%^W
Will you kindly accept this hook toith the compliments
of the family) of the late Mr. Frank J- Firth and acknowl-
edge receipt of same on enclosed postal card.
ffl0mell llmvej;j$itg piJrarg
THE GIFT OF
Az8b?3t g/vi/.f
97»4
BS2025 i'=§n".F5r"'' "■'""^
""'I'llimffi'lilimiliiiMiirBiriiifiiilii °' ""^ Gospel
olin
3 1924 029 309 535
BS
THE
HOLY GOSPEL
A COMPARISON of the GOSPEL TEXT
AS IT IS GIVEN IN THE
PROTESTANT AND ROMAN CATHOLIC
BIBLE VERSIONS IN THE ENGLISH
LANGUAGE IN USE IN AMERICA
WITH A BRIEF ACCOUNT OF THE ORIGIN OF THE SEVERAL VERSIONS
By
FRANK J. FIRTH
Author of '^Christian Unity in Effort'^
New York Chicago Toronto
Fleming H. Revell Company
London and Edinburgh
Copyright, 1911
BY
FRANK J. FIRTH
The Bible text used in this volume taken
from the American Standard Edition of the
Revised Bible, copyright, 1901, by Thomas
Nelson & Sons, is used by permission.
2Dcbicateti
TO THE MEMORY OF THOSE
LEARNED AND GODLY MEN OF THE OLDEN TIME
TO WHOM WE OWE THE
GREATEST BOOK IN THE ENGLISH LANGUAGE
THE KING JAMES OR AUTHORIZED VERSION
OF THE
HOLY BIBLE
(1611)
THE HOLY GOSPEL
CONTENTS
PAGE
Explanatory: The Book and its Purpose .... 5
Bible Versions in English
English Versions prior to 1611 6
King James or Authorized Version (1611 — Protestant) . 7
The EngHsh Revised Version (1881, N.T.; 1885, O.T.—
Protestant) 8
The American Standard Revised Version (1901 — Protes-
tant) ID
The Douay Version (Rheims, N.T., 1582; Douai, O.T.,
1609-10 — Roman CathoHc) 10
Comment on Bible Versions 11
Explanatory Notes 12-
Gospel Subject-Index (Alphabetical) ...... 13
The Holy Gospel — Comparative Text
According to St. Matthew 20-21
According to St. Mark .... . . 154-155
According to St. Luke 240-241
According to St. John 386-387
EXPLANATORY
THE BOOK AND ITS PURPOSE
The Holy Gospel (the good news, the glad tidings about Jesus
Christ), as it is told in the English language in the Bibles used in
America by Protestant and by Roman CathoHc Christians, is herein
recorded in parallel columns so that comparison of the text may
be easily made. There are four of these Bibles. They are known as
Bible versions. A brief account is given of how each version or trans-
lation originated. An alphabetically arranged Gospel subject-index,
which is incidentally a partial Gospel harmony, completes the book.
The comparative Gospel here presented is intended for general
reading and reference. The text used is that chosen by those respon-
sible for the translation and revision as be^t expressing in English the
meaning designed to be conveyed by the original manuscripts from
which the translations were made. All marginal references, alternate
readings, chapter index headings, and explanatory footnotes have been
omitted as they often confuse the general reader by diverting his atten-
tion from the plain text.
The purpose of the book is to afford the reader an opportunity to
compare the translations that were made into English about three hun-
dred years ago by Protestant and by Roman Catholic Bible scholars ; and
also to compare the good work of the olden time with the recent English
and American revisions that represent a high order of reverent, pains-
taking modern scholarship applied to the sources o/ information and
under methods of investigation now available. It should confirm the
faith in the gospel story, as told in our venerable English Bible, to
learn from such a comparison that all of these versions are in practical
accord as to the important message they convey.
Another purpose of the book is to make all Christians familiar with
the text of the Gospel as it is given in the Protestant and in the
Roman Catholic English Bibles, so that they may understand how little
difference of importance there is between the Protestant and the
Catholic Bible gospel stories. It is a hopeful fact and worthy to be
held in remembrance that there are no differences that need cause any
lack of unity in effort among Christians professing to serve the same
Master.
Frank J. Firth.
Germantown,
Philadelphia, Pa.
BIBLE VERSIONS IN ENGLISH
Bible Versions. The original manuscripts of the Old Testament
in Hebrew and of the New Testament in Greek disappeared early in the
present era, and not one of them now exists. Our Holy Bible of to-day
has been compiled from the following sources of information : —
1. Copies made from the originals and in the same languages.
These are known as manuscripts, and the earliest of them now available
dates from about the third century.
2. Translations from the originals into other languages. These
are known as versions. Some of the early versions are said to present
portions of the Scriptures as they were about fifty years after the time
of the apostles.
3. Bible quotations appearing in the writings, argumentative or
otherwise, of clerical representatives of the early Christian churches.
The Roman. Catholic 'Church attaches importance to religious
knowledge that is said to have been carefully passed by word of mouth
from generation to generation and that is known as tradition.
There are several thousands of the old writings — manuscripts, ver-
sions, clerical correspondence, and papers — now available for use in the
scholarly study of the Bible. From this mass of information of author-
ity, it has been possible for reverent and painstaking Bible scholars
to determine what best expresses in the English language of to-day the
meaning of the original records. Brief reference will be herein made
to the important English versions of dates prior to 161 1, but the
serious purpose of this book is to present the text of the four versions
of the Holy Bible in the English language now in use in the United
States and that are known by the following titles : —
The King James or Authorized Version of 161 1.
The Enghsh Revised Version of i88i_(N.T.) and 1885 (O.T.).
The American Standard Revised Version of 1901.
The Douay Version of 1582 (Rheims, N.T.) and 1609-10 (Douai,
O.T.).
The three versions first named are used by Protestant Christians
and the version last named by Roman Catholic Christians.
English Versions prior to 161 1. Without attempting to refer here
to the early fragmentary translations of portions of the Bible into the
Anglo-Saxon or early English language, the first notable English Bible
is found to have been that translated by John Wyclif , parish priest of
Lutterworth. He is credited with having produced about 1382 the first
complete version of the Bible in the English language. He was ex-
communicated by the Roman Catholic Church, and the Council of that
Church held at Constance forty years later caused his remains to be
disinterred and burned. His translation, which was based on the Latin
BIBLE VERSIONS IN ENGLISH 7
Vulgate of Jerome, was revised about six years after its completion.
It antedated the discovery of the art of printing. He died in 1384.
About one hundred and fifty years later (1526) came the celebrated
English version by William Tyndale which has exercised a marked
influence upon the text of all subsequent versions in the English lan-
guage. In the preparation of this version the Hebrew and Greek manu-
scripts then accessible were consulted. Driven by persecution from
England, Tyndale took refuge in Worms and there completed the first
copies of the New Testament printed in English. Of the Old Testa-
ment he is said to have translated the Pentateuch, the Historical Books,
and part of the Prophets. He met with a persistent persecution, a
treacherous betrayal, and was strangled and burned at the stake on
October 6, 1536.
It was through lives of self-sacrifice and suffering, and deaths of
martyrdom, that the English people received their early versions of
the Holy Bible.
Following the Tyndale Bible came other translations, all largely
based on it. The Coverdale Bible was published in 1536; in 1537
the Matthews' (John Rogers') Bible, closely followed by a slightly
modified edition known as Taverner's Bible. The Great Bible, pub-
lished in April, 1539, was by Plenry VIII " authorized to be used and
frequented in every church in the kingdom " — the first authorized edi-
tion of an English Bible. When King Henry was asked to authorize
the use of this Bible he is said to have replied, " Well, but are there
any heresies maintained thereby ? " and on being assured there were not,
said, " Then in God's name let it go forth among our people."
About the commencement of the reign of the English Protestant
queen, Elizabeth, the Puritan reformers returned from Geneva, bring-
ing with them the popular Genevan Bible with its explanatory notes.
These notes were influenced by the Puritan school of religious thought
and were destined to lead to the replacement of this Bible by a new
edition from which this cause of dissatisfaction would be eliminated.
The dedication of the Genevan Bible is said to have been accepted by
Queen Elizabeth.
King James or Authorized Version (161 1 — Protestant). This
remarkable version of the Bible, acceptable to Protestant Christendom
for nearly three hundred years and still its book of authority, owes its
existence, as stated in its opening pages, " To the most high and mighty
Prince James, by the grace of God, king of Great Britain, France, and
Ireland, defender of the faith, etc." The translators go on to say,
" There are infinite arguments of this right christian and religious
aflfection in Your Majesty; but none is more forcible to declare it to
others than the vehement and perpetuated desire of accomplishing and
publishing of this, which now with all humility we present unto Your
Majesty." They then describe James as "the principal Mover and
Author of the work." His kingdom included countries that were in
their separate religious preferences respectively English Protestant,
^cotch Puritan, and Irish and French Roman Catholic.
8 BIBLE VERSIONS IN ENGLISH
In 1604 King James called a conference which was held at Hampton
Court, and over which he presided, to consider a list of grievances
complained of by the Puritans. Among the subjects considered was
the unsatisfactory character of the Bible versions then in use. The
King was decidedly opposed to the partisan and democratic character
of the explanatory footnotes appearing in the Genevan Bible. To illus-
trate the feeling of James, Exodus i : 17 has been quoted : " But the
midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded
them, but saved the men children alive." The Genevan note commented,
" Their disobedience to the king was lawful though their dissembling
was evil." King James feelingly said of this note, " It is false ; to dis-
obey a king is not lawful ; such traitorous conceits should not go forth
among the people."
He decided that there should be a careful revision made and that the
revised Bible should not contain any explanatory footnotes expressing
opinions as to what was meant by particular words or sentences. This
was an important and wise decision. The new Bible was intended to
become, as it actually did become, a book for use by and acceptable
to all Protestant Christians, regardless of what their special denomi-
national preferences might be. The King selected fifty-four competent
men including Puritans, Churchmen and other scholars impartial as
to religious parties. Forty-seven of these men are said to have acted
as a board or commission of revision, and provision was made for con-
sultation by them with any and all other scholars learned in Bible his-
tory and literature.
The rules to govern the revision provided that the Bishops' Bible
should be used as a basis and departed from only for clearly justifiable
cause. The commission of revision was divided into six committees or
companies, each to undertake designated portions of the work. Final
decisions upon disputed points were made by the full board after care-
ful consideration and study. All Bible literature then available in
Greek, Hebrew and modern languages received painstaking considera-
tion. This was not confined to Protestant sources, but Roman Catholic
authorities including the Douay Version of the Holy Bible were also
consulted. The result of all this patient care was the version of the
Bible still dear to Protestant Christians and not likely to be easily
replaced in the public esteem by revised editions, no matter how
meritorious or badly needed they may be.
The English Revised Version (1881, N.T.; 1885, O.T.— Protes-
tant). The development of the English language since 161 1; the
changes in the meanings of many words, certain words having fallen
into disuse entirely ; the great advance in biblical learning and scholar-
ship; the discovery of many new documents of biblical interest, in-
cluding manuscripts much older than any known to the revisers in
161 1, — all appeared to call for another revision, so that our Holy
Bible should represent the latest, best and most exact religious scholar-
ship and knowledge. In ord^r that it shall convey in the English lan-
guage as nearly as may be the exact meaning of the inspired original
BIBLE VERSIONS IN ENGLISH 9
its text should present the carefully chosen language of the period and
not be confined to that of nearly three centuries ago, which may have
passed into entire disuse and would then be meaningless to those of
this generation.
As a result of action taken on February 10, 1870, by the Southern
Convocation (Canterbury) of the Established Church of England,
there assembled in Westminster Abbey, June 22, 1870, a body of learned
men, clerical and lay, constituting the English New Testament Com-
pany of revisers, having a total membership of twenty-seven. They
represented widely different religious denominational preferences but
were united in their desire to give to the world a correct and reliable
English Bible. A similar company having a total membership of fifteen
and representing eight religious denominations, was organized in
America for consultation and cooperation. The origin of this American
New Testament Company was as follows: The Rev. Philip Schaff,
D.D., LL.D., Professor of Sacred Literature in The Union Theological
Seminary, New York, by invitation of the English New Testament
Company " prepared a draft of rules for cooperation, and a list of
names of biblical scholars who would probably best represent the dif-
ferent denominations and literary institutions in this movement. The
suggestions were submitted to the British Committee and substantially
approved " (Introduction by Dr. Schaff to The Revision of the English
Version of the New Testament, 1872).
When the English Company had completed the first revision of a
portion of the Bible, it was sent to the American Company for con-
sideration and advice. When received again by the English Company
there was a second revision and a return to America for a final review.
Then it was again reviewed and often re-reviewed and even re-re-
reviewed by the English Company before final adoption. On Novem-
ber II, 1880, the English New Testament Company, at a special service
in St. Martin-in-the-Fields, united in thanksgiving that their labors
were completed and the revised New Testament an accomplished fact.
The Old Testament companies of England (twenty-five members) and
of America (eleven members), similarly organized and cooperating in
their labors, completed their work in 1885, so that the Revised Bible,
Old and New Testament, was ready for distribution on May 5, 1885.
The English New Testament and Old Testament companies were
separately organized bodies and did not meet or work together. The
English companies were not able to concur in all of the preferences ex-
pressed by the American companies and so when the Enghsh Revised
Bible was published it included by agreement a statement of all of the
non-concurred-in American preferences, in consideration of which the
American companies bound themselves not to print or encourage the
issue of any other revised Bible until after the expiration of fourteen
years from the date of the publication of the English Revised Bible.
The English companies disbanded in 1885. Dr. Schaff (1872) calls at-
tention in the following language to the fact that the initiative in this re-
vision did not originate with the English Church as a whole, but only
10 BIBLE VERSIONS IN ENGLISH
with the Southern Convocation: "The Convocation of York, owmg
mainly to the influence of the excellent Archbishop Thomson, did not
fall in with the movement, and is therefore not represented in the Com-
mittee on Revision. But a favorable change is gradually takmg place,
and some of the most influential members of the Convocation, as Uean
Howson, of Chester, are hearty supporters of revision."
The American Standard Revised Version (1901— Protestant;.
The American companies maintained their organization following 1005
and preserved their records. When the fourteen years had expired the
survivors believed there was need for an American revision, not only
because of the expressed preferences of the American companies as
stated in the English Revision but also because of the advance in
scholarship since 1885 and the comments and suggestions called forth
by the English Revision. They therefore decided to undertake _ the
work of completing and publishing what is now known as the American
Standard Revised Bible (1901)— the latest Bible contributed to Eng-
lish-speaking Protestant Christianity. While maintaining their orgaii-
ization their ranks were depleted by death and, as with few exceptions
vacancies were not filled, the members remaining to edit the new
revision when the time arrived for its publication were few in number.
Of the New Testament Company there remained only three: the Rev.
J. Henry Thayer, D.D., the Rev. Timothy Dwight, D.D., LL.D., and
the Rev. Matthew Brown Riddle, D.D., LL.D.
In a useful little book. The Story of the Revised New Testament,
American Standard Edition, Reverend Matthew Brown Riddle, D.D.,
LL.D., at this date (1910) the last survivor of the original members of
the New Testament Company of American revisers, makes this interest-
ing statement : " As Professor Thayer had full records of the earlier
meetings, often including the suggestions of individual members, even
when not adopted by the Company, it was possible to make a review of
all the work previously done; and to base the new version upon the
judgment of the entire Company as thus recorded. The three survivors
really represented their co-laborers, and the results are in no sense
merely the opinions of the trio that remained alive in 1897."
Their arduous labors necessitated by the revision were performed
gratuitously.
The Douay Version (Rheims, N.T., 1582 ; Douai, O.T., 1609-10—
Roman Catholic). This version takes its name from Douai, depart-
ment of Nord, France, where Roman Catholic divines from the Univer-
sity of Oxford, England, established a college for the education of
English youths, in connection with the University of Douai. The
establishment of this university was authorized by a bull from Pope
Paul IV, confirmed by Pius IV, January 6, 1560. It was inaugurated
October 5, 1562, and its purpose was stated to be "the preservation
of the purity of the Catholic Faith from the errors of the Reformation "
The university thus established at Douai was removed to Rheims in
1578 and there a translation of the New Testament was made into
English from the Latin Vulgate of Jerome, The New Testament was
BIBLE VERSIONS IN ENGLISH 1 1
published at Rheims in 1 582. The university was moved back to Douai
in 1593, where the Old Testament was published in 1609-10. This
completed what is known as the original Douay Bible. There are said
to have been two revisions of the Douay Old Testament and eight
of the Douay New Testament, representing such an extent of verbal
alterations and modernized spelling that a Roman Catholic authority
says, " The version now in use has been so seriously altered that it can
be scarcely considered identical with that which first went by the name
of the Douay Bible," and further that " it never had any episcopal
imprimatur, much less any papal approbation."
Dr. Richard Challoner, coadjutor to the Vicar Apostolic of London,
in his revision of the Rheims and Douai text made so many changes
that his work is said to have represented a practically new translation.
He pubHshed several editions between 1750 and 1781, in which latter
year he died in the ninetieth year of his age.
The Catholic Encyclopedia says :
Although the Bibles in use at the present day by the Catholics
of England and Ireland are popularly styled the Douay Version,
they are most improperly so called ; they are founded, with more
or less alteration, on a series of revisions undertaken by Bishop
Challoner in 1749-52. His object was to meet the practical want
felt by the Catholics of his day of a Bible moderate in size and
price, in readable English, and with notes more suitable to
the time. . . . The changes introduced by him were so con-
siderable that, according to Cardinal Newman, they " almost
amounted to a new translation." So also. Cardinal Wiseman
wrote, " To call it any longer the Douay or Rhemish Version
is an abuse of terms. It has been altered and modified until
scarcely any verse remains as it was originally published."
The Douay or Roman Catholic Bible from which the Gospel text
herein used has been taken, is said to be based upon the Clementine
(Pope Clement VIII) Version which is now the standard of the
Roman Catholic Church, and it bears the following approval by Cardinal
Gibbons : " We hereby approve of the publication of the Catholic
Bible, which is an accurate reprint of the Rheims and Douay edition
with Dr. Challoner's notes. The sacred volume is printed in an attrac-
tive style, -i- J. Card. Gibbons. Baltimore, Sept. i, 1899."
Comment on Bible Versions. The law of Bible development
appears to require that the individual work, which always comes first,
shall be reviewed and revised, re-reviewed and re-revised as knowledge
and standards of scholarship advance, the constant effort being to more
nearly comprehend and rightly express the divine message to the gen-
erations of men as they come and go.
THE HOLY GOSPEL — COMPARATIVE TEXT
EXPLANATORY NOTES
Note i. The Authorized Version has been placed in the first column and
made the basis of the Gospel subject-index because it is the oldest English Bible
in general use by Protestant Christendom, and the dominant Christian faith of
the United States, and among English speaking people generally, is Protestant.
Christian Unity in Effort gives as the number of communicants and adherents in
the important religious denominations in the United States, based upon a census
estimate as of December 31, igo8, Protestant communicants 21,887,812 and adhe-
rents 65,600,000; while the Catholic totals were 12,394,731 communicants and
14,600,000 adherents.
Note 2. In the Douay Version the numbers of verses in several of the
chapters differ from the numbers in the same chapters in the other versions;
for example, the Douay Version consolidates Matthew 17: 14, 15 of the other
versions into Matthew 17 : 14, making twenty-six verses in the Douay, there be-
ing twenty-seven verses in each of the other versions.
Note 3. The English and the American Revision companies respectively
responsible for the English Revised and the American Standard Revised ver-
sions, decided that the evidence before them required the omission of the fol-
lowing verses which appear in the Authorized Version and in the Douay Ver-
sion; namely, Matthew 17:21; 18: 11; 23: 14; Mark 7: 16; 9:44; 9:46; 11:26;
15 : 28 ; Luke 17 : 36 ; 23 : 17 ; John 5:4. In addition to the omissions in the Holy
Gospel as specifically noted, other similar omissions occur in the remaining books
of the New Testament.
Note 4- Titles and publishers of the Bibles from which the Gospel text has
been taken : —
The Holy Bible (King James or Authorized Version)
Oxford University Press, American Branch, Nev? York
The Holy Bible (English Revised Version)
Oxford University Press, American Branch, New York
Cambridge University Press, James Pott & Co., Agents,
New York
The Holy Bible (American Standard Version)
Thomas Nelson & Sons, New York
The Holy Bible (Douay Version)
H. L. Kilner & Co., Philadelphia
GOSPEL SUBJECT- INDEX
Gospel Subject
Admonitions on grace,
warning, forgiveness and
faith
Adulteress brought to Jesus
for judgment
Agony in Gethsemane . . .
Anointing of Jesus:
In the house of Simon the
Pharisee
By Mary of Bethany
Appeal of Jesus for accept-
ance of his message
Appearances of Jesus:
To the disciples in Jeru-
salem, Thomas absent
To the disciples in Jeru-
salem, Thomas present
To the seven disciples by
the Sea of Galilee
To the eleven on the
mountain in Galilee. . . .
Ascension of Jesus
Authority of Jesus ques-
tioned by the rulers; his
reply
Baptism of Jesus
Betrayal and arrest of Jesus
Birth of Jesus:
Annunciation to Mary .
Annunciation to Joseph
Birth
Annunciation to the shep-
herds ; their visit
Blind men healed :
At Capernaum, two
Near Jericho, two
Near Bethsaida, one
At Siloam, one, born blind
Bread of life, Jesus dis-
courses on the
Burial of Jesus
Capernaum, Jesus makes a
brief visit to
Centurion's servant healed
Children, Tesus blesses the
Circumcision of Jesus
Matt.
26 : 30,
36-46
26 : 6-13
28 : 16-20
21 : 23 to
22 : 14
3 : 13-17
26 : 47-56
I : 18-25
9 : 27-31
20 : 29-34
27 ; 57-61
19
5-13
13-15
Mark
14 : 26,
32-42
14 : 3-9
16 : 14
16 : 15-18
16 : 19,20
11 : 27 to
12 : 12
I : 9-11
14 : 43-52
10 : 46-52
8 : 22-26
15 : 42-47
10 : 13-16
Luke
chs. 15, 16
17 : i-io
22 ; 39-46
7 : 36-50
24 : 36-43
24 : 44-53
20 : 1-19
3 : 21-23
22 : 47-53
1 : 26-38
2 : 1-7
2 : 8-20
18 : 35-43
23 : 50-56
7 : i-io
18 : 15-17
2 : 21
John
8 : i-ii
18 : 1
11 : 55 to
12 : II
12 : 44-50
20 : 19-25
20 : 26-29
21 : 1-24
I : 32-34
18 : 2-12
ch. 9
6 : 22-71
19 : 38-42
13
14
GOSPEL SUBJECT-INDEX
Gospel Subject
Cleansing of the temple:
First
Second
Commandment, lawyer's
question concerning the
great
Crucifixion
David's son and Lord
Deaf and dumb man -with
others healed in Decap-
olis
Death and resurrection,
Jesus foretells his :
First prophecy
Second prophecy
Third prophecy
Dedication, Jesus' conflict
with the Jews at the feast
of
Defilement of hands and
heart, Jesus discourses on
Destruction of Jerusalem
and end of the world,
Jesus foretells
Disciples of Jesus :
Chosen
First three meet Jesus on
the way to Galilee
First four called
James and John's desire
of Jesus
Judas:
Bargain with the chief
priests
Declared the betrayer. .
Remorse and death
Matthew called ; his feast
Peter :
Called
Mother-in-law with
others healed
Walks on the sea
Confession of faith
"Thou art Peter"
Fall foretold
Denials and repentance
Philip and Nathanael
called
Twelve sent out
Strife for precedence
Washing of feet
Discipleship, Jesus on count-
ing the cost of
Matt.
21 : 12-17
22 : 34-40 12 : 28-34
27 ; 32-56 15 : 21-41
Mark
II : 15-19
22 : 41-46
15 : 29-31
16 : 21-28
17 : 22, 23
20 : 1 7-^19
15 : 1-20
chs. 24, 25
10 : 2-4
4 ; 18-22
20 : 20-28
26
26
27 ;
9
1-5,
14-16
21-25
3-10
9-13
4 ; 18-20
8 : 14-17
14 : 28-32
16 ; 13-16
16 : 17-19
26 : 31-35
26 ; 58,
69-75
9: 36 to 10:1
10 : 5 to II : I
12 : 35-37
7 : 31-37
8 : 3it09:i
9 : 30-32
10 : 32-34
7 : 1-23
ch. 13
3 : 13-19
1 ; 16-20
10 : 35-45
14 : I, 2,
10, II
14 ; 18-21
2 : 13-17
I : 16-18
I : 29-34
8 ; 27-30
14 : 27-31
14 : 54,
66-72
6 ; 7-13
Luke
19 : 45-48
23 ; 26-49
20 : 41-44
9 : 22-27
9 : 43-45
18 : 31-34
21 : 5-38
6 : 12-16
5 : i-ii
22 : 1-6
22 ; 21-23
5 : 27-32
5 ; i-ii
4 ; 38-41
9 : 18-21
22 : 31-38
22 ; 54-62
9 : 1-6
22 : 24-30
John
2 : 13-25
19 : 16-37
10 : 22-42
I : 35-42
13 : 21-35
I : 40-42
13 : 36-38
18 : 15-18
25-27
I ; 43-51
13 : 1-2Q
14 : 25-35
GOSPEL SUBJECT-INDEX
15
Gospel Subject
Divorce, Jesus on
Dumb demoniac at Caper-
naum
Emmaus, walk to
Entry into Jerusalem, Jesus'
triumphal
Ephraim, Jesus retires to. . .
Epileptic boy healed
Eternal life ;
How attained
Lawyer's question con-
cerning
Evil spirit cast out in the
Capernaum synagogue . . .
Fame of Jesus spreads
Farewell talk and prayer
Matt.
19 : 3-12
9 ; 32-34
Mark
21 ; i-ii
17 : 14-21
19 : i6 to
20 : 16
r^f Tp
4 : 24.25
12 : 15-21
16 : 12, 13
II ; i-ii
9 ; 14-29
10 : 17-31
RECLASSIFICATION
Date
Author
Title
^^2 7
^'/^ AX (, ■> </
/
ML
lii/
levised Call No.
I : 21-28
3 : 7-12
Luke
t4,
1 •
.» •
iS •
24 ■■ 13-35
19 : 29-44
9 : 37-43
18 : 18-3
10 : 25-37
4 ; 31-37
6 : 17-19
5 : 33-39
9 ; 10-17
8 ; 26-39
13 : 1-9
4 ■ 14. 15
4 ; 42-44
8 :i-3
9 : 51-56
3 ; 23-38
9 : 46-50
13 : 10-21
9 : 57-62
John
12 : 12-19
II : 47-54
chs. 14, 15,
16, 17
6 : I-I5
4 : 43-45
12 : 20-36
ch. 5
i6
GOSPEL SUBJECT-INDEX
GospEi, Subject
Jairus' daughter raised
John the Baptist :
Birth promised
Birth, circumcision, song
of Zacharias, childhood
Ministry
Testimony to Jesus at
Bethany beyond Jordan
Testimony to Jesus at
^non
Message to Jesus
Imprisonment and death
John, Gospel of :
Prologue
Conclusion
Judsea, Jesus in ;
Baptizing
Departure from
Kindred of Christ, true. . . .
Kingdom, coming of the. . .
Lazarus, raising of
Lepers cleansed :
In Galilee, one
Borders of Samaria, ten . .
Light of the world, Jesus
discourses on the
Lord's Supper
Luke, preface to Gospel of.
Mary and Martha, Jesus in
the home of
Mary, mother of Jesus, visits
Elizabeth
Massacre of infants by
Herod
Miracles :
Blind and dumb demoniac
healed
Blind man, from birth,
healed
Blind man healed
Blind men, two, healed. . .
Blind men, two (Barti-
mseus), healed
Centurion's servant
healed
Deaf and dumb man
healed
Demoniac boy healed. . . .
Demoniac in synagogue
healed
Draught of fishes (call of
four )
Draught of fishes (after
resurrection)
Matt.
9 '• 10. Jg,
23-26
3 ; 1-12
II : 2-30
14 : 1-12
12 : 46-50
: 2-4
26 : 26-29
2 : 16-18
9 : 27-31
20 : 29-34
8 : 5-13
17 : 14-21
Mark
5 : 21-24,
35-43
I ; 1-8
6 : 14-29
3 ; 31-35
I : 40-45
14 : 22-25
8 : 22-26
10 : 46-52
7 : 31-37
9 : 14-29
1 : 21-28
Luke
8 : 40-42,
49-56
I : 5-25
I : 57-80
3 : 1-18
7 : 18-35
3 : 19. 20
9 : 7-9
8 : 19-21
17 ; 20 to
18 : 8
5 ; 12-16
17 : 11-19
22 : ig, 20
I : 1-4
10 : 38-42
I : 39-56
18 : 35-43
7 : i-io
9 : 37-43
4 ; 31-37
5 : i-ii
John
1 : 19-34
3 : 23-36
1 : 1-18
20 : 30,31
21 : 25
3 : 22
4 : 1-3
II : 1-46
8 ; 12-30
9 : 1-38
21 : 1-13
GOSPEL SUBJECT-INDEX
17
Gospel Subject
Miracles, continued :
Dropsical man
Dumb demoniac healed. .
Dumb demoniac healed. .
Fig tree, cursed, withers
Matt.
9 ; 32-34
21 : iS-22
Five thousand fed
Four thousand fed
Gadarene demoniacs cast
out
Impotent man healed, . . .
Jairus' daughter raised. . .
Lazarus raised
Leper healed
Lepers, ten, healed
Malchus' ear healed
Money in fish's mouth. . . .
Nobleman's son healed . . .
Paralytic healed
Passing of Jesus unseen
through a multitude. . . .
Peter's mother-in-law
healed
Syrophoenician's daughter
healed
Tempest stilled
Walking on the sea
Water turned into wine. .
Widow's son raised
Withered hand healed. . .
Woman with infirmity
healed
Woman with issue of
blood healed
14
15
13-23
32-38
8 : 23-34
: 18, 19,
23-26
8 : 2-4
Nazareth :
Jesus' return to and so-
journ in
Jesus' rejection at :
First
Second
Nicodemus visits Jesus :
Taught concerning new
birth
John's comment
Nobleman, Jesus heals son
of
17 : 24-27
Mark
11 : 12-14,
20-26
6 : 30-46
8 : 1-9
5 : 1-20
5 : 21-24,
35-43
I : 40-45
9 : I-
8 : 14,15
15 : 21-28
8 : 23-27
14 : 24-26
12 : 9-14
Palsied man pardoned and
healed
Parables :
Build tower ; king going
to war
Candle under a bushel. . .
Fig tree and all trees ....
Good Samaritan
Great Supper
9 ; 20-22
2 ; ig-23
13 : 54-58
I : 29-31
7 : 24-30
4 : 35-41
6 : 47-56
3 ; 1-6
5 ; 25-34
6 : 1-6
9 : 1-8
5 : 15
24 ; 32
Luke
2 ; 1-12
4 : 21
13 : 28,29
14 : 1-6
II : 14,15
9 ; 10-17
8 : 26-39
8 ; 40-42,
49-56
5 : 12-16
17;. 11-19
22 : 50, 51
5 : 17-26
4 : 30
4 : 38, 39
8 : 22-25
7 : 11-17
6 ; 6-1 1
13 : 11-17
8 ; 43-48
2 : 39. 40
4 : 16-30
5 : 17-26
14 : 28-32
8 ; 16
21 : 29-31
10 : 30-37
14 : 16-24
John
6 : 5-14
5 : 1-15
II ; 1-46
4 : 46-54
6 : 16-21
2 : i-ii
3 : 1-15
3 ; 16-21
4 •• 46-54
GOSPEL SUBJECT -INDEX
Gospel Subject
Parables, continued :
House on rock and on
sand
Householder
Importunate friend
" Kingdom of heaven is
like unto " —
20 : 1-16
18 : 12-14
22 : 1-14
9 : 16
9 ; 17
25 : 31-46
25 : 14-30
25 : 1-13
21 : 28-32
18 : 23-35
21 : 33-46
Laborers in vineyard
Lost sheep
Marriage of king's son . . .
New cloth on old garment
New wine in old bottles. .
Pharisee and publican. . .
Piece of money lost
Pounds
Prodigal son
Rich fool
Rich man and Lazarus. . .
Sheep and goats
Talents
Ten virgins.
Two debtors
Two sons
Unjust judge
Unjust steward
Unmerciful servant
Unprofitable servants
Wedding feast
Wicked husbandmen
Wise steward
Passover :
Jesus' first, when twelve
years old
Jesus' last :
Preparations for
Arrival at upper room . .
Partaken of
Pharisee :
Jesus at sabbath feast in
house of
And publican at prayer! '.
Plucking corn on the
sabbath
Pounds, parable of the
Prayer, lesson on
Prayers, special, of Jesus ;
Commends his spirit to
God
For himself, his apostles
and all believers
For his murderers
Imploring his Father's aid
Lord's Prayer
Under suffering in Geth-
semane
Under suspension of
divine consolation | 27 : 46
Matt.
7 : 24-27
13 : 1-53
26
26
17-19
20
Mark
13 : 34-37
4 : 1-34
2 : 21
2 : 22
12-16
17
12 : 1-8
6 : 9-13
26 : 39-42
2 : 23-28
Luke
6 : 47-49
11 : 5-8
8 : 4-18
13 : 18-21
15 : 4-7
5 : 36
5 ■■ 37, 38
18 ; g-14
15 : 8-10
19 : 11-28
15 : 11-32
12 : 16-21
16 : 19-31
7 •■ 41, 42
18 : 1-8
16 : 1-13
17 : 7-10
12 : 36-38
20 : 9-19
12 : 42-48
2 : 41-52
22 : 7-13
22 : 14
22 : 15-18
14 : 1-24
18 : 9-14
6:1-5
19 : 11-28
II : I-I3
23 :46
23 :34
II : 2-4
22 ,■ 42
John
ch. 17
12 : 27; 28
GOSPEL SUBJECT-INDEX
19
Gospel Subject
Matt.
Mark
Luke
John
Presentation of Jesus in the
2 : 22-38
20 : 27-40
23 : 56 to
24 : 12
13 ; 22-30
Resurrection, Sadducees'
question about
Resurrection morning
Salvation, question
22 ; 23-33
28 ; I-IO
12 : 18-27
16 : i-ii
20 : 1-18
Samaritan woman at the
well and gospel in Sychar
Rpv(»ntv mi^sion-of
4 . 4-42
5 ; I to 8 : 1
6 : 20-49
10 : 1-24
Shekel in fish's mouth
Shpnherd Testis the Good .
17 : 24-27
10 ; 1-21
Sign from heaven de-
manded. o£ Tesus
15 : 39 to
16 , 12
8 : 10-21
Spiritual freedom, Jesus on
Syrophoenician's daughter
healed
8 : 31-59
15 : 21-28
7 ; 24-30
Tabernacles, Jesus at the
feast of
7 : 1-52
Teachings of Jesus by the
sea
13 : 1-53
8 : 23-27
4:1-11
17 : 1-13
26 : 57. 59-68
27; I
27 : 2,11-31
22 ; 15-22
4 ; 1-34
4- 35-41
1 : 12, 13
9 ■• 2-13
14 : 53.
55-65
15 ; 1-20
12 : 13-17
8 : 4-18
8 : 22-25
4 : 1-13
9 ; 28-36
22 : 63-71
23 : 1-25
20 : 20-26
ch. 12
Tempest stilled
Temptation of Jesus. . .
Transfiguration of Jesus . . .
Trials of Jesus :
Before Jewish authorities
Before Roman authorities
Tribute money, Pharisees'
question concerning
Trust in God and the com-
18 : 13, 14,
19-24
18 : 28 to
19 : 16
Unbelief, John's comment
12 : 37-43
Walking on the sea, Jesus.
Warning against Herod.
14 : 24-36
6 : 47-56
6 ; 16-21
13 : 31-35
11 : 14-54
20 : 4^-47
Warnings, denunciations
12 : 22-45
ch. 23
3 : 19-30
12 : 38-40
2 ; i-il
Widow's son raised at Nain
7 : 11-17
21 : 1-4
6 :6-ii
8 : 43-48
19 ; i-io
12 ; 41-44
3 : 1-6
5 : 25-34
Wise-men visit Jesus
Withered hand healed on
2 ; 1-12
12 : 9-14
9 : 20-22
Woman with issue of blood
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. MATTHEW
AUTHORIZED VERSION
PROTESTANT
REVISED VERSION
PROTESTANT
CHAPTER I.
''jPHE book of the generation of Jesus
-L Christ, the son of David, the son of
Abraham.
2 Abraham begat Isaac; and Isaac be-
gat Jacob; and Jacob begat Judas and
his brethren;
3 And Judas begat Phares and Zara of
Thamar; and Phares begat Esrom; and
Esrom begat Aram;
4 And Aram begat Aminadab; and
Aminadab begat Naasson; and Naasson
begat Salmon;
5 And Salmon begat Booz of Rachab;
and Booz begat Obed of Ruth ; and Obed
begat Jesse;
6 And Jesse begat David the king; and
David the king begat Solomon of her
that had been the wife of Urias ;
7 And Solomon begat Roboam; and
Roboam begat Abia ; and Abia begat Asa ;
8 And Asa begat Josaphat; and Jos-
aphat begat Joram; and Joram begat
Ozias ;
9 And Ozias begat Joatham ; and Jo-
atham begat Achaz; and Achaz begat
Ezekias ;
10 And Ezekias begat Manasses ; and
Manasses begat Amon; and Amon begat
Josias ;
11 And Josias begat Jechonias and his
brethren, about the time they were car-
ried away to Babylon :
12 And after they were brought to
Babylon, Jechonias begat Salathid ; and
Salathiel begat Zorobabel ;
13 And Zorobabel begat Abiud; and
Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat
Azor;
14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc
begat Achim; and Achim begat Eliud;
15 And Eliud begat Eleazar; and
Eleazar begat Matthan ; and Matthan be-
gat Jacob ;
16 And Jacob begat Joseph the hus-
band of Mary, of whom was born Jesus,
who is called Christ.
17 So all the generations from Abra-
ham to David are fourteen generations ;
and from David until the carrying away
THE book of the generation
of Jesus Christ, the son of
David, the son of Abraham.
2 Abraham begat Isaac; and
Isaac begat Jacob; and Jacob
begat Judah and his brethren; 3
and Judah begat Perez and Zerah
of Tamar; and Perez begat Hez-
ron ; and Hezron begat Ram ; 4 and
Ram begat Ammmadab; and Am-
minadab begat Nahshon ; and Nah-
shon begat Salmon; S and Salmon
begat Boaz of Rahab; and Boaz
begat Obed of Ruth ; and Obed be-
gat Jesse; 6 and Jesse begat Da-
vid the king.
And David begat Solomon of her
that had been the wife of Uriah;
7 and Solomon begat Rehoboam;
and Rehoboam begat Abijah; and
Abijah begat Asa; 8 and Asa be-
gat Jehoshaphat; and Jehoshaphat
begat Joram; and Joram begat
Uzziah; 9 and Uzziah begat Jo-
tham; and Jotham begat Ahaz;
and Ahaz begat Hezekiah; 10 and
Hezekiah begat Manasseh; and
Manasseh begat Amon; and Amon
begat Josiah; 11 and josiah begat
Jechoniah and his brethren, at the
time of the carrying away to
Babylon.
12 And after the carrying away to
Babylon, Jechoniah begat She-
altiel; and Shealtiel begat Ze-
rubbabel ; 13 and Zerubbabel begat
Abiud; and Abiud begat Eliakim;
and Eliakim begat Azor; 14 and
Azor begat Sadoc; and Sadoc be-
gat Achim ; and Achim begat Eliud;
IS and Ehud begat Eleazar; and
Eleazar begat Matthan; and Mat-
than begat Jacob; 16 and Jacob
begat Joseph the husband of
Mary, of vvhom was born Jesus,
who IS called Christ.
17 So all the generations from
Abraham unto David are fourteen
generations; and from David unto
the carrying away to Babylon
THE GOSPEL ACCORDING to ST. MATTHEW
STANDARD VERSION
PROTESTANT
DOUAY VERSION
ROMAN CATHOLIC
-T^HE book of the generation
*■ -L of Jesus Christ, the son of
David, the son of Abraham.
2 Abraham begat Isaac; and
Isaac begat Jacob; and Jacob be-
gat Judah and his brethren; 3 and
Judah begat Perez and Zerah of
Tamar; and Perez begat Hezron;
and Hezron begat Ram; 4 and
Ram begat Amminadab; and Am-
minadab begat Nahshon; and Nah-
shon begat Salmon; 5 and Salmon
begat Boaz of Rahab; and Boaz
begat Obed of Ruth; and Obed be-
gat Jesse ; 6 and Jesse begat David
the king.
And David begat Solomon of
her that had been the wife of
Uriah ; 7 and Solomon begat Reho-
boam; and Rehoboam begat Abi-
jah; and Abijah begat Asa; 8 and
Asa begat Jehoshaphat; and Je-
hoshaphat begat Joram; and Joram
begat Uzziah ;■ 9 and Uzziah begat
Jotham ; and Jotham begat Ahaz ;
and Ahaz begat Hezekiah; 10 and
Hezekiah begat Manasseh ; and Ma-
nasseh begat Amon; and Amon
begat Josiah; 11 and Josiah begat
Jechoniah and his brethren, at the
time of the carrying away to
Babylon.
12 And after the carrying away
to Babylon, Jechoniah begat She-
altiel ; and Shealtiel begat Zerub-
babel ; 13 and Zerubbabel begat
Abiud; and Abiud begat EHakim;
and Eliakim begat Azor; 14 and
Azor begat Sadoc ; and Sadoc begat
Achim; and Achim begat Eliud;
IS and Eliud begat Eleazar; and
Eleazar begat Matthan; and Mat-
than begat Jacob; 16 and Jacob
begat Joseph the husband of Mary,
of whom was born Jesus, who is
called Christ.
17 So all the generations from
Abraham unto David are fourteen
generations ; and from David unto
the carrying away to Babylon
CHAPTER I.
THE book of the generation of Jesus
Christ, the son of David, the son of '
Abraham :
2 Abraham begot Isaac. And Isaac be-
got Jacob. And Jacob begot Judas and
his brethren.
3 And Judas begot Phares and Zara of
Thamar. And Phares begot Esron. And
Esron begot Aram.
4 And Aram begot Aminadab. And
Aminadab begot Naasson. And Naasson
begot Salmon.
5 And Salmon begot Booz of Rahab.
And Booz begot Obed of Ruth. And
Obed begot Jesse.
6 And Jesse begot David the king.
And David the king begot Solomon, of
her that had been the wife of Urias.
7 And Solomon begot Roboam. And
Roboam begot Abia. And Abia begot
Asa.
8 And Asa begot Josaphat. And Josa-
phat begot Joram. And Joram begot
Ozias.
9 And Ozias begot Joatham. And
Joatham begot Achaz. And Achaz be-
got Ezechias.
10 And Ezechias begot Manasses. And
Manasses begot Amon. And Amon be-
got Josias.
11 And Josias begot Jechonias and his
brethren in the transmigration of Baby-
lon.
12 And after the transmigration of
Babylon, Jechonias begot Salathiel. And
Salathiel begot Zorababel.
13 And Zorobabel begot Abiud. And
Abiud begot Eliacim. And Eliacim be-
got Azor.
14 And Azor begot Sadoc. And Sadoc
begot Achim. And Achim begot Eliud.
15 And Eliud begot Eleazar. And Ele-
azar begot Mathan. And Mathan begot
Jacob.
16 And Jacob begot Joseph the hus-
band of Mary, of whom was born Jesus,
who is called Christ.
17 So all the generations, from Abra-
22 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 2.
REVISEJJ
into Babylon are fourteen generations;
and from the carrying away into Babylon
unto Christ are fourteen generations.
18 Now the birth of Jesus Christ was
on this wise: When as his mother Mary
was espoused to Joseph, before they came
together, she was found with child of
the Holy Ghost.
19 Then Joseph her husband, being a
just man, and not willing to make her a
publick example, was minded to put her
away privily.
20 But while he thought on these
things, behold, the angel of the Lord ap-
peared unto him in a dream, saying, Jo-
seph, thou son of David, fear not to take
unto thee Mary thy wife: for that which
is conceived in her is of the Holy Ghost.
21 And she shall bring forth a son,
and thou shalt call his name JESUS :
for he shall save his people from their
sins.
22 Now all this was done, that it might
be fuliilled which was spoken of the Lord
by the prophet, saying,
23 Behold, a virgin shall be with child,
and shall bring forth a son, and they shall
call his name Emmanuel, which being in-
terpreted is, God with us.
24 Then Joseph being raised from sleep
did as the angel of the Lord had bidden
him, and took unto him his wife:
25 And knew her not till she had
brought forth her firstborn son : and he
called his name JESUS.
CHAPTER 2.
NOW when Jesus was born in Bethle-
hem of Judaea in the days of Herod
the king, behold, there came wise men
from the east to Jerusalem,
2 Saying, Where is he that is born King
of the Jews? for we have seen his star
in the east, and are come to worship him.
3 When Herod the king had heard
these things, he was troubled, and all
Jerusalem with him.
4 And when he had gathered all the
chief priests and scribes of the people
together, he demanded of thera where
Christ should be born.
5 And they said unto him, In Bethle-
hem of Judasa : for thus it is written by
the prophet,
6 And thou Bethlehem, in the land of
fourteen generations ; and from the
carrying away to Babylon unto
the Christ fourteen generations.
18 Now the birth of Jesus
Christ was on this wise: When
his mother Mary had been betrothed
to Joseph, before they came to-
gether she was found with child of
the Holy Ghost. 19 And Joseph
her husband, being a righteous
man, and not willing to make her
a public example, was minded to
put her away privily. 20 But when
he thought on these things, behold,
an angel of the Lord appeared
unto him in a dream, saying, Jo-
seph, thou son of David, fear not
to take unto thee Mary thy wife:
for that which is conceived in
her is of the Holy Ghost. 21 And
she shall bring forth a son; and
thou shalt call his name Jesus;
for it is he that shall save his peo-
ple from their sins. 22 Now_ all
this is come to pass, that it might
be fulfilled which was spoken by
the Lord through the prophet,
saying,
23 Behold, the virgin shall be with
child, and shall bring forth a
son,
And they shall call his name
Immanuel ;
which is, being interpreted, God
with us. 24 And Joseph arose
from his sleep, and did as the angel
of the Lord commanded him, and
took unto him his wife; 25 and
knew her not till she had brought
forth a son : and he called his name
Jesus.
«iyrOW when Jesus was born
^-Ll in Bethlehem of Judaa in the
days of Herod the king, behold,
wise men from the east came to
Jerusalem, 2 saying. Where is he
that is born King of the Jews?
for we saw his star in the east,
and are come to worship him.
3 And when Herod the king heard
it, he was troubled, and all Jeru-
salem with him. 4 And gathering
together all the chief priests and
scribes of the people, he inquired
of them where the Christ should
be born. S And they said unto
him, In Bethlehem of Judaea :
for thus it is written by the
prophet.
STANDARD
ST. MATTHEW, 2.
DOUAY
23
fourteen generations ; and from the
carrying away to Babylon unto the
Christ fourteen generations.
18 Now the birth of Jesus
Christ was on this wise: When his
mother Mary had been betrothed
to Joseph, before they came to-
gether she was found with child of
the Holy Spirit. 19 And Joseph
her husband, being a righteous
man, and not willing to make her
a public example, was minded to
put her away privily. 20 But when
he thought on these things, behold,
an angel of the Lord appeared unto
him in a dream, saying, Joseph,
thou son of David, fear not to take
unto thee Mary thy wife: for that
which is conceived in her is of
the Holy Spirit. 21 And she shall
bring forth a son; and thou shalt
call his name Jesus ; for it is he
that shall save his people from
their sins. 22 Now all this is come
to pass, that it might be fulfilled
which was spoken by the Lord
through the prophet, saying,
23 Behold, the virgin shall be with
child, and shall bring forth a
son,
And they shall call his name
Immanuel ;
which is, being interpreted, God
with us. 24 And Joseph arose from
his sleep, and did as the angel of
the Lord commanded him, and took
unto him his wife ; 25 and knew her
not till she had brought forth a
son: and he called his name Jesus.
"VTOW when Jesus was born in
2X1 Bethlehem of Judaa in the
days of Herod the king, behold.
Wise-men from the east came to
Jerusalem, saying, 2 Where is he
that is born King of the Jews?
for we saw his star in the east,
and are come to worship him.
3 And when Herod the king heard
it, he was troubled, and all Jeru-
salem with him. 4 And gathering
together all the chief priests and
scribes of the people, he inquired
of them where the Christ should
be born. 5 And they said unto
him, In Bethlehem of Judaea:
for thus it is written through the
prophet.
ham to David, are fourteen generations.
And from David to the transmigration of
Babylon, are fourteen generations : and
frorn the transmigration of Babylon to
Christ are fourteen generations.
18 Now the generation of Christ was in
this wise. When as his mother Mary was
espoused to Joseph, before they came to-
gether, she was found with child, of the
Holy Ghost.
19 Whereupon Joseph her husband, be-
ing a just man, and not willing publicly
to expose her, was minded to put her
away privately.
20 But while he thought on these
things, behold the angel of the Lord ap-
peared to him in his sleep, saying: Jo-
seph, son of David, fear not to take unto
thee Mary thy wife, for that which is con-
ceived in her, is of the Holy Ghost.
21 And she shall bring forth a son:
and thou shalt call his name Jesus. For
he shall save his people from their sins.
22 Now all this was done that it might
be fulfilled which the Lord spoke by the
prophet, saying:
23 Behold a virgin shall be with child,
and bring forth a son, and they shall call
his name Emmanuel, which being inter-
preted is, God with us.
24 And Joseph rising up from sleep,
did as the angel of the Lord had com-
manded him, and took unto him his wife.
25 And he knew her not till she brought
forth her firstborn son: and he called
his name Jesus.
CHAPTER 2.
WHEN Jesus therefore was born in
Bethlehem of Juda, in the days of
king Herod, behold, there came wise men
from the east to Jerusalem,
2 Saying, Where is he that is born king
of the Jews? For we have seen his star
in the east, and are come to adore him.
3 And king Herod hearing this, was
troubled, and all Jerusalem with him.
4 And assembling together all the chief
priests and the scribes of the people, he
inquired of them where Christ should be
born.
5 But they said to him : In Bethlehem of
Juda. For so it is written by the prophet :
6 And thou Bethlehem the land of
Juda art not the least among the princes
of Juda: for out of thee shall come forth
24 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 2.
REVISED
Juda, art not the least among the princes
of Juda: for out of thee shall come a
Governor, that shall rule my people Is-
rael.
7 Then Herod, when he had privily
called the wise men, enquired of them
diligently what time the star appeared.
8 And he sent them to Bethlehem, and
said, Go and search diligently for the
young child ; and when ye have found
him, bring me word again, that I may
come and worship him also.
9 When they had heard the king, they
departed; and, lo, the star, which they
saw in the east, went before them, till it
came and stood over where the young
child was.
10 When they saw the star, they re-
joiced with exceeding great joy.
11 And when they were come into the
house, • they saw the young child with
Mary his mother, and fell down, and wor-
shipped him ; and when they had opened
their treasures, they presented unto
him gifts ; gold, and frankincense, and
myrrh.
12 And being warned of God in a
dream that they should not return to
Herod, they departed into their own coun-
try another way.
13 And when they were departed, be-
hold, the angel of the Lord appeareth to
Joseph in a dream, saying. Arise, and take
the young child and his mother, and flee
into Egypt, and be thou there until I
bring thee word : for Herod will seek the
young child to destroy him.
14 When he arose, he took the young
child and his mother by night, and de-
parted into Egypt :
IS" And was there untj! the death of
Herod : that it might be fulfilled which
was spoken of the Lord by the prophet,
saying, Out of Egypt have I called my
son.
16 Then Herod, when he saw that he
was mocked of the wise men, was ex-
ceeding wroth, and sent forth, and slew
all the children that were in Bethlehem,
and in all the coasts thereof, from two
years old and under, according to the
time which he had diligently enquired of
the wise men.
17 Then was fulfilled that which was
spoken by Jeremy the prophet, saying,
18 In Rama was there a voice heard,
lamentation, and weeping, and great
mourning, Rachel weeping for her chil-
dren, and would not be comforted, be-
cause they are not.
19 But when Herod was dead, behold,
6 And thou Bethlehem, land of
Judah,
Art in no wise least among the
princes of Judah:
For out of thee shall come forth
a governor,
Which shall be shepherd of my
people Israel.
7 Then Herod privily called the
wise men, and learned of them
carefully what time the star ap-
peared. 8 And he sent them to
Bethlehem, and said. Go and search
out carefully concerning the young
child; and when ye have found
him, bring me word, that I also
may come and worship him. 9 And
they, having heard the king, went
their way; and lo, the star, which
they saw in the east, went before
them, till it came and stood over
where the young child was. 10 And
when they saw the star, they re-
joiced with exceeding great joy.
II And they came into the house
and saw the young child with Mary
his mother ; and they fell down and
worshipped him ; and opening their
treasures they offered unto him
gifts, gold and frankincense and
myrrh. 12 And being warned of
God in a dream. that they should
not return to Herod, they departed
into their own country another way.
13 Now when they were departed,
behold, an angel of the Lord ap-
peareth to Joseph in a dream, say-
ing, Arise and take the young child
and his mother, and flee into Egypt,
and be thou there until I tell thee:
for Herod will seek the young child
to destroy him. 14 And he arose
and took the young child and his
mother by night, and departed into
Egypt; IS and was there until the
death of Herod: that it might be
fulfilled which was spoken by the
Lord through the prophet, saying,
Out of Egypt did I call my son.
16 Then Herod, when he saw that
he was mocked of the wise men,
was exceeding wroth, and sent
forth, and slew all the male children
that were in Bethlehem, and in all
the borders thereof, from two years
old and under, according to the
time which he had carefully learned
of the wise men. 17 Then was
fulfilled that which was spoken
by Jeremiah the prophet, saying,
STANDARD
ST. MATTHEW, 2.
DOUAY 25
6 And thou Bethlehem, land of
Judah,
Art in no wise least among the
princes of Judah :
For out of thee shall come forth
a governor,
Who shall be shepherd of my
people Israel.
7 Then Herod privily called the
Wise-men, and learned of them
exactly what time the star ap-
peared. 8 And he sent them to
Bethlehem, and said. Go and search
out exactly concerning the young
child ; and when ye have found him,
bring me word, that I also may
come and worship him. 9 And
they, having heard the king, went
their way; and lo, the star, which
they saw in the east, went before
them, till it came and stood over
where the young child was. 10 And
when they saw the star, they re-
joiced with exceeding great joy.
II And they came into the house
and saw the young child with
Mary his mother; and they fell
down and worshipped him ; and
opening their treasures they offered
unto him gifts, gold and frankin-
cense and myrrh. 12 And being
warned of God in a dream that
they should not return to Herod,
they departed into their own coun-
try another way.
13 Now when they were de-
parted, behold, an angel of the
Lord appeareth to Joseph in a
dream, saying. Arise and take the
young child and his mother, and
flee into Egypt, and be thou there
until I tell thee : for Herod will
seek the young child to destroy
him. 14 And he arose and took
the young child and his mother by
night, and departed into Egypt;
15 and was there until the death
of Herod : that it might be fulfilled
which was spoken by the Lord
through the prophet, saying. Out
of Egypt did I call my son.
16 Then Herod, when he saw
that he was mocked of the Wise-
men, was exceeding wroth, and
sent forth, and slew all the male
children that were in Bethlehem,
and in all the borders thereof, from
two years old and under, according
to the time which he had exactly
learned of the Wise-men. 17 Then
the captain that shall rule my people Is-
rael.
7 Then Herod, privately calling the
wise men, learned diligently of them the
time of the star which appeared to
them;
8 And sending them into Bethlehem,
said : Go and diligently inquire after the
child, and when you have found him,
bring me word again, that I also may
come and adore him.
9 Who having heard the king, went
their way; and behold the star which
they had seen in the east, went before
them, until it came and stood over
where the child was.
10 And seeing the star they rejoiced
with exceeding great joy.
ii And entering into the house, they
found the child with Mary his mother,
and falling down they adored him; and
opening their treasures, they offered him
gifts; gold, frankincense, and myrrh.
12 And having received an answer in
sleep that they should not return_ to
Herod, they went back another way into
their country.
13 And after they were departed, be-
hold an angel of the Lord appeared in
sleep to Joseph, saying: Arise, and take
the child and his mother, and fly into
Egypt : and be there until I shall tell thee.
For it will come to pass that Herod will
seek the child to destroy him.
14 Who arose, and took the child and
his mother by night, and retired into
Egypt: and he was there until the death
of Herod :
15 That it might be fulfilled which the
Lord spoke by the prophet, saying: Out
of Egypt have I called my son.
16 Then Herod perceiving that he was
deluded by the wise men, was exceeding
angry; and sending killed all the men
children that were in Bethlehem, and in
all the borders thereof, from two years
old and under, according to the time
which he had diligently inquired of the
wise men.
17 Then was fulfilled that which was
spoken by Jeremias the prophet, say-
ing:
18 A voice in Rama was heard, lamen-
tation and great mourning; Rachel be-
wailing her children, and would not be
comforted, because they are not.
19 But when Herod was dead, behold
an angel of the Lord appeared in sleep to
Joseph in Egypt,
20 Saying : Arise, and take the child and
26
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 3.
REVISED
an angel of the Lord appeared in a dream
to Joseph in Egypt,
20 Saying, Arise, and take the young
child and his mother, and go into the
land of Israel: for they are dead which
sought the young child's life.
21 And he arose, and took the young
child and his mother, and came into the
land of Israel.
22 But when he heard that Archelaus
did reign in Judaea in the room of his
father Herod, he was afraid to go thither :
notwithstanding, being warned of God in
a dream, he turned aside into the parts
of Galilee :
23 And he came and dwelt in a city
called Nazareth : that it might be fulfilled
which was spoken by the prophets. He
shall be called a Nazarene.
18 A voice was heard in Ramah,
Weeping and. great mo"™!!;!.
Rachel weeping for her cnu
dren ; , „
And she would not be com-
forted, because they are not
10 But when Herod was dead, be-
hold, an angel of the Lord appear-
eth in a dream to Joseph in iigypt,
20 saying, Arise and take the young
child and his mother, and go mto
the land of Israel: for they are
dead that sought the young childs
life. 21 And he arose and took the
young child and his mother, and
came into the land of Israel. 22 But
when he heard that Archelaus was
reigning over Judaea in the room of
his father Herod, he was afraid to
go thither; and being warned of
God in a dream, he withdrew into
the parts of Galilee, 23 and came
and dwelt in a city called Naza-
reth: that it might be fulfilled
which was spoken by the pro-
phets, that he should be called a
Nazarene.
CHAPTER 3.
IN those days came John the Bap-
tist, preaching in the wilderness of
Judaea,
2 And saying, Repent ye : for the king-
dom of heaven is at hand.
3 For this is he that was spoken of by
the prophet Esaias, saying, The voice of
one crying in the wilderness, Prepare ye
the way of the Lord, make his paths
straight.
4 And the same John had his raiment
of camel's hair, and a leathern girdle
about his loins ; and his meat was locusts
and wild honey.
5 Then went out to him Jerusalem, and
all Judaea, and all the region round about
Jordan,
6 And were baptized of him in Jordan
confessmg their sins.
7 But when he saw many of the Phari-
sees and Sadducees come to his baptism,
he said unto them, O generation of vipers
who hath warned you to flee from the
wrath to come?
8 Bring forth therefore fruits meet for
repentance :
9 And think not to say within your-
selves. We have Abraham to our father:
for I say unto you, that God is able of
A ND in those days cometh
3-^ John the Baptist, preaching
in the wilderness of Judaea, 2 say-
ing. Repent ye; for the kingdom
of heaven is at hand. 3 For this
is he that was spoken of by Isaiah
the prophet, saying.
The voice of one crying in the
wilderness,
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight.
4 Now John himself had his rai-
ment of camel's hair, and a leathern
girdle about his loins; and his
food was locusts and wild honey.
5 then went out unto him Jerusa-
LT^ ^""^ ^i' ^f'^^a- and all the re-
gion round about Jordan; 6 and
7 But-^wh^"' ^^°nfe==ing their sins.
7 But when he saw many of the
to hif b.'nr ""^ Sadducees"^ com ng
to his baptism, he said unto them.
Ye offspring of vipers who
warned you to flee from'^Th; wSh
to come? 8 Bnng forth therefore
fruit worthy of repentance: 9 and
think not to say within yourselves
STANDARD
ST. MATTHEW, 3.
DOUAY
27
was fulfilled that which was spoken
through Jeremiah the prophet, say-
ing,
18 A voice was heard in Ramah,
Weeping and great mourning,
Rachel weeping for her chil-
dren;
And she would not be com-
forted, because they are not.
19 But when Herod was dead,
behold, an angel of the Lord ap-
peareth in a dream to Joseph in
Egypt, saying, 20 Arise and take
the young child and his mother,
and go into the land of Israel:
for they are dead that sought the
young child's life. 21 And he
arose and took the young child
and his mother, and came into the
land of Israel. 22 But when he
heard that Archelaus was reigning
over Judasa in the room of his
father Herod, he was afraid to go
thither; and being warned of God
in a dream, he withdrew into the
parts of Galilee, 23 and came and
dwelt in a city called Nazareth;
that it might be fulfilled which was
spoken through the prophets, that
he should be called a Nazarene.
\ ND in those days cometh
j-l\. John the Baptist, preaching
in the wilderness of Judsea, saying,
2 Repent ye; for the kingdom of
heaven is at hand. 3 For this is he
that was spoken of through Isaiah
the prophet, saying.
The voice of one crying in the
wilderness.
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight.
4 Now John himself had his rai-
ment of camel's hair, and a leathern
girdle about his loins; and his
food was locusts and wild honey.
5 Then went out unto him Jeru-
salem, and all Judaa, and all the
region round about the Jordan;
6 and they were baptized of him
in the river Jordan, confessing their
sins. 7 But when he saw many
of the Pharisees and Sadducees
coming to his baptism, he said
unto them. Ye offspring of vipers,
who warned you to flee from the
wrath to come? 8 Bring forth
therefore fruit worthy of repent-
ance : 9 and think not to say
his mother, and go into the land of Is-
rael. For they are dead that sought the
life of the child.
21 Who arose, and took the child and
his mother, and came into the land of
Israel.
22 But hearing that Archelaus reigned
in Judea in the room of Herod his fa-
ther, he was afraid to go thither: and
being warned in sleep retired into the
quarters of Galilee.
23 And coming he dwelt in a city called
Nazareth : that it might be fulfilled which
was said by the prophets: That he shall
be called a Nazarene.
CHAPTER 3.
AND in those days cometh John the
Baptist preaching in the desert of
Judea.
2 And saying: Do penance: for- the
kingdom of heaven is at hand.
3 For this is he that was spoken of by
Isaias the prophet, saying: A voice of
one crying in the desert, Prepare ye
the way of the Lord, make straight his
paths.
4 And the same John had his garment
of camels' hair, and a leathern girdle
about his loins : and his meat was locusts
and wild honey.
5 Then went out to him Jerusalem and
all Judea, and all the country about Jor-
dan:
6 And were baptized by him in the
Jordan, confessing their sins.
7 And seeing many of the Pharisees
and Sadducees coming to his baptism, he
said to them: Ye brood of vipers, who
hath shewed you to flee from the wrath
to come?
8 Bring forth therefore fruit worthy
of penance.
9 And think not to say within your-
selves. We have Abraham for our fa-
ther. For I tell you that God is able of
28
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 4.
REVlbJiiJ
these stones to raise up children unto
Abraham.
10 And now also the ax is laid unto the
root of the trees : therefore every tree
which bringeth not forth good fruit is
hewn down, and cast into the fire.
11 I indeed baptize you with water
unto repentance : but he that cometh after
me is mightier than I, whose shoes I am
not worthy to bear: he shall baptize you
with the Holy Ghost, and with fire :
12 Whose fan is in his hand, and he
will throughly purge his floor, and gather
his wheat into the garner; but he will
burn up the chaff with unquenchable fire.
13 Then cometh Jesus from Galilee to
Jordan unto John, to be baptized of him.
14 But John forbad him, saying, I have
need to be baptized of thee, and comest
thou to me?
15 And Jesus answering said unto him,
Suffer it to be so now: for thus it be-
cometh us to fulfil all righteousness. Then
he suffered him.
16 And Jesus, when he was baptized,
went up straightway out of the water:
and, lo, the heavens were opened unto
him, and he saw the Spirit of God
descending like a dove, and lighting upon
him:
17 And lo a voice from heaven, saying.
This is my beloved Son, in whom I am
well pleased.
CHAPTER 4.
THEN was Jesus led up of the spirit
into the wilderness to be tempted of
the devil.
2 And when he had fasted forty days
and forty nights, he was afterward an
hungred.
3 And when the tempter came to him,
he said, H thou be the Son of God, com-
mand that these stones be made bread.
4 But he answered and said. It is writ-
ten, Man shall not live by bread alone,
but by every word that proceedeth out
of the mouth of God.
5 Then the devil taketh him up into the
holy city, and setteth him on a pinnacle
of the temple,
6 And saith unto him. If thou be the
Son of God, cast thyself down: for it is
written. He shall give his angels charge
concerning thee: and in their hands they
We have Abraham to our father:
for I say unto you, that God is able
of these stones to raise up children
unto Abraham. 10 And even now
is the axe laid unto the root of the
trees : every tree therefore that
bringeth not forth good fruit is
hewn down, and cast into the fire.
11 I indeed baptize you with wa-
ter unto repentance: but he that
cometh after me is mightier than I,
whose shoes I am not worthy to
bear: he shall baptize you with
the Holy Ghost and with fire:
12 whose fan is in his hand, and he
will throughly cleanse his thresh-
ing-floor ; and he will gather his
wheat into the garner, but the
chaff he will burn up with un-
quenchable fire.
13 Then cometh Jesus from
Galilee to the Jordan unto John, to
be baptized of him. 14 But John
would have hindered him, saying,
I have need to be baptized of thee,
and comest thou to me? 15 But
Jesus answering said unto him.
Suffer it now : for thus it becom-
eth us to fulfil all righteousness.
Then he suffereth him. 16 And
Jesus, when he was baptized, went
up straightway from the water:
and lo, the heavens were opened
unto him, and he saw the Spirit
of God descending as a dove, and
coming upon him ; 17 and lo, a
voice out of the heavens, saying.
This is my beloved Son, in whom
I am well pleased.
T^HEN was Jesus led up of
4 -L the Spirit into the wilderness
to be tempted of the devil. 2 And
when he had fasted forty days
and forty nights, he afterward
hungered. 3 And the tempter
came and said unto him, If thou
art the Son of God, command that
these stones become bread. 4 But
he answered and said, It is writ-
ten, Man shall not live by bread
alone, but by every word that pro-
ceedeth out of the mouth of God.
5 Then the devil taketh him into
the holy city; and he set him on
the pinnacle of the temple, 6 and
saith unto him. If thou art the Son
of God, cast thyself down : for it
is written.
STANDARD
ST. MATTHEW, 4.
DOUAY
29
within yourselves, We have Abra-
ham to our father: for I say unto
you, that God is able of these stones
to raise up children unto Abraham.
10 And even now the axe lieth at
the root of the trees: every tree
therefore that bringeth not forth
good fruit is hewn down, and cast
into the fire. 11 I indeed baptize
you in water unto repentance: but
he that cometh after me is might-
ier than I, whose shoes I am not
worthy to bear: he shall baptize
you in the Holy Spirit and in fire:
12 whose fan is in his hand,
and he will thoroughly cleanse
his threshing-floor ; and he will
gather his wheat into the garner,
but the chaff he will burn up with
unquenchable fire.
13 Then cometh Jesus from
Galilee to the Jordan unto John,
to be baptized of him. 14 But
John would have hindered him,
saying, I have need to be baptized
of thee, and comest thou to me?
IS But Jesus answering said unto
him, Suffer it now : for thus it be-
cometh us to fulfil all righteousness.
Then he suffereth him. 16 And
Jesus, when he was baptized, went
up straightway from the water:
and lo, the heavens were opened
unto him, and he saw the Spirit
of God descending as a dove, and
coming upon him ; 17 and 16, a
voice out of the heavens, saying.
This is my beloved Son, in whom
I am well pleased.
npHEN was Jesus led up of the
4 JL Spirit into the wilderness to
be tempted of the devil. 2 And
when he had fasted forty days and
forty nights, he afterward hun-
gered. 3 And the tempter came
and said unto him. If thou art the
Son of God, command that these
stones become bread. 4 But he an-
swered and said, It is written, Man
shall not live by bread alone, but
by every word that proceedeth out
of the mouth of God. 5 Then the
devil taketh him into the holy
city; and he set him on the pin-
nacle of the temple, 6 and saith
unto him, If thou art the Son of
God, cast thyself down: for it is
written,
these stones to raise up children to Abra-
ham.
- ID For now the axe is laid to the root
of the trees. Every tree therefore that
doth not yield good fruit, shall be cut
down, and cast into the fire.
11 I indeed baptize you in water unto
penance, but he that shall come after me,
is mightier than I, whose shoes I am not
worthy to bear; he shall baptize you in
the Holy Ghost and fire.
12 Whose fan is in his hand, and he
will thoroughly cleanse his floor and
gather his wheat into the barn; but the
chaff he will burn with unquenchable fire.
13 Then cometh Jesus from Galilee to
the Jordan, unto John, to be baptized by
him.
14 But John stayed him, saymg: I
ought to be baptized by thee, and comest
thou to me?
15 And Jesus answering, said to him:
Suffer it to be so now. For so it becom-
eth us to fulfil all justice. Then he suf-
fered him.
16 And Jesus being baptized, forthwith
came out of the water: and lo, the hea-
vens were opened to him : and he saw
the Spirit of God descending as a dove,
and coming upon him.
17 And behold a voice from heaven,
saying : This is my beloved Son, in whom
I am well pleased.
CHAPTER 4-
THEN Jesus was led by the spirit into
the desert, to be tempted by the devil.
2 And when he had fasted forty days
and forty nights, afterwards he was
hungry. . ., , , ■
3 And the tempter commg said to him :
If thou be the Son of God, command that
these stones be made bread.
4 Who answered and said: It is writ-
ten. Not in bread alone doth man live,
hut in every word that proceedeth from
the mouth of God.
5 Then the devil took him up into the
holy city, and set him upon the pinnacle
of the temple,
6 And said to him : If thou be the Son
of God, cast thyself down, for it is writ-
ten : That he hath given his angels charge
over thee, and in their hands shall they
30
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 4.
REVISED
shall bear thee up, lest at any time thou
dash thy foot against a stone.
7 Jesus said unto him, It is written
again, Thou shalt not tempt the Lord thy
God.
8 Again, the devil taketh him up into
an exceeding high mountain, and sheweth
him all the kingdoms of the world, and
the glory of them ;
9 And saith unto him, All these things
will I give thee, if thou wilt fall down and
worship me.
10 Then saith Jesus unto him, Get thee
hence, Satan : for it is written. Thou shalt
worship the Lord thy God, and him only
shalt thou serve.
11 Then the devil leaveth him, and, be-
hold, angels came and ministered unto
him.
12 Now when Jesus had heard that
John was cast into prison, he departed
into Galilee;
13 And leaving Nazareth, he came and
dwelt in Capernaum, which is upon the
sea coast, in the borders of Zabulon and
Nephthalim :
14 That it might be fulfilled which was
spoken by Esaias the prophet, saying,
15 The land of Zabulon, and the land
of Nephthalim, by the way of the sea, be-
yond Jordan, Galilee of the Gentiles ;
16 The people which sat in darkness
saw great light; and to them which sat
in the region and shadow of death light
is sprung up.
17 From that time Jesus began to
preach, and to say. Repent : for the king-
dom of heaven is at hand.
18 And Jesus, walking by the sea of
Galilee, saw two brethren, Simon called
Peter, and Andrew his brother, casting a
net into the sea : for they were fishers.
19 And he saith unto them, Follow me,
and I will make you fishers of men.
20 And they straightway left their nets,
and followed him.
21 And going on from thence, he saw
other two brethren, James the son of
Zebedee, and John his brother, in a ship
with Zebedee their father, mending their
nets; and he called them.
22 And they immediately left the ship
and their father, and followed him.
23 And Jesus went about all Galilee,
teaching in their synagogues, and preach-
ing the gospel of the kingdom, and heal-
ing all manner of sickness and all man-
ner of disease among the people.
24 And his fame went throughout all
Syria: and they brought unto him all
He shall give his angels charge
concerning thee:
And on their hands they shall
bear thee up.
Lest haply thou dash thy foot
against a stone.
7 Jesus said unto him, Again it
is written. Thou shalt not tempt
the Lord thy God. 8 Again, the
devil taketh him unto an exceeding
high mountain, and sheweth him
all the kingdoms of the world, and
the glory of them; 9 and he said
unto him. All these things will I
give thee, if thou wilt fall down
and worship me. 10 Then saith
Jesus unto him. Get thee hence,
Satan: for it is written. Thou
shalt worship the Lord thy God,
and him only shalt thou serve.
II Then the devil leaveth him;
and behold, angels came and min-
istered unto him.
12 Now when he heard that John
was delivered up, he withdrew
into Galilee; 13 and leaving Naz-
areth, he came and dwelt in Ca-
pernaum, which is by the sea, in
the borders of Zebulun and Naph-
tali: 14 that it might be fulfilled
which was spoken by Isaiah the
prophet, saying,
15 The land of Zebulun and the
land of Naphtali,
Toward the sea, beyond Jor-
dan,
Galilee of the Gentiles,
16 The people which sat in dark-
ness
Saw a great light.
And to them which sat in the
region and shadow of death,
To them did light spring up.
17 From that time began Jesus
to preach, and to say. Repent ye;
for the kingdom of heaven is at
hand.
„ I?, -A^nd walking by the sea of
Galilee, he saw two brethren, Si-
mon who is called Peter, and An-
drew his brother, casting a net into
the sea; for they were fishers.
19 And he saith unto them. Come ye
after me, and I will make you fish-
ers of men. 20 And they straight-
way left the nets, and followed him.
21 And going on from thence he
saw other two brethren, James
the son of Zebedee, and John his
brother, in the boat with Zebedee
STANDARD ST. MATTHEW, 4.
DOUAY 31
He shall give his angels charge
concerning thee:
and,
On their hands they shall bear
thee up,
Lest haply thou dash thy foot
against a stone.
7 Jesus said unto him, Again it is
written, Thou shalt not make trial
of the Lord thy God. 8 Again,
the devil taketh him unto an ex-
ceeding high mountain, and show-
eth him all the kingdoms of the
world, and the glory of them;
9 and he said unto him, All these
things will I give thee, if thou
wilt fall down and worship me.
10 Then saith Jesus unto him.
Get thee hence, Satan: for it
is written. Thou shalt worship
the Lord thy God, and him only
shalt thou serve. 11 Then the
devil leaveth him; and behold,
angels came and ministered unto
him.
12 Now when he heard that
John was delivered up, he with-
drew into Galilee; 13 and leaving
Nazareth, he came and dwelt in
Capernaum, which is by the sea,
in the borders of Zebulun and
Naphtali-: 14 that it might be ful-
filled which was spoken through
Isaiah the prophet, saying,
15 The land of Zebulun and the
land of Naphtali,
Toward the sea, beyond the
Jordan,
Galilee of the Gentiles,
16 The people that sat in dark-
ness
Saw a great light.
And to them that sat in the
region and shadow of death.
To them did light spring up.
17 From that time began Jesus
to preach, and to say. Repent ye;
for the kingdom of heaven is at
hand.
18 And walking by the sea
of Galilee, he saw two brethren,
Simon who is called Peter, and
Andrew his brother, casting a net
into the sea; for they were fishers.
19 And he saith unto them. Come
ye after me, and I will make you
fishers of men. 20 And they
straightway left the nets, and
followed him. 21 And going on
from thence he- saw two other
bear thee up, lest perhaps thou dash thy
foot against a stone.
7 Jesus said to him : It is written again :
Thou shalt not tempt the Lord thy God.
8 Again the devil took him up into a
very high mountain, and shewed him all
the kingdoms of the world, and the glory
of them,
9 And said to him : All these will I give
thee, if falling down thou wilt adore me.
10 Then Jesus saith to him: Begone,
Satan: for it is written. The Lord thy
God shalt ihou adorje, and him only shalt
thou serve.
11 Then the devil left him; and behold
angels came and ministered to him.
12 And when Jesus had heard that John
was delivered up, he retired into Gali-
lee:
13 And leaving the city Nazareth, he
came and dwelt in Capharnaum on the
sea coast, in the borders of Zabulon and
of Nephthalim;
14 That it might be fulfilled which was
said by Isaias the prophet:
15 Land of Zabulon and land of Neph-
thalim, the way of the sea beyond the Jor-
dan, Galilee of the Gentiles:
16 The people that sat in darkness, hath
seen great light: and to them that sat in
the region of the shadow of death, light
is sprung up.
17 From that time Jesus began to
preach, and to say: Do penance, for the
kingdom of heaven is at hand.
18 And Jesus walking by the sea of
Galilee, saw two brethren, Simon who
is called Peter, and Andrew his brother,
casting a net into the sea (for they were
fishers).
19 And he saith to them: Come ye
after me, and I will make you to be
fishers of men.
20 And they immediately leaving their
nets, followed him.
21 And going on from thence, he saw
other two brethren, James the son of
Zebedee, and John his brother, in a ship
with Zebedee their father, mending their
nets: and he called them.
22 And they forthwith left their nets
and father, and followed him.
23 And Jesus went about all Galilee,
teaching in their synagogues, and preach-
ing the gospel of the kingdom: and heal-
ing all manner of sickness and every
infirmity, among the people.
24 And his fame went throughout all
Syria, and they presented to him all sick
people that were taken with divers dis-
32
AUTHORIZED
ST. MATiniiw, 5,
XVU. V J-.-'J-^*-
sick people that were taken with divers
diseases and torments, and those which
were possessed with devils, and those
which were lunatick, and those that had
the palsy ; and he healed them.
25 And there followed him great mul-
titudes of people from Galilee, and from
Decapolis, and from Jerusalem, and from
Judsea, and from beyond Jordan.
their father, mending their nets ;
and he called them. 22 And they
straightway left the boat and their
father, and followed him.
23 And Jesus went about in all
Galilee, teaching in their syna-
gogues, and preaching the gospel
of the kingdom, and healing all
manner of disease and all manner
of sickness among the people.
24 And the report of him went
forth into all Syria : and they
brought unto him all that were
sick, holden with divers diseases
and torments, possessed with
devils, and epileptic, and palsied;
and he healed them. 25 And there
followed him great multitudes from
Galilee and Decapolis and Jeru-
salem and Judaea and from beyond
Jordan.
CHAPTER s.
AND seeing the multitudes, he went up
into a mountain : and when he was
set, his disciples came unto him :
2 And he opened his mouth, and taught
them, saying,
3 Blessed are the poor in spirit : for
their's is the kingdom of heaven.
4 Blessed are they that mourn : for
they shall be comforted.
5 Blessed are the meek: for they shall
inherit the earth.
6 Blessed are they which do hunger and
thirst after righteousness: for they shall
be filled.
7 Blessed are the merciful : for they
shall obtain mercy.
8 Blessed are the pure in heart: for
they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers : for
they shall be called 'the children of
God.
10 Blessed are they which are perse-
cuted for righteousness' sake : for their's
is the kingdom of heaven.
11 Blessed are ye, when men shall revile
you, and persecute you, and shall say all
manner of evil against you falsely, for
my sake.
12 Rejoice, and be exceeding glad:
for great is your reward in Heaven : for
so persecuted they the prophets which
were before you.
13 Ye are the salt of the earth : but if
the salt have lost his savour, wherewith
shall it be salted? it is thenceforth good
- A ND seeing the multitudes,
J-t\. he went up into the moun-
tain : and when he had sat down, his
disciples came unto him : 2 and he
opened his mouth and taught them,
saying,
3 Blessed are the poor in spirit:
for theirs is the kingdom of
heaven.
4 Blessed are they that mourn:
for they shall be comforted.
5 Blessed are the meek: for they
shall inherit the earth.
6 Blessed are they that hunger
and thirst after righteousness: for
they shall be filled.
7 Blessed are the merciful: for
they shall obtain mercy.
8 Blessed are the pure in heart:
for they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers:
for they shall be called sons of
God.
10 Blessed are they that have
been persecuted for righteousness'
sake : for theirs is the kingdom of
heaven. 11 Blessed are ye when
men shall reproach you, and per-
secute you, and say all manner of
evil against you falsely, for my
sake. 12 Rejoice, and be exceed-
ing glad : for great is your reward
m heaven: for so persecuted they
the prophets which were before
you.
STANDARD ST. MATTHEW, 5.
DOUAY
33
brethren, James the son of Zebe-
dee, and John his brother, in the
boat with Zebedee their father,
mending their nets; and he called
them. 22 And they straightway
left the boat and their father, and
followed him.
23 And Jesus went about in
all Galilee, teaching in their syna-
gogues, and preaching the gos-
pel of the kingdom, and healing
all manner of disease and all man-
ner of sickness among the people.
24 And the report of him went
forth into all Syria: and they
brought unto him all that were
sick, holden with divers diseases
and torments, possessed with
demons, and epileptic, and pal-
sied; and he healed them. 25
And there followed him great
multitudes from Galilee and De-
capolis and Jerusalem and Judaea
and from beyond the Jordan.
g \ ND seeing the multitudes,
5-i^ he went up into the moun-
tain : and when he had sat down,
his disciples came unto him :
2 and he opened his mouth and
taught them, saying,
3 Blessed are the poor in spirit :
for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are they that mourn :
for they shall be comforted.
5 Blessed are the meek: for they
shall inherit the earth.
6 Blessed are they that hunger
and thirst after righteousness : for
they shall be filled.
7 Blessed are the merciful: for
they shall obtain mercy.
8 Blessed are the pure in heart:
for they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers :
for they shall be called sons of
God.
ID Blessed are they that have
been persecuted for righteous-
ness' sake: for theirs is the king-
dom of heaven. 11 Blessed are ye
when men shall reproach you, and
persecute you, and say all manner
of evil against you falsely, for my
sake. 12 Rejoice, and be exceeding
glad : for great is your reward in
heaven: for so persecuted they the
prophets that were before you.
13 Ye are the salt of the earth :
but, if the salt have lost its savor.
eases and torments, and such as were
possessed by devils, and lunatics, and
those that had the palsy, and he cured
them:
2S And much people followed him from*
Galilee, and from Decapolis, and from
Jerusalem, and from Judea, and from be-
yond the Jordan.
CHAPTER s.
AND seeing the multitudes, he went
up into a mountain, and when he
was set down, his disciples came unto
him.
2 And opening his mouth, he taught
them, saying:
3 Blessed are the poor in spirit: for
theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are the meek: for they shall
possess the land.
5 Blessed are they that mourn : for
they shall be comforted.
6 Blessed are they that hunger and
thirst after justice: for they shall have
their fill.
7 Blessed are the merciful: for they
shall obtain mercy.
8 Blessed are the clean of heart: for
they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers : for
they shall be called the children of God.
10 Blessed are they that suffer perse-
cution for justice' sake : for theirs is the
kingdom of heaven.
11 Blessed are ye when they shall
revile you, and persecute you, and speak
all that is evil against you, untruly, for
my sake:
12 Be glad and rejoice, for your reward
is very great in heaven. For so they
persecuted the prophets that were before
you.
13 You are the salt of the earth. But
if the salt lose its savour, wherewith
shall it be salted ? It is good for nothing
34
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 5.
REVIbllJ_>
for nothing, but to be cast out, and to be
trodden under foot of men.
14 Ye are the light of the world. A
city that is set on an hill cannot be
•hid.
15 Neither do men light a candle, and
put it under a bushel, but on a candle-
stick; and it giveth light unto all that
are in the house.
16 Let your light so shine before men,
that they may see your good works, and
glorify your Father which is in heaven.
17 Think not that I am come to destroy
the law, or the prophets : I am not come
to destroy, but to fulfil.
18 For verily I say unto you. Till
heaven and earth pass, one jot or one tit-
tle shall in no wise pass from the law,
till all be fulfilled.
19 Whosoever therefore shall break one
of these least commandments, and shall
teach men so, he shall be called the least
in the kingdom of heaven: but whoso-
ever shall do and teach them, the same
shall be called great in the kingdom of
heaven.
20 For I say unto you. That except your
righteousness shall exceed the righteous-
ness of the scribes and Pharisees, ye shall
in no case enter into the kingdom of
heaven.
21 Ye have heard that it was said by
them of old time. Thou shalt not kill ; and
whosoever shall kill shall be in danger
of the judgment:
22 But I say unto you. That whosoever
is angry with his brother without a cause
shall be in danger of the judgment: and
whosoever shall say to his brother, Raca,
shall be in danger of the council : but who-
soever shall say. Thou fool, shall be in
danger of hell fire.
23 Therefore if thou bring thy gift to
the altar, and there rememberest that thy
brother hath ought against thee;
24 Leave there thy gift before the altar,
and go thy way ; first be reconciled to thy
brother, and then come and offer thy
gift.
25 Agree with thine adversary quickly,
whiles thou art in the way with him ; lest
at any time the adversary deliver thee to
the judge, and the judge deliver thee to
the officer, and thou be cast into prison.
26 Verily I say unto thee, Thou shalt
by no means come out thence, till thou
hast paid the uttermost farthing.
27 Ye have heard that it was said by
them of old time. Thou shalt not commit
adultery :
13 Ye are the salt of the earth:
but if the salt have lost its sa-
vour, wherewith shall it be salted?
it is thenceforth good for nothing,
but to be cast out and trodden
under foot of men. 14 Ye are the
light of the world. A city set on a
hill cannot be hid. 15 Neither do
men light a lamp, and put it under
the bushel, but on the stand; and
it shineth unto all that are in the
house. 16 Even so let your light
shine before men, that they may
see your good works, and glorify
your Father which is in heaven.
17 Think not that I came to de-
stroy the law or the prophets: I
came not to destroy, but to fulfil.
18 For verily I say unto you. Till
heaven and earth pass away, one
jot or one tittle shall in no wise
pass away from the law, till all
things be accomplished. 19 Who-
soever therefore shall break one of
these least commandments, and
shall teach men so, shall be called
least in the kingdom of heaven : but
whosoever shall do and teach them,
he shall be called great in the king-
dom of heaven. 20 For I say unto
you, that except your righteousness
shall exceed the righteousness of
the scribes and Pharisees, ye shall
in no wise enter into the kingdom
of heaven.
21 Ye have heard that it was
said to them of old time. Thou
shalt not kill; and whosoever shall
kill shall be in danger of the judge-
ment: 22 but I say unto you, that
every one who is angry with his
brother shall be in danger of the
judgement; and whosoever shall
say to his brother, Raca, shall be
in danger of the council ; and who-
soever shall say. Thou fool, shall
be in danger of the hell of fire.
23 If therefore thou art offering
thy gift at the altar, and there re-
memberest that thy brother hath
aught against thee, 24 leave there
thy gift before the altar, and go
thy way, first be reconciled to thy
brother, and then come and offer
thy gift. 25 Agree with thine ad-
versary quickly, whiles thou art
with him in the way ; lest haply the
adversary deliver thee to the judge,
and the j.udge deliver thee to the
officer, anfl thou be cast into prison.
STANDARD
ST. MATTHEW, 5.
DOUAY
35
wherewith shall it be salted? it
is thenceforth good for nothing,
but to be cast out and trodden
under foot of men. 14 Ye are the
light of the world. A city set on
a hill cannot be hid. 15 Neither
do men light a lamp, and put it
under the bushel, but on the stand ;
and it shineth unto all that are
in the house. 16 Even so let your
light shine before men; that they
may see your good works, and
glorify your Father who is in
heaven.
17 Think not that I came to de-
stroy the law or the prophets : I
came not to destroy, but to fulfil.
18 For verily I say unto you, Till
heaven and earth pass away, one
jot or one tittle shall in no wise
pass away from the law, till all
things be accomplished. 19 Who-
soever therefore shall break one
of these least commandments,
and shall teach men so, shall be
called least in the kingdom of
heaven : but whosoever shall do
and teach them, he shall be called
great in the kingdom of heaven.
20 For I say unto you, that except
your righteousness shall exceed
the righteousness of the scribes and
Pharisees, ye shall in no wise enter
into the kingdom of heaven.
21 Ye have heard that it was
said to them of old time. Thou
shalt not kill; and whosoever shall
kill shall be in danger of the
judgment: 22 but I say unto you,
that every one who is angry with
his brother shall be in danger of
the judgment; and whosoever
shall say to his brother, Raca,
shall be in danger of the council;
and whosoever shall say. Thou
fool, shall be in danger of the
hell of fire. 23 If therefore thou
art offering thy gift at the altar,
and there rememberest that thy
brother hath aught against thee,
24 leave there thy gift before the
altar, and go thy way, first be
reconciled to thy brother, and
then come and offer thy gift.
25 Agree with thine adversary
quickly, while thou art with him
in the way; lest haply the adver-
sary deliver thee to the judge,
and the judge deliver thee to
the' officer, and thou be cast mto
any more but to be cast out, and to be
trodden on by men.
14 You are the light of the world. A
city seated on a mountain cannot be
hid.
15 Neither do men light a candle and
put it under a bushel, but upon a can-
dlestick, that it may shine to all that are
in the house.
16 So let your light shine before men,
that they may see your good works, and
glorify your Father who is in heaven.
17 Do not think that I am come to de-
stroy the law, or the prophets. I am not
come to destroy, but to fulfil.
18 For amen I say unto you, till heaven
and earth pass, one jot, or one tittle shall
not pass of the law, till all be fulfilled.
19 He therefore that shall break one
of these least commandments, and shall
so teach men, shall be called the least in
the kingdom of heaven. But he that
shall do and teach, he shall be called
great in the kingdom of heaven.
20 For I tell you, that unless your jus-
tice abound more than that of the scribes
and Pharisees, you shall not enter into
the kingdom of heaven.
21 You have heard that it was said to
them of old: Thou shalt not kill. And
whosoever shall kill shall be in danger
of the judgment.
22 But I say to you, that whosoever is
angry with his brother, shall be in dan-
ger of the judgment. And whosoever
shall say to his brother, Raca, shall be
in danger of the council. And whosoever
shall say. Thou fool, shall be in danger of
hell fire.
23 If therefore thou offer thy gift at
the altar, and there thou remember that
thy brother hath any thing against thee;
24 Leave there thy offering before the
altar, and go first to be reconciled to thy
brother: and then coming thou shalt
offer thy gift.
25 Be at agreement with thy adver-
sary betimes, whilst thou art in the way
with him: lest perhaps the adversary
deliver thee to the judge, and the judge
deliver thee to the officer, and thou be
cast into prison.
26 Amen I say to thee, thou shalt not
go out from thence till thou repay the
last farthing.
27 You have heard that it was said to
them of old: Thou shalt not commit
adultery.
28 But I say to you, that whosoever
shall look on a woman to lust after her,
36
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 5.
REVISED
28 But I say unto you, That whosoever
looketh on a woman to lust after her
hath committed adultery with her al-
ready in his heart.
29 And if thy right eye offend thee,
pluck it out, and cast it from thee : for it
is profitable for thee that one of thy mem-
bers should perish, and not that thy whole
body should be cast into hell.
30 And if thy right hand offend thee,
cut it off, and cast it from thee : for it is
profitable for thee that one of thy mem-
bers should perish, and not that thy whole
body should be cast into hell.
31 It hath been said. Whosoever shall
put away his wife, let him give her a
writing of divorcement :
32 But I say unto you, That whosoever
shall put away his wife, saving for the
cause of fornication, causeth her to com-
mit adultery : and whosoever shall marry
her that is divorced committeth adul-
tery.
33 Again, ye have heard that it hath
been said by them of old time, Thou shalt
not forswear thyself, but shalt perform
unto the Lord thine oaths :
34 But I say unto you. Swear not at
all ; neither by heaven ; for it is God's
throne :
35 Nor by the earth; for it is his foot-
stool : neither by Jerusalem ; for it is the
city of the great King.
36 Neither shalt thou swear by thy
head, because thou canst not make one
hair white or black.
37 But let your communication be. Yea,
yea ; Nay, nay : for whatsoever is more
than these cometh of evil.
38 Ye have heard that it hath been said,
An eye for an eye, and a tooth for a
tooth :
39 But I say unto you. That ye resist
not evil : but whosoever shall smite thee
on thy right cheek, turn to him the other
also.
40 And if any man will sue thee at the
law, and take away thy coat, let him have
thy cloke also.
41 And whosoever shall compel thee to
go a mile, go with him twain.
42 Give to him that asketh thee, and
from him that would borrow of thee
turn not thou away.
43 Ye have heard that it hath been said.
Thou shalt love thy neighbour, and hate
thine enemy.
44 But I say unto you, Love your ene-
mies, bless them that curse you, do good
to them that hate you, and pray for them
26 Verily I say unto thee. Thou
shalt by no means come out thence,
till thou have paid the last far-
thing.
27 Ye have heard that it was
said, Thou shalt not commit adul-
tery: 28 but I say unto you, that
every one that looketh on a wo-
man to lust after her hath commit-
ted adultery with her already in his
heart. 29 And if thy right eye
causeth thee to stumble, pluck it
out, and cast it from thee: for it is
profitable for thee that one of thy
members should perish, and not thy
whole body be cast into hell.
30 And if thy right hand causeth
thee to stumble, cut it off, and cast
it from thee : for it is profitable for
thee that one of thy members
should perish, and not thy whole
body go into hell. 31 It was said
also. Whosoever shall put away his
wife, let him give her a writing of
divorcement : 32 but I say unto
you, that every one that putteth
away his wife, saving for the cause
of fornication, maketh her an adul-
teress-: and whosoever shall marry
her when she is put away commit-
teth adultery.
33 Again, ye. have heard that it
was said to them of old time. Thou
shalt not forswear thyself, but
shalt perform unto the Lord thine
oaths : 34 but I say unto you. Swear
not at all ; neither by the heaven,
for it is the throne of God ; 35 nor
by the earth, for it is the footstool
of his feet ; nor by Jerusalem, for
it is the city of the great King.
36 Neither shalt thou swear by thy
head, for thou canst not make one
hair white or black. 37 But let
your speech be. Yea, yea; Nay,
nay: and whatsoever is more than
these is of the evil one.
38 Ye have heard that it was said.
An eye for an eye, and a tooth for
a tooth : 39 but I say unto you.
Resist not him that is evil: but
whosoever smiteth thee on thy
right cheek, turn to him the other
also. 40 And if any man would go
to law with thee, and take away thy
coat, let him have thy cloke also.
41 And whosoever shall compel
thee to go one mile, go with him
twain. 42 Give .to him that asketh
thee, and from him that would
STANDARD
ST. MATTHEW, 5,
DOUAY
37
prison. 26 Verily I say unto thee,
Thou shalt by no means come out
thence, till thou have paid the last
farthing.
27 Ye have heard that it was
said, Thou shalt not commit adul-
tery : 28 but I say unto you, that
every one that looketh on a woman
to lust after her hath committed
adultery with her already in his
heart. 29 And if thy right eye
causeth thee to stumble, pluck it
out, and cast it from thee: for it
is profitable for thee that one of
thy members should perish, and
not thy whole body be cast into
hell. 30 And if thy right hand
causeth thee to stumble, cut it off,
and cast it from thee: for it is
profitable for thee that one of thy
members should perish, and not
thy whole body go into hell.
31 It was said also. Whosoever
shall put away his wife, let him
give her a writing of divorcement:
32 but I say unto you, that every
one that putteth away his wife, sav-
ing for the cause of fornication,
maketh her an adulteress : and
whosoever shall marry her when
she is put away committeth adul-
tery.
33 Again, ye have heard that
it was said to them of old time.
Thou shalt not forswear thyself,
but shalt perform unto the Lord
thine oaths: 34 but I say unto you.
Swear not at all; neither by the
heaven, for it is the throne of God ;
35 nor by the earth, for it is the
footstool of his feet; nor by Jeru-
salem, for it is the city of the great
King. 36 Neither shalt thou swear
by thy head, for thou canst not
make one hair white or black. Z7
But let your speech be. Yea, yea;
Nay, nay : and whatsoever is more
than these is of the evil one.
38 Ye have heard that it was
said. An eye for an eye, and a
tooth for a tooth: 39 but I say
unto you. Resist not him that is
evil: but whosoever smiteth thee
on thy right cheek, turn to him
the other also. 40 And if any man
would go to law with thee, and
take away thy coat, let him have
thy cloak also. 41 And whoso-
ever shall compel thee to go one
milg, go with him two. 42 Give
hath already committed adultery with
her in his heart.
29 And if thy right eye scandalize
thee, pluck it out and cast it from thee.
For it is expedient for thee that one of
thy members should perish, rather than
that thy whole body be cast into hell.
30 And if thy right hand scandalize
thee, cut it off, and cast it from thee:
for it is expedient for thee that one of
thy members should perish, rather than
that thy whole body go into hell.
31 And it hath been said, Whosoever
shall put away his wife, let him give her
a bill of divorce.
32 But I say to you, that whosoever
shall put away his wife, excepting for the
cause of fornication, maketh her to com-
mit adultery : and he that shall marry her
that is put away, committeth adultery.
33 Again you have heard that it was
said to them of old. Thou shalt not for-
swear thyself: but thou shalt perform
thy oaths to the Lord.
34 But I say to you not to swear at all,
neither by heaven, for it is the throne of
God:
35 Nor by the earth, for itis his foot-
stool: nor by Jerusalem, for it is the city
of the great king:
36 Neither shalt thou swear by thy
head, because thou canst not make one
hair white or black.
37 But let your speech be yea, yea:
no, no : and that which is over and above
these, is of evil.
38 You have heard that it hath been
said. An eye for an eye, and a tooth for
a tooth.
39 But I say to you not to resist evil :
but if one strike thee on thy right cheek,
turn to him also the other :
40 And if a man will contend with thee
in judgment, and take away thy coat, let
go thy cloak also unto him.
41 And whosoever will force thee one
mile, go with him other two.
42 Give to him that asketh of thee,
and from him that would borrow of thee
turn not away.
43 You have heard that it hath been
said. Thou shalt love thy neighbour, and
hate thy enemy.
44 But I say to you. Love your ene-
mies: do good to them that hate you:
and pray for them that persecute and.
calumniate you :
45 That you may be the children of
your Father who is in heaven, who mak-
eth his sun to rise upon the good, and
38
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 6.
REVlSiiJJ
which despitefully use you, and persecute
you;
45 That ye may be the children of your
Father which is in heaven : for he maketh
his sun to rise on the evil and on the
good, and sendeth rain on the just and on
the unjust.
46 For if ye love them which love you,
what reward have ye? do not even the
publicans the same?
47 And if ye salute your brethren only,
what do ye more than others? do not
even the publicans so?
48 Be ye therefore perfect, even as your
Father which is in heaven is perfect.
CHAPTER 6.
TAKE heed that ye do not your alms
before men, to be seen of them:
otherwise ye have no reward of your
Father which is in heaven.
2 Therefore when thou doest thine
alms, do not sound a trumpet before thee,
as the hypocrites do in the synagogues
and in the streets, that they may have
glory of men. Verily I say unto you.
They have their reward.
3 But when thou doest alms, let not
thy left hand know what thy right hand
doeth :
4 That thine alms may be in secret : and
thy Father which seeth in secret himself
shall reward thee openly.
5 And when thou prayest, thou shalt
not be as the hypocrites are: for they
love to pray standing in the synagogues
and in the corners of the streets, that they
may be seen of men. Verily I say unto
you, They have their reward.
6 But thou, when thou prayest, enter
into thy closet, and when thou hast shut
thy door, pray to thy Father which is in
secret; and thy Father which seeth in
secret shall reward thee openly.
7 But when ye pray, use not vain repeti-
tions, as the heathen do: for they think
that they shall be heard for their much
speaking.
8 Be not ye therefore like unto them:
for your Father knoweth what things ye
have need of, before ye ask him.
9 After this manner therefore pray ye :
Our Father which art in heaven. Hallowed
be thy name.
10 Thy kingdom come. Thy will be
done in earth, as it is in heaven.
borrow of thee turn not thou
away.
43 Ye have heard that it was said.
Thou shalt love thy neighbour, and
hate thine enemy: 44 but I say
unto you, Love your enemies, and
pray for them that persecute you;
45 that ye may be sons of your
Father which is in heaven: for he
maketh his sun to rise on the evil
and the good, and sendeth rain on
the just and the unjust. 46 For if
ye love them that love you, what
reward have ye? do not even the
publicans the same? 47 And if ye
salute your brethren only, what do
ye more than others? do not even
the Gentiles the same? 48 Ye
therefore shall be perfect, as your
heavenly Father is perfect.
zrHPAKE heed that ye do not
O _L your righteousness before
men, to be seen of them : else ye
have no reward with your Father
which is in heaven.
2 When therefore thou doest
alms, sound not a trumpet before
thee, as the hypocrites do in the
synagogues and in the streets, that
they may have glory of men.
Verily I say unto you, They have
received their reward. 3 But when
thou doest alms, let not thy left
hand know what thy right hand
doeth : 4 that thine alms may be in
secret : and thy Father which seeth
in secret shall recompense thee.
5 And when ye pray, ye shall not
be as the hypocrites : for they love
to stand and pray in the synagogues
and in the corners of the streets,
that they may be seen of men. Ver-
ily I say unto you. They have re-
ceived their reward. 6 But thou,
when thou prayest, enter into thine
inner chamber, and having shut thy
door, pray to thy Father which is
in secret, and thy Father which
seeth in secret shall recompense
thee. 7 And in praying use not
vain repetitions, as the Gentiles do:
for they think that they shall be
heard for their much speaking. 8 Be
not therefore like unto them : for
your Father knoweth what things
ye have need of, before ye ask him.
9 After this manner therefore pray
ye : Our Father which art in hea-
ven, Hallowed be thy name. 10 Thy
STANDARD
ST. MATTHEW, 6.
DOUAY
39
to him that asketh thee, and from
him that would borrow of thee
turn not thou away.
43 Ye have heard that it was
said, Thou shalt love thy neigh-
bor, and hate thine enemy : 44 but
I say unto you, Love your enemies,
and pray for them that persecute
you; 45 that ye may be sons of
your Father who is in heaven : for
he maketh his sun to rise on the
evil and the good, and sendeth
rain on the just and the unjust.
46 For if ye love them that love
you, what reward have ye? do
not even the publicans the same?
47 And if ye salute your brethren
only, what do ye more than others?
do not even the Gentiles the same?
48 Ye therefore shall be perfect,
as your heavenly Father is perfect.
^-T^AKE heed that ye do not
O _L your righteousness before
men, to be seen of them : else ye
have no reward with your Father
who is in heaven.
2 When therefore thou doest
alms, sound not a trumpet before
thee, as the hypocrites do in the
synagogues and in the streets,
that they may have glory of men.
Verily I say unto you. They have
received their reward. 3 But when
thou doest alms, let not thy left
hand know what thy right hand
doeth: 4 that thine alms may be
in secret : and thy Father who
seeth in secret shall recompense
thee.
5 And when ye pray, ye shall
not be as the hypocrites : for they
love to stand and pray in the
synagogues and in the corners of
the streets, that they may be
seen of men. Verily I say_ unto
you, They have received their re-
ward. 6 But thou, when thou
prayest, enter into thine inner
chamber, and having shut _ thy
door, pray to thy Father who is in
secret, and thy Father who seeth
in secret shall recompense thee.
7 And in praying use not vain
repetitions, as the Gentiles do :
for they think that they shall be
heard for their much speaking.
8 Be not therefore like unto them :
for your Father knoweth what
things ye have need of, before ye
ask* him. 9 After this manner
bad, and raineth upon the just and the
unjust.
46 For if you love them that love you,
what reward shall you have? do not even
the publicans this?
47 And if you salute your brethren
only, what do you more? do not also the
heathens this?
48 Be you therefore perfect, as also
your heavenly Father is perfect.
CHAPTER 6.
TAKE heed that you do not your
justice before men, to be seen
by them: otherwise you shall not have
a reward of your Father who is in hea-
ven.
2 Therefore when thou dost an alms-
deed, sound not a trumpet before thee,
as the hypocrites do in the synagogues
and in the streets, that they may be
honoured by men. Amen I say to you,
they have received their reward.
3 But when thou dost alms, let not thy
left hand know what thy right hand
doth.
4 That thy alms may be in secret, and
thy Father who seeth in secret will re-
pay thee.
5 And when ye pray, you shall not be
as the hypocrites, that love to stand
and pray in the synagogues and corners
of the streets, that they may be seen by
men: Amen I say to you, they have re-
ceived their reward.
6 But thou when thou shalt pray, enter
into thy chamber, and having shut the
door, pray to thy Father in secret: and
thy Father who seeth in secret will re-
pay thee.
7 And when you are praymg, speak not
much, as the heathens. For they think
that in their much speaking they may
be heard.
8 Be not you therefore like to them,
for your Father knoweth what is need-
ful for you, before you ask him.
9 Thus therefore shall you pray: Our
Father who art in heaven, hallowed be
thy name.
40
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 6.
REVISED
11 Give us this day our daily bread.
12 And forgive us our debts, as we
forgive our debtors.
13 And lead us not into temptation, but
deliver us from evil : For thine is the
kingdom, and the power, and the glory,
for ever. Amen.
14 For if ye forgive men their tres-
passes, your heavenly Father will also
forgive you :
15 But if ye forgive not men their
trespasses, neither will your Father for-
give your trespasses.
16 Moreover when ye fast, be not, as
the hypocrites, of a sad countenance: for
they disfigure their faces, that they may
appear unto men to fast. Verily I say
unto you, They have their reward.
17 But thou, when thou fastest, anoint
thine head, and wash thy face ;
18 That thou appear not unto men to
fast, but unto thy Father which is in
secret: and thy Father, which seeth in
secret, shall reward thee openly.
19 Lay not up for yourselves treasures
upon earth, where moth and rust doth
corrupt, and where thieves break through
and steal :
20 But lay up for yourselves treasures
in heaven, where neither moth nor rust
doth corrupt, and where thieves do not
break through nor steal :
21 For where your treasure is, there
will your heart be also.
22 The light of the body is the eye :
if therefore thine eye be single, thy whole
body shall be full of light.
23 But if thine eye be evil, thy whole
body shall be full of darkness. If there-
fore the light that is in thee be darkness,
how great is that darkness !
24 No man can serve two masters : for
either he will hate the one, and love the
other ; or else he will hold to the one, and
despise the other. Ye cannot serve God
and mammon.
25 Therefore I say unto you, Take no
thought for your life, what ye shall eat,
or what ye shall drink; nor yet for your
body, what ye shall put on. Is not the
life more than meat, and the body than
raiment?
26 Behold the fowls of the air: for
they sow not, neither do they reap, nor
gather into barns ; yet your heavenly
Father feedeth them. Are ye not much
better than they?
27 Which of you by taking thought can
add one cubit unto his stature?
28 And why take ye thought for rai-
kingdom come. Thy will be done,
as in heaven, so on earth. 11 Give
us this day our daily bread. 12 And
forgive us. our debts, as we also
have forgiven our debtors. 13 And
bring us not into temptation, but
deliver us from the evil one. 14 For
if ye forgive men their trespasses,
your heavenly Father will also for-
give you. IS But if ye forgive
not men their trespasses, neither
will your Father forgive your tres-
passes.
16 Moreover when ye fast, be
not, as the hypocrites, of a sad
countenance: for they disfigure
their faces, that they may be seen
of men to fast. Verily I say unto
you. They have received their re-
ward. 17 But thou, when thou fast-
est, anoint thy head, and wash thy
face; 18 that thou be not seen of
men to fast, but of thy Father
which is in secret: and thy Father,
which seeth in secret, shall recom-
pense thee.
19 Lay not up for yourselves
treasures upon the earth, where
moth and rust doth consume, and
where thieves break through and
steal : 20 but lay up for yourselves
treasures in heaven, where neither
moth nor rust doth consume, and
where thieves do not break through
nor steal : 21 for where thy treasure
is, there will thy heart be also.
22 The lamp of the body is the eye:
if therefore thine eye be single, thy
whole body shall be full of light.
23 But if thine eye be evil, thy
whole body shall be full of dark-
ness. If therefore the light that is
in thee be darkness, how great is
the darkness ! 24 No man can serve
two masters : for either he will hate
the one, and love the other; or else
he will hold to one, and despise the
other. Ye cannot serve God and
mammon. 25 Therefore I say unto
you. Be not anxious for your life,
what ye shall eat, or what ye shall
drink ; nor yet for your body, what
ye shall put on. Is not the life
more than the food, and the' body
than the raiment? 26 Behold the
birds of the heaven, that they sow
not, neither do they reap, nor gather
into barns ; and your heavenly
Father feedeth them. Are not ye
of much more value than they?
STANDARD
ST. MATTHEW, 6.
DOUAY 41
therefore pray ye : Our Father
who art in heaven, Hallowed be
thy name. 10 Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven, so
on earth. 11 Give us this day
our daily bread. 12 And forgive
us our debts, as we also have for-
given our debtors. 13 And bring
us not into temptation, but deliver
us from the evil one. 14 For
if ye forgive men their trespasses,
your heavenly Father will also
forgive you. 15 But if ye forgive
not men their trespasses, neither
will your Father forgive your tres-
passes.
16 Moreover when ye fast, be
not, as the hypocrites, of a sad
countenance: for they disfigure
their faces, that they may be seen
of men to fast. Verily I say unto
you. They have received their re-
ward. 17 But thou, .when thou
fastest, anoint thy head, and wash
thy face; 18 that thou be not seen
of men to fast, but of thy Father
who is in secret : and thy Father,
who seeth in secret, shall recom-
pense thee.
19 Lay not up for yourselves
treasures upon the earth, where
moth and rust consume, and where
thieves break through and steal :
20 but lay up for yourselves treas-
ures in heaven, where neither
moth nor rust doth consume, and
where thieves do not break
through nor steal: 21 for where
thy treasure is, there will thy
heart be also. 22 The lamp of
the body is the eye: if therefore
thine eye be single, thy whole
body shall be full of light. 23 But
if thine eye be evil, thy whole
body shall be full of darkness. If
therefore the light that is in thee
be darkness, how great is the dark-
ness! 24 No man can serve two
masters: for either he will hate
the one, and love the other ; or
else he will hold to one, and de-
spise the other. Ye cannot serve
God and mammon. 25 There-
fore I say unto you, Be not anx-
ious for your life, what ye shall
eat, or what ye shall drink; nor
yet for your body, what ye shall put
on. Is not the life more than the
food, and the body than the, rai-
ment? 26 Behold the birds of the
heaven, that they sow npt, nei-
10 Thy kingdom come. Thy will be
done on earth as it is in heaven.
11 Give us this day our supersubstan-
tial bread.
12 And forgive us our debts, as we also
forgive our debtors.
13 And lead us not into temptation.
But deliver us from evil. Amen.
14 For if you will forgive men their
offences, your heavenly Father will for-
give you also your offences.
15 But if you will not forgive men, nei-
ther will your Father forgive you your
offences.
16 And when you fast, be not as the
hypocrites, sad. For they disfigure their
faces, that they may appear unto men
to fast. Amen I say to you, they have
received their reward.
17 But thou, when thou fastest anoint
thy head, and wash thy face;
18 That thou appear not to men to fast,
but to thy Father who- is in secret: and
thy Father who seeth in secret, will repay
thee.
19 Lay not up to yourselves treasures
on earth : where the rust, and moth con-
sume, and where thieves break through
and steal.
20 But lay up to yourselves treasures
in heaven : where neither the rust nor
moth doth consume, and where thieves
do not break through, nor steal.
21 For where thy treasure is, there is
thy heart also.
22 The light of thy body is thy eye.
If thy eye be single, thy whole body
shall be lightsome.
23 But if thy eye be evil thy whole
body shall be darksome. If then the
light that is in thee, be darkness: the
darkness itself how great shall it be!
24 No man can serve two masters.
For either he will hate the one, and love
the other : or he will sustain the one, and
despise the other. You cannot serve God
and mammon.
25 Therefore I say to you, be not soli-
citous for your life, what you shall eat,
nor for your body, what you shall put on.
Is not the life more than the meat: and
the body more than the raiment?
26 Behold the birds of the air, for they
neither sow, nor do they reap, nor gather
into barns: and your heavenly Father
feedeth them. Are not you of much
more value than they?
27 And which of you by taking thought,
can add to his stature gn? ci^bit?
42
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 7.
REVISED
ment? Consider the lilies of the field,
how they grow; they toil not, neither do
they spin :
29 And yet I say unto you, That even
Solomon in all his glory was not arrayed
like one of these.
30 Wherefore, if God so clothe the
grass of the field, which to day is, and
to morrow is cast into the oven, shall he
not much more clothe you, O ye of little
faith?
31 Therefore take no thought, saying,
What shall we eat? or. What shall we
drink? or, Wherewithal shall we be
clothed ?
32 (For after all these things do the
Gentiles seek:) for your heavenly Father
knoweth that ye have need of all these
things.
33 But seek ye first the kingdom of
God, and his righteousness ; and all these
things shall be added unto you.
34 Take therefore no thought for the
morrow: for the morrow shall take
thought for the things of itself. Suffi-
cient unto the day is the evil thereof.
27 And which of you by bemg
anxious can add one cubit unto
his stature? 28 And why are ye
anxious concerning raiment? Con-
sider the lilies of the field, how
they grow ; they toil not, neither do
they spin: 29 yet I say unto you,
that even Solomon in all his glory
was not arrayed like one of these.
30 But if God doth so clothe the
. grass of the field, which to-day is,
and to-morrow is cast into the oven,
shall he not much more clothe you,
O ye of little faith? 31 Be not
therefore anxious, saying, What
shall we eat? or. What shall we
drink? or. Wherewithal shall we be
clothed? 32 For after all these
things do the Gentiles seek; for
your heavenly Father knoweth that
ye have need of all these_ things.
33 But seek ye first his kingdom,
and his righteousness ; and all these
things shall be added _ unto you.
34 Be not therefore anxious for the
morrow : for the morrow will be
anxious for itself. Sufficient unto
the day is the evil thereof.
CHAPTER 7.
JUDGE not, that ye be not
judged.
2 For with what judgrnent ye judge,
ye shall be judged: and with what meas-
ure ye mete, it shall be measured to you
again.
3 And why beholdest thou the mote
that is in thy brother's eye, but consid-
erest not the beam that is in thine own
eye?
4 Or how wilt thou say to thy brother.
Let me pull out the mote out of thine eye ;
and, behold, a beam is in thine own
eye?
5 Thou hypocrite, first cast out the
beam out of thine own eye; and then
shalt thou see clearly to cast out the mote
out of thy brother's eye.
6 Give not that which is holy unto the
dogs, neither cast ye your pearls before
swine, lest they trample thera under their
feet, and turn again and rend you.
7 Ask, and it shall be given you; seek,
and ye shall find; knock, and it shall be
opened unto you :
8 For every one that asketh receiveth ;
f. TUDGE not, that ye be not
7tP judged. 2 For with what
judgement ye judge, ye shall be
judged: and with what measure
ye mete, it shall be measured unto
you. 3 And why beholdest thou the
mote that is in thy brother's eye,
but considerest not the beam that
is in thine own eye? 4 Or how wilt
thou say to thy brother, Let me cast
out the mote out of thine eye; and
lo, the beam is in thine own eye?
5 Thou hypocrite, cast out first the
beam out of thine own eye; and
then shalt thou see clearly to cast
out the mote out of thy brother's
eye.
6 Give not that which is holy
unto the dogs, neither cast your
pearls before the swine, lest haply
they trample them under their feet,
and turn and rend you.
7 Ask, and it shall be given
you; seek, and ye shall find;
knock, and it shall be opened unto
you : 8 for every one that asketh re-
STANDARD
ST. MATTHEW, 7.
DOUAY
43
ther do they reap, nor gather into
barns; and your heavenly Father
feedeth them. Are not ye of much
more value than they? 27 And
which of you by being anxious
can add one cubit unto the meas-
ure of his life? 28 And why are
ye anxious concerning raiment?
Consider the lilies of the field,
how they grow; they toil not,
neither do they spin: 29 yet I say
unto you, that even Solomon in
all his glory was not arrayed like
one of these. 30 But if God doth
so clothe the grass of the field,
which to-day is, and to-morrow is
cast into the oven, shall he not
much more clothe you, O ye of
little faith? 31 Be not therefore
anxious, saying. What shall we
eat? or. What shall we drink? or,
Wherewithal shall we be clothed?
32 For after all these things do
the Gentiles seek; for your
heavenly Father knoweth that ye
have need of all these things.
33 But seek ye first his kingdom,
and his righteousness; and all
these things shall be added unto
you. 34 Be not therefore anx-
ious for the morrow: for the mor-
row will be anxious for itself.
Sufficient unto the day is the evil
thereof.
f^ TUDGE not, that ye be not
/*-' judged. 2 For with what
judgment ye judge, ye shall be
judged: and with what measure
ye mete, it shall be measured unto
you. 3 And why beholdest thou
the mote that is in thy brother's
eye, but considerest not the beam
that is in thine own eye? 4 Or
how wilt thou say to thy brother,
Let me cast out the mote out of
thine eye ; and lo, the beam is in
thine own eye? S Thou hypocrite,
cast out first the beam out of thine
own eye; and then shalt thou see
clearly to cast out the mote out of
thy brother's eye.
6 Give not that which is holy
unto the dogs, neither cast your
pearls before the swine, lest haply
they trample them under their feet,
and turn and rend you.
7 Ask, and it shall be given
you ; seek, and ye shall find ; knock,
and it shall be opened unto you:
8 "for every one that asketh receiv-
28 And for raiment why are you solici-
tous ? Consider the lilies of the field, how
they grow : they labour not, neither do
they spin.
29 But I say to you, that not even Sol-
omon in all his glory was arrayed as
one of these.
30 And if the grass of the field, which
is to day, and to morrow is cast into the
oven, God doth so clothe: how much
more you, O ye of little faith?
31 Be not solicitous therefore, saying.
What shall we eat: or what shall we
drink, or wherewith shall we be clothed?
32 For after all these things do the hea-
thens seek. For your Father knoweth
that you have need of all these things.
33 Seek ye therefore first the kingdom
of God, and his justice, and all these
things shall be added unto you.
34 Be not therefore solicitous for to
morrow; for the morrow will be solici-
tous for itself. Sufficient for the day is
the evil thereof.
CHAPTER 7.
JUDGE not, that you may not be
judged.
2 For with what judgment you judge,
you shall be judged: and with what meas-
ure you mete, it shall be measured to you
again.
3 And why seest thou the mote that is
in thy brother's eye; and seest not the
beam that is in thy own eye?
4 Or how sayest thou to thy brother:
Let me cast the mote out of thy eye;
and behold a beam is in thy own eye?
5 Thou hypocrite, cast out first the
beam out of thy own eye, and then shalt
thou see to cast out the mote out of thy
brother's eye.
6 Give not that which is holy to dogs;
neither cast ye your pearls before swine,
lest perhaps they trample them under
their feet, and turning upon you, they
tear you.
7 Ask, and it shall be given you : seek,
and you shall find: knock, and it shall
be opened to you.
8 For every one that asketh, receiveth :
44
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 7.
REVISED
and he that seeketh findeth; and to him
that knocketh it shall be opened.
9 Or what man is there of you, whom
if his son ask bread, will he give him a
stone ?
10 Or if he ask a fish, will he give him
a serpent?
11 If ye then, being evil, know how to
give good gifts unto your children, how
much more shall your Father which is in
heaven give good things to them that ask
him?
12 Therefore all things whatsoever ye
would that men should do to you, do ye
even so to them : for this is the law and
the prophets.
13 Enter ye in at the strait gate: for
wide is the gate, and broad is the way,
that leadeth to destruction, and many
there be which go in thereat :
14 Because strait is the gate, and nar-
row is the way, which leadeth unto life,
and few there be that find it.
15 Beware of false prophets, which
come to you in sheep's clothing, but in-
wardly they are ravening wolves.
16 Ye shall know them by their fruits.
Do men gather grapes of thorns, or figs
of thistles?
17 Even so every good tree bringeth
forth good fruit; but a corrupt tree
bringeth forth evil fruit.
18 A good tree cannot bring forth evil
fruit, neither can a corrupt tree bring
forth good fruit.
19 Every tree that bringeth not forth
good fruit is hewn down, and cast into
the fire.
20 Wherefore by their fruits ye shall
know them.
21 Not every one that saith unto me.
Lord, Lord, shall enter into the kingdom
of heaven; but he that doeth the will of
my Father which is in heaven.
22 Many will say to me in that day.
Lord, Lord, have we not prophesied in
thy name? and in thy name have cast out
devils? and in thy name done many won-
derful works?
23 And then will I profess unto them, I
never knew you : depart from me, ye that
work iniquity.
24 Therefore whosoever heareth these
sayings of mine, and doeth them, I will
liken him unto a wise man, which built
his house upon a rock:
25 And the rain descended, and the
floods came, and the winds blew, and beat
upon that house; and it fell not: for it
was founded upon a rock.
ceiveth; and he that seeketh find-
eth; and to him that knocketh it
shall be opened. 9 Or what man is
there of you, who, if his son shall
ask him for a loaf, will give him
a stone ; lo or if he shall ask for a
fish, will give him a serpent? ix If
ye then, being evil, know how to
give good gifts unto your children,
how much more shall your Fa-
ther which is in heaven give good
things to them that ask him?
12 All things therefore whatsoever
ye would that men should do unto
you, even so do ye also unto them:
for this is the law and the pro-
phets.
13 Enter ye in by the narrow
gate : for wide is the gate, and
broad is the way, that leadeth to
destruction, and many be they that
enter in thereby. 14 For narrow
is the gate, and straitened the way,
that leadeth unto life, and few be
they that find it.
IS Beware of false prophets,
which come to you in sheep's cloth-
ing, but inwardly are ravening
wolves. 16 By their fruits ye shall
know them. Do men gather grapes
of thorns, or figs of thistles?
17 Even so every good tree bringeth
forth good fruit; but the corrupt
tree bringeth forth evil fruit. 18 A
good tree cannot bring forth evil
fruit, neither can a corrupt tree
bring forth good fruit. 19 Every
tree that bringeth not forth good
fruit is hewn down, and cast into
the fire. 20 Therefore by their
fruits ye shall know them. 21 Not
every one that saith unto me. Lord,
Lord, shall enter into the kingdom
of heaven ; but he that doeth the
will of my Father which is in hea-
ven. 22 Many will say to me in
that day. Lord, Lord, did we not
prophesy by thy name, and by thy
name cast out devils, and by thy
name do many mighty works?
23 And then will I profess unto
them, I never knew you: depart
from me, ye that work iniquity.
24 Every one therefore which hear-
eth these words of mine, and doeth
them, shall be likened unto a wise
man, which built his house upon the
rock: 2S and the rain descended,
and the floods came, and the winds
blew, and beat upon that house;
STANDARD
ST. MATTHEW, 7.
DOUAY
45
eth ; and he -that seeketh findeth ;
and to him that knocketh it shall
be opened. 9 Or what man is there
of you, who, if his son shall ask
him for a loaf, will give him a
stone; 10 or if he shall ask for a
fish, will give him a serpent ? 11 If
ye then, being evil, know how to
give good gifts unto your children,
how much more shall your Father
who is in heaven give good things
to them that ask him? 12 All
things therefore whatsoever ye
would that men should do unto
you, even so do ye also unto them :
for this is the law and the prophets.
13 Enter ye in by the narrow
gate: for wide is the gate, and
broad is the way, that leadeth to
destruction, and many are they
that enter in thereby. 14 For
narrow is the gate, and straitened
the way, that leadeth unto life, and
few are they that find it.
IS Beware of false prophets,
who come to you in sheep's cloth-
ing, but inwardly are ravening
wolves. 16 By their fruits ye
shall know them. Do men gather
grapes of thorns, or figs of thistles?
17 Even so every good tree bring-
eth forth good fruit; but the cor-
rupt tree bringeth forth evil fruit.
18 A good tree cannot bring forth
evil fruit, neither can a corrupt
tree bring forth good fruit. 19
Every tree that bringeth not forth
good fruit is hewn down, and cast
into the fire. 20 Therefore by
their fruits ye shall know them.
21 Not every one that saith unto
me. Lord, Lord, shall enter into the
kingdom of heaven; but he that
doeth the will of my Father who is
in heaven. 22 Many will say to
me in that day, Lord, Lord, did
we not prophesy by thy name, and
by thy name cast out demons, and
by thy name do many mighty
works? 23 And then will I pro-
fess unto them, I never knew you :
depart from me, ye that work
iniquity.
24 Every one therefore that
heareth these words of, mine, and
doeth them, shall be likened unto
a wise man, who built his house
upon the rock: 25 and the rain
descended, and the floods came, and
the winds blew, and beat upon that
hoftse; and it fell not: for it was
and he that seeketh, findeth : and to
him that knocketh, it shall be opened.
9 Or what man is there among you, of
whom if his son shall ask bread, will he
reach him a stone?
10 Or if he shall ask him a fish, will he
reach him a serpent?
11 If you then being evil, know how to
give good gifts to your children : how
much more vvill your Father who is in
heaven, give good things to them that
ask him?
12 All things therefore whatsoever you
would that men should do to you, do you
also to them. For this is the law and
the prophets.
13 Enter ye in fit the narrow gate : for
wide is the gate, and broad is the way
that leadeth to destruction, and many
there are who go in thereat.
14 How narrow is the gate, and strait is
the way that leadeth to life: and few
there are that find it!
15 Beware of false prophets, who come
to you in the clothing of sheep, but in-
wardly they are ravening wolves.
16 By their fruits you shall know them.
Do men gather grapes of thorns, or figs
of thistles?
17 Even so every good tree bringeth
forth good fruit, and the evil tree bring-
eth forth evil fruit.
18 A good tree cannot bring forth evil
fruit, neither can an evil tree bring forth
good fruit.
19 Every tree that bringeth not forth
good fruit, shall be cut down, and shall
be cast into the fire.
20 Wherefore by their fruits you shall
know them.
21 Not every one that saith to me,
Lord, Lord, shall enter into the king-
dom of heaven: but he that doth the
will of my Father who is in heaven,
he shall enter into the kingdom of hea-
ven. .
22 Many will say to m'e m that day:
Lord, Lord, have not we prophesied in
thy name, and cast out devils in thy
name, and done many miracles in thy
name?
23 And then will I profess unto them, I
never knew you: depart from me, you
that work iniquity.
24 Every one therefore that heareth
these my words, and doth them, shall be
likened to a wise man that built his house
upon a rock, . , „ ,
23 And the rain fell, and the floods
came, and the winds blew, and they beat
46
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 8.
REVISED
26 And every one that heareth these
sayings of mine, and doeth them not,
shall be likened unto a foolish man, which
built his house upon the sand:
27 And the rain descended, and the
floods came, and the winds blew, and
beat upon that house ; and it fell : and
great was the fall of it.
28 And it came to pass, when Jesus
had ended these sayings, the people were
astonished at his doctrine:
29 For he taught them as one having
authority, and not as the scribes.
and it fell not: for it was founded
upon the rock. 26 And every one
that heareth these words of mine,
and doeth them not, shall be likened
unto a foolish man, which built his
house upon the sand: 27 and the
rain descended, and the floods
came, and the winds blew, and
smote upon that house ; and it fell :
and great was the fall thereof.
28 And it came to pass, when Je-
sus ended these words, the multi-
tudes were astonished at his teach-
ing: 29 for he taught them as one
having authority, and not as their
scribes.
CHAPTER 8.
WHEN he was come down from the
mountain, great multitudes fol-
lowed him.
2 And, behold, there came a leper and
worshipped him, saying, Lord, if thou
wilt, thou canst make me clean.
3 And Jesus put forth his hand, and
touched him, saying, I will ; be thou
clean. And immediately his leprosy was
cleansed.
4 And Jesus saith unto him. See thou
tell no man; but go thy way, shew thy-
self to the priest, and offer the gift that
Moses commanded, for a testimony unto
them.
5 And when Jesus was entered into
Capernaum, there came unto him a cen-
turion, beseeching him,
6 And saying. Lord, my servant lieth at
home sick of the palsy, grievously tor-
mented.
7 And Jesus saith unto him, I will
come and heal him.
8 The centurion answered and said,
Lord, I am not worthy that thou should-
est come under my roof: but speak the
word only, and my servant shall be
healed.
9 For I am a man under authority, hav-
ing soldiers under me: and I say to this
man, Go, and he goeth; and to another.
Come, and he cometh ; and to my servant,
Do this, and he doeth it.
10 When Jesus heard ■«(, he marvelled,
and said to them that followed, Verily I
say unto you, I have not found so great
faith, no, not in Israel.
11 And I say unto you, That many
shall come from the east and west, and
shall sit down with Abraham, and Isaac,
and Jacob, in the kingdom of heaven.
0 A ND when he was come down
°-rjL from the mountain, great
multitudes followed him. 2 And
behold, there came to him a leper
and worshipped him, saying. Lord,
if thou wilt, thou canst make me
clean. 3 And he stretched forth
his hand, and touched him, say-
ing, I will ; be thou made clean.
And straightway his leprosy was
cleansed. 4 And Jesus saith unto
him. See thou tell no man; but
go thy way, shew thyself to the
priest, and offer the gift that Mo-
ses commanded, for a testimony
unto them.
5 And when he was entered into
Capernaum, there came unto him
a centurion, beseeching him, 6 and
saying, Lord, my servant lieth in
the house sick of the palsy, griev-
ously tormented. 7 And he saith
unto him, I will come and heal
him. 8 And the centurion answered
and said. Lord, I am not worthy
that thou shouldest come under my
roof: but only say the word, and
my servant shall be healed, g For
1 also am a man under author-
ity, having under myself soldiers :
and I say to this one, Go, and he
goeth; and to another, Come, and
he cometh ; and to my servant. Do
this, and he doeth it. 10 And when
Jesus heard it, he marvelled, and
said to them that followed, Verily
I say unto you, I have not found
so great faith, no, not in Israel.
II And I say unto you, that many
shall come from the east and the
west, and shall sit down with
STANDARD
ST. MATTHEW, 8.
DOUAY
47
founded upon the rock. 26 And
every one that heareth these words
of mine, and doeth them not, shall
be likened unto a fooUsh man, who
built his house upon the sand :
27 and the rain descended, and the
floods came, and the winds blew,
and smote upon that house; and it
fell : and great was the fall thereof.
28 And it came to pass, when
Jesus had finished these words,
the multitudes were astonished
at his teaching : 29 for he taught
them as one having authority, and
not as their scribes.
Q A ND when he was come down
°-^^ from the mountain, great
multitudes followed him. 2 And
behold, there came to him a leper
and worshipped him, saying.
Lord, if thou wilt, thou canst
make me clean. 3 And he stretched
forth his hand, and touched him,
saying, I will; be thou made clean.
And straightway his leprosy was
cleansed. 4 And Jesus saith unto
him. See thou tell no man; but
go, show thyself to the priest,
and offer the gift that Moses com-
manded, for a testimony unto them.
5 And when he was entered into
Capernaum, there came unto him a
centurion, beseeching him, 6 and
saying, Lord, my servant lieth in
the house sick of the palsy, griev-
ously tormented. 7 And he saith
unto him, I will come and heal him.
8 And the centurion answered and
said. Lord, I am not worthy that
thou shouldest come under my
roof; but only say the word, and
my servant shall be healed. 9 For I
also am a man under authority,
having under myself soldiers: and
I say to this one, Go, and he goeth ;
and to another. Come, and he Com-
eth ; and to my servant, Do this,
and he doeth it. 10 And when
Jesus heard it, he marvelled, and
said to them that followed, Verily
I say unto you, I have not found
so great faith, no, not in Israel.
II And T say unto you, that many
shall come from the east and the
west, and shall sit down with
Abraham, and Isaac, and Jacob, in
the kingdom of heaven: 12 but
upon that house, and it fell not, for it
was founded on a rock.
26 And every one that heareth these ray
words, and doth them not, shall be like a
foolish man that built his house upon the
sand,
27 And the rain fell, and the floods
came, and the winds blew, and they beat
upon that house, and it fell, and great
was the fall thereof.
28 And it came to pass when Jesus had
fully ended these words, the people were
in admiration at his doctrine.
29 For he was teaching them as one
having power, and not as the scribes and
Pharisees.
CHAPTER 8.
AND when he was come down from
the mountain, great multitudes fol-
lowed him:
2 And behold a leper came and adored
him, saying: Lord, if thou wilt, thou
canst make me clean.
3 And Jesus stretching forth his hand,
touched him, saying: I will, be thou
made clean. And forthwith his leprosy
was cleansed.
4 And Jesus saith to him : See thou tell
no man : but go, shew thyself to the
priest, and offer the gift which Moses
commanded for a testimony unto them.
5 And when he had entered into Ca-
pharnaum, there came to him a centu-
rion, beseeching him,
6 And saying. Lord, my servant lieth at
home sick of the palsy, and is grievously
tormented.
7 And Jesus saith to him : I will come
and heal him.
8 And the centurion making answer,
said: Lord, I am not worthy that thou
shouldst enter under my roof : but only
say the word, and my servant shall be
healed.
9 For I also am a man subject to
authority, having under me soldiers; and
I say to this, Go, and he goeth, and to
another, Come, and he cometh, and to my
servant, Do this, and he doeth it.
10 And Jesus hearing this, marvelled;
and said to them that followed him:
Amen I say to you, I have not found so
great faith in Israel.
11 And I say to you that many shall
come from the east and the west, and
shall sit down with Abraham, and Isaac,
and Jacob in the kingdom of heaven :
12 But the children of the kingdom
48
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 8.
REVISED
12 But the children of the kingdom
shall be cast out into outer darkness:
there shall be weeping and gnashing of
teeth.
13 And Jesus said unto the centurion,
Go thy way; and as thou hast believed,
so be it done unto thee. And his servant
was healed in the selfsame hour.
14 And when Jesus was come into
Peter's house, he saw his wife's mother
laid, and sick of a fever.
15 And he touched her hand, and the
fever left her: and she arose, and min-
istered unto them.
i6 When the even was come, they
brought unto him many that were pos-
sessed with devils : and he cast out the
spirits with his word, and healed all that
were sick :
17 That it might be fulfilled which was
spoken by Esaias the prophet, saying.
Himself took our infirmities, and bare
our sicknesses.,
18 Now when Jesus saw great multi-
tudes about him, he gave commandment
to depart unto the other side.
19 And a certain scribe came, and said
unto him. Master, I will follow thee
whithersoever thou gofest.
20 And Jesus saith unto him, The foxes
have holes, and the birds of the air have
nests ; but the Son of man hath not where
to lay his head.
21 And another of his disciples said
unto him. Lord, suffer me first to go and
bury my father.
22 But Jesus said unto him, Follow me ;
and let the dead bury their dead.
23 And when he was entered into a
ship, his disciples followed him.
24 And, behold, there arose a great
tempest in the sea, insomuch that the
•ship was covered with the waves: but he
was asleep.
25 And his disciples came to him, and
awoke him, saying, Lord, save us : we
perish.
26 And he saith unto them. Why are
ye fearful, O ye of little faith ? Then he
arose, and rebuked the winds and the
sea ; and there was a great calm.
27 But the men marvelled, saying.
What manner of man is this, that even
the winds and the sea obey him !
28 And when he was come to the other
side into the country of the Gergesenes,
there met him two possessed with devils,
coming out of the tombs, exceeding
fierce, so that no man might pass by that
way.
Abraham, and Isaac, and Jacob, m
the kingdom of heaven : 12 but the
sons of the kingdom shall be cast
forth into the outer darkness : there
shall be the weeping and gnashing
of teeth. 13 And Jesus said unto
the centurion, Go thy way; as
thou hast believed, so be it done
unto thee. And the servant was
healed in that hour.
14 And when Jesus was come
into Peter's house, he saw his
wife's mother lying sick of a fever.
IS And he touched her hand, and
the fever left her; and she arose,
and ministered unto him. 16 And
when even was come, they brought
unto him many possessed with
devils : and he cast out the spirits
with a word, and healed all that
were sick : 17 that it might be ful-
filled which was spoken by Isaiah
the prophet, saying. Himself took
our infirmities, and bare our dis-
eases.
18 Now when Jesus saw great
multitudes about him, he gave
commandment to depart unto the
other side. 19 And there came
a scribe, and said unto him, Mas-
ter, I will follow thee whitherso-
ever thou goest. 20 And Jesus saith
unto him. The foxes have holes,
and the birds of the heaven have
nests; but the Son of man hath
not where to lay his head. 21 and
another of the disciples said unto
him. Lord, suffer me first to go and
bury my father. 22 But Jesus saith
unto him, Follow me; and leave
the dead to bury their own dead.
23 And when he was entered
into a boat, his disciples followed
him. 24 And behold, there arose a
great tempest in the sea, insomuch
that the boat was covered with the
waves: but he was asleep. 25 And
they came to him, and awoke him,
saying. Save, Lord; we perish.
26 And he saith unto them. Why
are ye fearful, O ye of little
faith? Then he arose, and re-
buked the winds and the sea; and
there was a great calm. 27 And
the men marvelled, saying. What
manner of man is this, that even
the winds and the sea obey him ?
28 And when he was come to
the other side into the country of
the Gadarenes, there met him two
STANDARD
ST. MATTHEW, 8.
DOUAY
49
the sons of the kingdom shall be
cast forth into the outer dark-
ness : there shall be the weeping
and the gnashing of teeth. 13 And
Jesus said unto the centurion, Go
thy way; as thou hast believed,
so be it done unto thee. And the
servant was healed in that hour.
14 And when Jesus was come
into Peter's house, he saw his
wife's mother lying sick of a fever.
IS And he touched her hand, and
the fever left her; and she arose,
and ministered unto him. 16 And
when even was come, they brought
unto him many possessed with
demons : and he cast out the spirits
with a word, and healed all that
were sick: 17 that it might be ful-
filled which was spoken through
Isaiah the prophet, saying, Him-
self took our infirmities, and bare
our diseases.
18 Now when Jesus saw great
multitudes about him, he gave
commandment to depart unto the
other side. 19 And there came
a scribe, and said unto him.
Teacher, I will follow thee whith-
ersoever thou goest. 20 And Jesus
saith unto him, The foxes have
holes, and the birds of the heaven
have nests; but the Son of man
hath not where to lay his head.
21 And another of the disciples
said unto him, Lord, suffer me first
to go and bury my father. 22 But
Jesus saith unto him. Follow me;
and leave the dead to bury their
own dead.
23 And when he was entered
into a boat, his disciples followed
him. 24 And behold, there arose
a great tempest in the sea, inso-
much that the boat was covered
with the waves : but he was asleep.
2S And they came to him, and
awoke him, saying, Save, Lord;
we perish. 26 And he saith unto
them. Why are ye fearful, O ye
of little faith? Then he arose, and
rebuked the winds and the sea;
and there was a great calm. _ 27
And the men marvelled, saying,
What manner of man is this, that
even the winds and the sea obey
him?
28 And when he was come to
the other side into the country of
the Gadarenes, there met him two
possessed with demons, coming
shall be cast out into the exterior dark-
ness : there shall be weeping and gnash-
ing of teeth.
13 And Jesus said to the centurion:
Go, and as thou hast believed, so be it
done to thee. And the servant was
healed at the same hour.
14 And when Jesus was come into
Peter's house, he saw his wife's mother
lying, and sick of a fever :
15 And he touched her hand, and the
fever left her, and she arose and minis-
tered to them.
16 And when evening was come, they
brought to him many that were possessed
with devils : and he cast out the spirits
with his word : and all that were sick he
healed :
17 That it might be fulfilled, which was
spoken by the prophet Isaias, saying:
He took our infirmities, and bore our dis-
eases.
18 And Jesus seeing great multitudes
about him, gave orders to pass over the
water.
19 And a certain scribe came and said
to him : Master, I will follow thee whi-
thersoever thou shalt go.
20 And Jesus saith to him: The foxes
have holes, and the birds of the air nests :
but the son of man hath not where to lay
his head.
21 And another of his disciples said to
him : Lord,, suffer me first to go and bury
my father.
22 But Jesus said to him : Follow me,
and let the dead bury their dead.
23 And when he entered into the boat,
his disciples followed him:
24 And behold a great tempest arose
in the sea, so that the boat was covered
with waves, but he was asleep.
25 And they came to him, and awaked
him, saying: Lord, save us, we perish.
26 And Jesus saith to them: Why are
you fearful, O ye of little faith? Then
rising up he commanded the winds,
and the sea, and there came a great
calm.
27 But the men wondered, saying:
What manner of man is this, for the
winds and the sea obey him?
28 And when he was come on the other
side of the water, into the country of the
Gerasens, there met him two that were
possessed with devils, coming out of the
sepulchres, exceeding fierce, so that none
could pass by that way.
29 And behold they cried out, saying:
What have we to do with thee, Jesus
so
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 9.
Kh.WXSE.i-'
29 And, behold, they cried out, saying.
What have we to do with thee, Jesus,
thou Son of God? art thou come hither
to torment us before the time?
30 And there was a good way off from
them an herd of many swine feeding.
31 So the devils besought him, saying.
If thou cast us out, suffer us to go away
into the herd of swine.
32 And he said unto them, Go. And
when they were come out, they went into
the herd of swine : and, behold, the whole
herd of swine ran violently down a steep
place into the sea, and perished in the
waters.
33 And they that kept them fled, and
went their ways into the city, and told
every thing, and what was befallen to
the possessed of the devils.
34 And, behold, the whole city came
out to meet Jesus : and when they saw
him, they besought him that he would
depart out of their coasts.
CHAPTER 9.
AND he entered into a ship, and passed
over, and came into his own city.
2 And, behold, they brought to him a
man sick of the palsy, lying on a bed :
and Jesus seeing their faith said unto the
sick of the palsy; Son, be of good cheer;
thy sins be forgiven thee.
3 And, behold, certain of the scribes
said within themselves. This man blas-
phemeth.
4 And Jesus knowing their thoughts
said, Wherefore think ye evil in your
hearts?
_ S For whether is easier, to say. Thy
sins be forgiven thee; or to say. Arise,
and walk?
6 But that ye may know that the Son
of man hath power on earth to forgive
sins, (then saith he to the sick of the
palsy,) Arise, take up thy bed, and go
unto thine house.
7 And he arose, and departed to his
house.
8 But when the multitudes saw it, they
marvelled, and glorified God, which had
given such power unto men.
9 And as Jesus passed forth from
thence, he saw a man, named Matthew,
sitting at the receipt of custom : and he
saith unto him, Follow me. And he
arose, and followed him.
ID And it came to pass, as Jesus sat at
meat in the house, behold, many publi-
possessed with devils, coming
forth out of the tombs, exceeding
fierce, so that no man could pass
by that way. 29 And behold, they
cried out, saying, What have we
to do with thee, thou Son of God?
art thou come hither to torment us
before the time? 30 Now there
was afar off from them a herd of
many swine feeding. 31 And the
devils besought him, saying. If
thou cast us out, send us away into
the herd of swine. 32 And he said
unto them. Go. And they came
out, and went into the swine: and
behold, the whole herd rushed down
the steep into the sea, and perished
in the waters. 33 And they that
fed them fled, and went away into
the city, and told everything, and
what was befallen to them that
were possessed with devils. 34 And
behold, all the city came out to
meet Jesus : and when they saw
him, they besought him that he
would depart from their borders.
* ND he entered into a boat,
9-c\- and crossed over, and came
into his own city. 2 And behold,
they brought to him a man sick of
the palsy, lying on a bed : and Jesus
seeing their faith said unto the
sick of the palsy. Son, be of good
cheer ; thy sins are forgiven. 3 And
behold, certain of the scribes said
within themselves, This man blas-
pheraeth. 4 And Jesus knowing
their thoughts said, Wherefore
think ye evil in your hearts ? 5 For
whether is easier, to say, Thy sins
are forgiven; or to say, Arise, and
walk? 6 But that ye may know
that the Son of man hath power on
earth to forgive sins (then saith
he to the sick of the palsy), Arise,
and take up thy bed, and go unto
thy house. 7 And he arose, and
departed to his house. 8 But when
the multitudes saw it, they were
afraid, and glorified God, which
had given such power unto men.
9 And as Jesus passed by from
thence, he saw a man, called Mat-
thew, sitting at the place of toll:
and he saith unto him, Follow me.
And he arose, and followed him.
10 And it came to pass, as^he sat
at meat in the house, behold, many
publicans and sinners came and
STANDARD
ST. MATTHEW, 9.
DOUAY
SI
forth out of the tombs, exceed-
ing fierce, so that no man could
pass by that way. 29 And behold,
they cried out, saying, What have
we to do with thee, thou Son of
God? art thou come hither to tor-
ment us before the time? 30 Now
there was afar off from them a
herd of many swine feeding. 31
And the demons besought him,
saying. If thou cast us out, send us
away into the herd of swine. 32
And he said unto them. Go. And
they came out, and went into the
swine : and behold, the whole herd
rushed down the steep into the sea,
and perished in. the waters. 33 And
they that fed them fled, and went
away into the city, and told every-
thing, and what was befallen to
them that were possessed with
demons. 34 And behold, all the
city came out to meet Jesus: and
when they saw him, they besought
him that he would depart from
their borders.
\ ND he entered into a boat,
9-^ and crossed over, and came
into his own city. 2 And be-
hold, they brought to him a man
sick of the palsy, lying on a bed:
and Jesus seeing their faith said
unto the sick of the palsy. Son,
be of good cheer; thy sins are
forgiven. 3 And behold, certain of
the scribes said within themselves,
This man blasphemeth. 4 And
Jesus knowing their thoughts said.
Wherefore think ye evil in your
hearts? S For which is easier, to
say, Thy sins are forgiven ; or to
say. Arise, and walk? 6 But that
ye may know that the Son of man
hath authority on earth to forgive
sins (then saith he to the sick of
the palsy). Arise, and take up thy
bed, and go unto thy house. 7 And
he arose, and departed to his
house. 8. But when the multitudes
saw it, they were afraid, and glori-
fied God, who had given such
authority unto men.
9 And as Jesus passed by from
thence, he saw a man, called
Matthew, sitting at the place of
toll : and he saith unto him, Fol-
low me. And he arose, and fol-
lowed him.
ID And it came to pass, as he
sat at meat in the house, behold.
Son of God? art thou come hither to
torment us before the time?
30 And there was, not far from them,
an herd of many swine feeding.
31 And the devils besought him, saying:
If thou cast us out hence, send us into
the herd of swine.
32 And he said to them : Go. But they
going out went into the swine, and be-
hold the whole herd ran violently down
a steep place into the sea: and they per-
ished in the waters.
33 And they that kept them fled: and
coming into the city, told every thing,
and concerning them that had been pos-
sessed by the devils.
34 And behold the whole city went out
to meet Jesus, and when they saw him,
they besought him that he would depart
from their coasts.
CHAPTER 9.
AND entering into a boat, he passed
over the water and came into his
own city.
2 And behold they brought to him one
sick of the palsy lying in a bed. And
Jesus, seeing their faith, said to the man
sick of the palsy: Be of good heart, son,
thy sins are forgiven thee.
3 And behold some of the scribes said
within themselves : He blasphemeth.
4 And Jesus seeing their thoughts, said :
Why do you think evil in your hearts ?
5 Whether is easier, to say, Thy sins
are forgiven thee: or to say, Arise, and
walk?
6 But that you may know that the Son
of man hath power on earth to forgive
sins, (then said he to the man sick of
the palsy,) Arise, take up thy bed, and
go into thy house.
7 And he arose, and went into his
house.
8 And the multitude seeing it, feared,
and glorified God that gave such power
to men.
9 And when Jesus passed on from
thence, he saw a man sitting in the cus-
tom house, named Matthew ; and he saith
to him : Follow me. And he arose up
and followed him.
10 And it came to pass as he was sit-
ting at meat in the house, behold many
publicans and sinners came, and sat down
with Jesus and his disciples.
52
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 9,
REVISED
cans and sinners came and sat down with
him and his disciples.
11 And when the Pharisees saw it, they
said unto his disciples, Why eateth your
Master with publicans and sinners?
12 But when Jesus heard that, he said
unto them, They that be whole need not
a physician, but they that are sick.
13 But go ye and learn what that mean-
eth, I will have -mercy, and not sacrifice :
for I am not come to call the righteous,
but sinners to repentance.
14 Then came to him the disciples of
John, saying, Why do we and the Phari-
sees fast oft, but thy disciples fast not?
15 And Jesus said unto them, Can the
children of the bridechamber mourn, as
long as the bridegroom is with them? but
the days will come, when the bridegroom
shall be taken from them, and then shall
they fast.
16 No man putteth a piece of new cloth
unto an old garment, for that which is
put in to fill it up taketh from the gar-
ment, and the rent is made worse.
17 Neither do men put new wine into
old bottles : else the bottles break, and
the wine runneth out, and the bottles per-
ish : but they put new wine into new bot-
tles, and both are preserved.
18 While he spake these things unto
them, behold, there came a certain ruler,
and worshipped him, saying. My daugh-
ter is even now dead : but come and lay
thy hand upon her, and she shall live.
19 And Jesus arose, and followed him,
and so did his disciples.
20 And, behold, a woman, which was
diseased with an issue of blood twelve
years, came behind him, and touched the
hem of his garment :
21 For she said within herself. If I may
but touch his garment, I shall be whole.
22 But Jesus turned him about, and
when he saw her, he said. Daughter, be
of good comfort; thy faith hath made
thee whole. And the woman was made
whole from that hour.
23 And when Jesiis came into the
ruler's house, and saw the minstrels and
the people making a noise,
24 He said unto them. Give place: for
the maid is not dead, but sleepeth. And
they laughed him to scorn.
25 But when the people were put forth,
he went in, and took her by the hand,
and the maid arose.
26 And the fame hereof went abroad
into all that land.
27 And when Jesus departed thence.
sat down with Jesus and his disci-
ples. II And when the Pharisees
saw it, they said unto his disciples.
Why eateth your Master with
the publicans and sinners? 12 But
when he heard it, he said. They
that are whole have no need of a
physician, but they that are sick.
13 But go ye and learn what this
meaneth, I desire mercy, and not
sacrifice: for I came not to call
the righteous, but sinners.
14 Then come to him the dis-
ciples of John, saying. Why do
we and the Pharisees fast oft,
but thy disciples fast not? iS And
Jesus said unto them, Can the
sons of the bridechamber mourn,
as long as the bridegroom is with
them? but the days will come,
when the bridegroom shall be taken
away from them, and then will
they fast. 16 And no man putteth
a piece of undressed cloth upon an
old garment; for that which should
fill it up taketh from the garment,
and a worse rent is made. 17 Nei-
ther do men put new wine into old
wine-skins : else the skins burst,
and the wine is spilled, and the
skins perish : but they put new
wine into fresh wine-skins, and
both are preserved.
18 While he spake these things
unto them, behold, there came a
ruler, and worshipped him, say-
ing. My daughter is even now dead :
but come and lay thy hand upon
her, and she shall live. 19 And
Jesus arose, and followed him, and
so did his disciples. 20 And behold,
a woman, who had an issue of
blood twelve years, came behind
him, and touched the border of his
garment: 21 for she said within
herself. If I do but touch his gar-
ment, I shall be made whole. 22 But
Jesus turning and seeing her said.
Daughter, be of good cheer; thy
faith hath made thee whole. And
the woman was made whole from
that hour. 23 And when Jesus came
into the ruler's house, and saw the
flute-players, and the crowd making
a tumult, 24 he said. Give place:
for the damsel is not dead, but
sleepeth. And they laughed him to
scorn. 25 But when the crowd
was put forth, he entered in, and
took her by the hand; and the
STANDARD ST. MATTHEW, 9.
DOUAY
many publicans and sinners came
and sat down with Jesus and his
disciples. 11 And when the Phar-
isees saw it, they said unto his
disciples, Why e a t e t h your
Teacher with the publicans and
sinners? 12 But when he heard
it, he said, They that are whole
have no need of a physician, but
they that are sick. 13 But go ye
and learn what this meaneth, I
desire mercy, and not sacrifice: for
I came not to call the righteous,
but sinners.
14 Then come to him the dis-
ciples of John, saying, Why do we
and the Pharisees fast oft, but
thy disciples fast not? 15 And
Jesus said unto them. Can the
sons of the bridechamlDer mourn,
as long as the bridegroom is with
them? but the days will come,
when the bridegroom shall be
taken away from them, and then
will they fast. 16 And no man
putteth a piece of undressed cloth
upon an old garment; for that
which should fill it up taketh from
the garment, and a worse rent is
made. 17 Neither do men put
new wine into old wine-skins : else
the skins burst, and the wine is
spilled, and the skins perish : but
they put new • wine into fresh
wine-skins, and both are pre-
served.
18 While he spake these things
unto them, behold, there came a
ruler, and worshipped him, say-
ing, My daughter is even now
dead: but come and lay thy hand
upon her, and she shall live. 19
And Jesus arose, and followed him,
and so did his disciples. 20 And
behold, a woman, who had an issue
of blood twelve years, came behind
him, and touched the border of his
garment: 21 for she said within
herself. If I do but touch his
garment, I shall be made whole.
22 But Jesus turning and seeing
her said, Daughter, be of good
cheer; thy faith hath made thee
whole. And the woman was made
whole from that hour. 23 And
when Jesus came into the ruler's
house, and saw the flute-players,
and the crowd making a tumult,
24 he said. Give place : for the
damsel is not dead, but sleepeth.
And they laughed him to scorn.
53
11 And the Pharisees seeing it, said to
his disciples : Why doth your master eat
with publicans and sinners?
12 But Jesus hearing it, said : They
that are in health need not a physician,
but they that are ill.
13 Go then and learn what this mean-
eth, / will have mercy and not sacrifice.
For I am not come to call the just, but
sinners.
14 Then came to him the disciples of
John, saying: Why do we and the Phar-
isees fast often, but thy disciples do not
fast?
15 And Jesus said to them : Can the
children of the bridegroom mourn, as
long as the bridegroom is with them?
But the days will come, when the bride-
groom shall be taken aviray from them,
and then they shall fast.
16 And nobody putteth a piece of raw
cloth unto an old garment. For it tak-
eth away the fulness thereof from the
garment, and there is made a greater
rent.
17 Neither do they put new wine into
old bottles. Otherwise the bottles break,
and the wine runneth out, and the bot-
tles perish. But new wine they put into
new bottles : and both are preserved.
18 As he was speaking these things
unto them, behold a certain ruler came
up, and adored him, saying: Lord, my'
daughter is even now dead; but come,
lay thy hand upon her, and she shall live.
19 And Jesus rising up followed him,
with his disciples.
20 And behold a woman who was trou-
bled with an issue of blood twelve years,
came behind him, and touched the hem
of his garment.
21 For she said within herself: If I
shall touch only his garment, I shall be
healed.
22 But Jesus turning and seeing her,
said : Be of good heart, daughter, thy
faith hath made thee whole. And the
woman was made whole from that hour.
23 And when Jesus was come into the
house of the ruler, and saw the minstrels
and the multitude making a rout,
24 He said : Give place, for the girl is
not dead, but sleepeth. And they laughed
him to scorn.
25 And when the multitude was put
forth, he went in, and took her by the
hand. And the maid arose.
26 And the fame hereof went abroad
into all that country.
27 And as Jesus passed from thence,
there followed him two blind men crying
54
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, lo.
REVISED
two blind men followed him, crying, and.
saying, Thou son of David, have mercy
on us.
■ 28 And when he was come into the
house, the blind men came to him : and
Jesus saith unto them. Believe ye that I
am able to do this? They said unto him,
Yea, Lord.
29 Then touched he their eyes, saying,
According to your faith be it unto you.
30 And their eyes were opened; and
Jesus straitly charged them, saying. See
that no man know it.
31 But they, when they were departed,
spread abroad his fame in all that coun-
try.
32 As they went out, behold, they
brought to him a dumb man possessed
with a devil.
33 And when the devil was cast out,
the dumb spake : and the multitudes mar-
velled, saying, It was never so seen in
Israel.
34 But the Pharisees said. He casteth
out devils through the prince of the
devils.
35 And Jesus went about all the cities
and villages, teaching in their synagogues,
and preaching the gospel of the kingdom,
and healing every sickness and every dis-
ease among the people.
36 But when he saw the multitudes, he
was moved with compassion on them, be-
cause they fainted, and were scattered
abroad, as sheep having no shepherd.
37 Then saith he unto his disciples.
The harvest truly is plenteous, but the
labourers are few ;
38 Pray ye therefore the Lord of the
harvest, that he will send forth labour-
ers into his harvest.
damsel arose. 26 And the fame
hereof went forth into all that land.
27 And as Jesus passed by from
thence, two blind men followed
him, crying out, and saying, Have
mercy on us, thou son of David.
28 And when he was come into the
house, the blind men came to him :
and Jesus saith unto them, Believe
ye that I am able to do this ? They
say unto him, Yea, Lord. 29 Then
touched he their eyes, saying. Ac-
cording to yoijr faith be it done
unto you. 30 And their eyes were
opened. And Jesus strictly charged
them, saying. See that no man
know it. 31 But they went forth,
and spread abroad his fame in all
that land.
32 And as they went forth, be-
hold, there was brought to him a
dumb man possessed with a devil.
33 And when the devil was cast
out, the dumb man spake: and the
multitudes marvelled, saying, It was
never so seen in Israel. 34 But
the Pharisees said, By the prince of
the devils casteth he out devils.
35 And Jesus went about all the
cities and the villages, teaching in
their synagogues, and preaching the
gospel of the kingdom, and healing
all manner of disease and all man-
ner of sickness. '36 But when he
saw the multitudes, he was moved
with compassion for them, because
they were distressed and scattered,
as sheep not having a shepherd.
37 Then saith he unto his disciples,
The harvest truly is plenteous, but
the labourers are few. 38 Pray ye
therefore the Lord of the harvest,
that he send forth labourers into
his harvest.
CHAPTER 10.
AND when he had called unto him his
twelve disciples, he gave them power
against unclean spirits, to cast them out,
and to heal all manner of sickness and
all manner of disease.
2 Now the names of the twelve
apostles are these; The first, Simon, who
is called Peter, and Andrew his brother;
James the son of Zebedee, and John his
brother;
3 Philip, and Bartholomew; Thomas,
and Matthew the publican ; James the son
j„ A ND he called unto him his
■'•"-'-»- twelve disciples, and gave
them authority over unclean spirits,
to cast them out, and to heal all
manner of disease and all manner
of sickness.
2 Now the names of the twelve
apostles are these: The first, Si-
mon, who is called Peter, and' An-
drew his brother ; James the son of
Zebedee, and John his brother-
3 Philip, and Bartholomew; The-
STANDARD
ST. MATTHEW, lo.
DOUAY
55
25 But when the crowd was put
forth, he entered in, and took her
by the hand ; and the damsel arose.
26 And the fame hereof went
forth into all that land.
27 And as Jesus passed by from
thence, two blind men followed
him, crying out, and saying. Have
mercy on us, thou son of David.
28 And when he was come into
the house, the blind men came to
him : and Jesus saith unto them.
Believe ye that I am able to do
this? They say unto him, Yea,
Lord. 2g Then touched he their
eyes, saying. According to your
faith be it done unto you. 30 And
their eyes were opened. And
Jesus strictly charged them, say-
ing. See that no man know it.
31 But they went forth, and spread
abroad his fame in all that land.
32 And as they went forth, be-
hold, there was brought to him a
dumb man possessed with a de-
mon. 33 And when the demon was
cast out, the dumb man spake :
and the multitudes marvelled, say-
ing. It was never so seen in Israel.
34 But the Pharisees said. By the
prince of the demons casteth he
out demons.
35 And Jesus went about all the
cities and the villages, teaching in
their synagogues, and preaching the
gospel of the kingdom, and healing
all manner of disease and all man-
ner of sickness. 36 But when he
saw the multitudes, he was moved
with compassion for them, because
they were distressed and scattered,
as sheep not having a shepherd.
37 Then saith he unto his disciples.
The harvest indeed is plenteous,
but the laborers are few. 38 Pray
ye therefore the Lord of the har-
vest, that he send forth laborers
into his harvest.
AND he called unto him
his twelve disciples, and
gave them authority over unclean
spirits, to cast them out, and to
heal all manner of disease and all
manner of sickness.
2 Now the names of the twelve
apostles are these: The first,
Simon, who is called Peter, and
Andrew his brother; James the
son of Zebedee, and John his
brother; 3 Philip, and Bartholo-
out and saying, Have mercy on us, O
Son of David.
28 And when he was come to the house,
the blind men came to him. And Jesus
saith to them, Do you believe, that I can
do this unto you? They say to him, Yea,
Lord.
29 Then he touched their eyes, saying,
According to your faith, be it done unto
you.
30 And their eyes were opened, and
Jesus strictly charged them, saying. See
that no man know this.
31 But they going out, spread his fame
abroad in all that country.
32 And when they were gone out, be-
hold they brought him a dumb man, pos-
sessed with a devil.
33 And after the devil was cast out, the
dumb man spoke, and the multitudes won-
dered, saying, Never was the like seen in
Israel.
34 But the Pharisees said, By the prince
of devils he casteth out devils.
35 And Jesus went about all the cities,
and towns, teaching in their synagogues,
and preaching the gospel of the king-
dom, and healing every disease, and every
infirmity.
36 And seeing the multitudes, he had
compassion on them : because they were
distressed, and lying like sheep that have
no shepherd.
37 Then he saith to his disciples, The
harvest indeed is great, but the labour-
ers are few.
38 Pray ye therefore the Lord of the
harvest, that he send forth labourers into
his harvest.
CHAPTER 10.
AND having called his twelve disci-
ples together, he gave them power
over unclean spirits, to cast them out,
and to heal all manner of diseases, and
all manner of infirmities.
2 And the names of the twelve apostles
are these: The first, Simon who is called
Peter, and Andrew his brother,
3 James the son of Zebedee, and John
his brother. Philip and Bartholomew,
Thomas and Matthew the publican, and
James the son of Alpheus, and Thaddeus,
S6
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, lo.
REVISED
of Alphasus, and Lebbseus, whose surname
was Thaddseus;
4 Simon the Canaanite, and Judas Is-
cariot, who also betrayed him.
5 These twelve Jesus sent forth, and
commanded them, saying, Go not into the
way of the Gentiles, and into any city of
the Samaritans enter ye not :
6 But go rather to the lost sheep of
the house of Israel.
7 And as ye go, preach, saying, The
kingdom of heaven is at hand.
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise
the dead, cast out devils: freely ye have
received, freely give.
9 Provide neither gold, nor silver, nor
brass in your purses,
10 Nor scrip for your journey, neither
two coats, neither shoes, nor yet staves :
for the workman is worthy of his meat.
11 And into whatsoever city or town
ye shall enter, enquire who in it is
worthy; and there abide till ye go thence.
12 And when ye come into an house,
salute it.
13 And if the house be worthy, let your
peace come upon it : but if it be not
worthy, let your peace return to you.
14 And whosoever shall not receive
you, nor hear your words, when ye depart
out of' that house or city, shake off the
dust of your feet.
15 Verily I say unto you. It shall be
more tolerable for the land of Sodom
and Gomorrha in the day of judgment,
than for that city.
16 Behold, I send you forth as sheep in
the midst of wolves : be ye therefore wise
as serpents, and harmless as doves.
17 But beware of men : for they will
deliver you up to the councils, and they
will scourge you in their synagogues;
18 And ye shall be brought before gov-
ernors and kings for my sake, for a testi-
mony against them and the Gentiles.
19 But when they deliver you up, take
no thought how or what ye shall speak:
for it shall be given you in that same
hour what ye shall speak.
20 For it is not ye that sp^ak, but the
Spirit of your Father which speaketh in
you.
21 And the brother shall deliver up the
brother to death, and the father the child :
and the children shall rise up against
their parents, and cause them to be put
to death.
22 And ye shall be hated of all men
for my name's sake : but he that endureth
tp the end shall be saved.
mas, ■ and Matthew the publican ;
James the son of Alphaus, and
Thaddaus ; 4 Simon the Cananaean,
and Judas Iscariot, who also be-
' trayed him. S These twelve Jesus
sent forth, and charged them, say-
ing,
Go not into any way of the Gen-
tiles, and enter not into any city of
the Samaritans: 6 but go rather
to the lost sheep of the house of
Israel. 7 And as ye go, preach,
saying. The kingdom of heaven is
at hand. 8 Heal the sick, raise the
dead, cleanse the lepers, cast out
devils: freely ye received, freely
give. 9 Get you no gold, nor sil-
ver, nor brass in your purses;
10 no wallet for your journey, nei-
ther two coats, nor shoes, nor staff :
for the labourer is worthy of his
food. II And into whatsoever city
or village ye shall enter, search out
who in it is worthy ; and there abide
till ye go forth. 12 And as ye enter
into the house, salute it. 13 And
if the house be worthy, let your
peace come upon it : but if it be
not worthy, let your peace return
to you. 14 And whosoever shall not
receive you, nor hear your words,
as ye go forth out of that house or
that city, shake off the dust of
your feet. 15 Verily I say unto
you, It shall be more tolerable for
the land of Sodom and Gomorrah
in the day of judgement, than for
that city.
16 Behold, I send you forth as
sheep in the midst of wolves: be
ye therefore wise as serpents, and
harmless as doves. 17 But be-
ware of men : for they will deliver
you up to councils, and in their
synagogues they will scourge you;
18 yea and before governors and
kings shall ye be brought for my
sake, for a testimony to them and
to the Gentiles. 19 But when
they deliver you up, be not anxious
how or what ye shall speak: for it
shall be given you in that hour
what ye shall speak. 20 For it is
not ye that speak, but the Spirit
of your Father that speaketh in
you. 21 And brother shall deliver
up brother to death, and the father
his child : and children shall rise up
against parents, and cause them
to be put to death. 22 And ye
STANDARD
ST. MATTHEW, lo.
DOUAY
57
mew ; Thomas, and Matthew
the publican ; James the son of
AlphjEUS, and Thaddaeus ; 4 Si-
mon the Canansan, and Judas
Iscariot, who also betrayed him.
S These twelve Jesus sent forth,
and charged them, saying, Go not
into any way of the Gentiles, and
enter not into any city of the Sa-
maritans : 6 but go rather to the
lost sheep of the house of Israel.
7 And as ye go, preach, saying,
The kingdom of heaven is at hand.
8 Heal the sick, raise the dead,
cleanse the lepers, cast out demons :
freely ye received, freely give. 9
Get you no gold, nor silver, nor
brass in your purses ; 10 no wallet
for your journey, neither two coats,
nor shoes, nor staff: for the
laborer is worthy of his food.
II And into whatsoever city or
village ye shall enter, search out
who in it is worthy; and there
abide till ye go forth. 12 And as
ye enter into the house, salute it.
13 And if the house be worthy, let
your peace come upon it : but if it
be not worthy, let your peace re-
turn to you. 14 And whosoever
shall not receive you, nor hear your
words, as ye go forth out of that
house or that city, shake off the
dust of your feet. 15 Verily I say
unto you. It shall be more toler-
able for the land of Sodom and
Gomorrah in the day of judgment,
than for that city.
16 Behold, I send you forth as
sheep in the midst of wolves : be
ye therefore wise as serpents, and
harmless as doves. 17 But be-
ware of men : for they will deliver
you up to councils, and in their
synagogues they will scourge you;
18 yea and before governors and
kings shall ye be brought for my
sake, foi" a testimony to them and
to the Gentiles. 19 But when
they deliver you up, be not anx-
ious how or what ye shall speak:
for it shall be given you in that
hour what ye shall speak. 20 For
it is not ye that speak, but the
Spirit of your Father that speak-
eth in you. 21 And brother shall
deliver up brother to death, and
the father his child: and children
shall rise up against parents, and
cause them to be put to death.
22 ?ind ye shall be hated of all
4 Simon the Cananean, and Judas Is-
cariot, who also betrayed him.
5 These twelve Jesus sent : command-
ing them, saying: Go ye not into the
way of the Gentiles, and into the city of
the Samaritans enter ye not.
6 But go ye rather to the lost sheep
of the house of Israel.
7 And going, preach, saying: The king-
dom of heaven is at hand.
8 Heal the sick, raise the dead, cleanse
the lepers, cast out devils : freely have
you received, freely give.
9 Do not possess gold, nor silver, nor
money in your purses:
10 Nor scrip for your journey, nor two
coats, nor shoes, nor a staff; for the
workman is worthy of his meat.
11 And into whatsoever city or town
you shall enter, inquire who in it is
worthy, and there abide till you go
thence.
12 And when you come into the house,
salute it, saying: Peace be to this house.
13 And if that house be worthy, your
peace shall come upon it; but if it be
not worthy, your peace shall return to
you.
14 And whosoever shall not receive
you, nor hear your words : going forth
out of that house or city Aake off the
dust from your feet.
15 Amen I say to you, it shall be more
tolerable for the land of Sodom and Go-
morrha in the day of judgment, than for
that city.
16 Behold I send you as sheep in the
midst of wolves. Be ye therefore wise
as serpents and simple as doves.
17 But beware of men. For they will
deliver you up in councils, and they will
scourge you in their synagogues.
18 And you shall be brought before
governors, and before kings for my sake,
for a testimony to them and to the Gen-
tiles :
19 But when they shall deliver you up,
take no thought how or what to speak:
for it shall be given you in that hour
what to speak.
20 For it is not you that speak, but the
Spirit of your Father that speaketh m
you.
21 The brother also shall dehver up
the brother to death, and the father the
son: and the children shall rise up
against their parents, and shall put them
to death.
22 And you shall be hated by all men
for my name's sake: but he that shall
S8
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, lo.
REVISED
23 But when they persecute you in this
city, flee ye into another : for verily I say
unto you. Ye shall not have gone over
the cities of Israel, till the Son of man
be come.
24 The disciple is not above his mas-
ter, nor the servant above his lord.
25 It is enough for the disciple that he
be as his master, and the servant as his
lord. If they have called the master of
the house Beelzebub, how much more
shall they call them of his household?
26 Fear them not therefore: for there
is nothing covered, that shall not be re-
vealed ; and hid, that shall not be known.
27 What I tell you in darkness,_ that
speak ye in light : and what ye hear in the
ear, that preach ye upon the housetops.
28 And fear not them which kill the
body, but are not able to kill the soul:
but rather fear him which is able to de-
stroy both soul and body in hell.
29 Are not two sparrows sold for a
farthing? and one of them shall not fall
on the ground without your Father.
30 But the very hairs of your head are
all numbered.
31 Fear ye not therefore, ye are of
more value than many sparrows.
32 Whosoever therefore shall confess
me before men, him will I confess also
before my Father which is in heaven.
33 But whosoever shall deny me before
men, him will I also deny before my
Father which is in heaven.
34 Think not that I am come to send
peace on earth : I came not to send
peace, but a sword.
35 For I am come to set a man at
variance against his father, and the
daughter against her mother, and the
daughter in law against her mother in
law.
36 And a man's foes shall be they of
his own household.
37 He that loveth father or mother
more than me is not worthy of me: and
he that loveth son or daughter more than
me is not worthy of me.
38 And he that taketh not his cross,
and followeth after me, is not worthy of
me.
39 He that findeth his life shall lose
it; and he that loseth his life for my
sake shall find it.
40 He that receiveth you receiveth me,
and he that receiveth me receiveth him
that sent me.
41 He that receiveth a prophet in the
name of a prophet shall receive a
shall be hated of all men for my
name's sake : but he that endureth
to the end, the same shall be saved.
23 But when they persecute you
in this city, flee into the next: for
verily I say unto you. Ye shall not
have gone through the cities of Is-
rael, till the Son of man be come.
24 A disciple is not above his
master, nor a servant above his
lord. 25 It is enough for the disci-
ple that he be as his master, and
the servant as his lord. If they
have called the master of the house
Beelzebub, how much more shall
they call them of his household!
26 Fear them not therefore: for
there is nothing covered, that shall
not be revealed; and hid, that shall
not be known. 27 What I tell you
in the darkness, speak ye in the
light: and what ye hear in the
ear, proclaim upon the housetops.
28 And be not afraid of them which
kill the body, but are not able to
kill the soul : but rather fear him
which is able to destroy both soul
and body in hell. 29 Are not two
sparrows sold for a farthing? and
not one of them shall fall on the
ground without your Father : 30 but
the very hairs of your head are all
numbered. 31 Fear not therefore;
ye are of more value than many
sparrows. 32 Every one therefore
who shall confess me before men,
him will I also confess before my
Father which is in heaven. 33 But
whosoever shall deny me before
men, him will I also deny before
my Father which is in heaven.
34 Think not that I came to send
peace on the earth : I came not to
send peace, but a sword ! 35 For
I came to set a man at variance
against his father, and the daughter
against her mother, and the daugh-
ter in law against her mother in
law : 36 and a man's foes shall be
they of his own household. 37 He
that loveth father or mother more
than me is not worthy of me; and
he that loveth son or daughter more
than me is not worthy of me. 38
And he that doth not take his cross
and follow after me, is not worthy
of me. 39 He that findeth his life
shall lose it; and he that loseth his
life for my sake ,shal! find it.
40 He that receiveth you receiv-
STANDARD ST. MATTHEW, lo.
DOUAY
59
men for my name's sake : but he
that endureth to the end, the same
shall be saved. 23 But when they
persecute you in this city, flee
into the next : for verily I say unto
you, Ye shall not have gone
through the cities of Israel, till
the Son of man be come.
24 A disciple is not above his
teacher, nor a servant above his
lord. 25 It is enough for the dis-
ciple that he be as his teacher, and
the servant as his lord. If they
have called the master of the house
Beelzebub, how much more them
of his household! 26 Fear them
not therefore: for there is nothing
covered, that shall not be revealed ;
and hid, that shall not be known.
27 What I tell you in the dark-
ness, speak ye in the light; and
what ye hear in the ear, proclaim
upon the house-tops. 28 And be
not afraid of them that kill the
body, but are not able to kill the
soul : but rather fear him who is
able to destroy both soul and body
in hell. 29 Are not two spar-
rows sold for a penny ? and not one
of them shall fall on the ground
without your Father: 30 but the
very hairs of your head are all
numbered. 31 Fear not therefore:
ye are of more value than many
sparrows. 32 Every one therefore
who shall confess me before men,
him will I also confess before
my Father who is in heaven.
33 But whosoever shall deny me
before men, him will I also deny
before my Father who is in heaven.
34 Think not that I came to
send peace on the earth: I came
not to send peace, but a sword.
35 For I came to set a man at
variance against his father, and
the daughter against her mother,
and the daughter in law against
her mother in law : 36 and a
man's foes shall be they of his
own household. 37 He that lov-
eth father or mother more than
me is not worthy of me; and he
that loveth son or daughter more
than me is not worthy of me.
38 And he that doth not take his
cross and follow after me, is not
worthy of me. 39 He that find-
eth his life shall lose it; and he
that loseth his life for my sake
shfall find it.
persevere unto the end, he shall be
saved.
23 And when they shall persecute you
in this city, fiee into another. Amen I
say to you, you shall not finish all the
cities of Israel, till the Son of man
come.
24 The disciple is not above the mas-
ter, nor the servant above his lord.
25 It is enough for the disciple that he
be as his master, and the servant as his
lord. If they have called the goodman
of the house Beelzebub, how much more
them of his household?
26 Therefore fear them not. For no-
thing is covered that shall not be re-
vealed : nor hid, that shall not be known.
27 Th'at which I tell you in the dark,
speak ye in the light: and that which
you hear in the ear, preach ye upon the
housetops.
28 And fear ye not them that kill the
body, and are not able to kill the soul:
but rather fear him that can destroy
both soul and body in hell.
29 Are not two sparrows sold for a
farthing? and not one of them shall fall
on the ground without your Father.
30 But the very hairs of your head are
all numbered.
31 Fear not therefore: better are you
than many sparrows.
32 Every one therefore that shall con-
fess me before men, I will also confess
him before my Father who is in heaven.
33 But he that shall deny me before
men, I will also deny him before my
Father who is in heaven.
34 Do not think that I came to send
peace upon earth : I came not to send
peace, but the sword.
35 For I came to set a man at variance
against his father, and the daughter
against her mother, and the daughter in
law against her mother in law.
36 And a man's enemies shall be they
of his own household.
37 He that loveth father or mother
more than me, is not worthy of me; and
he that loveth son or daughter more than
me, is not worthy of me.
38 And he that taketh not up his
cross, and followeth me, is not worthy
of me.
39 He that findeth his life, shall lose it :
and he that shall lose his life for me,
shall find it.
40 He that receiveth you, receiveth
me: and he that receiveth me, receiveth
him that sent me. ,
6o
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, ii.
REVISED
prophet's reward ; and he that receiveth a
righteous man in the name of a righteous
man shall receive a righteous man's re-
ward.
42 And whosoever shall give to drink
unto one of these little ones a cup of
cold water only in the name of a disciple,
verily I say unto you, he shall in no wise
lose his reward.
eth me, and he that receiveth me
receiveth him that sent me. 41 He
that receiveth a prophet in the name
of a prophet shall receive a pro-
phet's reward; and he that receiv-
eth a righteous man in the name of
a righteous man shall receive a
righteous man's reward. 42 And
whosoever shall give to drink unto
one of these little ones a cup of
cold water only, in the name of a
disciple, verily I say unto you, he
shall in no wise lose his reward.
CHAPTER II.
AND it came to pass, when J^sus had
made an end of commanding his
twelve disciples, he departed thence to
teach and to preach in their cities.
2 Now when John had heard in the
prison the works of Christ, he sent two
of his disciples,
3 And said unto him, Art. thou he
that should come, or do we look for an-
other?
. 4 Jesus answered and said unto them,
Go and shew John again those things
which ye do hear and see :
5 The blind receive their sight, and
the lame walk, the lepers are cleansed, and
the deaf hear, the dead are raised up,
and the poor have the gospel preached to
them.
6 And blessed is he, whosoever shall
not be offended in me.
7 And as they departed, Jesus began
to say unto the multitudes concerning
John, What went ye out into the wilder-
ness to see? A reed shaken with the
wind?
8 But what went ye out for to see?
A man clothed in soft raiment? behold,
they that wear soft clothing are in kings'
houses.
9 But what went ye out for to see?
A prophet? yea, I say unto you, and
more than a prophet.
ID For this is he, of whom it is writ-
ten, Behold, I send my messenger before
thy face, which shall prepare thy way
before thee.
II Verily I say unto you. Among them
that are born of women there hath not
risen_ a greater than John the Baptist :
notwithstanding he that is least in the
kingdom of heaven is greater than
he.
_ 12 And from the days of John the Bap-
tist until now the kingdom of heaven
A ND it came to pass, when
IIjLA, Jesus had made an end of
commanding his twelve disciples,
he departed thence to teach and
preach in their cities.
2 Now when John heard in the
prison the works of the Christ, he
sent by his disciples, and said unto
him, 3 Art thou he that cometh, or
look we for another? 4 And Jesus
answered and said unto them. Go
your way and tell John the things
which ye do hear and see: S the
blind receive their sight, and the
lame walk, the lepers are cleansed,
and the deaf hear, and the dead are
raised up, and the poor have good
tidings preached to them. 6 And
blessed is he, whosoever shall find
none occasion of stumbling in me.
7 And as these went their way, Je-
sus began to say unto the multi-
tudes concerning John, What went
ye out into the wilderness to be-
hold? a reed shaken with the wind?
8 But what went ye out for to see?
a man clothed in soft raiment? Be-
hold, they that wear soft raiment
are in kings' houses. 9 But where-
fore went ye out? to see a prophet?
Yea, I say unto you, and much more
than a prophet. 10 This is he, of
whom it is written.
Behold, I send my messenger
before thy face.
Who shall prepare thy way be-
fore thee.
II Verily I say unto you. Among
them that are born of women there
hath not arisen a greater than John
the Baptist: yet he that is but
little in the kingdom of heaven is
greater than he. 12 And from the
days of John the Baptist until now
STANDARD
ST. MATTHEW, ii.
DOUAY
6i
40 He that receiveth you re-
ceiveth me, and he that receiveth
me receiveth him that sent me.
41 He that receiveth a prophet in
the name of a prophet shall receive
a prophet's reward : and he that
receiveth a righteous man in the
name of a righteous man shall re-
ceive a righteous man's reward.
42 And whosoever shall give to
drink unto one of these little ones
a cup of cold water only, in the
name of a disciple, verily I say
unto you he shall in no wise lose
his reward.
AND it came to pass when
Jesus had finished com-
manding his twelve disciples, he
departed thence to teach and
preach in their cities.
2 Now when John heard in
the prison the works of the Christ,
he sent by his disciples 3 and
said unto him. Art thou he that
cometh, or look we for another?
4 And Jesus answered and said
unto them. Go and tell John the
things which ye hear and see :
5 the blind receive their sight,
and the lame walk, the lepers are
cleansed, and the deaf hear, and
the dead are raised up, and the
poor have good tidings preached
to them. 6 And blessed is he,
whosoever shall find no occasion
of stumbling in me.
7 And as these went their way,
Jesus began to say unto the mul-
titudes concerning John, What
went ye out into the wilderness
to behold? a reed shaken with the
wind? 8 But what went ye out
to see? a man clothed in soft rai-
ment? Behold, they that wear soft
raiment are in kings' houses.
9 But wherefore went ye out?
to see a prophet? Yea, I say unto
you, and much more than a prophet.
10 This is he, of whom it is writ-
ten,
Behold, I send my messenger
before thy face.
Who shall prepare thy way be-
fore thee.
11 Verily I say unto you, Among
them that are born of women
there hath not arisen a greater
than John the Baptist: yet he that
is but little in the kingdom of
hejpven is greater than he. 12 And
41 He that receiveth a prophet in the
name of a prophet, shall receive the re-
ward of a prophet : and he that receiveth
a just man in the name of a just man,
shall receive the reward of a just man.
42 And whosoever shall give to drink
to one of these little ones a cup of cold
water only in the name of a disciple,
amen I say to you, he shall not lose his
reward.
CHAPTER II.
AND it came to pass, when Jesus had
made an end of commanding his
twelve disciples, he passed from thence,
to teach and preach in their cities.
2 Now when John had heard in prison
the works of Christ : sending two of his
disciples he said to him :
3 Art thou he that art to come, or look
we for another?
4 And Jesus making answer said to
them : Go and relate to John what you
have heard and seen.
5 The blind see, the lame walk, the
lepers are cleansed, the deaf hear, the
dead rise again, the poor have the gos-
pel preached to them.
6 And blessed is he that shall not be
scandalized in me.
7 And when they went their way, Jesus
began to say to the multitudes concern-
ing John: What went you out into the
desert to see? a reed shaken with the
wind ?
8 But what went you out to see ? a man
clothed in soft garments? Behold they
that are clothed in soft garments, are in
the houses of kings.
9 But what went you out to see? a pro-
phet? yea I tell you, and more than a
prophet.
10 For this is he of whom it is written :
Behold I send my angel before thy face,
■who shall prepare thy way before thee.
11 Amen I say to you, there hath not
risen among them that are born of wo-
men a greater than John the Baptist:
yet he that is the lesser in the kingdom
of heaven is greater than he.
12 And from the days of John the Bap-
tist until now, the kingdom of heaven
suffereth violence, and the violent bear
it away.
13 For all the prophets and the law
prophesied until John:
62
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, ii.
REVISED
suffereth violence, and the violent take
it by force.
13 For all the prophets and the law
prophesied until John.
14 And if ye will receive it, this is
Elias, which was for to come.
15 He that hath ears to hear, let him
hear.
16 But whereunto shall I liken this
generation? It is like unto children sit-
ting in the^markets, and calling unto their
fellows,
17 And saying, We have piped unto
you, and ye have not danced ; we have
mourned unto you, and ye have not la-
mented.
18 For John came neither eating nor
drinking, and they say, He hath a devil.
19 The Son of man came eating and
drinking, and they say. Behold a man
gluttonous, and a winebibber, a friend
of publicans and sinners. But wisdom is
justified of her children.
20 Then began he to upbraid the cities
wherein most of his mighty works were
done, because they repented not:
21 Woe unto thee, Chorazin ! woe unto
thee, Bethsaida ! for if the mighty works,
which were done in you, had been done
in Tyre and Sidon, they would have
repented long ago in sackcloth and
ashes.
22 But I say unto you, It shall be more
tolerable for Tyre and Sidon at the day
of judgment, than for you.
23 And thou, Capernaum, which art
exalted unto heaven, shalt be brought
down to hell : for if the mighty works,
which have been done, in thee, had been
done in Sodom, it would have remained
until this day.
24 But I say unto you, That it shall be
more tolerable for the land of Sodom in
the day of judgment, than for thee.
25 At that time Jesus answered and
said, I thank thee, O Father, Lord of
heaven and earth, because thou hast hid
these things from the wise and prudent,
and hast revealed them unto babes.
26 Even so. Father: for so it seemed
good in thy sight.
27 All things are delivered unto me of
my Father : and no man knoweth the Son,
but the Father; neither knoweth any
man the Father, save the Son, and he to
whomsoever the Son will reveal him.
28 Come unto me, all ye that labour
and are heavy laden, and I will give you
rest.
29 Take my yoke upon you, and learn
the kingdom of heaven sufifereth
violence, and men of violence take
it by force. 13 For all the pro-
phets and the law prophesied until
John. 14 And if ye are willing to
receive it, this is Elijah, which is
to come. IS He that hath ears to
hear, let him hear. 16 But where-
unto shall I liken this generation?
It is like unto children sitting in
the marketplaces, which call unto
their fellows, 17 and say, We piped
unto you, and ye did not dance; we
wailed, and ye did not mourn. 18
For John came neither eating nor
drinking, and they say. He hath a
devil. 19 The Son of man came
eating and drinking, and they say,
Behold, a gluttonous man, and a
winebibber, a friend of publicans
and sinners ! And wisdom is justi-
fied by her works.
_ 20 Then began he to upbraid the
cities wherein most of his mighty
works were done, because they re-
pented not. 21 Woe unto thee,
Chorazin ! woe unto thee, Beth-
saida ! for if the mighty works
had been done in Tyre and Sidon
which were done in you, they would
have repented long ago in sackcloth
and ashes. 22 Howbeit I say unto
you, it shall be more tolerable for
Tyre and Sidon in the day of
judgement, than for you. 23 And
thou, Capernaum, shalt thou be
exalted unto heaven? thou shalt
-go down unto Hades: for if the
mighty works had been done in
Sodora which were done in thee, it
would have remained until this day.
24 Howbeit I say unto you, that
it shall be more tolerable for the
land of Sodom in the day of judge-
ment, than for thee.
2S At that season Jesus answered
and said, I thank thee, O Father,
Lord of heaven and earth, that
thou didst hide these things from
the wise and understanding, and
didst reveal them unto babes:
26 yea, Father, for so it was well-
pleasing in thy sight, 27 All things
have been delivered unto me of my
Father: and no one knoweth the
Son, save the Father; neither doth
any know the Father, save the Son,
and he to whomsoever the Son
willeth to reveal him. 28 Come
unto me, all ye that labour and
STANDARD ST. MATTHEW, ii.
DOUAY
63
from the days of John the Baptist
until now the kingdom of heaven
suffereth violence, and men of
violence take it by force. 13 For
all the prophets and the law
prophesied until John. 14 And
if ye are willing to receive it,
this is Elijah, that is to come.
IS He that hath ears to hear,
let him hear. 16 But whereunto
shall I liken this generation? It
is like unto children sitting -in the
marketplaces, who call unto their
fellows 17 and say, We piped unto
you, and ye did not dance; we
wailed, and ye did not mourn.
18 For John came neither eating
nor drinking, and they say. He hath
a demon. 19 The Son of man
came eating and drinking, and they
say. Behold, a gluttonous man and
a winebibber, a friend of publicans
and sinners! And wisdom is justi-
fied by her works.
20 Then began he to upbraid
the cities wherein most of his
mighty works were done, because
they repented not. 21 Woe unto
thee, Chorazin ! woe unto thee,
Bethsaida! for if the mighty
works had been done in Tyre
and Sidon which were done in
you, they would have repented
long ago in sackcloth and ashes.
22 But I say unto you, it shall
be more ■ tolerable for Tyre and
Sidon in the day of judgment,
than for you. 23 And thou, Ca-
pernaum, shalt thou be exalted
unto heaven? thou shalt go
down unto Hades : for if the
mighty works had been done in
Sodom which were done in thee,
it would have remained until this
day. 24 But I say unto you that
it shall be more tolerable for the
land of Sodom in the day of judg-
ment, than for thee.
25 At that season Jesus an-
swered and said, I thank thee,
O Father, Lord of heaven and
earth, that thou didst hide these
things from the wise and under-
standing, and didst reveal them
unto babes : 26 yea, Father, _ for
so it was well-pleasing in thy sight.
27 All things have been delivered
unto me of my Father: arid no one
knoweth the Son, save the Father;
neither doth any know the Father,
save the Son, and he to whomso-
14 And if you will receive it, he is Elias
that is to come.
15 He that hath ears to hear, let him
hear.
16 But whereunto shall I esteem this
generation to be like? It is like to chil-
dren sitting in the market place.
17 Who crying to their companions
say : We have piped to you, and you have
not danced : we have lamented, and you
have not mourned.
18 For John came neither eating nor
drinking; and they say: He hath a
devil.
19 The Son of man came eating and
drinking, and they say : Behold a man
that is a glutton and a wine drinker, a
friend of publicans and sinners. And
wisdom is justified by her children.
20 Then began he to upbraid the cities
wherein were done the most of his mira-
cles, for that they had not done pen-
ance.
21 Woe to thee, Corozain, woe to thee,
Bethsaida : for if in Tyre and Sidon had
been wrought the miracles that have
been wrought in you, they had long ago
done penance in sackcloth and ashes.
22 But I say unto you, it shall be more
tolerable for Tyre and Sidon in the day
of judgment, than for you.
23 And thou Capharnaum, shalt thou be
exalted up to heaven? thou shalt go down
even unto hell. For if in Sodom had
been wrought the miracles that have been
wrought in thee, perhaps it had remained
unto this day.
24 But I say unto you, that it shall be
more tolerable for the land of Sodom in
the day of judgment, than for thee.
25 At that time Jesus answered and
said : I confess to thee, O Father, Lord of
heaven and earth, because thou hast hid
these things from the wise and prudent,
and hast revealed them to little ones.
26 Yea, Father; for so hath it seemed
good in thy sight.
27 All things are delivered to me by my
Father. And no one knoweth the Son,
but the Father : neither doth any one
know the Father, but the Son, and he to
whom it shall please the Son to reveal
him.
28 Come to me, all you that labour,
and are burdened, and I will refresh
you.
29 Take up my yoke upon you, and
learn of me, because I am meek, and
humble of heart : and you shall find rest
to your souls.
64
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 12.
KiiViar.i-'
of me ; for I am meek and lowly in heart :
and ye shall find rest unto your souls.
30 For my yoke is easy, and my burden
is light.
are heavy laden, and I will give
you rest. 29 Take my yoke upon
you, and learn of me; for I am
meek and lowly in heart: and ye
shall find rest unto your souls.
30 For my yoke is easy, and my
burden is light.
CHAPT.ER 12.
AT that time Jesus went on the sab-
bath day through the corn; and his
disciples were an hungred, and began to
pluck the ears of corn, and to eat.
2 But when the Pharisees saw it, they
said unto him, Behold, thy disciples do
that which is not lawful to do upon the
sabbath day.
3 But he said unto them. Have ye not
read what David did, when he was an
hungred, and they that were with him;
4 How he entered into the house of
God, and did eat the shewbread, which
was not lawful for him to eat, neither
for them which were with him, but only
for the priests?
5 Or have ye not read in the law, how
that on the sabbath days the priests in the
temple profane the sabbath, and are
blameless ?
6 But I say unto you, That in this place
is one greater than the temple.
7 But if ye had known what this mean-
eth, I will have mercy, and not sacrifice,
ye would not have condemned the guilt-
less.
8 For the Son of man is Lord even of
the sabbath day.
9 And when he was departed thence,
he went into their synagogue :
10 And, behold, there was a man
which had his hand withered. And they
asked him, saying. Is it lawful to heal on
the sabbath days? that they might ac-
cuse him.
11 And he said unto them, What man
shall there be among you, that shall have
one sheep, and if it fall into a pit on the
sabbath day, will he not lay hold on it,
and lift it out?
12 How much then is a man better
than a sheep? Wherefore it is lawful to
do well on the sabbath days.
13 Then saith he to the man. Stretch
forth thine hand. And he stretched it
forth; and it was restored whole, like as
the other.
14 Then the Pharisees went out, and
held a council against him, how they
might destroy him.
AT that season Jesus went
on the sabbath day through
the cornfields ; and his disciples
were an hungred, and began to
pluck ears of corn, and to eat. 2
But the Pharisees, when they saw
it, said unto him. Behold, thy dis-
ciples do that which it is not law-
ful to do upon the sabbath. 3 But
he said unto them, Have ye not
read what David did, when he was
an hungred, and they that were
with him; 4 how he entered into
the house of God, and did eat
the shewbread, which it was not
lawful for him to eat, neither for
them that were with him, but only
for the priests? 5 Or have ye not
read in the law, how that on the
sabbath day the priests in the tem-
ple profane the sabbath, and are
guiltless? 6 But I say unto you,
that one greater than the temple is
here. 7 But if ye had known what
this meaneth, I desire mercy, and
not sacrifice, ye would not have
condemned the guiltless. 8 For
the Son of man is lord of the sab-
bath.
9 And he departed thence, and
went into their synagogue: 10 and
behold, a man having a withered
hand. And they asked him, say-
ing, Is it lawful to heal on the
sabbath day? that they might ac-
cuse him. II And he said unto
them. What man shall there be of
you, that shall have one sheep, and
if this fall into a pit on the sab-
bath day, will he not lay hold on
it, and lift it out? 12 How much
then is a man of more value than
a sheep ! Wherefore it is lawful
to do good on the sabbath day.
13 Then saith he to the man.
Stretch forth thy hand. And he
stretched it forth ; and it was re-
stored whole, as the other. 14 But
the Pharisees went out, and took
counsel against him, how they
STANDARD ST. MATTHEW, 12.
DOUAY
6S
ever the Son willeth to reveal him.
28 Come unto me, all ye that labor
and are heavy laden, and I will
give you rest. 29 Take my yoke
upon you, and learn of me; for I
am meek and lowly in heart : and
ye shall find rest unto your souls.
30 For my yoke is easy, and my
burden is light.
-AT that season Jesus went
^^-l\. on the sabbath day
through the grainfields; and his
disciples were hungry and began to
pluck ears and to eat 2 But the
Pharisees, when they saw it, said
unto him,- Behold, thy disciples do
that which it is not lawful to do
upon the sabbath. 3 But he said
unto them, Have ye not read what
David did, when he was hungry,
and they that were with him ; 4 how
he entered into the house of God,
and ate the showbread, which it
was not lawful for him to eat,
neither for them that were with
him, but only for the priests? s Or
have ye not read in the law, that on
the sabbath day the priests in the
temple profane the sabbath, and
are guiltless? 6 But I say unto
you, that one greater than the
temple is here. 7 But if ye had
known what this meaneth, I desire
mercy, arid not sacrifice, ye would
not have condemned the guiltless.
8 For the Son of man is lord of the
sabbath.
9 And he departed thence, and
went into their synagogue: 10 and
behold, a man having a withered
hand. And they asked him, say-
ing. Is it lawful to heal on the
sabbath day? that they might
accuse him. 11 And he said unto
them. What man shall there be of
you, that shall have one sheep, and
if this fall into a pit on the sabbath
day, will he not lay hold on it, and
lift it out? 12 How much then
is a man of more value than a
sheep ! Wherefore it is lawful to
do good on the sabbath day. 13
Then saith he to the man. Stretch
forth thy hand. And he stretched
it forth ; and it was restored whole,
as the other. 14 But the Phari-
sees went out, and took counsel
against him, how they might de-
stroy him.
•is And Jesus perceiving it with-
30 For my yoke is sweet and my bur-
den light.
CHAPTER 12.
AT that time Jesus went through the
corn on the sabbath: and his disci-
ples being hungry, began to pluck the
ears, and to eat.
2 And the Pharisees seeing them, said
to him: Behold thy disciples do that
which is not lawful to do on the sab-
bath days.
3 But he said to them: Have you not
read what David did when he was hun-
gry, and they that were with him:
4 How he entered into the house of
God, and did eat the loaves of proposi-
tion, which it was not lawful for him
to eat, nor for them that were with him,
but for the priests only?
5 Or have ye not read in the law, that
on the sabbath days the priests in the
temple break the sabbath, and are with-
out blame?
6 But I tell you that there is here a
greater than the temple.
7 And if you knew what this meaneth :
I will have mercy, and not sacrifice: you
would never have condemned the inno-
cent.
8 For the Son of man is Lord even of
the sabbath.
9 And when he had passed from
thence, he came into their synagogues.
10 And behold there was a man who
had a withered hand, and they asked him,
saying: Is it lawful to heal on the
sabbath days? that they might accuse
him.
11 But he said to them: What man
shall there be among you, that hath one
sheep : and if the same fall into a pit on
the sabbath day, will he not take hold on
it and lift it up?
12 How much better is a man than a
sheep ? Therefore it is lawful to do a good
deed on the sabbath days.
13 Then he saith to the man : Stretch
forth thy hand ; and he stretched it forth,
and it was restored to health even as the
other.
14 And the Pharisees going out made a
consultation against him, how they might
destroy him.
15 But Jesus knowing it, retired from
66
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 12.
REVISED
15 But when Jesus knew it, he with-
drew himself from thence : and great
multitudes followed him, and he healed
them all ;
16 And charged them that they should
not make him known :
17 That it might be fulfilled which was
spoken by Esaias the prophet, saying,
18 Behold my servant, whom I have
chosen ; my beloved, in whom my soul is
well pleased : I will put my spirit upon
him, and he shall shew judgment to the
Gentiles.
19 He shall not strive, nor cry; neither
shall any man hear his voice in the
streets.
20 A bruised reed shall he not break,
and smoking flax shall he not qtiench,
till he send forth judgment unto victory.
21 And in his name shall the Gentiles
trust.
22 Then was brought unto him one
possessed with a devil, blind, and dumb :
and he healed him, insomuch that the
iDlind and dumb both spake and saw.
23 And all the people were amazed,
and said. Is not this the son of David?
24 But when the Pharisees heard it,
they said. This fellow doth not cast out
devils, but by Beelzebub the prince of the
devils.
25 And Jesus knew their thoughts, and
said unto them, Every kingdom divided
against itself is brought to^ desolation;
and every city or house divided against
itself shall not stand:
26 And if Satan cast out Satan, he is
divided against himself; how shall then
his kingdom stand?
27 And if I by Beelzebub cast out dev-
ils, by whom do your children cast them
out? therefore they shall be your judges.
28 But if I cast out devils by the
Spirit of God, then the kingdom of God
is come unto you.
29 Or else how can one enter into a
strong man's house, and spoil his goods,
except he first bind the strong man? and
then he will spoil his house.
30 He that is not with me is against
me; and he that gathereth not with me
scattereth abroad.
31 Wherefore I say unto you. All man-
ner of sin and blasphemy shall be for-
given unto men: but the blasphemy
against the Holy Ghost shall not be for-
given unto men.
32 And whosoever speaketh a word
against the Son of man, it shall be for-
given him: but whosoever speaketh
might destroy him. 15 And Jesus
perceiving it withdrew from thence :
and many followed him; and he
healed them all, 16 and charged
them that they should not make
him known : 17 that it might be ful-
filled which was spoken by Isaiah
the prophet, saying,
18 Behold, my servant whom I
have chosen;
My beloved in whom my soul
is well pleased:
I will put my Spirit upon
him,
And he shall declare judgement
to the Gentiles.
19 He shall not strivej nor cry
aloud ;
Neither shall any one hear his
voice in the streets.
20 A bruised reed shall he not
break.
And smoking flax shall he not
quench,
Till he send forth judgement
unto victory.
21 And in his name shall the Gen-
tiles hope.
22 Then was brought unto him
one possessed with a devil, blind
and dumb: and he healed him, in-
somuch that the dumb man spake
and saw. 23 And all the multi-
tudes were amazed, and said, Is
this the son of David? 24 But when
the Pharisees heard it, they said,
This man doth not cast out devils,
but by Beelzebub the prince of
the devils. 25 And knowing
their thoughts he said unto them.
Every kingdom divided against it-
self is brought to desolation; and
every city or house divided against
itself shall not stand: 26 and if
Satan casteth out Satan, he is di-
vided against himself ; how then
shall his kingdom stand? 27 And if
I by Beelzebub cast out devils, by
whom do your sons cast them out?
therefore shall they be your judges.
28 But if I by the Spirit of God
cast out devils, then is the king-
dom of God come upon you. 29
Or how can one enter into the
house of the strong man, and spoil
his goods, except he first bind the
strong man? and then he will spoil
his house. 30 He that is not with
me is against me; and he that
gathereth not with me scattereth.
STANDARD ST. MATTHEW, 12.
DOUAY
(>7
drew from thence: and many fol-
lowed him; and he healed them
all, 16 and charged them that they
should not make him known: 17
that it might be fulfilled which was
spoken through Isaiah the prophet,
saying,
18 Behold, my servant whom I
have chosen;
My beloved in whom my soul
is well pleased:
I will put my Spirit upon him,
And he shall declare judgment
to the Gentiles.
19 He shall not strive, nor cry
aloud ;
Neither shall any one hear his
voice in the streets.
20 A bruised reed shall he not
break.
And smoking flax shall he not
quench.
Till he send forth judgment
unto victory.
21 And in his name shall the Gen-
tiles hope.
22 Then was brought unto him
one possessed with a demon,
blind and dumb: and he healed
him, insomuch that the dumb
man spake and saw. 23 And all
the multitudes were amazed, and
said. Can this be the son of
David? 24 But when the Phari-
sees heard it, they said, This man
doth not cast out demons, but
by Beelzebub the prince of
the demons. 25 And knowing
their thoughts he said unto them,
jEvery kingdom divided against
itself is brought to desolation;
and every city or house divided
against itself shall not stand: 26
and if Satan casteth out Satan,
he is divided against himself; how
then shall his kingdom stand?
27 And if I by Beelzebub cast
out demons, by whom do your
sons cast them out? therefore
shall they be your judges. 28
But if I by the Spirit of God cast
out demons, then is the kingdom
of God come upon you. 29 Or
how can one enter into the house
of the strong man, and spoil his
goods, except he first bind the
strong man? and then he will spoil
his house. 30 He that is not with
me is against me; and he that
gathereth not with me scattereth.
3r Therefore I say unto you, Every
thence : and many followed him, and he
healed them all.
16 And he charged them that they
should not make him known.
17 That it niight be fulfilled which was
spoken by Isaias the prophet, saying:
18 Behold my servant whom I have
chosen, my beloved in whom my soul
hath been well pleased. I will put my
spirit upon him, and he shall shew judg-
ment to the Gentiles.
19 He shall not contend, nor cry out,
neither shall any man hear his voice in
the streets.
20 The bruised reed he shall not break:
and smoking -flax he shall not extinguish:
till he send forth judgment unto victory.
21 And in his name the Gentiles shall
hope.
22 Then was offered to him one pos-
sessed with a devil, blind and dumb : and
he healed him, so that he spoke and saw.
23 And all the multitudes were amazed,
and said: Is not this the son of David?
24 But the Pharisees hearing it, said :
This man casteth not out devils but by
Beelzebub the prince of the devils.
25 And Jesus knowing their thoughts,
said to them : Every kingdom divided
against itself shall be made desolate : and
every city or house divided against itself
shall not stand.
26 And if Satan cast out Satan, he is
divided against himself : how then shall
his kingdom stand?
27 And if I by Beelzebub cast out dev-
ils, by whom do your children cast them
out? Therefore they shall be your
judges.
28 But if I by the Spirit of God cast
out devils, then is the kingdom of God
come upon you.
29 Or how can any one enter into the
house of the strong, and rifle his goods,
unless he first bind the strong? and then
he will rifle his house.
30 He that is not with me, is against
me : and he that gathereth not with me,
scattereth.
31 Therefore I say to you: Every sin
and blasphemy shall be forgiven men, but
the blasphemy of the Spirit shall not be
forgiven.
32 And whosoever shall speak a word
against the Son of man, it shall be for-
given him: but he that shall speak
against the Holy Ghost, it shall not be
forgiven him, neither in this world, nor
in the world to come.
33 Either make the tree good and its
fruit good : or make the tree evil, and its
68
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 12.
REVISED
against the Holy Ghost, it shall not be
forgiven him, neither in this world,
neither in the world to come.
33 Either make the tree good, and his
fruit good; or else make the tree cor-
rupt, and his fruit corrupt: for the tree
is known by his fruit.
34 O generation of vipers, how can ye,
being evil, speak good things? for out
of the abundance of the heart the mouth
speaketh.
35 A good man out of the good treasure
of the heart bringeth forth good things :
and an evil man out of the evil treasure
bringeth forth evil things.
36 But I say unto you. That every idle
word that men shall speak, they shall give
account thereof in the day of judgment.
37 For by thy words thou shalt be
justified, and by thy words thou shalt be
condemned.
38 Then certain of the scribes and of
the Pharisees answered, saying, Master,
we would see a sign from thee.
39 But he answered and said unto
them. An evil and adulterous generation
seeketh after a sign; and there shall no
sign be given to it, but the sign of the
prophet Jonas :
40 For as Jonas was three days and
three nights in the whale's belly; so shall
the Son of man be three days and three
nights in the heart of the earth.
41 The men of Nineveh shall rise in
judgment with this generation, and shall
condemn it : because they repented at the
preaching of Jonas ; and, behold, a
greater than Jonas is here.
42 The queen of the south shall rise
up in the judgment with this generation,
and shall condemn it: for she came from
the uttermost parts of the earth to hear
the wisdom of Solomon; and, behold, a
greater than Solomon is here.
43 When the unclean spirit is gone out
of a man, he walketh through dry places,
seeking rest, and findeth none.
44 Then he saith, I will return into my
house from whence I came out ; and when
he is come, he findeth it empty, swept,
and garnished.
45 Then goeth he, and taketh with him-
self seven other spirits more wicked than
himself, and they enter in and dwell
there : and the last state of that man is
worse than the first. Even so shall it be
also unto this wicked generation.
46 While he yet talked to the people,
behold, his mother and his brethren stood
without, desiring to speak with him.
31 Therefore I say unto you. Every
sin and blasphemy shall be for-
given unto men ; but the blasphemy
against the Spirit shall not be for-
given. 32 And whosoever shall
speak a word against the Son of
man, it shall be forgiven him; but
whosoever shall speak against the
Holy Spirit, it shall not be forgiven
him, neither in this world, nor in
that which is to come. 33 Either
make the tree good, and its fruit
good; or make the tree corrupt,
and its fruit corrupt: for the tree
is known by its fruit. 34 Ye off-
spring of vipers, how can ye, be-
ing evil, speak good things? for
out of the abundance of the heart
the mouth speaketh. 35 The good
man out of his good treasure bring-
eth forth good things : and the evil
man out of his evil treasure bring-
eth forth evil things. 36 And I say
unto you, that every idle word that
men shall speak, they shall give ac-
count thereof in the day of judge-
ment. 37 For by thy words thou
shalt be justified, and by thy words
thou shalt be condemned.
38 Then certain of the scribes and
Pharisees answered him, saying,
Master, we would see a sign from
thee. 39 But he answered and said .
unto them. An evil and adulter-
ous generation seeketh after a sign ;
and there shall no sign be given to
it but the sign of Jonah the pro-
phet: 40 for as Jonah was three
days and three nights in the belly
of the whale; so shall the Son of
man be three days and three nights
in the heart of the earth. 41 The
men of Nineveh shall stand up in
the judgement with this genera-
tion, and shall condemn it: for
they repented at the preaching of
Jonah; and behold, a greater
than Jonah is here. 42 The queen
of the south shall rise up in the
judgement with this generation,
and shall condemn it : for she came
from the ends of the earth to hear
the wisdom of Solomon; and be-
hold, a greater than Solomon is
here. 43 But the unclean spirit,
when he is gone out of the man,
passeth through waterless places,
seeking rest, and findeth it not.
44 Then he saith, I will return into
my house whence I came out; and
STANDARD ST. MATTHEW, 12.
DOUAY
69
sin and blasphemy shall be for-
given unto men ; but the blas-
phemy against the Spirit shall not
be forgiven. 32 And whosoever
shall speak a word against the Son
of man, it shall be forgiven him ;
but whosoever shall speak against
the Holy Spirit, it shall not be for-
given him, neither in this world,
nor in that which is to come. 33
Either make the tree good, and its
fruit good ; or make the tree cor-
rupt, and its fruit corrupt: for the
tree is known by its fruit. 34 Ye
offspring of vipers, how can ye, be-
ing evil, speak good things ? for out
of the abundance of the heart the
mouth speaketh. 35 The good
man out of his good treasure
bringeth forth good things : and
the evil man out of his evil treas^
ure bringeth forth evil things.
36 And I say unto you, that every
idle word that men shall speak,
they shall give account thereof in
the day of judgment. 37 For by
thy words thou shalt be justified,
and by thy words thou shalt be
condemned.
38 Then certain of the scribes
and Pharisees answered him, say-
ing. Teacher, we would see a sign
from thee. 39 But he answered
and said unto them, An evil and
adulterous generation seeketh after
a sign; and there shall no sign be
given to it but the sign of Jonah
the prophet : 40 for as Jonah was
three days and three nights in the
belly of the whale ; so shall the Son
of man be three days and three
nights in the heart of the earth.
41 The men of Nineveh shall stand
up in the judgment with this gen-
eration, and shall condemn it : for
they repented at the preaching of
Jonah; and behold, a greater than
Jonah is here. 42 The queen of the
south shall rise up in the judgment
with this generation, and shall con-
demn it : for she came from the
ends of the earth to hear the wis-
dom of Solomon; and behold, a
greater than Solomon is here. 43
But the unclean spirit, when he
is gone out of the man, passeth
through waterless places, seeking
rest, and findeth it not. 44 Then
he saith, I will return into my
house whence I came out; and
when he is come, he findeth it
fruit evil. For by the fruit the tree is
known.
34 O generation of vipers, how can you
speak good things, whereas you are
evil? for out of the abundance of the
heart the mouth speaketh.
35 A good man out of a good treasure
bringeth forth good things : and an evil
man pijt of an evil treasure bringeth
forth evil things.
36 But I say unto you, that every idle
word that men shall speak, they shall
render an account for it in the day of
judgment.
37 For by thy words thou shalt be jus-
tified, and by thy words thou shalt be
condemned.
38 Then some of the scribes and Phari-
sees answered him, saying: Master we
would see a sign from thee.
39 Who answering said to them: An
evil and adulterous generation seeketh a
sign: and a sign shall not be given it,
but the sign of Jonas the prophet.
40 For as Jonas was in the whale's belly
three days and three nights : so shall the
Son of man be in the heart of the earth
three days and three nights.
41 The men of Ninive shall rise in
judgment with this generation, and shall
condemn it: because they did penance at
the preaching of Jonas. And behold a
greater than Jonas here.
42 The queen of the south shall rise in
judgment with this generation, and shall
condemn it: because she came from the
ends of the earth to hear the wisdom of
Solomon, and behold a greater than Sol-
omon here.
43 And when an unclean spirit is gone
out of a man he walketh through dry
places seeking rest, and findeth none.
44 Then he saith : I will return into my
house from whence I came out. And
coming he findeth it empty, swept, and
garnished.
45 Then he goeth, and taketh with him
seven other spirits more wicked than
himself, and they enter in and dwell
there: and the last state of that man is
made worse than the first. So shall it be
also to this wicked generation.
46 As he was yet speaking to the multi-
tudes, behold his mother and his brethren
stood without, seeking to speak to him.
47 And one said unto him : Behold thy
mother and thy brethren stand without,
seeking thee.
48 But he answering him that told him,
said: Who is my mpther, and who are
my brethren?
70
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 13.
REVISEJJ
47 Then one said unto him, Behold, thy
mother and thy brethren stand without,
desiring to speak with thee.
48 But he answered and said unto him
that told him. Who is my mother? and
who are my brethren?
49 And he stretched forth his hand
toward his disciples, and said. Behold my
mother and my brethren !
50 For whosoever shall do the will of
my Father which is in heaven, the same
is my brother, and sister, and mother.
CHAPTER 13.
THE same day went Jesus out of the
house, and sat by the sea side.
2 And great multitudes were gathered
together unto him, so that he went into a
ship, and sat; and the whole multitude
stood on the shore.
3 And he spake many things unto them
in parables, saying. Behold, a sower went
forth to sow;
4 And when he sowed, some seeds fell
by the way side, and the fowls came and
devoured them up :
5 Some fell upon stony places, where
they had not much earth : and forthwith
they sprung up, because they had no
deepness of earth :
6 And when the sun was up, they were
scorched; and because they had no root,
they withered away.
7 And some fell among thorns ; and the
thorns sprung up, and choked them:
8 But other fell into good ground, and
brought forth fruit, some an hundred-
fold, some sixtyfold, some thirtyfold.
9 Who hath ears to hear, let him hear.
10 And the disciples came, and said
unto him. Why speakest thou unto them
in parables?
11 He answered and said unto them,
Because it is given unto you to know the
mysteries of the kingdom of heaven, but
to them it is not given.
12 For whosoever hath, to him shall
when he is come, he findeth
it empty, swept, and garnished.
45 Then goeth he, and taketh with
himself seven other spirits more
evil than himself, and they enter
in and dwell there: and the last
state of that man becometh worse
than the first. Even so shall it be
also unto this evil generation.
46 While he was yet speaking to
the multitudes, behold, 'his mother
and his brethren stood without,
seeking to speak to him. 47 And
one said unto him, Behold, thy
mother and thy brethren stand
without, seeking to speak to thee.
48 But he answered and said unto
him that told him, Who is my mo-
ther? and who are my brethren?
49 And he stretched forth his hand
towards his disciples, and said, Be-
hold, my mother and my brethren!
50 For whosoever shall do the will
of my Father which is in heaven,
he is my brother, and sister, and
mother.
/~\N that day went Jesus out
■^3V^ of the house, and sat by
the sea side. 2 And there were
gathered unto him great multi-
tudes, so that he entered into a
boat, and sat; and all the multi-
tude stood on the beach. 3 And
he spake to them many things in
parables, saying, Behold, the sower
went forth to sow; 4 and as he
sowed, some seeds fell by the way
side, and the birds came and de-
voured them : 5 and others fell upon
the rocky places, where they had
not much earth : and straight-
way they sprang up, because they
had no deepness of earth : 6 and
when the sun was risen, they were
scorched ; and because they had no
root, they withered away. 7 And
others fell upon the thorns ; and
the thorns grew up, and choked
them : 8 and others fell upon the
good ground, and yielded fruit,
some a hundredfold, some sixty,
some thirty. 9 He that hath ears,
let him hear.
10 And the disciples came, and
said unto him. Why speakest thou
unto them in parables? 11 And he
answered and said unto them. Unto
you it is given to know the mys-
teries of the kingdom of heaven,
STANDARD ST. MATTHEW, 13.
DOUAY
71
empty, swept, and garnished. 45
Then goeth he, and taketh with
himself seven other spirits more
evil than himself, and they en-
ter in and dwell there: and the last
state of that man becometh worse
than the first. Even so shall it be
also unto this evil generation.
46 While he was yet speaking
to the multitudes, behold, his
mother and his brethren stood
without, seeking to speak to him.
47 And one said unto him, Be-
hold, thy mother and thy breth-
ren stand without, seeking to speak
to thee. 48 But he answered and
said unto him that told him. Who
is my mother? and who are my
brethren? 49 And he stretched
forth his hand towards his dis-
ciples, and said, Behold, my mother
and my brethren ! 50 For whoso-
ever shall do the will of my Father
who is in heaven, he is my brother,
and sister, and mother.
/^N that day went Jesus out
I3V^ of the house, and sat by
the sea side. 2 And there were
gathered unto him great multi-
tudes, so that he entered into a
boat, and sat; and all the multi-
tude stood on the beach. 3 And
he spake to them many things in
parables, saying, Behold, the sower
went forth to sow; 4 and as he
sowed, some seeds fell by the way
side, and the birds came and de-
voured them : S and others fell upon
the rocky places, where they had
not much earth: and straightway
they sprang up, because they had
no deepness of earth : 6 and when
the sun was risen, they were
scorched; and because they had no
root, they withered away. 7 And
others fell upon the thorns; and
the thorns grew up and choked
them: 8 and others fell upon the
good ground, and yielded fruit,
some a hundredfold, some sixty,
some thirty. 9 He that hath ears,
let him hear.
10 And the disciples came, and
said unto him, Why speakest thou
unto them in parables? 11 And
he answered and said unto them.
Unto you it is given to know the
mysteries of the kingdom of hea-
49 And stretching forth his hand to-
wards his disciples, he said : Behold my
mother and my brethren.
50 For whosoever shall do the will of
my Father, that is in heaven, he is my
brother, and sister, and mother.
CHAPTER 13.
THE same day Jesus going out of the
house, sat by the sea side.
2 And great multitudes were gathered
together unto him, so that he went up
into a boat and sat: and all the multi-
tude stood on the shore.
3 And he spoke to them many things
in parables, saying: Behold the sower
went forth to sow.
4 And whilst he soweth some fell by
the way side, and the birds of the air
came and ate them up.
5 And other some fell upon stony
ground, where they had not much earth:
and they sprung up immediately, because
they had no deepness of earth.
6 And when the sun was up they were
scorched : and because they had not root,
they withered away.
7 And others fell among thorns: and
the thorns grew up and choked them.
8 And others fell upon good ground:
and they brought forth fruit, some an
hundredfold, some sixtyfold, and some
thirtyfold.
9 He that hath ears to hear, let him
hear.
10 And his disciples came and said to
him: Why speakest thou to them in par-
ables ?
11 Who answered and said to them:
Because to you it is given to know the
72
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 13.
KKVlbtU
be given, and he shall have more abun-
dance: but whosoever hath not, from him
shall be taken away even that he hath.
13 Therefore speak I to them in par-
ables : because they seeing see not ; and
hearing they hear not, neither do they
understand.
14 And in them is fulfilled the prophecy
of Esaias, which saith, By hearing ye
shall hear, and shall not understand; and
seeing ye shall see, and shall not per-
ceive :
15 For this people's heart is waxed
gross, and their ears are dull of hearing,
and their eyes they have closed; lest at
any time they should see with their eyes,
and hear with their ears, and should un-
derstand with their heart, and should be
converted, and I should heal them.
16 But blessed are your eyes, for they
see : and your ears, for they hear.
17 For verily I say unto you. That
many prophets and righteous men have
desired to see those things which ye see,
and have not seen them; and to hear those
things which ye hear, and have not heard
them.
18 Hear ye therefore the parable of
the sower.
19 When any one heareth the word
of the kingdom, and understandeth it
not, then cometh the wicked one, and
catcheth away that which was sown in
his heart. This is he which received seed
by the way side.
20 But he that received the seed into
stony places, the same is he that heareth
the word, and anon with joy receiveth it ;
21 Yet hath he not root in himself,
but dureth for a while: for when tribula-
tion or persecution ariseth because of the
word, by and by he is offended.
22 He also that received seed among
the thorns is he that heareth the word;
and the care of this world, and the de-
ceitfulness of riches, choke the word,
and he becometh unfruitful.
23 But he that received seed into the
good ground is he that heareth the word,
and understandeth it; which also beareth
fruit, and bringeth forth, some an hun-
dredfold, some sixty, some thirty.
24 Another parable put he forth unto
them, saying. The kingdom of heaven is
likened unto a man which sowed good
seed in his field :
25 But while men slept, his enemy
came and sowed tares among the wheat,
and went his way.
26 But when the blade was sprung up.
but to them it is not given. 12 For
whosoever hath, to him shall be
given, and he shall have abundance :
but whosoever hath not, from him
shall be taken away even that which
he hath. 13 Therefore speak I to
them in parables; because see-
ing they see not, and hearing they
hear not, neither do they under-
stand. 14 And unto them is ful-
filled the prophecy of Isaiah, which
saith.
By hearing ye shall hear, and
shall in no wise understand;
And seeing ye shall see, and
shall in no wise perceive :
15 For this people's heart is waxed
gross.
And their ears are dull of hear-
ing.
And their eyes they have
closed ;
Lest haply they should perceive
with their eyes,
And hear with their ears,
And understand with their
heart,
And should turn again,
And I should heal them.
16 But blessed are your eyes, for
they see; and your ears, for they
hear. 17 For verily I say unto
you, that many prophets and right-
eous men desired to see the things
which ye see, and saw them not;
and to hear the things which ye
hear, and heard them not. 18 Hear
then ye the parable of the sower.
19 When any one heareth the word
of the kingdom, and understand-
eth it not, then cometh the evil
one, and snatcheth away that which
hath been sown in his heart. This
is he that was sown by the way
side. 20 And he that was sown
upon the rocky places, this is he
that heareth the word, and straight-
way with joy receiveth it ; 21 yet
hath he not root in himself, but
endureth for a while ; and when
tribulation or persecution ariseth
because of the word, straightway
he stumbleth. 22 And he that was
sown among the thorns, this is
he that heareth the word; and
the care of the world, and the
deceitfulness of riches, choke the
word, and he becometh unfruitful.
23 And he that was sown upon the
good ground, this is he that hear-
STANDARD ST. MATTHEW, 13.
DOUAY
73
ven, but to them it is not given.
12 ' For whosoever hath, to him
shall be given, and he shall have
abundance: but whosoever hath
not, from him shall be taken away
even that which he hath. 13
Therefore speak I to them in para-
bles; because seeing they see not,
and hearing they hear not, neither
do they understand. 14 And unto
them is fulfilled the prophecy of
Isaiah, which saith.
By hearing ye shall hear, and
shall in no wise understand;
And seeing ye shall see, and
shall in no wise perceive :
15 For this people's heart is waxed
gross.
And their ears are dull of hear-
ing,
And their eyes they have closed ;
Lest haply they should perceive
with their eyes,
And hear with their ears,
And understand with their
heart,
And should turn again,
And I should heal them.
16 But blessed are your eyes, for
they see; and your ears, for they
hear. 17 For verily I say unto
you, that many prophets and
righteous men desired to see the
things which ye see, and saw them
not; and to hear the things which
ye hear, and heard them not. 18
Hear then ye the parable of the
sower. 19 When any one heareth
the word of the kingdom, and un-
derstandeth it not, then cometh
the evil one, and snatcheth away
that which hath been sown in his
heart. This is he that was sown
by the way side. 20 And he that
was sown upon the rocky places,
this is he that heareth the word,
and straightway with joy receiveth
it; 21 yet hath he not root in him-
self, but endureth for a while; and
when tribulation or persecution
ariseth because of the word,
straightway he stumbleth. 22 And
he that was sown among the
thorns, this is he that heareth the
word; and the care of the world,
and the deceitfulness of riches,
choke the word, and he becometh
unfruitful. 23 And he that was
sown upon the good ground, this
is he that heareth the word, and
understandeth it; who verily bear-
mysteries of the kingdom of heaven: but
to them it is not given.
12 For he that hath, to him shall be
given, and he shall abound: but he that
hath not, from him shall be taken away
that also which he hath.
13 Therefore do I speak to them in
parables : because seeing they see not,
and hearing they hear not, neither do
they understand.
14 And the prophecy of Isaias is ful-
filled in them, who saith : By hearing
you shall hear, and shall not understand:
and seeing you shall see, and shall not
perceive.
15 For the heart of this people is grown
gross, and with their ears they have been
dull of hearing, and their eyes they have
shut: lest at any time they should see
with their eyes, and hear with their ears,>
and understand with their heart, and be
converted, and I should heal them.
16 But blessed are your eyes, because
they see, and your ears, because they
hear.
17 For, amen, I say to you, many pro-
phets and just men have desired to see
the things that you see, and have not
seen them, and to hear the things that
you hear and have not heard them.
18 Hear you therefore the parable of
the sower.
19 When any one heareth the word of
the kingdom, and understandeth it not,
there cometh the wicked one, and catch-
eth away that which was sown in his
heart: this is he that received the seed
by the way side.
20 And he that received the seed upon
stony ground, is he that heareth the
word, and immediately receiveth it with
joy.
21 Yet hath he not root in himself, but
is only for a time: and when there aris-
eth tribulation and persecution because
of the word, he is presently scandal-
ized.
22 And he that received the seed
among thorns, is he that heareth the
word, and the care of this world and
the deceitfulness of riches choketh up
the word, and he becometh fruitless.
23 But he that received the seed upon
good ground, is he that heareth the
word, and understandeth, and beareth
fruit, and yieldeth the one an hundred-
fold, and another sixty, and another
thirty.
24 Another parable he proposed to
them, saying: The kingdom of heaven
74 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 13.
KEVlbiiU
and brought forth fruit, then appeared
the tares also.
27 So the servants of the householder
came and said unto him, Sir, didst not
thou sow good seed in thy field? from
whence then hath it tares?
28 He said unto them. An enemy hath
done this. The servants said unto him,
Wilt thou then that we go and gather
them up?
29 But he said. Nay; lest while ye
gather up the tares, ye root up also the
wheat with them.
30 Let both grow together until the
harvest : and in the time of harvest I will
say to the reapers, Gather ye together
first the tares, and bind them in bundles
to burn them: but gather the wheat into
my barn.
31 Another parable put he forth unto
them, saying. The kingdom of heaven is
like to a grain of mustard seed, which a
man took, and sowed in his field :
32 Which indeed is the least of all
seeds: but when it is grown, it is the
greatest among herbs, and becometh a
tree, so that the birds of the air come and
lodge in the branches thereof.
33 Another parable spake he unto them ;
The kingdom of heaven is like unto
leaven, which a woman took, and hid in
three measures of meal, till the whole
was leavened.
34 All these things spake Jesus unto
the multitude in parables ; and without a
parable spake he not unto them :
35 That it might be fulfilled which was
spoken by the prophet, saying, I will open
my mouth in parables ; I will utter things
which have been kept secret from the
foundation of the world.
36 Then Jesus sent the multitude away,
and went into the house : and his disciples
came unto him, saying. Declare unto us
the parable of the tares of the field.
37 He answered and said unto them.
He that soweth the good seed is the Son
of man;
38 The field is the world; the good
seed are the children of the kingdom ; but
the tares are the children of the wicked
one;
39 The enemy that sowed them is the
devil; the harvest is the end of the
world ; and the reapers are the angels.
40 As therefore the tares are gathered
and burned in the fire; so shall it be in
the end of this world.
41 The Son of man shall send forth
his angels, and they shall gather out of
eth the word, and understandeth
it; who verily beareth fruit, and
bringeth forth, some a hundred-
fold, some sixty, some thirty.
24 Another parable set he before
them, saying, The kingdom of
heaven is likened unto a man that
sowed good seed in his field : 2$ but
while men slept, his enemy came
and sowed tares also among the
wheat, and went away. 26 But
when the blade sprang up, and
brought forth fruit, then appeared
the tares also. 27 And the servants
of the householder came and said
unto him. Sir, didst thou not sow
good seed in thy field? whence then
hath it tares ? 28 And he said unto
them. An enemy hath done this.
And the servants say unto him,
Wilt thou then that we go and
gather them up? 29 But he saith.
Nay; lest haply while ye gather
up the tares, ye root up the wheat
with them. 30 Let both grow to-
gether until the harvest : and in the
time of the harvest I will say to
the reapers, Gather up first the
tares, and bind them in bundles to
burn them: but gather the wheat
into my barn.
31 Another parable set he before
them, saying. The kingdom of
heaven is like unto a grain of
mustard seed, which a man took,
and sowed in his field : 32 which
indeed is less than all seeds; but
when it is grown, it is greater than
the herbs, and becometh a tree,
so that the birds of the heaven
come and lodge in the branches
thereof.
33 Another parable spake he unto
them; The kingdom of heaven is
like unto leaven, which a woman
took, and hid in three measures
of meal, till it was all leavened.
34 All these things spake Jesus
in parables unto the multitudes ;
and without a parable spake he no-
thing unto them : 35 that it might
be fulfilled which was spoken by
the prophet, saying,
I will open my mouth in para-
bles;
I will utter things hidden from
the foundation of the world.
36 Then he left the multitudes,
and went into the house : and his
disciples came unto him, saying,
STANDARD ST. MATTHEW, 13.
DOUAY
75
eth fruit, and bringeth forth, some
a hundredfold, some sixty, some
thirty.
24 Another parable set he before
them, saying, The kingdom of
heaven is likened unto a man that
sowed good seed in his field: 25
but while men slept, his enemy
came and sowed tares also among
the wheat, and went away. 26 But
when the blade sprang up and
brought forth fruit, then appeared
the tares also. 27 And the ser-
vants of the householder came and
said unto him, Sir, didst thou not
sow good seed in thy field? whence
then hath it tares? 28 And he
said unto them. An enemy hath
done this. And the servants say
unto him. Wilt thou then that we
go and gather them up? 29 But
he saith. Nay; lest haply while ye
gather up the tares, ye root up the
wheat with them. 30 Let both
grow_ together until the harvest :
and in the time of the harvest I
will say to the reapers, Gather up
first the tares, and bind them in
bundles to burn them; but gather
the wheat into my barn.
31 Another parable set he before
them, saying, The kingdom of
heaven is like unto a grain of
mustard seed, which a man took,
and sowed in his field : 32 which
indeed is less than all seeds; but
when it is grown, it is greater than
the herbs, and becometh a tree, so
that the birds of the heaven come
and lodge in the branches thereof.
33 Another parable spake he unto
them; The kingdom of heaven is
like unto leaven, which a woman
took, and hid in three measures of
meal, till it was all leavened.
34 All these things spake Jesus
in parables unto the multitudes;
and without a parable spake he
nothing unto them : 35 that it
might be fulfilled which was spoken
through the prophet, saying,
I will open my' mouth in para-
bles;
I will utter things hidden from
the foundation of the world.
36 Then he left the multitudes,
and went into the house : and his
disciples came unto him, saying.
Explain unto us the parable of the
tares of the field. 37 And he an-
swered and said, He that soweth
is likened to a man that sowed good
seed in his field.
25 But while men were asleep, his en-
emy came and oversowed cockle among
the wheat and went his way.
26 And when the blade was sprung up,
and had brought forth fruit, then ap-
peared also the cockle.
27 And the servants of the goodman of
the house coming said to him : Sir,' didst
thou not sow good seed in thy field?
whence then hath it cockle?
28 And he said to them : An enemy hath
done this. And the servants said to him :
Wilt thou that we go and gather it
up?
29 And he said : No, lest perhaps gath-
ering up the cockle, you root up the
wheat also together with it.
30 Suffer both to grow until the har-
vest, and in the time of the harvest I will
say to the reapers : Gather up first the
cockle, and bind it into bundles to burn,
but the wheat gather ye into my barn.
31 Another parable he proposed unto
them, saying: The kingdom of heaven is
like to a grain of mustard seed, which a
man took and sowed in his field.
32 Which is the least indeed of all
seeds; but when it is grown up, it is
greater than all herbs, and becometh a
tree, so that the birds of the air come,
and dwell in the branches thereof.
33 Another parable he spoke to them :
The kingdom of heaven is like to lea-
ven, which a woman took and hid in
three measures of meal, until the whole
was leavened.
34 All these things Jesus spoke in par-
ables to the multitudes : and without par-
ables he did not speak to them.
35 That it might be fulfilled which was
spoken by the prophet, saying: / will
open my mouth in parables, I will utter
things hidden from the foundation of the
world.
36 Then having sent away the multi-
tudes, he came into the house, and his
disciples came to him, saying: Expound
to us the parable of the cockle of the
field.
37 Who made answer and said to them :
He that soweth the good seed, is the Son
of man.
38 And the field, is the world. And
the good seed are the children of the
kingdom. And the cockle, are the chil-
dren of the wicked one.
39 And the enemy that sowed them, is
the devil. But the harvest is the end
76
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 13.
REVISED
his kingdom all things that offend, and
them which do iniquity;
42 And shall cast them into a furnace
of fire : there shall be wailing and gnash-
ing of teeth.
43 Then shall the righteous shine forth
as the sun in the kingdom of their
Father. Who hath ears to hear, let him
hear.
44 Again, the kingdom of heaven is
like unto treasure hid in a field; the
which when a man hath found, he hideth,
and for joy thereof goeth and selleth all
that he hath, and buyeth that field.
45 Again, the kingdom of heaven is
like unto a merchant man, seeking goodly
pearls :
46 Who, when he had found one pearl
of great price, went and sold all that he
had, and bought it.
47 Again, the kingdom of heaven is like
unto a net, that was cast into the sea,
and gathered of every kind:
48 Which, when it was full, they drew
to shore, and sat down, and gathered
the good into vessels, but cast the bad
away.
49 So shall it be at the end of the
world : the angels shall come forth, and
sever the wicked from among the just,
50 And shall cast them into the furnace
of fire : there shall be wailing and gnash-
ing of teeth.
51 Jesus saith unto them. Have ye un-
derstood all these things? They say unto
him. Yea, Lord.
52 Then said he unto them, Therefore
every scribe which is instructed unto the
kingdom of heaven is like unto a man
that is an householder, which bringeth
forth out of his treasure things new and
old.
53 And it came to pass, that when
Jesus had finished these parables, he de-
parted thence.
54 And when he was come into his
own country, he taught them in their
synagogue, insomuch that they were
astonished, and said. Whence hath this
man this wisdom, and these mighty
works ?
55 Is not this the carpenter's son? is
not his mother called Mary? and his
brethren, James, and Joses, and Simon,
and Judas?
56 And his sisters, are they not all
with us? Whence then hath this man all
these things?
57 And they were offended in him.
But Jesus said unto them, A prophet is
Explain unto us the parable of
the tares of the field. 37 And he
answered and said. He that soweth
the good seed is the Son of man;
38 and the field is the world; and
the good seed, these are the sons
of the kingdom; and the tares are
the sons of the evil one; 39 and
the enemy that sowed them is the
devil: and the harvest is the end
of the world; and the reapers are
angels. 40 As therefore the tares
are gathered up and burned with
fire; so shall it be in the end of
the world. 41 The Son of man
shall send forth his angels, and they
shall gather out of his kingdom all
things that cause stumbling, and
them that do iniquity, 42 and
shall cast them into the furnace of
fire: there shall be the weeping
and gnashing of teeth. 43 Then
shall the righteous shine forth as
the sun in the kingdom of their
Father. He that hath ears, let him
hear.
44 The kingdom of heaven is like
unto a treasure hidden in the field;
which a man found, and hid; and
in his joy he goeth and selleth all
that he hath, and buyeth that field.
45 Again, the kingdom of heaven
is like unto a man that is a mer-
chant seeking goodly pearls : 46 and
having found one pearl of great
price, he went and sold all that he
had, and bought it.
47 Again, the kingdom of heaven
is like unto a net, that was cast
into the sea, and gathered of every
kind: 48 which, when it was filled,
they drew up on the beach; and
they sat down, and gathered the
good into vessels, but the bad they
cast away. 49 So shall it be in
the end of the world : the angels
shall come forth, and sever the
wicked from among the righteous,
50 and shall j:ast them into the
furnace of fire: there shall be the
weeping and gnashing of teeth.
SI Have ye understood all these
things? They say unto him. Yea.
52 And he said unto them, There-
fore every scribe who hath been
made a disciple to the kingdom of
heaven is like unto a man that is a
householder, which bringeth forth
out of his treasure things new and
old.
STANDARD ST. MATTHEW, 13.
DOUAY
n
the good seed is the Son of man;
38 and the field is the world; and
the good seed, these are the sons
of the kingdom ; and the tares are
the sons of the evil one; 39 and
the enemy that sowed them is the
devil : and the harvest is the end
of the world; and the reapers are
angels. 40 As therefore the tares
are gathered up. and burned with
fire ; so shall it be in the end of the
world. 41 The Son of man shall
send forth his angels, and they
shall gather out of his kingdom all
things that cause stumbling, and
them that do iniquity, 42 and shall
cast them into the furnace of fire:
there shall be the weeping and the
gnashing of teeth. 43 Then shall
the righteous shine forth as the sun
in the kingdom of their Father.
He that hath ears, let him hear.
44 The kingdom of heaven is
like unto a treasure hidden in the
field ; which a man found, and hid ;
and in his joy he goeth and sell-
eth all that he hath, and buyeth
that field.
45 Again, the kingdom of hea-
ven is like unto a man that is
a merchant seeking goodly pearls:
46 and having found one pearl of
great price, he went and sold all
that he had, and bought it.
47 Again, the kingdom of hea-
ven is like unto a net, that was
cast into the sea, and gathered of
every kind: 48 which, when it was
filled, they drew up on the beach;
and they sat down, and gathered
the good into vessels, but the bad
they cast away. 49 So shall it be
in the end of the world : the angels
shall come forth, and sever the
wicked from among the righteous,
SO and shall cast them into the
furnace of fire: there shall be the
weeping and the gnashing of teeth.
SI Have ye understood all these
things? They say unto him. Yea.
S2 And he said unto them. There-
fore every scribe who hath been
made a disciple to the kingdom of
heaven is like unto a man that is
a householder, who bringeth forth
out of his treasure things new and
old.
53 And it came to pass, when
Jesus had finished these parables,
he departed thence.
54 And coming into his own
of the world. And the reapers are the
angels.
40 Even as cockle therefore is gath-
ered up, and burnt with fire: so shall it
be at the end of the world.
41 The Son of man shall send his an-
gels, and they shall gather out of his
kingdom all scandals, and them that work
iniquity.
42 And shall cast them into the furnace
of fire : there shall be weeping and gnash-
ing of teeth.
43 Then shall the just shine as the sun,
in the kingdom of their Father. He that
hath ears to hear, let him hear.
44 The kingdom of heaven is like unto
a treasure hidden in a field. Which a
man having found, hid it, and for joy
thereof goeth, and selleth all that he
hath, and buyeth that field.
45 Again the kingdom of heaven is like
to a merchant seeking good pearls.
46 Who when he had found one pearl
of great price, went his way,, and sold all
that he had, and bought it.
47 Again the kingdom, of heaven is like
to a net cast into the sea, and gathering
together of all kind of fishes.
48 Which, when it was filled, they drew
out, and sitting by the shore, they chose
out the good into vessels, but the bad
they cast forth.
49 So shall it be at the end of the
world. The angels shall go out, and shall
separate the wicked from among the just.
so And shall cast them into the fur-
nace of fire: there shall be weeping and
gnashing of teeth.
51 Have ye understood all these thmgs?
They say to him : Yes.
52 He said unto them : Therefore every
scribe instructed in the kingdom of hea-
ven, is like to a man that is a house-
holder, who bringeth forth out of his
treasure new things and old.
53 And it came to pass: when Jesus
had finished these parables, he passed
from thence.
54 And coming into his own country,
he taught them in their synagogues, so
that they wondered and said: How came
this man by this wisdom and miracles?
55 Is not this the carpenter's son? Is
not his mother called Mary, and his bre-
thren James, and Joseph, and Simon, and
Jude:
56 And his sisters, are they not all with
us? Whence therefore hath he all these
57 And they were scandalized m his
78
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 14.
REVISED
not without honour, save in his own coun-
try, and in his own house.
58 And he did not many mighty works
there because of their unbelief.
CHAPTER 14.
AT that time Herod the tetrarch heard
of the -fame of Jesus,
2 And said unto his servants. This is
John the Baptist; he is risen from the
dead; and therefore mighty works do
shew forth themselves in him.
3 For Herod had laid hold on John,
and bound him, and put him in prison
for Herodias' sake, his brother Philip's
wife.
4 For John said unto him, It is not law-
ful for thee to have her.
5 And when he would have put him to
death, he feared the multitude, because
they counted him as a prophet.
6 But when Herod's birthday was kept,
the daughter of Herodias danced before
them, and pleased Herod.
7 Whereupon he promised with an oath
to give her whatsoever she would ask.
8 And she, being before instructed of
her mother, said. Give me here John
Baptist's head in a charger.
9 And the king was sorry: nevertheless
for the oath's sake, and them which sat
with him at meat, he commanded it to be
given her.
10 And he sent, and beheaded John in
the prison.
11 And his head was brought in a
charger, and given to the damsel: and
she brought it to her mother.
12 And his disciples came, and took
up the body, and buried it, and went and
told Jesus.
13 When Jesus heard of it, he departed
thence by ship into a desert place apart:
and when the people had heard thereof.
53 And it came to pass, when Je-
sus had finished these parables, he
departed thence. 54 And coming
into his own country he taught
them in their synagogue, insomuch
that they were astonished, and
said, Whence hath this man this
wisdom, and these mighty works?
55 Is not this the carpenter's son?
is not his mother called Mary? and
his brethren, James, and Joseph,
and Simon, and Judas? 56 And his
sisters, are they not all with us?
Whence then hath this man all
these things? 57 And they were
offended in him. But Jesus said
unto them, A prophet is not with-
out honour, save in his own coun-
try, and in his own house. 58 And
he did not many mighty works
there because of their unbelief.
-AT that season Herod the
^ 4 J-i- tetrarch heard the report
concerning Jesus, 2 and said unto
his servants. This is John the
Baptist; he is risen from the dead;
and therefore do these powers
work in him. 3 For Herod had
laid hold on John, and bound him,
and put him in prison for the sake
of Herodias, his brother Philip's
wife. 4 For John said unto him.
It is not lawful for thee to have
her. 5 And when he would have
put him to death, he feared the
multitude, because they counted
him as a prophet. 6 But when
Herod's birthday came, the daugh-
ter of Herodias danced in the
midst, and pleased Herod. 7
Whereupon he promised with an
oath to give her whatsoever she
should ask. 8 And she, being put
forward by her mother, saith. Give
me here in a charger the head of
John the Baptist. 9 And the king
was grieved ; but for the sake of his
oaths, and of them which sat at
meat with him, he commanded it to
be given; 10 and he sent, and be-
headed John in the prison. 11 And
his head was brought in a charger,
and given to the damsel: and she
brought it to her mother. 12 And
his disciples came, and took up
the corpse, and buried him; and
they went and told Jesus.
13 Now when Jesus heard it, he
withdrew from thence in a boat, to
STANDARD ST. MATTHEW, 14.
DOUAY
79
country he taught them in their
synagogue, insomuch that they
were astonished, and said, Whence
hath this man this wisdom, and
these mighty works? 55 Is not
this the carpenter's son? is not
his mother called Mary? and his
brethren, James, and Joseph, and
Simon, and Judas? 56 And his
sisters, are they not all with us?
Whence then hath this man all
these things? 57 And they were
offended in him. But Jesus said
unto them, A prophet is not with-
out honor, save in his own coun-
try, and in his own house. 58 And
he did not many mighty works there
because of their unbelief.
regard. But Jesus said to them: A pro-
phet is not without honour, save in his
own country, and in his own house.
S8 And he wrought not many miracles
there, because of their unbelief.
AT that season Herod the
I4xi- tetrarch heard the report
concerning Jesus, 2 and said unto
his servants, This is John the
Baptist; he is risen from the dead;
and therefore do these powers
work in him. 3 For Herod had
laid hold on John, and bound him,
and put him in prison for the jake
of Herodias, his brother Philip's
wife. 4 For John said unto him, It
is not lawful for thee to have her.
5 And when he would have put
him to death, he feared the multi-
tude, because they counted him as
a prophet. 6 But when , Herod's
birthday came, the daughter of
Herodias danced in the midst, and
pleased Herod. 7 Whereupon he
promised with an oath to give her
whatsoever she should ask. 8 And
she, being put forward by her
mother, saith. Give me here on a
platter the head of John the
Baptist. 9 And the king was
grieved; but for the sake of his
oaths, and of them that sat at meat
with him, he commanded it to be
given ; 10 and he sent and beheaded
John in the prison. II And his
head was brought on a platter, and
given to the damsel : and she
brought it to her mother. 12 And
his disciples came, and took up the
corpse, and buried him; and they
went and told Jesus.
13 Now' when Jesus heard it,
he - withdrew from thence in a
CHAPTER 14.
AT that time Herod the Tetrarch
heard the fame of Jesus.
2 And he said to his servants: This is
John the Baptist: he is risen from the
dead, and therefore mighty works shew
forth themselves in him.
3 For Herod had apprehended John
and bound him, and put him into pri-
son, because of Herodias, his brother's
wife.
4 For John said to him : It is not law-
ful for thee to have her.
5 And having a mind to put him to
death, he feared the people: because
they esteemed him as a prophet.
6 But on Herod's birthday, the daugh-
ter of Herodias danced before them: and
pleased Herod.
7 Whereupon he promised with an
oath, to give her whatsoever she would
ask of him.
8 But she being instructed before by
her mother, said : Give me here in a dish
the head of John the Baptist.
9 And the king was struck sad : yet be-
cause of his oath, and for them that sat
with him at table, he commanded it to
be given.
10 And he sent, and beheaded John in
the prison.
11 And his head was brought in a dish:
and it was given to the damsel, and she
brought it to her mother.
12 And his disciples came and took the
body, and buried it, and came and told
Jesus.
13 Which when Jesus had heard, he
retired from thence by a boat, into a
8o
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 14.
REVISED
they followed him on foot out of the
cities.
14 And Jesus went forth, and saw a
great multitude, and was moved with
compassion toward them, and he healed
their sick.
15 And when it was evening, his
disciples came to him, saying, iTiis is a
desert place, and the time is now past;
send the multitude away, that they may
go into the villages, and buy themselves
victuals.
16 But Jesus said unto them, They need
not depart; give ye them to eat.
17 And they say unto him, We have
here but five loaves, and two fishes.
18 He said. Bring them hither to me.
19 And he commanded the multitude to
sit down on the grass, and took the five
loaves, and the two fishes, and looking up
to heaven, he blessed, and brake, and
gave the loaves to his disciples, and the
disciples to the multitude.
20 And they did all eat, and were
filled : and they took up of the fragments
that remained twelve baskets full.
21 And they that had eaten were about
five thousand men, beside women and
children.
22 And straightway Jesus constrained
his disciples to get into a ship, and to go
before him unto the other side, while he
sent the multitudes away.
23 And when he had sent the multi-
tudes away, he went up into a mountain
apart to pray : and when the evening was
come, he was there alone.
24 But the ship was now in the midst
of the sea, tossed with waves: for the
wind was contrary.
25 And in the fourth watch of the
night Jesus went unto them, walking on
the sea.
26 And when the disciples saw him
walking on the sea, they were troubled,
saying. It is a spirit; and they cried out
for fear.
27 But straightway Jesus spake unto
them, saying. Be of good cheer; it is I;
be not afraid.
28 And Peter answered him and said.
Lord, if it be thou, bid me come unto
thee on the water.
29 And he said. Come. And when
Peter was come down out of the ship, he
walked on the water, to go to Jesus.
30 But when he saw the wind boister-
ous, he was afraid; and beginning to
sink, he cried, saying. Lord, save me.
31 And immediately Jesus stretched
a desert place apart : and when the
multitudes heard thereof, they fol-
lowed him on' foot from the cities.
14 And he came forth, and saw a
great multitude, and he had com-
passion on them, and healed their
sick. 15 And when even was come,
the disciples came to him, saying.
The place is desert, and the time
is already past ; send the multitudes
away, that they may go into the
villages, and buy themselves food.
16 But Jesus said unto them. They
have no need to go away; give ye
them to eat. 17 And they say
unto him, We have here but five
loaves, and two fishes. 18 And he
said. Bring them hither to me.
19 And he commanded the multi-
tudes to sit down on the grass;
and he took the five loaves, and
the two fishes, and looking up to
heaven, he blessed, and brake and
gave the loaves to the disciples,
and the disciples to the multitudes.
20 And they did all eat, and were
filled : and they took up that which
remained over of the broken pieces,
twelve baskets full. 21 And they
that did eat were about five thou-
sand men, beside women and chil-
dren.
22 And straightway he con-
strained the disciples to enter into
the boat, and to go before him unto
the other side, till he should send
the multitudes away. 23 And after
he had sent the multitudes away,
he went up into the mountain
apart to pray: and when even
was come, he was there alone.
24 But the boat was now in the
midst of the sea, distressed by the
waves ; for the wind was contrary.
25 And in the fourth watch of the
night he came unto them, walking
upon the sea. 26 And when the
disciples saw him walking on the
sea, they were troubled, saying, It
is an apparition; and they cried
out for fear. 27 But straightway
Jesus spake unto them, saying.
Be of good cheer ; it is I ; be not
afraid. 28 And Peter answered him
and said. Lord, if it be thou, bid
me come unto thee upon the waters.
29 And he said, Come. And Peter
went down from the boat, and
walked upon the waters, to come
to Jesus. 30 But when he saw the
STANDARD ST. MATTHEW, 14.
DOUAY
81
boat, to a desert place apart : and
when the multitudes heard thereof,
they followed him on foot from
the cities. 14 And he came forth,
and saw a great multitude, and
he had compassion on them, and
healed their sick. 15 And when
even was come, the disciples came
to him, saying. The place is desert,
and the time is already past; send
the multitudes away, that they
may go into the villages, and buy
themselves food. 16 But Jesus
said unto them. They have no need
to go away; give ye them to eat.
17 And they say unto him, We
have here but five loaves, and two
fishes. 18 And he said, Bring
them hither to me. 19 And he
commanded the multitudes to sit
down on the grass; and he took
the five loaves, and the two fishes,
and looking up to heaven, he
blessed, and brake and gave the
loaves to the disciples, and the
disciples to the multitudes. 20 And
they all ate, and were filled: and
they took up that which remained
over of the broken pieces, twelve
baskets full. 21 And they that
did eat were about five thousand
men, besides women and children.
22 And straightway he con-
strained the disciples to enter into
the boat, and to go before him
unto the other side, till he should
send the multitudes away. 23 And
after he had sent the multitudes
away, he went up into the moun-
tain apart to pray: and when even
was come, he was there alone.
24 But the boat was now in the
midst of the sea, distressed by the
waves; for the wind was contrary.
25 And in the fourth watch of
the night he came unto them,
walking upon the sea. 26 And
when the disciples saw him walking
on the sea, they were troubled,
saying. It is a ghost ; and they
cried out for fear. 27 But straight-
way Jesus spake unto them,_ say-
ing, Be of good cheer; it is I;
be not afraid. 28 And Peter an-
swered him and said. Lord, if
it be thou, bid me come unto thee
upon the waters. 29 And he said,
Come. And Peter went down from
the boat, and walked upon the
waters to come to Jesus. 30 But
when he saw the wind, he was
desert place apart, and the multitudes
having heard of it, followed him on foot
out of the cities.
14 And he coming forth saw a great
multitude, and had compassion on them,
and healed their sick.
15 And when it was evening, his disci-
ples came to him, saying: This is a
desert place, and the hour is now past :
send away the multitudes, that going
into the towns, they may buy themselves
victuals.
16 But Jesus said to them. They have
no need to go : give you them to eat.
17 They answered him : We have not
here, but five loaves, and two fishes.
18 He said to them : Bring them hither
to me.
19 And when he had commanded the
multitudes to sit down upon the grass,
he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven, he blessed, and
brake, and gave the loaves to his disci-
ples, and the disciples to the multitudes.
20 And they did all eat, and were filled.
And they took up what remained, twelve
full baskets of fragments.
21 And the number of them that did
eat, was five thousand men, besides
women and children.
22 And forthwith Jesus obliged his dis-
ciples to go up into the boat, and to go
before him over the water, till he dis-
missed the people.
23 And having dismissed the multitude,
he went into a mountain alone to pray.
And when it was evening, he was there
alone.
24 But the boat in the midst of the sea
was tossed with the waves : for the wind
was contrary.
25 And in the fourth watch of the
night, he came to them walking upon
the sea.
26 And they seeing him walking upon
the sea, were troubled, saying: It is an
apparition. And they cried out for fear.
27 And immediately Jesus spoke to
them, saying: Be of good heart: it is I,
fear ye not.
28 And Peter making answer, said :
Lord, if it be thou, bid me come to thee
upon the waters.
29 And he said : Come. And Peter go-
ing down out of the boat, walked upon
the water to come to Jesus.
30 But seeing the wind strong, he was
afraid: and when he began to sink, he
cried out, saying: Lord, save me.
31 And immediately Jesus stretching
82
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 15.
KJlVlSJiiJ
forth his hand, and caught him, and said
unto him, O thou of little faith, where-
fore didst thou doubt?
32 And when they were come into the
ship, the wind ceased.
33 Then they that were in the ship came
and worshipped him, saying. Of a truth
thou art the Son of God.
34 And when they were gone over, they
came into the land of Gennesaret.
35 And when the men of that place had
knowledge of him, they sent out into all
that country round about, and brought
unto him all that were diseased;
36 And besought him that they might
only touch the hem of his garment: and
as many as touched were made perfectly
whole.
CHAPTER 15.
THEN came to Jesus scribes and
Pharisees, which were of Jerusalem,
saying,
2 Why do thy disciples transgress the
tradition of the elders? for they wash
not their hands when they eat bread.
3 But he answered and said unto them.
Why do ye also transgress the command-
ment of God by your tradition?
4 For God commanded, saying. Honour
thy father and mother: and. He that
curseth father or mother, let him die the
death.
5 But ye say. Whosoever shall say to
his father or his mother. It is a gift, by
whatsoever thou mightest be profited by
me;
6 And honour not his father or his
mother, he shall be free. Thus have ye
made the commandment of God of none
effect by your tradition.
7 Ye hypocrites, well did Esaias proph-
esy of you, saying,
8 This people draweth nigh unto me
with their mouth, and honoureth me with
their lips ; but their heart is far from me.
9 But in vain they do worship me,
teaching for doctrines the commandments
of men.
10 And he called the multitude, and
said unto them. Hear, and understand:
11 Not that which goeth into the mouth
defileth a man ; but that which cometh
out of the mouth, this defileth a man.
12 Then came his disciples, and said
unto him, Knoweat thou that the Phari-
wind, he was afraid; and begin-
ning to sink, he cried out, saying,
Lord, save me. 31 And immediately
Jesus stretched forth his hand, and
took hold of him, and saith unto
him, O thou of little faith, where-
fore didst thou doubt? 32 And
when they were gone up into the
boat, the wind ceased. 33 And they
that were in the boat worshipped
him, saying, Of a truth thou art
the Son of God.
34 And when they had crossed
over, they came to the land, unto
Gennesaret. 35 And when the men
of that place knew him, they sent
into all that region round about,
and brought unto him all that
were sick; 36 and they besought
him that they might only touch
the border of his garment: and
as many as touched were made
whole.
'T^HEN there come to Jesus
15 J- from Jerusalem Pharisees
and scribes, saying, 2 Why do
thy disciples transgress the tradi-
tion of the elders? for they wash
not their hands when they eat
bread. 3 And he answered and
said unto them. Why do ye also
transgress the commandment of
God because of your tradition? 4
For God said. Honour thy father
and thy mother: and, He that"
speaketh evil of father or mother,
let him die the death. S But ye say,
Whosoever shall say to his father
or his mother, That wherewith thou
mightest have been profited by me
is given to God; 6 he shall not hon-
our his father. And ye have made
void the word of God because of
your tradition. 7 Ye hypocrites,
well did Isaiah prophesy of you,
saying,
8 This people honoureth me with
their lips ;
But their heart is far from me.
9 But in vain do they worship
me.
Teaching as their doctrines the
precepts of men.
ID And he called to him the multi-
tude, and said unto them. Hear,
and understand: 11 Not that which
entereth into the mouth defileth the
man ; but that which proceedeth
out of the mouth, this defileth the
STANDARD ST. MATTHEW, 15.
DOUAY
83
afraid; and beginning to sink,
he cried out, saying, Lord, save
me. 31 And immediately Jesus
stretched forth his hand, and took
hold of him, and saith unto him,
O thou of little faith, wherefore
didst thou doubt? 32 And when
they were gone up into the boat,
the wind ceased. 33 And they that
were in the boat worshipped him,
saying, Of a truth thou art the Son
of God.
34 And when they had crossed
over, they came to the land, unto
Gennesaret. 35 And when the men
of that place knew him, they sent
into all that region round about,
and brought unto him all that were
sick ; 36 and they besought him that
they might only touch the border of
his garment: and as many as
touched were made whole.
j,np HEN there come to Jesus
15 JL from Jerusalem Pharisees
and scribes, saying, 2 Why do thy
disciples transgress the tradition
of the elders? for they wash not
their hands when they eat bread.
3 And he answered and said unto
them, Why do ye also transgress
the commandment of God because
of your tradition? 4 For God said.
Honor thy father and thy mother:
and, He that speaketh evil of father
or mother, let him die the death.
5 But ye say. Whosoever shall say
to his father or his mother, That
wherewith thou mightest have been
profited by me is given to God;
6 he shall not honor his father.
And ye have made void the word
of God because of your tradition.
7 Ye hypocrites, well did Isaiah
prophesy of you, saying,
8 This people honoreth me with
their lips;
But their heart is far from me.
9 But in vain do they worship me,
Teaching as their doctrines the
precepts of men.
10 And he called to him the multi-
tude, and said unto them. Hear, and
understand: 11 Not that which
entereth into the mouth defileth
the man; but that which proceed-
eth out of the mouth, this de-
fileth the man. 12 Then came the
disciples, and said unto him, Know-
forth his hand took hold of him, and
said to him: O thou of little faith, why
didst thou doubt?
32 And when they were come up into
the boat, the wind ceased.
33 And they that were in the boat came
and adored him, saying: Indeed thou art
the Son of God.
34 And having passed the water, they
came into the country of Genesar.
35 And when the men of that place had
knowledge of him, they sent into all that
country, and brought to him all that
were diseased.
36 And they besought him that they
might touch but the hem of his garment.
And as many as touched, were made
whole.
CHAPTER IS.
THEN came to him from Jerusalem
scribes and Pharisees, saying:
2 Why do thy disciples transgress the
tradition of the ancients? For they
wash not their hands when they eat
bread.
3 But he answering, said to them : Why
do you also transgress the command-
ment of God for your tradition? For
God said:
4 Honour thy father and mother: And:
He that shall curse father or mother, let
him die the death.
5 But you say: Whosoever shall say to
father or mother, The gift whatsoever
proceedeth from me, shall profit thee.
6 And he shall not honour his father or
his mother: and you have made void the
commandment of God for your tradi-
tion.
7 Hypocrites, well hath Isaias prophe-
sied of you, saying:
8 This people honoureth me with their
lips: hut their heart is far from me.
9 And in vain do they worship me,
teaching doctrines and commandments
of men.
10 And having called together the mul-
titudes unto him, he said to them: Hear
ye and understand.
11 Not that which goeth into the mouth
defileth a man : but what cometh out of
the mouth, this defileth a man.
12 Then came his disciples, and said
to him: Dost thou know that the Phari-
84
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 15.
REVlSJiJJ
sees were offended, after they heard this
saying ?
13 But he answered and said, Every
plant, which ray heavenly Father hath
not planted, shall be rooted up.
14 Let them alone: they be blind lead-
ers of the blind. And if the blind lead
the blind, both shall fall into the ditch.
15 Then answered Peter and said unto
him, Declare unto us this parable.
16 And Jesus said, Are ye also yet
without understanding?
17 Do not ye yet understand, that what-
soever entereth in at the mouth goeth
into the belly, and is cast out into the
draught ?
18 But those things which proceed out
of the mouth come forth from the heart ;
and they defile the man.
19 For out of the heart proceed evil
thoughts, murders, adulteries, fornica-
tions, thefts, false witness, blasphemies:
20 These are the things which defile a
man: but to eat with unwashen hands
defileth not a man.
21 Then Jesus went thence, and de-
parted into the coasts of Tyre and
Sidon.
22 And, behold, a woman of Canaan
came out of the same coasts, and cried
unto him, saying, Have mercy on me, O
Lord, thou son of David; my daughter is
grievously vexed with a devil.
23 But he answered her not a word.
And his disciples carae and besought him,
saying, Send her away; for she crieth
after us.
24 But he answered and said, I am not
sent but unto the lost sheep of the house
of Israel.
25 Then came she and worshipped him,
saying, Lord, help me.
26 But he answered and said, It is not
meet to take the children's bread, and to
cast it to dogs.
27 And she said. Truth, Lord : yet the
dogs eat of the crumbs which fall from
their masters' table.
28 Then Jesus answered and said unto
her, O woman, great is thy faith: be it
unto thee even as thou wilt. And her
daughter was made whole from that very
hour.
29 And Jesus departed from thence,
and came nigh unto the sea of Galilee ;
and went up into a mountain, and sat
down there.
30 And great multitudes came unto
him, having with them those that were
lame, blind, dumb, maimed, and many
man. 12 Then came the disciples,
and said unto him, Knowest thou
that the Pharisees were offended,
when they heard this saying?
13 But he answered and said. Every
plant which my heavenly Father
planted not, shall be rooted up.
14 Let them alone : they are blind
guides. And if the blind guide
the blind, both shall fall into a pit.
15 And Peter answered and said
unto him, Declare unto us the
parable. 16 And he said, Are ye
also even yet without understand-
ing? 17 Perceive ye not, that what-
soever goeth into the mouth passeth
into the belly, and is cast out into
the draught? 18 But the things
which proceed out of the mouth
come forth out of the heart; and
they defile the man. 19 For out of
the heart come forth evil thoughts,
murders, adulteries, fornications,
thefts, false witness, railings :
20 these are the things which de-
file the man: but to eat with un-
washen hands defileth not the
man.
21 And Jesus went out thence,
and withdrew into the parts of
Tyre and Sidon. 22 And behold, a
Canaanitish woman came out from
those borders, and cried, saying.
Have mercy on me, O Lord, thou
son of David; my daughter is
grievously vexed with a devil. 23
But he answered her not a word.
And his disciples came and be-
sought him, saying, Send her away ;
for she crieth after us. 24 But he
answered and said, I was not sent
but unto the lost sheep of the house
of Israel. 25 But she . came and
worshipped him, saying. Lord, help
me. 26 And he answered and said,
It is not meet to take the children's
bread and cast it to the dogs.
27 But she said. Yea, Lord : for
even the dogs eat of the crumbs
which fall from their masters' ta-
ble. 28 Then Jesus answered and
said unto her, O woman, great is
thy faith : be it done unto thee even
as thou wilt. And her daughter
was healed from that hour.
29 And Jesus departed thence,
and came nigh unto the sea of Gali-
lee ; and he went up into the moun-
tain, and s'at there. 30 And there
came unto him great multitudes,
STANDARD ST. MATTHEW, 15.
DOUAY
8S
est thou that the Pharisees were
offended, when they heard this say-
ing? 13 But he answered and said.
Every plant which my heavenly
Father planted not, shall be rooted
up. 14 Let them alone : they are
blind guides. And if the blind
guide the blind, both shall fall into
a pit. IS And Peter answered and
said unto him, Declare unto us
the parable. 16 And he said, Are
ye also even yet without under-
standing? 17 Perceive ye not, that
whatsoever goeth into the mouth
passeth into the belly, and is cast
out into the draught? 18 But the
things which proceed out of the
mouth come forth out of the heart;
and they defile the man. 19 For
out of the heart come forth evil
thoughts, murders, adulteries, for-
nications, thefts, false witness, rail-
ings: 20 these are the things which
defile the man ; but to eat with un-
washen hands defileth not the man.
21 And Jesus went out thence,
and withdrew into the parts of
Tyre and Sidon. 22 And behold,
a Canaanitish woman came out
from those borders, and cried, say-
ipg. Have mercy on me, O Lord,
thou son of David ; my daughter
is grievously vexed with a demon.
23 But he answered her not a word.
And his disciples came and be-
sought him, saying. Send her away ;
for she crieth after us. 24 But he
answered and said, I was not sent
but unto the lost sheep of the house
of Israel. 25 But she came and
worshipped him, saying, Lord,
help me. 26 And he answered
and said. It is not meet to take the
children's bread and cast it to the
dogs. 27 But she said. Yea, Lord:
for even the dogs eat of the crumbs
which fall from their masters' table.
28 Then Jesus answered and said
unto her, O woman, great is thy
faith : be it done unto thee even as
thou wilt. And her daughter was
healed from that hour.
29 And Jesus departed thence,
and came nigh unto the sea of
Galilee; and he went up into the
mountain, and sat there. 30 And
there came unto him great multi-
tudes, having with them the lame,
blind, dumb, maimed, and many
others, and they cast them down
at his feet; and he healed them:
sees, when they heard this word, were
scandalized?
13 But he answering, said: Every plant
which my heavenly Father hath not
planted, shall be rooted up.
14 Let them alone: they are blind, and
leaders of the blind. And if the bUnd
lead the blind, both fall into the pit.
15 And Peter answering, said to him:
Expound to us this parable.
16 But he said: Are you also yet with-
out understanding?
17 Do you not understand, that what-
soever entereth into the mouth, goeth
into the belly, and is cast out into the
privy ?
18 But the things which proceed out of
the mouth, come forth from the heart,
and those things defile a man.
19 For from the heart come forth evil
thoughts, murders, adulteries, fornica-
tions, thefts, false testimonies, blas-
phemies.
20 These are the things that defile a
man. But to eat with unwashed hands
doth not defile a man.
21 And Jesus went from thence, and
retired into the coasts of Tyre and
Sidon.
22 And behold a woman of Canaan who
came out of those coasts, crying out,
said to him: Have mercy on me, O Lord,
thou son of David : my daughter is
grievously troubled by a devil.
23 Who answered her not a word. And
his disciples came and besought him,
saying: Send her away, for she crieth
after us:
24 And he answering, said: I was not
sent but to the sheep that are lost of
the house of Israel.
25 But she came and adored him, say-
ing: Lord, help me.
26 Who answering, said : It is not good
to take the bread of the children, and to
cast it to the dogs.
27 But she said: Yea, Lord; for the
whelps also eat of the crumbs that fall
from the table of their masters.
28 Then Jesus answering, said to her:
O woman, great is thy faith: be it done
to thee as thou wilt: and her daughter
was cured from that hour.
29 And when Jesus had passed away
from thence, he came nigh the sea of
Galilee. And going up into a mountain,
he sat there.
30 And there came to him great mul-
titudes, having with them the dumb, the
blind, the lame, the maimed, and many
86
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, i6.
REVISKU
others, and cast them down at Jesus' feet ;
and he healed them:
31 Insomuch that the multitude won-
dered, when they saw the dumb to speak,
the maimed to be whole, the lame to
walk, and the blind to see: and they
glorified the God of Israel.
32 Then Jesus called his disciples unto
him, and said, I have compassion on the
multitude, because they continue with me
now three days, and have nothing to eat:
and I will not send them away fasting,
lest they faint in the way.
33 And his disciples say unto him,
Whence should we have so much bread
in the wilderness, as to fill so great a
multitude ?
34 And Jesus saith unto them, How
many loaves have ye? And they said.
Seven, and a few little fishes.
35 And he commanded the multitude
to sit down on the ground.
36 And he took the seven loaves and
the fishes, and gave thanks, and brake
them, and gave to his disciples, and the
disciples to the multitude.
37 And they did all eat, and were
filled: and they took up of the broken
meat that was left seven baskets full.
38 And they that did eat were four
thousand men, beside women and chil-
dren.
39 And he sent away the multitude,
and took ship, and came into the coasts
of Magdala.
CHAPTER 16.
THE Pharisees also with the Sad-
ducees came, and tempting desired
him that he would shew them a sign
from heaven.
2 He answered and said unto them,
When it is evening, ye say. It will be
fair weather: for the sky is red.
3 And in the morning, It will be foul
weather to day: for the sky is red and
lowring. O ye hypocrites, ye can discern
the face of the sky ; but can ye not discern
the signs of the times?
4 A wicked and adulterous generation
seeketh after a sign; and there shall no
sign be given unto it, but the sign of the
prophet Jonas. And he left them, and
departed.
5 And when his disciples were come to
having with them the lame, blind,
dumb, maimed, and many others,
and they cast them down at his
feet; and he healed them: 31 inso-
much that the multitude wondered,
when they saw the dumb speaking,
the maimed whole, and the lame
walking, and the blind seeing: and
they glorified the God of Is-
rael.
32 And Jesus called unto him his
disciples, and said, I have compas-
sion on the multitude, because they
continue with me now three days
and have nothing to eat: and I
would not send them away fasting,
lest haply they faint in the way.
33 And the disciples say unto him.
Whence should we have so many
loaves in a desert place, as to fill so
great a multitude? 34 And Jesus
saith unto them. How many loaves
have ye? And they said. Seven,
and a few small fishes. 35 And he
commanded the multitude to sit
down on the ground; 36 and he
took the seven loaves and the
fishes; and he gave thanks and
brake, and gave to the disciples,
and the disciples to the multi-
tudes. 37 And they did all eat, and
were filled: and they took up that
vvhich remained over of the broken
pieces, seven baskets full. 38 And
they that did eat were four thou-
sand men, beside women and chil-
dren. 39 And he sent away the
multitudes, and entered into the
boat, and came into the borders of
Magadan.
!•/: A ND the Pharisees and Sad-
T'r-^^ ducees came, and tempting
him asked him to shew them a
sign from heaven. 2 But he an-
swered and said unto them. When
It IS evenmg, ye say, It will be fair
weather: for the heaven is red.
3 And in the morning. It will be
foul weather to-day: for the hea-
ven IS red and lowring. Ye know
how to discern the face of the hea-
ven; but ye cannot discern the
signs of the times. 4 An evil and
adulterous generation seeketh after
a sign; and there shall no sign be
given unto it, but the sign of Jo-
nah. And he left them, and de-
parted.
5 And the disciples came to the
STANDARD
ST. MATTHEW, i6.
DOUAY
87
31 insomuch that the multitude
wondered, when they saw the dumb
speaking, the maimed whole, and
the lame walking, and the blind
seeing: and they glorified the God
of Israel.
32 And Jesus called unto him
his disciples, and said, I have com-
passion on the multitude, because
they continue with me now three
days and have nothing to eat: and
I would not send them away fast-
ing, lest haply they faint on the
way. 33 And the disciples say
unto him, Whence should we have
so many loaves in a desert place as
to fill so great a multitude? 34 And
Jesus said unto them, How many
loaves have ye? And they said.
Seven, and a few small fishes.
35 And he commanded the multi-
tude to sit down on the ground;
36 and he took the seven loaves
and the fishes; and he gave thanks
and brake, and gave to the disci-
ples, and the disciples to the multi-
tudes. 37 And they all ate, and
were filled: and they took up that
which remained over of the broken
pieces, seven baskets full. 38 And
they that did eat were four thou-
sand men, besides women and chil-
dren. 39 And he sent away the
multitudes, and entered into the
boat, and came into the borders of
Magadan.
others : and they cast them down at his
feet, and he healed them:
31 So that the multitudes marvelled
seeing the dumb speak, the lame walk,
the blind see: and they glorified the
God of Israel.
32 And Jesus called together his dis-
ciples, and said: I have compassion on
the multitudes, because they continue
with me now three days, and have not
what to eat, and I will not send them
away fasting, lest they faint in the way.
33 And the disciples say unto him:
Whence then should we have so many
loaves in the desert, as to fill so great a
multitude ?
34 And Jesus said to them : How many
loaves have you ? But they said : Seven,
and a few little fishes.
35 And he commanded the multitude
to sit down upon the ground.
36 And taking the seven loaves and
the fishes, and giving thanks, he brake,
and gave to his disciples, and the dis-
ciples gave to the people.
37 And they did all eat, and had their
fill. And they took up seven baskets
full, of what remained of the fragments.
38 And they that did eat, were four
thousand men, beside children and wo-
men.
39 And having dismissed the multitude, -
he went up into a boat, and came into
the coasts of Magedan.
-f. \ ND the Pharisees and
IOxjL Sadducees came, and try-
ing him asked him to show them a
sign from heaven. 2 But he an-
swered and said unto them, When
it is evening, ye say. It will he fair
weather: for the heaven is red.
3 And in the morning, It will he
foul weather to-day : for the heaven
is red and lowering. Ye know how
to discern the face of the heaven ;
but ye cannot discern the signs of
the times. 4 An evil and adul-
terous generation seeketh after a
sign; and there shall no sign be
given unto it, but the sign of
Jonah. And he left them, and de-
parted.
5 And the disciples came to the
CHAPTER 16.
AND there came to him the Phari-
sees and Sadducees tempting: and
they asked him to shew them a sign
from heaven.
2 But he answered and said to them:
When it is evening, you say. It will be
fair weather, for the sky is red.
3 And in the morning: To day there
will he a storm, for the sky is red
and lowering. You know then how
to discern the face of the sky: and
can you not know the signs of the
times ?
4 A wicked and adulterous generation
seeketh after a sign: and a sign shall
not be given it, but the sign of Jonas
the prophet. And he left them, and went
away.
5 And when his disciples were come
88
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, i6.
KliVlbJiU
the other side, they had forgotten to take
bread.
6 Then Jesus said unto them, Take
heed and beware of the leaven of the
Pharisees and of the Sadducees.
7 And they reasoned among them-
selves, saying, It is because we have
taken no bread.
8 Which when Jesus perceived, he said
unto them, O ye of little faith, why rea-
son ye among yourselves, because ye have
brought no bread?
9 Do ye not yet understand, neither
remember the five loaves of the five thou-
sand, and how many baskets ye took up?
10 Neither the seven loaves of the four
thousand, and how many baskets ye took
up?
11 How is it that ye do not under-
stand that I spake it not to you concern-
ing bread, that ye should beware of the
leaven of the Pharisees and of the Sad-
ducees ?
12 Then understood they how that he
bade them not beware of the leaven of
bread, but of the doctrine of the Pharisees
and of the Sadducees.
13 When Jesus came into the coasts
of Caesarea Philippi, he asked his disci-
ples, saying. Whom do men say that I the
Son of man am?
14 And they said. Some say that thou
art John the Baptist: some, Elias; and
others, Jeremias, or one of the prophets.
15 He saith unto them. But whom say
ye that! am?
16 And Simon Peter answered and
said. Thou art the Christ, the Son of the
living God.
17 And Jesus answered and said unto
him, Blessed art thou, Simon Bar-jona:
for flesh and blood hath not revealed it
unto thee, but my Father which is in
heaven.
18 And I say also unto thee. That thou
art Peter, and upon this rock I will build
my church; and the gates of hell shall
not prevail against it.
19 And I will give unto thee the keys
of the kingdom of heaven: and whatso-
ever thou shalt bind on earth shall be
bound in heaven : and whatsoever thou
shalt loose on earth shall be loosed in
heaven.
20 Then charged he his disciples that
they should tell no man that he was
Jesus the Christ.
21 From that time forth began Jesus
to shew unto his disciples, how that he
must go unto Jerusalem, and suffer many
other side and forgot to take bread.
6 And Jesus said unto them. Take
heed and beware of the leaven of
the Pharisees and Sadducees. 7 And
they reasoned among themselves,
saying. We took no bread. 8 And
Jesus perceiving it said, O ye of
little faith, why reason ye among
yourselves, because ye have no
bread? 9 Do ye not yet perceive,
neither remember the five loaves
of the five thousand, and how many
baskets ye took up? 10 Neither
the seven loaves of the four thou-
sand, and how many baskets ye
took up? II How is it that ye do
not perceive that I spake not to
you concerning bread? But be-
ware of the leaven of the Phari-
sees and Sadducees. 12 Then un-
derstood they how that he bade
them not beware of the leaven of
bread, but of the teaching of the
Pharisees and Sadducees.
13 Now when Jesus came into
the parts of Caesarea Philippi, he
asked his disciples, saying. Who do
men say that the Son of man is?
14 ^nd they said. Some say John
the Baptist; some, Elijah: and
others, Jeremiah, or one of the pro-
phets. IS He saith unto them. But
who say ye that I am? 16 And Si-
mon Peter answered and said, Thou
art the Christ, the Son of the liv-
ing God. 17 And Jesus answered
and said unto him. Blessed art
thou, Simon Bar- Jonah : for flesh
and blood hath not revealed it unto
thee, but my Father which is in
heaven. 18 And I also say unto
thee, that thou art Peter, and
upon this rock I will build my
church; and the gates of Hades
shall not prevail against it. 19 I
will give unto thee the keys of the
kingdom of heaven : and whatso-
ever thou shalt bind on earth shall
be bound in heaven : and what-
soever thou shalt loose on earth
shall be loosed in heaven. 20 Then
charged he the disciples that they
should tell no man that he was the
Christ.
21 From that time began Je-
sus to shew unto his disciples, how
that he must go unto Jerusalem,
and suffer many things of the el-
ders and chief priests and scribes,
and be killed, and the third day be
STANDARD ST. MATTHEW, i6.
DOUAY
other side and forgot to take bread.
6 And Jesus said unto them, Take
heed and beware of the leaven of
the Pharisees and Sadducees. 7
And they reasoned among them-
selves, saying. We took no bread.
8 And Jesus perceiving it said, O
ye of little faith, why reason ye
among yourselves, because ye have
no bread? 9 Do ye not yet per-
ceive, neither remember the five
loaves of the five thousand, and
how many baskets ye took up?
10 Neither the seven loaves of
the four thousand, and how many
baskets ye took up? 11 How is
it that ye do not perceive that I
spake not to you concerning bread?
But beware of the leaven of the
Pharisees and Sadducees. 12 Then
understood they that he bade them
not beware of the leaven of bread,
but of the teaching of the Phari-
sees and Sadducees.
13 Now when Jesus came into
the parts of Caesarea Philippi, he
asked his disciples, saying. Who do
men say that the Son of man is?
14 And they said. Some say John
the Baptist; some, Elijah; and
others, Jeremiah, or one of the
prophets. 15 He saith unto them.
But who say ye that I am? 16 And
Simon Peter answered and said,
Thou art the Christ, the Son of
the living God. 17 And Jesus an-
swered and said unto him, Blessed
art thou, Simon Bar- Jonah : for
flesh and blood hath not revealed
it unto thee, but my Father who is
in heaven. 18 And I also say unto
thee, that thou art Peter, and upon
this rock I will build my church ;
and the gates of Hades shall not
prevail against it. 19 I will give
unto thee the keys of the kingdom
of heaven ; and whatsoever thou
shalt bind on earth shall be bound
in heaven; and whatsoever thou
shalt loose on earth shall be loosed
in heaven. 20 Then charged he the
disciples that they should tell no
man that he was the Christ.
21 From that time began Jesus
to show unto his disciples, that he
must go unto Jerusalem, and suf-
fer many things of the elders and
chief priests and scribes, and be
killed, and the third day be raised
up. 22 And Peter took him, and
began to rebuke him, saying, Be
over the water, they had forgotten to
take bread.
6 Who said to them: Take heed and
beware of the leaven of the Pharisees
and Sadducees.
7 But they thought within themselves,
saying: Because we have taken no bread.
8 And Jesus knowing it, said : Why do
you think within yourselves, O ye of
little faith, for that you have no bread?
9 Do you not yet understand, neither
do you remember the five loaves
among five thousand men, and how
many baskets you took up?
10 Nor the seven loaves among four
thousand men, and how many baskets
you took up?
11 Why do you not understand that it
was not concerning bread I said to you:
Beware of the leaven of the Pharisees
and Sadducees?
12 Then they understood that he said
not that they should beware of the lea-
ven of bread, but of the doctrine of the
Pharisees and Sadducees.
13 And Jesus came into the quarters
of Cesarea Philippi : and he asked his
disciples, saying: Whom do men say
that the Son of man is?
14 But they said: Some John the
Baptist, and other some Elias, and others
Jeremias, or one of the prophets.
15 Jesus saith to them: But whom do
you say that I am?
16 Simon Peter answered and said:
Thou art Christ, the Son of the living
God.
17 And Jesus answering, said to him:
Blessed art thou, Simon Bar-Jona: be-
cause flesh and blood hath not revealed
it to thee, but my Father who is in
heaven.
18 And I say to thee: That thou art
Peter; and upon this rock I will build
my church, and the gates of hell shall
not prevail against it.
19 And I will give to thee the keys of
the kingdom of heaven. And whatso-
ever thou shalt bind upon earth, it shall
be bound also in heaven: and whatso-
ever thou shalt loose on earth, it shall
be loosed also in heaven.
20 Then he commanded his disciples,
that they should tell no one that he was
Jesus the Christ.
21 From that time Jesus began to
shew to his disciples, that he must go to
Jerusalem, and suffer many things from
the ancients and scribes and chief priests,
and be put to death, and the third day
rise again.
go
AUTHORIZED
ST. MSTI
KJIVJ.SHJ-'
- things of the elders and chief priests and
scribes, and be killed, and be raised
again the third day.
22 Then Peter took him, and began to
rebuke him, saying, Be it far from thee,
Lord : this shall not be unto thee.
23 But he turned, and said unto Peter,
Get thee behind me, Satan: thou art an
offence unto me : for thou savourest not
the things that be of God, but those
that be of men.
24 Then said Jesus unto his disciples.
If any man will come after me, let him
deny himself, and take up his cross, and
follow me.
25 For whosoever will save his life
shall lose it: and whosoever will lose his
life for my sake shall find it.
26 For what is a man profited, if he
shall gain the whole world, and lose his
own soul? or what shall a man give in
exchange for his soul?
27 For the Son of man shall come in
the glory of his Father with his angels;
and then he shall reward every man ac-
cording to his works.
28 Verily I say unto you. There be
some standing here, which shall not taste
of death, till they see the Son of man
coming in his kingdom.
CHAPTER 17.
AND after six days Jesus taketh Peter,
James, and John his brother, and
bringeth them up into an high mountain
apart,
2 And was transfigured before them :
and his face did shine as the sun, and
his raiment was white as the light.
3 And, behold, there appeared unto
them Moses and Elias talking with him.
4 Then answered Peter, and said unto
Jesus, Lord, it is good for us to be here:
if thou wilt, let us make here three taber-
nacles; one for thee, and one for Moses,
and one for Elias.
5 While he yet spake, behold, a bright
cloud overshadowed them: and behold a
voice out of the cloud, which said. This
is my beloved Son, in whom I am well
pleased ; hear ye him.
6 And when the disciples heard it,
they fell on their face, and were sore
afraid.
7 And Jesus came and touched them,
and said. Arise, and be not afraid.
8 And when they had lifted up their
eyes, they saw no man, save Jesus only.
9 And as they came down from the
raised up. 22 And Peter took him,
and began to rebuke him, saying,
Be it far from thee, Lord: this
shall never be unto thee. 23 But
he turned, and said unto Peter, Get
thee behind me, Satan: thou art a
stumblingblock unto me: for thou
mindest not the things of God,
but the things of men. 24 Then
said Jesus unto his disciples, If any
man would come after me, let him
deny himself, and take up his
cross, and follow me. 25 For who-
soever would save his life shall
lose it: and whosoever shall lose
his life for my sake shall find it.
26 For what shall a man be pro-
fited, if he shall gain the whole
world, and forfeit his life? or
what shall a man give in exchange
for his life? 27 For the Son of
man shall come in the glory of his
Father with his angels; and then
shall he render unto every man ac-
cording to his deeds. 28 Verily I
say unto you. There be some of
them that stand here, which shall
in no wise taste of death, till they
see the Son of man coming in his
kingdom.
A ND after six days Jesus
i-JxX. taketh with him Peter, and
James, and John his brother, and
bringeth them up into a high moun-
tain apart: 2 and he was trans-
figured before them: and his face
did shine as the sun, and his gar-
ments became white as the light.
3 And behold, there appeared unto
them Moses and Elijah talking with
him. 4 And Peter answered, and
said unto Jesus, Lord, it is good
for us to be here: if thou wilt, I
will make here three taberna-
cles ; one for thee, and one for Mo-
ses, and one for Elijah. S While
he was yet speaking, behold, a
bright cloud overshadowed them:
and behold, a voice out of the
cloud, saying, This is my beloved
Son, in whom I am well pleased;
hear ye him. 6 And when the dis-
ciples heard it, they fell on their
face, and were sore afraid. 7 And
Jesus came and touched them and
said, Arise, and be not afraid.
STANDARD ST. MATTHEW, 17,
DOUAY
91
it far from thee. Lord : this shall
never be unto thee. 23 But he
turned, and said unto Peter, Get
thee behind me, Satan : thou art
a stumbling-block unto me : for
thou mindest not the things of
God, but the things of men. 24
Then said Jesus unto his disciples,
If any man would come after me,
let him deny himself, and take up
his cross, and follow me. 25 For
whosoever would save his life shall
lose it: and whosoever shall lose
his life for my sake shall find it.
26 For what shall a man be prof-
ited, if he shall gain the whole
world, and forfeit his life? or what
shall a man give in exchange for
his life? 27 For the Son of man
shall come in the glory of his
Father with his 'angels; and then
shall he render unto every man
according to his deeds. 28 Verily
I say unto you. There are some of
them that stand here, who shall in
no wise taste of death, till they see
the Son of man coming in his
kingdom.
22 And Peter taking him, began to re-
buke him, saying: Lord, be it far from
thee, this shall not be unto thee.
23 Who turning, said to Peter : Go be-
hind me, Satan, thou art a scandal unto
me: because thou savourest not the
things that are of God, but the things
:^hat are of men.
24 Then Jesus said to his disciples: If
any man will come after me, let him deny
himself, and take up his cross, and fol-
low me.
25 For he that will save his life, shall
lose it : and he that shall lose his life for
my sake, shall find it.
26 For what doth it profit a man, if he
gain the whole world, and suffer the loss
of his own soul? Or what exchange shall
a man give for his soul?
27 For the Son of man shall come in
the glory of his Father with his angels:
and then will he render to every man ac-
cording to his works.
28 Amen I say to you, there are some
of them that stand here, that shall not
taste death, till they see the Son of man
coming in his kingdom.
_,_ A ND after six days Jesus
*7-iX taketh with him Peter, and
James, and John his brother, and
bringeth them up into a high moun-
tain apart: 2 and he was trans-
figured before them; and his face
did shine as the sun, and his gar-
ments became white as the light.
3 And behold, there appeared unto
them Moses and Elijah talking with
him. 4 And Peter answered, and
said unto Jesus, Lord, it is good for
us to be here: if thou wilt, I will
make here three tabernacles; one
for thee, and one for Moses, and
one for Elijah. S While he was
yet speaking, behold, a bright
cloud overshadowed them : and be-
hold, a voice out of the cloud, say-
ing. This is my beloved Son, in
whom I am well pleased; hear ye
him. 6 And when the disciples
heard it, they fell on their face,
and were sore afraid. 7 And Jesus
came and touched them and said.
Arise, and be not afraid. 8 And
CHAPTER 17.
AND after six days Jesus taketh unto
him Peter and James, and John his
brother, and bringeth them up into a
high mountain apart:
2 And he was transfigured before them.
And his face did shine as the sun : and
his garments became white as snow.
3 And behold there appeared to them
Moses and Elias talking with him.
4 And Peter answering, said to Jesus:
Lord, it is good for us to be here: if
thou wilt, let us make here three taber-
nacles, one fpr thee, and one for Moses,
and one for Elias.
5 And as he was yet speaking, behold
a bright cloud overshadowed them. And
lo, a voice out of the cloud, saying : This
is my beloved Son, in whom I am well
pleased: hear ye him.
6 And the disciples hearing, fell upon
their face, and were very much afraid.
7 And Jesus came and touched them :
and said to them. Arise, and fear not.
8 And they lifting up their eyes saw no
one but only Jesus.
9 And as they came down from the
mountain, Jesus charged them, saying:
92
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 17.
REVISED
mountain, Jesus charged them, saying,
Tell the vision to no man, until the Son
of* man be risen again from the dead.
10 And his disciples asked him, saying,
Why then say the scribes that Elias must
first come?
11 And Jesus answered and said unto
them, Elias truly shall first come, and re-
store all things.
12 But I say unto you, That Elias is
come already, and they kne\v him not,
but have done unto him whatsoever they
listed. Likewise shall also the Son of
man suffer of them.
13 Then the disciples understood that
he spake unto them of John the Baptist.
14 And when they were come to the
multitude, there came to him a certain
man, kneeling down to him, and saying,
15 Lord, have mercy on my son: for
he is lunatick, and sore vexed: for oft-
times he falleth into the fire, and oft
into the water.
16 And I brought him to thy disciples,
and they could not cure him.
17 Then Jesus answered and said, O
faithless and perverse generation, how
long shall I be with you? how long shall
I suffer you? bring him hither to me.
18 And Jesus rebuked the devil; and
he departed out of him: and the child
was cured from that very hour.
19 Then came the disciples to Jesus
apart, and said, Why could not we cast
him out?
20 And Jesus said unto them. Because
of your unbelief : for verily I say unto
you, If ye have faith as a grain of mus-
tard seed, ye shall say unto this mountain.
Remove hence to yonder place ; and it
shall remove; and nothing shall be im-
possible unto you.
21 Howbeit this kind goeth not out but
by prayer and fasting.
22 And while they abode in Galilee,
Jesus said unto them, The Son of man
shall be betrayed into the hands of men:
23 And they shall kill him, and the
third day he shall be raised again. And
they were exceeding sorry.
24 And when they were come to Caper-
naum, they that received tribute money
came to Peter, and said. Doth not your
master pay tribute?
25 He saith, Yes. And when he was
come into the house, Jesus prevented him,
saying. What thinkest thou, Simon? of
whom do the kings of the earth take cus-
tom or tribute? of their own children,
or of strangers?
8 And lifting up their eyes, they
saw no one, save Jesus only.
9 And as they were coming down
from the mountain, Jesus com-
manded them, saying. Tell the
vision to no man, until the Son of
man be risen from the dead. 10 And
his disciples asked him, saying.
Why then say the scribes that
Elijah must first come? 11 And he
answered and said, Elijah indeed
Cometh, and shall restore all things :
12 but I say unto you, that Elijah
is come already, and they knew
him not, but did unto him what-
soever they listed. Even so shall
the Son of man also suffer of them.
13 Then understood the disciples
that he spake unto them of John
the Baptist.
14 And when they were come to
the multitude, there came to him a
man, kneeling to him, and saying,
15 Lord, have mercy on my son:
for he is epileptic, and suffereth
grievously: for oft-times he falleth
into the fire, and oft-times into the
water. 16 And I brought him to
thy disciples, and they could not
cure him. 17 And Jesus answered
and said, O faithless and perverse
generation, how long shall I be
with you? how long shall I bear
with you? bring him hither to me.
18 And Jesus rebuked him; and
the devil went out from him : and
the boy was cured from that hour.
19 Then came the disciples to Jesus
apart, and said. Why could not we
cast it out? 20 And he saith unto
them. Because of your little faith:
for verily I say unto you. If ye
have faith as a grain of mustard
seed, ye shall say unto this moun-
tain. Remove hence to yonder place ;
and it shall remove; and nothing
shall be impossible unto you.'
22 And while they abode in Gali-
lee, Jesus said unto them. The Son
of man shall be delivered up into
the hands of men; 23 and they
shall kill him, and the third day
he shall be raised up. And they
were exceeding sorry.
24 And when they were come
to Capernaum, they that received
the half-shekel came to Peter,
and said. Doth not your master
' Verse 21 omitted. See explanatory
note 3.
STANDARD ST. MATTHEW, 17.
DOUAY
93
lifting up their eyes, they saw no
one, save Jesus only.
9 And as they were coming
down from the mountain, Jesus
commanded them, saying, Tell the
vision to no man, until the Son
of man be risen from the dead.
10 And his disciples asked him,
saying. Why then say the scribes
that Elijah must first come? 11
And he answered and said, Elijah
indeed cometh, and shall restore
all things : 12 but I say unto you,
that Elijah is come already, and
they knew him not, but did unto
him whatsoever they would. Even
so shall the Son of man also suffer
of them. 13 Then understood the
disciples that he spake unto them
of John the Baptist.
14 And when they were come
to the multitude, there came to
him a man, kneeling to him, and
saying, 15 Lord, have mercy on
my son: for he is epileptic, and
suffereth grievously; for oft-times
he falleth into the fire, and oft-
times into the water. 16 And I
brought him to thy disciples, and
they could not cure him. 17 And
Jesus answered and said, O faith-
less and perverse g'eneration, how
long shall I be with you? how long
shall I bear with you? bring him
hither to me. 18 And Jesus re-
buked him; and the demon went
out of him : and the boy was cured
from that hour.
19 Then came the disciples to
Jesus apart, and said. Why could
not we cast it out? 20 And he
saith unto them. Because of your
little faith: for verily I say unto
you. If ye have iaith as a grain
of mustard seed, ye shall say unto
this mountain. Remove hence to
yonder place; and it shall remove;
and nothing shall be impossible
unto you.^
22 And while they abode in
Galilee, Jesus said unto them. The
Son of man shall be delivered up
into the hands of men; 23 and
they shall kill him, and the third
day he shall be raised up. And
they were exceeding sorry.
24 And when they were come
to Capernaum, they that received
the half-shekel came to Peter,
' Verse 21 omitted. See explanatory-
note 3.
Tell the vision to no man, till the Son of
man be risen from the dead.
10 And his disciples asked him, saying:
Why then do the scribes say that Elias
must come first?
11 But he answering, said to them:
Elias indeed shall come, and restore all
things.
12 But I say to you, that Elias is al-
ready come, and they knew him not,
but have done unto him whatsoever they
had a mind. So also the Son of man
shall suffer from them.
13 Then the disciples understood, that
he had spoken to them of John the Bap-
tist.
14 And when he was come to the mul-
titude, there came to him a man falling
down on his knees before him, saying:
Lord, have pity on my son, for he is a
lunatic, and suffereth much : for he fall-
eth often into the fire, and often into the
water.
15 And I brought him to thy disciples,
and they could not cure him.
16 Then Jesus answered and said : O
unbelieving and perverse generation,
how long shall I be with you ? How long
shall I suffer you? bring him hither to
me.
•17 And Jesus rebuked him, and the
devil went out of him, and the child was
cured from that hour.
18 Then came the disciples to Jesus se-
cretly, and said: Why could not we cast
him out?
19 Jesus said to them : Because of your
unbelief. For, amen I say to you, if you
have faith as a grain of mustard seed,
you shall say to this mountain. Remove
from hence hither, and it shall re-
move; and nothing shall be impossible to
you.
• 20 But this kind is not cast out but
by prayer and fasting.
21 And when they abode together in
Galilee, Jesus said to them: The Son of
man shall be betrayed into the hands of
men:
22 And they shall kill him, and the
third day he shall rise again. And they
were troubled exceedingly.
23 And when they were come to Ca-
pharnaum, they that received the di-
drachmas, came to Peter and said to
him : Doth not your master pay the di-
drachmas ?
24 He said: Yes. And when he was
come into the house, Jesus prevented
him, saying: What is thy opinion, Si-
mon? The kings of the earth, of whom
94
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, i8.
REVISED
26 Peter saith unto him, Of strangers.
Jesus saith unto him, Then are the chil-
dren free.
27 Notwithstanding, lest we should of-
fend them, go thou to the sea, and cast
an hook, and take up the fish that first
Cometh up; and when thou hast opened
his mouth, thou shalt find a piece of
money: that take, and give unto them
for me and thee.
CHAPTER 18.
AT the same time came the disciples
unto Jesus, saying. Who is the
greatest in the kingdom of heaven?
2 And Jesus called a little child unto
him, and set him in the midst of them,
3 And said, Verily I say unto you, Ex-
cept ye be converted, and become as little
children, ye shall not enter into the king-
dom of heaven.
4 Whosoever therefore shall humble
himself as this little child, the same is
greatest in the kingdom of heaven.
5 And whoso shall receive one such
little child in my name receiveth me.
6 But whoso shall offend one of these
little ones which believe in me, it were
better for him that a millstone were
hanged about his neck, and that he were
drowned in the depth of the sea.
7 Woe unto the world because of of-
fences ! for it must needs be that of-
fences come; but woe to that man by
whom the offence cometh !
8 Wherefore if thy hand or thy foot
offend thee, cut them off, and cast them
from thee: it is better for thee to enter
into life halt or maimed, rather than
having two hands or two feet to be cast
into everlasting fire.
g And if thine eye offend thee, pluck it
out, and cast it from thee : it is better for
thee to enter into life with one eye,
rather than having two eyes to be cast
into hell fire.
10 Take heed that ye despise not one
of these little ones; for I say unto you.
That in heaven their angels do always
behold the face of my Father which is in
heaven.
11 For the Son of man is come to save
that which was lost.
pay the half-shekel? 25 He saith.
Yea. And when he came into the
house, Jesus spake first to him, say-
ing. What thinkest thou, Simon?
the kings of the earth, from whom
do they receive toll or tribute?
from their sons, or from strangers?
26 And when he said. From stran-
gers, Jesus said unto him, There-
fore the sons are free. 27 But, lest
we cause them to stumble, go thou
to the sea, and cast a hook, and
take up the fish that first cometh
up; and when thou hast opened his
mouth, thou shalt find a shekel:
that take, and give unto them for
me and thee.
_ j>T N that hour came the dis-
^"A ciples unto Jesus, saying,
Who then is greatest in the king-
dom of heaven? 2 And he called
to him a little child, and set him in
the midst of them, 3 and said. Ver-
ily I say unto you, Except ye turn,
and become as little children, ye
shall in no wise enter into the
kingdom of heaven. 4 Whosoever
therefore shall humble himself as
this little child, the same is the
greatest in the kingdom of hea-
ven. 5 And whoso shall receive
one such little child in my name
receiveth me: 6 but whoso shall
cause one of these little ones which
believe on me to stumble, it is pro-
fitable for him that a great mill-
stone should be hanged about his
neck, and that he should be sunk in
the depth of the sea. 7 Woe unto
the world because of occasions of
stumbling! for it must needs be
that the occasiofis come; but woe
to that man through whom the oc-
casion cometh ! 8 And if thy hand
or thy foot causeth thee to stumble,
cut it off, and cast it from thee: it
is good for thee to enter into life
maimed or halt, rather than having
two hands or two feet to be cast
into the eternal fire. 9 And if
thine eye causeth thee to stumble,
pluck it out, and cast it from thee:
it is good for thee to enter into life
with one eye, rather than having
two eyes to be cast into the hell
of fire. 10 See that ye despise not
one of these little ones; for I say
unto you, that in heaven their an-
STANDARD
ST. MATTHEW, i8.
DOUAY
95
and said, Doth not your teacher
pay the half-shekel? 25 He saith,
Yea. And when he came into the
house, Jesus spake first to him,
saying, What thinkest thou, Simon?
the kings of the earth, from whom
do they receive toll or tribute?
from their sons, or from stran-
gers? 26 And when he said.
From strangers, Jesus said unto
him. Therefore the sons are free.
27 But, lest we cause them to
stumble, go thou to the sea, and
cast a hook, and take up the fish
that first cometh up; and when
•thou hast opened his mouth, thou
shalt find a shekel : that take, and
give unto them for me and thee.
_oTN that hour came the dis-
loJL ciples unto Jesus, saying.
Who then is greatest in the king-
dom of heaven? 2 And he called
to him a little child, and set him
in the midst of them, 3 and said.
Verily I say unto you. Except ye
turn, and become as little chil-
dren, ye shall in no wise enter into
the kingdom of heaven. 4 Whoso-
ever therefore shall humble him-
self as this little child, the same is
the greatest in the kingdom of
heaven, s And whoso shall re-
ceive one such little child in my
name receiveth me: 6 but whoso
shall cause one of these little ones
that believe on me to stumble, it is
profitable for him that a great
millstone should be hanged about
his neck, and that he should be
sunk in the depth of the Sea.
7 Woe unto the world because
' of occasions of stumbling ! for it
must needs be that the occasions
come ; but woe to that man through
whom the occasion cometh ! 8 And
if thy hand or thy foot causeth
thee to stumble, cut it off, and cast
it from thee : it is good for thee to
enter into life maimed or halt,
rather than having two hands or
two feet to be cast into the eternal
fire. 9 And if thine eye causeth
thee to stumble, pluck it out, and
cast it from thee: it is good for
thee to enter into life with one eye,
rather than having two eyes to be
cast into the hell of fire. 10 See
that ye despise not one of these
little ones : for I say unto you, that
in heaven their angels do always
do they receive tribute or custom ? of
their own children, or of strangers?
25 And he said: Of strangers. Jesus
said to him: Then the children are free.
26 But that we may not scandalize
them, go to the sea, and cast in a hook:
and that fish which shall first come up,
take: and when thou hast opened its
mouth, thou shalt find a stater : take that,
and give it to them for me and thee.
CHAPTER 18.
AT that hour the disciples came to
Jesus, saying: Who thinkest thou is
the greater in the kingdom of heaven?
2 And Jesus calling unto him a little
child, set him in the midst of them,
3 And said : Amen I say to you, unless
you be converted, and become as little
children, you shall not enter into the
kingdom of heaven.
4 Whosoever therefore shall humble
himself as this little child, he is the
greater in the kingdom of heaven.
5 And he that shall receive one such
little child in my name, receiveth me.
6 But he that shall scandalize one of
these little ones that believe in me, it
were better for him that a millstone
should be hanged about his neck, and
that he should be drowned in the depth
of the sea.
7 Woe to the world because of scan-
dals. For it must needs be that scan-
dals come : but nevertheless woe to that
man by whom the scandal cometh.
8 And if thy hand, or thy foot scan-
dalize thee, cut it off, and cast it* from
thee. It is better for thee to go into
life maimed or lame, than having two
hands or two feet, to be cast into ever-
lasting fire.
9 And if thy eye scandalize thee,
pluck it out, and cast it from thee. It is
better for thee having one eye to enter
into life, than having two eyes to be
cast into hell fire.
10 See that you despise not one of
these little ones : for I say to you, that
their angels in heaven always see the
face of my Father who is in heaven.
11 For the Son of man is come to save
that which was lost.
12 What think you? If a man have
96
AUTHORIZED
ST. Matt±ii^;w, IB.
KJiVior.i-'
12 How think ye? if a man have an
hundred sheep, and one of them be gone
astray, doth he not leave the ninety and
nine, and goeth into the mountains, and
seeketh that vifhich is gone astray?
13 And if so be that he find it, verily
I say unto you, he rejoiceth more of that
sheep, than of the ninety and nine which
went not astray.
14 Even so it is not the will of your
Father which is in heaven, that one of
these little ones should perish.
15 Moreover if thy brother shall tres-
pass against thee, go and tell hini his
fault between thee and him alone : if he
shall hear thee, thou hast gained thy
brother.
16 But if he will not hear thee, then
take with thee one or two more, that in
the mouth of two or three witnesses every
word may be established.
17 And if he shall neglect to hear them,
tell it unto the church : but if he neglect
to hear the church, let him be unto thee
as an heathen man and a publican.
18 Verily I say unto you, Whatsoever
ye shall bind on earth shall be bound in
heaven: and whatsoever ye shall loose
on earth shall be loosed in heaven.
19 Again I say unto you. That if two
of you shall agree on earth as touching
any thing that they shall ask, it shall be
done for them of my Father which is in
heaven.
20 For where two or three are gathered
together in my name, there am I in the
midst of them.
21 Then came Peter to him, and said.
Lord, how oft shall my brother sin
against me, and I forgive him? till seven
times ?
22 Jesus saith unto him, I say not unto
thee, Until seven times : but. Until seventy
times seven.
23 Therefore is the kingdom of heaven
likened unto a certain king, which would
take account of his servants.
24 And when he had begun to reckon,
one was brought unto him, which owed
him ten thousand talents.
25 But forasmuch as he had not to pay,
his lord commanded him to be sold, and
his wife, and children, and all that he
had, and payment to be made.
26 The servant therefore fell down,
and worshipped him, saying, Lord, have
patience with me, and I will pay thee all.
27 Then the lord of that servant was
moved with compassion, and loosed him,
and forgave him the debt.
gels do always behold the face of
my Father which is in heaven.'
12 How think ye? if any man have
a hundred sheep, and one of them
be gone astray, doth he not leave
the ninety and nine, and go unto
the mountains, and seek that which
goeth astray? 13 And if so be
that he find it, verily I say unto
you, he rejoiceth over it more than
over the ninety and nine which
have not gone astray. 14 Even so
it is not the will of your Father
which is in heaven, that one of these
little ones should perish.
15 And if thy brother sin
against thee, go, shew him his
fault between thee and him alone:
if he hear thee, thou hast gained
thy brother. 16 But if he hear thee
not, take with thee one or two
more, that at the mouth of two
witnesses or three every word may
be established. 17 And if he refuse
to hear them, tell it unto the
church : and if he refuse to hear
the church also, let him be unto
thee as the Gentile and the pub-
lican. 18 Verily I say unto you,
What things soever ye shall bind
on earth shall be bound in heaven:
and what things soever ye shall
loose on earth shall be loosed in
heaven. 19 Again I say unto you,
that if two of you shall agree on
earth as touching anything that
they shall ask, it shall be done for
them of my Father which is in
heaven. 20 For where two or three
are gathered together in my name,
there am I in the midst of them.
21 Then came Peter, and said to
him, Lord, how oft shall my bro-
ther sin against me, and I forgive
him? until seven times? 22 Jesus
saith unto him, I say not unto
thee. Until seven times; but, Until
seventy times seven. 23 There-
fore is the kingdom of heaven lik-
ened unto a certain king, which
would make a reckoning with his
servants. 24 And when he had
begun to reckon, one was brought
unto him, which owed him ten
thousand talents. 25 But foras-
much as he had not wherewith to
pay, his lord commanded him to
be sold, and his wife, and children,
' Verse 11 omitted. See explanatory
note 3.
STANDARD
ST. MATTHEW, i8.
DOUAY
97,
behold the face of my Father who
is in heaven.' 12 How think ye?
if any man have a hundred sheep,
and one of them be gone astray,
doth he not leave the ninety and
nine, and go unto the mountains,
and seek that which goeth astray?
13 And if so be that he find it,
verily I say unto you, he rejoiceth
over it more than over the ninety
and nine which have not gone
astray. 14 Even so it is not the
will of your Father who is in
heaven, that one of these little ones
should perish.
IS And if thy brother sin
against thee, go, show him his
fault between thee and him alone:
if he hear thee, thou hast gained
thy brother. 16 But if he hear
thee not, take with thee one or two
more, that at the mouth of two
witnesses or three every word may
be established. 17 And if he re-
fuse to hear them, tell it unto the
church : and if he refuse to hear
the church also, let him be unto
thee as the Gentile and the pub-
lican. 18 Verily I say unto you,
What things soever ye shall bind
on earth shall be bound in heaven ;
and what things soever ye shall
loose on earth shall be loosed in
heaven. 19 Again I say unto you,
that if two of you shall agree on
earth as touching anything that
they shall ask, it shall be done for
them of my Father who is in hea-
ven. 20 For where two or three
are gathered together in my name,
there am I in the midst of them.
21 Then came Peter and said to
him. Lord, how oft shall my
brother sin against me, and I for-
give him? until seven times? 22
Jesus saith unto him, I say not
unto thee, Until seven times ; but,
Until seVenty times seven. 23
Therefore is the kingdom of heaven
likened unto a certain king, who
would make a reckoning with his
servants. 24 And when he had
begun to reckon, one was brought
unto him, that owed him ten thou-
sand talents. 25 But forasmuch
as he had not wherewith to pay,
his lord commanded him to be
sold, and his wife, and children,
and all that he had, and pay-
1 Verse 11 omitted. See explanatory
note 3.
an hundred sheep, and one of them
should go astray: doth he not leave the
ninety-nine in the mountains, and go to
seek that which is gone astray?
13 And if it so be that he find it: Amen
I say to you, he rejoiceth more for that,
than for the ninety-nine that went not
astray.
14 Even so it is not the will of your
Father, who is in heaven, that one of
these little ones should perish.
15 But if thy brother shall offend
against thee, go, and rebuke him be-
tween thee and him alone. If he shall
hear thee, thou shalt gain thy brother.
16 And if he will not hear thee, take
with thee one or two more: that in the
mouth of two or three witnesses every
word may stand.
17 And if he will not hear them: tell
the church. And if he will not hear the
church, let him be to thee as the heathen
and publican.
18 Amen I say to you, whatsoever you
shall bind upon earth, shall be bound also
in heaven; and whatsoever you shall
loose upon earth, shall be loosed also in
heaven.
19 Again I say to you, that if two of
you shall consent upon earth, concern-
ing any thing whatsoever they shall ask,
it shall be done to them by my Father
who is in heaven.
20 For where there are two or three
gathered together in my name, there am
I in the midst of them.
21 Then came Peter unto him and said :
Lord, how often shall my brother offend
against me, and I forgive him? till seven
times ?
22 Jesus saith to him, I say not to thee,
till seven times; but till seventy times
seven times.
23 Therefore is the kingdom of heaven
likened to a king, who would take an
account of his servants.
24 And when he had begun to take the
account, one was brought to him, that
owed him ten thousand talents.
25 And as he had not wherewith to pay
it, his lord commanded that he should' be
sold, and his wife and children and all
that he had, and payment to be made.
26 But that servant falling down, be-
sought him, saying: Have patience with
me, and I will pay thee all.
27 And the lord of that servant being
moved with pity, let him go and forgave
him the debt.
28 But when that servant was gone out,
he found one of his fellow servants that
98
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 19.
REVISED
28 But the same servant went out, and
found one of his fellowservants, which
owed him an hundred pence: and he laid
hands on him, and took him by the throat,
saying, Pay me that thou owest.
29 And his fellowservant fell down at
his feet, and besought him, saying. Have
patience with me, and I will pay thee all.
30 And he would not: but went and
cast him into prison, till he should pay
the debt.
31 So when his fellowservants saw
what was done, they were very sorry,
and came and told unto their lord all
that was done.
32 Then his lord, after that he had
called him, said unto him, O thou wicked
servant, I forgave thee all that debt, be-
cause thou desiredst me:
33 Shouldest not thou also have had
compassion on thy fellowservant, even as
I had pity on thee?
34 And his lord was wroth, and deliv-
ered him to the tormentors, till he should
pay all that was due unto him.
35 So likewise shall my heavenly Fa-
ther do also unto you, if ye from your
hearts forgive not every one his brother
their trespasses.
CHAPTER 19.
AND it came to pass, that when Jesus
had finished these sayings, he de-
parted from Galilee, and came into the
coasts of Judaea beyond Jordan;
2 And great multitudes followed him;
and he healed them there.
3 The Pharisees also came unto him,
tempting him, and saying unto him. Is
it lawful for a man to put away his wife
for every cause?
4 And he answered and said unto them,
Have ye not read, that he which made
them at the beginning made them male
and female,
5 And said, For this cause shall a man
leave father and mother, and shall cleave
to his, wife: and they twain shall be one
flesh?
6 Wherefore they are no more twain,
but one flesh. What therefore God
hath joined together, let not man put
asunder.
7 They say unto him. Why did Moses
and all that he had, and payment to
be made. 26 The servant therefore
fell down and worshipped him,
saying, Lord, have patience with
me, and I will pay thee all. 27 And
the lord of that servant, being
moved with compassion, released
him, and forgave him the debt.
28 But that servant went out, and
found one of his fellow-servants,
which owed him a hundred pence:
and he laid hold on him, and took
him by the throat, saying. Pay what
thou owest. 29 So his fellow-servant
fell down and besought him, say-
ing, Have patience with me, and I
will pay thee. 30 And he would not:
but went and cast him into prison,
till he should pay that which was
due. 31 So when his fellow-servants
saw what was done, they were ex-
ceeding sorry, and came and told
unto their lord all that was done.
32 Then his lord called him unto
him, and saith to him, Thou wicked
servant, I forgave thee all that
debt, because thou besoughtest me :
33 shouldest not thou also have had
mercy on thy fellow-servant, even
as I' had mercy on thee? 34 And
his lord was wroth, and delivered
him to the tormentors, till he
should pay all that was due. 35 So
shall also my heavenly Father do
unto you, if ye forgive not every
one his brother from your hearts.
4 ND it came to pass when
19-'-^ Jesus had finished these
words, he departed from Galilee,
and came into the borders of Judaea
beyond Jordan; 2 and great multi-
tudes followed him; and he healed
them there.
3 And there came unto him Phar-
isees, tempting him, and saying. Is
it lawful for a man to put away his
wife for every cause ? 4 And he an-
swered and said. Have ye not read,
that he which made them from the
beginning made them male and fe-
male, S and said. For this cause
shall a man leave his father and
mother, and shall cleave to his
wife; and the twain shall become
one flesh? 6 So that they are no
more twain, but one flesh. What
therefore God hath joined together,
let not man put asunder. 7 They
say unto him. Why then did Moses
STANDARD ST. MATTHEW, 19.
DOUAY
99
ment to be made. 26 The servant
therefore fell down and wor-
shipped him, saying. Lord, have
patience with me, and I will pay
thee all. 27 And the lord of that
servant, being moved with com-
passion, released him, and forgave
him the debt. 28 But that ser-
vant went out, and found one of
his fellow-servants, who owed him
a hundred shillings: and he laid
hold on him, and took him by the
throat, saying. Pay what thou
owest. 29 So his fellow-servant
fell down and besought him, say-
ing. Have patience with me, and I
will pay thee. 30 And he would
not: but went and cast him into
prison, till he should pay that
which was due. 31 So when his
fellow-servants saw what was done,
they were exceeding sorry, and
came and told unto their lord all
that was done. 32 Then his lord
called him unto him, and saith to
him, Thou wicked servant, I for-
gave thee all that debt, because
thou besoughtest me: 33 shouldest
not thou also have had mercy on
thy fellow-servant, even as I had
mercy on thee? 34 And his lord
was wroth, and delivered him to
the tormentors, till he should pay
all that was due. 35 So shall also
my heavenly Father do unto you,
if ye forgive not every one his
brother from your hearts.
_ 4 ND it came to pass when
lyJ\. Jesus had finished these
words, he departed from Galilee,
and came into the borders of
Judsea beyond the Jordan; 2 and
great multitudes followed him;
and he healed them there.
3 And there came unto him
Pharisees, trying him, and saying.
Is it lawful for a man to put away
his wife for every cause ? 4 And
he answered and said, Have ye not
read, that he who made them from
the beginning made them male and
female, S and said. For this cause
shall a man leave his father and
mother, and shall cleave to his
wife; and the two shall become
one flesh? 6 So that they are no
more two, but one flesh. What
therefore God hath joined together,
let not man put asunder. 7 They
say unto him. Why then did Moses
owed him an hundred pence: and laying
hold of him, he throttled him, saying:
Pay what thou owest.
29 And his fellow servant falling down,
besought him, saying: Have patience
with me, and I will pay thee all.
30 And he would not : but went and
cast him into prison, till he paid the debt.
31 Now his fellow servants seeing what
was done, were very much grieved, and
they came and told their lord all that
was done.
32 Then his lord called him; and said
to him : Thou wicked servant, I forgave
thee all the debt, because thou besought-
est me:
33 Shouldst not thou then have had
compassion also on thy fellow servant,
even as I had compassion on thee?
34 And his lord being angry, delivered
him to the torturers until he paid all the
debt.
35 So also shall my heavenly Father do
to you, if you forgive not every one his
brother from your hearts.
CHAPTER ig.
AND it came to pass when Jesus had
ended these words, he departed
from Galilee, and came into the coasts
of Judea, beyond Jordan.
2 And great multitudes followed him:
and he healed them there.
3 And there came to him the Phari-
sees tempting him, and saying : Is it law-
ful for a man to put away his wife for
every cause?
4 Who answering, said to them: Have
ye not read, that he who made man from
the beginning. Made them male and fe-
male? And he said:
5 For this cause shall a man leave
father and mother, and shall cleave to his
wife, and they two shall he in one flesh.
6 Therefore now they are not two, but
one flesh. What therefore God hath
joined together, let no man put asunder.
7 They say to him: Why then did
Moses command to give a bill of divorce,
and to put away?
100 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 19.
REVISED
then command to give a writing of di-
vorcement, and to put her away?
8 He saith unto them, Moses because
of the hardness of your hearts suffered
you to put away your wives: but from
the beginning it was not so.
9 And I say unto you. Whosoever shall
put away his wife, except it be for forni-
cation, and shall marry another, commit-
teth adultery: and whoso marrieth her
which is put away doth commit adultery.
10 His disciples say unto him, If the
case of the man be so with his wife, it is
not good to marry.
11 But he said unto them. All men can-
not receive this saying, save they to whom
it is given.
12 For there are some eunuchs, which
were so born from their mother's womb :
and there are some eunuchs, which were
made eunuchs of men : and there be
eunuchs, which have made themselves
eunuchs for the kingdom of heaven's
sake. He that is able to receive it, let
him receive it.
13 Then were there brought unto him
little children, that he should put his
hands on them, and pray: and the dis-
ciples rebuked them.
14 But Jesus said. Suffer little chil-
dren, and forbid them not, to come unto
me : for of such is the kingdom of heaven.
15 And he laid his hands on them, and
departed thence.
16 And, behold, one came and said
unto him, Good Master, what good thing
shall I do, that I may have eternal life?
17 And he said unto him. Why callest
thou me good? there is none good but
one, that is, God: but if thou wilt enter
into life, keep the commandments.
18 He saith unto him, Which? Jesus
said. Thou shalt do no murder. Thou
shalt not commit adultery. Thou shalt
not steal. Thou shalt not bear false wit-
ness,
19 Honour thy father and thy mother:
and, Thou shalt love thy neighbour as
thyself.
20 The young man saith unto him, AU
these things have I kept from my youth
up : what lack I yet ?
21 Jesus said unto him. If thou wilt be
perfect, go and sell that thou hast, and
give to the poor, and thou shalt have
treasure in heaven : and come and follow
me.
22 But when the young man heard that
saying, he went away sorrowful : for he
had great possessions.
command to give a bill of divorce-
ment, and to put her away? 8 He
saith unto them, Moses for your
hardness of heart suffered you to
put away your wives : but from the
beginning it hath not been so. 9
And I say unto you. Whosoever
shall put away his wife, except for
fornication, and shall marry an-
other, committeth adultery: and he
that marrieth her when she is put
away committeth adultery. 10 The
disciples say unto him. If the case
of the man is so with his wife, it
is not expedient to marry. 11 But
he said unto them. All men cannot
receive this saying, but they to
whom it is given. 12 For there are
eunuchs, which were so born from
their mother's womb : and there are
eunuchs, which were made eunuchs
by men: and there are eunuchs,
which made themselves eunuchs
for the kingdom of heaven's sake.
He that is able to receive it, let
him receive it.
13 Then were there brought unto
him little children, that he should
lay his hands on them, and pray:
and the disciples rebuked them.
14 But Jesus said. Suffer the little
children, and forbid them not, to
come unto me: for of such is the
kingdom of heaven. 15 And he
laid his hands on them, and de-
parted thence.
16 And behold, one came to him
and said. Master, what good thing
shall I do, that I may have eter-
nal life? 17 And he said unto him.
Why askest thou me concerning
that which is good? One there is
who is good : but if thou wouldest
enter into life, keep the command-
ments. 18 He saith unto him.
Which? And Jesus said. Thou shalt
not kill. Thou shalt not commit
adultery. Thou shalt not steal. Thou
shalt not bear false witness, 19
Honour thy father and thy mother :
and, Thou shalt love thy neigh-
bour as thyself. 20 The young man
saith unto him. All these things
have I observed: what lack I yet?
21 Jesus said unto him, If thou
wouldest be perfect, go, sell that
thou hast, and give to the poor, and
thou shalt have treasure in heaven :
and come, follow me. 22 But when
the young man heard the saying, he
STANDARD ST. MATTHEW, 19.
DOUAY loi
command to give a bill of divorce-
ment, and to put her away? 8 He
saith unto them, Moses for your
hardness of heart suffered you to
put away your wives : but from the
beginning it hath not been so. 9
And I say unto you, Whosoever
shall put away his wife, except
for fornication, and shall marry
another, committeth adultery :
and he that marrieth her when
she is put away committeth adul-
tery. ID The disciples say unto
him, If the case of the man is so
with his wife, it is not expedient
to marry. 11 But he said unto
them, Not all men can receive
this_ saying, but they to whom it
is given. 12 For there are eunuchs,
that were so born from their
mother's womb: and there are
eunuchs, that were made eunuchs
by men: and there are eunuchs,
that made themselves eunuchs for
the kingdom of heaven's sake. He
that is able to receive it, let him
receive it.
13 Then were there brought unto
him little children, that he should
lay his hands on them, and pray:
and the disciples rebuked them. 14
But Jesus said, Suffer the little
children, and forbid them not, to
come unto me : for to such belong-
eth the kingdom of heaven, is
And he laid his hands on them, and
departed thence.
16 And behold, one came to
him and said, Teacher, what good
thing shall I do, that I may have
eternal life? 17 And he said unto
him. Why askest thou me concern-
ing that which is good ? One there
is who is good : but if thou would-
est enter into life, keep the com-
mandments. 18 He saith unto him,
Which? And Jesus said, Thou
shalt not kill, Thou shalt not com-
mit adultery, Thou shalt not_ steal,
Thou shalt not bear false witness,
19 Honor thy father and thy
mother; and, Thou shalt love thy
neighbor as thyself. 20 The young
man saith unto him, All these things
have I observed : what lack I yet ?
21 Jesus said unto him, If thou
wouldest be perfect, go, sell that
which thou hast, and give to the
poor, and thou shalt have treas-
ure in heaven: and come, follow
me. 22 But when the young man
8 He saith to them : Because Moses by
reason of the hardness of your heart
permitted you to put away your wives :
but from the beginning it was not so.
9 And I say to you, that whosoever
shall put away his wife, except it be for
fornication, and shall marry another,
committeth adultery: and he that shall
marry her that is put away, committeth
adultery.
10 His disciples say unto him: If the
case of a man with his wife be so, it is
not expedient to marry.
11 Who said to them : All men take not
this word, but they to whom it is given.
12 For there are eunuchs, who were
born so from their mother's womb: and
there are eunuchs, who were made so by
men : and there are eunuchs, who have
made themselves eunuchs for the king-
dom of heaven. He that can take, let
him take it.
13 Then were little children presented
to him, that he should impose hands
upon them and pray. And the disciples
rebuked them.
14 But Jesus said to them: Suffer the
little children, and forbid them not to
come to me : for the kingdom of heaven
is for such.
15 And when he had imposed hands
upon them, he departed from thence.
16 And behold one came and said to
him : Good master, what good shall I do
that I may have life everlasting?
17 Who said to him : Why askest thou
me concerning good? One is good, God.
But if thou wilt enter into life, keep the
commandments.
18 He said to him: Which? And Jesus
said : Thou shalt do no murder, Thou
shalt not commit adultery, Thou shalt not
steal, Thou shalt not bear false witness.
19 Honour thy father and thy mother;
and, Thou shalt love thy neighbour as
thyself.
20 The young man saith to him: All
these have I kept from my youth, what
is yet wanting to me?
21 Jesus saith to him : If thou wilt be
perfect, go sell what thou hast, and give
to the poor, and thou shalt have treasure
in heaven : and come follow me.
22 And when the young man had heard
this word, he went away sad: for he had
great possessions.
23 Then Jesus said to his disciples:
Amen, I say to you, that a rich man shall
hardly enter into the kingdom of hea-
ven.
24 And again I say to you : It is easier
102 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 20.
KHyiiitLU
23 Then said Jesus unto his disciples,
Verily I say unto you, That a rich man
shall hardly enter into the kingdom of
heaven.
24 And again I say unto you, It is
easier for a camel to go through the eye
of a needle, than for a rich man to enter
into the kingdom of God.
25 When his disciples heard it, they
were exceedingly amazed, saying. Who
then can be saved?
26 But Jesus beheld them, and said
unto them, With men this is impossible;
but with God all things are possible.
27 Then answered Peter and said unto
him, Behold, we have forsaken all, and
followed thee; what shall we have there-
fore?
28 And Jesus said unto them, Verily I
say unto you. That ye which have fol-
lowed me, in the regeneration when the
Son of man shall sit in the throne of his
glory, ye also shall sit upon twelve
thrones, judging the twelve tribes of Is-
rael.
29 And every one that hath forsaken
houses, or brethren, or sisters, or father,
or mother, or wife, or children, or lands,
for my name's sake, shall receive an hun-
dredfold, and shall inherit everlasting
life.
30 But many that are first shall be last ;
and the last shall be first.
CHAPTER 20.
FOR the kingdom of heaven is like unto
a man that is an householder, which
went out early in the morning to hire
labourers into his vineyard.
2 And when he had agreed with the la-
bourers for a penny a day, he sent them
into his vineyard.
3 And he went out about the third hour,
and saw others standing idle in the mar-
ketplace,
4 And said unto them; Go ye also into
the vineyard, and whatsoever is right I
will give you. And they went their way.
5 Again he went out about the sixth
and ninth hour, and did likewise.
6 And about the eleventh hour he went
out, and found others standing idle, and
saith unto them. Why stand ye here all
the day idle?
7 They say unto him. Because no man
hath hired us. He saith unto them. Go
ye also into the vineyard; and whatso-
ever is right, that shall ye receive.
8 So when even was come, the lord
went away sorrowful : for he was
one that had great possessions.
23 And Jesus said unto his disci-
ples. Verily I say unto you, It is
hard for a rich man to enter into
the kingdom of heaven. 24 And
again I say unto you. It is easier
for a camel to go through a
needle's eye, than for a rich man
to enter into the kingdom of God.
25 And when the disciples heard it,
they were astonished exceedingly,
saying. Who then can be saved?
26 And Jesus looking upon them
said to them. With men this is im-
possible; but with God all things
are possible. 27 Then answered
Peter and said unto him, Lo, we
have left all, and followed thee;
what then shall we have? 28 And
Jesus said unto them. Verily I say
unto you, that ye which have fol-
lowed me, in the regeneration when
the Son of man shall sit on the
throne of his glory, ye also shall
sit upon twelve thrones judging the
twelve tribes of Israel. 29 And
every one that hath left houses, or
brethren, or sisters, or father, or
mother, or children, or lands, for
my name's sake, shall receive a
hundredfold, and shall inherit eter-
nal life. 30 But many shall be last
that are first; ajid first that are
last.
17 OR the kingdom of heaven
201; is like unto a man that is
a householder, which went out
early in the morning to hire
labourers into his vineyard. 2 And
when he had agreed with the la-
bourers for a penny a day, he
sent them into his vineyard. 3 And
he went out about the third hour,
and saw others standing in the
marketplace idle; 4 and to them
he said, Go ye also into the vine-
yard, and whatsoever is right I
will give you. And they went their
way. ■ 5 Again he went out about
the sixth and the ninth hour, and
did likewise. 6 And about the
eleventh hour he went out, and
found others standing; and he
saith unto them. Why stand ye
here all the day idle? 7 They say
unto him. Because no man hath
hired us. He saith unto them. Go
ye also into the vineyard. 8 And
STANDARD ST. MATTHEW, 20.
DOUAY 103
heard the saying, he went away
sorrowful ; for he was one that had
great possessions.
23 And Jesus said unto his dis-
ciples, Verily I say unto you, It is
hard for a rich man to enter into
the kingdom of heaven. 24 And
again I say unto you. It is easier
for a camel to go through a needle's
eye, than for a rich man to enter
into the kingdom of God. 25 And
when the disciples heard it, they
were astonished exceedingly, say-
ing, Who then can be saved? 26
And Jesus looking upon them said
to them. With men this is impos-
sible; but with God all things are
possible. 27 Then answered Peter
and said unto him, Lo, we have left
all, and followed thee; what then
shall we have? 28 And Jesus said
unto them, Verily I say unto you,
that ye who have followed me, in
the regeneration when the Son of
man shall sit on the throne of his
glory, ye also shall sit upon twelve
thrones, judging the twelve tribes
of Israel. 29 And every one that
hath left houses, or brethren, or
sisters, or father, or mother, or
children, or lands, for my name's
sake, shall receive a hundredfold,
and shall inherit eternal life. 30
But many shall be last that are
first; and first that are last.
_'T70R the kingdom of heaven
20_r is like unto a man that was
a householder, who went out early
in the morning to hire laborers into
his vineyard. 2 And when he had
agreed with the laborers for a
shilling a day, he sent them into his
vineyard. 3 And he went out about
the third hour, and saw others
standing in the marketplace idle; 4
and to them he said. Go ye also
into the vineyard, and whatsoever
is right I will give you._ And they
went their way. S Again he went
out about the sixth and the ninth
hour, and did likewise. 6 And
about the eleventh hour he went
out, and found others standing;
and he saith unto them. Why stand
ye here all the day idle? 7 They
say unto him. Because no man hath
hired us. He saith unto them. Go
ye also into the vineyard. 8 And
when even was come, the lord of
for a camel to pass through the eye of a
needle, than for a rich man to enter into
the kingdom of heaven.
25 And when they had heard this, the
disciples wondered very much, saying:
Who then can be saved?
26 And Jesus beholding, said to them:
With men this is impossible: but with
God all things are possible.
27 Then Peter answering, said to him:
Behold we have left all things, and have
followed thee: what therefore shall we
have?
28 And Jesus said to them: Amen, I
say to you, that you, who have followed
me, in the regeneration, when the Son of
man shall sit on the seat of his majesty,
you also shall sit on twelve seats judg-
ing the twelve tribes of Israel.
29 And every one that hath left house,
or brethren, or sisters, or father, or mo-
ther, or wife, or children, or lands for my
name's sake, shall receive an hundred-
fold, and shall possess life everlasting.
30 And many that are first, shall be
last: and the last shall be first.
CHAPTER 20.
THE kingdom of heaven is like to an
householder, who went out early in
the morning to hire labourers into his
vineyard.
2 And having agreed with the labourers
for a penny a day, he sent them into his
vineyard.
3 And going out about the third hour,
he saw others standing in the market
place idle.
4 And he said to them: Go you also
into my vineyard, and I will give you
what shall be just.
5 And they went their way. And
again he went out about the sixth and the
ninth hour, and did in like manner.
6 But about the eleventh hour he went
out and found others standing, and he
saith to them: Why stand you here all
the day idle?
7 They say to him: Because no man
hath hired us. He saith to them : Go you
also into my vineyard.
8 And when evening was come, the
104 AUTHORIZED
ST. MATTHKW, 20.
K.ti,\ i:3si,u
of the vineyard saith unto his steward,
Call the labourers, and give them their
hire, beginning from the last unto the
first.
9 And virhen they came that were hired
about the eleventh hour, they received
every man a penny.
10 But when the first came, they sup-
posed that they should have received
more; and they likewise received every
man a penny.
11 And when they had received it, they
murmured against the goodman of the
house,
12 Saying, These last have wrought but
one hour, and thou hast made them equal
unto us, which have borne the burden
and heat of the day.
13 But he answered one of them, and
said. Friend, I do thee no wrong: didst
not thou agree with me for a penny?
14 Take that thine is, and go thy way:
I will give unto this last, even as unto
thee.
15 Is it not lawful for me to do whati
will with mine own? Is thine eye evil,
because I am good?
16 So the last shall be first, and the first
last: for many be called, but few chosen.
17 And Jesus going up to Jerusalem
took the twelve disciples apart in the way,
and said unto them,
18 Behold, we go up to Jerusalem ; and
the Son of man shall be betrayed unto the
chief priests and unto the scribes, and
they shall condemn him to death,
19 And shall deliver him to the Gen-
tiles to mock, and to scourge, and to
crucify him: and the third day he shall
rise again.
20 Then came to him the mother of
Zebedee's children with her sons, wor-
shipping him, and desiring a certain thing
of him.
21 And he said unto her. What wilt
thou? She saith unto him. Grant that
these my two sons may sit, the one on thy
right hand, and the other on the left, in
thy kingdom.
22 But Jesus answered and said, Ye
know not what ye ask. Are ye able to
drink of the cup that I shall drink of,
and to be_ baptized with the baptism that
I am baptized with? They say unto him.
We are able.
23 And he saith unto them. Ye shall
drink indeed of my cup, and be bap-
tized with the baptism that I am baptized
with : but to sit on my right hand, and on
my left, "is not mine to give, but it shall
when even was come, the lord of
the vineyard saith unto his stew-
ard. Call the labourers, and pay
them their hire, beginning from the
last unto the first. 9 And when
they came that were hired about the
eleventh hour, they received every
man a penny. 10 And when the
first came, they supposed that they
would receive more; and they like-
wise received every man a penny.
11 And when they received it, they
murmured against the householder,
12 saying. These last have spent but
one hour, and thou hast made them
equal unto us, which have borne
the burden of the day and the
scorching heat. 13 But he an-
swered and said to one of them.
Friend, I do thee no wrong: didst
not thou agree with me for a
penny? 14 Take up that which is
thine, and go thy way; it is my
will to give unto this last, even as
unto thee. 15 Is it not lawful for
me to do what I will with mine
own? or is thine eye evil, because
I am good ? 16 So the last shall be
first, and the first last.
17 And as Jesus was going up
to Jerusalem, he took the twelve
disciples apart, and in the way he
said unto them, 18 Behold, we go
up to Jerusalem; and the Son of
man shall be delivered unto the
chief priests and scribes; and they
shall condemn him to death, 19 and
shall deliver him unto the Gen-
tiles to mock, and to scourge, and
to crucify: and the third day he
shall be raised up.
20 Then came to him the mo-
ther of the sons of Zebedee with
her_ sons, worshipping him, and
asking a certain thing of him.
21 And he said unto her. What
wouldest thou? She saith unto
him, Command that these my two
sons may sit, one on thy right hand,
and one on thy left hand, in thy
kingdom. 22 But Jesus answered
and said. Ye know not what ye
ask. Are ye able to drink the cup
that I am about to drink? They
say unto him, We are able. 23 He
saith unto them. My cup indeed
ye shall drink: but to sit on my
right hand, and on my left hand, is
not mine to give, but it is for them
for whom it hath been prepared of
STANDARD ST. MATTHEW, 20.
DOUAY los
the vineyard saith unto his steward,
Call the laborers, and pay them
their hire, beginning from the last
unto the first. 9 And when they
came that were hired about the
eleventh hour, they received every
man a shilling. 10 And when the
first came, they supposed that they
would receive more; and they like-
wise received every man a shilling.
11 And when they received it, they
murmured against the householder,
12 saying, These last have spent but
one hour, and thou hast made them
equal unto us, who have borne the
burden of the day and the scorch-
ing heat. 13 But he answered and
said to one of them. Friend, I do
thee no wrong: didst not thou
agree with me for a shilling? 14
Take up that_ which is thine, and
go thy way; it is my will to give
unto this last, even as unto thee.
15 Is it not lawful for me to do
what I will with mine own? or is
thine eye evil, because I am good?
16 So the last shall be first, and
the first last.
17 And as Jesus was going up
to Jerusalem, he took the twelve
disciples apart, and on the way he
said unto them, 18 Behold, we go
up to Jerusalem ; and the Son of
man shall be delivered unto the
chief priests and scribes; and they
shall condemn him to death, 19
and shall deliver him unto the
Gentiles to mock, and to scourge,
and to crucify: and the third day
he shall be raised up.
20 Then came to him the mother
of the sons of Zebedee with her
sons, worshipping him, and ask-
ing a certain thing of him. 21
And he said unto her. What would-
est thou ? She saith unto him. Com-
mand that these my two sons may
sit, one on thy right hand, and one
on thy left hand, in thy kingdom.
22 But Jesus answered and said.
Ye know not what ye ask. Are ye
able to drink the cup that I am
about to drink? They say unto
him. We are able. 23 He saith
unto them, My cup indeed ye shall
drink: but to sit on my right hand,
and on my left hand, is not mine to
give ; but it is for them for whom
it hath been prepared of my
Father. 24 And when the ten
heard it, they were moved with
lord of the vineyard saith to his steward :
Call the labourers and pay them their
hire, beginning from the last even to the
first.
9 When therefore they were come,
that came about the eleventh hour, they
received every man a penny.
ID But when the first also came, they
thought that they should receive more:
and they also received every man a
penny.
11 And receiving it they murmured
against the master of the house,
12 Saying: These last have worked hut
one hour, and thou hast made them equal
to us, that have borne the burden of the
day and the heats.
13 But he answering said to one of
them : Friend, I do thee no wrong : didst
thou not agree with me for a penny?
14 Take what is thine, and go thy way :
I will also give to this last even as to
thee.
15 Or, is it not lawful for me to do
what I will? is thy eye evil, because I am
good?
16 So shall the last be first, and the
first last. For many are called, but few
chosen.
17 And Jesus going up to Jerusalem,
took the twelve disciples apart, and said
to them :
18 Behold we go up to Jerusalem, and
the Son of man shall be betrayed to the
chief priests and the scribes, and they
shall condemn him to death.
19 And shall deliver him to the Gen-
tiles to be mocked, and scourged, and
crucified, and the third day he shall rise
again.
20 Then came to him the mother of
the sons of Zebedee with her sons, ador-
ing and asking something of him.
21 Who said to her : What wilt thou ?
She saith to him : Say that these my two
sons may sit, the one on thy right hand,
and the other on thy left, in thy king-
dom.
22 And Jesus answering, said: You
know not what you ask. Can you drink
the chalice that I shall drink? They say
to him : We can.
23 He saith to them: My chalice in-
deed you shall drink; but to sit on my
right or left hand, is not mine to give to
you, but to them for whom it is prepared
by my Father.
24 And the ten hearing it, were moved
with indignation against . the two bre-
thren.
25 But Jesus called them to him, and
io6 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 21.
REVISED
be given to them for whom it is prepared
of my Father.
24 And when the ten heard it, they
were moved with indignation against the
two brethren.
25 But Jesus called them unto him,
and said, Ye know that the princes of the
Gentiles exercise dominion over them,
and they that are great exercise authority
upon them.
26 But it shall not be so among you :
but whosoever will be great among you,
let him be your minister;
27 And whosoever will be chief among
you, let him be your servant:
28 Even as the Son of man came not
to be ministered unto, but to minister, and
to give his life a ransom for many.
29 And as they departed from Jericho,
a great multitude followed him.
30 And, behold, two blind men sitting
by the way side, when they heard that
Jesus passed by, cried out, saying. Have
mercy on us, O Lord, thou son of David.
31 And the multitude rebuked them, be-
cause they should hold their peace : but
they cried the more, saying. Have mercy
on us, O Lord, thou son of David.
32 And Jesus stood still, and called
them, and said. What will ye that I shall
do unto you?
33 They say unto him. Lord, that our
eyes may be opened.
34 So Jesus had compassion on them,
and touched their eyes: and immediately
their eyes received sight, and they fol-
lowed him.
CHAPTER 21.
AND when they drew nigh unto Jeru-
salem, and were come to Bethphage,
unto the mount of Olives, then sent Jesus
two disciples,
2 Saying unto them, Go into the village
over against you, and straightway ye shall
find an ass tied, and a colt with her : loose
them, and bring them unto me.
3 And if any man say ought unto you,
ye shall say. The Lord hath need of them;
and straightway he will send them.
4 All this was done, that it might be
fulfilled which was spoken by the prophet,
saying,
5 Tell ye the daughter of Sion, Behold,
thy King cometh unto thee, meek, .and
sitting upon an ass, and a colt the foal of
an ass.
6 And the disciples went, and did as
Jesus commanded them.
my Father. 24 And when the ten
heard it, they were moved with in-
dignation concerning the two bre-
thren. 25 But Jesus called them
unto him, and said, Ye know that
the rulers of the Gentiles lord it
over them, and their great ones ex-
ercise authority over them. 26 Not
so shall it be among you : but who-
soever would become great among
you shall be your minister; 27 and
whosoever would be first among
you shall be your servant : 28 even
as the Son of man came not to be
ministered unto, but to minister,
and to give his life a ransom for
many.
29 And as they went out from
Jericho, a great multitude followed
him. 30 And behold, two blind
men sitting by the way side, when
they heard that Jesus was passing
by, cried out, saying, Lord, have
mercy on us, thou son of David.
31 And the multitude rebuked
them, that they should hold their
peace: but they cried out the more,
saying. Lord, have mercy on us,
thou son of David. 32 And Jesus
stood still, and called them, and
said, What will ye that I should do
unto you? 33 They say unto him.
Lord, that our eyes may be opened.
34 And Jesus, being moved with
compassion, touched their eyes : and
straightway they received their
sight, and followed him.
__ A ND when they drew nigh
21-tJL unto Jerusalem, and came
unto Bethphage, unto the mount of
Olives, then Jesus sent two dis-
ciples, 2 saying unto them. Go into
the village that is over against you,
and straightway ye shall find an
ass tied, and a colt with her : loose
them, and bring them unto me.
3 And if any one say aught unto
you, ye shall say. The Lord hath
need of them ; and straightway he
will send them. 4 Now this is
come to pass, that it might be ful-
filled which was spoken by the pro-
phet, saying,
S Tell ye the daughter of Zion,
Behold, thy King cometh unto
thee.
Meek, and riding upon an ass,
STANDARD
ST. MATTHEW, 21.
DOUAY 107
indignation concerning the two
brethren. 25 But Jesus called
them unto him, and said, Ye know
that the rulers of the Gentiles lord
it over them, and their great ones
exercise authority over them. 26
Not so shall it be among you:
but whosoever would become great
among you shall be your minister;
27 and whosoever would be first
among you shall be your servant:
28 even as the Son of man came
not to be ministered unto, but to
minister, and to give his life a ran-
som for many.
29 And as they went out from
Jericho, a great multitude followed
him. 30 And behold, two blind
men sitting by the way side, when
they heard that Jesus was passing
by, cried out, saying, Lord, have
mercy on us, thou son of David.
31 And the multitude rebuked
them, that they should hold their
peace: but they cried out the more,
saying. Lord, have mercy on us,
thou son of David. 32 And Jesus
stood still, and called them, and
said, What will ye that I should do
unto you? 33 They say unto him.
Lord, that our eyes may be opened.
34 And Jesus, being moved with
compassion, touched their eyes;
and straightway they received
their sight, and followed him.
said: You know that the princes of the
Gentiles lord it over them; and they that
are the greater, exercise power upon
them.
26 It shall not be so among you: but
whosoever will be the greater among
you, let him be your minister:
27 And he that will be first among you,
shall be your servant.
28 Even as the Son of man is not come
to be ministered unto, but to minister,
and to give his life a redemption for
many.
29 And when they went out from Jeri-
cho, a great multitude followed him.
30 And behold two blind men sitting by
the way side, heard that Jesus passed by,
and they cried out, saying: O Lord, thou
son of David, have mercy on us.
31 And the multitude rebuked them
that they should hold their peace. But
they cried out the more, saying: O Lord,
thou son of David, have mercy on us.
32 And Jesus stood, and called them,
and said : What will ye that I do to you ?
33 They say to him: Lord, that our
eyes be opened.
34 And Jesus having compassion on
them, touched their eyes. And imme-
diately they saw, and followed him.
__ A ND when they drew nigh
2Ix\. unto Jerusalem, and came
unto Bethphage, unto the mount
of Olives, then Jesus sent two dis-
ciples, 2 saying unto them. Go into
the village that is over against you,
and straightway ye shall find an
ass tied, and a colt with her: loose
them, and bring them unto me.
3 And if any one say aught unto
you, ye shall say. The Lord hath
need of them; and straightway he
will send them. 4 Now this is
come to pass, that it might be ful-
filled which was spoken through
the prophet, saying,
S Tell ye the daughter of Zion,
Behold, thy King cometh unto
thee.
Meek, and riding upon an ass.
CHAPTER 21.
AND when they drew nigh to Jeru-
salem, and were come to Bethphage,
unto mount Olivet, then Jesus sent two
disciples,
2 Saying to them : Go ye into the vil-
lage that is over against you, and imme-
diately you shall find an ass tied, and a
colt with her : loose them and bring them
to me.
3 And if any man shall say anything to
you, say ye, that the Lord hath need of
them: and forthwith he will let them
SO-
4 Now all this was done that it might
be fulfilled which was spoken by the pro-
phet, saying:
5 Tell ye the daughter of Sion: Behold
thy king cometh to thee, meek, and sitting
upon an ass, and a colt the foal of her
that is used to the yoke.
AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 21.
REVISED
7 And brought the ass, and the colt, and
put on them their clothes, and they set
him thereon.
8 And a very great multitude spread
their garments in the way; others cut
down branches from the trees, and
strawed them in the way.
9 And the multitudes that went before,
and that followed, cried, saying, Hosanna
to the son of David : Blessed is he that
cometh in the name of the Lord; Hosanna
in the highest
10 And when he was come into Jeru-
salem, all the city was moved, saying,
Who is this?
11 And the multitude said. This is Jesus
the prophet of Nazareth of Galilee.
12 And Jesus went into the temple of
God, and cast out all them that sold and
bought in the temple, and overthrew the
tables of the moneychangers, and the
seats of them that sold doves,
13 And said unto them. It is written.
My house shall be called the house of
prayer; but ye have made it a den of
thieves.
14 And the blind and the lame came
to him in the temple; and he healed
them.
15 And when the chief priests and
scribes saw the wonderful things that he
did, and the children crying in the tem-
ple, and saying, Hosanna to the son of
David ; they were sore displeased,
16 And said unto him, Hearest thou
what these say? And Jesus saith unto
them. Yea; have ye never read. Out of
the mouth of babes and sucklings thou
hast perfected praise?
17 And he left them, and went out of
the city into Bethany; and he lodged
there.
18 Now in the morning as he returned
into the city, he hungered.
19 And when he saw a fig tree in the
way, he came to it, and found nothing
thereon, but leaves only, and said unto it.
Let no fruit grow on thee henceforward
for ever. And presently the fig tree
withered away.
20 And when the disciples saw it, they
marvelled, saying. How soon is the fig
tree withered away!
21 Jesus answered and said unto them.
Verily I say unto you, If ye have faith,
and doubt not, ye shall not only do this
which is done to the fig tree, but also if
ye shall say unto this mountain. Be thou
removed, and be thou cast into the sea; it
shall be done.
And upon a colt the foal of an
ass.
6 And the disciples went, and did
even as Jesus appointed them,
7 and brought the ass, and the colt,
and put on them their garments;
and he sat thereon. 8 And the most
part of the multitude spread their
garments in the way; and others
cut branches from the trees, and
spread them in the way. 9 And the
multitudes that went before him,
and that followed, cried, saying,
Hosanna to the son of David:
Blessed is he that cometh in the
name of the Lord; Hosanna in the
highest. 10 And when he was
come into Jerusalem, all the city
was stirred, saying, Who is this?
II And the multitudes said. This is
the prophet, Jesus, from Nazareth
of Galilee.
12 And Jesus entered into the
temple of God, and cast out all
them that sold and bought in the
temple, and overthrew the tables of
the money-changers, and the seats
of them that sold the doves ; 13 and
he saith unto them. It is written.
My house shall be called a house
of prayer: but ye make it a den of
robbers. 14 And the blind and the
lame came to him in the temple:
and he healed them. 15 But when
the chief priests and the scribes
saw the wonderful things that he
did, and the children that were cry-
ing in the temple and saying, Ho-
sanna to the son of David; they
were moved with indignation, 16
and said unto him, Hearest thou
what these are saying? And Jesus
saith unto them. Yea : did ye never
read. Out of the mouth of babes
and sucklings thou hast perfected
praise? 17 And he left them, and
went forth out of the city to Beth-
any, and lodged there.
18 Now in the morning as he re-
turned to the city, he hungered.
19 And seeing a fig tree by the
way side, he came to it, and found
nothing thereon, but leaves only;
and he_ saith unto it. Let there be
no fruit from thee henceforward
for ever. And immediately the fig
tree withered away. 20 And when
the disciples saw it, they marvelled,
saying. How did the fig tree imme-
diately wither away? 21 And Je-
STANDARD
ST. MATTHEW, 21.
DOUAY 109
And upon a colt the foal of an
ass.
6 And the disciples went, and did
even as Jesus appointed them,
7 and brought the ass, and the
colt, and put on them their gar-
ments ; and he sat thereon. 8 And
the most part of the multitude
spread their garments in the way;
and others cut branches from the
trees, and spread them in the way.
p And the multitudes that went
before him, and that followed,
cried, saying, Hosanna to the son
of David : Blessed is he that
Cometh in the name of the Lord ;
Hosanna in the highest. 10 And
when he was come into Jerusalem,
all the city was stirred, saying.
Who is this? 11 And the multi-
tudes said. This is the prophet,
Jesus, from Nazareth of Galilee.
12 And Jesus entered into the
temple of God, and cast out all
them that sold and bought in the
temple, and overthrew the tables
of the money-changers, and the
seats of them that sold the doves ;
13 and he saith unto them, It is
written, My house shall be called
a house of prayer: but ye make
it a den of robbers. 14 And the
blind and the lame came to him in
the temple ; and he healed them.
IS But when the chief priests and
the scribes saw the wonderful
things that he did, and the chil-
dren that were crying in the temple
and saying, Hosanna to the son
of David ; they were moved with
indignation, 16 and said unto him,
Hearest thou what these are say-
ing? And Jesus saith unto them,
Yea : did ye never read, Out of the
mouth of babes and sucklings thou
hast perfected praise? 17 And he
left them, and went forth out of
the city to Bethany, and lodged
there.
18 Now in the morning as he
returned to the city, he hungered.
19 And seeing a fig tree by the
way side, he came to it. and found
nothing thereon, but leaves only;
and he saith unto it, Let there be
no fruit from thee henceforward
for ever. And immediately the
fig tree withered away. 20 And
wlien the disciples saw it, they
marvelled, saying. How did the
fig tree immediately wither away?
6 And the disciples going, did as Jesus
commanded them.
7 And they brought the ass and the
colt, and laid their garments upon them,
and made him sit thereon.
8 And a very great multitude spread
their garments in the way : and others
cut boughs from the trees, and strewed
them in the way:
9 And the multitudes that went before
and that followed, cried, saying: Ho-
sanna to the son of David: Blessed is he
that Cometh in the name of the Lord:
Hosanna in the highest.
10 And when he was come into Jeru-
salem, the whole city was moved, saying:
Who is this?
11 And the people said: This is Jesus
the prophet, from Nazareth of Galilee.
12 And Jesus went into the temple of
God, and cast out all them that sold and
bought in the temple, and overthrew the
tables of the money changers, and the
chairs of them that sold doves;
13 And he saith to them : It is written.
My house shall be called the house of
prayer; but you have made it a den of
thieves.
14 And there came to him the blind and
the lame in the temple; and he healed
them.
15 And the chief priests and scribes,
seeing the wonderful things that he did,
and the children crying m the temple,
and saying : Hosanna to the son of David;
were moved with indignation,
16 And said to him : Hearest thou what
these say? And Jesus said to them : Yea,
have you never read : Out of the mouth
of infants and of sucklings thou hast per-
fected praise?
17 And leaving them, he went out of
the city into Bethania, and remained
there.
18 And in the morning, returning into
the city, he was hungry.
19 And seeing a certain fig tree by the
way side, he came to it, and found no-
thing on it but leaves only, and he saith
to it: May no fruit grow on thee hence-
forward for ever. And immediately the
-fig tree withered away.
so And the disciples seeing it won-
dered, saying: How is it presently with-
ered away?
21 And Jesus answering, said to them:
Amen, I say to you, if you shall have
faith, and stagger not, not only this of
the fig tree shall you do, but also if you
sliall say to this mountain, Take up and
cast thyself into the sea, it shall be done.
no AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 21.
REVISED
22 And all things, whatsoever ye shall
ask in prayer, believing, ye shall receive.
23 And when he was come into the
temple, the chief priests and the elders
of the people came unto him as he was
teaching, and said. By what authority do-
est thou- these things ? and who gave thee
this authority?
24 And Jesus answered and said unto
them, I also will ask you one thing,
which if ye tell me, I in like wise will
tell you by what authority I do these
things.
25 The baptism of John, whence was it?
from heaven, or of men? And they rea-
soned with themselves, saying. If we shall
say, From heaven; he will say unto us.
Why did ye not then believe him?
26 But if we shall say. Of men; we
fear the people; for all hold John as a
prophet.
27 And they answered Jesus, and said,
We cannot tell. And he said unto them.
Neither tell I you by what authority I do
these things.
28 But what think ye? A certain man
had two sons; and he came to the first,
and said. Son, go work to day in my vine-
yard.
29 He answered and said, I will not:
but afterward he repented, and went.
30 And he came to the second, and said
likewise. And he answered and said, I go,
sir: and went not.
31 Whether of them twain did the will
of his father? They say unto him. The
first. Jesus saith unto them, Verily I say
unto you. That the publicans and the
harlots go into the kingdom of God be-
fore you.
32 For John came unto you in the way
of righteousness, and ye believed him not :
but the publicans and the harlots believed
him : and ye, when ye had seen it, re-
pented not afterward, that ye might be-
lieve him.
33 Hear another parable : There was a
certain householder, which planted a vine-
yard, and hedged it round about, and
digged a winepress in it, and built a tower,
and let it out to husbandmen, and went
into a far country:
34 And when the time of the fruit drew
near, he sent his servants to the hus-
bandmen, that they might receive the
fruits of it.
35 And the husbandmen took his serv-
ants, and beat one, and killed another,
and stoned another.
36 Again, he sent other servants more
sus answered and said unto them.
Verily I say unto you, If ye have
faith, and doubt not, ye shall not
only do what is done to the fig tree,
but even if ye shall say unto this
mountain. Be thou taken up and
cast into the sea, it shall be done.
22 And all things, whatsoever ye
shall ask in prayer, believing, ye
shall receive.
23 And when he was come into
the temple, the chief priests and
the elders of the people came unto
him as he was teaching, and said.
By what authority doest thou these
things? and who gave thee this
authority? 24 And Jesus answered
and said unto them, I also will ask
you one question, which if ye tell
me, I likewise will tell you by what
authority I do these things. 25 The
baptism of John, whence was it?
from heaven or from men? And
they reasoned with themselves, say-
ing. If we shall say. From heaven;
he will say unto us. Why then did
ye not believe him? 26 But if we
shall say. From men; we fear the
multitude; for all hold John as a
prophet. 27 And they answered Je-
sus, and said. We know not. He
also said unto them. Neither tell I
you by what authority I do these
things. 28 But what think ye? A
man had two sons ; and he came to
the first, and said. Son, go work
to-day in the vineyard. 29 And
he answered and said, I will not:
but afterward he repented himself,
and went. 30 And he came to the
second, and said likewise. And he
answered and said, I go, sir: and
went not. 31 Whether of the twain
did the will of his father? They
say, The first. Jesus saith unto
them, Verily I say unto you, that
the publicans and the harlots go
into the kingdom of God before
you. 32 For John came unto you in
the way of righteousness, and ye
believed him not : but the publicans
and the harlots believed him: and
ye, when ye saw it, did not even
repent yourselves afterward, that
ye might believe him.
33 Hear another parable: There
was a man that was a householder,
which planted a vineyard, and set
a hedge about it, and digged a
winepress in it, and built a tower,
STANDARD
ST. MATTHEW, 21.
DOUAY III
21 And Jesus answered and said
unto them, Verily I say unto you.
If ye have faith, and doubt not,
ye shall not only do what is done
to the fig tree, but even if ye shall
say unto this mountain, Be thou
taken up and cast into the sea, it
shall be done. 22 And all things,
whatsoever ye shall ask in prayer,
believing, ye shall receive.
23 And when he was come into
the temple, the chief priests and
the elders of the people came unto
him as he was teaching, and said.
By what authority doest thou these
things? and who gave thee this
authority? 24 And Jesus answered
and said unto them, I also will ask
you one question, which if ye tell
me, I likewise will tell you by what
authority I do these things. 25 The
baptism of John, whence was it?
from heaven or from men? And
they reasoned with themselves, say-
ing. If we shall say, From heaven;
he will say unto us. Why then did
ye not believe him? 26 But if we
shall say. From men; we fear the
multitude; for all hold John as a
prophet. 27 And they answered
Jesus, and said. We know not.
He also said unto them. Neither
tell I you by what authority I do
these things. 28 But what think
ye? A man had two sons; and he
came to the first, and said. Son,
go work to-day in the vineyard.
29 And he answered and said, I
will not : but afterward he repented
himself, and went. 30 And he came
to the second, and said likewise.
And he answered and said, I go,
sir: and went not. 31 Which of
the two did the will of his father?
They say. The first. Jesus saith
unto them. Verily I say unto you,
that the publicans and the har-
lots go into the kingdom of God
before you. 32 For John came unto
you in the way of righteousness,
and ye believed him not; but the
publicans and the harlots believed
him: and ye, when ye saw it, did
not even repent yourselves after-
ward, that ye might believe him.
33 Hear another parable: There
was a man that was a householder,
who planted a vineyard, and set a
hedge about it, and digged a wine-
press in it, and built a tower, and
22 And all things whatsoever you
shall ask in prayer, believing, you shall
receive.
23 And when he was come into the
temple, there came to him, as he was
teaching, the chief priests and ancients
of the people, saying: By what author-
ity dost thou these things? and who hath
given thee this authority?
24 Jesus answering, said to them: 1
also will ask you one word, which if you
shall tell me, I will also tell you by
what authority I do these things.
25 The baptism of John, whence was
it? from heaven or from men? But they
thought within themselves, saying :
26 If we shall say, from heaven, he will
say to us: Why then did you not believe
him? But if we shall say, from men, we
are afraid of the multitude: for all held
John as a prophet.
27 And answering Jesus, they said : We
know not. He also said to them : Neither
do I tell you by what authority I do these
things.
28 But what think you? A certain man
had two sons ; and coming to the first, he
said: Son, go work to day in my vine-
yard.
29 And he answering, said: I will not.
But afterwards, being moved with repent-
ance, he went.
30 And coming to the other, he said in
like manner. And he answering, said: I
go. Sir; and he went not.
31 Which of the two did the father's
will? They say to him: The first. Jesus
saith to them : Amen I say to you,
that the publicans and the harlots shall
go into the kingdom of God before
you.
32 For John came to you in the way of
justice, and you did not believe him. But
the publicans and the harlots believed
him : but you, seeing it, did not even af-
terwards repent, that you might believe
him.
33 Hear ye another parable. There
was a man an householder, who planted
a vineyard, and made a hedge round
about it, and dug in it a press, and built
a tower, and let it out to husbandmen;
and went into a strange country.
34 And when the time of the fruits
drew nigh, he sent his servants to the
husbandmen that they might receive the
fruits thereof.
35 And the husbandmen laying hands
on his servants, beat one, and killed an-
other, and stoned another.
36 Again he sent other servants, more
112 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 22.
REVISED
than the first : and they did unto them
likewise.
37 But last of all he sent unto them his
son, saying, They will reverence my son.
38 But when the husbandmen saw the
son, they said among themselves, This
is the heir ; come, let us kill him, and let
us seize on his inheritance.
39 And they caught him, and cast him
out of the vineyard, and slew him.
40 When the lord therefore of the vine-
yard cometh, what will he do unto those
husbandmen?
41 They say unto him, He will mis-
erably destroy those wicked men, and will
let out his vineyard unto other husband-
men, which shall render him the fruits in
their seasons.
42 Jesus saith unto them, Did ye never
read in the scriptures. The stone which
the builders rejected, the same is become
the head of the corner: this is the Lord's
doing, and it is marvellous in our eyes ?
43 Therefore say I unto you. The king-
dom of God shall be taken from you, and
given to a nation bringing forth the fruits
thereof.
44 And whosoever shall fall on this
stone shall be broken : but on whomsoever
it shall fall, it will grind him to powder.
45 And when the chief priests and
Pharisees had heard his parables, they
perceived that he spake of them.
46 But when they sought to lay hands
on him, they feared the multitude, be-
cause they took him for a prophet.
CHAPTER 22.
AND Jesus answered and spake unto
them again by parables, and said,
2 The kingdom of heaven is like unto
a certain king, which made a marriage
for his son,
3 And sent forth his servants to call
and let it out to husbandmen, and
went into another country. 34 And
when the season of the fruits drew
near, he sent his servants to the
husbandmen, to receive his fruits.
35 And the husbandmen took his
servants, and beat one, and killed
another, and stoned another.
36 Again, he sent other servants
more than the first: and they did
unto them in like manner. 37 But
afterward he sent unto them his
son, saying, They will reverence my
son. 38 But the husbandmen, when
they saw the son, said among them-
selves. This is the heir; come, let
us kill him, and take his inherit-
ance. 39 And they took him, and
cast him forth out of the vineyard,
and killed him. 40 When therefore
the lord of the vineyard shall come,
what will he do unto those hus-
bandmen? 41 They say unto him,
He will miserably destroy those
miserable men, and will let out
the vineyard unto other husband-
men, which shall render him the
fruits in their seasons. 42 Jesus
saith unto them, Did ye never read
in the scriptures.
The stone which the builders
rejected.
The same was made the head of
the corner:
This was from the Lord,
And it is marvellous in our
eyes?
43 Therefore say I unto you. The
kingdom of God shall be taken
away from you, and shall be given
to a nation bringing forth the fruits
thereof. 44 And he that falleth
on this stone shall be broken to
pieces : but on whomsoever it shall
fall, it will scatter him as dust.
45 And when the chief priests and
the Pharisees heard his parables,
they perceived that he spake of
them. 46 And when they sought
to lay hold on him, they feared the
multitudes, because they took him
for a prophet.
22 A ^^ Jesus answered and
-'^*- spake again in parables
unto them, saying, 2 The kingdom
of heaven is likened unto a certain
king, which made a marriage feast
for his son, 3 and sent forth his
STANDARD
ST. MATTHEW, 22.
DOUAY 113
let it out to husbandmen, and went
into another country. 34 And when
the season of the fruits drew near,
he sent his servants to the husband-
men, to receive his fruits. 35 And
the husbandmen took his servants,
and beat one, and killed another,
and stoned another. 36 Again, he
sent other servants more than the
first: and they did unto them in
like manner. 37 But afterward he
sent unto them his son, saying,
They will reverence my son. 38
But the husbandmen, when they
saw the son, said among themselves.
This is the heir; come, let us kill
him, and take his inheritance. 39
And they took him, and cast him
forth out of the vineyard, and killed
him. 40 When therefore the lord
of the vineyard shall come, what
will he do unto those husbandmen?
41 They say unto him. He will mis-
erably destroy those miserable men,
and will let out the vineyard unto
other husbandmen, who shall ren-
der him the fruits in their seasons.
42 Jesus saith unto them. Did ye
never read in the scriptures,
The stone which the builders
rejected,
The same was made the head of
the corner;
This was from the Lord,
And it is marvellous in our
eyes ?
43 Therefore say I unto you, The
kingdom of God shall be taken
away from you, and shall be given
to a nation bringing forth the fruits
thereof. 44 And he that falleth
on this stone shall be broken to
pieces : but on whomsoever it shall
■ fall, it will scatter him as dust.
45 And when the chief priests and
the Pharisees heard his parables,
they perceived that he spake of
them. 46 And when they sought
to lay hold on him, they feared
the multitudes, because they took
him for a prophet.
than the former; and they did to them
in like manner.
37 And last of all he sent to them his
son, saying: They will reverence my son.
38 But the husbandmen seeing the son,
said among themselves : This is the heir :
come, let us kill him, and we shall have
his inheritance.
39 And taking him, they cast him forth
out of the vineyard, and killed him.
40 When therefore the lord of the vine-
yard shall come, what will he do to those
husbandmen ?
41 They say to him: He will bring
those evil men to an evil end ; and will
let out his vineyard to other husband-
men, that shall render him the fruit in
due season.
42 Jesus saith to them : Have you never
read in the Scriptures : The stone which
the builders rejected, the same is become
the head of the corner? By the Lord
this has been done; and it is wonderful
in our eyes.
43 Therefore I say to you, that the
kingdom of God shall be taken from you,
and shall be given to a nation yielding
the fruits thereof.
44 And whosoever shall fall on this
stone, shall be broken: but on whomso-
ever it shall fall, it shall grind him to
powder.
45 And when the chief priests and
Pharisees had heard his parables, they
knew that he spoke of them.
46 And seeking to lay hands on him,
they feared the multitudes: because they
held him as a prophet.
\ ND Jesus answered and
22x1. spake again in parables
unto them, saying, 2 The kingdom
of heaven is likened unto a certain
king, who made a marriage feast
foF his son, 3 and sent forth his
CHAPTER 22.
AND Jesus answering, spoke again in
parables to them, saying:
2 The kingdom of heaven is likened to
a king, who made a marriage for his
, son.
3 And he sent his servants, to call them
114 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 22.
REVISED
them that were bidden to the wedding:
and they would not come.
4 Again, he sent forth other servants,
saying, Tell them which are bidden, Be-
hold, I have prepared my dinner : my oxen
and my f atlings are killed, and all things
are ready: come unto the marriage.
5 But they made light of it, and went
their ways, one to his farm, another to
his merchandise:
6 And the remnant took his servants,
and entreated them spitefully, and slew
them.
7 But when the king heard thereof, he
was wroth : and he sent forth his armies,
and destroyed those murderers, and
burned up their city.
8 Then saith he to his servants, The
wedding is ready, but they which were
bidden were not worthy.
9 Go ye therefore into the highways,
and as many as ye shall find, bid to the
marriage.
10 So those servants went out into the
highways, and gathered together all as
many as they found, both bad and good :
and the wedding was furnished with
guests.
11 And when the king came in to see
the guests, he saw there a man which
had not on a wedding garment :
12 And he saith unto him. Friend, how
earnest thou in hither not having a wed-
ding garment? And he was speechless.
13 Then said the king to the servants,
Bind him hand and foot, and take him
away, and cast him into outer darkness ;
there shall be weeping and gnashing of
teeth.
14 For many are called, but few are
chosen.
15 Then went the Pharisees, and took
counsel how they might entangle him in
his talk.
16 And they sent out unto him their
disciples with the Herodians, saying. Mas-
ter, we know that thou art true, and teach-
est the way of God in truth, neither car-
est thou for any man: for thou regardest
not the person of men.
17 Tell us therefore. What thinkest
thou? Is it lawful to give tribute unto
Caesar, or not?
18 But Jesus perceived their wicked-
ness, and said. Why tempt ye me, ye hyp-
ocrites?
19 Shew me the tribute money. And
they brought unto him a penny.
20 And he siaith unto them, Whose is
this image and superscription?
servants to call them that were
bidden to the marriage feast: and
they would not come. 4 Again he
sent forth other servants, saying,
Tell them that are bidden. Behold,
I have made ready my dinner : my
oxen and my fatlings are killed, and
all things are ready: come to the
marriage feast. S But they made
light of it, and went their ways, one
to his own farm, another to his
merchandise: 6 and the rest laid
hold on his servants, and entreated
them shamefully, and killed them.
7 But the king was wroth; and
he sent his armies, and destroyed
those murderers, and burned their
city. 8 Then saith he to his ser-
vants. The wedding is ready, but
they that were bidden were not
worthy. 9 Go ye therefore unto
the partings of the highways, and
as many as ye shall find, bid to the
marriage feast. 10 And those ser-
vants went out into the highways,
and gathered together all as many
as they found, both bad and good:
and the wedding was filled with
guests. II But when the king came
in to behold the guests, he saw
there a man which had not on a
wedding-garment : 12 and he saith
unto him. Friend, how camest thou
in hither not having a wedding-
garment? And he was speechless.
13 Then the king said to the ser-
vants, Bind him hand and foot, and
cast him out into the outer dark-
ness; there shall be the weeping
and gnashing of teeth. 14 For
many are called, but few chosen.
15 Then went the Pharisees, and
took counsel how they might en- .
snare him in his talk. 16 And they
send to him their disciples, with
the Herodians, saying. Master,
we know that thou art true, and
teachest the way of God in truth,
and carest not for any one: for
thou regardest not the person of
men. 17 Tell us therefore. What
thinkest thou? Is it lawful to give
tribute unto Casar, or not? 18 But
Jesus perceived their wickedness,
and said. Why tempt ye me, ye
hypocrites? 19 Shew me the trib-
ute money. And they brought unto
him a penny. 20 And he saith unto
them, Whose is this image and
superscription? 21 They say unto
STANDARD
ST. MATTHEW, 22.
DOUAY IIS
servants to call them that were
bidden to the marriage feast: and
they would not come. 4 Again he
sent forth other servants, saying.
Tell them that are bidden. Behold,
I have made ready my dinner; my
oxen and my fatlings are killed,
and all things are ready: come to
the marriage feast. 5 But they
made light of it, and 'went their
ways, one to his own farm, an-
other to his merchandise; 6 and
the rest laid hold on his servants,
and treated them shamefully, and
killed them. 7 But the king was
wroth ; and he sent his armies, and
destroyed those murderers, and
burned their city. 8 Then saith
he to his servants, The wedding
is ready, but they that were bidden
were not worthy. 9 Go ye there-
fore unto the partings of the high-
ways, and as many as ye shall find,
bid to the marriage feast. _ 10 And
those servants went out into the
highways, and gathered together
all as many as they found, both
bad and good: and the wedding
was filled with guests. 11 But
when the king came in to behold
the guests, he saw there a man
who had not on a wedding-gar-
ment: 12 and he saith unto him,
Friend, how earnest thou in hither
not having a wedding-garment?
And he was speechless. 13 Then
the king said to the servants.
Bind him hand and foot, and cast
him out into the outer darkness;
there shall be the weeping and
the gnashing of teeth. 14 For
many are called, but few chosen.
15 Then went the Pharisees, and
took counsel how they might en-
snare him in his talk. 16 And they
send to him their disciples, with
the Herodians, saying, Teacher,
we know that thou art true, and
teachest the way of God in truth,
and carest not for any one: for
thou regardest not the person of
men. 17 Tell us therefore, What
thinkest thou? Is it lawful to
give tribute unto Csesar, or not?
18 But Jesus perceived their wick-
edness, and said, Why make ye trial
of me, ye hypocrites? 19 Show
me the tribute money. And they
brought unto him a denarius. 20
And he saith unto them, Whose
is .this image and superscription?
that were invited to the marriage; and
they would not come.
4 Again he sent other servants, saying:
Tell them that were invited, Behold, I
have prepared my dinner; my beeves
and fatlings are killed, and all things are
ready : come ye to the marriage.
5 But they neglected, and went their
ways, one to his farm, and another to
his merchandise.
6 And the rest laid hands on his ser-
vants, and having treated them contume-
liously, put them to death.
7 But when the king had heard of it, he
was angry, and sending his armies, he
destroyed those murderers, and burnt
their city.
8 Then he saith to his servants: The
marriage indeed is ready; but they that
were invited were not worthy.
9 Go ye therefore into the highways;
and as many as you shall find, call to the
marriage.
10 And his servants going forth into
the ways, gathered together all that they
found, both bad and good: and the mar-
riage was filled with guests.
11 And the king went in to see the
guests : and he saw there a man who had
not on a wedding garment.
12 And he saith to him: Friend, how
camest thou in hither not having on a
wedding garment? But he was silent.
13 Then the king said to the waiters:
Bind his hands and feet, and cast him
into the exterior darkness: there shall
be weeping and gnashing of teeth.
14 For many are called, but few are
chosen.
15 Then . the Pharisees going, con-
sulted among themselves how to in-
snare him in his speech.
16 And they sent to him their disciples
with the Herodians, saying: Master, we
know that thou art a true speaker, and
teachest the way of God in truth, neither
carest thou for any man : for thou dost
not regard the person of men.
17 Tell us therefore what dost thou
think, is it lawful to give tribute to Cae-
sar, or not?
18 But Jesus knowing their wicked-
ness, said: Why do you tempt me, ye
hypocrites ?
19 Shew me the coin of the tribute.
And they offered him a penny.
20 And Jesus saith to them: Whose
image and inscription is this?
21 They say to him : Caesar's. Then he
saith to them: Render therefore to Cae-
ii6 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 22.
REVISED
21 They say unto him, Caesar's. Then
saith he unto them, Render therefore
unto Csesar the things which are Cae-
sar's; and unto God the things that are
God's.
22 When they had heard these words,
they marvelled, and left him, and went
their way.
23 The same day came to him the Sad-
ducees, which say that there is no resur-
rection, and asked him,
24 Saying, Master, Moses said. If a
man die, having no children, his brother
shall marry his wife, and raise up seed
unto his brother.
25 Now there were with us seven
brethren : and the first, when he had mar-
ried a wife, deceased, and, having no is-
sue, left his wife unto his brother:
26 Likewise the second also, and the
third, unto the seventh.
27 And last of all the woman died also.
28 Therefore in the resurrection whose
wife shall she be of the seven? for they
all had her.
29 Jesus answered and said unto them.
Ye do err, not knowing the scriptures, nor
the power of God.
30 For in the resurrection they neither
marry, nor are given in marriage, but are
as the angels of God in heaven.
31 But as touching the resurrection of
the dead, have ye not read that which was
spoken unto you by God, saying,
32 I am the God of Abraham, and the
God of Isaac, and the God of Jacob?
God is not the God of the dead, but of
the living.
33 And when the multitude heard this,
they were astonished at his doctrine.
34 But when the Pharisees had heard
that he had put the Sadducees to silence,
they were gathered together.
35 Then one of them, which was a
lawyer, asked him a question, tempting
him, and saying,
36 Master, which is the great com-
mandment in the law?
37 Jesus said unto him. Thou shalt
love the Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all thy
mind.
38 This is the first and great com-
mandment.
39 And the second is like unto it. Thou
shalt love thy neighbour as thyself.
40 On these two commandments hang
all the law and the prophets.
41 While the Pharisees were gathered
together, Jesus asked them,
him, Caesar's. Then saith he unto
them. Render therefore unto Caesar
the things that are Caesar's; "and
unto God the things that are God's.
22 And when they heard it, they
marvelled, and left him, and went
their way.
23 On that day there came to him
Sadducees,. which say that there
is no resurrection : and they asked
him, 24 saying, Master, Moses said,
If a man die, having no children,
his brother shall marry his wife,
and raise up seed unto his brother.
25 Now there were with us seven
brethren : and the first married and
deceased, and having no seed left
his wife unto his brother; 26 in like
manner the second also, and the
third, unto the seventh. 27 And
after them all the woman died.
28 In the resurrection therefore
whose wife shall she be of the
seven? for they all had her. 29 But
Jesus answered and said unto them,
Ye do err, not knowing the scrip-
tures, nor the power of God. 30
For in the resurrection they neither
marry, nor are given in marriage,
but are as angels in heaven. 31 But
as touching the resurrection of the
dead, have ye not read that which
was spoken unto you by God, say-
ing, 32 I am the God of Abra-
ham, and the God of Isaac, and
the God of Jacob? God is not the
God of the dead, but of the liv-
ing. 33 And when the multitudes
heard it, they were astonished at
his teaching. *
34 But the Pharisees, when they
heard that he had put the Saddu-
cees to silence, gathered themselves
together. 35 And one of them,
a lawyer, asked him a question,
tempting him, 36 Master, which
is the great commandment in the
law? 37 And he said unto him.
Thou shalt love the Lord thy God
with all thy heart, and with all thy
soul, and with all thy mind. 38 This
is the great and first commandment.
39 And a second like unto it is
this. Thou shalt love thy neigh-
bour as thyself. 40 On these two
commandments hangeth the whole
law, and the prophets.
41 Now while the Pharisees
were gathered together, Jesus
asked them a question, 42 saying,
STANDARD ST. MATTHEW, 22.
DOUAY 117
21 They say unto him, Cassar's.
Then saith he unto them, Render
therefore unto Cssar the things
that are Caesar's; and unto God
the things that are God's. 22 And
when they heard it, they marvelled,
and left him, and went away.
23 On that day there came to
him Sadducees, they that say
that there is no resurrection: and
they asked him, 24 saying, Teacher,
Moses said, If a man die, having no
children, his brother shall marry
his wife, and raise up seed unto his
brother. 25 Now there were with
us seven brethren: and the first
married and deceased, and having
no seed left his wife unto his
brother; 26 in like manner the
second also, and the third, unto
the seventh. 27 And after them
all, the woman died. 28 In the
resurrection therefore whose wife
shall she be of the seven? for they
all had her. 29 But Jesus answered
and said unto them. Ye do err,
not knowing the scriptures, nor
the power of God. 30 For in the
resurrection they neither marry,
nor are given in marriage, but are
as angels in heaven. 31 But as
touching the resurrection of the
dead, have ye not read that which
was spoken unto you by God, say-
ing, 32 I am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God
of Jacob? God is not the God of
the dead, but of the living. 33 And
when the multitudes heard it, they
were astonished at his teaching.
34 But the Pharisees, when they
heard that he had put the Saddu-
cees to silence, gathered themselves
together. 35 And one of them, a
lawyer, asked him a question, try-
ing him : 36 Teacher, which is the
great commandment in the law?
37 And he said unto him, Thou
shalt love the Lord thy God with
all thy heart, and with all thy soul,
and with all thy mind. 38 This is
the great and first commandment.
39 And a second like unto it is
this. Thou shalt love thy neighbor
as thyself. 40 On these two com-
mandments the whole law hangeth,
and the prophets.
41 Now while the Pharisees
were gathered together, Jesus
asked them a question, 42 say-
sar the things that are Cjesar's; and to
God the things that are God's.
22 And hearing this they wondered,
and leaving him, went their ways.
23 That day there came to him the Sad-
ducees, who say there is no resurrection;
and asked him,
24 Saying: Master, Moses said: // a
man die having no son, his brother shall
marry his wife, and raise up issue to his
brother.
25 Now there were with us seven bre-
thren: and the first having married a
wife, died; and not having issue, left his
wife to his brother.
26 In like manner the second, and the
third, and so on to the seventh.
27 And last of all the woman died also.
28 At the resurrection therefore whose
wife of the seven shall she be? for they
all had her.
29 And Jesus answering, said to them:
You err, not knowing the Scriptures, nor
the power of God.
30 For in the resurrection they shall
neither marry nor be married; but shall
be as the angels of God in heaven.
31 And concerning the resurrection of
the dead, have you not read that which
was spoken by God, saying to you :
32 / am the God of Abraham, and the
God of Isaac, and the God of Jacob f He
is not the God of the dead, but of the
living.
33 And the multitudes hearing it, were
in admiration at his doctrine.
34 But the Pharisees hearing that he
had silenced the Sadducees, came to-
gether :
35 And one of them, a doctor of the
law, asked him, tempting him :
36 Master, which is the great com-
mandment in the law?
37 Jesus said to him: Thou shalt love
the Lord thy God with thy whole heart,
and with thy whole soul, and with thy
whole mind.
38 This is the greatest and the first
commandment.
39 And the second is like to this : Thou
shalt love thy neighbour as thyself.
40 On these two commandments de-
pendeth the whole law and the prophets.
41 And the Pharisees being gathered
together, Jesus asked them,
42 Saying: What think you of Christ?
whose son is he? They say to him: Da-
vid's.
43 He saith to them : How then doth
David in spirit call him Lord, saying:
ii8 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 23.
REVlbJii->
42 Saying, What think ye of Christ?
whose son is he? They say unto him.
The son of David.'
43 He saith unto them, How then doth
David in spirit call him Lord, saying,
44 The Lord said unto my Lord, Sit
thou on my right hand, till I make thine
enemies thy footstool?
45 If David then call him Lord, how
is he his son?
46 And no man was able to answer him
a word, neither durst any man from that
day forth ask him any more questions.
CHAPTER 23.
THEN spake Jesus to the multitude,
and to his disciples,
2 Saying, The scribes and the Pharisees
sit in Moses' seat :
3 All therefore whatsoever they bid you
observe, that observe and do; but do not
ye after their works: for they say, and
do not.
4 For they bind heavy burdens and
grievous to be borne, and lay them on
men's shoulders ; but they themselves will
not move them with one of their fin-
gers.
5 But all their works they do for to be
seen of men: they make broad their
phylacteries, and enlarge the borders of
their garments,
6 And love the uppermost rooms at
feasts, and the chief seats in the syna-
gogues,
7 And greetings in the markets, and to
be called of men. Rabbi, Rabbi.
3 But be not ye called Rabbi: for one
is your Master, even Christ; and all
ye are brethren.
9 And call no man your father upon
the earth : for one is your Father, which
is in heaven.
10 Neither be ye called masters : for
one is your Master, even Christ.
11 But he that is greatest among you
shall be your servant.
12 And whosoever shall exalt himself
shall be abased; and he that shall humble
himself shall be exalted.
13 But woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye shut up the
kingdom of heaven against men: for ye
neither go in yourselves, neither suffer ye
them that are entering to go in.
14 Woe unto you, scribes and Pha-
risees, hypocrites ! for ye devour widows'
houses, and for a pretence make long
What think ye of the Christ? whose
son is he? They say unto him. The
son bf David. 43 He saith unto
them. How then doth David in the
Spirit call him Lord, saying,
44 The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand.
Till I put thine enemies under-
neath thy feet?
45 If David then calleth him Lord,
how is he his son? 46 And no
one was able to answer him a word,
neither durst any man from that
day forth ask him any more ques-
tions.
'T^HEN spake Jesus to the
23 -L multitudes and to his disci-
ples, 2 saying. The scribes and
the Pharisees sit on Moses' seat:
3 all things therefore whatsoever
they bid you, these do and observe :
but do not ye after their works;
for they say, and do not. 4 Yea,
they bind heavy burdens and
grievous to be borne, and lay them
on men's shoulders ; but they them-
selves will not move them with
their finger. 5 But all their works
they do for to be seen of men : for
they make broad their phylacteries,
and enlarge the borders of their
garments, 6 and love the chief place
at feasts, and the chief seats in the
synagogues, 7 and the salutations
in the marketplaces, and to be
called of men. Rabbi. 8 But be
not ye called Rabbi : for one is your
teacher, and all ye are brethren.
9 And call no man your father on
the earth: for one is your Father,
which is in heaven. 10 Neither be
ye called masters : for one is your
master, even the Christ. 11 But he
that is greatest among you shall
be your servant. 12 And whoso-
ever shall exalt himself shall be
humbled ; and whosoever shall
humble himself shall be exalted.
13 But woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites! because ye
shut the kingdom of heaven against
men : for ye enter not in yourselves,
neither suffer ye them that are en-
tering in to enter.'
IS Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites! for ye com-
> Verse 14 omitted. See explanatory
note 3. ''
STANDARD ST. MATTHEW, 23.
DOUAY 119
ing, What think ye of the Christ?
whose son is he? They say unto
him, The son of David. 43 He
saith unto them, How then doth
David in the Spirit call him Lord,
saying,
44 The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand.
Till I put thine enemies under-
neath thy feet?
45 If David then calleth him Lord,
how is he his son? 46 And no
one was able to answer him a
word, neither durst any man from
that day forth ask him any more
questions.
'T^HEN spake Jesus to the
23 J- multitudes and to his dis-
ciples, 2 saying, The scribes and
the Pharisees sit on Moses' seat:
3 all things therefore whatsoever
they bid you, these do and observe :
but do not ye after their works;
for they say, and do not. 4 Yea,
they bind heavy burdens and
grievous to be borne, and lay them
on men's shoulders ; but they them-
selves will not move them with
their finger, s But all their works
they do to be seen of men : for
they make broad their phylacte-
ries, and enlarge the borders of
their garments, 6 and love the chief
place at feasts, and the chief seats
in the synagogues, 7 and the salu-
tations in the marketplaces, and to
be called of men, Rabbi. 8 But
be not ye called Rabbi: for one
is your teacher, and all ye are
brethren. 9 And call no man your
father on the earth : for one is
your Father, even he who is in
heaven. 10 Neither be ye called
masters: for one is your master,
even the Christ. 11 But he that
is greatest among you shall be
your servant. 12 And whosoever
shall exalt himself shall be hum-
bled; and whosoever shall humble
himself shall be exalted.
13 But woe untoryou, scribes and
Pharisees, hypocrites ! because ye
shut the kingdom of heaven against
men: for ye enter not in your-
selves, neither suffer ye them that
are entering in to enter.'
15 Woe unto you, scribes and
'Verse 14 omitted. See explanatory
note 3.
44 The Lord said to my Lord, Sit on
my right hand, until I make thy enemies
thy footstool?
45 If David then call him Lord, how is
he his son?
46 And no man was able to answer him
a word; neither durst any man from
that day forth ask him any more ques-
tions.
CHAPTER 23.
THEN Jesus spoke to the multitudes
and to his disciples,
2 Saying: The scribes and the Phari-
sees have sitten on the chair of Moses.
3 All things therefore whatsoever they
shall say to you, observe and do: but
according to their works do ye not; for
they say, and do not.
4 For they bind heavy and insupport-
able burdens, and lay them on men's
shoulders; but with a finger of their own
they will not move them.
5 And all their works they do for to
be seen of men. For they make their
phylacteries broad, and enlarge their
fringes.
6 And they love the first places at
feasts, and the first chairs in the syna-
gogues,
7 And salutations in the market place,
and to be called by men. Rabbi.
8 But be not you called Rabbi. For
one is your master; and all you are bre-
thren.
9 And call none your father upon
earth; for one is your father, who is in
heaven.
10 Neither be ye called masters; for
one is your master, Christ.
11 He that is the greatest among you
shall be your servant.
12 And whosoever shall exalt himself
shall be humbled : and he that shall hum-
ble himself shall be exalted.
13 But woe to you scribes and Phari-
sees, hypocrites; because you shut the
kingdom of heaven against men, for you
yourselves do not enter in; and those
that are going in, you suffer not to
enter.
14 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites: because you devour the
houses of widows, praying long prayers,
120 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 23.
S\.I2j V XtJA^JW
prayer: therefore ye shall receive the
greater damnation.
15 Woe unto you, scribes and Phari-
sees, hypocrites ! for ye compass sea and
land to make one proselyte, and when he
is made, ye make him twofold more the
child of hell than yourselves.
16 Woe unto you, ye blind guides,
which say, Whosoever shall swear by the
temple, it is nothing ; but whosoever shall
swear by the gold of the temple, he is a
debtor !
17 Ye fools and blind : for whether is
greater, the gold, or the temple that
sanctifieth the gold?
18 And, Whosoever shall swear by the
altar, it is nothing; but whosoever swear-
eth by the gift that is upon it, he is
guilty.
19 Ye fools and blind: for whether is
greater, the gift, or the altar that sancti-
fieth the gift ?
20 Whoso therefore shall swear by the
altar, sweareth' by it, and by all things
thereon.
21 And whoso shall swear by the tem-
ple, swfeareth by it, and by him that
dwelleth therein.
22 And he that shall swear by heaven,
sweareth by the throne of God, and by
him that sitteth thereon.
23 Woe unto you, scribes and Pharisees,
hypocrites ! for ye pay tithe of mint and
anise and cummin, and have omitted the
weightier matters of the law, judgment,
mercy, and faith : these ought ye to have
done, and not to leave the other un-
done.
24 Ye blind guides, which strain at a
gnat, and swallow a camel.
25 Woe unto you, scribes and Pha-
risees, hypocrites ! for ye make clean the
outside of the cup and of the platter, but
within they are full of extortion and ex-
cess.
26 Thou blind Pharisee, cleanse first
that which is within the cup and platter,
that the outside of them may be clean
also.
27 Woe unto you, scribes and Phari-
sees, hypocrites ! for ye are like unto
whited sepulchres, which indeed appear
beautiful outward, but are within full of
dead men's bones, and of all unclean-
ness.
28 Even so ye also outwardly appear
righteous unto men, but within ye are full
of hypocrisy and iniquity.
29 Woe unto you, scribes and Pharisees,
hypQcrites ! because ye build the tombs of
' pass sea and land to make one
proselyte; and when he is become
so^ ye make him twofold more a
son of hell than yourselves.
16 Woe unto you, ye blind
guides, which say. Whosoever
shall swear by the temple, it is
nothing; but whosoever shall swear
by the gold of the temple, he is
a debtor. 17 Ye fools and blind:
for whether is greater, the gold, or
the temple that hath sanctified the
gold? 18 And, Whosoever shall
swear by the altar, it is nothing;
but whosoever shall swear by the
gift that is upon it, he is a debtor.
19 Ye blind : for whether is greater,
the gift, or the altar that sanctifi-
eth the gift? 20 He therefore that
sweareth by the altar, sweareth by
it, and by all things thereon. 21 And
he that sweareth by the temple,
sweareth by it, and by him that
dwelleth therein. 22 And he that
sweareth by the heaven, sweareth
by the throne of God, and by him
that sitteth thereon.
23 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye tithe
mint and anise and cummin, and
have left undone the weightier
matters of the law, judgement, and
mercy, and faith: but these ye
ought to have done, and not to
have left the other undone. 24 Ye
blind guides, which strain out the
gnat, and swallow the camel.
25 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye
cleanse the outside of the cup and
of the platter, but within they are
full from extortion and excess.
26 Thou blind Pharisee, cleanse
first the inside of the cup and of
the platter, that the outside thereof
may become clean also.
27 _Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye are
like unto whited sepulchres, which
outwardly appear beautiful, but in-
wardly are full of dead men's
bones, and of all uncleanness.
28 Even so ye also outwardly ap-
pear righteous unto men, but in-
wardly ye are full of hypocrisy and
iniquity.
29 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye build
the sepulchres of the prophets, and
garnish the tombs of the righteous
STANDARD
ST. MATTHEW, 23.
DOUAY 121
Pharisees, hypocrites ! for ye com-
pass sea and land to make one
proselyte; and when he is become
so, ye make him twofold more a
son of hell than yourselves.
16 Woe unto you, ye blind
guides, that say, Whosoever shall
swear by the temple, it is nothing;
but whosoever shall swear by the
gold of the temple, he is a debtor.
17 Ye fools and blind: for which
is greater, the gold, or the temple
that hath sanctified the gold? 18
And, Whosoever shall swear by the
altar, it is nothing; but whosoever
shall swear by the gift that is upon
it, he is a debtor. 19 Ye blind:
for which is greater, the gift,^ or
the altar that sanctifieth the gift?
20 He therefore that sweareth by
the altar, sweareth by it, and by
all things thereon. 21 And he that
sweareth by the temple, sweareth
by it, and by him that dwelleth
therein. 22 And he that sweareth
by the heaven, sweareth by the
throne of God, and by him that
sitteth thereon.
23 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye tithe
mint and anise and cummin, and
have left undone the weightier mat-
ters of the law, justice, and mercy,
and faith: but these ye ought to
have done, and not to have left the
other undone. 24 Ye blind guides,
that strain out the gnat, and swal-
low the camel !
25 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye
cleanse the outside of the cup and
of the platter, but within they are
full from extortion and excess.
26 Thou blind Pharisee, cleanse
first the inside of the cup and of
the platter, that the outside thereof
may become clean also.
27 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites ! for ye are
like unto whited sepulchres, which
outwardly appear beautiful, but in-
wardly are full of dead men's
bones, and of all uncleanness. 28
Even so ye also outwardly appear
righteous unto men, but inwardly
ye are full of hypocrisy and in-
iquity.
29 Woe unto you, scribes and
Pharisees, hypocrites! for ye build
^he sepulchres of the prophets, and
For this you shall receive the greater
judgment.
15 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites; because you go round about
the sea and the land to make one prose-
lyte; and when he is made, you make
him the child of hell twofold more than
yourselves.
16 Woe to you blind guides, that say.
Whosoever shall swear by the temple, it
is nothing; but he that shall swear by
the gold of the temple, is a debtor.
17 Ye foolish and blind; for whether is
greater, the gold, or the temple that
sanctifieth the gold?
18 And whosoever shall swear by the
altar, it is nothing; but whosoever shall
swear by the gift that is upon it, is a
debtor.
19 Ye blind : for whether is greater, the
gift, or the altar that sanctifieth the gift?
20 He therefore that sweareth by the
altar, sweareth by it, and by all things
that are upon it:
21 And whosoever shall swear by the
temple, sweareth by it, and by him that
dwelleth in it:
22 And he that sweareth by heaven,
sweareth by the throne of God, and by
him that sitteth thereon.
23 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites ; because you tithe mint, and
anise, and cummin, and have left the
weightier things of the law; judgment,
and mercy, and faith. These things you
ought to have done, and not to leave
those undone.
24 Blind guides, who strain out a gnat,
and swallow a camel.
25 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites; because you make clean the
outside of the cup and of the dish, but
within you are full of rapine and unclean-
ness.
26 Thou blind Pharisee, first make
clean the inside of the cup and of the
dish, that the outside may become clean.
27 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites; because you are like to
whited sepulchres, which outwardly ap-
pear to men beautiful, but within are
full of dead men's bones, and of all filthi-
ness.
28 So you also outwardly indeed appear
to men just; but inwardly you are full of
hypocrisy and iniquity.
29 Woe to you scribes and Pharisees,
hypocrites; that build the sepulchres of
the prophets, and adorn the monuments
of the just,
122 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 24.
KliV13E.Jj
the prophets, and garnish the sepulchres
of the righteous,
30 And say, If we had been in the days
of our fathers, we would not have been
partakers with them in the blood of the
prophets.
31 Wherefore ye be witnesses unto
yourselves, that ye are the children of
them which killed the prophets.
32 Fill ye up then the measure of your
fathers.
33 Ye serpents, ye generation of vipers,
how can ye escape the damnation of hell?
34 Wherefore, behold, I send unto you
prophets, and wise men, and scribes: and
some of them ye shall kill and crucify;
and some of them shall ye scourge in your
synagogues, and persecute them from city
to city:
35 That upon you may come all the
righteous blood shed upon the earth, from
the blood of righteous Abel unto the
blood of Zacharias son of Barachias,
whom ye slew between the temple and
the altar.
36 Verily I say unto you. All these
things shall come upon this generation.
37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that
killest the prophets, and stonest them
which are sent unto thee, how often
would I have, gathered thy children to-
gether, even as a hen gathereth her
chickens under her wings, and ye would
not!
38 Behold, your house is left unto you
desolate.
39 For I say unto you, Ye shall not see
me henceforth, till ye shall say. Blessed is
he that cometh in the name of the Lord.
CHAPTER 24.
AND Jesus went out, and departed
from the temple : and his disciples
came to him for to shew him the build-
ings of the temple.
2 And Jesus said unto them, See ye not
all these things? verily I say unto you,
There shall not be left here one stone
upon another, that shall not be thrown
down.
3 And as he sat upon the mount of
Olives, the disciples came unto him pri-
vately, saying, Tell us, when shall these
things be? and what shall be the sign
of thy coming, and of the end of the
world?
4 And Jesus answered and said unto
them, Take heed that no man deceive
you.
30 and say. If we had been in the
days of our fathers, we should not
have been partakers with them in
the blood of the prophets. 31
Wherefore ye witness to your-
selves, that ye are sons of them
that slew the prophets. 32 Fill ye
up then the measure of your
fathers. 33 Ye serpents, ye off-
spring of vipers, how shall ye
escape the judgement of hell? 34
Therefore, behold, I send unto you
prophets, and wise men, and
scribes : some of them shall ye kill
and crucify; and some of them
shall ye scourge in your syna-
gogues, and persecute from city to
city: 3S that upon you may come
all the righteous blood shed on the
earth, from the blood of Abel the
righteous unto the blood of Zach-
ariah son of Barachiah, whom ye
slew between the sanctuary and
the altar. 36 Verily I say unto you.
All these things shall come upon
this generation.
37 O Jerusalem, Jerusalem,
which killeth the prophets, and
stoneth them that are sent unto
her! how often would I have
gathered thy children together,
even as a hen gathereth her chick-
ens under her wings, and ye
would not ! 38 Behold, your house
is left unto you desolate. 39 For
I say unto you, Ye shall not see me
henceforth, till ye shall say, Blessed
is he that cometh in the name of
the Lord.
\ ND Jesus went out from
^^■-t\. the temple, and was going
on his way; and his disciples came
to him to shew him the buildings
of the temple. 2 But he answered
and said unto them. See ye not
all these things? verily I say unto
you. There shall not be left here
one stone upon another, that shall
not be thrown down.
3 And as he sat on the mount of
Olives, the disciples came unto him
privately, saying. Tell us, when
shall these things be? and what
shall be the sign of thy coming,
and of the end of the world?
4 And Jesus answered and said
unto them. Take heed that no
STANDARD
ST. MATTHEW, 24.
DOUAY 123
garnish the tombs of the righteous,
30 and say, If we had been in the
days of our fathers, we should not
have been partakers with them in
the blood of the prophets. 31
Wherefore ye witness to your-
selves, that ye are sons of them
that slew the prophets. 32 Fill ye
up then the measure of your
fathers. 33 Ye serpents, ye off-
spring of vipers, how shall ye
escape the judgment of hell? 34
Therefore, behold, I send unto you
prophets, and wise men, and
scribes: some of them shall ye kill
and crucify; and some of them
shall ye scourge in your syna-
gogues, and persecute from city to
city: 35 that upon you may come
all the righteous blood shed on the
earth, from the blood of Abel the
righteous unto the blood of Zacha-
riah son of Barachiah, whom ye
slew between the sanctuary and the
altar. 36 Verily I say unto you,
All these things shall come upon
this generation.
37 O Jerusalem, Jerusalem, that
killeth the prophets, and stoneth
them that are sent unto her! how
often would I have gathered thy
children together, even as a hen
gathereth her chickens under her
wings, and ye would not! 38 Be-
hold, your house is left unto you
desolate. 39 For I say unto you.
Ye shall not see me henceforth, till
ye shall say. Blessed is he that
Cometh in the name of the Lord.
A ND Jesus went out from
24xjL the temple, and was going
on his way; and his disciples came
to him to show him the buildings
of the temple. 2 But he answered
and said unto them. See ye not all
these things ? verily I say unto, you.
There shall not be left here one
stone upon another, that shall not
be thrown down.
3 And as he sat on the mount
of Olives, the disciples came unto
him privately, saying. Tell us,
when shall these things be? and
what shall be the sign of thy
coming, and of the end of the
world ? 4 And Jesus answered and
said unto them. Take heed that no
30 And say: If we had been in the days
of our Fathers, we would not have been
partakers with them in the blood of the
prophets.
31 Wherefore you are witnesses against
yourselves, that you are the sons of them
that killed the prophets.
32 Fill ye up then the measure of your
fathers.
33 You serpents, generation of vipers,
how will you flee from the judgment of
hell?
34 Therefore behold I send to you pro-
phets, and wise men, and scribes: and
some of them you will put to death and
crucify, and some you will scourge in
your synagogues, and persecute from
city to city:
35 That upon you may come all the just
blood that hath been shed upon the earth,
from the blood of Abel the just, even
unto the blood of Zacharias the son of
Barachias, whom you killed between the
temple and the altar.
36 Amen I say to you, all these things
shall come upon this generation.
37 Jerusalem, Jerusalem, thou that kill-
est the prophets, and stonest them that
are sent unto thee, how often would I
have gathered together thy children, as
the hen doth gather her chickens under
her wings, and thou wouldest not?
38 Behold, your house shall be left to
you, desolate.
39 For I say to you, you shall not see
me henceforth till you say: Blessed is he
that Cometh in the name of the Lord.
CHAPTER 24.
AND Jesus being come out of the
temple, went away. And his disci-
ples came to shew him the buildings of
the temple.
2 And he answering, said to them: Do
you see all these things? Amen I say
to you there shall not be left here a
stone upon a stone that shall not be de-
stroyed.
3 And when he was sitting on mount
Olivet, the disciples came to him pri-
vately, saying: Tell us when shall these
things be? and what shall be the sign of
thy coming, and of the consummation of
the world?
' 4 And Jesus answering, said to them :
Take heed that no man seduce you:
5 For many will come in my name say-
124 AUTHORIZED ST. MATTHEV/, 24.
RKVlbliJJ
5 For many shall come in my name,
saying, I am Christ; and shall deceive
many.
6 And ye shall hear of wars and ru-
mours of wars : see that ye be not trou-
bled: for all these things must come to
pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom : and there
shall be famines, and pestilences, and
earthquakes, in divers places.
8 All these are the beginning of sor-
rows.
9 Then shall they- deliver you up to be
afflicted, and shall kill you : and ye shall
be hated of all nations for my name's
sake.
10 And then shall many be offended,
and shall betray one another, and shall
hate one another.
11 And many false prophets shall rise,
and shall deceive many.
12 And because iniquity shall abound,
the love of many shall wax cold.
13 But he that shaU endure unto the
end, the same shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom shall
be preached in all the world for a wit-
ness unto all nations; and then shall the
end come.
15 When ye therefore shall see the
abomination of desolation, spoken of by
Daniel the prophet, stand in the holy
place, (whoso readeth, let him under-
stand:)
16 Then let them which be in Judaea
flee into the mountains :
17 Let him which is on the housetop
not come down to take any thing out
of his house:
18 Neither let him which is in the field
return back to take his clothes.
19 And woe unto them that are with
child, and to them that give suck in those
days!
20 But pray ye that your flight be
not in the winter, neither on the sabbath
day:
21 For then shall be great tribulation,
such as was not since the beginning of the
world to this time, no, nor ever shall be.
22 And except those days should be
shortened, there should no flesh be saved :
but for the elect's sake those days shall
be shortened.
23 Then if any man shall say unto you,
Lo, here is Christ, or there; believe it
not.
24 For there shall arise false Christs^
and false prophets, and shall shew great
signs and wonders; insomuch that, if it
man lead you astray. 5 For many
shall come in my name, saying, I
am the Christ; and shall lead many,
astray. 6 And ye shall hear of
wars and rumours of wars : see
that ye be not troubled: for these
things must needs come to pass ; but
the end is not yet. 7 For nation
shall rise against nation, and king-
dom against kingdom : and there
shall be famines and earthquakes
in divers places. 8 But all these
things are the beginning of tra-
vail. 9 Then shall they deliver
you up unto tribulation, and
shall kill you : and ye shall be
hated of all the nations for my
name's sake. 10 And then shall
many stumble, and shall deliver
up one another, and shall hate
one another. 11 And many false
prophets shall arise, and shall
lead many astray. 12 And be-
cause iniquity shall be multi-
plied, the love of the many shall
wax cold. 13 But he that endur-
eth to the end, the same shall be
saved. 14 And this gospel of the
kingdom shall be preached in the
whole world for a testimony
unto all the nations ; and then shall
the end come.
15 When therefore ye see the
abomination of desolation, which
was spoken of by Daniel the pro-
phet, standing in the holy place
(let him that readeth understand),
16 then let them that are in Judaea
flee unto the mountains : 17 let him
that is on the housetop not go
down to take out the things that
are in his house: 18 and let him
that is in the field not return back
to take his cloke. 19 But woe
unto them that are with child and
to them that give suck in. those
days ! 20 And pray ye that your
flight be not in the winter, neither
on a sabbath : 21 for then shall be
great tribulation, such as hath
not been from the beginning of the
world until now, no, nor ever shall
be. 22 And except those days had
been shortened, no flesh would have
been saved: but for the elect's
sake those days shall be shortened.
23 Then if any man shall say unto
you, Lo, here is the Christ, or.
Here; believe it not. 24 For there
shall arise false Christs, and false
STANDARD ST. MATTHEW, 24.
DOUAY I2S
man lead you astray. 5 For many
shall come in my name, saying, I
am the Christ; and shall lead many
astray. 6 And ye shall hear of
wars and rumors of wars; see that
ye be not troubled : for these things
must needs come to pass; but the
end is not yet. 7 For nation shall
rise against nation, and kingdom
against kingdom; and there shall
be famines and earthquakes in
divers places. 8 But all these
things are the beginning of travail.
9 Then shall they deliver you up
unto tribulation, and shall kill you :
and ye shall be hated of all the
nations for my name's sake. 10
And then shall many stumble,
and shall deliver up one another,
and shall hate one another. 11 And
many false prophets shall arise,
and shall lead many astray. 12
And because iniquity shall be mul-
tiplied, the love of the many shall
wax cold. 13 But he that endur-
eth to the end, the same shall be
saved. 14 And this gospel of
the kingdom shall be preached in
the whole world for a testimony
unto all the nations; and then shall
the end come.
IS When therefore ye see the
abomination of desolation, which
was spoken of through Daniel the
prophet, standing in the holy
place (let him that readeth under-
stand), 16 then let them that are
in Judaea flee unto the mountains :
17 let him that is on the housetop
not go down to take out the things
that are in his house : 18 and let
him that is in the field not return
back to take his cloak. 19 But
woe unto them that are with child
and to them that give suck in those
days ! 20 And pray ye that your
flight be not in the winter, neither
on a sabbath : 21 for then shall be
great tribulation, such _ as hath
not been from the beginning of the
world until now, no, nor ever shall
be. 22 And except those days had
been shortened, no flesh would have
been saved: but for the elect's
sake those days shall be shortened.
23 Then if any man shall say unto
you, Lo, here is the Christ, or.
Here; believe it not. 24 For
there shall arise false Christs, and
false prophets, and shall show
ing, I am Christ : and they will seduce
many.
6 And you shall hear of wars and ru-
mours of wars. See that ye be not trou-
bled. For these ' things must come to
pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom; and there
shall be pestilences, and famines, and
earthquakes in places :
8 Now all these are the beginnings of
sorrows.
9 Then shall they deliver you up to be
afflicted, and shall put you to death: and
you shall be hated by all nations for my
name's sake.
10 And then shall many be scandalized :
and shall betray one another: and shall
hate one another.
11 And many false prophets shall rise,
and shall seduce many.
12 And because iniquity hath abounded,
the charity of many shall grow cold.
13 But he that shall persevere to the
end, he shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom,
shall be preached in the whole world, for
a testimony to all nations, and then shall
the consummation come.
15 When therefore you shall _ see the
abomination of desolation, which was
spoken of by Daniel the prophet, stand-
ing in the holy place : he that readeth let
him understand.
16 Then they that are in Judea, let
them flee to the mountains :
17 And he that is on the housetop, let
him not come down to take any thing out
of his house:
18 And he that is in the field, let him
not go back to take his coat.
19 And woe to them that are with
child, and that give suck in those days.
20 But pray that your flight be not in
the winter, or on the sabbath.
21 For there shall be then great tribu-
lation, such as hath not been from the
beginning of the world until now, neither
shall be.
22 And unless those days had been
shortened, no flesh should be saved: but
for the sake of the elect those days
shall be shortened.
23 Then if any man shall say to you:
Lo here is Christ, or there, do not be-
lieve him.
24 For there shall arise false Christs
and false prophets, and shall show great
signs and wonders, insomuch as to de-
ceive (if possible) even the elect.
126 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 24,
REVISED
were possible, they shall deceive the very
elect.
25 Behold, I have told you before.
26 Wherefore if they shall say unto
you, Behold, he is in the desert; go not
forth : behold, he is in the secret cham-
bers ; believe it not.
27 For as the lightning cometh out of
the east, and shineth even unto the west;
so shall also the coming of the Son of
man be.
28 For wheresoever the carcase is, there
will the eagles be gathered together.
29 Immediately after the tribulation of
those days shall the sun be darkened, and
the moon shall not give her light, and the
stars shall fall from heaven, and the
powers of the heavens shall be shaken :
30 And then shall appear the sign of
the Son of man in heaven : and then shall
all the tribes of the earth mourn, and
they shall see the Son of man coming
in the clouds of heaven with power and
great glory.
31 And he shall send his angels with a
great sound of a trumpet, and they shall
gather together his elect from the four
winds, from one end of heaven to the
other.
32 Now learn a parable of the fig tree ;
When his branch is yet tender, and put-
teth forth leaves, ye know that summer is
nigh:
33 So likewise ye, when ye shall see all
these things, know that it is near, even
at the doors.
34 Verily I say unto you. This genera-
tion shall not pass, till all these things
be fulfilled.
35 Heaven and earth shall pass away,
but my words shall not pass away.
36 But of that day and hour knoweth
no man, no, not the angels of heaven, but
my Father only.
37 But as the days of Noe were, so
shall also the coming of the Son of man
be.
38 For as in the days that were before
the flood they were eating and drinking,
marrying and giving in marriage, until
the day that Noe entered into the ark,
39 And knew not until the flood came,
and took them all away; so shall also the
coming of the Son of man be.
40 Then shall two be in the field; the
one shall be taken, and the other left.
41 Two women shall he grinding at the
mill ; the one shall be taken, and the other
left.
42 Watch therefore: for ye know not
what hour your Lord doth come.
prophets, and shall shew great
signs and wonders; so as to lead
astray, if possible, even the elect.
25 Behold, I have told you. before-
hand. 26 If therefore they shall say
unto you. Behold, he is in the wil-
derness ; go not forth : Behold, he
is in the inner chambers; believe
it not. 27 For as the lightning
cometh forth from the east, and is
seen even unto the west; so shall
be the coming of the Son of man.
28 Wheresoever the carcase is,
there will the eagles be gathered
together.
29 But immediately, after the
tribulation of those days, the sun
shall be darkened, and the moon
shall not give her light, and the
stars shall fall from heaven, and
the powers of the heavens shall be
shaken : 30 and then shall appear
the sign of the Son of man in hea-
ven : and then shall all the tribes
of the earth mourn, and they shall
see the Son of man coming on the
clouds of heaven with power and
great glory. 31 And he shall send
forth his angels with a great
sound of a trumpet, and they shall
gather together his elect from the
four winds, from one end of hea-
ven to the other.
32 Now from the fig tree learn
her parable: when her branch is
now become tender, and putteth
forth its leaves, ye know that the
summer is nigh ; 33 even so ye also,
when ye see all these things, know
ye that he is nigh, even at the
doors. 34 Verily I say unto you.
This generation shall not pass
away, till all these things be accom-
plished. 35 Heaven and earth shall
pass away, but my words shall not
pass away. 36 But of that day and
hour knoweth no one, not even the
angels of heaven, neither the Son,
but the Father only. 37 And as
were the days of Noah, so shall be
the coming of the Son of man.
38 For as in those days which were
before the flood they were eating
and drinking, marrying and giving
in marriage, until the day that
Noah entered into the ark, 39 and
they knew not until the flood came,
and took them all away; so shall
be the coming of the Son of man.
40 Then shall two men be in the
STANDARD ST. MATTHEW, 24.
DOUAY 127
great signs and wonders ; so as to
lead astray, if possible, even the
elect; 25 Behold, I have told you
beforehand. 26 If therefore they
shall say unto you. Behold, he is in
the wilderness ; go not forth : Be-
hold, he is in the inner chambers;
believe it not. 27 For as the
lightning cometh forth from the
east, and is seen even unto the
west; so shall be the coming of
the Son of man. 28 Wheresoever
the carcase is, there will the eagles
be gathered together.
29 But immediately after the
tribulation of those days the sun
shall be darkened, and the moon
shall not give her light, and the
stars shall fall from heaven, and
the powers of the heavens shall be
shaken : 30 and then shall appear
the sign of the Son of man in
heaven: and then shall all the
tribes of the earth mourn, and they
shall see the Son of man coming
on the clouds of heaven with power
and great glory. 31 And he shall
send forth his angels with a great
sound of a trumpet, and they shall
gather together his elect from the
four winds, from one end of hea-
ven to the other.
32 Now from the fig tree learn
her parable: when her branch is
now become tender, and putteth
forth its leaves, ye know that the
summer is nigh ; 33 even so ye alsoi
when ye see all these things, know
ye that he is nigh, even at the
doors. 34 Verily I say unto you.
This generation shall not pass
away, till all these things be ac-
complished. 35 Heaven and earth
shall pass away, but my words shall
not poss away. 36 But of that
day and hour knoweth no one, not
even the angels of heaven, neither
the Son, but the Father only. 37
And as were the days of Noah,
so shall be the coming of the Son
of man. 38 For as in those days
which were before the flood they
were eating and drinking, marry-
ing and giving in marriage, until
the day that Noah entered into the
ark, 39 and they knew not until the
flood came, and took them all away ;
so shall be the coming of the Son
of man. 40 Then shall two men be
in the field; one is taken, and one
25 Behold I have told it to you, before-
hand.
26 If therefore they shall say to you :
Behold he is in the desert, go ye not out :
Behold he is in the closets, believe it
not.
27 For as lightning cometh out of the
east, and appeareth even into the west:
so shall also the coming of the Son of
man be.
28 Wheresoever the body shall be, there
shall the eagles also be gathered to-
gether.
29 And immediately after the tribula-
tion of those days, the sun shall be dark-
ened and the moon shall not give her
light, and the stars ^hall fall from hea-
ven, and the powers of heaven shall be
moved :
30 And then shall appear the sign of
the Son of man in heaven : and then
shall all tribes of the earth mourn : and
they shall see the Son of man coming in
the clouds of heaven with much power
and majesty.
31 And he shall send his angels with
a trumpet, and a great voice: and they
shall gather together his elect from the
four winds, from the farthest parts of the
heavens to the utmost bounds of them.
32 And from the fig tree learn a para-
ble : When the branch thereof is now
tender, and the leaves come forth, you
know that summer is nigh.
33 So you also, when you shall see all
these things, know ye that it is nigh,
even at the doors.
34 Amen I say to you, that this genera-
tion shall not pass, till all these things
be done.
35 Heaven and earth shall pass, but
my words shall not pass.
36 But of that day and hour no one
knoweth, no not the angels of heaven,
but the Father alone.
37 And as in the days of Noe, so shall
also the coming of the Son of man be.
38 For as in the days before the flood,
they were eating and drinking, marrying
and giving in marriage, even till that
day in which Noe entered into the ark,
39 And they knew not till the flood
came, and took them all away; so also
shall the coming of the Son of man
be.
40 Then two shall be in the field: one
shall be taken, and one shall be left.
41 Two women shall be grinding at the
mill : one shall be taken, and one shall
be left.
42 Watch ye therefore, because you
128 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 25.
REVISED
43 But know this, that if the goodman
of the house had known in what watch
the thief would come, he would have
watched, and would not have suffered his
house to be broken up.
44 Therefore be ye also ready: for in
such an hour as ye think not the Son of
man cometh.
45 Who then is a faithful and wise
servant; whom his lord hath made ruler
over his household, to give them meat in
due season?
46 Blessed is that servant, whom his
lord when he cometh shall find so doing.
47 Verily I say unto you. That he shall
make him ruler over all his goods.
48 But and if that evil servant shall
say in his heart, My lord delayeth his
coming ;
49 And shall begin to smite his fellow-
servants, and to eat and drink with the
drunken ;
50 The lord of that servant shall come
in a day when he looketh not for him,
and in an hour that he is not aware of,
51 And shall cut him asunder, and ap-
point him his portion with the hypocrites :
there shall be weeping and gnashing of
teeth.
CHAPTER 25.
THEN shall the kingdom of heaven be
likened unto ten virgins, which took
their lamps, and went forth to meet the
bridegroom.
2 And five of them were wise, and five
■were foolish.
3 They that were foolish took their
lamps, and took no oil with them :
4 But the wise took oil in their vessels
with their lamps.
5 While the bridegroom tarried, they
all slumbered and slept.
6 And at midnight there was a cry
made, Behold, the bridegroom cometh;
go ye out to meet him.
7 Then all those virgins arose, and
trimmed their lamps.
8 And the foolish said unto the wise,
Give us of your oil; for our lamps are
gone out.
9 But the wise answered, saying. Not
so; lest there be not enough for us and
you: but go ye rather to them that sell,
and buy for yourselves.
10 And while they went to buy, the
field ; one is taken, and one is left :
41 two women shall be grinding
at the mill; one is taken, and one
is left. 42 Watch therefore : for ye
know not on what day your Lord
cometh. 43 But know this, that
if the master of the house had
known in what watch the thief was
coming, he would have watched,
and would not have suffered his
house to be broken through.
44 Therefore be ye also ready: for
in an hour that ye think not the
Son of man cometh. 45 Who then
is the faithful and wise servant,
whom his lord hath set over his
household, to give them their food
in due season? 46 Blessed is that
servant, whom his lord when he
cometh shall find so doing. 47 Ver-
ily I say unto you, that he will set
him over all that he hath. 48 But
if that evil servant shall say in his
heart. My lord tarrieth; 49 and
shall begin to beat his fellow-ser-
vants, and shall eat and drink with
the drunken; 50 the lord of that
servant shall come in a day when
he expecteth not, and in an hour
when he knoweth not, 51 and shall
cut him asunder, and appoint his
portion with the hypocrites : there
shall be the weeping and gnashing
of teeth.
'yHEN shall the kingdom
25 JL of heaven be likened unto
ten virgins, which took their lamps,
and went forth to meet the bride-
groom. 2 And five of them were
foolish, and five were wise. 3 For
the foolish, when they took their
lamps,_took no oil with them: 4 but
the wise took oil in their vessels
with their lamps. 5 Now while
the bridegroom tarried, they all
slumbered and slept. 6 But at
midnight there is a cry, Behold, the
bridegroom ! Come ye forth to meet
him. 7 Then all those virgins arose,
and trimmed their lamps. 8 And
the foolish said unto the wise. Give
us of your oil ; for our lamps are
going out. 9 But the wise answered,
saying, Peradventure there will not
be enough for us and you: go ye
rather to them that sell, and buy
for yourselves. lo And while they
went away to buy, the bridegroom
came; and they that were ready
STANDARD ST. MATTHEW, 25.
DOUAY 129
is left: 41 two women shall be
grinding at the mill; one is taken,
and one is left. 42 Watch there-
fore: for ye know not on what day
your Lord cometh. 43 But know
this, that if the master of the house
had known in what watch the
thief was coming, he would have
watched, and would not have suf-
fered his house to be broken
through. 44 Therefore be ye also
ready ; for in an hour that ye think
not the Son of man cometh.
45 Who then is the faithful
and wise servant, whom his lord
hath set over his household, to
give them their food in due sea-
son? 46 _ Blessed is that servant,
whom his lord when he cometh
shall find so doing. 47 Verily I
say unto you, that he will set him
over all that he hath. 48 But if
that evil servant shall say in his
heart. My lord tarrieth; 49 and
shall begin to beat his fellow-ser-
vants, and shall eat and drink with
the drunken; 50 the lord of that
servant shall come in a day when
he expecteth not, and in an hour
when he knoweth not, 51 and shall
cut him asunder, and appoint his
portion with the hypocrites: there
shall be the weeping and the gnash-
ing of teeth.
-gT^HEN shall the kingdom of
25 J- heaven be likened unto ten
virgins, who took their lamps, and
went forth to meet the bridegroom.
2 And five of them were foolish,
and five were wise. 3 For the fool-
ish, when they took their lamps,
took no oil with them: 4 but the
wise took oil in their vessels with
their lamps. 5 Now while the bride-
groom tarried, they all slumbered
and slept. 6 But at midnight
there is a cry, Behold, the bride-
groom ! Come ye forth to meet
him. 7 Then all those virgins
arose, and trimmed their lamps.
8 And the foolish said unto the
wise. Give us of your oil; for our
lamps are going out. 9 But the
wise answered, saying, Perad-
venture there will not be enough
for us and you: go ye rather to
them that sell, and buy for your-
selves. 10 And while they went
away to buy, the bridegroom
know not what hour your Lord will
come.
43 But this know ye, that if the good-
man of the house knew at what hour
the thief would come, he would certainly
watch, and would not suffer his house to
be broken open.
44 Wherefore be you also ready, be-
cause at what hour you know not the
Son of man will come.
45 Who, thinkest thou, is a faithful and
wise servant, whom his lord hath ap-
pointed over his family, to give them
meat in season.
46 Blessed is that servant, whom when
his lord shall come he shall find so do-
ing.
47 Amen I say to you, he shall place
him over all his goods.
48 But if that evil servant shall say in
his heart: My lord is long a coming:
49 And shall begin to strike his fellow
servants, and shall eat and drink with
drunkards :
50 The lord of that servant shall come
in a day that he hopeth not, and at an
hour that he knoweth not:
51 And shall separate him, and appoint
his portion with the hypocrites. There
shall be weeping and gnashing of teeth.
CHAPTER 25.
THEN shall the kingdom of heaven be
like to ten virgins, who taking their
lamps went out to meet the bridegroom
and the bride.
2 And five of them were foolish, and
five wise.
3 But the five foolish, having taken
their lamps, did not take oil with them :
4 But the wise took oil in their vessels
with the lamps.
5 And the bridegroom tarrying, they all
slumbered and slept.
6 And at midnight there was a cry
made: Behold the bridegroom cometh,
go ye forth to meet him.
7 Then all those virgins arose and
trimmed their lamps.
8 And the foolish said to the wise : Give
us of your oil, for our lamps are gone
out.
9 The wise answered, saying: Lest per-
haps there be not enough for us and for
you, go ye rather to them that sell, and
buy for yourselves.
10 Now whilst they went to buy, the
130 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 25.
REVISKD
bridegroom came; and they that were
ready went in with him to the marriage:
and the door was shut.
11 Afterward came also the other vir-
gins, saying, Lord, Lord, open to us.
12 But he answered and said, Verily I
say unto you, I know you not.
13 Watch therefore, for ye know
neither the day nor the hour wherein the
Son of man cometh.
14 For the kingdom of heaven is as a
man travelling into a far country, who
called his own servants, and delivered
unto them his goods.
15 And unto one he gave five talents, to
another two, and to another one ; to every
man according to his several ability; and
straightway took his journey.
16 Then he that had received the five
■talents went and traded with the same,
and made them other five talents.
17 And likewise he that had received
two, he also gained other two.
18 But he that had received one went
and digged in the earth, and hid his lord's
money.
19 After a long time the lord of those
servants cometh, and reekoneth with
them.
20 And so he that had received five
talents came and brought other five tal-
ents, saying. Lord, thou deliveredst unto
me five talents : Isehold, I have gained
beside them five talents more.
21 His lord said unto him. Well done,
thou good and faithful servant: thou
hast been faithful over a few things, I
will make thee ruler over many things :
enter thou into the joy of thy lord.
22 He also that had received two tal-
ents came and said. Lord, thou deliveredst
unto me two talents : behold, I have
gained two other talents beside them.
23 His lord said unto him. Well done,
good and faithful servant ; thou hast
been faithful over a few things, I will
make thee ruler over many things : enter
thou into the joy of thy lord.
24 Then he which had received the one
talent came and said, Lord, I knew thee
that thou art an hard man, reaping where
thou hast not sown, and gathering where
thou hast not strawed:
25 And I was afraid, and went and
hid thy talent in the earth: lo, there thou
hast that is thine.
26 His lord answered and said unto
him. Thou wicked and slothful servant,
thou knewest that I reap where I sowed
not, and gather where I have not
strawed :
went in with him to the marriage
feast : and the door was shut.
II Afterward come also the other
virgins, saying, Lord, Lord, open
to us. 12 But he answered and
said, Verily I say unto you, I
know you not. 13 Watch there-
fore, for ye know not the day nor
the hour.
14 For it is as when a man, go-
ing into another country, called his
own servants, and delivered unto
them his goods. 15 And unto one
he gave five talents, to another two,
to another one ; to each according
to his several ability; and he went
on his journey. 16 Straightway he
that received the five talents went
and traded with them, and made
other five talents. 17 In like man-
ner he also that received the two
gained other two. 18 But he that
received the one went away and
digged in the earth, and hid his
lord's money. 19 Now after a long
time the lord of those servants
cometh, and maketh a reckoning
with them. 20 And he that received
the five talents came and brought
other five talents, saying. Lord,
thou deliveredst unto me five tal-
ents: lo, I have gained other five
talents. 21 His lord said unto him.
Well done, good and faithful ser-
vant : thou hast been faithful over
a few things, I will set thee over
many things : enter thou into the
joy of thy lord. 22 And he also that
received the two talents came and
said. Lord, thou deliveredst unto
me two talents: lo, I have gained
other two talents. 23 His lord said
unto him. Well done, good and
faithful servant; thou hast been
faithful over a few things, I will
set thee over many things : enter
thou into the joy of thy lord. 24
And he also that had received the
one talent came and said, Lord, I
knew thee that thou art a hard man,
reaping where thou didst not sow,
and gathering where thou didst not
scatter: 25 and I was afraid, and
went away and hid thy talent in
the earth: lo, thou hast thine own.
26 But his lord answered and said
unto him. Thou wicked and slothful
servant, thou knewest that I reap
where I sowed not, and gather
where I did not scatter; 27 thou
STANDARD
ST. MATTHEW, 25.
DOUAY 131
came; and they that were ready
went in with him to the marriage
feast : and the door was shut.
II Afterward came also the other
virgins, saying, Lord, Lord, open
to us. 12 But he answered and
said. Verily I say unto you, I
know you not. 13 Watch there-
fore, for ye know not the day nor
the hour.
14 For it is as when a man,
going into another country, called
his own servants, and delivered
unto them his goods. 15 And
unto one he gave five talents, to
another two, to another one; to
each according to his several
ability; and he went on his
journey. 16 Straightway he that
received the five talents went and
traded with them, and made other
five talents. 17 In like manner he
also that received the two gained
other two. 18 But he that received
the one went away and digged in
the earth, and hid his lord's money.
19 Now after a long time the lord
of those servants cometh, and
jnaketh a reckoning with them.
20 And he that received the five
talents came and brought other
five talents, saying. Lord, thou de-
liveredst unto me five talents : lo,
I have gained other five talents.
21 His lord said unto him, Well
done, good and faithful servant:
thou hast been faithful over a few
things, I will set thee over many
things; enter thou into the joy of
thy lord. 22 And he also that
received the two talents came and
said. Lord, thou deliveredst unto
me two talents: lo, I have gained
other two talents. 23 His lord
said unto him, Well done, good and
faithful servant : thou hast ■ been
faithful over a few things, I will
set thee over many things ; enter
thou into the joy of thy lord. 24
And he also that had received the
one talent came and said. Lord, I
knew thee that thou art a hard
man, reaping where thou didst not
sow, and gathering where thou
didst not scatter; 25 and I was
afraid, and went away and hid thy
talent in the earth: lo, thou hast
thine own. 26 But his lord an-
swered and said unto him, Thou
wicked and slothful servant, thou
knewest that I reap where I sowed
bridegroom came : and they that were
ready, went in with him to the marriage,
and the door was shut.
11 But at last came also the other vir-
gins, saying: Lord, Lord, open to us.
12 But he answering said: Amen I say
to you, I know you not.
13 Watch ye therefore, because you
know not the day nor the hour.
14 For even as a man going into a
far country, called his servants, and de-
livered to them his goods ;
15 And to one he gave five talents, and
to another two, and to another one, to
every one according to his proper abil-
ity: and immediately he took his jour-
ney.
16 And he that had received the five
talents, went his way, and traded with
the same, and gained other five.
17 And in like manner he that had re-
ceived the two, gained other two.
18 But he that had received the one,
going his way digged into the earth, and
hid his lord's money.
19 But after a long time the lord of
those servants came, and reckoned with
them.
20 And he that had received the five
talents coming, brought other five tal-
ents, saying: Lord, thou didst deliver to
me five talents, behold I have gained
other five over and above.
21 His lord said to him: Well done,
good and faithful servant, because thou
hast been faithful over a few things, I
will place thee over many things: enter
thou into the joy of thy lord.
22 And he also that had received the
two talents came and said : Lord, thou
deliveredst two talents to me: beliold I
have gained other two.
23 His lord said to him: Well done,
good and faithful servant: because thou
hast been faithful over a few things, I
will place thee over many things: enter
thou into the joy of thy lord.
24 But he that had received the one tal-
ent, came and said: Lord, I know that
thou art a hard man; thou reapest where
thou hast not sown, and gatherest where
thou hast not strewed.
25 And being afraid I went and hid thy
talent in the earth :_ behold here thou
hast that which is thine.
26 And his lord answering, said to him :
Wicked and slothful servant, thou knew-
est that I reap where I sow not, and
gather where I have not strewed:
27 Thou oughtest therefore to have
committed my money to the bankers, and
132 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 25.
KtLVLOCLU
27 Thou oughtest therefore to have put
my money to the exchangers, and, then
at my coming I should have received
mine own with usury.
28 Take therefore the talent from him,
and give it unto him which hath ten
talents.
29 For unto every one that hath shall
be given, and he shall have abundance:
but from him that hath not shall be taken
away even that which he hath.
30 And cast ye the unprofitable servant
into outer darkness : there shall be weep-
ing and gnashing of teeth.
31 When the Son of man shall come in
his glory, and all the holy angels with
him, then shall he sit upon the throne of
his glory:
32 And before him shall be gathered
all nations: and he shall separate them
one from another, as a shepherd divideth
his sheep from the goats :
33 And he shall set the sheep on his
right hand, but the goats on the left.
34 Then shall the King say unto them
on his right hand. Come, ye blessed of my
Father, inherit the kingdom prepared for
you from the foundation of the world :
35 For I was an hungred, and ye gave
me meat: I was thirsty, and ye gave me
drink: I was a stranger, and ye took
me in:
36 Naked, and ye clothed me: I was
sick, and ye visited me : I was in prison,
and ye came unto me.
37 Then shall the righteous answer
him, saying. Lord, when saw we thee an
hungred, and fed theef or thirsty, and
gave thee drink?
38 When saw we thee a stranger, and
took thee in? or naked, and clothed theef
39 Or when saw we thee sick, or in
prison, and came unto thee?
40 And the King shall answer and say
unto them. Verily I say unto you, Inas-
much as ye have done it unto one of the
least of these my brethren, ye have done
it unto me.
41 Then shall he say also unto them on
the left hand. Depart from me, ye cursed,
into everlasting fire, prepared for the
devil and his angels:
42 For I was an hungred, and ye gave
me no meat: I was thirsty, and ye gave
me no drink:
43 I was a stranger, and ye took me
not in : naked, and ye clothed me not :
sick, and in prison, and ye visited me
not.
44 Then shall they also answer him,
oughtest therefore to have put my
money to the bankers, and at my
coming I should have received back
mine own with interest. 28 Take
ye away therefore the talent from
him, and give it unto him that hath
the ten talents. 29 For unto every
one that hath shall be given, and
he shall have abundance: but from
him that hath not, even that which
he hath shall be taken away. 30 And
cast ye out the unprofitable ser-
vant into the outer darkness : there
shall be the weeping and gnashing
of teeth.
31 But when the Son of man
shall come in his glory, and all the
angels with him, then shall he sit
on the throne of his glory: 32 and
before him shall be gathered all
the nations : and he shall separate
them one from another, as the shep-
herd separateth the sheep from the
goats : 33 and he shall set the sheep
on his right hand, but the goats on
the left. 34 Then shall the King
say unto them on his right hand.
Come, ye blessed of my Father,
inherit the kingdom prepared for
you from the foundation of the
world : 35 for I was an hungred,
and ye gave me meat : I was thirsty,
and ye gave me drink: I was a
stranger, and ye took me in; 36
naked, and ye clothed me : I was
sick, and ye visited me: I was in
prison, and ye came unto me. 37
Then shall the righteous answer
him, saying. Lord, when saw we
thee an hungred, and fed thee? or
athirst, and gave thee drink?
38 And when saw we thee a
stranger, and took thee in? or
naked, and clothed thee? 39 And
when saw we thee sick, or in
prison, and came unto thee? 40
And the King shall answer and
say unto them, Verily I say unto
you, Inasmuch as ye did it unto one
of these my brethren, even these
least, ye did it unto me. 41 Then
shall he say also unto them on the
left hand. Depart from me, ye
cursed, into the eternal fire which
is prepared for the devil and his
angels: 42 for I was an hungred,
and ye gave me no meat: I was
thirsty, and ye gave me no drink:
43 I was a stranger, and ye took me
not in; naked, and ye clothed me
STANDARD
ST. MATTHEW, 25.
DOUAY 133
not, and gather where I did not
scatter; 27 thou oughtest there-
fore to have put my money to the
bankers, and at my coming I
should have received back mine
own with interest. 28 Take ye
away therefore the talent from
him, and give it unto him that
hath the ten talents. 29 For
unto every one that hath shall be
given, and he shall have abun-
dance : but from him that hath
not, even that which he hath shall
be taken away. 30 And cast ye
out' the unprofitable servant into
the outer darkness : there shall
be the weeping and the gnashing
of teeth.
31 But when the Son of man
shall come ia his glory, and all
the angels with him, then shall
he sit on the throne of his glory:
32 and before him shall be gath-
ered all the nations: and he shall
separate them one from another,
as the shepherd separateth the
sheep from the goats ; 33 and he
shall set the sheep on his right
hand, but the goats on the left.
34 Then shall the King say unto
them on his right hand. Come, ye
blessed of my Father, inherit
the kingdom prepared for you
from the foundation of the
world: 35 for I was hungry,
and ye gave me to eat; I was
thirsty, and ye gave me drink;
I was a stranger, and ye took me
in; 36 naked, and ye clothed
me; I was sick, and ye visited
me; I was in prison, and ye
came unto me. 37 Then shall the
righteous answer him, saying. Lord,
when saw we thee hungry, and fed
thee? or athirst, and gave thee
drjnk? 38 And when saw we thee
a stranger, and took thee in? or
naked, and clothed thee? 39 And
when saw we thee sick, or in
prison, and came unto thee? 40
And the King shall answer and
say unto them, Verily I say unto
you, Inasmuch as ye did it unto
one of these my brethren, even
these least, ye did it unto me.
41 Then shall he say also unto
them on the left hand, Depart from
me, ye cursed, into the eternal fire
which is prepared for the devil and
his angels: 42 for I was hungry.
at my coming I should have received
my own with usury.
28 Take ye away therefore the talent
from him, and give it him that hath ten
talents.
29 For to every one that hath shall be
given, and he shall abound: but from
him that hath not, that also which he
seemeth to have shall be taken away.
30 And the unprofitable servant east ye
out into the exterior darkness. There
shall be weeping and gnashing of teeth.
31 And when the Son of man shall
come in his majesty, and all the angels
with him, then shall he sit upon the seat
of his majesty :
32 And all nations shall be gathered to-
gether before him, and he shall separate
them one from another, as the shepherd
separateth the sheep from the goats:
33 And he shall set the sheep on his
right hand, but the goats on his left.
34 Then shall the king say to them that
shall be on his right hand: Come, ye
blessed of my Father, possess you the
kingdom prepared for you from the
foundation of the world.
35 For I was hungry, and you gave me
to eat; I was thirsty, and you gave me
to drink; I was a stranger, and you took
me in :
36 Naked, and you covered me: sick,
and you visited me : I was in prison, and
you came to me.
37 Then shall the just answer him, say-
ing : Lord, when did we see thee hungry,
and fed thee; thirsty, and gave thee
drink ?
38 And when did we see thee a
stranger, and took thee in ? or naked, and
covered thee?
39 Or when did we see thee sick or in
prison, and came to thee?
40 And the king answering, shall say
to them: Amen I say to you, as long as
you did it to one of these my least
brethren, you did it to me.
41 Then he shall say to them also that
shall be on his left hand: Depart from
me, you cursed, into everlasting fire
which was prepared for the devil and
his angels.
42 For I was hungry, and you gave me
not to eat: I was thirsty, and you gave
me not to drink.
43 I was a stranger, and you took me
not in : naked, and you covered me not :
sick and in prison, and you did not visit
me.
44 Then they also shall answer him,
134 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 26.
REVISED
saying, Lord, when saw we thee an
hungred, or athirst, or a stranger, or
naked, or sick, or in prison, and did not
minister unto thee?
45 Then shall he answer them, saying.
Verily I say unto you. Inasmuch as ye did
it not to one of the least of these, ye
did it not to me.
46 And these shall go away into ever-
lasting punishment : but the righteous into
life eternal.
not ; sick, and in prison, and ye vis-
ited me not. 44 Then shall they also
answer, saying, Lord, when saw
we thee an hungred, or athirst, or
a stranger, or naked, or sick, or
in prison, and did not minister
unto thee? 45 Then shall he answer
them, saying. Verily I _ say unto
you, Inasmuch as ye did it not unto
one of these least, ye did it not unto
me. 46 And these shall go away
into eternal punishmerit : but the
righteous into eternal life.
CHAPTER 26.
AND it came to pass, when Jesus had
finished all these sayings, he said
unto his disciples,
2 Ye know that after two days is the
feast of the passover, and the Son of
man is betrayed to be crucified.
3 Then assembled together the chief
priests, and the scribes, and the elders
of the people, unto the palace of the high
priest, who was called Caiaphas,
4 And consulted that they might take
Jesus by subtilty, and kill him.
5 But they said. Not on the feast day,
lest there be an uproar among the peo-
ple.
6 Now when Jesus was in Bethany,
in the house of Simon the leper,
7 There came unto him a woman hav-
ing an alabaster box of very precious
ointment, and poured it on his head, as he
sat at meat.
8 But when his disciples saw it, they
had indignation, saying, To what purpose
is this waste?
9 For this ointment might have been
sold for much, and given to the poor.
10 When Jesus understood it, he said
unto them. Why trouble ye the woman?
for she hath wrought a good work upon
me.
11 For ye have the poor always with
you; but me ye have not always.
12 For in that she hath poured this
ointment on my body, she did it for my
burial.
13 Verily I say unto you, Wheresoever
this gospel shall be preached in the whole
world, there shall also this, that this
woman hath done, be told for a memorial
of her.
14 Then one of the twelve, called Judas
Iscariot, went unto the chief priests,
y- A ND it came to pass, when
20xx Jesus had finished all these
words, he said unto his disciples,
2 Ye know that after two days
the passover cometh, and the Son
of man is delivered up to be cruci-
fied. 3 Then were gathered to-
gether the chief priests, and the
elders of the people, unto the court
of the high priest, who was called
Caiaphas; 4 and they took coun-
sel togetiier that they might take
Jesus by subtilty, and kill him.
S But they said. Not during the
feast, lest a tumult arise among
the people.
6 Now when Jesus was in Beth-
any, in the house of Simon the
leper, 7 there came unto him a
woman having an alabaster cruse of
exceeding precious ointment, and
she poured it upon his head, as he
sat at meat. 8 But when the dis-
ciples saw it, they had indignation,
saying. To what purpose is this
waste? 9 For this ointment might
have been sold for much, and given
to the poor. 10 But Jesus perceiv-
ing it said unto them, Why trouble
ye the woman? for she hath
wrought a good work upon me.
II For ye have the poor always
with you ; but me ye have not al-
ways. 12 For in that she poured
this ointment upon my body, she
did it to prepare me for burial.
13 Verily I say unto you. Where-
soever this gospel shall be preached
in the whole world, that also which
this woman hath done shall be
spoken of for a memorial of her.
14 Then one of the twelve, who
STANDARD ST. MATTHEW, 26.
DOUAY 13s
and ye did not give me to eat; I
was thirsty, and ye gave me no
drink; 43 I was a stranger, and ye
took me not in ; naked, and ye
clothed me not ; sick, and in prison,
and ye visited me not. 44 Then
shall they also answer, saying, Lord,
when saw we thee hungry, or
athirst, or a stranger, or naked, or
sick, or in prison, and did not min-
ister unto thee? 45 Then shall he
answer them, saying. Verily I say
unto you. Inasmuch as ye did it not
unto one of these least, ye did it not
unto me. 46 And these shall go
away into eternal punishment: but
the righteous into eternal life.
of\ \ ■^^ '* '^^'"^ *° P^^®' when
20Xi. Jesus had finished all these
words, he said unto his disciples,
2 Ye know that after two days the
passover cometh, and the Son of
man is delivered up to be crucified.
3 Then were gathered together the
chief priests, and the elders of the
people, unto the court of the high
priest, who was called Caiaphas ; 4
and they took counsel together that
they might take Jesus by subtlety,
and kill him. 5 But they said. Not
during the feast, lest a tumult arise
among the people.
6 Now_ when Jesus was in
Bethany, in the house of Simon
the leper, 7 there came unto him
a woman having an alabaster
cruse of exceeding precious oint-
ment, and she poured it upon his
head, as he sat at meat. 8 But
when the disciples saw it, they
had indignation, saying, To what
purpose is this waste? 9 For this
ointment might have been sold
for much, and given to the poor.
10 But Jesus perceiving it said
unto them. Why trouble ye the
woman? for she hath wrought a
good work upon me. 11 For ye
have the poor always with you ;
but me ye have not always. 12
For in that she poured this oint-
ment upon my body, she did it
to prepare me for burial. 13
Verily I say unto you, Whereso-
ever this gospel shall be preached
in the whole world, that also which
this woman hath done shall be
spoken of for a memorial of her.
14 Then one of the twelve, who
saying: Lord, when did we see thee hun-
gry, or thirsty, or a stranger, or naked, ■
or sick, or in prison, and did not minis-
ter to thee?
45 Then he shall answer them, saying:
Amen I say to you, as long as you did it
not to one of these least, neither did you
do it to me.
46 And these shall go into everlasting
punishment: but the just, into life ever-
lasting.
CHAPTER 26.
AND it came to pass, when Jesus had
ended all these words, he said to
his disciples :
2 You know that after two days shall
be the pasch, and the son of man shalL
be delivered up to be crucified:
3 Then were gathered together the
chief priests and ancients of the people
into the court of the high priest, who
was called Caiphas :
4 And they consulted together, that
by subtilty they might apprehend Jesus,
and put him to death.
5 But they said: Not on the festival
day, lest perhaps there should be a tu-
mult among the people.
6 And when Jesus was in Bethania, in
the house of Simon the leper,
7 There came to him a woman having
an alabaster box of precious ointment,
and poured it on his head as he was at
table.
8 And the disciples seeing it, had in-
dignation, saying: To what purpose is
this waste?
9 For this might have been sold for
much, and given to the poor.
10 And Jesus knowing it, said to them :
Why do you trouble this woman? for she
hath wrought a good work upon me. _
11 For the poor you have always with
you : but me you have not always.
12 For she in pouring this ointment
upon my body, hath done it for my
burial.
13 Amen I say to you, wheresoever
this gospel shall be preached in the whole
world, that also which she hath done,
shall be told for a memory of her.
14 Then went one of the twelve, who
was called Judas Iscariot, to the chief
priests.
136 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 26.
KJiVIbiiiJ
15 And said unto them, What will ye
give me, and I will deliver him unto you?
And they covenanted with him for thirty
pieces of silver.
16 And from that time he sought op-
portunity to betray him.
17 Now the first day of the feast of
unleavened bread the disciples came to
Jesus, saying unto him. Where wilt thou
that we prepare for thee to eat the pass-
over?
i8 And he said. Go into the city to
such a man, and say unto him. The Mas-
ter saith. My time is at hand; I will keep
the passover at thy house with my dis-
ciples.
19 And the disciples did as Jesus had
appointed them ; and they made ready the
passover.
20 Now when the even was come, he
sat down with the twelve.
21 And as they did eat, he said. Verily
I say unto you, that one of you shall be-
tray me.
22 And they were exceeding sorrowful,
and began every one of them to say unto
him, Lord, is it I?
23 And he answered and said. He that
dippeth his hand with me in the dish,
the same shall betray me.
24 The Son of man goeth as it is writ-
ten of him : but woe unto that man by
whom the Son of man is betrayed ! it had
been good for that man if he had not
been born.
25 Then Judas, which betrayed him,
answered and said. Master, is it I? He
said unto him. Thou hast said.
26 And as they were eating, Jesus took
bread, and blessed it, and brake it, and
gave it to the disciples, and said. Take,
eat ; this is my body.
27 And he took the cup, and gave
thanks, and gave it to them, saying.
Drink ye all of it;
28 For this is my blood of the new
testament, which is shed for many for
the remission of sins.
29 But I say unto you, I will not drink
henceforth of this fruit of the vine, un-
til that day when I drink it new with you
in my Father's kingdom.
30 And when they had sung an
hymn, they went out into the mount of
Olives.
31 Then saith Jesus unto them, All ye
shall be offended because of me this
night: for it is written, I will smite the
shepherd, and the sheep of the flock
shall be scattered abroad.
was called Judas Iscariot, went
unto the chief priests, 15 and said,
What are ye willing to give me, and
I will deliver him unto you? And
they weighed unto him thirty
pieces of silver. 16 And from that
time he sought opportunity to de-
liver him unto them.
17 Now on the first day of un-
leavened bread the disciples came
to Jesus, saying, Where wilt thou
that we make ready for thee to eat
the passover? 18 And he said. Go
into the city to suth a man, and say
unto him, iThe Master saith. My
time is at hand ; I keep the passover
at thy house with my disciples.
19 And the disciples did as Jesus
appointed them; and they made
ready the passover. 20 Now when
even was come, he was sitting at
meat with the twelve disciples;
21 and as they were eating, he
said. Verily I say unto you, that
one of you shall betray me. 22 And
they were exceeding sorrowful, and
began to say unto him every one. Is
it I, Lord ? 23 And he answered and
said. He that dipped his hand with
me in the dish, the same shall be-
tray me. 24_The Son of man goeth,
even as it is written of him: but
woe unto that man through whom
the Son of man is betrayed ! good
were it for that man if he had not
been born. 25 And Judas, which
betrayed him, answered and said.
Is it I, Rabbi? He saith unto him.
Thou hast said. 26 And as they
were eating, Jesus took bread, and
blessed, and brake it; and he gave
to the disciples, and said. Take, eat ;
this is my body. 27 And he took
a cup, and gave thanks, and
gave to them, saying, Drink ye all
of it; 28 for this is my blood of
the covenant, which is shed for
many unto remission of sins.
29 But I say unto you, I will not
drink henceforth of this fruit of
the vine, until that day when I
drink it new with you in my Fa-
ther's kingdom.
30 And when they had sung a
hymn, they went out unto the
mount of Olives.
31 Then saith Jesus unto them,
All ye shall be offended in me
this night: for it is written, I will
smite the shepherd, and the sheep
STANDARD
ST. MATTHEW, 26.
DbUAY 137
was called Judas Iscariot, went
unto the chief priests, 15 and said,
What are ye willing to give me,
and I will deliver him unto you?
And they weighed unto him thirty
pieces of silver. 16 And from that
time he sought opportunity to de-
liver him unto them.
vj Now on the first day of un-
leavened bread the disciples came
to Jesus, saying, Where wilt thou
that we make ready for thee to eat
the passover? 18 And he said.
Go into the city to such a man,
and say unto, him. The Teacher
saith. My time is at hand; I keep
the passover at thy house with my
disciples. 19 And the disciples did
as Jesus appointed them ; and they
made ready the passover.
20 Now when even was come,
he was sitting at meat with the
twelve disciples ; 21 and as they
were eating, he said, Verily I
say unto you, that one of you
shall betray me. 22 And they
were exceeding sorrowful, and be-
gan to say unto him every one.
Is it I, Lord? 23 And he answered
and said. He that dipped his hand
with me in the dish, the same shall
betray me. 24 The Son of man
goeth, even as it is written of
him : but woe unto that man
through whom the Son of man
is betrayed! good were it for
that man if he had not been born.
25 And Judas, who betrayed him,
answered and said. Is it I, Rabbi?
He saith unto him, Thou hast said.
26 And as they were eating,
Jesus took bread, and blessed,
and brake it; and he gave to the
disciples, and said. Take, eat; this
is my body. 27 And he took a
cup, and gave thanks, and gave
to them, saying. Drink ye all of
it; 28 for this is my blood of
the covenant, which is poured
out for many unto remission of
sins. 29 But I say unto you, I
shall not drink henceforth of this
fruit of the vine, until that day
when I drink it new with you in
my Father's kingdom.
30 And when they had sung a
hymn, they went out into the
mount of Olives.
31 Then saith Jesus unto them.
All ye shall be offended in me
15 And said to them: What will you
give me, and I virill deliver him unto
you? But they appointed him thirty
pieces of silver.
16 And from thenceforth he sought op-
portunity to betray him.
17 And on the first day of the Azy-
mes, the disciples came to Jesus, saying:
Where wilt thou that we prepare for
thee to eat the pasch?
18 But Jesus said: Go ye into the city
to a certain man, and say to him : The
master saith, My time is near at hand,
with thee I make the pasch with my dis-
ciples.
19 And the disciples did as Jesus ap-
pointed to them, and they prepared the
pasch.
20 But when it was evening, he sat
down with his twelve disciples.
21 And whilst they were eating, he
said: Amen I say to you, that one of
you is about to betray me.
22 And they being very much troubled,
began every one to say: Is it I, Lord?
23 But he answering, said: He that
dippeth his hand with me in the dish,
he shall betray me.
24 The Son of man indeed goeth, as it
is written of him: but woe to that man
by whom the Son of man shall be be-
trayed: it were better for him, if that
man had not been born.
25 And Judas that betrayed him, an-
swering, said: Is it I, Rabbi? He saith
to him : Thou hast said it.
26 And whilst they were at supper,
Jesus took bread, and blessed, and
broke: and gave to his disciples, and
said : Take ye, and eat. This is my body.
27 And taking the chalice, he gave
thanks, and gave to them, saying: Drink
ye all of this.
28 For this is my blood of the new tes-
tament, which shall be shed for many
unto remission of sins.
29 And I say to you, I will not drink
from henceforth of this fruit of the vine,
until that day when I shall drink it with
you new in the kingdom of my Father.
30 And a hymn being said, they went
out unto mount Olivet.
31 Then Jesus saith to them: All you
shall be scandalized in me this night.
For it is written: / will strike the shep-
herd, and the sheep of the Hock shall be
dispersed.
32 But after I shall be risen again, I
will go before you into Galilee.
33 And Peter answering, said to him:
138 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 2b.
JN.liV J.OJii-'
32 But after I am risen again, I will
go before you into Galilee.
33 Peter answered and said unto him,
Though all men shall be offended because
of thee, yet will I never be offended.
34 Jesus said unto him. Verily I say
unto thee. That this night, before the
cock crow, thou shalt deny me thrice.
35 Peter said unto him, Though I
should die with thee, yet will I not deny
thee. Likewise also said all the dis-
ciples.
36 Then cometh Jesus with them unto
a place called Gethsemane, and saith unto
the disciples. Sit ye here, while I go and
pray yonder.
37 And he took with him Peter and the
two sons of Zebedee, and began to be sor-
rowful and very heavy.
38 Then saith he unto them. My soul
is exceeding sorrowful, even unto death:
tarry ye here, and watch with me.
39 And he went a little farther, and
fell on his face, and prayed, saying, O
my Father, if it be possible, let this cup
pass from me : nevertheless not as I will,
but as thou wilt.
40 And he cometh unto the disciples,
and findeth them asleep, and saith unto
Peter, What, could ye not watch with
me one hour?
41 Watch and pray, that ye enter not
into temptation : the spirit indeed is will-
ing, but the flesh is weak. _
42 He went away again the second
time, and prayed, saying, O my Father,
if this cup may not pass away from me,
except I drink it, thy will be done.
43 And he came and found them asleep
again : for their eyes were heavy.
44 And he left them, and went away
again, and prayed the third time, saying
the same words.
45 Then cometh he to his disciples,
and saith unto them, Sleep on now, and
take your rest: behold, the hour is at
hand, and the Son of man is betrayed into
the hands of sinners.
46 Rise, let us be going: behold, he is
at hand that doth betray me.
47 And while he yet spake, lo, Judas,
one of the twelve, came, and with him
a great multitude with swords and staves,
from the chief priests and elders of the
people.
48 Now he that betrayed him gave
them a sign, saying. Whomsoever I shall
kiss, that same is he: hold him fast.
49 And forthwith he came to Jesus,
and said, Hail, master; and kissed him.
of the flock shall be scattered
abroad. 32 But after I am raised
up, I will go before you into
Galilee. 33 But Peter answered
and said unto him. If all shall be
offended in thee, I will never be
offended. 34 Jesus said unto him.
Verily I say unto thee, that this
night, before the cock crow, thou
shalt deny me thrice. 35 Peter
saith unto him. Even if I must die
with thee, yet will I not deny thee.
Likewise also said all the disciples.
36 Then cometh Jesus with them
unto a place called Gethsemane,
and saith unto his disciples, Sit ye
here, while I go yonder and pray.
37 And he took with him Peter
and the two sons of Zebedee, and
began to be sorrowful and sore
troubled. 38 Then saith he unto
them. My soul is exceeding sor-
rowful, even unto death : abide ye
here, and watch with me. 39 And
he went forward a little, and fell
on his face, and prayed, saying,
O my Father, if it be possible, let
this cup pass away from me:
nevertheless, not as I will, but as
thou wilt. 40 And he cometh unto
the disciples, and findeth them
sleeping, and saith unto Peter,
What, could ye not watch with me
one hour? 41 Watch and pray,
that ye enter not into temptation:
the spirit indeed is willing, but the
flesh is weak. 42 Again a second
time he went away, and prayed,
saying, O my Father, if this cannot
pass away, except I drink it, thy
will be done. 43 And he came again
and found them sleeping, for their
eyes were heavy. 44 And he left
them again, and went away, and
prayed a third time, saying again
the same words. 45 Then cometh
he to the disciples, and saith unto
them. Sleep on now, and take your
rest: behold, the hour is at hand,
and the Son of man is betrayed
into the hands of sinners. 46 Arise,
let us be going: behold, he is at
hand that betrayeth me.
47 And while he yet spake, lo,
Judas, one of the twelve, came,
and with him a great multitude
with swords and staves, from the
chief priests and elders of the peo-
ple. 48 Now he that betrayed him
gave them a si^n, saying, WhQ^-
STANDARD
ST. MATTHEW, 26.
DOUAY 139
this night: for it is written, I will
smite the shepherd, and the sheep
of the flock shall be scattered
abroad. 32 But after I am raised
up, I will go before you into
Galilee. 33 But Peter answered
and said unto him, If all shall be
offended in thee, I will never be
offended. 34 Jesus said unto him.
Verily I say unto thee, that this
night, before the cock crow, thou
shalt deny me thrice. 35 Peter
saith unto him. Even if I must die
with thee, yet will I not deny
thee. Likewise also said all the
disciples.
36 Then cometh Jesus with
them unto a place called Geth-
semane, and saith unto his disci-
ples. Sit ye here, while I go yonder
and pray. 37 And he took with
him Peter and the two sons of
Zebedee, and began to be sorrow-
ful and sore troubled. 38 Then
saith he unto them, My soul is
exceeding sorrowful, even unto
death : abide ye here, and watch
with me. 39 And he went for-
ward a little, and fell on his face,
and prayed, saying. My Father, if
it be possible, let this cup pass
away from me: nevertheless, not
as I will, but as thou wilt. 40 And
he cometh unto the disciples, and
findeth them sleeping, and saith
unto Peter, What, could ye not
watch with me one hour? 41
Watch and pray, that ye enter
not into temptation : the spirit
indeed is willing, but the flesh is
weak. 42 Again a second time he
went away, and prayed, saying,
My Father, if this cannot pass
away, except I drink it, thy will
be done. 43 And he came again
and found them sleeping, for their
eyes were heavy. 44 And he left
them again, and went away, and
prayed a third time, saying again
the same words. 4s Then cometh
he to the disciples, and saith unto
them, Sleep on now, and take your
rest: behold, the hour is at hand,
and the Son of man is betrayed
into the hands of sinners. 46
Arise, let us be going: behold, he
is at hand that betrayeth me.
47 And while he yet spake, lo,
Judas, one of the twelve, came,
and with him a great multitude
witfi swords and staves, from the
Although all shall be scandalized in thee,
I will never be scandalized.
34 Jesus said to him : Amen I say to
thee, that in this night before the cock
crow, thou wilt deny me thrice.
35 Peter saith to him: Yea, though I
should die with thee, I will not deny
thee. And in like manner said all the
disciples.
36 Then Jesus came with them into a
country place which is called Gethsem-
ani; and he said to his disciples: Sit you
here, till I go yonder and pray.
37 And taking with him Peter and the
two sons of Zebedee, he began to grow
sorrowful and to be sad.
38 Then he saith to them: My soul is
sorrowful even unto death : stay you
here, and watch with me.
39 And going a little further, he fell
upon his face, praying, and saying: My
Father, if it be possible, let this chalice
pass from me. Nevertheless not as I
will, but as thou wilt.
40 And he cometh to his disciples, and
findeth them asleep, and he saith to
Peter: What? Could you not watch one
hour with me?
41 Watch ye, and pray that ye enter
not into temptation. The spirit indeed
is willing, but the flesh weak.
42 Again the second time, he went and
prayed, saying: My Father, if this chal-
ice may not pass away, but I must drink
it, thy will be done.
43 And he cometh again, and findeth
them sleeping: for their eyes were
heavy.
44 And leaving them, he went again:
and he prayed the third time, saying the
■ selfsame word.
45 Then he cometh to his disciples, and
saith to them : Sleep ye now and take
your rest; behold the hour is at hand,
and the Son of man shall be betrayed into
the hands of sinners.
46 Rise, let us go : behold he is at hand
that will betray me.
47 As he yet spoke, behold Judas, one
of the twelve, came, and with him a
great multitude with swords and clubs,
sent from the chief priests and the an-
cients of the people.
48 And he that betrayed him, gave
them a sign, saying: Whomsoever I shall
kiss, that is he, hold him fast.
49 And forthwith coming to Jesus, he
said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
so And Jesus said to him : Friend,
whereto art thou come? Then they came
140 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 26.
REVISED
50 And Jesus said unto him, Friend,
wherefore art thou come? Then came
they, and laid hands on Jesus, and took
him.
51 And, behold, one of thexn which
were with Jesus stretched out his hand,
and drew his sword, and struck a servant
of the high priest's, and smote off his
ear.
52 Then said Jesus unto him. Put up
again thy sword into his place: for all
they that take the sword shall perish
with the sword.
53 Thinkest thou that I cannot now
pray to my Father, and he shall presently
give me more than twelve legions of
angels?
54 But how then shall the scriptures be
fulfilled, that thus it must be?
55 In that same hour said Jesus to the
multitudes. Are ye come out as against
a thief with swords and staves for to
take me? I sat daily with you teaching in
the temple, and ye laid no hold on me.
56 But all this was done, that the scrip-
tures of the prophets might be fulfilled.
Then all the disciples forsook him, and
fled.
57 And they that had laid hold on
Jesus led him away to Caiaphas the high
priest, where the scribes and the elders
were assembled.
58 But Peter followed him afar off
unto the high priest's palace, and went
in, and sat with the servants, to see the
end.
59 Now the chief priests, and elders,
and all the council, sought false witness
again-st Jesus, to put him to death;
60 But found none : yea, though many
false witnesses came, yet found they
none. At the last came two false wit-
nesses,
61 And said. This fellow said, I am
able to destroy the temple of God, and
to build it in three days.
62 And the high priest arose, and said
unto him, Answerest thou nothing? what
is it which these witness against thee?
63 But Jesus held his peace. And the
high priest answered and said unto him, I
adjure thee by the living God, that thou
tell us whether thou be the Christ, the
Son of God.
64 Jesus saith unto him, Thou hast
said : nevertheless I say unto you. Here-
after shall ye see the Son of man sitting
on the right hand of power, and coming
in the clouds of heaven.
65 Then the high priest rent his clothes,
soever I shall kiss, that is he : take
him. 49 And straightway he canie
to Jesus, and said. Hail, Rabbi;
and kissed him. 50 And Jesus
said unto him, Friend, do that
for which thou art come. Then
they came and laid hands on Jesus,
and took him. 51 And behold, one
of them that were with Jesus
stretched out his hand, and drew
his sword, and smote the servant
of the high priest, and struck off
his ear. 52 Then saith Jesus unto
him. Put up again thy sword into
its place : for all they that take the
sword shall perish with the sword.
53 Or thinkest thou that I cannot
beseech my Father, and he shall
even now send me more than
twelve legions of angels? 54 How
then should the scriptures be ful-
filled, that thus it must be? 55 In
that hour said Jesus to the multi-
tudes, Are ye come out as against
a robber with swords and staves to
seize me ? I sat daily in the temple
teaching, and ye took me not.
56 But all this is come to pass,
that the scriptures of the prophets
might be fulfilled. Then all the
disciples left him, and fled.
57 And they that had taken
Jesus led him away to the house of
Caiaphas the high priest, where
the scribes and the elders were
gathered together. 58 But Peter
followed him afar off, unto the
court of the high priest, and en-
tered in, and sat with the officers,
to see the end. 59 Now the chief
priests and the whole council
sought false witness against Je-
sus, that they might put him to
death; 60 and they found it not,
though many false witnesses came.
But afterward came two, 61 and
said. This man said, I am able to
destroy the temple of God, and
to build it in three days. 62 And
the high priest stood up, and said
unto him, Answerest thou nothing?
what is it which these witness
agamst thee? 63 But Jesus held
his peace. And the high priest
said unto him, I adjure thee by
the living God, that thou tell us
whether thou be the Christ, the
bon c^ God. 64 Jesus saith unto
him, Ihou hast said: nevertheless
I say unto you, Henceforth ye
STANDARD
ST. MATTHEW, 26.
DOUAY 141
chief priests and elders of the peo-
ple. 48 Now he that betrayed
him gave them a sign, saying,
Whomsoever I shall kiss, that is
he: take him. 49 And straight-
way he came to Jesus, and said.
Hail, Rabbi; and kissed him.
50 And Jesus said unto him.
Friend, do that for which thou
art come. Then they came and
laid hands on Jesus, and took him.
51 And behold, one of them that
were with Jesus stretched out his
hand, and drew his sword, and
smote the servant of the high
priest, and struck off his ear.
52 Then saith Jesus unto him.
Put up again thy sword into its
place : for all they that take the
sword shall perish with the sword.
53 Or thinkest thou that I cannot
beseech my Father, and he shall
even now send me more than
twelve legions of angels? 54 How
then should the scriptures be ful-
filled, that thus it must be? 55 In
that hour said Jesus to the multi-
tudes. Are ye come out as against
a robber with swords and staves
to seize me? I sat daily in the
temple teaching, and ye took me
not. 56 But all this is come to
pass, that the scriptures of the
prophets might be fulfilled. Then
all the disciples left him, and fled.
57 And_ they that had taken Je-
sus_ led him away to the house of
Caiaphas the high priest, where
the scribes and the elders were
gathered together. 58 But Peter
followed him afar off, unto the
court of the high priest, and
entered in, and sat with the ofln-
cers, to see the end. 59 Now the
chief priests and the whole coun-
cil sought false witness against
Jesus, that they might put him to
death ; 60 and they found it not,
though many false witnesses came.
But afterward came two, 61 and
said, This man said, I am able to
destroy the temple of God, and
to build it in three days. 62 And
the high priest stood up, and said
unto him, Answerest thou nothing?
what is it which these witness
against thee? 63 But Jesus held
his peace. And the high priest
said unto him, I adjure thee by
the living God, that thou tell us
up, and laid hands on Jesus, and held
him.
51 And behold one of them that were
with Jesus, stretching forth his hand,
drew out his sword: and striking the
servant of the high priest, cut off his
ear.
52 Then Jesus saith to him : Put up
again thy sword into its place: for all
that take the sword shall perish with the
sword.
53 Thinkest thou that I cannot ask my
Father, and he will give me presently
more than twelve Jegions of angels?
54 How then shall the scriptures be
fulfilled, that so it must be done?
55 In that same hour Jesus said to the
multitudes : You are come out as it were
to a robber with swords and clubs to ap-
prehend me. I sat daily with you, teach-
ing in the temple, and you laid not hands
on me.
56 Now all this was done, that the
scriptures of the prophets might be ful-
filled. Then the disciples all leaving him,
fled.
57 But they holding Jesus led him to
Caiphas the high priest, where the scribes
and the ancients were assembled.
58 And Peter followed him afar off,
even to the court of the high priest. And
going in, he sat with the servants, that
he might see the end.
59 And the chief priests and the whole
council sought false witness against
Jesus, that they might put him to
death :
60 And they found not, whereas many
false witnesses had come in. And last
of all there came two false witnesses :
61 And they said : This man said, I am
able to destroy the temple of God, and
after three days to rebuild it.
62 And the high priest rising up, said
to him: Answerest thou nothing to the
things which these witness against thee?
63 But Jesus held his peace. And the
high priest said to him: I adjure thee by
the living God, that thou tell us if thou
be the Christ the Son of God.
64 Jesus saith to him: Thou hast said
it. Nevertheless I say to you, hereafter
you shall see the Son of man sitting on
the right hand of the power of God, and
coming in the clouds of heaven.
6s Then the high priest rent his gar-
ments, saying : He hath blasphemed ;
what further need have we of witnesses?
Behold, now you have heard the blas-
phemy :
142 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 27.
REVISED
saying, He hath spoken blasphemy;
what further need have we of witnesses?
behold, now ye have heard his blas-
phemy.
66 What think ye? They answered
and said. He is guilty of death.
(ij Then did they spit in his face, and
buffeted him; and others smote him with
the palms of their hands,
68 Saying, Prophesy unto us, thou
Christ, Who is he that smote thee?
69 Now Peter sat without in the pal-
ace: and a damsel came unto him, say-
ing, Thou also wast with Jesus of
Galilee.
70 But he denied before them all, say-
ing, I know not what thou sayest.
71 And when he was gone out into
the porch, another maid saw him, and
said unto them that were there. This jel-
low was also with Jesus of Nazareth.
72 And again he denied with an oath,
I do not know the man.
73 And after a while came unto him
they that stood by, and said to Peter,
Surely thou also art one of them; for
thy speech bewrayeth thee.
74 Then began he to curse and to
swear, saying, I know not the man. And
immediately the cock crew.
75 And Peter remembered the word of
Jesus, which said unto him. Before the
cock crow, thou shalt deny me thrice.
And he went out, and wept bitterly.
shall see the Son of man sitting
at the right hand of power, and
coming on the clouds of heaven.
65 Then the high priest rent his
garments, saying. He hath spoken
blasphemy : what further need have
we of witnesses? behold, now ye
have heard the blasphemy : 66 what
think ye ? They answered and said.
He is worthy of death. 67 Then
did they spit in his face and buf-
fet him : and some smote him
with the palms of their hands,
68 saying, Prophesy unto us, thou
Christ: who is he that struck
thee?
69 Now Peter was sitting with-
out in the _ court : _ and a maid
came unto him, saying, Thou also
wast with Jesus the Galilaean.
70 But he denied before them all,
saying, I know not what thou say-
est. 71 And when he was gone out
into the porch, another maid saw
him, and saith unto them that were
there. This man also was with
Jesus the Nazarene. 72 And again
he denied with an oath, I know
not the man. 73 And after a little
while they that stood by came and
said to Peter, Of a truth thou also
art one of them; for thy speech
bewrayeth thee. 74 Then began he
to curse and to swear, I know not
the man. And straightway the cock
crew. 75 And Peter remembered
the word which Jesus had said. Be-
fore the cock crow, thou shalt d^ny
me thrice. And he went out, and
wept bitterly.
CHAPTER 27.
WHEN the morning was come, all
the chief priests and elders of the
people took counsel against Jesus to put
him to death:
2 And when they had bound him, they
led him away, and delivered him to Pon-
tius Pilate the governor.
3 Then Judas, which had betrayed him,
when he saw that he was condemned, re-
pented himself, and brought again the
thirty pieces of silver to the chief priests
and elders,
4 Saying, I have sinned in that I have
betrayed the innocent blood. And they
said. What is that to us? see thou to
that.
/^►-lyrOW when morning was
^/J_l come, all the chief priests
and the elders of the people took
counsel against Jesus to put him
to death: 2 and they bound him,
and led him away, and delivered
him up to Pilate the governor.
3 Then Judas, which betrayed
him, when he saw that he was
condemned, repented himself, and
brought back the thirty pieces of
silver to the chief priests and el-
ders, 4 saying, I have sinned in that
I betrayed innocent blood. But
they said. What is that to us? see
thou to it. 5 And he cast down the
STANDARD ST. MATTHEW, 27.
DOUAY 143
whether thou art the Christ, the
Son of God. 64 Jesus saith unto
him, Thou hast said : nevertheless
I say unto you, Henceforth ye
shall see the Son of man sitting
at the right hand of Power, and
coming on the clouds of heaven.
65 Then the high priest rent his
garments, saying, He hath spoken
blasphemy : what further need
have we of witnesses? behold, now
ye have heard the blasphemy:
66 what think ye? They an-
swered and said. He is worthy
of death. 67 Then did they spit
in his face and buffet him: and
some smote him with the palms
of their hands, 68 saying. Proph-
esy unto us, thou Christ: who is
he that struck thee?
69 Now Peter was sitting with-
out in the court: and a maid
came unto him, saying, Thou also
wast with Jesus the Galilsean.
70 But he denied before them all,
saying, I know not what thou
sayest. 71 And when he was gone
out into the porch, another maid
saw him, and saith unto them that
were there. This man also was with
Jesus of Nazareth. 72 And again
he denied with an oath, I know
not the man. 73 And after a little
while they that stood by came and
said to Peter, Of a truth thou also
art one of them; for thy speech
maketh thee known. 74 Then
began he to curse and to swear, I
know not the man. And straight-
way the cock crew. 75 And Peter
remembered the word which Jesus
had said. Before the cock crow,
thou shalt deny me thrice. And
he went out, and wept bitterly.
_^^"VrOW when morning was
^7-L^ come, all the chief priests
and the elders of the people took
counsel against Jesus to put him
to death: 2 and they bound him,
and led him away, and deliv-
ered him up to Pilate the gover-
nor.
3 Then Judas, who betrayed
him, when he saw that he was con-
demned, repented himself, and
brought back the thirty pieces
of silver to the chief priests and
elders, 4 saying, I have sinned in
that I betrayed innocent blood.
But«they said. What is that to us?
66 What think you? But they answer-
ing, said: He is guilty of death.
67 Then did they spit in his face, and
buffeted him : and others struck his face
with the palms of their hands,
68 Saying : Prophesy unto us, O Christ,
who is he that struck thee?
69 But Peter sat without in the court:
and there came to him a servant maid,
saying: Thou also wast with Jesus the
Galilean.
70 But he denied before them all, say-
ing: I know not what thou sayest.
71 And as he went out of the gate, an-
other maid saw him, and she saith to
them that were there: This man also
was with Jesus of Nazareth.
72 And again he denied with an oath:
I know not the man.
73 And after a little while they came
that stood by, and said to Peter: Surely
thou also art one of them; for even thy
speech doth discover thee.
74 Then he began to curse and to
swear that he knew not the man. And
immediately the cock crew.
75 And Peter remembered the word of
Jesus which he had said: Before the
cock crow, thou wilt deny me thrice.
And going forth, he wept bitterly.
CHAPTER 2f.
AND when morning was come, all the
chief priests and ancients of the
people took counsel against Jesus, that
they might put him to death.
2 And they brought him bound, and
delivered him to Pontius Pilate the gov-
ernor.
3 Then Judas, who betrayed him, see-
ing that he was condemned, repenting
himself, brought back the thirty pieces of
silver to the chief priests and an-
cients,
4 Saying: I have sinned in betraying
innocent blood. But they said: What is
that to us? look thou to it.
5 And casting down the pieces of silver
144 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 27.
Kli VISCID
5 And lie cast down the pieces of silver
in the temple, and departed, and went and
hanged himself.
6 And the chief priests took the silver
pieces, and said, It is not lawful for to
put them into the treasury, because it is
the price of blood.
7 And they took counsel, and bought
with them the potter's field, to bury
strangers in.
8 Wherefore that field was called. The
field of blood, unto this day.
9 Then was fulfilled that which was
spoken by Jeremy the prophet, saying.
And they took the thirty pieces of silver,
the price of him that was valued, whom
they of the children of Israel did value;
10 And gave them for the potter's field,
as the Lord appointed me.
11 And Jesus stood before the gov-
ernor: and the governor asked him, say-
ing. Art thou the King of the Jews?
And Jesus said unto him, Thou sayest.
12 And when he was accused of the
chief priests and elders, he answered
nothing.
13 Then said Pilate unto him, Hearest
thou not how many things they witness
against thee?
14 And he answered him to never a
word; insomuch that the governor mar-
velled greatly.
15 Now at that feast the governor was
wont to release unto the people a pris-
oner, whom they would.
16 And they had then a notable pris-
oner, called Barabbas.
17 Therefore when they were gathered
together, Pilate said unto them, Whom
will ye that I release unto you? Barab-
bas, or Jesus which is called Christ?
18 For he knew that for envy they had
delivered him.
19 When he was set down on the judg-
ment seat, his wife sent unto him, saying.
Have thou, nothing to do with that
just man: for I have suffered many
things this day in a dream because of
him.
20 But the chief priests and elders per-
suaded the multitude that they should ask
Barabbas, and destroy Jesus.
21 The governor answered and said
unto them. Whether of the twain will ye
that I release unto you? They said,
Barabbas.
22 Pilate saith unto them, What shall
I do then with Jesus which is called
Christ? They all say unto him, Let him
be crucified.
23 And the governor said, Why, what
pieces of silver into the sanctuary,
and departed ; and he went away
and hanged himself. 6 And the
chief priests took the pieces of sil-
ver, and said. It is not lawful to
put them into the treasury, since
it is the price of blood. 7 And they
took counsel, and bought with them
the potter's field, to bury strangers
in. 8 Wherefore that field was
called, The field of blood, unto
this day. 9 Then was fulfilled that
which was spoken by Jeremiah the
prophet, saying. And they took
the thirty pieces of silver, the price
of him that was priced, whom cer-
tain of the children of Israel did
price; 10 and they gave them for
the potter's field, as the Lord ap-
pointed me.
II Now Jesus stood before the
governor : and the governor asked
him, saying, Art thou the King
of the Jews? And Jesus said unto
him. Thou sayest. 12 And when
he was accused by the chief priests
and elders, he answered nothing.
13 Then saith Pilate unto him,
Hearest thou not how many things
they witness against thee? 14 And
he gave him no answer, not even to
one word : insomuch that the gover-
nor marvelled greatly. 15 Now at
the feast the governor was wont to
release unto the multitude one pri-
soner, whom they would. 16 And
they had then a notable prisoner,
called Barabbas. 17 When there-
fore they were gathered together,
Pilate said unto them, Whom will
ye that I release unto you? Ba-
rabbas, or Jesus which is called
Christ? 18 For he knew that for
envy they had dehvered him up.
19 And while he was sitting on the
judgement-seat, his wife sent unto
him, saying. Have thou nothing to
do with that righteous man: for
I have suffered many things this
day in a dream because of him.
20 Now the chief priests and the
elders persuaded the multitudes
that they should ask for Barabbas,
and destroy Jesus. 21 But the gov-
ernor answered and said unto them.
Whether of the twain will ye that
I release unto you? And they said,
Barabbas. 22 Pilate saith unto them.
What then shall I do unto Jesus
which is called Christ? They all
STANDARD ST. MATTHEW, 27.
DOUAY 145
see thou to it. 5 And he cast
down the pieces of silver into the
sanctuary, and departed; and he
went away and hanged himself.
6 And the chief priests took the
pieces of silver, and said, It is not
lawful to put them into the treas-
ury, since it is the price of blood.
7 And they took counsel, and
bought with them the potter's
field, to bury strangers in. 8
Wherefore that field was called,
The field of blood, unto this day.
9 Then was fulfilled that which
was spoken through Jeremiah the
prophet, saying, And they took
the thirty pieces of silver, the price
of him that was priced, whom
certain of the children of Israel did
price; 10 and they gave them for
the potter's field, as the Lord ap-
pointed me.
II Now Jesus stood before the
governor : and the governor asked
him, saying. Art thou the King of
the Jews? And Jesus said unto
him. Thou sayest. 12 And when
he was accused by the chief priests
and elders, he answered nothing.
13 Then saith Pilate unto him,
Hearest thou not how many things
they witness against thee? 14 And
he gave him no answer, not even
to one word: insomuch that the
governor marvelled greatly. IS
Now at the feast the governor
was wont to release unto the mul-
titude one prisoner, whom they
would. 16 And they had then a
notable prisoner, called Barabbas.
17 When therefore they were
gathered together, Pilate said unto
them, Whom will ye that I release
unto you? Barabbas, or Jesus who
is called Christ? 18 For he knew
that for envy they had delivered
him up. 19 And while he was
sitting on the judgment-seat, his
wife sent unto him, saying. Have
thou nothing to do with that
righteous man ; for I have suffered
many things this day in a dream
because of him. 20 Now the chief
priests and the elders persuaded
the nmltitudes that they should
ask ■ for Barabbas, and destroy
Jesus. 21 But the governor an-
swered and said unto them. Which
of the two will ye that I release
unto you? And they said, Barab-
in the temple, he departed: atid went
and hanged himself with an halter.
6 But the chief priests having taken the
pieces of silver, said: It is not lawful to
put them into the corbona, because it is
the price of blood.
7 And after they had consulted to-
gether, they bought with them the pot-
ter's field, to be a burying place for
strangers.
8 For this cause that field was called
Haceldama, that is, The field of blood,
even to this day.
9 Then was fulfilled that which was
spoken by Jeremias the prophet, saying:
And they took the thirty pieces of silver,
the price of him that was prized, whom
they prized of the children of Israel.
ID And they gave them unto the potter's
field, as the Lord appointed to me.
11 And Jesus stood before the gover-
nor, and the governor asked him, saying:
Art thou the king of the Jews? Jesus
saith to him: Thou sayest it.
12 And when he was accused by the
chief priests and ancients, he answered
nothing.
13 Then Pilate saith to him: Dost not
thou hear how great testimonies they
allege against thee?
14 And he answered him to never a
word ; so that the governor wondered ex-
ceedingly.
15 Now upon the solemn day the gov-
ernor was accustomed to release to the
people one prisoner, whom they would.
16 And he had then a notorious pris-
oner, that was called Barabbas.
17 They therefore being gathered to-
gether, Pilate said: Whom will you that
I release to you, Barabbas, or Jesus that
is called Christ?
18 For he knew that for envy they had
delivered him.
19 And as he was sitting in the place of
judgment, his wife sent to him, saying:
Have thou nothing to do with that just
man; for I have suffered many things
this day in a dream because of him.
20 But the chief priests and ancients
persuaded the people, that they should
ask Barabbas, and make Jesu* away.
21 And the governor answering, said
to them : Whether will you of the two to
be released unto you? But they said,
Barabbas.
22 Pilate saith to them: What shall I
do then with Jesus that is called Christ?
They say all : Let him be crucified.
23 The governor said to them : Why,
146 AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 27.
REVliiliU
evil hath he done? But they cried out
the more, saying. Let him be crucified.
24 When Pilate saw that he could pre-
vail nothing, but that rather a tumult
was made, he took water, and washed his
hands before the multitude, saying, I am
innocent of the blood of this just per-
son : see ye to it.
25 Then answered all the people, and
said. His blood be on us, and on our
children.
26 Then released he Barabbas unto
them : and when he had scourged Jesus,
he delivered him to be crucified.
27 Then the soldiers of the governor
took Jesus into the common hall, and
gathered unto him the whole band of
soldiers.
.28 And they stripped him, and put on
him a scarlet robe.
29 And when they had platted a crown
of thorns, they put it upon his head, and
a reed in his right hand : and they bowed
the knee before him, and mocked him,
saying, Hail, King of the Jews !
30 And they spit upon him, and took
the reed, and smote him on the head.
31 And after that they had mocked
him, they took the robe off from him,
and put his own raiment on him, and
led him away to crucify him.
32 And as they came out, they found
a man of Cyrene, Simon by name: him
they compelled to bear his cross.
33 And when they were come unto a
place called Golgotha, that is to say, a
place of a skull,
34 They gave him vinegar to drink
mingled with gall: and when he had
tasted thereof, he would not drink.
35 And they crucified him, and parted
his garments, casting lots : that it might
be fulfilled which was spoken by the
prophet. They parted my garments among
them, and upon my vesture did they cast
lots.
36 And sitting down they watched him
there ;
37 And set up over his head his ac-
cusation written, THIS IS JESUS THE
KING OF THE JEWS.
38 Then were there two thieves cruci-
fied with him, one on the right hand,
and another on the left.
39 And they that passed by reviled
him, wagging their heads,
40 And saying. Thou that destroyest
the temple, and buildest it in three days,
save thyself. If thou be the Son of
God, come down from the cross.
41 Likewise also the chief priests
say. Let him be crucified. 23 And
he said, Why, what evil hath he
•done? But they cried out exceed-
ingly, saying. Let him be crucified.
24 So when Pilate saw that he pre-
vailed nothing, but rather that a
tumult was arising, he took water,
and washed his hands before the
multitude, saying, I am innocent
of the blood of this righteous
man : see ye to it. 25 And all
the people answered and said.
His blood he on us, and on
our children. 26 Then released he
unto them Barabbas : but Jesus he
scourged and delivered to be cru-
cified.
27 Then the soldiers of the gov-
ernor took Jesus into the palace,
and gathered unto him the whole
band. 28 And they stripped
him, and put on him a scarlet
robe. 29 And they plaited a crown
of thorns and put it upon his head,
and a reed in his right hand; and
they kneeled down before him, and
mocked him, saying. Hail, King
of the Jews ! 30 And they spat
upon him, and took the reed and
smote him on the head. 31 And
when they had mocked him, they
took off from him the robe, and put
on him his garments, and led him
away to crucify him.
32 And as they came out, they
found a man of Cyrene, Simon by
name: him they compelled to go
with them, that he might bear his
cross. 33 And when they were
come unto a place called Golgotha,
that is to say. The place of a skull,
34 they gave him wine to drink
mingled with gall: and when he
had tasted it, he would not drink.
35 And when they had crucified
him, they parted his garments
among them, casting lots: 36 and
they sat and watched him there.
37 And they set up over his head
his' accusation written, this is
JESUS THE KING OF THE JEWS.
38 Then are there crucified with
him two robbers, one on the right
hand, and one on the left. 39 And
they that passed by railed on
him, wagging their heads, 40 'and
saying. Thou that destroyest the
temple, and buildest it in three
days, save thyself: if thou art the
Son of God, come down from the
STANDARD ST. MATTHEW, 27.
DOUAY 147
bas. 22 Pilate saith unto them,
What then shall I do unto Jesus
who is called Christ? They all
say, Let him be crucified. 23 And
he said. Why, what evil hath he
done? But they cried out exceed-
ingly, saying. Let him be crucified.
24 So when Pilate saw that he pre-
vailed nothing, but rather that a
tumult was arising, he took water,
and washed his hands before the
multitude, saying, I am innocent
of the blood of this righteous
man ; see ye to it. 25 And all the
people answered and said. His
blood be on us, and on our children.
26 Then released he unto them
Barabbas ; but Jesus he scourged
and delivered to be crucified.
27 Then the soldiers of the
governor took Jesus into the
Praetorium, and gathered unto
him the whole band. 28 And
they stripped him, and put on
him a scarlet robe. 29 And they
platted a crown of thorns and put
it upon his head, and a reed in
his right hand ; and they kneeled
down before him, and mocked him,
saying, Hail, King of the Jews !
30 And they spat upon hirn, and
took the reed and smote him on
the head. 31 And when they had
mocked him, they took off from
him the robe, and put on him his
garments, and led him away to
crucify him.
32 And as they came out, they
found a man of Cyrene, Simon by
name: him they compelled to go
with them, that he might bear his
cross.
33 And when they were come
unto a place called Golgotha,
that is to say. The place of a skull,
34 they gave him wine to drink
mingled with gall : and when he
had tasted it, he would not drink.
35 And when they had crucified
him, they parted his garments
among them, casting lots ; 36 and
they sat and watched him there.
37 And they set up over his head
his accusation written, This is
Jesus the King of the Jews.
38 Then are there crucified with
him two robbers, one on the right
hand and one on the left. 39 And
they that passed by railed on him,
wagging their heads, 40 and say-
what evil hath he done? But they cried
out the more, saying: Let him be cruci-
fied.
24 And Pilate seeing that he prevailed
nothing, but that rather a tumult was
made ; taking water washed his hands be-
fore the people, saying: I am innocent of
the blood of this just man; look you
to it.
25 And the whole people answering,
said: His blood be upon us and upon
our children.
26 Then he released to them Barabbas,
and having scourged Jesus, delivered
him unto them to be crucified.
27 Then the soldiers of the governor
taking Jesus into the hall, gathered to-
gether unto him the whole band;
28 And stripping him, they put a scar-
let cloak about him.
29 And platting a crown of thorns,
they put it upon his head, and a reed in
his right hand. And bowing the knee
before him, they mocked him, saying:
Hail, king of the Jews.
30 And spitting upon him, they took
the reed, and struck his head.
31 And after they had mocked him,
they took off the cloak from him, and
put on him his own garments, and led
him away to crucify him.
32 And going out, they found a man
of Cyrene, named Simon: him they
forced to take up his cross.
33 And they came to the place that is
called Golgotha, which is the place of
Calvary.
34 And they gave him wine to drink
mingled with gall. And when he had
tasted, he would not drink.
35 And after they had crucified him,
they divided his garments, casting lots;
that it might be fulfilled which was
spoken by the prophet, saying: They
divided my garments among them; and
upon my vesture they cast lots.
36 And they sat and watched him.
37 And they put over his head his
cause written: This is Jesus the Kino
OF THE Jews.
38 Then were crucified with him two
thieves: one on the right hand, and one
on the left.
39 And they that passed by, blasphemed
him, wagging their heads,
40 And saying: Vah, thou that de-
stroyest the temple of God, and in three
days dost rebuild it: save thy own self:
if thou be the Son of God, come down
from the cross.
41 In like manner also the chief priests,
148 AUTHORIZED ST. MATTHEW, 27.
REVISED
mocking him, with the scribes and elders,
said,
42 He saved others; himself he cannot
save. If he be the King of Israel, let
him now come down from the cross, and
we will believe him.
43 He trusted in God; let him deliver
him now, if he will have him: for he
said, I am the Son of God.
44 The thieves also, which were cruci-
fied with him, cast the same in his teeth.
45 Now from the sixth hour there was
darkness over all the land unto the ninth
hour.
46 And about the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, saying, Eli, Eli,
lama sabachthani ? that is to say, My God,
my God, why hast thou forsaken me?
47 Some of them that stood there, when
they heard that, said, This man calleth
for Elias.
48 And straightway one of them ran,
and took a spunge, and filled it with
vinegar, and put it on a reed, and gave
him to drink.
. 49 The rest said. Let be, let us see
whether Elias will come to save him.
50 Jesus, when he had cried again
with a loud voice, yielded up the ghost.
51 And, behold, the veil of the temple
was rent in twain from the top to the
bottom ; and the earth did quake, and the
rocks rent;
52 And the graves were opened; and
many bodies of the saints which slept
arose,
53 And came out of the graves after
his resurrection, and went into the holy
city, and appeared unto many.
54 Now when the centurion, and they
that were with him, watching Jesus, saw
the earthquake, and those things that were
done, they feared greatly, saying, Truly
this was the Son of God.
55 And many women were there be-
holding afar off, which followed Jesus
from Galilee, ministering unto him :
56 Among which was Mary Magdalene,'
and Mary the mother of James and Joses,
and the mother of Zebedee's children.
57 When the even was come, there
came a rich man of Arimathaea, named
Joseph, who also himself was Jesus' dis-
ciple : ,
58 He went to Pilate, and begged the
body of Jesus. Then Pilate commanded
the body to be delivered.
59 And when Joseph had taken the
body, he wrapped it in a clean linen
cloth,
60 And laid it in his own new tomb,
cross. 41 In like manner also the
chief priests mocking him, with
the scribes and elders, said, 42 He
saved others; himself he cannot
save. He is the King of Israel;
let him now come down from the
cross, and we will believe on him.
43 He trusteth on God; let him
deliver him now, if he desireth him :
for he, said, I am the Son of God.
44 And the robbers also that were
crucified with him cast upon him
the same reproach.
45 Now from the sixth hour there
was darkness over all the land
until the ninth hour. 46 And about
the ninth hour Jesus cried with a
loud voice, saying, Eli, Eli, lama
sabachthani? that is. My God, my
God, why hast thou forsaken me?
47 And some of them that stood
there, when they heard it, said.
This man calleth Elijah. 48 And
straightway one of them ran, and
took a sponge, and filled it with
vinegar, and put it on a reed, and
gave him to drink. 49 And the reSt
said. Let be; let us see whether
Elijah cometh to save him. 50 And
Jesus cried again with a loud
voice, and yielded up his spirit.
51 And behold, the veil of the
temple was rent in twain from the
top to the bottom; and the earth
did quake ; and the rocks were rent ;
52 and the tombs were opened ; and
many bodies of the saints that had
fallen asleep were raised; 53 and
coming forth out of the tombs after
his resurrection they entered into
the holy city and appeared unto
many. 54 Now the centurion, and
they that were with him watching
Jesus, when they saw the earth-
quake, and the things that were
done, feared exceedingly, saying,
Truly this was the Son of God.
55 And many women were there
beholding from afar, which had
followed Jesus from Galilee, min-
istering unto him : 56 among whom
was Mary Magdalene, and Mary
the mother of James and Joses, and
the mother of the sons of Zebe-
dee.
57 And when even was come,
there came a rich man from Arima-
thasa, named Joseph, who also him-
self was Jesus' disciple : 58 this man
went to Pilate, and asked for the
STANDARD ST. MATTHEW, 27.
DOUAY 149
ing, Thou that destroyest the
temple, and buildest it in three
days, save thyself: if thou art the
Son of God, come down from the
cross. 41 In like manner also
the chief priests mocking him, with
the scribes and elders, said, 42 He
saved others; himself he cannot
save. He is the King of Israel;
let him now come down from the
cross, and we will believe on him.
43 He trusteth on God; let him
deliver him now, if he desireth
him : for he said, I am the Son of
God. 44 And the robbers also
that were crucified with him cast
upon him the same reproach.
45 Now from the sixth hour
there was darkness over all the
land until the ninth hour. 46 And
about the ninth hour Jesus cried
with a loud voice, saying, Eli, Eli,
lama sabachthani? that is. My God,
my God, why hast thou forsaken
me? 47 And some of them that
stood there, when they heard it,
said. This man calleth Elijah.
48 And straightway one of them
ran, and took a sponge, and filled
it with vinegar, and put it on a
reed, and gave him to drink. 49
And the rest said, Let be; let us
see whether Elijah cometh to save
him. so And Jesus cried again
with a loud voice, and yielded up
his spirit. 51 And behold, the
veil of the temple was rent in two
from the top to the bottom; and
the earth did quake; and ^he rocks
were rent; 52 and the tombs were
opened; and many bodies of the
saints that had fallen asleep were
raised; S3 and coming forth out of
the tombs after his resurrection
they entered into the holy city and
appeared unto many. 54 Now the
centurion, and they that were with
him watching Jesus, when they saw
the earthquake, and the things that
were done, feared exceedingly, say-
ing, Truly this was the Son of God.
SS And many women were there
beholding from afar, who had fol-
lowed Jesus from Galilee, minis-
tering unto him : 56 among whom
was Mary Magdalene, and Mary
the mother of James and Joses,
and the mother of the sons of
Zebedee.
57 And when even was come,
there came a rich man from Arima-
with the scribes and ancients, mocking,
said:
42 He saved others; himself he cannot
save. If he be the king of Israel, let
him now come down from the cross, and
we will believe him.
43 He trusted in God; let him now
deliver him if he will have him; for he
said : I am the Son of God.
44 And the selfsame thing the thieves
also, that were crucified with him, re-
proached him with.
45 Now from the sixth hour there was
darkness over the whole earth, until the
ninth hour.
46 And about the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, saying: Eli, Eli,
lamma sabacthani? that is, My God, my
God, why hast thou forsaken me?
47 And some that stood there and
heard, said: This man calleth Elias.
48 And immediately one of them run-
ning took a sponge, and filled it with
vinegar; and put it on a reed, and gave
him to drink.
49 And the others said : Let be, let us
see whether Elias will come to deliver
him.
so And Jesus again crying with a loud
voice, yielded up the ghost.
51 And behold the veil of the temple
was rent in two from the top even to
the bottom, and the earth quaked, and
the rocks were rent.
52 And the graves were opened : and
many bodies of the saints that had slept
arose,
53 And coming out of the tombs after
his resurrection, came into the holy city,
and appeared to many.
54 Now the centurion and they that
were with him watching Jesus, having
seen the earthquake, and the things that
were done, were sore afraid, saying: In-
deed this was the Son of God.
55 And there were there many women
afar off, who had followed Jesus from
Galilee, ministering unto him :
56 Among whom was Mary Magdalen,
and Mary the mother of James and
Joseph, and the mother of the sons of
Zebedee.
57 And when it was evening, there
came a certain rich man of Arimathea,
named Joseph, who also himself was a
disciple of Jesus.
58 He went to Pilate, and asked the
body of Jesus. Then Pilate commanded
that the body should be delivered.
59 And Joseph taking the body,
wrapped it up in a clean linen cloth.
ISO AUTHORIZED
ST. MATTHEW, 28.
khv 13111^
which he had hewn out in the rock: and
he rolled a great stone to the door of
the sepulchre, and departed.
61 And there was Mary Magdalene,
and the other Mary, sitting over against
the sepulchre.
62 Now the next day, that followed the
day of the preparation, the chief priests
and Pharisees came together unto Pilate,
63 Saying, Sir, we remember that that
deceiver said, while he was yet alive.
After three days I will rise again.
64 Command therefore that the sepul-
chre be made sure until the third day,
lest his disciples come by night, and steal
him away, and say unto the people, He is
risen from the dead: so the last error
shall be worse than the first.
65 Pilate said unto them. Ye have a
watch : go your way, make it as sure as
ye can.
66 So they went, and made the sepul-
chre sure, sealing the stone, and setting
a watch.
CHAPTER 28.
IN the end of the sabbath, as it began
to dawn toward the first day of the
week, came Mary Magdalene and the
other Mary to see the sepulchre.
2 And, behold, there was a great earth-
quake: for the angel of the Lord de-
scended from heaven, and came and rolled
back the stone from the door, and sat
upon it.
3 His countenance was like lightning,
and his raiment white as snow:
4 And for fear of him the keepers did
shake, and became as dead men.
5 And the angel answered and said
unto the women, Fear not ye : for I know
that ye seek Jesus, which was crucified.
6 He is not here: for he is risen, as
he said. Come, see the place where the
Lord lay.
7 And go quickly, and tell his dis-
ciples that he is risen from the dead;
and, behold, he goeth before you into
Galilee ; there shall ye see him : lo, I
have told you.
8 And they departed quickly from the
sepulchre with fear and great joy; and
did run to bring his disciples word.
body of Jesus. Then Pilate com-
manded it to be given up. 59 And
Joseph took the body, and wrapped
it in a clean linen cloth, 60 and laid
it in his own new tomb, which he
had hewn out in the rock: and he
rolled a great stone to the door of
the tomb, and departed. 61 And
Mary Magdalene was there, and the
other Mary, sitting over against the
sepulchre.
62 Now on the morrow, which is
the day after the Preparation, the
chief priests and the Pharisees
were gathered together unto Pilate,
63 saying. Sir, we remember that
that deceiver said, while he was
yet alive, After three days I rise
again. 64 Command therefore that
the sepulchre be made sure until
the third day, lest haply his disci-
ples come and steal him away, and
say unto the people, He is risen
from the dead : and the last error
will be worse than the first. 65 Pi-
late said unto them. Ye have a
guard: go your way, make it as
sure as ye can. 66 So they went,
and made the sepulchre sure, seal-
ing the stone, the guard being with
them.
-oiyrOW late on the sabbath
2oJ-l day, as it began to dawn to-
ward the first day of the week,
came Mary Magdalene and the
other Mary to see the sepulchre.
2 And behold, there was a great
earthquake; for an angel of the
Lord descended from heaven, and
came and rolled away the stone,
and sat upon it. 3 His appearance
was as lightning, and his raiment
white as snow: 4 and for fear of
him the watchers did quake, and
became as dead men. S And the
angel answered and said unto the
women, Fear not ye: for I know
that ye seek Jesus, which hath been
crucified. 6 He is not here; for he
is risen, even as he said. Come,
see the place where the Lord lay.
7 And go quickly, and tell his dis-
ciples, He is risen from the dead;
and lo, tie goeth before you into
Galilee; there shall ye see him: lo,
I have told you. 8 And they de-
parted quickly from the tomb with
STANDARD ST. MATTHEW, 28.
DOUAY isi
thsea, named Joseph, who also him-
self was Jesus' disciple: 58 this
man went to Pilate, and asked for
the body of _ Jesus. Then Pilate
commanded it to be given up.
59 And Joseph took the body, and
wrapped it in a clean linen cloth,
60 and laid it in his own new tomb,
which he had hewn out in the rock :
and he rolled a great stone to the
door of the tomb, and departed.
61 And Mary Magdalene was
there, and the other Mary, sitting
over against the sepulchre.
62 Now on the morrow, which
is the day after the Preparation,
the chief priests and the Pharisees
were gathered together unto Pilate,
63 saying. Sir, we remember that
that deceiver said while he was yet
alive. After three days I rise again.
64 Command therefore that the
sepulchre be made sure until the
third day, lest haply his disciples
come and steal him away, and say
unto the people, lie is risen from
the dead: and the last error will
be worse than the first. 65 Pilate
said unto them, Ye have a guard :
go, make it as' sure as ye can.
66 So they went, and made the
sepulchre sure, sealing the stone,
the guard being with them.
niyrOW late on the sabbath
2oXl day, as it began to dawn
toward the first day of the week,
came Mary Magdalene and the
other Mary to see the sepulchre.
2 And behold, there was a great
earthquake; for an angel of the
Lord descended from heaven, and
came and rolled away the stone,
and sat upon it. 3 His appear-
ance was as lightning, and his rai-
ment white as snow : 4 and for
fear of him the watchers did quake,
and became as dead men. 5 And
the angel answered and said unto
the women, Fear not ye; for I
know that ye seek Jesus, who hath
been crucified. 6 He is not here;
for he is risen, even as he said.
Come, see the place where the
Lord lay. 7 And go quickly, and
tell his disciples, He is risen from
the dead; and lo, he goeth before
you into Galilee; there shall ye
see him : lo, I have told you. 8
And they departed quickly from
60 And laid it in his own new monu-
ment, which he had hewed out in a rock.
And he rolled a great stone to the door
of the monument, and went his way.
61 And there was there Mary Mag-
dalen, and the other Mary sitting over
against the sepulchre.
62 And the next day, which followed
the day of preparation, the chief priests
and the Pharisees came together to
Pilate,
63 Saying: Sir, we have remembered,
that that seducer said, while he was yet
alive: After three days I will rise again.
64 Command therefore the sepulchre to
be guarded until the third day: lest per-
haps his disciples come and steal him
away, and say to the people: He is risen
from the dead; and the last error shall
be worse than the first.
65 Pilate saith to them : You have a
guard; go, guard it as you know.
66 And they departing, made the sep-
ulchre sure, sealing the stone, and set-
ting guards.
CHAPTER 28.
AND in the end of the sabbath, when
it began to dawn towards the first
day of the week, came Mary Magdalen
and the other Mary, to see the sepul-
chre.
2 And behold there was a great earth-
quake. For an angel of the Lord de-
scended from heaven, and coming, rolled
back the stone, and sat upon it.
3 And his countenance was as light-
ning, and his raiment as snow.
4 And for fear of him, the guards were
struck with terror, and became as dead
men.
5 And the angel answering, said to the
women: Fear not you; for I know that
you seek Jesus who was crucified.
6 He is not here, for he is risen, as he
said. Come, and see the place where
the Lord was laid.
7 And going quickly, tellye his disci-
ples that he is risen : and behold he will
go before you into Galilee; there you
shall see him. Lo, I have foretold it to
you.
8 And they went out quickly from the
152 AUTHORIZED
ST. MA'l'i'HKW, 2B.
"KEVTSrjCJJ-'
9 And as they went to tell his disciples,
behold, Jesus met them, saying. All hail.
And they came and held him by the feet,
and worshipped him.
ID Then said Jesus unto them, Be not
afraid: go tell my brethren that they go
into Galilee, and there shall they see me.
11 Now when they were going, behold,
some of the watch came into the city,
and shewed unto the chief priests all
the things that were done.
12 And when they were assembled with
the elders, and had taken counsel, they
gave large money unto the soldiers,
13 Saying, Say ye. His disciples came
by night, and stole him away while we
slept.
14 And if this come to the governor's
ears, we will persuade him, and secure
you.
15 So they took the money, and did as
they were taught: and this saying is
commonly reported among the Jews un-
til this day.
16 Then the eleven disciples went away
into Galilee, into a mountain where Jesus
had appointed them.
17 And when they saw him, they wor-
shipped him: but some doubted.
18 And Jesus came and spake unto
them, saying, All power is given unto me
in heaven and in earth.
19 Go ye therefore, and teach all na-
tions, baptizing them in the name of the
Father, and of the Son, and of the Holy
Ghost :
20 Teaching them to observe all things
whatsoever I have commanded you: and,
lo, I am with you alway, even unto the
end of the world. Amen.
fear and great joy, and ran to bring
his disciples word. 9 And behold,
Jesus met them, saying. All hail.
And they came and took hold of
his feet, and worshipped him.
10 Then saith Jesus unto them,
Fear not: go tell my brethren that
they depart into Galilee, and there
shall they see me.
II Now while they were going,
behold, some of the guard came
into the city, and told unto the
chief priests all the things that
were come to pass. 12 And when
they were assembled with the el-
ders, and had taken counsel, they
gave large money unto the soldiers,
13 saying. Say ye, His disciples
came by night, and stole him away
while we slept. 14 And if this
come to the governor's ears, we
will persuade him, and rid you of
care. 15 So they took the money,
and did as they were taught: and
this saying was spread abroad
among the Jews, and continueth
until this day.
16 But the eleven disciples went
into Galilee, unto the mountain
where Jesus had appointed them.
17 And when they saw him, they
worshipped him: but some doubt-
ed. 18 And Jesus came to them
and spake unto them, saying. All
authority hath been given unto me
in heaven and on earth. 19 Go ye
therefore, and make disciples of
all the nations, baptizing them into
the name of the Father and of the
Son and of the Holy Ghost: 20
teaching them to observe all things
whatsoever I commanded you : and
lo, I am with you alway, even unto
the end of the world.
STANDARD
ST. MATTHEW, 28.
DOUAY 153
the tomb with fear and great joy,
and ran to bring his disciples word.
9 And behold, Jesus met them, say-
ing, All hail. And they came and
took hold of his feet, and wor-
shipped him. 10 Then saith Jesus
unto them. Fear not: go tell my
brethren that they depart into
Galilee, and there shall they see
me.
II Now while they were going,
behold, some of the guard came
into the city, and told unto the
chief priests all the things that
were come to pass. 12 And when
they were assembled with the
elders, and had taken counsel, they
gave much money unto the sol-
diers, 13 saying, Say ye. His disci-
ples came by night, and stole him
away while we slept. 14 And if
this come to the governor's ears,
we will persuade him, and rid you
of care. iS So they took the money,
and did as they were taught: and
this saying was spread abroad
among the Jews, and continueth un-
til this day.
16 But the eleven disciples went
into Galilee, unto the mountain
where Jesus had appointed them.
17 And when they saw him, they
worshipped him; but some
doubted. 18 And Jesus came_ to
them and spake unto them, saying,
All authority hath been given
unto me in heaven and on earth.
19 Go ye therefore, and make
disciples of all the nations, bap-
tizing them into the name of the
Father and of the Son and of the
Holy Spirit : 20 teaching them to
observe all things whatsoever I
commanded you : and lo, I am
with you always, even unto the
end of the world.
sepulchre with fear and great joy, run-
ning to tell his disciples.
9 And behold Jesus met them, saying:
All hail. _ But they came up and took
hold of his feet, and adored him.
ID Then Jesus said to them: Fear not.
Go, tell my brethren that they go into
Galilee, there they shall see me.
11 Who when they were departed, be-
hold some of the guards came into the
city, and told the chief priests all things
that had been done.
12 And they being assembled together
with the ancients, taking counsel, gave
a great sum of money to the soldiers,
13 Saying: Say you. His disciples came
by night, and stole him away when we
were asleep.
14 And if the governor shall hear of
this, we will persuade him, and secure
you.
15 So they taking the money, did as
they were taught: and this word was
spread _ abroad among the Jews even
unto this day.
16 And the eleven disciples went into
Galilee, unto the mountain where Jesus
had appointed them.
17 And seeing him they adored: but
some doubted.
18 And Jesus coming, spoke to them,
saying: All power is given to me in hea-
ven and in earth.
_ 19 Going _ therefore, teach ye all na-
tions; baptizing them in the name of
the Father, and of the Son, and of the
Holy Ghost.
20 Teaching them to observe all things
whatsoever I have commanded you : and
behold I am with you all days, even to
the consummation of the world.
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. MARK
AUTHORIZED VERSION
PROTESTANT
REVISED VERSION
PROTESTANT
CHAPTER I.
THE beginning of the gospel of Jesus
Christ, the Son of God;
2 As it is written in the prophets, Be-
hold, I send my messenger before thy
face, which shall prepare thy way before
thee.
3 The voice of one crying in the wil-
derness. Prepare ye the way of the Lord,
make his paths straight.
4 John did baptize in the wilderness,
and preach the baptism of repentance
for the remission of sins.
5 And there went out unto him all the
land of Judsea, and they of Jerusalem,
and were all baptized of him in the river
of Jordan, confessing their sins.
6 And John was clothed with camel's
hair, and with a girdle of a skin about
his loins; and he did eat locusts and wild
honey ;
7 And preached, saying. There cometh
one mightier than I after me, the latchet
of whose shoes I am not worthy to stoop
down and unloose.
8 I indeed have baptized you with
water: but he shall baptize you with the
Holy Ghost.
9 And it came to pass in those days,
that Jesus came from Nazareth of Gali-
lee, aijd was baptized of John in Jor-
dan.
10 And straightway coming up out of
the water, he saw the heavens opened,
and the Spirit like a dove descending
upon him :
11 And there came a voice from heaven,
saying, Thou art my beloved Son, in
whom I am well pleased.
12 And immediately the spirit driveth
him into the wilderness.
13 And he was there in the wilderness
forty days, tempted of Satan; and was
with the wild beasts; and the angels min-
istered imto him.
14 Now after that John was put in
prison, Jesus came into Galilee, preaching
the gospel of the kingdom of God,
15 And saying. The time is fulfilled,
154
T^HE beginning of the gospel
I JL of Jesus Christ, the Son of
God.
2 Even as it is written in Isaiah
the prophet.
Behold, I send my messenger
before thy face.
Who shall prepare thy way;
3 The voice of one crying in the
wilderness.
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight;
4 John came, who baptized in
the wilderness and preached the
baptism of repentance unto remis-
sion of sins. 5 And there went out
unto him all the country of Judaea,
and all they of Jerusalem ; and they
were baptized of him in the river
Jordan, confessing their sins. 6
And John was clothed with camel's
hair, and had a leathern girdle
about his loins, and did eat locusts
and wild honey. 7 And he preached,
saying, There cometh after me he
that is mightier than I, the latchet
of whose shoes I am not worthy
to stoop down and unloose. 8 I
baptized you with water; but he
shall baptize you with the Holy
Ghost.
9 And it came to pass in those
days, that Jesus came from Naza-
reth of Galilee, and was baptized
of John in the Jordan. 10 And
straightway coming up out of the
water, he saw the heavens rent
asunder, and the Spirit as a dove
descending upon him: 11 and a
voice came out of the heavens.
Thou art my beloved Son, in thee
I am well pleased.
12 And straightway the Spirit
driveth him forth into the wilder-
ness. 13 And he was in the
wilderness forty days tempted of
Satan; and he was with the wild
beasts; and the angels ministered
unto him.
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. MARK
STANDARD VERSION
PROTESTANT
DOUAY VERSION
ROMAN CATHOLIC
T^HE beginning of the gospel
I X of '
Jesus Christ, the Son of
I
God.
2 Even as it is written in Isaiah
the prophet,
Behold, I send my messenger
before thy face.
Who shall prepare thy way;
3 The voice of one crying in the
wilderness,
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight;
4 John came, who baptized in the
wilderness and preached the bap-
tism of repentance unto remission
of sins. 5 And there went out unto
him all the country of Judaea, and
all they of Jerusalem; and they
were baptized of him in the river
Jordan, confessing their sins. 6
And John was clothed with camel's
hair, and had a leathern girdle
about his loins, and did eat lo-
custs and wild honey. 7 And he
preached, saying. There cometh
after me he that is mightier than
I, the latchet of whose shoes I am
not worthy to stoop down and
unloose. 8 I baptized you in water ;
but he shall baptize you in the Holy
Spirit.
9 And it came to pass in those
days, that Jesus came from Naz-
areth of Galilee, and was baptized
of John in the Jordan. lo And
straightway coming up out of the
water, he saw the heavens rent
asunder, and the Spirit as a dove
descending upon him: ii and a
voice came out of the heavens.
Thou art my beloved Son, in thee
I am well pleased.
12 And straightway the Spirit
driveth him forth into the wilder-
ness. 13 And he was in the wil-
derness forty days tempted of
Satan; and he was with the wild
beasts; and the angels ministered
unto him.
CHAPTER I.
THE beginning of the gospel of Jesus
Christ, the Son of God.
2 As it is written in Isaias the prophet :
Behold I send my angel before thy face,
who shall prepare the way before thee.
3 A voice of one crying in the desert:
Prepare ye the way of the Lord, make
straight his paths.
4 John was in the desert baptizing,
and preaching the baptism of penance,
unto remission of sins.
5 A-nd there went out to him all the
country of Judea, and all they of Jeru-
salem, and were baptized by him in the
river of Jordan, confessing their sins.
6 And John was clothed with camel's
hair, and a leathern girdle about his loins ;
and he ate locusts and wild honey.
7 And he preached, saying : There com-
eth after me one mightier than I, the
latchet of whose shoes I am not worthy
to stoop down and loose.
8 I have baptized you with water; but
he shall baptize you with the Holy Ghost.
9 And it came to pass, in those days,
Jesus came from Nazareth of Galilee, and
was baptized by John in the Jordan.
10 And forthwith coming up out of the
water, he saw the heavens opened, and
the Spirit as a dove descending, and re-
maining on him.
11 And there came a voice from hea-
ven: Thou art my beloved Son; in thee
I am well pleased.
12 And immediately the Spirit drove
him out into the desert.
13 And he was in the desert forty days
and forty nights, and was tempted by
Satan; and he was with beasts, and the
angels ministered to him.
14 And after that John was delivered
up, Jesus came into Galilee, preaching
the gospel of the kingdom of God,
15 And saying: The time is accom-
plished, and the kingdom of God is at
hand : repent, and believe the gospel.
16 And passing by the sea of Galilee,
he saw Simon and Andrew his brother,
155
iS6 AUTHORIZED
STT
LVLn.J.-\.±-^, X.
and the kingdom of God is at hand: re-
pent ye, and believe the gospel.
i6 Now as he walked by the sea of
Galilee, he saw Simon and Andrew his
brother casting a net into the sea: for
they were fishers.
17 And Jesus said unto them. Come
ye after me, and I will make you to
become fishers of men.
18 And straightway they forsook their
nets, and followed him.
19 And when he had gone a little
farther thence, he saw James the son of
Zebedee, and John his brother, who also
were in the ship mending their nets.
20 And straightway he called them :
and they left their father Zebedee in
the ship with the hired servants, and
went after him.
21 And they went into Capernaum;
and straightway on the sabbath day he
entered into the synagogue, and taught.
22 And they were astonished at his
doctrine : for he taught them as one that
had authority, and not as the scribes.
23 And there was in their synagogue
a man with an unclean spirit; and he
cried out,
24 Saying, Let us alone; what have we
to do with thee, thou Jesus of Nazareth?
art thou come to destroy us? I know
thee who thou art, the Holy One of God.
25 And Jesus rebuked him, saying.
Hold thy peace, and come out of him.
26 And when the unclean spirit had
torn him, and cried with a loud voice, he
came out of him.
27 And they were all amazed, insomuch
that they questioned among themselves,
saying. What thing is this? what new
doctrine is this? for with authority com-
mandeth he even the unclean spirits, and
they do obey him.
28 And immediately his fame spread
abroad throughout all the region round
about Galilee.
29 And forthwith, when they were
come out of the synagogue, they entered
into the house of Simon and Andrew,
with James and John.
30 But Simon's wife's mother lay sick
of a fever, and anon they tell him of her.
31 And he came and took her by the
hand, and lifted her up ; and immediately
the fever left her, and she ministered unto
them.
32 And at even, when the sun did set,
they brought unto him all that were
diseased, and them that were possessed
with devils.
14 Now after that John was de-
livered up, Jesus came into Gali-
lee, preaching the gospel of God,
IS and saying, The time is fulfilled,
and the kingdom of God is at
hand: repent ye, and believe in the
gospel.
16 And passing along by the sea
of Galilee, he saw Simon and An-
drew the brother of Simon casting
a net in the sea : for they were fish-
ers. 17 And Jesus said unto them,
Come ye after me, and I will make
you to become fishers of men. 18
And straightway they left the nets,
and followed him. 19 And going
on a little further, he saw James
the son of Zebedee, and John his
brother, who also were in the boat
mending the nets. 20 And straight-
way he called them: and they left
their father Zebedee in the boat
with the hired servants, and went
after him.
21 And they go into Capernaum;
and straightway on the sabbath
day he entered into the synagogue
and taught. 22 And they were
astonished at his teaching: for he
taught them as having authority,
and_ not as the scribes. 23 And
straightway there was in their syn-
agogue a man with an unclean
spirit; and he cried out, 24 saying,
What have we to do with thee,
thou Jesus of Nazareth? art thou
come to destroy us? I know thee
who thou art, the Holy One of
God. 25 And Jesus rebuked him,
saying. Hold thy peace, and come
out of him. 26 And the unclean
spirit, tearing him and crying
with a loud voice, came out of him.
27 And they were all amazed, in-
somuch that they questioned among
themselves, saying, What is this?
a new teaching! with authority he
commandeth even the unclean spir-
its, and they obey him. 28 And
the report of him went out straight-
way everywhere into all the region
of Galilee round about.
29 And straightway, when they
were come out of the synagogue,
they came into the house of Simon
and Andrew, with James and John.
30 Now Simon's wife's mother lay
sick of a fever; and straightway
they tell him of her: 31 and he
came and took her by the hand,
STANDARD
ST. MARK, I.
DOUAY 157
14 Now after John was deliv-
ered up, Jesus came into Galilee,
preaching the gospel of God,
IS and saying, The time is ful-
filled, and the kingdom of God is
at hand: repent ye, and believe
in the gospel.
16 And passing along by the
sea of Galilee, he saw Simon and
Andrew the brother of Simon
casting a net in the sea; for
they were fishers. 17 And Jesus
said unto them, Come ye after me,
and I will make you to become
fishers of men. 18 And straight-
way they left the nets, and fol-
lowed him. 19 And going on a
little further, he saw James the
son of Zebedee, and John his
brother, who also were in the
boat mending the nets. 20 And
straightway he called them: and
they left their father Zebedee in
the boat with the hired servants,
and went after him.
21 And they go into Caper-
naum; and straightway on the
sabbath day he entered into the
synagogue and taught. 22 And
they were astonished at his teach-
ing: for he taught them as having
authority, and not as the scribes.
23 And straightway there was in
their synagogue a man with an
unclean spirit ; and he cried out,
24 saying. What have we to do
with thee, Jesus thou Nazarene?
art thou come to destroy us? I
know thee who thou art, the
Holy One of God. 25 And Jesus
rebuked him, saying. Hold thy
peace, and come out of him.
26 And the unclean spirit, tear-
ing him and crying with a loud
voice, came out of him. 27 And
they were all amazed,' insomuch
that they jjuestioned among them-
selves, saying. What is this? a new
teaching! with authority he com-
mandeth even the unclean spirits,
and they obey him. 28 And_ the
report of him went out straight-
way everywhere into all the region
of Galilee round about.
29 And straightway, when they
were come out of the synagogue,
they came into the house of Simon
and Andrew, with James and John.
3D Now Simon's wife's mother lay
sick of a fever; and straightway
casting nets into the sea (for they were
fishermen).
17 And Jesus said to them: Come after
me, and I will make you to become fish-
ers of men.
18 And immediately leaving their nets,
they followed him.
19 And going on from thence a little
farther, he saw James the son of Zebedee,
and John his brother, who also were
mending their nets in the ship:
20 And forthwith he called them. And
leaving their father Zebedee in the ship
with his hired men, they followed him.
21 And they entered into Caphar-
naum, and forthwith upon the sabbath
days going into the synagogue, he taught
them.
22 And they were astonished at his
doctrine. For he was teaching them as
one having power, and not as the scribes.
23 And there was in their synagogue
a man with an unclean spirit; and he
cried out,
24 Saying: What have we to do with
thee, Jesus of Nazareth? art thou come
to destroy us? I know who thoft art, the
Holy One of God.
25 And Jesus threatened him, saying:
Speak no more, and go out of the man.
26 And the unclean spirit tearing him,
and crying out with a loud voice, went
out of him.
27 And they were all amazed, insomuch
that they questioned among themselves,
saying: What thing is this? what is this
new doctrine? for with power he com-
mandeth even the unclean spirits, and
they obey him.
28 And the fame of him was spread
forthwith into all the country of Galilee.
29 And immediately going out of the
synagogue they came into the house of
Simon and Andrew, with James and John.
30 And Simon's wife's mother lay in a
fit of a fever : and forthwith they tell him
of her.
31 And coming to her, he lifted her up,
taking her by the hand; and immediately
the fever left her, and she ministered
unto them.
32 And when it was evening, after sun-
set, they brought to him all that were ill
and that were possessed with devils.
33 And all the city was gathered to-
gether at the door.
34 And he healed many that were trou-
bled with divers diseases; and he cast
out many devils, and he suffered them
not to speak, because they knew him.
IS8 AUTHORIZED
ST. MARK, I.
REVISED
33 And all the city was gathered to-
gether at the door.
34 And he healed many that were sick
of divers diseases, and cast out many
devils; and suffered not the devils to
speak, because they knew hira.
35 And in the morning, rising up a
great while before day, he went out,
and departed into a solitary place, and
there prayed.
36 And Simon and they that were with
him followed after him.
37 And when they had found hira, they
said unto him, All men seek for thee.
38 And he said unto them. Let us go
into the next towns, that I may preach
there also: for therefore came I forth.
39 And he preached in their synagogues
throughout all Galilee, and cast out
devils.
40 And there came a leper to him,
beseeching him, and kneeling down to
him, and saying unto him, If thou wilt,
thou canst make me clean.
41 And Jesus, moved with compassion,
put forth his hand, and touched him, and
saith unto him, I will ; be thou clean.
42 And as soon as he had spoken, im-
mediately the leprosy departed from him,
and he was cleansed.
43 And he straitly charged him, and
forthwith sent him away;
44 And saith unto him. See thou say
nothing to any man: but go thy way,
shew thyself to the priest, and offer for
thy cleansing those things which Moses
commanded, for a testimony unto them.
45 But he went out, and began to
publish it much, and to blaze abroad the
matter, insomuch that Jesus could no
more openly enter into the city, but was
without in desert places: and they came
to him from every quarter.
and raised her up; and the fever
left her, and she ministered unto
them.
32 And at even, when the sun
did set, they brought unto him all
that were sick, and them that were
possessed with devils. 33 And all
the city was gathered together at
the door. 34 And he healed many
that were sick with divers diseases,
and cast out many devils; and he
suffered not the devils to speak,
because they knew him.
35 And in the morning, a great
while before day, he rose up and
went out, and departed into a desert
place, and there prayed. 36 And
Simon and they that were with him
followed after him; 37 and they
found him, and say unto him. All
are seeking thee. 38 And he saith
unto them, Let us go elsewhere into
the next towns, that I may preach
there also; for to this end came I
forth. 39 And he went into their
synagogues throughout all Galilee,
preaching and casting out devils.
40 And there cometh to him a
leper, beseeching him, and kneel-
ing down to him, and saying unto
hira. If thou wilt, thou canst make
me clean. 41 And being moved
with compassion, he stretched forth
his hand, and touched him, and
saith unto him, I will; be thou
made clean. 42 And straightway
the leprosy departed from him,
and he was made clean. 43 And he
strictly charged him, and straight-
way sent him out, 44 and saith unto
him. See thou say nothing to any
man : but go thy way, shew thy-
self to the priest, and offer for thy
cleansing the things which Moses
commanded, for a testimony unto
them. 45 But he went out, and
began to publish it much, and to
spread abroad the matter, inso-
much that Jesus could no more
openly enter into a city, but was
without in desert places: and they
came to him from every quarter.
STANDARD
ST. MARK, I.
DOUAY IS9
they tell him of her : 31 and he
came and took her by the hand,
and raised her up ; and the fever
left her, and she ministered unto
them.
32 And at even, when the sun
did set, they brought unto him all
that were sick, and them that were
possessed with demons. 33 And
all the city was gathered together
at the ' door. 34 And he healed
many that were sick with divers
diseases, and cast out many de-
mons; and he suffered not the
demons to speak, because they knew
him.
35 And in the morning, a great
while before day, he rose up and
went out, and departed into a
desert place, and there prayed. 36
And Simon and they that were
with him followed after him;
37 and they found him, and say
unto him, All are seeking thee.
38 And he saith unto them. Let
us go elsewhere into the next
towns, that I may preach there also ;
for to this end came I forth.
39 And he went into their
synagogues throughout all Gali-
lee, preaching and casting out
demons.
40 And there cometh to him a
leper, beseeching him, and kneeling
down to him, and saying unto him.
If thou wilt, thou canst make me
clean. 41 And being moved with
compassion, he stretched forth his
hand, and touched him, and saith
unto him, I will; be thou made
clean. 42 And straightway the lep-
rosy departed from him, and he
was made clean. 43 And he strictly
charged him, and straightway sent
him out, 44 and saith unto him.
See thou say nothing to any man:
but go show thyself to the priest,
and offer for thy cleansing the
things which Moses commanded,
for a testimony unto them. 45 But
he went out, and began to publish
it much, and to spread abroad the
matter, insomuch that Jesus could
no more openly enter into a city,
but was without in desert places:
and they came to him from every
quarter,
35 And rising very early, going out, he
went into a desert place: and there he
prayed.
36 And Simon, and they that were with
him, followed after him.
37 And when they had found him, they
said to him: All seek for thee.
38 And he saith to them : Let us go into
the neighbouring towns and cities, that I
may preach there also; for to this pur-
pose am I come.
39 And he was preaching in their syna-
gogues, and in all Galilee, and casting
out devils.
40 And there came a leper to him, be-
seeching him, and kneeling down said to
him : If thou wilt, thou canst make me
clean.
41 And Jesus having compassion on
him, stretched forth his hand ; and touch-
ing him, saith to him: I will. Be thou
made clean.
42 And when he had spoken, immedi-
ately the leprosy departed from him, and
he was made clean.
43 And he strictly charged him, and
forthwith sent him away.
44 And he saith to him: See thou tell
no one; but go, shew thyself to the high
priest, and offer for thy cleansing the
things that Moses commanded, for a testi-
mony to them.
45 But he being gone out, began to pub-
lish and to blaze abroad the word: so
that he could not openly go into the city,
but was without in desert places: and
they flocked to him from all sides.
i6o AUTHORIZED
ST. MARK, 2.
REVISED
CHAPTER 2.
AND again he entered into Caper-
naum after some days; and it was
noised that he was in the house.^
2 And straightway many were gathered
together, insomuch that there was no
room to receive them, no, not so much
as about the door: and he preached the
word unto them.
3 And they come unto him, bringing
one sick of the palsy, which was borne
of four.
4 And when they could not come nigh
unto him for the press, they uncovered
the roof where he was : and when they
had broken it up, they let down the bed
wherein the sick of the palsy lay.
5 When Jesus saw their faith, he said
unto the sick of the palsy. Son, thy sins
be forgiven thee.
6 But there were certain of the scribes
sitting there, and reasoning in their
hearts,
7 Why doth this man thus speak blas-
phemies? who can forgive sins but God
only?
8 And immediately when Jesus per-
ceived in his spirit that they so reasoned
within themselves, he said unto them,
Why reason ye these things in your
hearts?
9 Whether is it easier to say to the
sick of the palsy, Thy sins be forgiven
thee; or to say, Arise, and take up thy
bed, and walk?
10 But that ye may know that the Son
of man hath power on earth to forgive
sins, (he saith to the sick of the palsy,)
11 I say unto thee, Arise, and take up
thy bed, and go thy way into thine house.
12 And immediately he arose, took up
the bed, and went forth before them all;
insomuch that they were all amazed, and
glorified God, saying. We never saw it
on this fashion.
13 And he went forth again by the
sea side; and all the multitude resorted
unto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Levi
the son of Alphaeus sitting at the receipt
of custom, and said unto him. Follow
me. And he arose and followed him.
15 And it came to pass, that, as Jesus
sat at meat in his house, many publicans
and sinners sat also together with Jesus
and his disciples: for there were many,
and they followed him.
16 And when the scribes and Pharisees
saw him eat with publicans and sinners,
A ND when he entered again
2J\. into Capernaum after some
days, it was noised that he was
in the house. 2 And many were
gathered together, so that there was
no longer room for them, no, not
even about the door: and he spake
the word unto them. 3 And they
come, bringing unto him a man
sick of the palsy, borne of four.
4 And when they could not come
nigh unto him for the crowd, they
uncovered the roof where he was:
and when they had broken it up,
they let down the bed whereon the
sick of the palsy lay. 5 And Jesus
seeing their faith saith unto the
sick of the palsy, Son, thy sins are
forgiven. 6 But there were cer-
tain of the scribes sitting there,
and reasoning in their hearts, 7
Why doth this man thus speak? he
blasphemeth : who can forgive sins
but one, even God ? 8 And straight-
way Jesus, perceiving in his spirit
that they so reasoned within them-
selves, saith unto them. Why reason
ye these things in your hearts?
9 Whether is easier, to say to the
sick of the palsy. Thy sins are for-
given ; or to say. Arise, and take
up thy bed, and walk? 10 But that
ye may know that the Son of man
hath power on earth to forgive sins
(he saith to the sick of the palsy),
11 I say unto thee, Arise, take up
thy bed, and go unto thy house.
12 And he arose, and straightway
took up the bed, and went forth
"before them all ; insomuch that they
were all amazed, and glorified God,
saying, We never saw it on this
fashion.
13 And he went forth again by
the sea side; and all the multitude
resorted unto him, and he taught
them. 14 And as he passed by, he
saw Levi the son of Alphseus sit-
ting at the place of toll, and he
saith unto him. Follow me. And
he arose and followed him. 15 And
it came to pass, that he was sitting
at meat in his house, and many
publicans and sinners sat down
with Jesus and his disciples : for
there were many, and they followed
him. 16 And the scribes of the
Pharisees, when they saw that he
was eating with the sinners and
publicans, said unto his disciples,
STANDARD
ST. MARK, 2.
DOUAY i6i
\ ND when he entered again
2x3L into Capernaum after some
days, it was noised that he was in
the house. 2 And many were
gathered together, so that there
was no longer room for them, no,
not even about the door: and
he spake the word unto them.
3 And they come, bringing unto
him a man sick of the palsy, borne
of four. 4 And when they could
not come nigh unto him for the
crowd, they uncovered the roof
where he was : and when they had
broken it up, they let down the
bed whereon the sick of the palsy
lay. 5 And Jesus seeing their
faith saith unto the sick of the
palsy, Son, thy sins are forgiven.
6 But there were certain of the
scribes sitting there, and reasoning
in their hearts, 7 Why doth this
man thus speak? he blasphemeth:
who can forgive sins but one, even
God? 8 And straightway Jesus,
perceiving in his spirit that they so
reasoned within themselves, saith
unto them, Why reason ye these
things in your hearts? 9 Which is
easier, to say to the sick of the
palsy. Thy sins are forgiven; or
to say. Arise, and take up thy bed,
and walk? 10 But that ye may
know that the Son of man hath
authority on earth to forgive sins
(he saith to the sick of the palsy),
11 I say unto thee. Arise, take up
thy bed, and go unto thy house.
12 And he arose, and straightway
took up the bed, and went forth be-
fore them all; insomuch that they
were all amazed, and glorified God,
saying, We never saw it on this
fashion.
13 And he went forth again by
the sea side; and all the multi-
tude resorted unto him, and he
taught them. 14 And as he passed
by, he saw Levi the son of Al-
phaeus sitting at the place of toll,
and he saith unto him. Follow me.
And he arose and followed him.
IS And it came to pass, that he
was sitting at meat in his house,
and many publicans and sinners
sat down with Jesus and his dis-
ciples: for there were many, and
they followed him. 16 And the
scribes of the Pharisees, when they
saw that he was eating with the
CHAPTER 2.
AND again he entered into Caphar-
naum after some days.
2 And it was heard that he was in the
house, and many came together, so that
there was no room; no, not even at the
door; and he spoke to them the word.
3 And they carrie to him, bringing one
sick of the palsy, who was carried by
four.
4 And when they could not offer him
unto him for the multitude, they uncov-
ered the roof where he was; and opening
it, they let down the bed wherein the
man sick of the palsy lay.
5 And when Jesus had seen their faith,
he saith to the sick of the palsy: Son,
thy sins are forgiven thee.
6 And there were some of the scribes
sitting there, and thinking in their
hearts :
7 Why doth this man speak thus? he
blasphemeth. Who can forgive sins, but
God only?
8 Which Jesus presently knowing in his
spirit, that they so thought within them-
selves, saith to them: Why think you
these things in your hearts?
9 Which is easier, to say to the sick of
the palsy: Thy sins are forgiven thee;
or to say: Arise, take up thy bed, and
walk?
10 But that you may know that the Son
of man hath power on earth to forgive
sins, (he saith to the sick of the palsy,)
III say to thee : Arise, take up thy bed,
and go into thy house.
12 And immediately he arose; and tak-
ing up his bed, went his way in the sight
of all; so that all wondered and glorified
God,' saying: We never saw the like.
13 And he went forth again to the sea
side; and all the multitude came to him,
and he taught them.
14 And when he was passing by, he
saw Levi the son of Alpheus sitting at the
receipt of custom ; and he saith to him :
Follow me. And rising up, he followed
him.
15 And it came to pass, that as he sat
at meat in his house, many publicans and
sinners sat down together with Jesus
and his disciples. For they were many,
who also followed him.
16 And the scribes and the Pharisees,
seeing that he ate with publicans and
sinners, said to his disciples: Why doth
your master eat and drink with publi-
cans and sinners?
i62 AUTHORIZED
ST. MARK, 2.
"TE^i:^ V XijAJi-
they said unto his disciples, How is it
that he eateth and drinketh with pub-
licans and sinners?
17 When Jesus heard it, he saith unto
them. They that are whole have no need
of the physician, but they that are sick:
I came not to call the righteous, but sin-
ners to repentance.
18 And the disciples of John and of
the Pharisees used to fast: and they
come and say unto him. Why do the dis-
ciples of John and of the Pharisees fast,
but thy disciples fast not?
19 And Jesus said unto them, Can the
children of the bridechamber fast, while
the bridegroom is with them? as long
as they have the bridegroom with them,
they cannot fast.
20 But the days will come, when the
bridegroom shall be taken away from
them, and then shall they fast in those
days.
21 No man also seweth a piece of new
cloth on an old garment: else the new
piece that filled it up taketh away from
the old, and the rent is made worse.
22 And no man putteth new wine into
old bottles : else the new wine doth burst
the bottles, and the wine is spilled, and
the bottles will be marred: but new wine
must be put into new bottles.
23 And it came to pass, that he went
through the corn fields on the sabbath
day; and his disciples began, as they
went, to pluck the ears of corn.
24 And the Pharisees said unto him,
Behold, why do they on the sabbath day
that which is not lawful?
25 And he said unto them. Have ye
never read what David did, when he had
need, and was an hungred, he, and they
that were with him?
26 How he went into the house of God
in the days of Abiathar the high priest,
and did eat th« shewbread, which is not
lawful to eat but for the priests, and
gave also to them which were with him?
27 And he said unto them. The sab-
bath was made for man, and not man
for the sabbath :
28 Therefore the Son of man is Lord
also of the sabbath.
He eateth and drinketh with pub-
licans and sinners. 17 And when
Jesus heard it, he saith unto them.
They that are whole have no need
of a physician, but they that are
sick: I came not to call the right-
eous, but sinners.
18 And John's disciples and the
Pharisees were fasting: and they
come and say unto him, Why do
John's disciples and the disciples
of the Pharisees fast, but thy disci-
ples fast not? 19 And Jesus said
unto them, C^an the sons of the
bride-chamber fast, while the bride-
groom 4S with them? as long as they
have the bridegroom with them,
they cannot fast. 20 But the days
will come, when the bridegroom
shall be taken away from them, and
then will they fast in that day.
21 No man seweth a piece of un-
dressed cloth on an old garment:
else that which should fill it up
taketh from it, the new from the
old, and a worse rent is made.
22 And no man putteth new wine
into old wine-skins : else the wine
will burst the skins, and the wine
perisheth, and the skins: but they
put new wine into fresh wine-skins.
23 And it came to pass, that he
was going on the sabbath day
through the cornfields ; and his dis-
ciples began, as they went, to
pluck the ears of corn. 24 And the
Pharisees said unto him. Behold,
why do they on the sabbath day
that which is not lawful? 25 And
he said unto them. Did ye never
read what David did, when he had
need, and was an hungred, he, and
they that were with him? 26 How
he entered into the house of God
when Abiathar was high priest,
and did eat the shewbread, which
it is not lawful to eat save for the
priests, and gave also to them that
were with him? 27 And he said
unto them. The sabbath was made
for man, and not man for the sab-
bath : 28 so that the Son of man is
lord even of the sabbath.
STANDARD
ST. MARK, 2.
DOUAY 163
sinners and publicans, said unto
his disciples. How is it that he
eateth and drinketh with publi-
cans and sinners? 17 And when
Jesus heard it, he saith unto them.
They that are whole have no need
of a physician, but they that are
sick: I came not to call the right-
eous, but sinners.
18 And John's disciples and the
Pharisees were fasting: and they
come and say unto him, Why do
John's disciples and the disciples
of the Pharisees fast, but thy disci-
ples fast not? 19 And Jesus said
unto them, Can the sons of the
bridechamber fast, while the bride-
groom is with them ? as long as they
have the bridegroom with them,
they cannot fast. 20 But the days
will come, when the bridegroom
shall be taken away from them,
and then will they fast in that day.
21 No man seweth a piece of un-
dressed cloth on an old garment:
else that which should fill it up
taketh from it, the new from the
old, and a worse rent is made.
22 And no man putteth new wine
into old wine-skins; else the wine
will burst the skins, and the wine
perisheth, and the skins : but they
put new wine into fresh wine-skins.
23 And it came to pass, that he
was going on the sabbath day
through the grainfields ; and his dis-
ciples began, as they went, to pluck
the ears. 24 And the Pharisees
said unto him. Behold, why do they
on the sabbath day that which is
not lawful? 25 And he said unto
them, Did ye never read what Da-
vid did, when he had need, and vvas
hungry, he, and they that were with
him? 26 How he entered into the
house of God when Abiathar was
high priest, and ate the showbread,
which it is not lawful to eat save
for the priests, and gave also to
them that were with him? 27 And
he said unto them. The sabbath was
made for man, and not man for the
sabbath : 28 so that the Son of man
is lord even of the sabbath.
17 Jesus hearing this, saith to them:
They that are well have no need of a
physician, but they that are sick. For I
came not to call the just, but sinners.
18 And the disciples of John and the
Pharisees used to fast; and they come
and say to him : Why do the disciples of
John and of the Pharisees fast; but thy
disciples do not fast?
19 And Jesus saith to them: Can the
children of the marriage fast, as long as
the bridegroom is with them? As long
as they have the bridegroom with them,
they cannot fast.
20 But the days will come when the
bridegroom shall be taken away from
them; and then they shall fast in those
days.
21 No man seweth a piece of raw cloth
to an old garment: otherwise the new
piecing taketh away from the old, and
there is made a greater rent.
22 And no man putteth new wine into
old bottles : otherwise the wine will burst
the bottles, and both the wine will be
spilled, and the bottles will be lost. But
new wine must be put into new bottles.
23 And it came to pass again, as the
Lord walked through the corn fields on
the sabbath, that his disciples began to
go forward, and to pluck the ears of corn.
24 And the Pharisees said to him: Be-
hold, why do they on the sabbath day
that which is not lawful?
25 And he said to them: Have you
never read what David did when he had
need, and was hungry himself, and they
that were with him?
26 How he went into the house of God,
under Abiathar the high priest, and did
eat the loaves of proposition, which was
not lawful to eat but for the priests, and
gave to them who were with him ?
27 And he said to them: The sabbath
was made for man, and not man for the
sabbath.
28 Therefore the Son of man is Lord of
the sabbath also.
i64 AUTHORIZED
ST. MARK, 3.
REVISED
CHAPTER 3.
AND he entered again into the syna-
gogue; and there was a man there
which had a withered hand.
2 And they watched him, whether he
would heal him on the sabbath day; that
they might accuse him.
3 And he saith unto the man which had
the withered hand. Stand forth.
4 And he saith unto them, Is it lawful
to do good on the sabbath days, or to do
evil? to save life, or to kill? But they
held their peace.
5 And when he had looked round about
on them with anger, being grieved for the
hardness of their hearts, he saith unto the
man. Stretch forth thine hand. And he
stretched it out: and his hand was re-
stored whole as the other.
6 And the Pharisees went forth, and
straightway took counsel with the Hero-
dians against him, how they might destroy
him.
• 7 But Jesus withdrew himself with
his disciples to the sea: and a great mul-
titude from Galilee followed him, and
from Judaea,
8 And from Jerusalem, and from
Idumaea, and from beyond Jordan ; and
they about Tyre and Sidon, a great mul-
titude, when they had heard what great
things he did, came unto him.
9 And he spake to his disciples, that a
small ship should wait on him because
of the multitude, lest they should throng
him.
ID For he had healed many; insomuch
that they pressed upon him for to touch
him, as many as had plagues.
11 And unclean spirits, when they saw
him, fell down before him, and cried,
saying. Thou art the Son of God.
12 And he straitly charged them that
they should not make him known.
13 And he goeth up into a mountain,
and calleth unto him whom he would:
and they came unto him.
14 And he ordained twelve, that they
should be with him, and that he might
send them forth to preach,
15 And to have power to heal sick-
nesses, and to cast out devils :
16 And Simon he surnamed Peter;
17 And James the son of Zebedee, and
John the brother of James; and he sur-
named them Boanerges, which is, The
sons of thunder:
18 And Andrew, and Philip, and Bar-
tholomew, and Matthew, and Thomas,
A ND he entered again into the
3x\. synagogue; and there was a
man there which had his hand with-
ered. 2 And they watched him,
whether he would heal him on the
sabbath day; that they might ac-
cuse him. 3 And he saith unto the
man that had his hand withered.
Stand forth. 4 And he saith unto
them. Is it lawful on the sabbath
day to do good, or to do harm? to
save a life, or to kill? But they
held their peace. 5 And when he
had looked round about on them
with anger, being grieved at the
hardening of their heart, he saith
unto the man, Stretch forth thy
hand. And he stretched it forth:
and his hand was restored. 6 And
the Pharisees went out, and
straightway with the Herodians
took counsel against him, how they
might destroy him.
7 And Jesus with his disciples
withdrew to the sea: and a great
multitude from Galilee followed:
and from Judsea, 8 and from Jeru-
salem, and from Idumsea, and be-
yond Jordan, and about Tyre and
Sidon, a great multitude, hearing
what great things he did, came
unto him. 9 And he spake to his
disciples, that a little boat should
wait on him because of the crowd,
lest they should throng him : 10 for
he had healed many; insomuch
that as many as had plagues
pressed upon him that they might
touch him. 11 And the unclean
spirits, whensoever they beheld
him, fell down before him, and
cried, saying, Thou art the Son of
God. 12 And he charged them
much that they should not make
him known.
13 And he goeth up into the
mountain, and calleth unto him
whom he himself would: and they
went unto him. 14 And he ap-
pointed twelve, that they might
be with him, and that he might
send them forth to preach, 15 and
to have authority to cast out devils :
16 and Simon he surnamed Peter;
17 and James the son of Zebedee,
and John the brother of James;
and them he surnamed Boanerges,
which is, Sons of thunder: 18 and
Andrew, and Philip, and Bartholo-
mew, and Matthew, and Thomas,
STANDARD
ST. MARK, 3.
DOUAY
i6s
A ND he entered again into
3-£*- the synagogue ; and there
was a man there who had his hand
withered. 2 And they watched him,
whether he would heal him on the
sabbath day; that they might ac-
cuse him. 3 And he saith unto the
man that had his hand withered,
Stand forth. 4 And he saith unto
them, Is it lawful on the sabbath
day to do good, or to do harm?
to save a life, or to kill? But they
held their peace. 5 And when he
had looked round about on them
with anger, being grieved at the
hardening of their heart, he saith
unto the man. Stretch forth thy
hand. And he stretched it forth;
and his hand was restored. 6 And
the Pharisees went out, and
straightway with the Herodians
took counsel against him, how they
might destroy him.
7 And Jesus with his disciples
withdrew to the sea : and a great
multitude from Galilee followed;
and from Judsa, 8 and from Jeru-
salem, and from Idumaea, and be-
yond the Jordan, and about Tyre
and Sidon, a great multitude,'»hear-
ing what great things he did, came
unto him. 9 And he spake to his
disciples, that a little boat should
wait on him because of the crowd,
lest they should throng him : 10 for
he had healed many ; insomuch that
as many as had plagues pressed
upon him that they might touch
him. II And the unclean spirits,
whensoever they beheld him, fell
down before him, and cried, say-
ing. Thou art the Son of God. 12
And he charged them much that
they should not make him known.
13 And he goeth up into the
mountain, and calleth unto him
whom he himself would; and they
went unto him. 14 And he ap-
pointed twelve, that they might be
with him, and that he might send
them forth to preach, 15 and to
have authority to cast out demons :
16 and Simon he surnamed Peter;
17 and James the son of Zebedee,
and John the brother of James;
and them he surnamed Boanerges,
which is, Sons of thunder: 18 and
Andrew, and Philip, and Bartholo-
mew, and Matthew, and Thomas,
an4 James, the son of Alphseus, and
CHAPTER 3.
AND he entered again into the syna-
gogue, and there was a man there
who had a withered hand.
2 And they watched him whether he
would heal on the sabbath days; that
they might accuse him.
3 And he said to the man who had the
withered hand: Stand up in the midst.
4 And he saith to them : Is it lawful to
do good on the sabbath days, or to do
evil? to save life, or to destroy? But
they held their peace.
5 And looking round about on them
with anger, being grieved for the blind-
ness of their hearts, he saith to the man :
Stretch forth thy hand. And he stretched
it forth : and his hand was restored unto
him.
6 And the Pharisees going out, imme-
diately made a consultation with the
Herodians against him, how they might
destroy him.
7 But Jesus retired with his disciples to
the sea; and a great multitude followed
him from Galilee and Judea,
8 And from Jerusalem, and from
Idumea, and from beyond the Jordan.
And they about Tyre and Sidon, a great
multitude, hearing the things which he
did, came to him.
9 And he spoke to his disciples that a
small ship should wait on him because of
the multitude, lest they should throng
him.
10 For he healed many, so that they
pressed upon him for to touch him, as
many as had evils.
11 And the unclean spirits, when they
saw him, fell down before him : and they
cried, saying:
12 Thou art the Son of God. And he
strictly charged them that they should
not make him known.
13 And going up into a mountam, he
called unto him whom he would him-
self: and they came to him.
14 And he made that twelve should be
with him, and that he might send them to
preach.
15 And he gave them power to heal
sicknesses, and to cast out devils.
16 And to Simon he gave the name
Peter:
17 And James the son of Zebedee, and
John the brother of James ; and he named
them Boanerges, which is, The sons of
thunder :
18 And Andrew and Philip, and Bar-
i66 AUTHORIZED
ST. MARK, 4.
Kil ViOlii-'
and James the son of Alphsus, and
Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19 And Judas Iscariot, which also be-
trayed him : and they went into an
house.
20 And the multitude cometh together
again, so that they could not so much as
eat bread.
21 And when his friends heard of it,
they went out to lay hold on him : for
they said, He is beside himself.
22 And the scribes which came down
from Jerusalem said, He hath Beelzebub,
and by the prince of the devils casteth he
out devils.
23 And he called them unto him, and
said unto them in parables. How can
Satan cast out Satan?
24 And if a kingdom be divided against
itself, that kingdom cannot stand.
25 And if a house be divided against
itself, that house cannot stand.
26 And if Satan rise up against him-
self, and be divided, he cannot stand, but
hath an end.
27 No man can enter into a strong
man's house, and spoil his goods, except
he will first bind the strong man ; and
then he will spoil his house.
28 Verily I say unto you. All sins shall
be forgiven unto the sons of men, and
blasphemies wherewith soever they shall
blaspheme :
29 But he that shall blaspheme against
the Holy Ghost hath never forgiveness,
but is in danger of eternal damnation :
30 Because they said, He hath an un-
clean spirit.
31 There came then his brethren and
his mother, and, standing without, sent
unto him, calling him.
32 And the multitude sat about him,
and they said unto him, Behold, thy
mother and thy brethren without seek
for thee.
33 . And he answered them, saying.
Who is my mother, or my brethren?
34 And he looked round about on them
which sat about him, and said, Behold
my mother and my brethren !
35 For whosoever shall do the will of
God, the same is my brother, and my
sister, and mother.
CHAPTER 4.
AND he began again to teach by the
sea side: and there was gathered
unto him a great multitude, so that he
entered into a ship, and sat in the sea;
and James the son of Alphaeus, and
Thaddaeus, and Simon the Cana-
naean, 19 and Judas Iscariot, which
also betrayed him.
And he cometh into a house.
20 And the multitude cometh to-
gether again, so that they could
not so much as eat bread. 21 And
when his friends heard it, they
went out to lay hold on hirn: for
they said. He is beside himself.
22 And the scribes which came
down from Jerusalem said. He
hath Beelzebub, and. By the
prince of the devils casteth he out
the devils. 23 And he called them
unto him, and said unto them in
parables. How can Satan cast out
Satan? 24 And if a kingdom be
divided against itself, that kingdom
cannot stand. 25 And if a house
be divided against itself, that house
will not be able to stand. _ 26 And
if Satan hath risen up against him-
self, and is divided, he cannot stand,
but hath an end. 27 But no one
can enter into the house of the
strong man, and spoil his goods,
except he first bind the strong man;
and then he will spoil his house.
28 Verily I say unto you. All their
sins shall be forgiven unto the
sons of men, and their blasphemies
wherewith soever they shall blas-
pheme : 29 but whosoever shall
blaspheme against the Holy Spirit
hath never forgiveness, but is guilty
of an eternal sin : 30 because they
said. He hath an unclean spirit.
31 And there come his mother
and his brethren; and, standing
without, they sent unto him, call-
ing him. 32 And a multitude was
sitting about him; and they say
unto him. Behold, thy mother and
thy brethren without seek for thee.
33 And he answereth them, and
saith, Who is my mother and my
brethren? 34 And looking round
on them which sat round about
him, he saith, Behold, my mother
and my brethren ! 35 For whoso-
ever shall do the will of God, the
same is my brother, and sister, and
mother.
A A ^^ ^S^i" he began to teach
4XA. by the sea side. And there
is gathered unto him a very great
multitude, so that he entered into
STANDARD
ST. MARK, 4.
DOUAY
167
Thaddaeus and Simon the Cana-
naean, 19 and Judas Iscariot, who
also betrayed him.
And he cometh into a house. 20
And the multitude cometh together
again, so that they could not so
much as eat bread. 21 And when
his friends heard it, they went out
to lay hold on him : for they said,
He is beside himself. 22 And the
scribes that came down from Jeru-
salem said. He hath Beelzebub, and,
By the prince of the demons cast-
eth he out the demons. 23 And he
called them unto him, and said unto
them in parables. How can Satan
cast out Satan? 24 Andif a king-
dom be divided against itself, that
kingdom cannot stand. 25 And if
a house be divided against itself,
that house will not be able to stand.
26 And if Satan hath risen up
against himself, and is divided, he
cannot stand, but hath an end. 27
But no one can enter into the
house of the strong man, and spoil
his goods, except he first, bind the
strong man; and then he will spoil
his house. 28 Verily I say unto
you. All their sins shall be for-
given unto the sons of men, and
their blasphemies wherewith soever
they shall blaspheme : 29 but who-
soever shall blaspheme against the
Holy Spirit hath never forgiveness,
but is guilty of an eternal sin : 30
because they said, He hath an un-
clean spirit.
31 And there come his mother
and his brethren; and, standing
without, they sent unto him, calling
him. 32 And a multitude was sit-
ting abodt him ; and they say unto
him. Behold, thy mother and thy
brethren without seek for thee.
33 And he answereth them, and
saith. Who is my mother and my
brethren? 34 And looking round
on them that sat round about him,
he saith, Behold, my mother and
my brethren! 35 For whosoever
shall do the will of God, the same
is my brother, and sister, and
mother.
. A ND again he began to teach
4xA. by the sea side. And there
is gathered unto him a very great
multitude, so that he entered into
tholomew and Matthew, and Thomas and
James of Alpheus, and Thaddeus, and Si-
mon the Cananean :
19 And Judas Iscariot, who also be-
trayed him.
20 And%hey come to a house, and the
multitude cometh together again, so that
they could not so much as eat bread.
21 And when his friends had heard of
it, they went out to lay hold of him.
For they said : He is become mad.
22 And the scribes who were come
down from Jerusalem, said: He hath
Beelzebub, and by the prince of devils
he casteth out devils.
23 And after he had called them to-
gether, he said to them in parables: How
can Satan cast out Satan?
24 And if a kingdom be divided against
itself, that kingdom cannot stand.
25 And if a house be divided against it-
self, that house cannot stand.
26 And if Satan be risen up against
himself, he is divided, and cannot stand,
but hath an end.
27 No man can enter into the house of
a strong man and rob him of his goods,
unless he first bind the" strong man, and
then shall he plunder his house.
28 Amen I say to you, that all sins
shall be forgiven unto the sons of men,
and the blasphemies wherewith they shall
blaspheme :
29 But he that shall blaspheme against
the Holy Ghost, shall never have forgive-
ness, but shall be guilty of an everlasting
sin.
30 Because they said : He hath an un-
clean spirit.
31 And his mother and his brethren
came; and standing without, sent unto
him, calling him.
32 And the multitude sat about him;
and they say to him: Behold thy mother
and thy brethren without seek for thee.
33 And answering them, he said : Who
is my mother and my brethren?
34 And looking round about on them
who sat about him, he saith: Behold my
mother and my brethren.
35 For whosoever shall do the will of
God, he is my brother, and my sister,
and mother.
CHAPTER 4.
AND again he began to teach by the
sea side ; and a great multitude was
gathered together unto him, so that he
went up into a ship, and sat in the sea;
i68 AUTHORIZED
ST. MARK, 4.
REVISED
and the whole multitude was by the sea
on the land.
2 And he taught them many things
by parables, and said unto them in his
doctrine,
3 Hearken; Behold, there w^nt out a
sower to sow :
4 And it came to pass, as he sowed,
some fell by the way side, and the fowls
of the air came and devoured it up.
5 And some fell on stony ground,
where it had not much earth; and im-
mediately it sprang up, because it had
no depth of earth :
6 But when the sun was up, it was
scorched ; and because it had no root, it
withered away.
7 And some fell among thorns, and the
thorns grew up, and choked it, and it
yielded no fruit.
8 And other fell on good ground, and
did yield fruit that sprang up and in-
creased; and brought forth, some thirty,
and some sixty, and some an hundred.
9 And he said unto them, He that hath
ears to hear, let him hear.
10 And when he was alone, they that
were about him with the twelve asked
of him the parable.
11 And he said unto them. Unto you
it is given to know the mystery of the
kingdom of God: but unto them that are
without, all these things are done in
parables :
12 That seeing they may see, and not
perceive; and hearing they may hear, and
not understand; lest at any time they
should be converted, and their sins should
be forgiven them.
13 And he said unto them, Know ye
not this parable? and how then will ye
know all parables?
14 The sower soweth the word.
15 And these are they by the way side,
where the word is sown; but when they
have heard, Satan cometh immediately,
and taketh away the word that was sown
in their hearts.
16 And these are they likewise which
are sown on stony ground; who, when
they have heard the word, immediately
receive it with gladness;
17 And have no root in themselves,
and so endure but for a time: after-
ward, when affliction or persecution
ariseth for the word's sake, immediately
they are offended.
18 And these are they which are sown
among thorns ; such as hear the word,
ig And the cares of this world, and
a boat, and sat in the sea; and all
the multitude were by the sea on
the land. 2 And he taught them
many things in parables, and said
unto them in his teaching, 3
Hearken : Behold, the sower went
forth to sow : 4 and it came to pass,
as he sowed, some seed fell by the
way side, and the birds came and
devoured it. 5 And other fell on
the rocky ground, where it had not
much earth ; and straightway it
sprang up, because it had no deep-
ness of earth : 6 and when the sun
was risen, it was scorched; and be-
cause it had no root, it .withered
away. 7 And other fell among the
thorns, and the thorns grew up,
and choked it, and it yielded no
fruit. 8 And others fell into the
good ground, and yielded fruit,
growing up and increasing; and
brought forth, thirtyfold, and
sixtyfold, and a hundredfold. 9 And
he said, Who hath ears to hear, let
him hear.
10 And when he was alone, they
that were about him with the twelve
asked of him the parables. 11 And
he said unto them, Unto you is
given the mystery of the kingdom
of God : but unto them that are
without, all things are done in para-
bles : 12 that seeing they may see,
and not perceive; and hearing they
may hear, and not understand; lest
haply they should turn again, and
it should be forgiven them. 13 And
he saith unto them, Know ye not
this parable? and how shall ye
know all the parables? 14 The
sower , soweth the word. ^ 15 And
these are they by the way side,
where the word is sown ; and when
they have heard, straightway com-
eth Satan, and taketh away the
word which hath been sown in
them. 16 And these in like manner
are they that are sown upon the
rocky places, who, when they have
heard the word, straightway re-
ceive it with joy; 17 and they have
no root in themselves, but endure
for a while; then, when tribulation
or persecution ariseth because of
the word, straightway they stumble.
18 And others are they that are
sown among the thorns; these are
they that have heard the word, 19
and the cares of the world, and the
STANDARD
ST. MARK, 4.
DOUAY
169
a boat, and sat in the sea; and all
the multitude were by the sea on
the land. 2 And he taught them
many things in parables, and said
unto them in his teaching, 3
Hearken : Behold, the sower went
forth to sow : 4 and it came to
pass, as he sowed, some seed fell
by the way side, and the birds came
and devoured it. 5 And other fell
on the rocky ground, where it had
not much earth; and straightway
it sprang up, because it had no
deepness of earth : 6 and when the
sun was risen, it was scorched;
and because it had no root, it with-
ered away. 7 And other fell among
the thorns, and the thorns grew up,
and choked it, and it yielded no
fruit. 8 And others fell into the
good ground, and yielded fruit,
growing up and increasing; and
brought forth, thirtyfold, and six-
tyfold, and a hundredfold. 9 And
he said. Who hath ears to hear,
let him hear.
10 And when he was alone, they
that were about him with the
twelve asked of him the parables.
II And he said unto them, Unto
you is given the mystery of the
kingdom of God: but unto them
that are without, all things are
done in parables : 12 that seeing
they may see, and not perceive;
and hearing' they may hear, and not
understand; lest haply they should
turn again, and it should be for-
given them. 13 And he saith unto
them, Know ye not this parable?
and how shall ye know all the par-
ables? 14 The sower soweth the
word. IS And these are they by
the way side, where the word is
sown; and when they have heard,
straightway cometh Satan, and
taketh away the word which hath
been sown in them. 16 And these
in like manner are they that are
sown upon the rocky places, who,
when they have heard the word,
straightway receive it with joy;
17 and they have no root in them-
selves, but endure for a while;
then, when tribulation or persecu-
tion ariseth because of the word,
straightway they stumble. 18 And
others are they that are sown
among the thorns; these are they
that have heard the word, 19 and
and all the multitude was upon the land
by the sea side.
2 And he taught them many things in
parables, and said unto them in his doc-
trine :
3 Hear ye : Behold, the sower went out
to sow.
4 And whilst he sowed, some fell by
the way side, and the birds of the air
came and ate it up.
5 And other some fell upon stony
ground, where it had not much earth;
and it shot up immediately, because it
had no depth of earth.
6 And when the sun was risen, it was
scorched; and because it had no root, it
withered away.
7 And some fell among thorns ; and the
thorns grew up, and choked it, and it
yielded no fruit.
8 And some fell upon good ground ; and
brought forth fruit that grew up, and in-
creased and yielded, one thirty, another
sixty, and another a hundred.
9 And he said : He that hath ears to
hear, let him hear.
10 And when he was alone, the twelve
that were with him asked him the par-
able.
11 And he said to them: To you it is
given to know the mystery of the king-
dom of God: but to them that are with-
out, all things are done in parables:
12 That seeing they may see, and not
perceive; and hearing they may hear,
and not understand: lest at any time
they should be converted, and their sins
should be forgiven them.
13 And he saith to them : Are you igno-
rant of this parable? and how shall you
know all parables?
14 He that soweth, soweth the word.
15 And these are they by the way side,
where the word is sown, and as soon as
they have heard, immediately Satan com-
eth, and taketh away the word that was
sown in their hearts.
16 And these likewise are they that are
sown on the stony ground: who when
they have heard the word, immediately
receive it with joy. .
17 And they have no root m them-
selves, but are only for a time : and then
when tribulation and persecution ariseth
for the word they are presently scandal-
ized.
18 And others there are who are sown
among thorns: these are they that hear
the word,
19 And the cares of the world, and the
170 AUTHORIZED
ST. MARK, 4.
KKVIbiiJ-'
the deceitfulness of riches, and the lusts
of other things entering in, choke the
word, and it becometh unfruitful.
20 And these are they which are sown
on good ground; such as hear the word,
and receive it, and bring forth fruit, some
thirtyfold, some sixty, and some an hun-
dred.
21 And he said unto them. Is a candle
brought to be put under a bushel, or un-
der a bed? and not to be set on a can-
dlestick ?
22 For there is nothing hid, which
shall not be manifested; neither was
any thing kept secret, but that it should
come abroad.
23 If any man have ears to hear, let
him hear.
24 And he said unto them, Take heed
what ye hear: with what measure ye
mete, it shall be measured to you : and
unto you that hear shall more be given.
25 For he that hath, to him shall be
given : and he that hath not, from him
shall be taken even that which he hath.
26 And he said, So is the kingdom of
God, as if a man should cast seed into
the ground;
27 And should sleep, and rise night
and day, and the seed should spring and
grow up, he knoweth not how.
28 For the earth bringeth forth fruit
of herself; first the blade, then the ear,
after that the full corn in the ear.
29 But when the fruit is brought forth,
immediately he putteth in the sickle, be-
cause the harvest is come.
30 And he said, Whereunto shall we
liken the kingdom of God? or with what
comparison shall we compare it?
31 It is like a grain of mustard seed,
which, when it is sown in the earth, is
less than all the seeds that be in the
earth :
32 But when it is sown, it groweth up,
and becometh greater than all herbs, and
shooteth out great branches; so that the
fowls of the air may lodge under the
shadow of it.
33 And with many such parables spake
he the word unto them, as they were able
to hear it.
34 But without a parable spake he not
unto them: and when they were alone,
he expounded all things to his disciples.
35 And the same day, when the even
was come, he saith unto them. Let us pass
over unto the other side.
36 And when they had sent away the
multitude, they took him even as he was
deceitfulness of riches, arid the
lusts of other things entering m,
choke the word, and it becometh
unfruitful. 20 And those are they
that were sown upon the good
ground; such as hear the word, and
accept it; and bear fruit, thirty-
fold, and sixtyfold, and a hundred-
fold.
21 And he said unto them. Is
the lamp brought to be put under
the bushel, or under the bed, and
not to be put on the stand? 22 For
there is nothing hid, save that it
should be manifested ; neither was
anything made secret, but that it
should come to light. 23 If any
man hath ears to hear, let him hear.
24 And he said unto them. Take
heed what ye hear : with what
measure ye mete it shall be meas-
ured unto you: and more shall be
given unto you. 23 For he that
hath, to him shall be given : and he
that hath not, from him shall be
taken away even that which he
hath.
26 And he said, So is the king-
dom of God, as if a man should cast
seed upon the earth; 27 and should
sleep and rise night and day, and
the seed should spring up and grow,
he knoweth not how. 28 The earth
beareth fruit of herself; first the
blade, then the ear, then the full
corn in the ear. 29 But when the
fruit is ripe, straightway he put-
teth forth the sickle, because the
harvest is come.
30 And he said. How shall we
liken the kingdom of God? or in
what parable shall we set it forth?
31 It is like a grain of mustard
seed, which, when it is sown upon
the earth, though it be less than all
the seeds that are upon the earth,
32 yet when it is sown, groweth
up, and becometh greater than all
the herbs, and putteth out great
branches ; so that the birds of the
heaven can lodge under the shadow
thereof.
33 And with many such parables
spake he the word unto them, as
they were able to hear it: 34 and
without a parable spake he not
unto them : but privately to his own
disciples he expounded all things.
3S And on that day, when even
was come, he saith unto them, Let
STANDARD
ST. MARK, 4.
DOUAY 171
the cares of the world, and the
deceitfulness of riches, and the
lusts of other things entering in,
choke the word, and it becometh
unfruitful. 20 And those are they
that were sown upon the good
ground ; such as hear the word, and
accept it, and bear fruit, thirtyfold,
and sixtyfold, and a hundredfold.
21 And he said unto them. Is
the lamp brought to be put under
the bushel, or under the bed, and
not to be put on the stand ? 22 For
there is nothing hid, save that it
should be manifested ; neither was
anything made secret, but that it
should come to light. 23 If any
man hath ears to hear, let him
hear. 24 And he said unto them,
Take heed what ye hear: with
what measure ye mete it shall be
measured unto you; and more
shall be given unto you. 25 For
he that hath, to him shall be given :
and he that hath not, from him
shall be taken away even that which
he hath.
26 And he said. So is the king-
dom of God, as if a man should
cast seed upon the earth; 27 and
should sleep and rise night and
day, and the seed should spring up
and grow, he knoweth not how. 28
The earth beareth fruit of herself;
first the blade, then the ear, then
the full grain in the ear. 29 But
when the fruit is ripe, straightway
he putteth forth the sickle, because
the harvest is come.
30 And he said. How shall we
liken the kingdom of God? or in
what parable shall we set it forth?
31 It is like a grain of mustard
seed, which, when it is sown upon
the earth, though it be less than all
the seeds that are upon the earth,
32 yet when it is sown, groweth
up, and becometh greater than all
the herbs, and putteth out great
branches; so that the birds of the
heaven can lodge under the shadow
thereof.
33 And with many such parables
spake he the word unto them, as
they were able to hear it; 34 and
without a parable spake he not unto
them : but privately to his own
disciples he expounded all things.
35 And on that day, when even
was come, he saith unto them, Let
deceitfulness of riches, and the lusts
after other things entering in choke the
word, and it is made fruitless.
20 And these are they who are sown
upon the good ground, who hear the
word, and receive it, and yield fruit, the
one thirty, another sixty, and another a
hundred.
21 And he said to them : Doth a candle
come in to be put under a bushel, or
under a bed? and not to be set on a can-
dlestick?
22 For there is nothing hid, which
shall not be made manifest : neither was
it made secret, but that it may come
abroad.
23 If any man have ears to hear, let
him hear.
24 And he said to them: Take heed
what you hear. In what measure you
shall mete, it shall be measured to you
again, and more shall be given to you.
25 For he that hath, to him shall be
given : and he that hath not, that also
which he hath shall be taken away from
him.
26 And he said: So is the kingdoni of
God, as if a man should cast seed into
the earth,
27 And should sleep, and rise, night and
day, and the seed should spring, and grow
up whilst he knoweth not.
28 For the earth of itself bringeth forth
fruit, first the blade, then the ear, after-
wards the full corn in the ear.
29 And when the fruit is brought forth,
immediately he putteth in the sickle, be-
cause the harvest is come.
30 And he said : To what shall we liken
the kingdom of God? or to what parable
shall we compare it?
31 /* is as a grain of mustard seed:
which when it is sown in the earth, is
less than all the seeds that are in the
earth :
32 And when it is sown, it groweth
up, and becometh greater than all herbs,
and shooteth out great branches, so that
the birds of the air may dwell under the
shadow thereof.
33 And with many such parables, he
spoke to them the word, according as
they were able to hear.
34 And without parable he did not speak
unto them; but apart, he explained all
things to his disciples.
35 And he saith to them that day, when
evening was come: Let us pass over to
the other side.
36 And sending away the multitude,
172 AUTHORIZED
ST. MARK, 5.
KliVlS£.u
in the ship. And there were also with
him other little ships.
37 And there arose a great storm of
wind, and the waves beat into the ship, so
that it was now full.
38 And he was in the hinder part of the
ship, asleep on a pillow : and they awake
him, and say unto him. Master, carest
thou not that we perish?
39 And he arose, and rebuked the wind,
and said unto the sea, Peace, be still.
And the wind ceased, and there was a
great calm.
40 And he said unto them, Why are ye
so fearful? how is it that ye have no
faith?
41 And they feared exceedingly, and
said one to another. What manner of man
is this, that even the wind and the sea
obey him?
CHAPTER s.
AND they came over unto the other
side of the sea, into the country of
the Gadarenes.
2 And when he was come out of the
ship, immediately there met him out
of the tombs a man with an unclean
spirit,
3 Who had his dwelling among the
tombs ; and no man could bind him, no,
not with chains :
4 Because that he had been often bound
with fetters and chains, and the chains
had been plucked asunder by him, and
the fetters broken in pieces : neither could
any man tame him.
5 And always, night and day, he was
in the mountains, and in the tombs, cry-
ing, and cutting himself with 'stones.
6 But when he saw Jesus afar off, he
ran and worshipped him,
7 And cried with a loud voice, and
said. What have I to do with thee, Je-
sus, thou Son of the most high God? I
adjure thee by God, that thou torment
me not.
8 For he said unto him. Come out of
the man, thou unclean spirit.
9 And he asked him. What is thy
name? And he answered, saying. My
name is Legion : for we are many.
10 And he besought him much that he
would not send them away out of the
country.
11 Now there was there nigh unto the
mountains a great herd of swine feed-
ing.
12 And all the devils besought him,
us go over unto the other side.
36 And leaving the multitude, they
take him with them, even as he
was, in the boat. And other boats
were with him. 37 And there ariseth
a great storm of wind, and the
waves beat into the boat, inso-
much that the boat was now fill-
ing. 38 And he himself was in the
stern, asleep on the cushion : and
they awake him, and say unto him.
Master, carest thou not that we
perish? 39 And he awoke, and re-
buked the wind, and said unto the
sea. Peace, be still. And the wind
ceased, and there was a great calm.
40 And he said unto them. Why are
ye fearful? have ye not yet faith?
41 And they feared exceedingly,
and said one to another. Who then
is this, that even the wind and the
sea obey him?
g \ ND they came to the other
5-ti- side of the sea, into the coun-
try of the Gerasenes. 2 And when
he was come out of the boat,
straightway there met him out of
the tombs a man with an unclean
spirit, 3 who had his dwelling in
the tombs : and no man could any
more bind him, no, not with a
chain; 4 because that he had been
often bound with fetters and
chains, and the chains had been
rent asunder by him, and the
fetters broken in pieces : and
no man had strength to tame
him. s And always, night and
day, in the tombs and in the
mountains, he was crying out, and
cutting himself with stones. 6 And
when he saw Jesus from afar, he
ran and worshipped him; 7 and
crying out with a loud voice, he
saith. What have I to do with thee,
Jesus, thou Son of the Most High
God? I adjure thee by God, tor-
ment me not. 8 For he said unto
him. Come forth, thou unclean
spirit, out of the man. 9 And he
askad him. What is thy name?
And he saith unto him. My name is
Legion ; for we are many. 10 And
he besought him much that he
would not send them away out of
the country. 11 Now there was
there on the mountain side a great
herd of swine feeding. 12 And
they besought him, saying. Send
STANDARD
ST. MARK, 5.
DOUAY 173
us go over unto the other side.
36 And leaving the multitude, they
take him with them, even as he
was, in the boat. And other boats
were with him. 37 And there
ariseth a great storm of wind, and
the waves beat into the boat, inso-
much that the boat was now filling.
38 And he himself was in the stern,
asleep on the cushion : and they
awake him, and say unto him.
Teacher, carest thou not that we
perish? 39 And he awoke, and
rebuked the wind, and said unto
the sea. Peace, be still. And the
wind ceased, and there was a great
calm. 40 And he said unto them.
Why are ye fearful? have ye not
yet faith? 41 And they feared ex-
ceedingly, and said one to another.
Who then is this, that even the
wind and the sea obey him?
A ND they came to the other
5 X3L side of the sea, into the coun-
try of the Gerasenes. 2 And when
he was come out of the boat,
straightway there met him out of
the tombs a man with an unclean
spirit, 3 who had his dwelling in
the tombs: and no man could any
more bind him, no, not with a
chain; 4 because that he had been
often bound with fetters and chains,
and the chains had been rent asun-
der by him, and the fetters broken
in pieces : and no man had strength
to tame him. 5 And always, night
and day, in the tombs and in the
mountains, he was crying out, and
cutting himself with stones. 6 And
when he saw Jesus from afar, he
ran and worshipped him ; 7 and
crjring out with a loud voice, he
saith, What have I to do with thee,
Jesus, thou Son of the Most High
God? I adjure thee by God, tor-
ment me not. 8 For he said unto
him. Come forth, thou unclean
spirit, out of the man. 9 And he
asked him, What is thy name? And
he saith unto him. My name is
Legion ; for we are many. 10 And
he besought him much that he
would not send them away out of
the country. 11 Now there was
there on the mountain side a great
herd of swine feeding. 12 And
they besought him, saying. Send us
intcc the swine, that we may enter
they take him even as he was in the ship :
and there were other ships with him.
37 And there arose a great storm of
wind, and the waves beat into the ship,
so that the ship was filled.
38 And he was in the hinder part of the
ship, sleeping upon a pillow; and they
awake him, and say to him: Master, doth
it not concern thee that we perish?
39 And rising up, he rebuked the wind,
and said to the sea : Peace, be still. And
the wind ceased: and there was made a
great calm.
40 And he said to them: Why are you
fearful? have you not faith yet? And
they feared exceedingly: and they said
one to another: Who is this (thinkest
thou) that both wind and sea obey him?
A
CHAPTER s.
ND they came over the strait of the
sea into the country of the Gera-
2 And as he went out of the ship, im-
mediately there met him out of the
monuments a man with an unclean
spirit,
3 Who had his dwelling in the tombs,
and no man now could bind him, not even
with chains.
4 For having been often bound with
fetters and chains, he had burst the
chains, and broken the fetters in pieces,
and no one could tame him.
5 And he was always day and night
in the monuments and in the moun-
tains, crying and cutting himself with
stones.
6 And seeing Jesus afar off, he ran and
adored him.
7 And crying with a loud voice, he said :
What havd I to do with thee, Jesus the
Son of the most high God? I adjure thee
by God that thou torment me not.
8 For he said unto him : Go out of the
man, thou unclean spirit.
9 And he asked him: What is thy
name? And he saith to him: My name
is Legion, for we are many.
10 And he besought him much, that he
would not drive him. away out of the
country.
11 And there was there near the moun-
tain a great herd of swine, feeding.
12 And the spirits besought him, say-
ing : Send us into the swine, that we may
enter into them.
174 AUTHORIZED
ST. MARK, 5.
REVISED
saying, Send us into the swine, that we
may enter into them.
13 And forthwith Jesus gave them
leave. And the unclean spirits went out,
and entered into the swine: and the herd
ran violently down a steep place into
the sea, (they were about two thousand;)
and were choked in the sea.
14 And they that fed the swine fled,
and told it in the city, and in the coun-
try. And they went out to see what it
was that was done.
15 And they come to Jesus, and see
him that was possessed with the devil,
and had the legion, sitting, and clothed,
and in his right mind: and they were
afraid.
16 And they that saw it told them
how it befell to him that was possessed
with the devil, and also concerning the
swine.
17 And they began to pray him to de-
part out of their coasts.
18 And when he was come into the
ship, he that had been possessed with the
devil prayed him that he might be with
him.
19 Howbeit Jesus suffered him not, but
saith unto him, Go home to thy friends,
and tell them how great things the Lord
hath done for thee, and hath had com-
passion on thee.
20 And he departed, and began to
publish in Decapolis how great things
Jesus had done for him: and all men did
marvel. •
21 And when Jesus was passed over
again by ship unto the other side, much
people gathered unto him : and he was
nigh unto the sea.
22 And, behold, there cometh one of
the rulers of the synagogue, Jairus by
name; and when he saw him, he fell at
his feet,
23 And besought him greatly, saying,
My little daughter lieth at the point of
death : / pray thee, come and lay thy
hands on her, that she may be healed;
and she shall live.
24 And Jesus went with him ; and much
people followed him, and thronged him.
25 And a certain woman, which had
an issue of blood twelve years,
26 And had suffered many things of
many physicians, and had spent all that
she had, and was nothing bettered, but
rather grew worse,
27 When she had heard of Jesus, came
in the press behind, and touched his gar-
ment.
us into the swine, that we may en-
ter into them. 13 And he gave
them leave. And the unclean spir-
its came out, and entered into the
swine: and the herd rushed down
the steep into the sea, in number
about two thousand; and they were
choked in the sea. 14 And they
that fed them fled, and told it in the
cityj and in the country. And they
came to see what it was that had
come to pass. 15 And they come to
Jesus, and behold him that was pos-
sessed with devils sitting, clothed
and in his right mind, even him
that had the legion: and they were
afraid. 16 And they that saw it
declared unto them how it befell
him that was possessed with devils,
and concerning the swine. 17 And
they began to beseech him to de-
part from their borders. 18 And
as he was entering into the boat,
he that had been possessed with
devils besought him that he might
be with him. 19 And he suffered
him not, but saith unto him, Go
to thy house unto thy friends, and
tell them how great things the Lord
hath done for thee, and how he had
mercy on thee. 20 And he went
his way, and began to publish in
Decapolis how great things Jesus
had done for him : and all men did
marvel.
21 And when Jesus had crossed
over again in the boat unto the
other side, a great multitude was
gathered unto him : and he was by
the sea. 22 And there cometh one
of the rulers of the synagogue,
Jairus by name; and seeing him,
he falleth at his feet, 23 and be-
seecheth him much, saying. My
little daughter is at the point of
death : / pray thee, that thou come
and lay thy hands on her, that she
may be made whole, and live. 24
And he went with him ; and a great
multitude followed him, and they
thronged him.
_ 25 And a woman, which had an
issue of blood twelve years, 26
and had suffered many things of
many physicians, and had spent all
that she had, and was nothing bet-
tered, but rather grew worse, 27
having heard the things concerning
Jesus, came in the crowd behind,
and touched his garment. 28 For
STANDARD
ST. MARK, 5.
DOUAY 17s
into them. 13 And he gave them
leave. And the unclean spirits
came out, and entered into the
swine: and the herd rushed down
the steep into the sea, in number
about two thousand; and they were
drowned in the sea. 14 And they
that fed them fled, and told it
in the city, and in the country.
And they came to see what it was
that had come to pass. 15 And
they come to Jesus, and behold
him that was possessed with
demons sitting, clothed and in his
right mind, even him that had
the legion: and they were afraid.
16 And they that saw it declared
unto them how it befell him that
was possessed with demons, and
concerning the swine. 17 And
they began to beseech him to de-
part from their borders. 18 And
as he was entering into the boat,
he that had been possessed with
demons besought him that he
might be with him. 19 And he
suffered him not, but saith unto
him. Go to thy house unto thy
friends, and tell them how great
things the Lord hath done for thee,
and how he had mercy on thee.
20 And he went his way, and be-
gan to publish in Decapolis how
great things Jesus had done for
him: and all men marvelled.
21 And when Jesus had crossed
over again in the boat unto the
other side, a great multitude was
gathered unto him; and he was by
the sea. 22 And there cometh one
of the rulers of the synagogue,
Jairus by name; and seeing him,
he falleth at his feet, 23 and be-
seecheth him much, saying. My lit-
tle daughter is at the point of
death: / pray thee, that thou come
and lay thy hands on her, that she
may be made whole, and live. 24
And he went with him ; and a
great multitude followed him, and
they thronged him.
25 And a woman, who had an
issue of blood twelve years, 26 and
had suffered many things of many
physicians, and had spent all that
she had, and was nothing bettered,
but rather grew worse, 27 having
heard the things concerning Jesus,
came in the crowd behind, and
tonphed his garment 28 For she
13 And Jesus immediately gave them
leave. And the unclean spirits going
out, entered into the swine: and the
herd with great violence was carried
headlong into the sea, being about two
thousand, and were stifled in the sea.
14 And they that fed them fled, and
told it in the city and in the fields. And
they went out to see what was done:
15 And they came to Jesus, and they
see him that was troubled with the devil,
sitting, clothed, and well in his wits, and
they were afraid.
16 And they that had seen it, told them,
in what manner he had been dealt with
who had the devil; and concerning the
swine.
17 And they began to pray him that he
would depart from their coasts.
18 And when he went up into the ship,
he that had been troubled witla the devil,
began to beseech him that he might be
with him.
19 And he admitted him not, but saith
to him : Go into thy house to thy friends,
and tell them how great things the Lord
hath done for thee, and hath had mercy
on thee.
20 And he went his way, and began to
publish in Decapolis how great things
Jesus had done for him: and all men
wondered.
21 And when Jesus had passed again in
the ship over the strait, a great multi-
tude assembled together unto him, and
he was nigh unto the sea.
22 And there cometh one of the rulers
of the synagogue named Jairus : and see-
ing him, falleth down at his feet.
23 And he besought him much, saying:
My daughter is at the point of death,
come, lay thy hand upon her, that she
may be safe, and may live.
24 And he went with him, and a great
multitude followed him, and they
thronged him.
25 And a woman who was under an
issue of blood twelve years,
26 And had suffered many things from
many physicians; and had spent all that
she had, and was nothing the better, but
rather worse,
27 When she had heard of Jesus, came
in the crowd behind him, and touched
his garment.
28 For she said: If I shall touch but
his garment, I shall be whole.
29 And forthwith the fountain of her
blood was dried up, and she felt in her
body that she was healed of the evil.
176 AUTHORIZED
ST. MARK, 5.
K£-V10liJ-^
28 For she said. If I may touch but his
clothes, I shall be whole.
29 And straightway the fountain of her
blood was dried up; and she felt in her
body that she was healed of that plague.
30 And Jesus, immediately knowing
in himself that virtue had gone out of
him, turned him about in the press, and
said. Who touched my clothes?
31 And his disciples said unto him.
Thou seest the multitude thronging thee,
and sayest thou. Who touched me?
32 And he looked round about to see
her that had done this thing.
33 But the woman fearing and trem-
bling, knowing what was done in her,
came and fell down before him, and told
him all the truth.
34 And he said unto her. Daughter, thy
faith hath made thee whole; go in peace,
and be whole of thy plague.
35 While he yet spake, there came from
the ruler of the synagogue's house cer-
tain which said. Thy daughter is dead:
why troublest thou the Master any
further?
36 As soon as Jesus heard the word
that was spoken, he saith unto the ruler
of the synagogue. Be not afraid, only
believe.
37 And he suffered no man to follow
him, save Peter, and James, and John the
brother of James.
38 And he cometh to the house of the
ruler of the synagogue, and seeth the
tumult, and them that wept and wailed
greatly.
39 And when he was come in, he saith
unto them. Why make ye this ado, and
weep? the damsel is not dead, but
sleepeth.
40 And they laughed him to scorn. But
when he had put them all out, he taketh
the father and the mother of the damsel,
and them that were with him, and en-
tereth in where the damsel was lying.
41 And he took the damsel by the hand,
and said unto her, Talitha cumi ; which
is, being interpreted, Damsel, I say unto
thee, arise.
42 And straightway the damsel arose,
and walked ; for she was of the age of
twelve years. And they were astonished
with a great astonishment.
43 And he charged them straitly that
no man should know it; and commanded
that something should be given her to
eat.
she said. If I touch but his gar-
ments, I shall be made whole. 29
And straightway the fountam of
her blood was dried up; and she
felt in her body that she was healed
of her plague. 30 And straightway
Jesus, perceiving m himself that
the power proceeding from him
had gone forth, turned him about
in the crowd, and said. Who
touched my garments? 31 And his
disciples said unto him. Thou seest
the multitude thronging thee, and
sayest thou, Who touched me? 32
And he looked round about to see
her that had done this thing. 33 But
the woman fearing and trembling,
knowing what had been done to
her, came and fell down before
him, and told him all the truth.
34 And he said unto her. Daughter,
thy faith hath made thee whole ; go
in peace, and be whole of thy
l)lague.
35 While he yet spake, they come
from the ruler of the synagogue's
house, saying. Thy daughter is
dead: why troublest thou the Mas-
ter any further? 36 But Jesus, not
heeding the word spoken, saith unto
the ruler of the synagogue, Fear
not, only believe. 37 And he suf-
fered no man to follow with him,
save Peter, and James, and John
the brother of James. 38 And they
come to the house of the ruler of
the synagogue; and he beholdeth
a tumult, and many weeping and
wailing greatly. 39 And when he
was entered in, he saith unto them.
Why make ye a tumult, and weep?
the child is not dead, but sleepeth.
40 And they laughed him to scorn.
But he, having put them all forth,
taketh the father of the child and
her mother and them that were
with him, and goeth in where the
child was. 41 And taking the child
by the hand, he saith unto her,
Talitha cumi; which is, being in-
terpreted. Damsel, I say unto thee,
Arise. 42 And straightway the
damsel rose up, and walked; foi
she was twelve years old. And
they were amazed straightway with
a great amazement. 43 And he
charged them much that no mar
should know this: and he com-
manded that something should b(
given her to eat.
STANDARD
ST. MARK, 5.
DOUAY 177
said, If I touch but his garments,
1 shall be made whole. 29 And
straightway the fountain of her
blood was dried up ; and she felt in
her body that she was healed of her
plague. 30 And straightway Je-
sus, perceiving in himself that the
power proceeding from him had
gone forth, turned him about in the
crowd, and said. Who touched my
garments? 31 And his disciples
said unto him. Thou seest the mul-
titude thronging thee, and sayest
thou, Who touched me? 32 And
he looked round about to see her
that had done this thing. 33 But
the woman fearing and trembling,
knowing what had been done to her,
came and fell down before him,
and told him all the truth. 34 And
he said unto her, Daughter, thy
faith hath made thee whole; go in
peace, and be whole of thy plague.
35 While he yet spake, they come
from the ruler of the synagogue's
house, saying. Thy daughter is
dead: wliy troublest thou the
Teacher any further? 36 But Je-
sus, not heeding the word spoken,
saith unto the ruler of the syna-
gogue. Fear not, only believe. 37
And he suffered no man to fol-
low with him, save Peter, and
James, and John the brother of
James. 38 And they come to the
house of the ruler of the syna-
gogue; and he beholdeth a tumult,
and many weeping and wailing
greatly. 39 And when he was en-
tered in, he saith unto them. Why
make ye a tumult, and weep? the
child is not dead, but sleepeth. 40
And they laughed him to scorn.
But he, having put them all forth,
taketh the father of the child and
her mother and them that were
with him, and goeth in where the
child was. 41 And taking the child
by the hand, he saith unto her,
Talitha cumi ; which is, being in-
terpreted. Damsel, I say unto thee.
Arise. 42 And straightway the
damsel rose up, and walked; for
she was twelve years old. And
they were amazed straightway with
a great amazement. 43 And he
charged them much that no man
should know this : and he com-
manded that something should be
given her to eat.
30 And immediately Jesus knowing in
himself the virtue that had proceeded
from him, turning to the multitude, said :
Who hath touched my garments?
31 And his disciples said to him : Thou
seest the multitude thronging thee, and
sayest thou who hath touched me?
32 And he looked about to see her who
had done this.
33 But the woman fearing and trem-
bling, knowing what was done in her,
came and fell down before him, and told
him all the truth.
34 And he said to her: Daughter, thy
faith hath made thee whole: go in peace,
and be thou whole of thy disease.
35 While he was yet speaking, some
come from the ruler of the synagogue's
house, saying : Thy daughter is dead :
why dost thou trouble the master any
further ?
36 But Jesus having heard the word
that was spoken, saith to the ruler of the
synagogue: Fear not, only believe.
37 And he admitted not any man to
follow him, but Peter, and James, and
John the brother of James.
38 And they come to the house of the
ruler of the synagogue; and he seeth a
tumult, and people weeping and wailing
much.
39 And going in, he saith to them:
Why make you this ado, and weep? the
damsel is not dead, but sleepeth.
40 And they laughed him to scorn. But
he having put them all out, taketh the
father and the mother of the damsel, and
them that were with him, and entereth
in where the damsel was lying.
41 And taking the damsel by the hand,
he saith to her: Talitha cumi, which is,
being interpreted : Damsel (I say to thee)
arise.
42 And immediately the damsel rose
up, and walked: and she was twelve
years old : and they were astonished with
a great astonishment.
43 And he charged them strictly that
no man should know it: and commanded
that something should be given her to
eat.
178 AUTHORIZED
S'i'. MAKK, b.
±\LL, V X.Ji_.i.
CHAPTER 6.
AND he went out from thence, and
came into his own country; and his
disciples follow him.
2 And when the sabbath day was come,
he began to teach in the synagogue: and
many hearing him were astonished, say-
ing, From whence hath this man these
things? and what wisdom is this which
is given unto him, that even such mighty
works are wrought by his hands?
3 Is not this the carpenter, the son of
Mary, the brother of James, and Joses,
and of Juda, and Simon? and are not
his sisters here with us? And they were
offended at him.
4 But Jesus said unto them, A prophet
is not without honour, but in his own
country, and among his own kin, and in
his own house.
5 And he could there do no mighty
work, save that he laid his hands upon a
few sick folk, and healed them.
6 And he marvelled because of their
unbelief. And he went round about the
villages, teaching.
7 And he called unto him the twelve,
and began to send them forth by two and
two; and gave them power over unclean
spirits ;
8 And commanded them that they
should take nothing for their journey,
save a staff only; no scrip, no bread, no
money in their purse :
o But be shod with sandals; and not
put on two coats.
ID And he said unto them. In what
place soever ye enter into an house,
there abide till ye depart from that place.
11 And whosoever shall not receive
you, nor hear you, when ye depart thence,
shake off the dust under your feet for a
testimony against them. Verily I say
unto you. It shall be more tolerable for
Sodom and Gomorrha in the day of judg-
ment, than for that city.
12 And they went out, and preached
that men should repent.
13 And they cast out many devils, and
anointed with oil many that were sick,
and healed them.
14 And king Herod heard of him; (for
his name was spread abroad:) and he
said. That John the Baptist was risen
from the dead, and therefore mighty
works do shew forth themselves in him.
15 Others said. That it is Elias. And
others said, That it is a prophet, or as
one of the prophets.
yr \ ND he went out from thence ;
Oj\. and he cometh into his own
country; and his disciples follow
him. 2 And when the sabbath was
come, he began to teach in the syna-
gogue: and many hearing him
were astonished, saying, Whence
hath this man these things? and.
What is the wisdom that is given
unto this man, and what mean such
mighty works wrought by his
hands ? 3 Is not this the carpenter,
the son of Mary, and brother of
James, and Joses, and Judas, and
Simon? and are not his sisters here
with us? And they were offended
in him. 4 And Jesus said unto
them, A prophet is not without
honour, save in his own country,
and among his own kin, and in his
own house. S And he could there
do no mighty work, save that he
laid his hands upon a few sick folk,
and healed them. 6 And he mar-
velled because of their unbelief.
And he went round about the
villages teaching.
7 And he called unto him the
twelve, and began to send them
forth by two and two ; and he gave
them authority over the unclean
spirits ; 8 and he charged them that
they should take nothing for their
journey, save a staff only; no bread,
no wallet, no money in their purse;
9 but to go shod with sandals : and,
said he, put not on two coats. 10
And he said unto them, Whereso-
ever ye enter into a house, there
abide till ye depart thence. 11 And
whatsoever place shall not receive
you, and they hear you not, as ye
go forth thence, shake off the dust
that is under your feet for a testi-
mony unto them. 12 And they
went out, and preached that men
should repent. 13 And they cast
out many devils, and anointed
with oil many that were sick, and
healed them.
14 And king Herod heard there-
of; for his name had become
known : and he said, John the Bap-
tist is risen from the dead, and
therefore do these powers work in
him. IS But others said, It is
Elijah. And others said, It is a
prophet, even as one of the
prophets. 16 But Herod, when he
heard thereof, said, John, whom
STANDARD
ST. MARK, 6.
DOUAY 179
/- A ND he went out from thence ;
0J\ and he cometh into his own
country; and his disciples follow
him. 2 And when the sabbath was
come, he began to teach in the
synagogue : and many hearing him
were astonished, saying, Whence
hath this man these things? and,
What is the wisdom that is given
unto this man, and what mean such
mighty works wrought by his
hands? 3 Is not this the carpen-
ter, the son of Mary, and brother
of James, and Joses, and Judas, and
Simon? and are not his sisters here
with us? And they were ofifended
in him. 4 And Jesus said unto
them, A prophet is not without
honor, save in his own country, and
among his own kin, and in his own
house. 5 And he could there do
no mighty work, save that he
laid his hands upon a few sick
folk, and healed them. 6 And he
marvelled because of their un-
belief.
And he went round about the
villages teaching.
7 And he calleth unto him the
twelve, and began to send them
forth by two and two ; and he
gave them authority over the un-
clean spirits; 8 and he charged
them that they should take nothing
for their journey, save a staff only;
no bread, no wallet, no money in
their purse; 9 but to go shod with
sandals : and, said he, put not on
two coats. 10 And he said unto
them. Wheresoever ye enter into
a house, there abide till ye depart
thence. 11 And whatsoever place
shall not receive you, and they hear
you not, as ye go forth thence,
shake off the dust that is under
your feet for a testimony unto
them. 12 And they went out,
and preached that men should
repent. 13 And they cast out many
demons, and anointed with oil
many that were sick, and healed
them.
14 And king Herod heard thereof;
for his name had become known:
and he said, John the Baptizer is
risen from the dead, and therefore
do these powers work in him. 15
But others said. It is Elijah. And
others said. It is a prophet, even
as one of the prophets. 16 But
CHAPTER 6.
AND going out from thence, he went
into his own country; and his dis-
ciples followed him.
2 And when the sabbath was come, he
began to teach in the synagogue: and
inany hearing him were in admiration at
his doctrine, saying: How came this man
by all these things? and what wisdom is
this that is given to him, and such mighty
works as are wrought by his hands?
3 Is not this the carpenter, the son of
Mary, the brother of James, and Joseph,
and Jude, and ^imon? are not also his
sisters here with us? And they were
scandalized in regard to him.
4 And Jesus said to them :_ A prophet
is not without honour, but in his own
country, and in his own house, and
among his own kindred.
5 And he could not do any miracles
there, only that he cured a few that were
sick, laying his hands upon them.
6 And he wondered because of their
unbelief, and he went through the vil-
lages round about teaching.
7 And he called the twelve; and be-
gan to send them two and two, and gave
them power over unclean spirits.
8 And he commanded them that they
should take nothing for the way, but a
staff only : no scrip, no bread, nor money
in their purse,
9 But to be shod with sandals, and
that they should not put on two coats.
10 And he said to them : Wheresoever
you shall enter into an house, there abide
till you depart from that place.
11 And whosoever shall not receive
you, nor hear you; going forth from
thence, shake off the dust from your feet
for a testimony to them.
12 And going forth they preached that
men should do penance:
13 And they cast out many devils, and
anointed with oil many that were sick,
and healed them.
14 And king Herod heard, (for his
name was made manifest,) and he said:
John the Baptist is risen again from the
dead, and therefore mighty works shew
forth themselves in him.
15 And others said: It is Elias. But
others said: It is a prophet, as one of
the prophets.
16 Which Herod hearing, said: John
whom I beheaded, he is risen again from
the dead.
17 For Herod himself had sent and
i8o AUTHORIZED
ST. MARK, 6.
REVISED
i6 But when Herod heard thereof, he
said, It is John, whom I beheaded: he is
.risen from the dead.
17 For Herod himself had sent forth
and laid hold upon John, and bound him
in prison for Herodias' sake, his brother
Philip's wife : for he had married her.
18 For John had said unto Herod, It
is not lawful for thee to have thy
brother's wife.
19 Therefore Herodias had a quarrel
against him, and would have killed him;
but she could not:
20 For Herod feared John, knowing
that he was a just man and an holy, and
observed him ; and when he heard him,
he did many things, and heard him gladly.
21 And when a convenient day was
come, that Herod on his birthday made a
supper to his lords, high captains, and
chief estates of Galilee;
22 And when the daughter of the said
Herodias came in, and danced, and
pleased Herod and them that sat with
him, the king said unto the damsel, Ask
of me whatsoever thou wilt, and I will
give it thee.
23 And he sware unto her. Whatsoever
thou shalt ask of me, I will give it thee,
unto the half of my kingdom.
24 And she went forth, and said unto
her mother. What shall I ask? And she
said, The head of John the Baptist.
25 And she came in straightway with
haste unto the king, and asked, saying,
I will that thou give me by and by in a
charger the head of John the Baptist.
26 And the king was exceeding sorry;
yet for his oath's sake, and for their sakes
which sat with him, he would not reject
her.
27 And immediately the king sent an
executioner, and commanded his head to
be brought : and he went and beheaded
him in the prison,
28 And brought his head in a charger,
and gave it to the damsel: and the dam-
sel gave it to her mother.
29 And when his disciples heard of it,
they came and took up his corpse, and
laid it in a tomb.
30 And the apostles gathered themselves
together unto Jesus, and told him all
things, both what they had done, and
what they had taught.
31 And he said unto them. Come ye
yourselves apart into a desert place, and
rest a while : for there were many com-
ing and going, and they had no leisure
so much as to eat.
I beheaded, he is risen. 17 For
Herod himself had sent forth and
laid hold upon John, and bound
him in prison for the sake of
Herodias, his brother Philip's wife:
for he had married her. -iS For
John said unto Herod, It is not
lawful for thee to have thy broth-
er's wife. 19 And Herodias set
herself against him, and desired to
kill him; and she could not; 20
for Herod feared John, knowing
that he was a righteous man and a
holy, and kept him safe. And when
he heard him, he was much per-
plexed; and he heard him gladly.
21 And when a convenient day was
come, that Herod on his birthday
made a supper to his lords, and the
high captains, and the chief men of
Galilee ; 22 and when the daugh-
ter of Herodias herself came in and
danced, she pleased Herod and
them that sat at meat with him;
&.nd the king said unto the damsel,
Ask of me whatsoever thou wilt,
and I will give it thee. 23 And he
sware unto her. Whatsoever thou
shalt ask of me, I will give it thee,
unto the half of my kingdom. 24
And she went out, and said unto
her mother. What shall I ask? And
she said. The head of John the Bap-
tist. 25 And she came in straight-
way with haste unto the king, and
asked, saying, I will that thou forth-
with give me in a charger the head
of John the Baptist. 26 And the
king was exceeding sorry; but for
the sake of his oaths, and of them
that sat at meat, he would not re-
ject her. 27 And straightway the
king sent forth a soldier of his
guard, and commanded to bring his
head : and he went and beheaded
him in the prison, 28 and brought
his head in a charger, and gave it
to the damsel ; and the damsel gave
it to her mother. 29 And when his
disciples heard thereof, they came
and took up his corpse, and laid it
in a tomb.
30 And the apostles gather
themselves together unto Jesus;
and they told him all things, what-
soever they had done, and whatso-
ever they had taught. 31 And he
saith unto them. Come ye your-
selves apart into a desert place,
and rest a while. For there were
STANDARD
ST. MARK, 6.
DOUAY i8i
Herod, when he heard thereof, said,
John, whom I beheaded, he is
risen. 17 For Herod himself had
sent forth and laid hold upon
John, and bound him in prison for
the sake of Herodias, his brother
Philip's wife ; for he had married
her. 18'For John said unto Herod,
It is not lawful for thee to have
thy brother's wife. 19 And He-
rodias set herself against him, and
desired to kill him; and she could
not; 20 for Herod feared John,
knowing that he was a righteous
and holy man, and kept him safe.
And when he heard him, he was
much perplexed; and he heard him
gladly. 21 And when a convenient
day was come, that Herod on his
birthday made a supper to his lords,
and the high captains, and the chief
men of Galilee; 22 and when the
daughter of Herodias herself came
in and danced, she pleased Herod
and them that sat at meat with
him; and the king said unto the
damsel. Ask of me whatsoever thou
wilt, and I will give it thee. 23 And
he sware unto her. Whatsoever
thou shalt ask of me, I will give it
thee, unto the half of my kingdom.
24 And she went out, and said unto
her mother. What shall I ask ? And
she said. The head of John the
Baptizer. 25 And she came in
straightway with haste unto the
king, and asked, saying, I will that
thou forthwith give me on a plat-
ter the head of John the Bap-
tist. 26 And the king was ex-
ceeding sorry; but for the sake of
his oaths, and of them that sat at
meat, he would not reject her. 27
And straightway the king sent
forth a soldier of his guard, and
commanded to bring his head: and
he went and beheaded him in the
prison, 28 and brought his head on
a platter, and gave it to the dam-
sel ; and the damsel gave it _to_ her
mother. 29 And when his disciples
heard thereof, they came and took
up his corpse, and laid it in a
' tomb.
\ 30 And the apostles gather them-
' selves together unto Jesus; and
J they told him all . things, whatso-
ever they had done, and whatsoever
* they had taught. 31 And he saith
* unto , them, Come ye yourselves
apprehended John, and bound him in
prison for the sake of Herodias the wife
of Philip his brother, because he had
married her.
18 For John said to Herod: It is not
lawful for thee to have thy brother's
wife.
19 Now Herodias laid snares for him:
and was desirous to "put him to death,
and could not.
20 For Herod feared John, knowing
him to be a just and holy man: and
kept him, and when he heard him, did
many things : and he heard him will-
ingly.
21 And when a convenient day was
come, Herod made a supper for his
birthday, for the princes, and tribunes,
and chief men of Galilee.
22 And when the daughter of the same
Herodias had come in, and had danced,
and pleased Herod, and them that were
at table with him, the king said to the
damsel : Ask of me what thou wilt, and I
will give it thee.
23 And he swore to her: Whatsoever
thou shalt ask I will give thee, though it
he the half of my kingdom.
24 Who when she was gone out, said to
her mother. What shall I ask? But she
said : The head of John the Baptist.
25 And when she was come in immedi-
ately with haste to the king, she asked,
saying : I will that forthwith thou give
me in a dish, the head of John the
Baptist.
26 And the king was struck sad. Yet
because of his oath, and because of them
that were with him at table, he would
not displease her :
27 But sending an executioner, he com-
manded that his head should be brought
in a dish.
28 And he beheaded him in the prison,
and brought his head in a dish : and gave
it to the damsel, and the damsel gave it
to her mother.
29 Which his disciples hearing came,
and took his body, and laid it in a tomb.
30 And the apostles coming together
unto Jesus, related to him all things that
they had done and taught.
31 And he said to them: Come apart
into a desert place, and rest a little. For
there were many coming and going: and
they had not so much as time to eat.
32 And going up into a ship, they went
into a desert place apart.
33 And they saw them going away, and
many knew : and they ran flocking thither
i82 AUTHORIZED
ST. MARK, 6.
KJiVlS£-L/
32 And they departed into a desert
place by ship privately.
33 And the people saw them departing,
and many knew him, and ran afoot
thither out of all cities, and outwent them,
and came together unto him.
34 And Jesus, when he came out, saw
much people, and was moved with com-
passion toward them, because they were
as sheep not having a shepherd: and he
began to teach them many things.
35 And when the day was now far
spent, his disciples came unto him, and
said, This is a desert place, and now the
time is far passed:
36 Send them away, that they may go
into the country round about, and into
the villages, and buy themselves bread:
for they have nothing to eat.
37 He answered and said unto them,
Give ye them to eat. And they say unto
him. Shall we go and buy two hundred
pennyworth of bread, and give them to
eat?
38 He saith unto them. How many
loaves have ye? go and see. And when
they knew, they say. Five, and two fishes.
39 And he commanded them to -make
all sit down by companies upon the
green grass.
40 And they sat down in ranks, by
hundreds, and by fifties.
41 And when he had taken the five
loaves and the two fishes, he looked up
to heaven, and blessed, and brake the
loaves, and gave them to his disciples to
set before them; and the two fishes di-
vided he among them all.
42 And they did all eat, and were filled.
43 And they took up twelve baskets
full of the fragments, and of the fishes.
44 And they that did eat of the loaves
were about five thousand men.
45 And straightway he constrained his
disciples to get into the ship, and to go
to the other side before unto Bethsaida,
while he sent away the people.
46 And when he had sent them away,
he departed into a mountain to pray.
47 And when even was come, the ship
was in the midst of the sea, and he
alone on the land.
48 And he saw them toiling in rowing;
for the wind was contrary unto them:
and about the fourth watch of the night
he Cometh unto them, walking upon the
sea, and would have passed by them.
49 But when they saw him walking upon
the sea, they supposed it had been a
spirit, and cried out:
many coming and going, and they
had no leisure so much as to eat.
32 And they went away in the
boat to a desert place apart. 33 And
the people saw them gomg, and
many knew them, and they ran
there together on foot from all the
cities, and outwent them. 34 And
he came forth and saw a great
multitude, and he had compassion
on them, because they were as
sheep not having a shepherd: and
he began to teach them many
things. 35 And when the day was
now far spent, his disciples came
unto him, and said. The place is
desert, and the day is now far
spent : 36 send them away, that they
may go into the country and vil-
lages round about, and buy them-
selves somewhat to eat. 37 But he
answered and said unto them. Give
ye them to eat. And they say unto
him. Shall we go and buy two hun-
dred pennyworth of bread, and give
them to eat? 38 And he saith unto
them. How many loaves have ye?
go and see. And when they knew,
they say. Five, and two fishes.
39 And he commanded them that
all should sit down by companies
upon the green grass. 40 And they
sat down in ranks, by hundreds,
and by fifties. 41 And he took the
five loaves and the two fishes, and
looking up to heaven, he blessed,
and brake the loaves; and he gave
to the disciples to set before them;
and the two fishes divided he among
them all. 42 And they did all eat,
and were filled. 43 And they took
up broken pieces, twelve basketfuls,
and also of the fishes. 44 And they
that ate the loaves were five thou-
sand men.
45 And straightway he con-
strained his disciples to enter into
the boat, and to go before him
unto the other side to Bethsaida,
while he himself sendeth the muUi-
tude away. 46 And after he had
taken leave of them, he departed
into the mountain to pray. 47 And
when even was come, the boat
was in the midst of the sea, and he
alone on the land. 48 And seeing
them distressed in rowing, for the
wind was contrary unto them, abou1
the fourth watch of the night he
cometh unto them, walking on the
STANDARD
ST. MARK, 6.
DOUAY 183
apart into a desert place, and rest
a while. For there were many
coming and going, and they had
no leisure so much as to eat. 32
And they went away in the boat
to a desert place apart. 33 And
the people saw them going, and
many knew them, and they ran to-
gether there on foot from all the
cities, and outwent them. 34 And
he came forth and saw a great
multitude, and he had compassion
on them, because they were as
sheep not having a shepherd : and
he began to teach them many
things. 3S And when the day was
now far spent, his disciples came
unto him, and said, The place is
desert, and the day is now far
spent; 36 send them away, that
they may go into the country and
villages round about, and buy them-
selves somewhat to eat. 37 But he
answered and said unto them. Give
ye them to eat. And they say
unto him. Shall we go and buy
two hundred shillings' worth of
bread, and give them to eat? 38
And he saith unto them, How many
loaves have ye? go and see. And
when they knew, they say. Five,
and two fishes. 39 And he com-
manded them that all should sit
down by companies upon the green
grass. 40 And they sat down in
ranks, by hundreds, and by fifties.
41 And he took the five loaves and
the two fishes, and looking up to
heaven, he blessed, and brake the
loaves; and he gave to the disciples
to set before them; and the two
fishes divided he among them all.
42 And they all ate, and were
filled. 43 And they took up broken
pieces, twelve basTcetfuls, and also
of the fishes. 44 And they that
ate the loaves were five thousand
men.
45 And straightway he con-
strained his disciples to enter into
the boat, and to go before him
unto the other side to Bethsaida,
while he himself sendeth the mul-
titude away. 46 And after he had
taken leave of them, he departed
into the mountain to pray. 47
And when even was come, the boat
was in the midst of the sea, and he
alone on the land. 48 And seeing
them distressed in rowing, for the
on foot from all the cities, and were there
before them.
34 And Jesus going out saw a great
multitude: and he had compassion on
them, because they were as sheep not
having a shepherd, and he began to
teach them many things.
35 And when the day was now far
spent, his disciples came to him, saying:
This is a desert place, and the hour is
now past:
36 Send them away, that going into
the next villages and towns, they may
buy themselves meat to eat.
37 And he answering said to them : Give
you them to eat. And they said to him:
Let us go and buy bread for two hundred
pence, and we will give them to eat.
38 And he saith to them : How many
loaves have you? go and see. And when
they knew, they say : Five, and two fishes.
39 And he commanded them that they
should make them all sit down by com-
panies upon the green grass.
40 And they sat down in ranks, by hun-
dreds and by fifties.
41 And when he had taken the five
loaves, and the two fishes : looking up to
heaven, he blessed, and broke the loaves,
and gave to his disciples to set before
them: and the two fishes he divided
among them all.
42 And they all did eat, and had their
fill.
43 And they took up the leavings,
twelve full baskets of fragments, and of
the fishes.
44 And they that did eat, were five
thousand men.
45 And immediately he obliged his dis-
ciples to go up into the ship, that they
might go before him over the water to
Bethsaida, whilst he dismissed the people.
46 And when he had dismissed them,
he went up to the mountain to pray.
47 And when it was late, the ship was
in the midst of the sea, and himself alone
on the land.
48 And seeing them labouring in row-
ing, (for the wind was against them,)
and about the fourth watch of the night,
he cometh to them walking upon the
sea, and he would have passed by them.
49 But they seeing him walking upon
the sea, thought it was an apparition,
and they cried out.
so For they all saw him, and were trou-
bled. And immediately he spoke with
them, and said to them: Have a good
heart, it is I, fear ye not.
i84 AUTHORIZED
ST. MARK, 7.
REVlbJiU
50 For they all saw him, and were
troubled. And immediately he talked
with them, and saith unto them. Be of
good cheer: it is I; be not afraid.
51 And he went up unto them into the
ship ; and the wind ceased : and they were
sore amazed in themselves beyond meas-
ure, and wondered.
52 For they considered not the miracle
of the loaves : for their heart was hard-
ened.
53 And when they had passed over,
they came into the land of Gennesaret,
and drew to the shore.
54 And when they were come out of
the ship, straightway they knew him,
55 And ran through that whole region
round about) and began to carry about
in beds those that were sick, where they
heard he was.
56 And whithersoever he entered, into
villages, or cities, or country, they laid
the sick in the streets, and besought him
that they might touch if it were but the
border of his garment: and as many as
touched him were made whole.
sea; and he would have passed by
them: 49 but they, when they saw
him walking on the sea, supposed
that it was an apparition, and cried
out: 50 for they all saw him, and
were troubled. But he straight-
way spake with them, and saith
unto them, Be of good cheer: it is
I; be not afraid. 51 And he went
up unto them into the boat; and
the wind ceased: and they were
sore amazed in themselves; 52 for
they understood not concerning the
loaves, but their heart was hard-
ened.
53 And when they had crossed
over, they came to the land unto
Gennesaret, and moored to the
shore. 54 And when they were
come out of the boat, straightway
the people knew him, 55 and ran
round about that whole region, and
began to carry about on their beds
those that were sick, where they
heard he was. 56 And whereso-
ever he entered, into villages, or
into cities, or into the country, they
laid the sick in the marketplaces,
and besought him that they might
touch if it were but the border of
his garment: and as many as
touched him were made whole.
CHAPTER 7.
THEN came together unto him the
Pharisees, and certain of the scribes,
which came from Jerusalem.
2 And when they saw some of his dis-
ciples eat bread with defiled, that is to
say, with unwashen, hands, they found
fault.
3 For the Pharisees, and all the Jews,
except they wash their hands oft, eat not,
holding the tradition of the elders.
4 And when they come from the mar-
ket, except they wash, they eat not. And
many other things there be, which they
have received to hold, as the washing of
cups, and pots, brasen vessels, and of
tables.
5 Then the Pharisees and scribes asked
him. Why walk not thy disciples accord-
ing to the tradition of the elders, but
eat bread with unwashen hands?
6 He answered and said unto them,
Well hath E^aias prophesied of you hypo-
crites, as it is written. This people hon-
A ND there are gathered to-
7-'-*- gether unto him the Phari-
sees, and certain of the scribes,
which had come from Jerusalem,
2 and had seen that some of his dis-
ciples ate their bread with defiled,
that is, unwashen, hands. 3 For
the Pharisees, and all the Jews, ex-
cept they wash their hands dili-
gently, eat not, holding the tradi-
tion of the elders : 4 and when they
come from the marketplace, except
they wash themselves, they eat not :
and many other things there be,
which they have received to hold,
washings of cups, and pots, and
brasen vessels. 5 And the Phari-
sees and the scribes ask him, Why
walk not thy disciples according to
the tradition of the elders, but eat
their bread with defiled hands? 6
And he said unto them. Well did
STANDARD
ST. MARK, 7.
DOUAY 18s
wind was contrary unto them,
about the fourth watch of the
night he cometh unto them, walk-
ing on the sea; and he would have
passed by them: 49 but they, when
they saw him walking on the sea,
supposed ihat it was a ghost, and
cried out; 50 for they all saw
him, and were troubled. But he
straightway spake with them, and
caith unto them. Be of good cheer :
it is I; be not afraid. 51 And he
went up unto them into the boat;
and the wind ceased : and they were
sore amazed in themselves; 52 for
they understood not concerning the
loaves, but their heart was hard-
ened.
S3 And when they had crossed
over, they came to the land unto
Gennesaret, and moored to the
shore. 54 And when they were
come out of the boat, straightway
the people knew him, 55 and ran
round about that whole region,
and began to carry about on their
beds those that were sick, where
they heard he was. 56 And where-
soever he entered, into villages, or
into cities, or into the country,
they laid the sick in the market-
places, and besought him that they
might touch if it were but the
border of his garment: and as
many as touched him were made
whole.
^ A ND there are gathered to-
7J\. gether unto him the Phari-
sees, and certain of the scribes, who
had come from Jerusalem, 2 and
had seen that some of his disciples
ate their bread with defiled, that
is, unwashen, hands. 3 (For the
Pharisees, and all the Jews, except
they wash their hands diligently,
eat not, holding the tradition of
the elders ; 4 and when they come
from the marketplace, except they
bathe themselves, they eat not;
and many other things there are,
which they have received to hold,
washings of cups, and pots, and
brasen vessels.) S And the Phari-
sees and the scribes ask him, Why
walk not thy disciples according
to the tradition of the elders, but
eat their bread with defiled hands?
6 And he said unto them, Well did
51 And he went up to them into the
ship, and the wind ceased : and they
were far more astonished within them-
selves :
52 For they understood not concerning
the loaves; for their heart was blinded.
53 And when they had passed over,
they came into the land of Genezareth,
and set to the shore.
54 And when they were goneout of the
ship, immediately they knew him:
55 And running through that whole
country, they began to carry about in
beds those that were sick, where they
heard he was.
56 And whithersoever he entered, into
towns or into villages or cities, they laid
the sick in the streets, and besought him
that they might touch but the hem of his
garment: and as many as touched him
were made whole.
CHAPTER f.
AND there assembled together unto
him the Pharisees and some of the
scribes, coming from Jerusalem.
2 And when they had seen some of his
disciples eat bread with common, that
is, with unwashed hands, they found
fault.
3 For the Pharisees, and all the Jews
eat not without often washing their
hands, holding the tradition of the an-
cients :
4 And when they come from the mar-
ket, unless they be washed, they eat not :
and many other things there are that have
been delivered to them to observe, the
washings of cups and of pots, and of
brazen vessels, and of beds.
5 And the Pharisees and scribes asked
him: Why do not thy disciples walk ac-
cording to the tradition of the ancients,
but they eat bread with common hands?
6 But he answering, said to them_: Well
did Isaias prophesy of you hypocrites, as
i86 AUTHORIZED
ST. MARK, 7.
REVlbliJJ
oureth me with their lips, but their heart
is far from me.
7 Howbeit in vain do they worship me,
teaching for doctrines the command-
ments of men.
8 For laying aside the commandment
of God, ye hold the tradition of men, as
the washing of pots and cups : and many
other such like things ye do.
9 And he said unto them, Full well ye
reject the commandment of God, that ye
may keep your own tradition.
10 For Moses said, Honour thy father
and thy mother; and, Whoso curseth
father or mother, let him die the
death :
11 But ye say. If a man shall say to
his father or mother, It is Corban, that
is to say, a gift, by whatsoever thou
mightest be profited by me; he shall be
free.
12 And ye suffer him no more to do
ought for his father or his mother;
13 Making the word of God of none
effect through your tradition, which ye
have delivered: and many such like
things do ye.
14 And when he had called all the peo-
ple unto him, he said unto them. Hearken
unto me every one of you, and under-
stand :
15 There is nothing from without a
man, that entering into him can defile
him : but the things which come out of
him, those are they that defile the man.
16 If any man have ears to hear, let
him hear.
17 And when he was entered into the
house from the people, his disciples asked
him concerning the parable.
18 And he saith unto them, Are ye so
without understanding also? Do ye not
perceive, that whatsoever thing from
without entereth into the man, it cannot
defile him;
19 Because it entereth not into his
heart, but into the belly, and goeth out
into the draught, purging all meats?
20 And he said, That which cometh out
of the man, that defileth the man.
21 For from within, out of the heart
of men, proceed evil thoughts, adulteries,
fornications, murders,
22 Thefts, covetousness, wickedness,
deceit, lasciviousness, an evil eye, blas-
phemy, pride, foolishness :
23 AH these evil things come from
within, and defile the man.
24 And from thence he arose, and
went into the borders of Tyre and Sidon,
Isaiah prophesy of you hypocrites,
as it is written,
This people honoureth me with
their lips.
But their heart is far from me.
7 But in vain do they worship
me.
Teaching as their doctrines the
precepts of men.
8 Ye leave the commandment of
God, and hold fast the tradition of
men. 9 And he said unto them.
Full well do ye reject the com-
mandment of God, that ye may
keep your tradition. 10 For Moses
said, Honour thy father and thy
mother; and, He that speaketh evil
of father or mother, let him die
the death: 11 but ye say, If a man
shall say to his father or his
mother, That wherewith thou
mightest have been profited by me
is Corban, that is to say. Given to
God; 12 ye no longer suffer him
to do aught for his father or his
mother; 13 making void the word
of God by your tradition, which ye
have delivered: and many such like
things ye do. 14 And he called to
him the multitude again, and said
unto them. Hear me all of you,
and understand : 15 there is nothing
from without the man, that going
into 'him can defile him: but the
things which proceed out of the
man are those that defile the man.'
17 And when he was entered into
the house from the multitude, his
disciples asked of him the parable.
18 And he saith unto them, Are
ye so without understanding also?
Perceive ye not, that whatsoever
from without goeth into the man,
it cannot defile him ; 19 because it
goeth not into his heart, but into
his belly, and goeth out into the
draught ? This he said, making all
meats clean. 20 And he said, That
which proceedeth out of the man,
that defileth the man. 21 For from
within, out of the heart of men,
evil thoughts proceed, fornications,
22 thefts, murders, adulteries, cov-
etings, wickednesses, deceit, las-
civiousness, an evil eye, railing,
pride, foolishness: 23 all these evil
things proceed from within, and
defile the man.
^^^yerse i6 omitted. See explanatory
STANDARD
ST. MARK, 7.
DOUAY 187
Isaiah prophesy of you hypocrites,
as it is written,
This people honoreth me with
their lips.
But their heart is far from me.
7 But in vain do they worship me,
Teaching as their doctrines the
precepts of men.
8 Ye leave the commandment of
God, and hold fast the tradition
of men. 9 And he said unto them.
Full well 'do ye reject the command-
ment of God, that ye may keep
your tradition. 10 For Moses said.
Honor thy father and thy mother;
and, He that speaketh evil of
father or mother, let him die the
death: 11 but ye say, If a man
shall say to his father or his
mother, That wherewith thou
mightest have been profited by me
is Corban, that is to say. Given to
God; 12 ye no longer suffer him
to do aught for his father or his
mother; 13 making void the word
of God by your tradition, which
ye have delivered: and many such
like things ye do. 14 And he called
to him the multitude again, and
said unto them. Hear me all of
you, and understand : 15 there is
nothing from without the man,
that going into him can defile him;
but the things which proceed out
of the man are those that defile
the man.' 17 And when he was
entered into the house from the
multitude, his disciples asked of
him the parable. 18 And he saith
unto them. Are ye so without un-
derstanding also? Perceive ye not,
that whatsoever from without go-
eth into the man, it cannot defile
him; 19 because it goeth not into
his heart, but into his belly, and
goeth out into the draught? This
he said, making all meats clean.
20 And he said, That which pro-
ceedeth out of the man, that defil-
eth the man. 21 For from within,
out of the heart of men, evil
thoughts proceed, fornications,
thefts, murders, adulteries, 22 cov-
etings, wickednesses, deceit, las-
civiousness, an evil eye, railing,
pride, foolishness: 23 all these evil
things proceed from within, and
defile the man.
' Verse 16 omitted. See explanatory
note 3.
it is written : This people honoureth me
with their lips, but their heart is far from
me.
7 And in vain do they worship me,
teaching doctrines and precepts of men.
8 For leaving the commandment of
God, you hold the tradition of men, the
washings of pots and of cups: and many
other things you do like to these.
9 And he said to them : Well do you
make void the commandment of God,
that you may keep your own tradi-
tion.
10 For Moses said: Honour thy father
and thy mother; and He that shall
curse father or mother, dying let him
die.
11 But you say: If a man shall say to
his father or mother, Corban, (which is
a gift,) whatsoever is from me, shall
profit thee.
12 And further you suffer him not to do
any thing for his father or mother,
13 Making void the word of God by
your own tradition, which you have
given forth. And many other such like
things you do.
14 And calling again the multitude unto
him, he said to them : Hear ye me all,
and understand.
15 There is nothing from without a man
that entering into him, can defile him.
But the things which come from a man,
those are they that defile a man.
16 If any man have ears to hear, let
him hear.
17 And when he was come into the
house from the multitude, his disciples
asked him the parable.
18 And he saith to them : So are you
also without knowledge? understand you
not .that every thing from without, en-
tering into a man cannot defile him:
19 Because it entereth not into his
heart, but goeth into the belly, and goeth
out into the privy, purging all meats?
20 But he said that the things which
come out from a man, they defile a
man.
21 For from within out of the heart of
men proceed evil thoughts, adulteries,
fornications, murders,
22 Thefts, covetousness, wickedness,
deceit, lasciviousness, an evil eye, blas-
phemy, pride, foolishness.
23 All these evil things come from
within, and defile a man.
24 And rising from thence he went
into the coasts of Tyre and Sidon: and
entering into a house, he would that no
i88 AUTHORIZED
ST. MARK, 8.
KJttVibliU
and entered into an house, and would
have no man know it: but he could not
be hid.
25 For a certain woman, whose young
daughter had an unclean spirit, heard of
him, and came and fell at his feet:
26 The woman was a Greek, a Syro-
phenician by nation ; and she besought
him that he would cast forth the devil
out of her daughter.
27 But Jesus said unto her, Let the
children first be filled : for it is not meet
to take the children's bread, and to cast
it unto the dogs.
28 And she answered and said unto
him. Yes, Lord : yet the dogs under the
table eat of the children's crumbs.
29 And he said unto her. For this say-
ing go thy way; the devil is gone out of
thy daughter.
30 And when she was come to her
house, she found the devil gone out, and
her daughter laid upon the bed.
31 And again, departing from the
coasts of Tyre and Sidon, he came unto
the sea of Galilee, through the midst of
the coasts of Decapolis.
32 And they bring unto him one that
was deaf, and had an impediment in his
speech; and they beseech him to put his
hand upon him.
33 And he took him aside from the
multitude, and put his fingers into his
ears, and he spit, and touched his tongue ;
34 And looking up to heaven, he sighed,
and saith unto him, Ephphatha, that is,
Be opened.
35 And straightway his ears were
opened, and the string of his tongue was
loosed, and he spake plain.
36 And he charged them that they
should tell no man: but the more he
charged them, so much the more a great
deal they published it;
37 And were beyond measure aston-
ished, saying. He hath done all things
well: he maketh both the deaf to hear,
and the dumb to speak.
CHAPTER 8.
IN those days the multitude being very
great, and having nothing to eat, Je-
sus called his disciples unto him, and
saith unto them,
2 I have compassion on the multitude,
24 And from thence he arose,
•and went away into the borders of
Tyre and Sidon. And he entered
into a house, and would have no
man know it : and he could not be
hid. 25 But straightway a woman,
whose little daughter had an un-
clean spirit, having heard of him,
came and fell down at his feet. 26
Now the woman was a Greek, a
Syrophcenician by race. And she
besought him that he would cast
forth the devil out of her daugh-
ter. 27 And he said unto her, Let
the children first be filled: for it is
not meet to take the children's
bread and cast it to the dogs. 28
But she answered and saith unto
him, Yea, Lord : even the dogs un-
der the table eat of the children's
crumbs. 29 And he said unto her,
For this saying go thy way; the
devil is gone out of thy daughter.
30 And she went away unto her
house, and found the child laid
upon the bed, and the devil gone
out.
31 And again he went out from
the borders of Tyre, and came
through Sidon unto the sea of
Galilee, through the midst of the
borders of Decapolis. 32 And they
bring unto him one that was deaf,
and had an impediment in his
speech; and they beseech him to
lay his hand upon him. 33 And
he took him aside from the multi-
tude privately, and put his fingers
into his ears, and he spat, and
touched his tongue; 34 and look-
ing up to heaven, he sighed, and
saith unto him, Ephphatha, that is.
Be opened. 35 And his ears were
opened, and the bond of his tongue
was loosed, and he spake plain.
36 And he charged them that they
should tell no man : but the more
he charged them, so much the more
a great deal they published it. 37
And they were beyond measure
astonished, saying. He hath done
all things well : he maketh even the
deaf to hear, and the dumb to
speak.
oTN those days, when there was
O-l- again a great multitude, and
they had nothing to eat, he called
unto him his disciples, and saith
unto them, 2 I have compassion
STANDARD
ST. MARK, 8.
DOUAY
189
24 And from thence he arose,
and went away into the borders of
Tyre and Sidon. And he en-
tered into a house, and would have
no man know it; and he could not
be hid. 25 But straightway a wo-
man, whose little daughter had an
unclean spirit, having heard of him,
came and fell down at his feet.
26 Now the woman was a Greek,
a Syrophcenician by race. And she
besought him that he would cast
forth the demon out of her daugh-
ter. 27 And he said unto her, Let
the children first be filled : for it
is not meet to take the children's
bread and cast it to the dogs.
28 But she answered and saith
unto him. Yea, Lord; even the
dogs under the table eat of the
children's crumbs. 29 And he said
unto her, For this saying go thy
way; the demon is gone out of thy
daughter. 30 And she went away
unto her house, and found the child
laid upon the bed, and the demon
gone out.
31 And again he went out from
the borders of Tyre, and came
through Sidon unto the sea of
Galilee, through the midst of the
borders of Decapolis. 32 And they
bring unto him one that was deaf,
and had an impediment in his
speech; and they beseech him to
lay his hand upon him. 33 And
he took him aside from the multi-
tude privately, and put his fingers
into his ears, and he spat, and
touched his tongue ; 34 and look-
ing up to heaven, he sighed, and
saith unto him, Ephphatha, that is.
Be opened. 35 And his ears were
opened, and the bond of his tongue
was loosed, and he spake plain.
36 And he charged them that they
should tell no man: but the more
he charged them, so much the more
a great deal they published it. 37
And they were beyond measure
astonished, saying. He hath done
all things well ; he maketh even the
deaf to hear, and the dumb to
speak.
of N those days, when there was
"A again a great multitude, and
they had nothing to eat, he called
unto him his disciples, and saith
unto them, 2 I have compassion on
man should know it, and he could not
be hid.
25 For a woman as soon as she heard
of him, whose daughter had an unclean
spirit, came in and fell down at his feet.
26 For the woman was a Gentile, a
Syrophenician born. And she besought
him that he would cast forth the devil out
of her daughter.
27 Who said to her: Suffer first the
children to be filled : for it is not good to
take the bread of the children, and cast
it to the dogs.
28 But she answered and said to him:
Yea, Lord; for the whelps also eat under
the table of the crumbs of the children.
29 And he said to her: For this saying
go thy way, the devil is gone out of thy
daughter.
30 And when she was come into her
house, she found the girl lying upon the
bed, and that the devil was gone out.
31 And again going out of the coasts
of Tyre, he came by Sidon to the sea of
Galilee, through the midst of the coasts
of Decapolis.
32 And they bring to him one deaf
and dumb; and they besought him that
he would lay his hand upon him.
33 And taking him from the multitude
apart, he put his fingers into his ears, and
spitting, he touched his tongue:
34 And looking up to heaven, he
groaned, and said to him: Ephpheta,
which is. Be thou opened.
35 And immediately his ears were
opened, and the string of his tongue was
loosed, and he spoke right.
36 And he charged them that they
should tell no man. But the more he
charged them, so much the more a great
deal did they publish it.
37 And so much the more did they won-
der, saying : He hath done all things well ;
he hath made both the deaf to hear, and
the dumb to speak.
CHAPTER 8.
IN those days again, when there was a
great multitude, and had nothing to
eat ; calling his disciples together, he saith
to them :
2 I have compassion on the multitude,
190 AUTHORIZED
ST. MARK, 8.
KtL\l.i>tLU
because they have now been with me
three days, and have nothing to eat :
3 And if I send them away fasting to
their own houses, they will faint by the
way: for divers of them came from far.
4 And his disciples answered him,
From whence can a man satisfy these
men with bread here in the wilderness?
5 And he asked them, How many loaves
have ye? And they said. Seven.
6 And he commanded the people to sit
down on the ground : and he took the
seven loaves, and gave thanks, and brake,
and gave to his disciples to set before
them; and they did set them before the
people.
7 And they had a few small fishes : and
he blessed, and commanded to set them
also before them.
8 So they did eat, and were filled : and
they took up of the broken meat that
was left seven baskets.
9 And they that had eaten were about
four thousand : and he sent them away.
10 And straightway he entered into a
ship with his disciples, and came into the
parts of Dalmanutha.
11 And the Pharisees came forth, and
began to question with him, seeking of
him a sign from heaven, tempting him.
12 And he sighed deeply in his spirit,
and saith, ■ Why doth this generation
seek after a sign? verily I say unto you.
There shall no sign be given unto this
generation.
13 And he left them, and entering into
the ship again departed to the other side.
14 Now the disciples had forgotten to
take bread, neither had they in the ship
with them more than one loaf.
15 And he charged them, saying. Take
heed, beware of the leaven of the Phari-
sees, and of the leaven of Herod.
16 And they reasoned among them-
selves, saying, // is because we have no
bread.
17 And. when Jesus knew it, he saith
unto them. Why reason ye, because ye
have no bread? perceive ye not yet,
neither understand? have ye your heart
yet hardened?
18 Having eyes, see ye not? and having
ears, hear ye not? and do ye not remem-
ber?
19 When I brake the five loaves among
five thousand, how many baskets full of
fragments took ye up? They say unto
him. Twelve.
20 And when the seven among four
thousand, how many baskets full of frag-
on the multitude, because they con-
tinue with me now three days, and
have nothing to eat : 3 and if I
send them away fasting to their
home, they will faint in the way;
and some of them are come from
far. 4 And his disciples answered
him. Whence shall one be able to
fill these men with bread here in a
desert place? 5 And he asked them,
How many loaves have ye? And
they said. Seven. 6 And he com-
mandeth the multitude to sit down
on the ground: and he took the
seven loaves, and having given
thanks, he brake, and gave to his
disciples, to set before them; and
they set them before the multitude.
7 And they had a few small fishes :
and having blessed them, he com-
manded to set these also before
them. 8 And they did eat, and
were filled: and they took up, of
broken pieces that remained over,
seven baskets. 9 And they were
about four thousand: and he sent
them away. 10 And straightway
he entered into the boat with his
disciples, and came into the parts
of Dalmanutha
II And the Pharisees came forth,
and began to question with him,
seeking of him a sign from hea-
ven, tempting him. 12 And he
sighed deeply in his spirit, and
saith, \yhy doth this generation
seek a sign? verily I say unto you,
There shall no sign be given unto
this generation. 13 And he left
them, and again entering into the
boat departed to the other side.
14 And they forgot to take bread ;
and they had not in the boat with
them more than one loaf. 15 And
he charged them, saying, Take heed,
beware of the leaven of the Phari-
sees and the leaven of Herod.
16 And they reasoned one with an-
other, saying. We have no bread.
17 And Jesus perceiving it saith
unto them, Why reason ye, because
ye have no bread? do ye not yet
perceive, neither understand? have
ye your heart hardened? 18 Hav-
ing eyes, see ye not? and having
ears, hear ye not? and do ye not
remember? 19 When I brake the
five loaves among the five thou-
sand, how many baskets full of
broken pieces took ye up? They
STANDARD
ST. MARK, 8.
DOUAY 191
the multitude, because they con-
tinue with me now three days, and
have nothing to eat : 3 and if I
send them away fasting to their
home, they will faint on the way;
and some of them are come from
far. 4 And his disciples answered
him, Whence shall one be able to
fill these men with bread here in a
desert place? 5 And he asked
them. How many loaves have ye?
And they said. Seven. 6 And he
commandeth the multitude to sit
down on the ground : and he took
the seven loaves, and having given
thanks, he brake, and gave to his
disciples, to set before them ; and
they set them before the multitude.
7 And they had a few small fishes :
and having blessed them, he com-
manded to set these also before
them. 8 And they ate, and were
filled: and they took up, of broken
pieces that remained over, seven
baskets. 9 And they were about
four thousand: and he sent them
away. lo And straightway he en-
tered into the boat with his dis-
ciples, and came into the parts of
Dalmanutha.
II And the Pharisees came forth,
and began to question with him,
seeking of him a sign from heaven,
trying him. 12 And he sighed
deeply in his spirit, and saith. Why
doth this generation seek a sign?
verily I say unto you. There shall
no sign be given unto this genera-
tion. 13 And he left them, and
again entering into the boat de-
parted to th-e other side.
14 And they forgot to take bread ;
and they had not in the boat with
them more than one loaf. 15 And
he charged them, saying. Take
heed, beware of the leaven of the
Pharisees and the leaven of Herod.
16 And they reasoned one with an-
other, saying, We have no bread.
17 And Jesus perceiving it saith
unto them. Why reason ye, because
ye have no bread? do ye not yet
perceive, neither understand? have
ye your heart hardened? 18 Hav-
ing eyes, see ye not? and having
ears, hear ye not? and do ye not
remember? 19 When I brake the
five loaves among the five thousand,
how many baskets full of broken
pieces took ye up? They say unto
for behold they have now been with me
three days, and have nothing to eat.
3 And if I shall send them away fasting
to their home, they will faint in the way ;
for some of them came from afar off.
4 And his disciples answered him:
From whence can any one fill them here
with bread in the wilderness?
5 And he asked them : How many
loaves have ye? Who said: Seven.
6 And taking the seven loaves, giving
thanks, he broke, and gave to his disci-
ples for to set before them; and they
set them before the people.
7 And they had a few little fishes; and
he blessed them, and commanded them
to be set before them.
8 And they did eat and were filled ; and
they took up that which was left of the
fragments, seven baskets.
9 And they that had eaten were about
four thousand ; and he sent them away.
10 And immediately going up into a
ship with his disciples, he came into the '
parts of Dalmanutha.
11 And the Pharisees came forth, and
began to question with him, asking him
a sign from heaven, tempting him.
12 And sighing deeply in spirit, he
saith: Why doth this generation seek a
sign? Amen, I say to you, a sign shall
not be given to this generation.
13 And leaving them, he went up again
into the ship, and passed to the other
side of the water.
14 And they forgot to take bread; and
they had but one loaf with them in the
ship.
15 And he charged them, saying: Take
heed and beware of the leaven of the
Pharisees, and of the leaven of Herod.
16 And they reasoned among them-
selves, saying: Because we have no
bread.
17 Which Jesus knowing, saith to them:
Why do you reason, because you have
no bread? do you not yet know nor
understand? have you still your heart
blinded?
18 Having eyes, see you not? and hav-
ing ears, hear you not? neither do you
remember.
19 When I broke the five loaves among
five thousand, how many baskets full of
fragments took you up? They say to
him. Twelve.
20 When also the seven loaves among
four thousand, how many baskets of frag-
ments took you up ? And they say to him.
Seven.
192 AUTHORIZED
ST. MARK, 8.
JX.Ji V iOJ-ii-"
ments took ye up? And they said,
Seven.
21 And he said unto them, How is it
that ye do not understand?
22 And he coraeth to Bethsaida; and
they bring a blind man unto him, and
besought him to touch him.
2$ And he took the blind man by the
hand, and led him out of the town; and
when he had spit on his eyes, and put his
hands upon him, he asked him if he
saw ought.
24 And he looked up, and said, I see
men as trees, walking.
25 After that he put his hands again
upon his eyes, and made him look up : and
he was restored, and saw every man
clearly.
26 And he sent him away to his house,
saying. Neither go into the town, nor
tell it to any in the town.
27 And Jesus went out, and his disci-
ples, into the towns of Csesarea Philippi :
and by the way he asked his disciples,
saying unto them. Whom do men say that
I am?
28 And they answered, John the Bap-
tist : but some say Elias ; and others. One
of the prophets.
29 And he saith unto them, But whom
say ye that I am? And Peter answereth
and saith unto him. Thou art the Christ.
30 And he charged them that they
should tell no man of him.
31 And he began to teach them, that
the Son of man must suffer njany
things, and be rejected of the elders, and
of the chief priests, and scribes, and
be killed, and after three days rise
again.
32 And he spake that saying openly.
And Peter took him, and began to re-
buke him.
33 But when he had turned about and
looked on his disciples, he rebuked Peter,
saying. Get thee behind me, Satan: for
thou savourest not the things that be of
God, but the things that be of men.
34 And when he had called the peo-
ple unto him with his disciples also, he
said unto them. Whosoever will come
after me, let him deny himself, and take
up his cross, and follow me.
35 For whosoever will save his life
shall lose it ; but whosoever shall lose
his life for my sake and the gospel's,
the same shall save it.
36 For what shall it profit a man, if he
shall gain the whole world, and lose his
own soul?
say unto him. Twelve. 20 And
when the seven among the four
thousand, how many basketfuls of
broken pieces took ye up? And
they say unto him. Seven. 21 And
he said unto them. Do ye not yet
understand ?
22 And they come unto Beth-
saida. And they bring to him a
blind man, and beseech him to
touch him. 23 And he took hold of
the blind man by the hand, and
brought him out of the village;
and when he had spit on his eyes,
and laid his hands upon him, he
asked him, Seest thou aught? 24
And he looked up, and said, I see
men; for I behold them as trees,
walking. 25 Then again he laid
his hands upon his eyes; and he
looked stedfastly, and was restored,
and saw all things clearly. 26 And
he sent him away to his home, say-
ing, Do not even enter into the
village.
27 And Jesus went forth, and his
disciples, into the villages of Csesa-
rea Philippi : and in the way he
asked his disciples, saying unto
them, Who do men say that I am?
28 And they told him, saying, John
the Baptist : and others, Elijah ;
but others. One of the prophets.
29 And he asked them, But who say
ye that I am ? Peter answereth and
saith unto him. Thou art the
Christ. 30 And he charged them
that they should tell no man of
him. 31 And he began to teach
them, that the Son of man must
suffer many things, .and be re-
jected by the elders, and the chief
priests, and the scribes, and be
killed, and after three days rise
again. 32 And he spake the say-
ing openly. And Peter t9ok him,
and began to rebuke him. 33 But
he turning about, and seeing his
disciples, rebuked Peter, and saith,
Get thee behind me, Satan: for
thou mindest not the things of God,
but the things of men. 34 And he
called unto him the multitude with
his disciples, and said unto them,
If any man would come after me,
let him deny himself, and take up
his cross, and follow me. 35 For
whosoever would save his life shall
lose It; and whosoever shall lose
his life for my sake and the gospel's
STANDARD
ST. MARK, 8.
DOUAY 193
him, Twelve. 20 And when the
seven among the four thousand,
how many basketfuls of broken
pieces took ye up? And they say
unto him, Seven. 21 And he said
unto them. Do ye not yet under-
stand ?
22 And they come unto Beth-
saida. And they bring to him a
blind man, and beseech him to
touch him. 23 And he took hold
of the blind man by the hand, and
brought him out of the village ;
and when he had spit on his eyes,
and laid his hands upon him, he
asked him, Seest thou aught? 24
And he looked up, and said, I see
men; for I behold them as trees,
walking. 25 Then again he laid
his hands upon his eyes; and he
looked stedfastly, and was restored,
and saw all things clearly. 26 And
he sent him away to his home, say-
ing. Do not even enter into the
village.
27 And Jesus went forth, and
his disciples, into the villages of
Caesarea Philippi : and on the way
he asked his disciples, saying unto
them, Who do men say that I am?
28 And they told him, saying, John
the Baptist; and others, Elijah; but
others. One of the prophets. 29
And he asked them, But who say
ye that I am? Peter answereth and
saith unto him. Thou art the Christ.
30 And he charged them that they
should tell no man of him.
31 And he began to teach them,
that the Son of man must suffer
many things, and be rejected by
the elders, and the chief priests,
and the scribes, and be killed, and
after three days rise again. 32 And
he spake the saying openly. And
Peter took him, and began to re-
buke him. 33 But he turning
about, and seeing his disciples,
rebuked Peter, and saith, Get thee
behind me, Satan ; for thou mind-
est not the things of God, but the
things of men. 34 And he_ called
unto him the multitude with his
disciples, and said unto them. If
any man would come after me, let
him deny himself, and take up his
cross, and follow me. 35 For who-
soever would save his life shall lose
it ; and whosoever shall lose his life
for my sake and the gospel's shall
21 And he said to them: How do you
not yet understand?
22 And they came to Bethsaida; and
they bring to him a blind man, and they
besought him that he would touch him.
23 And taking the blind man by the
hand, he led him out of the town; and
spitting upon his eyes, laying his hands
on him, he asked him if he saw any
thing.
24 And looking up, he said: I see men
as it were trees, walking.
25 After that "again he laid his hands
upon his eyes, and he began to see, and
was restored, so that he saw all things
clearly.
26 And he sent him into his house, say-
ing : Go into thy house, and if thou enter
into the town, tell nobody.
27 And Jesus went out, and his disci-
ples, into the towns of Casarea Philippi.
And in the way, he asked his disciples,
saying to them: Whom do men say that
I am?
28 Who answered him, saying: John
the Baptist; but some Elias, and others
as one of the prophets.
29 Then he saith to them: But whom
do you say that I am? Peter answering
said to him : Thou art the Christ.
30 And he strictly charged them that
they should not tell any man of him.
31 And he began to teach them, that
the Son of man must suffer many things,
and be rejected by the ancients and by
the high priests, and the scribes, and be
killed : and after three days rise again.
32 And he spoke the word openly. And
Peter taking him, began to rebuke_ him.
33 Who turning about and seeing his
disciples, threatened Peter, saying: Go
behind me, Satan, because thou savour-
est not the things that are of God, but
that are of men.
34 And calling the multitude together
with his disciples, he said to them: If
any man will follow me, let him deny
himself, and take up his cross, and fol-
low me.
35 For whosoever will save his life,
shall lose it: and whosoever shall lose
his life for my sake and the gospel, shall
save it.
36 For what shall it profit a man, if
he gain the whole world, and suffer the
loss of his soul?
37 Or what shall a man give in ex-
change for his soul?
38 For he that shall be ashamed of
me, and of my words, in this adulterous
194 AUTHORIZED
ST. MARK, 9.
I^E-V lOJ^i-^
37 Or what shall a man give in ex-
change for his soul?
38 Whosoever therefore shall be
ashamed of me and of my words in this
adulterous and sinful generation; of him
also shall the Son of man be ashamed,
when he cometh in the glory of his
Father with the holy angels.
CHAPTER 9.
AND he said unto them. Verily I say
unto you, That there be some of
them that stand here, which shall not
taste of death, till they have seen the
kingdom, of God come with power.
2 And after six days Jesus taketh with
him Peter, and James, and John, and
leadeth them up into an high mountain
apart by themselves : and he was trans-
figured before them.
3 And his raiment became shining, ex-
ceeding white as snow; so as no fuller
on earth can white them.
4 And there appeared unto them Elias
with Moses : and they were talking with
Jesus.
5 And Peter answered and said to Je-
sus, Master, it is good for us to be here :
and let us make three tabernacles; one
for thee, and one for Moses, and one for
Elias.
6 For he wist not what to say; for
they were sore afraid.
7 And there was a cloud that over-
shadowed them : and a voice came out
of the cloud, saying. This is my beloved
Son : hear him.
8 And suddenly, when they had looked
round about, they saw no man any more,
save Jesus only with themselves.
9 And as they came down from the
mountain, he charged them that they
should tell no man what things they had
seen, till the Son of man were risen from
the dead.
10 And they kept that saying with
themselves, questioning one with another
what the rising from the dead should
mean.
11 And they asked him, saying. Why
say the scribes that Elias must first
come?
12 And he answered and told them,
Elias verily cometh first, and restoreth all
things ; and how it is written of the
Soil of man, that he must suffer many
things, and be set at nought.
13 But I say unto you. That Elias is
shall save it. 36 For what doth it
profit a man, to gain the whole
world, and forfeit his life ? 37 For
what should a man give in ex-
change for his life? 38 For who-
soever shall be ashamed of me and
of my words in this adulterous and
sinful generation, the Son of man
also shall be ashamed of him, when
he cometh •■ in the glory of his
Father with the holy angels.
\ ND he said unto them, Verily
9-J-^I say unto you, There be some
here of them that stand by, which
shall in no wise taste of death, till
they see the kingdom of God come
with power.
2 And after six days Jesus tak-
eth with him Peter, and James,
and John, and bringeth. them up
into a high mountain apart by
themselves : and he was transfig-
ured before them : 3 and his gar-
ments became glistering, exceeding
white; so as no fuller on earth can
whiten them. 4 And there appeared
unto them Elijah with Moses : and
they were talking with Jesus. 5
And Peter answereth and saith to
Jesus, Rabbi, it is good for us to be
here : and let us make three taber-
nacles ; one for thee, and one for
Moses, and one for Elijah. 6 For
he wist not what to answer; for
they became sore afraid. 7 And
there came a cloud overshadowing
them : and there came a voice out
of the cloud, This is my beloved
Son : heair ye him. 8 And suddenly
looking round about, they saw no
one any more, save Jesus only with
themselves.
9 And as they were coming down
from the mountain, he charged
them that they should tell no man
what things they had seen, save
when the Son of man should have
risen again from the dead. 10 And
they kept the saying, questioning
among themselves what the rising
again from the dead should mean.
II And they asked him, saying. The
scribes say that Elijah must first
come. 12 And he said unto them,
Elijah indeed cometh first, and re-
storeth all things: and how is it
written of the Son of man, that he
should suffer many things and be
set at nought? 13 But I say unto
STANDARD
ST. MARK, 9.
DOUAY 195
save it. 36 For what doth it profit
a man, to gain the whole world,
and forfeit his life? 37 For what
should a man give in exchange for
his life? 38 For whosoever shall
be ashamed of me and of my words
in this adulterous and sinful gen-
eration, the Son of man also shall
be ashamed of him, when he Com-
eth in the glory of his Father with
the holy angels.
14 ND he said unto them, Ver-
9-i*- ily I say unto you. There are
some here of them that stand by,
who shall in no wise taste of death,
till they see the kingdom of God
come with power.
2 And after six days Jesus
taketh with him Peter, and
James, and John, and bringeth
them up into a high mountain
apart by themselves : and he was
transfigured before them ; _ 3 and
his garments became glistering,
exceeding white, so as no fuller on
earth can whiten them. 4 And
there appeared unto them Elijah
with Moses : and they were talking
with Jesus, s And Peter answer-
eth and saith to Jesus, Rabbi, it
is good. for us to be here: and let
us make three tabernacles; one
for thee, and one for Moses, and
one for Elijah. 6 For he knew not
what to answer; for they became
sore afraid. 7 And there came a
cloud overshadowing them: and
there came a voice out of the cloud,
This is my beloved Son : hear
ye him. 8 And suddenly looking
round about, they saw no one any
more, save Jesus only with them-
selves.
9 And as they were coming
down from the mountain, he
charged them that they should
tell no man what things they had
seen, save when the Son of man
should have risen again from the
dead. 10 And they kept the say-
ing, questioning among themselves
what the rising again from the
dead should mean. 11 And they
asked him, saying. How is it
that the scribes say that Elijah
must first come? 12 And he said
unto them, Elijah indeed cometh
first, and restoreth all things: and
how is it written of the Son of
and sinful generation : the Son of man
also will be ashamed of him, when he
shall come in the glory of his Father
with the holy angels.
39 And he said to them: Amen I say
to you, that there are some of them that
stand here, who shall not taste death,
till they see the kingdom of God coming
in power.
CHAPTER 9.
AND after six days Jesus taketh with
him Peter and James and John, and
leadeth them up into an high mountain
apart by themselves, and was transfig-
ured before them.
2 And his garments became shining
and exceeding white as snow, so as no
fuller upon earth can make white.
3 And there appeared to them Elias
with Moses; and they were talking with
Jesus.
4 And Peter answering, said to Jesus :
Rabbi, it is good for us to be here: and
let us make three tabernacles, one for
thee, and one for Moses, and one for
Elias.
5 For he knew not what he said: for
they were struck with fear.
6 And there was a cloud overshadowing
them : and a voice came out of the cloud,
saying : This is my most beloved son ;
hear ye him.
7 And immediately looking about, they
saw no man any more, but Jesus only
with them.
8 And as they came down from the
mountain, he charged them not to tell
any man what things they had seen, till
the Son of man shall be risen again from
the dead.
9 And they kept the word to them-
selves ; questioning together what that
should mean, when he shall be risen from
the dead.
10 And they asked him, saying: Why
then do the Pharisees and scribes say
that Elias must come first?
11 Who answering, said to them: Elias,
when he shall come first, shall restore all
things; and as it is written of the Son
of man, that he must suffer many things
and be despised.
12 But I say to you, that Elias also is
come, (and they have done to him what-
soever they would,) as it is written of
him.
13 And coming to his disciples, he saw
196 AUTHORIZED
ST. MARK, 9.
REVISED
indeed come, and they have done unto him
whatsoever they listed, as it is written of
him.
14 And when he came to his disciples,
he saw a great multitude about them,
and the scribes questioning with them.
15 And straightway all the people,
when they beheld him, were greatly
amazed, and running to him saluted him.
16 And he asked the scribes, What
question ye with them ?
17 And one of the multitude answered
and said. Master, I have brought unto
thee my son, which hath a dumb spirit;
18 And wheresoever he taketh him,
he teareth him : and he foameth, and
gnasheth with his teeth, and pineth away :
and I spake to thy disciples that they
should cast him out; and they could not.
19 He answereth him, and saith, O
faithless generation, how long shall I be
with you? how long shall I suffer you?
bring him unto me.
20 And they brought him unto him :
and when he saw him, straightway the
spirit tare him ; and he fell on the
ground, and wallowed foaming.
21 And he asked his father. How long
is it ago since this came unto him? And
he said. Of a child.
22 And ofttimes it hath cast him into
the fire, and into the waters, to destroy
him : but if thou canst do any thing,
have compassion on us, and help us.
23 Jesus said unto him. If thou canst
believe, all things are possible to him
that believeth.
24 And straightway the father of the
child cried out, and jaid with tears.
Lord, I believe ; help thou mine unbelief.
25 When Jesus saw that the people
came running together, he rebuked the
foul spirit, saying unto him. Thou dumb
and deaf spirit, I charge thee, come out
of him, and enter no more into him.
26 And the spirit cried, and rent him
sore, and came out of him : and he was as
one dead ; insomuch that many said. He is
dead.
27 But Jesus took him by the hand,
and lifted him up; and he arose.
28 And when he was come into the
house, his disciples asked him privately.
Why could not we cast him out?
29 And he said unto them. This kind
can come forth by nothing, but by
prayer and fasting.
30 And they departed thence, and
passed through Galilee; and he would
not that any man should know it.
you, that Elijah is come, and they
have also done unto him whatso-
ever they listed, even as it is writ-
ten of him.
14 And when they came to the
disciples, they saw a great multi-
tude about them, and scribes ques-
tioning with them. 15 And straight-
way all the multitude, when they
saw him, were greatly amazed, and
running to him saluted him. 16 And
he asked them, What question ye
with them? 17 And one of the
multitude answered him. Master, I
brought unto thee my son, which
hath a dumb spirit; 18 and where-
soever it taketh him, it dasheth
him down: and he foameth, and
grindeth his teeth, and pineth away :
and I spake to thy disciples that
they should cast it out; and they
were not able. 19 And he answer-
eth them and saith, O faithless gen-
eration, how long shall I be with
you? how long shall I bear with
you? bring him unto me. 20 And
they brought him unto him: and
when he saw him, straightway the
spirit tare him grievously; and
he fell on the ground, and wallowed
foaming. 21 And he asked his fa-
ther. How long time is it since this
hath come unto him ? And he said.
From a child. 22 And oft-times it
hath cast him both into the fire and
into_ the waters, to destroy him:
but if thou canst do anything, have
compassion on us, and help us.
23 And Jesus said unto him. If
thou canst! All things are pos-
sible to him that believeth. 24
Straightway the father of the child
cried out, and said, I believe;
help thou mine unbelief. 25 And
when Jesus saw that a multitude
came running together, he rebuked
the unclean spirit, saying unto him.
Thou dumb and deaf spirit, I com-
mand thee, come out of him, and
enter no more into him. 26 And
havmg cried out, and torn him
much, he came out: and the child
became as one dead : insomuch that
the niore part said. He is dead.
27 But Jesus took him by the hand,
and raised him up; and he
arose. 28 And when he was come
into the house, his disciples asked
him privately, saying, We could
not cast it out. 29 And he said
STANDARD
ST. MARK, 9.
DOUAY 197
man, that he should suffer many
things and be set at nought? 13
But I say unto you, that Elijah
is come, and they have also done
unto him whatsoever they would,
even as it is written of him.
14 And when they came to the
disciples, they saw a great mul-
titude about them, and scribes ques-
tioning with them. IS And straight-
way all the multitude, when they
saw him, were greatly amazed, and'
running to him saluted him. 16
And he asked them, What question
ye with them? vj And one of the
multitude answered him, Teacher,
I brought unto thee my son, who
hath a dumb spirit; 18 and where-
soever it taketh him, it dasheth
him down: and he foameth, and
grindeth his teeth, and pineth
away: and I spake to thy disciples
that they should cast it out; and
they were not able. 19 And he _an-
swereth them and saith, O faith-
less generation, how long shall I
be with you? how long shall I
bear with you? bring him unto me.
20 And they brought him unto him :
and when he saw him, straightway
the spirit tare him grievously; and
he fell on the ground, and wal-
lowed foaming. 21 And he asked
his father, How long time is
.it since this hath come unto
him? And he said. From a
child. 22 And oft-times it hath
cast him both into the fire and
into the waters, to destroy him : but
if thou canst do anything, have
compassion on us, and help us. 23
And Jesus said unto him, If thou
canst! All things are possible to
him that believeth. 24 Straightway
the father of the child cried out,
and said, I believe; help thou mine
unbelief. 25 And when Jesus saw
that a multitude came running to-
gether, he rebuked the unclean
spirit, saying unto him, Thou
dumb and deaf spirit, I command
thee, come out of him, and enter
no more into him. 26 And having
cried out, and torn him much, he
came out : and the hoy became as
one dead; insomuch that the more
part said. He is dead. 27 But Je-
sus took him by the hand, and
raised him up ; and he arose. 28
And .when he was come into the
a great multitude about them, and the
scribes disputing with them.
14 And presently all the people seeing
Jesus, were astonished and struck with
fear; and running to him, they saluted
him.
15 And he asked them: What do you
question about among you ?
16 And one of the multitude, answer-
ing, said : Master, I have brought my son
to thee, having a dumb spirit,
17 Who, wheresoever he taketh him,
dasheth him, and he foameth, and gnash-
eth with the teeth, and pineth away;
and I spoke to thy disciples to cast him
out, and they could not.
18 Who answering them, said: O in-
credulous generation, how long shall I be
with you? how long shall I suffer you?
bring him unto me.
19 And they brought him. And when
he had seen him, immediately the spirit
troubled him; and being thrown down
upon the ground, he rolled about foam-
ing.
20 And he asked his father: How long
time is it since this hath happened unto
him? But he said: From his infancy:
21 And oftentimes hath he cast him
into the fire and into waters to destroy
him. But if thou canst do any thing,
help us, having' compassion on us.
22 And Jesus saith to him: If thou
canst believe, all things are possible to
him that believeth.
23 And immediately the father of the
boy crying out, with tears said: I do
believe. Lord : help my unbelief.
24 And when Jesus saw the multitude
running together, he threatened the
unclean spirit, saying to him: Deaf and
dumb spirit, I command thee, go out of
him; and enter not any more into him.
25 And crying out, and greatly tearing
him, he went out of him, and he became
as dead, so that many said : He is dead.
26 But Jesus taking him by the hand,
lifted him up ; and he arose.
27 And when he was come into the
house, his disciples secretly asked him:
Why could not we cast him out?
28 And he said to them : This kind can
go out by nothing, but by prayer and
fasting.
29 And departing from thence, they
passed through Galilee, and he would
not that any man should know it.
30 And he taught his disciples, and
said to them: The Son of man shall be
betrayed into the hands of men, and
198 AUTHORIZEP
ST. MARK, 9.
REVISED
31 For he taught his disciples, and
said unto them, The Son of man is de-
livered into the hands of men, and
they shall kill him ; and after that he is
killed, he shall rise the third day.
32 But they understood not that say-
ing, and were afraid to ask him.
33 And he came to Capernaum : and
being in the house he asked them, What
was it that ye disputed among your-
selves by the way?
34 But they held their peace: for by
the way they had disputed among them-
selves, who should be the greatest.
35 And he sat down, and called the
twelve, and saith unto them. If any man
desire to be first, the same shall be last
of all, and servant of all.
36 And he took a child, and set him in
the midst of them : and when he had
taken him in his arms, he said unto
them,
37 Whosoever shall receive one of such
children in my name, receiveth me : and
whosoever shall receive me, receiveth not
me, but him that sent me.
38 And John answered him, saying,
Master, we saw one casting out devils in
thy name, and he foUoweth not us : and
we forbad him, because he followeth
not us.
39 But Jesus said. Forbid him not: for
there is no man which shall do a miracle
in my name, that can lightly speak evil
of me.
40 For he that is not against us is on
our part.
41 For whosoever shall give you a
cup of water to drink in my name, be-
cause ye belong to Christ, verily I say
unto you, he shall not lose his reward.
42 And whosoever shall offend one of
these little ones that believe in me, it is
better for him that a millstone were
hanged about his neck, and he were cast
into the sea.
43 And_ if thy hand offend thee, cut
it off: it is better for thee to enter into
life_ maimed, than having two hands to
go into hell, into the fire that never shall
be quenched :
44 Where their worm dieth not, and the
fire is not quenched.
45 And if thy foot offend thee, cut it
off: it is better for thee to enter halt
into life, than having two feet to be cast
into hell, into the fire that never shall be
quenched :
46 Where their worm dieth not, and the
fire is not quenched.
unto them. This kind can come out
by nothing, save by prayer.
30 And they went forth from
thence, and passed through Galilee;
and he would not that any man
should know it. 31 For he taught
his disciples, and said unto them,
The Son of man is delivered up into
the hands of men, and they shall
kill him ; and when he is killed,
after three days he shall rise again.
32 But they understood not the
saying, and were afraid to ask him.
33 And they came to Capernaum :
and when he was in the house he
asked them. What were ye reason-
ing in the way? 34 But they held
their peace : for they had disputed
one with another in the way, who
was the greatest. 35 And he sat
down, and called the twelve; and
he saith unto them, If any man
would be first, he shall be last of
all, and minister of all. 36 And he
took a little child, and set him in
the midst of them: and taking
him in his arms, he said unto them,
37 Whosoever shall receive one of
such little children in my name,
receiveth me : and whosoever re-
ceiveth me, receiveth not me, but
him that sent me.
38 John said unto him. Master,
we saw one casting out devils in
thy name : and we forbade him,
because he followed not us. 39 But
Jesus said. Forbid him not: for
there is no man which shall do a
mighty work in my name, and be
able quickly to speak evil of me.
40 For he that is not against us
is for us. 41 For whosoever shall
give you a cup of water to drink,
because ye are Christ's, verily I
say unto you, he shall in no wise
lose his reward. 42 And whoso-
ever shall cause one of these little
ones that believe on me to stum-
ble, it were better for him if a
great millstone were hanged about
his neck, and he were cast into the
sea. 43 And if thy hand cause
thee to stumble, cut it off: it is
good for thee to enter into life
maimed, rather than having thy
two hands to go into hell, into
the unquenchable fire.' 45 And
if thy foot cause thee to stumble,
1 Verse 44 omitted. See explanatory
note 3. "^
STANDARD
ST. MARK, 9.
DOUAY
199
house, his disciples asked him
privately, How is it that we could
not cast it out? 29 And he said
unto them, This kind can come out
by nothing, save by prayer.
30 And they went forth from
thence, and passed through Gali-
lee; and he would not that any
man should know it. 31 For he
taught his disciples, and said unto
them, The Son of man is deliv-
ered up into the hands of men, and
they shall kill him; and when he
is killed, after three days he shall
rise again. 32 But they under-
stood not the saying, and were
afraid to ask him.
33 And they came to Caper-
naum: and when he was in the
house he asked them, What were
ye reasoning on the way? 34 But
they held their peace : for they
had disputed one with another on
the way, who was the greatest.
35 And he sat down, and called
the twelve; and he saith unto
them. If any man would be first,
he shall be last of all, and ser-
vant of all. 36 And he took a
little child, and set him in the
midst of them : and taking him
in his arms, he said unto them,
37 Whosoever shall receive one of
such little children in my name,
receiveth me : and whosoever re-
ceiveth me, receiveth not me, but
him that sent me.
38 John said unto him. Teacher,
we saw one casting out demons in
thy name; and we forbade him,
because he followed not us. 39 But
Jesus said, Forhid him not: for
there is no man who shall do a
mighty work in my name, and be
able quickly to speak evil of me.
40 For he that is not against us
is for us. 41 For whosoever shall
give you a cup of water to drink,
because ye are Christ's, verily I
say unto you, he shall in no wise
lose his reward. 42 And whoso-
ever shall cause one of these little
ones that believe on me to stumble,
it were better for him if a great
millstone were hanged about his
neck, and he were cast into the
sea. 43 And if thy hand cause
thee to stumble, cut it off: it is
good for thee to enter into life
ipaimed, rather than having thy
they shall kill him; and after that he is
killed, he shall rise again the third day.
31 But they understood not the word,
and they were afraid to ask him.
32 And they came to Capharnaum. And
when they were in the house, he asked
them: What did you treat of in the way?
33 But they held their peace, for in the
way they had disputed among them-
selves, which of them should be the
greatest.
34 And sitting down, he called the
twelve, and saith to them: If any man
desire to be first, he shall be the last of
all, and the minister of all.
35 And taking a child, he set him in
the midst of them. Whom when he had
embraced, he saith to them:
36 Whosoever shall ' receive one such
child as this in my name, receiveth me.
And whosoever shall receive me, receiv-
eth not me, but him that sent me.
37 John answered him, saying: Mas-
ter, we saw one casting out devils in thy
name, who followeth not us, and we for-
bade him.
38 But Jesus said: Do not forbid him.
For there is no man that doth a miracle
in my name, and can soon speak ill of me.
39 For he that is not against you, is for
you.
40 For whosoever shall give you to
drink a cup of water in my name, be-
cause you belong to Christ: amen I say
to you, he shall not lose his reward.
41 And whosoever shall scandalize one
of these little ones that believe in me;
it were better for him that a millstone
were hanged about his neck, and he were
cast into the sea.
42 And if thy hand scandalize thee, cut
it off: it is better for thee to enter into
life, maimed, than having two hands to
go into hell, into unquenchable fire :
43 Where their worm dieth not, and
the fire is not extinguished.
44 And if thy foot scandalize thee, cut
it off. It is better for thee to enter lame
into life everlasting, than having two
feet, to be cast into the hell of unquench-
able fire :
45 Where their worm dieth not, and
the fire is not extinguished.
46 And if thy eye scandalize thee, pluck
it out. It is better for thee with one eye
to enter into the kingdom of God, than
having two eyes to be cast into the hell
of fire:
47 Where their worm dieth not, and
the fire is not extinguished,
20O AUTHORIZED
ST. MARK, 10.
REVISED
47 And if thine eye offend thee, pluck
it out : it is better for thee to enter
into the kingdom of God with one eye,
than having two eyes to be cast into hell
fire:
48 Where their worm dieth not, and
the fire is not quenched.
49 For every one shall be salted with
fire, and every sacrifice shall be salted
with salt.
so Salt is good: but if the salt have
lost his saltness, wherewith will ye sea-
son it? Have salt in yourselves, and
have peace one with another.
cut it off: it is good for thee to
enter into life halt, rather than
having thy two feet to be cast into
hell.^ 47 And if thine eye cause
thee to stumble, cast it out: it is
good for thee to enter into the
kingdom of God with one eye,
rather than having two eyes to be
cast into hell ; 48 where their worm
dieth not, and the fire is not
quenched. 49 For every one shall
be salted with fire. 50 Salt is
good : but if the salt have lost its
saltness, wherewith will ye season
it? Have salt in yourselves, and
be at peace one with another.
CHAPTER 10.
AND he arose from thence, and com-
eth into the coasts of Judaea by the
farther side of Jordan : and the people
resort unto him again; and, as he was
wont, he taught them again.
2 And the Pharisees came to him,
and asked him. Is it lawful for a man to
put away his wife? tempting him.
3 And he answered and said unto them.
What did Moses command you?
4 And they said, Moses suffered to
write a bill of divorcement, and to put
her away.
5 And Jesus answered and said unto
them, For the hardness of your heart he
wrote you this precept.
6 But from the beginning of the
creation God made them male and
female.
7 For this cause shall a man leave his
father and mother, and cleave to his
wife;
8 And they twain shall be one flesh:
so then they are no more twain, but one
flesh.
9 What therefore God hath joined to-
gether, let not man put asunder.
10 And in the house his disciples asked
him again of the same matter.
11 And he saith unto them, Whoso-
ever shall put away his wife, and marry
another, committeth adultery against
her.
12 And if a woman shall put away her
husband, and be married to another,, she
committeth adultery.
13 And they brought young children
to him, that he should touch them: and
his disciples rebuked those that brought
them.
__ A ND he arose from thence,
■^'J-'-A- and Cometh into the bor-
ders of Judaea and beyond Jordan:
and multitudes come together unto
him again ; and, as he was wont,
he taught them again. 2 And there
came unto him Pharisees, and asked
him. Is it lawful for a man to put
away his wife? tempting him. 3
And he answered and said unto
them, What did Moses command
you? 4 And they said, Moses suf-
fered to write a bill of divorcement,
and to put her away. 5 But Jesus
said unto them, For your hardness
of heart he wrote you this com-
rnandment. 6 But from the begin-
ning of the creation, Male and
female made he them. 7 For this
cause shall a man leave his father
and mother, and shall cleave to his
wife; 8 and the twain shall be-
come one flesh : so that they are no
more twain, but one flesh. 9 What
therefore God hath joined together,
let not man put asunder. 10 And
in the house the disciples asked
him again of this matter. 11 And
he saith unto them, Whosoever
shall put away his wife, and marry
another, committeth adultery
against her: 12 and if she herself
shall put away her husband, and
marry another, she committeth
adultery.
13 And they brought unto him
little children, that he should touch
them: and the disciples rebuked
1 Verse 46 omitted. See explanatory
note 3. 1- J
STANDARD
ST. MARK, 10.
DOUAY 201
two hands to go into hell, into
the unquenchable fire.' 45 And
if thy foot cause thee to stumble,
cut it off: it is good for thee to
enter into life halt, rather than
having thy two feet to be cast into
hell." 47 And if thine eye cause
thee to stumble, cast it out: it is
good for thee to enter into the
kingdom of God with one eye,
rather than having two eyes to be
cast into hell ; 48 where their worm
dieth not, and the fire is not
quenched. 49 For every one shall
be salted with fire. 50 Salt is
good: but if the salt have lost its
saltness, wherewith will ye season
it? Have salt in yourselves, and
be at peace one with another.
A ND he arose from thence,
lOxJL and Cometh into the bor-
ders of Judaea and beyond the Jor-
dan: and multitudes come together
unto him again; and, as he was
wont, he taught them again.
2 And there came unto him
Pharisees, and asked him. Is it
lawful for a man to put away his
wife? trymg him. 3 And he an-
swered and said unto them, What
did Moses command you? 4 And
they said, Moses suffered to write
a bill of divorcement, and to put
her away, s But Jesus said unto
them, For your hardness of heart
he wrote you this commandment.
6 But from the beginning of the
creation, Male and female made
he them. 7 For this cause shall
a man leave his father and mother,
and shall cleave to his wife; 8 and
the two shall become one flesh: so
that they are no more two, but one
flesh. 9 What therefore God hath
joined together, let not man put
asunder. 10 And in the house the
disciples asked him again of this
matter. 11 And he saith unto them.
Whosoever shall put away his wife,
and marry another, comrnitteth
adultery against her: 12 and if she
herself shall put away her hus-
band, and marry another, she com-
rnitteth adultery.
13 And they were bringing unto
him little children, that he should
touch them : and the disciples re-
' Y^rses 44 and 46omittea. See explan-
atory note 3.
48 For every one shall be salted with
fire : and every victim shall be salted with
salt.
49 Salt is good. But if the salt be-
come unsavoury; wherewith will you sea-
son it? Have salt in you, and have peace
among you.
CHAPTER 10.
AND rising up from thence, he Com-
eth into the coasts of Judea beyond
the Jordan: and the multitudes flock to
him again. And as he was accustomed,
he taught them again.
2 And the Pharisees coming to him
asked him : Is it lawful for a man to put
away his wife? tempting him.
3 But he answering, saith to them:
What did Moses command j'ou?
4 Who said : Moses permitted to write
a bill of divorce, and to put her away.
5 To whom Jesus answering, said: Be-
cause of the hardness of your heart he
wrote you that precept.
6 But from the beginning of the crea-
tion, God made them male and female.
7 For this cause a man shall leave his
father and mother; and shall cleave to
his wife.
8 And they two shall be in one flesh.
Therefore now they are not two, but one
flesh.
9 What therefore God hath joined to-
gether, let not man put asunder.
10 And in the house again his disciples
asked him concerning the same thing.
11 And he saith to them: Whosoever
shall put away his wife and marry an-
other, committeth adultery against her.
12 And if the wife shall put away her
husband, and be married to another, she
committeth adultery.
13 And they brought to him young chil-
dren, that he might touch them. And
the disciples rebuked them that brought
them.
14 Whom when Jesus saw, he was much
displeased, and saith to them: Suffer the
little children to come unto me, and for-
202 AUTHORIZED
ST. MARK, 10.
REVliJJiU
14 But when Jesus saw it, he was much
displeased, and said unto them, Suffer
the little children to come unto me, and
forbid them not : for of such is the king-
dom of God.
15 Verily I say unto you. Whosoever
shall not receive the kingdom of God as
a little child, he shall not enter therein.
16 And he took them up in his arms,
put his hands upon them, and blessed
them.
17 And when he was gone forth into
the way, there came one running, and
kneeled to him, and asked him, Good
Master, what shall I do that I may in-
herit eternal life?
18 And Jesus said unto him, Why call-
est thou me good? there is none good but
one, that is, God.
19 Thou knowest the commandments.
Do not commit adultery, Do not kill, Do
not steal, Do not bear false witness. De-
fraud not, Honour thy father and mother.
20 And he answered and said unto him.
Master, all these have I observed from
my youth.
21 Then Jesus beholding him loved him,
and said unto him. One thing thou lack-
est: go thy way, sell whatsoever thou
hast, and give to the poor, and thou
shalt have treasure in heaven: and come,
take up the cross, and follow me.
22 And he was sad at that saying, and
went away grieved : for he had great pos-
sessions.
23 And Jesus looked round about, and
saith unto his disciples, How hardly
shall they that have riches enter into
the kingdom of God!
24 And the disciples were astonished at
his words. But Jesus answereth again,
and saith unto them, Children, how hard
IS it for them that trust in riches to
enter mto the kingdom of God!
25 It is easier for a camel to go
through the eye of a needle, than for a
rich man to enter into the kingdom of
God.
26 And they were astonished out of
measure, saying among themselves. Who
then can be saved?
iir^'i.''^"'^ ■^-^"^ looking upon them saith,
With men it is impossible, but not with
God: for with God all things are pos-
sible.
28 Then Peter began to say unto him,
Lo, we have left all, and have followed
thee.
29 And Jesus answered and said. Ver-
ily I say unto you, Th?r§ is no m^n that
them. 14 But when Jesus saw it,
he was moved with indignation,
and said unto them. Suffer the lit-
tle children to come unto me; for-
bid them not: for of such is the
kingdom of God. 15 Verily I say
unto you. Whosoever shall not re-
ceive the kingdom of God as a little
child, he shall in no wise enter
therein. 16 And he took them in
his arras, and blessed them, laying
his hands upon them.
17 And as he was going forth
into the way, there ran one to him,
and kneeled to him, and asked him.
Good Master, what shall I do that
I may inherit eternal life? 18 And
Jesus said unto him. Why callest
thou me good? none is gotid save
one, even God. 19 Thou knowest
the commandments. Do not kill. Do
not commit adultery. Do not steal,
Do not bear false witness. Do not
defraud. Honour thy father and
mother. 20 And he said unto him,
Master, all these things have I ob-
served from my youth. 21 And
Jesus looking upon him loved him,
and said unto him, One thing thou
lackest: go, sell whatsoever thou
hast, and give to the poor, and
thou shalt have treasure in heaven :
and come, follow me. 22 But his
countenance fell at the saying, and
he went away sorrowful: for he
was one that had great possessions'.
23 And Jesus looked round about,
and saith unto his disciples. How
hardly shall they that have riches
enter into the kingdom of God!
24 And the disciples were amazed
at his words. But Jesus answereth
again, and saith unto them, Chil-
dren, how hard is it for them
that trust in riches to enter into
the kingdom of God! 25 It is
easier for a camel to go through a
needle's eye, than for a rich man
to enter into the kingdom of God.
26 And they were astonished ex-
ceedingly, saying unto him. Then
who can be saved? 27 Jesus look-
ing upon them saith. With men it
IS impossible, but not with God:
for all things are possible with God.
28 Peter began to say unto him, Lo,
we have left all, and have followed
thee. 29 Jesus said, Verily I say
unto you, There is no man that
hath left house, or Isrethren, or sis-
STANDARD
ST. MARK, 10.
DOUAY 203
buked them. 14 But when Jesus
saw it, he was moved with indigna-
tion, and said unto them, Suffer the
little children to come unto me ; for-
bid them not: for to such belong-
eth the kingdom of God. 15 Ver-
ily I say unto you, Whosoever shall
not receive the kingdom of God as
a little child, he shall in no wise
enter therein. 16 And he took them
in his arms, and blessed them, lay-
ing his hands upon them.
17 And as he was going forth
into the way, there ran one to
him, and kneeled to him, and
asked him. Good Teacher, what
shall I do that I may inherit
eternal life? 18 And Jesus said
unto him, Why callest thou me
good? none is good save one, even
God. 19 Thou knowest the com-
mandments. Do not kill, Do not
commit adultery. Do not steal, Do
not bear false witness. Do not
defraud. Honor thy father and
mother. 20 And he said unto
him. Teacher, all these things
have I observed from my youth.
21 And Jesus looking upon him
loved him, a^d said unto him, One
thing thou lackest : go, sell what-
soever thou hast, and give to the
poor, and thou shalt have treasure
in heaven : and come, follow me.
22 But his countenance fell at the
saying, and he went away sorrow-
ful: for he was one that had great
possessions.
23 And Jesus looked round
about, and saith unto his disciples.
How hardly shall they that have
riches enter into the kingdom of
God! 24 And the disciples were
amazed at his words. But Jesus
answereth again, and saith unto
them. Children, how hard is it
for them that trust in riches to
enter into the kingdom of God!
2S It is easier for a camel to go
through a needle's eye, than for a
rich man to enter into the king-
dom of God. 26 And they were
astonished exceedingly, saying unto
him. Then who can be saved? 27
Jesus looking upon them saith,
With men it is impossible, but not
with God: for all things are pos-
sible with God. 28 Peter began to
say unto him, Lo, we have left all,
and have followed thee. 29 Jesus
bid them not ; for of such is the kingdom
of God.
15 Amen I say to you, whosoever shall
not receive the kingdom of God as a
little child, shall not enter into it.
16 And embracing them, and laying his
hands upon them, he blessed them.
17 And when he was gone forth into
the way, a certain man ruiining up and
kneeling before him, asked him. Good
Master, what shall I do that I may re-
ceive life everlasting?
18 And Jesus said to him, Why callest
thou me good? None is good but one,
that is God.
19 Thou knowest the commandments:
Do not commit adultery, do not kill, do
not steal, hear not false witness, do no
fraud, honour thy father and mother.
20 But he answering, said to him : Mas-
ter, all these things I have observed from
my youth.
21 And Jesus looking on him, loved
him, and said to him : One thing is want-
ing unto thee: go, sell whatsoever thou
hast, and give to the poor, and thou shalt
have treasure in heaven; and come, fol-
low me.
22 Who being struck sad at that saying,
went away sorrowful: for he had great
possessions.
23 And Jesus looking round about, saith
to his disciples: How hardly shall they
that have riches, enter into the kingdom
of God!
24 And the disciples were astonished at
his words. But Jesus again answering,
saith to them: Children, how hard is it
for them that trust in riches, to enter
into the kingdom of God?
25 It is easier for a camel to pass
through the eye of a needle, than for a
rich man to enter into the kingdom of
God.
26 Who wondered the more, saying
among themselves: Who then can be
saved?
27 And Jesus looking on them, saith:
With men it is impossible; but not with
God : for all things are possible with God.
28 And Peter began to say unto him:
Behold, we have left all things, and have
followed thee.
29 Jesus answering, said : Amen I say to
you, there is no man who hath left house
or brethren, or sisters, or father, or mo-
ther, or children, or lands, for my sake
and for the gospel,
30 Who shall not receive an hundred
times as much, now in this time; houses,
204 AUTHORIZED
ST. MARK, 10.
KliViar.JL'
hath left house, or brethren, or sisters,
or father, or mother, or wife, or chil-
dren, or lands, for my sake, and the
gospel's,
30 But he shall receive an hundred-
fold now in this time, houses, and
brethren, and sisters, and mothers, and
children, and lands, with persecutions;
and in the world to come eternal life.
31 But many that are first shall be last;
and the last first.
32 And they were in the way going up
to Jerusalem ; and Jesus went before
them : and they were amazed ; and as
they followed, they were afraid. And
he took again the twelve, and began to
tell them what things should happen unto
him,
33 Saying, Behold, we go up to Jeru-
salem; and the Son of man shall be de-
livered unto the chief priests, and unto
the scribes; and they shall condemn him
to death, and shall deliver him to the
Gentiles :
34 And they shall mock him, and shall
scourge him, and shall spit upon him, and
shall kill him: and the third day he
shall rise again.
35 And James and John, the sons of
Zebedee, come unto him, saying, Master,
we would that thou shouldest do for us
whatsoever we shall desire.
36 And he said unto them. What would
ye that I should do for you?
37 They said unto him. Grant unto us
that we may sit, one on thy right hand,
and the other on thy left hand, in thy
glory.
38 But Jesus said unto them. Ye know
not what ye ask: can ye drink of the cup
that I drink of? and be baptized with
the baptism that I am baptized with?
39 And they said unto him. We can.
And Jesus said unto them. Ye shall in-
deed drink of the cup that I drink of ; and
• with the baptism that I am baptized withal
shall ye be baptized :
40 But to sit on my right hand and on
my left hand is not mine to give; but
it shall be given to them for whom it is
prepared.
41 And when the ten heard it, they
began to be much displeased with James
and John.
42 But Jesus called them to him, and
saith unto them. Ye know that they which
are accounted to rule over the Gentiles
exercise lordship over them; and their
great ones exercise authority upon them.
43 But so shall it not be among you:
ters, or mother, or father, or chil-
dren, or lands, for my sake, and
for the gospel's sake, 30 but he
shall receive a hundredfold now in
this time, houses, and brethren, and
sisters, and mothers, and children,
and lands, with persecutions ; and
in the world to come eternal life.
31 But many that are first shall be
last; and the last first.
32 And they were in the way,
going up to Jerusalem; and Jesus
was going before them : and they
were amazed; and they that fol-
lowed were afraid. And he took
again the twelve, and began to tell
them the things that were to hap-
pen unto him, saying, 33 Behold,
we go up to Jerusalem; and the
Son of man shall be delivered unto
the chief priests and the scribes;
and they shall condemn him to
death, and shall deliver him unto
the Gentiles : 34 and they shall mock
him, and shall spit upon him, and
shall scourge him, and shall kill
him; and after three days he shall
rise again.
35 And there come near unto him
James and John, the sons of Zebe-
dee, saying unto him, Master, we
would that thou shouldest do for
us whatsoever we shall ask of thee.
36 And he said unto them. What
Would ye that I should do for you?
37 And they said unto him. Grant
unto us that we may sit, one on
thy right hand, and one on thy left
hand, in thy glory. 38 But Jesus
said unto them, Ye know not what
ye ask. Are ye able to drink the
cup that I drink? or to be baptized
with the baptism that I am baptized
with? 39 And they said unto him,
We are able. And Jesus said unto
them. The cup that I drink ye
shall drink; and with the baptism
that I am baptized withal shall ye
be baptized: 40 but to sit on my
right hand or on my left hand is
not mine to give : but it is for them
for whom it hath been prepared.
41 And when the ten heard it, they
began to be moved with indignation
concerning James and John. 42
And Jesus called them to him, and
saith unto them. Ye know that they
Which are accounted to rule over
the Gentiles lord it over them; and
their great ones exercise authority
STANDARD
ST. MARK, 10.
DOUAY 205
said, Verily I say unto you, There
is no man that hath left house, or
brethren, or si,sters, or mother, or
father, or children, or lands, for my
sake, and for the gospel's sake, 30
but he shall receive a hundredfold
now in this time, houses, and
brethren, and sisters, and mothers,
and children, and lands, with per-
secutions ; and in the world to come
eternal life. 31 But many that are
first shall be last; and the last first.
32 And they were on the way,
going up to Jerusalem; and Jesus
was going before them : and they
were amazed; and they that fol-
lowed were afraid. And he took
again the twelve, and began to tell
them the things that were to happen
unto him, 33 saying. Behold, we
go up to Jerusalem ; and the Son of
man shall be delivered unto the
chief priests and the scribes ; and
they shall condemn him to death,
and shall deliver him unto the Gen-
tiles: 34 and they shall mock him,
and shall spit upon him, and shall
scourge him, and shall kill him ; and
after three days he shall rise again.
35 And there come near unto
him James and John, the sons of
Zebedee, saying unto him. Teacher,
we would that thou shouldest do
for us whatsoever we shall ask of
thee. 36 And he said unto them.
What would ye that I should do
for you? 37 And they said unto
him, Grant unto us that we may
sit, one on thy right hand, and
one on thy left hand, in thy glory.
38 But Jesus said unto them. Ye
know not what ye ask. Are ye
able to drink the cup that I
drink? or to be baptized with the
baptism that I am baptized with?
39 And they said unto him, We
are able. And Jesus said unto
them, The cup that I drink ye shall
drink; and with the baptism that
I am baptized withal shall ye be
baptized: 40 but to sit on my right
hand or on my left hand is not mine
to give; but it is for them for
whom it hath been prepared. 41
And when the ten heard it, they be-
gan to be moved with indignation
concerning James and John. 42
And Jesus called them to him, and
saith unto them. Ye know that they
who -are accounted to rule over
and brethren, and sisters, and mothers,
and children, and lands, with persecu-
tions: and in the world to come life
everlasting.
31 But many that are first, shall be
last : and the last, first.
32 And they were in the way going up
to Jerusalem: and Jesus went before
them, and they were astonished; and fol-
lowing were afraid. And taking again
the twelve, he began to tell them the
things that should befall him.
33 Saying: Behold we go up to Jerusa-
lem, and the Son of man shall be betrayed
to the chief priests, and to the scribes
and ancients, and they shall condemn
him to death, and shall deliver him to
the Gentiles.
34 And they shall mock him, and spit
on him, and scourge him, and kill him:
and the third day he shall rise again.
35 And James and John the sons of
Zebedee, come to him, saying: Master,
we desire that whatsoever 'we shall ask,
thou wouldst do it for us :
36 But he said to them : What would
you that I should do for you ?
37 And they said : Grant to us, that we
may sit, one on thy right hand, and the
other on thy left hand, in thy glory.
38 And Jesus said to them : You know
not what you ask. Can you drink of the
chalice that I drink of : or be baptized
with the baptism wherewith I am bap-
tized?
39 But they said to him : We can. And
Jesus saith to them : You shall indeed
drink of the chalice that I drink of : and
with the baptism wherewith I am bap-
tized, you shall be baptized.
40 But to sit on my right hand, or on
my left, is not mine to give to you, but
to them for whom it is prepared.
41 And the ten hearing it, began to be
much displeased at James and John.
42 But Jesus calling them, saith to
them: You know that they who seem
to rule over the Gentiles, lord it over
them: and their princes have power over
them.
43 But it is not so among you : but who-
soever will be greater, shall be your min-
ister.
44 And whosoever will be first among
you, shall be the servant of all.
45 For the Son of man also is not come
to be ministered unto, but to minister,
and to give his life a redemption for
many.
46 And they came to Jericho: and as
2o6 AUTHORIZED
ST. MARK, II.
REVISED
but whosoever will be great among you,
shall be your minister:
44 And whosoever of you will be the
chiefest, shall be servant of all.
45 For even the Son of man came not
to be ministered unto, but to minister,
and to give his life a ransom for many.
46 And they came to Jericho:' and as
he went out of Jericho with his disciples
and a great number of people, blind
Bartimsus, the son of Timseus, sat by
the highway side begging.
47 And when he heard that it was Je-
sus of Nazareth, he began to cry out,
and say, Jesus, thou son of David, have
mercy on me.
48 And many charged him that he
should hold his peace: but he cried the
more a great deal. Thou son of David,
have mercy on me.
49 And Jesus stood still, and com-
manded him to be called. And they call
the blind man, saying unto him. Be of
good comfort, rise; he calleth thee.
so And he, casting away his garment,
rose, and came to Jesus.
51 And Jesus answered and said unto
him. What wilt thou that I should do
unto thee? The blind man said unto him.
Lord, that I might receive my sight.
52 And Jesus said unto him, Go thy
way; thy faith hath made thee whole.
And immediately he received his sight,
and followed Jesus in the way.
over them. 43 But it is not so
among you: but whosoever would
become great among you, shall be
your minister : 44 ' and whosoever
would be first among you, shall be
servant of all. 45 For verily the
Son of man came not to be min-
istered unto, but to minister, and
to give his life a ransom for many.
46 And they come to Jericho :
and as he went out from Jericho,
with his disciples and a great mul-
titude, the son of Timjeus, Bar-
timaeus, a blind beggar, was sitting
by the way side. 47 And when he
heard that it was Jesus of Naz-
areth, he began to cry out, and
say, Jesus, thou son of David, have
mercy on me. 48 And many re-
buked him, that he should hold his
peace: but he cried out the more
a great deal. Thou son of David,
have mercy on me. 49 And Jesus
stood still, and said, Call ye him.
And they call the blind man, say-
ing unto him. Be of good cheer:
rise, he calleth thee. 50 And he,
casting away his garment, sprang
up, and came to Jesus. 51 And
Jesus answered him, and said,
What wilt thou that I should do
unto thee? And the blind man
saidunto him, Rabboni, that I may
receive my sight. 52 And Jesus
said unto him. Go thy way; thy
faith hath made thee whole. And
straightway he received his sight,
and followed him in the way.
CHAPTER II.
AND when they came nigh to Jeru-
salem, unto Bethphage and Bethany,
at the mount of Olives, he sendeth forth
two of his disciples,
2 And saith unto them. Go your way
into the village over against you : and as
soon as ye be entered into it, ye shall
find a colt tied, whereon never man
sat ; loose him, and bring him.
3 And if any man say unto you, Why
do ye this? say ye that the Lord hath
need of him ; and straightway he will
send him hither.
4 And they went their way, and found
the colt tied by the door without in a
place where two ways met; and they
loose him.
5 And certain of them that stood there
T T A ^^ when they draw nigh
I ■'•-/-A. unto Jerusalem, unto Beth-
phage and Bethany, at the mount
of Olives, he sendeth two of his
disciples, 2 and saith unto them.
Go your way into the village that
is over against you: and straight-
way as ye enter into it, ye shall
find a colt tied, whereon no man
ever yet sat; loose him, and bring
him. 3 And if any one say unto
you, Why do ye this? say ye, The
Lord hath need of him; and
straightway he will send him back
hither. 4 And they went away,
and found a colt tied at the door
without in the open street; and
they loose him. 5 And certain of
STANDARD
ST. MARK, II.
DOUAY 207
the Gentiles lord it over them;
and their great ones exercise
authority over them. 43 But it is
not so among you : but whosoever
would become great among you,
shall be your minister ; 44 and who-
soever would be first among you,
shall be servant of all. 45 For the
Son of man also came not to be
ministered unto, but to minister,
and to give his life a ransom for
many.
46 And they come to Jericho :
and as he went out from Jericho,
with his disciples and a great
multitude, the son of Timaeus,
Bartiraseus, a blind beggar, was sit-
ting by the way side. 47 And when
he heard that it was Jesus the
Nazarene, he began to cry out, and
say, Jesus, thou son of David, have
mercy on me. 48 And many re-
buked him, that he should hold his
peace: but he cried out the more
a great deal. Thou son of David,
have mercy on me. 49 And Jesus
stood still, and said, Call ye him.
And they call the blind man, say-
ing unto him. Be of good cheer:
rise, he calleth thee. 50 And he,
casting away his garment, sprang
up, and came to Jesus. 51 And
Jesus answered him, and said,
What wilt thou that I should do
unto thee ? And the blind man said
unto him, Rabboni, that I may re-
ceive my sight. 52 And Jesus said
unto him. Go thy way; thy faith
hath made thee whole. And
straightway he received his sight,
and followed him in the way.
AND when they draw nigh
unto Jerusalem, unto
Bethphage and Bethany, at the
mount of Olives, he sendeth two
of his disciples, 2 and saith unto
them, Go your way into the vil-
lage that is over againstyou: and
straightway as ye' enter into- it, ye
shall find a colt tied, whereon no
man ever yet sat ; loose him, and
bring him. 3 And if any one say
unto you, Why do ye this? say
ye, The Lord hath need of him;
and' straightway he will send him
back hither. 4 And they went
away, and found a colt tied at the
door without in the open street;
and tjjey loose him. s And certain
he went out of Jericho, with his disciples,
and a very great multitude, Bartimeus
the blind man, the son of Timeus, sat by
the way side begging.
47 Who when he had heard, that it was
Jesus of Nazareth, began to cry out, and
to say: Jesus son of David, have mercy
on me.
48 And many rebuked him, that he
might hold his peace; but he cried a
great deal the more: Son of David, have
mercy on me.
49 And Jesus, standing still, com-
manded him to be called. And they call
the blind man, saying to him : Be of bet-
ter comfort : arise, he calleth thee.
50 Who casting off his garment leaped
up, and came to him.
51 And Jesus answering, said to him:
What wilt thou that I should do' to thee?
And the blind man said to him : Rabboni,
that I may see.
52 And Jesus saith to him : Go thy way,
thy faith hath made thee whole. And
immediately he saw, and followed him in
the way.
CHAPTER II.
AND when they were drawing near to
Jerusalem and to Bethania at the
mount of Olives, he sendeth two of his
disciples,
2 And saith to them : Go into the vil-
lage that is over against you, and imme-
diately at your coming in thither, you
shall find a colt tied, upon which no man
yet hath sat : loose him, and bring him.
3 And if any man shall say to you,
What are you doing? say ye that the
Lord hath need of hini: and immediately
he will let him come hither.
4 And going their way, they found the
colt tied before the gate without, in the
meeting of two ways: and they loose
him.
5 And some of them that stood there,
2o8 AUTHORIZED
St. JVIAKJS., II.
said unto them, What do ye, loosing the
colt?
6 And they said unto them even as Je-
sus had commanded : and they let them
go.
7 And they brought the colt to Jesus,
and cast their garments on him; and
he sat upon him.
8 And many spread their garments in
the way: and others cut down branches
off the trees, and strawed them in the
way.
9 And they that went before, and they
that followed, cried, saying, Hosanna ;
Blessed is he that cometh in the name of
the Lord :
10 Blessed be the kingdom of our father
David, that cometh in the name of the
Lord: Hosanna in the highest.
11 And Jesus entered into Jerusalem,
and into the temple : and when he had
looked round about upon all things, and
now the eventide was come, he went out
unto Bethany with the twelve.
12 And on the morrow, when they
were come from Bethany, he was hun-
gry:
13 And seeing a fig tree afar off hav-
ing leaves, he came, if haply he might
find any thing thereon : and when he came
to it, he found nothing but leaves ; for
the time of figs was not yet.
14 And Jesus answered ajd said unto
it, No man eat fruit of thee hereafter
for ever. And his disciples heard it.
15 And they come to Jerusalem : and
Jesus went into the temple, and began
to cast out them that sold and bought in
the temple, and overthrew the tables of
the money-changers, and the seats of
them that sold doves ;
16 And would not suffer that any man
should carry any vessel through the tem-
ple.
17 And he taught, saying unto them. Is
it not written. My house shall be called
of all nations the house of prayer? but
ye have made it a den of thieves.
18 And the scribes and chief priests
heard it, and sought how they might de-
stroy him : for they feared him, because
all the people was astonished at his
doctrine.
19 And when even was come, he went
out of the city.
20 And in the morning, as they passed
by, they saw. the fig tree dried up from
the roots.
21 And Peter calling to remembrance
saith unto him, Master, behold, the fig
them that stood there said unto
them. What do ye, loosing the colt?
6 And they said unto them even as
Jesus had said: and they let them
go. 7 And they bring the colt unto
Jesus, and cast on him their gar-
ments ; and he sat upon him. 8 And
many spread their garments upon
the way; and others branches,
which they had cut from the fields.
9 And they that went before, and
they that followed, cried, Hosanna;
Blessed is he that cometh in the
name of the Lord : 10 Blessed is
the kingdom that cometh, the king-
dom of our father David : Hosanna
in the highest.
11 And he entered into Jerusa-
lem, into the temple ; and when he
had looked round about upon all
things, it being now eventide, he
went out into Bethany with the
twelve.
12 And on the morrow, when
they were come out from Bethany,
he hungered. 13 And seeing a fig
tree afar off having leaves, he came,
if haply he might find anything
thereon : and when he came to it,
he found nothing but leaves ; for it
was not the season of figs. 14 And
he answered and said unto it. No
man eat fruit from thee hencefor-
ward for ever. And his disciples
heard it.
IS And they come to Jerusalem:
and he entered into the temple, and
began to cast out them that sold
and them that bought in the tem-
ple, and overthrew the tables , of
the money-changers, and the seats
of them that sold the doves ; 16 and
he would not suffer that any man
should carry a vessel through the
temple. 17 And he taught, and said
unto them, Is it not written. My
house shall be called a house of
prayer for all the nations? but ye
have made it a den of robbers.
18 And the chief priests and the
scribes heard it, and sought how
they might destroy him: for they
feared him, for all the multitude
was astonished at his teaching.
19 And every evening he went
forth out of the city.
20 And as they passed by in the
morning, they saw the fig tree
withered away from the roots.
21 And Peter calling to remem-
STANDARD
ST. MARK, ir.
DOUAY 209
of them that stood there said unto
them, What do ye, loosing the colt?
6 And they said unto them even
as Jesus had said: and they let
them . go. 7 And they bring the
colt unto Jesus, and cast on him
their garments; and he sat upon
him. 8 And many spread their
garments upon the way; and
others branches, which they had
cut from the fields. 9 And they
that went before, and they that
followed, cried, Hosanna; Blessed
is he that cometh in the name of
the Lord: 10 Blessed is the king-
dom that cometh, the kingdom, of
our father David: Hosanna in the
highest.
11 And he entered into Jeru-
salem, into the temple; and when
he had looked round about upon
all things, it being now eventide,
he went out unto Bethany with
the twelve.
12 And on the morrow, when
they were come out from Bethany,
he hungered. 13 And seeing a fig
tree afar off having leaves, he came,
if haply he might find anything
thereon : and when he came to it,
he found nothing but leaves ; for it
was not the season of figs. 14 And
he answered and said unto it. No
man eat fruit from thee hencefor-
ward for ever. And his disciples
heard it.
IS And they come to Jerusalem :
and he entered into the temple, and
began to cast out them that sold
and them that bought in the
temple, and overthrew the tables
of the moneychangers, and the
seats of them that sold the' doves ;
16 and he would not suffer that
any man should carry a vessel
through the temple. 17 And he
taught, and said unto them. Is it
not written. My house shall be
called a house of prayer for all the
nations? but ye have made it a
den of robbers. 18 And the chief
priests and the scribes heard it,
and sought how they might destroy
him: for they feared him, for all
the multitude was astonished at his
teaching.
19 And every evening he went
forth out of the city.
20 And as they passed by in
the njorning, they saw the fig tree
said to them: What do you loosing the
colt?
6 Who said to them as Jesus had com-
manded them; and they let him go with
them.
7 And they brought the colt to Jesus;
an'd they lay their garments on him, and
he sat upon him.
8 And many spread their garments in
the way: and others cut down boughs
from the trees, and strewed them in the
way.
9 And they that went before and they
that followed, cried, saying: Hosanna,
blessed is he that cometh in the name of
the Lord.
10 Blessed be the kingdom of our father
David that cometh: Hosanna in the
highest.
11 And he entered into Jerusalem, into
the temple: and having viewed all things
round about, when now the eventide was
come, he went out to Bethania with the
twelve.
12 And the next day when they came
out from Bethania, he was hungry.
13 And when he had seen afar off a fig
tree having leaves, he came if perhaps
he might find any thing on it. And when
he was come to it, he found nothing but
leaves. For it was not the time for
figs.
14 And answering he said to it : May no
man hereafter eat fruit of thee any more
for ever. And his disciples heard it.
15 And they came to Jerusalem. And
when he was entered into the temple, he
began to cast out them that sold and
bought in the temple,- and overthrew the
tables of the moneychangers, and the
chairs of them that sold doves.
16 And he suffered not that any man
should carry a vessel through the temple ;
17 And he taught, saying to them : Is it
not written. My house shall be called the
house of prayer to all nations? But you
have made it a den of thieves.
18 Which when the chief priests and the
scribes had heard, they sought how they
might destroy him. For they feared him,
because the whole multitude was in ad-
miration at his doctrine.
19 And when evening was come, he
went forth out of the city.
20 And when they passed by m the
morning they saw the fig tree dried up
from the roots.
21 And Peter remembering, said to
him : Rabbi, behold the fig tree, which
thou didst curse, is withered away.
210 AUTHORIZED
ST. MARK, 12.
KHVIBE-JJ
tree which thou cursedst is withered
away.
' 22 And Jesus answering saith unto
them, Have faith in God.
23 For verily I say unto you, That who-
soever shall say unto this mountain, Be
thou removed, and be thou cast into the
sea; and shall not doubt in his heart, but
shall believe that those things which he
saith shall come to pass; he shall have
whatsoever he saith.
24 Therefore I say unto you. What
things soever ye desire, when ye pray,
believe that ye receive them, and ye shall
have them.
25 And when ye stand praying, forgive,
if ye have ought against any: that your
Father also which is in heaven may for-
give you your trespasses.
26 But if ye do not forgive, neither will
your Father which is in heaven forgive
your trespasses.
27 And they come again to Jerusalem :
and as he was walking in the temple,
there come to him the chief priests, and
the scribes, and the elders,
28 And say unto him. By what author-
ity doest thou these things? and who
gave thee this authority to do these
things ?
29 And Jesus answered and said unto
them, I will also ask of you one question,
and answer me, and I will tell you by
what authority I do these things.
30 The baptism of John, was it from
heaven, or of men? answer me.
31 And they reasoned with themselves,
saying. If we shall say. From heaven;
he will say. Why then did ye not believe
him?
32 But if we shall say. Of men; they
feared the people: for all men counted
John, that he was a prophet indeed.
33 And they answered and said unto
Jesus, We cannot tell. And Jesus an-
swering saith unto them. Neither do I
tell you by what authority I do these
things.
CHAPTER 12.
AND he began to speak unto them by
parables. A certain man planted a
vineyard, and set an hedge about it, and
digged a place for the winefat, and built
a tower, and let it out to husbandmen,
and went into a far country.
2 And at the season he sent to the
husbandmen a servant, that he might re-
brance saith unto him. Rabbi, be-
hold, the fig tree which thou curs-
edst is withered away. 22 And Jesus
answering saith unto them, Have
faith in God. 23 Verily I say unto
you. Whosoever shall say unto this
mountain. Be thou taken up and
cast into the sea; and shall not
doubt in his heart, but shall be-
lieve that what he saith cometh to
pass; he shall have it. 24 There-
fore I say unto you. All things
whatsoever ye pray and ask for,
believe that ye have received them,
and ye shall have them. 25 And
whensoever ye stand praying, for-
give, if ye have aught against any
one; that your Father also which
is in heaven may forgive you your
trespasses.'
27 And they come again to Jeru-
salem : and as he was walking in
the temple, there come to him the
chief priests, and the scribes, and
the elders; 28 and they said unto
him. By what authority doest thou
these things? or who gave thee this
authority to do these things? 29
And Jesus said unto them, I will
ask of you one question, and an-
swer me, and I will tell you by
what authority I do these things.
30 The baptism of John, was it
from heaven, or from men? an-
swer me. 31 And they reasoned
with themselves, saying. If we shall
say. From heaven ; he will say.
Why then did ye not believe
him? 32 But should we say. From
men — they feared the people: for
all verily held John to be a prophet.
33 And they answered Jesus and
say. We know not. And Jesus
saith unto them. Neither tell I
you by what authority I do these
thi.igs.
__ A ND he began to speak
*^-^ unto them in parables. A
man planted a vineyard, and set
a hedge about it, and digged a pit
for the winepress, and built a tower,
and let it out to husbandmen, and
' Verse 26 omitted. See explanatory
note 3.
STANDARD
ST. MARK, 12.
DOUAY 211
withered away from the roots. 21
And Peter calling to remembrance
saith unto him, Rabbi, behold,
the fig tree which thou cursedst
is withered away. 22 And Jesus
answering saith unto them, Have
faith in God. 23 Verily I say
unto you, Whosoever shall say
unto this mountain. Be thou taken
up and cast into the sea; and shall
not doubt in his heart, but shall
believe that what he saith cometh
to pass; he shall have it. 24
Therefore I say unto you, All
things whatsoever ye pray and' ask
for, believe that ye receive them,
and ye shall have them. 25 And
whensoever ye stand praying, for-
give, if ye have aught against any
one; that your Father also who is
in heaven may forgive you your
trespasses.'
27 And they come again to Jeru-
salem: and as he was walking in
the temple, there come to him the
chief priests, and the scribes, and
the elders; 28 and they said unto
him, By what authority doest thou
these things ? or who gave thee this
authority to do these things? 29
And Jesus said unto them, I will
ask of you one question, and an-
swer me, and I will tell you by
what authority I do these things.
30 The baptism of John, was it
from heaven, or from men? answer
me. 31 And they reasoned with
themselves, saying. If we shall say.
From heaven; he will say. Why
then did ye not believe him? 32
But should we say. From men —
they feared the people: for all
verily held John to be a prophet.
33 And they answered Jesus and
say. We know not. And Jesus
saith unto them. Neither tell I
you by what authority I do these
things.
22 And Jesus answering, saith to them :
Have the faith of God.
23 Amen I say to you, that whosoever
shall say to this mountain, Be thou re-
moved and be cast into the sea, and shall
not stagger in his heart, but believe, that
whatsoever he saith shall be done ; it shall
be done unto him.
24 Therefore I say unto you, all things,
whatsoever you ask when ye pray, be-
lieve that you shall receive; and they
shall come unto you.
25 And when you shall stand to pray,
forgive, if you have aught against any
man; that your Father, also, vvho is in
heaven, may forgive you your sins.
26 But if you will not forgive, neither
will your Father that is in heaven, forgive
you your sins.
27 And they come again to Jerusalem.
And when he was walking in the temple,
there come to him the chief priests and
the scribes and the ancients,
28 And they say to him: By what au-
thority dost thou these things? and who
hath given thee this authority that thou
shouldst do these things?
29 And Jesus answering, said to them:
I will also ask you one word, and answer
you me, and I will tell you by what au-
thority I do these things.
30 The baptism of John, was it from
heaven, or from men ? Answer me.
31 But they thought with themselves,
saying: If we say. From heaven; he will
say. Why then did you not believe him?
32 If we say. From men, we fear the
people. For all men counted John that
he was a prophet indeed.
33 And they answering, say to Jesus:
We know not. And Jesus answering,
saith to them: Neither do I tell you by
what authority I do these things.
-_ A ND he began to speak unto
^^XX them in parables. A man
planted a vineyard, and set a hedge
about it, and digged a pit for the
winepress, and built a tower, and
let it out to husbandmen, and went
' Verse 26 omitted. See explanatory
note 3.
CHAPTER 12.
AND he began to speak to them in
parables: A certain man planted a
vineyard and made a hedge about it,
and dug a place for the winefat, and
built a tower, and let it to husbandmen;
and went into a far country.
2 And at the season he sent to the hus-
bandmen a servant to receive of the
212 AUTHORIZED
ST. MARK, 12,
REVISED
ceive from the husbandmen of the fruit
of the vineyard.
3 And they caught him, and beat him,
and sent him away empty.
4 And again he sent unto them another
servant; and at him they cast stones, and
wounded him in the head, and sent him
away shamefully handled.
5 And again he sent another; and him
they killed, and many others; beating
some, and killing some.
6 Having yet therefore one son, his
wellbeloved, he sent him also last unto
them, saying, They will reverence my
son.
7 But those husbandmen said among
themselves, This is the heir; come, let us
kill him, and the inheritance shall be
our's.
8 And they took him, and killed him,
and cast him out of the vineyard.
9 What shall therefore the lord of the
vineyard do? he will come and destroy
the husbandmen, and will, give the vine-
yard unto others.
10 And have ye not read this scripture ;
The stone which the builders rejected is
become the head of the corner :
11 This was the Lord's doing, and it is
marvellous in our eyes?
12 And they sought to lay hold on
him, but feared the people : for they knew
that he had spoken the parable against
them: and they left him, and went their
way.
13 And they send unto him certain of
the Pharisees and of the Herodians, to
catch him in his words.
14 And when they were come, they
say unto him. Master, we know that
thou art true, and carest for no man :
for thou regardest not the person of men,
but teachest the way of God in truth : Is
it lawful to give tribute to Caesar, or
not?
15 Shall we give, or shall we not give?
But he, knowing their hypocrisy, said
unto them, Why tempt ye me? bring me
a penny, that I may see it.
16 And they brought it. And he saith
unto them, Whose is this image and su-
perscription? And they said unto him,
Caesar's.
17 And Jesus answering said unto them,
Render to Csesar the things that are
Caesar's, and to God the things that are
God's. And they marvelled at him.
18 Then come unto him the Sadducees,
which say there is no resurrection; and
they asked Ijim, saying.
went into another country. 2 And
at the season he sent to the hus-
bandmen a servant, that he might
receive from the husbandmen of
the fruits of the vineyard. 3 And
they took him, and beat him, and
sent him away empty. 4 And again
he sent unto them another servant;
and him they wounded in the head,
and handled shamefully. 5 And he
sent another; and him they killed:
and many others ; beating some,
and killing some. 6 He had yet one,
a beloved son : he sent him last
unto them, saying. They will rever-
ence my son. 7 But those husband-
men said among themselves, This
is the heir; come, let us kill him,
and the inheritance shall be ours.
8 And they took him, and killed
him, and cast him forth out of the
vineyard. 9 What therefore will
the lord of the vineyard do ? he will
come and destroy the husbandmen,
and will give the vineyard unto
others. 10 Have ye not read even
this scripture;
The stone which the builders
rejected.
The same was made the head of
the corner :
11 This was from the Lord,
And it is marvellous in our
eyes?
12 And they sought to lay hold on
him; and they feared the multi-
tude; for they perceived that he
spake the parable against them:
and they left him, and went away.
13 And they send unto him cer-
tain of the Pharisees and of the
Herodians, that they might catch
him in talk. 14 And when they were
come, they say unto him. Master,
we know that thou art true, and
carest not for any one: for thou
regardest not the person of men,
but of a truth teachest the way of
God: Is it lawful to give tribute
unto Caesar, or not? 15 Shall we
give, or shall we not give? But
he, knowing their hypocrisy, said
unto them, Why tempt ye me?
bring me a penny, that I may see
it. 16 And they brought it. And
he saith unto them. Whose is this
image, and superscription? And
they said unto him, Caesar's. 17
And Jesus said unto them, Render
unto Caesar the things that are Cae-
STANDARD
ST. MARK, 12.
DOUAY 213
into another country. 2 And at the
season he sent to the husbandmen
a servant, that he might receive
from the husbandmen of the fruits
of the vineyard. 3 And they took
him, and beat him, and sent him
away empty. 4 And again he sent
unto them another servant; and
him they wounded in the head, and
handled shamefully. s And he
sent another ; and him they killed :
and many others; beating some,
and killing some. 6 He had yet
one, a beloved son: he sent him
last unto them, saying, They will
reverence my son. 7 But those
husbandmen said among them-
selves. This is the heir; come, let
us kill him, and the inheritance
shall be ours. 8 And they took
him, and killed him, and cast him
forth out of the vineyard. 9 What
therefore will the lord of the vine-
yard do? he will come and destroy
the husbandmen, and will give the
vineyard unto others. 10 Have ye
not read even this scripture :
The stone which the builders
rejected.
The same was made the head of
the corner;
11 This was from the Lord,
And it is marvellous in our
eyes?
12 And they sought to lay hold
on him; and they feared the mul-
titude; for they perceived that he
spake the parable against them :
and they left him, and went away.
13 And they send unto him cer-
tain of the Pharisees and of the
Herodians, that they might catch
him in talk. 14 And when they
were come, they say unto him.
Teacher, we know that thou art
true, and carest not for any one;
for thou regardest not the person
of men, but of a truth teachest the
way of God: Is it lawful to give
tribute unto Caesar, or not? 15
Shall we give, or shall we not give ?
But he, knowing their hypocrisy,
said unto them, Why make ye trial
of me? bring me a denarius, that I
may see it. 16 And they brought it.
And he saith unto them, Whose is
this image and superscription? And
they said unto him, Caesar's. 17 And
Jesus said unto them. Render unto
Caesar the things that are Caesar's,
husbandmen of the fruit of the vine
yard.
3 Who having laid hands on him, beat
him, and sent him away empty.
4 And again he sent to them another
servant; and him they wounded in the
head, and used him reproachfully.
5 And again he sent another, and him
they killed : and many others, of whom
some they beat, and others they killed.
6 Therefore having yet one son, most
dear to him; he also sent him unto them
last of all, saying : They will reverence
my son.
7 But the husbandmen said one to an-
other: This is the heir; come let us kill
him ; and the inheritance shall be ours.
8 And laying hold on him, they killed
him, and cast him out of the vineyard.
9 What therefore will the lord of the
vineyard do? He will come and destroy
those husbandmen ; and will give the vine-
yard to others.
10 And have you not read this scripture,
The stone ivhich the builders rejected, the
same is made the head of the corner:
11 By the Lord has this been done, and
it is wonderful in our eyes.
12 And they sought to lay hands on
him, but they feared the people. For
they knew that he spoke this parable to
them. And leaving him, they went their
way.
13 And they sent to him some of the
Pharisees and of the Herodians; that
they should catch him in his words.
14 Who coming, say to him: Master,
we know that thou art a true speaker,
and carest not for any man; for thou
regardest not the person of men, but
teachest the way of God in truth. Is it
lawful to give tribute to Caesar;, or shall
we not give it?
15 Who knowing their wiliness, saith to
them: Why tempt you me? bring me a
penny that I may see it.
16 And they brought it him. And he
saith to them : Whose is this image and
inscription? They say to him, Caesar's.
17 And Jesus answering, said to them:
Render therefore to Caesar the things
that are Caesar's, and to God the things
that are God's. And they marvelled at
him.
18 And there came to him the Saddu-
cees, who say there is no resurrection;
and they asked him, saying :
19 Master, Moses wrote unto us, that
if any man's brother 'die, and leave his
wife behind him, and leave no children,
214 AUTHORIZED
SI. MARK, I a.
RE^v xoi:*!-'
19 Master, Moses wrote unto us, If a
man's brother die, and leave his wife
behind him, and leave no children, that
his brother should take his wife, and
raise up seed unto his brother.
20 Now there were seven brethren :
and the first took a wife, and dying left
no seed.
21 And the second took her, and died,
neither left he any seed: and the third
likewise.
22 And the seven had her, and left no
seed: last of all the woman died also.
23 In the resurrection therefore, when
they shall rise, whose wife shall she be
of. them? for the seven had her to wife.
24 And Jesus answering said unto them.
Do ye not therefore err, because ye know
not the scriptures, neither the power of
God?
25 For when they shall rise from the
dead, they neither marry, nor are given
in marriage; but are as the angels which
are in heaven.
26 And as touching the dead, that they
rise: have ye not read in the book of
Moses, how in the bush God spake unto
him, saying, I am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God- of
Jacob ?
27 He is not the God of the dead, but
the God of the living: ye therefore do
greatly err.
28 And one of the scribes came, and
having heard them reasoning together,
and perceiving that he had answered them
well, asked him. Which is the first com-
mandment of all?
29 And Jesus answered him. The first
of all the commandments is, Hear, O
Israel; The Lord our God is one Lord:
30 Anfl thou shalt love the Lord thy
God with all thy heart, and with all thy
soul, and with all thy mind, and with all
thy strength: this is the first command-
ment.
31 And the second is like, namely this,
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
There is none other commandment
greater than these.
32 And the scribe said unto him, Well,
Master, thou hast said the truth: for
there is one God; and there is none
other but he :
33 And to love him with all the heart,
and with all the understanding, and with
all the soul, and with all the strength,
and to love his neighbour as himself, is
more than all whole burnt offerings and
sacrifices.
sar's, and unto God the things that
are God's. And they marvelled
greatly at him.
18 And there come unto him Sad-
ducees, which say that there is no
resurrection; and they asked him,
saying, 19 Master, Moses wrote
unto us. If a man's brother die,
and leave a wife behind him, and
leave no child, that his brother
should take his wife, and raise up
seed unto his brother. 20 There
were seven brethren : and the first
took a wife, and dying left no seed;
21 and the second took her, and
died, leaving no seed behind him;
and the third likewise: 22 and the
seven left no seed. Last of all
the woman also died. 23 In the
resurrection whose wife shall she
be of them? for the seven had her
to wife. 24 Jesus said unto them,
Is it not for this cause that ye
err, that ye know not the scrip-
tures, nor the power of God? 25
For when they shall rise from the
dead, they neither marry, nor are
given in marriage; but are as
angels in heaven. 26 But as touch-
ing the dead, that they are raised;
have ye not read in the book of
Moses, in the place concerning the
Bush, how God spake unto him,
saying, I am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God
of Jacob? 27 He is not the God
of the dead, but of the living: ye
do greatly err.
28 And one of the scribes came,
and heard them questioning to-
gether, and knowing that he had
answered them well, asked him,
What commandment is the first of
all? 29 Jesus answered, The first
is, Hear, O Israel; The Lord our
God, the Lord is one: 30 and thou
shalt love the Lord thy God with
all thy heart, and with all thy soul,
and with all thy mind, and with
all thy strength. 31 The second
is this, Thou shalt love thy neigh-
bour as thyself. There is none other
commandment greater than these.
32 And the scribe said unto him.
Of a truth, Master, thou hast well
said that he is one; and there is
none other but he: 33 and to love
him with all the heart, and with all
the understanding, and with all the
strength, and to love his neighbour
STANDARD
ST. MARK, 12.
DOUAY 2IS
and unto God the things that are
God's. And they marvelled greatly
at him.
i8 And there come unto him
Sadducees, who say that there is
no resurrection; and they asked
him, saying, 19 Teacher, Moses
wrote unto us. If a man's brother
die, and leave a wife behind him,
and leave no child, that his brother
should take his wife, and raise up
seed unto his brother. 20 There
were seven brethren: and the first
took a wife, and dying left no
seed; 21 and the second took her,
and died, leaving no seed behind
him; and the third likewise: 22
and the seven left no seed. Last
of all the woman also died. 23 In
the resurrection whose wife shall
she be of them ? for the seven had
her to wife. 24 Jesus said unto
them. Is it not for this cause that
ye err, that ye know not the scrip-
tures, nor the power of God? 25
For when they shall rise from the
dead, they neither marry, nor are
given in marriage; but are as
angels in heaven. 26 But as
touching the dead, that they are
raised; have ye not read in the
book of Moses, in the place con-
cerning the Bush, how God spake
unto him, saying, I am the God
of Abraham, and the God of Isaac,
and the God of Jacob? 27 He is
not the God of the dead, but of
the living : ye do greatly err.
28 And one of the scribes
came, and heard thern question-
ing together, and knowing that he
had answered them well, asked
him, What commandment is the
first of all? 29 Jesus answered,
The first is. Hear, O Israel; The
Lord our God, the Lord is one:
30 and thou shalt love the Lord
thy God with all thy heart, and
with all thy soul, and with all
thy mind, and with all thy
strength. 31 The second is this.
Thou shalt love thy neighbor as
thyself. There is none other com-
mandment greater than these. 32
And the scribe said unto him. Of
a truth, Teacher, thou hast well
said that he is one; and there is
none other but he: 33 and to love
him with all the heart, and with
9II the understanding, and with all
his brother should take his wife, and raise
up seed to his brother.
20 Now there were seven brethren ; and
the first took a wife, and died leaving no
issue.
21 And the second took her, and died:
and neither did he leave any issue. And
the third in like manner.
22 And the seven all took her in like
manner; and did not leave issue. Last
of all the woman also died.
23 In the resurrection therefore, when
they shall rise again, whose wife shall
she be of them? for the seven had her
to wife.
24 And Jesus answering, saith to them :
Do ye not therefore err, because you
know not the scriptures, nor the power
of God?
25 For when they shall rise again from
the dead, they shall neither marry, nor
be married, but are as the angels in hea-
ven.
26 And as concerning the dead that they
rise again, have you not read in the book
of Moses, how in the bush God spoke to
him, saying: / am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God of
Jacob?
27 He is not the God of the dead, but
of the living. You therefore do greatly
err.
28 And there came one of the scribes
that had heard them reasoning together,
and seeing that he had answered them
well, asked him which was the first com-
mandment of all.
29 And Jesus answered him: The first
commandment of all is. Hear, O Israel:
the Lord thy God is one God.
30 And thou shalt love the Lord thy
God, with thy whole heart, and with thy
whole soul, and with thy whole mind,
and with thy whole strength. This is the
first commandment.
31 And the second is like to it: Thou
shalt love thy neighbour as thyself. There
is no other commandment greater than
these.
32 And the scribe said to him: Well,
Master, thou hast said in truth, that there
is one God, and there is no other besides
him.
33 And that he should be loved with the
whole heart, and with the whole under-
standing, and with the, whole soul, and
with the whole strength; and to love
one's neighbour as one's self, is a greater
thing than all holocausts and sacrifices.
34 And Jesus seeing that he had an-
2i6 AUTHORIZED
ST. MARK, 13.
KKVlisJil^
34 And when Jesus saw that he an-
swered discreetly, he said unto him, Thou
art not far from the kingdom of God.
And no man after that durst ask him
any question.
35 And Jesus answered and said, while
he taught in the temple, How say the
scribes that Christ is the son of David?
36 For David himself said by the Holy
Ghost, The Lord said to my Lord, Sit
thou on my right hand, till I make thine
enemies thy footstool.
37 David therefore himself calleth him
Lord; and whence is he then his son?
And the common people heard him gladly.
38 And he said unto them in his doc-
trine, Beware of the scribes, which love
to go in long clothing, and love saluta-
tions in the market-places,
39 And the chief seats in the syna-
gogues, and the uppermost rooms at
feasts :
40 Which devour widows' houses, and
for a pretence make long prayers : these
shall receive greater damnation.
41 And Jesus sat over against the
treasury, and beheld how the people cast
money into the treasury : and many that
were rich cast in much.
42 And there came a certain poor
widow, and she threw in two mites, which
make a farthing.
43 And he called unto him his disciples,
and saith unto them, Verily I say unto
you, That this poor widow hath cast more
in, than all they which have cast into the
treasury :
44 For all they did cast in of their
abundance; but she of her want did cast
in all that she had, even all her living.
CHAPTER 13.
AND as he went out of the temple,
one of his disciples saith unto him.
Master, see what manner of stones and
what buildings are here!
2 And Jesus answering said unto
him, Seest thou these great build-
ings? there shall not be left one stone
upon another, that shall not be thrown
down.
3 And as he sat upon the mount of
Olives over against the temple, Peter and
as himself, is much more than all
whole burnt offerings and sacri-
fices. 34 And when Jesus saw that
he answered discreetly, he said unto
him. Thou art not far from the
kingdom of God. And no man
after that durst ask him any ques-
tion.
35 And Jesus answered and said,
as he taught in the temple. How
say the scribes that the Christ is
the son of David? 36 David him-
self said in the Holy Spirit,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand.
Till I make thine enemies the
footstool of thy feet.
37 David himself calleth him Lord ;
and whence is he his son? And
the common people heard him
gladly.
38 And in his teaching he said.
Beware of the scribes, which desire
to walk in long robes, and to have
salutations in the marketplaces,
39 and chief seats in the syna-
gogues, and chief places at feasts:
40 they which devour widows'
houses, and for a pretence make
long prayers ; these shall receive
greater condemnation.
41 And he sat down over against
the treasury, and beheld how the
multitude cast money into the
treasury: and many that were rich
cast in much. 42 And there came
a poor widow, and she cast in two
mites, which make a farthing.
43 And he called unto him his disci-
ples, and said unto them. Verily I
say unto you. This poor widow
cast in more than all they which are
casting into the treasury: 44 for
they all did cast in of their super-
fluity; but she of her want did
cast in all that she had, even all her
living.
-A ND as he went forth out
^O-*-^ of the temple, one of his
disciples saith unto him. Master,
behold, what manner of stones and
what manner of buildings ! 2 And
Jesus said unto him, Seest thou
these great buildings? there shall
not be left here one stone upon
another, which shall not be "thrown
down.
3 And as he sat on the mount
STANDARD
ST. MARK, 13.
DOUAY 217
the strength, and to love his neigh-
bor as himself, is much more than
all whole burnt-offerings and sacri-
fices. 34 And when Jesus saw that
he answered discreetly, he said unto
him, Thou art not far from the
kingdom of God. And no man
after that durst ask him any ques-
tion.
35 And Jesus answered and said,
as he taught in the temple. How
say the scribes that the Christ is
the son of David? 36 David him-
self said in the Holy Spirit,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand.
Till I make thine enemies the
footstool of thy feet.
37 David himself calleth him Lord ;
and whence is lie his son? And
the common people heard him
gladly.
38 And in his teaching he said,
Beware of the scribes, who desiire
to walk in long robes, and to have
salutations in the marketplaces,
39 and chief seats in the syna-
gogues, and chief places at feasts :
40 they that devour widows'
houses, and for a pretence make
long prayers ; these shall receive
greater condemnation.
41 And he sat down over against
the treasury, and beheld how the
multitude cast money into the
treasury: and many that were rich
cast in much. 42 And there came
a poor widow, and she cast in two
mites, which make a farthing. 43
And he called unto him his dis-
ciples, and said unto them. Verily
I say unto you, This poor widow
cast in more than all they that are
casting into the treasury: 44 for
they all did cast in of their super-
fluity; but she of her want did cast
in all that she had, even all her
living.
A ND as he went forth out
I3-^\: of the temple, one of his
disciples saith unto him. Teacher,
behold, what manner of stones and
what manner of buildings ! 2 And
Jesus said unto him, Seest thou
these great buildings? there shall
not be left here one stone upon
another, which shall not be thrown
down.
3 And as he sat on the mount
swered wisely, said to him : Thou art not
far from the kingdom of God. And no
man after that durst ask him any question.
35 And Jesus answering, said, teaching
in the temple: How do the scribes say,
that Christ is the son of David?
36 For David himself saith by the Holy
Ghost : The Lord said to my Lord, Sit on
my right hand, until I make thy enemies
thy footstool.
37 David therefore himself calleth him
Lord, and whence is he then his son ? And
a great multitude heard him gladly.
38 And he said to them in his doctrine :
Beware of the scribes, who love to walk
in long robes, and to be saluted in the
marketplace,
39 And to sit in the first chairs, in the
synagogues, and to have the highest
places at suppers:
40 Who devour the houses of widows
under the pretence of long prayer: these
shall receive greater judgment.
41 And Jesus sitting over against the
treasury, beheld how the people cast
money into the treasury, and many that
were rich cast in much.
42 And there came a certain poor
widow, and she cast in two mites, which
make a farthing.
43 And calling his disciples together, he
saith to them: Amen I say to you, this
poor widow hath cast in more than all
they who have cast into the treasury.
44 For all they did cast in of their abun-
dance; but she of her want cast in all
she had, even her whole living.
CHAPTER 13.
AND as he was going out of the tem-
ple, one of his disciples said to him :
Master, behold what manner of stones
and what buildings are here.
2 And Jesus answering, said to him:
Seest thou all these great buildings?
There shall not be left a stone upon a
stone, that shall not be thrown down. _
3 And as he sat on the mount of Olivet
over against the temple, Peter and James
and John and Andrew asked him apart:
2i8 AUTHORIZED
ST. MARK, 13.
TOcrvT^ji^j^
James and John and Andrew asked him
privately,
4 Tell us, when shall these things be?
and what shall be the sign when all these
things shall be fulfilled?
5 And Jesus answering them began to
say. Take heed lest any man deceive you :
6 For many shall come in my name,
saying, I am Christ; and shall deceive
many.
7 And when ye shall hear of wars and
rumours of wars, be ye not troubled: for
such things must needs be ; but the end
shall not be yet.
8 For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom : and there
shall be earthquakes in divers places, and
there shall be famines and troubles : these
are the beginnings of sorrows.
9 But take heed to yourselves : for they
shall deliver you up to councils ; and in
the synagogues ye shall be beaten : and
ye shall be brought before rulers and
kings for my sake, for a testimony against
them.
10 And the gospel must first be pub-
lished among all nations.
11 But when they shall lead you, and
deliver you up, take no thought before-
hand what ye shall speak, neither do ye
premeditate : but whatsoever shall be
given you in that hour, that speak ye : for
it is not ye that speak, but the Holy
Ghost.
12 Now the brother shall betray the
brother to death, and the father the son ;
and children shall rise up against their
parents, and shall cause them to be put to
death.
13 And ye shall be hated of all men
for my name's sake: but he that shall
endure unto the end, the same shall be
saved.
14 But when ye shall see the abomina-
tion of desolation, spoken of by Daniel
the prophet, standing where it ought not,
(let him that readeth understand,) then
let them that be in Judsa flee to the
mountains :
15 And let him that is on the housetop
not go down into the house, neither enter
therein, to take any thing out of his
house :
16 And let him that is in the field not
turn back again for to take up his gar-
ment.
17 But woe to them that are with child,
and to them that give suck in those days !
18 And pray ye that your flight be not
in the winter.
of Olives over against the temple,
Peter and James and John and
Andrew asked him privately, 4 Tell
us, when shall these things be?
and what shall be the sign when
these things are all about to be ac-
complished ? S And Jesus began to
say unto them. Take heed that no
man lead you astray. 6 Many shall
come in my name, saying, I am he;
and shall lead many astray. 7
And when ye shall hear of wars
and rumours of wars, be not
troubled : these things must needs
come to pass; but the end is not
yet. 8 For nation shall rise against
nation, and kingdom against king-
dom: there shall be earthquakes in
divers places ; there shall be
famines : these things are the be-
ginning of travail.
9 But take ye heed to your-
selves : for they -shall deliver you
up to councils; and in synagogues
shall ye be beaten ; and before gov-
ernors and kings shall ye stand
for my sake, for a testimony unto
them. ID And the gospel must first
be preached unto all the nations.
II And when they lead you to
judgement, and deliver you up, be
not anxious beforehand what ye
shall speak: but whatsoever shall
be given you in that hour, that
speak ye: for it is not ye that
speak, but the Holy Ghost. 12 And
brother shall deliver up brother
to death, and the father his child;
and children shall rise up against
parents, and cause them to be put
to death. 13 And ye shall- be hated
of all men for my name's sake : but
he that endureth to the end, the
same shall be saved.
14 But when ye see the abomina-
tion of desolation standing where
he ought not (let him that readeth
understand), then let them that are
in Judasa flee unto the mountains:
15 and let him that is on the house-
top not go down, nor enter in, to
take anything out of his house:
16 and let him that is in the field
not return back to take his cloke.
17 But woe unto them that are with
child and to them that give suck
in those days ! 18 And pray ye that
it be not in the winter. 19 For
those days shall be tribulation, such
as there hath HQt been th? lik§
STANDARD
ST. MARK, 13.
DOUAY 219
of Olives over against the temple,
Peter and James and John and
Andrew asked him privately, 4
Tell us, when shall these things
be? and what shall be the sign
when these things are all about
to be accomplished? s And Jesus
began to say unto them, Take heed
that no man lead you astray. 6
Many shall come in my name, say-
ing, I am he; and shall lead many
astray. 7 And when ye shall hear
of wars and rumors of wars, be
not troubled: these things must
needs come to pass; but the end
is not yet. 8 For nation shall rise
against nation, and kingdom against
kingdom; there shall be earth-
quakes in divers places; there shall
be famines: these things are the
beginning of travail.
9 But take ye heed to your-
selves: for they shall deliver you
up to councils; and in syna-
gogues shall ye be beaten; and
before governors and kings shall
ye stand for my sake, for a testi-
mony unto them. 10 And the
gospel must first be preached unto
all the nations. 11 And when they
lead you to judgment, and deliver
you up, be not anxious before-
hand what ye shall speak: but
whatsoever shall be given you in
that hour, that speak ye; for it is
not ye that speak, but the Holy
Spirit. 12 And brother shall de-
liver up brother to death, and the
father his child; and children shall
rise up against parents, and cause
them to be put to death. 13 And
ye shall be hated of all men for
my name's sake: but he that en-
dureth to the end, the same shall
be saved.
14 But when ye see the abomi-
nation of desolation standing where
he ought not (let him that read-
eth understand), then let them
that are in Judaea flee unto the
mountains : 15 and let him that is
on the housetop not go down, nor
enter in, to take anything out of
his house : 16 and let him that is
in the field not return back to take
his cloak. 17 But woe unto them
that are with child and to them that
give suck in those days ! 18 And
pray ye that it be not in the win-
ter. 19 For those days shall be
4 Tell us, when shall these things
be? and what shall be the sign when
all these things shall begin to be ful-
filled?
5 And Jesus answering, began to say to
them. Take heed lest any man deceive
you.
6 For many shall come in my name,
saying, I am he; and they shall deceive
many.
7 And when you shall hear of wars and
rumours of wars, fear ye not. For such
things must needs be, but the end is not
yet.
8 For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom, and there
shall be earthquakes in divers places, and
famines. These things are the beginning
of sorrows.
9 But look to yourselves. For they
shall deliver you up to councils, and in
the synagogues you shall be beaten, and
you shall stand before governors and
kings for my sake, for a testimony unto
them.
10 And unto all nations the gospel must
first be preached.
11 And when they shall lead you and
deliver you up, be not thoughtful before-
hand what you shall speak; but whatso-
ever shall be given you in that hour, that
speak ye. For it is not you that speak,
but the Holy Ghost.
12 And the brother shall betray his
brother unto death, and the father
his son; and children shall rise up
against the parents, and shall work their
death.
13 And you shall be hated by all
men for my name's sake. But he that
shall endure unto the end, he shall be
saved.
14 And when you shall see the abomi-
nation of desolation, standing where it
ought not: he that readeth let him un-
derstand : then let them that are in Judea,
flee unto the mountains:
15 And let him that is on the housetop,
not go down into the house, nor enter
therein to take any thing out of the
house :
16 And let him that shall be in the
field, not turn back to take up his gar-
ment.
17 And woe to them that are with child,
and that give suck in those days.
18 But pray ye, that these things hap-
pen not in winter.
19 For in those days shall be such tribu-
lations, as were not from the beginning
220 AUTHORIZED
xvin.x\.x^,
19 For in those days shall be affliction,
such as was not from the beginning of
the creation which God created unto this
time, neither shall be.
20 And except that the Lord had short-
ened those days, no flesh should be saved :
but for the elect's sake, whom he hath
chosen, he hath shortened the days.
21 And then if any man shall say to
you, Lo, here is Christ; or, lo, he is
there ; believe him not :
22 For false Christs and false pro-
phets shall rise, and shall shew signs and
wonders, to seduce, if it were possible,
even the elect.
23 But take ye heed: behold, I have
foretold you all things.
24 But in those days, after that tribula-
tion, the sun shall be darkened, and the
moon shall not give her light,
25 And the stars of heaven shall fall,
and the powers that are in heaven shall
be shaken.
26 And then shall they see the Son of
man coming in the clouds with great
power and glory.
27 And then shall he send his angels,
and shall gather together his elect from
the four winds, from the uttermost part
of the earth to the uttermost part of
heaven.
28 Now learn a parable of the fig tree;
When her branch is yet tender, and put-
teth forth leaves, ye know that summer
is near :
29 So ye in like manner, when ye shall
see these things come to pass, know that
it is nigh, even at the doors.
30 Verily I say unto you, that this gen-
eration shall not pass, till all these things
be done.
31 Heaven and earth shall pass away:
but my words shall not pass away.
32 But of that day and that hour know-
eth no man, no, not the angels which
are in heaven, neither the Son, but the
Father.
33 Take ye heed, watch and pray: for
ye know not when the time is.
34 For the Son of man is as a man
taking a far journey, who left his house,
and gave authority to his servants, and
to every man his work, and commanded
the porter to watch.
35 Watch ye therefore: for ye know
not when the master of the house Com-
eth, at even, or at midnight, or at the
cockcrowing, or in the morning:
36 Lest coming suddenly he find you
sleeping.
from the beginning of the creation
which God created until now, and
never shall be. 20 And except the
Lord had shortened the days, no
flesh would have been saved: but
for the elect's sake, whom he
chose, he shortened the days. 21
And then if any man shall say unto
you, Lo, here is the Christ; or, Lo,
there; 22 believe it not: for there
shall arise false Christs and false
prophets, and shall shew signs and
wonders, that they may lead astray,
if possible, the elect. 23 But take
ye heed : behold, I have told you
all things beforehand.
24 But in those days, after that
tribulation, the sun shall be dark-
ened, and the moon shall not give
her light, 25 and the stars shall
be falling from heaven, and the
powers that are in the heavens shall
be shaken. 26 And then shall they
see the Son of man coming in
clouds with great power and glory.
27 And then shall he send forth
the angels', and shall gather to-
gether his elect from the four
winds, from the uttermost part
of the earth to the uttermost part
of heaven.
28 Now from the fig tree learn
her parable: when her branch is
now become tender, and putteth
forth its leaves, ye know that the
summer is nigh; 29 even so ye
also, when ye see these things com-
ing to pass, know ye that he is
nigh, even at the doors. 30 Verily
I say unto you. This generation
shall not pass away, until all these
things be accomplished. 31 Heaven
and earth shall pass away: but my
words shall not pass away. 32 But
of that day or that hour knoweth
no one, not even the angels in
heaven, neither the Son, but the
Father. 33 Take ye heed, watch
and pray: for ye know not when
the time is. 34 It is as when a
man, sojourning in another coun-
try, having left his house, and given
authority to his servants, to each
one his work, commanded also the
porter to watch. 35 Watch there-
fore: for ye know not when the
lord of the house cometh, whether
at even, or at midnight, or at cock-
crowing, or in the morning ; 36 lest
coming suddenly he find you sleep-
STANDARD
ST. MARK, 13.
DOUAY 221
tribulation, such as there hath not
been the like from the beginning
of the creation which God created
until now, and never shall be. 20
And except the Lord, had shortened
the days, no flesh would have been
saved; but for the elect's sake,
whom he chose, he shortened the
days. 21 And then if any man
shall say unto you, Lo, here is the
Christ ; or, Lo, there ; believe it
not : 22 for there shall arise false
Christs and false prophets, and
shall show signs and wonders, that
they may lead astray, if possible,
the elect. 23 But take ye heed : be-
hold, I have told you all things be-
forehand.
24 But in those days, after that
tribulation, the sun shall be dark-
ened, and the moon shall not give
her light, 25 and the stars shall
be falling from heaven, and the
powers that are in the heavens
shall be shaken. 26 And then
shall they see the Son of man
coming in clouds with great power
and glory. 27 And then shall he
send forth the angels, and shall
gather together his elect from the
four winds, from the uttermost
part of the earth to the uttermost
part of heaven.
28 Now from the fig tree learn
her parable: when her branch is
now become tender, and putteth
forth its leaves, ye know that the
summer is nigh; 29 even so ye
also, when ye see these things com-
ing to pass, know ye that he is
nigh, even at the doors. 30 Verily
I say unto you, This generation
shall not pass away, until all these
things be accomplished. 31 Heaven
and earth shall pass away: but my
words shall not pass away. 32 But
of that day or that hour knoweth
no one, not even the angels in
heaven, neither the Son, but the
Father.
33 Take ye heed, watch and
pray: for ye know not when the
time is. 34 It is as when a man,
sojourning in another country,
having left his house, and given
authority to his servants, to each
one his work, commanded also
the porter to watch. 35 Watch
therefore : for ye -know not when
the' lord of the house cometh.
of the creation which God created until
now, neither shall be.
20 And unless the Lord had shortened
the days, no flesh should be saved:
but for the sake of the elect which
he hath chosen, he hath shortened the
days.
21 And then if any man shall say to
you, Lo, here is Christ ; lo, he is here : do
not believe.
22 For there will rise up false Christs
and false prophets, and they shall shew
signs and wonders, to seduce (if it were
possible) even the elect.
23 Take you heed therefore; behold I
have foretold you all things.
24 But in those days, after that tribu- ,
lation, the sun shall be darkened, and
the moon shall not give her light.
25 And the stars of heaven shall be
falling down, and the powers that are in
heaven, shall be moved.
26 And then shall they see the Son of
man coming in the clouds, with great
power and glory.
27 And then shall he send his angels,
and shall gather together his elect from
the four winds, from the uttermost part
of the earth to the uttermost jpart of
heaven.
28 Now of the fig tree learn ye a
parable. When the branch thereof
is now tender, and the leaves are come
forth, you know that summer is very
near.
29 So you also when you shall see these
things come to pass, know ye that it is
very nigh, even at the doors.
30 Amen, I say to you, that this gener-
ation shall not pass, until all these things
be done.
31 Heaven and earth shall pass away,
but my word shall not pass away.
32 But of that day or hour no man
knoweth, neither the angels in heaven,
nor the Son, but the Father.
33 Take ye heed, watch and pray. For
ye know not when the time is.
34 Even as a man who going into a
far country, left his house; and gave
authority to his servants over every
work, and commanded the porter to
watch.
35 Watch ye therefore, (for you
know not when the lord of the house
cometh: at even, or at midnight, or
at the cock-crowing, or in the morn-
ing,)
36 Lest coming on a sudden, he find
you sleeping.
222 AUTHORIZED
ST. MARK, 14-
REVISED
37 And what I say unto you I say unto ing. 37 And what I say unto you
all. Watch. I say unto all, Watch.
CHAPTER 14.
AFTER two days was the feast of the
passover, and of unleavened bread:
and the chief 'priests and the scribes
sought how they might take him by craft,
and put him to death.
2 But they said, Not on the feast day,
lest there be an uproar of the people.
3 And being in Bethany in the house
of Simon the leper, as he sat at meat,
there came a woman having an alabaster
box of ointment of spikenard very
precious; and she brake the box, and
poured it on his head.
4 And there were some that had in-
dignation within themselves, and said.
Why was this waste of the ointment
made?
5 For it might have been sold for more
than three hundred pence, and have been
given to the poor. And they murmured
against her.
6 And Jesus said, Let her alone; why
trouble ye her? she hath wrought a good
work on me.
7 For ye have the poor with you always,
and whensoever ye will ye may do them
good : but me ye have not always.
8 She hath done what she could: she
is come aforehand to anoint my body to
the burying.
9 Verily I say unto you. Wheresoever
this gospel shall be preached throughout
the whole world, this also that she hath
done shall be spoken of for a memorial
of her.
10 And Judas Iscariot, one of the
twelve, went unto the chief priests, to
betray him unto them.
11 And when they heard if, they were
glad, and promised to give him money.
And he sought how he might conveni-
ently betray him.
12 And the first day of unleavened
bread, when they killed the passover, his
disciples said unto him. Where wilt thou
that we go and prepare that thou mayest
eat the passover?
13 And he sendeth forth two of his
disciples, and saith unto them. Go ye
into the city, and there shall meet you a
man bearing a pitcher of water: follow
him.
14 And wheresoever he shall go in, say
ye to the goodman of the house. The
"VrOW after two days was
I4-L> the feast of the passover
and the unleavened bread: and
the chief priests and the scribes
sought how they might take him
with subtilty, and kill him: 2 for
they said, Not during the feast,
lest haply there shall be a tumult
of the people.
3 And while he was in Bethany
in the house of Simon the leper,
as he sat at meat, there came a wo-
man having an alabaster cruse of
ointment of spikenard very costly;
and she brake the cruse, and poured
it over his head. 4 But there were
some that had indignation among
themselves, saying. To what pur-
pose hath this waste of the oint-
ment been made? S For this oint-
ment might have been sold for
above three hundred pence, and
given to the poor. 6 And they
murmured against her. But Jesus
said. Let her alone ; why trouble ye
her? she hath wrought a good
work on me. 7 For ye have the
poor always with you, and when-
soever ye will ye can do them
good : but me ye have not always.
8 She hath done what she could:
she hath anointed my body afore-
hand for the burying. 9 And ver-
ily I say unto you. Wheresoever the
gospel shall be preached through-
out the whole world, that also
which this woman hath done shall
be spoken of for a memorial of
her.
10 And Judas Iscariot, he that
was one of the twelve, went away
unto the chief priests, that he
might deliver him unto them. 11
And they, when they heard it, were
glad, and promised to give him
money. And he sought how he
might conveniently deliver him
unto them.
12 And on the first day of un-
leavened bread, when they sacri-
ficed the passover, his disciples say
unto him, Where wilt thou that
we go and make ready that thou
mayest eat the passover? 13 And
STANDARD
ST. MARK, 14.
DOUAY 223
whether at even, or at midnight,
or at cockcrowing, or in the morn-
ing; 36 lest coming suddenly he
find you sleeping. 37 And what I
say unto you I say unto all. Watch.
-IVTOW after two days was
14-1-^ the feast of the passover
and the unleavened bread: and
the chief priests and the scribes
sought how they might take him
with subtlety, and kill him : 2 for
they said, Not during the feast,
lest haply there shall be a tumult
of the people.
3 And while he was in Beth-
any in the house of Simon the
leper, as he sat at meat, there came
a woman having an alabaster
cruse of ointment of pure nard
very costly; and she brake the
cruse, and poured it over his head.
4 But there were some that had
indignation among themselves, say-
ing, To what purpose hath this
waste of the ointment been made?
5 For this ointment might have
been sold for above three hundred
shillings, and given to the poor.
And they murmured against her.
6 But Jesus said. Let her alone;
why trouble ye her? she hath
wrought a good work on me. 7
For ye have the poor always with
you, and whensoever ye will ye can
do them good: but me ye have not
always. 8' She hath done what she
could; she hath anointed my body
beforehand for the burying. 9 And
verily I say unto you, Wheresoever
the gospel shall be preached
throughout the whole world, that
also which this woman hath done
shall be spoken of for a memorial
of her.
10 And Judas Iscariot, he that
was one of the twelve, went away
unto the chief priests, that he might
deliver him unto them. 11 And
they, when they heard it, were glad,
and promised to give him money.
And he sought how he might con-
veniently deliver him unto them.
12 And on the first day of un-
leavened bread, when they sacri-
ficed the passover, his disciples say
unto him. Where wilt thou that we
go and make ready that thou may-
est eat the passover? 13 And he
sendeth two of his disciples, and
37 And what I say to you, I say to all :
Watch.
CHAPTER 14.
NOW the feast of the pasch, and of
the Azymes was after two days ; and
the chief priests and the scribes sought
how they might by some wile lay hold
on him, and kill him.
2 But they said : Not on the festival day,
lest there should be a tumult among the
people.
3 And when he was in Bethania, in
the house of Simon the leper, and was
at meat, there came a woman having an
alabaster box of ointment of precious
spikenard: and breaking the alabaster
box, she poured it out upon his head.
4 Now there were some that had in-
dignation within themselves, and said:
Why was this waste of the ointment
made?
5 For this ointment might have been
sold for more than three hundred pence,
and given to the poor. And they mur-
mured against her.
6 But Jesus said : Let her alone, why do
you molest her? She hath wrought a
good work upon me.
7 For the poor you have always with
you : and whensoever you will, you may
do them good : but me you have not
always.
8 She hath done what she could : she is
come beforehand to anoint my body for
the burial.
9 Amen, I say to you, wheresoever this
gospel shall be preached in the whole
world, that also which she hath done,
shall be told for a memorial of her.
ID And Judas Iscariot, one of the
twelve, went to the chief priests, to be-
tray him to them.
11 Who hearing it were glad; and they
promised him they would give him money.
And he sought how he might conveniently
betray him.
12 Now on the first day of the unlea-
vened bread, when they sacrificed the
pasch, the disciples say to him : Whither
wilt thou that we go, and prepare for
thee to eat the pasch?
13 And he sendeth two of his disciples,
and saith to them : Go ye into the city ;
and there shall meet you a man carry-
ing a pitcher of water, follow him;
14 And whithersoever he shall go in,
say to the master of the house. The
224 AUTHORIZED
J)i. WlilKlL, 14.
Master saith, Where is the guestchara-
ber, where, I shall eat the passover with
my disciples?
15 And he will shew you a large upper
room furnished and prepared : there make
ready for us.
16 And his disciples went forth, and
came into the city, and found as he had
said unto them : and they made ready the
passover.
17 And in the evening lie cometh with
the twelve.
18 And as they sat and did eat, Jesus
said, Verily I say unto you. One of you
which eateth with me shall betray me.
19 And they began to be sorrowful,
and to say unto him one by one. Is it 1?
and another said, Is ii I?
20 And he answered and said unto
them. It is one of the twelve, that dip-
peth with me in the dish.
21 The Son of man indeed goeth, as it
is written of him: but woe to that man
by whom the Son of man is betrayed !
good were it for that man if he had
never been born.
22 And as they did eat, Jesus took
bread, and blessed, and brake it, and gave
to them, and said, Take, eat: this is my
body.
23 And he took the cup, and when he
had given thanks, he gave it to them : and
they all drank of it.
24 And he said unto them. This is my
blood of the new testament, which is
shed for many.
25 Verily I say unto you, I will drink
no more of the fruit of the vine, until
that day that I drink it new in the
kingdom of God.
26 And when they had sung an hymn,
they went out into the mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them. All ye
shall be offended because of me this
night : for it is written, I will smite the
shepherd, and the sheep shall be scat-
tered.
28 But after that I am risen, I will go
before you into Galilee.
29 But Peter said unto him. Although
all shall be offended, yet will not I.
30 And Jesus saith unto him, Verily I
say unto thee. That this day, even in this
night, before the cock crow twice, thou
shalt deny me thrice.
31 But he spake the more vehemently.
If I should die with thee, I will not deny
thee in any wise. Likewise also said they
all.
32 And they came to a place which was
he sendeth two of his disciples, and
saith unto them. Go into the city
and there shall meet you a mar
bearing a pitcher of water: follow
him; 14 and wheresoever he shall
enter in, say to the goodman of
the house. The Master saith. Where
is my guest-chamber, where I shall
eat the passover with my disciples?
15 And he will himself shew you
a large upper room furnished and
ready: and there make ready for
us. 16 And the disciples went
forth, and came into the city, and
found as he had said unto them:
and they made ready the passover.
17 And when it was evening he
cometh with the twelve. 18 And
as they sat and were eating, Je-
sus said. Verily I say unto you.
One of you shall betray me, even
he that eateth with me. 19 They
began to be sorrowful, and to say
unto him one by one. Is it I?
20 And he said unto them. It is
one of the twelve, he that dip-
path with me in the dish. 21 For
the Son of man goeth, even as it is
written of him : but woe unto that
man through whom the Son of man
is betrayed ! good were it for that
man if he had not been born.
22 And as they were eating, he
took bread, and when he had
blessed, he brake it, and gave to
them, and said. Take ye: this is
my body. 23 And he took a cup,
and when he had given 'thanks, he
gave to them: and they all drank
of it. 24 And he said unto them.
This is my blood of the cov-
enant, which is shed for many.
25 Verily I say unto you, I will no
more drink of the fruit of the vine,
until that day when I drink it new
in the kingdom of God.
26 And when they had sung a
hymn, they went out unto the
mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them,
All ye shall be offended: for it is
written, I will smite the shepherd,
and the sheep shall be scattered
abroad. 28 Howbeit, after I am
raised up, I will go before you
into Galilee. 29 But Peter said
""to him. Although all shall be
offended, yet will not I. 30 And
Jesus saith unto him. Verily I say
unto thee, that thou to-day even
STANDARD
ST. MARK, 14.
DOUAY 225
saith unto them, Go into the city,
and there shall meet you a man
bearing a pitcher of water : follow
him; 14 and wheresoever he shall
enter in, say to the master of the
house, The Teacher saith. Where is
my guest-chamber, where I shall
eat the passover with my disciples?
IS And he will himself show you a
large upper room furnished and
ready: and there make ready for
us. 16 And the disciples went
forth, and came into the city, and
found as he had said unto them :
and they made ready the passover.
17 And when it was evening he
cometh with the twelve. 18 And
as they sat and were eating, Jesus
said. Verily I say unto you. One
of you shall betray me, even he
that eateth with me. 19 They
began to be sorrowful, and to say
unto him one. by one. Is it I? 20
And he said unto them. It is one
of the twelve, he that dippeth with
me in the dish. 21 For the Son of
man goeth, even as it is written of
him: but woe unto that man
through whom the Son of man is
betrayed ! good were it .for that man
if he had not been born.
22 And as they were eating, he
took bread, and when he had
blessed, he brake it, and gave to
them, and said, Take ye : this is my
body. 23 And he took a cup, and
when he had given thanks, he gave
to them : and they all drank of it.
24 And he said unto them. This is
my blood of the covenant, which is
poured out for many. 25 Verily I
say unto you, I shall no more drink
of the fruit of the vine, until that
day when I drink it new in the
kingdom of God.
26 And when they had sung a
hymn, they went out unto the
mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them.
All ye shall be offended: for it
is written, I will smite the shep-
herd, and the sheep shall be scat-
tered abroad. 28 Howbeit, after I
am raised up, I will go before you
into Galilee. 29 But Peter said
unto him, Although all shall be of-
fended, yet will not I. 30 And Je-
sus saith unto him. Verily I say
unto thee, that thou to-day, even
this night, before the cock crow
master saith. Where is my refectory,
where I may eat the pasch with my dis-
ciples?
15 And he will shew you a large dining
room furnished; and there prepare ye
for us.
16 And his disciples went their way,
and came into the city; and they found
as he had told them, and they prepared
the pasch.
17 And when evening was come, he
cometh with the twelve.
18 And when they were at table and
eating, Jesus saith: Amen I say to you,
one of you that eateth with me shall
betray me.
19 But they began to be sorrowful, and
to say to him one by one : Is it I ?
20 Who saith to them: One of the
twelve, who dippeth with me his hand in
the dish.
21 And the Son of man indeed goeth,
as it is written of him: but woe to that
man by whom the Son of man shall be
betrayed. It were better for him, if that
man had not been born.
22 And whilst they were eating, Jesus
took bread ; and blessing, broke, and gave
to them, and said : Take ye. This is my
body.
23 And having taken the chalice, giving
thanks, he gave it to them. And they
all drank of it.
24 And he said to them: This is my
blood of the new testament, which shall
be shed for many.
25 Amen I say to you, that I will drink
no more of the fruit of the vine, until
that day when I shall drink it new in
the kingdom of God.
26 And when they had said an hymn,
they went forth to the mount of Olives.
27 And Jesus saith to them: You will
all be scandalized in my regard this
night; for it is written, / will strike the
shepherd, and the sheep shall be dis-
persed.
28 But after I shall be risen again, I
will go before you into Galilee.
29 But Peter saith to him : Although all
shall be scandalized in thee, yet not I.
30 And Jesus saith to him : Amen I say
to thee, to day, even in this night, before
the cock crow twice, thou shalt deny me
thrice.
31 But he spoke the more vehemently:
Although I should die together with thee,
I will not deny thee. And in like man-
ner also said they all.
32 And they came to a farm called
226 AUTHORIZED
S'l-. MARK, 14.
^RtL\ isr^u
named Gethsemane : and he saith to his
disciples. Sit ye here, while I shall pray.
33 And he taketh with him Peter and
James and John, and began to be sore
amazed, and to be very heavy;
34 And saith unto them. My soul is
exceeding sorrowful unto death : tarry ye
here, and watch.
35 And he went forward a little, and
fell on the ground, and prayed that, if it
were possible, the hour might pass from
him.
36 And he said, Abba, Father, all things
are possible unto thee; take away this
cup from me : nevertheless not what I
will, but what thou wilt.
37 And he cometh, and findeth them
sleeping, and saith unto Peter, Simon,
sleepest thou ? couldest not thou watch
one hour?
38 Watch ye and pray, lest ye enter
into temptation. The spirit truly is
ready, but the flesh is weak.
39 And again he went away, and
prayed, and spake the same words.
40 And when he returned, he found
them asleep again, (for their eyes were
heavy,) neither wist they what to answer
him.
41 And he cometh the third time, and
saith unto them. Sleep on now, and take
your rest : it is enough, the hour is come ;
behold, the Son of man is betrayed into
the hands of sinners.
42 Rise up, let us go; lo, he that be-
trayeth me is at hand.
43 And immediately, while he yet
spake, cometh Judas, one of the twelve,
and with him a great multitude with
swords and staves, from the chief priests
and the scribes and the elders.
44 And he that betrayed him had given
them a token, saying, Whomsoever I shall
kiss, that same is he; take him, and lead
him away safely.
45 And as soon as he was come, he
goeth straightway to him, and saith,
Master, master; and kissed him.
46 And they laid their hands on him,
and took him.
47 And one of them that stood by drew
a sword, and smote a servant of the
high priest, and cut off his ear.
48 And Jesus answered and said unto
them, Are ye come out, as against a thief,
with swords and with staves to take
me?
49 I was daily with you in the temple
teaching, and ye took me not: but the
scriptures must be fulfilled.
this night, before the cock crow
twice, shalt deny me thrice. 31 But
he spake exceeding vehemently,. If
I must die with thee, I will not
deny thee. And in like manner also
said they all.
32 And they come unto a place
which was named Gethsemane: and
he saith unto his disciples. Sit ye
here, while I pray. 33 And he
taketh with him Peter and James
and John, and began to be greatly
amazed, and sore troubled. 34 And
he saith unto them. My soul is ex-
ceeding sorrowful even unto death:
abide ye here, and watch. 35 And
he went forward a little, and fell
on the ground, and prayed that, if
it were possible, the hour might
pass away from him. 36 And he
said, Abba, Father, all things are
possible unto thee ; remove this cup
from me: howbeit not what I will,
but what thou wilt. 37 And he
cometh, and findeth them sleeping,
and saith unto Peter, Simon, sleep-
est thou? couldest thou not watch
one hour ? 38 Watch and pray, that
ye enter not into temptation : the
spirit indeed-is willing, but the flesh
is weak. 39 And again he went
away, and prayed, saying the same
words. 40 And again he came, and
found them sleeping, for their eyes
were very heavy; and they wist
not what to answer him. 41 And
he cometh the third time, and saith
unto them, Sleep on now, and take
your rest: It is enough; the hour
is come; behold, the Son of man
is betrayed into the hands of sin-
ners. 42 Arise, let us be going : be-
hold, he. that betrayeth me is at
hand.
43 And straightway, while he
yet spake, cometh Judas, one of
the twelve, and with him a multi-
tude with swords and staves, from
the chief priests and the scribes
and the elders. 44 Now he that be-
trayed him had given them a token,
saying. Whomsoever I shall kiss,
that is he; take him, and lead him
away safely. 45 And when he was
come, straightway he came to him,
and saith, Rabbi; and kissed him.
46 And they laid hands on him, and
took him. 47 But a certain one of
them that stood by drew his sword,
and smote the servant of the high
STANDARD
ST. MARK, 14.
DOUAY 227
twice, shalt deny me thrice. 31 But
he spake exceeding vehemently, If
I must die with thee, I will not deny
thee. And in like manner also
said they all.
32 And they come unto a place
which was named Gethsemane:
and he saith unto his disciples, Sit
ye here, while I pray. 33 And he
taketh with him Peter and James
and John, and began to be greatly
amazed, and sore troubled. 34 And
he saith unto them. My soul is
exceeding sorrowful even unto
death: abide ye here, and watch.
35 And he went forward a little,
and fell on the ground, and prayed
that, if it were possible, the hour
might pass away from him. 36
And he said, Abba, Father, all
things are possible unto thee; re-
move this cup from me: howbeit
not what I will, but what thou
wilt. 37 And he cometh, and find-
eth them sleeping, and saith unto
Peter, Simon, sleepest thou? could-
est thou not watch one hour? 38
Watch and pray, that ye enter not
into temptation : the spirit indeed is
willing, but the flesh is weak. 39
And again he went away, and
prayed, saying the same words. 40
And again he came, and found
them sleeping, for their eyes were
very heavy; and they knew not
what to answer him. 41 And he
cometh the third time, and saith
unto them. Sleep on now, and take
your rest: it is enough; the hour
is come; behold, the Son of man
is betrayed into the hands of sin-
ners. 42 Arise, let us be going:
behold, he that betrayeth me is at
hand.
43 And straightway, while he yet
spake, cometh Judas, one of the
twelve, and with him a multitude
with swords and staves, from the
chief priests and the scribes and
the elders. 44 Now he that be-
trayed him had given them a
token, saying, Whomsoever I shall
kiss, that is he ; take him, and lead
him away safely. 45 And when he
was come, straightway he carne to
him, and saith. Rabbi; and kissed
him. 46 And they laid hands on
him, and took him. 47 But a cer-
tain one of them that stood by
drew his sword, and smote the
Gethseraani. And he saith to his dis-
ciples : Sit you here, while I pray.
33 And he taketh Peter and James and
John with him; and he began to fear and
to be heavy.
34 And he saith to them: My soul is
sorrowful even unto death; stay you here,
and watch.
35 And when he was gone forward a
little, he fell flat on the ground; and he
prayed, that if it might be, the hour
might pass from him.
36 And he saith: Abba, Father, all
things are possible to thee : remove this
chalice from me; but not what I will, but
what thou wilt.
37 And he cometh, and findeth them
sleeping. And he saith to Peter: Simon,
sleepest thou ? couldst thou not watch one
hour?
38 Watch ye, and pray that you enter
not into temptation. The spirit indeed
is willing, but the flesh is weak.
39 And going away again, he prayed,
saying the same words.
40 And when he returned, he found
them again asleep, (for their eyes were
heavy,) and they knew not what to an-
swer him.
41 And he cometh the third time, and
saith to them: Sleep ye now, and take
your rest. It is enough : the hour is
come: behold the Son of man shall be
betrayed into the hands of sinners.
42 Rise up, let us go. Behold, he that
will betray me is at hand.
43 And while he was yet speaking,
cometh Judas Iscariot, one of the twelve :
and with him a great multitude with
swords and staves, from the chief priests
and the scribes and the ancients.
44 And he that betrayed him, had given
them a sign, saying : Whomsoever I shall
kiss, that is he; lay hold on him, and
lead him away carefully.
45 And when he was come, immediately
going up to him, he saith : Hail, Rabbi ;
and he kissed him.
46 But they laid hands on him, and held
him.
47 And one of them that stood by,
drawing a sword, struck a servant of the
chief priest, and cut off his ear.
48 And Jesus answering, said to them:
Are you come out as to a robber, with
swords and staves to apprehend me?
49 I was daily with you in the temple
teaching, and you did not lay hands on
me. But that the scriptures may be ful-
filled.
228 AUTHORIZED
ST. MARK, 14.
REVISED
50 And they all forsook him, and fled.
51 And there followed him a certain
young man, having a linen cloth cast
about his naked body; and the young
men laid hold on him :
52 And he left the linen cloth, and
fled from them naked.
53 And they led Jesus away to the high
priest: and with him were assembled all
the chief priests and the elders and the
scribes.
54 And Peter followed him afar off,
even into the palace of the high priest:
and he sat with the servants, and warmed
himself at the fire.
55 And the chief priests and all the
council sought for witness against Jesus
to put him to death ; and found none.
56 For many bare false witness against
him, but their witness agreed not to-
gether.
57 And there arose certain, and bare
false witness against him, saying,
58 We heard him say, I will destroy
this temple that is made with hands, and
within three days I will build another
made without hands.
59 But neither so did their witness
agree together.
60 And the high priest stood up in the
midst, and asked Jesus, saying, Answer-
est thou nothing? what is it which these
witness against thee?
61 But he held his peace, and answered
nothing. Again the high priest asked
him, and said unto him, Art thou the
Christ, the Son of the Blessed?
62 And Jesus said, I am : and ye shall
see the Son of man sitting on the right
hand of power, and coming in the clouds
of heaven.
63 Then the high priest rent his clothes,
and saith, What need we any further wit-
nesses ?
64 Ye have heard the blasphemy : what
think ye? And they all condemned him
to be guilty of death.
65 And some began to spit on him, and
to cover his face, and to buffet him, and
to say unto him. Prophesy: and the ser-
vants did strike him' with the palms of
their hands.
66 And as Peter was beneath in the
palace, there cometh one of the maids
of the high priest :
67 And when she saw Peter warming
himself, she looked upon him, and said,
And thou also wast with Jesus of Naz-
areth.
68 But he denied, saying, I know not,
priest, and struck off his ear. 48
And Jesus answered and said unto
them, Are ye come out, as against
a robber, with swords and staves to
seize me? 49 I was daily with you
in the temple teaching, and ye took
me not: but this is done that the
scriptures might be fulfilled, so
And they all left him, and fled.
51 And a certain young man fol-
lowed with him, having a linen
cloth cast about him, over his naked
body: and they lay hold on him;
52 but he left the linen cloth, and
fled naked.
S3 And they led Jesus away to
the high priest : and there come to-
gether with him all the chief priests
and the elders and the scribes.
54 And Peter had followed him
afar off, even within, into the
court of the high priest; and he
was sitting with the officers, and
warming himself in the light of the
Hre. 55 Now the chief priests and
the whole council sought witness
against Jesus to put him to death;
and found it not. 56 For many
bare false witness against him, and
their witness agreed not together.
S7 And there stood up certain, and
bare false witness against him, say-
ing, 58 We heard him say, I will
destroy this temple that is made
with hands, and in three days I will
build another made without hands.
59 And not even so did their wit-
ness agree together. 60 And the
high priest stood up in the midst,
and asked Jesus, saying, Answerest
thou nothing? what is it which
these witness against thee? 61 But
he held his peace, and answered
nothing. Again the high priest
asked him, and saith unto him. Art
thou the Christ, the Son of the
Blessed? 62 And Jesus said, I am:
and ye shall see the Son of man sit-
ting at the right hand of power, and
coming with the clouds of heaven.
63 And the high priest rent his
clothes, and saith, What further
need have we of witnesses ? 64 Ye
have heard the blasphemy: what
think ye? And they all condemned
him to be worthy of death.
65 And some began to spit on
him, and to cover his face, and to
buffet him, and to say unto
him, Prophesy: and the officers re-
STANDARD
ST. MARK, 14.
DOUAY 229
servant of the high priest, and
struck off his ear. 48 And Jesus
answered and said unto them, Are
ye come out, as against a robber,
with swords and staves to seize
me? 49 I was daily with you in
the temple teaching, and ye took me
not : but this is done that the scrip-
tures might be fulfilled. 50 And
they all left him, and fled.
SI And a certain young man fol-
lowed with him, having a linen
cloth cast about him, over his naked
•body: and they lay hold on him;
52 but he left the linen cloth, and
fled naked.
S3 And they led Jesus away to
the high priest: and there come
together with him all the chief
priests and the elders and the
scribes. S4 And Peter had fol-
lowed him afar off, even within,
into the court of the high priest;
and he was sitting with the officers,
and warming himself in the light
of the fire. SS Now the chief
priests and the whole council
sought witness against Jesus to put
him to death; and found it not.
56 For many bare false witness
against him, and their witness
agreed not together. 57 And there
stood up certain, and bare false
witness against him, saying, s8
We heard him say, I will destroy
this temple that is made with
hands, and in three days I will
build another made without hands.
S9 And not even so did their wit-
ness agree together. 60 And the
high priest stood up in the midst,
and asked Jesus, saying, Answer-
est thou nothing? what is it which
these witness against thee? 61
But he held his peace, and an-
swered nothing. Again the high
priest asked him, and saith unto
him, Art thou the Christ, the Son
of the Blessed? 62 And Jesus
said, I am : and ye shall see the
Son of man sitting at the right
hand of Power, and coming with
the clouds of heaven. 63 And the
high priest rent his clothes, and
saith, What further need have we
of witnesses ? 64 Ye have heard the
blasphemy : what think ye ? And
they all condemned him to be
worthy of death. 65 And some
began to spit on him, and to cover
so Then his disciples leaving him, all
fled away.
51 And a certain young man followed
him, having a linen cloth cast about his
naked body; and they laid hold on
him.
52 But he, casting off the linen cloth,
fled from them naked.
53 And they brought Jesus to the high
priest; and all the priests and the scribes
and the ancients, assembled together.
54 And Peter followed him afar off,
even into the court of the high priest;
and he sat with the servants at the fire,
and warmed himself.
55 And the chief priests and all the
council sought for evidence against Jesus,
that they might put him to death, and
found none.
56 For many bore false witness against
him, and their evidences were not agree-
ing.
57 And some rising up, bore false wit-
ness against him, saying :
58 We heard him say, I will destroy
this temple made with hands, and with-
in three days I will build another not
made with hands.
59 And their witness did not agree.
60 And the high priest rising up in the
midst, asked Jesus, saying: Answerest
thou nothing to the things that are laid
to thy charge by these men?
61 But he held his peace, and answered
nothing. Again the high priest asked
him, and said to him : Art thou the Christ
the Son of the blessed God?
62 And Jesus said to him: I am._ And
you shall see the Son of man sitting on
the right hand of the power of God, and
coming with the clouds of heaven.
63 Then the high priest rending his gar-
m.ents, saith: What need we any further
witnesses?
64 You have heard the blasphemy.
What think you? Who all condemned
him to be guilty of death.
65 And some began to spit on him, and
to cover his face, and to Ijuffet him, and
to say unto him : Prophesy : and the ser-
vants struck him with the palms of their
hands.
66 Now when Peter was in the court
below, there cometh one of the maid-
servants of the high priest.
67 And when she had seen Peter warm-
ing himself, looking on him she saith:
Thou also wast with Jesus of Nazareth.
68 But he denied, saying: I neither
know nor understand what thou sayest.
230 AUTHORIZED
St. makk, 15.
KiiVlSJii-'
neither understand I what thou sayest.
And he went out into the porch; and the
cock crew.
69 And a maid saw him again, and be-
gan to say to them that stood by, This is
one of them.
70 And he denied it again. And a lit-
tle after, they that stood by said again
to Peter, Surely thou art one of them :
for thou art a Galilaean, and thy speech
agreeth thereto.
71 But he began to curse and to swear,
saying, I know not this man of whom ye
speak.
72 And the second time the cock crew.
And Peter called to mind the word that
Jesus said unto him, Before the cock
crow twice, thou shalt deny me thrice.
And when he thought thereon, he wept.
CHAPTER 15.
AND straightway in the morning the
chief priests held a consultation
with the elders and scribes and the whole
council, and bound Jesus, and carried
him away, and delivered him to Pilate.
2 And Pilate asked him. Art thou the
King of the Jews? And he answering
said unto him. Thou sayest it.
3 And the chief priests accused him
of many things : but he answered no-
thing.
4 And Pilate asked him again, saying,
Answerest thou nothing? behold how
many things they witness against thee.
5 But Jesus yet answered nothing; so
that Pilate marvelled.
6 Now at that feast he released unto
them one prisoner, whomsoever they de-
sired.
7 And there was one named Barabbas,
which lay bound with them that had made
insurrection with him, who had commit-
ted murder in the insurrection.
8 And the multitude crying aloud be-
gan to desire him to do as he had ever
done unto them.
9 But Pilate answered them, saying.
Will ye that I release unto you the King
of the Jews?
ceived him with blows of their
hands.
66 And as Peter was beneath in
the court, there cometh one of the
maids of the high priest; 67 and
seeing Peter warming himself, she
looked upon him, and saith. Thou
also wast with the Nazarene, even
Jesus. 68 But he denied, saying,
I neither know, nor understand
what thou sayest; and he went out
into the porch; and the cock
crew. 69 And the maid saw him,
and began again to say to them
that stood by. This is one of them.
70 But he again denied it. And
after a little while again they that
stood by said to Peter, Of a truth
thou art one of them ; for thou art
a Galilsean. 71 But he began to
curse, and to swear, I know not
this man of whom ye speak. 72
And straightway the second time
the cock crew. And Peter called to
mind the word, how that Jesus
said unto him, Before the cock
crow twice, thou shalt deny me
thrice. And when he thought
thereon, he wept.
A ND straightway in the
l5-'-J^ morning the chief priests
with the elders and scribes, and
the whole council, held a consul-
tation, and bound Jesus, and car-
ried him away, and delivered him
up to Pilate. 2 And Pilate asked
him, Art thou the King of the
Jews? And he answering saith
unto him. Thou sayest. 3 And the
chief priests accused him of many
things. 4 And Pilate again asked
him, saying, Answerest thou no-
thing? behold how many things
they accuse thee of. s But Jesus
no more answered anything; inso-
much that Pilate marvelled.
6 Now at the feast he used to
release unto them one prisoner,
whom they asked of him. 7 And
there was one called Barabbas, ly-
ing bound with them that had made
insurrection, men who in the in-
surrection had committed murder.
8 And the multitude went up and
began to ask him to do as he was
wont to do unto them. 9 And Pi-
late answered them, saying. Will ye
that I release unto you the King of
STANDARD
ST. MARK, 15.
DOUAY 231
his face, and to buffet hirn, and to
say unto him. Prophesy: and the
officers received him with blows of
their hands.
66 And as Peter was beneath in
the court, there cometh one of the
maids of the high priest; 67 and
seeing Peter warming himself, she
looked upon him, and saith, Thou
also wast with the Nazarene, even
Jesus. 68 But he denied, saying,
I neither know, nor understand
what thou sayest: and he went out
into the porch; and the cock crew.
69 And the maid saw him, and be-
gan again to say to them that stood
by, This is one of them. 70 But he
again denied it. And after a little
while again they that stood by said
to Peter, Of a truth thou art one
of them ; for thou art a Galilaean.
71 But he began to curse, and to
swear, I know not this man of
whom ye speak. 72 And straight-
way the second time the cock crew.
And Peter called to mind the word,
how that Jesus said unto him, Be-
fore the cock crow twice, thou shalt
deny me thrice. And when he
thought thereon, he wept.
^ A ND straightway in the
^5^Cjl morning the chief priests
with the elders and scribes, and
the whole council, held a consul-
tation, and bound Jesus, and car-
ried him away, and delivered him
up to Pilate. 2 And Pilate asked
him, Art thou the King of the
Jews? And he answering saith
unto him. Thou sayest. 3 And the
chief priests accused him of many
things. 4 And Pilate again asked
him, saying, Answerest thou noth-
ing? behold how many things they
accuse thee of. S But Jesus no
more answered anything; insomuch
that Pilate marvelled.
6 Now at the feast he used to
release unto them one prisoner,
whom they asked of him. 7 And
there was one called Barabbas,
lying bound with them that had
made insurrection, men who in
the insurrection had committed
murder. 8 And the multitude
went up and began to ask him to
do as he was wont to do unto them.
9 And Pilate answered them, say-
ingr^Will ye that I release unto you
And he went forth before the court; and
the cock crew.
69 And again a maidservant seeing him,
began to say to the standers by: This is
one of them.
70 But he denied again. And after a
while they that stood by said again to
Peter: Surely thou art one of them; for
thou art also a Galilean.
71 But he began to curse and to swear,
saying; I know not this man of whom
you speak.
72 And immediately the cock crew
again. And Peter remembered the word
that Jesus had said unto him: Before the
cock crow twice, thou shalt thrice deny
me. And he began to weep.
CHAPTER IS.
AND straightway in the morning, the
chief priests holding a consifltation
with the ancients and the scribes and the
whole council, binding Jesus, led him
away, and delivered him to Pilate.
2 And Pilate asked him: Art thou the
king of the Jews? But he answering,
saith to him : Thou sayest it.
3 And the chief priests accused him in
many things.
4 And Pilate again asked him, saying:
Answerest thou nothing? behold in how
many things they accuse thee.
5 But Jesus still answered nothing; so
that Pilate wondered.
6 Now on the festival day he was wont
to release unto them one of the prison-
ers, whomsoever they demanded.
7 And there was one called Barabbas,
who was put in prison with some sedi-
tious men, -nJio in the sedition had com-
mitted murder.
8 And when the multitude was come
up, they began to desire that he would do,
as he had ever done unto them.
9 And Pilate answered them, and said:
Will you that I release to you the king
of the Jews?
232 AUTHORIZED
ST. MARK, 15.
Kt.VlOiii-'
10 For he knew that the chief priests
had delivered him for envy.
11 But the chief priests moved the peo-
ple, that he should rather release Barab-
bas unto them.
12 And Pilate answered and said again
unto them, What will ye then that I shall
do unto him whom ye call the King of
the Jews?
13 And they cried out again. Crucify
him.
14 Then Pilate said unto them, Why,
what evil hath he done? And they cried
out the more exceedingly, Crucify him.
15 And so Pilate, willing to content
the people, released Barabbas unto them,
and delivered Jesus, when he had
scourged him, to be crucified.
16 And the soldiers led him away into
the hall, called Prsetorium; and they call
together the whole band.
17 And they clothed him with purple,
and platted a crown of thorns, and put
it about his head,
18 And began to salute him, Hail, King
of the Jews !
19 And they smote him on the head
with a reed, and did spit upon him, and
bowing their knees worshipped him.
20 And when they had mocked him,
they took off the purple from him, and
put his own clothes on him, and led him
out to crucify him.
21 And they compel one Simon a Cy-
renian, who passed by, coming out of the
country, the father of Alexander and
Rufus, to bear his cross.
22 And they bring him unto the place
Golgotha, which is, being interpreted,
The place of a skull.
23 And they gave him to drink wine
mingled with myrrh : but he received it not.
24 And when they had crucified him,
they parted his garments, casting lots
upon them, what every man should take.
2$ And it was the third hour, and they
crucified him.
26 And the superscription of his ac-
cusation was written over, THE KING
OF THE JEWS.
27 And with him they crucify two
thieves ; the one on his right hand, and
the other on his left. •
28 And the scripture was fulfilled,
which saith. And he was numbered with
the transgressors.
29 And they that passed by railed on
him, wagging their heads, and saying. Ah,
thou that destroyest the temple, and
buildest it in three days,
the Jews ? 10 For he perceived that
for envy the chief priests had' de-
livered him up. II But the chief
priests stirred up the multitude,
that he should rather release Barab-
bas unto them. 12 And Pilate
again answered and said unto them.
What then shall I do unto him
whom ye call the King of the Jews ?
13 And they cried out again,
Crucify him. 14 And Pilate said
unto them. Why, what evil hath he
done? But they cried out exceed-
ingly. Crucify him. 15 And Pilate,
wishing to content the multitude,
released unto them Barabbas, and
delivered Jesus, when he had
scourged him, to be crucified.
16 And the soldiers led him away
within the court, which is the Pras-
torium ; and they call together the
whole band. 17 And they clothe
him with purple, and plaiting a
crown of thorns, they put it on
him; 18 and they began to salute
him, Hail, King of the Jews ! 19
And they smote his head with a
reed, and did spit upon him, and
bowing their knees worshipped him.
20 And when they had mocked him,
they took off from him the purple,
and put on him his garments. And
they lead him out to crucify him.
21 And they compel one pass-
ing by, Simon of Cyrene, coming
from the country, the father of
Alexander and Rufus, to go with
them, that he might bear his cross.
22 And they bring him unto the
place Golgotha, which is, being in-
terpreted. The place of a skull.
23 And they offered him wine min-
gled with myrrh : but he received
it not. 24 And they crucify him,
and part his garments among them,
casting lots upon them, what each
should take. 25 And it was the
third hour, and they crucified him.
26 And the superscription of his
accusation was written over, the
KING OF THE JEWS. 27 And with
him they crucify two robbers; one
on his right hand, and one on his
left.' 29 And they that passed
by railed on him, wagging their
heads, and saying. Ha! thou that
destroyest the temple, and build-
est it in three days, save thyself,
■Verse 28 omitted. See explanatory
STANDARD
ST. MARK, 15.
DOUAY 233
the King of the Jews? 10 For he
perceived that for envy the chief
priests had delivered him up. ii
But the chief priests stirred up the
multitude, that he should rather re-
lease Barabbas unto them. 12 And
Pilate again answered and said
unto them, What then shall I do
unto him whom ye call the King
of the Jews? 13 And they cried
out again. Crucify him. 14 And
Pilate said unto them, Why, what
evil hath he done? But they cried
out exceedingly, Crucify him. 15
And Pilate, wishing to content the
multitude, released unto them
Barabbas, and delivered Jesus,
when he had scourged him, to be
crucified.
16 And the soldiers led him
away within the court, which is
the Prsetorium; and they call
together the whole band. 17
And they clothe him with purple,
and platting a crown of thorns,
they put it on him ; 18 and they
began to salute him. Hail, King of
the Jews ! 19 And they smote his
head with a reed, and spat upon
him, and bowing their knees wor-
shipped him. 20 And when they
had mocked him, they took off
from him the purple, and put on
him his garments. And they lead
him out to crucify him.
21 And they compel one pass-
ing by, Simon of Cyrene, coming
from the country, the father of
Alexander and Rufus, to go with
them, that he might bear his cross.
22 And they bring him unto the
place Golgotha, which is, being in-
terpreted. The place of a skull. 23
And they offered him wine mingled
with myrrh: but he received it not.
24 And they crucify him, and part
his garments among them, casting
lots upon them, what each should
take. 25 And it was the third hour,
and they crucified him. 26 And the
superscription of his accusation
was written over, the King of the
Jews. 27 And with him they cru-
cify two robbers ; one on his right
hand, and one on his left.' 29 And
they that passed by railed on him,
wagging their heads, and saying,
Ha! thou that destroyest the tem-
■ Verse 28 omitted. See explanatory-
note 3.
ID For he knew that the chief priests
had delivered him up out of envy.
II But the chief priests moved the peo-
ple, that he should rather release Barab-
bas to them.
i2 And Pilate again answering, saith
to them: What will you then that I do
to the king of the Jews?
13 But they again cried out: Crucify
him.
14 And Pilate saith to them: Why,
what evil hath he done? But they cried
out the more : Crucify him.
15 And so Pilate being willing to satisfy
the people, released to them Barabbas,
and delivered up Jesus, when he had
scourged him, to be crucified.
16 And the soldiers led him away into
the court of the palace, and they called
together the whole band:
17 And they clothe him with purple,
and platting a crown of thorns, they put
it upon him.
18 And they began to salute him : Hail,
king of the Jews.
19 And they struck his head with a
reed: and they did spit on him. And
bowing their knees, they adored him.
20 And after they had mocked him,
they took off the purple from him, and
put his own garments on him, and they
led him out to crucify him.
21 And they forced one Simon a Cyre-
nian who passed by, coming out of the
country, the father of Alexander and of
Rufus, to take up his cross.
22 And they bring him into the place
called Golgotha, which being interpreted
is, The place of Calvary.
23 And they gave him to drink wine
mingled with myrrh; but he took it
not.
24 And crucifying him, they divided
his garments, casting lots upon them,
what every man should take.
25 And it was the third hour, and they
crucified him.
26 And the inscription of his cause was
written over: The King of the Jews.
27 And with him they crucify two
thieves; the one on his right hand, and
the other on his left.
28 And the scripture was fulfilled,
which saith : And with the wicked he was
reputed.
29 And they that passed by blasphemed
him, wagging their heads, and saying:
Vah, thou that destroyest the temple of
God, and in three days buildest it up
again ;
234 AUTHORIZED
ST. MARK, 15.
S\11j V ivJJ-J^
30 Save thyself, and come down from
the cross.
31 Likewise also the chief priests mock-
ing said among themselves with the
scribes, He saved others; himself he can-
not save.
32 Let Christ the King of Israel
descend now from the cross, that we may
see and believe. And they that were
crucified with him reviled him.
33 And when the sixth hour was come,
there was darkness over the whole land
until the ninth hour.
34 And at the ninth hour Jesus cried
with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama
sabachthani ? which is, being interpreted,
My God, my God, why hast thou for-
saken me?
35 And some of them that stood by,
when they heard it, said. Behold, he call-
eth Elias.
36 And one ran and filled a spunge full
of vinegar, and put it on a reed, and
gave him to drink, saying, Let alone; let
us see whether Elias will come to take
him down.
37 And Jesus cried with a loud voice,
and gave up the ghost.
38 And the veil of the temple was
rent in twain from the top to the
bottom.
39 And when the centurion, which stood
over against him, saw that he so cried
out, and gave up the ghost, he said, Truly
this man was the Son of God.
40 There were also women looking on
afar ofif: among whom was Mary Mag-
dalene, and Mary the mother of James
the less and of Joses, and Salome;
41 (Who also, when he was in Galilee,
followed him, and ministered unto him;)
and many other women which came up
with him unto Jerusalem.
42 And now when the even was come,
because it was the preparation, that is,
the day before the sabbath,
43 Joseph of Arimathsea, an honourable
counsellor, which also waited for the
kingdom of God, came, and went in
boldly unto Pilate, and craved the body
of Jesus.
44 And Pilate marvelled if he were
already dead : and calling ttnto him the
centurion, he asked him whether he had
been any while dead.
45 And when he knew it of the cen-
turion, he gave the body to Joseph.
46 And he bought fine linen, and took
him down, and wrapped him in the linen,
and laid him in a sepulchre which was
30 and come down from the cross.
31 In like manner also the chief
priests mocking him among them-
selves with the scribes said. He
saved others; himself he cannot
save. 32 Let the Christ, the King
of Israel, now come down from
the cross, that we may see and be-
lieve. And they that were crucified
with him reproached him.
33 And when the sixth hour was
come, there was darkness over the
whole land until the ninth hour.
34 And at the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, _ Eloi,
Eloi, lama sabachthani? which is,
being interpreted. My God, my
God, why hast thou forsaken me?
35 And some of them that stood by,
when they heard it, said. Behold,
he calleth Elijah. 36 And one ran,
and filling a sponge full of vine-
gar, put it on a reed, and gave him
to drink, saying. Let be; let us see
whether Elijah cometh to take him
down. 37 And Jesus uttered a
loud voice, and gave up the ghost.
38 And the veil of the temple was
rent in twain from the top to the
bottom. 39 And when the cen-
turion, which stood by over against
him, saw that he so gave up the
ghost, he said. Truly this man was
the Son of God. 40 And there
were also women beholding from
afar: among whom were both
Mary Magdalene, and Mary the
mother of James the less and of
Joses, and Salome; 41 who, when
he was in Galilee, followed him,
and ministered unto him; and
many other women which came up
with him unto Jerusalem.
42 And when even was now
come, because it was the Prepara-
tion, that is, the day before the
sabbath, 43 there came Joseph of
Arimathaea, a councillor of hon-
ourable estate, who also himself
was looking for the kingdom of
God; and he boldly went in unto
Pilate, and asked for the body of
Jesus. 44 And Pilate marvelled if
he were already dead: and calling
unto him the centurion, he asked
him whether he had been any
while dead. 45 And when he
learned it of the centurion, he
granted the corpse to Joseph. 46
And he -bought a linen cloth, and
STANDARD
ST. MARK, 15.
DOUAY 23s
pie, and buildest it in three days,
30 save thyself, and come down
from the cross. 31 In Hke man-
ner also the chief priests mocking
him among themselves with the
scribes said, He saved others; him-
self he cannot save. 32 Let the
Christ, the King of Israel, now
come down from the cross, that
we may see and believe. And they
that were crucified with him re-
proached him.
33 And when the sixth hour was
come, there was darkness over the
whole land until the ninth hour.
34 And at the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, Eloi, Eloi,
lama sabachthani? which is, being
interpreted, My God, my God, why
hast thou forsaken me? 35 And
some of them that stood by, when
they heard it, said, Behold, he call-
eth Elijah. 36 And one ran, and
filling a sponge full of vinegar,
put it on a reed, and gave him to
drink, saying. Let be; let us see
whether Elijah cometh to take him
down. 37 And Jesus uttered a loud
voice, and gave up the ghost. 38
And the veil of the temple was
rent in two from the top to the
bottom. 39 And when the cen-
turion, who stood by over against
him, saw that he so gave up the
ghost, he said. Truly this man was
the Son of God. 40 And there
were also women beholding from
afar : among whom were both Mary
Magdalene, and Mary the mother
of James the less and of Joses, and
Salome; 41 who, when he was in
Galilee, followed him, and minis-
tered unto him; and many other
women that came up with him unto
Jerusalem.
42 And when even was now
come, because it was the Prepara-
tion, that is, the day before the
sabbath, 43 there came Joseph of
Arimathsa, a councillor of hon-
orable estate, who also himself was
looking for the kingdom of God;
and he boldly went in unto Pilate,
and asked for the body of Jesus.
44 And Pilate marvelled if he were
already dead : and calling unto him
the centurion, he asked him whether
he had been any while dead. 45
And when he learned it of the
centjjrion, he granted the corpse
30 Save thyself, coming down from the
cross.
31 In like manner also the chief priests
mocking, said with the scribes one to
another: He saved others; himself he
cannot save.
32 Let Christ the king of Israel come
down now from the cross, that we may
see and believe. And they that were
crucified with him reviled him.
33 And when the sixth hour was come,
there was darkness over the whole earth
until the ninth hour.
34 And at the ninth hour, Jesus cried
out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi,
lamma sabacthani? Which is, being in-
terpreted. My God, my God, why hast
thou forsaken me?
35 And some of the standers by hearing,
said: Behold he calleth Elias.
36 And one running and filling a sponge
with vinegar, and putting it upon a reed,
gave him to drink, saying: Stay, let us
see if Elias come to take him down.
37 And Jesus having cried out with a
loud voice, gave up the ghost.
38 And the veil of the temple was rent
in two, from the top to the bottom.
39 And the centurion who stood over
against him, seeing that crying out in
this manner he had given up the ghost,
said: Indeed this man was the son of
God.
40 And there were also women look-
ing on aTar off: among whom was Mary
Magdalen, and Mary the mother of James
the less and of Joseph, and Salome:
41 Who also when he was in Galilee
followed him, and ministered to him,
and many other women that came up
with him to Jerusalem.
42 And when evening was now conie,
(because it was the Parasceve, that is,
the day before the sabbath,)
43 Joseph of Arimathea, a noble coun-
sellor, who was also himself looking for
the kingdom of God, came and went in
boldly to Pilate, and begged the body of
Jesus.
44 But Pilate wondered that he should
be already dead. And sending for the
centurion, he asked him if he were al-
ready dead.
45 And when he had understood it by
the centurion, he gave the body to Jo-
seph.
46 And Joseph buying fine linen, and
taking him down, wrapped him up in the
fine linen, and laid him in a sepulchre
which was hewed out of a rock. And he
236
AUTHORIZED
St. makk, lb.
KKVlbJiU
hewn out of a rock, and rolled a stone
unto the door of the sepulchre.
47 And Mary Magdalene and Mary the
mother of Joses beheld where he was
laid.
CHAPTER 16.
AND when the sabbath was past, Mary
Magdalene, and Mary the mother
of James, and Salome, had bought sweet
spices, that they might come and anoint
him.
2 And very early in the morning the
first day of the week, they came unto the
sepulchre at the rising of the sun.
3 And they said among themselves.
Who shall roll us away the stone from
the door of the sepulchre?
4 And when they looked, they saw that
the stone was rolled away: for it was
very great.
5 And entering into the sepulchre, they
saw a young man sitting on the right side,
clothed in a long white gartnent; and
they were affrighted.
6 And he saith unto them, Be not af-
frighted: Ye seek Jesus of Nazareth,
which was crucified : he is risen ; he is
not here : behold the place where they
laid him.
7 But go your way, tell his disciples
and Peter that he goeth before you into
Galilee : there shall ye see him, as he said
unto you.
8 And they went out quickly, and fled
from the sepulchre; for they trembled
and were amazed : neither said they any
thing to any man; for they were afraid.
9 Now when Jesus was risen early the
first day of the week, he appeared first
to Mary Magdalene, out of whom he had
cast seven devils.
10 And she went and told them that
had been with him, as they mourned and
wept.
11 And they, when they had heard that
he was alive, and had been seen of her,
believed not.
12 After that he appeared in another
form unto two of them, as they walked,
and went into the country.
13 And they went and told it unto
the residue: neither believed they them.
14 Afterward he appeared unto the
eleven as they sat at meat, and up-
braided them with their unbelief and
hardness of heart, because they believed
taking him down, wound him in the
linen cloth, and laid him in a tomb
which had been hewn out of a
rock; and he rolled a stone against
the door of the tomb. 47 And
Mary Magdalene and Mary the
mother of Joses beheld where he
was laid.
/-A ND when the sabbath was
lOj^ past^ Mary Magdalene, and
Mary the mother of James, and
Salome, bought spices, that they
might come and anoint him. 2 And
very early on the first day of the
week, they come to the tomb when
the sun was risen. 3 And they
were saying among themselves.
Who shall roll us away the stone
from the door of the tomb? 4 and
looking up, they see that the stone
is rolled back: for it was exceed-
ing great. 5 And entering into the
tomb, they saw a young man sit-
ting on the right side, arrayed in a
white robe; and they were amazed.
6 And he saith unto them. Be not
amazed : ye seek Jesus, the Naz-
arene, which hath been crucified:
he is risen ; he is not here : behold,
the place where they laid him ! 7
But go, tell his disciples and Peter,
He goeth before you into Galilee:
there shall ye see him, as he said
unto you. 8 And they went out,
and fled from the tomb; for trem-
bling and astonishment had come
upon them : and they said nothing
to any one; for they were afraid.
9 Now when he was risen early
on the first day of the week, he
appeared first to Mary Magdalene,
from whom he had cast out seven
devils. 10 She went and told them
that had been with him, as they
mourned and wept. 11 And they,
when they heard that he was alive,
and had been seen of her disbe-
lieved.
12 And after these things he was
manifested in another form unto
two of them, as they walked, on
their way into the country. 13 And
they went away and fold it unto the
rest : neither believed they them.
14 And afterward he was mani-
fested unto the eleven themselves
as they sat at meat; and he up-
braided them with their unbelief
STANDARD
ST. MARK, i6.
DOUAY
237
to Joseph. 46 And he bought a
linen cloth, and taking him down,
wound him in the linen cloth, and
laid him in a tomb which had been
hewn out of a rock; and he rolled
a stone against the door of the
tomb. 47 And Mary Magdalene
and Mary the mother of Joses be-
held where he was laid.
-/: \ ND when the sabbath was
IOxtL past, Mary Magdalene,
and Mary the mother of James,
and Salome, bought spices, that
they might come and anoint him.
2 And very early on the first day
of the week, they come to the tomb
when the sun was risen. 3 And
they were saying among them-
selves, Who shall roll us away the
stone from the door of the tomb?
4 and looking up, they see that the
stone is rolled back: for it was
exceeding great. 5 And entering
into the tomb, they saw a young
man sitting on the right side, ar-
rayed in a white robe; and they
were amazed. 6 And he saith unto
them. Be not amazed : ye seek Je-
sus, the Nazarene, who hath been
crucified : he is risen ; he is not
here: behold, the place where they
laid him ! 7 But go, tell his disci-
ples and Peter, He goeth before you
into Galilee : there shall ye see him,
as he said unto you. 8 And they
went out, and fled from the tomb;
for trembling and astonishment had
come upon them : and they said
nothing to any one; for they were
afraid.
9 Now when he was risen early
on the first day of the week, he
appeared first to Mary Magdalene,
from whom he had cast out seven
demons. 10 She went and told
them that had been with him, as
they mourned and wept. 11 And
they, when they heard that he was
alive, and had been seen of her,
disbelieved.
12 And after these things he was
manifested in another form unto
two of them, as they walked, on
their way into the country. 13 And
they went away and told it unto the
rest : neither believed they them.
14 And afterward he was mani-
fested unto the eleven themselves
as they sat at meat; and he up-
rolled a stone to the door of the sepul-
chre.
47 And Mary Magdalen, and Mary the
mother of Joseph, beheld where he was
laid.
CHAPTER 16.
AND when the sabbath was past, Mary
Magdalen, and Mary the mother of
James, and Salome, bought sweet spices,
that coming, they might anoint Jesus.
2 And very early in the morning, the
first day of the week, they come to the
sepulchre, the sun being now risen.
3 And they said one to another: Who
shall roll us back the stone from the
door of the sepulchre?
4 And looking, they saw the stone rolled
back. For it was very great.
5 And entering into the sepulchre, they
saw a young man sitting on the right
side, clothed with a white robe : and they
were astonished.
6 Who saith to them : Be not affrighted ;
you seek Jesus of Nazareth, who was
crucified : he is risen, he is not here, be-
hold the place where they laid him.
7 But go, tell his disciples and Peter
that he goeth before you into Galilee;
there you shall see him, as he told
you.
8 But they going out, fled from the sep-
ulchre. For a trembling and fear had
seized them: and they said nothing to
any man ; for they were afraid.
9 But he rising early the first day of
the week, appeared first to Mary Mag-
dalen, out of whom he had cast seven
devils.
10 She went and told them that had
been with him, who were mourning and
weeping.
11 And they hearing that he was alive,
and had been seen by her, did not be-
lieve.
12 And after that he appeared in an-
other shape to two orf them walking, as
they were going into the country.
13 And they going told it to the rest:
neither did they believe them.
14 At length he appeared to the eleven
as they were at table: and he upbraided
them with their incredulity and hardness
of heart, because they did not believe
them who had seen him after he was
risen again.
15 And he said to them: Go ye mto the
238 AUTHORIZED
ST. MARK, i6.
REVISED
not them which had seen him after he
was risen.
IS And he said unto them, Go ye into
all the world, and preach the gospel to
every creature.
i6 He that believeth and is baptized
shall be saved; but he that believeth not
shall be damned.
17 And these signs shall follow them
that believe; In my name shall they cast
out devils; they shall speak with new
tongues ;
18 They shall take up serpents ; and if
they drink any deadly thing, it shall not
hurt them; they shall lay hands on the
sick, and they shall recover.
19 So then after the Lord had spoken
unto them, he was received up into
heaven, and sat on the right hand of God.
20 And they went forth, and preached
every where, the Lord working with
them, and confirming the word with signs
following. Amen.
and hardness of heart, because
they believed not them which had
seen him after he was risen. 15
And he said unto them. Go ye into
all the world, and preach the gos-
pel to the whole creation. 16 He
that believeth and is baptized shall
be saved; but he that disbelieveth
shall be condemned. 17 And these
signs shall follow them that be-
lieve: in my name shall they cast
out devils; they shall speak with
new tongues; 18 they shall take up
serpents, and if they drink any
deadly thing, it shall in no wise
hurt them; they shall lay hands on
the sick, and they shall recover.
19 So then the Lord Jesus, after
he had spoken unto them, was re-
ceived up into heaven, and sat down
at the right hand of God. 20 And
they went forth, and preached
everywhere, the Lord, working with
them, and confirming the word by
the signs that followed. Amen.
STANDARD
ST. MARK, 16.
DOUAY 239
braided them with their unbelief
and hardness of heart, becaitse they
believed not them that had seen
him after he was risen. 15 And
he said unto them, Go ye into all
the world, and preach the gospel
to the whole creation. 16 He
that believeth and is baptized shall
be saved; but he that disbelieveth
shall be condemned. 17 And these
signs shall accompany them that
believe: in my name shall they
cast out demons; they shall speak
with new tongues; 18 they shall
take up serpents, and if they drink
any deadly thing, it shall in no wise
hurt them; they shall lay hands
on the sick, and they shall recover.
19 So then the Lord Jesus, after
he had spoken unto them, was re-
ceived up into heaven, and sat down
at the right hand of God. 20 And
they went forth, and preached
everywhere, the Lord working with
them, and confirming the word by
the signs that followed. Amen.
whole world, and preach the gospel to
every creature.
16 He that believeth and is baptized,
shall be saved: but he that believeth not
shall be condemned.
17 And these signs shall follow them
that believe: In my name they shall
cast out devils: they shall speak with
new tongues.
18 They shall take up serpents; and if
they shall drink any deadly thing, it shall
not hurt them: they shall lay their
hands upon the sick, and they shall re-
cover.
19 And the Lord Jesus, after he had
spoken to them, was taken up into heaven,
and sitteth on the right hand of God.
20 But they going forth preached every
where : the Lord working withal, and con-
firming the word with signs that followed.
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. LUKE
AUTHORIZED VERSION
PROTESTANT
REVISED VERSION
PROTESTANT
CHAPTER I.
FORASMUCH as many have taken in
hand to set forth in order a declara-
tion of those things which are most surely
believed among us,
2 Even as they delivered them unto us,
which from the beginning were eyewit-
nesses, and ministers of the word ;
3 It seemed good to me also, having
had perfect understanding of all things
from the very first, to write unto thee in
order, most excellent Theophilus,
4 That thou mightest know the cer-
tainty of those things, wherein thou hast
been instructed.
S'T^HERE was in the days of Herod,
X the king of Judaea, a certain priest
named Zacharias, of the course of Abia:
and his wife was of the daughters of
Aaron, and her name was Elisabeth.
6 And they were both righteous before
God, walking in all the commandments
and ordinances of the Lord blameless.
7 And they had no child, because that
Elisabeth was barren, and they both were
now well stricken in years.
8 And it came to pass, that while he ex-
ecuted the priest's office before God in the
order of his course,
9 According to the custom of the
priest's office, his lot was to burn incense
when he went into the temple of the Lord.
10 And the whole multitude of the peo-
ple were praying without at the time of
incense.
11 And there appeared unto him an
angel of the Lord standing on the right
side of the altar of incense.
12 And when Zacharias saw him, he
was troubled, and fear fell upon him.
13 But the angel said unto him. Fear
not, Zacharias : for thy prayer is heard ;
and thy wife Elisabeth shall bear thee a
son, and thou shalt call his name John.
14 And thou shalt have joy and glad-
ness ; and many shall rejoice at his birth.
15 For he shall be great in the sight of
the Lord, and shall drink neither wine
nor strong drink; and he shall be filled
240
170RASMUCH as many have
IX? taken in hand to draw up a
narrative concerning those matters
which have been fOlfilled among
us, 2 even as they delivered them
unto us, which from the beginning
were eyewitnesses and ministers of
the word, 3 it seemed good to me
also, having traced the course of all
things accurately from the first, to
write unto thee in order, most ex-
cellent Theophilus; 4 that thou
mightest know the certainty con-
cerning the things wherein thou
wast instructed.
S There was in the days of
Herod, king of Judaea, a certain
priest named Zacharias, of the
course of Abijah : and he had a
wife of the daughters of Aaron,
and her name was Elisabeth. 6 And
they were both righteous before
God, walking in all the command-
ments and ordinances of the Lord
blameless. 7 And they had no
child, because that Elisabeth -was
barren, and they both were now
well stricken in years.
8 Now it came to pass, while he
executed the priest's office before
God in the order of his course,
9 according to the custom of the
priest's office, his lot was to enter
into the temple of the Lord and
burn incense. 10 And the whole
multitude of the people were pray-
ing without at the hour of incense.
11 And there appeared unto him an
angel of the Lord standing on the
right side of the altar of incense.
12 And Zacharias was troubled
when he saw him, and fear fell
upon him. 13 But the angel said
unto him, Fear not, Zacharias: be-
cause thy supplication is heard, and
thy wife Elisabeth shall bear thee
a son, and thou shalt call his name
John. 14 And thou shalt have joy
and gladness; and many shall re-
joice at his birth. 15 For he
THE GOSPEL ACCORDING to ST. LUKE
STANDARD VERSION
PROTESTANT
DOUAY VERSION
ROMAN CATHOLIC
FORASMUCH as many have
taken in hand to draw up a
narrative concerning those matters
which have been fulfilled among us,
2 even as they delivered them unto
us, who from the beginning were
eyewitnesses and ministers of the
word, 3 it seemed good to me also,
having traced the course of all
things accurately from the first, to
write unto thee in order, most ex-
cellent Theophilus ; 4 that thou
mightest know the certainty con-
cerning the things wherein thou
wast instructed.
5 There was in the days of
Herod, king of Judaea, a certain
priest named Zacharias, of the
course of Abijah : and he had a
wife of the daughters of Aaron, and
her name was Elisabeth. 6 And
they were both righteous before
God, walking in all the command-
ments and ordinances of the Lord
blameless. 7 And they had no
child, because that Elisabeth was
barren, and they both were now
well stricken in years.
8 Now it came to pass, while he
executed the priest's office before
God in the order of his course,
9 according to the custom of the
priest's office, his lot was to enter
into the temple of the Lord and
burn incense. 10 And the whole
multitude of the people were pray-
ing without at the hour of incense.
II And there appeared unto him
an angel of the Lord standing on
the right side of the altar of in-
cense. . 12 And Zacharias was trou-
bled when he saw him, and fear
fell upon him. 13 But the angel
said unto him, Fear not, Zacha-
rias : because thy supplication is
heard, and thy wife Elisabeth shall
bear thee a son, and thou shalt
call his name John. 14 And
thou shalt have joy and gladness;
and jnany shall rejoice at his birth.
CHAPTER I.
FORASMUCH as many have taken in
hand to set forth in order a narration
of the things that have been accomplished
among us ;
2 According as they have delivered
them unto us, who from the beginning
were eyewitnesses and ministers of the
word:
3 It seemed good to me also, having
diligently attained to all things from the
beginning, to write to thee in order, most
excellent Theophilus,
4 That thou mayest know the verity of
those words in which thou hast been in-
structed.
5 There was in the days of Herod, the
king of Judea, a certain priest named
Zachary, of the course of Abia; and his
wife was of the daughters of Aaron, and
her name Elizabeth.
6 And they were both just before God,
walking in all the commandments and
justifications of the Lord without blame.
7 And they had no son, for that Eliza-
beth was barren, and they both were well
advanced in years.
8 And it came to pass, when he exe-
cuted the priestly function in the order
of his course before God,
9 According to the custom of the
priestly office, it was his lot to offer in-
cense, going into the temple of the Lord.
10 And all the multitude of the people
was praying without, at the hour of in-
cense.
11 And there appeared to him an angel
of the Lord, standing on the right side of
the altar of incense.
12 And Zachary seeing him, was trou-
bled, and fear fell upon him.
13 But the angel said to him : Fear not,
Zachary, for thy prayer is heard ; and thy
wife Elizabeth shall bear thee a son, and
thou shalt call his name John :
14 And thou shalt: have joy andglad^
ness, and many shall rejoice in his na-
tivity.
15 For he shall be great before the
241
242 AUTHORIZED
ST. LUKE, I.
REVISKJJ
with the Holy Ghost, even from his
mother's womb.
i6 And many of the children of Israel
shall he turn to the Lord their God.
17 And he shall go before him in the
spirit and power of Elias, to turn the
hearts of the fathers to the children, and
the disobedient to the wisdom of the just;
to make ready a people prepared for the
Lord.
18 And Zacharias said unto the angel.
Whereby shall t know this? for I am an
old man, and my wife well stricken in
years.
19 And the angel answering said unto
him, I am Gabriel, that stand in the pres-
ence of God; and am sent to speak unto
thee, and to shew thee these glad tidings.
20 And, behold, thou shalt be dumb, and
not able to speak, until the day that these
things shall be performed, because thou
believest not my words, which shall be ful-
filled in their season.
21 And the people waited for Zacharias,
and marvelled that he tarried so long in
the temple.
22 And when he came out, he could not
speak unto them: and they perceived that
he had seen a vision in the temple : for he
beckoned unto them, and remained speech-
less.
23 And it came to pass, that, as soon as
the days of his ministration were accom-
plished, he departed to his own house.
24 And after those days his wife Elis-
abeth conceived, and hid herself five
months, saying,
25 Thus hath the Lord dealt with me in
the days wherein he looked on me, to take
away my reproach among men.
26 And in the sixth month the angel
Gabriel was sent from God unto a city of
Galilee, named Nazareth,
27 To a virgin espoused to a man whose
name was Joseph, of the house of David;
and the virgin's name was Mary.
28 And the angel came in unto her, and
said. Hail, thou that art highly favoured,
the Lord is with thee: blessed art thou
among women.
29 And when she saw him, she was
troubled at his saying, and cast in her
mind what manner of salutation this
should be.
30 And the angel said unto her. Fear
not, Mary: for thou hast found favour
with God.
31 And, behold, thou shalt conceive in
thy womb, and bring forth a son, and
shalt call his name JESUS.
shall be great in the sight of
the Lord, and he shall drink
no wine nor strong drink; and
he shall be filled with the Holy
Ghost, even from his mother's
womb. 16 And many of the chil-
dren of Israel shall he turn unto
the Lord their God. 17 And he
shall go before his face in the spirit
and power of Elijah, to turn the
hearts of the fathers to the chil-
dren, and the disobedient to walk
in the wisdom of the just; to make
ready for the Lord a people pre-
pared for him. 18 And Zacharias
said unto the angel. Whereby shall
I know this? for I am an old man,
and my wife well stricken in years.
19 And the angel answering said
unto him, I am Gabriel, that stand
in the presence of God ; and I was
sent to speak unto thee, and to
bring thee these good tidings. 20
And behold, thou shalt be silent
and not able to speak, until the day
that these things shall come to pass,
because thou believedst not my
words, which shall be fulfilled in
their season. 21 And the people
were waiting for Zacharias, and
they marvelled while he tarried in
the temple. 22 And when he came
out, he could not speak unto them:
and they perceived that he had seen
a vision in the temple : and he con-
tinued making signs unto them, and
remained dumb. 23 And it came
to pass, when the days of his min-
istration were fulfilled, he departed
unto his house.
24 And after these days Elisabeth
his wife conceived ; and she hid
herself five months, saying, 25 Thus
hath the Lord done unto me in the
days wherein he looked upon me,
to take away my reproach among
men.
26 Now in the sixth month the
angel Gabriel was sent from God
unto a city of Galilee, named Naz-
areth, 27 to a virgin betrothed to a
man whose name was Joseph, of
the house of David; and the vir-
gin's name was Mary. 28 And he
came in unto her, and said. Hail,
thou that art highly favoured, the
Lord is with thee. 29 But she
was greatly troubled at the saying,
and cast in her mind what manner
of salutation this might be. 30 And
STANDARD
ST. LUKE, I.
DOUAY 243
15 For he shall be great in the
sight of the Lord, and he shall
drink no wine nor strong drink;
and he shall be filled with the Holy
Spirit, even from his mother's
womb. 16 And many of the chil-
dren of Israel shall he turn unto
the Lord their God. 17 And he
shall go before his face in the spirit
and power of Elijah, to turn the
hearts of the fathers to the children,
and the disobedient to walk in the
wisdom of the just; to make ready
for the Lord a people prepared for
him. 18 And Zacharias said unto
the angel, Whereby shall I know
this? for I am an old man, and
my wife well stricken in years.
19 And the angel answering said
unto him, I am Gabriel, that stand
in the presence of God ; and I was
sent to speak unto thee, and to
bring thee these good tidings. 20
And behold, thou shalt be silent and
not able to speak, until the day that
these things shall come to pass, be-
cause thou believedst not my words,
which shall be fulfilled in their
season. 21 And the people were
waiting for Zacharias, and they
marvelled while he tarried in the
temple. 22 And when he came out,
he could not speak unto them : and
they perceived that he had seen a
vision in the temple: and he con-
tinued making signs unto them, and
remained dumb. 23 And it came to
pass, when the days of his ministra-
tion were fulfilled, he departed unto
his house.
24 And after these days Elisa-
beth his wife conceived; and she
hid herself five months, saying,
25 Thus hath the Lord done unto
me in the days wherein he looked
upon me, to take away my reproach
among men.
26 Now in the sixth month the
angel Gabriel was sent from God
unto a city of Galilee, named Naz-
areth, 27 to a virgin betrothed to
a man 'whose name was Joseph, of
the house of David; and the vir-
gin's name was Mary. 28_And he
came in unto her, and said. Hail,
thou that art highly favored, the
Lord is with thee. 29 But she was
greatly troubled at the saying, and
cast in her mind what manner of
salutation this might be. 30 And
Lord; and shall drink no wine nor strong
drink: and he shall be filled with the
Holy Ghost, even from his mother's
womb.
16 And he shall convert many of the
children of Israel to the Lord their God.
17 And he shall go before him in the
spirit and power of Elias; that he may
turn the hearts of the fathers unto the
children, and the incredulous to the wis-
dom of the just, to prepare unto the
Lord a perfect people.
18 And Zachary said to the angel:
Whereby shall I know this? for I am an
old man, and my wife is advanced in
years.
19 And the angel answering, said to
him: I am Gabriel, who stand before
God; and am sent to speak to thee, and
to bring thee these good tidings.
20 And behold, thou shalt be dumb, and
shalt not be able to speak until the day
wherein these things shall come to pass,
because, thou hast not believed my words,
which shall be fulfilled in their time.
21 And the people were waiting for
Zachary ; and they wondered that he tar-
ried so long in the temple.
22 And when he came out, he could not
speak to them: and they understood that
he had seen a vision in the temple. And
he made signs to them, and remained
dumb.
23 And it came to pass, after the days
of his office were accomplished, he de-
parted to his own house.
24 And after those days, Elizabeth his
wife conceived, and hid herself five
months, saying:
25 Thus hath the Lord dealt with me in
the days wherein he hath had regard to
take away my reproach among men.
26 And in the sixth month, the angel
Gabriel was sent from God into a city of
Galilee, called Nazareth,
27 To a virgin espoused to a man whose
name was Joseph, of the house of David ;
and the virgin's name was Mary.
28 And the angel being come in, said
unto her: Hail, full of grace, the Lord
is with thee: blessed art thou among
women.
29 Who having heard, was troubled at
his saying, and thought with herself what
manner of salutation this should be.
30 And the angel said to her : Fear not,
Mary, for thou hast found grace with
God. . ^
31 Behold thou shalt conceive m thy
244
AUTHORIZED
ST. LUKE, I.
REVISED
32 He shall be great, and shall be
called the Son of the Highest: and the
Lord God shall give unto him the throne
of his father David :
33 And he shall reign over the house
of Jacob for ever; and of his kingdom
there shall be no end.
34 Then said Mary unto the angel,
How shall this be, seeing I know not a
man?
35 And the angel answered and said
unto her, The Holy Ghost shall come upon
thee, and the power of the Highest shall
overshadow thee : therefore also that
holy thing which shall be born of thee
shall be called the Son of God.
36 And, behold, thy cousin Elisabeth,
she hath also conceived a son in her old
age : and this is the sixth month with
her, who was called barren.
Zy For with God nothing shall be im-
possible.
38 And Mary said. Behold the hand-
maid of the Lord ; be it unto me according
to thy word. And the angel departed
from her.
39 And Mary arose in those days, and
went into the hill country with haste,
into a city of Juda;
40 And entered into the house of
Zacharias, and saluted Elisabeth.
41 And it came to pass, that, when
Elisabeth heard, the salutation of Mary,
the babe leaped in her womb; and Elis-
abeth was filled with the Holy Ghost:
42 And she spake out with a loud
voice, and said. Blessed art thou among
women, and blessed is the fruit of thy
womb.
43 And whence is this to me, that the
mother of my Lord should come to me?
44 For, lo, as soon as the voice of thy
salutation sounded in mine ears, the babe
leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed :
for there shall be a performance of those
things which were told her from the
Lord.
46 And Mary said. My soul doth mag-
nify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God
my Saviour.
48 For he hath regarded the low estate
of his handmaiden : for, behold, from
henceforth all generations shall call me
blessed.
49 For he that is mighty hath done
to me great things ; and holy is his name.
so And his mercy is on them that fear
him from generation to generation.
the angel said unto her, Fear not,
Mary: for thou hast found fa-
vour with God. 31 And behold,
thou shalt conceive in thy womb,
and bring forth a son, and shalt
call his name Jesus. 32 He shall
be great, and shall be called the
Son of the Most High: and the
Lord God shall give unto him the
throne of his father David: 33 and
he shall reign over the house of
Jacob for ever; and of his king-
dom there shall be no end. 34 And
Mary said unto the angel, How
shall this be, seeing I know not a
man? 35 And the angel answered
and said unto her, The Holy Ghost
shall come upon thee, and the power
of the Most High shall overshadow
thee: wherefore also that which
is to be born shall be called holy,
the Son of God. 36 And behold,
Elisabeth thy kinswoman, she- also
hath conceived a son in her old
age: and this is the sixth month
with her that was called barren.
37 For no word from God shall be
void of power. 38 And Mary said,
Behold, the handmaid of the Lord ;
be it unto me according to thy
word. And the angel departed from
her.
39 And Mary arose in these days
and went into the hill country with
haste, into a city of Judah; 40 and
entered into the house of Zacha-
rias and saluted Elisabeth. 41 And
it came to pass, when Elisabeth
heard the salutation of Mary, the
babe leaped in her womb ; and Elis-
abeth was filled with the Holy
Ghost; 42 and she lifted up her
voice with a loud cry, and said,
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy
womb. 43 And whence is this to
me, that the mother of my Lord
should come unto me? 44 For be-
hold, when the voice of thy saluta-
tion came into mine ears, the babe
leaped in my womb for joy. 45 And
blessed is she that believed ; for
there shall be a fulfilment of the
things which have been spoken to
her from the Lord. 46 And Mary
said,
My soul doth magnify the
Lord,
47 And my spirit hath rejoiced
in God my Saviour.
STANDARD
ST. LUKE, I.
DOUAY 245
the angel said unto her, Fear not,
Mary: for thou hast found favor
with God. 31 And behold, thou
shalt conceive in thy womb, and
bring forth a son, and shalt call
his name Jesus. 32 He shall be
great, and shall be called the Son
of the Most High : and the Lord
God shall give unto him the throne
of his father David : 33 and he
shall reign over the house of Jacob
for ever; and of his kingdom
there shall be no end. 34 And
Mary said unto the angel, How
shall this be, seeing I know not a
man? 35 And the angel answered
and said unto her, The Holy Spirit
shall come upon thee, and the
power of the Most High shall over-
shadow thee: wherefore also the
holy thing which is begotten shall
be called the Son of God. 36 And
behold, Elisabeth thy kinswoman,
she also hath conceived a son in
her old age; and this is the sixth
month with her that was called
barren. 37 For no word from
God shall be void of power. 38 And
Mary said. Behold, the handmaid
of the Lord ; be it unto tne accord-
ing to thy word. And the angel
departed from her.
39 And Mary arose in these days
and went into the hill country with
haste, into a city of Judah ; 40 and
entered into the house of Zacharias
and saluted Elisabeth. 41 And it
came to pass, when Elisabeth heard
the salutation of Mary, the babe
leaped in her womb; and Elisabeth
was filled with the Holy _ Spirit ;
42 and she lifted up her voice with
a loud cry, and said. Blessed art
thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb. 43 And
whence is this to me, that the
mother of my Lord should come
unto me?. 44 For behold, when
the voice of thy salutation carne
into mine ears, the babe leaped in
my womb for joy. 45 And blessed
is she that believed; for there
shall be a fulfilment of the things
which have been spoken to her
from the Lord. 46 And Mary
said,
My soul doth magnify the
Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in
• God my Saviour.
womb, and shalt bring forth a son; and
thou shalt call his name Jesus.
32 He shall be great, and shall be called
the Son of the most High; and the Lord
God shall give unto him the throne of
David his father; and he shall reign in
the house of Jacob for ever.
33 And of bis kingdom there shall be
no end.
34 And Mary said to the angel : How
shall this be done, because I know not
man?
35 And the angel answering, said to
her: The Holy Ghost shall come upon
thee, and the power of the most High
shall overshadow thee. And therefore
also the Holy which shall be born of thee
shall be called the Son of God.
36 And behold thy cousin Elizabeth,
she also hath conceived a son in her old
age; and this is the sixth month with
her that is called barren :
37 Because no word shall be impossible
with God.
38 And Mary said: Behold the hand-
maid of the Lord: be it done to me ac-
cording to thy word. And the angel de-
parted from her.
39 And Mary rising up in those days,
went into the hill country with haste into
a city of Juda.
40 And she entered into the house of
Zachary, and saluted Elizabeth.
41 And it came to pass, that when Eliz-
abeth heard the salutation of Mary, the
infant leaped in her womb. And Eliza-
beth was filled with the Holy Ghost: _
42 And she cried out with a loud voice,
and said: Blessed art thou among wo-
men, and blessed is the fruit of thy
womb.
43 And whence is this to me, that the
mother of my Lord should come to me?
44 For behold as soon as the voice of
thy salutation sounded in my ears, the
infant in my womb leaped for joy.
45 And blessed art thou that hast be-
lieved, because those things shall be ac-
complished that were spoken to thee by
the Lord.
46 And Mary said : My soul doth mag-
nify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced m God
my Saviour. , , , ,. -i
48 Because he hath regarded the humil-
ity of his handmaid ; for behold from
henceforth all generations shall call me
blessed. , , .
49 Because he that is mighty, hath done
great things to me ; and holy is his name.
246 AUTHORIZED
ST. LUKE, I.
REVIbiiU
51 He hath shewed strength with his
arm ; he hath scattered the proud in the
imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from
their seats, and exalted them of low de-
gree.
53 He hath filled the hungry with good
things; and the rich he hath sent empty
away.
54 He hath holpen his servant Israel,
in remembrance of his mercy;
55 As he spake to our fathers, to
Abraham, and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about
three months, and returned to her own
house.
57 Now Elisabeth's full time came that
she should be delivered; and she brought
forth a son.
58 And her neighbours and her cousins
heard how the Lord had shewed great
mercy upon her; and they rejoiced with
her.
59 And it came to pass, that on the
eighth day they came to circumcise the
child; and they called him Zacharias,
after the name of his father.
60 And his mother answered and said.
Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is
none of thy kindred that is called by this
name.
62 And they made signs to his father,
how he would have him called.
63 And he asked for a writing table,
and wrote, saying, His name is John.
And they marvelled all.
64 And his mouth was opened im-
mediately, and his tongue loosed, and he
spake, and praised God.
65 And fSar came on all that dwelt
round about them : and all these sayings
were noised abroad throughout all the
hill country of Judaea.
66 And all they that heard them laid
them up in their hearts, saying, What
manner of child shall this be ! And the
hand of the Lord was with him.
67 And his father Zacharias was filled
with the Holy Ghost, and prophesied,
saying,
68 Blessed be the Lord God of Israel ;
for he hath visited and redeemed his
people,
69 And hath raised up an horn of sal-
vation for us in the house of his servant
David ;
70 As he spake by the mouth of his
holy prophets, which have been since the
world began :
48 For he hath looked upon the
low estate of his handmaiden :
For behold, from henceforth all
generations shall call me
blessed.
49 For he that is mighty hath done
to me great things;
And holy is his name.
50 And his mercy is unto genera-
tions and generations
On them that fear him.
51 He hath shewed strength with
his arm;
He hath scattered the proud in
the imagination of their heart.
52 He hath put down princes from
their thrones.
And hath exalted them of low
degree.
53 The hungry he hath filled with
good things ;
And the rich he hath sent empty
away.
54 He hath holpen Israel his ser-
vant,
That he might remember mercy
55 (As he spake unto our fathers)
Toward Abraham and his seed
for eyer.
56 And Mary abode with her
about three months, and returned
unto her house.
57 Now Elisabeth's time was ful-
filled that she should be delivered;
and she brought forth a son. 58 And
her neighbours and her kinsfolk
heard that the Lord had magnified
his mercy towards her; and they
rejoiced with her. 59 And it came
to pass on the eighth day, that
they came to circumcise the child;
and they would have called him
Zacharias, after the name of his fa-
ther. 60 And his mother answered
and said. Not so;*but he shall be
called John. 61 And they said unto
her. There is none of thy kindred
that is called by this name. 62 And
they made signs to his father, what
he would have him called. 63 And
he asked for a writing tablet, and
wrote, saying. His name is John.
64 And they marvelled all. And
his mouth was opened imrnediately,
and his tongue loosed, and he spake,
blessing God. 65 And fear came
on all that dw^lt round about them :
and all these sayings were noised
abroad throughout all the hill
country of Judjea. 66 And all that
STANDARD
ST. LUKE, I.
48 For he hath looked upon the
low estate of his handmaid:
For behold, from henceforth all
generations shall call me
blessed.
49 For he that is mighty hath done
to me great things;
And holy is his name.
£0 And his mercy is unto genera-
tions and generations
On them that fear him.
51 He hath showed strength with
his arm;
He hath scattered the proud
in the imagination of their
heart.
52 He hath put down princes from
their thrones,
And hath exalted them of low
degree.
53 The hungry he hath filled with
good things;
And the rich he hath sent empty
away.
54 He hath given help to Israel his
servant,
That he might remember mercy
55 (As he spake unto our fathers)
Toward Abraham and his seed
for ever.
56 And Mary abode with her
about three months, and returned
unto her house.
57 Now Elisabeth's time was ful-
filled that she should be delivered;
and she brought forth a son.
S8 And her neighbors and her
kinsfolk heard that the Lord had
magnified his mercy towards her;
and they rejoiced with her. 59 And
it came to pass on the eighth day,
that they came to circumcise the
child ; and they would have called
him Zacharias, after the name of
his father. 60 And his mother an-
swered and said. Not so; but he
shall be called John. 61 And they
said unto her. There is none of thy
kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his
father, what he would have him
called. 63 And he asked for a
writing tablet, and wrote, saying,
His name is John. And they mar-
velled all. 64 And his mouth was
opened immediately, and his tongue
loosed, and he spake, blessing God.
65 And fear came on all that
dwelt round about them : and all
these sayings were noised abroad
DOUAY 247
50 And his mercy is from generation
unto generations, to them that fear him.
51 He hath shewed might in his arm:
he hath scattered the proud in the con-
ceit of their heart.
52 He hath put down the mighty from
their seat, and hath exalted the humble.
53 He hath filled the hungry with good
thmgs; and the rich he hath sent empty
away.
54 He hath received Israel his servant,
bemg mindful of his mercy:
55 As he spoke to our fathers, to Abra-
ham and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about
three months; and she returned to her
own house.
57 Now Elizabeth's full time of being
delivered was come, and she brought
forth a son.
58 And her neighbours and kinsfolks
heard that the Lord had shewed his great
mercy towards her, and they congratu-
lated with her.
59 And it came to pass, that on the
eighth day they came to circumcise the
child, and they called him by his father's
name Zachary.
60 And his mother answering, said :
Not so ; but he shall be called John.
61 And they said to her : There is none
of thy kindred that is called by this
name.
62 And they made signs to his father,
how he would have him called.
63 And*demanding a writing table, he
wrote, saying: John is his name. And
they all wondered.
64 And immediately his mouth was
opened, and his tongue loosed, and he
spoke, blessing God.
65 And fear came upon all their neigh-
bours; and all these things were noised
abroad over all the hill country of Judea.
66 And all they that had heard them
laid them up in their heart, saying : What
an one, think ye, shall this child be? For
the hand of the Lord was with him.
67 And Zachary his father was filled
with the Holy Ghost; and he prophesied,
saying :
68 Blessed be the Lord God of Israel;
because he hath visited and wrought the
redemption of his people :
69 And hath raised up an horn of
salvation to us, in the house of David
his servant:
70 As he spoke by the mouth of his
holy prophets, who are from the begin-
ning:
248 AUTHORIZED
Si. i^uivn,, 2.
l.\.±Li V J.fcJJ-'-'-
71 That we should be saved from our
enemies, and from the hand of all that
hate us;
72 To perform the mercy promised to
our fathers, and to remember his holy
covenant ;
73 The oath which he sware to our
father Abraham,
74 That he would grant unto us, that
we being delivered out of the hand of
our enemies might serve him without
fear,
75 In holiness and righteousness before
him, all the days of our life.
76 And thou, child, shalt be called the
prophet of the Highest : for thou shalt
go before the face of the Lord to pre-
pare his ways ;
77 To give knowledge of salvation
unto his people by the remission of their
sins,
78 Through the tender mercy of our
God ; whereby the dayspring from on
high hath visited us,
79 To give light to them that sit in
darkness and in the shadow of death, to
guide our feet into the way of peace.
80 And the child grew, and waxed
strong in spirit, and was in the deserts
till the day of his shewing unto Israel.
CHAPTER 2.
AND it came to pass in those days,
that there went out a decree from
Caesar Augustus, that all the world should
be taxed.
heard them laid them up in their
heart, saying. What then shall this
child be? For the hand of the
Lord was with him.
67 And his father Zacharias was
filled with the Holy Ghost, and
prophesied, saying,
68 Blessed be the Lord, the God
of Israel;
For he hath visited and wrought
redemption for his people,
69 And hath raised up a horn of
salvation for us
In the house of his servant Da-
vid
70 (As he spake by the rnouth of
his holy prophets which have
been since the world began),
71 Salvation from our enemies, and
from the hand of all that hate
us;
72 To shew mercy towards our fa-
thers.
And to remember his holy cov-
enant ;
73 The oath which he sware unto
Abraham our father,
74 To grant unto us that we being
delivered out of the hand of
our enemies
Should serve him without fear,
75 In holiness and righteousness
before him all our days.
76 Yea and thou, child, shalt be
called the prophet of the Most
High:
For thou shalt go before the
face of the Lord to make
ready his ways ;
77 To give knowledge of salvation
unto his people
In the remission of their sins,
78 Because of the tender mercy of
our God,
Whereby the dayspring from
on high shall visit us,
79 To shine upon them that sit in
darkness and the shadow of
death ;
To guide our feet into the way
of peace.
80 And the child grew, and
waxed strong in spirit, and was
in the deserts till the day of his
shewing unto Israel.
o1\rOW it came to pass in those
^J_l days, there went out a decree
from Cxsar Augustus, that all the
Vforld shou}d be ^nroll^d. 2 Thi§
STANDARD
ST. LUKE, 2.
DOUAY 249
throughout all the hill country of
Judzea. 66 And all that heard
them laid them up in their heart,
saying, What then shall this child
be? For the hand of the Lord was
with him,
67 And his father Zacharias was
filled with the Holy Spirit, and
prophesied, saying,
68 Blessed be the Lord, the God
of Israel;
For he hath visited and wrought
redemption for his people,
69 And hath raised up a horn of
salvation for us
In the house of his servant David
70 (As he spake by the mouth of
his holy prophets that have
been from of old),
71 Salvation from our enemies,
and from the hand of all that
hate us;
72 To show mercy towards our
fathers.
And to remember his holy cov-
enant ;
73 The oath which he sware unto
Abraham our father,
74 To grant unto us that we being
delivered out of the hand of
our enemies
Should serve him without fear,
75 In holiness and righteousness
before him all our days.
76 Yea and thou, child, shalt be
called the prophet of the
Most High:
For thou shalt go before the
face of the Lord to make
ready his ways ;
77 To give knowledge of salvation
unto his people
In the remission of their sins,
78 Because of the tender mercy of
our God,
Whereby the dayspring from
on high shall visit us,
79 To shine upon them that sit
in darkness and the shadow
of death ;
To guide our feet into the way
of peace.
80 And the child grew, and
waxed strong in spirit, and was in
the deserts till the day of his show-
ing unto Israel.
2lVrOW it came to pass in those
ill days, there went out a de-
cree from Csssar Augustus, that
j(U the vforld should be enrgUed,
71 Salvation from our enemies, and
from the hand of all that hate us :
72 To perform mercy to our fathers,
and to remember his holy testament,
73 The oath, which he swore to Abra-
ham our father, that he would grant to
us,
74 That being delivered from the hand
of our enemies, we may serve him with-
out fear,
75 In holiness and justice before him,
all our days.
76 And thou, child, shalt be called the
prophet of the Highest: for thou shalt
go before the face of the Lord to prepare
his ways :
77 To give knowledge of salvation to
his people, unto the remission of their
sins:
78 Through the bowels of the mercy of
our God, in which the Orient from on
high hath visited us :
79 To enlighten them that sit in dark-
ness, and in the shadow of death : to
direct our feet into the way of peace.
80 And the child grew, and was
strengthened in spirit; and was in the
deserts until the day of his manifesta-
tion to Israel.
CHAPTER .2.
ND it came to pass, that in those
days there went out a decree from
Csesar Augustus, that the whole worl4
sliould be enroll^4-
A^
2S0 AUTHORIZED
ST. l^UKK, 2.
"TKETV^x^ x^ 4^
2 (And this taxing was first made when
Cyrenius was governor of Syria.)
3 And all went to be taxed, every one
into his own city.
4 And Joseph also went up from Gali-
lee, out of the city of Nazareth,
into Judaea, unto the city of David,
which is called Bethlehem ; (because
he was of the house and lineage of
David:)
5 To be taxed with Mary his espoused
wife, being great with child.
6 And so it was, that, while they were
there, the days were accomplished that
she should be delivered.
7 And she brought forth her firstborn
son, and wrapped him in swaddling
clothes, and laid him in a manger; be-
cause there was no room for them in the
inn.
8 And there were in the same country
shepherds abiding in the field, keeping
watch over their flock by night.
9 And, lo, the angel of the Lord came
upon them, and the glory of the Lord
shone round about them : and they were
sore afraid.
ID And the angel said unto them. Fear
not: for, behold, I bring you good tid-
ings of great joy, which shall be to all
people.
11 For unto you is born this day in the
city of David a Saviour, which is Christ
the Lord.
12 And this shall be a sign unto you;
Ye shall find the babe wrapped in
swaddling clothes, lying in a manger.
13 And suddenly there was with the
angel a multitude of the heavenly host
praising God, and saying,
14 Glory to God in the highest,
and on earth peace, good will toward
men.
15 And it came to pass, as the angels
were gone away from them into heaven,
the shepherds said one to another, Let
us now go even unto Bethlehem, and
see this thing which is come to pass,
which the Lord hath made known unto
us.
16 And they came with haste, and
found Mary, and Joseph, and the babe
lying in a manger.
17 And when they had seen it,
they made known abroad the saying
which was told them concerning this
child.
18 And all they that heard it won-
dered at those things which were told
them by the shepherds.
was the first enrolment made when
Quirinius was governor of Syria.
3 And all went to enrol them-
selves, every one to his own city.
4 And Joseph also went up from
Galilee, out of the city of Naz-
areth, into Judaea, to the city of
David, which is called Bethlehem,
because he was of the house and
family of David; 5 to enrol him-
self with Mary, who was betrothed
to him, being great with child. 6
And it came to pass, while they
were there, the days were fulfilled
that she should be delivered. 7*
And she brought forth her first-
born son ; and she wrapped him in
swaddling clothes, and laid him in
a manger, because there was no
room for them in the inn.
8 And there were shepherds in
the same country abiding in the
field, and keeping watch by night
over their flock. 9 And an angel
of the Lord stood by them, and
the glory of the Lord shone round
about them : and they were sore
afraid. 10 And the angel said unto
them. Be not afraid; for behold, I
bring you good tidings of great joy
which shall be to all the people:
II for there is born to you this day
in the city of David a Saviour,
which is Christ the Lord. 12 And
this is the sign unto you ; Ye shall
find a babe wrapped in swaddling
clothes, and lying in a manger.
13 And suddenly there was with
the angel a multitude of the hea-
venly host praising God, and say-
ing,
14 Glory to God in the highest,
And on earth peace among men
in whom he is well pleased.
15 And it came to pass, when the
angels went away from them into
heaven, the shepherds said one to
another. Let us now go even unto
Bethlehem, and see this thing that
is come to pass, which the Lord
hath made known unto us. 16 And
they came with haste, and found
both Mary and Joseph, and the
babe lying in the manger. 17 And
when they saw it, they made known
concerning the saying which was
spoken to them about this child.
18 And all that heard it wondered
at the things which were spo-
ken unto them by the shepherds.
STANDARD
ST. LUKE, 2.
DOUAY 2SI
2 This was the first enrolment made
when Quirinius was governor of
Syria. 3 And all went to enrol
themselves, every one to his own
city. 4 And Joseph also went up
from Galilee, out of the city of
Nazareth, into Judaea, to the city
of David, which is called Bethle-
hem, because he was of the house
and family of David; 5 to enrol
himself with Mary, who was be-
trothed to him, being great with
child. 6 And it came to pass,
while they were there, the days
were fulfilled that she should be
delivered. 7 And she brought
forth her firstborn son ; and she
wrapped him in swaddling clothes,
and laid him in a manger, because
there was no room for them in the
inn.
8 And there were shepherds in
the same country abiding in the
field, and keeping watch by night
over their flock. 9 And an angel
of the Lord stood by them, and the
glory of the Lord shone round
about them: and they were sore
afraid. 10 And the angel said unto
them, Be not afraid ; for behold, I
bring you good tidings of great
joy which shall be to all the people :
II for there is born to you this
day in the city of David a Saviour,
who is Christ the Lord. 12 And
this is the sign unto you : Ye shall
find a babe wrapped in swaddling
clothes, and lying in a manger. 13
And suddenly there was with the
angel a multitude of the heavenly
host praising God, and saying,
14 Glory to God in the highest,
And on earth peace among
men in whom he is well
pleased.
15 And it came to pass, when the
angels went away from them into
heaven, the shepherds said one to
another. Let us now go even unto
Bethlehem, and see this thing that
is come to pass, which the Lord
hath made known unto us. 16 And
they came with haste, and found
both Mary and Joseph, and the
babe lying in the manger. 17 And
when they saw it, they made
known concerning the saying which
was spoken to them about this
child. 18 And all that heard it
wondered at the things which were
2 This enrolling was first made by Cyri-
nus, the governor of Syria.
3 And all went to be enrolled, every one
into his own city.
4 And Joseph also went up from
Galilee, out of the city of Naza-
reth into Judea, to the city of David,
which is called Bethlehem: because
he was of the house and family of
David,
5 To be enrolled with Mary his
espoused wife, who was with child.
6 And it came to pass, that when
they were there, her days were ac-
complished, that she should be deliv-
ered.
7 And she brought forth her firstborn
son, and wrapped him up in swaddling
clothes, and laid him in a manger; be-
cause there was no room for them in the
inn.
8 And there were in the same country
shepherds watching, and keeping the
night watches over their flock.
9 And behold an angel of the Lord
stood by them, and the brightness of God
shone round about them ; and they feared
with a great fear.
10 And the angel said to them : Fear
not; for, behold, I bring you good tidings
of great joy, that shall be to all the peo-
ple:
11 For, this day, is born to you a Sav-
iour, who is Christ the Lord, in the city
of David.
12 And this shall be a sign unto
you; You shall find the infant wrapped
in swaddling clothes, and laid in a
manger.
13 And suddenly there was with the
angel a multitude of the heavenly army,
praising God, and saying:
14 Glory to God in the highest; and on
earth peace to men of good will.
15 And it came to pass, after the
angels departed from them into hea-
ven, the shepherds said one to another:
Let us go over to Bethlehem, and let
us see this word that is come to
pass, which the Lord hath shewed
to us.
16 And they came with haste; and they
found Mary and Joseph, and the infant
lying in the manger.
17 And seeing, they understood of the
word that had been spoken to them con-
cerning this child.
18 And all that heard, wondered; and
at those things that were told them by
the shepherds.
2S2 AUTHORIZED
ST. LUKE, 2.
Kt.Viiiii'iJ
19 But Mary kept all these things, and
pondered them in her heart.
20 And the shepherds returned, glori-
fying and praising God for all -the things
that they had heard and seen, as it was
told unto them.
21 And when eight days were accom-
plished for the circumcising of the child,
his name was called. JESUS, which was
so named of the angel before he was con-
ceived in the womb.
22 And when the days of her purifi-
cation according to the law of Moses
were accomplished, they brought him
to Jerusalem, to present him to the
Lord;
23 (As it is written in the law of
the Lord, Every male that openeth
the womb shall be called holy to the
Lord;)
24 And to offer a sacrifice according to
that which is said in the law of the
Lord, A pair of turtle-doves, or two young
pigeons.
25 And, behold, there was_ a man in
Jerusalem, whose name was Simeon ; and
the same man was just and devout, wait-
ing for the consolation of Israel: and
the Holy Ghost was upon him.
26 And it was revealed unto him by
the Holy Ghost, that he should not see
death, before he had seen the Lord's
Christ.
27 And he came by the Spirit into the
temple : and when the parents brought in
the child Jesus, to do for him after the
custom of the law,
28 Then took he him up in his arms,
and blessed God, and said,
29 Lord, now lettest thou thy ser-
vant depart in peace, according to thy
word:
30 For mine eyes have seen thy sal-
vation,
31 Which thou hast prepared before the
face of all people ;
32 A light to lighten the Gentiles, and
the glory of thy people Israel.
33 And Joseph and his mother mar-
velled at those things which were spoken
of him.
34 And Simeon blessed them, and said
unto Mary his mother, Behold, this child
is set for the fall and rising again of
many in Israel ; and for a sign which
shall be spoken against ;
35 (Yea, a sword shall pierce through
thy own soul also,) that the thoughts of
many hearts may be revealed.
36 And there was one Anna, a pro-
19 But Mary kept all these sayings,
pondering them in her heart. 20
And the shepherds returned, glori-
fying and praising God for all the
things that they had heard and seen,
even as it was spoken unto them.
21 And when eight days were
fulfilled for circumcising him, his
name was called Jesus, which was
so called by the angel before he
was conceived in the womb.
22 And when the days of their
purification according to the law of
Moses were fulfilled, they brought
him up to Jerusalem, to present
him to the Lord 23 (as it is written
in the law of the Lord, Every
male that openeth the womb shall
be called hol^ to the Lord), 24 and
to offer a sacHfice according to that
which is said in the law of the
Lord, A pair of turtledoves, or two
young pigeons. 25 And behold,
there was a man in Jerusalem,
whose name was Simeon; and this
man was righteous and devout,
looking for the consolation of Is-
rael : and the Holy Spirit was
upon him. 26 And it had been re-
vealed unto him by the Holy Spirit,
that he should not see death, be-
fore he had seen the Lord's Christ.
27 And he came in the Spirit into
the temple : and when the parents
brought in the child Jesus, that
they might do concerning him after
the custom of the law, 28 then he
received him into his arms, and
blessed God, and said,
29 Now lettest thou thy servant
depart, O Lord,
According to thy word, in
peace ;
30 For mine eyes have seen thy
salvation,
31 Which thou hast prepared be-
fore the face of all peoples;
32 A light for revelation to the
Gentiles,
And the glory of thy people Is-
rael.
33 And his father and his mo-
ther were marvelling at the things
which were spoken concerning
him; 34 and Simeon blessed them,
and said unto Mary his mother, Be-
hold, this child is set for the falling
and rising up of many in Israel;
and_ for a sign which is spoken
agamst; 35 yea and a sword shall
STANDARD
ST. LUKE, 2.
DOUAY 2S3
spoken unto them by the shep-
herds. 19 But Mary kept all these
sayings, pondering therri in her
heart. 20 And the shepherds re-
turned, glorifying and praising God
for all the things that they had
heard and seen, even as it was
spoken unto them.
21 And when eight days were
fulfilled for circumcising him, his
name was called Jesus, which was
so called by the angel before he
was conceived in the womb.
22 And when the days of their
purification according to the law of
Moses were fulfilled, they brought
him up to Jerusalem, to present
him to the Lord 23 (as it is written
in the law of the Lord, Every male
that openeth the womb shall be
called holy to the Lord), 24 and to
offer a sacrifice according to that
which is said in the law of the
Lord, A pair of turtledoves, or two
young pigeons. 25 And behold,
there was a man in Jerusalem,
whose name was Simeon; and this
man was righteous and devout,
looking for the consolation of Is-
rael: and the Holy Spirit was
upon him. 26 And it had been re-
vealed unto him by the Holy
Spirit, that he should not see death,
before he had seen the Lord's
Christ. 27 And he came in the
Spirit into the temple: and when
the parents brought in the child Je-
sus, that they might do concern-
ing him after the custom of the
law, 28 then he received him into
his arms, and blessed God, and
said,
29 Now lettest thou thy servant
depart. Lord,
According to thy word, in
peace ;
30 For mine eyes have seen thy
salvation,
31 Which thou hast prepared be-
fore the face of all peoples;
32 A light for revelation to the
Gentiles,
And the glory of thy people
33 And his father and his mother
were marvelling at the things
which were spoken concermng
him; 34 and Simeon blessed them,
and said unto Mary his mother.
Behold, this child is set for the
19 But Mary kept all these words, pon-
dering them in her heart.
20 And the shepherds returned, glori-
fying and praising God, for all the things
they had heard and seen, as it was told
unto them.
21 And after eight days were ac-
complished, that the child should be
circumcised, his name was called
Jesus, which was called by the an-
gel, before he was conceived in the
womb.
22 And after the days of her purifi-
cation, according to the law of Moses,
were accomplished, they carried him
to Jerusalem, to present him to the
Lord:
23 As it is written in the law of the
Lord : Every male opening the womb shall
be called holy to the Lord:
24 And to offer a sacrifice, according as
it is written in the law of the Lord, a
pair of turtledoves, or two young
pigeons :
25 And behold there was a man in Je-
i-usalem named Simeon, and this man
was just and devout, waiting for the con-
solation of Israel; and the Holy Ghost
was in him.
26 And he had received an answer from
the Holy Ghost, that he should not see
death, before he had seen the Christ of
the Lord.
27 And he came by the Spirit into
the temple. And when his parents
brought in the child Jesus, to do for
him according to the custom of the
law,
28 He also took him into his arms, and
blessed God, and said:
29 Now thou dost dismiss thy ser-
vant, O Lord, according to thy word in
peace ;
30 Because my eyes have seen thy sal-
vation,
31 Which thou hast prepared before the
face of all peoples:
32 A light to the revelation of the
Gentiles, and the glory of thy people
Israel.
33 And his father and mother were
wondering at those things which were
spoken concerning him.
34 And Simeon blessed them, and said
to Mary his mother: Behold this child is
set for the fall, and for the resurrection
of many in Israel, and for a sign which
shall be contradicted;
35 And thy own soul a sword shall
254 AUTHORIZED
ST. LUKE, 2.
KiiVlbJiJJ
phetess, the daughter of Phanuel, of the
tribe of Aser: she was of a great age,
and had lived with an husband seven
years from her virginity;
37 And she was a widow of about
fourscore and four years, which departed
not from the temple, but served God
with fastings and prayers night and
day.
38 And she coming in that instant gave
thanks likewise unto the Lord, and spake
of him to all them that looked for re-
demption in Jerusalem.
39 And when they had performed all
things according to the law of the Lord,
they returned into Galilee, to their own
city Nazareth.
40 And the child grew, and waxed
strong in spirit, filled with wisdom: and
the grace of God was upon him.
41 Now his parents went to Jerusalem
every year at the feast of the pass-
over.
42 And when he was twelve years old,
they went up to Jerusalem after the cus-
tom of the feast.
43 And when they had fulfilled the
days, as they returned, the child Jesus
tarried behind in Jerusalem; and Joseph
and his mother knew not of it.
44 But they, supposing him to have
been in the company, went a day's jour-
ney ; and they sought him among their
kinsfolk and acquaintance.
45 And when they found him not, they
turned back again to Jerusalem, seeking
him.
46 And it came to pass, that after three
days they found him in the temple, sit-
ting in the midst of the doctors, both
hearing them, and asking them ques-
tions.
47 And all that heard him were as-
tonished at his understanding and an-
swers.
48 And when they saw him, they were
amazed: and his mother said unto him.
Son, why hast thou thus dealt with us?
behold, thy father and I have sought thee
sorrowing.
49 And he said unto them, How is
it that ye sought me? wist ye not
that I must be about my Father's busi-
ness?
50 And they understood not the say-
ing which he spake unto them.
51 And he went down with them, and
came to Nazareth, and was subject unto
them: but his mother kept all these say-
ings in her heart.
pierce through thine own soul ; that
thoughts out of many hearts may
be revealed. 36 And there was one
Anna, a prophetess, the daughter
of Phanuel, of the tribe of Asher
(she was of a great age, havmg
lived with a husband seven years
from her virginity, 37 and she had
been a widow even for fourscore
and four years), which departed
not from the temple, worshipping
with fastings and supplications
night and day. 38 And coming up
at that very hour she gave thanks
unto God, and spake of him to all
them that were looking for the
redemption of Jerusalem. 39 And
when they had accomplished all
things that were according to the
law of the Lord, they returned into
Galilee, to their own city Naza-
reth.
40 And the child grew, and
waxed strong, filled with wisdom :
and the grace of God was upon
him.
41 And his parents went every
year to Jerusalem at the feast of
the passover. 42 And when he was
twelve years old, they went up
after the custom of the feast; 43
and when they had fulfilled the
days, as they were returning, the
boy Jesus tarried behind in Jerusa-
lem; and his parents knew it not;
44 but supposing him to be in the
company, they went a day's jour-
ney; and they sought for him
among their kinsfolk and ac-
quaintance : 45 and when they found
him not, they returned to Jerusa-
lem, seeking for him. 46 And it
came to pass, after three days they
found him in the temple, sitting in
the midst of the doctors, both hear-
ing them, and asking them ques-
tions : 47 and all that heard him
were amazed at his understanding
and his answers. 48 And when they
saw him, they were astonished : and
his mother said unto him, Son,
why hast thou thus dealt with us?
behold, thy father and I sought
thee sorrowing. 49 And he said
unto them, How is it that ye
sought me? wist ye not that I must
be in my Father's house? 50 And
they understood not the saying
which he spake unto them. 51 And
he went down with them, and came
STANDARD
ST. LUKE, 2.
DOUAY 255
falling and the rising of many in
Israel; and for a sign which is
spoken against; 35 yea and a
sword shall pierce through thine
own soul; that thoughts out of
many hearts may be revealed. 36
And there was one Anna, a proph-
etess, the daughter of Phanuel, of
the tribe of Asher (she was of a
great age, having lived with a
husband seven years from her
virginity, 37 and she had been a
widow even unto fourscore and
four years), who departed not
from the temple, worshipping with
fastings and supplications night and
day. 38 And coming up at that
very hour* she gave thanks unto
God, and spake of him to all them
that were looking for the redemp-
tion of Jerusalem. 39 And when
they had accomplished all things
that were according to the law of
the Lord, they returned into Gali-
lee, to their own city Nazareth.
40 And the child grew, and
waxed strong, filled with wisdom:
and the grace of God was upon
him.
41 And his parents went every
year to Jerusalem at the feast of
the passover. 42 And when he
was twelve years old, they went
up after the custom of the feast ;
43 and when they had fulfilled
the days, as they were returning,
the boy Jesus tarried behind in
Jerusalem; and his parents knew
it not; 44 but supposing him to
be in the company, they went a
day's journey; and they sought
for him among their kinsfolk and
acquaintance : 45 and when they
found him not, they returned to Je-
rusalem, seeking for him. 46 And
it came to pass, after three days
they found him in the temple, sit-
ting in the midst of the teachers,
both hearing them, and asking
them questions : 47 and all that
heard him were amazed at his
understanding and his answers.
48 And when they saw him, they
were astonished; and his mother
said unto him. Son, why hast
thou thus dealt with us? behold,
thy father and I sought thee
sorrowing. 49 And he said unto
them, How is it that ye sought
me i" knew ye not that I must be
pierce, that, out of many hearts, thoughts
may be revealed.
26 And there was one Anna, a prophet-
ess, the daughter of Phanuel, of the
tribe of Aser; she was far advanced in
years, and had lived with her husband
seven years from her virginity.
2,7 And she was a widow until four-
score and four years; who departed not
from the temple, by fastings and prayers
serving night and day.
38 Now she, at the same hour, coming
in, confessed to the Lord; and spoke of
him to all that looked for the redemption
of Israel.
39 And after they had performed all
things according to the law of the Lord,
they returned into Galilee, to their city
Nazareth.
40 And the child grew, and waxed
strong, full of wisdom; and the grace
of God was in him.
41 And his parents went every year to
Jerusalem, at the solemn day of the
pasch,
42 And when he was twelve years old,
they going up into Jerusalem, according
to the custom of the feast,
43 And having fulfilled the days, when
they returned, the child Jesus remained
in Jerusalem; and his parents knew it
not.
44 And thinking that he was in the
company, they came a day's journey, and
sought him among their kinsfolks and
acquaintance.
45 And not finding him, they returned
into Jerusalem, seeking him.
46 And it came to pass, that, after three
days, they found him in the temple,
sitting in the midst of the doctors,
hearing them, and asking them ques-
tions.
47 And all that heard him were aston-
ished at his wisdom and his answers.
48 And seeing him, they wondered.
And his mother said to him : Son, why
hast thou done so to us? behold thy fa-
ther and I have sought thee sorrow-
ing.
49 And he said to them : How is it
that you sought me? did you not know,
that I must be about my father's busi-
ness?
so And they understood not the word
that he spoke unto them.
SI And he went down with them, and
came to Nazareth, and was subject to
them. And his mother kept all these
words in her heart.
2S6 AUTHORIZED
ST. LUKE, 3.
REVISED
52 And Jesus increased in wisdom and
stature, and in favour with God and man.
to Nazareth; and he was subject
unto them : and his mother kept
all these sayings in her heart.
52 And Jesus advanced in wis-
dom and stature, and in favour
with God and men.
CHAPTER 3.
"Vr OW in the fifteenth year of the reign
J-^ of Tiberius Casar, Pontius Pilate
being governor of Judaea, and Herod be-
ing tetrarch of Galilee, and his brother
Philip tetrarch of Ituraea and of the re-
gion of Trachonitis, and Lysanias the
tetrarch of Abilene,
2 Annas and Caiaphas being the high
priests, the word of God came unto
John the son of Zacharias in the wilder-
ness.
3 And he came into all the country
about Jordan, preaching the baptism of
repentance for the remission of sins ;
4 As it is written in the book of the
words of Esaias the prophet, saying. The
voice of one crying in the wilderness. Pre-
pare ye the way of the Lord, make his
paths straight.
5 Every valley shall be filled, and every
mountain and hill shall be brought low;
and the crooked shall be made straight,
and the rough ways shall be made
smooth ;
6 And all flesh shall see the salvation
of God.
7 Then said he to the multitude that
came forth to be baptized of him, O gen-
eration of vipers, who hath warned you
to flee from the wrath to come?
8 Bring forth therefore fruits worthy
of repentance, and begin not to say within
yourselves, We have Abraham to our
father: for I say unto you. That God is
able of these stones to raise up children
unto Abraham.
9 And now also the axe is laid unto
the root of the trees : every tree therefore
which bringeth not forth good fruit is
hewn down, and cast into the fire.
10 And the people asked him, saying.
What shall we do then?
11 He answereth and saith unto them.
He that hath two coats, let him impart
to him that hath none ; and he that hath
meat, let him do likewise.
_ 12 Then came also publicans to be bap-
tized, and said unto him, Master, what
shall we do?
"VrOW in the fifteenth year of
3-1- 'I the reign of Tiberius Caesar,
Pontius Pilate being governor of
Judaea, and Herod being tetrarch
of Galilee, and his brother Philip
tetrarch of the region of Ituraea
and Trachonitis, and Uysanias te-
trarch of Abilene, 2 in the high-
priesthood of Annas and Caia-
phas, the word of God came unto
John the son of Zacharias in the
wilderness. 3 And he came into
all the region round about Jordan,
preaching the baptism of repent-
ance unto remission of sins; 4 as
it is written in the book of the
words of Isaiah the prophet.
The voice of one crying in the
wilderness.
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight.
5 Every valley shall be filled.
And every mountain and hill
shall be brought low;
And the crooked shall become
straight.
And the rough ways smooth;
6 And all flesh shall see the sal-
vation of God.
7 He said therefore to the multi-
tudes that went out to be baptized
of him. Ye offspring of vipers,
who warned you to flee from the
wrath to come ? 8 Bring forth there-
fore fruits worthy of repentance,
and begin not to say within your-
selves, We have Abraham to our
father: for I say unto you, that
God is able of these stones to raise
up children unto Abraham. 9 And
even now is the axe also laid unto
the root of the trees: every tree
therefore that bringeth not forth
good fruit is hewn down, and cast
into the fire. 10 And the multitudes
asked him, saying, What then must
we do? II And he answered and
said unto them. He that hath two
STANDARD
ST. LUKE, 3.
DOUAY 257
in my Father's house? 50 And
they understood not the saying
which he spake unto them. 51
And he went down with them,
and came to Nazareth; and he was
subject unto them: and his mother
kept all these sayings in her heart.
52 And Jesus advanced in wis-
dom and stature, and in favor
with God and men.
"VrOW in the fifteenth year of
O-L^ the reign of Tiberius Caesar,
Pontius Pilate being governor of
Judaea, and Herod being tetrarch
of Galilee, and his brother Philip
tetrarch of the region of Ituraea
and Trachonitis, and Lysanias te-
trarch of Abilene, 2 in the high-
priesthood of Annas and Caiaphas,
the word of God came unto John
the son of Zacharias in the wilder-
ness. 3 And he came into all the
region round about the Jordan,
preaching the baptism of repent-
ance unto remission of sins; 4 as
it is written in the book of the
words of Isaiah the prophet,
The voice of one crying in the
wilderness.
Make ye ready the way of the
Lord,
Make his paths straight.
5 Every valley shall be filled,
And every mountain and hill
shall be brought low;
And the crooked shall become
straight.
And the rough ways smooth ;
6 And all flesh shall see the salva-
tion of God.
7 He said therefore to the mul-
titudes that went out to be bap-
tized of him. Ye offspring of vipers,
who warned you to flee from the
wrath to come? 8 Bring forth
therefore fruits worthy of repent-
ance, and begin not to say within
yourselves, We have Abraham to
our father: for I say unto you,
that God is able of these stones to
raise up children unto Abraham.
9 And even now the axe also lieth
at the root of the trees : every tree
therefore that bringeth not forth
good fruit is hewn down, and cast
into the fire. 10 And the multi-
tudes asked him, saying, What then,
must we do? 11 And he answered
and said unto them. He that hath
S2 And Jesus advanced in wisdom, and
age, and grace with God and men.
CHAPTER 3.
NO\Y in the fifteenth year of the
reign of Tiberius Caesar, Pontius Pi-
late being governor of Judea, and Herod
being tetrarch of Galilee, and Philip his
brother tetrarch of Iturea, and the coun-
try of Trachonitis, and Lysanias tetrarch
of AbiHna;
2 Under the high priests Annas and
Caiphas; the word of the Lord was made
unto John, the son of Zachary, in the
desert.
3 And he came into all the country
about the Jordan, preaching the baptism
of penance for the remission of sins;
4 As it was written in the book of the
sayings of Isaias the prophet: A voice
of one crying in the wilderness: Prepare
ye the way of the Lord, make straight his
paths.
5 Every valley shall he filled; and every
mountain and hill shall he brought low;
and the crooked shall he made straight;
and the rough ways plain;
6 And all Aesh shall see the salvation of
God.
7 He said therefore to the multitudes
that went forth to be baptized by him :
Ye offspring of vipers, who hath shewed
you to flee from the wrath to come?
8 Bring forth therefore fruits worthy
of penance; and do not begin to say, We
have Abraham for our father. For I say
unto you, that God is able of these
stones to raise up children to Abraham.
9 For now the axe is laid to the root
of the trees. Every tree therefore that
bringeth not forth good fruit, shall be cut
down and cast into the fire.
10 And the people asked him, saying:
What then shall we do?
11 And he answering, said to them:
He that hath two coats, let him give to
him that hath none; and he that hath
meat, let him do in like manner.
12 And the publicans also came to be
baptized, and said to him: Master, what
shall we do?
13 But he said to them: Do nothing
more than that which is appointed you.
258 AUTHORIZED
ST. LUKE, 3.
REViSKiJ
13 And he said unto them, Exact no
more than that which is appointed you.
14 And the soldiers hkewise demanded
of him, saying, And what shall we do?
And he said unto them. Do violence to
no man, neither accuse any falsely; and
be content with your wages.
15 And as the people were in expecta-
tion, and all men mused in their hearts
of John, whether he were the Christ, or
not;
16 John answered, saying unto them all,
I indeed baptize you with water; but one
mightier than I cometh, the latchet of
whose shoes I am not worthy to unloose :
he shall baptize you with the Holy Ghost
and with fire:
17 Whose fan is in his hand, and he will
throughly purge his floor, and will gather
the wheat into his garner; but the chaff
he will burn with fire unquenchable.
18 And many other things in his ex-
hortation preached he unto the people.
19 But Herod the tetrarch, being re-
proved by him for Herodias his brother
Philip's wife, and for all the evils which
Herod had done,
20 Added yet this above all, that he
shut up John in prison.
21 Now when all the people were bap-
tized, it came to pass, that Jesus also
being baptized, and praying, the heaven
was opened,
22 And the Holy Ghost descended in
a bodily shape like a dove upon him,
and a voice came from heaven, which
said. Thou art my beloved Son; in thee
I am well pleased.
23 And Jesus himself began to be about
thirty years of age, being (as was sup-
posed) the son of Joseph, which was the
son of Heli,
24 Which was the son of Matthat,
which was the son of Levi, which was
the son of Melchi, which was the son of
Janna, which was the son of Joseph,
25 Which was the son of Mattathias,
which was the son of Amos, which was
the son of Naum, which was the son of
Esli, which was the son of Nagge,
26 Which was the son of Maath, which
was the son of Mattathias, which was
the son of Semei, which was the son of
Joseph, which was the son of Juda,
27 Which was the son of Joanna, which
was the son of Rhesa, which was the son
of Zorobabel, which was the son of Sala-
thiel, which was the son of Neri,
28 Which was the son of Melchi, which
was the son of Addi, which was the son
coats, let him impart to him that
hath none; and he that hath food,
let him do likewise. 12 And there
came also publicans to be baptized,
and they said unto him. Master,
what must we do? 13 And he said
unto them, Extort no more than
that which is appointed you. 14
And soldiers also asked him, say-
ing. And we, what must we do?
And he said unto them. Do
violence to no man, neither exact
anything wrongfully; and be con-
tent with your wages.
IS And as the people were in
expectation, and all men reasoned
in their hearts concerning John,
whether haply he were the Christ;
16 John answered, saying unto
them all, I indeed baptize you with
water; but there cometh he that is
mightier than I, the latchet of
whose shoes I am not worthy to
unloose: he shall baptize you with
the Holy Ghost and with fire: 17
whose fan is in his hand, throughly
to cleanse his threshing-floor, and
to gather the wheat into his gar-
ner; but the chaff he will burn up
with unquenchable fire.
18 With many other exhortations
therefore preached he good tidings
unto the people; 19 but Herod the
tetrarch, being reproved by him for
Herodias his brother's wife, and
for all the evil things which Herod
had done, 20 added yet this above
all, that he shut up John in prison.
21 Now it came to pass, when all
the people were baptized, that, Je-
sus also having been baptized, and
praying, the heaven was opened,
22 and the Holy Ghost descended
in a bodily form, as a dove, upon
him, and a voice came out of hea-
ven, Thou art my beloved Son; in
thee I am well pleased.
23 And Jesus himself, when he
began to teach, was about thirty
years of age, being the son (as was
supposed) of Joseph, the son of
Heli, 24 the son of Matthat, the son
of Levi, the son of Melchi, the son
of Jannai, the son of Joseph, 25 the
son of Mattathias, the son of
Amos, the son of Nahum, the son
of Esli, the son of Naggai, 26 the
•son of Maath, the son of Matta-
thias, the son of Semein, the son
of Josech, the son of Joda, the son
STANDARD
ST. LUKE, 3.
DOUAY 2S9
two coats, let him impart to him
that hath none; and he that hath
food, let him do likewise. 12 And
there came also publicans to be
baptized, and they said unto him.
Teacher, what must we do? 13
And he said unto them. Extort no
more than that which is appointed
you. 14 And soldiers also asked
him, saying. And we, what must
we do? And he said unto them.
Extort from no man by violence,
neither accuse any one wrongfully;
and be content with your wages.
IS And as the people were in
expectation, and all men reasoned
in their hearts concerning John,
whether haply he were the Christ;
16 John answered, saying unto
them all, I indeed baptize you with
water; but there cometh he that is
mightier than I, the latchet of
whose shoes I am not worthy to
unloose : he shall baptize you in the
Holy Spirit and in fire: 17 whose
fan is in his hand, thoroughly to
cleanse his threshing-floor, and to
gather the wheat' into his garner ;
but the chaff he will burn up with
unquenchable fire.
18 With many other exhorta-
tions therefore preached he good
tidings unto the people; 19 but
Herod the tetrarch, being re-
proved by him for Herodias his
brother's wife, and for all the evil
things which Herod had done, 20
added this also' to them all, that he
shut up John in prison.
21 Now it came to pass, when all
the people were baptized, that, Je-
sus also having been baptized, and
praying, the heaven was opened,
22 and the Holy Spirit descended
in a bodily form, as a dove, upon
him, and a voice came out of
heaven. Thou art my beloved Son;
in thee I am wjH pleased.
23 And Jesus himself, when_ he
began to teach, was about thirty
years of age, being the son (as was
supposed) of Joseph, the son of
Heli, 24 the son of Matthat, the
son of Levi, the son of Melchi, the
son of Jannai, the son of Joseph,
25 the son of Mattathias, the son
of Amos, the son of Nahum, the
son of Esli, the son of Naggai, 26
the son of Maath, the son of Mat-
tatl»ias, the son of Semein, the son
14 And the soldiers also asked him,
saying: And what shall we do? And he
said to them : Do violence to no man ;
neither calumniate any man; and be con-
tent with your pay.
15 And as the people were of opinion,
and all were thinking in their hearts of
John, that perhaps he might be the
Christ ;
16 John answered, saying unto all : I
indeed baptize you with water; but there
shall come one mightier than I, the
latchet of whose shoes I am not worthy
to loose: he shall baptize you with the
Holy Ghost, and with fire:
17 Whose fan is in his hand, and he
will purge his floor, and will gather the
wheat into his barn; but the chaff he
will burn with unquenchable fire.
18 And many other things exhorting,
did he preach to the people.
19 But Herod the tetrarch, when he
was reproved by him for Herodias, his
brother's wife, and for all the evils which
Herod had done;
20 He added this also above all, and
shut up John in prison.
21 Now it came to pass, when all the
people were baptized, that Jesus also
being baptized and praying, heaven was
opened ;
22 And the Holy Ghost descended in a
bodily shape, as a dove upon him; and
a voice came from heaven : Thou art
my beloved Son; in thee I am well
pleased.
23 And Jesus himself was beginning
about the age of thirty years; being (as
it was supposed) the son of Joseph, who
was of Heli, who was of Mathat,
24 Who was of Levi, who was of Mel-
chi, who was of Janne, who was of Jo-
seph,
25 Who was of Mathathias, who was of
Amos, who was of Nahum, who was of
Hesli, who was of Nagge,
26 Who was of Mahath, who was of
Mathathias, who was of Semei, who was
of Joseph, who was of Juda,
27 Who was of Joanna, who was of
Reza, who was of Zorobabel, who was of
Salathiel, who was of Neri,
28 Who was of Melchi; who was of
Addi, who was of Cosan, who was of
Helmadan, who was of Her,
29 Who was of Jesus, who was of Ehe-
zer, who was of Jorim, who was of Ma-
that, who was of Levi,
30 Who was of Simeon, who was of
26o AUTHORIZED
St. l-uk-h;, 4.
KILV ISI^U
of Cosarn, which was the son of Elmo-
dam, which was the son of Er,
29 Which was */ie son of Jose, which
was the son of Eliezer, which was the son
of Jorim, which was the son of Matthat,
which was the son of Levi,
30 Which was the son of Simeon, which
was the son of Juda, which was the son
of Joseph, which was the son of Jonan,
which was the son of Eliakim,
31 Which was the son of Melea, which
was the son of Menan, which was the son
of Mattatha, which was the son of
Nathan, which was the son of David,
32 Which was the son of Jesse, which
was the son of Obed, which was the son
of Booz, which was the son of Salmon,
which was the son of Naasson,
33 Which was the son of Aminadab,
which was the son of Aram, which was
the son of Esrom, which was the son of
Phares, which was the son of Juda,
34 Which was the son of Jacob, which
was the son of Isaac, which was the son
of Abraham, which was the son of Thara,
which was the son of Nachor,
35 Which was the son of Saruch, which
was the son of Ragau, which was the son
of Phalec, which was the son of Heber,
which was the son of Sala,
36 Which was the son of Cainan, which
was the son of Arphaxad, which was the
son of Sem, which was the son of Noe,
which was the son of Lamech,
37 Which was the son of Mathusala,
which was the son of Enoch, which was
the son of Jared, which was the son of
Maleleel, which was the son of Cainan,
38 Which was the son of Enos, which
was the son of Seth, which was the son
of Adam, which was the son of God.
CHAPTER 4.
AND Jesus being full of the Holy
Ghost returned from Jordan, and
was led by the Spirit into the wilder-
ness,
2 Being forty days tempted of the devil.
And in those days he did eat nothing:
and when they were ended, he afterward
hungered.
3 And the devil said unto him, If thou
be the Son of God, command this stone
that it be made bread.
4 And Jesus answered him, saying, It
is written. That man shall not live by
bread alone, but by every word of God.
5 And the devil, taking him up into an
high mountain, shewed unto him all the
of Joanan, 27 the son of Rhesa, the
son of Zerubbabel, the son of
Shealtiel, the son of Neri, 28 the
son of Melchi, the son of Addi, the
son of Cosam, the son of Elmadara,
the son of Er, the son of Jesus, 29
the son of Eliezer, the son of Jorim,
the son of Matthat, the son of Levi,
30 the son of Symeon, the son of
Judas, the son of Joseph, the son of
Jonam, the son of Eliakim, the son
of Melea, 31 the son of Menna, the
son of Mattatha, the_ son of
Nathan, the son of David, 32 the
son of Jesse, the son of Obed, the
son of Boaz, the son of Salmon, the
son of Nahshon, 33 the son of Am-
minadab, the son of Arni, the son
of Hezron, the son of Perez, 34 the
son of Judah, the son of Jacob, the
son of Isaac, the son of Abraham,
the son of Terah, the son of Nahor,
35 the son of Serug, the son of
Reu, the son of Peleg, the son of
Eber, the son of Shelah, the son of
Cainan, 36 the son of Arphaxad,
the son of Shem, the son of Noah,
37 the son of Lamech, the son of
Methuselah, the son of Enoch, the
son of Jared, the son of Mahal-
aleel, 38 the son of Cainan, the son
of Enos, the son of Seth, the son
of Adam, the son of God.
A ND Jesus, full of the Holy
4x3. Spirit, returned from the
Jordan, and was led by the Spirit
in the wilderness during forty days,
2 being tempted of the devil. And
he did eat nothing in those days:
and when they were completed, he
hungered. 3 And the devil said
unto him. If thou art the Son of
God, command this stone that it
become bread. 4 And Jesus an-
swered unto him, It is written, Man
shall not live by bread alone. S And
he led him up, and shewed him all
the kingdoms of the world in a
moment of time. 6 And the devil
STANDARD
ST. LUKE, 4.
DOUAY 261
of Josech, the son of Joda, 27 the
son of Joanan, the son of Rhesa,
the son of Zerubbabel, the son of
Shealtiel, the son of Neri, 28 the
son of Melchi, the son of Addi,
the son of Cosam, the son of
Elmadam, the son of Er, 29 the
son of Jesus, the son of Eliezer,
the Jon of Jorim, the son of
Matthat, the son of Levi, 30 the
son of Symeon, the son of Judas,
the son of Joseph, the jo» of
Jonam, the son of Eliakim, 31
the son of Melea, the son of
Menna, the son of Mattatha, the
son of Nathan, the Jon of David,
32 the son of Jesse, the son of
Obed, the son of Boaz, the son
of Salmon, the son of Nahshon,
33 the son of Amminadab, the jo»
of Ami, the son of Hezron, the
son of Perez, the son of Judah, 34
the son of Jacob, the son of Isaac,
the iOM of Abraham, the son of
Terah, the son of Nahor, 35 the
son of Serug, the son of Reu, the
son of Peleg, the jom of Eber,
the son of Shelah, 36 the son
of Cainan, the son of Arphaxad,
the son of Shem, the son of
Noah, the ^o« of Lamech, 37 the
jo« of Methuselah, the son of
Enoch, the son of Jared, the son
of Mahalaleel, the son of Cainan,
38 the son of Enos, the jo« of
Seth, the son of Adam, the son of
God.
Judas, who was of Joseph, who was of
Jona, who was of Eliakim,
31 Who was of Melea, who was of
Menna, who was of Mathatha, who was
of Nathan, who was of David,
32 Who was of Jesse, who was of
Obed, who was of Booz, who was of
Salmon, who was of Naasson,
33 Who was of Aminadab, who was of
Aram, who was of Esron, who was of
Phares, who was of Judas,
34 Who was of Jacob, who was of
Isaac, who was of Abraham, who was of
Thare, who was of Nachor,
35 Who was of Sarug, vvho was of Ra--
gau, who was of Phaleg, who was of
Heber, who was of Sale,
36 Who was of Cainan, who was of
Arphaxad, who was of Sem, who was of
Noe, who was of Lamech,
37 Who was of Mathusale, who was of
Henoch, who was of Jared, who was of
Malaleel, who was of Cainan,
38 Who was of Henos, who was of
Seth, who was of Adam, who was of
God.
A ND Jesus, full of the Holy
4-ri. Spirit, returned from the
Jordan, and was led in the Spirit
in the wilderness 2 during forty
days, being tempted of the devil.
And he did eat nothing in those
days: and when they were com-
pleted, he hungered. 3 And the
devil said unto him. If thou art
the Son of God, command this
stone that it become bread. 4 And
Jesus answered unto him. It is
written, Man shall not live by bread
alone. S And he led him up, and
showed him all the kingdoms of
the "world in a moment of time.
CHAPTER 4-
AND Jesus being full of the Holy
■ Ghost, returned from the Jordan,
and was led by the Spirit into the desert,
2 For the space of forty days; and was
tempted by the devil. And he ate no-
thing in those days ; and when they were
ended, he was hungry.
3 And the devil said to him: If thou be
the Son of God, say to this stone that it
be made bread. .
4 And Jesus answered him: It is writ-
ten, that Man liveth not by bread alone,
but by every word of God.
5 And the devil led him into a high
mountain, and shewed him all the king-
doms of the world in a moment of time ;
262 AUTHORIZED
ST. LUKE, 4.
REVISED
kingdoms of the world in a moment of
time.
6 And the devil said unto him, All this
power will I give thee, and the glory of
them : for that is delivered unto me ; and
to whomsoever I will I give it.
7 If thou therefore wilt worship me,
all shall be thine.
8 And Jesus answered and said unto
hirn, Get thee behind me, Satan : for it is
written, Thou shalt worship the Lord thy
God, and him only shalt thou serve.
9 And he brought him to Jerusalem,
and set him on a pinnacle of the temple,
,and said unto him, If thou be the Son
of God, cast thyself down from hence :
ID For it is written. He shall give his
angels charge over thee, to keep thee :
11 And in their hands they shall bear
thee up, lest at any time thou dash thy
foot against a stone.
12 And Jesus answering said unto him.
It is said. Thou shalt not tempt the Lord
thy God.
13 And when the devil had ended all
the temptation, he departed from him for
a season.
14 And Jesus returned in the power
of the Spirit into Galilee: and there went
out a fame of him through all the region
round about.
15 And he taught in their synagogues,
being glorified of all.
16 And he came to Nazareth, where he
had been brought up : and, as his custom
was, he went into the synagogue on the
sabbath day, and stood up for to read.
17 And there was delivered unto him
the book of the prophet Esaias. And
when he had opened the book, he found
the place where it was written,
18 The Spirit of the Lord is upon me,
because he hath anointed me to preach
the gospel to the poor; he hath sent me
to heal the brokenhearted, to preach de-
liverance to the captives, and recovering
of sight to the blind, to set at liberty them
that are bruised,
19 To preach the acceptable year of
the Lord. ,
20 And he closed the book, and he
gave it again to the minister, and sat
down. And the eyes of all them that
were in the synagogue were fastened on
him.
21 And he began to say unto them.
This day is this scripture fulfilled in your
ears.
22 And all bare him witness, and won-
dered at the gracious words which pro-
said unto him. To thee will I give
all this authority, and the glory of
them: for it hath been delivered
unto me; and to whomsoever I will
I give it. 7 If thou therefore wilt
worship before me, it shall all be
thine. 8 And Jesus answered and
said unto him. It is written, Thou
shalt worship the Lord thy God,
and him only shalt thou serve. 9
And he led him to Jerusalem, and
set him on the pinnacle of the tem-
ple, and said unto him. If thou art
the Son of God, cast thyself down
from hence : 10 for it is written.
He shall give his angels charge
concerning thee, to guard
thee:
II and,
On their hands they shall bear
thee up.
Lest haply thou dash thy foot
against a stone.
12 And Jesus answering said unto
him. It is said. Thou shalt not
tempt the Lord thy God.
13 And when the devil had com-
pleted every temptation, he de-
parted from him for a season.
14 And Jesus returned in the
power of the Spirit into Galilee:
and a fame went out concerning
him through all the region round
about. IS And he taught in their
synagogues, being glorified of all.
16 And he came to Nazareth,
where he had been brought up :
and he entered, as his custom was,
into the synagogue on the sabbath
day, and stood up to read. 17 And
there was delivered unto him the
book of the prophet Isaiah. And
he opened the book, and found the
place where it was written,
18 The Spirit of the Lord is upon
me.
Because he anointed me to
preach good tidings to the
poor :
He hath sent me to proclaim
release to the captives.
And recovering of sight to the
blind.
To set at liberty them that are
bruised,
19 To proclaim the acceptable year
of the Lord.
20 And he closed the book, and
gave it back to the attendant, and
sat down: and the eyes of all in
STANDARD
ST. LUKE, 4.
DOUAY 263
6 And the devil said unto him, To
thee will I give all this authority,
and the glory of them : for it hath
been delivered unto me; and to
whomsoever I will I give it. 7 If
thou therefore wilt worship before
me, it shall all be thine. 8 And
Jesus answered and said unto
him, It is written. Thou shalt wor-
ship the Lord thy God, and him
only shalt thou serve. 9 And he
led him to Jerusalem, and set him
on the pinnacle of the temple, and
said unto him. If thou art the Son
of God, cast thyself down from
hence: 10 for it is written.
He shall give his angels charge
concerning thee, to guard
thee:
11 and.
On their hands they shall bear
thee up,
Lest haply thou dash thy foot
against a stone.
12 And Jesus answering said unto
him. It is said. Thou shalt not
make trial of the Lord thy God.
13 And when the devil had com-
pleted every temptation, he de-
parted from him for a season.
14 And Jesus returned in the
power of the Spirit into Galilee :
and a fame went out concerning
him through all the region round
about. IS And he taught in their
synagogues, being glorified of all.
16 And he came to Nazareth,
where he had been brought up:
and he entered, as his custom
was, into the synagogue on the
sabbath day, and stood up to read.
vj And there was delivered unto
him the book of the prophet Isaiah.
And he opened the book, and found
the place where it was written,
18 The Spirit of the Lord is upon
me.
Because he anointed me to
preach good tidings to the
poor :
He hath sent me to proclaim re-
lease to the captives.
And recovering of sight to the
blind.
To set at liberty them that are
bruised,
19 To proclaim the acceptable year
of the Lord.
20 And he closed the book, and
gave it back to the attendant, and
6 And he said to him : To thee will 1
give all this power, and the glory of
them; for to me they are delivered, and
to whom I will, I give them.
7 If thou therefore wilt adore before
me, all shall be thine.
8 And Jesus answering said to him : It
is written : Thou shalt adore the Lord thy
God, and him only shalt thou serve.
g And he brought him to Jerusalem,
and set him on a pinnacle of the temple,
and he said to him : If thou be the Son
of God,' cast thyself from hence.
10 For it is written, that He hath given
his angels charge over thee, that they
keep thee.
11 And that in their hands they shall
bear thee up, lest perhaps thou dash
thy foot against a stone.
12 And Jesus answering, said to him :
It is said : Thou shalt not tempt the Lord
thy God.
13 And all the temptation being ended,
the devil departed from him for a
time.
14 And Jesus returned in the power of
the spirit, into Galilee, and the fame of
him went out through the whole country.
15 And he taught in their synagogues,
and was magnified by all.
16 And he came to Nazareth, where he
was brought up : and he went into the
synagogue, according to his custom, on
the sabbath day; and he rose up to read.
17 And the book of Isaias the prophet
was delivered unto him. And as he un-
folded the book, he found the place
where it was written :
18 The Spirit of the Lord is upon me.
Wherefore he hath anointed me to preach
the gospel to the poor, he hath sent me to
heal the contrite of heart,
19 To preach deliverance to the cap-
tives, and sight to the blind, to set at
liberty them that are bruised, to preach
the acceptable year of the Lord, and the
day of reward.
20 And when he had folded the book,
he restored it to the minister, and sat
down. And the eyes of all in the syna-
gogue were fixed on him.
21 And he began to say to them : This
day is fulfilled this scripture m your
ears. .
22 And all gave testimony to him : and
they wondered at the words of grace that
proceeded from his mouth, and they said :
Is not this the son of Joseph?
23 And he said to them : Doubtless you
will say to me this similitude : Physician,
264 AUTHORIZED
ST. LUKE, 4.
REVISED
ceeded out of his mouth. And they said,
Is not this Joseph's son?
23 And he said unto them, Ye will sure-
ly say unto me this proverb, Physician,
heal thyself: whatsoever we have heard
done in Capernaum, do also here in thy
country.
24 And he said, Verily I say unto you,
No prophet is accepted in his own coun-
try.
25 But I tell you of a truth, many
widows were in Israel in the days of
Elias, when the heaven was shut up
three years and six months, when great
famine was throughout all the land;
26 But unto none of them was Elias
sent, save unto Sarepta, a city of Sidon,
unto a woman that was a widow.
27 And many lepers were in Israel in
the time of Eliseus the prophet ; and none
of them was cleansed, saving Naaman the
Syrian.
28 And all they in the synagogue, when
they heard these things, were filled with
wrath,
29 And rose up, and thrust him out of
the city, and led him unto the brow of
the hill whereon their city was built, that
they might cast him down headlong.
30 But he passing through the midst
of them went his way,
31 And came down to Capernaum, a
city of Galilee, and taught them on the
sabbath days.
32 And they were astonished at his
doctrine : for his word was with power.
33 And in the synagogue there was a
man, which had a spirit of an unclean
devil, and cried out with a loud voice,
34 Saying, Let us alone; what have we
to do with thee, thou Jesus of Nazareth?
art thou come to destroy us? I know
thee who thou art; the Holy One of
God.
35 And Jesus rebuked him, saying, Hold
thy peace, and come out of hira. And
when the devil had thrown him in the
midst, he came out of him, and hurt him
not.
36 And they were all amazed, and spake
among themselves, saying, What a word
is this ! for with authority and power he
commandeth the unclean spirits, and they
come out.
37 And the fame of him went out into
every place of the country round about.
38 And he arose out of the synagogue,
and entered into Simon's house. And
Simon's wife's mother was taken with a
the synagogue were fastened on
him. 21 And he began to say unto
them, To-day hath this scripture
been fulfilled in your ears. 22 And
all bare him witness, and wondered
at the words of grace which pro-
ceeded out of his mouth : and they
said, Is not this Joseph's son? 23
And he said unto them. Doubtless
ye will say unto me this parable,
Physician, heal thyself : whatso-
ever we have heard done at Ca-
pernaum, do also here in thine own
country. 24 And he said. Verily I
say unto you, No prophet is ac-
ceptable in his own country. 25
But of a truth I say unto you,
There were many widows in Israel
in the days of Elijah, when the
heaven was shut up three years and
six months, when there came a
great famine over all the land ; 26
and unto none of them was Elijah
sent, but only to Zarephath, in the
land of Sidon, unto a woman that
was a widow. 27 And there were
many lepers in Israel in the time of
Elisha the prophet; and none of
them was cleansed, but only Na-
aman the Syrian. 28 And they were
all filled with wrath in the syna-
gogue, as they heard these things;
29 and they rose up, and cast him
forth out of the city, and led him
unto the brow of the hill whereon
their city was built, that they
might throw him down headlong.
30 But he passing through the midst
of them went his way.
31 And he came down to Ca-
pernaum, a city of Galilee. And
he was teaching them on the sab-
bath day: 32 and they were as-
tonished at his teaching; for his
word was with authority. 33 And
in the synagogue there was a man,
which had a spirit of an unclean
devil; and he cried out with a
loud voice, 34 Ah! what have
we to do with thee, thou Jesus of
Nazareth? art thou come to destroy
us? I know thee who thou art,
the Holy One of God. 35 And Je-
sus rebuked him, saying, Hold thy
peace, and come out of him. And
when the devil had thrown him
down in the midst, he came out
of him, having done him no hurt.
36 And amazement came upon all,
and they spake together, one with
STANDARD
ST. LUKE, 4.
DOUAY 265
sat down: and the eyes of all in
the synagogue were fastened on
him. 21 And he began to say unto
them, To-day hath this scripture
been fulfilled in your ears. 22 And
all bare him witness, and wondered
at the words of grace which pro-
ceeded out of his mouth : and they
said, Is not this Joseph's son?
23 And he said unto them, Doubt-
less ye will say unto me this
parable, Physician, heal thyself :
whatsoever we have heard done at
Capernaum, do also here in thine
own country. 24 And he said.
Verily I say unto you, No prophet
is acceptable in his own country.
25 But of a truth I say unto you.
There were many widows in Israel
in the days of Elijah, when the
heaven was shut up three years
and six months, when there came
a great famine over all the land;
26 and unto none of them was
Elijah sent, but only to Zare-
phath, in the land of Sidon, unto
a woman that was a widow. 27
And there were many lepers in Is-
rael in the time of Elisha the
prophet; and none of them was
cleansed, but only Naaman the
Syrian. 28 And they were all
filled with wrath in the synagogue,
as they heard these things ; 29 and
they rose up, and cast him forth
out of the city, and led him unto
the brow of the hill whereon their
city was built, that they might
throw him down headlong. 30 But
he passing through the midst of
them went his way.
31 And he came down to Ca-
pernaum, a city of Galilee. And
he was teaching them on the sab-
bath day: 32 and they were as-
tonished at his teaching; for his
word was with authority. 33 And
in the synagogue there was a man,
that had a spirit of an unclean
demon; and he cried out with a
loud voice, 34 Ah ! what have we
to do with thee, Jesus thou Naz-
arene? art thou come to destroy
us? I know thee who thou art,
the Holy One of God. 35 And
Jesus rebuked him, saying. Hold
thy peace, and come out of him.
And when the demon had thrown
him down in the midst, he came
out of him, having done him no
heal thyself: as great things as we have
heard done in Capharnaum, do also here
in thy own country.
24 And he said: Amen I say to you,
that no prophet is accepted in his own
country.
25 In truth I say to you, there were
many widows in the days of Elias in Is-
rael, when heaven was shut up three
years and six months, when there was a
great famine throughout all the earth.
26 And to none of them was Elias sent,
but to Sarepta of Sidon, to a widow
woman.
27 And there were many lepers in Is-
rael in the time of Eliseus the prophet:
and none of them was cleansed but Naa-
man the Syrian.
28 And all they in the synagogue, hear-
ing these things, were filled with anger.
29 And they rose up and thrust him out
of the city; and they brought him to the
brow of the hill, whereon their city was
built, that they might cast him down
headlong.
30 But he passing through the midst of
them, went his way.
31 And he went down into Caphar-
naum, a city of Galilee, and there he
taught them on the sabbath days.
32 And they were astonished at his
doctrine : for his speech was with power.
33 And in the synagogue there was a
man who had an unclean devil, and he
cried out with a loud voice,
34 Saying: Let us alone, what have we
to do with thee, Jesus of Nazareth? art
thou come to destroy us? I know thee
who thou art, the holy one of God.
35 And Jesus rebuked him, saying:
Hold thy peace, and go out of him. And
when the devil had thrown him into the
midst, he went out of him, and hurt him
not at all.
36 And there came fear upon all, and
they talked among themselves, saying:
What word is this, for with authority
and power he commandeth the unclean
spirits, and they go out?
37 And the fame of him was published
into every place of the country.
38 And Jesus rising up out of the syna-
gogue, went into Simon's house. And
Simon's wife's mother was taken with a
great fever, and they besought him for
her.
39 And standing over her, he com-
manded the fever, and it left her. And
immediately rising, she ministered to
them.
266 AUTHORIZED
ST. LUKE, 5.
TRJiViSIiiJ
great fever; and they besought him for
her.
39-And he stood over her, and rebuked
the fever; and it left her: and immedi-
ately she arose and ministered unto them.
40 Now when the sun was setting, all
they that had any sick with divers diseases
brought them unto him; and he laid his
hands on every one of them, and healed
them.
41 And devils also came out of many,
crying out, and saying, Thou art Christ
the Son of God. And he rebuking them
suffered them not to speak: for they
knew that he was Christ.
42 And when it was day, he departed
and went into a desert place : and the peo-
ple sought him, and came unto him, and
stayed him, that he should not depart
from them.
43 And he said unto them, I must
preach the kingdom of God to other
cities also : for therefore am I sent.
44 And he preached in the synagogues
of Galilee.
CHAPTER 5.
AND it came to pass, that, as the peo-
ple pressed upon him to hear the
word of God, he stood by the lake of Gen-
nesaret,
2 And saw two ships standing by the
lake: but the fishermen were gone out of
them, and were washing their nets.
3 And he entered into one of the ships,
which was Simon's, and prayed him that
he would thrust out a little from the
land. And he sat down, and taught the
people out of the ship.
4 Now when he had left speaking, he
said unto Simon, Launch out into the
deep, and let down your nets for a
draught.
5 And Simon answering said unto him,
Master, w? have toiled 3,\\ the night, and
another, saying. What is this word ?
for with authority and power he
commandeth the unclean spirits,
and they come out. 37 And there
went forth a rumour concerning
him into every place of the region
round about.
38 And he' rose up from the syna-
gogue, and entered into the house
of Simon. And Simon's wife's
mother was holden with a great
fever; and they besought him for
her. 39 And he stood over her, and
rebuked the fever; and it left her:
and immediately she rose up and
ministered unto them.
40 And when the sun was setting,
all they that had any sick with
divers diseases brought them unto
him; and he laid his hands on
every one of them, and healed
them. 41 And devils also came out
from many, crying out, and say-
ing. Thou art the Son of God.
And rebuking them, he suffered
them not to speak, because they
knew that he was the Christ.
42 And when it was day, he
came out and went into a desert
place : and the multitudes sought
after him, and came unto him, and
•would have stayed him, that he
should not go from them. 43 But
he said unto them, I must preach
the good tidings of the kingdom
of God to the other cities also: for
therefore was I sent.
44 And he was preaching in the
synagogues of Galilee.
^l^OW it came to pass, while
O-L^ the multitude pressed upon
him and heard the word of God,
that he was standing by the lake
of Gennesaret; 2 and he saw two
boats standing by the lake : but the
fishermen had gone out of them,
and were washing their nets. 3 And
he entered into one of the boats,
which was Simon's, and asked him
to put out a little from the land.
And he sat down and taught the
multitudes out of the boat. 4 And
when he had left speaking, he said
unto Simon, Put out into the deep,
and let down your nets for a
draught, s And Simon answered
and said. Master, we toiled ^I|
STANDARD
ST. LUKE, 5.
DOUAY 267
hurt. 36 And amazement came
upon all, and they spake together,
one with another, saying. What is
this word? for with authority
and power he coramandeth the un-
clean spirits, and they come out.
37 And there went forth a rumor
concerning him into every place of
the region round about.
38 And he rose up from the
synagogue, and entered into the
house of Simon. And Simon's
wife's mother was holden with a
great fever; and they besought
him for her. 39 And he stood over
her, and rebuked the fever; and
it left her: and immediately she
rose up and ministered unto them.
40 And when the sun was set-
ting, all they that had any sick
with divers diseases brought them
unto him; and he laid his hands
on every one of them, and healed
them. 41 And demons also came
out from many, crying out, and
saying, Thou art the Son of God.
And rebuking them, he suffered
them not to speak, because they
knew that he was the Christ.
42 And when it was day, he
came out and went into a desert
place : and the - multitudes sought
after him, and came unto him, and
would have stayed him, that he
should not go from them. 43 But
he said unto them, I must preach
the good tidings of the kingdom
of God to the other cities also : for
therefore was I sent.
44 And he was preaching in the
synagogues of Galilee.
^"VrOW it came to pass, while
O-L'l the multitude pressed upon
him and heard the word of God,
that he was standing by the lake
of Gennesaret; 2 and he saw two
boats standing by the lake : but
the fishermen had gone out of
them, and were washing their nets.
3 And he entered into one of the
boats, which was Simon's, and
asked him to put out a little from
the land. And he sat down and
taught the multitudes out of the
boat. 4 And when he had left
speaking, he said unto Simon, Put
out into the deep, and let down
your nets for a draught. S And
Sirton answered and said, Master,
40 And when, the sun was down, all
they that had any sick with divers dis-
eases, brought them to him. But he lay-
ing his hands on every one of them,
healed them.
41 And devils went out from many,
crymg out and saying: Thou art the Son
of God. And rebuking them he suffered
them not to speak, for they knew that he
was Christ.
42 And when it was day, going out he
went into a desert place, and the multi-
tudes sought him, and came unto him:
and they stayed him that he should not
depart from them.
43 To whom he said: To other cities
also I must preach the kingdom of God:
for therefore am I sent.
44 And he was preaching in the syna-
gogues of Galilee.
CHAPTER s.
AND it came to pass, that when the
. multitudes pressed upon him to hear
the word of God, he stood by the lake
of Genesareth,
2 And saw two ships standing by the
lake: but the fishermen- were gone out
of them, and were washing their nets.
3 And going into one of the ships that
was Simon's, he desired him to draw
back a little from the land. And sitting
he taught the multitudes out of the ship.
4 Now when he had ceased to speak, he
said to Simon: Launch out into the deep,
and let down your nets for a draught.
5 And Simon answering said to him:
Master, we have laboured all the night,
and have taken nothing: but at thy word
I will let down the net.
268 AUTHORIZED
ST. LUKE, 5.
REVISED
have taken nothing: nevertheless at thy
word I will let down the net.
6 And when they had this done, they
inclosed a great multitude of fishes : and
their net brake.
7 And they beckoned unto their part-
ners, which were in the other ship, that
they should come and help them. And
they came, and filled both the ships, so
that they began to sink.
8 When Simon Peter saw it, he fell
down at Jesus' knees, saying, Depart from
me; for I am a sinful man, O Lord.
9 For he was astonished, and all that
were with him, at the draught of the
fishes which they had taken :
10 And so was also James, and John,
the sons of Zebedee, which were partners
with Simon. And Jesus said unto Simon,
Fear not; from henceforth thou shalt
catch men.
11 And when they had brought their
ships to land, they forsook all, and fol-
lowed him.
12 And it came to pass, when he was in
a certain city, behold a man full of
leprosy : who seeing Jesus fell on his face,
and besought him, saying, Lord, if thou
wilt, thou canst make me clean.
13 And he put forth his hand, and
touched him, saying, I will : be thou
clean. And immediately the leprosy de-
parted from him.
14 And he charged him to tell no man :
but go, and shew thyself to the priest,
and offer for thy cleansing, according as
Moses commanded, for a testimony unto
them.
15 But so much the more went there
a fame abroad of him : and great multi-
tudes came together to hear, and to be
healed by him of their infirmities.
16 And he withdrew himself into the
wilderness, and prayed.
17 And it came to pass on a certain day,
as he was teaching, that there were Phari-
sees and doctors of the law sitting by,
which were come out of every town of
Galilee, and Judsea, and Jerusalem: and
the power of the Lord was present to
heal them.
18 And, behold, men brought in a bed
a man which was taken with a palsy : and
they sought means to bring him in, and
to lay him before him.
19 And when they could not find by
what way they might bring him in be-
cause of the multitude, they went upon
the housetop, and let him down through
night, and took nothing: but at
thy word I will let down the nets.
6 And when they had this done,
they inclosed a great multitude of
fishes; and their nets were break-
ing ; 7 and they beckoned unto their
partners in the other boat, that
they should come and help them.
And they came, and filled both the
boats, so that they began to sink.
8 But Simon Peter, when he saw it,
fell down at Jesus' knees, saying,
Depart from me; for I am a sin-
ful man, O Lord. 9 For he was
amazed, and all that were with
him, at the draught of the fishes
which they had taken; 10 and so
were also James and John, sons of
Zebedee, which were partners with
Simon. And Jesus said unto Si-
mon, Fear not; from henceforth
thou shalt catch men. 11 And
when they had brought their boats
to land, they left all, and followed
him.
12 And it came to pass, while he
was in one of the cities; behold, a
man full of leprosy: and when he
saw Jesus, he fell on his face, and
besought him, saying. Lord, if
thou wilt, thou canst make me
clean. 13 And he stretched forth
his hand, and touched him, saying,
I will ; be thou made clean. And
straightway the leprosy departed
from him. 14 And he charged him
to tell no man: but go thy way,
and shew thyself to the priest,
and offer for thy cleansing, ac-
cording as Moses commanded, for
a testimony unto them. 15 But so
much the more went abroad the
report concerning him : and great
multitudes came together to hear,
and to be healed of their infirmities.
16 But he withdrew himself in the
deserts, and prayed.
17 And it came to pass on one of
those days, that he was teaching;
and there were Pharisees and doc-
tors of the law sitting by, which
were come out of every village of
Galilee and Judaea and Jerusalem:
and the power of the Lord was
with him to heal. 18 And behold,
men bring on a bed a man that
was palsied: and they sought to
bring him in, and to lay him before
him. 19 And not finding by what
way they might bring him in be-
STANDARD
ST. LUKE, 5.
DOUAY 269
we toiled all night, and took
nothing: but at thy word I will
let down the nets. 6 And when
they had done this, they inclosed a
great multitude of fishes; and their
nets were breaking; 7 and they
beckoned unto their partners in
the other boat, that they should
come and help them. And they
came, and filled both the boats, so
that they began to sink. 8 But Si-
mon Peter, when he saw it, fell
down at Jesus' knees, saying, De-
part from me; for I am a sin-
ful man, O Lord. 9 For he was
amazed, and all that were with
him, at the draught of the fishes
which they had taken; 10 and so
were also James and John, sons of
Zebedee, who were partners with
Simon. And Jesus said unto Si- ■
mon, Fear not; from henceforth
thou shalt catch men. 11 And
when they had brought their boats
to land, they left all, and followed
him.
12 And it came to pass, while
he was in one of the cities, behold,
a man full of leprosy: and when
he saw Jesus, he fell on his face,
and besought him, saying, Lord,
if thou wilt, thou canst make me
clean. 13 And he stretched forth
his hand, and touched him, saying,
I will; be thou made clean. And
straightway the leprosy departed
from him. 14 And he charged him
to tell no man : but go thy way,
and show thyself to the priest, and
offer, for thy cleansing, according
as Moses commanded, for a testi-
mony unto them. 15 But so much
the more went abroad the report
concerning him : and great multi-
tudes came together to hear, and
to be healed of their infirmities.
16 But he withdrew himself in the
deserts, and prayed.
17 And it came to pass on one
of those days, that he was teach-
ing; and there were Pharisees,
and doctors of the law sitting by,
who were come out of every vil-
lage of Galilee and Judaea and Je-
rusalem : and the power of the
Lord was with him to heal. 18
And behold, men bring on a bed
a man that was palsied: and they
sought to bring him in, and to lay
him before him. 19 And not find-
6 And when they had done this, they
enclosed a very great multitude of fishes,
and their net broke.
7 And they beckoned to their partners
that were in the other ship, that they
should come and help them. And they
came, and filled both the ships, so that
they were almost sinking.
8 Which when Simon Peter saw, he fell
down at Jesus' knees, saying: Depart
from me, for I am a sinful man, O
Lord.
9 For he was wholly astonished, and all
that were with him, at the draught of
the fishes which they had taken.
10 And so were also James and John
the sons of Zebedee, who were Simon's
partners. And Jesus saith to Simon:
Fear not : from henceforth thou shalt
catch men.
11 And having brought their ships to
land, leaving all things, they followed
him.
12 And it came to pass, when he was
in a certain city, behold a man full of
leprosy, who seeing Jesus, and falling on
his face, besought him, saying: Lord, if
thou wilt, thou canst make me clean.
13 And stretching forth his hand, he
touched him, saying: I will. Be thou
cleansed. And immediately the leprosy
departed from him.
14 And he charged him that he should
tell no man, but. Go, shew thyself to the
priest, and offer for thy cleansing ac-
cording as Moses commanded, for a tes-
timony to them.
15 But the fame of him went abroad
the more, and great multitudes came to-
gether to hear, and to be healed by him
of their infirmities.
16 And he retired into the desert, and
prayed.
17 And it came to pass on a certain
day, as he sat teaching, that there were
also Pharisees and doctors of the law
sitting by, that were come out of every
town of Galilee, and Judea and Jerusa-
lem: and the power of the Lord was to
heal them.
18 And behold, men brought in a bed
a man, who had the palsy: and they
sought means to bring him in, and to
lay him before him.
19 And when they could not find by
what way they might bring him in, be-
cause of the multitude, they went up
upon the roof, and let him down through
the tiles with his bed into the midst be-
fore Jesus.
270 AUTHORIZED
ST. LUKE, 5.
REVISED
the tiling with his couch into the midst
before Jesus.
20 And when he saw their faith, he said
unto him, Man, thy sins are forgiven
thee.
21 And the scribes and the Pharisees
began to reason, saying, Who is this
which speaketh Jslaspheraies ? Who can
forgive sins, but God alone?
22 But when Jesus perceived their
thoughts, he answering said unto them,
What reason ye in your hearts?
23 Whether is easier, to say, Thy sins
be forgiven thee; or to say, Rise up and
walk?
24 But that ye may know that the Son
of man hath power upon earth to forgive
sins, (he said unto the sick of the palsy,)
I say unto thee. Arise, and take up thy
couch, and go into thine house.
25 And immediately he rose up before
them, and took up that whereon he lay,
and departed to his own house, glorifying
God.
26 And they were all amazed, and -they
glorified God, and were filled with fear,
saying. We have seen strange things to
day.
27 And after these things he went forth,
and saw a publican, named Levi, sitting at
the receipt of custom : and he said unto
him. Follow me.
28 And he left all, rose up, and followed
him.
29 And Levi made him a great feast
in his own house: and there was a great
company of publicans and of others that
sat down with them.
30 But their scribes and Pharisees
murmured against his disciples, saying.
Why do ye eat and drink with pub-
licans and sinners?
31 And Jesus answering said unto them,
They that are whole need not a physi-
cian ; but they that are sick.
32 I came not to call the righteous,
but sinners to repentance.
33 And they said unto him. Why do
the disciples of John fast often, and
make prayers, and likewise the disciples
of the Pharisees; but thine eat and drink?
34 And he said unto them, Can ye
make the children of the bridechamber
fast, while the bridegroom is with them?
35 But the days will come, when the
bridegroom shall be taken away from
them, and then shall they fast in those
days.
36 And he spake also a parable unto
them; No man putteth a piece of a new
cause of the multitude, they went
up to the housetop, and let him
down through the tiles with his
couch into the midst before Jesus.
20 And seeing their faith, he said,
Man, thy sins are forgiven thee.
21 And the scribes and the Phari-
sees began to reason, saying. Who
is this that speaketh blasphemies?
Who can forgive sins, but God
alone? 22 But Jesus perceiving
their reasonings, answered and said
unto them, What reason ye in your
hearts ? 23 Whether is easier to say,
Thy sins are forgiven thee; or to
say. Arise and walk? 24 But that
ye may know that the Son of man
hath power on earth to forgive sins
(he said unto him that was pal-
sied), I say unto thee. Arise, and
take up thy couch, and go unto thy
house. 25 And immediately he rose
up before them, and took up that
whereon he lay, and departed to
his house, glorifying God. 26 And
amazement took hold on all, and
they glorified God; and they were
filled with fear, saying. We have
seen strange things to-day.
27 And after these things he
went forth, and beheld a publican,
named Levi, sitting at the place of
toll, and said unto him, Follow me.
28 And he forsook all, and rose
up and followed him. 29 And Levi
made him a great feast in his
house: and there was a great mul-
titude of publicans and of others
that were sitting at meat with them.
30 And the Pharisees and their
scribes murmured against his dis-
ciples, saying. Why do ye eat and
drink with the publicans and sin-
ners? 31 And Jesus answering
said unto them. They that are
whole have no need of a physi-
cian; but they that are sick. 32 I
am not come to call the righteous
but sinners to repentance. 33 And
they said unto him. The disciples
of John fast often, and make sup-
plications ; likewise also the disci-
ples of the Pharisees; but thine
eat and drink. 34 And Jesus said
unto them. Can ye make the sons
of the bride-chamber fast, while
the bridegroom is with them? 35
But the days will come; and when
the bridegroom shall be taken away
from them, then will they fast in
STANDARD
ST. LUKE, 5.
DOUAY 271
ing by what way they might bring
him in because of the multitude,
they went up to the housetop,
and let him down through the
tiles with his couch into the midst
Ijefore Jesus. 20 And seeing their
faith, he said, Man, thy sins are
forgiven thee. 21 And the scribes
and the Pharisees began to reason,
saying. Who is this that speaketh
blasphemies? Who can forgive
sins, but God alone? 22 But Jesus
perceiving their reasonings, an-
swered and said unto them. Why
reason ye in your hearts ? 23 Which
is easier, to say, Thy sins are for-
given thee; or to say, Arise and
walk? 24 But that ye may know
that the Son of man hath authority
on earth to forgive sins (he said
unto him that was palsied), I say
unto thee, Arise, and take up thy
couch, and go unto thy house. 25
And immediately he rose up before
them, and took up that whereon he
lay, and departed to his house, glo-
rifying God. 26 And amazement
took hold on all, and they glorified
God; and they were filled with
fear, saying, We have seen strange
things to-day.
27 And after these things he
went forth, and beheld a publican,
named Levi, sitting at the place
of toll, and said unto him, Fol-
low me. 28 And he forsook
all, and rose up and followed
him.
29 And Levi made him a great
feast in his house: and there was
a great multitude of publicans and
of others that were sitting at
meat with them. 30 And the Phar-
isees and their scribes murmured
against his disciples, saying. Why
do ye eat and drink with the pub-
licans and sinners? 31 And Jesus
answering said unto them. They
that are in health have no need
of a physician; but they that are
sick. 32 I am not come to call
the righteous but sinners to re-
pentance.
33 And they said unto him.
The disciples of John fast_ often,
and make supplications; likewise
also the disciples of the Pharisees ;
but thine eat and drink. 34 And
Jesus said unto them, Can ye make
the sons of the bride-chamber fast.
20 Whose faith when he saw, he said:
Man, thy sins are forgiven thee.
21 And the scribes and Pharisees began
to think, saying: Who is this who speak-
eth blasphemies? Who can forgive sins,
but God alone?
22 And when Jesus knew their
thoughts, answering, he said to them:
What is it you think in your hearts?
23 Which is easier to say. Thy sins are
forgiven thee; or to say. Arise and
walk?
24 But that you may know that the
Son of man hath power on earth to for-
give sins, (he saith to the sick of the
palsy,) I say to thee. Arise, take up thy
bed, and go into thy house.
25 And immediately rising up before
them, he took up the bed on which he
lay ; and he went away to his own house,
glorifying God.
26 And all were astonished; and they
glorified God. And they were filled with
fear, saying: We have seen wonderful
things to day.
27 And after these things he went
forth, and saw a publican named Levi,
sitting at the receipt of custom, and he
said to him : Follow me.
28 And leaving all things, he rose up
and followed him.
29 And Levi made him a great feast in
his own house; and there was a great
company of publicans, and of others,
that were at table with them.
30 But the Pharisees and scribes mur-
mured, saying to his disciples : Why do
you eat and drink with publicans and
sinners ?
31 And Jesus answering, said to them:
They that are whole, need not the phy-
sician : but they that are sick.
32 I came not to call the just, but sin-
ners to penance.
33 And they said to him: Why do the
disciples of John fast often, and make
prayers, and the disciples of the Phari-
sees in like manner; but thine eat and
drink?
34 To whom he said : Can you make the
children of the bridegroom fast, whilst
the bridegroom is with them?
35 But the days will come, when the
bridegroom shall be taken away from
them, then shall they fast in those
days.
36 And he spoke also a similitude to
them : That no man putteth a piece from
a new garment upon an old garment;
otherwise he both rendeth the new, and
272 AUTHORIZED
ST. l^UKli, b.
JS.tLV isn-LJ
garment upon an old; if otherwise, then
both the new maketh a rent, and the
piece that ■ was taken out of the new
agreeth not with the old.
37 And no man putteth new wine into
old bottles ; else the new wine will burst
the bottles, and be spilled, and the bot-
tles shall perish.
38 But new wine must be put into new
bottles ; and both are preserved.
39 No man also having drunk old wine
straightway desireth new : for he saith.
The old is better.
those days. 36 And he spake also
a parable unto them ; No man rend-
eth a piece from a new garment and
putteth it upon an old garment;
else he will rend the new, and
also the piece from the new will
not agree with the old. 37 And no
man putteth new wine into old
wine-skins; else the new wine will
burst the skins, and itself will be
spilled, and the skins will perish.
38 But new wine must be put into
fresh wine-skins. 39 And no man
having drunk old wine desireth
new : for he saith. The old is good.
CHAPTER 6.
AND it came to pass on the second
sabbath after the first, that he went
through the corn fields; and his disciples
plucked the ears of corn, and did eat,
rubbing them in their hands.
2 And certain of the Pharisees said
unto them. Why do ye that which is not
lawful to do on the sabbath days?
3 And Jesus answering them said, Have
ye not read so much as this, what Da-
vid did, when himself was an hungred,
and they which were with him;
4 How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread, and
gave also to them that were with him;
which it is not lawful to eat but for the
priests alone?
5 And he said unto them, That the
Son of man is Lord also of the sabbath.
6 And it came to pass also on another
sabbath, that he entered into the syna-
gogue and taught: and there was a man
whose right hand was withered.
7 And the scribes and Pharisees
watched him, whether he would heal on
the sabbath day; that they might find an
accusation against him.
8 But he knew their thoughts, and
said to the man which had the withered
hand. Rise up, and stand forth in the
midst. And he arose and stood forth.
9 Then said Jesus unto them, I will
ask you one thing; Is it lawful on the
sabbath days to do good, or to do evil?
to save life, or to destroy it?
10 And looking round about upon them
all, he said unto the man, Stretch forth
thy hand. And he did so : and his hand
was restored whole as the other.
11 And they were filled with madness;
>-1VT OW it came to pass on a sab-
OJJl bath, that he was going
through the cornfields; and his dis-
ciples plucked the ears of corn, and
did eat, rubbing them in their
hands. 2 But certain of the Phari-
sees said. Why do ye that which
it is not lawful to do on the sabbath
day? 3 And Jesus answering them
said. Have ye not read even this,
what David did, when he was an
hungred, he, and they that were
with him; 4 how he entered into
the house of God, and did take and
eat the shewbread, and gave also
to them that were with him ; which
it is not lawful to eat save for the
priests alone? 5 And he said unto
them. The Son of man is lord of
the sabbath.
6 And it came to pass on another
sabbath, that he entered into the
synagogue and taught: and there
was a man there, and his right
hand was withered. 7 And the
scribes and the Pharisees watched
him, whether he would heal on the
sabbath; that they might find how
to accuse him. 8 But he knew their
thoughts; and he said to the man
that had his hand withered. Rise
up, and stand forth in the midst.
And he arose and stood forth. 9
And Jesus said unto them, I ask
you. Is it lawful on the sabbath to
do good, or to do harm? to save
a life, or to destroy it? 10 And he
looked round about on them all,
and said unto him. Stretch forth
thy hand. And he did so: and his
STANDARD
ST. LUKE, 6.
DOUAY 273
while the bridegroom is with them?
35 But the days will come ; and
when the bridegroom shall be
taken away from them, then will
they fast in those days. 36 And
he spake also a parable unto them:
No man rendeth a piece from a
new garment and putteth it upon
an old garment; else he will rend
the new, and also the piece from
the new will not agree with the
old. 37 And no man putteth new
wine into old wine-skins ; • else the
new wine will burst the skins, and
itself will be spilled, and the skins
will perish. 38 But new wine must
be put into fresh wine-skins. 39
And no man having drunk old
wine desireth new; for he saith,
The old is good.
yriyr OW it came to pass on a sab-
OxM bath, that he was going
through the grainfields; and his
disciples plucked the ears, and
did eat, rubbing them in their
hands. 2 But certain of the Phar-
isees said, Why do ye that which
it is not lawful to do on the sab-
bath day? 3 And Jesus answering
them said. Have ye not read even
this, what David did, when he was
hungry, he, and they that were
with him; 4 how he entered into
the house of God, and took and ate
the showbread, and gave also to
them that were with him ; which it
is not lawful to eat save for the
priests alone? 5 And he said unto
them. The Son of man is lord of
the sabbath.
6 And it came to pass on
another sabbath, that he entered
into the synagogue and taught:
and there was a man there, and
his right hand was withered. 7 And
the scribes and the Pharisees
watched him, whether he would
heal on the sabbath; that they
might find how to accuse him. 8
But he knew their thoughts; and
he said to the man that had his
hand withered. Rise up, and stand
forth in the midst. And he arose
and stood forth. 9 And Jesus said
unto them, I ask you. Is it lawful
on the sabbath to do good, or to do
harm? to save a life, or to destroy
it? 10 And he looked round about
on them all, and said unto him.
Stretch forth thy hand. And he
the piece taken from the new agreeth
not with the old.
37 And no man putteth new wine into
old bottles : otherwise the new wine will
break the bottles, and it will be spilled,
and the bottles will be lost.
38 But new wine must be put into new
bottles ; and both are preserved.
39 And no man drinking old, hath pre-
sently a mind to new: for he saith, The
old is better.
CHAPTER 6.
AND it came to pass on the second
first sabbath, that as he_ went
through the corn fields, his disciples
plucked the ears, and did eat, rubbing
them in their hands.
2 And some of the Pharisees said to
them : Why do you that which is not law-
ful on the sabbath days?
3 And Jesus answering thern, said:
Have you not read so much as this, what
David did, when himself was hungry,
and they that were with him:
4 How he went into the house of God,
and took and ate the bread of proposi-
tion, and gave to them that were with
him, which is not lawful to eat but only
for the priests?
5 And he said to them : The Son of
man is Lord also of the sabbath.
6 And it came to pass also on another
sabbath, that he entered into the syna-
gogue, and taught. And there was a
man, whose right hand was withered.
7 And the scribes and Pharisees
watched if he would heal on the sabbath ;
that they might find an accusation
against him.
8 But he knew their thoughts ; and said
to the man who had the withered hand:
Arise, and stand forth in the midst. And
rising he stood forth.
9 Then Jesus said to them : I ask you, if
it be lawful on the sabbath days to do
good, or to do evil; to save life, or to
destroy?
10 And looking round about on them
all, he said to the man : Stretch forth thy
hand. And he stretched it forth: and
his hand was restored.
11 And they were filled with madness;
274 AUTHORIZED
ST. LUKE, 6.
REVISED
and communed one with another what
they might do to Jesus.
12 And it came to pass in those days,
that he went out into a mountain to
pray, and continued all night in prayer
to God.
13 And when it was day, he called
unto him his disciples : and of them he
chose twelve, whom also he named
apostles ;
14 Simon, (whom he also named Pe-
ter,) and Andrew his brother, James and
John, Philip and Bartholomew,
15 Matthew and Thomas, James the
son of Alpheeus, and Simon called
Zelotes,
16 And Judas the brother of James,
and Judas Iscariot, which also was the
traitor.
17 And he came down with them, and
stood in the plain, -and the company of his
disciples, and a great multitude of people
out of all Judsa and Jerusalem, and
from the sea coast of Tyre and Sidon,
which came to hear him, and to be healed
of their diseases ;
18 And they that were vexed with un-
clean spirits : and they were healed.
ig And the whole multitude sought to
touch him : for there went virtue out of
him, and healed them all.
20 And he lifted up his eyes on his
disciples, and said. Blessed be ye poor :
for your's is the kingdom of God.
21 Blessed are ye that hunger now: for
ye shall be filled. Blessed are ye that
weep now: for ye shall laugh.
22 Blessed are ye, when men shall hate
you, and when they shall separate you
from their company, and shall reproach
you, and cast out your name as evil, for
the Son of man's sake.
23 Rejoice ye in that day, and leap
for joy: for, behold, your reward is great
in heaven: for in the like manner did
their fathers unto the prophets.
24 But woe unto you that are rich !
for ye have received your consolation.
25 Woe unto you that are full ! for ye
shall hunger. Woe unto you that laugh
now ! for ye shall mourn and weep.
26 Woe unto you, when all men shall
speak well of you ! for so did their
fathers to the false prophets.
27 But I say unto you which hear.
Love your enemies, do good to them
which hate you,
28 Bless them that curse you, and pray
for them which despitefully use you.
29 And unto him that smiteth thee on
hand was restored. 11 But they
were filled with madness ; and com-
muned one with another what they
might do to Jesus.
12 And it came to pass in these
days, that he went out into the
mountain to pray ; and he continued
all night in prayer to God. 13 And
when it was day, he called his dis-
ciples: and he chose from them
twelve, whom also he named apos-
tles; 14 Simon, whom he also
named Peter, and Andrew his bro-
ther, and James and John, and
Philip and Bartholomew, 15 and
Matthew and Thomas, and James
the son of Alphsus, and Simon
which was called the Zealot, 16 and
Judas the son of James, and Judas
Iscariot, which was the_ traitor;
17 and he came down with them,
and stood on a level place, and a
great multitude of his disciples, and
a great number of the people from
all Judaea and Jerusalem, and the
sea coast of Tyre and Sidon, which
came to hear him, and to be healed
of their diseases; 18 and they that
were troubled with unclean spirits
were healed. 19 And all the multi-
tude sought to touch him: for
power came forth from him: and
healed them all.
20 And he lifted up his eyes on
his disciples, and said. Blessed are
ye poor : for yours is the king-
dom of God. 21 Blessed are ye
that hunger now: for ye shall be
filled. Blessed are ye that weep
now : for ye shall laugh. 22 Blessed
are ye, when men shall hate you,
and when they shall separate you
from their company, and reproach
you, and cast out your name as
evil, for the Son of man's sake.
23 Rejoice in that day, and leap
for joy: for behold, your reward is
great in heaven : for in the same
manner did their fathers unto the
prophets. 24 But woe unto you
that are rich ! for ye have received
your consolation. 25 Woe unto you,
ye that are full now! for ye sh'all
hunger. Woe unto you, ye that
laugh now ! for ye shall mourn and
weep. 26 Woe unto you, when all
men shall speak well of you ! for
in the same manner did their fa-
thers to the false prophets.
27 But I say unto you which hear.
STANDARD
ST. LUKE, 6.
DOUAY 275
did so: and his hand was restored.
II But thejr were filled with mad-
ness; and communed one with an-
other what they might do to Jesus.
12 And it came to pass in these
days, that he went out into the
mountain to pray; and he con-
tinued all night in prayer to God.
13 And when it was day, he called
his disciples; and he chose from
them twelve, whom also he named
apostles : 14 Simon, whom he also
named Peter, and Andrew his
brother, and James and John,
and Philip and Bartholomew, IS
and Matthew and Thomas, and
James the son of Alphaeus, and
Simon who was called the Zealot,
16 and Judas the son of James,
and Judas Iscariot, who became a
traitor; 17 and he came down
with them, and stood on a level
place, and a great multitude of
his disciples, and a great number
of the people from all Judaea and
Jerusalem, and the sea coast of
Tyre and Sidon, who came to
hear him, and to be healed of their
diseases ; 18 and they that were
troubled with unclean spirits were
healed. 19 And all the multitude
sought to touch him; for power
came forth from him, and healed
them all.
20 And he lifted up his eyes on
his disciples, and said,_ Blessed or^
ye poor: for yours is the king-
dom of God. 21 Blessed are ye
that hunger now: for ye shall be
filled. Blessed are ye that weep
now : for ye shall laugh. 22 Blessed
are ye, when men shall hate you,
and when they shall separate you
from their company, and reproach
you, and cast out your name as
evil, for the Son of man's sake.
23 Rejoice in that day, and leap
for joy: for behold, your reward is
great in heaven; for in the same
manner did their fathers unto the
prophets. 24 But woe unto you
that are rich ! for ye have received
your consolation. 25 Woe unto
you, ye that are full now! for ye
shall hunger. Woe unto you, ye
that laugh now ! for ye shall mourn
and weep. 26 Woe unto you, when
all men shall speak well of you!
for in the same manner did their
fathers to the false prophets.
and they talked one with another, what
they might do to Jesus.
12 And it came to pass in those days,
that he went out into a mountain to pray,
and he passed the whole night in the
prayer of God.
13 And when day was come, he called
unto him his disciples; and he chose
twelve of them (whom also he named
apostles) :
14 Simon, whom he surnamed Peter,
and Andrew his brother, James and
John, Philip and Bartholomew,
15 Matthew and Thomas, James the
son of Alpheus, and Simon who is called
Zelotes,
16 And Jude, the brother of James, and
Judas Iscariot, who was the traitor.
17 And coming down with them, he
stood in a plain place, and the company
of his disciples, and a very great multi-
tude of people from all Judea and Jeru-
salem, and the sea coast both of Tyre
and Sidon,
18 Who were come to hear him, and to
be healed of their diseases. And they
that were troubled with unclean spirits,
were cured.
19 And all the multitude sought to
touch him, for virtue went out from
him, and healed all.
20 And he, lifting up his eyes on his
disciples, said : Blessed are ye poor, for
yours is the kingdom of God.
21 Blessed are ye that hunger now:
for you shall be filled. Blessed are ye
that weep now : for you shall laugh.
22 Blessed shall you be when men
shall hate you, and when they shall sep-
arate you, and shall reproach you, and
cast out your name as evil, for the Son
of man's sake.
23 Be glad in that day and rejoice ; for
behold, your reward is great in heaven.
For according to these things did their
fathers to the prophets.
24 But woe to you that are rich: for
you have your consolation.
25 Woe to you that are filled : for you
shall hunger. Woe to you that now
laugh: for you shall mourn and weep.
26 Woe to you when men shall bless
you : for according to these things did
their fathers to the false prophets.
27 But I say to you that hear: Love
your enemies, do good to them that hate
you.
28 Bless them that curse you, and pray
for them that calumniate you.
29 And to him that striketh thee on the
276 AUTHORIZED
ST. LUKE, 6.
REVISED
the one cheek offer also the other; and
him that taketh away thy cloke forbid
not to take thy coat also.
30 Give to every man that asketh of
thee; and of him that taketh away thy
goods ask them not again.
31 And as ye would that men should
do to you, do ye also to them likewise.
32 For if ye love them which love you,
what thank have ye? for sinners also
love those that love them.
33 And if ye do good to them which
do good to you, what thank have ye?
for sinners also do even the same.
34 Atid if ye lend to them of whom ye
hope to receive, what thank have ye? for
sinners also lend to sinners, to receive
as much again.
35 But love ye your enemies, and do
good, and lend, hoping for nothing again ;
and your reward shall be great, and ye
shall be the children of the Highest : for
he is kind unto the unthankful and to
the evil.
36 Be ye therefore merciful, as your
Father also is merciful.
37 Judge not, and ye shall not be
judged : condemn not, and ye shall not be
condemned: forgive, and ye shall be for-
given :
38 Give, and it shall be given unto
you ; good measure, pressed down, and
shaken together, and running over, shall
men give into your bosom. For with the
same measure that ye mete withal it shall
be measured to you again.
39 And he spake a parable unto them,
Can the blind lead the blind? shall they
not both fall into the ditch?
40 The disciple is not above his mas-
ter: but every one that is perfect shall
be as his master.
41 And why beholdest thou the mote
that is in thy brother's eye, but perceivest
not the beam that is in thine own eye?
42 Either how canst thou say to thy
brother, Brother, let me pull out the
mote that is in thine eye, when thou
thyself beholdest not the beam that is
in thine own eye? Thou hypocrite, cast
out first the beam out of thine own eye,
and then shalt thou see clearly to pull
out the mote that is in thy brother's eye.
43 For a good tree bringeth not forth
corrupt fruit; neither doth a corrupt tree
bring forth good fruit.
44 For every tree is known by his own
fruit. For of thorns men do not gather
figs, nor of a bramble bush gather they
grapes.
Love your enemies, do good to
them that hate you, 28 bless them
that curse you, pray for them that
despitefully use you. 29 To him
that smiteth thee on the one cheek
offer also the other ; and from him
that taketh away thy cloke withhold
not thy coat also. 30 Give tp every
one that asketh thee; and of him
that taketh away thy goods ask
them not again. 31 And as ye
would that men should do to you,
do ye also to them likewise. 32 And
if ye love them that love you, what
thank have ye? for even sinners
love those that love them. 33 And
if ye do good to them that do good
to you, what thank have ye? for
even sinners do the same. 34 And
if ye lend to them of whom ye hope
to receive, what thank have ye?
even sinners lend to sinners, to re-
ceive again as much. 35 But love
your enemies, and do them good,
and lend, never despairing; and
your reward shall be great, and ye
shall be sons of the Most High:
for he is kind toward the unthank-
ful and evil. 36 Be ye merciful,
even as your Father is merciful.
37 And judge not, and ye shall not
be judged : and condemn not, and
ye shall not be condemned: re-
lease, and ye shall be released:
give, and it shall be given unto
you; 38 good measure, pressed
down, shaken together, running
over, shall they give into your
bosom. For with what measure ye
mete it shall be measured to you
again.
39 And he spake also a parable
unto them, Can the blind guide
the blind? shall they not both fall
into a pit? 40 The disciple is not
above his master : but every one
when he is perfected shall be as
his master. 41 And why behold-
est thou the mote that is in thy
brother's eye, but considerest not
the beam that is in thine own eye?
42 Or how canst thou say to thy
brother, Brother, let me cast out
the mote that is in thine eye, when
thou thyself beholdest not the beam
that is in thine own eye? Thou
hypocrite, cast out first the beam
out of thine own eye, and then
shalt thou see clearly to cast out
the mote that is in thy brother's
STANDARD
ST. LUKE, 6.
DOUAY 277
27 But I say unto you that hear,
Love your enemies, do good to
them that hate you, 28 bless them
that curse you, pray for them
that despitefuUy use you. 29 To
him that smiteth thee on the one
cheek offer also the other; and
from him that taketh away thy
cloak withhold not thy coat also.
30 Give to every one that asketh
thee; and of him that taketh away
thy goods ask them not again. 31
And as ye would that men should
do to you, do ye also to them like-
wise. 32 And if ye love them that
love you, what thank have ye? for
even sinners love those that love
them. 33 And if ye do good to
them that do good to you, what
thank have ye? for even sinners
do the same. 34 And if ye lend
to them of whom ye hope to re-
ceive, what thank have ye? even
sinners lend to sinners, to receive
again as much. 35 But love your
enemies, and do them good, and
lend, never despairing; and your
reward shall be great, and ye
shall be sons of the- Most High:
for he is kind toward the un-
thankful and evil. 36 Be ye merci-
ful, even as your Father is merci-
ful. 37 And judge not, and ye
shall not be judged: and condemn
not, and ye shall not be con-
demned: release, and ye shall be
released: 38 give, and it shall be
given unto you; good measure,
pressed down, shaken together,
running over, shall they give into
your bosom. For with what meas-
ure ye mete it shall be measured to
you again.
39 And he spake also a parable
unto them, Can the blind guide
the blind? shall they not both
fall into a pit? 40 The disciple
is not above his teacher: but every
one when he is perfected shall be
as his teacher. 41 And why be-
holdest thou the mote that is m
thy brother's eye, but considerest
not the beam that is in thine own
eye? 42 Or how canst thou say
to thy brother, Brother, let me
cast out the mote that is in thme
eye, when thou thyself beholdest
not the beam that is in thine own
eye? Thou hypocrite, cast out first
the»beam out of thine own eye, and
one cheek, oifer also the other. And him
that taketh away from thee thy cloak,
forbid not to take thy coat also.
30 Give to every one that asketh thee,
and of him that taketh away thy goods,
ask them not again.
31 And as you would that men should
do to you, do you also to them in like
manner.
32 And if you love them that love you,
what thanks are to you? for sinners also
love those that love them.
33 And if you do good to them who do
good to you, what thanks are to you?
for sinners also do this.
34 And if you lend to them of whom
you hope to receive, what thanks are to
you? for sinners also lend to sinners, for
to receive as much.
35 But love ye your enemies: do good,
and lend, hoping for nothing thereby:
and your reward shall be great, and you
shall be the sons of the Highest; for he
is kind to the unthankful, and to the
evil.
36 Be ye therefore merciful, as your
Father also is merciful.
37 Judge not, and you shall not be
judged. Condemn not, and you shall not
be condemned. Forgive, and you shall
be forgiven.
38 Give, and it shall be given to you :
good measure and pressed down and
shaken together and running over shall
they give into your bosom. For with
the same measure that you shall mete
withal, it shall be measured to you
again.
39 And he spoke also to them a simili-
tude: Can the blind lead the blind? do
they not both fall into the ditch? _
40 The disciple is not above his mas-
ter: but every one shall be perfect, if he
be as his master.
41 And why seest thou the mote in thy
brother's eye: but the beam that is in
thy own eye thou considerest not?
42 Or how canst thou say to thy bro-
ther: Brother, let me pull the mote out
of thy eye, when thou thyself seest not
the beam in thy own eye? Hypocrite,
cast first the beam out of thy own eye;
and then shalt thou see clearly to
take out the mote from thy brother's
eye. .
43 For there is no good tree that brmg-
eth forth evil fruit; nor an evil tree that
bringeth forth good fruit.
44 For every tree is known by its fruit.
For men do not gather figs from thorns;
278 AUTHORIZED
ST. LUKE, 7.
REVISED
45 A good man out of the good treas-
ure of his heart bringeth forth that which
is good; and an evil man out of the evil
treasure of his heart bringeth forth that
which is evil: for of the abundance of
the heart his mouth speaketh.
46 And why call ye me, Lord, Lord,
and do not the things which I say?
47 Whosoever cometh to me, and hear-
eth my sayings, and doeth them, I will
shew you to whom he is like :
48 He is like a man which built an
house, and digged deep, and laid the
foundation on a rock: and when the
flood arose, the stream beat vehemently
upon that house, and could not shake it:
for it was founded upon a rock.
49 But he that heareth, and doeth
not, is like a man that without a founda-
tion built an house upon the earth;
against which the stream did beat vehe-
mently, and immediately it fell; and the
ruin of that house was great.
CHAPTER 7.
NOW when he had ended all his say-
ings in the audience of the people,
he entered into Capernaum.
2 And a certain centurion's servant,
who was dear unto him, was sick, and
ready to die.
3 And when he heard of Jesus, he sent
unto him the elders of the Jews, beseech-
ing him that he would come and heal his
servant.
4 And when they came to Jesus, they be-
sought him instantly, saying, That he was
worthy for whom he should do this :
5 For he loveth our nation, and he
hath built us a synagogue.
6 Then Jesus went with them. And
when he was now not far from the
house, the centurion sent friends to him,
saying unto him, Lord, trouble not thy-
self: for I am not worthy that thou
shouldest enter under my roof:
7 Wherefore neither thought I myself
• worthy to come unto thee : but say in
a word, and my servant shall be healed.
eye. 43 For there is no good tree
that bringeth forth corrupt fruit;
nor again a corrupt tree that bring-
eth forth good fruit. 44 For each
tree is known by its own fruit.
For of thorns men do not gather
figs, nor of a bramble bush gather
they grapes. 45 The good man
out of the good treasure of his
heart bringeth forth that which is
good; and the evil man out of the
evil treasure bringeth forth that
which is evil : for out of the
abundance of the heart his mouth
speaketh.
46 And why call ye me, Lord,
Lord, and do not the things which
I say? 47 Every one that cometh
unto me, and heareth my words,
and doeth them, I will shew you
to whom he is like : 48 he is like a
man building a house, who digged
and went deep, and laid a founda-
tion upon the rock: and when a
flood arose, the stream brake
against that house, and could not
shake it: because it had been well
builded. 49 But he that heareth,
and doeth not, is like a man that
built a house upon the earth with-
out a foundation; against which
the stream brake, and straightway
it fell in; and the ruin of that
house was great.
^ A FTER he had ended all his
/XX sayings in the ears of the
people, he entered into Capernaum.
2 And a certain centurion's ser-
vant, who was dear unto him, was
sick and at the point of death. 3
And when he heard concerning
Jesus, he sent unto him elders of
the Jews, asking him that he would
come and save his servant. 4 And
they, when they came to Jesus, be-
sought him earnestly, saying. He
is worthy that thou shouldest do
this for him: 5 for he loveth our
nation, and himself built us our
synagogue. 6 And Jesus went with
them. And when he was now not
far from the house, the centurion
sent friends to him, saying unto
him, Lord, trouble not thyself:
for ,1 am not worthy that thou
shouldest come under my roof:
7 wherefore neither thought I my-
self worthy to come unto thee : but
STANDARD
ST. LUKE, 7.
DOUAY 279
then shalt thou see clearly to cast
out the mote that is in thy brother's
eye. 43 For there is no good tree
that bringeth forth corrupt fruit;
nor again a corrupt tree that bring-
eth forth good fruit. 44 For each
tree is known by its own fruit. For
of thorns men do not gather figs,
nor of a bramble bush gather they
grapes. 45 The good man out
of the good treasure of his heart
bringeth forth that which is good;
and the evil man out of the evil
treasure bringeth forth that which
is evil: for out of the abundance
of the heart his mouth speaketh.
46 And why call ye me, Lord,
Lord, and do not the things which
I say? 47 Every one that Com-
eth unto me, and heareth my
words, and doeth them, I will
show you to whom he is like: 48
he is like a man building a house,
who digged and went deep, and
laid a foundation upon the rock:
and when a flood arose, the stream
brake against that house, and could
not shake it: because it had been
well builded. 49 But he that
heareth, and doeth not, is like
a man that built a house upon
the earth without a foundation;
against which the stream brake,
and straightway it fell in; and
the ruin of that house was great.
\ FTER he had ended all his
/XA- sayings in the ears of the
people, he entered into Caper-
naum.
2 And a certain centurion's ser-
vant, who was dear unto him, was
sick and at the point of death. 3
And when he heard concerning
Jesus, he sent unto him elders
of the Jews, asking him that he
would come and save his servant.
4 And they, when they came to
Jesus, besought him earnestly,
saying, He is worthy that thou
shouldest do this for him; _S for
he loveth our nation, and himself
built us our synagogue. 6 And
Jesus went with them. And when
he was now not far from the house,
the centurion sent friends to him,
saying unto him, Lord, trouble not
thyself; for I am not worthy that
thou shouldest come under my
roof: 7 wherefore neither thought
nor from a bramble bush do they gather
the grape.
45 A good man out of the good treasure
of his heart bringeth forth that which is
good: and an evil man out of the evil
treasure bringeth forth that which is
evil. For out of the abundance of the
heart the mouth speaketh.
46 And why call you me, Lord, Lord;
and do not the things which I say?
47 Every one that cometh to me, and
heareth my words, and doth them, I will
shew you to whom he is like.
48 He is like to a man building a
house, who digged deep, and laid the
foundation upon a rock. And when a
flood came, the stream beat vehemently
upon that house, and it could not shake
it ; for it was founded on a rock.
49 But he that heareth, and doth not, is
like to a man building his house upon
the earth without a foundation: against
which the stream beat vehemently, and
immediately it fell, and the ruin of that
house was great.
CHAPTER 7.
AND when he had finished all his
words in the hearing of the people,
he entered into Capharnaum.
2 And the servant of a certain centu-
rion, who was dear to him, being sick,
was ready to die.
3 And when he had heard of Jesus, he
sent unto him the ancients of the Jews,
desiring him to come and heal his ser-
vant.
4 And when they came to Jesus, they
besought him earnestly, saying to him:
He is worthy that thou shouldest do this
for him.
5 For he loveth our nation ; and he hath
built us a synagogue.
6 And Jesus went with them. And
when he was now not far from the
house, the centurion sent his friends to
him, saying: Lord, trouble not thyself;
for I am not worthy that thou shouldest
enter under my roof.
7 For which cause neither did I think
myself worthy to come to thee; but say
28o AUTHORIZED
ST. LUKE, 7.
REVISED
8 For I also am a man set under
authority, having under me soldiers, and
I say unto one. Go, and he goeth; and
to another, Come, and he cometh; and
to my servant. Do this, and he doeth it.
9 When Jesus heard these things, he
marvelled at him, and turned him about,
and said unto the people that followed
him, I say unto you, I have not found so
great faith, no, not in Israel.
10 And they that were sent, returning
to the house, found the servant whole
that had been sick.
11 And it came to pass the day after,
that he went into a city called Nain; and
many of his disciples went with him,
and much people.
12 Now when he came nigh to the gate
of the city, behold, there was a dead man
carried out, the only son of his mother,
and she was a widow : and much people
of the city was with her.
13 And when the Lord saw her, he had
compassion on her, and said unto her.
Weep not.
14 And he came and touched the bier:
and they that bare him stood still. And
he said. Young man, I say unto thee.
Arise.
15 And he that was dead sat up, and
began to speak. And he delivered him
to his mother.
16 And there came a fear on all : and
they glorified God, saying, That a great
prophet is risen up among us; and. That
God hath visited his people.
17 And this rumour of him went forth
throughout all Judaea, and throughout all
the region round about.
18 And the disciples of John shewed
him of all these things.
19 And John calling unto him two of
his disciples sent them to Jesus, saying,
Art thou he that' should come? or look
we for another?
20 When the men were come unto
him, they said, John Baptist hath sent
us unto thee, saying. Art thou he that
should come? or look we for another?
21 And in that same hour he cured
many of their infirmities and plagues,
and of evil spirits; and unto many that
were blind he gave sight.
22 Then Jesus answering said unto
them. Go your way, and tell John what
things ye have seen and heard; how that
the blind see, the lame walk, the lepers
are cleansed, the deaf hear, the dead are
raised, to the poor the gospel is preached.
say the word, and my servant shall
be healed. 8 For I also am a man
set under authority, having under
myself soldiers : and I say to this
one. Go, and he goeth; and to an-
other, Come, and he cometh; and
to my servant. Do this, and he
doeth it. 9 And when Jesus heard
these things, he marvelled at him,
and turned and said unto the mul-
titude that followed him, I say unto
you, I have not found so great
faith, no, not in Israel. 10 And
they that were sent, returning to
the house, found the servant whole.
II And it came to pass soon
afterwards, that he went to a city
called Nain ; and his disciples went
with him, and a great multitude.
12 Now when he drew near to the
gate of the city, behold, there was
carried out one that was dead, the
only son of his mother, and she was
a widow : and much people of the
city was with her. 13 And when the
Lord saw her, he had compassion
on her, and said unto her, Weep
not. 14 And he came nigh and
touched the bier: and the bearers
stood still. And he said, _ Young
man, I say unto thee, Arise. 15
And he that was dead sat up, and
began to speak. And he gave him
to his mother. • 16 And fear took
hold on all : and they glorified God,
saying, A great prophet is arisen
among us: and, God hath visited
his people. 17 And this report went
forth concerning him in the whole
of Judffia, and all the region round
about.
18 And the disciples of John
told him of all these things. 19 And
John calling unto him two of his
disciples sent them to the Lord,
saying. Art thou he that cometh, or
look we for another? 20 And when
the men were come unto him, they
said, John the Baptist hath sent us
unto thee, saying. Art thou he that
cometh, or look we for another?
21 In that hour, he cured many
of_ diseases and plagues and evil
spirits ; and on many that were
blind he bestowed sight. 22 And
he answered and said unto them,
Go your way, and tell John what
things ye have seen and heard ; the
blind receive their sight, the lame
walk, the lepers are cleansed, and
the deaf hear, the dead are raised
STANDARD
ST. LUKE, 7.
DOUAY 281
I myself worthy to come unto
thee: but say the word, and my
servant shall be healed. 8 For I
also am a man set under authority,
having under myself soldiers : and
I say to this one, Go, and he goeth ;
and to another. Come, and he cora-
eth; and to my servant. Do this,
and he doeth it. 9 And when Je-
sus heard these things, he mar-
velled at him, and turned and said
unto the multitude that followed
him, I say unto you, I have not
found so great faith, no, not in
Israel. 10 And they that were
sent, returning to the house, found
the servant whole.
II And it came to pass soon
afterwards, that he went to a city
called Nain ; and his disciples went
with him, and a great multitude.
12 Now when he drew near to the
gate of the city, behold, there was
carried out one that was dead, the
only son of his mother, and she
was a widow : and much people of
the city was with her. 13 And
when the Lord saw her, he had
compassion on her, and said unto
her, Weep not. 14 And he came
nigh and touched the bier : and the
bearers stood still. And he said.
Young man, I say unto thee,
Arise. 15 And he that was dead
sat up, and began to speak. And
he gave him to his mother. 16 And
fear took hold on all: and they
glorified God, saying, A great
prophet is arisen among us: and,
God hath visited his people. 17
And this report went forth con-
cerning him in the whole of Judsea,
and all the region round about.
18 And the disciples of John
told him of all these things.
19 And John calling unto him
two of his disciples sent them to
the Lord, saying. Art thou he
that cometh, or look we for an-
other? 20 And when the men
were come unto him, they said,
John the Baptist hath sent us unto
thee, saying, Art thou he that com-
eth, or look we for another? 21 In
that hour he cured many of_ dis-
eases and plagues and evil spirits;
and on many that were blind he
bestowed sight. 22 And he an-
swered and said unto them. Go
and tell John the things which ye
the word, and my servant shall be
healed.
8 For I also am a man subject to au-
thority, having under me soldiers : and
I say to one. Go, and he goeth ; and to an-
other, Come, and he cometh; and to my
servant. Do this, and he doth it.
9 Which Jesus hearing, marvelled: and
turning about to the multitude that fol-
lowed him, he said: Amen I say to you,
I have not found so great faith, not even
in Israel.
10 And they who were sent, being re-
turned to the house, found the servant
whole who had been sick.
11 And it came to pass afterwards, that
he went into a city that is called Naim;
and there went with him his disciples,
and a great multitude.
12 And when he came nigh to the gate
of the city, behold a dead man was car-
ried out, the only son of his mother;
and she was a widow: and a great mul-
titude of the city was with her.
13 Whom when the Lord had seen, be-
ing moved with mercy towards her, he
said to her : Weep not.
14 And he came near and touched the
bier. And they that carried it, stood
still. And he said : Young man, I say to
thee, arise.
15 And he that was dead, sat up, and
began to speak. And he gave him to his
mother.
16 And there came a fear on them all:
and they glorified God, saying: A great
prophet is risen up among us : and, God
hath visited his people.
17 And this rumour of him went forth
throughout all Judea, and throughout all
the country round about.
18 And John's disciples told him of all
these things.
19 And John called to him two of his
disciples, and sent them to Jesus, saying:
Art thou he that art to come; or look
we for another?
20 And when the men were come unto
him, they said: John the Baptist hath
sent us to thee, saying: Art thou he that
art to come; or look we for another?
21 (And in that same hour, he cured
many of their diseases, and hurts, and
evil spirits : and to many that were blind
he gave sight.) .j ^ ,. r-
22 And answering, he said to them : Lro
and relate to John what you have heard
and seen: the blind see, the lame walk,
the lepers are made clean, the deaf hear,
283 AUTHORIZED
ST. LUKE, 7.
KJiVlbJiJJ
23 And blessed is he, whosoever shall
not be offended in rae.
24 And when the messengers of John
were departed, he began to speak unto
the people concerning John, What went
ye out into the wilderness for to see? A
reed shaken with the wind?
25 But what went ye out for to see?
A man clothed in soft raiment? Behold,
they which are gorgeously apparelled, and
live delicately, are in kings' courts.
26 But what went ye out for to see? A
prophet? Yea, I say unto you, and much
more than a prophet.
27 This is he, of whom it is written,
Behold, I send my messenger before thy
face, which shall prepare thy way before
thee.
28 For I say unto you. Among those
that are born of women there is not a
greater prophet than John the Baptist:
but he that is least in the kingdom of
God is greater than he.
29 And all the people that heard him,
and the publicans, justified God, being
baptized with the baptism of John.
30 But the Pharisees and lawyers re-
jected the counsel of God against them-
selves, being not baptized of him.
31 And the Lord said, Whereunto then
shall I liken the men of this generation?
and to what are they like?
32 They are like unto children sitting
in the marketplace, and calling one to
another, and saying. We have piped unto
you, and ye have not danced; we have
mourned to you, and ye have not wept.
33 For John the Baptist came neither
eating bread nor drinking wine; and ye
say. He hath a devil.
34 The Son of man is come eating and
drinking; and ye say. Behold a gluttonous
man, and a winebibber, a friend of pub-
licans and sinners !
35 But wisdom is justified of all her
children.
36 And one of the Pharisees desired
him that he would eat with him. And he
went into the Pharisee's house, and sat
down to meat.
37 And, behold, a woman in the city,
which was a sinner, when she knew that
Jesus sat at meat in the Pharisee's house,
brought an alabaster box of ointment,
38 And stood at his feet behind him
weeping, and began to wash his feet
with tears, and did wipe them with the
hairs of her head, and kissed his feet,
and anointed them with the ointment.
39 Now when the Pharisee which had
up, the poor have good tidings
preached to them. 23 And blessed
is he, whosoever shall find none oc-
casion of stumbling in me.
24 And when the messengers of
John were departed, he began to
say unto the multitudes concerning
John, What went ye out into the
wilderness to behold? a reed shaken
with the wind? 25 But what went
ye out to see ? a man clothed in soft
raiment? Behold, they which are
gorgeously apparelled, and live deli-
cately, are in kings' courts. 26 But
what went ye out to see? a pro-
phet? Yea, I say unto you, and
much more than a prophet. 27 This
is he of whom it is written,
Behold, I send ray messenger
before thy face,
Who shall prepare thy way be-
fore thee.
28 I say unto you, Among them
that are born of women there is
none greater than John : yet he that
is but little in the kingdom of God
is greater than he. 29 And all the
people when they heard, and the
publicans, justified God, being bap-
tized with the baptism of John.
30 But the Pharisees and the law-
yers rejected for themselves the
counsel of God, being not baptized
of him. 31 Whereunto then shall I
liken the men of this generation,
and to what are they like ? 32 They
are like unto children that sit in the
marketplace, and call one to an-
other; which say, We piped unto
you, and ye did not dance; we
wailed, and ye did not weep. 33
For John the Baptist is come eating
no bread nor drinking wine ; and ye
say, He hath a devil. 34 The Son
of man is come eating and drink-
ing; and ye say. Behold, a glutton-
ous man, and a winebibber, a friend
of publicans and sinners ! 35 And
wisdom is justified of all her
children.
36 And one of the Pharisees de-
sired him that he would eat with
hirn. And he entered into the Phari-
see's house, and sat down to meat.
37 And behold, a woman which
was in the city, a sinner ; and when
she knew that he was sitting at
meat in the Pharisee's house, she
brought an alabaster cruse of oint-
ment, 38 and standing behind at his
STANDARD
ST. LUKE, 7.
DOUAY 283
have seen and heard; the blind re-
ceive their sight, the lame walk,
the lepers are cleansed, and the
deaf hear, the dead are raised
up, the poor have good tidings
preached to them. 23 And blessed
is he, whosoever shall find no oc-
casion of stumbling in me.
24 And when the messengers of
John were departed, he began to
say unto the multitudes concern-
ing John, What went ye out into
the wilderness to behold? a reed
shaken with the wind?" 25 But
what went ye out to see? a man
clothed in soft raiment? Behold,
they that are gorgeously appar-
elled, and live delicately, are in
kings' courts. 26 But what went
ye out to see? a prophet? Yea, I
say unto you, and much more than
a prophet. 27 This is he of whom
it is written, ■
Behold, I send my messenger
before thy face.
Who shall prepare thy way be-
fore thee.
28 I say unto you, Among them
that are born of vvomen there is
none greater than John : yet he
that is but little in the kingdom
of God is greater than he. 29 And
all the people when they heard,
and the publicans, justified God,
being baptized with the bap-
tism of John. 30 But the Phari-
sees and the lawyers rejected for
themselves the counsel of God,
being not baptized of him. 31
Whereunto then shall I liken the
men of this generation, and to
what are they like? 32 They are
like unto children that sit in the
marketplace, and call one to an-
other; who say. We piped unto
you, and ye did not dance ; we
wailed, and ye did not weep.
33 For John the Baptist is come
eating no bread nor drinking
wine; and ye say. He hath a de-
mon. 34 The Son of man is come
eating and drinking; and ye say.
Behold, a gluttonous man, and a
winebibber, a friend of publicans
and sinners! 35 And wisdom is
justified of all her children.
36 And one of the Pharisees
desired him that he would eat with
him. And he entered into the
Phjtrisee's house, and sat down to
the dead rise again, to the poor the gos-
pel is preached:
23 And blessed is he whosoever shall
not be scandalized in me.
24 And when the messengers of John
were departed, he began to speak to the
multitudes concerning John. What went
ye out into the desert to see? a reed
shaken with the wind?
25 But what went you out to see? a
man clothed in soft garments? Behold
they that are in costly apparel and live
delicately, are in the houses of kings.
26 But what went you out to see? a
prophet? Yea, I say to you, and more
than a prophet.
27 This is he of whom it is written :
Behold I send my angel before thy face,
who shall prepare thy way before thee.
28 For I say to you: Amongst those
that are born of women, there is not a
greater prophet than John the Baptist.
But he that is the lesser in the kingdom
of God, is greater than he.
29 And all the people hearing, and the
publicans, justified God, being baptized
with John's baptism.
30 But the Pharisees and the lawyers
despised the counsel of God against
themselves, being not baptized by him.
31 And the Lord said : Whereunto then
shall I liken the men of this generation?
and to what are they like?
32 They are like to children sitting in
the marketplace, and speaking one to
~ another, and saying: We have piped to
you, and you have not danced : we have
mourned, and you have not wept.
33 For John the Baptist came neither
eating bread nor drinking wine; and you
say: He hath a devil.
34 The Son of man is come eating and
drinking: and you say: Behold a man
that is a glutton and a drinker of wine,
a friend of publicans and sinners.
35 And wisdom is justified by all her
children.
36 And one of the Pharisees desired
him to eat with him. And he went into
the house of the Pharisee, and sat down
to meat.
37 And behold a woman that was in
the city, a sinner, when she knew that
he sat at meat in the Pharisee's house,
brought an alabaster box of ointment;
38 And standing behind at his feet, she
began to wash his feet, with tears, and
wiped them with the hairs of her head,
and kissed his feet, and anointed them
with the ointment.
284 AUTHORIZED
ST. LUKE, 8.
REVISED
bidden him saw it, he spake within him-
self, saying. This man, if he were a
prophet, would have known who and what
manner of woman this is that toucheth
him : for she is a sinner.
40 And Jesus answering said unto him,
Simon, I have somewhat to say unto
thee. And he saith,' Master, say on.
41 There was a certain creditor which
had two debtors : the one owed five hun-
dred pence, and the other fifty.
42 And vvhen they had nothing to pay,
he frankly forgave them both. Tell me
therefore, which of them will love him
most?
43 Simon answered and said, I suppose
that he, to whom he forgave most. And
he said unto him. Thou hast rightly
judged.
44 And he turned to the woman, and
said unto Simon, Seest thou this woman?
I entered into thine house, thou gavest
me no water for my feet : but she hath
washed my feet with tears, and wiped
them with the hairs of her head.
45 Thou gavest me no kiss : but this
woman since the time I came in hath not
ceased to kiss my feet.
46 My Iread with oil thou didst not
anoint : but this woman hath anointed my
feet with ointment.
47 Wherefore I say unto thee. Her
sins, which are many, are forgiven; for
she loved much : but to whom little is
forgiven, the same loveth little.
48 And he said unto her, Thy sins are
forgiven.
49 And they that sat at meat with him
began to say within themselves, Who is
this that forgiveth sins also?
50 And he said to the woman. Thy
faith hath saved thee; go in peace.
feet, weeping, she began to wet his
feet with her tears, and wiped
them with the hair of her head, and
kissed his feet, and anointed them
with the ointment. 39 Now when
the Pharisee which had bidden
him saw it, he spake within himself,
saying. This man, if he were a
prophet, would have perceived
who and what manner of woman
this is which toucheth him, that she
is a sinner. 40 And Jesus answering
said unto him, Simon, 1 have some-
what to say unto thee. And he
saith. Master, say on. 41 A certain
lender had two debtors : the one
owed five hundred pence, and the
other fifty. 42 When they had not
wherewith to pay, he forgave them
both. Which of them therefore
will love him most? 43 Simon an-
swered and said, He, I suppose, to
whom he forgave the most. And
he said unto him. Thou hast rightly
judged. 44 And turning to the
woman, he said unto Simon, Seest
thou this woman? I entered into
thine house, thou gavest me no
water for my • feet : but she hath
wetted my feet with her tears, and
wiped them with her hair. 45 Thou
gavest me no kiss: but she, since
the time I came in, hath not ceased
to kiss my feet. 46 My head with
oil thou didst not anoint: but she
hath anointed my feet with oint-
ment. 47 Wherefore I say unto thee.
Her sins, which are many, are for-
given ; for she loved much : but to
whom little is forgiven, the same
loveth little. 48 And he said unto
her. Thy sins are forgiven. 49 And
they that sat at meat with him be-
gan to say within themselves, Who
is this that even forgiveth sins?
so And he said unto the woman.
Thy faith hath saved thee; go in
peace.
CHAPTER 8.
AND it came to pass afterward, that
he went throughout every city and
village, preaching and shewing the glad
Q \ ND it came to pass soon
^^t\. afterwards, that he went
about through cities and villages,
STANDARD
ST. LUKE, 8.
DOUAY 28s
meat. 37 And behold, a woman
who was in the city, a sinner; and
when she knew that he was sit-
ting at meat in the Pharisee's
house, she brought an alabaster
cruse of ointment, 38 and stand-
ing behind at his feet, weeping,
she began to wet his feet with her
tears, and wiped them with the
hair of her head, and kissed his
feet, and anointed them with the
ointment. 39 Now when the
Pharisee that had bidden him saw
it, he spake within himself, saying,
This man, if he were a prophet,
would have perceived who and
what manner of woman this is that
toucheth him, that she is a sinner.
40 And Jesus answering said unto
him, Simon, I have somewhat to
say unto thee. And he saith.
Teacher, say on. 41 A certain
lender had two debtors : the one
owed five hundred shillings, and
the other fifty. 42 When they
had not wherewith to pay, he for-
gave them both. Which of them
therefore will love him most?
43 Simon answered and said, He,
I suppose, to whom he forgave the
most. And he said unto him, Thou
hast rightly judged. 44 And turn-
ing to the woman, he said unto
Simon, Seest thou this woman? I
entered into thy house, thou gav-
est me no water for my feet: but
she hath wetted my feet with her
tears, and wiped them with her
hair. 45 Thou gavest me no kiss:
but she, since the time I came in,
hath not ceased to kiss my feet.
46 My head with oil thou didst
not anoint : but she hath anointed
my feet with ointment. 47 Where-
fore I say unto thee, Her sins,
which are many, are forgiven; for
she loved much : but to whom little
is forgiven, the same loveth little.
48 And he said unto her. Thy
sins are forgiven. 49 And they
that sat at meat with him began
to say within themselves. Who
is this that even forgiveth sins?
so And he said unto- the woman.
Thy faith hath saved thee; go in
peace.
*
Q \ ND It came to pass soon
oJ\. afterwards, that he went
about through cities and villages.
39 And the Pharisee, who had invited
him, seeing it, spoke within himself, say-
ing: This man, if he were a prophet,
would know surely who and what man-
ner of woman this is that toucheth him,
that she is a sinner.
40 And Jesus answering, said to him:
Simon, I have somewhat to say to thee.
But he said : Master, say it.
41 A certain creditor had two debtors,
the one owed five hundred pence, and
the other fifty.
42 And whereas they had not where-
with to pay, he forgave them both.
Which therefore of the two loveth him
most?
43 Simon answering, said: I suppose
that he to whom he forgave most. And
he said to him : Thou hast judged
rightly.
44 And turning to the woman, he said
unto Simon: Dost thou see this woman?
I entered into thy house, thou gavest
me no water for my feet; but she with
tears hath washed my feet, and with her
hairs hath wiped them.
45 Thou gavest me no kiss; but she,
since she came in, hath not ceased to
kiss my feet.
46 My head with oil thou didst not
anoint; but she with ointment hath
anointed my feet.
47 Wherefore I say to thee : Many sins
are forgiven her, because she hath loved
much. But to whom less is forgiven, he
loveth less.
48 And he said to her: Thy sins are
forgiven thee.
49 And they that sat at meat with him
began to say within themselves : Who is
this that forgiveth sins also?
50 And he said to the woman: Thy
faith hath made thee safe, go in peace.
CHAPTER 8.
AND it came to pass afterwards, that
he travelled through the cities and
towns, preaching and evangelizing the
286 AUTHORIZED
ST. LUKE, 8.
REVISED
tidings of the kingdom of God: and the
twelve were with him,
2 And certain women, which had been
healed of evil spirits and infirmities,
Mary called Magdalene, out of whom
went seven devils,
3 And Joanna the wife of Chuza
Herod's steward, and Susanna, and many
others, which ministered unto him of
their substance.
4 And when much people were gath-
ered together, and were come to him out
of every city, he spake by a parable :
5 A sower went out to sow his seed:
and as he sowed, some fell by the way
side; and it was trodden down, and the
fowls of the air devoured it.
6 And some fell upon a rock; and as
soon as it was sprung up, it withered
away, because it lacked moisture.
7 And some fell among thorns ; and
the thorns sprang up with it, and choked
it.
8 And other fell on good ground, and
sprang up, and bare fruit an hundredfold.
And when he had said these things, he
cried. He that hath ears to hear, let him
hear.
9 And his disciples asked him, saying.
What might this parable be?
10 And he said. Unto you it is given
to know the mysteries of the kingdom
of God : but to others in parables ; that
seeing they might not see, and hearing
they might not understand.
11 Now the parable is this: The seed
is the word of God.
12 Those by the way side are they that
hear; then cometh the devil, and taketh
away the word out of their hearts, lest
they should believe and be saved.
13 They on the rock are they, which,
when they hear, receive the word with
joy; and these have no root, which for a
while believe, and in time of temptation
fall away.
14 And that which fell among thorns
are they, which, when they have heard,
go forth, and are choked with cares and
riches and pleasures of this life, and
bring no fruit to perfection.
15 But that on the good ground are
they, which in an honest and good heart,
having heard the word, keep it, and bring
forth fruit with patience.
16 No man, when he hath lighted a
candle, covereth it with a vessel, or put-
teth it under a bed; but setteth it on a
candlestick, that they which enter in may
see the light.
preaching and bringing the good
tidings of the kingdom of God, and
with him the twelve, 2 and certain
women which had been healed of
evil spirits and infirmities, Mary
that was called Magdalene, from
whom seven devils had gone out,
3 and Joanna the wife of Chuza
Herod's steward, and Susanna, and
many others, which ministered unto
them of their substance.
4 And when a great multitude
came together, and they of every
city resorted unto him, he spake by
a parable : S The sower went forth
to sow his seed : and as he sowed,
some fell by the way side; and it
was trodden under foot, and the
birds of the heaven devoured it.
6 And other fell on the rock; and
as soon as it grew, it withered
away, because it had no moisture.
7 And other fell amidst the thorns ;
and the thorns grew with it, and
choked it. 8 And other fell into the
good ground, and grew, and
brought forth fruit a hundredfold.
As he said these things, he cried.
He that hath ears to hear, let him
hear.
9 And his disciples asked him
what this parable might be. 10 And
he said. Unto you it is given to
know the mysteries of the kingdom
of God: but to the rest in parables;
that seeing they may not see, and
hearing they may not understand.
II Now the parable is this: The
seed is the word of God. 12 And
those by the way side are they that
have heard; then cometh the devil,
and taketh away the word from
their heart, that they may not be-
lieve and be saved. 13 And those
on the rock are they which, when
they have heard, receive the word
with joy; and these have no root,
which for a while believe, and in
time of temptation fall away. 14
And that which fell among the
thorns, these are they that have
heard, and as they go on their way
they are choked with cares and
riches and pleasures of this life,
and bring no fruit to perfection.
IS And that in the good ground,
these are such as in an honest and
good heart, having heard the word,
hold it fast, and bring forth fruit
with patience.
STANDARD
ST. LUKE, 8.
DOUAY
287
preaching and bringing the good
tidings of the kingdom of God, and
with him the twelve, 2 and cer-
tain women who had been healed
of evil spirits and infirmities :
Mary that was called Magdalene,
from whom seven demons had gone
out, 3 and Joanna the wife of Chu-
zas Herod's steward, and Su-
sanna, and many others, who
ministered unto them of their
substance.
4 And when a great multitude
came together, and they of every
city resorted unto him, he spake
by a parable : 5 The sower went
forth to sow his seed: and as he
sowed, some fell by the way side ;
and it was trodden under foot, and
the birds of the heaven devoured
it. 6 And other fell on the rock;
and as soon as it grew, it withered
away, because it had -no moisture.
7 And other fell amidst the thorns ;
and the thorns grew with it, and
choked it. 8 And other fell into
the good ground, and grew, and
brought forth fruit a hundredfold.
As he said these things, he cried.
He that hath ears to hear, let him
hear.
9 And his disciples asked him
what this parable might be.
ID And he said, Unto you it is
given to know the mysteries of the
kingdom of God : but to the rest in
parables; that seeing they may
not see, and hearing they may not
understand. 11 Now the parable
is this: The seed is the word of
God. 12 And those by the way
side are they that have heard;
then cometh the devil, and taketh
away the word from their heart,
that they may not believe and be
saved. 13 And those on the rock
are they who, when they have
heard, receive the word with joy;
and these have no root, who for a
while believe, and in time of temp-
tation fall away. 14 And that
which fell among the thorns, these
are they that have heard, and as
they go on their way they are
choked with cares and riches and
pleasures of this life, and bring no
fruit to perfection. 15 And that
in the good ground, these are such
as in an honest and good heart,
having heard the word, hold it
kingdom of God; and the twelve with
him:
2 And certain women who had been
healed of evil spirits and infirmities ;
Mary who is called Magdalen, out of
whom seven devils were gone forth,
3 And Joanna the wife of Chusa,
Herod's steward, and Susanna, and many
others who ministered unto him of their
substance.
4 And when a very great multitude
was gathered together, and hastened out
of the cities unto him, he spoke by a
similitude.
5 The sower went out to sow his seed.
And as he sowed, some fell by the way
side, and it was trodden down, and the
fowls of the air devoured it.
6 And other some fell upon a rock:
and as soon as it was sprung up, it
withered away, because it had no
moisture.
7 And other some fell among thorns,
and the thorns growing up with it,
choked it.
8 And other some fell upon good
ground; and being sprung up, yielded
fruit a hundredfold. Saying these things,
he cried out: He that hath ears to hear,
let him hear.
9 And his disciples asked him what
this parable might be.
10 To whom he said : To you it is
given to know the mystery of the king-
dom of God; but to the rest in parables,
that seeing they may not see, and hear-
ing may not understand.
11 Now the parable is this: The seed
is the word of God.
12 And they by the way side are they
that hear; then the devil cometh, and
taketh the word out of their heart, lest
believing they should be saved.
13 Now they upon the rock, are they
who when they hear, receive the word
with joy: and these have no roots; for
they beHeve for a while, and in time of
temptation, they fall away.
14 And that which fell among thorns,
are they who have heard, and going
their way, are choked with the cares
and riches and pleasures of this life, and
yield no fruit.
15 But that on the good ground, are
they who in a good and perfect heart,
hearing the word, keep it, and bring
forth fruit in patience.
16 Now no man lighting a candle cov-
ereth it with a vessel, or putteth it under
a bed; but setteth it upon a candlestick.
AUTHORIZED
S'l. i-.UJVil-, 85.
K.nvisr.J-'
17 For nothing is secret, that shall not
be made manifest; neither any thing hid,
that shall not be known and come abroad.
18 Take heed therefore how ye hear:
for whosoever hath, to him shall be given ;
and whosoever hath not, from him shall
be taken even that which he seenieth to
have.
19 Then came to him his mother and
his brethren, and could not come at him
for the pres:.
20 And it was told him by certain which
said. Thy mother and thy brethren stand
without, desiring to see thee.
21 And he answered and said unto
them. My mother and my brethren are
these which hear the word of God, and
do it.
22 Now it came to pass on a certain
day, that he went into a ship with his
disciples : and he said unto them. Let
us go over unto the other side of the
lake. And they launched forth.
23 But as they sailed he fell asleep :
and there came down a storm of wind on
the lake ; and they were filled with water,
and were in jeopardy.
24 And they came to him, and awoke
him, saying. Master, master, we perish.
Then he arose, and rebuked the wind and
the raging of the water : and they ceased,
and there was a calm.
25 And he said unto them, Where is
your faith? And they being afraid won-
dered, saying one to another. What man-
ner of man is this ! for he commandeth
even the winds and water, and they obey
him.
26 And they arrived at the country of
the Gadarenes, which is over against
Galilee.
27 And when he went forth to land,
there met him out of the city a certain
man, which had devils long time, and
ware no clothes, neither abode in any
house, but in the tombs.
28 When he saw Jesus, he cried out,
and fell down before him, and with a
loud voice said. What have I to do with
thee, Jesus, thou Son of God most high?
I beseech thee, torment me not.
29 (For he had commanded the un-
clean spirit to come out of the man. For
oftentimes it had caught him: and he
was kept bound with chains and in fet-
ters ; and he brake the bands, and was
driven of the devil into the wilderness.)
30 And Jesus asked him, saying. What
is thy name ? And he said. Legion : be-
cause many devils were entered into him.
16 And no man, when he hath
lighted a lamp, covereth it with a
vessel, or putteth it under a bed;
but putteth it on a stand, that they
which enter in may see the light.
17 For nothing is hid, that shall not
be made manifest; nor anything
secret, that shall not be known and
come to light. 18 Take heed there-
fore how ye hear: for whosoever
hath, to him shall be given; and
whosoever hath not, from him shall
be taken away even that which he
thinketh he hath.
19 And there came to him his
mother and brethren, and they
could not come at him for the
crowd. 20 And it was told him,
Thy mother and thy brethren stand
without, desiring to see thee. 21
But he answered and said unto
them. My mother and my brethren
are these which hear the word of
God, and do it.
22 Now it came to pass on one of
those days, that he entered into a
boat, himself and his disciples; and
he said unto them, Let us go over
unto the other side of the lake : and
they launched forth. 23 But as they
sailed he fell asleep : and there
came down a storm of wind on the
lake; and they were filling with
water, and were in jeopardy. 24
And they came to him, and awoke
him, saying. Master, master, we
perish. And he awoke, and re-
buked the wind and the raging of
the water: and they ceased, and
there was a calm. 25 And he said
unto them. Where is your faith?
And being afraid they marvelled,
saying one to another, Who then
is this, that he commandeth even
the winds and the water, and they
obey him?
26 And they arrived at the coun-
try of the Gerasenes, which is over
against Galilee. 27 And when he
was come forth upon the land,
there met him a certain man out of
the city, who had devils; and for a
long time he had worn no clothes,
and abode not in any house, but
in the tombs. 28 And when he
saw Jesus, he cried out, and fell
down before him, and with a loud
voice said, What have I to do with
thee, Jesus, thou Son of the Most
High God? I beseech thee, tor-
STANDARD
ST. LUKE, 8.
DOUAY 289
fast, and bring forth fruit with
patience.
16 And no man, when he hath
Hghted a lamp, covereth it with
a vessel, or putteth it under a
bed; but putteth it on a stand,
that they that enter in may see
the light. 17 For nothing is hid,
that shall not be. made manifest;
nor anything secret, that shall not
be known and come to light. 18
Take heed therefore how ye hear :
for whosoever hath, to him shall
be given; and whosoever hath not,
from him shall be taken away even
that which he thinketh he hath.
19 And there came to him his
mother and brethren, and they
could not come at him for the
crowd. 20 And it was told him.
Thy mother and thy brethren
stand without, desiring to see
thee. 21 But he answered and
said unto them. My mother and
my brethren are these that hear
the word of God, and do it.
22 Now it came to pass on
one of those days, that he en-
tered into a boat, himself and his
disciples; and he said unto them.
Let us go over unto the other side
of the lake: and they launched
forth. 23 But as they sailed he
fell asleep: and there came down
a storm of wind on the lake; and
they were filling with water, and
were in jeopardy. 24 And they
came to him, and awoke him,
saying, Master, master, we perish.
And he awoke, and rebuked the
wind and the raging of the water:
and they ceased, and there was a
calm. 25 And he said unto them.
Where is your faith? And being
afraid they marvelled, saying one
to another. Who then is this, that
he commandeth even the winds
and the water, and they obey
him?
26 And they arrived at the
country of the Gerasenes, which
is over against Galilee. 27 And
when he was come forth upon
the land, there met him a certain
man out of the city, who had
demons; and for a long time he
had worn no clothes, and abode
not in any house, but in the
tombs. 28 And when he saw
Je%us, he cried out, and fell down
that they who come in may see the
light.
17 For there is not any thing secret
that shall not be made manifest, nor hid-
den, that shall not be known and come
abroad.
18 Take heed therefore how you hear.
For whosoever hath, to him shall be
given: and whosoever hath not, that also
which he thinketh he hath, shall be taken
away from him.
19 And his mother and brethren came
unto him; and they could not come at
him for the crowd.
20 And it was told him : Thy mother
and thy brethren stand without, desiring
to see thee.
21 Who answering, said to them: My
mother and my brethren are they who
hear the word of God, and do it.
22 And it came to pass on a certain
day that he went into a little ship with
his disciples, and he said to them : Let
us go over to the other side of the lake.
And they launched forth.
23 And when they were sailing, he
slept; and there came down a storm of
wind upon the lake, and they were filled,
and were in danger.
24 And they came and awaked him,
saying: Master, we perish. But he aris-
ing, rebuked the wind and the rage of
the water; and it ceased, and there was
a calm.
25 And he said to them : Where is
your faith ? Who being afraid, wondered,
saying one to another: Who is this,
(think you), that he commandeth both
the winds and the sea, and they obey
him?
26 And they sailed to the country of
the Gerasens, which is over against
Galilee.
27 And when he was come forth to the
land, there met him a certain man who
had a devil now a very long time, and he
wore no clothes, neither did he abide in
a house, but in the sepulchres.
28 And when he saw Jesus, he fell
down before him; and crying out with a
loud voice, he said : What have I to do
with thee, Jesus, Son of the most high
God? I beseech thee, do not torment me.
29 For he commanded the unclean
spirit to go out of the man. For many
times it seized him, and he was bound
with chains, and kept in fetters; and
breaking the bonds, he was driven by the
devil into the deserts.
30 And Jesus asked him, saying: What
290 AUTHORIZED
ST. LUKK, 8.
~Kll, V lOJu.i-'
31 And they besought him that he
would not command them to go out into
the deep.
32 And there was there an herd of
many swine feeding on the mountain :
and they besought him that he would
suffer them to enter into them. And he
suffered them.
33 Then went the devils out of the man,
and entered into the swine : and the herd
ran violently down a steep place into the
lake, and were choked.
34 When they that fed them saw what
was done, they fled, and went and told it
in the city and in the country.
35 Then they went out to see what was
done; and came to Jesus, and found the
man, out of whom the devils were de-
parted, sitting at the feet of Jesus,
clothed, and in his right mind: and they
were afraid.
36 They also which saw it told them
by what means he that was possessed of
the devils was healed.
37 Then the whole multitude of the
country of the Gadarenes round about
besought him to depart from them; for
they were taken with great fear: and
he went up into the ship, and returned
back again.
38 Now the man out of whom the
devils were departed besought him that
he might be with him : but Jesus sent
him away, saying,
39 Return to thine own house, and shew
how great things God hath done unto
thee. And he went his way, and pub-
lished throughout the whole city how
great things Jesus had done unto him.
40 And it came to pass, that, when Jesus
was returned, the people gladly received
him : for they were all waiting for him.
41 And, behold, there came a man
named Jairus, and he was a ruler of the
synagogue : and he fell down at Jesus'
feet, and besought him that he would
come into his house:
42 For he had one only daughter, about
twelve years of age, and she lay a dying.
But as he went the people thronged him.
43 And a woman having an issue of
blood twelve years, which had spent all
her living upon physicians, neither could
be healed of any,
44 Came behind him, and touched the
border of his garment: and immediately
her issue of blood stanched.
45 And Jesus said, Who touched me?
When all denied, Peter and they that
were with him said, Master, the multitude
ment me not. 29 For he com-
manded the unclean spirit to come
out from the man. For oftentimes
it had seized him : and he was kept
under guard, and bound with
chains and fetters; and breaking
the bands asunder, he was driven
of the devil into the deserts. 30
And Jesus asked him. What is thy
name? And he said. Legion; for
many devils were entered into him.
31 And they intreated him that he
would not command them to depart
into the abyss. 32 Now there was
there a herd of many swine feeding
on the mountain : and they intreated
him that he would give them leave
to enter into them. And he gave
them leave. 33 And the devils
came out from the man, and entered
into the swine : and the herd rushed
down the steep into the lake, and
were choked. 34 And when they
that fed them saw what had come
to pass, they fled, and told it in the
city and in the country. 35 And
they went out to see what had come
to pass; and they came to Jesus,
and found the man, from whom the
devils were gone out, sitting,
clothed and in his right mind, at
the feet of Jesus : and they were
afraid. 36 And they that saw it
told them how he that was pos-
sessed with devils was made whole.
37 And all the people of the coun-
try of the Gerasenes round about
asked him to depart from them;
for they were holden with great
fear : and he entered into a boat,
and returned. 38 But the man
from whom the devils were gone
out prayed him that he might be
with him : but he sent him away,
saying, 39 Return to thy house, and
declare how great things God hath
done for thee. And he went his
way, publishing throughout the
whole city how great things Jesus
had done for him.
40 And as Jesus returned, the
multitude welcomed him; for they
were all waiting for him. 41 And
behold, there came a man named
Jairus, and he was a ruler of the
synagogue: and he fell down at
Jesus' feet, and besought him to
come into his house; 42 for he had
an only daughter, about twelve
years of age, and she lay a dying.
STANDARD
ST. LUKE, 8.
DOUAY 291
before him, and with a loud voice
said, What have I to do with thee,
Jesus, thou Son of the Most High
God? I beseech thee, torment me
not. 29 For he was commanding
the unclean spirit to come out from
the man. For oftentimes it had
seized him : and he was kept under '
guard, and bound with chains and
fetters; and breaking the bands
asunder, he was driven of the
demon into the deserts. 30 And
Jesus asked him, What is thy
name? And he said, Legion; for
many demons were entered into
him. 31 And they entreated him
that he would not command them
to depart into the abyss. 32 Now
there was there a herd of many
swine feeding on the mountain:
and they entreated him that he
would give them leave to enter
into them. And he gave them
leave. 33 And the demons came
out from the man, and entered
into the swine : and the herd
rushed down the steep into the
lake, and were drowned. 34 And
when they that fed them saw
what had come to pass, they fled,
and told it in the city and in the
country. 35 And they went out
to see what had come to pass ; and
they came to Jesus, and found the
man, from whom the demons were
gone out, sitting, clothed and in
his right mind, at the feet of
Jesus: and they were afraid. 36
And they that saw it told them
how he that was possessed with
demons was made whole. 37
And all the people of the coun-
try of the Gerasenes round about
asked him to depart from them;
for they were holden with great
fear: and he entered into a boat,
and returned. 38 But the man
from whom the demons were gone
out prayed him that he might be
with him: but he sent him away,
saying, 39 Return to thy house,
and declare how great things God
hath done for thee. And he went
his way, publishing throughout the
whole city how great things Jesus
had done for him.
40 And as Jesus returned, the
multitude welcomed him; for they
were all waiting for him. 41 And
beh51d, there came a man named
is thy name? But he said: Legion; be-
cause many devils were entered into him.
31 And they besought him that he
would not command them to go into the
abyss.
32 And there was there a herd of many
swine feeding on the mountain; and
they besought him that he would suffer
them to enter into them. And he suf-
fered them.
33 The devils therefore went out of
the man, and entered into the swine;
and the herd ran violently down a steep
place into the lake, and were stifled.
34 Which when they that fed them saw
done, they fled away, and told it in the
city and in the villages.
35 And they went out to see what was
done; and they came to Jesus, and found
the man, out of whom the devils were
departed, sitting at his feet, clothed, and
in his right mind; and they were afraid.
36 And they also that had seen, told
them how he had been healed from the
legion.
37 And all the multitude of the coun-
try of the Gerasens besought him to de-
part from them; for they were taken
with great fear. And he, going up into
the ship, returned back again.
38 Now the man, out of whom the
devils were departed, besought him that
he might be with him. But Jesus sent
him away, saying:
39 Return to thy house, and tell how
great things God hath done to thee.
And he went through the whole city,
publishing how great things Jesus had
done to him.
40 And it came to pass, that when
Jesus was returned, the multitude re-
ceived him: for they were all waiting
for him.
41 And behold there came a man
whose name was Jairus, and he was a
ruler of the synagogue : and he fell down
at the feet of Jesus, beseeching him that
he would come into his house :
42 For he had an only daughter, alniost
twelve years old, and she was dying.
And it happened as he went, that he was
thronged by the multitudes.
43 And there was a certain woman
having an issue of blood twelve years,
who had bestowed all her substance on
physicians, and could not be healed by any.
44 She came behind him, and touched
the hem of his garment; and immedi-
ately the issue of her blood stopped.
45 And Jesus said: Who is it that
292 AUTHORIZED
ST. LUKE, 8.
REVISED
throng thee and press thee, and sayest
thou, Who touched me?
46 And Jesus said, Somebody hath
touched me : for I perceive that virtue is
gone out of me.
47 And when the woman saw that she
was not hid, she came trembling, and
falling down before him, she declared
unto him before all the people for what
cause she had touched him, and how she
was healed immediately.
48 And he said unto her, Daughter, be
of good comfort: thy faith hath made
thee whole; go in peace.
49 While he yet spake, there cometh
one from the ruler of the synagogue's
house, saying to him, Thy daughter is
dead; trouble not the Master.
50 But when Jesus heard it, he an-
swered him, saying, Fear not: believe
only, and she shall be made whole.
51 And when he came into the house,
he suffered no man to go in, save Peter, ,
and James, and John, and the father and
the mother of the maiden.
52 And all wept, and bewailed her: but
he said. Weep not; she is not dead, but
sleepeth.
53 And they laughed him to scorn,
knowing that she was dead.
54 And he put them all out, and took
her by the hand, and called, saying, Maid,
arise.
55 And her spirit came again, and she
arose straightway: and he commanded
to give her meat.
56 And her parents were astonished:
but he charged them that they should tell
no man what was done.
But as he" went the multitudes
thronged him.
43 And a woman having an issue
of blood twelve years, which had
spent -all her living upon physi-
cians, and could not be healed of
any, 44 came behind him, and
touched the border of his gar-
ment: and immediately the issue
of her blood stanched. 45 And Je-
sus said. Who is it that touched
me? And when all denied, Peter
said, and they that were with him.
Master, the multitudes press thee
and crush thee. 46 But Jesus said.
Some one did touch me : for I per-
ceived that power had gone forth
from me. 47 And when the woman
saw that she was not hid, she came
trembling, and falling down be-
fore him declared in the presence of
all the people for what cause she
touched him, and how she was
healed immediately. 48 And he
said unto her. Daughter, thy faith
hath made thee whole; go in
peace.
49 While he yet spake, there com-
eth one from the ruler of the syna-
gogue's house, saying. Thy daughter
is dead; trouble not the Master,
so But Jesus hearing it, answered
him. Fear not: only believe, and
she shall be made whole. Si And
when he came to the house, he
suffered not any man to enter in
with him, save Peter, and John,
and James, and the father of the
maiden and her mother. S2 And
all were weeping, and bewailing
her: but he said. Weep not; for
she is not dead, but sleepeth. 53
And they laughed him to scorn,
knowing that she was dead. 54
But he, taking her by the hand,
called, saying. Maiden, arise. 5S
And her spirit returned, and she
rose up immediately: and he com-
manded that something be given
her to eat. s6 And her parents
were amazed : but he charged them
to tell no man what had been done.
STANDARD
ST. LUKE, 8.
DOUAY 293
Jairus, and he was a ruler of the
synagogue : and he fell down at
Jesus' feet, and besought him to
come into his house ; 42 for he had
an only daughter, about twelve
years of age, and she was dying.
But as he went the multitudes
thronged him.
43 And a woman having an issue
of blood twelve years, who had
spent all her living upon physi-
cians, and could not be healed of
any, 44 came behind him, and
touched the border of his gar-
ment : and immediately the issue
of her blood stanched. 45 And
Jesus said, Who is it that touched
me? And when all denied, Peter
said, and they that were with
him. Master, the multitudes
press thee and crush thee. 46
But Jesus said, Some one did
touch me; for I perceived that
power had gone forth from me.
47 And when the woman saw that
she was not hid, she came trem-
bling, and falling down before
him declared in the presence of
all the people for what cause she
touched him, and how she was
healed immediately. 48 And he
said unto her, Daughter, thy faith
hath made thee whole; go in peace.
49 While he yet spake, there
cometh one from the ruler of the
synagogue's house, saying. Thy
daughter is dead; trouble not the
Teacher. 50 But Jesus hearing it,
answered him, Fear not: only be-
lieve, and she shall be made whole.
SI And when he came to the house,
he suffered not any man to enter in
with him, save Peter, and John, and
James, and the father of the maiden
and her mother. 52 And all were
weeping, and bewailing her: but
he said, Weep not; for she is not
dead, but sleepeth. 53 And they
laughed him to scorn, knowing that
she was dead. 54 But he, taking
her by the hand, called, saying.
Maiden, arise. SS And her spirit
returned, and she rose up imme-
diately: and he commanded that
something be given her to eat. 56
And her parents were amazed : but
he charged them to tell no man
what had been done.
touched me? And all denying, Peter and
they that were with him said: Master,
the multitudes throng and press thee,
and dost thou say. Who touched me?
46 And Jesus said: Somebody hath
touched me; for I know that virtue is
gone out from me.
47 And the woman seeing that she was
not hid, came trembling, and fell down
before his feet, and declared before all
the people for what cause she had
touched him, and how she was immedi-
ately healed.
48 But he said to her: Daughter, thy
faith hath made thee whole; go thy way
in peace.
49 As he was yet speaking, there com-
eth one to the ruler of the synagogue,
saying to him: Thy daughter is dead,
trouble him not.
so And Jesus hearing this word, an-
swered the father of the maid: Fear
not; believe only, and she shall be safe.
51 And when he was come to the house,
he suffered not any man to go in with
him, but Peter and James and John, and
the father and mother of the maiden.
52 And all wept and mourned for her.
But he said: Weep not; the maid is not
dead, but sleepeth.
53 And they laughed him to scorn,
knowing that she was dead.
54 But he taking her by the hand, cried
out, saying: Maid, arise.
55 And her spirit returned, and she
arose immediately. And he bid them
give her to eat.
56 And her parents were astonished,
whom he charged to tell no man what
was done.
294 AUTHORIZED
St. LrUKK, g.
KtViSliJJ
CHAPTER g.
THEN he called his twelve disciples
together, and gave them power and
authority over all devils, and to cure
diseases.
2 And he sent them to preach the king-
dom of God, and to heal the sick.
3 And he said unto them, Take
nothing for your journey, neither staves,
nor scrip, neither bread, neither money;
neither have two coats apiece.
4 And whatsoever house ye enter into,
there abide, and thence depart.
5 And whosoever will not receive you,
when ye go out of that city, shake off the
very dust from your feet for a testi-
mony against them.
6 And they departed, and went through
the towns, preaching the gospel, and heal-
ing every where.
7 Now Herod the tetrarch heard of all
that was done by him: and he was per-
plexed, because that it was said of some,
that John was risen from the dead;
8 And of some, that Elias had ap-
peared; and of others, that one of the old
prophets was risen again.
9 And Herod said, John have I be-
headed : but who is this, of whom I hear
such things? And he desired to see him.
10 And the apostles, when they were
returned, told him all that they had done.
And he took them, and went aside pri-
vately into a desert place belonging to
the city called Bethsaida.
11 And the people, when they knew it,
followed him : and he received them, and
spake unto them of the kingdom of God,
and healed them that had need of heal-
ing.
12 And when the day began to wear
away, then came the twelve, and said
unto him. Send the multitude away, that
they may go into the towns and country
round about, and lodge, and get victuals :
for we are here in a desert place.
13 But he said unto them. Give ye
them to eat. And they said. We have no
more but five loaves and two fishes; ex-
cept we should go and buy meat for all
this people.
14 For they were about five thousand
men. And he said to his disciples, Make
them sit down by fifties in a company.
15 And they did so, and made them all
sit down.
16 Then he took the five loaves and the
two fishes, and looking up to heaven, he
blessed them, and brake, and gave to
A ND he called the twelve to-
9XJL gether, and gave thern power
and authority over all devils, and
to cure diseases. 2 And he sent
them forth to preach the kingdom
of God, and to heal the sick. 3
And he said unto them, Take
nothing for your journey, neither
staff, nor wallet, nor bread, nor
money; neither have two coats. 4
And into whatsoever house ye en-
ter, there abide, and thence depart.
5 And as many as receive you not,
when ye depart from that city,
shake off the dust from your feet
for a testimony against them. 6
And they departed, and went
throughout the villages, preaching
the gospel, and healing everywhere.
7 Now Herod the tetrarch heard
of all that was done: and he was
much perplexed, because that it
was said by some, that John was
risen from the dead; 8 and by
some, that Elijah had appeared;
and by others, that one of the old
prophets was risen again. 9 And
Herod said, John I beheaded : but
who is this, about whom I hear
such things? And he sought to
see him.
10 And the apostles, when they
were returned, declared unto him
what things they had done. And
he took them, and withdrew apart
to a city called Bethsaida. 11 But
the multitudes perceiving it fol-
lowed him : and he welcomed them,
and spake to them of the .king-
dom of God, and them that had
need of healing he healed. 12 And
the day began to wear away; and
the twelve came, and said unto him.
Send the multitude away, that they
may go into the villages and country
round about, and lodge, and get
victuals : for we are here in a desert
place. 13 But he said unto them,
Give ye them to eat. And they
said. We have no more than five
loaves and two fishes ; except we
should go and buy food for all this
people. 14 For they were about
five thousand men. And he said
unto his disciples. Make them sit
down in companies, about fifty
each. IS And they did so, and
made them all sit down. 16 And
he took the five loaves and the
two fishes, and looking up to hea-
STANDARD
ST. LUKE, 9.
DOUAY
29s
A ND he called the twelve to-
9-^^ gather, and gave them power
and authority over all demons, and
to cure diseases. 2 And he sent
them forth to preach the kingdom
of God, and to heal the sick. 3
And he said unto them, Take
nothing for your journey, neither
staff, nor wallet, nor bread, nor
money; neither have two coats.
4 And into whatsoever house ye
enter, there abide, and thence de-
part. 5 And as many as receive
you not, when ye depart from that
city, shake off the dust from your
feet for a testimony against them.
6 .And they departed, and went
throughout the villages, preach-
ing the gospel, and healing every-
where.
7 Now Herod the tetrarch
J heard of all that was done: and he
was much perplexed, because that
it was said by some, that John
was risen from the dead; 8 and by
some, that Elijah had appeared;
and by others, that one of the old
prophets was risen again, g And
Herod said, John I beheaded: but
who is this, about whom I hear
such things? And he sought to
see him.
ID And the apostles, when
they were returned, declared unto
him what things they had done.
And he took them, and withdrew
apart to a city called Bethsaida.
II But the multitudes perceiving
it followed him : and he welcomed
them, and spake to them of the
kingdom of God, and them that
had need of healing he cured. 12
And the day began to wear away;
and the twelve came, and said unto
him, Send the multitude away, that
they may go into the villages and
country round about, and lodge,
and get provisions : for we are
here in a desert place. ' 13 But
he said unto them. Give ye them
to eat. And they said. We have
no more than five loaves and two
fishes ; except we should go and
buy food for all this people. 14
For they were about five thou-
sand men. And he said unto his
disciples. Make them sit down in
companies, about fifty each. iS
And they did so, and made them
all sit down. 16 And he took the
CHAPTER 9.
THEN calling together the twelve
apostles, he gave them power and
authority over all devils, and to cure
diseases.
2 And he sent them to preach the king-
dom of God, and to heal the sick.
3 And he said to them : Take nothing
for your journey; neither staff, nor scrip,
nor bread, nor money; neither have two
coats.
4 And whatsoever house you shall enter
into, abide there, and depart not from
thence.
5 And whosoever will not receive you,
when ye go out of that city, shake off
even the dust of your feet, for a testi-
mony against them.
6 And going out, they went about
through the towns, preaching the gospel,
and healing every where.
7 Now Herod, the tetrarch, heard of
all things that were done by him;_ and
he was in a doubt, because it was said
8 By some, that John was risen from
the dead: but by other some, that Elias
had appeared; and by others, that one
of the old prophets was risen again.
9 And Herod said: John I have be-
headed; but who is this of whom I hear
such things? And he sought to see him.
10 And the apostles, when they were
returned, told him all they had done.
And taking them, he went aside into a
desert place, apart, which belongeth to
Bethsaida.
11 Which when the people knew, they
followed him; and he received them,
and spoke to them of the kingdom of
God, and healed them who had need of
healing.
12 Now the day began to decline. And
the twelve came and said to him: Send
away the multitude, that going into the
towns and villages round about, they
may lodge and get victuals ; for we are
here in a desert place.
13 But he said to them : Give you them
to eat. And they said: We have no
more than five loaves and two fishes;
unless perhaps we should go and buy
food for all this multitude.
14 Now there were about five thousand
men. And he said to his disciples : Make
them sit down by fifties in a company. ;
15 And they did so ; and made them all
sit down.
16 And taking the five loaves and the
two fishes, he looked up to heaven, and
296
AUTHORIZED
ST. LUKE, 9.
REVlbliU
the disciples to set before the multi-
tude.
17 And they did eat, and were all
filled : and there was taken up of frag-
ments that remained to them twelve
baskets.
18 And it came to pass, as he was
alone praying, his disciples were with
him: and he asked them, saying, Whom
say the people that I am?
19 They answering said, John the Bap-
tist; but some say, Elias; and others say,
that one of the old prophets is risen
again.
20 He said unto them, But whom say
ye that I am? Peter answering said. The
Christ of God.
21 And he straitly charged them, and
commanded them to tell no man that
thing;
22 Saying, The Son of man must suf-
fer many things, and be rejected of the
elders and chief priests and scribes, and
be slain, and be raised the third day.
23 And he said to them all. If any man
will come after me, let him deny himself,
and take up his cross daily, and follow
me.
24 For whosoever will save his life
shall lose it: but whosoever will lose his
life for my sake, the same shall save it.
25 For what is a man advantaged, if he
gain the whole World, and lose himself,
or be cast away?
26 For whosoever shall be ashamed of
me and of my words, of him shall the
Son of man be ashamed, when he shall
come in his own glory, and in his Fa-
ther's, and of the holy angels.
27 But I tell you of a truth, there be
some standing here, which shall not taste
of death, till they see the kingdom of
God.
28 And it came to pass about an eight
days after these sayings, he took Peter
and John and James, and went up into a
mountain to pray.
29 And as he prayed, the fashion of
his countenance was altered, and his rai-
ment was white and glistering.
30 And, behold, there talked with him
two men, which were Moses and Elias :
31 Who appeared in glory, and spake
of his decease which he should accomplish
at Jerusalem.
32 But Peter and they that were with
him were heavy with sleep : and when
they were awake, they saw his glory, and
the two men that stood with him.
33 And it came to pass, as they de-
ven, he blessed them, and brake;
and gave to the disciples to set
before the multitude. 17 And they
did eat, and were all filled: and
there was taken up that which re-
mained over to them of broken
pieces, twelve baskets.
18 And it came to pass, as he was
praying alone, the disciples were
with him: and he asked them, say-
ing. Who do the multitudes say
that I am ? ig And they answering
said, John the Baptist; but others
say, Elijah; and others, that one
of the old prophets is risen again.
20 And he said unto them. But who
say ye that I am? And Peter an-
swering said. The Christ of God.
21 But he charged them, and com-
manded them to tell this to no
man; 22 saying. The Son of man
must suffer many things, and be
rejected of the elders and chief
priests and scribes, and be killed,
and the third day be raised up.
23 And he said unto all. If any man
would come after me, let him deny
himself, and take up his cross daily,
and follow me. 24 For who-
soever would save his life shall
lose it ; but whosoever shall lose his
life for my sake, the same shall
save it. 25 For what is a man pro-
fited, if he gain the whole world,
and lose or forfeit his own self?
26 For whosoever shall be ashamed
of me and of my words, of him
shall the Son of man be ashamed,
' when he cometh in his own glory,
and the glory of the Father, and
of the holy angels. 27 But I tell
you of a truth, There be some of
them that stand here, which shall
in no wise taste of death, till they
see the kingdom of God.
28 And it came to pass about
eight days after these sayings, he
took with him Peter and John and
James, and went up into the moun-
tain to pray. 29 And as he was
praying, the fashion of his counte-
nance was altered, and his rai-
ment became white and dazzling.
30 And behold, there talked with
him two men, which were Moses
and Elijah; 31 who appeared in
glory, and spake of his decease
which he was about to accomplish
at Jerusalem. 32 Now Peter and
they that were with him wer^
STANDARD
ST. LUKE, 9.
DOUAY 29:7
five loaves and the two fishes, and
looking up to heaven, he blessed
them, and brake; and gave to the
disciples to set before the multi-
tude. 17 And they ate, and were
all filled: and there was taken up
that which remained over to them
of broken pieces, twelve baskets.
18 And it came to pass, as he
was praying apart, the disciples
were with him : and he asked
them, saying, Who do the multi-
tudes say that I am? 19 And they
answering said, John the Baptist;
but others say, Elijah; and others,
that one of the old prophets is risen
again. 20 And he said unto them,
But who say ye that I am? And
Peter answering said, The Christ
of God. 21 But he charged them,
and commanded them to tell this
to no man; 22 saying. The Son of
man must suffer many things, and
be rejected of the elders and chief
priests and scribes, and be killed,
and the third day be raised up.
23 And he said unto all, If any
man would come after me, let him
deny himself, and take up his
cross daily, and follow me. 24 For
whosoever would . save his life
shall lose it; but whosoever shall
lose his life for my sake, the same
shall save it. _ 25 For what is a
man profited, if he gain the whole
world, and lose or forfeit his own
self? 26 For whosoever shall be
ashamed of me and of my words,
of him shall the Son of man be
ashamed, when he cometh in his
own glory, and the glory of the
Father, .and of the holy angels.
27 But I tell you of a truth.
There are some of them that
stand here, who shall in no wise
taste of death, till they see the
kingdom of God.
28 And it came to pass about
eight days after these sayings, that
he took with him Peter and John
and James, and went up into the
mountain to pray. 29 And as he
was praying, the fashion of his
countenance was altered, and his
raiment became white and dazzling.
30 And behold, there talked with
him two men, who were Moses and
Elijah; 31 who appeared in glory,
and spake of his decease which he
was about to accomplish at Jeru-
blessed them; and he broke, and dis-
tributed to his disciples, to set before the
multitude.
17 And they did all eat, and were filled.
And there were taken up of fragments
that remained to them, twelve baskets.
18 And it came to pass, as he was
alone praying, his disciples also were
with him: and he asked them, saying:
Whom do the people say that I am?
19 But they answered, and said: John
the Baptist; but some say Elias; and
others say that one of the former pro-
phets is risen again.
20 And he said to them : But whom do
you say that I am? Simon Peter an-
swering, said: The Christ of God.
21 But he strictly charging them, com-
manded they should tell this to no man.
22 Saying: The Son of man must suf-
fer many things, and be rejected by the
ancients and chief priests and scribes,
and be killed, and the third day rise
again.
23 And he said to all : If any man will
come after me, let him deny himself, and
take up his cross daily, and follow me.
24 For whosoever will save his life,
shall lose it; for he that shall lose his
life for my sake, shall save it.
25 For what is a man advantaged, if he
gain the whole world, and lose himself,
and cast away himself?
26 For he that shall be ashamed of me
and of my words, of him the Son of man
shall be ashamed, when he shall come in
his majesty, and that of his Father, and
of the holy angels.
27 But I tell you of a truth: There
are some standing here that shall not
taste death, till they see the kingdom of
God.
28 And it came to pass about eight
days after these words, that he took
Peter, and James, and John, and went
up into a mountain to pray.
29 And whilst he prayed, the shape of
his countenance was altered, and his rai-
ment became white and glittering.
30 And behold two men were talking
with him. And they were Moses and
Elias,
31 Appearing in majesty. And they
spoke of his decease that he should ac-
complish in Jerusalem.
32 But Peter and they that were with
him were heavy with sleep. And wak-
ing, they saw his glory, and the two men
that stood with him.
33 And it came to pass, that as they
298 AUTHORIZED
ST. LUKE, 9.
REVISED
parted from him, Peter said unto Jesus,
Master, it is good for us to be here: and
let us make three tabernacles; one for
thee, and one for Moses, and one for
Elias : not knowing what he said.
34 While he thus spake, there came a
cloud, and overshadowed them: and they
feared as they entered into the cloud.
35 And there came a voice out of the
cloud, saying, This is my beloved Son:
hear him.
36 And when the voice was past, Jesus
was found alone. And they kept it close,
and told no man in those days any of
those things which they had seen.
37 And it came to pass, that on the
next day, when they were come down
from the hill, much people met him.
38 And, behold, a man of the company
cried out, saying. Master, I beseech thee,
look upon my son : for he is 'mine only
child.
39 And, lo, a spirit taketh him, and
he suddenly crieth out; and it teareth
him that he foameth again, and bruising
him hardly departeth from him.
40 And I besought thy disciples to cast
him out; and they could not.
41 And Jesus answering said, O faith-
less and perverse generation, how long
shall I be with you, and suffer you?
Bring thy son hither.
42 And as he was yet a coming, the
devil threw him down, and tare him.
And Jesus rebuked the unclean spirit, and
healed the child, and delivered him again
to his father.
43 And they were all amazed at the
mighty power of God. But while they
wondered every one at all things which
Jesus did, he said unto his disciples,
44 Let these sayings sink down into
your ears: for the Son of man shall be
delivered into the hands of men.
45 But they understood not this saying,
and it was hid from them, that they per-
ceived it not : and they feared to ask him
of that saying.
46 Then there arose a reasoning among
them, which of them should be greatest.
47 And Jesus, perceiving the thought
of their heart, took a child, and set him
by him,
48 And said unto them. Whosoever
shall receive this child in my name re-
ceiveth me: and whosoever shall receive
me receiveth him that sent me: for he
that is least among you all, the same shall
be great.
49 And John answered and said, Mas-
heavy with sleep : but when they
were fully awake, they saw his
glory, and the two men that stood
with him. 33 And it came to pass,
as they were parting from him,
Peter said unto Jesus, Master, it is
good for us to be here : and let us
make three tabernacles ; one for
thee, and one for Moses, and one
for Elijah : not knowing what he
said. 34 And while he said these
things, there came a cloud and over-
shadowed them: and they feared
as they entered into the cloud. 35
And a voice came out of the cloud,
saying. This is my Son, my chosen :
hear ye him. 36 And when the
voice came, Jesus was found alone.
And they held their peace, and told
no man in those days any of the
things which they had seen.
Sy And it came to pass, on the
next day, when they were come
down from the mountain, a great
multitude met him. 38 And behold,
a man from the multitude cried,
saying. Master, I beseech thee to
look upon my son; for he is mine
only child: 39 and behold, a spirit
taketh him, and he suddenly crieth
out; and it teareth him that he
foameth, and it hardly departeth
from him, bruising him sorely.
40 And I besought thy disciples to
cast it out; and they could not.
41 And Jesus answered and said, O
faithless and perverse generation,
how long shall I be with you, and
bear with you? bring hither thy
son. 42 And as he was yet a coming,
the devil dashed him down, and
tare him grievously. But Jesus
rebuked the unclean spirit, and
healed the boy, and gave him
back to his father. 43 And they
were all astonished at the majesty
of God.
But while all were marvelling
at all the things which he did, he
said unto his disciples, 44 Let these
words sink into your ears: for the
Son of man shall be delivered up
into the hands of men. 45 But
they understood not this saying,
and it was concealed from them,
that they should not perceive it:
and they were afraid to ask him
about this saying.
46 And there arose a reason-
ing among them, which of them
STANDARD
ST. LUKE, 9.
DOUAY 299
salem. 32 Now Peter and they
that were with him were heavy
with sleep : but when they were
fully awake, they saw his glory,
and the two men that stood with
him. 33 And it came to pass, as
they were parting from him, Peter
said unto Jesus, Master, it is good
for us to be here : and let us make
three tabernacles ; one for thee,
and one for Moses, and one for
Elijah: not knowing what he
said. 34 And while he said these
things, there came a cloud, and
overshadowed them : and they
feared as they entered into the
cloud. 35 And a voice came out
of the cloud, saying. This is my
Son, my chosen: hear ye him. 36
And when the voice came, Jesus
was found alone. And they held
their peace, and told no man in
those days any of the things which
they had seen.
37 And it came to pass, on the
next day, when they were come
down from the" mountain, a great
multitude met him. 38 And be-
hold, a man from the multitude
cried, saying, Teacher, I beseech
thee to look upon my son; for he
is mine only child: 39 and behold,
a spirit taketh him, and he sud-
denly crieth out; and it teareth
him that he foameth, and it hardly
departeth from him, bruising him
sorely. 40 And I besought thy
disciples to cast it out; and they
could not. 41 And Jesus answered
and said, O faithless and perverse
generation, how long shall I be
with you, and bear with you?
bring hither thy son. 42 And as
he was yet a coming, the demon
dashed him down, and tare him
grievously. But Jesus rebuked the
unclean spirit, and healed the boy,
and gave him back to his father.
43 And they were all astonished
at th? majesty of God.
But while all were marvelling
at all the things which he did, he
said unto his disciples, 44 Let
these words sink into your ears:
for the Son of man shall be de-
livered up into the hands of men.
45 But they understood not this
saying, and it was concealed from
them, that they should not per-
were departing from him, Peter saith to
Jesus : Master, it is good for us to be
here; and let us make three tabernacles,
one for thee, and one for Moses, and
one for Elias; not knowing what he said.
34 And as he spoke these things, there
came a cloud, and overshadowed them;
and they were afraid, when they entered
into the cloud.
35 And a voice came out of the cloud,
saying: This is my beloved Son; hear
him.
36 And whilst the voice was uttered,
Jesus was found alone. And they held
their peace, and told no man in those
days any of these things which they had
seen.
37 And it came to pass the day follow-
ing, when they came down from the
mountain, there met him a great multi-
tude.
38 And behold a man among the crowd
cried out, saying: Master, I beseech thee,
look upon my son, because he is my only
one.
39 And lo, a spirit seizeth hira, and he
suddenly crieth out, and he throweth
him down and teareth him, so that he
foameth ; and bruising hira, he hardly
departeth from him.
40 And I desired thy disciples to cast
him out, and they could not.
41 And Jesus answering, said : O faith-
less and perverse generation, how long
shall I be with you, and suffer you ? Bring
hither thy son.
42 And as he was coming to him, the
devil threw him down, and tore hira.
43 And Jesus rebuked the unclean
spirit, and cured the boy, and restored
him to his father.
44 And all were astonished at the
mighty power of God. But while all
wondered at all the things he did, he
said to his disciples : Lay you up in your
hearts these words, for it shall come to
pass, that the Son of man shall be de-
livered into the hands of men.
45 But they understood not this word;
and it was hid from them, so that they
perceived it not. And they were afraid
to ask hira concerning this word.
46 And there entered a thought into
thera, which of them should be greater.
47 But Jesus seeing the thoughts of
their heart, took a child and set him by
him,
48 And said to thera : Whosoever shall
receive this child in my name, receiveth
me; and whosoever shall receive me, re-
300 AUTHORIZED
ST. LUKE, 9.
REVISED
ter, we saw one casting out devils in thy
name; and we forbad him, because he
followeth not with us.
so And Jesus said unto him, Forbid
him not: for he that is not against us is
for us.
51 And it came to pass, when the time
was come that he should be received up,
he stedfastly set his face to go to Jeru-
salem,
52 And sent messengers before his face :
and they went, and entered into a vil-
lage of the Samaritans, to make ready for
him.
53 And they did not receive him, be-
cause his face was as though he would
go to Jerusalem.
54 And when his disciples James and
John saw this, they said, Lord, wilt thou
that we command fire to come down
from heaven, and consume them, even as
Elias did?
55 But he turned, and rebuked them,
and said. Ye know not what manner of
spirit ye are of.
56 For the Son of man is not come to
destroy men's lives, but to save them.
And they went to another village.
57 And it came to pass, that, as they
went in the way, a certain man said unto
him. Lord, I will follow thee whitherso-
ever thou goest.
58 And Jesus said unto him. Foxes have
holes, and birds of the air have nests ; but
the Son of man hath not where to lay his
head.
59 And he said unto another. Follow
me. But he said. Lord, suffer me first
to go and bury my father.
60 Jesus said unto him. Let the dead
bury their dead: but go thou and preach
the kingdom of God.
61 And another also said. Lord, I will
follow thee; but let me first go bid them
farewell, which are at home at my house.
62 And Jesus said unto him, No man,
having put his hand to the plough, and
looking back, is fit for the kingdom of
God.
should be greatest. 47 But when
Jesus saw the reasoning of their
heart, he took a little child, and set
him by his side, 48 and said unto
them. Whosoever shall receive this
little child in my name receiveth
me: and whosoever shall receive
me receiveth him that sent me : for
he that is least among you all, the
same is great.
49 And John answered and said.
Master, we saw one casting out
devils in thy name; and we for-
bade him, because he followeth not
with us. 50 But Jesus said unto
him. Forbid him not: for he that
is not against you is for you.
51 And it came to pass, when the
days were well-nigh come that he
should be received up, he sted-
fastly set his face to go to Jerusa-
lem, 52 and sent messengers before
his face: and they went, and en-
tered into a village of the Samari-
tans, to make ready for him. 53
And they did not receive him, be-
cause his face was as though he
were going to Jerusalem. 54 And
when his disciples James and John
saw this, they said. Lord, wilt thou
that we bid fire to come down from
heaven, and consume them? 55 But
he turned, and rebuked them. 56
And they went to another village.
57 And as they went in the way,
a certain man said unto him, I
will follow thee whithersoever thou
goest. 58 And Jesus said unto him.
The foxes have holes, and the birds
of the heaven have nests ; but the
Son of man hath not where to lay
his head. 59 And he said unto an-,
other. Follow me. But he said.
Lord, suffer me first to go and bury
my father. 60 But he said unto him.
Leave the dead to bury their own
dead; .but go thou and publish
abroad the kingdom of God. 61
And another also said, I will fol-
low thee. Lord; but first suffer me
to bid farewell to them that are at
my house. 62 But Jesus said unto
him. No man, having put his hand
to the plough, and looking back,
is fit for the kingdom of God.
STANDARD
ST. LUKE, 9.
DOUAY 301
ceive it; and they were afraid to
ask him about this saying.
46 And there arose a reasoning
among them, which of them was
the greatest. 47 But when Jesus
saw the reasoning of their heart,
he took a Httle child, and set him
by his side, 48 and said unto them.
Whosoever shall receive this little
child in my name receiveth jne:
and whosoever shall receive me
receiveth him that sent me: for
he that is least among you all, the
same is great.
49 And John answered and said,
Master, we saw one casting out
demons in thy name; and we for-
bade him, because he foUoweth not
with us. so But Jesus said unto
him. Forbid him not: for he that
is not against you is for you.
SI And it came to pass, when the
days were well-nigh come that he
should be received up, he stedfastly
set his face to go to Jerusalem, S2
and sent messengers before his
face: and they went, and entered
into a village of the Samaritans, to
make ready for him. S3 And they
did not receive him, because his
face was as though he were going
to Jerusalem. S4 And when his dis-
ciples James and John saw this,
they said, Lord, wilt thou that we
bid fire to come down from heaven,
and consume them? 55 But he
turned, and rebuked them. 56
And they went to another village.
57 And as they wjent on the
way, a certain man said unto him,
I will follow thee whithersoever
thou goest. 58 And Jesus said
unto him, The foxes have holes,
and the birds of the heaven have
nests; but the Scm of man hath
not where to lay his head. 59 And
he said unto another, Follow me.
But he said. Lord, suffer me first
to go and bury my father. 60 But
he said unto him. Leave the dead
to bury their own dead; but go
thou and publish abroad the king-
dom of God.' 61 And another also
said, I will follow thee, Lord; but
first suffer me to bid farewell to
them that are at my house. 62 But
Jesus said unto him, No man,
having put his hand to the plow,
and looking back, is fit for the
kingdom of God.
ceiveth him that sent me. For he that is
the lesser among you all, he is the
greater.
49 And John, answering, said: Master,
we saw a certain man casting out devils
in thy name, and we forbade him, be-
cause he foUoweth not with us.
so And Jesus said to him: Forbid him
not; for he that is not against you, is
for you.
51 And it came to pass, when the days
of his assumption were accomplishing,
that he steadfastly set his face to go to
Jerusalem.
52 And he sent messengers before his
face; and going, they entered into a city
of the Samaritans, to prepare for him.
53 And they received him not, because
his face was of one going to Jerusalem.
54 And when his disciples James and
John had seen this, they said : Lord, wilt
thou that we command fire to come down
from heaven, and consume them?
55 And turning, he rebuked them, say-
ing: You know not of what spirit you
are.
56 The Son of man came not to de-
stroy souls, but to save. And they went
into another town.
57 And it came to pass, as they walked
in the way, that a certain man said to
him : I will follow thee whithersoever
thou goest.
58 Jesus said to him: The foxes have
holes, and the birds of the air nests ; but
the Son of man hath not where to lay
his head.
59 But he said to another: Follow me.
And he said : Lord, suffer me first to go,
and to bury my father.
60 And Jesus said to him : Let the dead
bury their dead : but go thou, and preach
the kingdom of God.
61 And another said: I will follow
thee, Lord ; but let me first take my leave
of them that are at my house.
62 Jesus said to him: No man putting
his hand to the plough, and looking back,
is fit for the kingdom of God.
302 AUTHORIZED
ST. LUKE, 10.
REVISED
CHAPTER 10.
AFTER these things the Lord ap-
pointed other seventy also, and sent
them two and two before his face into
every city and place, whither he himself
would come.
2 Therefore said he unto them, The
harvest truly is great, but the labourers
are few: pray ye therefore .the Lord of
the harvest, that he would" send forth
labourers into his harvest.
3 Go your ways : behold, I send you
forth as lambs among wolves.
4 Carry neither purse, nor scrip, nor
shoes : and salute no man by the way.
5 And into whatsoever house ye enter,
first say, Peace be to this house.
6 And if the son of peace be there, your
peace shall rest upon it: if not, it shall
turn to you again.
7 And in the same house remain, eating
and drinking such things as they give:
for the labourer is worthy of his hire.
Go not from house to house.
8 And into whatsoever city ye enter,
and they receive you, eat such things as
are set before you :
9 And heal the sick that are therein,
and say unto them. The kingdom of God
is come nigh unto you.
10 But into whatsoever city ye enter,
and they receive you not, go your ways
out into the streets of the same, and say,
11 Even the very dust of your city,
which cleaveth on us, we do wipe off
against you : notwithstanding be ye sure
of this, that the kingdom of God is come
nigh unto you.
12 But I say unto you, that it shall be
more tolerable in that day for Sodom,
than for that city.
13 Woe unto thee, Chorazin ! woe unto
thee, Bethsaida! for if the mighty works
had been done in Tyre and Sidon, which
have been done in you, they had a great
while ago repented, sitting in sackcloth
and ashes.
14 But it shall be more tolerable for
Tyre and Sidon at the judgment, than
for you.
15 And thou, Capernaum, which art ex-
alted to heaven, shalt be thrust down
to hell.
16 He that heareth you heareth me;
and he that despiseth you despiseth me;
and he that despiseth me despiseth him
that sent me.
17 And the seventy returned again with
lyrOW after these things the
I O J>| Lord appointed seventy
others, and sent them j;wo and two
before his face into every city and
place, whither he himself was
about to come. 2 And he said unto
them, The harvest is plenteous, but
the labourers are few : pray ye
therefore the Lord of the harvest,
that he send forth labourers into
his harvest. 3 Go your ways : be-
hold, I send you forth as lambs in
the midst of wolves. 4 Carry no
purse, no wallet, no shoes : and sa-
lute no man on the way. 5 And
into whatsoever house ye shall en-
ter, first say, Peace be to this
house. 6 Aijd if a son of peace be
there, your peace shall rest upon
him : but if not, it shall turn to you
again. 7 And in that same house
remain, eating and drinking such
things as they give : for the la-
bourer is worthy of his hire. Go
not from house to house. 8 And
into whatsoever city ye enter, and
they receive you, eat such things as
are set before you : 9 and heal the
sick that are therein, and say unto
them, The kingdom of God is come
nigh unto you. 10 But into what-
soever city ye shall enter, and they
receive you not, go out into the
streets thereof and say, 11 Even
the dust from your city, that cleav-
eth to our feet, we do wipe off
against you : howbeit know this,
that the kingdom of God is come
nigh. 12 I say unto you, It shall
be more tolerable in that day for
Sodom, than for that city. 13 Woe
unto thee, Chorazin ! woe unto thee,
Bethsaida ! for if the mighty works
had been done in Tyre and Sidon,
which were dona in you, they would
have repented long ago, sitting in
sackcloth and ashes. 14 Howbeit
it shall be more tolerable for Tyre
and Sidon in the judgement, than
for you. IS And thou, Capernaum,
shalt thou be exalted unto heaven?
thou shalt be brought down unto
Hades. 16 He that • heareth you
heareth me; and he that rejecteth
you rejecteth me; and he that re-
jecteth me rejecteth him that sent
me.
17 And the seventy returned with
joy, saying. Lord, even the devils
are subject unto us in thy name.
STANDARD
ST. LUKE, 10.
DOUAY 303
IVrOW after these things
■'■O.L.^I the Lord appointed sev-
enty others, and sent them two
and two before his face into every
city and place, whither he himself
was about to come. 2 And he said
unto them, The harvest indeed is
plenteous, but the laborers are few :
pray ye therefore the Lord of the
harvest, that he send forth laborers
into his harvest. 3 Go your ways ;
behold, I send you forth as lambs
in the midst of wolves. 4 Carry
no purse, no wallet, no shoes; and
salute no man on the way. s And
into whatsoever house ye shall
enter, first say. Peace be to this
house. 6 And if a son of peace be
there, your peace shall rest upon
him : but if not, it shall turn to
you again. 7 And in that same
house remain, eating and drinking
such things as they give: for the
laborer is worthy of his hire. Go
not from house to house. 8 And
into whatsoever city ye enter, and
they receive you, eat such things
as are set before you : 9 and heal
the sick that are therein, and say
unto them. The kingdom of God
is come nigh unto you. 10 But
into whatsoever city ye shall enter,
and they receive you not, go out
into the streets thereof and say,
II Even the dust from your city,
that cleaveth to our feet, we wipe
off against you : nevertheless know
this, that the kingdom of God is
come nigh. 12 I say unto you, It
shall be more tolerable in that day
for Sodom, than for that city. 13
Woe unto thee, Chorazin ! woe
unto thee, Bethsaida! for if the
mighty works had been done in
Tyre and Sidon, which were done
in you, they would have repented
long ago, sitting in sackcloth and
ashes. 14 But it shall be more tol-
erable for Tyre and Sidon in the
judgment, than for you. 15 And
thou, Capernaum, shalt thou be
exalted unto heaven? thou shalt
be brought down unto Hades.
16 He that heareth you heareth
me; and he that rejecteth you
rejecteth me; and he that rejecteth
me rejecteth him that sent jne.
17 And the seventy returned
with joy, saying. Lord, even the
demons are subject unto us in thy
CHAPTER ID.
AND after these things the Lord ap-
pointed also other seventy-two : and
he sent them two and two before his
face into every city and place whither he
himself was to come.
2 And he said to them: The harvest
indeed is great, but the labourers are
few. Pray ye therefore the Lord of the
harvest, that he send labourers into his
harvest.
3 Go: Behold I send you as lambs
among wolves.
4 Carry neither purse, nor scrip, nor
shoes ; and salute no man by the way.
5 Into whatsoever house you enter, first
say: Peace be to this house.
6 And if the son of peace be there,
your peace shall rest upon him ; but if
not, it shall return to you.
7 And in the same house, remain,
eating and drinking such things as they
have : for the labourer is worthy of his
hire. Remove not from house to house.
8 And into what city soever you en-
ter, and they receive you, eat such things
as are set before you.
9 And heal the sick that are therein,
and say to them: The kingdom of God
is come nigh unto you.
10 But into whatsoever city you enter,
and they receive you not, going forth
into the streets thereof, say:
11 Even the very dust of your city
that cleaveth to us, we wipe off against
you. Yet know this, that the kingdom
of God is at hand.
12 I say to you, it shall be more toler-
able at that day for Sodom, than for that
city.
13 Woe to thee, Corozain, woe to thee,
Bethsaida. For if in Tyre and Sidon had
been wrought the mighty works that
have been wrought in you, they would
have done penance long ago, sitting in
sackcloth and ashes.
14 But it shall be more tolerable for
Tyre and Sidon at the judgment, than
for you.
15 And thou, Capharnaum, which art
exalted unto heaven, thou shalt be thrust
down to hell.
16 He that heareth you, heareth me;
and he that despiseth you, despiseth me ;
and he that despiseth me, despiseth him
that sent me.
17 And the seventy-two returned with
joy,_ saying: Lord, the devils also are
subject to us in thy name.
304 AUTHORIZED
ST. LUKE, 10.
REVISED
joy, saying, Lord, even the devils are sub-
ject unto us through thy name.
i8 And he said unto them, I beheld
Satan as lightning fall from heaven.
19 Behold, I give unto you power to
tread on serpents and scorpions, and over
all the power of the enemy: and nothing
shall by any means hurt you.
20 Notwithstanding in this rejoice not,
that the spirits are subject unto you; but
rather rejoice, because your names are
written in heaven.
21 In that hour Jesus rejoiced in spirit,
and said, I thank thee, O Father, Lord of
heaven and earth, that thou hast hid these
things from the wise and prudent, and
hast revealed them unto babes : even so,
Father; for so it seemed good in thy
sight.
22 All things are delivered to me of
my Father : and no man knoweth who
the Son is, but the Father; and who the
Father is, but the Son, and he to whom
the Son will reveal hint.
23 And he turned him unto his disci-
ples, and said privately. Blessed are the
eyes which see the things that ye see:
24 For r tell you, that many prophets
and kings have desired to see those things
which ye see, and have not seen them;
and to hear those things which ye hear,
and have not heard them.
25 And, behold, a certain lawyer stood
up, and tempted him, saying. Master,
what shall I do to inherit eternal life?
26 He said unto him, What is written
in the law? how readest thou?
27 And he answering said, Thou shalt
love the Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all thy
strength, and with all thy mind; and
thy neighbour as thyself.
28 And he said unto him. Thou hast
answered right: this do, and thou shalt
live.
29 But he, willing to justify himself,
said unto Jesus, And who is my neigh-
bour?
30 And Jesus answering said, A cer-
tain man went down from Jerusalem to
Jericho, and fell among thieves, which
stripped him of his raiment, and wounded
him, and departed, leaving him half dead.
31 And by chance there came down a
certain priest that way : and when he
saw him, he passed by on the other side.
32 And likewise a Levite, when he was
at the place, came and looked on him,
and passed by on the other side.
33 But a certain Samaritan, as he jour-
18 And he said unto them, I be-
held Satan fallen as lightning from
heaven. 19 Behold, I have given
you authority to tread upon ser-
pents and scorpions, and over all
the power of the enemy: and
nothing shall in any wise hurt you.
20 Howbeit in this rejoice not, that
the spirits are subject unto you;
but rejoice that your napies are
written in heaven.
21 In that same hour he re-
joiced in the Holy Spirit, and said,,
I thank thee, O Father, Lord of
heaven and earth, that thou didst
hide these things from the wise
and understanding, and didst re-
veal them unto babes : yea. Father ;
for so it was well-pleasing in thy
sight. 22 All things have been de-
livered unto me of my Father: and
no one knoweth who the Son is,
save the Father; and who the
Father is, save the Son, and he to
whomsoever the Son willeth to re-
veal him. 23 And turning to the
disciples, he said privately. Blessed
are the eyes which see the things
that ye see: 24 for I say unto you,
that many prophets and kings de-
sired to see the things which ye
see, and saw them not; and to
hear the things which ye hear, and
heard them not.
25 And behold, a certain lawryer
stood up and tempted him, saying.
Master, what shall I do to inherit
eternal life? 26 And he said unto
him. What is written in the law?
how readest thou? 27 And he an-
swering said. Thou shalt love the
Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all
thy strength, and with all thy mind ;
and thy neighbour as thyself. 28
And he said unto him. Thou hast
answered right: this do, and thou
Shalt live. 29 But he, desiring to
justify ^himself, said unto Jesus,
And who is my neighbour ? 30 Je-
sus made answer and said A cer-
tain man was going down from Je-
rusalem to Jericho; and he fell
among robbers, which both stripped
him and beat him, and departed
leaving him half dead. 31 And bv
chance a certain priest was going-
down that way: and when he saw
him, he passed by on the other side
32 And in like manner a Levite
STANDARD
ST. LUKE, 10.
DOUAY 305
name. 18 And he said unto them,
I beheld Satan fallen as lightning
from heaven. 19 Behold, I have
given you authority to tread upon
serpents and scorpions, and over all
the power of the enemy: and noth-
ing shall in any vifise hurt you. 20
Nevertheless in this rejoice not,
that the spirits are subject unto
you; but rejoice that your names
are written in heaven.
21 In that same hour he re-
joiced in the Holy Spirit, and
said, I thank thee, O Father,
Lord of heaven and earth, that
thou didst hide these things from
the wise and understanding, and
didst reveal them unto babes : yea,
Father; for so it was well-pleas-
ing in thy sight. 22 All things
have been delivered unto me of my
Father: and no one knoweth who
the Son is, save the Father; and
who the Father is, save the Son,
and he to whomsoever the Son
willeth to reveal him. 23 And
turning to the disciples, he said
privately, Blessed are the eyes
which see the things that ye see:
24 for I say unto you, that many
prophets and kings desired to see
the things which ye see, and saw
them not; and to hear the things
which ye hear, and heard them not.
2S And behold, a certain law-
yer stood up and made trial of him,
saying. Teacher, what shall I do
to inherit eternal life? 26 And he
said unto him. What is written in
the law? how readest thou? 27
And he answering said. Thou shalt
love the Lord thy God with all
thy heart, and with all thy soul,
and with all thy strength, and with
all thy mind; and thy neighbor as
thyself. 28 And he said unto him.
Thou hast answered right: this
do, and thou shalt live. 29 But
he, desiring to justify himself,
said unto Jesus, And who is my
neighbor? 30 Jesus made answer
and said, A certain man was going
down from Jerusalem to Jericho;
and he fell among robbers, vvho
both stripped him and beat him,
and departed, leaving him half
dead. 31 And by chance a cer-
tain priest was going down that
way: and when he saw him,
he passed by on the other side.
18 And he said to them: I saw Satan
like lightning falling from heaven.
19 Behold, I have given you power to
tread upon serpents and scorpions, and
upon all the power of the enemy: and
nothing shall hurt you.
20 But yet rejoice not in this, that
spirits are subject unto you; but rejoice
in this, that your names are written in
heaven.
21 In that same hour, he rejoiced in
the Holy Ghost, and said: I confess to
thee, O Father, Lord of heaven and
earth, because thou hast hidden these
things from the wise and prudent,, and
hast revealed them to little ones. Yea,
Father, for so it hath seemed good in
thy sight.
22 All things are delivered to me by
my Father; and no one knoweth who the
Son is, but the Father; and who the Fa-
ther is, but the Son, and to whom the
Son will reveal him.
23 And turning to his disciples, he
said: Blessed are the eyes that see the
things which you see.
24 For I say to» you, that many pro-
phets and kings have desired to see the
things that you see, and have not seen
them; and to hear the things that you
hear, and have not heard them.
25 And behold a certain lawyer stood
up, tempting him, and saying, Master,
what must I do to possess eternal life?
26 But he said to him : What is written
in the law? how readest thou?
27 He answering, said: Thou shalt love
the Lord thy God with thy whole heart,
and with thy whole soul, and with all
thy strength, and with all thy mind: and
thy neighbour as thyself.
28 And he said to him : Thou hast an-
swered right : this do, and thou shalt
live.
29 But he willing to justify himself,
said to Jesus: And who is my neighbour?
30 And Jesus answering, said: A cer-
tain man went down from Jerusalem to
Jericho, and fell among robbers, who
also stripped him, and having wounded
him went away, leaving him half dead.
31 And it chanced, that a certain priest
went down the same way: and seeing
him, passed by.
32 In like manner also a Levite, when
he was near the place and saw him,
passed by.
33 But a certain Samaritan being on his
journey, came near him; and seeing him,
was moved with compassion.
3o6 AUTHORIZED
ST. LUKE, II.
REVISED
neyed, came where he was : and when he
saw him, he had .compassion on him,
34 And went to him, and bound up
his wounds, pouring in oil and wine,
and set him on his own beast, and
brought him to an inn, and took care of
him.
35 And on the morrow when he de-
parted, he took out two pence, and gave
them to the host, and said unto him. Take
care of him ; and whatsoever thou spend-
est more, when I come again, I will re-
pay thee.
36 Which now of these three, thinkest
thou, was neighbour unto him that fell
among the thieves?
37 And he said. He that shewed mercy
on him. Then said Jesus unto him, Go,
and do thou likewise.
38 Now it came to pass, as they_ went,
that he entered into a certain village :
and a certain woman named Martha re-
ceived him into her house.
39 And she had a sister called Mary,
which also sat at Jesus' feet, and heard
his word.
40 But Martha was cumbered about
much serving, and came to him, and
said. Lord, dost thou not care that my
sister hath left me to serve alone? bid
her therefore that she help me.
41 And Jesus answered and said unto
her, Martha, Martha, thou art careful
and troubled about many things :
42 But one thing is needful : and Mary
hath chosen that good part, which shall
not be taken away from her.
CHAPTER II.
AND it came to pass, that, as he was
praying in a certain place, when he
ceased, one of his disciples said unto
him. Lord, teach us to pray, as John also
taught his disciples.
2 And he said unto them. When ye
pray, say, Our Father which art in hea-
ven. Hallowed be thy name. Thy king-
dom come. Thy will be done, as in
heaven, so in earth.
3 Give us day by day our daily bread.
4 And forgive us our sins ; for we also
forgive every one that is indebted to us.
And lead us not into temptation; but de-
liver us from evil.
also, when he came to the place,
and saw him, passed by on the
other side. 33 But a certain Samar-
itan, as he journeyed, came where
he was : and when he saw him, he
was moved with compassion, 34 and
came to him, and bound up his
wounds, pouring on them oil and
wine; and he set him on his own
beast, and brought him to an inn,
and took care of him. 35 And on the
morrow he took out two pence,
and gave them to the host, and
said. Take care of him; and what-
soever thou spendest more, I, when
I come back again, will repay thee.
36 Which of these three, thinkest
thou, proved neighbour unto him
that fell among the robbers? 37
And he said, He that shewed mercy
on him. And Jesus said unto him.
Go, and do thou likewise.
38 Now as they went on their
way, he entered into a certain vil-
lage: and a certain woman named
Martha received him into her
house. 39 And she had a sister
called Mary, which also sat at the
Lord's feet, and heard his word.
40 But Martha was cumbered
about much serving; and she came
up to him, and said. Lord, dost thou
not care that my sister did leave me
to serve alone? bid her therefore
that she help me. 41 But the Lord
answered and said unto her, Mar-
tha, Martha, thou art anxious and
troubled about many things : but
one thing is needful : for Mary
hath chosen the good part, which
shall not be taken away from
her.
_ _ A ND it came to pass, as he
* ^ -t\- was praying in a certain
place, that when he ceased, one
of his disciples said unto him. Lord,
teach us to pray, even as John also
taught his disciples. 2 And he said
unto them. When ye pray, say.
Father, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. 3 Give us day
by day our daily bread. 4 And
forgive us our sins; for we our-
selves also forgive every one that
is indebted to us. And bring us
not into temptation.
S And he said unto them, Which
STANDARD
ST. LUKE, II.
DOUAY 307
32 And in like manner a Levite also,
when he came to the place, and
saw him, passed by on the other
side. 33 But a certain Samari-
tan, as he journeyed, came where
he was: and when he saw him, he
was moved with compassion, 34
and came to him, and bound up
his wounds, pouring on them oil
and wine; and he set him on his
own beast, and brought him to an
inn, and took care of him. 35 And
on the morrow he took out two
shillings, and gave them to the
host, and said, Take care of him ;
and whatsoever thou spendest
more, I, when I come back again,
will repay thee. 36 Which of
these three, thinkest thou, proved
neighbor unto him that fell among
the robbers? 37 And he said, He
that showed mercy on him. And
Jesus said unto him, Go, and do
thou likewise.
38 Now as they went on their
way, he entered into a certain vil-
lage: and a certain woman named
Martha received him into her
house. 39 And she had a sister
called Mary, who also sat at the
Lord's feet, and heard his word.
40 But Martha was cumbered
about much serving; and she
came up to him, and said. Lord,
dost thou not care that my sister
did leave me to serve alone? bid
her therefore that she help me. 41
But the Lord answered and said
unto, her, Martha, Martha, thou
art anxious and troubled about
many things: 42 but one thing
is needful: for Mary hath chosen
the good part, which shall not be
taken away from her.
AND it came to pass, as
he was praying in a cer-
tain place, that when he ceased, one
of his disciples said unto him.
Lord, teach us to pray, even as
John also taught his disciples. 2
And he said unto them. When ye
pray, say, Father, Hallowed be
thy name. Thy kingdom come. 3
Give us day by day our daily
bread. 4 And forgive us our sins ;
for we ourselves also forgive every
one that is indebted to us. And
bring us not into temptation.
♦ S And he said unto them. Which
34 And going up to him, bound up his
wounds, pouring in oil and wine : and set-
ting him upon his own beast, brought
him to an inn, and took care of him.
35 And the next day he took out two
pence, and gave to the host, and said:
Take care of him; and whatsoever thou
shalt spend over and above, I, at my re-
turn, will repay thee.
36 Which of these three, in thy
opinion, was neighbour to him that fell
among the robbers?
37 But he said: He that shewed mercy
to him. And Jesus said to him: Go, and
do thou in like manner.
38 Now it came to pass as they went,
that he entered into a certain town : and
a certain woman named Martha, received
him into her house.
39 And she had a sister called Mary,
who sitting also at the Lord's feet, heard
his word.
40 But Martha was busy about much
serving. Who stood and said : Lord, hast
thou no care that my sister hath left me
alone to serve? speak to her therefore,
that she help me.
41 And the Lord answering, said to
her: Martha, Martha, thou art careful,
and art troubled about many things :
42 But one thing is necessary. Mary
hath chosen the best part, which shall
not be taken away from her.
CHAPTER II.
AND it came to pass, that as he was in
a certain place praying, when he
ceased, one of his disciples said to him:
Lord, teach us to pray, as John also
taught his disciples.
2 And he said to them : When you
pray, say: Father, hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
3 Give us this day our daily bread.
4 And forgive us our sins, for we
also forgive every one that is indebt-
ed to us. And lead us not into tempta-
tion.
5 And he said to them : Which of you
shall have a friend, and shall go to him
3o8 AUTHORIZED
ST. LUKE, II.
REVISED
5 And he said unto them, Which of
you shall have a friend, and shall go
unto him at midnight, and say unto him.
Friend, lend me three loaves;
6 For a friend of mine in his jour-
ney is come to me, and I have nothing
to set before him?
7 And he from within shall answer and
say. Trouble me not: the door is now
shut, and my children are with me in bed ;
I cannot rise and give thee.
8 I say unto you. Though he will not
rise and give him, because he is his
friend, yet because of his importunity he
will rise and give him as many as he
needeth.
9 And I say unto you, Ask, and it
shall be given you ; seek, and ye shall
find; knock,, and it shall be opened unto
you.
10 For every one that asketh receiveth;
and he that seeketh findeth; and to him
that knocketh it shall be opened.
11 If a son shall ask bread of any of
you that is a father, will he give him a
stone? or if he ask a fish, will he for a
fish give him a serpent?
12 Or if he shall ask an egg, will he
offer him a scorpion?
13 If ye then, being evil, know how to
give good gifts unto your children: how
much more shall your heavenly Father
give the Holy Spirit to them that ask
him?
14 And he was casting out a devil, and
it was dumb. And it came to pass, when
the devil was gone out, the dumb spake;
and the people wondered.
15 But some of them said. He casteth
out devils through Beelzebub the chief
of the devils.
16 And others, tempting him, sought
of him a sign from heaven.
17 But he, knowing their thoughts, said
unto them. Every kingdom divided
against itself is brought to desolation;
and a house divided against a house
falleth.
18 If Satan also be divided against
himself, how shall his kingdom stand?
because ye say that I cast out devils
through Beelzebub.
19 And if I by Beelzebub cast out dev-
ils, by whom do your sons cast them out?
therefore shall they be your judges.
20 But if I with the finger of God cast
out devils, no doubt the kingdom of God
is come upon you.
21 When a strong man armed keepeth
his palace, his goods are in peace :
of you shall have a friend, and
shall go unto him at midnight, and
say to him. Friend, lend me three
loaves; 6 for a friend of mine is
come to me from a journey, and I
have nothing to set before him;
7 and he from within shall answer
and say, Trouble me not: the door
is now shut, and my children are
with me in bed; I cannot rise and
give thee? 8 I say unto you,
Though he will not rise and give
him, because he is his friend, yet
because of his importunity he will
arise and give him as many as he
needeth. 9 And I say unto you,
Ask, and it shall be given you;
seek, and ye shall find; knock, and
it shall be opened unto you. 10
For every one that asketh receiv-
eth ; and he that seeketh findeth ;
and to him that knocketh it shall be
opened. 11 And of which of you
that is a father shall his son ask a
loaf, and he give him a stone? or a
fish, and he for a fish give him a
serpent? 12 Or if he shall ask an
egg, will he give him a scorpion?
13 If ye then, being evil, know how
to give good gifts unto your chil-
dren, how much more shall your
heavenly Father give the Holy
Spirit to them that ask him?
14 And he was casting out a
devil which was dumb. And it
came to pass, when the devil was
gone out, the dumb man spake ; and
the multitudes marvelled. 15 But
some of them said. By Beelzebub
the prince of the devils casteth he
out devils. 16 And others, tempt-
ing him, sought of him a sign
from heaven. 17 But he, knowing
their thoughts, said unto them.
Every kingdom divided against it-
self is brought to desolation; and
a house divided against a house
falleth. 18 And if Satan also is
divided against himself, how shall
his kingdom stand? because ye say
that I cast out devils by Beelzebub.
19 And if I by Beelzebub cast out
devils, by whom do your sons cast
them out? therefore shall they be
your judges. 20 But if I by the
finger of God cast out devils, then
is the kingdom of God come upon
you. 21 When the strong man fully
armed guardeth his own court, his
goods are in peace : 22 but when a
STANDARD
ST. LUKE, II.
DOUAY 309
of you shall have a friend, and shall
go unto him at midnight, and say
to him, Friend, lend me three
loaves; 6 for a friend of mine is
come to me from a journey, and I
have nothing to set before him; 7
and he from within shall answer
and say, Trouble me not: the door
is now shut, and my children are
with me in bed; I cannot rise and
give thee? 8 I say unto you,
Though he will not rise and give
him because he is his friend, yet
because of his importunity he will '
arise and give, him as many as he
needeth. 9 And I say unto you,
Ask, and it shall be given you ;
seek, and ye shall find; knock, and
it shall be opened unto you. 10
For every one that asketh receiv-
eth ; and he that seeketh findeth ;
and to him that knocketh it shall
be opened. 11 And of which of
you that is a father shall his son
ask a loaf, and he give him a
stone? or a fish, and he for a fish
give him a serpent? 12 Or if he
shall ask an egg, will he give him a
scorpion? ., 13 If ye then, being
evil, know-how to give good gifts
unto your children, how much more
shall '^our heavenly Father give the
Holy. Spirit to them that ask him?
14 'AaA he' was casting out a
demon that was dumb. And it
came to pass, when the demon was
gone out, the dumb man spake;
and the multitudes marvelled. 15
But some of them said. By
Beelzebub the prince of the
demons casteth he out demons.
16 And others, trying him, sought
of him a sign from heaven. 17
But he, knowing their thoughts,
said unto them. Every kingdom
divided against itself is brought to
desolation; and a house divided
against a house falleth. 18 And
if Satan also is divided against
himself, how shall his kingdom
stand? because ye say that I cast
out demons by Beelzebub. 19
And if I by Beelzebub cast out
demons, by whom do your sons
cast them out? therefore shall they
be your judges. 20 But if I by the
finger of God cast out demons,
then is the kingdom of God come
upon you. 21 When the strong
man fully armed guardeth his own
at midnight, and shall say to him :
Friend, lend me three loaves,
6 Because a friend of mine is come off
his journey to me, and I have not what
to set before him.
7 And he from within should answer,
and say: Trouble me not, the door is
now shut, and my children are with me
in bed; I cannot rise and give thee.
8 Yet if he shall continue knocking, I
say to you, although he will not rise and
give him, because he is his friend; yet,
because of his importunity, he will rise,
and give him as many as he needeth.
9 And I say to you, Ask, and it shall
be given you : seek, and you shall find :
knock, and it shall be opened to you.
10 For every one that asketh, receiv-
eth; and he that seeketh, findeth; and to
him that knocketh, it shall be opened.
11 And which of you, if he ask his fa-
ther bread, will he give him a stone? or
a fish, will he for a fish give him a ser-
pent?
12 Or if he shall ask an egg, will he
reach him a scorpion?
13 If you then, being evil, know how
to give good gifts to your children, how
much more will your Father from hea-
ven give the good Spirit to them that ask
him?
14 And he was casting out a devil, and
the same was dumb : and when he had
cast out the devil, the dumb spoke: and
the multitudes were in admiration at it:
15 But some of them said : He casteth
out devils by Beelzebub, the prince of
devils.
16 And others tempting, asked of him a
sign from heaven.
17 But he seeing their thoughts, said to
them : Every kingdom divided against
itself, shall be brought to desolation, and
house upon house shall fall.
18 And if Satan also be divided against
himself, how shall his kingdom stand?
because you say, that through Beelze-
bub I cast out devils.
ig Now if I cast out devils by Beelze-
bub; by whom do your children cast
them out? Therefore they shall be your
judges.
20 But if I by the finger of God cast
out devils ; doubtless the kingdom of God
is come upon you.
21 When a strong man armed keepeth
his court, those things are in peace which
he possesseth.
22 But if a stronger than he come upon
him, and overcome him; he will take
310 AUTHORIZED
ST. LUKE, II.
REVISED
22 But when a stronger than he shall
come upon him, and overcome him, he
taketh from him all his armour wherein
he trusted, and divideth his spoils.
23 He that is not with me is against
me : and he that gathereth not with me
scattereth.
24 When the unclean spirit is gone out
of a man, he walketh through dry places,
seeking rest; and finding none, he saith,
I will return unto my house whence 1
came out.
25 And when he cometh, he findeth it
swept and garnished.
26 Then goeth he, and taketh to him
seven other spirits more wicked than
himself; and they enter in, and dwell
there: and the last state of that man is
worse than the first.
27 And it came to pass, as he spake
these things, a certain woman of the com-
pany lifted up her voice, and said unto
him. Blessed is the womb that bare thee,
and the paps which thou hast sucked.
28 But he said. Yea rather, blessed are
they that hear the word of God, and
keep it.
29 And when the people were gath-
ered thick together, he began to say. This
is an evil generation : they seek a sign ;
and there shall no sign be given it, but
the sign of Jonas the prophet.
30 For as Jonas was a sign unto the
Ninevites, so shall also the Son of man
be to this generation.
31 The queen of the south shall rise up
in the judgment with the men of this
generation, and condemn them: for she
came from the utmost parts of the earth
to hear the wisdom of Solomon; and,
behold, a greater than Solomon is here.
32 The men of Nineve shall rise up
in the judgment with this generation,
and shall condemn it: for they repented
at the preaching of Jonas ; and, behold,
a greater than Jonas is here.
33 No man, when he hath lighted a
candle, putteth it in a secret place, neither
under a bushel, but on a candlestick, that
they which come in may see the light.
34 The light of the body is the eye:
therefore when thine eye is single, thy
whole body also is full of light ; but when
, thine eye is evil, thy body also is full of
darkness.
35 Take heed therefore that the light
which is in thee be not darkness.
36 If thy whole body therefore be full
of light, having no part dark, the whole
shall be full of light, as when the bright
stronger than he shall come iipon
him, and overcome him, he taketh
from him his whole armour where-
in he trusted, and divideth his
spoils. 23 He that is not with me
is against me; and he that gather-
eth not with me scattereth. 24 The
unclean spirit when he is gone out
of the man, passeth through water-
less places, seeking rest; and find-
ing none, he saith, I will turn back
unto my house whence I came out.
25 And when he is come, he findeth
it swept and garnished. 26 Then
goeth he, and taketh to him seven
other spirits more evil than him-
self; and they enter in and dwell
there: and the last state of that
man becometh worse than the
first.
27 And it came to pass, as he said
these things, a certain woman out
of the multitude lifted up her voice,
and said unto him. Blessed is the
womb that bare thee, and the
breasts which thou didst suck. 28
But he said, Yea rather, blessed are
they that hear the word ".of God,
and keep it. ft**i? ***
29 And when
were gathering togi
he began to say.
is an evil generat:
after a sign ; and therl
be given to it but the si
30 For even as Jon
sign unto the Ninev^Ss,(f'sdS
" ' beJtStlS
jtitudes
him,
Ration
pketh
I sign
pnah.
|ie a
.^all
also the Son of man beJb^hfaKen-
eration. 31 The queen, ©fSiejouth
shall rise up in the judgjimffct swith
the men of this gerigr*Mq^ '^and
shall condemn them : .for sl^ejfeame
from the ends of the earth to liear
the wisdom of Solornon; and be-
hold, a greater than Solornon is
here. 32 The men of Nineveh shall
stand up in the judgement with this
generation, and shall condemn it:
for they repented at the preaching
of Jonah ; and behold, a greater
than Jonah is here.
33 No man, when he hath lighted
a lamp, putteth it in a cellar, nei-
ther under the bushel, but on the
stand, that they which enter in may
see the light. 34 The lamp of thy
body is thine eye : when thine eye
is single, thy whole body also is
full of light; but when it is evil,
thy body also is full of darkness.
STANDARD
ST. LUKE, II.
DOUAY 311
court, his goods are in peace: 22
but when a stronger than he shall
come upon him, and overcome him,
he taketh from him his whole armor
wherein he trusted, and divideth
his spoils. 23 He that is not with
me is against me ; and he that gath-
ereth not with me scattereth. 24
The unclean spirit when he is
gone out of the man, passeth
through waterless places, seeking
rest, and finding none, he saith,
I will turn back unto my house
whence I came out. 25 And when
he is come, he findeth it swept and
garnished. 26 Then goeth he, and
taketh to him seven other spirits
more evil than himself ; and they
enter in and dwell there : and the
last state of that man becometh
worse than the first.
27 And it came to pass, as he
said these things, a certain woman
out of the multitude lifted up her
voice, and said unto him. Blessed
is the womb that bare thee, and
the breasts which thou didst suck. '
28 But he said. Yea rather, blessed
are they that hear the word of
God, and keep it.
29 And when the multitudes
were gathering together unto him,
he began to say. This generation
is an evil generation : it seeketh
after a sign ; and there shall no
sign be given to it but the sign of
Jonah. 30 For even as Jonah be-
came a sign unto the Ninevites, so
shall also the Son of man be to
this generation. 31 The queen of
the south shall rise up in the judg-
ment with the men of this genera-
tion, and shall condemn them: for
she came from the ends of the earth
to hear the wisdom of Solomon;
and behold, a greater than Solomon
is here. 32 The men of Nineveh
shall stand up in the judgment
with this generation, and shall con-
demn it: for they repented at the
preaching of Jonah; and behold, a
greater than Jonah is here.
33 No man, when he hath
lighted a lamp, putteth it in a
cellar, neither under the bushel,
but on the stand, that they which
enter in may see the light. 34
The lamp of thy body is thine
eye: when thine eye is single, thy
whole body also is full of light;
away all his armour wherein he trusted,
and will distribute his spoils.
23 He that is not with me, is against
me; and he that gathereth not with me,
scattereth.
24 When the unclean spirit is gone out
of a man, he walketh through places
without water, seeking rest; and not
finding, he saith : I will return into my
house whence I came out.
25 And when he is come, he findeth it
swept and garnished.
26 Then he goeth and taketh with him
seven other spirits more wicked than
himself, and entering in they dwell there.
And the last state of that man becomes
worse than the first.
27 And it came to pass, as he spoke
these things, a certain woman from the
crowd, lifting up her voice, said to him :
Blessed is the womb that bore thee, and
the paps that gave thee suck.
28 But he said : Yea rather, blessed are
they who hear the word of God, and
keep it.
29 And the multitudes running to-
gether, he began to say: This generation
is a wicked generation: it asketh a sign,
and a sign shall not be given it, but the
sign of Jonas the prophet.
30 For as Jonas was a sign to the Nini-
vites; so shall the Son of man also be to
this generation.
31 The queen of the south shall rise in
the judgment with the men of this gen-
eration, and shall condemn them : be-
cause she came from the ends of the
earth to hear the wisdom of Solomon ;
and behold more than Solomon here.
32 The men of Niniv'e shall rise in the
judgment with this generation, and shall
condemn it; because they did penance
at the preaching of Jonas; and behold
more than Jonas here.
33 No man lighteth a candle, and put-
teth it in a hidden place, nor under a
bushel ; but upon a candlestick, that they
that come in, may see the light.
34 The light of thy body is thy eye.
If thy eye be single, thy whole body will
be lightsome: but if it be evil, thy body
also will be darksome.
35 Take heed therefore, that the light
which is in thee, be not darkness.
36 If then thy whole body be light-
some, having no part of darkness; the
whole shall be lightsome ; and as a bright
larrip, shall enlighten thee.
37 And as he was speaking, a certain
Pharisee prayed him, that he would dine
312 AUTHORIZED
ST. LUKE, II.
TOErVTSED-
shining of a candle doth give thee
light.
37 And as he spake, a certain Pharisee
besought him to dine with him : and he
went in, and sat down to meat.
38 And when the Pharisee saw it, he
marvelled that he had not first washed
before dinner.
39 And the Lord said unto him. Now
do ye Pharisees make clean the outside
of the cup and the platter; but your in-
ward part is full of ravening and wicked-
ness.
40 Ye fools, did not he that made that
which is without make that which is
within also?
41 But rather give alms of such things
as ye have; and, behold, all things are
clean unto you.
42 But woe unto you, Pharisees ! for
ye tithe mint and rue and all manner
of herbs, and pass over judgment and the
love of God : these ought ye to have done,
and not to leave the other undone.
43 Woe unto you, Pharisees ! for ye
love the uppermost seats in the syna-
gogues, and greetings in the markets.
44 Woe unto you, scribes and Phari-
sees, hypocrites! for ye are as graves
which appear not, and the men that walk
over them are not aware of them.
45 Then answered one of the lawyers,
and said unto him, Master, thus saying
thou reproachest us also.
46 And he said, Woe unto you also, ye
lawyers ! for ye lade men with burdens
grievous to be borne, and ye yourselves
■ touch not the burdens with one of your
fingers.
47 Woe unto you ! for ye build the
sepulchres of the prophets, and your
fathers killed them.
48 Truly ye bear witness that ye allow
the deeds of your fathers : for they in-
deed killed them, and ye build their
sepulchres.
49 Therefore also said the wisdom of
God, I will send them prophets and
apostles, and some of them they shall
slay and persecute :
50 That the blood of all the prophets,
which was shed from the foundation of the
world, may be required of this generation ;
51 From the blood of Abel unto the
blood of Zacharias, which perished be-
tween the altar and the temple : verily I
say unto you. It shall be required of this
generation.
52 Woe unto you, lawyers ! for ye have
^^ken away the key of knowledge: ye
35 Look therefore whether the
light that is in thee be not darkness.
36 If therefore thy whole body be
full of light, having no part dark,
it shall be wholly full of light, as
when the lamp with its bright shm-
ing doth give thee light.
37 Now as he spake, a Pharisee
asketh him to dine with him: and
he went in, and sat down to meat.
38 And when the Pharisee saw it,
he marvelled that he had not first
washed before dinner. 39 And
the Lord said unto him. Now do
ye Pharisees cleanse the outside of
the cup and of the platter; but
your inward part is full of extor-
tion and wickedness. 40 Ye foolish
ones, did not he that made the out-
side make the inside also ? 41 How-
beit give for alms those things
which are within; and behold, all
things are clean unto you.
42 But woe unto you Pharisees!
for ye tithe mint and rue and every
herb, and pass over judgement
and the love of God : but these
ought ye to have done, and not to
leave the other undone. 43 Woe
unto you Pharisees I for ye love
the chief seats in the synagogues,
and the salutations in the market-
places. 44 Woe unto you ! for ye
are as the tombs which appear not,
and the men that walk over them
know it not.
45 And one of the lawyers an-
swering saith unto him, Master, in
. saying this thou reproachest us also.
46 And he said, Woe unto you law-
yers also ! for ye lade men with
burdens grievous to be borne, and
ye yourselves touch not the burdens
with one of your fingers. 47 Woe
unto you! for ye build the tombs
of the prophets, and your fathers
killed them. 48 So ye are witnesses
and consent unto the works of
your fathers : for they killed them,
and ye build their tombs. 49 There-
fore also said the wisdom of God,
I will send unto them prophets
and apostles ; and some of them
they shall kill and persecute;
50 that the blood of all the pro-
phets, which was shed from the
foundation of the world, may be re-
quired of this generation; 51 from
the blood of Abel unto the blood
pf Zachariah, who perished be-
STANDARD
ST. LUKE, II.
DOUAY 313
but when it is evil, thy body also
is full of darkness. 35 Look there-
fore whether the light that is in
thee be not darkness. 36 If there-
fore thy whole body be full of light,
having no part dark, it shall be
wholly full of light, as when the
lamp with its bright shining doth
give thee light.
37 Now as he spake, a Pharisee
asketh him to dine with him:
and he went in, and sat down to
meat. 38 And when the Phari-
see saw it, he marvelled that he
had not first bathed himself be-
fore dinner. 39 And the Lord
said unto him, Now ye the Phari-
sees cleanse the outside of the cup
and of the platter; but your in-
ward part is full of extortion and
wickedness. 40 Ye foolish ones,
did not he that made the outside
make the inside also? 41 But
give for alms those things which
are within ; and behold, all things
are clean unto you.
42 But woe unto you Phari-
sees ! for ye tithe mint and rue
and every herb, and pass over jus-
tice and the love of God: but
these ought ye to have done, and
not to leave the other undone. 43
Woe unto you Pharisees ! for ye
love the chief seats in the syna-
gogues, and the salutations in the
marketplaces. 44 Woe unto you !
for ye are as the tombs which ap-
pear not, and the men that walk
over them know it not.
45 And one of the lawyers
answering saith unto him, Teacher,
in saying this thou reproachest us
also. 46 And he said, Woe unto
you lawyers also ! for ye load
men with burdens grievous to be
borne, and ye yourselves touch
not the burdens with one of your
fingers. 47 Woe unto you ! for
ye build the tombs of the prophets,
and your fathers killed them. 48
So ye are witnesses and consent
unto the works of your fathers :
for they killed them, and ye build
their tombs. 49 Therefore also said
the wisdom of God, I will send
unto them prophets and apostles ;
and some of them they shall kill
and persecute; 50 that the blood
of all the prophets, which was
^hed from the foundatioti of the
with him. And he going in, sat down to
eat.
38 And the Pharisee began to say,
thinking within himself, why he was not
washed before dinner.
39 And the Lord said to him : Now you
Pharisees make clean the outside of the
cup and of the platter ; but your inside
is full of rapine and iniquity.
40 Ye fools, did not he that made that
which is without, make also that which is
within ?
41 But yet that which remaineth, give
alms ; and behold, all things are clean
unto you.
42 But woe to you, Pharisees, because
you tithe mint and rue and every herb;
and pass over judgment, and the charity
of God. Now these things you ought to
have done, and not to leave the other
undone.
43 Woe to you, Pharisees, because you
love the uppermost seats in the syna-
gogues, and salutations in the market-
place.
44 W^oe to you, because you are as sep-
ulchres that appear not, and men that
walk over are not aware.
45 And one of the lawyers answer-
ing, saith to him : Master, in say-
ing these things, thou reproachest us
also.
46 But he said: Woe to you lawyers
also, because you load men with burdens
which they cannot bear, and you your-
selves touch not the packs with one of
your fingers.
47 Woe to you who build the monu-
ments of the prophets : and your fathers
killed them.
48 Truly you bear witness that you con-
sent to the doings of your fathers : for
they indeed killed them, and you build
their sepulchres.
49 For this cause also the wisdom of
God said : I will send to them prophets
and apostles; and some of them they will
kill and persecute.
50 That the blood of all the prophets
which was shed from the foundation of
the world, may be required of this gen-
eration,
51 From the blood of Abel unto the
blood of Zacharias, who was slain be-
tween the altar and the temple : Yea I
say to you. It shall be required of this
generation.
52 Woe to you lawyers, for you have
taken away the key of knowledge: you
yourselves have not entered in, and those
314 AUTHORIZED
ST. LUKE, 12.
KJlViai:.!-'
entered not in yourselves, and them that
were entering in ye hindered.
53 And as he said these things unto
them, the scribes and the Pharisees be-
gan to urge him vehemently, and to pro-
voke him to speak of many things:
54 Laying wait for him, and seeking
to catch something out of his mouth,
that they might accuse him.
tween the altar and the sanctuary:
yea, I say unto you, it shall be re-
quired of this generation. 52 Woe
unto you lawyers ! for ye took away
the key of knowledge: ye entered
not in yourselves, and them that
were entering in ye hindered.
53 And when ■ he was come out
from thence, the scribes and the
Pharisees began to press upon him
vehemently, and to provoke him to
speak of many things; 54 laying
wait for him, to catch something
out of his mouth.
CHAPTER 12.
IN the mean time, when there were
gathered together an innumerable
multitude of people, insomuch that they
trode one upon another, he began to say
unto his disciples first of all, Beware ye
of the leaven of the Pharisees, which is
hypocrisy.
2 For there is nothing covered, that
shall not be revealed; neither hid, that
shall not be known.
3 Therefore whatsoever ye have spoken
in darkness shall be heard in the light;
and that which ye have spoken in the
ear in closets shall be proclaimed upon
the housetops.
4 And I say unto you my friends. Be
not afraid of them that kill the body, and
after that have no more that they can do.
5 But I will forewarn you whom ye
shall fear: Fear him, which after he
hath killed hath power to cast into hell;
yea, I say unto you, Fear him.
6 Are not five sparrows sold for two
farthings, and not one of them is for-
gotten before God?
7 But even the very hairs of your head
are all numbered. Fear not therefore:
ye are of more value than many spar-
rows.
8 Also I say unto you, Whosoever shall
confess me before men, him shall the
Son of man also confess before the
angels of God:
9 But he that denieth me before men
shall be denied before the angels of God.
10 And whosoever shall speak a word
against the Son of man, it shall be for-
given him : but unto him that blasphemeth
against the Holy Ghost it shall not be
forgiven.
11 And when they bring you unto the
T N the mean time, when the
I2J_ many thousands of the mul-
titude were gathered together, in-
somuch that they trode one upon
another, he began to say unto his
disciples first of all, Beware ye of
the leaven of the Pharisees, which
is hypocrisy. 2 But there is nothing
covered up, that shall not be re-
vealed: and hid, that shall not be
known. 3 Wherefore whatsoever
ye have said in the darkness shall
be heard in the light ; and what ye
have spoken in the ear in the inner
chambers shall be proclaimed upon
the housetops. 4 And I say unto
you my friends. Be not afraid of
them which kill the body, and after
that have no more that they can do.
5 But I will warn you whom ye
shall fear: Fear him, which after
he hath killed hath power to cast
into hell; yea, I say unto you,
Fear him. 6 Are not five sparrows
sold for two farthings? and not
one of them is forgotten in the
sight of God. 7 But the very hairs
of your head are all numbered.
Fear not : ye are of more value than
many sparrows. 8 And I say unto
you. Every one who shall confess
me before men, him shall the
Son of man also confess before
the angels of God: 9 but he that
denieth me in the presence of men
shall be denied in the presence of
the angels of God. 10 And every
one who shall speak a word against
the Son of man, it shall, be for-
given him: but unto him that blas-
phemeth against the Holy Spirit
STANDARD
ST. LUKE, 12.
DOUAY 315
world, may be required of this
generation; 51 from the blood of
Abel unto the blood of Zachariah,
who perished between the altar
and the sanctuary : yea, I say unto
you, it shall be required of this
generation. 52 Woe unto you law-
yers ! for ye took away the key of
knowledge : ye entered not in your-
, selves, and them that were enter-
ing in ye hindered.
S3 And when he was come out
from thence, the scribes and the
Pharisees began to press upon
him vehemently, and to provoke
him to speak of many things; 54
laying wait for him, to catch
something out of his mouth.
TN the mean time, when the
I2x many thousands of the mul-
titude were gathered together, in-
somuch that they trod one upon
another, he began to say unto his
disciples first of all, Beware ye of
the leaven of the Pharisees, which
is hypocrisy. 2 But there is noth-
ing covered up, that shall not
be revealed; and hid, that shall
not be known. 3 Wherefore what-
soever ye have said in the darkness
shall be heard in the Hght; arid
what ye have spoken in the ear in
the inner chambers shall be pro-
claimed upon the housetops. 4
And I say unto you my friends.
Be not afraid of them that kill the
body, and after that have no more
that they can do. S But I will
warn you whom ye shall fear :
Fear him, who after he hath
billed hath power to cast into
hell; yea, I say unto you. Fear
him. 6 Are not five sparrows sold
for two pence? and not one of them
is forgotten in the sight of God. 7
But the very hairs of your head
are all numbered. Fear not: ye
are of more value than many spar-
rows. 8 And I say unto you. Every
one who shall confess me before
men, him shall the Son of man
also confess before the angels of
God: 9 but he that denieth me in
the presence of men shall be denied
in the presence of the angels of
God. ID And every one who shall
speak a word against the Son of
man, it shall be forgiven him: but
unto him that blaspheraeth against
that were entering in, you have hin-
dered.
53 And as he was saying these things
to them, the Pharisees and the lawyers
began violently to urge him, and to op-
press his mouth about many things,
54 Lying in wait for him, and seeking
to catch something from his mouth, that
they might accuse him.
CHAPTER 12.
AND when great multitudes stood
about him, so that they trod one
upon another, he began to say to his dis-
ciples : Beware ye of the leaven of the
Pharisees, which is hypocrisy.
2 For there is nothing covered, that
shall not be revealed : nor hidden, that
shall not be known.
3 For whatsoever things you have
spoken in darkness, shall be published
in the light : and that which you have
spoken in the ear in the chambers, shall
be preached on the housetops.
4 And I say to you, my friends : Be not
afraid of them who kill the body, and
after that have no more that they can
do.
5 But I will shew you whom you shall
fear: fear ye him, who after he hath
killed, hath power to cast into hell. Yea,
I say to you, fear him.
6 Are not five sparrows sold for two
farthings, and not one of them is forgot-
ten before God?
7 Yea, the very hairs of your head are
all numbered. Fear not therefore: you
are of more value than many sparrows.
8 And I say to you, Whosoever shall
confess me before men, him shall the
Son of man also confess before the
angels of God.
9 But he that shall deny me before
men, shall be denied before the angels
of God.
10 And whosoever speaketh a word
against the Son of man, it shall be for-
given him: but to him that shall blas-
pheme against the Holy Ghost, it shall
not be forgiven.
11 And when they shall bring you into
the synagogues, and to magistrates and
3i6 AUTHORIZED
ST. LUKE, 12.
REVibtU
synagogues, and unto magistrates, and
powers, take ye no thought how or what
thing ye shall answer, or what ye shall
say:
12 For the Holy Ghost shall teach you
in the same hour what ye ought to say.
13 And one of the company said unto
him. Master, speak to my brother, that
he divide the inheritance with me.
14 And he said unto him, Man, who
made me a judge or a divider over you?
15 And he said urtto them, Take heed,
and beware of covetousness : for a man's
life consisteth not in the abundance of
the things which he possesseth.
16 And he spake a parable unto them,
saying. The ground of a certain rich man
brought forth plentifully:
17 And he thought within himself, say-
ing. What shall I do, because I have no
room where to bestow my fruits?
18 And he said, This will I do: I will
pull down my barns, and build greater;
and there will I bestow all my fruits and
my goods.
19 And I will say to my soul. Soul,
thou hast much goods laid up for many
years ; take thine ease, eat, drink, and be
merry.
20 But God said unto him, Thou fool,
this night thy soul shall be required of
thee: then whose shall those things be,
which thou hast provided?
21 So is he that layeth up treasure for
himself, and is not rich toward God.
22 And he said unto his disciples,
Therefore I say unto you, Take no
thought for your life, what ye shall eat;
neither for the body, what ye shall put
on.
23 The life is more than meat, and
the body is more than raiment.
24 Consider the ravens : for they
neither sow nor reap; which neither have
storehouse nor barn; and God feedeth
them: how much more are ye better than
the fowls?
25 And which of you with taking
thought can add to his stature one cubit?
26 If ye then be not able to do that
thing which is least, why take ye thought
for the rest?
27 Consider the lilies how they grow:
they toil not, they spin not; and yet I
say unto you, that Solomon in all his
glory was not arrayed like one of these.
28 If then God so clothe the grass,
which is to day in the field, and to mor-
row is cast into the oven; how much
it shall not be forgiven. 11 And
when they bring you before the
synagogues, and the rulers, and
the authorities, be not anxious how
or what ye shall answer, or what ye
shall say: 12 for the Holy Spirit
shall teach you in that very hour
what ye ought to say.
13 And one out of the multitude
said unto him. Master, bid my
brother divide the inheritance with
me. 14 But he said unto him, Man,
who made me a judge or a divider
over you? 15 And he said unto
them. Take heed, and keep your-
selves from all covetousness : for
a man's life consisteth not in the
abundance of the things which he
possesseth. 16 And he spake a para-
ble unto them, saying, The ground
of a certain rich man brought forth
plentifully: 17 and he reasoned
within himself, saying. What shall
I do, because I have not where to
bestow my fruits? 18 And he said.
This will I do : I will pull down
my barns, and build greater; and
there will I bestow all my corn and
my goods. 19 And I will say to
my soul,_ Soul, thou hast much
goods laid up for many years;
take thine ease, eat, drink, be
merry. 20 But God said unto him,
Thou foohsh one, this night is
thy soul required of thee; and
the things which thou hast pre-
pared, whose shall they be? 21 So
is he that layeth up treasure for
himself, and is not rich toward
God.
22 And he said unto his disciples.
Therefore I say unto you, Be not
anxious for your life, what ye
shall eat; nor yet for your body,
what ye shall put on. 23 For the
life is more than the food, and
the body than the raiment. 24 Con-
sider the ravens, that they sow not,
neither reap; which have no store-
chamber nor barn; and God feed-
eth them : of how much more value
are ye than the birds ! 25 And which
of you by being anxious can add
a cubit unto his stature? 26 If
then ye are not able to do even
that which is least, why are ye anx-
ious concerning the rest? 27 Con-
sider the lilies, how they grow:
they toil not, neither do they spin ;
yet I say unto you, Even Solomon
STANDARD
ST. LUKE, 12.
DOUAY 317
the Holy Spirit it shall not be for-
given. II And when they bring
you before the synagogues, and
the rulers, and the authorities, be
not anxious how or what ye shall
answer, or what ye shall say : 12 for
the Holy Spirit shall teach you in
that very hour what ye ought to
say.
13 And one out of the multitude
said unto him. Teacher, bid my
brother divide the inheritance with
me. 14 But he said unto him,
Man, who made me a judge or a
divider over you? 15 And he said
unto them. Take heed, and keep
yourselves from all covetousness :
for a man's life consisteth not in
the abundance of the things which
he possesseth. 16 And he spake
a parable unto them, saying, The
ground of a certain rich man
brought forth plentifully: 17 and
he reasoned within himself, say-
ing, What shall I do, because I
have not where to bestow my
fruits? 18 And he said. This will
I do : I will pull down my barns,
and build greater ; and there will
I bestow all my grain and my
goods. 19 And I will say to my
soul, Soul, thou hast much goods
laid up for many years ; take thine
ease, eat, drink, be merry. 20 But
God said unto him, Thou foolish
one, this night is thy soul required
of thee; and the things which thou
hast prepared, whose shall they be?
21 So is he that layeth up treasure
for himself, and is not rich toward
God.
2» And he said unto his disci-
ples, Therefore I say unto you.
Be not anxious for your life, what
ye shall eat; nor yet for your body,
what ye shall put on. 23 For the
life is more than the food, and the
body than the raiment. 24 Con-
sider the ravens, that they sow
not, neither reap; which have no
store-chamber nor barn; and God
feedeth them: of how much more
value are ye than the birds ! 25
And which of you by being anxious
can add a cubit unto the measure
of his life? 26 If then ye are not
able to do even that which is least,
why are ye anxious concerning the
rest? 27 Consider the lilies, how
they grow: they toil not, neither
powers, be not solicitous how or what
you shall answer, or what you shall say;
12 For the Holy Ghost shall teach you
in the same hour what you must say.
13 And one of the multitude said to
him : Master, speak to my brother that
he divide the inheritance with me.
14 But he said to him : Man, who
hath appointed me judge, or divider,
over you?
15 And he said to them: Take heed
and beware of all covetousness ; for a
man's life doth not consist in the abun-
dance of things which he possesseth.
16 And he spoke a similitude to them,
saying: The land of a certain rich man
brought forth plenty of fruits.
17 And he thought within himself, say-
ing: What shall I do, because I have no
room where to bestow my fruits?
18 And he said : This will I do : I vvill
pull down my barns, and will build
greater; and into them will I gather all
things that are grown to me, and my
goods.
19 And I will say to my soul : Soul,
thou hast much goods laid up for many
years; take thy rest; eat, drink, make
good cheer.
20 But God said to him : Thou fool,
this night do they require thy soul of
thee : and whose shall those things be
which thou hast provided?
21 So is he that layeth up treasure for
himself, and is not rich towards God.
22 And he said to his disciples : There-
fore I say to you, be not solicitous for
your life, what you shall eat; nor for
your body, what you shall put on.
23 The life is more than the meat, and
the body is more than the raiment.
24 Consider the ravens, for they sow
not, neither do they reap, neither have
they storehouse nor barn, and God feed-
eth them. How much are you more
valuable than they?
25 And which of you, by taking thought,
can add to his stature one cubit?
26 If then ye be not able to do so much
as the least thing, why are you solicitous
for the rest?
27 Consider the lilies, how they grow :
they labour not, neither do they spin.
But I say to you, not even Solomon in
all his glory was clothed like one of
these.
28 Now if God clothe in this manner
the grass that is to day in the field, and
to morrow is cast into the oven; how
much more you, O ye of little faith?
3i8 AUTHORIZED
ST. LUKE, 12.
REVISED
more will he clothe you, O ye of little
faith?
29 And seek not ye what ye shall eat,
or what ye shall drink, neither be ye of
doubtful mind.
30 For all these things do the nations of
the world seek after : and your Father
knoweth that ye have need of these
things.
31 But rather seek ye the kingdom of
God; and all these things shall be added
unto you.
32 Fear not, little flock ; for it is your
Father's good pleasure to give you the
kingdom.
33 Sell that ye have, and give alms;
provide yourselves bags which wax not
old, a treasure in the heavens that fail-
eth not, where no thief approacheth,
neither moth corrupteth.
34 For where your treasure is, there
will your heart be also.
35 Let your loins be girded about, and
your lights burning;
36 And ye yourselves like unto men
that wait for their lord, when he will
return from the wedding; that when he
cometh and knocketh, they may open
unto him immediately.
37 Blessed are those servants, whom
the lord when he cometh shall find watch-
ing: verily I say unto you, that he shall
gird himself, and make them to sit down
to meat, and will come forth and serve
them.
38 And if he shall come in the second
watch, or come in the third watch, and
find them so, blessed are those servants.
39 And this know, that if the goodman
of the house had known what hour the
thief would come, he would have watched,
and not have suffered his house to be
broken through.
40 Be ye therefore ready also: for the
Son of man cometh at an hour when ye
think not.
41 Then Peter said unto him. Lord,
speakest thou this parable unto us, or
even to all?
42 And the Lord said. Who then is
that faithful and wise steward, whom his
lord shall make ruler over his household,
to give them their portion of meat in due
season?
43 Blessed is that servant, whom his
lord when he cometh shall find so doing.
44 Of a truth I say unto you, that he
will make him ruler over all that he
hath.
45 But and if that servant say in his
in all his glory was not arrayed
like one of these. 28 But if God
doth so clothe the grass in the held,
which to-day is, and to-morrow is
cast into the oven ; how much more
shall he clothe you, O ye of little
faith? 29 And seek not ye what ye
shall eat, and what ye shall drink,
neither be ye of doubtful mind. 30
For all these things do the na-
tions of the world seek after: but
your Fatlaer knoweth that ye have
need of these things. 31 Howbeit
seek ye his kingdom, and these
things shall be added unto you. 32
Fear not, Httle flock; for it is your
Father's good pleasure to give you
the kingdom. 33 Sell that ye have,
and give alms ; make for yourselves
purses which wax not old, a treas-
ure in the heavens tliat faileth not,
where no thief draweth near,
neither moth destroyeth. 34 For
where your treasure is, there will
your heart be also.
35 Let your loins be girded
about, and your lamps burning;
36 and be ye yourselves like unto
men looking for their lord, when
he shall return from the marriage
feast; that, when he cometh and
knocketh, they may straightway
open unto him. 37 Blessed are
those servants, whom the lord
when he cometh shall find watch-
ing: verily I say unto you, that
he shall gird himself, and make
them sit down to meat, and shall
come and serve them. 38 And if
he shall come in the second watch,
and if in the third, and find them
so, blessed are those servants. 39
But know this, that if the master
of the house had known in what
hour the thief was coming, he
would have watched, and not have
left his house to be broken through.
40 Be ye also ready : for in an hour
that ye think not the Son of man
cometh.
41 And Peter said, Lord, speak-
est thou this parable unto us, or
even unto all? 42 And the Lord
said. Who then is the faithful
and wise steward, whom his lord
shall set over his household, to give
them their portion of food in due
season? 43 Blessed is that ser-
vant, whom his lord when he com-
eth shall find so doing. 44 Qf a
STANDARD
ST. LUKE, 12.
DOUAY 319
do they spin; yet I say unto you,
Even Solomon in all his glory was
not arrayed like one of these. 28
But if God doth so clothe the grass
in the field, which to-day is, and
to-morrow is cast into the oven ;
how much more shall he clothe you,
O ye of little faith? 29 And seek
not ye what ye shall eat, and what
ye shall drink, neither be ye of
doubtful mind. 30 For all these
things do the nations of the world
seek after: but your Father know-
eth that ye have need of these
things. 31 Yet seek ye his king-
dom, and these things shall be
added unto you. 32 Fear not, lit-
tle flock; for it is your Father's
good pleasure to give you the king-
dom. 33 Sell that which ye have,
and give alms; make for yourselves
purses which wax not old, a treas-
ure in the heavens that faileth
not, where no thief draweth near,
neither moth destroyeth. 34 For
where your treasure is, there will
your heart be also.
35 Let your loins be girded
about, and your lamps burning;
36 and be ye yourselves like unto
men looking for their lord, when
he shall return from the marriage
feast; that, when he cometh and
knocketh, they may straightway
open unto him. 37 Blessed are
those servants, whom the lord
when he cometh shall find watch-
ing: verily I say unto you, that
he shall gird himself, and make
them sit down to meat, and shall
come and serve them. 38 And if
he shall come in the second watch,
and if in the third, and find them
so, blessed are those servants. 39
But know this, that if the mas-
ter of the house had known in
what hour the thief was coming,
he would have watched, and not
have left his house to be broken
through. 40 Be ye also ready: for
in an hour that ye think not the
Son of man cometh.
41 And Peter said, Lord, speak-
est thou this parable unto us, or
even unto all? 42 And the Lord
said. Who then is the faith-
ful and wise steward, whom his
lord shall set over his household, to
give them their portion of food
m due season? 43 Blessed is that
29 And seek not you what you shall
eat, or what you shall drink: and be
not lifted up on high.
30 For all these things do the nations
of the world seek. But your Father
knoweth that you have need of these
things.
31 But seek ye first the kingdom of
God and his justice, and all these things
shall be added unto you.
32 Fear not, little flock, for it hath
pleased your Father to give you a king-
dom.
33 Sell what you possess and give
alms. Make to yourselves bags which
grow not old, a treasure in heaven which
faileth not : where no thief approacheth,
nor moth corrupteth.
34 For where your treasure is, there
will your heart be also.
35 Let your loins be girt, and lamps
burning in your hands.
36 And you yourselves like to men who
wait for their lord, when he shall return
from the wedding; that when he com-
eth and knocketh, they may open to him ■
immediately.
37 Blessed are those servants, whom
the Lord when he cometh, shall find
watching. Amen I say to you, that he
will gird himself, and make them sit
down to meat, and passing will minister
unto them.
38 And if he shall come in the second
watch, or come in the third watch, and
find them so, blessed are those servants.
39 But this know ye, that if the house-
holder did know at what hour the thief
would come, he would surely watch, and
would not suffer his house to be broken
open.
40 Be you then also ready : for at what
hour you think not, the Son of man will
come.
41 And Peter said to him: Lord, dost
thou speak this parable to us, or likewise
to all?
42 And the Lord said: Who (thinkest
thou) is the faithful and wise steward,
whom his lord setteth over his family, to
give them their measure of wheat in due
season?
43 Blessed is that servant, whom when
his lord shall come, he shall find so do-
ing.
44 Verily I say to you, he will set him
over all that he possesseth.
45 But if that servant shall say in his
heart: My lord is long a coming; and
320 AUTHORIZED
ST. LUKE, 12.
REVISED
heart, My lord delayeth his coming; and
shall begin to beat the menservants and
maidens, and to eat and drink, and to
be drunken ;
46 The lord of that servant will come
in a day when he looketh not for hiin,
and at an hour when he is not aware,
and will cut him in sunder, and will ap-
point' him his portion with the unbe-
lievers.
47 And that servant, which knew his
lord's will, and prepared not himself,
neither did according to his will, shall
be beaten with many stripes.
48 But he that knew not, and did
commit things worthy of stripes, shall
be beaten with few stripes. For unto
whomsoever much is given, of him shall
be much required: and to whom men
have committed much, of him they will
ask the more:
49 I am come to send fire on the earth;
and what will I, if it be already kindled?
50 But I have a baptism to be bap-
tized with; and how am I straitened till
it be accomplished !
51 Suppose ye that I am come to give
peace on earth? I tell you, Nay; but
rather division:
52 For from henceforth there shall be
five in one house divided, three against
two, and two against three.
53 The father shall be divided against
the son, and the son against the father;
the mother against the daughter, and the
daughter against the mother; the mother
in law against her daughter in law, and
the daughter in law against her mother in
law.
54 And he said also to the people.
When ye see a cloud rise out of the
west, straightway ye say, There cometh
a shower; and so it is.
55 And when ye see the south wind
blow, ye say, There will be heat; and it
cometh to pass.
56 Ye hypocrites, ye can discern the
face of the sky and of the earth; but
how is it that ye do not discern this
time?
57 Yea, and why even of yourselves
judge ye not what is right?
58 When thou goest with thine ad-
versary to the magistrate, as thou art in
the way, give diligence that thou mayest
be delivered from him; lest he hale thee
to the judge, and the judge deliver thee
to the ofiicer, and the officer cast thee into
prison.
59 I tell thee, thou shalt not depart
truth I say unto you, that he will
set him over all that he hath. 45
But if that servant shall say in his
heart. My lord delayeth his com-
ing; and shall begin to beat the
menservants and the maidservants,
and to eat and drink, and to be
drunken; 46 the lord of that ser-
vant shall come in a day when he
expecteth ndt, and in an hour when
he knoweth not, and shall cut him
asunder, and appoint his portion
with the unfaithful. 47 And that
servant, which knew his lord's
will, and made not ready, nor did
according to his will, shall be
beaten with many stripes; 48 but
he that knew not, and did things
worthy of stripes, shall be beaten
with few stripes. And to whom-
soever much is given, of him shall
much be required : and to whom
they commit much, of him will they
ask the more.
49 I came to cast fire upon the
earth; and what will I, if it is al-
ready kindled? 50 But I have a
baptism to be baptized with; and
how am I straitened till it be ac-
complished! SI Think ye that I
am come to give peace in the earth?
52 I tell you. Nay; but rather di-
vision: for there shall be from
henceforth five in one house di-
vided, three against two, and two
against three. 53 They shall be di-
vided, father against son, and son
against father; mother against
daughter, and daughter against her
mother; mother in law against her
daughter in law, and daughter in
law against her mother in law.
54 And he said to the multitudes
also. When ye see a cloud rising
m the west, straightway ye say.
There cometh a shower; and so it
cometh to pass. 55 And when ye
see a south wind blowing, ye say.
There will be a scorching heat;
and It cometh to pass. 56 Ye hypo-
crites, ye know how to interpret
the face of the earth and the hea-
ven; but how IS it that ye know not
how to interpret this time? S7 And
why even of yourselves judge ve
not what IS right? 58 For as thou
art going with thine adversary
before the magistrate, on the wav
give diligence to be quit of him-
lest haply he hale thee unto the
STANDARD
ST. LUKE, 12.
DOUAY 321
servant, whom his lord when he
Cometh shall find so doing. 44 Of
a truth I say unto you, that he will
set him over all that he hath. 45
But if that servant shall say in his
heart, My lord delayeth his com-
ing; and shall begin to beat the
menservants and the maidservants,
and to eat and drink, and to be
drunken; 46 the lord of that ser-
vant shall come in a day when he
expecteth not, and in an hour when
he knoweth not, and shall cut him
asunder, and appoint his portion
with the unfaithful. 47 And that
servant, who knew his lord's will,
and made not ready, nor did ac-
cording to his will, shall be beaten
with many stripes; 48 but he that
knew not, and did things worthy
of stripes, shall be beaten with few
stripes. And to whomsoever much
is given, of him shall much be re-
quired: and to whom they commit
much, of him will they ask the
more.
49 I came to cast fire upon the
earth; and what do I desire, if it
is already kindled? 50 But I have
a baptism to be baptized with;
and how am I straitened till it be
accomplished ! 51 Think ye that
I am come to give peace in the
earth? I tell you. Nay; but rather
division : 52 for there shall be from
henceforth five in one house di-
vided, three against two, and two
against three, S3 They shall be
divided, father against son, and
son against father; mother against
daughter, and daughter against her
mother; mother in law against her
daughter in law, and daughter in
law against her mother in law.
54 And he said to the multitudes
also. When ye see a cloud rising in
the west, straightway ye say. There
cometh a shower; and so it cometh
to pass. 55 And when ye see a
south wind blowing, ye say. There
will be a scorching heat ; and it com-
eth to pass. 56 Ye hypocrites, ye
know how to interpret the face of
the earth and the heaven; but how
is it that ye know not how to in-
terpret this time? 57 And why
even of yourselves judge ye not
what is right? 58 For as thou art
going with thine adversary before
-the magistrate, on the way give
shall begin to strike the menservants
and maidservants, and to eat and to
drink and be drunk:
46 The lord of that servant will come
in the day that he hopeth not, and at
the hour that he knoweth not, and shall
separate him, and shall appoint him his
portion with unbelievers.
47 And that servant who knew the
will of his lord, and prepared not himself,
and did not according to his will, shall
be beaten with many stripes.
48 But he that knew not, and did
things worthy of stripes, shall be beaten
with few stripes. And unto whomsoever
much is given, of him much shall be re-
quired: and to whom they have com-
mitted much, of him they will demand
the more.
49 I am come to cast fire on the
earth: and what will I, but that it be
kindled ?
50 And I have a baptism where-
with I am to be baptized: and how
am I straitened until it be accom-
plished ?
51 Think ye, that I am come to give
peace on earth? I tell you, no; but
separation.
52 For there shall be from henceforth
five in one house divided: three against
two, and two against three.
53 The father shall be divided against
the son, and the son against his father,
the mother against the daughter, and
the daughter against the mother, the
mother in law against he'r daughter in
law, and the daughter in law against her
mother in law.
54 And he said also to the inulti-
tudes : When you see a cloud rising
from the west, presently you say:
A shower is coming: and so it hap-
peneth :
55 And when ye see the south wind
blow, you say: There will be heat: and
it cometh to pass.
56 You hypocrites, you know how to
discern the face of the heaven and of the
earth : but how is it that you do not dis-
cern this time?
57 And why even of yourselves, do you
not judge that which is just?
58 And when thou goest with thy ad-
versary to the prince, whilst thou art in
the way, endeavour to be delivered from
him: lest perhaps he draw thee to the
judge, and the judge deliver thee to the
exacter, and the exacter cast thee into
prison.
322 AUTHORIZED
ST. LUKE, 13.
REVISED
thence, till thou hast paid the very last
mite.
CHAPTER 13.
THERE were present at that season
some that told him of the Gah-
lasans, whose blood Pilate had mingled
with their sacrifices.
2 And Jesus answering said unto them,
Suppose ye that these Galilaeans were sin-
ners above all the Galilseans, because they
suffered such things?
3 I tell you, Nay: but, except ye re-
pent, ye shall all likewise perish.
4 Or those eighteen, upon whom the
tower in Siloam fell, and slew them,
think ye that they were sinners above all
men that dwelt in Jerusalem?
5 I tell you, Nay: but, except ye re-
pent, ye shall all likewise perish.
6 He spake also this " parable ; A cer-
tain man had a fig tree planted in his
vineyard; and he came and sought fruit
thereon, and found none.
7 Then said he unto the dresser of his
vineyard, Behold, these three years I
come seeking fruit on this fig tree, and
find none: cut it down; why cumbereth
it the ground?
8 And he answering said unto him,
Lord, let it ^lone this year also, till I
shall dig about it, and dung it:
9 And if it bear fruit, well: and if not,
then after that thou shalt cut it down.
10 And he was teaching in one of the
synagogues on the sabbath.
11 And, behold, there was a woman
which had a spirit of infirmity eighteen
years, and was bowed together, and could
in no wise lift up herself.
12 And when Jesus saw her, he called
her to him, and said unto her, Woman,
thou art loosed from thine infirmity.
13 And he laid his hands on her: and
immediately she was made straight, and
glorified God.
14 And the ruler of the synagogue an-
swered with indignation, because that
Jesus had healed on the sabbath day,
and said unto the people. There are six
days in which men ought to work: in
them therefore come and be healed, and
not on the sabbath day.
15 The Lord then answered him, and
said. Thou hypocrite, doth not each one
judge, and the judge shall deliver
• thee to the officer, and the ofiicer
shall cast thee into prison. 59 I say
unto thee, Thou shalt by no means
come out thence, till thou have paid
the very last mite.
"VrOW there were some pres-
I3-L^ ent at that very season
which told him of the Galilaeans,
whose blood Pilate had mingled
with their sacrifices. 2 And he an-
swered and said unto them. Think
ye that these Galilaeans were sin-
ners above all the Galilaeans, be-
cause they have suffered these
things ? 3 I tell you. Nay : but, ex-
cept ye repent, ye shall all in
like manner perish. 4 Or those
eighteen, upon whom the tower in
Siloam fell, and killed them, think
ye that they were offenders above
all the men that dwelt in Jerusa-
lem? s I tell you, Nay: but, ex-
cept ye repent, ye shall all likewise
perish.
6 And he spake this parable; A
certain man had a fig tree planted
in his vineyard ; and he came seek-
ing fruit thereon, and found none.
7 And he said unto the vinedresser.
Behold, these three years I come
seeking fruit on this fig tree, and
find none : cut it down ; why doth
it also cumber the ground? 8 And
he answering saith unto him. Lord,
let it alone this year also, till I shall
dig about it, and dung it: 9 and if
it bear fruit thenceforth, well; but
if not, thou shalt cut it down.
ID And he was teaching in one of
the synagogues on the sabbath day.
11 And behold, a woman which had
a spirit of infirmity eighteen years ;
and she was bowed together, and
could in no wise lift herself up.
12 And when Jesus saw her, he
called her, and said to her. Woman,
thou art loosed from thine infirmity.
13 And he laid his hands upon
her : and immediately she was made
straight, and glorified God. 14 And
the ruler of the synagogue, being
moved with indignation because Je-
sus had healed on the sabbath, an-
swered and said to the multitude,
There are six days in which men
ought to work: in them therefore
STANDARD
ST. LUKE, 13.
DOUAY 323
diligence to be quit of him; lest
haply he drag thee unto the judge,
and the judge shall deliver thee to
the officer, and the officer shall
cast thee into prison. 59 I say
unto thee, Thou shalt by no means
come out thence, till thou have paid
the very last mite.
"VTOW there were some pres-
Ij-l-^ ent at that very season
who told him of the Galiljeans,
whose blood Pilate . had mingled
with their sacrifices. 2 And he an-
swered and said unto them, Think
ye that these Galilaeans were sin-
ners above all the Galilaeans, be-
cause they have suffered these
things? 3 I tell you, Nay: but,
except ye repent, ye shall all in
like manner perish. 4 Or those
eighteen, upon whom the tower in
Siloam fell, and killed them, think
ye that they were offenders above
all the men that dwell in Jerusa-
lem? S I tell you. Nay: but, ex-
cept ye repent, ye shall all likewise
perish.
6 And he spake this parable ; A
certain man had a fig tree planted
in his vineyard; and he came seek-
ing fruit thereon, and found none.
7 And he said unto the vinedresser.
Behold, these three years I come
seeking fruit on this fig tree, and
find none : cut it down ; why doth
it also cumber the ground? 8 And
he answering saith unto him. Lord,
let it alone this year also, till I shall
dig about it, and dung it : 9 and if
it bear fruit, thenceforth, well; but
if not, thou' shalt cut it down.
10 And he was teaching in one
of the synagogues on the sabbath
day. II And behold, a woman
that had a spirit of infirmity eigh-
teen years ; and she was bowed to-
gether, and could in no wise lift
herself up. 12 And when Jesus
saw her, he called her, and said to
her, Woman, thou art loosed from
thine infirmity. 13 And he laid
his hands upon her: and immedi-
ately she was made straight, and
glorified God. 14 And the ruler
of the synagogue, being moved with
indignation because Jesus had
healed on the sabbath, answered
and said to the multitude. There
are six days in which men ought to
59 I say to thee, thou shalt not go out
thence, until thou pay the very last mite.
CHAPTER 13.
AND there were present, at that very
time, some that told him of the
Galileans, whose blood Pilate had min-
gled with their sacrifices.
2 And he answering, said to them:
Think you that these Galileans were sin-
ners above all the men of Galilee, be-
cause they suffered such things?
3 No, I say to you : but unless you shall
do penance, you shall all likewise perish.
4 Or those eighteen upon whom the
tower fell in Siloe, and slew them: think
you, that they also were debtors above
all the men that dwelt in Jerusalem?
5 No, I say to you; but except you do
penance, you shall all likewise perish.
6 He spoke also this parable : A certain
man had a fig tree planted in his vine-
yard, and he came seeking fruit on it,
and found none.
7 And he said to the dresser of the
vineyard : Behold, for these three years
I come seeking fruit on this fig tree, and
I find none. Cut it down therefore:
why cumbereth it the ground?
8, But he answering, said to him : Lord,
let it alone this year also, until I dig
about it, and dung it.
9 And if happily it bear fruit: but if
not, then after that thou shalt cut it
down.
10 And he was teaching in their syna-
gogue on their sabbath.
11 And behold there was a woman, who
had a spirit of infirmity eighteen years:
and she was bowed together, neither could
she look upwards at all.
12 Whom when Jesus saw, he called
her unto him, and said to her: Woman,
thou art delivered from thy infirmity.
13 And he laid his hands upon her, and
immediately she was made straight, and
glorified God.
14 And the ruler of the synagogue (be-
ing angry that Jesus had healed on the
sabbath) answering, said to the multi-
tude: Six days there are wherein you
ought to work. In them therefore come,
and be healed; and not on the sabbath
day.
15 And the Lord answering him, said:
324 AUTHORIZED
ST. LUKE, 13.
REVISED
of you on the sabbath loose his ox or Ms
ass from the stall, and lead him away to
watering ?
16 And ought not this woman, being a
daughter of Abraham, whom Satan hath
bound, lo, these eighteen years, be loosed
from this bond on the sabbath day?
17 And when he had said these things,
all his adversaries were ashamed : and
all the people rejoiced for all the glorious
things that were done by him.
18 Then said he, Unto what is the
kingdom of God like? and whereunto
shall I resemble it?
19 It is like a grain of mustard seed,
which a man took, and cast into his gar-
den; and it grew, and waxed a great
tree; and the fowls of the air lodged in
the branches of it.
20 And again he said, Whereunto shall
I liken the kingdom of God?
21 It is like leaven, wJiich a woman
took and hid in three measures of meal,
till the whole was leavened.
22 And he went through the cities and
villages, teaching, and journeying toward
Jerusalem.
23 Then said one unto him, Lord, are
there few that be saved? And he said
unto them,
24 Strive to enter in at the strait gate :
for many, I say unto you, will seek to
enter in, and shall not be able.
25 When once the master of the house
is risen up, and hath shut to the door,
and ye begin to stand without, and to
knock at the door, saying, Lord, Lord,
open unto us; and he shall answer and
say unto you, I know you not whence ye
are:
26 Then shall ye begin to say, We have
eaten and drunk in thy presence, and
thou hast taught in our streets.
27 But he shall say, I tell you, I know
you not whence ye are ; depart from me,
all ye workers of iniquity.
28 There shall be weeping and gnash-
ing of teeth, when ye shall see Abraham,
and Isaac, and Jacob, and all the prophets,
in the kingdom of God, and you your-
selves thrust out.
29 And they shall come from the east,
and from the west, and from the north,
and from the south, and shall sit down in
the kingdom of God.
30 And, behold, there are last which
shall be first, and there are first which
shall be last.
31 The same day there came certain
of the Pharisees, saying unto him. Get
come and be healed, and not on the
day of the sabbath. IS But the
Lord answered him, and said, Ye
hypocrites, doth not each one of
you on the sabbath loose his ox or
his ass from the stall, and lead him
away to watering? 16 And ought
not this woman, being a daugh-
ter of Abraham, whom Satan had
bound, lo, these eighteen years, to
have been loosed from this bond on
the day of the sabbath? 17 And as
he said these things, all his adver-
saries were put to shame: and all
the multitude rejoiced for all the
glorious things that were done by
him.
18 He said therefore. Unto what
is the kingdom of God like? and
whereunto shall I liken it? 19 It is
like unto a grain of mustard seed,
which a man took, and cast into
his own garden; and it grew, and
became a tree; and the birds of
the heaven lodged in the branches
thereof. 20 And again he said,
Whereunto shall I liken the king-
dom of God? 21 It is like unto
leaven, which a woman took and
hid in three measures of meal, till
it was all leavened.
22 And he went on his way
through cities and villages, teach-
ing, and journeying on unto Jeru-
salem. 23 And one said unto him.
Lord, are they few that be saved?
And he said unto them, 24 Strive
to enter in by the narrow door:
for many, I say unto you, shall
seek to enter in, and shall not be
able. • 25 When once the master
of the house is risen up, and hath
shut to the door, and ye begin to
stand without, and to knock at the
door, saying. Lord, open to us;
and he shall answer and say to you,
I know you not whence ye are;'
26 then shall ye begin to say. We
did eat and drink in thy presence,
and thou didst teach in our streets; <
27 and he shall say, I tell you, I
know not whence ye are, depart
from me, all ye workers of iniquity.
28 There shall be the weeping and .
gnashing of teeth, when ye shall
see Abraham, and Isaac, and Ja-
cob, and all the prophets, in the
kingdom of God, and yourselves
cast forth without. 29 And they
shall come from the east and west.
STANDARD
ST. LUKE, 13.
DOUAY 325
work: in them therefore come and
be healed, and not on the day of
the sabbath. 15 But the Lord
answered him, and said, Ye hypo-
crites, doth not each one of you
on the sabbath loose his ox or his
ass from the stall, and lead him
away to watering? 16 And ought
not this woman, being a daughter
of Abraham, whom Satan had
bound, lo, these eighteen years, to
have been loosed from this bond on
the day of the sabbath? 17 And
as he said these things, all his ad-
versaries were put to shame: and
all the multitude rejoiced for all
the glorious things that were done
by him.
18 He said therefore, Unto
what is the kingdom of God like?
and whereunto shall I liken it?
. 10 It is like unto a grain of mus-
tard seed, which a man took, and
cast into his own garden; and it
grew, and became a tree; and the
birds of the heaven lodged in the
branches thereof.
20 And again he said, Where-
unto shall I liken the kingdom of
God? 21 It is like unto leaven,
which a woman took and hid in
three measures of meal, till it was
all leavened.
22 And he went on his way
through cities and villages, teach-
ing, and journeying on unto Jeru-
salem. 23 And one said unto him.
Lord, are they few that are saved?
And he said unto them, 24 Strive
to enter in by the narrow door : for
many, I say unto you, shall seek to
enter in, and shall not be able.
25 When once the master of the
house is risen up, and hath shut
to the door, and ye begin to stand
without, and to knock at the door,
saying, Lord, open to us; and he
shall answer and say to you, I
know you not whence ye are; 26
then shall ye begin to say, We did
eat and drink in thy presence, and
thou didst teach in our streets;
27 and he shall say, I tell you, I
know not whence ye are ; depart
from me, all ye workers of iniquity.
28 There shall be the weeping and
the gnashing of teeth, when ye
shall see Abraham, and Isaac, and
Jacob, and all the prophets, in the
kfngdom of God, and yourselves
Ye hypocrites, doth not every one of you,
on the sabbath day, loose his ox or
his ass from the manger, and lead them
to water?
16 And ought not this daughter of
Abraham, whom Satan hath bound, lo,
these eighteen years, be loosed from this
bond on the sabbath day?
17 And when he said these things, all
his adversaries were ashamed : and all
the people rejoiced for all the things
that were gloriously done by him.
18 He said therefore: To what is the
kingdom of God like, and whereunto
shall I resemble it?
19 It is like to a grain of mustard
seed, which a man took and cast into
his garden, and it grew and became a
great tree, and the birds of the air
lodged in the branches thereof.
20 And again he said : Whereunto shall
I esteem the kingdom of God to be like?
21 It is like to leaven, which a woman
took and hid in three measures of meal,
till the whole was leavened.
22 And he went through the cities and
towns teaching, and making his journey
to Jerusalem.
23 And a certain man said to him:
Lord, are they few that are saved? But
he said to them :
24 Strive to enter by the narrow gate;
for many, I say to you, shall seek to
enter, and shall not be able.
25 But when the master of the house
shall be gone in, and shall shut the door,
you shall begin to stand without, and
knock at the door, saying: Lord, open to
us. And he answering, shall say to you:
I know you not, whence you are.
26 Then you shall begin to say: We
have eaten and drunk in thy presence,
and thou hast taught in our streets.
27 And he shall say to you: I know
you not, whence you are : depart from
me, all ye workers of iniquity.
28 There shall be weeping and gnash-
ing of teeth, when you shall see Abra-
ham and Isaac and Jacob, and all the pro-
phets, in the kingdom of God, and you
yourselves thrust out.
29 And there shall come from the east
and the west, and the north and the
south; and shall sit down in the king-
dom of God.
30 And behold, they are last that shall
be first; and they are first that shall be
last.
31 The same day, there came some of
the Pharisees, saying to him: Depart,
326 AUTHORIZED
ST. LUKE, 14.
REVISED
thee out, and depart hence: for Herod
will kill thee.
32 And he said unto them, Go ye, and
tell that fox, Behold, I cast out devils,
and I do cures to day and to morrow,
and the third day I shall be perfected.
33 Nevertheless I must walk to day,
and to morrow, and the day following:
for it cannot be that a prophet perish
out of Jerusalem.
34 O Jerusalem, Jerusalem, which kill-
est the prophets, and stonest them that
are sent unto thee; how often would I
have gathered thy children together, as
a hen doth gather her brood under her
wings, and ye would not !
35 Behold, your house is left unto you
desolate: and verily I say unto you, Ye
shall not see me, until the time come
when ye shall say. Blessed is he that com-
eth in the name of the Lord.
CHAPTER 14.
AND it came to pass, as he went into
the house of one of the chief Phari-
sees to eat bread on the sabbath day, that
they watched him.
2 And, behold, there was a certain
man before him which had the dropsy.
3 And Jesus answering spake unto the
lawyers and Pharisees, saying, Is it law-
ful to heal on the sabbath day?
4 And they held their peace. And he
took him, and healed him, and let him
go;
5 And answered them, saying, Which
of you shall have an ass or an ox fallen
into a pit, and will not straightway pull
him out on the sabbath day?
6 And they could not answer him again
to these things.
7 And he put forth a parable to those
which were bidden, when he marked how
they chose out the chief rooms; saying
unto them,
8 When thou art bidden of any man
to a wedding, sit not down in the high-
est room; lest a more honourable man
than thou be bidden of him;
9 And he that bade thee and him come
and say to thee. Give this man place ; and
and from the north and south, and
shall sit down in the kingdom of
God. 30 And behold, there are last
which shall be first, and there are
first which shall be last.
31 In that very hour there came
certain Pharisees, saying to him,
Get thee out, and go hence: for
Herod would fain kill thee. 32 And
he said unto them, Go and say to
that fox, Behold, I cast out devils
and perform cures to-day and to-
morrow, and the third day I am
perfected. 33 Howbeit I must go
on my way to-day and to-morrow,
and the day following: for it can-
not be that a prophet perish out of
Jerusalem. 34 O Jerusalem, Jeru-
salem, which killeth the prophets,
and stoneth them that are sent unto
her ! how often would I have
gathered thy children together,
even as a hen gathereth her own
brood under her wings, and ye
would not! 35 Behold, your house
is left unto you desolate: and I
say unto you. Ye shall not see me,
until ye shall say. Blessed is he
that Cometh in the name of the
Lord.
A ND it came to pass, when
I4xi- he went into the house of
one of the rulers of the Pharisees
on a sabbath to eat bread, that they
were watching him. 2 And be-
hold, there was before him a cer-
tain man which had the dropsy.
3 And Jesus answering spake unto
the lawyers and Pharisees, saying,
Is it lawful to heal on the sabbath,
or not? 4 But they held their peace.
And he took him, and healed him,
and let him go. 5 And he said unto
them. Which of you shall have an
ass or an ox fallen into a well, and
will not straightway draw him up
on a sabbath day? 6 And they
could not answer again unto these
things.
7 And he spake a parable unto
those which were bidden, when he
marked how they chose out the
chief seats; 8 saying unto them.
When thou art bidden of any man
to a marriage feast, sit not down
in the chief seat ; lest haply a more
honourable man than thou be bid-
den of him, 9 and he that bade thee
STANDARD
ST. LUKE, 14.
DOUAY 327
cast forth without. 29 And they
shall come from the east and west,
and from the north and south, and
shall sit down in the kingdom of
God. 30 And behold, there are
last who shall be first, and there
are first who shall be last.
31 In that very hour there came
certain Pharisees, saying to him,
Get thee out, and go hence : for
Herod would fain kill thee. 32
And he said unto them. Go and say
to that fox, Behold, I cast out de-
mons and perform cures to-day and
tc-morrow, and the third day I am
perfected. 33 Nevertheless I must
go on my way to-day and to-mor-
row and the day following: for it
cannot be that a prophet perish
out of Jerusalem. 34 O Jerusalem,
Jerusalem, that killeth the proph-
ets, and stoneth them that are sent
unto her! how often would I have
gathered thy children together,
even as a hen gathereth her own
brood under her wings, and ye
would not! 35 Behold, your house
is left unto you desolate: and I say
unto you. Ye shall not see me, un-
til ye shall say. Blessed is he that
Cometh in the name of the Lord.
A ND it came to pass, when
I4ji-i- he went into the house of
one of the rulers of the Pharisees
on a sabbath to eat bread, that
they were watching him. 2 And
behold, there was before him a
certain rnan that had the dropsy.
3 And Jesus answering spake
unto the lawyers and Pharisees,
saying, Is it lawful to heal on the
sabbath, or not? 4 But they held
their peace. And he took him, and
healed him, and let him go. 5 And
he said unto them. Which of you
shall have an ass or an ox fallen
into a well, and will not straight-
way draw him up on a sabbath
day? 6 And they could not an-
swer again unto these things.
7 And he spake a parable unto
those that were bidden, when he
marked how they chose out the
chief seats; saying unto them,
8 When thou art bidden of any
man to a marriage feast, sit not
down in the chief seat; lest haply
a more honorable man than thou
be bidden of him, 9 and he that
and get thee hence, for Herod hath a
mind to kill thee.
32 And he said to them : Go and tell
that fox. Behold, I cast out devils, and
do cures to day and to morrow, and the
third day I am consummated.
33 Nevertheless I must walk to day and
to morrow, and the day following, be-
cause it cannot be that a prophet per-
ish, out of Jerusalem.
34 Jerusalem, Jerusalem, that killest
the prophets, and stonest them that are
sent to thee, how often would I have
gathered thy children as the bird doth
her brood under her wings, and thou
wouldest not?
35 Behold your house shall be left to
you desolate. Arid I say to you, that
you shall not see me till the time come,
when you shall say: Blessed is he that
cometh in the name of the Lord.
CHAPTER 14.
AND it came to pass, when Jesus went
into the house of one of the chief
of the Pharisees, on the sabbath day, to
eat bread, that they watched him.
2 And behold, there was a certain man
before him that had the dropsy.
3 And Jesus answering, spoke to the
lawyers and Pharisees, saying: Is it law-
ful to heal on the sabbath day?
4 But they held their peace. But he
taking him, healed him, and sent him
away.
5 And answering them, he said : Which
of you shall have an ass or an ox fall
into a pit, and will not immediately draw
him out, on the sabbath day?
6 And they could not answer him to
these things.
7 And he spoke a parable also to them
that were invited, marking how they
chose the first seats at the table, saying
to them :
8 When thou art invited to a wedding,
sit not down in the first place, lest per-
haps one more honourable than thou be
invited by him:
9 And he that invited thee and him,
come and say to thee. Give this man
328 AUTHORIZED
ST. LUKE, 14.
REVISED
thou begin with shame to take the lowest
room.
10 But when thou art bidden, go and
sit down in the lowest room; that when
he that bade thee cometh, he may say
unto thee, Friend, go up higher : then
shalt thou have worship in the presence
of them that sit at meat with thee.
11 For whosoever exalteth himself shall
be abased ; and he that humbleth him-
self shall be exalted.
12 Then said he also to him that bade
him, When thou makest a dinner or a
supper, call not thy friends, nor thy
brethren, neither thy kinsmen, nor thy
rich neighbours; lest they also bid thee
again, and a recompence be made thee.
13 But when thou makest a feast, call
the poor, the maimed, the lame, the blind :
14 And thou shalt be blessed; for they
cannot recompense thee : for thou shalt
be recompensed at the resurrection of
the just.
15 And when one of them that sat at
meat with him heard these things, he said
unto him. Blessed is he that shall eat
bread in the kingdom of God.
16 Then said he unto him, A certain
man made a great supper, and bade
many:
17 And sent his servant at supper time
to say to them that were bidden. Come;
for all things are now ready.
18 And they all with one consent be-
gan to make excuse. The first said unto
him, I have bought a piece of ground,
and I must needs go and see it: I pray
thee have me excused.
19 And another said, I have bought five
yoke of oxen, and I go to prove them: I
pray thee have me excused.
20 And another said, I have married a
wife, and therefore I cannot come.
21 So that servant came, and shewed
his lord these things. Then the master
of the house being angry said to his
servant. Go out quickly into the streets
and lanes of the city, and bring in hither
the poor, and the maimed, and the halt,
and the blind.
22 And the servant said. Lord, it is
done as thou hast commanded, and yet
there is room.
23 And the lord said unto the servant,
Go out into the highways and hedges,
and compel them to come in, that my
house may be filled.
24 For I say unto you. That none of
those men which were bidden shall taste
of my supper.
and him shall come and say to thee,
Give this man place ; and then thou
shalt begin with shame to take
the lowest place. 10 But when thou
art bidden, go and sit down in the
lowest place; that when he that
hath bidden thee cometh, he may
say to thee. Friend, go up higher:
then shalt thou have glory in the
presence of all that sit at meat with
thee. II For every one that ex-
alteth himself shall be humbled;
and he that humbleth himself shall
be exalted.
12 And he said to him also that
had bidden him. When thou makest
a dinner or a supper, call not thy
friends, nor thy brethren, nor thy
kinsmen, nor rich neighbours ; lest
haply they also bid thee again, and
a recompense be made thee. 13 But
when thou makest a feast, bid the
poor, the maimed, the lame, the
blind : and thou shalt be blessed ;
14 because they have not wherewith
to recompense thee: for thou shalt
be recompensed in the resurrection
of the just.
15 And when one of them that sat
at meat with him heard these
things, he said unto him. Blessed is
he that shall eat bread in the king-
dom of God. 16 But he said unto
him, A certain man made a great
supper ; and he bade many : 17 and
he sent forth his servant at supper
time to say to them that were bid-
den. Come; for all things are now
ready. 18 And they all -with one
consent began to make excuse. The
first said unto him, I have bought
a field, and I must needs go out
and see it : I pray thee have me ex-
cused. 19 And another said, I have
bought five yoke of oxen, and I go
to prove them : I pray thee have me
excused. 20 And another said, I
have married a wife, and therefore
I cannot come. 21 And the servant
came, and told his lord these things.
Then the master of the house being
angry said to his servant. Go out
quickly into the streets and lanes
of the city, and bring in hither the
poor and maimed and blind and
lame. 22 And the servant said.
Lord, what thou didst command is
done, and yet there is room. 23
And the lord said unto the servant.
Go out into the highways and
STANDARD
ST. LUKE, 14.
DOUAY 329
bade thee and him shall come and
say to thee, Give this man place;
and then thou shalt begin with
shame to take the lowest place.
10 But when thou art bidden, go
and sit down in the lowest place;
that when he that hath bidden
thee Cometh, he may say to thee,
Friend, go up higher: then shalt
thou have glory in the presence of
all that sit at meat with thee, ii
For every one that exalteth him-
self shall be humbled; and he that
humbleth himself shall be exalted.
12 And he said to him also that
had bidden him, When thou makest
a dinner or a supper, call not thy
friends, nor thy brethren, nor thy
kinsmen, nor rich neighbors ; lest
haply they also bid thee again, and
a recompense be made thee. 13
But when thou makest a feast, bid
the poor, the maimed, the lame,
the blind: 14 and thou shalt be
blessed; because they have not
wherewith to recompense thee: for
thou shalt be recompensed in the
resurrection of the just.
IS And when one of them that
sat at meat with him heard these
things, he said unto him. Blessed
is he that shall eat bread in the
kingdom of God. 16 But he said
unto him, A certain man made a
great supper; and he bade many:
17 and he sent forth his servant
at supper time to say to them that
were bidden. Come; for all things
are now ready. 18 And they all
with one consent began to make
excuse. The first said unto him, I
have bought a field, aiid I must
needs go out and see it; I pray
thee have me excused. 19 And
another said, I have bought five
yoke of oxen, and I go to prove
them; I pray thee have me ex-
cused. 20 And another said, I
have married a wife, and therefore
I cannot come. 21 And the ser-
vant came, and told his lord these
things. Then the rnaster of the
house being angry said to his ser-
vant, Go out quickly into the
streets and lanes of the city, and
bring in hither the poor and
maimed and blind and lame.
22 And the servant said, Lord,
what thou didst command is done,
and yet there is room. 23 And the
place : and then thou begin with shame
to take the lowest place.
10 But when thou art invited, go, sit
down in the lowest place; that when he
who invited thee, cometh, he may say to
thee: Friend, go up higher. Then shalt
thou have glory before them that sit at
table with thee.
11 Because every one that exalteth
himself, shall be humbled; and he that
humbleth himself, shall be exalted.
12 And he said to him also that had in-
vited him: When thou makest a dinner
or a supper, call not thy friends, nor thy
brethren, nor thy kinsmen, nor thy neigh-
bours who are rich; lest perhaps they
also invite thee again, and a recompense
be made to thee.
13 But when thou makest a feast, call
the poor, the maimed, the lame, and the
blind ;
14 And thou shalt be blessed, because
they have not wherewith to make thee
recompense: for recompense shall be
made thee at the resurrection of the just.
15 When one of them that sat at table
with him, had heard these things, he said
to him : Blessed is he that shall eat bread
in the kingdom of God.
16 But he said to him: A certain man
made a great supper, and invited many.
17 And he sent his servant at the hour
of supper to say to them that were in-
vited, that they should come, for now
all things are ready.
18 And they began all at once to make
excuse. The first said to him : I have
bought a farm, and I must needs go out
and see it: 1 pray thee, hold me excused.
19 And another said : I have bought
five yoke of oxen, and I go to try them :
I pray thee, hold me excused.
20 And another said : I have married a
wife, and therefore I cannot come.
21 And the servant returning, told
these things to his lord. Then the mas-
ter of the house, being angry, said to
his servant: Go out quickly into the
streets and lanes of the city, and bring
in hither the poor, and the feeble, and
the blind, and the lame.
22 And the servant said: Lord, it is
done as thou hast commanded, and yet
there is room.
23 And the Lord said to the servant:
Go out into the highways and hedges,
and compel them to come in, that my
house may be filled.
24 But I say unto you, that none of
330 AUTHORIZED
ST. LUKE, 15.
REVISED
25 And there went great multitudes
with him: and he turned, and said unto
them,
26 If any man come to me, and hate
not his father, and mother, and wife, and
children, and brethren, and sisters, yea,
and his own life also, he cannot be my
disciple.
27 And whosoever doth not bear his
cross, and come after me, cannot be my
disciple.
28 For which of you, intending to build
a tower, sitteth not down first, and
counteth the cost, whether he have suffi-
cient to finish it?
29 Lest haply, after he hath laid the
foundation, and is not able to finish it,
all that behold it begin to mock him,
30 Saying, This man began to build,
and was not able to finish.
31 Or what king, going to make war
against another king, sitteth not down
first, and consulteth whether he be able
with ten thousand to meet him that com-
eth against him with twenty thousand?
32 Or else, while the other is yet a
great way off, he sendeth an ambassage,
and desireth conditions of peace.
33 So likewise, whosoever he be of you
that forsaketh not all that he hath, he
cannot be my disciple.
34 Salt is good: but if the salt have
lost his savour, wherewith shall it be
seasoned?
35 It is neither fit for the land, nor
yet for the dunghill; but men cast it out.
He that hath ears to hear, let him hear.
hedges, and constrain them to come
in, that my house may be filled.
24 For I say unto you, that none
of those men which were bidden
shall taste of my supper.
25 Now there went with him
great multitudes : and he turned,
and said unto them, 26 If any man
cometh unto me, and hateth not his
own father, and mother, and wife,
and children, and brethren, and sis-
ters, yea, and his own life also, he
cannot be my disciple. 27 Who-
soever doth not bear his own cross,
and come after me, cannot be my
disciple. 28 For which of you, de-
siring to build a tower, doth not
first sit down and count the cost,
whether he have wherewith to com-
plete it? 29 Lest haply, when he
hath laid a foundation, and is not
able to finish, all that behold be-
gin to mock him, 30 saying, This
man began to build, and was not
able to finish. 31 Or what king,
as he goeth to encounter another
king in war, will not sit down first
and take counsel whether he is able
with ten thousand to meet him that
cometh against him with twenty
thousand? 32 Or else, while the
other is yet a great way off, he
sendeth an ambassage, and asketh
conditions of peace. 33 So there-
fore whosoever he be of you that
renounceth not all that he hath,
he cannot be my disciple. 34 Salt
therefore is good: but if even the
salt have lost its savour, wherewith
shall it be seasoned? 35 It is fit
neither for the land nor for the
dunghill : men cast it out. He that
hath ears to hear, let him hear.
CHAPTER IS.
THEN drew near unto him all the
publicans and sinners for to hear
him.
2 And the Pharisees and scribes mur-
mured, saying. This man receiveth sin-
ners, and eateth with them.
3 And he spake this parable unto them,
saying,
4 What man of you, having an hun-
dred sheep, if he lose one of them, doth
not leave the ninety and nine in the
wilderness, and go after that which is
lost, until he find it?
j-IV'OW all the publicans and
■■■0-i-^ sinners were drawing near
unto him for to hear him. 2 And
both the Pharisees and the scribes
murmured, saying, This man re-
ceiveth sinners, and eateth with
them.
3 And he spake unto them this
parable, saying, 4 What man of
you, havmg a hundred sheep, and
havmg lost one of them, doth not
leave the ninety and nine in the
wilderness, and go after that which
STANDARD
ST. LUKE, 15.
IJOUAY 33i
lord said unto the servant, Go out
into the highways and hedges, and
constrain them to come in, that
my house may be filled. 24 For I
say unto you, that none of those
men that were bidden shall taste
of my supper.
25 Now there went with him
great multitudes : and he turned,
and said unto them, 26 If any
man cometh unto me, and hateth
not his own father, and mother,
and wife, and children, and breth-
ren, and sisters, yea, and his own
life also, he cannot be my disciple.
27 Whosoever doth not bear his
own cross, and come after me,
cannot be my disciple. 28 For
which of you, desiring to build a
tower, doth not first sit down and
count the cost, whether he have
wherewith to complete it? 29 Lest
haply, when he hath laid a founda-
tion, and is not able to finish, all
that behold begin to mock him,
30 _ saying. This man began to
build, and was not able to finish.
31 Or what king, as he goeth to
encounter another king in war,
will not sit down first and take
counsel whether he is able with ten
thousand to meet him that cometh
against him with twenty thousand?
32 Or else, while the other is yet
a great way off, he sendeth an am-
bassage, and asketh conditions of
peace. 33 So therefore whosoever
he be of you that renounceth not
all that he hath, he cannot be my
disciple. 34 Salt therefore is good :
but if even the salt have lost its
savor, wherewith shall it be sea-
soned? 35 It is fit neither for the
land nor for the dunghill : men cast
it out. He that hath ears to hear,
let him hear.
-giyrOW all the publicans and
■'•5-L'l sinners were drawing near
imto him to hear him. 2 And both
the Pharisees arid the scribes mur-
mured, saying, This man receiveth
sinners, and eateth with them.
3 And he spake unto them this
parable, saying, 4 What man of
you, having a hundred sheep, and
having lost one of them, doth not
leave the ninety and nine in the
wilderness, and go after that which
i*s lost, until he find it? 5 And
those men that were invited, shall taste
of my supper.
25 And there went great multitudes
with him. And turning, he said to them :
26 If any man come to me, and hate
not his father, and mother, and wife, and
children, and brethren, and sisters, yea
and his own life also, he cannot be my
disciple.
27 And whosoever doth not carry his
cross and come after me, cannot be my
disciple.
28 For which of you having a mind to
build a tower, doth not first sit down,
and reckon the charges that are neces-
sary, whether he have wherewithal to
finish it:
29 Lest, after he hath laid the founda-
tion, and is not able to finish it, all that
see it begin to mock him,
30 Saying: This man began to build,
and was not able to finish.
31 Or what king, about to go to make
war against another king, doth not first
sit down, and think whether he be able,
with ten thousand, to meet him that,
with twenty thousand, cometh against
him?
32 Or else, whilst the other is yet afar
off, sending an embassy, he desireth con-
ditions of peace.
33 So likewise every one of you that
doth not renounce all that he possesseth,
cannot be my disciple.
34 Salt is good. But if the salt shall
lose its savour, wherewith shall it be
seasoned ?
35 It is neither profitable for the land
nor for the dunghill, but shall be cast
out. He that hath ears to hear, let him
hear.
CHAPTER IS.
NOW the publicans and sinners drew
near unto him to hear him.
2 And the Pharisees and the scribes
murmured, saying: This man receiveth
sinners, and eateth with them.
3 And he spoke to them this parable,
saying :
4 What man of you that hath an
hundred sheep : and if he shall lose
one of them, doth he not leave the
ninety-nine in the desert, and go af-
ter that which was lost, until he find
it?
332 AUTHORIZED
ST. LUKE, 15.
REVISED
5 And when he hath found it, he.Iayeth
it on his shoulders, rejoicing.
6 And when he cometh home, he calleth
together his friends and neighbours, say-
ing unto them. Rejoice with me; for I
have found my sheep which was lost.
7 I say unto you, that likewise joy shall
be in heaven over one sinner that re-
penteth, more than over ninety and nine
just persons, which need no repentance.
8 Either what woman having ten
pieces of silver, if she lose one piece,
doth not light a candle, and sweep the
house, and seek diligently till she find itt
9 And when she hath found it, she
calleth her friends and her neighbours
together, saying. Rejoice with me; for
I have found the piece which I had
lost.
ID Likewise, I say unto you, there is
joy in the presence of the angels of God
over one sinner that repenteth.
11 And he said, A certain man had
two sons :
12 And the younger of them said to his
father. Father, give me the portion of
goods that falleth to me. And he di-
vided unto them his living.
13 And not many days after the younger
son gathered all together, and took his
journey into a far country, and there
wasted his substance with riotous living.
14 And when he had spent all, there
arose a mighty famine in that land; and
he began to be in want.
15 And he went and joined himself to a
citizen of that country; and he sent him
into his fields' to feed swine.
16 And he would fain have filled his
belly with the husks that the' swine did
eat: and no man gave unto him.
17 And when he came to himself, he
said, How many hired servants of my
father's have bread enough and to spare,
and I perish with hunger!
18 I will arise and go to my father,
and will say unto him. Father, I have
sinned against heaven, and before thee,
19 And am no more worthy to be called
thy son: make me as one of thy hired
servants.
20 And he arose, and came to his
father. But when he was yet a great way
off, his father saw him, and had com-
passion, and ran, and fell on his neck,
and kissed him.
21 And the son said unto him, Father,
I have sinned against heaven, and in thy
sight, and am no more worthy to be
called thy son.
is lost, until he find it ? 5 And when
he hath found it, he layeth it
on his shoulders, rejoicing. 6 And
when he cometh home, he calleth
together his friends and his neigh-
bours, saying unto them. Rejoice
with me, for I have found my
sheep which was lost. 7 I say unto
you, that even so there shall be joy
in heaven over one sinner that re-
penteth, more than over ninety and
nine righteous persons, which need
no repentance.
8 Or what woman having ten
pieces of silver, if she lose one
piece, doth not light a lamp, and
sweep the house, and seek diligently
until she find it? 9 And when she
hath found it, she calleth together
her friends and neighbours, saying.
Rejoice with me, for I have found
the piece which I had lost. 10
Even so, I say unto you, there is
joy in the presence of the angels
of God over one sinner that re-
penteth.
II And he said, A certain man
had two sons: 12 and the younger
of them said to his father. Father,
give me the portion of thy sub-
stance that falleth to me. And he
divided unto them his living. 13
And not many days after the
younger son gathered all together,
and took his journey into a far
country; and there he wasted his
substance with riotous living. 14
And when he had spent all, there
arose a mighty famine in that coun-
try; and he began to be in want.
IS And he went and joined himself
to one of the citizens of that coun-
try; and he sent him into his fields
to feed swine. 16 And he would
fain have been filled with the husks
that the swine did eat: and no man
gave unto him. 17 But when he
came to himself he said, How many
hired servants of my father's have
bread enough and to spare, and I
perish here with hunger ! 18 I will
arise and go to my father, and will
say unto him, Father, I have sinned
against heaven, and in thy sight : 19
I am no more worthy to be called
thy son : make me as one of thy
hired servants. 20 And he arose,
and came to his father. But while
he was yet afar off, his father saw
him, and was moved with com-
STANDARD
ST. LUKE, 15.
DOUAY 333
when he hath found it, he layeth it
on his shoulders, rejoicing. 6 And
when he cometh home, he calleth
together his friends and his neigh-
bors, saying unto them. Rejoice
with me, for I have found my sheep
which was lost. 7 I say unto you,
that even so there shall be joy in
heaven over one sinner that re-
penteth, more than over ninety and
nine righteous persons, who need
no repentance.
8 Or what woman having ten
pieces of silver, if she lose one
piece, doth not light a lamp, and
sweep the house, and seek dili-
gently until she find it? 9 And
when she hath found it, she call-
eth together her friends and neigh-
bors, saying. Rejoice with me, for I
have found the piece which I had
lost. 10 Even so, I say unto you,
there is joy in the presence of the
angels of God over one sinner that
repenteth.
II And he said, A certain man
had two sons: 12 and the younger
of them said to his father. Father,
give me the portion of thy sub-
stance that falleth to me. And
he divided unto them his living.
13 And not many days after, the
younger son gathered all together
and took his journey into a far
country; and there he wasted his
substance with riotous living. 14
And when he had spent all, there
arose a mighty famine in that
country; and he began to be in
want. IS And he went and joined
himself to one of the citizens of
that country; and he sent him
into his fields to feed swine. 16
And he would fain have filled his
belly with the husks that the
swine did eat: and no man gave
unto him. 17 But when he came
to himself he said. How many
hired servants of my father's have
bread enough and to spare, and I
perish here with hunger! 18 I
will arise and go to my father, and
will say unto him, Father, I have
sinned against heaven, and in 'thy
sight: 19 I am no more worthy to
be called thy son : make me as one
of thy hired servants. 20 And he
arosei and came to his father. But
while he was yet afar off, his father
saw him, and was moved with com-
5 And when he hath found it, lay it
upon his shoulders, rejoicing:
6 And coming home, call together his
friends and neighbours, saying to them :
Rejoice with me, because I have found
my sheep that was lost?
7 I say to you, that even so there shall
be joy in heaven upon one sinner that
doth penance, more than upon ninety-
nine just who need not penance.
8 Or what woman having ten groats ;
if she lose one groat, doth not light a
candle, and sweep the house, and seek
diligently until she find it?
9 And when she hath found it, call to-
gether her friends and neighbours, say-
ing: Rejoice with me, because I have
found the groat which I had lost.
ID So I say to you, there shall be joy
before the angels of God upon one sinner
doing penance.
11 And he said: A certain man had
two sons:
12 And the younger of them said to his
father: Father, give me the portion of
substance that falleth to me. And he
divided unto them his substance.
13 And not many days after, the
younger son, gathering all together, went
abroad into a far country : and there
wasted his substance, living riotously.
14 And after he had spent all, there
came a mighty famine in that country;
and he began to be in want.
15 And he went and cleaved to one of
the citizens of that country. And he
sent him into his farm to feed swine.
16 And he would fain have filled his
belly with the husks the swine did eat;
and no man gave unto him.
17 And returning to himself, he said :
How many hired servants in my father's
house abound with bread, and I here
perish with hunger?
18 I will arise, and will go to my
father, and say to him: Father, I have
sinned against heaven, and before thee:
19 I am not worthy to be called thy
son: make me as one of thy hired ser-
vants.
20 And rising up he came to his father.
And when he was yet a great way off, his
father saw him, and was moved with
compassion, and running to him fell upon
his neck, and kissed him.
21 And the son said to him: Father, I
have sinned against heaven, and before
thee, I am not now worthy to be called
thy son.
22 And the father said to his servants :
334 AUTHORIZED
ST. LUKE, i6.
REVISED
22 But the father said to his servants.
Bring forth the best robe, and put it
on him; and put a ring on his hand, and
shoes on his feet :
23 And bring hither the fatted calf,
and Itill it; and let us eat, and be merry:
24 For this my son was dead, and is
alive again; he was lost, and is found.
And they began to be merry.
25 Now his elder son was in the field:
and as he came and drew nigh to the
house, he heard musick and dancing.
26 And he called one of the servants,
and asked what these things meant.
27 And he said unto him, Thy brother
is come; and thy father hath killed the
fatted calf, because he hath received him
safe and sound.
28 And he was angry, and would not go
in: therefore came his father out, and
intreated him.
29 And he answering said to his father,
Lo, these many years do I serve thee,
neither transgressed I at any time thy
commandment : and yet thou never gavest
me a kid, that I might make merry with
my friends:
30 But as soon as this thy son was
come, which hath devoured thy living
with harlots, thou hast killed for him
the fatted calf.
31 And he said unto him. Son, thou art
ever with me, and all that I have is thine.
32 It was meet that we should make
merry, and be glad: for this thy brother
was dead, and is alive again; and was
lost, and is found.
CHAPTER 16.
AND he said also unto his disciples,
There was a certain rich man, which
had a steward ; and the same was accused
unto him that he had wasted his goods.
2 And he called him, and said unto
him. How is it that I hear this of thee?
give an account of thy stewardship; for
thou mayest be no longer steward.
3 Then the steward said within him-
self, What shall I do ? for my lord taketh
away from me the stewardship : I can-
not dig; to beg I am ashamed.
4 I am resolved what to do, that, when
I am put out of the stewardship, they
may receive me into their houses.
passion, and ran, and fell on his
neck, and kissed him. 21 And the
son said unto him, Father, I have
sinned against heaven, and in thy
sight: I am no more worthy to be
called thy son. 22 But the father
said to his servants, Bring forth
quickly the best robe, and put it on
him; and put a ring on his hand,
and shoes on his feet : 23 and bring
the fatted calf, and kill it, and let
us eat, and make merry: 24 for this
my son was dead, and is alive
again; he was lost, and is found.
And they began to be merry. 25
Now his elder son was in the field:
and as he came and drew nigh to
the house, he heard music and
dancing. 26 And he called to him
one of the servants, and inquired
what these things might be. 27
And he said unto him. Thy brother
is come ; and thy father hath killed
the fatted calf, because he hath re-
ceived him safe and sound. 28 But
he was angry, and would not go in :
aijd his father came out, and in-
treated him. 29 But he answered
and said to his father, Lo, these
many years do I serve thee, and I
never transgressed a commandment
of thine : and yet thou never gavest
me a kid, that I might make merry
with my friends : 30 but when this
thy son came, which hath de-
voured thy living with harlots,
thou killedst for him the fatted calf.
31 And he said unto him. Son, thou
art ever with me, and all that is
mine is thine. 32 But it was meet
to make merry and be glad: for
this thy brother was dead, and is
alive again; and was lost, and is
found.
tA A ^^ ^^ ^^''^ ^'^° unto the
I"-t\- disciples. There was a cer-
tain rich man, which had a stew-
ard ; and the same was accused unto
him that he was wasting his goods.
2 And he called him, and said unto
him. What is this that I hear of
thee? render the account of thy
stewardship; for thou canst be no
longer steward. 3 And the steward
said within himself. What shall I
do, seeing that my lord taketh away
the stewardship from me? I have
not strength to dig; to beg I am
ashamed. 4 I am resolved what to
STANDARD
ST. LUKE, 1 6.
DOUAY 335
passion, and ran, and fell on his
neck, and kissed him. 21 And the
son said unto him, Father, I have
sinned against heaven, and in thy
sight: I am no more worthy to be
called thy son. 22 But the father
said to his servants, Bring forth
quickly the best robe, and put it
on him; and put a ring on his
hand, and shoes on his feet: 23
and bring the fatted calf, and kill
it, and let us eat, and make merry:
24 for this my son was dead, and
is alive again; he was lost, and is
found. And they began to be
merry. 25 Now his elder son was
in the field: and as he came and
drew nigh to the house, he heard
music and dancing. 26 And he
called to him one of the servants,
and inquired what these things
might be. 27 And he said unto
him, Thy brother is come ; and thy
father hath killed the fatted calf,
because he hath received him safe
and sound. 28 But he was angry,
and would not go in : and his father
came out, and entreated him. 29
But he answered and said to his
father, Lo, these many years do I
serve thee, and I never transgressed
a commandment of thine; and yet
thou never gavest me a kid, that I
might make merry with my friends :
30 but when this thy son came, who
hath devoured thy living with har-
lots, thou killedst for him the fatted
calf. 31 And he said unto him.
Son, thou art ever with me, and
all that is mine is thine. 32 But
it was meet to make merry and
be glad: for this thy brother was
dead, and is alive again; and was
lost, and is found.
>- A ND he said also unto the
IOx\- disciples, There was a cer-
tain rich man, who had a steward;
and the same was accused unto him
that he was wasting his goods. 2
And he called him, and said unto
him. What is this that I hear of
thee? render the account of thy
stewardship ; for thou canst be no
longer steward. 3 And the steward
said within himself. What shall I
do, seeing that my lord taketh away
the stewardship from me? I have
not strength to dig; to beg I am
ashamed. 4 I am resolved what
Bring forth quickly the first robe, and
put it on him, and put a ring on his hand,
and shoes on his feet :
23 And bring hither the fatted calf,
and kill it, and let us eat and make
merry :
24 Because this my son was dead, and
is come to life again: was lost, and is
found. And they began to be merry.
25 Now his elder son was in the field,
and when he came and drew nigh to the
house, he heard music and dancing :
26 And he called one of the servants,
and asked what these things meant.
27 And he said to him: Thy brother is
come, and thy father hath killed the
fatted calf, because he hath received
him safe.
28 And he was angry, and would not
go in. His father therefore coming out
began to entreat him.
29 And he answering, said to his father :
Behold, for so many years do I serve
thee, and I have never transgressed thy
commandment, and yet thou hast never
given me a kid to make merry with my
friends :
30 But as soon as this thy son is come,
who hath devoured his substance with
harlots, thou hast killed for him the
fatted calf.
31 But he said to him: Son, thou art
always with me, and all I have is thine.
32 But it was fit that we should make
merry and be glad, for this thy brother
was dead and is come to life again; he
was lost, and is found.
CHAPTER 16.
AND he said also to his disciples:
There was a certain rich man who
had a steward : and the same was ac-
cused unto him, that he had wasted his
goods.
2 And he called him, and said to him :
How is it that I hear this of thee?
give an account of thy stewardship:
for now thou canst be steward no
longer.
3 And the steward said within him-
self: What shall I do, because my lord
taketh away from me the stewardship?
To dig I am not able; to beg I am
ashamed.
336 AUTHORIZED
ST. LUKE, i6.
REVISKU
5 So he called every one of his lord's
debtors unto him, and said unto the first,
How much owest thou unto my lord?
6 And he said, An hundred measures
of oil. And he said unto him. Take thy
bill, and sit down quickly, and write fifty.
7 Then said he .to another, And how
much owest thou? And he said. An hun-
dred measures of wheat. And he said
unto him. Take thy bill, and write four-
score.
8 And the lord commended the unjust
steward, because he had done wisely:
for the children of this world are in
their generation wiser than the children
of light.
9 And I say unto you. Make to your-
selves friends of the mammon of un-
righteousness; that, when ye fail, they
may receive you into everlasting habita-
tions.
10 He that is faithful in that which is
least is faithful also in much: and he
that is unjust in the least is unjust also
in much.
11 If therefore ye have not been faith-
ful in the unrighteous mammon, who will
commit to your trust the true riches f
12 And if ye have not been faithful in
that which is another man's, who shall
give you that which is your own?
13 No servant can serve two masters :
for either he will hate the one, and love
the other; or else he will hold to the one,
and despise the other. Ye cannot serve
God and mammon.
14 And the Pharisees also, who were
covetous, heard all these things : and they
derided him.
15 And he said unto them. Ye are they
which justify yourselves before men;
but God knoweth your hearts : for that
which is highly esteemed among men is
abomination in the sight of God.
16 The law and the prophets were un-
til John : since that time the kingdom of
God is preached, and every man presseth
into it.
17 And it is easier for heaven and
earth to pass, than one tittle of the law
to fail.
18 Whosoever putteth away his wife,
and marrieth another, committeth adul-
tery: and whosoever marrieth her that
is put away from her husband commit-
teth adultery.
19 There was a certain rich man, which
was clothed in purple and fine linen, and
fared sumptuously every day :
20 And there was a certain beggar
do, that, when I am put out of the
stewardship, they may receive me
into their houses. 5 And calling to
him each one of his lord's debtors,
he said to the first. How much
owest thou unto my lord? 6 Arid
he said, A hundred measures of oil.
And he said unto him. Take thy
bond, and sit down quickly and
write fifty. 7 Then said he to an-
other. And how much owest thou?
And he said, A hundred measures
of wheat. He saith unto him, Take
thy bond, and write fourscore. 8
And his lord commended the un-
righteous steward because he had
done wisely: for the sons of this
world are for their own generation
wiser than the sons of the light.
9 And I say unto you. Make to
yourselves friends by means of the
mammon of unrighteousness; that,
when it shall fail, they may receive
you into the eternal tabernacles.
10 He that is faithful in a very
little is faithful also in much: and
he that is unrighteous in a very
little is unrighteous also in much.
11 If therefore ye have not been
faithful in the unrighteous mam-
mon, who will commit to your
trust the true riches? 12 And if
ye have not been faithful in that
which is another's, who will give
you that which is your own? 13
No servant can serve two masters:
for either he will hate the one,
and love the other; or else he
will hold to one, and despise the
other. Ye cannot serve God and
mammon.
14 And the Pharisees, who were
lovers of money, heard all these
things; and they scoffed at him.
IS And he said unto them, Ye are
they that justify yourselves in the
sight of men ; but God knoweth
your hearts : for that which is ex-
alted among men is an abomina-
tion in the sight of God. 16 The
law and the prophets were until
John : from that time the gospel
of the kingdom of God is preached,
and every man entereth violently
into it. 17 But it is easier for hea-
ven and earth to pass away, than
for one tittle of the law to fall.
18 Every one that putteth away
his wife, and marrieth another,
committeth adultery: and he that
STANDARD
ST. LUKE, i6.
DOUAY 337
to do, that, when I am put out of
the stewardship, they may receive
me into their houses, s And call-
ing to him each one of his lord's
debtors, he said to the first, How
much owest thou unto my lord?
6 And he said, A hundred meas-
ures of oil. And he said unto him,
Take thy bond, and sit down
quickly and write fifty. 7 Then
said he to another. And how much
owest thou? And he said, A hun-
dred measures of wheat. He saith
unto him. Take thy bond, and
write fourscore. 8 And his lord
commended the unrighteous stew-
ard because he had done wisely:
for the sons of this world are for
their own generation wiser than the
sons of the light. 9 And I say
unto you. Make to yourselves
friends by means of the mam-
mon of unrighteousness; that,
when it shall fail, they may re-
ceive you into the eternal taber-
nacles. ID He that is faithful in
a very little is faithful also in
much: and he that is "unrighteous
in a very little is unrighteous also
in much. 11 If therefore ye have
not been faithful in the unright-
eous mammon, who will commit to
your trust the true riches? 12 And
if ye have not been faithful in that
which is another's, who will give
you that which is your own? 13
No servant can serve two masters :
for either he will hate the one, and
love the other; or else he will hold
to one, and despise the other. Ye
cannot serve God and mammon.
14 And the Pharisees, who were
lovers of money, heard all these
things; and they scoffed at him.
IS And he said unto them, Ye are
they that justify yourselves in the
sight of men; but God knoweth
your hearts: for that which is ex-
alted among men is an abomination
in the sight of God. 16 "The law
and the prophets were until John:
from that time the gospel of the
kingdom of God is preached, and
every man entereth violently into
it. 17 But it is easier for heaven
and earth to pass away, than for
one tittle of, the law to fall.
18 Every one that putteth away
his wife, and marrieth another,
committeth adultery: and he that
4 I know what I will do, that when I
shall be removed from the stewardship,
they may receive me into their houses.
5 Therefore calling together every one
of his lord's debtors, he said to the first :
How much dost thou owe my lord?
6 But he said: An hundred barrels of
oil. And he said to him: Take thy bill
and sit down quickly, and write fifty.
7 Then he said to another: And how
much dost thou owe? Who said: An
hundred quarters of wheat. He said to
him : Take thy bill, and write eighty.
8 And the lord commended the unjust
steward, forasmuch as he had done
wisely : for the children of this world are
wiser in their generation than the chil-
dren of light.
9 And I say to you : Make unto you
friends of the mammon of iniquity; that
when you shall fail, they may receive
you into everlasting dwellings.
10 He that is faithful in that which is
least, is faithful also in that which is
greater: and he that is unjust in that
which is little, is unjust also in that
which is greater.
11 If then you have not been faithful
in the unjust mammon; who will trust
you with that which is the true?
12 And if you have not been faithful
in that which is another's; who will give
you that which is your own?
13 No servant can serve two masters :
for either he will hate the one, and love
the other; or he will hold to 'the one, and
despise the other. You cannot serve God
and mammon.
14 Now the Pharisees, who were covet-
ous, heard all these things: and they de-
rided him.
15 And he said to them : You are they
who justify yourselves before men, but
God knoweth your hearts; for that which
is high to men, is an abomination before
God.
16 The law and the prophets were un-
til John; from that time the kingdom of
God is preached, and every one useth
violence towards it.
17 And it is easier for heaven and
earth to pass, than one tittle of the law
to fall.
18 Every one that putteth away his
wife, and marrieth another, committeth
adultery: and he that marrieth her that
is put away from her husband, commit-
teth adultery.
19 There was a certain rich man, who
338 AUTHORIZED
ST. LUKE, 17.
REVISED
named Lazarus, which was laid at his
gate, full of sores,
21 And desiring to be fed with the
crumbs which fell from the rich man's
table : moreover the dogs came and licked
his sores.
22 And it came to pass, that the beg-
gar died, and was carried by the angels
into Abraham's bosom : the rich man also
died, and was buried;
23 And in hell he lift up his eyes, be-
ing in torments, and seeth Abraham afar
off, and Lazarus in his bosom.
.24 And he cried and said, Father Abra-
ham, have mercy on me, and send Laz-
arus, that he may dip the tip of his finger
in water, and cool my tongue; for I am
tormented in this flame.
23 But Abraham said, Son, remember
that thou in thy lifetime receivedst thy
good things, and likewise Lazarus evil
things : but now he is comforted, and thou
art tormented.
26 And beside all this, between us and
you there is a great gulf fixed: so that
they which would pass from hence to you
cannot; neither can they pass to us, that
would come from thence.
27 Then he said, I pray thee therefore,
father, that thou wouldest send him to my
father's house:
28 For I have five brethren; that he
may testify unto them, lest they also
come into this place of torment.
29 Abraham saith unto him. They have
Moses and the prophets; let them hear
them.
30 And he said, Nay, father Abraham :
but if one went unto them from the dead,
they will repent.
31 And he said unto him, If they hear
not Moses and the prophets, neither will
they be persuaded, though one rose from
the dead.
CHAPTER 17.
THEN said he unto the disciples. It
is impossible but that offences will
come : but woe unto him, through whom
they come!
2 It were better, for him that a mill-
stone were hanged about his neck, and
he cast into the sea, than that he should
offend one of these little ones.
marrieth one that is put away from
a husband committeth adultery.
19 Now there was a certain rich
man, and he was clothed in purple
and fine linen, faring sumptuously
every day: 20 and a certain beg-
gar named Lazarus was laid at his
gate, full of sores, 21 and desiring
to be fed with the crumbs that fell
from the rich man's table; yea,
even the dogs came and licked his
sores. 22 And it came to pass, that
the beggar died, and that he was
carried away by the angels into
Abraham's bosom : and the rich
man also died, and was buried. 23
And in Hades he lifted up his eyes,
being in torments, and seeth Abra-
ham afar off, and Lazarus in his
bosom. 24 And he cried and said,
Father Abraham, have mercy on
me, and send Lazarus, that he may
dip the tip of his finger in water,
and cool my tongue; for I am in
anguish in this flame. 25 But Abra-
ham said. Son, remember that thou
in thy lifetime receivedst thy good
things, and Lazarus in like manner
evil things: but now here he is
comforted, and thou art in anguish.
26 And beside all this, between us
and you there is a great gulf fixed,
that they which would pass from
hence to you may not be able, and
that none may cross over from
thence to us. 27 And he said, I
pray thee therefore, father, that
thou wouldest send him to my fa-
ther's house ; 28 for I have five bre-
thren; that he may testify unto
them, lest they also come into this
place of torment. 29 But Abraham
saith. They have Moses and the
prophets; let them hear them.
30 And he said, Nay, father Abra-
ham: but if one go to them from
the dead, they will repent. 31 And
he said unto him. If they hear not
Moses and the prophets, neither
will they be persuaded, if one rise
from the dead.
ft, \ ND he said unto his dis-
^/-^^ ciples, It is impossible but
that occasions of stumbling should
come: but woe unto him, through
whoni they come! 2 It were well
for him if a millstone were hanged
about his neck, and he were thrown
mto the sea, rather than that he
STANDARD
ST. LUKE, 17.
DOUAY 339
marrieth one that is put away from
a husband committeth adultery.
19 Now there was a certain rich
man, and he was clothed in purple
and fine linen, faring sumptuously
every day : 20 and a certain beggar
named Lazarus was laid at his
gate, full of sores, 21 and desiring
to be fed with the crumbs that fell
from the rich man's table ; yea,
even the dogs came and licked his
sores. 22 And it came to pass,
that the beggar died, and that he
was carried away by the angels into
Abraham's bosom : and the rich
man also died, and was buried.
23 AnjJ in Hades he lifted up his
eyes, being in torments, and seeth
Abraham afar off, and Lazarus in
his bosom. 24 And he cried and
said, Father Abraham, have mercy
on me, and send Lazarus, that he
may dip the tip of his finger in
water, and cool my tongue; for I
am in anguish in this flame. 25
But Abraham said, Son, remember
that thou in thy lifetime receiv-
edst thy good things, and Laza-
rus in like manner evil things : but
now here he is comforted, and thou
art in anguish. 26 And besides
all this, between us and you there
is a great gulf fixed, that they that
would pass from hence to you may
not be able, and that none may
cross over from thence to us. 27
And he said, I pray thee therefore,
father, that thou wouldest send him
to my father's house ; 28 for I have
five brethren; that he may testify
unto them, lest they also come
into this place of torment. 29 But
Abraham saith. They have Moses
and the prophets; let them hear
them. 30 And he said, Nay, fa-
ther Abraham: but if one go to
them from the dead, they will re-
pent. 31 And he said unto him,
If they hear not Moses and the
prophets, neither will they be per-
suaded, if one rise from the dead.
A ND he said unto his dis-
*-/I\. ciples. It is impossible but
that occasions of stumbling should
come; but woe unto him, through
whom they come! 2 It were well
for him if a millstone were hanged
a,bout his neck, and he were thrown
into the sea, rather than that he
was clothed in purple and fine linen;
and feasted sumptuously every day.
20 And there was a certain beggar,
named Lazarus, who lay at his gate, full
of sores,
21 Desiring to be filled with the crumbs
that fell from the rich man's table, and
no one did give him; moreover the dogs
came, and licked his sores.
22 And it came to pass, that the beggar
died, and was carried by the angels into
Abraham's bosom. And the rich man
also died: and he was buried in hell.
23 And lifting up his eyes when he was
in torments, he saw Abraham afar off,
and Lazarus in his bosom:
24 And he cried, and said: Father
Abraham, have mercy on me, and send
Lazarus, that he may dip the tip of his
finger in water, to cool my tongue: for
I am tormented in this flame.
25 And Abraham said to him : Son, re-
member that thou didst receive good
things in thy lifetime, and likewise Laza-
rus evil things, but now he is comforted;
and thou art tormented.
26 And besides all this, between us and
you, there is fixed a great chaos : so that
they who would pass from hence to you,
cannot, nor from thence come hither.
27 And he said : Then, father, I beseech
thee, that thou wouldst send him to my
father's house, for I have five brethren,
28 That he may testify unto them, lest
they also come into this place of tor-
ments.
29 And Abraham said to him: They
have Moses and the prophets; let them
hear them.
30 But he said: No, father Abraham:
but if one went to them from the dead,
they will do penance.
31 And he said to him : If they hear not
Moses and the prophets, neither will they
believe, if one rise again from the dead.
CHAPTER 17.
AND he said to his disciples : It is im-
possible that scandals should not
come: but woe to him through whom
they come.
2 It were better for him, that a mill-
stone were hanged about his neck, and
he cast into the sea, than that he should
scandalize one of these little ones.
340 AUTHORIZED
ST. LUKE, 17.
REVISED
3 Take heed to yourselves : If thy
brother trespass against thee, rebuke him ;
and if he repent, forgive him.
4 And if he trespass against thee seven
times in a day, and seven times in a day
turn again to thee, saying, I repent; thou
shalt forgive him.
5 And the apostles said unto the Lord,
Increase our faith.
6 And the Lord said, If ye had faith
as a grain of mustard seed, ye might
say unto this sycamine tree. Be thou
plucked up by the root, and be thou
planted in the sea; and it should obey
you.
7 But which of you, having a ser-
vant plowing or feeding cattle, will
say unto him by and by, when he is
come from the field. Go and sit down to
meat?
8 And will not rather say unto him.
Make ready wherewith I may sup, and
gird thyself, and serve me, till I have
eaten and drunken; and afterward thou
shalt eat and drink?
9 Doth he thank that servant because
he did the things that were commanded
him? I trow not.
10 So likewise ye, when ye shall have
done all those things which are com-
manded you, say, We are unprofitable
servants: we have done that which was
our duty to do.
11 And it came to pass, as he went to
Jerusalem, that he passed through the
midst of Samaria and Galilee.
12 And as he entered into a certain
village, there met him ten men that were
lepers, which stood afar oflf:
13 And they lifted up their voices,
and said, Jesus, Master, have mercy on
us.
14 And when he saw them, he said unto
them, Go shew yourselves unto the
priests. And it came to pass, that, as
they went, they were cleansed. •
15 And one of them, when he saw that
he was healed, turned back, and with a
loud voice glorified God,
16 And fell down on his face at his
feet, giving him thanks: and he was a
Samaritan.
17 And Jesus answering said. Were
there not ten cleansed? but where are
the nine?
18 There are not found that returned
to give glory to God, save this stranger.
19 And he said unto him. Arise, go
thy way: thy faith hath made thee
whole.
should cause one of these little
ones to stumble. 3 Take heed to
yourselves : if thy brother sin, re-
buke him ; and if he repent, forgive
him. 4 And if he sin against thee
seven times in the day, and seven
time? turn again to thee, saying, I
repent; thou shalt forgive him.
S And the apostles said unto the
Lord, Increase our faith. 6 And
the Lord said. If ye have faith as
a grain of mustard seed, ye would
say unto this sycamine tree, Be
thou rooted up, and be thou planted
in the sea; and it would have
obeyed you. 7 But who is there of
you, having a servant plowing or
keeping sheep, that will say unto
him, when he is come in from the
field. Come straightway and sit
down to meat ; 8 and will not rather
say unto him. Make ready where-
with I may sup, and gird thyself,
and serve me, till I have eaten and
drunken; and afterward thou shalt
eat and drink? 9 Doth he thank
the servant because he did the
things that were commanded? id
Even so ye also, when ye shall have
done all the things that are com-
manded you, say. We are unprofit-
able servants; we have done that
which it was our duty to do.
II And it came to pass, as they
were on the way to Jerusalem, that
he was passing through the midst
of Samaria and Galilee. 12 And as
he entered into a certain village,
there met him ten men that were
lepers, which stood afar off: 13 and
they lifted up their voices, saying,
Jesus, Master, have mercy on us.
14 And when he saw them, he said
unto them. Go and shew yourselves
unto the priests. And it came to
pass, as they went, they were
cleansed. 15 And one of them,
when he saw that he was healed,
turned back, with a loud voice
glorifying God ; 16 and he fell upon
his face at his feet, giving him
thanks: and he was a Samaritan.
17 And Jesus answering said. Were
not the ten cleansed ? but where are
the nme? 18 Were there none
found that returned to give glory
to God, save this stranger? 19 And
he said unto him. Arise, and go
thy way: thy faith hath made thee
whole.
STANDARD
ST. LUKE, 17.
DOUAY 341
should cause one of these little ones
to stumble. 3 Take heed to your-
selves : if thy brother sin, rebuke
him; and if he repent, forgive
him. 4 And if he sin against
thee seven times in the day, and
seven times turn again to thee, say-
ing, I repent; thou shalt forgive
him.
S And the apostles said unto
the Lord, Increase our faith.
6 And the Lord said, If ye had
faith as a grain of mustard seed,
ye would say unto this sycamine
tree, Be thou rooted up, and be
thou planted in the sea ; and it
would obey you. 7 But who is
there of you, having a servant
plowing or keeping sheep, that will
say unto him, when he is come in
from the field. Come straightway
and sit down to meat; 8 and will
not rather say unto him. Make
ready wherewith I may sup, and
gird thyself, and serve me, till I
have eaten and drunken; and after-
ward thou shalt eat and drink?
9 Doth he thank the servant be-
cause he did the things that were
commanded? 10 Even so ye also,
when ye shall have done all the
things that are commanded you,
say. We are unprofitable servants;
we have done that which it was our
duty to do.
II And it came to pass, as they
were on the way to Jerusalem,
that he was passing along the
borders of Samaria and Galilee.
12 And as he entered into a certain
village, there met him ten men that
were lepers, who stood afar off:
13 and they lifted up their voices,
saying, Jesus, Master, have mercy
on us. 14 And when he saw them,
he said unto them. Go and show
yourselves unto the priests. And
it came to pass, as they went, they
were cleansed. IS And one of them,
when he saw that he was healed,
turned back, with a loud voice
glorifying God; 16 and he fell
upon his face at his feet, giving
him thanks : and he was a Samari-
tan. 17 And Jesus answering said,
Were not the ten cleansed? but
where are the nine? 18 Were
there none found that returned
to give glory to God, save this
stranger? 19 And he said unto
3 Take heed to yourselves. If thy bro-
ther sin against thee, reprove him: and
if he do penance, forgive him.
4 And if he sin against thee seven times
in a day, and seven times in a day be
converted unto thee, saying, I repent;
forgive him.
5 And the apostles said to the Lord:
Increase our faith.
6 And the Lord said: If you had faith
like to a grain of mustard seed, you
might say to this mulberry tree, Be thou
rooted up, and be thou transplanted into
the sea : and it would obey you.
7 But which of you having a ser-
vant ploughing, or feeding cattle, will
say to him, when he is come from
the field: Immediately go, sit down to
, meat:
8 And will not rather say to him : Make
ready my supper, and gird thyself,
and serve me, whilst I eat and drink,
and afterwards thou shalt eat and
drink?
9 Doth he thank that servant, for do-
ing the things which he commanded
him?
ID I think not. So you also, when
you shall have done all these things that
are commanded you, say: We are un-
profitable servants; we have done that
which we ought to do.
11 And it came to pass, as he was going
to Jerusalem, he passed through the
midst of Samaria and Galilee.
12 And as he entered into a certain
town, there met him ten men that were
lepers, who stood afar off;
13 And lifted up their voice, saying:
Jesus, master, have mercy on us.
14 Whom when he saw, he said: Go,
shew yourselves to the priests. And it
came to pass, as they went, they were
made clean.
15 And one of them, when he saw that
he was made clean, went back, with a
loud voice glorifying God.
16 And he fell on his face before his
feet, giving thanks: and this was a
Samaritan.
17 And Jesus answering, said. Were
not ten made clean? and where are the
nine?
18 There is no one found to return and
give glory to God, but this stranger.
19 And he said to him: Arise, go
thy way; for thy faith hath made thee
whole.
20 And being asked by the Pharisees,
when the kingdom of God should come?
342 AUTHORIZED
ST. LUKE, 17.
REVISED
20 And when he was demanded of the
Pharisees, when the kingdom of God
should come, he answered them and said.
The kingdom of God cometh not with
observation :
21 Neither shall they say, Lo here! or,
lo there! for, behold, the kingdom of
God is within you.
22 And he said unto the disciples, The
days will come, when ye shall desire to
see one of the days of the Son of man,
and ye shall not see it.
23 And they shall say to you. See here;
or, see there: go not after them, nor
follow them.
24 For as the lightning, that lighten-
eth out of the one part under heaven,
shineth unto the other part under heaven ;
so shall also the Son of man be in his
day.
25 But first must he suffer many things,
and be rejected of this generation.
26 And as it was in the days of Noe,
so shall it be also in the days of the Son
of man.
27 They did eat, they drank, they mar-
ried wives, they were given in marriage,
until the day that Noe entered into the
ark, and the flood came, and destroyed
them all.
28 Likewise also as it was in the days
of Lot; they did eat, they drank, they
bought, they sold, they planted, they
builded ;
29 But the same day that Lot went
out of Sodom it rained fire and brim-
stone from heaven, and destroyed them
all.
30 Even thus shall it be in the day
when the Son of man is revealed.
31 In that day, he which shall be upon
the housetop, and his stuff in the house,
let him not come down to take it away:
and he that is in the field, let him like-
wise not return back.
32 Remember Lot's wife.
33 Whosoever shall seek to save his
life shall lose it ; and whosoever shall lose
his life shall preserve it.
34 I tell you, in that night there shall
be two men in one bed; the one shall be
taken, and the other shall be left.
35 Two women shall be grinding to-
gether; the one shall be taken, and the
other left.
36 Two men shall be in the field;
the one shall be taken, and the other
left.
37 And they answered and said unto
him, Where, Lord? And he said unto
20 And being asked by the Phari-
sees, when the kingdom of God
cometh, he answered them and said.
The kingdom of God cometh not
with observation: 21 neither shall
they say, Lo, here! or. There! for
lo, the kingdom of God is within
you.
22 And he said unto the disciples,
The days will come, when ye shall
desire to see one of the days of the
Son of man, and ye shall not see it.
23 And they shall say to you, Lo,
there! Lo, here! go not away, nor
follow after them: 24 for as the
lightning, when it lighteneth out of
the one part under the heaven,
shineth unto the other part under
heaven ; so shall the Son of man be
in his day. 25 But first must
he suffer many things and be re-
jected of this generation. 26 And
as it came to pass in the days of
Noah, even so shall it be also in the
days of the Son of man. 27 They
ate, they drank, they married, they
were given in marriage, until the
day that Noah entered into the ark,
and the flood came,- and destroyed
them all. 28 Likewise even as it
came to pass in the days of Lot;
they ate, they drank, they bought,
they sold, they planted, they build-
ed ; 29 but in the day that Lot went
out from Sodom it rained fire and
brimstone from heaven, and de-
stroyed them all : 30 after the same
manner shall it be in the day that
the Son of man is revealed. 31 In
that day, he which shall be on the
housetop, and his goods in the
house, let him not go down to take
them away: and let him that is in
the field likewise not return back.
32 Remember Lot's wife. 33 Who-
soever shall seek to gain his life
shall lose it: but whosoever shall
lose his life shall preserve it. 34
I say unto you, In that night there
shall be two men on one bed; the
one shall be taken, and the other
shall be left. 35 There shall be two
women grinding together; the one
shall be taken, and the other shall
be left* 37 And they answering
say unto him. Where, Lord? And
he said unto them. Where the body
• Verse 36 omitted. See explanatory
note 3 .
STANDARD
ST. LUKE, 17.
DOUAY 343
him, Arise, and go thy way: thy
faith hath made thee whole.
20 And being asked by the Phari-
sees, when the kingdom of God
Cometh, he answered them and said.
The kingdom of God cometh not
with observation : 21 neither shall
they say, Lo, here ! or. There ! for •
lo, the kingdonr of God is within
you.
22 And he said unto the disci-
ples. The days will come, when ye
shall desire to see one of the days
of the Son of man, and ye shall not
see it. 23 And they shall say to
you, Lo, there ! Lo, here ! go not
away, nor follow after them: 24
for as the lightning, when it light-
eneth out of the one part under the
heaven, shineth unto the other part
under heaven; so shall the Son of
man be in his day. 25 But first
must _ he suffer many things and
be rejected of this generation. 26
And as it came to pass in the days
of Noah, even so shall it be also
in the days of the Son of man.
27 They ate, they drank, they mar-
ried, they were given in marriage,
until the day that Noah entered
into the ark, and the flood came,
and destroyed them all. 28 Like-
wise even as it came to pass in the
days of Lot; they ate, they drank,
they bought, they sold, they planted,
they builded; 29 but in the day
that Lot went out from Sodom it
rained fire and brimstone from
heaven, and destroyed them all :
30 after the same manner shall it
be in the day that the Son of man
is revealed. 31 In that day, he
that shall be on the housetop, and
his goods in the house, let him not
go down to take them away: and
let him that is in the field like-
wise not return back. 32 Remem-
ber Lot's wife. 33 Whosoever shall
seek to gain his life shall lose it :
but whosoever shall lose his life
shall preserve it. 34 I say unto
you. In that night there shall be
two men on one bed; the one shall
be taken, and the other shall be
left. 35 There shall be two women
grinding together; the one shall
be taken, and the other shall be
left.' 37 And they answering say
• Verse 36 omitted. See explanatory
note 3.
he answered them, and said: The king-
dom of God cometh not with observa-
tion :
21 Neither shall they say: Behold here,
or behold there. For lo, the kingdom of
God is within you.
22 And he said to his disciples: The
days will come, when you shall desire to
see one day of the Son of man; and you
shall not see it.
23 And they will say to you : See here,
and see there. Go ye not after, nor fol-
low them :
24 For as the lightning that lighteneth
from under heaven, shineth unto the
parts that are under heaven, so shall the
Son of man be in his day.
25 But first he must suffer many things,
and be rejected by this generation.
26 And as it came to pass in the days
of Noe, so shall it be also in the days of
the Son of man.
27 They did eat and drink, they married
wives, and were given in marriage, until
the day that Noe entered into the ark:
and the flood came and destroyed them
all.
28 Likewise as it came to pass, in the
days of Lot : they did eat and drink,
they bought and sold, they planted and
built.
29 And in the day that Lot went
out of Sodom, it rained fire and brim-
stone from heaven, and destroyed them
all.
30 Even thus shall it be in the day
when the Son of man shall be re-
vealed.
31 In that hour, he that shall be on the
housetop, and his goods in the house,
let him not go down to take them
away: and he that shall be in the
field, in like manner, let him not return
back.
32 Remember Lot's wife.
33 Whosoever shall seek to save his
life, shall lose it: and whosoever shall
lose it, shall preserve it.
34 I say to you: in that night there
shall be. two men in one bed; the one
shall be taken, and the other shall be
left.
35 Two women shall be grinding to-
gether: the one shall be taken, and the
other shall be left: two men shall be in
the field; the one shall be taken, and the
other shall be left.
36 They answering, say to him:
Where, Lord?
37 Who said to them: Wheresoever
344 AUTHORIZED
ST, LUKE, i8.
REVISED
them, Wheresoever the body is, thither
will the eagles be gathered together.
CHAPTER 18.
AND he spake a parable unto them
to this end, that men ought always
to pray, and not to faint ;
2 Saying, There was in a city a judge,
which feared not God, ijeither regarded
man:
3 And there was a widow in that city;
and she came unto him, saying. Avenge
me of mine adversary.
4 And he would not for a while:
but afterward he said within himself,
Though I fear not God, nor regard man ;
5 Yet because this widow troubleth me,
I will avenge her, lest by her continual
coming she weary me.
6 And the Lord said, Hear what the
unjust judge saith.
7 And shall not God avenge his own
elect, which cry day and night unto him,
though he bear long with them?
8 I tell you that he will avenge them
speedily. Nevertheless when the Son of
man cometh, shall he find faith on the
earth ?
9 And he spake this parable unto cer-
tain which trusted in themselves that
they were righteous, and despised others:
10 Two men went up into the temple
to pray; the one a Pharisee, and the
other a publican.
11 The Pharisee stood and prayed thus
with himself, God, I thank thee, that I
am not as other men are, extortioners,
unjust, adulterers, or even as this pub-
lican.
12 I fast twice in the week, I give tithes
of all that I possess.
13 And the publican, standing afar
off, would not lift up so much as his
eyes unto heaven, but smote upon his
breast, saying, God be merciful to me a
sinner.
14 I tell you, this man went down to
his house justified rather than the other:
for every one that exalteth himself shall
be abased; and he that humbleth himself
shall be exalted.
15 And they brought unto him also
infants, that he would touch them : but
when his disciples saw it, they rebuked
them.
16 But Jesus called them unto him,
and said. Suffer little children to come
unto me, and forbid them not: for of
such is the kingdom of God.
is, thither will the eagles also be
gathered together.
Q \ ND he spake a parable unto
loj^ them to the end that they
'"ought always to pray, and not to
faint; 2 saying. There was in a
city a judge, which feared not God,
and regarded not man : and there
was a widow in that city; 3 and
she came oft unto him, saying.
Avenge me of mine adversary. 4
And he would not for a while :
but afterward he said within him-
self. Though I fear not God, nor
regard man ; 5 yet because this
widow troubleth me, I will avenge
her, lest she wear me out by her
continual coming. 6 And the Lord
said. Hear what the unrighteous
judge saith. 7 And shall not God
avenge his elect, which cry to him
day and night, and he is longsuf-
fering over them? 8 I say unto
you, that he will av.enge them
speedily. Howbeit when the Son
of man cometh, shall he find
faith on the earth?
9 And he spake also this parable
unto certain which trusted in
themselves that they were right-
eous, and set all others at nought:
10 Two men went up into the tem-
ple to pray ; the one a Pharisee, and
the other a publican. 11 The Phari-
see stood and prayed thus with
himself, God, I thank thee, that I
am not as the rest of men, extor-
tioners, unjust, adulterers, or even
as this publican. 12 I fast twice
in the week; I give' tithes of all
that I get. 13 But the publican,
standing afar off, would not lift
up so much as his eyes unto heaven,
but smote his breast, saying, God,
be merciful to me a sinner.
14 I say unto you. This man went
down to his house justified rather
than the other : for every one that
exalteth himself shall be humbled;
but he that humbleth himself shall
be exalted.
15 And they brought unto him
also their babes, that he should
touch them: but when the disciples
saw it, they rebuked them. 16 But
Jesus called them unto him, saying,
Suffer the little children to come
STANDARD
ST. LUKE, i8.
DOUAY 345
unto him, Where, Lord? And he
said unto them, Where the body is,
thither will the eagles also be gath-
ered together.
jj A ND he spake a parable
Io./\. unto them to the end that
they ought always to pray, and
not to faint; 2 saying. There was
in a city a judge, who feared not
God, and regarded not man :
3 and there was a widow in that
city; and she came oft unto him,
saying, Avenge me of mine adver-
sary. 4 And he would not for a
while : but afterward he said
within himself. Though I fear not
God, nor regard man; s yet
because this widow troubleth me,
I will avenge her, lest she wear
me out by her continual coming.
6 And the Lord said. Hear what
the unrighteous judge saith. 7
And shall not God avenge his elect,
that cry to him day and night,
and yet he is longsuffering over
them? 8 I say unto you, that he
will avenge them speedily. Nev-
ertheless, when the Son of man
cometh, shall he find faith on the
earth ?
9 And he spake also this para-
ble unto certain who trusted in
themselves that they were right-
eous, and set all others at nought:
10 Two men went up into the
temple to pray; the one a Phari-
see, and the other a publican. 11
The Pharisee stood and prayed
thus with himself, God, I thank
thee, that I am not as the rest of
men, extortioners, unjust, adulter-
ers, or even as this publican. 12
I fast twice in the week; I give
tithes of all that I get. 13 But the
publican, standing afar off,_ would
not lift up so much as his eyes
unto heaven, but smote his breast,
saying, God, be thou merciful to
me a sinner. 14 I say unto you,
This man went down to his house
justified rather than the other: for
every one that exalteth himself
shall be humbled ; but he that hum-
bleth himself shall be exalted.
IS And they were bringing unto
him also their babes, that he should
touch them : but when the disciples
saw it, they rebuked them. 16 But
Jesus called them unto him, saying,
the body shall be, thither will the eagles
also be gathered together.
CHAPTER 18.
AND he spoke also a parable to them,
that we ought always to .pray, and
not to faint,
2 Saying: There was a judge in a cer-
tain city, who feared not God, nor re-
garded man.
3 And there was a certain widow in
that city, and she came to him, saying:
Avenge me of my adversary.
4 And he would not for a long time.
But afterwards he said within himself:
Although I fear not God, nor regard
man,
5 Yet because this widow is trouble-
some to me, I will avenge her, lest con-
tinually coming she weary me.
6 And .the Lord said : Hear what the
unjust judge saith.
7 And will not God revenge his elect
who cry to him day and night: and will
he have patience in their regard?
8 I say to you, that he will quickly re-
venge them. But yet the Son of man,
when he cometh, shall he find, think
you, faith on earth?
9 And to some who trusted in them-
selves as just, and despised others, he
spoke also this parable:
10 Two men went up into the temple
to pray: the one a Pharisee, and the
other a publican.
11 The Pharisee standing, prayed thus
with himself: O God, I give thee thanks
that I am not as the rest of men, extor-
tioners, unjust, adulterers, as also is this
publican.
12 I fast twice in a week: I give tithes
of all that I possess.
13 And the publican, standing afar off,
would not so much as lift up his eyes
towards heaven; but struck his breast,
saying: O God, be merciful to me a sin-
ner.
14 I say to you, this man went down
into his house justified rather than the
other: bapause every one that exalteth
himself, shall be humbled: and he that
humbleth himself, shall be exalted.
15 And they brought unto him also in-
fants, that he might touch them. Which
when the disciples saw, they rebuked
them.
16 But Jesus, calling them together,
said: Suffer children to come to me.
346 AUTHORIZED
ST. LUKE, i8.
REVISED
17 Verily I say unto you, Whosoever
shall not receive the kingdom of God
as a little child shall in no *ise enter
therein.
18 And a certain ruler asked him, say-
ing. Good Master, what shall I do to in-
herit eternal life?
19 And Jesus said unto him. Why call-
est thou me good? none is good, save
one, that is, God.
20 Thou knowest the commandments.
Do not commit adultery. Do not kill, Do
not steal, Do not bear false witness,
Honour thy father and thy mother.
21 And he said. All these have I kept
from my youth up.
22 Now when Jesus heard these things,
he said unto him. Yet lackest thou one
thing: sell all that thou hast, and dis-
tribute unto the poor, and thou shalt
have treasure in heaven : and come, fol-
low me.
23 And when he heard this, he was very
sorrowful : for he was very rich.
24 And when Jesus saw that he was -
very sorrowful, he said. How hardly shall
they that have riches enter into the king-
dom of God!
25 For it is easier for a camel to go
through a needle's eye, than for a rich
man to enter into the kingdom of God.
26 And they that heard it said. Who
then can be saved?
27 And he said. The things which are
impossible with men are possible with
God.
28 Then Peter said, Lo, we have left
all, and followed thee.
29 And he said unto them. Verily I
say unto you. There is no man that hath
left house, or parents, or brethren, or
wife, or children, for the kingdom of
God's sake,
30 Who shall not receive manifold
more in this present time, and in the
world to come life everlasting.
31 Then he took unto him the twelve,
and said unto them. Behold, we go up to
Jerusalem, and all things that are writ-
ten by the prophets concerning the Son
of man shall be accomplished.
32 For he shall be delivered unto the
Gentiles, and shall be mocked, and spite-
fully entreated, and spitted on:
33 And they shall scourge him, and
put him to death : and the third day he
shall rise again.
34 And they understood none of these
things : and this saying was hid from
unto me, and forbid them not: for
of such is the kingdom of God.
17 Verily I say unto you, Whoso-
ever shall not receive the kingdom
of God as a little child, he shall in
no wise enter therein.
18 And a certain ruler asked him,
saying. Good Master, what shall
I do to inherit eternal life? 19 And
Jesus said unto him, Why callest
thou me good ? none is good, save
one, even God. 20 Thou knowest
the commandments. Do not commit
adultery. Do not kill. Do not steal,
Do not bear false witness. Honour
thy father and mother. 21 And he
said. All these things have I ob-
served from my youth up. 22 And
when Jesus heard it, he said, unto
him. One thing thou lackest yet:
sell all that thou hast, and distri-
bute unto the poor, and thou shalt
have treasure in heaven: and
come, follow me. 23 But when
he heard these things, he became
exceeding sorrowful ; for he was
very rich. 24 And Jesus seeing him
said. How hardly shall they that
have riches enter into the kingdom
of God ! 25 For it is easier for a
camel to enter in through a nee-
dle's eye, than for a rich man to
enter into the kingdom of God.
26 And they that heard it said.
Then who can be saved? 27 But he
said. The things which are impos-
sible with men are possible with
God. 28 And Peter said, Lo, we
have left our own, and followed
thee. 29 And he said unto them,
Verily I say unto you. There is no
man that hath left house, or wife,
or brethren, or parents, or children,
for the kingdom of God's sake, 30
who shall not receive manifold
more in this time, and in the world
to come eternal life.
31 And he took unto him the
twelve, and said unto them. Be-
hold, we go up to Jerusalem, and
all the things that are written by
the prophets shall be accomplished
unto the Son of man. 32 For he
shall be delivered up unto the Gen-
tiles, and shall be mocked, and
shamefully entreated, and spit
upon: 33 and they shall scourge
and kill him : and the third day he
shall rise again. 34 And they un-
derstood none of these things; and
STANDARD
ST. LUKE, i8.
DOUAY 347
Suffer the little children to come
unto me, and forbid them not:
for to such belongeth the kingdom
of God. 17 Verily I say unto you,
Whosoever shall not receive the
kingdom of God as a little child,
he shall in no wise enter therein.
18 And a certain ruler asked
him, saying. Good Teacher, what
shall I do to inherit eternal life?
19 And Jesus said unto him, Why
callest thou me good? none is good,
save one, even God. 20 Thou know-
est the commandments. Do not
commit adultery, Do not kill, Do
not steal, Do not bear false wit-
ness, Honor thy father and mother.
21 And he said. All these things
have I observed from my youth up.
22 And when Jesus heard it, he
said unto him, One thing thou
lackest yet: sell all that thou
hast, and distribute unto the poor,
and thou shalt have treasure in
heaven : and come, follow me.
23 But when he heard these
things, he became exceeding sor-
rowful; for he was very rich.
24 And Jesus seeing him said.
How hardly shall they that have
riches enter into the kingdom of
God ! 25 For it is easier for a
camel to enter in through a needle's
eye, than for a rich man to enter
into the kingdom of God. 26 And
they that heard it said, Then who
can be saved? 27 But he said.
The things which are impossible
with men are possible with God.
28 And Peter said, Lo, we have
left our own, and followed thee.
29 And he said unto them. Verily
I say unto you. There is no man
that hath left house, or wife, or
brethren, or parents, or children,
for the kingdom of God's sake,
30 who shall not receive manifold
more in this time, and in the world
to come eternal life.
31 And he took unto him the
twelve, and said unto them, Be-
hold, we go up to Jerusalem, and
all the things that are written
through the prophets shall be ac-
complished unto the Son of man.
32 For he shall be delivered up
unto the Gentiles, and shall be
mocked, and shamefully treated,
and spit upon: 33 and they shall
seourge and kill him: and the third
and forbid them not: for of such is the
kingdom of God.
17 Amen, I say to you : Whosoever
shall not receive the kingdom of God as
a child, shall not enter into it.
18 And a certain ruler asked him, say-
ing: Good master, what shall I do to
possess everlasting life?
19 And Jesus said to him: Why dost
thou call me good? None is good but
God alone.
20 Thou knowest the commandments :
Thou shalt not kill: Thou shalt not com-
mit adultery: Thou shalt not steal: Thou
shalt not bear false witness: Honour thy
father and mother.
21 Who said: All these things have I
kept from my youth.
22 Which when Jesus had heard, he
said to him: Yet one thing is wanting to
thee: sell all whatever thou hast, and
give to the poor, and thou shalt have
treasure in heaven: and come, follow
me.
23 He having heard these things, be-
came sorrowful ; for he was very rich.
24 And Jesus seeing him become sor-
rowful, said : How hardly shall they that
have riches enter into the kingdom of
God.
25 For it is easier for a camel to pass
through the eye of a needle, than for a
rich man to enter into the kingdom of
God.
26 And they that heard it, said : Who
then can be saved?
27 He said to them : The things that
are impossible with men, are possible
with God.
28 Then Peter said: Behold, we have
left all things, and have followed thee.
29 Who said to them: Amen, I say to
you, there is no man that hath left house,
or parents, or brethren, or wife, or chil-
dren, for the kingdom of God's sake,
30 Who shall not receive much more in
this present time, and in the world to
come life everlasting.
31 Then Jesus took unto him the
twelve, and said to them: Behold, we go
up to Jerusalem, and all things shall be
accomplished which were written by the
prophets concerning the Son of man.
32 For he shall be delivered to the Gen-
tiles, and shall be mocked, and scourged,
and spit upon :
33 And after they have scourged him,
they will put him to death ; and the third
day he shall rise again.
34 And they understood none of these
348 AUTHORIZED
ST. LUKK, 19.
TCETViax^J-'
them, neither knew they the things which
were spoken.
35 And it came to pass, that as he was
come nigh unto Jericho, a certain blind
man sat by the way side begging:
36 And hearing the multitude pass by,
he asked what it meant.
37 And they told him, that Jesus of
Nazareth passeth by.
38 And he cried, saying, Jesus, thou
son of David, have mercy on me.
39 And they which went before re-
buked him, that he should hold his peace :
but he cried so much the more. Thou
son of David, have mercy on me.
40 And Jesus stood, and commanded
him to be brought unto him : and when
he was come near, he asked him,
41 Saying, What wilt thou that I shall
do unto thee? And he said. Lord, that
I may receive my sight.
42 And Jesus said unto him. Receive
thy sight: thy faith hath saved thee.
43 And immediately he received his
sight, and followed him, glorifying God:
and all the people, when they saw it,
gave praise unto God.
CHAPTER 19.
AND Jesus entered and passed through
Jericho.
2 And, behold, there was a man named
Zacchaeus, which was the chief among
the publicans, and he was rich.
3 And he sought to see Jesus who he
was; and could not for the press, be-
cause he was little of stature.
4 And he ran before, and climbed up
into a sycomore tree to see him: for he
was to pass that way.
5 And when Jesus came to the place,
he looked up, and saw him, and said unto
him, Zacchaeus, make haste, and come
down; for to day I must abide at thy
house.
6 And he made haste, and came down,
and received him joyfully.
7 And when they saw if, they all mur-
mured, saying. That he was gone to be
guest with a man that is a sinner.
8 And Zacchaeus stood, and said unto
the Lord; Behold, Lord, the half of my
goods I give to the poor; and if I have
taken any thing from any man by false
accusation, I restore him fourfold.
9 And Jesus said unto him, This day is
this saying was hid from them,
and they perceived not the things
that were said.
35 And it came to pass, as he
drew nigh unto Jericho, a certain
blind man sat by the way side
begging: 36 and hearing a multi-
tude going by, he inquired what
this meant. 37 And they told him,
that Jesus of Nazareth passeth
by. 38 And he cried, saying, Jesus,
thou son of David, have mercy on
me. 39 And they that went before
rebuked him, that he' should hold
his peace: but he cried out the
more a great deal. Thou son of
David, have mercy on me. 40 And
Jesus stood, and commanded him
to be brought unto him : and when
he was come near, he asked him,
41 What wilt thou that I should
do unto thee? And he said. Lord,
that I may receive my sight. 42 And
Jesus said unto him. Receive thy
sight: thy faith hath made thee
whole. 43 And immediately he re-
ceived his sight, and followed him,
glorifying God: and all the peo-
ple, when they saw it, gave praise
unto God.
y^ A ND he entered and was
^y-t\- passing through Jericho.
2 And behold, a man called by
name Zacchaeus ; and he was a chief
publican, and he was rich. 3 And
he sought to see Jesus who he
was; and could not for the crowd,
because he was little of stature.
4 And he ran on before, and
climbed up into a sycomore tree to
see him: for he was to pass that
way. 5 And when Jesus came to
the place, he looked up, and said
unto him, Zacchaeus, make haste,
and come down ; for to-day I must
abide at thy house. 6 And he
made haste, and came down, and
received him joyfully. 7 And when
they saw it, they all murmured, say-
ing, He is gone in to lodge with a
man that is a sinner. 8 And Zac-
chaeus stood, and said unto the
Lord, Behold, Lord, the half of
my goods I give to the poor; and
if I have wrongfully exacted
aught of any man, I restore four-
fold. 9 And Jesus said unto him,
STANDARD
ST. LUKE, 19.
DOUAY 349
day he shall rise again. 34 And
they understood none of these
things; and this saying was hid
from them, and they perceived not
the things that were said.
35 And it came to pass, as he
drew nigh unto Jericho, a certain
blind man sat by the way side beg-
ging: 36 and hearing a multitude
going by, he inquired what this
meant. 37 And they told him,
that Jesus of Nazareth passeth
by. 38 And he cried, saying,
Jesus, thou son of David, have
mercy on me. 39 And they that
went before rebuked him, that he
should hold his peace: but he cried
out the more a great deal, Thou
son of David, have mercy on me.
40 And Jesus stood, and com-
manded him to be brought unto
him: and when he was come near,
he asked him, 41 What wilt thou
that I should do unto thee? And
he said, Lord, that I may receive
my sight. 42 And Jesus said unto
him, Receive thy sight: thy faith
hath made thee whole. 43 And
immediately he received his sight,
and followed him, glorifying God:
and all the people, when they saw
it, gave praise unto God.
A ND he entered and was
iP-'-J^ passing through Jericho.
2 And behold, a man called by
name Zacchaeus; and he was a
chief publican, and he was rich.
3 And he sought to see Jesus who
he was; and could not for the
crowd, because he was little of
stature. 4 And he ran on before,
and climbed up into a sycomore
tree to see him : for he was to pass
that way. 5 And when Jesus came
to the place, he looked up, and said
unto him, Zacchseus, make haste,
and come down; for to-day I must
abide at thy house. 6 And he
made haste, and came down, and
received him joyfully. 7 And when
they saw it, they all murmured,
saying, He is gone in to lodge with
a man that is a sinner. 8 And
Zacchaeus stood, and said unto the
Lord, Behold, Lord, the half of my
goods I give to the poor; and if
I have wrongfully exacted aught
of any man, I restore fourfold. 9
And Jesus said- unto him. To-day is
things, and this word was hid from them,
and they understood not the things that
were said.
35 Now it came to pass, when he drew
nigh to Jericho, that a certain blind man
sat by the way side, begging.
36 And when he heard the multitude
passing by, he asked what this meant.
37 And they told him, that Jesus of
Nazareth was passing by.
38 And he cried out, saying: Jesus, son
of David, have mercy on me.
39 And they that went before, rebuked
him, that he should hold his peace: but
he cried out much more: Son of David,
have mercy on me.
40 And Jesus standing, commanded
him to be brought unto him. And when
he was come near, he asked him,
41 Saying : What wilt thou that I do to
thee? But he said: Lord, that I may see.
42 And Jesus said to him : Receive thy
sight : thy faith hath made thee whole.
43 And immediately he saw, and fol-
lowed him, glorifying God. And all the
people, when they saw it, gave praise to
God.
CHAPTER 19.
AND entering in, he walked through
Jericho.
2 And behold, there was a man named
Zacheus, who was the chief of the publi-
cans, and he was rich.
3 And he sought to see Jesus who he
was, and he could not for the crowd, be-
cause he was low of stature.
4 And running before, he climbed up
into a sycamore tree, that he might see
him; for he was to pass that way.
5 And when Jesus was come to the
place, looking up, he saw him, and said
to him: Zacheus, make haste and come
down; for this day I must abide in thy
house.
6 And he made haste and came down ;
and received him with joy.
7 And when all saw it, they murmured,
saying, that he was gone to be a guest
with a man that was a sinner.
8 But Zacheus standing, said to the
Lord : Behold, Lord, the half of my goods
I give to the poor ; and if I have wronged
any man of any thing, I restore him four-
fold.
9 Jesus said to him : This day ,is salva-
350 AUTHORIZED
ST. LUKE, 19.
REVISED
salvation come to this house, forsomuch
as he also is a son of Abraham.
10 For the Son of man is come to seek
and to save that which was lost.
11 And as they heard these things, he
added and spake a parable, because he
was nigh to Jerusalem, and because they
thought that the kingdom of God should
immediately appear.
12 He said therefore, A certain noble-
man went into a far country to receive
for himself a kingdom, and to return.
13 And he called his ten servants, and
delivered them ten pounds, and said unto
them. Occupy till I come.
14 But his citizens hated him, and sent
a message after him, saying, We will not
have this man to reign over us.
15 And it came to pass, that when he
was returned, having received the king-
dom, then he commanded these servants
to be called unto him, to whom he had
given the money, that he might know how
much every man had gained by trading.
16 Then came the first, saying, Lord,
thy pound hath gained ten pounds.
17 And he said unto him, Well, thou
good servant: because thou hast been
faithful in a very little, have thou author-
ity over ten cities.
18 And the second came, saying. Lord,
thy pound hath gained five pounds.
19 And he said likewise to him, Be
thou also over five cities.
20 And another came, saying. Lord,
behold, here is thy pound, which I have
kept laid up in a napkin:
21 For I feared thee, because thou art
an austere man : thou takest up that thou
layedst not down, and reapest that thou
didst not sow.
22 And he saith unto him. Out of thine
own mouth will I judge thee, thou wicked
servant. Thou knewest that I was an
austere man, taking up that I laid not
down, and reaping that I did not sow :
23 Wherefore then gavest not thou my
money into the bank, that at my coming I
might have required mine own with
usury ?
24 And he said unto them that stood
by. Take from him the pound, and give
it to him that hath ten pounds.
25 (And they said unto him. Lord, he
hath ten pounds.)
26 For I say unto you. That unto
every one which hath shall be given;
and from him that hath not, even that
he hath shall be taken away from him.
27 But those mine enemies, which
To-day is salvation come to this
house, forasmuch as he also is a
son of Abraham. 10 For the Son
of man came to seek and to save
that which was lost.
II And as they heard these
things, he added and spake a para-
ble, because he was nigh to Jerusa-
lem, and because they supposed that
the kingdom of God was immedi-
ately to appear. 12 He said there-
fore, A certain nobleman went into
a far country, to receive for him-
self a kingdom, and to return. 13
And he called ten servants of his,
and gave them ten pounds, and said
unto them. Trade ye herewith till
I come. 14 But his citizens hated
him, and sent an ambassage after
him, saying. We will not that this
man reign over us. 15 And it came
to pass, when he was come back
again, having received the king-
dom, that he commanded these ser-
vants, unto whom he had given
the money, to be called to him, that
he might know what they had
gained by trading. 16 And the first
came before him, saying. Lord, thy
pound hath made ten pounds more.
17 And he said unto him. Well
done, thou good servant : because
thou wast found faithful in a very
little, have thou authority over ten
cities. 18 And the second came,
saying. Thy pound. Lord, hath made
five pounds. 19 And he said unto
him also, Be thou also over five
cities. 20 And another came, say-
ing. Lord, behold, here is thy pound,
which I kept laid up in a napkin:
21 for I feared thee, because thou
art an austere man: thou takest
up that thou layedst not down, and
reapest that thou didst not sow.
22 He saith unto him. Out of thine
own mouth will I judge thee, thou
wicked servant. Thou knewest that
I am an austere man, taking up
that I laid not down, and reap-
ing that I did not sow; 23 then
wherefore gavest thou not my
money into the bank, and I at my
coming should have required it
with interest ? 24 And he said unto
them that stood by, Take away
from him the pound, and give it
unto him that hath the ten pounds.
25 And they said unto him. Lord,
he hath ten pounds.. 26 I say unto
STANDARD
ST. LUKE, 19.
DOUAY 351
salvation come to this house, foras-
much as he also is a son of Abra-
ham. ID For the Son of man came
to seek and to save that which was
lost.
II And as they heard these
things, he added and spake a para-
ble, because he was nigh to Jeru-
salem, and because they supposed
that the kingdom of God was im-
mediately to appear. 12 He said
therefore, A certain nobleman
went into a far country, to receive
for himself a kingdom, and to re-
turn. 13 And he called ten ser-
vants of his, and gave them ten
pounds, and said unto them, Trade
ye herewith till I come. 14 But his
citizens hated him, and sent an am-
bassage after him, saying. We will
not that this- man reign over us.
15 And it came to pass, when he
was come back again, having re-
ceived the kingdom, that he com-
manded these servants, unto whom
he had given the money, to be
called to him, that he might know
what they had gained by trading.
16 And the first came before him,
saying. Lord, thy pound hath made
ten pounds more. 17 And he said
unto him, Well done, thou good ser-
vant: because thou wast found
faithful in a very little, have thou
authority over ten cities. 18 And the
second came, saying. Thy pound,
Lord, hath made five pounds. 19
And he said unto him also, Be
thou also over five cities. 20 And
another came, saying. Lord, behold,
here is thy pound, which I kept
laid up in a napkin: 21 for I
feared thee, because thou art an
austere man: thou takest up that
which thou layedst not down, and
reapest that which thou didst not
sow. 22 He saith unto him, Out
of thine own mouth will I judge
thee, thou wicked servant. Thou
knewest that I am an austere man,
taking up that which I laid not
down, and reaping that which I
did not sow; 23 then wherefore
gavest thou not my money into the
bank, and I at my coming should
have required it with interest? 24
And he said unto them that stood
by. Take away from him the pound,
and give it unto him that hath the
ten pounds. 25 And they said unto
tion come to this house, because he also
is a son of Abraham.
10 For the Son of man is come to seek
and to save that which was lost.
11 As they were hearing these things,
he added and spoke a parable, because he
was nigh to Jerusalem, and because they
thought that the kingdom of God should
immediately be manifested.
12 He said therefore : A certain noble-
man went into a far country, to re-
ceive for himself a kingdom, and to re-
turn.
13 And calling his ten servants, he gave
them ten pounds, and said to them:
Trade till I come.
14 But his citizens hated him : and they
sent an embassage after him, saying:
We will not have this man to reign
over us.
15 And it came to pass, that he re-
turned, having received the kingdom :
and he commanded his servants to be
called, to whom he had given the money,
that he might know how much every man
had gained by trading.
16 And the first came, saying: Lord,
thy pound hath gained ten pounds.
17 And he said to him: Well done,
thou good servant, because thou hast
been faithful in a little, thou shalt have
power over ten cities.
18 And the second came, saying: Lord,
thy pound hath gained five pounds.
19 And he said to him: Be thou also
over five cities.
20 And another came, saying : Lord, be-
hold here is thy pound, which I have
kept laid up in a napkin;
21 For I feared thee, because thou art
an austere man: thou takest up what
thou didst not lay down, and thou reap-
est that which thou didst not sow.
22 He saith to him: Out of thy own
mouth I judge thee, thou wicked Servant.
Thou knewest that I was an austere
man, taking up what I laid not down,
and reaping that which I did not sow :
23 And why then didst thou not give
my money into the bank, that at my
coming, I might have exacted it with
usury?
24 And he said to them that stood by:
Take the pound away from him, and give
it to him that hath ten pounds.
25 And they said to him : Lord, he hath
ten pounds.
26 But I say to you, that to every one
that hath shall be given, and he shall
abound: and from him that hath not,
3S2 AUTHORIZED
ST. LUKE, 19.
REVISED
would not that I should reign over them,
bring hither, and slay them before me.
28 And when he had thus spoken, he
went before, ascending up to Jerusalem.
29 And it came to pass, when he was
come nigh to Bethphage and Bethany, at
the mount called the mount of Olives, he
sent two of his disciples,
30 Saying, Go ye into the village over
against you; in the which at your enter-
ing ye shall find a colt tied, whereon yet
never man sat : loose him, and bring him
hither.
31 And if any man ask you, Why do
ye loose him? thus shall ye say unto him.
Because the Lord hath need of him.
32 And they that were sent went their
way, and found even as he had said unto
them.
33 And as they were loosing the colt,
the owners thereof said unto them, Why
loose ye the colt?
34 And they said. The Lord hath need
of him.
35 And they brought him to Jesus:
and they cast their garments upon the
colt, and they set Jesus thereon.
36 And as he went, they spread their
clothes in the way.
37 And when he was come nigh, even
now at the descent of the mount of
Olives, the whole multitude of the dis-
ciples began to rejoice and praise God
with a loud voice for all the mighty
works that they had seen;
38 Saying, Blessed be the King that
cometh in the name of the Lord: peace
in heaven, and glory in the highest.
39 And some of the Pharisees from
among the multitude said unto him, Mas-
ter, rebuke thy disciples.
40 And he answered and said unto
them, I tell you that, if these should hold
their peace, the stones would immediately
cry out.
41 And when he was come near, he
beheld the city, and wept over it,
42 Saying, If thou hadst known, even
thou, at least in this thy day, the things
which belong unto thy peace ! but now
they are hid from thine eyes.
43 For the days shall come upon thee,
that thine enemies shall cast a trench
about thee, and compass thee round,
and keep thee in on every side,
44 And shall lay thee even with the
ground, and thy children within thee;
and they shall not leave in thee one stone
upon another; because them knewest not
the time of thy visitation.
you, that unto every one that hath
shall be given; but from him that
hath not, even that which he hath
shall be taken' away from him. 27
Howbeit these mine enemies, which
would not that I should reign over
them, bring hither, and slay them
before me.
28 And when he had thus spoken,
he went on before, going up to
Jerusalem.
29 And it came to pass, when
he drew nigh unto Bethphage and
Bethany, at the mount that is
called the mount of Olives, he sent
two of the disciples, 30 saying.
Go your way into the village over
against you; in the which as ye
enter ye shall find a colt tied,
whereon no man ever yet sat:
loose him, and bring him. 31 And
if any one ask you. Why do ye loose
him? thus shall ye say. The Lord
hath need of him. 32 And they
that were sent went away, and
found even as he had said unto
them. 33 And as they were loosing
the colt, the owners thereof said
unto them. Why loose ye the colt?
34 And they said, The Lord hath
need of him. 35 And they brought
him to Jesus : and they threw their
garments upon the colt, and set Je-
sus thereon. 36 And as he went, they
spread their garments in the way.
27 And as he was now drawing
nigh, even at the descent of the
mount of Olives, the whole multi-
tude of the disciples began to re-
joice and praise God with a loud
voice for all the mighty works
which they had seen; 38 saying,
Blessed is the King that cometh in,
the name of the Lord: peace in
heaven, and glory in the highest.
39 And some of the Pharisees from
the multitude said unto him. Mas-
ter, rebuke thy disciples. 40 And
he answered and said, I tell you
that, if these shall hold their peace,
the stones will cry out.
41 And when he drew nigh, he
saw the city and wept over it, 42
saying. If thou hadst known in this
day, even thou, the things which
belong unto peace! but now they
are hid from thine eyes. 43 For
the days shall come upon thee,
when thine enemies shall cast up a
bank about thee, and compass thee
STANDARD
ST. LUKE, 19.
DOUAY 353
him, Lord, he hath ten pounds. 26
I say unto you, that unto every one
that hath shall be given; but from
him that hath not, even that which
he hath shall be taken away from
him. 27 But these mine enemies,
that would not that I should reign
over them, bring hither, and slay
them before me.
28 And when he had thus spoken,
he went on before, going up to
Jerusalem.
29 And it came to pass, when
he drew nigh unto Bethphage and
Bethany, at the mount that is
called Olivet, he sent two of the
disciples, 30 saying. Go your way
into the village over against you;
in which as ye enter ye shall find
a colt tied, whereon no man ever
yet sat : loose him, and bring him.
31 And if any one ask you. Why
do ye loose him? thus shall ye say.
The Lord hath need of him. 32
And they that were sent went
away, and found even as he had
said unto them. 33 And as they
were loosing the colt, the owners
thereof said unto them. Why loose
ye the colt? 34 And they said.
The Lord hath need of him. 35
And they brought him to Jesus :
and they threw their garments
upon the colt, and set Jesus
thereon. 36 And as he went, they
spread their garments in the way.
37 And as he was now drawing
nigh, even at the descent of the
mount of Olives, the whole multi-
tude of the disciples began to re-
joice and praise God with a loud
voice for all the mighty works
which they had seen; 38 saying,
Blessed is the King that cometh
in the name of the Lord: peace in
heaven, and glory in the highest.
39 And some of the Pharisees
from the multitude said unto him.
Teacher, rebuke thy disciples.
40 And he answered and said, I
tell you that, if these shall hold
their peace, the stones will cry out.
41 And when he drew nigh, he
saw the city and wept over it,
42 saying. If thou hadst known
in this day, even thou, the things
which belong unto peace ! but now
they are hid from thine eyes. 43
For the days shall come upon thee,
when thine enemies shall cast up
even that which he hath, shall be taken
from him.
27 But as for those my enemies, who
would not have me reign over them,
bring them hither, and kill them before
me.
28 And having said these things, he
went before, going up to Jerusalem.
29 And it came to pass, when he was
come nigh to Bethphage and Bethania,
unto the mount called Olivet, he sent two
of his disciples,
30 Saying: Go into the town which is
over against you, at your entering into
which you shall find the colt of an ass
tied, on which no man ever hath sitten :
loose him, and bring him hither.
• 31 And if any man shall ask you : Why
do you loose him ? you shall say thus unto
him : Because the Lord hath need of his
service.
32 And they that were sent, went their
way, and found the colt standing, as he
had said unto them.
33 And as they were loosing the colt,
the owners thereof said to them: Why
loose you the colt?
34 But they said : Because the Lord hath
need of him.
35 And they brought him to Jesus.
And casting their garments on the colt,
they set Jesus thereon.
36 And as he went, they spread their
clothes underneath in the way.
37 And when he was now coming near
the descent of mount Olivet, the whole
multitude of his disciples began with joy
to praise God with a loud voice, for all
the mighty works they had seen,
38 Saying: Blessed be the king who
cometh in the name of the Lord, peace
in heaven, ind glory on high !
39 And some of the Pharisees, from
amongst the multitude, said to him :
Master, rebuke thy disciples.
40 To whom he said : I say to you, that
if these shall hold their peace, the stones
will cry out.
41 And when he drew near, seeing the
city, he wept over it, saying:
42 If thou also hadst known, and that
in this thy day, the things that are to
thy peace ; but now they are hidden from
thy eyes.
43 For the days shall come upon thee:
and thy enemies shall cast a trench about
thee, and compass thee round, and
straiten thee on every side,
44 And beat thee flat to the ground,
and thy children who are in thee: and
354 AUTHORIZED
ST. LUKE, 20.
REVibiiJJ
45 And he went into the temple, and
began to cast out them that sold therein,
and them that bought;
46 Saying unto them, It is written. My
house is the house of prayer : but ye have
made it a den of thieves.
47 And he taught daily in the temple.
But the chief priests and the scribes
and the chief of the people sought to de-
stroy him,
48 And could not find what they might
do : for all the people were very at-
tentive to hear him.
CHAPTER 20.
AND it came to pass, that on one of
those days, as he taught the peo-
ple in the temple, and preached the gos-
pel, the chief priests and the scribes
came upon him with the elders,
2 And spake unto him, saying, Tell us,
by what authority doest thou these
things? or who is he that gave thee this
authority?
3 And he answered and said unto them,
I will also ask you one thing; and an-
swer me:
4 The baptism of John, was it from
heaven, or of men?
5 And they reasoned with themselves,
saying. If we shall say. From heaven;
he will say. Why then believed ye him
not?
6 But and if we say. Of men; all the
people will stone us: for they be per-
suaded that John was a prophet.
7 And they answered, that they could
not tell whence it was.
8 And Jesus said unto them. Neither
tell I you by what authority I do these
things.
9 Then began he to speak to the people
this parable; A certain man planted a
vineyard, and let it forth to husband-
men, and went into a far country for a
long time.
10 And at the season he sent a servant
to the husbandmen, that they should give
him of the fruit of the vineyard: but
the husbandmen beat him, and sent him
away empty.
11 And again he sent another servant :
round, and keep thee in on every
side, 44 and shall dash thee to the
ground, and thy children within
thee; and they shall not leave in
thee one stone upon another; be-
cause thou knewest not the time of
thy visitation.
45 And he entered into the tem-
ple, and began to cast out them
that sold, 46 saying unto them. It
is written. And my house shall be
a house of prayer: but ye have
made it a den of robbers.
47 And he was teaching daily in
the temple. But the chief priests
and the scribes and the principal
men of the people sought to destroy
him : 48 and they could not find
what they might do; for the peo-
ple all hung upon him, listening.
_ \ ND it came to pass, on one
^OJ\. of the days, as he was
teaching the people in the temple,
and preaching the gospel, there
came upon him the chief priests
and the scribes with the elders; 2
and they spake, saying unto him.
Tell us: By what authority doest
thou these things? or who is he
that gave thee this authority? 3
And he answered and said unto
them, I also will ask you a ques-
tion; and tell me: 4 The baptism
of John, was it from heaven, or
from men? 5 And they reasoned
with themselves, saying. If we
shall say. From heaven; he will
say. Why did ye not believe him?
6 But if we shall say. From men;
all the people will stone us: for
they be persuaded that John was
a prophet. 7 And they answered,
that they knew not whence it was.
8 And Jesus said unto them. Nei-
ther tell I you by what authority I
do these things.
9 And he began to speak unto
the people this parable: A man
planted a vineyard, and let it
out to husbandmen, and went into
another country for a long time.
10 And at the season he sent unto
the husbandmen a servant, that
they should give him of the fruit
of the vineyard: but the husband-
men beat him, and sent him away
empty. 11 And he sent yet an-
STANDARD
ST. LUKE, 20.
DOUAY 355
a bank about thee, and compass
thee round, and keep thee in on
every side, 44 and shall dash thee
to the ground, and thy children
within thee; and they shall not
leave in thee one stone upon an-
other; because thou knewest not
the time of thy visitation.
45 And he entered into the tem-
ple, and began to cast out them that
sold, 46 saying unto them, It is
written. And my house shall be a
house of prayer : but ye have made
it a den of robbers.
47 And he was teaching daily in
the temple. But the chief priests
and the scribes and the principal
men of the people sought to de-
stroy him: 48 and they could not
find what they might do; for the
people all hung upon him, listen-
ing.
\ ND it came to pass, on one
20/X of the days, as he was
teaching the people in the temple,
and preaching the gospel, there
came upon him the chief priests
and the scribes with the elders;
2 and they spake, saying unto him,
Tell us: By what authority doest
thou these things? or who is he
that gave thee this authority?
3 And he answered and said unto
them, I also will ask you a ques-
tion; and tell me: 4 The baptism
of John, was it from heaven, or
from men? 5 And they reasoned
with themselves, saying. If we
shall say, From heaven ; he will
say. Why did ye not believe him?
6 But if we shall say. From men;
all the people will stone us : for
they are persuaded that John was
a prophet. 7 And they answered,
that they knew not whence it was.
8 And Jesus said unto them,
Neither tell I you by what author-
ity I do these things.
9 And he began to speak unto
the people this parable: A man
planted a vineyard, and let it out
to husbandmen, and went into
another country for a long time.
10 And at the season he sent unto
the husbandmen a servant, that
they should give him of the fruit
of the vineyard: but the husband-
men beat him, and sent him away
empty. 11 And he sent yet an-
they shall 'not leave in thee a stone upon
a stone : because thou hast not known the
time of thy visitation.
45 And entering into the temple, he
began to cast out them that sold therein,
and them that bought.
46 Saying to them : It is written : My
house is the house of prayer. But you
have made it a den of thieves.
47 And he was teaching daily in the
temple. And the chief priests and the
scribes and the rulers of the people
sought to destroy him:
48 And they found not what to do to
him : for all the people were very at-
tentive to hear him.
CHAPTER 20.
AND it came to pass, that on one of
the days, as he was teaching the
people in the temple, and preaching the
gospel, the chief priests and the scribes,
with the ancients, met together,
2 And spoke to him, saying: Tell us,
by what authority dost thou these things?
or. Who is he that hath given thee this
authority ?
3 And Jesus answering, said to them : I
will also ask you one thing. Answer
me:
4 The baptism of John, was it from
heaven, or of men?
5 But they thought within themselves,
saying: If we shall say, From heaven: he
will say: Why then did you not believe
him?
6 But if we say. Of men, the whole peo-
ple will stone us: for they are persuaded
that John was a prophet.
7 And they answered, that they knew
not whence it was.
8 And Jesus said to them : Neither do I
tell thee by what authority I do these
things.
9 And he began to speak to the people
this parable: A certain man planted a
vineyard, and let it out to husband-
men: and he was abroad for a long
time.
10 And at the season he sent a servant
to the husbandmen, that they should
give him of the fruit of the vineyard.
Who, beating him, sent him away
empty.
11 And again he sent another servant.
3S6 AUTHORIZED
ST. LUKE, 20.
REVISED
and they beat him also, and entreated
him shamefully, and sent him away
empty.
12 And again he sent a third : and they
wounded him also, and cast him out.
13 Then said the lord of the vineyard,
What shall I do? I will send my be-
loved son : it may be they will reverence
him when they see him.
14 But when the husbandmen saw him,
they reasoned among themselves, saying,
This is the heir: come, let us kill him,
that the inheritance may be our's.
15 So they cast him out of the vine-
yard, and killed him. What therefore
shall the lord of the vineyard do unto
them?
16 He shall come and destroy these
husbandmen, and shall give the vineyard
to others. And when they heard it, they
said, God forbid.
17 And he beheld them, and said. What
is this then that is written. The stone
which the builders rejected, the same is
become the head of the corner?
18 Whosoever shall fall upon that stone
shall be broken; but on whomsoever it
shall fall, it will grind him to powder.
19 And the chief, priests and the
scribes the same hour sought to lay hands
on him; and they feared the people: for
they perceived that he had spoken this
parable against them.
20 And they watched him, and sent
forth spies, which should feign them-
selves just men, that they might take "
hold of his words, that so they might
deliver him unto the power and author-
ity of the governor.
21 And they asked him, saying. Master,
we know that thou sayest and teachest
rightly, neither acceptest thou the person
of any, but teachest the way of God
truly :
22 Is it lawful for us to give tribute
unto Cjesar, or no?
23 But he perceived their craftiness,
and said unto them. Why tempt ye
me?
24 Shew me a penny. Whose image
and superscription hath it? They an-
swered and said, Caesar's.
25 And he said unto them, Render
therefore unto Cssar the things which be
Caesar's, and unto God the things which
be God's.
26 And they could not take hold of his
words before the people : and they mar-
velled at his answer, and held their
peace.
other servant: and him also they
beat, and handled him shamefully,
and sent him away empty. 12 And
he sent yet a third: and him also
they wounded, and cast him forth.
13 And the lord of the vineyard
said. What shall I do? I will send
my beloved son: it may be they
will reverence him. 14 But when
the husbandmen saw him, they rea-
soned one with another, saying.
This is the heir: let us kill him,
that the inheritance may be ours.
IS And they cast him forth out of
the vineyard, and killed him. What
therefore will the lord of the vine-
yard do unto them? 16 He will
come and destroy these husband-
men, and will give the vineyard
unto others. And when they
heard it, they said, God forbid.
17 But he looked upon them,
and said, . What then is this that
is written.
The stone which the builders
rejected.
The same was made the head of
the corner?
18 Every one that falleth on that
stone shall be broken to pieces ;
but on whomsoever it shall fall,
it will scatter him as dust.
19 And the scribes and the chief
priests sought to lay hands on him
in that very hour; and they feared
the people : for they perceived that
he spake this parable against them.
20 And they watched him, and
sent forth spies, which feigned
themselves to be righteous, that
they might take hold of his speech,
so as to deliver him up to the rule
and to the authority of the gover-
nor. 21 And they asked him, say-
ing. Master, we know that thou
sayest and teachest rightly, and
acceptest not the person of any,
but of a truth teachest the way of
God : 22 Is it lawful for us to
give tribute unto Caesar, or not?
23 But he perceived their crafti-
ness, and said unto them, 24 Shew
me a penny. Whose image and
superscription hath it? And they
said, Cssar's. 25 And he said unto
them. Then render unto Caesar
the things that are Cssar's, and
unto God the things that are God's.
26 And they were not able to take
hold of the saying before the peo-
STANDARD
ST. LUKE, 20.
DOUAY 357
other servant : and him also they
beat, and handled him shamefully,
and sent him away empty. 12 And
he sent yet a third: and him also
they wounded, and cast him forth.
13 And the lord of the vineyard
said, What shall I do? I will send
my beloved son ; it may be they
will reverence him. 14 But when
the husbandmen saw him, they
reasoned one with another, saying.
This is the heir; let us kill him,
that the inheritance may be ours.
IS And they cast him forth out
of the vineyard, and killed him.
What therefore will the lord of the
vineyard do unto them? 16 He
will come and destroy these hus-
bandmen, and will give the vine-
yard unto others. And when they
heard it, they said, God forbid.
17 But he looked upon them, and
said. What then is this that is
written.
The stone which the builders
rejected,
The same was made the head of
the corner?
18 Every one that falleth on that
stone shall be broken to pieces;
but on whomsoever it shall fall, it
will scatter him as dust.
19 And the scribes and the chief
priests sought to lay hands on
him in that very hour; and they
feared the people : for they per-
ceived that he spake this para-
ble against them. 20 And they
watched him, and sent forth spies,
who feigned themselves to be right-
eous, that they might take hold
of his speech, so as to deliver him
up to the rule and to the authority
of the governor. 21 And they
asked him, saying. Teacher, we
know that thou sayest and teachest
rightly, and acceptest not the per-
son of any, but of a truth teachest
the way of God: 22 Is it lawful
for us to give tribute unto Csesar,
or not? 23 But he perceived their
craftiness, and said unto them,
24 Show me a denarius. Whose
image and superscription hath it?
And they said, Csesar's. 25 And
he said unto them, Then render
unto Caesar the things that are Cae-
sar's, and unto God the things that
are God's. 26 And they were not
able to take hold of the saying be-
But they beat him also, and treating him
reproachfully, sent him away empty.
12 And again he sent the third: and
they wounded him also, and cast him
out.
13 Then the lord of the vineyard said :
What shall I do? I will send my beloved
son: it may be, when they see him, they
will reverence him.
14 Whom when the husbandmen saw,
they thought within themselves, saying:
This is the heir, let us kill him, that the
inheritance may be ours.
15 So casting him out of the vine-
yard, they killed him. What therefore
will the lord of the vineyard do to
them?
16 He will come, and will destroy these
husbandmen, and will give the vineyard
to others. Which they hearing, said to
him : God forbid.
17 But he looking on them, said: What
is this then that is written. The stone,
which the builders rejected, the same is
become the head of the corner?
18 Whosoever shall fall upon that
stone, shall be bruised: and upon whom-
soever it shall fall, it will grind him to
powder.
19 And the chief priests and the scribes
sought to lay hands on him the same
hour: but they feared the people, for
they knew that he spoke this parable to
them.
20 And being upon the watch, they
sent spies, who should feign themselves
just, that they might take hold of him in
his words, that they might deliver him
up to the authority and power of the
governor.
21 And they asked him, saying: Master,
we know that thou speakest and teach-
est rightly: and thou dost not respect
any person, but teachest the way of God
in truth.
.22 Is it lawful for us to give tribute to
Caesar, or no?
23 But he, considering their guile, said
to them: Why tempt you me?
24 Shew me a penny. Whose image
and inscription hath it? They answer-
ing, said to him, Caesar's.
2$ And he said to them : Render there-
fore to Cssar the things that are Cae-
sar's: and to God the things that are
God's.
26 And they could not reprehend his
word before the people: and wondering
at his answer, they held their peace.
27 And there came to him some of
3S8 AUTHORIZED
ST. LUKE, 20.
REVISKU
27 Then came to him certain of the
Sadducees, which deny that there is any
resurrection; and they asked him,
28 Saying, Master, Moses wrote unto
us, If any man's brother die, having a
wife, and he die without children, that
his brother should take his wife, and
raise up seed unto his brother.
29 There were therefore seven bre-
thren: and the iirst took a wife, and
died without children.
30 And the second took her to wife,
and he died childless.
31 And the third took her; and in
like manner the seven also : and they left
no children, and died.
32 Last of all the woman died also.
33 Therefore in the resurrection whose
wife of them is she? for seven had her
to wife.
34 And Jesus answering said unto them.
The children of this world marry, and
are given in marriage:
35 But they which shall be accounted
worthy to obtain that world, and the re-
surrection from the dead, neither marry,
nor are given in marriage:
36 Neither can they die any more: for
they are equal unto the angels; and are
the children of God, being the children
of the resurrection.
37 Now that the dead are raised, even
Moses shewed at the bush, when he
calleth the Lord the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God of
Jacob.
38 For he is not a God of the dead,
but of the living: for all live unto
him.
39 Then certain of the scribes answer-
ing said. Master, thou hast well said.
40 And after that they durst not ask
him any question at all.
41 And he said unto them. How say
they that Christ is David's son?
42 And David himself saith in the book
of Psalms, The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand,
43 Till I make thine enemies thy foot-
stool.
44 David therefore calleth him Lord,
how is he then his son?
45 Then in the audience of all the
people he said unto his disciples,
46 Beware of the scribes, which desire
to walk in long robes, and love greetings
in the markets, and the highest seats in
the synagogues, and the chief rooms at
feasts ;
47 Which devour widows' houses, and
pie: and they marvelled at his an-
swer, and held their peace.
27 And there came to him certain
of the Sadducees, they which say
that there is no resurrection; and
they asked him, 28 saying, Master,
Moses wrote unto us, that if a
man's brother die, having a wife,
and he be childless, his brother
should take the wife, and raise up
seed unto his brother. 29 There
were therefore seven brethren : and
the first took a wife, and died child-
less; 30 and the second; 31 and the
third took her ; and likewise the
seven also left no children, and
died. 32 Afterward the woman also
died. 33 In the resurrection there-
fore whose wife of them shall she
be? for the seven had her to wife.
34 And Jesus said unto them. The
sons of this world marry, and are
given in marriage: 35 but they that
are accounted worthy to attain to
that world, and the resurrection
from the dead, neither marry, nor
are given in marriage: 36 for nei-
ther can they die any more: for
they are equal unto the angels ; and
are sons of God, being sons of the
resurrection. 37 But that the dead
are raised, even Moses shewed in
the place concerning the Bush,
when he calleth the Lord the God
of Abraham, and the God of Isaac,
and the God of Jacob. 38 Now he
is not the God of the dead, but of
the living: for all live unto him.
39 And certain of the scribes an-
swering said. Master, thou hast
well said. 40 For they durst not
any more ask him any question.
41 And he said unto them. How
say they that the Christ is David's
son? 42 For David himself saith
in the book of Psalms,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand,
43 Till I make thine enemies the
footstool of thy feet.
44 David therefore calleth him
Lord, and how is he his son?
45 And in the hearing of all the
people he said unto his disciples,
46 Beware of the scribes, which de-
sire to walk in long robes, and love
salutations in the marketplaces, and
chief seats in the synagogues, and
chief places at feasts; 47 which
devour widows' houses, and for a
STANDARD
ST. LUKE, 20.
DOUAY 359
fore the people: and they mar-
velled at his answer, and held their
peace.
27 And there came to him cer-
tain of the Sadducees, they that
say that there is no resurrection ;
28 and they asked him, saying,
Teacher, Moses wrote unto us, that
if a man's brother die, having a
wife, and he be childless, his
brother should take the wife, and
raise up seed unto his brother.
29 There were therefore seven
brethren: and the first took a
wife, and died childless; 30 and
the second : 31 and the third took
her; and likewise the seven also
left no children, and died. 32 Af-
terward the woman also died. 33
In the resurrection therefore whose
wife of them shall she be? for the
seven had her to wife. 34 And
Jesus said unto them. The sons of
this world marry, and are given
in marriage : 35 but they that are
accounted worthy to attain to
that world, and the resurrection
from the dead, neither marry, nor
are given in marriage: 36 for
neither can they die any more:
for they are equal unto the angels ;
and are sons of God, being sons
of the resurrection. 37 But that
the dead are raised, even Moses
showed, in the place concerning
the Bush, when he calleth the
Lord the God of Abraham, and
the God of Isaac, and the God of
Jacob. 38 Now he is not the
God of the dead, but of the living :
for all live unto him. 39 And
certain of the scribes answering
said. Teacher, thou hast well said.
40 For they durst not any more ask
him any question.
41 And he said unto them. How
say they that the Christ is David's
son? 42 For David himself saith
in the book of Psalms,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand,
43 Till I make thine enemies the
footstool of thy feet.
44 David therefore calleth him
Lord, and how is he his son?
45 And in the hearing of all the
people he said unto his disciples,
46 Beware of the scribes, who de-
sire to walk in long robes, and love
salutations in the marketplaces,
the Sadducees, who deny that there is
any resurrection, and they asked him,
28 Saying: Master, Moses wrote unto
us, If any man's bro'ther die, having a
wife, and he leave no children, that his
brother should take her to wife, and
raise up seed unto his brother.
29 There were therefore seven bre-
thren : and the first took a wife, and died
without children.
30 And the next took her to wife, and
he also died childless.
31 And the third took her. And in like
manner all the seven, and they left no
children, and died.
32 Last of all the woman died also.
33 In the resurrection therefore, whose
wife of them shall she be? For all the
seven had her to wife.
34 And Jesus said to them: The chil-
dren of this world marry, and are given
in marriage:
35 But they that shall be accounted
worthy of that world, and of the resur-
rection from the dead, shall neither be
married, nor take wives.
36 Neither can they die any more: for
they are equal to the angels, and are the
children of God, being the children of
the resurrection.
37 Now that the dead rise again, Moses
also shewed, at the bush, when he called
the Lord, The God of Abraham, and
the God of Isaac, and the God of
Jacob;
38 For he is not the God of the
dead, but of the living: for all live to
him.
39 And some of the scribes answering,
said to him: Master, thou hast said
well.
40 And after that they durst not ask
him any more questions.
41 But he said to them : How say they
that Christ is the son of David?
42 And David himself saith in the book
of Psalms: The Lord said to my Lord,
sit thou on my right hand,
43 Till I make thy enemies thy foot-
stool.
44 David then calleth him Lord: and
how is he his son?
45 And in the hearing of all the people,
he said to his disciples :
46 Beware of the scribes, who desire to
walk in long robes, and love salutations
in the marketplace, and the first chairs
in the synagogues, and the chief rooms
at feasts:
47 Who devour the houses of widows,
36o AUTHORIZED
ST. LUKE, 21.
REVISED
for a shew make long prayers : the same
shall receive greater damnation.
pretence make long prayers: these
shall receive greater condemna-
tion.
CHAPTER 21.
AND he looked up, and saw the rich
men casting their gifts into the
treasury.
2 And he saw also a certain poor
widow casting in thither two mites.
3 And he said, Of a truth I say unto
you, that this poor widow hath cast in
more than they all:
4 For all these have of their abundance
cast in unto the offerings of God : but
she of her penury hath cast in all the
living that she had.
5 And as some spake of the temple,
how it was adorned with goodly stones
and gifts, he said,
6 As for these things which ye behold,
the days will come, in the which there
shall not be left one stone upon another,
that shall not be thrown down.
7 And they asked him, saying, Master,
but when shall these things be? and what
sign will there he when these things shall
come to pass?
8 And he said. Take heed that ye be
not deceived : for many shall come in my
name, saying, I am Christ; and the time
draweth near: go ye not therefore after
them.
9 But when ye shall hear of wars
and commotions, be not terrified : for
these things must first come to pass ; but
the end is not by and by.
10 Then said he unto , them. Nation
shall rise against nation, and kingdom
against kingdom :
11 And great earthquakes shall be in
divers places, and famines, and pesti-
lences ; and fearful sights and great signs
shall there be from heaven.
12 But before all these, they shall lay
their hands on you, and persecute you,
delivering you up to the synagogues, and
into prisons, being brought before kings
and rulers for my name's sake.
13 And it shall turn to you for a testi-
mony.
14 Settle it therefore in your hearts,
not to meditate before what ye shall an-
swer:
15 For I will give you a mouth and
wisdom, which all your adversaries shall
not be able to gainsay nor resist.
16 And ye shall be betrayed both by
A ND he looked up, and saw
2lJ\. the rich men that were
casting their gifts into the treas-
ury. 2 And he saw a certain poor
widow casting in thither two
mites. 3 And he said. Of a truth I
say unto you, This poor widow
cast in more than they all: 4 for
all these did of their superfluity
cast in unto the gifts: but she of
her want did cast in all tht living
that she had.
5 And as some spake of the tem-
ple, how it was adorned with goodly
stones and offerings, he said, 6 As
for these things which ye behold,
the days will come, in which there
shall not be left here one stone upon
another, that shall not be thrown
down. 7 And they asked him, say-
ing. Master, when therefore shall
these things be ? and what shall be
the sign when these things are
about to come to pass? 8 And he
said. Take heed that ye be not led
astray: for many shall come in my
name, saying, I am he; and, The
time is at hand : go ye not after
them. 9 And when ye shall hear
of wars and tumults, be not terri-
fied : for these things must needs
come to pass first; but the end is
not immediately.
10 Then said he unto them. Na-
tion shall rise against nation, and
kingdom against kingdom: II and
there shall be great earthquakes,
and in divers places famines and
pestilences ; and there shall be ter-
rors and great signs from heaven.
12 But before all these things, they
shall lay their hands on you, and
shall persecute you, delivering you
up to the synagogues and prisons,
bringing you before kings and
governors for my name's sake.
13 It shall turn unto you for a tes-
timony. 14 Settle it therefore in
your hearts, not to meditate be-
forehand how to answer : 15 for I
will give you a mouth and wisdom,
which all your adversaries shall not
be able to withstand or to gainsay.
STANDARD
ST. LUKE, 21.
DOUAY 361
and chief seats in the synagogues,
and chief places at feasts; 47 who
devour widows' houses, and for a
pretence make long prayers : these
shall receive greater condempa-
tion.
-A ND he looked up, and saw
^'■-t\. the rich men that were
casting their gifts into the treas-
ury. 2 And he saw a certain poor
widow casting in thither two
mites. 3 And he said, Of a truth
I say unto you, This poor widow,
cast in more than they all: 4 for
all these did of their superfluity
cast in unto the gifts; but she of
her want did cast in all the living
that she had.
S And as some spake of the
temple, how it was adorned with
goodly stones and offerings, he
said, 6 As for these things which
ye behold, the days will come, in
which there shall not be left here
one stone upon another, that shall
not be thrown down. 7 And they
asked him, saying. Teacher, when
therefore shall these things be? and
what shall he the sign when these
things are about to come to pass?
8 And he said, Take heed that ye
be not_ led astray : for many shall
come in my name, saying, I am
he; and. The time is at hand: go
ye not after them. 9 And when ye
shall hear of wars and tumults, be
not terrified : for these things must
needs come to pass first; but the
end is not immediately.
10 Then said he unto them,
Nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom;
II and there shall be great earth-
quakes, and in divers places fam-
ines and pestilences; and there
shall be terrors and great signs
from heaven. 12 But before all
these things, they shall lay their
hands on you, and shall persecute
you, delivering you up to the
synagogues and prisons, bringing
'you before kings and governors for
my name's sake. 13 It shall turn
out unto you for a testimony. 14
Settle it therefore in your hearts,
not to meditate beforehand how to
answer: 15 for I will give you a
mouth and wisdom, which all your
aflversaries shall not be able to
feigning long prayer. These shall re-
ceive greater damnation.
CHAPTER 21.
AND looking on, he saw the rich men
cast their gifts into the treasury.
2 And he saw also a certain poor
widow casting in two brass mites.
3 And he said: Verily I say to you,
that this poor widow hath cast in more
than they all :
4 For all these have of their abundance
cast into the offerings of God: but she
of her want, hath cast in all the living
that she had.
5 And some saying of the temple, that
it was adorned with goodly stones and
gifts, he said:
6 These things which you see, the days
will come in which there shall not be
left a stone upon a stone that shall not
be thrown down.
7 And they asked him, saying: Master,
when shall these things be? and what
shall be the sign when they shall begin
to come to pass?
8 Who said: Take heed you be not se-
duced; for many will come in ray name,
saying, I am he ; and the time is at hand :
go ye not therefore after them.
9 And when you shall hear of wars and
seditions, be not terrified : these things
must first come to pass; but the end is
not yet presently.
10 Then he said to them : Nation shall
rise against nation, and kingdom against
kingdom.
11 And there shall be great earthquakes
in divers places, and pestilences, and
famines, and terrors from heaven; and
there shall be great signs.
12 But before all these things, they
will lay their hands on you, and per-
secute you, delivering you up to the syna-
gogues and into prisons, dragging you
before kings and governors, for my
name's sake.
13 And it shall happen unto you for a
testimony.
14 Lay it up therefore in your hearts,
not to meditate before how you shall
answer :
15 For I will give you a mouth and wis-
dom, which all your adversaries shall not
be able to resist and gainsay.
16 And you shall be betrayed by your
parents and brethren, and kinsmen and
362 AUTHORIZED
,ST. LUKE, 21.
REVISED.
parents, and brethren, and kinsfolks, and
friends ; and some of you shall they
cause to be put to death.
17 And ye shall be hated of all men,
for my name's sake.
18 But there shall not an hair of your
head perish.
19 In your patience possess ye your
souls.
20 And when ye shall see Jerusalem
compassed with armies, then know that
the desolation thereof is nigh.
21 Then let them which are in Judaea
flee to the mountains ; and let them which
are in the midst of it depart out; and
let not them that are in the countries en-
ter thereinto.
22 For these be the days of vengeance,
that all things which are written may be
fulfilled.
23 But woe unto them that are with
child, and to them that give suck, in those
days ! for there shall be great distress
in the land, and wrath upon this people.
24 And they shall fall by the edge of
the sword, and shall be led away captive
into all nations : and Jerusalem shall be
trodden down of the Gentiles, until the
times of the Gentiles be fulfilled.
25 And there shall be signs in the
sun, and in the moon, and in the stars;
and upon the earth distress of nations,
with perplexity; the sea and the waves
roaring ;
26 Men's hearts failing them for fear,
and for looking after those things which
are coming on the earth: for the powers
of heaven shall be shaken.
27 And then shall they see the Son of
man coming in a cloud with power and
great glory.
28 And when these things begin to
come to pass, then look up, and lift up
your heads; for your redemption draweth
nigh.
29 And he spake to them a parable;
Behold the fig tree, and all the trees ;
30 When they now shoot forth, ye see
and know of your own selves that sum-
mer is now nigh at hand.
31 So likewise ye, when ye see these
things come to pass, know ye that the
kingdom of God is nigh at hand.
32 Verily I say unto you. This gen-
eration shall not pass away, till all be ful-
filled.
33 Heaven and earth shall pass away :
but my words shall not pass away.
34 And take heed to yourselves, lest
at any time your hearts be overcharged
16 But ye shall be delivered up
even by parents, and brethren, and
kinsfolk, and-friends; and some of
you shall they cause to be put to
death. 17 And ye shall be hated
of all men for my name's sake.
18 And not a hair of your head
shall perish, ig In your patience
ye shall win your souls.
20 But when ye see Jerusalem
compassed with armies, then know
that her desolation is at hand. 21
Then let them that are in Judaea
flee unto the mountains; and let
them that are in the midst of her
depart out; and let not them that
are in the country enter therein.
22 For these are days of vengeance,
that all things which are written
may be fulfilled. 23 Woe unto
them that are with child and to
them that give suck in those days!
for there shall be great distress
upon the land, and wrath unto this
people. 24 And they shall fall by
the edge of the sword, and shall
be led captive into all the nations:
and Jerusalem shall be trodden
down of the Gentiles, until the
times of the Gentiles be fulfilled.
25 And there shall be signs in sun
and moon and stars; and upon the
earth distress of nations, in perplex-
ity for the roaring of the sea and
the billows ; 26 men fainting for
fear, and for expectation of the
things which are coming on the
world : for the powers of the hea-
vens shall be shaken. 27 And then
shall they see the Son of man com-
ing in a cloud with power and
great glory. 28 But when these
things begin to come to pass, look
up, and lift up your heads ; be-
cause your redemption draweth
nigh.
29 And he spake to them a par-
able: Behold the fig tree, and all
the trees: 30 when they now shoot
forth, ye see it and know of your
own selves that the summer is now
nigh. 31 Even so ye also, when ye
see these things coming to pass,
know ye that the kingdom of God
is nigh. 32 Verily I say unto you.
This generation shall not pass
away, till all things be accom-
plished. 33 Heaven and earth
shall pass away: but my words
shall not pass away.
STANDARD
ST. LUKE, 21.
DOUAY 363
withstand or to gainsay. 16 But
ye shall be delivered up even by
parents, and brethren, and kins-
folk, and friends; and some of you
shall they cause to be put to death.
17 And ye shall be hated of all
men for my name's sake. 18 And
not a hair of your head shall
perish. 19 In your patience ye
shall win your souls.
20 But when ye see Jerusalem
compassed with armies, then know
that her desolation is at hand.
21 Then let them that are in Judsea
flee unto the mountains ; and let
them that are in the midst of her
depart out; and let not them that
are in the country enter therein.
22 For these are days of ven-
geance, that all things which are
written may be fulfilled. 23 Woe
unto them that are with child and
to them that give suck in those
days! for there shall be great dis-
tress upon the land, and wrath
unto this people. 24 And they
shall fall by the edge of the sword,
and shall be led captive into all the
nations : and Jerusalem shall be
trodden down of the Gentiles,
until the times of the Gentiles be
fulfilled.
25 And there shall be signs in
sun and moon and stars; and upon
the earth distress of nations, in
perplexity for the roaring of the
sea and the billows ; 26 men faint-
ing for fear, and for expectation of
the things which are coming on the
world: for the powers of the
heavens shall be shaken. 27 And
then shall they see the Son of man
coming in a cloud with power and
great glory. 28 But when these
things begin to come to pass, look
up, and lift up your heads; because
your redemption draweth nigh.
29 And he spake to them a para-
ble : Behold the fig tree, and all the
trees : 30 when they now shoot
forth, ye see it and know of your
own selves that the summer is now
nigh. 31 Even so ye also, when ye
see these things coming to pass,
know ye that the kingdom of God
is nigh. 32 Verily I say unto you.
This generation shall not pass
away, till all things be accom-
plished. 33 Heaven and earth shall
friends; and some of you they will put
to death.
17 And you shall be hated by all men
for my name's sake.
18 But a hair of your head shall not
perish.
19 In your patience you shall possess
your souls.
20 And when you shall see Jerusalem
coippassed about with an array; then
know that the desolation thereof is at
hand.
21 Then let those who are in Judea,
flee to the mountains; and those who
are in the midst thereof, depart out: and
those who are in the countries, not enter
into it.
22 For these are the days of vengeance,
that all things may be fulfilled, that are
written.
23 But woe to them that are with child,
and give suck in those days; for there
shall be great distress in the land, and
wrath upon this people.
24 And they shall fall by the edge of
the sword; and shall be led away cap-
tives into all nations; and Jerusalem
shall be trodden down by the Gentiles;
till the times of the nations be fulfilled.
25 And there shall be signs in the sun,
and in the moon, and in the stars; and
upon the earth distress of nations, by
reason of the confusion of the roaring of
the sea and of the waves ;
26 Men withering away for fear, and
expectation of what shall come upon the
whole world. For the powers of heaven
shall be moved;
27 And then they shall see the Son of
man coming in a cloud, with great power
and majesty.
28 But when these things begin to come
to pass, look up, and lift up your heads,
because your redemption is at hand.
29 And he spoke to them a similitude.
See the fig tree, and all the trees : ;
30 When they now shoot forth their
fruit, you know that summer is nigh;
31 So you also, when you shall see
these things come to pass, know that the
kingdom of God is at hand.
32 Amen, I say to you, this generation
shall not pass away, till all things be ful-
filled.
33 Heaven and earth shall pass away,
but my words shall not pass away.
34 And take heed to yourselves, lest
perhaps your hearts be overcharged with
surfeiting and drunkenness, and the
364 AUTHORIZED
ST. LUKE, 22.
REVISED
with surfeiting, and drunkenness, and
cares of this life, and so that day come
upon you unawares.
35 For as a snare shall it come on all
them that dwell on the face of the whole
earth.
36 Watch ye therefore, and pray al-
ways, that ye may be accounted worthy
to escape all these things that shall come
to pass, and to stand before the Son of
man.
37 And in the day time he was teaching
in the temple; and at night he went out,
and abode in the mount that is called the
mount of Olives.
38 And all the people came early in the
morning to him in the temple, for to
hear him.
34 But take heed to yourselves,
lest haply your hearts be over-
charged with surfeiting, and drunk-
enness, and cares of this life, and
that day come on you suddenly as
a snare: 35 for so shall it come
upon all them that dwell on the
face of all the earth. 36 But watch
ye at every season, making sup-
plication, that ye may prevail to
escape all these things that shall
come to pass, and to stand before
the Son of man.
37 And every day he was teach-
ing in the temple; and every night
he went out, and lodged in the
mount that is called the mount of
Olives. 38 And all the people came
early in the morning to him in the
temple, to hear him.
CHAPTER 22.
NOW the feast of unleavened bread
drew nigh, which is called the Pass-
over.
2 And the chief priests and scribes
sought how they might kill him; for
they feared the people.
3 Then entered Satan into Judas sur-
named Iscariot, being of the number of
the twelve.
4 And he went his way, and communed
with the chief priests and captains, how
he might betray him unto them.
5 And they were glad, and covenanted
to give him money.
6 And he promised, and sought oppor-
tunity to betray him unto them in the
absence /Df the multitude.
7 Then came the day of unleavened
bread, when the passover must be killed.
8 And he sent Peter and John, saying.
Go and prepare us the passover, that
we may eat.
9 And they said unto him, Where wilt
thou that we prepare?
10 And he said unto them. Behold,
when ye are entered into the city, there
shall a man meet you, bearing a pitcher
of water; follow him into the house
where he entereth in.
11 And ye shall say unto the goodman
of the house. The Master saith unto thee.
Where is the guestchamber, where I shall
eat the passover with my disciples?
12 And he shall shew you a large
upper room furnished: there make
ready.
13 And they went, and found as he
__~VrOW the feast of unleav-
22Xl| ened bread drew nigh,
which is called the Passover. 2
And the chief priests and the
scribes sought how they might put
him to death; for they feared the
people.
3 And Satan entered into Ju-
das who was called Iscariot, being
of the number of the twelve. 4 And
he went away, and communed with
the chief priests and captains, how
he might deliver him unto them.
S And they were glad, and cove-
nanted to give him money. 6 And
he consented, and sought oppor-
tunity to deliver him unto them
in the absence of the multitude.
7 And the day of unleavened
bread camei, on which the passover
must be sacrificed. 8 And he sent
Peter and John, saying. Go and
make ready for us the passover,
that we may eat. 9 And they said
unto him, Where wilt thou that we
make ready? 10 And he said unto
them. Behold, when ye are entered
into the city, there shall meet you
a man bearing a pitcher of water;
follow him into the house where-
into he goeth. 11 And ye shall say
unto the goodman of the house,
The Master saith unto thee. Where
is the guest-chamber, where I shall
eat the passover with my dis-
ciples? 12 And he will shew you a
large upper room furnished: there
STANDARD
ST. LUKE, 32.
DOUAY 36s
pass away : but my words shall not
pass away.
34 But take heed to yourselves,
lest haply your hearts be over-
charged with surfeiting, and drunk-
enness, and cares of this life, and
that day come on you suddenly
as a snare: 35 for so shall it come
upon all them that dwell on the face
of all the earth. 36 But watch ye
at every season, making supplica-
tion, that ye may prevail to escape
all these things that shall come to
pass, and to stand before the Son
of man.
37 And every day he was teach-
ing in the temple; and every
night he went out, and lodged in
the mount that is called Olivet.
38 And all the people came early
in the morning to him in the tem-
ple, to hear him.
"VrOW the feast of un-
221,1 leavened bread drew nigh,
which is called the Passover.
2 And the chief priests and the
scribes sought how they might
put him to death; for they feared
the people.
3 And Satan entered into Judas
who was called Iscariot, being of
the number of the twelve. 4 And
he went away, and communed with
the chief priests and captains, how
he might deliver him unto them.
5 And they were glad, and cove-
nanted to give him money. 6 And
he consented, and sought oppor-
tunity to deliver him unto them
in the absence of the multitude.
7 And the day of unleavened
bread came, on which the pass-
over must be sacrificed. 8 And he
sent Peter and John, saying, Go
and make ready for us the pass-
over, that we may eat. 9 And they
said unto him, Where wilt thou
that we make ready? 10 And he
said unto them. Behold, when ye
are entered into the city, there
shall meet you a man bearing a
pitcher of water; follow him into
the house whereinto he goeth. 11
And ye shall say unto the master of
the house. The Teacher saith unto
thee. Where is the guest-chamber,
where I shall eat the passover with
my disciples ? 12 And he will show
yofi a large upper room furnished:
cares of this life, and that day come upon
you suddenly.
35 For as a snare shall it come upon
all that sit upon the face of the whole
earth.
36 Watch ye, therefore, praying at all
times, that you may be accounted worthy
to escape all these things that are to
come, and to stand before the Son of
man.
37 And in the daytime, he was teaching
in the temple; but at night, going out,
he abode in the mount that is called
Olivet.
38 And all the people came early in the
morning to him in the temple, to hear
him.
CHAPTER 22.
NOW the feast of unleavened bread,
which is called the pasch, was at
hand.
2 And the chief priests and the scribes
sought how they might put Jesus to
death : but they feared the people.
3 And Satan entered into Judas, who
was surnamed Iscariot, one of the twelve.
4 And he went, and discoursed with the
chief priests and the magistrates, how he
might betray him to them.
5 And they were glad, and covenanted
to give him money.
6 And he promised. And he sought
opportunity to betray him in the absence
of the multitude.
7 And the day of the unleavened bread
came, on which it was necessary that the
pasch should be killed.
8 And he sent Peter and John, saying:
Go, and prepare for us the pasch, that
we may eat.
9 But they said: Where wilt thou that
we prepare?
ID And he said to them: Behold, as
you go into the city, there shall meet you
a man carrying a pitcher of water: fol-
low him into the house where he entereth
in.
11 And you shall say to the goodman
of the house: The master saith to thee.
Where is the guest chamber, where I
may eat the pasch with my disciples?
12 And he will shew you a large dining
room, furnished; and there prepare.
13 And they going, found as he had
said to them, and made ready the pasch.
366 AUTHORIZED
ST. LUKE, 22.
REVISED
had said unto them : and they made ready
the passover.
14 And when the hour was come, he
sat down, and the twelve apostles with
him.
15 And he said unto them. With de-
sire I have desired to eat this passover
with you before I suffer :
16 For I say unto you, I will not any
more eat thereof, until it be fulfilled in
the kingdom of God.
17 And he took the cup, and gave
thanks, and said. Take this, and divide it
among yourselves :
18 For I say unto you, I will not drink
of the fruit of the vine, until the king-
dom of God shall come.
19 And he took bread, and gave thanks,
and brake it, and gave unto them, say-
ing. This is my body which is given for
you : this do in remembrance of me.
20 Likewise also the cup after supper,
saying, This cup is the new testament in
my blood, which is shed for you.
21 But, behold, the hand of him that
betrayeth me is with me on the table.
22 And truly the Son of man goeth,
as it was determined: but woe unto that
man by whom he is betrayed !
23 And they began to enquire among
themselves, which of them it was that
should do this thing.
24 And there was also a strife among
them, which of them should be accounted
the greatest.
25 And he said unto them, The kings of
the Gentiles exercise lordship over them ;
and they that exercise authority upon
them are called benefactors.
26 But ye shall not be so : but he that
is greatest among you, let him be as the
younger; and he that is chief, as he that
doth serve.
27 For whether is greater, he that sit-
teth at meat, or he that serveth ? is not he
that sitteth at meat ? but I am among you
as he that serveth.
28 Ye are they which have continued
with me in my temptations.
29 And I appoint unto you a king-
dom, as my Father hath appointed unto
me;
30 That ye may eat and drink at my
table in my kingdom, and sit on thrones
judging the twelve tribes of Israel.
31 And the Lord said, Simon, Simon,
behold, Satan hath desired to have you,
that he may sift you as wheat:
32 But I have prayed for thee, that
make ready. 13 And they went,
and found as he had said unto
them: and they made ready the
passover.
14 And when the hour was come,
he sat down, and the apostles with
him. IS And he said unto them.
With desire I have desired to eat
this passover with you before I suf-
fer: 16 for I say unto you, I will
not eat of it, until it be„ fulfilled in
the kingdom of God. 17 And he
received a cup, and when he had
given thanks, he said, Take this,
and divide it among yourselves:
18 for I say unto you, I will not
drink from henceforth of the fruit
of the vine, until the kingdom of
God shall come. 19 And he took
bread, and when he had given
thanks, he brake it, and gave to
them, saying, This is my body
which is given for you : this do in
remembrance of me. 20 And the
cup in like manner after supper,
saying, This cup is the new
covenant in my blood, even that
which is poured out for you. 21 But
behold, the hand of him that be-
trayeth me is with me on the ta-
ble. 22 For the Son of man indeed
goeth, as it hath been determined:
but woe unto that man through
whom he is betrayed ! 23 And they
began to question among them-
selves, which of them it was that
should do this thing.
24 And there arose also a
contention among them, which of
them is accounted to be greatest.
25 And he said unto them, The
kings of the Gentiles have lordship
over them; and they that have au-
thority over them are called Bene-
factors. 26 But ye shall not be so :
but he that is the greater among
you, let him become as the
younger; and he that is chief,
as he that doth serve. 27 For
whether is greater, he that sitteth
at meat, or he that serveth? is not
he that sitteth at meat? but I am in
the midst of you as he that serveth.
28 But ye are they which have con-
tinued with me in my temptations;
29 and I appoint unto you a king-
dom, even as my Father appointed
unto me, 30 that ye may eat and
drink at my table in my kingdom;
and ye shall sit on thrones judging
STANDARD
ST. LUKE, 22.
DOUAY 367
there make ready. 13 And they
went, and found as he had said
unto them : and they made ready
the passover.
14 And when the hour was
come, he sat down, and the
apostles with him. 15 And he
said unto them, With desire I have
desired to eat this passover with
you before I suffer: 16 for I say
unto you, I shall not eat it, until
it be fulfilled in the kingdom of
God. 17 And he received a cup,
and when he had given thanks,
he said. Take this, and divide it
among yourselves : 18 for I say
unto you, I shall not drink from
henceforth of the fruit of the vine,
until the kingdom of God shall
come, ig And he took bread, and
when he had given thanks, he
brake it, and gave to them, saying.
This is my body which is given
for you: this do in remembrance
of me. 20 And the cup in like
manner after supper, saying, This
cup is the new covenant in my
blood, even that which is poured
out for you. 21 But behold, the
hand of him that betrayeth me
is with me on the table. 22 For
the Son of man indeed goeth, as
it hath been determined : but woe
unto that man through whom he
is betrayed! 23 And they, began
to question among themselves,
which of them it was that should
do this thing.
24 And there arose also a con-
tention among them, which of
them was accounted to be great-
est. 25 And he said unto them.
The kings of the Gentiles have
lordship over them ; and they that
have authority over them are
called Benefactors. 26 But ye
shall not he so : but he that is the
greater among you, let him become
as the younger; and he that is
chief, as he that doth serve. 27
For which is greater, he that sit-
teth at meat, or he that serveth?
is not he that sitteth at meat?
but I am in the midst of you as
he that serveth. 28 But ye are
they that have continued with me
in my temptations; 29 and I
appoint unto you a kingdom,
even as my Father appointed unto
me, 30 that ye may eat and drink
14 And when the hour was come, he
sat down, and the twelve apostles with
him.
15 And he said to them: With desire I
have desired to eat this pasch with you,
before I suffer.
16 For I say to you, that from this
time I will not eat it, till it be fulfilled
in the kingdom of God.
17 And having taken the chalice, he
gave thanks, and said: Take, and divide
it among you:
18 For I say to you, that I will not
drink of the fruit of the vine, till the
kingdom of God come.
19 And taking bread, he gave thanks,
and brake; and gave to them, saying:
This is my body, which is given for you.
Do this for a commemoration of me.
20 In like manner the chalice also,
after he had supped, saying: This is the
chalice, the new testament in my blood,
which shall be shed for you.
21 But yet behold, the hand of him
that betrayeth me is with me on the
table.
22 And the Son of man indeed goeth,
according to that which is determined:
but yet, woe to that man by whom he
shall be betrayed.
23 And they began to inquire among
themselves, which of them it was that
should do this thing.
24 And there was also a strife amongst
them, which of them should seem to be
the greater.
25 And he said to them : The kings of
the Gentiles lord it over them; and they
that have power over them, are called
beneficent.
26 But you not so : but he that is the
greater among you, let him become as the
younger ; and he that is the leader, as he
that serveth.
27 For which is greater, he that sitteth
at table, or he that serveth? Is not he
that sitteth at table? But I am in the
midst of you, as he that serveth:
28 And you are they who have contin-
ued with me in my temptations:
29 And I dispose to you, as my Father
hath disposed to me, a kingdom;
30 That you may eat and drink at my
table, in my kingdom: and may sit upon
thrones, judging the twelve tribes of
Israel.
31 And the Lord said: Simon, Simon,
behold Satan hath desired to have you,
that he may sift you as wheat:
32 But I have prayed for thee, that thy
368 AUTHORIZED
ST. LUKE, 22.
REVISED
thy faith fail not: and when thou art
converted, strengthen thy brethren.
33 And he said unto him. Lord, I am
ready to go with thee, both into prison,
and to death.
34 And he said, I tell thee, Peter, the
cock shall not crow this day, before that
thou shalt thrice deny that thou knowest
me.
35 And he said unto them. When I sent
you without purse, and scrip, and shoes,
lacked ye any thing? And they said,
Nothing.
36 Then said he unto them. But now,
he that hath a purse, let him take it,
and likewise his scrip : and he that hath
no sword, let him sell his garment, and
buy one.
37 For I say unto you, that this that is
written must yet be accomplished in me.
And he was reckoned among the trans-
gressors : for the things concerning me
have an end.
38 And they said, Lord, behold, here
are two swords. And he said unto them,
It is enough.
39 And he came out, and went, as he
was wont, to the mount of Olives; and
his disciples also followed him.
40 And when he was at the place, he
said unto them, Pray that ye enter not
into temptation.
41 And he was withdrawn from them
about a stone's cast, and kneeled down,
and prayed,
42 Saying, Father, if thou be willing,
remove this cup from me: nevertheless
not my will, but thine, be done.
43 And there appeared an angel unto
him from heaven, strengthening him.
44 And being in an agony he prayed
more earnestly: and his sweat was as it
were great drops of blood falling down to
the ground.
45 And when he rose up from prayer,
and was come to his disciples, he found
them sleeping for sorrow,
46 And said unto them. Why sleep ye?
rise and pray, lest ye enter into tempta-
tion.
47 And while he yet spake, behold a
multitude, and he that was called Judas,
one of the twelve, went before them,
and drew near unto Jesus to kiss him.
48 But Jesus said unto him, Judas, be-
trayest thou the Son of man with a
kiss?
49 When they which were about him
saw what would follow, they said unto
the twelve tribes of Israel. 31 Si-
mon, Simon, behold, Satan asked tc
have you, that he might sift you as
wheat: 32 but I made supplication
for thee, that thy faith fail not : and
do thou, when once thou hast
turned again, stablish thy brethren.
33 And he said unto him. Lord,
with thee I am ready to go both
to prison and to death. 34 And
he said, I tell thee, Peter, the cock
shall not crow this day, until thou
shalt thrice deny that thou know-
est me.
35 And he said unto them. When
I sent you forth without purse, and
wallet, and shoes, lacked ye any-
thing? And they said. Nothing.
36 And he said unto them. But
now, he that hath a purse, let him
take it, and likewise a wallet: and
he that hath none, let him sell his
cloke, and buy a sword. 37 For I
say unto you, that this which is
written must be fulfilled in me,
And he was reckoned with trans-
gressors : for that which concern-
eth me hath fulfilment. 38 And
they said, Lord, behold, here are
two swords. And he said unto
them. It is enough.
39 And he came out, and went,
as his custom was, unto _ the
mount of Olives; and the disciples
also followed him. 40 And when
he was at the place, he said unto
them. Pray that ye enter not
into temptation. 41 And he was
parted from them about a stone's
cast; and he kneeled down and
prayed, 42 saying, Father, if thou
be willing, remove this cup from
me : nevertheless not my will, but
thine, be done. 43 And there ap-
peared unto him an angel from
heaven, strengthening him. 44 And
being in an agony he prayed more
earnestly: and his sweat became as
it were great drops of blood falling
down upon the ground. 45 And
when he rose up from his prayer,
he came unto the disciples, and
found them sleeping for sorrow,
46 and said unto them, Why sleep
ye? rise and pray, that ye entei
not into temptation.
47 While he yet spake, behold,
a multitude, and he that was called
Judas, one of the twelve, went
before them; and he drew neai
STANDARD
ST. LUKE, 22.
DOUAY 369
at my table in my kingdom; and
ye shall sit on thrones judging the
twelve tribes of Israel.
31 Simon, Simon, behold, Satan
afked to have you, that he
might sift you as wheat: 32
but I made supplication for thee,
that thy faith fail not; and
do thou, when once thou hast
turned again, establish thy breth-
ren. 33 And he said unto him.
Lord, with thee I am ready to go
both to prison and to death. 34
And he said, 1 tell thee, Peter, the
cock shall not crow this day, until
thou shalt thrice deny that thou
knowest me.
35 And he said unto them,
When I sent you forth without
purse, and wallet, and shoes,
lacked ye anything? And they
said. Nothing. 36 And he said
unto them. But now, he that hath
a purse, let him take it, and like-
wise a wallet; and he that hath
none, let him sell his cloak, and
buy a sword. 37 For I say unto
you, that this which is written
must be fulfilled in me. And he
was reckoned with transgressors:
for that which concerneth me
hath fulfilment. 38 And they said.
Lord, behold, here are two swords.
And he said unto them. It is
enough.
39 And he came out, and went,
as his custom was, unto the
mount of Olives; and the disciples
also followed him. 40 And when
he was at the place, he said unto
them. Pray that ye enter not into
temptation. 41 And he was parted
from them about a stone's cast;
and he kneeled down and prayed,
42 saying. Father, if thou be will-
ing, remove this cup from me:
nevertheless not my will, but
thine, be done. 43 And there
appeared unto him an angel from
heaven, strengthening him. 44
And being in an agony he prayed
more earnestly; and his sweat
became as it were great drops of
blood falling down upon the
ground. 45 And when he rose up
from his prayer, he came unto the
disciples, and found them sleeping
for sorrow, 46 and said unto them.
Why sleep ye? rise and pray, that
ye enter not into temptation.
faith fail not: and thou, being once con-
verted, confirm thy brethren.
33 Who said to him: Lord, I am ready
to go with thee, both into prison, and to
death.
34 And he said: I say to thee, Peter,
the cock shall not crow this day, till thou
thrice deniest that thou knowest me.
And he said to them :
35 When I sent you without purse, and
scrip, and shoes, did you want any thing?
36 But they said: Nothing. Then said
he unto them: But now he that hath a
purse, let him take it, and likewise a
scrip ; and he that hath not, let him sell
his coat, and buy a sword.
37 For I say to you, that this that is
written must yet be fulfilled in me : And
with the wicked was he reckoned. For
the things concerning me have an end.
38 But they said : Lord, behold here are
two swords. And he said to them. It is
enough.
39 And going out, he went, according
to his custom, to the mount of Olives.
And his disciples also followed him.
40 And when he was come to the place
he said to them: Pray, lest ye enter into
temptation.
41 And he was withdrawn away from
them a stone's cast; and kneeling down,
he prayed,
42 Saying: Father, if thou wilt, remove
this chalice from me: but yet not my
will, but thine be done.
43 And there appeared to him an angel
from heaven, strengthening him. And
being in an agony, he prayed the longer,
44 And his sweat became as drops of
blood, trickling down upon the ground.
45 And when he rose up from prayer,
and was come to his disciples, he found
them sleeping for sorrow.
46 And he said to them: Why sleep
you? arise, pray, lest you enter into
temptation.
47 As he was yet speaking, behold a
multitude; and he that was called Judas,
one of the twelve, went before them, and
drew near to Jesus, for to kiss him.
48 And Jesus said to him: Judas, dost
thou betray the Son of man with a kiss?
49 And they that were about him, see-
ing what would follow, said to him:
Lord, shall we strike with the sword?
50 And one of them struck the servant
of the high priest, and cut off his right
ear.
51 But Jesus answering, said : Suffer ye
370 AUTHORIZED
ST. LUKE, 22.
REV-ISiiU
him, Lord, shall we smite with the
sword?
50 And one of them smote the servant
of the high priest, and cut off his right
ear.
51 And Jesus answered and said, Suffer
ye thus far. And he touched his ear,
and healed him.
52 Then Jesus said unto the chief
priests, and captains of the temple, and
the elders, which were come to him. Be
ye come out, as against a thief, with
swords and staves?
53 When I was daily with you in the
temple, ye stretched forth no hands
against me: but this is your hour, and
the power of darkness.
54 Then took they him, and led him,
and brought him into the high priest's
house. And Peter followed afar off.
55 And when they had kindled a fire
in the midst of the hall, and were set
down together, Peter sat down among
them.
56 But a certain maid beheld him as
he sat by the fire, and earnestly looked
upon him, and said. This man was also
with him.
57 And he denied him, saying. Woman,
I know him not.
_S8 And after a little while another saw
him, and said, Thou art also of them.
And Peter said, Man, I am not.
59 And about the space of one hour
after another confidently affirmed, saying.
Of a truth this fellow also was with him :
for he is a Galilsean.
60 And Peter said, Man, I know not
what thou sayest. And immediately,
while he yet spake, the cock crew.
61 And the Lord turned, and looked
upon Peter. And Peter remembered the
word of the Lord, how he had said unto
him. Before the cock crow, thou shalt
deny me thrice.
62 And Peter went out, and wept bit-
terly.
63 And the men that held Jesus mocked
him, and smote him.
64 And when they had blindfolded
him, they struck him on the face, and
asked him, saying, Prophesy, who is it
that smote thee?
6s And many other things blasphem-
ously spake they against him.
66 And as soon as it was day, the
elders of the people and the chief priests
and the scribes came together, and led
mm into their council, saying,
67 Art thou the Christ? tell us. And
unto Jesus to kiss him. 48 But Je-
sus said unto him, Judas, betrayest
thou the Son of man with a kiss?
49 And when they that were about
him saw what would follow, they
said. Lord, shall we smite with
the sword? 50 And a certain one
of them smote the servant of the
high priest, and struck off his right
ear. 51 But Jesus answered and
said. Suffer ye thus far. And he
touched his ear, and healed him.
52 And Jesus said unto the chief
priests, and captains of the temple,
and elders, which were come
against him. Are ye come out, as
against a robber, with swords and
staves? S3 When I was daily with
you in the temple, ye stretched not
forth your hands against me: but
this is your hour, and the power
of darkness.
54 And they seized him, and led
him away, and brought him into
the high priest's house. But Peter
followed afar off. 55 And when
they had kindled a fire in the midst
of the court, and had sat down to-
gether, Peter sat in the midst of
them. 56 And a certain maid seeing
him as he sat in the light of the
fire, and looking stedfastly upon
him, said. This man also was with
him. 57 But he denied, saying.
Woman, I know him not. 58 And
after a little while another saw him,
and said. Thou also art one of
them. But Peter said, Man, I am
not. 59 And after the space of
about one hour another confidently
affirmed, saying. Of a truth this
man also was with him : for he is
a Galilasan. 60 But Peter said,
Man, I know not what thou sayest.
And immediately, while he yet
spake, the cock crew. 61 And the
Lord turned, and looked upon Pe-
ter. And Peter remembered the
word of the Lord, how that he
said unto him. Before the cock
crow this day, thou shalt deny me
thrice. 62 And he went out, and
wept bitterly.
63 And the men that held Jesus
mocked him, and ' beat him. 64
And they blindfolded him, and
asked him, saying, Prophesy: who
IS he that struck thee? 65 And
many other things spake they
against him, reviling him.
STANDARD
ST. LUKE, 22.
DOUAY 371
47 While he yet spake, behold,
a multitude, and he that was called'
Judas, one of the twelve, went
before them; and he drew near
unto Jesus to kiss him. 48 But
Jesus said unto him, Judas, be-
trayest thou the Son of man with
a kiss? 49 And when they that
were about him saw what would
follow, they said, Lord, shall we
smite with the sword? 50 And a
certain one of them smote the ser-
vant of the high priest, and struck
off his right ear. 51 But Jesus
answered and said. Suffer ye them
thus far. And he touched his ear,
and healed him. 52 And Jesus
said unto the chief priests, and
captains of the temple, and
elders, that were come against
him, Are ye come out, as against
a robber, with swords and staves?
S3 When I was daily with you in
the temple, ye stretched not forth
your hands against me: but this is
your hour, and the power of dark-
ness.
54 And they seized him, and
led him away, and brought him
into the high priest's house. But
Peter followed afar off. 55 And
when they had kindled a fire in
the midst of the court, and had
sat down together, Peter sat in the
midst of them. 56 And a certain
maid seeing him as he sat in the
light of the fire, and looking sted-
fastly upon him, said. This man
also was with him. 57 But he
denied, saying. Woman, I know
him not. 58 And after a little
while another saw him, and said.
Thou also art one of them. But
Peter said, Man, I am not. 59 And
after the space of about one hour
another confidently affirmed, say-
ing, Of a truth this man also was
with him; for he is a Galilaean.
60 But Peter said, Man, I know
not what thou sayest. And imme-
diately, while he yet spake, the
cock crew. 61 And the Lord
turned, and looked upon Peter.
And Peter remembered the word
of the Lord, how that he said unto
him. Before the cock crow this
day thou shalt deny me thrice.
62 And he went out, and wept bit-
terly.
•63 And the men that held
thus far. And when he had touched his
ear, he healed him.
52 And Jesus said to the chief priests,
and magistrates of the temple, and the
ancients, that were come unto him: Are
ye come out, as it were against a thief,
with swords and clubs?
53 When I was daily with you in the
temple, you did not stretch forth your
hands against me: but this is your hour,
and the power of darkness.
54 And apprehending him, they led
him to the high priest's house. But Pe-
ter followed afar off.
55 And when they had kindled a fire
in the midst of the hall, and were sit-
ting about it, Peter was in the midst of
them.
56 Whom when a certain servant maid
had seen sitting at the light, and had ear-
nestly beheld him, she said: This man
also was with him.
57 But he denied him, saying: Woman,
I know him not.
58 And after a little while, another see-
ing him, said : Thou also art one of them.
But Peter said : O man, I am not.
59 And after the space, as it were of
one hour, another certain man affirmed,
saying: Of a truth, this man was also
with him ; for he is also a Galilean.
60 And Peter said: Man, I know not
what thou sayest. And immediately, as
he was yet speaking, the cock crew.
61 And the Lord turning looked on
Peter. And Peter remembered the word
of the Lord, as he had said: Before the
cock crow, thou shalt deny me thrice.
62 And Peter going out, wept bitterly.
63 And the men that held him, mocked
him, and struck him.
64 And they blindfolded him, and smote
his face. And they asked him, saying:
Prophesy, who is it that struck thee?
65 And blaspheming, many other things
they said against him.
66 And as soon as it was day, the an-
cients of the people, and the chief priests
and scribes, came together; and they
brotxght him into their council, saying.
If thou be the Christ, tell us.
67 And he saith to them : If I shall tell
you, you will not believe me.
68 And if I shall also ask you, you will
not answer me, nor let me go.
69 But hereafter the Son of man shall
be sitting on the right hand of the power
of God.
70 Then said they all: Art thou then
372 AUTHORIZED
ST. LUKE, 23.
REVISED
he said unto them, If I tell you, ye will
not believe :
68 And if I also ask you, ye will not
answer me, nor let me go.
69 Hereafter shall the Son of man sit
on the right hand of the power of God.
70 Then said they all, Art thou then the
Son of God? And he said unto them. Ye
say that I am.
71 And they said, What need we any
further witness? for we ourselves have
heard of his own mouth.
66 And as soon as it was day,
the assembly of the elders of the
people was gathered together, both
chief priests and scribes; and they
led him away into their council,
saying, 67 If thou art the Christ,
tell us. But he said unto them, If
I tell you, ye will not believe: 68
and if I ask you, ye will not an-
swer. 69 But from henceforth shall
the Son of man be seated at the
right hand of the power of God.
70 And they all said. Art thou then
the Son of God? And he said unto
them, Ye say that I am. 71 And
they said. What further need have
we of witness? for we ourselves
have heard from his own mouth.
CHAPTER 23.
AND the whole multitude of them
arose, and led him unto Pilate.
2 And they began to accuse him, say-
ing. We found this fellow perverting the
nation, and forbidding to give tribute to
Cxsar, saying that he himself is Christ
a King.
3 And Pilate asked him, saying, Art
thou the King of the Jews? And he an-
swered him and said. Thou sayest it.
4 Then said Pilate to the chief priests
and to the people, I find no fault in this
man.
5 And they were the more fierce, say-
ing. He stirreth up the people, teaching
throughout all Jewry, beginning from
Galilee to this place.
6 When Pilate heard of Galilee, he
asked whether the man were a Galilaean.
7 And as soon as he knew that he be-
longed unto Herod's jurisdiction, he sent
him to Herod, who himself also was at
Jerusalem at that time.
8 And when Herod saw Jesus, he -was
exceeding glad : for he was desirous to
see him of a long season, because he had
heard many things of him; and he hoped
to have seen some miracle done by him.
9 Then he questioned with him in
many words; but he answered him
nothing.
ID And the chief priests and scribes
stood and vehemently accused him.
II And Herod with his men of war set
4 ND the whole company of
23 x\. them rose up, and brought
him before Pilate. 2 And they
began to accuse him, saying, We
found this man perverting our na-
tion, and forbidding to give tribute
to Csesar, and saying that he him-
self is Christ a king. 3 And Pi-
late asked him, saying, Art thou
the King of the Jews? And he an-
swered him and said. Thou sayest.
4 And Pilate said unto the chief
priests and the multitudes, I find
no fault in this man. s But they
were the more urgent, saying. He
stirreth up the people, teaching
throughout all Judaea, and begin-
ning from Galilee even unto this
place. 6 But when Pilate heard it,
he asked whether the man were a
Galilaean. 7 And when he knew
that he was of Herod's jurisdiction,
he sent him unto Herod, who him-
self also was at Jerusalem in these
days.
8 Now when Herod saw Jesus, he
was exceeding glad: for he was of
a long time desirous to see him, be-
cause he had heard concerning him ;
and he hoped to see some miracle
done by him. 9 And he questioned
him in many words; but he an-
swered him nothing. 10 And the
chief priests and the scribes stood,
STANDARD
ST. LUKE, 23.
DOUAY 373
Jesus mocked him, and beat him.
64 And they blindfolded him, and
asked him, saying. Prophesy : who
is he that struck thee? 65 And
many other things spake they
against him, reviling him.
66 And as soon as it was day,
the assembly of the elders of the
people was gathered together, both
chief priests and scribes; and they
led him away into their council,
saying, 67 If thou art the Christ,
tell us. But he said unto them.
If I tell you, ye will not believe :
68 and if I ask you, ye will not
answer. 69 But from henceforth
shall the Son of man be seated at
the right hand of the power of
God. 70 And they all said, Art
thou then the Son of God? And
he said unto them, Ye say that
I am. 71 And they said. What
further need have we of witness?
for we ourselves have heard from
his own mouth.
__ A ND the whole company of
■^3-t^ them rose up, and brought
him before Pilate. 2 And they be-
gan to accuse him, saying, We
found this man perverting our
nation, and forbidding to give
tribute to Caesar, and saying that
he hirnself is Christ a king. 3
And Pilate asked him, saying, Art
thou the King of the Jews? And
he answered him and said, Thou
sayest. 4 And Pilate said unto
the chief priests and the multitudes,
I find no fault in this man. 5 But
they were the more urgent, saying.
He stirreth up the people, teaching
throughout all Judaea, and begin-
ning from Galilee even unto this
place. 6 But when Pilate heard
it, he asked whether the man were
a Galilaean. 7 And when he knew
that he was of Herod's jurisdiction,
he sent him unto Herod, who
himseU also was at Jerusalem in
these days.
8 Now when Herod saw Jesus,
he was exceeding glad: for he
was of a long time desirous to see
him, because he had heard con-
cerning him; and he hoped to see
some miracle done by him. 9
And he questioned him in many
words ; but he answered him
nothing. 10 And the chief priests
the Son of God? Who said: You say
that I am.
71 And they said: What need we any
further testimony? for we ourselves have
heard it from his own mouth.
CHAPTER 23.
AND the whole multitude of them ris-
ing up, led him to Pilate.
2 And they began to accuse him, say-
ing: We have found this man pervert-
ing our nation, and forbidding to give
tribute to Caesar, and saying that he is
Christ the king.
3 And Pilate asked him, saying: Art
thou the king of the Jews? But he an-
swering, said: Thou sayest it.
4 And Pilate said to the chief priests
and to the multitudes : I find no cause in
this man.
5 But they were more earnest, saying:
He stirreth up the people, teaching
throughout all Judea, beginning from
Galilee to this place.
6 But Pilate hearing Galilee, asked if
the man were of Galilee?
7 And when he understood that he was
of Herod's jurisdiction, he sent him away
to Herod, who was also himself at Jeru-
salem, in those days.
8 And Herod seeing Jesus, was very
glad; for he was desirous of a long time
to see him, because he had heard many
things of him; and he hoped to see some
sign wrought by him.
9 And he questioned him in many
words. But he answered him nothing.
10 And the chief priests and the scribes
stood by, earnestly accusing him.
11 And Herod with his army set him at
nought, and mocked him, putting on him
374 AUTHORIZED
ST. LUKE, 23.
REVISED
him at nought, and mocked him, and ar-
rayed him in a gorgeous robe, and sent
him again to Pilate.
12 And the same day Pilate and Herod
were made friends together : for before
they were at enmity between themselves.
13 And Pilate, when he had called to-
gether the chief priests and the rulers
and the people,
14 Said unto them. Ye have brought
this man unto me, as one that perverteth
the people: and, behold, I, having exam-
ined him before you, have found no
fault in this man touching those things
whereof ye accuse him:
15 No, nor yet Herod: for I sent you
to him; and, lo, nothing worthy of death
is done unto him.
16 I will therefore chastise him, and
release him.
17 (For of necessity he must release
one unto them at the feast.)
18 And they cried out all at once, say-
ing, Away with this man, and release
unto us Barabbas:
19 (Who for a certain sedition made
in the city, and for murder, was cast
into prison.)
20 Pilate therefore, willing to release
Jesus, spake again to them.
21 But they cried, saying. Crucify him,
crucify him.
22 And he said unto them the third
time. Why, what evil hath he done? I
have found no cause of death in him : I
will therefore chastise him, and let him
go.
23 And they were instant with loud
voices, requiring that he might be cruci-
fied. And the voices of them and of the
chief priests prevailed.
24 And Pilate gave sentence that it
should be as they required.
25 And he released unto them him
that for sedition and murder was cast
into prison, whom they had desired; but
he delivered Jesus to their will.
26 And as they led him away, they laid
hold upon one Simon, a Cyrenian, com-
ing out of the country, and on him they
laid the cross, that he might bear it after
Jesus.
27 And there followed him a great
company of people, and of women, which
also bewailed and lamented him.
28 But Jesus turning unto them said.
Daughters of Jerusalem, weep not for
me, but weep for yourselves, and for
your children.
29 For, behold, the days are coming.
vehemently accusing him. 11 And
Herod with his soldiers set him at
nought, and mocked him, and
arraying him in gorgeous apparel
sent him back to Pilate. 12 And
Herod and Pilate became friends
with each other that very day: for
before they were at enmity be-
tween themselves.
13 And Pilate called together the
chief priests and the rulers and
the people, 14 and said unto them.
Ye brought unto me this man, as
one that perverteth the people : and
behold, I, having examined him
before you, found no fault in this
man touching those things whereof
ye accuse him: no, nor yet Herod:
15 for he sent him back unto
us; and behold, nothing worthy
of death hath been done by him.
16 I will therefore chastise him,
and release him.^ 18 But they
cried out altogether, saying. Away
with this man, and release unto us
Barabbas : 19 one who for a certain
insurrection made in the city, and
for murder, was cast into prison.
20 And Pilate spake unto them
again, desiring to release Jesus;
21 but they shouted, saying. Cru-
cify, crucify him. 22 And he said
unto them the third time. Why,
what evil hath this man done?
I have found no cause of death in
him : I will therefore chastise him
and release him. 23 But they were
instant with loud voices, asking
that he might be crucified. And
their voices prevailed. 24 And Pi-
late gave sentence that what they
asked for should be done. 25 And
he released him that for insurrec-
tion and murder had been cast into
prison, whom they asked for; but
Jesus he delivered up to their will.
26 And when they led him away,
they laid hold upon one Simon of
Cyrene, coming from the country,
and laid on him the cross, to bear
it after Jesus.
27 And there followed him a
great multitude of the people, and
of women who bewailed and la-
mented him. 28 But Jesus turn-
ing unto them said, Daughters of
Jerusalem, weep not for me, but
weep for yourselves, and for your
» Verse 17 omitted. See explanatory
note 3. '
STANDARD
ST. LUKE, 23.
DOUAY 375
and the scribes stood, vehemently
accusing him. 11 And Herod with
his soldiers set him at nought,
and mocked him, and arraying him
in gorgeous apparel sent him back
to Pilate. 12 And Herod and
Pilate became friends with each
other that very day: for before
they were at enmity between them-
selves.
13 And Pilate called together
the chief priests and the rulers
and the people, 14 and said unto
them, Ye brought unto me this
man, as one that perverteth the
people: and behold, I, having ex-
amined him before you, found no
fault in this man touching those
things whereof ye accuse him :
IS no, nor yet Herod: for he sent
him back unto us; and behold,
nothing worthy of death hath been
done by him. 16 I will therefore
chastise him, and release him.' 18
But they cried out all together, say-
ing. Away with this man, and re-
lease unto us Barabbas : — 19 one
who for a certain insurrection
made in the city, and for murder,
was cast into prison. 20 And
Pilate spake unto them again, de-
siring to release Jesus; 21 but they
shouted, saying, Crucify, crucify
him. 22 And he said unto them
the third time, Why, what evil hath
this man done? I have found no
cause of death in him : I will there-
fore chastise him and release him.
23 But they were urgent with loud
voices, asking that he might be
crucified. And their voices pre-
vailed. 24 And Pilate gave sen-
tence that what they asked for
should be done. 25 And he re-
leased him that for insurrection
and murder had been cast into
prison, whom they asked for; but
Jesus he delivered up to their will.
26 And when they led him away,
they laid hold upon one Simon of
Cyrene, coming from the country,
and laid on him the cross, to bear
it after Jesus.
2^ And there followed him a
great multitude of the people,
and of women who bewailed and
lamented him. 28 But Jesus turn-
ing unto them said, Daughters of
'Verse 17 omitted. See explanatory
notes.
a white garment, and sent him back to
Pilate.
12 And Herod and Pilate were made
friends, that same day; for before they
were enemies one to another.
13 And Pilate, calling together the
chief priests, and the magistrates, and
the people,
14 Said to them: You have presented
unto me this man, as one that perverteth
the people; and behold I, having exam-
ined him before you, find no cause in
this man, in those things wherein you
accuse him.
15 No, nor Herod neither. For I sent
you to him, and behold, nothing worthy
of death is done to him.
16 I will chastise him therefore, and
release him.
17 Now of necessity he was to release
unto them one upon the feast day.
18 But the whole multitude together
cried out, saying: Away with this man,
and release unto us Barabbas:
19 Who, for a certain sedition made in
the city, and for a murder, was cast into
prison.
20 And Pilate again spoke to them, de-
siring to release Jesus.
21 But they cried again, saying : Crucify
him, crucify him.
22 And he said to them the third time:
Why, what evil hath this man done? I
find no cause of death in him. I will
chastise him therefore, and let him go.
23 But they were instant with loud
voices, requiring that he might be cruci-
fied; and their voices prevailed.
24 And Pilate gave sentence that it
should be as they required.
25 And he released unto them him who
for murder and sedition, had been cast
into prison, whom they had desired ; but
Jesus he delivered up to their will.
26 And as they led him away, they laid
hold of one Simon of Cyrene, coming
from the country; and they laid the cross
on him to carry after Jesus.
27 And there followed him a great mul-
titude of people, and of women, who
bewailed and lamented him.
28 But Jesus turning to them, said:
Daughters of Jerusalem, weep not over
me; but weep for yourselves, and for
your children.
29 For behold, the days shall come,
wherein they will say: Blessed are the
barren, and the wombs that have not
borne, and the paps that have not given
suck.
376 AUTHORIZED
ST. LUKE, 23.
REVISED
in the which they shall say. Blessed are
the barren, and the wombs that never
bare, and the paps which never gave suck.
30 Then shall they begin to say to the
mountains. Fall on us; and to the hills.
Cover us.
31 For if they do these things in a
green tree, what shall be done in the
dry?
32 And there were also two other, male-
factors, led with him to be put to death.
33 And when they were come to the
place, which is called Calvary, there they
crucified him, and the malefactors, one
on the right hand, and the other on the
left.
34 Then said Jesus, Father, forgive
them ; for they know not what they do.
And they parted his raiment, and cast
lots.
35 And the people stood beholding,
And the rulers also with them 'derided
him, saying. He saved others ; let him
save himself, if he be Christ, the chosen
of God.
36 And the soldiers also mocked him,
coming to him, and offering him viriegar,
37 And saying. If thou be the king of
the Jews, save thyself.
38 And a superscription also was writ-
ten over him in letters of Greek, and
Latin, and Hebrew, THIS IS THE
KING OF THE JEWS.
39 And one of the malefactors which
were hanged railed on him, saying. If
thou be Christ, save thyself and us.
40 But the other answering rebuked
him, saying, Dost not thou fear God, see-
ing thou art in the same condemnation?
41 And we indeed justly; for we re-
ceive the due reward of our deeds: but
this man hath done nothing amiss.
42 And he said unto Jesus, Lord, re-
member me when thou comest into thy
kingdom.
43 And Jesus said unto him, Verily I
say unto thee. To day shalt thou be with
me in paradise.
44 And it was about the sixth hour,
and there was a darkness over all the
earth until the ninth hour.
45 And the sun was darkened, and
the veil of the temple was rent in the
midst.
46 And when Jesus had cried with a
loud voice, he said. Father, into thy
hands L commend my spirit: and having
said thus, he gave up the ghost.
47 Now when the centurion saw what
children. 29 For behold, the days
are coming, in which they shall
say. Blessed are the barren, and
the wombs that never bare, and
the breasts that never gave suck.
30 Then shall they begin to say to
the mountains. Fall on us; and to
the hills, Cover us. 31 For if they
do these things m the green tree,
what shall be done in the dry?
32 And there were also two
others, malefactors, led with him
to be put to death.
33 And when they came unto the
place which is called The skull,
there they crucified him, and the
malefactors, one on the right hand
and the other on the left. 34 And
Jesus said. Father, forgive them;
for they know not what they do.
And parting his garments among
them, they cast lots. 35 And the
people stood beholding. And the
rulers also scoffed at him, saying.
He saved others; let him save
himself, if this is the Christ of
God, his chosen. 36 And the sol-
diers also mocked him, coming to
him, offering him vinegar, 37 and
saying, If thou art the King of
the Jews, save thyself._ 38 And
there was also a superscription over
him, THIS LS THE KING OF THE
JEWS.
39 And one of the malefactors
which were hanged railed on him,
saying. Art not thou the Christ?
save thyself and us. 40 But the
other answered, and rebuking him
said. Dost thou not even fear God,
seeing thou art in the same con-
demnation? 41 And we indeed
justly ; for we receive the due re-
ward of our deeds : but this man
hath done nothing amiss. 42 And
he said, Jesus, remember me when
thou comest in thy kingdom. 43
And he said unto him. Verily I say
unto thee, To-day shalt thou be
with me in Paradise.
44 And it was now about the
sixth hour, and a darkness came
over the whole land until the ninth
hour, the sun's light failing: 4S
and the veil of the temple was
rent in the midst. 46 And when
Jesus had cried with a loud voice,
he said. Father, into thy hands I
commend my spirit: and having
said this, he gave up the ghost.
STANDARD
ST. LUKE, 23.
DOUAY 377
Jerusalem, weep not for me, but
weep for yourselves, and for your
children. 29 For behold, the days
are coming, in which they shall
say, Blessed .are the barren, and
the wombs that never bare, and
the breasts that never gave suck.
30 Then shall they begin to say
to the mountains. Fall on us; and
to the hills. Cover us. 31 For if
they do these things in the green
tree, what shall be done in the dry ?
32 And there were also two
others, malefactors, led with him
to be put to death.
33 And when they came unto
the place which is called The
skull, there they crucified him,
and the malefactors, one on the
right hand and the other on the
.left. 34 And Jesus said, Father,
forgive them; for they know not
what they do. And parting his
garments among them, they cast
lots. 35 And the people stood
beholding. And the rulers also
scoffed at him, saying. He saved
others; let him save himself, if
this is the Christ of God, his
chosen. 36 And the soldiers also
■ mocked him, coming to him, offer-
ing him vinegar, 37 and saying,
If thou art the King of the Jews,
save thyself. 38 And there was
also a superscription over him.
This is the King of the Jews.
39 And one of the malefactors
that were hanged railed on him,
saying, Art not thou the Christ?
save thyself and us. 40 But the
other answered, and rebuking him
said. Dost thou not even fear God,
seeing thou art in the same con-
demnation? 41 And we indeed
justly; for we receive the due
reward of our deeds : but this
man hath done nothing amiss.
42 And he said, Jesus, remember
me when thou comest in thy
kingdom. 43 And he said unto
him, Verily I say unto thee. To-day
shalt thou be with me in Paradise.
_ 44 And it was now about the
sixth hour, and a darkness came
over the whole land until the
ninth hour, 45 the sun's light
failing: and the veil of the tem-
ple was rent in the midst. 46 And
Jesus, crying with a loud voice,
saidj. Father, into thy hands I com-
30 Then shall they begin to say to the
mountains: Fall upon us; and to the
hills: Cover us.
31 For if in the green wood they do
these things, what shall be done in the
dry?
32 And there were also two other male-
factors led with him to be put to death.
33 And when they were come to the
place which is called Calvary, they cru-
cified him there; and the robbers, one
on the right hand, and the other on the
left.
34 And Jesus said: Father, forgive
them, for they know not what they do.
But they, dividing his garments, cast
lots.
35 And the people stood beholding, and
the rulers with them derided him, say-
ing: He saved others; let him save him-
self, if he be Christ, the elect of God.
36 And the soldiers also mocked him,
coming to him, and offering him vinegar,
37 And saying: If thou be the king of
the Jews, save thyself.
38 And there was also a superscription
written over him. in letters of Greek, and
Latin, and Hebrew : This is the King of
THE Jews.
39 And one of those robbers who were
hanged, blasphemed him, saying: If
thou be Christ, save thyself and us.
40 But the other answering, rebuked
him, saying: Neither dost thou fear God,
seeing thou art under the same con-
demnation ?
41 And we indeed justly, for we receive
the due reward of our deeds; but this
man hath done no evil.
42 And he said to Jesus : Lord, remem-
ber me when thou shalt come into thy
kingdom.
43 And Jesus said to him : Amen I say
to thee, this day thou shalt be with me
in paradise.
44 And it was almost the sixth hour;
and there was darkness over all the
earth until the ninth hour.
45 And the sun was darkened, andthe
veil of the temple was rent in the midst.
46 And Jesus crying with a loud voice,
said: Father, into thy hands I commend
my spirit. And saying this, he gave wp
the ghost.
47 Now the centurion, seeing what was
done, glorified God, saying: Indeed this
was a just man.
48 And all the multitude of them that
were come together to that si^ht, an4
378 AUTHORIZED
ST. LUKE, 24.
REVISED
was done, he glorified God, saying, Cer-
tainly this was a righteous man.
48 And all the people that came to-
gether to that sight, beholding the things
which were done, smote their breasts,
and returned.
49 And all his acquaintance, and the
women that followed him from Galilee,
stood afar off, beholding these things.
50 And, behold, there was a man named
Joseph, a counsellor; and he was a good
man, and a just:
51 (The same had not consented to
the counsel and defed of them ;) he was
of Arimathsea, a city of the Jews: who
also himself waited for the kingdom of
God.
52 This man went unto Pilate, and
begged the body of Jesus.
53 And he took it down, and wrapped
it in linen, and laid it in a sepulchre that
was hewn in stone, wherein never man
before was laid.
54 And that day was the preparation,
and the sabbath drew on.
55 And the women also, which came
with him from Galilee, followed after,
and beheld the sepulchre, and how his
body was laid.
56 And they returned, and prepared
spices and ointments; and rested the
sabbath day according to the command-
ment.
47 And when the centurion saw
what was done, he glorified God,
saying. Certainly this was a
righteous man. 48 And all the mul-
titudes that came together to this
sight, when they beheld the things
that were done, returned smiting
their breasts. 49 And all his ac-
quaintance, and the women that
followed with him from Galilee
stood afar off, seeing these things.
SO And behold, a man named
Joseph, who was a councillor, a
good man and a righteous 51 (he
had not consented to their counsel
and deed), a man of Arimathaa, a
city of the Jews, who was looking
for the kingdom of God : 52 this
man went to Pilate, and asked for
the body of Jesus. 53 And he took
it down, and wrapped it in a linen,
cloth, and laid him in a tomb that
was hewn in stone, where never
man had yet lain. 54 And it was
the day of the Preparation, and the
sabbath drew on. 5s And the wo-
men, which had come with him out
of Galilee, followed after, and be-
held the tomb, and how his body
was laid. s6 And they returned,
and prepared spices and ointments.
And on the sabbath they rested
according to the commandment.
CHAPTER 24.
NOW upon the first day of the week,
very early in the morning, they came
unto the sepulchre, bringing the spices
which they had prepared, and certain
others with them.
2 And they found the stone rolled away
from the sepulchre.
3 And they entered in, and found not
the body of the Lord Jesus.
4 And it came to pass, as they were
much perplexed thereabout, behold, two
men stood by them in shining garments :
5 And as they were afraid, and bowed
down their faces to the earth, they said
unto them. Why seek ye the living among
the dead?
6 He is not here, but is risen : remem-
ber how he spake unto you when he was
yet in Galilee,
7 Saying, The Son of man must be
delivered into the hands of sinful men,
and be crucified, and the third day rise
again.
_ ."DUT on the first day of the
^4-13 week, at early dawn, they
came unto the tomb, bringing the
spices which they had prepared.
2 And they found the stone rolled
away from the tomb. 3 And they
entered in, and found not the body
of the Lord Jesus. 4 And it came
to pass, while they were perplexed
thereabout, behold, two men stood
by them in dazzling apparel : S and
as they were affrighted, and bowed
down their faces to the earth, they
said unto them. Why seek ye the
living among the dead? 6 He is
not here, but is risen: remember
how he spake unto you when he
was yet in Galilee, 7 saying that
the Son of man must be delivered
up mto the hands of sinful men,
and be crucified, and the third day
rise again. 8 And they remem-
bered his words, 9 and returned
STANDARD
ST. LUKE, 24.
DOUAY 379
mend ray spirit : and having said
this, he gave up the ghost. 47 And
when the centurion saw what was
done, he glorified God, saying. Cer-
tainly this was a righteous man. 48
And all the multitudes that came to-
gether to this sight, when they
beheld the things that were done,
returned smiting their breasts.
49 And all his acquaintance, and
the women that followed with
him from Galilee, stood afar off,
seeing these things.
SO And behold, a man named
Joseph, who was a councillor, a
good and righteous man 51 (he
had not co;isented to their counsel
and deed), o man of Arimathaea,
a city of the Jews, who was look-
ing for the kingdom of God: 52
this man went to Pilate, and asked
for the body of Jesus. 53 And he
took it down, and wrapped it in
a linen cloth, and laid him in a
tomb that was hewn in stone,
where never man had yet lain.
54 And it was the day of the
Preparation, and the sabbath drew
on. ss And the women, who had
come with him out of Galilee, fol-
lowed after, and beheld the tomb,
and how his body was laid. 56
And they returned, and prepared
spices and ointments.
And on the sabbath they rested
according to the commandment.
_iT)UT on the first day of the
^4-D week, at early dawn, they
came unto the tomb, bringing the
spices which they had prepared. 2
And they found the stone rolled
away from the tomb. 3 And they
entered in, and found not the body
of the Lord Jesus. 4 And it came
to pass, while they were perplexed
thereabout, behold, two men stood
by them in dazzling apparel : 5 and
as they were affrighted and bowed
down their faces to the earth, they
said unto them. Why seek ye the
living among the dead? 6 He is not
here, but is risen: remember how
he spake unto you when he was
yet in Galilee, 7 saying that the
Son of man must be delivered up
into the hands of sinful men, and
be crucified, and the third day rise
again. 8 And they remembered
his words, 9 and returned from the
saw the things that were done, returned
striking their breasts.
49 And all his acquaintance, and the
women that had followed him from Gali-
lee, stood afar off, beholding these things.
50 And behold there was a man named
Joseph, who was a counsellor, a good
and a just man,
51 (The same had not consented to
their counsel and doings ;) of Arima-
thea, a city of Judea; who also himself
looked for the kingdom of God.
52 This man went to Pilate, and begged
the body of Jesus.
53 And taking him down, he wrapped
him in fine linen, and laid him in a sep-
ulchre that was hewed in stone, wherein
never yet any man had been laid.
54 And it was the day of the Parasceve,
and the sabbath drew on.
55 And the women that were come with
him from Galilee, following after, saw
the sepulchre, and how his body was
laid.
56 And returning, they prepared spices
and ointments ; and on the sabbath day
they rested, according to the command-
ment.
CHAPTER 24.
AND on the first day of the week, very
early in the morning, they came to
the sepulchre, bringing the spices which
they had prepared.
2 And they found the stone rolled back
from the sepulchre.
3 And going in, they found not the
body of the Lord Jesus.
4 And it came to pass, as they were as-
tonished in their mind at this, behold,
two men stood by them, in shining ap-
parel.
5 And as they were afraid, and bowed
down their countenance towards the
ground, they said unto them: Why seek
you the living with the dead?
6 He is not here, but is risen. Remem-
ber how he spoke unto you, when he was
yet in Galilee,
7 Saying: The Son of man must be
delivered into the hands of sinful men,
and be crucified, and the third day rise
again.
38o AUTHORIZED
ST. LUKE, 24.
REVISED
8 And they remembered his words,
9 And returned from the sepulchre,
and told all these things unto the eleven,
and to all the rest.
10 It was Mary Magdalene, and Jo-
anna, and Mary the mother of James,
and other women that were with them,
which told these things unto the apostles.
11 And their words seemed to them
as idle tales, and they believed them not.
12 Then arose Peter, and ran unto the
sepulchre ; and stooping down, he beheld
the linen clothes laid by themselves, and
departed, wondering in himself at that
which was come to pass.
13 And, behold, two of them went
that same day to a village called Em-
maus, which was from Jerusalem about '
threescore furlongs.
14 And they talked together of all these
things which had happened.
15 And it came to pass, that, while
they communed together and reasoned,
Jesus himself drew near, and went with
them.
16 But their eyes were holden that they
should not know him.
17 And he said unto them. What man-
ner of communications are these that ye
have one to another, as ye walk, and are
sad?
18 And the one of them, whose name
was Cleopas, answering said unto him.
Art thou only a stranger in Jerusalem,
and hast not known the things which are
come to pass there in these days?
19 And he said unto them, What
things? And they said unto hira, Con-
cerning Jesus of Nazareth, which was a
prophet mighty in deed and word before
God and all the people:
20 And how the chief priests and our
rulers delivered him to be condemned
to death, and have crucified him.
21 But we trusted that it had been he
which should have redeemed Israel: and
beside all this, to day is the third day
since these things were done.
22 Yea, and certain women also of our
company made us astonished, which
were early at the sepulchre;
23 And when they found not his body,
they came, saying, that they had also seen
a vision of angels, which said that he
was alive.
24 And certain of them which were
with us went to the sepulchre, and found
rt even so as the women had said: but
him they saw not.
25 Then he said unto them, O fools,
from the tomb, and told all these
things to the eleven, and to all the
rest. 10 Now they were Mary
Magdalene, and Joanna, and Mary
the mother of James: and the
other women with them told these
things unto the apostles. 11 And
these words appeared in their sight
as idle talk; and they disbelieved
thera. 12 But Peter arose, and ran
unto the tomb.; and stooping and
looking in, he seeth the linen
cloths by themselves; and he de-
parted to his home, wondering at
that which was come to pass.
13 And behold, two of them were
going that very day to a village
named Emmaus, which was three-
score furlongs from Jerusalem.
14 And they communed with each
other of all these things which had
happened. 15 And it came to pass,
while they communed and ques-
tioned together, that Jesus himself
drew near, and went with thera.
16 But their eyes were holden that
they should not know him. 17 And
he said unto them, What commu-
nications are these that ye have
one with another, as ye walk?
And they stood still, looking sad.
18 And one of them, named Cle-
opas, answering said unto him.
Dost thou alone sojourn in Jeru-
salem and not know the things
which are come to pass there in
these days? 19 And he said unto
them, What things? And they said
unto him. The things concerning
Jesus of Nazareth, which was a
prophet mighty in deed and word
before God and all the people: 20
and how the chief priests and our
rulers delivered him up to be con-
demned to death, and crucified him.
21 But we hoped that it was he
which should redeem Israel. Yea
and beside all this, it is now the
third day since these things came
to pass. 22 Moreover certain wo-
men of our company amazed us,
having been early at the tomb; 23
and when they found not his body,
they came, saying, that they had
also seen a vision of angels, which
said that he was alive. 24 And
certain of them that were with us
went to the tomb, and found it
even so as the women had said:
but him they saw not. 25 And
STANDARD
ST. LUKE, 24.
DOUAY 381
tomb, and told all these things to
the eleven, and to all the rest.
10 Now they were Mary Magda-
lene, and Joanna, and Mary the
mother of James: and the other
women with them told these things
unto the apostles. 11 And these
words appeared in their sight as
idle talk; and they disbelieved
them. 12 But Peter arose, and
ran unto the tomb; and stoop-
ing and looking in, he seeth the
linen cloths by themselves; and he
departed to his home, wondering
at that which was come to pass.
13 And behold, two of them
were going that very day to a
village named Emmaus, which
was threescore furlongs from Jeru-
salem. 14 And they communed with
each other of all these things
which had happened. 15 And it
came to pass, while they communed
and questioned together, that Jesus
himself drew near, and went with
them. 16 But their eyes were
holden that they should not know
him. 17 And he said unto them.
What communications are these
that ye have one with another, as
ye walk? And they stood still,
looking sad. 18 And one of them,
named Cleopas, answering said
unto him. Dost thou alone so-
journ in Jerusalem and not know
the things which are come to pass
there in these days? 19 And he
said unto them. What things ? And
they said unto him. The things con-
cerning Jesus the Nazarene, who
was a prophet mighty in deed and
word before God and all the people :
20 and how the chief priests and
our rulers delivered him up to be
condemned to death, and crucified
him. 21 But we hoped that it was
he who should redeem Israel. Yea
and besides all this, it is now the
third day since these things came
to pass. 22 Moreover certain women
of our company amazed us, having
been early at the tomb ; 23 and
when they found not his body, they
came, saying, that they had also
seen a vision of angels, who said
that he was alive. 24 And certain
of them that were with us went to
the tomb, and found it even so as
the women had said: but him they
saw 'not. 25 And he said unto
8 And they remembered his words.
9 And going back from the sepulchre,
they told all these things to the eleven,
and to all the rest.
10 And it was Mary Magdalen, and Jo-
anna, and Mary of James, and the other
women that were with them, who told
these things to the apostles.
11 And these words seemed to them as
idle tales ; and they did not believe them.
12 But Peter rising up, ran to the
sepulchre, and stooping down, he saw the
linen cloths laid by themselves ; and
went away wondering in himself at that
which was come to pass.
13 And behold, two of them went, the
same day, to a town which was .sixty fur-
longs from Jerusalem, named Emmaus.
14 And they talked together of all these
things which had happened.
15 And it came to pass, that while they
talked and reasoned with themselves, Je-
sus himself also drawing near, went with
them.
16 But their eyes were held, that they
should not know him.
17 And he said to them : What are
these discourses that you hold one with
another as you walk, and are sad?
18 And the one of them, whose name
was Cleophas, answering, said to him:
Art thou only a stranger in Jerusalem,
and hast not known the things that have
been done there in these days?
19 To whom he said: What things?
And they said: Concerning Jesus of
Nazareth, who was a prophet, mighty in
work and word before God and all the
people ;
20 And how our chief priests and
princes delivered him to be condemned
to death, and crucified him.
21 But we hoped, that it was he that
should have redeemed Israel: and now
besides all this, to day is the third day
since these things were done.
22 Yea and certain women also of our
company affrighted us, who before it
was light, were at the sepulchre,
23 And not finding his body, came, say-
ing, that they had also seen a vision of
angels, who say that he is alive.
24 And some of our people went to the
sepulchre, and found it so as the women
had said, but him they found not.
25 Then he said to them: O foolish,
and slow of heart to believe in all things
which the prophets have spoken.
26 Ought not Christ to have suffered
382 AUTHORIZED
ST. LUKE, 24.
REVISED
and slow of heart to believe all that the
prophets have spoken:
26 Ought not Christ to have suflfered
these things, and to enter into his glory?
27 And beginning at Moses and all the
prophets, he expounded unto them in all
the scriptures tlie things concerning him-
self.
28 And they drew nigh unto the vil-
lage, whither they went: and he made
as though he would have gone further.
29 But they constrained him, saying.
Abide with us : for it is toward evening,
and the day is far spent. And he went
in to tarry with them.
30 And it came to pass, as he sat at
meat with them, he took bread, and
blessed it, and brake, and gave to them.
31 And their eyes were opened, and
they knew him; and he vanished out of
their sight.
32 And they said one to another. Did
not our heart burn within us, while he
talked with jis by the way, and while he
opened to us the scriptures?
33 And they rose up the same hour,
and returned to Jerusalem, and found
the eleven gathered together, and them
that were with them,
34 Saying, The Lord is risen indeed,
and hath appeared to Simon.
35 And they told what things were
done in the way, and how he was known
of them in breaking of bread.
36 And as they thus spake, Jesus him-
self stood in the midst of them, and saith
unto them. Peace be unto you.
37 But they were terrified and af-
frighted, and supposed thai they had seen
a spirit.
38 And he said unto them. Why are
ye troubled? and why do thoughts arise
in your hearts?
39 Behold my hands and my feet, that
it is I myself : handle me, and see ; for a
spirit hath not flesh and bones, as ye see
me have.
40 And when he had thus spoken, he
shewed them his hands and his feet.
41 And while they yet believed not for
joy, and wondered, he said unto them.
Have ye here any meat?
42 And they gave him a piece of a
broiled fish, and of an honeycomb.
43 And he took it, and did eat before
them.
44 And he said unto them. These are
the words which I spake unto you, while
I was yet with you, that all things must
be fulfilled, which were written in the
he said unto them, O foolish men,
and slow of heart to believe in
all that the prophets have spo-
ken ! 26 Behoved it not the Christ
to suflfer these things, and to enter
into his glory? 27 And beginning
from Moses and from all the pro-
phets, he interpreted to them in
all the scriptures the things con-
cerning himself. 28 And they drew
nigh unto the village, whither they
were going : and he made as though
he would go further. 29 And they
constrained him, saying. Abide with
us : for it is toward evening,
and the day is now far spent. And
he went in to abide with them.
30 And it came to pass, when he
had sat down with them to meat,
he took the bread, and blessed it,
and brake, and gave to them. 31
And their eyes were opened, and
they knew him; and he vanished
out of their sight. 32 And they
said one to another. Was not our
heart burning within us, while he
spake to us in the way, while he
opened to us the scriptures? 33
And they rose up that very hour,
and returned to Jerusalem, and
found the eleven gathered together,
and them that were with them, 34
saying. The Lord is risen indeed,
and hath appeared to Simon. 35
And they rehearsed the things
that happened in the way, and how
he was known of them in the
breaking of the bread.
36 And as they spake these
things, he himself stood in the
midst of them, and saith unto
them, Peace he unto you. 37 But
they were terrified and affrighted,
and supposed that they beheld a
spirit. 38 And he said unto them,
Why are ye troubled? and where-
fore do reasonings arise in your
heart? 39 See my hands and my
feet, that it is I myself: handle
me, and see; for a spirit hath not
flesh and bones, as ye behold me
having. 40 And when he had said
this, he shewed them his hands
and his feet. 41 And while they
still disbelieved for joy, and won-
dered, "he said unto them. Have ye
here anything to eat? 42 And they
gave him a piece of a broiled fish.
43 And he took it, and did eat be-
fore them.
STANDARD
ST. LUKE, 24.
DOUAY 383
them, O foolish men, and slow of
heart to believe in all that the
prophets have spoken ! 26 Be-
hooved it not the Christ to suffer
these things, and to enter into
his glory? 27 And beginning from
Moses and from all the prophets,
he interpreted to them in all the
scriptures the things concerning
himself. 28 And they drew nigh
unto the village, whither they were
going: and he made as though he
would go further. 29 And they
constrained him, saying, Abide
with us ; for it is toward evening,
. and the day is now far spent. And
he went in to abide with them. 30
And it came to pass, when he had
sat down with them to meat, he
took the bread and blessed; and
breaking it he gave to them. 31
And their eyes were opened, and
they knew him; and he vanished
out of their sight. 32 And they said
one to another, Was not our heart
burning within us, while he spake to
us in the way, while he opened to
us the scriptures? 33 And they rose
up that very hour, and returned to
Jerusalem, and found the eleven
gathered together, and them that
were with them, 34 saying. The
Lord is risen indeed, and hath ap-
peared to Simon. 35 And they re-
hearsed the things that happened in
the way, and-how he was known of
them in the breaking of the bread.
36 And as they spake these
things, he himself stood in the
midst of them, and saith unto
them. Peace be unto you. 37 But
they were terrified and affrighted,
and supposed that they beheld a
spirit. 38 And he said unto them.
Why are ye troubled? and where-
fore do questionings arise in your
heart? 39 See my hands and my
feet, that it is I myself: handle
me, and see; for a spirit hath not
flesh and bones, as ye behold me
having. 40 And when he had
said this, he showed them his
hands and his feet. 41 And while
they still disbelieved for joy, and
wondered, he said unto them.
Have ye here anything to eat?
42 And they gave him a piece of
a broiled fish. 43 And he took it,
and ate before them.
44» And he said unto them, These
these things, and so to enter into his
glory ?
27 And beginning at Moses arid all the
prophets, he expounded to them in all
the scriptures, the things that were con-
cerning him.
28 And they drew nigh to the town,
whither they were going: and he made
as though he would go farther.
29 But they constrained him; saying:
Stay with us, because it is towards even-
ing, and the day is now far spent. And
he went in with them.
30 And it came to pass, whilst he was
at table with them, he took bread, and
blessed, and brake, and gave to them.
31 And their eyes were opened, and
they knew him: and he vanished out of
their sight.
32 And they said one to the other : Was
not our heart burning within us, whilst
he spoke in the way, and opened to us
the scriptures?
33 And rising up, the same hour, they
went back to Jerusalem : and they found
the eleven gathered together, and those
that were with them,
34 Saying: The Lord is risen indeed,
and hath appeared to Simon.
35 And they told what things were done
in the way; and how they knew him in
the breaking of bread.
36 Now whilst they were speakmg
these things, Jesus stood in the midst of
them, and saith to them: Peace be to
you; it is I, fear not.
37 But they being troubled and fright-
ed, supposed that they saw a spirit.
38 And he said to them : Why are you
troubled, and why do thoughts arise in
your hearts? . .
39 See my hands and feet, that it is I
myself; handle, and see: for a spirit
hath not flesh and bones, as you see me
to have.
40 And when he had said this, he
shewed them his hands and feet.
41 But while they yet believed not, and
wondered for joy, he said: Have you
here any thing to eat?
42 And they offered him a piece of a
broiled fish, and a honeycomb.
43 And when he had eaten before
them, taking the remains, he gave to
them.
44 And he said to them : These are the
words which I spoke to you, while I was
yet with you, that all things must needs
be fulfilled, which are written in the law
384 AUTHORIZED
ST. LUKE, 24.
REVISED
law of Moses, and in the prophets, and in
the psalms, concerning me.
45 Then opened he their understand-
ing, that they might understand the
scriptures,
46 And said unto them, Thus it is writ-
ten, and thus it behoved Christ to suf-
fer, and to rise from the dead the third
day;
47 And that repentance and remission
of sins should be preached in his name
among all nations, beginning at Jeru-
salem.
48 And ye are witnesses of these
things.
49 And, behold, I send the promise of
my Father upon you : but tarry ye in the
city of Jerusalem, until ye be endued
with power from on high.
50 And he led them out as far as to
Bethany, and he lifted up his hands, and
blessed them.
51 And it came to pass, while he blessed
them, he was parted from them, and car-
ried up into heaven.
52 And they worshipped him, and re-
turned to Jerusalem with great joy:
53 And were continually in the temple,
praising and blessing God. Amen.
44 And he said unto them. These
are my words which I spake unto
you, while I was yet with you, how
that all things must needs be ful-
filled, which are written in the law
of Moses, and the prophets, and
the psalms, concerning me. 45
Then opened he their mind, that
they might understand the scrip-
tures; 46 and he said unto them,
Thus it is written, that the Christ
should suffer, and rise again from
the dead the third day;_ 47 and
that repentance and remission of
sins should be preached in his
name unto all the nations, begin-
ning from Jerusalem. 48 Ye are
witnesses of these things. 49 And
behold, I send forth the promise
of my Father upon you : but tarry
ye in the city, until ye be clothed
with power from on high.
so And he led them out until
they were over against Bethany:
and he lifted up his hands, and
blessed them. 51 And it came to
pass, while he blessed them, he
parted from them, and was carried
up into heaven. 52 And they wor-
, shipped him, and returned to Jeru-
salem with great joy: 53 and were
continually in the temple, blessing
God.
STANDARD
ST. LUKE, 24.
DOUAY 38s
are my words which I spake unto
you, while I was yet with you, that
all things must needs be fulfilled,
which are written in the law of
Moses, and the prophets, and the
psalms, concerning me. 45 Then
opened he their mind, that they
might understand the scriptures;
46 and he said unto them. Thus
it is written, that the Christ should
suffer, and rise again from the
dead the third day ; 47 , and that
repentance and remission of sins
should be preached in his name
unto all the nations, beginning
from Jerusalem. 48 Ye are wit-
nesses of these things. 49 And be-
hold, I send forth the promise of
my Father upon you: but tarry
ye in the city, until ye be clothed
with power from on high.
so And he led them out until
they were over against Bethany:
and he lifted up his hands, and
blessed them. 51 And it came to
pass, while he blessed them, he
parted from them, and was car-
ried up into heaven. 52 And they
worshipped him, and returned to
Jerusalem with great joy: 53 and
were continually in the temple,
blessing God.
of Moses, and in the prophets, and in the
psalms, concerning me.
45 Then he opened their understanding,
that they might understand the scrip-
tures. '
46 And he said to them: Thus it is
written, and thus it behoved Christ to
suffer, and to rise again from the dead,
the third day:
47 And that penance and remission of
sins should be preached in his name,
unto all nations, beginning at Jerusa-
lem.
48 And you are witnesses of these
things.
49 And I send the promise of my Fa-
ther upon you : but stay you in the city
till you be endued with power from on
high.
so And he led them out as far as
Bethania: and lifting up his hands, he
blessed them.
51 And it came to pass, whilst he
blessed them, he departed from them,
and was carried up to heaven.
52 And they adoring went back into
Jerusalem with great joy.
53 And they were always in the tem-
ple, praising and blessing God. Amen.
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. JOHN
AUTHORIZED VERSION
PROTESTANT
REVISED VERSION
PROTESTANT
CHAPTER I.
IN the beginning was the Word, and
the Word was with God, and the Word
was God.
2 The same was in the beginning with
God.
3 AH things were made by him; and
without him was not any thing made that
was made.
4 In him was life; and the life was
the light of men.
5 And the light shineth in darkness ;
iand the darkness comprehended it not.
6 There was a man sent from God,
whose name was John.
7 The same came for a witness, to
bear witness of the Light, that all men
through him might believe.
8 He was not that Light, but was sent
to bear witness of that Light.
9 That was the true Light, which light-
eth every man that cometh into the
world.
10 He was in the world, and the world
was made by him, and the world knew
him not.
11 He came unto his own, and his
own received him not.
12 But as many as received him, to
them gave he power to become the sons
of God, even to them that believe on his
name:
13 Which were born, not of blood, nor
of the will of the flesh, nor of the will
of man, but of God.
14 And the Word was made flesh, and
dwelt among us, (and we beheld his
glory, the glory as of the only begotten
of the Father,) full of grace and truth.
15 John bare witness of him, and cried,
saying. This was he of whom I spake,
He that cometh after me is preferred
before me : for he was before me.
16 And of his fulness have all we re-
ceived, and grace for grace.
17 For the law was given by Moses,
but grace and truth came by Jesus Christ.
18 No man hath seen God at any time ;
the only begotten Son, which is in tjie
386
T N the beginning was the Word,
I J and ythe Word was with God,
and the Word was God. 2 The
same was in the beginning with
God. 3 All things were made by
him; and without him was not any-
thing made that hath been made.
4 In him was life; and the life was
the light of men. 5 And the light
shineth in the darkness; and the
darkness apprehended it not. 6
There came a man, sent from God,
whose name was John. 7 The same
came for witness, that he might
bear witness of the light, that all
might believe through him. 8 He
was not the light, but came that
he might bear witness of the light.
9 There was the true light, even the
light which lighteth every man,
coming into the world. 10 He was
in the world, and the world was
made by him, and the world knew
him not. 11 He came unto his own,
and they that were his own received
him not. 12 But as many as re-
ceived him, to them gave he the
right to become children of God,
even to them that believe on his
name: 13 which were born, not of
blood, nor of the will of the flesh,
nor of the will of man, but of God.
14 And the Word became flesh, and
dwelt among us (and we beheld his
glory, glory as of the only begot-
ten from the Father), full of grace
and truth.. 15 John beareth witness
of him, and crieth, saying. This
was he of whom I said. He that
cometh after me is become before
me : for he was before me. 16 For
of his fulness we all received, and
grace for grace. 17 For the law
was given by Moses ; grace and
truth came by Jesus Christ. 18 No
man hath seen God at any time;
the only begotten Son, which is
in the bosom of the Father, he hath
declared hint.
19 And this is the witness of
THE GOSPEL ACCORDING TO ST. JOHN
STANDARD VERSION
PROTESTANT
DOUAY VERSION
KOMAN CATHOLIC
IN the beginning was the
Word, and the Word was with
God, and the Word was God.
2 The same was in the begin-
ning with God. 3 All things were
made through him; and without
him was not anything made that
hath been made. 4 In him was
life; and the life was the light of
men. 5 And the light- shineth in
the darkness; and the darkness ap-
prehended it not. 6 There came a
man, sent from God, whose name
jwas John. 7 The same came for
witness, that he might bear witness
of the light, that all might believe
through him. 8 He was not the
light, but came that he might bear
witness of the light. 9 There was
the true light, even the light which
lighteth every man, coming into
the world. 10 He was in the
world, and the world was made
through him, and the world knew
him not. 11 He came unto his
own, and they that were his own re-
ceived him not. 12 But as many
as received him, to them gave he
the right to become children of
God, even to them that believe on
his name: 13 who were born, not
of blood, nor of the will of the
flesh, nor of the will of man, but
of God. 14 And the Word became
flesh, and dwelt among us (and
we beheld his glory, glory as of
the only begotten from the
Father), full of grace and truth.
IS John beareth witness of him,
and crieth, saying, This was he of
whom I said, He that cometh after
me is become before me : for he was
before me. 16 For of his fulness
we all received, and grace for
grace. 17 For the law was given
through Moses ; grace and truth
came through Jesus Christ. 18
No man hath seen God at any
tiftie; the only begotten Son, who
CHAPTER I.
IN the beginning was the Word, and
the Word was , with God, and the
Word was God.
2 The same was in the beginning with
God.
3 All things were made by him: and
without him was made nothing that was
made.
4 In him was life, and the life was the
light of men.
5 And the light shineth in darkness,
and the darkness did not comprehend it.
6 There was a man sent from God,
whose name was John.
7 This man came for a witness, to give
testimony of the light, that all men
might believe through him.
8 He was not the light, but was to give
testimony of the light.
9 That was the true light, which en-
lighteneth every man that cometh into
this world.
10 He was in the world, and the world
was made by him, and the world knew
him not.
11 He came unto his own, and his own
received him not.
12 But as many as received him, he
gave them power to be made the sons
of God, to them that believe in his
name.
13 Who are born, not of blood, nor of
the will of the flesh, nor of the will of
man, but of God.
14 And the Word was made flesh, and
dwelt among us, (and we saw his glory,
the glory as it were of the only begotten
of the Father,) full of grace and truth.
15 John beareth witness of him, and
crieth out, saying: This was he of whom
I spoke : He that shall come after me, is
preferred before me: because he was be-
fore me.
.16 And of his fulness we all have re-
ceived, arid grace for grace.
17 For the law was given by Moses;
grace and truth came by Jesus Christ.
18 No man hath seen God at any time:
387
388 AUTHORIZED
ST. JOHN, I.
REVISED
bosom of the Father, he hath declared
him.
19 And this is the record of John, when
the Jews sent priests and Levites from
Jerusalem to ask him. Who art thou?
20 And he confessed, and denied not;
but confessed, I am not the Christ.
21 And they asked him, What then?
Art thou Elias? And he saith, I am not.
Art thou that prophet? And he answered,
No.
22 Then said they unto him, Who art
thou? that we may give an answer to
them that sent us. What sayest thou of
thyself?
23 He said, I am the voice of one cry-
ing in the wilderness. Make straight the
way of the Lord, as said the prophet
Esaias.
24 And they which were sent were of
the Pharisees.
25 And they asked him, and said unto
him. Why baptizest thou then, if thou be
not that Christ, nor Elias, neither that
prophet ? '
_ 26 John answered them, saying, I bap-
tize with water: but there standeth one
among you, whom ye know not ;
27 He it is, who coming after me is
preferred before me, whose shoe's latchet
I am not worthy to unloose.
28 These things were done in Betha-
bara beyond Jordan, where John was
baptizing.
29 The next day John seeth Jesus com-
ing unto him, and saith, Behold the Lamb
of God, which taketh away the sin of the
world.
30 This is he of whom I said. After
me cometh a man which is preferred
before me: for he was before me.
31 And I knew him not: but that he
should be made manifest to Israel, there-
fore am I come baptizing with water.
32 And John bare record, saying, I saw
the Spirit descending from heaven like a
dove, and it abode upon him.
33 And I knew him not: but he that
sent me to baptize with water, the same
said unto me. Upon whom thou shalt see
the Spirit descending, and remaining on
him, the same is he which baptizeth with
the Holy Ghost.
34 And I saw, and bare record that this
is the Son of God.
35 Again the next day after John stood,
and two of his disciples;
36 And looking upon Jesus as he
walked, he saith. Behold the Lamb of
God!
John, when the Jews sent unto him
from Jerusalem priests and Levites
to ask him/ Who art thou ? 20 And
he confessed, and denied not; and
he confessed, I am not the Christ.
21 And they asked him. What then ?
Art thou Elijah? And he saith, I
am not. Art thou the prophet?
And he answered, No. 22 They
said therefore unto him. Who art
thou? that we may give an answer
to them that sent us. What sayest
thou of thyself ? 23 He said, I am
the voice of one crying in the wil-
derness. Make straight the way of
the Lord, as said Isaiah the pro-
phet. 24 And they had been sent
from the Pharisees. 25 And they
asked him, and said unto him. Why
then baptizest thou, if thou art not
the Christ, neither Elijah, neither
the prophet? 26 John answered
them, saying, I baptize with wa-
ter: in the midst of you standeth
one whom ye know not, 27 even he
that cometh after me, the latchet of
whose shoe I am not worthy to un-
loose. 28 These things were done
in Bethany beyond Jordan, where
John was baptizing.
29 On the morrow he seeth Jesus
coming unto him, and saith. Be-
hold, the Lamb of God, which tak-
eth away the sin of the world ! 30
This is he of whom I said. After me
cometh a man which is become be-
fore me : for he was before me. 31
And I knew him not; but that he
should be made manifest to Israel,
for this cause came I baptizing
with water. 32 And John bare wit-
ness, saying, I have beheld the
Spirit descending as a dove out of
heaven ; and it abode upon him. 33
And I knew him not: but he that
sent me to baptize with water, he
said unto me. Upon whomsoever
thou shalt see the Spirit descend-
ing, and abiding upon him, the same
is he that baptizeth with the Holy
Spirit. 34 And I have seen, and
have borne witness that this is the
Son of God.
35 Again on the morrow John
was standing, and two of his disci-
ples; 36 and he looked upon Jesus
as he walked, and saith, Behold,
the Lamb of God! 37 And the
two disciples heard him speak, and
they followed Jesus. 38 And Jesus
STANDARD
ST. JOHN, I.
DOUAY 389
is in the bosom of the Father, he
hath declared him.
19 And this is the witness of
John, when the Jews sent unto
him from Jerusalem priests and
Levites to ask him. Who art thou?
20 And he confessed, and denied
not; and he confessed, I am not
the Christ. 21 And they asked
him, What then? Art thou Elijah?
And he saith, I am not. Art thou
the prophet? And he answered.
No. 22 They said therefore unto
him. Who art thou? that we may
give an answer to them that sent
us. What sayest thou of thyself?
23 He said, I am the voice of one
crying in • the wilderness, Make
straight the way of the Lord, as
said Isaiah the prophet. 24 And
they had been sent from the Phari-
sees. 2S And they asked him, and
said unto him. Why then baptizest
thou, if thou art not the Christ,
neither Elijah, neither the prophet?
26 John answered them, saying,. I
baptize in water: in the midst of
you standeth one whom ye know
not, 27 even he that cometh after
me, the latchet of whose shoe I am
not worthy to unloose. 28 These
things were done in Bethany be-
yond the Jordan, where John was
baptizing.
29 On the morrow he seeth
Jesus coming unto him, and saith,
Behold, the Lamb of God, that
taketh away the sin of the world!
30 This is he of whom I said. Af-
ter me cometh a man who is be-
come before me : for he was before
me. 31 And I knew him not; but
that he should be made manifest
to Israel, for this cause came I
baptizing in water. 32 And John
bare witness, saying, I have beheld
the Spirit descending as a dove out
of heaven; and it abode upon him.
33 And I knew him not: but he
that sent me to baptize in water,
he said unto me, Upon whomso-
ever thou shalt see the Spirit de-
scending, and abiding upon him,
the same is he that baptizeth in
the Holy Spirit. 34 And I have
seen, and have borne witness that
this is the Son of God.
35 Again on the morrow John
was standing, and two of his disci-
ples; 36 and he looked upon Jesus
the only begotten Son who is in the
bosom of the Father, he hath declared
him.
19 And this is the testimony of John,
when the Jews sent from Jerusalem
priests and Levites to him, to ask him:
Who art thou?
20 And he confessed, and did not deny :
and he confessed: I am not the Christ.
21 And they asked him : What then ?
Art thou Elias? And he said: I am not.
Art thou the prophet? And he answered:
No.
22 They said therefore unto him: Who
art thou, that we may give an answer to
them that sent us? What sayest thou of
thyself? _'
23 He said : / am the voice of one cry-
ing in the wilderness, make straight the
way of the Lord, as said the prophet
Isaias.
24 And they that were sent, were of
the Pharisees.
25 And they asked him, and said to
him: Why then dost thou baptize, if
thou be not Christ, nor Elias, nor the
prophet?
26 John answered them, saying: I bap-
tize with water; but there hath stood one
in 'the midst of you, whom you know
not.
27 The same is he that shall come
after me, who is preferred before me:
the latchet of whose shoe I am not
worthy to loose.
28 These things were done in Bethania,
beyond the Jordan, where John was
baptizing.
29 The next day, John saw Jesus com-
ing to him, and he saith : Behold the
Lamb of God, behold him who taketh
away the sin of the world.
30 This is he, of whom I said: After
me there cometh a man, who is pre-
ferred before me: because he was before
me.
31 And I knew him not, but that he
may be made manifest in Israel, there-
fore am 1 come baptizing with water.
32 And John gave testimony, saying: I
saw the Spirit coming down, as a dove
from heaven, and he remained upon him.
33 And I knew him not; but he who
sent me to baptize with water, said to
me: He upon whom thou shalt see the
Spirit descending, and remaining upon
him, he it is that baptizeth with the
Holy Ghost.
34 And I saw, and I gave testimony,
that this is the Son of God.
390 AUTHORIZED'
ST. JOHN, I.
REVISED
37 And the two disciples heard him
speak, and they followed Jesus.
38 Then Jesus turned, and saw them
following, and saith unto them. What seek
ye? They said unto him. Rabbi, (which
is to say, being interpreted, Master,)
where dwellest thou?
39 He saith unto them. Come and see.
They came and saw where he dwelt, and
abode with him that day: for it was
about the tenth hour.
40 One of the two which heard John
speak, and followed him, was Andrew,
Simon Peter's brother.
41 He first fi'ndeth his own brother
Simon, and saith unto him. We have
found the Messias, which is, being in-
terpreted, the Christ.
42 And he brought him to Jesus. And
when Jesus beheld him, he said. Thou
art Simon the son of Jona : thou shalt
be called Cephas, which is by interpre-
tation, A stone.
43 The day following Jpsus would go
forth into Galilee, and findeth Philip,
and saith unto him. Follow me.
44 Now Philip was of Bethsaida, the
city of Andrew and Peter.
45 Philip findeth Nathanael, and saith
unto him, We have found him, of whom
Moses in the law, and the prophets, did
write, Jesus of Nazareth, the son of
Joseph.
46 And Nathanael said unto him. Can
there any good thing come out of Naz-
areth? Philip saith unto him. Come and
see.
47 Jesus saw Nathanael coming to him,
and saith of him. Behold an Israelite in-
deed, in whom is no guile !
48 Nathanael saith unto him. Whence
knowest thou me? Jesus answered and
said unto him, Before that Philip called
thee, when thou wast under the fig tree,
I saw thee.
49 Nathanael answered and saith unto
him. Rabbi, thou art the Son of God;
thou art the King of Israel.
50 Jesus answered and said unto him.
Because I said unto thee, I saw thee un-
der the fig tree, believest thou? thou
shalt see greater things than these.
, 51 And he saith unto him, Verily, ver-
ily, I say unto you. Hereafter ye shall
see heaven open, and the angels of God
ascending and descending upon the Son
of man.
turned, and beheld them following,
and saith unto them. What seek
ye ? And they said unto him. Rabbi
(which is to say, being interpreted.
Master), where abidest thou? 39
He saith unto them. Come, and ye
shall see. They came therefore
and saw where he abode; and they
abode with him that day: it was
about the tenth hour. 40 One of
the two that heard John speak, and
followed him, was Andrew, Simon
Peter's brother. 41 He findeth
first his own brother Simon, and
saith unto him. We have found
the Messiah (which is, being inter-
preted, Christ). 42 He brought him
unto Jesus. Jesus looked upon him,
and said. Thou art Simon the son
of John : thou shalt be called Ce-
phas (which is by interpretation,
Peter).
43 On the morrow he was minded
to go forth into Galilee, and he
findeth Philip : and Jesus saith unto
him. Follow me. 44 Now Philip
was from Bethsaida, of the city of
Andrew and Peter. 45 Philip find-
eth Nathanael, and saith unto him,
We have found him, of whom Mo-
ses in the law, and the prophets,
did write, Jesus of Nazareth, the
son of Joseph. 46 And Nathanael
said unto him, Can any good thing
come out of Nazareth? Philip saith
unto him. Come and see. 47 Jesus
saw Nathanael corning to him, and
saith of him. Behold, an Israelite
indeed, in whom is no guile ! 48
Nathanael saith unto him. Whence
knowest thou me? Jesus answered
and said unto him. Before Philip
called thee, when thou wast, under
the fig tree, I saw thee. 49 Nathan-
ael answered him. Rabbi, thou art
the Son of God ; thou art King of
Israel. 50 Jesus answered and said
unto him. Because I said unto thee,
I saw thee underneath the fig tree,
believest thou ? thou shalt . see
greater things than these. 51 And
he saith unto him. Verily, verily, I
say unto you, Ye shall see the
heaven opened, and the angels of
God ascending and descending upon
the Son of man.
STANDARD
ST. JOHN, I.
DOUAY 391
as he walked, and saith, Behold,
the Lamb of God ! 37 And the
two disciples heard him speak,
and they followed Jesus. 38 And
Jesus turned, and beheld them fol-
lowing, and saith unto them. What
seek ye? And they said unto him,
Rabbi (which is to say, being inter-
preted. Teacher), where abidest
thou? 39 He saith unto them,
Come, and ye shall see. They came
therefore and saw where he abode;
and they abode with him that day :
it was about the tenth hour. 40
One of the two that heard John
speak, and followed him, was An-
drew, Simon Peter's brother. 41
He findeth first his own brother
Simon, and saith unto him, We
have found the Messiah (which is,
being interpreted, Christ) . 42 He
brought him unto Jesus. Jesus
looked upon him, and said, Thou
art Simon the son of John : thou
shalt be called Cephas (which is
by interpretation, Peter).
43 On the morrow he was mind-
ed to go forth into Galilee, and he
findeth Philip : and Jesus saith
unto him, Follow me. 44 Now
Philip was from Bethsaida, of the
city of Andrew and Peter. 45
Philip findeth Nathanael, and saith
unto him. We have found him, of
whom Moses in the law, and the
prophets, wrote, Jesus of Naza-
reth, the son of Joseph. 46 And
Nathanael said unto him, Can any
good thing come out of Nazareth?
Philip saith unto him, Come and
see. 47 Jesus saw Nathanael com-
ing to him, and saith of him. Be-
hold, an Israelite indeed, in whom
is no guile! 48 Nathanael saith
unto him, Whence knowest thou
me? Jesus answered and said unto
him, Before Philip called thee,
when thou wast under the fig
tree, I saw thee. 49 Nathanael
answered him, Rabbi, thou art the
Son . of God ; thou art King of
Israel. 50 Jesus answered and
said unto him. Because I said unto
thee, I saw thee underneath the fig
tree, believest thou? thou shalt see
greater things than these. 51 And
he saith unto him, Verily, verily,
I say unto you, Ye shall see the
heaven opened, and the angels of
God ascending and descending up-
on the Son of man.
35 The next day again John stood, and
two of his disciples.
36 And beholding Jesus walking, he
saith : Behold the Lamb of God.
37 And the two disciples heard him
speak, and they followed Jesus.
38 And Jesus turning, and seeing them
following him, saith to them : What seek
you? Who said to him. Rabbi, (which is
to say, being interpreted. Master,) where
dwellest thou?
39 He saith to them: Come and see.
They came, and saw where he abode, and
they stayed with him that day: now it
was about the tenth hour.
40 And Andrew, the brother of Simon
Peter, was one of the two who had heard
of John, and followed him.
41 He findeth first his brother Simon,
and saith to him : We have found the
Messias, which is, being interpreted, the
Christ.
42 And he brought him to Jesus. And
Jesus looking upon him, said: Thou art
Simon the son of Jona : thou shalt be
called Cephas, which is interpreted Peter.
43 On the following day, he would go
forth into Galilee, and he findeth Philip.
And Jesus saith to him: Follow me.
44 Now Philip was of Bethsaida, the
city of Andrew and Peter.
45 Philip findeth Nathanael, and saith
to him : We have found him of whom
Moses in the law, and the prophets did
write, Jesus the son of Joseph of Naz-
areth.
46 And Nathanael said to him : Can
any thing of good come from Nazareth?
Philip saith to him : Come and see.
47 Jesus saw Nathanael coming to him :
and he saith of him : Behold an Israelite
indeed, in whom there is no guile.
48 Nathanael saith to him: Whence
knowest thou me? Jesus answered, and
said to him: Before that Philip called
thee, when thou wast under the fig tree,
I saw thee. _ _ '
49 Nathanael answered him, and said:
Rabbi, thou art the Son of God, thou art
the king of Israel.
so Jesus answered, and said to him : Be-
cause T said unto thee, I saw thee under
the fig tree, thou believest: greater
things than these shalt thou see.
51 And he saith to him : Amen, amen I
say to you, you shall see the heaven
opened, and the angels of God ascending
and descending upon the Son of man.
392 AUTHORIZED
ST. JOHN. 2.
REVISED
CHAPTER 2.
t ND the third day there was a mar-
^r\. riage in Cana of Galilee; and the
mother of Jesns was there:
2 And boti Jesus was called, and his
disciples, to, the marriage.
3 And when they wanted wine, the
mother of Jesus saith unto him. They
have no wine.
4 Jesus saith unto her. Woman, what
have I to do with thee? mine hour is not
yet come.
5 His mother saith unto the servants.
Whatsoever he saith unto you, do if.
6 And there were set there six water-
pots of stone, after the manner of the
purifying of the Jews, containing two
or three firkins apiece.
7 Jesus saith unto them. Fill the wa-
terpots with water. And they filled them
up to the brim.
8 And he saith unto them. Draw ont
now, and bear unto the governor of the
feast. And they bare if.
9 WTien the ruler of the feast had
tasted the water that was made wine,
and knew not whence it was: (but the
servants which drew the water knew;)
the governor of the feast called the bride-
groom,
10 And saith vmto him. Every man
at the beginning doth set forth good
wine : and when men have well drunk,
then that which is worse: bnt thou hast
kept the good wine until now.
11 This beginning of miracles did Je-
sus in Cana of Galilee, and manifested
forth his glory; and his disciples be-
lieved on him.
12 After this he went down to Caper-
naum, he. and his mother, and his breth-
ren, and his disciples : and they continued
there not many days.
13 And the jews' passover was at hand,
• and Jesus went up to Jerusalem,
14 And found in the temple those that
sold oxen and sheep and doves, and the
changers of money sitting:
15 And when he had made a scourge
of small cords, he drove them all out of
the temple, and the sheep, and the oxen :
and poured out the changers' money, and
overthrew the tables :
16 And said unto them that sold doves.
Take these things hence; make not my
Father's house an house of merchandise.
17 And his disciples remembered that
it was written. The zeal of thine house
hath eaten me up.
\ ND the third day there was
2,,i7\_ a marriage in Cana of Gali-
lee; and the mother of Jesus was
there : - and Jesus also was bidden,
and his disciples, to the marriage.
3 And when the wine failed, the
mother cf Jesus saith nnto Mm,
They have no wine. 4 -\nd Jests
saith unto her. Woman, what have
I to do with thee? mine hour is
not yet come. 5 His mother saith
unto the servants. Whatsoever he
saith unto you, do it. 6 Now tiiere
were six waterpots of stone set
there after the Jews' manner of
purif>-ing, containing two or three
firkins apiece. 7 Jesus saith unto
them. Fill the waterpots witii wa-
ter. And they filled them up to die
brim. S And he saith unto them.
Draw out now, and bear unto the
ruler of the feast. And they bare
it. 9 .\nd when the ruler of the
feast tasted the water now become
wine, and knew not whence it was
(but the servants which had drawn
die water knew), the ruler of the
feast caUeth the bridegroom, 10
and saith unto him. Every man set-
teth on first the good wine; and
when men have drunk freely, fA*J«
that which is worse : thou hast
kept the good wine until now.
II This beginning of his signs did
Jesus in Cana of Galilee, and mani-
fested his glor\-: and his disciples
believed on him.
12 After this he went down to
Capernaum, he, and his miother, and
his brethren, and his disciples: and
there they abode not many days.
13 And the passover of the Jews
was at hand, and Jesus went up
to Jerusalem. 14 And he found in
the temple those that sold oxen and
sheep and doves, and the changers
of money sitting: 15 and he made
a scourge of cords, and cast all out
of the temple, both the sheep and
the oxen; and he poured out the
changers' money, and overthrew
their tables; 16 and to them that
sold the doves he said. Take these
things hence : make not my Fa-
ther's house a house of merchan-
dise. 17 His disciples remembered
that it was written. The zeal of
thine house shall eat me up. 18
The Jews therefore answered and
said unto him, WTiat sign shewest
STANDARD
ST. JOHN, 2.
DOUAY 393
A ND the third day there was
2jr\. a marriage in Cana of Gali-
lee ; and the mother of Jesus was
there: 2 and Jesus also was bid-
den, and his disciples, to the mar-
riage. 3 And when the wine
failed, the mother of Jesus saith
unto him. They have no wine. 4
And Jesus saith unto her, Woman,
what have I to do with thee? mine
hour is not yet come. S His
mother saith unto the servants.
Whatsoever he saith unto you, do
it. 6 Now there were six water-
pots of stone set there after the
Jews' manner of purifying, con-
taining two or three firkins apiece.
7 Jesus saith unto them, Fill the
waterpots with water. And they
filled them up to the brim. 8 And
he saith unto them. Draw out now,
and bear unto the ruler of the
feast. And they bare it. 9 And
when the ruler of the feast tasted
the water now become wine, and
knew not whence it was (but the
servants that had drawn the water
knew), the ruler of the feast call-
eth the bridegroom, 10 and saith
unto him. Every man setteth on
first the good wine ; and when men
have drunk freely, then that which
is worse : thou hast kept the good
wine until now. 11 This beginning
of his signs did Jesus in Cana of
Galilee, and manifested his glory;
and his disciples believed on him.
12 After this he went down to
Capernaum, he, and his mother,
and his brethren, and his disciples ;
and there they abode not many
days.
13 And the passover of the Jews
was at hand, and Jesus went up to
Jerusalem. 14 And he found in
the temple those that sold oxen
and sheep and doves, and the
changers of money sitting: 15 and
he made a scourge of cords, and
cast all out of the temple, both the
sheep and the oxen ; and he poured
out the changers' money, and over-
threw their tables; 16 and to
them that sold the doves he said.
Take these things hence; make not
my Father's house a house of mer-
chandise. 17 His disciples remem-
bered that it was written. Zeal for
thy house shall eat me up. 18 The
Jews therefore answered and said
CHAPTER 2.
AND the third day, there was a mar-
riage in Cana of Galilee: and the
mother of Jesus was there.
2 And Jesus also was invited, and his
disciples, to the marriage.
3 And the wine failing, the mother of
Jesus saith to him : They have no wine.
4 And Jesus saith to her: Woman,
what is that to me and to thee? my
hour is not yet come.
5 His mother saith to the waiters:
Whatsoever he shall say to you, do ye.
6 Now there were set there six water-
pots of stone, according to the manner of
the purifying of the Jews, containing two
or three measures apiece.
7 Jesus saith to them: Fill the water-
pots with water. And they filled them
up to the brim.
8 And Jesus saith to them: Draw out
now, and carry to the chief steward of
the feast. And they carried it.
9 And when the chief steward had
tasted the water made wine, and knew
not whence it was, but the waiters knew
who had drawn the water; the chief
steward calleth the bridegroom,
10- And saith to him: Every man at
first setteth forth good wine, and when
men have well drunk, then that which is
worse. But thou hast kept the good wine
until now.
11 This beginning of miracles did Je-
sus in Cana of Galilee; and manifested
his glory, and his disciples believed in
him.
12 After this he went down to Caphar-
naum, he and his mother, and his bre-
thren, and his disciples: and they re-
mained there not many days.
13 And the pasch of the Jews was at
hand, and Jesus went up to Jerusalem.
14 And he found in the temple them
that sold oxen and sheep and doves, and
the changers of money sitting.
15 And when he had made, as it were, a
scourge of little cords, he drove them all
out of the temple, the sheep also and the
oxen, and the money of the changers
he poured out, and the tables he over-
threw.
16 And to them that sold doves he said :
Take these things hence, and make not
the house of my Father a house of traffic.
17 And his disciples remembered, that
it was written: The seal of thy house
hath eaten me up.
18 The Jews, therefore, answered, and
394 AUTHORIZED
ST. JOHN, 3.
REVISED
i8 Then answered the Jews and said
unto him, What signs shewest thou unto
us, seeing that thou doesit these things?
ig Jesus answered and said unto them,
Destroy 1his temple; and in three days I
will raise it up.
20 Then said the Jews, Forty and six
years was this temple in building, and
wilt thou rear it up in three days?
21 But he spake of the temple of his
body.
22 When therefore he was risen from
the dead, his disciples remembered that
he had said this unto them; and they
believed the scripture, and the word which
Jesus had said.
23 Now when he was in Jerusalem at
the passover, in the feast day, many be-
lieved in his name, when they saw the
miracles which he did.
24 But Jesus did not commit himself
unto them, because he knew all men,
25 And needed not that any should
testify of man: for he knew what was
in man.
thou unto us, seeing that thou doest
these things? 19 Jesus answered
and said unto tliem. Destroy this
temple, and in three days I will
raise it up. 20 The Jews therefore
said. Forty and six years was this
temple in building, and wilt thou
raise it up in three days? 21 But
he spake of the temple of his body.
i22 When therefore he was raised
from the dead, his disciples remem-
bered that he spake this ; and they
believed the scripture, and the word
which Jesus had said.
23 Now when he was in Jeru-
salem at the passover, during the
feast, many believed on his name,
beholding his signs which he did.
24 But Jesus did not trust himself
unto them, for that he knew all
men, 25 and because he needed not
that any one should bear witness
concerning man; for he himself
knew what was in man.
CHAPTER 3.
THERE was a man of the Pharisees,
named Nicodemus, a ruler of the
Jews :
2 The same came to Jesus by night,
and said unto him, Rabbi, we know that
thou art a teacher come from God : for
no man can do these miracles that thou
doest, except God be with him.
3 Jesus answered and said unto him.
Verily, verily, I say unto thee, Except a
man be born again, he cannot see the
kingdom of God.
4 Nicodemus saith unto him. How can
a man be born when he is old? can he
enter the second time into his mother's
womb, and be born?
5 Jesus answered. Verily, verily, I say
unto thee. Except a man be born of
water and of the Spirit, he cannot enter
into the kingdom of God.
6 That which is born of the flesh is
flesh ; and that which is born of the Spirit
is spirit.
7 Marvel not that I said unto thee. Ye
must be born again.
8 The wind bloweth where it listeth,
and thou hearest the sound thereof, but
canst not tell whence it cometh, and
whither it goeth: so is every one that is
born of the Spirit.
g Nicodemus answered and said unto
him. How can these things be?
-]VrOW there was a man of the
0-L~ Pharisees, named Nicode-
mus, a ruler of the Jews: 2 the
same came unto him by night, and
said to him. Rabbi, we know that
thou art a teacher come from God:
for no man can do these signs that
thou doest, except God be with him.
3 Jesus answered and said unto him,
Verily, verily, I say unto thee, Ex-
cept a man be born anew, he can-
not see the kingdom of God. 4
Nicodemus saith unto him. How
can a man be born when he is old?
can he enter a second time into his
mother's womb, and be born? s
Jesus answered. Verily, verily, I
say unto thee. Except a man be
born of water and the Spirit, he
cannot enter into the kingdom of
God. 6 That which is born of the
flesh is flesh ; and that which is born
of the Spirit is spirit. 7 Marvel
not that I said unto thee. Ye must
be born anew. 8 The wind bloweth
where \t listeth, and thou hearest
the voice thereof, but knowest not
whence it cometh, and whither it
goeth : so is every one that is born
of the Spirit. 9 Nicodemus an-
swered and said unto him, How can
these things be? 10 Jesus an-
STANDARD
ST. JOHN, 3.
DOUAY 39S
unto him, What sign showest thou
unto us, seeing that thou doest
these things? 19 Jesus answered
and said unto tliem, Destroy this
temple, and in three days I will
raise it up. 20 The Jews therefore
said, Forty and six years was this
temple in building, and wilt thou
raise it up in three days? 21 But
he spake of the temple of his body.
22 When therefore he was raised
from the dead, his disciples remem-
bered that he spake this ; and they
beheved the scripture, and the
word which Jesus had said.
23 Now when he was in Jeru-
salem at the passover, during the
feast, many believed on his name,
beholding his signs which he did.
24 But Jesus did not trust himself
unto them, for that he knew all
men, 25 and because he needed not
that any one should bear witness
concerning man; for he himself
knew what was in man.
said to him: What sign dost thou shew
unto us, seeing thou dost these things ?
19 Jesus answered, and said to them:
Destroy this temple, and in three days
I will raise it up.
20 The Jews then said: Six and forty
years was this temple in building; and
wilt thou raise it up in three days ?
21 But he spoke of the temple of his
body.
22 When therefore he was risen again
from the dead, his disciples remembered,
that he had said this, and they believed
the scripture, and the word that Jesus
had said.
23 Now when he was at Jerusalem, at
the pasch, upon the festival day, many
believed in his name, seeing his. signs
which he did.
24 But Jesus did not trust himself unto
them, for that he knew all men,
25 And because he needed not that any
should give testimony of man : for he
knew what was in man.
"VTOW there was a man of the
3-L 'I Pharisees, named Nicodemus,
a ruler of the Jews : 2 the same
came unto him by night, and said
to him. Rabbi, we know that thou
art a teacher come from God; for
no one can do these signs that thou
doest, except God be with him. 3
Jesus answered and said unto him.
Verily, verily, I say unto thee, Ex-
cept one be born anew, he cannot
see the kingdom of God. 4 Nico-
demus saith unto him, How can a
man be born when he is old? can
he enter a second time into his
mother's womb, and be born? S
Jesus answered. Verily, verily, 1
say unto thee. Except one be born
of water and the Spirit, he cannot
enter into the kingdom of God. 6
That which is born of the flesh -is
flesh ; and that which is born of the
Spirit is spirit. 7 Marvel not that
I said unto thee, Ye must be born
anew. 8 The wind bloweth where
it will, and thou hearest the voice
thereof, but knowest not whence it
Cometh, and whither it goeth : so
is every one that is born of the
.Spirit. 9 Nicodemus answered and
said unto him. How can these
thin|:s be? 10 Jesus answered
CHAPTER 3.
AND there was a man of the Phari-
sees, named Nicodemus, a ruler of
the Jews.
2 This man came to Jesus by night,
and said to him: Rabbi, we know that
thou art come a teacher from God; for
no man can do these signs which thou
dost, unless God be with him.
3 Jesus answered, and said to him:
Amen, amen I say to thee, unless a man
be born again, he cannot see the king-
dom of God.
4 Nicodemus saith to him : How can a
man be born when he is old? can he en-
ter a second time into his mother's
womb, and be born again?
5 Jesus answered: Amen, amen I say
to thee, unless a man be born again of
water and the Holy Ghost, he cannot
enter into the kingdom of God.
6 That which is born of the flesh, is
flesh; and that which is born of the
Spirit, is spirit.
7 Wonder not, that I said to thee, you
must be born again.
8 The Spirit breatheth vvhere he will;
and thou hearest his voice, but thou
knowest not whence he cometh, and
whither he goeth: so is every one that
is born of the Spirit.
9 Nicodemus answered, and said to
him: How can these things be done?
396 AUTHORIZED
ST. JOHN, 3.
REVISED
10 Jesus answered and said unto him,
Art thou a master of Israel, and know-
est not these things?
11 Verily, verily, I say unto thee, We
speak that we do know, and testify that
we have seen; and ye receive not our
witness.
12 If I have told you earthly things,
and ye believe not, how shall ye believe,
if I tell you of heavenly things?
13 And no man hath ascended up to
heaven, but he that came down from
heaven, even the Son of man which is in
heaven.
14 And as Moses lifted up the serpent
in the wilderness, even so must the Son
of man be lifted up:
15 That whosoever believeth in him
should not perish, but have eternal life.
16 For God so loved the world, that he
gave his only begotten Son, that whoso-
ever believeth in him should not perish,
but have everlasting life.
17 For God sent not his Son into the
world to condemn the world; but that
the world through him might be saved.
18 He that believeth on him is not
condemned : but he that believeth not is
condemned already, because he hath not
believed in the name of the only begotten
Son of God.
19 And this is the condemnation, that
light is come into the world, and men
loved darkness rather than light, because
their deeds were evil.
20 For every one that doeth evil hateth
the light, neither cometh to the light,
lest his deeds should be reproved.
21 But he that doeth truth cometh to
the light, that his deeds may be made
manifest, that they are wrought in God.
22 After these things came Jesus and
his disciples into the land of Judaea; and
there he tarried with them, and bap-
tized.
23 And John also was baptizing in
.(Enon near to Salim, because there was
much water there : and they came, and
were baptized.
24 For John was not yet cast into
prison.
25 Then there arose a question between
some of John's disciples and the Jews
about purifying.
26 And they came unto John, and said
unto him. Rabbi, he that was with thee
beyond Jordan, to whom thou barest wit-
ness, behold, the same baptizeth, and all
men come to him.
27 John answered and said, A man
swered and said unto him, Art thou
the teacher of Israel, and under-
standest not these things? 11 Ver-
ily, verily, I say unto thee, We
speak that we do know, and bear
witness of that we have seen; and
ye receive not our witness. 12 If
I told you earthly things, and ye
believe not, how shall ye believe,
if I tell you heavenly things? 13
And no man hath ascended into
heaven, but he that descended out
of heaven, even the Son of man,
which is in heaven. 14 And as Mo-
ses lifted up the serpent in the wil-
derness, even so must the Son of
man be lifted up : 15 that whoso-
ever believeth may in him have
eternal life.
16 For God so loved the world,
that he gave his only begotten Son,
that whosoever believeth on him
should not perish, but have eternal
life. 17 For God sent not the Son
into the world to judge the world;
but that the world should be saved
through him. 18 He that believeth
on him is not judged: he that be-
lieveth not hath been judged al-
ready, because he hath not believed
on the name of the only begotten
Son of God. 19 And this is the
judgement, that the light is come
into the world, and men loved the
darkness rather than the light; for
their works were evil. 20 For every
one that doeth ill hateth the light,
and cometh not to the light, lest his
works should be reproved. 21 But
he that doeth the truth cometh to
the light, that his works may be
made manifest, that they have been
wrought in God.
22 After these things came Jesus
and his disciples into the land of
Judaea; and there he tarried with
them, and baptized. 23 And John
also was baptizing in ^non near to
Salim, because there was much
water there: and they came, and
were baptized. 24 For John was
not yet cast into prison. 25 There
arose therefore a questioning on
the part of John's disciples with a
Jew about purifying. 26 And they
came unto John, and said to him,
Rabbi, he that was with thee be-
yond Jordan, to whom thou hast
borne witness, behold, the same
baptizeth, and all men come to him.
STANDARD
ST. JOHN, 3.
DOUAY 397
and said unto him, Art thou the
teacher of Israel, and understand-
est not these things? ii Verily,
verily, I say unto thee. We speak
that which we know, and bear wit-
ness of that which we have seen;
and ye receive not our witness. 12
If I told you earthly things and ye
believe not, how shall ye believe
if I tell you heavenly things? 13
And no one hath ascended into
heaven, but he that descended out
of heaven, even the Son of man,
who is in heaven. 14 And as Mo-
ses lifted up the serpent in the
wilderness, even so must the Son
of man be lifted up; 15 that who-
soever believeth may in him have
eternal life.
16 For God so loved the world,
that he gave his only begotten Son,
that whosoever believeth on him
should not perish, but have eternal
life. 17 For God sent not the Son
into the world to judge the world;
but that the world should be saved
through him. 18 He that believeth
on him is not judged : he that be-
lieveth not hath been judged al-
ready, because he hath not believed
on the name of the only begotten
Son of God. 19 And this is the
judgment, that the light is come
into the world, and men loved the
darkness rather than the light; for
their works were evil. _ 20 For
every one that doeth evil hateth
the light, and cometh not to the
light, lest his works should be re-
proved. 21 But he that doeth the
truth cometh to the light, that his
works may be made manifest, that
they have been wrought in God.
22 After these things came Jesus
and his disciples into, the land of
Judsea; and there he tarried with
them, and baptized. _ 23 And John
also was baptizing in 2Enor\ near
to Salim, because there was much
water there: and they came, and
were baptized. 24 For John was
not yet cast into prison. 2$ There
arose therefore a questioning on
the part of John's disciples with a
Jew about purifying. 26 And they
came unto John, and said to him.
Rabbi, he that was with thee be-
yond the Jordan, to whom thou
hast borne witness, behold, the
same baptizeth, and all men come
10 Jesus answered, and said to him :
Art thou a master in Israel, and knowest
not these things?
11 Amen, amen I say to thee, that we
speak what we know, and we testify
what we have seen, and you receive not
our testimony.
12 If I have spoken to you earthly
things, and you believe not; how will
you believe, if I shall speak to you hea-
venly things?
13 And no man hath ascended into hea-
ven, but he that descended from heaven,
the Son of man who is in heaven.
14 And as Moses lifted up the serpent
in the desert, so must the Son of man be
lifted up:
15 That whosoever believeth in him,
may not perish ; but may have life ever-
lasting.
16 For God so loved the world, as to
give his only begotten Son; that whoso-
ever believeth in him, may not perish,
but may have life everlasting.
17 For God sent not his Son into the
world, to judge the world, but that the
world may be saved by him.
18 He that believeth in . him is not
judged. But he that doth not believe,
is already judged: because he believeth
not in the name of the only begotten
Son of God.
19 And this is the judgment : because
the light is come into the world, and men
loved darkness rather than the light: for
their works were evil.
20 For every one that doth evil hateth
the light, and cometh not to the light,
that his works may not be reproved.
21 But he that doth truth, cometh to
the light, that his works may be made
manifest, because they are done in God.
22 After these things Jesus and his dis-
ciples came into the land of Judea: and
there he abode with them, and baptized.
23 And John also was baptizing in En-
non near Salim ; because there was much
water there; and they came and were
baptized.
24 For John was not yet cast into
prison.
25 And there arose a question between
some of John's disciples and the Jews
concerning purification :
26 And they came to John, and said to
him: Rabbi, he that was with thee be-
yond the Jordan, to whom thou gavest
testimony, behold he baptizeth, and all
men come to him.
27 John answered and said: A man
398 AUTHORIZED
ST. JOHN, 4.
REVISED
can receive nothing, except it be given
him from heaven.
28 Ye yourselves bear me witness, that
I said, I am not the Christ, but that I am
sent before him.
29 He that hath the bride is the bride-
groom : but the friend of the bridegroom,
which standeth and heareth him, re-
joiceth greatly because of the bride-
groom's voice: this my joy therefore is
fulfilled.
30 He must increase, but I must de-
crease.
31 He that conieth from above is above
all : he that is of the earth is earthly,
and speaketh of the earth : he that come^h
from heaven is above all.
32 And what he hath seen and heard,
that he testifieth; and no man receiveth
his testimony.
33 He that hath received his testimony
hath set to his seal that God is true.
34 For he whom God hath sent speak-
eth the words of God: for God giveth
not the Spirit by measure unto him.
35 The Father loveth the Son, and
hath given all things into his hand.
36 He that believeth on the Son hath
everlasting life: and he that believeth
not the Son shall not see life; but the
wrath of God abideth on him.
CHAPTER 4.
WHEN therefore the Lord knew how
the Pharisees had heard that Je-
sus made and baptized more disciples
than John,
2 (Though Jesus himself baptized not,
but his disciples,)
3 He left Judsea, and departed again
into Galilee.
4 And he must needs go through
Samaria.
5 Then cometh he to a city of Samaria,
which is called Sychar, near to the parcel
of ground that Jacob gave to his son
Joseph.
6 Now Jacob's well was there. Jesus
therefore, being wearied with his jour-
ney, sat thus on the well: and it was
about the sixth hour.
7 There cometh a woman of Samaria
to_ draw water : Jesus saith unto her,
Give me to drink.
8 (For his disciples were gone away
unto the city to buy meat.)
9 Then saith the woman of Samaria
unto him, How is it that thou, being a
27 John answered and said, A man
can receive nothing, except it have
been given him from heaven. 28
Ye yourselves bear me witness, that
I said, I am not the Christ, but,
that I am sent before him. 29 He
that hath the bride is the bride-
groom : but the friend of the bride-
groom, which standeth and heareth
him, rejoiceth greatly because of
the bridegroom's voice: this my joy
therefore is fulfilled. 30 He must
increase, but I must decrease.
31 He that cometh from above
is above all : he that is of the earth
is of the earth, and of the earth he
speaketh : he that cometh from
heaven is above all. 32 What he
hath seen and heard, of that he
beareth witness ; and no man re-
ceiveth his witness. 33 He that
hath received his witness hath set
his seal to this, that God is true.
34 For he whom God hath sent
speaketh the words of God : for he
giveth not the Spirit by measure.
35 The Father loveth the Son, and
hath given all things into his hand.
36 He that believeth on the Son
hath eternal life; but he that obey-
eth not the Son shall not see life,
but the wrath of God abideth on
him.
TXT HEN therefore the Lord
4 » I knew how that the Phari-
sees had heard that Jesus was mak-
ing and baptizing more disciples
than John 2 (although Jesus him-
self baptized not, but his disciples),
3 he left Judaea, and departed
again into Galilee. 4 And he must
needs pass through Samaria. 5 So
he cometh to a city of Samaria,
called Sychar, near to the parcel of
ground that Jacob gave to his son
Joseph: 6 and Jacob's well was
there. Jesus therefore, being wea-
ried with his journey, sat thus
by the well. It was about the sixth
hour. 7 There cometh a woman of
Samaria to draw water : Jesus saith
unto her, Give me to drink. 8 For
his disciples were gone away into
the city to buy food. 9 The Sama-
ritan woman therefore saith unto
him. How is it that thou, being a
Jew, askest drink of me, which am
a Samaritan woman? (For Jews
STANDARD
ST. JOHN, 4.
DOUAY 399
to him. 27 John answered and
said, A. man can receive nothing,
except it have been given him from
heaven. 28 Ye yourselves bear me
witness, that I said, I am not the
Christ, but, that I am sent before
him. 29 He that hath the bride is
the bridegroom: but the friend of
the bridegroom, that standeth and
heareth him, rejoiceth greatly be-
cause of the bridegroom's voice :
this my joy therefore is made full.
30 He must increase, but I must
decrease.
31 He that cometh from above
is above all : he that is of the earth
is of the earth, and of the earth
he speaketh : he that cometh from
heaven is above- all. 32 What he
hath seen and heard, of that he
beareth witness; and no man re-
ceiveth his witness. 33 He that
hath received his witness hath set
his seal to this, that God is true.
34 For he whom God. hath sent
speaketh the words of God: for
he giveth not the Spirit by meas-
ure. 35 The Father loveth the
Son, and hath given all things into
his hand. 36 He that believeth on
the Son hath eternal life; but he
that obeyeth not the Son shall not
see life, but the wrath of God
abideth on him.
■0/"HEN therefore the Lord
4 » ' knew that the Pharisees
had heard that Jesus was making
and baptizing more disciples than
John 2 (although Jesus himself
baptized not, but his disciples), 3
he left Judsea, and departed again
into Galilee. 4 And he must needs
pass through Samaria. S So he
cometh to a city of Samaria, called
Sychar, near to the parcel of
ground that Jacob gave to his son
Joseph : 6 and Jacob's well was
there. Jesus therefore, being wea-
ried with his journey, sat thus by
the well. It was about the sixth
hour. 7 There cometh a woman of
Samaria to draw water : Jesus
saith unto her. Give me to drink.
8 For his disciples were gone away
into the city to buy food. 9 The
Samaritan woman therefore saith
Unto him, How is it that thou, being
a Jew, askest drink of me, who
am a Samaritan woman? (For
cannot receive any thing, unless it be
given him from heaven.
28 You yourselves do bear me wit-
ness, that I said, I am not Christ, but
that I am sent before him.
29 He that hath the bride, is the bride-
groom : but the friend of the bridegroom,
who standeth an/ heareth him, rejoiceth
with joy because of the bridegroom's
voice. This my joy therefore is fulfilled.
30 He must increase, but I must de-
crease.
31 He that cometh from above, is
above all. He that is of the earth, of the
earth he is, and of the earth he speaketh.
He that cometh from heaven, is above
all.
32 And what he hath seen and heard,
that he testifieth: and no man receiveth
his testimony.
33 He that hath received his testimony,
hath set to his seal that God is true.
34 For he whom God hath sent, speak-
eth the words of God: for God doth not
give the Spirit by measure.
35 The Father loveth the Son: and he
hath given ajl things into his hand.
36 He that believeth in the Son, hath
life everlasting; but he that believeth
not the Son, shall not see life; but the
wrath of God abideth on him.
CHAPTER 4.
WHEN Jesus therefore understood
that the Pharisees had heard that
Jesus maketh more disciples, and bap-
tizeth more than John,
2 (Though Jesus himself did not bap-
tize, but his disciples,)
3 He left Judea, and went again into
Galilee.
4 And he was of necessity to pass
through Samaria.
5 He cometh therefore to a city of Sa-
maria, which is called Sichar, near the
land which Jacob gave to his son Jo-
seph.
6 Now Jacob's well was there. Jesus
therefore being wearied with his journey,
sat thus on the well. It was about' the
sixth hour.
7 There cometh a woman of Samaria,
to draw water. Jesus saith to her: Give
me to drink.
8 For his disciples were gone mto the
city to buy meats.
9 Then that Samaritan woman saith to
him : How dost thou, being a Jew, ask of
400 AUTHORIZED
ST. JOHN, 4.
REVlSJiU
Jew, askest drink of me, which am a
woman of Samaria? for the Jews have
no dealings with the Samaritans. >
10 Jesus answered and said unto her,
If thou knewest the gift of God, and
who it is that saith to thee, Give me to
drink; thou wouldest have asked of him,
and he would have given thee living
water.
11 The woman saith unto him, Sir,
thou hast nothing to draw with, and
the well is deep : from whence then hast
thou that living water?
12 Art thou greater than our father
Jacob, which gave us the well, and drank
thereof himself, and his children, and
his cattle?
13 Jesus answered and said unto her,
Whosoever drinketh of this water shall
thirst again :
14 But whosoever drinketh of the wa-
ter that I shall give him shall never
thirst ; but the water that I shall give him
shall be in him a well of water springing
up into everlasting life.
15 The woman saith unto him, Sir,
give me this water, that I thirst not,
neither come hither to draw.
16 Jesus saith unto her. Go, call thy
husband, and come hither.
17 The woman answered and said, I
have no husband. Jesus said unto her.
Thou hast well said, I have no hus-,
band :
18 For thou hast had five husbands;
and he whom thou now hast is not thy
husband : in that saidst thou truly.
19 The woman saith unto him. Sir, I
perceive that thou art a prophet.
20 Our fathers worshipped in this
mountain ; and ye say, that in Jerusa-
lem is the place where men ought to
worship.
21 Jesus saith unto her. Woman, believe
me, the hour cometh, when ye shall nei-
ther in this mountain, nor yet at Jeru-
salem, worship the Father.
22 Ye worship ye know not what: we
know what we worship : for salvation is
of the Jews.
23 But the hour cometh, and now is,
when the true worshippers shall wor-
ship the Father in spirit and in truth:
for the Father seeketh such to worship
him.
24 God is a Spirit: and they that wor-
ship him must worship him in spirit and
in truth.
25 The woman saith unto him, I know
that Messias cometh, which is called
have no dealings with Samaritans.)
10 Jesus answered and said unto
her. If thou knewest the gift of
God, and who it is that saith to
thee. Give me to drink; thou
wouldest have asked of him, and
he would have given thee living
water. 11 The woman saith unto
him. Sir, thou hast nothing to draw
with, and the well is deep : from
whence then hast thou that living
water? 12 Art thou greater than
our father Jacob, which gave us the
well, and drank thereof himself,
and his sons, and his cattle? 13 Je-
sus answered and said unto her,
Every one that drinketh of this
water shall thirst again : 14 but
whosoever drinketh of the water
that I shall give him shall never
thirst; but the water that I shall
give him shall become in him a
well of water springing up unto
eternal life. 15 The woman saith
unto him. Sir, give me this water,
that I thirst not, neither come all
the way hither to draw. 16 Jesus
saith unto her. Go, call thy hus-
band, and come hither. 17 The wo-
man answered and said unto him, I
have no husband. Jesus saith unto
her. Thou saidst well, I have no
husband : 18 for thou hast had five
husbands; and he whom thou now
hast is not thy husband: this hast
thou said truly. 19 The woman
saith unto him. Sir, I perceive that
thou art a prophet. 20 Our fathers
worshipped in this mountain; and
ye say, that in Jerusalem is the
place where men ought to worship.
21 Jesus saith unto her. Woman,
believe me, the hour cometh, when
neither in this mountain, nor in
Jerusalem, shall ye worship the
Father. 22 Ye worship that which
ye know not : we worship that
which we know : for salvation is
from the Jews. 23 But the hour
cometh, and now is, when the true
worshippers shall worship the Fa-
ther in spirit and truth: for such
doth the Father seek to be his wor-
shippers. 24 God is a Spirit: and
they that worship him must worship
in spirit and truth. 25 The woman
saith unto him, I know that Mes-
siah cometh (which is called
Christ) : when he is come, he will
declare unto us all things. 26 je-
STANDARD
ST. JOHN, 4.
DOUAY 401
Jews have no dealings with Sa-
maritans.) 10 Jesus answered and
said unto her, If thou knewest the
gift of God, and who it is that
saith to thee, Give me to drink;
thou wouldest have asked of him,
and he would have given thee liv-
ing water. 11 The woman saith
unto him. Sir, thou hast nothing to
draw with, and the well is deep:
whence then hast thou that living
water? 12 Art thou greater than
our father Jacob, who gave us the
well, and drank thereof himself,
and his sons, and his cattle? 13
Jesus answered and said unto her.
Every one that drinketh of this
water shall thirst again : 14 but
whosoever drinketh _ of the water
that I shall give him shall never
thirst; but the water that I shall
give him shall become in him a
well of water springing up unto
eternal life. IS The woman saith
unto him, Sir, give. me this water,
that I thirst not, neither come all
the way hither to draw. 16 Jesus
saith unto her, Go, call thy hus-
band, and come hither. 17 The
woman answered and said unto
him, I have no husband. Jesus
saith unto her. Thou saidst well, I
have no husband: 18 for thou hast
had five husbands ; and he whom
thou now hast is not thy husband :
this hast thou said _truly._ 19 The
woman saith unto him, Sir, I per-
ceive that thou art a prophet. 20
Our fathers worshipped in this
mountain ; and ye say, that in Jeru-
salem is the place where men ought
to worship. 21 Jesus saith unto
her. Woman, believe me, the hour
Cometh, when neither in this moun-
tain, nor in Jerusalem, shall ye
worship the Father. 22 Ye wor-
ship that which ye know not: we
worship that which we know; for
salvation is from the Jews. 23 But
the hour cometh, and now is, when
the true worshippers shall worship
the Father in spirit and truth: for
such doth the Father seek to be his
worshippers. 24 God is a Spirit:
and they that worship him must
worship in spirit and truth. .23
The woman saith unto him, I know
that Messiah cometh (he that is
called Christ) : when he is come,
he%ill declare unto us all things.
me to drink, who am a Samaritan wo-
man? For the Jews do not communicate
with the Samaritans.
10 Jesus answered, and said to her: If
thou didst know the gift of God, and
who he is that saith to thee. Give me to
drink; thou perhaps wouldst have asked
of him, and he would have given thee
living water.
1 1 The woman saith to him : Sir, thou
hast nothing wherein to draw, and the
well is deep; from whence then hast
thou living water?
12 Art thou greater than our father
Jacob, who gave us the well, and drank
thereof himself, and his children, and his
cattle ?
13 Jesus answered, and said to her:
Whosoever drinketh of this water, shall
thirst again ; but he that shall drink of
the water that I will give him, shall not
thirst for ever:
14 But the water that I will give him,
shall become in him a fountain of water,
springing up into life everlasting.
15 The woman saith to him : Sir, give
me this water, that I may not thirst, nor
come hither to draw.
16 Jesus saith to her: Go, call thy hus-
band, and come hither.
17 The woman answered, and said: I
have no husband. Jesus said to her:
Thou hast said well, I have no hus-.
band :
18 For thou hast had five husbands:
and he whom thou now hast, is not thy
husband. This thou hast said truly.
ig The woman saith to him : Sir, I per-
ceive that thou art a prophet.
20 Our fathers adored on this mountain,
and you say, that at Jerusalem is the
place where men must adore.
21 Jesus saith to her: Woman, believe
me, that the hour cometh, when you shall
neither on this mountain, nor in Jerusa-
lem, adore the Father.
22 You adore that which you know
not: we adore that which we know; for
salvation is of the Jews.
23 But the hour cometh, and now is,
when the true adorers shall adore the
Father in spirit and in truth. For the
Father also seeketh such to adore him.
24 God is a spirit ; and they that adore
him, must adore him in spirit and m
truth.
25 The woman saith to him : _ I know
that the Messias cometh (who is called
Christ) ; therefore, when he is come, he
will tell us all things.
402 AUTHORIZED
ST. JOHN, 4.
REVISED
Christ: when he is come, he will tell us
all things.
26 Jesus saith unto her, I that speak
unto thee am he.
27 And upon this came his disciples,
and marvelled that he talked with the
woman : yet no man said, What seekest
thou? or, Why talkest thou with her?
28 The woman then left her water-
pot, and went her way into the city, and
saith to the men,
29 Come, see a man, which told me all
things that ever I did: is not this the
Christ?
30 Then they went out of the city, and
came unto him.
31 In the mean while his disciples
prayed him, saying. Master, eat.
32 But he said unto them, I have meat
to eat that ye know not of.
33 Therefore said the disciples one to
another, Hath any man brought him
ought to eat?
34 Jesus saith unto them, My meat
is to do the will of him that sent me,
and to finish his work.
35 Say not ye, There are yet four
months, and then cometh harvest? behold,
I say unto you, Lift up your eyes, and
look on the fields; for they are white
already to harvest.
36 And he that reapeth receiveth
wages, and gathereth fruit unto life
eternal : that both he that soweth and he
that reapeth may rejoice together.
37 And herein is that saying true. One
soweth, and another reapeth.
38 I sent you to reap that whereon ye
bestowed no labour: other men laboured,
and ye are entered into their labours.
39 And many of the Samaritans of
that city believed on him for the saying
of the woman, which testified. He told
me all that ever I did.
40 So when the Samaritans were come
unto him, they besought him that he
would tarry with them : and he abode
there two days.
41 And many more believed because of
his own word;
42 And said unto the woman, Now
we believe, not because of thy saying:
for we have heard him ourselves, and
know that this is indeed the Christ, the
Saviour of the world.
43 Now after two days he departed
thence, and went into Galilee.
44 For Jesus himself testified, that a
prophet hath no honour in his own
country.
sus saith unto her, I that speak
unto thee am he.
27 And upon this came his dis-
ciples; and they marvelled that he
was speaking with a woman; yet
no man said. What seekest thou?
or. Why speakest thou with her?
28 So the woman left her waterpot,
and went away into the city, and
saith to the men, 29 Come, see a
man, which told me all things that
ever I did: can this be the Christ?
30 They went out of the city, and
were coming to him. 31 In the
mean while the disciples prayed
him, saying, Rabbi, eat. 32 But he
said unto them, I have meat to eat
that ye know not. 33 The disciples
therefore said one to another. Hath
any man brought him aught to eat?
34 Jesus saith unto them. My meat
is to do the will of him that sent
me, and to accomplish his work.
35 Say not ye. There are yet four
months, and then cometh the har-
vest? behold, I say unto you. Lift
up your eyes, and look on the fields,
that they are white already unto
harvest. 36 He that reapeth re-
ceiveth wages, and gathereth fruit
unto life eternal ; that he that sow-
eth and he that reapeth may re-
joice together. 37 For herein is
the saying true. One soweth, and
another reapeth. 38 I sent you to
reap that whereon ye have not la-
boured: others have laboured, and
ye are entered into their labour.
39 And from that city many of
the Samaritans believed on him be-
cause of the word of the woman,
who testified, He told me all things
that ever I did. 40 So when the
Samaritans came unto him, they be-
sought him to abide with them :
and he abode there two days. 41
And many more believed because of
his word ; 42 and they said to the
woman. Now we believe, not be-
cause of thy speaking: for we have
heard for ourselves, and know that
this is indeed the Saviour of the
world.
43 And after the two days he
went forth from thence into Galilee.
44 For Jesus himself testified, that
a prophet hath no honour in his
own country. 45 So when he came
into Galilee, the Galilaeans received
him, having seen all the things
STANDARD
ST. JOHN, 4.
DOUAY 403
26 Jesus saith unto her, I that speak
unto thee am he.
27 And upon this came his disci-
ples ; and they marvelled that he
was speaking with a woman; yet
no man said, What seekest thou?
or. Why speakest thou with her?
28 So the woman left her water-
pot, and went away into the city,
and saith to the people, 29 Come,
see a man, who told me all things
that ever I did : can this be the
Christ? 30 They went out of the
city, and were coming to him. 31
In the mean while the disciples
prayed him, saying, Rabbi, eat. 32
But he said unto them, I have meat
to eat that ye know not. 33 The
disciples therefore said one to an-
other. Hath any man brought him
aught to eat? 34 Jesus saith unto
them. My meat is to do the will
of him that sent me, and to accom-
plish his work. 35 Say not ye.
There are yet four months, and
then Cometh the harvest? behold,
I say unto you. Lift up your eyes,
and look on the fields, that they
are white already unto harvest. 36
He that reapeth receiveth wages,
and gathereth fruit unto life eter-
nal ; that he that soweth and he that
reapeth may rejoice together. 37
For herein is the saying true. One
soweth, and another reapeth. 38 I
sent you to reap that whereon ye
have not labored: others have la-
bored, and ye are entered into their
labor.
39 And from that city many of
the Samaritans believed on him be-
cause of the word of the woman,
who testified. He told me all things
that ever I did. 40 So when the
Samaritans came unto him, they
besought him to abide with them:
and he abode there two days. 41
And many more believed because
of his word; 42 and they said to
the woman. Now we believe, not
because of thy speaking: for we
have heard for ourselves, and know
that this is indeed the Saviour of
the world.
43 And after the two days he
went forth from thence into Gali-
lee. 44 For Jesus himself testi-
fied, that a prophet hath no honor
in his own country. 45 So when
he came into Galilee, the Galilaeans
26 Jesus saith to her : I am he, who am
speaking with thee.
27 And immediately his disciples came ;
and they wondered that he talked with
the woman. Yet no man said: What
seekest thou? or, why talkest thou with
her?
28 The woman therefore left her water-
pot, and went her way into the city, and
saith to the men there:
29 Come, and see a man who has told
me all things whatsoever I have done.
Is not he the Christ?
30 They went therefore out of the city,
and came unto him.
31 In the mean time the disciples prayed
him, saying: Rabbi, eat.
32 But he said to them : I have meat to
eat, which you know not.
33 The disciples therefore said one to
another: Hath any man brought him to
eat?
34 Jesus saith to them: My meat is to
do the will of him that sent me, that I
may perfect his work.
35 Do not you say, There are yet four
months, and then the harvest cometh?
Behold, I say to you, lift up your eyes,
and see the countries; for they are white
already to harvest.
36 And he that reapeth receiveth wages,
and gathereth fruit unto life everlasting:
that both he that soweth, and he that
reapeth, may rejoice together.
37 For in this is the saying true :_ That
it is one man that soweth, and it is an-
other that reapeth.
38 I have sent you to reap that in which
you did not labour : others have laboured,
and you have entered into their labours.
39 Now of that city many of the Sama-
ritans believed in him, for the word of the
woman giving testimony: He told me all
things whatsoever I have done.
40 So when the Samaritans were come
to him, they desired -that he would tarry
there. And he abode there two days.
41 And many more believed in him be-
cause of his own word.
42 And they said to the woman: We
now believe, not for thy saying: for we
ourselves have heard him, and know that
this is indeed the Saviour of the world.
43 Now after two days, he departed
thence, and went into Galilee.
44 For Jesus himself gave testimony
that a prophet hath no honour in his own
country. ■ ^ r- v^
45 And when he was come mtq balilee,
the Galileans received him, having seen
404 AUTHORIZED
ST. JOHN, 5.
REVISED
45 Then when he was come into Gali-
lee, the Galilseans received him, having
seen all the things that he did at Jeru-
salem at the feast: for they also went
unto the feast.
46 So Jesus came again into Cana of
Galilee, where he made the water wine.
And there was a certain nobleman, whose
son was sick at Capernaum.
47 When he heard that Jesus was come
out of Judasa into Galilee, he went unto
him, and besought him that he would
come down, and heal his son : for he was
at the point of death.
48 Then said Jesus unto him. Except
ye see signs and wonders, ye will not be-
lieve.
49 The nobleman saith unto him. Sir,
come down ere my child die.
50 Jesus saith unto him, Go thy way;
thy son liveth. And the man believed
the word that Jesus had spoken unto
him, and he went his way.
51 And as he was now going down,
his servants met him, and toM him, say-
ing. Thy son liveth.
52 Then enquired he of them the hour
when he began to amend. And they said
unto him. Yesterday at the seventh hour
the fever left him.
53 So the father knew that it was at
the same hour, in the which Jesus said
unto him, Thy son liveth : and himself
believed, and his whole house.
54 This is again the second miracle that
Jesus did, when he was come out of
Judaea into Galilee.
that he did in Jerusalem at the
feast: for they also went unto the
feast. ^
46 He came therefore again unto
Cana of Galilee, where he made
the water wine. And there was a
certain nobleman, whose son was
sick at Capernaum. 47 ' When he
heard that Jesus was come out of
Judaea into Galilee, he went unto
him, and besought him that he
would come down, and heal his
son; for he was at the point of
death. 48 Jesus therefore said unto
him. Except ye see signs and won-
ders, ye will in no wise believe.
49 The nobleman saith unto him,
Sir, come down ere my child die.
so Jesus saith unto him. Go thy
way; thy son liveth. The man be-
lieved the word that Jesus spake
unto him, and he went his way.
SI And as he was now going down,
his servants met him, saying, that
his son lived. 52 So he inquired of
them the hour when he began to
amend. They said therefore unto
him. Yesterday at the seventh hour
the fever left him. 53 So the fa-
ther knew that it was at that hour,
in which Jesus said unto him. Thy
son liveth : and himself believed,
and his whole house. 54 This is
again the second sign that Jesus
did, having come out of Judaea into
Galilee.
CHAPTER 5.
AFTER this there was a feast of the
Jews; and Jesus went up to Jeru-
salem.
2 Now there is at Jerusalem by the
sheep market a pool, which is called in
the Hebrew tongue Bethesda, having five
porches.
3 In these lay a great multitude of
impotent folk, of blind, halt, withered,
waiting for the moving of the water.
4 For an angel went down at a certain
season into the pool, and troubled the
water: whosoever then first after the
troubling of the water stepped in was
made whole of whatsoever disease he
had.
5 And a certain man was there, which
had an infirmity thirty and eight years.
6 When Jesus saw him lie, and knew
that he had been now a long time in that
^ \ FTER these things there was
5-ti- a feast of the Jews; and Je-
sus went up to Jerusalem.
2 Now there is in Jerusalem by
the sheep gate a pool, which is
called in Hebrew Bethesda, having
five porches. 3 In these lay a mul-
titude of them that were sick, blind,
halt, withered.' 5 And a certain
man was there, which had been
thirty and eight years in his in-
firmity. 6 When Jesus saw him ly-
ing, and knew that he had been
now a long time in that case, he
saith unto him, Wouldest thou be
made whole? 7 The sick man an-
swered him, Sir, I have no man,
when the water is troubled, to put
1 Verse 4 omitted. See explanatory
note 3. f J
STANDARD
ST. JOHN, 5.
DOUAY 40s
received him, having seen all the
things that he did in Jerusalem at
the feast : for they also went unto
the feast.
46 He came therefore again unto
Cana of Galilee, where he made
the water wine. And there was a
certain nobleman, whose son was
sick at Capernaum. 47 When he
heard that Jesus was come out of
Judaea into Galilee, he went unto
him, and besought him that he
would come down, and heal his
son ; for he was at the point of
death. 48 Jesus therefore said un-
to him. Except ye see signs and
wonders, ye will in no wise believe.
49 The nobleman saith unto him,
Sir, come . down ere my child
die. SO Jesus saith unto him.
Go thy way; thy son liveth. The
man believed the word that Jesus
spake unto him, and he went his
way. 51 And as he was now going
down, his servants met him, say-
ing, that his son lived. 52 So he
inquired of them the hour when he
began to amend. They said there-
fore unto him, Yesterday at the
seventh hour the fever left him. S3
50 the father knew that it was at
that hour in which Jesus said unto
him, Thy son liveth : and himself
believed, and his whole house. 54
This is again the second sign that
Jesus did, having come out of
Judaea into Galilee.
all the things he had done at Jerusalem
on the festival day; for they also went
to the festival day.
46 He came again therefore into Cana
of Galilee, where he made the water wine.
And there was a certain ruler, whose son
was sick at Capharnaum.
47 He having heard that Jesus was come
from Judea into Galilee, went to him, and
prayed him to come down, and heal his
son; for he was at the point of death.
48 Jesus therefore said to him: Unless
you see signs and wonders, you believe
not.
49 The ruler saith to him: Lord, come
down before that my son die.
50 Jesus saith to him : Go thy way ; thy
son liveth. The man believed the word
which Jesus said to him, and went his
way.
51 And as he was going down, his ser-
vants met him; and they brought word,
saying, that his son lived.
52 He asked therefore of them the hour
wherein he grew better. And they said
to him: Yesterday, at the seventh hour,
the fever left him.
53 The father therefore knew, that it
was at the same hour that Jesus said to
him, Thy son liveth ; and himself be-
lieved, and his whole house.
54 This is again the second miracle that
Jesus did, when he was come out of Judea
into Galilee.
A FTER these things there
5-iX was a feast of the Jews ;
and Jesus went up to Jerusalem.
2 Now there is in Jerusalem by
the sheep gate a pool, which is
called in Hebrew Bethesda, hav-
ing five porches. 3 In these lay a
multitude of them that were sick,
blind, halt, withered.^ 5 And a cer-
tain man was there, who had been
thirty and eight years in his in-
firmity. 6 When Jesus saw him
lying, and knew that he had been
now a long time in that case, he
saith unto him, Wouldest thou be
made w'hole? 7 The sick man
answered him, Sir, I have no man,
when the water is troubled, to put
' Verse 4 omitted. See explanatory-
note* 3.
CHAPTER s.
AFTER these things was a festival day
of the Jews, and Jesus went up to
Jerusalem.
2 Now there is at Jerusalem a pond,
called Probatica, which in Hebrew is
named Bethsaida, having five porches.
3 In these lay a great multitude of sick,
of blind, of lame, of withered; waiting
for the moving of the water.
4 And an angel of the Lord descended
at certain times into the pond; and the
water was moved. And he that went
down first into the pond after the mo-
tion of the water, was made whole, of
whatsoever infirmity he lay under.
5 And there was a certain man there,
that had been eight and thirty years
under his infirmity.
6 Him when Jesus had seen lying, and
knew that he had been now a long time,
4o6 AUTHORIZED
ST. JOHN, 5.
REVISKU
case, he saith unto him, Wilt thou be
made whole?
7 The impotent man answered him, Sir,
I have no man, when the water is trou-
bled, to put me into the pool : but while
I am coming, another steppeth down be-
fore me.
8 Jesus saith unto him. Rise, take up
thy bed, and walk.
9 And immediately the man was made
whole, and took up his bed, and walked:
and on the same day was the sabbath.
10 The Jews therefore said unto him
that was cured, It is the sabbath day: it
is not lawful for thee to carry thy bed.
11 He answered them, He that made me
whole, the same said unto me. Take up
thy bed, and walk.
12 Then asked they him. What man is
that which said unto thee. Take up thy
bed, and walk?
13 And he that was healed wist not
who it was : for Jesus had conveyed him-
self away, a multitude being in that place.
14 Afterward Jesus findeth him in the
temple, and said unto him. Behold, thou
art made whole : sin no more, lest a
worse thing come unto thee.
15 The man departed, and told the
Jews that it was Jesus, which had made
him whole.
16 And therefore did the Jews perse-
cute Jesus, and sought to slay him, be-
cause he had done these things on the
sabbath day.
17 But Jesus answered them, My
F'ather workelh hitherto, and I work.
18 Therefore the Jews sought the more
to kill him, because he not only had
broken the sabbath, but said also that
God was his Father, making himself
equal with God.
19 Then answered Jesus and said unto
them, Verily, verily, I say unto you.
The Son can do nothing of himself, but
what he seeth the Father do: for what
things soever he doeth, these also doeth
the Son likewise.
20 For the Father loveth the Son, and
sheweth him all things that himself do-
eth : and he will shew him greater works
than these, that ye may marvel.
21 For as the Father raiseth up the
dead, and quickeneth them; even so the
Son quickeneth whom he will.
22 For the Father judgeth no man,
but hath committed all judgment unto the
Son:
23 That all men should honour the Son,
even as they honour the Father. He that
me into the pool : but while I am
coming, another steppeth down be-
fore me. 8 Jesus saith unto him,
Arise, take up thy bed, and walk.
9 And straightway the man was
made whole, and took up his bed
and walked.
Now it was the sabbath on that
day. ID So the Jews said unto him
that was cured. It is the sabbath,
and it is not lawful for thee to
take up thy bed. 11 But he an-
swered them. He that made me
whole, the same said unto me,
Take up thy bed, and walk. 12
They asked him, Who is the man
that said unto thee, Take up thy
bed, and walk? 13 But he that was
healed wist not who it was : for
Jesus had conveyed himself away,
a multitude being in the place.
14 Afterward Jesus findeth him in
the temple, and said unto him, Be-
hold, thou art made whole : sin
no more, lest a worse thing befall
thee. IS The man went away, and
told the Jews that it was Jesus
which had made him whole. 16 And
for this cause did the Jews perse-
cute Jesus, because he did these
things on the sabbath. 17 But Je-
sus answered them, My Father
worketh even until now, and I
work. 18 For this cause therefore
the Jews sought the more to kill
him, because he not only brake
the sabbath, but also called God
his own Father, making himself
equal with God.
19 Jesus therefore answered and
said unto them,
Verily, verily, I say unto you,
The Son can do nothing of him-
self, but what he seeth the Father
doing: for what things soever he
doeth, these the Son also doeth in
like manner. 20 For the Father
loveth the Son, and sheweth him
all things that himself doeth: and
greater works than these will he
shew him, that ye may marvel.
21 For as the Father raiseth the
dead and quickeneth them, even
so the Son also quickeneth whom
he will. 22 For neither doth the
Father judge any man, bufhe hath
given all judgement unto the Son;
23 'that all may honour the Son,
even as they honour the Father.
He that honoureth not the Son
STANDARD
ST. JOHN. 5.
DOUAY 407
me into the pool: but while I am
coming, another steppeth down be-
fore me. 8 Jesus saith unto him,
Arise, take up thy bed, and walk.
9 And straightway the man was
made whole, and took up his bed
and walked.
Now it was the sabbath on
that day. 10 So the Jews said
unto him that was cured, It is the
sabbath, and it is not lawful for
thee to take up thy bed. 11 But
he answered them. He that made
me whole, the same said unto me.
Take up thy bed, and walk. 12
They aSked him. Who is the
man that said unto thee. Take
up thy bed, and walk? 13 But
he that was healed knew not
who it was; for Jesus had con-
veyed himself away, a multitude
being in the place. 14 Afterward
Jesus findeth him in the temple,
and said unto him. Behold, thou
art made whole: sin no more, lest
a worse thing befall thee. 15 The
man went away, and told the Jews
that it was Jesus who had made
him whole. 16 And for this cause
the Jews persecuted Jesus, because
he did these things on the sabbath.
17 But Jesus answered them. My
Father worketh even until now,
and I work. 18 For this cause
therefore the Jews sought the more
to kill him, because he not only
brake the sabbath, but also called
God his own Father, making him-
self equal with God.
19 Jesus therefore answered and
said unto them. Verily, verily, I say
unto you. The Son can do nothing
of himself, but what he seeth the
Father doing: for what things so-
ever he doeth, these the Son also
doeth in like manner. 20 For the
Father loveth the Son, and showeth
him all things that himself doeth:
and greater works than these will
he show him, that ye may marvel.
21 For as the Father raiseth the
dead and giveth them life, even so
the Son also giveth life to whom
he will. 22 For neither doth the
Father judge any man, but he hath
given all judgment unto the Son ;
23 that all may honor the Son, even
as they honor the Father. He that
honoreth not the Son honoreth not
the Father that sent him, 24 Ver-
he saith to him: Wilt thou be made
whole ?
7 The infirm man answered him : Sir, I
have no man, when the water is trou-
bled, to put me into the pond. For
whilst I am coming, another goeth down
before me.
8 Jesus saith to him : Arise, take up thy
bed, and walk.
9 And immediately the man was made
whole : and he took up his bed, and
walked. And it was the sabbath that
day.
10 The Jews therefore said to him that
was healed: It is the sabbath; it is not
lawful for thee to take up thy bed.
11 He answered them: He that made
me whole, he said to me, Take up thy
bed, and walk.
12 They asked him therefore: Who is
that man who said to thee. Take up thy
bed, and walk?
13 But he who was healed, knew not
who it was ; for Jesus went aside from
the multitude standing in the place.
14 Afterwards, Jesus findeth him in the
temple, and saith to him : Behold thou
art made whole : sin no more, lest some
worse thing happen to thee.
15 The man went his way, and told the
Jews, that it was Jesus who had made
him whole.
16 Therefore did the Jews persecute
Jesus, because he did these things on
the sabbath.
17 But Jesus answered them : My Father
worketh until now; and I work.
18 Hereupon therefore the Jews sought
the more to kill him, because he did not
only break the sabbath, but also said God
was his Father, making himself equal to
God.
ig Then Jesus answered, and said to
them: Amen, amen, I say unto you, the
Son cannot do any thing of himself, but
what he seeth the Father doing : for what
things soever he doth, these the Son also
doth in like manner.
20 For the Father loveth the Son, and
sheweth him all things which himself
doth : and greater works than these will
he shew him, that you may wonder.
21 For as the Father raiseth up the
dead, and giveth life: so the Son also
giveth life to whom he will.
22 For neither doth the Father judge
any man, but hath given all judgment to
the Son.
23 That all men may honour the Son, as
they honour the Father. He who hon-
4o8 AUTHORIZED
ST. JOHN, 5-
REVISED
honoureth not the Son honoureth not the
Father which hath sent him.
24 Verily, verily, I say unto you. He
that heareth my word, and believeth on
him that sent me, hath everlasting life,
and shall not come into condemnation;
but is passed from death unto life.
25 Verily, verily, I say unto you. The
hour is coming, and now is, when the
dead shall hear the voice of the Son of
God : and they that hear shall live.
26 For as the Father hath life in him-
self ; so hath he given to the Son to
have life in himself;
27 And hath given him authority to ex-
ecute judgment also, because he is the
Son of man.
28 Marvel not at this : for the hour is
coming, in the which all that are in the
graves shall hear his voice,
29 And shall come forth; they that
have done good, unto the resurrection
of life ; and they that have done evil, unto
the resurrection of damnation.
30 I can of mine own self do nothing:
as I hear, I judge : and my judgment
is just; because I seek not mine own
will, but the will of the Father which
hath sent me.
31 If I bear witness of myself, my wit-
ness is not true.
32 There is another that beareth wit-
ness of me; and I know that the witness
which he witnesseth of me is true.
33 Ye sent unto John, and he bare
witness unto the truth.
34 But I receive not testimony from
man : biut these things I say, that ye might
be saved.
35 He was a burning and a shining
light: and ye were willing for a season
to rejoice in his light.
36 But I have greater witness than
that of John : for the works which the
Father hath given me to finish, the same
works that I do, bear witness of me,,
that the Father hath sent me.
37 And the Father himself, which hath
sent me, hath borne witness of me. Ye
have neither heard his voice at any time,
nor seen his shape.
38 And ye have not his word abiding
in you : for whom he hath sent, him ye
believe not.
39 Search the scriptures; for in them
ye think ye have eternal life: and they
are they which testify of me.
40 And ye will not come to me, that
ye might have life.
41 I receive not honour from men.
honoureth not the Father which
sent him. 24 Verily, verily, I say
unto you. He that heareth my word,
and believeth him that sent me,
hath eternal life, and cometh not
into judgement, but hath passed
out of death into life. 25 Verily,
verily, I say unto you. The hour
cometh, and now is, when the dead
shall hear the voice of the Son of
God ; and they that hear shall live.
26 For as the Father hath life in
himself, even so gave he to the Son
also to have life in himself: 27 and
he gave him authority to execute
judgement, because he is the Son
of man. 28 Marvel not at this : for
the hour cometh, in which all that
are in the tombs shall hear his
voice, 29 and shall come forth ;
they that have done good, unto
the resurrection of life; and they
that have done ill, unto the resur-
rection of judgement.
30 I can of myself do nothing:
as I hear, I judge : and my judge-
ment is righteous; because I seek
not mine own will, but the will of
him that sent me. 31 If I bear
witness of myself, my witness is
not true. 32 It is another that
beareth witness of me; and I
know that the witness which he
witnesseth of me is true. 33 Ye
have sent unto John, and he hath
borne witness unto the truth.
34 But the witness which I receive
is not from man : howbeit I say
these things, that ye may be saved.
35 He was the lamp that burneth
and shineth : and ye were will-
ing to rejoice for a season in his
light. 36 But the witness which
I have is greater than that of
John: for the works which the
Father hath given me to accom-
plish, the very works that I do,
bear witness of me, that the Father
hath sent me. 37 And the Father
which sent me, he hath borne wit-
ness of me. Ye have neither heard
his voice at any time, nor seen his
form. 38 And ye have not his word
abiding in you : for whom he sent,
him ye believe not. 39 Ye search
the scriptures, because ye think that
in them ye have eternal life; and
these are they which bear witness
of me; 40 and ye will not come to
me, that ye may have life. 41 I
STANDARD
ST. JOHN, 5.
DOUAY 409
ily, verily, I say unto you. He that
heareth my word, and believeth
liira that sent me, hath eternal life,
and Cometh not into judgment,
but hath passed out of death into
life. 25 Verily, verily, I say unto
you, The hour cometh, and now is,
when the dead -shall hear the voice
of the Son of God ; and they that
hear shall live. 26 For as the
Father hath life in himself, even
so gave he to the Son also to have
life in himself : 27 and he gave him
authority to execute judgment, be-
cause he is a son of man. 28 Mar-
vel not at this: for the hour com-
eth, in which all that are in the
tombs shall hear his voice, 29 and
shall come forth; they that have
done good, unto the resurrection
of life; and they that have done
evil, unto the resurrection of judg-
ment.
30 I can of myself do nothing:
as I hear, I judge: and my judg-
ment is righteous; because I seek
not mine own will, but the will of
him that sent me. 31 If I bear
witness of myself, my witness is
not true. 32 It is another that
beareth witness of me; and I know
that the witness which he witness-
eth of me is true. 33 Ye have sent
unto John, and he hath borne wit-
ness unto the truth. 34 But the
witness which I receive is not from
man: howbeit I say these things,
that ye may be saved. 35 He was
the lamp that burneth and shineth;
and ye were willing to rejoice for
a season in his light. 36 But the
witness which I have is greater
than that of John; for the works
which the Father hath given me to
accomplish, the very works that I
do, bear witness of me, that the
Father hath sent me. 37 And the
Father that sent me, he hath borne
witness of me. Ye have neither
heard his voice at any time, nor
seen his form. 38 And ye have
not his word abiding in you : for
whom he sent, him ye believe not.
39 Ye search the scriptures, be-
cause ye think that in them ye have
eternal life; and these are they
which bear witness of me ; 40 and
ye will not come to me, that ye may
have life. 41 I receive not glory
from men. 42 But I know you,
oureth not the Son, honoureth not the
Father, who hath sent him.
24 Amen, amen I say unto you, that he
who heareth my word, and believeth him
that sent me, hath life everlasting; and
cometh not into judgment, but is passed
from death to life.
25 Amen, amen I say unto you, that the
hour cometh, and now is, when the dead
shall hear the voice of the Son of God,
and they that hear shall live.
26 For as the Father hath life in him-
self, so he hath given to the Son also to
have life in himself :
27 And he hath given him power to do
judgment, because he is the Son of man.
28 Wonder not at this; for the hour
cometh, wherein all that are in the graves
shall hear the voice of the Son of
God.
29 And they that have done good things,
shall come forth unto the resurrection
of life ; but they that have done evil, unto
the resurrection of judgment.
30 I cannot of myself do any thing. As
I hear, so I judge: and my judgment is
just; because I seek not my own will,
but the will of him that sent me.
31 If I bear witness of myself, my wit-
ness is not true.
32 There is another that beareth wit-
ness of me; and I know that the witness
which he witnesseth of me is true.
33 You sent to John, and he gave testi-
mony to the truth.
34 But I receive not testimony from
man : but I say these things, that you may
be saved.
35 He was a burning and a shining
light: and you were willing for a time
to rejoice in his light.
36 But I have a greater testimony than
that of John: for the works which the
Father hath given me to perfect; the
works themselves, which I do, give testi-
mony of me, that the Father hath sent
me.
37 And the Father himself who hath
sent me, hath given testimony of me:
neither have you heard his voice at any
time, nor seen his shape.
38 And you have not his word abiding
in you: for whom he hath sent, him you
believe not.
39 Search the scriptures, for you think
in them to have life everlasting; and the
same are they that give testimony of me.
40 And you will not come to me that
you may have life.
41 I receive not glory from men.
410 AUTHORIZED
ST. JOHN, 6.
REVISED
42 But I know you, that ye have not
the love of God in you.
43 I am come in ray Father's name, and
ye receive me not: if another shall come
in his own name, him ye will receive.
44 How can ye believe, which receive
honour one of another, and seek not the
honour that cometh from God only ?
45 Do not think that I will accuse you
to the Father : there is one that accuseth
you, even Moses, in whom ye trust.
46 For had ye believed Moses, ye would
have believed me: for he wrote of me.
47 But if ye believe not his writings,
how shall ye believe my words ?
receive not glory from men. 42 But
I know you, that ye have not the
love of God in yourselves. 43 I am
come in my Father's name, and
ye receive me not : if another shall
come in his own name, him ye will
receive. 44 How can ye believe,
which receive glory one of an-
other, and the glory that cometh
from the only God ye seek not ? 45
Think not that I will accuse you to
the Father: there is one that ac-
cuseth you, even Moses, on whom
ye have set your hope. 46 For if
ye believed Moses, ye would be-
lieve me ; for he wrote of me. 47
But if ye believe not his writings,
how shall ye believe my words?
CHAPTER 6.
AFTER these things Jesus went over
the sea of Galilee, which is the sea
of Tiberias.
2 And a great multitude followed him,
because they saw his miracles which he
did on them that were diseased.
3 And Jesus went up into a mountain,
and there he sat with his disciples.
4 And the passover, a feast of the
Jews, was nigh.
5 When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come unto him,
he saith unto Philip, Whence shall- we
buy bread, that these may eat?
6 And this he said to prove him : for
he himself knew what he would do.
7 Philip answered him. Two hundred
pennyworth of bread is not sufficient for
them, that every one of them may take a
little.
8 One of his disciples, Andrew, Simon
Peter's brother, saith unto him,
9 There is a lad here, which hath five
barley loaves, and two small fishes : but
what are they among so many?
10 And Jesus said, Make the raen sit
down. Now there was much grass in
the place. So the men sat down, in num-
ber about five thousand.
11 And Jesus took the loaves; and
when he had given thanks, he distributed
to the disciples, and the disciples to them
that were set down; and likewise of the
fishes as much as they would.
12 When they were filled, he said unto
his disciples. Gather up the fragments
that remain, that nothing be lost.
13. Therefore they gathered them to-
gether, and filled twelve baskets with the
f- A FTER these things Jesus
Oxjl went away to the other side
of the sea of Galilee, which is the
sea of Tiberias. 2 And a great
multitude followed him, because
they beheld the signs which he did
on them that were sick. 3 And Je-
sus went up into the mountain,
and there he sat with his disciples.
4 Now the passover, the feast ,of
the Jews, was at hand. S Jesus
therefore lifting up his eyes, and
seeing that a great multitude com-
eth unto him, saith unto Philip,
Whence are we to buy bread, that
these may eat? 6 And this he said
to prove him : for he himself knew
what he would do. 7 Philip an-
swered him. Two hundred penny-
worth of bread is not sufficient for
them, that every one may take a lit-
tle. 8 One of his disciples, Andrew,
Simon Peter's brother, saith unto
him, 9 There is a lad here, which
hath five barley loaves, and two
fishes : but what are these among
so many? 10 Jesus said. Make the
people sit down. Now there was
much grass in the place. So the
men sat down, in number about
five thousand. 11 Jesus therefore
took the loaves ; and having given
thanks, he distributed to them that
were set down ; likewise also of
the fishes as much as they would.
I2_ And when they were filled, he
saith unto his disciples. Gather up
the broken pieces which remain
over, that nothing be lost. 13 So
STANDARD
ST. JOHN, 6.
DOUAY 411
that ye have not the love of God
in yourselves. 43 I am come in my
Father's name, and ye receive me
not: if another shall come in his
own name, him ye will receive. 44
How can ye believe, who receive
glory one of another, and the glory
that cometh from the only God ye
seek not? 45 Think not that I
will accuse you to the Father : there
is one that accuseth you, even Mo-
ses, on whom ye have set your hope.
46 For if ye believed Moses, ye
would believe me; for he wrote of
me. 47 But if ye believe not his
writings, how shall ye believe my
words ?
42 But I know you, that you have not
the love of God in you.
43 I am come in the name of my Fa-
ther, and you receive me not: if another
shall come in his own name, him you will
receive.
44 How can you believe, who receive
glory one from another: and the glory-
which is from God alone, you do not
seek?
45 Think not that I will accuse you to
the Father. There is one that accuseth
you, Moses, in whom you trust.
46 For if you did believe Moses, you
would perhaps believe me also; for he
wrote of me.
47 But if you do not believe his writ-
ings, how will you believe my words?
^ A FTER these things Jesus
Oxx went away to the other side
of the sea of Galilee, which is the
sea of Tiberias. 2 And a great
multitude followed him, because
they beheld the signs which he did
on them that were sick. 3 And
Jesus went up into the mountain,
and there he sat with his disciples.
4 Now the passover, the feast of
the Jews, was at hand. 5 Jesus
therefore lifting up his eyes, and
seeing that a great multitude com-
eth unto him, saith unto Philip,
Whence are we to buy bread, that
these may eat? 6 And this he said
to prove him : for he himself knew
what he would do. 7 Philip an-
swered him. Two hundred shil-
lings' worth of bread is not suffi-
cient for them, that every one may
take a little. 8 One of his disci-
ples, Andrew, Simon Peter's bro-
ther, saith unto him, 9 There is a
lad here, who hath five barley
loaves, and two fishes : but what
are tliese among so many? 10 Je-
sus said. Make the people sit down.
Now there was much grass in the
place. So the men sat down, in
number about five thousand. 11
Jesus therefore took the loaves;
and having given thanks, he dis-
tributed to them that were set
down; likewise also of the fishes
as much as they would. 12 And
when they were filled, he saith unto
his disciples, Gather up the broken
pieces which remain over, that
CHAPTER 6.
AFTER these things Jesus went over
the sea of Galilee, which is that of
Tiberias.
2 And a great multitude followed him,
because they saw the miracles which he
did on them that were diseased.
3 Jesus therefore went up into a moun-
tain, and there he sat with his disci-
ples.
4 Now the pasch, the festival day of
the Jews, was near at hand.
5 When Jesus therefore had lifted up
his eyes, and seen that a very great multi-
tude cometh to him, he said to Philip:
Whence shall we buy bread, that these
may eat?
6 And- this he said to try him; for he
himself knew what he would do.
7 Philip answered him: Two hundred
pennyworth of bread is not sufficient for
them, that every one may take a little.
8 One of his disciples, Andrew, the
brother of Simon Peter, saith to him:
9 There is a boy here that hath five
barley loaves, and two fishes; but what
are these among so many?
10 Then Jesus said: Make the men sit
down. Now there was much grass in the
place. The men therefore sat down, in
number about five thousand.
11 And Jesus took the loaves : and when
he had given thanks, he distributed to
them that were set down. In like man-
ner also of the fishes, as much as they
would.
12 And when they were filled, he said to
his disciples: Gather up the fragments
that remain, lest they be lost.
13 They gathered up therefore, and
412 AUTHORIZED
ST. JOHN, 6.
REVlbJiU
fragments of the five barley loaves, which
remained over and above unto them that
had eaten.
14 Then those men, when they had seen
the miracle that Jesus did, said. This is
of a truth that prophet that should come
into the world.
15 When Jesus therefore perceived that
they would come and take him by force,
to make him a king, he departed again
into a mountain himself alone.
16 And when even was now come, his
disciples went down unto the sea,
17 And entered into a ship, and went
over the sea toward Capernaum. And
it was now dark, and Jesus was not come
to them.
18 And the sea arose by reason of a
great wind that blew.
19 So when they had rowed about five
and twenty or thirty furlongs, they see
Jesus walking on , the sea, and drawing
nigh unto the ship : and they were afraid.
20 But he saith unto them. It is I ; be
not afraid.
21 Then they willingly received him
into the ship : and immediately the ship
was at the land whither they went.
22 The day following, when the peo-
ple which stood on the other side of the
sea saw that there was none other boat
there, save that one whereinto his disci-
ples were entered, and that Jesus went not
with his disciples into the boat, but that
his disciples were gone away alone;
23 (Howbeit there came other boats
from Tiberias nigh unto the place where
they did eat bread, after that the Lord
had given thanks : )
24 When the people therefore saw that
Jesus was not there, neither his disciples,
they also took shipping, and came to Ca-
pernaum, seeking for Jesus.
25 And when they had found him on
the other side of the sea, they said unto
him. Rabbi, when camest thou hither?
26 Jesus answered them and said. Ver-
ily, verily, I say unto you. Ye seek me,
not because ye saw the miracles, but be-
cause ye did eat of the loaves, and were
filled.
27 Labour not for the meat which
perisheth, but for that meat which en-
dureth unto everlasting life, which the
Son of man shall give unto you : for him
hath God the Father sealed.
28 Then said they unto him. What
shall we do, that we might work the
works of God?
29 Jesus answered and said unto them.
they gathered them up, and filled
twelve baskets with broken pieces
from the five barley loaves, which
remained over unto them that had
eaten. 14 When therefore the peo-
ple saw the sign which he did,
they said. This is of a truth the
prophet that cometh into the
world.
15 Jesus therefore perceiving that
they were about to come and take
him by. force, to make him king,
withdrew again into the mountain
himself alone.
16 And vvhen evening came, his
disciples went down unto the sea;
17 and they entered into a boat, and
were going over the sea unto Ca-
pernaum. And it was now dark,
and Jesus had not yet come to
them. 18 And the sea was rising
by reason of a great wind that
blew. 19 When therefore they had
rowed about five and twenty or
thirty furlongs, they behold Jesus
walking on the sea, and drawing
nigh unto the boat: and they were
afraid. 20 But he saith unto them.
It is I ; be not afraid. 21 They
were willing therefore to receive
him into the boat: and straightway
the boat was at the land* whither
they were going.
22 On the morrow the multitude
which stood on the other side of
the sea saw that there was none
other boat there, save one, and that
Jesus entered not with his disciples
into the boat, but that his disciples
went away alone 23 (howbeit there
came boats from Tiberias nigh unto
the place where they ate the bread
after the Lord had given thanks) :
24 when the multitude therefore
saw that Jesus was not there,
neither his disciples, they them-
selves got into the boats, and came
to Capernaum, seeking Jesus. 2S
And when they found him on the
other side of the sea, they said
unto him. Rabbi, when camest thou
hither? 26 Jesus answered them
and said. Verily, verily, I say unto
you, Ye seek me, not because ye
saw signs, but because ye ate of
the loaves, and were filled. 27
Work not for the meat which
perisheth, but for the meat which
abideth unto eternal life, which the
Son of man shall give unto you:
STANDARD
ST. JOHN, 6.
DOUAY 413
nothing be lost. 13 So they gath-
ered them up, and filled twelve bas-
kets with broken pieces from the
five barley loaves, which remained
over unto them that had eaten. 14
When therefore the people saw the
sign which he did, they said. This
is of a truth the prophet that Com-
eth into the world.
15 Jesus therefore perceiving that
they were about to come and
take him by force, to make him
king, withdrew again into the
mountain himself alone.
16 And when evening came, his
disciples went down unto the sea;
17 and they entered into a boat,
and were going over the sea unto
Capernaum. And it was now dark,
and Jesus had not y.et come to
them. 18 And the sea was rising
by reason of a great wind that
blew. 19 When therefore they had
rowed about five and twenty or
thirty furlongs, they behold Jesus
walking on the sea, and drawing
nigh unto the boat: and they were
afraid. 20 But he saith unto them.
It is I; be not afraid. 21 They
were willing therefore to receive
him into the boat : and straightway
the boat was at the land whither
they were going.
22 On the morrow the multitude
that stood on the other side of the
sea saw that there was no other
boat there, save one, and that Jesus
entered not with his disciples into
the boat, but that his disciples went
away alone 23 (howbeit there came
boats from Tiberias nigh unto the
place where they ate the bread
after the Lord had given thanks) :
24 when the multitude therefore
saw that Jesus was not there,
neither his disciples, they them-
selves got into the boats, and came
to Capernaum, seeking Jesus. 25
And when they found him on the
other side of the sea, they said
unto him, Rabbi, when camest thou
hither? 26 Jesus answered them
and said. Verily, verily, I say unto
you. Ye seek me, not because ye
saw signs, but because ye ate of the
loaves, and were filled. 27 Work
not for the food which perish-
eth, but for the food which
abidgth unto eternal life, which the
Son of man shall give unto you:
filled twelve baskets with the fragments
of the five barley loaves, which remained
over and above to them that had eaten.
- 14 Now those men, when they had seen
what a miracle Jesus had done, said:
This is of a truth the prophet, that is -to
come into the world.
15 Jesus therefore, when he knew that
they would come to take him by force,
and make him king, fled again into the
mountain himself alone.
16 And when evening was come, his dis-
ciples went down to the sea.
17 And when they had gone up into a
ship, they went over the sea to Caphar-
naum; and it was now dark, and Jesus
was not come unto them.
18 And the sea arose, by reason of a
great wind that blew.
19 When they had rowed therefore
about five and twenty or thirty furlongs,
they see Jesus walking upon the sea, and
drawing nigh to the ship, and they were
afraid.
20 But he saith to them : It is I ; be not
afraid.
21 They were willing therefore to take
him into the ship; and presently the ship
was at the land to which they were go-
ing.
22 The next day, the multitude that
stood on the other side of the sea, saw
that there was no other ship there but
one, and that Jesus had not entered into
the ship with his disciples, but that his
disciples were gone away alone.
23 But other ships came in from Ti-
berias; nigh unto the place where they
had eaten the bread, the Lord giving
thanks.
24 When therefore the multitude saw
that Jesus was not there, nor his disci-
ples, they took shipping, and came to
Capharnaum, seeking- for Jesus.
25 And' when they had found him on
the other side of the sea, they said to
him: Rabbi, when camest thou hither ?_
26 Jesus answered them, and said:
Amen, amen I say to you, you seek me,
not because you have seen miracles, but
because you did eat of the loaves, and
were filled.
27 Labour not for the meat which per-
isheth, but for that which endureth unto
life everlasting, which the Son of man
will give you. For him hath God, the
Father, sealed. .
28 They said therefore unto him : What
shall we do, that we may work the works
of God?
414 AUTHORIZED
ST. JOHN, 6.
REVISED
This is the work of God, that ye be-
heve on him whom he hath sent.
30 They said therefore unto him, What
sign shewest thou then, that we may se«,
and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the
desert; as it is written, He gave them
bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said unto them. Verily,
verily, I say unto you, Moses gave you
not that bread from heaven; but my
Father giveth you the true bread from
heaven.
33 For the bread of God is he which
Cometh down from heaven, and giveth
life unto the world.
34 Then said they unto him, Lord,
evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am
the bread of life : he that cometh to me
shall never hunger; and he that believ-
eth on me shall never thirst.
36 But I said unto you. That ye also
have seen me, and beli'eve not.
37 All that the Father giveth me shall
come to me; and him that cometh to me
I will in no wise cast out.
38 For I came down from heaven, not
to do mine own will, but the will of him
that sent me.
39 And this is the Father's will which
hath sent me, that of all which he hath
given me I should lose nothing, but should
raise it up again at the last day.
40 And this is the will of him that sent
me, that every one which seeth the Son,
and believeth on him, may have everlast-
ing life: and I will raise him up at the
last day.
41 The Jews then murmured at him,
because he said, I am the bread which
came down from heaven.
42 And they said. Is not this Jesus,
the son of Joseph, whose father and
mother we know? how is it then that he
saith, I came down from heaven?
43 Jesus therefore answered and said
unto them. Murmur not among your-
selves.
44 No man can come to me, except the
Father which hath sent me draw him :
and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the prophets, And
they shall be all taught of God. Every
man therefore that hath heard, and hath
learned of the Father, cometh unto me.
46 Not that any man hath seen the
Father, save he which is of God, he hath
seen the Father.
47 Verily, verily, I say unto you, He
for him the Father, even God, hath
sealed. 28 They said therefore
unto him. What must we do, that
we may work the works of God?
29 Jesus answered and said unto
them. This is the work of God, that
ye believe on him whom he hath
sent. 30 They said therefore unto
him. What then doest thou for a
sign, that we may see, and believe
thee? what workest thou? 31 Our
fathers ate the manna in the wil-
derness; as it is written, He gave
them bread out of heaven to eat.
32 Jesus therefore said unto them.
Verily, verily, I say unto you. It
was not Moses that gave you the
bread out of heaven; but my Fa-
ther giveth you the true bread out
of heaven. 33 For the bread of
God is that which cometh down out
of heaven, and giveth life unto the
world. 34 They said therefore unto
him. Lord, evermore give us this
bread. 35 Jesus said unto them, I
am the bread of life : he that com-
eth to me shall not hunger, and
he that believeth on me shall never
thirst. 36 But I said unto you, that
ye have seen me, and yet believe not.
37 All that which the Father giveth
me shall come unto me; and him
that cometh to me I will in no wise
cast out. 38 For I am come down
from heaven, not to do mine own
will, but the will of him that sent
me. 39 And this is the will of him
that sent me, that of all that which
he hath given me I should lose no-
thing, but should raise it up at the
last day. 40 For this is the will
of my Father, that every one that
beholdeth the Son, and believeth
on him, should have eternal hfe;
and I will raise him up at the last
day.
41 The Jews therefore murmured
concerning him, because he said,
I am the bread which came down
out of heaven. 42 And they said.
Is not this Jesus, the son of Jo-
seph, whose father and mother we
know? how doth he now say, I am
come down out of heaven? 43 Je-
sus answered and said unto them,
Murmur not among yourselves. 44
No man can come to me, except
the Father which sent me draw
him : and I will raise him up in the
last day. 45 It is written in the
STANDARD
ST. JOHN, 6.
DOUAY 41S
for him the Father, even God, hath
sealed. 28 They said therefore
unto him. What must we do, that
we may work the works of God?
29 Jesus answered and said unto
them, This is the work of God, that
ye believe on him whom he hath
sent. 30 They said therefore unto
him. What then doest thou for a
sign, that we may see, and beheve
thee? what workest thou? 31 Our
fathers ate the manna in the wil-
derness; as it is written, He gave
them bread out of heaven to eat.
32 Jesus therefore said unto them.
Verily, verily, I say unto you. It
was not Moses that gave you the
bread out of heaven; but my
Father giveth you the true bread
out of heaven. 33 For the bread
of God is that which cometh down
out of heaven, and giveth life unto
the world. 34 They said therefore
unto him. Lord, evermore give us
this bread. 35 Jesus said unto
them, I am the bread of life: he
that cometh to me shall not hunger,
and he that believeth on me shall
never thirst. 36 But I said unto
you, that ye have seen me, and yet
believe not. 37 All that which the
Father giveth me shall come unto
me; and him that cometh to me I
will in no wise cast out. 38 For I
am come down from heaven, not
to do mine own will, but the will
of him that sent me. 39 And this
is the will of him that sent me, that
of all that which he hath given me
I should lose nothing, but should
raise it up at the last day. 40 For
this is the will of my Father, that
every one that beholdeth the Son,
and believeth on him, should have
eternal life; and I will raise him
up at the last day.
41 The Jews therefore mur-
mured concerning him, because he
said, I am the bread which came
down out of heaven. 42 And they
said, Is not this Jesus, the son of
Joseph, whose father and mother
we know? how doth he now say,
I am come down out of heaven?
43 Jesus answered and said unto
them. Murmur not among your-
selves. 44 No man can come to
me, except the Father that sent me
draw him: and I will raise him up
in the last day. 45 It is written in
29 Jesus answered, and said to them:
This is the work of God, that you believe
in him whom he hath sent.
30 They said therefore to him: What
sign therefore dost thou shew, that we
may see, and may believe thee? What
dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the
desert, as it is written: He gave them
bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said to them : Amen,
amen I say to you; Moses gave you not
bread from heaven, but my Father giveth
you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is that which
cometh down from heaven, and giveth
life to the world.
34 They said therefore unto him : Lord,
give us always this bread.
35 And Jesus said to them: I am the
bread of life : he that cometh to me
shall not hunger: and he that believeth
in me shall never thirst.
36 But I said unto you, that you also
have seen me, and you believe not.
37 All that the Father giveth to me shall
come to me ; and him that cometh to me;
I will not cast out.
38 Because I came down from heaven,
not to do my own will, but the will of
him that sent me.
39 Now this is the will of the Father
who sent me : that of all that he hath
given me, I should lose nothing; but
should raise it up again in the last day.
40 And this is the will of my Father
that sent me: that every one who seeth
the Son, and believeth in him, may have
life everlasting, and I will raise him up
in the last day.
41 The Jews therefore murmured at
him, because he had said: I am the liv-
ing bread which came down from heaven.
42 And they said: Is not this Jesus,
the son of Joseph, whose father and
mother we know? How then saith he, I
came down from heaven?
43 Jesus therefore answered, and said
to them: Murmur not among your-
selves.
44 No man can come to me, except the
Father, who hath sent me, draw him;
and I will raise him up in the last day.
45 It is written in the prophets: And
they shall all he taught of God. Every
one that hath heard of the Father, and
hath learned, cometh to me.
46 Not that any man hath seen the
Father; but he who is of God, he hath
seen the Father.
4i6 AUTHORIZED
ST. JOHN, 6.
REVlbH-U
that believeth on me hath everlasting
life.
48 I am that bread of life.
49 Your fathers did eat manna in the
wilderness, and are dead.
50 This is the bread which cometh
down from heaven, that a man may eat
thereof, and not die.
51 I am the living bread which came
down from heaven : if any man eat of
this bread, he shall live for ever: and the
bread that I will give is my flesh, which
I will give for the life of the world.
52 The Jews therefore strove among
themselveis, saying. How can this man
give us his flesh to eat?
53 Then Jesus said unto them, Verily,
verily, I say unto you. Except ye eat
the flesh of the Son of man, and drink
his blood, ye have no life in you.
54 Whoso eateth my flesh, and drink-
eth my blood, hath eternal life; and I
will raise him up at the last day.
55 For my flesh is meat indeed, and
my blood is drink indeed.
56 He that eateth my flesh, and drink-
eth my blood, dwelleth in me, and I in
him.
57 As the living Father hath sent me,
and I live by the Father : so he that eateth
me, even he shall live by me.
58 This is that bread which came down
from heaven : not as your fathers did eat
manna, and are dead : he that eateth of
this bread shall live for ever.
59 These things said he in the syna-
gogue, as he taught in Capernaum.
60 . Many therefore of his disciples,
when they had heard this, said. This is an
hard saying; who can hear it?
61 When Jesus knew in himself that
"(lis disciples murmured at it, he said unto
);hem. Doth this offend you?
42 What and if ye shall see the Son
of man ascend up where he was before?
63 It is the spirit that quickeneth ; the
flesh profiteth nothing: the words that I
speak unto you, they are spirit, and they
are life.
64 But there are some of you that be-
lieve not. For Jesus knew from the be-
ginning who they were that believed not,
and who should betray him.
65 And he said, Therefore said I unto
you, that no man can come unto me, ex-
cept it were given unto him of my Father.
66 From that time many of, his disciples
went back, and walked no more with him.
67 Then said Jesus unto the twelve,
Will ye also go away?
prophets, And they shall all be
taught of God. Every one that
hath heard from the Father, and
hath learned, cometh unto me. 46
Not that any man hath seen the
Father, save he which is from God,
he hath seen the Father. 47 Verily,
verily, I say unto you, He that be-
lieveth hath eternal life. 48 I am
the bread of life. 49 Your fathers
did eat the manna in the wilderness,
and they died. 50 This is the bread
which cometh down out of heaven,
that a man may eat thereof, and
not die. 51 I am the living bread
which came down out of heaven :
if any man eat of this bread, he
shall live for ever: yea and the
bread which I will give is my flesh,
for the life of the world.
52 The Jews therefore strove one
with another, saying. How can this
man give us his flesh to eat? 53 Je-
sus therefore said unto them, Ver-
ily, verily, I say unto you, Except
ye eat the flesh of the Son of man
and drink his blood, ye have not
life in yourselves. 54 He that eat-
eth my flesh and drinketh my blood
hath eternal life; and I will raise
him up at the last day. 55 For my
flesh is meat indeed, and my blood
is drink indeed. 56 He that eateth
my flesh and drinketh my blood
abideth in me, and I in him. 57 As
the living Father sent me, and I
live because of the Father; so he
that eateth me, he also shall live
because of me. 58 This is the bread
which came down out of heaven:
not as the fathers did eat, and died:
he that eateth this bread shall live
for ever. 59 These things said he
in the synagogue, as he taught in
Capernaum.
60 Many therefore of his disci-
ples, when they heard this, said.
This is a hard saying; who can
hear it? 61 But Jesus knowing
in himself that his disciples mur-
mured at this, said unto them. Doth
this cause you to stumble ? 62 What
then if ye should behold the Son
of man ascending where he was
before? 63 It is the spirit that
quickeneth; the flesh profiteth
nothing: the words that I have
spoken unto you are spirit, and are
life. 64 But there are some of
you that believe not. For Jesus
STANDARD
ST. JOHN, 6.
DOUAY 417
the prophets, And they shall all be
taught of God. Every one that
hath heard from the Father, and
hath learned, cometh unto me. 46
Not that any man hath seen the
Father, save he that is from God,
he hath seen the Father. 47 Ver-
ily, verily, I say unto you, He that
believeth hath eternal life. 48 I
am the bread of life. 49 Your
fathers ate the manna in the wil-
derness, and they died, so This is
the bread which cometh down out
of heaven, that a man may eat
thereof, and not die. 51 I am the
living bread which came down out
of heaven: if any man eat of this
bread, he shall live for ever: yea
and the bread which I will give is
my flesh, for the life of the world.
52 The Jews therefore strove
one with another, saying. How can
this man give us his flesh to eat?
S3 Jesus therefore said unto them.
Verily, verily, I say unto you.
Except ye eat the flesh of the Son
of man and drink his blood, ye
have ndt life in yourselves. 54 He
that eateth my flesh and drinketh
my blood hath eternal life; and I
will raise him up at the last day.
SS For my flesh is meat indeed,
and my blood is drink indeed. s6
He that eateth my flesh and drink-
eth my blood abideth in me, and I
in him. S7 As the living Father
sent me, and I live because of the
Father; so he that eateth me, he
also shall live because of me. 58
This is the bread which came
down out of heaven: not as the
fathers ate, and died; he that eat-
eth this bread shall live for ever.
59 These things said he in the
synagogue, as he taught in Caper-
naum.
60 Many therefore of his disci-
ples, when they heard this, said,
This is a hard saying; who can
hear it? 61 But Jesus knowing
in himself that his disciples mur-
mured at this, said unto them,
Doth this cause you to stumble ?
62 IVhat then if ye should be-
hold the Son of man ascending
where he was before? 63 It is the
spirit that giveth life; the flesh
profiteth nothing: the words that
I have spoken unto you are spirit,
and« are life. 64 But there are
47 Amen, amen I say unto you : He that
believeth in me, hath everlasting life.
48 I am the bread of life.
49 Your fathers did eat manna in the
desert, and are dead.
50 This is the bread which cometh down
from heaven; that if any man eat of it,
he may not die.
51 I am the living bread which came
down from heaven.
52 If any man eat of this bread, he shall
live for ever; and the bread that I will
give, is my flesh, for the life of the
world.
53 The Jews therefore strove among
themselves, saying: How can this man
give us his flesh to eat?
54 Then Jesus said to them: Amen,
amen I say unto you: Except you eat
the flesh of the Son of man, and drink
his blood, you shall not have life in you.
55 He that eateth my flesh, and drink-
eth my blood, hath everlasting life: and
I will raise him up in the last day.
56 For my flesh is meat indeed: and
my blood is drink indeed.
57 He that eateth my flesh, and drink-
eth my blood, abideth in me, and I in
him.
58 As the living Father hath sent me,
and I live by the Father; so he that
eateth me, the same also shall live by
me.
59 This is the bread that came dowrn
from heaven. Not as your fathers did
eat manna, and are dead. He that eat-
eth this bread, shall live for ever.
60 These things he said, teaching in the
synagogue, in Capharnaum.
61 Many therefore of his disciples, hear-
ing it, said: This saying is hard, and
who can hear it?
62 But Jesus, knowing in himself, that
his disciples murmured at this, said to
them : Doth this scandalize you ?
63 If then you shall see the Son of
man ascend up where he was before?
64 It is the spirit that quickeneth: the
flesh profiteth nothing. The words that
I have spoken to you, are spirit and life.
65 But there are some of you that be-
lieve not. For Jesus knew from the be-
ginning, who they were that did not be-
lieve, and who he was, that would betray
him.
66 And he said : Therefore did I say to
you, that no man can come to me, unless
it be given him by my Father.
67 After this many of his disciples went
back; and walked no more with him.
4i8 AUTHORIZED
ST. JOHN, 7.
REVlSiiU
68 Then Simon Peter answered him,
Lord, to whom shall we go? thou hast
the words of eternal life.
69 And we believe and are sure that
thou art that Christ, the Son of the liv-
ing God.
70 Jesus answered them. Have not I
chosen you twelve, and one of you is a
devil ?
71 He spake of Judas Iscariot the son
of Simon : for he it was that should be-
tray him, being one of the twelve.
CHAPTER 7.
AFTER these things Jesus walked in
Galilee : for he would not walk in
Jewry, because the Jews sought to kill
him.
2 Now the Jews' feast of tabernacles
was at hand.
3 His brethren therefore said unto him,
Depart hence, and go into Judjea, that
thy disciples also may see the works
that thou doest.
4 For there is no man that doeth any
thing in secret, and he himself seeketh
to be known openly. If thou do these
things, shew thyself to the world.
5 For neither did his brethren believe
in him.
6 Then Jesus said unto them. My time
is not yet come : but your time is alway
ready.
7 The world cannot hate you; but me
it hateth, because I testify of it, that the
works thereof are evil.
8 Go ye up unto this feast : I go not
up yet unto this feast ; for my time is not
yet full come.
9 When he had said these words unto
them, he abode still in Galilee.
ID But when his brethren were gone
up, then went he also up unto the
feast, not openly, but as it were in
secret.
11 Then the Jews sought him at the
feast, and said, Where is he?
12 And there was much murmuring
among the people concerning him : for
knew from the beginning who
they were that believed not, and
who it was that should betray
him. 6s And he said, For this
cause have I said unto you, that
no man can come unto me, except
it be given unto him of the Father.
66 Upon this many of his disci-
ples went back, and walked no
more with him. 67 Jesus said there-
fore unto the twelve. Would ye
also go away? 68 Simon Peter an-
swered him, Lord, to whom shall
we go? thou hast the words of
eternal life. 69 And we have be-
lieved and know that thou art the
Holy One of God. 70 Jesus an-
swered them. Did not I choose you
the twelve, and one of you is a
devil? 71 Now he spake of Ju-
das the son of Simon Iscariot, for
he it was that should betray him,
being one of the twelve.
^ \ ND after these things Jesus
/-'-*■ walked in Galilee : for he
would not walk in Judsea, because
the Jews sought to kill him. 2
Now the feast of the Jews, the
feast of tabernacles, was at hand.
.3 His brethren therefore said unto
him. Depart hence, and go into Ju-
daea, that thy disciples also may
behold thy works which thou do-
est. 4 For no man doeth anything
in secret, and himself seeketh to
be known openly. If thou doest
these things, manifest thyself to
the world. 5 For even, his bre-
thren did not believe on him. 6 Je-
sus therefore saith unto them. My
time is not yet come; but your
time is alway ready. 7 The world
cannot hate you ; but me it hateth,
because I testify of it, that its
works are evil. 8 Go ye up unto
the feast : I go not up yet unto
this feast; because my time is not
yet fulfilled. 9 And having said
these things unto them, he abode
still in Galilee.
10 But when his brethren were
gone up unto the feast, then went
he also up, not publicly, but as it
were in secret. 11 The Jews there-
fore sought him at the feast, and
said. Where is he? 12 And there
was much murmuring among the
multitudes concerning him : some
STANDARD
ST. JOHN, 7.
DOUAY 419
some of you that believe not. For
Jesus knew from the beginning
who they were that believed not,
and who it was that should betray
him. 6s And he said, For this
cause have I said unto you, that no
man can come unto me, except it be
given unto him of the Father.
66 Upon this many of his disci-
ples went back, and walked no
more with him. 67 Jesus said
therefore unto the twelve. Would ye
also go away? 68 Simon Peter an-
swered him. Lord, to whom shall
we go ? thou hast the words of eter-
nal life. 69 And we have believed
and know that thou art the Holy
One of God. 70 Jesus answered
them, Did not I choose you the
twelve, and one of you is a devil?
71 Now he spake of Judas, the son
of Simon Iscariot, for he it was
that should betray him, being one
of the twelve.
^ 4 ND after these things Jesus
1 1\. walked in Galilee : for he
would not walk in Judaea, because
the Jews sought to kill him. 2
Now the feast of the Jews, the
feast of tabernacles, was at hand.
3 His brethren therefore said unto
him. Depart hence, and go into
Judaea, that thy disciples also may
behold thy works which thou doest.
4 For no man doeth anything in
secret, and himself seeketh to be
known openly. If thou doest these
things, manifest thyself to the
world. 5 For even his brethren did
not believe on him. 6 Jesus there-
fore saith unto them. My time is
not yet come; but your time is al-
ways ready. 7 The world cannot
hate you ; but me it hateth, because
I testify of it, that its works are
evil. 8 Go ye up unto the feast : I
go not up unto this feast ; because
my time is not yet fulfilled. 9 And
having said these things unto them,
he abode still in Galilee.
10 But when his brethren were
gone up unto the feast, then went
he also up, not publicly, but as it
were in secret. 11 The Jews there-
fore sought him at the feast, and
said. Where is he? 12 And there
was much murmuring among the
multitudes concerning him; some
said. He is a good man; others
68 Then Jesus said to the twelve: Will
you also go away?'
69 And Simon Peter answered him :
Lord, to whom shall we go? thou hast
the words of eternal life.
70 And we have believed and have
known, that thou art the Christ, the Son
of God.
71 Jesus answered them : Have not I
chosen you twelve; and one of you is
a devil?
72 Now he meant Judas Iscariot, the
son of Simon: for this same was about
to betray him, whereas he was one of the
twelve.
CHAPTER 7.
AFTER these things Jesus walked in
Galilee; for he would not walk in
Judea, because the Jews sought to kill
him.
2 Now the Jews' feast of tabernacles
was at hand.
3 And his brethren said to him: Pass
from hence, and go into Judea; that thy
disciples also may see thy works which
thou dost.
4 For there is no man that doth any
thing in secret, and he himself seeketh
to be known openly. If thou do these
things, manifest thyself to the world.
6 For neither did his brethren believe
in him.
6 Then Jesus said to them : My time is
not yet come; but your time is always
ready.
7 The world cannot hate you; but me
it hateth : because I give testimony of it,
that the works thereof are evil.
8 Go you up to this festival day, but I
go not up to this festival day: because
my time is not accomplished.
9 When he had said these things, he
himself stayed in Galilee.
10 But after his brethren were gone up,
then he also went up to the feast, not
openly, but, as it were, in secret. _
11 The Jews therefore sought him on
the festival day, and said: Where is he?
12 And there was much murmuring
among the multitude concerning him
For some said : He is a good man. And
420 AUTHORIZED
ST. JOHN, 7.
REVISED
some said, He is a good man : others said,
Nay; but he deceiveth' the people.
13 Howbeit no man spake openly of
him for fear of the Jews.
14 Now about the midst of the feast
Jesus went up into the temple, and taught.
15 And the Jews marvelled, saying.
How knoweth this man letters, having
never learned?
16 Jesus answered them, and said. My
doctrine is not mine, but his that sent
me.
17 If any man will do his will, he shall
know of the doctrine, whether it be of
God, or whether I speak of myself.
i8 He that speaketh of himself seek-
eth his own glory : but he that seeketh his
glory that sent him, the same is true,
and no unrighteousness is in him.
19 Did not Moses give you the law,
and yet none of you keepeth the law?
Why go ye about to kill me?
20 The people answered and said. Thou
hast a devil : who goeth about to kill
thee?
21 Jesus answered and said unto them,
I have done one work, and ye all marvel.
22 Moses therefore gave unto you cir-
cumcision; (not because it is of Moses,
but of the fathers;) and ye on the sab-
bath day circumcise a man.
23 If a man on the sabbath day receive
circumcision, that the law of Moses
should not be broken ; are ye angry at me,
because I have made a man every whit
whole on the sabbath day?
24 Judge not according to the appear-
ance, b'ut judge righteous judgment.
25 Then said some of them of Jeru-
salem, Is not this he, whom they seek to
kill?
26 But, lo, he speaketh boldly, and
they say nothing unto him. Do the
rulers know indeed that this is the very
Christ?
27 Howbeit we know this man whence
he is: but when Christ cometh, no man
knoweth whence he is.
28 Then cried Jesus in the temple as
he taught, saying, Ye both know me, and
ye know whence I am : and I am not
come of myself, but he that sent me is
true, whom ye know not.
29 But I know him : for I am from
him, and he hath sent me.
30 Then they sought to take him : but
no man laid hands on him, because his
hour was not yet come.
31 And many of the people believed on
him, and said, When Christ cometh, will
said. He is a good man ; others said,
Not so, but he leadeth the multi-
tude astray. 13 Howbeit no man
spake openly of him for fear of
the Jews.
14 But when it was now the midst
of the feast Jesus went up into
the temple, and taught. 15 The
Jews therefore marvelled, saying.
How knoweth this man letters, hav-
ing never learned? 16 Jesus there-
fore answered them, and said. My
teaching is not mine, but his that
sent me. 17 If any man willeth to
do his will, he shall know of the
teaching, whether it be of God, or
■whether I speak from myself. 18
He that speaketh from himself
seeketh his own glory: but he that
seeketh the glory of him that sent
him, the same is true, and no un-
righteousness is in him. 19 Did
not Moses give you the law, and yet
non6 of you doeth the law? Why
seek ye to kill me? 20 The multi-
tude answered. Thou hast a devil:
who seeketh to kill thee? 21 Jesus
answered and said unto them, I did
one work, and ye all marvel.
22 For this cause hath Moses given
you circumcision (not that it is of
Moses, but of the fathers) ; and on
the sabbath ye circumcise a man.
23 If a man receiveth circumcision
on the sabbath, that the law of
Moses may not be broken; are ye
wroth with me, because I made a
man every whit whole on the sab-
bath? 24 Judge not according to
appearance, but judge righteous
judgement.
25 Some therefore of them of Je-
rusalem said, Is not this he whom
they seek to kill? 26 And lo, he
speaketh openly, and they say no-
thing unto him. Can it be that
the rulers indeed know that this
is the Christ? 27 Howbeit we
know this man whence he is: but
when the Christ cometh, no one
knoweth whence he is. 28 Jesus
therefore cried in the temple, teach-
ing and saying. Ye both know me,
and know whence I am ; and I
am not come of myself, but he
that sent me is true, whom ye
know not. 29^1 know him; be-
cause I am from him, and he sent
me. 30 They sought therefore to
take him: and no man laid his
STANDARD
ST. JOHN, 7.
DOUAY 421
said, Not so, but he leadeth the
multitude astray. 13 Yet no man
spake openly of him for fear of the
Jews.
14 But when it was now the
midst of the feast Jesus went up
into the temple, and taught. 15
The Jews therefore marvelled, say-
ing. How knoweth this man letters,
having never learned? 16 Jesus
therefore answered them, and said,
My teaching is not mine, but his
that sent me. 17 If any man will-
eth to do his will, he shall know of
the teaching, whether it is of God,
or whether I speak from myself.
18 He that speaketh from himself
seeketh his own glory: but he that
seeketh the glory of him that sent
him, the same is true, and no un-
righteousness is in him. ig Did not
Moses give you the law, and yet
none of you doeth the law? Why
seek ye to kill me? 20 The multi-
tude answered. Thou hast a de-
mon: who seeketh to kill thee? 21
Jesus answered and said unto them,
I did one work, and ye all marvel
because thereof. 22 Moses hath
given you circumcision (not that it
is of Moses, but of the fathers) ;
and on the sabbath ye circumcise a
man. 23 If a man receiveth cir-
cumcision on the sabbath, that the
law of Moses may not be broken;
are ye wroth with me, because I
made a man every whit whole on
the sabbath? 24 Judge not accord-
ing to appearance, but judge right-
eous judgment.
2S Some therefore of them of
Jerusalem said. Is not this he whom
they seek to kill? 26 And lo, he
speaketh openly, and they say noth-
ing unto him. Can it be that the
rulers indeed know that this is the
Christ? 27 Howbeit we know this
man whence he is: but when the
Christ Cometh, no one knoweth
whence he is. 28 Jesus therefore
cried in the temple, teaching and
saying. Ye both know me, and
know whence I am; and I am not
come of ■ myself, but he that sent
me is true, whom ye know not. 29
I know him; because I am from
him, and he sent me. 30 They
sought therefore to take him: and
no man laid his hand on him, be-
cause his hour was not yet come.
others said: No, but he seduceth the
people.
13 Yet no man spoke openly of him,
for fear of the Jews.
14 Now about the midst of the feast,
Jesus went up into the temple, and taught.
15 And the Jews wondered, saying:
How doth this man know letters, having
never learned? •
. 16 Jesus answered them, and said: My
doctrine is not mine, but his that sent
me.
17 If any man will do the will of him ;
he shall know of the doctrine, whether it
be of God, or whether I speak of my-
self.
18 He that speaketh of himself, seeketh
his own glory: but he that seeketh the
glory of him that sent him, he is true,
and there is no injustice in him.
19 Did not Moses give you the law, and
yet none of you keepeth the law?
20 Why seek you to kill me ? The mul-
titude answered, and said : Thou hast a
devil; who seeketh to kill thee?
21 Jesus answered, and said to them :
One work I have done; and you all
wonder :
22 Therefore, Moses gave you circum-
cision, (not because it is of Moses, but
of the fathers;) and on the sabbath day
you circumcise a man.
23 If a man receive circumcision on the
sabbath day, that the law of Moses may
not be broken; are you angry at me be-
cause I have healed the whole man on
the sabbath day?
24 Judge not according to the appear-
ance, but judge just judgment.
25 Some therefore of Jerusalem said : Is
not this he whom they seek to kill ?
26 And behold, he speaketh openly, and
they say nothing to him. Have the
rulers known for a truth, that this is the
Christ?
27 But we know this man, whence he is :
but when the Christ cometh, no man
knoweth whence he is.
28 Jesus therefore cried out in the tem-
ple, teaching, and saying : You both know
me, and you know whence I am : and I
am not come of myself; but he that sent
me, is true, whom you know not.
29 I know him, because I am from him,
and he hath sent me.
,30 They sought therefore to apprehend
him: and no man laid hands on him, be-
cause his hour was not yet come.
31 But of the people many believed in
him, and said: When the Christ cometh.
422 AUTHORIZED
ST. JOHN, 7.
REVlSJiJJ
he do more miracles than these which
this man hath done?
32 The Pharisees heard that the people
murmured such things concerning him ;
and the Pharisees and the chief priests
sent officers to take him.
33 Then said Jesus unto them, Yet a
little while am I with you, and then I go
unto him that sent me.
34 Ye shall seek me, and shall not find
me: and where I am, thither ye cannot
come.
35 Then said the Jews among them-
selves, Whither will he go, that we shall
not find him? will he go unto the dis-
persed among the Gentiles, and teach the
Gentiles ?
36 What manner of saying is this that
he said. Ye shall seek me, and shall not
find me: and where I am, thither ye can-
not come?
37 In the last day, that great day of the
feast, Jesus stood and cried, saying, If
any man thirst, let him come unto me,,
and drink.
38 He that believeth on me, as the scrip-
ture hath said, out of his belly shall flow
rivers of living water.
39 (But this spake he of the Spirit,
which they that believe on him should
receive : for the Holy Ghost was not yet
given; because that Jesus was not yet
glorified.)
40 Many of the people therefore, when
they heard this saying, said. Of a truth
this is the Prophet.
41 Others said. This is the Christ. But
some said, Shall Christ come out of
Galilee ?
42 Hath not the scripture said. That
Christ Cometh of the seed of David, and
out of the town of Bethlehem, where Da-
vid was?
43 So there was a division among the
people because of him.
44 And some of them would have taken
him; but no man laid hands on him.
45 Then came the officers to the chief
priests and Pharisees ; and they said
unto them, Why have ye not brought
him?
46 The officers answered. Never man
spake like this man.
47 Then answered them the Pharisees,
Are ye also deceived?
48 Have any of the rulers or of the
Pharisees believed on him?
49 But this people who knoweth not the
law are cursed.
50 Nicodemus saith unto them, (he
hand on him, because his hour
was -not yet come. 31 But of the
multitude many believed on him;
and they said, When the Christ
shall come, will he do more signs
than those which this man hath
done? 32 The Pharisees heard the
multitude murmuring these things
concerning him ; and the chief
priests and the Pharisees sent offi-
cers to take him. 33 Jesus there-
fore said, Yet a little while am I
with you, and I go unto him that
sent me. 34 Ye shall seek me,
and shall not find me : and where I
am, ye cannot come. 35 The Jews
therefore said among themselves,
Whither will this man go that we
shall not find him? will he go unto
the Dispersion among the Greeks,
and teach the Greeks? 36 What
is this word that he said. Ye shall
seek me, and shall not find me : and
where I am, ye cannot come?
37 Now on the last day, the great
day of the feast, Jesus stood and
cried, saying. If any man thirst,
let him come unto me, and drink.
38 He that believeth on me, as the
scripture hath said, out of his belly
shall flow rivers of living water.
39 But this spake he of the Spirit,
which they that believed on him
were to receive : for the Spirit was
not yet given; because Jesus was
not yet glorified. 40 Some of the
multitude therefore, when they
heard these words, said, This is
of a truth the prophet. 41 Oth-
ers said, This is the Christ. But
some said. What, doth the Christ
come out of Galilee? 42 Hath not
the scripture said that the Christ
Cometh of the seed of David, and
from Bethlehem, the village where
David was? 43 So there arose a
division in the multitude because
of him. 44 And some of them
would have taken him ; but no man
laid hands on him.
45 The officers therefore came to
the chief priests and Pharisees ; and
they said unto them. Why did ye
not bring him? 46 The officers an-
swered, Never man so spake. 47
The Pharisees therefore answered
them, Are ye also led astray? 48
Hath any of the rulers beheved on
him, or of the Pharisees? 49 But
this multitude which knoweth not
STANDARD
ST. JOHN, 7.
DOUAY 423
31 But of the multitude many be-
lieved on him; and they said, When
the Christ shall come, will he do
more signs than those which this
man hath done? 32 The Pharisees
heard the multitude murmuring
these things concerning him; and
the chief priests and the Pharisees
sent officers to take him. 33 Jesus
therefore said, Yet a little while am
I with you, and I go unto him that
sent me. 34 Ye shall seek me, and
shall not find me : and where I
am, ye cannot come. 35 The Jews
therefore said among themselves,
Whither will this man go that we
shall not find him? will he go unto
the Dispersion among the Greeks,
and teach the Greeks ? 36 What is
this word that he said. Ye shall
seek me, and shall not find me ; and
where I am, ye cannot come?
37 Now on the last day, the great
day of the feast, Jesus stood and
cried, saying. If any man thirst, let
him come unto me and drink. 38
He that believeth on me, as the
scripture hath said, from within
him shall flow rivers of living wa-
ter. 39 But this spake he of the
Spirit, which they that believed on
him were to receive: for the Spirit
was not yet given; because Jesus
was not yet glorified. 40 Some of
the multitude therefore, when they
heard these words, said. This is of
a truth the prophet. 41 Others
said, This is the Christ. But some
said. What, doth the Christ come
out of GaHlee? 42 Hath not the
scripture said that the Christ com-
eth of the seed of David, and from
Bethlehem, the village where David
was? 43 So there arose a division
in the multitude because of him.
44 And some of them would have
taken him; but no man laid hands
on him.
4S The officers therefore came to
the chief priests and Pharisees;
and they said unto them. Why did
ye not bring him? 46 The ofiicers
answered. Never man so spake. 47
The Pharisees therefore answered
them. Are ye also led astray?
48 Hath any of the rulers be-
lieved on him, or of the Phari-
sees? 49 But this multitude that
knoweth not the law are accursed.
SO Nicodemus saith unto them (he
shall he do more miracles, than these
which this man doth?
32 The Pharisees heard the people mur-
muring these things concerning hint: and
the rulers and Pharisees sent ministers to
apprehend him.
33 Jesus therefore said to them: Yet a
little while I am with you : and then I go
to him that sent me.
34 You shall seek me, and shall not find
me : and where I am, thither you cannot
come.
35 The Jews therefore said among
themselves : Whither will he go, that we
shall not find him? will he go unto the
dispersed among the Gentiles, and teach
the Gentiles?
36 What is this saying that he hath
said: You shall seek me, and shall not
find me; and where I am, you cannot
come?
37 And on the last, and great day of
the festivity, Jesus stood and cried, say-
ing: If any man thirst, let him come to
me, and drink.
38 He that believeth in me, as the scrip-
ture saith. Out of his belly shall How riv-
ers of living water.
39 Now this he said of the Spirit which
they should receive, who believed in him:
for as yet the Spirit was not given, be-
cause Jesus was not yet glorified.
40 Of that multitude therefore, when
they had heard these words of his, some
said : This is the prophet indeed.
41 Others said : This is the Christ. But
some said: Doth the Christ come out of
Galilee ?
42 Doth not the scripture say: That
Christ Cometh of the seed of David, and
from Bethlehem the town where David
was?
43 So there arose a dissension among
the people because of him.
44 And some of them would have appre-
hended him : but no man laid hands upon
him.
45 The ministers therefore came to the
chief priests and the Pharisees. And
they said to them: Why have you not
brought him?
46 The ministers answered: Never did
man speak like this man.
47 The Pharisees therefore answered
them: Are you also seduced?
48 Hath any one of the rulers believed
in him, or of the Pharisees?
49 But this multitude, that knoweth not
the law, are accursed.
50 Nicodemus said to them, (he that
424 AUTHORIZED
ST. JOHN, 8.
REVISED
that came to Jesus by night, being one of
them,)
51 Doth our law judge any man, before
it heat him, and know what he doeth?
52 They answered and said unto him,
Art thou also of Galilee? Search, and
look: for out of Galilee ariseth no pro-
phet.
53 And every man went unto his own
house.
the law are accursed. 50 Nicode-
mus saith unto them (he that came
to him before, being one of them),
SI Doth our law judge a man, ex-
cept it first hear from himself and
know what he doeth? 52 They an-
swered and said unto him. Art thou
also of Galilee? Search, and see
that out of Galilee ariseth no pro-
phet. S3 [And they went every man
unto his own house:
CHAPTER 8.
JESUS went unto the mount of
Olives.
2 And early in the morning he came
again into the temple, and all the people
came unto him; and he sat down, and
taught them.
3 And the scribes and Pharisees
brought unto him a woman taken in
adultery; and when they had set her in
the midst,
4 They say unto him, Master, this
woman was taken in adultery, in the very
act.
5 Now Moses in the law commanded
us, that such should.be stoned: but what
sayest thou?
6 This they said, tempting him, that
they might have to accuse him. But Je-
sus stooped down, and with kis finger
wrote on the ground, as though he heard
them not.
7 So when they continued asking him,
he lifted up himself, and said unto them.
He that is without sin among you, let
him first cast a stone at her.
8 And again he stooped down, and
wrote on the ground.
9 And they which heard ;';, being con-
victed by their own conscience, went out
one by one, beginning at the eldest, even
unto the last : and Jesus was left alone,
and the woman standing in the midst.
10 When Jesus had lifted up himself,
and saw none but the woman, he said
unto her, Woman, where are those thine
accusers? hath no man condemned thee?
11 She said, No man. Lord. And Jesus
said unto her,_ Neither do I condemn
thee : go, and sin no more.
12 Then spake Jesus again unto them,
saying, I am the light of the world : he
that foUoweth me shall not walk in dark-
ness, but shall have the light of life.
13 The Pharisees therefore said unto
him. Thou bearest record of thyself; thy
record is not true.
qT>UT Jesus went unto the
oXJ mount of Olives. 2 And
early in the morning he came again
into the temple, and all the people
came unto him; and he sat down,
and taught them. 3 And the scribes
and the Pharisees bring a woman
taken in adultery; and having set
her in the midst, 4 they say unto
him, Master, this woman hath
been taken in adultery, in the very
act. S Now in the law Moses com-
manded us to stone such: what
then sayest thou of her? 6 And this
they said, tempting him, that they
might have whereof to accuse him.
But Jesus stooped down, and with
his finger wrote on the ground. _ 7
But when they continued asking
him, he lifted up himself, and said
unto them. He that is without sin
among you, let him first cast a
stone at her. 8 And again he
stooped down, and with his finger
wrote on the ground. 9 And they,
when they heard it, went out one
by one, beginning from the eldest,
even unto the last: and Jesus was
left alone, and the woman, where
she was, in the midst. 10 And Jesus
lifted up himself, and said unto her.
Woman, where are they? did no
man condemn thee? 11 And she
said, No man. Lord. And Jesus
said, Neither do I condemn thee:
go thy way ; from henceforth sin no
more.]
12 Again therefore Jesus spake
unto them, saying, I am the light
of the world : he that followeth
me shall not walk in the darkness,
but shall have the light of life. 13
The Pharisees therefore said unto
him. Thou bearest witness of thy-
self; thy witness is not true. 14 Je-
sus answered and said unto them,
STANDARD
ST. JOHN, 8.
DOUAY 425
that came to him before, being one
of them), SI Doth our law judge
a man, except it first hear from
himself and know what he doeth?
52 They answered and said unto
him. Art thou also of Galilee?
Search, and see that out of Galilee
ariseth no prophet. 53 [And they
went every man unto his own
house :
came to him by night, who was one of
them :)
51 Doth our lav judge any man, unless
it first hear him, and know what he
doth?
52 They answered, and said to him : Art
thou also a Galilean? Search the scrip-
tures, and see, that out of Galilee a pro-
phet riseth not.
53 And every man returned to his own
house.
qT> UT Jesus went unto the
O-D mount of Olives. 2 And
early in the morning he came again
into the temple, and all the people
came unto him; and he sat down,
and taught them. 3 And the
scribes and the Pharisees bring a
woman taken in adultery ; and hav-
ing set her in the midst, 4 they say
unto him, Teacher, this woman
hath been taken in adultery, in the
very act. S Now in the law Moses
commanded us to stone such : what
then sayest thou of her? 6 And
this they said, trying him, that they
might have whereof to accuse him.
But Jesus stooped down, and with
his finger wrote on the ground. 7
But when they continued asking
him, he lifted up himself, and said
unto them. He that is without sin
among ' you, let him first cast a
stone at her. 8 And again he
stooped down, and with his finger
wrote on the ground. 9 And they,
when they heard it, went out one
by one, beginning from the eldest,
even unto the last: and Jesus was
left alone, and the woman, where
she was, in the midst. 10 And Je-
sus lifted up himself, and said unto
her. Woman, where are they? did
no man condemn thee? 11 And
she said. No man. Lord. And Je-
sus said. Neither do I condemn
thee : go thy way ; from henceforth
sin no more.]
12 Again therefore Jesus spake
unto them, saying, I am the light
of the world : he that f olloweth me
shall not walk in the darkness, but
shall have the light of life. 13 The
Pharisees therefore said unto him,
Thou bearest witness of thyself;
thy witness is not true. 14 Jesus
answered and said unto them. Even
CHAPTER 8.
AND Jesus went unto mount Olivet.
2 And early in the morning he came
again into the temple, and all the people
came to him, and sitting down he taught
them.
3 And the scribes and Pharisees bring
unto him a woman taken in adultery:
and they set her in the midst,
4 And said to him : Master, this woman
was even now taken in adultery.
5 Now Moses in the law commanded
us to stone such a one. But what sayest
thou?
6 And this they said tempting him, that
they might accuse him. But Jesus bow-
ing hirnself down, wrote with his finger
on the ground.
7 When therefore they continued asking
him, he lifted up himself, and said to
them: He that is without sin among
you, let him first cast a stone at her.
8 And again stooping down, he wrote
on the ground.
9 But they hearing this, went out one by
one, beginning at the eldest. And Jesus
alone remained, and the woman standing
in the midst.
ID Then Jesus lifting up himself, said to
her: Woman, where are they that ac-
cused thee? Hath no man condemned
thee?
11 Who said: No man. Lord. And Je-
sus said: Neither will I condemn thee.
Go, and now sin no more.
12 Again therefore, Jesus spoke to
them, saying: I am the light of the
world : he that foUoweth me, walketh not
in darkness, but shall have the light of
life. ., ^.
13 The Pharisees therefore said to him :
Thou givest testimony of thyself: thy
testimony is not true.
14 Jesus answered, and said to them:
Although I give testimony of myself, my
testimony is true: for I know whence I
426 AUTHORIZED
ST. JOHN, 8.
REVISED
14 Jesus answered and said unto them,
Though I bear record of myself, yet my
record is true: for I. know whence I
came, and whither I go; but ye cannot
tell whence I come, and whither I go.
15 Ye judge after the flesh; I judge no
man.
16 And yet if I judge, my judgment
is true : for I am not alone, but I and
the Father that sent me.
17 It is also written in your law, that
the testimony of two men is true.
18 I am one that bear witness of my-
self, and the Father that sent me beareth
witness of me.
19 Then said they unto him, Where is
thy Father? Jesus answered, Ye neither
know me, nor my Father: if ye had
known me, ye should have known my
Father also.
20 These words spake Jesus in the
treasury, as he taught in the temple : and
no man laid hands on him; for his hour
was not yet come.
21 Then said Jesus again unto them,
I go my way, and ye shall seek me, and
shall die in your sins: whither I go, ye
cannot come.
22 Then said the Jews, Will he kill
himself? because he saith, Whither I go,
ye cannot come.
23 And he said unto them, Ye are
from beneath; I am from above: ye are
of this world ; I am not of this world.
24 I said therefore unto you, that ye
shall die in your sins : for if ye believe
not that I am he, ye shall die in your
sins.
25 Then said they unto him, Who art
thou? And Jesus saith unto them. Even
the same that I said unto you from the
beginning.
26 I have many things to say and to
judge of you : but he that sent me is true ;
and I speak to the world those things
which I have heard of him.
27 They understood not that he spake
to them of the Father,
28 Then said Jesus unto them, When
ye have lifted up the Son of man, then
shall ye know that I am he, and that I
do nothing of myself; but as my Father
hath taught me, I speak these things.
29 And he that sent me is with me :
the Father hath not left me alone; for
I do always those things that please
him.
30 As he spake these words, many be-
lieved on him.
31 Then said Jesus to those Jews which
Even if I bear witness of myself,
my witness is true; for I know
whence I came, and whither I go ;
but ye know not whence I come,
or whither I go. 15 Ye judge after
the flesh; I judge no man. 16 Yea
and if I judge, my judgement is
true; for I am not alone, but I
and the Father that sent me. 17
Yea and in your law it is written,
that the witness of two men is true.
18 I am he that beareth witness of
myself, and the Father that sent
me beareth witness of me. 19 They
^ said therefore unto him, Where is
thy Father? Jesus answered. Ye
know neither me, nor my Father : if
ye knew me, ye would know my
Father also. 20 These words spake
he in the treasury, as he taught in
the temple: and no man took him;
because his hour was not yet
come.
21 He said therefore again unto
them, I go away, and ye shall seek
me, and shall die in your sin:
whither I go, ye cannot come. 22
The Jews therefore said, Will he
kill himself, that he saith, Whither
I go, ye cannot come? 23 And he
said unto them, Ye are from be-
neath ; I am from above : ye are of
this world ; I am not of this world.
24 I said therefore unto you, that
ye shall die in your sins : for ex-
cept ye believe that I am he, ye
shall die in your sins. 25 They
said therefore unto him. Who
art thou? Jesus said unto them,
Even that which I have also
spoken unto you from the begin-
ning. 26 I have many things to
speak and to judge concerning you:
howbeit he that sent me is true;
and the things which I heard from
him, these speak I unto the world.
27 They perceived not that he spake
to them of the Father. 28 Jesus
therefore said, When ye have lifted
up the Son of man, then shall ye
know that I am he, and that I do
nothing of myself, but as the Father
taught me, I speak these things.
29 And he that sent me is with me ;
he hath not left me alone; for I do
always the things that are pleasing
to him. 30 As he spake these
things, many believed on him.
31 Jesus therefore said to those
Jews which had believed him, If
STANDARD
ST. JOHN, 8.
DOUAY 427
if I bear witness of myself, my wit-
ness is true ; for I know whence I
came, and whither I go ; but ye
know not whence I come, or whith-
er I go. IS Ye judge after the
flesh ; I judge no man. 16 Yea and
if I judge, my judgment is true; for
I am not alone, but I and the
Father that sent me. 17 Yea and
in your law it is written, that the
witness of two men is true. 18 I
am he that beareth witness of my-
self, and the Father that sent me
beareth witness of me. 19 They
said therefore unto him, Where is
thy Father? Jesus answered, Ye
know neither me, nor my Father :
if ye knew me, ye would know my
Father also. 20 These words spake
he in the treasury, as he taught in
the temple : and no man took him ;
because his hour was not yet come.
21 He said therefore again unto
thera, I go away, and ye shall seek
me, and shall die in your sin :
whither I go, ye cannot come. 22
The Jews therefore said. Will he
kill himself, that he saith, Whither
I go, ye cannot come? 23 And he
said unto them. Ye are from be-
neath ; I am from above : ye are of
this world; I am not of this world.
24 I said therefore unto you, that
ye shall die in your sins : for except
ye believe that I am he, ye shall die
in your sins. 25 They said there-
fore unto him. Who art thou? Je-
sus said unto them. Even that
which I have also spoken unto you
from the beginning. 26 I have
many things to speak and to judge
concerning you: howbeit he that
sent me is true; and the things
which I heard from him, these
speak I unto the world. 27 They
perceived not that he spake to them
of the Father. 28 Jesus therefore
said. When ye have lifted up the
Son of man, then shall ye know
that I am he, and that I do nothing
of myself, but as the Father taught
me, I speak these things. 29 And
he that sent me is with me ; he hath
not left me alone ; for I do always
the things that are pleasing to him.
30 As he spake these things, many
believed on him.
31 Jesus therefore said to those
Jews that had believed him. If ye
abide in my word, then are ye truly
came, and whither I go : but you know
not whence I come, or whither I go.
15 You judge according to the flesh: I
judge not any man.
16 And if I do judge, my judgment is
true : because I am not alone, but I and
the Father that sent me.
17 And in your law it is written, that
the testimony of two men is true.
18 I am one that give testimony /of my-
self : and the Father that sent me giveth
testimony of me.
19 They said therefore to him: Where
is thy Father ? Jesus answered : Neither
me do you know, nor my Father: if you
did know me, perhaps you would know
my Father also.
20 These words Jesus spoke in the trea-
sury, teaching in the temple: and no man
laid hands on him, because his hour was
not yet come.
21 Again therefore Jesus said to them:
I go, and you shall seek me, and you
shall die in your sin. Whither I go, you
cannot come.
22 The Jews therefore said : Will he kill
himself, 'because he said : Whither I go,
you cannot come?
23 And he said to them : You are from
beneath, I am from above. You are of
this world, I am not of this world.
24 Therefore I said to you, that you
shall die in your sins. For if you believe
not that I am he, you shall die in your sin.
25 They said therefore to him: Who
art thou ? Jesus said to them : The begin-
ning, who also speak unto you.
26 Many things I have to speak and to
judge of you. But he that sent me, is
true: and the things I have heard of
him, these same I speak in the world.
27 And they understood not, that he
called God his Father.
28 Jesus therefore said to them : When
you shall have lifted up the Son of man,
then shall you know, that I am he, and
that I do nothing of myself, but as the
Father hath taught me, these things I
speak :
29 And he that sent me, is with me, and
he hath not left me alone: for I do al-
ways the things that please him.
30 When he spoke these things, many
believed in him.
31 Then Jesus said to those Jews, who
believed him: If you continue in my
word, you shall be my disciples indeed.
32 And you shall know the truth, and
the truth shall make you free.
33 They answered him: We are the
428 AUTHORIZED
ST. JOHN, 8.
REVISED
believed on him, If ye continue in my
word, then are ye my disciples indeed;
32 And ye shall know the truth, and
the truth shall make you free.
33 They answered him. We be Abra-
ham's seed, and were never in bondage
to any man: how sayest thou. Ye shall
be made free?
34 Jesus answered them. Verily, verily,
I say unto you, Whosoever committeth
sin is the servant of sin.
35 And the servant abideth not in the
house for ever: hut the Son abideth
ever.
36 If the Son therefore shall make you
free, ye shall be free indeed.
37 I know that ye are Abraham's seed ;
but ye seek to kill me, because my word
hath no place in you.
38 I speak that which I have seen with
my Father : and ye do that which ye have
seen with your father.
39 They answered and said unto him,
Abraham is our father. Jesus saith unto
them, If ye were Abraham's children, ye
would do the works of Abraham.
40 But now ye seek to kill me, a man
that hath told you the truth, which I have
heard of God : this did not Abraham.
41 Ye do the deeds of your father.
Then said they to him. We be not born
of fornication; we have one Father, even
God.
42 Jesus said unto them. If God were
your Father, ye would love me: for I
proceeded forth and came from God;
neither came I of myself, but he sent
me.
43 Why do ye not understand my
speech? even because ye cannot hear my
word.
44 Ye are of your father the devil,
and the lusts of your father ye will do.
He was a murderer from the beginning,
and abode not in the truth, because there
is no truth in him. When he speaketh
a lie, he speaketh of his own: for he is
a liar, and the father of it.
45 And because I tell you the truth,
ye believe me not.
46 Which of you convinceth me of
sin? And if I say the truth, why do ye
not believe me?
47 He that is of God heareth God's
words: ye therefore hear them not, be-
cause ye are not of God.
48 Then answered the Jews, and said
unto him, Say we not well that thou art
a Samaritan, and hast a devil?
49 Jesus answered, I have not a devil;
ye abide in my word, then are ye
truly my disciples; 32 and ye shall
know the truth, and the truth shall
make you free. 33 They answered
unto him. We be Abraham's seed,
and have never yet been in bondage
to any man: how sayest thou. Ye
shall be made free? 34 Jesus an-
swered them. Verily, verily, I say
unto you. Every one that commit-
teth sin is the bondservant of sin.
35 And the bondservant abideth
not in the house for ever: the son
abideth for ever. 36 If therefore
the Son shall make you free, ye
shall be free indeed. 37 I know
that ye are Abraham's seed; yet ye
seek to kill me, because my word
hath not free course in you. 38 I
speak the things which I have seen
with my Father : and ye also do the
tilings which ye heard from your
father. 39 They answered and said
unto him. Our father is Abraham.
Jesus saith unto them. If ye were
Abraham's children, ye would do
the works of Abraham. 40 But now
ye seek to kill me, a man that hath
told you the truth, which I heard
from God : this did not Abraham.
41 Ye do the works of your father.
They said unto him. We were not
born of fornication; we have one
Father, even God. 42 Jesus said
unto them. If God were your Fa-
ther, ye would love me: for I
came forth and am come from God ;
for neither have I come of myself,
but he sent me. 43 Why do ye
not understand my speech? Even
because ye cannot hear my word.
44 Ye are of your father the devil,
and the lusts of your father it is
your will to do. He was a mur-
derer from the beginning, and
stood not in the truth, because
there is no truth in him. When
he speaketh a lie, he speaketh of
his own : for he is a liar, and the
father thereof. 45 But because I
say the truth, ye believe me not.
46 Which of you convicteth me of
sin? If I say truth, why do ye not
believe me? 47 He that is of God
heareth the words of God : for this
cause ye hear them not, because ye
are not of God. 48 The Jews an-
swered and said unto him. Say we
not well that thou art a Samaritan,
and hast a devil? 49 Jesus an-
STANDARD
ST. JOHN, 8.
DOUAY 429
my disciples; 32 and ye shall know
the truth, and the truth shall make
you free. 33 They answered unto
him, We are Abraham's seed, and
have never yet been in bondage to
any man : how sayest thou. Ye shall
be made free? 34 Jesus answered
them. Verily, verily, I say unto you,
Every one that committeth sin is
the bondservant of sin. 35 And
the bondservant abideth not in the
house for ever: the son abideth for
ever. 36 If therefore the Son shall
make you free, ye shall be free in-
deed. 37 I know that ye are Abra-
ham's seed; yet ye seek to kill me,
because my word hath not free
course in you. 38 I speak the
things which I have seen with my
Father: and ye also do the things
which ye heard from your father.
39 They answered and said unto
him, Our father is Abraham. Jesus
saith unto them, If ye were Abra-
ham's children, ye would do the
works of Abraham. 40 But now
ye seek to kill me, a man that hath
told you the truth, which I heard
from God : this did not Abraham.
41 Ye do the works of your father.
They said unto him. We were not
born of fornication; we have one
Father, even God. 42 Jesus said
unto them. If God were your Fa-
ther, ye would love me : for I came
forth and am come from God; for
neither have I come of myself, but
he sent me. 43 Why do ye not un-
derstand my speech? Even because
ye cannot hear my word. 44 Ye
are of your father the devil, and
the lusts of your father it is your
will to do. He was a murderer
from the beginning, and standeth
not in the truth, because there is
no truth in him. When he speak-
eth a lie, he speaketh of his own:
for he is a liar, and the father
thereof. 45 But because I say the
truth, ye believe me not! 46 Which
of you convicteth me of sin ? If
I say truth, why do ye not believe
me? 47 He that is of God heareth
the words of God: for this cause
ye hear them not, because ye are
not of God. 48 The Jews an-
swered and said unto him, Say we
not well that thou art a Samaritan,
and hast a demon? 49 Jesus an-
swered, I have not a demon; but
seed of Abraham, and we have never been
slaves to any man : how sayest thou : you
shall be free?
34 Jesus answered them: Amen, amen
I say unto you: that whosoever com-
mitteth sin, is the servant of sin.
35 Now the servant abideth not in the
house for ever; but the son abideth for
ever.
36 If therefore the son shall make you
free, you shall be free indeed.
37 I know that you are the children of
Abraham : but you seek to kill me, be-
cause my word hath no place in you.
38 I speak that which I have seen with
my Father: and you do the things that
you have seen with your father.
39 They answered, and said to him:
Abraham is our father. Jesus saith to
them: If you be the children of Abra-
ham, do the works of Abraham.
40 But now you seek to kill me, a man
who have spoken the truth to you, which
I have heard of God. This Abraham did
not.
41 You do the works of your father.
They said therefore to him : We are not
born of fornication : we have one Father,
even God.
42 Jesus therefore said to them : If God
were your Father, you would indeed love
me. For from God I proceeded, and
came; for I came not of myself, but he
sent me:
43 Why do you not know my speech?
Because you cannot hear my word.
44 You are of your father the devil,
and the desires of your father you will
do. He was a murderer from the begin-
ning, and he stood not in the truth ; be-
cause truth is not in him. When he
speaketh a lie, he speaketh of his own :
for he is a liar, and the father thereof.
45 But if I say the truth, you believe me
not.
46 Which of you shall convince me of
sin? If I say the truth to you, why do
you not believe me?
47 He that is of God, heareth the
words of God. Therefore you hear them
not, because you are not of God.
48 The Jews therefore answered, and
said to him : Do not we say well that
thou art a Samaritan, and hast a devil ?
49 Jesus answered : I have not a devil :
but I honour my Father, and you have
dishonoured me.
50 But I seek not my own glory : there
is one that seeketh and judgeth.
51 Amen, amen I say to you: If any 1
430 AUTHORIZED
ST. JOHN, 9.
REVISED
but I honour ray Father, and ye do dis-
honour me.
so And I seek not mine own glory:
there is one that seeketh and judgeth.
51 Verily, verily, I say unto you. If a
man keep my saying, he shall never see
death.
52 Then said the Jews unto him. Now
we know that thou hast a devil. Abra-
ham is dead, and the prophets ; and thou
sayest, If a man keep my saying, he shall
never taste of death.
53 Art thou greater than our father
Abraham, which is dead ? and the prophets
are dead : whom makest thou thyself ?
54 Jesus answered. If I honour myself,
my honour is nothing: it is my Father
that honoureth me ; of whom ye say, that
he is your God :
55 Yet ye have not known him; but I
know him : and if I should say, I know
him not, I shall be a liar like unto you:
but I know him, and keep his saying.
56 Your father Abraham rejoiced to
see my day : and he saw it, and was glad.
57 Then said the Jews unto him, Thou
art not yet fifty years old, and hast thou
seen Abraham?
58 Jesus said unto them, Verily, verily,
I say unto you. Before Abraham was, I
am.
59 Then took they up stones to cast at
him : but Jesus hid himself, and went out
of the temple, going through the midst
of them, and so passed by.
swered, I have not a devil; but
I honour my Father, and ye dis-
honour me. 50 But I seek not
mine own glory: there is one that
seeketh and judgeth. 51 Verily,
verily, I say unto you, If a man
keep my word, he shall never see
death. 52 The Jews said unto him,
Now we know that thou hast a
devil. Abraham is dead, and the
prophets; and thou sayest, If a man
keep my word, he shall never taste
of death. S3 Art thou greater than
our father Abraham, which is dead ?
and the prophets are dead: whom
makest thou thyself? 54 Jesus an-
swered. If I glorify myself, my
glory is nothing: it is my Father
that glorifieth me ; of whom ye say,
that he is your God ; 55 and ye have
not known him : but I know him ;
and if I should say, I know him
not, I shall be like unto you, a liar :
but I know him, and keep his word.
S6 Your father Abraham rejoiced
to see my day; and he saw it, and
was glad. 57 The Jews therefore
said unto him. Thou art not yet
fifty years old, and hast thou seen
Abraham? 58 Jesus said unto
them. Verily, verily, I say unto you.
Before Abraham was, I am. 59
They took up stones therefore to
cast at him : but Jesus hid himself,
and went out of the temple.
CHAPTER 9.
AND as Jesus passed by, he saw a
man which was blind from his birth.
2 And his disciples asked him, saying.
Master, who did sin, this man, or his
parents, that he was born blind?
3 Jesus answered, Neither hath this
man sinned, nor his parents : but that
the works of God should be made mani-
fest in him.
4 I must work the works of him that
sent me, while it is day: the night Com-
eth, when no man can work.
5 As long as I am in the world, I am
the light of the world.
6 When he had thus spoken, he spat
on the ground, and made clay of the
spittle, and he anointed the eyes of the
blind man with the clay,
7 And said unto him, Go, wash in the
pool of Siloam, (which is Ijy interpreta-
tion. Sent.) He went his way therefore,
and washed, and came seeing.
A ND as he passed by, he saw
9-^-*- a man blind from his birth.
2 And his disciples asked him, say-
ing, Rabbi, who did sin, this man,
or his parents, that he should be
born blind? 3 Jesus answered.
Neither did this man sin, nor his
parents : but that the works of God
should be made manifest in him. 4
We must work the works of him
that sent me, while it is day: the
night Cometh, when no man can
work, s When I am in the world,
I am the light of the world. 6
When he had thus spoken, he spat
on the ground, and made clay of
the spittle, and anointed his eyes
with the clay, 7 and said unto him.
Go, wash in the pool of Siloam
(which is by interpretation. Sent).
He went away therefore, and
washed, and came seeing. 8 The
STANDARD
ST. JOHN, 9.
DOUAY 431
I honor my Father, and ye dishonor
me. 50 But I seek not mine own
glory: there is one that seeketh
and judgeth. 51 Verily, verily, I
say unto you, If a man keep my
word, he shall never see death. 52
The Jews said unto him. Now we
know that thou hast a demon.
Abraham died, and the prophets;
and thou sayest. If a man keep my
word, he shall never taste of death.
S3 Art thou greater than our father
Abraham, who died? and the pro-
phets died : whom makest thou thy-
self ? 54 Jesus answered, If I glor-
ify myself, my glory is nothing: it
is my Father that glorifieth me ; of
whom ye say, that he is your God ;
55 and ye have not known him :
but I know him; and if I should
say, I know him not,' I shall be like
unto you, a liar: but I know him,
and keep his word. 56 Your father
Abraham rejoiced to see my day;
and he saw it, and was glad. 57
The Jews therefore said unto him.
Thou art not yet fifty years old,
and hast thou seen Abraham? 58
Jesus said unto them, Verily, verily,
I say unto you. Before Abraham
was born, I am. 59 They took up
stones therefore to cast at him : but
Jesus hid himself, and went out of
the temple.
man keep my word, he shall not see
death for ever.
52 The Jews therefore said: Now we
know that thou hast a devil. Abraham
is dead, and the prophets; and thou say-
est: If any man keep my word, he shall
not taste death for ever.
53 Art thou greater than our father
Abraham, who is dead? and the pro-
phets are dead. Whom dost thou make
thyself?
54 Jesus answered: If I glorify myself,
my glory is nothing. It is my Father
that glorifieth me, of whom you say that
he is your God.
55 And you have not known him, but I
know him. And if I shall say that I
know him not, I shall be like to you, a
liar. But I do know him, and do keep
his word.
56 Abraham your father rejoiced that
he might see my day: he saw it, and was
glad.
57 The Jews therefore said to him :
Thou art not yet fifty years old, and hast
thou seen Abraham?
58 Jesus said to them: Amen, amen I
say to you, before Abraham was made, I
am.
59 They took up stones therefore to
cast at him. But Jesus hid himself, and
went out of the temple.
\ ND as he passed hy, he saw
9x\. a man blind from his birth.
2 And his disciples asked him, say-
ing, Rabbi, who sinned, this man,
or his parents, that he should be
born blind? 3 Jesus answered.
Neither did this man sin, nor his
parents : but that the works of God
should be made manifest in him. _ 4
We must work the works of him
that sent me, while it is day: the
night Cometh, when no man can
work. 5 When I am in the world,
I am the light of the world. 6
When he had thus spoken, he spat
on the ground, and made clay of
the spittle, and anointed his eyes
with the clay, 7 and said unto him.
Go, wash in *he pool of Siloam
(which is by interpretation. Sent).
He went away therefore, and
washed, and came seeing. 8 The
CHAPTER 9.
AND Jesus passing by, saw a man, who
was blind from his birth :
2 And his disciples asked him : Rabbi,
who hath sinned, this man, or his par-
ents, that he should be born blind?
3 Jesus answered : Neither hath this
man sinned, nor his parents ; but that the
works of God should be made manifest in
him.
4 I must work the works of him that
sent me, whilst it is day: the night Com-
eth, when no man can work.
5 As long as I am in the world, I am
the light of the world.
6 When he had said these things, he
spat on the ground, and made clay of the
spittle, and spread the clay upon his
eyes,
7 And said to him: Go, wash m the
pool of Siloe, which is interpreted. Sent.
He went therefore, and washed, and he
came seeing.
432 AUTHORIZED
SX. JOHN, 9-
REVISED
8 The neighbours therefore, and they
which before had seen him that he was
blind, said, Is not this he that sat and
begged ?
9 Some said, This is he: others said,
He is like him: but he said, I am he.
ID Therefore said they unto him. How
were thine eyes opened?
11 He answered and said, A man that
is called Jesi>s made clay, and anointed
mine eyes, and said unto me. Go to the
pool of Siloam, and wash: and I went
and washed, and I received sight.
12 Then said they unto him, Where
is he? He said, I know not.
13 They brought to the Pharisees him
that aforetime was blind.
14 And it was the sabbath day when
Jesus made the clay, and opened his eyes.
15 Then again the Pharisees also asked
him how he had received his sight. He
said unto them, He put clay upon mine
eyes, and I washed, and do see.
16 Therefore said some of the Phari-
sees, This man is not of God, because he
keepeth not the sabbath day. Others said,
How can a man that is a sinner do such
miracles? And there was a division
among them.
17 They say unto the blind man again,
What sayest thou of him, that he hath
opened thine eyes? He said. He is a
prophet.
18 But the Jews did not believe con-
cerning him, that he had been blind, and
received his sight, until they called the
parents of him that had received his
sight.
19 And they asked them, saying, Is
this your son, who ye say was born blind ?
how then doth he now see?
20 His parents answered them and
said, We know that this is our son, and
that he was born blind :
21 But by what means he now seeth,
we know not; or who hath opened his
eyes, we know not : he is of age ; ask him :
he shall speak for himself.
22 These words spake his parents, be-
cause they feared the Jews : for the Jews
had agreed already, that if any man did
confess that he was Christ, he should be
put out of the synagogue.
23 Therefore said his parents, He is of
age ; ask him.
24 Then again called they the man that
was blind, and said unto him, Give God
the praise : we know that this man is a
sinner.
25 He answered and said, Whether he
be a sinner or no, I know not : one thing
neighbours therefore, and they
which saw him aforetime, that he
was a beggar, said. Is not this he
that sat and begged? 9 Others
said. It is he: others said, No, but
he is like him. He said, I am he.
10 They said therefore unto him,
How then were thine eyes opened?
11 He answered, The man that
is called Jesus made clay, and
anointed mine eyes, and said unto
me, Go to Siloam, and wash: so I
went away and washed, and I re-
ceived sight. 12 And they said
unto him, Where is he? He saith,
I know not.
13 They bring to the Pharisees
him that aforetime was blind. 14
Now it was the sabbath on the day
when Jesus made the clay, and
opened his eyes. 15 Again there-
fore the Pharisees also asked him
how he received his sight. And he
said unto them. He put clay upon
mine eyes, and I washed, and do
see. 16 Some therefore of the
Pharisees said. This man is not
from God, because he keepeth not
the sabbath. But others said, How
can a man that is a sinner do such
signs? And there was a division
among them. 17 They say there-
fore unto the blind man again.
What sayest thou of him, in that
he opened thine eyes? And he said,
He is a prophet. 18 The Jews
therefore did not believe concern-
ing him, that he had been blind,
and had received his sight, until
they called the parents of him that
had received his sight, 19 and asked
them, saying, Is this your son, who
ye say was born blind? how then
doth he now see? 20 His parents
answered and said. We know that
this is our son, and that he was
born blind : 21 but how he now
seeth, we know not ; or who opened
his eyes, we know not : ask him ;
he is of age : he shall speak for
himself. 22 These things said his
parents, because they feared the
Jews : for the Jews had agreed
already, that if any man should con-
fess him to he Christ, he should
be put out of the synagogue. 23
Therefore said his parents, He is
of age ; ask him. 24 So they called
a second time the man that was
blind, and said unto him, Give glory
STANDARD
ST. JOHN, 9.
DOUAY 433
neighbors therefore, and they that
saw him aforetime, that he was a
beggar, said, Is not this he that sat
and begged ? 9 Others said, It is he :
others said, No, but he is like him.
He said, I am he. 10 They said
therefore unto him. How then were
thine eyes opened? 11 He an-
swered, The man that is called Je-
sus made clay, and anointed. mine
eyes, and said unto me. Go to Silo-
am, and wash : so I went away and
washed, and I received sight. 12
And they said unto him. Where is
he? He saith, I know not.
13 They bring to the Pharisees
him that aforetime was blind. 14
Now it was the sabbath on the
day when Jesus made the clay, and
opened his eyes. 15 Again there-
fore the Pharisees also asked him
how he received his sight. And he
said unto them. He put clay upon
mine eyes, and I washed, and I see.
16 Some therefore of the Pharisees
said. This man is not from God,
because he keepeth not the sabbath.
But others said, How can a man
that is a sinner do such signs?
And there was a division among
them. 17 They say therefore unto
the blind man again, What sayest
thou of him, in that he opened
thine eyes? And he said. He is a
prophet. 18 The Jews therefore
did not believe concerning him,
that he had been blind, and had re-
ceived his sight, until they called
the parents of him that had re-
ceived his sight, 19 and asked them,
saying, Is this your son, who ye
say was born blind? how then
doth he now see? 20 His parents
answered and said. We know that
this is our son, and that he was
born blind: 21 but how he now
seeth, we know not ; or who opened
his eyes, we know not : ask him ;
he is of age ; he shall speak for
himself. 22 These things said his
parents, because they feared the
Jews: for the Jews had agreed al-
ready, that if any man should con-
fess him to he Christ, he should be
put out of the synagogue. 23
Therefore said his parents. He is
of age ; ask him. 24 So they called
a second time the man that was
b%d, and said unto him. Give glory
to God: we know that this man is
8 The neighbours therefore, and they
who had seen him before that he was a
beggar, said : Is not this he that sat and
begged? Some said : This is he.
9 But others said: No, but he is like
him. But he said: I am he.
ID They said therefore to him: How
were thy eyes opened?
11 He answered: That man that is
called Jesus made clay, and anointed my
eyes, and said to me : Go to the pool of
Siloe, and wash. And I went, I washed,
and I see.
12 And they said to him: Where is he?
He saith: I know not.
13 They bring him that had been blind
to the Pharisees.
14 Now it was the sabbath, when Jesus
made the clay, and opened his eyes.
15 Again therefore the Pharisees asked
him, how he had received his sight. But
he said to them : He put clay upon my
eyes, and I washed, and I see.
16 Some therefore of the Pharisees
said: This man is not of God, who keep-
eth not the sabbath. But others said:
How can a man that is a sinner do such
miracles? And there was a division
among them.
17 They say therefore to the blind man
again : What sayest thou of him that
hath opened thy eyes ? And he said : He
is a prophet.
18 The Jews then did not believe con-
cerning him, that he had been blind, and
had received his sight, until they called
the parents of him that had received his
sight,
19 And asked them, saying : Is this your
son, who you say was born blind? How
then doth he now see?
20 His parents answered them, and
said: We know that this is our son, and
that he was born blind:
21 But how he now seeth, we know not ;
or who hath opened his eyes, we know
not: ask himself: he is of age, let him
speak for himself.
22 These things his parents said, be-
cause they feared the Jews : for the Jews
had already agreed among themselves,
that if any man should confess him to be
Christ, he should be put out of the syna-
gogue.
23 Therefore did his parents say : He is
of age, ask himself.
24 They therefore called the man again
that had been blind, and said to him:
Give glory to God. We know that this
man is a sinner.
434 AUTHORIZED
ST. JOHN, 10.
REVISED
I know, that, whereas I was blind, now I
see.
26 Then said they to him again, What
did he to thee? how opened he thine
eyes?
2,y He answered them, I have told you
already, and ye did not hear : wherefore
would ye hear it again? will ye also be
his disciples?
28 Then they reviled him, and said,
Thou art his disciple; but we are Moses'
disciples.
29 We know that God spake unto
Moses : as for this fellow, we know not
from whence he is.
30 The man answered and said unto
them. Why herein is a marvellous thing,
that ye know not from whence he is, and
yet he hath opened mine eyes.
31 Now we know that God heareth not
sinners: but if any man be a worshipper
of God, and doeth his will, him he
heareth.
32 Since the world began was it not
heard that any man opened the eyes of
one that was born blind.
33 If this man were not of God, he
could do nothing.
34 They answered and said unto him.
Thou wast altogether born in sins, and
dost thou teach us? And they cast him
out.
35 Jesus heard that they had cast him
out; and when he had found him, he
said unto him, Dost thou believe on the
Son of God?
36 He answered and said. Who is he.
Lord, that I might believe on him?
37 And Jesus said unto him, Thou hast
both seen him, and it is he that talketh
with thee.
38 And he said, Lord, I believe. And
he worshipped him.
39 And Jesus said, For judgijient I am
come into this world, that they which see
not might see; and that they which see
might be made blind.
40 And some of the Pharisees which
were with him heard these words, and
said unto him, Are we blind also?
41 Jesus said unto them, If ye were
blind, ye should have no sin: but now ye
say, We see; therefore your sin re-
maineth.
CHAPTER ID.
VERILY, verily, I say unto you. He
that entereth not by the door into
the sheepfold, but climbeth up some other
way, the same is a thief and a robber.
to God : we know that this man is a
sinner. 25 He therefore answered,
Whether he be a sinner, I know
not : one thing I know, that, where-
as I was blind, now I see. 26 They
said therefore unto him, What did
he to thee? how opened he thine
eyes? 27 He answered them, I told
you even now, and ye did not hear :
wherefore would ye hear it again?
would ye also become his disciples?
28 And they reviled him, and said.
Thou art his disciple; but we are
disciples of Moses. 29 We know
that God hath spoken unto Moses :
but as for this man, we know not
whence he is. 30 The man an-
swered and said unto them. Why,
herein is the marvel, that ye know
not whence he is, and yet he
opened mine eyes. 31 We know
that God heareth not sinners : but
if any man be a worshipper of
God, and do his will, him he hear-
eth. 32 Since the world began it
was never heard that any one
opened the eyes of a man born
blind. 33 If this man were not
frorrfGod, he could do nothing. 34
They answered and said unto him.
Thou wast altogether born in sins,
and dost thou teach us? And they
cast him out.
35 Jesus heard that they had cast
him out; and finding him, he said,
Dost thou believe on the Son of
God? 36 He answered and said.
And who is he. Lord, that I may
believe on him? 37 Jesus said unto
him. Thou hast both seen him, and
he it is that speaketh with thee.
38 And he said, Lord, I believe.
And he worshipped him. 39 And
Jesus said. For judgement came I
into this world, that they which
see not may see; and that they
which see may become blind.
40 Those of the Pharisees which
were with him heard these things,
and said unto him, Are we also
blind? 41 Jesus said unto them. If
ye were blind, ye would have no
sin : but now ye say. We see : your
sin remaineth.
.^_X7"ERILY, verily, I say unto
■•■" T you. He that entereth not
by the door into the fold of the
sheep, but climbeth up some other
STANDARD
ST. JOHN, 10.
DOUAY 435
a sinner. 25 He therefore an-
swered, Whether he is a sinner, I
know not: one thing I know, that,
whereas I was blind, now I see.
26 They said therefore unto him.
What did he to thee? how opened
he thine eyes? 27 He answered
them, I told you even now,
and ye did not hear; where-
fore would ye hear it again?
would ye also become his disciples?
28 And they reviled him, and said.
Thou art his disciple; but we are
disciples of Moses. 29 We know
that God hath spoken unto Moses :
but as for this man, we know not
whence he is. 30 The man an-
swered and said unto them. Why,
herein is the marvel, that ye know
not whence he is, and yet he opened
mine eyes. 31 We know that God
heareth not sinners : but if any
man be a worshipper of God, and
do his will, him he heareth. 32
Since the world began it was never
heard that any one opened the eyes
of a man born blind. 33 If this
man were not from God, he could
do nothing. 34 They answered and
said unto him. Thou wast altogeth-
er born in sins, and dost thou teach
us? And they cast him out.
35 Jesus heard that they had cast
him out; and finding him, he said,
Dost thou believe on the Son of
God? 36 He answered and said.
And who is he. Lord, that I may
believe on him? 37 Jesus said un-
to him. Thou hast both seen him,
and he it is that speaketh with thee.
38 And he said. Lord, I believe.
And he worshipped him. 39 And
Jesus said, For judgment came I
into this world, that they that see
not may see ; and that they that see
may become blind. 40 Those of
the Pharisees who were with him
heard these things, and said unto
him. Are we also blind? 41 Jesus
said unto them. If ye were blind, ye
would have no sin : but now ye say,
We see: your sin remaineth.
■\TERILY, verily, I say unto
10 V you, He that entereth not
by the door into the fold of the
sheep, but climbeth up some other
25 He said therefore to them: If he be
a sinner, I know not : one thing I know,
that whereas I was blind, now I see.
26 They said then to him : What did he
to thee? How did he open thy eyes?
27 He answered them : I have told you
already, and you have heard: why would
you hear it again? will you also become
his disciples?
28 They reviled him therefore, and said :
Be thou his disciple; but we are the dis-
ciples of Moses.
29 We know that God spoke to Moses :
but as to this man, we know not from
whence he is.
30 The man answered, and said to
.them: Why, herein is a wonderful thing,
that you know not from whence he is, and
he hath opened my eyes.
31 Now we know that God doth not
hear sinners : but if a man be a server
of God, and doth his will, him he hear-
eth.
32 From the beginning of the world it
hath not been heard, that any man hath
opened the eyes of one born blind.
33 Unless this man were of God, he
could not do any thing.
34 They answered, and said to him:
Thou wast wholly born in sins, and dost
thou teach us? And they cast him
out.
35 Jesus heard that they had cast him
out: and when he had found him, he said
to him: Dost thou believe in the Son of
God?
36 He answered, and said : Who is he.
Lord, that I may believe in him?
37 And Jesus said to him : Thou hast
both seen him; and it is he that talketh
with thee.
38 And he said: I believe. Lord. And
falling down, he adored him.
39 And Jesus said : For judgment I am
come into this world; that they who see
not, may see; and they who see, may
become blind.
40 And some of the Pharisees, who
were with him, heard: and they said unto
him : Are we also blind ?
41 Jesus said to them: If you were
blind, you should not have sin: but now
you say: We see. Your sin remaineth.
CHAPTER 10.
AMEN, amen I say to you: He that
entereth not by the door into the
sheepfold, but climbeth up another way,
the same is a thief and a robber.
436 AUTHORIZED
ST. JOHN, 10.
REVISED
2 But he that entereth in by the door
is the shepherd of the sheep.
3 To him the porter openeth; and the
sheep hear his voice : and he calleth his
own sheep by name, and leadeth them
out.
4 And when he putteth forth his own
sheep, he goeth before them, and the
sheep follow him: for they know his
voice.
5 And a stranger will they not follow,
but will flee from him : for they know
not the voice of strangers.
6 This parable spake Jesus unto them :
but they understood not what things they
were which he spake unto them.
7 Then said Jesus unto them again,
Verily, verily, I say unto you, I am the
door of the sheep.
8 All that ever came before me are
thieves and robbers : but the sheep did not
hear them.
9 I am the door: by me if any man
enter in, he shall be saved, and shall go
in and out, and find pasture.
10 The thief cometh not, but for to
steal, and to kill, and to destroy: I am
come that they might have life, and that
they might have it more abundantly.
Ill am the good shepherd : the good
shepherd giveth his life for the sheep.
12 But he that is an hireling, and not
the shepherd, whose own the sheep are
not, seeth the wolf coming, and leaveth
the sheep, and fleeth : and the wolf catch-
eth them, and scattereth the sheep.
13 The hireling fleeth, because he is an
hireling, and careth not for the sheep.
14 I am the good shepherd, and know
my sheep, and am known of mine.
15 As the Father knoweth me, even so
know I the Father: and I lay down my
life for the sheep.
16 And other sheep I have, which are
not of this fold: them also I must bring,
and they shall hear my voice; and there
shall be one fold, and one shepherd.
17 Therefore doth my Father love me,
because I lay down my life, that I might
take it again.
18 No man taketh it from me, but I
lay it down of myself. I have power
to lay it down, and I have power to take
it again. This commandment have I re-
ceived of my Father.
19 There was a division therefore
again among the Jews for these sayings.
20 And many of them said. He hath
a devil, and is mad; why hear ye
him?
way, the same is a thief and a rob-
ber. 2 But he that entereth in by
the door is the shepherd of the
sheep. 3 To him the porter open-
eth; and the sheep hear his voice:
and he calleth his own sheep by
name, and leadeth them out. 4
When he hath put forth all his own,
he goeth before them, and the
sheep follow him : for they know
his voice. 5 And a stranger will
they not follow, but will flee from
him : for they know not the voice
of strangers. 6 This parable spake
Jesns unto them : but they under-
stood not what things they were
which he spake unto them.
7 Jesus therefore said unto them
again. Verily, verily, I say unto
you, I am the door of the sheep.
8 All that came before me are
thieves and robbers : but the sheep
did not hear them. 9 I am the
door: by me if any man enter in,
he shall be saved, and shall go in
and go out, and shall find pasture.
10 The thief cometh not, but that
he may steal, and kill, and destroy:
I came that they may have life, and
may have it abundantly. 11 I am
the good shepherd : the good shep-
herd layeth down his life for the
sheep. 12 He that is a hireling,
and not a shepherd, whose own the
sheep are not, beholdeth the wolf
coming, and leaveth the sheep, and
fleeth, and the wolf snatcheth them,
and scattereth them: 13 he Heeth
because he is a hireling, and careth
not for the sheep. 14 I am the
good shepherd; and I know mine
own, and mine own know me, IS
even as the Father knoweth me,
and I know the Father; and I lay
down my life for the sheep. 16
And other sheep I have, which are
not of this fold : them also I must
bring, and they shall hear my voice ;
and they shall become one flock,
one shepherd. 17 Therefore doth
the Father love me, because I lay ■
down my life, that I may take it
again. 18 No one taketh it away
from me, but I lay it down of
myself. I have power to lay it
down, _ and I have power to take
it again. This commandment re-
ceived I from my Father.
19 There arose a division again
among the Jews because of these
STANDARD
ST. JOHN, 10.
DOUAY 437
way, the same is a thief and a rob-
ber. 2 But he that entereth in by
the door is the shepherd of the
sheep. 3 To him the porter open-
eth ; and the sheep hear -his voice :
and he calleth his own sheep by
name, and leadeth them out. 4
When he hath put forth all his own,
he goeth before them, and the
sheep follow him : for they know
his voice. S And a stranger will
they not follow, but will flee from
him: for they know not the voice
of strangers. 6 This parable spake
Jesus unto them: but they under-
stood not what things they were
which he spake unto them.
7 Jesus therefore said unto them
again. Verily, verily, I say unto you,
I am the door of the sheep. 8 All
that came before me are thieves
and robbers : but the sheep did not
hear them. 9 I am the door; by
me if any man enter in, he shall be
saved, and shall go in and go out,
and shall find pasture. 10 The
thief Cometh not, but that he may
steal, and kill, and destroy: I came
that they may have life, and may
have it abundantly. 11 I am the
good shepherd: the good shepherd
layeth down his life for the sheep.
12 He that is a hireling, and not a
shepherd, whose own the sheep are
not, beholdeth the wolf coming, and
leaveth the sheep, and fleeth, and
the, wolf snatcheth them, and scat-
tereth them: 13 he fleeth because
he is a hireling, and careth not for
the sheep. 14 I am the good shep-
herd; and I know mine own, and
mine own know me, 15 even as the
Father knoweth me, and I know the
Father; and I lay down my life for
the sheep. 16 And other sheep I
have, which are not of this fold:
them also I must bring, and they
shall hear my voice ; and they shall
become one flock, one shepherd. 17
Therefore doth the Father love me,
because I lay down my life, that I
may take it again. 18 No one tak-
eth it away from me, but I lay it
down of myself. I have power to
lay it down, and I have power to
take it again. This commandment
received I from my Father.
19 There arose a division again
among the Jews because of these
words. 20 And many of them said,
2 But he that entereth in by the door is
the shepherd of the sheep.
3 To him the porter openeth; and the
sheep hear his voice : and he calleth his
own sheep by name, and leadeth them
out.
4 And when he hath let out his own
sheep, he goeth before them: and the
sheep follow him, because they know his
voice.
5 But a stranger they follow not, but fly
from him, because they know not the
voice of strangers.
6 This proverb Jesus spoke to them.
But they understood not what he spoke
to them.
7 Jesus therefore said to them again:
Amen, amen I say to you, I am the door
of the sheep.
8 All others, as many as have come, are
thieves and robbers: and the sheep heard
them not.
9 I am the door. By me, if any' man
enter in, he shall be saved: and he shall
go in, and go out, and shall find pas-
tures.
ID The thief cometh not, but for to
steal, and to kill, and to destroy. I am
come that they may have life, and may
have it more abundantly.
11 I am the good shepherd. The good
shepherd giveth his life for his sheep.
12 But the hireling, and he that is not
the shepherd, whose own the sheep are
not, seeth the wolf coming, and leaveth
the sheep, and flieth : and the wolf catch-
eth, and scattereth the sheep:
13 And the hireling flieth, because he is
a hireling: and he hath no care for the
sheep.
14 I am the good shepherd ; and I know
mine, and mine know me.
15 As the Father knoweth me, and I
know the Father : and I lay down my life
for my sheep.
16 And other sheep I have, that are not
of this fold : them also I must bring, and
they shall hear my voice, and there shall
be one fold and one shepherd.
17 Therefore doth the Father love me :
because I lay down my life, that I may
take it again.
18 No man taketh it away from me : but
I lay it down of myself, and I have power
to lay it down : and I have power to take
it up again. This commandment have I
received of my Father.
19 A dissension rose again among the
Jews for these words.
20 And many of them said: He hath
438 AUTHORIZED
ST. JOHN, 10.
REVISED
21 Others said, These are not the words
of him that hath a devil. Can a devil
open the eyes of the blind?
22 And it was at Jerusalem the feast
of the dedication, and it was winter.
23 And Jesus walked in the temple in
Solomon's porch.
24 Then came the Jews round about
him, and said unto him, How long dost
thou make us to doubt? If thou be the
Christ, tell us plainly.
25 Jesus answered them, I told you, and
ye beUeved not: the works that I do in
my Father's name, they bear witness of
me.
26 But ye believe not, because ye are
not of my sheep, as I said unto you.
27 My sheep hear my voice, and I know
them, and they follow me:
28 And I give unto them eternal life;
and they shall never perish, neither
shall any man pluck them out of my
hand.
29 My Father, which gave them me,
is greater than all; and no man is able
to pluck them out of my Father's
hand.
30 I and my Father are one.
31 Then the Jews took up stones again
to stone him.
32 Jesus answered them. Many good
works have I shewed you from my
Father; for which of those works do ye
stone me?
33 The Jews answered him, saying. For
a good work we stone thee not; but for
blasphemy; and because that thou, being
a man, makest thyself God.
34 Jesus answered them, Is it not
written in your law, I said. Ye are
gods?
35 If he called them gods, unto whom
the word of God came, and the scripture
cannot be broken;
36 Say ye of him, whom the Father
hath sanctified, and sent into the world,
Thou blasphemest; because I said, I am
the Son of God?
27 If I do not the works of my Father,
believe me not.
38 But if I do, though ye believe not
me, believe the works : that ye may know,
and believe, that the Father is in me,
and I in him.
39 Therefore they sought again to take
him : but he escaped out of their hand,
40 And went away again beyond Jor-
dan into the place where John at first
baptized; and there he abode.
41 And many resorted unto him, and
words. 20 And many of them said.
He hath a devil, and is mad; why
hear ye him? 21 Others said.
These are not the sayings of one
possessed with a devil. Can a devil
open the eyes of the blind?
22 And it was the feast of the
dedication at Jerusalem : it was
winter; 23 and Jesus was walking
in the temple in Solomon's porch.
24 The Jews therefore came round
about him, and said unto him. How
long dost thou hold us in suspense?
If thou art the Christ, tell us
plainly. 25 Jesus answered them,
I told you, and ye believe not: the
works that I do in my Father's
name, these bear witness of me.
26 But ye believe not, because ye
are not of my sheep. 27 My sheep
hear my voice, and I know them,
and they follow me : 28 and I give
unto them eternal life; and they
shall never perish, and no one shall
snatch them out of my hand. 29
My Father, which hath given them
unto me, is greater than all; and
no one is able to snatch them out
of the Father's hand. 30 I and the
Father are one. 31 The Jews took
up stones again to stone him. 32
Jesus answered them. Many good
works have I shewed you from the
Father; for which of those works
do ye stone me? 33 The Jews an-
swered him. For a good work we
stone thee not, but for blasphemy;
and because that thou, being a man,
makest thyself God. 34 Jesus an-
swered them. Is it not written in
your law, I said. Ye are gods? 35
If he called them gods, unto whom
the word of God came (and the
scripture cannot be broken), 36 say
ye of him, whom the Father sanc-
tified and sent into the world. Thou
blasphemest; because I said, I am
the Son of God? 37 If I do not
the works of my Father, believe me
not. 38 But if I do them, though
ye believe not me, believe the
works : that ye may know and un-
derstand that the Father is in me,
and I in the Father. 39 They
sought again to take him: and he
went forth out of their hand.
40 And he went away again be-
yond Jordan into the place where
John was at the first baptizing;
and there he abode. 41 And many
STANDARD
ST. JOHN, 10.
DOUAY 439
He hath a demon, and is mad; why
hear ye him ? 21 Others said, These
are not the sayings of one pos-
sessed with a demon. Can a demon
open the eyes of the Wind?
22 And it was the feast of the ded-
ication at Jerusalem : 23 it was win-
ter; and Jesus was walking in the
temple in Solomon's porch. 24 The
Jews therefore came round about
him, and said unto him. How long
dost thou hold us in suspense? If
thou art the Christ, tell us plainly.
25 JesuS answered, them, I told you,
and ye believe not: the works that
I do in my Father's name, these
bear witness of me. 26 But ye be-
lieve not, because ye are not of my
sheep. 27 My sheep hear my voice,
and I know them, and they follow
me: 28 and I give unto them eter-
nal life ; and they shall never per-
ish, and no one shall snatch them
out of my hand. 29 My Father,
who hath given them unto me, is
greater than all; and no one is able
to snatch them out of the Father's
hand. 30 I and the Father are one.
31 The Jews took up stones again
to stone him. 32 Jesus answered
them. Many good works have I
showed you from the Father; for
which of those works do ye stone
me? 33 The Jews answered him,
For a good work we stone thee not,
but for blasphemy; and because
that thou, being a man, makest thy-
self God. 34 Jesus answered them.
Is it not written in your law, I said,
Ye are gods? 35 If he called them
gods, unto whom the word of God
came (and the scripture cannot be
broken), 36 say ye of him, whom
the Father sanctified and sent into
the world. Thou blasphemest; be-
cause I said, I am the Son of God?
37 If I do not the works of my Fa-
ther, believe me not. 38 But if I do
them, though ye believe not me, be-
lieve the works : that ye may know
and understand that the Father is in
me, and I in the Father. 39 They
sought again to take him : and he
went forth out of their hand.
40 And he went away again be-
yond the Jordan into the place
where John was at the first baptiz-
ing; and there he abode. 41 And
many came unto him; and they
saiW, John indeed did no sign: but
a devil, and_ is mad: why hear you
him ?
21 Others said : These are not the words
of one that hath a devil: Can a devil
open the eyes of the blind?
22 And it was the feast of the dedica-
tion at Jerusalem : and it was winter.
23 And Jesus walked in the temple, in
Solomon's porch.
24 The Jews therefore came round
about him, and said to him: How long
dost thou hold our souls in suspense?
If thou be the Christ, tell us plainly.
25 Jesus answered them : I speak to
you, and you believe not : the works that
I do in the name of my Father, they give
testimony of me.
26 But you do not believe, because you
are not of my sheep.
27 My sheep hear my voice : and I know
them, and they follow me.
28 And I give them life everlasting;
and they shall not perish for ever, and
no man shall pluck them out of my
hand.
29 That which my Father hath given
me, is greater than all : and no one can
snatch them out of the hand of my
Father.
30 I and the Father are one.
31 The Jews then took up stones to
stone him.
32 Jesus answered them : Many good
works I have shewed you from my Fa-
ther; for which of those works do you
stone me ?
33 The Jews answered him : For a good
work we stone thee not, but for _ blas-
phemy; and because that thou, being a
man, makest thyself God.
34 Jesus answered them : Is it not writ-
ten in your law: / said you are gods?
35 If he called them gods, to whom the
word of God was spoken, and the scrip-
ture cannot be broken ;
36 Do you say of him whom the Father
hath sanctified and sent into the world:
Thou blasphemest, because I said, I am
the Son of God?
37 If I do not the works of my Father,
believe me not.
38 But if I do, though you will not be-
lieve me, believe the works: that you
may know and believe that the Father
is in me, and I in the Father.
39 They sought therefore to take him;
and he escaped out of their hands.
40 And he went again beyond the Jor-
dan, into that place where John was bap-
tizing first; and there he abode.
440 AUTHORIZED
ST. JOHN, II.
KJlVlblii-'
said, John did no miracle : but all things
that John spake of this man were true.
42 And many believed on him there.
CHAPTER II.
NOW a certain man was sick, named
Lazarus, of Bethany, the town of
Mary and her sister Martha.
2 (It was that Mary which anointed
the Lord with ointment, and wiped his
feet with her hair, whose brother Laz-
arus was sick.)
3 Therefore his sisters sent unto him,
saying, Lord, behold, he whom thou
lovest is sick.
4 When Jesus heard that, he said, This
sickness is not unto death, but for the
glory of God, that the Son of God might
be glorified thereby.
5 Now Jesus loved Martha, and her
sister, and Lazarus.
6 When he had heard therefore that
he was sick, he abode two days still in
the same place where he was.
7 Then after that saith he to his dis-
ciples, Let us go into Judsa again.
8 His disciples say unto him. Master,
the Jews of late sought to stone thee;
and goest thou thither again?
9 Jesus answered, Are there not twelve
hours in the day? If any man walk in
the day, he stumbleth not, because he
seeth the light of this world.
10 But if a man walk in the night, he
stumbleth, because there is no light in
him.
11 These things said he: and after
that he saith unto them. Our friend Laz-
arus sleepeth ; but I go, that I may awake
him out of sleep.
12 Then said his disciples. Lord, if he
sleep, he shall do well.
13 Howbeit Jesus spake of his death:
but they thought that he had spoken of
taking of rest in sleep.
14 Then said Jesus unto them plainly,
Lazarus is dead.
15 And I am glad for your sakes that
I was not there, to the intent ye may
believe ; nevertheless let us go unto
him.
16 Then said Thomas, which is called
Didymus, unto his fellow-disciples, Let us
also go, that we may die with him.
17 Then when Jesus came, he found
that he had lain in the grave four days
already.
came unto him ; and they said, John
indeed did no sign: but all things
whatsoever John spake of this man
were true. 42 And many believed
on him there.
t1V^^ ^ certain man was sick,
* I-Ll Lazarus of Bethany, of the
village of Mary and her sister
Martha. 2 And it was that Mary
which anointed the Lord with oint-
ment, and wiped his feet with her
hair, whose brother Lazarus was
sick. 3 The sisters therefore sent
unto him, saying, Lord, behold, he
whom thou lovest is sick. 4 But
when Jesus heard it, he said, This
sickness is not unto death, but for
the glory of God, that the Son of
God may be glorified thereby, s
Now Jesus loved Martha, and her
sister, and Lazarus. 6 When there-
fore he heard that he was sick, he
abode at that time two days in the
place where he was. 7 Then after
this he saith to the disciples. Let us
go into Judsea again. 8 The dis-
ciples say unto him. Rabbi, the
Jews were but now seeking to stone
thee ; and goest thou thither again ?
9 Jesus answered. Are there not
twelve hours in the day? If a
man walk in the day, he stumbleth
not, because he seeth the light of
this world. 10 But if a man walk
in the night, he stumbleth, because
the light is not in him. 11 These
things spake he: and after this he
saith unto them. Our friend Lazarus
is fallen asleep ; but I go, that I
may awake him out of sleep. 12
The disciples therefore said unto
him, Lord, if he is fallen asleep, he
will recover. 13 Now Jesus had
spoken of his death: but they
thought that he spake of taking
rest in sleep. 14 Then Jesus there-
fore said unto them plainly, Lazarus
is dead. 15 And I am glad for your
sakes that I was not there, to the
intent ye may believe; nevertheless
let us go unto him. 16 Thomas
therefore, who is called Didymus,
said unto his fellow-disciples, Let
us also go, that we may die with
him.
17 So when Jesus came, he found
that he had been in the tomb four
STANDARD
ST. JOHN, II.
DOUAY 441
all things whatsoever John- spake
of this man were true. 42 And
many believed on him there.
41 And many resorted to him, and they
said: John indeed did no sign.
42 But all things whatsoever John said
of this man, were true. And many be--
lieved in him.
jiyrOW a certain man was sick,
I -^ -Ll Lazarus of Bethany, of
the village of Mary and her sister
Martha. 2 And it was that Mary
who anointed the Lord with oint-
ment, and wiped his feet with her
hair, whose brother Lazarus was
sick. 3 The sisters therefore sent
unto him, saying, Lord, behold, he
whom thou lovest is sick. 4 But
when Jesus heard it, he said. This
sickness is not unto death, but for
the glory of God, that the Son of
God may be glorified thereby, g
Now Jesus loved Martha, and her
sister, and Lazarus. 6 When there-
fore he heard that he was sick, he
abode at that time two days in the
place where he was. 7 Then after
this he saith to the disciples. Let
us go into Judaea again. 8 The dis-
ciples say unto him, Rabbi, the
Jews were but now seeking to stone
thee; and goest thou thither again?
9 Jesus answered. Are there not
twelve hours in the day? If a man
walk in the day, he stumbleth not,
because he seeth the light of this
world. 10 But if a man walk in
the night, he stumbleth. because' the
light is not in him. 11 These things
spake he: and after this he saith
unto them. Our friend Lazarus is
fallen asleep; but I go, that I may
awake him out of sleep. 12 The
disciples therefore said unto him,
Lord, if he is fallen asleep, he will
recover. 13 Now Jesus had spo-
ken of his death : but they thought
that he spake of taking rest in sleep.
14 Then Jesus therefore said unto
them plainly, Lazarus is dead. IS
And I am glad for your sakes that
I v/as not there, to the intent ye
may believe ; nevertheless let us go
unto him. 16 Thomas therefore,
who is called Didymus, said unto
his fellow-disciples, Let us also go,
that we may die with him.
17 So when Jesus came, he found
that he had been in the tomb four
days already. 18 Now Bethany
CHAPTER II.
NOW there was a certain man sick,
named Lazarus, of Bethania, of the
town of Mary and of Martha her sister.
2 (And Mary was she that anointed the
Lord with ointment, and wiped his feet
with her hair : whose brother Lazarus was
sick.)
3 His sisters therefore sent to him, say-
ing: Lord, behold, he whom thou lovest
is sick.
4 And Jesus hearing it, said to them :
This sickness is not unto death, but for
the glory of God: that the Son of God
may be glorified by it.
5 Now Jesus loved Martha, and her sis-
ter Mary, and Lazarus.
6 When he had heard therefore that he
was sick, he still remained in the same
place two days.
7 Then after that, he said to his disci-
ples : Let us go into Judea again.
8 The disciples say to him: Rabbi, the
Jews but now sought to stone thee: and
goest thou thither again?
9 Jesus answered : Are there not twelve
hours of the day? If a man walk in the
day, he stumbleth not, because he seeth
the light of this world :
10 But if he walk in the night, he stum-
bleth, because the light is not in him.
11 These things he said; and after that
he said to them: Lazarus our friend
sleepeth; but I go that I may awake him
out of sleep.
12 His disciples therefore said : Lord, if
he sleep, he shall do well.
13 But Jesus spoke of his death; and
they thought that he spoke of the repose
of sleep.
14 Then therefore Jesus said to them
plainly: Lazarus is dead.
15 And I am glad, for your sakes, that I
was not there, that you may believe: but
let us go to him.
16 Thomas therefore, who is called Did-
ymus, said to his fellow disciples: Let
us also go, that we may die with him.
17 Jesus therefore came, and found
that he had been four days already in
the grave.
18 (Now Bethania was near Jerusalem,
about fifteen furlongs off.)
442 AUTHORIZED
ST. JOHN, II.
RJiVlbliJJ
i8 Now Bethany was nigh unto Jerusa-
lem, about fifteen furlongs oflf:
19 And many of the Jews came to
Martha and Mary, to comfort them con-
cerning their brother.
20 Then Martha, as soon as she heard
that Jesus was coming, went and met
him : but Mary sat still in the house.
21 Then said Martha unto Jesus, Lord,
if thou hadst been here, my brother had
not died.
22 But I know, that even now, what-
soever thou wilt ask of God, God will
give it thee.
23 Jesus saith unto her. Thy brother
shall rise again.
24 Martha saith unto him, I know that
he shall rise again in the resurrection at
the last day.
25 Jesus said unto her, I am the resur-
rection, and the life: he that believeth in
me, though he were dead, yet shall he
live:
26 And whosoever liveth and believeth
in me shall never die. Believest thou
this?
27 She saith unto him. Yea, Lord: I
believe that thou art the Christ, the Son
of God, which should come into the
world.
28 And when she had so said, she went
her way, and called Mary her sister
secretly, saying. The Master is come, and
calleth for thee.
29 As soon as she heard that, she arose
quickly, and came unto him.
30 Now Jesus was not yet come into
the town, but was in that place where
Martha met him.
31 The Jews then which were with her
in the house, and comforted her, when
they saw Mary, that she rose up hastily
and went out, followed her, saying. She
goeth unto the grave to weep there.
32 Then when Mary was come where
Jesus was, and saw him, she fell down at
his feet, saying unto him, Lord, if thou
hadst been here, my brother had not
died.
33 When Jesus therefore saw her
weeping, and the Jews also weeping
which came with her, he groaned in the
spirit, and was troubled,
34 And said. Where have ye laid him?
They said unto him. Lord, come and see.
35 Jesus wept.
36 Then said the Jews, Behold how
he loved him !
37 And some of them said. Could not
this man, which opened the eyes of the
days already. 18 Now Bethany was
nigh unto Jerusalem, about fifteen
furlongs off; 19 and many of the
Jews had come to Martha and
Mary, to console them concerning
their brother. 20 Martha therefore,
when she heard that Jesus was
coming, went and met him : but
Mary still sat in the house. 21 Mar-
tha therefore said unto Jesus,
Lord, if thou hadst been here, my
brother had not died. 22 And
even now I know that, whatsoever
thou shalt ask of God, God will
give thee. 23 Jesus saith unto her.
Thy brother shall rise again. 24
Martha saith unto him, I know that
he shall rise again in the resurrec-
tion at the last day. 25 Jesus said
unto her, I am the resurrection,
and the life: he that believeth on
me, though he die, yet shall he live :
26 and whosoever liveth and be-
lieveth on me shall never die. Be-
lievest thou this ? 27 She saith unto
him. Yea, Lord : I have believed
that thou art the Christ, the Son
of God, even he that cometh into
the world. 28 And when she had
said this, she went away, and called
Mary her sister secretly, saying,
The Master is here, and calleth
thee. 29 And she, when she heard
it, arose quickly, and went unto
him. 30 (Now Jesus was not yet
come into the village, but was still
in the place where Martha met
him.) 31 The Jews then which
were with her in the house, and
were comforting her, when they
saw Mary, that she rose up quickly
and went out, followed her, sup-
posing that she was going unto the
tomb to weep there. 32 Mary
therefore, when she came where
Jesus was, and saw him, fell down
at his feet, saying unto him. Lord,
if thou hadst been here, ray brother
had not died. 33 When Jesus there-
fore saw her weeping, and the
Jews also weeping which came
with her, he groaned in the spirit,
and was troubled, 34 and said.
Where have ye laid him? They
say unto him. Lord, come and see.
35 Jesus wept. 36 The Jews there-
fore said. Behold how he loved
him! 37 But some of them said,
Could not this man, which opened
the eyes of him that was blind,
STANDARD
ST. JOHN, II.
DOUAY 443
was nigh unto Jerusalem, about fif-
teen furlongs off; 19 and many of
the Jews had come to Martha and
Mary, to console them concerning
their brother. 20 Martha there-
fore, when she heard that Jesus was
coming, went and met him : but
Mary still sat in the house. 21
Martha therefore said unto Jesus,
Lord, if thou hadst been here, my
brother had not died. 22 And even
now I know that, whatsoever thou
shalt ask of God, God will give
thee. 23 Jesus saith unto her, Thy
brother shall rise again. 24 Martha
saith unto him, I know that he shall
rise again in the resurrection at the
last day. 25 Jesus said unto her, I
am the resurrection, and the life:
he that believeth on me, though he
die, yet shall he live; 26 and who-
soever liveth and believeth on me
shall never die. Believest thou
this? 27 She saith unto him. Yea,
Lord : I have believed that thou art
the Christ, the Son of God, even
he that cometh into the world. 28
And when she had said this, she
went away, and called Mary her
sister secretly, saying, The Teacher
is here, and calleth thee. 29 And
she, when she heard it, arose quick-
ly, and went unto him. 30 (Now
Jesus was not yet come into the
village, but was still in the place
where Martha met him.) 31 The
Jews then who were with her in
the house, and were consoling her,
when they saw Mary, that she rose
up quickly and went out, followed
her, supposing that she was going
unto the tomb to weep there. 32
Mary therefore, when she came
where Jesus was, and saw him, fell
down at his feet, saying unto him.
Lord, if thou hadst been here, my
brother had not died. 33 When
Jesus therefore saw her weeping,
and the Jews also weeping who
came with her, he groaned in the
spirit, and was troubled, 34 .and
said. Where have ye laid him?
They say unto him. Lord, come and
see. 35 Jesus wept. 36 The Jews
therefore said, Behold how he loved
him! 37 But some of them said.
Could not this man, who opened
the eyes of him that was blind,
have caused that this man also
should not die? 38 Jesus there-
19 And many of the Jews were come
to Martha and Mary, to comfort them
concerning their brother.
20 Martha therefore, as soon as she
heard that Jesus was come, went to meet
him : but Mary sat at home.
21 Martha therefore said to Jesus :
Lord, if thou hadst been here, my bro-
ther had not died.
22 But now also I know that whatso-
ever thou wilt ask of God, God will give
it thee.
23 Jesus saith to her : Thy brother shall
rise again.
24 Martha saith to him: I know that
he shall rise again, in the resurrection
at the last day.
25 Jesus said to her : I am the resurrec-
tion and the life : he that believeth in me,
although he be dead, shall live:
26 And every one that liveth, and be-
lieveth in me, shall not die for ever.
Believest thou this?
27 She saith to him : Yea, Lord, I have
believed that thou art Christ the Son of
the living God, who art come into this
world.
28 And when she had said these things,
she went, and called her sister Mary se-
cretly, saying: The master is come, and
calleth for thee.
29 She, as soon as she heard this, riseth
quickly, and cometh to him.
30 For Jesus was not yet come into the
town : but he was still in that place where
Martha had met him.
31 The Jews therefore, who were with
her in the house, and comforted her,
when they saw Mary that she rose up
speedily and went out, followed her, say-
ing: She goeth to the grave to weep
there.
32 When Mary therefore was come
where Jesus was, seeing' him, she fell
down at his feet, and saith to him : Lord,
if thou hadst been here, my brother had
not died.
33 Jesus, therefore, when he saw her
weeping, and the Jews that were come
with her, weeping, groaned in the spirit,
and troubled himself,
34 And said : Where have you laid him?
They say to him : Lord, come and see.
35 And Jesus wept. t, • ,,
36 The Jews therefore said: Behold
how he loved him. .,/-.,.
37 But some of them said: Could not
he that opened the eyes of the man born
blind, have caused that this man should
not die?
444 AUTHORIZED
ST. JOHN, II.
REVISED
blind, have caused that even this man
should not have died?
38 Jesus therefore again groaning in
himself cometh to the grave. It was a
cave, and a stone lay upon it.
39 Jesus said. Take ye away the stone.
Martha, the sister of him that was dead,
saith unto him. Lord, by this time he
stinketh : for he hath been dead four
days.
40 Jesus saith unto her, Said I not
unto thee, that, if thou wouldest believe,
thou shouldest see the glory of God?
41 Then they took away the stone from
the place where the dead was laid. And
Jesus lifted up his eyes, and said,
Father, I thank thee that thou hast heard
me.
42 And I knew that thou hearest me
always : but because of the people which
stand by I said it, that they may believe
that thou hast sent me.
43 And when he thus had spoken, he
cried with a loud voice, Lazarus, come
forth.
44 And he that was dead came forth,
bound hand and foot with graveclothes :
and his face was bound about with a
napkin. Jesus saith unto them. Loose
him, and let him go.
45 Then many of the Jews which came
to Mary, and had seen the things which
Jesus did, believed on him.
46 But some of them went their ways
to the Pharisees, and told them what
things Jesus had done.
47 Then gathered the chief priests and
the Pharisees a council, and said. What
do we? for this man doeth many miracles.
48 If we let him thus alone, all men
will believe on him : and the Romans shall
come and take away both our place and
nation.
49 And one of them, named Caiaphas,
being the high priest that same year, said
unto them. Ye know nothing at all,
50 Nor consider that it is expedient
for us, that one man should die for the
people, and that the whole nation perish
not.
51 And this spake he not of himself :
but being high priest that year, he prophe-
sied that Jesus should die for that na-
tion ;
52 And not for that nation only, but
that also he should gather together in
one the children of God that were scat-
tered abroad.
53 Then from that day forth they took
counsel together for to put him to death.
have caused that this man also
should not die ? 38 Jesus therefore
again groaning in himself cometh
to the tomb. Now it was a cave,
and a stone lay against it. 39 Je-
sus saith. Take ye away the stone.
Martha, the sister of him that was
dead, saith unto him. Lord, by this
time he stinketh : for he hath been
dead four days. 40 Jesus saith unto
her, Said I not unto thee, that, if
thou believedst, thou shouldest see
the glory of God? 41 So they took
away the stone. And Jesus lifted
up his eyes, and said, Father, I
thank thee that thou heardest me.
42 And I knew that thou hearest
me always : but because of the mul-
titude which standeth around I said
itj that they may believe that thou
didst send me. 43 And when he
had thus spoken, he cried with a
loud voice, Lazarus, come forth. 44
He that was dead came forth,
bound hand and foot with grave-
clothes; and his face was bound
about with a napkin. Jesus saith
unto them, Loose him, and let him
go.
4S Many therefore of the Jews,
which came to Mary and beheld
that which he did, believed on him.
46 But some of them went away
to the Pharisees, and told them the
things which Jesus had done.
47 The chief priests therefore and
the Pharisees gathered a council,
and said, What do we? for this
man doeth many signs. 48 If we
let him thus alone, all men will be-
lieve on him : and the Romans will
come and take away both our place
and our nation. 49 But a certain
one of them, Caiaphas, being high
priest that year, said unto them. Ye
know nothing at all, 50 nor do ye
take account that it is expedient for
you that one man should die for
the people, and that the whole na-
tion perish not. Si Now this he
said not of himself: but being high
priest that year, he prophesied that
Jesus should die for the nation;
52 and not for the nation only, but
that he might- also gather together
into one the children of God that
are scattered abroad. S3 So from
that day forth they took counsel
that they might put him to death.
S4 Jesus therefore walked no
STANDARD
ST. JOHN, II.
DOUAY 445
fore again groaning in himself
cometh to the tomb. Now it was
a cave, and a stone lay against it.
39 Jesus saith, Take ye away the
stone. Martha, the sister of him
that was dead, saith unto him,
Lord, by this time the body decay-
eth; for he hath been dead four
days. 40 Jesus saith unto her. Said
I not unto thee, that, if thou be-
lievedst, thou shouldest see the
glory of God? 41 So they took
away the stone. And Jesus lifted
up his eyes, and said, Father, I
thank thee that thou heardest me.
42 And I knew that thou hearest
me always : but because of the mul-
titude that standeth around I said
it, that they may believe that thou
didst send me. 43 And when he
had thus spoken, he cried with a
loud voice, Lazarus, come forth.
44 He that was dead came forth,
bound hand and foot with grave-
clothes ; and his face was bound
about with a napkin. Jesus saith
unto them. Loose him, and let him
go.
45 Many therefore of the Jews,
who came to Mary and beheld that
which he did, believed on him. 46
But some of them went away to
the Pharisees, and told them the
things which Jesus had done.
47 The chief priests therefore
and the Pharisees gathered a coun-
cil, and said. What do we? for this
man doeth many signs. 48 If we
let him thus alone, all men will be-
lieve on him: and the Romans will
come and take away both our place
and our nation. 49 But a certain
one of them, Caiaphas, being high
priest that year, said unto them. Ye
know nothing at all, 5° nor do ye
take account that it is expedient for
you that one man should die for the
people, and that the whole nation
perish not. 51 Now this he said
not of himself: but being high
priest that year, he prophesied that
Jesus should die for the nation; 52
and not for the nation only, but
that he might also gather together
into one the children of God that
are scattered abroad. S3 So from
that day forth they took counsel
that they might put him to death.
54 Jesus therefore walked no
more openly among the Jews, but
38 Jesus therefore again groaning in
himself, cometh to the sepulchre. Now
it was a cave; and a stone was laid over
it.
39 Jesus saith : Take away the stone.
Martha, the sister of him that was dead,
saith to him : Lord, by this time he stink-
eth, for he is now of four days.
40 Jesus saith to her : Did not I say to
thee, that if thou believe, thou shalt see
the glory of God?
41 They took therefore the stone away.
And Jesus lifting up his eyes said : Fa-
ther, I give thee thanks that thou hast
heard me.
42 And I knew that thou hearest me
always; but because of the people who
stand about have I said it, that they may
believe that thou hast sent me.
43 When he had said these things, he
cried with a loud voice: Lazarus, come
forth.
44 And presently he that had been dead
came forth, bound feet and hands with
winding bands; and his face was bound
about with a napkin. Jesus said to them :
Loose him, and let him go.
45 Many therefore of the Jews, who
were come to Mary and Martha, and had
seen the things that Jesus did, believed
in him.
46 But some of them went to the Phari-
sees, and told them the things that Jesus
had done.
47 The chief priests therefore, and the
Pharisees, gathered a council, and said :
What do we, for this man doth many
miracles ?
48 If we let him alone so, all will be-
lieve in him; and the Romans will come,
and take away our place and nation.
49 But one of them, named Caiphas,
being the high priest that year, said to
them : You know nothing.
50 Neither do you consider that it is
expedient for you that one man should
die for the . people, and that the whole
nation perish not.
51 And this he spoke not of himself:
but being the high priest of that_ year,
he prophesied that Jesus should die for
the nation.
52 And not only for the nation, but to
gather together in one the children of
God, that were dispersed.
53 From that day therefore they de-
vised to put him to death.
54 Wherefore Jesus walked no more
openly among the Jews ; but he went iiito
a country near the desert, unto a city
446 AUTHORIZED
ST. JOHN, 12.
REVISED
54 Jesus therefore walked no more
openly among the Jews; but went thence
unto a country near to the wilderness,
into a city called Ephraim, and there con-
tinued with his disciples.
55 And the Jews' passover was nigh
at hand: and many went out of the coun-
try up to Jerusalem before the passover,
to purify themselves.
56 Then sought they for Jesus, and
spake among themselves, as they stood in
the temple, What think ye, that he will
not come to the feast?
57 Now both the chief priests and the
Pharisees had given a commandment,
that, if any man knew where he were, he
should shew it, that they might take him.
CHAPTER 12.
THEN Jesus six days before the pass-
over came to Bethany, where Laz-
arus was which had been dead, whom he
raised from the dead.
2 There they made him a supper ; and
Martha served: but Lazarus was one of
them that sat at the table with him.
3 Then took Mary a pound of oint-
ment of spikenard, very costly, and
anointed the feet of Jesus, and wiped his
feet with her hair: and the house was
filled with the odour of the ointment.
4 Then saith one of his disciples, Judas
Iscariot, Simon's son, which should be-
tray him,
5 Why was not this ointment sold for
three hundred pence, and given to the
poor?
6 This he said, not that he cared for
the poor ; but because he was a thief, and
had the bag, and bare what was put
therein.
7_ Then said Jesus, Let her alone:
against the day of my burying hath she
kept this.
8 For the poor always ye have with
you; but me ye have not always.
9 Much people of the Jews therefore
knew that he was there: and they came
not for Jesus' sake only, but that they
might see Lazarus also, whom he had
raised from the dead.
10 But the chief priests consulted that
they might put Lazarus also to death ;
11 Because that by reason of him many
of the Jews went away, and believed on
Jesus.
12 On the next day much people that
were come to the feast, when they heard
that Jesus was coming to Jerusalem,
more openly among the Jews, but
departed thence into the country
near to the wilderness, into a city
called Ephraim; and there he tar-
ried with the disciples. 55 Now
the passover of the Jews was at
hand : and many went up to Jeru-
salem out of the country before the
passover, to purify themselves.
56 They sought therefore for Jesus,
and spake one with another, as
they stood in the temple. What
think ye? That he will not come
to the feast? 57 Now the chief
priests and the Pharisees had given
commandment, that, if any man
knew where he was, he should shew
it, that they might take him.
T ESUS therefore six days
I2tJ before the passover came to
Bethany, where Lazarus was, whom
Jesus raised from the dead. 2 So
they made him a supper there: and
Martha served; but Lazarus was
one of them that sat at meat with
him. 3 Mary therefore took a
pound of ointment of spikenard,
very precious, and anointed the feet
of Jesus, and wiped his feet with
her hair: and the house was filled
with the odour of the ointment. 4
But Judas Iscariot, one of his dis-
ciples, which should betray him,
saith, 5 Why was not this ointment
sold for three hundred pence, and
given to the poor? 6 Now this he
said, not because he cared for the
poor; but because he was a thief,
and having the bag took away what
was put therein. 7 Jesus therefore
said. Suffer her to keep it against
the day of my burying. 8 For the
poor ye have always with you; but
me ye have not always.
9 The common people therefore
of the Jews learned that he was
there : and they came, not for Jesus'
sake only, but that they might see
Lazarus also, whom he had raised
from the dead. 10 But the chief
priests took counsel that they might
put Lazarus also to death; 11 be-
cause that by reason of him many
of the Jews went away, and be-
lieved on Jesus.
12 On the morrow a great multi-
tude that had come to the feast,
when they heard that Jesus was
STANDARD
ST. JOHN, 12.
DOUAY 447
departed thence into the country
near to the wilderness, into a city
called Ephraim; and there he tar-
ried with the disciples. SS Now
the passover of the Jews was at
hand : and many went up to Jeru-
salem out of the country before the
passover, to purify themselves. 56
They sought therefore for Jesus,
and spake one with another, as they
stood in the temple. What think ye ?
That he will not come to the feast?
57 Now the chief priests and the
Pharisees had given commandment,
that, if any man knew where he
was, he should show it, that they
might take him.
TESUS therefore six days
I2tJ before the passover came
to Bethany, where Lazarus was,
whom Jesus raised from the dead.
2 So they made him a supper
there : and Martha served ; but
Lazarus was one of them that sat
at meat with him. 3 Mary there-
fore took a pound of ointment of
pure nard, very precious, and
anointed the feet of Jesus, and
wiped his feet with her hair: and
the house was filled with the odor
of the ointment. 4 But Judas Is-
cariot, one of his disciples, that
should betray him, saith, 5 Why
was not this ointment sold for three
hundred shillings, and given to the
poor? 6 Now this he said, not be-
cause he cared for the poor; but
because he was a thief, and having
the bag took away what was put
therein. 7 Jesus therefore said,
Suffer her to keep it against the
day of my burying. 8 For the poor
ye have always with you; but me
ye have not always.
9 The common people therefore
of the Jews learned that he was
there : and they came, not for Je-
sus' sake only, but that they might
see Lazarus also, whom he had
raised from the dead. 10 But the
chief priests took counsel that they
might put Lazarus also to death;
II because that by reason of him
many of the Jews went away, and
believed on Jesus.
I? On the morrow a great multi-
tude that had come to the feast,
that is called Ephrem, and there he abode
with his disciples.
55 And the pasch of the Jews was at
hand; and many from the country went
up to Jerusalem, before the pasch to pu-
rify themselves.
56 They sought therefore for Jesus;
and they discoursed one with another,
standing in the temple : What think you
that he is not come to the festival day?
And the ghief priests and Pharisees had
given a commandment, that if any man
knew where he was, he should tell, that
they might apprehend him.
CHAPTER 12.
JESUS therefore, six days before the
pasch, came to Bethania, where Laz-
arus had been dead, whom Jesus raised
to life.
2 And they made him a supper there:
and Martha served: but Lazarus was one
of them that were at table with him.
3 Mary therefore took a pound of oint-
ment of right spikenard, of great price,
and anointed the feet of Jesus, and wiped
his feet with her hair; and the house
was filled with the odour of the oint-
ment.
4 Then one of his disciples, Judas Isca-
riot, he that was about to betray him,
said :
5 Why was not this ointment sold for
three hundred pence, and given to the
poor?
6 Now he said this, not because he
cared for the poor; but because he was
a thief, and having the purse, carried
the things that were put therein.
7 Jesus therefore said: Let her alone,
that she may keep it against the day of
my burial.
8 For the poor you have always with
you; but me you have not always.
9 A great' multitude therefore of the
Jews knew that he was there; and they
came, not for Jesus' sake only, but that
they might see Lazarus, whom he had
raised from the dead.
10 But the chief priests thought to kill
Lazarus also:
11 Because many of the Jews, by reason
of him, went away, and believed in
Jesus.
12 And on the next day, a great multi-
tude that was come to the festival day.
448 AUTHORIZED
ST. JOHN, 12.
REVISED
13 Took branches of palm trees, and
went forth to meet him, and cried, Ho-
sanna : Blessed is the King of Israel that
Cometh in the name of the Lord.
14 And Jesus, when he had found a
young ass, sat thereon ; as it is written,
15 Fear not, daughter of Sion : behold,
thy King cometh, sitting on an ass's
colt.
16 These things understood not his dis-
ciples at the first : but when Jesus was ^
gloriiied, then remembered they that these'
things were written of him, and that they
had done these things unto him.
17 The people therefore that was with
him when he called Lazarus out of his
grave, and raised him from the dead,
bare record.
18 For this cause the people also met
him, for that they heard that he had done
this miracle.
19 The Pharisees therefore said among
themselves, Perceive ye how ye prevail
nothing? behold, the world is gone after
him.
20 And there were certain Greeks
among them that came up to worship at
the feast:
21 The same came therefore to Philip,
which was of Bethsaida of Galilee, and
desired him, saying. Sir, we would see
Jesus.
22 Philip Cometh and telleth Andrew :
and again Andrew and Philip tell Jesus.
23 And Jesus answered them, saying,
The hour is come, that the Son of man
should be glorified.
24 Verily, verily, I say unto you. Ex-
cept a corn of wheat fall into the ground
and die, it abideth alone : but if it die,
it bringeth forth much fruit.
25 He that loveth his life shall lose it;
and he that hateth his life in this world
shall keep it unto life eternal.
26 If any man serve me, let him fol-
low me ; and where I am, there shall also
my servant be : if any man serve me,
him will my Father honour.
27 Now is my soul troubled; and what
shall I say? Father, save me from this
hour : but for this cause came I unto this
hour.
28 Father, glorify thy name. Then
came there a voice from heaven, saying,
I have both glorified it, and will glorify
it again.
29 The people therefore, that stood
by, and heard it, said that it thundered :
others said. An angel spake to him.
30 Jesus answered and said. This voice
coming to Jerusalem, 13 took the
branches of the palm trees, and
went forth to meet him, and cried
out, Hosanna: Blessed is he that
cometh in the name of the Lord,
even the King, of Israel. 14 And
Jesus, having found a young ass,
sat thereon ; as it is written, 15 Fear
not, daughter of Zion: behold, thy
King cometh, sitting on an ass's
colt. 16 These things understood
not his disciples at the first: but
when Jesus was glorified, then
remembered they that these things
were written of him, and that they
had done these things unto him.
17 The multitude therefore that
was with him when he called Laza-
rus out of the tomb, and raised him
from the dead, bare witness. 18
For this cause also the multitude
went and met him, for that they
heard that he had done this sign.
19 The Pharisees therefore said
among themselves. Behold how ye
prevail nothing: lo, the world is
gone after him.
20 Now there were certain Greeks
among those that went up to wor-
ship at the feast: 21 these there-
fore came to Philip, which was
of Bethsaida of Galilee, and asked
him, saying. Sir, we would see Je-
sus. 22 Philip cometh and telleth
Andrew: Andrew cometh, and
Philip, and they tell Jesus. 23 And
Jesus answereth them, saying. The
hour is come, that the Son of man
should be glorified. 24 Verily, ver-
ily, I say unto you, Except a grain
of wheat fall into the earth and die,
it_ abideth by itself alone; but if it
die, it beareth much fruit. 25 He
that loveth his life, loseth it; and
he that hateth his life in this
world shall keep it unto life eter-
nal. 26 If any man serve me, let
him follow me; and where I am,
there shall also my servant be: if
any man serve me, him will the
Father honour. 27 Now is my soul
troubled; and what shall I say?
Father, save me from this hour.
But for this cause came I unto
this hour. 28 Father, glorify thy
name. There came therefore a
voice out of heaven, saying, I have
both glorified it, and will glorify it
again. 29 The multitude therefore,
that stood by, and heard it, said
STANDARD
ST. JOHN, 12.
DOUAY 449
when they heard that Jesus was
coming to Jerusalem, 13 took the
branches of the palm trees, and
went forth to meet him, and cried
out, Hosanna : Blessed is he that
Cometh in the name of the Lord,
even the King of Israel. 14 And
Jesus, having found a young ass,
sat thereon; as it is written, 15
Fear not, daughter of Zion : behold,
thy King cometh, sitting on an ass's
colt. 16 These things understood
not his disciples at the first: but
when Jesus was glorified, then re-
membered they that these things
were written of him, and that they
had done these things unto him. 17
The multitude therefore that was
with him when he called Lazarus
out of the tomb, and raised him
from the dead, bare witness. 18
For this cause also the multitude
went and met him, for that they
heard that he had done this sign.
19 The Pharisees therefore said
among themselves. Behold how ye
prevail nothing; lo, the world is
gone after him.
20 Now there were certain Greeks
among those that went to worship
at the feast: 21 these therefore
came to Philip, who was of Beth-
saida of Galilee, and asked him,
saying. Sir, we would see Jesus. 22
Philip cometh and telleth Andrew:
Andrew cometh, and Philip, and
they tell Jesus. 23 And Jesus an-
swereth them, saying, The hour is
come, that the Son of man should
be glorified. 24 Verily, verily, I
say unto you. Except a grain of
wheat fall into the earth and die,
it abideth by itself alone; but if it
die, it beareth much fruit. 25 He
that loveth his life loseth it; and
he that hateth his life in this world
shall keep it unto life eternal. 26
If any man serve me, let him fol-
low me; and where I am, there
shall also my servant be: if any
man serve me, him will the Father
honor. 27 Now is my soul trou-
bled ; and what shall I say ? Fath-
er, save me from this hour. But
for this cause came I unto this hour.
28 Father, glorify thy name. There
came therefore a voice out of hea-
ven, saying, I have both glorified it,
and will glorify it again. 29 The
multitude therefore, that stood by,
when they had heard that Jesus was com-
ing to Jerusalem,
13 Took branches of palm trees, and
went forth to meet him, and cried : Ho-
sanna, blessed is he that cometh in the
name of the Lord, the king of Israel.
14 And Jesus found a young ass, and
sat upon it, as it is written :
15 Fear not, daughter of Sion: behold,
thy king cometh, sitting on an ass's colt.
16 These things his disciples did not
know at the first; but when Jesus was
glorified, then they remembered that these
things were written of him, and that they
had done these things to him.
17 The multitude therefore gave testi-
mony, which was with him, when he called
Lazarus out of the grave, and raised him
from the dead.
18 For which reason also the people
came to meet him, because they heard
that he had done this miracle.
19 The Pharisees therefore said among
themselves : Do you see that we prevail
nothing? behold, the whole world is gone
after him.
20 Now there were certain Gentiles
among them, who came up to adore on
the festival day.
21 These therefore came to Philip, who
was of Bethsaida of Galilee, and desired
him, saying: Sir, we would see Jesus.
22 Philip cometh, and telleth Andrew.
Again Andrew and Philip told Jesus.
23 But Jesus answered them, saying:
The hour is come, that the Son of man
should be glorified.
24 Amen, amen I say to you, unless the
grain of wheat falling into the ground
die,
25 Itself remaineth alone. But if it die,
it bringeth forth much fruit. He that
loveth his life shall lose it; and he that
hateth his life in this world, keepeth it
unto life eternal.
26 If any man minister to me, let him
follow me; and where I am, there also
shall my minister be. If any man min-
ister to me, him will my Father honour.
27 Now is my soul troubled. And what
shall I say? Father, save me from this
hour. But for this cause I came unto
this hour.
28 Father, glorify thy name. A voice
therefore came from heaven: I have
both glorified it, and will glorify it again.
29 The multitude therefore that stood
and heard, said that it thundered. Others
said: An angel spoke to him.
30 Jesus answered, and said : This voice
450 AUTHORIZED
ST. JOHN, 12.
REVISED
came not because of me, but for your
sakes.
31 Now is the judgment of this world :
now shall the prince of this world be
cast out.
32 And I, if I be lifted up from the
earth, will draw all men unto me.
33 This he said, signifying what death
he should die.
34 The people answered him. We have
heard out of the law that Christ abideth
for ever: and how sayest thou. The Son
of man must be lifted up? who is this
Son of man?
35 Then Jesus said unto them. Yet a
little while is the light with you. Walk
while ye have the light, lest darkness
come upon you : for he that walketh in
darkness knoweth not whither he goeth.
36 While ye have light, believe in the
light, that ye may be the children of
light. These things spake Jesus, and
departed, and did hide himself from
them.
37 But though he had done so many
miracles before them, yet they believed
not on him':
38 That the saying of Esaias the
prophet might be fulfilled,, which he spake,
Lord, who hath believed our report? and
to whom hath the arm of the Lord been
revealed? .
39 Therefore they could not believe,
because that Esaias said again,
40 He hath blinded their eyes, and
hardened their heart; that they should
not see with their eyes, nor understand
with their heart, and be converted, and I
should heal them.
41 These things said Esaias, when he
saw his glory, and spake of him.
42 Nevertheless among the chief rulers
also many believed on him; but because
of the Pharisees they did not confess
him, lest they should be put out of the
synagogue :
43 For they loved the praise of men
more than the praise of God.
44 Jesus cried and said. He that be-
lieveth on me, believeth not on me, but
on him that sent me.
45 And he that seeth me seeth him that
sent me.
46 I am come a light into the world,
that whosoever believeth on me should
not abide in darkness.
47 And if any man hear my words,
and believe not, I judge him not: for I
came not to judge the world, but to
save the world.
that it had thundered: others said.
An angel hath spoken to him. 30
Jesus answered and said. This
voice hath not come for my sake,
but for your sakes. 31 Now is
the judgement of this world : now
shall the prince of this world be
cast out. 32 And I, if I be lifted
up from the earth, will draw all
men unto myself. 33 But this he
said, signifying by what manner
of death he should die. 34 The
multitude therefore answered him,
We have heard out of the law that
the Christ abideth for ever: and
how sayest thou. The Son of man
must be lifted up? who is this Son
of man? 35 Jesus therefore said
unto them, Yet a little while is the
light among you. Walk while ye
have the light, that darkness over-
take you not: and he that walketh
in the darkness knoweth not
whither he goeth. 36 While ye
have the light, believe on the light,
that ye may become sons of light.
These things spake Jesus, and he
departed and hid himself from
them. 37 But though he had done
so many signs before them, yet
they believed not on him: 38 that
the word of Isaiah the prophet
might be fulfilled, which he spake,
Lord, who hath believed our
report ?
And to whom hath the arm of
the Lord been revealed?
3g For this cause they could not
believe, for that Isaiah said again,
40 He hath blinded their eyes, and
he hardened their heart ;
Lest they should see with their
eyes, and perceive with their
heart,
And should turn.
And I should heal them.
41 These things said Isaiah, because
he saw his glory; and he spake
of him. 42 Nevertheless even of
the rulers many believed on him;
but because of the Pharisees they
did not confess it, lest they should
be put out of the synagogue: 43
for they loved the glory of men
more than the glory of God.
44 And Jesus cried and said. He
that believeth on me, believeth not
on me, but on him that sent me.
45 And he that beholdeth me be-
holdeth him that sent me. 46 I am
STANDARD
ST. JOHN, 12.
DOUAY 4SI
and heard it, said that it had thun-
dered : others said, An angel hath
spoken to him. 30 Jesus answered
and said. This voice hath not come
for my sake, but for your sakes. 31
Now is the judgment of this world :
now shall the prince of this world
be cast out. 32 And I, if I be lift-
ed up frorn the earth, will draw all
men unto myself. 33 But this he
said, signifying by what manner of
death he should die. 34 The multi-
tude therefore answered him, We
have heard out of the law that the
Christ abideth for ever : and how
sayest thou, The Son of man must
be lifted up? who is this Son of
man? 35 Jesus therefore said un-
to them. Yet a little while is the
light among you. Walk while ye
have the light, that darkness over-
take you not: and he that walketh
in the darkness knoweth not whith-
er he goeth. 36 While ye have the
light, believe on the light, that ye
may become sons of light.
These things spake Jesus, and he
departed and hid himself from
them. 37 But though he had done
so many signs before them, yet
they believed not on him: 38 that
the word of Isaiah the prophet
might be fulfilled, which he spake,
Lord, who hath believed our re-
port?
And to whom hath the arm of
the Lord been revealed?
39 For this cause they could not
believe, for that Isaiah said again,
40 He hath blinded their eyes, and
he hardened their heart;
Lest they should see with their
eyes, and perceive with their
heart.
And should turn.
And I should heal them.
41 These things said Isaiah, be-
cause he saw his glory; and he
spake of him. 42 Nevertheless
even of the rulers many believed
on him ; but because of the Phari-
sees they did not confess it, lest
they should be put out of the syna-
gogue : 43 for they loved the glory
that is of men more than the glory
that is of God. .
44 And Jesus cried and said, He
that believeth on me, believeth not
on, me, but on him that sent me.
45 And he that beholdeth me be-
came not i because of me, but for your
sakes.
31 Now is the judgment of the world:
now shall the prince of this world be
cast out.
32 And I, if I be lifted up from the
earth, will draw all things to myself.
33 (Now this he said, signifying what
death he should die.)
34 The multitude answered him: We
have heard out of the law, that Christ
abideth for ever ; and how sayest thou :
The Son of man must be lifted up? Who
is this Son of man?
35 Jesus therefore said to them: Yet a
little while, the light is among you.
Walk whilst you have the light, that the
darkness overtake you not. And he
that walketh in darkness, knoweth not
whither he goeth.
36 Whilst you have the light, believe in
the light, that you may be the children
of light. These things Jesus spoke; and
he went away, and hid himself from
them.
37 And whereas he had done so many
miracles before them, they believed not
in him :
38 That the saying of Isaias the prophet
might be fulfilled, which he said: Lord,
who hath believed our hearing? and to
■whom hath the arm of the Lord been re-
vealed?
39 Therefore they could not believe,
because Isaias said again:
40 He hath blinded their eyes, and hard-
ened their heart, that they should not see
with their eyes, nor understand with their
heart, and be converted, and I should heal
them.
41 These things said Isaias, when he
saw his glory, and spoke of him.
42 However, many of the chief men also
believed in him ; but because of the Phari-
sees they did not confess him, that they
might not be cast out of the synagogue.
43 For they loved the glory of men
more than the glory of God.
44 But Jesus cried, and said: He that
believeth in me, doth not believe in me,
but in him that sent me.
45 And he that seeth me, seeth him that
sent me.
46 I am come a light into the world;
that whosoever believeth in me, may not
remain in darkness.
47 And if any man hear my words, and
keep them not, I do not judge him: for I
came not to judge the world, but to save
the world. - r-
452 AUTHORIZED
ST. JOHN, 13.
REVISED
48 He that rejecteth me, and receiveth
not my words, hath one that judgeth
him : the word that I have spoken, the
same shall judge him in the last day.
49 For I have not spoken of myself;
but the Father which sent me, he gave
me a commandment, what I should say,
and what I should speak.
50 And I know that his commandment
is life everlasting: whatsoever I speak
therefore, even as the Father said unto
me, so I speak.
CHAPTER 13.
NOW before the feast of the passover,
when Jesus knew that his hour was
come that he should depart out of this
world unto the Father, having loved his
own which were in the world, he loved
them unto the end.
2 And supper being ended, the devil
having now put into the heart of Judas
Iscariot, Simon's son, to betray him;
3 Jesus knowing that the Father had
given all things into his hands, and that
he was come from God, and went to
God;
4 He riseth from supper, and laid aside
his garments; and took a towel, and
girded himself.
5 After that he poureth water into a
bason, and began to wash the disciples'
feet, and to wipe them with the towel
wherewith he was girded.
6 Then cometh he to Simon Peter:
and Peter saith unto him. Lord, dost thou
wash my feet?
7 Jesus answered and said unto him,
What I do thou knowest not now; but
thou shalt know hereafter.
8 Peter saith unto him. Thou shalt
never wash my feet. Jesus answered
him. If I wash thee not, thou hast no
part with me.
9 Simon Peter saith unto him. Lord,
not my feet only, but also my hands
and my head.
10 Jesus saith to him. He that is washed
needeth not save to wash his feet, but
is clean every whit : and ye are clean,
but not all.
11 For he knew who should betray
come a light into the world, that
whosoever believeth on me may not
abide in the darkness. 47 And if
any man hear my sayings, and
keep them not, I judge him not :
for I came not to judge the world,
but to save the world. 48 He that
rejecteth me, and receiveth not my
sayings, hath one that judgeth him:
the word that I spake, the same
shall judge him in the last day.
49 For I spake not from myself;
but the Father which sent me, he
hath given me a commandment,
what I should say, and what I
should speak. 50 And I know that
his commandment is life eternal:
the things therefore which I speak,
even as the Father hath said unto
me, so I speak.
TVrOW before the feast of the
I3J-^ passover, Jesus knowing
that his hour was come that he
should depart out of this world
unto the Father, having loved his
own which were in the world, he
loved them unto the end. 2 And
during supper, the devil having al-
ready put into the heart of Judas
Iscariot, Simon's son, to betray
him, 3 Jesus, knowing that the Fa-
ther had given all things into his
hands, and that he came forth
from God, and goeth unto God, 4
riseth from supper, and layeth
aside his garments; and he took a
towel, and girded himself. 5 Then
he poureth water into the bason,
and began to wash the disciples'
feet, and to wipe them with the
towel wherewith he was girded.
6 So he cometh to Simon Peter.
He saith unto him. Lord, dost thou
wash my feet? 7 Jesus answered
and said unto him. What I do thou
knowest not now; but thou shalt
understand hereafter. 8 Peter
saith unto him. Thou shalt never
wash my feet. Jesus answered
him. If I wash thee not, thou hast
no part with me. 9 Simon Peter
saith unto him. Lord, not my feet
only, but also my hands and my
head. 10 Jesus saith to him, He
that is bathed needeth not save to
wash his feet, but is clean every
whit: and ye are clean, but not all.
II For he knew him that should be-
STANDARD
ST. JOHN, 13.
DOUAY 453
holdeth him that sent me. 46 I am
come a light into the world, that
whosoever believeth on me may not
abide in the darkness. 47 And if
any man hear my sayings, and keep
them not, I judge him not: for I
came not to judge the world, but to
save the world. 48 He that reject-
eth me, and receiveth not my say-
ings, hath one that judgeth him:
the word that I spake, the same
shall judge him in the last day. 49
For I spake not from myself; but
the Father that sent me, he hath
given me a commandment, what
I should say, and what I should
speak, so And I know that his
commandment is life eternal; the
things therefore which I speak,
even as the Father hath said unto
me, so I speak.
"VrOW before the feast of the
IS-L'I passover, Jesus knowing
that his hour was come that he
should depart out of this world un-
to the Father, having loved his own
that were in the world, he loved
them unto the end. 2 And during
supper, the devil having already
put into the heart of Judas Iscariot,
Simon's son, to betray him, 3 Je-
sus, knowing that the Father had
given all things into his hands, and
that he came forth from God, and
goeth unto God, 4 riseth from sup-
per, and layeth aside his garments ;
and he took a towel, and girded
himself. S Then he poureth water
into the basin, and began to wash
the disciples' feet, and to wipe them
with the towel wherewith he was
girded. 6 So he cometh to Simon
Peter. He saith unto him. Lord,
dost thou wash my feet? 7 Jesus an-
swered and said unto him. What I
do thou knowest not now ; but thou
shalt understand hereafter. 8 Pe-
ter saith unto him. Thou shalt
never wash my feet. Jesus an-
swered him. If I wash thee not,
thou hast no part with me. 9 Si-
mon Peter saith unto him. Lord,
not my feet only, but also my hands
and my head. 10 Jesus saith to
him. He that is bathed needeth not
save to wash his feet, but is clean
every whit: and ye are clean, but
not all. II For he knew him that
48 He that despiseth me, and receiveth
not my words, hath one that judgeth
him ; the word that I have spoken, the
same shall judge him in the last day.
49 For I have not spoken of myself;
but the Father who sent me, he gave me
commandment what I should say, and
what I should speak.
so And I know that his commandment
is life everlasting. The things therefore
that I speak, even as the Father said unto
me, so do I speak.
CHAPTER 13.
BEFORE the festival day of the pasch,
Jesus knowing that his hour was
come, that he should pass out of this
world to the Father: having loved his
own who were in the world, he loved
them unto the end.
2 And when supper was done, (the devil
having now put into the heart of Judas
Iscariot, the son of Simon, to betray
him,)
3 Knowing that the Father had given
him all things into his hands, and that
he came from God, and goeth to God;
4 He riseth from supper, and layeth
aside his garments, and having taken a
towel, girded himself.
5 After that, he putteth water into a
basin, and began to wash the feet of the
disciples, and to wipe them with the
towel wherewith he was girded.
6 He cometh therefore to Simon Peter.
And Peter saith to him : Lord, dost thou
wash my feet?
7 Jesus answered, and said to him:
What I do thou knowest not now; but
thou shalt know hereafter.
8 Peter saith to him : Thou shalt never
wash my feet. Jesus answered him : If I
wash thee not, thou shalt have no part
with me.
9 Simon Peter saith to him: Lord, not
only my feet, but also my hands and my
head.
10 Jesus saith to him: He that is
washed, needeth not but to wash his
feet, but is clean wholly. And you are
clean, but not all.
11 For he knew who he was that would
454 AUTHORIZED
ST. JOHN, 13.
REVISED
him; therefore said he, Ye are not all
clean.
12 So after he had washed their feet,
and had taken his garments, and was set
down again, he said unto them, Know ye
what I have done to you?
13 Ye call me Master and Lord : and ye
say well; for so I am.
14 If I then, your Lord and Master,
have washed your feet; ye, also ought to
wash one another's feet.
15 For I have given you an example,
that ye should do as I have done to
you.
16 Verily, verily, I say unto you. The
servant is not greater than his lord;
neither he that is sent greater than he
that sent him.
17 If ye know these things, happy are
ye if ye do them.
18 I speak not of you all : I know
whom I have chosen : but that the scrip-
ture may be fulfilled. He that eateth
bread with me hath lifted up his heel
against me.
19 Now I tell you before it come, that,
when it is come to pass, ye may believe
that I am he.
20 Verily, verily, I say unto you, He
that receiveth whomsoever I send receiv-
eth me; and he that receiveth me re-
ceiveth him that sent me.
21 When Jesus had thus said, he was
troubled in spirit, and testified, and said.
Verily, verily, I say unto you, that one
of you shall betray me.
22 Then the disciples looked one on
another, doubting of whom he spake.
23 Now there was leaning on Jesus'
bosom one of his disciples, whom Jesus
loved.
24 Simon Peter therefore beckoned to
him, that he should ask who it should be
of whom he spake.
25 He then lying on Jesus' breast saith
unto him. Lord, who is it? '
26 Jesus answered. He it is, to whom
I shall give a sop, when I have dipped it.
And when he had dipped the sop, he gave
it to Judas Iscariot, the son of Simon.
27 And after the sop Satan entered
into him. Then said Jesus unto him.
That thou doest, do quickly.
28 Now no man at the _ table knew
for what intent he spake this unto him.
29 For some of them thought, because
Judas had the bag, that Jesus had said
unto him. Buy those things that we have
need of against the feast; or, that he
should give something to the poor.
tray him ; therefore said he. Ye are
not all dean.
12 So when he had washed their
feet, and taken his garments, and
sat down again, he said unto them.
Know ye what I have done to you ?
13 Ye call me, Master, and. Lord:
and ye say well ; for so I am. 14 If
I then, the Lord and the Master,
have washed your feet, ye also
ought to wash one another's feet.
IS For I have given you an ex-
ample, that ye also should do as I
have done to you. 16 Verily, ver-
ily, I say unto you, A servant is
not greater than his lord; neither
one that is sent greater than he
that sent him. 17 If ye know these
things, blessed are ye if ye do them.
18 I speak not of you all: I know
whom I have chosen: but that the
scripture may be fulfilled, He that
eateth my bread lifted up his heel
against me. 19 From henceforth I
tell you before it come to pass, that,
when it is come to pass, ye may
believe that I am he. 20 Verily,
verily, I say unto you. He that re-
ceiveth whomsoever I send receiv-
eth me; and he that receiveth me
receiveth him that sent me.
21 When Jesus had thus said, he
was troubled in the spirit, and testi-
fied, and said, Verily, verily, I say
unto you, that one of you shall be-
tray me. 22 The disciples looked
one on another, doubting of whom
he spake. 23 There was at the
table reclining in Jesus' bosom one
of his disciples, whom Jesus loved.
24 Simon Peter therefore beckoneth
to him, and saith unto him. Tell
us who it is of whom he speaketh.
25 He leaning back, as he was, on
Jesus' breast saith unto him, Lord,
who is it? 26 Jesus therefore an-
swereth. He it is, for whom I shall
dip the sop, and give it him. So
when he had dipped the sop, he
taketh and giveth it to Judas, the
son of Simon Iscariot. 27 And
after the sop, then entered Satan
into him. Jesus therefore saith
unto him, That thou doest, do
quickly. 28 Now no man at the ta-
ble knew for what intent he spake
this unto him. . 29 For some
thought, because Judas had the
bag, that Jesus said unto him. Buy
what things we have need of for
STANDARD
ST. JOHN, 13.
DOUAY 455
should betray him; therefore said
he, Ye are not all clean.
12 So when he had washed their
feet, and taken his garments, and
sat down again, he said unto them,
Know ye what I have done to you?
13 Ye call me. Teacher, and. Lord :
and ye say well ; for so I am. 14 If
I then, the Lord and the Teacher,
have washed your feet, ye also
ought to wash one another's feet.
IS For I have given you an exam-
ple, that ye also should do as I have
done to you. 16 Verily, verily, I
say unto you, A servant is not
greater than his lord; neither one
that is sent greater than he that sent
him. 17 If ye know these things,
blessed are ye if ye do them. . 18
I speak not of you all: I know
whom I have chosen : but that the
scripture may be fulfilled. He that
eateth my bread lifted up hiS' heel
against me. 19 From henceforth I
tell you before it come to pass, that,
when it is come to pass, ye may be-
lieve that I am he. 20 Verily, ver-
ily, I say unto you. He that receiv-
eth whomsoever I send receiveth
me; and he that receiveth me re-
ceiveth him that sent me.
21 When Jesus had thus said, he
was troubled in the spirit, and tes-'
tified, and 'said, Verily, verily, I say
unto you, that one of you shall be-
tray me. 22 The disciples looked
one on another, doubting of whom
he spake. 23 There was at the ta-
ble reclining in Jesus' bosom one
of his disciples, whom Jesus loved.
24 Simon Peter therefore beckon-
eth to him, and saith unto him, Tell
us who it is of whom he speaketh.
25- He leaning back, as he was, on
Jesus' breast saith unto him. Lord,
who is it? 26 Jesus therefore an-
swereth. He it is, for whom I shall
dip the sop, and give it him. So
when he had dipped the sop, he
taketh and giveth it to Judas, the
son of Simon Iscariot. 27 And af-
ter the sop, then entered Sata'n into
him. Jesus therefore saith unto
him. What thou doest, do quickly.
28 Now no man at the table knew
for what intent he spake this unto
him. 29 For some thought, be-
cause Judas had the bag, that Je-
sus said unto him, Buy what things
we' have need of for the feast; or,
betray him; therefore he said: You are
not all clean.
12 Then after he had washed their feet,
and taken his garments, being set down
again, he said to them : Know you what
I have done to you?
13 You call me Master, and Lord; and
you say well, for so I am.
14 If then I being your Lord and Mas-
ter, have washed your feet; you also
ought to wash one another's feet.
15 For I have given you an example,'
that as I have done to you, so you do also.
16 Amen, amen I say to you : The ser-
vant is not greater than his lord; neither
is the apostle greater than he that sent
him.
17 If you know these things, you shall
be blessed if you do them.
18 I speak not of you all : I know whom
I have chosen. But that the scripture
liiay be fulfilled: Hg that eateth bread
with me, shall lift up his heel against me.
19 At present I tell you, before it come
to pass: that when it shall come to pass,
you may believe that I am he.
20 Amen, amen I say to you, he that
receiveth whomsoever I send, receiveth
me; and he that receiveth me, receiveth
him that sent me. '
21 When Jesus had said these things,
he was troubled in spirit ; and he testi-
fied, and said: Amen, amen I say to
you, one of you shall betray me.
22 The disciples therefore looked one
upon another, doubting of whom he
spoke.
23 Now there was leaning on Jesus'
bosom one of his disciples, whom Jesus
loved. . .
24 Simon Peter therefore beckoned to
him, and said to him : Who is it of whom
he speaketh?
25 He therefore, leaning on the breast
of Jesus, saith to him : Lord, who is it ?
26 Jesus ansvvered: He it is to whom I
shall reach bread dipped. And when he
had dipped^the bread, he gave it to Judas
Iscariot, the son of Simon.
27 Anil after the morsel, Satan entered
into him.' And Jesus said to him: That
which thou dost, do quickly.
28 Now no man at the table knew to
what purpose he said this unto him.
29 For some thought, because Judas had
the purse, that Jesus had said to him:
Buy those things which we have need of
for the festival day: or that he should
give something to the poor.
30 He therefore having received the
4S6 AUTHORIZED
ST. JOHN, 14.
REVISED
30 He then having received the sop
vifent immediately out: and it was night.
31 Therefore, when he was gone out,
Jesus said. Now is the Son of man glori-
fied, and God is glorified in hira.
32 If God be glorified in him, God shall
also glorify him in himself, and shall
straightway glorify him.
33 Little children, yet a little while I
am with you. Ye shall seek me : and as
I said unto the Jews, Whither I go, ye
cannot come; so now I say to you.
34 A new commandment I give unto
you, That ye love one another ; as I have
loved you, that ye also love one another.
35 By this shall all men know that ye
are my disciples, if ye have love one to
another.
36 Simon Peter said unto him. Lord,
whither goest thou? Jesus answered him.
Whither I go, thou canst not follow me
now ; but thou shalt follow me after-
wards.
37 Peter said unto him. Lord, why can-
not I follow thee now? I will lay down
ray life for thy sake.
38 Jesus answered him, Wilt thou lay
down thy life for my sake? Verily,
verily, I say unto thee. The cock shall not
crow, till thou hast denied me thrice.
CHAPTER 14.
LET not your heart be troubled : ye
believe in God, believe also in me.
2 In my Father's house are many man-
sions : if it were not so, I would have
told you. I go to prepare a place for
you.
3 And if I go and prepare a place for
you, I will come again, and receive you
unto myself ; that where I am, there ye
may be also.
4 And whither I go ye know, and the
way ye know.
5 Thomas saith unto him. Lord, we
know not whither thou goest; and how
can we know the way?
6 Jesus saith unto him, I am the way,
the truth, and the life : no man cometh
unto the Father, but by me.
7 If ye had known me, ye should have
known my Father also : and from hence-
forth ye know hira, and have seen hira.
8 Philip saith unto hira. Lord, shew us
the Father, and it sufficeth us.
9 Jesus saith unto him. Have I been
so long tirae with you, and yet hast thou
not known rae, Philip? he that hath seen
the feast; or, that he should give
something to the poor. 30 He then
having received the sop went out
straightway : and it was night.
31 When therefore he was gone
out, Jesus saith. Now is the Son
of man glorified, and God is glo-
rified in him; 32 and God shall
glorify him in himself, and straight-
way shall he glorify him. 33 Little
children, yet a little while I am
with you. Ye shall seek me : and
as I said unto the Jews, Whither
I go, ye cannot come; so now I say
unto you. 34 A new command-
ment I give unto you, that ye love
one another; even as I have loved
you, that ye also love one another.
35 By this shall all men know that
ye are my disciples, if ye have love
one to another.
36 Simon Peter saith unto hira.
Lord, whither goest thou? Jesus
answered, Whither I go, thou canst
not follow rae now; but thou shalt
follow afterwards. 37 Peter saith
unto him. Lord, why cannot I fol-
low thee even now? I will lay
down my life for thee. 38 Jesus
answereth. Wilt thou lay down thy
life for me? Verily, verily, I say
unto thee. The cock shall not crow,
till thou hast denied me thrice.
X ET not your heart be
I4JLi troubled: ye believe in
God, believe also in rae. 2 In my
Father's house are many man-
sions ; if it were not so, I
would have told you ; for I go to
prepare a place for you. 3 And if
I go and prepare a place for you, I
come again, and will receive you
unto myself ; that where I ara,
there ye raay be also. 4 And
whither I go, ye know the way.
S Thomas saith unto him. Lord,
we know not whither thou goest;
how know we the way? 6 Jesus
saith unto him, I am the way, and
the truth, and the life : no one
cometh unto the Father, but by
me. 7 If ye had known rae, ye
would have known my Father also :
from henceforth ye know him, and
have seen him. , 8 Philip saith
unto hira, Lord, shew us the Fa-
ther, and it sufficeth us. 9 Jesus
saith unto him. Have I been so long
time with you, and dost thou not
STANDARD
ST. JOHN, 14.
DOUAY 457
that he should give something to
the poor. 30 He then having re-
ceived the sop went out straight-
way: and it was night.
31 When therefore he was gone
out, Jesus saith, Now is the Son
of man glorified, and God is glori-
fied in him ; 32 and God shall
glorify him in himself, and straight-
way shall he glorify him. 33 Little
children, yet a little while I am with
you. Ye shall seek me : and as I
said unto the Jews, Whither I go,
ye cannot come; so now I say unto
you. 34 A new commandment I
give unto you, that ye love one an-
other; even as I have loved you,
that ye also love one another. 35
By this shall all men know that ye
are my disciples, if ye have love
one to another.
36 Simon Peter saith unto him,
Lord, whither goest thou? Jesus
answered, Whither I go, thou canst
not follow me now; but thou shalt
follow afterwards. 37 Peter saith
unto him, Lord, why cannot I fol-
low thee even now? I will lay
down my life for thee. 38 Jesus
answer.eth, Wilt thou lay down thy
life for me? Verily, verily, I say
unto thee. The cock shall not crow,
till thou hast denied me thrice.
T ET not your heart be trou-
I4-L^ bled: believe in God, be-
lieve also in me. 2 In my Father's
house are many mansions ; if it
were not so, I would have told you ;
for I go to prepare a place for you.
3 And if I go and prepare a place
for you, I come again, and will re-
ceive you unto myself; that where
I am, there ye may be also. 4 And
whither I go, ye know the way. 5
Thomas saith unto him. Lord, we
know not whither thou goest; how
know we the way? 6 Jesus saith
unto him, I am the way, and the
truth, and the life: no one cometh
unto the Father, but by me. 7 If
ye had known me, ye would have
known my Father also : from hence-
forth ye know him, and have seen
him. 8 Philip saith unto him. Lord,
show us the Father, and it sufficeth
us. 9 Jesus saith unto him. Have I
been so long time with you, and
dost thou not know me, Philip ? he
that hath seen me hath seen the
morsel, went out immediately. And it
was night.
31 When he therefore was gone out,
Jesus said : Now is the Son of man glori-
fied, and God is glorified in him.
32 If God be glorified in him, God also
will glorify him in himself; and immedi-
ately will he glorify him.
33 Little children, yet a little while I
am with you. You shall seek me; and
as I said to the Jews : Whither I go you
cannot come; so I say to you now.
34 A new commandment I give unto
you: That you love one another, as I
have loved you, that you also love one
another.
35 By this shall all men know that you
are my disciples, if you have love one
for another.
36 Simon Peter saith to him: Lord,
whither goest thou? Jesus answered:
Whither I go, thou canst not follow me
now; but thou shalt follow hereafter.
37 Peter saith ,to him : Why cannot I
follow thee now? I will lay down my
life for thee.
38 Jesus answered him: Wilt thou lay
down thy life for me? Amen, amen I
say to thee, the cock shall not crow, till
thou deny me thrice.
CHAPTER 14.
LET not your heart be troubled. You
believe in God, believe also in me.
2 In my Father's house there are many
mansions. If not, I would have told
you: because I go to prepare a place for
you.
3 And if I shall go, and prepare a place
for you, I will come again, and will take
you to myself; that where I am, you
also may be.
4 And whither I go you know, and the
way you know.
5 Thomas saith to him : Lord, we know
not whither thou goest; and how can we
know the way?
6 Jesus saith to him : I am the way, and
the truth, and the life. No man cometh
to the Father, but by me.
7 If you had known me, you would
without doubt have known my Father
also : and from henceforth you shall know
him, and you have seen him.
8 Philip saith to him: Lord, shew us
the Father, and it is enough for us.
9 Jesus saith to him : Have I been so
long a time with you; and have you not
4S8 AUTHORIZED
ST. JOHN, 14.
REVISED
me hath seen the Father; and how say-
est thou then, Shew us the Father?
10 Believest thou not that I am in the
Father, and the Father in me? the words
that I speak unto you I speak not of my-
self : but the. Father that dwelleth in me,
he doeth the, works.
11 Believe me that I am in the Father,
and the Father in me:. or else believe me
for the very works' sake.
12 Verily, verily, I say unto you. He
that believeth on me, the works that I
do shall he do also; and greater works
than these shall he do ; because I go unto
my Father.
13 And whatsoever ye shall ask in my
name, that will I do, that the Father may
be glorified, in the Son.
14 If ye shall ask any thing in my name,
I will do it.
15 If ye love me, keep my command-
ments.
16 And I will pray the Father, and
he shall give you another Comforter, that
he may abide with you for ever;
17 Even the Spirit of truth; whom the
world cannot receive, because it seeth him
not, neither knoweth him: but ye know
him ; for he dwelleth with you, and shall
be in you.
18 I will not leave you comfortless: I
will come to you.
19 Yet a little while, and the world
seeth me no more ; but ye see me : be-
cause I live, ye shall live also.
20 At that day ye shall know that I
am in my Father, and ye in me, and I in
you.
21 He that hath my commandments,
and keepeth them, he it is that loveth me :
and he that loveth me shall be loved of
my Father, and I will love him, and will
manifest myself to him.
22 Judas saith unto him, not Iscariot,
Lord, how is it that thou wilt manifest
thyself unto us, and not unto the world?
23 Jesus answered and said unto him,
If a man love me, he will keep my words:
and my Father will love him, and we
will come unto him, and make our abode
with him.
24 He that loveth me not keepeth not
my sayings : and the word which ye hear
is not mine, but the Father's which sent
me.
25 These things have I spoken unto
you, being yet present with you.
26 But the Comforter, which is the
Holy Ghost, whom the Father will send
in my name, he shall teach you all things,
know me, Philip? he that hath
seen me hath seen the Father ; how
sayest thou. Shew us the Father?
10 Believest thou not that I am in
the Father, and the Father in me?
the words that I say unto you I
speak not from myself : but the
Father abiding in me doeth his
works. II Believe me that I am
in the Father, and the Father in
me: or else believe me for the very
works' sake. 12 Verily, verily, I
say unto you. He that believeth
on me, the works that I do shall he
do also; and greater works than
these shall he do; because I go
unto the Father. 13 And whatso-
ever ye shall ask in my name, that
will I do, that the Father may be
glorified in the Son. 14 If ye shall
ask me anything in my name, that
will I do. 15 If ye love me, ye
will keep my commandments. 16
And I will pray the Father, and
he shall give you another Com-
forter, that he may be with you
for ever, 17 even the Spirit of
truth: whom the world cannot re-
ceive; for it beholdeth him not,
neither knoweth him: ye- know
him; for he abideth with you, and
shall be in you. 18 I will not
leave you desolate: I come unto
you. 19 Yet a little while, and
the world beholdeth me no more;
but ye behold me: because I
live, ye shall live also. 20 In that
day ye shall know that I am in
my Father, and ye in me, and I in
you. 21 He that hath my com-
mandments, and keepeth them, he
it is that loveth me : and he that
loveth me shall be loved of my
Father, and I will love him, and
will manifest myself unto him. 22
Judas (not Iscariot) saith unto
him, Lord, what is come to pass
that thou wilt manifest thyself unto
us, and not unto the world? 23
Jesus answered and said unto him.
If a man love me, he will keep my
word: and my Father will love
him, and we will come unto him,
and make our abode with him. 24
He that loveth me not keepeth not
my words: and the word which ye
hear is not mine, but the Father's
who sent me.
25 These things have I spoken
unto you, while yet abiding with
STANDARD
ST. JOHN, 14.
DOUAY 45P
Father; how sayest thou, Show us
the Father? 10 Believest thou not
that I am in the Father, and the
Father in me? the words that I say ,
unto you I speak not from myself :
but the Father abiding in me doeth
his works. 11 Beheve me that I
am in the Father, and the Father in
me : or else believe me for the very
works' sake. 12 Verily, verily, I
say unto you. He that believeth on
me, the works that I do shall he do
also; and greater works than these
shall he do; because I go unto the
Father. 13 And whatsoever ye
shall ask in my name, that will I
do, that the Father may be glori-
fied in the Son. 14 If ye shall ask
anything in my name, that will I
do. 15 If ye love me, ye will keep
my commandments. 16 And I will
pray the Father, and he shall give
you another Comforter, that he
may be with you for ever, 17 even
the Spirit of truth : whom the
world cannot receive ; for it behold-
eth him not, neither knoweth him:
ye know him ; for he abideth with
you, and shall be in you. 18 I will
not leave you desolate : I come un-
to you. 19 Yet a little while, and
the world beholdeth me no more;
but ye behold me : because I live,
ye shall live also. 20 In that day
ye shall know that I am in my
Father, and ye in me, and I in you.
21 He that hath my command-
ments, and keepeth them, he it is
that loveth me : and he that loveth
me shall be loved of my Father,
and I will love him, and will mani-
fect myself unto him. 22 Judas
(not Iscariot) saith unto him, Lord,
what is come to pass that thou wilt
manifest thyself unto us, and not
unto the world? 23 Jesus an-
swered and said unto him. If a man
love me, he will keep my word:
and my Father will love him, and
we will come" unto him, and
make our abode with him. 24 He
that loveth me not keepeth not my
words : and the word which ye hear
is not mine, but the Father's who
sent me.
25 These things have I spoken
unto you, while yet abiding with
you. 26 But the Comforter, even
the Holy Spirit, whom the Fa-
ther will send in my name, he
known me? Philip, he that seeth me
seeth the Father also. How sayest thou.
Shew us the Father?
10 Do you not believe, that I am in the
Father, and the Father in me? The
words that I speak to you, I speak not
of, myself. But the Father who abideth
in me, he doth the works.
11 Believe you not that I am in the Fa-
ther, and the Father in me?
12 Otherwise believe for the very
Works' sake. Amen, amen I say to you, he
that believeth in me, the works that I do,
he also shall do; and greater than these
shall he do.
13 Because I go to the Father: and
whatsoever you shall ask the Father in
my name, that will I do: that the Father
may be glorified in the Son.
14 If you shall ask me any thing in my
name, that I will do.
15 If you love me, keep my command-
ments.
16 And I will ask the Father, and he
shall give you another Paraclete, that he
may abide with you for ever.
17 The spirit of truth, whom the world
cannot receive, because it seeth him not,
nor knoweth him : but you shall know
him ; because he shall abide with you,
and shall be in you.
18 I will not leave you orphans, I will
come to you.
19 Yet a little while: and the world
seeth me no more. But you see me: be-
cause I live, and you shall live.
20 In that day you shall know, that I
am in my Father, and you in me, and I
in you.
21 He that hath my commandments,
and keepeth them ; he it is that loveth
me. And he that loveth me, shall he
loved of my Father: and I will love him,
and will manifest myself to him.
22 Judas saith to him, not the Iscariot:
Lord, how is it, that thou wilt manifest
thyself to us, and not to the world?
23 Jesus answered, and said to him: If
any one love me, he will keep my word,
and my Father will love him, and we will
come to him, and will make our abode
with him.
24 He that loveth me not, keepeth not
my words. And the word which you
have heard, is not mine; but the Fa-
ther's who sent me.
25 These things have I spoken to you,
abiding with you.
26 But the Paraclete, the Holy Ghost,
whom the Father will send in my name,
46o AUTHORIZED
ST. JOHN, 15.
REVISED
and bring all things to your remembrance,
whatsoever I have said unto you.
27 Peace I leave with you, my peace I
give unto you : not as the world giveth,
give I unto you. Let not your heart be
troubled, neither let it be afraid.
28 Ye have heard how I said unto you,
I go away, and come again unto you. If
ye loved me, ye would rejoice, because I
said, I go unto the Father: for my
Father is greater than I.
29 And now I have told you before it
come to pass, that, when it is come to
pass, ye might believe.
30 Hereafter I will not talk much with
you: for the prince of this world com-
eth, and hath nothing in me.
31 But that the world may know that
I love the Father; and as the Father
gave me commandment, even so I do.
Arise, let us go hence.
CHAPTER IS.
I AM the true vine, and my Father is
the husbandman.
2 Every branch in me that beareth not
fruit he taketh away: and every branch
that beareth fruit, he purgeth it, that
it may bring forth more fruit.
3 Now ye are clean through the word
which I have spoken unto you.
4 Abide in me, and I in you. As the
branch cannot bear fruit of itself, ex-
cept it abide in the vine ; no more can
ye, except ye abide in me.
5 I am the vine, ye are the branches :
He that abideth in me, and I in him,
the same bringeth forth much fruit: for
without me ye can do nothing.
6 If a man abide not in me, he is cast
forth as a branch, and is withered; and
men gather them, and cast them into
the fire, and they are burned.
7 If ye abide in me, and my words
abide in you, ye shall ask what ye will,
and it shall be done unto you.
8 Herein is my Father glorified, that
ye bear much fruit ; so shall 3'e be my dis-
ciples.
9 As the Father hath loved me, so
have I loved you : continue ye in my
love.
ID If ye keep my commandments, ye
shall abide in my love; even as I have
kept my Father's commandments, and
abide in his love.
you. 26 But the Comforter, even
the Holy Spirit, whom the Father
will send in ray name, he shall
, teach you all things, and bring to
your remembrance all that I said
unto you. 27 Peace I leave with
you; my peace I give unto you:
not as the world giveth, give I
unto you. Let not your heart be
troubled, neither let it be fearful.
28 Ye heard how I said to you, I
go away, and I come unto you. If
ye loved me, ye would have re-
joiced, because I go unto the Fa-
ther: for the Father is greater
than I. 29 And now I have told
you before it come to pass, that,
when it is come to pass, ye may
believe. 30 I will no more speak
much with you, for the prince of
the world cometh : and he hath
nothing in me; 31 but that the
world may know that I love the
Father, and as the Father gave
me commandment, even so I do.
Arise, let us go hence.
^T AM the true vine, and my
1 5 J- Father is the husbandman.
2 Every branch in me that beareth
not fruit, he taketh it away: and
every branch that beareth fruit, he
cleanseth it, that it may bear more
fruit. 3 Already ye are clean be-
cause of the word which I have
spoken unto you. 4 Abide in me,
and I in you. As the branch can-
not bear fruit of itself, except it
abide in the vine; so neither can
ye, except ye abide in me. 5 I am
the vine, ye are the branches: He
that abideth in me, and I in him,
the same beareth much fruit: for
apart from me ye can do nothing.
6 If a man abide not in me, he is
cast forth as a branch, and is with-
ered; and they gather them, and
cast them into the fire, and they
are burned. 7 If ye abide in me,
and my words abide in you, ask
whatsoever ye will, and it shall be
done unto you. 8 Herein is ray
Father glorified, that ye bear much
fruit; and so shall ye be my dis-
ciples. 9 Even as the Father hath
loved me, I also have loved you:
abide ye in my love. 10 If ye keep
my commandments, ye shall abide
in my love; even as I have kept
my Father's commandments, and
STANDARD
ST. JOHN, 15.
DOUAY 461
shall teach you all things, and bring
to your remembrance all that I said
unto you. 27 Peace I leave with
you ; my peace I give unto you : not
as the world giveth, give I unto
you. Let not your heart be trou-
bled, neither let it be fearful. 28
Ye heard how I said to you, I go
away, and I come unto you. If ye
loved me, ye would have rejoiced,
because I go unto the Father: for
the Father is greater than I. 29
And now I have told you before it
come to pass, that, when it is come
to pass, ye may believe. 30 I will
no more speak much with you, for
the prince of the world cometh : and
he hath nothing in me; 31 but
that the world may know that I
love the Father, and as the Father
gave me commandment, even so I
do. Arise, let us go hence.
he will teach you all things, and bring all
things to your mind, whatsoever I shall
have said to you.
27 Peace I leave with you, my peace I
give unto you : not as the world giveth,
do I give unto you. Let not your heart
be troubled, nor let it be afraid.
28 You have heard that I said to you:
I go away, and I come unto you. If you
loved me, you would indeed be glad, be-
cause I go to the Father: for the Father
is greater than I.
29 And now I have told you before it
come to pass : that when it shall come to
pass, you may believe.
30 I will not now speak many things
with you. For the prince of this world
cometh, and in me he hath not any thing.
31 But that the world may know, that I
love the Father: and as the Father
hath given me commandment, so do I :
Arise, let us go hence.
pT AM the true vine, and my
15 A Father is the husbandman. 2
Every branch in me that beareth
not fruit, he taketh it away: and
every branch that beareth fruit, he
cleanseth it, that it may bear more
fruit. 3 Already ye are clean be-
cause of the word which I have
spoken unto you. 4 Abide in me,
and I in you. As the branch can-
not bear fruit of itself, except it
abide in the vine ; so neither can ye,
except ye abide in me. S I am the
vine, ye are the branches : He that
abideth in me, and I in him, the
same beareth much fruit: for apart
from me- ye can do nothing. 6 If
a man abide not in me, he is cast
forth as a branch, and is withered;
and they gather them, and cast them
into the fire, and they are burned.
7 If ye abide in me, and my words
abide in you, ask whatsoever ye
will, and it shall be done unto you.
8 Herein is my Father glorified,
that ye bear much fruit; and so
shall ye be my disciples. 9 Even
as the Father hath loved me, I also
have loved you : abide ye in my
love. 10 If ye keep my command-
ments, ye shall abide in my love;
even as I have kept my Father|s
commandments, and abide in his
CHAPTER IS.
I AM the true vine; and my Father is
the husbandman.
2 Every branch in me, that beareth not
fruit, he will take away : and every one
that beareth fruit, he will purge it, that
it may bring forth more fruit.
3 Now you are clean by reason of the
word, which I have spoken to you.
4 Abide in me, and I in you. As the
branch cannot bear fruit of itself, unless
it abide in the vine, so neither can you,
unless you abide in me.
5 I am the vine; you the branches: he
that abideth in me, and I in him, the
same beareth much fruit: for without
me you can do nothing.
6 If any one abide not in me, he shall be
cast forth as a branch, and shall wither,
and they shall gather him up, and cast
him into the fire, and he burneth.
7 If you abide in me, and my words
abide in you, you shall ask whatever you
will, and it shall be done unto you.
8 In this is my Father glorified; that
you bring forth very much fruit, and be-
come my disciples.
9 As the Father hath loved me, I also
have loved you. Abide in my love.
10 If you keep my commandments, you
shall abide in my love; as I also have
kept my Father's commandments, and
do abide in his love.
11 These things I have spoken to you,
462 AUTHORIZED
ST. JOHN, 15.
REVISED
11 These things have I spoken unto
you, that ray joy might remain in you,
and that your joy might be full.
12 This is my commandment, That ye
love one another, as I have loved you.
13 Greater love hath no man than this,
that a man lay down his life for his
friends.
14 Ye are my friends, if ye do what-
soever I command you.
15 Henceforth I call you not servants;
for the servant knoweth not what his
lord doeth : but I have called you friends ;
for all things that I have heard of my
Father I have made known unto you.
16 Ye have not chosen me, but I have
chosen you, and ordained you, that ye
should go and bring forth fruit, and that
your fruit should remain : that whatso-
ever ye shall ask of the Father in my
name, he may give it you.
17 These things I command you, that
ye love one another.
18 If the world hate you, ye know that
it hated me before it hated you.
19 If ye were of the world, the world
would love his own: but because ye are
not of the world, but I have chosen you
out of the world, therefore the world
hateth you.
20 Remember the word that I said
unto you. The servant is not greater than
his lord. If they have persecuted me,
they will also persecute you ; if they have
kept my saying, they will keep your's also.
21 But all these things will they do unto
you for my name's sake, because they
know not him that sent me.
22 If I had not come and spoken unto
them, they had not had sin : but now they
have no cloke for their sin.
23 He that hateth me hateth my Father
also.
24 If I had not done among them the
works which none other man did, they
had not had sin : but now have they both
seen and hated both me and my Father.
25 But this Cometh to pass, that the
word might be fulfilled that is written in
their law. They hated me without a
cause.
26 But when the Comforter is come,
whom I will send unto you from the
Father, even the Spirit of truth, which
proceedeth from the Father, he shall
testify of me :
27 And ye also shall bear witness, be-
cause ye have been with me from the be-
ginning.
abide in his love. 11 These things
have I spoken unto you, that my
joy may be in you, and that your
joy may be fulfilled. 12 This is my
commandment, that ye love one an-
other, even as I have loved you.
13 Greater love hath no man than
this, that a man lay down his life
for his friends. 14 Ye are my
friends, if ye do the things which
I command you. 15 No longer do
I call you servants; for the ser-
vant knoweth not what his lord
doeth : but I have called you
friends ; for all things that I heard
from my Father I have made
known unto you. 16 Ye did not
choose me, but I chose you, and
appointed you, that ye should go
and bear fruit, and that your fruit
should abide : that whatsoever ye
shall ask of the Father in my name,
he may give it you. 17 These things
I command you, that ye may love
one another. 18 If the world hateth
you, ye know that it hath hated me
before it hated you. 19 If ye were
of the world, the world would
love its own : but because ye are
not of the world, but I chose you
out of the world, therefore the
world hateth you. 20 Remember
the word that I said unto you, A
servant is not greater than his lord.
If they persecuted me, they will
also persecute you ; if they kept my
word, they will keep yours also.
21 But all these things will they
do unto you for my name's sake,
because they know not him that
sent me. 22 If I had not come
and spoken unto them, they had
not had sin: but now they have no
excuse for their sin. 23 He that
hateth me hateth my Father also.
24 If I had not done among them
the works which none other did,
they had not had sin: but now
have they both seen and hated both
me and my Father. 25 But this
Cometh to pass, that the word may
be fulfilled that is written in their
law, They hated me without a
cause. 26 But when the Comforter
is come, whom I will send unto
you from the Father, even the
Spirit of truth, which proceedeth
from the Father, he shall bear wit-
ness of me: 27 and ye also bear
witness, because ye have been with
me from the beginning.
STANDARD
ST. JOHN, 15.
DOUAY 463
love. II These things have I spo-
ken unto you, that my joy may be
in you, and that your joy may be
made full. 12 This is my com-
mandment, that ye love one an-
other, even as I have loved you.
,13 Greater love hath no man than
this, that a man lay down his life
for his friends. 14 Ye are my
friends, if ye do the things which
I command you. is No longer do
•I call you servants; for the servant
knoweth not what his lord doeth:
ibut I have called you friends; for
■all things that I heard from my
I Father I have made known unto
■you. 16 Ye did not choose me, but
I chose you, and appointed you,
■that ye should go and bear fruit,
and that your fruit should abide:
=that whatsoever ye shall ask of the
"Father in my name, he may give it
!you. 17 These things I command
you, that ye may love one another.
18 If the world hateth you, ye know
.that it hath hated me before it
hated you. 19 If ye were of the
.world, the world would love its
own: but because ye are not of the
-world, but I chose you out of the
world, therefore the world hateth
you. 20 Remember the word that
I said unto you, A servant is not
greater than his lord. If they per-
secuted me, they will also persecute
■you; if they kept my word, they
will keep yours also. 21 But all
these things will they do unto you
for my name's sake, because they
know not him that sent me. 22 If
I had not come and spoken unto
them, they had not had sin: but
now they have no excuse for their
sin. 23 He that hateth me hateth
my Father also. 24 If I had not
done among them the works which
none other did, they had not had
sin: but now have they both seen
and hated both me and my Father.
25 But this cometh to pass, that the
word may be fulfilled that is writ-
ten in their law. They hated me
without a cause. 26 But when the
Comforter is come, whom I will
send unto you from the Father,
even the Spirit of truth, which pro-
ceedeth from the Father, he shall
bear witness of me: 27 and ye
.also bear witness, because ye have
been with me from the beginning.
that my joy may be in you, and your joy
may be filled.
12 This is my commandment, that you
love one another, as I have loved you.
13 Greater love than this no man hath,
that a man lay down his life for his
friends.
14 You are my friends, if you do the
things that I command you.
15 I will not now call you servants : for
the servant knoweth not what his lord
doth. But I have called you friends : be-
cause all things whatsoever I have heard
of my Father, I have made known to you.
16 You have not chosen me : but I have
chosen you; and have appointed you,
that you should go, and should bring
forth fruit; and your fruit should re-
main : that whatsoever you shall ask of
the Father in my name, he may give it
you.
17 These things I command you, that
you love one another.
18 If the world hate you, know ye, that
it hath hated me before you.
19 If you had been of the world, the
world would love its own : but because
you are not of the world, but I have
chosen you out of the world, therefore
the world hateth you.
20 Remember my word that I said to
you: The servant is not greater than
his master. If they have persecuted me,
they will also persecute you : if they have
kept my word, they will keep yours also.
21 But all these things they will do to
you for my name's sake: because they
know not him that sent me.
22 If I had not come, and spoken to
them, they would not ha-ve sin; but now
they have no excuse for their sin.
23 He that hateth me, hateth my Fa-
ther also.
24 If I had not done among them the
works that no other man hath done, they
would not have sin; but now they have
both seen and hated both me and my
Father.
25. But that the word may be fulfilled
which is written in their law : They hated
me without cause.
26 But when the Paraclete cometh,
whom I will send you from the Father,
the Spirit of truth, who proceedeth from
the Father, he shall give testimony of me.
27 And you shall give testimony, be-
cause you are with me from the begin-
ning.
464 AUTHORIZED
ST. JOHN, 16.
REVISED
CHAPTER 16.
THESE things have I spoken unto you,
that ye should not be offended.
2 They shall put you out of the syna-
gogues : yea, the time cometh, that who-
soever killeth you will think that he doeth
God service.
3 And these things will they do unto
you, because they have not known the
Father, nor me.
4 But these things have I told you,
that when the time shall come, ye may
remember that I told you of them. And
these things I said not unto you at the
beginning, because I was withiyou.
5 But now I go my way to him that
sent me; and none of you asketh me.
Whither goest thou?
6 But because I have said these things
unto you, sorrow hath filled your heart.
7 Nevertheless I tell you the truth; It
is expedient for you that I go away: for
if I go not away, the Comforter will not
come unto you; but if I depart, I will
send him unto you.
8 And when he is come, he will reprove
the world of sin, and of righteousness,
and of judgment:
9 Of sin, because they believe not on
me;
10 Of righteousness, because I go to
my Father, and ye see me no more ;
11 Of judgment, because the prince of
this world is judged.
12 I have yet many things to say unto
you, but ye cannot bear them now.
13 Howbeit when he, the Spirit of
truth, is come, he will guide you into all
truth : for he shall not speak of himself ;
but whatsoever he shall hear, that shall
he speak: and he will shew you things
to come.
14 He shall glorify me : for he shall re-
ceive of mine, and shall shew it unto
you.
15 All things that the Father hath are
mine: therefore said I, that he shall
take of mine, and shall shew it "unto
you.
16 A little while, and ye shall not see
me : and again, a little while, and ye shall
see me, because I go to the Father.
17 Then said some of his disciples
among themselves. What is this that he
saith unto us, A little while, and ye shall
not see me: and again, a little while, and
ye shall see me : and. Because I go to
the Father?
18 They said therefore, What is this
z-'T^HESE things have I spo-
I O X ken unto you, that ye
should not be made to stumble. 2
They shall put you out of the syna-
gogues : yea, the hour cometh, that
whosoever killeth you shall think
that he offereth service unto God.
3 And these things will they do,
because they have not known the
Father, nor me. 4 But these things
have I spoken unto you, that when
their hour is come, ye may remem-
ber them, how that I told you.
And these things I said not unto
you from the beginning, because
I was with you. S But now I go
unto him that sent me; and none
of you asketh me. Whither goest
thou? 6 But because I have spo-
ken these things unto you, sorrow
hath filled your heart. 7 Neverthe-
less I tell you the truth; It is ex-
pedient for you that I go away:
for if I go not away, the Com-
forter will not come unto you; but
if I go, I will send him unto you.
8 And he, when he is come, will
convict the world m respect of sin,
and of righteousness, and of judge-
rnent : 9 of sin, because they be-
lieve not on me; 10 of righteous-
ness, because I go to the Father,
and ye behold me no more; 11 of
judgement, because the prince of
this world hath been judged. 12
I have yet many things to say unto
you, but ye cannot bear them now.
13 Howbeit when he, the Spirit of
truth, is come, he shall guide you
into all the truth: for he shall '
not speak from himself; but what
things soever he shall hear, these
shall he speak : and he shall de-
clare unto you the things that are
to come. 14 He shall glorify me:
for he shall take of mine, and shall
declare it unto you. 15 All things
whatsoever the Father hath are
mine: therefore said I, that he
taketh of mine, and shall declare it
unto you. ' 16 A little while, and ye
behold me no more; and again a
little while, and ■ ye shall see me.
17 Some of his disciples therefore
said one to another, What is this
that he saith unto us, A little while,
and ye behold me not ; and again a
little while, and ye shall see me:
and. Because I go to the Father?
18 They said therefore. What is
STANDARD
ST. JOHN, i6.
DOUAY 46S
fJT^ HESE things have I spo-
I ^^ JL ken unto you, that ye should
not be caused to stumble. 2 They
shall put you out of the syna-
gogues : yea, the hour coraeth, that
whosoever killeth you shall think
that he ofifereth service unto God.
3 And these things will they do,
because they have not known the
Father, nor me. 4 But these things
have I spoken unto you, that when
their hour is come, ye may remem-
ber them, how that I told you. And
these things I said not unto you
from the beginning, because I was
with you. 's But now I go unto
him that sent me ; and none of you
asketh me, Whither goest thou?
6 But because I have spoken these
things unto you, sorrow hath filled
your heart. 7 Nevertheless I tell
you the truth : It is expedient for
you that I go away ; for if I go not
away, the Comforter will not come
unto you; but if I go, I will send
him unto you. 8 And he, when he
is come, will convict the world in
respect of sin, and of righteousness,
and of judgment : 9 of sin, because
they believe not on me; 10 of
righteousness, because I go to the
Father, and ye behold me no more ;
11 of judgment, because the prince
of this world hath been judged.
12 I have yet many things to say
unto you, but ye cannot bear them
now. 13 Howbeit when he, the
Spirit of truth, is come, he shall
guide you into all the truth : for he
shall not speak from himself ; but
what things soever he shall hear,
these shall he speak: and he shall
declare unto you the things that are
to come. 14 He shall glorify me :
for he shall take of mine, and shall
declare it unto you. 15 All things
whatsoever the Father hath are
mine : therefore said I, that he
taketh of mine, and shall declare it
unto you. 16 A little while, and
ye behold me no more ; and again
a little while, and ye shall see me.
17 Some of his disciples therefore
said one to another. What is this
that he saith unto us, A little while,
and ye behold me not ; and again a
little while, and ye shall see me:
and. Because I go to the Father?
18 They said therefore. What is
this 'that he saith, A little vvhile?
CHAPTER 16.
THESE things have I spoken to you,
that you may not be scandalized.
2 They will put you out of the syna-
gogues: yea, the hour cometh, that who-
soever killeth you, will think that he doth
a service to God.
3 And these things will they do to you ;
because they have not known the Father,
nor me.
4 But these things I have told you, that
when the hour shall come, you may re-
member that I told you of them.
5 But I told you not these things from
the beginning, because I was with you.
And now I go to him that sent me, and
none of you asketh me : Whither goest
thou?
6 But because I have spoken these
things to you, sorrow hath filled your
heart.
7 But I tell you the truth: it is expe-
dient to you that I go : for if I go not,
the Paraclete will not come to you; but
if I go, I will send him to you.
8 And when he is come, he will con-
vince the world of sin, and of justice,
and of judgment.
9 Of sin : because they believed not in
me.
10 And of justice : because I go to
the Father; and you shall see me no
longer.
11 And of judgment : because the prince
of this world is already judged.
12 I have yet many things to say to
you : but you cannot bear them now.
13 But when he, the Spirit of truth, is
come, he will teach you all truth. For he
shall not speak of himself; but what
things soever he shall hear, he shall
speak; and the things that are to come,
he shall shew you.
14 He shall glorify me; because he
shall receive of mine, and shall shew it
to you.
15 All things whatsoever the Father
hath, are mine. Therefore I said, that he
shall receive of mine, and shew it to
you.
16 A little while, and now you shall not
see me ; and again a little while, and you
shall see me : because I go to the Father.
17 Then some of his disciples said one
to another: What is. this that he saith
to us: A little while, and you shall not
see me ; and again a little while, and you
shall see me, and, because I go to the Fa-
ther?
466 AUTHORIZED
ST. JOHN, i6.
REVISED
that he saith, A little while? we cannot
tell what he saith.
19 Now Jesus knew that they were de-
sirous to ask him, and said unto them, Do
ye enquire among yourselves of that I
said, A little while, and ye shall not see
me : and again, a little while, and ye
shall see me? .
20 Verily, verily, I say unto you, That
ye shall weep and lament, but the world
shall rejoice: and ye shall be sorrow-
ful, but your sorrow shall be turned into
joy.
21 A woman when she is in travail
hath sorrow, because her hour is come :
but as soon as she is delivered of the
child, she remembereth no more the an-
guish, for joy that a man is born into
the world.
22 And ye now therefore have sorrow :
but I will see you again, and your heart
shall rejoice, and your joy no man taketh
from you.
23 And in that day ye shall ask me
nothing. Verily, verily, I say unto you.
Whatsoever ye shall ask the Father in
my name, he will give it you.
24 Hitherto have ye asked nothing in
my name: ask, and ye shall receive, that
your joy may be full.
25 These things have I spoken unto
you in proverbs: but the time cometh,
when I shall no more speak unto you in
proverbs, but I shall shew you plainly of
the Father.
26 At that day ye shall ask in my
name : and I say not unto you, that I will
pray the Father for you:
27 For the Father himself loveth you,
because ye have loved me, and have be-
lieved that I came out from God.
28 I came forth from the Father, and
am come into the world : again, I leave
the world, and go to the Father.
29 His disciples said unto him, Lo,
now speakest thou plainly, and speakest
no proverb.
30 Now are we sure that thou knowest
all things, and needest not that any man
should ask thee : by this we believe that
thou earnest forth from God.
_ 31 Jesus answered them. Do ye now be-
lieve?
32 Behold, the hour cometh, yea, is
now come, that ye shall be scattered,
every man to his own, and shall leave me
alone : and yet I am not alone, because
the Father is with me.
33 These things I have spoken unto
you, that in me ye might have peace. In
this that he saith, A little while?
We know not what he saith. 19
Jesus perceived that they were de-
sirous to ask him, and he said unto
them. Do ye inquire among your-
selves concerning this, that I said,
A little while, and ye behold me
not, and again a little while, and
ye shall see me? 20 Verily, verily,
I say unto you, that ye shall weep
and lament, but the world shall re-
joice : ye shall be sorrowful, but
your sorrow shall be turned into
joy. 21 A woman when she is in
travail hath sorrow, because her
hour is come: but when she is de-
livered of the child, she remember-
eth no more the anguish, for the
joy that a man is born into the
world. 22 And ye therefore now
have sorrow: but I will see you
again, and your heart shall rejoice,
and your joy no one taketh away
from you. 23 And in that day ye
shall ask me nothing. Verily, ver-
ily, I say unto you, If ye shall
ask anything of the Father, he will
give it you in my name. 24 Hith-
erto have ye asked nothing in my
name: ask, and ye shall receive,
that your joy rnay be fulfilled.
25 These things have I spoken
unto you in proverbs: the hour
cometh, when I shall no more speak
unto you in proverbs, but shall
tell you plainly of the Father. 26
In that day ye shall ask in my
name: and I say not unto you,
that I will pray the Father for
you; 27 for the Father himself
loveth you, because ye have loved
me, and have believed that I came
forth from the Father. 28 I came
out from the Father, and am come
into the world: again, I leave the
world, and go unto the Father.
29 His disciples say, Lo, now speak-
est thou plainly, and speakest no
proverb. 30 Now know we that
thou knowest all things, and need-
est not that any man should ask
thee: by this we believe that thou
camest forth from God. 31 Jesus
answered them. Do ye now believe?
32 Behold, the hour cometh, yea,
is come, that ye shall be scattered,
every man to his own, and shall
leave me alone: and yet I am not
alone, because the Father is with
me. 33 These things have I spoken
STANDARD
ST. JOHN, i6.
DOUAY 467,
We know not what he saith. 19
Jesus perceived that they were de-
sirous to ask hira, and he said unto
them, Do ye inquire among your-
selves concerning this, that I said,
A little while, and ye behold me
not, and again a little while, and
ye shall see me ? 20 Verily, verily,
I say unto you, that ye shall weep
and lament, but the world shall re-
joice: ye shall be sorrowful, but
your sorrow shall be turned into
joy. 21 A woman when she is in
travail hath sorrow, because her
hour is come: but when she is de-
livered of the child, she remember-
eth no more the anguish, for the
joy that a man is born into the
world. 22 And ye therefore now
have sorrow : but I will see_ you
again, and your heart shall rejoice,
and your joy no one taketh away
from you. 23 And in that day ye
shall ask me no question. Verily,
verily, I say unto you. If ye shall
ask anything of the Father, he will
give it you in my name. 24 Hith-
erto have ye asked nothing in my
name: ask, and ye shall receive,
that your joy may be made full.
25 These things have I spoken
unto you in dark sayings : the hour
Cometh, when I shall no more
speak unto you in dark sayings,
but shall tell you plainly of the
Father. 26 In that day ye shall
ask in my name : and I say not un-
to you, that I will pray the Father
for you; 27 for the Father him-
self loveth you, because ye have
loved me, and have believed that
I came forth from the Father. 28
I came out from the Father, and
am come into the world: again, I
leave the world, and go unto the
Father. 29 His disciples say, Lo,
now speakest thou plainly, and
speakest no dark saying. 30 Now
know we that thou knowest all
things, and needest not that any
man should ask thee : by this we be-
lieve that thou earnest forth from
God. .31 Jesus answered them. Do
ye now believe? 32 Behold, the
hour cometh, yea, is come, that ye
shall be scattered, every man to his
own, and shall leave me alone : and
yet I am not alone, because the Fa-
ther is with me. 33 These things
have I spoken unto you, that in me
18 They said therefore: What is this
that he saith, A little while? we know
not what he speaketh.
19 And Jesus knew that they had a
mind to ask him ; and he said to them :
Of this do you inquire among your-
selves, because I said : A little while, and
you shall not see me; and again a little
while, and you shall see me?
20 Amen, amen I say to you, that you
shall lament and weep, but the world
shall rejoice; and you shall be made sor-
rowful, but your sorrow shall be turned
into joy.
21 A woman, when she is in labour,
hath sorrow, because her hour is come;
but when she hath brought forth the
child, she remembereth no more the an-
guish, for joy that a man is born into
the world.
22 So also you now indeed have sor-
row; but I will see you again, and your
heart shall rejoice; and your joy no man
shall take from you.
23 And in that day you shall not ask me
any thing. Amen, amen I say to you:
if you ask the Father any thing in my
name, he will give it you.
24 Hitherto you have not asked any
thing in my name. Ask, and you shall
receive; that your joy may be full.
25 These things I have spoken to you
in proverbs. The hour cometh, when I
will no more speak to yoy in proverbs,
but will shew you plainly of the Father.
26 In that day you shall ask in my
name; and I say not to you, that I will
ask the Father for you :
27 For the Father himself loveth you,
because you have loved me, and have
believed that I came out from God.
28 I came forth from the Father, and
am come into the world : again I leave the
world, and I go to the Father.
29 His disciples say to him : Behold,
now thou speakest plainly, and speakest
no proverb.
30 Now we know that thou knowest all
things, and thou needest not that any
man should ask thee. By this we believe
that thou camest forth from God.
31 Jesus answered them: Do you now
believe ?
32 Behold, the hour cometh, and it is
now come, that you shall be scattered
every man to his own, and shall leave me
alone; and yet I am not alone, because
the Father is with me.
33 These things I have spoken to you,
that in me you may have peace. In the
468 AUTHORIZED
ST. JOHN, 17.
REVISED
the world ye shall have tribulation : but
be of good cheer; I have overcome the
world.
CHAPTER 17.
THESE words spake Jesus, and lifted
up his eyes to heaven, and said,
Father, the hour is come ; glorify thy
Son, that thy Son also may glorify
thee:
2 As thou hast given him power over
all flesh, that he should give eternal
life to as many as thou hast given
him.
3 And this is life eternal, that they
might know thee the only true God,
and Jesus Christ, whom thou hast
sent.
4 I have glorified thee on the earth:
I have finished the work which thou
gavest me to do.
5 And now, O Father, glorify thou
me with thine own self with the glory
which I had with thee before the world
was.
6 I have manifested thy name unto
the men which thou gavest me out of
the world: thine they were, and thou
gavest them me; and they have kept thy
word.
7 Now they have known that all things
whatsoever thou hast given me are of
thee.
8 For I have given unto them the
words which thou gavest me; and they
have received them, and have known
surely that I came out from thee, and
they have believed that thou didst send
me.
9 I pray for them : I pray not for the
world, but for them which thou hast
given me; for they are thine.
10 And all mine are thine, and
thine are mine; and I am glorified in
them.
11 And now I am no more in the
world, but these are in the world, and I
come to thee. Holy Father, keep through
thine own name those whom thou hast
given me, that they may be one, as we
are.
12 While I was with them in the vvorld,
I kept them in thy name : those that
thou gavest me I have kept, and none
of them is lost, but the son of perdi-
tion ; that the scripture might be ful-
filled.
13 And now come I to thee ; and these
things I speak in the world, that they
unto you, that in me ye may have
peace. In the world ye have trib-
ulation: but be of good cheer; I
have overcome the world.
^T^ HESE things spake Jesus ;
^/-L and lifting up his eyes to
heaven, he said, Father, the hour
is come; glorify thy Son, that the
Son may glorify thee: 2 even as
thou gavest him authority over all
flesh, that whatsoever thou hast
given him, to them he should give
eternal life. 3 And this is life
eternal, that they should know thee
the only true God, and him whom
thou didst send, even Jesus Christ.
4 I glorified thee on the earth, hav-
ing accomplished the work which
thou hast given me to do. 5 And
now, O Father, glorify thou me
with thine own self with the glory
which I had with thee before the
world was. 6 I manifested thy
name unto the men whom thou
gavest me out of the world: thine
they were, and thou gavest them to
me; and they have kept thy word.
7 Now they know that all things
whatsoever thou hast given me are
from thee: 8 for the words which
thou gavest me I have given unto
them; and they received them, and
knew of a truth that I came forth
from thee, and they believed that
thou didst send me. 9 I pray for
them: I pray not for the world,
but for those whom thou hast given
me ; for they are thine : 10 and all
things that are mine are thine, and
thine are mine: and I am glorified
in them. 11 And I am no more in
the world, and these are in the
world, and I come to thee. Holy
Father, keep them in thy name
which thou hast given me, that they
may be one, even as we are. 12
While I was with them, I kept them
in thy name which thou hast given
me: and I guarded them, and
not one of them perished, but the
son of perdition ; that the scripture
might be fulfilled. 13 But now I
come to thee; and these things I
speak in the world, that they may
have my joy fulfilled in themselves.
14 I have given them thy word;
and the world hated them, because
they are not of the world, even as
STANDARD
ST. JOHN, 17.
DOUAY 469
ye may have peace. In the world
ye have tribulation : but be of good
cheer; I have overcome the world.
^'T^HESE things spake Jesus;
17 J- and lifting up his eyes to
heaven, he said, Father, the hour
is come; glorify thy Son, that the
Son may glorify thee: 2 even as
thou gavest him authority over all
flesh, that to all whom thou hast
given him, he . should give eternal
life. 3 And this is life eternal, that
they should know thee the only true
God, and him whom thou didst
send, even Jesus Christ. 4 I glori-
fied thee on the earth, having ac-
complished the work which thou
hast given me to do. 5 And now,
Father, glorify thou me with thine
own self with the glory which I
had with thee before the world
was. 6 I manifested thy name un-
to the men whom thou gavest me
out of the world : thine they were,
and thou gavest them to me; and
they have kept thy word. 7 Now
they know that all things whatso-
ever thou hast given me are from
thee: 8 for the words which thou
gavest me I have given unto them;
and they received them, and knew
of a truth that I came forth from
thee, and they believed that thou
didst send me. 9 I pray for them:
I pray not for the world, but for
those whom thou hast given me;
for they are thine: 10 and all
things that are mine are thine, and
thine are mine: and I am glorified
in them. 11 And I am no more in
the world, and these are in the
world, and I come to thee. Holy
Father, keep them in thy name
which thou hast given me, that they
may be one, even as we are. 12
While I was with them, I kept them
in thy name which thou hast given
me: and I guarded them, and not
one of them perished, but the son
of perdition; that the scripture
might be fulfilled. 13 But now I
come to thee; and these things I
speak in the world, that they may
have my joy made full in them-
selves. 14 I have given them thy
word; and the world hated them,
because they are not of the world,
world you shall have distress: but have
confidence, I have overcome the world.
CHAPTER 17.
THESE things Jesus spoke, and lifting
up his eyes to heaven, he said: Fa-
ther, the hour is come, glorify thy Son,
that thy Son may glorify thee.
2 As thou hast given him power over
all flesh, that he may give eternal life to
all whom thou hast given him.
3 Now this is eternal life: That they
may know thee, the only true God, and
Jesus Christ, whom thou hast sent.
4 I have glorified thee on the earth; I
have finished the work which thou gavest
me to do.
5 And now glorify thou me, O Father,
with thyself, with the glory which I had,
before the world was, with thee.
6 I have manifested thy name to the
men whom thou hast given me out of the
world. Thine they were, and to me thou
gavest them; and they have kept thy
word.
7 Now they have known, that all things
which thou hast given me, are from
thee:
8 Because the words which thou gavest
me, I have given to them ; and they have
received them, and have known in very
deed that I came out from thee, and
they have believed that thou didst send
me.
9 I pray for them: I pray not for the
world, but for them whom thou hast
given me: because they are thine:
10 And all my things are thine, and
thine are mine; and I am glorified in
them.
11 And now I am not in the world, and
these are in the world, and I come to
thee. Holy Father, keep them in thy
name whom thou hast given me; that
they may be one, as we also are.
12 While I was with them, I kept them
in thy name. Those whom thou gavest
me have I kept ; and none of them is lost,
but the son of perdition, that the scrip-
ture may be fulfilled.
13 And now I come to thee; and these
things I speak in the world, that they
may have my joy filled in themselves.
14 I have given them thy word, and the
world hath hated them, because they are
not of the world ; as I also am not of the
world.
15 I pray not that thou shouldst take
470 AUTHORIZED
ST. JOHN, i8.
REVISED
might have my joy fulfilled in them-
selves.
14 I have given them thy word; and
the MTorld hath hated them, because they
are not of the world, even as I am not of
the world.
15 I pray not that thou shouldest take
them out of the world, but that thou
shouldest keep them from the evil.
16 They are not of the world, even as I
am not of the world.
17 Sanctify them through thy truth :
thy word is truth.
18 As thou hast sent me into the world,
even so have I also sent them into the
world.
19 And for their sakes I sanctify my-
self, that they also might be sanctified
through the truth.
20 Neither pray I for these alone, but
for them also which shall believe on me
through their word;
21 That they all may be one; as thou,
Father, art in me, and I in thee, that
they also may be one in us : that the
world may believe that thou hast sent
me.
22 And the glory which thou gavest me
I have given them ; that they may be one,
even as we are one :
23 I in them, and thou in me, that they
may be made perfect in one ; and that the
world may know that thou hast sent me,
and hast loved them, as thou hast loved
me.
24 Father, I will that they also, whom
thou hast given me, be with me where I
am ; that they may behold my glory,
which thou hast given me: for thou
lovedst me before the foundation of the
world.
25 O righteous Father, the world hath
not known thee : but I have known thee,
and these have known that thou hast sent
me.
26 And I have declared unto them thy
name, and will declare it: that the love
wherewith thou hast loved me may be
in them, and I in them.
I am not of the world. IS I pray
not that thou shouldest take them
from the world, but that thou
shouldest keep them from, the evil
one. 16 They are not of the world,
even as I am not of the world.
17 Sanctify them in the truth : thy
word is truth. 18 As thou didst
send me into the world, even so
sent I them into the world. 19
And for their sakes I sanctify my-
self, that they themselves also may
be sanctified in truth. 20 Neither
for these only do I pray, but for
them also that believe on me
through their word; 21 that they
may all be one; even as thou. Fa-
ther, art in me, and I in thee, that
they also may be in us : that the
world may believe that thou didst
send me. 22 And the glory which
thou hast given me I have given
unto them ; that they may be one,
even as we are one; 23 I in them,
and thou in me, that they may be
perfected into one; that the world
may know that thou didst send me,
and lovedst them, even as thou
lovedst me. 24 Father, that which
thou hast given me, I will that,
where I am, they also may be with
me ; that they may behold my glory,
which thou hast given me : for
thou lovedst me before the founda-
tion of the world. 2S O righteous
Father, the world knew thee not,
but I knew thee ; and these knew
that thou didst send me; 26 and I
made known unto them thy name,
and will make it known ; that the
love wherewith thou lovedst me
may be in them, and I in them,
CHAPTER 18.
WHEN Jesus had spoken these words,
he went forth with his disciples
over the brook Cedron, where was a
garden, into the which he entered, and
his disciples.
2 And Judas also, which betrayed him,
knew the place :_ for Jesus of ttimes re-
sorted thither with his disciples.
.j.o'Y^/'HEN Jesus had spoken
■'■° ' ' these words, he went
forth with his disciples over the
brook Kidron, where was a gar-
den, into the which he entered, him-
self and his disciples. 2 Now Ju-
das also, which betrayed him, knew
the place : for Jesus oft-times re-
STANDARD
ST. JOHN, i8.
DOUAY 471
even as I am not of the world. 15
I pray not that thou shouldest take
them from the world, but that thou
shouldest keep them from the evil
one. 16 They are not of the
world, even as I am not of the world.
17 Sanctify them in the truth: thy
word is truth. i8 As thou didst
send me into the world, even so
sent I them into the world. 19
And for their sakes I sanctify my-
self, that they themselves also may
be sanctified in truth. 20 Neither
for these only do I pray, but for
them also that believe on me
through their word; 21 that they
may all be one; even as thou, Fa-
ther, art in me, and I in thee, that
they also may be in us : that the
world may believe that thou didst
send me. 22 And the glory which
thou hast given me I have given
unto them; that they may be one,
even as we are one; 23 I in them,
and thou in me, that they may be
perfected into one; that the world
may know that thou didst send me,
and lovedst them, even as thou
lovedst me. 24 Father, I desire
that they also whom thou hast
given me be with me where I
am, that they may behold my
glory, which thou hast given
me: for thou lovedst me be-
fore the foundation of the world.
25 O righteous Father, the world
knew thee not, but I knew thee;
and these knew that thou didst send
me; 26 and I made known unto
them thy name, and will make it
known; that the love wherewith
thou lovedst me may be in them,
and I in them.
them out of the world, but that thou
shouldst keep them from evil.
16 They are not of the world, as I also
am not of the world.
17 Sanctify them in truth. Thy word
is truth.
18 As thou hast sent me into the
world, I also have sent them into the
world.
19 And for them do I sanctify myself,
that they also may be sanctified in truth.
20 And not for them only do I pray,
but for them also who through their word
shall believe in me;
21 That they all may be one, as thou,
Father, in me, and I in thee; that they
also may be one in us; that the world
may believe that thou hast sent me.
22 And the glory which thou hast given
me, I have given to them; that they may
be one, as we also are one:
23 I in them, and thou in me ; that they
may be made perfect in one: and the
world may know that thou hast sent me,
and hast loved them, as thou hast also
loved me.
24 Father, I will that where I am, they
also whom thou hast given me may be
with me; that they may see my glory
which thou hast given me, because thou
hast loved me before the creation of the
world.
25 Just Father, the world hath not
known thee; but I have known thee:
and these have known that thou hast
sent me.
26 And I have made known thy name to
them, and will make it known; that the
love wherewith thou hast loved me, may
be in them, and I in them.
q'WT'HEN Jesus had spoken
lo T T these words, he went
forth with his disciples over the
brook Kidron, where was a garden,
into which he entered, himself and
his disciples. 2 Now Judas also,
who betrayed him, knew the place :
for Jesus oft-times resorted thither
CHAPTER 18.
WHEN Jesus had said these things,
he went forth with his disciples
over the brook Cedron, where there was
a garden, into which he entered with his
disciples.
2 And Judas also, who betrayed him,
knew the place ; because Jesus had often re-
sorted thither together with his disciples.
472 AUTHORIZED
ST. JOHN, i8.
REVISED
3 Judas then, having received a band
of men and officers from the chief priests
and Pharisees, cometh thither with lan-
terns and torches and weapons.
4 Jesus therefore, knowing all things
that should come upon him, went forth,
and said unto them. Whom seek ye?
5 They answered him, Jesus of Naz-
areth. Jesus saith unto them, I am he.
And Judas also, which betrayed him,
stood with them.
6 As soon then as he had said unto
them, I am he, they went backward, and
fell to the ground.
7 Then asked he them again, Whom
seek ye? And they said, Jesus of Naz-
areth.
8 Jesus answered, I have told you that
I am he: if therefore ye seek me, let
these go their way:
9 That the saying might be fulfilled,
which he spake, Of them which thou
gavest me have I lost none.
ID Then Simon Peter having a sword
drew it, and smote the high priest's
servant, and cut off his right ear. The
servant's name was Malchus.
11 Then said Jesus unto Peter, Put up
thy sword into the sheath : the cup which
my Father hath given me, shall I not
drink it?
12 Then the band and the captain and
officers of the Jews took Jesus, and bound
him,
13 And led him away to Annas first;
for he was father in law to Caiaphas,
which was the high priest that same
year.
14 Now Caiaphas was he, which gave
counsel to the Jews, that it was expedient
that one man should die for the people.
15 And Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple: that disciple
was known unto the high priest, and
went in with Jesus into the palace of
the high priest.
16 But Peter stood at the door without.
Then went out that other disciple, which
was known unto the high priest, and
spake unto her that kept the door, and
brought in Peter.
17 Then saith the damsel that kept the
door unto Peter, Art not thou also one
of this man's disciples? He saith, I am
not.
18 And the servants and officers stood
there, who had made a fire of coals ; for
it was cold : and they warmed themselves :
and Peter stood with them, and warmed
himself.
sorted thither with his disciples. 3
Judas then, having received the
band of soldiers, and officers from
the chief priests and the Pharisees,
cometh thither with lanterns and
torches and weapons. 4 Jesus
therefore, knowing all the things
that were coming upon him, went
forth, and saith unto them. Whom
seek ye ? S They answered him, Je-
sus of Nazareth. Jesus saith unto
them, I am he. And Judas also,
which betrayed him, was standing
with them. 6 When therefore he
said unto them, I am he, they went
backward, and fell to the ground.
7 Again therefore he asked them.
Whom seek ye? And they said,
Jesus of Nazareth. 8 Jesus an-
swered, I told you that I am he:
if therefore ye seek me, let these go
their way: 9 that the word might
be fulfilled which he spake. Of
those whom thou hast given me I
lost not one. 10 Simon Peter
therefore having a sword drew it,
and struck the high priest's ser-
vant, and cut off his right ear.
Now the servant's name was Mal-
chus. II Jesus therefore said unto
Peter, Put up the sword into the
sheath : the cup which the Father
hath given me, shall I not drink
it?
12 So the band and the chief
captain, and the officers of the
Jews, seized Jesus and bound
him, 13 and led him to Annas
first; for he was' father in law to
Caiaphas, which was high priest
that year. 14 Now Caiaphas was
he which gave counsel to the
Jews, that it was expedient that
one man should die for the peo-
ple.
IS And Simon Peter followed
Jesus, and so did another disciple.
Now that disciple was known unto
the high priest, and entered in with
Jesus into the court of the high
priest; 16 but Peter was standing
at the door_ without. So the other
disciple, which was known unto the
high priest, went out and spake
unto her that kept the door, and
brought in Peter. 17 The maid
therefore that kept the door saith
unto Peter, Art thou also one of
this man's disciples? He saith, I
am not. 18 Now the servants and
STANDARD
ST. JOHN, i8.
DOUAY 473
with his disciples. 3 Judas then,
having received the band of sol-
diers, and oificers from the chief
priests and the Pharisees, cometh
thither with lanterns and torches
and weapons. 4 Jesus therefore,
knowing all the things that were
coming upon him, went forth, and
saith unto them, Whom seek ye?
S They answered him, Jesus of
Nazareth. Jesus saith unto them,
I am he. And Judas also, who be-
trayed him, was standing with
them. 6 When therefore he said
unto them, I am he, they went
backward, and fell to the ground.
7 Again therefore he asked them.
Whom seek ye? And they said,
Jesus of Nazareth. 8 Jesus an-
swered, I told you that I am he:
if therefore ye seek me, let these
go their way : 9 that the word
might be fulfilled which he spake,
Of those whom thou hast given
me I lost not one. 10 Simon Pe-
ter therefore having a sword drew
it, and struck the high priest's ser-
vant, and cut off his right ear. Now
the servant's name was Malchus.
II Jesus therefore said unto Peter,
Put up the sword into the sheath:
the cup which the Father hath given
me, shall I not drink it?
12 So the band and the chief
captain, and the officers of the
Jews, seized Jesus and bound him,
13 and led him to Annas first; for
he was father in law to Caiaphas,
who was high priest that year. 14
Now Caiaphas was he that gave
counsel to the Jews, that it was
expedient that one man should die
for the people.
IS And Simon Peter followed
Jesus, and so did another disciple.
Now that disciple was known unto
the high priest, and entered in
with Jesus into the court of the
high priest; 16 but Peter was
standing at the door without. So
the other disciple, who was known
unto the high priest, went out and
spake unto her that kept the door,
and brought in Peter. 17 The
maid therefore that kept the door
saith unto Peter, Art thou also
one of this man's disciples? He
saith, I am not. 18 Now the ser-
vants and the oificers were stand-
ing there, having made a fire of
3 Judas therefore having received a
band of soldiers and servants from the
chief priests and the Pharisees, cometh
thither with lanterns and torches and
weapons.
4 Jesus therefore, knowing all things
that should come upon him, went forth,
and said to them: Whom seek ye?
5 They answered him: Jesus of Naza-
reth. Jesus saith to them : I am he. And
Judas also, who betrayed him, stood with
them.
6 As soon therefore as he had said to
them : I am he ; they went backward, and
fell to the ground.
7 Again therefore he asked them:
Whom seek ye? And they said, Jesus of
Nazareth.
8 Jesus answered, I have told you that
I am he. If therefore you seek me, let
these go their way,
9 That the word might be fulfilled
which he said: Of them whom thou
hast given me, I have not lost any
one.
ID Then Simon Peter, having a sword,
drew it, and struck the servant of the
high priest, and cut off his right ear. And
the name of the servant was Malchus.
11 Jesus therefore said to Peter: Put
up thy sword into the scabbard. The
chalice which my Father hath given me,
shall I not drink it?
12 Then the band and the tribune, and
the servants of the Jews, took Jesus, and
bound him:
13 And they led him away to Annas
first, for he was father in law to Caiphas,
who was the high priest of that year.
14 Now Caiphas was he who had given
the counsel tp the Jews : That it was ex-
pedient that one man should die for the
people. ,
15 And Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple. And that
disciple was known to the high priest,
and went in with Jesus into the court of
the high priest.
16 But Peter stood at the door without.
The other disciple therefore, who was
known to the high priest, went out, and
spoke to the portress, and brought in
Peter.
17 The maid therefore that was por-
tress, saith to Peter: Art not thou also
one of this man's disciples? He saith: I
am not.
18 Now the servants and mmisters
stood at a fire of coals, because it was
cold, and warmed themselves. And with
474 AUTHORIZED
ST. JOHN, i8.
it-CVLStLU
19 The high priest then asked Jesus
of his disciples, and of his doctrine.
20 Jesus answered him, I spake openly
to the world; I ever taught in the syna-
gogue, and in the temple, whither the
Jews always resort; and in secret have I
said nothing.
21 Why askest thou me? ask them
which heard me, what I have said unto
them: behold, they know what I said.
22 And when he had thus spoken, one
of the officers which stood by struck Je-
sus with the palm of his hand, saying,
Answerest thou the high priest so?
23 Jesus answered him. If I have
spoken evil, bear witness of the evil : but
if well, why smitest thou me?
24 Now Annas had sent him bound
unto Caiaphas the high priest.
25 And Simon Peter stood and warmed
himself. They said therefore unto him,
Art not thou also one of his disciples?
He denied it, and said, I am not.
26 One of the servants of the high
priest, being his kinsman whose ear Peter
cut off, saith. Did not I see thee in the
garden with him?
27 Peter then denied again : and im-
mediately the cock crew.
28 Then led they Jesus from Caiaphas
unto the hall of judgment: and it was
early; and they themselves went not into
the judgment hall, lest they should be de-
filed; but that they might eat the pass-
over.
29 Pilate then went out unto them,
and said, What accusation bring ye
against this man?
30 They answered and said unto him.
If he were not a malefactor, we would
not have delivered him up unto thee.
31 Then said Pilate unto them. Take
ye him, and judge hira according to your
law. ThS Jews therefore said unto him,
It is not lawful for us to put any man
to death :
32 That the saying of Jesus might be
fulfilled, which he spake, signifying what
death he should die.
33 Then Pilate entered into the judg-
ment hall again, and called Jesus, and
said unto him. Art thou the King of the
Jews?
34 Jesus answered him, Sayest thou this
thing of thyself, or did others tell it thee
of me?
35 Pilate answered, Am I a Jew ? Thine
own nation and the chief priests have de-
livered thee unto me: what hast thou
done?
the officers were standing there,
having made a fire of coals ; for
it was cold; and they were warm-
ing themselves : and Peter also was
with them, standing and warming
himself.
19 The high priest therefore
asked Jesus of his disciples, and
of his teaching. 20 Jesus answered
him, I have spoken openly to the
world; I ever taught in syna-
gogues, and in the temple, where
all the Jews come together; and in
secret spake I nothing. 21 Why
askest thou me ? ask them that have
heard me, what I spake unto them :
behold, these know the things
which I said. 22 And when he had
said this, one of the officers stand-
ing by struck Jesus with fiis hand,
saying, Answerest thou the high
priest so? 23 Jesus answered him.
If I have spoken evil, bear witness
of the evil : but if well, why smitest
thou me? 24 Annas therefore sent
hira bound unto Caiaphas the high
priest.
25 Now Simon Peter was stand-
ing and warming himself. They
said therefore unto him. Art thou
also one of his disciples? He de-
nied, and said, I am not. 26 One
of the servants of the high priest,
being a kinsman of him whose
ear Peter cut off, saith, Did not I
see thee in the garden with him?
27 Peter therefore denied again :
and straightway the cock crew.
28 They lead Jesus therefore
from Caiaphas into the palace: and
it was early; and they themselves
entered not into the palace, that
they might not be defiled, but might
eat the passover. 29 Pilate there-
fore went out unto them, and saith.
What accusation bring ye against
this man? 30 They answered and
said unto him. If this man were not
an evil-doer, we should not have
delivered him up unto thee. 31 Pi-
late therefore said unto them. Take
him yourselves, and judge him ac-
cording to your law. The Jews
said unto him, It is not lawful for
us to put any man to death: 32
that the word of Jesus might be
fulfilled, which he spake, signify-
ing by what manner of death he
should die.
33 Pilate therefore entered again
STANDARD
ST. JOHN, i8.
DOUAY 475
coals; for it was cold; and they
were warming themselves: and Pe-
ter also ^yas with them, standing
and warming himself.
19 The high priest therefore
asked Jesus of his disciples, and
of his teaching. 20 Jesus answered
him, I have spoken openly to the
world ; I ever taught in synagogues,
and in the temple, where all the
Jews come together; and in secret
spake I nothing. 21 Why askest
thou me? ask them that have heard
me, what I spake unto them: be-
hold, these know the things which
I said. 22 And when he had said
this, one of the officers standing
by struck Jesus with his hand, say-
ing, Answerest thou the high priest
so? 23 Jesus answered him. If I
have spoken evil, bear witness of
the evil : but if well, why smitest
thou me? 24 Annas therefore sent
him bound unto Caiaphas the high
priest.
25 Now Simon Peter v/as stand-
ing and warming himself. They
said therefore unto him, Art thou
also one of his disciples? He de-
nied, and said, I am not. 26 One
of the servants of the high priest,
being a kinsman of him whose ear
Peter cut off, saith. Did not I see
thee in the garden with him? 27
Peter therefore denied again : and
straightway the cock crew.
28 They lead Jesus therefore
from Caiaphas into the Prstorium:
and it was early; and they them-
selves entered not into the Praeto-
rium, that they might not be defiled,
but might eat the passover. 29 Pi-
late therefore went out unto them,
and saith, What accusation bring
ye against this man? 30 They an-
swered and said unto him. If this
man were not an evil-doer, we
should not have delivered him up
unto thee. 31 Pilate therefore said
unto them. Take him yourselves,
and judge him according to your
law. The Jews said unto him. It
is not lawful for us to put any man
to death : 32 that the word of Je-
sus might be fulfilled, which he
spake, signifying by what manner
of death he should die.
33 Pilate therefore entered again
into the Prastorium, and called Je-
sus, and said unto him, Art thou
them was Peter also, standing, and warm-
ing himself.
19 The high priest therefore asked Je-
sus of his disciples, and of his doctrine.
20 Jesus answered him: I have spoken
openly to the world : I have always taught
in the synagogue, and in the temple,
whither all the Jews resort; and in secret
I have spoken nothing.
21 Why askest thou me? ask them who
have heard what I have spoken unto
them : behold they know what things I
have said.
22 And when he had said these things,
one of the servants standing by, gave
Jesus a blow, saying: Answerest thou
the high priest so?
23 Jesus answered him : If I have
spoken evil, give testimony of the evil;
but if well, why strikest thou me?
24 And Annas sent him bound to Cai-
phas the high priest.
25 And Simon Peter was standing, and
warming himself. They said therefore
to him : Art not thou also one of his dis-
ciples ? He denied it, and said : I am
not.
26 One of the servants of the high
priest (a kinsman to him whose ear Pe-
ter cut off) saith to him: Did not I see
thee in the garden with him?
27 Again therefore Peter denied; and
immediately the cock crew.
28 Then they led Jesus from Caiphas
to the governor's hall. And it was morn-
ing; and they went not into the hall,
that they might not be defiled, but that
they might eat the pasch.
29 Pilate therefore went out to them,
and said : What accusation bring you
against this man?
30 They answered, and said to him: If
he were not a malefactor, we would not
have delivered him up to thee.
31 Pilate therefore said to them: Take
him you, and judge him according to
your law. The Jews therefore said to
him: It is not lawful for us to put any
man to death;
32 That the word of Jesus might be
fulfilled, which he said, signifying what
death he should die.
33 Pilate therefore went into the hall
again, and called Jesus, and said to him:
Art thou the king of the Jews ?
34 Jesus answered: Sayest thou this
thing of thyself, or have others told it
thee of me?
35 Pilate answered : Am I a Jew ? Thy
own nation, and the chief priests, have
476 AUTHORIZED
ST. JOHN, 19.
REVISED
36 Jesus answered, My kingdom is not
of this world: if my kingdom were of
this world, then would my servants fight,
that I should not be delivered to the
Jews : but now is my kingdom not from
hence.
37 Pilate therefore said unto him. Art
thou a king then? Jesus answered, Thou
sayest that I am a king. To this end was
I born, and for this cause came I into
the world, that I should bear witness
unto the truth. Every one that is of the
truth heareth my voice.
38 Pilate saith unto him. What is
truth? And when he had said this, he
went out again unto the Jews, and saith
unto them, I find in him no fault at all.
39 But ye have a custom, that I should
release unto you one at the passover:
will ye therefore that I release unto you
the King of the Jews?
40 Then cried they all again, saying.
Not this man, but Barabbas. Now Ba-
rabbas was a robber.
CHAPTER 19.
THEN Pilate therefore took Jesus,
and scourged him.
2 And the soldiers platted a crown of
thorns, and put it on his head, and they
put on him a purple robe,
3 And said, Hail, King of the Jews!
and they smote him with their hands.
4 Pilate therefore went forth again,
and saith unto them, Behold, I bring him
forth to you, that ye may know that I
find no fault in him.
5 Then came Jesus forth, wearing the
crown of thorns, and the purple robe.
And Pilate saith unto them, Behold the
man!
6 When the chief priests therefore and
officers saw him, they cried out, saying.
Crucify him, crucify him. Pilate saith
unto them. Take ye him, and crucify him:
for I find no fault in him.
7 The Jews answered him. We have a
law, and by our law he ought to die, be-
cause he made' himself the Son of God.
into the palace, and called Jesus,
and said unto him, Art thou the
King of the Jews? 34 Jesus an-
swered, Sayest thou this of thyself,
or did others tell it thee concerning
me? 35 Pilate answered, Am I a
Jew? Thine own nation and the
chief priests delivered thee unto
me: what hast thou done? 36 Je-
sus answered, My kingdom is not
of this world: if my kingdom
were of this world, then would my
servants fight, that I should not
be delivered to the Jews : but now
is my kingdom not from hence.
37 Pilate therefore said unto him,
Art thou a king then? Jesus an-
swered. Thou sayest that I am a
king. To this end have I been
born, and to this end am I come
into the world, that I should bear
witness unto the truth. Every one
that is of the truth heareth my
voice. 38 Pilate saith unto him.
What is truth?
And when he had said this, he
went out again unto the Jews, and
saith unto them, I find no crime in
him. 39 But ye have a custom,
that I should release unto you one
at the passover: will ye therefore
that I release unto you the King of
the Jews ? 40 They cried out there-
fore again, saying. Not this man,
but Barabbas. Now Barabbas was
a robber.
_ 'T'HEN Pilate therefore took
^ 9 -L Jesus, and scourged him. '
2 And the soldiers plaited a crown
of thorns, and put it on his head,
and arrayed him in a purple gar-
ment; 3 and they came unto him,
and said, Hail, King of the Jews I
and they struck him with their
hands. 4 And Pilate went out
again, and saith unto them, Be-
hold, I bring him out to you, that
ye rnay know that I find no crime
in him. s Jesus therefore came
out, wearing the crown of thorns
and the purple garment. And Pi-
late saith unto them. Behold, the
man! 6 When therefore the chief
priests and the officers saw him,
they cried out, saying. Crucify him,
crucify him. Pilate saith unto
them. Take him yourselves, and
crucify him: for I find no crime
in him. 7 The Jews answered him,
STANDARD
ST. JOHN, 19.
DOUAY 477
the King of the Jews? 34 Jesus
answered, Sayest thou this of thy-
self, or did others tell it thee con-
cerning me? 35 Pilate answered,
Am I a Jew? Thine own nation
and the chief priests delivered thee
unto me: what hast thou done? 36
Jesus answered. My kingdom is not
of this world: if my kingdom were
of this world, then would my ser-
vants fight, that I should not be
delivered to the Jews: but now is
my kingdom not from hence. 37
Pilate therefore said unto him. Art
thou a king then ? Jesus answered.
Thou sayest that I am a king. To
this end have I been born, and to
this end am I come into the world,
that I should bear witness unto the
truth. Every one that is of the
truth heareth my voice. 38 Pilate
saith unto him. What is truth?
And when he had said tliis, he
went out again unto the Jews,
and saith unto them, I find no
crime in him. 39 But ye have a
custom, that I should release unto
you one at the passover: will ye
therefore that I release unto you
the King of the Jews? 40 They
cried out therefore again, saying.
Not this man, but Barabbas. Now
Barabbas was a robber.
delivered thee up to me: what hast thou
done?
36 Jesus answered : My kingdom is not
of this world. If my kingdom were of
this world, my servants would certainly
strive that I should not be delivered to
the Jews: but now my kingdom is not
from hence.
Z7 Pilate therefore said to him: Art
thou a king then? Jesus answered:
Thou sayest that I am a king. For this
was I born, and for this came I into the
world; that I should give testimony to
the truth. Every one that is of the truth,
heareth my voice.
38 Pilate saith to him: What is truth?
And when he said this, he went out again
to the Jews, and saith to them : I find no
cause in him.
39 But you have a custom that I should
release one unto you at the pasch: will
you, therefore, that I release unto you
the king of the Jews ?
40 Then cried they all again, saying:
Not this man, but Barabbas. Now Barab-
bas was a robber.
_ npHEN Pilate therefore took
'9-L Jesus, and scourged him.
2 And the soldiers platted a crown
of thorns, and put it on his head,
and arrayed him in a purple gar-
ment; 3 and they came unto him,
and said, Hail, King of the Jews!
and they struck him with their
hands. 4 And Pilate went out
again, and saith unto them. Behold,
I bring him out to you, that ye may
know that I find no crime in him.
S Jesus therefore came out, wear-
ing the crown of thorns and the
purple garment. And Pilate saith
unto them. Behold, the man! 6
When therefore the chief priests
and the officers saw him, they cried
out, saying. Crucify him, crucify
him I Pilate saith unto them. Take
him yourselves, and crucify him :
for I find no crime in him. 7 The
Jews answered him. We have a
CHAPTER 19.
THEN therefore, Pilate took Jesus,
and scourged him.
2 And the soldiers platting a crown of
thorns, put it upon his head; and they
put on him a purple garment.
3 And they came to him, and said:
Hail, king of the Jews; and they gave
him blows.
4 Pilate therefore went forth again, and
saith to them : Behold, I bring him forth
unto you, that you may know that I find
no cause in him.
5 (Jesus therefore came forth, bearing
the crown of thorns and the purple gar-
ment.) And he saith to them : Behold
the Man.
6 When the chief priests, therefore, and
the servants, had seen him, they cried
out, saying: Crucify him, crucify him.
Pilate saith to them : Take him you, and
crucify him : for I find no cause in him.
7 The Jews answered him: We have a
law; and according to the law he ought
478 AUTHORIZED
ST. JOHN, 19.
REVISED
8 When Pilate therefore heard that
saying, he was the more afraid ;
9 And went again into the judgment
hall, and saith unto Jesus, Whence art
thou? But Jesus gave him no answer.
10 Then saith Pilate unto him, Speak-
est thou not unto me? knowest thou not
that I have power to crucify thee, and
have power to release thee?
11 Jesus answered, Thou couldest have
no power at all against me, except it
were given thee from above : therefore he
that delivered me unto thee hath the
greater sin.
12 And from thenceforth Pilate sought
to release him : but the Jews cried out,
saying, If thou let this man go, thou art
not CKsar's friend : whosoever maketh
himself a king speaketh against Caesar.
13 When Pilate therefore heard that
saying, he brought Jesus forth, and sat
down in the judgment seat in a place that
is called the Pavement, but in the He-
brew, Gabbatha.
14 And it was the preparation of the
passover, and about the sixth hour : and
he saith unto the Jews, Behold your
King!
15 But they cried out, Away with him,
away with him, crucify him. Pilate saith
unto them, Shall I crucify your King?
The chief priests answered, We have no
king but Caesar.
16 Then delivered he him therefore
unto them to be crucified. And they took
Jesus, and led him away.
17 And he bearing his cross went forth
into a place called the place of a skull,
which is called in the Hebrew Golgotha :
18 Where they crucified him, and two
other with him, on either side one, and
Jesus in the midst.
19 And Pilate wrote a title, and put it
on the cross. And the writing was, JE-
SUS OF NAZARETH THE KING OF
THE JEWS.
20 This title then read many of the
Jews : for the place where Jesus was
crucified was nigh to the city : and it was
written in Hebrew, and Greek, and Latin.
21 Then said the chief priests of the
Jews to Pilate, Write not. The King of
the Jews; but that he said, I am King
of the Jews.
22 Pilate answered. What I have writ-
ten I have written.
23 Then the soldiers, when they had
crucified Jesus, took his garments, and
made four parts, to every soldier a part;
and also his coat : now the coat was with-
We have a law, and by that law he
ought to die, because he made him-
self the Son of God. 8 When Pi-
late therefore heard this saying, he
was the more afraid; 9 and he en-
tered into the palace again, and
saith unto Jesus, Whence art thou?
But Jesus gave him no answer. 10
Pilate therefore saith unto him,
Speakest thou not unto me? know-
est thou not that I have power to
release thee, and have power to
crucify thee? 11 Jesus answered
him, Thou wouldest have no power
against me, except it were given
thee from above: therefore he that
delivered me unto thee hath greater
sin. 12 Upon this Pilate sought
to release him : but the Jews cried
out, saying. If thou release this
man, thou art not Cassar's friend:
every one that maketh himself a
king speaketh against Caesar. 13
When Pilate therefore heard these
words, he brought Jesus out, and
sat down on the judgement-seat at
a place called The Pavement, but
in Hebrew, Gabbatha. 14 Now it
was the Preparation of the pass-
over: it was about the sixth hour.
And he saith unto the Jews, Be-
hold, your King! 15 They there-
fore cried out. Away with him,
away with him, crucify him. Pi-
late saith unto them, Shall I crucify
your King? The chief priests an-
swered, We have no king but Cae-
sar. 16 Then therefore he deliv-
ered him unto them to be crucified.
They took Jesus therefore: 17
and he went out, bearing the cross
for himself, unto the place called
The place of a skull, which is
called in Hebrew Golgotha: 18
where they crucified him, and with
him two others, on either side one,
and Jesus in the midst. 19 And
Pilate wrote a title also, and put
it on the cross. And there was
written, jesus of nazareth, the
KING OF THE JEWS. 20 This title
therefore read many of the Jews:
for the place where Jesus was
crucified was nigh to the city: and
it was written in Hebrew, and in
Latin, and in Greek. 21 The chief
priests of the Jews therefore said
to Pilate, Write not. The King of
the Jews; but, that he said, I am
King of the Jews. 22 Pilate an-
STANDARD
ST. JOHN, 19.
DOUAY 479
law, and by that law he ought to
die, because he made himself the
Son of God. 8 When Pilate there-
fore heard this saying, he was the
more afraid; g and he entered
into the Praetorium again, and
saith unto Jesus, Whence art thou?
But Jesus gave him no answer. 10
Pilate therefore saith unto him,
Speakest thou not unto me? know-
est thou not that I have power to
release thee, and have power to
crucify thee? 11 Jesus answered
him. Thou wouldest have no power
against me, except it were given
thee from above : therefore he that
delivered me unto thee hath great-
er sin. 12 Upon this Pilate sought
to release him : but the Jews cried
out, saying. If thou release this
man, thou art not Caesar's friend:
every one that maketh himself a
king speaketh against Csesar. 13
When Pilate therefore heard these
words, he brought Jesus out, and
sat down on the judgment-seat at
a place called The Pavement, but in
Hebrew, Gabbatha. 14 Now it was
the Preparation of the passover: it
was about the sixth hour. And
he saith unto the Jews, Behold,
your King! 15 They therefore
cried out. Away with him, away
with him, crucify him! Pilate
saith unto them. Shall I crucify
your King? The chief priests an-
swered, We have no king but
Caesar. 16 Then therefore he de-
livered him unto them to be cruci-
fied.
.17 They took Jesus therefore:
and he went out, bearing the cross
for himself, unto the place called
The place of a skull, which is
called in Hebrew Golgotha: 18
where they crucified him, and with
him two others, on either side one,
and Jesus in the midst. 19 And Pi-
late wrote a title also, and put it
on the cross. And there was writ-
ten, Jesus of Nazareth, the King
OF THE Jews. 20 This title there-
fore read many of the Jews, for
the place where Jesus was crucified
was nigh to the city; and it was
written in Hebrew, and in Latin,
and in Greek. 21 The chief priests
of the Jews therefore said to Pi-
late, Write not. The King of the
Jews; but, that he said, I am King
to die, because he made himself the Son
of God.
8 When Pilate therefore had heard this
saying, he feared the more.
9 And he entered into the hall again,
and he said to Jesus: Whence art thou?
But Jesus gave him no answer.
10 Pilate therefore saith to him : Speak-
est thou not to me? knowest thou not
that I have power to crucify thee, and I
have power to release thee?
11 Jesus answered : Thou shouldst not
have any power against me, unless it were
given thee from above. Therefore, he
that hath delivered me to thee, hath the
greater sin.
12 And from henceforth Pilate sought
to release him. But the Jews cried out,
saying : If thou release this man, thou art
not Caesar's friend. For whosoever mak-
eth himself a king, speaketh against Cae-
sar.
13 Now when Pilate had heard these
words, he brought Jesus forth, and sat
down in the judgment seat, in the place
that is called Lithostrotos, and in He-
brew Gabbatha.
14 And it was the parasceve of the
pasch, about the sixth hour, and he saith
to the Jews : Behold your king.
15 But they cried out : Away with him ;
away with him; crucify him. Pilate
saith to them: Shall I crucify your king?
The chief priests answered: We have no
king but Caesar.
16 Then therefore he delivered him to
them to be crucified. And they took
Jesus, and led him forth.
17 And bearing his own cross, he went
forth to that place which is called Cal-
vary, but in Hebrew Golgotha.
18 Where they crucified him, and with
him two others, one on each side, and
Jesus in the midst.
19 And Pilate wrote a title also, and he
put it upon the cross. And the writing
was: Jesus of Nazareth, the King of
THE Jews.
20 This title therefore many of the
Jews did read: because the place where
Jesus was crucified was nigh to the city:
and it was written in Hebrew, in Greek,
and in Latin.
21 Then the chief priests of the Jews
said to Pilate: Write not. The King of
the Jews ; but that he said, I am the King
of the Jews.
22 Pilate answered: What I have writ-
ten, I have written.
23 The soldiers therefore, when they
48o AUTHORIZED
ST. JOHN, 19.
REVISED
out seam, woven from the top through-
out.
24 They said therefore among them-
selves, Let us not rend it, but cast lots
for it, whose it shall be : that the scrip-
ture might be fulfilled, which saith. They
parted my raiment among them, and for
my vesture they did cast lots. These
things therefore the soldiers did.
25 Now there stood by the cross of
Jesus his mother, and his mother's sister,
Mary the wife of Cleophas, and Mary
Magdalene.
26 When Jesus therefore saw his
mother, and the disciple standing by,
whom he loved, he saith unto his mother.
Woman, behold thy son !
27 Then saith he to the disciple, Be-
hold thy mother! And from that
hour that disciple took her unto his own
home.
28 After this, Jesus knowing that all
things were now accomplished, that the
scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
29 Now there was set a vessel full of
vinegar: and they filled a spunge with
vinegar, and put it upon hyssop, and put
it to his mouth.
30 When Jesus therefore had received
the vinegar, he said. It is finished: and
he bowed his head, and gave up the ghost.
31 The Jews therefore, because it was
the preparation, that the bodies should
not remain upon the cross on the sabbath
day, (for that sabbath day was an high
day,) besought Pilate that their legs might
be broken, and that they might be taken
away.
32 Then came the soldiers, and brake
•the legs of the first, and of the other
which was crucified with him.
33 But when they came to Jesus, and
saw that he was dead already, they brake
not his legs :
34 But one of the soldiers with a spear
pierced his side, and forthwith came there
out blood and water.
35 And he that saw it bare record, and
his record is true: and he knoweth that
he saith true, that ye might believe.
36 For these things were done, that the
scripture should be fulfilled, A bone of
him shall not be broken.
37 And again another scripture saith.
They shall look on him whom they
pierced.
38 And after this Joseph of Arimathsea,
being a disciple of Jesus, but secretly for
fear of the Jews, besought Pilate that he
TOight tajce away t^i^ bpdy pf Jesus : and
swered. What I have written I
have written.
23 The soldiers therefore, when
they had crucified Jesus, took his
garments, and made four parts, to
every soldier a part; and also the
coat: now the coat was without
seam, woven from the top through-
out. 24 They said therefore one to
another, Let us not rend it, but cast
lots for it, whose it shall be: that
the scripture might be fulfilled,
which saith.
They parted my garments among
them.
And upon my vesture did they
cast lots.
These things therefore the soldiers
did. 25 But there were standing
by the cross of Jesus his mother,
and his mother's sister, Mary the
wife of Clopas, and Mary Magda-
lene. 26 When Jesus therefore saw
his mother, and the disciple stand-
ing by, whom he loved, he saith
unto his mother, Woman, behold,
thy son ! 27 Then saith he to the
disciple. Behold, thy mother! And
from that hour the disciple took
her unto his own home.
28 After this Jesus, knowing that
all things are now finished, that
the scripture might be accom-
plished, saith, I thirst. 29 There
was set there a vessel full of vin-
egar : so they put a sponge full
of the vinegar upon hyssop, and
brought it to his mouth. 30 When
Jesus therefore had received the
vinegar, he said. It is finished : and
he bowed his head, and gave up his
spirit.
31 The Jews therefore, because
it was the Preparation, that the
bodies should not remain on the
cross upon the sabbath (for the day
of that sabbath was a high day),
asked of Pilate that their legs might
be broken, and that they might be
taken away. 32 The soldiers there-
fore came, and brake the legs of
the first, and of the other which
was crucified with him : 33 but
when they came to Jesus, and saw
that he was dead already, they
brake not his legs : 34 howbeit one
of the soldiers with a spear pierced
his side, and straightway there
came out blood and water. 35 And
he that hath seen hath borne wit-
STANDARD
ST. JOHN, 19.
DOUAY 481
of the Jews. 22 Pilate answered,
What I have written I have writ-
ten.
23 The soldiers therefore, when
they had crucified Jesus, took his
garments and made four parts, to
every soldier a part; and also the
coat: now the coat was without
seam, woven from the top through-
out. 24 They said therefore one to
another. Let us not rend it, but cast
lots for it, whose it shall be : that
the scripture might be fulfilled,
which saith.
They parted my garments
among them,
And upon my vesture did they
cast lots.
25 These things therefore the sol-
diers did. But there were stand-
ing by the cross of Jesus his mo-
ther, and his mother's sister, Mary
the wife of Glopas, and Mary Mag-
dalene. 26 When Jesus therefore
saw his mother, and the disciple
standing by whom he loved, he
saith unto his mother. Woman, be-
hold, thy son ! 27 Then saith he to
the disciple. Behold, thy mother!
And from that hour the disciple
took her unto his own home.
28 After this Jesus, knowing
that all things are now finished,
that the scripture might be accom-
plished, saith, I thirst. 29 There
was set there a vessel full of vine-
gar: so they put a sponge full of
the vinegar upon hyssop, and
brought it to his mouth. 30 When
Jesus therefore had received the
vinegar, he said. It is finished:
and he bowed his head, and gave
up his spirit.
31 The Jews therefore, because
it was the Preparation, that the
bodies should not remain on the
cross upon the sabbath ( for the day
of that sabbath was a high day),
asked of Pilate that their legs
might be broken, and that they
might be taken away. 32 The
soldiers therefore came, and brake
the legs of the first, and of the
other that was crucified with him:
33 but when they came to Jesus,
and saw that he was dead already,
they brake not his legs : 34 howbeit
one of the soldiers with a spear
pierced his side, and straightway
there came out blood and water.
had crucified him, took his garments,
(and they made four parts, to every sol-
dier a part,) and also his coat. Now the
coat was without seam, woven from the
top throughout.
24 They said then one to another: Let
us not cut it, but let us cast lots for it,
whose it shall be; that the scripture
might be fulfilled, saying: They have
parted my garments among them, and
upon my vesture they have cast lot. And
the soldiers indeed did these things.
25 Now there stood by the cross of
Jesus, his mother, and his mother's sis-
ter, Mary of Cleophas, and Mary Magda-
len.
26 When Jesus therefore had seen his
mother and the disciple standing whom
he loved, he saith to his mother: Wo-
man, behold thy son.
27 After that, he saith to the disciple:
Behold thy mother. And from that hour,
the disciple took her to his own.
28 Afterwards, Jesus knowing that all
things were now accomplished, that the
scripture might be fulfilled, said : I thirst.
29 Now there was a vessel set there full
of vinegar. And they, putting a sponge
full of vinegar about hyssop, put it to
his mouth.
30 Jesus therefore, when he had taken
the vinegar, said : It is consummated.
And bowing his head, he gave up the
ghost.
31 Then the Jews, (because it was the
parasceve,) that the bodies might not
remain upon the cross on the sabbath
day, (for that was a great sabbath day,)
besought Pilate that their legs might be
broken, and that they might be taken
away.
32 The soldiers, therefore came; and
they broke the legs of the first, and of
the other that was crucified with him.
33 But after they were come to Jesus,
when they saw that he was already dead,
they did not break his legs.
34 But one of the soldiers with a spear
opened his side, and immediately there
came out blood and water.
35 And he that saw it, hath given testi-
mony; and his testimony is true. And
he knoweth that he saith true; that you
also may believe.
36 For these things were done, that the
scripture might be fulfilled: You shall
not break a hone of him.
Z7 And again another scripture saith :
They shall look on him whom they
pierced.
482 AUTHORIZED
ST. JOHN, 20.
REVISED
Pilate gave him leave. He came there-
fore, and took the body of. Jesus.
39 And there came also Nicoderaus,
which at the first came to Jesus by night,
and brought a mixture of myrrh and
aloes, about an hundred pound weight.
40 Then took they the body of Jesus,
and wound it in linen clothes with the
spices, as the manner of the Jews is to
bury.
41 Now in the place where he was
crucified there was a garden; and in the
garden a new sepulchre, wherein was
never man yet laid.
42 There laid they Jesus therefore be-
cause of the Jews' preparation day; for
the sepulchre was nigh at hand.
CHAPTER 20.
THE first day of the week cometh
Mary Magdalene early, when it was
yet dark, unto the sepulchre, and seeth
the stone taken away from the sepulchre.
2 Then she runneth, and cometh to
Simon Peter, and to the other disciple,
whom Jesus loved, and saith unto them.
They have taken away the Lord out of
the sepulchre, and we know not where
they have laid him.
3 Peter therefore went forth, and that
other disciple, and came to the sepulchre.
4 So they ran both together: and the
other disciple did outrun Peter, and came
first to the sepulchre.
5 And he stooping down, and looking
in, saw the linen clothes lying; yet went
he not in.
6 I'hen cometh Simon Peter following
him, and went into the sepulchre, and
seeth the linen clothes lie,
7 And the napkin, that was about his
head, not lying with the linen clothes, but
wrapped together in a place by itself.
8 Then went in also that other disciple,
which came first to the sepulchre, and he
saw, and believed.
ness, and his witness is true: and
he knoweth that he saith true, that
ye also may believe. 36 For these
things came to pass, that the scrip-
ture might be fulfilled, A bone of
him shall not be broken. 37 And
again another scripture saith, They
shall look on him whom they
pierced.
38 And after these things Joseph
of Arimathaea, being a disciple of
Jesus, but secretly for fear of the
Jews, asked of Pilate that he might
take away the body of Jesus: and
Pilate gave him leave. He came
therefore, and took away his body.
39 And there came also Nicodemus,
he who at the first came to him
by night, bringing a mixture of
myrrh and aloes, about a hundred
pound weight. 40 So they took the
body of Jesus, and bound it in
linen cloths with the spices, as the
custom of the Jews is to bury.
41 Now in the place where he was
crucified there was a garden; and
in the garden a new tomb where-
in was never man yet laid. 42
There then because of the Jews'
Preparation (for the tomb was
nigh at hand) they laid Jesus.
lyOW on the first day of the
20_L>| week cometh Mary Mag-
dalene early, while it was yet dark,
unto the tomb, and seeth the stone
taken away from the tomb. 2 She
runneth therefore, and cometh to
Simon Peter, and to the other dis-
ciple, whom Jesus loved, and saith
unto them, They have taken away
the Lord out of the tomb, and we
know not where they have laid him.
3 Peter therefore went forth, and
the other disciple, and they went
toward the tomb. 4 And they ran
both together: and the other dis-
ciple outran Peter, and came first
to the tomb ; 5 and stooping and
looking in, he seeth the linen cloths
lying; yet entered he not in. 6
Simon Peter therefore also cometh,
following him, and entered into the
tomb; and he beholdeth the linen
cloths lying, 7 and the napkin, that
was upon his head, not lying with
the linen cloths, but rolled up in a
place by itself. 8 Then entered in
therefore the other disciple also,
STANDARD
ST. JOHN, 20.
DOUAY 483
35 And he that hath seen hath
borne witness, and his witness is
true: and he knoweth that he saith
true, that ye also may believe. 36
For these things came to pass, that
the scripture might be fulfilled, A
bone of him shall not be broken.
37 And again another scripture
saith. They shall look on him whom
they pierced.
38 And after these things Joseph
of Arimathsea, being a disciple of
Jesus, but secretly for fear of the
Jews, asked of Pilate that he might
take away the body of Jesus: and
Pilate gave him leave. He came
therefore, and took away his body.
39 And there came also Nicodemus,
he who at the first came to him by
night, bringing a mixture of myrrh
and aloes, about a hundred pounds.
40 So they took the body of Jesus,
and bound it in linen cloths with
the spices, as the custom of the
Jews is to bury. 41 Now in the
place where he was crucified there
was a garden; and in the garden a
new tomb wherein was never man
yet laid. 42 There then because of
the Jews' Preparation (for the
tomb was nigh at hand) they laid
Jesus.
lyOW on the first day of the
201>| week cometh Mary Magda-
lene early, while it was yet dark,
unto the tomb, and seeth the stone
taken away from the tomb. 2 She
runneth therefore, and cometh to
Simon Peter, and to the other dis-
ciple whom Jesus loved, and saith
unto them. They have taken away
the Lord out of the tomb, and vve
know not where they have laid
him. 3 Peter therefore went forth,
and the other disciple, and they
went toward the tomb. 4 And they
ran both together: and the other
disciple outran Peter, and came
first to the tomb; S and stooping
and looking in, he seeth the linen
cloths lying; yet entered he not in.
6 Simon Peter therefore also com-
eth, following him, and entered into
the tomb; and he beholdeth the
linen cloths lying, 7 and the nap-
kin, that was upon his head, not
lying with the linen cloths, but
rolled up in a place by itself. 8
Then entered in therefore the other
38 And after these things, Joseph of
Arimathea (because he was a disciple of
Jesus, but secretly for fear of the Jews)
besought Pilate that he might take away
the body of Jesus. And Pilate gave
leave. He came therefore, and took
away the body of Jesus.
39 And Nicodemus also came, (he who
at the first came to Jesus by night,)
bringing a mixture of myrrh and aloes,
about an hundred pound weight.
40 They took therefore the body of
Jesus, and bound it in linen cloths, with
the spices, as the manner of the Jews is
to bury.
41 Now there was in the place where he
was crucified, a garden; and in the gar-
den a new sepulchre, wherein no man
yet had been laid.
42 There, therefore, because of the
parasceve of the Jews, they laid Jesus,
because the sepulchre was nigh at hand.
CHAPTER 20.
AND on the first day of the week,
Mary Magdalen cometh early, when
it was yet dark, unto the sepulchre; and
she saw the stone taken away from the
sepulchre.
2 She ran, therefore, and cometh to
Simon Peter, and to the other disciple
whom Jesus loved, and saith to them:
They have taken away the Lord out of
the sepulchre, and we know not where
they have laid him.
3 Peter therefore went out, and that
other disciple, and they came to the
sepulchre.
4 And they both ran together, and that
other disciple did outrun Peter, and came
first to the sepulchre.
5 And when he stooped down, he saw
the linen cloths lying; but yet he went
not in. , „
6 Then cometh Simon Peter, following
him, and went into the sepulchre, and
saw the linen cloths lying,
7 And the napkin that had been about
his head, not lying with the linen cloths,
but apart, wrapped up into one place.
8 Then that other disciple also went in,
484 AUTHORIZED
ST. JOHN, 20.
REVISED
9 For as yet they knew not the scrip-
ture, that he must rise again from the
dead.
10 Then the disciples went away again
unto their own home.
11 But Mary stood without at the
sepulchre weeping: and as she wept, she
stooped down, and looked into the sepul-
chre,
12 And seeth two angels in white sit-
ting, the one at the head, and the other
at the feet, where the body of Jesus had
lain.
13 And they say unto her. Woman, why
weepest thou? She saith unto them. Be-
cause they have taken away my Lord, and
I know not where they have laid him.
14 And when she had thus said, she
turned herself back, and saw Jesus stand-
ing, and knew not that it was Jesus.
15 Jesus saith unto her, Woman, why
weepest thou? whom seekest thou? She,
supposing him to be the gardener, saith
unto him, Sir, if thou have borne him
hence, tell me where thou hast laid him,
and I will take him away.
16 Jesus saith unto her, Mary. She
turned herself, and saith unto him, Rab-
boni ; which is to say. Master.
17 Jesus saith unto her. Touch me not ;
for I am not yet ascended to my Father :
but go to my brethren, and say unto
them, I ascend unto my Father, and your
Father; and to my God, and your God.
18 Mary Magdalene came and told the
disciples that she had seen the Lord,
and that he had spoken these things unto
her.
19 Then the same day at evening, be-
ing the first day of the week, when the
doors were shut where the disciples were
assembled for fear of the Jews, came
Jesus and stood in the midst, and saith
unto them. Peace be unto you.
20 And when he had so said, he shewed
unto them his hands and his side. Then
were the disciples glad, when they saw
the Lord.
21 Then said Jesus to them again. Peace
be unto you : as my Father hath sent me,
even so send I you.
22 And when he had said this, he
breathed on them, and saith unto them.
Receive ye the Holy Ghost:
23 Whose soever sins ye remit, they
are remitted unto them ; and whose so-
ever sins ye retain, they are retained.
24 But Thomas, one of the twelve,
called Didymus, was not with them when
Jesus came.
which came first to the tomb, and
he saw, and believed. 9 For as yet
they knew not the scripture, that
he must rise again from the dead.
10 So the disciples went away again
unto their own home.
II But Mary was standing with-
out at the tomb weeping: so, as
she wept, she stooped and looked
into the tomb; 12 and she behold-
eth two angels in white sitting,
one at the head, and one at the
feet, where the body of Jesus had
lain. 13 And they say unto her.
Woman, why weepest thou? She
saith unto them. Because they have
taken away my Lord, and I know
not where they have laid him. 14
When she had thus said, she turned
herself back, and beholdeth Jesus
standing, and knew not that it was
Jesus. IS Jesus saith unto her.
Woman, why weepest thou? whom
seekest thou? She, supposing him
to be the gardener, saith unto him.
Sir, if thou hast borne him hence,
tell me where thou hast laid him,
and I will take him away. 16 Je-
sus saith unto her, Mary. She
turneth herself, and saith unto him
in Hebrew, Rabboni; which is to
say. Master. 17 Jesus saith to
her. Touch me not; for I am not
yet ascended unto the Father: but
go unto my brethren, and say to
them, I ascend unto my Father and
your Father, and my God and your
God. 18 Mary Magdalene cometh
and telleth the disciples, I have
seen the Lord; and how that he
had said these things unto her.
19 When therefore it was even-
ing, on that day, the first day of
the week, and when the doors were
shut where the disciples were, for
fear of the Jews, Jesus came and
stood in the midst, and saith unto
them, Peace be unto you. 20 And
when he had said this, he shewed
unto them his hands and his side.
The disciples therefore were glad,
when they saw the Lord! 21 Jesus
therefore said to them again. Peace
he unto you: as the Father hath
sent me, even so send I you. 22
And when he had said this, he
breathed on them, and saith unto
them, Receive ye the Holy Ghost:
23 whose soever sins ye forgive,
they are forgiven unto them;
STANDARD
ST. JOHN, 20.
DOUAY 4Ss
disciple also, who came first to the
tomb, and he saw, and believed. 9
For as yet they knew not the scrip-
ture, that he must rise again from
the dead. 10 So the disciples went
away again unto their own home.
II But Mary was standing with-
out at the tomb weeping ; so, as she
wept, she stooped and looked into
the tomb; 12 and she beholdeth
two angels in white sitting, one at
the head, and one at the feet, where
the body of Jesus had lain. 13
And they say unto her, Woman,
why weepest thou? She saith un-
to them. Because they have taken
away my Lord, and I know not
where they have laid him. 14
When she had thus said, she turned
herself back, and beholdeth Jesus
standing, and knew not that it was
Jesus. IS Jesus saith unto her.
Woman, why weepest thou? whom
seekest thou? She, supposing him
to be the gardener, saith unto him.
Sir, if thou hast borne him hence,
tell me where thou hast laid him,
and I will take him away. 16 Jesus
saith unto her, Mary. She turneth
herself, and saith unto him in He-
brew, Rabboni; which is to say.
Teacher. 17 Jesus saith to her.
Touch me not; for I am not yet
ascended unto the Father: but go
unto my brethren, and say to them,
I ascend unto my Father and your
Father, and my God and your God.
18 Mary Magdalene cometh and
telleth the disciples, I have seen the
Lord; and that he had said these
things unto her.
19 When therefore it was even-
ing, on that day, the first day of
the week, and when the doors were
shut where the disciples were, for
fear of the Jews, Jesus came and
stood in the midst, and saith unto
them. Peace be unto you. 20 And
when he had said this, he showed
unto them his hands and his side.
The disciples therefore were glad,
when they saw the Lord. 21 Jesus
therefore said to them again. Peace
be unto you : as the Father hath
sent me, even so send I you. 22
And when he had said this, he
breathed on them, and saith unto
them. Receive ye the Holy Spirit:
23 whose soever sins ye forgive,
tfiey are forgiven unto them ; whose
who came first to the sepulchre : and he
saw, and believed.
9 For as yet they knew not the scrip-
ture, that he must rise again from the
dead.
ID The disciples therefore departed
again to their home.
11 But Mary stood at the sepulchre
without, weeping. Now as she was weep-
ing, she stooped down, and looked into
the sepulchre,
12 And she saw two angels in white,
sitting, one at the head, and one at the
feet, where the body of Jesus had been
laid.
13 They say to her : Woman, why weep-
est thou? She saith to them: Because
they have taken away my Lord ; and I
know not where they have laid him.
14 When she had thus said, she turned
herself back, and saw Jesus standing;
and she knew not that it was Jesus.
15 Jesus saith to her: Woman, why
weepest thou? whom seekest thou? She,
thinking that it was the gardener, saith
to him : Sir, if thou hast taken him hence,
tell me where thou hast laid him, and I
will take him away.
16 Jesus saith to her : Mary. She turn-
ing, saith to him : Rabboni (which is to
say. Master).
17 Jesus saith to her: Do not touch me,
for I am not yet ascended to my Father.
But go to my brethren, and say to
them: I ascend to my Father and to
your Father, to my God and your
God.
18 Mary Magdalen cometh, and telleth
the disciples: I have seen the Lord, and
these things he said to me.
19 Now when it was late that same
day, the first of the week, and the doors
were shut, where the disciples were gath-
ered together, for fear of the Jews, Jesus
came and stood in the midst, and said to
them : Peace be to you.
20 And when he had said this, he
shewed them his hands and his side.
The disciples therefore were glad, when
they saw the Lord.
21 He said therefore to them again:
Peace be to you. As the Father hath
sent me, I also send you.
22 When he had said this, he breathed
on them; and he said to them: Receive
ye the Holy Ghost.
23 Whose sins you shall forgive, they
are forgiven them ; and whose sins you
shall retain, they are retained.
24 Now Thomas, one of the twelve,
486 AUTHORIZED
ST. JOHN, 21.
REVISED
25 The other disciples therefore said
unto him, We have seen the Lord. But
he said unto them, Except I shall see in
his hands the print of the nails, and put
my finger into the print of the nails, and
thrust my hand into his side, I will not
believe.
26 And after eight days again his dis-
ciples were within, and Thomas with
them: then came Jesus, the doors being
shut, and stood in the midst, and said.
Peace be unto you.
27 Then saith he to Thomas, Reach
hither thy finger, and behold my hands ;
and reach hither thy hand, and thrust it
into my side : and be not faithless, but
believing.
28 And Thomas answered and said
unto him. My Lord and my God.
29 Jesus saith unto him, Thomas, be-
cause thou hast seen me, thou hast be-
lieved: blessed are they that have not
seen, and yet have believed.
30 And many other signs truly did Je-
sus in the presence of his disciples,
which are not written in this book :
31 But these are written, that ye might
believe that Jesus is the Christ, the Son
of God ; and that believing ye might have
life through his name.
CHAPTER 21.
AFTER these things Jesus shewed
himself again to the disciples at the
sea of Tiberias; and on this wise shewed
he himself.
2 There were together Simon Peter,
and Thomas called Didymus, and
Nathanael of Cana in Galilee, and the
sons of Zebedee, and two other of his
disciples.
3 Simon Peter saith unto them, I go a
fishing. They say unto him. We also go
with thee. They went forth, and entered
into a ship immediately; and that night
they caught nothing.
4 But when the morning was now come,
Jesus stood on the shore : but the disciples
knew not that it was Jesus.
5 Then Jesus saith unto them. Chil-
dren, have ye any meat? They answered
him. No.
6 And he said unto them, Cast the net
on the right side of the ship, and ye shall
whose soever sins ye retain, they
are retained.
24 But Thomas, one of the twelve,
called Didymus, was not with
them when Jesus came. 25 The
other disciples therefore said unto
him. We have seen the Lord. But
he said unto them, Except I shall
see in his hands the print of the
nails, and put my finger into the
print of the nails, and put my hand
into his side, I will not believe.
26 And after eight days again his
disciples were within, and Thomas
with them. Jesus cometh, the
doors being shut, and stood in the
midst, and said. Peace he unto you.
27 Then saith he to Thomas, Reach
hither thy finger, and see my
hands; and reach hither thy hand,
and put it into my side : and be
not faithless, but believing. 28
Thomas answered and said unto
him, My Lord and my God. 29 Je-
sus saith unto him. Because thou
hast seen me, thou hast believed:
blessed are they that have not seen,
and yet have believed.
30 Many other signs therefore
did Jesus in the presence of the
disciples, which are not written in
this book: 31 but these are written,
that ye may believe that Jesus is
the Christ, the Son of God; and
that believing ye may have life in
his name.
__ A FTER these things Jesus
■^ixx. manifested himself again
to the disciples at the sea of Ti-
berias ; and he manifested himself
on this wise. 2 There were to-
gether Simon Peter, and Thomas
called Didymus, and Nathanael of
Cana in Galilee, and the sons of
Zebedee, and two other of his dis-
ci.ples. 3 Simon Peter saith unto
them, I go a fishing. They say
unto him, We also come with thee.
They went forth, and entered into
the boat; and that night they
took nothing. 4 But when day was
now breaking, Jesus stood on the
beach : howbeit the disciples knew
not that it was Jesus. 5 Jesus
therefore saith unto them. Children,
have ye aught to eat? They an-
swered him. No. 6 And he said
unto them. Cast the net on the
STANDARD
ST. JOHN, 21.
DOUAY 487
soever sins ye retain, they are re-
tained.
24 But Thomas, one of the
twelve, called Didymus, was not
with them when Jesus came. 25
The other disciples therefore said
unto him, We have seen the Lord.
But he said unto them. Except I
shall see in his hands the print of
the nails, and put my finger into
the print of the nails, and put my
hand into his side, I will not be-
lieve.
26 And after eight days again his
disciples were within, and Thomas
with them. Jesus cometh, the
doors being shut, and stood in the
midst, and said, Peace be unto you.
27 Then saith he to Thomas, Reach
hither thy finger, and see my
hands; and reach hither thy hand,
and put it into my side : and be not
faithless, but believing. 28 Thomas
answered and said unto him, My
Lord and my God. 29 Jesus saith
unto him. Because thou hast seen
me, thou hast believed: blessed are
they that have not seen, and yet
have believed.
30 Many _ other signs therefore
did Jesus in the presence of the
disciples, which are not written in
this book : 31 but these are writ-
ten, that ye may believe that Jesus
is the Christ, the Son of God; and
that believing ye may have life in
his name.
__ A FTER these things Jesus
■^'■-t\. manifested himself again
to the disciples at the sea of Tibe-
rias; and he manifested himself on
this wise. 2 There were together
Simon Peter, and Thomas called
Didymus, and Nathanael of Cana
in Galilee, and the sons of Zebedee,
and two other of his disciples. 3
Simon Peter saith unto them, I go
a fishing. They say unto him. We
also come with thee. They went
forth, and entered into the boat;
and that night they took nothing.
4 But when day was now breaking,
Jesus stood on the beach : yet the
disciples knew not that it was Je-
sus. 5 Jesus therefore saith unto
them. Children, have ye aught to
eat? They answered him. No. 6
And he said unto them. Cast the
net on the right side of the boat,
who is called Didymus, was not with them
when Jesus came.
25 The other disciples therefore said to
him: We have seen the Lord. But he
said to them: Except I shall see in his
hands the print of the nails, and put my
finger into the place of the nails, and put
my hand into his side, I will not believe.
26 And after eight days again his disci-
ples were within, and Thomas with them.
Jesus cometh, the doors being shut, and
stood in the midst, and said : Peace be to
you.
27 Then he saith to Thomas : Put in thy
finger hither, and see my hands; and
bring hither thy hand, and put it into
my side; and be not faithless, but be-
lieving.
28 Thomas answered, and said to him :
My Lord, and my God.
29 Jesus saith to him: Because thou
hast seen me, Thomas, thou hast be-
lieved: blessed are they that have not
seen, and have believed.
30 Many other signs also did Jesus in
the sight of his disciples, which are not
written in this book.
31 But these are written, that you may
believe that Jesus is the Christ, the Son
of God : and that believing, you may have
life in his name.
CHAPTER 21.
AFTER this, Jesus shewed himself
again to the disciples at the sea of
Tiberias. And he shewed himself after
this manner.
2 There were together Simon Peter,
and Thomas, who is called Didymus, and
Nathanael, who was of Cana of Galilee,
and the sons of Zebedee, and two others
of his disciples.
3 Simon Peter saith to them : I go a
fishing. They say to him : We also come
with thee. And they went forth, and
entered into the ship : and that night
they caught nothing.
4 But when the morning was come, Je-
sus stood on the shore: yet the disciples
knew not that it was Jesus.
5 Jesus therefore said to them: Chil-
dren, have you any meat? They an-
swered him : No.
6 He saith to them : Cast the net on the
right side of the ship, and you shall find.
AUTHORIZED
ST. JOHN, 21.
REVISED
find. They cast therefore, and now they
were not able to draw it for the multi-
tude of fishes.
7 Therefore that disciple whom Jesus
loved saith unto Peter, It is the Lord.
Now when Simon Peter heard that it
was the Lord, he girt his fisher's coat
unto him, (for he was naked,) and did
cast himself into the sea.
8 And the other disciples came in a
little ship; (for they were not far from
land, but as it were two hundred cubits,)
dragging the net with fishes.
9 As soon then as they were come to
land, they saw a fire of coals there, and
fish laid thereon, and bread.
10 Jesus saith unto them, Bring of the
fish which ye have now caught.
11 Simon Peter went up, and drew the
net to land full of great fishes, an hun-
dred and fifty and three : and for all
there were so many, yet was not the net
broken.
12 Jesus saith unto them. Come and
dine. And none of the disciples durst
ask him. Who art thou? knowing that it
was the Lord.
13 Jesus then cometh, and taketh bread,
and giveth them, and fish likewise.
14 This is now the third time that Je-
sus shewed himself to his disciples, after
that he was risen from the dead.
15 So when they had dined, Jesus saith
to Simon Peter, Simon, son of Jonas,
lovest thou me more than these? He
saith unto him. Yea, Lord; thou knowest
that I love thee. He saith unto him,
Feed my lambs.
16 He saith to him again the second
time, Simon, son of Jonas, lovest thou
me? He saith unto him, Yea, Lord; thou
knowest that I love thee. He saith unto
him, Feed my sheep.
17 He saith unto him the third time, Si-
mon, son of Jonas, lovest thou me? Pe-
ter was grieved because he said unto him
the third time, Lovest thou me? And
he said unto him. Lord, thou knowest
all things ; thou knowest that I love
thee. Jesus saith unto him, Feed my
sheep.
18 Verily, verily, I say unto thee, When
thou wast young, thou girdedst thyself,
and walkedst whither thou wouldest: but
when thou shalt be old, thou shalt stretch
forth thy hands, and another shall gird
thee, and carry thee whither thou would-
est not.
19 This spake he, signifying by what
death he should glorify God. And when
right side of the boat, and ye shall
find. They cast therefore, and now
they were not able to draw it for
the multitude of fishes. 7 That dis-
ciple therefore whom Jesus loved
saith unto Peter, It is the Lord.
So when Simon Peter heard that it
was the Lord, he girt his coat about
him (for he was naked), and cast
himself into the sea. 8 But the
other disciples came in the little
boat (for they were not far from
the land, but about two hundred
cubits off), dragging the net full of
fishes. 9 So when they got out
upon the land, they see a fire of
coals there, and fish laid thereon,
and bread. 10 Jesus saith unto
them, Bring of the fish which ye
have now taken. 11 Simon Peter
therefore went up, and drew the
net to land, full of great fishes, a
hundred and fifty and three: and
for all there were so many, the net
was not rent. 12 Jesus saith unto
them, Come, and break your fast.
And none of the disciples durst
inquire of him, Who art thou?
knowing that it was the Lord.
13 Jesus cometh, and taketh the
bread, and giveth them, and the
fish likewise. 14 This is now the
third time that Jesus was mani-
fested to the disciples, after that he
was risen from the dead.
IS So when they had broken
their fast, Jesus saith to Simon
Peter, Simon, son of John, lovest
thou me more than these? He
saith unto him. Yea, Lord; thou
knowest that I love thee. He
saith unto him, Feed my lambs.
16 He saith to him again a second
time, Simon, son of John, lovest
thou me? He saith unto him. Yea,
Lord; thou knowest that I love
thee. He saith unto him. Tend my
sheep. 17 He saith unto him the
third time, Simon, son of John,
lovest thou me? Peter was grieved
because he said unto him the third
time, Lovest thou me? And he
said unto him. Lord, thou knowest
all things; thou knowest that I
love thee. Jesus saith unto him.
Feed my sheep. 18 Verily, verily,
I say unto thee, When thou wast
young, thou girdedst thyself, and
walkedst whither thou wouldest :
but when thou shalt be old, thoii
STANDARD
ST. JOHN, 21.
DOUAY 489
and ye shall find. They cast there-
fore, and now they were not able
to draw it for the multitude of
fishes. 7 That disciple therefore
whom Jesus loved saith unto Peter,
It is the Lord. So when Simon
Peter heard that it was the Lord,
he girt his coat about him (for he
was naked), and cast himself into
the sea. 8 But the other disciples
came in the little boat (for they
were not far from the land, but
about two hundred cubits off),
dragging the net full of fishes. 9
So when they got out upon the
land, they see a fire of coals there,
and fish laid thereon, and bread. 10
Jesus saith unto them. Bring of the
fish which ye have now taken. 11
Simon Peter therefore went up,
and drew the net to land, full of
great fishes, a hundred and fifty
and three : and for all there were so
many, the net was not rent. 12
Jesus saith unto them. Come and
break your fast. And none of the
disciples durst inquire of him. Who
art thou? knowing that it was the
Lord. 13 Jesus cometh, and taketh
the bread, and giveth them, and the
fish likewise. 14 This is now the
third time that Jesus was manifest-
ed to the disciples, after that he
was risen from the dead.
IS So when they had broken
their fast, Jesus saith to Simon
Peter, Simon, son of John, lovest
thou me more than these? He
saith unto him, Yea, Lord; thou
knowest that I love thee. He- saith
unto him, Feed my lambs. 16 He
saith to him again a second time,
Simon, son of John, lovest thou
me ? He saith unto him. Yea, Lord ;
thou knowest that I love thee. He
saith unto him. Tend my sheep. 17
He saith unto him the third time,
Simon, son of John, lovest thou
me? Peter was grieved because he
said unto him the third time, Lov-
est thou me? And he said unto
him, Lord, thou knowest all things ;
thou knowest that I love thee. Je-
sus saith unto him. Feed my sheep.
18 Verily, verily, I say unto thee,
When thou wast young, thou gird-
edst thyself, and walkedst whither
thou wouldest : but when thou shalt
be old, thou shalt stretch forth thy
hands, and another shall gird thee.
They cast therefore; and now they were
not able to draw it, for the multitude of
fishes.
7 That disciple therefore whom Jesus
loved, said to Peter: It is the Lord. Si-
mon Peter, when he heard that it was
the Lord, girt his coat about him, (for he
was naked,) and cast himself into the
sea.
8 But the other disciples came in the
ship, (for they were not far from the
land, but as it were two hundred cubits,)
dragging the net with fishes.
9 As soon then as they came to land,
they saw hot coals lying, and a fish laid
thereon, and bread.
10 Jesus saith to them : Bring hither of
the fishes which you have now caught.
11 Simon Peter went up, and drew the
net to land, full of great fishes, one hun-
dred and fifty-three. And although there
were so many, the net was not broken.
12 Jesus saith to them : Come, and dine.
And none of them who were at meat,
durst ask him : Who art thou ? knowing
that it was the Lord.
13 And Jesus cometh and taketh bread,
and giveth them, and fish in like manner.
14 This is now the third time that Jesus
was manifested to his disciples, after he
was risen from the dead.
15 When therefore they had dined, Je-
sus saith to Simon Peter: Simon, son of
John, lovest thou me more than these?
He saith to him: Yea, Lord, thou know-
est that I love thee. He saith to him:
Feed my lambs.
16 He saith to him again: Simon, son
of John, lovest thou me? He saith to
him: Yea, Lord, thou knowest that I
love thee. He saith to him: Feed my
lambs.
17 He said to him the third time: Si-
mon, son of John, lovest thou me? Pe-
ter was grieved, because he had said to
him the third time: Lovest thou me? And
he said to him: Lord, thou knowest all
things: thou knowest that I love thee.
He said to him : Feed my sheep.
18 Amen, amen I say to thee, when
thou wast younger, thou didst gird thy-
self, and didst walk where thou wouldst.
But when thou shalt be old, thou shalt
stretch forth thy hands, and another shall
gird thee, and lead thee whither thou
wouldst not.
19 And this he said, signifying by what
death he should glorifv God. And when
he had said this, he saith to him: Fol-
low me.
490 AUTHORIZED
ST. JOHN, 21.
REVISED
he had spoken this, he saith unto him.
Follow me.
20 Then Peter, turning about, seeth the
disciple 'whom Jesus loved following;
which also leaned on his breast at supper,
and said. Lord, which is he that betrayeth
thee?
21 Peter seeing him saith to Jesus,
Lord, and what shall- this man dof
22 Jesus saith unto him. If I will that
he tarry till I come, what is that to thee?
follow thou me.
23 Then went this saying abroad among
the brethren, that that disciple should
not die : yet Jesus said not unto him. He
shall not die; but, If I will that he tarry
till I come, what is that to thee?
24 This is the disciple which testifieth
of these things, and wrote these things :
and we know that his testimony is true.
25 And there are also many other things
which Jesus did, the which, if they should
be written every one, I suppose that even
the world itself could not contain the
books that should be written. Amen.
shalt stretch forth thy hands, and
another shall gird thee, and carry
thee whither thou wouldest not.
19 Now this he spake, signifying
by what manner of death he
should glorify God. And when he
had spoken this, he saith unto him.
Follow me. 20 Peter, turning
about, seeth the disciple whom Je-
sus loved following; which also
leaned back on his breast at the
supper, and said. Lord, who is he
that betrayeth thee? 21 Peter
therefore seeing him saith to Jesus,
Lord, and what shall this man do?
22 Jesus saith unto him. If I will
that he tarry till I come, what is
that to thee? follow thou me. 23
This saying therefore went forth
among the brethren, that that dis-
ciple should not die : yet Jesus said
not unto him, that he should not
die; but. If I will that he tarry till
I come, what is that to thee?
24 This is the disciple which
beareth witness of these things, and
wrote these things : and we know
that his witness is true.
25 And there are also many other
things which Jesus did, the which
if they should be written every one,
I suppose that even the world it-
self would not contain the books
that should be written.
STANDARD
ST. JOHN, 21.
DOUAY 491
and carry thee whither thou would-
est not. ig Now this he spake, sig-
nifying by what manner of death
he should glorify God. And when
he had spoken this, he saith unto
him, Follow me. 20 Peter, turning
about, seeth the disciple whom Je-
sus loved following; who also
leaned back on his breast at the
supper, and said. Lord, who is he
that betrayeth thee? 21 Peter
therefore seeing him saith to Jesus,
Lord, and what shall this man do?
22 Jesus saith unto him. If I will
that he tarry till I come, what is
that to thee? follow thou me. 23
This saying therefore went forth
among the brethren, that that dis-
ciple should not die : yet Jesus said
not unto him, that he should not
die; but. If I will that he tarry
till I come, what is that to thee?
24 This is the disciple that bear-
eth witness of these things, and
wrote these things : and we know
that his witness is true.
25 And there are also many oth-
er things which Jesus did, the
which if they should be written
every one, I suppose that even the
world itself would not contain the
books that should be written.
20 Peter turning about, saw that disci-
ple whom Jesus loved following, who
also leaned on his breast at supper, and
said : Lord, who is he that shall betray
thee?
21 Him therefore when Peter had seen,
he saith to Jesus: Lord, and what shall
this man dof
22 Jesus saith to him: So I will have
him to remain till I come, what is it to
thee? follow thou me.
23 This saying therefore went abroad
among the brethren, that that disciple
should not die. And Jesus did not say
to him: He should not die; but, So I
will have him to remain till I come,
what is it to thee?
24 This is that disciple who giveth tes-
timony of these things, and hath >Yritten
these things; and we know that his tes-
timony is true.
25 But there are also many other
things which Jesus did ; which, if they
were written every one, the world itself,
I think, would not be able to contain the
books that should be written.
ipiiiiiir
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11