The Christian topography of Cosmas Indicopleustes

Bite
as

ee
Aaa

4
4
‘
‘

Joes

et

wi Sadana Sa en
wit Ns

AR AS

‘. ia Be
‘oneal s
Sct
=a

wee.

Wiss SUSE a:

»
Devt

ae

tates

+

ay

coat

ace
Ct ls asi t

Cornell Aniversity Library

BOUGHT WITH THE INCOME
FROM THE

SAGE ENDOWMENT FUND

THE GIFT OF

Henrg W. Saqe

I8QIr

BRAS. Oe aaa ean naeennan! A ah MA lle.
6896-1

ornell University Libra

Christian topography of Cosmas Indicople

Cornell University

The original of this book is in
the Cornell University Library.

There are no Known copyright restrictions in
the United States on the use of the text.

https ://archive.org/details/cu31924029854803

THE
CHRISTIAN TOPOGRAPHY

OF COSMAS INDICOPLEUSTES

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
London: FETTER LANE, E.C.
Cc. F. CLAY, MANAGER

Edinburgh: 100, PRINCES STREET
Berlin: A. ASHER AND CO,
Leipsig: F. A. BROCKHAUS
few Work: G. P. PUTNAM’S SONS
Bombap and Calcutta: MACMILLAN AND CO,, Lrop.

All Rights reserved

THE
CHRISTIAN TOPOGRAPHY
OF COSMAS INDICOPLEUSTES

EDITED

WITH GEOGRAPHICAL NOTES

BY

E. O. WINSTEDT,

<—_
LATE SENIOR DEMY OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD

Cambridge:

at the University Press
Igog

Axe. A. K A AQ
Cambridge:
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THF UNIVERSITY PRESS.

PREFACE

aes book is the partial result of a journey to Italy in
the spring of 1904, and another to Mt. Sinai and again
to Italy in 1905. Of both journeys the costs were defrayed by
grants liberally made me by the Craven Committee, to whom
I owe my sincerest thanks. My gratitude is no less due to the
President and Fellows of Magdalen College, who by electing me
to a Senior Demyship gave me the opportunity of spending on
this and other research work time which must otherwise have
been devoted_to the weariness and vexation of earning a liveli-
hood.

For the suggestion of this particular author I hardly know
whether I am most indebted to Prof. Heiberg of Copenhagen,
from whom the suggestion originally came, or to Monsieur
Seymour de Ricci, who passed it on to me, and whose friendship
enlivened days spent in collating a text, which even the most
ardent admirers of Cosmas—if there are any such—must admit
is not exhilarating as a whole.

Since the main interest of the work is geographical, the
Syndics of the Cambridge Press desired me to add notes on the
geographical portions; and I undertook and carried out that
task to the best of my ability, though I could not help feeling
some natural diffidence, since geography is a subject with which
I am little familiar, and since in Cosmas’ case there are special
difficulties. The famous Adulitic Inscription, for instance,
demands an intimate knowledge of the geography of Abyssinia
and Ethiopia in the third or fourth century of our era: and
those who have claimed such knowledge and treated of the
subject, differ so greatly in their conclusions, and in some cases
spend so much time and energy in throwing stones at one
another, that, after wading through a sea of their pamphlets,
I ended much where I began—with no personal views on the

vi PREFACE

geography of those countries at such an obscure epoch. I have
therefore generally contented myself with endeavouring to
summarize such views as appear worthy of mention without
attempting to decide between them.

For these and any other notes that I have given I am under
great indebtedness to McCrindle’s annotated translation in the
Hakluyt Society’s publications and to Mr Beazley’s section on
Cosmas in his Dawz of Modern Geography, the fullest and most
illuminating sketch of Cosmas’ work which has yet appeared.

Those who have seen or heard of the MSS. may perhaps
wonder why the magnificent illuminations with which all of
them are furnished, are not reproduced. The chief reason is
that of the illuminations of the oldest MS., which are far the
best, Monsignor Stornaiolo was already preparing a facsimile
edition, which has now appeared: and, though it might have
been interesting to some few readers if the illuminations of the
Laurentian or Sinaitic MSs. had been given in full for comparison
with the Vatican volume, it would have increased the cost of
publication materially, and besides, to be properly treated, would
have required a greater knowledge of Byzantine art than I can
claim. With the concurrence of the Press, I therefore thought
it better to limit the illustrations to such few plans and pictures
as seemed necessary for the comprehension of the text; and
even those had to be further reduced to such as were likely
to look more than a smudge when reproduced. Hence a few
of the interesting pictures of animals described in the eleventh
book had to be omitted. For the selected plates which appear
in the volume I am indebted partly to the kindness of Prof.
Biagi of the Laurentian library, and partly to the courtesy of
Mr Beazley and the Clarendon Press, who have allowed me to
reproduce the plates given in the Dawn of Modern Geography.

My thanks are also due to Dr M. R. James for sending me
what looks like a reference to Cosmas in two Cambridge mss.,
and to Mgr. Stornaiolo for examining one or two doubtful points
in the Vatican MS. for me.

Ey 2 WW,

November 1909.

CONTENTS

PAGE

PREFACE . , i ‘ : ‘ ; : : v
ADDENDA AND CORRIGENDA . : ; : ; . ie
INTRODUCTION . : : : : I
LisT OF MSS. AND TEXTUAL CRITICISM ; > 5
LIST OF SIGNS . ‘ : ; . ; ‘ ; = aa
LIST OF CONTENTS OF THE BOOKS AS GIVEN IN THE

MSS.6 2 & Ff & # & & & & 3
TEXT . : : : ; ‘ : ; ; * 37
NOTES : : : : : : : : : . 333
INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS . : : « 359
INDEX OF PERSONAL NAMES . : ‘ : : = (363
INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES . : : : = 367
GENERAL INDEX . : . ; : ‘ : - 370

PLATES I—XIV : . . at end of book

ADDENDA AND CORRIGENDA

References to and quotations from Cosmas are so rare even in Greek
MSS. that one is disposed to regard him as a voice crying in the wilderness ;
and certainly one would not look to find any traces of him in the western
world. But Dr M. R. James has very kindly pointed out to me a passage
occurring in two MSS. of Corpus Christi College, Cambridge, both of English
origin, which may almost certainly be reckoned as a reference to the Christian
Topography. The two MSS. are nos. 183 and 320, and are probably of the
tenth and eleventh centuries respectively, though Stubbs dated the latter of
them as early as the eighth century. And the passage in question, which is
on fols. 68" to 69" of MS. 183, reads as follows :—Christianus historicus dicit
longitudinem mundi esse XII milium, latitudo VI miliorum. Longitudo templi
IX cubitos in longitudine et XXX cubitos in latitudine et Xxx cubitos in
altitudine. Tabernaculum habens longitudinis cubitorum Xxx, latitudinis x,
altitudinis aeque X.... De arca noe CCC cubit in longit, in lat L cubitorum,
in altit XXX cubitorum. As Dr James remarks, the dimensions of the world
here given correspond exactly with those of Cosmas, and the name Christi-
anus Historicus is not inappropriate. He has also pointed out to me a
passage in a letter of Koaena, archbishop of York (767 to 781 A.D.), to
Lullus of Mainz which he thinks may perhaps throw light on the composition
of the mss. The passage may be found in Jaffés Monumenta Moguntina,
p- 291, and runs :—Illud vero, quod de libris inquisisti, marinis aestibus terram
advectantibus, omnino incognitum—nisi quia falsum—est. Ceterum libros
cosmografiorum, necdum nobis ad manum venerunt; nec alia apud nos
exemplaria nisi picturis et litteris permolesta. Iam sepius mihimet perscribere
destinavi, sed non illorum potui scriptores adquirere; forte, tuis adiutus
subplicationibus.

The difficulty of finding copyists may perhaps point to Greek as the
language of the cosmographers referred to: but in any case the presence of
a copy of Cosmas, or of extracts from his work, in the west seems sufficiently
attested by the passage just quoted.

I append a regrettably long list of corrigenda, including some corrections
of misprints and some alterations of the text, the latter mainly derived from
a recollation of the portions of which photographs appear in Mgr. C.
Stornaiolo’s recently published work Le Miniature della Topografia Cristiana
di Cosma Indicopleuste (Milano, 1908).

Pee oe ee See es

Sig re oor os ee ee

ADDENDA AND CORRIGENDA

8, 1. 26 read ‘been, still.’

11, ll. 5 and 31 read ‘ Erythraei.’

40, 1. 34 after ‘om. S’ add ov V.

62, 1. 3 read rov Noroy with V.

62, 1. 6 read rovr@ altering the footnote to rovro V'.

62, 1. 31 read ws xai with V.

74, 1. 15 read roy Gvdpa with V.

82, 1. 2 delete the comma.

128, l. 20 read Sevrepos eoriv, rovréoriy with V.

143, l. 32 V has dinxvovpevor rightly.

144, |. 24 V omits aunv.

149, 1. 28 read rivov with VS.

162, 1. 13 read Aeororov nuey Xpiorov with V.

164, l. 24 V reads yevopevns.

164, 1. 32 the heading should end at xoopogpdpos and the paragraph
begin with rovro.

i7J,J-.30 delete ‘co.

171, 1. 36 for V? read V (man. rec.).

185, 1. 18 V omits tov aidvos.

186, l. 14 read dppogov for dppogov.

187, 1. 3 read av@pwmivov with V.

187, ]. 20 read otros Mixaias with V.

188, 1. 17 read ev t@ ovpay® with V.

189, 1. 17 V omits otras.

189, 1. 20 omit 7 with V.

191, l. 12 read O@vaias with V.

191, l. 25 V omits 6 eds.

195, 1. 19 read mpos tov erepov deleting the footnote.

208, ll. 19, 20 read é€mi rov Gedy Aourdv deleting the footnote.

209, 1. 26 read avarAnpwowr.

210, l. 18 omit r@v adavarwy with V.

224, |. 37 read Gen. i. 26 and add the same reference to 223, 1. 25.

227, 1. 30 for iorwy read tora.

271, l. 22 kat kexdAAnTa is omitted by V.

INTRODUCTION

“What scholar has not laughed at the idea of Kosmas, the Alexandrian,
that the sun retired behind a mountain to spend the night? And that the
earth, the ocean and the fabulous mountain were all included and enclosed
in a luminous oblong box of the exact shape of the tabernacle of Moses?”

(M. Crawford, With the Immortals, p. 208.)

If some curious investigator had succeeded in obtaining from
that “King of Arragon, a great mathematician, but not much
troubled with Religion,” who “said That had God. consulted
him when he made the World, he would have told him how
to have framed it better1,” a complete scheme of the universe
as he wished to fashion it, it would certainly have afforded
considerable amusement to the reader; hardly more, however,
than the ideas of Cosmas Indicopleustes, a man much “troubled
with religion,’ who set about to mould “this sorry scheme of
things” not by any means according to his heart’s desire—for
in spite of the grotesqueness of his conception of the world, he
seems to have been fully convinced that all had already been
made for the best in this best of all possible worlds—but accord-
ing to the statements made and the hints conveyed by the “great
cosmographer Moses.”

His scheme still exists in all its details in the work he called
the Christian Topography; but of the author himself little is
known. Indeed his very name is by no means certain. Photius?,

1 Glanvill’s trans. of Le Bovier de Fontenelle’s Plurality of Worlds (1702), p. 16.

2 As the earliest reference to Cosmas, the passage from Photius (Cod. 36) is worth
quoting in extenso. It runs: ’AveyrwoOn BiBrlov, ob 7 érvypapn Xpicriavew Bios,
épunvela els Thy éxrdrevxov. Ilauditw 6€ rw rpoopwrel To BiBAlov: nv 5é Tais Lloverivou
700 Tov ‘Pwyaiwy Bacitéws jucpars evaxpdgwv. “Amdpxerar wev odv Urép Tivwy ExkAnoLac-
Tixkav Soyudarav, 'padixats, ws éddxer, waptuplas aywriferOar. “Hore 6¢ ramewwos rHv

W. I

2 INTRODUCTION

the earliest authority who quotes him, mentions and summarizes
his work under the very indefinite title Xpuotsavod BiPXos ; and
two of the three MSS. give no name! It is only the Laurentian
MS. which contains the name Cosmas: and many scholars from
Voss to Beazley have held that this is a mere nickname or
invention of the scribe due to the fact that the work dealt with
the xécmos, quoting in support of their theory the nickname
Climacus given to one John who wrote a work called Clmax.
But the argument does not seem very conclusive, as one would
have expected him in that case to be called Cosmicus rather
than Cosmas. Besides the Laurentian MS. is supported by the
mss. of the Gospels which quote paragraphs from the fifth book
of the Zopography as catenae: and the name Cosmas was a very
common name in Egypt, the writer's native land. Consequently
there seems little reason for refusing to accept it provisionally
at any rate, for the sake of calling him something, if not with

absolute certainty’.

ppdow kal cwvrdgews ovde Tijs Kourhs weTeXwY* GAG Kal TWA KaTa Thy ioropiay dmibava
auvTidnot, 5d kal puOixwrepov uGdAdov 4 aAnOorepor Hyetobar Tov GvOpwrov, Sixaov.
‘Trép wv O€ Sbypara éviorarat, ort Taira’ “Ore 6 odpavds ox Eate cparpixds, ovde 7 Y7j,
GAN’ 6 pev woel Kapdpa, 7 dé ETepounkys, kal KexdAAnTAL TA Tépata TOU ovpavod mpos TA
mépara THs yns- Kal ore mdvres of dorépes kwodvta, dyyéAwv adrots TH KuwHoet Staxo-
vouvtwy, kal @repa Twa Toatra. Toretrar kal ws év mapexBaoer uynunv Kai THs Vevécews
kal ris "BEddou, SuarpiPer 6é TH Sinyjoee kal TH Oewpla, ws émlmav Tis oxnvijs, émirpéxer
dé Kal Tovs mpopyras, KaKeiMev Tovs dmogrébAous. Aéyer dé dT TO péyebos exet O HALOS
do KAuaTwv, Kal Ore of dyyedou ovK elaiv Ev TH ovpay@, ddAdra pdvoy Urép 70 oTEpéwpa
kal med’ nua. Kal dre 6 Xpiords dvehOwv aro ris yijs, els TO werakd To ovpavod Kal
Tov orepewuaros elapAOe, kal drt TovTS EoTt Kal povoy H Bactrela TOY ovpavdv. Aéyeu dé
kal-Gdda Tia adAAbKoTA. Tporpwvet de rods wéev €E avTod Adyous IlauPlrAw Twi, Trav 5é
ANouradv EE (oi yap wavres avToU dwdexd elor) Tov wev EBSouov "Avacraclw, év w bre dkaTd-
Autol elow of odpavol. Tov dydoor dé, bs éorw els Thy Wdhv "Efextou cal eis Tov dvaro-
dicpudv Tod jriov, ILérpw mporgwvet, ev w, Src kal Vreuvnudrice TA” AouaTa TOV dopdTwr
Aéyet. Oi dé Aotwol Téocapes ov mpbs TL Tpdcwroy alT@ auverdynoay. The Kécpuns
referred to by the Scholiast on Afol. Rhod. 1v. 262 as the author of a book called
Alyumriaxd can hardly be our Cosmas, since he speaks of the Egyptians as the oldest
of peoples, which Cosmas would hardly have allowed.

. A The Vat. Ms. has at the end of bk. v1I. Xpicrivou wept Seauov7s obpavev but that
is merely a mistake for Xpioriavod. The ms. at Smyrna entitles the fragments it
contains Magiuou ypdupa xoouexny ypadiv pépwv; but the name is written over an
erasure of a shorter name.

Some have referred the work to Pappus, who is mentioned by Suidas—IIdr7os,
Aretavdpevs, pirdcodpos; yeyovws Kara Tov mpeoBUrepov Oceoddcrov...BiBrla be avdrod
Xwpoypapla olkoumevixn, els 7a Téocapa BiBrla THs IlroNewalou Meyarns wovriics

INTRODUCTION 3

For such details of his life as are known we are entirely
dependent on hints gleaned from his book: and from that we
learn that he was a native of Egypt, probably of Alexandria,
and in early life a merchant. In that capacity he travelled far
and wide, visiting Ceylon’, the Sinaitic Peninsula and Ethiopia.
He was at Adulis* in Justin’s reign at the time when the
Axumite king Ellatzbaas, was preparing to invade the country
. of the Homeritae (circ. 525 A.D.). Later in life he settled in
Alexandria, developed indigestion, ophthalmia and various other
ills, and probably became a monk? The last statement again
rests solely on the authority of the Laurentian Ms., which calls
him Koopas wovayds ; but it seems intrinsically probable, and a
parallel instance of a merchant turning monk can be adduced
from the second book, where Cosmas mentions a friend, Menas
by name, who may perhaps have set him the precedent by
turning monk at Rhaithou. One thing at least is only too evident,
that whether monk or not Cosmas was a Christian and a most
uncompromising Christian. It is the fact of all others on which
he prided himself, and the one point which his readers are most
likely to regret. Indeed the most pious of readers could hardly
fail to reflect how much more interesting and useful his book
would have been, had his zeal been less. Yet for all his piety
there is grave doubt whether his Christianity was orthodox.

UTouynua, ToTamovs Tovs év ABU, dvetpoKpirtKd—and used by Moses of Khorene as
one of his geographical authorities. But the list does not agree with that which
Cosmas gives and there seems no reason for the identification.

1 Vincent (Navigation of the Ancients, 1. p. 111 and Il. 480) expresses a doubt
whether Cosmas had ever sailed beyond Bab-el-Mandeb, though he admits that he
mentions Socotra as though he had seen it. Others too (e.g. Tennent and Lassen)
have doubted whether he ever reached India or Ceylon, and thought he got all his
information about the latter from Sopatrus who is mentioned in the xith book: but
their arguments are not very conclusive and good authorities (e.g. Yule) disagree.

2 Probably he like Scholasticus took ship at Adulis.

3 According to D. T. Schermann (‘‘ Propheten und Apostellegenden,” Harnack’s
Texte und Untersuchungen, Bd. 31, Heft 3, 1907, p. 144) Codex Athous Iviron 60
ascribes the tract on the Apostles generally attributed to Dorotheus to Cosmas Indi-
copleustes and in the introductory life gives Cosmas’ name in place of that of Dorotheus.
That makes him bishop of Tyre in the days of Diocletian and martyr under Julian
at ’OdvecovroXs, which is absurd, as it is quite inconsistent with the details given
by Cosmas himself.

I—2

7 INTRODUCTION

De La Croze! denounced him as a Nestorian on the internal
evidence furnished by the Zofography. In it Cosmas confesses
himself a pupil of Patricius, Theodore of Mopsuestia and
Diodorus of Tarsus, and a friend of Thomas of Edessa, who
were all Nestorians, and many of his ideas were borrowed from
them:. Again in his denunciation of pestilent heretics he omits
the Nestorians; and, when speaking of Christ® and the Incar-
nation of the Word, he uses Nestorian modes of expression.
McCrindle adds another argument, that he speaks in glowing
terms of the growth of the church in the east, which was due to
Nestorian missionary zeal. But he raises a doubt as to Cosmas’
Nestorianism on the strength of one and only one passage—
“that in which Cosmas addresses Mary as the Mother of God
(313 C), an expression abhorrent to the Nestorians.” If that
is the only plea of defence, Cosmas, I fear, must stand convicted,
as the best MS. omits those words*.

Monk, heretic, or both, at any rate he took to writing books,
of which the Zopography alone survives. The rest are known
only by name and such description as Cosmas himself gives
when mentioning them. Two of them, the Delineation or Image
of the Universe and of the Stellar Motion, made in imitation of the
artificial sphere of the Pagans, and a treatise thereon addressed to
the most pious Deacon Homologus, and the Commentary on the Song
of Songs’, may be passed over without further mention and with-
out regret: but the third, a work on geography addressed to one
Constantinus, is a real and irreparable loss to students of ancient
geography and indeed to the world in general. In it he described
“all the earth, beyond the Ocean and this side of it, and all lands;
and the southern parts from Alexandria to the south sea, namely
the Nile and its neighbourhood, and the nations of all Egypt,
and of Ethiopia; besides, the Arabian Gulf and its neighbour-

1 Hist. du Christ. des Indes, 1. pp. 40—56.

* e.g. in book v. pp. 252—6 he insists that only four Psalms apply to Christ.

° e.g, he invariably attaches deorérns to Xptorés and kupios to Inaods.

4 J. Kennedy (‘‘The Child Krishna, Christianity,” etc, Y¥ournal of the Royal

Astatic Soc., Oct. 1907, p. 959) refers to Cosmas as ‘the great Nestorian traveller
and monk.”

* Some have attributed to him also an ‘‘ Explanation of the Psalms,” but as I shall
presently show, there seems no reason for attributing such a work to him.

INTRODUCTION 5

hood, and the nations again as far as the Ocean there; and also
the land between the river and the gulf, and the cities and the
places and the nations in it.’ The book is much to be regretted,
as Cosmas had travelled over a great part of the ground: and
here, where he was not bound to a theological theory, his
enquiring mind and his faculties as a raconteur could hardly
fail to have produced a book of travels that would bear com-
parison even with Herodotus, It is possible that the so-called
eleventh book of the Topography, the book on Ceylon, is really
an extract from this work. There is little doubt that it is not
part of the Zopography, as the best MS. omits it, and the Sinaitic
MS. states clearly that it is repos Aoyos EwOev THs BiBnrov.
Whether it belongs to his geographical work or is a separate
pamphlet, it at any rate gives some idea of what that work must
have been’.

Of what his existing work? is, it would require a universal

1 The Topography as we now have it is not in the state in which it was originally
edited. It at first consisted only of five books addressed to a certain Pamphilus. Then
books VI. to X. were produced separately to explain difficulties felt by readers and
answer attacks. There are signs, as I shall endeavour to show later, that it was not
Cosmas himself who collected them and published them as a whole: and possibly part
of book x. which is not found in V was added by the editor. Books XI. and XII. have
little or no connection with the rest of the work, and would seem to have been added
from among Cosmas’ loose papers, or possibly taken from his other works.

2 The date of the book is tolerably certain, though the exact year of its publication
cannot be fixed. In the second book Cosmas says it is 25 years more or less since he
was at Axum, and he was there when Elesbaas was preparing for his expedition against
the Homeritae. That expedition probably took place in 525 A.D. (cp. Noldeke, 7adarz,
p. 188), though some (e.g. McCrindle and Beazley) date it 522 and others (e.g. Muir,
Life of Mahomet) 323. Again at the beginning of the sixth book Cosmas refers to two
eclipses in the present indiction, giving the dates as Mechir 12 and Mesori 24: these
Krall identifies with the eclipses of 6 Feb. 547 and 17 Aug. 547 (Sztzungsb. der k.
Akad. zu Wien, cxx1.). The book would therefore be written about the middle of the
sixth century.

Montfaucon argues that as he refers in book x., which is one of the additional
books, to Timothy the younger as vév reredevrnxws, which he takes to mean “‘ lately
dead,” and to Theodosius of Alexandria as an exile at Constantinople, when the first
died in 535 A.D., and the latter was exiled in ‘536, Cosmas must have completed the
original Topography before that date and already have begun to make additions. He
therefore assumes that the date in the second book was altered when a collected
edition was published (cp. also Beazley I. p. 279). But it is unlikely that the reference
to the eclipses should also have been added. Besides Theodosius lived an exile till
567 or 568, and an indefinite phrase like viv rereAevrnxws cannot be too closely

6 INTRODUCTION

specialist to give a clear idea or definition. The book is an
indescribable medley, how indescribable may be inferred from
the fact that while Cosmas himself called it a Christian Lopo-
graphy—an excellent title as it cannot possibly convey any
particular meaning to anybody— Photius, for lack of a sufficiently
comprehensive term, drew a bow at a venture and defined it asa
Commentary on the Octateuch. One can hardly deny that the
work might as well be called that as anything else, since Cosmas
quotes and comments on a considerable portion of the Octateuch.
That however was not the main object of his work. His inten-
tion was to refute the theory that the earth was round, and to
prove that Moses’ tabernacle in the wilderness was a model of
the universe’. The earth he reiterates is a flat surface, its length
twice its breadth? like the table of Shewbread, and above it,
over the visible firmament, is a second story consisting of the
two heavens?, supported by walls at the end of the earth and
“slued” to it. That was what the division of the Tabernacle
into two parts by the veil signified’, This quaint idea had not
even the merit of being original: several grave fathers of the
church had interpreted Paul’s mystical words that the Tabernacle
and its contents were t7obdeiypata and aytitura tev adnOivar
(Hebrews ix. 23, 24) to mean that it was a model of the earth,
and consequently had imagined that they were living in just
such an excentrically shaped world as Cosmas described. It
was probably Theodore of Mopsuestia*® that he mainly followed

pressed. Nor need the title ‘‘bishop of Alexandria” mean that he was still legally
bishop—a successor was appointed in 538—as it would be the readiest way of dis-
tinguishing him from other Theodosii even after that date.

1 It is noticeable that both the shape of the world and the comparison to a place
of worship were old Egyptian traditions. ‘‘ The (Egyptian) temple was built in likeness
of the world as known to the Egyptians. The earth as they believed was a flat and
hollow plane, longer than its width. The sky according to some extended overhead
like an immense iron ceiling, and according to others, like a huge shallow vault”
(Maspero, Manual of Egypt. Arch., tr. Edwards, 2 ed. p. go). It is improbable how-
ever that Cosmas, though a resident in Egypt, was influenced by profane art.

2 Cp. Theodore of Mopsuestia.

’ For two heavens cp. the Coptic treatise on the ./ys/erves of the Greek Letters (ed.
Hebbelynck, p. 51).

* He compares it too to Noah’s ark.

® Cp. John Philoponus, On Creation, 111. 9.

INTRODUCTION i

in his description as in his interpretations of Scripture: but
others, Diodorus of Tarsus‘, for instance, Severianus? of Gabala
and Eusebius, regarded earth and heaven as a kind of two-
storied house*. Cosmas however was apparently the first, and
one hopes the only person to collect and develop into a system
the strange cosmographical ideas which are hinted at in early
theologians. He in all seriousness tries to produce an entire
cosmic system based on the words of the “great cosmographer
Moses,” and not content with defining the shape, size and position
of the earth, the heavens above the earth and the waters below
the earth—and above it? too, for that matter—all come in for a
share of his attention. The size of the sun, its nightly disappear-
ance and revolution round a huge mountain’ which rises some-
where up in the north*—out of the middle of nowhere presumably,
as Cosmas does not define its precise position—the eclipses of
sun and moon, the stars and their courses are all duly registered
and explained in accordance with a flat world and Holy Writ.
Even the location of the terrestial paradise presented no difficulty

1 Cp. the summary of his book xara eiuapuérys in Photius Codex 223.

2 Orations on Creation, especially no. 3.

® On the cosmographical opinions of the Fathers cp. Beazley, Dawn of Modern
Geography, 1. part v. Beazley refers to Letronne, ‘‘ Opinions Cosmographiques des
Peres” (Rev, des deux Mondes, March 15, 1834, p. 601); Marinelli (tr. Neumann),
Erdkunde bei den Kirchen-Vatern, Santaren, Hssaz sur Cosmographie, vol. 1. pp. 314,
315; Penkl, Geschichte der Erdkunde, pp. 85—90; Charton, Voyageurs Anciens et Mod.;
and F. Denis, Le Alonde Enchanté. He also gives the following references to the
Fathers: Lactantius, /as¢. Div. 111. 24; Augustine, De ctv. Dez, XVI. 9; Chrysostom,
Homily XIV. on Hebrews; for the comparison of the world to a tent or tabernacle and
other points, Diodorus (ed. Migne), 1562—1580; Severianus, Ovations on Creation
(e.g. I. 4, 5, Il. 3, 4 on the firmament; III. z, 4, 5 against a round world); Procopius
of Gaza, On Genesis; Athanasius, Contra Gentes; Caesarius, Dial. 1.; for almost all
Cosmas’ theories (e.g. the length of the earth, the mountain behind which the sun sets,
the duties of the angels), Theodore of Mopsuestia in John Philoponus, I. 16, 17, III.
9, 10; Basil, Hexaem. 11. 9; Cyril, Hieros. Catech. 1X. 76; Eusebius, Commentary
on Isaiah (Col, Nov. Patr. 11. 511 B); Avitus, On the Creation, which is almost the
same as Cosmas on Paradise.

4 Cp. Ambrose on Gen. ii. 5.

5 This also is parallel to the ancient Egyptian belief, and is found in Theodore of
Mopsuestia.

6 For this mountain (89 C—D) cp. the Ravenna Geographer, and Aethimus ch. 21,
where it is placed in the west. According to Beazley it is an Indian conception con-
tinued by the Arabic geographers.

8 INTRODUCTION

to him. It lay to the east beyond the ocean which encircles
this world?.

Sir H. Yule not inaptly compared Cosmas’ two-storied world
with its rounded top to “one of those huge receptacles in which
female travellers of our day carry their dresses.” And one can
hardly help thinking how curiously similar it is to Rossetti’s
picture of the Blessed Damozel. Only Rossetti made a grave
mistake about his angels, and placed them, if we may believe
our author, in the wrong story. Cosmas indeed seems to have
had a wonderfully poor opinion of the angels, and gives as the
reason for the six days of creation that the deity, who could just
as easily have accomplished it in one, took six days about it for
the angels’ sake, as their weak intelligence would not otherwise
have grasped the mechanism of the thing. Moreover, he argues
at great length, they are confined to this lower terrestial story,
and are for ever running up and down a Jacob’s ladder with a
door at the top, through which they are not allowed to pass till
we lords and ladies of creation have wiped out mother Eve's
little peccadilloes and supplied them with the key. Their one
recreation or employment is the management of a star apiece’:
and yet they are quite contented with their position in “the
keen air that blows between the worlds ”—perhaps, one cannot
help thinking, by reason of their aforesaid weakness of intellect.

Though we who have inherited the wisdom of the ages have
but little right to laugh at scientific pioneers, however wrong
their conclusions may have been; still theories such as these
can hardly, as Mr Beazley has justly observed, appeal to us
except as a monument of unconscious humour. Unconscious
the humour certainly was: to Cosmas these ideas were the
serious scientific side of his book, and the very touchstone of
faith. He is never tired of inveighing against those obstinate
wrong-headed pagans who believe in a round world and the

* This was the prevalent opinion among theologians, though Photius in his epitome
of Philostorgius (111. p. 10), who made the same assertion, admits that it is pure con-
jecture. Philostorgius also and Severian (Ov. v. 6) agree with Cosmas in making the
four rivers of Paradise run under the earth and reappear in the Nile, Euphrates, Tigris
and Pison.

* This duty is also assigned to them by Theodore of Mopsuestia.

INTRODUCTION 9

existence of Antipodes’, whose inhabitants must “incessantly
stand on their head” and submit to the curiously uncanny
sensation of rain raining upwards. Line upon line and verse
upon verse of Holy Writ is hurled at his opponents with weari-
some iteration?: and, as if that were not sufficient, he adduces
a whole book of quotations from the Fathers in support of his
system, a fortunate accident which has preserved almost all that
survives of the Greek text of Athanasius’ Festal Letters.

Yet when he can momentarily get free from the obsession of
his King Charles’ head—the “ great cosmographer Moses ’—his
work is full of the most miscellaneous interest ; and fortunately
he was of a discursive mind and frequently gave way to digres-
sions, reminiscences, and anecdotes.

Theologians have unearthed other fragments of lost texts of
the Fathers besides those of Athanasius’ Festal Letters, information
about the date of the Nativity, the rites of baptism, the canon-
icity of the Catholic Epistles according to the various Churches
and authorities, and the spot where the passage of the Red Sea
took place. Interesting details too are given as to the spread of
Christianity in Cosmas’ day. The ordinary layman at any rate
is somewhat surprised to find that in the sixth century churches
and missionaries were at work from France and Spain in the west
to India and Ceylon in the east, as well as across the whole of
North Africa and Arabia, and still more surprised to find Persia
as the missionizing centre for the east. Nor has a fresh examina-
tion of the MSS. been utterly unrewarded, as it has added two
other passages of some little interest to theologians,—another
small quotation from the Athanasian Letters and a scholion
referring to the spuriousness of the Gospel of Infancy (p. 144)*.

1 Most of the Fathers objected to the Antipodes on one score or another, cp.
Lactantius, Zrzst. Div. 111. 243 Chrysostom, Homily XIV. on Hebrews; Augustine,
De civ. Dei, Xv1. 9. Many Pagans agreed with them, e.g. Pliny, V.H. II. 65.

2 The value and applicability of such quotations is well illustrated by the fact that
Maundeville ch. XVII. uses precisely the same text (suspendi terram ex nichilo) to prove
the existence of the Antipodes as Cosmas several times (e.g. pp. 79, 183) uses to
disprove it.

3 It is perhaps worth noting that Cosmas, though he seems to use the Sept. version
of the O.T., once refers to Theodotion’s version (93 B). It is therefore possible that he
may preserve some variants taken from the unusual versions.

ime) INTRODUCTION

Among travellers and geographers the man who knew the
source of the Blue Nile centuries before it was “discovered” in
quite modern times, who first noticed the Aramaic inscriptions
on the rocks in the Wady Mokatteb, and who recorded incidents
of voyages in eastern seas and travels across eastern lands as
early as the sixth century is no unimportant figure. One cannot
indeed claim for him the honour of being the first or the sole
early authority on the lands he visited, as we have scattered
references to others who, as merchants or ambassadors, traversed
much the same ground: but, if not the first, he is one of the
fullest and most reliable.

A very close parallel to Cosmas’ travels is found in the
Pseudo-Palladius or Ambrosius, De Moribus Lrachmanorum.
There the author recounts that his informant, one Scholasticus,
‘Shipping himself with certaine Merchants in the Red Sea,
first came to the Towne of the Adulites, or the bay Adulicus,
after that to the promontory Aromata, and a mart of the
Troglodytes, and hence to places of the Assumites, and many
days after to Muziris the mart of all India on this side Ganges,
. and having stayed a while there he passed over to the ile
Taprobane'.” Iambulus too, a merchant, according to the account
in Diodorus Siculus (bk. 11. 55), visited the coast of Ethiopia’,
was taken prisoner and set adrift in a boat as a purificatory
offering. He reached Ceylon, and after seven years was turned
out of the country as a knave and went to India; but for all the
reliable information he gives one about the countries he visited,
he might as well have gone to the mountains of the moon.
Strabo (XV. 4) mentions merchants of his day, unlettered men,
like Cosmas according to his own confession, who sailed from
Egypt to India by the Nile and Arabian Gulf. Pliny too speaks
of merchants visiting Ceylon in Claudius’ reign (V.H. V1. 24);
and Ammianus Marcellinus (XXII. 7) of a mercantile treaty
between the Romans and the people of Ceylon while Julian
was Emperor.

1 Purchas, 77s Pilgrimes (ed. Hakluyt Soc. 1. 240).

* It is probable that Cosmas too took ship at Adulis, as, after Caracalla’s massacre
at Alexandria in 215 A.D. put an end to direct trade with India, trade was transferred
partly to Adulis, partly to the Persian Gulf (cp. J. Kennedy, Your7. of Royal As. Soc.
1907; p- 953).

INTRODUCTION II

For Ethiopia again we have a few fragments of the account
of Nonnosus, a contemporary of Cosmas, who was sent by
Justinian (circ. 535) on an embassy to Caicus, ruler of the
Saracens, and thence on to Elesbaas at Axum (cp. Photius
Cod. 3); and also the anonymous Periplus maris Erythaei.

But then the narratives of Scholasticus and Iambulus are
little better than fairy tales, and second-hand fairy tales to boot,
while Nonnosus’ work is lost save for a few insignificant frag-
ments, and Strabo’s merchants probably left no accounts behind
them*. In Cosmas’ case, on the other hand, though his separate
geographical treatise is lost, there remain at any rate a whole
book on Ceylon, the celebrated inscriptions of Adulis, which
with the notes added by Cosmas give much information on
Abyssinia, and other scattered passages most regretably buried
in a dreary waste of theological sand’. -

Perhaps however we must not give way too much to regret,
for Cosmas’ monasticism may have been as fortunate an accident
as Marco Polo’s capture and imprisonment by the Genoese, but
for which he would probably have gone down into the grave
without recording his experiences. It is not the only possible
point of comparison between the two; they possess at least one
virtue and a certain number of descriptions in common. Their
common virtue is a rare one in travellers—veracity*: the words
of Marco Polo’s preface: “Some things indeed there be therein
which he beheld not: but these he heard from men of credit
and veracity. And we shall set down things seen as seen, and
things heard as heard only, so that no jot of falsehood may mar
the truth of our Book, and that all who read it or hear it read
may put full faith in the truth of all its contents,” apply as well
to the geographical and anecdotal part of Cosmas’ book as to

1 The author of the Pertplus maris Erythgei however has left an account of his
journeys in much the same lands as Cosmas. He too visited Axum in Zoscales’ reign
(circ. 77—89 A.D.) and voyaged as far south along the coast of Africa as Rhapta; and
had crossed to Western India by the monsoon. Like Cosmas he was a Greek-speaking
inhabitant of, or settler in, Egypt.

2 There are too, as Beazley points out, the earliest Christian maps which have come
down to us.

3 Photius says unjustly ‘‘dAAd Kal rwa Kara THY iotoplay dmldava ouvrlOnar, 51d kal
BvOKwrepov uaddov 7} adnOeorepoy HyetcOat Tov dvOpwrov, dikacov.”

12 INTRODUCTION

his own. Some, I believe, have had doubts of Cosmas’ veracity,
pointing to such an unimportant detail as the mention of a seal,
an animal by no means common in tropical seas. But, apart
from the fact that the first cousin of a seal may be found floating
about the Red Sea answering to the name of a “dugong,” a sixth
century traveller who states quite openly that he has never seen
a single unicorn requires no further testimony to his truthful-
ness. To be sure he gives a picture and description of one after
the pattern of four brazen statues which he had seen on the
turrets of the king’s palace in Ethiopia, but that was natural
enough in an age when belief in unicorns was universal. Messer
Marco was wiser in his generation, and knew that the unicorn
was none other than the rhinoceros, “a passing ugly beast to
look upon, and not in the least like that which stories tell of
as being caught in the lap of a virgin.” Cosmas had seen a
rhinoceros in Ethiopia “standing at a safe distance,” but had
failed to trace the connection, probably because the statues
represented the beast under the form of which stories tell. He
and Polo share too descriptions of the giraffe, of the musk-deer,
of the hippopotamus—all at least that either of them had ever
seen of a hippopotamus, which was nothing more than one of
its teeth,—of coconut milk, which both seem to have over-
estimated, and of the king of Ceylon’s giant ruby, the Kohinoor
of early days. Only in Cosmas, and according to Yule in a
Chinese historian of the next century, the gem is placed on the
top of a pagoda, where “it shines from afar especially when the
sun lights upon it, a spectacle glorious and beyond compare.”
Cosmas however is speaking from hearsay; so, if there is any
exaggeration as regards the size and splendour of that ruby, one
cannot hold him guilty of it. It would surely be unfair to charge
him with his informants’ lack of veracity provided that he sets
down fairly “things seen as seen, and things heard as heard”;
and that is his invariable practice. If that distinction be borne
in mind, it will, I think, be found that what he records as his
own experiences are facts demonstrably true or at any rate
intrinsically probable. For the stories reported from the

mouths of friends or natives unfortunately the same cannot
be said: generally indeed

INTRODUCTION 13

“they are just the rude tales that one hears
in sadness or mirth,
the records of wandering years ;
and scant is their worth.”

That however is little to be regretted as it contributes some few
amusing passages in a work which is sadly in need of them.

Besides Cosmas is at his best in such passages and proves
that he had considerable narrative ability: so that even the
ordinary Gallio, who cares not a jot for a sentence or a half
page more or less of the Church Fathers and very little for
exactness in regard to the geography of Abyssinia in the fourth
century, will find much to interest and more to amuse him in
Cosmas’ travel-sketches.

Here for instance is a description of a voyage somewhere
towards Zanzibar which bears a strange resemblance to a passage
in Coleridge’s Ancient Mariner. “There was,’ says Cosmas,
“much tempestuous wind in the place,”

‘“And now the Storm-blast came and he
was tyrannous and strong,
he struck with his o’ertaking wings
and chased us south along.”

“And on our right as we entered we saw a flock of birds flying,
which they call codcda,—the albatross,”

“At length did cross an Albatross,
thorough the fog it came.
As if it had been a Christian soul
we hailed it in God’s name.”

It was not however the bird that Cosmas’ fellow-passengers
hailed in God’s name, but the helmsman to “ put her about, and
sail to the left up the bay, for fear we get swept away by the
stream and carried into the Ocean and perish.” With the usual
timidity of old-world sailors they had no desire whatsoever to be

“the first that ever burst
into that silent sea.”

They were apparently successful in avoiding that disaster,
and as they retired “the albatross did follow for a great distance,
which showed that we were near the Ocean.”

Then there are curious tales of bartering under difficulties

14 INTRODUCTION

when neither party knew the other's tongue “and there was a
sad lack of interpreters”; of how Sopatrus, his friend of 35 years
ago, was set on an elephant and drummed in honour through
the town by the king of Ceylon for his ready wit in proving the
superiority of the Roman Emperor over the Persian King of
Kings by a comparison of their respective coins; and of how
he himself and his friend Menas set out at the request of the
king of Axum with notebook in hand, like a pair of modern
archaeological tourists, to copy the Ptolemaic inscription which
he records. Quaintest of all is the yarn about the aypsoBous, the
yak apparently, about which “they say that if it catches its tail
in the fork of a tree, it never lies down, but stands there unwilling
to lose a hair of its tail. After a while come the natives and cut
off its tail, and then it runs and leaves its tail behind it.” Again
there are amusing sidelights on the methods of old-world science.
We have a delightful picture of a grave father abbot, Stephen of
Antioch, “a true Christian and one who may be numbered among
the perfect, thoroughly versed in lunar calculations, according,
mark you, to the system we have laid down following the Holy
Scriptures, and able to foretell with ease both solar and lunar
eclipses,’ measuring his shadow at Antioch and Constantinople
to calculate the size of the sun; and of Cosmas himself triumph-
ally brandishing a round ball on the end of a pin in the face
of the profane and godless persons who declared that a small
circular body illumined by a larger body casts a conical shadow:
“and to tell you the plain and honest truth they went away with
their mouths open and their eyes dejectedly cast down.”

One cannot help admiring the enthusiastic inquisitiveness of
the man and yet with it all there is the narrow bigoted monastic
spirit of the dark ages. “Carved on the back of the throne we
(he is speaking of himself and Menas examining the throne near
the Ptolemaic inscription) found Herakles and Hermes. And
my good friend and companion Menas said that Herakles was
the symbol of might and Hermes of wealth. But I remembered
the Acts and to the latter said him nay, remarking that Hermes
should rather be taken for the symbol of speech. For so it is

1 This may have been an old traveller’s yarn; cp. Pliny, WH. vi. 24 and
Solinus 56.

INTRODUCTION 1s

written in the Acts ‘They called Barnabas Zeus, but Paul
Hermes, because he was the chief speaker.” If only Menas
had been able to convince him that “they didn’t know every-
thin’ down in Judee”! But it would have been difficult to
convince him: he was obviously “a man addicted to opinions
which I know not whether hee did holde more strangely or
strongly.”

MSS. AND TEXTUAL CRITICISM.

The Mss. of an author so little likely to attract a wide circle
of readers as Cosmas are, as one would expect, but few; indeed
only three at all complete Mss. are known to exist. Of these
the oldest, and, in my opinion, the best, is V(=Vaz. Gr. 699), an
uncial MS. of the eighth or ninth' century. It contains only the
first ten books, and, as the index of books, which is written at
the beginning by the same hand as the text, only extends as far
as the tenth book, it obviously never contained any more. After
the index it begins with a tzrofeaus, which partially corresponds
to the second prologue of L; but it omits the introductory
prayer, first prologue and beginning of the second prologue
which are found in L and Montfaucon’s edition.

The following passages are now missing owing to loss of
leaves :

192 C (o¥Tws ovv)—201 A (mAnovov cov éoti) after f. 44,
208 C (-verGat xat)—212 A (iAaoTnpiov oTws) after f. 47, 221 D
(ev TavtTn TH yH)—224 C (evPéws Pavaror) after f. 54, and 381 D
(apaypadpn érépa)—384 C (kaTadveoOat Tnv) after f. 108.

Several leaves were misplaced when I first collated the Ms.,
but have, I believe, now been restored to their original position.

Accents except in a very few cases are not by the original
hand, but by the corrector, who is referred to in the apparatus
criticus as V* Occasionally a later hand or later hands have
altered words or inked over illegible passages, not always cor-
rectly.

1 Kondakoff, Hist. de Part Byz. 1. pp. 136—151 argues for the seventh to eighth
century; Unger, Byz. Kunstgesch. for the tenth. Mew Palaeographical Soc. pt. MU.
plate 24 dates it as ninth century.

16 INTRODUCTION

The whole work is magnificently illustrated with illuminations
which are generally held, except by Kondakoff, to be close copies
of an antique original. There is much to be said for the view
that Cosmas was his own artist, as some of them portray subjects
with which any chance monastic artist would not have been
familiar. The first picture in V (f. 12) for instance is one which
has no connection with the text, and depicts an antelope between
two banana trees. At any rate the artist must have worked
under Cosmas’ direction in drawing such pictures as the chair
and pillar with inscriptions seen by Cosmas at Adulis: and
Cosmas apparently added the descriptive headings round and
within the rim of the pictures. That is proved by the use of
native words (eg. wola = Ar. jg a banana) and the mention
of the little known port of Adulis, Gabaza, in the picture on
f. 12%. I have however in most cases omitted these picture-
headings as they are generally of no value, and belong rather
to a work on the illustrations such as that which Prof. Stornaiolo
is producing than to an edition of the text.

Reproductions of pictures from V may be found in Vincent’s
Navigation and Commerce of the Ancients (the Adulis monument);
Garrucci, Storza della arte Crist. WI. plates 142—153 (a long
theological series chiefly from the fifth book); Kondakoff, Wzsz.
de lart Byz. \. pp. 136—151; N. Alemanni, De Lateran. pariet.
tab. vI.; D’Agincourt, Storia dell’ arte, Picture, tav. 34, and the
New Palaeographical Society, pt. I. p. 24.

S=no. 1186 of the Greek mss. in the Monastery of St
Katherine at Mt Sinai (Gardthausen, Cat. Cod. Sin. p. 241).
It is a folio of 211 leaves written in the eleventh century. Like
L it contained twelve books, but is now deficient at the end,
breaking off at the words éXehavtwy xai (460 C).

The beginning differs both from V and L. On f. 1 is the
prologue—or first prologue as L and Montfaucon call it—then
on f. 2 is the index of the twelve books (ivaé ov @e@ tavrns
THs S€dTov). Then follows the bd@eous beginning twés ypiotva-
view as in V. At the end of the fifth book, the end that is
to say of the original work, it has a prayer which is omitted

in L, though in other respects L and S are very closely con-
nected.

INTRODUCTION 17

The following leaves are missing :

One page after fol. 5, which ends at waauv (57 A), while fol. 6
begins Aoroc a.

Two pages after fol. 41, causing the omission of rovatra
‘qepuyparrtay (132 C) to év TH yh Lev- (136 C).

Two more after fol. 69 (€zraxoNovOodc.v—end of book IV.).

And one after fol. 103 («ai mrepi, 249 A—o 6€ @repos, 252 B).

Like L and V it is profusely illuminated, containing practi-
cally the same illustrations as L. A few of these are reproduced
in Kondakoff, Hzstotre de art. Byz., vol. 1. 136 foll., vol. IL. plate 1.
(cf. also his PuteSestuie na Sinai, pp. 137—143, plates 39—59).

Laurentian Plut. 1X. 28. The Laurentian Ms. (L) is numbered
Plut. Ix. cod. 28 in the Laurentian Library at Florence: and is
written in a minuscule hand of the eleventh century. This was
the MS. from which Montfaucon edited his edition with only
occasional glances at V, and so it contains in the main outlines
at any rate—for to strict exactness Montfaucon’s edition can
make no claim—the text as there printed. It omits the summary
of contents and begins with the title Attn 7) BiBXos Xpioteavicy
Torroypadia—ovopacpévn (Migne 52) inred. At the place where
V begins the two texts do not fit exactly, L having a much
shorter and to me untranslatable version of the first thirteen
lines of page 56. It runs: woA\@y yap Bodidwy Kal Kpavev Kai
dotidwv Kal Trodeuov KkivnOévtwv Kata Ths éxxdyotas [///// Kal
mpoobev SnrwOnoetar dxpiBectépas éx THs Oeias ypadis vrorOe-
pévns. Where I have indicated a space the top corner of the
page containing some four letters has been cut off: but it
seems impossible to find any word of that length which would
connect the sentence.

In L as in V several transpositions and losses of pages have
taken place. The order after fol. 4 which ends at é&etrov 56 B
should be:

fol. 13 Kal of év TH TaXata 56 B—TO dpos 57 A.

fol. 20 év & Tov vopov 57 A—fol. 23 op@pevor 61 C.

fol. 19 ovx év olxm 61C—as av Taxa Twés (a mistake for
avtixOoves) 64D. The rest of 64 I could not find.

fol. 14 pécov ydp Tov dvw 65 A—fol. 18 end of book I.

fol. 24 beginning of book 11.—fol. 29 cata tyv Getay 80 A.

W. 2

18 INTRODUCTION

fol. § ypadny ém’ ovdevt 80 A—fol. 12 mpwrny oKnuny dta- 92 A.
Then from fol. 30 on.

After fol. 104 there is a leaf or more missing, as Montfaucon
has indicated by a row of dots on page 200 D. Unfortunately V
too is deficient here and S only partially fills the gap, so that one
cannot tell exactly how much is missing: but the next six lines
eye eipi—mpooxurijces are inserted by Montfaucon, as fol. 105
begins with avrois ov8 ov.

Shortly after this there is another transposition ; fols. 1o8—122
containing p7) ToAmav (216 A)—o Oeds Tots (236C) and 123—130
containing xoptivas (204 D)—apyetat xpovwy (216 A) should
change places.

Between fols. 139 and 140 and 233—234 there are gaps on
pages 249 A and 393 which are however filled by V.

L like V and S is elaborately illustrated, though the illumin-
ations are not so finely executed as those of V.

The MS. has been corrected throughout by another hand ;
and in most cases where corrections occur, the first hand of L
agrees with V and S: eg. 313 B odeiAes as Xpiotiavos...Biov
evOH KaTaddnrov TH Tiates VSL}, where L? corrects ev64 to éyeuv
and V? proposes another solution, adding xcatop@ovv after mioten.

221 C ov doxel yapas eivat adr baotepov VSL, where L? alters
the last two words to adAXa AVN.

260 D nprraxe VLIS, mémaice L?.

These are rather favourable specimens of the work of the
second hand, as in the first and last cases eyéu and eyeln and
Hprake and memaike might well be confused in an uncial hand,
and in the second case add’ torepov may come from the same
words occurring just below. Generally its corrections are rather
suspicious changes of bad grammar to good, e.g. odnyobrtos,
gaivovtos and xabodnyodvtos 197 D, where the Nom. of the other
MSS. may well be due to forgetfulness on Cosmas’ part, as he is
not a careful writer (cp. a similar instance, 225). Much more
rarely L* agrees with V (eg. 297 D onyetov yapus L, o. Vapis
a or even with V? (eg. 269A wAnpwOncar! V, mrnpwbcions

2] 2

1 Where V stands alone, both here and in the App. crit., I generally omit accents,
as none were used by the original scribe of V.

INTRODUCTION 19

Par. Suppl. Gr. 844 (s. XVIII.) consists of copies of some of
the pictures in L.

Phillips 2581. By the kindness of Monsieur de Ricci, who
informed me of a copy of L in the Phillips library at Cheltenham,
and of Monsieur H. Omont, to whom he applied for information
about it, I am enabled to quote the latter’s description of it,
though I have not myself seen the MS.:

“ Cosmae Indicopleustae Topographia Christiana.

Die 21 junii 1682. Plut. gn. 28 Bibl. Laurent. Florent.

Au bas du fol. 1: ‘Nesselii Bibl. Caes. in theolog. I. p. 326 ss.’

XVII¢s. Pap. petit in-4 (sans valeur).

Ce MS. a la reliure en vélin des MSS. de Meerman.”

P= Paris Gr. 2426 (Hainault Reg. 2733) (s. XVI.) contains
on fol. 112 foll. “Cosmae Indicopleustae excerpta de Taprobane,”’
copied by Nicholas de la Torre. The excerpts are from book XL,
and consist of the whole of that book as far as éverpazrn (449 A),
except the section on the seal, dolphin and tortoise, and the list
of Indian towns (445 D—446B). The text is handled freely, and
seems, so far as one can judge from Strzygowski’s specimens of
the Smyrna MS., to resemble closely that manuscript. As a
specimen I have given the readings of the early part of book XI.
the sections on the beasts etc., in full, but have not continued to
do so afterwards, as the variants are perfectly worthless. It was
copied by Nicholas de la Torre possibly from the archetype of Z,
though it contains more of the eleventh book than Z.

Z = Smyrna B—8. This MS. is described by Papadopoulos-
Kerameus in his catalogue of the Smyrna library (1877) p. 32,
no. 48 els 8° péya, ée pvAAWY Tepyapunvod 96 Kai Erroys TOD ta
aidvos. “Emipaviov dpyreroxotrov Kirpou epi Tov puatodoyou,
Os EAGANTE Trepl hiaews ExaoTou yévous Onpiwy TE Kal TETELWOD.”
... Eéapn0n rapa tod év Wakara Paxaia x. ’Av. Xapadaprrovs.

He does not mention the Cosmas, but Strzygowski has
published a lengthy description of the MS. in the Byzantznisches
Archiv 2 (1899). The part which contains the selections from
Cosmas is pp. 156—192, and it bears the title Ma&iyou ypapya
Koopixny ypadny dépwyv, but the name Maximus is added later
over a shorter erasure. Strzygowski describes it as merely a
collection of pictures, with short passages of text attached to

2-—2

20 INTRODUCTION

them; and even what text there is, is not as a rule faithfully
copied but shortened. The passages it contains are:

fols. 158—159, Migne 93 C agoppijs ody Spa€dpevos 0 Geos THY
dpaptidy tév dvOpdrav—9o6 A jv yap éxovea tos Taca TN KES
TplaKkovTa.

fols. 168—169, M. 224 A—D Autos 0 mpwtomdacTos ’Adap
AEWOn Tpoeireiv—olKovounoavTa Ta KaTa Tov avOpwroy.

fols. 184192, book XI. except the sections on the pocyxos,
povorépas, youpedahos Kal (mmométauos which appear in the first
part of the MS., containing the puvatoAoyos (pp. 125, 126, 135, 136).

Strzygowski dates it as near 1100 A.D. and suggests that it
may be derived from the Sinaitic Ms. If we may judge from
the passages quoted by him, the text has been cut down and
shortened with the greatest freedom. I have not myself seen
the MS.

W= Vienna Theol. 9. At Vienna there is another frag-
ment which is described by Lambecius and more carefully by
Kollar. It is numbered cod. Theol. 9 (olim 272), and is a
quarto volume “mediocriter antiquus,” brought by A. Busbeck
from Constantinople. f. 28: The Cosmas text begins with the
heading pos Tovs XptotvaviCew Bovropévous Kai opaipay rEyouTeEs
tov ovpavov Koopa tod “IvdtxorrAedoTou pepiKa, MaAAOV O€ TpdsS
Tous &&. :

Then follows M. 60C mp@tov pév odv-—72 B ovK éotw adding
TéXos TA Tepi ToUTOv. On fol. 32 it resumes with the title i7ro-
Bécers Xprotiavixal ex THs Oeias ypabhs amrodetEers Exovoar tepi
axnuatwv ovpavod followed by M. 76A XAé€yes Toivuy 6 Oetos
Koopoypapos—77 B ov érroinoay, atoNéoOwoay and on fol. 33,
80 A—84 A kai radu év TO 1M@B. 0 Kpe“vav THY yhv—oi ovpavol
Sunyoovras do€ay Oeod x.7.X.

The Cosmas selections end on fol. 34 with 337 xai tovto TO
axnjpa to the end of the page. It seems to be copied from S or
more probably from a MS. closely similar to S.

A number of Mss. of the Psalter and of the Gospels prefix
sections from the fifth book of Cosmas as catenae. Of these I
have examined several.

R’= Vat. Gr. 363 (s. X.) fol. 1, catena on Matthew. The
beginning has been lost: what remains is [Ba]ariotns Knpvcawv

INTRODUCTION 21

288 D to the end of the page, and a rapaypadn which is found
in V, but omitted in L and Migne:

fol. 48, catena on Mark (288 A—B) entitled Koopa ’Iv8:xo-
TrEVCTOUV.

fol. 78”, catena on Luke (289—292) Koopa Iv8ixorndevorov.

fol. 125, catena on John (292—293) mpdroyos Koopa Ivdcxo-
TNEVETOV.

kt = Vat. Gr. 756 (s. X1.—XI1.) fol. 98 Koopa IvSicomdevortov
Tpootmlov eis TO KaTA Mapxov evayyédsov (289 A—B):

fol. 154", catena on Luke (289—292) Koopod "IvdccomrAevorov.

MS. Cromwell 15 in the Bodleian Library (s. x1), “olim
Joachim hieromonachi, postea e monasterio tod qavroxpatopos
apud montem Atho in Angliam advectus A.D. 1727.” fol. 75
Koopa ‘IvétxorAevotov mpooimov eis 70 Kata Mdpxov evaryyédov
(289):

fol. 112, catena on Luke (289—292) ending at the end of the
first rapaypadgn.

Bodleian Arch, Seld. 29 (A.D. 1338), fol. 116, catena on Luke
Koopa ‘Ivdccomdevorov.

These I have collated, and have given some readings from the
first two as specimens of their worthlessness rather than for any
value attaching to them. Others are mentioned by Scrivener and
Gregory, and Papadopoulos-Kerameus in his catalogue of the
Evangelical school at Smyrna p. 50 copies the catena on Mark
from codex I’ 2 apparently without identifying it, though he
elsewhere! mentions another MS. with these sections from Cosmas
as catenae to the Gospels.

The MSs. which use a section from the fifth book of the
Topography as a catena to the Psalms are equally numerous and
in themselves equally unimportant. Their only interest indeed
lies in the confusion which has prevailed about them and caused
editors and others to ascribe to Cosmas a separate tractate on
the Psalms, for which there is absolutely no evidence. That
confusion is partly due to the fact that the section chosen as a
catena is chosen from a passage (248 B—249 B) where a leaf is
missing in L, and Montfaucon with incredible carelessness has
only copied a small part of the missing text from V. The con-
sequence is that, as the MSS. which use the passage as a catena

1 Catalogue of the Maupoyopddrecos BiBd0OAKn Kwd. a év TO ckevopudrakly, No. x.

22 INTRODUCTION

naturally preserve the whole text—and somewhat strangely add
the headings which occur in various parts of a picture which
was attached to the section on David,—people have been led
to suppose that the text was not a simple copy of the Zofo-
graphy. The confusion has been increased by the ascription
of the passage to other authors in some Mss.—for example it
is printed among Chrysostom’s spurious works in Migne, Padr.
Gr. p. 532, where the title is taken from a codex Ottobonianus
R. 25—and by the wilful alteration of the text in other MSS.
MSS. of the simple class, containing the complete passage from
Cosmas and the headings from the picture are:

Vat. Gr. 342 (s. XU), fol. 7°, Koopa “IvdtcomXevorov mpodoyos
eis TOUS Warpous.

Vat. Gr. 525 (s. XII.), fol. 1, id.

Venice Marc. Gr. 498 (s. X1V.), fol. 270, Kocpov “TvdtxomXeva Tov
MpoXoros ets TOVS Yradpous.

Bodleian Baroc. 15 (s. X11), fol. 22, Koopa “Ivdccomdevo tov
els TOS admous.

Other similar MSS. are mentioned by Karo and Lietzmann
(e.g. Turin B. 1. 10, Ambros. B. 106 (s. X.), Moscow 358 (s. XI.),
Vat. Gr. 1747).

Two Parisian MSs. which I have also examined call for special
remark. |

Paris. Gr. 2743 (olim Colbertinus 1476, s. XVI. copied by
J. Diassorinos), Koopa Ivdcxordevotou eEnynots eis TOUS Wadpmous,
is the cod. Colbertinus mentioned by Montfaucon (Migne, p. 27),
and both from the reference there and from the entry in Omont’s
catalogue one would be led to infer that Cosmas was the author
of a commentary preserved in the MS. Really there is only the
usual paragraph followed by a short section on the various
ancient editions of the Psalter, taken from some author un-
named or concocted by the scribe. This is followed by
quotations from Athanasius, Basil, Gregory, etc.: and there is
no reason for attributing anything but the ordinary section to
Cosmas.

Par. Gr. 169 (Mazarin-Reg. 3450, s. XIV.) is a MS. of pre-
cisely the same kind, though in this case Omont attributes the
long commentary contained in the Ms. to Cosmas. But Cosmas’
mporoyos is succeeded by quotations from Gregory, Josephus

INTRODUCTION 23

and others, and any one of them has as good claims as Cosmas
to the authorship of the Commentary.

Some later MSS., mostly belonging to the fifteenth century or
later, have this same section in an expanded form, with additional
matter on the editions of the Psalter, differing from that men-
tioned above, but equally worthless. How utterly unreliable
they are is sufficiently proved by the confusion of names in
the titles of the three which I have examined.

Vallicellianus C. 4, fols. 434—5, Tod codwratov WVédXov
‘TvdtxotAevotov mpoypaypa Koopa td artnpio. This has
been published by Sim. de Magistris ad Daniel. Apol. sent.
Patrum de LXX. vir. vers. Dissert. Iv. § U1. p. 452 sqq.

Par. Gr. 3179, copied by Bigot, "Ivé:tomAeveTov cvyypaypa
Koopa TO Wadrtnpio.

Vat. Gr. 711, fol. 196, Koopa “IvdccomXevotov tod Bactitopos
[ie. Cosmas Vestitor] wpoypapupa eis Tods Warpovs.

Certainly none of these is worthy of the high-sounding
title “A Commentary on the Psalms,” or of Cosmas’ pen: and
apart from them there is not a tittle of evidence for such a work.

As I have already treated the textual history and some of
the more important questions concerned with it in an article in
the Journal of Theological Studies’, 1 shall here content myself
with a brief summary of my views.

The three more or less complete MSS. fall clearly into two
families distinguished among other things by the fact that while
V contains only 10 books—and, as the index of books at the
beginning shows, never had more—L and S contain 12. The
ending too of the tenth book is different in the two recensions,
that in L and S being fuller. Again, the paragraphs on the
Prophets are arranged in the Septuagint order in V, in the order
of the Vulgate, except that the Major Prophets are inserted in
more or less chronological order among the Minor, in L and S.
The end of the eighth and beginning of the ninth book varies
also in the two recensions ; while the beginning of the first book
differs in all three mss. In deciding on the merits of these two
recensions, the second point is the most important, and the
textual critic is unusually favoured, as that point is settled

1 Vol. VIII. no. 32 (July, 1907), p- 607.

24 INTRODUCTION

without any possibility of dispute by an indubitably genuine
passage which occurs in the text of all three MSS. and in the
parallel text of the Chronicon Paschale’. That passage is perfectly
natural if one keeps the order given by V, and utterly absurd if
one follows Land S. The difference is that V follows the Sep-
tuagint order, treating first the twelve Minor Prophets, then the
twelve Major, while LS arrange them in the order Hosea, Joel,
Amos, Obadiah, Jonah, Isaiah, Micah, Nahum, Habakkuk,

1 Cosmas, the Chronicon Paschale, the Pseudo-Dorotheus etc. have the following
paragraphs in common:

Cosmas = Chron. Pasch.(ed.Dindorf) | Cosmas = Chron. Pasch.(ed. Dindorf)
224 A—B 33, I—34, 2 268 B 281, 5—9

228 A—B 34, 3—17 268 C 281, 18—282, 6
229 D—232B 35, 16—36, 9 268 D—269 B 292, 5—293,
232 C—233B 41, I—42, 8 269 C 283, 6—18

236 D—237A 92, 5—15 269 D—272 A 295, 15—296, 4
237 D—240C 101, 13—103, 18 272 B—C 298, 4—13

241 B—D 104, I6—I05, 21 242 C—D 284, 2—7

244 A—C 108, I—109, 2 272 D—273A 284, 13—285, 3
245 A—D 142, 4—143, 17 ieR=G 285, 15—286, a
248 B—260A 158, 12—168, 3 286, 20—287,1
260 A—C 274, 18—275, 13 273 D—276 D 287, 1—289, 6
260 D—261A 275, 15—276, 12 276 D—277B 378, 15 —379, 11
261 B—C 278, 8—279, 3 277 C—280C om.

264 A—B 276, 16—277, 5 280 C—285C 443, II—449, 19
264 C 279, 7—12 296 B—C 438, 1—439) 7
264 D 279, 21—280, 5 297 A—B 4335 5—19

265 A—C 289, 8—290, 14 297 C—301 B 439) 9—443, 7
265 D—268 A 277, 1I—278, 2

For the relationship of the various versions see Mercati’s article in the Fournal of
Theological Studies, April 1906, p. 404 (cp. also Oct. p. tot). Mercati there suggests
that possibly Theodore of Mopsuestia or even Cosmas was the author. But the matter
has been gone into more thoroughly by D. T. Schermann, ‘‘ Propheten und Apostelle-
genden” ( 7exte und Unters., 1907). He shows that there are various texts and that
Cosmas is the earliest representative of the Dorotheus text, and argues that he is not
the author because he adds rapaypagai. Seeing that Cosmas had a perfect mania for
adding mwapaypagal, that is no very certain proof: but combined with the fact that
Cosmas omits the lives of the various personages, it is sufficient to lend great proba-
bility if not conclusive proof to Schermann’s view. Schermann sees no reason for
placing the composition of the original work, from which Cosmas and the other
authorities borrowed those sections, later than the second or third century, and
thinks it may go back to a Hebrew or Syriac version. One may cite as 4 parallel
for the existence of such books of biblical characters the fragments of a Coptic book of
the same kind published by myself in the Fourn. Theol. Stud., April 1908, p. 372.

INTRODUCTION 26

Jeremiah, Zephaniah, Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah,
Malachi.

Now at the end of the paragraph on Malachi occur in all
the MSS. the words Aourdv él rods técoapas tors peyddous
Badiodpev TrANpdcavtes cdv Oe Tovs 18, which clearly assume
the Septuagint order. It is obvious then that V is in this
case the better MS.: as in the order adopted in LS those
words occur at the end of the paragraphs on all the sixteen
prophets. There they are perfectly meaningless: and it is
inconceivable that, as Montfaucon suggested, Cosmas himself
should in a second edition have altered the order without
noticing the absurdity. Indeed it is strange that any Greek-
speaking Christian should have altered the Septuagint order
for one so eccentric: but the object of the change is not
far to seek. Theodore of Mopsuestia, as we learn from
Junilius Africanus, advocated an almost identical arrange-
ment. This at first sight would seem a strong argument for
attributing that order to Cosmas who, as has already been
shown, was probably a Nestorian and certainly a follower of
Theodore. But such an argument has no weight against the
clear evidence in the text for the other order. If Cosmas was
a Nestorian and a monk, then the community to which he
belonged were no doubt Nestorians too: and even if he were
not a monk, still most of his friends would be of the same
persuasion. It is therefore highly probable that Cosmas’ literary
executor, whether it was the abbot of his monastery or merely
a friend who superintended the recopying of the Topography,
noticed that Cosmas had employed the ordinary Septuagint
order and corrected the slip blindly in accordance with Nestorian
principles. It was probably he too who added from Cosmas’
loose papers the eleventh and twelfth books, which are not
included in V: for, discursive as Cosmas is in his writing, he
would hardly have added two books which have no conceivable
bearing on the question discussed in the Zofography, the shape
of the world. This conclusion, if accepted, is of considerable
importance, as it shows that the editor of the LS recension was
a man of some knowledge of patristic literature, and one who
thought himself entitled to take great liberties with the text

26 INTRODUCTION

he was editing: and consequently one cannot help regarding
with the gravest suspicion any additions one may find in LS,
Most likely, as I have suggested elsewhere, he was responsible
for two references to Athanasius (161 C and 372 D), for the
addition of paragraphs on Zachariah, Elisabeth, Mary, Anna,
Simeon, and Christ (277 C—280C). The latter are omitted both
by V and by the Chronicon Paschale, which has the paragraphs
immediately preceding and following. To his account too one
may lay the additional paragraph at the end of book VIII, and
probably the supplementary quotations from the fathers in
book xX. (428—441).

The question of additional paragraphs is one of particular
difficulty in this work, as Cosmas admittedly wrote his own
notes, and would seem to have added some in the margin as
well as inserting others in the text. Those in the margin were
of course likely to be entirely omitted by a copyist, or else to be
inserted in the wrong place: so that even with the assistance of
V it is sometimes doubtful to decide whether a note is original
or not. But at any rate sufficient sins can be laid on the
shoulders of the editor of the recension represented by LS to
show that his work is entirely unreliable in comparison with V.

With regard to the mutual relation of L and S, Gardthausen’s
suggestion that S might be a copy of L cannot be accepted,
since S occasionally contains words which are omitted by L
(e.g. the gloss, ot é€wOev émayyeAropevor treiOew dia THs drews
has crept into the text of S and W after ddécxovtat, 60 C).
Besides the two MSs. begin differently, L containing a dedi-
cation to Pamphilus which is omitted both by S and V. How
that dedication fits on to the b70@eors of V and S, and who was
the author of it, it is exceedingly difficult to say. The only
suggestion that occurs to me is that it does not fit on at all, but
was added in the margin by the editor, who thought a special
dedication to Pamphilus necessary at the beginning of the first
as well as the second book: whereas the first book is really
addressed to all right-minded Christians, and Pamphilus is only
mentioned later. Being in the margin it was omitted by S, but
added by L, without being properly connected to the opening
words of the umdfeous. The matter is however complicated by

INTRODUCTION 24

the erasure of some four or five letters just at the point of
juncture in L. However that may be S is obviously not a copy
of L but of its archetype, and, I think, a rather more reliable
copy than L. Certainly it is more reliable than L in its present
condition, for L has had the misfortune to be corrected through-
out by another educated man who thought himself a better judge
of what Cosmas ought to have written than Cosmas himself.
The result is that where VS and the first hand of L agree in
an ungrammatical construction, L? generally offers unimpeachable
Greek. That of course might be accounted for by assuming that
L drew his corrections from a better MS.: but there are instances
where L? makes a correction where there would have been no
necessity for correction had not L made a simple slip of the
pen. For example at 228 A V and S read otros éotw 6 "ABer
0 ws év aiviypate miuntys Tod wadOous ToD Xpictod UTrapyov:
here o became és in L, and L? then “corrected” tarapywy to
vmdpyet.

W would seem to be copied from S or from a MS. closely
similar to S, as they often omit or add the same words. Both
omit THs in 61 A €x THs THY Tecodpwy ednpovpyynOy and Tod in
61C deuvot Tov mrExev: both add miorevew after brobécets (65 C)
and the words ot é&wev «.7.4. quoted above after adXicxovTat
(60 Cc). There however W continues after éyrews with the words
madi amratac@a TtavtTnv Aéyovot which are not found in S.
Those words might have been added by the scribe, but on the
other hand W occasionally contains words omitted by S (eg.
Kal évixas Omitted by homoeoteleuton after mAnOuvtixas 84 A);
so that it is most probably derived from a twin of S rather than
from S itself.

The excellence of the illustrations in the Vatican copy has
led Montfaucon to suppose that V may have been copied directly
from Cosmas’ manuscript?. But though it is near enough in point
of time for such a thing to be possible, there is one objection,
which appears to me to be insuperable. Cosmas, as he admits
himself (57 B), annotated his text ; and the evidence of the MSS.
makes it practically certain that, while some of his notes were

" Bayet, L’Art Byz., p. 723, also suggests that it is copied from an original of the
time of Justinian.

28 INTRODUCTION

written in the body of the text and only separated from it by a
heading srapaypad7, others were added in the margin. These
naturally have occasionally crept into the text at the wrong
place: and in some instances (e.g. 77 B where 0 orjaas—évuvatat
precedes the quotation on which it is a comment) these wrong
insertions are found in all three Mss. alike. We have therefore
obviously to assume at least one common archetype later than
Cosmas’ copy as the parent of both recensions.

This objection is fatal too to Montfaucon’s view that V repre-
sented an earlier edition and L a later edition made by Cosmas
himself: as in that case it is inconceivable that copyists of two
different MSS. would have inserted the same marginal note in the
same wrong position in the text. Montfaucon speaks too as if
the additional paragraphs and notes were always in L and not
in V: but that is not by any means true. For example, both V
and S preserve at the end of the fifth book, the end that is to
say of the original Zopography, a prayer which is omitted in L.
Besides on Montfaucon’s hypothesis one would expect that, when
in one recension a note appears in the margin and in the other
in the text, it would be V, the representative of the earlier recen-
sion, which has it added in the margin, and LS in the text:
whereas the reverse is almost always the case (eg. évTavda
mpatov—tots eOverty 160C and trapaypady, tives ehacav—
"Efexiov 165 A, which in V are written in the text, in LS in
the margin as scholia)}.

These marginal additions would therefore seem to be an
integral part of the text on which both recensions are based,
and quite distinct from the alterations made in all probability,
as I have suggested, by an editor after Cosmas’ death. Of
course, as he took considerable liberties with the text, he may
have made additions to the notes too; but it is almost impossible
to detect them when the original notes were added in such a
confusing manner, and in most cases it is safer to credit Cosmas

1 The confusion resulting from these rapaypagal is rendered worse confounded by
the addition of explanatory notes to the pictures, which have occasionally been trans-
posed with the illustration, or even attached to another (e.g. els 7a dixpa—x@po dvo is
transposed in V, so as to come after wAdros roidvde under a picture to which it is
inapplicable). For other examples see ¥% 7. S., July 1907, p. 610 foll.

INTRODUCTION 29

himself with the notes, unless there is a very clear difference
between the two recensions V and LS.

At any rate as the additional mapaypadai are not more
frequent in LS than in V, they afford no support to Montfaucon’s
view that L is a representative of a later edition than V: while
the addition of the eleventh and twelfth books in LS, and the
nature of the transposition of the paragraphs on the prophets
make it extremely improbable that Cosmas himself was the
person who made those alterations and edited the archetype
from which L and S are derived. According to my view then
the stemma codicum of the only important Mss. would be

Cosmas copy

Vv Revised copy

S Twin of S$ L

|
Ww

In that stemma X represents the common archetype whose
existence it is necessary to assume between Cosmas’ copy and
our MSS. because of the zrapaypadai which are found placed in
the same obviously wrong position in both recensions; and
“Revised copy” the revision by some editor after Cosmas’
death in which the additions of the last two books and the
transpositions in the fifth book took place. Of course I do
not wish to imply that there were no copies between Cosmas’
copy and X, or between X and V, and X and the “ Revised
copy”; there may have been any number, but they would not
materially affect the scheme.

On the whole the manuscript evidence for the text is fairly
good, as it is based on MSS. of two different recensions and all

30 INTRODUCTION

of a respectable age. But in point of orthography V, which is
certainly the best MS., is far the most corrupt: and one cannot
help reflecting whether in the case of a MS. so near the author’s
age, the corruptions are all due to the scribe or whether some of
them at any rate should not be laid to the author’s charge. All
travellers are not good scholars or grammarians. Silvia! for
instance wrote her peregrinations in a most barbarous Latin,
though she was in all probability quite as well educated as
Cosmas, who confesses that he had not received any elaborate
training. It is therefore not unnatural that he should occasion-
ally lose himself in a long sentence or use strange forms of
words. Accordingly I have not hesitated to allow him to do
so, when there is good evidence, though in matters of simple
orthography, which may just as well be referred to the copyists,
I have generally adhered to ordinary rules, unless there seemed
good reason for departing from them. Thus when L and S, the
only MSS. extant for the passages, both on two several occasions
write xotpapifm instead of xpotaditw (441 C, 445 A), I have
allowed it to remain. Other strange forms too well attested to
abandon are apes for AaBides (209 B), dSéppides for Séppeus
(381 A, 365 B), veouynvia for veounvia or vovynvia (165 D, 188 B),
dtatrepovvTes, apotptovy (441 B). On the analogy of the two last
I have written yavvetv for the senseless yavynvy of V?LSW
(68 A).

ToiktNos (368 A) and apxerods (223 A) again seem to be used as
adjs. of two declensions, and yeporrointos as one of three (204 A).

Whether azoAdvow for droddVovew (313 C) and AertTUveY
kat dawalwv for ANerTdVoY Kai Saualov (109 B) are admissible
is perhaps more doubtful. But considering the uncertainty of
the spelling in general I have not aimed at uniformity in the
case of geographical and proper names. For example I admit
YedediBa (96 B) though YercdéBa is the form used in the
eleventh book, and follow V in writing ASovAta (97 D) in spite
of “AdovAy (101 A), "Adour (Acc. 105 C) and *ASovrews (101 G).
I have also endeavoured to follow V in the spelling of the name
Moses, and V’s usual practice is to write Mwvofs as the Nom.,

I keep the usual form, though the name was apparently Etheria, cf. M. F erotin,
Le véritable auteur de la Pérégr. Silviae la vierge espagnole Ethéria (Pax, 1903).

INTRODUCTION 31

but to use the short form Mac- for the oblique cases. LS prefer
the longer form throughout}.

Among grammatical forms the most curious is éva used
several times (284 C, 309C, 445C) in place of &. With so
many instances to support the form it can hardly be con-
sidered a mere slip of the copyist, and so I have retained it.
Compare tovtov for todro (377 A).

Constructions according to sense—and occasionally according
to nonsense—rather than according to strict rules of grammar
are of frequent occurrence. Among the former one may call
attention to avtt Tov ovpavod ovpavay eitwyv, and to eis mapa
eis (212 A); which may perhaps be support enough to warrant
the reading eis TO evmapadextos eivas (140 C), but hardly as
elvat...apx7 (196D), where sense gets the better of grammar.
But carelessness gets the better of both sense and grammar
in the case of false concords like AiOous...cexarduppéva (213 A)
and 67rep éyévovto (112 D). Nominative Absolutes too are com-
paratively common (eg. 200B kat Siupedoavres, Tropevetat...0
Mavows, 425 D 6 yap kata cednvny apiOucs Kal” ExacTov piva
...ylvopevos, 0 éviauTos Trovet...); Accusative Absolutes not so
common, but xatazradov To yupvactoy (181 B) seems certain.

Cases indeed are strangely handled. An Accusative for
instance figures as the subject of a verb in 248A tHv doow
Tod vopov...THV KdOodov Tpopnvuer. THY Siaywynv...THV...Tapa-
Soo. mpoonuatves, an instance which supports the reading of the
MSS. at 209C thy 8€ ctehavny tHv mépiE THY Tépay yhv TOU
Oxeavod cnpaive, and makes McCrindle’s emendation av@pw7ror
for avOp@7rovs (65 B) unnecessary.

Even less respect is shown to grammatical rules for the use
of cases in the sentence tov ABpadpu éxreEdpevos o Oeds...€ray-
yetdpeves TE AVTO Swpeds peyaras Swceuv...cai wnte Bhwa Todos
avT@ SdcavT0s...TapecKevacey TLOTOV, EMLATAMEVOS aYpEevowS EXTI-
tew...dwpeds (328 D—329 A), where a Gen. takes the place of a
Nom. and a Nom. agrees with an Acc. Both constructions—or
lack of construction—find parallels elsewhere in Cosmas (eg.
197 A mepi tod BarticOjvas Tov Xpicrov dpyopevos éerav dX and

1 Owing to the frequent occurrence of the name I do not mention this in the
App. crit.

32 INTRODUCTION

269 A ta’tns 8€ THS ypnoews...méeuvntar MarOaios arnpwbeicar).
Such instances support the reading rocodca (68 A), though the
whole sentence there is very uncertain.

Again the construction frequently changes in an alarming
way from a Gen. Abs. to a main clause or a kind of Nom.
Abs., e.g. 197 D HpEavto Badifew Tov @cod...SuamreTavvvvTos...Kat
6Snyav...cal daivoy and 129D Aris Kal apxnv AneTaL, Tavo-
pévoy pev yap TOV TpaT@v BacrreLav.. avabderxvuperns O€.... Which
support V’s reading veajoavTés pov...cab KATALOXUVAVTOS...KaL
irropeivas Kal...1poonrwaas Kal éEadeiras avéoTnv (124 B).

Somewhat similar is the use of avadeiEavts (316 A) for the
Nom., unless that is a corruption due to the Datives preceding it.

There is good MS. evidence too for such readings as mpos To
.. .de£6ue0a (336A) and as el ye...€av Tus UmoOorTo (65 A); and,
as they can scarcely be called more ungrammatical than some
of the uses already mentioned, I have admitted them.

Finally I would call attention to the strange use of the word
Sidpos in the phrase di¢pos tod mivaxos (69 A), a use for which
I can find no parallel. But é&eotvtes 409A must surely be a
corruption rather than a new word. .

mrAnOvvw (352C) and avdpew (104.C) both seem to be used
intransitively; unless one prefers to follow Dillmann and Ditten-
berger in reading avdpeiws for avdpermoas in the latter passage;
while diAocopoduas is found governing an Acc. (451 A).

V often preserves strange constructions which are changed so
as to conform with normal rules in LS. Of course these may be
corruptions due to the scribe of V, but it is more probable that
the abnormal use should have been changed to the normal than
vice versa. For example at 285 C V read év 7#...ahopopev in
place of the frequently recurring phrase eds v ddopadev, and the
reading is supported both by the Mss. of the Chron. Pasch. and
by the parallel use at 360D vzrootpédewy ev duadOopa. V also
favours the plural of abstract nouns (eg. adavacias 224 D,
ap0apotias 297 A).

XPIZSTIANIKH TOTTOFPAS®IA

LIST OF SIGNS

V=Vat. Gr. 699 (V?=corrector)
L=Laur. Plut. 1x. 28 (L?=corrector)
S=Sinai Gr. 1186 (S?=corrector)
P=Par. Gre2426

Z=Smyrna B—8

W=Vienna Theol. 9

R!=Vat. Gr. 756

R?= Vat. Gr. 363

m= Montfaucon’s text (ed. Migne)

49

52

XPIZTIANIKH TOMOPPA®IA

[TAJAE ENESTIN.

XPIXTIANOT AOTLOS A’,

IIpos tods Xpeotiavifery pev eOédovras, cata tors ewer Se

aharpoetdy Tov ovpavov vopitovtas eivar kal do€dLovTas.
AOTOS B’.

‘Trrodécers Xpiotiavixal wept oynudtwv Kai rorobectas Tavtos

TOD KOoMoV, ex THS Oeias Tpadis Tas amodelEeus Eyovcat.
AOTOS I”.

"Ort BeBaia cai abioriorés eat % Ocia Vpady, cat cvudavos
avTn éavTH Kal Kal éavtiy Sinyoupévn Uarard te cal Kawi)
Aabyxn, onpaivovea Kal Td ypnotwov TOY cXNUaTwY TOD TraVTOS
KOO LOU.

AOTOS A’.
"Avaxeharaiwaus avvtomos Kal Siaypagdy TOY oynpdtwv Tod
Koapov Kata THY Beiav I'padny, cal THs chaipas dvatpoTn.
AOTO® E’.
Ev © éote Ths oKnvns 4 Staypady, Kal TOV TpodnTav Kal
aTooTOhwyv cuppovia.
AOTOS s, cuvnppévos.
Ilept peyéOous nrLov.

>

AOTOS Z.

\ ? / 4 > / / > € > /
II pos AvactTacloy OTL AKATAXUTOL ELoLV OL ovpavol.

AOTO® H’.

\ 3 \ a /
Eis tHv @dnv Efexiov, cai eis Tov avatroduapov Tov Hriov.

1. Tadde éverrw] wlvak aiv Beg rairns THs déXTrov S, qui hunc indicem post
prologum ponit. z. Xpiotiavod Noyos A’ (et ceteros titulos) om. V. 4. elvae
om. m. 6. Xpicrravav kcal S. g- BeBala)+éoriy LSm. éoTiv om. Sm.
Io. éaurnvi m. 12. Kécpov]+atrn 7 BLBAos Xproriavcnyn Toroypadpla meprextixyh
mayTos TOO Kécmou, Tap’ Hua wouacuévn VS. 22. Ipds—ovpavol] rept b:apov7js

ovpayay m.

sae

S)

IO

15

20

36 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA
AOTOS> ©’.

"Ere cataypahy dotpav Kai arrodeiEes éx Ths Betas ypadijs.

AOTOX IY.
Xpices aylwv watépwv Svapdpwv cupdhwvotca. Tacn TH

5 cuyypapn.

AOTOS IA’.
"Ere éEwbev tis BiBdov Kataypapy (aov “Ivdicady, kal mepi airev duyynors.
ert kai mept Oévdpwyv Kal ths TampoBarne.
ETI ETEPOS AOYOS IB’
Io onpalvev ort wohhouray é£wbev apyaiwy cvyypapéwy paptupovar TH apxato-
tTnTt TOY Ociwy Tpapav rav dia Mwicéws cai Tov mpopyntav eipnpéveav, Kal Ort
vaTepov mavt@v oi "ENAnves haivovra pepabnxdres ypappata, kai wept Tov Oeiwy

Cal .3.-¢€ , s+ A 2 /
Tpapay eppiC@pévny exovtes THY amcotiay.

2. “Ert—ypadijs] kataypag7 Spbuou daotpwv S, rep Spduov dotpwv Lm. = ypapijs]
+ &wv V. 4. Xpyjoess—ovyypagy] xpjoes matépwy m, xpnoes warépwyv svvddoveat
T@ Ow ovyypdumare S. 6. AOPOS TA—dmorlay om. V. 7. &ri—TampoBdavys]
Karaypapy mepl Sowr IvducGy, kal repl TarpoBdvys vjcou m. g- ETI—onpalywr]
AOTOS IB. “Eri érepos Néyos cnuatywv m.

KOZMA
XPIZTIANIKH TOWOrPA®IA

ATTH H BIBAO> XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA
ITEPIEKTIKH ILANTOS TOT KOSMOT,
MAP’ HMON QNOMASMENH.

’ ’ / fa \ ‘ A eon \ a ¢ / /
Ev ovopats tov Iatpos Kat tod Tiod Kal Tob dyiou Ivedpartos,
A ra) , \ nn f A €
THS MLAS TPlLaovTroaTaToOU Kat TpoTKUYNTHS OedtHTOs, THS duoovaiov
\ fol , OY EN a > =e al f 5] \
cat Coapyixns Tpiados tov evos eod, tap’ ob aca Sdats dyad
A 4 ? cal \
kai Trav SHpnua TédeLov avwOev cis Huds KAdTELTW, avoiyw TA
\ ¢€ ¢ \
poyiAdra Kai Bpadvy\wooa YeEiAn, 0 auapTwrds Kal Tddas eyo,
An A b / \ / J

tweTrollas em avT@, ws dla THY TOV aAiTHTadYTwY TOV AOYoY TaTrel-

= ’ s a /
voow, Kal TOV akovovToY wdédecav, SwocEL TELA Todias, Kal
fal / / ig a / 7 ‘
oyov év avoiEen TOU aTOmaTos ov, Oo THs yapitos Kupios, Kat

c

7 al ? a / N bd \ / \ by \
TavTayv Tov ayaley Tauias, 0 MY él TavTwY Beds, evAOYyNTOS

\ IA ] ,
El TOUS al@vas. apnv.

IIPOAOTO%.

fal fa) \ / ) /
IIpa@tov pév tavtTwyv Tapakar® Tovs pédAdoVTAs EevTUYYaveLY
A A , A ‘ / ~ \ 3 / \
TnRoe TH BLBAwW, Wa pwETA TAaTNHS TpocoYHS Kai EmripEedEeias THY
\ / 35K a ) \
GVAYVOOLY TOLHTWVYTAL, KAL Nn Trapépyws auTNV Stadpapety, aXrAG
/ \ \ bd / € 7
Kal TOUS TOTOUS KaL TA OXHMATA Kal Tas eyKELLEeVAS LoTOpias,
a f 3 / \ \ \ f
peTa Traans aTrovoNns PiroTrovas atropwatowvTo, Kal ETA TO TENOS
tan \ a , A 30 € ral /
d€ THS BiBXou, éyxuaTwcay Kal TO TOMM TO TAP NuUOV yevom“evm
lal bd] a /
mpos Tov didoyptatov Kwvaoraytivov, év @mEep KaTayéyparrrat
A an a aA \ U \
mTAaTUTEpwS Tada 7 YH, Te Tépav TOD OxKeavod, Kai attn, Kat
a ¢ n 4 \ \ / f Se ae "AX » /
Tacal ai Y@pat, ETL TE KAL TA VOTLA MEpN TA aTO efavdpetas
rn A / \ e \ \ t
ms Tov votiaiov "Axeavod, Aéyw bn 0 NetrXos trotapos, Kal ai
1. Atrn 7 BiBAos—avouacpévy ponunt VS supra inter titulos tertii et quarti libri.

4. "Ev évéuari—apunv om. VS. 14- Hunc IIpédoyov om. V. TIPOAOTOZ]
+a Lm. 21. mpds—Kwvoravrivoy eras. in S.

Io

15

20

Io

T5

20

25

30

a5

38 XPIZETIANIKH TOTIOFPAPIA

, \
A ‘ 4 a 3 /
Tapakeipevar Y@pat, Kal Ta €Ovn THs TE AuyuTTOV TagNs, Kab

t \ € y
Al@torrias, éts te nal “ApaBuos KodTros, Kal at Trapaxeipeval B

yapat cat €0vn &ws radu Tod adtod "Oxeavod, opolws Kal 7 peon
yh Tod Te ToTa“od Kal TOD KOATFOV, Kal ai TOAELS Kab at Yopar
kal Ta €Ovn Ta év abth, mpos TO Seikas Ta Trap’ Nav wev heyopeva
GdnOh, Ta 88 Tov evavtiov Wevdh, SV ods Kal 7 BiBdos Kat at
Kataypahai yeyovacw ai éyKetpevas, epi Te weyéeOous nALOU NEYO,
kal Ths Siaxexavpévns Kal SiaBowpévns avTav doixntov yhs, ws
Trdopata Kai wtOous épevyopévov. Entnodtwoay S€ madw Tov
oKapipov TOD TavTOs Kal THS adoTP@AS KLYHTEWS, Tov Tap NOV
YEVOoMEVOY KATA pinow THs dpyavuchns Tov éEwOev chaipas, Kat
TOV TEpl AUTOD AOyoU pds TOV DeodireaTaTov SvaKkovoyv ‘Opmoroyov
aTooTanevTa, Kal éyxuratwaay, daTLs TE TIV Dew ikavos UTTapyXet,
pdriota ovv TavTn TH BiBdo, Kal TO Topo, ex Babpwy avedety
Tov “EdAnuixav brobécewy tiv TAaVnY. TadTa yap Tis Ta Tpla
Xpiotiavos vrapywv Kal KT@pevos, Kal TH cia YapiTe mept THY
Geiav Vpadny éripedras xivovpevos, padiws édéyyer TOV pvOoroywr
THY avotav. auvictnot yap 8s avTod Tov aYHMATOS, Kal THS TOD
KOTMOV KATATKEUNS Kal aUTHS THS PvoEwWS TOV TpayudTar, THV
Geiav Vpadynv arnbeotatny odcav cai Tov Xpictiavav TO Knpuypa.
Eppwabe, of Xpiatiavol, év Kupio.

TIPOAOTOS B’.

\ A 7
Xpioriavixn Tomoypahia meprexTixn mavTos TOU KdopOV, amTodei~es Exouca &x
A“ ~ ce ~ A
Ths Oeias Vpadns, mepi hs auduoBynreiv Xpioriavovs ov Séov.

~ cal , cat ”~
TldAae pev @kvouv emixeipnoa tH Sinynoet TH mapa cov pou évradbeion, Ff
, La 4 oe s
cioéperat 1 TOU mavTOs Koopouv avaTaats, & Oeodiry Oedpur€ re Kai xpiordpure
> iy ~
Tldppire. ei yap kat eBovddcunv, ovk eduvaunv, did 7d, Ws oicOa Kai adrds, TH
moAdvxpovio pe katakeioOa vow. Tay d€ muKvadv cov Senoewy Tiv vdcov TOppo
dm’ epov romoapévav, déxou Aourdy Td mpooimov Trav ev TH BiBr® Kedadaior,
~ ‘ c \ € \ “~ ~
TOUTO HEV WS THY UTaKoOnY mANPOUYT. pot, TOTO dé ws THY EvOUYHY ETTONMEVO jL0t
> , \ ~ > a 8 aN a c Ul , > ~ > , b dl ,
exelvny THY TOU OKYNpOV SovdoL, HY 6 Gwrnptos Adyos év Tois Evayyediows drepn-
\ ‘ c A Ps *
vato. kal pndeis KaraywackéTa ws TOALNPOD THY capnveav trav Adyov melas
\ >) ‘ , a \ A > an > ”~ > roy
mos kal dveopdros ueEidvTos: Kai yap éevvoiav épOav, od Ppacewy Seira 6
; a \ , N a \ >
Xpioriavds. modAdv yap Bodidwv, kal kpavdv, cal domidav, Kal TOhEM@V KiVN-
Oévrmv Kara THs exxAnoias

z. dppdéprosL°. 9. epevouevwy S. tov] rd L. 11. -ywdpevov S. 13. woris LIS,
22. IIPOAOTOS B’—'ExkAyoias om. VS. 27. é€Bovdoluny LI, éduvaiuny LI,

30: pot om. m. 33. Kal 2° om. L. 35- éxkAnolas]+//// Kad mpdcbev dndw-

Onoerat axpiBerrépws éx THs Oelas ypadis vrorWepuevys (p. 39, 1. 10) L, omisso titulo
TILOOHZIZ et rel.

XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 39

TITOOESIS.

Teves Xprotiavifer voplowevor cal thv Oclav Tpadry lala
ANoryeComevor, anvXra IS PUpBOUOUUT ES Kat ‘umepppavoivres, KATA TOUS
eEwbev pidroc ogous, opatpixov eivar TO oXHUA TOD ovpavov vTro-
LapBavovowy, x TOV HywaKov Kal cEeXnVLAKOV éxreiipewy TAaVO-
evo. Wacav Towvy THs BiBrov thv bro0ecw eis TévTE MEpN
appodiws Sievounv. mpa@Tov wdvtwv mpos Tovs eipnuévous Kab
TNAVWLEVOUS 0 TPATOS AOYoS éyéveTo, ws ov SuvaTov Tov Xpiotia-
vifew €0édovta amdyecOar TH TiOavy Tov &EwOev Tray, ErEpa
THs Oeias I'padiis wtrroriOewévns. Kat yap éav tis Oedrnoesev
Bacavica tas “EXAnvixas bTobécEs, TAdTpaTA TrAVTwS EUPHoEL
Kal wvadn copicpata Kat advvata TavTeA@s. Elta NoLTOV TpOS
TOV aitnoapevov Xpiotiavoyv opeirovta Aéyeww, TovTwY avatpov-
Leva, Tolas ypn avTecayew UToOécess adnOeis; 6 SevTEpos NOYOS
éyéveto, eEnyovpevos Tas Xpiotiavixas wroféces é€x THs Oeias
T‘padijs mpoepyopevos, kal SnX@v TavTos Tod KOopoV TO oXHLA,
Kal OTL Ties Tov &EwOeY TaraLav TovavTns Soéns éyévovTO. «ita
Tad woavel Twos aTropodvToOs Kat AéyovTos, TloMev SHrov et
arnGete. Mwvons cai of tpodjta: tovatta réyovTes; Oo TpiTOS
Noyos TO a&toTLaTOV atrodeixvucwyw Macéws cal Tov TpopynTar,
kai Ste ove ad’ éavtov édadnoav, addr’ éx elas atroxadu ews
éumvevabévtes, kat Soxyacbértes épyw Kal mpaypyatt, mpolew-
pyoavres avta ov'tws e&eirrov Kal of év TH Tladaid ‘Kal of ev TH
C Néa, xal ti To xXpyowuov TaVv aYNn“aTwY TO Kdopov, Kal ToOeV
adopuiy kal dpynv écyev THs ohaipas % Urovowa. eita TWadwW
wept tav TudovvTwv de. TwaparaBeiy TA oXHMATA, O TéTApPTOS
doyos eyevero, obvTO[LOS dvaxeparaiwa rs Kab Suaypahy TOV 7 poet-
pupa bmdpyor, Kal THS opaipas Kal TOV GVTLTOOWY 7 AVATPOTY.
eita Tad mpos TOV airno apevov Tas Xproriaveras vmobécets 0
a EES Noyos éeyéveTo, oniav @S ox EavTols TAATAMEVOL, OUTE
véous uous Sbeupneores, elpnkapev 7) Dieypanraney: ann’ é& atro-
Karvrews Kat MPOoTace@s Qcod tod Tov Koa Hoy Snjstoupyie ave os,
Vewpnoartes TO éxpayelov ToD TavTos Kdapou, THY oKNUnY Ayo
Tv bd Macéws xatacKevacbeicay, iv Kai Néa cuppoves

7. Ovelhouev S. g. mrAdyy Tav €EwHev m. 18. wodv S.

20. pwuoéws S. 21. édddAnoay om. S. 22. OewpnoavTes S. 25. Kal
dpxiv om. V. 29. elra] éro LSm. 31. épeupnkétas V.

Io

15

20

25

30

Io

1S

20

25

30

40 XPIZTIANIKH TOTIOTPAPIA

A \ P) \
LEN@VY O
éxTUTOA TavTds TOU KOopOU avray apes Elva, ny Kat

Movons dua Tov KATATIETAS HATOS, THY play eis SUo TemroinKer,
waarrep kal 0 Beds €& axis Tov x@pov Tov éva TOV amo THS v5
€ws Tov ovpavod dua Tov oTEpe@plaTos Sucixev eis Sv0 Kmper év
TH OKNVH 1) eEwrépa Kab éowrépa, evtava maneirc pee Kal avo-
sid alas YOpos. 0 KATWTEPOS pee éoTLV 6 KOTLOS OVTOS, 0 dv@repos
dé 0 Heddy Koo pos, év0a cai o Acotrotns Xpuaros KaTa TapKa eK
VEXPWOV AvagTAS, TPWTOS TAVTWY dveni ruber, cab of Sixacoe peta
TadtTa TdaAw averevoovTat. Kat OTL aro TOU Addy MEX pL Movtws,
Kal até Macéws ws Iwdvvov, nal ard "lwavvov tavtes ot amro-
oTOAOL Kal evayyedtcTal, cUUpwrYws TrayTES, kal Sia AOywr Kat
Sud timwy éeirov Tept tév S00 TovTwY KaTacTATEwY, Kal OTL
ovdels avtav Siuehdvyncev, ote mpd TavTys eiT@v éTépav, oUTE
peta thy Seutépav tpitny bmobéuevos, GAAA TavTes ws €& EVOS
Oelov Uvevpatos éumvevabévtes, tas S00 povas KaTacTaces
éEeirrov. 60ev Oappicavtes TH Oeia dvtws Tpady, xateyparpapev
Kal Ta OXpaTA TOD TaYTOS KOcpOV, Kal avTOvs Kal TOvS TOTOUS
év ols evpyioes Kal thy éodov avtav tév “lopandtTaev, Kal TO
dpos €v @ Tov vomov éyypadus édéEavTo, Kal TOV ypaywaTwY THY
meipay édidayOnoav, Kat THS oKnvyAs THY SLaypadyny, Kal THY
KATACXETLY AUTOV THY ev TH YH THs erayyerias, axYpls av oO Tpoc-
Soxwpevos €€ avtoy Kal TpoxnpuTTOMEVoS Sta TaYT@Y TOY apyaiwv
advOpwTrwv Kai tpodntav, Tapeyéveto, avadecxvvay THY wéeAOUTAY
Sevtépay Katactacw, jv Kal Tapayevopevos ev éauT@ decker

574

ca) ¢ La] > \ 3 \ ’ / \ ? \ ’ f
Tao nuiv, ecewv eis THY eowTépay oKNYNV, Eis TOV avwTepov B

ovpaviov X@por, eis Ov TpocKaneltTaL Tors SiKaiouvs év TH SevTépa
Tapova la Néyou Acére, of eddoynpévor rod Tlarpés pov, KAnpovopyncare THY
rrowpacpévny tpiv Bacidelav amd kataBodys Koopov. avTo »n Soka eis
TOUS al@vas. app.

Ai twapaypadat roivuy ai éyxeipevar ev HSE TH BiBw, Tpds
cadeotépay Sinynow Tod Keiévov evKevtat. 6 avayiweokwy odV
MP@TOV TO KELMEVOY avayYV@ Kai OUTMS THY Tapaypadrp.

I. abrnv &pycer] épuvycev adriy S. 4. ToO mpwrov ovpavod Lm. Xwpous]
+asm. 79 éefwrépa kal éowrépg VLm. 6. x@pos. 6] om. S, cal m. OUTOS,
dvwrepos (om. 6)S. 9. édXe¥oovrac S. 10. kal dd Mwodws om. V. 13. érépay
elrwv LSm. 17. avrovs Tous (om. kal) Lm. 19. édéfaro V}, 25. maow])
Hic desinit S fol. 5%. 30. Kelwevac Lm. 32. ovros V2,

27. Matt. xxv. 34.

Liz. I. XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA 41

AOTOS A’.

\ \ \
IIpos tovs Xpioriavitew pév eOérovras, cata Tovs éEwbev Se
lel \ b \
ohaipoedh Tov ovpavov voutlovtas Kal So€atovrtas.

"Ooo. TOO THs adnOods yaoews epievtat, Kal épactat dwros
adnOivod imdpyovow, xa Tod HéAXNOVTOS al@vos GuUYTTONTTAaL TOV 5
ayiwv omevdovaw eivar, of Thy THadaray Kal Kawnv Acadnenv
Geiav dvtws Tpadyy iyyovpevos, of Match Kai TO Xpiot@ trecOo-

C pevol, of tals apyais éavtaev béxpt TéXoUS aKoXOVOOdYTES, Of EK
ToD pndauhn pndauas Tov Kdcpov brs cod TapnyOat oporo-
yoovTes, kal Tia TevovTes avdotacw yivecOar avOpeTwv Kai Kpiow, 10
Kal KAnpovopety Tovs Sixaiovs Bacirelav ovpavar, TepieKoTovaw
Tmacav thv Betav C padi, ci yeypaypévor tuyydvover tapi Maion
TO ovyypaapéve THy KTicw, i map’ Etépots TpodHTass, TOTOL Kal
oXnMaTA THS KTicews amdons, év ols éoTW oNpawopeEvos Kal 6

toTros évOa éotiv % Bacirela Tov ovpavarv, huvimep emayyéAAETaL 15

0 Acorotns Xpiotos SwpetsOas Tov @edv trois Sixaious di Opwrross.

evpiaxovtes bé Tladkady te cal Kawviv Acadynny ctudovor pév

EauTh, mévovow év ath émiatnpilopevo. Kal doddrevTor, év undevr

UTO TOV évavTimy TepiTpeTopuevot. of 5 TH TOD KocpwoU TOUTOU
D copia Kocpovpevol, Kai éavtois Oappotytes Adyous TTOXaTTLKOIS 20

KaTahapBavew TO oxHwa Kal thy Oéow avTov, Tacav THY Oeiav

Tpagdny @aorep wv0ous xatayrevdfove.v, Macéa te kal tovs

mpopyntas, tov Aeorotny Xpictov Kai tovs amoatoXous, oTrEpo-

NOyous Kal haytacioKdTrovs ATroKaXodVTES, Kal TAS oppds EmnpKOTes,

@s TL wéya Katacodilovrat, Kai Tois AouTrOis GvOpeTraLs ohatpiKoY 25

TXHA Kal KuvKAopopiKHY Kivnow T@ ovipave SwpodvTat, Kai yew-

60 A peTpixais peOodous Kai Whdows adotpwv Kal KuBela oywv Kai

Tavoupyia Koouixy KaTadapBavew émuyerpovaw thy Oéow Kat

TO OXHMA TOU KOTMOU ek TOV HALAKOY Kal GEANVLAKOD éxAEiewY

TraVOVTES Kal TAAVOpEVOI, ev GAOL TYHMATL TA TOLAdTA [LN 30

°

tr. AOTOZ MPOTOZ S, qui hic incipit fol. 6. AOTOZ om. V, KOZMA MONAXOY
AOTOS A’ Lm. 2. Oédovtas S. 5. év rT@pméddovre aloe L?m. 9g: pndapds

om. VS1, vd cot om. S}. 10. é@cecOa S. 14. tmdaons Lm.
15. qvmep}+xal S. 16. 7Tdv Oedy om. S. 17. Aca@jxnv] Oelav ypaphy L.
pev om. LSm. 20. oXoXaCTLKOIs m. 21. KaTadauBdvover L. TO
om. m. THY om. mM. 22. pwoéa S. rovs om. S. 24. gpavra-
otocKxérrous Lm. 25. Karacogpifdpuevar Tovs Nowrrov’s dvOpwHrovs LSm. 26. KuKXo-

gopyrikny SLI. Tay ovpavev LI,

42 XPIZTIANIKH TONOLPA®IA Lie. |

iy / > / \ \ \ a f
vvacbat yiverOar toxvpfopevor. Kat mepl pev TV TOLOUTMV
a f cal ’ id \
ovdels Huiy AOYos, apKET@S GAAHAOUS avaTpeTovTaV. ol €
na , rn / \
Xprotiavifery pev eOédXovtes, Tots Aoyous 5é Kal TH copia, Kat
“ a a / I ~
TH TOLKLALA THS TWAAVNS TOU KOTMOU TOUTOV TaALY DéXoVTES KOT [El-
a A al > 7 “A
5 Aa, Kal Tadta Kaxeiva SéyecOar hidoverxovyTeEs, EolKacl TKLAS
\ / A , \ , b] \ vA 0
PNOEV OLAANATTELY, THS METLTEVOVTOS EV TWUATOS ev PwTt yeverCat
\ , ’ \ \ /
meduxkvias, wn peottevovtos b€ cwpatos ev hwTi wy TepuKvias
Ls a U / bd an
yevéoOat, ANXG Kal TeptAapTrOmévou TOD Gapatos TdvToUeEV ex TOU
A > /
gdwtos eEadhaviCopevns.
¢ t \ e Ne 4
10 TI pos tovs tovovtTovs yap pot 6 Royos, Tepl bv ToTE opotwv B
a / / a e / \ v4
yevouevoy év TH Lapapela wapoixwy ckataBoa 7» Geta Upadn, ore
» UA
Tov Qcdv ehoBodvro, Kal rots tWndrots uplwv kal eAdrpevov. OUTTLVAS
vx € / \ ’ € na \
Simophouvs tis Kadécas, ovK av audpto. Kat pe nuav yap
\ bf \ al La) “A
OéXovow elvat Kal pet éxelvwv, THY atroTayny Tov LaTava Hv
A a fal ’ ’ > \
IS ametatavto €v t@ Banticpats viv aberovvTes, Kal em avTOV
a > / \ / * e ca > e
Tadwvopomouvtes. ov Svvavtat yap KaOorouv pe? yay eEivat ot
A \ /, > /
TOLOUTOL, AAAA PETOL TLVES UTAPYOUGLY, OIKOL KEVOL METAPTLWS THS
¢ / / A na \ yy / \ > e/ \
laTauevot, Oepedia KaTa yHs py ExovTes, unTe nv e€ Urvpous TO
/ \ A 5] \
KaTéyov. axedov yap pnw apEduevol, Tas éEavT@VY apyas KaTa-
/ : \ / , i. eS fa t b n /
20 NUOVGLY’ KAL LNTW KATANVOYTES, TA EAUT@Y TEAN ATEAH SELKVVOVOLY,
, b lal / V4 , A \ n \
fnte els TOUTO BeBaiws ExovTeEs, wnTE Els ExXEtvO, AAAA PAaAXAOV Tous C
/ / ' A
mavtas d.atrailovowy, Kal vo Tdavtwv diaTraifovTat. mp@TOV Mev
iy J , b] al a lal
ovv Pacavicarvtes MET avTaY Tepl TOD shatpLKOD oXHMATOS, OS
\ an S lal n
ov duvvaTov TOvUTO Eivat, OTE uNVY TH PiTEL TOY TpayLaTwV cUpL-
Cal b] e ’ / \ € / \ ‘ a /
2
5 Batvoy, és tatepov aTvodetEwpev Ta Huetepa SvvaTa, Kal TH hvoes
na / ie ‘ \ a
TOV TpaynaTov cupPBatvovta. Tives wey odv EE aUTa@V NéyOUCLY
\ > \ n
TOV OUpavoy GOpma €k Tecodpwy atovyeiwy dvTa: eviow SE TAS
’ fa} b] / bl e / / ,
oppis avateivortes, €€ ETépov TéurrToV véov aTOLXELOV TOY OUpaVoOV
Ud b) / \ lat
VOTEPOV AVEKTLOAY, TO TPW eK TOY Tecodpwy ExYoVTA TY OVALwWN

2. Adyos]+viv LSm. 6. meirevovons S. 7. Wwepukviay m. 8. ept-
Aapmouevoy V. 10. dpuolws L?m. duolwy more rapolkwy yev. év TH Dau. LSm.
17. Kawol V?. 18. yqv Lm. 21. é€v Tovrw Lm. év éxelvw Lm.
22. mp&rou W, qui hic incipit fol. 28. 25. €s Uorepov—oupu.Baivovra om. m, és
del. L’. 28. dvarelvavres Lm. 29. Ucrepov] érepov W. avextloavro
mplv VSW.

12. 2 Kings xvii. 32.

26. tweés] In margine codd. VLS est glossa of dd (dd deest in VL) IAdrwvos. .
27. évot] V habet glossam oi ’Apucrorédous, L ol dard ’ A[piororédous].

Lips. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 43

, va) \
avaTaciw: ouveldov yap ws ov duvatov Kikrw dépecOat avTor, éx
vA Yj \ Lal
TOUTWY EYOVTA THY OUTLAY. GAAA TaALY ev AVTO TUPAWTTOVTES
€ , \ \ hd ‘ / by t A v/ /
adioKovTat, Kat Tous o€v BrETrovTAas OVY Opay oLomevoL. Stapopwv
\ \ I a A €
Yap Kab TOLKINwWY evapya@s é€v aVT@ ypwuadTwV opwpmévar, cE wv 7
A t v4 tA a
D Tov Geppaive te Kal oyew evuTdpxyovca Sivapis avtois ava- 5
/ \ ” e i ? a / \ \ yo
aiveTat, THY Oiv atravTov nrathcbat dacw sia THY ayav
7
> / > 4 / \ ’ / 4 / ¢
amoaTacw. elmdtw Toivuy TapeNOwv eis pécov 0 BovrAopevos Oi
a > a a / V4 an
™ amravet Kal vbmas éyKeipevor ohaipa aortépes SnrovoTe, TAS
, / an fal /
OUK Aviom StaoTHpaTL THS OWews HuaV aTrEXOVTES, WS ATO KEVTPOV
t Ui , ‘
A n / n ? n ‘4 4 A a a
THS YAS abiewéevns THs omMTLKHS Eevepyetas, adXolor Tais ypotais TE 10
n fa) a , \ nm
Kat Tots peyeOeot haivovtar; mas 5€ TO KaXouUpEeVM TPOS DMaV
yv - / / »” \ fal ’ lal id /
Apét, katwTépw Tagw éyovtt, ToNNOL TOV aTTAAVOY VTTAapYoVoL
a a , / € n
ivot TE Kal Guolor, Kai TH TOV Alos WoaUTWS TapaTANGioUS OpMpeEV
S 222% e Ld e a
61 A ovK« orlyous: GAN ovdé TOV oipavov avTOV OopoxXpovY EavT@ Oeo-
A a \ / /
peda: Tas yap év avT@ vedenoebeis ava Tpodas, ais dvowa TeBEikaTe 15
a , b) 2: \
yanakiav, ovK adroGev 7 €x Tod Stahopouv Kpwpatos éerOéwevoe THY
A na al f
KAHoW avtais, Toe ay UTroToTHaapev OUTW haiverOat pias ovoNS
a \ a na yf 3 /
THS émipavetas, 4 TpoakaddAEL TO Trvedua THs drews; Olwal Ye
a / ed , .
ddcxovti pot Tadta Texpnpra Siadopwv eivat cvyKxpicews TE Kal
a / XN x fal /
pikews ovdéva Torpav avtipOéyyecOar, Kav ein tod wWevdous 20
a , U aon \ 3 /
épactns, un TL ye T@V év Tpoedpia TaTTOVTwY aet THY adnOeLav.
\ / b] ’
et bé ovn €& Evds idiav ExovTos Kivnow THY KUKrOpopoULEVHY, AX
A ~ / / ’ : / a
éx THS TOV Tecoapwv EdnuLoupynOn wlEews, ov TEepLpepeTat Karas.
/ ? ’ a fal
elpntat yap as % KaTw KiwnOncetat, TrEovalovTOS Ev a’T@ TOU
a A a
Bapéws, 4) THY dvw popav apOnceTat Tod evayTiov KaTaKpaTovVTOS, 25
5 a le) \ \ \
B i} otjoeras, ef pndev ev avT@ TreEovektoly* TovTO 6n Kal TavTt
‘ ’ OV , , e /
davepov. ovdé yap dvw epopevov, ovdé KdTw, Tis oModoyHoELEY
U AiavaN b) f %
éwpaxévat Tomote; eiTreTar pacKkew avTov epnpetopevoy eEtvat.
al 7 /
Neyovtwy Sé obey ev arrAG Kai arroim atorxeiw dvahopot Kiv7-
v \ A 3 / XL: @ A \ \ A re)
ces; elye gaol Thy évavtiay édITTETAat TO TavTi Tovs ovS 3
3 / ig / v /
Travntas dvouatovaw, ov revabevtes' waavTwS El YE KATA
\ ¢e/ / ? Lal id ’ a \ x
twas, ods 6 Anuoupyos Bpicev ypdvous, euhavas ws nd avTous

1. dwardv]+evac LSWm. 3. adloxovrat]+oi dEwhev émaryyehbuevor mrelOe
did, THs GWews S et W, qui sic pergit madw dmaracba ravrny héyoust. 4. évapyds
om. m. 7. dmocractay Lm. 9. ay tow L. Io. Te om. m. Ir. gal-
vevrat L?m. 12. KaTtwrépwl]+riv LSm. modu S*W. 13. mapamdAnolws
Lm. 21. phrovye Lm. dararrévrwv SW. 23. THsom. SW.
recadpwr]+arorxelwy Lm. ednusoupyyOn] dpundn L. pigewr S2W.

24. Tov Bapéws] rovrou L. 25. 7) mpds L, 4 mpds m.

Io

T5

20

25

30

44 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lie. I.

dpveicOa, thy ard dvatoddv él Svaw opdvtTat mrovovpevor
Topeiav.

clta mdduw irduyyudvtes aropovpevos, Srrep elwOe rapéTec Oar
trois 7 adnbés drropuyydvover, Kai pndemiay b1éEodov evpicKovTes,
dvarrosia povs Kal otnpuypovs Toveic ai faci Tos aoTépas. GAN,
& ta wdavta Sevol Tod mréKew Te Kal Ave, Ef KATA Hiaw avTots
To Kuvelcbar, méOev ) oTdaws ; Ov yap éaTLv avTois évavTiov, 6 THs
duoixhs avtovs opuhs ebéEer. tis 5€ TovTous él Tov évavTiov
Spopov avayxn Buateras petvévar; poy por S€ Tis amaTny eivas
AeyeTw THs dyrews* ov yap eaTe wiKpOV 5 TpoTpeXovaL pHKos, €E
érouévou S& Cwdiov ToddAaKis OpavtTat meOraTapevot eis TpONyou-
pevov. ti dé det Aéyetv, OTTOU ye avTOl weTaBarTes emi Tas avTa@Y
Tov datépwy évepyelas ev ois eis AKpov oKédrOVTES aTOTias Ov
cuviaoe otnpilovtas ToL avatrodilovtas avToUs adpavets TE Kal
gavrous elvar; Kat Tov ev Kpio mpaonv, év “IyOvar dé viv opd-
poevov, ovx év olxm tis "Apews, GAX’ ev Acos ay elo, Kat TroLEty
avTov, ov~x dep ciw0acr Anpwoeiy évuTTapyovTos avToD TO Koro,
GXX boas avto yapiCovtar Siatpéxovtse Tovs “lyOvas. et & ov
cuvadoval TH phawouévy KaTa TO Eutrarw avadpopuy, TroGev odv
} Tivos évexev avtois em appotepa topeia; tdya Oé mad
aiTLaTOVTAaL TOUTOU TOUS OVY OpwpévouS ETLKUKAOUS, ODS UTEOnKaY
avTois oxynpata, Kal éml TovTwY avTors PéperOar SucyupilorTa.:
ANN’ odvbev érta TepLaaonv Ek YE TOUTOU TOD NXaVHnLaATOS* aTaLTH-
gopmev yap avtovs, dv Hv aitiay oxnudtwv édénoev avTois: ws pn
duvapévos apa KiwetcOar; Kai TAS eYruX@péevouS av elTroLTE, Kal
Devotépats wuyais; adN ws dvvauérots; KaTayédacToy olpai ye
Kal TO évvoeiv. Stati &€ 4 TEANVN Kal O HALOS eTLKUKAWY OVK
eruyov; ws ovK a&sot dia THY Dhecw; Ad ov vydovTwY oO AOYoS*
ada oTdver THS EmiTNdelas DANS ovK HdvLYAOH TOUTOLS 6 Anptoup-

yos OXnuaTA TAdTAL; els KEparnY LudV } SvTdnula TpdrotTo.

1, é€nldoow m. opavta| odpdvidy te Lm. 4. amoppatrovet L, ruyxdvover S
in marg. ovdeuiay Lm. 5. Gddore rary lorduevor wréxew L, 6. Tod
om. SW. avrots TO] KwvotvTa L. 8. avrots V1, adrod L, a’rav m.
opps épamrerae Lm. Io. opixpoy SW. 12. Tl] el W. 13. oxédAXovTes L.
14. €auTovs m. 17. avrov] avrovs V. 18. ef 8’ ob] ldod SW. Ig. dva-
5pophy S. avatpéxovres L. 20. 7 om. L}. 6é om. LSW., 21. alrid-
covrat} dvatrodlfovrar L. émixUKAous] dotépwy xiKdous L. 22. ducxuprgs-
pevot Lm. 24. un] o} LSWm. 25. duvapyévwr S}, duvayévous m. eWuywuevaus]

+atvrots LSWim. 26. duvapévous m. 30. vuly LSW.

Cc

64 A

Lis. I. XPIZTIANIKH TOTTOPFPA®PIA 45

4 fal 3 / na
Ilavcacbe Anpwoodrtes, 6 copwtator, TA undevos Aka’ yvare
be Xn > , a Q / ¢ @ / \ \ n € ,
€ Kay oe TroTe TOs Geiors EmeaOat Noviots, Kai pn) Tais bpeTepas
> lal > FA ’ / an n 4a
AVTWV AVUTTOTTATOLS ETTLVOLALS. ETrEL NéEATE, TAS Kal THS aTAAVOUS
By \ > / ? - an n nw
oleaGe Tovs aatépas Evavtiws TO TravTi KiveicOaL; povwy avTar,
BD fal > Ka > / a
THS Ev 7 ELaL odhaipas eoTtiv H ToLdde hopd; GAN ei pev avTar,
lel > 7] f \ 92.7 / J n ‘
TMS EV LOW YpOVW TOUS aVvicous SLEpyovTat KUKAOUS ; TAS bE OvdEIS
a >? 7 / / ? \ b] an ? \ nr y > lal
TOV €v TO Yadakia yéyovev ExTOS aUTOD, OVSE TOV EEWOEY avTOU
/ 3 a ’ A A
TANTLEGTEPpOY avTOdD gaiveras 7 ev avT@; et bé THY odhaipay
>] / , / /
evavtiws pépecOar Aéyou Tis, EUpeOnoETAL KATA TOY aUTOY YpovoOY
’ \ e A > , /
QUT EAUTH EvavTiM@s KLvouLEevNn*’ ToUTOU dé Tis Av aTOTTWTEPOV
ec) / ‘ (v4 be 3 P) ‘ > w \ lal ’ \
ETLVONTELEV ; OUTWS O€ avaLbelas, AcEeBEias bé “AAXOP, oVdEVL KATA-
n € \ € =~ aA n
AuTrety UTEpBOAHY AmLAdXwYTAL, WS aTrepuOpiav oponNoryetv TE, TLVAS
€ \ fal > “ 9S re , an
UTO YHV OLKOUYTAS Eival. TL OY, OTAV ATTOPHaELE TLS AUTOS AéyoU
n e of Cd \ an / n \ ,
Atakevijs 0 1/0 UTO yHhY hepEeTat; Tapayphwa KaTa yéNWTOS OV
ppovTilovtes Epovowy, ws avTiyGovés eiat KATW Kapa HEpopevot, Kal
moTapot Tots evTavOa ot THY évavtiay Déow ExovTEs, dTavTa Ta
/ n 3 an fa ©
GVW KATW MLETATTPEHELy ETTLYELPODYTES 7) TOLS THS adyOeElas Ered Bat
, A fal /
doypacey, ois ovdév EoTiy TOY THS HaTALOTHTOS GodiapdTwr, dTavTa
, % al Qn /
dé padia Kai GeooeBetas avam dea, Kai Tois Tpociovaty cwhpovas
? a “ \ 4
avTois mpokevet THY GwWTNpPLAV.

> \ \ 4 > / \ / tf J > ? \ fal
Earl 6€ rdvt@y aitiacess TO Néyeww “Evexa Tivos ovK amd Tov
Boppa wepipépetar 7 ohaipa vpa@y emi Tov voToV, 7) amo ETEépoU
\ > / n a
avémou él Tov avtimvéovta; Kal pn por rNéeye TovTO KpeitToV
édofe TH TOLNTH TOU KOTMOU, TA Eua yap AArArwS éoTe HOeyyoue
édofe TH TOLNTH TOU KOTO, TA Ea yap adrws eoTE HOEyyopevor.
wn \ lad / fal ‘ > ‘ nm ‘ v4
was 5€7H pice TaY Tpayyatwv aKodovOa doxeite éyev, SWS
a \ \ , ’ rn
KuvelaOat, Kai KUKAEvELY TOV ovpavoyv UTroTLOéuEVaL, EEWDEV avTOd
fel \ / b]
) TOTOV copa Kav TeTAaGpEéEvMS pn VTroTOéwEvaL; OV Yap
~ / al ‘ x
duvatov te xiveioOat dvev THY Teccapwy aToLyeiwy. obov H émi
a a ae eee ay ee, ee A 2 y \ A i, aim '
yns, » emt vdatos, él aépos, H él Tupos, 7) Kal atro ToOTFOV
Ya 3 n 9 an ,
eis TOTov peTépyerOar em’ Ametpov, 4 él TOU av’TOU TavToOTE
/ / > > 3 \ > od] + / f
atpépesOar ToTov. GAN EL pev ET ATrELpoy pETEPXETAL TOTTOV
f vy a £ / + > e\ / ”
KUNLOMEVOS, ATreLpov ynv vToTiVecOe EEwHev Els Hv KUALETAL, EpNnua

2. 6é€ Kav] 0 adn’ L. 3. avrois VS}, atrais W. 14. kal rapaxphua SW.
xarayéagtot L}, of karayédacro. L*m. 15. épodow abroxGoves SW. époitow
ws av rdxa Twes L; quibus in verbis deficit L fol. 19’. Kapa pepduevot] kaTa-
pepbpevoe SW. 16. évrava oi] évratdo SW. Ta] Tre SW. 21. é€me SW,
aitidoes TO] aitlas ore SW. 23. Aéyere ToUTO’ SW. 24. arrAwoerba V,
ddAws...€00a m. 29. 7 kal] el kal Vm. 32. wmorlfecOat VS'm. = péua m.

Io

T5

20

ae

30

Io

15

20

=s

30

46 XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA Lis. I.

TouTria Dev Karahi pardvey, et O€ Erepoy év TOV TpeOY oTOLYELWV
itrotiOecbe, ovS eis drdtepov avtav KxudiccBar Kal atpeper Ga
mépuxev opaipa, adda padoy Kat drcovr bomen povbndov petép-
a ef S¢ mdduv rl Tod avtod del TOTOU KUNLETAL Kal orpéperat
oad Benepe oper os TOTTOV €K TOTTOU, avayKN QUTOV UTO KNWTAKWY WS
0 TOpvos, 1 Opyavert apatee Baaratec Oa, hy v0 aEovos, OS
n eNKaAVH, 1) BuaG Kal €< TOUTO, TANLY avery onneuy es TL
emiarapltovrat, ) of KAWTaKES, 1) O afer: Kal TOUTO é aTreLpov.
mos 8é Kab tov dEova Sunxev bid pécov THS yhs broOwpeba;
TOloV G@paTos, el Tate ;

Tovtwy obv Th dice Tov TpayuaTwY aTropoupévwnr, NelTreTAL,
Kaba Kai pany elrapev, épnpetopéevov adrov elvar, Kai pr) Tepipe-
pomevov. GAA Kai THY Yh ws KeVTpOV wéaNnY TOD TaVTOS UTroTLOE-
pevol, TAXVTATA EaUTOUS KaTAaVETE TO MéTOY TAALY KATH hEyOVTES
elyat' TO avTd yap KaTa TO avTO Kal pécoy Kal KaTw advvaToY
eivat’ TO pécov yap TOD dvw Kal KaTw pécov éoTiy, i) Tod deELa
Kal aptaTtepa, ) Tod éutrpocbev Kal dmicbev. Tas odV OvK arropig
ToALopKov Evol, dvaxdnovba Kal adiatka amo yvabav POéyyecOe ;
dedi0Tes yap wn Tis Uuly atopnacuey dacKxwv Ta TocadTa apvOnra
Bapn THs ys, was Suvatov bd dépa Kpeuacbat Kai totacBat, Kai
pn Katatinte; ovx adnOdv, adrra Eévov tTAaTLaATOV pUOoUS
EpeupynKorTes, avTLaTpodws A€yETE TO peTOV KATw Eival, ws El YE
avTl THs ys Tip éav Tis UToOoLTO pécov, TO pécoy avw av elTraTte
avtl Tov KaTw, €eLd)) TO TIP avwdepes EoTLV. Euol yodv Ta
mpata dSoxovow da Tav Sevtépwv avarpety, Kal dia TOY TpwToV
Ta devtepa. ef b€ €& taov dvTos Tov aépos TavToOEv THs ys
obciabar Néyouev b7O TOU TravTOs, Kal THY YHY aKkdrLVH Stapévery,
Kal py Kdivey ev pépet, Tas avOpwrous Kal Ta AolTa ddroya
NEepoaia Te Kal TTHVA ov cvvwOodvTaL, axrALWH Svapévoyta ws 1)
Y), rd Statéuver Tov aépa TavTa Topevopeva Kal depoTropodrTa,
kal unroBRatovvTa: ov povoy Ta ToLavTAa, GAAA Kal Wiha TiVva
apuya tpaypata, olov Bpaxvtatov mrepov, i) TuLKpoTaToy dyupov

2. wvmorlOec@at codd. et m. 4. del éri rot abtod W. 6. oom.m. 4]
ws 7 SW; om. m. ws] 7 ws Vin. 8. dom. SI. é7’ om. m.
10. gwparos|+ovros W. 12, elmouev S?L. 16. péoov yap] Hic incipit L
fol. 14. I7. ovkK om. m. 18. Tpagov m. 20. Kallorac@a om. Lm.
21. mpayydrwy m. 22. dvtlatpopa SW. 23. éavy om. L?m. 24. émedy—
éotw om. L. 28. GvOpwro. McCrindle. 29. Kkalom. S. 32. mrepov} m,

wrepov VLSW.

D

65 A

Lip. I. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 47

nA A D t
TepikpaTnaa, ) Bactacat Tov aépa advvatov, adda Téuver avToOV
\ 4 \ € / \ / fa)
AETTOVY OVTA Kal aTradov, Kal TrapépyeTat, boov Opp Tov
” / a > U
ayovtos depetar; mwas odv dextéov tas Tola’Tas wevdectatas
/
C vrobécens ;
J \ \ \ a 3 ‘
Ei 6€ Kat wept taév avtimodwv émeEepyactixotepov Oedhoesé
Tis Enthoat, padiws Tovs ypawders pvOovs avtoyv avaxarwrWet
NTHTAL, pa yp be $ vy avakadvyes.
’ \ 3 , «or , ? , 9
modes yap avOpwrov étépos mécw avOperov avticvvaTrTopmevoL
3 4 be / A b a A > wt) x ? >s x b
auotepous 0€ oTHcwow H év yn, } év VdaT, 7) ev aépi, 7H) ev
\ BY € lal /
Tupl, ) €v olmdntotodvy cwyate BovrAovTar, Tes evpeOjcovTaL
? t wv nr 3 ¢€ x b ] wn \ , v ¢ >]
apotepoe dpOto1; mas ovx oO pév a’Tdv Kata dvow dpOtos, 6 8
oe \ t / ¢ / ~ / / \
ETEpos Tapa pvow Kataképara evpeOncetat; adoyioTa TE Kal
n / , fa) a
Eéva Ths juetépas dicews Kal takews clot Ta TotadTa. Tos &é
Ul e wn / ? ’ 7 / \ / /
MANLY VETOU yLvo“Evov em aphoTepous duvaTov éyeLv KaTadépe-
> \ \ t \ e , \ ee, \ \ , \
aOat ért tovs dvo Tov veTov; Kal ovyl TO pév KaTahépecOat, TO
dé avadhépecOa, 7) avtipépecban, 7) eiohéperOar Kai éxpepecOar;
\ \ > / A A ? t | eee by \ > ,
Dro yap avtimodas voeivy kai avTiBpéxew em’ adtovs avayKater
na / A
voeiy' Kal evAOYwS érreyyeAaoeTal TLS Tals KaTaYyEAdOTOLS TAVTALS
c \ >
vmoGéceowv, avappoota Kai ataxta Kal advoixa Pbeyyopévass.
fe lal / / \
Ei 5é tus xatavonoeey Kai TO AXXO aVTa@Y Todicpa, Néyw 67)
na fal \ \ / \
TO éumrvevpatovabat THY yhv, Kal TOUS TeLapovsS yiverOaL, Vika TO
a n an 4 /,
mMvevpa cuyKAELopevoyv THY yhv SHOev Biatws carever, Oavpacerev
‘ fal / > \ :
THV ATATHY, Kai TOV Ldiwy AOywY THY évayTLOTHTA. «i yap EF ioov
Tov TavtTos mvevpatos WOoupévn yh totatat aoddevTOS, Kal
a \ \
aks, E“TrVvEevpaToULevn padXov Bapelobar wheirevy KaTa TO

Lae / \ / n a
68 A pépos éxeivo Kai Krivew, WoTEp Kai TapadeiypaTL XpavTAaL TO

Kata Tov dvOpwrov. o yap Tot dvOpwrros ov povoyv éumvevpaTtov-
pevos gadeveTar Kal Tpéwet, GAAA Kal PoB@ AnPOels Tpéwer, Kal
wéOn olvov Kal oye mieSopmevos, Kai aiwate vrepléwy Kai Oupod-
pevos, Kal amo ynpws Kal amo advvapias: nvixa b€ Kal éptrvev-
parovpevos cadeveTat, Kal TimTeL TOANAKIS Els AppwoTiay Kal
TeNEUTG. TAS ovV Kal % Yh KaT avTOUS eumVvEevpaTOUpEVN, Ov
Katatinte, Kal amréAAvow Tov tdLov TOTrOV; Tas bé Kal THY YHV
Ths Aiyimrou KpeitTova ceicpav Aéyouow eivar, ws dia TO

I. depaduvarov V. 2. demrdv] xavvov Lm. 3. dépnra SW. wWevd-
eordtas VL! (?), pevdeis SWm. 4. vmodéces] + moreve SW. 7. €érépots
a. dvOpwrov om. Lm. 8. dudotépas, ef orjoac Lm. It. Fe om. Lm.
12. gicews]+reL. 14. 70...70] 7@...7@ m. 18. o0 diotka V*. = 24. Bee m.

30. Kal rlmre.—dppworlay kai om. Ln. 33. elvacom. LSWm.

Io

T5

20

25

30

Io

T5

20

25

30

48 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lie. I.

yauvely, Kal TEELY, rovs a’Aakas éxelvous ToLodaa TOUS peyadous,

TOAAAKLS TELT LOY pevabeva év AiytrrT@, @oTe Kal TONELS TET ELV

Kal edapealivas: ov povoy d€ TOvTO, GANA Kal éml TOV KaLpOV

TOV “Endive, nVviKa eaTekparouy kal éBacinrevov, él “AdeEdv-

Spou, kal Ledevxov, cai Avrioxov, Kab Hronepatav, Kab Peas

dvdpas eT PEO, ‘Aptorore hy Te Kal TOUS opotous, Kal BovAd

avtav éroliovy Ta TOANG; TOs KTLCOMEVNS ‘Avrioxelas umd Lerev-

xov Kal ’Avtudyou, ov« éyévovto Suvatol elreiv wept THS ys TOV

A ? \ ca] \

avTo@e OTL ovTL ovK EoTLY KpELTTWY TELTU@Y, AAA paddoVv Kat

A / > \ a > \

dhitn; @oTrep ovv Kal éEwpdKapev TOAaKLS AUTNY TETOVCaY amo

A ? \ \ / ” €

ceiouov. ov povoy Sé ’Avtidxyerav, dAXa cal KopivOov évOa o

n a /

Sjuos Tov dirocopwy eyetvia.

a t f \

Ed 8€ cal thy évrépay avtav Sd€av tis OeacotTo, ws pac Tov

n / nr / \ a ‘A >
beTov €K THY VypoTNTOS THS avipwpéevyns UTE THS Bepworyntos azroTe-
a \ n cd dd \

Vela Oat, Kai Tapabeiypacwy TreiOewy eTLYELpoDaLY, OTL WaTTEP TO Ban-
rn an a +e x ‘9 /
aveiov, dnaiv, éx THs OepuwoTyntos avipatat TO Vypov Kai aToaTates,

6, lal fa) n / > a \
Kal WoTEp TO TAMA TOU YadKeElov ex THS OepwoTNToS avimatat TO
\ fal

vypov Kal amoarater, Kal waTTEp 7 oLKVA Kat SLA TOV OTUTTELOU
\ lal x \ / e

Kal TUpOS aviaTAL TO UypoV, OUTW Kal TO VYpOY aVi“wpeEVvOS oO

Lal ¢ ct
NALOS, ev KaLp@ atroaTale: avTo, GOev yivetar o VEeTOsS. Oavpacerev
n \ a tal

& dv tis avtTav Thy TocavTny codiav THY TH TWLWaVOTHTL aTaT@cav
\ - 7 >] \ \ lal \ ‘ b) v

TOVS TOANOUS. EL yap TO Badavetoyv THY BeppoTnta ovK avwler,

3 \ / ” a > al > \ \ n > al € /

adrXa KaTwlev EVEL, TWS AVLULATAL, OVYXL ry parrov wet ; O/LOLWS
\ > \ fal / 3 7 v \ U ’ \

Kal é€ml TOU Yarkelov, ovK avwbev Eyer THY OEeppoTntTa, adda
/ \ ’ ta € \ a / > nm \ a

catwOev, Kat augotepa v0 THs Bepuotntos wOodvTaL, Kal TH

% \ \ a fa)

AVAKAAEL, TO MEV EK THS oTéyNS aTroaTales, TO bé ex TOD THpaToOS:

¢ / ‘f 3 la la)

Omolws Kat H oLKUA, Et py) du avTOU Tov dpydvov BLalomévou THY
/ é * t

vow Kal EXxovToS, ovK ay EiAKEv UypoTNTA, wupLaKts eri pupiots

Tip Kat otumTteioy éuBarwv. adda Kal EvrOV vypoy TLvds éuBa-
/ \ n b ] wn n

AovtTos Tupl, ToTovUTOY wHeEiTaL 1) vypoTHs Ex THS DEeppoTHTos, ws

? la} [aoe 2 / la) 4 \

Ex TOU ETEpov pepovs Tov Evrov, THY VypoTNTAa Kal TOV KaTTVOV

> AX 6 \ fa) b) , > n \ € f \

exBadrreobat. Kal mip Tis avaras eis yhv, THY bypoTnTa THY

I. xauve (??) V1, xadvnv V2, xadvnv elva. LSWm. éxelvous]+ uy L?m. ey -

Aous]+ cecpovs, kalro. Lm. z. yevouévwy Lm. xal om. L!m. 6. ’Aptororédn
L!m. g- oz] om. Lm, attrn SW. 10. ire V. avrny mo\Ndkes Lm.
Iq. €k] dard Lm. 15. nol, 7d Badavetov Lm. 17. kal wWorep—daroordvec om.
Lm. éua V. 18. otkta dca (om. cai) LSWm. 20. alrédev SW. 60m. SW.
26. mbuaros V2. 27. Ptagouévov om. V. 28. jmuptwy Lm. 29. éuBdd-

Aovros V?, éuBaddvrwy Lm. 31. Tod om. Lm. 32. é&xBdarerOa VIS.

Lip. I. XPIZTIANIKH TOTTOTFPA®PIA 49

> a f x n a tal
év tots Evrous, bua TOD Katrvod éxtreuTropévny él Ta advo Oewpel,
Fk > \ A ” ? , ? bd ? / bd 5 /
OUXL ATO TOV ava aviswmEevnV, aAXX wWOGoupEevnY amo THs Oeppo-
TNTOS TOU Tupos. ov pany adrAa Kal TAVVWY TIS (waTLOY, Kal
€ / b] “ al ? \ al 3 ‘al ¢€ > / \
amAwoas év TH yn, eredav EnpavOn éx Tov Hrlov, émdpas TO
imattov THY vypoTnTa éxtreudhOeicay vTO THs Oeppotyntos év TH
Yn evpHoe. TUTMVEicay KATA TO TXHMA TOV imaTiov. Opwolws Kal
? ’ , > \ \ v > © f bd /
eis Tuvaktov Tus euBar@v Oeppov drpov, du’ Exatépou exmrepwrropéevnv
M4 ,
THv vypoTnTa Oewpnoer dvwbev Kal KaTwber, erred) pwéon TUYYAVveEL
\ Lal ’ N
% Oepporns: avabev yap Oewpet Kamvoyv aviovta, Kai KdtwOev

“ / \ /
69 A idpoivta tov Tivaka, Kal THY vypoTHTa TUTOUMEeVNY KATA TOV

lal lal , 7 ’ n
TUTov tod Sidpov TOU TivaKos' WaTE OVK aViaTal, KATA TOUS
la) fal /
copovs, GAAd waArov WOE? 77 Oepporns.
a \ / / of,
’Eqraropovytwy O€ nudv mpos avtovs, te Avati év OnBaidr
n 5 a \ Fg €
KAUVMATOVLEVNS THS YOPAS OVK aviaTaL TO VypoVv Kal yiveTaL O
a ld / \
veTos év TOIs avTOOL; aTroNOyoUpevot PadcKovow, STL} mEeTPLa Kal
> ¢ mM lal / vy ’ Qn \ aA
ovy % ayav padrov Oepporns ciwOev avipacbat. mpos ods auvTO-
a a A of > \
porata épodpev, OTe Kal mas évdotépw tis OnBaidos eis thy
/ \ ig \
Ai@tomriav, évOa todd mréov Oepuotns wTapyel, TONNOL VeETOL
aA \ \ ul > nA € \
ylvovtat; mas dé duvavtar Aéyelv, TOV HALOV avipaaOaL, oi TOAXOL
Kal axpotatos copol, éx THs wepipopas acuvTpiBecOat, Kal Oep-
U / 3 aA A /
patver Sucyupilopevot, Kai ovyl éevuTrapyew avTd Kata vow
\ \ ¢€ / bd \ \ 3 \ \ \ a/ e \ \
TO Oeppov b7roTLOépevor ; ovdée NV AAG Kai TOV aépa VypoY Kal
\ / 3 / y / / @ % \ \
B depyov Aéyouvres elvat, Tis Ets Xpeia copilerVas Tovs codovs, Kat
/ e , 3 an \ ¢€ \ > 40 M” Q yy \
Deve EvépwOev avipacbar TO vypov, avToVev avwlev ExXoVTES TO
a a
Oeppov Kat 7d vypov; ei Sé Tus amaiTHoELev avTOVS TTOLXELOY EV
la) a 3 / ? la)
Kal éavTo, ayo THY aVTOD TOLOTNTA Seffau, evOéws atropovyTes
T@ Evi oToLXel dv0 TOLOTNTAS xapibovras, Kal gras ‘H vs Enpov
Kab ‘yuxpor, TO Bdap, apuypov Kal bypov, 0 anp, UYypos Kal Pepys,
TO Top, Oeppov kal Enpov, aoe amropig TohopKovpevor, OKT@
mowoTntas héyovaw THY TecTapwy oTOLXElwv. ToTE 5é Tas ToLO-
’ A /
rntas macas év éxact@ aTtovxei éyouow eclvas Tadty odv
cal n nn / /
avTLKELVTAaL TOLS EaUTaOY NOYoLS, EXaTTOY THY TETTAaPwWY TTOLNVELWV
A b \ fal / f /
TETPAXGS 7 OvouatovTes, ANA diyos poovov. Oavyalw Torvuv

5. éxmeupbetoay post Oeppdryros et év TH v7 ebp. Tum. post iwartov transp. SW.

7. els] éxi W. 11. déppov rod om. m. 13. dart] dca rns V (77s al. m).

14. 60m. LSWm. 16. odx 4] ovxl SW. elwOev|+ wadrov SW.

17. Kkatom., SW. 22. ovdé] ob LSWm. 23. rt] éore SWm. 25. TO
bypov] om. V, vypov (om. 7) SW. év om. SW. 26. éavrov SW:
27. now VL'SW. Enpa kal puxpa SW.

W. 4

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

50 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. I.

Tos BeATioTous ToVTOUS uypov Kal bypov 76 Ldwp TapéxXovTas,
Kal Tov aépa wypov Kal Oepyov. mobev Aéyovow TO bdwp, TOVTETTL
TO Wuypov Kal vypov, THyvucOa Kal Kpvotadrodabar ev Kalpa
xyetpa@vos; Tobey érrépyeTat H axpa Wuyporns, iva Kal KpvoTadXov
avTo aTepydontat; Kal et ev Epovaw OTL 7) aTTOaTAGLS TOD HALOv
els TO KaTa how avTo amodcixvuci, TMS TOV aépa Kata hiow
dvTa Oepmov Kal wypov ovK atrodeixvuatY, AANA TOvVaVTiOV Wwuypo-
TaTov; mwas 5€ avTo TO Wuypov, TouvTécte TO Bdwp, ov THyVvuat Tov
aépa, TouTéoTt TO VypoVv, AANA ToOvUVaVTioV éxEivo TOUTO THYVUGLD,
Kabws op@pev; TodAa,. wey ovY ExwY eElmEivy Tept TOVTOV, Kal
Tepl OY Tadwy TAaVepMEVOL hépovot Trapadeiywata én’ avrod,
NadLvovpat TH pmaTaoTnTe TOV UT avTaY REeyouevwy évTpeTo-
HEVOS, GpkeTAa Hynoapevos Ta mTporexOévta wept TovTOV, Tepl
Erepov dé madXov Erretyomevos THY copay aoyorcicba codicpua,
Omep evOéws épw. TOV ovpavoy adua éyovTEs Eivat, TEpLeyew
Aéyovow Tov TavtTa Kocpov, pmdev bé &EwOev avtod wiardpyeww
Ouayxupilopevor, GyyéXous Kal Saipovas Kal >uyds, wépos dytas
TOU KOoMoU, ATrepLypadous Tadw opiovTat, ute TepLexoVTAS TOV
OUpavov, pTE TEpLexouevous vTd TOD ovpavod, ov cuVLevTES TO
Neyouevoy, OTL TO pare TEptexov MNTE meplexorcloy €v Tots ovoL
ddAws ov Cempeinat. el Toivuy TavO obTaws exes eLTaTM@Cay mept
THS iias avtav uyis, wotepov eotw, 7) ove Sati. Kab eb pev
Oux éotwv, épodowy, Nav avardés, Kal apuyous éauvtovs brroriOevTat:
et 6€ "Eotw, madw rAeyéTwaav, Ev avtois éatuy, ovK eat ev
auTots ; ef wev TO VoTEpov, Tad avaidés TE Ka) [wpov, ovK éXaTTOV
Tov mpotépov. et &€ TO mip aToy, Tadw épwtntéov avtovs, Tod
TW MATOS Tepuypapopevon U0 TOD ovpavod, Tas ov ouprrepe-
Ypagerat Kal 7 uxy ; et 66, Kaba dao, €AXNauTrEL TO TOMATL
1) cummepuypahopern avt@, EntnTéov Tod UID None ehAapurres
T®) copate’ advvatov yap aria Thy avTny ovaav, ph ody Tois
KTio pao LY dmapxew. Kal eb pev éowbév ov Tod ovpavod epoumty,
Taw UT avTod Tod cwpyatos Tob ovpavod TepiypadeTar 4 oKLa-
ypahoupery map Upiy ameplypagos. el O€ efwber Sacovew,
Tp@Tov pev éavTovs KaTédAvoav: émevta év Képer Tov ovpavod

4. kalom. LSWm. 7: Geppdv]+7ére Lm. ux pbrarov—rovvar-
tlov V. 10. mod\dka—é€p® (1. 15) om. W. Il. mapaderyudtrwv m. 15. &re

Tov W. 23. €podow om. Lm. . . Ov ym srot
ee 30. dvvarov V. 33- viv] adrots

Cc

172A

Lis. IT. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 51

3 x > aN y 3 \ > / / / ’ e
EOTLY, 1) EV OW, Kal EL eV Ev pwéepEL TANLY TrepLypaTTH ETTLV, WS
? / U 5
év wéper BpaxuTat@ ovoa* ei dé bX, TEpiypader ev TOV OUpavor,
CretN a \ ; \ \
Biro oxijpa 5é evpeOnoetar, sharpoedys Tuyydvovca, KaTa Ta
Lal - a n
évTev0ev Tépata cuptreprerAnguia THY ohaipav. et S€ Tad Kal
v Q eed Q > \ yy } / 5 \ / € ? f
Eowlerv Kai Ewbev ath citrwaw Sunkovoay da TAaVYT@Y WS aTreEpt-
\ sh t
ypadov, un AavOavéTwoav EavTovs Todvbeiay cicayovtas, Kal
? of , a \ 4 397 > \ a ? /
icoeiay pavtalopévovs. TodTO yap TO iOiwma EL fy TOU aKTL-
atov @eod tod Kticavtos Kai Snpstoupynoavtos Ta TavTa ovK
4 U
got. backovTes ovv elvat cohol pwpaivovow, KaTa Tov waKapLov
lal \ nr f
IladAov Tov amoctoxor, évarrakavtes tHv S0Eav Tov amrepiypadou
a > \ \ e n \ ‘ \ / ‘
@ecod eis Tas KTLGTAS EavTaY uxas, opeTepLComevos THY So€av THY
a na \
Geiav. Sia TovTO paddov avTovs PevKTéov. Totrouvs ydp, Pye
6 QTOCTONOS, dmorpérov, Tos exovras piv pophwow evoeBelas, THY BE
Sivapiy auras apvoupévous.

AOTO® B.

€ UA \ \ / \ / \
Trrobéces Xpiotiavixal trept oxnpaTwv Kai ToTOeT las TAaVTOS
mn ? n a \
Tov Kocpou, x THS Oelas Tpadis tas amrodeiEets Exovaar.

"Oonv pv avaBornv éromnoduny Tepl THY TOV oXNMaTwVY TOD
Koouov auyypabyy, mokdKis Kal éTépwv Huds TpoTpepapevar
avipa@v Oavpacion, avTos mdavTwyv amevov oia0a, ® Ta mayTa

/ / / ‘ / \ 4 Ci oF ? 8 n
dire Oedpiré Te Kat XploTopire, Kal TavT@Y ayLwv avopwy
pepwvupe Taydure, érriryetou pev ‘lepovoadyp mapotKos TUyXavar,
ovpavioy d& ody TpwToTOKoLS ToNiTns aTroyeypampévos, avwbev
pap &£ dxohs Ocppotaty cuvdedepévos piria, Tis dé KAT Tp0awTroVv
D bas vuv) arroratcas THs offs, te TH TOD Beod Bourg €& ‘lepoconv-
pov mpos has évtad0a TH weylaTn 'AdeEavdpov TONE Tapeyéevov,
évoxrcv Hiv Tepl TovToU ov duedextres, aabevav Huav TUYXaVOVTOV

a a ’ a a \ J
T@ TOMATL, TAS TE OETt Kat TH EnpoTynTe THs yaoTpos TLeCopmevor,

1. % év d\w—éorTw om. m. - 2, @6d\ws SW. mepvypadera L1(?)S?W.
T@ ovpaye S?*W. 3. evpebjoerat]+ ws cGpa Lm. 6. elod-yorres V.
g. éorw] Hic deficit W f. 32 cum verbis téXos Ta tepl ToUTOV. 13. pev om.
Eom. 15. AOTO B] post éxovea: ponit L. 17. éxovoa S. 19. muas]+

els rodro LSm. 20. wom. V. 23. ody om. Lm. mwonirns] mpopyrats
L, kal rpopyjras m. 24. Oepporarns V. 27. Oédures LSm.

1o. Rom. i. 22 sqq. 12. 2 Tim. ill. 5.

10

15

20

25

Io

T5

20

a)

30

52 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis. IT.

Kal TVVEX@S NOLTOV EK TovTou acbevetats cuyvais TEplLTLTTOVTOD,
ddrws Te S€ Kal THs &EwOev éyxuKdtov Traidelas AevTrOMévaVv, Kal
pnTopiKms Téeyvns apoipotyTar, Kal oTwpvrAla Oywv 7} KOTO
yapaxThps cvvbeivas Noyou ovK EiddTwY, Kal Tals TOD Biov TroKais
doxoroupévav. avTos ovdey HTTOV évoyrav Huiv ov SvédevTrEs, ws
Adyou Huas eyypahov éxOeivar wept THs oKnVAs Ths ev TH Epjuq
81a Mwicéos xatacKkevacbeions, i} tUTOs HY Kal UToypad?) TaVvTos
Tov Koopov, Kaba Kal mapovte bia Coons hovis eEnynoapny, ovK
olxoQev opmnOels, od e& EuavTod TAaTdpEVOS TTOXYATapLEVOS,
GXN éx tov Oeiwy Tpaddy tratdeveis, kai dia Coons 5€ hovijs
maparaBewv bro Tov Oevordtouv avdpos Kai peyddou dvdacKddov
Ilatpexiov, 05 ta&wv “ABpapiaiay mrAnpov, €x Xaddaiwv Trapaye-
yovos dua TO év ayiows TOTE wabnTH Bava TO “Kdéons avTo
TavtTaxyov axodovOnaavtt, vuri dé €v TO BuCavtiw BovrAnces Meod
Tov Biov petadrAdEavT., weTédwxev OcoceBeias Kat yvooews arnbe-
oTaTNS, Os Kal avTOS VuUVi éx Belas yapLTos, éTi TOs UYrnrAOvS Kal
apxvepatixovs Opovovs avyxOn THs Orns Tlepatdos, taborrKds
ériaKotos TaY avToOs KatacTabels. éuod dé Alay Els TOUTO aTro-
povvTos, udduota dia Tovs PidevKdAHpovas, wY evVTropos 7 StaBorr,
Kal woddas vAaAS TOD oKwTTEW ExoVCA, BKVOS OVY O TUYOY HE
KaTeiyev. autos € mad TpovTpeETEs, KaTaKpi“act Bapav emt TO
ouyypagev, dacxwv TH Biw ypHoov eivar TO ciVTayWa Tpds
BaOnow Kai Katavonow Oeiwy Soypatwr, Kat avatpomyy ‘EXXn-
ViK@V Tpodyrpewrv, Kal OTwS ATas 0 oKOTOS THs OEelas T'padis
els THY pwéAAOVTAaY KaTaOTACLY apopa, wddwota Tod ’AmoatdXou
hévyovTos, OtSapev yap, pyaty, OTe édy * émlyeros dv olkla tod okrVvous
kaTadv0p, olkoSopry exopev ék Oeod dyxeporolnrov oiklav alwyiov év Tots
ovpavois, TaUTa Kal Ta TOLadTAa buoy hacKdYTwY, Kal Tais Tihs
ais OeooeBetas Kedevoeowy pn Suvdpevos avterteiv, KabAKa euav-
TOV els TOTO, TAS Gas evXas ovAAaBEéTOaL poe Oappav, THY TE
Geiav xapw nuiv tpocyevécOar Seduevos év avoi~er Tod oTdpaTos,
ys avev ovdev duvdueba KxatopPdcat, brws Suvnbeinuev dvev
KeKOMAPEULEVOU KAL TEXVLKOD NOYOU, ev LOtwTLKOLS TE Kal aTAdo-

3. Kdumov L2m. 4. xXapaxrhpar (?) V1 5. Oédures S. 7. )75S.
TuTos Kal Vroypaph Av LSm. 8. pwvis|+ws év mapbdw LSm. Io. dé om.
LSm. 12, ws m. 13. aldéons VL!, ’Edécons m. 14. a&kodovOjcavrTos V).
vov LSm. Th mM. 15. petaddAdéavros VLIS. 18. 7éy om. Lm.

21. Karéxew V. 27. olxlav axe.potrrolnroy LS. 29. Oeo////oeBelas V (? pure er.).

26. 2 Cor. v. 1.

734

Lip. II. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 53

e / \ POL 3 \ n / / /

TOWS pHMaATLW, THY LWlav iayuv THs KdpiTos Secxvvovans, didacKew
\ \ > A , \ 5 t , ” \ ,
TE TOUS aUvTHS Tpodipovs, Kat Soypmatav Oelay eldnow, Kal Bious

> fal 3 J \ /
avopov evapéotwv, Kal oynpata yevérews KOTMOU éyey adiaTaK-
Ea N / / \ , > / /
TOS, Kal cuyypadev TpoPtpws Kal weTadidovar aPOoves, ameEp Kal
€ a \ n an \ b] U
nueis Tapa Tov Ocod dwpeav éXaBoper.
A / > / A n
TeXécavtes toivur, & Oeddire, TOV TP@TOV ROoyov Tepl TOV
4 Qn .
TeTAATHEVWY Xpiotiavav, Kai edeyEavTes Ws aAdUVAaTOLS ETTLYEL-
~ v4 Lie! e 14 3 fal
povow, daov évnv, aS Eywye otal, ov THY KOTMLOTNTA TOV AOYOV
b , b) fal \ /
aVaTpEeTrELY ETrLYELpODVTES (447) YévoLTO), GANA Ta TAdOpATAa Kal
\ 50 a “EAX a e Oé ’ Q / \ /
Tovs pvOous Tar nuikav uTobécewv aTrwmOovpevol, Kai TEpas
érruteGerKoT > dO 3 ue L THS Dperé Nev
ES TO NOY, EhatrroueOa vuvi THs DweTépas KEerevo EWS,
¢ / \ / a a /
tmoGecas Xpiotiavixas é€v TovTw Tpa@Tov TH Sevtépw Royo
4 \ / n
Sunyovmevoe epi oxXnuatov Kat Totoecias Tod Kocpov,
Ld a / 4 , 3 ,
oUTwWs TO TpiT@, bTt BeBaia éotiv Kal aktorictos 7 Oeia Vpady
4 ‘ \ /
Tlaxaia te xat Kaw AcaOnnn, adty Kal éavtny dinyoupévn Kat
b ] ‘é \ an A
aTopaivouevn TO YpHol“ov TOV TYNM“ATwY, ETL TE TANLY EV TO
/ $ 4, nw Cal
TETAaPTM avaKkeharaiwow Kal Siaypadny THY TOD KOTMoU ayX7N-
/ 4 ed , fal n ial fal
HaTwv, omoiws év TO TéuTTT@ Staypadyny THS oKNVAS THs ev TH
t fal a ‘ \
épnuw xatacKevacbeions, Kal TOV TpopyT@v Kal aTToaTON@Y THY
4 \
cupdhoviav. éstw Tolvuy aityn 7 Bios Xprotiavixn Toroypadpia
a n >
MEPLEKTLKN) TAVTOS TOU KOTMOU Tap HudaVY wvowacmévy, atrodelers
4 n nn e bl n
éyovoa éx THs Oeias dvTws Tpadijs, wept js audioRyteivy Xpiote-
\ a 5 a 7
avovs ov déov. THS ovv dvwbev, ws ElpNTaL, poTHs TUVEpyovaNS
tal a fal > / 4.) e f
nutv Sid TOV UpEeTepwy TpoTEevy ar, apyopweda rEyELY TAS NMETEPAS
€ a / in > A
vmobéces. Reyer Toivuy oO Oetos Koopoypados Mavojs, ’Ev dpxy
2 € S A 2 ‘ og - Oé @ Hf ; .
érolnoev 6 Ocds Tov otpavdv Kal THY yHv. UTOTLUEU“ETa TOLYUY OVpavoY
n a \ e f ¢ / \
Apa Kab YhV TEpLEKTLKA TOU TrAaVTOS UTTapXElV, WS TEPLEXOVTA TO
a cal a \ td a
mav évdov éavtav. bru Sé TavOl’ ovTws exes, avTOs Tadww Boa
"Ev yap &€ tpépais érolnorev 6 Oeds Tov ovpavev Kal Thy yiv Kal mavra Td év
auTois * OL0LwsS TAN eyes, Kal ovverehécOy 6 ovpavds kal * yy Kal mds
, > A : \ \ / 2
& kécpos aitav. avaxehadraovpevos b€ Taduv, Kal THY BiPXov ovo-

2. éauris V. 3. Aéyew om. Lm. 7. aévvarov (?) Vi. 8. Tod Adyou
Lm. 14. oltw L'm, otra S. 16. dmropawonévn)+ kal V. 17. TOY—
Siaypapyy om. S. 18. év TH éphuw]) mapa pwvoéws Lm (-os L?), &v 77 éphuw dia
pwuoéws S. 24. evxav LSm. ras Nuetépas—Mwvojs om. V. 25. déyec]
Hic incipit W fol. 32. powo7js Lm. 28. avurwy V (corr. prima manu).

30. dpuolws kal rahkuv LSWm.

25. Gen.i. 1. 29. Ex. xx. II.
30, ‘Gen, Il. 1;

Io

15

20

25

30

54 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. II.

palwv pow OUTS, Airy 4 BlBAos yevérews ovpavod Kal ys; acavel B
TEPLEKTLK@V AUTOV OVTOV, Kal TUVENpaived Oat OpELhoVT@Y TAVTOV
Tov év avTois. € yap KaTa TOvS TeTAaGHEévoUs XpioTiavovs oO
ovpavos movos Tepiéxes TO Trav, ovK av Edeyev THY YHV GLY TO

5 OUpaVa, GN’, abtn % BLBAos yevéoews ovpavod. GANA pV TOUTO OU
haivera TeroinKws, ovTe ErEpos Tis THY TpoPNTOY, EVONAOY ws

€

an K , \ A \
aupotepa oidev ToD TavTOs TepLeKTLKa TUyYavELY, KaL TAS SE O

3

xopos Tov Sixaiwy Kat TpodynTav Tov ovpavoyv ael avy TH YH
cuvonpaivovew. Kal dKkovoov éxaatov déyovTos: Merxuoedéx
10 Tp@Tos evroyav Tov "ABpaauw dyaolv ovTws, Evdoynpévos ’ABpdp 1a
Ocd TH tiplotw, ds exticev TOv ovpavdv Kal Ti yrV" devTEpOS "A Bpadp Cc
dyno, Exreva tiv Xetpd pov mpds Ocdv Tov tporov, ds eTicev Tov ovpavev
kal tiv yiv. KGL TaALY, ‘Yrd0es tiv xetpd gov ims TOV pypoV pov, Kal
e€opxitw oe Kipiov rov Oedv Tod ovpavod Kal tov Oedv ris yis?- Kal TaALy,
15 Kuptos 6 Oeds rod ovpavod Kal THs yrs, 5s CAaBev pe Ek Tod olkov Tod marpds
pov. "Ete 0 Aavid, Evdoynpévor speis td Kuplo 16 moujoavTe tév ovpavey
Kal THy yay’ Kal WaAw, Idvra 80a yOéAnoev errolnoev ev TH ovdpavg Kal év
TH Yq, Kal WaALv, Td Kar’ dpxds, Kipre, tyv yav eepedtwoas, kal tpya tov D
Xelpav cov eioly of odpavol. “Opolws ‘Qoné ot tws dyciv, Eyd Kipws
20 6 Oeds cov 6 orepedv Tov ovpaveyv Kal Krltwv yHVv, od al xelpes UkTIcay macav
THY TTPATLAY TOU Ovpavod. ZLaxapias, "Extelvov Tov ovpavoy Kal Gepediov
TV yqv, Kal wAdcowy tvedpa dvOpwrov évy ata.
‘Hoaias obtws Neyer Kipwos 6 Oeds 6 Twoujoas tov odpavdv Kal migas

> , fal a A a Lal
QvToV, 6 oTEpewoas TV yIV Kal TA év aiTy, Kal Si80ds mvoty TO AawW TH err”
s

2 \ > “ n “a
25 1 Sepvorépws yap 6 mioros ABpadp xara THs mepitouns ws Bacidsxns cppayidos
Pid > / , ‘ a - me 5 , > i izatey d
ovons, eEopkiaat BovAcpevos Tov idtov maida, bro TOV pHpov pov, elev, UTd0es
THY X€ipa Tov, avTi TOV, Ud THY Ociav ohpayida, TovTéoTLW THY TeEpLTOUNY.

2. dvTwv om. Lm. 5. Todro ovin ras. S. oftw m. 8. xal]+7or LSWm.
9g. onpalvovo. LSWm. Medxioedéx m. Io. EvdAoyntés m. aBpaau
V*LSWm. 12. mpds Tov Geov LSW. 13. ért LSWm. 14. Tov ovpavod V1,
kal [/////] THs L. 17. wad om. m. 18. kal ra épya m. 20. 06 orepedv]
om. 6 m. Tov om. LSWm. 21. Zaxaplas dé m. 25. Deuvorépws—
TepiTouny post TH yhv (1. 11) ponit V, post rHs ys (1. 14) LSWm. ws Bao.—ovons
post watda ponunt LSWm. 26. w7rddes, ele, riv xelpd cov éml Tov unpdv
pou LSWm. 27. Oeiav] Baotkikny LSWm.

ae GENVILdi ro, Gen. xiv. 19. 12. Gen. xiv. 22.
33. Genvxdyes: 15. Gen. xxiv. 7. 16. Ps. cxv. 15.
17. Ps, cxxxv. 6. 18. Ps. cli. 25. 19. Hos. xu. 4.

ar.. Zech. xi. 4. aa: Is xlil.. 5.

Lis. IT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 55

a a ~ A \
auvrys, Kal mvetvpa Tots rarotcw airyv'. Kal TAAL, "Byd Kipwos cvvteddy

77 A wavra, éérewa tov ovpavev pdvos, kal érreptwoa THY yiv. Kal maduv, Bys

érolyca yiv, Kal dvOpwrov én’ airis. “Hyd ty xewpl pov eorepfwoa tév
obpavev’ Kal TWaAtv, Obras déyer Kupwos 6 twowjoas tov otpavev, otros 6
Ocds 6 KaradelEas tiv yiv Kal woujoas airy" ofros Suspucev avtiy, ovK els
kevov érolycev avtiv, dAAd KarouKcetoOar. Kai TAALY, "Eyd ely. patos, kal
ey elu eis rov aidva, kal r xelp pov epellwrev tiv yrv, Kal af Sefid pov
Wepellwoev Tov ovpavdv. KAL TAALY, "EneddOov Ocdy tov ToujcavrTda oe, Tov
ToujcavTa Tov ovpavdy Kal OenedtioavTa tiv yyy. Kal TAALV, OvTws déyer
Kuptos, ‘O ovpaves you Opovos, y 88 yx drromoStov tay woSav pov. motov olkov
oikodopyoeré pot, Aéye. Kipios, i tls romos tis Katamavceds pov; otxl a xelp
pov érolncev raira mavta; Kal TAALY* Orow Tods Adyous pov eis Td oTopa
gov, kal dard tiv oKidv THs XELpds pov oKEerdow oe, ev YF LoTHoA TdV ovpavov
kal THv yqv @epeXlwoa. Kal mary, ‘O Katéxav Tov yUpov THS yys, Kal ot
é€votkovvres év auTy doe dxplSes, 6 oTHoas ds Kapdpay Tov ovpavov, Kal Sia-
telvas os oKHVAV KaToLKElv, 6 SiS0ds dpxovras cis oddity dpyxetv, THy 8 yav ds
ov8iv érolqaev?. opmoiws Kat ‘lepewias Néryes OUTS, Ot Tov odpavev Kal TiVv

C yiv ovx érolncav, amodécbwoav amd tis yas, Kal vrokarwbey Tod ovpavod

iA ° ? e , \ a > a 3 Foe 2 a ? “4 \ >
routov’ Kupios 6 rowjoas tHv yiv, év TH toxvi avTod dvopidcas Tv oiKkov-
péevnv év Ty copia avrov, kal év TH povyce avtod éférevey Tov otpavdy, Kal
TAPos YSatos év ovpave, Kal dvaywv vedéAas é& éoxaTrov THs ys, doTpamds

els verdv érrolnoe, Kal éfrjyayev dvépous ex Onoavpav aitwov’ énwpavOn mas

~ a
1 ’Emtonpavréov évtavda, ott 6 wHgas avrov eirev, ooavel Tov ovpavdv.
, ? s nA , 2
2 Tlapaypagdn. ‘O ornoas, cirev, ovx 6 atpéparv, 7} 6 wepiotpépav: GAN 6
, a
oTNoas Kal ws kapdpay, omep 7 pev Kapdpa Svvarat pev ioracbat, wepiotpéper Oar

dé ov Svvarat.

3. érolnoal+Tyy LGWm. 4. ovrosjo’rwsm. 5. ol'rws dudpicoey W. 8. Oceod

Tov Trowjoavrés ce TOU TomnoayTds...deuweNwoavros LS?Wm. 10. otov olkov, kal Ta
ééjs. Onow W. II. olkodounoarte S. 15. woel] ws Lm. ov odpavdy ws Kaudpay
LSWm. 17- kalom. m. lepeulas otrws dyer. Ollrws épetre adrots. Ocol

oi LSWm. 18. dd THs yas om. LSWm. Hic desinit W fol. 33. 19. 6 Képwos
mojoas Lm. davdpdwre Lm. 21. vddrww LSWm. aviyaye LSm. 23. ’Emon-
Havréov—ovpavdy ante verbum ’Hoatas (p. 54, 1. 23) ponunt VLSW, post marotow
avrmvym. In marginibus codicum L et S ascriptum est oxdduov. émionuelwors evtaida.
24. 0 oThoas—édvvarat ante verba 6 karéywv x.T.X. (1. 14) ponunt codices omnes ; post
verbum ézolycev transposuit m. IRLapaypagy om. LSWm, +xal rddkw V. 76) V,6 mw
LISW, 7] m. 25. Omep pev SW, worep //// 7 L (4 in ras. al. m.). womep } m.

1. Is. xliv. 24. ee US, MiVe 12. 4. Is, xlv. 18.

6. Is. xlviii. 13. 8 Is, li. 13. g- Is. Ixvi. 1.
12. Is. li. 16. ra. Is: xl.2. 17. Jer. x. 1I—14.

5

Io

15

20

25

5

Io

15

20

25

56 XPIZSTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. II.

&vOpwros dd yrsoews. potas Kal Aavir obtas Neyer ex TpoTwTou
TOV TPL@V TAaLOwWY Eddoyetre, odpavol, rév Kupiov’ evdoyelrw 1 yi Tov
Kiupvov.

6 8& dmdatoA0s SiddoKxwy tors ev “AOnvars Sevodaipovas
A peotrayitas, ovUTas Boa, ‘O Ocds woujoas tov Kéopov Kal mdvra ra,
évy alto, ovTos ovpavod kal yrs tardpxwv Kupvos. Kal wadw éy 7)
Aveaovia é¢Boa tois TAav@pévois, Kat Ovew avdtots BovrAopévoss,
Kal tpets sporomradets eopev iptv avOpwrror, evayyeAtfopevor tpads amd TovTev
Tav patatwy émuortpépery él Ocov tavtTa ds émolnoe Tov ovpavoy Kal THY yHV
Kal tiv @ddaccav Kal mwdvra ta ev atrois. GANA Kal o Kupios ev
Evayyeriows pyotv, *Efopodoyotpal oot, Ildrep, Kupte rot ovpavod kal
ts yas. mwaons ovv THs Oelas Tpadys Tladaias te nai Kawis
Atadnens onuaivovons, Kat otTws cuvnOws KaTaKexpnpéerns, OS
oupavod Kal yas évdov bmrdpxovet mavta, Tas olov Te Xprotiavov
elvat TOV TOUTOLS TaCW aTLCTOUYTA, Kal Evdov A€yovTA TOV ovpavod
povou TavTa;

Ilepvextex@v toivuy tov mravtos bTapxovTwy Tov Te ovpavod
Kal THS ys, Oewedsodabar A€youev THY yhv él THY éavTAS aodha-
Aetav Tapa Tod Anutovpyod madw Kata tTHv Oeiav Tpadny ér
ovdevl Tw@paTi* Aéyer yap év TO "1@B,‘O Kpepvav tiv yiv em’ ovSevds’
Kal WAXLY, Tod ws ev TH Ccpediodv pe Thy yh; dadyyedov Sé por, et érrl-
oraca. civeriy, tls Wero TA pérpa adris, el olSas; 7 Tls 6 érayaydv omaprlov
ér’ autys; éml rlvos of Kplkor aitas memnyaor; tls S€ éorw 6 Bardv AlBov
Gkpoyoviatoy ém avryy ; Omolws kat o Aavid Pyowv, "Heepewoev tiHv yiv
éml tiv dopddeay airis. 77 ov Suvdue TOU TA TaVTa yevertoupyn-
gavtos Deov réyomev adTnyv Oepyediotacbar nal repixpateta bar.

1. obrws Aéyer post raldwy ponunt LSm. 2. evdovyelrw] evNoyeiro L}, evdovyetre m.

4. dmécrodos]+IIaikos LSm. 5. Bog LSm. Ocds moujoas (om. 6) m.
6. av’r@ L(?) Sm. 9g. vra om. m. 14. otovrat VS (ol-). 16. dvov
L(?) m. 18. avrijs V. 20. éye: yap] kal radw W, qui hic incipit (f. 33).
kpnuvav m. 23. émBarwov Lm. 24. avrjs Lm. kal 6] kai év
7® Lm. €OeueNlwoas L, 6 Oevedtwoas m. 25. TH odv—repixpareicba om. W.
26. Kpareic@a Lm.

2. Dan. ill. §9, 74. 5. Acts xvii. 24. 8. Acts xiv. 15.

11. Matt. xi. 25. 20. Job xxvi. 7. 21. Job xxxviii. §.

24. Ps. civ. 5.

20. Kpeuvdv] In margine habet S oxédov, quod et W infra post verbum av’ris
(1. 25) habet, rd em’ (vm? S) oddevos odk €¢ AoylaagOat Th broKdTw airs, ob oToxElor, ov
xdos, ob Kevov (kawdv S) rérov, obd’ érepdv Tt. Suws Kal 7d él Tivos elrw doavel éx’
ovdevds (Suws—ovdevds om. W). In L extat scholium haud legibile.

D

80 A

Lis, IT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 57

\ e 3 / a a a
Pépwv te td wavta, Hyciv o ArooTONOS, re fripari tis Suvdpews adrod.
bf \ 9 € , > A A OY n la
El yap nV UTOKATw aUTHs, 7 EEwOev adTHs olov SHTroTe Tapa, OVX
vA > \ / fa! A ral
(OTATO, AANA KATETITTEV, TOUTO PvatKwTEpoY ev TO TAL Dewpov-

t 9:4 ds ¢ iW) A 35 A a , ? /
MEeV@. Eb YAP AEPpa TLS VTOVOLTO, 7} VOWP, 7) TUP, TAVTWS EV TOUTOLS

, 4
Katémintey Baputépa TovTwev UTrapxovca. ws Baputépay Toivuy 5

al v4 4 € \ A

Tov bAwY cwudtwv, 0 eds avTnv Oeuédtov Tod TravTos EOnxKev,
4 ? ~ IO/ > , / Lae
édpdoas TH Lidia achadeia. dotep yap Tis UTOAaLTO Ya@pov eva
# vA tA e f / an nA

éyovta Bdbos ryxXwv ExaTtov, yéwer SE 0 Y@pos exetvos TwHpAaTOS

uA i it) / BY- iO A \ bd

maxutépov olov bdatos, Kpatnoas Sé Tis AMov TH YELpt avwOev

> 7 / / “a
amoNvoel, TOTM StacTHUATL Ypovouv TO BaOos KaTaArnYeTat; épEl

/ ’ e / A
Tis wadw Kal brobecw wpav tecodapov. ert dé AETTOTEPOU
, id / f \ al @ / / ,
c@patos vTroGéuevos yéwetv TOV Ywpov, olov depos, TOTw Taw
/ 4 \ / / /
Siactnuate xpovou TO Baos Katadyn era; SnrovoTs BpaxyvTépo,
e \ e A tA
@oavel wpav Svo. Wadw rt AETTTOTEpoV GwpaTos VroOéuevos,
a / f Yj
pds pas evpHoe, kal ere adw AeTTOTEpoV TapaTos UTrOOELEVOS,
e f \ wv / / ‘ Pd e /
nptw@piov. Kal étt Taw NeTTOTATOV, Tad BpayuUTEpov evpnaeL
f \ lal F
péxpe Kal ToD c@patos AeTTUVOMEVOU Kal eis do@paTOV KaTAaVTN-
? t € , Y a \
cavtos €& avayxns Kal o xpovos eis axpovoy AjEaL. ovTwS Kal
bd lal bd] > \ , fa) >’ b >] , > t
evtav0a év ovdevi copmaTL TaVTEADS, GAN aAowpaT@, avayKn
/ Ul \ a an \ 4 \
aypoves KatadapBave to Bapy casa tod TavToS Ywpov TO
€ \ fal
BdOos kal totacOa. ottws odv 6 Beds varkas em’ ovdevi,
\ \ \ \ a ra)
kata THv Vpadyy, THY yhv Kpewacas Kali édpacas Katevdnpviay
\ , a , ? / r ESA \ E) ‘ 7A >
To Babos Tod yopov, COenedinaey eri THY aoparetay avTHS, ov
vA 3 \ IA lal IA ? \ \ / b >
KruOnoeTat eis TOV ai@va TOU aid@vos. Ee dé Kat Tadw é& avai-

To

15

20

Selas tis pirovernav, GEwbev ys Kal ovpavod tomov brdGotTo €€ 25

/ / Ul \ \ 33

étépou dopatov Kal TemAacMévou cwWpLATOS, ATrELpoVY pEv Kat ETT
a 7 \ lal \ > A

drretpov emi Tivos KaKeivo totatal. Suws suv Oe@ Kat evs TovTO
> n \ / € / \ fal

dnavrayev puoixotepov. eb Kal xaos Tis UToPo1To Toy Yapov

EK ELVOD,

1. gépovrat ViS1(?), kal 6 dmropépuy W. gnow 6 ’Aréor.] om. W.
2. vroxdtwHev Lm. h éwOev adr7s om. SW. 3. Tovrov LSWm. TH]
7d V1, om. Lm. Oewpoupévov V'LSWm. 6. adrhy post mayrds ponunt SW.
7. yap] yap ei V*, édv Lm. 8. myxes Lm. 13. Ppaxurépov Lm.
15. owpatos Vroféuevos om. Lm. 16. Bpaxurdrov SW. 17. KaTagTHoaYTOS Mm.
18. Anger Lm. 19. dowpudrws VS*W. 20. 7d Bapl c@pa post
toragOat et 7d BdPos post xHpov ponunt LSWm. 23. él rhy aopddear avrfs
om. V. 26. aropov pev Vi. 27. ov Oew om. W. 29. éxeivovy] Lacunam

hic statuit McCrindle.
1. Hebr. 1. 3.

30

Io

5

20

25

30

58 XPIZSTIANIKH TOTIOFPAPIA Lip. II.

Ore Tov pev ovpavod Kovpov Kai dvwpepods UmapxovTos, THs O€
ys Bapeias nai Katwdepots, axpa Sé axpots cuvdedeyeva, TOU
fev avwdepovs, THs 5é KaTwhepods, AANA AVTLTEPLOTOLEVA,
cuvBacratovet Kal axivnta Svapévovow. Oepmedkuooas Tolvuy o
Bcds tHv yhv ert THY adths achadeav, eTipnKn ovoav, TOV
ovpavov KaT dKpa Tois aKpow THS yhs cuvédnoev, OTHTAS peEv
xatwbey Ta akpa Tov ovpavod éx Teccapwv peEpav, avwbev O€
bWnroTatTa Tavu él TO pAKOS THS yHs Kawapwoas, els b€ TAATOS

BA n ? fal > \ f fod ” , \ J ,
axpa Tov ovpavod aro KaTwOev Ews avw TEevXicas Kal aTroKheioas 81 A

\ An a ¢ ” 54 :@ e ? f Ad
TOV X@pov, oiKov, WS av TLS Eltrol, TappeyéeOn, ws ev Taker Gorov
Kapapoeloous emiunkous éroincev: ‘O ornoas yap Tov ovtpavev ds

\ ¢ / oh a
kapdpav, Pyolv o mpodytns ‘Hoaias. sept d€ TO KexodAAHaat

\ bY 3 A a ? A Te / d ’ >
TOV ovpavov TH yn, «v TO mB yeyparTat oVTWS, Otipavav B88 eis
yiv ekAwwev, kéxurar 8 Gomep yy kovela” KeKdAAnKa 88 avrov womep AlOov KiBov.

X >) a ? \ a \ \ an > \ al > al
TO ELS HV aUTOV KAVA, KAL TO KOAAHTAL aUTOV, TAS ov havepas
Snr0ol, OTL AKpa aKpols TH yn avvdédeTaL ioTamEvos WS Kamapa;

\ \ al > \ \ n 3 \ n a ’ \ /
TO yap KNlvat avTOV, Kal KOAAHTAL aUTOV TH YH, ETL Thaipas

3 7 an
ov duvatat vocicbat.

c an nf a \
kat 0 Mwans O€ duaypadwr év TH XKnvn thy tpatreCav, TUTrOV
a an na > A f / /

UTapyovoay THS YS, TO pHKOS auvThHs dvo mnYEewY TpoceTakev

/ \ \ / / Cs. > \ 3
yevéoOa, Kal TO TAAaTOS THYEwWS EVOS. OUTwS odv, KADas ciTED
¢ /, \ an an > rn n fa) / a
Hoaias, TO coxa Tov ovpavod Tov TpwTOV, TOU yEeyovoTOS EV TH
a \ ‘al a Z an / \ a
TPOTH HMépa, TOV OVY TH YH YEeyovoTOs, TOU TEpLeYovTOS TO TAY

\ an al a a n / a
UV TH YH, TOU KapapoEldovs, Kal nuEis NEYOMEV. Kal WS EV TO
37 \ / a ~ a \ \ /

ImB r€rXexTaL KeKo\AHCOaL TH YH TOV oOVpavoY, Tradty oOvUTAS

\ a
Néyowev. GAAa Kal 逫 ToD Mavoéws pepwabnxortes OTL éml TO

n / n / / U Ui

PHKos WNEOV H YH EKTETATAL, A€yomEVY TradLY, mEe“aOnKOTES TreEi-

A / a 3 \ \

GecOar TH Oeia dvtws Tpady. eita rowrov éredyn Kal ta ata
\ > ie / v4 \ fal tal \ ’ A 4 f b A

Kal ayyéXOuS Kal TVA ETEPA TLV TH YH Kal AUTO TO TPOT@ OVpaVO

¢ \ ’ / U lal pee Peet | > a es VA

0 eos pce: Tapnyayev, Toles em drreow avT@v TH devTépa

¢€ / ¢, a7 / / > lal

nMEpa, WOTEP LOLOLS KTidacL KEXpHpévos, ex TOV VdadTaVv meas

7 > A \ / a
waotep €&€ vAns Tov SevTepov TovUTOY ovpavoy Kal cpwpevov, Kal

8. mddaros]+r7Hs ys SW, rijs ys Ta Lm. 12. Tod SW. 14. Kovla LSW.

15. Kwdeicar V1, kexoAAfoOa m. 16. ouvdédeyvra SW. 17. Kal KoAARoaL avrov
om. V. 18. d¥vara:]+édAws Lm. 22. ‘yeyovdros—y7y om. SW. 24. éyw-
pev Vi, womep Lm. 26. pwiion V, pwoéws Lm. 32. Kal dpwmevov

ovpavydy LSWm.

Tie. Is,-xlsa9; 13. Job xxxviii. 37, 38.

Lip. II. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 59

OMOLOTNTA TO elder, OV TO aYNMaTL TOO mpdtov ovpavod, Kal
peaaler To thos TO ato Tis ys ws Tod mpotépou ovpavod. KaKet
amdwaas éxteiver d0 bdov Tod ywpov Kata TO edpos, dorep emt
oTéyns méons, Kal ouvdecper TO oTepewua TO TpUT@ ovpave,
dueA@y Kal pepioas ta Nowra Hdata, TA pev eravw TOD oTEpEO-
patos, Ta O€ els THY yhv éaoas UTroKaTw Tod oTEpewpaTos, Kaba
Sunyettar 6 Oetos Maotjs, cat rovet tov Eva yapov rou oixov, dvo
olKOUS, TOUTETTLY AVayaLoy Kal KaTaYaLoV.

Tadw yap Aéyer 7 Oeta T'pady mept tov Sevtépou ovpavod
OUTWS, Tapa ev TO Moon, Kal éxdderev & Ocds 1d orepéopa otpavdy,
Tapa 6€ TO Oeotrecio Aavid, "Exrelvav tov odpavey doel Séspiv" éraryes
yap, ‘O oreydtwv gy Y8acr ta tmepGa airod, cadas Tept QUTOU TOU
oTepew patos éFeur@v. moddaxis O€ Kal Tovs dv0 cupTreptAapBa-
vovaa 7 padi, as ed évds Evixds éxhwvel Aéyouca dia “Haaiov,
‘O otyoas tév ovpavev doel kapdpav, Kal Siatelvas adTov ds oKnVYWV KaToLKElV,

\ \ 5] \ an , 9 na \
TO LEV, ds Kapdpay, E7TL TOU TPWTOV OVPAVOU, TO dé, Starelvas ds oKnviy,

\ a ‘ > a
84 A Tepi Tov oTEpewpaTos ciTovca, ws cUVdedepévous Kal Opoiovs TO

i > , a A.
eldes adudhotépous évixds éexhovicaca. 6 5€ Aavid ottws éyet,
Oi ovpavol Sinyotvrar Sofav Oeod, molnow St xepwv avTov avayyéAAer TO
Fi 5 ee A \ ’ , e cat be / ? 5? \
orepéwopa, OviKws pev apEapevos, évixas b€ KaTadnEas. é7reLdn yap,
\ \ a ¢ oh , 2O/ ’ \ \ > \ € /
Kata TO THS EBpaidos yAwTTS (Oiwpa, OVpavol Kal OVpaVos OmoLws
> a / \ \ ? ‘ e \ oe ‘ ?
éxhwvetrar, cvvdédevtat dé Kai dudotepor ws ets, Kal Opmotot eLow
\ / ld \ \
KaT avTo TO €Loos Kal THY TpdcoWiy, aditapopas 7 Geta paddy Kat
a A a ta) n VA \ “a
mANOvvTiK@s Kal EViK@S KaAEL errl TOU OUpavov. ToUT@ yap TO
iSi@pate Keypnpevos o waxdptos Aavld Bod Alveire atrév, of otpavol
a a f > \ A a 2 f \
Tv obpavav, iva ElITN EVLKWTEPOV, & odbpaves Tod ovpavod, eTLpEepeL yap
~ a n \ >] lal : n
kal Td USwp Td drepdvw TaV ovpavar, Tapas Kat evrav0a, mAnOvYTLKOS
a \ la / f a
ev eitrav, obpavav, Tept S€ TOD TTEpem@patos SywWaas TOU EXOVTOS
\ lal ’ / 3 \ ca) ’ al
érdvw Ta YoaTa, Emopmevos Yap TH lOrwpate, avTL TOU eELTrEew,

2 a a bd x \ 4
6 ovpayds Tov ovpavod, El7rev, of ovpavol tav oipavav. aUTOS yap TaXdLV

1. mporépou LSWm. 3. amrasSW. 6. wtroxdrw rob orepedparos om. SW.

7. Tov wev tva SW. 8. dvdryatov S}, dvwyeov L1S2W, dvuryeww L’m, kararyaov
V1, kardvyacov S1, xardryeor LIS?W, karuyewy L’m. 9. mwahw dé Lm. 14. evxds
om. SW. 15. ws Lm. avroy om. Lm. 18. évixOs]+ovpavdv SWm.
19. Tv ddgay m. Tay Xetpav m. ar. Kara] cal V (2%) Li bpolws
om. L, D*Dw m. 24. Kal évix@s om. S. 25. Kéxpynrat ws S. 26. elmrys
LSm. 27. Kxatom. Lm.

10. Gen.i. 8. tr. Ps. /Cly.2; 3- 14. Is. xl. 22.

1g. Ps. xviil. 1. 25. Ps. cxlviii. 4.

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

60 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA i acay OE

VA t oF ‘ e ’ \ a ~ a ~ a
Kab eTEp@Ot dnaocv ‘O ovpaves rob ovpavod rH Kuplw, tiv 8 yyv eSwxe rots
a \ ~ v4 lal \
viois Tay dvOpimwv, OUPAVOY OUpavoD Kadéaas TOV TPA@TOY TOY Kapa-
a aA / a) , f
poelon, Os ovpavos eoTe TOU oTEPEw@pmaTOS, WS avwTEpos Kal DWn-
/ > a € 4 \ € ¢ / \ nA 3 tal
ANOTEpOS aUTOV UTapxywV. Kai Oo lepopavTns b€ Mwons ev Ta
Aevtepovomiw olv OUTWS, "1800 Kvplov rod @eod cov 6 ovpayves, Kal
5 ‘ Pp )
> aA > A a , oe > 2, A bf \ ¢
6 ovpaves Tod ovpavod, 4 yq Kal mavra boa éotlvy gy avTy. GAAA Kal oO
/ ’ f / - a a / an e a \
peyas aTrooTOANOS KEXPNTAL TOVT@ TH LOLwpaTL Bowv, ‘Hpav & +6
moN(revpa év ovpavois dadpxet, e oF Kal Lwrrpa drexSexopnda, apEdmevos
\ n > \ \ oe \ \ / F = € n > 2
ev TANOvIYTLK@S, él TO EviKov b€ AnHEaS, &€ ot, EvLK@S ElTTOV.
3 Ae / “ Pb lal
ToAdaKis 5é Kai o Aavilé Kataxéypyntat T@ ToLvovTH (dioOpmaTL Boar,
ees ’ > A ’ A \ \ ’ a es
Aivetre tév Kipiov ék trav ovpavav, Kal peTa TO elTrety, OTL Kat ’EK THS
a a ~ / e > , A > a
yiis alvetre airév, cuvTeXwy éyel, ‘H efopodrdynors atrod éml yas Kal
> a > \ \ = , 4 > \ ’ \ \
ovpavod, AAAG Kal, Td woijoavt. tovs odipavods ey cuvére, KAL OOA KATA
\ a a
TO Epos TOUTO SLnyelTaL.
\ \ a nt rn ” 3 / b \ ? n > \
TO O€ GYULA THS yHs eltapev EriunKes aro avaToAOY én
\ 9 \ fy \ v4 ra
dvcpas, Kai evpos amo apxtov emt pernuBpiar, Svarpetoba Se
/ ? / / tA A / fa} /
TavTny els dV0, wecalovans KUKAOOEV THS OaXdaons TOU AEyoméevoU
\ A fal / / A "\ la! na
mapa Tots €&w 'Oxeavod, kat kukXovons TavTHV yHV Hv voV oiKo-
f e \ f n b a a 7
Mev ol avOpwrrot, KaKEivyny Ss TA Aakpa TOD ovpavod Tols AKpots
> A / "\ \ a \ P \ d yy
avuTns cuvdédevtat, ) Kal KuKdot Tov ‘OKeavov, ny Tote @kovpev
¢€ A \ > \ x / > \ fal \
ot avOpwiro. KaTa avatonXas, mpiv yevéerOar ert Noe Tov Kata-
, / n
KAuvopov, év0a Kat o Tapdbeioos é€oTiv. Tepacavtes él Tod
la / \ a \ a a
KaTaKAVG LOD eis TaUTHY THY yhv Sia THS KiBwTOD Tapadd—ws
\ me) \ + \ / n Ul .) 4 @ \ > 10 ec
tov Qxeeavov éml ta pépn tHS Llepaidos, &vOa Kat éxdOioev 7
\ > \ yy > / , / n \ \
KiBwros eis Ta Opn “Apapdt, diacwmoaca tov te Noe xal tovs
A a \ A \ a S \ /
Tpelis vlovs avTOD avy Tals yuvattiy ad’TaV, ws eivat Cuyas Téo-
\ f / \ \ \ 9 \ fa) a
capas, Kal Ta Goya Tavta, Ta pev KaGapa amo bvyav TpLOr,
\ \ f) aes SN ek WN r > = \ \ A > N
ta d€ Onpiwmdn a7ro evos Cevryapiov, érevdyn TO Teptocoyv ev ato
/ a a / An a 3 / / € a
TavTov Tov Kabapav Ovciav TO Oew avevéyxas haiverar o Noe:

ef e \ v \ / 3 \ \ \ bl
@aTe ol pwev avOpwrro Cvyai Téccapes joav, Ta S€ KaBapa aroya
amo Cuyav Tpidv, Kai TA aypla a7ro évos Cevyapiov. Kal wepdcaca

3. wsom. S. 7. ambarodros|+IIatios LSm. dé kal rd m. 9. Angas
(karadyéas m) dé él rd évixdv, 7d (7rd om. S) €& LSm. 15. elmouev L?S?m.
él piKxos Lm. Thy Stow LSm. 7. KUKAwOev L?2S'm. 18. radrnvr]
+77 L. vov om. m. 19. Kdaxelyny 7s] Kdxelyns S. 20. oikoduev VIS,
«kouv wey Lm. 22. amd Lm. 25. KiBwrds To) N&e Lm. 26. Tpets om. m.
27. Kabapa ravra LSm. 28. Tam. év ad] eva. To Vi,

je PSs 0x0 10. 5. Deut. x, 14. 7. Philip. iii. 20.

Ete. PS exits 45-9: a5. Ps. cxxxvi. 5.

85 A

EIB: XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 61

? \ a / > \ a b] t ? a
els THY YY TAVTNY, Eis NY VUV Ex TOTE olKOvpEV, StapEepwepLo wéevoL
\ a eon A fa] e a Y \
TV yhv viol tod N@e of tpeis, 6 Te XH Kai of é€x TovTOU aro
s t 4 yy b] a a a
Actas €ws €ow avatorov Tod ‘Oxeavod, nal 0 Xam Kal oi éx
‘ > \ a ou lal / / ¢ a? fa!
TOUTOVU amo THS Sucews TOV Neyouevwy Ladeipwr, ws Tov "Oneavod
As Ad@tomi H Loupe B f é 4 D
THs Av@torrtas tis Kadoupevns BapBapias, mépav te mépa Tod
’ 4 Mi / an
ApaBtov xoXrrov, Tapatetvovtes Ews THS AueTépas Oaracons,
rg / rd na
Iladatorivns Néyw Kai Dowixns, wavtTa Ta voTLa pépn, Kal Tacay
\ by 4 \ a al \ \ /
tThv ApaBiav tv KaW has Kal THY KaXoupérvny Evdaipova, Kat o
I 4 \ e 39 v4 b ] x fn / A ry A
det Kal ol €x TovTOV ato TOY BopetoTépwy pepov, TOV Myndieav
/ \ nw / a 3 al
eyo, Kab Yev¥av péype Tov "OKxeavod cata thv Svow, éws éEo
/ \ ‘ A / na
Tadeipwrv, cada Kai ev TH Vevéeces yéyparrtas mapa tod Oeatreciou
, \ n na , 3 tal A nan ral f
Macéws rept Tov TpL@y TOUTMY év TO StapEpLoU@ THS ys oUTAS,
Yiol "Iair, Tdpep kal Maydy, xal Masat, cal Ywoudy, kal “Ediod, iva ely
Ta wTepBopea €Ovn Tav XKvOdv Kal Miydwv. iP obtas “lwvas
\ c / ?
kat ‘EAXabdtkovs, Omolw@s Kal oBdA, Kal Moacdx, kal QOrpas, iva
a / , \ a lal
Ta TAnaioy avTav SnrWan. Orpas yap Tovs Opdxas Karel, Kat
/ be A a
€x TOUTMY Neyer ahwpicbas Els TAS VATOUS THY EOYeY Kal TA Tapa-
Oadacawa: TovTo yap Snrot Oapceis. Kryrlovs dé Tods THs Kvmpou
o € ‘ e 43 : € N
Kael, Kal ‘PoSlovs TOUS THS Podov. Yiol & Xap, Xods kal Mecpaclp,
/ \
iva ely AiOiomas Kai Aliyumtious. Rowdy Gov0 kat Xavadv, iva
yf € ‘ > ~
ely AiBvas nai Ta TAnotov Evy. viol 8% Xovs, ZaBd Kal Evndd,
(vd y € , \ \ / € / A \ a ef
iva etary ‘Opnpitas Kal Tods mAnolov: opoiws Kal Ta KabeEHs OrXa
Ta eis Ta voTia pépyn bvta @Ovn. Kat Tos Xavavaiovs éx Tov
\ \ id \ \
Mecpacip A€yer eivat, TovTETTW TOUS AiyuTTLOUS Kal TOUS Sdovious,
Kal jmavta Ta €Ovn Ta TWAHGioV. Yiol 8 Zip, EAdp Kal "Acotp, ToUT-
\ 4 ¢
éotw "EXapitas xai "Acupious, kat Ta Aoura Evy Kai doa &€&
> OK > , 7 > / ‘ > \ > A a
avtav émekerabnoav ws ’Acias Kat émi avatodny, Ilepowr,
a ¢ a 3 nm
Otvywr, Baxtporv, ‘Ivdav éws tod ‘Oxeavod.

1. €« Tére vov Lm. 2. ol rpets viol rob N. LSm. 3. ew ard Lm.
4. THs om. Lm. yadhpwv V, et sic infra. 5. alfwrlas V. heyo-
pévns LSm. 7m. mépa om. LSm. 6. dppaBlov L?, et sic infra.
mapareivwv LSm. 7. maneorivyns V. guvixns V. 9g. ldgded L?.
pepov om. LSm. 12. oUrws]+déyovros LSm. 13. paday LI.
vwovay V, lwvadv S, lovady L, "Iovaiy m, eddAnoa V. 15. OwBerX LSm.
Mocwy LSm. Wva kal m. 16. Kadrge?] Aéyer LSm. 17; mapamdjou
Lm. 18. Kyrlovs] cxvOlovs LS. 20. Povd] yous V. a1. edd S,
"EAyoa m. 22. onpynrns V. 24. pmeopanu V, peo|/paely L. a.dwrlous
L?m. 26. edAaunras V. ’Acovplovs m. 27. émextddnoav VS, émece-
Ttacbnoay L}. 28. otywy LI,

13—21. Gen. x. 2—7. 25. Gen. x. 22.

10

T5

20

25

Io

15

20

25

30

62 XPIZTIANIKH TOTIOTPAPIA Lis. II.

> \ e > / f Lf
"EvOev odv raBovtes Kal of FEwOev, cis Tpia pépyn Svarpovor
a a / \ / \ > ‘ > Le \ \
macav ti yhv, ’Actav cat AiBinv cai Evporny, Actav pev THv
Tal / \ f (v4 nr tA >] /
’"Avatorny karoovtes, AtBinv 6€ Notov éws THs Avcews, Evpomny
al a / ed ei \ 3 /
Sé tov Boppav, gws madw THs Avoews ods. evolv dé év TavTy
A an lal 3 nw \ \ e bY >
Th yn eioBadrdovTes ex Tov ‘Oxeavon, Kabos Kal ot éEwbev év
* a t , / & e 3
TovToLs (aTopouvTes aANOEvovaL, KONTTOL TETTAPES, OUVTOS O Tap
ral \ lal f x \ \
Hiv 6 Kata Thy ‘Popaviav ard Tév Tadeipwy, Kata TO SuTLKov
fol an 4. 1-3 / e t ’ aA
pépos THS ys eiaBadror, Kai 6 ’“ApaBuos 0 Kadovpevos Epv@paios,
us > lal f /
kal 6 [lepouxos, eta BadAovtes apporepor Ex TOV eryoMEvOU Luyryiou,
/ aA fal > < A /
érrl TO VOTLOY KAL GVATONLKWTEPOV PEpOS THS YAS aro THS heyowevnys
\ id n nN ? / / a” yy \
BapBapias, év0a Kai 4 yh Ths AlOvorrias TEos EXEL. Loa 6é
) ) , | ryy “Ivduxnv Oar SLATTEPWVTE
TO Neyopevov Ziryytov, ot tHv Ivduxnv Uaratrav oLatrep S
a / an a /
TEeparTéepw TuyxXavov THs ALBavwTopopov ys TS KANOUMLEVNS
« a \ > f > a b] >
BapBapias iy Kai KvKdoi 6 ’Oxeavos, eicBarddrwv éxelOev els ap-
¢ / bd n ee / a
potépous Tovs KOATOUS. Kal 6 TéTapTos Ex TOY BopeLou pépous THS
A ¢c / /
ys ela Bddrov avaTorALKwTEpos, 0 KadovpEvos Kaomia Gadracaa,
& / / ’ /
Hrow ‘Tpxavia. ovTo. yap povor of KodTOL TAéoVTaL, advvaToU
lal fal / \ \ fal A € ,
imdpxovtos ToD Oneavod mréecOar Sia TO wAHGOS TAY pevparor,
A n 9 / \ > lal a
Kai Tov avadLoopévoy aTuov, Kal auPAVVOYTWY Tas aKTivas TOU
yf n \ \
HAlov, Kal TO TOAAA SiacTHpaTa exe. TavdTa 5é maparaBov
a X 3 ial a # b] /
€x Tov Oeiov, ws elpnTat, avdpos, TOL KAL aUTHS THS Teipas, €on-
\ tal / /
pava, éumopias yap yapiy érdevoa Tovs TpEis KOATTOUS, TOY TE
\ sy *P , \ Ra Aah \ on Th ; f
Kata THY ‘Pwpaviav, cat tov "ApaBiov kati tov Ileporxov, Kai
> 4 A > ! LON \ t \ / Py A
amo TOV oiKovVT@Y 5é 7) Kal TAEOVTMWY TOUS KOATOUVS aKpLBas
/
pepabnxas.
’ @ ! > \ \ ? , ) / Ve
Ev ois wrote mAevoavtes emt THY éowtépav ‘Ivdiay, Kal vTrep-
U a \ \ / 4
Bavtes pixp® mpos Hv BapBapiav, évOa repartépw Td Ziryytov
TUYXaVEL, OUTW Yap KadodaL TO oTOMA TOV ’OxKeEavod, Exet EOEewpod-
\ y a an A
pev eis Ta Seka eicepyopévav Huav, TAHOOS TeTELWOY TreTOMEVwY
r) n a n~ 3 fad
a Kadodat cotoda. eici dé ws SuTrol ixTives, Kal peifous uLxpor,
/ \ a) / of a
Kal dvoacpiay TroddAnY ev TO TOTM, WaTE SEeLliay TavTas* Edeyov
A / f a
yap WavtTes ol €v TO TrOlw EuTrEipwS EYoVTES, VadTAi TE Kal
9 ‘ a Db] / b] na x@) a \ an /
émuBatat, OTL eyys eopev Tod ‘Oxeavod, Kai EXeyov TO KvBepvyjty

2. "Aclav—Evpwrnv om. V, dolay \uBinv (om. kal) S. 6. Tovrw V2LSm.
7. Ovoixdy V. 8. dppdBios VL? et sic infra. 13. ABavoropédpov VL (et sic
semper). 20. 7@ LSm. 21. Oelov dvdpes, ws etpyrat, Lm. 22. KdAmous}

+rovrous Lm. 24. xédmous] Térovs LSm. 28. éOedpovy ev m.

30. pixpwy V},
puxpa@ V*. 32. éxovres|+ mAwripes LSm.

88 A

Lis. II. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA 63

"“Arrwoat \ le) 32K \ ? \ bd \ ae \ > ,
THY vavy él TA apLoTEpa Els TOV KOATOV, Wn exTUPwWMEV
n ¢ / \ 3 f > \ ’
TOlS pevpact, Kal éutrécwpev ets TOV OxKeavoyv Kat atrod@pcba.
e ‘ > \ > \ / al
Co yap Oxeavos eis Tov KoATOV eicBadXror, Koa péya Kal éEaiovov
3 7 b) n be or, € f py 5 \ \ "0 \ \ 5
émrolel, Ex TOU dé KOATTOU pEevmaTa eiAxov ert Tov Oxeavov, Kal AV
\ lal ‘ an an
gpixtov nuiv wavy To Oéapa, kal Secdia woddAn KaTElyev Huas.
3 Lal \ tal > i a tf fal
éx Tav O€ TeTEWav éxeivwv TOV KaXOUpEvOY ToiTdha, HKoNOVOoUY
c oA : eae \ / \ \ WA 5 / > \
nHuiy emi Tov TeTOMEVa KaTAa TO trpos, a TLva éonpativoy éeyyvs
9 \ 3
eitvat Tov Oxeavor.
a \ n 4 € 3 an \ / / \
Tis b€ yhs TavTNs Hs oixodmev, TA ev Bopera pépn Kal SuTiKa,
‘ >] \ \ ‘ \ / \
UynroTata Tavu eict, TA OE avaTONLKa Kai VOTLA YOapara KaTa
4 a n
avanoyiav. cov mraTos ever 1) YH aveTratcOnTws yOapanras
ww fs V4 > \ /
KELLEVN, TOTOUTOV EvUpiaKeTaL EXovoa infos evs Ta Bopera Kai
\ , \ py \ ” > / / \
D dutixa, Tepattépw Tov ‘Oxeavov Eyovoa eis Babos Keipevov, Ta
/ / \ > \ if >
dé dvatoNKa Kal voTia pépn Tepartépw Tov OKeavov Exovaa ovK
nn \ na 4
eis Babos, GAN ioov. Kal €F avTav bé THY TpayudTwY évertiV
a Z \ / =
ideiy, OTL Of mA€ovTes TA PBopera Kai duTiKa pépy, ’AvaBore«is
a / \ n >
KaAODVYTAaL, WS AVwW TOV avepyYomevot Kal BpadvTAoodvTEsS Ev TO
aA UA € 3 f ? \ \ /
89 A avépyerOar, ev 5é TH VToaTpéhew ws EE tpous emi Ta KaTw
na \ 3 3 / ¢ fal \ La)
EpXomevor, TayuTooUYTES, Kal de ONiywv Huepw@v Tov TOY
‘ \ / \ > / b) \ fal
avvovtes. Kal oi dvo dé trotapot Tiypns Kat Kudparns, amo Tov
.S / J
Bopetwv, tovtéote Tlepoappevias, emi Ta voTia KaTepxopevot,
\ / e / ” / Xu n >, © eR N ov
TOANGA Travu pevpaTa EXovaLY TAELW TTOAU TOV Trap Hyty Netdou
an a fal © \ n & S > \
motamov, TovTéaTtivy TOD L'y@yv. o yap NetXos ovTos troTapos ato
fal lal 4 7 f PI] \ \ e / \ /
Tov YOaparav Kai voTiwy TOTwWY eT Ta VNAOTEPA Kal Bopeca
, id 4 / e /
pépn e0ovpevos Kal dvw Tov TpéxoV, OMahwTEpa Tavu pevpaTa
” \ be > Xr \ \ f a ¢e 0 Xa \ 3 re
éyer. ta d&€ dvaTodKa Kal voTia pépn, Ws yOapara Kal ex Tov
/ / e/ \ ‘ /
HrLov TeplOarmopeva, Oepuotepa TUyXavet, OOev Kai Ta GwpaTa
se / 1 Qs t \ \ oe
TOV olKOvYTMY pEdavOTepa TUYXaVEL. Ta dé Popela Kai SUTLKA, ws
rn f / / /
inpnrdotepa Kal paxpav Tob Hrlov TUyXavovTa, UX poTEpa TUYXaVEL,
a 7 / / ¢€ \
B 00ev cal Ta copata THY oiKoVYTwWY eUKOTEPA TUYXAVEL, EAVTOUS
4 4 \ lal ¢ ig] ef ? A -
mepLOanrovtes 51a TO KPUOS. OUTE dé Taca yn avTy otKeEtTaL
‘ , ? BL U Lene / ,
ra wrepBdpera yap mépn cis Axpov puyopeva, aoixnta Siapever,
a BA / > eee / ‘ 4 \
cal ta brepvotia éx THs ayav O€pyns aoikynta dtapever oUTws yap
Kal éyet 6 Aavtd,’Or. otre &€ ed8wv, ore dd Svopav, ole dad epTpwv

2. admordueba V1, drododpeda Lm. 4. ek 6 700 V7LSm. 6. éx dé rap
V2Lm. 0. dvarokixa kalom. m. 13. éxovonS (man.rec.). 15. kal om, Lm.
18. émuctpépew LSm. 21. Bopewy]+ uepov LSm. 27. 60ev—rvyxaver om.
LSm. 31. obre} ovTw V. 33. Oepydryntos Lm. 34. Kalo waxdpros Aavid

Aéyet LSm, addito in S év Tw Wahu TE EBdounkooT@ TeTapTYy.
a4. Ps. 1ixv. 0;

Io

15

20

25

30

Io

TS

20

25

30

64. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. II.

“ \ \ \ \ \ - \ b /
dpéwv, e£od0us KaX@v THY avaTornV, Svtpas 5é Ta dviKa, Epnpous
\ s / / € \ besa / \ X o7€ -
Ta NoiTa VO KNipaTa, Woavel TA VTTEepBopEela Kal TA UTTEPVOTLA
fal e ~ > 4
Taita 5€ Kal ot ¢EwOev iatopovytes adnGevovawy.
> ’ a U \ A \
TOUTWY OUV OUTWS EXOVTMY, EpovuEV, NauPavoYTES MEV KATA THV
9 a \ / / \ a oF
Geiav Tpadny, é& avatoday Tov HrALov Tropevopevov SLa TOU aépos
\ / / ¢t 4 \ / > \ \ 3 ¢n 7 A
Ta voTia mépn, VYrovpevoy Kai haivoyta emt Tov Boppav Tacy TH
a a \ , \ \ a
oikoupévn’ TO dé Dros THs ys TO Bopevov Kal duTixov pecoraPovp,
a / n a / \ \ \ \
TOLEL VUKTA TEPALTEpw THS Ys TaVTNS KaTa TOV OKEavov, Kal THY
an a? n 3 \ \
yiv thy Twépav ToD Oxeavod Kat avta Ta pépn, eita NovTroY Tept
t e és ¥ \ an an /
Svopuas yuvopevos 0 HALos Ud TO Urpos THS ys, Kal Statpéyov
/ a 3 al ‘ A , nw al fal ,
émavw Tov Qxeavod dca TOY Bopetwy pwEepa@v, Trovet evtavla vuKTa,
Ud a Y- ‘ /
aAYpt KUKAMY EXON TadL Eis avaTOAAs, Kal VYpovmEvOs TAAL KATA
\ Le / ‘ 4 \
TO VOTLOY Mépos KaTaAaprer TavTnY THY olKoUmEeVnY, KABA Kal 7
\ / \ a a A Pas
Geia T'padi r€yer Sua TOD copod YoropavTos, ’Avarédder 6 HAros, Kat
Sive. 6 HAtos, Kal els Tov TOrov avTod Ake” dvaréANwv autos éKket topeverar
Tpos voTov, Kal KuKAot mpos Poppay. KuKAot KuUKAdV, Kal éml KUKAOUS aro
, a 4 a > a ‘ »/ nm oe b] A
émorpéper TS Tveipa. TO TVEDUA EvTADOA TOV aépa KaNél, OTL EV TO
Dek n \ % \ ? tal > \ 4 \ b] \ / b]
aépt KUKAOY, Pyoiv, aTO avaToXwy él voTOV, KAL ATO VOTOV Ets
\ ‘ ’ \ a > \ +t A \ > \ .tAa ts ’ \
dvopas, cat ato dvopey éri Boppav, Kal amo Boppa Tarw én
\ /
GVATONAS, VUKTAS Kal Huépas amepyaleTat Kal Tas TpoTrds. TO
‘ a a > 3 ma os a /
yap Kudoit kukdov, kal érl Kvkdous avTod émuorrpédet, peta TOU dpojov
Kal Tas Tpotras é€anpavev, TANOUYTLKwS avTa éEeLTTMOV. Ov Yap
\ a a / > \ \ ¢/ \ n 4
TO veda Kvkroiv Aéyel, GAAA TOV HALov Ota TOD TYEvMATOS,
/ al / b] \ \ id , “ “A \
TovTéaTiy TOU depos. adda Kal Oo paxapios Matans Kerevobeis
A \ A A f \ \ / a
Toujoar THY oKnYNY év T@ Ope TO Dvaiw, KaTa TOV TUTTO OV
f / \ / , an ¢
éwpaxet, Oeobev thy éEwrépay oKnYnY TYTOV TOVTOV TOD Opwpevov
f / v € 7 id n ? / > a \
Koopou yevéo Oat epynoev. Epunvevwr o Oetos ArroaToXos ev TH Tpos
/ ’ A A
‘EBpaiovs “Emiotorn Kal tiv écwtépav tov KatateTacpatos
\ / a > 4 , n a
CKHVHV, TUTOV TOY OUpaviwy, ToUTEaGTLVY THS Bacireias TwY ov-
Paver, Waavel THS wENOVENS KATATTATEwWS, TO KaTATEéETAT LA aVTI
a , \ A \ U \
TOU oTEepewpatos AaB@v, 0 Kai pecater THY TKNVIY Eis dVO TKNVAS.
¢/ \ A > a Ni rn a n \ , ,
WOTEP KaL TO OUPaV@ Kal TH YH wecodaBobv TO oTEpéwpma, érrol-
/ an \ / ®
naev OVO KOT MOUS, TOUTOY Kai TOV MéAAOVTA* Ev @ WEANOVTL KOT MO
i. Ta dvikad m, Ta durcxad L (-7iK- al. m in ras.), Tas duomas VS. épnua dé
LSm. 2. doom. Lm. 9. ‘iv wépav (om. rH) V. Ta om. m,
érl LSm. 12. Kukedwv LSm. 14. ocopod] delov Lm. 16. KuKkXol mpos

Boppav om. m. 18. él rov vdrov LSm, 19. Poppa] Boppavy V1. mwddw om, m.

20. Tas om. mM. 27. €ppynvebwy|+ dé V (man. rec.) L?m. 28. «al om.
LSm. 32. THl/l yal] L.

14. Eccl. i. 5, 6.

Cc

92 A

Lis, IT. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA 65

eiaonrn8 “ 0 e \ e a x \ > f eon
NAVev mpwTos trpodpomos vmrép Huwv Xpioros, éyxawicas Huiv
00 / \ A > be \ , \ /
odov Tpocdatov Kat Cocav. ets d€ THY TpaTHY oKnny Siaypader
b] \ A / \ , e \ , by4 \
€v Mev TO VOTH THY AVYXViaV, ETTA AUYVOUS EXoVTAY KATA TOV
¥ \ A t , t a
aptOuov ths EBSopasos, TUTTO brapyovcay Tav dwatHpwr, hat-
\ \ , \ ry A
vovTas KaTa Thv Tparelay THY KeLlmevnv ev TO Boppa, TouvTéaTLV
a n b] e Ud ,
THS YS, ev 7 KENEVEL OWSEKA ApToUS TpoBécEws EpnueEpiVOs TiOe-
\ X 5) \ a ! a n
cOat, cata Tov apiOuov Tav dwdexa pnVer, Els ExacTHY ywviay THs
, a yi a / \ ,
Tpameons Tpels apTtous, 0 yiveTat TpoTral Técoapes, ard pnVvav
al / \ x an /

Tplov. mpootarter 5é Kal TépiE THs TpaTrébns KUMaTLOV oTpETTTOV
, e \ a e / / \ ’ ‘ \ /
KUKA@, WOAVEL mrnO0s voatav, TouTéeaT. TOV Oxeavor, Kat madi

Ul fa) , a t
KUKAM TOU KUpaTiou oTehdvnv TadaltoToU KUKAM, TOUTETTLVY THY
fe) Le) a 54 XN a
Tépav Kal KvKrAXw@ TOV ‘OKeavod yiv, Ev0a Kata avaTords KeiTat
e \ “A > les A
Kat o Tapadecos, é€v0a Kal Ta Akpa TOV ovpavod Tois aKpots
/ a lal Ul \ > , A
auvdédevTar THS ys. ov povoy dé éx TavTNs THS Staypadis
A , \ A f ld ‘
C dudackdpeOa rept TOV dwotnpwy, Kai TOV AoTpwY, OTL TOV VOTOY
PS / e / > f > + se b] a \ \ a
LATPEYXOVTLY OL TAELOUS AVATEAANOVTES, AAX EV TAVT@ Kal TrEpl THS
nw A J \ ” A \
yns SidaoKes, bts EEwOev Eavtns Tov ‘Oxeavoy eye KuKAOvVTA, Kal
U ee / a ne) A ae 4 xX a \ a@) t
Tad OTL Tépav TOV Oxeavod yn UTapxel KUKAOvVaG Tov ‘Oxeavov.
a \ a \
Gna Kal ex THs Tpoppnoews Tod twatpos Nwe Aapey didacKo-
A N a f na /
pcOa mept TovTov, as tt Nae dia THs Koopopopov KiBwrod, wéedret
~ \ \ f > \ A t ,
dyayely Tovs avOpwrous Kai Ta GAroYa Els THY yHY TavTHY, pac-
KOVTOS WOE TOV, Odros Siavarravoe ripds dtd Tov epywv tpav, kal awd Tdv
uray Tov xepav pov, Kal dd Tis yas Ws KaTnpacato Kipws 6 Geos.
an a / ’ / ¢ A
dua tovTo Kat Nwe avtov @vdpacev, TOUTETTLY avaTravaLY. NLapTn-
, \ a , ? @ / \ 9 Bx Oé ¢e \ a) ‘) a
KOTOS yap Tod TpdTov avOpwrov, Kat ExBANGEVTOS vTO Tod Beod
Ps a 9 , \ 5 ge, / »
éx Tov trapadelcou eis yqv axavOady Kai catpav', Tavu HxOovTo
a \ a \ \
D wraiSevopevar ai Séxa yeveal éxeivar, un Kedevobeicar KaTa TO
/ / ~ \ \- 3 /
Tpdupa 70 tepov ére amo Evdov xaptripov payety, dua TO év Bpwaes
rf \ / A. .6 a e /
EvAov TwrapaBjnvat Tov avOpwrov. Kai mavu Enpa uNpXEV 1 Siaita

- > of > c 4» Lh
1 Tlapaypagy. Teved xadeirar 6 xpovos €& ore eorw 6 dvOpwmos axpis av

mouon apxn Téxvov. olov “Addy a@ 278 B’Evas 7 Kawav § Madeden@ € “Iaper 5
"Evay ¢ Mabovodda 7 Adpex 6 Nae 1.

3. pev om. LSm. 14. ouvdéderar Lm. 17. avrfis LSm. = 24. dvdmravors
VS. a7. madevoueva V. 28. gayeiv—ttdov om. V. 30. ~Hanc Taparypadiy
post verbum campay ponit V; LS in margine. mapaypad7] oxshioy LS: axprs]
éws L. ie épx7) mparov LS. olov mpwrn éore yeved [’Aday], devrépa 278,
rpllrn ’Evjus, rerdprn Kai[vav] et sic altera L.

22. Gen. v. 29.

Ww. 5

Io

15

20

25

30

To

15

20

25

30

66 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. Il.

a n / i veer \ t a / a
Tov déka yeveov éxeivov amd Abday péxpe Noe, prte edaov
D ! \ A u A eet
écOidvt@v, pare olvou arroyevopévav, unTe S€ KpEwV, LOVOV dé amo
/ \ la) a a 3 / \
omeppatav Kerevobévtwv éobiew, kai TodTO THS YyNS eKELVNS MA
, / ch \
mavu Kapropopovens, adda poxovyTav SvamravtTos' ovUTw yap
a a y 2 , ,
reves 7 Cpadr, "Emxardparos yi év tots epyors cov, év Aumats ayy
atriy mdcas Tas pépas THs {wis cov. akdvOas kal tprPodous avaredet cot,
kal dyn Tov xdprov Tod dypod’ év iSpdr. tod mpoodrov cov ddyyq Tov
apTov cov.
Ilapaypady.
/ > \ fe) v v4 \ » \ €
Pavepov éote mepl Tov olvouv OTL META TOY KATAKAVTMLOV, WS
n > / i) Ul bd] lal
yéypamtat, émtpednoduevos THS apmédov, Kat Oripas ex TOU
A“ \ \ s b a / / Cl ”
KapTov Kal Ti@y Tepiaaov EK TOU YAEUKOUS, PHTw Telpav EXwWY
il , \ \ a la)
TOV ToOLOUTaY, e“eOUaGOn. ETL havEepwTEpOV KaL TEPL TMV KpEOV
br. SuddoKet avTov 0 Beds Aéywv, *I80d SéSwxa spiv mavra ds Adxava
’ , > 3 > om ¢/ v
Xoprov eerbar’ mArv Kpéas ev alpare pr hayerbe amr avrov, Wa €El77),
na fal n a \ x 4
Tlpanv pev buds ex@Avoa ad TOV TOAN@Y Hhayety, vUVt de KEAEVO
a 7 n / i \ yy
amo TavTwov vas éecbiew Kai Kpeopayety. Ovcov ovv Kat ExxXeEE
\ \ e ig / \ / , @ \ be a
TO alua, Kal oOUT@S Ms NaYaVoY TO Kpéas hdyeoOe. TeEpt OE TOU
\ « oy.
€Xaiov, OTL Kal avTo amo EvAov éativ, é€& ot} ovK EdXaBov
5 ] vA \ la! lal a xv x f: 3 al
éEovciay mpo Tov KaTakAvopod hayelv. tows dé Tadwvy Epet TLS,
\ n \ \ fal
Ei adnOés seats TO pn Kpeohayety avTovs mpo Tov KaTa-
ro Qn / > ry
KAUVT MOV, TwWS yeypaTTTal, Kal jw 6 “APeX Trommy mpoParwv, Kal
al , > A , > “ \
mpoonveykev amd TOV TpwToToKwV Kal amd Tay oTEATaY alTdav; Ln KpEoba-
a 6 ‘ a \ \ > /
yoovtes, Stati émreweAovVYTO Toimyvns; mos bé€ Kal eis Ovaoiay
, > BA b] d / id an vd >
Tpoapepwv oux €Ovey; aKkovaeTat pirrarndws OQ TOLOUTOS, OTL EV
“ \ a fal / € / fal \
TH pev Tpoohopa, Coavta Tpocépepev OAOKAVTMMATA. TOUTO Yap
a /
onpaiver Kal pia ToV éxddcEwY Réyouca, ’Em 8 Kalv Kal én
> a > > A \ ,
rais Ovolais avrod ovx éveripicev, OS OHAOY OTL TA 7m poo pepopmeva
/ / Lal /
mupl Oeiw KaTnvarioKeTo. TepLeTroLovyTO Sé Toiuviov eis yada
A 8 / ¢ fa) / > / / bl a.
Kal €pta mpovoovpevot EavTov. Taduw avTibeois: Llodev avtots
évvoia un KpeohayovvTwy Timed emiréyerOar eis Ovciav TS Oca;
Hn) Kpeopary pedi} Y y TO Oecd;
b) / ae, OEE / ‘ a 8S \ 4 ? a
amavtTnow* “Ort wr€ov Ta mipedH eEdtTE. THY hrOya ev TH
/
KatakaicaOat Trupl.

1. 6éka om. m. éxetvwy om. LSm. 3. Kedrevobévres LSm. II. émt-
meAnodpmevos]+o6 N&e LSm. 13. mepl dé ray Kpewy rt pavepwrepdy éoTw, bre kal
LSm. 17. kpeagaryetvy S, kpewhayetv L*. =—18. otrws] rére LSm. = 1g. EAaBev S,
21. éo7c_om. Lm. 22. 60m. LS*m. 25. daKovoerat yap L?m. 28. Tas
@vcias Lm. 29. Karavadloxero VS.

5. Gen. ili. 17—19. 14- Gen. ix. 3, 4. 23. Gen. iv. 2, 4. 27. Gen. lv. §.

Lip. IT. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®IA 67

\ rd
To Keipevop.

‘ n / A A tA , /

Tautns THs Staitns Kat tov pox8wv tovtav diravOpoTraes

€ ® \ aA , \ 9 t 4 \ \

0 Geos ravcat Bovrouevos TO avOpwrevov yévos, oLTTOV Kal

> , A > tA / € a
acbevertépwv tav avOpwTwv UTAPXOVTM@Y—ol TPOTOL yap ws
, ’ A A , tf an
VEOKTLOTOL aVvTEeltyov TH TraLldevoeL Exetvy—adopyns Spakdpevos
A e A > n \ a \ / X
TOV apaptiov avTav, Tov Nwe d€ wovov evpnkas Sixaiov, émayer
\ \ t ny

katak\vopov bia dvo0 7) Kal TAelous mpoddcets, va Tovs pev
id \; > / A \ / \

apapTwrovs amroKteivn, Kat Tov dixaloy Stacw@on Tpos Traldeiav

\ tal \ a A > / \ J , \ ”
Kal TOV META TAVTA yevedyv, aTradAdén bé KaKelvous OvnTovs dvTas,
\ f isd ral A

D kai pédrovtas Grrws SyoTe amak atobavety dia THS awpias,

nn \ la € / > / x \ 3 , \

Pao p11) TpotTiOévat auaptias, évéyen S€ Tovs avOpwrrovs Kal

f \ \ \ ww a A ,
Ta adoya Ta Sa Tov avOpwrov év TH YH TavTy, KpelTTOVL UTrap-
ral f
yovon Kat ayedov ion Tod Tapadeicov, STEP Kal mTeTroinKer,
, A A \ \ \ > n ~ / ¢e /
Kerevoas TO Noe peta Tov KaTaKdvopov ev TH YH TavTH UTap-
/ f ‘

YovTl, TavTwv atoyevoadar Kat Evriwv Kal oTEppaTwY, Kal
4 Lal v4 be 3 } \ \ 3 ral > / ,
diddEas xpeohayetv. te dé ov dua TO atroKTetvas exelvous pmovov

\ lal A al
éemnyayev Tov KaTakAvopov, SHrAOV Ex TOD emLiKpaTHoat TO Vdwp
f A \ / J KA
él WAELova Ypovov—NpKE yap Kal pla Huépa 7} Kal dvo TavTas
\
atroNécat—darr iva kai tTHv KiBwTov Statrepdon Tov ’Oxeavor,

96 Akal évéyen ev TH YH TavTn. ExaTov yap TeVTHKOVTA Huépas

bd 4 AL \ b / v4 ve U /
émrexpadtnae TO VOwp py EAaTTOUpEVOY, Ews STE TEPAcn Trapadokas
' a a > \ \ \ a \
4 KiBwtos ev TH YN TavTn. GrAA Kal TO UYwOivar TO bdwp
5] / r e al > / , } / 0) X60 b] e
érdvw tav wynrav opéwv myyets Sexarévte, evdnrOV eoTW ws
fa U fe n folaahs / S 3
Sua TO eTpOV TOD pEpovs THS KLBwTOD Tov UTOLpUxXiov, iva éTLKa-
a es bd / 7 t
Gicn % KiBwtos érava TeV Opewv wKOVoENTEY OUTaS yeverOat.
raf A n e f iy ,
TO tyucv yap Tov trpous THs KiBwrod UToBpyxtov nv, TovTéETTLW
~ A la , f
mnyxeis ue Hv yap thos éxovoa Taca THXdY N. Eat odV Kai
a / Le) A \ ? a
éx TOUTOU Kal ex THS Mpodnteias Tov Adpex, Kal Ex THS KaTa-
A nn - a ? ” lal a v4 f nr
axevns THs Tpamétns THs év TH oKnvy palelv, OTL Tépay Tov

5. dpatdpevos] defdmevos V, Spatduevos 6 Oeds LSm. 8. Kal rov] rov 6€ LSm.
els LSm. Il. mpooreOjvae V. évéyxet V, évéyxat LSm. 12. Kpelrrwy V},
kpetrrov LS. 14. Tavry Nomwdv LSm. 15. dmoyeverbac LSm. 18. émi]
Toy m. mdetov L}. 7 om. Lm. 20, ‘yap|]+xai LSm. 21. édarTovou-
pevoy LS. érov L*m. 23. vynrorépwy LSm. — etdnAov € m. 25. wKovouncev
olrws yevéoOac om. Lm. 26. Tob tyous] byos Sm. /[[Bos L. 27. mnxav Lm.
éxouoa tyos LSm. mx av] ® V. XJ addunt LS in margine (Hre, Thy KiBwrov Tip
roBpixio[y] els Td TéAOS TOG BiBXiov.

5—2 ©

5

Io

15

20

25

IO

T5

20

29

30

68 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. I],

a a \ / b \ \ e

"OAxeavod yh vmdpyes KuKdodca Tov “Oxeavov. adda Kal oO
a A f \ tA

tepohavtns Mwvans év te Acutepovopip dynaiv ovTws, Kal o9,

*Iopand, dkoveov tiv évToAry tv S(Swpl cor onpepov” pr elrys ev te Kapdia B

gov, tls dvaByoerat eis Tov ovpavoy KaTayayety tpiv alryy; 7 tls mepace els
ro mépav THS Pardoons ayayelv piv auTyv; éyyls cov Td Arya éorw év To
, a f e M \ 5) > @ va) by \ ? \
eropart cov. TOUTO AEywv, OTL M7 eEtarns avedOety ets TOY ovpavov
a tal x / 3 \ i n
Katayayeiy Ta Ocia tpootdypata, ) Tepdoat Eis TO Tépav Ths
A \ ld \ 4 A ? >? a /
Oaracons ayayety avta, OTL idov éyyvs cov elow év TO oTOMaTi
\ b] a bl ? ~ 3 U Py 6 / ef \
gov, Kal év TH Kapodia cov. év TavT@ augotepa Oio0akas, OTL Kai
fa a A / / \ b) f £
mépav Tov Oxeavod yh, Hrou TOTOS UTdpYel, Kal abvvaTOY éaTLV
fal 4 \ 7 > \ 3 \ \
SiatropOuedoat Tov ‘OKeavov, waoTrep ovY Kal Els TOV ovpavoY
> a \ ” e a ig / 3 \ \ \ e
averOetv Ovnrovs ETL Huas vmapyovTas. adAdAa Kal Bapovy o
\ © is a / ~ ma e¢ a
ypappatevs lepeyiov Tov mpopyrou, év TH ETLaTOAH EavTOU TrEpl
y \ \ \ ' , \
hpovncews cupBovrcvwr, didayOeis 5é€ Kai voutpa Mwoéws, ta
A / / > > y
avta Mwon pOéyyerar cat hyo, Tls dvéBy cis Tov ovpavev kal eaPev
avTiyv, Kal kateBiBacev atriy ek tov vehehov; Tls 8éBn mépav tis Paddoons
bs “ / x
Kal edpev aitiv; w@s aduvatwy Kal TOV dvo dvTwWY. OUTE yap Trepl
a / fa / / \ / A /
TOV KOATOV THY TAEOMEVOV A€YEL TO TEpay THS Oaracons. Svva-
\ / / \ rat an? A
TOY yap TEepadcaL TOVTOVS, GANA TrEpL avTOV TOD OKEavod.
¢ a) \ x
Ov pny adra Kal ot avOpwtros ToOobyTEs TA TOAKA pavOaveL
/ / 3 ¢e / 7 A a
Kat TepiepyaleoOan, eitrep Hv 0 Tapddecos é€v TaVTH TH YH, OvK
@kKVOUV ol TOANOL HOdcat péypl TOV avTOOL. Et yap dia péTaew
\ f nw rat / > a / fal
els TA EXXATA THS YS Tues EwTropias oLKTPaS YapW OvK OKVOdCL
A A vx nw / a al
dueAOetv, Tas av Tept THs Béas avTov Tod Tapadeicov WKYNnaaVY
4 ed \ e , ‘a / bd \ ? a 3? /
mopeverOar; avtn d€ » Ywpa Tod meTaklov éoTiv ev TH éowTépa
y r \ \ \ n a a
mavtwv ‘Ivdia, KaTa TO aploTEepov pépos eiaLtovTwv Tov “IvdsKov
(A / \ La! la te A
jeddyous, TepatTépw ToAv Tov Ilepatxov KOoATrOVU, Kal THs VHoOV
an f \ ? A , \ a
THS KaXoupmEevys Tapa pev ‘Ivdois, LerediBa, mapa dé Tois” EAAnat,
i, / Ud /
TarpoBavn, Toiicta otTm Kadovpévn, KuKNOUpéevN Trardw é€
? n ¢ \ a? na ed Ne / n
aptoTepwv v0 Tod QKeeavov, wo7rep Kai % BapBapia KxuxdodTaL
A e.9 ) nA , a) \ /
éx SeEt@v UT avTov. Kat hacw ot ‘Ivdoi dirocodor of Kadov-
Vd / \ > \ / fal
pevot Bpayuaves, OTs €av Barns aro Thivata omaprtiov, diedOeiv
6. elarys|+dadvvardéy éorw LSm. 7. kal katayayety S, karrayaryeiv L!.
8. éory Lm. 9. atrm SLi. 11. quads post odpavdy ponunt LSm. 17. kal
etipev—Oardcons] ov Aéywv epi nuerépas Oaddoons m. Ig. TovTous] TavTyy m.
adda |// wept L. 20. modobtvres] of rofotvres LSm. Tad om. Lm. 22. peTraknv

V, merdévov m. 28. DerediBa V?. 29. TampoBavns L?, TparoBdvyn m.
Tevirga Lm. 32. Towlrgas Lm.

2. Deut. xxx. 8, 12—14. 15. Baruch iii. 29, 30.

Lis. II. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 69

\ / ¢ ¢ / fal
97 A dia Mlepoidos &ws ‘Pwpavias, os ard Kavévos TO pecaltaroy tod

, ’ \ \ / b) /
KOoMOU €oTLVY, Kal TAXA adnOevovaLW. TOAD yap apioTepd éaTLY,
e 6 ’ IAL / B \ / / @ > an > nm 3
@s OL oduyou ypovouv Bactayas petakiou yevérOat éx ToYV éxel, eK
n e /f > n b] / A an aA
Siadoyijs érépwv eOvav ev Tepaids 81a rhs yhs, Sua 88 THs Oardoons
/ rAAQ Py cd > / b] \ a / tg kl
Tavv TOANA OlacTHn“AaTA aTéXovoa amo THs Ilepcidos. daov yap
LACT 4 € ar € TI \ ’ tf > II id A
nua exer o KoXTrOS oO LlepatKos evcepyopmevos év Ilepoids, roc ov-
/ + J \ n tal
Tov didoTHpa Taw amd Ths TamrpoBdvns Kal mepautépw trovel err)
\ > \ >? / / A A
TA AplaTepa elaepKXopmevos Tis ev avTH TH Tlimora, weTa TO Kal
/ lA e \ wv a An A a
dvaotHpata Tddw ikava éyew ard THs apyhs €E adtod Tod Hepat-
ia) / 24 Nard \
Kov KoXTroU OXov TO IvdiKdv TéXaryos Ews TamrpoBavns Kal éréxewva.
4 i \ an A
dvaTéwver ody TOANA SiacTipata 6 Sid THs ddod épydpmevos ard
, n
TCivecta émi Iepoida, 60ev nal mrAnO0s petakiov adel éml thy
/ Leaner 4 A /
B [lepaida eipicxetar: repartépw dé ths Thinaora ote wr€eTaL OTE
otKetrat.
b) \ a > / e ? \ , ? fa) Daren \ /
amo THS ovv Thiviotas ws amo oraptiou opOds émi THy dvow
an \ / n nn an
TLS peTpOV Ta StaoTHMATA TOD pHKOYS THS yhs, eupnoer WAEOV
»”. n / >] \ / / / \ c/ > \ n
EXATTOY MOVaVY UV, ATO biNiwy NX. peTpNTéov O€ OVTwS, ATO THS
/ 4 na rn n n
TGimaota ews ths apyjs THs Ilepcidsos maca 7 Ovvria Kat “Ivdia,
kai » Baxtpwv yopa, eiciv mepi Tov poval pv’, & wn TL TAéious
ovx EXaTTov. Kat Taca 1) Llepoav yopa poval 7’. Kal amo Tov
NiowBe ets YerevKevav provat wy'* Kab amo Yedevecias eri “Paynp,
kat I'ddous xat “[Bnpiav, tovs viv Reyouévous ‘Iomavovs, &ws
t »” > ‘ > \ \ ‘ \ td ¢ Fé
Tadeipwv é&@ eis Tov ‘Oxeavov, poval pv’ Kat mré€ov, as yiver bau
€ na \ a - \ t / 4 \ \ > A ? \ n
O00 TO TAY poval UV TAéov EXaTTOV. TO Oe TAATOS aUTHS, ATO TOY
¢ , t ¢ a , > , ak a '
uTepBopeL@v ToTwY Ews TOV BulayTiov, ov mXé€lovs Elot MOVaV VY’.
n an ? / fal n
éx THS yap Kaomias Oaddoons Tis etaBarrXovons éx Tod’ Oxeavod,
/ \ > / A n
Suvatov oroxdcacbat Kai Ta aoiKknTa Kal TA OLKOUMEVA TOY LEepaV
> / at \ ce) / / 4 > / 5 eee 4
Exelv@v. Kat amo TOU Bufavtiou many éws AreEavdpetas povai v’:
same J ‘2 / 24 la / \ / eS x n
kai amo AXeEavdpeias Ews TOY KaTapaKToY poval r'* Kal aro TOV
, 4 ’ , \ 4/ ee es , m9 \
Katapaxtwy éws AEwpews povat + Kai amo “AEwpews Ews TO
v a ? tA a / n nm /
adxpov THs Ai@scomrias THs ALBavwTodopov ys THs KaNovpévns

I. wsom. LSm. 7. 6 émi LSm. 8. Trwirga Lm (-g m). 7d0m. LI.
g. é& adrod] dw S, &whev Lm. 12. T¢tynora S1, Thivloras S*, Teivirtas Lm.
13. 7H Téivnora V, tis Tiwicras S, ras Tewirgas Lm. ovde mréeTar ovdE LSm.
15. amo yoov r7s Lm. dé ovy ris S. Tévirgas Lm. 16. mdéov] wdéov 7 S,
mwretov } Lm. 18. Teyvnota V, Téwloras (ex Thwy-) S, Tevirgfas Lm. 9 ova V},
louyyia V2, 4 otvvia SL, dovvia Llm. kal 7’Ivdla S. 21. vnoiBy V. els] ért LSm.
22. nBynprav V. 23. ‘yadnpwr V. mwéov|+7 LSm. 24. moval LSm.
27. Kal olkovpeva (om. 7a) V. 30, 31. ws dxpwv LSm.

5

Io

T5

20

25

30

Io

15

20

25

30

70 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. II.

BapBaptas, itis Kal wapdketar TS Oxeav@ od mAnoior, adra
paxpav éyovoa tv Xdoov yapav votatny odcay Tav AiOoTT@y
yiv, poval pw’ mdéov éXaTTOV, WS eivat OMod povas a’ mdéov EXaTTOP,
®ote Kal Kata TodTo adnOeveww THY Ociav Tpadiy, dimdodv Tov
TAdTOUS TO pHKOS THS yHs VroTWMEpEevnv: Tojoas yap, pyolv, Tv

tpamefay doavel riv droypadiy THS YAS Pikos myHxGv P’, Kal wAdros myxews D

pias.
> \ Y a bd /
“Eotw dé ) yopa 7) UBavwtoddpos eis Ta axpa THS AtOvorrias
iD \ / f 4 \ e
peaoyetos ev ovaa, Tov dé ’Oxeavorv éréxewa éyovaa, b0ev Kal ot
A , Y ) , > \
nv BapBapiav oixovytes, ws éyyl0ev dvTes, avepxYopevol Eels TA
/ / > n \ “
MecoyEela Kal TpayuwaTEevomEvot KomiCovoly €E avToVv Ta TreloTa
val / / \ 7 \ \
TOV novapaToV, AiBavov, Kaciay, KaNamoV Kal ETEpa TONKA, Kal
\ , a9 , ‘9 n
auto Tadwv d1a Oadkacons Kopifovaw év TH 'Adovdrta, Kat ev TO
¢ , / / \ > i / \ b]
Opnpitn, Kai év tH éowtépa “Ivdia Kai év TH Ilepoids. Kai ev
a ld I la)
tats Baotreiaus evpnoess yeypaupévov, Ott 7 Bacittooca LaPa,
/ nr ' an e¢ J 5] b] /
TovTéativ TOD Ounpitou, hy marty Karel o Kupios év Evaryyeniors
/ / al val e / v \ > \ > lal
BaoiXtcoay votov, T® YorowarvTe HOvopaTta Epepev TA ard avThs
al ié e al ? \ ¥: Ni) Ee a} /
™s BapBapias, ws yettvidoa eis TO Trépayv, Kal paBdous éBevvivous
\ tal lal /
Kal TLOnKOUS Kal ypuciov é« tTHS Al@oTrias, WS yELTYLooa TAGH
A ? , \ A ‘ a ‘ a / 4 >
TH AtOvorria, kata TO mépay Tod ’"ApaBiKod KoATrOV. eat obv
, \ 3 a Ff n / a ¢ e/ / A
Tad Kal €k THY NOywY TOD Kupiov KaTLbelv, WS OTL TEpaTa YAS
Kael aUTOVS TOUS TOTTOUS, OUTWS Néyov, Baclrtioca vorou éyepOyoerat
év Ty Kploet perd Tis yeveds TavtTys, kal KaTakpivet adtiv, OTL WAOeV eK TaY
, a a an ” \
MEpATHY THS ys dkovoat THY codlay TDodopdvros. OvK aTreX EL yap TNS
4 €-€ fal , fa
BapBapias 0 ‘Opnpitns THs Oaracons pecalovans Tropetas hwepav
é \ @ Xa PY, e \ > f € m0) / b] \ ,
ta Cadaoans dvo, ns Novtrov erréxewva 0 ’OKeavos éoTiv TO KaNoOv-

100 A

Hevov Liyyiov. 1 S€ Neyouévn Xdoov Kal adti mAnciov Urdpye B

a> fa! € ‘ a j “A ¢
Tod Oxeavod, ws Kai THs AULBavwTodopov ys wAnaiov 6 ’Oxeavos
e , J / \ ” v4 , > 4
UTapXel, METAANA Ypvadiov ToAAGa éyovoa. eva be Tap &va

éviavtov 6 Baowreds Thy AEwpitav Sia Tod adpyovtos THs "Ayad
1, dAAa kal LSm. 2. thy A. yqv LI, ris A. ys L?m. 3. p)¥m.
mréov 7 Sm. mdetov 7 L, et sic infra. 5. nolv om, Lm. 6. mrnxdv] KV.

mhxews] mhxeos Lm, * V. Io. elsjemt LSm. 12, €decudtwy V. Kacclay L2S.
Kd\apov] kdgapov V. 13. avtol LSm. adovdia V, ddovAn LSm. 14. ITepoté.]

+ otro 6€ a’rd LSm. 15. 2dBam. 17. Baclttcca V. carouwridvopara V,
20. adiwmria V. dppaBexod L?. 21. idetv LSm, xabidetv V1. 22. éywrv om.
LSm. 24. THs coplas LSm. 26, exewa Vi, kadovmevorv|+ éxet LSm.

27. &nyytov V. 28. AiBavoropépou V, et sic semper. 29. moda xpvclov LSm.
30. atwunrov VL,

8. Ex. xxv. 23. 22. Matt. xii. 42.

Cc

D

1o1 A

Lip. II. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 71

? /: > -”A 2? , Os ig , /
amTroaTéhAet exel avOpwrrovs idious evexey Tpaypareias “puactou*
q / nr \ /
cuvetépyovtar 5é avtots Kal repo. Todo) cupmpaywaTevpevot,
e > / , i ’ nm /
ws elvas érdvw Tevtakociwy avOpaTav. arrobépovar bé éxet Boas
\ Ul \ A nr
Kal adas Kal aidnpov. as bé éyyds THs Ywpas yévovTas, TroLodat
\ / rn \ a A a lA
Kata ToTov Tavaav: dépovtes d€ axavOav TAOS TroLodar péyav
\ \ /
ppaypov, kat érwOev Stayoucr, kal Ovovor Boas Kai perilovar, Kal
A er ‘ \
TpoParrovaw eave tav axavOav avta Kal Tovs Gras Kal Tov
4 f n , / / ¢
aidnpov. épxovtas dé exeivor of éyywpior dépovtes ypuciov ws
f / 4 / BY /
Oéppia, Tov Néyouevoy Tayxapav, Kai TiOnow eva Oépynov, 4 Svo,
FD t x > \ ¢ N ? \
TAE€ov eTavw ov apécKeTar pédoUS, 7) els TOds Edas, 7) Eis TO
t € , an \ \
alonptov, Kal eiotiKes TrapéEw. éyryifer. dé 6 KUpLos TOD Bods, Kal
a , b a 3 \ y \
€av Hpecev avt@, éhaBev TO yxpuaiov, Kaxeivos Ow ~raBev TO
3 A ’ f
Kpéas, 7) TOUS AXas, 7) TO TLdHpLov* Ee Se OVK HpEeTeV AUTO, adinow
\ / \ > 0 * nn Q a cs > EX \ ED
TO “puolov, Kal HAGEeV Kakeivos Oewpav OTL ovK EdaBev, Kal 7)
n \ b] / /
TpoatiOnow 7 EXaBev TO Xpuaiov éavTod Kal amépyeTat. ToLavTn
a an \ \ > / / > \
€otiv ) cvvaddayn TOV éxeice, érreldn Kal GANCyAWOCOL EioLY Kal
na by na a \ N /
Epunvéwy padtota ToAABY aTropovolv. ToLovct dé KaTa TOTTOV
/ / lf \ td
els €xewwny THY xdpav Huépas TévTE TEOV EXATTOV KATA TPOc-
t / & ’
Bacw EeioepxXomevor Kal TpayywaTevopevot, méexXpLs Ov atroTTpay-
/ > be n id ‘ a ¢ A] 50 vy nN
patevoovta. év b€ TO UTooTpeWat Tradwy 6poOvpadoy évorrroL
\ a / > /
Vroatpépovary, did TO Eivai Twas peTakd THs yYopas émnpealovTas
3 \ \ ? n / 1 ee | b] A \ / ec
autous, Kal adereivy BovNopévous at avTav TO ypuaiov. ovTwS
"> A rn \ / 3 A id t \
ovv TroLovvTes, EEaunvoU ToLoval THY EuTropiay Ev TO UTayety Kal
ial > A e “
troctpéderv avtovs, Bpadvtepov TeEepiTatouvTes ev TO vTTaye,
t dua Ta aroya’ wv g d€ oTovdaloTepor, iva ju7;
pfarXtoTa 61a Ta Adoya’ vIocTpedorTes O€ OTF pov, Ty)
n U > \ > a tQan \ \
Of YEl@veEs Kai ot VeToL KaTAaNaBwow avToVs ev TH 0O@. TeEpl yap
mn nr I nm \ \ A
Ta éxel éativ 7 Kopudy Tod NetAouv TroTapod, Kal KaTAa YEeLLova
aA n An \ > nN 3 \ € ‘
ex TWV TONN@Y VEeTaV TOAAOL TroTapol €E avTOU eis THY OddY
A t \ \ > e¢ a A
yivovtat. eat dé 6 yEetm@v TOY avTOOL KaTa TO Tap HuiVv Oépos,
n \ % \ 7 / n \
ato Tov Kat Aiyumrtious "Emids pnvos apyn, ws TéXovs TOD OWA,
-~ \ a) A tf n n
ohodpas mavu Bpéywv tous Tpels pjvas, woTe TAHOOS ToTapav
fal ’ > /
qoveiv, Tavtes O€ él Tov Netrov éxyéova.
a \ N \ \ td \ ’ > A
Taita 5€ Ta pev des TapadaBov, Ta Sé axnkows é& adTav
3. dvipdv Lm. 4. yérwvra. V2, ylvovrac LSm. 5- mav\av m. péya
VL'Sm. 6. gw Lm. 7. Tatra LSm. 9. eva] év L’m, 7 éva LIS,
12. 7A0ev V. 13. Aplec (7 in ras.) Lm. 15. a’tro0 LSm. drépxera] dvexu-
pnoe LSm. 18, mAéov] +7 LSm. 19. Kal mpayyarevopevot om. V. 20. €ép

ro 5é LSm. 21. broarpépew L?m. 23. 60 éLaujvov L?. 24. Bpadurépws LSm.
30. TéAovs om. m. 33- mapéAaBov LSm.

Io

15

20

25

30

5

Io

T5

20

25

30

72 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. IT.

al a a / / 4 ‘ \
Ta éxeice akplBas Tpaypyatevopéevwr yéypaha. Povdopat d€ Kal
fal A a \
étépav iatopiay Sinyjcacba TH of evaBeta cvVTEoVGaY TPOS
A J a 3 f
THv Tapovaay UToccw. év TH Adovdn TH Kadoupevy TwV At@t0o-
- e > \ / 4 / €
Tov TOL TAapAaNi@ TUyXavovan ws amd pLALwy dVO, ALpEevt UTAP-
, a 3 A 40 ” @ \ \ bd / rd 0
yovon Tov “AEwpitady eOvovs, vOa kai THhv Eutroplay ToLoupela,
A / b] \
of dé ’AnreEavSpeias Kal amd “ENG eurropevopevor, dippos éatt
nr A ~ \ \ / /
Kelpevos ev TH apYT THS TOkEwWS KATA TO OUTLKOY MEposS TPOTeXoV B
? \ \ ea\ > / / <..N tal ,
émt thy oddv "AEdpews pappudpivos, evos Tav BactevoayTwv
> a / > \ Py / / a ta ?
évtav0a, [ltoNepaiov, amd Soxipaciov pappyapov devKoU, ola ELot
\ / \ \ > / / 54 /
Ta tparévia Ta AevKa, ov pév Tot IIpoxovyyjcvos, éxwv Bacw
\ /
TeTpdyovov, Kal Téccapa KioWa ETA pLKPa Els TAS Tésoapas
/ , \ \
ywvias, Kal &va TayvTEepoy pécov yeyAuppevoy TXOLWWTOV, Kal
al ‘ a
érava TOV Kioviwy TO KaOLopa, Kal TO avaKALTOV TO OTrLabeV Tov
/ \ \ 3 ¢ / \ \ \ ] \ v4 e
Opovov, kal Ta Tap éxaTepa TAevpa defta Kal apiaTepa, OAS oO
, \ € Y \ \ / / \ \ ‘ \ \
Sippos kal Baows nal Ta TévTe KLOVia Kal TO KaLopa, Kal TO
\ /
avakNTov Kal Ta Tap éxaTepa TAEvpa Ora Eis ALOOS yeyAUpL[MEVOS,
/ / 7 e a
éywv Gros ws THES BVO Hulov, @S al Tap npiv Kadovpevat
kabédpar. Omicbev b€ av’tov tov didpov AAO papyapov aT
/ fal a
Bacavitov diOov éotly ictapevoy @oel THYOV TPL@V TETPAaywVoV C.
ig Bo 3\ - € \ ‘\ / \ > \ yy \ > ~€ / \
@s elKwV HS 7 KEhadt TO pégov pev O€V avw, Ta Tap ExaTepa bE
\ / ¢ < a / a 4 is \
MLKpOV YapELvOTEPA WS TUTTOV TOU aTOLYELOU TOU AawPba, drov dé
A \ a
TO o@pa TeTpayovov. vuvi bé avTn 7 EiK@v TeTTMKVIA éoTLY
” fa} / Ss: / / / | \ eee /
OmiaOev Tov Sippov TO KaTwW TrdvU pépos avTHS KNacOEv Kai aTroNo-
54 be \ / \ € du /
pevov, Grov O€ TO pappapoyv Kal o dimpos TEeTANPwLEVOY Yypap-
€ n / aA
patwov ‘“EXAnuix@v. tapovts ody poe €v Tots TOTrOLS ExeElvoLS, TPO
n la) / a n n
TOUTWY THY EvLAaUT@Y ElKOoL TévTE THEOV EaTTOV, ev TH AaPXT THs
/ ’ / ae / / € a :
Bactreias ‘lovotivov Tod Pwpaiwy Baciréws, 0 Tnvixadta Baat-
lal > lal ? /

Aevs Tav “A€wpuitav *EdXatEBdas péd\rov éEvévar ets modEpov
\ Noone , \ / , na» 3 ,
mpos Tovs ‘Ounpitas tovs mépav, ypader TO apyovTs ‘Adovrews
avaraBeiv Ta ica TOV yeypappévwn ev TO Sid D [Itoreuaixa

yeypapp. @ Sippe 76 Itodepaixd
\ A > / \ > by
Kal TH ebKOVL, Kal ATrOGTELNaL AVT@. Kadécas SE pE O TOTE apyov
> 7 ? a \ f ae A
évopats AaBas, Kai adXov Eva TpaypatevTnY ovopate Mnvar, dos

1. dxptB&s om, LSm. 6. olov LSm. dréjom. LS. = alka S, anda L.
21. xapnrdorepa LSm. Ad Bda VISL?, Adwda V2. 23. dmorecbév LSm.

o Ww
24. TmemdAnpwuévev S}, remdnpwuéva Lm. 25. €éxelvots om. LS. 26. TovTov
Ww 1

eviavtov V. mdéov] +7 V?LSm. 28. dfwunrdv V1S, dvioumrdy V7. ’EXeoBady
V?LSm. 29. "AdovdAns L*m.

Lip. II. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 73

yevowevos povdtwr év tH ‘Paidod od ™po ToAAov Tov Biov poerepr-
Aakev, Kerever Huiv amedOely Kal avadaBeiv Ta Ve vPauueNa:
daBavres dé dedcbeapey TO apxovrt, KaTacyovTes éavTois Ta ica
@ Kal vov Ojo ev TAUTN TH ouyypapy, oupBardopeva Hpuiv mpos
THY TOY TOTWY KA TOV oiKovVT@Y Kal TOV SvacTHnuatwv ebOnocy.

104 A eipapev S€ kai év Tols émiaOlows Tod digpou ey hv Enevaus TOV TE

“Hpakhéa kat “Eppéa, ods o per’ €wou paxapirys Mnvas édevyev
Tov pev ‘Hpaxréa ovuBorov elvar Suvdpews, Tov Sé ‘Eppéa, mrAov-
2 EN \ \ a an
Tov. Kayo d€ pynobeis Tdv IIpdkewy Tay arroctéXwv avTéreyov
> A 3 Via / id \ A
AUTW ELS TO EV, Leywr OTL TOV ‘Kppéa wadAXov cUuBorov Oyo éoTi
a e/ \ / a ,
AaBeiv: obtTws yap yéyparrta év tais LpdFeowy, br. e&ddow rév ply
BapvaBav, Ala, rév 8 IlaiAdov, ‘Eppiv, bt. avrds tyoupevos av Tod Adyov.
” 4 id ot \ \ 4 t/ ee \ S eae. A
€oTLY OVY Oo Oidpos Kal TO pdppapov aya oUTws, Kal avTOs oO
II tore patos.
EK? \ 5 \ , 9 a > + an
Lolv OUY TA Yyeypappeva Ev TH EiKOVE TAUTA.

Bactreds péyas IrorXepaios, vids Bacihéws Troneuaiou cal
Baciricons ’Apawons Oedv aderdav, Tov Bacidéws T1todepaiov
kat Baoihicans Bepevixns Oedv cwtipwv aroyovos, Ta bev amo
matpos ‘Hpakdéos tod Ards, Ta S€ amd pntpos Avoviaov tod Acds,
B raparaBov rapa tov tatpos THY Bactrelav Aiyirrov, cal AtBons,
Kal Yuptas, kal Dowvirns, cal Kuzpov, cat Avxias, cal Kapias, cal
Tov Kuxradwv vncwr, éEeatpatevaer eis THY Aciav peta dSuvdpews
TeCLK@Y Kat imMTLK@Y Kal vaUTLKOD oTOAOV, Kal éXehavTwy Tpoydo-
dutixOv kai AiQomrixayv, ods O TE TaTHp avTOD, Kal’ avTOs TpaTOS
€K TOV YOPwY TOUTWY EOnpevcaY, Kal KaTayayovTes eis AiyuTrTOY,
KaTECKEVATAY TrOdELLKIY ypElav. Kuptevaas be THs Te evTos Kv-
ppdtov ywpas dons, cat Kidixias cal Mapdvrias, cal “Tovias,
kat Tov ‘EXAnotrovtov, Kai Opaxns Kal Tov Suvawewy THY év Tais
Xopas TavTas Tacay, Kai érehavtwy “Ivdindv, Kal Tovs povap-
Nous Tous ey Tois TOTOLS TaVTaS UTNKOOUS KaTacTHaAas, bvéBN TOV
C Eidparny rotapov, cai tiv Mecorotapiay, cai BaBvdrwviar, cal
Yovaravny, cai Wepai8a, cai Mybdeiav, cai tHv NowTHY Tacay Ews
Baxtpiavis tp éavte tromnodpevos, Kat avalntnaas boa vTO THY

6. etvpouwev LSm. rots om. LSm. 7. €ppe//a S (et sic infra). Io. pos
LSm. 12. qv qyovmevos LSm. 13, 14. éoriv—IITodeuaios om. V. 15. elol
dé kal ra LSm. 17. Baowéwy LSm. 18. Bepvikns LS. 19. ‘Hpaxdéws VS.

22. duvdyewr LSm. 23. Tpwydodurixkav LS. 24. mp&ro. Dittenberger.
26. mohemKny] mpds Thy wroewakiy L. 28. dSuvdpewy]+ «kal V. 32. prdcay V,
corr, in pndlav. 33. vp’ davrg] ip’ é V2 in ras. ba’ adrov LSm.

ir. Acts xiv. 12.

5

Io

15

20

25

30

74 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. IT.

A \ fal ”
Ilepody tepa é& Aiyurrrou é&nyOn, Kai dvaxopioas pmeTa THS adNS
n 2 n x > tA \
yatns ths dao tév Tommy eis AlyuTrov, Suvapers atréaTerhev Ova
TaY opvyOévTwY TrOTAapLOV.

a ral \ b ed Se
Kal tadta pev év TH eiKove eyéypamTo, & Kai evpayev TWoal'
> \ \ S \ /
5 odiya 5€ noav Ta aTroNOpEVa, OVSE Yap TOAD HY TO KEKNATMEVOY
/ ? fa! > id 3 3 61 \ bf \ OL > /
fépos avThs. eita ws é& axoXovOias Kai evs TOV Oippov eyeypaTrTo
OUTWS.
/ ” 5)
Mc &@ avdpemoas Ta pev eyytota ToD Bacideiov EOvn Etpn-
/ fZ >] / Ayn 3G / / AO ae

veverOas KedXevaas, émohéunoa Kal vrétaka pwayats Ta VToyeypap- D

ld > / \ \

10 péva €Ovn. Tatn! éOvos éronéunaa, éreta “Ayape cal Leyunve?

, wn > nr \ 3 an +} /

VIKNTAS, THY NUITELAV TAVTWY TOV Tap AUTOLS KaL AUTOY EpEeplaa-

5 \3 n

pnv. Ava, cai ZwyaBnve, cat’ AyyaBe’, cai Trdpaa', cai A@ayaods,

fa) 4 / \

kai Kadaa, cal Saunvée €Ovos wépav tod Neidou év dvaBatous Kai

rat ‘\ \ \ ‘ \

yLovw@dert Gpeciy oiKodyTas, ev ois dia TaVvTOS vipEToL Kal KPUN Kal

n y. Ya \ \
15 xeoves Babeias, ws expe yovatwyv KaTadvey avdpa, Tov ToTAapoV
\ \ ? rn

dvaBas brréta€éa, érevta, Aacwe’, cai Zaa, cai VaBada, oixovvtas

>] ? / Q@ “A ¢ 5 / xr / \, xe? "A a: Lal 6 \

map opée. Oeppav vdatwy Brvovtt Kal KatapprT@, ‘ATadpo® Kai

1 Sydduov. Tatny déyer rods "A€wpiras, ctype ylap Kai] rod viv ’Ayatn avtovs
ovopacovaer.
20 2 Seyunve rovs Sovekiviras Kadov[or] cai Ta eyyds adrav Oyn.
3 Sxddvov. Ta eyyis "Adovréws Aéyer COvn Trav Trypyrav.
* Tlapaypapn. Tiapa rods Neyouevovs Thrapa, cai rovs TapBeda, cai ra eyyds 105 A
auT@v héyer €Ovn Ta Tépay Tod NeiAov. 108A
° Tadvra €Ovn Ews THs oNpEpov ovTwS KaXodvTAaL.
25 6 [T]ods BAcupvas otras yap cadovow of Aldiomes. Tay[yaira]s kadei Tous
"Arrairn// Kai trols ’Adpa////s.

4 eVpouev LSm. 5. amod\dueva V, arodovpeva S?. 8. dvdpelws Miiller
et Dittenberger. Baatdelov]+ wou LSm. 10. yafns L?, evn LSm. aydun
L?m, ayauat V?S, dyau]/ L). aryony vikjoas V2, ovyiny évixnoa LS, Zeyinv cal
vikynoas Mm. Il. T@v Tap’ avrots ravrwy LSm. kat avT@y] om. m, kal avy
vi, éueploayev ViLm. 12, fvyyaBnvée Lm. Tiana LSm.
dbayao’s L. 13. camwe V, cenqvac LSm, Deunvé coni. Dittenberger. 14. yLovd-
decovm. 15. Pab’raro. LS’m. xaradiver LSm. 16. dAaowa V% 17. dpée
Lagarde, opeo. VLSm. BdAvdouvte S, BAUfSover L?m. Karappirors L?2m. 18,20. Haec
duo scholia om. Vm, quae quidem una sine distinctione scribit S. 18. d&wurjras S.
20. oa[ova|kuyras S. 21. Hoc axéd\covy om. Vm. "Adoudéws L?, ’Adovd/ LI,
"AdovA/// S. reypnrava[y] L. 22. Hanc rapaypagny in textu post verbum Ava
ponunt VLSm. Pro ‘wapaypap7’ habent LSm kal, et pro Tlaua, Tian. TauBndam.
23. avrov V. 24. Hocox.om. LS. [ra]ura V. 25. Hoc cx. om. Vm.

nip. Le, XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 75

Beya, kal +a avy avtois €6vn tavta: Tayyaitay Ta péxpe TOV
THs Atyvrrrov opiwy oixobdvta brotrakas, mebevecOas erroinaca TH
odov aro Tay THs ewhs Bacirelas TéTav péyps Alyvrrou, éretta
"Avynve! cai Merive év atroxpnuvots oixodytas pect. Leoéa® EOvos
eToNeunoa, ods Kal péytotov Kat duaBatutatov dpos avedOovtas
Tepippoupnaas KaTHyayov Kal amrereEauny euavT@ Tovs Te véous
avT@V Kal yuvaikas Kal Taidas Kat Trapbévouvs Kal Tadcay TV
bmapxYovoeav avtois xthow. ‘Pavaw éOvn pecoyeta ALBavwrTo-
gopwv BapBapwr, oixodvta évtos Tedimv peyddwv avvdpwr, Kat
Lorate® €Ovos wétaka, ois nal Tovs aiyltadrovs THs Paracons
gduraccev éxédkevoa. tadta Sé wavta Ta EOvn Speci icyvpois
meppoupnuéva avtos éyw ev Tails payais Tapoyv viKnoas Kab
tmotakas, éyapicapny avtois Tacas Tas ywpas ert hopors. adda
5é mrciota EOvn Exovta UTeTayn pot eml hopous. Kat Tépav dé THS
"EpvOpas Saracens oixobvtas *ApaBitas kai Kuatdoxorritas*,
oTpatevpa vavtixoy Kal Tefixdy StaTreprrapevos, kal UTotakas av-
Tav Tos Baciréas, hopovs THs yhs Terelv exérXevaoa, Kal odever Bar
per’ eipivns Kai wrAéeo Oat, amd Te NevKns Kamns® ws TOV LaBaiwv®

1 *Ayyive cai Merive €ws Tov viv Tadta Ta €Ovy OVTw KadovvTaL,

2 Ta ras BapBapias €Ovn evravOa dndoi.

3 Soddre of Aeyopevor C@vTat ot mapaO[adAdoot|o eri tiv BapBapiay.

4 Tapaypady. "AppaBiras cai Kuwatdoxodmiras. ovis cis tov “Opnpitny
onpaiver, rouréote Tovs ev TH Evdaipove ’AppaBia.

6 Tlapaypagy. Eis ra pépy Trav Breppiov, éorw kapn Kadovpévy TO AevKdyny.

6 Tlapaypady. ZaBaiwyv xopa wade eis Tov ‘Ounpirny eoriv.

1. Tayyalrwy Trav (?) L}, rayyalras rovs L?m. 2, olxodvras V! (?) LSm.
4. dvvive LSm. oixodvram. 6, émedetduny LSm. 8. ‘Pavoay LSm. pecdyata
Lagarde, merdyia V, pecdyeeaLSm. 9g. olxobyras L. peylorwy LSm. 10. owddre
LS, Zwraré m. 15. appaBiras VL?. xwedoxodriras V. 18. Kouns LS. caBéwv
LSm. 19. Hocox.om. Vm. éws rod] é/////// L, @re xa Lagarde. 7a om. S.
20. Hoccy. in LS ad verbum ‘Pavad (I. 8) legitur. AéyeeSL. 21. Hoc ox. om.m.
Lwrdre yap rovs émi rv BapBaplay Trypiras rods mapaNtous Aé-yer LS. 433 Vom
textu post verbum Kwedoxodmiras habet; LS in margine sine titulo mapaypagy sic
legunt ’AppaBlras évrai@a rovs ‘Opnplras xadel, xal Kwatdoxodriras rovs mapaXlous

’Adavitas xad{et] (rap’ dAdo’ A, Kadovuévous Lagarde). —_ rods] Tots V2: 24. Vin;

textu post verbum émodéuyoa habet : LS in marg. sine tit. sic legunt Aeveny Kéunv
kanei TO AeySuevov Aevxbynv érl ra pépn TGV Breupbwv dv mapa Gddacoay. = 25. V in
textu post verbum edxaporiay (p. 76, 1. 3) habet: LS in marg. sine tit. sic legunt
YaBéwr xwpav rov ‘Opnpirny Eye.

5

Io

I§

20

25

Io

15

20

25

76 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip, IT.

, ? / / de a #0 A \ f
Ywpas émodkéunoa. mavta 6€ Tav’ta EOvn TP@TOS Kal povos
a fa) “A \ \ J
Baotrtéwy Tov po ewov vrréraka, du’ Hv Exw TPOS TOV péeyloToV
/ eT @ /
Oeov pou "Apny evyapiotiay, 6s pe Kat éyévynoev, d ov TayTa
nr A fal ~ > \ \ , Qn / lal
Ta €Oyn Ta opopodvTa TH Eun YH ATO péev avaTorns MEXPL THs
t / A a ’ / \
AuBavwTtodopov, amo bé Sicews péxpt Tov THS AOvoTrias Kai
4 / i? (f.29) 3 \ ? / "w \ ark iN a ra \
Ydoov ToTwy), uT éuavTov émoinaa, a pév avTos éyw éMwv Kat
‘ \ > > / / f
vixnoas, a 6 Siatreptropevos, Kal év elpnvn KaTadTHOAS TavTa
n \ > 4, \ ‘ A
Tov vm éuol Koopov, KaTHAOov eis THY AdovrA TH Att, Kal TO
A n a) yt ,
"Apect, kal TO Llocedou Ovovdoar vrép THY TrOiCopévwv: aOpo-
of \ > a / > 4 t A
icas 5€ wov Ta oTpaTevpaTa, Kai Ep EV TOLnaaS ETL TOVTM TO
/ / , \ , A) / a “A > /
TomT@, KaBicas Tovde Tov Sippov Twrapabynkny T@ “Apeet Errotnoa,
4 n I OA / b] “~ e /
eres THS euns Baowrelas eixooT@® EBdopg.
a a / / v4 \ a
Kai tadra pev ta ev TO Sidpw yeypampéva. Ews d€ THs
onpwEepoy nucpas év éxelv@ T@ TOTH évOa Keitat Oo Sidpos EuTrpoabev
npepov uépas p Te rom pos wap
a > na fa a \ \
aUTOV TOUS KaTAadiKOUS hovevouat. Eb EK TOD TAaNaLOU TOU KATA TOV
fal lal an V4 a \
IItovewatov EOovs Todt KexpatnKos, eitretv ovK exw. Tavta bé
/ fal \ / n 3 / \
TéOerxa SetEat Bovropevos, ws Kal avTos TéXOS THS ALOLoTrias THY
> / \ \ , ? ral >? / \ #0
doov kai Tv BapBapiay axpiB@s émiotatat, Tavta Ta EOvy
nm « nA fal /
éexeiva vrotakas Kal Tas yYwpas, a Kal TrEloTa eE adTav eOeacd-
‘ n / b fa)
peBa, Ta Rowta S€ Kal ws eyyvOev dvTEs TOY TOTTMYV aKxpLBaS
a n / a t
pepabnkapev. Ta yap TreicTa THY avopaTrodwy TOY épyouéevar,
b] nN a A ) nw J lal
e€ avtav Tov €Ovav ciow, a Kal viv evpioKovTaL Tapa Tots éuTr0-
a / \
pevomévors exeioe. adda Kal Lapunve, EvOa réyes TAS yiovas Kal
\ / A / ¢ fal b] rn ,
Ta Kpvn yiverOar, éxet eEopife: 0 Bacireds TOV AEwmtav jvixa
\ / a b) 2 / \ \ / > /
Twa KaTadixdon TEeupOjnvar év éEopia. Tods b& mépav ApaBiras
\ Vf \ \ e 4
kat Kwatdoxorritas cal tHv LaBaiwv ywopayr, Tovs ‘Ounpitas réryet.

1 Tlapaypagy. Avrn 1 Sacov xwpa, boraty €or Tov Aididrwy, évOa kal Todd

, ? \ \ a ta ? , \ , e 3 A ,

Xpvaotov eotiv, TO heydpevov Tayxapas. “Enéxewva d€ tavtyns 6 ’Qxeavds mapd-
KelTal, @omep Kai Tay BapBapewrav Trav Kal Tov AiBavov éeuropevopévor.

1. Tadta]+7a LSm. 2. pds Tov V*, rpdrov V1, rov LSm. 3. ws S},
6. érolnoa a wer] éroinodunv V2. 8. ddovrAn V2, ddovAnv LSm. 9g. dpe LSm:
et sic infra. mduwifouévwy Lim. 10. vd’ LSm. 12. ks V, exoot érra SL (2).

16. Tovrots V, kexparnxws VLIS, 17, rédos ris AlOtomlas post BapBaplay ponunt LSm.
20. 74 6€ otra LSm. eyylbev] éyyds LSm. bv T0s(?) Tov Torwy V, Tov Térwv dvTes
LSm. 22. vivom. LS. 23. ZeufvacLSm. 24. déwujrwyv VLA, avéountrwv V2.
25. karadixdoe L, karadixdger m. dppaBlras L?, et sic semper. 26. caBBalwy V,
caBéwv LSm. 27. V in textu post verbum xécuor habet: LS in marg. sine tit.
sic legunt Zdoov kal AcBavwropdpov kadei Tas wépay Tov AlOtordv XwWpas, THY wey Bdoov
els vérov kal dvow Keevnv, Thy dé BapBaplay els vdrov Kal dvarody keimévnv* BapBapla
d€ €or 7 Tov Baroy Toodca YH. 7% 5¢ Ldcov ywpa K.7.r.

108 ©

108B

Lis. II. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 77

” > x. 05 , A € , 5) a s \
ETL OUY Kal EK TAaUTHS THS (aoTOpias aKpLB@s aToydcacbaL TO
/ A A > \ A / / © A i

TAATOS THS YAS aro TOV UTEPBopeiwv TOTraV Ews THs Lacov Kat
A / / ; fal fal

THS ALBavwrodopov BapBapias, ov mArciw TOY Siakociwoy povarv
9 > fal \

eval. axpiB@s yap eéemiotdpevol, Kal ov Todd StapapTdvovTes
nA 1X @ / \ \ , \ 0 / \ \ b] aA

THS ahnleas, Ta wev TAEVTAaYTES Kal OdevcaVTEs, TA SE aKpLBAS

t , u \ a
pepabnkortes KaTeypdapev, OoTE Kal KaTa TOUTO THY pev Oelav
\ ? z \ \ /

D V'padnv arndevew, tors 5é eEwbev wevdecba, ctoyatouévous
a \ / A

Madrov Kat codilomevovs revdy Kai ypawders pvOous Sunyov-
/ ‘ 4 nA ca)

MéVvOUS TPOS GVGTAGLY THS AVT@Y paTaLOTHTOS, Kal avaTaTTO-
/ Cf. , / A / 5 an

Hevous eTépay Cwvnyv voTiwtépav THs KeKavpévns opmotay Ths bd’

n -

NOV otKoupévns, Kal TavTnv 5é ovdels EwpaKev TwTrOTE OTE
> J n \ ¢e / A 9 / \ \ a b] / bd

aKnKoev. Tas yap opabein 7) axovabein TO wn TH adANOeia aicbn-
la) ¢€ , \ b] / \ 3 lal 4

TaS UdloTdpevoyv; O10 Ov TapadeKTéov Tovs avTaY dhAnvddous,

\ a fa
véewy yap Tivwv copilopéevarv TA TOLAUTA, TUYYaVEL, Kal OV TadaLOD,
n \ \
oitives codicpac. TLOavois édoFay avatpére Tovs TaXaLovs TOUS
\ a la) fal \

TPO AUT@Y yeyovotas abuVaToLs emLyelpodVTeEs, KADdTrEp ev TO TPO
i / \ 3/- e 3 / > 4 Q

TOUTOU NOYw TOV EXeyYoV ws ev Bpayéeawy eTroLnoapecOa.

Ilapaypady eis tov Irorepatov.

ovTos o IItoXepaios, eis eotiv THY Bacirevoavtwy peta AréE-
, ¢
avépov tov Makedova IItoveuaiwy, rept dv o mpodytns Aavinr
/ ‘4 = > / \ b] ~ 3 / fel ’ ,
mpopntever Siahopws mer, eEarpétas O€ Ev TO EvUTTViW THS ElKOvOS
A n ¢ fal .
tov NaBovyodovecop, kai T@ opdwatt TOV Tecadpwv Onpiwv Tov
> ‘4 > \ A / ® 3 > \ e \ b] \
avaBawwovTov amo THs GOardoons, wv eidev avtos o Aavinr, év pév
a a a ¢ / /
TH eixove Keharnv ypvaohy, év b€ TO opduaTte éawvay, onpaivor
\ /
Thv Tdv BaBvrAwvioy apxnv, Tovtéativ Tov NaBovyodovdcop.
A pl ! fa) a
eita ev Mev TH ElKOVL, oTHOOS Kai Bpayiovas apyupots, ev bé TO
A \ / A
opdpatt, apKov, THY TaV Mydwv apxiy, ATTova ovcav Tav BaBu-
~ fol / 3 a ’ A
Awviov, Tovtéatt Aapeiov tov Moov rAEeyer. eita epeEHs ev pev
A \ a) \ ac / 4
B 77 eixove, KotNav Kal pnpovs Yadkods, év 6€ TH opauate Tapdar.y,
A A r a , / ,
thv tov Ilepody apynv, trovtéote Kipov onpaiver, ATs éeyéveto
/ i
AapT pA Kal Tepipayvys, ovK éXaTTOV TOV BaBvAwviov. eita Tddu
3 \ “ bd f / 5 nm > be ae / 0. / wv @
éy bev TH ElKOVE KYnmas aLOnpas, év 5€ TO opduate Onpiov ExOauPBov
\ \ xv n \ 400 5 fa) ” \
kat goBepov, dvuyas YarKods, Kal odovtas atdnpovs Exov, THY

6. péev om. m. 8. wevdets LSm. 12. wy 7TH] eyre m. I5. madaovs
rovsom. LSm. 19. Kal yap ovros LSm. a1. THs elxdvosom. LSm. 27. odcav

KoAv

THY Tow V. 31. Aammrpa V (kotvadd. al. m). éAdtTw V.

s)

10

25

20

25

30

Io

Be

20

25

30

78 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA cise

a a \

Makedouxny apynv Snrot, toutéotiw "AreEavdpov, NeTTOVOY Kat

/ \ / * 7 5 A A 3 / 0 \

Saudlov tas Bacirelas. elta wadw év péev TH EeiKove TrOdES Kal

SdxTUAOL, Mépos ev TL TLdNpOdY, épos Sé TL OaTPaKLVOY, ev SE TO
a / /

dpawate déxa Képata icapiOya Tav SaxtirAwy, Bacireiav Sinpn-

/ / \ \ ? , a Xe 3 a ¢ / fa) a

péevny Ayer, THY weTa "AréEavdpor, Hv Kal €v TO opapaTe TOU KpLOd

Kat TOD Tpayou SvatpeOeioay eis TOUS TEeaaapas avémous TOD Ovpavod

Sydot. Tov yap *AXeEavdpou TeXevT@YTOS Tols Técaapaw idols C

nr tal / > n \ ¢ n 5 ,

avTov duetAev THY Bacirelay avTod: Kal o pév eis THS Evpwrns,

nr / ¢ \ - n 3 / \ ¢

nro. THS ‘EAAdbos éBacirevoev, o Se EtEpos THs Actas, Kal o

\ ¢ tA > / \

aAXAos Lupias kat BaBvrwvias, cai o tétaptos AtyuTtou Kal
a] nw A iy Lal f

AtBins Kal Tév votioy pepov. €K TOVTwWY OovY TAY TEToapwr,

A f 3 , A

peT aUvTOUS viol avT@Y mMAEloUS yevopevol, EBaciAEvoay, Kal
An lal \ A ne a 5 ]

éerrAnduvay kaka TH yn, Kaba Kai ev Tots MaxxaBatkots ava-
’ \ \ nm \ b ] /

yéypatTat. TO é Képas TO MLKPOV TO NaXObY peyada, TO avapecor

a b¢ , A / tg \ "E n \ a J

tov déka Kepatwv, Avtioxov onpaives Tov “Emipavh, Tov Trodeun-
al , vA > /

cavta Tovs lovdatous éri trav MaxxaBaiwv. tovtouvs obv Taytas
lal J n

Nérvyel, MEPOS pév TL TLONPODY, MEpos OE TL OOTPAKLVOV, WS VLKWYTAS

\ ¢€ / ¢ ’ > / \ x / A 4 ts
KaL NTT@MLEVOUS UT AAANAWV, KAL MY pLLYyVUMEVOVS, OV TPOTTOV O

lal b Ul
clOnpos ov piyvuTal TO OoTpPAaKo.

\ A , 3 ’
€iTa TAaNLV AEyEL, EV MEV TH ELKOVL, AlBov TpnPevta & Spovs dvev
= a ¢€ f e > a ans

xepdv, ev O€ TO OpapaTt, Yidv dvOpdrov éepxdpevov el trav vebedav
in > mig / \ n /
rod ovpavod’ Tov AeonoTny Xpiotov evtavda onmaiver év éexaTépo
ft ? na? \ \ a td oo / ’ \
péper ex TOV ’ABpadp kai THs LlapPévouv avev oréppatos avdpos
5 / \ ’ atc) \ » A s vf v 7A
EPKOMEVOV. Kat €vTavva yap dvev Xelpwv ELTTEV, LYA €L7TT7), VEU
TTEPLATOS AVdPOS, Kal, em rav vehedkdv Tod ovdpavod, alTLVES AVEV
ial / \ \ \ 4
Yelpov avOpwrivwy @s amo yaoTpos Tous vetovs Bactalovaat,
, 5 , gh a »: / , ” 5
TUKTOVOLV. ELTA TAALY ETL THS ELKOVOS, Kal émrdratev +d dotpakov, Tov
alSnpov, Tov xadKov, TOV Apyvpoyv, TOV xpvodv, Kal éyévero corel KoviopTds ard
Gdwvos Oepiis, kal éEjpev avtd Td AHO0s TOU mvetdpartos Kal Toros ovX cdpey
’ im \ Aa € f : t ,
év adtois, é€y O€ TH OpapaTt, ’"HOedpovy gws Ste dvypéyn 1rd Onplov Kal
amwdeTo, Kal Td Toppa attod é660n els Kato mupds, kal Tov AoLTaY Onplov

4) Gpx7] peterrdOy, Kal paxpdrys {wis &d0n adrois ws Kaipod, TO AUTO ep’

I. Aemrrivwy kai daudfwr VL'ISm. 3. pév Te] wévtor LSm. 6. Véye Tod
ovpavodD LSm. ~— g.-_-—s« EBaatdever S. 12. viol] ovor V1, oto V?. 13. évyéypamrrat
LIS, éyy- L?m. 17s Te.574] OM; Mm: 18. 7TTwLEvous] viKwuevous Mm.
25. Kael éml V2. a7. 0) Toy L5*m. 28. dmdom. m. 30. ewste V},
éws rou L?m. 32. 70// avrd/] S.

Os. a Macai:9: a0: Dan. ii. 34. ar. Dan. vii. 14.

27. Dan, ii. 35. 30. Dan. vii, 11, 12.

112A

Lip. IT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 79

e /; 4 ‘4 fa) / A
EKATEPOU OHLALVoOV, OTL Tapaywopuevou Tod Aeorrotov Xpictov

a ¢ “A A
Tacat at Baoireias avtar avaipeOnoovTat, Kal 7 TOV BaBvrAwviwr,

\ te a M "> \ e a II “ \ ¢e Lal M 5 : \
kat 7 TOV Mydwv, cat 4 Tov Llepowy Kai 4 Tov Maxedovar, Kai
ef ? 3 na >? Py / Pb] , \ > b] \ v /
doa €& avTHs Ex dtatpécews eyévovTo, Kal eis ovdev ETL NoYLTON-
covTat, Strep Kal oUTws éyéveTo Eri TOD KaLlpod TOD XpioTov: ovTE 5

\ e “a B 4 ~ Oe ¢ Ld M AS bd e a
yap » Tov BaBurAwviwv totato, ovdé 7 Tov Mydwv, ovTE 7 THV

lal a /
Ilepca@v, ovde 4 Tov Maxedovwy, adda Tacat KatedvOnoav.
\ A >] / A
Eira manu év péev TH evxove byaiv, Kad ev rats ripépais Trav Baothéwv
B éxelvov avacrice 6 Ocds tod ovpavod Bacrrelay, ATis els Tovs aldvas ov S1a-
q Pp ad |

Oapycerar, kal 1) Bactrela avrod Aad érépw ovx troderpOyoerar, kal dvacrirerar 10
oa Lowel f f 7 ie s - ‘ a
eis Tovs aidvas. év d€ T@ OPALaTtL poy, Kal éws tov [ladatod tov npepav
%hOacev kal mpoonvexOn atrd. Kal adrw &60n 1 apxr) Kal 7 Tit Kal a Bact-
Lela, Kal madvres of Aaol, Puvdal, yAdooar Sovrdcdoovew auTw. 1 eEovola avTov
&ovota aidvios, itis ov mapededoerar, kal 7 Baoirela avrod ov Siabapycerar,

/ \ > \ pd ¢ , rd va b] / na /

addi TO auto ép ExaTépou A€ywv, OTL Epyopevou Tod AearoTov 15

a na a /
Xpictovd éxeivar pev ai Bactrelar Trapedevoovtat Kat KaTadvOn-
€ ON , , ? , ov \ 7 e
covtat, 7 S€ TovTov BactNela AkaTAaXUTOS EoTAal Kai aiwrios. ets
cs Lal lal ‘ 5
obv éativ Kal odTos 6 ItoAewaios Tav Bactievoavtwr ev ’Ade€-
x ¢€ tf Rie / By ¢ \
C avdpeia, 7) 6 Biroprjtwp, i) 6 vewtepos Evepyerys, 7 o mpo Kreo-
n f ‘ /

TaTpas THs VaTATNS, 6 KaNovpEvOS Atovycou’ ovTOL yap UTEepeBNoaV 20
3 ‘ > / J bd A
BacirevovTes Ta ElKooLETTA ETN, KAL AUTOL aTroyovoL Eloly TwY
, lf / \ * >? lal ’ f A
mpetwv Bactkevoavtwy IItovepaiwv, Kaba Kai év TH eiKove TH

/ \ \ a n /
pappapivy, 4 éraéapev, dvayéypaTtat. Tepi yap THY viv BacirEewy
jdev Ev TO Tn avaryée tat, Kaba Kai avtos 0 Kupuos déryer
ovdev €v TO TPOPNTH avayeypaTmTat, a S UpLos Aéyet,
fal \

OTL ‘O vopos Kal of mpopyrat ws “Iwdvvov tpoexnpvtav. Tou yap NaBovyo- 25
, v4 > PS) Py \ ¢ > , ? nr \
Sovocop Svaroyifopevov, et exer Svadoyny 7 BacideLta avToUv, Kat

x > \ \ » \? ~ A
rod Aavur Svaroyrlopévor, et Eyer Stadoynv ta €On Ta ‘lovdaixa,

\ SN a? / i ? ¢ .\ /
dporépors €x TapadAnArou TO avTO aTrexaduOn, OTL Kv evi ypove

\ na ¢ \ an A b] / ’ lal \ \
Kal Traca 7 Svadoyy THs Bacirelas cou exdEipet, EV TAVT@ KaL TA

” ‘ / \ e / /
"Toudaixa &0n Kat vopwiwa KatadvOnoovTal, Kal ETEpa TIS KaTA- 30
/ v 7 \ b] ,
Dotacis érescayOnoetat KpELTT@V, TLS ALWVYLOS Kal ATENEVTNTOS
S XIN ’
td \ \ n ,
gota. His Kal apynv AN eTAL, Tavopevwov pEeVv yap TOV TPwTwV

5. éyévovro VLIS. 6. ov6é] obre LSm. 7. ovdé] ofre LSm. Q- Tov
alava LSm. 15. 70/] abro// S. 18. év’Adetavdpelag om. m. 25. OriKald

LSm. 27. Savenrov V. 29. dtad0x7] apxy LSm. 30. Tis om. LSm.
31. dvTewaxOjoerac LSm. areNevTnTos] dxatddutos LSm. 32. pev yap LIS,
ev

yap V, wev L?.
8, Dan. il. 44.- Tie Dan: Vile 73;:14- as, Matt. xi. 13.

5

IO

I5

20

25

30

80 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA Lis. II.

val a a tad ’ / . ow ¢ ,
Bacirerdy Kal Tov vouixady 0dr, avadexvupévns de OTaV O TAaUTNS
\ A e , / b] \
apxnyos Tapayévntar. Tept yap THS Pwopatwr Bactrevas ev pev
A / 3 Lal / b] \ \ bd ww b]
TS mpopytn ov havepds yéypamras, ovdé yap éx Siadoxys éore
la) ’ / a ta) 9 , /
tod NaBovyxodovocop, ovdé appyodia tH Tav ‘lovdaiwy TodsTeig,
a OA n
iryouv evvouia, GAAG paddov Kal Kabarpetixy. ovdE ex dtadoyijs
éotiy Tov Maxedovar, adda you, ’Avarrica 6 Oeds Tod ovpavot
oe x a > 7 > a \ / Q
Bacrelay, Wris els Tov alava ov Stapbapycerar. évtavda ev NEYOV TeEPL
A t a > ra \ U \ \
tod Aeorrotou Xpio tod, aiviypatwdas S€ cupreptiapBavet Kat TO
a ¢ 7 4 nw “ / x. A A
Tov ‘Pwpatwv Bacireov, tuvavateinay TO Acorroty XpioT@. TOU
a U J x a e¢ a
yap Xpiatod érs Kvohopoupévov, xpatos édéEato trapa Oeod 7 Tav
a “ fa) > al
‘Pwpalov Bacirela, os UINpeTs ovca THY TOD XpLoTOV oLKOVvomLaV:
> b] A \ a a \ »7 bd .
év avT@® yap TO Kalp@ Kal aiwvior Avryouato. TpoonyopevOncay,
A fo! \ A 3 /
Kal els Tacav THY yhv atoypadnv ws KpaTovYTES ETTOLNTAYTO.
Df 5) t € 5) \ oe & ; ; e
GpeNEL ETLONMAVETAL O EVvayyENtoTHS, OTL ATH TpwTH atroypady
> U ¢ , 4
éyévero él Adyovorov Kalcapos, 0Te Kat 0 Acorrotns Xpiatos éyevynOn,
A f an , b] / 3 fol
Kat els THY TOV ‘Pwpaiov yav Kai Bacirelay nEiwoev atroypadjvar
Kal TEAN SOvVAL.

113A

val , A > / A
petéyer ovv 7 Bacirela TOV ‘Popaiwy tav afiopatov THs B

f a t A / e / e b] /
Bactrelas tov Aearrotou Xpictod wacas wrrepaipovea boov évdéE-
\ a 7 / if. fal
yeTal Kata Tov Biov TodToV, anTTNTOS SiapwévovtTa peXpL TIS
a \ 2
auvTeneias* Eis rév alova yap, Pyoiv, od Siadbaproerar. Kal emt
\ wn / A a~ \ > / f
pev Tov Aeototouv XpioTov ets tov aliva TO ATEAEVTNTOV ONpALVEL,
\ “ /
xaba kat o VaBpinrn 7H TlapOévm réye, Kat Baothedoe. emi tov olkov
*IaxeB els tots aldvas, kal tHs Pacidelas airod otk torat téAos, El O€ THS
¢ , / € , fal a ? \ dA
Popaiwy Bacireias ws cuvavatetddons TO XptoTe@, Els TOV aLava
lal b] } 0 / Q@ xs CA \ > / e 3 \
TovTov ov diadpOapnoetar. Oappav yap atropaivopat, OTL et Kat
\ \ € ‘ e / \ , > , ? \ /
dua Tas Nuetépas awaptias mpos Tadetav oALyov éxyOpot BapBapor
an ¢ / 9 a / rn Qn
TH ‘Pwpavia éraviotavtat, adda TH Suvager TOU StaxpaTtodyTOS
/ , \ A a
antTntos Stapéver 7 Bactrgcia, ert TO pay oTevovcbat Ta TaV
An b) \ / \ nw
Xpictiavav, adrAa TaTIVETAaL. Kal yap Kal mpaToV BacinreLor
b / $6 “a \ \ xX \ \ e/ e » i e 4
eTLaTEVTEV XPLOT@ Tapa Ta AoLTrA, Kal avUTN Nn BaciArELa UTNPETLS
> \ a lal A > lal \ lal A
éotiy Tov TOU Xpiotov otKovopiwv, Hv dia TavTa guraTTEL oO TOV
gy A , a) \ >, 7 / A / \ \ a“
drAwv Aeorrotns Beds anttntov pexpt THs svvTErelas. TO bé TOV
Ilepowv Bactrevov ovK éotw ex Tov Llepowv, ovte ex Sadoyhs
I. avadeckvupevn m. 4. vaBovxodovdcwp V. 11. vmnpérns VIS.

15. éyerndn m. 22. els] 7d els L?m. 29. énxt7r@ LS’m. 31. vmrnpérns
Vist 33- Oeds om. Sm. THs om. LSm.

6. Dan. ii. 44. 14. Luke ii. 2. 21. Dan. ii. 44. 23. Lukei. 33.

Cc

Liz. II. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 81

al / ? ? ’ xy” > A A
TOV TpOTEepwV, ANN E& ANANS apys vdv avacTav, TovTécTW eK
el - b] \ a \ fal lal n n
tov Mayor. éi THY yap Kaipov ToD XpiaTod, ) Bactrela TOV
a A > ’ \ A
Ilepo@v xatarvbcica jv aro tod Maxedovos ‘AXeEavdpouv Kata
\ / e A n rn
THhv wpopynreiav, Kal ot Siddoyor THs Maxedovixns apyns Kate-
ya nw Ff ” ’ / \ 4 / \
Kpatovy THs Ywpas aype Avtioxou’ Nowtrov extote llapGor Kata §
\ 3 / ’ / ? x+t/ b] ¢ v4
D pixpov étomoxpatovy. apérer émippiipavtes év lepocodvposs,
€ \ \ a ’ / ” ’ / o- \
Tpravov tov tav “lovdaiwy apyovta aiypwarwtov édaBov mpo
> f fal ral
odiyou ypovou Tov trapayéveoOar Tov Aeorrotny Xpiatov. viv
\ e \ J > n ? / ra} e e / A
yap @sS po TeTpakxociwv érav éEnyépOn attn 7 Bacireia Tov
\
Mayor, ws oiwat Kal avtn Sevtepevovoa peta Tovs ‘Pwpaious, d4a 10
To Tovs Mayous a&topata tiva AaBetv ert ToD Aeorotov Xpiatod
Sua THY Tpos avTOV TpocKUYHoLW Kai TYLnY. é€v TH yap Pwpaiwv
A nan ‘ a5 x
Yi] TPOTop emt TOY aTOTTONWY SLédpapev TO XptoTiavixoy KHpvypa,
Kat evOéws adw év Tlepaiés dd Oaddaiov tov atroatodov. apéret
Kat év Tais KafoXtKais yéypamrrat, *Aomateral oe 7 év BaBvdwve éxxrAnola. 15
aA \ J f
ara pny TO TOV ‘Pwpaiwy BactrELov ToAXA TpoAnMpATA EXEL EV
~ 3 a fal ? \
TOUT@, @S Kal TpeToV OV, Kal TPA@TOV TLaTEevoay eis XpioTov KL
wn n / f inl
bmnpetevy év Tacn TH KaTa XpioTov oiKovomig. ETEpov dé onpelov
nA e A € \ lA \ 7
116 A dvvacteias THv ‘Pwpaliwy 6 avTois Keydptatat o Meds, NEw 67 OTL
a A \
év TO vopicpate avTOY éuTropevovTaL TaVTa Ta EOVN, KGL €V TAVTL 20
rn nr f /
ToT@ am axpov ys ws axkpou ys Sextov éoriv, Oavpalopevov
\ \ %’ tA \ / / e/ t / tA
mapa TavTos avOpwrov, Kat Taons BactreELas, OTT Ep ETEPA Bactre.a
n \ / td
ovy UTapYel TO TOLOUTO. NoLTrOY él TO TpOKELmEvoY EeTTAaVENOwpEV.

To Ketpevov.
Tivés yap tav tadaidv hirocopwv axedov THY oixoupérny 25
TepwoaTHaavTes, Kal ioTopLoypapncarvtes, TapaTAnGiws TH Oeia
B l'padq épacav cai avtoi thy Oéow THs yijs eivat, Kal TOY doTpwY
THY Tepihopay yiverOar. mapitw dé eis pécov €€ avTay Tus
dackwv ovTos.
"Eddpou é« ths 8 “Ioropias. 30
Tov pév yap amndrny Kal Tov éyyds avatoNdv ToTov ‘Iydoi
KaToLKovaL, TOV dé Tpos voTOY Kal weonuBpiay ALOlotres vépwovTat,

2. éml yap Tov V7LSm. 4. Ovadoxn S”. 5. a&xpis LSm. 12. év yap
Th V2. 15. o€] vas LSm. éxxAnoia] cuvexdexTn LSm. 16. mpoBdr-
para Lm. 18. oixovoula] + ddfa Tw Ocw els Tous alavas aunv LS. 1g. dé€m,
23. tw roouvTw L}, 7d ToLodrov L?. 30. 6]+avrod LSm.

fee Peeta yt:

W. 6

Io

T5

20

25

30

82 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lis. II.

A J \ x \
rov 8¢ amd Ledipov cal Svcpav Kedrrtol xatéxovaw, Tov 6€ Kata
an a le} vy \ 9 3
Boppav cai tas dpxtous, Sxd0ar Katouxodaw. eat wey ovY OvK
A A ’ \ \ \ an a \ A
icov €xacToy TOUTWY TOV LEPGV, GANA TO pwev TOV YKvoav Kal TOV
ro a a al Yé \
AtOtorrwv peilov, To 5é Tav “lyd@v Kal Tov Kertov eXaTTOV. Kat
/ ¢ / > / 4 lal / \ / @ et
TapaTAnoloy exaTépwy AAANXOLS EVEL TOV TOTTOU TO peEyEeOS. ot
\ / > \ @ a \ a b] x A K \ be
pev yap eioe petakd Oepivay Kai yetpepiv@v avatod@v: Kerroi de
a a cA 7
Thv ato Oepivav péexpt YEermepivov Svop~OV Yopav KAaTEXOVGL. Kal
a) / \ / \ / f
TOUTO pev iaov éotu éxelvm TO StacTHMA, Kal paNOTAa THWS ayTL-
lal bal / La / a cal
Keipevov. 1 5€ TOV UKVOGV KaTOiKNaLS TOD péeV HALOU THS TepLpopas
/ / f > - \ \ \ A 3 t
Tov Stareltrovta KaTéxet TOTTOY, avTiKxetTat 5é Tpos TO THY AlOLcoTrwY
n y > ‘ ’ aA A / a
€Ovos, 0 Soxet TapaTteively ATO AavAaTOAOY Yelmeplvav méeypt SvTpaV
a /
Tov BpaxuTatov.

Ilapaypady.

Odtos o "Eqgopos, manatds eats cvyypadeds, Pirdcodpos Kal
iaTopLoypados.

"AxptBas o “Edopos kal Noyw Kal TH KaTaypady, as 7 Oeia D

r \ ” Qn \ Oé fal n \ a v \ /
pan, Sunyetrar THv Béow THs yns Kal TOY doTpwY THY TrEpipopar.

IITOEAS &€ 0 Macadiétns dyoiv év tots tepi ’Oxneavod srt
TapayEevom“ev@ aVT@ €v Tots BoperoTadrors ToTroLs edeiKvvOY of avToOL
BadpBapot Tnv HrLov KoITHY, WS Exe TOV VUKTOV del yevouévou Trap’
avtois. EENO®ANH® 8 o Korodomos, drretpov vrrotiéwevos
5 \ an / / ‘-~
eivar THY yhv, mpodnros éotivy pn Sexopevos THY odaipav: Kat
TavTa pev ot €€wOev cvpudmvody 7 Ocia Tpady evbpi

be pe Tes 7) Ceia l'padyn evpioxovtar
, ld ¢ a be “a J Xx Oi , / € /
elpnkoTes. nets O€ TH Akorovbia Ypa@mevoe. Tad UToTiOéueba
/ \ f \ é
AEeYOVTES, TOUS TETTapas ToTAamoUS, ods 1) Delia réyer T'pady éEép-
xeo8ar Tov Trapadeicov, Tov ‘Oxeavov SiaTéwvover, Kal avadidovrat
b A a / oy of \ \ A A @ an
év TH yn TavTn’ o pev Devowv ev TH 'Ivdixh ywpa, dv Kadovci Ties
b \ nN / > A / p
Ivdov 7) Vdyynv, é« tay pecoyeiwy tov KaTepyopevos, Todds
Yj a ? tal

expoias exer ev TO IvdiK@ Tedayet. Kal oTos dé 6 ToTapmos Kal

/ : Yi \ 4
KiBwpia exer Kat Ta Kadovpeva Newrayabia, cal pvrXa, Kal

I. 70 6é kara LS. 2. tovs Lm. 5. €KdTEepov EkaTéepor V. 8. éxeivo S.
Tw Saoriwa V1, 7H Siacryware LS2m. II, dvarod\av]+xal V. 13. Tapaypapy
om. LS. 17. mepipopdv]-+ ovros yap 6"Eqopos éyévero icropioypddos, bs év TH
Terapryn avrod loropla ratra ovyypawdpevos dinyjoaro LSm. 18. pecadiarns V.
Pacahiorns év Tots rept wKeavod otrws pyolv ws drt LSm. 20. ‘yiwoudvou L?, yiwo-

wévow L'Sm. = 22. Ti yi elvat LSm. ~— 25. -ypady Aéyee LSm. =. 27. Mawr V.
30. éxwv (?) Li.

117A

Lip. II. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 33

/ \ t Lal
AwTapia Kat KpoKodeidous, Kal Erepa a exer 6 Neidos. oO Se
\ b) \ a A an ? , ‘ -A
[nov ard tév pepdv tits AlOtoTrias Suepyouevos wacay TH
> / \ na
At@torriav kat Alyuirrov, tas éxpoias émi tov rap’ huiv Kddrov
3 lA ¢€ be Te \ Ed , oT ‘\ A “~ n
exTréuTret. 0 d€ Trypis cal Kudpdtns amo tav wepav ths Uepoap-
la / / a lal / A
Hevias Stepyowevos wéxpe Tod Uepovxod KoArrov. Kal Tadta pev 5
nets Tept TovTwv.

Ilapaypadn.

Lnpavar Bovrouévyn 4 Ocia Tpady tHv dStapetpov tov mapa-
detcov, ws pmeyaddn éote Kal éxteTapévn év yh avaTorar, éuviabn
TOV TETTAPWY TOUTWY TrOTaLOY LOVwY, ws eK THS TYAS THs év 10
"Ede avadidopuévns, Kal trotelovens Tov Tapadetooy, TO UToXOLTOY
vdwp eis Tos Téscapas TovTOUS ToTapods adoplfeTar. Kal dta-
TEPOVTES EV TH YI) TAUVTH TOAATY yhv wade ToTifovaw.

\ s
To xetpevov.
T f i A U 8 , a / \ J
OUT@ OU TO TPOTH SLATPEXOVTWY TOY PWOTHPWY Kal TOLOUV- 15
\ \ > A
TWY VUKTAS Kal Huwépas, Kal KaLpO’S Kal YpdvoUS, Kal Els onpEla
a ¢ la) M4
Tols WA€ovat TEAAYN, 7) OdoLTOpOvaLY Epnmoy, dvT@Y Kal pavovTwV
ETL THS YS, OV TH Weptpopa Tov ovpavod avta dyaopev KivetcBat,
> a a / n
adAa pardXov bia Svvapewy oytxov KaSarrep AautTradnphopwr TLvar,
\ / \ n \ n
as SeiEopev tHv Ociav Tpadiy Snrovcav. dyoiv yap Tepi Tov 20
% / U € a 2 / Ae 5 b a \
avTicetmévov SLo0acKwv oO Oetos “AmroaToXos, Ti HY avTOU TO Epyov
e& apxX7s, oUTwS, Kard tiv dpxovra tis éovelas tov dépos Tov mvebparos,
a eR a 2 a a a 3 a vy an
Tov viv évepyodvros év Tots viots THs amreOelas, TAPWS apyovTa THs e£ouc las
nw wn \ as \ / > \ 53 4 ,
Tov Kivety TOV dépa Kai peTaBaddreLy avTov civat pany didakas,
t % ’ lal
vuvt dé expipévta pnkéte Tavtny eye THv akiav, addXa wadXov 25
ra a] 4
évepryeiy éx Kaxias emt Tos aduapTwrous, ws OijNoV €K ToVTOV, OTL
a) “ f \ a
ov povos TovTO Trovety eEioxyVEV, GNNA Kal ANdOL TOAXOL GUY AUTO
a a /
ol pev yap Tov ayyéX\wv Tov aépa KivEely emeTpEeTrOVTO, ot Sé TOV
i \ f v4 /
HALov, of S€ THY GTEAnVHV, ArOL TA AoTpa, ETEpoL VEpEedas Kai
/ nr \ y \ /
Bpoxas épyalopevor, kal Erepa mrodAa* TovTO yap Epyov Kal vopmos 30

1. a] doa LSm. 4. Ttypys LSm. 7. mwapaypapy om. LSm, 8. onua-

vat]+yap LS. g. peyadn]+7is LSm. éy Ty dvatody LSm. IO. Torapav
Tourwy Lm. év] €& L?m. 12. Tovrous]+Tovs weyaddous LSm. dtatre-
pooyres VLIS. 14. 70 keluevov] dbéa TH Ta TWavTa Gopds KTicayT. Oew. aujy. kal
Taira pev wept roUTwy. émavaxréov 6é él 7d mpoxelyevov. LS. 20. ws)]+ mdr
LSm.

22. Eph. il. 2.

6—2

Io

15

20

25

30

84 XPIZTIANIKH TOTTOLPAPIA Lis. I.

An n ‘ \ al \
TOV AyYENKOV Taypatov Te Kai Suvapewv éoTiV, TO Stakovely TPOS
fal / na fa) / “ 4 f
evepyetiav Kal Timny THS eKdvos TOD Beod, TovtéaTs TOD avOpwrrov,
Kab KLVELY TravTa, WS VIHKOOL OTpaTL@TAaL TOV PaadtNEws. TOUTO
a a) ld \ \
yap TO épyov TH TeTAaApTn Huépa exedevaOnoay ToLEly, OTE Kal TOV
A f \ A ? /
ovpavov Tois daTpoLs KaTeKOopNoEV. Epyov b€ THY avTLKELMEVOD
, fal ‘ ? Lal al ¥
Satovey Ta mpos BrABnY THs ELKOVOS, WS AYTAPTOY, TroLety’ Kal
\ “ \ / > na
avTo. yap TH TETAaPTH nuépa TrapaBavTes THY KEeAEVTLY EK TOD
? rn 2.7 \ Na ite ¢ 4 ? ’
oupavod Kateppidynaay, Kaba Kat ETépwOs ovTWS NEEL, Odx\ wdvres
elol Aevrovpyikd mvevpata els Stakovlav atrooreAdopeva, Sta Tods péAAovTas
€ :
kAypovopety cwrnplav; Svappydny wdvTas eiT@v es SvaKoviav TETAYy-
, a b] , ay \ / / e > a
pevous TOV avOpwrreav. ETL yap TaALY éryeEL, ‘H ydp droxapadokla ris
Ktioews THY arokaAuYLY TV vidv ToD Oeod amekSéxeTar’ TH yap paraorynte 1
ktlois Umerdyn, OVX Ekotoa, GAAd Sid Tov Urordtavra, ew éAm(Sr, OTL Kal avr
7 Ktlois éhevOepwOyoerar amd trs Sovrelas tis POopds eis trv eevdeplav tis
, A A A / Lge 3 “ \ > / | eee |
Sofys tay Téxvwv Tod Ocov, KTiTLY KANW@V EvTAVOA TOUS ayyéXoUS, ULOUS
\ lal \ > CA 3 / \ \ > \ a /
5€ Qcod, Tovs avOpwrrovs, amroxapadoxiay bé, TO amo TOU Kapa
b] re \ / € A \ i f \ a
EXTELVELV, KAL waKpoUev opay TE Kal EXTri—eLY TL YPHaLWoY TrEpL TOV
>] a) / bl / 6c / 3 nO c/ > \ } \
avOpwrav. émionuavréoy € waduw éevTavOa Te et po) SovALKHD
\ By
UToTayny eTrolovy, ovK av érEevOepias erreOvpouy: amapTHaayTos
\ a » , \ / X > / a ‘ ,
yap tov avOpw@mov, Kat NaBovTos THY aTropactww Tov PavaTouv, Tavu
/ ¢ y” b] / a“ \ > /
ENEAUTFNVTO OL AYYEAOL, ATEATILATiAY TOV TTaYTOS avanorytComevor,
/ A a /
@s cuVdéopou GVYTOS TOD avOpwTrov TaanNs THS KTicEws, Kal ELKOVOS
an a 4 n
Ocod rvyyavovTos, Kat €x THs atopdcews ameNTioTiay Kal éavTOV
rn / an aA wn
Kal ToD TravTos oyiCopuevor Staxovety Kai UmrnpeTety Ett VTE AVTOD
v2 ’ \ 3 3
pataiws ovx nBovAovTo* adXa, Pyaiv, Sid rev Swordtavra én’ edm(Bu,
Lg \ \ \ A
@aavel, OvK elacev 0 Deos tHhv BovrAny avtav yevécbat, adda
a \ \ ? a
dédxev avtois éATida Tiva, OoTE fA) ATroyV@VaL, adr’ éArriCew
f \ n val
Te ypnotpov éceaOar peta KaLpod Tots avOpwrross.

Ilapaypady.
Th Extn jpépa Oewpa@v o picoKados daimwv tov avOpwrov
Tiyunbévta Kat Todds erripedeias akiwhévta, POovncas auyxa-
A > an 3 a \ / ? Lal / BI /
TacTay eTepato. ayvodv dé moev avT@ mpocBarre, eOewper
I. ayyedwr Vi. 5. dé€om. m. 8. Karepplpnoav éx Tod ovpavod LSm.
9. Tra (=mvetua) Vi. Il. ‘yap radu om. LSm. 18, émionuavréov—ore

om. LSm. yy]+yap LSm. 21. éAvrovyro LSm. adgeAmorlay V (-elay V) LS.
23. agedmorlay LIS. 28. écec@at om. LSm. 32. mpooBadn V1.

8. Hebr. i. 14. 11. Rom. vill. rg—21.

120A

Lis. IT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 85

. \ yf. b] / >] \
Ta pmev Adoya evlEws eis TpodHy TpocdpapovTa, avTov Sé Téws eis
by 4 A / b] \ an rn A
dpeEw pn xuvnbévta, adr TepicKxoTrobvTa Ta KAA TOV dUTOV
A Lee. 4 / A
dévdpwv, Kal éhoyicato vouov avTov eidndévar Tapa Beod. édOav
be Tyr f 5 \ na fal fA) A \ / \ J
naotov dia Tov dpews, TeLpaTar wabeiv TOV vomov Kal Teyvato-
ts € a ~
D pevos hyo, Tt ore elwev 6 Oeds, OU pr} hdynre dard wavrés EvAov Tod Tapa-
e \ \ e ? \

Seloov; 7 yuvn Sé ws apTuyerns ovaa Kal TON Bpabutépa éxeivov
\ \ a a An fa)
mept TO voety uTdpyouoa, é€eirev alta Tov vomov. Tote SHOev

€ / > \ \ \
@s 70n €ldas, HpEato Tov Becdv SiaBadreEWw ws pOovepov, Kat
/ \ 4 ‘ na
yapyarilew tov avOpwrov mpos Tpodyny, Kat cupBourevery “aAXOV
vraKkovaat avTov, Kai yevéoOar dH0ev ws Beot, rH idtay avTois
/ tA A
vooov mpootpiBwv. Kat 6 TewcOels TO Sevduvov, avTH nWépa.
e / a
éxBarreTat 0 avOpwros éx Tod mapaveicov, Baomep Kal avTos
WOE € / x,e¢s 3 A > La! > / \ €
evdews apaptnaas Kateppipyn ex Tov ovpavod. édéEaTo Sé Oo
\ % ti lal
avOpwros Kat THY aTodaciv Tov Bavadtouv axKovaas, TH et Kad els

% A \ b f 7
121A yiv dmedkeion. TOUTO TOUS ayyéXous mavu édXUTrEL* HOUVWoUY peV

\ eX a + LEER / \
yap Kal emt Tois €& avtav trapaBeBnkoow, mrAnv éEatpérws Sia
\ ba ; / A An
tov avOpwrov, ws cvvdoupévyns ev avT@a Taons THS KTicEews, Kal
/ \ a / A
évexupou dvTos iAlas TavTos Tov KOcMoU: TOU yap cuVdérpoU
fal / > f. \ a f
Tovtou dn0ev dtadvopévov, avayxn TO Tay SiarvecOar. eOpyvovv
A \ La) \ \ a
TOLVUY Kal EAUTOY Kal TOD TraVTOS THY SidAVOLY, BoTE Kal StaKovety
éTt wataiws UTép avTOU OUK HYEtyovTO. Tov 5é evaoTTAaYyVOU Deod
~ ‘ nr 3 / A a
da THs eripedcias Tadtv Tov avOpwov Kal THs brepVécews THS
4 / VA
Tiuwplas EveATILOAS TOVTOUS KaTAaDTHAAVTOS, MpOOUmwS Em’ EXTOL
f Q e / be \ > 66 \ 5 / >
Sunxovovv. Kal’ éxaorny bé yeveay émido€ovs Tovs dixaious épya-
/ ¢€ \ / @ / Gi. \ b ‘6
Copevos 0 Beds, TovTovs mpoOvpotépous Kabiornow, Kal érridas
/ ] lal
avakTioews Kal avakKAncEws Kal avaKka.vicews aU’ToOIs KaTaBadXre-
A la) / fal
Tal. apérer él TH yevéoes TOU Aeotrotov Xpiotov Kata capka,
a a / ,
4 TANOLS Taca TeV adopaTwy Svvayewv Dewpnaaca TeyOevta BV
ov yiverat ToD Oaydtov 4» KaTadvoLs, Kal THS avaxticews Kal
9 t Ce. \ \ + pees 2 € / \ \ \ t
avacTacews 1) apXn, Kal avTwy 4 édevOepia, TOV Meov Tov TavT@V
n , > - _ H
avTtov GAVYUMLVOUVTES EBowy, Acta év inploros Oca, kal eri ys elpyvn, év
; ; P ‘ \ , eee 4 acne,” , \ G
dvOpdrois ev8oxia, THY AUTNV ExElyHY KaL THY KaTHpELaY THY TAadaL

3. dévdpwv om. LSm. avrov véuov LSm. 7. avuT@. 6 d€ Tov vduov TéTeE m.

10. Geos m. 11. avt7]+77 LSm. 12. Kal a’rds] kaxeivos LSm. 13, f4: cat
6 dvOpwros LSm. 14. dxkovoas]+ dre LSm. 17. govvdovovpévns LSm. ev adre
post xricews transp. LSm. 18. évéxupov VL. 20. éaurdv V%. 21. Oeov

om. V. 22. Kal THs—Tiwwplas om. V. 26. KxareBdddero LSm. 27. "yevv”-

get L?m.
5. Gen. lil. I. 14. Gen. iil. 19. 31. Luke ii. 14.

to

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

86 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lip. IT.

Sud tov dvOpwrov tédeov arroBadrdpevot, Kal YalpovTes mt TH
Tod Sevtépov "Adaw yevéoes. GOev Kal ev Kaip@ THY TeLipacpar,
Oewpicavres pev Hon TpoTadae THY HTTav TOU TpaTou ‘Adap, ép'
@ Kat édvadopovr, vuvi d€ Kat TovTOU Tod Seutépov THY ViKNV, WS
vouluas ody imak, adda TpiTov TadaicavTos TH TetpagovTs, EEw
ToD oKdppaTos avTOV KaTNKOVTLCEV, EV TOAAN Kapa yatpovtes,
Sinxdvovy mpoOvpos, ws yéypaTTal, @oavel ovK ETL Em EdrriOL
Twi, avtais drveos Oeacapevor THY Vixnv Tod SevTépov 'Adap, adda
mpoOvpws peta yapas mpocedOovtes Sinkovovy avT@.

§ 8€ tay évavtiwvy ANOS avTicTpOpws VvdV errévOer Kal
w@dvpeto, aiaxvvoméevn emi tH vinn Tod Sevtépov "Addy. bev pr
Suvnbeis 6 avTis mpwroatatns TovTOV KataBarelv, éemtBovrcvEL
HpEato Sia Tév lovsalwy, cat 81 THY TwANOLY avTa@py Sveyeipas, Kal
aotavpwoas Kal Oavatwaas, éddxet TOVTOV atradraTTEcOaL. peET
ov TOAD Sé THS dvacTdcews yevouevns, Oavpacths Te Kai évdoEou
Kal Tapadotou, kat duvaths, wnxéts Oavarov brobexopuevos 7) ETEpov

Tt xa@ 6dXov Taos, aAXNa adv TH adOapaota Kat aBavacia Kal THY D

> Ud fa! na b
aTpETTOTHTA THS Wuyis KomLodpevos, Kal TAAL eis OVpavov ava-
/ \ \ a / bd] / \ € ? ,
hepopevos Kal dia THs vedhérAns erroyovpevos, Kai ws év OptapBo

f > , fal s fal A
vuxnpopos avadepouevos, Ecwbev TOV oTEpewpmaTos ELanADEV, TPWTOS
/ / a“ ean nw
TavT@y eyKawioas nuiv odov mpoahatov Kai Cacav. Kal ot pev
” te) a
dyyeror AevyerpovovvTes TuvnUppaivovtTo Tois avOpwrrous, evayye-
! \ \ ee n eee ee , l
ALComevot Tos paOnTas Kal Tas yuvaixas’ of 5é évavTios Oewmevor
fal / fal / / ,
EAUTOY TE KAL TADNS THS KTiDEWS aVwWTEpaY yevouéevny THY avOpw-
/ / &\ \ \ € / \ \ t e 9
Teiav vow, Hv ToTe pev UVTTETKENLC AY, VUVE bE KaTABANOEVTES UIT
x, A \ ft xA/
auThs, Kal mwadw adikws Oavatwoartes, évveot pewevnKoTes Kal
’ aA t \ a rn
ayaveis TeXELws KaTHTXVVOVTO. SLa TOUTO Kal o Kuptos éBoa Tots
pabnrais, Oapeeire, éyd veviknka Tov Kécpov, KAL TaALV, "180d SéSexa
tpiv éeovoclay maretv érdavw ohewy Kal ockoprlwy, kal érl macav thy Sivapiv
ae a 2. ” / \ e / an b] , ec s
rod é@pod, iva etn Ilddar perv daptncavtos Tov avOporou, Hvika
€ f
o dgus év Trapadeiom ovvéBarev Tpos avTov, éppéOn avT@, Theyre
cov wrépvav, Kal od avTov Kearny, Moavel évOpav diatpécews pos

2. ’Adduov m: et infra. 4. @] oy SL, oy m. 8. twi]+dadd’ LSm.
aé\\& om. LSm. Io. emevoe V. 12. KatraBadrew V1, 18. mdaduv]
+perérecra LSm. els]+7ov LSm. 23. Tots wadnrats V. 24. Kkatom, LIS.
yevauevny LIS. 26. Kxal—@avarwoavres om. LSm. 30. apaprnoaytas V}.

g- Matt. iv. rr. 28. John xvi. 33. 28. Luke x. Io.

31. Gen. ill. 15.

124A

Lis, IT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 87

> / vy al AY 4
ardnrous eBarev, Tod pi TeiGecOa a’TS Tov avOpwrov Kal Hv
e t / if 3 / LY
n Wadn TOTE ion, AAAnAOUS Suvauévwv Brarvvat, TL oO pev Bdus
3 “A \ , A bf 4 n
EMLTNPOV THY TTEpVav TOD avOpwrrov, waavel THY Oddv aUTOD, Et
4 aa 4 a e a f
eUpot avTov é€w Tis obo Brarra avTov, as EpTwv mepl THY
B aT / a 16 ? ¢€ be + 0 € ” a] fo! yy /
TEpvay novvaTO, Oo de avOpwrros, ws GpHLov oxHua Exar, Tpocéeyov
€ Lal \ \ x / \ 500 \ xX \ ay OU
EAUT®, KAL [6 TAAVWMEVOS THY OOOV, THY Kehadny TOV dpews HOvVATO
fal \ / /
Oradoat, vuvi dé wKnoavTos wou Tov dpi Kal KaTaLayUvarTOS eis
/ \ e \ \ nm / > 7 ? > fal \ 7
TENOS, KAL UTEP TaVTOS TOV Yyévous adixkws bv avToD TOV BdvaToV
/ \ 3 A A \ 4
UTOpEelVvas, KaL EV TO TTAVE@® TO YELpoypadhov Tpocndrwcas Kal
’ , > / , \ lA 4 \ n 4
eEareias, avéorny Tpinwepos THY vixny éxwv KaTa Tov OavarTou,
A > / / rd an
Kat taon TH avOpwreia hvac. mpdEevos THs viens ryeyévnuat, SV
fal cal td A
éuod es Tacav THY avOpwrotnta Ths vikns Stadpapovens. Oap-
GEelTE OVV. "180d SéSaxa ipiv eovelay marciv erdvw Shewy Kal ckopmlwy, Kal
> a , a 3 a bd / \ > \ \ /
éml macav tiv Sivapww rod exOpod. ovKeTL, dyaiv, ovde THY WTépvav
bpov Suvatar Brava, broKdTw TOV TOdOY UpaV KaTAaTTATOUMEVOS.
A e% \
@aomep ou év TH EKTN Hucpa HuapTnKws o Adam, yevodmevos trept
peonuBpiav tov Evrov, &€eBAHOn To Sevduvov, odtws Kal TH Exty
, Ul \ € /
neépa, pa & Tov owTHpLov atavpov o AeatroTns Xpictos Kata
a 7 A
cdpka UTép avTov UTéuewev. Kal @oTEp ato THS TapaBacews
¢ n > ip] a / 4 e 7 > /
€ws THS éxBoATRs TOU Tapadeicov, mavTes of ayyedor nOvpour
/ 3 A
opodpa, undev ermifovtes Etrepov 7) Siddvow Tod avOpwrov, Kat
a A \ a
EavT@V, Kal TOV TravTOS, OUTwS Kal éml TOD TdOoUs amd Wpas
ExTns Ews evvaTys 1) KTIOLS Taga euEedavemovel, TO TKOT Trept-
/ > \ A / ? / \ t/ > , ¢, e
BeBAnpevn eri TO yevouevm adikw. Kal woTrEp EvvaTHY Bpav ot
ra) 14 ’ \ e
dvo é&eBANOncav Tod Trapadeicov, 6 Te Adaw Kal 4% Eva, obtws
\ 4 b U c f \ \ \ \ \ €
Kal @pav éevvatnv o Aeorotns Xpictos Kata tTHv Wuynv Kal o
\ > 7 5) a f ? XA O) a ¢ sf 5)
AyoTHs elaéBnoav év TH Tapadeiow. év avTH ody TH Huépa ev
n émrAdcOn 6 ’Adap, AEyw OE TH ExTy, yéyovev Kal 1 TapadBac.s,
\ € tA ~ > / \ i” > A fal / \ €
Kal ) AUTH TOV ayyéXov, Kat 7 atTropacis Tod Bavdrtou, Kai 47
é€xBorn Tov Tapabeicou: OUTWS Kai eis TO TAOOS ev avTH TH Huépa
Y p i TH huépa
> eee \ YA am. € / ‘4 \ \ PA fol
éyéveto dia EdAov cTaupod 6 YwrTHptos Odvatos, Kat TO TévO0s THs
4 \ \ \ ¢€ bJ 10 lal 4 @ \ ¢€ b] \ la
KTigEews, KaL TO SEetALVoV n aTroFEeats TOU TrEvBoUS Kai 7 ELaBOAN TOD
ACN ‘ \ c \ a A ,
mapadecicov. "Api yap Myo oo, dyoly 6 LwrInp TH ANTTH, orjpepov
Soy anes Se ee ee ee / ? /
per’ Guod ef év 7G mapadelow. GAN ETL TO TpoKElmEevoY ETTaVENOwpED.

1. Barer] cxolnre LSm. 4. evpoiey V. avrov om. LSm. g. vropel-
vavtos LSm. mpoond\woavros LSm. 10. éfarelWayvros LSm. 14. ofre LSm.
18. wpav éxrnv LSm. 27. e€lomdOov LSm. 33. ‘yapom. LSm. 34. ef]

éon LSm. mapadelow]+ d6&a To Oew els rols al@vas. duyv. LSm. 7m pokelevov |

+ ourov LSm. ve
13. Lukex. 19. 33. Luke xxiii. 43.

Io

T5

20

25

30

Io

15

20

25

30

88 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. II.

/
To Ketpevov.

n / @ > / \ \ b Ud
"Ober ovx érravcavto ths Svaxovias, Hs émotouv dia Tovs avOpw-
\ \ , a \ f rs
Tous of dyyeror ToUs POaptods Kai Ovntovs: TovTO yap Neyet, TH
* - ¢ \ , Lal \
yap paraotnte Krlows tmerdyy, OVX ExOVTA, WAAVEL, MATALWS TTOVELVY KAL
Staxovety ov EBovAovTO* TAY, HHT, Bid Tov bwordgavTa em’ EdalBe°
B Nay! con \ \ / \ \
ota édmids; ed Shrov Ore dpavtes peta THY TapadBacw Tov Ocov
an / ’ \
pay Tpos THY aTreLAnY THS aTopdcews ToIncavTa, dd\da piriavOpo-
f aA , \ a 7 A
TEVTAMEVOV KAaL ErriueNOUMEVOY TOV avOpwirov Kat YLT@VAS aVTw
, / O/ \ fa}
KatacKeualovta, ovToL XpnaToTépas éArridas edé€yovTO Tepi TOU
an Tal \ ’ fal \
avOp@Trov, WOTE yn aTreLTrEty, AAAG Stakovely UTEP AVTOU. oLTrOV
Tar pnotv OTL Kal airy 4 Krlois eXevepwljoerat dixd Tis Sovdelas Tis
~ ? Lal cal cal A \ 1
dOopas eis trv edevdeplav Tis SdENS Tv Téxvav Tod cod, WTAVEL, Enevlepw-
/ \ bd \ ec om” \ 9 > fal a) ¢€ / ind
OncovTat Kat avTol of dyyedol, Kal peT AVTOV TATA 7 KTLGLS, OTAV
n n ; a / > f
of advOpwrrot édevOepodvtar THs POopas Kat Sofafovtas, abavarot,
a A , a f cf \
kal viot Meov xabiotapevor év TH TvVTENELAa TOU KOTLOV, OTAaV TO
A nA f > / “A Lite
oXHMA TOU KOTMOU TOUTOV Tapayn Kal 7) avacTacLs THY veKpwV
/ A A \ A
ylyntae Kal 1) TpoTn TaUTNS THs KaTacTaTEwWS. TWVY yap acTpwY
/ \ \ \
miumTovT@yv Kata THY Ociav Tpadnv, cat Spopsov Kat vuKTOS Kat
4 / / fal A
nuepas Tavopuévou, Kat eNevOepovpéevwy TOV ayyéX\wY THY TAUTA
, \ \ \ ’ , 54 a A / \
KivouvT@Y, dla TO Tors avOpwrrous Ew THs POopas yiverOat, Kat
! ? \ ’ / , e \ ! e
TOUT@Y OAwS yn KpNCELV, TL PHoatey of KaLvol vomobETaL, ol apat-
\ / a a \
plxov eivat vopitovTes Tov ovpavoyv, Kai KiwelcOat Kal KivEely Ta
if / > / A / ¢ > \
aoTpa NEyOVTES; ELS TL YPNOLMOY, ELTAaTwWOAY HuiVY, TOTE 0 OUPAVOS
LA
Teptatpadnoetat, of TE Xpiatiavovs éavTovs opitovtes; adr atraye
a t \ a ’ , ” \ a ¢3 ,
TOV paTaLoTUVeY Kal Tov aBeRalwy: Ett yap Bod o ‘AtroaToNos,
4 o Le a 0 A A \ Uy U
OTL Tldoa 4 xrlois cvverevdter Kal cuvwSivet dxpt Tod viv, Ola TOUTOU TrAALV
/ val V4 ’ ’ f
dnr\woas Tacay pev THY KTioW, eEaLpETWS SE AUTOVS TOUS ayyéXOUS,
/ A if an A a A
Bapuvoperny év T@bE TH Bim TH POopa SovrevovTwy Kal TH TOT.
TPETTOL Yap GVTES KAL AUTOL, KauVOVELY aEel TH TpOTH, avaroy.lo-
r \ / nA f
pevor Kat €AmiCovTes tHhv édevOepiav, Kail émiOuvpovyTes TauvTNS
a @ \
TUXEL, NOTED KAL TUYXaVOVGLY, ws elpnTat, Tav of aVOpwiroL EK
A > a by XN , \
VEKPOY aVaTTHOLV. oOvVK av yap TLVEs EE avToY TapéByaa)Y, Eb pI)

2. ot dyyedor dia rods dvOpwirous Lm. 3. Ovnrovs Kal POaprovs Lm.
4. paraorovety LSm. 6. 8re] éru V. Q. kKaTacxevacavram. 11. é87t om.
LSm. 14. dofdtwyrar V2S2, 16. 70m. m. 19. mavonévns VL},
21. 8dwy VSL 24. of re] el ye LSm. avrovs Lm. oplfovrac LSm.

28. 7g om. m. 30. Thy éXevOeplay om. V. émcOupoovres |////]/ ravrys S.
31. dérav om. V.

3. Rom. viii. 20. II. Rom, viii. 21. 26. Rom. viii. 22.

125A

Lis. IT. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 89

TOUTOV TOV VopLoV EiAnhercay Tapa Tov Meod. GOev oi wapaBarrTes,
emt THY YyVv é« TOD trrous KaTeppidnoav: *Ededpow yap, dnaly o
Kupuos, rév Saravdv & rod ovpavod merdvra ds dorpamyy’ €6 yap [7
EXaBov Kai avToi vomov, Ti Set ToLetv, Kal TL fr) TroLety, OUK aD
vo duaptiav émimtov: xYwpis yap voyouv advvatov trapaBhvat, 5

D ds dnow 6 ’AmoatoXos OF 8 otk Yotw vopos, ost wapdBacis, Kal,
Xwpls vépouv dpaprla vexpd. WOTE KATA TavTAa TpoTTOV Kal avTol
Séovtar Tuyeiv THS EAXevBepias TOD vowou Kal THs TpomHs: H 5é
qapovola tov Aeatrotov nuav ‘Inood Xpiotod tavtTys aitia
ryéryoven, Kal €Tt yevnoeTat* *Avaxebadadoacbar yap Ta twdavTa év 10
ro Xpiors Gyciv 7 Oeva ypagn, td re & TS oipave Kal rd emi tis
yis, Kal, Et ris &v Xperts, kaw riots, td dpxaia mapydOev, iSod yéyovev
Td TaYTa KaLvd.

THs ouv é€dmidos TaUvTNS TpoKEeméevns Tols Xpiotiavots, wate
Kal ayyéXous Kal Tacay THY KTioWw avaKawiterOat Eis KpEiTTOVA 15
Kal paxapiay KataoTacwy, Tis oUTW BacKkavos Kai avTibeos, TavTHY
KaTaXLTEly Kal TH Kah Kal atraTnryn Tov EEwOev emiaotnpiler Oat
HaTaLoTHTL; AKOVGETAL yap Tapa TOU KpLTOU ev Exelvyn TH 7MéEpa,

128 C’Aprv Aéyo tpiv, ovK ofSa tas droxwpeire dm uot mavres of epyatopevor
mi dvoplav. dvouia yap dvtws pmeyadn TO dberely Ta AdyLA TOD 20
cod, Kal dvtixpus avTov TO adHaiptxov oXAwa TO OVpav@ Swpei-
aOat. of TovodToL yap ov duvavtar mpoadéxyerOat rv paxaplav
€ArlSa Kal érupaveray ths Soéns Tov peyddov Ocod Kal LBwrnpos pov “Inoot
Xpirrov, ds ewxev éautdv imp tov, ovTe BovAovTar akovoat peta
miatav &€& irvous mpoaxadrougévou tov Aeorrotov Xpiotov, Aire 25
ot evAoynpévor Tov Ilatpos pov, kAnpovopnoate Try Wrotwacpéevyy dpiv BactAclav
dws karaBodys Koopov, GAN Gel KaTAa THY avTa@V VITOOnKNnY TAVO-
MEevoL doTaT@ dopa TepipepovTar avy TH éavToV ohaipa, TaddraV
TOUT@Y wn EXTriCoVTES.

I. Tovom. LSm. eiAnpacw V. 3+ ws doTpamyy post Zaravay transp. LSm.
el yap—émimroy supra post verbum dvacraovw (p. 88, 1. 32) ponunt LSm. 5. yap]
dé LSm. Il. % 9. ypap7] 6 dmrécrodos LSm. 12. el ris] 7res LS.
17. Karanelrew V1. 24. vpov(?) Li 27. al’t@vom. Lm. tréd\n~w LSm.
29. é€Amlfovres]+ more yéverOar LSm.

z Luke x. 18. 6. Rom. iv. 15. 7. Rom. vii. 8.
10. Eph. i. ro, 1a. a Cor.:y. 19. 1g. Matt. xxv. 12, 41.

22. Tit. 1. 13. 25. Matt. xxv. 34.

Io

15

20

25

30

go XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Eine ly

Ilapaypady.
n / A fal ty \ a “4
"Ev TH a’ népa, TouTéaTtiv TH Kuptaxn, 7 KataBoAn Tod Koopov
\ e ? \ fol / > f > , e / > / € \
Kal % apyn THs KTicEews eyeveTo, ah EaTrépas apEdpmevos o Deos
\ fa) \ / / \ J \ \
KTiCeLy TA TEPLEKTLKA TOD TaVTOS KOTpMOV, Aéyw 57) OUpavoY Kal
a al \ \ / \ \ A \ \
yhv, cuvdnucoupyncas avtols Kal TO TKOTOS Kal TO VOwp, Kal TOV
»/ \ \ fa! \ > , \ \ % /
aépa, Kal TO TUP TO ev TH YH avapmepwlypevov, Kal TOVS ayyéXous,
ig xa lal / / \ ~ bl] > ied a e¢ / \
ud €v TavTa TavTa Tapayayov. Sia TOUTO év AUTH TH Nméepa Kal
A b] a / a \ / Bee,
EV TH AUTH VUKTL TAAL 7 AVAKTLOLS TOU TraVTOS KOTpMoU éyEvETO*
ig a \ / a / / /
0 Tas yap Koomos év TO AVOpa@TTH TeEpiypaddeTal, OTL TUVSETMOS
€ f x a 4
éativ 0 avOpwios, ws modAdKLs elpntal, TavTos TOU KOGMOU'
avacTavTos ovv Tov avOpwrov év avTH TH vuKTL THS Kupraxis
b] > A la)
ap@aptov xai aBavatou Kal atpémTov, Tacav THY KTioW eyyvaTaL
id \ +7 A id an ral € f
OpaTnyv Kal adpatoyv TMV omoiwy TUxXELV. SLa TOUTO el7rev o 'ATrO-
OTOAOS, ’Avaxeparatdcacbat Ta travTa év TH Xpiorw, ra Te év Tots ovpavois
Kal ta él ris yys, Kal, EY ris év Xpiord, katvy xrlois dvakaiwiterar Td
> a a , , \ / 9 ef > a
dpxaia mapnrGev, Sod yéyove mdvtTa Kawa. TA TAVTA ELTEV, OTL EV TM
% a ¢ A i a
avOpwrw GewpovvTat opata Kai adpata. o abeTav otv TO XpioTa
\ ’ ra] , / \ ¢. / & / \
Thv avOpwroTnta TéedEelavy py UTdapxelv, ovTOs BéBAaTTaAL, py
DJ Z \ / ’ 4 la lal / \
ETLOTAMLEVOS THV MEYaANV OLKOVOLIaY TOU Meov, Kal TO Soypa TO
/ ¢€ / \ ¢€ \ / ? fal /
Xpittiavikov’ opoiws Kat o THY OeoTnTa Terelav abeTav, evoyos
b] \ , /
€ott Kal Tavu BéBrXarrat.

To Keipevov.

Kuxdevovtwr toivuy tov dotpwv dia TeV dopatwr Suvapewr,
kata THY Oetav Vpadny, cal dua tod Boppa Siatpeyovtwy Kal wo
TO infos Tis yhs ywwouevwr, Svvatov TO TowwvT® oXHpmaTL TAS
exreiipers amroTedcioOan Tas THs ceAnvys Kal TOD HALov* NoyLKaS
yap kai evtaxtws Kai dfutépws juav ai ayyedixal Suvdpes Ta
OXHMATA KivodcaL ATOTEODGLW, Epyov aVTO KEKTNUEVaL VUKTOS Kal
nuepas aTavaTws. dvTEp yap TpoToY ot éEwOeV A€youGLY UTOKAaT-
wbev Tis ys KUKNEvVEW avTa arrepicKéTTTAS, WS TpdcOev edElyOn,

1. Tota haec rapaypady supra post ra mévra kawd (p. 89g, I. 13) ponunt LSm.
4. 6€m. 7. &// L. 8. ry abrp] adra 77 LSm. 13. Tuyxdvew LSm.
15. 47s V'LS. dvaxauwiferar om. LSm. 16. yéyove]+7a LSm. 17. Tw]
+ Aeoréry LSm. 20. Oedrnral+atris m, +av’rod L2. 26. Tas om. m.

14. Eph. i. ro. cs. a Cor-vs.17,

123A

D

Liz. IT. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA gl

\ 4 la 7 a a Pa
pn ovpBaov TH pice TOV TpaypaTar, dd\ArAa Kal TS Bed evav-
TLOULEVOL, HpELS akoAOVOOU n Oeia Tpadn, oré Nayta
EVOL, HEts ouvtes TH Oeia I'padn, odtyov TAayLaTaVTES
a Lal \ \ 4 \ , a Yd a
T@ V@ THY TEpLpopay NTOL THY TrOpElav TOV ATTPwWY, Sia TOVTOV TOD
/ > n \
oXNMaTOS atroTeNelaOat avTas éyouev. ai avTat yap éxneiYress
? > U > a \ f A a
129 A €& avaykns émaxodov0ovew, kal ote TH Dew evaytiovpeOa, ov'te
tal / a t , \ a ~ ¢ \ a
TH puget TOV TpaypaTwv. TioTevTéov yap TH Dew brép Twacav
4 4 / 3 4 a
évvotav Kai didacxariayv avOporwv. Tari tepi THY Tecodpav
/ , 4 \ a a
oToLXELWV EeyoEV, OTL THY hv mpaTOY Enpav ovaav édpacas oO
x / fa) \ A
@cos, Oewedcov Tod wavtos ws Bapetav Téerxe’ taduv TO Vdwp,
/ x 5. \ * t n a
TOUTEOTL TO UYPOV, WS pEeVaTOY OV, ETaVwW THS yhs érakev, ws SE
. ? na ¢ A / 9s
évayTia Tais TowoTnow omod edtkaiwaer eivar dia THY evKpaciay.
Ul > / / \ 7 4 \ ‘ /
Tadty av@TEepoy TOUTwWY TOV aépa ETakev vuypov, Kat TradL
an / \ \ >
av@TEpov TO TDP, TouTéTTL TO Deppmov, audoTepa madi ws Kov-
t ¢€ \ U b / ec a“ \ / 9 4 / e
dorepa, ws S€ madw évaytia, ood Ta dvo ovv péca TO TE DOwp
€ e \ \ \ >/ e ‘ \ / 4 \
@S UYPOV, Kal TOV aépa ws WuxXpoV TOAAHY TUYyyEvELav EXOVTA TPOS
n s xv \ \ f \
GAANAa, TO pev pevaTis Pvcews Ov, TO SE yavvns, audotepa Se
nw \ \ ’ A
B aana, cai evyepas cicdeyopueva eis EavTa Kal adAHrwY Kal TAY
+ ig ‘ / \ ’ / 8 6 4 ‘N \ lal
EVAaVTLWY TAS TOLOTNTAS, Kal AXANAOLS METAOLOOVTA, KAL TO Trav
aA na 4 rs / bd / A Lal \
cuyKipvavTa, Tots ddXros SV0 pecale edixatwoe, TO TE Enp@ Kal
a 6 \ \ n A \ > a > ta) \
Oepue, va pn TO wav SvapGapH Kai arroteppwOn. éx Tod yap
al 4 , al ,
evyepas peTarapBdvew addAjdhwv Ta dvo péca oToLXELa, TAAVHY
? ? \ / \
Urémewvav of exTOs, Kal EF ayTicTpodhou Tov péev adépa vypov, TO Sé
, Ud / /
vdop wuxpov mpoonyopevaav’ Nouv Kai é« TovTOU, dVO TrOLOTHTAS
fal /
T® évl yapivovrat, ToANaKLs OE Kal TEcoapas.
\ be € A \ \ ' e 3) \ & \ a ’ ral
Tovs b€ veTOUS KATA TO YpHotpmoyv o Meds dia TwY aryyediKov
’ / \ > \ a ,
duvapewy étake yiverOa, éEvrnpetovyvtwy Kat amo THs BadratTys
lal f A /
emt Tas vehédas dvayovTwy, Kal TO Tpoctaypate TO ei dvako-
fal ~ / 4 /
voovres éxmréutrova ty OTrovday TO Oetov mpdatayua KEdNEVoOL. NEEL
fa / e A a
Cc yap n Tpady dta Apws Tov rpodpytov, ‘O mpockadovpevos Td USwp THs
LA 2 2 a a c , ‘ \ /
Qardoons, kal éxxéwv airs éml mpoodmov tis yAs, OMolws Kal dia Zayapiou
OUTWS, Aireto0e terdv twapd Kuplov xad’ dpav mpwipov Kal dippov, kal verdv
L4 s ~ € , Ul > > A > \ a] /
Xetpeptvov SWce avrois, exaotw Boravny év aypw. eV d€ tais Bactretats
é7t Huo ott dno, Kal énéorpepev 1rd travSdipov émrakis, kal éyévero

I. oupBalywy VS}, cupBalvovres L?m. 4. avOpwbrwv.j+Kkal LSm.
12. Tovrov L}S}, 16. xavvys in ras. V. 24. Tw] Tov V1. 27. dydvrwv L},
dvayayovrwy S. 28. Kedevon LS*m. 30. Zaxaplov]+ gyciv LSm.

29. Amos ix. 6. 31. Zech. x. i. 33- 1 Kings xviii. 44.

10

15

20

25

30

TO

20

25

30

Q2 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lip. II.

é&y To éBSdpw, Kal iS0d vebéAn pikpd os Uxvos dv8pds, dvdyoura UBwp atro
Gardcons. TO O¢ carevOvat THY Yhv ovK amd TYEVMATOS hEyoLev—
od yap és avtol pvOous trotiéueOa—adra TpoaTaypaTts Bei
rodTo yiverOar Aéyouev areptépyws. Reyer yap 7) Tpady dua rod
Aauvié, ‘O émpBdérav érl tiv yiv, Kal woudv aitiy Tpépev" Kal émt TOV
amoaToAwy Neyer eis Tas Lpakers, Kal éoadevén 6 rémos, vy 6 ioav
cuvnypevor, Kal érdnoOncav Gravres IIvedpatros dylov. Kal "Amos dé 0
Tpopntns Kal AUTOS OUTWS A€ryEL, Kipros 6 Oeds 6 TavroKpdrwp, 6 éhamrs-
pevos THS ys Kal carcbwv airyy’ Kal mars ETepos mpodyTns, Ayyatos
5€ OUTOS, OUT@S A€ryel, OTL” Ett drat éyd oelow ov povov THv yiV, GAAd Kal
rov otpavev’ Kal madw ‘Hoaias, ‘Edv avoltys Tov ovpavev, tpdpos Arperat
ard cov pn.

Ilept 5 avtimodwv ove etreivy i) aKxovoar Tepl ToVTwY TaY
uwOwv avéyetar 7 Ocia Tpadn* ’Emolnce yap, Hnolv, & eves wav vos
dvOparwy, Katotkeiy érl mayvTos Tpocdrov THS yyS" OUK €Trl AVTLT POT @TOU
THS vhs eimev, GAN él mpocwTov. KatayOoviovs Sé Tovs vexpods
Tovs TeOapupévous ev TH yh KaXdel, oldv eoTL TO, "Iva &v +h évdpate
*Incot mav yovu kdpy, erovpavloy Kal émyelwv Kal KkatayOoviey, iva éltry
ayyéXov os ovUpaviwy, avOpoTrwY ws éruyeiwy, KaTaXGoviwY ws eV
TH yn TéOappévwv. Todto yap épn él THs avactdcews yiverOa,
OTE TaVTES Of TE KAT OUpaVOY AyyEXOL, Of TE KATA YY avOpwrrot,
Kat of ev TH YH TEOaupévot VEexpol avioTapEvoL TravTES, YovU KAL-
vouvow év TO OvopaTe Inood To ew. Tateiv yap Neyouela erravw
Ths yas Kal Baivew év TH yn woavel érravw THS ys, olov ws OTav
Néyy, Adoxa Spiv eovolav rod wareiv érdvw sdhewv kal oKopmlwv. TO Tate
ovv TO éTaYw TLVOS AéyeTaL TraTElV: Ei OE ETraYwW TLVOS TaToDpEL,
TO avTiTately UTOKAaTw@ é€oTLY OU TraTEl. KATA TOUS Godovs O€ TO
opapoedés oUTE ETAVW OUTE VTOKATW EXEL’ OVKOUY OUTE TraTOUpED,
oUTE avTLTaToUpEY, OUTE OAXws Baivouev ev TH YH, Kal TAATLATA
Kal mooi eiawy Ta KaT avTor's.

Tlepi 6€ ayyéXov Kai Satpovon 7) Yruyov, Tavtas TepLypaTrTous

1. dvdpdsom. Lm. 8. xal—Aéyer] Aéyer radw otrws LSm. 10. ovTos ob ws]
ovros L2m, otrws LIS. 14. gnow|+6’Amdorodros LSm. 15. ovxi LSm.
éml mavtt mpoowmw (w in ras.) Lm. 20. mept LSm. 23. Tw Oew] TOO viod Tod
Ocod LSm. 24. Kai—rTfs yjs om. LSm. 25. To} om. LSm. 29. avTt-
matovpeba LSm. 31. wavTa LSm.

As, Pe Clete 6. Acts ii. 4. 8. Amos ix. 5.
10. Hag. ii. 6. ia.. Is ixiyict, 14. Acts xvii. 26.

rye Philip, 10. 25. Luke x. 1g.

132A

Lip, II. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 93

t e / \ Nae a U , /
héyet 7 Beia Vpady, cai év TS Koopw TovT@ Sidyortas, ws Stay
ri ? ,
Néyn o ArroaToXos, Oarpov éeyevrjOnpev TS Kdopw Kal dyyédots Kal dvOpd-
e > @ / a
mois, WS ELS EVA KOTMOY SidryovTas. GAA Kal év TO Aavunr réyer
\ > ” e em a € , > 2
TEPl AUTWY OUTWS, Kal 6 apxwv Pactrelas ILepoady eiorycer é& éevavtTlas pov
elkoot play ypépav. Kal l8od Mixanrdr els trav dpxovtwv trav mpwrav AAdev
CS PonSrjoal por, kal avrov karédevrrov eked pera Tov apxovros Bacirelas Ilepodv.
kal nAGov cuverloar oe Soa GravryceTat TH Aad cov én éEcXdTwV TOV TpEpaY.
> , be bd] Wa) ee ‘. ’ ra \ \ la
emTLonpavTeov O€ evTavla ort Kal KaT EOVOS Kat KaTa BactrELaV
> tA la)
apxayyero. Stovxovow duratrovtTes: ov povoy Sé adda Kat Kal?
v ” ¥ ig / € 4 / € 43 /
Eva avOpwrrov ayyeXos ETeTat PUAATTOV, WS GTaVv éyN 1) ExKANTIA
‘ “ ~ *
mept Ilérpou év tais Ipakeow ‘O dyyedos atrod tor’ GXAA Kal O
/ , ne e ” ~
Kuptos év Evayyedtous Bod Néywv, Ot ydp dyyedou. airay. Staravrds
\ ’ a , a» a F) a x f
Brérovew To Tpdcwrov Tod Ilatpds pov Tov ev Tots ovpavois, TAPWS dnNwoas
4 vd e fal v By e * / \ 4
éva ExacTov nuay aryyedov Exe, odnyov SnrovoTte Kal Pvraxka.
€ \ A im ‘
TO ODY, elorryKer & evavrlas pov, KAL TO, HAVev, KAL, dwHAVev, KAL, Karedelrov
ete a a ‘ \ /
airdv ékel, Kal Goa TOLAUTA TEpLYPATTTMY ELoLY. LOoVvOY yap aTrepi-
\ a n \ \ \ > \ \ e / bd
D ypadov ro Weiov, mavtayov Kal KATA TO AUTO Kal WoavTWS OV'
3 cal € “° mae Lad 3
Edv yap dvaBs, pyoiv o Aavié, es rév odpavev, od cf eet’ édv karaBd cis
Tov Gdnv, wdpe.” édv dvakaBw tds wrépvyds pou Kat’ dpOpov, kal KaTarKknvaow
x f, n / AA
eis td Yoxara THs Pardoons, iva elrn, THS SvagEws, Kal ydp eet H xelp cov
e , la) \ > / la) na 3 n f
S8yyyoa pe, Pavepas TO atrepiypadov Tod Bcov évravOa onpuavas.
> f a a 4 3
emt O€ ayyéXwV ov SuvaTOV TOUTO VOELY, KATANELTOMEVOUS, WS aVw-
ee 4 / \ fal \ \ \
Tépw yéypaTTal, év TOT. Tepl Sé Wuyar, Kal avTAasS TEplypaTrTAas
reves 7 Geta Vpadn, cat €v avT@ TO oe epiypadea Gan, oto
yet 7 Gea l'padn, kat €v avTw T@® TwWLATL TEpLypad , olov

133 A EvdSyer, 4} pox pov, tov Kipioy cal mdvra rd évrés pov, @TAVEL, KAL AUTHS

évdov Tuyxavovens’ Kai TAALY, % KapSla pov Kal a odp— pov, iva Ely
Wux7] pou kal # odp— pou’ KéeypNnTas O€ avTi uyts TH Kapdia, ws Exel
avtThs (Spupévns, nat évdov ovans Tov cwpatos, ws OTav mdadwy
éyy, "Ev ry kapSla pov ekpuipa ta Adyd cov, iva eltrn, Ev rq oxi pov’

manwv, KapStav xadapdv xrioov év pol, & Ocds, iva elmrn, pox. o 6é€
6. Kkatédurov LSm. 7. Ooa]os V, ws m. 8. évradéa om. Lm. Kara

om. m. g- pbvov dé] unv Lm. 15. 70 otv—repiypanTay elow supra post
verbum jjepav (1.7) ponunt LSm. ofy om. LSm. xarédirov V?LSm. 16. 80a]
In hoc verbo deficit 5 fol. 41’. ameplypamrov Lin. 18. éxet ef Lm.
19. dpOpov]+woarel ev ry dvaroky Lm. 20. éxetom.m. 22. Karadecmduevor m.
24. olov]+7e Aéyer Lm. 26. tva—odpé pov om. Lm. 29. gov]+drus dv py
audptw co. Lm. Hov']+xal Lm.

2a. 1 Cor. Iv. 9: 40. Dan. X..13; 145 i. Acts xm. 73,

12. Matt. xviii. ro. 18. Ps. cxxxix. 8—Io. a5. Ps. ciii. 1.

26. Ps, Ixxxiv. 2. 2g. Ps. cxix. 51. 30. Ps. li. fo.

Io

1

20

25

30

94 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis. IT.

Kuptos ot tm dyaiv, Ob rad clomopevopeva. kowvot tov dvOpwrov’ eis ydp Try
KowWlay xwpet, Kal els ddheSpava exBdddAerar’ rd St éxropevopeva ex THs Kapdlas,
@cavel, THS Wruxs, exeiva Kowvot tov dvOpwrov, olov movypol Siadoyirpol,
fo) n e. \ / /
kal doa Kataréyes icumpata THs Wuyhs. éTépwOe de madw réyer B
n LU a a a
5 EVTPETTLKMTEPOY TOIs ATTOTTONOLS, ‘H Pacrela Tod Ocod evrds spav
a a f \ \ > \ 3 \
gor, avTt Tod eitreiv, 6TL "OdetreTe Kata ~ruyny del eye EvTOS
coon \ / a @ a. \ cd ie / x a
vpav THY Bactreiav TOD Meod: Kai Tad, T@ TLioTEeVoaVTL ANTTH
emraryyéAANeTae A€YOV, Apr A€yo cor, orpepov per’ enov toy ev TH Tapa-
Vy S ’ , 5) t / 4 \
Selow, TO ev TH Trapadelow TEWS PavepwTaTa Ev TOTT@ EyeEL* OTL dé
\ ” an la) ,
Io KaTa Wuyi reyes Kal ov KaTa TO awpa, SHrov ex Tov TEAaPBat
\ fa fa) 4 ¢€ \ 3 \ > € / 3 \ \ \
To copa tov Kupiov vro ‘lwond év ‘lepooodvpots, adda Kal TO
nr a 9? A b) U . f/f / > \ \
Tov AnoTOD éy Tois avTOOL ETéDaTTTO. TpodnrOTATA ObV KATA THY
\ ! \ BP eee pean aus Be . a ” \ eee
Wuxny éyer TO, Mer’ god ef orjpepov ev tH mapadelow. ETL dE Kal OL
4 na > lal > \ fa) U cal f >
TreLous TOV EvayyEeNLoT@Y ETL TOV Gavatov Tov Kupiou, ’Ekérvevoey,
A 7 / A a
15 €l7rov, waavel, EcwOey dvTOS Tod TvEvpATOS, ToUTéTTL THS Yruyts,
n fa! 4
éEjrOev aro TOD a@paTtos. 0 yap AAXos, KXlwas tiv Kepadry, érver,
ddykev TO mvedpa.
Kai tatta pev piv eipntar ws ev Taker btroOnKns Xpiotia- C
a a , an / A
vixns, ex THS Geias Tpadis xivovpévors, ovy éavtois TAaAcapévors
x ‘ ? > 3 n / i n na \ nn
20 7) TTOYaTgapEvols, AAX axpLBas TELGouEevors TO Bcw TO Sia TOV
Qn \ 3 / \ > nr 4 la 2) / 7
TpOPHNTWY KAL ATOTTOAWY Kal avTOV TOD TLov NaANCaYTL’ TaVYTwY
\ na / ,’ \ lal al A
yap TOV BedovTwY amo AoyiopaV idiwy 7 ex TTOYaTUaY EiTrely TL
nr ‘ > 4 \ An
TOLOUTOV, KAL ATOPOVYTwWY TA TAELoTA Kal THadroLEévwy, Kal LN)
/ \ >? \ n a
eEvayvovTav TO axpiBes etmreiv, Tpos TOV Bedv Tov KticTtHV Tod
\ an \ \ A
25 TWavTos KaTapuyely ypn Tov dvtTws Xpiotiavoy, Tov eidSoTa TO TAS
NaN , 4 \ , \ ' , oF
Kal T0 Stati; wa pa Tava@pevor Kai TEpLpEpopevor TaVTL avéwm@ ev
fal / lal 4 /
TH Sidackaria tav avOpwTer, Kaba Kai o’Amdctodos Bod, & rH
kuBela tTav Adywv, kal TY Tavoupyla Tis dirarys, evpeOa@pev Kab 7 Ets ouv
“~ / a n
T@® KOTHM KaTaxpivopevor. TavTa bé ata Kal év TH Iladaid o
fal b] Lal 3 A / / =
30 Mwoijs év Tots “AptOpots rataréyer nai pnow, Kai ewev Kipros rpds D
Moiorv, Addnoov trois viois “IopanA, Kal épeis mpds adtods, kal moinodtacav

a , a a a
éavtois Kpaomeda érl tad mrepiyia tov iparlwy avrav els tds yeveds avTay, Kal

I. yow otrws Lm. 5. amoorddots] Iovdalocs Lm. 7. misrevovTe Lm.
8. éon] ef Lm. g- 70 éy TO wapadelow om. Lin. 22. ék om. Lm.
26. «al dari (om. 70) Lm. 31. Kal (post adrovs) om. Lm.
ta Matt. acy. 17- 5. Luke xvii. 21. 8. Luke xxiii. 43.
14. Mark xv. 37, 39, Luke xxiii. 43. 16. Matt. xxvii. 50.

28. Eph. iv. 14. 30. Num. xv. 38—gq1.

Lip. [II. XPIZTIANIKH TOTIOFPAOIA 98

émOyoerar érl rd Kpdomeda tov mrepuylov Kacpa vaxlvOwov. Kal dorat tpiv
év tots KpacméSots, Kal oecbe kal pvycOnre mavrwy trav évrohkav Kvplov, kal
Towjoete avTds, kal ov Siacrpadyoerde Orlow Tav Stavoidy tpdv Kal drlow Trav
opbadrpav spav, év ols dpets exropvevere Orlow avrav, das dv pvycOiyre Kal
Tojonre Taras TAs évrodds pov, kal YreoGe ayo. TH Ocw tpadv. *Eysd Kiupuos
6 @eds tpav, 6 eayaydy twas ék THs Alyimrov, elvat tpdv Oeds, éyo Kuptos 6
Ocds ipav. cadhéotepov Kal avTos didd£as, dtrep Kal o “AmodaToXos
édidakev, 7) KaTaxoXovbely Tais idiats évvolats, ANNA pMAAXoOv TOls
Oeious Tpootaypaciv. yévorto dé nuas, © Timia Kehady, TOvTwY
pev améyerOar, Tav Ociwy 8é avTéxecOar, edyais THS ahs aylo-
avUVNS, YploTLaviK@TaTE TaTEp, OTwS EUpoimev EdEos Kal yapLY
év@mtov Tod Opovov THs yYapiTos Els TOVS ai@vas. any.

AOTOS® I.

"Ori BeBaia éotiv cai aktorriatos 4 Oeia Tpadn, cat cvudovos
avTn éavtn Kai Kal éavtny Sunyoupévn, TladXata te xal Kauri
B Arann, cnpaivovea Kat TO YpHommov TOY OXHMATwWY TOD TaYTOS
KOo {LOV.

a \ \ \ n
IIpatov ot avOpwrroe peta Tov KaTaKAvopov ert THs Beowaxou
mupyotrotias eb wrypnrov yevopuevot, KaTavoodYTES TUVEYaS TOIs
Ps \ / 9
doTpols, UT@TTEVcaY TAAVwpEVOL TaUTHY THY SoeaV Elvat, TOUT-
nw \ > / / \ y fal U

eats ohatpoetoy Tov ovpavov. BaBvrwviwy yap ovens Tis ToNEWS
évOa tov Tv 3000 Xardaiwv avayxn mpatov édevpe
év0a Tov tupyov w@Kodopovv, Xa yKn TpwTov edpevpEeua

\ a e x \ a b / e939 fal
TO ToLovTO, GOev Kal BapBapixny opaipay eEeipyacavto. ot éx Tov

/ / a? \ lal e / \ f
yévous Toivuy tov ABpaap, Xaddaios vrrapyovtes, Kal KateNOovTes

/ vad UA a
els Aiyumrrov, avTol peTédwxay Tots Aiyumrtiows tavTns THs doEns.
/ U > fal / e ? 4
ToAvTpaywoviK@TEpoy Tari agopyhs SpaEdpevor of Adyvarrzot,
> / \ by A / \ / e/ v4 \ ed
émétetvav Kal avtot TavtTnv THv do€av, ws OTov Kal ot “EAXnves
> /
C tapoixnoartes ev Alyvrrr@, Ilv@ayopas, TXatwy te, cal EKvdo€os
¢ , \ /
o Kvidcos, of diurccodor, kal avtol TavTns petadaBovTes TAEOV TL
nA \ ,

kal avtol éreEeipydcavto éx TOY TPwTwWY AaBdVTES TAS AahoppLas.

2. 8wWerbe]+aira L. 3. dvorwv m. 4. éxtopevecbe L (-ec- in ras.).
5. mowjoere V1, morjre m. 6. vay om. m. to. Tay 6é Oelwv Lm.
11. etpwueyv Lm. 20. elvat ray ddgtav Lm. ovtesttom. Lm. 23. rotodrov Lm.
24. Tolyuy om. Lm, a7... Ore Li.

Io

15

20

25

30

Io

rs

20

ar)

30

96 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. IIT.

/
Ilapaypadn.
A \ ,
Mera tov cataxdvo pov, Tov avOp@rav NoLTOY TANOUYBEYTwY
fal A , \ /
éow év TH Avatonrn, év0a 7 KtBwrtos éxabécOn, Kabws yéyparra.,
\ ld ® / 9 A
KLUHTAVTES MIKPO Tpos emt Ta &Ew, evpav Trediov ev yn Levvadp.
a , e , s
pas 5 yAWTTNS GvTES Of TaVTES, OMOOUMador SLEXoyiCovTO NéyorTEs,
¢ n id a“ /
ott Tovs mpd nuav avOpw@trous 0 Meds KataxrAvou@ SvéepOerpev* ef
Soxnaes AUTO TAAL OpyicOHvat Kal Huy Kai KaTaKNVCpNe@ d.A-
a / fa] If
p0cipar, aTroNovpeVa TavTes. GANA SedTE, TALWOEVTMpEV THiVOoUS,
Ysa 7 a ,
Kal OTTHTWMLEV AUTAS Tupl, iva Tois Vdacw avTéYwoLV, Kal aopar-
> , , / € \ e e Lo»
T@ OLKOOOMHTAYTES TroLnowpEev TUpyOV U:nXoOV, ov 7 KEpady EcTaL
al Qn tA n aA nr
Ews Tov ovpavod, iva Tov péev KaTaKAVa MOD puaOErTeEs, TWOGpEV ev
a al \ , / /
TO TUpyo. Evyepas Sé Tpos auTOY TapatakwpcOa eis TrONEpLO?,
t an « ¢ a U \ x
eyyUTaTot avToU dvTEs, Ews Ecpev Omov TavTes, Tpiv 1) StacKopTi-
fa) n \ a) \ / , € a w
cOapev. TovTO yap Snrol TO éyeELV, Kal woujowpev Eavtdv Svopa, mpd
~ ’ A a ’ F
rot Stacrapyvat pas érl mpocwmov maons THS YTS. ap&apevor Tolvup
a a ¢ / > \ > \ ?
ULKOOopmEly KAL TUPAVYLK@ TpoTT@ BovNOpevot ELS TOV OUpaVoY aveEn-
a \ \
civ, 0 diravOpwrros Kai ebaoTrAayyxvos eos, cidos Kai TpoErdas Sv
4 / f A
éxticev avOaipetov Kai avteEovatoy avOpwrror, dvvayiv pév Tov év
tal nr \ > / \ a > lal \
avT@ AoyLKodD, THY aabéveray SE THS avTOD capKos, oTAAYYVLC Deis
n BA Pd] \ / f > s 4 \
fadXov Hep opytaGets, TemoinKey TALY OLKOVOpLAY EyaAnY, j1)
f a a
€doas avTovs avovnta Kapvew Kai woxOetv: pweTa TOU yap ouYTpi-
Be @ a / } 0 / Oo O XO >37? of /
afar T@ KapaTw, dtepUelpovTO TrayTEAas Eh Vous yevopevot,
v 4 / a > / yy / \
eK TE THS THodpoTnTos TaV avéwwv avalev kaTaBadropevot, Kal
a a / td es a
TH eyyUTNTL TOD HALOV KAaTaKaVGOvMEVOL, Kal TH ExTTANEEL TOD
/ f n 5 A
inpous oKoTOUpEVvoL TradLY Kal KaTadepopevot, StatpEet ovv avTaV
“ \ a 3 \ \ a
Kab GUYXEL THV YAOTTAV ELS TOAAAS, KaL TraveL pev THS AOéov
/ \ > \ \ la) a
pavias, SuacKoprriges 5€ avToUs Kal KaToLKiber els TacaY THY yHV.
rs lal a) nm A n n
avTn 1) atTia Tov dSiayepiopod TaV Ebvo Kal THs KaToLKias THS
A al 3 / i a an
ETL THS Ys. €m €aXaTwY OvY TAY nuEepwV EevdoKHncas Oo Beds év
nn 4 \ / > ’ ty
Tois avOpwrois, Kaba yéeypartat, "Ev dvOpuros edSoxla, cia Bovds
/ J a \
kat ayabornt, avayayely avTous Eig TOY ovpavor, THY tueTépay
1. Hanc rapaypapyy infra post verbum Al-yurroy (140 B) ponit V. 2. ourdv
Tov avOparwv Lm. 4. evpoy Lm. [Zev]vadp] hic incipit S fol. 42, cevadp V?L,
7. mdadw attw LSm. épyioOjvat Huiv (om. kai) LSm. 8. azmodd\dueba V,
dmodwpeba L'Sm. g. avréxovow VLIS}. 14. €avrots m. [5. mdons om.

LSm. 20. Hrep dpytaGels] elmep dp. V, 7) mepiop. LSm. 24. KaTakavpaTov-
evo m. 2g. éoxdatw V1S1(?).

T4, AGGD. Xia. 30. Luke u. 14,

137A

Lip. ITI. XPIZTIANIKH TOTIOFPAGIA 97

atapynv pmeTa pg Huepas Ths dvactdcews avyyaryev eis Tov
oupavov: tpounvierv &€ mddu Kal tov rowTdv avOpatwv Thy
avodov év TH Huépa ths v' 8d Tyedparos ayiouv ovvatas, &s more
duethev yAacas, odpavdber Trois atroctédois SiSwor, Kal a&dddov
yAdooais Td peyadeta tod cod, kadss rd Tvetpa (Sov avrots dropbéyyer Oat,
OoTe TOS TaploTapévous Tavtas éx TdvTev Tov eOvar ouvny-
pévous axovew Exactov TH idia Siaréxt@ Ta peyadeia Tod @cod,
Kal yvavat THY EevdoKiav TOD Deod Hv nvddoenoev ev Tois avOporrais,
OTL TWoTE of TUpavvodyTes Kai BovrAdopevor dvOpwrros eis TOV odpavo”
averGetv, ampaxtoe wepevnxacww: eddoxia S¢ Ocod viv eis odpavdv
ol TLoTOL avadépovTat.

/
To Ketpevor.

U \ fa) a a
"Ere 6€ dcatpiBovtrav tav ‘lopandutav év tH Aiytrrre@, yevrn-
\ e A \ 93> \ >? a f. 3 td >? /
Geis 0 Mawar Kal avatpagels €v Tots BaaiNetors Atyurrou, éretrai-
Sevto Tacav Thy codiav tav AiyuTTiwv, TmapakaBov Sia Ths
OwWews kal avTos THY ohalpay Kal THY aoTpoVvoLiar, 7) Kal waryelay
» 1) pay D
Kal TA lepoyAugiKa ypappata, waAXov dé aipBora ypaupdtov:
Y ; pap
\ 9 n nn lal n
ypappata yap ovTw nV, Kal aTABS eElrelv, Taons avTaV Ths
\ \ a , \
copias péToxos yeyovas, Kaba Sinyeitar 4 Ocia Tpadn, avdpwbels

140A Kat Sprwrns trdpywv paddXov Tod Tatpiov EOvous, hovever Tov

Aiyvrruov, cai poBnbeis Epuyev eri ta pépn ths Madsdp, ev F

1 Tlapaypagn. "Evtavda ef’ iynrovd yevdpevor of mpatra avOparo Tov
mvpyov w@kodopouy, Kai GuxVas Tois doTpoLs UrovoodyTes, Kal dp@vrTes Ta pev
TOY doTpwv dvepxopueva, Ta O€ KaTEpyopeva, Too Tia ws em unxavns oTpepd-
pevov Umantevtay mpos TO chatpoedn eivac TOv ov’pavdyv. yvdnoav ‘yap Kat
TO OXRpA THS ys, Kal Ore bd ayyéAwv KivovyTa ev TO aépr. Sta TovTO THY
Urdvotay TavtTnv €xxov, Tas mWUAas TavTas Tas SiaTEepwaas Tov TUpyov eroincary,
Pnxavepevoe mavtobev, iva py SnOev ex Tov VdaTwyv Tod KataxAvopod KataBAnO7n
6 mUpyos: Gpoiws Kal THY TAivOoyv @Koddpovr, iva Tois Vdacr bnOev dvTéxn. ovTws

A / /
yap €or 6 rupyos oixodopovpevos. baci b€ karéyey Tov mAdrovs TO Sidornpa

137 D ray Oepediwv rpia émi rpia pidta. Aéyovor d€ Kai THY avodov fEwbev adTov KUKA®

exetv, iva dia Tov Oupidwr pata déynra 7 avodos.

1. 7798)+ad7T00 LSm. 3. ouvdwas m. 4. 6édwxe m. 8. Tot Oeod om.
LSm. 11. dvapépovra.]+ d6éa 7H cop@ xal eboTrAdyxvw Dew, TH Tatra xapifonéry
Tots dvOpwras. dunv. LSm. 15. wmemadevro V, ératdevero m. 16. TH 2°
om. m. 17. Ta om. LSm. 21. padiay m. 22. mWapaypapyj—davodos}] In
LS extat in textu post verbum duqy (1. 11, v. var. lect.). In V deest. In margine
codd. LS extat scholium (7ret Tov ripyov eis 7d TéXOS TOD BiBAlov. 29. ovros L'S.

4- Acts ii. 4—6, 11. 1g. Acts vii. 22 foll.

Ww. 7

Io

1

20

25

30

Io

T5

20

25

30

98 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Li. III.

a / \ \ / nA OS
ynwas érotnoe maidas S00. Totmaivwy Sé Ta TpdRata Tov LdLov
a / ff \ lal ad odie /
mevOepod, amnyayev eri TO Livatov Gpos, Kai Oewpet THY OTTATLaY
2 / a 7 ¢ \ UA © B 4 } ou TE-
éxeivns THs Bdtov, @s Tupi KaTepréyeto 7 BaTos, Kat ov KaTE
a \ / al al
KaleTo. ¢iTa wpoadpapovta ideiy TO péya Bavpa, TpocKanetrat
: eee v pee tees ee: Rae 4 lad © fa) \ / Tat LIt Ne
avTov ayyeros Beod er’ dvdpats Tov Weod, Kai mpoTpeTreTat are
an >’ , b] A > Qn \
Oeiv mpos Baciréa Dapaw év AiyirTo, émi Toe eEayayeiy Tovs
a lal 3 / A i
viovs "Iopanr éx ths dovAeias TOV AiyuTTiwy. Tov dé TapatTov-
an / > , nN c /
pévov dia TO AdUVaTOV TOU TpdypaTos (efewper yap ws poVvos
a” / \ a / ré > YY,
avOpwiros payecbat mpos TovodTov péyav Bacthéa ov Sdvvaras),
de / € \ \ “a 3 /- b) 4 e /
Oapparewtepov 0 Meds dia Tod ayyéXou arrepydleTas UTOpmimynoKwV
a a / / \ J,
QUTOV TOV TpoTraTOpwY avToOD, OTL éx aTElpas Kal YyEeynpaKoOTOY BR
/ t \ 7 \
TapadoEws auvestncato éOvos péya Kai modv. Kal mTpoTrapa-
a “A a \ > n fe
oxevdler dua THs padBdov Ths év TH yespl avTod Oavparoupyety
n n / / > a
ev ols xatatAayels 0 Maas tots Oavpact, reiOerar atredOeiv
\ / / \
eis Aiyurrrov. amedOovta d€ Kai Tomoavta avvtvyias mpos
A n \ / ef
Dapaw, ererdjmep HuedrAcv Secxvvery aVTO TAS THY KTlowW aTacay
a al a 4 \ A
Tapnyayev 0 cos, Told Te TH@TA Kal Tota Sevtepa, Kal KabeENs.
» yi a b / ¢/ 9 \ fa) \
Kal noav amiota Tols avOpwrrots, ®oTEp Ov Kal VUV ToUVTOLGl,
a A A / \ 3 -
toils BedXtiatas, AAA Kal a’TS TO Macy: ovTH yap Hv TOvUTeY
-~ tf \ \
Teipav eiAnows, GAA Kata Tos AiyuTTious Kai adTOS sdaLpLKOV
n / \ i
TXILA VTEVOEL EYELV TOV OVpavor.
Ilapackevafer avtov Oavpatoupyety Kai petaBddrg.EW TA oToL-
a “i fal na A a
xela ert ovopate Tod Beod, Kai Seixvvew maot trois AiyuTTiow &
a3 / fal x n n an
kat Tots Iopanditass, bu’ adtav dé Kal Tao opod Tois avOpwrrass,
ed x oe A a 3) \ an ®@ , Y an /
OTL TLaTOS HY TO Dew eri Tao obs Aéyer Kai ToLEel, Tpoomadilwv
\ n
avTOUS Kal TpoTrTapacKevdlwy eis TO evTapddeKxTos avTois elvat.
auyxwpovvtar dé Kal ot émaoidol cupBareiv ate, ¢E dv Kat
\ cad
autos éremraicevto, kal TH Ocia Suvdwer avtimapatdttetas avrTois,
Fé nm / a al
OvdacKkdmevos THY ToLOVTwY KaTadpovely, Hate TapalteicOar éxel-
\ Ud 7 a 2 s
vous Kat hEyELV, OTL Adkrvdos cod torw odros. peTaBarwv ody THY

z. avnyayey LSm. awaiov L?, 3. éxelynv LSm. 5. Tov om. LSm.
9. dvOpwiros|]+ av LSm., béya SL}. 15. Ai’yumrov] Inde sequitur in V zapa-
ypagy. Merd rdv karaxdvopdy x.7.X. (p. 96, 1. 1), et post verbum dvadéepovrat (p. 97;
1. 1) titulus 70 kelwevov, 16, wsm. 17. KaGezfs] Lacunam hic statuit McCrindle.
Fortasse tapaypady supradicta est inserenda. 22. éxew om. m. 23. japa-
oxevafe|]+yoty m. 25. a’rdvy V. 26. mpocopadlfww V. 27. edmapddexrov Lm.
28. ouvexwpody re LS, cuvexwpodvTd rem. cupBaddrewv V2. 31. meraBareiy Li.

31. Ex. viii. rg.

Lrg, ITI. XPIZTIANIKH TOTIOTPAPIA 99

/ nm 1) te > i \ 3 4 \ > id \ /
gvow Tay VodTwv els aipua, Kai aroKTeivas TOs ixyOvas, Kal TddLW
\ ? YA n \ /
TO aipa els Vowp Cav Kal yovimor, cal oxicas radu THY EpvOpar
fa) aN \ , ¥ 6 | are ene ee nA
ahacaap, Kal Teryioas evOev Kaxeiber EuT poo bev TOV IopanuTav
D \ an Ad id y 1O > ? a \ la) /
Kal TOY AlyuTTiMV, EvTapadeKTOS Hv avTols peTa TADTA éyon,
Himev 6 Ocos’ TevnOyitw orepéwpa év pérw tod U8aros, kal Zorat Siaxwpltov 5
ava pérov U8aros Kal USaros, Kal éyéevero ovTws. TaN Tolmnaas OKOTOS
n a ¢ / \ a ’ / a
édeEns Tpeis nuépas mapa tots Aiyumtious, év S€ Tots lopandirass
hee Shs ’ 3 t 5.
dws, Tadtv EVTTAPAOEKTOS nv NEywv, Kal oxotos iv érave tis dBiccov.
Kat elev 6 Oeos’ Tevndyrw dis. Kal Stexupicey 6 Oeds avd péoov tod
aA . f
pwrés Kal dvd pérov tod okérous’ Kal UmTéOeTO mpwTnY Kal SeuvTépay 10
\ 4 ¢€ / + / ¢€ / \ / \ 7
Kat TpLTHY nyépav avev dSpopov HrLov Kal cEeAHnVNS Kal acTpwY,
/ a > fel
Neyo, Arexdpirev 6 Oeds dvd pérov Tod hatis Kal dvd pérov Tod oKérovs.
XN lal n
141 Acita wddw éEayer Tovs Batpdyous éx Tod ToTayod Kat Tovs
/ a fal \ \ e :
TKVLTTAS EK THS Ys, Kal TieTOS HV Aéywv, Elev 6 Oeds "Efayayéro
ra ¥8ara Yuxds {doas, kal éyévero ottws’ KA’ TaALV, Elwev 6 Ocds “Etaya- 15
a“ a ’ ei *. €
yérw 1 yi] TOBSe Kal ro8e, Kal éyévero ows’ OMOlWS Kal TA NoLTTA Trapabok-a
/ ea f
TavTa. WUoTEPOY TAVTWY TA TPwWTOTOKA ATrOKTEiVAS, TLaTOS HY
éywov VaTEepov TavTwY, "Enolncev 6 Ocds tov dvOpwwov. Kal KaOarrep
v 4 PN \ a > / +4?
epnuev, TpoTapacKevaler avrTov miotov Tots ‘Iopanritars éd’ ois
i ¢ val \ /
EXeyév Te kal Erpattev, deo op@ot TA yevopmeva. 20
3 > / > \ > fal ? / \ f.
Kita eEayayovtos autovs 逫 THs Avyvmtou, Kal TEepalw@aayTos |
} \ n \ ? @ \ a A \ > / 3 4 \ >» an
ua Enpas tHhv ‘EpvOpav Odraccav, Kai ayayovtos éml Tro Yuva
\ rd a
pos, €v & nv Ewpaxas THY dTTacGiav THY Detar, ETL Oavpatoupyav
fa) n \
B 0 @cos éutrpoabev Tov Naod, éwrrupifer TO dpos Kai exdtrviley avTo,
/ n
Kat Povai cadtiyywv ovpavobev nYovoady éyévovto, Kat mpoBat- 25
f ? na > vA ‘ / \ / \ ,
vovTw@v eis petCov nKovovTo' Kat Ovéddryn Kal yvodw Kal cKOT@
/ tal an lal
éxpoBnoas avtovs ovtwas poBepotata, r@ Mwon éutpocberv tod
n J > \ n / \ / b] / ? \ \ C eee
aod duedéyeTo Eri THS veheANS. Kal TOTE avevéyKas ETL TO 6pos
/ id / Pd y la / b] a /
be hpépas TapacKkevdler aoutov Siapetvar, Kpviras év TH vedhéry
fal) oh a \
TpoTrov Tiva éElaoTHnoL avToV TavTMY TaV yniver, Kal TroLel aAVTOY 30
/ ? / \ @ 4 Ae E] fal AG / bd
mTavtwv émiiabécbat Kai av nv pabov éx Tov Atyurtiwy, ava-
n / / if: / / e¢ f An \
yevvav wotrep Bpédos ev pyntpa, mera TE Hwépas Svapopdav Kal

2. wédw om. LSm. to. umepébero L?. 14. 6 98edsom. LSm. 16. 7&d0m.m.
19. ép’] é&v LSm. 24. Kkamvigfe Lim. 26. Kal 6védXn post cxdrw ponunt LSm.

28. dd tis LSm. dpos Te w V. 29. mapacxevdge. om. LSm. 32. mera
&% LSm.
& Geni. + 8. Gen. i. 2—4. 14. Gen. i. 20.
15. Gen. 1. 24. 18. ‘Gen, 1:27.

12

Io

15

20

25

30

100 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lip. III.

A le) 4 a ¢ /
uydv avrov, Kal meTa TATA ATOKANUTTTEL AUT@ Oa TE TEeTOLNKEV
a / 3 \ ¢€ / a e / 7
éy Te THS KocpoTrotias bE Hpépass, emi éErépars EE juépars Serxvvav
A \ , A ,
de omrtaciav autTny éxeiyny Thy KoopoToLiay, KaTa TpocwTroY
> / \ Q e / i ? lal , e / by \ \
épyalopevos TO Kal’ Huepay, olov év TH TPATYH NMépa ovpavoy Tov
fal a / Nasser, bd a a¢
Tp@Tov, Kal yhv oikov TappeyéeOn, Kai EcwOev avTov vdwp, aépa,
a A A ' > r ey? a > ,
Top TO avapemiypévov ev TH Yh, TKOTOS, ayyédous, Up Ev AOpows
fal fal lal 7 / / n
éx Tod pndayh pndayas dvTos TdvTa Tapayayov: TOTEe hovy
J n b] / / \ \ na ?
Xpnodpevos Mpos Tradeiay TOV aryyéov, Tapayer Kal TO Pas Els
/ 3 A vA
avTov Tov oikov, dwTicas TavTa ws éTl AVYVOV. Elta TH SevTépa
al / \ ie aA a
Huépa €x Tod VdaTos KaTacKevaler TO oTEpéwma, 6 cuVdet KaTA-
/ a a > a , \ i) 7 6 \
pécobev Tov inpous Tod ovpavod, pepifov Ta bOaTa avabey cal
wn J > nm 4 \ > /
KaTwbev pecoraBodv. yivovtat obv y@pot dU0 w@aavel avayatov
/ / 9 an
Kal KaTayalov, OY TO mév KaTayaLov Hppocer eis Siattay eivar TO
Ovnta@ Kxal tpett® Biw TovTtwm: TO bé avdyatov TH pméAXOVTEL
vyTS Kal tper7@ Pic y Bm

i0 / \ ? / Bi : i OE
QaUaVaT@ KAL ATPETTTM L@ TWTPONTOLMLACGED.

Ilapaypadn.
Mera 70 yevéoOat rapa Beov TH Sevtépa uépa Ta é
€Ta TO yev p 7 pP& nMEpa TO oTEpéwpa
x a a 7
TO pecdoay Tov éva X@pov, Kat Tohoay avTov S00 ywpous, ovdév
an A / a
evs TEpi THS peANoVoNS KaTaTTdcEws, ToVTécTL TOD avwTépov
, c , M n > / 2 \ id ‘ / ”
Yw@pov, o peyas Mwons eEnynoato, adda TravtTa Tov NOyoV ETpewev
4 \ 4 , \ na
Tepl TAVTHY THY KaTaOTAGLY, ToUTéaTLY TOV KAaTwTEPOY Yeapor,
, e / \ 1) \ > / 3 fal n \ \
Aeyov ws cuVnyayev Ta VOaTa, Kai eEnryaryev ex THS ys TA XAwWpA
\ \ / ¢e / \ \ le
kat Ta EVA, OMO0LWS TOV OVpaVOY AoTpOLS KATEKOTMNCEV, Kal TAALY
> lal et / 3 / \ \ \ \ 4 an id /
ex Tov vddtov éEnyayey TA TINVA Kal Ta evvdpa boa, potas
/ > nw a A yA yy ‘ x bla s
Tad €k THS yns C@a Eurpvya aroya Kal Tov avOpwrov. eita
\ \ \ a \ fa
Tad Kedevobels THY CKHYNY TOLhoaL KATA piunow Tod KdcpOU,
\ / \ \ \ a
THY play oKnYnV SLEehwv Sia TOD KaTaTrETaG MATOS, eis SO TeToin-
? i \ > / \ \
Kev, EowTépav Kal eEwrépay, Kai eis ev tiv éEwrépay Siatravros
e a \ / / \ Lal
ol lepeis TAS NaTpElas ErreTEhouY, Woavel év TS KOTUM TOUTE, Eis
\ / > \ U a a
dé THY éowrtépar, eb un aTak Tod éviavToOv pdvos 6 apKLepevds ovK
> 7 ¢ \ 2 a9 , ' A x
ELONPXETO, WaAVEL EV TH aVOTEPY YWPH év Tois ovpavois: Sid

1. av7Td VLS. Mera Talta droxadv@re L?m, weramoxadvrre LS.
2. THs] Tats ris L?m. e& érépars Lm. 3. av’Tnvy om. m. 7. Tore] wovy LSm.
g. 7rorom, V. Io. KkaTapéowbev VL. It. peptgwr V1LS, 12, avwyaov
kal karwyatov S!, dvdyeov Kal kararyeov S*L, dviryewy xal xaruryewy m, et sic infra.
13. wy om. LSm. 17. devrépay huépay V2, 22. xwpa V}, 23. dpolws]
+«xal Lm. 25. {ga om. LSm. 29. Tas Narpelas ol iepets Lm (sed in L verba

ol lepets erasa sunt ante Tas). 30. ok om. LSm.

Cc

144A

Lr. III. XPIZTIANIKH TOTIOFPAIA 101

+ } 13 1 ee bY NZ Ge nS L \ oe Y
TOUTO Kal APaTOS aUTOLs NY dLaTraYTOS ) EoWTEpA TKNVI), WS TUTTO
> eat a > t / \
ETEYOVTA TV OVpaviwy. vomous O€ Kai Bapn Kal KoNacTHpLA, Kal
/ a“ /
Tadelas Tois TapaBaivovow éEnynaodmevos KaTAAN)AWS 6 Meds dV
> s > / >
émiatevOn eEnynoacbar cis Tratdeiav ouvtetvovta, TapacKevdoas
\ a € \ \ ? , a
Kat Oavpatoupyeiv, otovel Tors Aiyumrious Svabdopous wANyais Kal 5
/ \ ¢ / \ la A
TluMpials TeptPada@V, OmoLws Kal boa TreTroinKe ev TH eonu@ emt
ad t , \ / na A ,
Tais apaptiaus Kat tapaBaceot Tov ‘Iopanditady, ws TavTas
b) , \ n a , \ n
B amwdecev Tous THs yeveds exeivns, wn KaTadeipas €& avTa@V «i
\ / \ , f \ A
pn Svo Kat povous, TéXos EoXNKwS Kal a’TOS oY TH yeved éxeivy.
fa) / a /
Tob d¢ Aeorrotou Xpiotod trapayevouévou éml cwtnpia mavTos 10
a / n \ ca) a
TOU KOOMOU, TavcaL Mev THY Trapovoay KaTacTuaL, avabet~ar Oe
\ a
THV péAAOVGaY, Kal SiappHonv avTovD KNpUTTOVTOS HyyiKévae THY
, nA by nq vA A / A \ /
Bacideiav TOV OVpavay, KaTAAANAWS TO KNpUYypaTL Kat Ta Oav-
a / Cc
pata Temoinkey él evepyecia THY avOpwrar, unte &v TO TUVONOY
\ \ fal fal an
émt Timwpia avOpwrov TreTroinKos, SatmovavTas édevdepav, vooovv- 15
f , \ \ a a
Tas i@pmevos, TapElmevous PwVYVs, yorovs avopOarv, TUPrA@Y ava-
t \ nr / \ > 4
TAATTMOY OPParpods, Kwpav Stavoiywv akoas, Moy\Adhwvy aTrodvwv
\ \ \
Tas yAWooas, Nerrpovs Kabaipwr, Enpovs eis eUKpatov weTaBadrAwWv
, ~ 9 ’ / ,
Biov, wnyas aipoppayeis Tav avOpadrwv aroppattwov duvapet,
/ \ a /
C vexpots SiapOapévtas Kai fovtas avayarxevarv, Kai Cavtas dpo- 20
n 4 \ n 3
pov exTedelvy TapacKkevalwy, davrovs Onoavpovs TTwXOIS evay-
t f f \ g / Q N b] /
yertCouevos, Tvevwatwv Bias Kai Gararrns Oupov éemiTipnoe
/ f n b
KATATAUWV, Kal THAAA TaVTa aTrep apmodia TVYXavEL TOU Evayye-
lal lal td a] aA \
ALKOU KNPUVYL“ATOS Kal THS medAOVoNS KaTAaTTATEWS* EV AUTH yap
a , a / ) / w
TH KATATTATEL OAipmwV OUK EvoxArEl, doMEVELA OV TAPETTLY, MAAAKLA 25
/ A ‘ \ ’ / \ »” 8 \ t /
guyabevera, weXov BrAaBN Kai axpacia Kal évdeta, Kal aipaTtwv
y bd ‘ 3 t
Tnyai Kal arolyelwv Kiwnoes, Kal Exxatos &xOpos o Bavatos
n nr n ? / > \ > \
dvaipeitat. TavTa wavta Oewpovvtwry Tav Tovdaiwy, émetdn ovXb
cs la r ’ / > \
év onmetov eidov avtTov TeTonKoTa emi Tiwwpia avOpwrwr, EL un
, + > \ \ iy \ \
duo povov, ovK ert avOpwrov é, add emt TOVsS Yolpous Kal THY 30
“ ? v A ar \ ” } ‘ 3 \ f na
D ouxhy, eis droya Kal arpvyov, pos EvderEw Kat avTa yevopeva TIS
’ nA ! > / > A >I A , t
AUTOU SuVapEws, ETEXELPOUY EyKANELY AUTO Tad NEYOVTES, Oédropev
a / / > \ / ? ,
dard cot onpetov iSetv, TOUTETTLV OpoLov Mwcéws eri Tinwpia avOpwoTrar

I. qv avrots LSm. Torov V. 2. éxovca LSm. Tov ovpdy.ov V2.
3. Ocedos]a’rés LSm. wv Lm. 5. ovovers V. 14. In margine ad verba majre
év x.7.d. habent VS scholium 8Oev kal Ta eydueva tadixa TOO Xprorod Wevd7 elol kal
TAGT MATH. 16. dmadAdrrwv Lm. 19. Plov]+tnpavGeloas xetpas eb mparTwy

LSm. 23. Ta dadd\a LSm. 26. tmepuyddevra: LSm. 28. ox] otre V.
32. Matt. xii. 38.

IO

15

20

a5

390

102 XPIZSTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. III,

/ ¢ \ vA \ > a \ > @ / b] ,
yevomevov. 0 5€ Kupsos yvous avtav tas évOupnoess, aTrexpwato
Tpos aUTOUS éyor, OQ yeved. wovnpa Kal potxadls. onpetov émifnrei, kal

a a A A ¢/
onpetov ov So0yoerar avry, el pal Td onpetov "lava trot mpoprtov. wo7Ep
rn a a Ul n / n
yap euewev “lwvas evdopvyav é€v TH Kota TOU KHTOUS TpELS
rn a A / aoe
neépas, Kal peta tavta Cov adsadpOopos €&)AOev, ovTws Kayo
nw A lal n / \ fal a
TENEUT@Y Kal péevOY EV TH YH TPELS HmEepas, peta TavTa Cov
Y A / Y / 7 \
apQaptos €k vexpov aviotapat. adXoTEe b€ Tadw OTE TO dhpa-
/ b / ? / \ G7 / > nm fal
YEANLOV EK THKOWLwY ETrOinoeV, Kal EFEBarev TraVTAS EK TOD LEpod,
hy 9 are , a e a a f ~
EXeyov avT@, Tl Sexvies onpetov StL Taira moveis; KALTOL TTOAAWY
/ / ’ 5) a € \ / By; 2 OA P,
onuelwy yevouévwv trap avTod: o S€ wddwv Edeyev avToOis Adore
a A un ae L ae
tov vadv TodTov, Kal év tpicly rpépats éyepd adrdv, €7T appoTepav TA QUTQ
% / lal lal / f
ATTOKPLVOMEVOS, Aéy@ 67) THY TOD TWmaTOS EaVTOD avacTacwy, iva
f a \ \ / lA
elm, “Orav ldnTé we EX veKpOY avicTapmeEVvoY, Kal ETL OVvOMAaTL ov
\ \ / /
Ta Oavpata yiwopeva, TOTE yvooedOe THY HueTépay SivVamwW Kal
\ / /
TOV NMETEPOV EvayyENLopOV, STL Eun Tapovola ovK eri TLuwpia
TOV avOpwrov yiveTal, GAN ert TH avacTace Kal TH abavacia

\ ial > ig n ‘ a a

Kat TH apOapcia Kai TH atpeTTOTHTL Kal TH paKapLoTHTL TH
/ a d / / s « 17 \
Tapexyouevn Tots avOpwrros. KaTaddAnrAwWS OvV ov éedidacKeEY Kal
\ n > / a \ € a a
Ta onpela erpyateto. TovTo dé avTo Kal 0 MarOaios dnrol A€yov
lA A e a , , 2 a
OUTWS, Kal mepujyev 6 "Inoots rds méders Kal tds Kopas, Si8deKwv év rails
guvaywyais aitav, Kal kypiccwv To EvayyéAvov THs Bactdelas, kal Separevwv
aA , A tf v ’ / & > /
macav vécov Kal tacav padakiav, wa evn, Avaroya wv EKNPUTTEV
@ / ? / ¢ be sa / , > \ (4 ‘
avpata épyalouevos. o d€ Iwavyns o evayyedtaT)s oUTwS dyolr,
114 a a nm yA \ 2 > 4 a
OTL IIodAol trav pabytav avrod amyidOov els td Grrlow, Kal ovKére per adrod
TepleTTatouv. eAeyev odv Kal avtds Tots SwSexa Mr Kal dpeis dere credOety ;
6 8& Ilétpos taxvtara é mpoodrov mévtwv diroKpiwopevos Uy, Kupie, mpds
tlya, dmehevoopeda ; Prpata {wis alwvlov exes’ Kal tpeis memoredKapev, Stu

¢ ~ fod “ a fal
od el 6 Gytos TOU Ocod. TOUTO AEywr Kai avTos,” Amrep Huas Siddoxers,

145A

op@pev Kal dc épyov rapa cod yiwopevas errayyéXdyn yap hpi C

\ \ , > 7 \ , \ , \ ane

Conv Kat Bacirelav atwviov, Kal TavTa Ta yivoMEvA Tapa cod Ets
\ n b / € lal / a i

Conv Tay avOpwTrav opdmev curtéivoyvTa. Tas odv éyopev cE

2. wom. m. 5. aduddBopos] dpOapros L. 6. peraura V1. 8. memolnke

LSm. 12, avrod LSm. 13. émt7o évduate V2, 16. 7&vom. LSm.
18. ody av] owwy (=orpavady) V. wy om. m. 23. now otrws LSm.
25. €eyev—avros] elev oby 6 ’Inaods m. 28. avrds}]+ rc LSm. 29. emay-

yédn V, érayyére LIS, érayyé\Xes m. 30. alwyiov] éroupduov LSm.

2. Matt. xii. 39. 9g. Johnii. 18. to. Johnii. rg.
20. Matt. ix. 33. 24. John vi. 66—6g9.

148A

Lip. ITI. XPIZTIANIKH TOTIOTFPAPIA 103

, . ¢ £ ca) , € \ 5 es
KATANELTELY, KA ETEPY TpOTKOANaTOaL; 1) Epis Od HuoY weTa
a bd] 4 > A
gov eotiv, Kupte Incod Xpioré. ayurjv.
b / ? ” / a“ tal
aropnteev & av tis Aéywv, Ulds pndé gv adrod onpelov
/ x / ? f U v \
TETOLNKOTOS TpOS Tiwpiay avOpwrwv, Kabamep eps, TO dpa-
t \ : es \ ial fe)
yerAdov AaBov, eruTTHCEV TOUS ev TO VA® TwAOdVTAS, Kal é£E-
a lal £ fa! b a
Banrev €x tod tepov; “AITOKPIZIZ: weidos 7d Neyopevov: ovK
Lee \ iid a] > \ a \ / \
eTUTTNTEV Yap OA\wWS aVOpwTOV, ada GavpacTH Kal TpeToven Kal
t
BI] Z f 3 / e \ \ y / ‘
axohov0m taker éxpnoato: Ta yap adoya pova étuTTHGEV, OS
, , 2 , a
yeypamtat, Kal roujoas ppayédAtov ék cxowwlov, ééBadrev mdvras ek Tod
iepod, td te mpdBara Kal rods Béas, iva eimn, OT Tatta ws eurpuya
\ v \ ae A ? / la) n ‘
Bev, Goya oe, ETUTTNGED, aTEAMAVYOY TdYTA ex TOU lepod Ta Kai
U ’ / \ / a
mpoaghepomeva eis Ouoiay Kata vopov, dnrov Kat Sia TovTov
/ > «aN !
mavecOar tHhv ‘lovdaixny xatactacw. ta b€ aiuvya Kai avat-
v \ / e / el Lal
c6y7Ta ®Oncev Kal KateaTperev, WS yeypaTrTat, Kal rav xoddvBirrav
e&éxeev td képpara, kal tds tpamétas Karéorpapev. TOUS SE NOYLKOUS OVdE
Ye bd uv ? \ LU > / e / \
eTUTTN TEV, OUTE WONTEV, GAG OY@ eTraidevCEV, OS YEVPaTTTAL, KAL
a a! \ \ 93 x aA a ae
TOLS TWWAOVGLY TAS TrEPLOTEPAS ElTreV”Apare Tatra évredOev, kal pr] rovetre
A a s > Py \ U & / ed \
Tov otkov tov IIarpos pov olkov éuroplov, OLA TravTMY ONnAWOAS, OTL TA
a 7 4 /
Tpechepopeva ev TH TPWTH TKNVN KaTAa Vomov els Ovoiav, TaVvOn-
td ‘ / a
govTat, éTépa Sé Tis KaTaTTaGLS avTEeLcaXOnoeTal, dppolovoa TH
id ~ 7 \ / 3 a - / n
ETWTEPA TKNVT, NTL Kal TUTOS AY TMV OUpaviwY, TOVTEéETTLY TIS
is , 3 / de “~ > / 3 /
peAXovens KaTactacews. exeivwv 5é Tov ‘lovdalwv, aicBopuévwv
a n > -— A , rn 7 os
@s THY TavAav THS lovdaikhs KaTaTTaTEwWs avTOIS 1ViTTETO, érrE-
Ld ~ t Lal ~ c
Entouv avTov NéyovTes, Tl Serxviets onpetov, Sti TadTa motets; O O€ POS
\ / n a) / ? a
aUTOUS appLodiws €E avTOD TOD TPoOKELMEVOU AlVLYWaTWOWS TrOLnTELY
emnyyetNato, Neyo 67 THY KaTAaAVOL TOU Vvaod, Kal THY avaKkaivioww
’ Qn \ fa] o a f ? Qn
QUTOD, OTL 7 MeV KATAAVGLS TOU Vaod, HYyoUV TOU TMpaTOS AUTO),
/ / > fa) f A ¢ 5 aay bested rg \ > \
KaTadvols €OTLY TOU KOTMOU TOUTOU’ 7 O€ aVaKaivials Kal ddXaYN
a n ral ’ fal . n /
TOU VAaOV, HYOVY TOV THATS aUTOD, avadetEts THS MEAAOVENS KaTA-
= / ,
oTagews. atrocwleTat ovv 0L 0 AOYOS, W OUTOS, WS OTL TiTTOTE OV
, + dal / 4 / ’ > FY b) / aba \
TeTroinkey emt Tywwpia avOpwtrov, adr eé7rl evepyecia Kaba Kai
[4 é

I. karadereiy LS. 9] kal 7 Lm. 3. 6 om. LSm. 4. &pn LSm.
6. wevdés LSm. 7. 8dws]+7ov m. 10. ws] ouv LSm, Il. mdvra
om. LSm. 15. 7d Kképua LSm. ode] ore LSm. 16. Adyw] ddoya LSm.
20. dvridoOjaerat V2. 26. émeyyel\aro V, érnyyvaro L?m, érnyyvetro LIS.
30. 6om. L1Sm. ovx érolycev LSm. 31. «aa om. LSm.
g- John il. 15. 14- John ii. 15. 17- John ii. 16.

24. John ii. 18.

Io

15

20

25

30

5

| fe)

I5

20

25

30

104 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lip. IIT.

autos ETepwmOt Boa Od yap daréorehey 6 Ilarip tov Yiov, Wa xplvy TOV

Kocpov, GAN va owby 6 Kdcpos 8 avrod.

/
To Ketmevov.
/ \ \ a \
Eita ouvaye. To bOwp eis piav avvaywyny, Kat pavepot THv
n , t e\ na eg? :
Enpav, ynv avTny dvouacas, KaduTTOMevnY TpONY UTO TOV VdaToV
hy # \ a n /
Kat Trout Tas OaXdooas, TovTéoTW TaUTNS ev THS ys KUKNOOED,
a / ’ \ \ ‘ b) ? fa)
THs 5€ tépay éowOev, Tov Aeyopevov ‘Oxeavov, Kat Tous €& avTov
? / ? tal al / / f \ A ‘\ \
ela BadXovtas €v TH YH TAUTH TEcTapas KOATTOUS TPOS TO TOV peEV
\ a \ \ / a ’ /
"Oxeavov pecalovta mev tTHv évTad0a Kal THY Tépav yhv evaepiav
ral a a fa) la) / \
Kal Tois Tépav TroTé otKovat Kal Tols évTavla VvoY TrapéyeLY, TOUS
” \ / Lay
d€ KOATTOUS TrPOS TO TAWimoy Kal SiaBaTLKOY KaTATKEVaoaL TOUTOV
, ’

TOV KOoMoV auVaTTTMY adel TA EOVNH TA SLecKopTLCpEeva els htdLav
A \ b] 10 2 al LC > é@ > EQ a
T® TA ETITHOELA EVKXEPaS peTaKomiCey €E EOvous eis EOVOS. ava-

/ / / \ \ \ t \ /
gpvecbai Te KeXevEL TavTOdaTrOUs KapTrovs Kal EVAa Kat YopToV
n a Ld / > fa)
YAwpov ek THS yHs. Kal Taduw TH TeTapTn, épyaleTat ex TOU
\ \ b) a > / \
pwros KaTakeppatiCwv TO pwev avTov KalapoTeEpov eis dLOV, TO
\ a ? ¥ \ \
d€ Nowrrov eis geAHnVHY Kal adoTépas, KOTMOY TA KAT oUpaVvoY KaTa
\ , a
THY Tavappoviay Koopnow, Kat dL60vs Takiy Kal appoviay T@
\ a a
TavTt, Kal Epyov Kal vouov Talis aopatos Suvdpecuv, Svaxovetv Kal
a , n a) a /
NeLTOupyely Kal TpoevTpeTrilery eis AYO THs TOV Beov etKovos,
/ a a
TovTéaTt TOV avOpadrou Kal TavT@Y T@V Ss aUTOV yEeyovoT@Y: EV
a 6] 9 \ \
TAUT@ Kakelvous Tratdevwv Kal eOifwy rod vopov éEivat, Kal THY
vy A a fa) fal
EVVOLAV 7) KAKOVOLAY TOD NOYLKOD aUTOV yupvalov. O0Eev Kai TIVES
/ xe > lal > nA \ nN > / > /
TapaBeBynkoTes KaTeppidnoay €k Tov ovpavov Kal THs aktas é&é-
’ , ’ \ . ’ \ a ' € 2 \
Tecov" *EH@edpow yap, yo o Kupios, tov Zatavav werdvra ds dorpamiyy
> A A a Cal \ n
& Tod ovpavod. Tudwlels yap éml TH TeTLOTEUVMEVN AUT@ Tapa TOV
fe) / >] > / a > f \ a \ \ yy
Bcod diaxovia, eis wpédevay Tov avOpe trav Kat TOv Sia TOY avOpw-
a \ 7 4 4€ / / x / Lad
Tov Kuvelv Tov aépa, Kat pvOwilew eri ypnoipo, Kal vopicas éavT@
’ , ? fa) a \ > / / Lee
AUTOMATWS Els TOUTO TpoENOEtY, THY OPELdouevnY TPOTKUYNOLW TO
(3) a > e \ ¢ ’ 1Oé d»e/ \ \ a ¢
E@ els EavTOV aptracas, evOéws KaTEppidyn. yaolv yap madw o
by / fh f \ / / ? /
AtoatoXos, tapayyédAwy Tiwobém pn trapéyev tayéws a€iav
' 4 \ \ / “
veopuvT@, WaavEl VewoTl TpodENOorTL TH TiaTEL, OUTWS ETETTELAED,

6. Tavrnv pev Thy yy V}, radrns per Thy vis V?. 8. rdv wev] rov LSm.
9g. mépaS. 10. viv] & ofy LSm. II. Kkarackevdgerc LS. TOUTOU TOU
xkéoyov L?m. 13. 7d VSI, 18, mavapsovioy V. 22. TovTw mM. COL fwv
kal matdedwy LSm. 27. Toev dia] TO dca LSm. 32. éméoredre S.

1, John iii. 17. 25. Lukex. 18.

Lis. ITI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 105

My veddutov, twa pr) tupwlels els pia Kal maylSa éuméoy Tov StaBddov,
¢ \ ” € t ‘ (/ \ a al
omep, pnaliv, émabey o SvaBoros tudwbeis tva pi TwabH: cadds
149 A obv ednAwoev oO ’Amrdatodos Stati KaTeppidy, woavel érupwOn,
@ecdv éavtov vopicas eivar: S0ev Kai THY idiav vocov TO avOparrw
evéws mpoatpinrar nBovrETO Aéywr, "Eoeobe ds Ocol. 5

Ilapaypady.
n / a / \ ? A /
Tod wravtoduvapov @eod mapayayovtos Tovs ayyéXous TavTas
\ A > A \ A A \
TUV TO OVPAVE Kal TH yh, OVTW TO TPOTEpOY GVTAS, taTAVTO TAVTES
> \ 8 , e \ vA \ rg s PS)
EVVEOL, SLAKPLVOMLEVOL WS NOYLKOL, Awa Te Kal EeviCopevot, Kai dta-
, / f e a a 7 “a x
Noy Copevor Tis Apa EoTiV O AUTHV TE Kal TOV Awa avTots Snpvoupyos 10
\ 4 \
Kat Tapaywyevs. €Pewpovy yap éavTovs TovTwY évdov dyTas, Kal
- Vd € \
ov TpovmapyovTas. TL Te TAaALW, et cis eoTLW apa oO SnuLoupYoS
a > s nN /
avuT@V TE KaKElVwY, 7) ETEpOS Kal ETEpos: 7) Taw, €E avTOMaTOV
/ ‘4 x / yy / \ a f ‘
B rrapyyOnoayv aravta: 7 tis dpa peiCwv éotiv Tov éETépov; ws de
/ > an \ \ a /
éy TOUTOLS HaaV avaKUKAOUYTES TOV AOYLoOMOY ETL TO StacTHMATL 15
n \ 7 \ na \ /
THS vuKTOS exeivns (7rd yap cKéros exElvo, KADWS yéeypaTTTaL, 6 Ocds
> nan nm 7 > /
eKdderev vinta), euBatTevwv 0 Beos tais avTa@v dtavoiars, abpoov
‘\ bd / ? a , , A 4 \ a / S
pavnv aopatas éxtuTrot Aéywr, TevnPttw pads’ Gua b€ TH NOY TO
y ? nm \ v ? a \ / es *
Epyov €k TOU pn OVTOS émaKkoNOVOAaaY Tovs Tavtas eFerANnEEV
/ J id al a \ \
apa b€ Kal édidacKev @S 0 TOUTO éK TOU pH GYTOS TapayaywY Kat 20
\ \ a a \ / /
QUTOUS KAL TA MET AUTOV ék TOD fH OVYTOS TrapHyayev. KUTTOVTES
ie tal fal \ \ i
dé wavtes aopdtws T@ Oe@ Tpocekvvovy, TH Kal AUTOUS Kal TaVvTa
> ~. \ wv / cad N al id / i \ > had
€x TOU pn GVTOS TapayayovTt. Syrot de ToUTO 7 Oeia I'pady ev TO
at | Ne} > rs ral a) a rE "0 3 i ” v ’
@P, EK TPpOOWTOV TOU €ovu AEyouvoa TE ETTOLOVY GAOTPA, TVETAV [LE
Py ? \ a) €.-N \ \
C hwvr peyody mavres dyyeAol pov Kal tpvycav, @7TO TOU EVOS Kal TEPL 25
‘al ad / \ ad > >
Tavtwov Tov éeheEns onuaivovoa. émionuavTéov Oé OTL em OWeow
aw wn ‘ / / b] / b]
TOV ayyéXov TPATov TaVTwY Kai VaTEpov TdVTwY dvO ovaLAS EK
a“ \ \ 9 , \ \ f \
TOU pn GVYTOS Els TO ElvaL TrapHYaryEV, plaVY MeV THY TPWTHVY, TO
la) Coed \ / \ ‘ U e /
pas, Kal THY ETépay THY HuEeTEepav YruXnV, THY play opaTHny TE
\ \ f 37 \ \ \
Kal aicOnrnv Kal ddroyov, Kat THV GNANV aopaToY Kat VOEpaV Kat 30
lal f / \ /
Noyeany: ta S& GAXa TdvtTa éx TeV dvT@Y TapHyaye, Sia TOUTOU

I. kal rayléa om. m. z. didBodros TupwOels] SiaBobers V1. iva wn wadn
om. LSm. 3. daécrodos]+7d LSm. 11. «atom. m. éaurots V1,
12. e¢ om. m. 18. dopdrws]+evdéws LS, +6 Geos m. 20. mTapayayov—
évTos om. V. 25. wavres}+oi m. 26. Tévom. Lm.

1. 1 Tim. iii. 16. 5. Gen. iii. 5. 16. Gen. i. 5.

18. Gen. 1. 3. 24. Job xxxviil. 7.

Io

15

20

25

39

106 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. III.

mddw Sidakat avtovs mpobéwevos, @s avTos eln TavT@V TOP
KTLG HATO adoyov TE Kal NoYLKGY, aicOnTaV Kal vonTaV, opaTav
kal dopdtav rouths, &« Tod pn dvTos eis TO eivar a’Ta Tapa-
yayov. ovK amends WV avTods Tad ev TO VUXONUEpH OS oyL-

’ a a \ 9 * \
xovs SiadroyilecOat, ei 0 ToUTO TO has Tapayayov apa Kai Tov D

‘ ~ / n \ /
ovpavoy Taphyayev. pwvi mardi ypnodpevos, Tovet Tov SevTEpov
> \ D3 Sf b] A / ? la) 58 / Q’ e ,
ovpavov ém dveow avTav, THEaS éx TOV vVdaTwY Kal omoLOTHTA
A al nr \ / 3 f
T®@ eldet TOD TpwTov ovpavod. Kal madwy dia TovTOV edidacKorTO,
/ ¢ / a / > a) \ \
WS avTOs é€oTLVY O TOUTOU Kai TOU TPOTEPOV OVpAaVOU TrOLNTNS, Kat
a \ n PS / e / 3 id } / 3 n
TENELOL TA THS SevTépas Huépas. Elta TWadLv dtaroyLlCopevwv avTwr,
a a \ / Lal
Kal TEpl THS YHs TKOTTOVYTw@V, Omolws cuvd~as TO Vdwp, havepot
\ n / f 7A \
avTny yay tHv Enpav ovopdaas, os AcorroTns dvoua avThn TeOekas,
/ 5 / 3 A n
WOTrEP Kal TO OTEpewpa exadEeceEV OUpaVoY. Elta eEdryeEL EK THS YAS
/ \ U \ al \ \ 4 / ¢€
oméppata Kal Botavas kal wav yNwpov Kai Evra SibacKwr ws
IQ? / / 4 iA \ A / eS b] \
idtots KTiopacw Kéypntar ExdoT@ pos 6 BovreTat. eEita érevdy
a / e / bd ts L' \ \ x / al > rn
TH Tpitn nuepa eEnyayev Ta puta Kal Ta oTéppata. TH epeéns
\ ts bh’ a 4 ¢ f € / a /
NoLTTOV, AEyw On TH TETAPTH Huépa, WS YpNCOVTWY TOV TOLOVTwY
a a \ ra
Kpacews Kat Takews, moved ex TOD dwTos, ov Mpwny TapyHyayer,
na \ \ , fal
ToS PwoTHpas Kal Ta aoTpa: Kal Oels KaTa TO TTEpewpa TOU
fa) fa) an \ \
ovpavovd THY TANOLY TOY aopaTwy SuVdmEewV, KiVEly aUTA KATA
/ a b heed vA \ \ x7 \ > / oe
Taki NOYiK@S ExéhEevoEeV Awa Kal TOV Gépa, Kal avaTEéNrNELY AUTA
\ / / x ’ A va /

Kal OuvEew Kal TEpipepely pos EVKPAaTlay TOV PuTOY, Kal TaVT@V
“ / n n n a
T@Y peddovT@Y KexphoOat avTots, iva SuvovT@Y pév avToVY TH
/ \ / a a if fa A \ / a
Woke. Kat Kiwnoet Tod aépos WuywvTat, TH Sé Tapovoia TOV

/ / ? 7 i A ’ ,
dwotnpwv Oépuns atroravwouv. Tives ovY EK TOV GopaTtwy duVAa-
if fal , n 4 al a / \
pewy, aupiBoror TH yvoun EE apyns Ews TOU VOY pEem“EeVNKOTES, Kat
\ , fal a \
GAYVOMWovEs TEPL TOY TrEeTTOLNKOTA, ETL TH TETLTTEULEVY AUTOLS Tapa
r rn / bd / / a an / > /
tov Qecov rakes apuvnpwovws mpoedOovtes TH THS Pvcews oFvTHTL
\ A / / \ / , /
Kal TH Tpocoven dSuvapet, Kal Koyo hucwpeEvol, THY TpoEepYowEevnv
/ / fal an
dwvnv Te kat tpootakw Tov Beov eis ovdév Aoyelomevor, ara
a“ \ / / ,
TEPLPPOVODVTES, OVTE LV TUVLEVTES WS AULA TO TKOTW WS KTITMATA
/ > / ~ / ? / las
TapnxOnoav, eTOALNTAY TH Tapahpoctyy GyKoUpEvOL UTOTTEDTAL
id \ ? fa) , , na /
EAUTOUS ELS TOUTO aUTOMAaTwS TpoEAOEtV, Aéyw 57 0 SiaBoros oO THY
, fa) /
éEovotav Tod aépos muoteviels, Kai Erepot crv avT@ eTEepa TreTL-

4. qv] ow L?m. 12. avrhv]+rhv m. abdrq. dvoua Lm. 16. &€ns Lm.
21. aa—ddvew om. m. 25. dmodavovow V. 28. mpocedOdrres V*,
32. érddAunoav om. LSm. olkovmeva SL1(?), vixcdmevor L?2m. Urwmrrevoay

LSm. 34. mwemecrevuévos. LSm.

152A

Lis. IIT. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 107

/ \ \ bd f a a ,
TTEULEVOL KAL THY OPELrowErHnY TH Oe@ Tiunv Te Kal TROTKUYNOW
> e \ e / \
lS EAUTOUS apTracayTes, Kal TUPwMOEVTES Kal GVUTTOTAKTOL yEryOVOTES
/ A \ baer, Feed 2 ; n A
TAXES, LYA [Ly Kat ETEpOUS Brarrwour, éx TOD tryous Kal THs akias
ee \ ‘ A an
KaTeppipynoav mept Thv ynv. 6Oev Kal TH ExTN Huépa peTa TO
8 Xr. On \ A Q@ \ \ fal © @ \ \ 0 /
tatAacOnvat Tov avOpwrov rept tHv yhv eipeOels al POovncas
a , 3 , nm A fal
TH TOTaUTH ETLpEdELa TOU Meod TH mpods Tov avOpwTor, HBovaAnon
A \ »O7 / a
Tept THY LOLaV VOoOY GuvKaTacTacaL Tov avOpwrov.

\ ,
To Keipmevov.

4 ial 4 > a t A :
[lanev th wépmrryn ex Tév bdaTwv Kedever Eurpvya Coa Siahopa
J PY) Q@ \ if v Py / \ \ \ ied \
avadioocGat Kata yévos, Evvdpa KHTH Te Kal TA AoLTTAa, Gua Kal
\ U > / 5S ! lal wn \ /
TTHVA TAVTA GepoTropa. Elta Tad TH EKTH EK THS ys TA KTHVN
/ \ /
wavtTa Kal Ta Onpia Kal éptjeTa KaTa yévos. Kal peTa TO KaTa-
/ f Be 5 td / f
oKEVATAL TAVYTA TOV OiKOV, TANPETTATOV TE Kal EVappoDTOD, TOTE
e > \ / 4 / \ f \ »O/
ws emt Bacihéws KTicavTos TOdW Kal TANPwWoAaVTOS, THY LOiaV
? , / t \ / / /
etxova TIOnoLv, xpwoas Kal KaAdNwTiCas éx Siahdpwrv ypwpmaTowr,
e AS z \ 4 / \ / \ /
oUTw Kai 0 Travaodgos Meds, waoTrep GUVAasas TA Stahopa Kal TroLKina
€ n / f \ \ \ b] / \
EAUTOU TrOLNMaTA, NoYLKA TE KAL ANoya, OynTa Kai abdvata, PlapTa
\ + > U \ \ 3 a \ / a
kat apGapta, aicOnra Te Kal vonTa, aTroTeAe Kal KaTacKevaler ev
A 4 a
D faov €€ dtracay auvertnkos TOY drcewr, Néyw bn TOV aVOpwTo?,
\ 4 a /
kai TiOnow €v T@® HToacpéevm oixw ws év Taker idias eElKovos,
/ > \ fal
yuwpilovons eva Twa eival TOY TOU TravTOS SnmLtoupyov. OdOev
/ a / a A a
Oavpdoavtes ert TH ElKovE Of AyyedoL, EVVOOUVTES TO Deo, Trept-
id fa) “~ a f ¢ a
ETOUTLY Kal AELTOUPYOVGL TH AUTO ELKOVL’ OMOlwWS Kal TaCAa 7
U / yy / \ € ra b “ \ ‘\ v
KTioLs, HALOS avwOev haivev Kal nuépav arroTedov Ota Tov avOpw-
/ /
TOV, GEANVN Kal aaTépes, TO BaOUTaTOV oKOTOS EK MépoUS KaTa-
t a \ \ y ,
NapTrovTes, Spopov vuKTos amroTeXovet dia Tov avOpwrrov, TrayTas
\ n \ \ > a na
d€ pvas Kal KaLpovs Kal TpoTras Kal eviaUTOUS Kal Els onpEla TOLS
\ t an \ “ \ \ Yj e
ta OaratTia TeAayN StaTepa@aw, Kal Tols KaTAa THY Epnwov odot-
a) ’ ig >\ \ > 3 \ \ ’
mopovaw Snucoupynbévtes avOpwrro.s, anp O€ Els avaTrvony Kal Ets
> 4 \ ’ , a > 7 / A , )
avawvéw Kal evxpaciav TH elKove SovrAEVwY, TUP Tartu Ets

> al A > f ‘ > fal \ \ ? v4
153A aprotroveiy, Kai eis Oépynv, Kai els WTA VUKTOS, Kal Eis EYrynowy,

1. Wpookbyynoly re kal tiwnv LSm. 6. 7Tdv om. m. 7. mwepl TO Thy m.
9. wéurrn)]+nuépg LSm. didgopa om. m. 11. mdvral]+ra LSm. 13. TO
réws SLI. 7. adrod LSm. 19. dém. 22. mepiéxovor.m. 25. 7 ceAHv7n m.
27. Kal els] els (om. cal) L?m. 28. dtarepotcw V. 29. Onpcoupynbévres
om. L?m. dvOpwra LIS. 30. els]+7d L*m.

5

Io

15

20

2

30

Io

15

20

25

30

108 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. IIT.

kai eis Suapdpous xXpeias UTovpyov, Vdwp eis mueiv, ets TAVVELY,
eis Copny, els trotites, Kal els GANaS TOAAAS xpelas SovAEtOr, YA
els karowxiay, Kal eis dvddocw TavTobaTay KapT@v Kat axapTav
EvAwr, kal eis étépas Toddas ypelas AevToupyodoa, TeTpaTOba
cabapa eis amrodavaw, Kal eis évdvpata, KTHYN TpOS vrroupyiav
Kail avatravow, Onpia eis Tépyw Kat Ets poor, EpTeTa OMOLWS,
advta Sovrevovta pos yupmvaciay Tod NoyKoD, Kal TO XPHTLWoV
/ \ \ yy \ , / ov” /
mapéyovta dia Tov avOpwrov Tov auvdecpov Pitas ovTa Tacs
Ths KTicews, TOV xapal Babdifovta, Kal TO VO imTdpevov Kal
mepioxotroovTa TO Tay, Tov bpOLov TH TYXNMATL Kal TOV OUpavoV
@s OiKNTHpLOY EvYEpaS KaTOTTEVOYTA, TOV Baciéa TaYT@V TOV
KaTa yhv kat cvpBacirevovta TO Acotrotn Xpiot@ €v ovpavots,
Kal TULTOALTHY TOV OpaviwY YyLVOMEVOY, @ TATA KTLOLS WS ELKOVL
@cod éEurnpetes brotaccopévn TH Oc@, Kal evvoray Te Krioty
atrocwbouaa.

/
Tlapay page
f ~ / BJ / > fal e Fd b rd /
Ildduv 7H wéurryn avaddopévv ex Tov Uddtov éuypvywov Cowr,
aA nan la nA /
SiddcKovtat Kal TovTov Tod vdaTos Tod aya avtots TwapayOévTos
c / a
Tountny elvat Tov Meov' opoiws mddw €vTedéoTEpov, Kal €K THS
n / > / > 6 / an e / PS } tA “
yns Cowy éurpvyov avadibouevmyv TH Extn Nuépa, SidaoKovTat TOD
\ / ,
TavTos civar Tov Meov trowntnyv euryrvywv Te Kal arvywv. Trepte-
1] e fal \ \
OKOTOUY ToivUY TaALY TaVYTES OL AyyEXOl, OPAVTES MEV TaVTA TA
abe a a \ > a a € / paw Same |g >A
Tompata tov Beov ta ev tais €& tuépars em drpeow avTav
f \ / € J \ , \ \
yeyovota, kat Svedoyifovto ws Tavta pév Suddopa Kat Oavpacta
\ / \ > / + a \ € na ,
Kal peydva Kal éxmAnkews aka, Guovov b€ EavT@v, NOYLKOY TE
/ \ a fa) a
Kal GopaTov Kal vonTov ovy EwWpwv ev avTois' Kal évhy avTois
a“ \ if 7 / / al a
UTOTTEVTAL, N Apa ETEpos TLS EoTLVY TMV OYLKM@Y Kal aopaToV
n ‘\ “4 a f A
Kal vontav Snutoupyos, Kal ETEpos TOY AdOywv Kal aicOnTav Kat
t va / >? n \ ¢ / > fal , id \
OpaTwV. TAUTNY aVTwY THY UTOVOLaY adereiv BovropeEvos 0 Meos,
a a A a
VaTEpov TavTwy KatacKevater Ev Cwov €E dTacaVv cuVEeTTNKOS TOV
Y , 67. x 4 Q AYA lal eee / ? n
pucewy, Néyw 57) Tov avOpwrrov Ex TE NOYLKOD Kal ANOYoU, aicOnTOD,
a ¢ a \ bd
Kal vonTod, opaTov Kal adopatou, Kal lotnow ws év Take. eixovos
e a / / \ 5 \ a \
EaVTOV, onpalvovons eva Twa Eeivat TOV Tod TaVvTdos SnuLoupyoV.

1. ésom. LSm. vrovpyavy Vm. Fortasse trovpyotv. méow L?m. awrddow
L?m. z. els ro morlfew LSm. 3. Kai dxdprwy om. LS, kal axdprov Edw
om. m. Il. KaromtTevwy V, dromrrevovTa m. 22. mev] mera V. 25. Kal
peydda om.m. atravy V. re] 7 LSm. 26. éviv avrov’s LSm. 31. dddyou
om. LSm. 33- adrod Lm.

Lis. ITI. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 109

v4 ¢ Ul ew a
d0ev vrepOavpacartes ot ayyedor, edvdayOnoay adtais dWeaow Sid
A > @ 4 A 50 \ My. Py / ‘ \ 7.
D Tov avOpwrrov, tHv So€av, Kat Thy Svvapy, Kal THY peyaroovvn)?,
\ \ / \ \ / a a
Kat THY codiav, Kal Thy ayabornta Tov évds Kai povouv Meod, Kal
4 / \ a \
é6Tl TavTa Ta aToLyela, Kal Ta peT avTOvS yeyovoTta, dia TOV
54 / /
advOpwirov mpontoimactar. mpoOvpws ody Sinxovovy ws UrHKoOL, 5
\ a n A
Kal éXerTovpyour KivobVYTEs TdVTAa TA POS wBhédevay THS EiKOVvOS
n e al e aN a A > n e , ‘ 60 U > \ A“
Tov @eov, ws wédy avis oixeta Urrapxovtes* OOev Tart ert TH
3 / \ 4 a b) ,
eumpayia Kal Sixatocvvyn TOV avOpwTrwv peyadws YaipovTat, él
be * Py) , \ ¢ / mr 8 fal ef
é tn Svotpayia Kal dpaptia peyadws dvadopodow, &s dyna.
\ 2 \ ¢ / ei Lal A
Kai avtTos o Kuptos, “Ort peyddn xapd ev otpavd ylverar érl évl duaprwdd 10
peTavoovyTt.
by / \ 5 a 4 4 2 25f A > UA
émionpavtéoy dé évTava, OTL Womrep em Beat THY ayyéeNwV
a > al \ + x bd 4) \ \ ec \ SF a
156A TpaTov ék Tod pn dvTOs TO aicOnTOV Kal opaToV Kal aoyou Pas
\ \ \
Taphyayev, kal Vaotepov TO NoYLKOY Kat VoNTOY Kal aopaTor, OUTwS
a a a \
Kal ért Tov avOpmmov mpoTov TO capa, Kata Tov Macéa, xate- 15
oKevacev, Kal ovTws THY Wuyny. éviv Tadwy Tivas bromrevery,
e 3 id
Ste ef Hv étépa nyépa peta Tas &E Huépas, TavTws ay éroinoer O
\ ef f 3 \ \ 3 ys e / € / \ ‘ a
@cds erepa tiva, érrevdy 5é ovK EaTiv EéTépa Hepa peta Tas e€,
A % a /
aduvaTas hveyKxev EtTepa Tapayayely. TavTHY avTaVY THY UTOVOLAY
a an \ f E
dvaipav 6 Qeds, toed Kal tHv EBSOunY tuépav Tepicony, pndev 20
A e /
ev avTh épyacapevos, SnAdv Sia TovTOV Ws TEAELOS ETTLY 0 KOT HOS,
\ / ? a \ / b] vA 3 \ yf. 9 I~
Kal AelreL AVT@ TMpos yéverw ovdEev* EL yap ELTTEV, aveTTANPwTEV
a tal ! /
dv rh EB8Soun Ta Aeitrovras vuvi dé pndev avT@ AeltrovTos, KaTe-
a e f > \ , a ” > nA « by
Bavcev tH éEBSdpun ard ravtwv tTdv épywv avtov, av jpEaTo
A a f \ > “ € / x x
mounoar. lows madw épei tis, Avati pn év pd Hepa, 7) dv0, 7 25
\ / a \ /
Tplaly, TéeTpacL, 7) TEVTE, GAN ev EE TeTTOINKE TATA THY KTLOLW ;
a fal / \
axovaetat hirtarnOws, Tt Tav ayyédov NoyiK@v OVT@Y Kal TpET-
nA , / A Yj
TOV, oUK av 7H pia mucpa aplereY mpos bidacKkadiay avTov, eimep
x \ xn 5) / / ¢e
év ud Huépa eyeydver TO wav: 7) yap av édoyifovTo xvdnv ws
gdopata Tiva ryeyertja Oa Kal ATAKTWS THS a ap ae: GAN 0 30
Tavroou pains @cds evtdxTws KaTa pépos évds ExaaTov épyou
ipepav apopicas ™mpos Svan piow Kal didacKadlay TOV ayyehaov,
oUTM@S TO TAY elpyacato: m pairov TavT@OV €v TH mpory mmepe
peta TO TapaxOjvar adtois adv TO ovpav@e Kal TH YI Kal Tots

5. mpontoluacro LSm. g. dvepopiow V. 19. duvdrws V. mapayew L.
20. Nudpayom. LSm. 22. édeurev VL2S1. 23. avj]t+év LSm. 26. méurry V.
30. mwsom. LSm.

1o. Luke xv. 7.

To

T5

20

25

30

IIO XPIZTIANIKH TOTITOTPA®PIA Lip. III.

/ a a > eee eee Yd > A / a & / Cie ek
oToryelols, TO Pas em Oeowy aVTwV TeTTOLNKEV. TH OEVTEPA NLEPA
al fg , A oe 3 / \ +3 n a)
TO oTEepéwua. TH TpiTH cUvakas Ta VdaTa eEjyayev Ta Ex THS ys
A \ a A > A
EUXa Kal XYdwpa, TH TeTAPTH TOvS PwoTHpas TOY oVpavaY KaTa-
A \ \ \ ¢e / E nm
KOopHoCAaS, TH WéeuTTH TA VHKTA Kal TTNVA ek TOY VOaTOY, TH
a ‘3 a n ” a \ \ y @ Loa A
Extn Ta éx THS ys Eurpvya Coa cai Tov avOpwror, Ta && tTavTa
n / / ‘ an 93
KkaboruKa epya ev tals 's’ uépats epyaocapevos. S1a TovTo ody
an f / / ‘ \ /

KATA Mepos €v Tals © Nepalis TETTOLNKEY TavTa TOV KOoMOY TpOS
, \ f nan ? / \ % ‘ an
dudxpiow Kal di6ackanriay TaV ayyédor, KaBas HdvvayTo Svakpivat

} / n n >» \ / ae
ws d€uTEpos ev ExaotTyn TH pmépa Tov Epyou THY Svakpiow Kal TovTOU
\ / 54 \ na a / ¢ \ A ’ n
Tov ToLnTHVv. éveots dé paleiy TH Bovropev@, WS TUY TH OVPAVO
A A / \ al
Kal TH yh TapHxXOncay Kal ob ayyedoL, OTL GVT@VY pEV avTOV éTl
6 lal n € \ \
Taow Tos Epyos avtTov, 0 Meds havnv mpoxateBarnreTOo én’ dYpeow
. A \ , x. A s , t \ t \
QaUT@V Tpos TraLdciay avTav éywv, LevnOyTw TodE Kai TOdE Kai
Tomowpev Tobe* em SE TOD Ovpavod Kal THS yhs, erecdnmep ov
ar \ ’ 2
mTpovTnpxov, Ot(ws Pwvnv ov mpoxateBareto réywv, TevnOntw
an \ \ 3 an > \ +
ovpavos Kal yh Kal Ta GUY avTOIs* ov yap HoaY OL aKOvOVTES Kai
A a / fd >
Taoevopevol* emt d€ TOY AOLTOY TavTwy eTrEiTEP Hoav ot TraL-
, ¢ 4 /
Sevdpevor, evroyws 1) Pwvyn TponpXeETo.

iy \ A b] “~ \ ao r J
"Emel ody ovy TO ovpav@ Kai TH YH TapHyOncay dua, o
\ a \ / Lg , P el fa) an ,
auyypadhevs Mawons da Hvevpartos ayiov é€ avtod Tod mpaypatos
” e Lal > n bd Le s > aA 3 e
HPEATO, WS TEPLEKTLKMY AUTOV OVTWY éywV Ev dpx7 érolnoev 6 Ocds
» 4 A U 5 ON cy y
Tov ovpavev Kal trav yqv. “ETI. ed etd@s 0 AmrdotoXvos Ta Kata TOY
\ \ > a n a
avOpwrov, ToL KaL TO aVTOD OXIA, ev TH TPdSs ‘Pawpaious ’Em-
n / 4 € 3 rh n
CTOAH, GYWTEPOV TAVYTwWY WS oUpdvLov ex TOU péAXOVTOS TéOELKE
/ \ 7 ’ a Ae lag
Tov avOpwrov: dyno yap Kal Adagav tiv Sétav Tod dbOdprov Ocod ev
« , ta “~ > fa ~ , e ~
Spowwpare eikdvos dbaprot avOpwmov, kal merevav, kal Terparddwv, kal épmrerav,
> \ \ f 5
avatépw TavTwv eit@v Tov avOpwrov, cita TovTOV KaToTEpa TA
\ / , \ /
TETELVA, KAL TOUTOY TAAL TA TETPATTOOA, Kat TOUTwY TA EépTeTd,
\ > 7 lal ¢ / lol fal e > \ / > \
Ta EudPwrevovTa badXov VTOKATW THS Ys, WS €TL KALwaKOS avTA
b] / y / \ » fal \ , A ,
eEerrov. “ETI. mavta ta adoya CHa Ta Terparoda Tols Téeocapaw
% fal / \ \ fal
Toot TO copa Bactalopeva, Kal Tas dryers rept THY yhy vevorTa,
a > A b was! / A
ove év €€ avTay evyep@s dvvatat Tov oipavdy KaToTTEvELY, Ouolws
\ \ ‘i nm nn x \ a A
KAL EpTETA, TO TAY OMpma TEP THY yhv eihovmeva, ovTE ev EF adbToV

1. nuépa om. LSm. 2. ouvayas LSm. 3. Tots pworhpot L?m. TOV
ovpavov VL2m. 9. Ty om. LSm. Toy TovTOV m. 10, ovr] év LIS.
13. kai Tomowuev T6d€ om. LSm. 15. wmpoxateBddreTo m. 20. avrav Lm.

ypdpparos LSm, 23. av’rd LI,
Bie “Gens Is te 25. Rom. i. 23.

Cc

157A

Lis. IIT. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA III

, \ 3 \ /
duvatas TOV ovpavoy Katortevew. TIAAIN. td arnva wavta,
, bY \ / a /
di7roda Gvta, Kai wécov TOD c@pmaTos Tovds Tédas avanoyws éyovra,
/ \ \ \ eo \ \ a Cc oa ‘

B weTapeva ev Kata To Vos, Tept THY yHv op@cwy, iotdpeva bé odtE
> \ ’ a \ ry \ Se , / 1, © »
QUTA EVYXEPWS TOV oVpavoy divaTaL TrepLBAETrELV. Lovos BE 6 aV-

nA > \ fal / e \ ’
Apwros Tav et ys Cdwv ws NoyiKds Kal ovpavios édAOY Elvat, 5
> / \ a \ n n J
avahoyws TO TXHwa Tapa ToD Anpuloupyod edéEato: Simrous wev yap
’ ¢ ! ” é \ ’ z ’ , corre
EOTLY, WS HEANOY iTTATVAaL Kai OVpavoBaTeElVy’ avaTeTapévoV dé TO
A ‘os @ y ¢ ¢ Sy \ / b) / 2 ¢
TXHMA Kal OpOov exer, ws ETOLUpLos wv Kai wédArov aviévar els bros:
? \ \ ‘ n x bd \ a
evyep@s O€ Kal THY YyiVv Kal TOV ovpavoy KaToTTEveL Tais deur,
€ ? a a > \ > \ / a
@S EK THS YHS Els TOV OVpaVvoY émrEevyomevos avEdOeiy, eTriyera Kal IO
f > ? a) / fal
ovpavia 8s avtov aovvarropeva. "ETI. wavra ta ddoya boa
/ \ 4 fol / b] an Ya ) t \
ckaborov THY pit THS aulvyias ex Tov dmicbev epyalopueva Kai
/ 4 \ ¢ A
cvvaTrTopeva, ALANA LN Op@VTA KATA TpdcwToOV, AdNOyws Kal
4 / a / / € if
C avaicytvTws KéxpnvTat TH plEer* povos bé€ 0 avOpwiros Tpoctwv
\ / e \ 3 / g? 3 / ¢ lal /
KATA TPOTWTTOV WS NOYLKOS EpyateTat, ty GAAHAOUS OpaVTES, NOY@ 15
A if \ U \
Kai aidot Kal Tun Thy piEw amepyalwvTat, Kal TOV TeTOLNnKOTA
/ \ / > fal \ ‘ A
eVyapioTw@s peTAa NOYoU avupvaotv, Tov dwoavTa Kal Ta~ayta TH
, Q7 7 / \ , > € \ \ EA
dice idiay éyev BonPerayv Kai Kivnow eis éavtnv, mpos av—Enow
\ \ a ¢ , / wv bd a n n
Kat twANOvcpov Tov AmweTépov yévous. “ETI. éx THs mrEupas Tov
A € \ n lal lal
avdpos THY Yyuvaika TeTroinker 0 Beds, ws THY SVO TAEUPHY TAY 20
a n a ? la)
TO copa cuvodiyyovcav: ovTe yap éx ToV EuTrpocIev avTod
‘7 / \ a \ ld
meroinkey avTnv, wa pn vmepaipntar » yuvn Tov avdpos, ovTE
A Ly \ / n / b] ’
éx Tav omicbev, iva pw 0 avnp bTEpaipntar THs yuvatKos’ adr
nn a ) \ > \ /
ék THS TAEUPAS, WS lonv ovcaY KaTAa THY PUG, EL Kal TPOTEpEvEL
fal / 3 % 4 \ rd
6 avnp, ws altos, TO Ypovw, ov pévTOL KaT avTHY THY HvOLY. 25
v \ bs \ / ; \ x a] \ / \

D ér Te Kai dia TO oKéTTEW StaTravTOs THY YElpa Kal huANAaTTELY THY
Ns \ ed \ nm > n woe b] / \ XN
idiav mrevpav, oT TO OnAV ex TOU appEevos EpyacapeEvos, Kal TO
if a fel 9 / > / /
dppev é€x THs yhs, wiav eivar cadpxa aphotépouvs mpoonyopevoer,

a na a) / ” \ n 3 a /
ék THs KaTacKevns TOY SVO TAEUPaY, Kal TO EK THS TvVahelas
n ¢ / id / > a
Bracravovtt kapT@. S4a TOVTO o TOpVEevMY ApuapTaVEl AdrOTPLOY 30
y \ / ¢ \ f
THY idtav odpKa, Kal aTaxToy KapTrov oTeipwy, 0 Sé€ pmouxevav
a A ¢ a \ , / \ ,
peta Tou hovéws TéTaKxTaL, ws SialpOv THY play capKa Kat ovo
t
EpyaCouevos.
/ / / \
"ETI. tows arropnccév tis warty Neyo Acati TravTwv pev
A f \ a la) /
TOV ddoywv appev kal Onrv awa yevouévwovy Tapa ToD Oeod, povos 35
¢ a / / > \ , way
6 dvOpwros oby aa Tod Orjr«Eos yéyover, GAAA povetaTos, «0
3. meroueva LSm. 8. wy om. m. els] ér’ V. 16. épydgwyra m.

17. dvupvodow VLIS, dvupvGow (-obow LIS) werd N6you LSm. dévra LS*m.
24. Tivom. V1. 25. ovjo Vi. 30. Kaprdév LIS. 36. od wera Too V*.

Io

15

20

25

30

112 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA rp. Et:

ef \ ‘ a e/ > / > ‘ ¢ fa 4
oUT@ Kal To OnrAv Uotepov éyéveTo; akoVaETaL 6 TOLOVTOS OTL
a a a % y \
Tavtwyv Tav yevonevoy Cowv Tapa Tod Meod aroyov dvtwy Kal
\ , a / t \ a b] / e yr a ,
pn Suvamévav yvovai Tt, TavTwy S€ TOY ayyédov Up Ev yevouevav
aA a \ / ‘ J \ 3
LoytKav Kal ywww@oKOVTwY ev Tots KATA Mépos yeEryovdat, Néyw 57 év
a n X > / \ \ ld
Tais 5° HMépals, TOY TOLNTHY TOD TaYTOS, avayKn Kal TOV avO@pwrrov
n n Yj
Noytxov SnucoupynOevta Tapa Tov Oecod, cal cvvdecpov byTa Tans
A / an a \ /
THS KTicews, SidayOfjvat Kal avTOY ToD TavTOS Tov SHyLoupyov:
> \ a ’ > ,
ETELOn SE [7 OVTOS AVTOD TO TPOTEpoV, GAN VoTepov TavT@V yeEvo-
7] > a / if
Hévov, ovk HdUVaTO OUTE EK TOY TPO aUTOU yevopuevav, oUTE éE
e fal fal \ > / ¢ ‘ \ od 3 al 3 Cae 2
€avtov yvavat Beov, nudoxnaev 0 Beos un dpa avT@, arr’ botepov
\ fal > ? a a C/ lal \ , vg € a \
To Onrv €E avTod Tapayayety, iva yv@ d1a TovTOV STL 6 TOUTO TO
e/ ? a) \ / \ a
Omotoy €€ av’TOU Tapayayorv, Kal avTOV TapHyayev. Sta TOUTO Kai
Y4 > EY 5, ee ey 2 \ @ 7 Bd , nm
EXOTAGLY aUT@ eTEBAEV Kal UTVwCED, iva apalpoupEeVNS THS TreEv-
a 9 A / f \ a A
pas avtod, amrévas Kal advtras ws ev Urv@ Sia THs YapiTos Tod
fa) la , \
Ocod aicOnow Tod yivopévov déEnrat, Kai TOV TeTTOLNKOTA avUmV?-
¢ Lad ‘ A A > a a 2
TELEV OMOAOYOV Kat Aéywv Toiro viv dorosv & Tdv dorréwv pov, Kal odp§
ek THS TapKos pov. aitn KAnPyoeTaL yuvy, StL ek Tod dvBpds avTiys eAyhen.
La) fal Ul A
TOY AYYEXwY TOLVUY oyLKwY YyeyovoTM@Y, Kal Sta TOV Epyav Tav év
a ’ \
Tais © Nuépass yevouevwy TrardevOevTwy Tov aitiov, avaryKatws Kah
Cy \ n / ? \ om e n \
o avOpwiros dia Tod OnrEos erradevOn Kal éwabev éavTod Te Kal
n > \ x fal
Tov TavTos eivat TOV Beov Snptoupyov, wadtoTa TpoaKovaas Tov

Qn - 2 fal x 2
Meov AéryovTos Tlomowpev aitd Bonddy Kar’ adrdv.

To Ketpevov.

Kita mwadw Kai 7H EBdoun juépg peta tO drroxadiat Te
Movon racav Thy KocpoTouiay, Kal TovovTMY OTTATLOY LUaTLKOY
aEi@oat, TOTE @pihet avT@, Kal Sods avT@ tov vouov év mrakl
AMOivats yeypappevov SaxtUkw Beod, Kal codicas avtov rév
ypappatov tiv meipay Kai dofdaas avtod 70 Tpdcwmov, adinaw
KaTtenOeiv éx Tov dpous'.

1 U > ~ na a a
Tapaypapn. “Evravéa mp&rov of avOpwmor rapa Ccoid deEdpevor eyypapas
\ , ? , , , a eis
Tov vopov, edidayOnoay ypdppuara, Kai peréSmxav maow Tois ZOveow.

10. €auTov] avrot V. 12. vmayayov m. 13. é&Bare LSm.
drvwow m. 21. mMpoaxotoa V. 27. Kkalom. LSm. Trav om. LSm.
30. évrai0a—éOveow] Haec verba in textu post verbum Opous, titulo rapaypagy
premisso, in V inveniuntur: in margine autem ut oyédvov in LS. éyypddus

deEduevor L.
16. Gen. ii. 23. 22, Gen. ii. 18,

160A

161A

Lis. IIT. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 113

cy \ an , A
Kita peta tadta mpootatte: avt@® XKnvyv émitedoa Kata
\ / a e Ul A / 5 fa!
TOY TUTTOV OV EwpakeEl EV T@ GpeL, Woavel TUTOY OVGAY TraVYTOS TOU
! ? t 5 \ \ ‘
Koowov. €Troinoey ovv THY XKNnVYnV, KaTa TO duvaToV piinoacbaL
/ \ a a , / \ a
Gérwv TO oXHpa TOD KOGpMOV, OUTS, TpLaAKOVYTA TNXEWY TO MHKOS,
\ / \ / , a
kat d€Ka TO TAATOG, Kal wecorNaBnoas KaTaTéTagpa mec obeD, TroLEl
: en , / / \
auTnv xwpous dvo, Kal édéyeTo 9 TpeTn,” Ayia, ) SevTépa 1 peta
A / A / 4 5 / n
TO KataTétacua, Ayla ayiwy. Tutos O€ nv 7 €EwTépa TovTOU TOD
f na ¢ / a f n a
KOO LOU TOU Opwpévou, KaTa TOV Detov AmroaToAXOY amo THS Yhs ws
na / an \ \ td
TOU OTEpewpaTos, ev 7) UTHpKEev TpaTrela KaTa TO BopELov pépos,
\ n / n nt
Kat éTavw Ths tpatrétns Sadexa ApToL, TUTOV éréyovca THS Ys,
KapTovs TavTobaTovs éyovoa, unviaiov Eva waavel Tov éviauTod,
/ an an
dadexa. tréptE O€ THS TpaTélns KUKAW KULATLOY OTpETTOV onpAt-
\ / \ ‘ > / 5 \ , f
vov THY Oaracaay, Tov eyouevoy Oxeavov. eita kai wéptE TovUTOV
/ (a) \ a
Taw KUKAM oTEpaYNnY TadaiaTOv, Onwaivovaay THY Tépav yhv,
” Q ” ‘ e a \ > \ a” @ \ \ 4
év0a éotw Kal o Tapddevcos KaTa avatodas, év0a Kal Ta axpa
an a fa n “ “a ld ial a
TOU ovpavod Tov TpwTOU TOD KapapoELdods ToOls AKpoLS THS YHs
A ‘ > \ A /
mdvToGev emepeloetat. elTa Kai THY AVYXVLAaY ELS TO VOTLOV Epos
/ / > x, tAan n a > XN n / € \ ®
Téetxev haivovoay eis Boppav TH yn amo Tov voTov. émta Oe
n 4
AUYVOUS em’ aUTHS TéEcKev THY EBSomada onualvwv: ot Sé AVYVOL
n \ * /
TOvS hwothpas Tavtas cnpawwovoly. peta O€ TO KaTAaTETAT LA
e } / \ € / Lg ¢ / \ e \ lal
n Sevtépa Lenvy, 1) Aeyouévyn “Ayia ayiwv, Kal 4» KIBwTOS TOD
/ ‘\ \. “f / \ € 7 xX \ 50
feaptupiou, Kal TO ikaoTHptov, Kal UTepavw XepovPiu dSoEns xata-
\ ’ / fa)
oxidlovtTa, TO iikacTHplov. TUTrOs éoTiv, KaTa TOY A7rocTOXOY, TOV
nt /
ovpaviwy amo Tod oTEpEewpaTos ET) TOV GVYWTEPOY OUpaVvoY, WoT EP
a a / a >? / n
amo Tov KaTaTeTdapatos Ews Tov TOlYoV THS EcwTEpas oKNVIZS,
n \ ‘ n
MTolovca TOV ETwWTEPOY Vapor’.

1 Tlapaypapy. Uparos cvyypaheds ev koopm Maori, kai EvoéBios 6 Mapdidov
al “~ / 2N7 \ ¢ ?
drodeixyvcw Kali ldonros év Tois EavT@v cuvTdypaoww: ednooay yap ws apyaio-
n ’ > ‘ c rT ee
Tepos TavTwY TAY Tuyypapewy eoTtiv 6 Mavons.

5- érw0e Lm. 6. % 6é devrépa LSm. 8. Tod dpwudvov Kbcuou LSm.
10. dexadvo LSm. 11. éxovoa (éxovons m.) ravtodaro’s LSm. 12. dexaddvo LSm.
15. kal ore LSm. 18. 6€ om, m. 1g. én] é&v Vi. 22. xatpovBelu V},
karacklatov V (corr. prima manu). 23. @7vmos L?, 24. éml rov—xatamerdoparos
om. L, 27. Hance rapaypapyv habent Vm in textu post verbum x@porv; LS in
margine ut oxé6\cov. Mwojjs] pwuoijs eyévero LS. xallasL. 29. éorly]+adrds LS.
Mwiiofjs] + ére (87re SL?) 5€ kai 0 péyas “ABavdoros év TH TpiakooTy evarn av’tod éoprac-
rixg, WOa Kavoviter (kapov- S) tiv ypapny, kal avros Ta duola Aéyet, Ste mp0 Mwucéos
(-ws S) ovk qoay ypdupara LS. Post Mwiions habet m titulum Td Keluevor,

Ww. 8

Io

15

20

25

Io

15

20

25

30

114 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lis. III.

\ % e \ a a / / \ A / \
LodicGels odv v0 Tod Ocod ypadpparta Te, Kal TOY TaVTwY THY
a e f N 4
yéveow avtais dweow é& arroxarvrews SeEapevos, Kat dofacbels
¢€ fal a / Y /
TO Tpogwrroy, pn Svvdwevos opabhvat Tois ovyyeveow avev KadUp-
fa) / \ /
patos, TOTe TpaTOS avOpwrev was akvoTiatos Kat dedofacpEevos
tal na / nn / , ion
vmod Tov eod, cvyypade THY BiBrov THs Veverews, NEywv *Ev dpyy
A \ f /
érrolnoev 6 Ocds Tov ovpavoy, Kal THY yHV, apxXnv WEVETEWS KOT MOU Tapa
ral na / / 4
Becod yiwopévny ws TeplexTiKaV TravTaV bTTapYoVT@Y Kal évdobev
fa) a @ 7 a Leo \
OVTOY TAVTWY TOV AOLTTOV KTLOMATOV, OVTEP Gua AVTOLS Kal DY META
a / 5 > th > \
TavTa KaTa mépos TeToinKey, aTTopnvamEvos* eita apEdpeEvos ato
fol na \ lj € /
THS TpHOTHS Kal ws THs ExTNs TEeNeoas TavTa Ta évdov UTdpyovTa
A nr al / / \ \ > a
ovpavov Kal yhs, Kal TH EBSOun KaTaTavoavTa Tov Weov eipnKas
a a \ /
Kal pndev épyacduevov, dia TO TeTANP@oOaL Tacay THY KTLOL)D,
\ \ / al 7 c / n / / /
Kat pn AElTTELY TL TH KANALOTH aApwovia TOV KOTMOV, TOTE TadLY
2 L eo e > A A ? \ e / t
eTLepet Adrn 1 BLBAos ovpavod Kal ys, APKETOV NYyNOaMEVvos TravTAa
5) fa) n / €
cuvonpaiverOar écwber dvta odpavod Kal ys. Kat Tad érépolt,
"Ev yap &€ spépats érolnoev 6 Oeds tov ovpaveyv Kal THY yiv Kal mdvra td év
avrois, Kal ty éBSopq Karéravoey ard mdvTev Tdv epywv avTov, dv nptaro
a is 8 \ t \ 2 \ n > \ cf \ » >
6 Ocds Toijoa, OLA TAYTWY TOV AVTOV VOVY ELPNKWS, OTL KAL EVOOV
a es] al a a n / n
cial TavTa ToD ovpavod Kal THs yhs, Kal Ott mpd TeV C' Hnyepav
bd / } \ , , f 3 \ \ »” b] \ n
éxelvwV TITOTE TO TUVOXOY OV TeETTOLHKEL, AAAA Kal Hp~EATO ATO THS
bd / a ld A /
TpPOTNS Hwépas, KaL ETENMETEV TH EKTN, Kal TH ERBSOuN KaTéTravcer,
/ \ “4 A / 4,
pndev Erepov Troinoas, Kal STL VO ovous ovpavods TeETOinKEY, TOV
a / a \ /
TpOTOV awa TH YH, Kal Tov SevTEepoy pécov OémeEvos, Kal TroLnoas
/
Tas Vo KaTacTdaceEs, TAUTHY TE Kal THY wéAXOVCAaY, KABaTrEp Kal
/ / vA n
éy TH oKnvn wpocétakev yeverOar dv0 ywpous KaTa pipnow TOD
/ \ €
Koagpov: Kard tov trimrov yap, evel, Tov Sax Gevra cor év TH Sper’ nv 0
3 ‘ e f \ < / A ,
AmrootoXos epunvevwy mpos “EBpaious érictéA\Xo@y édn, TUITov
a , / \ f n
Tov KOGMov TovTo THY eEwTépay TKnvnv Kai THY éowTépay TOV
)
ovpaviov.
TT a 9 / / \ Q / t /
00 ovy ToLOVTOU peyadov Kal Oelov Koopoypadov Macéws
/ \ / 3 \ A a a
paptupovpevou Kat dofacbértos, év pev TH Iladad bro Tod Oeod,
> \ lel / i xi a ig fal Nic chess \ / a
év 6¢ TH Néa vm0 Tod Xpiotod, Kai érépwv 5é Ocopdpwv mpodyntav
\ ’ / f aA
KGL ATOTTONOY GVYLAPTUPOVYTWY AUT@ Tepl TavTwY TepL TE TOV

3. ouyyevevow VLIS. 6. dpxy V}. 7. TEpleKTiKHY TavTwY UTdpxYovcay V2.
16. émolnoev—éBSoun] ovverédXece, kai m., 25. XwWpas m. 29. ovpaydy m,
30. peyddov om. V1.

5. Gen.i. 1. 14. Gen. ii. 4. 16. Gen. ii. 3.
26. Ex. xxv. 40,

164A

Lip. III. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®IA 115

/ “A / ¢ / / A
CXNHATWOY THS KTidews aTracns, KaOdTEp év TO TPO TOVTOU AOY@
/ \ \ > om a / /
mapeOncapev, Kal Tept avtis THs KTicews KaTA TavTa ovpEpwvovr-
b A / Ud \ /
TOV AVT®, TIS OUTW TKALOS Kai NALOLOS Kal TeTAATHEVOS, UaALTTA
1. 3 , e \ \ a
kat ovouatwv éeavtov Xpiotiavoy, ariatHaelev TH TocavTn adnOeia
Ny 2e: a id \ bean n / bd A /

Kat lepa pwapTupia, Kal ovXL MaAXAOV KUrpas eis yHY evTpaTrHceETaAL 5
\ bl a a \ \ \
Tov OXOV THY papTUpLaY, THY EéKOYyHY, TAS ATroKaNU ELS, THY

4 \ U ‘ x3¢ / \ a“
copiav, thy dokav, Tas mpopprycets, TA onueia ta Tapadoka, Ta
/ , \ A a A A n
peyara Oavuata, Tas éxBaces THY TpodyntEeav, avTod Tod Beod
\ / c \ f \ id id nA
THY papTuplay, ws diros pds Pirov KaTa Tpdacwrroy oOptNobYTOS
= o> , x lal ld ia] / A - ’ Aa
Kat evwTriws, Kat ev TH Néq tov Aeorrotov Xpiorod ToAANaKLS AUTO 10
, (7 % >
paptupncartos ; dvTws, iv otTws Kaye Oepporepoy elim, eb py TLS
na 3
Geopayos ein, TOUT@ avtereiy ov SuvHceTaL’ pEeTapEdomevos yap
td / a
madw reer, Aaxturos Deo eotw ev aite, cal THv HTTav opono-
/ / e > , 3 \ \? n \ > a
ynoet, caBaTrep of Atyvrtiot érraodoi dappaxol lavyqs cai lawBpis
- \ ‘ i Aa
éXeyov Tepl avTov. KaTad Tov péyav ody Kal Oeiov xocpoypddor 15
\ a fa)
Macéa, kai kata tov Oedtatov Kai év éavT@ éyovta AadodyTA
tov Acaorotny Xpiotov Tov dSidacKxarov THs "ExkAnoias adXop,
/ XN , ? a / \ ‘al \ > \ e \ A
C dv0 Kai povwy ovpavay yeyovotwy Tapa Qeov, Kai ovyt érra i
OKT@ 7) évvéa, TAS oloy Té eat Tois &Ew TpoTéyeY EK TTOYAT MOV
\ , \ / / \ / b]
Kai codiapatav Kai yvabwy dvareyopévots Kal wvOous advaTrAaTTO- 20
7 ’ a / > ‘ / \ “ \ At ? /
Hévats, Ov TaXaLois wadtoTa AAG véoLs TiAl, of pds TAS aTropias
lal / ? / U A
TOV olKelwy SoypaTwy pataLoTépas aTroAoyias émivEevonKacLY ; TAS
> a
dé Suvayvtat of TovToLs mpocéyovTes Aéyey UdaTa eivar érdvw Tod
~ \ 3 , \ f \ tf
ovpavov kata thy Tpadny, 7) wpwetnv, Kai dSevtépav, Kat tpitnv
e / y , ty / \ / \ / @ ~ Xd \
npépav avev Spomov HrLov Kal cerHvns Kal dotpwv yevér Oar; 7 Kal 25
Tov él Tou Noe KataxdAvopoy Tas ExaduWev Tacav THY yh, Kal
/ e , \ th) x “ Py / U / f
Taw vrexopnoav Ta data; 1 Tas SVvavTaL Taw eye oUYTE-
a 4 /
Nerav KOopOoV, Kal Tavera Tov Spomov, THY AoTpwY TITTOVTOY,
Qn Lal / XN \ 4
Kat pnnéte ex Stadoxns Troveivy nuépas Kai vuKtas, Kal Travec bat
\ f , \ 4 4 5 / @ de € / >
D pev Kaborov tavtTnv THY KaTdoTacw, avabeixvucBar Sé ETépay aTrE- 30
\ 3 , \ 4
Eevmpevnv kal UTrepBaivovoay TavTny, Kal eLoépxecOas Tovs Sixatous
‘ / af / ’ a
€iS TOY AVWTEPOV OUPAVOV, EOWTEPOY TOVTOV TOU OpwpLEevoU ovpavod,
/ A ’ io € / \ e /
év0a éativ 7) Bacideia TeV ovpavav, 7 SevTépa UKnvyn 7) NEeyomuévyn
9 ¢ a a > / ial 4 \
“Ayia ayiwv, hs TUTOS HY Oo €v TH YKnvn eow@Ttepos y@pos, évOa Kai
‘a V3 \ ’ \ > Vi. oe '
etaonrOev 6 Aeorrotns Xpiatos, avadynpOets eis Tov ovpavov UTEpavw 35

3. memhaynuévos L?m. merdAacuévos]+Kal LSm. 12. = rodrww S, rovrous L?m.
duvjonra Sim. 18. ydvory LIS, 21. adda] kal m. 23. olovras LIS,
25. Kal 3°] kara m. 30, Tavtnv om. LSm. THv|+ rapodcay L*m.

8—2

5

Io

15

20

25

30

116 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 1): Fa 6 6

/ / Ul ig \ e€ “a > / € Lal
TOU TTEPEWMATOS, YEVOMEVOS TPOSPOMOS VITEP HUBY, eyKaLioas NutV
ean , \ a KA A / f , \
odov mpdadhatov Kal Eacav; 7 Tes SuvavTat Tadw eye pEeTa
\ / e A) ee \ x >? / ? \ x i U
THV TUVTENELAY ETTA 7) OKTW 7 EVVEA OVPAVOUS, KUKAEVELY TANLY
° ’ A / nn ? / /

TOV OUpaVvOY THY TAP AVTOY NEeyoueVnY Thalpayv; evs TL KPNoLMOD ;
v4 al xX A , e na
NeyéeTwoav, un Povncatwoav Huiv. 7) Was SvvavTat ol ToLovTOL

5 n if / Lal ; , ¢€ n
TioTeEvel Kal Tepl TOV Tapadogwy Yavpatwy THY TOANAKLS Hyiv
ay n A q f ¢ / ee ee a
elpnuévov, Tov éml Tov peyadkou Macéws; opoiws Kai emi Tov
nr n n \ nr \ ef / \ n
"Incod tov Navy to othoat Tov HALov Kat THY GEANVHY Kal TroLnoat
, / 7? t \ /
Meyadny Tavu nmepayv, MEYpLs OV TpoTwWONTAL TOUS EVaVTiOUS ; ETL
an? / \ ,’ \ a e v >? \ / f 5)
tov Efexiov tov avarodiapmov Tov HALou emi déxa KALMLAKWY ava-
a , a al f
TodicavtTa, 0 Kal Tov BaBvrAwvioy exTAREav Sopa TapecKevacey
b] / na 3 / 5
extréuas TO ECexia’;
\ / a pes n N 5 / \ \ PS \ a
To mapdpdayov wip éri tov NaBoyodovocop, Ta méev Seopa THV
nm / fa) \ \ vA Cf / \
TpLoOVv Taidwyv Kadoav, avTous dé Ews TpLXOS 4 (paTiwy pH dva-
ral 7 \ na e/ 7 \ \ J
bcipav ; Hdtav tov THALKODTOV Gppate TUpive@ TOV Ovpavoy SiaTpéE-
\ / \ \ “ / > \ , \
YOvTa, Kal VEKpoV éyEelpayTa, Kal TOV VETOY TH YAWOON ETL bh Kal
a / \ 4 \ a \ e.7
B phvas Katacyovta; Tov TovTOV wabnTny ENtooaiov, Tov piyavta
2 \ \ / \ \ / > / « ‘ € /
els TO VOwp TO Evrov, Kal Tov cidnpoy advaotrdcayTa, ov Kai 7) KOVES
\ / ig / \ n / A
VEKpOV GVETTNHTEV; Opmolws Kai Ta emt Tov AeorroToUv THY Od\wY
An f I \ Us
Xpistod yevoueva Savpata, thy tapdbokov éx IlapGévou yeveow,
\ A / J 7 na \ f
THY TOU PavevTOS AGTTEPOS MAapPTUPiAV, TOV MAayYoV THY TpoTKUYNOL),
n \ \ a J n a
TOV TOLMEVWY TOV UTO TOU ayyéXou PETA YAPAs evayyedLopoV, TOU
/ n n an 3 ft ¥ fat A
TANGovs THS oTpaTLas TOY ayyédwv THY S0EoNOYyiay, TOD XUpMEdvVoS
\ be > / A An /
THY MET EVXApPLaTLAS TpocEevyny, THS “Avyns THY éEoworoynou,

165A

n a , a a A n
avtov tov Kupiov to mp@tov Oadua év Kava ris Tadsdaias, as C

2 4 / > / / ’ / lal >
év yadum mapddoov otvotrociay dirotiws exopnynaev, Tod éx
nm a) ‘ 3 \ “ \ / an
yeveThns Ttuprovd Tov amo mynrovd dia TTVCpaTOS OdOadpaY ava-

x \ lal 4 /
Trachoyv, THY ToU Aaldapov TeTaptaiay Kai meTopOmevpévny, Kat

ia ov “ a al zs
1 Tlapaypagpy. Twes epacav ws tov viv éoprnv emireheicba mapa Iépoais

Tov MiOpa, Trouréore Tov nAiov, pynudouvoy Tod OnpeEiou TOU em ECeKiov.

xz. maw om. LSm, Io. TOU avamodioudrv (VS?) m. avatrodlaayvrTos m.
I1. dpa om. m. 14. watdwyom.m. 7] Kai m. 15. TyAtKodrov]+rov LSm.
16. roy om. m. Ty] emit m. eéml re & V. 18, 7d éddov els 7d HOwp LSm.
19. Tov dwy om. LSm. 20. yévynow LSm. 22. rovom.m. 23. Dupedv m.
25. Kuplov] Xpiorod LSm. ds LSm. 27. yevyyras LS. rovjxalm. mrvoparwv
m, mTvoparos Tav L?. 28. memopbevpévny V. 29. Haec rapaypagy in
textu cod. V post verbum évayrious (1. 9) legitur, codd. LS autem in margine habent,
m post verbum ’Efexig inseruit. Twapaypady}] om. L, oxdXLov S. 30. onpelou]

+rTovrou L. "Efexlov]+To xelwevoy m.

Lip. ITT. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 117

dlovoay dn oTAdyyveV avayddrKevowv, TO TAHOOS TOV avTiKEl-
pévov Saiovev TpesovTav THY Tapovctay Kal BowvTa@v "Hrs mpd
Kaipod Baravloa tds, TY MpooTakw Kat Tov dipov THs wawopéevns
Oardoons, THY Topelay THY éml vwrov Tav bddtwy, ws Kal TOV
Ilétpov cupBadiver éxédXevoev, Kaxeivov amiotia katacxebévTos
kal KaTatrovToupévou Kat Bo@vTos Kipre Borda por, Kal Tov Bvdod
avactracavTos, avis cupBadicas byt emt TO TAoiov amoKaré-
OTHTEV, THY yevouevny Exrerwy tArLov él dpas Tpeis év Kalpo
D tov raOous, év Tecoapeckadexataia THs cednvyns!: TOV KAOVOY TIS
Ys, Kat TOV TETP@V Kal TOU vaod TO KaTaTéTaTUA SLappayér;
kal Ta dda Tavta, dep vv KaTAanéyelv OvK EvKEpEes, Tapareirpas,
em auTHny THY dvacTacty NoLTrOV Spapovpat, TOV T@V avOpwTrwr, Kal
TAavTOS TOU KOcpOU avaKaLtyicpoY, THY Swpeay THS adOapaoias Kal
Ths aBavacias Kab THS aTpeTTOTHTOS THs Swpoumevyns Tapa Tov
Qcod tavTi TO KoOop@, THY dvodov av’TaV Tdadiv THY Els TOV
ovUpavov, eva Kai mpatos eioedAnAVOEy Kata capKka o AeorroTns
Xpictos* TOV aTocTOAwY Tas TKIAS al TOUS appwaToUS avEpor-

/ \ fal fal
YyEVOMeVNY, TOUTETTL TAPA TO TPLTOV TOV dtacTHMaTOS TOU vrYpoUsS
tal a \ n n a \ \ a
TOD OUpAaVOD, ATO THS ys Ews TOD oTEPEW MATOS, KaL TALLY THY ev TO
\ ca) ? \
Tapaselow, év0a Kat TOY appnTav pnuatwv nEwWOn axovaTns yeve-
ef 3 If\ 3 / a eA U /
cat, amep ovK e&oy avOpaT Aadjoa. Anrep Tavta trapadota
, J S
TuyXavEl, Kal THY HueTépay paw rot KaTacTacw UTepBalver” *.

1 ad x “~ > ze > \ “= “a , 2 \ ‘ 2 ‘
Ozep kai Tovro €vaytiov eat THS KoopiKHs Toias: Et fu yap Ev veoupnvia
cal 4 € ’
ceAnviov, ov mapakodovbel Kar’ avrovs ExAeues HALov.
~ ~ > , , A
2 "Er. mapaypapy. "Emi Incov rod Navy éorddn 6 FAuos: emi ‘Eexiou dia
c * > / is Pai, “ 10 a a \ A / n~ Bd @
Hoaiov dverddicev’ emi tov mdbovs Tov Xpicrod mapa Tov kavova Trav eLwbev
Odos e&€Autrev.
aA a > A A ~ \
3 ‘H déworiotia Trav mpopyntav kal drocrdAwy, kai avTov TOU XpioTou Ta
cr « > ‘ / x
mapddoka kai peydda Oavpara cai ai mpoppynoes: 7 a&tomvotia UXdrwvos, Kat

a“ n i ,
168 B ’Apicrorédovs, Hrodepaiov Kai Trav Norma, ek Whpov ywookew Exreny Hriov

kal weAnvys, etye Kav oUTws adnbevowour.

4. érij+7o0 LSm. g. 7TH cedAnvy L?m. 17. alom. V. épwrvvov LSm.
20. katom.LSm. 24. Haec verba post droxaréarycey (1. 8) in V, titulo rapaypapy
praemisso, leguntur: in LSm post oeAnvys sine titulo. veounvia L’m. 26. Haec map.
habet V in textu post verbum Xpio7és (1.17), LS ut oxddov ad verba riy yevouevny &x-
Nev (1. 8), m in textu post brepBalver, 27. 7d wads L. 28. brws L. é&éXerev V.
29. 7 décomcaria—ahnbetowow] Cum praecedente zap. coniunguntur haec verba in cod.
V ; in LS ut scholium ad verbum ’Azog7é\ov inveniuntur. 31. *Aptororédous]
+xatL. YAourdv|]+r7o L. 32. ddndevcovow SLI, adybevovow Le

2. Matt. vill. 29. 6. Matt. xiv. 3o.

Io

15

al \ 7 fal
168 A vuov, Tov AmroatoAou IlavAou tTHv aprrayny THY Ews TpiTOU OvVpavod '

20

25

30

To

15

20

25

30

118 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. III.

fa) ,
Kai tatta peéev tovs ToTe avOpwrrous yiwopeva wapecKxevacay
fal f A \ e > ul lal
melWecOar Kal wept THY Tpoppnacwy* Huds de at éexBaces TOV
if) ie \ la) / \
mpodnteav tapacKevalovor meiGecOat Tept TOY THMELwV, Kat
e v4 \ ? 43 fal /
mTept TavTav ov édadnoav, olov yéyove Kal emi Tod Aeozrotou
nan f / fal f n >] lal \
Xpictod: Katepyouevos ToTe &€x Tov dpovs Tav EXatav Kat
/ Lode) \ bJ / / > 4, \ e/
mpocéxav TH ‘lepoveadnp, amrévayts Tadavilov avTnv, pnaty ovTHS
Tlocdxis 40\noo émovwayayeiv ta TéKva cov, Ov TpoTOV émurvvaye Gpyis Tovs
veoroods ims tds wrépvyas, Kal ovK HOcAfoate. “IS0d ddlerar 6 olkos tpov
lal \ lal a e \
tonpos. €lTa amodnvauevov av’Tov KaTa Tov vaod, ot paOnTat
t . / / ~ a
édaxvovto étt “lovdaixwtepov SiaKxeimevol, Kai Pyow peTa TavTa,
, aA 3 e a > a a ivf a
KaredOovres ék Tov dpous, irédagavy aita tiv oikoSopiy Tov vaov, LVa dn0ev
\ ‘ A \ 4 A
eis OlKTOV avTOV KiWHowol, Kal THY dwYNnY THY KATA TOU Vvaov
> / wv \ \ b] / f \ /
avakanréontat’ oecav yap Kal éTicTevoy TavTa Ta WpodaXov-
) ’ Cee ¢ ¢ \ \ \ ’ , 7
peva Tap avTov yiverOar. o dé yvovs pos avTous dnaow Bhémere
TAVTA TATA; Gpiv Adyw dpiv, od pr adeOy AlBos eri AlOov, ds ov KaTaduvOy-
cera. €xelvor dé hoBybevtes, Havyacay, mNKETL ELTrOVTES TL TEpL
iA b] / 9 3 / ee al \ \ % \ \
ToUTOUV. &€k TOTE ovY é€ADOYTES Of Pwpaiol, Kat TOV VaoV Kal THY
t / a 7
Tod KaTécKaway, Kal épnuov TavTEN@s ElpyacaVTO, WaTrEp EK
/ / \ e al
awvOnuatos Acororou 76 TpoctaxGev ExTTANPOTAVTES' Kai OPaev

b ~ ” / a fal bf \ / / . A eT
autais Oeow péypt Tov viv, dod mA€ov TevTaKoTiwy éeTav ée€oTe D

Epnuwos yéeyovev, un Suvduevos avavewOAvat. Ett elev Tots iSious
pabnrais Oapocire, éyd vevicnka tov Kécpoy, Kal TAAL Tika G8ov ov
KaTirxvoovet THs "ExkAnolas, Kal WAAL, TAacay THY olKoupevny THS
avtov TmAnTOncEcAat Sidackarias, OoTrEp FCUuNV raPotoa yuv, Kpirpe
els dAeipov odra tpla, ws oD {upwOy Sdov, Kal yévyrar gv, KaL TaALD,
Knyprxthoecdar +d Evayyéduov év Sho Td Kécpo, ed ov Kal yuvaixa
evvouy avT@ ouvenpUTTEcOat: Kal op@mev Tas exBacers TaVT@V
yevouevas. OtwKdmevot ydp mote Tavu of Xpictiavol €&€ “EXAjvav
kal lovéalwr, verixnxact kal Tovs SimKovTas eis EavTOUS ElAKUCAD.
omoiws Kat THY Exxdnoiav troté pi) KaTaBadXopmevny, AAAG WANOV-
vopéevny, Kal opolws Tacav THY yhv Ths dudacKarias ToD AeatroTov
Xpiotov mAnpwOeicav, Kai ets TANpoupévnyv, Kal Td Evaryyédov

1. 70 keluevov. Kai m. 7. 7a vooola éauT7s m. 8. adierat]+ viv m.
12. Kunoovow V}, 13. Aadrovmeva LSm. 15. dpebn]+ wde m. ov|]+ "7 m.
16. mi]7am. 17. ofom.m. 24. wAncOncecOat THs avTod LSm. 26. Knpux-
Onoerat LSm. ov] +. wv L. 28. mdvvom. LS. 30. more un] undémore L.
31. oolws}]+ dé LS.
7. Matt. xxi. 37, 38- 11, Matte xxiv. 14. Matt. xxiv. z.
22. John xvi,.93. aa. Matt,xv1.. 18; 24. Matt. xiii. 33.

26. Matt. xxiv. 14.

169A

Lip. ITI. XPIZTIANIKH TOTIOFPAGIA 119

/ b ef a / vd > f / \
KNPUTTOMEVOY EV OXW TH KOTMM* OTTEM EV TAELOTL TOTTOLS TAPWV
OG \ Q \ € > \ A b] @ / > a
Lowy Kal pe“alnkws ws emt THS adynlEias aTrayyEre.

bf / / 3 a 3 , > / 4 Se \
Ev TarpoBavy vncw ev th éowtépa "Ivdia, évOa 70 “IvScKdv
, Nees \ 2 , n ? 2 4 \ \
TEeNAYOS ETTLV, KA EKKANTIA Xpiotiavav eat Exel Kal KANpLKOL
‘ \ 3 /
Kat TLoTOl, OVK olda OE EL Kal TrepaLTépw, Opoiws Kal Els THY NEYo-
/ \ I i‘ / tal
B pevnv Mare, évOa 70 rémepe yivera, cai év TH KaddNdva 8é TH
, \ / / \
Kadoupevyn, Kal emiaKoTos éotiv aro Ilepaidos yetporovovpevos.
¢e , \ A / fal f
OMOLwS Kal év TH VHow TH Kadovpévyn AtocKopidovs KaTa TO avTo
’ , a“ € fel
Ivdccov méXayos, évOa Kal of trapotkovvtes ‘EXXAnuaoTti NaXodouyr,
A , n \ 9? ! * \
mapovxo. Tov IItoXcuaiwy Tov peta "ArXéEavdpov tov Maxedova
/ / ,
UTapxYovTwy, Kal KXnpiKoi elowy é€x Llepaidos yetporovovpevor Kat
a , \ a “ a
TeuTromevor ev Tots avToOr, Kal Xpiotiavol wAHOos: Nv vicov
td \ > n \ > BJ ial / \ bd 4
TapémNevca ev, oV KaTHAOoY dé Ev avTH* ouVéTUVYoV Oé avdpdor
Tay éxel “EXAnuictt Nadodar, EMOovow ev TH AiPoTria. opoiws
dé cat ért Baxtpous, cat Ovvvais, cat Ilépoais, cat rostrots “Ivdois,
\ TI / \ M 10 \ "EX / \ / a ,
cat Ilepoappevios, cat Myédois, cai EXapitats kai radon TH Yopa
Ilepoides nal éxxAnoias amreipor Kai émiaKoTrot, Kal Xpsotiavol
C Aaol mdpToAnoL, Kai pdpTupes TOAAOl, Kat pwovalovTes HavyacTal.
, a
opotws b€ Kat ért thy Aidomriav, "AEwpunv te Kal wacav TH
f wv 4 \ Evd - \ a ,
mepiywpov, “ApaBas te Tous Kudaimovas, Tous viv Kadoupevous
a /
‘Ounpitas, tacav ’ApaBiav cai Hadkaorivny, Dowixny te Kat
a / fered / / M / N ta
macav Yupiayv cal’ Avtidyecay péypt Mecorrotauias, NoBdras re
/ \
kat Tapapavras, Aiyurrov cat AtBuny cat Tevtdzroduy, “Adpixnv
\ \ U4 a
cat Maupitaviav &ws Tadetpwv, ra pos votov Tavtaxov éxxrAno iar
nr / Z / \
Xpictiavav eat, Kai emioKoTroL, wapTupes, wovalovTes, novyactal
f \ t n n
Statravtos, 61N €oTiv KnpuTTOMevoy TO Evaryyéduov Tov Xpiorod.
, \ \ ,
opotws Tad Kersxiav, ’Aciav, Karradoxiav, Malian, cat Tovrtov,
n id
Kal Ta UTepBopea wépn XKvOav, kal “Tpxdvwv, ‘EpovdXwv, Bova-
ral / / / a
ydpov, ‘EXXabdixav te cai “‘ThAvpiov, Aadpatov, Tordwv, Sava,
a fal / a / ta)
‘Pwpaiwr, Ppayyov, cal Novrav eOvav péexpt THY Tadcipwy tod
A L \
’"Axeavod Kata TO Bopesov pépos, TWiaTEvoavTwMV Kal KaTayyEr-
a n \ \ b / \
NovTwv TO Evayyédtov ToD Xptotod, Kai THY avactacww THY éK
a \ f c on \ 29¢ /
VEK POV OMoAOYOUVTMD. Kal TANPOUPEVAS OPWMmEV TAS TrPOPPNHaELS

\ /
els TaVTAa TOV KOoMOV.

2. etdov V2. dmaryyer@ post menabnkws ponunt LSm. amayyéAXw m.
6. Kxadiava V. It. vmrdpxovres LS. 12. XpicrravGv Lm. 20. dppaBas L?,
21. dppaBlay L?. IlaXaorivas V. 22. vwBdaras LSm. 24. Ta] Tay

McCrindle. 28. xatom. LSm. 29. Td0@wy V. ioravav V?L2m.

TO

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

120 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lip. ITT.

Tlotos Lwxparns, ) Uv@aydpas, 4 Wrarwv, 4 ’Aptoroténns, }
ETepos Tis TOV OvaTrpeipayTwv Tapa Tois EEwOev hirocogpar, nEiwOAn
mpoeitreiy 7) KnpvEar TL ToLovTOV, MPEALMOY TO KOTUMW, aVaTTACLY
vexpov, Kat Bactreiav acadevtov, yapilouévnv tois avOpwrras ;
El py povoy ex Whdov Kal Koopixhns waOnoews, ws el ye Kal avdTo
arhnOetaovat, Tas éxrElirers Tas HALaKas Kal Tas cEAnVLAKAS,
Strep Kav adrnbevowor KxnpvUTTovTes, ovdéev ex TOVTOV TO KOTLM
TpooryevnceTat OPEAOS, ) LAAXOV Kal TOHos, TLWTraVTES 5é OvSELiay
BrAaBnv wpootpivrat Suvncovtat. Totov yap Tatdiov TaparaPov
Thy Whpov, apotpnoe. THs Sidayhs; 7) Tota ypais 7 ev ayp@ Tis
avateOpappévos, amoipnoes huotkOv Twev; % Toiov éOvos 4 Bap-
Bapos, ove ériotatat Ta ToLtavTa, Aéyw 8) aoTpovomiay, yewper-
piav, Kal émiothipas Ssahopous, iatpixny, TexToviany, NakevTiKHy,
UPAVTLKNV, YANKEUTLKNV, YEMPYLKNV, KAL ETEpAs, as UTE évOvpeEta Oat
tous "EXAnvas duvatov; 4 wotov éOvos amo avatoXov Kai Svopear,
apKTou Te Kat peonuBpias, TicTedcay els Xptotov, ov Tporéeyer €k
peOodwv Kai diaddpav Wipov Toray éTdv TacyaXlas Eéopras;

172A

\ U / > 4 P] “A e / 3 > + nn
Kal TAVTES TpOANEyOVTES AANOEvoVGL), év Mla NMEpa aT akpwv yns B

Ews axpov éoptavovtes cunpwvas kata tas Suaddpous Wi hous Kal
peOodous.

> , A € x \ ” \ t > A 5 \ i
odicas yap o ®eos Tov avOpwrov, Kat KNOYOU AUTW [LETAOOUS,

edeupioxey meToinxer boa 8 av o vods émiBareiv Suvnbein, 4 Kab
3 \ f ‘ a V rf A \ €
amo pabncews raparaByn. Tovwotto yap dice Cov AoyiKdV 6
avOpwtros. of mpa@to. yap érivoobvtes dvOpwroe Téyvnv, TOA
8 ANOMEVOL, TWH YPC L TH Tet LT TtTptBn 7 avtol
LacPadropevol, TH Ypovw, Kal TH Teipa, Kal TH TpPLBH Hh adTol
aw \ fa fal
7} ol pet avTovs batepov KatopOodaw: opolws Kal of é& abtav
TaparapBavovtes, aoparas TO Tapadiddmevov TraparauBdvovar.
\ \ a / ? d > > if b) /
Ta de Oeia pabjpata ody otTws e& émwolas avOpwrivns KaTop-
al > / an fal
Govtat, GAN éx mpaeTns Tapa tod Ocod SiSdpeva, ndv Te doy-
BAN A
ata, Kav Téxval, adoparas Tis TapadayBaver, @omep Kal re-
/ al a a co
TounKkacw ev TH oxnvy TH ett Mwoéws cogicbévtes trapa Tod
lal \ \ 4 nm fal nw fal
@eov, avtos cai Beoedrenrd 0 Tod Odpiov, viod “Op, Tis duds

z. gtrocdgpors LSm. 4. Baordrelay]+ ovpavav LSm. 6. adrnbeticwor V}
(aXc0-) L}, dAn@evovor m. 7. Kav) kai LSm, cai e L?. adnGevoover. SLI,
adnBevover. L’m. 12. 7a Taba] radra Lm. 17. macxadlous L2m. Ig. Kara]
kai L. 21. godlas V. 23. 70 {Gov 7d doy. LSm. 25. TH welpg kal To
xpsv~ LSm. 7 om. LSm. 29. Gdd\’]+dopards V. 31. év} of & LSm.

32. Ovplov viod] ovpivu V.

ya: aa i XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 121

? , Ne Stu \ €¢ 3 \ ral fa
Tovda, nai 6 “EXiaB o “Axyioapay, ex dvds Adv, cal raow ols
/ / \ n A
dédwxev civeow, kal veda Oeiov évérAnoev Kal emiotHuns év
\ v a \ a \ \
TavtTi épyw dtavocicbat, Kai apyitextovely, Kal épyalecOar TO
/ \ ‘ 3 ra \ \ \
Xpuciov, KaL TO apyUpLov Kat TOV YaXrKOV, Kal THY vaKiWOoV Kal
\, 4 \ tf \
Thv Topphvpay, Kat TO KOKKLVOY TO VnoTOV, Kal THY BUaaoY THY
/ \ ‘
KEKNWTLEVNV, Kal Ta ALGoUpyLKa Eis Ta Epya, Kal TA TEKTOVLKA
al Us ? , \ / \ om 4 rd n
D trav Evrwy épyalec Oat kata Travta Ta épya baa ocvvétakev Tounoat
¢ \ ’ \ \ A , \ \ A
0 Weds evs THY oKNVNY TOU papTupio”, Kal THY KLBwTOV THs bva-
/ \ \ ct / \ ’ na ”
Onkns, Kal TO thacTHpLov TO er avTHs, Kal THY StacKeunY THS
a \ \ \
oKnvns, Kat ta Ovo.actynpia, Kal THY Tparelav, Kal TavTa Ta
(A b] a \ n 3 a \
OKEVN QAUTHS, Kal TOV AOUTHPA, Kal THY Baow avTOD, Kat Tas
\ \ \ ? \ \ \ \ a ta >
oToXas Tas AELTOUpYLKaS ‘Aap@Vv, Kat TaS OTOAAS TAV VIBV, ELS
Nee rd an a f fol \ /

TO lepaTevety TO Mew, kal TO EXatov THs ypioews, Kal TO Oupiapa
nt / n f nm n
Ths avvOécews Tod ayiov, KaTAa TaYTa boa EVETELNATO AUVT®@ TroLelV.

> / ‘A / a lal ,

apérer Ews THS THMEPOY Huépas Tas TAELaTAS TOY TEYV@V TOUTMV
\ 3 \ a /

mapa Lovdators @s €mt TO TAELTTOV EUPNTELS.

Tapaypagy.
Tod mpe@tov avOpwrov dpapticavtos, Kai eis aic@now Tov
/ wn
173 A TAnmpmEAnMaTOS EAOdVTOS, Kal Tapa Bcod cupdhepovTws €EdEYXO-
4,
PEVvOS, KAL alaxvVny Kat ald@ Kopioapevos, dtedXoyifeTO AoLTOV
A nm al
THV EaUTOV YyUmVwCW oKETTdcal, Teyvalopevos Sé, Kal gTapa Meov
e \ / > fal \ ¢ \ / 4 lal
@S NoYLKOS VUTTOMEVOS, EhevPEV THY paTTTLKHY TEXVYHY, HUANA TUKHS
éauT® cupparrov dia cxoroTrar Sévdpwv. év TavT@ b€ Kai yiTavas
x ral / lal /
jTarkw wo Bcov codicbels, éx Seppatov EvrAwy Toreiy edvdayOn.
o /
Kaiv 6€ ynroviav cat "ABerX trowmevtxny Téxvnv, TOL émLoTHuny,
lal an a / \ \
epeupnkotes waptupovvtar Tapa TH pay. ecita madw peta Thy
/ ” a \ f
adergoxtoviay 6 Kaiv ws twapa Ocod éxBrnGeis, Kaba yéeypartas
, a A > a i t/ yy
eeAOevy S& Kaiv dard mpoowdov tod Geod Kal katoKynoev ev yy Nald, tva etn,
a > A € fio bp] N\ fal fal \ b] / b] ? , > nA
6Tt €EeBANOn Oo Kaiv amd tov Mecod, cai éréupOn ev eEopia eis yhv
n 4 t 3 \ ’
B poyOnpav: xatoixntnpiov yap Tov Beov virevoour eivar Tov Tapa-
an / el] an ’ J
Secoov, ws éxetOev éEepyopmévov, Kai sUYVOTEpOY aUTOLS OTTAVOLEVOU.
[ eee 3 / 9 fa 5 f ” e5 a SHO e € \ \
of éyyv0ev ody Tov mapaceicov BvTEs viol TOV XO, ws UTO THY
a n \ / lad a ¢ a
€rripédrecav TOD @eod dvtes, Kal tuKvotepov TH Oe@ optdovyTes,

2. é&rdnoe LSm. émiothunv L?m. Io. Td om. m. Ouovacrnpia] + THs
oxnv7s Lm. 24. wv] (Hwy man. rec. in V. 25. Tmomavricyy LSm.
27. wsom. LSm. 28. 6€ om. LSm. valy L?m, van S.

28. Gen. iv. 16.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

122 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lie. III.

a n a \ Iw e
duatravTos viol tov @eod exarovvTo: of Sé mept tov Kai, ws
a J xX \
fakpav Tov ToD Tapadeloou aT@KLoMEVOL, KAL on OVTES aE VITO
\ > A a a) > > 9 “a a f > fa) \
THv émipméretav TOD Meod, arr’ év woxOnpa yh Tavu otKxodvTes, Kat
‘ a a) ha ) ¢
TeOnpiwpévn, Kat EavT@VY pAAXOV ETrLpEedovpEVOL, ExXadOYTO Viol
a > / ? f > / e fio x ©: 3 b fal
Tov avOpotov. év do8w ovv Ssayovtes 6 Te Kaiv cai ot €& avrod,
aA f / \ a t / ? a
ehevpov éETépas TEXVAS TPOS EauTaY achareay, Olas ElTrEly TEKTO-
\ f \ \ \
viknv, AaEEVTLKNV, YAAKEVTLKNY, MOVTLKNY* TEKTOVLKNY MEV TPOS
\ \ A / \ / \
TO oKnvas Trovety Kal OUpas Kal oTéyas, EavTOUS huAaTTOVTES Kal
Sexe a / \ \ \ \ ” \ / /
Ta EavTav KTHYN* NakevTiKny Sé TpOS TO OlKOUS Kal TrOAELS KTLCELY,
> i \ \ e a Z \ \ \
acpdreav Kai ppovpav éavTois mpovoovpevot* YarKevTiKHy O€ TOS
| a \ / \ n \ / \ /
TO YNTOVEL, KaL TémvELY THY YHV apoTpe, Kat Oepilery Ta oTréppaTa
\ \ va \
PaXaipats, Kal TpPosS TO avAOUS Kal ErEpa TLVa TroLety* povatKny Sé
\ \ a ‘ a a \
Mpos TO avrois Kat KiWapais Kal woais aypuTVEty VvUKTOS, Kat
/ e / \ ae < a S, ’ \ / /
PvAATTEL EAUTOUS TE KAL TA EaUTo@V KTHVYN aTro BAAS Onpiwv.
) Ld > , Nae b) / ¢ / a \
év Pow ody diuayoutes Kat év éEopia bTapyxovTes, Tacay pnyYavny
\ fa) . A
EMEVOOUY TPOS THY EAUVT@V aahddrecav. oOUTWS yap yéypaTTas TreEpt
BJ a 5, \ a Pa 5 = , 3 , v3
avT@r, Tept mev TOV Kaiv Kar iv otkoSopav wéddww, kal érovopace Té Svopa

nz , x 4 A , ~ ecoa ’ a 3 . \ \ 3 \ la) ea
Tis ToAews emi TH SvopPaTL TOU viod avTol, Evwx* TrEpl dé “IwBéX Tod viov

Aapex Tov ex THs “Adaas, dnoiv Odros Fv warhp oikovwrev év oxyvais D

Kryvotpopwv’ rept de TOU louBar Tov aderAmodv wer, otws dyoiv
Osros iv & KaraSeltas Wadrhpiov Kal KiOdpav. yarKevTiKny 5é ws OTAV
/ \ / lal > Qn lal i a ’
Neyn mept OoBer tov ex THs YerdAGS Odros tv odvpoKsmos, xadkeds
XGAKov Te Kal otdnpod.
/ on > b) fa! Ls \ td SS V4 /
Oitws odv €& apyijs 0 Meos codhicas Tov avOpwrov, épevpicKev
/ \ / \ e \ n a nA
TETOLNKEV TAS TEXVAS* KL Ol meV PATOL apyH epevpov avTas, ot
\ td b) an 4 \ \
dé petémeita €x TOV TPWTwWY Tas apopuas AaBovTes, Kal TroAv-
a ’ x eae i
TpayLovovvTes ETETELVaY aUTAaS aKpiBéoTEpov. KaXOV OdY TUVapAaL
, \ \ / \ t df 3 \ t
oyov Tpos Tous copiCopevous Kal A€yovTas aidiov Elva TOV KOTLOP,
eae Ae Se, fa) € / x lal
Kal AvapXoV, Kal UTOMVHTAaL ws opadXAorTat, pn TUYLEVTES EE AVTOV
aA / if \ fa) ta)
TOY TPAYLaTwY, NTOL Kai TOV TEYV@Y, WS OvK EaTLV aldLos Kal
yy 3 \ / > \ e / \ / > /
avapXos, AXrAa TpoTPatos. El yap al TéyvaL KATA pépos edeupé-
an \ / ? v
Onoav, Taca o€ TodTEia avOpedTrev Sia Téxvns Kat émLaoTHuNS
a / A al ,
NOYLKNS TUViTTATAL, TAS olov Te €aTiV KOGMOV GuVicTacbaL avEU

4. TeOnpiwmévny V1. 16. Aéyer LSm. 18. ’IwBed] om. V, O6Ber L2m.
19. "Adds L?m. 20. *TovBad] vu ovBad V, viod obBar LIS, "TwBer] OSBer m.
22. OwBer LS. éddds LS. 23. Te om. LSm. 33. Te Kdcuov éo7l Lm.

i. Geni. Ig. Gen. iv. 20. 21. Gen. iv. 21.
22. Gen. iv. 22.

176A

Lis, IIT. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA 123

a \ 3 , n \ Y \ a \
TEXVOV Kal ETLoTHUNS OyLKAS; pn OvoNS yap AakevTLKHS Kal
nm an / 3 \ / ‘ , /
TEKTOVLKHS, TAS SUYHTOVTAL OiKoL Kal Ppovpla Kat TrOAELS yevéo Oat
\ x > r \ / ¢ , ¢ a
Tpos TapadvAakny avOpwrwyv Kai TodLTElas; opolws UpavTiKhs
\ v / > A a ? / \ /
Kn ovens, ToVev apKeTa Tots avOpwros oKETAaCHATA eis TA WUXN
\ \ 4 e / a f / a Y
Kal TA KPUN; Omoiws YadKevTLKHS Wy OVENS, TOE Tots avOpwrrats
n \ , \ n \ /
YNTovely Kat Téuvety apoTpots THY Yyv, Kal paxalpais TA OTEP-
vA \ / ? A /
pata, va Tpodas TrepitroitnowvTar; TdadLW LaTpLKAS un ovaNs, TOOEV
a by , \ / / \ /
tois avOpwrros Ta TupBaivovta maOy Oeparreverv, Kai TAS VOTOUS
mapapuvbeiabar ;
= a , b] 4 / e b 7 ¢e i
Ei dfXov toivuy éx mavtwy TovTa@V @s ovK aidlos 0 KOGMOS,
> \ / e/ 4 e b] , \ e fd \ e
ara mpochatos, WaoTEep Kal at emivorat kal ai Téyvat Kal ai
2 a an lal \ /
emiaThnpat tov avOparav. Tov yap Kal avToL evpnaoovol év
> / ,
aoTpovopmos tcov 4 Kpeittw IItodepaiov, 7 év dirocogars ITda-
> / fal /
Twvos Kat AptototéXous, 7) EvKrdeidous cat “Apyindov, Tov povou
\ a! /
EPEUPNKOTOS TOV TeTPAYwVYLT MOV TOU KUKAOU, YewmeTpas Kal ap.O-
/ \ a \ n fal
LNTLKOUS ; Eb S€ OUTOL akpLBéaTEpoL THY TPO aVTa@YV EyEeVOVTO, TAS
> / 4 \ / ¢ / bl] / \ n /
ov TpoonAOV OTL KATA pépos al Téexvat EhevpeOnaay dia THS copias
a / fa cal a / \ fa] \ €
THs Sedouevns Tapa Tod Deod tots avOpwrois; Sua TovTO Kal 7
\ A A cal f A ie
Tpadn to Oc@ To Trav avaTiWepévn Bod Tldca copla wapd Kvplov.
oh \ / A
C Wevdovta: toivuv, HTot pwpaivovowy, ot aidvoy Tov Koopov vTrOTLOE-
a a b] A \ a
pevot, edeyxopevor €E alTaY TOV TpayudTwv: adynOever OE waddov
1 Oeia Tpadn Aéyouca "Ev dpxy erolycev 6 Ocds tov otpavdv kal ri yiv.
\ / n /
noéws av TadW Hpdunv Tos coors, IIdaons yarkevTiKHs TEXVNS,
Ls / c n
odvpas, Kal akpwvos, Kat AaBidos Tponyoupevwy, Tis 0 TavTa
\ id ¢ a“ \ /
KaTacKevacas; eitratwcay, pn P0ovncdtwoay nulv. wn TVVLEVTES
fal \ \ \ ,
dé xatadevyety Tpos TOY TOV bAwY ToinTHY Deov, Tov codicavta
an / > a \ > \ a ? /
TO yévos TOV avOpwTrar, Kal SovTa avTOis THY aPXNV THS ETLVOLAS,
/
arn’ dias évOvpnoect OéXovTes avacKevdle Kai KaTacKevaler
4 ‘ / an
TOUS AOYoUs, ATOPia ToALOpKOvpEVOL KAaL TpLKLELALs oyLoBLOD.
b] / \ >. \ / / \ b] \
aralovevopmevoe Aowrov aidvoy Tov KOTpoY éyovoW, Kal apynV
A a a / eG 4 /
pn exe: Ta ToLaVTA yap avTOIS THs ATrOpias eyEevovTO TeKpNpLa.
/ \ ? \ a J 7 \ 3 \ Lal eb] Ai e
D olov mdacyovet kai eri Tob avOpwrou Kat ert THY opyiliwy, OTL

1. Kal TexTovixns om. LSm. 3. guraxyy LSm. = modreiay m. 4. 60ev m.
6. réuvew]+ rots m. 12. evphowow mM. 13. Kpelrrwy V1, xpetrrov LS.
16. Tv Tpwrwy m. 17. ai] del m. 26. Katrapuyew V. 28. Kal xara-

oxevafew om. V. 30. adgarovmevar V. 31. éyévero LSm. 32. olov]+yap
Lm. épvidwy LSm.

19. Sirach i. 1. 22, Gen. 1 I.

19

15

20

30

Io

15

20

25

124 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. IIT.

6 pev éx oméppatos, Ta Sé €E WAV; Kal ei TOTO adnOes, Gua TH
Gee avOpwro Kal dpvides, x orépuatos Kal wod, Hoav, i} ovK
joav; Kal et pev naoav, e& avayKns ebpeOnoeTas TO oTéppa Kal
Ta @& TpovTapYovTa TOU Te Deov Kai TOY avOpwTaY Kal Tov
opvidav: et Sé ovK Hoay, UToKIWwow TH Ocia Vpady didacKopevos,
Tapa wev Macéws, Kizrev 0 @eds, Toujowpev dvOpwrov kar’ eikova tperé-
pav, Tapa o€ TO AtrooTodw ev “AOnvais év TO ’ApevoTraye, Odros
5 eds 6 Toiforas Tov Kéopov Kal mévTa Ta ev avT@* otros ovpavod Kal yijs
trapxwv Kuptos, érolnoéy te e& évds trav vos avOpadtwv karoukeiv éwl mavros
TpocwTrov THs ys, oplras mpooreraypévovs Katpods, Kal tas dpobectas Tijs
katroulas avtav’ {ynretv tov Ocov el dpa te Whradyoeev adrov, i evporev,
kalro. ov pakpayv amd évds ExaorTov ThwVv trdpxovTa’ év avTo yap Lapev, kal
Kivovpeba, Kal éopév. OS TpoelpnTat ovv, of viot TOD &NO, TovTégTLVY
Ol KaXOvpEVoL Viol TOU Mcod, Tapa THY BovAnY TOD Deod avTovopuws
Kat av0atpéTos @punoay mpds Tas Ouyatépas ToV avOpwTwr, ToUT-
éoTLy TAS €K TOD yévous TOD Kaiv ovcas, Kal cuvndOncay avTais
mTpos yduov. pos tadta adopyhs avtav Spakduevos o eos,
TEeTOinKey TAL OLKOVOpIaY, Kal TOS Mev aMapTHCaVYTAaS KaTa-
KrAvopo SuépOecpev’ Sia S€ THS KtBw@Tod Tov Sixarov Siacwcas, év
TT YN TavTH peTéaTnoEV, KpEeiTTOVL UTapyovan, Kal ayedov ion
TOU Tapaceicou.

\ /
To Keimevov.

a / / )
cia S€ madi Soypata Kal KatacKevny Koopov, ) TpopyTetay
> / 3 ad 3 \ BI / ’ ‘4 ‘ / x b] lal
aunxavov evireiv, eb on ex Oeias atroxadv ews Tis paOn, } ex TOV
, a rn an a
Jeopopwr avipav, avtav TOV TpodNTev Kal aTocTOANWY Kal TacNS
n f n ‘ 5
THs Georvevatou Tpadis maparaBn: aunyavoy yap } éx otoxac-
a x 7 \ / bY / a a
pov, 7) ato yvabwv, » éx codpias avOpwrrivns pabeivy TL ToLovToV.
cf er \ n / ¢ / n / a
OTL O€ 1) KaATAaTKEVH TOD KOoMoU apmoler TO SoypaTe TOV Xpiote-
an n ¢ = y € / \ a \ oe
avov, Taca, WS ElpntaL, KnpUTTEL 4 Deia Tpadyn, Mwais Te Kai oi

@v

1. Ta)oiS,oL!. 2. dot]+wv V, +a LS (fortasse in archetypo wov scriptum
est), +7 m. 5. vmoxvWovor L?m. 7. Tov ’Arogrédkov L?m. dpely
mayw V°LS. 8. yas Kuipros Urdpywy m+ ov« év xeEtpoToujrots vaots KaTOLKEL, OvdE
umd xe_pwv dvOpwrwyv OepareveTat, mpocdeduevds Tivos, abros Stdovs waor fwhv Kal mvohy
kal Ta mavTa. Q. €vds)+atuaros mn. wav TO wpdowrov m. IO. mpore-
Tayueévous m. IJ. Oedv] xkdprov LSm. Ynradjoaev LS, pnr\agyjoecay m.
n] ego, el V, xai LSm. 12, xKalrovye m. 20. Kpeirrov LS. 26. yap 7] V*,

ya 7 V1, yap LSm.

6. Gen. i. 26. 7- Acts xvii. 24—28.

177A

Lip. ITI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 125

mpopytat, o Aeororns Xpuctos Kal of amootoXol, @S ToANAKLS
€uvnwovevoaper. Sueidev yap o Beds Tov &va Ywpov ato THs ys
Ews TOD avwWTEpoU ovpavod, wecdoas TOV SEevTEpoY Ovpavor, TroLnTas
C x@pous dv0* Kai avrévermev TH OvnTH Kal TpeTTH TAUTH KaTATTACEL
TOV KaTayatov yopov, TH 5é aBavatw Kal atpémT@, TOV avayatoy
YG@pov, ds Kat Bactdela ovpavev KéxAynTAL, WoTrEp Kal Oo AcotroTNS
Xprotos Néyet wept TovTou ev TS Kata MarOaiov Evayyeriw ovtas,
*Ev ydp Ty dvacrdce otre yapotow, otte yaplokovrat, dA’ ds ayyedor Oo
év 7 otpave’ Kal TaNduv Kal, ’Epet rots & Sefuav' Acire, of evAoynpevor TOU
TIatrpos pov, KAnpovoptcare tiv jromacpévyvy tpiv Bacrelav dad KataBodrs
Kéopov, WTAVEL EX TOTE NTOLMATMEVNV* Kal TAAL, "Edv wpwbd ek ris
yiis, Tavras Ektow mpds tpavrév’ Kal WaALy, Ets wapadopBdverar, wal els
ddlerar, TO els mapadapBdverat iva ely ev T® ovupav@, Kai els
ddlera. iva el7rn, év TH YN" Kat Tan, EtoedOe eis tiv xapdv tod
D Kvplov cov, woavel eis Tov ovpavov: Kal TWaNsY, Tloddol dard dvaroddv
kal Suopav Eovow, Kal dvakAWjcovra: pera “ABpady év tr Bacirela tod Oeod:
of St viol ras Baoirclas exPAnOhrovrar els rd okdToS TS eEdTepov. OMolws ‘dé
kat o AmdatonXos Iladdos cupdavas reyes, Zrov8dowpev cloedetv els
eelvyv tiv kardravow, (va ely, EV TO OVpav@’ Kal Tadwy, ‘Hydv &
To twoNdlrevpa év ovpavots vardpxe, é oF Kal Lwriipa darexdexopue0a Kuprov
*Inoodv, os peracynparloe To copa THs TaTevwrews dv, els Td yevérOar
airs ctppophov TO cdpar. ris Sétns abrod’ Kal Tadiv, Et cuprdcyxopey,
kal cupBacretoopey * Kal TAXLY, Luvyyeipey Kal ouvvexdOioey év ois étrov-
pavio.s év Xpiors *Inood: Kal madi, Kara cxomdy Suro els rd Ppafetov
ris dive KAqoews* Kal TaN, ‘H 8 dvw ‘Iepovoadhp édevOdpa éorlv, iris
éotly PATH TavTav hpov* Kab TrAALY, “Obev, dSeAol Kyror KAHoews erovpaviov
péToX OL" KAL TAAL, Odxére éore Eévor Kal mdpotkor, ddAd cuvrodirar Tov
dylwv, Kal oiketor tod Qeov" Kal TaAuy, Ilere ’ABpadp mapdknoev els thy

yijv Tis émayyeAlas, ds adAdotplav, ev oKyvais KaTouKjoas pera “Ioadk Kat

5. Katrayewv V*, karwyaiov Lm. dvuryatov m. 6. x@pov om. m.
8. yapulfovra m. ayyedo]+7od m. Gcod om. V}. 9g. Tw om. m.
méadu, épet LSm. 10. KaraBodjs]+7od m. 13. 70 els—dadlerat om. m.
17. 6é€ 2° om. LSm. 21. “Inoovv]+ Xpiordv m. 22. elmep V?. 26. wdvTwv
om. m.
8. Matt. xxii. 30. g- Matt. xxv. 34. ri. Pobn xt.-32.
12. Matt. xxiv. 4o. 14. Matt. xxv. 21. He. Matt. vil. 11,12.
18. Hebr. iv. rr. 19. Philip. iii. 20, 21. 22. Rom. viii. 17.
22. Eph; 6. 24. Philip. iii. 14. 25. Gal. iv. 26.

26. Hebr. iii. 1. 27. Eph. ii. 19. 28. Hebr. xi. 9g, 10.

10

15

20

25

Io

15

20

25

126 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lip. III.

"TakoP trav cvvkdnpovopwy Tis aris’ éfeSéxero ydp tiv Tods Oepedlous Exoveray
mod, As Texvitns Kal Snproupyds 6 Oecd" Kal tradw, Kai e piv éxelyys
éuvnpovevoav, ad ws eéByoav, elxov dv Kaipov dvakdpipar” viv S& Kpelrrovos
dpéyovrar, Trouréoriv érovpaviov. 16 ovK ématoxuverar avtods 6 Oeds, Oeds
émukadeioOar aitav' aAWrolpacev kal ydp avrots mod" Kal TANLY,’ Add wpoce-
AnrAdOare Ludv Sper Kal wore. Oeow tavros, ‘Iepoveadip érovpavlw, kal pupidccy
dyyé\wy mavnype, Kat "ExxAnola mpwroroKkwy atroyeypappévwv év ovpavois, Kal
Kpity Oco mdvrwv, kal mvevpact Sikalwy TereAcropévov, kal SrabyKys veas peolry
“Incod, kai alpar pavriopov, kpe(rrova AadovvTs mapd tov "ABed. Kal TaXwr,
Ov ydp %xopev ade pévovcav mort, addAd tiv peAdovoav émifnrovpey, évOa
Kat avtos 0 Aeomorns Xpiotos Kata capka eionrOev, xabas Kai
éy Evayyedios Néyes Ev TH Kata AovKay ovTws, Kal e&hyayev abrods
éws mpos ByOaviav, kal émdpas tds xeipas attov evAdynoev avtrovs’ Kal év To
evoyeiv avtods, Siéorn dm avrav, kal dvebépero eis Tov otpavév’ Kal TaALy
€V TALS IIpakeoiv dyno, Kai ds drevitovres ijoav eis Tov ovpavev, topevo-
pévov avrov, kal iSod dvSpes S00 maperorykecay avrois év éoOhoeot AevKais, of
kal elmav’ “Av8pes TadtArator, ti éorqkare Brérovres els Tov ovpavov; ovdTos
6 “Inoots 6 dvadnpbeis dd tpav els tov otpavev, oltrws éXevoeTaL, Sy TpoToV
Wedoacbe atrov mopevdpevov eis tév ovpavév. Tadiv yap eyer 0 aTro-
atonos Ilatros, Od ydp els xetporolnra ayia elondrOev 6 Xpiorés, dvr(rura
Tov GdnOiwav, GAN els avtov Tov odpavév’ KAL TAALV, Tovodtos ydp piv
emperev dpxrepeds Soros akakoS dplavros KEeXwPLOPEVOS GTd TMV dpapTwrwv Kal
tndAdrepos Tav odpavav yevdpevos* Kal TAaNLY, *Ioxvpdv wapdkAnow exopev
of Karapvyovres Kparioat TiS mpoKepévyns eAm(Bos, Hy ds dykupav exovres Tis
ux fs dodadh te kal PeBalav, kal eloepyopévyny els TO EowTrepov TOU KaTaTeTdo-
Paros, dtrov mpdSpopos trip hyov eloAdOev Incots, katd tiv taf MedyioeBix
dpxtepeds yevopevos eis tév alava’ Kal TAALY,”"Exovres odv, d8eAdol, rappyolav
els tiv elcodov tov dylwy év To alpat. "Incod, jv évexaivioey fpiv d56v mpdo-

garov Kai {acav, Sid Tov Kararertdcparos, TovTéeTiW THS cTapKés atTov, Kal

1. avris]+émrayyenrlas V. 3. €&fdOov m. vuvi m. 5. kal1° om. m.
7. mpwrordkwr]+7av m. 8. mvedpmare m. g. xKpetrrov L. dv] 7rd// L.
10. év0a—ela7jdOev om. m. 13. Kal éyévero év m. 14. evdAoyev]+adrov LSm.
16, éoOjre NevK mM. 17. elrov Vm. éuBdérovres L! (?) S?m. 18. els Tov
odpavdy om. LS. _ ovros LS. 20. oom. LS. 21. ovpavdry|]+viv éudanadjvac
T@ Tpotwmrw Tod Oeoh LSm. 22. 8c10s—ovpavGy om. m. 24. Katagevyovtes LS.
éyouey m. 25. TeEOom. mM. 28. 6d5dv om. LS.

o,- Petr xis 155.06; 5. Hebr. xii. 22—24. to. Hebr. xiii. 14.

12. Luke xxiv, 50. 15. Actsi. 10, II. 20. Hebr. ix. 24.

21. Hebr. vii. 26. 23. Hebr. vi. 18-—20. 27. Hebr. ix. rg—23.

Lis, ITI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 127

181 A iepéa péyav eri rév olkov rod @cod, mpocepydpeda perd dAnOiviis KapSlas év

trypohopla mlorews, éppavTiopévor tds KapSlas did cuveShoews wovnpas, Kal
Aehovpévor TS copa iar. Kabapa, karéxwpev tiv spodoylay rAS em(Sos dkAwwi°
murros ydp 6 érayyeAdpevos.
II “ > > / \ f ¢ ’ A a 4
@S OUY OV Tadas Kal TpLadOdLOS, 0 aATLOTOY Tais ToLAUTALS
> / \ a / €
eTayyeNiats, Kal Tals ToLlavTats adnOéor Tpoppnoeci, at Kal éx
a > > nA \ /
Tov €€ apxhs xticOévt@v Kai jTOLMacpévar, ws EiTrEV, ATO KaTA-
an / \ a / Qn
BorHs Koopov rapa Tod Meod yopwv dvo, Kat THs ToLav’TNS KaTaA-
lol , > cal fal a
axeuns Seixvuvtar adnOival cal cupdovodcar td Soypate TOV
D4 A ay Oé \ \ LA . 3 v4 e © \ n
platiavav, at vrrobéces, Kal Ta TEAN; ws BTL 0 Beds TpaTov
ey \ a fa \ \
opicas THY viv KatacTacw Ovntny Kal TpEeTTHY, TpOS yULVaciaY
A n \ \ rd a
Tov NoytKod, Kal dia Treipas ayaywv, eis BaoTEepoy Traver TOV pOxXOwV
A / \ id
Kal THS Tadelas TOV KOopoV, Kal avadeixvuct Tov MéAXOVTA, Kapl-
/ 3 \ Ff > / ? / 3 / > /
Comevos ayaba aiwvia, avévderav, atrdbeav, abavaciav, adOapciayr,
/ a
ATPETTOTHTA, YVOCLW TENELAY, SLKALOTUVYHY, AYLaT MOV, ATOAUVTPWGLY,
f > \ IA 3 4 > \ \ e vy
B paxapiotnta eis Tovs ai@vas. aunv. ov yap Kabas ot é€wOev
AnpwoodyTes A€yovow, aidiws pévery THY VUV KaTaGTaACLY, YaLpeE-
7 al XK 3 r x \ \ X ¢ /
aikakov paddov 7» advvayoy 7 POovepov Tov Beov vroriGépevor,
TOV aywvayv TovTwY Kai THs POopas py Suvapevoy ToTE TradAav
PS) lal s f An e / ‘ Gé Q \ ‘
OvVaL TO KOTLO, a oonpmépar Kat tmpoctilévta POopay, Kai
/ \ / \ 3 lal \ \ 3 , > a
ma0n, kat Oavatov, kal ayavas, Kal py toyvovta dba Tov
a \
ayevev, i atepdvovs yapicacOat, Katatavov TO yupvacuor.
\
@oTrEep yap avTov viroTtiMevTas Hs nuTropnoev VANS Snu.oupyov
n \ \ nw rd \
yeyernoOar povoyv, ovTwS avToV Kal viv vroTifevTaL pn EvTO-
nm an lal fal 9
povovta Tovtov PéATLOV ToLnoaL, aTLOTOUVYTES Kal TH avacTaceL
na lal \ n / A
TOV cwuadToVv, ws ov duvatov 6vTos, Kal Tacn TH Oeia T'padn.
Lal \ \ an ia a
C dua todTO of TdXaves, Kal TO GHhaLpLKoY TXpa TOV OUpavod ws
fa! s n
ahnbes trapadéyovTat, amiatodvTes Kal BoedXUTTOMEVOL TaGAaY THY
/ ‘ \ e / / 3 ff \ ° vA
Ociav Vpadyy, cai ws ypawdders pvOovs, arrootpepdpevor THY adn-
Co \ \ f a bd \ ? ff a /
Oevav: piv de pn yévorto KavyadcOa, eb pn ev Taon TH Oeia
A ’ @ / € ” @ ¢ Lal 3 Uy \ e la fed
Tpady, de ns Koopos o €Ewbev nuiv éeotavpwtat, Kal nets TH
aA 3 U
€EwOev Koopmo. yévoito O€ Huds, © Oeopireotate Kai pidoypioTe
oh. > a \ an a 5) ,
Ildrep Ildpudirc, crv evSwig ayabn ta Oeia royia aordfec ban,

1. év wAnpopopiga—xapdlas om. V. 5. ob) 6 L?S?, 6m. 8. Tats ToravTas
KaTacKevais m. Io. mpatov om. Lm. 12. poxOnpav LSm. 18. ddvvaroy m.
Ig. TovTwy om. mM. 21. Toevom. Vi. 22. xaploacBat]-+ Kal od m. KaTa-
raver LIS, xararavovra L?m. 31. éoravpwrac m. 32. Kal piddxpioTe

om. LSm.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

128 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. IV

ra 8&€ Tov évavtiwy atroceiecbat, BovAncEe TOD KpEiTTOVOS, Kal
cuvepyela TOU TavTwy Huav LwThpos Xpioctod, pe ob to Larpt
Sofa ua TH ayiw Kal mpookuvynT@ avtod Ivedpari, viv kat
WaVTOTE, Kal eis TODS ATENEUTHTOUS Ai@vas TOV aiwvav. apnv.

AOTO® JA’.

bd / / \ x / A t
Avaxedaraiaas civ topos, Kai dsaypady oynpatwv Tov Koa pou
kata THY Oelav Tpadny, cal THs opaipas 7 avaTtpoTy.

Téypamrras Ev dpxq érolnoev & Oeds tov ovpavev Kal thy yav. dva-
fa PX7 7 Pp
\ al \ li n A \ nan
ypabopuev Toivuy Tov TPWToY ovpavoy Awa TH yn, TOY KapapoElon,
4 yy / \ . 3 / ao EN, a
dxpa axpots cvvdedenévov: Kalas dé évdéyetar avtov ypadh Ttapa-
na / \ \ \ \ x x
Sovvat TeTroljKapev, TEMS KATA TO TAGYyLoY TO duUTLKOY H TO
> (A \ \ > \ OU / lal / 3 > /
avaToALKov' Ta yap avTa Svo WAdyLa Toxo! Elow aTroKaTw@eD
A a ” ‘| \
Ews avTns advo Ths Kaudpas. ote 5€ Kal TO oTEepéwpa KaTa
, a a @ \
MEGOU TUVOEOEMEVOY TO TPWTM OUVPAVG, EV @ ELOY ETL VOTOU TA
>] > \ \ - / y” > e yA \ \
data, Kat avtTnv thy Ociav Tpadyny. éatw ody 7 Oéows Kal TO
n /
oXnpa ToLovoe!*
> \ ia) n 4 a , lal fal / e
Amro THs yhs Ews Tov oTEepempatos YM@pos Wpa@TOsS att, O
f « Ka > y , n a
KOGMOS OUTOS, EV @ ELaLY ayyerot Kal aVOpwrro., Kal Tada 7 viv
/ ‘i b \ a) / n Yd a
KaTdoTacls’ amo Tov oTEepewmpatos Ews THS Kawdpas avw, ywpos
b / £ / an > La) A © 7 \ bi
€otwv devtepos, 7) Bacidela TaV ovpavav, évOa 0 Xpiatos ava-

184A

ANPGeis Mp@Tos TWavtwy etondOev, eyxatvicas ipiv oddv tpocdatov B

Kal Cocav.

Kata péev TO mAdytov TO duTLKOY, 7) TO avaTOALKOY, TOLOVdE
oxjua ves tpwaxpovt ws émt Oorov peyarys’ Kata dé Ta voTia
kal Bopeva “épn TO wHKOS aTrodEiKYUCLY. EoTLV OvY TO oXHMA Kal
oUTws ToLOVeE:

1 Els ra dxpa THs yns Kata Ta Tégoapa pépy avTns, 6 ovpavds avTH KEKOAANTAL
Tois €avTOU Ukpois, MOLY oXHpa KUYBov @oavel TeTpayavoy, dvwber Sé ef’ Uwpous
Kapapoedns EAL oOpevos KaTa TO piKOS, Kat yiverat ws Oddos peyadn: KaTapécobev
de cuvdéderar kai TO oTEpéwpa, Kat yiverat y@por vo.

4. GreXeuTHTovsom. LSm. 5. AOTOZAY, post dvarpory (1.7) tr.L. 6. da-
ypapn|]+7av L?m. 7. kaiom. LI. 7 om. LSm. 17. éorte mp@ros LSm.
19. dyw THs Kaudpas LSm. 24. plKpoy m. 27. els Ta dkpa—xGpo dvo0] Haec
verba habent LS post rovdvée (1. 16): V autem sub pictura quae sequitur verba rAdros
Totdvde (185 A). 30. Kal 1°] xara LSm.

8. Gen. i. 1.

Lis. IV. XPIZTIANIKH TOTITOTPA®IA 129

Ilapaypady.

Ovtos 0 mpatos odpavds 6 Kapapoedys, 6 ev TH TpOTN Huépa
Yeyovws, 0 dua TH yh, Tepl ov Neyer ‘Haalas ‘O orhoas tev obpavdv
dod xapdpav’ 0 katapérober dé abtod ovvbdedemévos, o ev TH Sevtépa
NEPA yeyovas éativ, Tepl ov émihéper mddLwW “Hoalas réywv Kal 5
Siarelvas airov as oknviv Karouetv' o de Aauid réyer Tept auTov

C’Exrelvov rév otpaviv doe Sépw* Kai cadéotepov SnrABY Aéyer ‘O
oreydtov év Uacw td drepda aitod. ETL aKPA ovpavov Kal apa yns
THs Tpadis pvnuovevovons, ov dvvatar éri ohaipas voeiabat.
Tlanuv réyer ‘Hoaias Otras déyer Kiuptos, 6 Toijoas TOV ovpavov, Kal 10
mitas aitév’ o O€ “Amdatonos Ilainros bn opotws, Kal ras oKnviis
Tis GAnOivis iv erntev & Kupuos, kal ovk dvOpwros. auhoTepor iaoTamevov
NEyovTES Kal TeTNYOTA ev TH YH, Kab ov Trepipepopevov. Ta aKpa
Tod ovpavod Ta Tap’ Exdtepa adv Tois axpols THs yhs eiolv ouv-
dedeuéva* tepit wv év TO IMB yéyparrTat, Odpavdy 8 eis yay e«Awwev, 15
KéxuTar 8% domep yh Kovla* KexdAAnka St airév domep MOov KiBov. EPL

D sé Ths ys yéypartas Twadw év TO 'lHB,‘O Kpepvdv rhv yay én’
ovSevds, Moavel 1) EyovTay UToKaTw TL. o bé Aavid cupddvas,
py evpnKkws eri Tivos avTHv Hnopacuévny, Edn, Wepeidoey tiv yav
eri riv dopddciay aitis, @cavel avTny ep éavTHv Tapa cov Oepue- 20
ALwHeicay, Kal ovyL Eri TLVOS.

‘Os Hv pev duvatov Staypdrpat Tremoijcapev EcwOev Exovta TO
oTepéwpa, Kal Ta try THs ys THs mecoTaTNS, Hs viv KaTOLKODME?,
kat Tov Oxeavov trépré avTis, Kal év avTH Tods Tésoapas KOATTOUS
ela BadXovtas Tovs TeEopévous, ‘Pwpaixov, “ApaBov, Ieporxov, 25

185 A Kdomuov, nrot ‘Tpxavov. mépié d€ madw Tod ‘OKeavod thy yhv
Thy Tépav, évOa Kat o Tapaddetcos Kata avatonXas KeiTar. S1a-
ypadhomev Tolvuy manu TO TNATOS TEWS THS YHS, Kat TOD OKeavod
Kal Tov KOATOV, Kal THS Tépav ys Kal TOV Tapddecov, éaVTES
téws Ta invn avris, Gras evavvorrtos yevrntas Tois Oewpévors. 3°

I. tmapaypapy om. L. 5. éorw om. LSm. 7. Tovom.m. 8. kal yijs
(om. dkpa) LSm. 11. Tlaiddos $7 om. LSm. 12. kalom. L!. dudorépos LIS,
13. éru Ta dxpa LSm. 14. Ta&om. LSm. ouvdedenéva elot LSm.
16. Al@wv V}, AL@w m. kuBou V1. 19. 6 Gepedcav L?m. 23. pecardrns
LSm. 25. dpaBixdy L1Sm, dppaBixdy L*%, 27. wépaS. 30. evatvorra LS*m.

9,5. ss xb.22. Or (ES CW. 2. I PSC 9;
10. Is. xlil. 5. 11. Hebr. viii. 2. 15. Job xxxviii. 38.
ts (Job xxvi.7- 19. Ps. civ. 5.

Ww. 9

2

10

15

20

25

30

130 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. IV.

a a n 4 ’ b) \ \ 3 4 \
Gott 5€ TO oXHpa THS Yhs Waons KaT avTnY THY éTipaveray Kai
/
TO WAATOS TOLOVOE*
A nw 3 al / ld
Els tavrny thv yhv thy mépav Tod ‘Oxeavod mavtayober axpa
Pa an e \ / \
Tois dKpots 0 ovpavos 0 TPa@TOS Oo Kapapoeldys cuVdédeTAL, KATA
bi \ a > ‘ e ? >
bev TO SuTiKOY pépos Kal avaTodLKOv Tolyos OpGos @s avw ép-
\ / / a \
Baivwv evpioxetar, kata b€ TO voTiov Kai Bopecov Totyos peév
a \ \ / lj /
icos TO KaTwlev, Ews havepod KaTa Tov TUTOV OVTOS Kamapas,
/ / a“ Z.
dvobev b€ wrndoTaTos EXLtccopmEvos, WS Boros AoUTPOD peyarn,
nan > an \ lA
Katwbev Tédpa Exovca THY YhY, aVTOS TE ToOLYos Kal Kapdpa
/ Y4 4 /
umdpywv. elta Kaba Kal mpany Epnuev ToddaKIS, TO TTEPéWpma
\ \ / bd tal a
péca pécos éEntrAMpevov KaTa TO tos, cvvdédeTrar avT@ TO
a \
ovpave, iva yévntat S00 ya@pot avdyalov Kal KaTayatov. éaTe
A \ Y4 > \ n \ \
dé 6 ya@pos o els TovTéoTL TO KaTdyaLov, évOa cialy 4 yh Kal TO
lal \ 4 e / e \ fo!
tdwp Kat Ta AOLTA oTOLYELA Kal AoTpPa, 0 KOTMOS OUTOS ATO THS
an a a Y4 / \
yns ws ToD oTEpewmpaTos, ynv péev Exwy Edados, Toiyous Sé €x
a A \ / = \ \ a ,
TOU TpwToOV ovpavod, oTéynv 5é TO TTEPéWma’ Kal ATO TOD oTEpEw-
a a) , la a 4
patos €ws THs Kaudpas Tov mpwTov ovpavod, y@pos SevTepos,
, A A et / \
TovtéaTw 7 Bacireia THY ovpavar, évOa Kai o Acorotns Xpioros
al An e / \ n
avacTas aTo TOV vexpOv avernrUVOev, Kal oi Sikatos peTa TadTa
. /
HéAXovoLY aviévat, OUpavoy péev HToL TO oTEpéwpa exwv eados,
\ a
Kal ovpavoy TOY TPA@TOY ToLXoUS Kal oTéynv KapapoELon. Siaypd-
\ \ A / A n a
pouev Tadw Kat TO trpos Kal oxXHpa TavTNS THS yhs, Hs vov
n fv f fal fal
olkovuev of AVOpwTro, H éotiv EowOev Tov OKeavod KuKrEVOMEeV
1;
> & > \ € / / et / ” \ \ J
év 7) ELOY Kal OL TEaoOapEs KOATTOL Of TAEOMEVOL. EoTL dé TA aVa-
\ +A f \ \ f \ , \ \
TOALKA AUTHS [ME Kat Ta voTia, yaunra, Bopera Kat duTiKa
] d
I a / 9
uWnrotata, yOapares Kai averrarcOntws Keiméevn. Sc0v odv
U BY ec n fa) y \ a \ \ \
TAATOS EXEL N YH, TOTOVTOY EYEL Kal UVYpos KaTa Ta PBopeEra Kai
ae Y 5 aes t ne
OuTiKa Mépyn. €aTW ovY KaTa TO évdexopevov Siaypawat TO oy pa
/
TOLOVOE*

Ilapaypagy.
‘H yi} pev aoa tetpaywves éotw, Kaba mpoeypddyn: Td
avaotnpwa b€ adtis THs pecotatns Kai ta inn Ta Kata Bopea

1. Kara TavTny LSm. 5. Op6[c]os m. 7. To kdrwhev V2. évtws VLIS,

Kapdpa S?. 9. THY yhv om. m. 10. kaéa om. m. 12. ~yévovta §},
yévavrat S*Lm. avayevov V?. katdyevov V, et sic infra. 16. oreyn Vi.
25. xameva V. 30. mapaypapy] om. V, qui haec verba (9) yA—éravijter)

picturae subiungit. 32. pecararys LS*m. xkara]+7a V?L2m.

Lis. IV. XPIZTIANIKH TOTTOPFPAPIA 131

\ } \ / b] , b] A U v4 a
KaL OUTLKA péepn Eonpavaper, evTavOa Siaypawartes STrwS péon
t \ Ps ” \
TuyYavovea Kat méptE Exovaa Tov Oxeavov, nal madw wépiE rip
Ld tal v / an
AVTLKPUS YhV, TOV AoTpwY KUKXEVOYTOY aUvTHY, dUVaTaL Kal KBVOV
> a \ \ \ \ a a
aTOTEMELY THY OKLAY, KATA TOUS éEw, Kal OTL KATA TO OYHWA TOUTO
PS 4 \ ¢ 3 , A / ’ a \ /
VVaVTaL Kat at ExrELYreLs THS TEANVNS aTroTENEtoOaL Kal VUKTES 5
\ e¢ , \ 7 \ A
Kal nuépat, Kat 7 Oeia pad parrov adyOever Aéyouca ’Avaraddet
6 ijAtos, kal Suver 6 Atos, kal els Tov Tdrov adrod ker dvaré\Nov ards, éxet
188 A topeverar mpds vorov, Kal KuKAot mpds Pospdv, KuKAOT KUKAGY, Kal éml KUKAOUS
avtot émurrpéper Td mvedpa, WTAaVEL TOY aépa KUKAEVOV, TaALY Els TOV
/ a
TOTOV aUTOU érravnéEt. 10

\ /
To Ketpevoy.

c/ = ? ? / a \ > / 7A ,
Ottws ody éotw év TavTyn TH der TA OLKOvpEVA AUTHS pépN.
> / e a / \
avaTtéedArwv ody o HrLos €E avaToray, Kal Siatpéy@v Tov voToY KaTa
\ nA na
TaS TpoTas, TavToTe Tpos TO Vos THS ys, NTO’ KaL pds avTHY
\ a a } n a a \
THY YnV paivwr, ToLet VUKTA TepaltTepw TOD infpous THS YHs KATA 15
A / \ \
Tov ‘Oxeavoy kal thy Tépav ynv: Kal mad mpos dvapas, Kal
n a n b) fe) a rd f
Boppav yivopevos b7r0 TO ios THs ys, evTavOa Trolel VUKTA, AYpLS
XN 4 5 fal \ \ \ / A 3 a \
av KkukX\evov avaparvn Kata ta YOamara pépyn THS avaTorrs, Kal
t nq e /
B TaXw avov Kata Tov voTov KaTaXap n Tobe TAY. at Exdeirpess
a lal la > a
oby THS TEAHVNS, KAL KATA TO TXHMA TOUTO, El ye aNOH TUYXavEL 20
Kata Tovs é€a, dSvvavtat yevécOar bro TO Urpos THS yNS yivopévou
nie / ” a / é \ \ ¢€ \ v b] b) \
TOU NALOV, HYOUY THS TEANVHS' THY yap NALaKHY ExdeEwriy OVK ATO
THS TKLAS THS Ys yiverOat NéyouaLY, GAN amo Tov KaTa KaOeToY
¢€ \ u 9 a en / \ t , A fal
UT0 KaTw ElvaL TOD HALOV THY GEANVHY, PwTLCopernv MadrOV TO
€ a e \ \ € “a \ 7 bl \ la)
fépet © Opa Oo HrLos, @ Sé wn Opa pn hwTilerOat, adda padrov 25
a / / ¢
Kab éurrodivey avta@ uy paiver0a, Statpexovoay brTroKaTwben, bre
n / An 4 / \
veoupnvia d40év éate ceAHViov, OTE Kal AfwTLTTOS TUYYaVEL KATA
ae ? a Q\ iO 1 eae
TO pépos avThs TO paivopevoy Trap nuiv. ovdev obv Ta HuéTEpa
/ \ lal \ J fal rn \ ,
TapaBraye: Ta TOLAUTA TANV MoVvoU TOV KivetoBar Kal KuKNEvELY
/ ¢ n a / a
Tov ovpavor, Orrep dvaTpoTn éaTW Tacns opov Tis Betas pads 30
a \ a \ aA / a a
C Ilandaras te cat Karvns AraOnnns cat Tod doypmatos Tov Xpiotiavod,
\ / / ec on > / b] \ \ e
Entnoat b¢ mepartépw TovTwY, Huiv ov TYoAnN—avoperys yap 1

1. évretdev LSm. 5. atom. LSm. 8. mpos Boppar, kvkXoZ om. m.
ro. émavyxe: L*m. II. 70 Kelwevoy om. V. 17. vrép LSm. 19g. 76de]
+76 LSm. 21. ddvara VLS. 23. Kara om. V1. 26. vbmroxdtrw LSm,

27. veounvia L?m. .
6: -Beclii.-5, 0.

Io

T5

20

a5

30

132 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. IV.

f al a bd A al / / e/
TOLAUTN YVAOLS—THS EMWPEROVS MAAXOY YLVOpEVOL YYWTEWS, NTLS
7. > a A e / nm A
eAmida ypnotny Kal apedipny euTroret Tals nueTepais Wuyxais, Hv
\ 3 } e \ , nan an 5 A 7
Kat émnyyeitato 0 Beds diddvat padrov Tois aVTW TLOTEVOVGL,
a \ fa) / / \ \ fal
trois 8€ amictovow Sixny or¢Opiov. SetEopev dé adv Bee, dia-
an a n * \ \ /
ypadovtes €& avtiotpopov TO coxa THs ys TO KaTa TO Popetov
A / a y be
pépos, iva dSvvnOduev éx pépovs tradi diayparrat TOV AaTpwY TOV
» 7
KUKXOV* ExT O€ OUTWS*
> / \ \ f
‘Hvixa odv évOev Sivwv 6 HrLos Statpéxes KaTa THY SvaKkoviay
nn 3 i / \ a fal / tr a } a , \ \
TOV dopatwy duvapewy, Kaba TH Ocia Tpady Soxel, vyuxta Kata TO
a / \ ® a
ETepov pépos, ToUTéoTLV TO OlKOUpeEVOY, TroLel’ HViKa bé ExEiOev

Siatpéves, €vOade vinta Tovet+ TvAAHBSnv O€ KaTAa TO evdexopwevoyv D

a \ Ul
madw diaypawouev Tov ovpavov Kal THy ynv. “Kotw 6€ ob Tws°

/
Ilapaypagn.
a / \ / a an \ 3 / a} 2tA > \
Tovto madty TO pépos THS Ys, TO eTEeKELVAa TOV Boppa, éoTiv
\ ode ” / % \ / \ la) If A > \
TO aoikntov, évOa Siatpéxovawv amo dvcews Sa Tod Boppa én
’ ee 2 Ac; € Bue ! Co 2 @ ' € oy
avatoXas, opfov ws émt ToLyou vIrapxoV, ev @ yLVOpLEVOS O HALOS
/ igs \ / >
€l¢ TO ANNO MEpOsS AUTNS TO OLKOVMEVOY VUKTA aTepyateTal. KATA
duduetpov ovv Tov WaTOUS TMV OlKOUMEVwWY AUTNS pEpaV EUpi-
/ / / ’ , an? an
oOKETAL Vos EYOUTA EV TOVTW TH MEpEL, ATroKATwWOEV TOD O.KEeavod
Ews dvw Tov Uryous avTys: be 714 3 L Tov a
ns’ 00ev pecaloveca TO hwTi TeV AoTpw?,
€ 4 \ \ » > Q lal 1
Ql VUKTES KAL TA ANNA TravTa ETTaKONOVOOVGL'.

Tlapaypagy.
? na
Avaykn $ntncat tos Xpiotiavifew eOédovtas, amd TovToV
al 3 \ ae / b) aA ? al > a 3 / J \
TOY OKT, 7) EVVEA OUPAVaY, Eis TOLoY av’TaV avedknhOn Oo Xpioros,
f nn n
évda Kat avtot édrifovow avedOeiv, kal Ti TO YpHoimov TOV AAAWV
e x x > \ 3 rn a
ETTA, 7) OKTW Ovpavav. ues pev yap UroTiOéwevoe TO TpoTEpov
a Q \ A T a PS a 5 / , J A a) 4
oxnpa, Kaba TH padi Soxet, dv0 yapous Néyomuev yeyevnabar, &va

’ Sub pictura quae sequitur habet V kal radra peév ds evedéxero Siaypa-
pivat meromkapev akodovbovvres tH Oeia ypapy’ Staypdwapev roivuy kai

kara tous £m tHhv adaipay xai iSopev ef Suvarov Kaba Gacw kiveicOa.

4- adtxodo. LSm. delEwuev V1. 5. Kara Bdpeov (om. ro) Lm. 12, dta-
ypawumev V1, dtaypddowey m. 21. émaxodovOodow] Hic deficit S f. 69°.
24. [//aivtav (wexoal. m.)L. dvedprvOev Lm. 25. ovroom. 26. 7Oom. m.

28. Kal rafra—kweicbac om. m; L in margine ut oxddcov habet, V sub pictura.
baov édéxeTo V. 29. dtaypdyouey L.

189A

Lis. IV. XPIZTIANIKH TONIOPPA®IA [33

¢ f 7 / \
appolovta TavTn TH KaTacTdce, Kal Tov Gdrov &va dpudtovta
a 4 > \ \ / /
TH peddovon, erreidy Kal édrida ToadTny KexTHpeOa, KpelTTova
5 el ? / a \ ec val \ /
ovaar Tis evOdde Cwijs: Kal byels dav ToravTnv edrrida os Xpiote-
\ , @ ee A b / \ / a BLA
avo. KexTnoVe, avayKn atraitnOncecbat TO Ypnotmov TOV aAXwV
e \ A 9 \ 3 fal e \ 4 e \ fal
ETA, 1) OKT@ Ovpavav. ob yap éEwbev ot So€dlovtes THY ohaipar,
e a b a / Ys
EavuTois aKoNouvGobvtes, ovTE ToladTnY édXrrida eAmifovaL, odTE
‘/ ? , a) > a 95
vdata émavw TOU ovpavod eivat Aéyouow, odTE cuYTéNELAY AoTPwV
\ an , / € a 5] $ 5 A a s
es hae ee KaTadéyovTat omodoyelv: adn’ év TH POopa diayeu
= v J, °’ A
aidiws Tov Kdcpwov édrifovcr. “Er. ef 4 wAavis shaipa tas
LA / f b \ a \
adras Bia ocvprrepipeper amd avatorav éml dvopas, 4) eumraduv
> \ a e \ A , v4 ral an
avadpoun Tov éerTa TAAVNToY THEY yivetar; TOV chaipav TO
Mv / xX An rn an
ELTTAALY KLVOUMEVOV, 7] AUTOV TOV ATTPwV; GAN ef pev THY ohal-
n n \ \ ‘
pov, Tas Suvatov KaTa TavTov Kal émi Svcpas Kal éml avaTodas
/ > fa) , a
TepipepecOar; ef S€ THY AoTpwV, TAS ovpavia TopaTa SLaTém-
€ al 9 4 > / 4 lal /
vovoly ol TAaYHTAaL; ap ov mpodnrov STL copa StaTepvopevoy
> / > 54 > “ \ \ yy ? BN /
oUupaviov ovK éoTiV; eb pn yap POapTov ein, ovK av TynNOein.
TOS ovUV Ta TOLAaAVTA UTOTIOECOe ;
"BR Q 4 \ / e 5 / \ f \
Ewlev TavTns pn TOTrOU OlovdNnTOTE, 1) TWMLATOS, Ly TTOL-
Qn Qn / a n
XEelou HTL THY TOD KOTMOU pEepav UIrdpyoVTOS, TAS avTnY hate
n a f
kweicOat; eltrate, 1) POovycate Huivy ywpls yap ToTroV, HToL
evpuxwplas, advvatov KiweicOa, avtnv. SelEate ody nuiv bv
e / / ? / ied & \ > \ a 0 +
olovontote OédeTe apyavou, bTt SuvaTov avTnv KiveicOat dvev
/ BD / \ /
TOTOU 7) TwpmaToS, 7 TToLYELoU 7 EvpYyYwpias. Kal pn DAOYoLS
ral \
KEVvolS fLOvOY KouTrdanTeE, OTL Pvotkol TuyyaveTe. E7rELd1 SE Kal
4 tc c / UA e \ / / BN ©. \
EvLoL WS 0 TOpvos BovAOVTAL UVTO KAWTAaKasS oTpédecOat, 7} LTO
BLA By ¢ vA x ¢ fe \ Py / \ BJ \ b ,
afova, } ws aduaka, 7) os 7 unyarvy, deEdtwoay Kal avTol év Tit
> , / A ¢ td nx e y > a / > \
epnpetapéva Tuyxaver, » 0 KAMTAE, 7) 0 dEwv, KaKelvo Taw él
\ tal
Tivos, Kat ém ametpov. mas ovv dvoika SiaréyecOe; mas dé Kal
\ “~ > / f iy ¢ ad \ / A
Thy yhv ov Sinker péonv ovoav o aEwv Kal Tepiotpéder; mad
\ / e J e / NS V4 3 / >
dé AéEaTE of TovUTOLS Eropmevot, Kat Xpiotiavi€ew EOédovTEs, Ets
nr aA “ A x A f a /
Totov Y@pov TwY OKTW ohalpwv, 7 THS EvaTns, THS eyouevns
/ ’ / 3 / € \ Xx \ ¢ an /
Tapa Tiow avactpou, eoernruvGev 0 Xpiotos, 7 Kal HMEls MENAOMLED
a / 9 va) /
eiolevat; 7 Tas Vdata SvvayTat civat eis ohaipay oTpepoméevny ;
a 4 “ n i ” / €
TOS EV TH TUVTEAELA TITTOVT@Y THY GoTpwV, ETL TwCOYTAL al

7. elvacom. Lm. 8. ddAN—éArlfover om. V. g- éru supra post 6uoAoyely
(1.8) ponunt Lm. dadavjs LL. 17. bmrorl@ecbe.J+épdryots. (rubrica) L. 19. wy
Tivos] m. Tov Kégjov OM. m. 20. 0ovnonre VL. 21. npiv|t+avryy Lm.
25. ws]wV. xddraxas V, cAdraxos Lm. 26. déovos L, &Ewvosm. 70m. Lm.
pnxavhl|+n V. 2g. dvéxer m. 32. dvacTpoy m.

Io

15

20

a5

3°

Io

15

20

25

30

134 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Liz. IV.

na ¢ las an \ / \ a ? a 9 % > ,

TocavTaL Upav ohaipat; Kal Ti TO YpEL@des a’TwY; ap oU Tpo-

la) f / La) \

Snrov 6Te avérATiata Xpiotiavikns Sons SiadeyeoVe; Tavta yap

’ \ rn ’ VA “_ ¢f a ee / eos

€l uy) TOs aveATrioToLs "EXXANaLD, Tots wn EATriCoVaLY ETEpaV KpELT-

if / ¢ a \

Tova KaTaoTacw, ovy appoter, oitives adKkoNovOws EavTois Tov

” 4 4 / a el E a

KOoMOV aidias UToTiOevTaL, iva cwolwvTaL avTois 7 TOV Thalpav
/ \ ? e x, \ id / \ € Lal f >

mrovola TANODs, év ais ael of TAAVNTES TOV EavTa@V Spomov EKTE-
rn a \ y / f

Aovow, ev arAAn Sé Kal of amAavels, Kal Exe TUBavoTHTA oyou
e > ,’ A 4 f ls al \ Lal 3 ‘a

) Tap avTav tpopepopéevn TAaYH. vets dé TavTEeN@s aTriPava
a A / \ / /

duaréyerOe, Kal mrAHGos chatpov OédeTeE, Kal ouYTEAELAY KOT{LOV
/ \ fon rf > f / Kr. / \ ce

OéreTe, TO Yper@des TOUTwY ov SuVapeEvoL éyELV. OpMoiws Kai VoaTa

b) / tal / f e/ 4 \

éravw ohaipav otpehouevwv Bovrecbe, amrep KaTayéXacTa Kal

/ A / a fal

jTaons avoias avapeota BovrAcoOa, Kal évaytia éavTois Kal TH
, a t f \ ? a e / f

duces TwV Tpaypatwy dtareyerOe. Kai ev EE nuépars OédeTE
n an id ~_ f fe) n

yeyevpnoOar TO TAY, Kal TolnoLW TpiTov oUpavov év avTais p71

EUPLaKOVTES OKT@ Kal evvéa TOAMATE AEeyeLV. Toon Trap piv

/ ’ a / / / .
€ETLOTHUN, TOON Tap vty copia, Toon TUVETLS, TOON EvayTLOTN: !
Ovals Sivara Svoly Kuplois Sovrevay KAAM@S TO Kupim A€AEKTAL, GAN’

192A

x A @® tal A A x “ A a na \ 4 9 i
7 TO Oco, TO Oe@, 7) TO papwva, TO papwra. Kal TadLv avTos B

\ yj a 5
dia Tlavrov Boa Ov Bivacbe tpamé~ns Kuplov peréxewv, kal tpamétys Sat-
povloy, Kal Tadiv, Mi ylverde érepotvyotvres dmloros. tls yap peroy}
Sixkatorvvys kal dvoplas ; 4 tls Kowwvia hwtl mpds cKotos; tis St cupdavycis
Xpirrod mpds Bedtap; Wf tls pepls murrov pera amlotwov; tls 8 cvyxaraerts
vawd Ocov perd clBwdov ;
fal \ U \ \ fal b] id a td n
IIlés yap madw dvvatov thy ynv, ca? vas pecotatny Tov
TavTos ovaay, Tov emt TOV Nwe vTropetvar KaTaKAVG MOV ; 7) TLaTEVE-
/ \ / € ‘ / / id \ ¢ U
oOat TpeTny Kal Sevtépav nucpav Tar KadvTTeo Oat UO VdaTor,
a \ \ A \ na
Kal TH TpiTH META TO GVVAYOHVaL TO Kdwp, havnvat avTHV, KABA yé-
) a , . \ \ \ , ’ t e ,
ypamras év TH Leveoes; adda Kal TO copwrTepor, avTitroéas Urott-
\ b} / f a] A n
DecOe Tous avOpwrous ev OAn TH YH TWepiTaTobYTas. Siaypadopev
b val \ n \ \ ? / n an
Toivuv KaO vas THY Yhv Kat TOUS avTiTrobas: Kal Tas TUS ev Upiv
4 4 e vad ‘ \ / f e BY
Eyav ders vyteis Kal NoyLoMoUs Twhpovas, TreptaTpéetrer ws av

5. aldvoyvm. owfovra V!, cwgnra L2m. 6. wAavyrac L2m. g. Kdcpov]
+ov Lm. II. Omep V1. 12. BotvXecPac om. L?m, BovAcobe V?. 13. dta-
AévyerOar VL. 18. Oey Beg V? (del. re). Mauwve papwre V? (del. 7@).
paypwva (bis) Lm. 21. Otkatoovvy kal dvoula m. % rls] rls dé Lm.
22. Xpirg@ m. BeXidX m, motov L, wire m. amiorov m.
24. mecaradrny Lm. 26. wrd]+7dv Lm. 27. mera TO] mera (om. 70) V.

3l. mepirpéver m.

ty, Matt. vi. 24, Toe © Ore xi 2ts 20. 2 Cor. vi. 14—16,

Cc

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTIOCPA®IA 135

7 \ n \ b] /
BovrAntat thy yhv, cal eidto, e& mavres of avtimodes Sivavra
v \ 2 \ 5
6pOtor Kata TavTov elvat: GX ovK dv SelEwow et Kal dvarcyxbvTos
? a e 9 \ ry
Epovalv. OUTWS OUP TIPOS TAS DmwETEpas WAaGTAS Kal OvVK andnOels
e / \ \ U a
UTodécess, Kal Ta cUuTEepacuaTa TaV tpeTépwv Aéywv avopada,
\ ’ tAXr . } > 4 \ / > \ / €
Kal axaTaddyra, Kal aovotata, Kal KNOVoY ov TOV TUXOVTA UTO-
/ \ \ a
HEvoVTA, Kal Tepipopay wréEiova THS doTaTov Kal Tepipepopévns
> € tal Q An 7 PY \ , / lal \
Tap vyuv pvliKns ahaipas. O10, diroxpiote Ilatep, TovTo yap
a f a
ToU Noyou Tov TeTapTou TédXOS TroLnTapEvos apEowal, peTa THY
\ > ‘ fe)
dvaypagdny TOY avtTiTodwnv, Kal TOD TéuTTOU AOYoU, ws erNyyeApat
Lal lal / fal A nA \ \ ie]
D 77 07 dhirobéw uy, tis cxnvis THY Siaypadny Ths ev TH épHuq
€ \ rs A
utd Mwicéws KatacKkevacbeions Troucacba, Bovdkjoe TOD Tav-
TOV HUBVY YwThpos Oecod?.

AOTO® E.

BE e 3 A A e Py \ \ “ A \
Vv @ é€oTLW THS oKNVAS 7) Staypady, Kal Tav TpopynTav Kat
aToTTOA@Y 1) cUuudwvia.

>]

Ilept d€ THs oxnvns THs ev TH épjuw bia Mwcéos xatacxeva-

, \ \ \ Ion \ ‘ , \

adeions, Katpos AouTrOY Kai avTAs THY Siaypadny Toujcacbat, Kaba
\ / 3 A / , > ‘ 3 \ Qn

Kat TapedaBopuev éx Tod OevoTdtov SidacKadov avdpos, ato THs
Oeias Tpadis tas adoppas nal tas paptupias Toumcapévon, ap—a-

Vl b] \ A g/ > a an b] >? 7 ¢. f \ ,
193 A pévou ato THs eEodou avtav Ths €E AiyvmTou, hvixa Ta TPwTOTOKA

al / 4 \
tov Atyurtiov éredevTwv, THY VoTépavy TAnynv SeEdpweva Sia
Mocéws, ote nai to Ilaoxya épayov Oicavtes of “lopandirar
y / 1. 9 y \ ee ’ A \
bpOto1, mepreCwopévor Tas oadpvas, Kai Tas paBdous év Tats yepat
‘\ A a
Katéxovtes, Erorpor mpos &Eodov, TH TPwWTH TOU mMpwToU pNnVos ap
éomrépas, TecoaperKkaloenaTny On EYoVoNnS THs ceAnvys. O7rep
, a Ld / fa)
oKLay Kal TUTroV éréXOUY THV MEANOVTOD yiver Oat él ToD AeatroToU

1 Post finem libri Iv habet L picturam, cui est titulus of rapa trav ¢&w
Aeyouevor avrimodes. In margine picturae scripta sunt haec verba ép@iov
évTos TOU axXNMaTOS TOU avOpamov KaTa TaUTOY oi Tégoapes ioTdpevoL Tas OvK
eiaiv opOio1; adr drrov & ay orpéyns avrovs oi réoaapes ovK eioly dpOio. mas
ovv Suvaroyv dé£acOa Tas Toravras Wevdeis Urobécets; mas Sé wmadw emi rovs
réocapas kata tavrov Suivara terds yéverOa; Srep ovv 7 Hvars Kal 6 vods ov
mapadéxerat Ti parnv vmoribedde;

4. Karavrov L}. 3. é€potcw] Hic deficit V fol. 41”. 7. In margine habet

L scholium[ }ycev [ ]pvAdwv [ ] 7004: 13. AOTOZ E’] Hic incipit S fol. 70.
19. Tocnodmevos, dptduevos McCrindle. 20. é£om. LI. qvxa|//] ra L.

Io

15

20

a5

30

136 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Liz. VY.

a tf \ ,
Xpictod, adpécews Aéyw Sovdreias TupavyiKys, Kal avaKTicews
A / \ /
Koopou €& avaacTacEwWsS VEKPWY EKTEAOULEVNS, Kal KATATTAVTEWS
’ , > / > > n \ An a / Nee’ 4
avOparwv aiwvias. év avT@® yap TO Kalp@® paivetar Kal 0 KOTpOS
fal \ x ) \ > \ b ’ Ain ¢ , \
mapa Qcod trapayOels, Kai apynv eoYnK@s €v avT@' oMoiws Kal
> \ al a \ \ \ by \ / , ry
5 éml tod Nae, pera Tov KaTaKAVopOV, apyYn Tadiv Kocpou' évB
a / al 9 fel , A
avT@ madw é€& Aiy’mrou édevOepia tav ‘Iopanditav: év avTa
n n \ U
Tai Kal » avrdAnYus tov Aeorrotov Xpiotov Kata capKa éK
ge / a / > \ an > a fal
Ts IlapOévou yeyévntat, Tov dSevtépov “Adam, ToD apynyov THs
? A t é > 4 fal
SeuTépas KaTactTacews' Kal €v aUT@ 1) dvdoTacts 1) ATO vEeKpav
/ nA a n A \ t \
10 yevowevn tov Kupiov iuav ‘Inootd Xpiotov Kata capka. acl
\ a /
d€ Kal THY KaOoALKHY avaoTacLY ev aVT@ Tad yevéoBaL. papTu-
a \ “a fal \ cy / id vA O7 f
povot S€ T@ Kalp@ Kal ot EEwOev, KrAéTTAL UTdpyovTes, tdiav doEéav
€ 7 > \ J fal \ N id Ld >?
nyoumevot, apynv KUKNoV Cwdtaxod tov Kptov trotiéuevor, év
@ ¢ n \ , \
@TEp 0 TPA@TOs pnv Kata THY Oeiav V'padny vrdpye, cadys
n / \ /
15 €NEYYOS AVT@Y Kal Ev TOUTM YLVOmEVOS, UadLaTA Kal apXnV KUKNOU
fal x .% fal
TAPEXOVTES OTTEP YENOLOV KAT AUTOS UIdpxKel. ovdev Sé avTois
a \ a a 4
aya0ov évuTapyet, 0 uy) Exreay ex THs Oeias Vpadhs: tUdw S&C
\ \ 5
KATEKOMEVOL, KAL UTEP TOUS NoLTTO’S aVOpwrrous OédoVTES Eivat, WS
O/ a > / /
LoLo“s Tots AANOTPloLs KEXPHVTAL.
e/ \ F lal / ’ / ¢ / / fal n
20 OTL O€ OKLAS TAEW ETEYEL O VOMOS MEAAOVTWY TLYOV, MAapTUPEL
o “AmroctoAos Boy Xxidv ydp exov 6 vopos Tav peddovTav dyabdv, odk
> , a \ 5)
airiy tiv exdva Tov mpaypdrov, oKLaY hyoas, ws av OTE TLS TKLAYpa-
\ / fal
pjoer avOpwror, pr) Toijoes SE THY ELKOVa aUTOV, ToUTéTTLY bets
/ 7 ”n a 3 p)
Kai “éedXn TavTa, iva yvwpicOn oTotos TUyYavEL 7) TaNaLos, 7) Véos,
E) » \ \ / a ,
26 7) EVTPETNS, 7) ATpPETNS, AAAA ovoVv TO wEeyEOos TOD TwWpaTOS TKLA-
7 4 \ ten A / Dean \ v \ x
ypapnoe* oUTw Kal ElKova héyel aUTAaS Tas OeELs Kal TOUS YapaK-
n / \ n n na
THpas, TOUTECTL TA OL Huov TOV Xprotiavav exTEhovpeva pvaTHpLa, D
2 / / / \ \ la) / \ /
avayévynalv Te eyo THY Sia TOD BamTticopaTos, Kal peTadn iy
/ ’ \ \ td \ f a
fvoTypiwy. avtTa O€ Tad Ta TpayuaTa Kael aUTHVY THY éK
fal ’ / A tal fal
30 VEKP@V AVATTACLWY, THV METATTOLXELWOLY TOY TWOMATWOY HuBV, THY
] \ a) ’ >? / \ \ a a a
amo POopas eis abGapatav wetaBoryv, Thy TAS Wuyis avtl Tpomhs
? , \ / a > \ na
ATPETTOTHTA, Kal TENELAY YYaoLW aVTL pEpLKAs, TO OLKNTHpLOV, Kal
\ / \ \
THY KaTaTAaVOW, Kal THY elcodov THY Es TOV OUpavoY, avTL TOV
5) / ees ) \ , ~
ETUYELWY OUPAVLA, AVTL TpocKalpwY atwvia. TavTa dé TavtTa bia
a K / € a *T lal x. “ Q 90 fal ‘ a > ,
35 TOU Kupiov nuov Inood Xpictovd KatwpOaOn TO yéver TOV avOpe-

13. Hyovmevo|+xal L2m,

21. Hebr. x. 1.

196A

Liz. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 137

\ i , N f a a
TWV. TKLAV OUV TOVTOU TOV VOMOY KANEL ELKOVA O€ Kal YapaKTHpas,
\ Py \ a xX n b / / / / \
Ta Ola TOY Xptotiavev emLTENOVMEVA fLVTTHpPLA, OloV TL NEY, TOV
’ \ \ tf > \ A rn val
apvov Tov Pvopuevov, avti Tod maQouvs Tod Xpictod, kabarep Kai o
b] , an J t a .
atroatoXos IlavXos reyes, Kal ydp kal rd Idoxa rpav eridn Xpurrds
\ 9 , 1 ¢ \ , t ; aes = a
kat Iwavyns 5€ 0 Bamriotns otTws Néryet, "I8e 6 dpvss Tod Ocod 6
alpwv tiv dpapriav tov Kécpov. elTa THY €K TOUTOU YyLVOMEVHY eT’
> , \ n ’ 4 , \ ] \ n ? n
exeivots pev Tois IopanXttais tote huynyv dio Tov oAoOpevToOU
\ nA , nm % \ a ’ a n
kat THS SovrAEtas ToD Dapaw, juiv Sé amd Tod diaBdrov Kat Tis
/ A U
dovreias Tod BapuTatouv vopov’ éxelvous diadBaois Oaracons Kat
> / A \ t wn
épnuou diaywy?, Kal vouou docs, Kal oxnvoTnyia, nuiv dvaBaces
A \ \ > / \ / c / /
Barticpatos, kal diaywyn Exxrnotas cai lIvevpatos ayiou dwped:
> / > / y ’ \ ce a: v /
exelvols Ex TETPAS APOovon Eis Cony Vdwp, Huiv puaTHpia Cwo7rora:
> / a / fal an \ ?
EKELVOLS 1) THS ETTAYYENLAS YH KaTaTAaVOLs, NulY OVPaVOS ayeELpo-
/ , a /
ToinTos KaTaTavats: exeivows TpocKatpos Cwn, Huiv aiwrvia Sw,
/
dikatoovv”n Te, Kal dylacpmos, Kal amoAUTpwals, Kal pwaKkapLoTNs.
exeiva Tolvuy ws ev Takes oxiaypadpias UTapyouvct, Ta HmeTEpa
\ nw tal / n ~ a
5€ avTaYv THY Tpayy“aTwr EiKoves Kal YapaKThpes: avTov b€ TAY
‘ \ V4 fa n
Tpaywatwv €vTOS ovTW éyevoueOa, méArOpEV SE EK T@V VEKPaV
>? \ ¢
avictacOat. et wn yap o Aeororns Xpiotos povos Kata ocapKka
\ “A / n \
EVTOS TOV TPAYLATWY OUK eYEVETO, TPOTOS TAVTWY AUTOS aVaTTAS
aTO TOV VEKpOV.
/ A \ n
Kataocreviovtwy tov Atyurtiov tous ‘Iopanditas é&edOetv x
na > F. Tran \ \ > n aA J / ’ b] / \
ths Atyurtou, avTo TO oTals avTav 0 épvpacay eis alvpous, 1)
, > A >> » ” ) t 5 ree
KaTadaPortes o7THOAL, ET wWuwv EXaBov. 連eEAOOVTWY OvY aUTOY,
kat TH ‘EpvOpa Oaraccn tpoceyyiCovtwy, o Aiyiatios Papaw

C petapernbelis Kai otpatoTedevoas Katedimtev dricbev, POacas bé

? \ / a , ? £. A 3 y ’ v4
avTous TAnGLoY THS GCaXacons aTrévayTL THS ETAVAEWS, AVapwETOV
Maydearod, cat €& éevavtias Beedkoedov. Rowtrov nbn éomrépas

, \ 7 > / € / n y ” nn
KAaTAAABOVENS, THY VUKTA EKELYHY 0 GTUAOS THS VEPEANS, NTOL TOU

5

Io

15

20

23

Tupos, 0 SvatravTos Tpoaywv Kat KaGodnyav avtovs, EM@v Grid Bev 30

x A > t \ ? ’ / a9 / 7
avTov, exwAvoe ToUs Alyumtious cuppi—as Tois Iopanritats. eita
\ \ fa)
NovTrov Huepas meAAOVaNS yiverOa, Bonoavtwy mpos Deov Tav
A £ N a an a ead \
Iopandutav, Kerever 6 Beds TH MoiogH tvyras TH paBdw tHv
n a] > \ \ \
Odraccay Kai Siappjéat avrnv. Tomaas ody TO TpoataxOev Kal

1. TovTwy L?m. 7. 6doOpevtot]+ ayyéAou L. 19. odpka]+€érepos rot L?;
+érepés Te ov m. 22. KaracmevddyvTwy]+otv L?m. 23. avrav]+xepol L (in
marg.) m. 26. 6déom. L*m. 28. Kal Nourdv L?m.

a. 4 :Core 27: 5. John i. 29.

Io

15

20

25

30

138 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Li. V.

A \ 3 A ad / \
Tuas Ssatpel TO Vdwp, EvOev KaxetOev Tetyos yevomevov, Kal Siarre-
A a / \ a f t
pacw ot Iopanniras: ot Aiyurrios 6é peta TOY ApuaTov TavTes,
a / Ld 3 ,
OTE KATA pécov eyévovTo THS Oaracons, S:@Kovtes TOVS Iopanditas,
nan oe bd / > 3 ? \ / > A b] /
Tov VOaTos éTravacTpEeWavTos eT avToUS OenraTw opyyH, aTwXoVTO
/ 54 \ tee e f > a , /
Katatrovtwbévtes. Eat S€ AUTOS O TOTTOS Ev TO AEyonEV@O KAVopaTL,
> A \ lal A a
amepxopévonv deta éti TO Gpos. évOa Kal ta iyvyn TAY TpoxaY TOV
a ‘ > \ a / /
appatav avtov haivovtat, ws Oadkacons amo ikavod TOTou haivo-
\ ? / n , A a“ b f
peva, Kal EloeTL Kal VOY owlomeva, Els ONpEla TOS aTridTOLS, Ov
TOUS TLOTOLS.

Ilapaypady eis THY cUAANWWW Tod Kupiov.

fal , / ne / NY _ , ? \
Tod Zayapiouv dexatn tov EBdomou pnvos eioeNOovTos eis TOV
\ \ ta) f an
VaOV, KATA THY TOD VOMoU TrapadoctD, Kal evayyeAtaOévToOs TroLnoat
S ? U b] a +7 U A \ ? \ /
Tov lwavyny é« THs EXtoaBer, TO ExT@ pnvi avtns Kal 7 TlapOévos
b ‘ c > A 4 \ ? J / \ a
evnyyediaOn, ws eivar TO TPWT@ pnvl apyny. Sexatn yap Tod
EBdopmou pnvos evayyertoOeis o Z 4 L €v QAUT® TH t
éBdopou pnvos evayyertoGeis 0 Zaxapias, cal év avT@® TO pnvi
’ U a a Q 3 fal
kat 9) “EXtcaBet avdAdaBodca, d4rov Gre &E joav pnves Tapenr-
fa) n Noa
Govtes Tov éviavTod, kal && ert Novralopuevor Tapa Tas déxa Hpépas
? / x ee ou x a nv. Of \ 4 c/ 3 na > \
ExelVas, 7) Kal ANXas Ovo, 7 TpeEis, ) Era, Ews STE aTHNOEV Eis TOV
5 b) a ¢ Vf / € ? e f ‘oN fon / e
oixov avTov o Layapias, ws eivar nuépas pEn 7 pEC’ 7 pé&y’. 7
p] A 5 n Ul n a)
apxy ovv Ths aurAnYews Tov Kupiov, Tovréotw apy Tod
/ \ 7 \ > f ~ 3 A
TPWTOV MLNVOS, EKTOS NV HY TavTws TH EXtcaBeT, KaTa THY TOV
’ Y , ] ¢
Evayyetwv mapadoow: dei yap 6 eds Tavtnv Thy Takw épirakev
\ U f a
Kat pudatte. Everts O€ yvevat, éTrELOn KaL TaVTeES aUTHY THY
/ nan ta / an An
yevvav tov Xptotov mAnpovpevov Tov evvatov pnvos and THS
> a fal / \ a J
apXns Tov TpwTov pnvos ToLodmev, TovTéoTL Xowax xy. of be
€ a ¢ fa) / n nr
lepocodupitat, ws €k Tod paxapiov Aovead déyovtos mepl Tod
an \ / . ‘i , fal
Barric@jvat tov Kupsov dpxdpevos ds erav NX, Tols "Eridavioss
al \ / \ >}
Tovovat THY yevvav. Kal adynOever ev Kal Oo EVayyedoTNs Kal ot
c fad > € ’ / \ A n
Jepocodupitar ovy 1 axpiBera o€ obtas exer, GAN év avTH Th
, 2 \ \ ' 4 1, ¢ A A \
yevva eyeveto Kai TO Barticpa, ws dacs kai 6 AouKds kab ol
¢€ cal ’ ’
lepocorupita. €& apyasobev dé 7 'Exxdnoia, iva pr) tas Svo
ec \ ¢ la] fa] / / ca) ? > a /
EopTas of¢ov Trotodaa ANOnY rroijon mids eE avTdv, évomobéTnGE
J t cor \ \ 7 \ a
peadlew dwdexa nuépas cata Tov apiOudv THY atrocToéAwY, Kab

I. KaKetOev] kal évOev m. 8. onpetov L?m, Iq. apxh LS. 21. pnv
pev m. 27. Kupiov] Xpiorov m. apxduevos ws] apxduevoy m.

27. Luke iii. 23.

197A

AAS. Vv: XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 139

e f \ e \ + , / f
oUTas yiverOat THY éoptnv Tav "Enudaviov, @aTrep évomobéTnGeE
\ \ f / fa) « \ \
Kal THY TecoapakovOnuepov vnotetav Tod Kupiov, iv mpos Tov

, t b] / , a A fal
diaBorov pérrov aywviterOar évnorevoev, cuvTereiabar év TH TOD
/ 3 , 7 ¢ a \
Kupiov avactacet, iva Kai nets Kata Tov TUTov, bacov éKxdéxeTat,
’ / \ / / \
ayovilopevol Kal pLovpevot, TaparaBwpev TO Talos Kal THY
? La nr / 3 / A a / /
C avactacw tod Kupiov. ov pévtot tais avtais nuépars éyeveTo.
iL ep \ \ 3 , fal / t fal lal bl
ovTws ovy Kat Ta Emipdvia tov Aeotrotov judy Xpiatov évomo-
/ J x / Qn n /
Gétnoev yiver Oat peta Sexadvo jyépas THs yeverews avTOV. over
\ ee fal al a al nr
dé of ‘Iepocodupitas ex otoxacpod TiOavod, ov axpiBas Sé, ToLodet
“a >] , aA fal n Ay \
tots “Emupaviows: TH Oé yévva pvnpny émitedodae Tod Aavt6 Kai
‘laxoB U a Dn. y 1a ) QUTH HMe L tav dvo
wPBou Tov atoaToXou, ov TaVTWS TH AUTH Huépa Kal TO
4 b] 7 9 7 \ f nm
TeheuTao aur, GAN ws ye oluat, wa Kal avTol pn EEwOev TIS
copriis peivwo TOV KATA odpKa TVYYEVOV TOD pion, exTenodot
pununv travtes, Tov Meov dia wdvtwv doEalovtes. apnv.

‘H peta tHv eEodov év épnuw trav “lopanditav SaBaors.

/ n lal \ /
IlapedXOovtwv obv tay lopandtT@v eis TO Tépav Els TOV eyO-
pevov Dowwixava, Hp~avto Badilery tHv Epnuov Yovp, Tov Oecov
e€ / A > tal > / \ lal tA
nmépas vepeAnv avTois ets oKemnyv StatreTavvUYTOS amo TOU Kav-
ne 4 t a a /
TWVOS TOV HALOV, Kai OdNYwV avTOvs ev AUTH, KAL VUKTOS ev TTVAM
\ \ a“ \ an
mupos paivwv, Kat Kabodnyav avtol’s Tacav Thy épnmov, Kalas
/ ’ > a a a ’ A
yeypatrat Aurérace vebednv eis oxérnv avtois, kal rip Tod daticar avtois
4 5 a n
mv vixra. €oTW ovY KaTaypaWat Kal TOUTO TOL@COE’
5 ’ € , > A an an 5 a
Kita manu odevoartes ato THs Meppas, 7AOov eis "EXeip, hv
ra] fal ¢ are al yv > / \ \ / /
vov karovpev “PatOod, eva noav dSexddvo mnyat, Kai o' oTedeyn

, e \ \ eee 4 \ lal , Ud \ /
200 A dowixwv. at pev ryyal evoeTe Kal viv ow CovTat. ot dé hoiviKes

/ 4 \ cas fal \
ToAv rAelous éyévovTo. éws d€ Tar evTadda, deEta THY OadXaccay
/ \ fe ? \ a a
elyov, kal €€ evavipav THY épnuov: aro b€ TMV évTadOa THY dvw
> \ ON 9 , > +7 \ \ J d7 \
éml TO Gpos Babifovowy, oTicw oiTrov THY POaXacaay EacarTes, TA
/ \ \ av / BA / DN / 2 \
mpocw 6 THY Epnuov Badtovtes. evOa yevoméevav ava pécov Ene
\ A / wv ? a J ea | b] \ \ , v
Kal TOU Luvaiov Gpous, exet KaTEeAHAVOEY Emr’ avTOVS TO wavva’ évOa
\ / ? / \ \ > 3) nv / ¢ \
Kal mpwtas écaBBaticay Kata Tds évTONas, as Sédwxev 0 Deds

2. TecoapaxovTjmepoy L)S. 7. Xpicrov} Incod m. 8. duwxaldexa m.
yevvérews S, yevvncews L?m. II. kal ante Ty avry transp. m. 15. 70m. L}m
19. ddnyoovres L?m. 20. galvovros L?m. xabodnyotvros L?m. 23. *EXeelu m.
24. dOvoxaldexa m. kal—nyai] at Lm. 28. Tov Spovs m.

21. Ps. cv. 39-

10

15

20

25

3°

Io

i)

20

25

390

140 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

TO Maton aypddas ev Meppd. éotw ody Kal tadTa Siaypaypae
oUTws!*

Karavricavtes évtadda eis Edel do ths Meppas, Kal mad
odedoartes ava pécov Edel kal Tod Yvaiov dpovs ets THY Epnpuov
els Nv éxel Kal dptuyoutpa KaTHrOev én’ avdTovs eis EoTrépay, Kai
eis TO Tpwl TO wavva, exci Tadw Hp~avTo TpaTov caBBarivey,
Tov pavva Siatnpovpévov amd THs ExTns Kal Tod caBPBarTov, év
GdAn SE juepa pr Suvapévov pelvas, GAN érofovtos Kat apavito-
pévov: Kai Sia todto SidacKopevor caBBatilew: jOéAnoav yap
TiWEs KaL TO GaBBaTw cvrréEaL, Kal odY Ebpov, KADA yéypaTrTaL.

Eira wddw mapevéBaror eis ‘Padidty, eis THv viv Aeyouevny
Dapav. Kai Subedoavtes, Topeverar kata mpoatakw Becod o
Motojs peta tov mpecButépwv (kal 4 paBdos &v TH xeupt
avtod) eis XwpnB rd dpos, rovtéctw ev TH Luwaig, eyyvds dvr
Ths Dapav ws do pirdiov €&. Kal éxet watagavtos THY TéTpar,
éppinoay bSata TodXa, Kal Ervev 0 Aads, KaBatrep Kat Aavid év
WVarpots Bod, Aréppntev rérpav ev épqpo, kal érotiurev aitods ds év dBioo
wohdq, Kab mTadsv, Aréppntev wérpav, Kal eppinoav Vara, éropevOnoay év
dviSpois morapol, Kal TaAdty, Kal éfhyayev U8wp ek wérpas, Kal Karhyayev
ds twotapods U8ara. Oo O€ ‘Amoatoros Iladdos you "Emwov ydp é
mvevparixys dKodovdovens mérpas’ 7 St wérpa iv 6 Xpiords, iva ely,” Orrep
Exeivous €x THS TETpas BaYrires Vdwp axorovOobyv apOovas erroruler,
oUTwS uty SwoTroLa vawata TapéxeTat 0 Xptotos da Tov pvaotn-
plwv, ov TUTos nv TWéeTpa. KaKEel O€ TAAL KaTaTTONELNGAVTES
Tov Aparnk étpomm@cavto’ éxet Tradw vravta lodop Ta yapnBpe
avtov TO Maton, wera S00 Taidwy avTod Kal THs yuvatKkds avToOv
nv yap 0 Matos amootpébas thv yuvaixa avtod Kal Ta TéKVa.

1 oUrws] In margine picturae habent LS glossam [év]ravOa oudd€Eavres
Eva Yoump, MéeTpov OUT@ Kadovpevov, eveBadov cis Ayyos xpvTovY, oTdpvoY OUTS
kadovpevor, [raitla cuvéragev adtois Kupios eis Suatnpnow tats pera Tavta yeveais
kat €Onkay eis THY KLBworov Tov paprupion //// Kai THY oKHVYI emoincav. exopnynOn
d€ avrois Kai 7 Optuyountpa, Tpidxovta juépas, TO O€ pavva //// rexoapdxovra.

5. qv) rn m. 9g. Tovrov L?, 12. dupevodvruw (-Wn- L) adrdv L?m.
15. xardgavrosm. 16. 6 Aaviém. 20. IlaiAosom.m. 21. Somep S2, worep m.
22. emorigeym. 23. 00m.S. 27. réxva] Hic deficit L fol. ro4’. In maddita sunt

haec verba éyd eluc Kipeos 6 Oeds cov, Saris eétyayy oe x yhs AlyUrrov, é€ olkov 200D

Dye FS. IMSvillo 15: 18. Ps. eve as. 1g. Ps. lxxviii. 16.
d05. a -Gore ka:

201A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA I4I

ey 5 \ bd , a » J a

nvixa eidey THY OTTACLaY TOD ayyéXou ev TH epyuw Kal éuaraxiaOn.
4 \ \ A ey ¢€

év8a Kai Tov adXov vidv ‘Hoerpapa axpoBvaTov dvta Trepiérepev.
M4 9 \ a

EOTLY OvV Kal TADTA Siayparpat oUTwS.

, \ + a > \ A
Tpit Oé unvi HAOor eis TO Opos TO Luv, Kal Stahopas Aadjoas
A > td / \ fal , lal
T@® Mavor év otvA@ vedérns, meTa TavTa Seixvuow 6 Beds TO
a \ \ 3 / > t ied Lal \ \ \
Aaw THv poPepay Exetvny OTTaciav, WaTE TToELaAaL TOY adv Kal
al / nm n “a
hoBeicbat spodpa, Tod dpovs hreyouévov Kai ToD KaTvod ws aT
7 > / \ / \ / A \ / \
KQMLLVOU AVLOVTOS. Kal TKOTOS Kal yvodos Taphy Kai AvEdXa, Kal
\ / b] al / > n
pwval carriyyov nyovcey éyivovTo. KaKel avayayov Tov péyal[r]
/ \ f an a f
Mouvcéa kal xpuras ev TH vedpedrn aottov éml TecoapaKovTa
€ / td / tal nA a rn
nuépas, TOTe Seixvucw avT@ bs omtaciav Tas HAp~aTo TohoaL
\ / 4 ¢ a
TOV KOoMOV. Kal TapéTevey THY Toinow emi EE wépals, Kal TH
€ 60 / \ 4 PhS) A / 3 f xy
éBdoun KaTéravoev. kal ovTws didwat TOV vopov éyypadws. eat
4) 5 nA
ovv 7 Siaypadyn TOY Tpoeipnpevwv ovTAS.

adtots, ov8’ ov pi Aatpevoets aitoits. y Od Anpy Td ovopa Kuplov rot Geo
gov él pataiw’ od ydp pi} Kabaplon Kipios tov AaBdvra To Svopa avrod él
paral. 8 Mvfodyte riv fpépav tov LaBBarov, dydfew avrqy. “HE hyépas
épy& Kal motores mavra ta epya cov’ TH St hepa TH { ZaPBara Kuplw ro
Ocd cov’ od roihoets &vy alte mav Ypyov, od Kal 6 vids cov, Kal f Ovydrnp cov,
6 mais cov, kal maSloKn cov, 6 Bois cov, Kal TO brofiyiov wov, Kal 6 Tpoc7-
Avros 6 mapoiav ev col, ¢€ Tha tov marépa cov kal tiv pyTépa cov, tva
3 cou yévyrat, Kal Wva paxpoxpdvios yévy éml ris yas. S’ Ov dovetoes. ¢/ Ov
porxevoes. 1 Ov KAdpes. 0’ Ov yevSopaptupyces Kard tod mAyolov cov
papruplay wevdq. v Ov érbuphoes tiv yuvaika tov mAyclovy cov, ov8t tdv
dypov avtod, ot tov raida avrod, ovSt tiv maSloKynv avrTod, oS: rods Bdas
avrov, ot& ro trofvyiov aitov, ovSt av KTHvos avTov, ov8§ boa TO mAnolov

cov éorl.

Sovdelas. ovdK Eoovrat cot Oeol erepor AW euod. ov Torjoets ceavTG@ eldwrov, ovdE
mavros dpuolwua, doa év TO odpav@e dvw, kal doa &v TH yn KaTw, Kal Boa év Tots bdaow
itokdtw Tis yhs. ob mpocxuyjoes, omissis yvlka—otrws (p. 141, ll. r—14).

3. obrws] Hic deficit S fol. 74%. Incipit post unius paginae lacunam in verbo

Tplrw. 14. olrws] Post hoc verbum habet S picturam ; inde reliqua pagina ;
spatium fortasse g vel 10 versuum deest. Incipit fol. 76 verbis od AH (1. 15).
15. avrots] Incipit L fol. 105. 21. € om. Lm. 22. Ss’ om. Lm.
¢ om. m. 23. 7 om. m. 6’ om. Lm. 24. ¢ om. Lm.

1s. Ex. xx. 6—17.

Io

15

20

25

Io

15

20

25

30

142 XPIZTIANIKH TOTIOF PAPIA Lip. V.

To Ketpevov.

Avy / > an 3 nn 4 e \
Aovrov! KkateXndrvOoTos avTov Ex TOU Opovs TpoTTaTTETAaL UTO
A A aN 4 S e € 4 b] a lj /
Ocod roreiy THY oKNVNY, ) TYTOS NY GY EwWpaKeL Ev TH Opel, Neyo
n \ a e \ ,
51, TOD TayToS KOT MOV TO éxparyetov’ “Opa yap, PyCiV, Tojoas TavTa B
\ ‘ , 8 2 a 2 £ be 4 II or €
Kata Tov TUTov Tov SetxPévtTa cor ev TO Oper. O OE PAaKapLOS LlavAOS oO
\ , la) / /
GTOSTONOS THY MEV TP@THY OKNYNVY TUTTOY TOU KOGMoU TOVTOU éV
n A 9S 4s | /
Th mpos ‘EBpatous ’Emictony etzev civar' pnoiv yap Elyev piv ydp
kal 7 mpwryn Stkatopata AaTpelas, TO TE Hylov KoopLKOY. OK) Yap KaTe-
okevaoOn 7} TpOTH, ev FH Te Avxvla Kal Tpamef{a Kal 4 TpderIs TAY apTur,
P \ \ \ t a
ris Aéyerar “Aya. ELOY MEY AVTIVY KOTMLKOV, MOaVEL TUTTOV TOD
/ 7 > / ry ‘sy + \ ny
KOO{LOU TOUTOU, ETNVEYKEV 'Ev q H Te Avxvla, LVa ELIT, TOUS PwoTHpas,
oN € , a 3 if
Kal % tTpdmeta, TOUTETTLY 1) YH, Kal h mpddecis Tv dptwv, (va eltrn TOUS
? , \ 2A ef \ a o ,
EvlavaloUs KaPTTOUS AUTHS, NTIS, Pyolv, déyerar “Aya, Lva dnroon,
THY TP@THY okHnYHY. ElTa Kal Tepl THs SevTépas yaiv, Torosrov C
txopev dpxrepéa, Os exadbiorev év Seta Tod Bpdvov ris peyadwobyns év tots ovpavois,
tav aylwy Aeroupyds, Kal THs TKHVAS THs dAnOLvis, WY erntev 6 Kuptos Kal ovK
dvOpwros. Kal WANLY, Xpiords & wapayevspevos dpxiepeds Tov peddOvrwv
ayabav, Sid tis peltovos Kal TeetoTépas oKnVijs, ov XELpoTrOLhTOU, TouTérTLY, Ov
TauTys Tis Krloews, ovSt Si alyaros Tpdywv Kal pooxwv, Sid S Tod tSlov
alparos eloqOev eamat cis tA dyta, aiwvlay Aitpwow eipdpevos' KAL TAALD,
Ov ydp els xetporrolnra aya elofOev 6 Kprorés dvtitvma tov dAnOwav, add’
> 24 > a 3 a a , a a ‘. \
els auToy Tov ovpavey viv éndhavicbfvat TO por TOU Deod, anrnOivnv EV

\ \ > \ bd \ ? / \ \ \ tal /
oKNVHY TOV OUpavoy eLT@OV, avTiTUTTA bé TA bLA TOU Macéws KaTa-

1 Ante Aourdv habet V inter duas picturae partes haec verba: évravéa
n&twOn 6 péyas Mavons pera Tas Tecoapakorta (re add. V?) huépas ev aAdas €f
nuépas idetv dc’ drtaci@y mas ev rais €£ nuépais emoinoev 6 Ocds Tov ovpavoy
kal THY yn Kal mdvta Ta ev avTois. Kata Tdéiy (Karak V1) wads Exdorns jpépas
6 Ocds xareOappnoev kai cvyypaya taira, dSofacbels kal td mpdcwrov brs Tod
©cov. In parte superiore picturae depingitur Mavojs rov vopov AapBdavev bb
(rapa S) Geov: in parte inferiore Movons éowber ris vepéAns aBporos Stapeivas
nuépas Tecoapdkorta kai viKtas Teooapdkovta, Et sic S in margine.

2. Novurdv] Hic incipit V fol. 47”. = bd] +700 Lm. 2. Ht SL). 4. onoly
om. LSm. 8. dikawwra L. 9g. Tay om, m. Io. elmwy wer] elrouer SLI,
elrwy L?m. 13. éviavoralous L. 5nwon] etry LSm. Iq. THY Tpwrnv]
Twa (=THv a) LIS. 16. xat2° om. L), 17. dé€om. LSm. 21. elope
Xpiords L. 23. TH om, mM.

eo. AVA SOCVs AG: a. JebeEsaKs ay 4: 14. Hebr. viii. 1, 2.
ry. THebr, 1x, 15, 14. 21. Hebr. ix. 24.

Lip. V. XPIZETIANIKH TOTTOPPAIA 143

, A a
D oxevacbévta. b0ev Ta Macéws YetpoTrointa Karel, TA Oé adnOiva

axelpoTroinra. mpoctayGeis ovv troimoat, Tovet Kabws éedetyOn
avT@® TO Tapddevypa Ths ocKNVAS, Kal TO Tapdderyua TaVTwY TOV
TKEVOV AUTHS, Kal THY KLBwWTOV TOU papTupiov, Kal TO iNaaTHpLOV
TO éTdvw, Kat Ta Svo xYepovBiu exteivovta Tas Trépvyas, Kal
ovoKidvovta émavwlev TO iiaoTHpLov, OMolws Kal TO KaTaTréTAT LA
kal Thy TpaTelav Kal THY AVXViaY, Kal TAS adraias THS oKNVIS,
iva ein Ta oxeTdopaTA TA TPATA, Kal Tas Séppels TAS TpLYivas

\ > XN bee 2 A t/ ” t / \ ? \ 4
204A TAS ATO EpiwY alyoV, Wa ETN OTUTTA* TANLV, KAL AVTA devTEpa

a nA ¢ / n
CKETAC LATA THS TKNVHS, OMoiws Kal TA TpiTa éx Sepwatwy TUppOr,
A 3 fal \ b td / é / 4 yy
Kal aepwar, ds éxddovv SipGépas, Totkida wavta Savpacta. éotev
: \ a a ¢
dé 7) Staypady THs TKNVAS ovVTwS:

Ilapaypagy.

> ra > a / v4 a \ \ na

Emvonpavtéov évtav0a rary, OTe TeTNYyViav OKNVHY Tapa TOD

fal / \ > \ , \ b] J
@cod Aéyer THY adANOivnv, TovTéaTLY TOV OUpavoY.

"ETI TIAPATPA®H. xat wadw axetporoinroy caret avtTny

A ? bs \ n nr
Kal TedElLav OKNYHY, TOUTéTTLY TOV OUpaVvoY ws Tapa TOD Meod
a \ \ tay a
yevomevnv. yelpoTrointny yap Karel THY oxnvnv, Hv Moots Kate-
TKEVATED.

"ETI TLIAPAT'PA®H. xara avridstacrorny b€ THs oKNVASs THs
ev , , > \ J A e > A
v7o Maocéws katacKkevacbeions adnOuny tavTny Karel, ws del
auThs Stapevovons, exeivns dé KaTadvopévns.

"ETI atdaias tas Koptivas Kandel, otws dé KadovoWW avTas

? ; }
kat ot @w0ev “Artixol AéyovTes avNala TO péya Kal TroLKLdoY
/ a > See ter > Lal \ II / /
maparétacpa. “Trrepidys o pytwp év TO kata Ilatpoxneéovs rorya,
B Oi 8 évvéa dpxovres ciotiavro év TH oToG, ppatdapevor Td pépos aris avrala*

onoiws Kal Mévavdpos, Ervretov, ehépavta, pipov, olvov, avdalay?.

1 Ad picturam habent VLS glossam ra dricéa ris oxnvijs. oTvdo &E ard
# ad’ yudpeva K 6, cai S00 ortdor eis Tas yovias dmb tS yuwdpeva tev dxrd

, A-= a ‘ , a a y Xe ‘ >» , 2 7
oTvA@Y 7 1. TOTO TO TAdTOS THS OKNVAS. EXovTa Bndrov aupTov heyomuevoy Emi-
maotpov. poxAol dia Tov Waridov Suxvovpévar (Sic!). poxhos péoos dia Tov
cavidwy Suxvovpevos. poydol dia Tov aridwy Suxvovpevar (sic !).

6. 7d ltaorhpiov érdywhev LSm. 7. avdAds LSm. 11. dtPOépas|]+xal LSm.

16. mapaypapy om. LSm. 17. Touréstiv om. LSm. 18. yetporolnrov LSm.
20. mapaypagy om. LSm. 23. Kadet Tas koprivas LSm. 27. oTumetoy L,
orimmov S, orumreioy m. avdata LS (ca in ras.). 29. yt| V bis ?=ylvorrar).

30. exovca—duxvodpmevar (32) om. IS;

IO

t5

20

25

30

Io

T5

20

25

30

144 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

co A 7 iS > A e 4 > \ /
Oi elkoot cTUXOL, Elxoot cavides Eloly LoTapEVval, ATO THYXEWS
an / / lal Yi Fd
[LAS HulLov TO TAATOS EXaoTNS TAaVidos* yivovTat TOV ElKOTL OTUAWV
la) \ fl n a e / \ > a na
mnyels N'* TODTO TO pHKOS THS oKNVAS. al Badoes dé avTov dural
> yy \ a \ / > a . #4
noav éowbev cal &Ewbev Tepictacat THY cavida: apyupat Se Hoa
e / e \ , ¢ n F A \ € / \ ¢
ai Baoes. ai &€ ceharides drral joav, ypucai Sé, opoiws Kal ai
/ \ e / \ e \ \ e 3 , € \
arises Kai at cavides Kal ob moyNol Kal of ayKwvioKol: ot Sé
b] / tee Hs / / \ f >
ayxovicxo. eaiv dvo0 Evla xpvcéuTracta, Kat Kabnrwpeva ets
e€ tA / / \ b] / > / t/
ExaoTHY cavida, oTpepomeva Kal aYTITIMTOVTA ANAHAOLS, (va TUV-
f \ e J \ e
SecMmevwow Tacas TAS TaVvidas* AVTOL OL AYKWViTKOL KAL OL LOYDOL
\ an a /
dia Tov SaxtuXNiwy, Aro TOY Waridwv, SuKvovpevor edécpevov
3 lal n \ 4 ¢ \ Ls \ € f ?
acharoas tTacav THv oxnyvnyv’ o 5€ TéuTTOS MOYAOS O MEGS, OV
PS \ ca 5 f ” BJ Xa } \ A a 15 } a
La TOV SAKTUALMY HpETO, GAA Sia pécou TMV cavidwy SuKVEITO,
U a \ a A
TKATTWY OVTWY TOV GaVvidwy TPOS TAELOVA AcdarELAV THS TKNVIS.
\ \ oe e / / / / e) \ \ / A
To O€ bios Exadotns cavidos mnYéwv Séxa HV, Kal TO TAATOS THs
cKNYAS THXEwY EKA HY, Kal O AAROS TOLYOS GmoLos HY TOUTH TO
Tolyo@. OTe TO KaTaTéTAaATpAa TOU Vvaov eaxicOn emi Tod TaBovS
fal “ / / ‘ol \
tov Kupiou ets dvo, év TavT@ Tpia éonwaver, TPOTOY THY TOAMAV
nA 3 , f \ \ n / tA t
tov “lovdaiwy Sdunreyxev THY Kata tov Kupiov yevoyevny, as
a ld a \ / ,
mwevOodvTos TOD Oeiov vaod Kal TrepiaxComévov, SevTEpOY, OTL KaTA-
» NX \ / ? / a
AvVOncovtTar Ta “lovdaixa, Kai ovyxvOnoovTat avaipoupévns THs
a ud / \ b] \ ”
TPOTNS TKNVNS, TPLTOV, OTL 7) ETWTEPA TKHVH nN aparvns, Kal ABaTos
rn a ral > \ \ \ a
Taw, Kal Tols lepedow ovaa, KaTagharis Kai Baty Tots avOparross

yéyovev. Soka bia TavtTa TO Bacirel THY aidvav Be@ eis tovs D

A ? 7
alovas. apnv.

Ilapaypadn.

’Evtadda Moons peta 70 akiwOjvar év TO Oper TOY OTTAGLOY
éxeivor TOV PoBEepav, TpoTTAaTTETAL Tapa TOV Dcod Troijoat cKNVIY
KaTa TOV TUTTOV OY EWpakeEel EV TW Opel, TUTOV OvVaAaY TraVTOS TOD
KO0o}L0U" “Opa yap, pnaiy, Toujoes mavTa Kkard Tov TUTOV Tov Sex bévra
wo. tv To Spa. 7reLd1) ovy deiyOn av’T@ TS erroincev 0 Meds Tov
ovpavoy Kal THY ynV, Kal TH SevTépa uépa KaTapéaober erroinaey
TO oTEpeMpa, Kal EToinaey TOV éva Ya@pov SV0 Yopous, Kal avTos

2. ylvovrar|+otv m. 5. joav ardai LSm. kal ai Wadldes om. LSm.
12. duxveiro—cavléwv om. LSm. 14. 74v]évm. 15. mv] éy m. 16. 70
md0os LSm. 21. oxnvi) ddavhs V (om. 7). 23. Oem] Xporg@ LSm. 24. dpi]

Post hoc verbum sequitur in LSm, 70 keluevov. attry—sdepudrwy. Inde rapaypadgy.
évTrad0a K.T.X. 26. évratéa]+6 LSm.

29. Ex. xxv. 39.

205 D

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOCPAPIA 145

ig , \ \ 7 a
OMolWS KATA TOV TUTTOV OV EwpdKeEl, eTOincev THY oKNVNY, Kal
” /
eOnkev kataécober xatarétacua, Kal Sied@v érroinoey THY play
\ > 7 b) a \
aKnvnv eis dv0, éEwrépav Kal éowrépay. 6 Amédatodos obv THY
3 / a “ / 4 nw
éEwtépav tod Kdopov TovTov TUrov é€eirev, Aéywv oUTwS, Elev
Bev ydp Kal 4 mpdty oKyvi Sikadpara Aarpelas, TO Te dytov KoopiKdy. oKnV?} 5
yap kareoxevacy 4 mpdrn, év 7 i te Avxvla, Kal 4 Tpdmeta Kal 7 mpdderis TOV
\ 7 / an
dproy, iris A€yerau “Ayia, Woavel TUTOV éréyer TOU KOGMOU TOUTOV éV
Lagat. e a \ € a
208 A oti 1) yh, Kal of Kaprrol Kai of dworhpes. Elta Kal Thy devtépav
e / \ v4 A
Epunvevov hyatv ovTws, Xpiords 8 mapayevopevos dpxrepeds Tay peddAovrav
» a bY ~ ~ 3 2
ayabwv, Sid ris pelLovos Kal reetoTépas oKHVAs, OV xELpoTrOLtToU, ToUTérTIV oF IO
TavTys THs KTloews, oVSt Sv alparos Tpdywv Kal pocxwv, Sid S& rod tSlov
aiparos elowOev ehdaft els td “Aya, alwvlav AvTpwow etpdpevos, WAAVEL,
7 € n a
"Qomep o apytepeds Arak Tod éviavtod eicépyetat eis THY eowTépay
\ ? 7
oxnvny dt aipatos Tpaywv Kal poaxwv, éEtNeovpmevos TOV aor,
icf AS e \ ? a a] \ > / \ (/
ouTws Kal o Xpiotos eiondOev eis THY aYELpoTrOinToY oKnYHY, iva 15
v \ > \ > / b) , / e / \ /
ely, TOV ovpavon, epaTra€ aiwviav AUTpwoL Evpaduevos* Kal TAAL,
Ov yap els xetporolnra “Ayia elorfjddev 6 Xpioros, dvritvra tav dAnbiwav, AN’
> 3 . J e , al
Bcis atrév tov otpavov’ Kal TaALv AEyel, Ukidv ydp elxev 6 vopos rav
t “a , \ 4 A nn > f
pedAcvrov dyabdv’ ws EV oKLAYpadla yap TpoETUTOU Sia THS ETWTEPAS
a a / a A
oKnYHAS THY avodoy Tov Aeorotou Xpictod Kata odpKa, Kal TMV 20
4 > / \ wv tf / “ ? /
duxaiwv avOpaTwy thy eicodov. b0ev madi vovbeTav erupéper,
"Hxovres otv, ddeAdol, mappynolay els tiv elcodov twov ‘Aylov, qv évexalvirey
hpiv 68év mpoodatov Kal {woav, Sia Tod KaTrameracpatos, TouTéoTiv Tis TapKoS
avrov, Kal lepéa péyav éml rdv olkov tov Oecot, mpomepxwpeda perd adnOivijs
\ s al e oY > \ > / ? € \
kapSias* Kal WaALY SNA@Y WS ETW ELS TOY OVPaVOY éaTLV Oo XpLoTos, 25
> a a \ \ \
Aéryet “Ov mpollero 6 Oeds thacrhpiov év 7S avrov alpart, €TreLOn) KAL TO
\ l4 \ fr \
C ikacrnpiov ow eis THY SevTépay oKnVnv ExetTO. Kal adda Oé€
fr rat n an ? / \
ToAXa ToLavTa évKewTtat tais “EnistoXais rov ‘AmroatoXou, Kai
a /
mwaon TH Geta pad.
\ ,
204 D To Kelpevov. 30
\ lal A fol ) ‘ Cal 4 wn
Airn 4 Staypagy THs oKnVis yuuvyns. ta d€ mpeTa avTHs
\ / / ‘ ,
oKeTTacpaTa nv UpavTa ToiKira €€ vaxivOwv Kai Toppupas KEKrw-

3. éowrépay kal éEwrépay LSm. 5. Kkatom. Lm. 6. 7&v om. m.
7. Tovrov] rod LSm. 8. ol unviatos kaprrot LSm. 14. alwaros]+xKal V.
16. evpduevos S?. 7. @om. LS. 22. aylwy)]tév rp alyars Inoot LSm.
dvexalvioev m. 24. tMpooepxdueda VLIS!. 32. oKxerdouara airis Lm.
moppipas kal KexAwopuéevns Bicoov LSm.
4- Hebr. ix. 1, z. g. Hebr. ix. rr, 12. 17. Hebr. ix. 24.
18. Hebr. x. 1, 22. Hebr. x. r9—21. 26. Rom. iii. 15.

Ww. ro

Io

15

20

25

30

146 XPIZTIANIKH TOTIOFPAIA Lin. V.

/ \ , av
opmevns, Bvocov, Kai KoKKivov, WaTTEp Kal TO KaTaTéTAT MA, a Kal
> / ae / ie VE , > I yy Ul
avAraias caret 7 Dpady. joav dé as Koptivat émiunKers* elxooe 7
v4 3 \ A A na \ 4 / \ / , \ > /
TNXEWY HY TO UHKOS THS wLas, Kat & WHYELs TO TAATOS: € bé avAALAS
a) a / e U \ \ a
omod Kexod\AHo Oar A€yet, KaL TAALY OMolws € NoLTTOV, TUWBOAN THY
\ a a cal t \ bd \
é Kal é€ Katapéoober eis TO YEtAOS THS mLas KPLKOL, Kal Els TO
A A e / 3 / \ 9? \ b] f > \ \ ,
vetros THS ETEpAas ayKUAaL. Kal Hpov Tas ayKUAaS Em TOUS KpiKoUS,
¢€ A b] \ a) ,
Kal cuvedéapevoy Tas SéKa Omod, WS Erl THY NEYOMEVWY TlYLOTPO-
~“ EY dé A oc 2 N a 8 , ef de BS la
TUAGY, ) TTPWLATOOéT LOD, 7 OS ETL TOV StcoaKiwv. OTE Oé Su7-
pouy THv oKnYny év TH arrapTia, TévTE Hoav Kal TéVTE, Kal avTaL
a tal /
Statpov pevat Kat Bacralopuevar. TovTo dé avTo Kal eri Tov Sevtépwv
a a a “A
CKETATLATWV eTTOlOVY, TOV ATO TOV alyeiwy dvT@V Oé oTUTTTOD, as
f , \ 9 / a s /
kal déppets exadovv. ta pév noave dr Oé rnyov jv H pia, 8 Sé
al U \ / 3 , a , \ ( da fad \
THXOV TAY TO TAATOS. Hoav dé oMov € Kat AdAaL S OMod. Kal
CVINTTOVTO TAALY OLA TOV AYKUAWY Kal TOV KpiKwY, Kal éyiveTo
n a lal a a ea / U \
TANLW 1) TATA Mia. TO LHKOS OdY THS TKNYAS THY@V HUN. K Yap
/ /
oTVAOL HoaY, iva elrn cavides, ATO THYEWS AS’ TO TAATOS, YivOVTAL

205 A

mes A'> Elta Kal TAATOS GTUAOL S’ aTrO THKXEWS AG’, yivovTat B

/ f \ 3 \ / , / > \ f \ «
amnyes 0. Kal els Tas ywvias atUNoL BP aro THYEwWS TO Huo
aA , / \ a
yivovTal TOY N OTUAWY TNKELS L TraVTODEY HohadLopevol ATO TOV
a a /
MOYAGY. al avrAatat odv oUVaTTTOMEVaL ai UL érrolouY Eis TRATOS
/ \ fal al A
TNXELS fL, KAL EXANUTTTOV OAOV TO LHKOS THS TKNVNS, Kal TOV Orta Dev
a Uj e a \

Totyov, EyovTa ros mHYELS U, OMOD MHYELS W. Ob SE ELKOTL OKTO
, \ a ~ A a
THYXELS TO LHKOS TOV avAadiwv éeKadXUTTTOY TO TAATOS THS TKNVIS

/ fal

TOUTéoTLW TNYELS U* Kal dVO Toiywv TaV Tap ExaTepa TO trpos
> \ aa) / és 4 / / € er / , a \
ATO THYOVY L yivovTal, AAXOL THYELS K, OMOU THYELS NX. Noav dé
3 / lal » A
aro Kn, evdnrOV Tapa eva THXUY EcKETTEY TOV Eva ToOLxYOV, Kal TOV
érepov Tapa myxuy eva: at dé Séppets ai ard otuTTOY Kal TOUS
»: / / by Fz \ > \ / , \ A
addovs dv0 THXELS EcKETTOV' Hoav yap amo TnYéwy NX TO pHKOS
e / \ A fal
ExdaTns, 7 dé weptaan pia dSéppis eis THY OUpay THS oKNVAS KaTE-

f / tal
Kexadacto. diaypadouev odv Kal avtTadv TO Eidos. eat ovV

/ \ \ /

oUTWS, awa Kal Ta Tpia oKETTaCPAaTA Ta ato SeppaTtov'.

1 In codice S post picturam quae hic exstat sequuntur verba rapaypady.
TavTd iow Ta OKEMdopaTA THs OKNYAS, TA Tpa@Ta Kat Ta SevTEpa Kal Ta Tpira.

3. wnxéwr] KV. THXELS | pS V, et sic semper. 4. Aovrov] [Aouras]
ourdy m. 8. Hpovy S°L1. jpov L?m. Io. avd] adrdv SL! (?). Il. amd
aiyelwy (om. Tév) LSm. dé om. LSm. 12. 6° 6€] xal rerodpwv LS, cat NX m.
13. €]aimévre LSm. kal 1°]+ai LSm. «al 2° om. LSm. 17. kai]+7d LSm.
18. 70] kal m. 20. avdal LS. 24. Touréotw om. LSm. 26. éoxérace Lm.
27. eva hx LSm. 29. Katexddagro V. 31. aya]+dé LSm. tplra V.

208 ©

D

209A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 147

/
Ilapaypadn.
wv 3 “A A -. 3 a 3 ~ A
lows épet tis wad, Atari év TH avatoXH mpocérakev 0 Mwaons
/ \ U a n
yevéo Oat tHy elcodov THs cKNVAS, Kal THY ecwTépay TKNVYV, TOUT-
, \ «@ a ¢ 7 ? a 4 , € nA
éotiv Ta “Ayia Tov ayiwv, év TH SvoEL; aKovaETAL 0 TOLOUTOS
, 9 / n n ,
cuvtopwtata’ 'Enrerdnmep expayetov Tod TavTos KOapou THY OANV
\ , a \ a a \ \
cKNVHY TpocEeTayN Toijoat Tapa Tov Beov, Kata Tov TUTOV TOV
/ > a a ul
deryPéevta avT@® ev TO dpet, oTwS Kal TreTolnKev’ Gua Sé Kal
, e / \ , \ a
cuveypawev ws TwAdcas Tov avOpwrov 6 Beos tTHv apynv Tis
> 7 ’ a \ , \
eicod0u avTov Thy év TO KOTUmM Els avaTOAnY érroincaToO, Kal
ivf 4 ie , > / \ Li
ovUTwS KEeAEVEL KATA MpocRacw avEavopevoy Kal mdnOuvVOpEvor,
> / \ nn fal a a a
émrextelverOat Kal TANPOUY Tacay THY yhv éws SuTpaV: SLA TovTO
e Ay an A b) 5) a ; EE e \ b] / \
n Ovpa Ths cxnvs €E& avatorav éyéveto, 7 Sé€ EcwTépa oKNVN,
f \ «of a c.f ? a OU : ee A b &? 4
TOUTEOTL Ta aya TMV ayiwv év TH SvaEL eyéveTo. €7rELdy TaALW
\ a lal a fal
Kal aut éxpayelov iv TOY ovpaviwy movav, em eaxyadtou bé€ TAY
J t/ 0 bJ 8 , } \ mn > / \ /
Xpovav @piaOn avadeixvucbas dia Tov apytEepéws Kai TapBaciréws
A / ¢ al ’ an a e a > \ \ > ,
kat Kupiov nov ‘Incood Xpscrod, ws totepa emi duvcpas éyevero.
> \ > \ fol 3 A ” / F € / fal ? f
émrelO7) ATO THS avaTOAHS Hp~aTto yiverOas 0 Koo pos THY avOpwTwr,
\ \ / \ rg a
Kal Kata mpocBacw émi dSuvcpas avatpéyav éeEnmdovTO, TOUTOU
\ 4
évena ws Sevrépa nal én’ éoxydtov Secxvupevn, emt tHv dvow
/ ) / fe)
éyéveto. Sa TovTo Kal 7 ExxdAnoia tapddoow exer TavTaxov
, nr fal \ ? \
piavy mpockivnow Tav Xpiotiavav mvevpatinny ém avaToras
Toveic Oar TO Dew, ws exed Mp@tov ewihavevts Tois avOpwrross,
na Lal fal nn \ n
pepvnuévn TOV TWddaL, Kal VdY EvYapLoTOvCa TH ATO avaToXay
is4 Lal 5.) / ~ 3 J. Ad \ > /
€ws Sucpwav TO yévos TOV avOp@Trwyv TANOvVOYTL Kat €EaTAWCAVTL.
al \ la) a \
of yap “lovdaior, cwpatixwrepov Tept Oeod Ppovovytes, THY Tpoc-
/ > \ Ve / v @ € \ > 5 5Q b] a
Kuvnow él ta ‘lepocddupa, év0a 0 vads @KodounOn, érrotodvTo.
” \ a ‘ 7 > a \ \ A \ e , a
éveots Se padeiy wept TovTou é€x THs Kata Tov Aavinr toTopias, os
\ Xe TC / 4 Von \
dvoifas tas Oupisas, Tas Kata ‘lepocodvpa BreTroveas, €mi Tov

_ = 7 ‘ > 97 a ,o@&
ére obv Bacrdtovro Ta € Kat €, kal Ta S €Baordfovro kar’ idiav. dre d€ toTwv
- ? \ ? , 3-4 A t ‘
Thy oKNVH exKETov avTHY ev avTois, Kal Hpov Tas aykuAas emt Tous Kpikous Kat
, 2 t A La € nm ‘ aN € ~ A a 8 . ? , be ~
ouvynmreyv (sic!) ras Séxa opov, kat mddw opov Tas evdeka. kal emav@ Ee Tov
D , \ s > , , 39 , 5 NY t ry A
B oxerracpatey ra béppara éXapBar[ovro] kai amereivovro dia axowiwy els Tous

2 ¢ eld 4
pious kai Tous macddovs (sic!) as ovTws oKNVYN.

I. mapaypapy] érs LSm. 2. mwdédww épet Tis LSm. 11. ékxrelvecdarm. In
verbo émexret- desinit V fol. 46%. 12. 7 de—éyéveroom. Lm. 13. érrecdn] + dé m.
14. adrhy LIS. 15. Wwptorat m. 16. éml duopas om. m. éreyévero m.
17. éme.6n]+6é m. 20. éxer om. LIS. 21. Tods Xpioriavods L?in. én’ m.
amo LS. 22. éxet]+76 m. 26. w@xoddunrar'm.

10-—--2

Io

15

20

25

30

148 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

vaov TpocéxXwv, THY TpocKUVnoW érrotEiTO. apédEL OY O ava-
ToALK@TEpos TaVv ‘lepocodvpwy evpioKopeEvos, emt THY SvowW THY
TMpogkuvnow Troeitat, Kal o SuTeKw@TEpos él THY avaToAnY, Kab
0 Bopetorepos emt tov voTov, Kal 6 voTi@Tepos emt Tov Boppar,

5 TpoTrov Tia oi Tégoapes ANANAOLS SELKVYUpLEVOL TPOTKUVOVVTES. OL
dé Xpiotiavol ody obtws, dAAa povoTpoTroy piav TpocKvYNnaLW TreEv-
LATLKY, OS atrepitypadou dvTOS TOD Meod, emi avaToNas TroLovyTat,
To e& apyns é& avaTordv adtois émubavevti Kal TANPOcavTt avToUs B
Ews ducuav: avt@ 7) d0&a eis Tovs ai@vas, aunv.

10 ‘Eta Avyvol, AdBpes, errapva pices.

Ad ¢e x / ¢ \ » / 4 > / 4 aA
UTNn 7 AVYXVLA, ETTA AVYVOUS EXOUTA, ELS VOTOY KELMLEVN THS
a / > ig / \ \
oKNnYnS, TUTOS nV TaV hwoTHpwv, éTELdnTEp KaTa TOV codov
A ’ / fol > / 4
Lorouavta, avatérrovtes of worthpes, kat eis vorov Siatpéxovtes,
t pean \ eA a a , \ , e , bd \ \
émt tov Boppav TH yn paivovot, Kal wad émta eiot Sia THY
15 ¢€ Py 1 a e A“ bl 67, A e / hd \ e 5 LO ’ ,
éBSouaba THv nuepar, érretdy, TAS 0 ypovos aro EBSouadwv apyo-
\ a > a / A \ /
HEVOS, Kal wVvES aTrOTEMOUYTAL Kai EvtavTOS. Ee TOD SE EOS pépoUs
bd] ‘ \ , A
KeXEVEL avaTTTELY aUTOUS, éTTELOnTEp ExELTO KaTa TOY Boppay 7
/ (7 * x la J b] \ \ tA / e/ \
tpatrela, wa amo Tov votou emt Tov Boppay paivwouyr, ottws yap
.Y \ A / ¢ A ,
Kal rept TOV PwoTHpwy oO Yoromeav evel "Avar&dwv avtds exropeverar C
20 mpds vorov, kal KukAot mpds Boppav, kvkAot kuKA@y, Kal él KUKAOUS avTod
a \ a
imorpépe ro mveipa. amo TOY oY KAaDOAIKWTEépwYV Kal 6 LoAOMaY
\ ¢ M ” A b] cal \ A J \
kat 0 Matons é€eirov tept tov dwaotnpwv. Staypaywpev Kal
\ Z \ \ , ld
THY AVXViaY Kat THY Tpatrelav. EoTLv odV Kal avTa oTaS.

Ilapaypa¢gy.

25 Avrn b€ 4 Tpdmela TUros éotl THs yAs* of S€ aptor of KapTrol
auTns eiou Swdexa S¢ cUpBorov Tav SWdeKa pNVvav Tod évtavotaiou
KUKAOU* al Técoapes odv YwriaL Técoapés EialY TpoTTal Tod évav-
TOU amo pyVvaV TpLwOV* TO SE KULATLOY TO OTPETTOV TH KUKAO, THY
Gadaccay Tacav onpaiver, TOV Neyopuevov Tapa Tois Ew ’OKxeaver:

30 thy b€ otepavny Thy wépLE, THY Tépav yRV TOD Oxneavod cnuaiven,
év0a Kai 0 Tapabeoos éorev.

10. AdBpes] daBldes m. érapvorplées] m, al mapuorides LS. 16. pjvas
dmroreet kal éviavtovs L?m. 21. 6] ws m. 22. diaypdywuev—otrws om, m,
30, 7 d€ grepavy H wépcé Lim.

19. Eccl. i. 5, 6.

D

212A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAMIA 149

\
To Keimevor.

Iladduwv 16 xatatrétacpa é& baxivOov Kai ropdupas, cat Biaaou,
Kal KoKKivou, KerevEL yiver Oat, ToLKiAoY KaTa Ta Técoapa aTOLX Ela,
TOL Kal pos evTpeTTecav. avepa yap Kal els TUTov éyévovTo,
pavepa yap Kal ets evmrpéeTrevav Kat eis AELTOUpyiav. Kal TiOnoL
dia pecou THs oxnvhs, Svatpav adtnv eis 80 ywpous. els Tov dé
€o@TEpov Yapov 7 KLBwTds Tod thaoTnpiou HY Ketévn, Kal KadUTT-
Tomevn Ud TOU KaTAaTETAdoMATOS, Kai pn OpwuévN UT TuVOS.
TUTos 5é€ Hv TO tNaoTHpLov ToD AcoroTov Xpictovd Kata capka,
Kaba pnaow 6 ‘AmroaToXos, “Ov mpoédero & Oeds ihaarhpiov év TH avrod
atpart’ Kal 1aALy, 0 apyLepeds TUTTOS HY Kal avTos TOD AeoroTou
Xpistov* “Qowep yap, dnatv, & dpxuepeds drat rod éviavrod elorépxerar els
Tiv écwrépav oxnvyv’ ovTws kal 6 Xpiords drag eloAAGev els ta “Ayia, alwvlay
Aitpwow edpdpevos’ TAUTA O€ wéuynwat TrOAAAKLS ElpnKas. éaTl bé-7
Siaypadhy THs KuBwrod Tod thacTnpiov ovTwS*

Ilapaypadgn'.

Zayapias toivuy cai "ABia lepeis noav auortepot, eis Tapa els
Kat éviavtTov eloepyopmevos THY Aheow Toincacba, Eédaxev ody
KaTa Tov Kalpov ToD avrAANnP>OHVaL Tov Kuptoy lepatevew TO
Zayxapia, nat ceiceOov, xaba ypdder 0 Novas, EtSev Swractay
dyyétov, ds kal clrev abtg, Mi poBos, Zaxapla, ore clonxoveby 4 Séqols cov"
kal % yuvf cov "EdtodBer yevvtice cor vidv, kal kaderets Td Ovopa avrov
‘lodvvny, TOUTO aUT@ aiviTTopevos, TL KioHAGes pev evtavOa trapa-
Kadov adecw apaptiov AaBeiv TH AAG, Sov ody evayyedifouai
col, STL TWANPOVTAL TA THS HS Mpocevyys* yevvatas ydp cou vios
éx ths EduoaBet, baTus mpodpopos TuyxXaver Tod THY TaVvTEdA

, 4 ld 4 A A id t vee b a ,
1 Tlapaypagpyn. TO kupuTiov TO OTpETTOV TO KUKA® exéAevoev evravda madi

~ ~ > Ul ~ > a
yéverOa, TUTos by Tév VOaTwY TaY Emdyw TOU ovpavoL.

8. py om. LI. 13. Xpicrds]+maparyevduevos dpxiepers THY wehrdvTwv dyabav,
dia Tod ldlov alwaros m. elanrOev épdragé m. 16. mapaypapy om. V, qui hic
incipit fol. 45. a1. dtd7em. 22. vidvy co Lm. kal—'Iwdyvnv om. Lm.
23. avrd LS’m. 24. AaBelyom.m. Tov Aadv L*m. 25. mAnpodvrac LSm.
27. 7d Kuudriov—otpavol] Haec verba in margine cod. V inveniuntur titulo zap.

praemisso; in LS sine titulo. — tperrdv L. 28. Tumor S.

ro. Rom. ii. rs. 12. Hebr. ix. 11, 12. 20. Lukei. 13.

Io

15

20

=)

To

15

20

25

30

150 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. V.

adberw TO Koopw xapilopéevov. apuéret avTos 6 lwavyns dSaxtudo-
devxtav Tov Aearrornv Xpiorov éBoa "Ise & dpvds rod cod 6 alpwv tiv
dpapriay rot Kécpov, iva elrn, O tHv Ovntotnta Kal thv POopay Kai
THY TpoTnY dvatpav Kat éEadavitwv, Kal Toray Huds aBavaTous
Kat apOaptovs Kal atpérrous, pn émidexouévous ett apaprtelv.

e \ /
H oxnvn Kcaraxexarvppevn.
‘H be P 4 n A A a ’ tf y U
€ AVANH THS TKHVNS PHKOS THY@V P, TTUAOUS EYOUVTGa K,
\ , \ \
Kat TAATOS THYOY V', Eyovea GTUAOUS . KAL TO TAATOS TO TpOS
Aa A a a 4 ? cal
dvatoXas THS oKNVIS TpEls Kal Tpels aTUAOUS EvOev KaKEiOeY Tpoc-
f e / f ,
Tatre. yevéoOat, Kal Ta iotia woavel Ta ipatia Bvaocov porns
an t nf wn , \
Tpos ve TWHYOV exTELvopmeva emt TOS TpEls Kal TpEls TTUAOUS, Kal
\ ov ay / > ! t ra) 3 as n
TOvS adXOUS TEgoapas oTVAOUS ELS TVAHV ylvEeoVaL ELDOOOU TIS
, ?
avAns. ns Ta totia ék TOY TETodpwY YpoL“AaTwY TpooTaTTEL
a a b] Ul \
écecOat troitiia. obra bé€ Ta totia THS avANS éx Buvacov kal
/ \ \ of > a / / be \ /
porns. To d€ trpos avTay mHyEs TévTE, KpiKovs b€ Kal Tadad-
7 4 A
ous Kal oyowvia ev ois aTeTEtvoYTO 7} TE OKETN THS TKNVNS Kal
A A lal n \ fal A
TA toTiAa THS AVANS, KEAEVEL KUKAW THS TE TKNVAS Kal THS avATS*
kal nv poBepoy Kai évaperov Oéaua taons THS cKNYAS. EaTLV oY
/ \ 9 / \ “ ivf ¢ ? / n
duaypayyat Kata TO évdeyomevoy Kal TadTa, oVTwS ws év TaEer TOY D
/
Aeyouéevwv tTramvaA Lover.
n \ \
‘Evravéa thy avaAnv Kal péonv thv oxnvyny Sveypayrapev
/ lal /
eoKeTacpevny Kal aTroTeTaméevnY TOIS KAaXOLS Eis TOUS TacadXoUs,
Kal THY ElaodOY THS aUANS KATA avaTONAs éK TOY TEerTapwY ypw-
/ ” hs aie / lal \ ow > al > \ , \ /
MaT@Y €xovaay Ta toTia, THS dé GANS avANS aro BUaaou Kal fovns.

\ a an
Ilept ths ororHs Tod tepéws.
e \ \ id /
H S€ otody Tov tepéws eotly obtas, xiToV KoTUUBwTOS, Kal
> \ \ / \ / \ ,
eTM@pls, Kal TodHnpNS, Kal Kidapis, Kal Fovn, Kal pitpa, Kal métaXop,
4 bl J 3 \ / f a A
dv0 erwpides eis TOds SU0 @uovs Tod lepéws cvvéyouvcat adTe érépa
\ ef \; 22 £ b) b) fal > \ \ \ \ 2? \
THY ETEPAV, Kal avaKrN@pevat EEF apiaoTepay emt Ta dSeELa, Kal aro
n > ‘ \ > \ 4 at
deEL@v eri TA AplaTEpa, TEpLKahUTTTOVEaL THY YUuvwoLY TOD Tpay7)-
> Lal ? tA \ b] na
Nou avTOU, Ex KpvTovnpaTos Kai adAnOwhs Twopdvpas, Kal Kvdvou

6. oKnvy KaTaxexaduupervn om. V, 7d Keluevoy m. 8. «'] dbwéexa LS, 18’ m.
10. iudrial+éx LSm. II. kat rpets om. LSm. 13. 7S] ns V, eis LS, cat m.
17. Kedeve-—avdA7Fs om. Lm, 18. Oéapa] Te Gua m. 20. tmamud\ewrwvy LSm.
at. évratda—pdvyns om. LSm. 26. KootuBpwros m. 27. wjwodnpes m.
28. él LSm. 31. abrody LI,

2. John i. 29.

Li. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAIA Ist

, \ , \
213 A xp@pmatos, xat Bivaocov, Kai Koxxivov nabvdacpévar noav ai érw-
, } 7
pides trotkinar. kal Svo riOot cuapdydou él Tors dv0 wpous
> An > \ b / / \ a /
aUTOD Els TAS éTwpidas, yeyAUppéevOL TA GvOMaTAa TOY SoHdeKa
a A ? \ Lg a / ‘
gurav, && eis tov éva riPov, cal && eis Tov Eva AOov. TO Sé
“~ a / N > n x Aa
Aoyelov THs Kpicews UpavTov ‘Hv pdkos omiBayns TO pHKOS Kal 5
n \ lA / a Hee 4
omauns TO TWAdTOS TeTPAywVOY, SirdodY ex yYpvcovnuaTos, TaNLV
\ a f
Kal TOV Tecoapwv YpwpaTwy Kabudacpévov, Totkirov, &xov Kat
/ \ al if
NGous TeTpdoTLYOV: amo AiOwv TpL@Y yivovTat LB’ TeptKeKadup-
, , \ , A , 4 / 4
EVA YpPVTLM, Kai ovYKEKOAANMEVA TO NOVEM, ExaTTOS ALGOS Gvopa
La) n J ” > e a 3 / \ /
plas gudrs yeyAuppévoy éywov év éavT@. aomidioxas 8€ dvo 10
A 4 an x
xpuaas Kerevet yevérOas eri TaV SvV0 Bywv, Kata TO &umrpocbev
“ / na
Hépos, kal €& avT@v KpoTwTa TeETAEYpEVA EK YpUTOD Kal Xpw-
¢ ‘ ? lA \ ~ > \ X\ a \ 4
B patoy, cai aroxpéuacbar TO Aoyetov emi TO oTHOos* Kai TadLW
e / \ 3 f > a , la) nm / BJ
anrvaeot Suciv é€x Ypuaiou éx THv dSv0 TAEUPAY TOV ANoyeiov ava-
SN
Kr@peva KaTwberv, kal éEoricbev cvvdecpovpeva évarra€ eri TA 15
A 7 fal fal A lal
dv0 TTEpUyta TMV SVO ETMLLOWY TOV OVO@Y KATA VOTOV TOU LEpéws,
t/ > Ce 4 > \ fa! a ¢ € >? vA tA
iva @olv ai adrAvoeELS Eis TOV VOTOY TOD LEepéws, ws ev TAEEL YLdoTNS,
cuvdeopevovcat TO Aoyelov Tais eTwpiow Eumpocbev Kai dria Oev.
a \ A
Kal 0 UTOOUTNS GAOS KUaVEOS TO Yama aro aTHOovs Kal Ews TAY
CKEA@Y KATO, TO TEpLaTOpLOY avTodD auveEUpaiveto. 7 5€ KdTW 20
> 7 ¢e ? \ a > a > 4 /. \
@iIa WS ETL AWpMaATOS NY TAATELA EK YPWLATWY TOLKLAMV, Kat
a of. a“ / 7 ,
KodMVaS XpuTods, Kal poicKous xpvaods Kai avOeivors Eva Tap
a /
é&va eiyev atroxpepapévous ev TH AWpaTL, Kat Kidapiy Buoown)»,
\ , , / a Q Ly \ \ nO XN
kat Covnv Toiuirny, mwepreCavvvev advwOev bo TO oTHGos Tov
e , / b igees \ fg 3 / Ve / fal ,
C irrodutTynv. pitpav Se émi weTwrrou epopel, Kal UTEpavw THS piTpas 25
/ n eo 3 S
KvavoV, WS él AwWuaTos ExOoV TéTAAOY ypUTOdY, Ev @ HY chpayis
x \ / / \
aryudapatos Kupiov, iva ein TO Aeyomevoy TeTpaypaypov, Kal
a ‘ / a
oUTws eianes eis TA” Ayla. Treptoxedy Oé, TovTéaTW BopRwvapia
a b) y ? 3 / v4 a P) x \ 2 7 x”
Aiwa, hopes ard datos ws unpav dia THY aoxXnpoovVnY. EaTL
a fa) / 4, a
oY Kal AUTO TO TXApa TOU Lepews KaTAayparpat ToLoUTOY. 30

1 Ad picturam pontificis habent VLS glossam evrai@a ro oxnpa Tov
évdupdrwv tov iepéws Sueypdwapev eumporOopary kai dmicOopavy. axpiBeorepov
dé ev ri eEnynoe SednAwrat epi avrov.

3. dexddvo LSm. 5. omdauns—kal om. LSm. g. «atom, Lm.
Kexo\Anpuéva LSm. 12. Kpoogwra LSm. memAnyueéva Mm, Ig. oom. LSm.
kvavod//| xpdyatros L. amrd]+70f LSm. 21. nv om. LSm. 30. Toidvde LSm.

Io

5

20

25

30

152 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

? x \ a / 4 a
Kiciv oty pavepa Ta TOD oYHpATOS, TUTOL TLV@Y TpaypEaTor,
\ \ \ 3 / \ \ / e 4 / Le)
kal pavepa pos evmrpéTreray Kai mpos PoBov, olov ot dvo AiBou Tov
A f a 9 \
opapaysdou, ot él THY Oywv av’TodD Bactalopevor év ols Hoav Ta
/ A ’ an \ / \ \
ovouata Tav dwoexa hvrAov, cnpaivovar Tas LB hurds, é& Evos
an? \ na \ a \

mpotratopos Tov ASpaam Katayopuévas. TovTo yap dnXoL TO Eivar

7 / / a t ieeenr ome | ‘ lal bg > ta) bd /
éva ALOov cpapdydou Tois em’ aupoTéepwy TOV Wuwy avTov eis dV0 D

, ee | wv i nw e¢ / / 7 a \ ra
yeyovota. em @puwyv dé Tov tepéws TpocéTatey iva 7H TO Badpos
fal U a be $2. EN \ / ‘
Tov wB huvrw@v er avTov Bactafovta kal tpocepyopevov rept
> a a A \ \ an \ > A fa) ¥ ‘\ A
avTav T® Ocw. TO Sé AoYyEetov TO eri TOV aTHOoUS, TO SuTrAODdY,
lad \ a“ \ fal Lal
puxnv Kal copa onuaiver, d1a TovTo Kal Sudodv Kal emi THs
f \
Kapdias TiBéuevov. ot S€ dwdexa Siddopos ALGo1, errevdytrep S1a-
/ / 3 ¢ nm > 4 \ 4 \
opovs yvopmas elyov Exactos TOV avOpwTar, Kai didpopot dural
a an ' \ 4
noav’ éKel wey ETL THY Www ws €& EvdS TpoTaTOpos Tudpaydov
a \
éva riOov éxérevoev’ evtadOa Sé eevdyn Kal ai dural Kai ai
a / / fal
yvapuar diddopot, Stadopous ALBovs Kai él Tod oTHOovs KErEvEL
a \ a / a
TeOjvar emi O€ TOU peTaITOU TO TéTAXOY ayLaopaTos opparyidos
/ /
Kupiov ypdppata déyer evTeTuTTMpéva, ev ols éeyéypamrro eds,
ld x ¢€ - a x
6 dacw b¢ “EBpaixav To tetTpdypaupov: AotTOY Ta GAda OV
> / Li \ / an oh 4, A
euTpérretav. ot S€ KWOWVES Oi YpUaoO! Kal oi poicKoL, iva éxTEA@OW
> \ fa) A
nxov édudacKeto dé dia Tod cupBorov py KaTaToApay eiorévar
> \ cf \ * > ‘ td \ / ef 4
eis Ta “Arta, mply n eEaxovaTov Trojan THY pavynv. BaTEp yap
\ b] 0 / 4 a] / / 9X be ef \
TUS Tapa avOpwiros meyadots erolevat PEAY, CAV fn EvPN TOV
4 ” / \ a ? A
HNVVOVTA, APXETAL KPOVELY, WN TOAU@V ws ETUYEV EelcENOELY, OUTWS
? a / \ fa /
Kkavtav0a mpootdttetas dia TOY Kwdwviwy Badilew Kai KTvTOV
> al n n n fa)
aTroTekelv. Kal TavTa mév Tept THS oKNVAS Kal Tod lepéws
‘
KaTeypawrapev.
tA 5. 4 e / > ? > \ \ a \ ,
NeférAn S€ nv nuépas er’ adtny, cal mip tiv vinta, évayTiov
\ ’ ‘ b] 4 A a n
mavtos ‘lopanX év macats tais avatuyais avtav, Kaba yé-
la) \ \ / a
ypamtat. auvey@s b€ Bactayal éurrépwv padtiota “lopwandutov
\ n ' \ a
kat Madivautaéy mpos avtovs ovvypyovto, as adpOovws avTois
, A A fal \ >
TavTa xopnyetobat Tov Oeod ta Kat’ adtovs mpovooupévov, Kaba
/ 3 lal / vA , A
yeypamrtas ev T@ AevtTepovopim oUTws, Ardyvabs mas Si7jAGes Thy epynpov

i.” ra om. VL. 4. dexddvo LSm. =f’ dexddvo LSm. 6. éaom. LSm.

Tous V, Tov m. 8. dexddvo LSm. érl tov LSm. 11. 6€ om. LSm.
dexddvo LSm. 13. é£om. m. 15. dtdgdopo. om. L}, 17. dmoreTuTwpueva
LSm. 18. 70 TeTpdypaypor] Téypaypor (-wy V2) V. 21. #om. LSm,
momoe V2LS. 24. Kwdwvwv LSm. 30. ouvepxdvTwy m. ‘

32. Deut. ii. 7.

216A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 153

Tiv peydAny tiv hoBepdy éxelvny’ l80d rercapdKovra try Kiptos 4 @eds perd vod,
2 \ / \
ov émedenOys prparos* Kal Tadi TA aUTAa Etépws A€yeEL, Td tpdrid cov
ov Karerp(Bn amd cod, of modes cov ovk érvddOycav TerrapdKovTa try. kal
yooy év TH KapSla cov, Sti ds el tis dvOpwros maiSevoy Tov vidy avTov, oUTe
\ / et / ’ a 0 >» a
Kupuios 6 Oeds mabeioa oe’ KAL TAXLY Of0iWS, "Hyayev ipds po ern ev TH
éphpe, ove eradaidOn tad tpdria ipdv, kal td droStpara tpdv od KarerplBy
~ “~ ~ > \ / / lal
C dns rév wo8dv ipav. ov yap Ws TLVES TEpaTOAOYOL, MaNLGTA Of TIS
fol e / \ fol
KATATOUNS, UTTEvVONnTAY, Nn TadalwOjvat dros aVTOYpHA TA imaTLa
> A \ \ / A a
QUTOY Kai TA VrodnpaTta, TO OUTwS eimety TOV Mwcéa, AX Stt
yOe > a \ er b) a 39 J A b] Nd al
ovdev avTois, pyatv, Ederev ev TH epnuw, TOV ewTopwy TUVEXOS
A / , S
TA éMITHOELA TrpoTKOmLCOVTMY. 7) yap QV KaT avTOvs.TAa yeEevVO-
? “a 3 / , al a n an
eva é€v TH Epjuw Tradia Tas evav Tols tatpiKols ipatios Kal
ig J n , an t fal
UToonuacw yphaba., TeXeLwv GvTwv, avTev 5é cpLKpOTAaTAV; TAS
\ \ ” na
d€ Kai Tous apTous Ths mpobécews xa’ Hucpayv veapovs KexedeEv-
/ a f A a nf
opéevol Tovey, Kai TUévar emi THS Tpaméfns evav avtovs Toveiv,
x ” / a
nN TOV éuTopwy avTots KouilovTwy Tov citov; late yap Ste Kai
év TOUT® éyoryyulov AéyovTEs, Mi kal dprov Sivarar Sodvar 4 érousdoa
’ a a > a » / > “ / t/ \ /
tpamefav TH dad atrod; 7 TOOEv avTois ceuidanss, iva Ta Nayava
D wroiwow, ) Aayynpa Séppata Kai Kxvava eis Tas SipBépas Tis
oKNVHS, €&& pn ex Tov EuTrOpav Hydpatov; Sia TovTO yap STe
€xopHyouv ot Eutropor Tpovoia Tod Meov, Kal éyoyyulov Kata Tov
an nm - / fal A
@cod Kai cata Tov Maicéws, eiyov d€ Kal Tov mrodTOY TaY
Aiyurtioy, as ayapiatos AowTrov Kal atiotots Tapadoka éroien,
\ \ vA wv > / \ ‘ t b] > a
more wev Vdwp apOovoy ex métpas, Tore dé wavva €& ovpavod, Torte
\ 3 v4 DJ f ? \ / ¢€ 7 / 5
d€ optuyopntpay é€x Oaratrns emt Dr Huépas yopnynaas, avOcs
, / ry
cwdpovilwy émaidevey mAnyais, ToTe pévy Tupl KaTavadioKwv
bépos THS TapeuBorNs, mote 5é Oavatm Opavwv Kd yurctadas,
? \
mote d¢ b1a bdhewr, TroTé 5é Kal Tovs wept Aabay Kai “ABerpwov
‘ \ U ? Ae a a“ \ \ / 4 fe
kai Kopé Oenrat@ opyn 4 yh CavTas Tavotki Kal KTHvETL KATETLEV

217 A SidacKxwv pi) atioteiv pnte ayapioteiy Ded, ddrAA cwodppovas Civ.

a /
NaBovtes 5é Kal mapa Weod Tov voor éyypadpas, kai didacKkopevot

I. peydAnv Thy] pey. kal m. TegoapdKovtTa] Te pt V. Oeds] + cov m.
3. gov om. m. éervAwOnoarv] + ldov m. TecoapaKovTa] TE pV. 4. youre
LS. éy om. m. madevoe. VLS. 5. Oeds]+oov m. be jrep Vi.
g. 7o Vim. 15. Kal—zoe om. LSm. 17. duvara V}, 19. Aax-
xnpa V. 21. Kara TOO] karov V1. 22. pwvony VLS. 28. aBipwr V!.

31. wapaj+r7ov m.

2. Deut. viil. 4, 5. 5. Deut. xxix. 4. 17. Ps. Ixxviil. 20.

Io

15

20

25

30

To

»

20

25

30

154 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lip. V.

/ rs a 3 4
ypaupata veworti, kal dotep TaldevTnpiw Havyw TH EpnLw \XpTN-
n \ /
capevos 0 @eds, uw ern elacev avTovs xatadakedoas TA ypaypata.
Y a a \ a of. 4 >
d0ev oti oeiv ev exeivn TH epnuw, Aéyw O27) TOU Xevaiov dpovs, év
a U \ / a + iene \
Tacals Tails KaTaTavoeoly TavTas Tovs ALGous TAY avTOOL, TOUS
> n ¥ / / a
ex TOV GpEewV ATrOKAWpLEVOUS, Yeypau“péevous ypaupacw yAUTrTOLS
- a \ f fal ¢/
‘E8paixois, a> avtos eyo mefevoas Tovs TOTOUS PapTUPe. aTiva
fal n “ / Ul
Kai Twes lovdatot avayvovtes SiunyovvTo Huiv NéyovTes yeypaplar
aed > ~ y ~ a \ \ 9
OUTS, "Amapots Tovde, & dvds THode, ere. THSE, pynvl Twde, Kaba Kat Tap
a val \ \ \
nuty ToAXaKis Tives ev Tails Eeviats ypadhovowy. avTol dé Kai as B
A A \ /
vewoTi mabovTes ypaypata, cuveya@s KaTexpavTo Kal émdjOuvov
, 7 \ 9
ypapovtes, WOTE TaYTAS TOUS TOTTOUS éxElVOUS pETTOUS clvaL ypap-
/ € oo A A bd ” \ a 4 é \ hI
patwv KESpaixov yAurtov, els Ett Kat vov cwlouévwy dua Tovs
? / ¢ 4 5 2f\ \ a / > a 4
ATLTTOUS, WS Eywrye ola. é£ov 5€ TH Bovropév Ev Tois ToTrOLS
a a rf
yeverOar kat Oeacacbat, jyouv épwrhjaar Kai pabeiv Tept TovTou,
na \ n A
@s adnbeay elimapev. tmpotws ovtv “EBpaio. mapa tov @eod
/ \ f \ - / a ? ,
codicbevtes Kai ypaypata bia tov ALOivwY TrAAKOY ExEivaV
a /
maparaBovTes Kal peuabynnotes TercapaKovta etn év TH Epo,
yerTvimawy Tots PoiviEw Trapadedw@xaciv Kat Exeivo KaLpov, TPwWT@
Kadu@ To Tupiwy Racine, é& éxeivov mapéXaBov" EXXnves, NouTrov
KabeEns wavta Ta €Ovn.
bd / \ ? a 3 4 \ \ / \ la)
EKotpatomrédevov d¢ €v TH Epjuw Kata tHy tTdEw thy S0bcicav C
n \ fal n fa an
avTois Tapa Tov cod, KvKrAodvTES THY oKNVNVY LepEls TE Kal
Aevitat, kal wépié avtav ai dwdexa dural, eis avatoras THs
n a b] / ? / € “ 3 4 \ \
oKnvys Tpels, ev ais péon eTvyyavev 4» Tov “lovda gud} ody
Moon xai “Aapwv, éEdpyovoa tev AoTaY, Kal eis voToV Tpeis,
\- a \ ? a A
kai ets Suvopas tpeis, Kal eis Boppav tpels. ovTws KaTaTravoyTeEs
\ ef ? / \ / \ \ \ /
Kal oUTwS aTraipovTes, Kal BabifovTes KaTa THY Siaypadny TavTHY.

Ilapaypady eis tHv KiBwrov tod thacrnpiov.

Ad b] \ e \ 78 t ” na /

UTN €oTiv 7 KLBwWTOS TOD tNaaTnplov écwOeV TOD KaTaTeETA-
> > a / A > \ y la

TpLaTos ovea ev TH OevTépg oKNVA, Eis HY EowOen ExeLVTO 1) OTAULVOS

¢ % fa) / 4 ee vam Pa ? \

) xpuvon Tod pavva, Kal n paBdos "Aapwv 7 BrNactHaaca Kai ai

I. novxyw)]+év LSm. 2. mwIlTERV. Kxarapatedoas V. 3. Aéyw 6} om.

LSm. 4- Taisom. LSm, 5. ‘yevypaupévas V. 8. daepots LS,
depots [&mapots] m. _15. elrouev LS?m, etrwuev S!. 16. éxee exeewwy V},
25. pwoet V2. "Aapwv] Hic desinit L fol. tog’. 27. dvalpovres Lm.

28. Haec rapaypagy a V omissa est.

220A

LIB: y. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA 155

4 a / \ A if Ag fa) a
mrdKes THS StaOynKns, kal o dpis oO yadxods, Kal éemdvw avTis
/ Xx a / € 4 ? e Ne eee Le]
TETANOY Ypuaovy AEyomevoy tNacTHpLOY, €E oD Kai EexpnapuwdovYTO

e > “~ ? \ 4 > > \ vA / v
ol apxlepels elot@y ExaoTtos Kat évavTov ara— NapBdvwv apeow
e nm ~ fa) fal > fal nm
apapTiav T@® Aaw TAV ayvonudTwv av’T@r, éeTdvw Sé avTod dvo
\ \ >
xepouBliw SoEns xatacKidlovta TO ihkaoTHpLov. avTO ovv TO tra-
/ rd > / fa! fal
OTHpiovy TUToV elvat NEeyes TOD AcoroTov Xpictod Kata cdpKa o
> , ray :Q e ‘\ ¢ / ? Lad > a“ “/
G@TOoTONOS, dv TpoébeTo 0 Meds ttacTyptov €v T@ avTov aipate.
7 ” > a \ ND 23 a a 3 / b) a a
va etary Exetvos ev TO ev TH oKnvyA év aiwate aNAOTPL@ TrapElyxe
Ka \ A / a
Thy adeot, ovTOS Sé év TH idiw aipats éroujnoato THY aperw TO
/
KOT LO.
vA 9 A
Oitws obv otpatomedevovtes ev TH épjum Kal? éxacTny,
, \ a? \ \ a t \
TeXevTHTAVTOS AoLTTOY Tov ’Aapwv Kal tov Mwceéws, Kai Tapa-
, n f fal an nt a
AaBovtos avTav THY oTpaTyyiav Tov “Inaod Tov viod Navn, Kai
/ \
diaBiBdoavtos avtovs tov “lopddvnv rapadd—ws, KAnpovxous
bd \ a a a /
avuTovs KaTéaTnoEV THS ys THS émayyedias Kata Tas Geodev
3 4 a n
Tpoppnoes te kal Siatatew. Kxateixye 5é 4 Tod “lovda pvdy
\ 4
THY pNTpoTOAW THY ‘lepovcadrrp, mEexXpLs OV 6 mpocdoKwpEvos
Kal TpoKnpuTTOmEVvos Sia TOU vopov Kal TOV TpopyTav €E€ avTav
, > ca \ , \ > / / \ is Ul
éxnrvbev, d0 ov THY weyaAHY Kal Alwviay TwTNPLaY Kal aVaKTLCLY
e N fal , 3 / la A aA / ; nw \
0 cds TH KOTpLH Eipydoato, Néyw 59 ToD Acatrotov Xpiotod Kata
/ \ \ > / fa) a \ \ \ 3 \
cdpka, Kata Tas érayyedias Tod Beot tas pos Tov “ABpaay
yeyernuévas, kat Tov avobev cai é€ apyiis avtod oxoTov, Kaba
kal 6 ’Améatonos év Th mpos Taddtas ’EmiatoAh, os épwt@pevos
: > f
id Tivos, Kal éyovTOs Th otv & vépos; waavel, Ti ovv ed0On
vomos; TaxvTata atrokpivera, Kat dyow Tdv mapoBdcewy xdpw
mporeréiy, dxpis od Oy Td oréppa & ewhyyeATat, Siatayels 8 ayyédwv ev
\ aA € , a ”
xetpl pectrov, iva elmn Ott Ata tovTo 0 vopos mpoaeredn, iva
GuNax ey dc avTov Kat THs eepatere® dpoupovpevov To &Ovos TO
TAS eranyyeMas NaBov, TovTéstTiv TO TOD "ABpadp, Kal pn ples

Io

E5

20

25

TL yevnTat avTou pera ETEPOU €Ovovus, OTS 0 T POKNPUTTOMEVOS 30

é& avTov rfveopipos: Tos Tact bmapxy, du ot KOopos dvaxawiverat,
Kal 0 oKOTTOS Kal 7 avoderv oiovopia tov Qeov wANpovTat. oKOTFOS
yap nv avabev Kat €& aexis TO Ocw Erépors peradoivat TOU €ivaL
Kal peTacxely THS avToU dyabérnros NOyou TE Kal yYwoews Kal

6. déyew S, Aéyer ego. 11. obrws] Hic incipit L fol. 110. Kaé? ex, év TH ép-
LSm. 13. vlod]+rod LSm. 16. d¢om.m. 19, alwviov LSm. 26. @ V.

24, 25. Gal. ili. 19.

156 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lip. v.

, / N > nr 4 > /
aBavacias Kal pakaploTntos Kat travTos ayabod baov évdexeTat
a \ a / »>O/
petacyely Tov peTéxyovta. Kal émecdyntep TO Ociov povov adidaxtor,

a fal / a
Kal avToypnua arnOns yvaois éotiv, TV 5é adoyar tdvov dvoixais B
a A / fa) / ld / \ a
oppais KivetoOas dvev Oyou Kal adnOodis yvacews, OMoLwWsS KaL TOV
\ / ‘ ba A A
5 apvywv apotpovyTwy TO TapaTray KIWWHTEwWS TE KAL OppAS huTLKHS
\ / 9 \ \
Kai yvdoews, pécous Tivas, @s evedéyeTo, ElvaL TOUS ROYLKOUS
/ € , \ ae , \ /
moinaas o pidavOpwtros Geos, dextixovs éemiatHuns dia wabnoews
/ tg x \ \ Y a
Kal Treipas édokipacev, Kal TeTOinKey KaTa TOV pev avabev avToU
fy a
TKOTOV, THY MEANOVTAY KATdOTAGLY, TOUTéTTLY TOV AVW KOpov.
a / \ Ka
10 = [Ipa@rov 6é opicas tavtny Thy KaTdoTacw, év Hep Kal Tal-
\ \ a /
SevTnpio Ypnoi“@ ypnoduevos pos TO Huly cupBaddropevor,
\ \ ‘a a
Ountnv 5é Kal tTpewTnv atretpydcato, mpos TO Sivacbar Huas
an A an a \ n
Siaxpitixn Kai Noyxn Eau TOV KaXOV THY peETovoiay KTacOaL,
fal \ fal b / \ \ € ‘a \ \ €
TV d€ KaK@V atroaTpépedOar. 510 Kal Hdéa Kal NUTNpPA EyeL 1)
n Lal /
I5 voy Kkatdotaacws, iva Ka? éxdotny év avtois avactpepouevot, TAC
a a /
pev hevywpev, Tov Sé avTeyodpcOa. Sia TovTO Kai vom, Kal
\ n A \ € \ A
aTrethal, Kal KOAATTHPLA, TOU KAKOD THY OpunY HUoVY avaKOTTOVTA.
an \ \ e an \ eee \ bd / \ \
TerXevTaioy Sé Kal o oxy péev Kat’ opynv elvat Oavatos, Kata 5é
\ > al a A / a n
TO adnOes radday Tapéywv TH poyOnpa TavTn Cwn Kal TO Tat-
/ \ \ “a f > ld € \ > > 4
20 deuTnpio, Kaba xal TO TpdTw avOpwTe 6 Beds Kat’ otKovopiay
> / \ ? n \ € / / \
ETNVEYKEV, MLONTHY AVT@® THY apapTiay épyalopevos, Kal twoOnTHV
a / /
Tooyv THY SiKaLogvYnY, TpOTPETTOMEVOS aUTOV ev Kal TravTas Sv
an \ , A
AUTOU ELS THY TponTomacpevny yuiy KaTdoTac.v, Bacidelav TE
/ /
aiwviov Kat SiKatoovynv Kal dyvacpov Kal amod\UTpwcw kal
/ e/ \ Ls \ fal ~ > > n > 4
25 wakaploTnta, atep Kal o aKoTros Tod Beov &eE apyhs nBovrerTo.
émippimte: Toivuy 0 Beds sodas, Kat Tavu D 7 a ia D
pp $ S; copws, TH amapTia
fal f > ‘ \ / ,’
Tod TpwToTAaaTov avOpwrov Tov Oavatov, ws Kat opyny, iva
\ > “ 7 3 U
LLONTHY AUTO TavTHY aTEpyaontat’ Elta AoLTrOV Tad, iva pH
a € Y4 J / a n
éx Kakov 0 avOpwros adertictiay voojnon, érimedreitar avTod ws
\ / \ a > A A rn fa)
3° TaTHp TEKVOU, KAL TOLEL AUT@ yiT@Vas* Elta éxdiKEl TO alua TOD
f \ ’ \ / 7 ral
"ABen, tov Evay petatiOnow, dote Kai THY amodhacw Tod Oava-
\ tal 3.4 ? fa) \ a cal a
Tov fy Kpatew em auTov, Tov Nowe diacwler ex Tod KoopmiKov
/ \ "A \ ? / 243) R \ ’ ® an ,
vavaylov, Tov ABpaap éxréyeTal, ap ot Kal bv od Tod aTéppatos
3 / \ > / A / \
epyalerar THY avaktiaw Tov Kdcpov, Tov “loaak, Kal Tov "laxa8,
\ / \ 4 \ /
35 TOUS TaTplapyxas, Kal TOVTWY Ta TéxVa Kal Tas éx TovUTaY SddeKxa
3. ywuwaoews V. 8. émrolyce LSm. péev om. L*Sm. 16. 7dv] ra L!,

22. pev] te LSm. 28. amepydgnrac m. 29. dmed\miorlay LSm. 33. 6d’ ov]
da LSm. 34. kalom. LSm.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 15/7

\ ¢/ \ A , A A n
guAas, aorrep Kat peta Bpaxiovos inrod AvTpodTas THs Sovdcias
A a Aé , @ 5 , \ ” A \ \
221A tev Aiyurtiov, Kabodnyjcas thv épnuov Oavyactas Kai Sdovs
/ ’ 8 \ / ”
vowov éyypadws, Kai takiapynoas tO Ovos, KatexXnpodoTnaev
b] a \ a A / a
avtois thy ynv THs Hanratotivyns: Kal yerpev adtois mpopyras,
4. \ a a
tov Aavté Tov mp@tov av’tav Baciréa, Yapouvnr, ‘Hrlav op 5
fol \ 4 \ € a \ t \
THALKOUTOV, Tov TovToV pabynTnv “EX.iccalov, Tovs dbwdexa Kat
/ \ a
TovS Tégaapas TOUS peyddous KNnpvocoVTas THY EXevaLv TOU é&
”~ ’ , 4 ad fel
avT@Y eyelpomévov Kata capxa Acorotov Xpiotod, év @ Kal bv
@ fa! ¢ nw A
ov yivetau Kal mAnpoiTar o €& apyis aKoTros Kal oiKoVvopia Tod
@cod 7) peyddn Kal cwrnpiWdns. @oTEep yap @kovouncev dia IO
fo ~ U a
THS apaptias Tov mpwroTAacTov avOpwrov Tapeicayayeiy Tov
Pavarov, otas Kal dia THs braKxons Tov Acorrérov Xptatov Kata
capKka THY avacTacw Kal THY avaKTLoLY Kal THY avaxepadaiwow
¢ Lee > 9
Taons KTidews. WoTrep yap dnow o IladAos, Av dvOpdrov 6 Odvaros
B kal &¢ dvOparov avdcracis vexpdv kal dvaxepadawoacba: Td mavTa év TO 15
~ 3 a“ 3 ~ > A ~ 4
Xpirrd, rd re ev rH ovpave Kal ra éml ris yhs. AUTH 7) meyadAN cwTNpia
\ 5 , a ,
Kai olKovouia Kal copia Tod Ta TavTa TapayayovTos Kal Trad.
avaxtivovtos Beov. d:a TodTO Kal Tas bVo0 KataoTdces €E apxis
J \ ? A - Ih \ ‘ b] / \ 3 A
TeTOLnKeV, Kal Eis THV wéANOVOAV pEeTA THV évOéVde Ewnv adopa
A a / fo!
mas 0 oxotros THS Oeias Tpadis, nat To Xpiotiavixoy Kypuypa, 20
\ e >] \ fal a \ La! \ > “a U
Kai 7 édmis Tov Xptotiavev. 1a TovTO Kai ev T@ RBarTilecOat,
EL [L) TPWTOV OmoAOyHaELev Tis THY THS ayias Tpiados opodoyiay,
Kal THS NmEeTépas GapKos THY avdoTacw ToaTeve, ov BamrileTa.,
Kal cuvKaTaréyeTar eta Xpiotiavav, Kal motos avayopeverat.
2 € \ U fo 4 a lal \
ovTOS 6 oKOTTOS Taans THS DeoTvevaTou Vpadijs, IlaXarads te Kai 25
y n \ a a aA a
C Kawis Ataénens, Kal Ott Kata TOY TUTOV THs oKNVAS THS ev TH
/ , ¢
épnuw to Macéws xatacKevacbeions, dv0 Ywpous TeToinKer oO
/ a \ ‘
@eds Tov cUTaYTAa KOcLOV, Aéywo 5) TOUTOY TOV KOGpoY, EV w
Ovntrovs Kal TpeTTOvS ws ev TaLdevTNpiw eSoKiaceEY TPATOV HUas
lal ; A \ / ‘ \ \
Sudryewv, Kal tremepaclar AUTNPaY TE Kal HOEWY' Kwpis yap Tal- 30
/ J / 10 / @ a \ a
deltas apnxavov patna yeverVal. mica ydp mardela, dynolv, rps rd
a > e 5 ,
mapov ov SoKel Xapas elvar, GAAd Vorrepov. és baTepov OU TTETTELPA[LEVOLS

I. dmrep m.° 2. Kabodnynoa V. 4. THs om. m. 7. Knptocovras]
om. LIS, rpogyntetoavras L*m. g. kal 2°]+7 Lm. 14. mdons]t+7Hs LSm.
15. Kal—yis] elonxOn év TH v7 mM. 16. rots odpavots LS. év Tn vn LS.
26. Tov om. LSm. 31. pdOnow yér. dunx. LSm. 32. GAd toreporv] ad\rAa
Avwns L?m.

14. 1 Cor. xv. 21. 31. Hebr. xii. ri.

IO

15

20

25

30

158 XPIZTIANIKH TOTITOTPAPIA LIBS V.

x a 25 / a \ > 7 > a b] ba b] A
oytK@s edokivacey Tapacyely Ta alwvia avTov ayala év TH
/ t \ la) \ e a \ 3
pedAXovVeH KaTacTacEL, Kal TWANP@GaL TOV EavTOD avwOev Kai é&
nw >’ 4 \ \ > a id 3 ry
apxXis oKoTrov, otKovoynoas ws Meds ta Kal Has, ws avT@
na , \ \
empetrev Kal nuiv cuvépepev. Staypdpomev Towvy Kal THY oTpaTo-
A a a \ a / \ \
mesapyiav avtav tov “lopanditav THY ev TH Epnuw, Kal THv
, A 5) n> , ¢ as a \ \ A
SidBacw thy év ta “lopdavyn apa TO "Inood peta tHv TEedEUTHY
a na \ A Fal
tov Macéws, kat Thy KaTarravow avToY Thy év TH YH THS eTay-
\ ¢ \ “4 > d \ fol
yerlas, Kat tThv ‘lepovoadnp, Kat OTwSs ExANPOVO“NTAVY THY yp,
Kal KaTécyYov avTnv. Eat ov OUTS.

any / a a a by 4 > lal c ® ‘ \ D
Vv TaUTH TH YN KAaATOLKOVOLY NYELPEV auTol oO €0S KaTa

\ , \ » a , a \ ,
Katpov Tpopytas, THv EXevoww TOD AeorroTov Xptotov xata odpKa
, ‘ ;
Stayopevery, dt’ 08 Huedrev avabeixvua Oat 7) weNOVEA KATAOTAGLS,
n A @ \
UTOMLLVNTKOVTAS AUTOVS TOV eTrayyeAt@v wv pos ABpaay érroin-
gato. Staypadhopuev Toivuy Exactov Tov mpecBuTépwv Kal Tpodn-
a Zz rat \ na 4
TOV, OTwWS avaknpvTTH akiwbleis pev eimrEety TL TEpL THS EAEVTEWS
fa) / a v \ , ” . > /
tov Aecarotrouv XpioToi, cite d4a AOyor, cite Su Epywv ewrypadorTes,
A b] \ 3 an KN A \ b] a rh \ \
kai akiwOeis eimely ) TouhoaL TeEpl avTOV* cupBddrAXrETAL yap Kal
a a y a
TOUTO T@ HuEeTEepwW AOYO, Srrws Kal ev TOUTH Sei~EWpEV aT apy
4 / > aA \ b) ) Lal e / rd
Ews TéXous Els OV oKOTOY apopa Traca 7) Oeia Tpadn.

AAAM KAI ETA.

e / \ a

Otros o mpwtoTracTos ’Adap, Os nELwOn mpoetTreiy TreEpi TE
¢ n \ a O7 \ ©. 33 > / a \ n
EaUTOU Kal THS Olas yuvatKkos, ot EE EvrAOYias Deod dia THS cvvA-

t i / U
gelas els odpka piav audotepot cuvartovtat, Strep Oo Kupuos

lal ? > / / \ ® \ Lal ? / \

peaptupet ev Kvayyediots NEywv Tov Weov tavtTa eipnKéevar dua

U nf \ a \ \ > A p e \
aoTouatos Tov 'Adap, os Kat vupdaywyos avTod éyéveto. oO O€
? , fa) 4 / Cal ,
atroatonXos IlavXos Katexpyocato TovT@ TO Trapadeiypartl, puoTt-

a / lal ‘ n
KwTEpov emi TOD Aeorrotouv Xptotov avto éxAaBov kal ths Exkdn-
, / a 2 . 3
aias NEywv TS pvorhprov totro péya éorlv’ éyd 88 Aéyw els Xpiordv kal es
\ 7 A

tiv Exxdnolav. Kal yap womep Kepady éotw o Adam TdavTev TOV
> r / a t “
avOpoTav €v TOVT@ TO KOTWH, WS aiTLos a’TOY wY Kal TaTnp,

224A

ovtTw Kal o Acomotns Xpiotos kata capka ths ’Exkdnolias B

/ \ \ a I a
keparyn eotw Kat Ilatip tod pédXOvTOS ai@vos. odTOS TadLD

4. Svaypddwpev V1, 6. ‘Incod]-+rot Nav LSm. 9. or odv obrws
om. LSm. Hic desinit V fol. 53”. 14. dtaypddwuev m. 20. KAI EYA om. m.
22. €é&) éx ris m.

24. Matt. xix. 4 sqq. 28. Eph. v. 32.

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA 159

TpaTtos HELHOn eixwv Bcod yevécOar Kai KrAnOhvar: éai 8 rod
Acorrotouv Xpictod Kupiwrepov éxBéBnnev, eaba Kal 6’ AmdcroXos
Névet, “Os éorw elkadv trod Ocod rod dopdrov. OUTOS MOVvOS Kal TT PWTOS
avOpadrrwy éx wrevpas Sia Tod Ocod mponveyxev Td OArv domdpas,
kat o Aearotns Xpiotés Kata capka adomdpws ws appev éx TOD 5
Onrews trapynxOn, thy icoTimiay Kal TO ypéos THs hicews avatdn-
pwcas. ovtos mpeTtos avOpwrav atatnbels td tod SiaBdrov
nuaptev’ o Aeorotns Xpiotds brép TovtTov To ypéos américer,
oxXicas EVAOYwWS TO YELPoypahov Kal KaTaTaTHaas TOV éxOpov.

Hapaypade 10
,’ a“ \ € 7 > “~ ec .6° , aA
Cc Ev tH mpos ‘Pwpatous ‘Exriotovn o ’AmroaroXos TUTOV avTov
fal a S ‘
tov Xpiotod Epyoev eivar Tov "Adap A€ywv "Os tori rémos Tod péd-
\ e al A 5
Novros, KAL OMOLwWS TOUTOY TPWTOV EiTrEV, Kat TOY XpioTov SevTepor.
>] a ww fat fa ; b] / ’ \ ,
aTretAnoavtos Tov Mcod TH TpwTw avOpwT@ avOnpepov Oavaror,
’ / \ > \ \ Ul \ ? lA ~
el TapaBain THY EvTOAHY, Kal TapaBavToOS py ETEVEeyKAVTOS AUT@ 15
seen, em \ QO: \ t 3 \ r \
KaTa THY aTretAny evOéws TOV OavaTov, AANA paxpoOupnoavTos, Kal
/ / ‘ A , A
povoy TratoevoavTos Kal Tov Tapadeicou éxBadovTos, Kal paxp@
/ iif ’ Lal eS 4 ba
ynpet vaoTEepov avyywpnaavTos TereuTAaV, Eder—ev TrodkrANY PEeLda@
3 , / ¢ N a
mpos Tovs avOpwrrovs trotovpevos 6 Beds, paritota Kal yuTdvas
nA 3 ik Domee | \ A U /
aUT@® Tpovoovpevos, Kal STL ov KaT Opynv Tov BavaTtov émnveyKey 20
A a , ? \
Th dice. Tov avOpeTrwav, adrAG dpovycer Kal codia SidacKkov
f \ ” \ \ > “a “~ rare w ¢ f
D Scaxpiow tov dvOpwtrov Kal piontny avT@® Tolwyv THY apapTiar,
\ A a ral v4 a
Kat woOntny tTHv Sixatocuvnv. da d€ THS dvraKNs TOD EvAOU TIS
a“ bANw 7 b ea! \ wv \ / ’ f f
Cons, edidacxev épav Tov avOpwrrov Kai edrifery abavacias. dota
a 3 ? al \o J, by a \ \ \ lA
TO €& apyns Kat Ews TEAOVS OlKOVOMOdYTL Ta KaTa TOV avOpwToV. 25

"Ett wapaypagy.

vf f ~ / al e bl ? a > \ n
Eveots tradw T& BovrAopévw padeiv ws ovK opyy, AXAG “addov
g \ 7 \ a \ yy 3 / 4
diravOpwria kal copia ta Kata Tov avOpwrov w@xkovouncer, OTL
’ ’ Fa a ,’ Qn
Kal peTa THY TapaBacwy, ov povoy peideTaL Kat TpovoEitaL auTod,
bf \ \ a / If/ \ \ \ A
GNAG Kal TpodyTiKod xXapiapatos nEiwoev. pnolv yap Tepi THs 30

15. mapaBdon m. évrodyv]+é6L!, +¢ L*, mapaBavros cal uy S. mwapaBdvre
[I] wy Lm. 16. 7Tovom.m. ddAdAd] Hic incipit V fol. 54. 17. povov] vou
LSm. 18. ovyxwpnoas V. 21. ppovyice] mpoyywoe: LSm. 22. didxpiow om.
LSm. 24. d@avaclayv LSm. 25. kalom. LSm. olkovoyjoavrs LSm. 26. ere
om. m. 27. maw om. LSm. 28. xal ére LSm. 30. KnpUyuaros m.

3. Col, i. 15. 12, Rom. v, 14.

IO

15

20

25

390

160 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA LIB; V.

A la) > 5 * t f
YUVALKOS avuTov, Kal éxdderev 7d Svopa avris Zod, Sr. atrn phrnp mavrev

rav {évTwv. OUK nV yap THS avToU Suvapyews TpoLdety, STL Trotnoes 225A

, 9 / 3 A \ ’ nr > \ @ / bu A
Koopov avOpwruv €k THS yuvatKos avTod, eb wn Oeia Svvapus Kal
nw fal fae A /
Yapis avT@ everrvevaOn. Tari hovevoavtos Tov Kaiv tov “ARen,
f a
LNnT® TolncavTa Téxva, GANA véov Kal dwpov, TEepLovTos 5é Tod
oy a \ / /
Kaiv, mpoBdérmv tradw os kat Kaiv cai to Tovtov oméppa
b) , ” i) a ma oo > / / 0
atovécOau eye €v TO KATAKAVOU®, OV eyevYNTEY TpPLTOV XH
L t
t e \ 6 f / \ ¢ ae. \ >> é
mMpoonyopevaev, waavet Gepértos, oTW yup EpunveveTat TO 270,
a ? \ \ / la) fas
évy Tavt@ Ovo Tpodyteias elt@v, OTL Kal TO oTépwa Tov Kaipv
? / wv \ @ ¢ @ \ a 9 \ \ 0 /
atrohéa Oat exer, Kal OUTOS O yevynOeis, WaTTEp TIS apyn Kai Depé-
fal / \ \ ? \
Atos Katvos TaV avOpwTer éotiv. ov povoyv dé avTOs, GAXA Kal
a / id /
) YUVT) AVTOV OUTWS Kat AUTH TpOBAETTOVEA TrPOTHYOpEVaeEV AVTOV*
dnotv yap Tept avuTns, Kal ovddAaBotca erexev vidv, kal éxdderev Td Svopa
avTov 20, Adyoura “Htavéornoév pot 6 Oeds orréppa erepov dvr "ABed, dv
Foe a \ f A
dméxrewev Kdiv. TovTo Kal avtTn Néyouoa, btu "ABeX arrais TedevTG,
\ be n fav / > a fal / £6 ¢ (a \
To 5€ Tov Kadiv omépya artrodeitat: TovTov por dédmxev 0 Meds
Katvov OeuérXvov TavT@v avOpwTav. Kai TavTa pev 7 Eda.
¢ \ 3 ‘ \ XN > a \ f \ o La)
O de ’Adap, pera TO eirety TOY cuyypadhéa THY yévynoLW Tod
\ \ nn roa b ] nw 3 \ b] f / \ \ \
270, kal Tod viod avtod ‘Eves, dvaXapBavewv tradi Ta KaTa Tov
"Adap, dynolv ot Tws, Attn 4 BiBAos yevérews dvOpdrrev' W Tpépa érolnoev
6 Oeds tov “ASdp, kat’ elxdva Qeov émolnoev aitov’ dpoev Kal OfAV érolncev
avrovds, Kal nvdAdynoev avTots. Kal émmvopacey TO Svopa airov “ASdp, 7
Hpépa erolnoev avrovs. enoev 8 *ASdp tpidkovra Kal Siaxdora ern, Kal C
éyévvnoev Kata tiv lSéav avrov, kal Kard tiv elkdva avrov. Kal érwvopacev
aA a \ f A
7d bvopa atrod B40. evTavda Kai avTos éxarecey TO dvoma avTov
> \ Q ¢e @ / BA / 3 Q / \ ‘ \ O77
70, ws Oepérdtov OvTa TravTwv avOpwrrwv, Kal pépovta Tovs idStous
A \ ? a
YapaxtThpas Kai Ta tdia akiwpata. émionwavtéov Sé évradba bre
\ (3) \ f Q / 4 a / 3 / \ \
Tov Qeov reves TeGecxevar dvowa TH TPwSTM avOpweT@, Kal TOV
” a \ \ b / a / > a \ \
avOpwrrov TH yuvalkl, Kal dudotépous TO Téxvw. ex TOV 5é KATA
\ Y / \ b]
Tov avOpwrov olKovopovpevwy Kai at adpatot Svvapes NoyKal
, fal
Tuyxavovoas SidacKovtat Ta epi Beov. 6 ydp avOpwros aiv-
/ a , / 3 \ \ La
deguos TLS OY TaoNs KTicEws, EiaY 5é Beod, TaideuTHpLOY TUYXavEL
\ ‘ b] \ ? / a aA A
TQ TEPL AUTOV OlKOVOMOUpEVA Kal a’TOD Kal TaYTwWY TOV OYLKOD.

7. Tpom. LSm. 8. Geuédtos] + 7Gv dvOpdirwv LSm. 70] 6 LSmn.
12. oUrws] rovrots LSm. mpoBd€é1rovea] Aéyouca LSm. 13. émwvduacey m.
14. éfavlornor yap L'S. ékavéornoe yap m. 19. avrov]+7od LSm. 31. To
yap dv@purou cw décpuou dvros L*m. 32. elxwv] xal elkévos L?m.

1. Gen. iii. 20. 13. Gen. iv. 25. 20. Gen. v. 1—3.

D

228A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA 161

e YA \ » a \ / \ at a :
apapTnocavtos yap avTov Kal AaBovTos THY aTohacw Tod Pavarou,
g 29 , A> He a \ a \ > / /
ouToL eUpnvovy, Kal EavTwY Kal TOU TavTOs adeATTLCTiay AoytCo-

¢ a ‘ / \ \ ? ral ) 7 ,
Hevot’ op@yTtes 5€ marty Tov Deov avTov émipedovpevov, EVEA-
/ \ a A a

TigTlay Twa TpocedauPavoyv epi avTod Kal Tepi avT@V, TOUTO

\ 3 “ al
dé kai év Evaryryedious Sndot o Kupstos Aéywr, OTe Xapd ev ovpavd
yverat éml &vl dpapradd peravootvrt, @s OAAOY Kal AUT, OTAY TLS TO
> 4 td > \ Led } ‘
évavTiov auapTyn. adda Kal 0 AmdaToXos AéyeL, OTL Kat Ob AyyENOL
¢ / \ / tal / \ \ v 3 /
vmeTaynoav pev SovrcvEery TH waTaLoTnTs Ota TOV avOpwrror, éeXmide

\ ® / € \ v4 AS 3 4: 3 n e weed
Tivi H SédwKev 6 Meds, Ste Kal avTol éXevOepodvTaL, Gtav oi avOpo-
X > / \ > lal > / bd U Lem, lal
jot THv éAXTLOa THY AUTOS ATroKELMEVNY aTroAaUBavwoty viol Meov
Ul A ¢ 3
év d0&n xabtorduevor. paptupe dé madw o Amoatodos ws ot
BA a /
ayyero. €x TOV Tepl Tov avOpwrrov oikovopovpévay SidacKovTaL
Ta Tept @cod Kat dyow, "Iva yvwpicdy viv tais dpxais kal rats éfouclats
A a 7 “A \ fol

Sid. ris "ExxAnolas 4 rodvrolkidos Tod Ocod copla, TaAdWS dia THS "ExKAn-

/ ? \ ? \ , \ al n /
cias eiT@y avTous dudacKer Oat THY TOD Ocod codiar.

ABEA rotunv rpoBatov.

\ tal /
Otros 6 "ABeXr 6 Sixatos bs adixas atroBavwMyv TpwToOsS TrayTwY
, a lA \ la]
avOparwr eerkev cabpa civat Tod Oavatou Ta Gepédia. dia TodTO
al “a A 3 / A
Kal amroGavear éT. NaXEL TPOLNVUWY THY TMV VEeKPA@V avacTacwy, HY
A a /
6 Aeororns Xpictds patos Tavtwv év éavT@ SeiEas, KaTéhvaeEV
a a ¢€ ¢
tov Qavdtov TO Soxody Kpatos. ovTos éotiv “ABeX 0 ws ev
> / 4 a 1@ fal x a ¢ U A 5 \ 06
aiviypate wiuntns Tod mTaBous TOU Xpiotov vTapywy, os Ova POovov
> al ” € \ “ ) A ? / > Ul \ a % ¢
ayabdy épywv imo Tov ddedgot adixws arrextavOn, Tept ov Kal o
a a \ ¢ f 3 a ,
’Arroatonos IlatXos év TH mpos EBpatovs “EmiatoAn dno Add
mporeAnrvOare Xidv Sper, Kal mde. Oeod Lavros ‘lepovoarrp erovpavlw, Kal
pupideiy dyyAwy mavnyipe, Kal “Exkxdynolg mpwrtotokwy drroyeypappévov év
ovpavots, Kal Kpiry Od mdvrwov, kal mvevpaor Stxalwy tereAcropévoyv, Kal
Siabhkyns véas pectry “Incod, kal alpar. pavricpod, Kpeirrov AaAotvrt mapd

wov "ABen.

2. damedmiorlay LSm. 5. 6 Kupros dndot LSm. 7. évavtiov]+-avrov LSm.

10. dmo\auBdvovow V. 13. é¢&ovalats]+ év rots éroupavlors m. 16. Totuwhy
mpoBdrwy om. m. 17. 6s] ws m. 21. é¢orw]+édLm. 6 as] ds ws LSm.
22. wmdpxet L?m. 26. év ovpavols droyeypaupévwv m. 27. ovpayo L.
28. xpelrrova m. 29. Tov) 7d// L.

5. Luke xv. 7. 7. Rom. viii. 20, 21. 13. Eph. iii. ro.

24. Hebr. xii, 22—24,

Ww. lI

Io

15

20

25

Io

15

20

25

30

162 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lip. V.

/
Napaypads.
a ~ ‘ wv /
"Evraida Seixvuta. cadéotepov tov dixatov “ABed TedevTh-
a 3 ’ t 7
GavTos, @S ov KaT dpynv 6 Oavatos TO avOpwr@ éeTrEevNnvEKTaL, OTL
lal \ “a \
O pf) Guapticas mpd Tod auaptnoavTos EOavev. Sia ToUTO Kal
A aA A a \ / a
tntnois Tapa Ocod yiveras THs Swns Tov” APEX, Kal exdiknats TOU
ie ’ A Ns (20? \ @ / a 8 x a 5 \ if ¢€
Gavatov avtod. Kal ott peta Odvatov Boa, dnrdv dia TovToV, ws
/ > ‘ \ / € Q U \ fal \
Tanriwdpounae els Conv. Kal wad o Bavatos pn suyxapndeis
+ eee | \ € / A > a ? ey a. \ \ e /
emi Tov auapTnoavTa TpeToy émedOety, aAX Et TOY fH apapTy-
/ ’
cavta, SeixyuTar KaTadvopmevos, BS THY mpaTnY Epodoyv adixas
/ ,

émeNOwv, Kai ov Otxaiws: émi dixatov yap TéBeike Oewérta, Kai

bd \ bd \ ec td 60 vy Q a v4 Q \ Q /
ovxXl él apaptwrov: bOev eveoti pabetv, Ott cabpa Oeperdia
/ ¢ / \ a / id aA \
TéGetxev 0 Odvatos. Sia ToUTO TayioTa KaTadvOnceETaL, 0 Kal
’ > \ an f a \ ? al \ A
yéyovey emt tov Aeomotrov Xpiatod Katadvbév avtov To doKxovp
xpatos. Sofa Td €& apyfs ws TéXOUS OiKOVOMNOAYTL Ta KaTa

: 3
Tov avOpwrov. €x TovTov SeixyuTaL Tad, wy KAT Opyny eivat
ov Oa OTL Kal OL wapTupovmEVoL SiKaLoL Eivat Gwpot Kal Bia
Tov Odvaror, alt ol wapTupovpevor OiKatoL eivar Awp é
lal e ‘ \
TEAEUTHOLV, Of SE papTUpOvmEVOL AuapTwAol, TANPwWoaVTES TAS
npépas EavTOv, ev paKp@ yypec eTeAcUTHCTAaV. mat ydp amdKerar

Cc

~ ~ 3 > ~ f
mapd Qcod rots dvOpramots drodavetv, KaOd dynow o ‘AmrooToAos, kD

a \
Tov WAElovoS AUTO TpoTELTT@YV' OUTE yap TaVvTEs aTroOYHaKOVALY,
ovte Adfapos Kai ods Hnyerpev 0 Kupsos dddous anak povov arré-
m9 cf / ? a Ss dra ¢ / ” e
Gavov’ aX» iva eitrn OTe TayTeEs Ev TH KATAMTAcEL TAVTH GVTES OL
Bla @ @ baa / \ e 0é ¢ \ ® A a
avOpwrrat Oyntot vrdpxovtTes Kal oUTwS KTLCOEVTES UTO Beod. peTa
ral e€ / 5]
TOUTO ETEPA TIS KATATTAGLS ETTELTAaYyETAL KpEiTTwY, SiaKpivovca
5 / \ LOL > tal \ 3 “A ? « / > /
LKaLOUS Kat adiKous, evoeBeEls Kai aceBeis, ev 4 Odvatos ovKEeTL
Kpartel.
Ul 4 ed e / n
"ETI tives ebnoay, 671 auaptncavtos Tov mpwrov avOperouv,
\ / \ > / a fal A
kat AaBovtos THY atrohaciy Tod Bavarou, éx THs Tpocovans avTo
> / ? / / n
aBavacias eis OvntoTnta peteBrAHOn, Kal SHOev Epunvevovtes
4 / \ ? a
Néyouowy, OTL TO elTrety TOY Decor, *H 8 dv hpépa dyn dad rod Eddov,
, > ~ \ > \ / A \
Bavdary drodavi, Ovntoy avtov yevécOar Epnoev' opamev yap avrov
\ 1Oé \ \ > \ J / Lg a e¢ na
pn evlews Kata THY aTretAnY atroBaverta, ws SHAroV OTL TOvUTO

5. mwapaj+rod LSm. 6. 68%Xov m. Todro m. 13. Kkatadvéévros LIS,
16. Big om. m. 20. avrdav LSm. TpoerTmuyv m. 21. add ods V2SL},
adn’ of L?, &AXou m. 22. add’ om. L?m. 23. dvOpwroj+xal LSm.
calom. LSm. 27. ériom. V. 28. éx rijs] éxrds m.

18. Hebr. ix. 27. 30. Gen. ii. 17.

220A

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 163

teal Sout e ’ t a
AUT@ awitTeTat, OTL ABavatos wy yevnon Ovntos, iva adnOevoeser,
\ € > , a a 7 a
dyotv, ) ardpacis tod @eod. sOev wad of é& adtod yevvapevor,
Lal fal b] / e a
TH TaTpikyn amopace. vTotimtovtTes, Oyntol yevvavTar. Kal et
A ’ \ nw e \ ~
TOUTO anOes, THs VroTecov Kat avTovs 6” ABeX TH arroddcet,
\ \ \ / >
kat Ovntos yevvnbels, Sixavos 8& avadavels kal rapOévos, ovK
3 \ b / bf / nA
APKETOS EyEVETO ) aTrohacts em avTOD, GAN éTépa TraALY TLuLwpPLa
¢ / / . a ? , s A ce)
UTOTETTWKEV, NEyw On TH awpia; ToOEv odv a’T@ ToOvTO Tpoce-
/ / i A
B ré0n, dixaiou é6vros Kai tapOévou, dddras Te S€ Kal THs, ws Néyeras,
an ? 4 \ \ a
TaTpiKns atrodacews On évTOS yeyoves, TovTést. Ovntod, Suva-
, \ a / a a a
Kevov Kat Ovntay dixatwv dSiatnpetcOar pn Oaveiv, @oTrEep opapev
\ ; a ? \ € , \ \ ? a a A >
Kal émt Tov Evy viromecovtTos mév Kal avTOU TH TATPLKH aTro-
/ f A al
dace, ws hate, Kal yvvaixa éaynKoTtos Kal Téxva, Tetpav bé
fa a a
Oavatov pr eiAndotos, Tod bé "ABeX pte yuvaika pte Téxva
> , fa fal o /
é€oynKotos; mas 5é Kal Tod Kaiv aitnoapévov Oavatov dia tH
? , ¢ \ 3 / 3 § A / /
aderApoxtoviar, 6 Beds ov Sidwaw, dra wadAXov Baputépa Tiywwpia
a \ 4 nn a \
Tapadiowow TO oTévery Kal Tpéue el THS ys, Kal aTraddaynv
4 a n \ / 3 / \ \ a
TovTOU TOU KaKovd Tov OdvaTov eivat Aéyer; Pyolv yap, Tlds &
Foe e 3 b] \ /
droxtelvas Kaiv éwrd éxStkotpeva mapadvea, iva ern, IloAAds Timwpias
> a > 3 b] fal \ 7 > n \ U a e
C adaipeitar am avtov, Kal Tapadves avTov THY KodXagLW TAS oO
, a na 4
QTOKTELVOV aUTOV. éaTLV OdV Kal ex TOUTOU LOElY, WS TOV StKaioD,
fol > ? 3 \ 14
kai tapOévov avyywpnGevtos aroxtavOyjval, ws ov KAT OpynV oO
A / la
Oavatos TO avOpwr@ émevyivextat, KaOd ot TepaToAOyoL aTrodal-
, \ / \ 4 al \ fal ? /
vovtat, adrAa gdiravOpwria Kai copia 7) Tapa TOU oLKTIppLoVOS
n \ \ , Cpe Z
@cod, mpos waideiav jnuetépav, Kala Kai Tpwny eipnKaper.
“ETI. was S€ Kar avtovs Tov TpwTov avOpwrou duapTHaavTos
? \ / ee nm \ 3 \ \ / \ b] nn @
émt Bpwaews évds puTov, Kal avTov Kat TavTas ToUs épeEhs Ovn-
a / /
TOTNTL KaTEdiKacev, TOV SE TpwTov ovéa aTévely Kal TpPEmELY
\ 3 ral ? cy ® A t
KaTadikacas, ov Tavtas Tovs épeEns hoveas TH avTH Tluwpia
/ 9 ’ e / e \ e tal t aN
Karabixater, aXN étépa, 7} Kal 0 TPWTOs Tote TapeKade, KaTa-

SixacOjnva, Kal TapaKarov ou &Tvxev;

1. airgom.m. ab7o LS, 2. gaolv McCrindle. 6. dpxery LSm.
7. ovvom. LSm. 14. 6€om. LSm. 16. 7d V!LSm. 17. yap] ov LSm.
18. Kdivy om. m. 20. amroxrévyer LS. 23. UdAd)] +maAAov LSm.

26. avrds V1, adrod S.

17. Gen. iv. 15.

li=—2

Io

I5

20

25

30

Io

15

20

25

30

164 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.
ENOX.

\ @ Yi / A /
Otros éotiv ’"Evwy mpos bv ovte » atodacis Tov Oavatov
2 / / \ e \ a a \ ? a / \
éxpadtnoev* peteTéOn yap ume Tov Deov py idetv Oavatov, xaba
TH Oeia Tpady Soxel, drws Kai dua TovTov mpounvudn Hyiv ws
j Oela Tpagpy Soxei, bres pounvul hm
3 / Ses a b 4 € / 3 \ f / \
ov KpaTnoes eri THY avOpaTraVv o BdvaTos, adda AVow SéFeTaL TA
‘ / a / a
KaT avToV, WaTEp Kali yéyovev ert Tov AeomroTov Xpiorov, Kata-
/ 5 al A / ee > > x e \ ?
AvGEévTOs avTOD TOD KpaTous. ovTOS éoTiv "EvMy o peTaTeEDels Eis
a aA na lo) / a \ al a
Conv, eis Setypa THs TOU Meod duvduews Talis peta TadTa yeveais,
fol , fe \ \ \ A ? \ nn \
THs Suvapévns Statnphaoat Tos Ovyntovs wn Oaveiv, adda Covtas THY
9.2% \ a b] \ e / @ sf s € a ac / >
ert TO KPELTTOV AdAaYHY UTOMéverv. OUTOS EoTW Oo GuaT@ Hdréa ev
/ / a
éoydtas nuépars avTixatiatduevos TO Avtixpiote@, Kal édéyyov
nr \ /
THY TWAAVHY AVTOV KATA THY EKKANTLACTLKHY Tapaboaty. OVTOS €aTLY
/ egos A
o dua miatews Kai evaperTHaEews Expuy@v THY Odov TOD PavdTouv.

anaypuy)
‘93 \ vi. f / e > > > \ ? /
Kai él tovrov cadéatepoy dSeixvutat, @s ov KAT Opyny érevy-
an 3? - e / LA eat la lel / > ?
VEKTAL T@ avOpwre@ 0 Oavatos, ovTE 7 atopacts TOU Pavatov, arr
\ lal
iva, KaOa eipyKapev, pLoNnTHY avT@ Toinon Thy dpaptiay, Kal
Q \ \ Py ? 560 | oe, 4 bY Car / ”
moOntny tTHv Sicarcocvvnv. SOev emi TovTOV ovTE 7) aTOpacts, OUTE
avtos 0 Oavatos éxpdtynoev ovTE KpaTHaeL. wlorre ydp Eva pererédn,
gdnoiv o AmroaToXos, tod ph eiv Odvarov, capas SnAwaas STL ody
ipa Oa ira Cav Thy éml TO ni Araynv v é
opa Odvatov, a y TnYv él TO KpEiTTOV adXraYHY VIropévet,
peta TdvTwv TOV TeptrerTopevov CovTwy év TH Tapovaia ToD
/ \ \ / b] an ? 7 A
Kupiov, cal pr) POavovtay éx ths o€vTHnTOS THS avacTdcews Kal
n a A / an
THs Cons THS ywopévns atroOaveiv.
"ETI. elvrdtwoav nuiv of Tepatoroyo, of Kat apynv Oeod Tov
aA /
Odvatov mpoayevécOar tutv NéyorTes, Kal ov KaT oiKovopiay Kal
al / / a fl a
copiay, TAS KPEWTTOVYTOY TaYTWY THY aVOPwTwY Ex THS TATPLKTS
atopacews dnak atobaveiv, obtos THO EmiTiim TovTw ovy TrO-
TUTTEL ;
\ le) lal a)
Attn éotiv 4 KiBwros tov N@e 7) Kocpoddpos. tovTo TO
ijKos THS KLBwrod.
A , \ \ ’
"Eote 5 wnxav T, TO S€ TAATOS, WS elpNTat, KaTwOEV jEV Eyer
Aint: et. See ? s \
a7 v, avobev 6€ Ta’ EeTLOVVAYwV yap onatr, TIoufoes avriv, kal ets

2. odre V?LSm. 3. Gc0d]+708 LSm. 5. Tov dvOpwirov m. 13. Kal
evapeorncews om. Lm. 18. modeviyv LSm. 19. yap]+6 LSm. 22. Karam.
23. Ths dtvTnTOS OM. m. 25. dpynv]+rod LSm., 26. déyovros m.
30. alrn—xkoopoddpos om. S, atry—xiBwrod om. Lm. 32. KatwOev —y'] Eort mer
KkadrwOev mnxav v’ LSm. 33. myxXews mas LSm,

19. .Hebr, xi. 5. 33. Gen. vi. 16.

D

232A

Cc

233A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOPFPA®IA 165

\ \ Xx , a \ \
TAX cuvTedces. TO OE Uros 7 XA'* SvetAey OD Els TELS O@NKOVS TOUS
1X oy a TN ¢ a Q
N 7%, aTO THYaY L TO DApos ExdoToU TNKOU* Ardpoda yap Kal Tprwpoda
e \ , \ , , ” \ / \
mores atriv, woavel, Avo yey otéyas Tako éowOev, Kal TpiTHY THY
v / / = A \ ,
avobev otéyny, iva yévovtat onkol Tpeis. Kal els pev TOV KaTO-
\ \ id \
Tepov onkov Ta Onpia Kai Ta toBora Eptreta erétakev elvat, ws
’ / A
evpwrevovta StatravTos bro THY ynv' Ta dS€ TeTpaToba Kal Ta
F) / > \ \ ? \ , s
eEaddopmeva ert Ta Opn, eis Tov SevTEpov onKov eTakev eElvat, WS
9 , A A \ A \ \ N
ETAaVW THS YS Kal ev Tots Spectr StarT@meva: Ta dé TeTELWWAa Kal
\ bd > \
Tov avOpwtrov eis Tov TpiTOY onKoY eTakey Elval, WS TA [eV GEpO-
/ ” \ \ b , , »
Topa ovTa, Tov b€ ovpaviov méAXOVTA Elval.

NOE.

Odtos éotw Noe o rédetos Sixatos av év TH yeved avTod,
6 akovotov péOnv bropeivas, Kal Oewpyjoas év avTh pvotipsa.
dno. yap n Tpadgy "Egévy ev 8 Noe dad rov olvov, kal tyvw doa érrolnoev
6 vids avrod 6 vedrepos. Kal weTa TO AUTO Tpoetrety, ws ev TaEEL
KaTapas Ta péAXOVTA DNéyEL, Kal TOls AANOLG ws ev TaeEL EvAO-
ylas Ta écopeva, Kai pyow, Evdoyntés Kipwos 6 @eds rod Tip, Kal
TANLY, Tharivar & Oeds rd "Ided, kal Karoucnodrw év rots oknvapact Tod
Lip. Tpomov ydp Twa ovTE TO TPWTH KaTNPacaTO, OUTE TOUTOUS
nudoynoev, GAXA TPOPpHaty éEeirev pvoTnpiov Sia Tob Aeorrdrov
Xpicrov éxreXoupévwv. ovTE ydp rote éSovAEvoay of TOD Xavadv
Tois AdEAois AUTO, AAXa paAAOV exeivot TOUTOLS edoUAEVTAaY EV
Aiyimt@. add’ ovte ot TaBawvirat, ds tives bTrevonoay, édov-
Nevoay avTois, GAAG TO De@ CdovrAcvov: Evroddpous yap Kai
Udpopopovs Ta va@ Tov Beov avtTovs KaTeaTHcavTO, ov yap
éauTois. Ti ovv eat, TavTwS TpOppnois éoTLW, OS TO XpioTo
SovrAEvovat Kai avToOl, TO ex TOD Xi VTapyovTs KaTa TapKa; TO
dé, Evdoyntés Kuptos 6 Oeds roo Shp* Ti Ta TT pos Tov Xp, eb 0 Beds
aUTOD EVAOYNTOS eoTLV; GAN’ erridépet* Tdarivar 6 Oeds rH "Idheb, kal
KaTouKnodTw, WTaVeEl 0 eds, & rots cxnvdpacw tov Lhp' vmrepBarov

avT@ eipnkas, iva 7 OUTWS* Evdoynrés Kipios 5 @eds tod Zip, Kad

1. ¥N] mnxav rpidxovra L, wyxav v’ m. a Ale ms 7d dé Uwos LIS.
4. a@vwm. 5. é&ratey LSm. g- deporopoivra LSm. 12. Tédecos]
+xai m. dixarwy V1, 15. avrd SL}, a’ra L?m. 17. 6 Qeds Kupios m.
18. "Iager L1Sm. _ olkots m. 24. fvdropdpous VS, fvyodédpous m. 25. Oo V},
27. dovretdcover L*m. 28. ril—Zhu om. m.

z. Gen. vi. 16. 14. Gen. ix. 24. 17, 28. Gen. ix. 26, 27.

Io

15

20

25

30

166 XPIZTIANIKH TOTIOTPAPIA Lis. V.

Karouknodtw év Tots oKyVvwpaciw Tov Bhp’ No7rov, TIkarivar 6 Oeds rq
Ide’ kal yap Kat TO “lddbeO xal To Xavaav erddrvvev: Kat
mddw appotepo. TS Xpiot@e Sovrevovow, TH x TOD Lyu UTap-
yovTl. macas yap Tas KaTorKias éavToD 6 @eds, as mpos Tous

5 avOpwrrous érroujaato, mepixas pev év Tots mpopyrass, OOTEADS
Sé al ddvacrdotes Kat KaborKas év To Acorrotn XpicT@ cata B
cdpxa Tetrointas Tois éx TOD Yu Uadpxovow, KaOdrep Tept Tod
Aeordtov Xpictod yéyparrtar Kata odpKa’ ’Ev & Karouwd wav 4d
mAfpopa THs OedrnTos copariKds. TOUTWY OdV TOY OTTATL@Y Kal AUTOS

10 7£1d0n mpoeurreiy, TOV KaTA THY oiKovouiav TOD Aeorotov Xpicto
EXTENOU[LEVOV.

II /
apaypady.
3 9 > \ a
Kai éi tovtov cadéotepoy SeixvuTat ws ov KaT opyny TM
\ \ \ \
avOpar@ o Oavatos mpocernventat. Saov yap KATA TO TPOTEXES
n 4 a
15 wev Kat opynv cod mravrav avOpwotrav SiapOapévtwy év TO KaTa-
“a \ \ \ 3 \ \ tal > / fal id fa) e 9
KAVTL®, KATA O€ TO aANOEs, dia THS Awpias TOY AapwapTL@V wy ELyov
na / / \ € / > / oo
moujoat Koudiobévtes, TovTou dé ws KEetnrtou e€atpéeTov OvTos, CS
x \ La)
Stahvratropévou Kai otTws mpovoovpévov, adnOes TO Tpos HuaV
/ d > b a \ ? / an > , e f
Aeyouevoy, OTL OV KaT Opyny érrevnvertat TO aVOpadT@ Oo BavaTos,
? \ \ > rd \ / \ a a b n
20 dAXa Tpds @PércLay Kal Taideiav Kai TadAaY THS evTavOa pox-
fa a A \ \ ¢ N fal la 5 a \ x @ \
npas Cwns. Kat yap 6 Nae TocovTo dtadvAayGeis Kat mpovonbeis
¢€ \ nA a \ LaNBS a / > +e/ ’ a ¢
vio Tov Wcod tHv odov Tov Oavatouv ovK éEEpuyev. KaKeEtvoL ol
3 / a 3 Ld a > 9 / / ¢ \ e
ATOAOMEVOL OY ELYOV VITOmEivaL eT OALyOV BavaToy ws OvNToi, ws
3 > \ 8 \ fol >? f e€ / > / A ‘
KaT opyny Sta THS awpias vTéwevov, wpernOévTes padXrov Kat
25 émixoupicGérTes TOY TOAAWY GyapTIOV wY HuEedrXov TpoaTiBévat
La \ \ \ /
Cavres. thy avTnv b€ Tiny Kal evrAoyiay Kal érayyediay Kal
/ A 4 , oh
TOUTM WS TO TPeTH avOpwT@, Kal ETL TAێOV avaveot 6 Beds
/ a ~~
Aeyov Kal eidAdynoev 6 Oeds tov Nae, kal rods viots avrod, kal elev adrots
Avgdverde kal mAnOiverde, kal mAnpwoare tiv yiv, kal Karaxuptedoate avris. D
30 Kal 6 Tpdpos tpav Kal 6 ddBos Error éwl mact tots Krfveot TAS ys, Kal én
mwavTa Td Spve, TOU ovpavod, kal él mavra td Kivotpeva éml ris ys, Kal emi

mavTas Tovs lxOvas THs Baddoons* td xeipas tpov Sé5wka’ Kal wav épmerdv

z. ‘Idger L}S (et sic infra). To—T@ V, T~e—Tdv LIS, rév—rdv L?m.
7. TY—vrdpxovTe m. mepi V, ért LS, éx m. 17. Kougicbévrwy L?m.
28. 6 Geds om. LSm. 30. Uudy post péBos transp. m. kTyveot] Onplocs m.
kal om. m. 31. dpvea] rerewad m. 32. vuiy m.

8. Col. ii. 9. 28. Gen. ix. 14.

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 167

o érriv fav dpiv trrat els Bpdow' ds Adxava xdprov SéSwxa Sptv mdvra. wAtyv
kpéas év apart wuxfis ob hdyerde’ Kal eT ONiya ‘O exyéov alpa avOpdrov,
dvrl tov aiparos avrov éxxvOjoerar, OTL év elxdvi Oeod erolyra tév dvOputrov.

1) \ SnXO b 7 \ \ an lA \ \ Le}
tOOU ONAOYV EOTLY OTL Kat TT po THS TapaBdacews Kat PETA TOO OUTOV

J n U \
236 A ypovoy tis mapaBacews, THY avTHY Tipny Kal é£ovcliay Kal

/ / a
kupelay dédmKev TO avOperr@: vuvi S& Kal wréov, OTL Tpd MeV TIS
/ ? a , > \
TapaBacews €v TH Tapadciow ato TravTos EvAOV éxédNevTEV
b] Gi. \ + @ \ ¢€ / . ‘ \ \ b) \ lal
eaView Tov avOpwrov, TAY éevos* peta de THY exBornv TOD Tapa-
‘4 3 v ’ 1 7 fa!
Setcou, ovx Ett aro EvAO exéXevoev avToy éaOiew, aAXA ATO TOV
t An A / / ig
oTEeppaTwy THS yhs. Taidevoas ovv Tas déka yeveas éxeEivas O
\ ? aA 4 tal A I , \ a , an
cos ev TH Téepav yH TH axavOdder Sia Enpads wavy Kal poxOnpas
~ \ \ a \ a a a
Cwhs, Tous peta Tavta dia Tod Nae év TH yH TavTH SieTrépacey, Kat
Yj s / 7 \ a
eragey eival, KpEiTTOVL TUYXaVOvGN, Kal oxEddV lon TOU Trapabeicou,
b] / 4
KeNevoas TavTwV atroyever Oar Kai EVAwY KapTripwy Kal oTrEepyaTov
ig n OM / Ly
OMov, ETL TE TAEOV Kal KpEewparyely.
ral a, \ / wn fal
Tis op@v TocauvTny THv Tpovorav Kal émipéXeray TOU copod
‘ 5] , na , / >’ 3 \ n \
Kat evoTrNayxvov Meod dvaoteTyicecev Néywv KaT dpynv Beod Tov
f an n
Gavatov T@& avOpwTw tpoayevérOat, Kai ov>y!i wadrAov aodas Kal
b / / v4 a) / ¢ \ \
evyaplaTws vonoeev; Stimep maiwevoat BovdAdpuevos 6 Beds Td
J a \ A fe)
avOpamrivov yévos, cop@s Tov Gavarov TH apaptia Tov mpwTo-
\ / > /
WraaTou eréppiper, iva MLONTHY AVT@ THY GuapTiav atepyacytat,
nm nw n lol wn 3 A
dia 5é THS huraxhs Tod Evrouv tis Cohs Téexxawvt avrov, Kat eis
tA / / fol b] / a \ 3 a \ \
moGov Tadw Tatdevwv THs aBavacias: TO yap eitrety Tov Peon,
Mfrore éxrelvy tiv xeipa, Kal Gyro Tod EvAov Tis Lwfjs, kal pdyy, kal Choerar
a \ \ tal
els rév atava, TOOoy Tuva Kal Epwra Kai éArrida ypnoTHY TO avOpaTra
9 , ! \ a 3 ! \ \ t =
dBavacias tmpoxateBareTo, dia Tov avOperov b€ Kai Tacats Tais
9 / a A lal n
adoparous Suvaperiw. ovde yap Te TOV ETrayyedav TOV TPO THs
‘ > , x 63 f ‘ BA @ 3 \ 5 ,
TapaBacews ExwrUGEV 7H ETTEPHTEV TOV AVUpwToOL, aXXa TaLoEVTAaS
a / a > / a € la)
Kal wréov SédwxKev, Kal THS érr@vupmias THS ElKOVOS THS EavTOD THV
akiav Sia tov Noe ézréresvev, “Orr & cikov. Geos Hyoiv erolyca rav
” Tete an hs ¢ \ b / \ @ oO ?
dvOpwrov. él TOTO ov O Weds érroincey Tov avOpwrrov, daTE ev

I. Ta TavTa m. 2. Wuxys om. m. avOpwrrov om. V. 4. Ore
apo (om. kai) LSm. g- avrévom. LSm. 13. Kpetrrov V. 17. ov
dvomernoece m. Tov Geod LSm. 22. éxxdwy V1, éxxalwy V?, éxxaxay S,
éxBadwy L (-Bad- in ras. al. m.) m. kalom. V. 23. mawdevwr adrdv THs m.
7d V. 24. xétpa avrov Kai AdBy awd Tod m. 27. Ouvdpeot V}. 28. Kal
madevoas Lm. 30. gnolv om. LSm. 31. rovtw LS.

2.) Agen, 1X26, 24. Gen. iil. 22. 30. Gen. i. 27.

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

39

168 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lip. V.

Lg / A \ \ \ 5 / \ \ \ b] vO

T Tapovon bom Ovntov Kai Tperrov Suaryely, Kat weTAa THY EvTAavOa

bl) \ / \

maidelav, aOavatov amepyacnta. pavepwtrepov Se Tadw eaTiv

\ 4 > A v4 3 > na v4 I > ? / \

mept TovTou Loew, OTe E€ apyys Ews TEeAovs KAT OALYOV ETL TA

7 \ Y

Kpeitrw Sia Tadevocas Kal pabnoews Hyayev Kal dyer Tov avOpw-

¢ an ¢€ \ ¢c a

Tov 6 @eos, Kal ToDTO TadL Yaptopa TrpopnTetas 0 Weds ws Tots

¢ a

mpwtots avOperras perédwxev. yer 5€ Kai Tiva dpoiwow o Noe

\ / 5 a

mpos tov Aeomorny Xpictov Kata odpKa. @oTep yap €K TOD
/ A / % / / \ /

dupapatos TOV TpwTov avOpwrrav, SiepvrAdyOn Kai peTnvexOn

a \ A \ /

els KpeiTTova Yhv mpos TO un VTrovonaat Tovs avOparrous, ws pEeTa-

perela til KatayivdoKwv tod éavtod mAdopatos 0 Aeororns

eds Tovs avOpwrrous Kataxkrvaowe@ SiépOerpev’ otTws Kal emt Tod

A / A , al

Acorétov Xpicrod Kata capKa povos éx Tov dupaatos TeV

‘ ‘ n
avOperrav édnbOn mpos catnpiay TayTos Tod KOoMoV, Kal ets
/
KpeiTTOVa Kat ovpavioy TroALTelay Kal dtaywynv peTéotyn. S0€a
A A % /
T@® Oco. anv.

MEAXISEAEK BASIAETS KAI JEPETS.

, € ¢ fel A A
Odtos éotw 0 Merxyuoedex, 0 mnrtKos tepedvs Tov Mcod Tod
/ ¢ \ \ / e n , A
inpictov, 6 Tovs Kata vowov Macéws iepeis amrodexatav. ovTOS
¢ \ a \ n
éotiv 6 Bacirevs THS eipyvns Kal THs Sixacocvvns, 4ua Kal iepevs
a a a oe 4 ¢ > hs a tn a A
ToD Deov Tov wiotov, 0 apwpotwpévos TO Ti@ Tov Oeov, 6 thy
e / A
tepwourny pnte éx Siadoyns étépwv liepéwy mraparaBav, pyre
, a
érépors tepevow Tapatéuapas. ovTos éotu O pn KaTAa vomoVv
/ 4 / a
Macéws Tas NaTpEias ETLTENGY, GAN ETEpols KpE’TTOTL TUUPOXOLS
a ia / 3
iepoupy@v. ovTos éoTiv Oo Tov TratpLapynv ‘ABpady evroyyjoas,
¢ , \ b] / \ \ ify
0 amTdTwp, Kal Guntwp, Kai un yeveadoyovmevos €EF avT@V, 0 povos
€ \ \ \ i > / A ea A a \ BUEN
lepevs Kal Bactrevs, 0 adwpotwpmévos T@® Tiw Tov: @eov, kal avtos
/ A
akiwbels ToTovTMY ayabav unvuTns.

Ilapaypady.
A) \ \ ra) b
Mera Tov katakAvopor, Ta avOpwrwv AoiTrOV TANOULOEeVTOD,
ca / ’ A / ’ A
ovTos povos €€ a’TOY ex Tpoatpéaews idias avedeiyOn Lepers TOU
fa) na ¢ / N \ el ¢€ \ ,
@cov Tov vyiotov, Kai Bacirevrs THs ‘lepovearnp, cal oporornta

Tov Tiod tov Qeov: Kat Ta KaAN_OCTA TaYTwWY TOY KTLOMATwY, ev

1. évredbev LSm. 3. TO Kpetrrov LSm. 5. wsom. LSm. 13. ToD
mavros LSm. 16. BAZIAETS KAI IEPETS om. m. 18. pwucéws L1Sm.
pewvoéos L? (et sic infra). 22. mapameuwdwevos LSm. 27. pnvurhs]+ yéver bar

L (infra lineam fortasse al. m.) +-ylveo@ac m.

237A

B

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 169

x, \ \ ’ , y
ols aei TO avOpwrevov yévos aotnpiteral te Kal evppaivetat, Kata
~ \ , ¢ a a A \
thv padny, mpocépepev iepeia ta Oew@. ovdtos ws Bactreds
/ \ \ € 3 3 A
TAVTWS Kat TOV UT avTOU SLoLKOvpEVOY NaoY év TOVTOLS avacTPE-
Lae vA a A A
dhecbar vovOerav, Sietérer, avTH TH Taker (epoupyav Kal é&creov-
\ aA %d07 - a t a
Hevos Tept Tov idiov Aaov: Xavavaios pévtor UTrapywv Kal TOV
/ \ XN a
Xavavaiwy Bacirevs, n Ov ex yévous THY TpoTraTopwv "ABpaap,
b] \ \ x A / a ' ’ ,
andra ESTAS Oe a yeveadoyias Twv TpoTratopwyv APpaap.aior,
A Lal > 4 b] / / \ \
TOLOUTOS Trapa Tois avOpwrrots avedetyOn Sixatos, Kai BactrEvs, Kat
e , e “A e \ el
iepevs. OUTOS TPOTos ws Lepers TOV "ABpady evAOYHaaS, Kal TO
n ’ / /
@Mco evyapiotnoas, Sexatas édXapBavey amo tavTwv wv elyev
’ ' > a
ABpaau: olvas S€ Taya Kai adnBes épo Kai tHv “PeBéxay bia
, A \ ‘

TouvTou Tropeveiaay, Kaba yéyparrrat, TubécOat ToTe Tapa Kupiou,
\ #@ = ’ ‘ b bu \ \ ef e U
TTEPL WV ELYEV EV YATTPL OLOULWY, 7) Kal HKOVGED, OTL ‘O peltwv Sovretorer

a , e a a fa)
rH &Adorov.’ ws lepel yap TOU Beovd ex cuvynOeias KaTa Tov Katpov
éxeivoyv tpoonpyeto twu0éa Oat Tapa Kupiov. amdtopa Sé Kat apy-
/ a a
Topa Kat ayeveadoyntov avtov é€eire, kal pte aPKHV HMEpaV pnTE
lA a n a
Tédos Cwns ExovTa, WS 2) GVTA ev THV Yyeveadoyoupévwy EK TOV
"ABpamiaiwy avOperav: éyovta S€ opolwo L é IT@ TPO
pap p yovta S€ omolwowy Kal €v TOVT@ TPOS
‘ 4 by,
tov Aeorotny Xpicrtov, OTs amatwp pév eat KATA oapKa, aunTwP
,

Sé Kata THv OeoTnTa, Kal opoiws ayeveadoynTos, unte dé apynv
A y Yd a A
neEpav Exwv @s avapyos Kata THY OedtnTa, pnTre bé Cwhs TENOS

e
éyov Waduw Kat avTHv, ouolws Kai KaTa THY avOpwroTHTa, ws
/ ”
aOdvatos yevouevos Kal atpemTos. éxaoToTe Toivuy 0 Beds wro-
7 \ > LA yy \ / y \ 4 ¢.
D puipvnocKes Tovs avOpmtrovs ete Sia ROyov elite Sia TUTMWY, WS
wn ‘ a > /
Sevtépa Tis KaTaoTacts peta THY evtavOa Fwnv trois avOpwrots
ATOKELTAL.

ABPAAM.

@ € / , ? \ ¢ a ’ ,
Oiros 6 péyas matpiapyns “ABpadp o mpatos avOpwrev
/ / \ / \ mw \ J A n
KaTareias watpisa Kal yévos Kai EOvos, Kai muaTevoas TO Weg,
\ . \ la) \ \ \ b] 4 A a a \
Kar Sixatwbets Sta TovTo, Kal dua Tas emraryyedias TOD Wcovd as pos
avrov érroujoato 6 Meds, 0 x vevexpwpévov TwHpmaTos Kal vevexpw-

1. dvOpmmov S!, dvO@pwrecov Lm. z. lepa m. wsom. LIS. 6 L?m.
3. mavros LIS. 6. ’ABpadp om. LSm. 7. ’ABpaycalwy LSm. 11.
‘PeBéxa—opev0eioa Lm. 12. mapa rod K. m. 13. 4 kai om. L?m,
17. (wis réXos Lm. 18. Kat duolwow LSm. 20. Kal duolws—OedtyTa om.
LSm. 28. péyas om. LSm. 29. marpléa re LSm. 7~@ om. LSm.
31. vexpwuevouv Vi.
13. Gen. xxv. 23.

Io

1

20

2S

30°

|e)

15

20

25

30

170 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. V.

Méevns pNTpas pupiddas TvaeTHTApEVOS, 0 TOV EevAOYH"EVOY KapTrOV
ws amo pitns dicas TO Koopm, dt ov 0 KdapMoS EvAOYETAL Kal
avaxriterat, o 80 épywv kat &¢ érayyedav pnviav TO Kooum
THY é€k vexpav avactaci, bu érayyedLav pév, OS TO *EvevdoynOh-
covra. év col Kal év to oméppatl cov mavTa ta evn, Kkabarep Kal oO
"AmoaToXos Boa Tod 8 "ABpadp éApéOnoav ai érayyeAlar, kal To oréppare
avrod, 8 torw Xpiorés’ Ou Epywy Se, OTE TOV povoyevh viov eis Ovatay
Mpoonveykev* oUTws yap Aéyes oO Kupios, ’ABpadp 6 marhp spav
HYAAAtdcaro ety tiv jyépav tiv éuhv, kal elSev, Kal éxdpn. o 6¢.’Azro-
atonros IlatrX.os Boa Tiere mpooveyxev "ABpadp tov "Ioadk mreipazopevos,
Kal Tov povoyevf) mporépepev, 6 Tds érayyeAlas dvaSetdpevos” mpds ov éhadHOn,

ore “Hv “Ioadk KdnOyceral cor oméppa” Aoyiordpevos Ort Kal ek veKpov éyeipar

240 A

: ¢ > A e 4 \ \
Suvards 6 @eds, S0ev atrov Kal év tapaBody ekoploato’ Trad yap Kat ev B

TH TPOs ‘Pwpaious Boa Kaos yéyparrat, [larépa moddkav eOvav réeKa
oe, katévaytTt ov émlorevoey Qeot, TOU {woyovotvTos Tovs vexpods, Kal KadovvTos
Td pt ovtTa ds dvTa, Os map éAm(Sa em’ eAmlde erlorevoey, els TO yevéoOar avrdov
tatépa today eOvav, katd To elpnuévov. ottws tora TO oTréppa cov. Kal p27}
doGevicas ty tmlore, ob KaTevonoev TS EavTOU copa Sn veveKpwpévov, ExaTov-
Taérns Tov Umdpxwv, Kal Tiv véKpwoww Tis phTpas Dapas. els 88 thy erayyedlav
Tov Oeod ov SrexplOn tH admoria, GAN evedvvapdOn tH lore, Sods Sofav To

i

©ew* Kal wAnpodhopybels St. 8 emhyyeATar, Svvatos éoriv Kal tofoa S16

EoyloOyn aitw els Stkaroovwynv. ovK eypady St 8 avrov povov, Ste ehoylobn C

atta’ ddAd kal 8 tds, ols péAder AoylyerBat Tots murrevouow éml Tov éyelpaytTa
*Inootv tov Kupiov fpav ék vexpov, ds mapedd0y Sid Ta traparrapara hydv, Kal
‘ Poe \ \ a a € / 4 2
hyép0n Sid. Tv Stxalwov Hpav. TO dé TopevOjnvas TPELS NMEPAS, EWS OU
/ \ / ray ” > a e \ / BJ / \ e\
pbaon Tov Torov oy edevEev avT@ 0 Beds, (va avevéyKy Tov viov
€ an ? / >7? A rn 3 4 \ / \ AG: od) \
éavtTov ets Ovoiay ep ev THY Opéwy, KADaS YeypaTrTal, Kal TO aVTi
fas , fa) ec oa n “ \ / /
TOU yvnotov Kat dvotkod viov detEar avtw Kptov iva TpoceveyKn,
5 na a
TavTa cvpPora Hoav Kat TYTOL TOU KATA Xpiorov pvaTnpiov Tod

4 A nm > / n \ € \ \ lal \
ma0ous Kal THS avacTacews* Taca yap 7% I'pady mpds TovTOY TOV
aKoTrov agopa.

2. gue V}, dis V?. oom. V. evNoy7nrat LS, 7. avrod. ov
héyel, Kal Tots omépuact, ws éwi moANOY* GAN’ ws Emi évds, Kal TH oméppari gov, bs m.
és LSm. ért m. povoyevvn V. 9. léeiv] va tidy m. 10. Iladdos
om. LSm. 12, éyelpew m. 15. womo.odvros m. 16. ws d6vTa om. LS,

Ss] kaim. = ér’] ev m. 19. Lappas LSm. 21. 6d kal m. 22. &ypade m.
23. 6&’ muds LSm. 26. dvéyxy LI}, 29. Tod 1° om. LI.

4. Gen, xxviii. 14. 6. Gal. iii. 16. 8. John viii. 56.
10. Hebr. il, 17—19. 14. Rom. iv. 17—~25.

D

241A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA gt

II Z.
apaypapy.
3 4, A fa!
Ex tovtov mpatov tov "ABpadu apxerar 0 Oeos amroxadvTrrecy
\ \ 4
Kat dia AOywv, Kal dvd TUT@Y THY MédXrAOVTAaY KaTaCTAaCLY' édoYi-
\ ¢ / , a fal a a
ato yap o peyas ABSpadp, tov Deod avT@ eitrovtos, aveveyKety
/ ‘\ e\ \ a
Ovalay Tov vioy Tov ayamnrov, ws Sivatat TadL 6 Beds ex vexpav
> a b] \ A A A a “~ ti
avacTHoa, avTov, Kat Tapacyeiv avT@ Kala TH paddy Soxet. SOev
Kat év Kvaryyedtous wéuvntar o Kupos tov turou ths Oucias Tov
"AB N ee 2 \ € a Xé \ / \ PS > >
paap, yuépayv THY EavTOD Kadéoas Tov TUTOV. Kal bu’ éraryye-
Mav Oé SHOU aVT@ A€yor, *EvevdoynPfjrovrat év col Kal &v TH oméppart
5 : ev N \ \ > / > - ON¢
cov rayta Ta vn, OEP THY KATA XpLoTOV OLKOVOMLaY AVT@ EdHdov.
” ¢ \ Y A
ETI. mpoyveotns ov 0 Meds Kai eidws, OTL éx Tod 'ABpaay
f / @ 6 t ] ec \ 3 / \ \ 3 ‘N
MeANEL Tpoepyerlar OL OV THY AvadTacLY Kal TOY avaKaLtyLopoy
n \ ] f 3 / \ \ > \ t
Tov TavTos épyavetat, éxréyeTat Tov TiaTOv "ABpaap, Soxyracas
an ’ U / fal) ,
€v TAY, WS OVK AKalpws ExrEYETAL, Kal aTrO pev TOY Xadbaiwv
\
aoTpovom“aV GvTMY Kal ATTPOAOYWY TLTTOTATOVY aUTOV EvPNKAS,
/ a
peTadéper mpos Tovs yonTas ToUs eyouévous Kapynvovs: Kaxel
N ’ \ 7 A ’ a , \
TloTOS avadpavels, KedeveTAaL TOV ELOwAOAATPHV Xavavaiwy THY
yy ouKety. KaKel avw@Tepos evpEOeis Kai pos OVdEMLaY THY TPLOV
, \ al al
ExXKNLVaS 060V, GANG TpOs TO GéBas Kal Tas KENEUTELS TOD Bcod
HadXov Uirokuas, TOV peyadwv éTrayyedtov Kal Swpewv TOV Meov
n&wwOn, axovoTns yevéoOat, Kal 6TL ato Tov aTéppaTos avTOU
TpoépYeTat O THY evAOYiay Kal THY éTrayyeriay TO KOTW@ bu
EavTov mpwTov deikvus, Ov ov Kal THY avacTacLW Kal THY éTTayye-

f / A ‘ ¢ A b] \ lal ,
B Nay yapiferar TO KOTMWH, O KTLOTNS Kal avaKaLVICTNS TOD KOT pOV.

\ \ \ / nw 3 \ A \ ? ‘ b] ’ tal
gaciv S€ thv Ovoiav Tod “loaakx treroujabat Tov ABpaap év avt@
a v ” \ id \ / € \ \ La)
T® Ope, €vOa Kat o Aeorrotns Xpiotos Ovcia brep TavTos Tov
Koopou avnvexOn, Kai TOV TWTHpLOY aTaVpOY UTopemevnKev. doEa
a nA ¢ tal , /
TO Oco judy. apy.
ISAAK.

Otros 0 ‘Ioadk, cuyxrAnpovopos TeV eTayyedtov Kal TOV

i “~ lal a“ \ A“
evrAoytov Tov Beov, Twav yevopévwv mpos ‘ABpaauw Tov avTov
v4 A - A A nn nw
Tatépa, Os TUToS eyéveTo THS shayns ToD Aeorotov Xpiaroi,

2. mpwty te Lm. 5. els Ovolav LSm. g. Adywr)+ore LSm.
17. Xavavalwy om. m. 19. éxkdrlvas Thy Oddy m. 30. “Ioadx]+6 L.
Tov érayyedtav Kal rev ebrdoyov] Tov émayyeNGv kal Trav émrayyeav V!, roy dwpedv
kal rv émayyediov V*.
g. Gen. xxviii. 14.

Io

15

20

25

30

5

To

15

20

25

172 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Pipe v.

/ ; > XN \ wn \ \ fa) Lal e /
Tpinuépws Badioas emt TO Oaveiv, Kat peta TavTa Cav vTooTpeE-
c) a IA7 v \ 4 A e fel , ’
yras, o év Tols tdtous Wpmors Ta Evra THS EavTov Ovaias Bacta€as,
f \ ‘ fa a
Bamep kat 6 Aeaotrotns Xpiotos Tov éavTod oTavpoy emi Tav
wv bd / e A f 0 \ \ ¢ \ ~ @® lal
wpwov éBaotakev, 0 TH Mpoatpéces Yavwv, Kai vireo Tov Meod
\ Gl > te Ul > 4 \ » ¢
Cwwleis, ovmrep avTadXaypa mpoBatov éodayn, Kal HKovoEV oO
\ \ ~ a r > aA ea “a > me ef
TaTHP Tapa Mecov, Or. ovK éhelow tov viod cov Tov ayamnrov’ OUTWS
A a A fal a fal f , ae
Kat émt tov Xpratovd Tov Tiov Tov Oeod A€drEKTaL, "Os ye tod iSlov
~ bd e a /
Yiod oik ehelraro, ddd’ tmp jpdv movrov rapéSmxev airdv, KaV oape
> / e a id \ a n / a ? \ b f
eativ povn 7 doleioa Uréep THS TOU KOopmoU Cwis, érretdn advvaTov
\ al ae! U ‘ /f th 4
thv Oedtnta Oaveiv: THs capKos Sid0pێvns, Tov tdsov Tiov did008ar
, e X ? id \ > , 4 n Cc oA \
reves 7 Cpadyn, avtadAdX\aypa Kai avTiderE ovcav Tov viov KaTAa
\ , a \ 3 e a
Tov TUTOoV TOD pakaplov ‘IoadK. otTws yap Kat eimrev o Kuptos,
OTL ’ABpadp tyadAudcaro iSetv riv fpépav tiv énhv, kal clSev, Kal éxdpn.
\ / a
ouTos €otiv Ioaak 0 axovoiws Tapadovs THY EmnyyEedpeVnY AUTO
\ (a) \ > la > te ig \ a a a? \ /
Kal T@ TaTpt avToOV evAoyiay UO TOU Meov, T@ laxwP hackwy,
Aovrtevedtwcdv co. vn, Kal mpookuyyrdtwodv wor apxovTes’ Kal ylvou KUptos
Tov ddehov cov, kal mporkuviwovrly cot viol Tov TaTpds cov’ 6 KaTapapevds
2 U 2 A 3 , fa be / > \ a
oe, émikatapartos, 6 St evAoyav ce, evAoynpévos. TAUTA O€ TAVTA ETL TOU
b \ > c hon / > \ cal $28 e t \
lax@B ovx op@pev yivopeva, aXXa PAaANOV aVTOS ETTAKLS TETOV
\ a a ¢ a a
émt THY Yhv mpocexuvnoey TO Hoad. Kal Tpidxovta Bactnreis
/ ae A a / 5) \
éBacirevoay éx Tov ‘Haoad piv } Bacirtedoat Bactréa év lopann,
4, ¢ 3 / > \ \ / 2 > lal ‘
Bore ai evroyiar él Tov mpocdoxwpmevoyv €€ avtw@v AcotroTny Xpi-
\ / § A a \ an td rf. A
oTOV Tapapmevovaty, Tpos ov Tas 6 aKOTrOS THS Betas T'padifs adopa.

Ilapaypagn.

\ @ / ~ nw r A lal \ 3
Kai ovtos cuvyxAnpovosos THY TOU Xpiorov Swpeay Kal €TaYy-

an / \ 4 a fi nm oA \ 3° XN
YEML@V yevomevos, Kal TUTOs TOU AeorroTouv Xpiotod, bs Kal avTos
UTrd TOU TaTpOS TapadaBwv THY evo ViaV, OY @ EBoUAETO Vid
é pos trap i yiav, obx vb

4

J b] e e \ ’ / A / A \
TapédwKev, AX @ 0 Beds wxKovounoev SoOjvar. Soka TO Kata
a fa) \ \ \ y
TAVTA TOPHS OlKOVOMOvYTL TA KaTa TOV avOpwrror.

1. Tpinuepos LSm. GiaBadicasm. THM. 3. TOY Mpoym. 4. OTH] bre Vz.
5. épayn m. 6. cov ayamrnrod (om. Tod) m. 7, ws LS. — rod idlov Tiod]
Tov vu Tod vu Vi. 8. mapédwxev |/adrov L. 10. 650000 Lm. 13. (det)
iva l6y m. 14- 6’Ioadk m. 16. mpooxuvnoatwoay ce LS. 17. cot]+ol LSm.
18. amavra Lm. 19g. ovK V}. 24. tTapaypapy om. LSm. 27. Tov)+ tdlov
LSm. 28. dom. V. 29. avOpwrov)+ Geo huady. 'Aunv LSm.

6. Gen. xxii. 16. 7. Rom. viii. 32. 13. John viii. 56.
16. Gen. xxvii. 29.

244A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 173

TAKOB.

Odtos ‘laxaB, cai adtos cvyKAnpovopos TOV érrayyEedta@v TOD
Beod, exdexopevos nal avdtos tiv Tods Oepedlous &yovoay rddw,
ns Texvitns Kail Snywovpyos 6 Oeds, Tovtéctiv THs émoupaviou
‘lepovoadnp, évOa mpddspomos bTrép jyav eionrAOev Xpiatos, ets 5

Biv xatdotacw adopa taca » Tdv XpiotiavOv Opnoxeia, iv
Tp@TOS TavTwy évexaincev nuiv o Aeaotrotns Xpicrtos, obov Tpoc-
gdatov kai facav nv Kal mporéeyer o péyas laxwB trapatréwrrov
T®@ tOiw vie ‘lovda, evAoyav avtov: é& ob Kal 6 TOY éeTayyedLav
Kal evroytav avedhaiveto Kupios ‘Incods Xpictos, pacxwv oTaws 10
"Tova, ot alvécarav of ddeAdol cov, ai xeipés cov éml varou Trav éxOpov cov’
mpockuyyjcovely cot viol Tov matpés cov. okvipvos Aéovros “TovSa, ek BAacrod,
vié pov, dvéBns’ avarerdy éxouptOns ws Adwv, kal ds oxvpvos’ tls éyepet avrov ;
ovx éxdrelper dpywv é€ “Iota, kal ‘youpevos ek THY pnpav aro, ws dv LAOy
td dokelpeva aita, kal avrds mpogdokla eOvav. Serpevwv mods apmedov Tov 15

C madov attot, kal rH eAtke Tov maAov THS Ovov avTod. mAuvet ev olvw Ti
oToAv avrov, Kal év atpar. oradvAfs tiv mepiBoAty avTov. yaporrotol of
SOadpol avrod did olvov, kal AevKol of d8dvTes avTod 4) ydAa. Kal TOUTOV
od Tpocexivnaay of viol Tod TaTpos avTOD, GAAA TobvaVTioy avTOS
mpocexuvyncev TO lwaond kal weTa Odvatov Tod matpos. evdndov 20
ovv OTL Tasca 7) Tpopnteta avTn eis TOV EE avTod TexOévTa AcorroTHy
Xpictov Kata cdpKa éoxev TO Trépas, TO Te SuvVaTOV Kai BaoiuKoY
avTov TapioT@ca, Kai TO TAdO0S Kal THY ex Tod Taos paKapiay
avdoTacty.

lapaypady. 25
Kal ovtos "lax 6 cuvapiOuovpevos tots dv0 Tpitos Tartpu-
D dpyns, ovx ofav pev Kai avtos nOerdev €& apyns yipat yuvaixa
yas, yw 82 THY Alay, TO eE adThs TeTapT@ TexGévTt, ToUTETTL
7 lovda, Tas edroyias Kal Tas érrayyedias KaTeBAXeTO, ws O7dov
éx TovTou, STL ovy ws etvXEV oi@dyHTrOTE 4 EvAOYIa SieTpPEXEV, GAN’ 30

1. "Iovéas IaxéB V, laxwB "Iovéas LS. 2. obroso’IaxwBm. 7. 6 Aeowérns
Xpiords post fGoav transp. LSm. 9. l6iw)+atrot LSm. Io. Kal evAovyi@v om.
LSm. 11. alvécecav VLS. 12. got vlol V, ce of viol LS (e in ras.), cor of
viol m. 15. avrT@] avtav S. h mpoodoxla m. 17. xaporaoi V1S!1m,
xaporol V?LS*. 18, omép olvoy m. 28, <Aelay L?. 30. oladjrorte S.

11. Gen, xlix. 3—12.

174 XPIZSTIANIKH TOTIOPPA®IA Liz. V.

? @ b / ¢ , \ \ / e A /
e& dv avedhaiveto 0 Acorotns Xpiotos Kata ocdpKa, o THS SevTépas
A lal a3
Katactdcews apynyos. verte O€ pabety cal €E avdtod Tod ‘Jovda,
¢ > > an Q/7/ \ 9 > ’ mn / f
@s ovK éx THs Olas yuvatKds, GAN ex THS vUudns @apap yevea-
A \ ’ j / >? e An a > n > ,
NoyelaOat TO TovTOU o7réppa, €& ov Kai O THY EVAOYL@V avedhaiveto
f
5 Kupsos.
tf
"ET]. gaveporara oi tatpidpyat THALKaVTAS eTayyéenias Aa-
/ n a ? >? a ~
Bovres rapa @eod évevroyetaOar €v avtois Kat év TO oréppati
avT@v TavTa Ta €Ovn, opolws Kal, ‘Ypiv Sdéocw Thy yfv tadTHY Kal Th
onéppart ipav, Kal nde AHwa Trod0s avTot AaBovTes, GAN ev oKNVais
10 KaToLKoUVTes, OHAOL Hoav of TLTTOTATOL, ExdEKOMEVOL Kal EXTrLCOVTES
e fs \ , 1» > / ‘ > 4 e/
éTépav Tia KaTaoTacLy, dt Hs aTroAnWovTat Tas emTrayyertas. SOev
A rn / , A \
Kal év Katp@ Tov OvncKey, Tapedidov ExacToS avT@V THY EvAOYiaY
Ka € () ‘ > / 50 ¢€ T \ pes A) 14 \
@Tep 0 Meds wxovounoev. SOev 4 Tpady as Oncavpifovea Tovs
J 5] / \ > -~ \ e /
mTarTépas, €Boa, Kol mpoceréOn mpés trois warépas avrod* WEpl EXAaTTOU
15 Néyouoa, woavel, Ildvtes ood mote aToAnWovtar Onaavpilopevor
els THY MéANOVTAY KaTAOTAGLY.

MOTHS.

Otros éotiv o péyas Mavojs, 6 trav mapaboEwv onpueiwv Kai
TEPATWV TTOLNTNS, 0 THS KTiTEWS KOTMOYPaHos, 6 cKLais Tod adnOwod
20 NU@V TroLmevos Xpiotov TeTywNnmevos Kal mpotwoTw wr Oeod de-
SoFacpévos, 0 NOYyoLs Kai Epyois Tpo“NVUwY TA THs oiKOVOMIas TOU
Acorrotov Xpictod, épyous pév ws Tov Iopanr éx Sovrelas Aiyurr-
Tiay AvTpocadbal, TO TdcyYa Kal THY TpdcyXVEW TOD aipaTos,
Tonodmevos THY SudBacww THs Oadrdoons ws ert BamticpaTos:
25 dia THS vepéAns Tpopnviwy THY Sdow Tod vomov, Kat THs €p7Lovu
Thy Staywynv ws él tov aytov IIvevmatos Kat THs "Exxdnotas
, ‘ ” \ fa) >3? € a / \
MTPOTUTOUMEVOS, TOY OdLy TOV YadKovY eh WYrnrov aTHaas, TO
ma0os To 84a Tov otavpov Tov Aeorrotov Xpiotod mpoKxatnryyerrev,
Thv elaodov THS yhs THs émayyerias bia "Inood tapatéuas, 7d
3° KaTOLKNTHPLOY TO Ev TOIS OVpavois TpoeypadeTo. ow TaELs pweaiToU
¢ \ Py \ , Q / e / / \ nw ,
uTeppuns, O1a Wrevovwv Oavpatwv ictopovpévn! ti dé Set Néyeuy
S:- 05:S%, 13. 60ev]+xal rakw LSm. 14. kal—avrod post \éyouea pon.
LSm. 17. MQYTZHZ om. VL, MQZHE m. 18. Mwvo7js V, Mwojs m.
19. 6 oktais] os kat V?. 20. Kkal—dedotacuévos om. Lm. vd ToD Beod S.
23. mpbxvoww m. 25. dvow m. Thy THs épnuov LSm. 28. mpoxarh-
A
vyerev V. 29. Ths yas émayyedlas (om. Tis) m.
8. Gen. xxviii. 13. 14. Gen. xlix. 33.

245A

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOPPA®IA 175

\ ‘ A n A / a fa) ,
Kab TEPL THS TKNVAS THS ovaNs expayelov TravTdos TOU KOTmOU, EV
ia \ \ ¢ / , ‘ a
C7 Kal TO thacthpiov Gero, takw éréyov tov Aeorotov Xpiatod;
IAN 7 \ , \ U U pe ,
a Lva LN PNKVYwWLEV TOV NOVO, TOANAKLS AUTA TPOELPNKOTES,
> \ \ / ’ “a \ a
él Thy tpodnteiay avTovd THy dia Tov AOyov EOwpev: Heyer
i cf ¢ a 2 > led 3 a ~
TOLVUY OUTWS, IIpopyrny spiv dvacrrhoe Kipios 6 Oeds ex twv abeAdav tpov
ds éué. avrov dkovocrte kard tmavta doa av ely mpos tpas. tora 8%
TEC Wx ris ovK akovoe. Tod tmpodhrov exelvov eforoOpevOhoerar eK TOV
~ \ t € \ A
haod airfis. Kal Wad oO avTOS cuyypadhes ws amo TOU Badaau
> , a Uy ’ > 3
elpnevov ’Avaredet dorpov é *IaksB, kal dvarrfoerar dvOpwmos é "Iepatd,
Kal Opatcoe. rods dpxnyols Mad, kal trordte. mavras rovs viols 270. viol
de > a) oN € ' ? , \ > € t a > \ 2 ON
€ 270 Gros 0 KOcmos EoTiv. Kal ovx apmoler TOUTO EL MN ETL
fal t n ¢t ;
tov Aearrotov Xpictov: o yap %0 Oewérsos Epunveverar. érrevdy
> € fue \ \ / / > tad a ed ’ ,
D ovv 0 Kaiv cat To TovTOUV oTréeppa Ev TH KATAKAVTL@ OAOV ATWXETO,
f fr
"ABed Sé vewrepos arais éTEeMEUTHTEV, TOUTWY O XnO weTayeverTEpOS
/ «& fal A
éyéveto, €€ o8 Kai 6 N@e kal Tas 6 Kdcpos KaTayeTal, BaTrEp TIS
/ x a ? , \ “ > nm | ee > \
Oepédtos Ov THY avVOpdTraV. 51a TOTO ex Ths aitias évOovatacOels
+ ae. ¢ 9% \ > / \ SiN , A
avtov 6 Addu érwvopacev nO avtov mpocayopevoas, TouTécTLV
A Ss e ’ , e
Oemérsos* dua TovTO eimrev Kal brordate. mavras Tovs viods 28, iva elarn,
4 ‘ f la) \ > \ A A \ , e t
dXov Tov Kdgpov. ToOUTO dé eri TOD Xpiotov Kal povov appoler,
Q n , “a
mpos ov Taca 7 Ocia Vpady adopa.

Tapaypads.
Kai obtos aaretos, T6 Oew@ yevunOels, avetpépero ev eis TA
Bacinreva ths Aiyimrov, wadevomevos Tacav copiay AiyuTtioy:
248A Kal perérerta, TapadnpOels ev TH dpe Lud, SidacKetar Kai Tov
@cod tHv codiav, Kal amoatéAneTar Tadw év AiyuTrt@, TUToV
émudepouevos TOU AUTpOUmEvOU TOV Kdapov ex SovAEtas, Kai Edev-
Gepiay xai viobeciav yapifopévov. AvTpodTaL yap TOs Iopanditas
éx THs Sovdelas TaV AiyurTiov, THY TporxveW TOD alpatos Kal TO
Tacxa Tpodiayparpdpevos* THY ’EpvOpay Odraccav diaBiBacas,

\ / a \ / n / a ¢ 7 7
70 Bdmticpa mpotuTot: THY daw Tod vomou, Tod ayiou IIvevparos
2. éméxov L?m, éréxovros VLIS. 3. Qcds tuav* adrod dxovcerGe. Kalo
dvOpwiros bs éay wy dkovon boa dv adjoy 6 mpopyrns éxetvos éml T@ dvduarl pov,
éEodoOpevOjoeTat ) WuxT avTH x m. 7. jres] et ris VS. elcaxover LIS, elo-
axovoe L?, 8. dom. LS. g. Kkalom. m. 10. Opatcec—Mwa8, xal
om. V. dpxovras L. wrorater] mpovouetoe m. Tovs om. LSm. If. ovK
V1LI, 19. pdvov LSmn. apudoer m. 22. dvectpépero m.
26. éxk om. V. 27. vobeclay V. 28. mpdxvowv m. 30. mpodvervrov LSm.

5. Deut. xviii. 15, 18. g, 18. Num. xxiv. 17.

TO

15

20

25

30

176 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Dies,

\ / 5 / . \ PS \ an ree \ A ary *
THv Kabodov mpopnvies: THY Staywyny THS epnuou, THY THS Exnrn-

\ A a “ b /
alas wapadoow Tpocnpaiver* THY Elaodoy THs yHs THs eTayyenias,

A lal a / fe) /

TO TOY Ovpavav oiKknTnpLoY, dia Tod dvadoyou EavTOU, TpOE“NVUCED*

\ / ¢ A a \ \ \ A A
TO Tpocwirov UT Ocod So€acGels, Tas peta -tavta do€as pepixas

\ /
5 mpodteypddeto. ov povoy dé dia TUTwY, addrAa Kai dia AOyor B

a \ lal

mpoebytevaev Tept TOU Kata XpioTov wvoTnplov. Kai TadW TOV
ral A n A a tA
ypapparov THv weipay év Tove TH Bim avTOS TPATOS TH KOTLH
bréSekev. Tov wavTos Kocpouv THY Toinow, Kat THY Staypadnpy
f lA

év pvaotnpios Oewpnoas aveypaato: mpwTns Kal devTépas Kata-

/ \ 4 ¢€ / / “ SSN a“ al
10 oTdaews TOvs TUTOUS Urédekev. Sota TO Gael copas Sia TaY

EavTov Tpopipwv olKovomodvTe Ta KaTa TO avOpwreoy yévos.

To Kxetpevov.

Meta tov Mawcéa cai tov tovtov dadoxyov “Incovv Tov Tov
Navy, cal peta Tovs yevouevous Kpiras év t& “lopana, ériAaBo-
15 wévou Aowtrov THs Bacirelas TOU LaovA Kai amrodokipacbérTos,
Bd 3 lal ¢ \ / 3 7 / / \
Hyerpev avtois o Meds Bacirdéa te évdpetov, Sixavoy Te Kal tpo-
a a
dyntnv, 0s avvétakev BiBdov warpov pv’, éx Ilvetpatos ayiov C
\ A
KIWOUpmEVOS, EuméeTpwWS KATA TO peTPOV TO idvov THS “EBpaias
, ‘ 3 nn. \ € la \ ? / J \
yAwTTNS, Kal éuper@s peTa puOuwod, Kal dpydvwv Scapdpar, Kal
> , \ OA ’ \ wv z BS \ /
20 6pynoewy, Kal @dHv avTovs adwv. Hy yap auvTOs KaTéywv KLOdpav:
5 \ ’ lal lal
elyev 5€ Kab Yopovs Up’ éEavTov Svaddpous puKp@V TpodNTO@r, ovTAS
\ > / \ / a / / \ \
yap €xaNovy TOUS TapapevoytTas Tois TpodHTats, ToAAAaKLS bé Kal
ee, a > \ ’ / / A
Viovs TPOPNT@V avTovs wvopalov, éyovtTwy Siddhopa dpyava, Tov
\ 4 a ‘ \ wn A
bev KvuBara, Tov dé avdrovs, TOD dé TYpTava, ToD bé GaATUYYas,
a \ / \ A
25 Tov de WadtTHpLoy Kai KLOdpay, Tod dé @dovs TOUS Neyomévous BoKa-
/ 4 \ \ 4 5
Atous. ExaaTos dé yopos éEapyor eiyev, o ev édéyeto Acad, addos
3 \ la ¢ Y a
1dc0ovdp, érepou viol Kope, ddXos AtOap “Iopannritns, étrepos Maas
av fa la) / an A
avOpwiros Tov Beod. Avia toivuy éxweito éx tod Lvevdparos,
a \ A > ¢ a la] a
MpoEelTreiy TL TEPL THS alyu“adwatas Tov Aaod, 7) Tept THs érravodov D
> wn nN \ b] ial Lal b) 5) fal
30 avTav, % wept nOdv SidacKadtKGr, 7) Tept Tpovoias, i) epi Tod
, A , > ,
Acorrotrov Xpiotov, auvetider eupéetpws Tov arpov Exacror, eis

Q. THs mpwrnsm. 10. delom. LSm. 12. 7d keluevovom. V. 13. Mwiioéa
LSm. 16. Baoréa évaperov (om. te) LSm. = rpogjrnv tov Aavté m. 18. ‘EB-
patxjs LSm. 21. vd’ éavrov Siaddpous om. V. otrw LSm. 23. avrod V,
wronagwy V1, dvoudtwr V2. 25. PBwkarlovs LS, BouxoNlous m. 26. elxov m.
27. Mwvo7js LSm. 29. mMpoeirev m, Tet) wept LSm. 30. dOtdackadikd m.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 77

, f rn s
piav vTobcow avvteivovta’ 1a TodTO yap Kal peydrot Kal pLKpol
/ A
rarhpo: kal mapedidov évi yopo @ edoxipater 7) npyoley trapa-
PED) Q \ no > \ > > / Qn a a ? be /
idoabar, Kal ndev avTOV Ev ExEiv@ TPATOV TO yop@. et O€ TAaALY
P] / 5 / ~ a \ vy A n
ed0Kimacev KATA [LeaOV TOU yranpov, Kal ANAM Yopw Tapadovvat
\ \ lal A / 5) \ id \ fa’ ¢ n 3 Lal
TO NoLTTOV TOD Yradhpov TOTE avTH 7 Stadoy? TOU PvOmod ExareiTo
didadwa. date kal Stay Tois Neyouévors Boxariows rou @dois
kataperdbev Yrarpod HOerev Tapadobvat, ToTe éxadelTo wd1) dia-

249 A Wddpatos’ éerrecdyrep 01 dot Ex Siadoys TapeXauBavoy TO NotTrOY

a an mW a \ wv A f \ /

Tov radpod adeav. pabeiv 5é Eveotiy TS Bovropévw repli TovToOVU
5 ral / ? n / fal A d¢

éx Tov yeypadbar év tais LlapadXectopévars THv Bactrerdy ovTas,

Kal joe tiv d8iv tavtyy ev xepl “Acddh rod mpopfrov. peTa TO Tapa-
a ¢ n \

Sodvar S€ ovTws TPATov Tov Warmov, NowTrov ExaaTos yopds, Kat

» \ \ e \ \ / \ € a A \

Kal’ éavtov kai opoOvpadov peta Téplrewv Kat puOwod, TAY peév

ToUTOLS TOs Opydvols, TMV dé év ExeEivols, avTLpwoVas dOV TOV

wradpov peta opynoews eis SdEav tod Deod. verti dé wadw

a fal € A
Kal epi TovTov pabeiv, ws autos du éavtod o Aavid avaraBov
a / a
ék TOV GAXOdUAWY THY KiBwTOV wpYnocaTo EuTrpocOeY adTijs, Kal
A 1
overdia Gels bro THs idias yuvatxos MEéAYXOA Edy Tlalkopar kal yeAdoopat
’ d \
B svavrloyv Kipiov' ov povoy yap ovK émavcato, adda Kal émuTeiverv
a) ‘ / a

Ta ToLavTa éernyyeiAaTo. Tivés O€ wn TpocecynKOTEs TH TAEEL Kal
fal b 7 f ’ / > aA Q7/ aA

Th axpiBela tavtTyn, wnte OedAnoavtes ex Tov edoTwr didaxOhvat,
> > / > / be , 3 fa) A >) \

eis AAANyopias éTpdtnaayv, pnde TdvtTas eivar tov Aavid tods

aardpmovs arropnvapevol, GANG TOV ex Tod Aavid TrapadayBa-

a n L4 ‘4 5 '
vovtwy havepas €EF avtay eipnkotes. Omep Tote A7roaToXos 4)
0 Kupsos tevos ddXov emt Yradpov ove éuynpovevoay et pr Tod

Aavis.

4

Ilapaypady.
“. / 3 é 9 \
6 péyas obTos Aavid 6 mpopytns mpoTatap n&iwOn eivas Kata
VA “ , a \ a A e aN \ ir 6 \
odpxa tov Acorotouv Xpiotov, pos oy TATA Nn weyadn Kar adynOivy
la) “ Lal n €F a
kal aidvios cwtnpia tod @eovd mrnpovtat, ex THs pins Tov
"ABpadp Sia tod “Ioaax Kal tov ‘lovda tmapxwy, ds Kai BiPdov
wa ry An , A ’
cuvéOnkev Warpav pv’ 8 éavtod Kat Tov TpopnTwv TaV UT

I. Kalueyado. post Wadpoltr.LSm. 2. édoxluaceym. 3. joovm. 4. mésov V.

6. @dois #roe Bwxadlors (Box- S1, Bovxod- m) LSm. LI. avrhy m. 12. 6¢ om. L,
post werd ponit m. 13, 14. TOv—rav]ol—oi L’m. 14. dvTipwvws] hic deficit L
(fol. 139”). 16. Kat wept rovrou pabeiv] waded Kal wept ov S? in ras., et hic deficit

S (fol. 103’). 20. mpooéxovresm. 27. mapaypapyi—ypapis (p. 178, 1. 14) om. m.

11. 1 Chron. xvi. 7. 18. 1 Chron. xv. 30.

10

I5

20

25

30

178 XPIZTIANIKH TOTTOPPA®PIA EiBe ve

> t NS, ees SNe ¢
avTov év TVEevpATL ayiw KiIVOUpEVOS AVvamENTrELY, EV 7) EUPNTELS WS
Aa \ \ 4 n > /
év Tapaveliow Tacav TpopHny TVEVPATLKNY TaaNsS THS OLKoVop-Las
fa) a a A / / \ / F
Tov Ocod ris Sia Tov mpopytav KynpuxGeions Kai KatayyenOeions.
: lal le) ad \ \ \ > ‘ ie
ddfa TH Exdortote oltkovopovvT. Oem Ta Kata 10 avOpwrretoy
5 A 4 \ \
5 yévos. Staypadomev ody avtov tov Aavid Kabefopuevov Kai tods
n A“ - fal f n ‘
yopovs eumpoabev avtov de&ia Kal apiotepa, OTwWS yv@ TIS Kal
a A \ a / \ aA a
Thy Oéay avtis THs Takews, meTa TaDTA AéyovTES KAL OVS AUTOS
A a \ \ / \
nELwOn TpoetTreiy Yradpous Tept THs Kata Tov Aeorotny Xpiotov
an / ‘ ft >
OiKovomias, To“KiNas avTous év TH aurOécer Kai Stapopws évar-
fal tal / \ > , A >
10 Aakas TO OYNMATICUe@. TeEpt TaOoUS Kal avacTdoews THS avOpw-
n lal ¢ \ a Lf
TOTNTOS avTOD eipnKas ev TAoLY Omoiws Kal Tept THS OedrnTos
@s aidsos Kal Snutoupyos éoTe TOV aTdvTwY Kal avaKkaiiaoTns
A Q a la) \ nA /
Tov TavTos, Tpos bv aghopa mas 6 oKkoTrds THS OeoTvedatou
ypadns.
& A, \ / ¢
15 Odros 6 péyas Aavid 6 Bactredls xal mpodytns, 6 Kata Ti
f nA / \ \ A ec \ ¢ Dae a 3 \
Kapd.av Tod Kupiou yeyovas, pos dv 0 eds, ws ert tod ’ABpadp,
/ \ > / / bp f \ / b] “
KATAAANAWS TAS ETTayyEeNlas TaNLY ETTOLNTATO, TO OTTEpu“a AUTOD
els TOV ai@va pévew érraryyehawevos, Kal Tov Opovoy avtod adid- C
doxyov THs Pactrelas arrodnvduevos. érredn yap 6 'ABpadm
/ 4 / A
20 TaTploa Kal yévos KaTaneipas émiotevcey Oc, KaTaddrjdos
a a \ a a *
Tatépa Tov eOvav avTov Trotety bréoxeTO, Kal EvrAOYELY TdVTA TA
> lal fal n nm
€Ovn 8s avtovd Kal Tov oréppatos avtod, Tovtéctiv Xpictod:
ovtws Kai ert tov Aavid, éredyrep Bacireds jv Kat evdpeotos
> an / \ > a > f- \ x 7 \ \
AUT@, KATANANAWS KAL AVT@ ETNYYyElhaTO Kal TO OTépHa Kal TOV
A /
25 Opovoyv ris Bacwrelias adiddoyov Siapéverv, rovréotiv maddw Xpr-
/ & ec A 18 ? »0: > Tl 4 ee A x
arov. ovtos o Aavid n&imOn éx« Ilvedparos dyiov mpoeureiv rept
a el X \ ,
tod Aeorrotov Xpiotod wWaduors 8, tov B', Kai tov x, Kal Tov
5 * \ Q’ Han \ 6 PS > ’ > \ ’ , \
Hd, Kal Tov pO’, ddrous Tous 8, dv Srov eis adTov eipnKws. Kal
c l \ \ of ,
yap kai o Aeororns Xptotos Kal oi amootodo daivovtar cal éx D
a t lal / / \ fa)
30 Tov 8 Yahpav AaBovrtes waptupiav mrepi avtod, oidv Te Aéyo, ev
a A bd /
tais IIpafeot trav atoctoXwy TavTes of aToaTOAOL TpoTEVYdpuEvoL
a “a 3h + 3 , a , >
TW Oca Eheyov, ’Em adybelas ydp cuvixOnoav & tH mode TaUTH éml Tov
&ytov matSd cov Inootv dv éxpicas. “H pwdns te kat Llévteos WiAdtos

I. dvauéhrew] ego: dvapéArwy V. 4. aviov V. 15. ovros] incipit L (fol. 140).

16. Kuplov] om. V1, 6¢08 V2, 19. PBactdelas]+duolws Lm. 21. mwarépa
€@vav (om. 7av) m. Toujoev Vm. 23. olrwm. 26. aylov om. m.
27. Tov Te wd V. 29. yap kal]om. kal V. 32. él Tov ayoy maida cov

"Inoodv] ért "Incod m.
32. Acts iv. 27.

252A

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 179

\ \ X\
Tov B' ~adpov eis avTov exXaBorTes. Opoiws WaALV eis avTAS TAS
7 e fal
Iipafeus Ste o [ladros dtedێyeto ets THY cvvaywynv "Avtioyetas
n M4 en ’
THs Istodias, od Tws edn, Kal pets tds evayyeArtopeda tiv mpds tovs
mwatépas émayyedfav yevouévny, ore TAvTHY 6 Q@eds éxmremAnpwkey tots TéKvots
Hpov, dvacricas “Incotv, ds kal év td Warwo yéypamra: ro Seuvtépw, Yids pov
x .\ , fe)
el od, éyd ofpepov yeyevunnd oe THY Yyevvnow emi THS avacTacews
3 \ \ / \ > \ e t 4 \ > > \
éxrXaBor, Kal KUPMOAS KAL AUTOS WS O devTEpos aparmos ELS AUTOV
/ 9 fal
elpntat, Ka0d Kai TavTES Ot ATOaTONOL EiTroV. Kal TAVTA meV qTept
nA b / > eae ‘ \ ‘ A / > nan 3 /
THS avOpwrotTnTos aVTOV' TO yap TrEptL THS OedTntos avTov év TOUT@
D XuUo EL é ECTL TOUTO, Tlomavets atrods ev AAS Snod kal
TO Warpu@ elpnuevov b ; paveis avtouvs év paBiw oiSnpg ka
A ry MOT A
ds okevos Kepapéws cvvtpiipes avrots, MTAVEL TO LOYUPOV Kal duVAaTOY THs
>) a“ \ \
Oedtntos yvwpicas év TAVT@, TOV avaKalviopoy TOL avaTrAac MoV
n / \ \ a A ,
TOV avOparrav onuavas. TO yap oKEvos TOU KEpapéws ovvTpiBo-
a \ / 5] /
EVO), NTO TpocoMiAnoay Tupt, déyeTar avatNac pov.
€ , \ \ ” > WON , ” > \ > A
Opotws cal Tov dySoov eis avTov Tddw elpynKev, Ets THY adToU
a n fal \ \ ? \ ¢
OedtynTa eiov TA TPATA TOU adpod, Ka0a Kai avTos 0 Acororns
an 4, tal ] ee an
Xpiotos paptupel mept TovTou év TO Kvayyenio, Otay peta TOV
/ e a ea of > 4 e
KAGOwY érreupy Lov AevyovTes, ‘Qeavva td vid Aavid: etdAoynpévos 6
. , > Pa \ ? 6? \ w+ c T 8 n 9
épxopevos év ovopare Kvplov. Kat €7eEl0n fn LOKYUOV OL lLovoatoL ETrL-
aA A na / ? \ tA \ e
Tiuav Tols dxoLs Kai TOS VNTLOLS (NY yap Tapddoka TA opwpeva,
n / \
maises Kal Ondrdlovta Kali vyTia Kat pabntal Kal dyrou érevdy-
nr / 3 n ,
poovTes Kal Tov Uuvov avaxpadlovtes avT@), érexeipouv THY méurpey
~ . ‘ \ > > , , = Z if
ETLppiTTEY, Kal Pact TPOS AUTOV, OtK dxoves ri obror héyouow; Oo Oé
ETEpOS evayyEeNtaT NS pyc, Tus é« tod dxAov Aeyov atta, “Emirlpycov
4 cal / nw
rots pabytats cov, @cavel, OTe duadyuels Katadexyomevos buvor, 05 TH
Pa \ > 4 a / Q
Bcd wove apmoler, Exdtepor Tov avTov voby ExovTEs: pds ods O
Kuvpeos gnaw, TOUS per, Nal, ovSémore dvéyvwre, Ste “Hk oroparos vytlov
.¢ / / x
Kal Onratévrav Karnpticw alvov ; Stappnony dnoas Tov dydoov els avTov
3A ! ) 2 4 \ ? / o ’ e D \
eiphaOat Wradpov: ev avT@ Kat aivtEduevos OTe Ovy aptratw Ta

T® Ocw TpocovTa, TOUTO yap etut, Kaba Kat o “Amoatodos Boa,

2. *Avrioxlas m. 3. Tlevordelas V. vpiv m. 5. nuav] avrov july m.
Tp Sevtépw yéypamracm. 7 Kkalavrdsadd.suprain V. tavrdym. g. avroi om.
Lm. 10. TodTo] 76 Lm. xalom. m. Ir. oKxedn L. 12. tav’r@]+xal LSm.
fro. toy Lm. 19. loxvovres Lm. 20. Tous oxdous V1. 22. péuww] redow Lm.

23. gnowV. 24. ebayyedorys] Hic incipit Sf. 104. 25. 7iLSm. 29. ovk
V1 (et sic fol. 180, 1. 1).

3. Acts Xill. 32, 33. 10.. Ps. 11.Q; 18. Matt. xxi. 9.
23,27. Matt. xxi. 16. 24. Luke xix. 39.

I2-—2

Io

15

20

25

30

5

Io

T5

20

25

180 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.

Oix dpraypov hyjoaro 76 elvar toa Oed, GAN’ éavtdv ékévwcev, poppiy Sovdov
AaBdv’ Tols dé WaALy elt@v, Th Oavpatere mepl Trav vylov Kal mepl Tov
pabnrdav; ovTo. édv ciwmrycwot, of AlOor Kexpdtovrat. of dé efd0Tes STL
yéypartat, Oewpodytes 5é Kai avtois Tots epyous TA vHTIAa Kab
Onrabovtra trapadd—ws xpalovta tov tuvov, avaroytfouevot S€ ws
Suvatov TO ToljnoavTs TA VHTLA UTép Hivaw avaxpate Tov Uuvor,
Suvatov avT@ Kal Ta aypuya Trovnoas KpdEat, epipovvTo aiaxuve-
pevot. Baal, dvvapis Tod Aeororov Xpictov! BaBai diravOpo-
mia! BaBai, cvveatdBaow evoTrrAaAXvos! Tas Sia THs didacKa-
ias Hs avérdaBev SovAov popdis, nEiwcev mpaéws THY éavTov
Oeotnta brobeiEat, SéyerOat Te évaywyas UO TOV idtwv KTLOLMAaTO)D,
Kat atroKptverOat, ov pet opyhs, GANA Tpaéws Kal aveEtKaKws; @
paxpoOvupias btrepBory! w cal Tod Aavid d&ia ta ToradTa aéw-
Oévros mpoeirety! éTt yap reyes Kal Tept THs avOpwreTNTos avToU
é€y) TO avT@ Wrarnpe, GTO TOU, Th éorw dvOpwros, Stu prLVAoKY avrod ;
éws TéXous: ois papTupel Oo Oetos amdaToXOS AéywV OUTS, Tov 8
Bpaxt tr map’ dyyéAous nAatTwpévov BrAéropev "Incovy Sid 7d raya Tov Cavarov
S6Ey Kal TYy eorehavapévov, KAL TaALY, Od yap dyyéAots trératey tiv oikov-
pevnvy tiv pAdAovray, mepl as Aadowpev" adda tive avtny brétakev, @
Tladye ; dnoty, Atepaptripatro §€ mov tis Adyow' Th éoriv dvOpwros, Sr
pyvicky abrod; TOUT@ UiréTakey avTHVy. *Ev yap To trordta: aitd td
mavTa, gyolv, ovdty adikey avtT@ dvuTorakrov. OUTWS TOLS “EBpaious
TLaTOIs EipNKOS, TA avTAa Kal ToOis"ENAnoW Ereye Kal dyowv, Tods
Eev ovv xpdvous Tis dyvolas dmepiBav 6 Ocds, rd viv mapayyédAe macy dvOpsrois
TayTaxod peravoeiv’ KaboTt tornoev tuépay év qf péAder Kplvew Thy olkoupévny
év Stkatocivy, év dvSpl, d dpirev, ler tapacxay macw, avarricas avTov ék
veKpOv. Opolws Kat Ilérpos, “Ort aités éori 6 dpiopévos tad trod Ocov

KpLTHS LovTev Kal veKpov.

z. kal t&v wabnrav (om. mrept) LSm. 4. Toisom. V. 6. dvaxpdtac Lm,
dvaxpaéat |///] S. 7. avr (pin ras. al. m.) L, adrov S. 13. @ kal] ds kai LIS,
ws kat L?m. déia Ta] dia SL} (?), om. L?2m. 16. dmrdédcroXos Iadd\os LSm.

19. Wlelmé LSm. 20. Acewapriperom. 21. muvhoxy adrod, vids dvOpdmov, Srt
émioxénry abrov; "Hrdrrwoas abrov Bpaxd re rap’ dyyédous* dbEn Kal Tip éorepdvwoas
avrov, kal xaréornoas abrov él ra épya TaY xe—pOv cov. mdvra brératas vroxdtw Tov

Today avtod. ’Ev yap m. 22. yoiv om. m. 23. €deye] Aéyer LSm.
24. Tots avOpwros maot m. 25. dcd7e m. kptvac LS, 27. Oom.m.
t. Philip. ii. 6. z- Luke xix. qo. 15. Ps. viii. 4.
16. Hebron. 9. 18. Hebr. ii. 5. 20. Hebr, ii. 6—8.

23. Acts xvii. 30, 31. 27. Acts x. 42.

253A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 181

¢ la s A,
Opoiws wdduv eltrev eis adtov 6 Aavid Kai tov pS’ Wwaruer,
? @ aN \ \ A @ t b) le) , / } \
eV @ TAN Kat Tepl THS BeotynTos avTod daivetas Aéywv, Kal Tepi
~ b / a A Lal
Ths avOpwrdrTnTos, ols waptupel Tadw 6 paxapirns IladXos ev TH
\ Le ir , ? a ;
mpos Epaious 'Emiatory, Néyov ot Tws, Tpss 8 tov Yidv, 6 Opdvos
cov 6 Oeds, cis Tov aldva rod aidvos’ paBSos ciOirnTos 4 PdBBos TAs BactAelas 5
fel a / A
cov. TOUTO Tepl THs DeoTHTOS avTOD cipnKws, Neyer EVOEWS Kal Trepl
A 3 , ? a aed 4 is :
TNS avOpwmroTnTtos QUTOU, Kal pyow, "Hydrycas Stkatortvyy, Kal éul-
Cooncas d&txtav, Sid tovro expiréy oe & Oeds, & Oeds cov eatov dyaddrdcews
? \ n
mapa trols peroxovs cov. ov yap 7 Oeorns dia TO ayarijoat Sikato-
UA \ an / ¢
cUUnY Kab puohaal adixiay xXpieTat, ovTE GLws YpieTal, oUTE Med 10
4 > / \ , > J 228 9 / 3 ‘a /
exer’ avToxpnua yap Oeos eat: ard’ 17) avOpwroTNs avTOU KpleTaL
»- > 4 A v A / A e / \ \
ENalov ayadALacews, iva etry TO IIvevpate TO ayiw, Tapa Tovs
’ . oA /
HETOXOUS AUTHS, TOUTETTLY Tapa TavTas Tovs Xpiotovs. 1 yap
Y Y
Georns petdyous adrovs ovK eyes: eis yap éate Beds, 6 re Ilaryp,
¢ A A a a
kat 0 Tios, kai To IIvedpua 76 dytov: 4 8é avOpwmorns Tov Xpictov 15
/
TavtTas Tous avOpwrovs, uaddicta Tols Xpiotovs, ever meToyous.
51a TovTo yap 6Tt Tapa TavtTas éxpicOn } avOpwToTns Tov XpicTod,
xpioGeioa Mvevpati dyiw cai duvaper, dep ovdevi TOY GAXOV
Lal e fal e/ 3 a \ , , v4
D yxpiotav virnpEey, ov Tws é€cirrev, Tapa mévras rods peroxous cov. OXOV
5€ avTov Tov Warpov Tept TOU Xpiotod Kai THs ’Exxdyaoias, ws ert 20
Bacthéws vupdiov Kat vipdys Bactribos e&evrrmv, SieTéXEcev.
‘O / be \ \ 0’ \ 3 ’ \ av \ a
poiws d€ Kal TOV pO’ Yradmov Ets avToV elpynKev* Kal papTuUpEl
autos 0 Kupios Aéywv mpos ‘lovdatous, Ids otv Aavt8 av Ivetpare
dylw Kupiov avrév kadet Aéyov Eirev 6 Kiptos ra Kvplw pov, Kadovu ek Sefiav
pov, ws dv 0 Tots éxOpovs cov tromddioy Tov Today cod; ei vids aiTov éori, 25
was Kuptos avtos éorw; TO ev Kipwos atrod ws Oeov cadas mpoeiTrov:
Py Fy a aA aA , / \
TO O€ Kd€ov & Sefiav pov cadas TH avOpwrotnte apmoler: TO yap,
, a \ / , e \ / vA > \ > /
Kdbov TO un KADEComéevw Eyer: 17 SE OcoTns idpuTat Eis THY OiKElav
/ / x
256A paxapioTnta Trap éTépou pelSovos un emiTpeTromevn, 7) TpOTpETTO-
l4 3 a > 9 05€5 3 f a a ¢ \ a e /
EVN ELS TOUTO* GAN 7 avOpwrroTns TOU Xpiotod vio THS HywWpEVNS 3°
avuTH axwpiatas OeoTnTos emiTpémreTat, AkoVovaA, Kdbov é€ Sefav pou,
a A a \ Yj ec
@oavel, "Ev TH éun Tun. ovTe yap deEia ovTE apiotepa ExeEL oO
1. Tov Te wd V. 3. ofs]@ m. 6. ocovom. V}. 7. avrod om. LSm.
8. davoulav LS. Io. dvoulavy LSm. Io. obre dAws xpleracom. V. 14. 6 Tarip
(om. ve) LSm. 19. ddrov dé Too Xpiorob kal rhs "Exxdyolas abrov Tov Wadpov, ws
LSm. a1. éré\ecev LSm. 24. aylw om. m. 25. &ws dv—modav cod

om. LS. ed ot» Aavtd care? adrov Kirov, ras vids abrod éort; m. 26. Ocos LSm.
27. Kkabégov LSm. 29. pakapiorynTral+rijv re kai ddgay LSm.

a. Tebr.t 8. 7,19. THebr. 1.0. 23, 31. Matt. xxii. 43, 44.

182 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

la) a / 4 4
cds, amepiypados brdpywv' adAa ToUTO avTH réyet, BTL KdOov

A A A XN 3 \ tal \
év TH éun Tin, @cavel, Kis tpdcwTrov Epov, ws etxwv Oeod, Tayi

nA \ \ \ 2 on ‘
TO KOopLw Setxvupevn. oUTas yap Kal Aavinr Kal aire &00y 4 TiYph
> \ \ aN c 7
Kal } Bacidela, kal 7 goverla, Kal TA AOLTa. AAA Kal avTos o Kuptos
} ’ a 2 « \ \ /
5 dyna *E860n pow eovela ev opave xal éml yfis. mapaxatiwoy Oe mad
a n A a f > €
TOU avTov Warpod, pynaiv Trept THS OeoTHTOS, Ex yaortpss tps éwordpov
> , e \ A \ \ \ Tid \ \ 6 , B
éyévvyod oe, woavet Tov Ilatpos mpos tov Tiov Kata thy Ceotnta
a \ \ \ ¢ /
AێyovTos, STL TPO TATNS THs KTITEWS WS ATO YATTPOS, TO OMOOVG LOY
Lal 3 iv4 \ 3 - aa | ’ aA vy
OerXwv onpavat, ody UaoTepov mpoBarav, arr év éuavT@® oe EXwv
an / > /
10 GVapYws Kai aTrEpdVTWS, OS ATO yaoTPOS EK THS HMETEpAsS oVTtAS
5 / »>f/
ae é&eyévynoa, ouvovta Kal ovvuTdpyovta. eita mdadw ev0éws
Kat mept THS avOpwretyntos Syrov yoy, "Qporev Kipros, xai ot
perapeAnOhoerar’ Dd tepeds cis tov alava Kara thy tdfiw MedAxioedéx* ov
\ n > EOE | 4
yap 7 Oeorns tepatever 7) AaTpEvEL, AANA paAXOV avTH NaTpEvETaL
” \ A / ,
15 Kal Ta lepeia TpocdéyeTar. péeuvnta dé Kal THS KpHoEws TAVTNS
A a , ’ A 4
o ‘Amcotonos Iadnros ev tH mpdos “EBpaious ’Emictorn déyov
oUT@S, Kaddomep kal "Aapdv, otras Kal 6 Xpiotés odx éaurdv eSdtacev
yevéoOar dpxvepéa, GAN’ 6 AaAfoas mpds aitov Yids pov ef od, éyd ohpepov C
, , \ \; 3 [ eer 4 / e ‘ ’ 5 b Wes
yeyevyyxa oe. KaOM@s Kal év ETEDW Evel BW tepeds cis Tov aidva Kard
5 / \ \ A ’ ' 9 a
20 rhv rdw Medxuoredtk, TavTa Ta Tept THS avOpwiroTNnTOS avToU
exraBav.
5 A \

Odtas obv o paxapitns Aavid tovs 8’ TovTous Wadpovs eis Tov
Acorotny Xpiorov Kat povov eitrev. ov yap éxowvorroies Ta TOD
Acorrorov peta tav SovrAwv, GAN dia Ta ToD Aeororov as

25 Aeorortou é€eirev, kal Ta TaY SovAWY ws SovrAwV. Goa Sé ErEpa
IG s €¢ ° / 3 fal fal > ¢ 5 ] > \ J
eEéXaBov ot arooroXot €x TOV Warpav, OY ws Els aUTOY KUpias
etpnuéva €€éXaBov, GAN ws apuclovta TH boéces, olov, Arepepl-
gavTo Td iparid pou éavrois kal éml Tov ipatiopdv pov eBadov KAffpov, Kal
TO "ESwxav eis ro Bpapd pov xodjv, Kal TO TIpowpapyv tov Kiupiov évamiy

. Nos ‘ Uy ’
30 pov Siamavros, Kal "AvaBds eis tos qxpardrevoey alyparwolav’ Kal ooa

3. Aavnr réyer LSm. H Tyn Kal 7 Bacirela V, 7 Bacirela kai 4 TYuh LS,
h Baordela m. 4. Aowra ddAdAa cat LSm. 8. 77s om. LSm. wsom. LSm.
16. ILad\os om. LSm. Aéywy ante év 77 transp. LSm. 17. Kaddirep m.
18. yevnOjvac m. Ig. éyévyynoa m. 20. Taom., V. 22. pakdptos LSm.
24. Aeomdbrov Xpiorod wera LSm. 27. de euepicavro V1, 28. éavTois—xfpov
om. m. 29. els Bo®ua (om. 7d) m. 30. AxXMaAwTEVoas LSm.

a. Dans Vil te, 5. Matt. xxviii, 18. Gy: Psex5 3.
£2. PScexnas 17. Hebr. v. 4, 5. 27. Ps. xxil. 19.

20«. Ps. Ixix.-22, xvi. &. 30. Ps, lxviii. 18.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 183

e ee t e / A la)
D rovrois Guora ws dpyotovta TH trobéces aitav é&éXaBov. olov
b] / Y « / A \ an \ a
emotnoev Kat 0 wakapitns Ilatnos, tHv ypjow Macéws thy ev TO
Acutepovopiw wetaBarov eis thy idiav b166 DS apLo
Ppovouio ph aXov els THY LOlav UTOBEectY, Os adpuoCouca)y,
/ vA 2 A u
ANEY@V OUTWS, My elrrys ev Ti KapSla cov, Tis dvaBroera eis Tov ovpavev;
Touvtéoti Xpiordv katayayetv’ 7, Tls karaByoerar els thy dBvecov; rTovrérriv
Xprordv ek vexpdv dvayayiv' petadpdoas THy yphow ws dppodiav
? \ Ol t 10 yOe 4 € / \ \ nw
els Tv Lolav uTrolecw. ovdé yap appolovoLy Ta AOLTA TOV
la > \ / 4
Yakpav ess tov Acotrorny Xpiotov, é& wv tiva é&éXNaBov, otov
b ] \ e , e ~ Lge
ELS TO Arepeptoavro ta ipdtia pou éavrots, ELKOTTOS TPOTOS ETTLV* Aéryeu
49 > ’ ‘ > a t ~
OUV els AaUTOV, Maxpadv dré tis cwryplas pov of Adyo. TaY TwapamrTepPdTwV
ef ? / \ 3 4 A / A A \
Hou, OEP AavappooToy Kal acvudwvov TH Beta Tpady: nat cadns
Me ‘ an a a A a
pavia Tept TOU Xpiotov exrAaPety TO ToLovTO. emt Sé THY TOLOUTWY
, fal lal > \ , ;
& Wadpov tov eis Tov Acorrotnv Xpiorov eipnuevwv, Odot Ov GAov
>] a ¢ t 14 \ \ \ Lal
avT@® appofovav. ovTE yap, Ka0a Kal Tpa@Tov eitrapev, éxoLvo-
f e , A A ’ \ / A /
Tote. o paxaptos Aavid ta ets tov Aeorrotny Xpiotov Neyopeva
\ A / ’ / 3 \
META TOV EYOMEVwV ELS ETEPOUS TLVAS. daiveTaL yap Kat avTOS
€ \ an fa) « ? b) / yA 2? aA
0 LwTnp TovUTO ToLMV, Hvixka évexadovv a’T@ ot “lovdatoe Arart
épydty év caBBdre; Os amrexpivaTo Néywr, ‘O Tlarhp pov tws dpri épyd-
Peete eer Py A A a \
tera, kdyd épydtonar. OTe de Tols waOnTais avToU évexdrour, dyaiv,

B Ovk avéyvwre ti érolynoev Aavid, ds trois dprovus ris mpobérews epayev, ods ovK

y a 2 a e a , xe s/s lal A e \
eeoriv cayetv, et pr) Tots tepetor povov; Siappynonv TO Ilarpi €auTOV
A / V4 A
avTidtacTéAX@Y TovS paOntas Sé Tois MpodNTats, Hyouv Tots
e a ¢ iA \ 4 \ ¢e eN\ \ /
iepedatv, @s SovAOUS pds SovAOUS, Kal WS ULOV POS TaTépa.

Ilapaypagy xata rapévOcow Kewpévn.

OTe peTewoppwoOn o Kupsos nuav Incods o Xpiotos éumpoabev
Ilétpov xai lax®Bov xai "Iwdvvov eis TO dpos Kal &hOn ev doen
peyarn, Kal Moons nal "Hrlas cvdAdaXobdyTeEs avT@, Oewpnoartes
of padnrat tHhv bTepBarXovcav Sokav, eis ExTrrANEW Kat Téprruy

2. paxadpoos LSm. Mwucéws LSm. 6. ayaryely m. g. elkoaros mpiwros V,
elkooTos mp@ros Wadmos L, xa’ Wadwos m. 12. Totodrov L?m. 13. Trav 6
TrovTwv LSm. 14. mpwnv elpjnkayevy LSm. 17. ‘Iovdator]+réyovres LSm.
18. ds] ws V, ofs m. Ig. Kayw épyd¢ouat om. LSm. 20. davté ds LS,
Aavid bre érelvacev adtds Kai of per’ abrov, ras elandOev els TOv olkov To Oeod Kal m.
a1. etkeorw] étov nv adr@ m. gparyetv, ovdé Tots wer’ avrov, ef m. 24. Tapa-
ypapn—Keuevy om. Lm. 25. nuadv Incods 6 Xpicrds] eis 7d Gpos LSm. 26. els
TO Gpos kat «Oy om. LSm. 27. Mwvo7js LSm. ouvedddouv LSm.

35 Dent. xxx. 12. 4. Rom. x. 6. g. Ps. xxii. 19.
16: Ps.xxi 1. 18. John v. 16, 17. a0-. Dalt.cxtie sya:

Io

15

20

25

5

10

T5

20

25

184 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. V.

kat T00ov Kal épwra Kal éeriOupiay Tov KadXoOUS ExeElvov éyévorTo.
arroxpulels Sé Ilérpos, tpomov twa Kai avtos adAos avr’ ado
yeyovas, KatatAayels TH Oéa EXeyev TO ‘Inood, "Emortdra, Kaddv
fps d8e petvar, doavel, [Sod Kad Oéa Kai TO7Tr0s, Napmporns, Kab
Sdfa wrepBaddXovea: SiaTi Katepyopcba evOev, cis Yelpas mad
eXOcivy Tav OedXovtwv Hiv émiBovrevery Kal OrLBecOat, SiatravTos
TOTrOY €K TOTTOU mETEpYomEvoL Kai SiwKopevot; Ei OAas odv roujowpev
&Se tpets oxnvds, col play, kal Moog plav, kal “HAla play. Kal éreldy
icotupov Hyjoato o Létpos, Mwcéa wal “Hriav tod Kupiouv,
cuvapiOunoas é& tcov Tas axnvas, pilav ExdoT@ elTaV, éTLon-
paiverat o evayyedtoTns AouKds réywy ovTwWS, Mi aBas & déyer,
aoavel, Hyvonras o Ieérpos, ra xara tov Kupioy ottws épbéy-
Eato. ev0éws Sé otpavobev vedpérn émeckiace, Kal éyopioer
Mwooéa te xat "Hriav, cat améxpuiev amd Tov pabnTav: Tov

Cc

Sé “Incotv povov év péow SaxturodexTav o Ilatnp, Secxvder tots D

pabnrais Néyov Odrés éorw 5 Yids pou 6 dyamyrés Kal exdedcypévos, abrod
> , A a ? fal
dxovere. []Xavacbe, dnoiv, todvTov per exeivwv éEtcobvTes* ovTos
/ 4 3 € e\ 3 A \ ¢/ \ e¢ A a 4
ydp mov éotiv o Tids, éxeivor dé, doTrEp Kal Duets, SodDAOL. ToOUTOU
/ lal [ \ /
ovv ws Acorrotou Kai éwov Tiov cata mavta aKovete.

"Evravdrn is TOY TpoTepwv.

e Noe / A. fal , ame Seer a /
Ovtws xai o mpodntns Aavid, To Ivevpate TO ayio Kivov-
/ fal fo)
pevos, ovK avéwEey yUSnv TA THS UVIroOécews TOD AcorréTou pera
/ Pf be) A / A
vrobécews SovAWY, GAN’ idtKas eis THV UTOOEaLY TO AeatroTOU TOUS
/ 4 \ > / a \ 4 \
Tégoapas TovTOUs Warpovs ELON TpoeTreity Kat ovvTadEaL, TOUS
, / fal
5é€ GAXOuS TravTas Els ETEPWY POTTY, 7) TPAYLaTwD, LoTOPLOY,
a , A ral ? / \ lal \
Kowwgperrn Sidackadtay Tols tacw éxTibéuevos. Sia TovTO Kal
lal \ A A
EUMEAwS Kal pera pvOwod avTa e€elrev, iva evxdroya Kal edvuvn-
a cal \ i a
povevTa Tols TAaTW WS TEPTIVA YévMYTAL Kal TOTO EVONAOY, WS
A / A , fel A,
év Tdagas Tals eKKAnolats TOU KOopMoV adopeva ta Tod Aavid

1. &pwra kal om. LSm. 2. 06 Ilérpos LSm. 3. Kaddv]+éorw m.
4 evat LSm. 6. é\detv om. LSm. émBouvretoa: LSm. 8. pwoet L?,
9g. pwoéay V1. 12. obrwsom.LSm. 14. pwoéay V, wwveda LSm. re om. LSm.
16. 6 dyannros kal éxdeheypévos] ev @ nvdédxnoa m. 17. Todrom. 18. womep V,
kaddomep LS, kabdmrepm. 20. émavddnyis (-AcYus V1) rev rporépwv] 7d Kelwevov LSm.
21. obrwsj+otv LSm. 22. THs UTobécews Tov SoUhwy LSm. 23. eis om. m.
26. 6a rodro—ééetrev om. m. 27. Kat wera] om. cal LSm. 29. Ta om. LSm.

3,7. Matt. xvii. 4. 11. Luke ix. 33. 16. Matt. xvii. 5.

260A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA 185

eupnoomev, Kat oxedov vro TavTov avOpamray piKp@v TE Kal
peyarov Sid oropatos depopeva Kai xa? exdoray adopeva Kal
pan pavevo seve, TrELwW TOV ANNWV pop TT OY kat Tpadav. adda
Kal TOUT@ 7épas Sovtes él tov péyav 'HrLav pereMeopen, é&n-
youmevor kal TovTou Thy diay: gow obv Kal TobTOoU THhv Staypadny
KaTieiv ovTws*

HATAS.

La > , € A A
Ovros “Hrias 6 mpatos avOperwv toils avOpdtos tro-
by LE b] 5 eee e a 6 ra) , € / > f
elas ovpavodpopeiv: o patos avOporev bTobei~as ayyédwv
\ > , , e / € A \
kat avOpwTov piav oddv: o THY yhv Naxav oiKnTHpiov, Kai Tov
> XN bd / / ¢ aA
ovpavov aOpoov Siatpéywr, 0 Ovntos UTrdpywr, Kal Tos GOavdros
e td e , a)
apirAdwpevos, 0 xapat Badifwrv, Kal ws veda peTa ayyéXov
> lal e PS) \ A A “~ aA "Rh , na
ovpavoTropw@y, o ola THS pNAWTHS TW pabnTH Edtocaio suTra
\ , \
Ta Yaplopata petadovs, 0 pakpoxypovios Kal aynpws avOpwTos,
€ a> , ts
o T@ “Avtixpiot@ Statnpovpevos aotpaTnyos, 0 avTiKabioTdpevos
\ f \ A
Kal Ouedéyyov Thy atatny Kal THY Uiepndaviay avdTod, 6 TdvTas
\ b @ , bd a s b ma > \ \ \ > a /
Tous avOpwrrous ex THs TAAYNS avTOD eri TOV Beov ev TH TuVTEACLA
Tov aidvos eETLaTpépwv. ovTOS 6 THs SeuvTépas Kal émipavovs Tap-
ovoias tov Aeorotov Xpictod a&vovpevos eivas mpddpopos. @
f a val b] I e , / A A a
C péetpa Staxovimy Tois ayyéXols auirrA@peva. Sofa TO Tata Tois

avOparTrois xapilopéeva Dew. anv.

Ilapaypady.
Odtos o péyas “HXias, dvadrndels ws eis TOV ovpavoy Kal
> f ‘ » ra) , ? / € 4 a > Q I e
ayyéXous Kat avOpwrots edeixOn ws TeTiuntat TAY avOpwrTwv 7
7 \ bs f \ \ tA 4 e \
puoi: Kat édrida xpnotnv dia TovTov wadtv o Beds mpoxate-
BareTo, as Suvatov Tois avOpwtrots, Meod PéXovTos, odpavodpopeir.
péya yap Oaipa TO TovTov opav avOpwrov év Apyate Tupivy
e al \ \ > \ } , \ 0 /
nvLoXovYTa, Kal TOV ovpavoy dvatpexovTa. PBaPBai, PiravOpwrria
A \ f \
Tov Tyunoavtos! atiaxyuvecOwoar ot wy dSoEdlovTes THY peyadnV
3 / a a e a \ > > } € \ e 4
olKovouiay TOU Meov, ws cops Kat ovK opyiriws o Weds ExaoToTe

1. TavTWY TOV avOpwTwy mM. 2. Kad’ éx. didueva] wederwmpeva LSm.
5. aélav]+ diaypagynvy LSm. 7. HAIAZ om. L. 6 mpopyrns ’HXlas S.
Td xeluevov V, qui totum hoc caput post verba alévas. dry. (fol. 186, 1. 3) transponit.
8. ovrés éorw LSm. 9g. ovpavodpayetv Lm. 10. 60m. LSm. 17. rods om. LSm.
20. Tovs dyyédous VLIS. 22. mapaypagy els rov HNlavy V. 23. wsom. LSm.
24. dekev L?m. 25. mpoxareBdadXeTO m. 26. ovpavoBarew LSm. 28. ov-

pavév] dépa LSm.

Io

I5

20

25

30

Io

15

186 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lig, V.

\ x / bd / va] > 7 \ \ \
Kal TAS Tluwplas emupéper Tols avOpwrrots, Kal THY Tiny Svadv-
a A / f
NATTEL TOD KAT ElKOVa EavTOD yevouévov avOpeTov. Soka Kal
a > \ a
ETALVOS AUT@ ELS TOUS al@vas. anv.

O HE.

Odtos ‘Qoneé, trav 18’ rpodntav o rp@Ttos akwwOeis etrretv Trepi
tov Aeatrotov X piatov OUTWS, "Orav OA(Bwcrv, dpOplowo.v mpds pe
Aéyovres, Acire, Ermrorpepwpev mods Kipiov tov Oedv pov, ort avrds tprakev,
Kal idoerar pds, wAntas poTwoe pds, byidoe Huds perd Svo Hyépas, ev TH
Hpépa TH tTplry dvacrycdpeda évdriov avrod Kal yvwodpeda’ Ex TAUVTNS THS
xenaews 0 atroatonos IlabXos Aéyes Tots KopwOiors, TapéSwxa yap
tpiv éy mporois 5 Kal mapéAaBov, oT. Xprords améBavev drip trav dpaptidy
Hpov, kata tas T'padds, kal Ot. érady, Kal Ore éyjyepra TH Hwepa TY Tplry
kard, tds T'papds. 70 yap eyiyeptat TH Hpépa ty Tplry KaTtd tds I'padas,

> ” > / e a v f e / c/ > heey |
ouK €oTW arraxobev cupeiv. ETL Neyer Oo TpodHTys appoloy Ent
tov Acomrotou Xpiotov, Sdp— pov e€ atrav. wWadiy Aéyet, "ExvKracév
pe év Wevder “Edpatp, kat év doeBela otkos “IcpaidA Kal “Iov8a. viv eyo
aitods 6 Q@eds, Kal Aads Gytos KANOjoerar cod dws ths huvdfs, SLA TOV
] > a > / \ id ld \ \
退& avtTns avaderxvupevoy Kata capka Aeorotnvy Xpiotov, Naov
e nw 3 U \ > , yy / e > \ 4
aytov Meovd ovouacas tov “lovdav. ett Tadwv oO avTos mpogdyrys,

> Py A
20 Ex xeipos Sov picopat avrovs, ek Savdrov AvTpwropaL avTots. Tov i viKy

25

~ Prd ‘ A / €
gov, Oavare; mov Td Kévtpov cov, G5y; TAUTH TH VpNoEL ey pnTato )
3 U A + | fel > i
Atmroatonos IlatXos emt THS avactacews.

Ilapaypadgy.
@ \ / fa) a
Oditos Kat THY Tpinwepovy Tov Kupiov avactacw cadas
/ tA lal , , > Ld ,
Mpoe“nvucev, Packwv, TH tpiry thpépa dvacrycopeda Kal yvoodpeba’
€ 4 fal / / ta) a
omolws Kat ToD Yavatov THY Kalaipeoiy, Kai Tod KévTpoV TOD

I. emipepyn V. 3. avrod L. 4. woe V, a 6 mpopyrns wore S. 5. ovTos]
+06 L?m. 7+ npwakev] wématxey L? (in ras.) m. 8. 6 wAntéas LSm. vyiacet
nuas om. V. év] cai L? in ras, gQ. éfavacrncbucda kal (nodueda m. yvwed-
ea] Snodueda L (sed fy al. m.). to. Aéyec Taddos LSm. 12. Kal 6Tt—

eynryeprat] Td yap eyiyeprae Kai dre érdg@n LS, 7d yap érdgy xal bre éyiyyeprac m.
13. 7d yap—I'pagas om. LSm. I4. apudcwy LSm. 1g. ‘Iovda V?. 20. €K

Oavarov—avtrovs om. Lm. dix V. 21. gov TO KévTpoy m. 22. éml] repi LSm.
24. Tov Kuplov om. LSm. 25. Kal yuwodueda] kat (nodueba L?; om. m.
6. (Hosi-vini.c: IO. “1 Con xvas. Pee TOS it. 12s Site.

20;. ‘F10S; Mili tai Cor xy ee, 25. Hos. vi. 2.

D

261A

264 B

Lis. V. XPIZTIANIKH TOMOFPA®PIA 187

ed \ , A a \
adou tiv Sixny TpoKkatHyyetdev. Tas OK éxTrANTTETOaL Set THY
A rl , A
ToD Weod ddatov diravOpwriav, THY ExadaToTE Tpovooupévny TOD
> ‘4 , A fal A
avOpwreiou yévous; Sdfa TH dvexSunyjt@ avTov Swped.

AMQ® B’.
& c a a

Oditos o 8’ "Apos, cal avtos d&vwOeis eitretv mrepl THs eXevTEWS
tov Acorrorov Xpiatov od Tws S10Te "180d éyd wrepedv Bpovriy, kal KrlLov
mvevpa, Kal dmayyé\Awv els dvOpdmrous tov Xpiordv avrod’ ETL Never “Ev rH
Hepa exelvy dvacrice tiv oxnviv Aavid tiv werrexviav, kal dvoikodopjow

AY s > > 2 > | ae deer a ~ 4
TA TETTWKOTA AVTAS, Kal dvoiKoSopynow atriv kalds at Huepar Tov alovos, ows
ek{nThowow of Karddovrot Tav avOpurwv tov Kipiov kal mavta ta vn, ef’
ods émixékAnrar TS Svopd pov em’ avrovs, Aéyer Kipios 6 wou radta, TAUTNS
an LA ra 3 / £2 / bd a 4 lal
THs Xpnoews wéeuvyntat ldxwBos 6 amoatoXos év tais Ilpageot Tov
/
aTOCTONWD.
Tlapaypadn.
, A , \ \ f
Kai ovros cuphoves TO TpwTw, TOY Xptotov KaTayyeNXeL,
, A , f \ ‘

Sv ov yiverat Tod TavTOS KOTMOU TwWTNPLA, Kat TAX THY TKNYNV

A nw ° Aa lA \
Aavid aveyeipey temtTaxviav, 8.’ avtod érayyéAXeTat Deos, Kai

a \ U f
264 C ravta Ta €Ovn @dereiv, atep Ta avTa Tavtes eEaryyédNovawr.

265 D

MIXAIA® I”.

Odros 6 Mixyaias 6 Tpitos ds HELdON Kai avTos mpoelTeiy Trept

268 A Tis éXevcews TOU Acamdétov Xpiotod, Kai pyow, Kat, od Bnodep, yi

Tov "Edpadd, ddvyooras ef od Tov elvar év xidudoww “TovSa. ek cod pou éfedev-
oeTar Tov elvar eis dpxovta év To “IopanA, Kal ai e€odor avrovd dm apis é€
Apepav aldvos. TavTnY THY yphaow AaBovTes ot apxLEepEts Kal ypap-
pateis Tov lovsaiwv, ‘Apwdou attods amattotvtos mov 6 Xpiotos
yevvarat, épnoar, Ev Brpdep rhs Iov8alas, GOev xai tovs Mayous émi
Tiv ByOr«eu TOTe atécteihev. ETL A€yEL O AUTOS TpOhHTNS, Airés

émorpéper Kal olxrepyret Has, kal karabice tds dpaprlas Tpdv, kal daopplper

4. AMQZ] 6 rpopijrns "Auas LSm. B’] IT" S, om. L. 5- B'] tplros LSm.
6. 6671 om. LSm. 8,9. Kxal—abrijs om. LS. g-. avrijs, kal Ta KaTeckappeva
avrys dvaornow. Kai m. 10. éxfyricovow V1. dovrolm. dv Kupiov om. m.
14. mapaypapy om. V. 17. 6 Oeds LSm. 19. 06 mpopyrns Mixalas LSm.
20. Tptros ds] €Bdou0s LSm. 21. Yi TOD] otkos m. 22. gvom.m. éovL.

23. é&vT@|Toom. aiom.m. 26. rovsom.m. émlryv]év V. 27. adrosom.
28. ddtxlas m. ‘aroppipjoovTac m.

6. Amos iv. 13. 7. Amos ix. II, 12. 21. Mic. v. 2.
26. Matt. ii. 5. 27. Mic. vii. 19, 20.

Io

T5

20

25

5

Io

15

20

25

188 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA ISIBAN

eis TO Ba0n THs BarAdcons mdcas tds adiklas hpov’ Swoet cis dAnPaav To
"Taxop. ereos ro “ABpadp, kalor. dpooe Tots Tarpaciw Tpov KaTd Tas *HEpas

Tas ewmrpoo bev.

Hapaypagn.

Kal otros cupdoves tov é« BnOreéu cal lovda €& aiavos eis
dpyovta TO lopanr éyerpopevov mpounvuer, Ov ov yivetat KaTanr-
ayy TOD KOapov, KaBatpav Hudv Tas auaptias Kal els KpELTTOVA
AHEw nuas odnyov. Sd&a TO ExacToOTE TOPMs OlKOVOMODVTL Kai
mporeyovts Meo Ta Kata Tov avOpwror.

IOHA A’.

’ al \ le! \
Odtos ‘land 8 Kai avtos akiwOeis mpoeurety wept Tov Kata
\ / ‘ / \ \ e : 4
tov AeotroTny Xpistov puotypiov, Pyoiv yap ovTwS, Kal torar perd
TavTa, exkxew amd Tov IIvetpards pov éml macay ocdpka, Kal mpopytedoovary oi
viol tpav Kal ai Ovyarépes tov’ Kal of mperBitepor dpwv évuTrvlors evuTrviacOy-
govrat, Kal ot veavioxot tpav dpdces oovrar. Kal ye éml rots SovdAous pov
kal él tas SovAas pov év Tats Tuépars exelvars Exxeo amd tod IIvevpards pov.
kal Seow tépata év ovpava Kal éml ris yfjs, aipa, kal mOp, kal arplSa Karvod.
6 HAtos peraotpadycerar eis cKdTos, kal 4 geAnVy eis alpa, mply eXOety riv
Hpépav Kuplov tiv peydAnv Kal émiupava. Kal dora, mas os dv émKaréonrar
76 bvopa Kuplov, cwoerar. TAUTNS THS KPHTEwWS Méu“YNTAL O paKa-
pitns Ilérpos év tais Updgeot tay amroctokwy cuvirdAnpoupévns,
iid € f a (eet 4 / eee \ > b fal
6te % KaO0d05 TOD ayiou IIvevpatos emi Tovs atroaToNous év TH
nuepa THS Vv’ eyeveTo.

Ilapaypadgy.

Kat ottos Ta Kata Tov Katpov Tod Aeomotov Xpictov yevopueva
dia Ivevparos ayiov Gavpata, rpopyteias, éevitrvia Kal opaces
€v TAUTO, Kal THS pmeyadns Kai PoBepas Kal éripavods Tapovaias
tov Aeorotov Xpictov THhv huépav Tpopnvuer, olov ryéyovev dua-
popws peév ert Tod lwond kai TOV paywv KaT dvap ypnpatia OévTwr,

I. waoat ai auapriac m. 2. é&Xeov m. w@moocas m. 7- 7@ Kdonm Lm.
10. IQHA A’) 6 rpopyrns Iw [B’ S] LSm. 11. 6°] 6 dedrepos LSm.
12. Xpiordv om. V1. 14. evumvia m. 15. ye om. m. 16. jov om. LSm.
18. rHv om, Vi. 20. pakapios LSm. 21. dmoordAwy cuvrdnpouuevys] at

wAnpoupevns V. 23. é€meyévero Sm. érreylvero L. 26. Oavpara dia Iveduaros
aylov LSm. 27. tTav7g] adrg LSm.

12. Joel ii. 28—32.

268B

261B

261C

261 D

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 189

e “A \ > / \ ¢ \
as Snrdot Ta Kvayyéda: 80’ opdcewy S€ Yupewr ypnuatiaels vio
A Fs \ v
Tov IIvevparos ets Tas ayxadas tov Aearrotny bredéEato. “Avva
/ e fal \ >’ , A , \ 3 Ain
Tadw » Tod Davouvir avOoporoyoupervn TO Kupio tept avtod
4 \ ¢e it € x
mpopntevovtes €, as "AyaBos rat ai Ovyatépes Pirimmov. Kat
e a ca)
at yuvaixes b€ ai ert TO mwados Tod Kupiov émtacias ayyédov
20 / ‘ e a \ e f / be PS a / \ \ igi
eGedoayTo, Kat ot pabntal opoiws. Ti dé Set Aéyery Kal TeEpl THs
U nr Saeed
xaQodouv Tod ayiou IIvevpatos él tovs arroaToXous yevouévns,

? \ \ \ , cal fal
264A adrda nal eri Kopynréiov, cat éri mavtwv TOY TLdTaY, wY ypape.

o AmoaToXos, *Q pev ydp 8iSora Adyos codlas, Erépw mpodytela, érépw yévy
yAwoody, érépw St épunvela yAwooav, érépw xaplopara lapdrwv, érépw Adyos
yveoews, Erépw mlotis, éErépw éevepyjpata Svuvdpewv, GAAw SidKpiots mvevpPaToy,
mavTa St py To ev Kal To avro IIvetpa, Stapotv tila exdorw Kabds Povdrcrar.
Sofa TO Sia TavTwyv THY TpodnTa@v TpounviovTs. TavTa Dew,
els TOUS al@vas. any.

ABAIOT E’.

Odrtos "AB8s0d o &', dnolv, cal adtos a&iwOels TpoerTreiv Trepl
TOU KATA Xpiorov pLuaTnpiov OUTS, Aréte éyyds Hpépa Kipiov émt mdvra
ra Uvn* ElpNnTaL pev KATA TO TPOXELpOY Trept TOV LKvOoY, TovTéETTL
tov Tay cal Tod Mayay, cupu@tepoy dé apuoler emi tov Aeorrorou
Xpictod: émipéper yap eT Oriya, "Ev 8 rh dpe Ludy tora 4 cwrnpla.

Ilapaypadn.

Kat otros radu éyyvs eivas juépay Kupiov cwtnpimdy év TH
Yiov, Kal érl mavta Ta COvn, SiappydSnv Kcnpitter. Sofa To Dew
eis TOUS ai@vas. ayy.

IONA® s’.

Odtos "lavas s’, bs ov Sta AOywr, GAN Epyw Kal TUT@ TpoE-

unvuev THY avadotaci tod Xpiotov’ gyoiv yap o Kupuos,

2. deordrnv Xptorov LSm. 4. mpopynrevovtos V. g. é€répw mpopynrela—
7d &] érépw 68 rloris év TH adrg Ivedpare ddrAw de xaplouara laudrwv &v TH atra
IIvedpari, dAdkw dé évepyjuara Suvauewy, dAAw dé TpoPpyreia, drrAw dé diaxploes mvev-
pdruv, érépw dé yévn ywoodr, dddy € Epunvela ywoody. nmavra dé raira évepyei 7d

éy m. 10. érépw dé épunvela yhwooav om. LS. 11. SOuvamews L. dtaxploes L.
12. avroom. Vi. 14. alavas Trav alovwy LSm. 15. ABAIOT] O IIPOPHTHS
ABAIOY LSm. E’ om. Lm, A S. 16. ’ABdi0v 6 €’] 6’ ABélov rérapros LSm.
17. 4 Huépa LSm. 19. Tod Mayu L (rod in ras. al. m.). THe Maywy S
(c in ras.). éri] rept m. 22. Kvplov om. m. 25. IQNAZ] O IIPO-
SHTHDIQNAZ LSm. Som. Lm, e’S. 26. S$ ') wéumrros LSm. TT poeun=
vuoe LSm.

g. « Cor. xii, 8—11. 17. Obad.i. 15. 20. Obad.i. 17.

Io

15

20

25

190 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lip. V.

iia > ~ > ~ ~ tA ~ e ~ A
Qemep "Iwovds tpewev év tH Kola Tod KyTouvs Tpeis Tpépas Kal Tpeis viKTaSs,
ovTws torat Kal 6 Yids tod avOpwrov ev TH Kapdla Tis ys Tpets Tuépas Kal
, na \ ? a
rpeis viKras. WwomEp yap TO KhTos adtapOopov eEnpece Tov Iwvay,
4 \ € / \ / \ > / > /
ovUTws Kal o Tados Tov Aeotrotny Xpiotov éEnpecev ets Kpeit-
5 Tova Cary.
Ilapaypadn.
\ >
Kai otros tov tadov Kai tTHhv wapddokov avactacw Kai ad-
fa) / a
Oapciav ws év TUT@ bt Epywy Tpoeunvucey Tov AeatroTou nuav
Xpiorov, 5: ov Kal 7 avdxticts Kal 4) avaxehadaiwors TavTwY
10 avOpwrrwy oixovopettar. Sofa To TavTAa TroLOdYTL Mew. apr.

NAOTM Z’.

Otros Naobp 6 n&toOn Kal avTos Tpoeitrety Tept THs ava-
aotdaews Tod Aeorrétouv Xpiotov, kai dno, ‘Eéprate, Iot8a, tds éoprds
gov, amdodo0s tH Kuplw tds eixds cov, Sidtt od pi} mpocbdotw ere Tov SredOetv

15 8d cod els wadalwow' ovvreréXeorar, éfjprar. aveBy Eugvowv els mpdcwmdy

cov, éEatpowpevos oe ek OAlews.

Ilapaypady.
IIlés nal odtTos cupdhovas yaipew Tapeyyva Tepl THs Kata
Xpicrov Kal Tihs uetépas dvactdcews, TO ATradaiwTov yar
20 Tpoonpaivwy, TovTéa tiv THY apOapatay Kal THY aBavaciav. Soka
TO Oco. apn.
AMBAKOTM H’.
Odtos “ApBaxovp 7 Kai avtos akiwbels eimeiv mepi ths
avaotacews TOV XpicTov ovTwS, "ISere of Katadpovyral, kal emcBrapare
25 kal Saupdcare, kal adavicOyre, Sit. eya Epyow épydtopar év tais Hudpats Spay
S ot pi moredonre, édv tis eSinyfra. TAvUTHY THY NK PNS Lv appodiws 0
Iladnos éml ths avactacews Tob Aeorétov Xpictov é&éXaBev év
"Avrioyeia THs Itordias.
2. katI°om, m. 4. ovrosm. Xptorov om. m. 8. wsom.SL. as—
Xpicrod] too Xporod érvrov 6: Epywy L?m. g. kal} wavrwv avd. avaxr. Kal dvakepa-

Aalwows S, 7 Tav av. dvaxr. kal dvaxepadatwors (om. kal1°)Lm. 11. O IIPOS@HTHS
NAOTM (+H’ S) LSm. 12. &8ydoos LSm. 14. 7@ Kuply] om. m, Kuplw LS.

TpocOjowow m. 18. cupdwyvwsom. LSm. 20. rv om. V. 22. O ITPO-
PHTHZ AMBAKOTM (+0 S) LSm. 23. ovros}+é6 LSm. n'] 6 &aros LSm.
24. Kvuplov LS. 25. Oavpacare]+ Pavudora m. épyov éyw m.

1. Matt. xii. 40. rae, Nahas 561.0 24. Hab.i. 5; Acts xiii. qr.

265A

268 B

268 C

268 D

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 191

Ilapaypagn.
¢ , \ e an ?
Opoiws Kai odtos mapddoka Kat admicta Tois avOpwrois,
/ a fa)
padtota Tots Katadppovntais, Tpaypata, SnrovoTe Tepl avacta-
Tews, emayyéNXNeTa j 86 Dd Ocd. ayn
3 yyéAnerae trpoonpaivev. Sofa TO Ocw. ayny.

SOPONIAS @. 5

269C Odros Logovias 6 Kal. adtos d&iwOels rpodyntetaar rept Tod
Aeorrotov Xpiotod: Kat dnow ovtas, "Emavicerar Kipws én abrods,
kal e€odoOpetocer mdavras Tos Qcods Tadv vay Tis yfs, Kal mporKuvicovct,
aitd ekacros & Tod Térov altod macar al vicor tay evav' TaN
ANévyes Ste perarrpeyw él Aaovs yAdooav els yevedv airis, Tou emiuKadeiobar 10
mavTas TO Ovopa Kuplov, rod Sovdcvew aitad did tiyov eva ek TEepatrwv ToTApOV
Alfiorlas olcovow Ovolav port Kal maALV Aé€vyes Xaipe chdhpa, Odyarep
Sidv, evppatvov Kat Kararéprov, Oiyarep ‘Iepoveadhp*’ amepretkey Kiptos ra
aSikfpard cov, AcAVTpwrar ék XELpds ExApGv wov. Pacrdets “IopatrA 6 Kipros
ty péow cov, otk dy kaka er. Gaep mavta Kupi@tepov él Tod 15
Acorotov Xpiotov appoter.

/
269 D Ilapaypadn.
a a J \
Kal otros tHv émubaveray tod Kupiov, kai Tav eid@dr@v THY
a lal \ n a)
cabaipecw, kal Tov €Ovav thy Tpos Tov Beov da ToD Xpictod
> \ / U > /

ériaTpopyy, mpddndos eaTLvy anmaivov. 20

ATTAIO®‘ I.

272D = Odros “Ayyatos vo nEt@0n Kat autos mpoewtrety mept Tod
Aecométov Xpictod, ws eis Tmpocwmov ZopoBaBer Ta apyolovta
to AeorroTn XpioTo, Aéyov Kal Ofjropal oe oppayiéa, Sidr. ot riperc-
odpnv, Aéyee Kuptos 6 Ocds TavTOKPATwp, xkadatrep Kat “Iwavyns o 2 5

EevaryryeALoTns Néryet roiTov yap 6 warhp éodpayirey 6 Oeds.
3. Odyrdav. Sr S. 5. O IIPO@HTHE &. LS. 6’Jom. Lm, ta’ S.
6. ovrtos}+6 LSm. évdéxaros LSm. g. avT@] adrov L. avrov|+«ai L.
10. Aéye-—éva om. m. 13. Ziv] Anu V, +Khpvoce, Oiyatep ‘Tepovoadjp m.
kararéprou]+éé ddns Kapdlas, ob m. 14. AeddTpwoat—oovom.m. Bacrevoe L?.
6 om. m. 15. 8pe V*7LSm. érc] ovxére LSm. 19. 7T00]+Aeorérov LSm.

20. mpodnrws LSm. éorw onualywr] émconualve. L?m. onpalywy] + Adia TH
Oc els Tos alGvas. ’Aujv. LSm. ar. AITEOD V. O TPO@HTH2 ATT AIOZ

LSm. I’ om. Ln, IA S. 22. ayyeos Vi. ¢’ om. LSm. 24. oeom. LSm.
npérioa m. 25. 6 Oeds om. S. mavTokpdrwp—Oeds om. m,
7. Zeph. ii. 11. 10. Zeph. iii. g, Io. rz. Zeph. il. 14, 18-

24. Hag. il. 23. 26. John vi, 27.

192 XPIZTIANIKH TOTTOF PA®IA Lip. V.
O NAOX.

Oitos 6 vads éotuw 6 bo ZopoBaBer xticbeis peta THY
émravooov Tept ov oO Zayapias réyes, At xetpes ZopoPaPed ened lworayv
Tov olkov Tovrov, kal ai xeipes adrod émurekécovow addy. TEpt ov Kal

5 of “lovdaior TO Kupio EXevyou "Ev recocapdxovra kal e& ereciv dKodopjey

6 vads ovTos Kal od év tpLoly Hpépats eyepets adrdv.

Ilapaypagn.
Kai odtos ets mpocwrov ZopoBdBer ta xara tov Acorotny
Xprorov mpopnvier Sv’ ob yivetat mavtav Tov EOvwv 4 cwrTnpia.

10 ZAXAPIA> TA’.

Oitos Zayapias ta’ Kal avtos akiwOeis mpoeitreivy repi THs
édevaews Tov XpicTov, A€ywv ov'Tws, Kaipe ocpdSpa, Cvyarep Tusiv-
Kipuoce XapG, Oiyarep “Iepovcadyp’ iSod 6 Bacrdeds cov epxerat BSlkatos kal
cotwv, aitéds mpais Kal émPeBykas él daofiyrov Kal amwdov véov. vIreEp-

15 BodiKas pev eis Tov ZopoBaBer eipnxev tTavTnv THY Xphaow: THY
dé &xBacw Kupiws Eoxev ert tov Acorotov Xpictod. ett réyer
Kal épo mpos avtov Tl at mAnyal atrat ai avapérov Tay xepav cov; Kal épet
“As émdqynv ev 7G olkw 7G dyamntTd pov’ Kal pEeT Orla TadLY, Tlardgw
Tov Toiéva, kal SiacKkopmoOycovra, ta mpdBata tis tolpvys. TAUTNS THS

20 Kpyoews méeuvntar Kal o Kupios év TO Kaip@ Tod TdOovs, Ste
Hmedrev Tapabidocbat, eis EavTov avTny eipnabar cipnKes.

Ilapaypadgn.
Ovdsev Eévov kai obtos THY avTaY Tois AddoLS exETAL AEywr,
Thy édevowvy Tpounviwy tov Aeorotov Xpiotod, dotis ev éavT@
25 coeEe Kal THS Sevtépas Katactdcews THY apxynv. Soka TH TOY
ddkwv Bed els Tovs ai@vas. apn.

* MAAAXIA® IB’.
Otros Mandayias 18’, nai adtos mpodnteverv akvwbels rept
TOV KATA THY olKovopiay Tov Aeorotov Xpiotod: réyes Sé Kal

2. ‘ovTos—owrnpla (1. 9) om. LSm. 8. «alom. LS. 10. O IIPO@HTHE
ZAXAPIA> LSm. 11. ta’ om. LSm. 12. xalpos LSm. 13. xapa] opddpa
LS, om. m. épxerac]+oo. LSm. 15. THv éxBaow dé LSm. 16. Xprorod] +s els
apoowmov ZopoBaBed LSm. 17. abrardvapécov(om.ai)m. 18. os rApyqy V. Tov
dyamrnrw” V. 20. Tp om. LSm. 21. Tavrnvy LSm. elpfjc0a: om. LSm.
23. éxeTar—aujv] Aéywr, kal épunvedwv tot Aeordrov Xpicrod wep ris karacracews
Thy apxynv 1.5m. 27. O TIITPOPHTHS MAAAXTAZD LSm. IB’ om. Lm, «’ S.
28. ovros]+o LSm. (B’ om. LSm. mept om. VLIS.

3. Zech.iv.g. 5. Johnii.2o. 12. Zech.ix.g. 17. Zech.xiii.6. 18. Zech. xiii. 7.

273A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA 193

273 Bavtos otTws Avéti drs dvaroddv fos Svopdv ro Svopd pov SeBdtarra, ev
trois “Overwv, kal év taytl Tomrw Ouplapa mpordyerar TH ovoparl pov, Kal bvola
kaSapd. Site péya Td Svond pov év rots “Over, Adyer Kupios mravrokpdrwp,
Kal Tardy Réryer "180d éyd earoorehd Tov ayyedov pou Kal émPdédperar
é8dv mpd mpoodmov cov. TaUTny dé THY NpHoww Kal oO Kuvpsos els 5
éautov é&éXaBev, cal eis tov Bartictiy lwdvynv. ére reyes O
avTos TpopnTns Kal dvaredet iptv rots oBovpévors rd Svopd cov HAros
Sikacorvvys, Kal tacis év tats mrépvéiv aitod’ Kal éedevoerOe, Kal oKkiprycere
Gs pooxdpia ek Serpav dvepéva. Kal Kkatamratrjcete cdvdpous, Sidt. erovrar
omoSds timokdtw Tay Tofdv tpav év TH *pépa tv eyo moid, Aéye. Kuptos mavro- 10

C kpdtwp. Kal i8od éyd droctekd tpiv “HXlav rév OeoPlrnv mplv edOciv *pépav
Kuptov riv peydAnv kal émupavi. «a0as elrrev 0 Kupsos Tots ‘Tovdaiors,
dtu, av OéryTe, déEacGe trept “Iwdvvov tod Bamtictod, Aités torw
"HNlas 6 péddov epxerOar. Aourov él Tovs Téaoapas Tovs pEydAousS
Bastobpev wANPOGavTeEs TV Me@ Tovs Lf’. 15

/
Tapaypade,
? \ a \
AXA Kat obTos ov Eéva, GAN Gpmota Tois GdAdoLs EVdexa TA Sia
Tov Xpiotod éoopeva mpoeunvucer, Kal THY pweyddnv TadW Kal
> fol n K / ¢e / ? ®e / \ \ ® /
émipavn tov Kupiov nuépav, év 4% mpotéures Kai Tov Pea Ritnv
b] / \ vw / / al ‘ ’ tA nn 4
Hnriav dyoly étt Twepiovta. Sofa te Ta Tayta KTiaavTt Mew, Kal 20
/ id
Tad avaktiCovTe. auny.

D To Keipevov.

/ \ / \
Ilavres pév of mpodhra: mpoepntevor, Kat UTEMLUVNTKOY TOUS
nr a na fa e \ ‘i /
"Tovdaious Tepl TOY érrayyeAL@v TOU Beov, WY Tpos Tous TaTEpas
nan / n J
érroinoato, dTws TavtTa Ta EOvn EevAOYEtY UTETYETO EV TW OTEP- 25
an? ‘ \ A \ \ / \ ? /
pate ToD ABSpaap, dua Ths Kata Tov Aeorotny Xpiotov oiKovopias,
ee 3. z 3 \ ¢ () \ , 5) n 5 aL / a
Kat OTws éAUTPO@TAaTO avTOVSs 0 Meds TpwNY EK THS SovrELaS THY
al x / 5 aA \ 4
Aiyurtiov peta Bpaxtovos inpndod, Kat dédwxev avtots THY yhv

2,3. Kkal—@6veot om. V. 4. éywom. LSm. 5. mpdom. VLIS. gov,
corr. ex pov V. 6é cal 6 K. ry x. (om. 6¢ kal m) LSm. 7. gov] mov L,
8. éteXevoera V. g. dyvéuous m. 10. 7 LSm. 11. dmocré\d\w LS.
éNOciv]+7hv LSm. 12, 60m. LSm. 13. dre]+Knat LSm. défacba V.
15. ovv]+7T@ m. 16. mapaypapy om. V. 17. orws m. 18. 7@
Xpior@ SL! (?). 22. 7d Keiwevov om. V. 23. Kal per’ ddlyou. mdvres LS,
24. wv] tay V. 25. evdNoyjoa LSm. 28. wxev LSm.

t. Mal.i. 11. 4. Mal. iii. r. 7. Mal. iv. 2—5.

13. Matt. xi. 14.

Ww. 13

Io

T5

20

25

30

194 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis. V.

a v \ a e \
Ths émaryyerias, Kal Stws Kal aixyuadrwror eis BaBuvAw@va vio
% / td /
NaBovyodsovdcop arayOjcovtat, cai wari évdoEws éravnEovow,
’ 7 \ \ / \ a a
Kal Tadw meicovtat Kaka vo “AvTioyou Kal Tov mépl— eOvar,
/ / / U ¢
kal Oras Kal tovTwy Suvauer Oela TepiyévwvTat’ Kat TOTE O
/ b] fal / >] \ e/ > \ /
mpocbokapmevos &x TOU omépwatos ABpaay n&e emt cwTnpia
fa) / \ Y4
TavTos TOU KOcpov, KaTa Tas dvwOev errayyedias. TOUTO TO
Epyov T@V TpoPnTav.
A a / \ o3Os /
Ties pév ody && avtav éavtois cvvéyparav Tas idias BiBXous,
4. \ , fa) n :,| a
ofov 6 AavtS cuvOels tHv BiBXov Tov Varpuov, kat Aavinr év tH
iyparo@ata Kedevobel iat a 1T@ OL OpacewY a
aiyuarwoia Kedevobels ypawat amep avTw op Vv aTreKa-
3 / / € s fal /
AVHO, 7) Kal ArANrot Teves. ob SE NOvTTOL OVY EavTOIs TUVEypador,
al > fal ¢ A r i /
GAG ypappatels joav év TO Lep@, ol Eypadhov éExactov Tpodytou,
e ? \ ¢ / / \ ¢€ 4 ’ f e \ na
@s él Hweporoyiov, AGyo. Kal HviKa atrecTENAETO UTO Meov
/ / x Vat \ v4 / 3 /
mpodntns Kypvéar 7 Twept lepovoadnp, OTL mEArEL alypahori-
3 / x \ id / al
fecOat, 1) epi DLapapeias, 7 wept éTépwv TOTwV, 7) Tepl THs
> ft x 3 tA XN \ Lal / > nm x \ 3 a
érravooou, Tept AvTLoyou, 7 mept TOV TéEpLE EOvaY, | TEpL avTOU
n / a > aA e / ' ” ?
tod Aeorotou Xpicrod, kal’ iv nuépav mpoepntevev, Eypadov év
a / nt / / d ? , ‘
T@® NOY@ TOD Tpopytou exelvou O ExNpuUTTEV, TEpL EvOS TPAYLaTOS*
\ \
Kal Tad META KaLporv, ec exnpveev Tepl éETEpov TPayLaTos, TAAL
oy e é ? \ ? nm , € > \ /
éypaov, UTOTaTCOVTES ELS TOV AVTOD NOYOV, WS apxynV KEparaiov
z a (5) Lal
Tolovpevos 0 €xnpuTTEV, Kal OUT@S Tracav THY BiBXov avTOD
4 a na an
cuvetibecav. O0ev éotiv evpety ev Tais avTav BiBXoLs KEedaratov
¢ / bd \ b / a 3
appolov eis THY aixparwciav BaBvrA@vos, 7 ets THY éravobor, Kal
/ \ n 5 ~
evOéws mept Xpiotov Erepov, Kai abOus tadwv Tept Ths aixpa-
/ ie] a a
ANwcias Kab THs éemavodov AéyovTa. Kai amas eiTrety, av py

2764

/ 3 es al
TAPATETNPNMUEVWS TLS aVAaYV@, svyKeXUpLévA TA TAEioTA cevpnaoe. ©

ov povoy O€, aAAG Kai at Bacirelar TOUT TO TPOTH ev TO lEep@
éypadnoay Kata pépos, TH LYaovr Ta Tov Yaovr Kata pépos ev
T@ Kalp@ Tod Laovd, TA Ews To Laovd, év TH xatpw@ tod Aavié,
ta €ws tov Aavid, opotws Ta éExaatov Baciiéws Kata Tov idcov
Kapov éypadovto. o_otws éypadoy Kal év trols oKptviows Tov
Bacvtéwv as xarodpev Iaparevropévas. tHv dé Tevratevyor
Motos éypayev, ictopiay mpoyeyovotwrv, Kal yuvopévov, Kab

I. xkal2°om. LSm. atxpadwrors V1. 2. peta Sbéys LSm. 4. Orws ToUTwy
(om. cat) LSm. mwepiyevjoovrat LSm, mepryévovrar V1. 14. Knpv&a]+7¢ LSm.
17. &ypagpev LS. 18. ds éxjpurrev V, 6 éxjpuvgev m. exjpuTrev]+rovréore LSm.
20. Tov] a’rov Tov SL?2m, adrov LI. 21. éxnpviem. 25. Aéyorm. 28. Kara
pépos 2°—Ews Tod Daovd om. V. 30. Baothéws]+7a LSm.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAGIA 195

b / ? fa) U \ /

ecouevov. Inoods madw tHv idiav BiBrov: Tos Kpuras madu

b na ¢ a » b] A a. ec / \ \ ‘Pp 40° > a

EV T@ LEP@, NYOUV EV TH TKNVH* Omolws Kal THY “Pov oNOL@V
/ \ Yj v '

Tari Ta idia éypayev, tas te Iapowias, cal ta “Acpara,
\ \ > /

kat tov Exxdnovactnv. aodias yap xapw eidkndos mapa

n \ 4 an A

Ocov, cai mavta avOpwrov vovlerav sodas avactpéhecOar ev
nw -" / / \ / /

TOSE TO Bie, TpodnTeias yap yapw ovK eidnder. Saovs ov
, > 4 a a

eUpomev tpopynteias akfiwévtas eitrety wept Aeorrorov Xpictov

> U v \ / \ \ A ” /

érafauev. Ett d€ ypahowev Kal repli THY a\AwWY TecodpwV TpoO-

gntav, baa HEwWOnoav poeitrety, Tept THs Kata Tov AeotroTny

4 > / ? e. 3 an a ¢ \ a / a
Xptotov otKovopias, év 7 apopa was 0 cKoTros THs Oeias I'padis.
la ¢ “ ‘ lé ole

mMpopepoueyv ToLvuy TpwTOY TOV peyadodwvotatov ‘Haaiav, d5 Kal
4 \ » U rE 0 6S r \ aA \ a \ xX ‘

TUT Kal Koyo HELWON iSeiv Kal TpoEeTrEty Tepi TOU KaTa Xpiotov

puoTnpiov.

HATA.

® t , id oh e e\ an? \ A 4 \ a

Odtos 0 péyas Hoaias 0 vios Tov Apos, 0s TUT@ pév TpoEidev
A \ \ , a a ed > \ 7 f
TQ KATA TO LVOTHpPLOV TOU Xpia Tod, OTE eidev TOV Kvptov KaOnpwevov
ert Opovov vynrov Kab eT pLevov, Kal Lepadelp elorikecav KIKAw
cal fed e a“ € \

airod, & mrépuyes TO evi, kal & wrépvyes TS vl, EAUTA KaTakadimrovTa, Kal
%xpatov erepos mpds erepov, “Aytos, Gytos, Gyvos Kipios ZaPas0, wAfpys maca
ie , > r a a \ ‘
YA THs 86Ens adros. rr) TOUTOLs aTeaTaAn ev TaV Yepadelw, Kat
a ° \ / \ / nd
éxaBev TH NaBids avVOpaka amo Tod Ovotacrnpiov, Kal Hryato Tay
Le a 3 n \ na
VEtNewy avTod Aéywv, Totro ddedet tds dvoplas cov, Tapas Sta THs
bl4 a @ rd \ a x aA / Py 6 u @ \
dvpews THs SevyOeions, Kal TOU VuVoU, Kat Tov TUTFOU, dLdayCeis

“ \ / yf - U \ ,
Tpounvicat TO KaTa Xptotov pvoTynpiov. ETL dé Tadw Kal oy@
dnatv ovTa@s, ‘As mpdBarov érl ochayhv 7xOn, Kal ds dpvds évavrloy rod

\ nt ¢ 3 “ ? /
kelpavros aitév dbwvos. TavTnY THY XpHaow oO evvovxyos AiBioyy
Ul e tal > tal bd \ a
dvayvovs, Tov Dirummov Tapecanre EppnvevOjvas avT@ avTHy, os

a fal 3 Lad > \ e /

Tayicta mept tov Aeorotov Xpiotov avT@ avTHy Epunvevoer
nn Lal cs f / > A
eipjoOar vd ToD mpopHtov. Elta Tadw eryel, "AvOpwros év TAyyy

6. yap om. L*m, 7. elwetv—Xpiorod] wepl ris kara roy Acomébrny Xpiorov
olkovoulas LSm. g. mepl—olkovoulas om. LSm. II. mp@rov post ‘Hoatav
transp. LSm. 14. HZAIAZ] om. V, O IIPOPHTHS HZAIAZ (+5 S) LSm.
1s. 62°0m. LSm. 19. mpds]+rov LS. erepov]+xal é\eyov m. aoa 7 yi]
é otpavos kal 4 yi waoa LS. 21. dv@paxaom.m. 22. dpaptlasLSm. 25. otrws
gyno LSm. 26. «elpovros L?m. avroy om. m. Thy om. V.

ry. Is. vi. 2, 3- 2%. |ASewis 7. ac.. Is. lili, 3; Acts viii. 32,
29, Is. litt. 3.

14-2

Io

15

20

25

| Ke)

15

20

25

196 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

dv, Kal Sas dépav paraktay' Kal madiv, "Or. dvoplav odk émolncev, od8
eipé0n Séddos ev TH oTdpart abrod. Kal Kipios Botderar kabaploar avrov dard
Tis wAnyis, Kal Sei~ar aitd das’ Kal TAAL, Otrws déyer Kipuos, "180d eyo
Bade eis tA Oepédva Lidv AlOov wodrvreAq, dkpoywviaiov, Evrysov eis TA OepwéAra
auras. Kal 6 morevov én aitd ov ph Katarrxvvby- Kal TAaALY, "Kora év
TH hepa exelvy lta rod “Iecal, kal 6 dvordpevos dpxeww vav, en’ aire
vn eAmioicw*s Kal TaNLV, Tvespa Kuplov ém’ eye, od elvexev expuoév pe.
TovTo avayvous 6 Kipios ev TH cuvaywyn Tots LaBBacw, eirey,
"Aprv A€yo tpiv, ofpepov erdnpwby Tpadh airy év tots aolv tpov.

Llapaypagn.

Kai odtos 6 peyarohwvotatos ‘Haaias cai Sua Adywv Kal dua
OmTadL@V Tpoeunvucen TOs avOpwTroLs Kal THY THs ayias Tpiddos,
TOUTéOTLY TOD Evds Deod, opororyiar, Kal THs avOpwreias pvcews
THY avdotacl, dep viv Kat 4 "ExkAnola tod Bcod mrpecBever.
Sofa TO TWavtoTE oikovopwodvTL Topas TO avOpw@TrEoy yévos’.

IEPEMIAS.

Odrtos ‘Tepeuias akiwbels nal avdtos mpoeutety mept Tov KaTa
Xpicrov pvotnpiov, éywv oUTws, Kal AaPov td tpidkovra dpyipia
Tv TYULy TOU TeTYULNMEVOU, OV eTLULAOAVTO dro vidv Iopafd* Kal wav avira

\ 2 \ A , / \ a
els Tov aypov Tod Kepapéws, Kabd cvvératév por Kupios. TauTys dé TNS
NpHTEws Kal o evayyedtoTHs pwéuvntat MatOaios rAnpwbeioar év
Katp@ Tov wafovs. Tddw Aéyes O avTOS MpodHTNS, *I80d Apépar

, id ra
1 Tlapaypapn. adda kat obros ov §€éva, add’ Gora Tois GAAos mpodyras Ta
“ f A a
dua Xpiorov eoopeva mpoeunvucer, Kal THY peydAnv madLv eri Tov Kupiov npépar,
> eee , \ \ id ? , » , , - \ , ,
€v 7) amomépme: kal TOv mpopynrny HALav ere mepiovta. dd€a ro Ta mavTa krTi-
CovTt Oem kat madw avaktifovT.. apyny.

I. padraklas LSm. 2. evpé@yom.m. ddAovm. admdom. m. 3. TAnyis]
+°Eav 6007 repli duaprias ) puxh buadr, Opera omépua waxpdBrov, kal Bovderar Kuptos

agenrety dd Tod mévouv THs Wuxjs avrov mM. Kal 1° om. m. 4. ToAuTedH] + éxrexTov
LSm. 5. én avT@ om. m. 6. dpxew]+rav m. 7. ov—e om. LSm.
It. xkalsr° et 220m. LSm. 15. Wavra copas olkovopodvTe TH dvOpwrelw (w in
ras. S) yéve (ec in ras. S) LSm. 16. O IIPO@HTHS IEPEMIA® (+I' S) LSm.
17. ‘Tepeutas]+6 dékaros LSm. kal avrds dévw0els LSm. 21. mAnpwbelons
V?L2m. 23. mapaypapy|]+érepa L?, Haec rapaypady tota in cod. V deest.
mpopyrats al. m. in ras. L.
1. Is. litt, g—r1. 3. Is. xxviii. 16. ge. Is. Xi 10: q: 1S) Xi. 1-
g- Luke iv. 18. 18, Zech. xi. 12, 13; Matt. xxvii. 9, To.

22. Jer. xxxi. 31—34; Hebr. viii. 8—re.

265 C

265 D

268D

269 A

269 B

269D

272A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 197

epxovrar, Aéyeu Kupros, kal Siadqoopar ro olkw “Iopadd kal Td olkw “Iovda
SiadqKny Kaiviv, od Katd tiv SialqKny wv émolnoa trois Tatpdow attay, év
pepe émrvdaBopévov pov Tis Xeipds adtayv, ékayayety avtods ex ys Alydrrrov,
Ott avrol ovK évépervay év TH SiadHKy pov, kdyd jéAnoa avrav, dyolv Kiptos*
OTL aUTy FH StabAKy pov, Av Sialyropar TS olkw "Iopahd pera tds hpépas éxelvas,
dyov Kipios, AvSots vopovs pov érl Sidvowavy ad’rav, Kal él KapSlay avrav
émrypayyw avrods, Kal %rouar avrots els Oedv, kal avrol ~rovral pot els Aaov.
Kal ov pt) SiSdtwow exacros Tov dSeAdov avrod, kal karTos Tov TAHCLOV atTod,
Aéyov, Iva. tov Kiprov’ Ste mdvres eldqcovely pe dd picpot avray tws
peyadov aitav, ort tAews Eoopar tails dduclais aiTav, kal Tov duapTiav avTay
od ph pvnod én. Kal TavTNS péuvntar o “AmroaToNos év TH TpOS
‘EBpaious *Esioton7.

llapaypadgy.

Kat ovtos ofotws Ta Kata Tov Aeorotnv Xpiorov mpounvves,
GoTis apynyos éoTw THs Sevtépas KatacTdcews’ cahéctepov yap
Kat TmpwTny Kal Sevtépay Katdotaci tmpounvier, Aris SevTépa
apxnv éoyev ert tod Aeaotrotov Xpiotod. S0fa to Oe@ eis tovs
aidvas. anv.

IEZEKIHA.

Odtos “lefexinr ev BaBvrdu twpodntevwov Kai avtos nEvwOn
mpoeutreiv Tept THS KaTa XpuoTov oiKovopias, Kat yo, Kal pieopar
aitods dmd Tacdv Tav dvopidv atrav, kal Kafapia adrots’ Kal érovral por
els Aadv, Kal éyd Yropar adrois cis Oedv. Kal 6 SovdAds pov Aavif dpxwv ev
péow adrav, Kal mow els toTaL mavrwv, Stu év Tots mporTdypacly pov mTopet-
govrar’ Kal TAAL N€ryeL Kai elrev mpds pe TS t8wp roiro Td exmopevopevov
eis tiv TadtAalav tiv mpds dvarodds, kal KaréBawvey emt tiv ’ApaBlav, kal
ipxeTo tas eri Thy Oddacoay érl Td VSwp Tis SrexBodfjs, Kat tyudoe Ta VSaTa,
Kal tora. Taca ux} Tov {dwv Tav extedvTov Kal éml mavTa eh’ a av érédOy
éxet 6 TroTapos, {yoeTaL.

2. émolnoa] deféunv LSm. 3. pwovom. LiSm. 4. kay] kat LS. 5. &v
Te L. 6. ddovs]+ déow m. émt 1°] els THY m. kapdlas m. 7. ypdww m.
Kal couat—Oceov om. LS. avrol oin. LS. 8. ddedpor] trAHjovov LS, wodlrny m.
mrjovov)] ddeXpov LSm. =o. atrav 1° om. LS. 2. ‘Pwyualouvs LSm. I4. Kal
om. LSm. ra om. LIS. 19. IEZEKIHA] om. V, 0 IPOPHTHZ IEZEKIHA
(+ IB’ S) LSm. 20. ovros]+o6 LSm. 21. kal2° om, LSm. 22. adrdv]
wy hudprocay év avrais m. 23. éyw]+ Kupios m. 24. kalom. m. @g7at ante
roy tr.m. 26. THy3°0om.m. 27. éxBodj7s LS. ayidoee L*. 928 Kal 2° om. m.

21. Ezek. xxxvil. 23, 24. 25. Ezek. xlvii. 8, 9-

Io

15

290

25

198 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. V.

Ilapaypady.
Kal otros opotws trois aAXols aivitteTas Tpounviwv Tis
SeuTépas uaVv KaTaTTadoEwWS TOY apXnyoOV Kat THY ToOALTELAD.
Sofa TO TA TavTa copas olKovopovvTt Me@. apunv.

5 AANIHA.

Odtos Aavinr év BaBvrdve rpodyntevar, Kat abTos a€iwbets
mpoerety wept tod Aeomotov Xpiotod, Kat pdyow ovTws Kai
yvaon kal ovvicers amd e€o50v Adyou TOU amokpLOfval cou, Kal Tod oikodopnPavar
‘Iepovcadip, tas Xpiorod hyoupevov, EBSopades Errd Kal EBSoudbes cEfKovTa Svo,

IO KAL TA NOLTA* KAL TAALY, Kad érphOy AlOos dvev xetlpav, kal érdratev Thy elkova
Kal éyévero 6 AlBos dorel pos péya, Kal ErAnpwoev Tacav Thy yi" Kal TANLY,
kal iS8od pera Tov vehedav Tod ovpavod ds vids dvOpadmov épxopevos, Kal ws ToD
Tladavotd trav jpepav epbacev. Kal avtd e660 Tih Kal 4 eEovola, Kal Ta

Lourd Soa éppebn.

15 Ilapaypadgn.
Kat otros cadéotepov rept THs EXeVTEWS TOD Xpiotov cEetrer,
onpdvas Kal Tov KaLpov Kal THY Tpocodcay avT@ é€ovaiay, Kal
\ 3 i / \ \ b] / a /
thy é« Lapbévov yévynow, cai tHv éEatAw@ow THS didacKanrias
év Taon TH yr, & Kal ody Oco Tavta yeyovact, Kal ETL yevnoeTat.
20 d0£a TO Oia TaVTwWY TOV TPOPNT@Y TpoKaTayyelAavTL TavTa Dew.
ra ; L
apn.
IOANNHS O ITPOAPOMOS.

- e / U 3 t ? / ¢ : \ e

Otitos o petfwov ravtwv avOpwrav ‘lwavyns o Bartiaotns, o

7 b] / / € / \ ~ la) \ > /

ére €v Kowa Ivevpatos ayiov 7ANnoOels, KaL OKLPTaV Kal ETrELYyO-

a fa S a ¢ te a la)

25 mevos Tpodpapmety TOU Kupiov avrod, 0 méyas évwmuov Tod Beod,
e / lal / ce / > a \

0 mpodpomos Tov Kupiov, 0 éTowalwv avT@ Nady KaTETKEVacpEVO),

lal an , ‘ fal €

0 TOV TPOPNTAY AVWTEPOS, KAL TMV ATOTTONWY TpoYEVeTTEpOS, O

2. xatom. LSm. 5. AANIHA]om. V. O ITPOPHTH=S AANIHA (+II” S)

LSm. 6. ovros|]+6 LSm. 8. yvwots V*, yodoen SL1(?). | cor om. m.
olkodoujoat m. Io. kal 3°om. LSm. érdrazev—péya] édérruve TO doTpaxor,
Tov aldnpov, Tov xadkov, Tov &pyupovr, Tov XpuycoV, mM. II. woel] om. L, els S.
racav om. LS. 12. kat 1°om. LSm. 13. &pOacev]+xkal rpoohxOn adr@ m.
€660n] +7 apx7 Kal m. kal 7]+Baorrela, kal raves of Kaol, pudral kal yAGoou adT@
dovrevcovcw. “Hm. 14. doaom. LSm. 22. IQANNH®Z OI. om. V.
25. éavrod LSm. 26. Xpicroo m.

2. anit ae. fe, Danoitaa,46: fen (Wan. 3. ta;

272B

272C

277A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 199

péoos THs Taraas nat Kawihs Avadnens, 6 terevtatos év voMe,
kat THS Néas brrodéxT ns, 6 mapovta Tov Aeorrorny Xpiotov wacw
UTOOELKYUS, 0 TH TKANpaywyia mdvtas avOpemous brEepaipwv, Kal
TH Staxovia mavtas avOpwrous brepBas, 6 ev TVEVLATL Kal SuVapet
“HXiov mpoed\Oav, kal tov "HrLav vrepBaivev TO Bamtivew Tov 5
Kupsov, 0 AUYVOS 6 KaLomEvoS TPd TOD HArlov THs Suxacoo’vns.
ovTos Tapovta Tov Kupsov drrodetxvuce Aéywr "I8e & dvds Tod Ocod

B 6 alpev tiv dpapriav tod Koopov, dpvdv ws Oudmevoy Kadécas, Kai Tv
dpaptiav tod Kécpov AipovTa, WS aTraNAATTOVTA TOV KOGMOY THS
apaptias, Sia THs avactdcews ap@dprous, kal a@avdrous, Kat 10
aTpéeTTOUS diTOTENaY. ToLvavTHS StaKovias Kal ToLOUTwY Tpay-
hatov punvuTns HELWOn Oo péyas “lwdvyns eivas.

ial f
apaypagy.
e € / / ’ >]
Ovtos 0 peiSov Tavtwv avOporwv “lwavyns, 6 watépa Kal
/ f / a \ a
MNTEPAa TvVTpoOPHTas KEKTHLEVOS, Os ov movoy TOY Ths SeuTépas rc

t ’ \ / \

KaTuoTacEws apxXnyov Tapovta tov Acototnv Xpiotov wrrodeik-

9 \ \ A 2» \ A \ oe r t oe
yuo, ANNA KAL KPLTNV AVTOV TOV TraYTOS UTTopaivet NEywV OF 7d
mrvov év TH XEtpl adTod, Kal SiaxaBapret Thy GAwva avrod, Kal cuvdte. Tov pv
airoy eis Thy arrobhKnv, Td 88 dxvpov KaTakaveet Tupl doBérrw. OUTOS TAaALY

/ Cal t € n fal \

C Bacireiay ovpavaev mpoknpuTtet, Kal odoTrotel TH eT avTOV épyo- 20
A \ / a
Mév@, Kal ev EavT@® Epyw Setxvuovts THY Bacidelay THY ovpavar,
a 4 f
Ari éativ Sevtépa Kal Kkavn Kataotacow. 806£a Te Ta TavTa éKx
Lal \ ” 3 \ 3 / A \ 7 ? fal
TOU yn OvTOS Els TO Eivat TapayayovTL Dew, Kai Tadw év Xprote

b] / > / 1
avakTiCovTs. apnv?.

1 O TIPO@PHTHS ZAXAPIAS. 25
ovTos Zayapias 6 iepeds, kai adtos mpodnreias d&iwels, éBda mepi re Tod idiov
réxvov, dua b€ kal Tov Aeamérov Xpiotov, ovrws, Kal ov, mar8lov, mpodyrns
‘Yiplorov KAnPyon: mporopevon yap mpo mpoodmov Kuplov, érousdcar dSovs

aUTOU.

H IIPO@®HTIZ EAIZABET. 30
auTn 7 mpopytis EdiodBer, yris ex Ilvevparos dyiov n&ia0n mpodnreve mepi
D re tov Acomdrov Xpiorov Kai rhs dyias TapOévov, Aéyovoa ovrws, Kal oQev pou

5. 7@ Chron. Pasch., 7o V, év7@ LSm. 12. péyas]+ovros LSm. 17. avrov
amogpatve. Tov mavrds elvac LSm. 18. wey om. m. Ig. dro00qKnv]+adrod m.
22. Kkalxavyom. LSm. 25—32, p. 200, Il. 6—33. Haec verba in cod. V desunt.

7. Johni. 29. 17. Luke ui. 17. 27. Luke i. 76. 32. Luke i..43.

10

15

20

25

30

200 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.

IIporXoyos wept TOV aTrocTOAw). 280 C

Kabarep oov émnyyetnaweOa Tos apyaiovs avOpwrovs SetEau,
Kal Tovs mpodntas wavtas mepl Tov Kata Xpiotov pvarnpiov
TPOELPNKOTAS, Kal OTL TaVTES ATO TOD TpwWTOTAaGGTOU Adam EXPL
"lwavvov tod Bartictod eis THY WéANOVE AY KaTATTACLY apopaciy,

TovTo iva 1% pyTnp To Kvplov pov %A0nq mpos pe; “Auddrepor mpoxnpurrew akio-
Oévres 6 Te marnp Kal 7 nTNp Tov Lpodpdpou wept ToU Aeamorov Xpigrov. avT@
7 dda obv Tarpi cai dyio Ivetpari cis rods ai@vas. dapny.

H IIAPOENO> MAPIAM.
avrn n ayia IlapOévos Mapidp, rov edvAoynuévoy Kapmoyv TO KOTL@ aoTopes
s , cal & a
ek Ilvevpatos dyiov amoxunoaca: Aris Kal mpo Tov TOKOU xXaipovoa pHvvEL TOU
TukTopevov THY a€iav, kai drow, ‘180d yap, ato Tov viv pakaptotol pe Taga. ai
“ , Ly > a
yeveal, ore érrolnoé por peyadeta o Svvards. dvredaBeto ‘Iopand mat8os avrov,

pvnoOyvar éXéous, Kabds EAaANTE Tpds TOUS TaTépas Hpdv, TO "ABpaap Kal rw 280A

i4 > Cem ¢ A by ~~ of / > \ wn: a“ 7 > A
omréppat. avrov tws aldvos. aura 7 Od€a eis Tovs al@vas Tay ai@vwrv. apny.

A ,
H IIPO®HTIS ANNA 7 Tov PavounA.
ao wy a \ \ > \ > , - ”~ ‘ > a 3 n
avtn “Avva Tov Pavound, kai ad’T7 advOopodoyoupéevn TH Oe@ epi avrov ev TO
fol > “ c , “~
lep@, Nvika avnveykay avTov of mpdyovo. eis TO iepoy év Tals nuépats Tov Kaba-

“ rat lal ‘ A
plopov avTay, Tapartyoa avTov TH Kupiw, kalds yéypamrat.

SYMEON 6 mpeoBorns.
ovTos 6 Oixawos Supewv, dotis SeEduevos ev ayxadas Tov Aeomorny Xpiorov
mapekdder Tov Oeov, dmorvOnvae ths (wns, KaOas HY a’T@ Keypnuatiopevoy Um
Tov IIvevparos, éywv ovtws, Niv dmodtes tov SodA0v cov, Aéorora, kara ro B
dee 2 > r4 oe = ¢ 2 \ 4 , a oe ‘
PUPA wov ev eipryvy, oTe elSov of obGadpol pov TO TwTHpidy wov, oO Trolwacas KaTa
TpoTwTov TAavTWY TOV adv, ws eis arrokdAUIpy vay, kal S6fav Aaov cov Icparn.

O AESIIOTHS XPISTOS.
Ol c , cal ef A \ e a / ad > ,
ovtos 6 Aeamotns TOV dAwy Xpioros, epi ob Taga mpodnteia Tos avOpwroas
, é a “a al r
mpoeunvudn, mpos dv apopa maca xktiots, kal maca yAoooa eLoporoynaerat, eis
dofav Ocov kdurrovoa ydvu. Xpucrds To wépas maons mpodyretas, 6 xpuris
, \ n A ~ 1. “ \ c eX A “A a ~ e “
(avTav kal vexpav, TO Pas TO ek Tov Hwros, 6 Yids Tov Geod Tod CHvros, @ Taca
¢ , > ti
) KTlols UmoréraxTat Erroupaviay, Kal éervyeiwy, Kal KarayOoviwv, doris Kal Ov
a > A , ,

cavtov €Bda, “O vépos kal ot mpodpitat ews “Iwavvov mpoexnpvtay tov Xpiorrév. C
avta 7 Oofa avy Ilarpi cal ro dyio IIvevpare eis rovs aia pn

D1) p D ayig Up is Tovs ai@vas. dpunv.

1. mpoddoyos—arrocré\wy om. V, 4. pméxpts L?Sm. 13. 6ri—duvaréds] kal
mwaduv m. 20. ZTMEOQN 6 wp.om. L. 6 mp. om. m.

t2.- Luke 1..48; 40, $4, 53: 19. Luke ti. 22. 23. Luke it. 2g—32.
32. Matt. xi. rg.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 201

ie. , 74 \ ¢ \ \ € ,
TOUTO TreTroiNKapev, OTrep Kal o Aeorrotns Xpiotos Kal ot TOUTOV
\ \ > A f /
BaOnral Kal amdaToAo. Svappydnv Nourov éxnpvEav, Ws éotiv Tus
f , A fal Lal
HéAAOVTA KaTaCTaGLS KpEiTTMY THs évTavOa TOAD, NY ev EAUTO
Ly e¢ A ” e , . \ fal la)
Tpa@tos nuiv éderEev o Acotrotns Xpiotds avacrtas ék TOV veKpan,
\ b ? \ 5) \ «\ a“
D Kai eis ovpavoy averdynrAvOas, Hv Kal of TPWTOL TKOTH TLL EunVvUcAY, 5
\ e \ A le 8 t , ow b \ I A \
Kab Ol META TAVTA Gages SiayyérAXOVGLY, Kai OTL OVSELS GVTAV TOTE
, ral , / fal , x
OUTE TOV VEWTEPWY, OUTE THY ApYaiwy, éTEpaY TOTE KaTdTTACLY, 1)
/ x / 4 n
mTpeaBuTépav 7 meTayevertéepay TovTwY TaY dvo, exnpvEay 7 épav-
rd 0. > ay ee: ? / € \ fal \ / fal
TtacOnoav, AAN OT apEdpeEvos 0 Beds Toujoat THY KTioLW TacaD,
\ , , , r , a cs
Tas Ovo TAUTAS LOVOY KaTaCTdcELS ETTOLNTEV, TAUTHY TPWTOV Opicas ro
4 Sf) ed i vA > \ > A A c \
monLTEever Oar, ci0 oTwS THY “EANOVT AY, Eis NY Ahopa Tas 0 TKOTOS
n n \ a a > a 5 A ‘4 vf
Tov @Mcov Kat THY TpodnTav avTod. aioyuvécOwoav Toivur “ EX-
(2 ah A a x U c / \ \
Anves of cvvaidiov TO Oe@ Tov cocpov vTroTémevot, Kal TpoBroTnv
f \ >] A > a a]
KATAYYENNOVTES, KAL aVdoTacLY GwpadTwV aleToUYTES. aLoyuveE-
/ / ¢ / A
cOwoapv Kal of TovTMY éTraKoNoVOo1L, 01 ypLtoTLavitery ev SoKOUYTES, 15
a \ al ¢ / nw € / A
281 AT d¢ Epyw Ta TaV “EXAnvwY PpovodvTes, ot AéyovTEes THatpoedy
, \ / @ e
elvat TOV ovpavov. ovdev yap ETEpov Kal avTol NéyovoLY, WY ot
/ > \ \ / A fal
"EAAnves KaTayyéAXovaow, ael TOV KOTpoY oUTas ev POopa TaV
, / 7 /
TWLATWY Elval, Kal aVdoTACLY TMMAaTwV MNdéTTOTE yiverOaL, UHTE
/ a \
évépay katdoTtacw. aicyvvécOwoav Mawyato. cai Mapkiwvatat, 20
/ \ a) > a > \ /
TAS odpKas aTroBaNNopmevot, Kal Tovypas apyXns auvTas ToimMpaTa
¥ vd fe \
KaTayyéAXoVTes. aicxuverOwcay TdvTes Goo. aBeTovoW THY HLE-
rat \ / 4 \ A A.
Tépay odpka Kat door abeTovow Tas nmetépas uxas adv TH vot
’ at / E > \ a "A Xx / \ , e
avtav, tovtéati EKvtruyys, "Apesos, “Amrodwvdpios, Kat TravTes ol
/ id ¢ \ ¢ \ e
KaT autos. alayuvécOwoayv TaVTES Ol ALPETLKOL, OL pH OMOdO- 25
rv vA / / \
yoovtes eva @eov ev Tpiolvy vTocTdcEecw yvwpifopevov TE Kal
\ b) a \ n e / \ an
TPOTKUVOUMEVOY, TFOLNTHY oUpavod Kal YRS UTapXoVTA, Kal TIS
A a
B jpetépas Gapkos THY avagTacw. aicyuvécbwcav Lapwapettar
=~ \ / € fal / yy
LATE THS NMETEPAS TAPKOS AVATTAGLY OMONOYOUVTES, LNTE AYYEAO?,
A A b / € A e \
unre Tretpa. aioxvvécOwoay Tov ‘lovdaiwy of amLaTOL Ot TOV 30
/ A ’ 4 e
mpocdoxwpevoy wry SeEduevor, unTe Xpiotiavikny avdotactw opo-
a 7 n / a
Noyoovres, AANA ToLadTHY olay viv TodsTevOpMEFa, yapoivres Kal
> \ io / > / a v
yapitspevor, evye O€ EVE, YApa TE Kal ayadXlacts Tols OVTWS

5. okdTw] McCrindle, cxorg VLSm. 6. peraura V1, werarav Ll. = mdrore
LSm. 12. Tolyuvy]+ot m. 16. Ta 6éépya LSm. 7a om. LS*. 17. Kal
avrol érepov Lm, Aéyovow om. LSm. 18. ot7ws om. m. 22, 8c01.—kal om. m.
24. *AmodAwvdpios m. oi] doo. LSm. 28. alcxuvécOwoav—avaoraciw] wm.

32, Matt. xxiv. 38.

Io

15

20

25

30

202 XPIZSTIANIKH TOTTOFPA®IA STB Y:.

nN A / / lal / nw A
Xpiotiavots, tots wevOouévors Tacn TH deia Tpady, Haraa te
An A n n f \ 4
kat Kaun Avabykn, Tois trobnynfetow ex TOU vo“ov Kal TLOTEV-
A \ a ae 4 \ / e ,
caot Xptoto, Kal maow ols exnpv&ev, Kat ETL AEyovTe ‘O vopos Kar
of mpodfrar gos “Iwdvvov mpoexhpugay, KAl, amd Trav hpepdv “Iwdvvov tod
Barticrot 7 Bactrela tov ovpavav Praterat, Kal Pracral dpmdfovew airijy,
ivf yy "O v4 € \ / A / Py J
iva ein “Ore Goot éavtous BialovTat, Kab ToXLTEvOVTAL diKaiws,
\ \ n 3 / b] 7 > A ’ \ A Lal 4
Kal pn Tats bdiats évvotars éEaxoXNovOovawy, ara TO OC@ Tictev-
ad f \ / 3 /
oval, éxelivot TAUTNS Tuyyavouvcw. aperer kal untnp Iwavvov
XN; <3 / ’ / \ J ¢ b] al 9 fa) 3
kal lax@Bov aitnoapévn tov Kupiov éva &€x deEL@v avTov civat
Nee > by rd b] a / > 7 > ee ev >
kat éva €&€ evovipav év TH Bactréia, aTexpivaTo avTH, OTL Oix
tory éudv TovTo Sovvat, aA ols, yoy, rolpacrar mapa tov Ilarpos pov,
¢e \ \ \ al fat n n b] / \ > nA
waavel, To wev S@pov Tod Bcov Twacw éepNnTAWTAL, TO avacThvar
fal nr / \ > /
EK TOV VEKPOV Kal yevécOar aPOapTovs Kai APavaTovs Kat aTpeT-
\ \ A id / > ra n >] 3 € tA
Tous, TO d€ mpoTinacbat Etrépwy, ov S@pov TOUTO, AAX ETOLMACLA
rn an nn rn v4 \ rn / \ /
Tov Wcovd Tolls KAAwS TrLaTEVOUTWW Kal BLlodaWw* TadLY yap EyeL
£ / A e > fel , sf
o Kuptos, Acire, of eddoynpévor rod Tlarpdés pov, kAnpovopjoare Thy jrowac-
Pee \ / e , \ > \ a ,
pévnv spiv Bacidelav, Kal OTE 7NTOLMLATON PNT, dws KaTaBodfis Kdopov
nr / f
KQL NTOLMATLEVNY ELTTOV Kal ATO KATAaBOAHS KOTMOU TPOTELTOV.
¢ oo A n
0 Koaopmoypados Tolvuy Mwions, Kai of NoLTrol TravTEs TpOPHTat,
> an v4 fal /
Kal apyaios dvOpwrrot, Tepl TOV OVO TOUT@Y KATATTAaTEWY Kal MovOV
, \ ,
ELTOVTES, Kal ETEPAS [1] MYNMOVEVoAVTES, AANA TAVTAS oVAS TPO-
/ a > / \ ? \ \ € ,
Knpvéavtes Kal cuvyparyrduevot, ov povov oe, ada Kat o Kuptos
v4 \ /
Tapayeyovas, Kal of ToUTOU wabnTal, evayyeNoTal, Kal ATOTTOAOL
x / BN 4 4
ovdey ETepov avexnpvEay } Tas dUo0 TaUTAs Kal Lovoy KaTaCTAacELS*
/ v / A c ec n > > \ > tal , >
TLS ETL NELTFETAL TLTTEWS, WS OTL TAVTA OVK elalv GANOA; TLS OvK
? / \ al nw
EVTPATHTETAL TOV OYNOY TMV TpoppHaewy, TAS ExBacets THV Tpo-
na \ A A / \ nw
PNTEL@Y, TOV GYAOV TOV oHMELWY Kal TOV Tapadogwy Kat TOV
\ \ / A n
Gavpdtov, avtTny thy TodLTeiay TavT@Y TOY ayiwy Kal Tov
f fal A n /
Acotrotov Xpictov, Kal TeV avTov aTocTOAwy, THY cUpdwviaY
na n al / 7 lal
THs Iladavas cat Kawwijs Avaénnns; tis é& adtav dvepovncev
x \ 4 fal \ ’ \ > / KX
Mpos TOvs AAAous, shatpoedH Tov ovpavov eEnynodpevos, 7 Tpo-
A z tA a / 3 oh 9 \ /
vmapEv Tovtov Tov Koopmou éxnpvéev, 7) aidtov eivar TOY KOT MOV

8. om. m. It. Todroom. LSm. g@yoiv om. LSm. 12. ws dy LSm.
14. é€répwi S, érépov Lm. 18. kal 1°—kxéocpnov om. LSm. 18. mpoerrwy V,
20. pdvwv L?m. 21. Tatra m. povov LSm. 25. 7b ére Lm. Nelrrerat]

+7epl LSm. éorw LSm. 27. Kal Trav 2° om. LSm. 22. 3 om, V*,

3. Matt. xi. 13. 4. Matt. xi. 12. 1o. Matt. xx. 23.
16. Matt. xxv. 34.

284A

LIBs Vv. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 203

2 / x b] J \ a A \
atepnvato, } nOétnoev THY THY TOMATWY hudY avacTacw”, 1) THY
\ lal tal tA n /
dia ToD Xpictod yevopévyv oikovoutav Tov avépyerGat Tovs Oukatous
> t ? \ , /
av@lpwrrous eis Tov ovpavov; GANA TavTeEs ws EF évos Oetov Ivev-

/ \ - 3
patos Todnyovpevor, TavTa Kal dia rOyor, Kai Sv épywv, ) TUTHY
/ \ / \
TPOELNVUG.AV, KAL TAVTES ELS THY WéNNOVOAY KaTAdoTaCL apopwcL.
\ cre \ ¢ / \ n
kat autos d€ 0 Aeororns Xpiotos év Evayyeriows Snrol, év ois
/ ? / ¢ €
MéANOVaLY avactpEederOar oi Térev0r Sixatot, Kal of pécoL, Kal OL
b) a \ \ \ n / ie
aceBeis, Kal Tepl pmev TOV TEdeiwy SiKaiwy, ws OTAY TpOTKAAHTAL
re ee: \ r = " a
B avtovs TPOS EAUTOY NEY, Acire, of evAoynpévor Tod Tlarpds pov, KAnpovo-
pycare Thy Hromacpevyny div Bacrelav amd kataBoAjjs Kdopov, Tepl O€ TOV
. a € ev n_ 3 > Y , - eee Ae a
aceBaov, ws OTay Tols €E evwVUMoV Ayn, Tlopedere dm’ epod, of KaTy-
papévor eis TO Tip TO alaviov, Td Hroacpévoy TH SiaBorAw Kal Tots ayyéAots
> a 7 Yj a \ / A a
avtov, iva elmrn, Tois pmev SiKaiows, dvw ev T@ ovpav@ eawTEpov
/ an e / fal / U .
TOUVTOV TOU OpMpéevoU oTEPEwWpaTOS, TOIS bé aaEBéoL, KAT TrEpL
\ n yy \ e f TE F \ a f,
Thv yhv, év0a Kat o StaBoros KaTeppidn. RowTov THY pécwv
me a \ / Ff / 3 lal A a ,
avayKkn Cntiocat Tov ToToV. Réyer TolvUY ev TH TapaBorAy TwV L
/ e ¢ / e f > an \ n /
TapOévarv, os at TévTe ai Ppovipot eiohrOov peta Tov vupwdiov
> \ n / \ \ / \ ‘
€l$ TOV VvU“dova, TOUTéTTLY ELS TOY OUpaVvoY, eTrELOnTEP KaL THY
/ \ \ > 4 > / € \ \ \
mapOeviay kal thy éhenwoovyny emedéEavTo* ai é pwpai, pyoiv,
Aco ie 3 / a) \ e fi / ” ud
TO év émtreEapevar, Tod S€ EtTépov KaTtadporncacat, euwervay éEw
fe) al / an \ / \ 7
TOU VUULPOvos, KEKELTEVHV EVPOvTaL TIV Ovpay, Kat aKovoacaL,
’ 2 3 A > A f ? va a
An&@are dn’ euod, ovk olSa tpds, oUTE eloedOety cuyywpnleicas,
By 4 \ n ? a a > \ / v n
OUTE peTA TOV aceBav KaTakpileioal, adda peivacar EEwOeV Tov
vupsoaovos.
v4 5 v4 4 / > A+ ed , \ J
Odtws otv Exactos éxwv Tiotiw opOnyv avuTroKpitov Kat Biov
A \ 2¢ / 3 / > \ / € \ >
KANOV, META Tappynaias eiaépxeTar eis THV Bacireiav: ot dé Evar-
/ / / > \

Tiol, of pnde ev TOUTw@Y ExoVTES, uNTE TicTLY OpOHY, uNTE Biov
Wert \ n / \ \ a / id Oe c/
ev0H, weTa TOD SiaBdArov TrEepi THY YyHv KaTaKpivovTar. ot bé eva

\ / VA 4 V4 /
pev eyovtes, éva 5é yy ExovTes, pmécor TLVés elow, EEwOev péverv
fal A f / la / ‘ XN
TOU VULPOVOS KATAKPLVOMEVOL, TOUTETTLY TOD OTEPEWpaTOS. TO OE
a A wn al ] 7 ’ / an > \
eld0s Tov ayabav h TwY TLuMpLoY advvaToV EeLdéval Huds, EL Mn
n / ¢ > ¢ 4
évTos avUTaY TOY TpayudToY yevomela’ ws ev vTrodeiypaTe Sé
A nA “ Lal Lal Pp] a /
povoyv Tav évTav0a Timwpiav Kat Tov évTavda ayabav éonuavev
\ Lf >Q\ \ 2 A Cede eX v ? fa) / an
Ta MéANOVTA. OVE yap EVV NMasS AAAWS aKOVaAL, UNTw TelpaVv

£

Bets S?. 13. els Tov ovpavov LSm. 17. wévre ai] e LSm. 1g. éAenwoovyny]
+s ppdvimor LSm. 22. dwédOere L?m. 23. éw LSm. 28, 29. év LSm.

1. uovom.LSm. 4. kali?om.LSm. 6. déom.LSm. gm. 8 evse-

g. Matt. xxv. 34. ft; “Matt xxve4r: 22. Matt. xxv. 12.

Io

15

20

25

30

Io

I5

20

ae

30

204 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lig. V.

/ n / 3 bed 7 A > a
EtANPOTAS KALVOY TLVMY TpAayUaTwV, GAN baov evay aiviypatwows
ELTrely, ElTrev, OTL ‘Oporden 7 Bactdela tov ovpavav dvOpdrw Bacide, Saris
2 , (RS 2 a \ ’ A rn , /
éroinrey TH vid avrod ydpous, TA TAaVTWY aVWTEpAa TMV TOU Biov TOUTOV
’ A \ ¢ v7 a an b] A id / \
ayabov éxreEapevos, Kal oMotwmaas Tots exeloe ayabois, Owotws Kal

\ / an \ \ as
Ta XELploTa, TIP, TKMANKA, TapTapoV, Kal Bpuvyyov odorvTwY, Kal
/ ‘ f t f \ n tal na
CKOTOS Kal Goa TOUVTOLS TapaTrAnoLa, éTELd1 Ta’Ta TOY évTavOa
n , Ul \ 4 /
TiLwpHTLKOY OELvOTEepa TUyydvoVoW, TovTaLs avTa éEwpoiwoer.
” be \ > Aa a b) a 8 \ b) / @ v \ 6 \
ouTe 6€ TA ayaba Tav Exel SuVaTOY avaroyicadOaL, OVTE TA SELVA,

\ / /

OUTE TA “ETA TOUTWV* GAN ETEPA TLS KATATTAGIS EOTLY KPELTTOV
A a /

TON, Kal Aiav TOAD KaOorov UTapyovca THY EevTadOa, waTEp
/ e / ®& e > a , a
KpeiTT@Y Umapye 0 Bios ovTOS, ov STE Huey EV TH KOLMLG THS
\ fal / \ fal A 3 li A
MNTpos HudV. avaroyicacbat yap Set mas nuev EcwOev THs
/ U ’ / ? ¢ > 7 3’ A
KotALas dvayovtes, EV CKOTM, EV alimaTl, ev prAEymaTL, Ev YOAN,
, 8 Bo b , " f > A) / \ 5 bu VL-
ev BopBopw, é€v KoTpo, Kal Tacn axalapoia, Kai dvewdia cup
/ \
pupopevot, Kai év Taon ayvwoia vTrapxovTes, TapakuyavTes Se

A t fa) e \ a 7
év T@ Bim TovT@, EtTepa Tiva Oewpoduev, Gv THY Trelpay ovTM
/ eb] / ” af ’ \ ’ / x
TAPELANPALEV, AVETEWS EXTATLY, AEpOS avaTrVONY, aTrohavalyv PwWTOS

/ \ 4 té f

KaANOTOU, KATATKEVNY KOTMOV, TEXVITOU Kal Tavadpouv SnuLoup-
fal f f Ins
ynua, Kal yvooews Beovd eumrimdapevor, dep TavTa ovTE Eloévat
a) > \ fol b] ral ’ al
nuas nv duvatov ovTEe évOuunOHvat, ovTE AKovaaL, OVTE ATrOAAVCAL
eN 7 ” v ? a f e/ \ \ i
EVOS TOUVTWV, ETL OVTAS EV TH KOLA. OUTWS Kal THY méeNAOVTAY
4 an a
KataoTacw Kaborouv KpelTTOVa TUyYavovcay TaV éevTadOa, ov bv-
VaTC e val > Xx / a vy ” > rd A Bi xX > Q
OV nuas avaroyicacOat, ETL GvTas ev TOUT TO Biw, 7) évOu-
A 3 fa \ \ a rn
petoOar 7 dhavtacOjva, «6 py evTOS avT@Y TOV TpaypaTtov
yevomea: “A ydp épOadpds ove Bev, kal obs ovK Houcev, Pnaty, kal em
) , 2 ? aioe € ‘ a > a >»? iv4
kapdtav dvOpwrrov ovKk avéBn, d Hroluacev 6 Ocds Tois ayataow aitév. WOTTEP
/ n \ fal ‘/

Tolwuv evtadOa Kowov SMpov amract Kexydpiatat 6 Beds rov HArov
avtov dvaréd\ovtTa éml Sixalous kal aSlkous, kal Bpéxwv én’ dyabods kal movy-
\ \ “ 4 fal A
pois, OUTWS Kal €v TH MeNNOVTH KaTacTdcEL KOLVOY S@poV Tract
A 10 / \ b @ / \ x \ > /
xaplferar abavaciay, cat apGapotar, kai Conv, cal atpemToTyTa*

\ \ / Ls ? A /
Kata O€ Tas TpoTépas Tpakers ExagTos EavTO ehérxeTat, elTe THY
Pi ” \ / y y , by A ” \
Bactreiav, cite THY TLwWpiaV, E’Te AvOdoY ev Opava, ElTE povTY
\ a 4 \ f
Tepl THY YyhV, ElTE TEpL THY méeonv Tak. Travta S€é aiwvia Kal
1. 90 LS*m. 8. ore 2°] ovdé V. Ta 2° om. S$}, g. éorw] ére m.
9, 11. xKpetrrov LIS, tr. ov] Tod LSm. 14. Kal BopBdpw kai LSm.
20. mv om. LSm. 22. Kpeirrwy V. ov duvarov] ddvvarov m. 23, évra LIS.
évOupnOjvac Lm. 25. vyevdueda V. 28. avrod om. LSm. avaré\Xwy LSm.
30. xXwplferar m.
a, Matt. xxii. 2: 25: 1 Cor. ii. 9. 27. Matt. v. 465,

D

285 A

288 A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 205

BJ / / \ \ >

aTepavTa Tuyyxavel, Kai TA ayaa Kal Ta TOUT@Y xeipioTa. Kal-

aN Se > / € , a 2 a \ \ / \

odov O€ exeivn 7) KaTadoTacls THS évTadDOa TOAD Kal TavU TOU
/ \ \ \ ral /

duevyvoyev. mpos S€ Ta ayaba Ta HToLwacpéeva Tots StKatols

bd / \ A a

avTidiacTEANOMEva TA TOV aoeBav, EoyaTn TLuwpia Kal Kpicts

> \ / ? al \ a

avedens Tuyyaves’ avadoyer yap TH KaTacTace: éKeivyn Kal 7

7 / \ ij

TaUvTNS Kpiots Kal Tyswpla. ENOwmEv NoLTOV Kal él TOUS EvayyeE-
\ \ > 4 \ / \ > \ / a

MicTas Kal aTrocTOAOUS, Kal SeiEwpev Kal adTods cuphawVvas TOS

tal / /

madaois AéyovTas, TaVTaS Kal movas Tas bV0 KaTacTadTELS Tapa
a A 4 fa)

Qcod yeyevjoba, tavtTny mpwTny év H Kai Stayopev viv, Kal THY

U ? e U ¢ \ > A /
béANovoay ev 7 TavTes of Xpiotiavoi adopopev. Staypawropev
\ a a A las
ovv Kal Tov TpOTov TéV evayyedtoTav MartOaiov réyovTa rept
TOV TOLOUTWD.

MATO@AIOS® A’.

e A an a U /
Odros 6 mpOTos TOV EevayyedaTav ovyyparpapevos evayyedtov.
> 4 \ FA > fal Lal / ? / @ an
evayyérwov S€ AéyeTat ayabay TpayLaTwv ayyedia., ovTOS dtwypovd
, /
yevopévou ev ‘leporodvpors OTe Tov YTéepavov EALOoBornaar, wero
/ n ? / rat
Kal avtos Ta ‘lepocoAupa KaTaduTreiy, ALTHO aYTwY AVTOV TMD TOV
bv é yTots O40 i Aitretv, 6 t ;
mistav eyypadboy avtois SidacKkandiav KatadiTetiv, Soxiyacas THY
an n \ fal / 3 /
év capki madnrov eri yijs SatpeBnv Tod Kupiovu, aveypayparo, eixova
a / \ fol
moNuTeLas évapéTou, Kal Siaywyns ovpaviov, Kal évOéov avactpodijs,
n > \ \
abtovs SiddEar mpobéwevos. TovTov ody TOV aKoTTOY aTocwlwY
a a a f 4 ~
apYeTal THS EavTOD cvyypagys AEya@v OVTWS, BiBros yevérews *Incod
a el eas La) / ‘ e n 5 ,
Xprrrov, viow Aavid, viod “ABpadp, TOUTO NEVYOV, IIpos ULAS, W@ TLOTO-
/ / , 3 /
TaTol, TOY NOYOV ToLovpevos Trapadofov yEevéoews, Kai aplioTns
monuTelas, Kal Staywryhs ovpaviov, Kal KaLvoTTpETTOUS KaTaTTATEws,
a \ \ \ \ \ b)
ipiv éxtiOewar BiBrov. émevdymep mpos Tov Aavié cai Tov ‘ABpaap
c \ > 4 ? / 2 a 0 6 \ n /
6 @eds érayyedias émoinaato, evevrNoyetaVat Ola TOU oTEppaTOS
a b a ’ \ 1A
avtov wayTa Ta €Ovn, Kai TO OTFEppa avTo@YV els TOV alwva Baat-
a a “ / 9 & e \ \
every, aUVTOD éxelvou TOD 退 avTa@V oTEppLAaTOS, du ov o Weds tov
/ > lal \ ? / \ td 7 a
Kéopov evroyel kal avaxtifer, Kai Bacireayv aiwmvov xapilerat,
a 3 / > / ,
Thy yéveowy Sinyovpa, Orrws adpxnyos eats SevTépas KaTacTaceEws,

3. 6éom. LSm. 5. dvnrens L*Sm. kat om. L?S*m. g. ev 7] els ny
LSm. Io. duaypdwouey S*. 13. A] O EYAITEAIZTH2 LSm. I4. 60m,
LSm. 17,18. karadelreyv V'. 19. Kuplov]+avrots LSm. 22. Taism,
guyypapais m. 25. kat 2°om. m. 31. devrépas] THs wedAovans LSm,

22. Matt.i.1.

| fe)

15

20

25

30

| Ge)

T5

20

25

30

206 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.

\ \ b] / / %

KawompeTas cvrArdndbels cal TeyOels Kai ev macy Sikatoovvy Kai
U v4 \ €

GYLOTNTL AVAMAPTHTWS TOALTEVTAMEVOS. WOTTEP Yap O TPWTO-

Yd a] \ n rs / \

TracTos avOpwtos ‘Addu éx ys pnw orapetons, unde yewpyn-
t / / / Naas A

Oeions Ttapa avOperov, dvvayer Oeia trapnyOn, ovTwS Kal Oo THs

f ] \ A b f ig yy ”

SeuTépas KATATTATEWS aPYNYOS EK TOV aVOPwTMY, WS aV TLS ELTTOL,
A > \ ! A 8S ,

éx mrapbévou ys acmépws, dvev avdpos, duvvaper Tod ayiov IIvev-

/ \ t/ / / \ O07 b] na wde
patos TapnyOn: Kal woTep Tadwv TOTE TO OdAU Ex TOU AppeEvos
n n na 4 n
TAPHKTAL, OUTWS Kal éevTavOa TO AppEev Ex TOD BNrEOS TaphKTaL*
sa ne eG a ¢ @ \ > a § / \ 6 4 a /
Kal woTrep exeivos NTTNOELs Ex TOV dtaBorou TOV GavaTtov TW YyéevEL
® : \ / nA Fé
TapEeonyayey, UTM Kal OUTOS ViKNoOAS TOV OavaToY Ex TOD yévoUs
\ \ / »' \ BJ / n ,
KaTHpynoEV, Kal THY ABavaciav Kal Cwnv aTeNEVTNTOV TO yévet
n x an x iP an
TPOTEKTHOATO. TAUTA Kal TA TOLAUTA OKOTTOV ExYwY ElTrElY O
/ na es \ e La) \ c/ ree
paxapitns Mar@aios, é€é0ero tHv éEavtod Ipadny, dtrws TE éyéveto
\ 9 bé / \ / x
avdAnpleis aomopws éx IIvevpatos ayiov, Kai ott mpoBas évC
? / \ id
HALKLA, AVALAPTHTMWS ETOALTEVGATO, THY TE KATA VOMOV TrOLTELaAY
\ \ \ \ a /

Kal THY EevaryyEeNtKnY Kal Tacav dikaloovvny éeTANPWOEV* Trapa-
\ \ \ a / \ ? i > / ,
does S€ Kai TO TetpaovTs, viknTns aTrehavOn, anTTHTOS Stapeivas,

* / n %
Kal €€w Tov cKappatos UTEpakovTicas TOY avTiTraXoy Ths avOpo-
/ , 3 \ ¢ int A > ‘ ? \ \
mivns pvaews' eita Kai vo Tov Lovdaimwy émBovrevbeis Kal
>] & ’ / , n ral
mapabolels adixws ets Oavatov, déyetar Kal TodTov bTép Tod
/ € \ f 3 3 / \ ‘ ud / mn
yévous éxovTl, ty evrNOyws TO TadaLov yetpoypahoy axicas TO
A \ € t j
TTAUP® Tpoonrwon, Kal TOV VITép aTravTwY opetdopmevov OdvaTov
/ \ > / e \ v / a
as Ovcia oyiKn aTroTion, EaVTOVY Auwpov mpoceveyxas TO Oc.
/ ‘ tf \ a a an a
TOTE NOLTTOV TPLNMWEPOS GvacTAas EK THY VEeKpOVv, TaaLW EderEEv TOD
\ id \ - ca fa) an
Oavatov THY KaTAVOL, Kal YalpEeLy TAOLY Tapeyyua, TOU BavaTou
a5 td / a al
RovTrov TO KpaTos KAMEX@V. péuvynTaL 5é Kal av’Tos MartOaios THs D
> 7 A 5) \ 5) \ > \ \ 92 a + 5) > 3
avOOOU THS ELS TOV OVPAVOV, EL Kal LN EV TH TEAEL, AAX OvV ye eV
n a a Cars / \ 3 / fal n
avTn TH Tvyypapy, nviKa Aeyer Trept Lwavvov tov Bamtiotov
OUTS, "Ev 8 rats hpépats éxelvais mapaylverat “Iwdvyns 6 Bamrirris, Kq-
piccev év TH éphpw tis Iovdalas, Aéyov' Meravoeire, ayyucev Bacordrela tov
- - ee t ae) a a \
otpavav, (va ely, To olxntnpiov TO €v Tots Ovpavois NowTroY ETOLMOV
2 na a f > / > \ \ 2
€otiv, TOU Xpiotov Tapayivopueévov, avadeixvucOat. adAA Kal év
n a \ b] f n al) / /
TOlS pakaplopois Kal ev TacH TH TUyypady, wéuvntat Bactrélas

3. dvOpwros om. LSm. 8. maphx On (bis) m. 13. Te om. LSm.
17. dvepdvn LSm. 21. exorn V, éxovTns LSm. 25. Oavadrov]+70 m.
26. avros]+o LSm. 27. efom. m. 29. [Ba]mrcoris] Hic incipit R*.
30. ‘lovdaias}+ Kai m. ipyytKe yap m.

2s, “Wattsats ayo:

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 207

ovpavay, éEatpétws dé Ste pos Tovs Papicatovs Kai LadSoveaious
duadeyopevos trept advactacews 6 Kuptos gdnoly ovtws, "Ev ydp ri
dvarrace. otre yapotcv, ote yapltovrar, dAN ds dyyedor Ocod elolvy & To
oipavs. OUTOS 0 aKOTrOS THS cvYyypadhs TOD evayyedtoTOD TOU
paxapiov Mar@aiov. |

Hapaypagn.

Kal OVTOS Ov THS Tadalds addrAa THs véas SiaOynKns KypvE, O¢
cuvéypawev Huiv wes te Kal mote étévyOn Kal x Tivos O THS
Seutépas KaTacTacews apynyos, Tovtéctiv 6 Aearotns Xpsotos,
Kai OTws érrodtTevOn Kal amextavOn Kal avéctn Kal eis ovpavors
avernrvbev, év0a éotiv tis Sevtépas Katactacews 1 ToNLTELa.
d0€a Ta €& apyns cTOLacavTt Kal Tponarayyer haves TEepl TOUTWY
Océ Kai vv TANpwcayTs Kal TANPOdDYTL. apunv.

MAPKOS.

Odros o Sevtepos, 0 év “Popn Ilérpov évtetNapévov adta
Mdpxos cuyypaydpevos Kvayyédov, 65 apxynv tod Kvayyeniou,
HTOL THS EvAYYEALKHS TodLTELas TO BadmTicpa OptrapeEvos, 0 TUTOS
nv THS ex vexpov avactdacews, di Hs eis AOdvaTov Kal ATpeTTov
tony avayevvapeba. eita Kal avTos TOUS TrELpagpoUs EipNKws, Kal
THY viKNV, Opoiws Kal THY émtBovdAnV, Kal Tov BdvaTov, Kai THY
avaotaci, éTéhecev THY EavToD cuyypadny. pméeuvntas dé Kal
avtTos “lwdvvov tov Bartictod KnpvttovtTos nyyiKévat THY Bace-
Nelay THY OVpavar, aTep TravTa Kal avTOS TiupwVva TO paKapio
MarOaiw épOéyEato. cis yap oKomds éote dons THs Oeias
T'padijs.

Ilapaypagn.

Kal obdtos ths Néas AvaOnuns xnpv& btapywv, Ta abTa TO
mpo avTod hiv cuvéyparper, éx THs Kata TO BawTicwa iaTopias
dpEdpevos, ris Kal THTOS eoTly THs ex veKpaV avacTdcews, héeyw

2. duadéyerat R*. gnolv] \éywv LSm. 3. éxyaplfovrat m. dyyerot]
+7od m. Qcod om. R*. elgly ante ws transp. LSR?, om. m. T@ Om. Mm.
4. Tod wax. M. rod edayyedorod LSR?m. 6. mwapaypapy—apujv om. LSm.
11. Ths]ltatr9s R%. 14. MAPKOZ]+0O EYATTEAIZTH2 LSm. 15. devrepos
Ilérpou (Ilérpos R?) év ‘Pan LSR’m. 17. odpirdmevos] cvyypayduevos LSm.
18. @dvarov R®. Ig. Tovs om. R®. 23. avrod ypapyy LSm. ypapny Ri. 2,
28. éypaper R?, dvéypayev R.

2. Matt. xxii. 30.

Io

15

20

25

208 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

\ an A \ bf / / c b) / \
57 THS Kawhs Kal ov’paviov TodTeias, bas Te EBaTrTicby, Kal
> v4 XN 3 / \ 3 / \ 3 > \ > /
€ToALTEVON, Kal aTreKTaVvOn, Kal avéotn, Kal eis oupavous avedXn-

Y4 a 4 € ,
AvOev, Evba eotilvy ths Sevtépas Katactdcews oO TOTOS Kal 7
/ id A fal / 4
monitela. Soka te EF apyns ETOLmdoayTL Kal TpopnvicayTt
\ 7 A \ an , \ fal > f
5 wept tovrwy Mew Kai viv mAnpwoavTL Kai TANPODVTL. ayy.

AOTKA®S I”.

A ig cal A A /
Otros Aoveds 0 TpiTos THY EevayyeALaTOV, Os Oewpnaas ToAXOUS C
\ /
émixexerpnkoTas avaypawacbat Kvayyédua, Kai €x Kapdias ToAAa
/ 2. / \ \ By \ /
TAATTOMEVOUS, AUTOS TAaYXLOTA Tpos TOV tdtov paOnTny Bcddirov
/ \ A n
Io ovyypader AOyov, acharsCowevos pn Tapacuphvar Tois éeKxeivov
Lal «@ / ~
TAdopaclt, wnose Tapatparnva. dy mpenv pewdOnxev, "Iva yvas,
Pyalv, axpiBds mepl dv karnxAOns Adyov Thy dopddaav. SunyelTar Tolvur
A val \ fe}
avT@® doaTrep Kal Tapaded@Ke avT@, apEduevos ATO THS yevérews
? / A / 4 \ A / ¢c / ‘f
Iwdvvov, TovTo diddoKkwy, 6Te Kai Tod II1podpopovu 1 yéveots Trapa-
a fal / a \
15 d0£05 ny. eita THY avToOv Tov AcotroTov XpiaTod KaTa cadpKa, Kal
/ / a \ \ n
auTny TapadoEws dunynodpevos yeyevnobat Kata Tov Tov Tpo-
/ / \ > \ \ b] \ \ 3 a
AaBovtos MarGalov cKorroy, eipnk@s KaTa avaTrobia Lov TOUS avTOD
f e \ 3 fa) A PRD) \ n "A \ M4
Tpoyovous, ws Kal éx Tov Aavid Kai tod ’ABpaap, ért Te Tapa-
/ € b] an 3 \ € / \ ¢ \ e/ , > \
teivas ws é€x Tod Adam vrrdpyet, un evpnkws totepov tia, ért D
\ > / / a A / fal > / A
20 cov avédpapev, A€ywv, tod Ocod, TovTéaTs TOD apEapévou Tis
KTioews KaTa TOV LepoddvTny Mwcéa Kal Toijcaytos Tov TpwTo-
> / 3 4 \ +. \ 4 a v > \
wracTov Addy. eita TadwW Kal avTOS Guota Tois GAXOLS EipNnKas,
lal \ a a“ a
mept Tov BarTiopatos, Kal TOV TEeLpacpaV, ETL TE Kal TOD OavaTov
an \ nr \ a n
kal THS avacTAaTEWS* META TAdTA Kal év avTO TO EvayyeNlo, Kal
> a / \ ” > fa) \ ? \ b) \ 5) /
25 ev Tals Ilpakeow thy avodov avtTov THv eis TOV OUpavoy aTraryyéenXEL,
\ e/ rh 3 7 \ lal \ PN ‘ ec ta)
KQl OTL OUTWS TANLY EEVTETAL. KAL TENELOL KAL AUTOS THV EAVTOV
\ al aA fa)
ypagpny, els eva oKxoTrov apopav by tdvtes mpocdoKaat, TOTO
\ \ \ a
SidadoKwyv Kat Tov éavToD pabnrnv Tov GeopidH Beddirov.

3. Tvmos Ri. 7 om, R2, 4. d6fa—dujv om. R}. 5. mepl rovrwy
om. LSR?m. viv om. R?. kal mAnpodyTe om. R?. 6. I’] O BYATTE-
AIZTHS LSm. 7. ovros]+6 Ri, Q. mMparrouévous m., 10. Aéywp
LSR}-?m. II. mpwrny m. 13. dcamep—atry om. R'2. mapédwxev LSR}2m.
14. yévnos LS. 15. attny LSR'*2m. 8. kal 19 om. LSR'2m. — éru re] etre
VR}? 19. Twaom. R* émt Tov Bedv Nourdv LSm. 23. Te om. V.
25. émayyéAXe L'SR}-2, 26. éreom. R*% odros R}-2, TH tepay abrod R}.

27. ovyypapnvy LSR}-2m. mpoadoxoda. R38,

11. Luke i. 4. 20. Luke iii. 38.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 209

292 AA Ilapaypady.

Kai obtos xnpv& tis abtis Néas Acayens dv ta adta Tois
adrows e€elrev, apEdpyevos ard Ths yevérews Tod II podpopov, éhOav
Kat emt THY avTOd yévecwy, eitra@v Sé Kal THY KATA Vopov ToONLTELAY,
OMoiws Kal THY evaryyedtKHy, Aéyo 5 Bamticpa, Odvarov, Kal 5
avactacw. és tatepoy Kal adtos Ty avodov Thy els Tov obpavor
KaThyyerev, &v0a éotiv To THS SevTépas uaY KaTaTTAdcEws KaTOL-
kntnpiov. Sofa Te é& apyfs éroupacayts, Kal mpounvicavte rept
TovT@Y Bee, kai vdv TANPwCaYTL, Kal TANPOdVTL. any.

Ilapaypady. 10
Odtos mdduv cuvéyparev Tod TAHnOovs THs oTpaTLas TOV
\ Lal lal Lal
B ayyérav thv SofoXoyiav, éri TH yevéoes TOD Aeordtov Xpiotod
\ ' t \ 3 , \ ! ;
KATA CaPKa YalpovTwV Kal ayadXLwVvT@V Kal AEyoYTwWY Adta e&
iwlrrois Ged, Kal él yis cipfqvy, ev dvOpdmois edSonla, THY Wada KaTH-
nw / rn ,
ghetav éavTav, THY Sia TOY TpwTOTAaCTOY avOpwror, Viv aTroOE- 15
”~ nm /
pevol, Kal yaipovtes ei TH Tod Sevtépov ‘Aday yevéoen.

IQANNH® A’.

ra > 7 € ’ A > a € , ,
Odros “Iwdvyns 6 TéTapTOS TOV EVvayyEeXLTTOY, 0 TAELW TaVTOV
3 , ig \ Le] “a c 3 \ \ 70 lal , b)
ayamTr@pevos UT TOU Xptotov, o emt TO aTHOG0s ToD Kupiou avaxe-
ral b n \ / bd /
KNwevos, O exElOev @s &€ Gevvaov THYHS TA puoTHPLA apvodpeEvos, 20
@ 9 ’ / U > / a Cov [al by a
@ év Edéow Siayovts éred00noav Tay ETEpwv TpLd@V EevayyEeNtaTOV
; rol : nr A \ / > \ > \
id TOV TLaTOV al cuyypapal, Kai SeEapevos ed Every pev avTas
3 lal a yA ¢ \ b]
amepyvato, Twa Sé év avrois TaparercipOar Efn, Atiwa Kat avay-
a \ e b| lal al 1¢/
C xaiov Rv Sinyjnoacba. Kal rapaxdnOets bro TaV TLaTOV, EE€DeTO
nr = \ / 3! if
Kal avToS THY EaUTOD cUyypadjy, TPOTTOY TLVA TTAaPANeENELMLMEVWY 25
n / \ , ‘
dverdjpwaty, olov wept Tod év Kava yduou, rept Nexodnpou, trepi

I. Tapaypag7y om. R!. 2. obros] +6 LSR'2m. ad’rfjsom. LSm. av] V,
om. rell. era tafra LASR}. 3. Tod om. RI. 4. kal1°]de Ri éri—
dé xalom. R2. yéveow V, yévynow rell. xara vdpov] abrot LSR}-2m. 5. opolws]
+6¢ LSR'2m. kal 22 om. LSm. 6. Tov om. m. Io. mTapaypapy] om. V,
+ érépa L*m. 12. ryevéoe V, yevyjoe rell. 15. avray m. 16. Kal om. m.
yeverer V, yevvjoecrell. 17. IQANNHZ—Acadyxy (p. 210, 1. 26)] Haec verba in cod. V
post finem sequentis rapaypapjjs transp. sunt. A] 0 OEOAOLOS LSm. 18. ofros]
6 Geoddyos LSm. réraptos] ééapxos LSm. mieiov V2, 20. dppvduevos LS.
adpudmevos m. 21. emedo0n V}. 22. avras wey LS. peéev om. m. 25. Twa]
+Tov L. mapadedeppevoy aveTAnpwoe Mm.

13. Luke ii. 14.
W. 14

Io

15

20

25

30

210 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lis. V.

THs Lapapeiribos, wept Tov Bacidcxod, Trepl TOD ex ryeveTHs TUPAOD,
\ , \ a \ ry / 9 A \ \ p) ,
wept Aalapou, rept tov tov ‘lovéav dyavaxteiv dia THY adenpacav
\ / / ‘ n / ¢€ / \ a
tov Kuptov pipo, mept TOV mpocedOovTwy “EXdjvwv, epi Tod
a / al / > / \
VITTHpos, Kal Tepl éTépwv Sidackariay ev péow ELpNnuevwVv, TreEpt
“a MA > / \ \ \ n 4 A a
tov Ilapaxdytov, éEarpétws 5€ Kal Tept THs BeoTnTos ToD Xpiorov
a / \ / A a A > es.
dhavepas KnpvEas, kal Oewérsov THs EavTOD ovyypadHs avTo Tpoc-
i e c/ / a yy > >? /
Tatas, dep aTravTa Trapaderelppeva Tols adroLs HV. apEapevos
/ > \ an U A > / \ > \ ‘ >
Toivuy amo THs GeotnTos peTeAnrAVOEY evOéws Kal eri Thv avOpa-
fa) ’ a /
TOTNTA aUTOV, ElT@Y Kal avTOS boa Tois AAXAOLS TpoOELPNTo,
\ / \ ’ U >
Banticpa, Teipacpovs, Oavatroy Kai avactacw. eita tTpoc-
/ \ \ > Ul / a) cal
TiOnow boca peTa THY avacTaciW TreTOinKey, @ TOV Oupav
/ > _ A ¢ ” \ a \ \ “4
KexNecopéevwy elonrdOev, ws ederEev Tas Yelpas Kal Tovs Tddas
\ \ / \ a
Kal THV TWEUpAaV, WS TUvehayey KAaL GUVETTLEY aUTOIS, @S TUYwOboE-
/ ¢ > t \ > \ ? fal a ic al 2. N ¢ €
TOPNTEV, WS ExpaTeL TOUS OPFadpmovs avTa@V TOD opav avTor, ws [as]
> / ” / \ by / > / €
éBovreTo aPpoov TapeyiveTo Kai APpoov Tari amedtuTaveEToO, WS
A A yt ; \ ,
didacKkadixas TH Mapia édeyev, Mh pov drrov, Oidaoxwy bia TovTOU
e fa) > / € \ \ “ , ¢ / 9 \
os ToV alavatwv 7 dSiaywyn peTa Ovntav ovy appofer, adra
A > A 3 3 A
baAXov év ovpave éotw tév abavatwv 7 Staywyn avTav. ovTwS
\ \ A >
yap Kat émiépel, Oimw yap dvaBéByxa mpds tov matépa pov évOa
t > , ? * A \ \ a 3 U € V4 \
HéAAW avLEeval, EV @ €oTiW Kal Tov afavatov 7 diaywyy. Sia
la! A ay: 3 fal ’ al \ >) an A A
TOUTO Kal Edeyev avTH amedOetv, Kal eitrety Tois pabytais, OTL
a / ? \ >] \ yy @ b em 3 A 4 ? , a
vaBaivw eis TOV ovpavory, évOa Kal Deis mENAETE AvLEVal. TavTa
, f ' ’ fal
TavTa cuyypawapmevos Kai avTos, éTéXeoe TV EaUTOU ypadny, va
\ yy \ “ y ’ A fe! / v4 >
TKOTTOV EXWV TU TOIS AAXOLS EVayyEeNLTTAis, TOD SidaEaL, STL éx
TAUTNS THS Ka ATEwWS ETL THY LEAN def adopa 1)
NS THS KATATTAGEWS ETL THY “édrovoaY Sei Ahopay, Tpos HV
> a A e / \ ‘ \ \
apopa Traca 7 Oeorvevatos ypadn, Iladata te cat Kaw Acadnen.

Ilapaypady.

Kai ovtos ris Néas AcaOjnns xjpv& avapavels, Ta mapa-
AeAempeva Tols Adrous evayyehaoTais cuyypaWduevos, Kal dva-
/ \ \ a“ YA e / b a /
TANpwoas Ta RoiTa Tots AAXoLS, Opmoiws é€eirev, BamtTiopma,

I. yevnrns V, yevvnrijs LS. 2. tmepl rod Aatdpov LSm. 4. 6&re €repov
didackaNetov év mw. elpnudvov R2. éupéow V}, 6. Kal V, om. rell. avrov
LSR2m. avrd L, avrg rell. mpoordias V, mpordéas rell. 9. dca] ws VI,
8oa]+ Kail LSR*m. 10. metpacnovds] paricnovs R2, elra]+mddiv LSR’m.
14. av’rav om. LSR2m. rov|+uy m. [ws] add. ego; om. VIS, dre L?m.

15. mapeylvero kal dOpoov om. LS. 16. rodrwy LSR2m. 18—20. avr av—sia-yuyh
om. LSR’m. 21. Aéyer LSR’m. 24. Tod om. LSR’m. 26. ypady om. LSR2m.

16, 19. John xx. 17,

293A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 211

TodTelav, Oavatov, Kal dvactacw, Kal dvodov thy eis Tov
oupavov, év0a éotlv tév abavatwov Kad Sixalov avOpaTev Kai
ayyédov TO KaToLKNTHpLoV, TouTécTLY THs devtépas KaTactacews
0 Toros. Sdfa TH tadTa érommdoavts, Kal mpounvicart, Kal
ETL TANPODYTL. apnv.

IIETPOS.

Odros Ilétpos 6 xopudatos tav atrocTéAwy, 6 TAS KAEIS THS
Bacireias TOV ovpavav TiatevOels, o év EauT@ TeOewedt@pevnv
éyov tiv 'ExxAnolav, 6 TpiTov apvnoduevos Kal Tpitov 6p0do-
ynoas, 0 Yyevvaiws TOV oTaUpoY KaTwKapa TapaKadov UTopetvat,
Kal oUTOS TOV aUToV Tois EevayyedtoTais atTocatwy oKoOTrOY OUTS
év Tals IIpafeow ébn “Incotv tov Natwpatov, dvSpa drodederypévov dard
Tou Oeov els duds Suvapeot, kal tépact, kal onpelots, ols érolnoev 8.’ avrod
6 @eds ev pécw tyov, Kkabds avrol olSare, TovTov TH mpowpiopévy BovdAq Kal
mpoyvace. Tov Ocot ekSorov, Sid yxerpds dvopwv mpoomytavtes, avelAate’ dv
6 Ocos dvéorynoe, AVoas tds dSivas Tov Bavarov' eiTa TAapakaTLon, Tovrov
tov “Incoty dvéctyncev 6 Oeds, ob mavtes pets Eopev pdprupes. TH Se—id odv
rod Oeov twhels, thv te érayyeAfav rod IIvevparos tov dylov AaBdv apd
tov Ilarpds, eéxeev Totro, 5 tpets BAéwere kal akovere. ov ydp Aavid aveBy
els Tov ovpavov’ Aé€yet S8 avtds, Elev o Kupwos Tt Kvplo pov, Kabov ex Seftav
pov, tws av 00 Tots éxOpots cov tromdsiov tov modwv cov. dohadds ovtv
yiwwokérw mwas olkos “IopaiA, ott Kuptov kal Xptordv 6 Oeds avrov érolnoey,
roirov tov “Incotv Sv tpeis éoravpicare. oTKOTNTEOVY EVTADOa, TAS
Tacav THY UTOOECLY TAY EvayyEeALOTOV Els OALYOUS TdVvU aoTLYOUS
mepiéypayrev, eimv mepl avtov kal tHv Opepapevny ws aro
D Nalapér, xai dre amd Oeod avyp tuyyave, ws Sevtepos “Adap,
kat dre 80 avtod Ta Oavpdora eipydleTo 6 Beds, kai tt cvyyo-

/ 4 b] 4 € \ nr b / \ ce of \ b ie
poe Oeia atrextavOn UTO TOV avomwy, Kat OTL Oo ®cos avtov
dvéotnoev aOdvatov Kal atpewtov, TovTo yap édn, Atoas rds

6. METPOS]+0 AMOZTOAOS LSm. 7. 7fs Bacidelasom.m. 8. éavTe]
Th éavrod duoroyla L?m. rau Oeuedcwpever S. 10. Karaxdpav LSm. 12. dro
Tob 0. dmodederypévov m. v0 LS. 13. duvdpeot]+re LS. I4- wpicpévy m.
15. yvooe LS. éxdorov]+ AaBdvres m. xXepay m. avel\ere L?m.
16. mwdadw xatriov LSm. 18. re om. L. Tov avyiouv mvevuaros m.
19. 6]+viv m. 20. Tovs oUpavovs Mm. 21. ovv om. LIS. 22. 8ri]+Kal LS.
airév6 @cdsLSm. 25. wsom.LSm. dd VLIS,atriv Lm. 28. Gelg] lélg LSm.

12. Acts ii. 22—24. 16. Acts ii. 32—36. 29. Acts ii. 24.
14—2

Io

15

20

25

Io

15

20

25

30

212 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

BBivas rod Qavdrov, Kal Ste TH Oeia Suvdper trepvwoeis ets
ovpavoyv averirvOev, kaxeiOev Karémeurer to Ivetdpa to adytov.
od yap &repos avydOev eis Tov ovpavov, 7) Aavid, adr’ avtos o
K dpios, Tept ov kat Aavié etzrev Etrev 6 Kiptos to Kuplo pov, Kdéov
é Sefdv pov, dos dv OG Tols éxOpovs cov tromddiov Tav rodav cov, Kal,
*"Acharas Kipiov cal Xpiordv 6 Oeds adrov érolncev.

"Ere S€ mwddw A€yer pds Kopvydtov obtws, "Incotv tov amd
Natapir, ds expioev aitdv 6 Oeds IIvevpari dylo kal Svvdpe, ds SiAdOev
evepyerav Kal idpevos mdvtas Tods Kkataduvacrevopévous td Tov SiaBddov, ore
56 Qeds Hv per’ avrod, kal pets pdprupes mavtav dv érolycev ty Te TH xapa
tov lovdatwv kal év ‘Iepoveadkthp* Sv Kal dvethav Kpepacavtes éml EvAov. TodTov
& Ocds Hyetpev tH Tplry Hpépa, kal Wwxev adrov épdhavy yevérSar, od mavTl two
had, dh\Ad paptruoww Tots mpoKkexetporovnpévors tard tov Oeov piv, olrives
cuvedayoney Kal cuverlopev avTd, pera TO dvacrivar avTov ek veKpov. Kal

maphyyevAev huiv knpvtar To Aad, kal Stapapripacbal ort a’Tos éotiv 6 wpic-

296A

pévos trod tov Ocov Kpiris {avTwv Kal vexpov. ToiTw mavres of tmpodirat B

paprupovow, adeciv dpaptidv AaBetv Sid Tov dvoparos avrov mavra Tov
morevovra els airév. ofoiws madi, STE TOV YOAOV idoaTo, oUTH
dnaiv, Meravonrare ov Kal émuorrphpare els TO ekaderhOjvar ipdv tds dpap-
tlas, Sirws av COworv Katpol avautews, Kal amoorelAy TOV TpoKEXeLptopévov
Spiv "Incotv Xpirrov, dv Set ovpavdv piv Séfacbar dxpr xpovav drokaracrdacews
TavTwv, oy édddAnoev 6 Ocds Sid oTdparos mdvrwv Trav dylwv dw aldvos avrod
mpobytav. Kal peuvntar THS ypnoews Macéws 70, Ipodtrnv spiv
dvacrice Kiptos 6 Oeds' Kal mdrduvy érridépet, Kal mdvres 8 of mpopirat
amd LapovirA, kal trav Kabeffs, Soo. éAdAnoav Kal KarhyyerAav tds tpépas
ravTas* tpets éore viol Trdv mpopytav kal ris SiabhKys, 7s Sdbero 6 Oeds mpds
Tovs TaTépas bpov, Aéywv mpds "ABpadp: Kal év to omépparl cov évevdoynby-
covTa, Taga. ai marpial Tis ys. piv mpatov 6 Oeds dvacricas tov taida

avtod, dirérrethev avrov evoyovvTa jpds, év Ta drortpadjvar ekacrov dmd Tov

movnpiav spav. TOVTOLS TaoW papTuper Kal o paxdpios Llézpos,

3. dvqrOev] ris dvehnrvdevy LSm. 4. kal]+6m. 6. Kuptov]+atrév LSm.
6 Beds adrov om. Lm. — avrov om. S. 8. ws 2°] ds m. fo, ets] + éopev m.
Ir. xkal2°om.m. dyvethov LS’m. 13. ro¥om. L. 14. Kal cuverlowev om. S}.
16. of L? (in ras.). 20. dvapvéews|+ard mpoowrov Tod Kuploum. mpoxexnpvy-
Kévovm. 22. Tavom.m. aylwy]+7dv LS. dm aldévosom.m. 25. mpoxariy-
yeXovm. 27. Nu@ym. é€vom.m. evevrdoynOjoovra]+év gol LS. 29. avrod]

+’Incotv m. buas LS. darocrpépery LSm. 30. paxaplrns LSm.

fe PS, 6X Te 6. Acts ii. 36. 7. Acts x. 38—43.
19. Acts iii. 19—21. 23. Deut. xviii. 15. 24. Acts iii. 24—26.

297A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 213

c/ \ e > \ fo!
@OTTEP KAL Ol EvaryyeNoTal, Kal STL MavTEs of TMpodHTat Tpo-
/ A
KaTnyyeiNay Tavta wavta, bts 0 Meds Sevrépay twa KaTdoTacw
\ / \ a ow /
Kany TeTrolnKEey Kal TrOLEL, HY KaL TPOKaTHYyELAEV OLA TTOMATOS
a lal la) \ 5 a :
TAVTWOV TOV TpopNT@v, Kal OVTE TPO TAUTHS THS KATATTATEWS
3 es 9 BA \ \ I (ened > /
elmrey ETEpav Eivat, oUTE ETA THY fédArOVGaY éETépay ATredHvaTo,
> \ \ : a n
aNAa peTa TdvTMV THY TpodynT@v Kal atroctoXwv Svo povoy
A ,
é&cimrev, TAVTNY Kal THY péAXOVAAY.

Ilapaypady.
an , fal
"Esl ths mupyorro.as Oeowayodvrés Tote ot avOpwrro. HBov-
\ \ an
NovTo els TOV OUpavoy aveNOetv, TOUTWY TAS YAWTCAaS oxXiaas O
\ 4 > fas n
@cos ampdxtous Temoinxev. é4 €oydTov TOY KaLpov éTl cwTNpia
fa) \ \ /
TOV avOpeTav Tapayeyovas, Kal THY HuEeTépav huawy Els OUpaVvoY
A , (A aA A
avayayav, év nuépa THs v' Tpopnviwy Kal TOV NoLTaYV THY dvodor,
\ 4 Coe: > / / A / A n
dua IIvevpatos ayiou ovpavobey mdduy Tas yA@ooas cuvatas, Tots
f ‘ € n
atoatonos Sidwow. Kal otabeis o tHS Néas tavtns Atadnnns
f la) e\
péyas xnpv& Ilétpos, év wéeow Snunyopar, kai as émictevOn Tapa
Xpictov Kreidas THY ovpavav Bactdlwr, éBoa peta Trappnaias a
p p pe ppnotas
\ Ly > \ / / , /
Kal ob evayyeNtoTal cvveypdrpayTo, BamTicpa, ToNTELaY, OdvaTor,
, a \
avactacw, aBavaciav, ydpwv Kai apGapotas. todto yap Bovderat
f , 204 a , - \. , \ ” \ 9
Néyew, Avcas tds d8ivas Tod Oavdrov’ Kal OMolws THY aVodoY THY Ets
\ > N \ \ ’ , a \ r ,
TOV ovpavor, Kal Kalpovs avarrugews Karel THY wéAOVEaY KaTa-
/ \ , A
oTaclW, Kal TaUTnY Eyer THY TpoeTHYYEAMEVNVY EVvrOYiaY TO
lal lal \ /
"ABpadp, Kal Sia Tadvtwy TOY TpopyTa@y avTny KynpYTTOMéevyy
b \ 4 \ 4 \ > \ > a \ A / b:4 \
émit mavta ta €Ovn, Kal apynyov avtTns tov Aeorotny Xpictov
9 > iG 4 \ é@ > na 86 al an e ,
elvat, 80 08 wavta Ta €Ovn evroyodvTar. Sofa T@ TadTA éETOLMA-
n fa) , \
cavTt Kat Tpopnvucavt. Mem Kal viv TAnpwoavTe Kat ETL

TANpPOUVTL. apny.

STEPANOZ.

Odros 6 Srépavos 6 ths Néas AtaOyjxns mpwtopaptus Kat
mpwrodidKovos, 6 Tov péyav Iaddop, ers EnrwTny vTapyovTa Tov
\ , A

vopou, povéa iSvov KEexTnMévos, 0 POVOS PETA Tags TULAywYTS

6. pbvasLSm. 1. éoxdrov]+ééL?m. 13. év]77 LSm. 19. apGapolay
LSm. 25. eddoyodvra]+Kai Sofdfovrar rapa Oeod LSm. 26. Kal mpounve-
gavTi—apjv om. Lm. — kal mpopnvicayte Beg om. S. 28. ZTEPANOZ om. LS.
29. ov7os Xr. (om. 6) LS.

20. Acts il. 24.

Io

15

20

25

390

To

15

20

25

3°

214 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. V.

> ld e \ Bd Gé | \ Gé 3 7
aywvilomevos, 6 TOV aywvolérny mpos THY Oéav éEavacTyHaas.
® e n \ > \ PS UA \ \ Tio n
oUTOS 0 Dewpav Tovs ovpavors Sinvorypevous, Kal Tov Troy Tov
ba an an a an ‘ 5 n -
avOpwmov éatata éx SeEiav Tod Beod. maons yap ths Oeias
fal e A 5 \ /
Tpadijs caOnpwevov reyovons, ovTos EcTaTa Eidev* 7) yap cpodpoTns
a A / v4 \
TOD ayavos emt THY Oéav Tov aywovobérny eEavéotnoev. O0ev Kat
a \ / f
Tap avTov mpoTpemopmevos avuevas eis éxeivny tTHy doEav, nUxeTo
Tots avtov ALOalovow Aéywv, Kipue, ph orhoys avrots tiv dpaprlav
F a \ \ @ \
ravtnv, GAAa ov avTos déFar TO TVEDWa pov. Ldov Kal ovTOS Ta
ee nm oF 1 4 \ , e ? \ > i
avTa Tots adXoLs Kat Eldev Kal KNPUTTEL, WS ELS TOV OUPavOY EaTLY
a ’ \ a& aA
o Xpiotos, 0 THs SeuTépas KaTacTacEws apyNyos, Ov TapaKanel
\ > \ > / /
Kat avtov avTob. déFacOau.

Ilapaypady.
a / > \
Kat otros ths Néas AraOnnns xnpv& kai aywvictns Oeppos C
an ~ 4 ?
Urapxwv avtois 6POarpois COeacato mvevpatiKkwTepoy Tov Incoby
» n / a
éowOev dvtTa Tov oTtepempatos, dv Kal ALOaLomEevos TrapaKanel
, by a \ nr i \ \ > / Is
déFacbat avtTod TO TvEdUA. ovTOS mpos TOUS "lovdaious éFéTewwev
‘ / > e > \ BA é “A I “
peyarny Snunyoptay, év 7 avtovs Hrey&e hovéas Tod Inaod yeyo-
nm /
votas. 61a TovTov Kal avTos TiaTovmevos Hmas, ATEp Kab oi
mTpato. eipykaciv, Oavarov Kal dvactaciv Kat advodov eis Tov
an a) /
ovpavov. S0€a TO TadTa éTOWMacavTL Kal TpoKaTayyeiNayTt, Kal
fa) 5) a“ J
vov TWAnpwcavTe Kal ETL TANPOUVTL. apnv.

TMATAO® O ATIOZTOAOS.

J nA ¢ 3 / an
Odtos 6 péyas HadXos 6 arroatonos, 0 THs ovpaviov parayyos
tf ¢ ’ e a \ \ An ¢ \ 2
TakElapyns, 0 év €avT@ Exwv TOV XpioTov NaXOdYTA, O Ta oTiypaTa D
Tod XpiotTov ev TH THpmaTL Trepipépwr, O péyas StdacKaXos THS
’ / € 4 Lf > ¢ / e \ rn ] ,
ExkAnotas, 0 wupious Pavatous Kal éxactny vrrép THS ExxAnotas
/ ¢ / an
tropévwv, 0 év Kupio Kkavywpevos Kat tats idiats acbevetats, 6
THY yap Tov Xpiotov év éavT@ Bpvovaay éyov, 0 yAwWooals
A A aA yA ¢ \ t nw x t ¢€
NaXov Tacw Tols EOveriv, 0 Tote SiwKTS, viv dé SuwKOMEVOS, O
\ fal \ / e , A
TOTE GMApTWAOS, VoV SE HArAENWEVOS, O Ews TPiTOU ovpavovd apTayeis,

A >

\ / \ , ra
Kal Tad Els TOV TAapadeLcoV, 0 TOV aPpHTwY PHLaTwY aKovaTNS,

3. THs om. m. 14. €Oedfero m. 17. av’rtods—’Inood om. V. 18. dcamep
LSm. 1g. kat 1° om. LSm. 21. érom. LSm. 22. IITATAOZ O ATIO-
ZTOAOZ om. VLS. 27. Kalj]+évy LSm. 28. Bdvfovogay m.

7. Acts vii. 60.

300 A

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 215

0 TOY TrevpaTiKav yapicpatav Kexpimévos SixacTHs, 6 péyas
KavovapxXns, Kal uTepBaiver Tovs NouTrovs SidacKkadous THs ExKAy-
atas, IladXos, 0b 6 doracpos év Tacats Tais ériaToNais avTOD, OS
év taker onpelov, ) yapis éotiv Tov Kuptov. ovtos xaOdXov év
Tacas Tals éavTod émictoAals, ws On yevouevos év TH Sevtépa
Katactacet, yeynOas Kat teolOas Siaterel, Svviyepev, Kal cvverd-
Ouorev, pacKwr, év rots érovpavlois, Kal, Ty Alb. éodOnpev, Kal dra pvpva,
a viv KaTanéyew ovK evyepés. eviov Sé uvnuovevoouer, iva pt
TOV NOYOV pNKVVwpEV. Heyes Toivuv év TH mpos KopwwOiovs mpaTH
‘Emictovn oTws, Et & ry {oq tadty ev Xpiord jdmicdres éopty povov,
Zeewsrepor mdvrwy dvOpdrwy éopév. AAA Ti, w IladAe, pera THY
évrav0a fwnv, roiav adAnv édmifew ddeidopev; Nai, dyoiv,
grote Tis Kpeittav bwn, iaxupa Kal ovpavios, we? pKov Tapa
Qcod errayyeArXopevn: dyolv yap, "Ev & weprrordrepov Bovddpevos 5 Ocds
émiSetEat rots KAnpovopots Tis emayyeAlas +d dperaberov ths BovAfis avrod,
epeol(revorev Spkw, tva Sia Sto mpaypdtwv dperabérav, év ols advvarov pevoacGar
@cdv, loxvpdv mapakrnow exopev, of KaTabvyovTes KpaTioat THS mpokepevns
édar(Sos, Iv ds AyKupav exopev TAS Wuxis, doar te kal PeBalav, kal elorepxo-
pévny els TO EowTEepov TOV KaTATETATPATOS, OTOU TPdSpopos dirtp hyaov elo-AAGev
*Inoots katd thv tat MedxioeStk dpxtepeds yevdpevos eis tov alava’ Kal
TaN, Twooxovres txew spas kpelrrova imaptw év otpavots Kal pévoucav’
Kal TdAwv, Avs Bacirelav daoddevrov tapadkapBdvovres' Kal maALv, Od ydp
Zxopev GSe pévoveav médiv, GAAG Thy pAAdovcav emitnrodpev’ KaL Tradwy,

C Ilapdye ydp ré oxipa trod Kéopov trotrov' Kal TaAty, ‘H 8 evoéBea mpds

mavra apeAipes éoriv, erayyeAlas txovoa {wis THs viv Kal Tis pweAAovons’ Kal
TAAL, "ASedpol, ey Enavrdv odtrw Aoylfopar Karerdnhévar’ ev 88, rd piv darlow
értkavOavopevos, Tots S& tumpooGev emexrevdpevos, kard okordv SwKw els Td
BpaBetov ris dvw KAhoews TOD Geos, ev Xpiord “Incod. door ody réAcror, rovTo

dpovapev? KAL TAALV, ‘Hpav 8 rd wodlrevpa év ovpavots Imdpxel, e oF Kal

I. Kexpuypévos Lm. 4. 40m. LiSm. 8. pynuovedowpuev V1, uynuoved-
capev S. 9. KopwOlovs]+77 LIS. 10. év Xpicrg om. LSm: post éopev
transp. m. Ir. wom. LSm. 12. éAmlfew delhouer] Edrifouev LSm.
17. Katagevyovres LS. 21. Ubpas] év éavrots m. év ovpavots om. L.
25. émaryyeNlay LSm. 26. 7a] Tay L?. 27. émim.

6. Eph. ii. 6. 7. Rom. viii. 24. Io. 1 Cor. xv. 19.
14. Hebr. vi. 17—20. a1. Hebr. x. 34. 22. Hebr. xii. 28.
22. .Hebr. xiii. 14. a4. 1 Cor. vil. 31. Mao 1 Lim. 1.8,

26. Phil. iii. 13—15. 29. Phil. iii. 20, 21.

Io

T5

20

25

5

Io

r5

20

25

30

216 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lip, V.

Lwrfpa dmexSexdpe0a Kuprov Incodv, ds peracynparioe 6 cdpa rhs TOTELVO-
cews hav, els Td yevérOar airs cippophov ro cuHpari TiS Sdfys avrov" Kal
TANLY, TIpooSexdpevor tiv pakaplav édmlSa Kal emupdvetay ris Sdfys Tov
peyddou @cod, kal Lwrfpos jpav Inoos Xpurrod: Kal Wadi, Et otv cur4-
yépOnre tS Xprord, td dvw {yreire, oF 6 Xproros éorw év Seba trod Oeod xaly-
pevos, Ta dvw chpovetre, pt) Ta eml THs yfis* KAL TAALY, Todtto ydp Spiv déyouev
év Aoyw Kuplov, ore qpets of {avres, of meptrermdpevor els tiv mapovolay rot
Kuplov, ot pi pbdcwpev rods KousnPévras. ST. aités 6 Kupios év Kedevopati,
év dovy dpxayyédov, kal éy odAmiyy. Qeod kataBhoerar am’ ovpavot, kal of
vexpol év Xpiotw avarrtHcovTat mpa@rov. erera *peis ot {ovres, ot ameptdetro-
pevor, dpa odv avrois dpraynoopeda év vedéAats, els amavrycw Tov Kuplov els
dépa, Kal oitw mavrote odv Kuplw éoopeba. dore mapakadeire addAHAovs év
Trois Néyous TovTos’ Kal TaALV, Ot ydp rowadTa A€yovres, ewhavltovew sre
mwatplSa émitnrovow. Kal eb piv éxelyyns euvnpovevoray, ag’ ys eé€Byoav, elyov
dv kaipov dvakdpw at’ viv 8 Kpelrrovos dpéyovrat, touréoriv érouvpavlov. 8d
ovk ératrxviverat avtods 6 Oeds, Oeds erixareiobar airdv’ jrolpacev ydp avrois
woh Kal Tad, "EkeBéxero ydp riv rods Cepedlous Zxovrav modu, as
rexvirns kal Snptoupyds 6 Oeds' Kal TaALV, Tdv dylwv Neroupyss Kal Tis

301A

TKHVAs THs GAnOivis, iv erntev 6 Kuptos kal odk avOpwros. GAAa Kal év B

A / id a / ‘ a 3 , 2ore /
tais IIpageow ote t@ Dyotw Kat To ’Aypimma él Brypatos
Suedéyeto, TAVTA Hyacy, Tlep\ ris emlSos éyxadrodpar tad “IovSalwv, Pactres,
tl dmurrov Kplverat map’ ipiv, el 6 Oeds vexpods éyelper; Kal may, "Evera
tovtwv ‘Lov8ator ovAdaBdpevol pe ev TH tepd, ereipdvro Siaxeiplracdar. émikov-
plas ovv TvyXdvev TAs dré Tod Ocov, dxpr Tis Tpépas ravrys foTnKa, paprupd-
Hevos pikp@ Te Kal peydhw, ovStv exTds AEywu Sv re of mpopfrar éddAqoav
pedAcvrov ylver8ar kal Mwofjs’ el wadyros 6 Xprords, el mparos & dvacrdcews
vekpav, das pédde. karayyédAew TO Te Aad Kal Tots Mveor. Kal eb OeAnoopev
4 \ a ? / U 3 4 x /
mTacas tas Tov AtroatoXouv xXpynaeis avaré~acOar rept TovTov,
\ \ / > a > \ > e , ‘ lA
ayedov Tas 16’ avtov ’Emictondas 8. bdov evpycouev Tept TOvTOU
f an
Aeyovoas, OTL €x TavTHS THs KatacTdcews ert THY pédAOVEAY
/ a ’
erreryoueOa Spapetv, 60ev nai mapayyédXer Aéyov, Srov8dcwpev

1. "Inootv]+Xpiordvy m. 14. éuvnudvevov LSm. é£9\ovm. 20. dray LS.
21. Uro]t+Tdym. Bacilefom.m. 23. rTovrwy]+ol LSm. pe] év7a LS, om. m.

24. Tuxoy LSm. mapam. paprupodpevos LSm. 25. ovdém V. 27, TE
om. m. 28. Tas xpyoets ToD "Ar. LSm.
So Pate ile 1. 4« “Col. iii, 4,-3; 6. 1 Thess. iv. 14—17.
13. Hebr. xi. 14—16. 17. Hebr. xi. ro. 18. Hebr. viii. 2.

Ss. sActsxrxvi- 7,6: 22, Acts xxvl. 21—23. 31. Hebr. iv. 11.

D

304A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOCPA®IA 217

cloeOety els exelvyy Thy Kardmavew, KATATAVoLY AUTH ELPNKAS @S
oe \ bd > \

ETEPAS pn OVENS MET AUTIV, AANA Kal Bactrelay acddevTor, iva
Yj \ \

ein Stadoyny pn eyovoar.

Ilapaypadn.

Ti de? Aéyew nal wept TovTov Tov oKEevous THS eKNOYHS, THS
nyovans meyarns cadmuyyos véas év Tois COveouv, THS TUVAyoUENS
Ta €Ovn Kat Tov Iopann eis piav Exxdrnatar, ore cab avtn 4 TpeTn
avtTov éxdoyn €€ ovpavav tov ‘Incod mpockadrecapévov éyéveTo,
kal pabov ov nreiOnoev TH ovpavip domtacia; ovTos mad
apTrayels Tepi@v év TH voV KaTacTacEL ws TpiToV oUpavod, TOY
ayyérwv Tas takers COedoato, THY dopatwy Suvapewy THY AELTOUP-
ylav katorrtevoev, TOV Apyar, kal Tov "EEovotdéy, cal Kuptorntop,
Kat Tacwyv Tov dvvapuewy TOV KaT@VOLAaTLévwV, EuBaTevoas Kal
katoTTpiabels tThv Staxoviav éBoa Odxi mdvres clol Aevroupykd amved-
para, els Siakovlay droore\Adpeva, Sia Tods péAdovTas KAnpovopety ocwrnplav.
OUTOS Kal THY TroTe Takiv TOU avYTLKELmEeVvOU, ws THS éEoVaias TOD
aépos umnpxev, éEetrrev, kal THY amo Tod TUdoU é& oOvpavav TTA@CLY
avnyyerdev. ovToS Tad Bod, Oix olSare St. dyyAous Kpwvodpev; Kal
TaXwv, Ot dyyedou tov Kdopov Kplvovrw. OUTOS éoTLV O év Tagals Tails
"Emictovais éavtTod tapayyéAXwv ovpavia poveiy Kai ovpavia
tnreiv, kal omevdey Spapmeiv év ovpav@ xal éreiyerOar THY avo
TUYXaVELY. OUTOS eaTLY O THY TOALY Kal TO OiKNTHPLOY THY SiKALwV
ayyéXov Kal avOporrav Kal Taans opod THS ExkAnolas Tov ovpavov
éEerav. Kxeharny Odov Tod copatos ws avwrepoy Tov AeorroTHy
Xpicrov mpoceirev. wtrepavw yap eimev Tacns apxis, Kat éEov-
clas, Kat Suvapews, Kal KUpLOTNTOS, Kal TraVvTOs OvdmaTos Ovopato-
Hévou, ov povoy ev TO Aldus TOUT@, GANA Kal év TO wédAdOVTL* Kal,
CUVTOMWS EiTrElY, OUTOS éaTLY 6 THY Ovpaviwy TaypaTwY Kal THs
"Exkrnoias SiSacKaros péyas cal éEnyntns Kal Oavpactos, Tis
vov Kal Ths pedovons povwy KaTacTadcewy pynwovedwy Kal THs
aBavacias, kai adGapcias THs Twapexouévns Huiv bro Tod Deod
év T@ péAXovTL, Kal THs atpeTTOTHTOS, Kal TavTwY ToV ayabav

8. ovpavod LSm. 16. otrwLSm. 18. é86aLSm. 19. wddw]+xai V7).
ay.o. Lm. 22. Tuxew LSm. a4. 6E-N 4, 25. Xpiocrdv]+xara cdpxa LSm.
mpocemwv LSm. 29. Oavpacros] atvds LSm. 30. pévov xaractacews LSm.
31. Kal dpOapolas—péddovre om. LSm.

14. Hebr.i. 14. tS. 4° Corevi, 3. 1g. 1 Cor. vi. z.

S)

Io

15

20

25

30

5

Io

I5

20

25

30

218 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA LIE: V.

fa! t f
TOV UTEpKocpuiov, ov THY SivamLY NoyicacOat ov SuvapcOa. Soka
a a / \
TO TAVTA TavTa TMpoETOLMATAYTL Kal TpopnvucayTi, Kal VoV
A ~ 9 \ bial 3 /
TANpwcavTL, Kal TANpOdvYTL Mew Eis Tos alBvas. apnv.

"Ere.

€ a \ ,
‘Pwpaiwy péev evOds év mpootpiowts o LHadAos thy trict B
al fal / \ ig 4
eave, KaTayyeAXomevnyvy €v BAW TO KOTHWM, Kal oOpoTriaToUS
a , / “ 4
atroxanet. KopivOiovs b€, ws mpanyv dirocdogovs Tov Kdopov
/ \ \ a b
TovTouv OvTas, méudetat, TicTevaavTas pev On TEpL THS ava-
n a a a / \
aoTacews Tov Xpiotov, avovntov Sé avtois TodTo atropaivetat, pn
lol 3 lal
Kal THS NueTepas avacgTaTEWS TLaTEVOMEVNS Trap avT@V. SiKaiws
a 4 ? 4
odv of ‘AOnvaiot cmeppmoroyov avTov Tpoanyopevoy, WS avopUTTOVTA
a / > an / U 9 t ? a
THS Sercoldatimovias avTav Cigavia. Taratas avonrovs amoKanel,
fa) \ \ /
kat Sikny avyav evyepas petatiOeuéevorv, OS weTa TO BamTTicpa
? / \ / ? / a \ \
atraTnOevtas Kat tepitpnOévtas. “Edecious twacay thv Bovarnv
a an 3 / \ \ b a / ‘
Tov cod éEayyédret Kat oxedov éxeioe Onpropaynaoas Tapatiberar
avTois TpopnTevwv Kal NEywr pETA TADTA TLVAS TPdS AUTOS a> C
AVKoUS Eloepyouevous Kal dSiacTaevTas avTovs, we wv edn, Kal
a / al a
é€E& avt@yv aviotacOai Tivas opoiws Tois AVKOLS StacTeVTAS THY
> / / / U b) a id /
Ex«rnotav. Piriranoiovs tavy Oavyaler erraivav ws povous
\ / \ > / / N\ 3 \ wv a
TOAAnY ppovTida Kal ayarnv TiOeuévouvs pos avTov év TE ToOIS
decpois avTov, Kai év TH atrodoyia, Kal ToANaKLS AUTO TéprApavTas
\ \ \ / na \ / \ > \ b] ma 3
Ta Tpos THY Xpeiav. Koracoaeis dé wadiv Kai avtods émratvel év
TH TioTel, eb ye émtpuévouacl, Kal dyarnv exovTas eis TavTas TOUS
ayious. Oeccarouxéas piradérApous Aéyet, Kal StwKopévous Kat
TaaXovTas vTép Ths evoeBelas, WoTrep Kal TOVS ‘EBpaious wiaTods,
\ /
kat émiatnpives avtovs womep Kat Tos KopivOiovs wept avacta-
Tews vexpov, dua Kal Tepi THs Sevtépas Tod Kupiov trapovaias.
e a A
‘EBpaious ws “EBpatos cai ws els €& adtév Kxowvorrorovpevos Ta
A b \ A
avTav, aylouvs adedgous, Kal KANTOVS Kai weTOYOUS THY ovpavioY
tA > / an
yeyovotas ovopaler, Kal SuwKopévovs Kat macyovtas wmrép THS
> 4 \ \ 27
evaeBeias, WAND, Pyotv, tdévrep tiv dpxiv péxpt té\ouvs BeBalay Kara-
a \ > / \ A / A n an
oxapev, Kal aohariletar, un TO HOBw Tod Siwypod exrvOHvar Kal
a \ \ > / / / 3 3 t
Tadwoponncat mpos Tovs amiatous. Tipobém radu év "Edéow

2. mwdvra om. LSm. 4. €rt] wapaypady L'S, rapaypadh érépa L?m.
g. Tod]+Aeorérou LSm. roirovm. drodalvovra m. 12. avroy|+ra LSm.
13. meraribeuévouvs LSm. ws] cal LSm. 17. épxouévous LSm.

31. Hebr. iii. 14.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®IA 219

A , > ,
Tapayyedder ypadwv acdharilecOar Tovs étrepodid8acKddous, Kal
\ 4 al > a“ tA na
Hn Tpocexey Tos avT@v pvOos, Kal ornpiter év Tois Soypacur,
\ , 4
Kat Kavovas Tapadidwow éxxdAnotacTLKods, “Iva yos, Pnolv, was
Set ev alk Ocod dvarrpépectar. Aéyer O¢ Kai Tivas aipécers avadetKvu-
A , > >. 9» , \ ? , \ x, \
305 4A evas €% EayaTOU, Kat atooTpehouéevas THY adjnOerav. Kal
rE e > 4 ] \ \ an > \ \
mpoheyel, OTL OV TpoKoovowy emt TO KpEiTTOV, GAAA davepol
f Ap eae > A y v n Ve /
YEVNTOVTAL, KAL N AVOLA AUT@Y EVdnAOS EoTaL TAL. Tit@ manu
N > Ao oF lal ‘ /
kal auT@ ev TH Kpntn kavovas éxxdnovactixol’s Tapadiowaoty, Kat
/ > a /
oTnpiver ev Tois Soypaciw, Kal émiTiysunoer Kéypntat pos ToOvs
K nm e 4 \ / \ / \ ¢ \ A >
pitas, ws vrevotas, Kai Kovdous, cai Sorlovs Kal 7d TaY éx
n / al
TeptTouns TWAavwpevous. Dirnuove paptupet worAAny Tictwy,
> , XV ’ , cal
evocBelas Kai ayarny ExovTt mpos Tovs aylous, ov Tov SovdAOY
70 / wv bd / \ ] na v4 \
vnolLoY, AYpnaoTov ovtTa, peTteBanrev, Kal evaeBH TeETOLNKeEY, Kal
‘ > wn P / ¢ , ] ¥ a 4
TOV aUTOV OEeoTTOTHY Oo péeyas ‘AtTroaTOXNOS Trapaxadel déEacOa,
/ © n 3 ’ tad vad
LnKeTe ws SodAOV, GAN ws aderAdov. év wacats 5é Tals émtaToXais
>] fa) A nw
B avtod eis To THY Ovpavey oiknTnpLOv TavTas TpoTpéTreTaL Sia
Ld 3 a / a a A fa)
Tiatews opis Kat Biov Kadov cicedOeiv, nal yy amtotuyeiv Tov
aTrokeevov Tots Sixaious ayabav: pel ov Kal as avakious
bd > gs € \ A A b] / tA ¢€
ovTas akiwaov, o THY evaTTrAayXVvoY Eywyv ayabornTa, Kupie 6
\ cal
®ecos, Tav GAwY ToLnTd. apn.
wv a e a -
ETI. tois “EBpaios o Iatnros “EBpaicti yeypadnnev os
¢€ a“ , \ a 4,
EBpaios: peteppaacbn Sé eis tHv “EXAnvida yAOTTav, ds hacwy,
e \ as A e \ cal
u7o Aovea, 7 vo KXnpevtos, duoiws Kat tO Kata Mar@aiov
KvaryyéXcov.

? . \ VA > /
Evi To Keipevov avadpaumper.

LKoTmHaat Aovrov Set, @ Oeodiréctate, THY cuUpwviay Tov
Koopoypddov Macéws, Kai mdvtTwy TaY tTpodynTav, Kal TeV
EVAYYEALTTOV, KaL ATOTTOAY, TAS TdaVTES TUUhwVas SV0 KaTa-

C otdces Sinyotvta: Tov Deov weToinKxévat TOV ciuTaVTA KOopoV.
Sia TodTO apEduevos 6 Deds THv xtiow Tovjoat, TH Sevtépa juépa
TO OTEpéwpa TeTTOinKey, Kal cuvédnTEY TO TPOTW OUPAaYe, KaTa

2. ornplgev LSm. 3. wsm. 6. gavepal m. 7. €kdndos LSm.
g. émuornplte LSm. 12. evoéBevay m. 20. Oceds]}+6 LSm. sromnrjs LSm.
a1. “ETIom. V. 22. pereotpdgdym. 23. ws duolwsLSm. 25. Sic Vet S in
marg. (rpoxeluevoy S2). Aourov 7d xeluevov S in textu. Td xeluevov Lm. 26. Aowwdv
om. LSm. 28. ws LSm. 30. Todro]+yap LSm.

3. 1 Tim. iil. 15.

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

220 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.

\ / a of an ?> \ rn na (ed n 3 a P) XG N
TO Mego TOV VYyouS TOV ATO THS YS EWS TOV OUPavoU OLleXWY TOV
A ’ \ © \ 4 A
éva “@pov eis yopouvs dvo* Kal Tov eva TOV KAaTwTEpOY TOvTOV
s,§ / yy = \ \ >] / \ / /
Tov Koopov étakev eivat: TOV S€ avwTEpOY TOV PENNOVTA KOT MOY
, A fe! / > A 3
ntoimacey €€ apyns Kata Tov avwbev avTov ckoTTOV. ov yap ev
~ a / led , b] \ ¢€ e / \ 3 > ] ] “A
T Cw TAVTH TH TWpockaipw éaTiv 7 NmeTepa EXTIS, GAN ev TH
f > / > @ e / \ 3 4 \ 3
PeAXOVEN aTerevTHTO, ev 7 VioHeTia, Kai ATOAVTPWOLS, KAL ATpET-
\ \ f id / \
TOTNS, KAL OtKaLogvYN, Kal aylacpos, Kal pakapLoTns UTTapyxel, Kal
n rn Cd A \ aA f
Terela yvaols, Kal Tay oTLobY KaXdOV Hiv amroKELTaL NapPadveLV
\ an fal / b ] ’ 3 fal n \ n v3
Tapa Tov Meovd, TeTepapévor am éevTevOev KANOY Kai KaKOD, tv
/ lal nA lal \ , \
eloeinuey TOY Trapexouéevov Huivy ayabav thy Svvau, Kalas
na / / /
evdéveTal, TPOTTOV TLVa Viol Beod yevouevot, Kal SoEalouevor So&n
Kat Yapa avexradrnto. 1a TovTO Kal évtavOa ot TicTol cUpPo-
an fal , al fal /
ALKOS TOV puoTHpioy peTadapPBavovTes TOD c@pmaTos Tov AcotroTOU
Xpiotov peta TO Barticpa, va peta THY Ex VEeXpOV avaoTacL
mpoaéyovtes TO AcotroTn Xpiot@ petarapRdvopev THs avtod
A a / lal
d0Ens edherxopevor So€av ard THs avTod dSoEns. Sia TodTO Kal
/ / \ \ >? a 3 / / cd
peTadnyis reyeTat, KaGa Kat év T® ATrooTOAW YyeypaTrTal OUTWS,
“Hpeis 8& mavres dvakekaduppévw mpocdmw tiv Scfav Kuplov karomrpitopevor,
Tiv adtiv elkova perapophovpefa amd Sdtns els Sdtav, Kabamep amd Kvplov
’ / ” € / ¢ , ae , € \
IIveiparos, iva elmrn “Hvixa o Kvpios maparyiverat, wavres ot TiaTol
/ 4 4 \ / , id > b] /
pavepwtata avev Kadvupatos, THY So€av Kupiov ws év écoTTpw
\ \ / O ¢
KatoTmTpilopeba, Kal THY avTHY ELKova, HY 6 Kupsos exer, weTapop-
/ ] x A ’ a / >] ¢ / / /
povpeba aro THs avTod Sons eis nuetépay OoEav wetarapBavorres.
al / n a
TOUTO yap onpaiver Kai 1) weTaAN Wis TOV puaTNpiwv, TO weTAraBeiv
A / 3 a ef b cee Z
Tov dedoEacpévou avTov capatos, WoTrEp ev écoTTPH KaTOTTpLCO-
‘ # na / 3 n > aA ,
EVOL KAL peTadapBavoytes TNS d0Ens avTov. ’Ex ydp tov mAnpaparos
avrod pets mdvres perahapBdvopev, YOPNYOUVTOS AUTOU Kal [L7) WELOMEVOV.
\ tA 2 lal
TO 6€, Kaédrep dad Kuplov IIvesparos, TovUTo BovAeTat Néyery, OTL
/ € a bs \ / ra A
Ka@arep 0 Mworjs éXaBev mapa Kupiov, jets Sé dia Tod Ivev-
PaTtos Tov aylov AauBdvopev.
Ilapaypadg7.
“CE ? se) , > a U / A
omep evtavla yevv@pevor €x TOD yaXaKTos ciTLCoueBa TOV
/ / / nn A rn A
NMETEPWY YOVEWY, TOUTETTLY EK TOV TAPKOY AUTOV Kal TOV aiuaTov
1. TOom. LSm. = dteAwv] SndAov V. 6. pedovcn]+77 LSm. 8. yrdais]

+xal 66a LSm. 10. maparyevouévwy m. Il. yeyvduevor. LSm. 12. GveK-
AaA7Tots mM. 13. meTarauBdvouey LSm. 14. €«k vexpOv om. LSm.
15. pmeratdBwuev LSm. 21. ddtav]+roid m. 22. KaTomTpicduefam. xa]
+els m. 25. Tod LSm. 26. é€k yap—avrod om. V. 29. Oom. LSm.
d¢ om. LSm.

18. 2 Cor. iii. 18, 26. Johni. 16.

D

308 A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA 221

B pos Sony cvvictapevol, obtws mpocerayOnmev oitiler Oat puote-
K@TEPOY TOD TapmaTos Kal aipatos Tod Aearotou Xptotod, éres-
dytrep Kai Llarhp jar éotw ev TO pédAXovTL aidu, Kaba TH pay
Soxei, map avtod Kal 80 adTod TO eivar AapBdvovtes Kal TO TAS
elvat avayervdpevor eis Swnv aidviov. évtav0a yévynots capKiKyn
Kat yaNaKxTos Tpod7 KaTaAANAWS Els ConY GUYLTTHOA TOV YyevVO-
pevov €v TOis pvaTnpiots, TUTOs avayevynoews 8c datos Kal
MVEVLATOS, Kal puaTLKH Tpod) TwyaTOS Kal aipatos XpioTov
eis Conv aidviov mpotpeTrouern Kat epedkouevyn Tov TiaTEevovTA
Kal petarauBdvorvta, év TO péAXOVTL aVdoTATLS ATO VEKPAV, WS
dm yaotpos ék TOV Tdpwv dyicTapevoL Kal avayevya@peEvoL Kal
dvaTNaTTOmEvol, Kal Kupios peTarnis ToD Sedofacpévou, abavd-
tov, Kal adOdptov, Kal atpémrTov capatos Kai uyns Xptotov.
Sofa 76 KtioTn, Kal avaxaiwioTH Tod TavTOs Be@ eis Tovs aidvas.

aunv.

bl
"Ext TO mpokeipevov Tadw avadpapoper.

Eiodev 88 4 Oeia Tpady tiv Snusoupyiay ws amo tod Ilarpos
Adyew yeyevqrbar, THY S€ evavOpadrnow, ds aro Tod Tiod, tHv
88 dvayévvnow Thy amd TaY vexpav, Os amd Tob IIvevpaTos Tod
dyiov. ovy Sr 6 Ilathp rode povoy rove’, 7) 6 Tios Tode, 7) TO
Ilvedua 7d dytov tdde, GAAA KaOdrov % ayia Tpias Kai THY
Snusoupytay, cai THY evavOpemnow, Kal THY dvactacw epydleTar.
GAXa Kabes elpnrat, ciwev 4 Oeia V'padn, mpos TO TapacThaat
rov &va @eov ev tpioly eivar bTrootdceow, odTws SvacTéeddreW, TH

1» Tlarol @s aitia, Thy aitiay Tod elvas Tov Koopov, TO Se Tie
pev Ilatpi @s atin, TH ¢ ?
Os yevunpati, THY THS évavOpwTnaEws aitlav, ws ag€iay viobecias
éyovans, Kal myyhs yvorews ovans’ TP Sé IIvedpats T@ ayio, os
éx tov Ilatpés éxmopevopéve, Sworrovod KaL AYyLacTLKHS AUTO
Suvdpews obons, THY avaryévynow, Kal THY ATONUTPwOLY, Kal TOV
dyiacpov THs weddovans KaTacTacEws. WOTTEP yap 0 iprwos exe
év éavT@ hotictinny Te Sivapiy Kat OeppavTixny, Kab Xopis avray
od Suvatar OewpeiaOas, obTws Kai o Ilarnp tas dvo Suvapes &&
éavtod éyes, éxtds adtav py Svvapevos Oewpeia Oar, tov te Tiov,

4. 70 elvat] ddgav m. 5. apxixy m. 16. émi—dvadpapwpev] 7d Kelwevov
LSm. 18. -yevéo@ar m. 23. GAG Kabws] Kabdmrep yap LSm. 25. Thy
airlay om. V. 26. viodeciay L?Sm. 27. myn VILIS. mvevuare om. S},

28. éxmopevoyévou L}.

5

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

222 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. V.

\ \ a \ of Ne otf co ~ \ / ,
kat to IIvedua TO aylov' Kal BoTrep O HALOS TMpa pev TrUpLVOY
a \ \ /
€oTiv, ETépa dé avTod evépyed eat PwTlioTIKy, Kal ETEpa 7
\ LA f
Oeppavrixn, Kal ovte 1 Oepuavtixn ghwtiotixn éoTiv, ovTE 7H
\ \ 3 ’ , / > ’ n 7
dotiotixn Oeppavtinn, év addnrous S€ Elotv aywpiotws 6 TE
¢/ ‘ € f PS U v4 \ > \ a IL \ A
HALOS Kat ai TovTov Suvapets, oUTwS Kal emi tov Ilatpos Kal
a \ e \ \ an
Tiod, cat adyiov IIvevpatos, eis éotev @eos o Llatnp, peta trav
4 € fe) / > / BJ 9 4 v \ >
dvo éavtov SdSuvapewr, axwplioTws €v adANXOLS OVTES, Kat toto-
” A A \ ? , / e
Umootatws Oewpovmevor ve. évtTav0a yap acwpatov Kupiws o
\ \ \ ¢ 4 > \ € ¢e / ” \ \ 2h
cos, To 5€ brodeuypa apvdpov, os vTdderypa. Eat € Kat amo
A a a a v4 \
THS Wuxhs THs huetépas trapdderypa aPeElv. WoTrEep yap 7
A / wn \ /
spuxn exer ev éavtH évdiaberov Aoyov Kal vovv, Kat ETEepov éott
\ / e f a
TO AoytKov, Kal ErEepov TO VoEPOV, Kal TrpoELaLY O AOYOS eK THS
a / A t t \ £ A
Wuxis axywpiotws, un TE“vouevos e€ avTHS, oMoiws Kal oO vods,
3 > 3 9 te \ by >A \ \ + eed > ce No dr N
avr é€v avTn, Kab €& avTHS, Kal GUY AUTH ELoLV, OUTS Kal em
Tov Weod.
4 b age J U e > \ F 4 A /
Odev kai “Iwavyns o evayyedoTns, TOUTW TO TapaceiypaTt
U / ’ / \ ey e bd cal \ wf
Vpnaapevos, Noyov exadecev Tov Tiov, ws ex Tov Ilatpos mpoiovta,
kat ovy TO Ilatpi évta, Kai ex THs avThs ovcias bvTa: o be
> NM fa) , ? FA TOON > ,
atroatoNos IlatrXos cwpaTiKwTEepoyv, aTavyacpa avTov éexadecer,
D Sei D HAL 10a 7 O€ wradaa I'pady
T® Tapaceiypate Tov HrLov ypnoapevos. 7H 5é Tarara Tpadn,
” 4 » ¢ ’ ’
TIouj{owpev avOpwrov, NEEL, kat’ elkdva jperepay, kal Kad’ spolwot * TO per,
e oe 4 \ 2
Tloujowpev, Kal TO, hperépav, TWANOvYTLKa@S EEehwvnae* TO SE, Kar’ elxdva
‘ ’ \ > \ l ? > t ’ \ 3 j
Kal dpolwriv, OU TO AUTO A€ryEel, GAN ETEPOV EOTL TO, Kar elkova,
Ps : \ \ , ’
kai Erepov 70, kad’ spolwrw. Kal TO MEV, kar’ elkéva, TAUTHVY Eyer THY
Uj 4 A
évvotay, OTL avOpwriros Kali movos, ws TavTa éxwy év éavT@ opata
a a 3 \ \ J \ \ \ » > / \
TE Kal aopata, vonta Kat aicOnta, NoytKa Kal Goya, aGavata Kat
\ BA \ \ 4 a \ \ r
Ounta, apOapta Kai pOapta, Sevxvver Eva tiva Snpuwovpyov TavTav
fal 3 \ / \ a A A
TOY dVTwY elvat TOV Meov: Kal KaTa TOTO EiKwY é€aTL TOV Meod,
AS eS \ a \
dia TO yvwpivew adtov éva Tov tavtos eivat Snutoupyov, Kaba Kat
e 9s / Ay > > ,
o AtroaTtoXos Boa, Avip pév ydp ok odelhe katrakadimres Oat riv Kepadiy,
> ~ ¢ , \ i a
cikdv Kal Séfa Ocod sadpxwv, Ovappndony Tov avOpwrov eis Sofav Mcod
a f \ \ fal ?
yeyevnoat dynoas, Kai Kata TovTO EiKdva KaNécas, WS [MOvOS O
li / / 8 aA
avOpwros Suvapevos yvwpicat va elvat tod mayvtos Tov Bedv
\ \ bd e a a“ / lal
Onusoupyov, Tov €€ arracav tav dicewy eva Edov Tov avOpwrrov
2. Kal érépa] érépa dé LSm. 8. dowparos m. II. avry V.
12. mpolecor V1, rpoelecow V?, 24. kali°om.m. 25. 8re]+dLSm. 26. vonra]

+7TeLSm. YAoyKd—Ovynra om. Lm. 27. pOapra Te kal dpOapra L (om. re) Sm.
delxvuow LSm. riva)]+elvac LSm. 28. elvatom. L?m. 31. dd€a]+ 70d m.

21. Gen. i. 26. 30. 1 Cor. xi. 7.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 223

/ A \ oe : v4 v \ »”
KatacKevacavtTa’ TO O€, Kad’ spolwow, TaUTHY Exe THY EvvoLaD,
v4 ¢ "Ad \ \ 9 / \ b] e\ , 5] A
OTUTEp O df, TaTHp éyéeveTO Kal ovY VIOS, TpOBAAAWY EK TIS
¢ lal 5] iA 9 nw \

EAUTOV OUGLAS, EXTTOPEVTLKaS eV THY Evay, wynTE viov TpodayopEvo-
/ / b] A A A
pevny, pnTe adeAdny, Kal yevyntikas Tov idtov viov {HO mars éx
A e n 3 / \ \ Lal
THS EaVTOD OVaias, TOV meV YevYNnTLKaS TPOBaAXNO)?, THY Sé éxTropev-
A e , , 2€ / , A an
TLKDS, ETEDWS KAL ETEDWS TpOBaAXOpEVOS Ex THS EaUVTOD Ovaias TOUS
/ b] ‘ fa) A J \ e ’ \ b] / \ ¢ 9 > nm
dvo. adXa Tod pev Adau ws apxXnVv €axXnKoToS, Kat ot €£ avTov
A 14 lal n
apynv €xovowv: tov dé Beod nai Tlatpos ws avapyov, cal oi é&
’ A a] ral A -
avTov avapxyws TpondGov TVVOYTES AUT@ aidiws, WaTEp TO aTrav-

x € @ \ Lal e / \ ef € 7 \ € ral A
yaopa, Kal 7) Oepun TO HrALw, Kal WoTrEp O AOYOS Kai O VOUS TH
e / a A \ A , nA / 3 /
hueTépa Wyn, Kata Ta THs Oeias T'padis trapadeiypata. éypn-
aavro 8é Kai tives Ilarépes wrapadeiypact TMOMATLKWTEPOLS ET THS
€ 4 , ¢e \ e 3 \ b / A \ 5] 7A /
ayias Tptados, ot wev ws emi aevvaov mnyns Kat €& avTis dv0

312 A motapovs mpoyeouévns, of 5é Sévdp@, ws pity, Kal Krad, Kal

KkapT@. travtes b€ elite "Amrootodo., cite Ilarépes, ws avOpwrrot,
cwpatixwtepov ex Tov IIveduatos éumvevobévtes, efector, ws év
mapaceiypacl, NevTromeva pévToL Tavu THs Devas ovoias: ev TH SE
perAXoVaN KATACTAGEL MS TVEUPATLKOL avicTapEvOL TAdLV, aKpt-
Béotepov yvwooueBa mrepi Oeod.

Odtaws otv évtav0a tas Uroctdces Tapactnoat BovrAopévn
4 Oeia Tpady, xéypnrat TroAdaKis TO idiopate TOUT, @S a70
Ilatpos Xéyouca thy Snuscoupytay, Kal Tod Tiod tHv évavOpwrnow,
xa Tov Ilvevpatos Tov ayiov THyv avdoTtaciv. adr odv ye TA
mavta ayia Tpias Katepyaterar. Kal o waxdptos 5€ Mars
elroy 5 aro ToD Beov 76 Tlovhowpev dvOpwrov' Kal mANOvyTiKy
B pév éativ 4 dovy, Svvapévn Sé Kal eri dvo povwv voeicBar. émesdy
oov && apyts 6 Beds eSoxipacey pi mapadodvar ipiv tiv THs
dylas Tpiddos oporoyiar, iva pn Os TapaTa TopaTLKwTEpoV avTa
vonowmer, Kal UroTTevowper TpEts elvat Deovs, ert THS Snusoupyias
Tod avOpwrov édOwv, TOTE aivvypwaTwdas TANOvYTLKAY hwvnv é&e-
padvycev, Suvapérny Sé Kai eri Sb0 povev voeia Bau. poeta S€ ypovov
adru &re TANOUYTLKMTEpay hwvnv arropaiveTat Aéyor, Acire, Kara-

5. avrod LSm. Tov pev—ovalas om. V. mpoBarwy V. 6. érépwt kal
érépwt LIS. = avrov m. Il. 7a om. V. 12. mapadelyuare Lm. WMATL-
Kwrepoy LSm. 13. éml] dro LSm. 14. mpoxeouévous LSm. 15. ’Amdorodot,
etre om. m. 17. 7 meddovoy dé V?. 21. aro]+ Tod LSm. 24. 66€
paxdptos (om. kai) LSm. 25. etrev LSm. 7o om. LSm.

32. Gen. xi. 7.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

224 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. V.

, s « , . \ be a > ” b] A du f
Bavres cuvyéwpev atrav tds yAwooas’ TO O€ Seite OUK ETL ETL OVO LOVMY
a \ A \ / / Ly
dvvatat voeicAat, AXA Kal eri TpLOY Kal TAELOVWY. TadALY OvY
\ \ / 4 17 \ Md nO ? 06 ”
peTa ToAAa Tavu éTn, iva py els TWAHOOS eEeveyOapev, EoTnoEV
A a \ oh
THY hovnv Tardy aiviypatwdas él tis Tpiddos dia ‘Hoaiov,
al / 4 v / be > v4 ® be \ /
TPLY@sS Néeywv TO, “Ayos, cuvdTTTwY dé ets Eva Beov, Kai éyor,
’ a ~ oa a \ “ ~
Kipios SaPade, wAqpyns mdoa 4} yh Tis Sdtys atrod, Kal TOY TPL@V VIro-
\ \ \ a / \ /
otacewv Snrt@oas Tov apiOuov, Kai THs OeoTnTos TO pmovadzKov.
a / La \ 4 lal /
éml 5¢ tov Aeorrotouv Xpiotov Kata capKa pavepas ébidakev réyor,
Tlopev0évres palyrevoatre wavra td vn, Bamrlyovres avtods els Td Gvopa Tot
4 A ea a , a bd \ 3 \ >
TIarpés, kal rod Yiov, kal rod dylov IIvevparos, Ey OVOUa MEV ELTTOV, ELS
a V-@ f / 1 3 / yA n“ a
Tpels O€ VIToTTagELs OLEAWV. Kat ETTELONnTTED HuEAAEV TAVTA havepas
\ a a , nA if \ nw
Knputtewy Sa THS TOV SovrAOU pophhs Tpopnvumwy, ert THs Snusoup-
/ eee 2 , \ \ \ “a > / \
ylas ToD avOpwrrou Thy TANOUYTLKHY dwvnv TpaTos eEehaovyce TO,
Tloujowpey dvOpwrov. Vika Tolvuy Traparyivetat €£ ovpavod o Kupios,
‘ \ lal >)
TOUS pev TLaTOVsS Kal Stxatouvs Kal akious pel EavTod eiadépes eis
\ y A ’ lal b] , \ b) / \ \
THv Bactreiay TOV ovpavav avOpwrovs TE Kal ayyéXoUS' TOUS bé
\ li A , A \

Noutrovs, Tovs pev EEwVev Tod aTEpewmmaTos é4* Tovs d€ KaTwW Tepl
\ x , 1 9 A > ! / 5) A ,
Thy ynv, KaBatrep Kal év TO Evayyedim Neyer Ev TH oUVTEAELA
oOUTWS, Tére Yrovrat Bv0 év tH aypa, els maparapBdverar, Kal els adlerat, Kal
Bio dAHPoven év TO piAw, pla mapadapBdverar, kal pla ddlera, iva el7rn,

A tal : \ / A /
TOUS EV TO AYP@ TavtTas TOVS dvTas ev TH KOTUM ETE TAOVGIOUS,
vy N / 6 f 2 € & a / € 4 v
elite Kal pécous, SnAovoTe ev oladntoToby TdEer evpéOn Tis aEtOS,
4 > Lal > Lal aX \ \ Ss PJ 4 > A
TaparapBdvetar év TO ovpave, éav O€ un 7 Atos, adietas ev TH
a a , \ Y
yn. elTa Kat Tods év TO bUAW, TOVs SovAOUS AéyeEL, OTL Kal ATO
TOV SovrAWY éav EevpEeOGc AELOL, TapaXayBdvovTar ev T@ OvpAVe
p , Tapahap ® obpave,
’ \ 3 , > / > lal a X X33 -€ nm ; omen, | fa) ,
et O€ avakior adievtas ev TH yh. TO Se appeviKas Erl TOV TPeTaV
ae ‘ \ an > \ a , 2 / \ \
elT@v, Kai TO OnrvKas éTi THY SevTEépwD, Eonjpavey THY Stahopav
a a ” wre e / sy) / v \
Tov yévous, elite appeves evpeOnoovTat, elte OnrELat, Els TE TOUS
\ € /
duxatous els TE TOUS apapTwrovs.
, ©& 3 / \ fa) 4 fal
Kai 0 azroatonos b€ ILaddos onpaive év TH pos Ococadou-
cal / ? led / ~ , m
keis Seutépa ‘Emiatovy Néywu oUTws, "Ev ri droKkadie. rod Kuplov

I. 70 6 defre om. Sm. detre] + karaBdvres ovyxéwuev alrav ras yAwooas L.
2. Kat 1°om. LSm. 13. ™pwrws m. 16. ayyédous Te kal dvOpwmrovs LSm.
19. 6 efs (bis) m. kai 2° om. m. 20. pvdAwve m. 21. mWAovolous]+ ere
mrwxodsm. 22. kalom.S!. etpyracm. 26. elJoi LSm. 28. els re...els re]
elre...elre m. 31. deuvrépas ’Emicrodjjs V1.

6;. As. vie 3: g. Matt. xxviii. rg. 14. Gen. i. 20.
19. Matt. xxiv. 40. 31. 2 Thess, i. 7—10.

313A

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 225

*Incot dm’ ovpavod per ayyéXov Suvdpews adrod, éy mupl ddoyds Si8dvTos’
&Slkyow Tots pi) clSdciw Oedv, kal rots pi sraxotovow 1H Evayyedlw rod
Kvplov jpav 'Incot, oltiwves Slknv rlrovew ddpiov ard mpoodmov Kuplov,
kal amd tis Sofys ris loxvos atrot, Stav Ady evSokacOfvar év Tots dylots
2 a A a \
B atrot, kal CavpacOqvar év mdow rots moredoacw, Ob dAWY AéyOV Kal
tees v a a Cale 4 \ b / ,
QUTOS OTL Tols TlaTois arylots peyddas Kal avexrddryTOL SoFat
> , a de ’ , / ~~ / , b) / q
amTroKkewTat, Tos S€ aTioToLs, dikn OAEOpLOS, TOUTETTLV, AVadOYOS
, A / > / b! ? / \ \ > id
TluLwWpLAa THS KaTaTTacEWs ExElvns. Eév OALOPW yap Kal éeoxdTY
/ \ / a Oe 8 an a bd) 3 7
TLULMPLA KAL METAMEAELA TOAAN EUPLTKETAL TAS OS OUK ATrONAaVEL
A ¢€ / \ A Cal A n v7
TOV ayiwv Kai TOV SoE@Y Kal THS paKapLoTHToOS THS ATroKELpEevNs
a , 5] f , ra) \ n ec vv
Tols OtKaious. opetrer Toivuy Tas Xpiotiavos SovAaywyhnoar éavTov
kal vmotdéat arevtevOev TH Oe@, Kai mioteveww waon TH Ocia
Tpadn, Ulanaca re cai Kawy Acabjxn, cai PvrAa£& eivar Soypatov
\ , A a 4 n A
axptBys, Kai Biov evOn KatddrANov TH WiaTEL KaTopOoby: atrwOel-
\ \ ? / \ \ / / A /
oOat dé Ta évavTia Kaba Kai pédAXOVTES TrpoTlévas TO BaTrTicpaTt
@poroynoapev Kal atotacaccOar Tadon Yatavixy aipetixy Te Kal
A /

‘EAAnviKN TWAGIN, Kal atloTia, Kal waTaLtoTnTL, Kal édarids avEer-
, \ , \ \ , ey: > / 5 \
TITTW. TA MeylaTa yap BraBnoovras exeivols EmevovTes, apopunv

pe , a , , a \. 2? , ,
Ths (Stas avTav TAGYNS Os UadOnwa Geiov Tas ExNelpers WndiCovTes
4 \ /,
Kal TporeyovTes, TEeparTépw ToUTOU EhiTlda my KEKTHMEVOL, ANA
an /
TAAVOVTES Kal TKAVA@pEVoOL, ElTroU Ye Kai TLS ATrOTVANMEIs (waTLoV
/ \ fal
Hy ETEpov TL, OS TPOPHTAls TOVTOLS TPOTLWY, NKOVTEV Tap AUTOYV Et
b] / , bd 50 ? be \ Oe n A
érétuxev Yevoapevors adjGevay, et dé fn, ovde TOUTO. ToLavTaL
A fal \ \ an a A
TOV paTaloppovev THY TO ThalpLKOY TXMAa TO ovpav@ Swpov-
‘ 4
pevov ai édmrides* ov Svvavtas dé Tepattépw TovTwY Te édarifew,
lal i
ote avactaciy, ovTe Bacirelay ovpaveyv, ovTE KpeiTTOVa KaTd-
n A a \ taal \ Yj
oTacw, émeimep ekeWow THY ohaipav, Kal avTnY NY eXovow
? / \ ¢e lal 5S / \ ’ a
éirida amoAAvaw. yévorto S€ Huds, @ Tiyuia Kepadry, ev TH
’ 4 n if ¢€ a I a ~~ A > A ,
dmoxadvwee Tod Kupiou nav ‘Incod Xpioctod, evyais travtwv
n al ’ / / ¢
TOV aytov TAT pPlLapyov, TPOPHNTOV, ATOTTOAWY, MAPTUPwY, OMOXO-
~ , a b] na / \ ?
yntav, didacKdrov, cuvapiOuious Tots é€x deEvav yevéoOar, Kai eT
Pe = , \ , ? , \ \
avT@v axkovcoa, Thy e€aipeTov Kal pakapiay exelyny hovnv Thy
Néyoveay, Acire, ot evAoynpévor Tov Tlatpos pov, kKAnpovopycate tiv rouac-

1. ‘Incod]+Xpirod LSm. 3. bdreOpov aldvioy m. mpoowrov]+Toom. 5. Ov
drwy Aéywr] Snioav LSm. 14. 609] éxew L*m. xaropfodv om. V!1LSm. 15. ra
évdvria om. VILSm. ~—s16.—s aalperexgy om. LSm. 18. dopunv—mddvyns om. LSm.
22. el] LSm. 23. pevoauévoy LSm. 28. droddvovor L?m. 29. evxats]+7is
Seorolyns hudv Ocordkov, kal LSm. 31. Tots] rijs V. 32. Thy 200m. LSm.

33- Matt. xxv. 34.

WwW. 15

Io

T5

20

25

30

Io

T5

20

25

30

226 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lis. V.

? al e , \ \
péevnv tpiv Baorrclav? dard karaBodfs Korpov. AUTM 1 d0£a ovy Ilarpi
\ na An ad 3 /
kab ‘Ayiw Lvetpate eis Tovs ai@vas TOV alwvav. apnv.

\ 3 \ > /
Ilapaypadi) ets Tov ovpavov.
7 “ / / > \ eo UA a
“Ort €v T@ KOT TOUTH ELoLY Kal OL ayyEedol, TapeaTaTa dno
e UA / 3 a
» Ocia ypady. 0 peéev amrdaToXos OUTwS EywV O€arpov éyevv4Onpev TH
> f 3 \ /
Kdopw dyyédois Kal dvOpdaros MS auUhoTepwy Els TOV KOTMoV TOUTOY
duayovT@v. opotws Kat o Aavld Aivetre rév Kipvov ek radv odpavay,
alveire aitéy év tots tplorois, aivetre airdv mdavres ayyedo. airot, macar
eS a r
ai Suvdpers adrov, HAvos Kal cedfvy, mavra td dotpa Kal Td das, ONAWGAS
/ \ a \ U \
TAaVTAa TA ATO TOU oTEPEWmaTOS él TA KATW ev Ue WTO TO
/ ¢€ fal 5 \ N \ 5 7)
TTEPEMUA OOD Elval. Kal TPWTOV elT@V TOV ovpavorv, EA ovTw
\ % / U / A A
TOUS ayyéXous, TAAL em upepet Aivetre atrov of ovpavol trav ovpavav
y « e A a “ / 4
kal 73 YBwp +d tmepdvw tdv otpavdv, TOD VdaTOS povou pYnLovevaas
A al wn ra / \ \
cungaves TO Mace? vrrepavw dvtos Tod oTEpEewpaTos, KATA TO
IQ/ \ ¢ \ + \ an > al 5] A > vA € /
idimya TO ‘EBpatkov avti Tod ovpavod ovpaveéy eiTa@v. opoiws
\ 3 “a A yr €: a m) e nn aN Eur nm , 1
kat év T@® Aavinnr ot Tpets mraides bmvodvTes EXeyou Evdoyetre, odpavol,
tov Kipuov, t8ara mdvra td érdve rod otpavoi, Tapws Kal avTol Tov
fa) n > a)
vdaTos Tov éTavwW TOU OVpavOd pynmovevoarTeEs, TA OE GANA TAVTA
\ \ / 5 , a
TO TO oTEepéwpa ecivar SnrAwoarTes. Kal ovToL S€ Tpa~TOV TOV
> \ 9 5)” c \ ) t ¢ , / e \.
ovpavoy eitrov, el0 oUTw TOUS ayyéXoUS. Opolws Tadiv o Aavid
f 3 ‘ » «
péu“vntar Néywv ‘O éexrelvwv Tov odpavev deel Séppiv, 6 oreydtov ev Vac
A ¢ ral > a a 3 r a , \ ’ x: /
Ta vmrepGa aitov, 6 Tomy tods ayyéAovs avrov mvetpara, KAL AUTOS TWAaNLY
\ x lal /
avétepa Ta YOaTa Ta TOU aTEpEedpmaTos ws ev UTEpdw bVTA Kal
oTeyny vTapxyovTa. Ef ovTW Tad Kal TOV ayyéXoV pYNmovevoas.
e J Va bl / / >
o 6€ Kupios tnXavyéotata aTrepPnvato NEYOV Ovdels dvaBéByKev els Tov
ee x ; ) \ \ A
ovpavoy, el pi 6 ek Tod ovpavod KatraBds. €4 WN yap EV TH devtépa KaTa-
/ A yy v7 vy 3 / > a b A
oTagE OUTE ayyehou OUTE avOpwroi eicépxYoVTaL ev TH ovUpara,
\ / / \ c £ tal
Kaa SednrAwTaL. povos yap o Acororns Xpiotos avacras éx TOY
a if / a i Yi nA
vexp@v €TL TAUTNS THS KaTaTTadEews ovaNS ciaoHADEY Tpddpopos
a / \ al ¢
UTEP NUOV TLOTLW TapacYaY Taal OTL BomEep avTos eiaerndrUOEV
a / > an La! /
KL Ol TO KAVOVL AVTOD GTOLYOUVTES TAaVTES ELgENEVTOVTAL. atiwcov

1 Baowdeiav] Hic habet S in marg. ¢ynret ryv Baoidciay Tév ovpavar eis Td

TéAos TOU PiBAiLov.

1. odv—IIvevpart om. LSm. 2. Tov aldywy om. LSm. 3. Taparypapy—
dunv (p. 227, 1. 4) om. LSm. 14. Mwon V1.
a. -tConay.0. 7,12. Ps. exlviii. r—4. 16. Dan. iii. 60.

tie, -PS. oul. 25. John iii. 13.

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOPPA®IA 227

Kat nas, diravOpwrre, ororyodvTas pev TO O@ Kavovi Kal Tia TEV-
> / ; de v 5 \ \ eA A €.. 2A 7 ¢ /
ovtas, avakious de dvtas dia Ta dovaTpoda Huov épya, O moves
X00 \ > , \ / € / \ € A
Keyahoowpos Kal OLKTIpLwY Kal TrOAVENEOS UTAapKaV LwoTnp HuUdv
\ \ \ a
ovp Ilatpi cai Ivevparte eis tovs aidvas. anv?
€ \ v4 a nA A n
O cxoTos dros THs cvyypadys Kat THs Suaypadys mpos TO
P lal fed ? ’ 5 J n v : c \ \ f na 3 £
etEas OTL at apyhs Ews TéXous 6 Beds Sia TavtTwv THY apxaiwv
> / M” a , A
avOpwrrar, éTt Te Kal TOD Koopoypadbov Mwcéas, kal TavTev THY
aA \ 2? , t
TpOPNT@v Kal aToTTOAWY EdjAwWoEY ATrEP KaTETKEVaceV SV0 KaTA-

316 A oracets, TavTny Kal THY péddovVGAar, SnrOoas Kal TO TYIUA TaYTOS

Tov KOopov, Kal GT of Xptotiavol paddXov Evovtat Tals éavTov
apxais Sexvvovtes kal Ta TéXN akodoVOa Tais EavTdY apyais, Kal
€v TAVT@ pHnvvovtes THY dyaboTnTa Tod Becov, tTHv Tapéyovcav
Tavrav TH TaldevTnpio ToUT@ Kal Tois ayaat, Kat TH POopa, Kal
T® Oavate, avadeiEavts dé év t@ Aeorotn Xpiot@ aOavaciar,
apOapciav, atpemtToTnTa, Kal paKaploTnTa, aylacpov, Kal ScKavo-
cuvnv aidviov tact Tots avOpdtrois, @oTEp HY ETOLLacas amo
KaTaBorns Koopov, Tov SevTepov. yapov, Tov év Tols ovpavois, THY
Sevrépay Katactacw, xkaBarep Kai Sia THS oKNVAS Tadw, ev TUTM
TpoeonrAwaey Huiv, Kal OTL avéXTrLaTOS EoTLV 7) THY EXXAHvwv Oo€a,
B pte Sevtépay KaTactacw TpocdoKOVvTaV, UATE TLOTEVOYTMY avd-
oTacw écec0at TOY HueTéepwvy ToLATwWY, a\AA TAAVEVTwOV Kal
‘TRavopéevor, peta THS EavTov ohaipas Gua KvALopEVvoL Tals dpeciy,
advvatov eivat vopilovtes TO Oc@ avacthcat TA cepaTa TayToV
ToV avOperrar, dheirovTes WS Topol yveval, OTL EL KPLTHS eaTLY O
cds évvotdy Kal Kapdiov Travtev avOpeTrwv Kai Svvatas Staxpivar
Tas évvoias éxaoTouv Tas am ai@vos, TAS ovyl waddov SuUvaTaL
cwpata Svaxpivat éxactov avOpmmov. Ee yap Ta TOU TVEvpaTOS
Suvatat Siaxpivat, TOAA@ padAdAOV TA ToHpaTAa. TiWadooE Yap

1 Post finem mapaypapjs habet V duas picturas, quibus subdit verba
6 ovpavos ovvdedépevos TH yp Kal SiaipeDeis Kata pépos. tatwv yap Tas dvo
kapdpas Kai tovs B’ Tuxous (corr. roixous) rovs map’ €xdtepa, kai TH avadoyia
Tav Kapdpov Xicowv Tov éva Tvxov (Corr. Toixov), Kal auvderpevav emi Tov

o > a 4 ~ a ,
érepov dmotedet GAov TO OXHPA TOU KOTpOV.

5. mapaypagy. 6 cxomds LSm. 6. ws réXovs om. LSm. 8. dmep
xarecxevacey om. LSm. g- dynAwoavTes m. II. detxvvovres—apyats om. V.
12, TovUTw mM. 14. avadelfayTes m. 15. kal waxapioryTa OM. Mm. 23. vopl-
fovres eivat LSm. 24. el om. VL'S.

15-2

Io

15

20

25

30

5

Io

T5

20

25

228 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA ETB; Vs

Tacay tiv KTiow éx Oepediwy ovpavor Kat YyhV apa Kat TA NoLTrA
oTolxela ev TH TuVTEA Cia, Kal ExacTOV aUTaY aTrodiowaw 6 KaTéxeL
copa avOperresov, Siaxpivdpevov WTO THs avTod Suvayews. WaTeEp
yap év KooKiV@ KocKLVEevaY TLS TO ENTOUpEVOY MécoV EvpHaEL, OUT
carevomevns Tans THs KTigEws, of EnTrovpmevor pécor EvpEeOnoovTat.
"Er. ydp drat éyd oclow, Pnalv dua TOD TpoPHTou, od povov tiv yiv, dddd
Kal tov odpavev. TO O€, ru mag, elev, Onrot o “AmroaronXos Thy Tov
TANEVOPEVOY METATTACLY WS TETTOLNLEVOY, iva pmelvN TA [Ln TAdEvO-
eva. Avs Bacrdrelav doddevtov wapahapBavovres, EXopev xapiv 8’ rs Aarpev-
opev evapéotws TO Deo pera evAaPelas, kal Sous.

Kali 6 Kvupsos wept curvtereias réywv, otTws dnotv, Kai ot
dorépes TOU ovpavod mecovvTar éml Thy yiv, Kal ai Svuvapes Tay ovdpaveyv
carevOnrovrar’ Kal tore oovrat Tov Yidov tov dvOpurrov épxdpevov év vededats
pera Svvapews kal Sdtns wodAfs. Kal Tore drrooredel Tots dyyéAous aUTOU perd
odAmiyyos peyddys, Kal émurvvater Tovs exXeKTOUS adTov ek Tov 8’ avénwv, aw
dkpov yis ws dkpov ovpavov. Kal TaNLV T™ pos @Mccoarovixeis o Atro-
oToNOS TPwTH Hyaly,”"Or atrs 6 Kipwos éy Kedebopart, év hovy dpxay-
you, kal év oddmyyt Ocot karaBhoerat dm’ ovpavod, Kal of vexpol évy Xpiora
avarrhcovTa. mparov. erevra tpets of LavTes, of meprrerropevor, apa odv avTois
dpraynoopela év vedédats eis ardvtycw tod Kuplov eis aépa, kal ovrws mdvrore
civ Kuplw éodpela, dere mapaxadeire dAAHAOUS év Tots Adyots ToUTOLsS. OMOLWS
Néyer ev TH Tpos KopwOiovs mpetn “EmiatoAn 180d pvorfprov spiv
éyo. mavres piv ov KotpnOnodpeba, mavres St GAAaynoopeda ev drdpw, év
pimp opPadpod, ev TH éoxaTy odAmyy. cadtloe ydp, kal of vexpol dvacrh-
covTat apbapro., Kal Tuets dAAayyodpeba. Set ydp Td hOaprdy TovTo évSicacbar
ddGapolay, kal rd Ovnrdv TodTo évbicacba dbavaclav. TavTa THY Xpioti-
aVOV TA EVvAYYENA, ADTAL TOV TLITTOV at weyarat Kat Oavpactal
EAXTrLOES, AVATTACLS VEKPOV Kal BactrEla oUpavav nTOLMacMéeVvN ATO

4. yapom. LSm. pécov] why m. 5. péoov LS. 7. elmeiv, 6A. dndor
LSm. = g._ -Aarpevwuev mi. Io. pera]+aldois, kalm. denoews LSm. 12. él
THY yhv om. m. 13. TéTE]+ Pavyceras TO onpeiov Tod Tiod Tod dvOpwrrov ev Te
ovpayw* Kal Tore KOWovra Tao ai Pudal THs yis Kal m. él Trav vepedav Tov
ovpavod m. 14. 7Té6T€ om. mM. avrod om. LS. 15. oddreyyos]
+ pwv7s m. émiouvazover m. 16. axpov vis] dxpwy ovpayay m. dkpou Tod
ovpavod L?. 0 Am. mpds Qeoo. LIS, 6’Ar. ev ry mpds Oecc. L2m. 17. mpwrns
LS? 1g. of fSvres om. LS. 21. odgolws]+madw LSm. 22. ldov—
ad\aynobuefa om. m. 24. €yepOnoovra m.

Ge Haosi.:7. g. Hebr. xii. 28. 11. Matt. xxiv. 29—31.
i7. 1 Thess. iv. 16—18. 22. 1 Cor. xv. 51; 52.

D

317A

Lis. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 229

) a f a_ 3 , \ a b 7 \
KaTaBorns Koopov Tots avOpw@Tro.s* of Kal mpa@Tov abavaciay, Kat
? / \ 3 , ’ ~
apbapctay, kat atperTornta Kopilopevor, weTdpator aepoBatodyTes
avv Xpiote Bacirei. Jpavav Kr D yy X 5

ptot@ Pactrelay ovpayev KdAnpovopodvat, adv Xpict@o Bact-

7 \ > \ \
B rXevaover, cuv Xpict@ oiKntHpiov Tov ovpavov KéKTHYTAL, oUV

A a 5 J an \ ,
XpioT@ THS ayewpotointov oKnvns tHv elcodov cvyxwpovpevos

ra \ a an \ n
TaTelv, avy Xpiot@ THS ovpaviov Torews ‘lepovcadnpm TortTat
\ ie , 3 / 3 / \ aA ‘4 \
TuV aylols ayyédous avayopevomevor, ody XpiotT@ yaipovtes, crv
fal J , \ tal nA
XpioT@ ayaddwpevot, cvv Xpiore trovpevor, cov Xpict@ ore-

pavnpopov wy X 5 d0€afo yy X > ToD Apo
npopovytes, cov Xpict@ dokafopevor, abv Xpiot@e Tod Opovov
n 4 > / \ al fal
THS Kapitos amroNavortes, cIV Xprot@ Sixarocvvns, Kal aytacpod,
\ 3 / f
Kal QATOAUTPHTEWS, KAL PMaKapLOTHTOS, Kal TrayTOS aiwviov Kal
b 4 ? a ? f a 4 x / iv
avexkadntov ayalov amroXavortes. oiov EOvos, 7 Tola aipecss,
TolavTas €ATibas TlaTEvovoa KEKTNTAL, EL wu ovoy XpioTiavol;
“EB b al eee v 7 “ ‘
AANHVES ATLOTOVOLY, AVENXTLOTOL OVTES, codiay TOU KOO MOU
Sf a f n A lal
TOVTOV GYATOVTES, HTLS LAAXOV OUTE EV TOV TrpaypmaTwv eELaoxyvEL
Tal n \ / -
katadaBelv ap’ éavTis, eb un Geta Tis EAXapALLS TrapaKorovOnon.
e 7 3 lal Qn / a a fal
opoiws Kal lovdaios amiotnoavtes TO havévtt Xpicto TO Tava
al 7 / fa) “
TavtTa pavepas KnpvEavTt, Kal TVOTHCTAVTL, Kab OL EavTOD Kal Ova TOV
f n
ATOCTOAWY, TOUTwY TaVTaY aTréTUYOV. Yapapeirar dé kai Movtavol
¥. ¢ \ \ > . rg v 3 / \ ~
oKANpOTpaXnAa virép Tovs ‘lovdatous dvTes, Ex Mwcéws Kal TOV
n / 4 | n
TXNLATwWV TOD KOTpOV wy SuvdpeEvot TraLdevOHVaL, GAAA Kal TOUS
a / vy / n
TpoPHTAas ATLTTOVVTES, LATE AyYEAOV, “TE Treva, wHnTE YruxynY
e lay \ A
Noyixnv aBdvatov oporoyovvTes, GAXA Kal avTot ica TOV ‘EAAHvar,
aA £ /
avacTacw copdtwy abetobytes, TOUTWY TayTwY aTOoTUYYdVoUCL.
opoias Mawyaios Taduv, TA c@Opata picodyTes, Kal TOUTwY avd-
OTATLY [1 OMOAOYOUVTES, GANA ToVNpOd Beod avta Snutovpynpwata
vroTiOéwevol, Kai aT@dELav avT@Y TpocboKMVTES, TAaVTMV TOV
aA tf > / al
D aya0ev Kai avdtol otepioxovtat, pe? ob éyetpoTovnoay éavTois
a na an / €
Qcod repli. THY yhv, os aceBels KaTaKpLVOMEVOL. OMoiws Kal TaVTES
e € Lom > “A \ > 4 a e / \ \
of alpeTiKol Goot aBeToOvaL THY avddy iy THS HuEeTepas capKos, Kal
nr na n a a re
THS NueTépas uyns, €v TO Kaip@e THs evavOpwrHcews, Kai baoor

n rn \ / a) ron ra

aSetovaww KodoBovvtes THY OeotnTa Tod Tiod, Kai optxpdvovTes
nm 4 # a 3 a

tTyHyv Oeotnta Tov ayiov IIvevpatos, TovTwy TmdvTaY TAY ayabdy
Yd / \ € an \

Kal avTol oTEepicKovTal. povot yap ot omoAoyourTes Eva Beov év

3. PBaorrelav ovp. Kr. oly Xpior@~om. V. 6. émoupavlov LSm. moAEws
om.m. 15. risjelV. 18. mdavra om. LSm. 19. kal Movravot] “orovei Kai V.
21. tots L?Sm. 22. mpopyracs LSm. 25. opuolws]+xal LSm. 29. KaTa-

KeKptmevot Mm.

Io

T5

20

25

30

230 XPIZTIANIKH TOTTOLPA®PIA Lie. y.

\ € th ov aA a f - :/ > n
Tplol UTocTacEcl, avapyYov, aldLov, aTrepiypadov, aopaTor, avady,
an > t ’ ft
adOaprov, abavator, aTabh, dobpaTov, ATEpLOpLOTOV, AKATAANT TOY,
na \ n \ A e lal / \
davvOeTov, awEph, TOLNTHY OVPAaVOU Kal YHS, OPATA@V Te TAVTWV Kal
a / 7 f f
dopatov, év Ilarpl, cal Tid, cai ayiw Uvevpate yvwpifopevov te
5 Kal TpocKuVoUpeEVoL, Kal eT EaXATOV TOV NMEPOV EV TO KALP@ THS 320A
b] / ’ ‘h / v4 ¥ / BS
évavOpwmnaews avaxtiaa BovrAdmevor byTrEep ExTLTE KOTMOV. AaBwv
/ > n ee 6 / / ? me Ut / /
Tad €K THS aylas TapHévov Mapias ex Tod nueTEepov PupapaTos
€ e \ A / \ II a Vt SF II VA yy ca) bd
0 Meds Adyos, ovv Ilatpi cai ayiw Uvevpati, avev oropas, avax
\ \ / \ / / na t
TICE TOV PLKPOVY KOTMOV, TOV TUYSETMOY TATNS THS KTLOEWS, TOUT-
n fal an Qn ] ‘4 € Qn
10 éotiv Tov dvOpwTroy, Kal Evol EauT@ €& avTHs THs axapialas pois
€ ‘ b] / \ b] / t \ fal \ An
évaces €EapéTo Kal dvadhaipéTo, OS wn TpoeTLVoEtcOas THY NLD
a \ a 4 id
THS EVOTEWS, GAN Gua StaTrrAaas, Kal Anus, Kal Evwows’ TUVEXo-
A a \ / an 3 /
pnoev Taeiy Kal arroxtavOjvat, Kal TEeMELWOAS OLA THS avacTAceEws,
lal a fa / 7p HEaee
eis ovpavov avnyayer, Kal THs éx SeEvov avtod Kabédpas éTiunoe,
\ ‘ fal \ € / \ PA \
15 Kal KplLTHY AUTOY TOU TAVYTOS KATETTNTEV* Omolws GUY TOUT Kal
if B na XG ? / ? \ fal vA a ,
ot BiovvTes KANBS EloepyovTaL Eis TOV VULdaVA aua TO vuedhio, B
n ‘ / \ > / we
bn) KoNOBodvTEs pHTe THY OeoTHTA, uNTEe THY aVOpwTOTHTA* OVTOL
guyxyopevovet TO Xpicte@, Kal ovvBacidevovew avT@ ev TO
a / ’ a a / A >
oUpav@, akovovTES Tap avTOU ev TH ovVTEAELA Acre ot eddoynpévor
20 Tov Ilarpos pov, KXnpovopnoare Thy Hromacpévyvy tyiv Bacirelay amd kara-
Bodfs Kdcpov.
II \ be na » / \ ¢ / 19 \ 3 Ld b] \
epl O€ THS TUVTEAELAS THY HNuépay ovdEls ELOTATAaL, Eb MN
t ¢ f \ af > \ / / wee A
povos 0 Meds. daciv dé e pH cvvapiOmior yévwvTas ot avOpwrrot
n > aN > 9% a ¢ / Z re \ ¢ M a
Tots ayyéXoLs, OV TUPTEAELTAL O KOTMOS* AEeyer yap o Mooi,
25"Hornoev Spin eOvov kard dpiydv dyyAwv Ocod, @oavel, Tov 6pov TOV
éOvev év TovTw éatncev, Ev TO TuvapLOuious yevéoOas Tois ayyé-
> 7 a) ! l : A ATR
hows. apérer Kal o AmrooToXos Neyer “Orav 88 75 TAHPOPA Tov Bvav
clo AOn, TOTe Kal mas “Iopahd cwbjoerar, TaPws epi curTEreias ciTTaV. C
> \ \ ¢ f f ? / \ f \ 4
anra Kat o Kuptos haivetat aivitTomevos TEpi TOUTOV, KAaL NEYoV
> A 3 , , ed / \ e /

30 Ev tq dvacrdce todyyedol elow. Oot Tolvuy Xptoteavol UTTAPNETE,
Ss / a > 1) ’ / Q@ LS ral \ f
Kal TavTNS THS €dX7TLOoS avTiiauPaveobe, Kal Seiyma Kai TUTTFOV

54 \ / \ ?

évete Tov Acorotny Xpiotov, avaywaokovtes THY BiBrov, evéacbe
€ \ 5) an a ¢ a / ¢

UTTEp E“OU TOU a“apTwXod, OTwS 0 TavTwY KupLtos py pe UTrepion,

6. BovAduevos L?m. 8. dvaxrioa m, Io. évot caur@ ego, evowauTw V (€
supra al. m.), év ols a’r@ LS, adr m. 12. ouexwpynoé re LSm. 28. TOdTE
kal] kal ovrw m. 33. mov L},

1g. Matt. xxv. 34. 25. Deut. xxxii. 8. 24. Rom. xi. 25.

30. Luke xx. 36.

Lip. V. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 231

? > 3 P f / A fal A
adr eXenoas cuvapiOurov pe Troinon wel bwav adv Tois éx deELOr,
A \ tA an
TAPOPOV TA NUETEPA TANMMEAHMWATA, Kal Wy ATroTUYw@ TaUTNS THS
/ An A
MAaKapLOTHTOS THS avexNadHTov, evyais kal Senoeow tperépass,
evoTrAayyvia Sé Kat diravOpori L ya D Ta 1/46
yxXvia dé Kai diravOpwrria Kal yapiTe TOD TavT@Y Hudv
Lwripos Xpiotod, weP ov tO Ilarpl S6€a avv TO ayio vevpare,
voV, Kal TaVTOTE, Kal eis TOUS ai@vas. apn.

ETXH.

f / : / /
Océ ayabe, evoTrrAayyve, waxpoOupe Kal TrodvEAEE, EAENTOV ME
\ > fa) / /
Tov avasiov SodAGY Gov Kal un pe KaTAaKpivns Tals awapTiass pov,
7 7, \ \ A
OTL got méAEL TeEpL TaVTMY Kal eTiogTaTaL ExXaoTOU TA KPUTTA TOV
A lal fa) fal a ‘
Stavotov, OTe 700m TO cis ce TOV GHV oiKTIpHaV aitnOels ovK
3 / \ / 4 > 7 \ > /
aTéeKpuya THY Tapadedouevny fol gov EevoTTAayXviay Kai ayabo-
? an bd / a
TNTA KGL OLKTLPMOVS TPOS M@perElav TOV avaywwwoKoVT@Y eK TOV
a > , / ‘a fa) a € ie
cOv wv éxapiow mor SidacKddXwy Tpovoia Tod LwrThpos judy
n , \ 7A ’ /
Xpiatov Eig TOvS al@vas. any.

“ \ / N \ aA
Xpictiavod Xpiotiavixn Totroypadia teptextixn TavtTos Tov
KOG Lov.
Ilepi peyéBous 7rIL0v.

AOTO® S”

Tuvés peta TO wépas eitAndévar THv BiBrov, éexivnoay Noyous
Tpos Huas Tept TOV TYHMaATOS TOD KOcpOV, AEyovTes IIGs S¥vaTov
KpuTTecOat Tov HALov KAP buds bd TA Bopera pépn THs yhs Ta
e \ a a / e , \ f >A > \
UNA, TONNOLS TOLS METPOLS UTTEpeXoVTA TO péyeos aUTHS; érrt
THS yap Aeyouévns map uav shaipas, dow SHmote pilav éeotiv
0 HALOS THS Ys, TavTws Tomes oKLaY KATA TO ETEPOV pépos THS

321 A Ys. pos ods ovvTo“wTaTa eipnKaper, YrevoEes eivat Kal Td pa

nm A n > fal
TO ToLovTov, amodei~avTes Tp@Tov €€& av’Téy THY Tap avTots
@MLONYNMEVOV KALUATWY, WS adLapopous eyEL oKLaS. éTELTAa Kal
A a A / \ / 3 ,
é& dv Tois OPOadpols judy EOeacdpucba eri Ta pépn AE@®pews ev

1. de&Gv]+avrot LSm. 5. Ivetvuarc]+xat LSm. 6. alevas] Tov aldvew
LSm. 7. EYXH om. V, EYXH—épp (1. 15) om. L. 19, AOTOX s’.
Duvnpmévos, wept ueyéGous HAlov LSm. 21. dv¥varatm. 24. ‘yap THs LSm,

25. THs vhs] THs avris LS, avrjs m. 26. mpoocous V.

Io

15

20

25

10

I5

20

25

30

232 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VI.

A \ ry ra rn fol \ \
TH AiOvoTria. év TH yap apxn THs Oepwis TpoTHs KaTa THv
A w Y \ cr c a ey A
elKooTHy TéuTTnv Tod Ilatvi pnvos, wpav éxTnv THS NMEpas,
nf f A 7 ¢ ce
dvTos Hon Tepl TO mecoupavnua TOD HALoV, Tapas eldopmev WS OTL
fa) t / \ \ \ + eee,
h oKLa TOD avOpwrrou érl Tov voToV KAivel. AaBov Sé Kal avTOS
a Tal 7 \ \ \ / \ Lah.
év 77 AreEavdpéwv évtat0a kat avtov Tov Kaipov, Neyo 67 Taivi
lel / ¢ vf a e /
elKooTH TéumTn Kab Ews TpiaKkados, Opav ExTHY THs nmepas, oTa-
i ¢ / n id / xv \ \ bd] \ \ / J
Oévtes UroKaTw Tod HrLov, éderEa THY oKLAaY ETL Ta RopeLla pépy
\ 4 9 5) \ eae!
Toba &va KXivovcay Kal povoyv. Kal éaTLv Kat avTous n AXeé-
fal n ¢ \ /
dvépeta tpitov KrAtwa. evpefeis 5€ evtadPa 6 Ta TavtTa Geo-
na J ¢ Yoo f }
acBéctatos aBBas Yrédavos, 6 xata “Avtidyecay pea Bvrepos,
/ a ‘ > \ / > /
XpiotiaviKwTatos TMV TEAEiwY Kal adANOLVOoS UTapYaV, HoKNMEVOS
6 \ n n / A \ fel J
dé axpiBas Kai THY Whhov THs TEAnVNS, KATA TO TYHMA péVTOL
x / \ /
Kat avTos 0 umeGéucOa Kata tiv Ociav Tpadnv, duvapuevos Te
i b ‘al \ b) / € \ \ \ >
MporEyely EVYEPWS KaL ExrELrets NALAKAS, Kal TEAHVLAKAS, EL
al lal a \
BovrnOein epi tovTo acxorgcicbat. GOev araitnOecis TO OO
a a >
Envi, THS Tapovons SexaTns iVOLKTLOVOS, Tapa avdpos emLoTHMOVOS,
"A / ” m & x x / \ 2 \ LA \
vaoTactou Tovvoma, mNXaVviKoV avdpos Noylov, Kal UIép TOAXOUS
é€ if An 7 x Wh v BA , Q ? 3 A A
pmeipov, mpoeitrety Exdewpry HrLov, pn yevécOar ev a’tT@ TO
A fal \
Kaip@ Kata THhv Swdexatnyv Tov Mexelp pnvds, Kal ceAnviaKny
Mecopn kd wadw TO atte Kaipo. Kal Oavwd aN ap
pn Vy Té ¢ p@. wdoas, TadwW Tap
3 n ? / / > / \ 7, , 3
avTovd uTNTHOEY Tpoyeyovulas exdeirers: Kal TavTas Tadw é&el-
¢€ a
Tov, COavipacey 6 avnp. taphoav dé Kal Erepot tives pwynxyavixol
\ ~ c / / P] 3 « n 3 / ? \ iy
Kal TOV nuETEpwY hirwv, Eh wy Tav’Ta éAaANnOnCaY. aUTOS odV
€ \ ’ \ ta) \ / BA \ A / 7
0 Oeopidns avnp Teipay Kal woOoy Eywy Tepl TOV ToLOUTWY, ev TE
a) Fi i. 3 f \ \ \
Th Avtuoxéwy kat é€v KwvotaytivouTovel Tapayeyoves, Kal TONG
4 6 yy: \ ’ \ / \ > 3 /
evn dvatpivas, édeyev Kai avTOs pmeueTpnKévar Kal év apudorépors
o / al
Tois TOTOLs Tas oKLaS' Kal ev wev TH AvTioxeia Toda Eva Hutov
I \ b] fal nn rn A
eXely THY OKLaY EV AVT® TO Kaip@ SveBeBasodTo, év dé To Bukav-
‘ td / fal fa)

Ti Todas bv0. éotiv dé’ AvTioyera TOU Kripatos Tov bia ‘Pddov,
/ \ nan / XV \ f n / b] / /
Aeyw 67 TOU TeTapTov, TO bé Bufavtiov Tod e' eréxewa piKpov.
ef \ } n \ / fal an \ \ f
oUTw yap diatpovot Ta KNipata’ TPOTOV Kriua TO KaTAa Meponv

\ f \ \ / / \ \ 9? 4
gpaciv, devtepoy TO KaTa LuHvHY, Tpitov TO Kata AnreEdvdpesar,

4. katom. Sl, adrovs VS. 5. évradda rq ’Ade~avdpela LSm. 6. Tpta-
xddos] Ow X LSm. 9. GeoceBéoraros|+ Kal Gavuacrds LSm. II. dAnOwes m.
14, 15. et BovAnbeln] nBovdnBern V1, ABovdjOn LSm. rovrov V1. 18. éurelpous V.
Ig. mnvos]+7ris kal yéyove LSm. 20. mecopt LSm. Tap’ avrod om. Lm.
21. mpooyeyovulas L!S, yeyovulas m. éEevrévros L?m. 22. Kxalj]+oim.
27. Totsom. LSm. 29. dé]+% LSm.

Lis. VI. XPIZTIANIKH TOTTOTPASIA 233

/ \ €
TeTaptov TO Kata ‘Podov, tréumrtov TO Kata ‘EXAgnoToVTOY, ExToOV
\ \ lA rn / v4 \ \ / =f
TO Kata peécov Tov Ilovrov, E8douo0v TO Kata Bopucbévous Trotapod,
\ a / \ 4
kat THS Masotidos Aipvys, AotTrOY 6 Oxeavos. Et Tolvurv, KABA Kat
’ a 20 UY ra) ? fal / , \ \ > 4)
autais Oveow ebcacapeda, év TO TPiT@ KripaTe THY oKLAY evTAavla,
¢ > \ e / tna \ >
@S aUvToL viroTiOevTat, Toda Eva Krivety povoy éTl Boppar, Kat ev 5
A f Ul \ a / a > /
T@® TETaApT@ TOda Eva Tuuav, Kal év TO € SVo, Tas ov havepov
> 4 \ a \ Xx > ”
eoTL OTL KATA KNipa TOdOS TO Hutov TpoaTieTaL, 7 apaipEtTas ;
\ > n > ©
Kal € TOUTO GANOEs, BoTrep ovV Kal aAnOEs eoTiv, evpeOncETAL O
v4 bu / , 4 i) \ 5) A , /
nALos Ovo KALyLAaTwY péeyeBos ExwV. EL yap EV TO TPiT@ KAiMaATL
TOO 4 > a 8 / f ¢/ 50 oY > be a Io
& VA EXEL, EV TO SEVTEPH TAVTMS Hutov Trodos Exel, EV O€ TO
’ an \
324A TpwTw Kal doKio. TavTedas evpicKducOa. KaOdrep dé mpoda-
/ a / aA / a
Bovtes év T@ Sevtépw rAOyw eltrapev Hels, TA SiacTHpaTa THs
na > \ A y 4 n 3 an \ \ / \
yns ato tHs Mepons éws tov ‘Oxeavod, xata tov voTtov, Toda
fa) fal a 3 a
StaotHpata éyert amo yap Tov KatapaxTov éws Tod ’Oxeavod,
\ / >- 4 \ /
povas 0, TAéov EXaTTOV, weuvnucOa EltrovTes Eye TO SLtaaTHMA 15
n a \ / 4
THS yhs. @ Sé avtot vroribevtat KNiwata aro K mover éyytoTa
/ tal \ /
vrroTiOevTar. evpioxeTat odv TravTws év TO Kata THhv AEw@mnv
Tov AiOvormy TodwW KALMaATL, TWAEOV TOdOS KALVvoUGa él TOV VOTO
¢ \ v4 \ f 3 , I] \ Ss / \ 3 f
OKLA, WOTE TavTt TpoT@ advapécov éaTi Lunvys Kai “AEwpmews
, td by t \ \ \ } cow
dv0 KALLaTwV ExwY péeyeDos THY Depivnv TpoTHY StaTpEY@V O HALOS. 20
TOS ovV OV Yrevdh Kal wvO@dn TA eyouEva Trap’ a’TOY TreEpt .TOU
ty / / n n fal a
B irtov, ws OTe pelCov vrrapyxer THS ys; mos 5é Kal THY yhv opat-
poeton hackovtwr, ov diadrAdtTEL 7) TKLA EV TO KOLNW MATL THS Ys ;
> \
péony pev yap UToTWenévar THY Siaxexaupéevny Covny, avayKn Ta
map €xaTepa KoldNoTeEpa eivar. pac 5é un dvvacOar oiKeiv Tivas 25
bd A /
KaTa THY Kekavpevny Covnv, GAAA Kal THY KAP Huds oiKovméevny
> \ \ / / n na 3 / v4 \
eivat éml TO Bopevov pépos THs ys, aTéyov StactHpaTa TOAAA
THS Staxexaupévns Covns. Kai Oavyalw mari, eb év TovUTOLS TOIS
a n \ ’ a /
KOLAW MATL THS ys, KaTa THY avTeY UroOnKny, SvvavTas ovTwS
a Ul \ ty nA
dvaXroyely at oxial, os UO Nutov Tob0s Kal’ ExacTov Kripa Eivat, 30
td \ A Pn a > 666 > fad xv /
@s ovv Oc@ tap Huey arrodéderxtar avtais dWeow Ocacapévor,
t > ’ ’
kal Sevéedvtwv ols StereyoueOa avOpartrous, ovK apuntous, GAN
/
éumrelpots ovTW, Kat év TOVT@ oTEpEds Stamayopévols. ETL WadALV

4. THY oki évT. év TH Tp. KA. LSm. g. péyebos]+ Kal wdvov LSm.
12. elrouev V2L?2m. 14. éxew LSm. yap om. m. 15. mdéov] + LSm.
16. pdvoy m. 18. mode VLIS. 19. Tpdrw]+el L?m. 20. éxe L?m.
22. qv om. V (corr. V2). 26. gwnv V (corr. V!?). buds LI, 27. amé-

xoveav LSm. 31. dmodédexrat Vi. 32. dtareydueda LSm.

IO

15

20

25

30

234 XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA Liz. VI.

I ” / J wn icy \ / \ \
éreyov Suioyupelomevot, OTe Hvika péya coma 7 TO HwTifov, TO dE
f / n ral / >
dwtiCopevov pixpov, aupotepa Se chaipoesoh, KAVOV TAaYTWS aTrO-
A fal n J /
TenNelo Oat THY TKLAY’ Al AKTiVveEs yap THS wEeyarNs ohaipas SunKovoas
yf > A n A f b) / an / b )
evOev xaxeiOev THS wsxpas odhaipas, o€UTaTOY KOVOV TaVTWS aTrOTe-
Qn a) TA al lal A
Noval’ Kal eTrEXEipouy ypauptKals atrodelLEeot onOev nuas Teplypa-
\ al \ / b n yy b] / \
dew. Kata TovTO 5é cuvTop@TaTa avTais drpecw edetEauev Yrevdés
\ / Mew dé \ vA n 7, b]
TO AEyouevoyv’ evéyKavTes yap BpaxuTatny ohaipay EvrAiwny, éve-
tf & ‘ > @ \ / \ \
Bdaromev Hrov KabnrwTov, €€ ob Kal KaTEiVYomey YEpoLV, Kat
\ \ / an
ExTelvovTes ml TOV HALOY, TTPOYYVANY TKLAaVY EWP@mEV, Kal ov
n / a n a\ /
KMVOELOH. Eedéyomev Oé avTots, Ido mas wikpd éoTw hv KaTéyomev
lal \ / 4 > ¢ na ec ¢ \ 3 5] A
opaipay, Kai péyas, udAwoTa Kal Umas, o HALOS, Kal OVK ATrOTENEL
nN \ > \ / \ > = ee 7 \ >] A
K@VOELON TKLAV, ANNA oTpoyyvAny. Kal am éyyvbev yap eO0KLLG-
\ l \ 2 e p) a A l i ) \
Tapev, Kat waxpoUev, Kal ovx evpov atrodetEat & NEeyoucLW, aA
, A / \ \ an /
povoy miOavais amdtats Tovs ToAXOUS aTraTa@alw. évéyKavTES
/ al \ rn A n \
Tadw nuets Kwvoedés oKEvOS, TOTe aTedei(Eawev AUTOS ws TO
be \ ye \ 5) a \ ¢ > an b] @ /
KMVOELOES KAL KWVOELON) OKLIAV ATTOTENEL. KAL WS ETL THS ANNCELAS
/ 4 J \ n nr fal a
Neyo, TaTep Oeopiréotarte, dia THS Suvauews TOD Xprorod, axaves
\ \ > nan b>] v
Kat oxv@pwrrol Tas dryers avexopnoav Tap nuaVY aloyuVopmEVvoL
b] \ a € lal an \ n
él Tols EavT@Y TAdCpacLY. idov b€ Kal HuEls KATA THY AUTOY
lA \ / rn
TEXVNY ypaupas PBarovTes Kail évTuT@caYTEs, @S EOS avUTOIS
Tovey, ExdoT@ KAiwaTL piav Suvapeba SeiEat, TH Oeia Suvdper
: ¢ m pay Suva € , TH a duvau
fal > s e > ” rl / , eS es
TPWTOV WYUPWMEVOL, WS OVK EaTLV mElCwY SVO KALLATMY O HALOS,
/ \ b] / 10 \ € A iA’ ¢ / A
iva Kal év TOUTM palwow pn Uv Wavyeveiv, a UTOKUTTELY TH

beta Tpady?.

1 Hic sol et climata depicta sunt; quibus haec verba subdit: “H kar’
> ”~ ae € Lon c ‘ a a X , U > > o
evOeciay ypaypn eat 7 yn: ai de Séxa GpO.a ypaypat owpara ecict Kal? exacrov
kXipa iorapevoy ev: ai d€ amd rod Hriov Karepxopevar emi Ta Owpara axTivés
eiat Tov Alou evOev KaxelOev ouvveutimtovaa Tois gwpaciv, dmoredovoL

C4 \ 24 , > / t € \ ’ , ¢ id
Oomep tas amo péAavos éexapdgauev oxias. 7 O€ pia ypaypy 7 OpO.0s Kara-

> c a a rn
Baivovoa, éreidnmrep card xopupas ort Tod oaHparos, doxiov adrd dmoredei, 323A

€ , > a“ / \ ed U
ws peiCov ovaa Tov gwpmaTos Kai Odoy meptAdutovaa.
~ A \ c 4 > > / 4 Les al \ € /
Maprupet Oe kai 6 Kuptos €v EvayyeXiows, mépara yns Kad@v tov ‘Opnpirny,
> ~ / , € cal
améxovra THs BapBapias ov mietw dvo npepav Sia Oadacons Spopov. evdndov &k

5. émelpovy m. 6. 6é]+mdéhw LSm. 7. éveBdddronev LS, 8. Karé-
xouev LSm. 9. ewpduev S, Oewpotpwer Lm. ov] ovx? LSm. 14. pdvor]
waddov LSm. 20. Bdddovres LIS. 26. déxa] 0’ m. ay. e&va LIS,

28. ouumintovoa LSm. 29. dpGlwsm. 30. avrdy LIS. 31. mefous V1, pelfous
V2. «TE owmare Mm. 32. déom.LSm. mépara)+r77s LSm. 33. mAecoy m.

Lis. VI. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®IA 235

"R / \ \ , voe yp

TL GAPETTEPOS TKOTTOS KAL TEPLEKTLKWTEPOS, Kal OTL OLA
4 n fal

maons THS Ocias Tpadhs SidacKdpeOa S00 Katactaces TeTrolNn-
/ \ N / \ \ A

Kévat Tov Meov, TavTnv Kal THY péAXOVCADY.

La a An a a \ e
I[patov wavrav é& avths THs KaTacKevns TOU TavTOS, @S
Py XN e ) \ \ 4 a \ b \ a a v4 fa) /
tetAev 0 Qeos Tov Eva Ypov Tov aro THs ys €ws TOU mMpwTov
> a / \ /
ovpavod, Kataperdbev Deis TO oTEepéwpa, TovTécTLV TOV OEvTEpOY
> \ ni a 4 3
oupavov, Kal Troimoas Tov &va x@pov dv0 xYwpous.
/ a A a ta) ’ / ¢
Acdrepov manu, €& ad’tis Tis KatacKevns Tov avOpwrov, ws
2 / a \ a /
éx S00 Tidy cuvioTnow, Aéyw 57 Ovntod Kal abavarou, TpOdnAwWS
DN, \ fa ? f > > A , 4 \
_avutov dia tay évavTiov eis ayava TpoBaddomevos, GTws peTa
tadta Swpeav afioon.
a“ a a /
Tpitov, dca tTdv S00 EvNwV THY év péow TOU Tapadeicou, SetK-
4 \ / 9 / \ \ \
vuot Ovo TiVas KaTadTacEs eival, pilav OvnTHY Kal TpeTTHY, Kal
, 3 A \ » \ \ / A 4 . \
ptay abdvatov Kai atpeTTOv. TO yap EVAOV TOU yLWwoKELY KaOV
\ b. be a / a /
Kal Tovnpoyv TUTos éaTly TOU KOamoV TOUTOV, Tod TraLdEeUTNpioU®
\ X\ ra na An a b) A a 4 ?
Kat TO EvAov THS CwHs, TUTOS éoTiv THS wedAAOVENS KaTaTTATEDS,
@ yy fal
év 7 oUTE OdvaTos oUTE TpOTN KpaTel.
/ “4 \ val / \
Téraptov, dru nai avTo To éxBadeiv tod mapaceicov Tov
bl @ \ n \ ? a > ee € a
QAVUPWTTOV, Kab puna Onvas KQU €LTTELD, Marorte éxrelyy Ti Xetpa avTov,
Kal Gipnrat tod EvAov Tis {wfjs, Kal dayy, Kal {hoerar eis Tov alava, TTAL-
w Ld Fé f a
devovTos éoTW Kai aiviTTomévov, ws SwpEed Tis aTOKELTAL TOIS
\ an omer A
avOpwtros eta Tov éevTavOa ayava, Cwhs abavarov.
/ fa) A \ lal
Iléumrov manu, ddacKxopueba dia Tob Adwex tov mwatpos Noe,
A \ / > / € la] f \
TpopntevovTos Kal AێyovTos, aTradrAdocerOat Huds moxOwv Kal
/ /
KaTapas, Kal eis BeXTiova avatravow TpoKOTTTELD.
vA A 4 Py nf / a Na e 32 N a /
Exrov ére wddw, Sta tovTov Tov Ne, ws amo THS TPHOTNS
n nw > / 3 / \
yns moxOnpas Te kal axavOadovs peOtoTtayeOa eis TavTHY THY

cal ? by Cad ¢ , / \ cel s ¢ “ A
TOV wap avTois @podoynuévav kAipwaTov, Kal TOY TOTwY, ws papTupeEl Kai IIToAe-
tos 6 THY Ai@torri Aepy ov kal pynunv éroimoapeba ev Ta SevTépw Aoy@
praios 6 Tv Ai@torriay mrodeunoas, ov Kat pynuny eromoap A po Adyo.
a a “~ ~ - s a ,
Kal €& avT@v Tav OKL@V TOY eis ExagTOY KNipa yevopevar, ws OTL mov PB’ KXE-
; a , ,
para ovx exer péyeOos 6 Atos, GAAG Kal 9 yn eEnmAWpEvN TVYXaVEL, Kai OvYI
¢ \ J
odaipoedys, Kaba kat 7 Kataypadpy deikvvow.

I. oKomos] \éyos LSm. TepleKTtKWTEpOs] + cKoTds LSm. 9g. Aéywy L.
57 om. LSm. Io. elodywr LIS. 13. elvac om. m. 25. darddavow

LSm. 27, peGiordmevor m. 31. &xet]+76 m. 32. Kada Kal] Kada L, ws m.

1g. . Gen. lil. 22.

Io

15

20

25

30

>

“wu

Io

T5

20

25

30

236 XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA Liz. VI.

A a) Y / / \
yRv, Nv vov Katotkovpev of aVOpwTrOL, KpEiTTOVa TUYXaVvoUTaY Kat
a / / \ /
axyedov tony Tod mapadeicov, SidacKkdpevor TpwTNS Kal SevTépas
KaTacTacews Svadbopay.
/ ? \ U ¢ \ ? A
"EBSdouov, 6te xat tov “ABpaap éxrcEapevos 0 Beds €x Tihs
A n A é /
yas Tov Xadbaiwv, cal eis thv tov Uadatotivwv petactyoas,
/ ’ A \ 5 /
eTraryyetAameros TE AUT@ Swpeas peyaras Sdoewv, Kal KaTATYEoLW
n \ / a do P) a 5 i \ 4 Q J i i \
yjs, Kal unte Biya trodds avT@ SeécavTos, Kata THY Ociav T'padny,
, \ A / \ fal
TAapEecKEevacEY TLETOY, ETLaTAamEVOS arpevdas éATriCeL pEeTA TAUTA
\ n A ¢ 14 A \ nw 3 \ ‘ n 3 \
dSwpeads ToD Deov. opotws Kal dia Tov “lopanr Kat tod ‘Icaak,
/ a A lal \ / 4 \ / \
édnrov trav dvo Arabnkav tiv akiav, 6tt y pev SovrAn, 7 Oé
? /
érevbépa.
f A a Vi > A
"Orysdoov, radi dia Tod “loaak kal Ths ‘“PeBBéxas Sidvpa avtav
t / mn \ /
yevvnoavTwy éppéOn, Stu ‘O peltwv Sovredoa tH eXdooovi, OL TOUTOV
a /
Taku Snrov dvo Katactacels, piav SovAnV Kal piav édevOépav.
Y / a ? mn 3 \ \ a)
"Evatov radu, dia tod ‘laxwB Kai tod lwond, wn avacyo-
, b] an fo) b] y ? J 3 a al fa! > /
héevov avtoyv tadhvas ets Alyvrrrov, adr év TH YH THS eTrayyedias,
2Q / tae , ¢ > / 3 f a / nN 3
édnrov 60 audotépwr, as éroOour éxeivns THs EXTriOOS THS EemTNY-

329A

yeruéevns avtois tapa tov Meod Tuyelv, TovTéots THs SevTépas B

KATACTATEWS.
PA x : ees \ / Yj 7
Kéxatov, kat avtn 7 emi Mwcéws é€060s, kal AUTPHaLS yevomErn
> a“ va A ? / \ > f \ y \ a
éx THS SovArcias TOV Aiyumriwv, Kal éXevOepia Kal eloodos, dia TOU
ai | a A N \ / > a a A > ri 5 2¢ 45 \
naov Tov Navn yevomevn, ev TH yn THS éTayyenrias, StappHndny Tas
t
dvo KaTacTacels Tpoeypagero.
¢ f c ‘ \ aA n nA : A
Evdéxatov, opoiws THY KaTacKEUnY THS oKNVAS Kal Tod vaod,
/ /

@S pecdoayv TO KaTaTéTacpa dvo cKNVaS THY play TeToOinKED
/ ‘ \ /. ’
eEwrépav Kal €owTépay, TavTnY Kal THY pédAAOVTAY TpOETUTOU.

/ n / \ a A /
Té dé def ANéyew Kat Tas dvd TwV EvapéTwV avdparv, yEevopwéevas
? / yn! ao \ \ / a¢ 4 a epee Ig
olxovopias, evOéws ToD “ABerX THY meTAa OavaToy Tappynaiar, ws ETL
Aare’ Body Ex THS ys Cwns Tadwopopiav wdivwr.
nan? \ \ t n ’ ’ e \ a >
Tod Evay tHv petabeciv tis évOupovpevos, ws Sua THs evape-
/ ~ 5 a /
oTnoews peTeTeOn, TOV py deity Oavatov, TpodnrAOTATA YyLVOOKEL
/ / 4 - }
KpelTTova Tia KaTdoTacw écecbar Sta THS ToLavTns Takews*

I. Kperrover V1, xpetrrov LIS}. tTuyxavovcn V1ILIS. 2. ton V'LIS.
7. Oovs L?m. 8. émiordueov L?m. édrmlgew]+rdas LSm. 9g. ‘“IopayA m.
15. mddw post Ilaxw6 transp. LSm. 5a] ért LSm. 17. édydodro L*m.
5e’] er’ LSm. 22. vyevauévyn S. 25. Kkararéracual+xat L?m. WETOLNKOS
L’m. 26. éowrépay kal étwrépav LSm. 28, 30. ds LSm.

13. Gen, xxv. 23.

D

Lis. VI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 237

a 3 / \ 3 t \ \ \ a“ /
Tod “HAtov thy avadynyw kat tov da Tod mupivov appatos
f a 2 U4 / a
Spomoyv Tis KaTavoev eKTANTTOMEVOS TKOTNTELEV, WS TETiNTAL TOV
> , e€ / / a
avOpworwv 7 pros SidacKkoméevyn Kal éxmifovea ovpavoBateiv.
na a al > / /
Tis oTpatids Tv ovpaviwy Taywatov THY TANOdY yopevovaay
\ 4 \ ’ / fal A ,
Kal Yalpovaay Kai evppawwopéevny eri TH yevvnoes ToD AeorroTou
¢ A \ U /
nuaov Xpiotod Kata capka, Tis évnyovpevos Néyoucay, Adta wv
iploros Oecd, kal emi yis eciphyn, ev dvOpdrois edSoKla, UmepPaupacetey
t > , \ , / Lees
oytComevos ovpaviwy Kai érruyelwy piav opovotay yeyevnabat, Kal
b] / a a /
evdoxiav Qcod év Trois avOpwrross.
T \ } , a ? a > U b fa) a K , \
nv OvvapLy THS EK VEKPOV avacTacEews avTOV Tov Kupiov Kat
A “ 3 a a ? fal
LaThpos nuov “Incov Xpiotod Oeacadpevos tis, avaniwwav THv
/ \ / A
dvavotav Tov TaV br\ov YotHnpa Oeov avupvnocerey Atavotws Tov
/ \ > a a / al
TavoavTa Tov ayova TOV TwWmaATOS Kal THS Wuy7s, os aupoTepa
b] / By ? € , ” \ ? / ? /
EVAVTLA OVTA ELS OMOVOLAY NYyayEeV, TVEULAaTLKa avadoya adAnXOLS
/
Epyaoapevos.
\ Bla nw f et a la) \ / \ >
Thy advodov tod Aecatrotov nuav Xpiorov Kata capKa THY «eis
/ \ f A
OUPAVOY TLS KATOTTTEVWY, Kai TOUS ayyeNOUS AEUXELMOVOUYTAS Kal
\ \ ’ U / / \ 7. >) A \
mMpos TOUS aTrooTOXOUS EYOYTAS TadLy THY EhEVTLY AUTOU, TOV
? n , / \ Py / \ /
Incodv peyaduvey dtateréoet, Tov deiEavta Kai havepwoarTa

an ’ U \ yy 5 ral t 3 J /
332 A Tois avOparrois THY avooov THS “eANOVENS OVpaViOV KaTATTATEWS,

B

NY Tpontoimacey amo KaTaBoNHs Koo pov.

Tnv xaQodov tod ayiov Uvetpatos thy emi Tovs amoaToXoUsS
yevomevnv KaTLOwy Tis, Kal TOU peyanou Ilétpov thy ev péow
mavreov Snunyopiav, Tov SoTHpa THV Sdav Oedv ixeTevov avupyy-
celey, TOV SwoavTa TOLOUTOY appaRava Kal évéyupoy TIS wEeANOVE'NS
KaTacTacews Tois avOpwrrass.

Tod peyadou Lavrov thy ovpavobev KARow, Kal THY Ews TpiToU
oipavod aprraynyv, kal TaAw THY év TO Tapacetow, Tis KaTOTTPLC-
Gels, Bonaes pds Oeov Aéywv Acka cou TO Sia Tavtwv Kal Tact
yapilouevm Swpeas Tols avOpwrrois.

Tod yopod tay mpodntar, Kal iepéwv, Kal Sixaiwv, éte Te Kal
TOV ATOGTONOY Kal EVayYENLGTOV TA TUYYpau“paTa TLS avayvoUs,
Ta peota Oavpatov Kal mpoppyicews Kal adnOwav exRacewr,

7. TH yy m. 8. dpuoroylay LSm. I2. dmavoTrws avupvnoee LSm,
13. 6sL% 16. els]+7dv LSm. 22. els LSm. = 23. Tus kaTiOwy yevouevyy LSm.
25. ddvra V7LSm. 33. pera m. mpoppnoewv LSm.

6. Luke ii. 14.

s)

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

35

238 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis, VI.

/ / / 9 *
evpnoe. TPWTNS Kal SevTEpAasS MLOVOV KATATTATEWY AUVTOUS MELVY-
f a / , \ \ / ec /
Mévous, Kal NTE TPO THS TOTS, UNTE peTAa THY SevTEpay ETEPwV
, ' \ Ul t
KaTacTacewy AGyor TeTOLnuevous. Sofa TO dia TaVYTwOY NaAnGaYTL
/ a \ aA 3 t
Kat TpounvicavTe Mew, Els TOUS al@vas. apn.
A lal \ 3 f , n
Tis Sevtépas xat émidavots Kxai évddEov tapovotas Tod
A a n \ / >
Acorrotouv nuev Kal LwrTnpos Xpictov THv prnpnv Tis evoTtepve-
n a / > / \ a
odmEevos, KAL THS EK VEKPOV pakapias avacTaceEws, Kal weTaBoXAis
A n \ a na b / a \
Tov Koopov THS él TO KPELTTOV, Kal THS AVEKNAANHTOV Yapas Kal
a a \ A \ /
érridos THs amroKemevns Tols avOpwTrots KaTa vod TLS TOY oYoV
Ni hee \
AaBov, Tov Ocov tov WavT@v aitLov, TOY KTLOTHY, KAL AVAKaALYLOTHY
a las / a
TOU TaVTOS TOANAYOS avupvynoeey Kai VrEepOavudoeevy* paddov
\ ? / n \ \ /
d€ ov duvncetar Kat akiay TpoceTety TOY TavTOS éTaivouv Kal
s \ ec ? / \ ¢ , ? y ’ , Ric 59
do0éns Kal buvov avetepov, Tov appodiws €€ axpas ayalornTos am
a \ / \ / bl] a ,
apyns tas B' KatacTdoes KTicavTa, Kal TalWevoarTa Ev TH TPATH
\ \ / \ / \ / / ee
Kat ota Teipas Kal walhnoews Kal AOyou cwdppovivoyTa, Kal ayovTa
n lal / 3 a
év TH Sevtépa Kataotdoe TO yévos TOV avOpaTwr, dv avTod Kal
a \ S / / / / \
macav TV KTiow. doa cot, d0£a cot, Sofa col, TpLoayte, KTLOTA
n \ \ lal \ \
Kal Onpoupyé TOV ATAVTWV, Kal AVAKALVLIOTA TOV TAVTOS, Els TOUS
a a / > /
ALDVAS TOV Ai@VaV. ALND.
? / / / \ / nm a n
Ex rovtwv tavtwv Seikvutat TO Soya TOV Xprotiavey KpetT Tov
/ % / fal a ,
TAaVT@V, Kal AKOXNOVOOY Kal AappooLoY TH KaTacKEUH TOD KdcpoU, Kal
> / € td vd > cae: } nm c \ > > / > \
adnOwetepov wTadpyYov, OTL aT apyYns 0 Beds, ovK axaipws, adra
7 / N fal a
ypnoipws, ets S00 ywHpous Tov eva Xa@pov duEtrEV, ETOLUAoAS Kal
n > 7 \
MPOKATATKEVATAS, TOUTOV pEV ELS TAUTNV THY KaTdoTacLD, TOV O€
Y4 €
GAXov eis THY pédANOVaaY EcecAat, KaDdTEp of adNOLWol, Kal ovK
ve a 7 / oh
érrimdactol, Xprotvavot omoroyovow. “EXXnves Toivuy aid.ov Tov
/ \ 4 > fal
KOO MOV UTOTLOEéMEVOL, Kal THY avVdoTaTLY TOY TwWLaToV, Kal THY
n 7 A / \ cal
eis ovpavov avTav avodoy abeTovrTes, Hwplayv avTO HYyovpevot, TOV
/ nw \ A > fs n % \
HEAAOYTMY TLL@V Kal THS avodov THs Eis TOV OvpavoY apyLodias
\ \ a / / > n
KaTa THY avT@V vIToOnKnY oTEpicKovTat. ‘lovdaior, Mwcéa Kat
\ / > / \ \ / :
TOUS TPOPHTAS AvaylLVOCTKOVTES, KAL fn) TUVLEVTES TINY weyadnVy Kab
\ b / n a \ x lad na an
copiyv otxovouiav tod Beovd, tiv dia TOV TpodynTav Snrodcav
y , ’ ’ a 1 € \ SA rn
6tTuTrep Svo cata accel ef GaXais memoumiceyi-0 eds eri Ypnoipo
a > , > > a na /
Tots avOpwrrols, UTE TOV apXNYOV aUTHS THs SevTépas KaTacTdceEws
as ? \ \ U 5 > a t eae 4 A (v4 a a
édéEavto, AANA Kal oKaVdadoY avToOls eyéveTo, OUVTE EWS TOD VoD
1. povov katacracews LSm. 2. mpd THs tpwrns] mpwrns rpwrns V. mpwrns LS.

mpd mpwrns mM. 3. KaTacrdoewr Adyor] KaTdNoyoy m. Io. Ocdv rov om. LSm.
15. 7elpas kal om. LSm. 16. adrod]+dé LSm. 30. ‘Iovdaio.)]+7dv LSm.

333A

Lis, VI. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 239

avodov €v ovpave TaV avOpeTav TicTevovatv EcecOaL, AA avTOL
dn0ev Tov épyopevoy mpocdoxaaty, dv Kal "Hreupévov Karovour,
Bacinreveuy érri yhs avtov érrivovow, Kal UToTdacely aUTOLS TAaVYTA
Ta €Ovn, ovpavid Tiva pnddras avexdopuevot ppoveiv, ADeTovVTES TOD
@cod tHv BovrAnv, kal adxaipws KatecxevacOar vopifovtes TO év 5
Tos ovpavois oixnTnptov, OTep Maons ovK axaipws Seixvuct yeyo-
vévat réyor TH B' hpépa, weodlew To otepéwpa Kal yiverOa B
YOpous: éxtimrovat Kal avTol TovTOV TOD KaTOLKNTNPLOV. OoMoLws
Lapapeiras Ta avTta Tois ‘lovdalors ayvoovvtTes Kal amiotodvTes,
B ére S€ kal wept avactdceas cwpdtwv audiBdrrovtes, Kal Tepi 10
abavacias yuyis Kal avtol opoiws Tod ovpaviov KaToiKnTnpiou
éxdt@xovtat. Maviyato: trapamdnjota tots “EXAnot dpovodvtes,
TOV TE OUPaVOY Kal avTOL odatpoELoH vomiCovTes, Kal TOV TWUATOV
aToNELav TpoTdSoK@VTES, META TOU TroVYNpoOd EauTwV Oeod, Ov EavTOIs
éyelpoToVvnoay Tepl THY yhv, KATAKPiVOYTAaL, THS AVW TOAEWS 7S 15
nOéToUY aTreNavVOMEVOL. Opmoiws Kal Taca aipeois 7 ev ADeToOdGA
THhv Téerelay avOpwroTnTa Tov Xpiatov, Aéyw Oy uy royeKnv
évvovv, Kab Cua, KaL TaVTAa TA WWlopaTa THS Wuxs Kal Tov
THOULATOS LH OpMoAOVOUVGA, AAN évdordlovoa, 7 5é Kal THY DeoTnTAa
tov Xpictov abetodca Kai KorXoBodaa, Kal HTTova Tov Ilatpés 20
C Néyouca, Kal THY Tod IIvedpatos Tod ayiov, abTar Taicat TOV
ovpavior pmovav amoTuyyYdvovcw. pakapior yobv eow door dia
tov Oeiwy Tpadarv, IlaXatas te cai Kawijs Arabyens yvwpifover
Tov Tov atavtey Snutoupyov Eva Ocov eivas év Tpioly broatdcect,
Ilatpos Aéyo Kat Tiod cai ayiov Ivevpartos, ayiav Tpidda, opood- 25
cLov, icodvvapov Te Kai icoabevh, Kai icoKAEd, Kai iodTLpoV, Kal
cuvavapxov, Kal THY peyadnv Kal copHy Kal TavTOOvvapoY oLKOVO-
plav avTov Tod TdyTwY aiTiov, Ws ToPAs Kal apyodiws ExTice TAS
B' xatactaces €& apyis, TavTHY Te KaKElWNY, Kal dia THS TEdelas
avOpwmotntos Tov Kupiov tijs wiv Kata mavta omoovelov Kata 30
Te Wuxi Kal coua Ywpis duaptias, wokiTevoapévyny ev éoyaTous
Trois Katpois avabeiEavtTa Kal dhavepwoavta THY pédAdNoUCAY KaTa-
D oracw Kai Tiotw TapacyYovTa TAL, avacTHoAS avTHY ex VEKPOD.
Saou obv TéEAELOL TO KaVOVL TOUVTM TTOLYOVOLY, ELpHVN eT avTOUS
Kab éreos, Kal ért Tov “lopanr tod Beov obra. axovoovrat Sixaiws 35
3. avray m. 4. dvexduevo. om. LSm. 7. quépg|]+xat L?m. 8. Zapa-

petras duolws LSm. Ig. xalom. LSm. 30. Xpiorod LSm. 3. modcTev-
cayuévns L?m. 35. Tov lopanr] rHv Kplow m.

Io

15

20

25

30

240 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis, VI.

\ A f
é€v TH péeAXOVCn KaTacTdce, Tapa Tov Aeorrotov Xpiotov é&
ovpavovd AéyovTos, Acite of edroynpévor tot Tlarpés pov, kAnpovophoare
/ > ~ , > a ¢ /
Tiv Arowacpévyy tpiv Bacwelav amd kataBodfis Koopov. AUT® 7 d0£&a
\ \ \ oe¢ , 4 > \ >a! > 4
atv Ilatpi cat “Ayiw Ivevdpmare eis Tovs at@vas. anv.
e/ i ¢ \ a / a fa) & / A
Aras ovv 0 ckoTros THS oiKovoptas ToD Meod ovTOs éotiv: Set
\ e b] > ¢ f > ee.” ? a >
yap ws év avaxeharatmoe. cuvTo“wTEpoy avTov e€eiTrety’ nPBov-
Aa 3 > Ao e / 5 fa) ‘a > & , Ld \
AnOn €E ayabornros ETépots peTadodvat TOD Eivat, SUVapMEwS TE Kal
/ aA /
NOvyou Kal yvwoews: éemretdy Se ob Ex pETOXHS TOVTWY TUYXaVOVTES,
al] \ 14 / f n
aduvaTws Exovaw vp ev yvovar Kal Exew Tavta, €meiTEp TOVTO
povoy idioy Beod 76 diva pwabynoews Kal Teipas TavTa TdvTa
/ ‘4 3 4 4 n tal
eLO€val, aUTOYpNLAa Wy Kal SUVamLs Kal OYOS Kal yvaats, yevnTaV
\ a f ¢
d€ TO EX TOU TETOLNKOTOS METEXELY TOVTM@Y ATaVTwY. TeTOinKeED
\ 4 \
apa tas B tTavtas Kataotdces, THY TpaTnV pev OvnTHY Kal
/ Pa an A
TPETTHY, TELpAas EVEKA Kal TALOEVTEWS TOV NOYLKOY, LV TH ToLKLNA
a \ a / a /
TOU TavTos Kal TH Tapabéce TMV évavTioy yupvalopevoL, TreLpa-
A eQ/ \ n \ ip Ad / \
Oadpmev nowy Kai AUTNPOY, THY Sevtépay 5é aBdvaTov Kat ATpeT TO,
els aTONAVOLY THS YapiTOs avTOD, Tmpos TO SiaxpiTiKH EEE, NOyo
t ral lal / lal
kal Teipa Kal yvwoe THY KAO, Tapalece. THY TPWTwY THY

petovoiay deFopuea.

336A

Ovdseuia toivuy Opnoxeia, ovx ‘lovdaios, ob Lapapeirns, ovy B

’ al , vA /

"EdAgy, ov Maviyaios, miatever 4 édmifer avdotacw dvOperer,
\ ’ la! , 4] b] ia) 3 A b] >’ e \ ? fal ed
Kal dvodov avTav yiverOas év TH oVpav@: AAN ai pev avTtav boat

\ / Lal 7 an
Tov ovpavov do€alover ahaipar, Toutéativ” EXdnves cat Maryaio,
/ aA \ v a

appodiws EavTots Kal THY aTLoTLaY KEKTHVTAL. TOD yap éxovat
n A / , a / fa! an

Sodvar ev TH ohalpa Torrov THs Bacirelas TMV ovpavav; SiKalws
9 ay 2 ’ 4 lal lal

ovv aupoTEepol THY avacTaciy TOV GwpdTwY abeTovcL, Kal ovo
\ \ U , XN f

Tas wuxas d0€aleaOar réyouvacw, 7) KoNalerOar peta THY évOévde

\ x \ a / / \ \ A ,
Conv, ) cuv TH opaipa TepiToNever Tas uxas Kal opav Tayta,
’ a / vn > \
@s TiWes avT@VY EyovoLW, Els TOV TapTapov avTas KaTadiKd-
\ \ \ ! 5

CecOat. Tues O€ Kal peTevOM@paTwoL aEi Néyouar yiverbaL* ErEpoL
\ \ 3 \ \ > / an A ] rt

dé kal avtd TO abavatov Ths Wuyhs abetodor, Kai odte pilav
2 ‘8 / ch / \ \ b] n , €

éAmida cwpatos amavtes KEKTHVTAL weTa THY evTadOa Conv. ai

\ / a / ? A A
dé wn do€alovoa: cdaipayv, tovtéotiv “lovdaior cal Yapapetras,

4. olv—IIvedparet om. LSm. aldvas]+7év aldvwy LSm. 5. obrws LS.
6. 7Bovdy7On]+o Geos LSm. 7. rod] 7d V. Ir. ov VLIS, 16. dé devrépay
LSm. 17. elsom.m. NAbdyw—rapabéce. om. LSm. 19. defaueba S, déEacOa
neds L?m. deLdue0a]+ airy H ddéa els rods aldvas THY aluvwv. duty. LSm.

2. Matt. xxv. 34.

Lis. VI. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 241

b) / \ / \ / \
axaipws Se yeyovévay vopifovtes TO oTepéwua TO pecacay TOV
v4 A \ an \ 4 , 3 4 \ > \
Eva K@pov, Kat Toujoav tovs dvo0 ywpovs, akorovPws Kal avToL
’ , U fa) \ fal / x /
ATLTTLA KEKPATHVTAL, TOV LEV LapaperTOv pNTE AVATTACLY, [HATE
BA PS) b] a >? ~ ¢ x 7 / be \ \ 10 /
aVOOOY EV TH OVPAV@ OpmoNoyovvT@Y, uNnTE bé THY WuxnVv abavaTov
a b> ’ ’ , \ >? / a , nw
AeyovTwV, ANN’ ael yiverOat Kal atroyiver Oat Huds vopslovTwv, TOV
de ol 5 , e / \ ag A y , aren. ipa be
€ lovdaiwy oporoyovvtway pév avactacw avOporear, emt yns 5é
/ , a nw
mortTever Oar AeyovTwyv Kat éoOieww Kal Tivew Huds, Kal yamelv
\ / / \ A /
Kab yapilecOat, xaba Kai év Evayyediow peta tov Laddovcaiwv
b] / a / / > aA 3 , a e
NTOpOvV TO Kupio NevyovTes “Ev ty dvacrtdoe tlyos tay éewrd error
A / € 7 / ‘ \
yvi; ods cuvTopwtata o Kupios tAavwpevous HreyEev, Kal wy
D b t \ , \ b) @ » ¢e / a a
émirtapévous THv Ociav Tpadny, ev 7 eat 7 dSvvayis Tod Meod,
Néywr *Ey yap tH dvacrdce, ote yapototv, ore yapltovrar, GAN’ ds dyyedol
a A / 3 V4 A
clow @ 7G odpave. €AeyYOVTAaL TOLVUY Kal avTO Ex TE TOV yYpado-
~ f nr / ’ \ a
bévwv, €k TE TOD GXHMATOS TOD HTOLWATHEvOU aTO KaTaBoANS
e % A >
KOT LOU, WS OK Akaipws éeyéveTo Kal 0 avaTEpos Y@pos, UAN’ eotuy
t ] f ~/ 3 \ A
Tis Sevtépa KaTactacis ovpavios nTOLMacHEevn ato KaTaBodNs
lal "f n €
KOgpov. opolws S€ Kal Taca aipeots ev Xpiotiavois* ai pév ovv
a / al \ ?
tois “EXAnaow, Hyovv Mawyaiow, cdpaipav tov ovpavov do0€a-
% ft iN ? n b] fal
fovoar, TpoRiwtnv aoralopevat, 7} alerovoar év Xpict@ Tt
a e / / x fe x \ EN a \ A
THS HweTéepas Pvoews, 7) TOpma, Wuyxnv, } vovv, Tokv TAAV@VTAL
a \ \ \ \ / lal fal
337A xai adrau py cidviar tas Tpadas, unde thv ddvauiv tov Beod.
J ’ ¢ ? na A A
povot yap TéAELoL Xpiotiavot etaw, of amrdavas TH Oeia pady
mn: 4 a / y a
aKoNOVOOUYTES, Kal yLYWaKOVTES EK TE TOV ypahopmevaY, EK TE TOU
n a , \ 4
THXNMATOS THS TPYTNS Kal THs SevTEpas KATATTATEwWS TOUS TOTTOUS
\ \ / ra a € / \ ig v4 id !

Kal Ta oxnpaTta, 2 dinyettas n Geta Vpady, ore @oTeEp Oo Kocpos
OUTOS ay yeX@v Kal av pwrev EOTL, Ogarpov ydp éyevfPnpev TO Kocpe,
\ € 3 ld > 3 ’ cd \ id 3 ,
gnaw o AtroaToNos, ayy&ois Kal dv@pwrros, OUTWS KAL O AVWTEPOS
A u > nr \ > @ f ‘ 60 } \
yapos Tadw ayyédos Kai avOpwrois Tpontoimacto. doga dua

A an ry , A b \ > / >
TavTa TO Bacirel TOV aiavwv De@ eis Tovs aTEheUTHTOUS aLavas.
’ /
anv’.

1 ‘O odpavos cuvdedepévos TH yf, Kat Siaipeeis kara pépos: icTaev yap Tas dvo

‘ , , ‘ : eee Say 2 ‘ nm 3 , - mn
kapdpas kal rovs dvo Toixyous Tous map ExkdTepa, kai TH avahoyia T@Y Kapapaov

2. tovhoay Tous] Tojoavtra VLIS. 5. Kal dmroylvecOa: om. LSm. 8. ol
Saddoveata L’m. 12. exyapulfovrarm. 13. elow] tod Oeot m. 15. xalom. Lm.
17. év rots Xp.m. ov] év LSm. 18. dv ovpavov om. S}, 19. év] pev L.
a1. pyre LSm. 24. kal devrépas (om. 77s) m. 26. yap éyevnbnuer] érowy-
Onuev m. 29. els—aldvas om. LSm. 31. 6 odpavds—rod kédcpmov (p. 242,
1. 22) om. V, qui in margine habet oxédov. of EwOev 70 oxHya robo Urorldevra..

g. Matt. xxii. 28. 12. Matt. xxil. 30. 26. 1 Cor. iv. 9.
wW. 16

To

T5

20

25

3°

242 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VII.

Xpirtiavod tepi Stamovis ovpavav. 3404

AOTO® Z.

aA / >] / , n |
Tov rept ovpavod oyov aitncavTi cot ovyypadjvat rap
> / ’ + /
Huov, @& irovovKetate avdpov ‘Avactacte, ovK amrelOncw:
A 9 9 va e / \ x
5 capnuie Sé ToTEpoy axaTaduTov avTov gnaw 7 Oeia Tpady, 7
v4 a / > /
Katadvopmevov’ épyncba yap as Tis THY Xpiotiavifey avyovvtav
tal jf \ 3 ral
Bovropevos Kal “EXXjvovr eitreiv, EXa0ev EavToV cuvnyopay avTois,
fal n 7 \ J \ ? \
apaipay bev ovY avTols d0Ealwr, aél TEpLaTpEepomevyY, TOV OVPavo),
Fal 3 lal / / b]
KATANVOMEVOY O€ TOUTOV EV TO AVTOD GUYYpaLpaTL KNPUTTMY. OVK
SQ? ef / > A \ U bl \ » \ e
10 010 Oma@s KivoUpevos é€eiTrev, Kai Oavualery éwol errecow THY oUTw
A lal ’ \ / e/ / id \ fal v
Todupaby Tov avdpos codiay, o'Tw TUPrAWTTOVAAY UTO THs ayav
, \ J / f 4 /
dtroTimias. eb yap ws Xprotiavos avatpétrew nBovreTo THY doeéav
\ ¢ N\ / \ f Lal ,’ A 3 A >] 10
THV EAAnviKny, TAS YE TEPL TOVTOUV TPWTOY ApYas EXYPHV EK Ba pov B
rn a \ 4 “A
GVveNELV, THY aofaipay kal thy TavTns Teptpopar, Srrep Hwets Bov-
fal / ff > \
15 Anoet Meod ev Erépw ouyypapparte aitnOévtes TreTroijKapev. et dé
b 5 \ f \ \ , \ ? a > e € 3 / fa!
avTov Tov Oepédvoyv Kal Tas apyas avTav, €& Gy ai arrodeiEets TOU
eas sh 07 f ! e \ 9 a ’ Pn
aidiov mpoiacw, édéEato, Ti patnyv 0 aodpds adoreoyel, ovK em
3 Ul \ rn
WéTpas, GAN Eri Yappou Tors éavTod KTiLwv HOdous; ovdels yap
a 4 ’ /
TOV euppovovyTwy TO aeiKivntov POapTov Kal KaTadu6pmeEvon, OSE
\ @ \ \ / ] / vv ” % ’ \ \ \
20 T0 PUaptcy Kai Katadvopevoy aetkivntov av eltros’ aA TO pev

, \ a = ‘ LA bd XN A o > ~ A a,
eicowy Tov eva Toixov, Kai TuvOeTpEVw emt Tov Erepov, amoTeEL OAOV TO TYApA
TOU KOO LOU.

cal ”“ cal € col ~
Kai rovto To oxnpa, TouTéoTiv, TOU Alov Td péyeOos Kat THs ys, KaTa TOUS
7 U ve > £¢ A > , r , . ‘
eLwbev xareypayapev, tv’ dpav tis, €k mapadAndov ovv«pivar Suvnbein, TOs pev
“ , oe , cal A °
25 €¥ TO Hperépo oXNaTL Kat GAnOeLav, GuvEeuTimrovoat ai akTives Tov HALov Tots
opacw, aroreovor Tas oKtas eis ExaoTov KAipa dvaddyws Kara THY mporépav
Staypapyy, br Husov odds thy Siahopay Secxvvovoa, was S€ Kal ev rovTa TO
ypagny, pe 1 p gal, mas O€ Kal Ev TOUTM TG
> col / > , rc -
aUT@V OXNMATL OV GuVELTIMTOVGL TOs TwpaTLW ai aKTives, os pnde hotiterOat
Cs A a ey 7 ‘ \ > > -
vmo Tov nAtov Suvapeva Ta map avrois Aeyopeva KAipara, Hyovv Gdpara, Kal ére
Ul “ 3 ‘ “ ~ n
30 parny peyahavxotow emi Tois cavtdv pos, tiv dAnfecav paddov dmoorpe-
Popevot.

I. Xpirriavot] Xpisrwov V, XpicriayG m, om. LS. 4. avaoracis V.
5. mporepoyLSm. 6. yapl]+Kalroiro LSm. 13. rovrwyw LSm. 14. womep m.
IQ. ovdé—katadvduevov om. SI. 23. Kal ro¥ro] Hic incipit W (fol. 34).
70 péyebos Too 7Alov LSm. 27. amd L?m. 28. [rots cmpacw] Tov
cwpdTwv m, Tov cwudrwv VLSW. 30. peyadavxdow V. avr@v m,
doar pepbpevor] Hic deficit W.

341A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 243

> 4 e ? / f \ \ seat ee. /
AELKLVNTOV, WS aELKIVNTOV, APOapToV eaTLV, TO SE jLr) aEl KLVOUpEVOY,
‘ ‘3 ad A /
Kal KaTadvomevov, TavTws POapTov é€oTuv, erreitrep Kal THS KLv7-
/ \ 3 3 / a
Tews TaveTat, 640 OVK aELKivNnTOV. TS OdV 6 AOYLWTATOS aELKiVN-
tf \ ? \ > lal a
tov deEapevos TOV ovpavorv, ov ovTws TH Deia Tpady Soxodr,
/ IN Cite \ ta)
KaTaAVOMEVoy avTOV opiteTaL; Tiva yap TaV apyaiwr, 7) TOV
, A \ a M4 ”
VEeWTEPwWY, TOV StaTrpEelravTwY Tapa Tots éEwOev hidoaodols, TOV
‘ an = a
kat do€alovtwy odaipayv elvar Tov ovpavoy, evpev eipnKoTa ToUTOV
/ cal el /
KaTaVOMEVOY ; MAaNNOV Kal TrAaVTES TUANOYLOTLKS TPOEPYomEVoL,
’ / Sey 4 3 e \ \ \ ’ t
akaTanuToyv avTov éEpacay eivat. ovTodi bé Kalas avaTAaTTOY
? fv A ~ > / / lal
aToTias, ovTe TH TaV &EwOev akorovdyaas SidacKkaria, ote TH
Tov EowGev TrEevpaTLKH Tapaddce. TpoTOéwevos, ayvonaas bé TaV
” \ / a U \ a vy \ »”
te €€wOev THv ToLKLALay TOY SoypaTar, Kal TOV ~rwOev TO ATrAAG-
\ \ aA >? / td \ / f
Tov Kal Ka0apov ths “Exxdrnoias pabnua, Ta vewtepa didacKewv
, / U al Q/ / \
aBacaviotws éTexeipnoev, un AoYLtrapevos THY idiwy Oyo THY
EVAVTLOTNTA, KAL TA EX TOUTMY GvaKUTTTOVTA EnTHUaATA, GAN olaTrep
’ \ c , an , \ \ ' 9 \
atpiBns odoitropos, THS AEewHhopov TraVNnOEIs, KaL TaUTNS EKTOS
A A A a bs) a ] / /
Yyeyov@s, TH TOV Kpnuvav Kat Tov aKxavOady OdvVN TeptTreEipETat,
n a lal /
oUTw Kal o BéXTLOTOS TH TOY évavTiwy Popa TITPwWaKOMEVOS
evyepos KaTaBadXeTat.
A \ x ‘ > \ \ > 1@ ’ / / XN
Lo, pidoypioTe, apKeTov péev @NOnY avayivwoKOVTa GE TO
na a \ /
HUETEPOV Tovnmatiov, oUTwW yap Set ouLKporOYEely Ta NuEeTEpa,
tThv Xpictiavixny r€yw Totroypadiay tmavtos Tod Koopou, KaT-
fn aA wn / /
LoElv, TOS ev Lev TO TPWTM Oyo, EA€yyos eypnoducla huaikw-
ra 4 \ PS an \ aa / on be \
Tépous Wpos Tovs SoxovvTas pev Xprotiavilew, sharpoerdH dé Tov
a N \ /
ovpavov do&dlovTas, év b€ TH Sevtépw Tas Xpiotiavixas vrroGEcess
, \ n / bd n f
Tept oxnwaTwv Kal ToToGEecias Tavtds Tod Koopov, ex THS OeLas
= \ > , ' ’ \ A , ¢ /
Tpadjs tas amroveléets Tromnaapevol, ev d€ TH TPIT, OTL BEeBaia
\ > / / 3 € / T \ \ f \ if. ral
Kat ak&omictos eat 4 Oeia Tpadn, Kat Ti TO Ypnolmov Tar
na / fal / > /
TYNMAT@OV TOU TaVYTOS KOopOU, ev O€ TH TeTAPT@O avaxedharaiwoLy

Io

15

20

25

\ / n \ / \ wn
cvvTopov Kat dtaypadny oYynudTwY TOU TaVTOS KOTMOU Kal THs 30

/ \ b] rd b] be n / \ 6 \ na

opaipas THY avatpoTHy. €v O€ TO TEUTTO THY CLaypadyy THs

fal a ” 4 \ a a

oKxnvns THs ITO Mwicéws KatacKevacbeions, Kat TOV TpodnTav
\ b / \ / 2 bd be a co \ Lg

Kal amrocTON@V THY ovudwviay' ev b€ TO EKXTM TrEpL peyedous
\ / 4 \ ri

Arlov, Kal OUT@S TULTEpaVaVTES TO TOVNUaTLOV' Omews dé Tad

8. Kat] dé L. mpocepxouevo. LSm. g. ovuresde V1, obros elde LS?, ovros
Hon m. II. mpocdéuevos m, mpobéuevos VLS. 17. 660vy mwepwrelperat om. SI,
22. Toypagiay V1, oxfua 7d -ypapicdy V man. rc. 24. opaipay LSm. 30. ox7n-
padrwov—s.aypapyy om. m. 34. oupmepdvavros S*.

16—2

5

Io

15

20

25

30

244 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA Lis, VLE.

\ \ U /
Sua Tov adv ToGo Kal THY ONY altnoLW py SuVapeEvos TrapaKoveELY
a A if lA \ \ / 2
THS ons ws elpntat Oeodirias, as éxéXevoas, KABwS ay olds TE @,
a / an XN ” \ fal
Sua cuVTOMoY Troincouas €x THS Oetas C'padijs Tov EXeyyov wev TOY
\ i / \ a > A a an
dvaipovvTay Tovs ovpavors, cVaTacW dé THS avTaY Stapovins, THs
an 4 \ a nw a“ /
Oeias YaptTos Hiv cuvepyovons, Kal TOV THY TpoTEeVYwr, TpPOAE-
“ / / \ > n ¢€ /
YOVTES TPWTOY Troiols idt@pact KéyxpynTaL Trept ovpavod 7 Oeia
\ \ Cos
Tpady, érevta OTe Kal dxatarvTovs avtTovs SiamrayTos opiferat.
n n / a ¢ / , ] /
Ths Harards toivuy Avadynns tots ‘EBpaiors ypadbetons, avaynn
ac / / \ / b] \ 4 Q@ ¢€ mm 9
TH EBpata yXotTy Kal ypdupaciv avutny yeypapat 7 yA@TTa obv
\ \ a / e ,
9 ‘Ef8paia tov obpavov Kat Tovs ovpavous, mid Exhwvncer omoiws
Pb] a ¢ \ LO A x 4 e / 0 be \ e \
éexhovel, WoTE Kal adtahopely rept TOUTOU, evpioKeaOat OE TO EViKOV
b] / x @ a \ \ Xx @ \ ¢€ Lod e ae rE
emripepopevov TWANOVYTLKO, Kal TO TANOVYTLKOY EVLK@, WS OTAY NEYN,
€ a“ a “ al € \ na
Alvetre airov, of ovpavol trav ovipavev, avTl Tov ELTrElY, O oupavos TOU
5 a ? / \ ,oe ey , a 9 a v4 ”
ovpavov: emieper yap, Kal 16 t8wp ro tmepdvw tadv otpavav, Lva elTrN,
n n / a € / n /
Tov ovpavov TovTOV TOU OpwpEevOU, TOUTETTL, TOU TTEPEMMATOS.
a \ \
éTavw yap “ovou TOD oTEpEwMATOS ELoLY TA VdaTA KATA TOV LEpo-
/ € / A ~~ a ~
pavTny Maceéa. opoiws éryEL, Oi ovpavol Sinyotvrar Séfav Ocod, rolyow
a > a a \ ,
8 xepdv aitrod dvayyé&Ader 1d orepéopa, MANOUYTLK@S meV apEapeEVOS,
€ tal \ / Cs ? ¢ / \ > \ E / oN
évixas 6€ Katarnéas, iva bu Exatépov TO avTo onary, STL avTn
a fal / na € /
Tpocowis TOU OUpaVvod, TOUTETTLY, TOUTOU TOD OpwuévoU aTEPED-
\ \ / \ \ / an la) b ,
patos, Kat thy So€av Kat THv Synutoupyiav Tod Bcod éEayyéerret
A ¢ , nq / / € /
dua THs evovans avT@ takews kai peyarorpereias: opoiws Tanwy,
‘O ovpavds tod otpavoy ro Kuplw, tiv 8 yfv wey Tots viois tov dvOpamravy
\ > la / \ A a
oUupavoy ovUpavod Kandécas TOY TPWTOV Kal avdTEpov oUpavor, Os
’ f bd / n id / ral nw
OUPAVOS EGTL TOUTOU TOV OPWLEVOU OUPAVOD UTEPaVw AUVTOU KELMEVOS,
¢ n ’ tg c id lal
BOTEP UWY OUpaVOsS éoTLY OUTOS O OpamEevos UTEpavw UdY Kéi-
ig / / € / n ~ a
Hevos. ofoiws Tadw o péyas Mwaots dnow *I80d Kvplov rot Ocod
cov 6 ovpavds kal 6 ovpavds Tod ovpavod, WAVE! OUTOS O Op@mevos Huty
,’ \ \ € ’ \ 9 ry / id a
OUPAVOS Kal 0 OUVPAVOS aUTOU, TOVTEGTLY, 0 UTEpdvw avToOD. KEeXpPN-
\ Ae n VA A an =
tat dé kal o IladXos TovT@ TH ibtwopate Body, ‘Hyadv 88 75 wodtrevpa
év odpavois imdpxet, e oF Kal Lwripa drrexdexdpeda, apEdwevos pev dvikas,
€ a \ / SUAS, A rn a
évix@s O€ KaTadnEas, avtTl Tod elmetv, €E dv, & 08, elpynKev. Svo
\ ? a - \ a fa a €
yap ovpavov yevouevwy Tapa Tod Beod, as Sinyettat 0 pakapitns
A \ ie > / a
Maojs, cai cuvdovpévmy adrAnXoLs, TOTE ev TANOUYTLKOS 7 Oeia

6. mpwrow V}, 8. dvdyxn om. V, avdyxy L. II. dtapopew LI,
24. ws LIS, 26. womep—«xelwevos om. LSm. 60m. V},
13. Ps, cxlviii. 4. Bye Ps) kite a3. Ps, cxv. 10.

27- Deut, X. 14. \ 30. Phil, ill. 29.

\

Lip, VII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 245

\ \ % An A \ \ Uy
Tpadn wept avtav toret Tov Adyov, Tote bé Evixds, KaOa elpyTtat,
5 \ \ Si n ’ Ve / , > XA x

LA TO LOLMULA THS YAWTTNS* Kal OTL KATA TL OVVATTTOVTAL ANANHDOLS
Py A Vo€ > a /
TUVOOUpMEVOL, KAL WS Eis ATroTENODYTAL, NENEKTAL.
\ oy / an /
My ovv mravnY Vrropeivys axovwy tod pakapiov IlavAov

¢€ / - - x ? > \ \ a 5) \ ”
344 A nprray bas és tplrov ovpavot’ OUK Elo yap Tpéels Ovpavol, OVUTE

/ f A an
mMNelous, ovTe TOUTO BovrETaL Aéyetv, OVTE EvavTLoODTaL TH Moon,
? bod e ‘ ra 9 \ a A f A
GX OTL HpTAayGat NEyEL ATO THS yhs GXov TO StaoTnpa TOD Dipous
n b ] nA \ \ , 3 nan Cf yf nm 3 /
TOU OVpavod, Tapa TO TpiToV avToD, iva ely. ToocodToY émnpOnv
b) \ a n et / / \ a /
amTo THS ys, @S TeptrclTecOai por TO TpiTov Tod SiacTHMaTOS
la) a a A f x a
Tov infous Tov ovpavov. TovTwY ody OUTwS éyoVTMY, KaLPOS VOV
na a \ a
Huas EiTreity WS AOLAAVTOY AUTOV HTOL avTOVS KNPUTTEL Taca 1) Dela
/ / / e a > tA
Tpadn. Réyet Toivuv 0 Oeios atroaToAos oUTMS, OlSapev ydp Srv édv
H emlyeros fpav olkla Tov okiyvovs KaTadv0y, olkoSopiv exopev ek Oeod, olklayv
> s a ? a 7. , \ ? an \
dxeiporolyrov aidviov év rots ovdpavois, iva Snr\won THY evTavla pév
: \ Ul
érriyelov KaTdo Tag KaTAaXVOMEVHV, THY Sé péAAOVTAY, NTLS Kal
rot , ‘ a7 i Z
oUpavlos e€oTLV, AKATAAUTOV Kal alwViov: Kal TradLV, Torodrov exopev
apxtepéa, Ss exdOroev ev Seg tod Opdvov tis peyakwoivys év Tots ovpavots, Trav
dylwy Nevroupyds Kal ris oKHVAs THs GAnOvis, av erntev 6 Kipios, kal ovK
, \ / \ n
dvOpwros, iva earn, Tov Aeototnvy Xpictov avadndbévta év Tois
n 7 = “ > Lal A
ovpavols, €v TH OKNV TH adnOwwH, TovTécTW, TH adel povisn Kal
4 ” \ 3 an ? \ / /
GKATANVTM. THO yap Eley adnOwwny éeonpavev WS akaTaduUTOS
bY b / € \ f val /
éotiv, éTrednmep 9 Sia Maoéws KxatacKevacbcica Kxatedv0n:
/ e > / \ > \ ? , ? \
TaUTHY @S aKaTdAUTOV, KaTa avTioLacTOANY éxeivns, adnOivny
> a e \ , \ U + ‘ fa*
éFelrrev, woavel, wovimny, Kai BeBaiav, Kai dxataduTov. Kal Tad

Déryet Xpirrds St srapayevdpevos dpxtepeds Tov pedAcvTav dyabdv, Sid Tis

CG peltovos Kal reAeorépas oknyvijs, ov Xelporoftov, TouTéctiy ov TabTys Tis

krioews, ove St alparos tpdywv kal pdoxov, Sid St rod lSlov alparos, elorAGev
éparat els Td Gyta, alwvlav Avtpwowy ebpdpevos. 0 O€ Aéyet TOLOUTOV eoTLD,
’Eqresdnmep 0 Beds Ta Moon mpocétakevy rovqoas thy cKnvyy
KATA PiLNoW TAaVTOS TOV KOTpMOU, erroinaéy Te avTHY SLeN@v KaTA-
peco0ey TO KaTaTETAC MATL, Kal TroLncas THY piav oKnVHy eis Svo,
éEwtépav Kal éowtépav, WoTrEp TOUTOY TOY Yapov Kal TOY ToUTOU

I. movetrat LSm. 2. diaom. LSm. 6. pwoet V*, et sic infra.
7. Aéyew m. 8. érnjpén LIS. Io. ov om. S. 12. amdarodos]+ IlatXos
LSm. 13. €k Qeod éxouev m. 14. aldvioy om. m, 21. 70S!m.
éojuavey om. V. 27. ovd€ m. 30. Tov mavTos LSm.

5. 2 Cor. xii. 2. 12. 2Cor.v. a. 16. Hebr. viii. 1. 25. Hebr. ix. 11, 12.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

246 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VII.

9 , ? / , 4 \ A «oe ~
QAVMTEPOV ALVLTTOMEVOS, Kal els piv Thv mopwrnv Sia aavTds of tepets tds
Aatpelas émiréAouy, els 88 Thy Sevtépay Garak roo éviavTod pdvov povos 6 dpxte-
, > \ \
pets, Ov’ aluatos Tpaywr Kal mooyoV EloneEl ELS THY EOWTEpaY TKNVHV
> 4 \ A ” a A /
éEvNeoumevos Kal THY Ader TH AA® TroLovpEVOS.
€ a ,
Tovtou &vexa dyoww o Iatnos, OTs & Xpiords wapayevopevos dpxte-

a A ? A ¢ c 3 \ ¢ > / 3 t ? A
pels WY TOY OUPAVaY, BaTEP O APYLEpEVS O EmiyELlos Eloner ets THY D

> / \ >? t/ ’ f. e/ \ > \ > X
EowWTépayv oKNINY eV ai“aTe AANOTPLW, OUTWS Kai AUTOS ELS TOV
> , fal b] / ? t/ O07 Ne 8 e 2? A
aVOTEpOV Y@pov eicerAnAVOEY Ev aipaTs dim, Kai WoTrEp 7 EvTAdOa
\ / / ? \
TKNV) LiKpa Kal YELpoTroinTos, Kal ws TUTTOS ATEANS Kal KaTANVO-
/ ¢ / \ + é \

Lévn, OUTW Kal O Ovpavos Méyas, KAL ayYELpOTrOiNnToS, Kat BERatos,
\ es \ y >¢ \ Pp] , v / € > 7
Kal adnOuvos, Kal aidvios, Kal axaTaduTos, Ev0a yivetat ) aiovia
\ fal 4 f
AVTPwOLS. alwviov yap GYTOS TOU apxLepéws, EE avayKNsS Kal 7
/ A \ / f x /
cwTnpia Kal y oKNYN aidviot TUyYavovaLY, KaADA Tad yéypaTrTaL
Kat of piv mrelovés eloww tepets, Std ro Oavarw KwdverOar mapapéverv’ 6 8% Sid
TO pévew avtov els Tov aldva, amapdBartov exe Tiv lepwodvnyv. Oey kal owe
els TO TavTedis Sivarat tods mpowepxopévous St avTod To Oecd, wavrote {av els
TO évTuyxavev tmp judy. TovovTos ydp huiv erperev dpxtepeds, Sotos, aKaKos,
Gulavros, KeXwplopevos ATO THY GpapTwAdV, Kal dYnAoTepos TAY ovpavdv yevd-

\ , a A \ t n n
pevos. TO tinAdTepos THV ovpavav, KATA TO tdimiua TNS yAOTTNS, TOU
n / , \ ‘ ? ,
oupavod, Aéyer* havepwrepoy Sé TO, dmapdéBarov, Kal TO pévew els Tov
A \ , a \ 3 rn
aldva, Kal TO, wdvrore, ONAOL TO AKaTAaNUTOY TOU TpaypaTos. et
\ Ce \ 3 li a
yap 0 lepevs atrapaBarTos éoTiv, TavT@s Kal cKnVvT évOa Lepoupyel
> / f > / 10 LO \ e / r \
aTrapaBaTos é€oTLv, TovTéoTW adiddoyos. Kal ETépwOL Trarwy, Ad
Bacidelav doddevtov mapadapBdvovres, iva ely fovisnyv, Kal apeTa-
/ >
KWWNTOV, Kal axaTaduToV, Kat diadoynv pH Exovoav: Kal manuy,
Lrovsdowpey eloredOeiv els exelvyv tiv Katdwavow, KATaTAVTL aUTHV
> \ + t \ \ /
ELPNK@S, WS adLadoyov, Kal fu) peTaVacTas Tad yLVvomévous,
’ ’ ee, fal A A
aXrX aél €v AUTO TH Ovpav@® Katatravovtas. Kal Tadw,, "Exovres
otv dpxtepéa péyav, SteAnAvOora tods odpavods, “Incotv tov Yidv tod Oecod

~ x td 4 3
Kparotpey THs spodoylas' TO, SeAnAvOdTa Tods ovpavods, iva elrn TOV

1. lepets)]+elolacw m. 2. emiredodyres mM. pdvoy om. m. 3. du’ aluaros—
apeoww] ob xwpls aluaros, éavt@ Te kal m. 5. 0 amdcroXos Ilad\os LSm. 6. wy
om. LSm. Ir. €v0a}+xat LSm, alwvla] aldvios LSm. 13. alwvior]
alwyios L. 17. nuav] avrdv L. 22. 6OM. m. 26. omovddtwuey m.

27. ‘yevouévous LIS. 28. add’]+els LSm. 30. Kparduev L?m. el]
+ dteAnAvOdra LSm.

1, Hebr. ix. 6, 7. 14. Hebr. vii. 23—26, 23. Hebr. xii. 28.
a0.. .Hiebiaye 1% 28. Hebr. iv. 14.

345 A

B

Cc

348 A

bres Vil. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 247

> 4 \ \ 397 A , \ M4 eS cA
OUPAVOV, KATA TO LOLaLa THS yAOTTNHS, Kal Ecwaber dvTAa TeV HvO
2 a e ’ nA 2 , , ;
OUPaVOV, WS €v GKNV ayelpoTroLnT@. Kal Tad, "Bxovtes odv
mappynolay els tiv elcodov tav aylov év TH alpare “Inood, av évexatvioev Hpiv
58dv mpdcdarov Kal {a THY Elcodov TOY ayiwv, THY év TO alpaTt
ne v K penn? n Y » TV EV TG hag
a a / ‘ > na \ > ‘ >
Tov Incod yevopévny, Aéyes THY elaodov avTod THY eis TOUS ov-
\ /
pavovs, Hy meta TO Tabos Kal THY avacTacwW éroLnoaTO avaNn-
\ > \ \ € a a
pets ets Tov ovpavor, Hv Kal éyxaticOcioay Huiv oddv mpdapaTov
\ fal a A / fal
Kal Caocav mpoceirev, OS TPOTOS TWavTwWY AUTOS KaLVOTTPETTaS Kal
\ \ fQ\ ’ la 9
mpocpatas avTny THv odov éBabicev, CHoav ovdcay Kal aytay, Kal
Huiv KaTaXLTaveY TiWa UVToypaypov. Kal mad, Kal was piv
apxtepeds Eornkev Kad’ Audpay Aetroupyav, Kal tds aitds moAAdKis mpoodépwv
Ovolas, alrives odSérore Sivavrat meptedeivy dpaptias: otros 8 play tmp dpap-
Tidv moocevéykas Ovaolay, els Td Sinverts excOrorev év Sefiq Tod Ocod* +o Aourdv
exSexopevos fws dv reOdow of éxOpol avrod tromrdsiov tav Twoddv aro. pla
yap mpoordopa teredelwxev els Td Styvects Tods dyrafopévous’ el, Kaba En,
A a a \ \ X
eis TO Sunvenes xabéleras ev deEta ToD Beod peta TO Taos Kat
\ \ ¢ / 4 a
THY Ouciav, Kal eis TO Sinverés aytaler Tovs TpoTEepyopévous, TAS
i6 / b) s Q yf Q 2 eS 2 \ & \ Oé
olov Té é€ote KatadrvecOar, EvGa avTos eis TO Sinvenés KadéCeras
7 /
Kal of Tpocepyomevor arytalovTaL; Kal TadLv, TIps8ydov ydp bru é€
*Iov8a dvaréradkev 6 Kiupios tpav' els iv pvdry aepl iepéwv otStv Moors
4 t t
&danoe* Kal mepiccotepoy ET KaTadndov éoTw e KaTa THY
e ray \ ra e \ br4 a > \ /
opotoTnta Merxyioedéx aviotatas lepevs ETepos, 0s OV KATA VvOmoY
b] n / / ? \ \ 4 7 A ? 7
evTOAHS capKivns yéyovev, GAA Kata dvvamw Cwhs axatadvTov.
Maprupetrat ydp ort od iepeds els Tdv aldva kara Thy Tdfw Medyxuoedéx. ioov
/ ¢ / > 7 / 4 \ x \ 5 \ PS) /
pavepwTata lepéa aiwviov yeyovevar reyes TOV XpiaTov, dia dvva-
A A bd lA
pews Kal Cwrs axataditov. mas ody évdéyeTar Tov pev tepéa
\ ze \ /
GKaTaXvTov élvat, THY Sé TKNYNV, HS Kal NELTOUPYOS éoTLY, KaTA-
Avopevny ; pnaoiv yap, Tav dylwy Aetroupyés Kal ris okyVAS Tis aAnOvis,
ue 2s es ee, ee \ \
fv erntev 6 Kipws, cal ovk dvOpwmos, Siappydonv Kal avtjy adnOuny Kat
axatadutov éfeimaév. Kal Tadtv, "AvOparo. ydp Kara rot pelfovos
dpviovew, Kal mdons atrois dvtioylas mépas els BeBalwow dpkos. ev @

mepiradrepov Povdopevos 5 Oeds EmBeitar rots KAnpovopors Ts émayyeAlas +d

3. qv om. m. 4. Thy 2°] ray LIS. 5. Todom. LSm. 12. avrds m.
14. &y om. m. 15. els Td Senvexés om. LSm. 16. Kadéferar—dinvexes om. S},
20. ovdéy tepl lepwovvns m. 21. Kal wepicobrepov—paprupetrat (1. 24)] kal rdduy,
Maprupe? m. 24. ob]+e? V (add. al, m. supra). 25. ‘yeyovévac om. LSm.
31. BeBalwow)]+6 Vm.

z. Hebr. x. 19, 20. 10. Hebr. x. r1—14. 19. Hebr. vil. 14.

24. Hebr. vil. 17. 28. Hebr. viii. 2. 30. Hebr. vi. 16—20.

5

To

T5

20

25

30

Io

15

20

25

30

248 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA Lis. VII.

dperdQerov ris Bovdfs avtod euerlrevorev Spy, tva Bid B’ TpaypaTov aperavérov,
év ols dSivarov etoacar Ocdv, loxupdv mapdKkrAnow exopev of Karapvyovres
Kparijra. Tis mpoKeiévys eAm(Sos, iv ds dykupav txopev THs uxiis aopaf
ve Kal BéBoray kal eloepxopévyv els Td ErwTepov Tov KATATETATPATOS OTroU
apoSpopos imp tpav clofdOev “Incots xard rihv rat Medxiredix dpxteperds
yevopevos els Tov alava. Kal Tanwv, Twoorovres txew tpds kpelrrova
Umaptw Kal pévovray.
\ \ 4 an
“Opa marw,, Oavpacte, OT éxelynv THY elcodov THY éowbev TOD
“ 4 i
KATATETAT MATOS eioEepYouevNY, TOUTETTLY, TOD TTEPEWLATOS, OTTOU
na é r / 3 L. b] t
Kat “Inoods eioedjrvOev, Kal Hwelts wéAXOpeEV ELovévat, apeTaGeTor,
\- 3 \ i A \ / \ / \ & A
Kal toyupav, Kal aopary, cal BeBalav, Kal pevovoay, Kal OLnvern,
1, ow 2 y rn eon / \ / Sees
kat dienv ayKvpas Tepixpatovoay Nmas Eye. KAaL TrAaALV, Od ydp
> ~ e \ /
dxopev d8e pévovcav modu, dAAd thy péAAoveayv emitnTovpev, WAAVEL, éxeiynv
a Y ¢ \ /
tnrodpev THY ael povipeny Kal aidviov THY avw lLepovaadnyp, NTIS
nA \ - fe)
éativ édevOépa, Kal wnTHp TdvT@V ToV TLicTaV' 1 yap éevTavéa,
/ A a
dnolv, KaTadveral, KaTa TO eipnuévov, Tlapdye. ydp +d oXfpa rod
f + ~ > 2
Kéopov TovTov’ Kal TadLv A€ryEl, Ta dvw povetre, od éorlv 6 Xprords ev
Seid Tod Oeod Kalhpevos, td dvw {nyreire, pr] TA ewl Tis ifs.
d \ 9 CA \ y a ? if X \ @ /
a avo eitrov vmiv, dynoly, év0a viv éativ o Xpioros KkaOnpevos:
A \ fa
Ta é€xeivou Enteite, po Ta évTadOa. Ste S€ Kat HTOLMacpéevny
? n A ? \ 2? > a / nA /
amevtev0ev Karel avTnv, é€ov cot axovoat tadw Tod TlavAov
NEvyovTOS, Ard odk erarorxiverat 6 Oeds, Ocds emikareiobat avrav’ Arolpacev
yap airots mokw* Kal Tadiy avtovd Tod Kupiov XéyovTos, Acére of
evoynpévor tov Tlarpos pov, KAnpovopjoare Thy rotwacpévnvy dpiv Bactdelav.
/ U
Kal TOTE HTOLWATOn; hyoly ’Ard KatraBodfjs Kéopov, iva elm,” Extore
? A ? a a / / a lal
év TH apy THS KTicews, dua TO SnwroupyetaVar Tov ovpavov Kai
\ a \ \ / \ a an
THY yhv, Kal Ta TapayOévta avy avTois, HToLmacOn oO TOTOS THs
Bactreias TH ovpavav, TOV Mcod mpoPreWapévou KpeirTov TL rept
e n wv \ / / > a \ 3 , ? 77 ‘
Huaov. eTL yap Tadwv éeyer ev TO KaTAa Iwavyny Kvayyerio, Ev
ty olk(a tod TIlarpos pov poval moddal elo ef St pit, elrrov dv tptv, Sr

, € , € om t x Od, ” A p \
TOPEVOPAL ETOLLATAL ULY TOTrOY. T7)V OLKLAVY TOU Ilarpos fou ervyet TO

1. Wwa—xaramrerdopuaros(l.4)])kaladdwm. 2. évolsom.L!S. 10. xat1°]+om.
13. woel (?) V}. 14. émignroduey LSm. 16. kara om. L. 17. 6 Xptords
éorw m. 19. Kadefduevos LSm. 20. éxet ofv LSm. 22. émynoxvvdn LSm.
6 Geds Oeds al. m. in ras. V. kadetoPar LSm. 24. Bacrrelay]+ amd karaBor7s
Kécmov m. 28. 7teom. V}, 30. 87. om. m. 31. mwovom, LSm.

6. Hebr. x. 34. 12. Hebr, xiii. 14. COs. Cor, vile 30; 17, ‘Col, ii.1y4-
22. Hebr. xi. 16. a5. Matt.-xxv. 34. 29. John xiv. z.

Cc

349 A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 249

KATOLKNTNHPLOV, TO ev TOls OUpavots. éV TovT@ ovv, dnaly, éaTiv
UG TO KaTOLKNTHpLOY TO HToLWacuevoy buiv mapa Tod Llatpos.
eiTa Tahu Déyer Kal éav mopevdd Kal éroisdow tpiv rdémov, mdadw
EpXopar, kal mapadt ona. duds mpos épavrdv, tva Sov elpl éyad, Kal tpets
Are. Kal Grov Sadyw, olSare thy 68dv' Kal TaALY Tmpos THY pNTEpa
TakdBov Kat “lwdavvov aitnoapévny eva ex SeEvbv adtod eiva,
kal éva €& evwvipar ev TH Bactrela, amrexpivato Néyov OvK tori
éusv todTo Sotvat, GAN’ ols Hrotparra: wapd tov Ilarpés pov. of a&voe
TolvUy TOUTwWY TUyXavoVcLY Kal mpo TOU éue yapicacOat, ElTE
TOiS Gots vLots, ElTE Kal ETEépoLs AEloLS OTL. GAA Kal TO, ”Orov
elpl éyd, tva kal tpets fre, Oavpaciws mapiotnoly axaTaduToy Eival
TOV TOTrov éxeivov, Kal amrevTedOeV TOLMATpLEVOY, Kal OU KATA TOUS
copovs €repov eivat Tov TOTTOV avTEeLtoayopevov, ev @ méANOMEV
dvicTamevot oikeiy, ToUTOU TOU év Tois Ovpavois KaTAaNVOpLEVOV.
Kal ouVTOMws eEiTrety, avapiOunTtot eat axedoyv ai ypnoes ev TH
Geia Tpady, bcat dynrovow ws axatadruTOs éaTiV oO ovpavos, év

w eloednrAvOev 0 Xpiotos, Kal nuets pmédNomev elovévas.

Kai tatra pév o Kupsos mpos tovs éauvtod pabntas éxnpugev:
o 5€ amodatonos Ilaidos mpos Tols éx Tov “EBpaiwy temirtev-
KoTas emit Xpiotov yeypadyxev, avTidiacTéAXWV aVTOLs appodiws
TA THS OKNVHS Tavta, Ta Te THS EEwTEpas, POs TOUTOY TOY Ya@por,
Ta TE THS ETWTEPAS, TPOS TOV GYWTEpOY Kal OvpavLoY Y@pov. POS
dé Tovs é« tav “EXAnvev mictevcavtas, Aéyo 8n KopuwOiovs,
avOpwrrovs didoAcyous dvTas Kal pidoadpous, TiaTevoavTas [ev
Hon Tept THS avactacews Tov Xpiatov, ets S€ aphiPadrrovtas
TEepl THS KOLWHS avaotdcews THY avOpwTwv, Tad Tols avTOIS
évOupnpaciw éeypnoato, Kai dnow Et & Xpiorrds xynpiooerar, bre &
veKkpov éyfyeptat, as Aéyouowy év tpiv tivés, OT. avderacis vekpdv ovK ori;
ei 88 dvdoracis vexpav ovk tori, ovSt Xpiorés eyfyeprac* et 5 Kprords ovdk
éyfyeptat, Kevov dpa kal To Kfpvypa Tov, Kev} kal mloTis Thav, @oavel,
"Avoderns tuiv éotiw 7 ets Xprotov Tiotts, un Kal THS NueTépas
GVATTATEWS TLOTEVOMEVNS Trap Upav. eb yap Tepl Evos eTLOTEV-
cate STL HyépOn amo TeV VEeXpOV, THs OV TLoTEVTEOY OTL SuVaTOY

5. dmov]+éyam. oldare, kal Thy ddov oldare LSm. 8. rotro] 7d L, om. m.
vd m. 13. 7dvom. LSm. 15. avapibunral LSm. xpjoes]+ai LSm.
20. émijéviS, els L?m. 28. tives évipivm. 30. kali°om.m. xal 2°] dé m.

vpav L*m, 31. vmerépas V}. 32. memorevpévns LSm.
25) (JOHN XIve sid. y, Matt. xx. 22. 27. 1 Cor. xv. 12—I4.

IO

15

20

25

30

>

Io

T5

20

25

30

250 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA Lis. VII.

\ / \ \ 2 / Q es \ 5 , 4 ? a
Kal TavTas TOUS AoLTTOUS eyeipetOaL; Oo yap OuVapmeEVOS Eva Eyetpat,
\ / / b] an 5 P] / e ,
Kal twavTas dvvaTas eyelpal. e€lTa ETLPEpEl, Hiproxopeda 8% kal
, A ~ fa 3 ne lod (l4 ” LY
WevSoundprupes tod Ocod, STi épaptuphoapev Katd tov Oeov, Orr nyepev Tov
y » 3 \ € lag f
Xpirrdv, dv ovK wyeupev, elrep apa vexpol ovk éyelpovrar. KAL NMLELS dé
e , con c/ ¢ \ BY \ p.4 \
dynow ot paptupnoavtes viv, OTL 0 Weds Hyeipev Tov AptioToyr,
n 7 /
wevdels kal mravot evpeOnodpcOa. Kat wadiy Sevtepov dyow
Ei ydp vexpol ovk éyelpovrar, ovSt Xpiorés eyfhyeprar' el 8& Xprorrds ovK
ied 2 A a 3 a
éyfhyeptar, patrala mloris tpov’ ere éort év tats dpaprlats tov, EK TOU
n | b] / \
Tap avTav @moroynpmévov Kal TLaTEvOEeVTOS aUTOVS EEYXOV Kal
/ a / \ e€ /
evar, EL yap Exeivos, PyoLY, TEpl OU ETLETEVTATE, VEKPOS UTTAPXO,
n val . an a at al b /
avéotn, TAS ATLOTEITE Kal TEpL THS TOY NOLTOV vEexpOV avacTa-
n A / \ \
cews, aS haiverOar Uuas MaANOY WaTHVY TETLOTEVKOTAS KAL TreEpt
a \ an \ 4 \
ToD évds; 0 yap Suvduevos eva vEexpov éyeipal, Kal TaVTas TOUS
.Y n f an lal
AotTrovs vexpous dSuvaTos avacTHaal. WOTE ATLOTODYTES TH TOV
nn 4 / nN
vexpov avOporav avactace eis THY TpoTépay bwov Serordat-
a \ /
poviav madw vroatpéwartes, eEwricOnoate: TovTO yap RéyeL,
"Er. éort év rats dpaptiats dpov.
5 / / »
Kita per odlya Kal THY aitiay émipéper Aéywv *Emad} yap 8
> , s > 9 2 2-8 A \ fal v4
avOpatov Odvaros, kal 8 advOpwrov avacracis veKpov. KAL dnrA@V baTIS
> A td n ” b) ®e 7 / \ ig /
éoTiv 0 mpaTos advOpwrros, ¢ ov Odvatos TapetonxOn, Kai o dev-
y ’ ®@ ¢ 590 A 5) , > Ss fF
tepos avOpwtros 80 ov 7) avdotacis avedetyOn, émayer “Oowep yap
év to "ASdp travtes drobvacKkovcw, otTws Kal év TO Xpiora mdvres {worory-
Ohoovrar. E€LTa TAAL MET OALYA Aéyet "Emel th worhoovew of Pamrits-
pevor Urtp Tov vexpav, el GAws vekpol ovK éyelpovrar; tl Kal Bamrlfovrar drip
A A ¢ ,
aitav; rl Kal pets kvSuvevonev macav dpav; iva elirn 'Emrerdn Bamrifo-
nN / a
peOa puotiKwTEpoy UTép TOY NMETEPWY VEKPOV TWLATwY, KAaTA-
A / n
dvvovtes ev TO Ayi@ VdaTt, Kal avadvvovTes, atrevTEvDOev wLpovpEvot
/ a A
Odvatov kat avactac, édmid. Kal émrayyedia THs éx veKpov
/ an n a
avactdcews: TL paTny, pyolv, TATA ToLovpeEV, Hn TTOLYodVTES
ois Trocodmev; tl SE Kal fpeis KwSvvevopev macay Spay, TAUTA KNpUT-
/ / \ / n / \
TOVTES TOTOUT@ TANGEL, KAL TPOAHWEL KOT MILKY waYowevol; NoLTrOV
n y > ~/ ’ > / , \
Teipata Tadw peT Odya €E avTiBécews huvoixwTepoy Sia Trapa-

I. mdavras]+xalt SL}, 4. &pa] dv V, del. V?. 14. duvatws V. ava-
otnow V1, dvlarnow V?. 15. dvOpaTrwv om. LSm. 17. évom. LSm.
19. dvOpwrov 1°9]+6LSm. 20. of]+06LSm. xal—dvedelx6n om. m. 24. Kal
od S*. 25. avdTta@v] Tov vexpOv m. 27. ptpovmevot] yp. uvovmevor S in marg.

2. 1 Cor. xv. 15. m 1 Corexys 10, 17- 18. 1 Cor. xv. 21.

a2. 1 Cor, xv. 22, 23. 1 Cor. xv. 29, 30.

Cc

D

352A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA 251

delypuatos qeiOew, Kat pyow "AXN épet tis, mods éyelpovrar of vexpol ;
molm S& odpar. tpxovrar; aroxpivetar OnOev Kal révyet "Adpov, od &
omelpes ov {worroretrar, édv pi} mpdrov dro@dvy. Kal & omelpes, o} Td Top

B 76 yevvynoopevov orre(pets, GAA yupvov KoKkoy, el TUXEL olrov, 7] TLVOS TGV AoLTraY.
6 8 Oeds SlSwow aitrd capa xabds HOEAnoev, kal Exdotrw Tdv omreppdtwv Lov 5
capa. TOUTO Aéywv 'Avadoyicacbe, & dvOpwrrot, BTL yupVOS KOKKOS
OTE POMEVOS EV TH YH, TP@TOV pev Siarverat. TovTO yap Neyer, Hav
p) Tp@Tov amoOavn, reita avadiddouevos TH TOD Oeod Suvdwer Te
Kal Tpovoia, peTa TOANHS Swpeds Te Kal TéxVNS, Kal WpaLoTnTOS
avahaivetat, avtl évds KOKKOU TOANOG TOS, aVTL yupVOd évdedupévos 10
kal Ojxas éywv, avtt evad@tov Kal evemnpedatou, éaoTnpiypévos
kat BeBonOnuévos, Eywv avbépixas, iv aBraBns Stapetvn aro TeV
adixjoat dvvapévav. avd ody TodTo TO POapév Kat petaBrAnbev
els Yv o@pma, Kal Tad év apiOue Tretove Kal OavpacT@ KadrEL

C dvopevov ex THs yhs, épyov copoy Kal KdddoTov Kai évTeyvoy THs 15
Mpovotas Tod Ta TavTa SnuLoupynaavTos Beod.

Aoyicacbe Ott & Geds aitd S8acrw capa Kalas Bovdrera, Kal éxdorw

88 Tav omeppdtav dvadoyou tSiov copa S(Swcw, iva ely, OK aAXOTpLOP,
ovdée Eévov, AN Gpuoioy cHua TANOdvoy éExdoto, Kal dvadoyodv
Sidwow. elta mddw, peTa TO oUVKpivat adpKas Stadpdpous, Kal 20
cMpaTa emiyea Kal émoupdvia, Kal ToddHY Sei~as avTa@V THY
Stapopay emTayet Oirws kal 4 dvdoracis Tav vexpov. oelperar év dOopG,
éyelperar év ddOapola’ o7melperar ev dripla, éyelperar év Sdfq* orrelperar év
doGevela, éyelperar év Suvaper* ormrelperar capa oxikov, éyelperat oapa mvev-
parukdy. el gor. capa WuxiKdv, ore Kal mvevparikdy. oltws Kal yéypamrat, 25
*Eyévero 6 mpatos dvOpwros “ASdp eis Wuxi (aoav, 6 toxaros "ASdp els rvetpa
{worovotv. dA ot mparov Td tvevpaTiKdv, dAAG TO WuxLKoy, EreTa TO mTvEv-
pPaTuKsy. 6 MpaTos avOpwos ék yfis Xolkos, 6 SeiTepos avOpwros 6 Kupuos é&
oipavod, olos 6 xoiKds, Tovodror Kal ot Xotkol, kal olos 6 émoupdvios, ToLovToL
kal ot éroupdvior. Kal Kabds éopécapev tiv elkdva Tov xoikod dopéropey Kal 30

D riv eixova tov érovpavlov. tovTo Sé drt, ddeAdol, Ott odpE kal aipa Baordclay

3. mperov]om. m; mpétepor L. 4. ‘yernodmevov L?m. tuxou LS.
5. atry dldworm. omrepudrwy]+r7d m. 6. &re]+6 LSm. 8. whom. Lm.
mwpdrepov Lm. 9g. mera om. LSm. Tre om. LSm. Il. émnpedorov m.
17. doyloacbe]+oiv L?m. 60m. m. 19. mAnOivwy Lim. 24. omelperat
g@pua—émovpavtovu (1. 31)] Kal ra é&fs. Elra mad m. 24. é€reita mvevpariKdy
(om. 70) S.

1. 1 Cor. xv. 35—38. ye Cor xv 38. 22, 1 Cor. xv, 42—§0.

TO

15

20

25

30

252 XPIZTIANIKH TOTTIOFPAPIA LIB. ¥ E,

a a im 7
Ocod kAnpovopfoar od Sivarar, odS8 4 HOopa Tiv ddOapalay KAnpovopet. Mov-
> a ’ vA / b) an / \
NeTat évTavOa ek TraparAyrov hvatk@tepov eTrLyerpov Tele TOVS
> A / n / 3 / \ ’ fa \ \
€v TH Gopia Tov KOoMov avacTpepopmevous, Kal EK TOU KATA TOV
lal 4 / ? \ \ nN na 3 t
olTov TapadelyuaTtos meTeAnAVOEY ETL THV TOV VEKPOY avacTacLy
/ J e na 7 v4 A
Neywv, OTL WoTrTEN O GiTOS oTrEipeTaL Kat StadvETAL, OUTWS Kal TA
f ral > / / \ A A v4
copata TOV avOpwTav omerpopeva vexpa ev TH yH StadveTaL, Kal
vd \ na / \ ’ / \ t >
@OTED ETA TOAAHS TpocOnKns Kal aodadEias Kal KaNXOUS ava-
/ A 3 \ n n
did0Tat, o0Tw Kal TA GodpaTta TOV avOpwTwY ETA TOAATS TLLAS
/ b] /
kat d0&ns kal Svvapews Kat apatov KadXovs aviotavTat, diaKpivo-
n > 4 a
eva UO THS TavTodvvapov aodias, Kal apatou tayvos Tov TH
n «@ \
TavTa KtTicavTos Kat avaxtifovtos Beovd. év @® yap oToyeiw
A an / /
evpeOn ocdua avOpwreoyv dedatravnmévov Kal Tremenpévov, UTO
/ / z A ,
ETEP@V LUPiwy TH"ATWY TLVAaTTOMEVOY, EV TH ETYATN nEpa, €K
‘ \ 4 n ’ f an > / \ v4
Oeweriov ta Entovpeva Tals idiats puyais ATOOLOWGLV. Kal WOTTED
>? / \ F J
év KOoKiV@ TarEevomev@ TO EnTOUVMEVOY fécOV EUPLoKETAL, OUT Kal
\ / A b ] a 7
TA THOMLATA TOV AVOPWTTOV, TANEVOMEVOY TOV TTOLYELWD, KAL TLVAC-
/ Ni fal
comevonv, TA Entovmeva eis wécov ayovTat. Kal ov OavsacToy TOUTO
T@® OcO* ws yap KpiTns éoTw Kapdid@v Kal NoyLopav Kal EvVvOLOD,
nA b] /
Kai dtaxpiver Exaatov €E ai@vos Tous Kal’ ExacTov ypovoy oyto-
fol /
fous TE Kal Evvoias péypl THS TuYTEAELAS, OUTW Kal SuvaTOoV avTa
€OTLY TO EVTEAETTEPOY TOLHTaL Kal TWpaTa EK cwuLaTwV Staxpivat:
"Er ydp amat éyd, dyaly, celow od pdvov thy viv, dAAd Kal Tov ovpavév.
€ A \ A f if
TO O€, tr G&rat, OnNOl THV TOV TadEvOMéVOY METATTAGLY, WS TETOLN-
/ tA \ / f aA
Mévov, iva pwelvn TA 1) TarevopmeEva, iva eltry, OTL ev TH ouvTeneia
/ ” ¢/ Uu 4 \ \ ¢€ vy. 20/7 f
Tiwako ére adraké, Tavta carevwv, TpOs THY ExdoToU idiav pmeTa-
id ” \ 5) al / ’ ? A \ ‘ BN
Oeciv. ws On yap avTayv TeTroinuévwy cE apxyis, Kal pOopav 7
/
TpoTHy vTomevavTwY, padiov él THY oiKelav hvow ExacTov
peTappvOuiow, iva Kal Tod RowtTrod pElvwowy év KpEelTTOVL KaTa-
/ /
CTACEL, LNKETL KAOVOY 7 TAdOV VTTOMEVOVTA.
\ n A A /
"AXrXNa Tadw épet tis Las Ta avTa Hudy cOmaTa aviotayTal,
“ayy / \ Oé 3 v4 / / \
non TemTewpeva Kai peTaBAnGévta eis ETepa pupia cadmata; pos
n a f fal
TOUTOV EpovpeEV, OTL WoTTEp HuEts piKpoi OvTEs eaOiomev odpKas
¢€ / \ “ / \ ¢€ / / \
eTépas ToAXas, olov Boor, YOlpwy, KaL ETEPwV diadopar, Kat
an b ] / 4 /
TETELVOV, KAaL LYOVwWY, KaL TETTOMEVA avEOVaL TO HwéTEpOY TOLA,

1. ddvavra L?m. 3. davactpepouévous Tod kbauou LSm. 5. Ovadvovrat
LSm. II. dvaxawlfovros LSm. 15. gadevonévy om. LSm. 17. Tovroom.
LSm. 22. ocelow, pyoly Lm. 23. éreom. Lm. 32. Tolro LSm.

22. Hag. ii. 6.

3534

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 253

\ , "4 / 3 \ /
Ln peTaBaddopuevov, unte GAO avTi ANNov yuvomevov, GANA pévEr
3 A J wn \ A
€V T TAUTOTHTL, OUTW Kal év TH avacTdoel, TO éuTTAaAW UoV

, A val / ’

TATXOVTMV, KAL TOV METEepOV THLATwY ev TOls GTOLYElOLS ava-

U , x
AvGevTwr, padiws KwhoeL TW Tas idéas dtroKabioTapévas ay docs,

/ n f \ / aA
Staxpivopévas vd THs Oeias Suvvduews. WoTep yap Covtav nuav
> / 3 \ a a ee / a a“ ef
ov wetaBadreTat ato THS TOV éTépwY KoLVwVias, TOD Deod ovTw
/ , al fal a

Siatatapévov, otTws Kal TedXevTOYTWY, EVYEPas LTO Ths avToOD

U , a a
Suvawews Siaxpiwopeva cwletar ard Ths eis etepov petaBoris.
e \ / t \ > f > ? f ‘
Opa dé wdduv, Oavpacce, Tov AmoctoNov ovpavious avOpwTous Kab
> , / aa “s =
emuyelous AeEyovTa Kal ds ehopécapev, yoiv, tiv elxdva tov yxoikod,

/ a? \
Toutéotw, Tov Adapu THY Ovntornta, Kal THY acbéveray, Kal THY

~ , a 3» / a
pOopar, popérwpev kal tiv eixéva tov éroupavlov, TOUTETTLY, TOU Tpoda-
Bovtos Kai dvedOovtos, 75n év Tois ovpavois ex THs TOV vexpav

3 6 na \ nw /

avaotacews, Néyw 67 TOU Xpictov Kata ocadpKa Tov yevomévou

lal \ ’ / + > s \ / \ ¢ a
Svvatod Kai apOaprov, kal adavatov Kal bed0Eacpévov, Kal eis
e 4 bf “ b , ' n be \ Ni ye , o>)
OMOLWS AUT@ ovpaviot yivopevot. KarXwS SE Kal TO, ehopérapev, 707
>A aoe’ 5 e s ee L , \
ELTT@V, KAL TO, popérwpev, WS TWAALY ETL MEAAOVTOS TPoELTTMV* dua

rn / / t a
TOUTO Tad yeynOws Kai ayaddomEvos Kéxpayev "Orav 8 Td hOaprév

TovTo évivontar dd@apolav, Kal rd Ovynrov totTo évStcntra. dbavaclay, Tore

356 A yevfrerat & Adyos 6 yeypappévos, KaterdOn 6 Odvatos cis vikos. mov cov,

, ‘ a ~ oe x s EE. y "A \ u
Odvare, Td vikos; mov cov, GSn, TO Kévtpov; Wa ein Agdavns yevnoeTat
€ n na / bp] n an
KkataTrobeis 0 Oavatos, THs CwHs UTrEepvikwans ev Hyuiv. Sta TodTO
vA a ’ x / ¢ e 4 \ a od
Boncwpev, Lov cov éotiv, Oavate, 4 UTepnghavia; Kai cod, adn,
rd \ e lad lal \ nw a
TO KpaTos ; owtrov atrodidwat TO GAov TH Be@ Sia tov Xpictod
olxovopnOer, cat dnow TS 8 Oecd xdpis to SiSdvTr Hpiv TO vikos, Sid tov
A ~ a 6, / \ 4 A =
Kuplov fpav "Inco Xpiorod iva ely Tavtny thy vieny thy Kata Tov
Ul \ \ “ fal 5 / td a td na ¢ \
Pavartov, tHv dua ToD Xpiotov, édwpycato Hnuiv o TaV bAwV Ocos,
) mpeTet Soka, Kal EVyapioTia Oia TravTos. anv. ovdév &repov
@ TpérTre : yap . apny, 0
‘ f / ? \ ¢ \ “ bd I 6 tg U
Kat TovToLs ypavras, eb pn atrep Kal Tots €€ lovdaiwy yeypadnxer,
rn / , a b / 3 \ \
OTL EK THS KATATTATEWS TAUTNS THS ETLKNPOV, ETL THY wéENAOVT'AY
f bal 4 a A \ lal
B petepyopuea, tovtéote Tov ovpaviov X@pov, ov Kai Kade? BacirELav
pe / Aa \ Lad a \ an n
ovpavav, ws BacthevovTav nuay KaTa TOV Tabar, Kai THS hOopas,
Pe \ 9 r , > , 4
Kal Tov Oavadrov, kai év éEaipéT@ Ywpip aiwrim Kal appodio

I. avradov V}, dvr’ &ddov V?. 4. eldos V. 12. gopécouev VS}, et sic
infra. 18. émnyaryev m. 19. adbapciav—évdvonra om. LS. 21. Td vikos—
gn om. m. 23. Bonoope V. 27. Tov)]+’Incod m.

Io. 1 Cor. xv. 49. 18. 1 Cor. xv. 54, 55. 25. 1 Cor. xv. 57.

Io

IS

20

25

30

Io

15

20

25

30

254 XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA [ree V 11.

, A \ t ? mt Q A > > /
dtayovtwy, 6 Kal petacynpatiCopevor arro POopas eis adOapciar,
KANPOVOMOVMEDV.

na \ \ ? f 9 , ¢ 3 ’ 9 a A
Todto yap Kai avwTépw eTeanunvato o AtroaToXos év 7@ KaTA
\ / n / / ld / A
TOV KOKKOV TOU GiTOU UVTTObElyuaATL, MS OTL TrapadeiypwaTt POapTe
\ > / > / / \ / / \ /
mpos ap0apotav éypnoato Neyov My vouionte TovT@ KaTa TaV’Ta
€ / ” ee / a \ ( SAA / v4 4
opmolws Eye Ta UTrobEiypaTa* TOUTO yap vuiv éyo, STL ETL Ov7-
\ ca) 3 \ a \ /
ToUs nuas UIdpyYovTas 7) TpemTOVS (TOUTO yap Réyet aiua Kal
/ / a A
capKa), avévdexTov €oTw KANpovopety BacirElav ovpavary, eb py
an nf 4 \ f A
Tp@Tov eK vexpov adOapTo., Kai abdvatol, Kal ATpETTOL avacTO-
> \ \ e Ko n > A e 5 / b] / rd
prev. adda Kal o Kuplos TW AUT@ vTOoELyMaTL EXPNTATO, OTE
al \ } n a
Ties TaY ‘EXAnvay Tapexareoav Tov Dirummoy SetEar avTots Tov
’ a Loa € y ? / ’ / t panes
Incodv, mpos ov o Kuptos atayyeitAavta amedynvato NEeywv *Edv
pi} 6 KoKKos Tov olrov meray eis tiv yiv amoldvy, avTos povos péver’ edv Se
> if / / a a
dmobdvy, woddvy Kaprév dépa, (va eimry, Ti we BovrovTar vov Lédeiy,
/ y y /
OUTWS OpwuEvoY EevKaTAppOVYNTOY, WS KOKKOVY fLOVvOY GiToV UITrdp-
x ‘ > € / a €
YovTa; €¢ 1) yap aTOOdYw ws 0 KOKKOS, Kal AVATTH WS 0 GTAaYUS,

n \ Yj 7

@paios, apOaptos, Kai aPdvatos, Kal aTpeTTos yevomevos, Kal év
a / ‘A tal /

TO OVOMATL MoU OUVaMELS KAL ONMELa YEVHTwWVTAL, OV YY@ooVTAL
\ € , y , \ t c 7 Nor) / ¢

THY nueTepay Ovvamtv Te Kai So-av. opoiws Kal "lwdvyns o Bar-

\ \ an , , \ / fal > x
tTiaTIs Tept ToU Kuptou dvareyouevos, kal orrevdav SetEat avtov

“ 7 A \ n
éy TH MEANOVTN KATATTACEL KPLTHVY TOV TaVvTOS 6YTA, TO KATA TOV

a \ \ /

GiTov vmrodEeiypaTL Kal avTOsS éexXpHnoaTo, Kai dyno ovTws, OS +6
arvov év TH XElpl avTod, kal Siakafapied THY GAwva avTov, kal cuvate Tov piv
girov els Thy drobyKnv, TS 8 dxvpov Katakaioe mupl doPéorw. AWvina dé

\ \ ? \ \ vA > , > ? i t
KQL TWPOS AVTOVS TOUS EAAnvas artroTewvomevos eéV AOnvais oO

a > “ 3 / / /
Ilatros €v t@ “Apei@ Tayo, Ti dynow; "AvB8pes ’AOqvaior, katd mdvra
ws Secbaipoverrépous tpds Oewpw. Srepxopevos yap, kal dvalewpadv td oeBdo-
para tpav, etpov kal Bwpov ev d ereyéyparro, "Ayvdorw OG. dv odv dyvoodvres
evoeBeire, tovTov éyd KaTayyé\Aw ipiv. 6 Oeds 6 wovjoas Tov Kdcpov Kal
TAYTA TOA €v AUTH, OVTOS OVpavod Kal yis trdpxwv Kipuos, ovk év XEtpotrorfrous
vaois KaTouKel, ovdE Imd xeLpwv dvOparwv Ocpareverar, mpocSedpevds Tivos, aids
SiSois mact {wiv kal mvojvy KaTd mavra. érolnoév te e& évds mav vos

‘.. 06 :0m..L5m. apbapoltay]+xKal V. 4. Toy Om. m. 5. Todro VIL?
obrw S}. 6. mapadelywara LSm. ért om. LSm. 7. das V. 15. pdvov
ws k6xkov LSm. 16. 61°0m. m. 18. odj+puy LSm. 23. pevom. V!m.
24. otrov]+avrod m. 29. Kayw L. katrayerw VL. 30. Kupros
brdpxXwy m. 32. mvonyv kal {wiv m. kata] kal rd m. é& évds]+aluaros m,
é€ aldvos LS.

12. John xii. 24. 2a, Matt. iil. 2%. 26. Acts xvii. 22—31.

357A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 255

dvOpdtwyv katoukety éwl mdv 76 tpdowroy Tis ys, dploas mpoTeraypévous KaLpods,
kal tds dpoberlas ris Karoulas aitav {ynretv Tov Oedv, cl dpa ye Wndrafoeev
avrdav 4 ebporev, kalo. ov pakpdy did évds Exdorov Tov tmdpxovra. év aire
Yop {aGpev kal kivotueba kal éopev, ds Kal tives Tav Ka’ duds TwonTav eipfkacw:

Tov yap Kal yévos éopev. yévos ovv tardpxovres TOU Deov, ovK dceldopev vopltew

B xpvelw, 7 dpyuplw, AlQw, xapdypare téxvns Kal évOuptorews dvOpwrov, Td Oetov

elvat Sporov. tots piv otv xpovous Tis dyvolas tmepiBdv 6 Ocds td viv mapay-
ydrAer waco dvOpdrois tmavraxov peravoety, Kabore tornoev hycpav, év 1 péAdee
Kplvew tiv olkoupévyny év Stxacortvy év dvipl db dpice, rlatw trapacxdy tract,
3 a \ \ / ’ \ @
dvacricas aitév & vexpdv, OVSEY EKTOS KAL TOUTOLS ELTOV, OV TPWNY
Cal 3 € / Fz 4 ¢
Tots miatevoacw é& ‘lovdaiwy Kat “EAAnvev eitrev, OTL 0 Beds
> / 7 A f a
aTrepiypaghos vmrdpyav Kal TavTodvvamos, dv iryetpev eK vEeKpaV
yy > Aa n A
avdpa eis tictwaw TdvTe@V avOpwTar, év avT@ KpLYEl THY OiKOU-
4 \ c / \ a f
Lévny év SiKatocvyy, avTOV Opioas KpLTHV TOU TayTOs.
€ > \ a ¢€ / s
Oxpoiws eizre mept avtod o pev ‘AmréaToXos, Kal éxddioev airov
2 a e A c \ 3 VA eas \ ¢ / 7 5) A \
év Setg airod: 0 dé Iwavvns 0 Bartiotns opoiws, IItvov év TH yeupi
fal lal \ fal % \ A
avTov, eimrev, Kal Aopiet TOV GiToOV amo THY aXVpwY, TapadLdovs
/ \ \ / > / \
TLLWplaLs TOUS auapTwrOVS, TOVS SiknY aYvpaV aro StaKpicews
a / / \ A
Tov citov umdapxovtas. GOev tives pev €E& adToy éricTevaar,
\ / je
Kalas yéypamTas, Tives O€ Kal éedebatov, dvderaciw vexpdv dkotovres *
/ f- y
Kal TLVES TaALY EXeEryoV TL dv Oédror Aéyerv 6 Grreppodyos odTOS; WoAVEL
‘O Arne: , / 3 4 Wg a: ae 3 , s
TA NUETEPA OTrEpuaTa avopuTTwV: ETEepoe Oé EdeEvor, ’AKovodpedd.
gov mddw mepl rovTov’ Kal avOis ETEpol, Févov Sarpovlwy Soxet Karayyededs
v4 \ ig lal \ ? fal \ \ > / > £
elvar, OTL, Pyoilv o AovKas, Tov Incovy Kat THY avactacw EvnyyEeN-
Cero: Kat maduv Erepot, Avvdpela. yvavar tls 4 Kaw atty bard cod Aadov-
\ e n > a e / > lal ” \
pévn Si8axh; KAL aTTAWS ElTrELY, OL TWAELOUS AUTWY EGKWITTTOV TOV
nr na /
IlatXov wrepi avactacews vexpov Gros Stareyomevov. Avira &€ Kat
\ \ nr \ t , \ \ >] / ‘ , e
mpos Tov Phatov Tov nye“ova Kat Tov Aypinmay tov Bacidéa o
an / \ 3 / S a / ,
D Iladnos éyxarovmevos td ‘lovdaiwr ért tot Bnwatos tapictaro,
la) / \ / / e a an
Tov mpoTpaxlevTwy tHhv Sivauw dinynodpevos, 0 Phatos To
/ le /
"Aypimira edeyev, ws Zornpdrid twa txovrw Wpos GAANHAOUS wep ris i8las
cal \ 3 ~ lol
Serco Barpovlas, 6 te IladXos Kat ot Tovdaitor, car mepl tivos Inood rebvnkoros,

2. nTijoacm. Kipiovm. wnradjcecav LSm. 3. lego, ef V, cal LSm.
kalrovyem. 6. xpuo@ } dpyipy LSm. 8. rots dvOpwros race LSm. 6cd7e m.

10. elpnkws LSm. 13. Kpirae m, 17. mapadidovs—daxvpwv om. V. 20. Kal
om. m. 23. mddw)]+¢nol LSm. 25. €repoj+ov V*. 30. dunynoduevos

LSm. 31. gnrjwara LSm.

15. Eph. i. 20. 20—26. Acts xvii. 18, 19, 32. 31. Acts xxv. 19.

5

Io

15

20

25

30

.

Io

15

20

25

30

256 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VII.

Sv Ubackev & Iladdos tiv. emuTpamrels Tap avTov o [ladXos peta Trap-
pnoias NauT pa TH Pwovyn €Bda Tlepl Fs edrl8os éykadotpar tnd *IovSalov,
Bacwdred, tl dmirrov tap stpiv Kplverar eb 6 Oeds vexpods éyelpe ; elTa TaALY,
“Evexa tovrov ovd\d\aBopevol pe dvTa év Ta tepw, éretpOvTo Siaxeiploacbar*
émikouplas ovv Tuxav Tis drd Tov Ocotd, Axpr Ths hyépas TavTys eornka
PapTupdmevos pikpo tre Kal peyddw, oddity exTds A€ywv, dv Te of mpodfjrar
élaAnoav peddovTav ylverGar, kal Moos. el wabyntds 6 Xpiords, eb moaros
é dvactdcews vexpwov, das pédder KaTayyéAAey TO Te Aaw, Kal Tots Ove.
omolws madd Kat avTois Tois atiatots "Jovdaios, Tap avTav
mpotpatrets ev “Avtuoxela THs IIvodias tit pyow; "Av8pes *Iopan-
Atrat, Kal of hoBotpevor Tov Oedv, dxovoare’ ‘O Oeds trod Aaodv rovTov “Iopahr
éfeXEato Tois tarépas fpav, Kal tdv Aadv tipwoey ev TH Tapoukla ev yt

Alyitre, kal pera Bpaxlovos tndot éEfjyayev avrods é aris, kal ds Teroapa-

360A

KovTaeri Xpovov érpotopdpyaev aitods év TH éphpy. Kal Kaledodv UOvy exrd ev B

Yq Xavadv, karekAnpovopyoev Thy yiv avTav, ds ereot tetpakorlots kal mevrq-
kovTa. Kal pera TaiTa UwKev KpiTds Ews DapovijA mpopyrov. Kaxeilevy yrhoavto
Bacthéa, Kal ewkev adrois tov ZaovdA vidv Kis, avipa ex gvdjs Beviaply ern
recoapakovTa. Kal petaorioas aitov yyepev tov Aavid avtois cis Baothéa, o
kal elev paptuphoas, Hipov Aavid tov tot “Iecal, dvipa katrd tiv Kapdlav pov,
ds Toujoe. TavTa TA OeAfpara pov. TovTov 6 Oeds amd Tod oméppatos Kar
érayyeAlay ryayev TO “Iopahd cwrnplav, mpoxnprgavtTos "Iwdvvov mpd mpoodtrov
ris eloddou aitotd Bdmricpa petavolas mavtl To Aaw *Iopanr. ds St éwrdArpov
*Iwavvns tov Spopov, eAeyev, Tl ene itrovoetre elvar; ovk eipl éyd, GAN idov
Upxerar per et, od ovK eipl dgios To trddnpa Tav moSdv Atoar. dvBpes
dSedpol, viol yévous "ABpadp, kal of év tpiv hoBovpevor tov Oedv, hptv 6 Adyos
Tis cwrnplas tavtns eEarerrddy. of ydp Karoukodvres év ‘TepoveaAtp, kal ot
dpXovTes AUTOV, TOUTOY ayvonoavTes, Kal Tas dwvds THY TpopyTav, tds Kara
wav LdBBarov avaywwokopévas, KplvavTes erAjpwcav. Kal pydeplav airlav

Gavdrov edpdvTes, iTHTavTO dvaipeOfvar avTov. ds Bt éréXeoav wavtTa ta tepl

avrov yeypappéva, KabehovTes adird Tov EVAoV, eOykav eis pvnpetov’ 6 8 Oeds

2. éykadoduat, Baorted ‘Ayplarma, bro T&v "lovdatwy m. 3. Kplverat wap’ duiv m.
4. pe ovTa om. m. 5. Tapa m. 6. paprupodmevos m. 8. Te om. m.
12. Upwoev om. V. 13. Alyirrw)+ois LS. 15. KaTakAnpoddrnaev
avrots m. 16. Kal wera Tabra superius ante ws transp. m. ZapovyrA]+7oo m.
17. avrois]+06 Geds LSm. peviauly LS, Beviaunv V1. 18. avrots Tov
Aavié m. els Bacikéa Om. mM. 21. Fyepe m. Zwripa "Incoby m.
22. émAnpov]+om. 23. Tlva we m. 25. vpiym. 26. tavrns om. LS.
amresTa\n Mm. 29. yrTjoavTo}+IIiAdrov LSm. dmravra m.

2. Acts xxvi. 7, 8. 4 Acts xxvi. 21I—23. to. Acts xili. 16—4L.

Lig. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 257

D iyeipey abrdv ék vexpav'’ 8s Oh0n eri tyépas mAclovs rots cvvavafaow aire
dé ris Tadtdalas es ‘Iepoveadhp, olives viv elon POpTUpES aUTOU mpdos TOV
Aaov. Kal qpets duds edayyedysueda Thy mpds rods marépas érayyedlav yevouevny,
oT Tabrny 6 eds exmemAhpwxe tots rékvois airav jpiv, dvacrioas "Ingodv, ds
év TO Wohpd yéyparra ro PB’, Yids pou el od, éyd ohpepov yeyévyynkd oe. Sri 5
St dvéorncey airév ék vekpav, pykért pédcdovra troarpéhev ev Siaplopd, ovrws
elpykev, OT. Adow ipiv td do1a Aavif rd mord. 81d Kal év érépw Aéyer OD
Swres tov Soidv cov iSetv SiadSopdav. AaviS pty ydp t8lqa yeved sanperqoas

361 A rq Tov Gcod BovAy, ékounyOn, Kal mpoceréOn mpds Tods matépas aitov, kal elev
Stapbopav’ Sv S& 6 Oeds iyepev, odk elSev SiahOopav. yvuorrdv odv Spiv torw, 10
avBpes aBSeAdol, Sti Sid TovTov ddecis dpaptidv KarayyéAderat, dard mdvTov av
ovK ASuvAOyre év vonw Mocéws Sikarw0jvar, év roUTw mas 6 morevwv Sikaovrat.
BAérere odv pi ereAXOy eh’ dpds rd elpypévov év Tots mpophrats "ISere, of KaTa~
povytal, Kal Oaupdoare, Kal ddavicbynre, St. Upyov épydfopar éya év tats
hpépats tpav, & ov pt) moredonre, dv tis exSunyfrar dpiv. Kal TOUTOLS 15
opmoiws éx TOV TpodynTtav Sinynodpevos, ovdev erepov Edeyev, 7)
daa Tols GAs TpoeipnKe, Odvatov, avdotaci, Kal Bactrelav

B ovpavev, wavtas orevdwv treibew, cuvepyouvTos avT@ Tod Meoi,
onueiors Te Kal Tépace Kat Suvdpecuy, ois errolouy avTos TE Kal
TavTes oi aTooToAOL évavTiov ‘EXAnvwev Te Kat "Jovdaiwr, mustev 20
Kal atiatwy, tt Te Kal Tpoppnaect, Kal éxBaceot BeBarwv avTovs
év Tact, dep vTepBaives TOV KOcpLOV TOUTOY, ds Kal ikdvacev adrods,
Kados ypader [ladXos, Siaxédvous Katvis Avadfkns, od ypdpparos, dAAd
mvevpatos’ TO yap ypdppa aoKrévver, TO St wvevpa Lworroret, iva elmrn, “Ex
Tov @ecod éyevoucba ixavot Sa TOV onpelwy Tod ayiou IIvedpmatos, 25
els TO TWelOew TocadTa SiddoKovTes. StaKdvous yap Huas o eds
Kkatéatynoev THS Kawns cat Swotrorov AtaOynKns, ov Tov TadaLovd
ypaupatos, TouTéc te TOD ypaTrTod vomou, Tod Javdrous amethovvToS,
GAG THs Suvdpews THs CworTrood, TovTéaTts Tov ayiou Ivedparos:
dOev TaArw DAéyet ‘As ph epxopévov SE pou mpds dyads, epvowOnodv tives. 30

2. vovyom. m. 4. mwemdjpwxe L. adradv jyiv] quar LS. ws]+xal LSm.
5. Tp PB’ yéyparTa m. 6. els diapOopay LSm. 10. 6v—dtapGopdy om. S}.
oom. m. éorw uty Lm. II. Tovrov]+vpiv m. karayyéANerat] + kai m.,
12. é ]+rgem. sSixadvkai ovrac V. 14. eywepydfouacm. 15. @] 6 VLS.
18. mdavra VLIS. 23. Kadd LSm. 24. amoxreve. V, dzoxrelver m.
28. @avarovy LS, @dvarov m. 29. duvduews Tis] Suvduews (om. Tis) m, 6.
rod LS! (?). 30. pou de V.

22. 2 Cor. iii. 6. 30. 1 Cor. iv. 18, 19.

258 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. VII.

€tetrouar St traxéws, édv 6 Kupios Oedfoy, Kal yvwoopa. od tov Adyov Ta
meprvotwpévov, dAAd tiv Sivapyiv. ov yap év Adyw Bacidela Tov Oeot, dA’
2 , vA yy 4 / , ¢€ f c f a
vy Suvdpa, iva elmrn, OTL TWavTa Oyov vmEepBaiver oO AOYOS THS
A a \ na / \ rf
Bactreias TOV ovpavav, Kai patnv hvow@vtTat Tuves, Sta AOyou
A / / i. Ud / n
5 OUVLOTGY TELPwpEVOL. povov yap aktoTiaTOS eat ex THS SuVa-
a 7 n A
pews Tov ayiov IIvevmatos Kai Tov é€ avTod TapaKodXovbovyTwY
/
ONMELWV.
\ / / pe nm 3 > ral A
Kai mad Réyet, Et Soxuv tynretre rod év nol Aadovvros Xpirrod
) p 7 Y Pp )
~ ~ 3 ~ A ld
ds els buds ovK doGevet, dAAd Suvare? év typiv, @Oavel, Avvatos éorti ék
a fa) / la) a / a
IO TOV ONMEL@Y TOV yiVoMevWY Ev Upiv EV TO GVOPATL avTOV. Kal
a \ 4 \ \ / \ s a /
TAUTA MEV TEDL TOUTWY. TIVES d€ NEYOUCLY MH EVAL EV TO KOTBLO
\ > / > tae Lal > / \ > / / \ A
TOUS GYYENOUS, ANN’ EV TH AVWTEPH Kal OVPaViw YopPw* pds ods
> / ? / / ? \ fol / nA / €
€K mépous OdAiya Tapabynoopey ato THS Oeias Tpadis, dnrovons ws
an a 7 A
dua hiv €v TO YOPM TOUTM Sidyovowy, Kal o’TwW TIS éE avTaV
/ fal ld / ral rat rd
15 n&tw@On TaV avw Téws TUXElY. TpawTOS 6 Kupios ovTw Tpds
/ / /
Nuxodnuov dcareyouevos dynow Kal ovdels dvaBeByxev eis tov ovpavey,
el pi) 6 ek Tov ovpavod KaraBds, 6 Yids rot dvOpdrov, 6 adv év TH odpaya,

cabéatepov Snrt@oas pndéva TO civorov avaBeBnnévat eis Tov

/ a \ \
avoOTEpov Xapov, eb pn TOV AeotroTnv Xpiotov. Oo S€ amoaToXos D

fal / ~
20 Iladros yo Olarpov éeyev4Onuev tO Kécpo* Kal onuaivwv Tiva
/ / / 2
évyes KOTMoV, EmNyayev, ayy&ors Kal dvOpdros, iva elrn Ilapa
, td b] @ / @ 4 Q ? ay) A / / \
mdvtwv ws ev Yeatpw Oewpovpeba ev THde TH YOpPH, Aéyw 8),
/ \ >
ayyéov Kat avOpdrev, as &v évl yepw dvt@v TdvTav TobTwV
3 / S /
TE KAKELVOV. ELTA TALLY, ‘H ydp darokapadoxla ris Krioews Thy dtroKd-
ny ea fel ~ 9 ‘\ e / 3 “A > lal
25 Aviv trav vidv rod Ocod darexBéxerat, KAL WOAVEL TLVOS AUT@ ATropovYTOS
\ / / ih XN / A
Kat AeyovTos Tivos Yapwy H TL woLodaa TavTnY arreKdéxeTat; émn-
/ a e a
yayev Kal dynow TH yap paradrnr 4 Krlois tmerayn odx éxotoa, iva
y” b ] ay / / A n \ A 7 \
ely, Ev T@ Koow@ TovTw TO POapT@ Kal tperTS,—TavTHv yap
a / > rd » n a
Karel pataoTnta,—exerevoOnoayv Kal vrotayny tod cod of
” ! \ oo» A _
30. ayyedou Sovrevew Kal axovtes: evTedOev ywooKomer Sid Tod ody
my f \ lal / a
ékodoa, OTL Tept AOYLK@Y Réyel, Kal vo“os avTois éoTlv odTOS.

I. Taxéws]+mpds tuas LSm. 4. gvodvrat m. 5+ povos m. 8. et]
4 LSm. g- dsom. LS. add déuvare? V2, adda dduvare? S, add\Aa evduvare? LI),
12. Kal ovpaviy om. LSm. 17. dv@pwrov] Geos Lm. 18. dyrAwoaca V.
1g. pnj]t+atrdév LSm. 27. paratérnral+ 7 LSm. 29. Tov om. LS,
ol ayyeAou om. LSm, 30. Tod] To LSm, 31. éorly a’rots LSm.
8. 2 Core xin, 16. John iii. 13. 20. 1 Cor. iv. 9.

24. Rom. viil. rg. 27. Rom. viii. 20.

364A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTIOFPA®IA 259

"Rh \ ¢€ > cal \ an / ud Lad
oTW, Pyciv oOo atopa@v' Kal Tas Tad SovrAEVOVaLY, ViV Kt-
“a ‘ : \ \
vovvtes travta; ‘Arroxpivetat’ Nal, dnaiv, dcov pev mpos TO
agre a3 \ \ ; A \ ’
apaptnua Tov ’Adap, dia TO KatadicacOjvas avtov Oavatw, ovK
area DS x Y \ a ¢_\ € on M f 2 \
NVELXOVTO OovAEVELY Kal Trovely UTEP HUGV ETL paTalws. AANA,
\ \ \ na f
dynotv, dia Tov brotdtavta én édrridit, TOUTO AEyov, OTL éATrida
\ i tal ¢ , \ 4
Tia SéwKxev avdTtois 6 Beds ececOai Te ypHoimov peta y“povory
“ b) , fal /
toils avOpwros, kat Sua TovTO wretTaynoav Kat SovrEvovawr,
3 / \ na
exdexouevor THY EavTaV édevOepiav, Stav Kal oi avOpwiror édevOe-
a a a ral a /
povvtat tov Oavdtov Kai ths POopas Kal THY paTaiwy ToUTw)D,
\ BJ / \ al an \ a
Kal atroAnortat THY éATriba TOU Bcod nat tHv SoEav tHv avtois
> / \ a“ e 2
atokenmevnv. Sta TOUTO émnveyKev “Ore Kal air} f Krlows edevdepw-
Ofwerar amd Tis SovArclas ris pOopds els tiv edevOeplav ris Sdéns Tov. TéKvov
a a /, ’ , ‘ ,
rod @eod* Kal TaALy eTéepwi dyno Oixi waves elolv Aevroupyikd avev-
para, eis Staxovlay drooreddopeva, Sid Tots péAAovras KAnpovopety cwrnplay ;
¢€ an / fa
WdvTas ood eit@v eis Staxovias TeTaypévous TOV avOpeTaY, ws
/ a fa) fa) p=
apa avtois dvTwy eis TOY Y@pov TovTOV: Kal TaALY, “Iva yopiolh
viv tais dpxats Kal tais éfovolats Sid tis “ExkAnolas 4 mwodvrolkidos Tov Ocod
a / > / b] fa) > \ > / > \
cohla. capes madly ov povoyv évtavbla avtTovs éonuavev, adda
A \ \ f ,
Kal Tatdevopévous eitrev ek TOV KaTa TOV aVOpwTroY oOLKOVOMLOU-
, \ \ ee ee . 3? SA a ’ '
pévov. TO yap Eltretvy, Sid AS “Exkdyolas, Ova tov avdpwrwy
TPOOHAWS EOnMAVED.
3 / \ 3 ra) na ¢ / b>] \ > /
Eira madw cai év tH Iladara o matprapyns ‘laxwB eGewpynoer
an le} ¢ a“ n / a
avo THS ys €ws Tov ovipavod KAimaka, TavTns Sé emit Kopudis
A ? / >
éoTota Tov @Bedv Kat tovs ayyéAous avaBaivovtas Kal Kxata-
nA / as! 4
Baivovras én’ avths: avaBatvovtas mpotepov opav édokev, Kal
a , 9 \ t ¢ 2 \ 20 ’ a
oUTm KaTaBaivoytas. Elta Kai maw o autos eewpnoev AHOOS
\ n U ¢ fal
dryyédov, ods Kal tTrapeuBornv Deod exarecev. opotws Mwarjs
A / / f \ a
Svo pev ovpavav euvnudvevocev mover yevonévav, Aéyo by Tod év
n A Aa , \ n , n~ 3 lal fo€ lA f
apy cov TH yn yevouevor, Kai Tod PB Tod ev TH B nuepa yeyovoros,
A \ \ Rae U A
dv Kal oTepéwmpa Karel. opoiws dé Kal aUTOS ToAAaKLS Kali TH
n A \ \ ? cal a3 \
"Ayap, cal TO "ABpaap, cal T@ Awt, cat avte TO ‘laxwf, Kat

1. dovAret[o]over m. 3. ’Adduouv m. 4. rt superius ante dovAevew transp.
LSm. 5. Aéyw m. 8. édevdepGvrac V?LSm. Io. dmroAnp~wvrac LS2m.
12. THs POopas om. m. vi@v m. 13. everepwht V. 15. dtaxovlay m.
16. dovras L*m. 17. é£ovolats]+év Tots éroupaviots m. 18. avrovds évratda
LSm. 20. Tw L*S. 25. opay ote] édeEe Lm. 26. Kkalom. LSm.

27. Ocod om. LSm. 28. éuynudoveve m.

11. Rom. viii. 21. 13. Hebr. 1. 14. 16. Eph. iii. ro.

17—2

10

15

20

25

3°

10

15

20

25

30

260 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPDIA Lis. VII.

étépous adyyédous Svaxovncapévous eyes Cv TO YOPH TOVTM. Kal
€v TH meyddryn O€ WON OUTAS Pyaiv, EvhpdvOnre, odpavol, dpa atre, cal
mporkyvycdtacav aire mdvres dyyeAor Ocod, ETA TOUS OUpavoUs ElTTOV
Tovs ayyéXous ev TO KOPH TOUT@: GOEV ericuVI ev, Evdpdvenre,
Z0vn, werd Tod Aaod avrod, TAAL TOUS EV AUTO TO YOPW ELTOV* OMOLWS
kat o Aavié te cxoT@ Maicéws axorovddy, kal avTos meTa TOV
Macéa yevouevos tpodynrns, Svatpav Ta Te év Tots ovpavois Kal
Ta én THS ys, oUTM dynaly Alvetre tov Kuptov é« trav ovpavav, aivetre
avrdév év rois iiploros. alvetre airov, mavres of GyyeAot aiTot' aivetre avrov,
mica. at Suvdpes airod* axoAovGws amd Tov oTEpEewpaTos Kai TOU
ipous apEdpevos, Kal mpoiwmv émi Ta KaTW, Eley TaVTas TOUS
ayyéXous, TOVs avTovs eitrav Kal Suvapers. RovTov TadAwW TA aa
avTOtS A€rvyet Alveire arov, HAtos Kal oeAtvy’ alvetre airov, wdvTa Td dopa
Kal Td has. EX TOUVTOUV aVaTpEXEL ELS TOV AVWTEPOV YOpor, Kai dnow
Alvetre aitév, of ovpavol rév ovpavav, avTl Tov eEi7retiv, Oo oUpavos TOU
oupavov. ovpavov ovpavod Karéaas TOV TPATOV, ds OUpaVos éaTLW
TOUTOU TOU OpwpmevoU aTEpE@paTos. EiTd hyo Kal rd Yup 7d smep-
éve tav otpavav, iva elmrn, TOD ovpavov. SsiappHndnv viv Ta émava
elpnkas, evdnrOs eoTLV Eld@s TA TPdTEpa UTrOKAaTY.

Kita wdvta eit@v ta év tois ovpavois aivety tov Qeov, tHv
aitiay émripépet, du iv adtov Wperrov vuveiv, Kal dyow "On atres
elrev, kal éyevqOnoav* autos évere(Aaro, Kal exrlcOycay. toryncev aita els Tov
alava, Kal els tov aldva rod aldvos* mpooraypa ero, kal od mapedevoerat.
elTa Novrrov weTépYeTat Kal Tepl THY yHv, Kal Neyer TdvTa Ta ev
T@ dépt Kal Tois Vdacr Kai ev TH yH Start@Opeva, ev fH Kal Tov
avOpwrov érakev: nal mddw éyxededveras A€ywv Atverdrwcav 16
Svopa Kuplov, d: ny altiay PTV, Br. tysen +d Svona avTov povov.
Aourov TA TavTAa TuVaTTTEL KéywV ‘H eopoddynots atrod emi yfs Kal
oipavod, dua Onrwoas Sti Kal ErwOev yhs Kai odpavod eiow wdvta.
omolws Kal avTos TO Movog elpneas ws Ebnoev ’Ev yap & tpépars
érolnoev 6 Oeds Tov ovpavey Kal THY yi, Kal mavTa Td ev avrois. ETL pave-
potepov Sndtwoas mdvtas Tos ayyédous éowbey Svtas oupavov
Kal yijs, Kat tepiypadopévous tr’ abtav. éru wddw év érépo

5} atrgom. LSm. xapyw)]+rovTw LS. 22. émoOnoay m. 247. ori—
héywv om. V. 29. dndrwoas]+ws LSm. 30. avrds]+éyv m. ws om. Lm.

2. Deut. xxxii. 43. 8. Ps. cxlviii. 1, 2. 13. Ps. cxlviii. 3.
15,17. Ps. cxlviii. 4. 21. Ps. cxlviii. 5, 6. 25. Ps. cxlviii. 13.
$0; Ex: xx; 11:

365 A,

368 A

Lip. VII. XPIZTIANIKH TOTIOPPA®IA 261

f ; 1 > e € e
Neves 0 Aavid, *Exrelvoy riv otpaviv doe Séppiv, 6 oreydtov év UBacrv
€ ~ a Les \ fa!
td tmepoa atrod, cada@s mepl Tov otTepempatos ecitav, ws Taki
f co A € , >
TTEYNS NUOV UTAPYOVTOS, é€v @ Eelowy ert VeTOV Ta VOaTa. Séppides
\ , a \ » Mi
yap xuptas KaXovvtTa Ta avwOev oKéToVYTA THY TKNVHY, ELTE [waTLa
> ” b \ an > 2
Elev, ELTE ATO THLYO@V. ELTA éTLoUVaTTTEL Kal PyoL 6 ries véby Thy
erlBacw airod, 6 meprratayv érl mrepiyov dvéswv, 5 movav rods dyyédous avrod
mvedpara, Kal Tods Aeroupyos adrov mupds pAdya. ™MaALY ATO TOD oOTE-
£ > \ \ , n / /
PEWMATOS ETL TA KaTwW vedov Kal avéuwrv prnuovetaas, eTHYaYEV
e a \ \

OM0V elvaL Kal TOUS ayyeXOUS, TOUS AUTOS Kal NEvToUprods KahEaas.
\ n Nims . f f
kat TavTa pev o Aavid. petéXOwpev 6 Kal ert Tov peyadodpvéo-

\ \ 7 a
Ttatov Aavnnr tov mpodytnv. ti dnow éx TpocwTrov Tov buvou
ie fs / > = , Qs a
TOV TpLOY Traidwy ; Evdoyetre, wdvra ta Epya. Kuplov, rov Kipiov. eddoyetre,
ovpavol, tov Kuprov. evdoyeire, dyyeAo. Kuplov, rov Kuptov. evdAoyetre, vSara
Yo + A a , \ n
madvTa Ta érdve Too ovpavod, trav Kipiov. Kal AUTOS META TOUS oUpavous TOV
ayyéXov pvnpovevaas, hn KaTadiTrOV O€ GurvnpovevTa Kal Ta éTdve
n > a Wd a 3 , / 4 > HERD
Tov ovpavod dvta data: TH aKorovbia Tdadwv YpnodpeEvos, avé-
‘\ / i ane fal e / / \ > /
AaBev Tov Noyor, Kal Ex THY UTOKATwWOeEV SevTEepwaas TOUS ayyéXOUS,
Py / bf \ ? a b i p) a c \ / ,
vydmels avTous e&etrev, év ois ériovvy ev HrALOV Kal GEAnVHY, Ka
7 \ »” \ 4 Ntoesenos, \ a \ 4
aoTpa, Kat 6u8povs, cal dpdcous, Kai avéuous, cal Top Kal Wvyxos,
\ n / \
Kal Kadua, Kai vedérXas, Kal videTors, Kal doTpaTras, Kal TavTA TA
\ »/ \ Nee. \ \ a (ere 4 A 6
mept TOV aépa Kai Ta VdaTa Kal THY yHV. émowevos TH TE Aav
nr a A \ ,
kat T@ Mwion bortepov Kal avtos Ta Tepl Tov avOpwrrov eipyKer,
> \ a €
dv Ov Ta WpoTEepa TdvTa yeyovacl. civdecpos ydp Tis BY oO
vy tA a 7 \ ae a , > J /
avOpwros mraons THS KTiTEWS Kal éevéyupov Pidias, €E& avayKns
\ / /
TavTa Ta Tpoepnuéva Tepleyet KaTad Tiva avaroyiay. Ev yap
\ a if ‘ / € f
elpntat Tapa Tots &Ewbev puxpos Koopos 0 avOpwrros.
/ / a ,
Ilavtes toivuy of Geopopoe avOpwrrot mpophtat te Kal arro-
/ - x /
oToNOL, ceuvoTadtwm Bim KaTaKeKoopnpévol, Kal TrapadedwKoTes
na / \
éavTovs umép THs evoeBeias pupiots TaOnuaciw Kat Oavaross,
, y e if \ ‘\ ,
Kaba yéyparrrat, *“Qv obk fv agws & Kécpos, Eve Sé Kal mapddota
id ,
mTapToAra AOyo py VroBardopeva, Kal Suvapets ToikiNous epya-
rt tA nn
oapevol, Kal Tapa Meod ixavol yevouevor eis TO bidaEat Kai Treto as

2. év rate LSm. 3. béppis L1S*, déSpers L?m. 5. 6 7Hels] Gels m.
7. mvedpa Si. ro. 6ém. 12. Kuprov]+vuvetre xal brepupotre avrdv
els Tovs alavasm. 13. evAoyelTe, ayyedot—rov Kupiov (1. 14) om. m. 14. Urepdvw
LS. 23. 7d ctvdeopuos S (in ras.). av kal évéxupov db. wavrds Too Kbopou 6
av. LSm. 26. é¢w LSm. 31. moxldas L?m.

ix. Psi-crv. 2,3; 5. Ps. civ. 9. 12. Dan. iii. 57—59. 30. Hebr. xi. 38.

Io

T5

20

25

30

Io

=)

20

25

30

262 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VIL.

a ‘ > \ \ € Ld / \ v
Kal Tepwoothcar THY vm ovpavoy, Kal éEkxvoal TdvTa Ta EOvN B
n / t Waren 4
els THY evoéBeLav, Tept THY TOLOVTWY VO KATATTATEWDY ELPHKACLY,
€ a \ al n
érépas pn pynpovevoavTes’ Kal TayTEes o“ov TOY \Y@pov TOUTOV
a \ > t a € /
ayyéXov kal avOpdrev é€eitov, Kal TOV avwTEpoy YMpov oOMoLws
\ \ fal 9 / 3 /
Kal ayyéXov Kal avOpweTav peta THY Ex VexpOV avdotac aTredn-
/ Ls / \
vavTo. Tolav ovv aTroNoyiay Eyovolv ot TeTAAT EVOL XptaTLavol,
a n ‘ rl / \
Of TOUTOLS Tadow amioToUYTES, Kal KaTadverOat EyoVTES TOUS
’ \ bd e , \ / { ¢ / € fal \
ovpavovs, év ois » BeBaia Kal povipos Kal axaTanduTOS Hua ENTS
\ nw n an b / \ e A e
TuyYavel, » Tapa TOV Mcod nuiv amoxepevn; epi ns Boa o
[ladros, “A éhOadrpds odk efSev, kal ods ovK koveev, Kal él KapSlav dvOpwrov
> e = a , \ ,
ovK avéByn, ad Hrolpacev 6 Oeds Tots ayaraow aité6v’ KaAL TAaNLY, OvK déa
td TaOhpara Tov viv KaLpod mpds Thy péAdoveav Sotav drokaduPOyvar eis Tas’
¢ . im A
Omolws Tad, Td ydp wapavtlka éahpov TAS OAlpews Hpdv, els SarepBodjv
kad” trepBodry, aldviov Bdpos Sdéns Karepyaterar Hiv, ph} ckoTOUWTeY hav
vd Bdrerdpeva, dAAd ta pr} BAeropeva. ta ydp BAreropeva, mpdoKatpa’ ta Se
a \
pt} Prerépeva, aldvia. TOTO Néywv, OTL Kav avtitadravtevons Cvyo
\ / n , 4 \ \ > \ n /
Tas Odtirpeus TOU KOTmov ToOVTOU, Kal Ta ayaba Tov pédXOVTOS
a / % 4 fal A
ai@vos, evpeOjncovta, Kal’ vrepBornv Bapodyta tH So0&n Thy
3 , 5. / lal > ¢ \ / \
éXappoTynta Kat KoudoTnta TaV els UITEepBodAnY TpocKaipwy Kal
A a > / / n / td al
Tapa Tavta é€adavilopéevwr Orjirpewy Tov KOgMOU TOvTOV. TavTa
\ 5 \ / / \ a / /
yap, pnolv, Ta BrEeTTOMEVva, TOVTETTW, TA TOU KOTMOU TOUTOU, TPbc-
> \ ‘ \ id / 25 a 3 / \
Kaipd eiot' Ta Sé ty BNeTrOmeEva, TOVTéTTLW TA TOD avwTépov Kal
/ / f / a7 A
ovpaviov Ywpov, HTOL KOTMOV, alwvia TUyYavovoLy. dn Sel Kal
éx tov KaéoXtKav tapayayely paptupiay wept tovTov. KaKel
AérACKTAL Els a emOvpodow dyyedo. wapaxiwar, iva elrn Ovtro kal
’ \ / a > / Cun > al ] n b a
AUTOL TETUXNKATL TOY aTTOKELMEevWY Tuiv ev TO oUpave ayabar,
’ >’ yy 3 na ’ \ \ > \ fa! ? n v4 / >
GN ovTE idEety a’Ta Kal aVTOL voV aktodvTaL. GpoLtov yap €otw
nr tal a) / A a
Kat TovTO T@ TOD AmooTOXOV pNT@ TO EyovTs “Ori aca h Krlois
’ BS of An ¢ \ Y \ oe»
cuverevater Kal ovvwdlver dxpr Tod viv, WAAVEL, Bapvvoyvtat Kal Ol ayyeXot
“A “a / \ ‘ a /
TH TpomH, aTevalovTes peTAa Tacs THS KTicEews, edevOepias iweLpo-
al / > , \ b ]
pevor. mas olov te édmiley Tos ovpavorls KaTadvecbat, Kal
e / x >? / a
éTépous Katvovs etoayeaOar; rwevdn yap Seixvuvta. ravta Ta
/ 7 \ J
mporexyOévta, OTL Kal NTOLWacpLEvoL eiol Kal akaTdAvTOL, Kal Srrov

5. dmrepjvaro Si. 7. «Kalom. m. 13. Kad’ or. els Ur. m. 20. Tap
atta LSm. = rovTov Tot Kbopov LSm. 22. Ta 2°0Om, m. 23. Hn det] m, elder

dé V, #5y dé LS. go. éAevGeplay VILIS. 31, ws]+o8v LSm. ofovrar SL1(?).

10. 1 Cor. il. 9. 11. Rom. viii. 18. 13. 2 Cor. iv. r7, 18.
25. 1 -Fetei-a2: 28. Rom. viii. 22.

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 263

369 A eianrAOev Xpiotos, eicepyducOa. ardA dhevakia “os Ts Kal arraTn

ah , \ i > a / fal \ \ a ”
€lal TavTa Ta ypadhomeva ev TH Ocia I'pady, cata Tov poOov Tov
rely cides sa ila Ba deh dL au
emTiTNaoTMY XplatiavOv, AdrAws Te SE Kal KaTadvopLévwr, BS
rn ’ A \
faci, TY ovpavov, Kal érépwy avTecayopévwv, avaykn KaTa-
7 \ \ La]

Aver Oar Kal Tov év avTois d6yvTa Xpio toy, Kal Erepov xaivov Xpiorov
> / \ A e ray an A
etaayesOat adv Tois érépois Katvois ovpavois, ei dpa adv Xpict@
a ls a be > ? ba n “A
det nuas eivat. dA admaye Ths atomias! eis Kehadyvy avTav

e € , A x
Tpatoito 7) Suvcdnpia! ‘Hpdv yep, dnolv 6 ‘AmocroXos, rd wodl-
Tevpa, év ovpavois imdpxe, €& od Kal Doripa darexSexdpeda Kiprov “Incody,
vA ” "RB / 4 \ b ‘\ 3 ® \ Ly
wa eimn Exeivous Néeyw Tovs ovpavors, €& wy Kal Tpocdox@pev

\ Kv 3 4 Q@ / e la) 3 XN an ?
Tov Kupiov édevoeoOat, weraoynpativovta nuds amo pOopas ets
b] a) 7 ‘ > - e n vy \ Ny ct fal > eee b] /
apGapciar, kai avadépovta huas év8a Kal po Hua@v avTos Eloedy-

a \ / f / n \
Bvdev. tovto yap Kai év érépp Aéyes, mpodpomov brrép judy avTov

eloeN Bova.
> \ 9 , \ M4 an /
Evretd) ody tives tapapbeipovtes tHv évvotay TeV Oeiwv
Tpadav, mapeppnvevovatv TO eipnuévoy Tapa tov Kupiov, réyo
\
67, ‘O otpavds Kal 7 Yi) TapedXedoovrat, of S& Adyou pov ov pi TapéeAOwcw,
3 a 14 \ a a \
ayvoovvTes OTL Ka brepBorny elpnTat, Nwels avTols THY EvvoLav
e€ 7 ‘
Eppenvevoouev Révyer yap, Evdeyowevov éotiv tovTovs pév KaTa-
x / @ \ be / Oo / 6 \ U bY 3 f
veoGat, Tovs d€ Adyous pov ovdéTroTE* Kal TadLY TO EipnmevoY
TO Aavi6, 33 Kar’ dpxas, Kipre, tiv yiv epedfwoas, kal toya trav xeipav
, e ’ ) > a ny . 4
gov elow of otpavol* avrol dmodotvrat, od St Stapevets, 47) VOOUYTES STL
n \ 3 A lal n
Kal évtav0a Kata avtidiactoAnv Tod ayevntov Deov Ta yevnta
? / ee A e \ , ov e \ 4
ATOANUMEVA EKANETEV, WS LN TPOTEpoV dvTa, VoTepov Oe yevomueva’
f \ > ee UA \
Kal et BovXoLTO, TO ayevNTOV, GoTTEP [L1) OVTA AUTA TAapHYaye, TaN
> ’
kal dvta SivaTat aTrokécat. TO yap ayévntov vm ovdevos yevo-
\ ce > iD) \ ? / - \ de \ \ > /
MEVOV, KAL UT OVdEVOS aTTOANUTAL* TO O€ YyEVNTOY, Kal atroNéo Bat
al ’ ¢ /
Suvatat, TOU ToLncayTos padtoTa Bovropévov. opoiws Kal TO év
tais KadoXtKais ELpNLEvon, "Ev = ovpavol mupotpevor AvOATovTaL, ororxeta
‘ \ a
St Kavorovpeva, ThKera. KALVODS 5€ OUpaVo’S Kal KaWnY YyhV, Kal TA
a 3 fa) \ lal
CTAYYEAMATA AVTOV a“alas Kal TOvTO ExAapBavovTes, fr) TUYLEVTES
\ / 3 b pee / \ f /
TO NEYOMEVOY, GAN’ avTOY pHa TovTOUS ev KaTadvEecbat Néyoucwr,

1. elonrOev]+o 5S. 5+ Xpiordv kawdy LSm. 6. oiv]+7e~ LSm. 17. ob
5é—rapéAOwov om. S}. 19. épunvetowuev V1S}, 25. ayévynrov VS.
27. 6é] yap L. 28. év ras Kad. 70 LSm. 29. aTotxeia dé] kal croryeta m.
31. ‘Kal rodro om. LSm.

8. Philip. iii. 20. 17. Matt. xxiv. 35. at. Ps. cil. 25, 26.
29. z Pet. iii. 12.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

264. XPIZTIANIKH TOTIOPPAPIA Lip, VII.

t v4 / > \ / an 4
érépous 8é xatvods eicayer Oa, Strep evavtiov éativ raons THs Betas
aA lal a a € \ > /
Tpadijs. ef yap év tots ovpavois évOa viv 6 Xpuctos avednrvOev,

a a , \ » \
dvaotas ard TOV vexpav, APUapTos TO TWpAaTL Kal ATPETTOS KATA
a > / > / > \
Wuyiy yevowevos, wéXAOMEV Kal Hels ELoLEVaL aVLoTapEVOL ATO
a fal \ J 3 / aN ‘5 \ \ x iA 4 €.
TOY vexpov, Kal TavTny axatadvtoy édrrida Kail Conv Karel 7
nn 4 \ ‘ ? \
Oeia Tpady, was olov Té éotiv TovTOVS pév TOUS OUpavOUS KaTA-
Nal f) \ er \ > + 6 Dares Some ) PEEP éoriv
veoOat, Kat Erépous Katvovs eladyerOat; Ee yap oLKNTNpLOV
‘ aA > / € > nm > A
Kat viv apOaptar Kal aBavatwy Kai aTpéTTwV 0 EV TOIS OUpaVots
n an ral ud / bs / \
yapos, Tas Kal nas ov déFeras avictapévovs apOaptous Kat
, ” 9 n /
aOavatouvs Kal atpémtous ywopévous; amaye ovy THs ToLlavTys
€ \ > / 4
pavias! ov yap petapeuéerntar 0 Becos ef ois TemroinKev, TOVTOVS
\ , ‘ ef \ 3 / J \ n \ , aN
bev atroAvwy, érépous 5€ eicaywv. adda Tacav THY KTiOW eT
\ a ? / \ \ ’ eed > \ .
TO KpelrTov avaxawiter, Kaa Kai TONNAaKLS ElpHKapEV. EL Yap O
, ? , 9 , /
avOpwros, 0 cuvderpos OY Tacns KTiTEwsS, AvaKaLvifeTaL, KATA TE
\ a y \ 3297 \ / \ \ y
TO copa apOaptos cat abavatos, Kal Kata ye THY WuYNY ATPETTOS
nA \ / \
yevomevos, evdnrOV OTL TaVTAa Ta oToLYxEla, EE bY Kal GUVKELTAL TO
an a a \ WN
T@pa TOD avOpwrov, kal TayTa Ta NoYiKA, TUYYEV) OVTA Kal aVTA
\ \ n ’ £ 3 tf \ 3 7
Kata vuynv tod av@pwrov, avaxaivifovtat Kai eis BedXTtiwou
s ’ t
EpxXovTar; dvaxeharawdcardar yap ta mdvra hyoiv o ‘AmoaToXos
A a“ > a x . /
&y ro Xpurroe, td év ois ovpavois, kal ra éml ths yfs* Kal TTaduy,
Et tis &y tO Xprotro, kawwh Krlois' td dpxaia mapfAOev, 80d yéyovey ta
/ A
mdvra Kawd, KALA AéyOV TA TaVTA, THY avakaiviow TaVvT@Y TOV
wv ’ , \ > \ \ \ / } > e ,
dvTMY' avaKeharaiwow yap eiT@v Kal Kawviy KTiow, du ExXaTéepov
N > / a a 7 \ \
TO avTO €onpavev, év TO XptoT@S HON yevopevnv. Wo7rEep yap Kal
\ A A / Ss
6 Xptotos KaTa capKa avacTas aro TMV vEexpOVv, OVK AAdOS HV
\ & \ ¢ \
Xpictos wapa Tov TeTeAMEUTHKOTA, GAN avTOS HY O Kal TOV
/ /
Odvatov vrropetvas, Omoiws KaTa THY avdoTacw KpelTTwWY yEvO-
a n /
pevos Taba Kat Gavadtou: otTas Kal Taca 7 KTiCLsS, 7 ATTOANU-
f ? > ¢ + ease, Wea / > pea,” \ ta) / ”
EVN, GAN 7 avTn UITdpYovca emt TO KpEtTTOV peOicTaTaL* "Eorynse

yap aird els tov alova Kal els tov aldva rot aldvos, mpdoraypa ero kal ov

2. ovTot ol ovpavol LSm. 4. "yevduevos]+ év ols m. 5. Tavom. LSm.
10. ov om. Lm. 12, dddAa]+ Kal LSm. 13. dvakawiceem. kalom. m.
14. mdons]+77s LSm. dvakawloerae m. 15. 700m. m. ye om. m.
16. ov dfXov m. 18. xara]+riv LSm. avaxawloovrac m. kal—épxovrat
om. V. 19. nolv 6’Amébarodos om. V. 20. Ta 1°]+7e LSm. 21. yrs L.
kxtlows]+ dvaxawl{erbe V rec. m. in marg. mwapHdGov m. 24. Kkalom.

Sin;

19. Eph. i. ro. ar. 2Cor. v. 17. 29. Ps. cxlviii. 6.

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 265

\ \ a a >
wapedetoerar, Pyaiy TO Gelov Aorytov. Sud ToVTO ovk dyyédov éemehdBero
‘Y > > \ 4 J \ > /
$ Odds, addd righ sibie ABpadp, xKa0a yéypatrrat. eb yap émedaBeTo
, n
ayyeXov, TA NOYLKA povovy HAmiov avaxaviterOar, ws ovyyevt)
3 Lal v \
avTay ovta: vuvi dé oméppatos ABpadp émiraRopevos, TovTécTt,
, \ a a a
TMUATOS Kal ruxTs Noyixis, Kal avayayov eis TOV OUpavLoV Y@poY, 5
, A / / a
wTaon TH KTiceL eAmriba cwTHpias TpoKaTeBdArETO. TO év Tals ovV
an > / > t a
C Kadonrtxais ELPNMEVOY, "Ev x odpavol mupovpevor AvOqoovTat, ororxeta Se
Kavootpeva, THKETAL’ Katvods S% odpavois Kal Kawiy yfv, TOUTOY evet TOV
a a € \ a A
voov, Ott pognddv, ws ev pin dpOarpod, Bomep év YwvevTnpLo
- \ , n
mTupovpevot, Kal KaBaprlopevol, THY ert TO KpEtTTOV aAXaYIY VIrO- 10
f \ a a a
Hévovoltv Ta oTolyeia TdavTa. Kal of ovpavol Kal 4 Yh, KaLWaov
> a 4 A fol
QUT@Y TOVTMY YyiVoMévoY Kal TH KaTaoTdCEL THS ToNLTELas évad-

, e \ \ fal f f :
AaATTOMEVWY, WS TO Tapa Tw IlavrAw AeEyomevor, Tlapdye ydp Td oX Apo
Tod Kécpov rovrov, @aavel, ‘H viv trod:Tevowévn KaTdoTacls, THS
Siadoyhs THs vuKTos Kal THs Huépas Tavopévns, Kal TOV AoTpaV 15

/ \ n a
Spoumov pun TeAXovvTwWY, Kal TOD Gépos pi) KLVOUpéVOU, HATE TOD
ae / A a
bdatos pnte THs yHs pvotaons KapTrods, GAN éEtépas Tivds KaTa-

4 3
oTdcews erercayouevns, appolovans aBavdtos Kal apOapros Kat

/

D atpérros avOpe@rrais Kal ayyéXots.

Lwomapev Sé 6Te Tas Kaborsxds avéxabev 7) Exxdrnola audu- 20

/ wv \ 4 \ £y=¢ / \ /
Badrdopeévas exer. Kai waves d€ of UTouvnuatioaytes Tas Oetas

\ a n fa)

Tpadas, ovte eis adtav Aoyov érotncato TOV Kafodtxdv. adda
\ / a fal
Kal of Kavovicavtes Tas évdtabyjKxovs BiBrous THs Oeias T'padijs,

/ A
mavrTes @S audtBadropévas avTas €Onxav, réyw 5H, Eipnvaios, o
4 Ri ae > id \ a / >
AovySovverv émiaxotos, avnp émionpmos, Kal Naumpod Biov, meT 25
n /
OU TOAD TOY aTrocTOAWY yevouevos, Kat EvoéBtos o Tapdinon,
\ "A , , ee 4 ; , na 3 , 4 \
kal “Apdiroxtos érioxomos yevouevos Tod “Ixoviov, Pidos Kal
\ a / B Xx / \ 2N > a \ dé
373 A Kowvwvixos Tov paxapiov Baatheiov, kal avtos év Tots pos VENev-
Kov avT@ ypadelow “lapBous apdiBarropévas avtas é€eirev:
et e
opotws Kal Seunptavos o T'aBddwv eis tov Kara ‘lovdaiwy doyov 30
a \ Le
avTov avTas amexnputev. ov yap TOY aTooTOAwY avTas paciv
of mhelous, GAN érépwv TIWdV TpecBuTépwv adedeoTépwv. Sev

I. émAauBdaverac LSm. 4. abrav brra] ego, abrod évra L?m, abrav évrwy
VLIS. 6. mpoxareBdddeTom. 7d ody &v rais LSm. 7. 7d oTorxeia LS, kal or, m.
(om. 6é). 8. Kawhy]+ 7H m. 13. ws [7d] m. 18. kal drpérrois om. m.
23. évdiabérovs LSm. 24. dugiBddrous LSm. 25. Aovyddvuv VL1, 26. Tap-
pldov]+ kal ’AOavdoros 6 ’Adekavdpelas émloxowos LSm. 31. av’rod om. LSm.

gacly avras LSm.
1. Hebr. ii. 16. y. @ Pet. iii, 12. 13; fCor-vi-3i.

266 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. VII.

¢t U f 7
0 Ilapdirov eis tv “Exxdnotactinny avtod taTtopiay eyet, OTL
> > \
év “Edéow S00 prjpata cicw, év Iwdvvov tov evaryyedtoToU, Kal
a \ , 2 \
év étépov lwdvvov mpeaBurépou, Tod ypdryavtos Tas dvo émtaToXNas

A aA /
tav Kaborrxdr, thy Sevtépav Kal thv tpitnv, &v0a mpoyéeypaT Tat,

5‘O mperBurepos tq "Exdexrq Kupla, Kal, ‘O mpecBirepos Tatw rd dyaryré.

10

15

20

25

30

> \ \ \ A / \ \ 4 I / 3 /
el pn yap THY TpweTny Ilétpov Kai THY mpwTnv ‘Iwavvov ov ReEyet
DEN \ ’ a 9 an > , de by 25 XN
autos Kat Kipnvaios civat Tov aTrooToXwy: ETEpor O€ OUTE avTAas B
/ fa) > , 5 3 \ n / /
Aéyovotvy TOV aTroTTOAWY cival, ANAA TOY TpEcBUTEpwY. TPwTN
\ / , A es
yap kat Sevtépa xal tpitn "Jwdvvou yéypamrat, os Sidov évos
9 al \ , / \ A
Mpocwrov eivar TAS Tpels. ETepor 6€ Kal THY ‘laxwBou ody Tais
f / \ 7 \
ddras Sucl Séyovras: érepor wdcas Séyovtar: apa Ypows Sé,
a / vA \
el jun) TPEls povaL AL TpPoYeypappmévas, OVX evpicKoVTaL’ éyw On,
22 / + ae 4 , / \ e 3 - / | ae \ LA
» laxwBou nat a [létpov cat 7 ‘Iwavvov a at adda yap ovTe
an b) A iy J \ n
KelyTaL Tap avTols. ov ypi ovy TOY TédELoYV XpioTiavoy EK TOV
apdiBarropévov ériatnpilecOa, Tov evdiabéTwv Kal KOLVaS @LO-
ca) fal / , Qn 3 a
Aoynuevov Cpaday (kavds Tavta unvvovTwy, TEpi TE TOV OUpaVaY
\ n fal n / * as / a
Kal THS yHs Kal TOV oToLyeiwy, Kal TayTOS ToD SoypaTos TAY
Xpiotiavav.
A / A a A
"HAMAcoe Touyapody eivat pot Soxovow, Kal Tov Beiwy Vpadav
n € n Kn e \
TAVTENMS GLUNTOL, Of TOV Kalvav SoyudTwY evpETal, OL TOUS
> \ / 7 LY \ Nie? ? a IO \
ovpavovs KaTtadverOat oldpevot. avwOev yap Kal €€ apyis eidas
\ \ € \ \ t Bee 4 \ , /
Kal Tpoelows 0 Beds, Kal dei ywwaoKwy Kal pndétroTe mpoodn iv
/ / a a
yvacews émideyouevos, BovAcpevos Kai ETépois peTadodvar Tod
a / a , /
elval, Kal THS ldlas avTod ayaboTnTOS, Kal yv@oews, Kal codias
a \ / a
€UTANTAL, TETOLNKE TOV TUuTTAVYTA KOoMOV, TrepLypdwpas Ev OVpave
fal \ fal A
Kat yn, Gels dé wécov TO oTEpeMpa Kal cvVdnTas TO TPT OVPAVE,
\ a , a a
kal toumoas Tov Eva y@pov dv0 ywpous, amrévemev TH OvnTH Kal
TPETTH KATATTATEL TOV K@PoOV TOUTOY, TpOETOLMAaTAS Kal TH MEd-
4 \ a
Noten KaTacTdce: Tov avwTepov' Kaba Kal 7 KaTaypad) Tov
A , a a
oxynuatos él Ttéret Seixvuct, Kal ) THS oKNVAS KaTATKEU), éK-
cal \ \ taal fa! 4,
faryeiov Kal avT? yeyovula TravTOs TOD KOapov. Kal év pev TAVTH D
aA / ? , ct oa a 4 e ? ,
T} KaTacTace edokipacey Huas voy didyelv, ws év TraLdevTNPL@

4. émvyéyparrat LSm. 5. 0 mpecBirepos—kupla, kal om, V. 8. elvat
Tov atocréAwy LSm. II. dGAdats duval] duol ravrars LSm. €repo.]+ dé LSm.
12, wy] tai LSm. 13. #0om. LSm. 7 a’ om. LSm. 7 3° om. LSm.

a’ 220m. LSm. 20. of 2°J]as LSm. 22. 6 Oeds ante eldustr. LSm. 26. émi
yis LSm.

5. 2Johni. i. 3 Johni. 1.

Lip. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 267

/ y / A) A
NPnTiww, EXovTe AvIrnpa Kal Hdéa, iva Sia pev THOV AVTTNPOV
, \ A J \
Tawevopucba, Sia Sé TOV Hdéwv Mn) aTreiTopeEr, SLdacKopEvOL Kal
> , \ fal a ,
avayomevolt pos ériyvwot Tod TeTolnKoTos Sua THS Totkidas
nr / n nw al
TOV KTLOMaTwY, Kal THS Tavoddov dppovias, Kal THs Svapopas
“A if x4 A /
TdY dvTwv, GoTis Kal vowous Huiv SédwKe KaTa Kalpo’s OTTAVO-
: \ rs \
Hevos Tpos BonGeav Ths nuetépas acbeveias, avadywy TOVS NoyLKOUS,
€ ” > 4 A A
@S elpnTal, eis erriyvwowy THS avTod Travaydbov diriavOpwrrias, Sirep
> 4 Lal Lal n Lal
éotl Kepadatoy TavT@v TOV AOYLKOY. KTLETOV Yap HuUBV dVTwD,
\ bd e lA > / \ 9 > / ’ n es, | / \
Kal €& étépov éyovTwy TO eivat, Exeivov avtovd ae Seouea mpos
4 a a la]
cvotacw Kal yvado. hpetépav. ovK évqy yap mas evOéws ryevo-
l4 al \ A lal A nr
Hévous TAacay THY yvaow exe TODTO yap idS.ov Tod ayevnTou Deod.
any 5s > 3 >’ 06 e (3) \ ? .e/ ? / \
melon ovv €& ayalotntos o Meos atroppytws emoinoey Ta
BA \ \ ba yw lA BA \ ,
eurpuxya Kal Ta arpvya, doipa yvooews bvTa, Tpos SidacKadiay
kat BonBerav jyuav tev RoyiKaY, pécous TiWas éavTOD TE Kal
, e ’ , , € \ \ \ v A
TOUTWY, WS EvEdeYETO, TreTOinKEY 0 Beds TOvs AoOyLKOUS, iva TH
f n \ a A /
TOLKLNLA TOV TAaVTOS, ETL TE KAL TOLS Trapadedomévols Hiv vomoLs,
TH cuvTpiBh THs paOnoews, Sia teipas ANuTNpaY Kal 7d5éwV, TO-
\ > A A
Oodvtes, Kata pépos avayoucba ert thy avtod yvoo.w. Td yap
ws 2 A \ € a > / > y a
QOpaTa avuToV, dnaoty 0 Oetos AmocTonXos, amo Ktloews Kéopou, TOLS
Tounpacty voovpeva Kaloparar, i te alStos av’rov Sivapis Kal Oeaorns, els Td
> ‘ > if ” \ 37 ’ fa) \ /
clvat atrots dvarodoyfrous, iva elm Ta dopata avtov, tiv Suva,
, \ ca lal
Kal THY codiay, Kal THY Tpdvotay, Kat THY aya0oTnTa Tov Meo,
Kal avtny thy aidtov avtov @edtynta, ék Trav dvTwyv Kal TOV
Opwpévav voodpev Te Kal opapev, Sia TavTWY TOY KTLO“AaTwV
\ / fa)
avanoyes tov Anp.oupyov, ®oTe Huds apopyny tiva ayvwoias
lal \ A
pn mpoBdArdgecbat (rovTo yap Sndot TO avarrodoynTous), ExoVTES
év yepoly é€x TOUTMY aTaVTWY aVvaoywsS YyiWwoKELY TOY EaUToV
\ A x / ae / , e
Te Kat Tov TravTos Anpuoupyov. opoiws madi Dever TloAvpepds Kal
moAuTpoTws madat 6 Oeds AaAfoas Tots ratpdciw év Tots mpopHrats, ér éoXaTou
a a LA \ 7 a > an ? Ul \ / ?
TOV Hwepov TovTwv élddyoev Hpiv év Yio, EL¢ MENN KAL TPOTTOUG, Els TpPO-
‘ \ \ / /
gyjtas kal Tiov SueAwy Tov AOyor. mépn pév eltr@v THY Stadopav

10. 7» LSm. 12. memolynxeLSm. 13. kal7a dyvxaom.m. 14. éavtods LIS,
avrav L?, avrod m. 15. evdexera V1. 16. ju om, LSm. 17. ouvTpBn]
re Tp.By L?m. 18. dvaywueda m. 20. alwyios m. 22. Kal mpdvoray (om.
thv) LS. 23. OedrnTa LS. 24. vowmev V1L!S?, vootuév re kal dp@uev om. S}.
opOmev]+xai L?m. 26. éxovras L?m. 27. atdvrwy] ravrws V. 28. Aéye
om. LSm. 29. éoxdTwy m. 31. ele L?m.

18. Rom. i. 20. 28. Hebr. i. 1.

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

268 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. VII.

A , A 3 / > /
TaY TOTeY, év ols éhaiveTo TE Kal EXaXAEL Tots apyaiots avOpwrroLs
c \ \ a A / \ \ / 2. A a
0 Meds Sid Tév TpopynTaev, TpoTrovs Sé THY ToLKLALaY aVTOY TOV

a “ \ \ / /
OTTACLOV, KATA KALPOV OTTTAVOMEVOS TPOS TAS TApakeElpEevas YpeElas,
aA tal ” al /
éSeixvvev, cite 80 Eavtod, elite Sid TOV TpopynTar, TodTO OérAwv
Le} \ 4 a Y4 a
onudvar, ws tavtaydbev 6 Beds Ex Te TwHY dvTWY, EK TE TOV
> A b 3 v2 / / ‘ \ \
OTTATLOV, OVK nueAnoev Sidakat TpoOEpEvos ToVs NOYLKOUS TeEpi

na A A a \ \ \ a

THS aUTOD yvaoews, ToTé pev Sia TaV TpodynTay, vuvi 5é Sia Tod
a \ \
idtov Tiod: ei otTw Rovrov TreTELpapévolts HTOiMacEVY Kal THY

I ? e€ a >
pérAXoveay KaTaoTacw, év } adGaprous Kai afavartous nuas epya-

a ta) / \ a f
TAMEVOS KATATTHCELEY, ELTLTAGY NWAS WS EUTELPOUS KAL THS TEAELAS
A a A a n \ vr
avTOD yvecews, KaOws Set yvdvat Huds. Sta TodTO Tas dvO KaTA-
A ’ / Lal e /
ordces €& apyns memoinker, ov Svvapévwv uwov, OS TpocipnTas,
e >A b] , n \ A , ”v / ?
id’ &v adOpows Tacav THY yoo. béEacBar dvev pabnoews: avTo-
a 2 fF
didaxtov yap puovoy TO Dcidy éotiv, Kal THY) yuooEws, Tap ETEPOU
A e A \
LA) TpocdaPov, adra Suvdpevov Kal érépors yopnyjaat, Hpas Se
didayOjvar wadw, aOavatous dvtas Kal atpémrous, éx Toy dv-
axepav. émevdnmep dnoiv o ‘AmdaToXos, Idea masSela mpds piv
Y > i a YY 3 \ / \

TO Tapov ov Soxel xapds elvar, dAAd Avmys. yopts yap TaLoeias Kal AUTTN-
a 5 a \
pov, addvvatov paOnow yevécOar, tratdeias odv Evexa TovTOY TOV
Koa pov TeTroinkev OvnTov, Kal TpeTTOY, Kal TrOLKiAOD, iva TH TVYTPLB}

n ae / n an
THs paOncews, Kal TH ToLKthia TOD TavToS Sta TeEipas duvnOapmev
> A > \ A fal n lal > \ > 3 n > v4
aveNOeiy ert tiv TOD Beod yrdou. ef yap && apyns abavdrous

\ > / ¢ aA > / > \ / A > /
kal arpémtovs nuas etpyacato, ovdév diepépopev TOV adoywr,

A A 4
TOV hvaotkOs pev eXOvT@Y TL ypHaLmoV, ayvoovVT@Y dé TL KEKTNV-

Tal, olov » péALTTAa TO KNplov codas Epyalomérn, Kat 7 apaxyvyn 377A

A e
evTéyvws iaToupyovaa, Kal o pipunt Oépous étroupalomevos THY
Tpopiy, ovK eTLOTHUN OYLKH TLL TrOLODGLY, 7) WS 0 ypvads Kal O
/ \ \ > >] > > / n > A 4
papyapiTns, KaNol Kev, AAX OvVK aicOGavovrat Tov oiKkeiov KaAXOUS.
> fa 9 x , a e \ \ A / 3 VA
ofas ody Kal Trav copas 0 Beds tas v0 KaTactTdcets avé-
4 7 a
xabev trerroinkey, iva Tremetpamévor am évTevOev HdéwV Kal NUTTY-
a A / “A / a las
pOv, yvamev Tereiws ev TH B KaTactTdace: THY SUVamLY THS avTOD
? J NX; A , fal
ayabotnros, Oia TOV TapEexXouévov Huly aveKAAaAHTOV Kal aiwviwy
? a \ 4 / fa) a
ayabwv, kai €€ oiwy ets ola petepxoucba. tatta Kal Ta ToLladTa
/ la] td \ a
knpuTTe Taca 7 Oeia I'padn, nal ovTos adtis amas 0 oKoTOS.
3. dérraciv]+av LSm. 16. éxom. VLIS, 26. évréxvws Lm.

28. Kadov m. olxelov] fétov LSm. 30. memepayévas LS. 32. mapa-
dexouévwv LIS, rapadidouévwy L?m.

17. Hebr. xii. 11.

Lis. VII. XPIZSTIANIKH TOTIOCPA®IA 269

> \ e } a A e \
B ayvootor yap ot BéXtia ToL Tov oKoTrOY TAY Oeiwy Tpadwy, ot Tous
b \ ef a \
OUpaVvoOUS a7roAXoVTES, Kal ETépous Huy KaLVods ELaayorTES. OU yap
b] / / ¢ A a aA C.F
nyvonaev tote 0 Beds, viv Sé Kpelrrov émréyvw TrovnaaL ETEpoUS
> \ A A /
oUpavous, Kat KpeiTTOVa KaTaoTaCLY, KATA TOV MUOOY TOY avonTwY
‘\ / a ? 2 EK Le 32-N € , e ,
Kal TeTAaGpLEvaV XpiaTLavaV, GAN aél O AUTOS UTApPKEl, OTAVTOS
\ a / \
Kal KATA TO AUTO OY, YLY@TKWY TAS TE Kal TOTE, Kal TrOGoOY, Kat
Tov, Kal oloy troimoeley TOY CUETTAVTA KOTMOV. GAN Guws Tpo-
U ec A 5n0 bd / \ > 4 ’ 4 yy
Badrovtat nyiv dndev evroyws TO avakUTTOV Ex TOUTOU aTropo”,
/ A aA n
Neyovtes, Ti ody Ta EuBpva TerevTaVTa eis yvoaww Bcod mpo-
4 a a
KOTTOVGL, fn TeTElpaueva Hocwy Kal AUTNPaY, Kal atrevTedOeEv
/ \ a \ A b] Lal v4 \ 4 \
dudayOévta epi Beod; mpos ods epodmev, STL TO EuBpvoy To
NoyLKOV, yEevodpevov, ws eros EiTretv, THS MNTPWAS YyaoTPpoOSs,
p) a e , 5 , n ! e '
auvopeas Tas @s avuBorov otaa TovTOV TOD KOcTMoU 7 pNTPwa
‘ / / \ /
yaoTnp, €v 7 Kat Oeppotns, Kai vuypoTns, Kat Enpotns, Kat
bypoTns Urdpyet, NauBavoy yveow év TH pwedrovoN KaTacTaceL
a ‘ \
UTopmipynoKEeTat, Kat els alcOnow EpxYeTar THS pNTPwAS YyaoTPpos,
a \ A / U
éy 7) TemTEipaTaL MEpLK@S Kal AUTOS THS TOLAaUTNS KaTATTACEWS.
A a ,
Ere O€ Opa Kal Ta oToLyEla, Kal TOV CUpTAYTa KOoMOY LoTapevor
fal , / / f
as SuddoKanor, Kal dia THS TerEias y-uOrEews avaroyilopevor, EeVOEws
> > i ‘ bane. ae al , , b] al
els erriyvwow Kai avTo EpyeTat Tov TapEednAVOOTOS Biov, év TaVTO
Kal THs émiyvocews TOD Beod tov Snucovpyjoavtos Ta Tavta.
A A A a nA lal \
mept Sé THS Kpicews avTaV, aVT@ TH Oe@ Tapaywpodpev* ov yap
> / e rn 3 f t 3 led A , , \ vA
évdéyeTas Has eidevar Tavta év TOE TH Bi. ovo dé Aé€youer,
€ 4 , v4 f \ > \ / / /
@>s €OTL NEyely, OTL MEca TWA Elol, NTE GTEpavous An Yromeva,
A \ \ / ? 4
pnte Tiuwplas UTropévovta, THS pev yap Timwplas édevOepovpeva,
a aA a n , (a ‘al
Sia. TO py) AToNaVG aL Tv ayabay Tod Biov TovTOU, TMV dé cTEpavwV
\ J bd a a /
OTEPLTKOMEVA, WS 42) KawOVTA ev TOE TO Big.
le) A ,
Ei &8€ Kat TovTOo elot TLS, OTL ExaoTOU avTOY ws av éTicTaTaL
€ \ a 32 =f, fal \ } ‘\ \ \ Xx / 4
6 cbs, ef évréuevov Cavta, THY dtay@yny Kat THY ToATELAY, OUTWS
> \ na > > f \ a > \ A
avuTa Kpivel, ovK amroBaddopeba Tov vovy, ad\Aa Tapaywpodper
a a \ \
Trois WAéov TL ELdooLY. Hmeis yap TWepl Kpicews TO TENELOY OUK
émictapeba, TS Oe@ 70 Soxodv Tavtws Kadov Kai copov doyilo-
nr 7 \ eg/ = \
pevot, OmoAoyouvTes ev TOUT@ THY HoioTHY 7TTAY, Kal oTEpavy-
A a \ \ / ? ‘
gopoovres érl TH ToLavTN ayvoig, KaTa TOV péyav amoaToONOV

5. oom. V. 1o. kal 2° om. Lm. 13. Tod om. V1. 17. ard LSm.
rhs Tadrns m, Tabrys THs S, rade7ys L} (77s add. supra al. m.). 18. Kal 1°]
+at7a LSm. 23. mavtajl+r7a V. 25. ‘yapom. Lm. yey in ras. ex yap (?) L.
27. Kkapvovra LSm. 28. elo] m, elroev VLS. 33. oTepavogopodvres m.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

270 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. VII.

IIadAov, ’Ex pépovs ywookopev, PyTAYTOS, Kal eK pépouvs mpohyrevoper®
tA /
dtav St EAS To TéAelov, TO ek pépouvs Katapynbqcerat, TENELWS TOTE ylv@-
A A n t 3 /
cKovT@Y nuay Kabws Set yyOval, Kal TeNElWY TAVTwY aVIoTAapEeVvOD,
Kka0atep Tart réyet 0 “AmrdaToXos, Méxpis 05 karavrhowpev of madvres
els Thy évornra Tis mlorews Kal THs émiyvdcews Tod Yiod tov Qeod, els avdpa
a a a / \ 3 /
TéXerov, els pérpov HAuklas Tod TANPWLATOS Tov Xpicrrov. TaN o€ aTropn-
A lal \ a / 3 Ff
TOUTLY HULLV EV TOUTM, TOS O MLKPOS TO THpaTl, TéAXELOS avioTaTaL;
fal \ e / A A A
Kal TOS 0 THPOS Kal O YWAOS, O ATroKEKOppmevos Ev TOV MEAD,
A / , A
a@os Kal TAnpécTaTos aviotaTat; dKovaaT@ Tap nuav Kal
fal A f \ A \
T'padixas Kai dvotkds, 6Tt WaoTrep 0 Beds AaBav THY TAEvpav
a \ A S 4
tov Adap opixpotatov avTod pédos ovcay Kal @Kodounoey adTnY
/ A \ \ > 3 4 f ’ ,
Els TEAELAY YyUVaiKa, TO TEptacOY aTroppnT@® AOYw avatTAnpwcoas,
\ ¢/ / \ > / / \ a A
Kal WOTEP TUVATTTETAL TO avdpoyuvov TONNAKLS TUpAov ov, 7
\ lal A
ATOKEKOMpEVOV, Kal TO TLKTOMEVOY EE aUTaY THOV Kal Bytes TLK-
TETAl, OUTW TlaTEVTEOV, TOL Kal vonTéov éml THS eK vEeKpov
aVATTATEWS, WS avayevYMLeVvOY HudY eK TOV TadhwY, KpEiTTOVA
/ BA > / / / ‘
yevvnow, nrep é« pyntpas. Swaypayrw 5é cot, mpoodidreoTarte,
Kat TO OXHMA TOV oVpavod Kal THS ys Kal TOD KaTa peaobEv
, \ ” , nw
oTEpewmaTos Kai THY aKnVnY THY d1a Mavcéws KatacKevac beicar,
) Kal €xTUT@LA TUyyavEL TraYTOS TOD KOopOoU, TL O€ Kal TOY
54 \ / A ~ A A 9 > fal A
éEwlev tHv TrorAvdnpov ashaipav, iva yves Kat dv avTHs THs
, A
dvrews ws appodios TO oYNMaTL Kal 7 Oeia Tpagdy kat ro Xpiote-
\ / / A \ xv / A
aviKov Knpuypa dtadéyetas, THS bé &EwOev odaipas TavTeXN@s
aATNANOTPLOTAL.

Ilapaypagai appofovear ex tis Ocias Tpadis epi tod
TXNMATOS TOV ovpavod Kal THS yijs.
Ev dpxi érolyoev 6 Oeds Tov odpavédv Kal rhv yfv. TOUTWY ws TEPLeK-

a / Lal
TLK@Y EuVNnLOovEevoeV, TUVENMaVaS Kal EcwOev TOVTWY Ta Gua avTOIS
/ U \
yevoueva* Kal Tadw Kal, Xvveredéoby 6 ovpavds Kal » yf, Kal ads 6

Kdopos adrav, WTAVEL TAAL TEPLEKTLK@V AUT@V OVTMV, Kal TAVTOS

[. ywwokouny (sic)m. gyocavTa m. 2. Tédeov]+7ére m. 7. hpav L},
8. 76] 7 (om. 6) LSm. g- dKxovedrwoav LSm. 1I. ovoayom. LSm. xal
om, Lm. 16. wsom.LSm. tévom.LSm. rddwy]+elsm. xpetrrov LIS,
17. dvayévynow L*, 22, wsom. Lm. xali°%]+rtL?, +76 xalm. 25. apus-
diac LSm. wept oxjparos (om. Toh) Lm. 26. ax. odpavod (om. rod) LSm.
THs om. LSm. 28. ouwonudvas]+r7a m, TouTwy |+ Kat m. 29. wary,

auveredéoOn (om. kal) m.

r. 1 Cor, xiii. 9. 4. Eph. iv. 13. eo. (Gens-t 1. 29. Gen. ii. 1.

380A

D

381 A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 271

an , A A
TOU KogMou avTay évdov ad’Tav brdpyorTos. Kal Tadwv, *Ev ydp
8 hpépats errolyoev 6 eds tOv ovpavdv Kal Thy yfiv, Kal mdvra Td év avrois®
¢ \ / an A
@cgavel Tad évdov avTav TavTav UTapYoVvTaY, Kal TepLEKTLK@V

> Lal ld « a a
QUT@Y OVTMV. Kal TddLW, Kal xaréravoey 6 Beds TH Hepa TH EPSopy
: es | U a a ” e ¢e \ v4 \
amd TavtTav trav epywv avrov, dv apfato 6 Oeds moufjoar. WOAVEL, OTL KAL
f a a ”
nptato Snusovpyeiv, cat érnkev Snucoupyav' Kat wddw, Airy 4

> a ~ 4 ~ \

B(BAos yevérews ovpavotd Kal yijs, aaavel, Attn 7 BiBros dunyetrat THV

7 A +, a
yeverw TOD TAVTOS Koo pov, aris TeptypabeTat ev ovpav@e Kal Y7.
Kab TAAL Tept TOU TXHLATOS dyno ‘Hoaias, ‘O erigee Tov ovpavov
os Sama aad kal Statrelvas airov ds oknviiv KarotKety, TO pep, ws Bonepey,
Tept Tov T pwTov, TO O€, Biarelvas ds oknviy, Tept tov B' eipnKas,
SnAoOveTL WS oiKoV Réyer, EvOa olKODCLY, HyouY KaTacKnVOvCiV

\ e \. > > € e

Ties. Kat marw o Aavld, *Exrelvav rv otpavev doel Séppuy, TEpl

aA , D : \ L e \ \ s
TOU TTEPEMMATOS AEYMV' dod BéApw SE A€éyel, OTAaVEel TA TKETTAC-
pata Ta avodev cKérrovta THY aKnVHY, ola § ay elev, cite Tpix.va,

tal Y
cite ipwatia: déppides yap Kupiws KaXovvTat Ta avwOev ocKeTrdo-
\ e

pata Ta oKéTrovTa THY oKNYHY. apméres erripéper ‘O oreydtwv ev
Wacw td srepga aitod, capéatepov Kal oTéyny Kal wept avToU Tov
oTEpewmpatos e€erT@V. Tepl TOD KeKOAAHTOaL TOV OUpaVvoY TH YN,

a3 e a
oUT@ pyciv €v TO T@B, Ovpavdv 88 els yhv ekAwev' KéxuTar 88 dormep v0
kovla’ KeKddAnka St atrdv domep AlOov KiPov, ONWaivwy OTL KéKALTAL Ets
yhv, Kal KeKOAANTAL ws KUBos KaTwOEV, Woavel TeTPaywVOS. ‘TreEpt

el \ 5 e / A a v4 \ > Aa IFN ‘

Tov pnoev elvas UTTOKATW THS yhs, OUTwS Pyaiv ev TO WB, ‘O x«pep-
vav tiv yiv én’ ov8evés, WoavEl, yn ExovoaY UVITOKATW TL. ofoiws
mar év avuTo, "Em rlvos of xplkot aris merfyaow; woavel, Ovx
” e 4 > &e / ba \ A A, ef /
éoTiy TL UTOKaTw, év @& TéETNyev. ev 5€ TO Aavid ovTws Aéyer
: ; at
EécpeXlwoas tiv yiv éml riv dodddaav aris, iva clin, avTny ep
éavTny Oewertwobeioav, kai ovxl emi Twvos.

1. &vdov abrGv]+ dvrwy kal wayros Tov Kbcmou évdov atrav brapxyévTwy V. — vrap-
xévrwv LS. 3. Evdov—rapxdvrwv, kalom. V. 5. 0@esom.m. 8. doris m.
Io. avrovyom.m. woe kapdpay L. II. mpwrov]+otvpavod LSm. 12. éé@a]
+xal LSm. 14. woavel]+as LSm. oxerdcpara dvwhev (om. 7a) L},
16. déppis LIS, déppecs Lm. 18. dare m. oréynv mept (om. kat) L?m.
19. mept]+é6é L*m. wept Tov KeKoAN To Oat—rerpdywvos infra post él rwvos (1. 28)

ponunt LSm. 21. AlO@wy V, ALOw m. 22. mept|+dé LSm. 26. év dé—réyer]
6 6¢ Aavid LSm. 27. €0ewedtwoe LSm.

1. (EX. eee; 4. “Gen. ii. 4 6. Gen. v. I.
g-. Is. xl. 22. y2.. Ps: civ.2: 17. Ps. civ. 3.
20. Job xxxviii. 37, 38. 23. Job xxvi. 7. 25. Job xxxviii. 6.

27. Ps. civ, 5.

Io

15

20

IO

15

20

25

30

272 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lis. VII.

Turos ody éotw Taca 4 oKnvn Tov TavTOs Koopov, Kaba
Sunyettas o Oetos "AmroatoAos* Trept wev THS eEwTEpas oUTwS Aéyou
Etxev piv ydp Kal ) mpdry okyv} Sikatdpara Aatpelas, TO TE GyLlov KOTPLKOY,
KOTMLKOY aUTHY dyaas, @oavel TOD KOTpOU TOUTOU TUTTOV UTap-
youcav* rept S€ THs é€owTépas oUTW dyaiv Ov ydp eis xeporolyra
Gyo eloA\Oev 6 Xprords, dvr(ruTa tov adyOivwv, dAN’ els avrov Tov ovpavoy,
adnOwva wev Tov ovpavoy eitav, avTitUTTa 5é, THY éowTEpaV oKNYHD.
KATAVOELTO OU O GVAYWOTKWY TO OXNMATL TOU OUpavod Kal TIS
ys Kal TO exTUTOpaTL, TOUTETTLY THY TKNVHV, TOS Gppodia TaVTA
Tuyxavoval TO Soypate TO Xprotiavixe, bt. dvo0 Y@pou etal Tov
TAVTOS KOTMOV, OVTOS Kal AVOTEPOS, HTOLMAaTMEVOL ATO KaTAaBOANS
KOGMOU* OUTOS meV Ev TH VOY KaTacTace, SédoTAL ayyéAoLS Kal
avOparTrois, Kal 0 avedTEpos ev TH weAdOVTH KaTacTace EF avacTd-
cews vexpav Sidotas Tots Sixatois avOpwrrots Kai ayyéXols. 7 yap
Tov éEwbev TrorAvdnpmos ohaipa ovxy apuoles KaOorAov T@ Xpioctia-
ViKO KNPUYUaATL, ANAA maAXrOV ToOUTOLIS appolel, Tois avacTacW
vexpov pt édrrrifovaw, pnte ETEpaY KATAaTTAGLY Tapa TAUTHY, TOIS
adel év yevéoe Kal POopa Svayev Tov cvpTraVvTAa KOTMOV AEéyoUOLD.

Tapaypadn.
EK ? \ b \ / a ” a > \ e x / xX /
L wev els THY TPwTHY ohaipar, évOa Ect H TEAHVN, NEyoUTLY
¢e fal 7 / \ td \ > / /
ol THS wAaYNS SiddoKadot Tov Acotrotnvy Xpiorov etorévat, mpetrov
tal / 4 \ a a n /
Mev ev TPWTOLS TH AVT@V TAY, OTL pEeTAa THS Beod avTa@V A€youvaL
\ 4 tid a 14 na / ,
avrov Siayeuw. Sevtepov OTL vaaths ovans THs chatpas eitratwcay,
> a / ¢ M \ J e / \ > 4 a
el dpa THS TEAHVNS, WS LYOus ev HdaTL, SvaTewver TO OVpadvLOV dopa,
\ ? 4 B ha A \ Wa a & a \ , ri
Thy evavtiay Babdilwv, } THv evOeiav Gua TO TavTi BLaiws KUALETAL,
7 S a / / 4 ‘ >
amTep Kal TAUTA KaTayéNacTAa. TPLTOV OTL UTTEpavw AUTO ELoLD oi
a a \ y \ e a > 7
ETepor TAaVATaL Uu@V Deol, Aéyw 67, “Epuns, “Adpoditn, “HAx0s,
\ 4 e \ fa) fal a
"Apns, Zeds, Kpovos, o tatyp tov Gedy vudr, ols Kal epwpante
/ ” \ € 93 al 2 A , , \ e
OvovTes, ETELTA Kal ot amraVEts oiKoL TOV Sexadvo Cwdiwy Kal ot
/ - \ hoe / a) €
AS Sexavol. Kal mas od Wedderar kal’ buas o *AmooTtoXos
r >A 9 2
hackwv ‘Ynepdvw AUTOV Elval, macys dpxis, Kal éovelas, Kal Svvdpews,
4 > 7 > x > s 3 a f ‘4
kal KuptoTnTos, kal Tavros Ovoparos ovopafop.évou » €&b dé év TY) B ohaipa

3. oxnvy om. L. 4. Koopixov alti dhoas om. V. 7. ddnOuwhv VLIS.
Io. mdpotm. Ir. Kal]+6 LSm. 12. évom. V. 15. mor. opaipa roy &.
LSm. 17. Tap’ avryv, d\Aa LSm. 18, é&v]+77 LSm. Aéyouvow] Hic
deficit V fol. 108”. 19. mapaypagy]+érépa Lm. 24. TH ceAnVy mM.

26. 8rep LIS. 31. adrav LIS.
3- Hebr. ix. a. 5- Hebr. ix. 24. 31. Eph.i. 21.

384 A

Lis. VII. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA 273

, > \ s \ 7 \ ' Xn 5) / \ 2
@ycovotv avtov eivat, TA AVTA TAaALY AVTOIS ATaYTHCETAL, Kal EL
bd “ f Vee A Ul \ Lal / i ee) / \ 3 Lal f + 2 Led
ev TY Kal ev THO Kal év TH & Kal év TH Ss’ Kal ev THC Kat ev TH

ss Noes a Q’ Y] aN ¢ / / ¢ aRA 58
n Kat ev THO eitrwow avtov bTEpavw TravTar, evpeOnaeTat Yrevoos

\ \ a? , 5) / 4 \ ipl
TO Tapa T@ AtrooTOA@ elpnuévoy, STL ATO THS TMPwWTNS OKNVIS,

/ b) \ a /
TOUTEGTLY, ATO TOD KOGpMOU TOUTOU, emt THY SevTépay cioeAndUOEV
c \ / \ aA /

o Xptotos, TovTéaTwy, eis TOV OUpavLov YOpoOY, aiwviay AVTPwWOoLW
e of ee) , / c A \
EUPAMLEVOS, EVATNS OVoNS Kal ov SeuTepas. oO ayaTrav ovv XpiaoTiavos

3 ~ / a \ b) fal U a
eivat, TH Oeia Tpady érerat, cat ovyi TF amatn tév EEwOev éri-
a oh of
aTnpitetat, TH ToAvGelay Kali icobciav SidacKovon, Kai dreOpov
Tals Wuyais éurrovoven.
\ ‘
To Kxetpevov.
A > A a /
Ilacdéyv obtv tav chaipov Kata TO cuvEXes KELEVwV, Kai
nw A a , A % A fal / 3 /
vaoTov ovowy, Tas évdéyeTat voeiy ev aAVT@O TO TOYNMATL ava-
A lA “~ 4 a
oTacw vexpov écecOar, Kal avodov avTov yiverOar év ovpave,
a J A
kat Bacirevew ev ovpave tovs avOpeovs, TouTécTWW, ev TH
& / al yv Q \ \ xX \ rE ¢ T \ a>) >? /
eutépa oxnvyh, év0a Kai tov Xpiotov réeyer 7 T'padyn Hdn evorevar
A f / / : id
Tp@TOV TAaVTOV; Kal TA Ga TavtTa Goa TpoEipyTal. akodovOas

\ ce oS \ a f ” > U A

yap of &&w0ev thv chaipay dS0€alovtes, ovTe avactacww vexpwv
nA \ Y > A \ \ ’ \ /
OmoAoyovaLY, OUTE THY AVOOOY AVTWY THY Els TOV OVPAVOV NEéyouCL),

o ee / % 3 f ” > a yA > /

ote YOaTa NEyovowy eivat érravw TOU ovpavod, oVTE ad\NaTaETOaL
a a / 4 / \
Ayovew TO TXH“Aa TOV Kdcpov TovTOV, TovTéTTL, THY Tepipopav

“A a n a \

Tov doTpwv, Kal THV KabeENs, oUTE OTL TLs aVAOEV pETA THpLATOS
a > \ > \ by, bey ? ? e \ 3 a \
TAVTENOS ELS TOV OVPAVOY, OVTE AVEPXETAL. AAA OL MEV AUTWY TAS
i \ f / \ a , \ e A
abuyas pmovas peta Oavartov TepiTodevew cvv TH opaipa, Kal opav
- e \ \
roe ywooKe TavTa Aéyovowv’ ob Sé Kal peTevowpAaTwow Bov-
\ 3 /
Novtat, dAXov Kal mpoB.ioTny aomdlovtat* ois Kal Erretar Néyeuv
3 ’ / / @ \ a BA U \ al
é£ dxodov0ias, KatadvecIar THY ohaipay, NTO. Tacas Kal Tacav
‘ J ese: \ t . \ 9 ,
cepatikny pvow amoAdvaba Kat UTooTpEédew eis THY apyaiay

’ \ \ ef ‘ ¢ \ \ @ / > s
rakw tas puxas, @orep Kal ot Tept Tov Bavwacvov ‘Opuyévnv

’ ee , 2 \ ’ y) 2 \ ‘
Sofatovot repo. d€ ael avapxov Kal atTehevTNTOY avTOY TOV

? \ \ 9 M43 t : 9 4) aA FA > / “{
ovpavov paciv elvar, kal ev yeveres Kat ev POopa ael dvaryey Tov

, t / AAXr x LOU A Q
KOgMOV, ols TUVaYETAL Yalpecixakov padXov, 7} advvatov, H pOo-

3 of 2: /
vepov Tov @eov Névyety, Hyouv TravTeh@s aOelay doEalew. avoixevov
/ \ / / -
yap TO oUTws mavTOTE péevELY TOV KOGpOoV EV YyEvETEL kat pOopa,

xr. ecom. LIS. 3. mdavTwv|+Kalm. 7. é€varns] devrépas Lm. ov
Sevrépas] ovxi évdrns Lm. | g. moduvdela S. 27. opaipay] Hic incipit V
fol. 109. 31. gacxovow LSm. 32. xepolkaxoy V, ddvvayov LSm.

Ww. 18

5

Io

T5

20

25

30

274. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. VII.

\ e \ 7 / lal 3 / f
Kal €repa dé TapTroAXa ATropa TOUTOLS TAGGLY AVAKUTTTEL, [MOVOL
? / /
dé téAe1o. Xpiotiavol Urapyovaw, ws oTayves evoeBelas pecov
’ a \ / bl e fe Af a Q / T a
axavOay Kat Eilaviwv dyes, ot Tictevoyvtes TTaon TH Gea Tpadn,
< A / \ / \ 7 el
Tlanata te kai Kawi Avadnen, cat ponte mpo tavTns THS KaTa-
Z / t \ \ / eee f
5 oTacews elvar ETépayv AéyovTES, MNTE META THY wéNOVTAY ETEpaV
’ / > \ \ é / / A NO <8 \ e bi
aTropa.vopuevol, GANA TAs dvO movas, as Kal H KaTaypadyn appLodiws
a a / \
Selxvucwy, 6TL éx TAUTHS THS KaTacTaceEws ert THY péANOVEAY Kal
’ / / Q \ / 4 \ z t @ f
ovpaviov pmeTepyopeba, Kat Tad, TOTE cvV Kupio dvayouev, kabatrep 385 A
al , \ / b] U \ \
maca % Ocia Vpadn dcaréyerat, apEapwevov pév tov Ocov Snpuwovp-
Qn \ / / n
10 yelv, TornoavTa Sé Tovs dvo Ywpous, Kal Tavaapevoyv THs Snptoup-
\ ‘ f 9 a a
ylas Kata Tov avwbev avtov Kal €& apyis oKomov. adXoKoTa
, > f a a
Toivuy cuvéeyparvev, @ BéXTLOTE, OV elpnKas TeTAATHEVOY MANXOV
\ + \ £ a
Xpiotvavoy, Tovs ovpavors KaTtadveo Oar Néyar, ods Kai ohatpoetdets
t \ \ ig f lal y \ td > ies /
do0€aler kata thy VroOnKkny Trav EEwOev, Kai ToVTOUS aEL TrEepLaTpé-
f lal / b) /
15 hdecOat, wvOovs padrov ypadders avayparypapuevos, ) Xpictiavixa
b) \ / ? fal
doyuata, ovdevt TO aVVOXNOY aKoXoVOHaas, Ei pn EK fLépoUS TO
A ’ vA A x U al A A
ypnate “Opuyévn. ths yap So&ns trav Xpiotiavev tavreros
\ a
NANOTPiwvTaL Ta Trap aUTOD avyypadéerTa.
0 by / be BY ” \ a \ a c/ /
pérepov O€ av ein NoLTrOY Kplvat Kai ovyKpivat ExacTov Soyna B
n a / / \
20 Kal oA, Kal oKOTHCAL TrOLw OoyuaTL Kal oYNMATL YPN TOV adn-
an \ tal / a
as Xpiotiavov, Tov evoeBetvy BovAopevov, mpooreOAvar. Tov
\ ¢ a \ 4 wn
yap amatnv op® Kat dodov Tov avyyparpauévou Tods pvOous, Kal
rat > A \ ‘ An f \ Ul A
T® ovpav@ TO ohatpikov axa Swpovpévov, Kal wad TodTOV
/ 4 IN \ > , ce \
KatadverOat A€yovToOsS. eyw yap, W Tpocdir€oTaTE, OUTWS KATA
\ / \ a 2c \ \ \ fa 5
25 Tnv Ociav T'padnv dpove, Oappe dé Kai oé Tovodtov eivar olos
Kayo, Xptotiavov érropuevoy tats Geias T é LTH 86
yo, Xpe be s Gears l'padais, kal TH Tapadoce:
fal e / EB a / TI tA ’ ee a) \ ,
THs aytas “Exkrnotas dackovon iorevw eis Eva Oeov, rovtécte,
TI / \ Tio Ne th Tl fa) T 15 € , \ 9
atépa, kal Tiov, kai aytov IIvedua, Tptada opoovorov, Kal eis
> / 3 / /
gapKkos avactacw, es play ayiav, KaboAtKnY Kal adtroaToNLKnY
/ e S by \ \ t
30 ’ExkArnaiav, as cal avTo TO YUpBorov A€yer* TicTEvW avacTtacL
Lal \ \ lal A A
écecOar vexpov, Kat Cwny Tov méXNOVTOS al@vos' Kal > OL tepeis C
id 4 \ \ a
OMOlWS EVYOVTAL, TEPL fev TOV TpochEpovTwy oUTwS AéyouTes TO
td a z /
evyaptaTnpiov TaY SovAwY cou Tpdade~aL Eis TO ovpavioy Kal
t , / bf \ al a
éMroyiwov gov OvaractHpiov, eis Ta peyéOn cov Tav ovpavar,

2. Xpioriavol réXevo. LSm., 3+ §tfavlwy kal dxavOdv LSm. 5. Aéyovres
érépav LSm. 6. xatom. LSm. 14. dmoorpépecba S?. 18. mAXorpiov-
tat V1, arnddorplwrac LSm. 20. oxnual (nrnua Lm. 22. Tods}+viv m.

31. of om. Lm.

Lip. VII. XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 275

amod.bovs avdtois avtl Pbaptav apbapra, avtl mpockaipwv aiavia,
avtl émuyeiwy ovpavia, Tepl Sé THY Kexotunuévav obTwSs, Thy Wuyny
Tovde dvaTavoov: cuvaveyeipwv Kal THY aapKa avTod, év 7 av
NEPA Wpicas Kata Tas addnOels Kal aryrevdeis cou érayyerias, ols
Kayo émicuvaTrT@ émevyopmevos dua avtois TO brdAoLTTOV éyov" 5
nutv de Xpictiava ta Tédy Kal evapeota évwTriov cov Yapicas, els
TOUS al@vas. any.

a \ ? a a le)
Xpirtiavod pos Avactdovoy twepi ovpavod, Tod ypaupattKod
aitnoapévov Avatoniov.

AOTOS H’. 10

/ a ’
D Kis tnv wdny ’Efexiov, Bacidéws THs ‘Tovdaias, Kai eis
TOV avaTrodtap“ov TOD HALOv.
/ \ A
Ed eidas, & pire Ilétpe, To ducdpectoy Tay avOpaetrwv yévos,
n , a /
OKV@ TOAAM KaTELYouNV ETL TH UmeTepa KEdEvoEL, Of ev Yap
a > £ > \ “ \ iA 3 / /
TOV avOpwTwY AUTO TOUTO TOUS GUyypapeLy TL EOEXOVTAS YréyouGY, 15
¢€ > , / ¢ \ Ihe > a b] /

@S els TpaywLaTa KaGlevTas €auTouUs, éfov avtois annrray Gar
4 LY ¢ 4 fal > / e€ be \ \ bd] /
Kaudtov, Kal navyou dvaTpiBAs arohavetv: ov 6€ Kal TA éritrova,
\ / \ x ? Lal Ls > nm

ws pndev oyifopwevor THY YyYpadny, ev KpuTT@ OevTes, npEenovaw:
Erepo. O€ TOOw pév ApYovTaL THs avayvwocews, eiTa KaTOALYwpN-
CAVTES, TOV TETPATTOOWY TO METPOY TroLODYTAaL* of 5é Kal ev AOYw 20
a a) a \ f a
388 A dvTes TO YEipov Trovovaw' TapevdoKipetcbar yap ryovmevoe TH
TOV véwy cuyypady, oVSE TpocéyetW avTH akLovow, eb Kal réav
e f nw
yevvaiws cuyypapowTo of cuyypapopevot, mas dé idiwTNS ayvoia
PEepopmevos Kai TA KANGS Aeyomeva Yreyel, Kal ATAGS eiTEly, TAVTWY
edrropos % SiaBors), Kai ToAAas Uras TOU oKwTTEW EYOUCA TrPdS 25
n \ \ € / tA a A
Thy TOV Woywv KaTacKevyny, hv 0 POovos apOovas yopnyet. TavTa
/ / a)
KaT e“avTov AoyeCopevos, aveBaddouNy, TOAAAKLS TOD OXANTAVTOS,
‘ mm\ a) / ’ f b] / b A e
Kat THY @dnY TOU paKapiou 'Efexiov éyypddws map’ judy épyn-
~ b] FO) f xs na
vevOnvat aitnoavTos. GAN ovk of6 Gmws avTos veviknKas vo»,

2. émvyelwv]+7a LSm. = kupnuevww V1. 3. Tovde]+Kipre LSm. cuvava-
yelpwv m. 4. kal dwWevdels om. LSm. 6. nudv VLIS. 8. Xpirriavoo—
*AvaroAlov om. Lm. 1r. PBaowtéws ris Llovdalas om. LSm. 13. dvodpecrov
elvac TO TOY LSm. 15. Tous] Tod LIS, rd m. 16. é&wv atrds SLI. 18, év]

+7W mM. 20. TeTpadwy V. 21. mavevdokiuetodar m. 24. mMdvTws m.

29. vevixnoas adrds (-Tov m) LSm.
18—2

Io

15

20

25

30

276 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VIII.

> / \ \ a > } \ e / \ \
@ Oavyacvmtate, Kal Tov dxvov adeiiov TOV HMETEPOV, TOUS TO
ral / > - tA \
Tovey Tponpnuévous pu) eiTEW hackwy év TO Bi~w, ols arovdy
é \ u \ / \ \
Ta TavTwY avayiwaeckely, Kal Soxipalew Ta Siahépovta Kata TOV
al ? / @ / \ 3 Ld wv \ ‘
Ociov “Amréatonov, av eis Tuyydves Kal avtos. aktov yap Kal
fa) A an ; / 0 a / yy / ld
ToUTO THS ons iroTrovias, palety Bovropmevos, et TL yeNoLmov
? an b] > A , \ a e IQ\ \ /
éotw AaBew é€& adtis To Te yap TremetcAaL, ws Ode TO TuLKPO-
3 a na / fal / \
tatov elvat Soxobv THs Oeias Tpadhs oriynv twa wapéxyew TH
A A \ /
adércray Sivatat, Ths ahs Av ein TEepit TAVTA avVETEwWS* Kal UHV
a Yj \ . 7 a
Kal TO Ola oTrovdns Exel Tepl atrdvT@y pavOdvew Ti TO év avTois
/ a n
XpHotwov, ov Toppw KabéoTnKev THS ahs PidoTrovias. éeyw@ pev ovV
? \ \ ay a 3 / e td \ a of '
érret6n THY TOU ”"AopaTtos TOY dopaTwr éEpunveiav vv Med Huedrov
a / / a
TANpOV, Hv oO KowWos Kal Oavudotos hiros Beddiros juas nTHcaTo,
¢ * \ > ia RCE / aA aA ? I \ \ UY
as ola8a Kai avTos, Ews Tov viv aveBarrounv. vuvi dé TANPaGAS
BY \ \ \ ay / a eee 4 /
apEopat Kat THY onv aitnow BovdrAnoet Tov ayiov Lvedtmaros
fal ne b \ nw > lal t An ’ / / A
TAnpovy, ov avev ovdev THY ayabav nulv éevyevérOar SuvvaToV. Tov
\ b] \ al n ss)
oKkoTrov dé Ov Ov THY @dnv e€EiTEeV TpOeywW TPATOV, ELO ovTw THY
7 / a
KaTa pmépos Epunveiav’ aua dé Kal TL TO ev avTois ypnoipov Siay-
fa) / la] A /
YEAM* OUTM yap cadeoTépa TOY Neyouevwy n Suvamls yevnoeTa.
’ t / € / a T 5 / \ e 4
Efexias toivvy 0 paxdpios THY ‘lovdaiwy Bacidedrs trdpyor,
, \ rd \ a a
evoeBns TWdavu yevomwevos Kat evapeTos, Kal TH Dew pwewernpévos,
/ 4s \
eOewper Tov paxapitny Aavild modrAods arpods eis adtov Tpoepn-
¢
KoTa, ov els TUyydver Oo évvEeakaLdéxaTos, Kal 0 ElKOTTOS OpmoLws,
\ «a A a4 x \ \ } es, | fe) § > Cee) Q
Kal €repot TWetoToL, Ts OE Kal THY emi TOV TaTpds avTod "Ayat
e ae 4 i)
yevowevny v0 ‘Hoatov mpodntetav tv, *I80d 4 wapOévos év yaorpl
F Se > wr te , \ 2 , l \
der, kal réerar Yiev, eg eauTov EXKUoas Kat avOpwrivov Ti Tabor,
£ A a a/ *
émnpOn TH oyiTUG, olopevos EavToY elvar TOV TpodnTevdmevoV
\ n fal
Xpictov. OOev ta pata Kowwvinca. Bio ody elreTo, Sia TO
Case € / 8 b > / e ¢ \ cg ”
erépav vTovolay eivat év “lovdatots, dtt 0 Xpiotos Stay epyxerar,
> / J / ? \ / > \ IA ¢ \ bd] a
ovdérote atoOvncKel, ANAA péveEl Els TOV al@va, WS Kal ev TO
, l ~ > , 2 a“ «
Evayyedio EXEyOD, “Hyeis qkovoapev &k Tod vopov, StL 6 Xprords péver
» 2A / 9 ipl 4 a Lae.
cis tov aidva. TauTns odv THs Soéns wy Oo 'EKfexias, ov xatedéEaTo
/ val \ n = \ /
aupBiov AaBetv, Kal Toinoat Siadoxnv yévous, TouTéoTe Téxva,
28 A lg ce de s \ Ss \ \ Coleman | t
aet Cnv vouilwv. ore dé cvveBy Tov Levaynpeip Tov TOV’ Acoupiwr

1. 7d) 7@ LIS. 6. 76 1°] col m. 9. mavtwy LSm. 17. dtayyéd\w
V2L"s. 22. opolws 6 elkooros LSm. 23. a’rovom.m. ’Axdt] drat LSm.

26. avrov V. 28. épxnra V. 31. oom. LSm. 33: Tw cevaxepeu Vi.
douplwy VL, et sic infra.

24. Is. vii. 14. 30. John xii. 34.

Lis. VIII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 277

, an \ > al
Bacihéa Toreuhoas thy lovsalav, avenOeiv 88 kal év ‘lepoveadhp
A 3 \ 3 7 \ an €
TopOnca avTHy, dxovoas TA Tapa TOD Oeoudyov ‘Pawdxov dedey-
t € 9 ! ” \ \ ’ a
389 A peva o ’Efexias, éte S¢ kal ta wap avtov Tob Yevaynpelp ypadevra
> lal 3¢ 7s \ \ bd A / 4
avT®, dvappntas tHv Baoidixny éoOAta, Kal évdvedmevos cdKKor,
X A , > A A
Kal xovv tTacapevos, elondOev ev TH vag, ikeTevwv TOV Dedv 5
e A B] na , if “
probivar éx tTOv Acaupiov. eicaxovacbévtos Sé adtod, Kal avat-
/ 3 a \ \ a 3 /
peGevrav év wid vuctl da Tod ayyédou Exatov dySonKkovta TévTE
x LO Ss a Q f fa} ? / \ , > na
NtrAtadwv €x THs BonOeias tav ‘Acoupiwy, Kal vintns avT@ Tapa-
/ \ , 4 e \ n an /
dofov cal THALKaUTNS yevouéervns U0 TOD eod, éeweBeBaiwoev emi
, \ ¢ / \ 3 t ¢ \ ' cy f
TAEOV THY UTTOVOLAV NY ELYEV TPOTEPOV, EAVTOV TAVTOS Elval EywWV IO
‘ / f fal , n
Tov mpopntevopevoy Xpictov. GOev madi éx Ths émapoews Tov
Noyiopov dhavtacbeis virép EavTov, ovK elondOev peta THY viKnv
P] Aa fal \ \ / > n \ n / A lal
€v T@ va@, KaTa TO déov, evyapiaTHaar Kal Sodvat Sd~av TO Dea,
> A , J, KA b] \ /
anna peyara éppoves ) Kal’ éavTov, ws yéyparTas ev tats Ilapa-
/ , a
B Yevtromévars Ste “Eramevien “Etexlas amd Sous xapSlas atrod’ Kal, I 5
katéhiurevy attov Kuptos trot metpaoat aitov, elSévat td év TH Kapdiq aitoi.
¢ \ ¢ \ , a /
O de diravOpwiros Meds o aei THY cwTHpiay TaV avOpwrrav
, fel e] \ / na / /
MT PAYUATEVOMEVOS, EXTTHOAL avTOY BovAoMEVOS THS VIrovoias éKel-
a 4 \ \
vns, nv os avOpwiros Tapto@v vmwmtevaoev, ETL SE Kal pvnobels
a) (al 3 na al \
QUTOU TMV ApEeT@Y, OUK Eis TEXOS ElacEe” KaTATETELY, AANA TEMTrEL 20
aUT@ appwoTiay eis atroyvwowv ayovoay Oavatov. Kai you
e /, e a
Hoaias o TpopyntTns eloeN Ov pos QUTOV, Tdgar mepl Tov olkov cov"
e wn \ > % A
drotvickes ydp od, Kal od thon, O“oU Tas Ovo Sofas aveX@Y aT aUTOU.
¢€ \ \ fal b ] 7 ”. 4 ‘ re \ > I
ot pev yap Tov “lovdaiwy Enreyov, undérote Tov Xpiotov atroOvn-
b] / \ ? \ fal A
Coxe, of Sé Ste atroOvncKe péev, avioratar Sé amo vEeKpOV. TO 25
fal a) b b] >] ~ A b] e
ovv eitrety, OTL "Amodvickas od, AVELNEV aT avTOD THY piav, ds 75
2 7 e \ \ ’ / 2 A \ in \
évoyley éautov pr amroOvncKkey toTé: t® S€ mpodUeEivat Kal
> OA ; p) \ \ cs 5 > oN of ”
elmrety, Kal ov thoy, averiev Kal THY ETépay, du Nv Erepot EXeyov,
ee ae ? \ A 5 $ -£ / b 35 ry ( 0 \ >
OTL aviotatat amo vexpav. St éxatépwv yap €b1bayOn py eivar
¢ Le eles e , € 4 > \ e "ze / \
6 Xptotos! ws UnemTevoey EavTOV. eEita avvieis o 'Klexias Kat 30

1 ov pny adda kat odddpa cops avrov Uravirrerar TH Tov dyiov IIvevparos
Suvdper py eivar ad’tov Xpiorov, éyov Tdfar mepl tov olkov cov: drobvickes

3. oom. LSm. g. ¢BeBalwoev Lm. emi] és LSm. 14. 4 om. LSm,
16. éyxaré\urevm. atrdv]+«al m. 17. 6 del] dei (om. 6) m. 25. Tp]Td V.
27. d€ mpocbeivat] 5 émiorjoa L*m. 29. €dvddxOn] + érafdpuevos év TH dppworla
LSm. 31. ov uy dd\d\a—Baorrelas gov (p. 278, 1. 34)] Haec verba post elvac 6
Xpicrds in LSm inveniuntur. ov wqv] om. m.

15. 2 Chron. xxxii. 26, 31. 22; 32. Is. xxxvill..1.

Io

T5

20

25

278 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. VIII.

4 n \ / \ \ ? ”“ / >? \
KNavVCaS TLKPWS, KaL peTaVonTas Kal oTpadels ev TH KALVYY ETL
\ a ” 6 ‘ 9 \ \ Aa. rl] 2 \ aA
Tov Toixov, &vOa ovvéBawvev eivar Tov vaov, KaOw@s eGos EaTiv Tots
a / fol a fal \ vA > a
Tovdalors rroveiv, mpocéyor Snbev TH vaw, THY Sénow ErroLEtTo.
a a > \ \ f
"Emiotpadels Sé Tols Noysopois, Kal avopbwbels Thy Stavoray,
¢/ \ ? \ \ na x39¢ / ? \ \
ate 61) etoaKxovabeis, Kal THS appwoTias aTaddayels, Kal TPOT-
/ a 7 A / > \ \ e / / /
Onkns Cwhs érav we akiwbeis, Kal éErépm onuciw Trapadototépw
\ A \ fal > a a ey / ® \ paar g
mictwbeis, N€yw 5) TO avaTrodtcu~@ Tov HdrLov, ov THY aLTLay
\ ed ’ A , > \ ON a A A > > A
puxpov UaoTepov épw, TOTE Hoey THY wonV TO Ow, Snrwv ev avTH
a / ’ \ > a
Exacta Tov Tpoeipnuévav: dnolv yap ovTws, “Eyw eima *Ev ré
e a A \ Le) > \ \ \
Ue Tadv Tpepdv pov topevoopar, @oavet, TovTov ae Tov oytopov
oy by > a ‘ e ae n \ 3Q7/ a)
écwbov map éuavTe, réyov Ste ael EH, Kal ovdémoTE TEdEVTO.
Ad ay a 4 a e a 29 / ¢
TO yap elev, Ev ro te trav tpepdv pov ropevoopat, EOnAWTEY WS
*Q7/ / e € / ’ “a \ ¢/ x
ovdétroTe KOAOBwWOHcOYTAL ai HnuepaL aUTOV, Kal WS TLVOS KATA
? / fa) td /
aATOCLOTNGLY AVTO EyouToOS, 6Tt TadTa cov evOujovpévov, Ti cot
oupBéBnKev; errayer kat dnow Ev widats GSov Kararelpo td ern ta
;. e \ Amos t e) / 22 ¢ !
éritora, @oavel, Totadta pov dsaroyifouévov, abpows appwotia
A , a n nm vf
SEV) TEPLTTET OV, EYVWV LNKETL TOU AOYLo pov TOU TrpOTépou Exea aL,
ned , / > > >
arr év TO adn StaTpiBey Ta &Tn Ta erridorTTA. EiTAa, Odxér od ph
é 4 6
(Sw rd cwrfptov Tod Ocot el ris yhs. TO TwTHPLOV TOV Deov évTavla
\ \ / e/ \ \ \ > > /
Tov Xpiotov anpaivers ovTws yap Kat Yupewv év Evayryenious
/ x \ ? \ 9 / \ \ /
deEauevos tov Xpictov eis Tas ayKadas, TOY Meov mapexaret
> fal a fal > \ e€ , e ’ ‘ > nm \
amorvOnvat THs Cwns, eel Ewpakacw ot odGarpoi avtov TO
cwTnptov Tod Meovd, woavei avtov Tov Xpiotov: Fv yap aired
kexpynparicpévov tard rod IIvedparos pi iSetv Odvarov, tws 18 tov Xprordv
a iy a 3 a
Kipv. Tovto ovv éevtadla o ’Efexias Bovreras Snrovv, A€you
¢ / > / a an
6Tt ov povoy amréaTny TOU Aoyiopwod exelvou, Kal TémavmaL TA
\ \ t ’ ’ ’ > \ a5
umép euée havTalopevos, GAN ovdé avTov Tov Xpiorov akvodpar
a \ n An / \ , / na
idety emit THS ys, WevTe Kal déxa ova ETH owtra exov Choar.

3 La Ld 3 / \ \ in , ~
yap, Kal ov yoy, iva etary, AraOov ta xara ce, rive wédAdets wapadodvar THY

30 Baorreiav, iva oawlynra tis emayyeAias ToU Oeod 7d ddidmTwrov: ovK ef yap

€. je Je ‘ n a , A 3 , ” \ ,
av 6 UO Tav mMpohyTav KnpuTTopevos Xproros, 6 adiddoxov exwv tiv Bacideiay,
> \ \ , Ca ‘ \ > a eee ~~ : ~
GdAa Stadoxnvy mdvrws E€eis aU, Kal ov kad@s nuéAnoas Totjoa Téxva, iva
diadéEwvtai cov tHv Bacwciav. pdvticoy ovv Siabécba viv Kai elré, tiva
eas dSiadoxov rns Baotdeias cov.
‘

5. mpoodnxnv LSm. 14. avrod LSm. 16. radra LSm. 18. elma V.
24. €ws)+ov LSm. 25. déywr om. LSm. 28. pdvov LSm. Aordy LSm.
33. elrety Lm.

9, 12, 15. Is. xxxviii. 10. is. ds. Xxxvin. Ft. 23. Luke ii. 26.

392 A

389 D

393A

Lis. VIII. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 279

2 Fy a \ \
Oixérs od prj] W8w dvOpwrov ek Tis cuyyevelas pov, iva elm Mera yap
\ 8 , ” re / a n e wr \
Ta O€kaTrEVTE ETH THS MpolEecpias THs Cons js EXNaRov Tapa
a A A a a a >
Tov Weod, TeXevTaY ov povov ete exeivov ovK aktodpat idetv, ANX
1O€ n ’ fal a“ b \ ra , a
ovdée Tiva THY avOpdrrwy, ovdé THs TUyyevetas prov. Karédurov 7d
oY t :
Aourdy ris {wis pov, iva elan “AtroBaddomevos Tolvuy Tov TpOTEpoV
‘ \ \ , a A lA
AOyLamov, Kat TO éov TOV AoLTTOD AoyLoamEVoS, EyvwY STL TEAOS
Cons oynoo.
hen oar eer ee e i
HeWACev kal darAdOev dm eyov, womep 6 KaTadiwv oKynviv migas, iva
Yj a A ec /
ei7N Kal TocovToY améoTn THS HueTépas Svavoias o TpoTEpos
a . / \ e 7 / \ 0€ > See
THS vTepnpavias Noyiopmos, WS av Tis THEAS OKHVHV, EVOEWS AUTH
7 A r > £ > 2 ,
KaTadvon. Td tveipd pov map’ enol éyévero ds tords éplOov éyyifovons
; me , 2, 7 \ > \ ©¢ / L D
écrepetv' TOUTECTLV Trap OXLyov Oé Kal avT? 7H \uyn fou KaTENLTTEV
ef e \ / nw ipl ’ a
ME, WOTEP LaTOS yuVaLKos épLOevopmerns EToLmos TOD TUNOHVaL. *Ev rH
fpépa exelvy trapedcOnv tws mpwt ds Adovti, ovTas cuvérpupey wovTa TA doTa pov"
> a Ee ‘ , v y ’ ey t
dé ydp Tis tpépas tws THs vuKrés wapedd0nv, (va etn, Kv exeiv@ Tolvuv
TO KALP@® THS Euns appwotias waTeEp AéovTL hoBepa ouvTpiBovTe
>’ An 4 A A / 5] , 5] > @ v4
OGTA, OVTWS TO TUpET@ TrapedoOny adiadreitrTws, ap Ewlev Ews
e / A. 3 an
éoTrépas, Kal amo éomrépas Ews Tpwl cvuvtTpiBouevos vm avTod.
€ \ ti i? f
Qs Xedi8av, otto hovicw, kal ds mepiorepd, otTws pedeTHOW, TOUTETTLY,
> > A A an / \ \ N
EV AUTO TO KALP@ OUTS Hunv adtels THY Hwvynv, OoTrEep H KENOwU
> / f nm /
apinaw o€elas cal dvatpopous davas, cal odtTws Nunv Tots TovoLS
Ts) / t/ é@ aA / a \ be 7
odupomevos, Wamrep Eos Tais TedElacLY pedETaV. TO O€ davica,
\ 5 2 N A ., 7 \ 2 , a ,
Kal, pederrow, AVTL TOV, EPwMVNTA Kal EMENETHOA, KElTAL, YpoVvos
bd \ / ¢/ \ a 3 A / A n \
QVTL ypovov, WaTrep Kai ToAdaYxOU ev TH Oeia Tpady Kettat TO
nr O77 id ila € ¢ fh f \ A /
TOLOUTOV Loiwpa, @s OTav o ‘Haalas réyn mept Tod Aeororov
Xprarov, ‘As mpéRarov él chayhy qxen, avTL TOD, aYOnoeTaL. *Egumov
yip pov of opPadpol dmd rod BAéwew pe els TS trpos Tov ovpavod mpds Tov
Kupuov, 8s éfelhero pe, kal ddelAero pou tiv ddvvyv Tis Wuxfs. Kupte, kal sept
airfs yap dvnyy&n co, iva clin, Kat tocovtov avétewoyv TO dupa

an , ? / bd \. n > la) \ \ \

TNS dtavotas aTroBXérrwy €LS TO vos TOU ovpavou, Tpos GE TOV
2. érn post THs wis tr. LSm. 7s om. m. 4- Karédecroy V1, 7. fwijs

cx LS. (wis éxw m. 8. elrd pyow é&7d\Oe LSm. It. ws lords om. m.
12. Touréstw om. LSm. katé\arrev V1, 13. épiOovxmévns LSm. 15. ‘yap
om. LSm. rs 2° om. m. 18. xatom. LSm. 21. ofets V. 22. medelats m.
23. xpbvos] xpévov LIS. 25. Towouvro V1, mepl—Xpiorod om. LSm.
27. p00 ol 660. pov V. amd om. m. fe OM. Mm. 28. éfe.\aTo V1m.
dgelXaro m. Kal 2° om. LSm. 30. dtavolas|+ pov LSm.

a, 4, 8, 11. Is. xxxvill. 11,12. 13. Is. xxxvili, 13. 19. Is. xxxviii. 14.

26. Is. liii. 7. 26. Is. xxxviii. 14.

Io

TS

20

25

30

280 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lip. VIII.

n an \ / \ nA 3 A n > 4
TOV OK\ov cwThpa Oeov avatiGéwevos THY THs euns Wuyhs odvvyy,
¢ a / \ n € / 3
nv kal adetrou trap’ éuod, avtictpéwas TO THs Urepnhavias eidos B

\ € 4 K3 \ \
eis Tateivwot Kal bTraKxony OeooeBetas, bmép Hs Kal StatravTos,
@& Aéorrota, EvyaplaTo aol. Kal éffyeipds pou tiv tvohy, kal mapakdnbels

5 &tyoa. elAov yap pov riv Ppuxiv, va pi} drodnTar, Kal aréspupas omlow pov

, / 7 3 / / \ \ a
Taras tds dpaptlas pov, LVa ELT, Eényeipas yap “ov THY TVONnVY TH

a 4 \ \ >
on TapakvAnoe, Kal &noa, émiatpéeras pov THY Wuynv atroANv-

«e 4 > / \ >/ ”
éevnV, nS TAS GpuapTias eis TOUTIowW aTréaTpEWas, mH Eaoas ETL
/ > / BY f > \ e 3 o
Tavtas emexteiverOar Eutrpocbév pov. Od yap of ev gBov alvérovely
IO ce, ov8t of drofavdvTes evrAoyhoovely oe, OVS? EAXTrLovoLW of év GSou Thy édXenpo-

, e ~ > a , , / bys Ez n

cuvny gov. ot fwvres evroynoovoly oe, dv tpdrov Kaya, Va ELTTN, Ks yap

a A fa) Xx 9 b] / x

ov avvexopnods we Tod Chv eri, mas av eiyov émiatpérat, 7

lel n \ \ ~ >- tal b]
petavoncar Kal cwOfjvar, } éXtricas TO Tapa aod édeos TaV évC

vA A 3 / a / a J / A
adov vexp@v ov duvayévwv ToLovTO TL TroLHoaLl, AAAd Gou pPaAXoV
A A > / \ 4
15 TH of evoTrAayXVia Yapiaapévov por TO Cv evrNOyHTw Kal do—dow
ce Sta Travtos domep Kal mas Cav dherrérns eotiv TadTa Toreiv.
a \ a \ /
aTO yap THS onpepoy TaLdia ToLnow a avaryyenel THY SiKaLoaUYNY
Vd n ‘4 > \ \ b] \ nw an \ o] /

cou, Kupie tis cwtnpias pov. adda Kal amo Tov viv, dyalv, ovKETE

, / \

€uavtov aratiow ta wep éue dhavtatouevos. RAawBavw yap

tf a an a /

20 supP.ov Kal TroLnow Téxva Kal TadTa dbidakEw Tols aois diKaiw-

n \

pact érecOar. Kai ov Travcouar evAoy@v ce peta >adTnpiouv

/ an fol A n a
Taoas Tas Huépas THS CwHs pov KaTévavTL TOD olKoU TOD Meod.
~ v 3 , ‘ \ d f a an /
iva ein Ov povoyv b€ Ta téxva SidaEw Tois cols mpooTaypacw
4 > x: \ > \ 'é > \ a nA
émreo Gat, ANAG Kal ewavToV Kavovicw Tap brov TOV THS CwHs pou

/ ca) a fal
25 Xpovoy els onv aiveow omevdew Kal KorracOar ia TavTOs TO OO
~ \ b] i XK 3 fal y b] lal > f /
vaw, fn adioTapmevos 7) auedov ETL ev Tois avTOOL tapayiverba.,
an \ an A € ‘ A
TavTa eiTro@v év TH OOH 0 Ekexias Kai dveyepOels ex Tis appwotias,
\ n an fal fal
AaBov Kai ToY Le ETaY THY TpoTOnKHY THs Cons eynwev evOéws

\ ? / \ & aA / 3 a) 37 /
kat eyevynoev Tov Mavaconv, ov dwdexa éTav édoas mdrHpn

/ an a a

30 duddoxyov tov Biov bweEHNOev Kata THv érayyéedlav Tod QBeod,
/ ? a / \ A > / \ an /
TANpwoas ev TH Bacirela pETA THY AppwoTiay Ta THS TpoaOHKNS
Tov Weod é : L aUTa pev TEepl THS wWONnS a L OA
v vb éTn “e. Kala MeV Tepl THS wOHS atrep Kai SHra
/ \ f > a / a
TUyXavovaly TA Tpoeipnuéva eV TO TpooLwiw eK THs KATA pépos

I. puxnv V}. 4. evxapiotnow LSm. 6. pov yap LSm. 7. ovorpéwas

LSm. 8. 7slels LS; om. m. 7a édrlow LSm. 9. ebrpocdai evmpocber (corr.
eu-) V. Eutrpoobe L}. Io. oe 1°9]+Kipie L. gon m. 14. Tt TowodrTo LSm.
ov m. 15. xXapicauevou] Hic deficit L fol. 233”. evAoyjow}+ae S. 17. ap-
ayyedovar S. 20. Tmonjow S, 22. olkov]+«u S. Ocod] + pou S. 26.
om. S. 27.. -0-om:; S- 82. Tatra 5. tept] Ta S.

4+ Is. xxxvili, 16, 17. g. Is. xxxviii. 18, 19.

Lis. VIII. XPIZSTIANIKH TOTIOFPAPIA 281

e y ¢e \ / \ 3 / ef 3 /
EpeNvelas @WS TOV TMpoELpnuevov oyiopor amréowlev o 'Klexias.
> / \ a n A
apxtéov O€ éyery ws emrnyyeApas wepl TOD avatrodicpod Tov
ey / a / ? € ca} A
nALov, THS Oetas ydpiTos Kal ev TOUTM OdNYOVaNS NUaS. TpPaTOV
\ a / v4 /
Bev Tas cupBéBnKev elvat Tov oikov "Efexiov, nat Ore deidns
> / > ¢€ v4 Sate v4 \ a > / \ / ¢ > /
owia nv, OS Wpa évaTn, OTE TO ONmEloy éyévETO, KaL TIS 1) aLTLa
ca) é \ a / / 7
TOU TOLOVTOV onpEtou Kal TL TO éE avTOU Képdos yevomevov. 7 Bvpa
a \ \
Toivuy Tov olxouv Efexiov év0a noay oi déxa avaBabpol eri Thy
> \ a / 9 nan en / 2 ON \ \
avaToAny Tpocetyev. KAivavTOS ovv TOD HALoU érl Suvcpas Tept
ef n a fa)
@pav B ths Nuépas avayxn xaTHdOev 4 oKLd, Tod oiKov SuTiKw-
, A n a 4 a ,
Tépov UTdpyYovTos TOY avaBabuav Ews Tov éaxydtov TOY U ava-
Ba@uev. tov mpodyntov ody “Hoaiov bia otdpatos Tod Oeod
2 ea A a 3 , \ \ oat d a A
eimovtos TO ‘Efexia TO peonpBpiov aitnoacbar onpeioy 7
lal 3 \ v \ \ , 3 \ x €
mpoBinvar eis ta éumpooOev thy aKiav ¢ avaBaOmors 7 v7Tr0-
, ’
aoTpéwat Thy oxiav ¢ avaBabpods, atexpivato “Efexias réyov,
Kotdov tiv ckiav Kdivar Séka avaBabwovs’ odxl, GAAd emiotpadyTw my oKId
dvaBadpots els td drlow, peTa TO KAivaL OY THY oKLAaY TPORdYTOS
Tov nALov Tovs t avaBabmors, ToTe Suvaper Oeia Sia THs evyjs
n be S; led n 7) x
ral / 5] t 5] ’ , t ¢f \ / /
TOU Tpodytov, aTecTpagn Els TOUTITW O HALOS, Kal yéeryOVvEY TAAL
fecoupavios, kai evpéOn avadpayodca 7 oxida Tovs u avaBabwors
\ f an
kata 70 I‘paupa TO tepov. eb yap nv TO &urradwy Tpitn wpa THs
¢€ / WY: e \ a) PS) a Lied by Ce 3 id
nuEpas, oVdE 7) TKLAa On Spapodaa avéeTpeyeV, OUTE O HALOS aAVETTO-
3 3 , > \ / \ 7 \ \ 3 \
dufev eis TouTiaw: ef Kal avvéBn THv Odpay Kai Tods avaBaBuovs
D Tod otxov ’Efexiou eri thv dvow opav. Kal Tavita pév Tepl Ths
4
Oécews Tov oixov. 1% aitia dé Tov ToLovTOU anmeiou avTn éaTir,
éTiuTep Ta ToANa ToV eOVaY, Taya S& TaVTa, TH oOTpaTLA TOD
? n nr / \ cf La € / /
ovpavov “adXov SovAcvorTa, TOV NALOY TLLAGLY, WS weiCova TaVTwWY
“a a /
Ocov, cal Twatépa hawtav dvtTa. TovTOV odv avaTrodicaL KENEvaaS
€ \ > tf ca an 4 ¢ \ \ 5 fa) ‘\
0 Qeds, €dyXwoev Taow Tols EOverwv, EavTov pév Elva TOV TraVTOS
Aeororny, SodA0v dé TodTOY Urapyev, Kai ov Meov. ei yap TO
TNALKODTO OTOLYElOY avaTodicaL Tapa THY avYnOELay TpocéTa€er,
/ al a ¢/ € IAs / / Ye
TOo@ PaAXAOV TOs HTTOTLY ws LOLOLS SovrOLS KEYpNMEevOS KENEvELY
/ 3 a \ \ (3) A \ / \ > vO / & > ,
dtvata. épa b€ oily Dew Kai Ti TO evTedOev Kepdos éryéveTo.
? 4 y Kee / a a ” ug > 4
396 A avadpaporvtos Tolvuy Tov HArLov, Tacw Tots EOveciy Ews eaydtov
a n \ 4 : A \ \ 4 f
THS YRS yvwotos yéyoverv, wote Kat Tov BaBvrwvov Bacirea

3. owepyotons juiv S. = quiv Vi. 4. 6eldy S. 5. woel S% 8. KXl-
vavTos] kat wavros V. 15. Kodporv] Hic incipit L fol. 234. 17. mpooevxyjs LSm.
20. Tplrn wpa Lm. 21. ovd€) ore LSm. 25. paddov Tov ovpavod Lm.

26. ardvTwy m. 27. marépal+Tav LSm. 30. Tydckodrov LSm. 34. ywwordy m.

15. z Kings xx. 10.

Io

1

20

25

30

Io

15

20

25

30

282 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. VIII.

a“ / / \
Mewday viov tod Aaadav, mroppwOev dvta Kai Bewpnoavta To
a a \
onpetov, ets exTAnkwy, Kal Epevvav édOety Tod hoBepovd Kat Twapa-
\ \ f a b>) \ \
Sofov Oavpatos. OauBos yap Kai hoBos Tepietyev avtov Tov
A lal \ fol na
Bacthéa Kal Tovs avToD peytoTavas, mera otrovdns CnTovyTas,
\ \ Rd / / ? f a 4 na
Tepl THv aoTpovouiay mavtas émTonpévous, TOD ToLovTou poPepod
\ / a A \ /
Kal peyaddov onpeiov Thy aitiay pabeiv. moddns Sé€ EnTHoEwWs
f t \ wn 3 4 99 ¢
yevouevns, wavOdver as Efexias 0 Bactreds tis lovdaias appwo-
/ ‘ \ > > t ? Oca 7 \ \ © \
Tia TepiTeT@Y Kai eis aTroyvwaw éav ni~ato pds Tov eor,
\: “Gy a ae ee he. os mies GSR ‘,
kat dédmxev avT@ tyeiay Kal mpoaOnknv Cons éTav te’ evexa
a / / ¢ \ J
TOUTOV Tpos TidTwWaLY THS éTTayyEdias ETTOinTEV 0 Meds TO péya
x \ a fa) v4 > ee > ig ® \ a @ fa) e
Kal poBepov onpeiov TovTo, OTL avTos éatLv 0 Beos TaV Gedy, o
\ a \ bd] > a
Tolnaas TOV ovpavoy Kal THY yhv Kat TavTa Ta év avTois.
rs € / > \ 5
Tadra pabov, cai tradevOets Epyo 0 BaBvdAwvios avtov eivar B
a \ a \ / a 3
Ocov Tod maytos, TaXLoTa TOAAA Sapa Kai TpeaBeiav TO 'Klexiga
/ \ n n a
atréaterev, WS SOVAW YVNTIM Kal ayaTMLEV@ Tapa Tov Meod THY
dr\wov. év tavT@ d€ madiv SiddoKeTat ws ov ohaipa otpepopévy
\ \ nr / id \ ¢e b) \ a / > 4?
Kata THy TOV BaBvAwvioy do€av, Hv ws ato THs TupyoTrotias eh
wn Qn / t \
twnrod ToTe yevopevot TPATOL UT@MTEVTAY, 0 OVPAVOS UTTAapYel,
\ n / ? \
GAN iotdapevos Kal TeTNYHS Eis YY, WS Kaudpa. Ee yap HY
A 4 n A \ y €
ohaipa, ovK av Tod TayTos éTi TA TPOTwW aTpEhopevov, oO HALOS
\ , ‘ a
Thy évavTiav éBdabicey pt) cvVTEpipepopmevos TO TravTl, WATE WPOV
Tprov SidoTHma, TOUTETTL TETAPTOV Huépas, avaTrodical, Kal TAN
7 3 \ \
érepov TéTapTov, Ews OTE HOEY Eis TOV ToOTOV, EE OUTED THY VITO-
4 lal
otpodny eroimoato. epi TovTwv O€ TavTWY TOV oXNnLaTwV eV
TH Xpiotiaviky Kai tweprextixyn Koopoypadia, ws oia0a Kat avros,
Oavudave, KaTeypawapev, TOD Geodirods Iaudirov tod ‘lepocondv-
/ a a / \
piTov nuas Els TOUTO TpoTpEeWapevov. avTOS yap Oo Tpodyrns bv
«@ / Leas bY ~ ¢ / ” b \ \ n A
ov yéyovev 0 dvaTrobic mos TOD HALOV, Epyw averwv bia Tod hoBepod
A / A A
onelov THY UTrovolavy TOV BaBvrAwviwy, ws ovK éctt ohaipa otpe-
/ € x b 4 / /
powéevn oO ovpavos, adrAa TreTAACHEVHY So~av SoEdCoUaGLY, meT Ov
\ > a an > n \ A t ¢ e >
TOXNV AUVTOV TOU OUVPAVOU TO OYXHMA NEYEL OVTWS, ‘O orhcas Tov odpavdv
\ /
doe Kapdpav, KAL TANLVY, Kupios 6 Oeds 6 roujoas tov ovpavdv, kal mftas
c fal \ \ fal / l
airéy, O“0U Kal TO oXHwa SyrAwWCAS, TL @S Kapdpa éoTly, Kal

1. Mepwiadx m. Badadav m. 4. ¢nrovvras|+rovs V*. 5. Tod om. LSm.
8. mpos om. V. Ir. 61°0m. m. I5. éwéoreckey m. aryanrnudvw LS,
nyar nev m. 16. TovTw m. 18. mporov m. 21. €Bddite m. 25. Kai
meptextiky om. LSm.

QE 1S.xh 22; g2.. Is, xlli. 5.

Lip. VIII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 283

aTnoas Kal myEas, Kal pr) oTpedomevor, eir@v. ToladTa dé avy-
D ypavrapevos, evdnrov as Kal Tols BaBurwviovs ahérnoev’ Evert
yap pabeiyv td Bovdopévw, x TOV KaTa Tov Baciréa Ilepoay
Kdpov yevouévov. NaBov yap peta xelpas THY BiBdov ‘Haaiov,
Kat avaryvovs edpev TiY TEepioynY THY Tepi avToD mpoppnOEicar
yeypaupévnv: dynalv yap ‘Hoailas év tH mepioyy oUTws, Te déyer
6 Ocds TO xpiord pov Kipw, od expdryoa ris Sefas, erakovoa. eympoobev
aitot vn, Kal loyxty Baciréov Siapsqtw, dvolfw epmpoolev airod Qupas, Kal
modes oF cvykAcLcOycovrar, éyd epmrpocbev avrov mopedcopat, kal dpy padi,

Ovpas xadkds cuvtplipw, kal poxAods oiSnpots cuvKAdaw, kal Siow cor byoav-

397 A pots cxorewors, droxpidous, dopdrous dvolfw cou, tva yds Stu yd Kupuos 6

@eds, 6 Kadadv Td dvopd cov, Weds “Iopahr. evexev "IaxdB rod mar8ds pov, kal
*IopaidA tod exXextod pov éym Kahéow oe TH dvdparl pov, kal mpooSéfopal oe.
\ 3 > rf > , > \ , a € e
KQL PET OALYya, "Hyd wyepa avrovy perd Sikaocivys, Kal mdacat ai dol
avtov ev0etar. ottos olkoSoptoe tiv mwoAw pov Kal tiv alxpadwolay Tod
Aaod pov emorpépe, od perd AUTpwV, otTE peTA Swpwv, elme Kupros ZaPaw.

x \ \
Kat Oavyacas THY Tpoyvwo.y Kal THY TPOPpHaLY Kal EUPwWV, Kat
\ 16 BA 5 3¢ AO € \ A 4 Oe > /

TO LOLOY GVOLLa OLappHONHY UTrO TOU TpodNHTou TpoKNpUYX GeV, EKENEVTE
\ \ >? nm > e / yy ‘4 ip >
Tov ANaov avedOety év “lepocorAvpots, Aheoiv ToLnadpevos THS avy-

/ \ an A
Parwoias, dovs kat dSatravypata eis oiKodouny THS TOAEWS Kal TOD
a / \ fa

B vaod. ov povos 8€ avtos TovTO TeroinKey, GANA Kal of MET AUTOY,
v4 @ 3 , ¢e if ae 4
Ews ov éTEeXELWON 1) TOALS Kal O Vads.

Yi a

"Kote 6€ kal 7 mpoctakis Kupou éyypadas év tais HWapanre-

/ A :

Tomévats Kat év To” Kodpa TeTaypevyn, TapaKkeNevovea TavTa TOV
\ ~ , ” )
Nady avedOeiv, Néyouca oUTwS, "Erovs mpdrov Kipov Bacthéws Ilepoav,
pera TO TAnpwPAvar prpa Kuplov Sid oroparos ‘Tepeplov, eEnyerpeyv Kupios ro
mvevpa Kvpov Bacthkéws Ilepoay, kal raptyyerrev knputar év macy TH Bactdcla
abrov, év ypamrrm Adywv, Tobe Aéyen Kupos Bactreds Tleprwv Ildoas ras

Bacirelas tis yijs twKév por Kupros 6 Geds tov ovpavot, kal avrds éverelharo

C por rot otkoSopjoat aitd olkov év ‘Iepovoadtp év tq “Loviala. rls e tpov
I. 7a Toatra LSm. Q- govm. Io. ouwéddow LS. II. avolow m.
12. Oeds 1°9]+c0um. cov]+om. vexev Iopanr, vere TaxoB LS. Tod 1. mw.
*TaxwB m. 13. pov 2°] cov m. 14. dtkatoovyns]+ Baothéa m. 16. ovdé LSm.
IQ. Tomodpevor m. 21. memolnxe ToUro LSm., 23. ért LIS. 25. Kupov]
+7od m. 26. peta Td TH. pHual ToD TeXecOFvat A6yorm. ardm. 27. Knpvé&ac]
guyvyv m. 28. av’rov|]+xal ye m. oltws ele m. 29. OQeds) Baccdevs m.
éreckéwaro én’ éué m. 30. olxov a’tw m. ‘Tepovoadnu] +77 m. év bmi
LSm.

6. Is, xlv. 1—4. Tis 1S.cRlv.. 03. 25. 2 Chron. xxxvi. 22, 23.

Io

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

284 XPIZTIANIKH TOTTIOFPA®PIA Lip. VIII.

> a A fel ry lel 2 $4
amd tavrds Tov Aaod avtov; tora: 6 Oeds per avrod, kal avaByTw. Opa,
fa! n ¢ a» / \ / € af
Oavpdove, TAS EavTO Oporoyel aveyvaxévat THY BiBAov “Hoaiov,
/ a / \ \ / n
KaL TETLOTEUKEVAL TOIS yeypampévots, Kal peTa TaaNsS aTOVONS
‘ a \ / > a a al >
kat dSaTravns TANP@ca TA yeypaypéeva ev TH Tpadj. Was ovK
/ ? / \
evOnrov TUyxavel, OTL ex TOUTWY ATdvTwV wpédeLa TTOAAH Deoce-
an a l4 A \ \ ¢ tA /
Beias yéyovev waow Tols €Ovecw; Tas S€ Kal OF TOTAUTHY TiOTLY
: ae sfe 2 / \ \ a
éoynkotes ets THY Vpadny tod ‘Hoaiov, amiotncevav Kai Tepi Tov
TXNMATOS TOV OUpavOD A€yovTL év AUTH, ‘O orheas Tov odpavev deel
fa) , al fe) fal
Kapdpav; paALTTA Kal Veap@V GYTwWY KAT EKELVO KAaLPOV TOY YyeEvo-
A an \ \ a b) a
pévov Oavpdtov Tov Kata THs Levaynpelm, Kal Tod avatrodiapod
lal a / \
Tov HAtov' SOev Kat mavtes ot évdoEo. avTa@y Temevopevot Trept
A / \ b] a ,e¢ s/s a
ToUToY TaV StaBonTwy onpéelwmy, Kal €K THS TpoppHoews TOV
¢ f / A a / 3 - ‘
Hoaiov, avvebevto TH yvoun Tov Baoithéws atodvaarTes TOV
nA tal \
Aaoy META TAONS TLLAS. TWPOTOV OvY TaVTMV OTOYATAMEVwY Kal
nr na 9 \ ? \
UmomTevadvTwy TtTaVv BaBSvrwviorv, odaipav eivat Tov ovpavon,
iy \ 4 a / >
TpO@ToL Warw EedvdayOncav bia “Hoaiov tod mpodyntov, ws ov
al \ fal /
opaipa Tuyydver, adda Kapdpa. é€& Oy Kal nets TapadaBovTes
Ta oXnpaTa TavTa Kateypdyapev év TH Xprotiavixyn Torro-
/ \ / \
ypadia, ovoudoavtes Kai Tov SidacKadov év TO Tpooipiw, Tov
1 / / \ \ fs / \ ? na /
Kal Tapadovta, Néyw 6) TOV péyay TaTpixtoy, Tov ex ys Xadbaiwv
évtav0a Tapayevomevov. Kal Tavita Wadi Tepl TOVTMY.
/ n / na t \ ,
"EXOortwy dé Tav TpecBéwv TOD BaBvdrwviou pos Tov’ Efexiar,
Tadiv avOpwrivoy UTopetvas, Kai errapOeis THY StdvoLay, TOVTOUS
\ A / a
peTa Tadons Yapas vmedéEaTo, eis oiKEtov KréoS* Eiaonyayev 5é
> \ \ \ / a an bd \ , /
QUTOUS Kal Tapa yvounv tov Meod eis ta Bacirea, dSetEas
avtTots Tovs Onoavpovs Kal TWaYTAa TOY THOUTOY avTOD. TOTE TAAL
> / ¢ af \ > \ ? al \ / bd] an /
ateatahn Hoaias mpos avtov étravop0av thy diavovay avTod, Kat
X \ id ’ A
gnaw Wpos avTov, EeipwveEevopeEvos, TL dyovow of advOpwror odror; Kal
moev KaoWw mpos oé; Kal elev “Etexlas "Ex yas moppwbev Kaci mpds pe
é BaBvddvos. elmev madw ‘“Hoatas Tl elSocav év td olkw cov; o Oe,
b] \ e NN b] la) \ ? / / / \
EYYOKMS OTL EL6MS EpwTa, THY adHOELav réyer, Kal dnow pods

SAN a a
avTov Ilavra ra év tH olkw pov elSocav, kal ovk tori év TH olkw pov, S ovk
e

elSocav, dAAd kal td év rots Onoavpots pov. TOTE Neyer Tpos QAUTOV WS

1. dmoléx LSm. avrod]+xalm. O¢ds]+adrod LSm. 5. mavrwy LSm.
modns V1, roddfs V2. 8. Aéyovros L?m. sr. Temicrevpévar V. 14. TpSTou m.
15. 7T&v om. LSm. 19. katom. LSm. 22. mpeaBurépwv L} (?) S, mpec-
Bevr&v L?m. 25. Tod om. Lm. 27. avrov om. V.

8. Is. xl. 22. 28. Is, xxxix. 3. oe. (Is..Xx15.-4.

400 A

Lis. VIII. XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA 285

3 / b] A t a A / A
ev Tater atretdys, Koradilwy avtov tHv érrapat THs Siavotas, Ta
ts 5) \ , P
B peddovta pet avtov yiverOat, cai dynowy, "Axoveoy tov déyov Kuptov
caBadd “Sov hpépar tpxovrar, Aéyer Kuptos, cal Afpovra mdvra td év To olkw
gov, kal dca cuvyyayov of marépes cov ews Tis Hpépas Taitns els BaBviova
HEer, kal ovdiv od ph éykaradtrwow. elev 88 6 Oeds OTe kal amd Tav Téxvov
gov, dv éyévvycas, AfpovTar, Kal roifoovow omadovtas év TO olkw TOU Pactdéws
A 4 v / VA ? / a A ’ 5] “~
tav BaBuvdovlov, iva evry, Tt maduv eTraipn Tois Noylto pots Eus OLKELOV
2 f rol \ a
KN€0S, Kal ovx eis SoEav Becod, SeEduevos Tovs mpeaRevTas Tov
BaBvaAwviov; éde. oe ex THY TpoAaBovTwV TratdevecOal, OTL Ov
3
A b ] / A ? > > / b] \ \ / a
ToaovTov eis dofav anv, aAXr eis S0Eav éunv, TA weydra onpela
/ N x \ \ 7 / \ ? \ /
C yeyovaciv, mpos TO Kal Ta EOvn TratdeverOar THY EunY peyaneso-
e 4 “a b] / A ? / bd > »
THTA, HS Tad KaTadpovwy éemnpOns wn evyaptaTHnaas, aX’ aveEV
A a / rs nw
éwod dSeEduevos Kal SeiEas Tots mpéoBeow ov Tap éuov éxtHcw
mXovTOV: ToLvyapoby atrevTevOev pabnaon ws meTA TATA, él TOY
a fa} \
oa Siadoywrv, TaVTA TOV Tov TOUVTOY Els ApTayHY Kal alxypa-
Awciay Tapadocw Tois BaBvAwviow, OT. HuédXnoas Tad THs
npetépas do&ns, ceauTov TMpoTiunoas e“ov. €7rerdy O€ dei EvdpeTos
yéyovas Kal evoeBns, él THY Katpov cov ovdev TOVTWY GUUPHGETAL.
nm 9 f e 3 / \ \ \ \ e /
Tavta akovoas 0 Efexias nai ovvieis Kal tarrecv@bels, os diKatos
tal \ ¢ aA > e
Kat UmnKoos Med, evyapiatynaas eitrev pos “Hoaiap, ’ Ayadds 6 Adyos
Kuplov, dv édadnoev’ yevérOw 81 elphvy év rais fpépats pov.
(oA \ / \ \ fA a / td 0
Ore d€ wavTa KaTa TO phua Tod mpopHtov yeyovac.y, evdyrop,
as NaBovyodovecop 6 BaBudAwrios mopOyncas ta ‘lepocodvpa,
lal lal Ul A ra
mavta éhaBev év BaBvrwu, cal éx Tod yevous 5é Tod BactdsKod
> f ¥ \ \ A \ 5 "A / \
éxreEapevos veavioxous, Tovs mept Aavinr, cal Avaviav, Kat
\ fal , \ 3
"ACapiav, cat Micannr, Kai Ta yevvntixa THs Pvocews ExTEe“wv aT
A /
avUT@Y popLa, Tpos lOiay Uanpeciay KaTéoTHGEV. €K TOLOVT@Y yap
4 > \ e a \ Ler bf] b) rn \ \ 9
GOos éotly wmnpeteicOar Tov Bacthéa* peT avTod yap Kal ave-
/ ¥ \ / Perks es eae , e) m ;
aoTpepovTo. OUTE yap yapos Evos €& avtav hepetat Tapa TH cia
an lal / A
Tpady, ovdé Téxvov, ots TAY ToLoUTw@Y HKOVGON Tepi aUTMY. GAAA
, \ 4
Kal 1) Tapadoots Kal 7 acuvnleta KaTa THY TpodyTeiav ayevetous
n / ry \ \ \ /
Kal Nelous ev Tais Elxooty avaypddovawy. Ste S€ Kal él TOUTwY
3. Aéyer Képtosom.m. AnpOjocera m. 4. €O0yoavpicay m. 5. Kal yo—
omddovras] kal ovx vrorepOncerac pjua 5 ele Kuptos. al oi viol cov, of eéehevoovrat
éx cod, ods yervyoes, Anperar kal Erovrar edvodxo. m. KaTadlrwow LS. 6. émg-
dovras VL. 8. mpecBuras V. 9g. oel+yap LSm. madever Pat

éx T@v pov. LSm. 13. mpéaBeor Tov V. 21. ~yevéoOw dn] €orwm. — elpyvy]
+Kal dixatocvvyn LS. 28. avrod] a’rar V. 30. adda kal] dAX’ LSm.

w Is. xxxix. 5-7. 20. Is. xxxix. 8.

Io

15

20

25

30

286 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®PIA Lip. Vill.

\ 9 / \ xe¢/
Tova Satara, kai Tapaboka, Kai arroxadvwes, Kat Tpoppynaers
/ f Id \ / \ f
Kal TOAAN @dércra Tapa Te BaBvrwviois, Kai Myéots, cat Tlépoais 401 A
/ ’ b A > / Ilé cf \ /
ryéyovev, ovK aryvoets, @ Oavyace Ilétpe, wore Tovs BactdEas
> An a ’ \ y Me 9 t ,
avTO@V TYLaY avTOVS pmeyadrws, Kal ExTiBecOat SoypmaTa PeooeBeLas
\ / \ La) a a / / \ fal b]
5 els Tovs (dious aos Trepl TOD Beod Ta Grw?r, STL Oeds Dewy eat,
\ t A , \ \ - , ? ? Le
kat Kupcos Tav kupiwv, Kal Tous Néeyovtas BNachnmLav KaT avTOD
A / < ¢ \ e >, \ ? lal \
Tywpetobar mpocétatav. oTwS 0 Meds 0 aei OLKOVOLaY Ta Tpay-
\ nm 07 lo) 4 / \ ow” cal
pata, dla Tov Otouv Aaovd Traldever TraVTA Ta EOVN, SiKkaLoT payovyTas
, \ ’ /
bev avtovs So&dlwv, duaptavovtas b€ KoXalwr, Kal alywadwotats
/ ‘ / \ \ ¢€ a )?

10 mapatéurrav, du éxatépov trawevov Ta EOvn THY EavTOD ayaloup-
/ \ / ei \ ’ \ / /
yiav Kal peyaneLoTnTa, OTws Kal avTa petaraBwow OcooeBeias,

' / \
mpoyupvalomeva eis THV méANOVTAaY aTroKaAUTTTETOaL TrioTLY THY
\ la) / ¢ A > fe) fa) yA \ / / an
dia Tov Kupiov npav “Inootd Xpiotod. ovTe yap pia Kepata THs B
ip] YA IA ad > J / > X , /
Tpadis ovte iota ev akaipws cuveypadn, adda TaYTa KYpnaipmws
\ \ A / /
15 Kal mpos Kowny Kal TotkiAnv wodpérccay TOV avOpwTwY TUVEYpa-
\ fa) an
gnoav. 610 Tapaxkaroe, Piroxpicte, Sia cod Kal Tovs évTUyyd-
/ Lal Cal A na
vovtas TavTn nuov TH paddy, cvvexas avaywooKkew tHv Oetav
\ N 4 fal val
['padny, kat To é€x TavTns Képdos Kaptrovabat, wperety Svvdpevor
f \ a \ f /

Tmavta avOpwirov Ta Geta Kai Ta avOperiva mpayuata. yévoLTO
20 6€ Huds THY Oelwy evrNOYLaY Kal ETrayyebL@V ETLTVXELV, EVXAIS
lal ¢ / / \ fal A > , \ f

TaV nueTepwy SidacKkdrAwy Kal THS ons abeXorTyTos, Ta TavTa
piroxpiore.

a ? \ LaNB , t \ > \ > \
Xptotiavod eis THY wd ’ELexiov Kal els Tov avatrodicmov
n /

TOU ALOU.

25 1"Qomep ot Swdexa apro ths mpobécews, of ev TH Tpamétn Keipevot, TUTOs ©
a td lad cat - a U
eigiv Tov eviavotaiou KUKAOU Kal T@Y KapT@v THs yns, KaOdwep mpoeipyTat pev
> a a , + > Lol eane / , 4 \ -~ , \
ev TH OKNY], KaTeypadn Sé Ev TO EvvdT@ Ady@* OVT@S Kai VY KaTeypaWapev TOV
, a ’ a ~ > mG \ \ ‘ 3 A
kUkAov Tav dSwdexa pnv@v Tov evavTov, ExdaTov pHnVvods Tovs Kaprrovs, evxapta- 404
a . ¢ col ” ‘ \ x > , ce , tA
TouvTes TH TavTwv SoTnpt Gew, kaOamep Kai Aavid év Ivevpare dyi Kiwovpevos
, “ ul a a a
30 Aéyer ev Warp@ mpos TOY Gedy ovTws, Hidoynovov Tov orépavov Tod éviavTod THs
Ld a
XpyTTOTATSs Gov, Gavyaciws arépavov ypynordrntos Tov KUKAOov Tov Sadexa
~~ “~ > ~ > A € ~ \ 3 Led , \ “~
pnvav Tov eviavTod eLerm@v, ws oTepavodyvTa pev avwbev TO Kade THY HV,
avgavovra O€ kai meraivorra Ova THs TOY OTOLXELwY Kpagews, NY al adparot Suva- ;

rad od , ~
pews exTehoval, TOUS pHviaiovs avTHS Kaprous. Ova TOUTO maw éemnyaye, Kal

4. peydrous L}, 7. mpocérakey V. otirws del 6 Oeds m. Io. exarepous V1.
19. Kal dvOpwriwa (om. 7a) m. 23. Xptorcavo0—nArlov om. LSm. 25. 70
keiwevoy. “Qomep m. womep—év Kuply (p. 287, 1. 36) om. V: sub pictura quae
verbum @¢iAdxpiore sequitur posita sunt haec verba in LS. 31. Tw KUKAw LIS.

30, 34. Ps. Ixv. 11.

404 D

405A

404B

Lip, IX. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 287

AOTOS @’.
/
IIept dpopouv aortpev.
‘oO VA A 8 ou fa b) , e / \ /
KUKNOS TOV Sexadvo MNVOV avwTEpOS VIdpKwV, Ka’ TOVTOU
, e a e n /
KAT@TEPOS O TOU HALOV, Kal TOVTOU TAAL KATWTEPOS 0 THS TEANVNS.
, de A e @ / Tr A 5 \ wn an A /
onuaiver 6€ TodTO } Geia Tpady dia ths KatacKevhs THs NUYXVias,
\ A b / A fal an nA Lal
dua Tov €€ audhotépwy THY mepav avTHs Tplav Kal TpL@V KaXa-
f lal al lal \ \ Le
fickwy KUKOELOaY TpoiovTMY, Els TOD évds TpoTpeKXeL. Kal TOU
\ / > / id fal a / A
fev nAXLOU Kal’ Huépay o TOV LB’ pNnVaV KUKXOS TpOTPEeXEL MolpaV
d
piav, ws evpioxecOar TOY HrLOV ev TpLaKoVTA tuepats StaTpéyovTa
\ A ‘ nt \
Tov éva pHva, Kat ovTws év 18’ pwnolv aroTeXeiy Tov évLavToD,
€. a A A /
VaTEpouVTa, ws eipnTaL, Kal” Huepay olpav piav. Tod dé KUKNOU
a , e fa
THS TEANVNS O TOV HALov TpoTpéyet poipas Swoexa Kal ExaoTHY
/ 4
nuepav, ws evpicxecOar THY GEAnVHY eV TpLaKOVTA Huépats VaTE-
na > a n
povoay atroTeAciy GXov TOY KUKXOY, TOUTETTLY, Ava Eva. eb OE TUS
’ / ‘ A n A
é€& avtiotpogov BovrAnOein voeiv, To pev ALOU oO THS TEANVNS
/ ~
KUKNOS vaTepel Kal ExaaTny Huépav poipas LB’ Kai NeTTTAa TVA’
Lal a / A la] n
Tov O€ avwTépov TayTwY KUKXOU, TOUTéETTL, TOV LB’ UNVaV, VaTEpEl
e z a id / F1€ / ¢ / a / A \
0 KUKNOS TOD HALoU KAO ExaoTHY Huépay poipay piav. TadTa dé
KwWovoL ai aopatot Svvapets, EUTAKTOS Kal KoyLKaS KaTAa BovdAnoL
A , A / le) A
@covd, vowoyv TovTov eiknpotes Tap avTov, Kaba yéyparrTas ev TO
Aavié, Eddoyetre tov Kupiov, mavres dyyeXo. atrod, Suvarol toy vi, mrovodvres
B | Pp YY Xx

a oA > ~ cal 3 ~ ~ ~ Lal ld 3 ~ > ~ A
Tov AOYov avTOV, TOV akovoaL THS dwvyis Tov Aoywv adrov. evAoyetre TOV

Ta TESla cov TAnTOHCovTaL muoTHTOS, Kal mad, ‘Hrolpacas tHv tpopiy avTov,
OTL ovTaws 1 Eroipacla: Kal érépwhr Se wad hyociv ovtas, Ildvra pos ct mpoo-
Soxadar. Sovvar tiv Tpodiy avtay cis eUKaipov, aoavel, “ExdoT@ Kaip@ appodiws
¢ Gin ¢ tA 2 ’ > ~ ‘ .Y ~ ? , ¢ col ~ a
npas érousatwy extpéers. adAayxov de repli THs avayKaioratns nuav Tpodys, nv
¢ | ~ , > s c ¥ “ ~ 3 a ‘ ‘
) Tpown tov Oépous amepyaopévn eis Tous Tpeis pHvas edeEns didwor, pyoiv
ovras, “Amo kaprov olrov Kal olvov Kal élalov avrav émrAnbivOnoay, eEaciws
, 5 > , A / r , 4 “~ he > ‘ A -
mdadw €v TH evxaptotia Thy Tuéwv dvAdEas, kal mp@rov pev elmav tov cirov,
f ’ 3 + ¢ A yy / >? > / ~ A a
Sevtepov Tov oivovy, Kat Tpirov TO e€Aaov, kaOarep €& evdAoyias Ocov dia Tov
oytkav Taypdtev, ayyéhov éyw Kat avOparwv, eis Tovs Tpeis pnvas Tov Oépous
éheéns xatepyatovra. yxpy obv mavta Xpioriavov py mapépywos pnd ws ervyxev
riv Ociav Tpadny avaywaokewv, cada kai €€ dpyns mapexddeoa, adda pera
A “A i oe € / \ , ¢€ rt
omovdns Kal Tagews THS MpoonKkovons, iva kal 7 Oeia yapis, THY mpoaiperiy nav
dmodeEapévn, cuvepyos Nav yevnrat, eis TO SuvacOa ywaoKeyv Ta peyadeta Tod
n~ n~ IA > 7 woe 4 3 ,
Ocod. aita 7 dd€a eis Tovs ai@vas. apn. eppwobe, Xpioriavoi ev Kupio.

z. ‘qepl dpduou dorpwy om. V. 7. Kukdoedds L?, Ir. Tov dé KvkXov Lm.
12. 6)7 LSm. 20. Tovro LSm. ap’ atroo om. Lm. 21. mavres|+ol L?.
35- dvadetauévy m.
a1. Ps. clii. 20, 21. 23. Ps. Ixv. g. a4. Ps. civ. 27. 28. Ps. iv. 7.

Io

tS

20

25

30

35

288 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lis. IX.

Kipwov, maca ai Suvdpes adrod, Actroupyol atrod movotvres To OéAnpa adrov.
> “a e€ / J \ A 3 / 1
avT@ 7 Soka eis TOUS al@vas. anv’.
\ 4 / A la ’ > \
TOvS KUKAOUS TOUTOUS, ods KaTEypaapmeEV, OVK OVpavors odat-
A na \ a / \ nr '
poeideis, cuvexels Kal vaotovs Tois c@pact Kal Svadhaveis, Kata
fa) U ? \ 4
5 7)v tov é&wbev Anpwdiav Kateypavrapev, AAAA TropElas aoTpwY
A bd / \ A b] UA ? / f
KuKkAogepels aepias, Sia THY ayyéhov ExTEoUpEVAS, OéXovtes
a 1 Sk , , a /
onuavat, Tovtovs Kateyparapev, tv evovvorrta Tols Pewpévors
/
Yyev@VTAL.
A ’ / \ hd / A
"Ev to B' Aoyo peuvnpeOa EvtroyTEs, TOUS ayyeAOUS KiVElY TOUS 405 D
A \ : / \
10 dwothpas, kal Ta dotpa, Kal Ta adda TayTA, wS TPOS SLiaKoviay
fal fa) \ \ fel
Tov avOpoTwy tetaymévous: évTavOa O€ Kal TO oXMa KaTe-
/ e ’ / 2 \ a § a ” \
yparyrapev, ws évdéyeTat avto ypadyn Tapadovvar. EXouev yap
/ n , a f / lal
paptupias éx THs Oetas Tpadis onpwawovoas ott tadta obtws
A ral e / ‘\.
éyel. OTL mev yap KuKAOpopyTLKaS KLVODYTAL, 0 paxaptos Aavid
I5 onuaives Aéywv Evdoyjoes tév crépavov tod évavrod ris Xpyrrdrytds
vA a“ “a f > \
cov, Oavpaciws Tov KiKAov TOY LB’ unvev oréphavoy é€eTTa@v, ws

i ‘ , \ \ a i a ’ *. ’ a 5 ’ 8 ” a
Kai tavras xara TO pijkos TOY TpL@v KUKAwY Topeias TOV SadeKa Oik@y TOY
> , \ a 80 oy , ” i 6 , B 6 , , »
dorépwyv kai Tav dvo peyadkov hwortnpar, ek Te Oeias BonOeias Kwovpevot, ex Te
Trav phavopévov bia Ths dews cvAdoyiCopevol, ws evnY Nuas Xprotiavixas eirreivy,
a ‘ cal ,
20 e€nynodpeba: epi dé ths Kata mdatos Trav dvo peyddov hwotnpwv mopeias, 405 B
peraBdoewy Te, avddov te kal Kadddwv, cuvddwy kal mavoeAnver, cvvdéopor
. 3 , , , t ‘ , sae 2 a 4
Te kai exdsapéerpov Spduwv, mapaddageoy te kal hdacewy, kai 6uadrav Kkiwwnoewv
. > Ul ‘ / , 5. id ‘ ~ ? U e /
kal agvopadov, kat Bopeiov méparos Kai votiov, kat AotTa@Y Ovopat@y av BovdrovTat
c > A ? / 3 e \ > f “ > ~ / ri ~
of extos Gvopacev, ev ois Tas exAeiers TOV avtav hwatnpav Wnditovar, Tois
25 eiddcr kai Pidocohover repi ra ToLaita THY Whpov mapaxwpodper, Wpicey te
Kal mpodéyew eékdeiers, pndev nueis ex Tovrov BAamTouevor, GAAG padAov kal
guviordpevon. ef yap Ta TovavTa Gydpara, Tas peraBacets A€yw, kal avddous Kal
608 ai Ta Nora mdyTa ev TO NpeTéepw aac i a 7 ir
xaOddous, Kat ura may D nueTepo ca Covta. axnpati, dkaipos 7 dido-
veixia. ovdev yap erepov Setxvvvar eomovddoapev Sid TavTns Nav THs mpay- G
, Re 07. \ e ¢. 3 4 > ’ a U , t
30 pareias, 7) OTe Kai avTat ai exdciers audotrépwv Trav dwotnpov cupPaivovai Te
3 , pleat , ~ an n
kal GppoCovow ev TOUT@ TO NMETEPO OTXNMATL, AVTOV TOV ovpavod pHddAws KWov-
, > \ > n ae | \ x 9 \ n ee, mee \ f a
pévou amo avatoday emi Svopas, 7 amo Sucpaey eri avatodds, pyre opatpoedods
if aK ~ ~ n ~ an ,
OvTos, 7) opalpdv TOAA@Y, GANA TAY doTpwY Kat TOY hwoTnpav ev Ta dépt did
c
a ~ , ~
TOY AoyKav Suvdpewv kat Tov Spdpov Kal THy Tak exTehovVT@Y, Kai TOD oX7-
cod , Lal ~ ~
35 patos Tav Ovo ovpavav kal THs yns TwCopevev, kara THY Oeiav Tpadnv. ev @ Tas
PSY , ~ \ \ Err 3 > ba ¢ \ >? ‘
Vo KaTagTaELs, THY TE VOY Kai THY MéAAOVTAY, E€ apxns 6 Ceds eipydoaTo.

2. aldvas]+7av aidywy LSm. 5. Anpwolav] Hic deficit L fol. 241%.
KaTeypawayev—yéevewTatL om. m. Topea V. 17. kal ravras—elpydoaro (1. 36)]
om. V. Post verbum dauyv posita sunt haec verba in LSm, Kos] +77s L*.

15. Ps. lxv. 11.

408 A

Lis. IX. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 289

A a , / \ a .
otepavovytTa T@ KadrAjcL aAvobev THY yhv, Bev emnveyKev, Kal ra
weSla cov mhyoOycovra, moryTos. TH yap KUKNM Kal TH duadoyy TOV
ra é t
od € \ a aA i ,
TpoT@Y, ol KapTroL THS yHs avEovct Te Kai TeTaivoyTaL. ov pnV
ava , ¢ M fal b] \ al 4 A A fal 14
a kat 0 Maons ev péev TO TUT MO THS ys, TOUTéETTL TH TpaTretn,
¥ oY / \ U A yy \ t
avobev éOnxev KiKX@ TOvs LB’ THs TpoBETEWS ApTOUS KATA ywvia)
/ a \ \ fed
Tpels, onuatvwv pev dia TOY ywriwv Tas O TpoTras amo pHVvaD ¥’,
& \ de a / \ ' A 8 \ be a. » \ > /
ta S€ TOU KUKAOU ToOvs L8' UAVas, dia 5é THY ApTwY TOvS EvtavaiousS
! fo A A , \ A
KapTrovs THS ys, alviywaT@das KUKAOV TOvS pHVAas épyaocduevos
dvwbev arehavod nv yAv. opoiws Kal tas 1B" hudas KUKX
oTehavovvta Thy yhv. omoiws S as KUKA@
an a 3 ? \ Lal \ ? / a
Tad THS cKnVAs étakev, Eis AVaTONAS TPES, Kal Els VOTOV TPES,
\ , \ a \ ? tA a ? 9 a \
Kat es Suopas Tpels, Kai ets Boppadv tpels:' €F avatoda@v pév
3 x \ / \ \ \ \
apEdmevos, eita avi@v émt TOV VvOTOV, Kal Ta KaTLMOY em THY
4 3 \ \ \ \ 2CA 5 / \ \ /
dvawv, ita Kal TO NowTrOYV Tov Boppav SiaTpeYwv, KaTAa THY KivnoLY
TOV AoTpPwY Kal THs DécEews THS ys.
a} \ a
Todrov S€ tov KvKkXov ot éEwbev Cwdiaxoy Kadovaur, dvTrep Kal
a / é \
auTov KaTa THY avToYV LToOnKny SevTEpoY KaTEypaapmev. TOUS
A , b} ~ , t Lal
dé dAXous Eta, ods KaXovVoL TAVHTAS, Ev TH AVXVia 0 Moons
a / + eS, | f
aiviypwaTwoas éEmTa AUVYyvoUs EOnKEV, TTHOAS aVTHV Els TOV VOTO),
v4 / a ‘ : ee \ Xf A / ed b ,
wate haivey TH TpaTréln emi Tov Boppav, onpaivoy aya bv avtav
e & / e Aa 5 \ 4 ‘ €e / € 5 1 a
éBdoudba jyepar, Sia TavT@Y cnuaivwv nuEpas, EBdoudeas, ujvas,
n if a 9
Tpotras, éviauTov. dia pev TOV ednpEeplLvay apTwv Tav Kal’ ExdoTHV
e , A , € td 8 A 6 \ be a € \ /
Huépav veapav TiOepnevwv Huépas SnrAGr, dia O€ TOV ETA AVYVOY,
\ a a a / n \ \ a / ~
EBdouaba, dia S€ Tod aptOpod Tov 18" pivas, dia Se Tav 8 yworidy
a \ , \ ® a \
Tas Tpomras, dia Sé TOU KUKAOU TOY EvLaUTOY" TEpL wY ev TH TPOS
fal / / \ ? 2 a
‘EBpaious o Oeios “AmrootoXos ovTw dyaiv Ei piv ody Fv emi yas,
ov8’ dv tv tepeds, dvrwv Tov mpordepdvTwY KaTd vopov Tas Bvolas* olrives
~
SroSelypact kal oid Aatpevovow Tav érovpavlwv, Kabds KeXpypatiora, Mucys,
péddwv emeredciv thy oKnviyv. “Opa ydp, pycly, mowjoes mavra kard Tov TorTov,
a 3 \ \ ¢ \ a a ? n
rov SexOévra cor év to dpa. AAAG Kal O Gopos Yoromev T@ QUT@
mvevpatt TO Ociw codicbeis dno ’Avaréddet 6 Hdtos, Kal Siver 6 HAtos,
Kal els Tov Torov avTou Ake. adrds dvaré\dwv éxet mopeverat mpds vorov, Kal

KuKAot mpds Boppav, Kvkot KUKAGY Kal érl KiKAOUS abrod TopeveraL Td Mvedpa.

II, pevom. m. 12. elra om. LSm. 15. OSrep VLIS. 16. av’rod m,
avrs V2, 19. ws orepavyv V). 25. 7 om. m; add. in marg. L. 26. av
om. m. dévTw]+7adv lepoym. xKaraj+rdvm. Ta dGpam. 27. vmrodelyyarim.
T@® pwon LS. 28. péd\rNovre L2, tiv om. LIS. gyolvom. L. — rowjons m.
29. ddAd\a—gyowr] 6 5¢ Zor\ouav m. avbrq]+ ely LS. 30. TQ Oelw om. LS.
31. dvaréAdwy avrdos m. kal 2° om. L. 32. mpds Boppay, kvxdot om. LSm.

25. Hebr. viii. 4, 5. 30. Eccl, i. 8, 6.
w. 19

Io

15

20

25

39

Io

:

20

25

30

290 XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA Lig: 1X.

Kal ovtos Ta avtTa TO Moon cai Td Aavid e£eurar, 6ti aro pév
avaToAwy dverow émt Tov voTov, Kal dva TOU Boppa KUKANEVwY Tas
Tpomras Kal TOV méyav KUKAOV TOU eviaUTOU aTrepyaleTas Ev THO Aépt
Statpeyav: TovToO yap Aé€yet, Tlopeverar ré wveipa, WoaveEl, EV TO Aépt.
Ore S€ Kal UO TOY aopaTwv SuvapEewy KiVODVTAL, Kal TOUTO onpaiveL
4 Ocia Tpagn, éyouca ovTws, TH ydp paraéryre a Kris dmerdyn, ody
éxovoa, GAAd Sid Tov trordgtavra ém’ eAm(St, St. Kal adri 7 KTlows eNevdepw-
OfjoeTa. awd THs Sovdclas THs Pbopds els Tihv éhevdepiav tHs BSofNs Tov TéKvev
rod Qeod, TOUTETTLY, EV TH TUYTEAEiA EEVOEpODYTAaL OL ayyEdoL Amro
TavTns THs SovrElas Kal THS AecTOUpytas Hs Towovaw Ota ToS
avOpatrovs, Tov avOpeTav afavatwy Kal atpérTav ywopéevor,
Kal pnkéte Seouévov Tov TorovTwy, Kaba Kal év Evayyediots o
Kvptos otws epi avvtedeias eyes Al ydp Svvdpers tov otpavay
carevOfrovrar, Kal of dorépes tod odpavod mecotvrar éml tiv yhv. TO Oe,
codevOirovrat, 470 THS avTwOY Ta~ews Neyer. Tadas odv édevOeEpov-
Hévav TOV ayyéXwy, TV aUTA Ta AoTpPAa Kal Ta NOLTTA KLVOUVYTOY
THs Takews Kai THs AevTOUpyias TavTHs, TimTeW Els yHv ednoev
Ta doTpa.

Kal 70 mapa tod ‘AmooroXov eipnuévoy TO, Ody mdvres ctor
Aevroupytkd mvevpara els Staxovlay dromreANdpeva Sid Tos péAAovTas KAnpo~
vopeivy curnplay, caperTepov Ondol, TavtTas avTovs Sid Tors dvOpa-
Tous NevToupyobvTas Kal SvakovodyTas vUKTaS TE Kal Hwépas, Kal
Ta adda Tavta épyabouévous els dvdravow Kal ypelav Tov
avOpwrwv. Ore yap TovTwY ovKETL Ypntouer, exEivor THS SovNrElas
TavTns Kat THS SiaKovias éhevOepodvTar téLeodvrest Td aoTpa érl
THY Yhv. Wddw TOD amootorXov TlavAov moAXods Kétrovs Kal
Orivvers Kat Stwypovs bmep THS ‘Exdnoias VTromevovTOS, Kal
Aourrov éx ToD Css, TOV eT NPT HPEVOY KLVOUV@V Ra vONsy a pare
avaryxatopevor, " Ocia Xapes Ou ortaciay cuxVveV avTov Tmapepu-
Oeito py atrevtrety, GAN erriméverv, Kal SvaKovetv ™pos ad Enow Kab
BRGY ROY shila ‘Exndnotas. Sunyetras ovy tiv avTos éx TOUTWY
Ovo aitias, aiTives onpaivovaly % méev TEpt KOTrOU, 1) Se mept ptaOov.

Tt yap dynow; OtSa dvOpwrroy m™po éTav 18’, elre ev cdpari, elite exrds Too

Te woe? V2. 3. péya S. 14. Kal—yfvom.m. yfv]+rds duvdues tov
ovpavwy Tous ayyéXous KaAav LSm. 20. Aetrovpylay m. 24. xpycwuerv m.
25. é&eotvres] Forte é&wOodvres m. 33- dvOpwrov]+év Xpisra m. Twopare]

+ ovx olda m.

6. Rom. viii. 20, 21. 13. Matt. xxiv. 29. 9. Hebr.i.rg. 33. 2 Cor. xii. 2.

412A

Lip. IX, XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 291

Twparos, ovK olda, 6 Deds olSev, dpmayévra tov ToLovrov tws tplrov odpavov’
\ / A ,
Kat Tadtv dyoiv Kal ota rdév rtovodrov dvOpwrov Stu wpmrayn els Tov
mapaderov, Kal qKourev dppyra Afpara, &@ odk edv dvOpdarw AaAfoa, OLap-
es , ' 9
pnonv ta kal éavTov @s eis GAXOU TPdawrov Sinyovupevos: Oida,
\ > \ > , > 1 a ? 3 / \
gynoiv, éuavrov, & KopivO.o1, e« ypn drAws ENOeiv eis OTTaTias Kai
> / K , 50 \ ¢e \ / ¢ /
atoxanvwers Kupiov, tapasofws mas kat brép NOyou aptrayévTa
3 iA \ Ul &? a 5 / a ? \ fa] a cd a
els UYos OAV, A€yW ON, TOU OLATTNMATOS TOU aTrO THS YHS EWS TOU
/ la A
oTEpEempaTos TO Sipotpov, WS TeptArciTredOai wot TOU TravTos Brfous
“A n \ id \ / \ if a n ' \
ToU ovpavod TO Tpitov. Kal-Ti TO alTLoy THS aprayhns TavTNs ovV
e A / ? 57; Liam 22 é f \ Nea A 4 @
e@ AéEw. erretd7) ai adpatot Suvapers Kata TO irpos TovTO évOa
e A lel a U \
0 Iladros jprayn Staxovodoa Ta Oeim tpoctaypats ba Tovs
n Yd /
avOpwTrous KivovaL TA AoTPA AkaTaTAVTTWS Kai aVEVOOTWS VUKTOS
\ \ “ A
Kal Hpépas, ToUTov évexa Kal Tov Lavrov aprracas avyyayev éxel,
A / n / e \
Sevxvimv avT@ THY avévdotov avTa@v AeToupyiay jv Sia Tovs
ray lal \ ; f
avOpeéTrovs TroLovaLY, WS OYLKAS, KAL EVTAKTWS, Kal EvpvOLS, Kal
a \ a U \ fal \ / /
copes mera TOAAOD KOTTOV Kal aTrOUdHs Kal pEpiuvyns SovrEvorTeEs,
an \ “ 7 \ >] an
éxTeXovatv, TpoTrov TLva Tov IlavAov trapapvOovpevos py arrectreiv
/ e \ nan?) / 3 ? 3 / fal / /
Kapvovta uTep THs Exxdnoias, adr éripeverv TH Svaxovia, cabdtrep
n “4 n
Kal TovS ayyéAous eOedaato TrovobyTas. GOev KaTeOdppnoev eimetv
a b] \ / ae
0 IladXos Kal Thy TovTwY Tak, Apxas rA€eywr, Kat 'EEoucias, cal
: , \ , ¢ \ \ a \
Avvdpews, kat @povovs, cai Kupsorntas. ot pev yap avta@y To
a “~ / n
Epyov éxterovaw: oi S€ Tois epyalopévors eriatatovow: erepor
lal \ is lal ? a td € /
xkatetovatalovawy TaktapYovVTES* Kal, ATAOS ELTrEiY, TAYTES OMoLws
‘ / \ an /
cUVaTEVaCOVTES KAL TUVWOLVOVTES, META TONAHS PpovTioos Kat pe-
pipvns Kat td~ews NoyiKHs TO Epyov exTEdovaw, EMLOumobVTES OF
/ e fa) 2, @ / a e nm & xX / p>) \ \
mavres omov édevOepias Tuyelv, Hs Tovovar SovAcias dia Tovs
avOpe@rtrous.
lol A a / la) a
Tlept S¢ tis aprayhs Ths év TO Twapaceicw, Tadwv, ToD Ocod
ern A '~ f ’ Ie \ \ ” Ss \ 2 \
Apuav cuvepyoovtos, AEEw. erreldnTep peta THY eEodov THY aro
aA [as . n > e ? fA
TOD C@pLaTos, ai Yuyal ToV diKaiwr, TOV aftovpévwv eElorevat ev
a an lal a / /

Th Bacirela THV ovpavar, ev TO Tapadetow évaTroTifertas, ws ex
n \ \ \ \ A K / Oé 3 5 hana A fa)
TOV KaTa TOV AnaTHY TOV TS Kupim avaotavpwlevta didacKopeda,

A 3 / \ / , e \
dypt Ths avactdcews, ws év eEarpeTOTepM Kal TYLim Ywpi~w UTO

2. ws Ttplrov ovpavod m. 5. éuaurp V. 8. 7dom. Lm. 12. dvevdv-
doTws L?m. 13. TovTwy m. kal 2° om. V. dviyyayev]+éws V2LSm.
24. ouvodwourtes V. 25. of om. LSm. 3t. damoridevrac LSm. 32. Tov]

Tov L}, rod m. 33. ééatpérm LSm.
z. 2 Cor. xii. 3.

19—2

| fe)

15

20

23

30

5

Io

15

20

25

30

292 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. IX.

n \ \ /
TOY adopatwv Svvdpewv StaTnpovpevar peta tuvoyv Kal TacNs
rn tal ‘ a / bf a /
TyHs, Exel Tad aptdcas Tov L[ladXov, detkvvow avT@ TEWS
n \ lal , f \ a ? /
MEpLKaS TrapapvOovpevos TA TOV KOTTMY ErraOda Kai TOV ayovwD
\ A e / / \ / bJ
Tous atepavous: G0ev dSinynoacbar TerElws TA TPAaYMaTA OvK

b] / ? \ A vse 3 x / \ > /
nduvnOn, ElT@v MaAXOY appNnTa avTa TYYYaVELW Kal avEediKTa,
/ \ tal seed e \ & / fal } /
avyypawat O€ xatabappynaas, ws Tov Spopov THs Svakovias wrN-

nn Lal /
pwcas, Kal THY TioTW THpHOAS, aToKEeicBal avT@ aTépavov
/ \ la / ? / \ b] ta) ? 4 \ A
Stxacocvvns Tapa Tov Kupiou: ov povov S€ avT@, adda Kai Tact
Tots Omotots aVT@. Kal TadTA pev TEPL TOV OTTAGLMD ElTTOpED.
) / \ > a va \ yy / 4 / >
Emionpavréov b€ évtavda bts Ta dotpa TavTa KaTwOeEV etot
a 4 / a f ud /
TOU GTEPEWMATOS, UTO TO Sipotpov TOD ovpariov infous KivovmEVa
/ \ A / \ / A 3 /
Kal TeptoTpepomeva v0 THS NELTOUPYias Kal TaEEWS THY AopaTwY
/ f / a la Yj
Suvayewv. Kal éx TtovTov dtdacKkopeBa eméxewva TOV AoTpwY ay-
\ \
yerov pn vmepBaiverv. ef yap Tldvres col devrovpyixd mvedpara, els
, om €
Staxovlay darogrehAdpeva Sid rods péAAovTas KAnpovopety cwrnplav, O AYTI-
/ > / \ \ / la] ig / b] /
Neyo ELTaTW Kal THY NELTOUPYylay TOD UTEpRaivovTOS aryyédoU*
n an aA A \ A
ef O€ put evrropet SetEar, wevPécPw wadrov py Huy, AAA TH Oeia
fal \ / X\ \
Tpadn. advvatov yap Ovntov éru dvta, ) POaptov, 7) TpeTTor,
1 prey a LA / ? \ 5 / \ a
eTeKELVa TOV AoTpwY Baiverv. eb pn odv AdBopev Tapa Bevd
/
ap@apoiav, kai alavaciav, Kai atpertotnta é€& avactacews
a e / \ oo > ¢@ la) > / a /
VEKPOV, O0lWS Kal ayyEerot MEO HuUdY EXevOEepovpevot THS SovAcias,
\ Y \ n
Kal plLTTOVTES TA AoTPA Emi THY YHV, KOMlowVTaL Kal avTOL THY
ry ’ \ \ t
GATpeTTOTNTA Kat THY EhevOepiay, Ov Baivouev érréxEWa, Kal TéL-
\ / > / lal
VOMEV TO TTEPEW[UA, ELOEPYOMEVOL Eis THY TOV OVpaviwy Bacireiav'
a \ mn ¢ 9 / fs a a
TOUTO yap Ondot o AmroaToAos AéywV, Tdp— kal alpa Bactdelav Ocod
“a 3 7 \ Lal
KAnpovopyrat ov Sivarar, iva ely dia TOU capE OvntoTns, Kal dia
A / / 3 td > »
Tov atwatos TpoTY. advvatov ody eimev OvnTov i TpeTTOV dvTA
a“ \ fal > a
KANpovopely THY THY ovpavav Bacireiav. apéder earidéeper, OVS 4
> as / \ an / A
p8opd tiv apbapolay kAypovopet* Tradhiy Kal TOUTO TpodéOnKev, SNAOV
€ 2O\ / / oA oF 7 ‘ ! \ ”
@S OvOE sin a Te Ouvata exet aviévar’ BaTTETAL yap, Hrrep
3 mn ¢, \ ¢ “ /
wpereitar. wotep yap nueis paxpoev dvtes Kal mpoaéxovtes
\ a / a ey / A Yar ee) , id
TuxXov TO lak Tod HdLov, Stapeivas ovK laoyvouev, BLaTTdSpEVoL
fal \ t f
HadXov Kal TuUdAovpevot, Hep wheAovMEVOL, OUTWS eoTl Kal O
fal \ x € ” \ n x Q \ e na \ e/
VNTOS, O ETL TpeTTOS WY, } POapTos, bTEepBAvar Tods Gpous
6. mAnpwoavre L?m. 7. TyphoavT. L2m. = g.._ kat om. S. Ig. ovv om. L?m,

tmapa|+rod LSm. 22. yhv]t+el uh L?m. 24. ovpavdv LSm. 26. KAnpovo-
peiy m, 27. Tpowrn L?m. 33- rep wherovmevac om. V.

14. Hebr, 1. 14. 25, 28. 1 Cor. xv. 50.

B

Lis. 1X, XPIETIANIKH TOTIOFPAIA 293

fal \ ’ b fal A ¢ A n / fal b nn
413 A Cytav Kai mpoceyyicar ati TH 0d Ths Bactrelas Tov ovpavar,
4 0 > n v @ / iy \ ¢ / \
ETL wakpoVey avTis wv. Kalarrep ovv Kat o Aeorrétns Xpiotos
> \ an fa) fp
avacTas €k TOV vexp@v, apOaptos TO cwHpate Kal aOavatos
, \ \ \ if / \
YEVOMEVOS, KAL KATA YruxXNY ATpeTTOS, TOTE UTTEpéBN Tas OvpaviousS
, \ , , ~
Suvapers, Kal TO oTEepempaTL TpoceEyyiaas, WS Kpelrrwy yevopevos Trav 5
\ “ y a a
dyyov, Kaba yéypartar, eteuev TodTO, eloeXOw@y eis THY TOV
> a tS \ ¢ an
ovpavev Baoireiav, Kaba o amdaToros Sinyettat Aéywv avTOV
b / e , Uy ? a \ \ \ 4 ‘\
avaBeRnkévar UTEepavw Tacns apyfs Kal Ta Rowrd, oTwWS Kal
e a ¢ Yi a f \
nueis Kal ol ayyeho. TadTa Komtfdpmevor eicepyoucda. Tad Ta
& / x \ 3 / a 8 / > 5 fal \ A 10
vo EUXa Ta €v péow TOD Trapadceicov, aiviypatrwdas THY voV
/ ‘
KaTaCTACLW Kal THY wédOVTAY TPOTHMaLvoUVeLY* Kal TO meV EVNOV
a be A
B tov ywaoKxew Kadov Kal tovnpoy TUTOS éoTiv TOD KOTpMoY TOvTOU
Tov Ovntov Kai TpeTTOd, @S ExovTOS avTOD Hdéa Kal AUTNPA, Kal
/ , c iy C3 \ 3 Vz >
TavoevTnpiov TuyxYavovTos. wamep ovv Kalo Addpw érrardevOn év
ios \ \ na n
av7@ T@ EVN@ TO TE KANOV Kal TO KaKOoV: TO 5é EVAOV THs Cos 15
n /

TuTos €oTiv TOU méAXOVTOS OUpaviov KocpoOU, év © Cor Kal paKa-
pLoTns Kparet: TO yap eELTrely, Myrore éxrelvy tiv xetpa, kal AGBy Tod
’ a a 3 J an Vee nn UA YM > n be \ v
Eidov THs tons, conpuavev TO Uros Tov Evrov, dv avTod S€ Tas dvw
/ v4 > yy \ \ ‘ \ / e /
fovas. WaTrep ovv étakev Ta YEpouBip, Kat THY droylyny poudaiav

A id fal / a a Ui
THY oTpepouevyny, dvraccey THv odov Tov EvrOU THS Cwijs, OUTS 20
\ fel \ / \
éra&e Tovs ayyéXous Kai TOs dwoThpas Tos otpepopévous Trept
\ cf ce] , a @ 2 \ ND e 500 t-.3 ‘ ?
TO Dos TOV aTEepemmaTos, évOa eotiv Kai 7 0d0s 7) aTayovca «is
\ td al > A n / bd / 9?
THhv Bact\élav TOV ovpavav, onuavat Bovropevos aBaTous eivat
C réws Tois avOp@rrots Tas dyw povds. év TO TAME TolvUY TO éEavTOD
of \ na a \ a
o Aeorrérns Xpiotos cuveronveyxev THY TOU AHaTOD uy év TO 25
, f \ \ Lal \ \ a /
Tapaveiow, Tavoas THY puraKny TOY yEepouBi- Kal THs Proyivns
a aS \ \ f , eae," na ?
poudaias Ths otpepowéevns’ peta S€ THY avdotacw emt THs ava-
A > / td \ \
Anrrews mapehOwv, THY TANOLY TeV aopaTwy Svvayewv Kal TovS
a \ ? / ? \
dwothnpas Kal avTd TO oTEepémua Teuwy, eioednrvOEY Els THY
+ / \ / al
Baociretav, va aBavacia Kai atpetrorns Kal paxapioTns Kpatel. 3°
A a b) / fa /
éy TH ovv cuvTedeia Travopévwvy THY ayyéXwv TOD TeEpLtaTpEepety
n 4 a f b] / \ \
TOUS PwWOTHpAS Kai TITTOVTWY THY AoTPwWY, OUK ETL YEpoUPip Kal
‘4 € 7 Py fa) rv \ , @ / B ‘a > al
ghroyivn poudaia Svatpovoa kwdver Tovs avOpwrrovs Baive év TH
ov A 3 \ 4 / € OL \ \ /
dvTMS Cw, AAG METAPTLOL YEVOMEVOL Ob OLKALOL, KAL THY TpOTpaToy
3. Tovom, LSm. 7, Ka0al+xalm. drdbarodos] Iladdos LSm. 12. TovTov
Tod Kéonov LSm. 15. Tov dé EdNov LI. 17. TW] 7d S1m. 32. érj+ra
LSm. xal]+7 L’m.
&. Hebroi4, 17. Gen. iil, 22.

Io

T5

20

25

204 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis. IX.

x \ tal f
odov OdEvOVTES, Kal TéuVOYTES TO oTEpewpa odY TO AeaorroTn XpioTe,
\ f n an a ues \ € a \ D
Thy Bacirelay THs Cons KANpovopodow. a€iwoov Kat nuas auv
a / a n \ a / ¢ »
Tols SuKalots aouv TavTns THS CwHns Kal THS KANpovopmias, Oo Eyav.

> \ \ / 3 3 /
OLKTLPMOUS KaL pmeya EAEOS. ALND.

AOTO® @.

AOTO® I’.

Xpyoes Larépwv.

A tal / % / \ /
Tuvés tHv htroverxety eiwOoTwy, avayvovtes thv BiBrov, Kat
n a \ \ i: /
pn evtropovytes avtopOarpelv mpos THY ToTaUTHY mapTUpiay THY
aA a 3 A A a / /
aro tov Oeiwv Tpaddv trap’ hav év THde TH BiBAwW yevomevny,
, \ ¢ oA y v4 ¢ a \ eee / /
Towade Tpos Huds epacav, OTe Tpets Kat ot vpérepor Ilarépes

G@\XWS Tews KaTa TO piv cupBarropmEvovy Epunvevete THY Delay 416A

nm / >] ’ ial \ /
Tpadnv: ov yap te tovodtoy épetas Tap avTH wept cynuatov
\ t \ e A 3 ? ee f , e \
Kal ToT@V, Ka0as vueis hate’ ANN Ol NMETEPOL Ilarépes, Ol Kab
fa a % A ’ t 3
Tov axotrov THS Oeias Tpadjs axpiBas opetrovres etdévat, éEnyn-
td IQA a e n / A A / ”
TapEevot OVdEV TOLOVTO Huty Tapédocay, THS VpadHs Neyovans "Eero
6 Oeds ev tH “ExkAnola mpotov arorrodous, SevTepov mpopytas, tplrov S.ha-
akddovs, THY fev aTooTOAMY Kal TpodnTayv SoKxeiTe KaTa THV
€ Vi € , > 0 A ‘ , a \
bperépay épunveiavy épartecbat, tav dé didacKkadrwv, Tov Kal
\ % n \ a / fal > / 3
Tov adnOH oKorov THs Oelas Tpadhs eEnynoapévav, ovd’ dros
/ CAN e /
épanteabe, adda Eévnyv odov odevete, pndevi éeyvwmopévny, et m7
al \ n J al / 4 ,
TL Duly Kal Tots KAM vas. ToVTOV ody EveKa HvayKacOnmeV TAAL
3 a / a n
ExOnrov avTov Thy Pidoverkiay Taow KaTacThoal, Tapabéuevor B
/ al / ‘ / a“ n
év TOUT@® TO oyw paptupias Ilatépwv, Tav Kal map’ avTois, eire
U /
mpopacel, cite €v adnbeia Katayyedropévar, iv olxobev éxwou Tov
fi id aA \ /
ENEYYXOV, WS KANWS KAL MEe“apTUPNMEVwWS Tapa TaVYTwY aTrOTTOAWY
\ a \ a
TE, KaL TpodnTay, Kal didacKadrwy, KeicOar THY HueTépay avy-
/ , \ 3 / A € ,
ypagpny. mapitw o€ eis péecov mpaTos o péyas “AOavactos, Ta
\ n /
aUTAa Hiv KNPUTTWD.

2. KAnpovouncovow LSm. 5. AOTOZ O' om. LSm. 7. Xphoes
Tlarépwv om. V. Io. ‘yevouévyn VIS. 14. TvTwY m. 16. Toodrov V?Lm.
18. doxetre—vperépay om. S!. 21. pnendevim. pyre] un ye LSm. 24. Kal

om. L*, 25. évom. LSm, 27. ypapinvy LSm.

1. 1.C6t xi, 48;

LIB; Xx; XPIZTIANIKH TOTIOCPA®IA 295

bd / A U A
A@avaciouv éx tis B' éopractixis.
Té Pe xX \ by e a / > U \
€VvOLTO av Kal Tap mov mpeTOVTwWS ElaEKAOTOTE ED,
, Nie ca , A a
partota O€ év Tals Huépas Ths éopThs, un wovoy axpoaral, adda
\ \ a a an
Kal TomNTal ToY TOD YwTHpos mpootaypatwv yevoimwcba, iva Kal
\ a ee / , an
TOV TOV AYLWVY TPOTTOY pmLuNnoamEvoL cuVvEercéAOwWpEV Eis THY TOU
4 lg / / a
Kupiov aravotov te xal dvtws pévovaay év ovpavois yapar.
Tod avrod éx Ths € EoptactiKns.
K \ \ a / e 4 \ \ \ f a vA la)
ai Tpos TavTa Tis iKavos; TOV mév Yap KOcpOY TO aipaT TOU
Lwrhpos nrevbépacev. Tov adynv Twadw TO ToD Lwrhpos Oavdto
np | p ‘ vA U] ra Pp s rn
an / ‘\ > 4 / an
mateicba dé5mKxev KaTa Tas ovpaviovs TUAAS avEeuTOdLATOY TOFS
> Fd
AVEPYOLEeVOLS THY OdOVY TapacyYar.

a J a An n
Tod avtod éx THs S éopTtacTiKis.
x [v4 / a n
Kai obtws eopracavtes SuvnPapev eioenrOeiv eis tTHv TOU Kupiou
\ a A“ 3 A
Xapav év TH Bacirela THY ovpavar.
Tod avtov éx ths KB éoptactiKis.
a | > f Ku | Se I a ¢ D4 \ ¢ \ e \ /
vy o Kvpsos nyav ‘Incovs 0 Xpiotos, 0 Tov Urép TavTwY
? , / ’ 9 A \ , ’ ’ > b ] A n
avabdeEduevos Odvatov, ovK év yn Til KaTwW, aXN év avTOo TO
aA a “a A
aépt Tas yxEelpas Nhwcev, wa TavTwv TOV aTavTaxoU TO Sta TOU
oTavpov cwtnpiov civar dSetyOn, Tov pev ev TO aépt evepyouvta
ts \ \ \ > b \ Co EN Vv > / ‘
diaBorov xaberwv, THv Sé eis ovpavoy Huiv avodov éyxa.vion, Kat
$ /
eNevOépay KaTacKevacn.
A ’ a a a
Tot avtov é« THs Kd éoptacTiKis.
- a nm
Kai tote pév €Etovtwv cal trepovtTwy avtwv thy AlyuTroy», oi
3 \ / 3 / / BA \ ¢c “ > \ “ ?
€yOpot Garatrns éyévovto OpvrAnpa. apts d& nuav amo ys els
> A ec n ?
oUpavoy TEpwYTWY, AUTOS Oo Latavads ws aotpawn Rowroyv an
oUpavov KaTaTimTel.
al ’ lel > al f ¢ nm
Tov avtov é« THs KN EoptacTLKhs.
f b] 3 \ \ (4 \ , / / id a \ b] /
Iv’ avros pev vTrép Tavtwy Ovoia yévyntat. nets 5é, evtpepo-
a / a 3 7 \ na ‘ ’ a ,
pevoe TOIS NOYoLS THS adnOeias, Kai THS Cwons avTov SiacKaXrias
A \ fal / x \ /
petarapBavortes, Suvnbapev peta TOV ayiwy Kal THY émoupavLoY
al a a \ se / \ A.
atronaBeivy yapay. exel yap Mas, ws emt TO avayatoy TOvs pabnTas,
2. eloexacrore] éxdorote LS. 4. yevwmeba LS. Io. Kara ego, kal VLS, kal
esm. 16. IC XC (om.6) LS. dadvrwy S. 19. didaxOy L. 21. karaoryoy LS.

25. ws adotpary om. LS. 28. wa LS. amavrev LS. 29. adnOuvis L*.
THs] eras. L*. fwons] fwis S, fwypas L?. 30. émoupdyiov] év odpavois LS,

5

Io

T5

20

25

30

| €e)

15

20

25

39

206 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip, X.

, e / nw 3
emt tHv Ociavy Kal apOaprov dvtws éEaTtiaciy Oo Oyos Kael peT
A nr ~ nA . ‘ ’ ,
avtav. évtav0a pev taQwv vrép nu@v, éxet SE Tas ovpavious

a / e / \ x
axnvas étorpalwy Tois padtota TpOOVmwS UTTAaKOVaacL TPOS THY
a \ \ > / ’ \
Know Kat avevdoTws Kal KaTa oKOTOV akoXNovOncaacLy Eis TO
a a / a 7 ee \ a > 4
BpaBeiov tis dvw KAnocEws, Eva Tois ert TO Settrvov épxYopévors
> ’ cae 4 \
Te Kal mpos Tovs éurodifovtas dywvilomevols amroKertat Kal
/ Si 2 ae: , U 5) \ \ \ e \
atTépavos Kat 7 apGaptos evpposvyyn. € yap Kat TOUS ws TpdS
a / ? \ € ~ % > 2 N e
TOUS OUpavovs 0 KapaTos THS ToLaVTNS EaTiV OO0U, GAN aUTOsS O
pi /
LoTnp Kal tavTnv éNadpav TE Kal ypnoTHVY KaTETKEVAaceD.
“ a 7 A
Tod avrov é« Ths avThs.
ral “A \ fal A
‘Hyeis 5é, aderdgol, of Tov aumedrdva trapa Tod LwTHpos Trapa-
f \ b \ DcF 3 t r~6 e oe) a
NaBovTes Kal Els THY OUpavioy evwyxiav KANGEVTES, WS HON THIS
€ a > , y \ Pee a t \ \
Eopths éyyCovons, AaBopev Ta Baia Tov dowikwv, Kai viental
fal b] a a ‘ e

THS ApapTias yEevopevoe WS OL ATAVTHTAVTES TH YWTHpPL TOTE, OUTH

A ra U 7 \ ’ /
Kai melts ETouwor yuvomeOa, Talis Tpakeow, va Kal aTTavThHowpeEV

' s] a a bd / /
EPXOMEVW, KaL TUVELTEAOOYTES a’T@ THS abavaTov peTadaBwper

an an ’ lal
Tpopys, Kat aidiws ovrrov Ehowpev ev Tots oOVpavots.

Tod avtod éx THs KO éoptacTiKhs.

Kat ta pév tév avOpodrwv maveta. 1 5€ ToD Beod ayaborns
ov tavetar: bev kai atroavovtas uds Kal adabevnoacns THs
idtas nuadv dioews aveyeiper, Kal ex YyHS yeyovoTas eis ovpavods
avayel.

Tod avtod éx THs pw éoptactiKys.

"Ypets 8€ éore of Stapepevnkdres pet nod év rots meiparpois pov. Kayd
Staribepar dpiv Kabas Sébero por 6 Tlarip pov Bacidclay tva éoOlyre Kal mlvyre
éml ris tpamétns pou év TH Bactdela pov. él OelrvoV ToiVvUY TO pérya Kal
ovpaviov Sia Tov Evayyediov KrAnbévtes eis TO avdyaov éxelvo
TO gecapwpévov, Kalapicwmev éavTods, WoTEep Tapyyyeldev 6
"AtrooToXos, "Awd Tavrds porvopod capKds Kal mvevparos, émuredovvres
dywotvnvy ev oBy Ocod, iva Ecwhev Kal &Ew domidoe TUyYdvovTes,
éEwlev pev mepiBeBrnpévo. cwdpoovvyny Kai Sixatoocvvyv, érwbev
d€ TO Tvevpate OpOoTomodyTEs TOV AoYyov THS adNOEias, axovawpeD
HioedOe els tv xapdv trod Kvuplov cov.

3- mpds Thy KARow om. LS. 8. ovpavods] dvOpmmovs LS. II. mapa-

AapBdvorres LS. 24. €v TOls Teipagpots wou om. LS. 25. wWwa)+kKal LIS.
28. wamep] ws LS. 30. wv’ &whev kal towbev LS.

24. Luke xxii. 28—30. 2g. 2 Cor. vii. 1. 33. Matt. xxv. 21.

Lis. X. XPIZSTIANIKH TOTIOFPA®IA 297

Tod avtov é« ths wR’ eoptaatiKis.

KexrAnucba yap, aderpol, Kal viv cuveadovpevor vd THS
copias xal Kata THv evayyedixny TmapaBornv émi Td Seimvov
Exeivo TO péya TO UITEpKoapLov Kal Tdon TH KTice. SvapKodY, emt
TO Ildoya 8) Aéyw, Tov TvdévtTa Xpioctov. Td ydp wdoya ripav
érv0n Xprords. !
Kai pel &repa:

Ot pév ody o0TM KeKocpnpmévor epyopmevor axovaovTat: EtoedGe
els tiv xapdv rot Kuplov cov.

Tod avtov é€x THs py éopTacTiKhs.

€ A e n \

Hyudy dé, dv éote xal o IIdoya, 1) KAjows dvwbév éott, Kat TO

/ fal lal 2
ToNTevwa Hua@v év ovpavols eats, wetTa Lavrov Aé€yovTos Ov ydp
Zxopev G8e pévoveay mddw, aAAd THv péAAovoav emitnrodpev, EvOa Kal
3 / e / ~“
aToBNéTrovTes eopTalopev Karas.

/ bd
Kat maniv pel érepa:
e \ e \ a
Tyros pév 0 ovpavos adnOas, Kal anépaytov TO TovTOV
, \ “ e ~ 2 ~ “
dudotnma Mpos Huas. ‘O ydp ovpavds, Pyoly, tod ovpavod rE Kuply.
> ’ 3 A fa) b] iP. > \ / e > / >
GXWN ov dia TOUTO aTroKYNTéoY, OVde HoBnTEOY, WS AadvYATOY OvaaY
\ \ Di es LoNBY 2 \ \ n t » \
THY TWpos exelvoy OdoV, AANA Kal PAdAov TpoOupNTEoV. ov yap,
an / / 4 a
@S Ol ATO avaTOA@Y TOTE KLYNTAVTES Kal EvpOVTES TrEedioy ev YH
\ , rn rn
Levvadp émeyeipnoayv, ypela Kai Hpiv omrjoar mAWOor év Tupt,
\ n ” > \ “ / \ 3 / €
Kal Cnteiv aopartov avtl mnrov. cuvexvOnoay yap Exeivwy ai
lal \ 4 \ v e ad \ ¢ / A fay
yA@ooal, Kal katedvOn 70 Epyov. nyiv dé o Kuptos tHv odov
a o \ \ f
évexaiviae Sta TOU LOiov aipaTos, Kal EVKONOY aUTHY KaTETKEVAGE.

Kal wanduwv.
A A /

Od yap povoy év Ta StactHpate Kal TH TWapakAnoe TapepvOn-

b) 1 v4 A / 4 \ \ 4 PI \
gato, GAN 6Tt Kal KeKAELTpeVnY TaUTHY TroTe THY TUAHY eXOwV
Hvoke. KéexAELoTaL yap bvTws éF drov Tov "Adap e&eBarev ex TO

/ a a No \ \ \ \ /

maparcicou THs TpupHs, Kai érakev Ta yepouPip, Kal THY proyivyy

€ a) / n lal
pophaiay tiv atpepopévnv puraace THv odov Tov Evrov THs Cwrs,

4. KTloej+7d LS. Ir. éo7e 2°] ércS. kal—éort om. LS. 15. wadw
om. LS. 16. 7dom. S}. 21. Zevaap LS. 24. KaTeckevafge m.

28. érov] dre LIS.

5. 1 Cor. v. 7. 8. Matt. xxv. 21. 12. Hebr. xiii. 14.
Poa: FS2CX¥n 10:

Io

T5

20

25

3°

Io

5

20

25

30

298 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lip. X.

viv 8& éxretapévny: kal mrElove ydpiTe Kai piravOpwrria éupavels
avtos 6 KaOnpevos ert TOV YEepovBly, ELanyayev els wev TOY Tapa-
Seccov pe’ Eavtod Tov dporoyjcavta AnaTHv. els 5€ Tov ovpavorv Oo
avTos mpddpopmos bmrép Hua ciceAOOv, Tac averrérace TAS Bupas.

Kat manruv.

‘O &€ Iladnos, xard cKordy Sidkwv els rd Bpafetov ris dve KAfceus,

nr fal ¢€ ‘ / ”
nptacOn 8 auths &ws tpitov ovpavod, Ewpakws Ta TE avo,
val Cc oA , \
NouTrov KaTEpYouEvos, KaTHYEL Kal nNuds eEvayyedtfouevos Ta

/

mpos ‘E8paiovs ypadévTa. Ov ydp mporedydibare, NEyaV, Whradw-
pévw Sper, Kal Kekavpévw mupl, kal yvohw Kal {odo kal Ové\AQ Kal oddAmyyos
AX, Kal hove pypdrwv. aAAd mpoceAnAVOaTe Didv Sper kal wore. Oeov Lavros,
‘Iepoveadtp érovpavlw, kal pupidow dyyédov, wavnyipel, kal “ExkAnola mpwro-

LA > z 2 > a / bs /
ToKwv drroyeypappévov év ovpavois. Tis ovK av evEaLTO pEeTa TOUT)
’ \ 7 ’ ’
eye THY Avw cvvodov; Tis OVK aYaTTHTEL META TOVTWY ATrOYpa-

/ \ ’ > OA > , a eee mn ,
hecbar; tva Kal weT avTa@v axovon Acire, ot eddoynpévor tod Tlarpds pov,

KaTakKAnpovopyncate Thy hropacpévyy tpiv Bacrtdelav dard KaraBodfjs Koopov.

a a a ‘ nn
Tov avrov éx THs me EopTacTiKis.
7K. / \ Q / € a \ x \ \
popev tavtTes Tas Ovoias éavTo@V, THY TPOS TOUS TTWYOUS
/
Kowwviay émiyivwoKoVTEs, Kal elaoTropevopueOa Els TA ayla, WS
f 4 \ , € aed 2 i > ay
yeypaTrrTat, évOa Kal wpdSpopos smip pov cioAdev “Incois, atwvlav
AiTpwci evpapevos.
[Tod] avtod éx Ths avis.

Todro d€ péya Texpnptov TO Eévous nuas dvTas axodaat oiKeElous,
kal adXoTpious ToTé éyTas, yiverOat cUTONiTAaS TOY ayiwr, Kai
Téxva Ypnpatioas THS avw lepovaarnp, Hs TUTOS HY hv @KodopNoEV
Larouov. eb yap Kata TUTov Tov SevyOévtTa ev TO Oper TavTa
merroinxey Mawons, tTUT0s nv OndovoTe n ev TH TKNVH NATPELA TOV
? ’ a / 9 tN f \ ¢ n ? a e /
év ovpavois puotnpiov, ets & OéXwv Kal nuas evoeXOeiv o Kupsos
¢ , : ' j re € \ Y
@ooTroinaev hpiv tiv 686v mpoodaroy Kal pévovtav. WS d€ TavTa

Led fo a ¢ n
TUTOS HV TA TAAL THY VEWY, OUTW TUTFOS THS avw yapas Kai n voV
w / \ ca) fal a
EOTLVY EOPTH. ELS HY EpKOmEvor META Yradpav Kal WSO TVEVLATLKOY

/ a rn
apyoucla TaY vnoTELOD.

I. éupavicbels V (man. rec.). 3. ovdpavdv avrés (om. 6) LS. ”. TEeTe LS.
10. Kal (dm om. LS. kal cddAmeyyos—pnudrwy om. S. 11. {Gyros om. LS.

16. kAnpovouncare LS. 22. To0—avrjs] kal raduv LS. In V rod haud legibile est.
26. cotouav L. xataj]+7dv LS. 30. mara LS. yxapas] ywpas V. 32. dpxwuedam.

6. Phil. iii. 14. g. Hebr. xii. 18—23. 15. Matt. xxv. 34.
20. Hebr. vi. 20, viii. 12. 29. Hebr. x. 20.

416B

Lis, X. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 299

, \ , fa) a ca) \ n”
Katavoe. tov péyav todtov SiddoKadov Tas Tay TO oXHpa
a Li \ A n fa) \
TOU KOopov avy TO SoypaTe omoiws nuivy gUVEYw@S KaTAEeyEL THY
/ n ’ a t A
Bacireiay Tov ovpavar, avdryaov wéya Kal vrepKocpioy, SiapKody

A / oN \ ! a 1 a \
Ori xtice eitav, cai mpodpopov brép juadv yevouevov év avt@ TOV

D

/ \ , rn ’ n A
Acororny Xpiotov xnpvtret, Kal nuads cuvercépyerOas avT@ ev TH
a / Led \ a
Seutépa TAPOVGLa Boa, Kat TO, EloedOe els thy xapdv tod Kvplov cov,
? 2o°N \ > 4 ’ an +] r
ELS AUTO TO avayatoy héyet, TOUTéTTLY, TOY OVpavoY TOU ovpavol,
yy \ / A >) A \- te > \ A J
ToL THY BacirElay THY ovpavar, Kal STL ard KaTaBoAHs Kocpov
€ / a> 3 , \ n nr ¢
nToipactat Tots avOpewrTrais UTTO TOD Deod, nat StL TUTOS éotiv 7
\ n \ A b] , / a
kata Moony oxnyvy tév ovpaviov. eimadtwoay ot PtAOVELKOL, TOS
b ] n ¢ n id , an / € \
ov cupdawvel nuiv o péyas ovTos biddoKanros; 4) mas Eévny oddv
\ ‘ 3 \ ? 7 > ’ 4 na /
Tapa THV EKKANTLACTLKNVY éBadicaper ; arrX amaye THS ToUTwWY
/ \ / . b A
HatatoTrovias ! Kat TpocOnowpev TOVT@ Kal TOV KaT éKElvoY KaLpoV
od 5 \ A
T'pnyoptov tov Natiavtnvov ta advrav pdr.oTa dtaBowpevon,
\ ’ \ “~ \ b ] al ral ,
TA QUTA TO TPO aVTOD Kai nuty éEayyédXovTa.

tA n a / /
T'pnyopiov NafiavEnvod éx tod devtépov Adyou
tov eis TO ldoya.
5) \ ti nw /
AdAa Bvowpev TO Dew Ouvciar aivécews, eri To dvw Ovatac-
/ \ a 4 / A
THpLOV, META THS avwW YopooTactas, Svacxicowpevy TO TPOTOV
/ A a
KaTaTréeTacpa, TH SevTépw TpocérAOwperv, eis TA” AyLa TOV ayiwv
d y \ - ¢ rn ’ \ , A a
Tapaxuvywpev. elw TO peilov, nuads avTovs Ovowpev TO Dew.
\ ®@ | ied tal \ > fal > A ‘ a ,
Kal oUTOS Ta Owota TH pO avTou é€eirev, wep TOU oyNpwaTOS
“a \ f ‘
Tp@Tov Kat SevTepov povoy KataréTacpwa Kat OvotacTHpLov elTr@v
\ \ Aw 3 wn nw A z
Kal Tepl TOV ayyéhwv, WS Kai avToY Kal nudv év TO TPOTH
/ , \ / tad A
KaTaTéTacpaTe éTe OvTwy, émLOumovvTwV dé aya nuiv év TO
&
, a nA , , rd / eo\
SeuTép@ Tapakiwat. Tews ov mpodnrov OTe Eévynv odov 7 adXoTpiav
\ \ f ef
ovx éBadicapey Tapa THv ExkdAnaLacTLKNHY; aloxuvécOwoay odv
e , \ ‘ A ? f ¢e a \ \
ot pidovekol, THY TUpdwviay THS “ExKAnoias opwvTes, Kal jy)
Ce \ ’ a /
dvometeiTwoay els NaS’ TKANPOY yap aVTOIs Tpds KéVTpA AaKTi-

few. GAAG Kal TOY TpiToY TapaydywpEv peTAa TOUTOV yeyovoTa
3. dvaryatoy L. péyay V}, Io. ovpavav LSm. 12. ddN om. LSm.
13- mpocOjoopev V*. Kkal—xatpov om. LSm. 14. Tovom. V1. Natiavgnvor]

Nafiatod by L, Nafravfot dv S, Nagtavfot rov m. 16. Navgrarvgqvov V, Nafiagod S,
Natiavgod Lm. devrépov om. LSm. 17. els 7d om. LSm. Ig. dtacx@Guev Lm.

21. elrw—rapaxiwa (1. 26) om. m. elrwuev L1(?) S. 22. Opuoa Tov LIS,
24. mpwry om. LS. 26. ot] ov LIS, oty ob} L?m. = 8] + od} L?m. 27. ovK
om. LSm. 29. avrol LIS. 30. mapdywuev Lm.

6. Matt. xxv. 21.

5

Io

15

20

25

30

To

T5

20

25

300 XPIZSTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lip. X.

al A A 4 4 \
Kat éxeivo Katpov, Tov THs AreEavdpéwy éricxoTrov Beodiropr, Kat
\ a a a a ? /
avTov papTupovyTa Tots nueTépots, WAAAOV SE TH adnGeiag.

I > a , e n
@Mecodirouv ex THs a EopTadTLKHs.
aA oh. \ e \ n
"Iva tdv ynivwv avw yevowevot. mpakewv eis Tov Unrov THs
il 5 / b a b) / \
apeThs oikov, KaGdrrep of pabntal, daywpev ev TO avayaim TO
a e tad / ‘\
Taaya, éyovtes pel Eavtwov Tov bmrép nuwyv TUvbévTa Xprator,
e 3 \ e \ b) /
dXov avtov as Cwny écOiovTes.

n fo f e a
Tod avrot é« THs b éoptTacTiKNs.
\ a 7 > /
"Iva wddwv TO Tapatrétacpa Kai Kava THs NEEEwS avacTeEi-
\ / A s
NavTEs, avakeKaruppevw TpocwTe@, THY StaBaTnpLiov Tov Getov
na a3 A =
Ildoya travynyvpw Kxatortpifovtat, Bodvtes TG Inood, Tos Pédas
/ , 3 5 fal 3 > ,
érousdowpey cor Td macxa; OTE Kal pafovTEs Tap auUTOU ev avayaim
lal aA ra a J ‘ > /
deliv emiteneiy TOTO, GVW THY yEeodbecTEpwWY TPAYLATwY, éyiVOVTO
A aA a , / 4 e
eis Ta" Aya tov ayiwv, Spopaio. TH youn Badifovtes, EvOa o
\ ? a rn a A \ / . ta
Xpiotos avtTos UTép Huo etonrOev, TOU KATA TOY TUTTOY apXLEpEwS
/ \ a t \ ¢€ \
TETAVKE THY YpElav, Huiy aiwviav AVTPWOLY EUPapEVOS, KAL UTEP
¢ A A A f \ / “a
nav éupavicbels TO Tpocwm@ Tov Oeov, toTe pev yap arrak Tov
\ / A t /
EVLAVTOU pOVosS 0 apyLepevs elonpyeTo eis Ta “Ayia TOV aryiwr,
v A A / \ \ ‘ A , e \ \
é€w Tov Aaod pévovTos, dua TO putxpov THs Suvvapews: o SE YworNp
\ f A n /
émuBas, adevav tots Bovropévois eioeNOety dédwxev.
a \ an f ¢ ow ” ? t se /
Opa cat Todtov cipdwvoyv july dvTa, avayatoy oixov NEyovTa
7 € / ” € / \ 58 e \ e a
ya aylov, ev0a o Aeororns Xpiotos mpodpopos bTép Nuov
b fal @ e 4 9 id \ \ \ M , ’ \
etonrGev, ob TUTOS HY Oo KaTa THY oKnVyv Mawcéws apy-epevs,
> a A / a al \ “4 n /
éeuhavicOnvat T@® TpocwTw@ TOU Beov, Kai ST Tois Bovdropévoss
10 n ’ a ’ \o@ A e / is
adevay SédwKxev Tov eioedOety ets Ta “Ayia TOV ayiwy, TovTécTLY,
>] \ al a / an 7 a
els THY Bacleiav THY OvpaVaV. ReEyéTWOAaY OL THS pEeploos T@V
> A , rn € \
aTocXylaToy mpootatat, Tas Eévnv oddov éBadicayev Tapa THY
> A > > fal A 4 / \
EKKANTLATTLKNY; TOS oOUK aldovvTar TOV Ldiwyv Ilatépwy Tovs
f >] \ vA a lal
Noyous GANA TOVTwWY MEV w@S dYTWS EplaTLK@VY; Kal ToUTOV OE

3- Ocopidrov]+ ddreEavdpwov LS, +dde~avdpéws m. 8. Jladris LSm. g. kal

kéd\uppa om. LSm. It. Katomrplforres S, karomrplawuev L?2m. 12. got]
+qgayety Lm. dr Vz 13. dvw—tpayyudtwv| avayaty Sevrépwv mpayudtwv LS,
dvayaiy On 6. mpayyarwr m. 15. elondOev]+xai L?2m. 17. yap om. LSm.
20. eloedOeiv om. m. 22. arya aylwy om. LSm. 25. Tov om. LSm.
27. ‘mpds Tatra LSm. 29. mevom. L?m. bvTws éptotix&r] alperixdv Svtwy LS,

alperix@v dvTwy katapevdovres L?m. xat om. L!.

ri. | Matt. xxvis17-

D

420A

Lip. X. XPIZTIANIKH TOTIOPPAPIA 301

TapadpamovTes emt Tov Kat éxelvo KaLpOD GUYpvaTHY, TOV THs
/ /
TaBarov érickorov Yevnptavov, Tétaptov peTéAOwpev, paptv-
a / lal A
povvta oyedov Tacn TH huetépa cvyypagy.

Leunpiavod ex Tod mpwrov Adyou Tis ‘E€anpépov.

a \ U / ? / \ an 7 rn
TH yap TpaTn nuépa etroince Tas UAaS TOV KTLGMATwY, Tails
A. e U \ \ / al
dé GAXats Huépats THY moppwow Kal THY SiaKdcpNoLWW TOV KTLC-
/ eT / > U XN \ fal
patwv, olov te Aé€yw, Esroinocev Tov ovpavov pn GvTa, ov TovTOD,
AX \ \ ig U < @ \ ipl Py / e / > 7 b] /
aNAG Tov UTEepavw* ovTOS yap TH SevTepa nuépa eyeveTo. eToinaEV
e \ \ b] \ \ 9 / e 2 a > a a
0 @eos Tov ovpavov Tov avwrepov’ ‘O ovpaves tod ovpavod thé Kuplo,
a ~ tia fal 3 s ig U / > v4
tiv St yiv Wwe tots viots trav dvOpwrwv. uU7TEepavw 5é éatw TovTou,
Nias € 7 5 , x Bn a / e € 4
Kal @s €v oixk@ Stwpodw pecoraBns TE YH péon. OUTS ws eva
4 e \ \ f / / 4 \
oixov KTiaas 0 Mecs Tov Koopov péony atéyny EOnkeyv Tov ovpavov
a \ t \o¢ a 4. /
TOUTOY, Kai UTepava Ta Vdata. bia TodTO Aavld Aéyer, ‘O oreydtav
&y Bacw td trepda airod. e7roincey ovY TOY OUpaVvOY pn) OYTA, THY
A \ > \ A
ynVv pn ovacav, Tas aBvacous un ovaas, aveuous, dépa, TUp, Vdwp°
/ \ a i e , /
TAVTOV TOV yEevopevwy Tas UrAaS EV TH TPWTH NMEpa ETroLNceED.
a a \ 4 \ \
GAW épel Tis OTL yéypamrTas meV, OTL ETTOLNTEV TOV OVpaVoY Kai THY
a , / ca)
yy, Tept dé UdaT@y Kal TupOS Kal aépos ov yéypaTTTaL. TpwTOV
\ 9 b ] \ ’ \ \ 3 \ \ \ na an b]
fev ovv, adeAdol, EiT@Y TOV OVpavoY Kal THY Yyhv yeyernoOa, ex
wn ‘ \ / 4
TOV TEPLEYOVTWY TA TEPLEXOMEVA NpuNvEvoeD.
>
Kai pe érepa-
s
e / YU a a 3
Eira 0 anp morte éyéveto, akove’ Kal rveipa Ocod émedepero érdvo
a \ / / a \ a
Trav idrwv. TO MVEA SE OV TO ayLov Aéyer EVTAVOA* Ov yap TH
na N f b] \ a A an
KTioeL CUVapLOmEtTaL TO AKTLOTOV' ANNA TrVEevUA KAadEL THY TOD
f
aépos Kino.
Kai mdduv.

Birev 6 Qeds, TevnOhrw das’ Kat eyéveTo TOU Tupos n puars.

Kai mraXuv.

iY a / \
"AAG Tas ev WuxXas nud TO cTopmaTL TrepLeppakev, Tors bé
5] / b / ? / ef 9 7 ON ra) A \
ayyéXous ATwLaTOUS éTTOLNTEV. WaTEP EC Tna ay pUXor wat
n \ eet a yy al a
éml TaV ayyéXwV, OUTW Kal el TOD TUpOS EaTLY det, TO TIP TO
2. pdaptupa LSm. 4. Devyptavoid]+ émicxédrov 'aBadwv LSm. Tov om. m.

10. Tiv—dvOpdrwv] kai LSm. 11. petodaBer V. pecodaBetrat Tis yijs wéoov L?m.
26. kal mdéd\w om. LSm.

g. Ps. cxv. 16. 13. Ps, civ. 3. 92. Gen. i. 2. ay. Gen. 1.3.

5

10

15

20

25

30

Io

T5

20

25

30

302 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA LIB. X.

dvw dvev bdAns, TO TIP TO KdTwW peTAa UANS' TO yap advw TIP B
auyyeves TOD KaTW éeoTly, WoTEp Kal al uyal Hua ouryyevels
elas TOV ayyékov. ToS; KaOdTL KaKEivoL TYEVMATA, Kat OUTOL
TVEVLATA.

TlaAvw réyer.

i f \ / ; A
Ildvta obv éyévero, Tip, dBvacos, avemol, TA TEeDTapa aToLyYEla,
n la) a,’ 50 \ \ ef aN ¢ 3 } 4
yh, Top, anp, Udwp* Kal yap aiep TrapéderTev, @S é€v Tapacoe@
wy oO f ‘ ’ 2 €
avakepanaovTat Moons Xeywv *Ev ydp & jpépars éwolnoev 6 Oeds tov
’ a rs 7 NS LN a ,
ovpavov Kal Thy yHv, Kal mdvra Td év avrois. WOTTEP d€ el TOV TWLATOS
b) 3 / \ / Oe ton, | a Py / > @ A
ovUK elTrev TaVTAa Ta LéAN, OVE Errl THS SnuLoupyias eEnpibunoaro,
a / > \ A fy > “
ei Kal TavTa cuvKatecKevdcOn TH KOopm. Eb OE bH HY eV TO
f \ la) > x / > 5, / fa) b] / \
KOOL@ TO TUP, OVK AV ONMEPOV ATO TETPAS TUP éEeBarrEeTO Kal
/ \ \ / la) tal , \ \
ato EUXNwv: TapatpiBopevoyv yap TO EvAov Tip yevva: et dé py
5 / 4 fa)
elyev 7) vats, TOOev yevva ;

a a a f id
Tod avtod éx tov dSevtépov Royou.

b a f 5 A
Ev 77 devTépa NEpa Himev 6 Ocds yevnOqtw oreptopa év péow tod
¢ 4 > e ’ 2 / \
Ubaros, Kal grrar Siaxwpltov dvapécov VSatos Kal vdaTos. ETTOLNTEV TOV
b \ > \ > / b \ \ € , > € / / e
ovpavov, ov TOY éTdVa, GAA TOV opw@pevov, EF LdaTwY THEAS WS
/ / a a
Kpvotaddov. Bovropat 5€ cor TapacTicar TPayya* TOAA yap
a a x a / / a \ ao ¢€ a
TH OWet MAAXOV 7) TO ACY@O TapadidoTat. TOUTO TO Vdwp UTrEpEryer,
/ b a tal n / / i >
pepe elmrewv, THS YHS WHELs TEVTE. ELTA Elwev 6 Oeds yevnbhrw
crepopa ev plow Tod VBaros' Kal AoLTrOV ev wécw TMV UddTwV érayn
a n \ bd / Nu Gel a oe Ey
THywa KpvoTadArA@OEs, Kal ExoUhioev TO Hutav TOV VdaTos avo,
hogan \ of / Ac ! P
Kat ATeNTEY TO HuLTV KATwW, KADwS yEeypaTrTaL TevnPhTw orepéopa
é&v péow rod USaros, Kal tora Siaxwpltov dvapérov YSaros Kal U8aros. O1d
/ \ Bo N a ‘ by Nt An 33 lal € / \
Ti 5€ avTO KaAEl oTEpewWpa; EmrELOn aTrO apal@V LddTwY Kal SLane-
/ \ ’ td \ a he >
AULEVOY AUTO EoTEpewaev. Ova TOUTO Kat Aavid dyow Atvetre adrdv
» , ? A \
ev orepedpart Suvdpews airod: Kal iva ETEDO XPYTWULae Urrobelymate,
t/ \ ? ba ’ \ / \ N ? nm >] /
@omep Kavos, ereloay ato Evdwv Kai TupOs avadoO7, ipavwpéevov

cotly Kal Keyauvwpévov, érredav dé dpaun eis Dros, eis vebérns

3. Kadketva. LSm. rvetua LSm. 5. kal ré\wv LSm. 7. Udwp,
dnp LSm. édurev LS}, &Xerrev L?m. 11. el 2°—xéouw om. V. 12. ip
2° om. LSm. é&eBddero LIS. 13. 67 V. 14. ésxev LS.
18. ovpavoy]+rotrov LSm. avw LSm. 22. €uperw V! (et sic infra).
24. amédecrev Vi. 25. davapuécov om. LI. 26. Kandel av7d LSm. 28. qmapa-
delymare m. 29. €k LSm. = Hpatwuévos Kal Kexavywuévos éoriv m, éotly om. SLI,

post Kkexavywuévoy ponit L?. 30, d€om.m. dvadpaun Lm, avdpdunS. vepédnv LIS.
8. Ex. xx. 11. 16, 21, 24. Gen. i. 6. a7. (PSACi. as

421A

Lis. X. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 303

/ 3 ¢ / 4 n a /
TAXUTHTA meTappvOuilera, oUTws TaV bddTwV TaY Hpavwpéevov
\ / € \ ¢ , f Y ft 3
THY pvaw o Beos wpdcas érnkev dvw. Kal Ott adnOés eats

nm \ nm ae fe €
TovTO TO Selypa, wapTtupel “Haaias Néyowr, OTL ‘O ovpavds ds Kamvds
r \ , ) n nA eas Cn. 35 \ ) ,
éorepedOn. Waryels Tolvuy ev Meow THY VddTwY Oo OVpavos éExovdiceV
ue 4 a ¢ / Yi \ \ / a \ /
TA NuLLTELA TOY VOdTwY ava, Kal TA Huiceta adjKe KATH. Sta Ti Oe
avo peata: oT \ / n & v4 / / is / / x 7 ‘ 14
; [pos Totay yphow; iva Tis Twin; Wa Tis TAEVTN; OTL
\ \ v ? Y ae \
Mev yap éotiv voaTa avw, waptupel o Aavild réywv Kal 16 U8wp 74
° a a / \ a a na
imepdve tav oipavdv. mpocexe ouov TH codia tod Anpovpyod:
4 2? t \ ,
KPVTTAAAWONS HV oO Ovpavoes, amo VddtTwy Trayels: érrevdyn Se
v / e / f / ld
Emerrev SéyecOar Hriov Proya Kal cedAnvys, Kal doTpwv aTreLipa
Xx AG) ‘ z ec A ie A \ ee e \ A
TANI, Kal nv OOS TupOS TeTANPwpLEVOS, iva pH) OUTMS VITO THS
/ a xX a lal a lal
Deppotntos Avon 7H preXOn, éwécTpwoEV Tos VOTOLS TOU ovpavodD
\ 4 3 a a € , vA 4 \ 9 / > A \
Ta TeNAYN Exeiva TMV VdaTwr, iva ALTTAiVN Kal éTrareihyn avTOU TA
a \ (v4 > / \ \ / \ \ 4 4
VOTA, Kal OUTS aVTEXN TPOS THY PrOYa, Kal uy PpvynTa.. eyers
\ Noe f 4 / a > a t b / \
dé Kali UToderypa, WaoTrep onpmepoy ea éerrLOns AEBNTA éerdvw TrupoS,
A Sar fod ? / 3 b] / \ \ nr 3X \ \ By
éav pev Vdwp eTavw 7, avTEXEL TpOS TO Tip, éEav SE pH Eexn,
A e ¢c ‘ bd / ? / a Y \
dtadvetat. ovTws 0 Oeds avtéactycev avTitradov T@ Tupi TO Vdap,
vA ” b) a) x \ \ n > f b} \ ig PA
iva €yn apxovoay Thy Svapovny Sia TOV adechovT@v avTov vdaTwv.
kat Brétre TO Oavpactov: TocovTOV TEpLacEvEL TO OUVPAViW TOUATL
\ ¢ \ J bal a
TO UYpov VIO TOTOUTOU TUPOS TTONELOULEVO, OTL KaL TH yn Saveiet.
b) \ / / > la) € 2\ ec b ”
ere. molev Spocos vehédys; ovdapod; o anp vdwp ovK eye,
/ € \ a A tal
dnXovoTL 0 OVpaVos Ex THY TEPLaTEVOVYTWY avTe@ aTdbeL. SLa TOUTO
€ \ a \ \ ‘
Kal o Tatpiapyns loaaK evroyav Tov “lax@P Edeyev Ady cor 6 Oeds

ee | a , ~ > ~ a. ~ 4 a
amo Tis Sporov Tov ovpavod Kal amo Tis TLoTHTOS Tis ys.

Kai pe? étepa:

IIpoceye 5€, Tapakadr@, OTL Kal éTépay elav ta voaTta
P , x

‘GmoTeket Ta errdvw Tov ovpavod: ov povovy yap auVYTNpEl TOV

ovpavov, GAAA Kai THY hrOYa TOD lov Kal THs GEAnVNS KaTw
méuTrer. € yap nv Svapavys o ovpavos, 6An 7) avyn ave Etpeyer.
TOS

1. mwaxuTn S. Ty ptow Tov jpatwuévay LSm. 3. O om. m.
5. tplon V (bis), nuicea S (bis). Tov vddrwv om. L*m. wbédarwy om. LIS.
7. dom. LSm. g. émel dé L? (corr. ex 57) m. 12. vmréorpwoe Lm.
14. ppvy7 LSm. 16. 4] elev LIS. éxe. V', xy om. LSm.
17. 6 Qeds om. LSm. 18. 7&v]+dywbev LSm. 21. vepérn V. 22. 60m.
i Dive ordce. S. 23. &deyev om. L1Sm, épy L?. 24. ao 1°] éx LS,
éx Tov m. amd 2° om. LSm. 26. 6é€om. LSm. 29. dom. LS},

3. Is. h. 6. 7. Ps. cxlviii. 4. 23. Gen. xxvii. 28.

10

15

20

25

10

15

20

25

30

304. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA Lis. X.

\ \ a > \ nx ” A n / %
TO yap Tip avadepes Ov Epnuov THY Yyhv KaTeNiptravev’ dia
A / \ \ f 4
TOUTO ovv cuveTridnoey TOV ovpavoy avwhev atreipois Udacw, iva
4 / e A \
h avyn orevoupern KdTw TéuTNTAL spa TOD TexViTOUV THY codiav.
bY4 \ \ > A lal / \ 3 / \ /
éyers 6€ Kal €v ceavT@ TOD TEXVITOV THY EiKOVAa* Kal TpdceEXe,
a \ \ A \
Tapakanrs. Opicat por THY Kehadny TavTHY TOV ovpavoY Tov
” \ b] / a / \ y b] \ / \
avo, TA ETAaVW THS YAWTTHS TOV AAXOV OVPAaVOY, TOUTETTL, TO
/ a Y A ’
oTepéwpa, S0ev Kat ovpaviokos KaNdEiTal, avw ev TOis aopaTots
b / \ / > a 4 b] (al fal
eyKeparos pn atvomevos, EV TW KATW OUVpaVw YyAWoca haLvo-
€ \ ic f a a e AS / a]
evn, WoTEP O OVpaVOS O AVw EV TOIS VONTOLS, O SE KOTpHOS EV TOIS
NaAoupEevoacs.
A /
Tod avtov é€x Tov x’ Xoryouv.
a 5 4 e / b] 4 e \ \ @& \ A
TH yap tpitn nuépa €BAdoTyoay ot KapTrol, Kat iva pn vowicO7A
/ v4 aed / € / > / de > / € 4
Taw OTL TH Pvaoer HArLOV EBAdoTyaAay, STE aTrnpTiaOn 7 Snucoupyia,
/ \ ao \ \ / \ \ / ‘
TOTE AOLTFOV TrOLEL HALOV, KAL THY TEANVNY, Kal TA AoTpa. TrOOeEV OE
\ / al , / \
auTa émoincev; elpntal yup OTL TH TpwTN NMepa EK pM OVTwY
bi , \ / a \ v PI 4 / iy /
eroinaev Ta Tavta, Tats 6 addAats, &E dvTwV. TOoOEV ovV HALOS;
7K TOU yEvouevou HPwTos TH TPOTH Huépa: pweTéBarev ws HOEAHGE
éx Tod yevou HmpoOTn huepa* bh 5 1Oédnoev
€ \ ? / / al
0 TexViTNS, Kai els Stadopous peTecKevacey Gwreus, éxed pwev THY
ef n \ Py / 50 be \ a /
DANY TOV PwTos OnulLoupynaas, WOE OE TOUS PwoTHpas TroLnTapEVoS,
U 7 fa
@s el Tus TmpoBarolTo walav ypuotov, Kai weTa TadTa vopicpata
, a / \ ,
Koas, oUTw diabein Tov ypvatov THv Siaxoopnow. WaTeEp yap
\ x” / a ei ¢ / be A bd beer 4 A
Thy aBvacoy TOTE, ev Vdwp UTapyovaay, euépicen Eis TO dvw Vdwp,
\ / > b] \ a
els Tas Jaddooas, els ToTapmovs, Els THYyas, Eis Aimvas, eis Hpéata,
bs A \
ovTw Kal TO PAS Ev UTdpXoV, movoetdes, KATATEL@Y O TEXVITNS
/ \ /
éuépioev, Els HALOV, KaL TEAHVNY, Kal doTpa.

Kat pe? érepa:

"Evoinoey ody Tov ovpavorv, od odaipav, as didrocododaw oi
patatonoyou' ov yap érolnoev ohaipay KuALopévny, add’, bs bnow
0 mpodnTns, ‘O movhous tov ovpavdv ds Kapdpav, Kal Starelvas atrdv ds
cKyvqv' Kal yap ovdels nuav oUTws aceBns, WaoTe TeLcOHVaL TOIS
MaTaLOAOYoLs, Kai 1) TOLS TpopNTLKO’s AOyots, OlTTEep Aéyoucw OTL

4. é€avT@ LSm. 6. ovpavdy]+elva L*m. 7. dvw ev] dvwhev LSm.
8. yAdooal+unL'S,+7L’m. 9g. dvwhev m. t1. yJatroom. 13. 6re]
é6ru V1. 4. Aourdv om. LSm. taom. LSm. 16. odv]+6LSm. 17. nuépa]

+8 m. 21. Kécunow LSm. 22. évudpor V. 24. KaTareuyduevoyv LSm,
25. ror, els cer. kal els LSm. 29. woel L?m. adrdv om. m. 30. oKnriy]
+karotxety Lm. 31. elmep LS.

20. 1S. -31. 23.

D

424A

Lis, X. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 305

3 \ ‘ If 4 € > / an
B apynv kat TéXos Exes O ovpavos: Sia ToOUTO ovVY Kai O HALOS OVK
9 / / ’ n
avaBaivew éyetat Tap avtois, addr’ éEépyerOar. Aéyet yap 7
\ ue : = n
T'padn *Egjdeev 6 Hos él tiv yav, ovK avnrAOe. Kal waduv dyoiv
"Am dkpov trod ovpavod 4 eodos atrov, Kal Td KardvTnpa avrod tws dxpov
a > a b] Vv } > AY: n / > + > Syd \
Tod ovpavod, ove avodos: ef Sé odaipd éoTiv, Aakpov ovK exe’ TO
\ 50 \ no \ yy ? = ¢ A ts
yap TwavraxoGev rrepidepes, Tod Exes TO Akpov; apa ovv o Aav
! a , xn y A A
fLovos TOUTO Eye, 7) Kal O LwTHP; Akovaov avTov Tov Kupiou
J t ~ > ~ > a ~
AeyovTos “Orav BOy 6 Yids tov dvOpdrov év rq Sofy atrod, drocredet Tos
ayyAous atrov pera peyadAns odAmeyyos Kal dwviis peydAns, kal cuvdftovor Tods
éxekTous attod dm’ dkpov Tod ovpavod tws dxpov aitod. CnTovper 5é TAAL
an , Cy ee: \ a , \ 7 > ee wv \
mov Svvet o HALOS, Kal TOU TPEXEL THY VUKTA, EL OUTWS Exes KADaS
? Lf > \ \ \ ” ¢e \ ‘ aA ? id n \ \
elpnKkapev. GANA KaTa TOvs é€w, UTIO THY yHV, KAO’ Huds dé ToOvS
\ \ \ 4 ld a“ \ f
THY TKNVNV AUTOV NEéyOVTAS, TpoTEVe, TAapaKarea, et py Stavrevd-
X an > a / \ n
Seva. TO phyas ad\rN Exes odpayida peyaptupynyéevny vo THs
al / \ € f
GdnOeias. cuvtpéyer SE pov TH Ppdoe Kal oO TOTOS' Ta yap
Lal a a x 3 a“ , / = /
ToLavTa Orves “aAXov 7) akon TapadiooTaL. vomioor civat Kaapay
b] / al ? / > \ bJ \ \ \ \ / na
émixerpevny TH exkAnola’ emi avaToAnY mev KATA TOY TUTTOY THS
ON 4 AY: ? a \ 8B a, é @ LO€ \ 5 7 ’ nn
é@as, apxtov b€ éxeice, Kal peonuBpiav évOdcc, Kat dvow exe,
Ui 7 ’ ~
elta Tov HALov avaTéAXovTa Kal péAXrOVTA SUVELY, OVX VITO YhV
7 > ‘ \ / , / \ t/ ¢ /
SvvovtTa, adda Ta Bopeca pépn SvaTpéxXovTa, Kal WaTTEp UTTO TWA
cal ft A / A ’ an
TOlYoV KpUTTOMEVOY, UN TVYX@pPOVVTMOY TOV VdaTwY havnvat avTod
\ \ Ps \
Tov dSpomov, Kal TpéyovTa Kata Ta Bopela pépyn, Kal KaTadapPa-
: \ a an J
vovTa THY avaToAny Tad. GaAda TOOev TOTO SHrOV EaTaL; EYEE
rn n an 3 fal \ /
yoov 6 paxdptos Loropav év TO “ExxdAnovacthH, I'padn € éotuv
, \ \ <
auTn papTupovpern, ov Trapaypagopern, ’Avaré&dr(U. yap, PNT, 6 HAros,
kal Siver é Atos, kal eis Tov Towov avrod Axe’ dvaréAdwv avTos exel, Topeverar
ampos vorov, Kal KukAot mpds Boppayv, KukAot KuKA@V, Topeverar Kal él KUKAoUS
e , 5 aan \ , t
aitod émurrpéper rd mveipa. PAETE OVY AUTOY KATA peonuBpiayv Tpé-
na nw \ fe
yovTa, Kal Tov Boppav KuKdovdvTa, Kal pade.

1. yoov LSm. 4. 700m. m. 5. advodos]+apa L*m. opaipa]
repipepns L?m, cageorépa S. 7. Tovro udvos Lm. &xove otv ToUTo LSm.
8. év—avrod] kai m. g. peyddys 1° om.m. Kali?om.m. émiovvdtovgr m.
10. avrod 1°)+éx Trav Tecodpwv dvéuwy m. Toiom.m. ovpavod Kal ws LSm.
11. el otrws éxec om. LSm. 13. Thy om. L?Sm. 17. Tov om. Lm, Ig. Kal
om. V. 21. Tov avrov m. 23. éort LSm. 24. ‘yoov 6] obv LSm.

26. avrds advaré\Awy m.

3.. Gen. xix. 23. Av FS) SISO: 8. Matt. xxiv. 30, 31.
as. Eccl. i, 5, 6.

W. 20

5 Re)

15

20

25

306 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA LIB. X.

Kal pel érepa:

Ildvta obv meiOeras @eod vouw. ovpavos Eotnkev, ovK idia
Suvdper Bactatopevos, GAXd Oeiw AOyH eoTEpewpévos. Grav yap
dmopiaw ras ovpavos é€ bSdtwv TérnKTar, AWEeL pov THY aTo-

5 plav o paxaptos Aavid Aéyouv TS Oyo Kuplov of obpavol éorrepewOyoav.
Sid th éotepedOnoar; émevd) ard vdadTwv. ovdémoTe yap TO
otepedy éyeTar eaTepedOn: dAdo yap éatepedOy, Kal addo TO
elvau otepedv: orepewOev ody AéyeTat, BTav TO Hpalwpévov Kat

KEXAUVYMMEVOV TAY.

19 "Ex tod &xrov odryov.

e N / > a , / 9 A /
Oitw To dévdpov exeivo ov piaw eixev OavatoTroLov yywoews
b] \ > > 3 \ a \ sae, / “ "Ad N bu
EpyaoTiKny, GAN amo THS Tept avTo yevouevns TO Ada Tpaywoias
4 \ bld / \ \ A , > \ ? ry
éxaBev TO dvoua. AVwW SE TO TPaywa TUYTOMWS, OV yap aTropEl
/ Yj a / e f
Ocia Tpady. onpepov Eyonev Bpoua cwTHpLoy, ov mEeTEXYovoLY
€ / 7 a27N \ a \ 4 / ’ \
15 oi miatol. dpa avTd TO S@pov guaixny exer cwTnpiav. et Sia
/ f lal /
THhv émikarouperny Sd~av Exes evexupoy umd THY TrapovTwY, TI
a , nn fal
appiBarres wept TOY TporaPovtwy; exer Bp@ua Oavatorowor,
fal , > fa) / / \ > A /,
de Bpaua Cworoov. ev TavtTa duce awe, Kal ov TH YaplTt,
b a tal / a a] A an A
Kaxeivo TH Hvcer avetrev, Kal ov TH TpoGécE, Ef TOUTO TO Bpapa
Fs \ 9 pe a bd A
20 ducer cwles, Kal ov TH YapiTl, KaKElvo PiceEL avalpel, Kal ov Tapa-
Bacoet.
’ lal
Kai pe® Etrepa é€x tod & Royov.
K \ 4 € ” x / \ \ % 3 n
at yap ot aryyedoe yevomevot, gUvEpyol péev ovUK Hoav TOU
a ? \ \ Mg a a
@covd, adda Revtovpyol, vuvovvTes, eVXaptaTovVTEs, STL éyévovTo,
3 , \ i ,
25 edotes OTL Tpo ToUTOV ovK Gute, LIvevpaTi ayabornTOS yevopevot,
rd N / A
éaTyKeoav Gewpoi, BrETTOVTES povOY TA yeEevoMEeVa ET AUTOV Kal
b] > , Yi \ > \ lal
MeT avtouvs: éBdeTTOV yap ovpavoy Ex TOD pH GVTOS yEvomEvoY, Kal
> J f /
eEemAnaoovto’ €BdeTrov Oddaccav adopilopévny, kat eOavpatov:
b] / Qn / \ f
eGewpour yy Kocpmoupevny, Kal Eppittov. St dé ovK Hoay dryyEedot
\ 3 > x \ s ¢ \ é ;
30 TuvEpyol, GAN 7 Gavpactal, déeyer 0 Ocds TA IMB “Ore érolovv dopa,

qTverdv pe mavres dyyedol pov Kal tpvncay.

4- 6 ovpavds LSm. 6. dia rl dorepedOnoay ; om. LSm. 7. éoTepewdn]
érépwAt m. yap om. m. 10. Tov avrot ék LSm. 13. 6é] yap LS, re m.
15. d@pov] dévdpov LSm. el] 4 VLS. 20. TH om. LSm. 22, Kal pel?
érepa] Tov avrot LSm. 23. ‘yevduevor om. S. 26. éorjxecay]+ dé LSm (-eoar).

29. ére] 6 Lh jnoav|+ol L?m.

&. Ps, «xxii. 6: 30. Job xxxvili. 7.

425 A

Suarkecteivn! om

428 A

Lis. X. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 307

Kai pe? érepa:
yy \ ’ \ p
EBverev tov "Add duaptavovta, adda Tpoedpa Tors é&&
’ “ } A v4 > / 9 fal
avTOU OLKaLoTTpayouVTas: EBXeTrEv exBadrdomevov eK TOD Tapa-
7 ’ \ f Y ial
deigov, ddr tpoedpa OT. Aroiwactar a’t® Bacirela. 1d Se
\ v4 \ > A
Oavpacrov, btt nal mpd Tod wapadeicou 4 Bacirgcla eyévero. Ti
9 , ee , a e
ovv Gaupdlers et eEeBAjOn Tod wapadecicov; Sarov te Oavyactoy
id \ a , a lal A
OTL TPO TOU Tapadeicou 7 Bacirela THY ovpavaey avTe Hroipactat,
Ac re ec > \ a” e > a ,
KaUwS AEeyet Oo 2WTNP Acie oi cddoynpévor rod Tlarpds pov, kAnpovopjoare
Thy Hrowacpévny tpiv BacwWelav dro kataBoAjs Kdopov ;

>] fa!
Ex tod y' Xoyou.
\ f N / f e
Aotrov Enrntéov, dua Te TweTANpopmevnv o Beds éroinaey tHv
/ / ‘ \ , ae 5) fal \ > 4 ~
ceAnvUynY. TMpocexe, TO yap vonua Bad: éeyphyv yap avtny TH
/ e / / € / ,
TETAPTH NEPA yEevomevnyv, WS TeTapTaiav daiverOar. GAA TAAL,
: aa 2 / U A A
el NV TeTapTaia, TO aKpov Ths Svcews ov KaTeryev. EvpeOn ody
nw lA
TNEOVEKTOVGA EVOEKA Huépas’ TETapTaia yap épalveto ws TeVTE-
4 v4 e 4 \ “ ¢€ / \
xa.dexataia. évdexa nuépas Aovtrov mWAEoveKTEel 4 TEANnYN TOV
/ al a / n e
HALoV, OV TH Toinoet, GANA TH havoe. Sia TOTO a TOTE émdEO-
/ > oto TO SAL c a ara oer) 3 Q \ Q
VEKTNOEV, ATOOLOWAL TO HALM. O YAP KaTa GEAHVHY apLOucs Ka
fal , 7 a /

EKATTOV PHVA ATO ELKOTLEVVEA HuLTU NMEPOV YLVOMEVOS, 0 EVLAUTOS
~ > a / \ e / U 2\ \ ec /
qovet €v Tos Sexadvo pnoiv nuépas TVS. av yap ovTw Wndions

n \ A , mn na
GTO €lKOTLEVVEa THuLov mEep@V TOV pHVa, yivovTat Tod éviauvTod
x ! cof ¢ /
nuépat TVO, wa As emEoVEKTHTEV TOTE NMEpas n TEANVN, KAT
b , a € / £, \ U
éviauTov aTrodiéwat TO NALw. Oo WohdiaTns Wwndilero.
fal t € nm f
Ti av épovow Kat epi tovrov ot Ths idroverkias didror,
2 m , \ \ con
GKOVOVTES Tap avTOvD THY ToTa’THY GULdwriay THY TPOS HMAs,
fal fa] % fal fal / n
TEpt TOD TXNMaATOS TOU OUpavod TOU TE TpOTEpoU Kai TOU deuvTépov,
A \ f fal > / \
kal tov dvo xdpwv, ods TO oTepewpa pecorafody ETroinaeV, Kal
a f € ig fal \ \
éTt ov odhaipa, adda Kauapa éaoTiv 0 ovpaves 0 TpATOs, KaTA THY
/ \ \ ¢ f @ ¢€ € id b] \ ? 1) f
Ociav T'padny, cat 6 Sevtepos ob Tos 0 opwpevos ovpavos €E vdaTav

Io

T5

20

25

érdyn, Kat Baoctaves ta Bdata, Sia 70 py diadverOar TH Gépun 30

A A a ¢€ / \ 4

Tov dotpwv, ada cuvtnpeicOar TH Wilke Tav VdaTwY, Kal STL
, lal A lal / \ ry

4 Spocos €x TO aTEpedpaTos eoTLV, Kal Tepl ToD Spopov dé TéV

3. €k ToD om. LSm. 4. adT@ jroluacrat 4 Bac. LSm. 6. re] ye LSm.
8: KaTrakAnpovunnoare m. Io. Tov avrod, éx LSm. 17. a] pla LIS. 19. Tov
éviaurov L?m. 20. ‘huepov L?m. rpiaxoclas mevrjxovta Técoapas L'S, rpiaxoolwy
a. recodpwv L?m. 24. vom. LSm. 26. mepl]+z7e LSm. Tre om. LSm,
30. Oepuoryre LSm.
8. Matt. xxv. 34.
20—2

Io

15

20

25

30

308 XPIZTIANIKH TOTIOFPAPIA Lis. X.

“ , n \ / / \
dotpwv, ws Sia tav Bopeiwy pepwv tiv viKTa StaTpEexXOVTwY, Kal
A \ lal > Aa / \ A bg
TEPL TOV AYYEANWV, WS GUY THO ovVpave@e yevowévwv Kat Oewpav dvTwv
n la) n \ f \ >
ths éEanpuepov Snusoupyias Tov Beod, cat dudacKkopéevwv Kal éxTAHT-
; Ud \ \ lal x a e b] ad /
TOMEvoVv, Kal Tept wuyav oé dirocogotyta, ws ev TOis ToOLATL
: a ’ b] f
TEPLKACLOMEVOV Kal EV TWMaCLY evEepyoUVTMV. TAS OVK Euppayn-
€ an nw / \ fal A \ > € a
GeTaL TAY oTOMa AaAODY ddLKa KATA TOV Beod, Kai Ka nudv
A“ \ / \ \ \ > ‘ /
tov thy Ociav Upadny xata thy éxxAnoLvacTiKny Tapdooatw
/ \ > > A / fa) \ \ 26 / 0 v4
pweXeTovTwv, Kal && avTis diareyouévwmv; tdov yap edetyOn dre
nt / ,’ ‘ \ IN
Kal ol TpopHtat, Kat Ob amroaToAo, Kal evayyEedloTal, Kal avTOS
nr \ € 3 > nn la
0 Kupuos, cat waca 7» Ocia T'padn, ete 5€ Kai ot Tap avtots cite CG
, \
arnOeia, cite mpopdcet, Opudrovmevor Tratépes Te Kal SibacKara
a an € > \ / fa) A
pn Stadwvodvtes Tois NueTepous, aXNa TWavTes papTupovot TO
¢ / / 1 4 bf f A # a ? / 100
nueTepw Noyo!, STL ov E€vnv ovVTE ayvwaToV THs ExKANolas odor
> , bd \ \ \ 4 a Q U a te A
éBadicapev adda KaTa THY Evvotay THS Geias ypadys evpnKapev
f \ / 3 / \ b] \ \ Lal 4
TavTa Kal KaTeypdauev. ov povoy é€, adda Kal Tov EEwOev
an Va / / a € / id
Tadatov Teeixapev papTupias cupdwvovaeas TO tpEeTEep@ AOYO
U \ / z / a
@s Tapabdcews yévynua. Oeos paptus, eita amrocToXoL, mpophrat,
/ \ fa) ca)
ayiov tTatépwy ToAv@VULOS Yopos, AaTOTYLGTa@Y Eviol Kab TOV
BY > ” ba ” b \ € / n
éEwev ovK donpmor apxatot avOpwirol, avTH 7 pvaots THY Tpay-
/ \ b / / / b \ / ed
patov Thy adnbeiav mpodjr\ws KNpUTTOVCa. GAArrAG TOUTMY AALS.
ral / \
NoTTOV, O Tpotdir€aoTaTe aoharas atrodetEas TdvTas TOvs TpoeL-
a / a a a
pnuévous paptupas THs nueTépas ouyypadis, TO TdvT@V TwTHPL
a / /

Qca thy evyaplotiav avatréupwpev, dofav Te Kal TuNnV Kat KpaTOS
a Il \ \ a a b] fa fl We A \ nn ‘A / Tl / ?
T@ Ilatpi Kai T@ povoyevet avtod Tid cai TO “Ayio Uvevpuare ets

/ \ / fal a
TOUS TUMTAVTAS Kal ATENEUTHTOUS AL@VAS TOY Al@vwY. GuNV.

AOTOS IY.
"Emudaviouv émicxotrov Kuipov, €« tod Xoyou Tov Lepi pérpov
Kat cTabuov.

/ \ \ / fy > /

Kixoou yap Kai dvo épya, & didoxare, 6 Beds erroinoey am’
> n ” n e 60 € / vA (ae / a fd c /
apxns axpt THs eBdouns nuepas, atid éoTL TAdE, TH TPWTH Huépa

\ 5) \ \ ee \ A pen
TOV ovpavov Tov avwTepov, THY yHv, Ta Vdata, e& wv éoTt XLOV,

1 Post verbum Ady (1. 13) sic pergunt LSm: és dv éx mdvrov rd
BéBaoy Exo Kai ppayh wav ordua dadovv Gdika. GANA kal TodTov mapedOdvres,
€mt Tov TovTov gvAAELTOUpyov méuTTOV, Emupdviov émickomov, peraBapev, Setk-

, \ ~ “~ ‘ ”~ ~~ ¢€ , ;
vuovTes Kal TOUTOY papTuUpovYTa Kal cuLwvodvTa TO NueTep@ Adyo.

2. wsom. LSm. 4. tdocopotvTos L?m. 5- mas ody ovx L’m.

6. dédtklavLSm. g. kal ol evay. LSm. {2. diadwroivréselot L. 26. AOTOZI’
om. LSm. Hic deficit V. Reliqua additamenta esse videntur.

429A

Lip. X, XPIZTIANIKH TOTTOTPA®IA 309

, \ s UG \ t / \
KpvoTaAdXos Kal yadala, mayos Kal Spocos, Ta TvevpaTa Ta
n ? 4 A
AELTOUpyoUVTa EvwTLoOY avTOV, aTWa éoTL TddE, AyyENOL TPO
/ \ BA nq , 4 An
Mpoowmov, Kat ayyedo. tHS Sons, Kal ayyedot vehedrov, Kat
Lf \ , \ 4 \ / BA n”
yvopwv, Kat xiovwv, Kai yaddlns, Kal mayou, ayyedor hovarv,
A \ > ca) Vi i fa) ,
Bpovrav Kai adotpatrav, ayyedot Yrvyous Kal Kavpatos, KELMOvos 5
\ / 5 / A tal a
Kat POwwordpov, kal TAVTOV TOV TVEVLATOV TOV KTLOWATOV AUTOD
n 3 > a 7 A A
TOV EV OUpavois Kal eT YHS KaL TOU yYdoUS, TO TKOTOS TO éTAaVw
a 3 , A . / lal \ > t a a > a
THS aBvooov, ToV VddTwY THY TrOTe érravw THs ys, €E ovTep
/ / \ \ \ n / fal
OKOTOUS éoTrépa Kai VDE, TO Pas Huépas TE Kal GpOpov. TadTa
\ e \ 4 a b] / e x b A € /
Ta EMTTA péyloTa onpeia erroinoey o Beds ev TH TPOTNH HEPA. 10
\ , . \ / < fal
TH dé Sevtépa nuépa TO oTepéwpa TO ev péow TOV VddTwY. éDV
b ” ~” e la > la \ ed \ ¢€ ‘2 6] n > / > ‘
avTH TH Hepa euepicOn Ta data, TA Hyuion avTav avéBn éTAavw
fe) / \ 4 Lal nm
TOU oTEpEewpaTos, Kal TA Huion AVTOY UTOoKAaTw TOD TTEPEMMATOS
> A ‘ / / A rn i \ vy
EV METW ETL TPOTwWTOY Taons THS ys. TOUTO povoyv TO Epyov
? , e \ a / Ccine
éroinaev 0 Beds tH Sevtépa nuepa. 15
@ n A aA fal
Kal obdros jpiv cuxpdpavel paptupev tepl Tod cyjpaTos, ave-
\
TEpov ovpavov eiT@yv, Kal oTepéwpa KaTwTEpov, TO Kal BaotTalov
\ & \ \ a > vA \ 2c / , e V4 cA
Ta vdaTa, Kal Trept TOV ayyédov Sé Scappyndnv wdvTa opotws Hiv
el7r@v, OTL Kal TAVYTES Ev TO KOTUM TOUTM cicly, Kal TavTES TdVTA
n \ a \ \ 4 \ c/ \ > \
KwWovat Kal AELTOUpyovaL Ota Tov aVvOpwov, Kal OTL Kal aUTOL 20
n A ral ; nw /
Th TpOTH Hepa adY ovpave TO avwTépw Kal TH YH éyévovTo.
A > Ul ‘ ’
Kal TovTo akovovTes, avOpwrot, wn Epidi Kat Endt@ KaTeyopevot,
\ ca) \
AYAVAKTHONTE, AANA padrov HirarHOws eriyvwte THY cULpwViaY
\ > \ by4 ‘ \ > / 7 \ a
THV EKKANTLATTLKNV, NTOL KAL THV arnOwyv. patnv yap NoLdopette,
3 nr a 2 , \ if ? / / \
avtopO0arpeivy TH adnOcia py Svvdpevor. evtpamnte Toivuy TO 25
wrH00s Tov paptipwv. e dé pndérw apKel bpiv, Ett Kal TodTOV
nm 4 \
mapatpéxovtes ert Tov THS Bacirevovons émicKxoTov, Tov Pavua-
? 4 \ b] na a / b) f /
ovov Iwavyny, Tov éx TéV TpL@V TporaBovTav abernOEvTa, SeiEoper
fa) > \ / a
Kal TovTOV TOV aoldtmov aOAnTHY Kal éenpwova, TUPmapTUpOdYTA
a a ¢ f /
Kal cuLpavovvTa TO NuETEPW OYO. 30

"Iwdvvov tod Xpucoatdépuov, é« Tod wep "EXenwoovvns Noyov.
Méya dvOpwrros Kai Tiptoy avnp éhenpov. peyada Ta Tépata
THs EXenmoovvnys. Téuver TOV dépa, TapépyYeTas THY TEARVHVY, TéEmVEL
g. juépas m, Huépa LS, nuépay L?. 10. onpeia] onueia epya SL}(?), épya L?m. |
12, 13. yyov LIS. 14. év wéow] om. L?m. 28. delEwpev m. 32. Tluwos LI, 35
peydda—Tov Geod (p. 310, 1. 6)] BAéwe wécov dorly 7 EAenuootvn. éavTw mapaBaddet 6

Ocds Tov ddefhuova. Tlvere ydp, pyciv, oiktlppoves, kalds 6 Ilaryp tpav 6 ovpdvios
olxrippwy early. dav EXOn 6 Odvaros, éxel péver TA XpHwara mM.

37. Luke vi. 36.

Io

310 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA Lis. X:

Tas axTivas Tod HrLOV, els aUTAas avépyeTaL Tas aYyidas TOU oUpavod,
GAN’ ovTE éxel toTaTal, GANA Kal TOV OvpavoY Tod OUVpavoD Trapa-
Tpéxet, Kal TOds Sypous TOv ayyédwv Kal Tas avwTtépas ddas duvd-
pels, Kal avT@ Tapictatat TO Opove TH BacirdiK@. Kai €€ avis
d:5ayOn TL THS ypahhs. TovTO dnat Kopvadte, ai mporevxal gov Kal

Aenporiva: cov, aveByoav evwmiov Tod Veod.

n > an ? a e¢ 4 a x °E /
Tod avutov, ék Tov bTropynwatos Ths mpos Edectous
"Eric rons.

"Ev racy codla Kal ppovice yvoploas fpiv rd pverrptov Tod Oedfparos
a Va no - /-
avrot, TOUTéETTL Topovs Kal Ppovisovs Tronoas TH SYTWS Godia,
ee / X \ Ld >? a
TH OvTwS Ppovnce. PBaBal woon diria. Ta yap proTHpLa avTOD
ec oa , A ? a \ e KN ” \ ’
nw NEEL. TOU OeAHparos QUTOU dyow, @MS aV él7TTOt TLS, TA EV

A , 3 an eon 3 Ud a , ? \ ,
TH Kapodia avTov npiv éyvepicev. TOUTO yap éoTL TO pUaTNHpLOV

\ , / , \ , , \ 4 an
-T0 Taons aodias Te ye“ov Kai dpovnoews. TL yap TavTNs THs

15

20

25

30

/ 9S tal \ b] \ > / v , @ ed
aodias icov Cnteis; Tovs ovdevos ak€tovs dvTas, TOUTOUS EUpEV OTTaS
n ’ , A / e b] \
els TAOUTOV avaydayyn. Ti TAavTHS THs TUMpaylas tcov; oO exOpos,
€ R la) ld
O pPépmlaonpévos, ovTOS eEaidyns dvw yéyovev, Kat ov TOTO pOvo)D,
’ \ \ \ ’ / a a \ n / > \ \ \
AXA Kab TO EV TOUTM TM KALP@, KAL TOUTO aopias nv, Kat TO ova
nr n n n id a a 5 lal
Tov aTaupod. pHKos evTavOa o Noyos SetEat. Tas codias Hv TODTO,
\ a \ a
Kal TWS Topors nuas Eipydoato;

Ilanuv.

> a a / lal
Kara riv ev8oxlav avrod, pair, iv mpodlero év alta’ TOUTEDTL, TOUTO
> , ta) v Va a
ereOuper, TOUTO Wdiev, Ms dv Tis elrroL, eEevmety TO pvaTipLoY.
“ \ a ld li nm
Totov 6» TodT0; bts avOpwrov advw Kabicas Bovr<ETaL, TodTO Sé
/ 3 b] , n f a aA
YEYOVEY ELS OLKOVOMLaY TOD TANPWpmATOS TOV KaLpaV avaKepadaLo-
\ U b] A n A \
cacba Ta Tavta év TO Xpiote, Ta Te ev TOS ovpavols, Kal Ta eT
THS ys.
a > a 5] ne t a \ of. A
Tod avtovd, éx tod brouvipatos Ths pos ‘EBpaious ’ Exicron js,
? \ / \ /
€l$ TO, KEpadaLov TO Aéyov, Kebddatov 88 emi ois Aeyopévots.
an > e / A an
lob etow of Aéyovtes Sovetcbar Tov obpaviv; tod eiow ob

a P pe 3
ohatpoeron avtov eivas amopatvopuevor; auddtepa yap Tadta
> / la)
avynpntar éevTadda.

5» dyol]+yap L?, 10. TouréoTt—Oedyjparos avrod (I. 12) om, m. 15.- loov]
Meifov m. fyTjoasL*. 16. cuppaxlas] evpnxavlasm. 18. 761° 0m.m. 19. Tob
om.m. waxkpdsm., delfe L?. detacd NOyosm. 23. éfeurety om. m. 24. 6€ m.
25. ~yéyovev] BovrXerat m. 26. Te om. m. 31. admrodatvduevoc om. m.

5. Acts x, 4. 9,22. Eph. i. 8, 9. 29- Hebr. viii. 1.

432A

Li, X. XPILZTIANIKH TOTTOFPA®IA 311

Tod avtod, é« tod bropyijpartos eis TO Kepddatov TO Aéyor'
Kal 8d rotro Siabqkns véas peolrns éorl,

aS “ bd e / a fal a A ,
Kat 7ais éotiw brodeliypata tavta Tov év Tols ovpavois; Tiva
\ a \ ? a a \ / \
dé Karel Ta ev Tols ovpavois; Ta péeTepa, Kal éroupava Ta
ae 4 BY) b A a 3 A > \ \ » b A a
NMETEpa, KaV ev TH yn emiTEeAHTAL, érrel Kal ayyerou ev TH YN
> > > 9 ?, , na A
Elo, GAN ETroupdviot NéyovTat, Kai XepovPlu ert THs yhs épdvn,
> » 9 / fa > \ id : . a A \ 9
GNX eTrouvpavid cio. Kal Ti rAéyo, ebavn; eri THS ys pev ov
5 4 9 2» a § , — 20 a8 a 2 fen
LaYyEL, WOTTED OVV EY TM TrAapadelLaw; ANN OVOEV TOUTO* ETTOVPAVLA
, > x A / f an An A n
yap eiowv, Kal Hu@Y TO TOAITEVLA EoTLY Ev TOs OUpavois, KaV Tots
> a
evTavda TrodtTevopcba.
\ > &
Kai pe? érepa:
? \ ‘4 \ nm l4 \ A
Eye Seixvups d1a TOV Epywv Tovs eis exetvo TO UYpos POdaav-
4 \ / \ \ fa) , es ’ A A
Tas. Tivas 61 Tovtous; Tous tept IladAov Aé€yo, oiTUvEs Ev TH YI
BA ’ A > led 4 \ / J > Lal > A
GVTEs, Ev TH ovpav@ SiéTpiBov. Kal Ti éyo, Ev TO OvVPAVe;
€ / Ss \ n > a 3 \ ” 3 \
vYnrAOTEpoL Hoav Kal TOU ovpavod, Kal Ets TOV ANXOV oVpaVvoV
XN hb ee. > n \ Le
mpos avtov avydrGov tov Meov.
id \ / \ a
Kal ottos waduv 0 coos Kai péyas SidacKados cuvmda npiv
Kat Tois Kal nuds wept Te TOV aynpwaTos Oavpaciws e€etrrev.
an \ fa) \ a f \ /
TEPL MEV TOD CXHMATOS, ATO TOV TEL THY Yhv TOTWV, KATA TpoC-
b \ 4 a / n a \ ” A \
C Bacw aviov &ws Tod Opovov Tob BacidKod, THY avodov.KaX@s Kal
\ / : a \ f \ /
kata Takw éEnynoamevos. mpotov Geis Tov dépa, cita THY cEAnVHD,
” \ e 9 \ lA way) ¢e/ / \ > \
émretta Tov HALov, avOLs TO oTEpewpa, E10 oTwS TadLY TOY OvpavoY
A a f / la) \ > \
ToD ovpavov, mréov SU0 ovpavav pn ciT@V, Kat Kwpmdav Tors
a \ 4 \ a \ J
chaipav avtTov A€yovTas, Kat KiwetoOat avTov arropatvopévous, Kat
\ a ? / \ a \ ? a a td ad
Tept TOV ayyéXwv Kat TOY XepouPip, €v T@ KOTW@ TOVTM aya
a \ \ / a
Hiv TWavTas ElpnKwS, BTL ovoE Eis AVT@V Téws TOY KOTpMOY TOUTOV
\ fa! / A / \
Umepértn. epi Sé Tod Soypatos Tad acparas ypnoapevos adv
\ fal / ,
TO OKXNMATL, Kal TO apuolov TO oyHpaTe Soypa, Tpavas Sinynod-
“4 / \ £3 Q \ € / Aa ? / ”
pevos* Ti yap; pnatv, o éyOpos 0 weptonpévos ovtos eEaidvns advw
f €
yéyover, kab Tadwv,” Ore 0 Beds avOpwrrov avw Kabioat BovrETaL Eis
A a y \ ,
OlKOVvoplay TOV KALPOV Kal dvaKEpaalwoty ETOUPAVLOV Kal ETrUyELM@D.
‘mi nw lal lal 3 n ,
oUTM yap Kal puorhptov rod Ocdqparos TOU Oeovd ToUTO ekeiTEV. Toinoas

I. 700 2°]+avdrod Lm. 3. Tatra tov] rotrww LIS. 4. ovpavois|+ viv;
"Apa Tov ovpavov, d\AG Tovs dyyédous; ovdev ToUTWY, dAAG mM. 6. Kalra X. m.
7. .€o7tm. 8. ovdé m. Q. éoTLm. Tots om, m. Io. modtrevdueda Lm.
12. Td bwWos éxevom. 13. 6€m. 15. Kalt?om.m. — els rov dddov ovpavoy] rod
dou ovpavod, kal m. 16. 7rdv om. m. 19. mpbBaocw m. 27. odv om. m.
28. Kal ro—ox}marTt OM. Mm. 30. els olkovoulay—eteirev] kal ra éffjs m.

2. Hebr. viii. 6. 32, Eph. i. 9.

5

Io

15

20

25

30

312 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA Lip. X.

A aA / € / / ‘\
yap 0 Qeds Tov ovpavoy Kai THY yiv, TH Sevtépa tuépa tradwv To D
f / \ Q \ / @ a ef } tr
oTepewpa TreToinkev’ Kal Deis Katapéco0ey Tov iyfous, dretrev
a \ \ > f fal \
Tov éva Koapov eis S00 Kocpous, TOUTOY Kal Tov avwTEepov. TH dé
fas ? 7 ,
= épa TeXoas TavTa TOV KOoMOY TOUTOY, Els VaTEpoY TaYTwWY
a \ Ud ¢€ n \ 3 t
5 MoTEp TiVa GUVdEeapoY TOU TaVTOS KOTMOV OpaTa@Y Kal aopaTwv
a a s aA an f >
Tov advOpwtov é& anacayv Tav dicewy Ev Cwov temoinkev. éT
a \ 4 /
éoxatou Toivuy Tov HuepOrv, STE Tep EdeL Kai TOV SevTEpOY KOGMOV
A MS 7 \ /
avaderxyOnvat, avTov TddLvy TOV avYdETpoY TOV TaVTOS KOGMOU
¢t A Pl] f / \ ” \ \ >
opaTayv Kal aopatwr, Tovtéstl, Tov avOpwirov dAaBwv, Kat &&
Lod YA \ / la > b)
10 GVATTATEWS VEXPOV aAvaKalWicas Kal KPELTTOVA Trolnaas, ELS ov-
4 ’ a , , \ ,
pavov, TouTéativ, eis tov B Xe@pov, TOL KOoMov TPO TaVvTwV
\ % , , % A
elonyayev. avakeharaiwois yap Kal avaKticis TLS @KoVvOMELTO
\ n a 3 a 2? , e dé ov > 4 A
Tapa Tov Beov év To avOporw, ws cuvdéecum ovTe errovpaviwy 433
/ f ¢€ A iu ’
Kal €TLYELWY, TOUTEDTLY, OPATMV TE TAVTWY Kal aopaTwr.
nr = ¢ \
15 Tadta towvy kai odtos o Tlatnp émictapevos, Kal pvorhprov
" n a > \ 26 A ’ ? / \ \ ?
Tov OedAqparos TOU Wcov auvta é€eire Kat evdoxiav, Kal Tov éx
a , ,
Tov Tapaceicou diwxXPevTa, ws pewlonpevoy dLa THY TapaKonr,
? , > U % > / n / b] f ee
eEaigpyns ovpdaviov ds evdoxiav Beod yeyovota éexnpv€ev emt
’ 4 a / \ / a 4 /
avaxeparaiwoe. TOD TravTos. BaBat cupdwvia ths ‘ExxdAyaias:
ig / / aA
20 BaBai opodwvia pvotnpiwvy Ocod: BaBai didacKkadwv opovora
na ¢
TVEVLATLKH. TOS OU KATAKPLTOS O TOUTOLS évavTLOvpEvos; Deé
A es: 4 Ul id al b a ,
Tov Od\wy Kupie, BeBatwoov amas év Tols puaTtnpiots cov dta-
/ ? ri fd id ‘if \ na e
mavTos. aunv. TavodoOwoay ot ptdovetKkot, Kal waAXov UIroKv-
aTwWoay TOV avyxé 7 Exkrnoi j z 10 l
atwoay tov avyéva TH “Exkdnota. TovadTnv yap cuvynOevav Kai B
e pe \ a? / ’ , 5) \ N y] ,
25 nels cov TH Exxdnola arrootpepomeOa. adr Kal TovTW Tépas
/ / f a a
Sovres, EBdopov paptupa trapayayopuey cuptAnpodvta THs Betas
AvaOynnns [Tlarxaras re] kai Kawviis ta ctpBora. ek yap ém Bio
kal tpidy paptipwy orabjoerar wav f elpntat év tH Oeia T n
al tpidv paprip feera. wav pfpa, elpn ™ Gea Lpady,
/ nr Dal i n
TOoW madrov emt Tots C+ THS yap Tereias SvaOynKns ciUpBora
/ € a ! , 5 es =
30 detxvucw o Tav € paptipwry yopos. éativ odv o THs Kapmabou
eet } \o«# a ” t a
émtaxoTros Pikwv, Ta Opola Tos arog S pwapTUpar.

t > / , 3 AL et Vd a J U
Pirwvos ericxotrov Kaprrabou, éx Tov vTropvyuatos THY Acuator, C
? Re, < \ \ . / . , . \ > a
els TO pyTOV TO AEyov’ Elonveynév pe 6 Bactreds eis Td Taptetov avrod.
an eS , , an . ed
Tod dé érovpaviov Bactréws TO Tapetov, SnrovdTs TO copa, d
e nan? , 3 y” \ \ A ’ a
35 €avT@ @Kodouncer oixov, éreita Sé Kal 7) Tév OVpavev Bactrela.

13. dyrim. 16. Kal eddoxlavy LS. 27. IJladads re] om. LS, ILadaras m.
33. 7d 2°0m. Sm.

1s. Eph. 1. 9. 27. Matt. xviii. 16. 33. Song il. 4.

436 A

Lip. X. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®PIA 313

Tod avtod els TO, Prlyodrw pe drd hirypdarov croparos avrov.

"EdaBev yap 6 wer Tics rob @eod tov dvOpwror, dv évedicato
amo THS “Exkdnaias, cab avraréSwxev avUTH Tad els KoWwviay
auTHns ayiav Thy odpKa eis weTddy Wu.

a > A 3 \
Tov avtod, eis TO, Bactreds SeSeuévos év tmapadpopats. rl
SpardOns kal rl iSpuvOys ;
fa \ > > na 3 \ nm > \ ’ lef ‘
Ilapatpéywr yap é& ovpavod én yijs, es ta Kal? adov, Kal
id ¢e/ \ a a
kaTwTtepov ddou Buoy catrerOor, éxeiOev dvactace: Tov TeOvedta.
Kai pel” érepa:
¢ / \ i \ =? fa ,
OQparoOn yap bvTws Kal pivOn, ovyt tis Oeorntros Svvapss,
> \ / «
ov yap mpooOnkny eémidéyeTat, ov pelwow, GAN 9 capE vy
3 I \ e nw
avethngev, Kat o avOpwrros, dv epopecev. ovTOS M@patwOn TH THS
‘ / : a an “
DeornTos wpatoTnT. cuppoppabels, Kal (SpvvOn év TH TOV ovpavav
Baowreta év deEta Tod Oeod.

’ an ’ AN ¢
Tod avtod eis thy “KEanpepov, év0a SiarapBaver
\ n a a
Wept TOU ek ryEeveTns TUdAOd.
od) \ \ i > \
Ki yap nat dvOpwrov avrov EBXetres, adda Tov év avOpore@
\ b) “A lal fol
Qcov €€ avtav Tév Epywv vonoa wdhetres.
Katavoe: xai Ttovrov tov Ilatrépa, oxomov Eva pel yucdv trepi
n / \ a > / n
Tov oxXHmaTOS Kal TOV SoypaTtos atroowlovTa: Kal Trepl péev TOU
Lal fal \ A ’ A
oXNUATOS, Tatetov Meod tTHy Bacireiay TOV oVpaveyv KadécavTa,
Tamvetov 6é oti TO éowTEpov Kal aaharéaTepor Tov olkov ywpnua,
A 9 a / “A
0 Kal BactNeliav ovpaver eimrev. epi dé Tov SdypaTos, ev avT@
a VA a 4 tal > a
TO Tapuci@, TovTéaTiy, év TH Baciela THY ovpavav, KabearOévTa
\ ec t \ + a ¢ og e \ a os
Kat (opuvOévta Tov avOpwrrop, dv 0 Beos epopecev kat Tov Pavarou
ee < \ na b] Py) lal nw ’ J A icy [a |
avéoTacev Kal THS ev Sela Tiuns HEi@oev. Tas ovv ot EBEXo-
/ 6 a € f \ 500 \ PS \ ? ,
hirexOpor Bodow ws Eévynv twa odov Kai pyndevi éyvwopevny
a f , \ ‘
éBadicapev; TavodcOwoar Tis eOeNoKaKOUV pavias, Kal “wn TUKO-
la) a a e
davTeitwoav NHUAS* Oeds yap 6 Sixady, rls & Kataxplvov; o Meds yap
nr / ad i a \ ? /
MPOTOS TOis NMETEPOLS MApPTUPEL, ETELTA TPOPNTAL, KAL aTTOGTOXOL,
\ n t \ > @
Kal evayyeAtoTal, Kal Tov Ilatrépwy modvwvupos yopos, €E wv
/ \ ig cad > J \ f bY4 \ \ \
Ilatépwv xal tpeis éviovs haté déyerOau: éte 5é Kai Tradazot
A a a / > v ,
trav tEwOev avyypadeis Tols nmeTepors els Evia ouvepwvnoayr.
3. atro L?m. 7. Kad’ gdnv L?m. 10. ovxl] odx 7 L?m. Ir. ov] 4m.
15. Tv] 7 L, 76 m. 21. Tapsetov]+7od Lm.
1. Songi. 2. 5. Song vii. 5. 29. Rom. vili. 34.

Io

15

20

25

30

Io

15

20

25

30

314 XPISTIANIKH TOTIOPPA®IA Lip. X.

iva Sé pr Tov Adyou él TAEloy uNKUVMpEY, apKeTOY Hynoapea
Tas mpotebeicas povov paptupias Oeivar Tadv didoveiKav Kal povoy
&vexa, TOV ToApovTaY SiaBadrew Ta nyéTEepa, MAGAXOV dé avTHY
THhv adnOecav Exdnrov Tact BovropEevot KaTAaTTHAAaL THY TOUTWY
diroverxiav' tv olxobev Eywot Tov EdeyYov THs akaipov pavias.
iva S€ pn povoy ato TOUTwWY TOV TadaLOV pe“apTUpHuEevNn 7H 1)
npetépa auyypady, Oyow Kat Tivos véov amoaxiatov avTap
matpos, éte Kal viv Cavtos Kal év Kwvotavtivovrore Stayortos,
€x Teplovoias Kal TovTO TroL@V, papTUpiay papTupoOdYTOS, elTe &&
ayvoias, elite am’ avtns THs adnOelas dvayxalopévov, TH nwetépa
ovyypapi.

/ ’ ul ? , > \ \
@codociov ‘AreEavdpelas emicKkérov, eis THY TercapakoaTiy
n b] / nm id € ,
THS avady ews Tov Kuptov hpépav.
Ss / e > re] , / al > > 4
Lnpwepov » avOpwrivos pias, cKEVaywyelTaL els ovpavor,
, , Yd /
OnMEpov ovpavos avolyeTat Kai avOpwrros eiaépyeTat.
/ \ a fe) / fa) / a
Ti mpos tadta épovow ot évayTiot; Tas ov pe~apTUpNKeY Tots
al “a f
NMETEPOLS KAL ev TO oXHpaTL Kai év TO SoypaTt; BaBai! icyds
fal ? \ ra
THS adnOetas, Kal aKovtas Tos €yOpovs eis EauTHY émLoTOGA.

A > A >] e Lf + /
Tov avtov év eTEpa eEnynoet.
/ f
Ov péya, ef Geds StaBorov Hrrnoev.
a 2 fal @ , 1! \ bl nO } / ¢ a 1a \ oA
tov Bavpatos! Kai évtad0a Seixvuciy 1) adrnOeva THY TOUTwY
\ / \
aKkatpov iroverkiav. et yap ov péya Aéyes Deov peta SiaBorov D
TANALOVTA Kal YIK@VTA,—TOUTO yap Kal eye pwarixoy UTrapyel,
nw \ \ fal
@e@d yap ov povov o SidBoros, GANA Kal Taca y KTioLs UoTE-
\ ’ > \ / an ? yy 4
TAKTAL, Kal Els OVdEY NoytaOnaeETAlL,—TOS OVK EVSNAOY TYYYa>VEL,
Vd \ nr / \
6tt avOpwrov BovreTat peta Tov diaBorov Tov TadaicavTa Kal
nr \ / aA
ViKHTAVTA; TOUTO yap Kal péeya UTTdpyel, OV Kai avwTépw EiTreV
\ / fal \
etaeAOovTa ws ViKNTHY Els TOV Ovpavov. STL dé TOUTOY TOV TKOTTOY
e 3 N Aw \ f \ an
atroowlet, TANLW 0 AUTOS Boa” Edee yap, édet THY KaTaTTadaLwOeioaVv
td 7 > vA / ¢ \ ede € f €
g@vow tavtTny avadnoacba otéhavoyv, waavel, attn 4 dvows 7

a

€ na tc \ fal T \ > Lal
ntTnOcioa 70 Tod SiaBorov, dyalv, év TO Tapadelaw, ToUTéTTLY, O

y+ a 4
avOpwros, dv cal é& avacrdcews KpeiTTova yevopmevov TroANaKLs Kal 4374

5 \ XG > ’ = \ aA % b] \ b] / \
(a TOAKaY €ENYynTaTO* Kal TOvTOY ELS OUpavoy avayOévTAa peTA
Tappnoias é&etrov.

2. povwy L?2m. 8, marpds] rds S!, ws S?L1,

Lis. X. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 315

A 9 a > \ / on
Tod avtod ets Thy peyadny -éxxAnoiav, Tod Evayyedtov
ae Qf \ ql
dvayvwaOévtos, TO, Tdrep, eb Suvaroy, mapedQérw.

XN \ / , a /
LapKos Ta TaOyn TavTns, Kal Tod TaOous yywpicpaTa aywvia,
‘ ‘8 “ oy, \ A \ \ n ee) 6 ed /
Kal Lopws, AUTN Kal Wuyhs Tapayn, Ta THs avOpwrivyns pvogews
t
oupPonra. 5
\ fal / fal La)
BaBai tov Oavpatos! tovadta réyouves Kal diroverkoda pel” .
e lal 3 / \ ? ; n A \
NOY, atoayifovres Tas ‘ExxkXnoias Kal TupavvovvTes. Tov yap
, of b) , \ ? \ 3 a a oo 4,
yeyparrat, OTL Hywvia Kai tOpwoer, et pur) ev TO AovKa évOa exer,
Kal yevopevos év dywvia éxrevérrepov mpoonixeto* Kal éyévero 6 ifpas avrov
B cei OpdpBor atparos xaraBalvovres els tiv yfv. Kal i800 dyyedos Kuplov 10
tvioxiwv airév; TOS TOAMMOLY AUTA NéYELV, KaL TAAL KATAYLY@OKELY
a , b) \ a 9 9 ’ ” / = f
TOV TONpoVTwY avTa SinyetoOat; dp ovK ExTL TpOdNAOS iroverKia
a / t rn \ 3 Qn
TOV TOLOVTwWY; TapadpapovTes Sé Kal ToDTOY él TOV TPO avTOD,
nm / t / / 4 \:
vov teTerXeuTnKoTa véov TipoBcov petéXOwpev, Sevxvvovtes Kat
fal ” / a ¢ , a ’ f
ToUTOY adKovTa ouvyKataTiOéwevoy TH nmeTepa ypady. ypader 15
/ > N week c \ , lal ‘ > \
Tolvuy eis TO AUTO pNTOY eEnyoupEvos Ev TH TrepLodw Els TO Llacya
5) a a t Bi ’ bé ‘H i, A f \
ev T@ Ayio Bixropt avayvwobevtos “Hoatov tov mpopytou Kat
, ’ 3 A 3 > a d
AEYOVTOS, ‘As mpsBarov éwl chayhv 7XOn, Kal ds dvds évavtlov Tod KelpavTos
24 ” \ Oé 3 eee, , \ ,
airsy ddwvos, Kal pvnobévtes ev TH EEnynoeEt TO TIdrep, eb Svvardv,
C raped 0érw rd rorrpiov Toro, Neyo OUTWS. 20

Tipobéov els TO, TIarep, el Svvarov, mapedOérw.
> a A:
Dios yap aet eudiroywpety Thy Wuyny év TO cwpatt, Kal
: :
Svaxepaivery pos atroBiwour.
a /
Kai wadu év to “Ayia Lapatappov. éBoa.
Kai peifova &€ tovrwyv SoOncetai pot mapa tov Ilatpos, éx 25

n >] f td bd \ \ > \ Lal
VeKp@V avacTacls, PYTEWS AaVaKAaLVYLTMLOS, Kal avTL pOopas Cwo-
Toincss.

Tod avtod, eis ta” Ayia Decoparvia, eis THv yeveOdov
n ral > f
Tov Xpictod nuépav, Xovak dr’, tvo. ce.

"Erexev 7 [LapOévos advOpwirov Tédevov, avawapTyTov. 30
2. mapeérw]+ Kal ra e&js m. 7. THs éxxdAnolas L. 10. KaraBalvoyros
értm. —_ kal ldov] dpOn dé adr@ m.. Kuplov] am’ ovpavod m. 18. xelpovros m.
1g. avTdy om. m. pynaodévros m. rod Lm. 2£. Tiuddeos m.
22. Thy puxnv éupiroxwpeiy Lm. 24. Zapardupwy m.

2,19, 2f- Matt. xavi. 39. g. Luke xxil. 44. 18. Is. lili. 7.

316 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA Lis. X.

Kai pet orjébya.
LupmepitpnOdpev Xpiote, (va cvyxabapOapev ave.

Kai wad év td “Ayia @codapw, TuBi 7’, vd. v'. D

Ata yap tov datvopévouv edecEev thy S0vauty TOD KpUTTTOMEVOU.
Y yp 7 fy

A al lal fa! f aA ,

5 Tod avrod, év Ty Kupivov éxxdnoia, Kuptaxis ovens, Wayov Kf’,
n ?

ivd. €, avayvwabévtos tod Kata ‘Iwavynv Kvayyeniov, ‘O &

"Incots Kexomiakds ék THs SSouroplas, exabéfero.

fal BJ \ , 3 ied ‘ La e > \
Towyapoov émedn Oeos éotiv Gua Kai avOpwiros o avTos,
a a > / / \ ec
mictovTar dia THV Epywv audhotepa, Kai AavOdveww Tovs Oopa@VvTas
b] ee v4 \ ‘ A f 4 3 \ A ,
10 ovK avéyetas. STL perv yap gvce Beds Té Eotiv, dia TOY oNMEiwy
‘ lal \ \ ,
émideikvuTat, NeTpOVs KaADaipav, PoTifwy TUPAods, Kal Trapetpevovs 440A
e \ \ / \ / \ \ or / le) \
povors, Kai TeOvnKocr Sid0vs wv: Kal To 6) péyrorov (TavTa yap
yy ‘ ” / 3 ¢ x ¢ / A
lows Kat mpodntat Katop0waar), diappnonv trappnoralomevos Kat
> « 2 > a ce
éeyeov *Eyd xal 6 Tlarip & éopev. AAA TOIS meV, @S Edn, TLaTOUTAL
\ \ a“ ra] / 4 \ ‘ bd / >

1570 peyarodues THs GedtnTos. Ste ye pv Kat avOpwos éotiy
6] an € - A 2O\ a vA al / \
arnOas 0 avTos, ovdé ToUTO BovdEeTat AaOEiv, TpoavaKdTTTeV TOS

\ / a) . A A
Thv pavtaciay vooovvtas, Secxvis évapyeas mabecw wroupyav*
t A 10 x v4 8 ? ’ 0é J PS > ¢€ / A \
kal motos TaGecw; dca dt acOéverav, ov 8: apaptiay TH capKi
F \ = a a
TPOTWKELWTAL, TO TreLVnVY éyw, Kal SupHv, Kal Vvodv Kal KoT-
a wn \ ,

20 0vc0at. Taita yap vce, Kal ov mpoatpéce. cvpPaivorta,
e - an / ig
apaptiay Tots vTomévovaly ov mpootpiBerat. TovToLs ovY oO

t a b) / t a /
Kupwos toils avapaptntos wabeow, épnoev thy éavtod capxaB
a \ A ¢e , KX oS , \ > s
mevOapyetv, Secxvs sagas as dvaet Kal adnbeia, Kai ov doxnoe,
/
yéyovey avOpwtos.

2 T al >] la) > | nw id an 5 Lal e na A IL Lal
. oU avTov, év Tw lep@, ev TH EoptH Tov Llaydy.
(3) Lal \ v6 \ Q n \ aA / ’ /
cov pev LdLov TO Bavpatoupyety, Kal TOis TTOLYELOLS ETLTATTELY,
\ aA U nm x,
Kal TOV peAdOVTwWY TroLetcOaL THY TpoTayopEVaL, avOpomou oé
¢ , \ A \ a \
NLEPOU KAL KOLWwWYLKOV, n Tpos TOUS Yyoveis TLLN, 7 Tpos TOUS
adedpous cuvovaia, 4 5 y Onra i ; DLbAL
S ala, n Wpos Tovs pwabntas Kal yvwpipovs optria.
8 , a e Ku ¢ fal I A ¢ \ \ \ Ey 3
30 Ola ToL TavTa o Kuptos nuwv ‘Inoovs 0 Xpiatos, kai Oeds wv ex
A \ a] ¢ Pal) \ V4 “A
Bcov, Kai du nuas yeyovas avOpwros, Kal tHyv THs OeorNTOS

1. kalom. L. 2. Wwal+Kal L?m. 5. IHacxyév m. 10. éoriv)+ dia
Tov Epywy kalm. 12. pwvvvorS. 19. mpocoxelwrar LS. 25. rev] rod L*m.
26. éxrarrew m. 27. mpoaydpevorr LL”. 30. lnoots xpiords (om. 6) Lm.

6. John iv. 6. 14. John x, 30.

Lis, X. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 317

? 5 , bY 4 \ a ? U f \ f
emloeiKvuTat Suvapw, Kal Ts avOpwroTHTos muAaTTEL TOUS VoLOoUS,
e ? \ »” a t e
oTep Hv TE Kal EoTLy dia THY ONpELwY TLaTOUpEVOS, Kal 0 yever Oat
, \ A
C xatnkiwcer, dia TOV Epywv émidercvipevos.

Tod avtod, ev TH TeccapaxoaTH THs avadnWeas Tod Kupiov jpuépa,
Ilayov xe’, vd. 6’, eis TO pyTov Tod Kata “lwavynv Evayyeniou, 5
TO A€YOV, Dophéper spiv tva éyd drAOw.

> , e 4 le] \ ,’ ’ a bs’ \ > / \
aXX ola Kal viv Ta Tap auUTOU TPOS TOUS aoLdimous pabynTas
? t / > La
ELPNMEVA KATAVONTWLEV, Tupdéper spiv tva éyd dwAOw. Ota THY DMaV
, > \ a a , \ \ n
TwTnpLav el THS ys Tapayéeyova, dia THY tuwVv whédrELav pos
\ > \ ? / , n a n
TOV ovpavov aviévat Kadov. aowpatos KaTHAOoy bu Dyas, éxet 10
‘ \ ~ , \ lal
yevérOat peTa TOV TwpuATOS cUUdpépoy: mTpos ovpavoy yap Duav
€ 4 \ f , a \ \ fal
EAXKUVTaL TO Yévos Tponpnuat? Set pe peTa TapKos THY ex SeELaV
~ \ a , nr
tov Ilatpos xadédpav arodraBeiv: éeyxawioas we Set thy Eévnv
/ \ lal a
D vopeiav, cat SetEar Batov trois avOp@tows Tov ovpavov. odevm
n \ a / a
mpa@tos Ova TOU aépos, iva Kai Dpmets DaTEpor dpwayfre els dépa ev 15
vehéArats ets Thv hetépay dravrycw.
a) 3 lal
Kal rovrov dxovca. wnOnv tov avayweoKovta, Tas TOV
avOpwrov Svappydnv Boa Svayepaivovta mpos amoBiwotv, Kat
p ppidnv Bod dvaxep pos ;
a a / n U > /
rovrov Sua tod maQovs Kal Tis avactacews, apGapciay Kai
4 \ t
avakatwopov dicews AapBavovta Kat Cworroinotv, Tov Mpwny 20
, ta) x \ / ,
wabecw bToupyouvTa Kal KoTrovpevoy Ova THY TepiKEevny aa GE-
4 \ ] \ M € , \ nm b] PS A és
1evav, Kal Tpos ovpavoy ere éEXKUaOErTA, Kali THS Ex deEL@v KaDEdpas
/ , ° f \ x
nEiwuévov, Kat tHv Eévnv tropetay mpaTov Spamovta, kal Batov
a /
mTpatos avOpwrmy Tov ovpavoy ToimoarTa.
wv cal bd f lA > a bd led > /
441A Q, tav adovppovav cupgdwvia, © TWY ATOTXLTTWY AKOUGLOS 25
fal tA
cuvahea, ® TOY NOLddpaV OVX ExovaLOS EUd>Hpia, HYOUY GUYKaTAa-
A / U4 an
Geois! TS KaTa TavTa ovK ebeiyOnuev Téxva THS ’"ExKAnoias ;
odov ovK éeTpiipapev. Ts ov KaTa TavTa KAaTAaKpLTOL OL TOUTOLS
n le) A > a \ /
macw amrelOovvtes, ) aVTLAEYOVTES; TOS OV KATA TraVvTa pe“apTu-
\ / a ie] U
pnuevn H HueTépa ypady yvnovov THs exkAnotacTLKHs Tapacogews 30
3 / a /
yévunua; Beds paptus, eita amoatoXo, TpopHtat, ayiwv Tatépwv
, /
TONVMVULOS KOpoOs.

17. To0TOv m. 27. "Exxdnolas]+ pact dndovédre L*m.
6, 8. John xvi. 7. 15. 1 Thess. iv. 16.

0

318 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. XI.

AOTOS® IA’.
Karaypady rept Cov “Svdicav cai trepi dévdpwv ‘Ivducav
kal mepi THs TampoBavns vycou.
“PINOKEPOS.
Todto To SHov Kadeitas ‘Piwwokepws, Sia TO €v Tots puKTHpaL
Ta Képata éxyew: dre Sé wepimatel, cadevovtas Ta Képata’ Ste Sé
opa meta Oupod, drroteive: avta, Kal acddevTa evpioKovTaL, BaTE
cal dévSpa Sivacbar éxpibobv, év adtois wddtota TO kumpoaber.
Tovs b€ dpOarpovs Kadtw epi Tas yvabous exe. hoBepwratov
dé ott Tavy pariota Kal TO ehéphayTi THs avTLKELMEVOY. Ob TrOOES

“QA \ \ / / i 9 a UL v \ \ \
dé kal to Séppa waparAnova ciow TO ehéhavTe. exer SE Kal TO

I5

20

25

mayos TOU Séppatos avTov Enpavopuevov, SaxTUAOUS Téocapas, Kal
bd > a UY ’ \ / ? \ v \ >
é& avtov éviot BadXovowv avti aidjpov els Ta ApoTpa, Kal apo-
n \ a ” \ IN. ¢ 14/7 aA 97 /
Tplodat THY yhv. KaXrovat Se avTO ot AiOtoTres TH idia StadéxTe,

B

"Apoun” Apiot, Sacvvovtes 70 SevTEpoy aAda, Kal oUTW TpoaTLOévTes C

TO pial, iva dia Tod wév "Apour Onpiov, d4a Tov dé" Apiot, ApoTpioby
€x TOD oXNMaATOS TOU TrEepi Tors pwOwvas, Awa bé Kal Tod SéppaTos,
THY émwvoulay avT@ TeOeKdTes. TEAéapar Sé cal Covra év TH
b] / ’ \ \ e ‘ \ \ b \ iN
Ai@tovia dio paxpay iatapevos, Kai vexpov exdapev Kal KaTay-
\ ” \ e f ? ” a ce > a
yicOev ayupa Kai totapevov év oik@m BacidiK@, O0ev axpiBas
KaTeypawa.
TATPEAA®OS.
Todto 76 Sdov Tavpérados Kai év tH “Ivdia Kat év 7H AlOtorria
¢ / bi] \ \ \ lal 3 , ef td > \ ? 3 a
evploxeTat. adda Ta pev THS “Ivdias wepa elo, Kal ev avtois
movovaw év Sicaxkiows Bactayas memépews Kal éEvrépwv option,
‘ / b / b bd a“ \ Zz c/ \ \ \ /
Kat yada aperyouow €€ avt@y Kai Bovtupov. dua dé Kai TO Kpéas
éoOiopev, of pev Xptotiavol opdfovtes, ot 5é.”EAXnvEs Kotpadi-
Covress ta b€ THs AlOvotrias aypid eiow Kal avrpepa.

1. AOTOS IA’ om. L. 2. kat m. 6. ’IvdtkGv om. m. 4. mwept Tob
pwoxep@s P, mept pivoxépov Z. 5. ‘Pudkepos P. 7. Ouvpot, adoddreuta evp.
amorevoueva P. 8. Taévm. ev avrots expifodv P. uddora—éumpoabev om. P.
9. poBepdrarov—arrixeluevov om. P. 11. éoTt Pm. xalom. P. 12. &pat-
vouevov om. P. 13. €vioc om. P. avril odypov om. P. xal—yfv om. P.
13. dporpiaor L*m. 14. 77 léla dcadéxtw om. P. 15. “Apout Salt, &pov 7 Lm,
dpout P. 16. waom. P}, iva 7 P?. dpout P, "Apov, 77d Lm. dia Tod dpoval P.
dé tod Lm. apotpiav L?m. 17. Oia TO oxHua 7d P. 1g. dmd—kal 1°
om. P. kareyy.o bev LIS, 22. mepl rod ravpedépavtos P. 23. ¢ov]+o Z.
taupéhepas PZ. xalom. P. 77 1° et 220m. PZ. 25. mimépews LIP. 27. xpo-
Taplfovres m. 28. dé] yap P.

D

Lis. XI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®PIA 319

KAMHAOTIAPAAATS.

¢ \ U n
H d€ Kaunrorapsaris év tH Al@coria povn ebploxetar. Kal
® U LAA \ » / > b) \ fal , ?
avTat Taw avnpepat Kai aypial eiow. év dé TO TadaTio eis
“4 A / nn 4
Aoyov Tov Bactr€ws uepovar amd prxpddev piav, } dvo, mpos Oéav
3 a“ iA \ U > n “ 4 fal /
autov. ote d€ TapaBadXovaw avTH Teeiv Eumpoobev Tod Baciréws
’ , XN 7 xX ,
eis Aexavnv 7 yadda 7 Vdwp, Eb pt) amAdTEL TOvs Eutrpocbev Svo
.) b 5 / @ , \ a ? \ ip) \ \ \ \
mo0as, ov dvvatat dOdaat Kai Trieiy eis THY yAv, Sua TO Kal Tovs
/ \ \ nw v7
Tobas Kal TO oTHO0s Kai Tov Tpaxnrov Unda UTdpyew avaddyws
9 , \ a
ov duacxifovea Tovs éumrpoabev rodas TOTe S¥vVaTat Truely. Kab
TAUTA ws oidamey Steypawapev.

"ATPIOBOTS.
/ a an A
"AyptoBous éott péyas, THs “Ivdueqs todTo Coov, €& ob eat 7
Aeyouévyn Tovpa, 7 KoTLovGL TOUS (mous Kal Ta Bavda oi dpxovTes
9 \ , \ X \ > a x>\ b , f
els TOUS KauTroUS. act O€ Tepi adTod OTe éay dvTiAaBnrar Sévdpov
a > n 3 / / ’ a SF > na ” A /
THS OUpPAs, OVKETL KALVETAL, GAN iotaTas andds éywv eacat piav
Tptxa €& avtis: Aowrov Epyovtar of éyywptot, Kal KOTTOVaW THY
oupav, Kal TOTE Hever TO TAY THs OUpas aTroNeCas. avTH h dvats
an 4 ;
TO Cow.
KASTOTPI.
Qn lal \ a“
To d5€ pexpov Saov eotw 6 poaxos: Kadodar dé a’td TH idia
- a 4
B dandéxto@ of eyywpior Kaotodps: Sudxovtes € avto Tokevouat, Kai
/

TO cuvayouEvoy aiua Tepl Tov 6upadov SeapeEevovTES ATrOKOTTOVELY.
fa) a fal € ’ lal
TOUTO yap €OTLV TO LEPOS AVTOV TO EVMdES, TOUTETTLY, 0 Tap’ HuUaV

Aeyomevos woayos: TO Sé AowTrov avTOD copa EEw pimTovawy.

MONOKEPOS.

a lal n / b! / \ a] tf
Totto To Ceov KarelTat povoKepws, ovK eOcacapny 5é avo:

f \ , nr al b fe ’ A A / b] ”
aoTnras S€ avTov yadrKas avatienévas ev TH AlOvoTria év oix@

I. Kapihrordpdardts L, kapedNordpdarss S. 2. 1 d€—evploxerat] TodTO de
(5¢ om. Z) 70 gov év Aldowig evpioxerae PZ. KapdroTrapdans LS. kal atrar—
étTe] ore Kal TolTo dv7jmepov Kai aypiov. drav P. 5. mapaBddr\dAwow aiTd P.
6. Nexdvnv weyadny P. dvo om. P. 7. els Thy yqv om. P. kal 2° om. P.
8. vwndAy m. 11, 12. 6 dypidBous Z. éearl—{Gov] dori ev ry rdv "Ivddv xwpe Z,
éoriv év TH Ivdixy xwpe P. 14. d€om.P. 15. ry odpaP. and//ws L. dyndds—
aur7js om. P. 16. tplxa// é& L. 18. tov wou PZ. 19. KAZTOYPI P,
om. LS, MOZXOZ m. 20. 60m. P. 7 ldla duadéxrw om. P. 22. Kémrovct*
kal éorl rovro evades wavy, o P. 26. ovk—avré om. P. 27. oTHdas avo év

Alé. év olkw Bac. Téooapas éwpaxa P,

5

10

15

20

25

320 XPIZTIANIKH TOTTOTPAPIA LE: XL

TetpaTupyw Racine Técoapas éwpaxa, 610 Kal oUTws KaTéyparpa.
daci 5é mept avtod, dts hoBepov éotw Kal axatapaxntov év TH
xépatt exov THY OAnV taxdv. Kal Hvixa So&y Tapa TOAAGY Sw0-
KeoOat, kal KatarndbO;, eis Kpnuvov épadrretas Kal pimrer éavTov

5 €« Tod invous, Kal KatTepyouevoyv avTiotpépeTat, Kal TO Képas CG
déyeTas tiv SAnv opynv, Kal aBraPes Stapéver. Tovadra S€ Kal
4 Ocia Tpady Sinyetrar wept avtod éyouca, Ladodsv pe & ordparos
hedvTwv, Kal dd Kepdtwv povoKepwrov Tiv Tatelvworly pov* Kat TwdaAw, Kar
6 tyaTnpévos ais vios povoKepdTwv" Kal Tandw ev Tats evrAoylaLs TOU

10 Badaap ais evrAoynoev Tov ‘lopanr, dnaiv éx Sevtépov, Obras 6
Ocds SShynoev atrov e& Alylarov, ds Sétav povoKépwros, AUT@ Sia TavT@v
ioybv Kat meroiOnow Kat dofav paptupotca TO Cwm.

XOIPEAA®O%.

Tov d€ youpéXadov Kat €ioov Kal Edayor*
Xorp Yy

re ‘IMIOMOTAMOS.
Tov d€ immomotapoy ovK eldov pév, Exxov S€ ddovTas €& avTod
HeyaXous ws aTrO ALTP@V Ly ods Kal TEMpaya evTadOa. TOoAXOVS
dé eldov kai év TH Aiftorria Kat év TH AiyiTrTe. D

ITEP] NIMEPATAS.

20 Tovto To dévdpov éotiv TO Tod mimépews: Exactov dé dévdpov
érépm UnrA@ axapT@ dévdp@ avaxdatat: dia TO eTTOV ElvaL
mavu Kat acbevés, @oTEep Kai TA KANpaTa THs auédov AeTTA.
éxaotos b€ Botpus SiguAXoy Exes oKETTOV, KAwpOV S€ Travu early,
OOTEP 1) Ypoa TOV THYavov.

1. Tésgoapasom. m, obrws om. P. 2. d€om. P. oBepov—dxaraydaxynrov
om. P. 3. exe P. loxvv abrov kal éav diwxnrae els kpjuvor P. d6fe LS.
5. Kai car. dvticrpéperat om. P. 6. rowira—nréyouca] Aéyer 5é 7 Bela ypagny LP.
dela om. Lm. 8. Aéovros kal ra é€ffs* SdEav Kai merolOnow ta wdvTwv
paprupotca 76 fwov P. 13. KXOIPEAAPOZ] xoipedégas P, XOIPEAA®OS KAT
INMONOTAMOS m. 14. Tov 6e] roOTo TO {Gov Tov P. xo.pehépavra LISP.

15. IIIIOIOTAMOZ om. LSnm, rept immorordmov P. 16. rov déom. P. éyov m.
ef om. P. 17. peyddousom. P. ce’ P. wémpaxa LS. 18, é 1° et 2° om, P.

1g. IIEPI MIMEPAIA2 PZ, om. LS, IIIIMEPI m. 20. Toldro—érépw] éxacrov
dévdpov 7d Tob mimépews (mimépacos Z) Erépw PZ. wemépews L?2m. 22. derrd om. P.
23. exacrov dé Borpuy SL}, axérny P. 24. xpola SIP.

¥. PS. xxU. 91: Si. so uxix: 6. 10. Num. xxiii. 22.

Lis. XI. XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA 321

TIEPI INAIKON KAPTON.

\ \ a“ / fal / fal
To 6€ ddXo Tév vapyeANwv éotiv TOV Neyouévav, TOUTETTL TOV
la 4 Cal > al wn
heyahov Kkapvov tov ‘Ivdicov. mapadrarre. dé Tod doivixos

IAN \ 7
445A ovdev, wriy Stu TedevdTepov eat Kat év ber Kal ev mayer Kal

a / ’ \ > 4
év tois Batiouw. ov Barre dé KapTov, et pn Svo ) tTpia orabva
bd \ a / 4 Ncnc€ A a“ U , aA 2 a
aro ToLWY vapyeAdiwv. éaTiv O€ 7) YEevoLsS yAUKElA TaVU Kal dela,
\ , \ u > “ \ a /
@$ Ta Kapva Ta YAwpa. €& apyns péev TOD Udaros yéewer yNuKEéoS
/ 4 ae 3 A 4 © % \ be \ by / 4
Tavu, d0ev Kai €€ avtay tivovowy ot ‘Ivbol avti olvov. Réyeras 8é
, a t \ \
TO Tuvopevoy “Poyyoootdpa 60 Tmavu. tpuyepuevov bé Kat Tapa-
/ \ \ 3 a \ /
HEVOV QUTO TO VapyerrALY THYVUTAL TO Vdwp avTOd, KaTa Tpda Rac
\ a / > \ Y
TO €1t TO GoTpakoY avTOD, Kal péver TO VOwWP Els TO wécoV ATNHKTOV,
/ v4 \ pkey a t > es. be \ / / /
Méxpis OTov Kal auto ext. éadv b€ Kai mA€ov Tapapelyyn Tayyiler
fa) é 14 na
0 KapTros aUTOD Oo TeTNY@S, Kal ov duvatar éTt BowOjvar.

®OKH, AEA®IS, XEAONH.

Daox«nv tHv rNeyouevny Kal Tov Seddiva kal Yerwvnv nv écOlopev
kata Odratrav, ec TVXoL TriacOhvat. Tov péev Serdiva Kal tHY
verwvny apavovtes éoOiouev, THv b€ hwKny ov oddlovTes, adrAa
KoTpapifovtes, ws él TOV ixOvwy TOV meyddwv. Kal TO bev
Kpéas THS yed@vns, os mpoBatov, éoTi pedapurpov: To 5é Tov
derpivos, @s Yolpov, peraurpov b€ Kat Bpopm@des' TO b€ THs
PWKNS, WS Yolpouv, NevKOV, Kal ABpomov.

IIEPI TH> TAITPOBANHS NHSOT.

Attn éotly vijcos 7 peyddAn év TO xeave, év TO ‘IvdiKd
Terayer Ketwevn, Tapa pwev ‘lvdois Kadovpévn LerediBa, mapa sé
“EnaAnot, TarpoBavrn, év 7 evpioxetas 0 ALOos 0 VaKivO0s* TepatTépw
C Oé Kelrac THs Y@pas TOD Temépews. TépLE be avThs etolv vicar

\ \ , a \ \ eo ” \ /
pKpal TroAXai Tavu, Tacas 5é yAVKU Vdwp ExovaaL, Kal vapyéAdia.
accoBabai &€ ws eri TO TrEloTOV Tacai Elo. Eyer O€ 7 VATS
Hh peyarn, Kabads hac of eyydptot, yavova TpLaKoola els TE KOS

1. ILEPI I. KAPYTQN PZ; 0m.LS; APrEAAIAm. 2. 70 d6é—Ivdixav om. PZ.
vapyeANiwy ego (cf. 1. 27), dpyeddAwv LSm (et sic infra, 1. 6). 4. TeNELdTEpos P.

6. mdavu kal jdetaom. P. dda SLI. 7. é& om. P. rodom. PP. g. 7d mivdmevor
om. P, #60 rdvvom. P. 10. avt@ LP. 1d) Tiv P. dpyed\Aw LSP, dpyédAAcov m.

mpsBacw m. kata mpdaBacw om. P. It. avrov om. P. 13. éreom. P,
14. ®PQKH—XEAOQNH addidit m. 15. pwxnv—dBpomov (].21)om.P. yy om. m.
18. Kporapifovres m. 23. Tp 1°] 7H mM. 26. mirépews L. elol Ties m.

27. dpyédda L?m,
Ww. 21

Io

15

20

25

TO

15

20

25

30

322 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. XI.

I / Z \ a
6molws Kal mWAdTOS, ToUTégTIW pidta évvackocia. Sto dé Bactrets
a € M4 \ ¢ / \
elow év TH vio, éevavTios AAAHA@Y* O Els Ex@v TOV VaKLWOor, Kal
c ee \ / \ 4 > @ > \ ] / \ € / ;
0 &Tepos TO pépos TO AAXO, ev @ EaTLY TO EuTOpLoY Kal O ALpHY
ral na f f \ \ a \
péya 8€ éote Kal Tov éxeloe Ewrroptov. exer Se 7) avTH VTOS Kal
? / fal P] 4 IL A x A \
ExkAnciav tov éridnuovvtov Hepoav Xptotiavav, Kat tpeo-
4 \ \ a
Butepov aro Tlepaidos xYetpotovovpevoy, Kai StaKovoy, Kat Tacapy
\ > \ / ¢ \ ? fd \ e ad
THY exKAnolacTLKHY AELTOUpYiay. ob SE EyXwpLOL Kat ot Bacireis,
\ ’ A a /
GdrdOdvrAol eiowv. lepa 5é€ Tora ExouvoLW ev aUTH TH VHTw' Eis
/ N. 3€ \ b) cal >) ¢ a 4 A e € / ¢f
éva 5é iepov avtav éd' inrod Keipevov, Eat eva vakivdu, as
fa) / ) / / \ /
dact, Tuppotv Kal péya ov ws aoTpoBidos péyas: Kal NapTreL
nr / \ / tt eee
paxpobev, partoTta Tov HALOV AUTO TeEpLNG"TTOVTOS, ATiLNTOV
a > fol \ / \ > /
Ogawa dv. é€& Ans Oé THS IvduxHs Kai Ilepaidos kai Aicorias,
a a \ a 9S e / eee
déyeTat 7 viTOS TAOLA TOAAA, METITLS OVTA, OMOLWS Kat EXTTEMTEL,
\ 3 \ \ a > / / \ n / Sr5 Ee
Kat azo pév tov evdotépar, eyo 57 THs Thiviota Kat éTepwv
\ / c
éurropimy, déyeTat peTakiv, adonv, Kapvopurdor, Evroxapvodunrnor,
/ \ a \ / PI ‘ \ / n ? /
tlavdavay, Kal Goa KaTa yopav eiol* Kal weTaBarre: Tots EEwTEpa,
ial e \ / / \ A
Aéyw 617) TH Madre, év 7 TO Timepe yiverat, Kat TH Kaddrdva, eva
€ \ , \ \ y \o e of ” \
O KAAKOS yiveTal, Kal onoapiva Evra, Kal ETEpa imaTia* EoTL yap
\ , c , a ¢ /
Kal avTn péya éurroptov. opoiws Kat Ywood, évOa o pooyos Kal
TO KooTOpLY, Kal TO avdpootdayuy yivetat, Kal TH Tlepaids, nal Te
‘O / \ a "AS ON \ a \ > \ e / a b]
enpitn, Kal tn “AdovAn, kal Tad Ta amd ExdoTov TeV E€ipn-
/ ’ / / \ a b / t \
pévov éeurropiwy dSexouevn, Kat Tois évdotépw petaBardovaa, kal
, , nw
ta iva dwa exact éwropiw éxréwrovaa. 1 Ywdod dé eat
nr an lal \ saat \ \
apyn THs “Ivducfns. Stacpet yap o ‘Ivd0s rotapos, Toutéctiv, o
\ bf \ / x \ 4 \ b] / /
Pevowy, eis Tov KOATrov TOV Ilepatxov, Exwy Tas expoias, THY TE
t \ > 9 n
Ilepoiéa, kal thy “Ivdiav. eltoiv ody Ta RapTpa EuTropia Tis
Ivicxis Tatra, Xuwvd0d, "Oppoda, Kardava, YwRwop, 4 Mare,
f \ tf
TévTe €uTropia éxovoa Badrdovta TO Trémept, Ildptt, Maryyapovd,
/

Yarorratava, Nadotatava, Wovdaratava. Roirov é&m ws ato
, / aA nm > \ ’ ‘ b] \ ¢ /
Tévte vuyOnpéepov TAS oTEpeds eis TOV Oxeavor, éotiv 7 YerediBa,

/ ¢€ U 3 \ by f ? \ \
rovtéoTiv, 7 TampoBavn. eita Novrroyv evdotépw eis THY oTEpEdy
\ UY ,
éumroptov, 7) Mapaddw, Baddovea koxdLovs, Ectt KaBep, Barrovca
a A
TO adaBavdnvor, eita epeEns NovTrov TO KapvodvaAdor, Kal TO NoLTrOY

g. &varet 2°SL'P, év L’m. 10. ov] éxov SLIP. rr. atdrovm. 13. wéon Tis

Pm. 14. Twloras LS*m. 15. dAo/jay L. EuAoKkapudpmuAAov om. m.
17. hep L}, wéwepe L?m. 1g. Kal 3°] 7m. 20. Koordpw S, xoordpy L.
’"Avdpooraxny m, vapdooraxuy Lassen. yiverat om. m. 27. °06660a L?m,

Kaddtdva L?m. 30. DeedediBa L1S?. 31. évdorépw om. m.

D

448 A

449 A

Lis. XI. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 323

9 Tewiora thv pétakwy Baddovoa, hs évdotépw, ovK eat érépa
yopa: o ‘Oxeavos yap adtiv KuxXol Kata avaTtonas.

Abrn obv 4 ZerediBa, wéon ws Tvyydvovea THs “Ivdcxijs,
éyovoa S€ kai Tov vaxwwOor, €E drwy Tdv éwrropiwy SéyeTat, Kab
Sdows peTaBarre, Kal péya ewmopiov TuyxXaver. ToTe your Tus
amo Taév évTav0a Tpaypatevopévwv dvouate Yoratpos, dv topev
mpo NE ETa@Y TeXEUTHCAVTA, ciceANOw@v év TH TampoBavn vnc@
Tpayyateias évexa, Etruyev Kal amd Lepoidos opujoat motor.
KatTnrOov ovv of amo AdovaAns, we0 Sv Hv 0 Yw@tatpos, KaTHAOov
kat ot amd Ilepaidos, we? av nv kal mpecButns Ilepoav. ecita
Kata TO €005 01 apyovTes Kal of TeA@val, deEdpwevor TOUTOUS, ATro-
dhépovaot pos Tov Bacidéa. oO 5€ Bactreds dSeEapevos, Kal mpoc-
xuvnels, KedXeveL avTovs KabecOnva: eita épwa, II@s at yopar
Dov, Kal Tas Ta Tpdypata; ot Sé elrov, Kada@s. eEiTa ws ev
TO peTakd, npoTncev 6 Bacrrevs, Ilotos tay Bacidéwv twov pet-
Cotepos xai Suvaratepos; o bé Ilépons apracas tov dNoyoy édn,
‘O nperépos, cal duvvat@tepos Kal perloTepos, Kal WAOVALWTEPOS, Kal
Bactreds Baciréwr éotiv: kai et Te Oéret, Stvatat. 0 dé Lwratpos
éoiiTa. ita hynolv o Bacirevs, XU, ‘Pawped, oddév Aareis; 0 SE
Lwmatpos, Ti éyw eitreiv, ToUTOU TadTa eimovtos; et OérXers padeiv
Thv adrnOerav, exevs audpotépouvs tors Bacidéas évtadOa Kata-
vonoov éxadaT@, Kal opas Totos NappoTepos, Kal dSuvaTwTeEpds
got. éxelvos axovaas é&evicOn Aéyar, Ilas exw Tors auportépous
Bactréas évtadOa; o b€ eitrev, Exets GupoTépwyv Tas pwovynTas, TOU
pev TO vopicpa, TOU Sé THY Spaxpnv, ToUTéoTLV TO pidLdpLoL:
KaTaVvOnoov TH E€iKove ExadaToV, Kal opas THY aAneav. o Sé
érrawéoas Kal émivevoas, exédevoev evexOjnvar aupotepa. nv
odv TO vopiopa OBputov, Napumpor, Eymoppov* ToLavTa yap éKeKTA
mpoxwpovaw éxet* nv S& Kal TO pudtdpiow ara€ eireiv, dpyupos,
Kal apKel, un cvyKplvdpevos TO Xpucin. aTtpéas dé 6 Bacireds
Kal avtictpéWas, kal Katavowy appotepa, émaivécas Tavu TO
vipucua, &bn, “Ovtas of “Pwpeis kai Napmpoi Kal dvvatol Kai
ppdvimor. exédevoev ody Tov LwHTaTpov TYuNOHvaL peyaros, Kal
cabicas avrov eis ééhavta, meta Tuurdvev THY TOAW TepLHyeV

5

IO

T5

20

25

30

év Ti ToAAH. TadTa 0 Ydratpos Huiv Sunyjoato, Kat ot peT 35

1. pératay L. 3. DeredBa LIS. 22. &kacTov m. 23. Adyw m.
24. povirasLS*m. 25. purcaptovov L?m, muAdapiovoy P, et sic infra, 28. &Bpufor]

edpouvov L?m, éuBpusov P.
2I—2

Io

T5

NS
1@)

25

30

35

324 XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA Lis. XI.

a a \)? / > /
avtov dvtes ev TH vHTw exeivn ato AdovdrnS atredOovTES. ToVTwY
4 ¢ / Ul > ‘

Sé yevouévar, as pyaar, o Ilépons tavu evetpatn.
A al vA nA 3¢ / 24
petaéy Sé Tov AayTpOV éewropiwy Tov TpoppnOevTwY, ELoiv
/ 2 t \
kal repa éuropia ToAAG, Kal TapafaraTTLA Kal pecoyela, Kal
VA f a > fal
TOA) YoOpa. aveoTtepor dé, TovTégTL, Popeorepot, TNS Ivédcuxis,
fal / > /
elo revKot Ovvvot, 6 Aeyopevos ToAAas exBardrwv eis TrodEuor,
a / U \ vo
aos phaciv, ovK éraTTov Tav dicyidiov éhehavTwY, Kal LmTTov
/ rn \ \ na I 6 A } / \
TOAAnV' KaTaKkpater 5€ Kat THS IvotKns KaTadvYaTTEVMY, Kal
A lal \ / U fal
opouvs amaitov. Tote your, as daciv, BovAopevos Todkw THY
an f A / f 7
IvSav peadyecov tropOjoat, THS Oé TOdEwS KUKAM UdaTL Ppovpovr-
/ \ / \
wévns, avTos ikavas nuépas treptxabicas, Kat dpovpnaas, Kai
’ f ae A \ a ? / \ 7 \ >
avarecas TO Ddwp Sia TOV EhehavT@y Kal tTTwV, KAL TOD OTpAaTO-
, n / , &
médovu, vatepov dia Enpas mepacas, THY TOA TapédXaPev. ovTOL
a ? \ / > fal
Kal TOY Gpapayoov AiGov ayaTa@ow, Kal Els TOV TTEhavoY avTaV
a > / \ € »Q/ \ a
dhopovow. elapépovor yap ot AtOiomres, cvvaddayas ToLodytes
a A \
peta TOV Breupvov év tH AiOcoTria, Tov avTov ALGov Ews eis
\ ? i: \ > \ \ / ? U \ o
thv Ivdtav: Kal avTol Ta KaAXLCTEVOYTA ayopalovaly. Kal TAaUTA
/ \ \ / \ PI , \ / \ \ \
TavTa, Ta pev Teipa paler éEnynoauny, Kai dveypawa, ta O€ Kal
lal / / td n \ ? a
eyyus TOV TOTTMY yevopmevos, axpLBas mewabnkas é£EtTrov.
¢ \ ‘ / al Qn ? A yy >] /
of 6€ Kata ToTov Bacwreis THs ‘IvdeKns, Eyovow edEpavTas,
A fad A n ¢ a
oiov 0 THs “Oppoba, cal o KadXtavar, cal o THs Ywdod, Kal o THs
\ Nt al / ¢ \ e i ¢ Oe / v4
XuBop, cai o THs Mande: o pév €Eaxoora, o O€ TEVTAKOGLA, ExacTOS,
3 tal / \ /
Twréov 7) EXaTTOV. O OE THS LerediBa, Kai Tors EX€havTas ods ExeL,
\ \ J na? A
Kal TOVS lous, TODS meV EXEhavTas, THYLT Uo ayopaler, weTpElTat
’ la) n a
yap amo Tov Yapai TO inpos avTOD, Kal oUTW cUphavEel TO THEE,
Tapexov, pepe ELTELY, TEVTHKOVYTA 7) EKATOV VopicpaTa, 7) Kal
ré \ be / > \ II 8 f ’ A \ 3 t
TNEOV, TOUS O€ LmTous ato llepoidos PEepovow avTw, Kai ayopaten,
n / \
KaL TLULG aTédNeLav Tovs épovtas. of Sé€ Kal els THY oOTEpeEaP
al ¢ a ta) a
Bactnreis, nuepodow €x Tov aypov Tovs éedédhavTas, Kal KTwOYTAL
. \ > \ tA / \ \ / >
QUTOUS ELS TrOkEMLKNY XpEelav: aupPBadrovaot Oé Kal paynv ée-
! ' an a / , \ \
pavTwv Toddakis, PewpovvTos Tov Baciréws. pecalovar yap Tovs
is / z / /
dvo EvAov péya mraryiov, Sedepevov eis Gra Sto Evra OpAa,
7 > A A
pOavovta waTrep els TO OTHOOS avTaV. Kal toTavTat TrOAXOL EvOeEV
’ an / \ om / bl]
Kakeiev avOpwirot, un e@vTes avTovs cuppi~at aAAHXOLS, Kal
u \ a ¢
aupBadrrovew avTous, Kal Tals TpoBocKkiat TUTTOVaLY aXANHAOUS,

1. €meOdvres m. 6. otvo LI. 12. Tod om. Lm. 14. avrdv m.
22. ol THs Maré S. 23. BedediBaS, DeedediBa L?. 25. otrws Sl. 31. peyd-
gover S. 35. mpoBooxjoest (?) Li.

Lis. XI. XPIZTIANIKH TOTIOTPA®IA 325

Béxpt 6 TpoTEpos avTav Tapaitnceta. dddvtas Sé pEeydrous ob
Ivdcxot od« yovaw, ara Kal éav cxdow, Tpifovaew avTods bid
To Badpos, iva pry Bapn avtov év TO Tordeuw. of 5é AlOiorres ovK
icaow nuep@oat édépavtas: GAN ef TUyOL OedAHoas Tov Baciréa
éva i) Sevtepov mpos Oéav, pixpodvs mualover Kal avatpédovow. 5
Exel yap » yxapa avTav TAHOos Kal peyadous ddovtas &yovTas.
éx THs yap AlOcorrias Kal eis “Ivdtav wrwitovtar dddvtes, Kal év
Ilepatds, cai év t@ “Opnpityn, cat ev tH ‘Popavia. Kal tadra
Taperngas &ypara. tmacav S& tHv “Ivdicny, nai thy Odvviav
452A diaper 0 Pecwv Totapds. Kareirar yap Tapa TH Ocia paddy 7 10
yh THs Ivdunhs yopas, Eidr: ot Tas yap yéyparras év TH Tevéces,
Tlorapds S& éxropeverar é& “HSty mworlyew tov mapaderov. éexetdev dcoplterar eis
Téroapas apxas’ Svona To évl, Peody, odros 6 KuKAOV mdcav Thy yiv Hvar’
éket odv éoriv TO xpvolov, Td 8 xpuolov Tis yis exelvns Kahov' éxet gor 6
dvOpat, kal 6 AlOos 6 mpdowwos, yV EdiAaT cadéotepoy avTHy ovowacas. 15
outos 6€ Kiurar éx Tod Xap éotw* ovTw yap Tart yéypaTTat,
Yiol Xdp, Xovs cal Mecpaclu, BoiS kal Kavadv' viol & Xods, Bafa kal
Evudr: toutéotiv, ‘Ounpirar nai “Ivdoi. 4 YaBa yap év To
‘Ounpitn xetta, cai Eiwvat év tH "Ivdia éoti. tas dvo yap
TavTas xwpas o Ilepouxds Kodros Siaipet. eyes 5é Kal 4 yh exelvn 20
B 76 ypuciov, kata TO iepov U'paypa: exer kai Tov melépwra riGor,
avTov yap Karel avOpaxa: exer Kai Tov laoTLV, TOUTOV yap El7reV
AiGov mpaciwov. cadéotepov odv 4 Oeia Vpady, ws dvTws Oeia,
Sunyeira, Ta wpaypata, Ka0a Kai Taca 7 Tpayuatela Sndot.

c AOTOS, IB’. e

"Er. repos oyos onuaivwy STi Todd Tov eEwlev apyaiwy
auyypahéwv paptupoder TH apyatoTyTe THY Oeiwy Tpadav
Trav ba Maicéws cal tdv mpodntav eipnuévov, Kal OTe
totepov wavreav of “EXAnves paivovtat penabnkotes ypap-
pata, Kai Tept Tov Ociwy Tpapav éppilwpevnv exovtes TIHV 30
amvaTiav.

"Ev tots Xanéaixois ypdupace Bynpdoov Kai étépwy Twav
yéypamrat oUTws, OTe ¢ Bactrels éBacitevoay Tap’ avtois érav

1. péxps L?. maparrjonra m. 3. avrov’s L?m. 7. tmdolfovrac Lm.
9. oviayL1, 10. mapa]évym. 16. d€6 Hwdar L?, obrws S1. 17. of viol m.
22. Tovro S. 28. Mwvoeos L?. 29. menabnkébres]+ cal S.

12. Gen. ii. 1o—12. ry. 1 Chron. i. 8, 9.

Io

20

25

30

326 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lire, X17.

pupiddas BopB’. és dé Tod Sexatov Baciréws HicovOpov, trap’
avTaY oUTW KaXoupéevov, yevécOas Ednoav péyay KaTaKdvCpOP,
éuBavra &é eis mrolov Tov RicovOpov ovv TH yapyeTH Kal Tois
cuyyevéot, Kal Tois adoyos, YpnuaTticbévta Tro Ocwv kal dia-
cwhévta réyovow emi tra dpyn Ths “Appevias, Kal pera Tov
Katakduopov Ovoavta Ovoias evyapioTnpious Tois Oeots, mavta
oyedov petatAacavtes TA Macéws. Bopp’ yap Kat mpocére déxa
ryeveas Euecvay éy TH Tépav yh ot AVOpwrrot, Kai emt Tov SexdTou,

Aéyw dn Tov Noe, yevouévouv Tov KaTakAvopod, peTéBynoav dia THs 453A

a a a \ la) / \
KtiBwTov. TovTov yap Tov Nowe avTol KaXovot RicovOpov. tas
¢e / x > ” f fal / > BA \ »
nuépas Oe els ETN peTaTAATAaVTES OHAOL Elo, HYOUY TA ETN MUPLO-

U , / / 10 7 / \
TracavTes, Sicyirias Siakocias wB pupiadas éTaV CnoavTas TovS
A e c Sear > \ 2 \ ¢ a
u’ Baoneis eitrov, ovrep 0 Matvons amo ’Adapy Ews TOD KaTak)dvo-
nw fat n J id , f © S
pov Tou Noe Bopp’ ern npiOunoev. opoiws Vimaros 0 hirocogos
¢ \ nA x / e \ ta)
oUTw Kal avTos Siaypadhes THY yhv TavTHY KUKNOVLEVNY UTO TOD
fa \ a a n ? / \
‘Oxeavod, cai tov “Oxeavoy td THs Tépav ys. “AtrNavtida yap
Ae ¢ / ¢e \ \ ou ” > \ a0) \ > ea, \
vnoov Twa viroTiPeTat UTrO THY Ova EEw ets TOV Oxeavor emi Tas
\ fal > > fal Ui
Tadeipovs peyadnv kat addatov, cal Ta Katotxodrta év adth eOvn
/ 4 a b an / a bs / \
pucOwoapévous déxa Baorreis ex THs tmépav ys €Movtas Kal
/ 2 n
Toreunoavtas Evporny cat tHv Aciav, kal petémerta UO TOV
e) / € , \ > \ \ \ an e \ fal
A@Onvaiwy nrtnOévtas, Kal avtHny 5€ THY VHoOV UO Bcod Kata-
rn a \ > /
Tovtwleicay éyer. Tovtoy dé Kal IIdkatwv Kal ’Apiotorérns
an \ & \ ad
ermrawovow, kal Ilpoxdos vrropynpatifer: Kal ovTos Ta Gmova Hiv
n n \
Evel, peTATAATAS TOV ASYOV, Kal aVTL THS avaTorns THY Siow
eitav. “Ete 6€ kai avtos Tav U yevedy pvnobels, Kal THs Tépav
Tov ‘Oxeavod ys. Kal amas eltety, evdnrol Elow TavTes Ex TOD
. /
Maitcéws AapBavovtes Kal ws ida ext OE pevor.
e€ \ aro eN \ , e ? ' \ 9
ol Ta Xadbaixa yap cvyypawrdpevor, @s apyalorepot Kai ava-
/ al ~ fal
TOALKMTEPOL, EuYNnTOnoaY év ToOls EaAUT@Y GUYypaypaclW TOD TE
n a af ec A a \
KaTakhuopov Kal THS Tupyotroias, opavTes avTais dYeow TOV
4 \ a x A
TUpyoV Kal THY KATAGKEUNY avTOD, ws Sia TOY KaTaKAVO MOV SHOEV
a \ a
eTWOHnTaYTES aUTOIS KaTabuy)Y Kal cwTNpiay éroincay éavTOIs
/ , S
ol ToTe avOpwrot. avayvovTes dé Kat Mawcéa of petérecta, Kal

dvaxocias Ter :
I. dwrxiMaccapakovta dvo (dvo al. m. in ras. et duaxoolas reo add. al. m.) L.

4. Sco% m. 7. kalom.m. 10. &6otpov SL! (?). 11. d40l—upromrddoartes
om.Lm. 12. dwyidaccapdxovra rpeis S. 13. amep L?m. 16. drdavriday S.
19. ploOwodpevae L}, prcOwodpevar 5¢ S, pcOwoapévouvs hm. 21. Hrrnd&res LIS.
25. yevOv m.

Lis. XII. XPIZTIANIKH TOTTOFPAPIA 327

eupovres did ’Adaw Séxatov évta tov Nde, éf obdtrep ryéyover
KaTakhuo pos, aveTAdoavto Kal avtol Séca Bacireis map’ avrois
Bactrevoartas érdv pupiadas Bop’ déorep eipnrar mpdcbev, av
eotiv 6 mpatos "AXdpos, Tovtéativ ’Addp, 6 SevTEpos ’AXdarpos,
270, 0 tpiros, "Adpndav, Eves, 6 rétraptos “Apupéov, Kaivay, o 5
méumros “Appweydrapos, Marerenr, 6 &etos Aadvos rosy, lapesd,
0 EBdomos Evedopayyos, Evay, 6 dySo0s ’Apenrbivaryyos, Mabov-
cara, 0 évatos ‘Orioptys, Aapex, 6 dSéxatos EiaovOpos, Nae.
émt Tovtov yevécbar Néyouowv Tov péyav KaTAaKAVOMOV KATA TOV
D Moicéa. IO
ot d€ Ta Aiyurrtiaxa cuyypayrdpevot, TouTéctiv Maver, ral
Xaipnpov, cai “AmoAX@vi0s 6 Médwy, kat Avoipayos, cat Atiwv
0 Tpappartixos, péuvnvtrac Moicéws, kat ths é£0d50u tav viev
Iopanr ths Atyurtov. ws Aiyimtios yap cai Aliyutriaxa ava-
ypapopevot, appodios kal avtol Ta éml TeV TOTMHY yEevopmeva 15
dunyoovtar, of tives Kai Stacvpovow Mwoéa ws ctacidcarta,
Kat TAOS TOV ayupTav Kal NeLWBnLévMY avacTaTwcarTa, Kal
éxBarovta ths Aiyvmrou, Kai amedOovtas eis TO Livaov pos
kal ets ‘lepoodAvpa cal KrAnOévras “lovéaious. Kat amras etrretp,
Xardaios nai Aiyuartiot TpoTrov Tiva, ws apyatotepos TOV “EXAHVaY, 20
paptupovow 7H Ocia Tpady, bt Kal 6 KatakdAvaopos yéyover o ert
456A tod Noe, Kai tupyotroila, cai 7 &0d0s n am Aiyittou Tav via
Topanr. “Eddnves 5€ petayevéotepot TUyXavortes, Kal Oe TroTeE
auyypadew peuabnKores, Kai THs avaToAHs pakpay Tov Tepl THY
dvow am@xicpévot, THS Te “lovdaias cai Aiyumtou toppwtepor 25
SuayovTes, TA ToOLavTAa Hyvonoav, pte OrYrer pATE akon avTA
TaparaPorvtes. 610 Kal ws Tov TapovTos amiatovet TH Oeia
Tpadpy, Uladaia te kai Kawy Avadynn, pvOous rryovpevor ta
KAT avTHD.
of Xaddaior dé, cal ot Mydoe cai Uépoar, érictapevot TEV 30
Tl €k THS Tupyototias Kal TOU KaTaKkAvopod Kal TOV cUUBEBN-
Kotwy emt Kfexiov cal "lova nal Ths aiyuadrwolas, Tov TOD TE
Aawmnr Kat Tév TpLdv Traidwv, érratdevOnoay avtois ex pwépous Tots
B ypappacw. opoiws cal of Aiyvrtiot érradevOnoar dia TeV Kata,

1. Yyéyovev]+6 L*m. 3. wv] //ov L, om. S. 7. Evedd@paxosm. Apepu-
piwaxosm. 12. xapnuoy LS. damiw L?, 13. ris]t+ée&L?m. éfbdou cal roy LIS}.
14. kal]+7a L2m. alyumriaxasS. — suyypadduevoe L?m. 31. ék]ére LIS.

32. iw//va L. ré&v Tod] rod (om. av) L?m. 33. émacdevOnoav]+ Kal m.

Io

15

20

25

30

30

328 XPIZTIANIKH TOTTOFPA®IA E1s, cif,

\ of a A a? A ,
tov ‘lwond kai Mwicéa cai tov Naot tav IopandiTav, ETOLMOTEpa
A \ A a
TavTa Ta €Oyn yevomeva eis UTOOoYHY TOU Xpiotiavicpod. éri-
/ eg e/ \ m b) /
aotevaay pevto. Kat “EAAnves Uotepov dia TweY aTrocTOXw?r, Bew-
a UA A
povytes Ta UT avTay yivopeva Oavpata. woTepov dé Tadw Tov
/ an ’ \
onpei@y Tavoapévorv, Kal TOU ypovou SiadpamovTos, TOANOVS per
evpyoes” EXAnvas memiotevKoTas Kal BarticBevtas, aTLoTobYTas
\ \ ? A \ ‘ \ \ / /
dé Kal ayvootytas tHv LladXatav cal Kawwnv Avabyknv, tovtécte,
/ ,
Tv Oeiav Tpadnv, os py eyovtas éxmarat ets Babos pilav
/ \ / / \ 204 b) a rn
OeoceBeias Kal Oeuértov trictews. 610 ovdE Ev Tals cuyypadais
e A ig a ? U Ld ba A \ e > fd vA
EAUTOY WS TPOTOL euvnaOnoay ot Xarbatot cat ot Atyvmrior TeEpt
T€ TOU KaTakAVapov Kal TupyoTrotias Kat THS eEddoU THY VvidV
"I \ an > > , \ lad / / M a /
apanr THs €& Atyumrou Kat TOU TpwTov cvyypadéws Mauceas,
avwrépous d€ Kal copwtépovs Kal TpwTous TavTwY éEaUTOUS 1YyOU-
a fal an /
fevoe Ex TOU TUMoU TOD avTOLs TEPLKELMEVOU TA TOANG AyVonTaVTES*
610 Karws tis TOV AiyuTrTiov, YoXowav 6 ovtos, TO Idatou
A > ¢ Yj
EXevyev, “EXXAnves det Taides, yépov 6 “EAAnv ovK éotiv, ovd ert
by c A / \ ' ? \ No 7 \ / \
Tap vpiv ypovm Todtov pwabnpa. adda Kal Tivés, ToUTéaTL Atos
‘ / / \ / b] a J > \
kat Mévavépos, oftives ta Tupiwy apyaia petéppacay eis tHv
"EB £) \ > ‘ e a \ a a
AAnvibda gwvyv, eis Tas éavT@Y avyypahas papTupovot TO
n an > tal nn
Lorowave Kal toils “lovdaious: Kat ere cyeddov eireiv, Taca 7
/ la) tal a
AlQvorria, Kal Ta voTla wépn paptupovat TH Oeia Vpady: “EXAnves
/ > a \ r A
dé povot Tap EéavTois cohol THY tdtay ayvoovvTEs GwTHpiav: povos
\ / € / 3 5 f \ f \ >
dé Tiparos o mrpoyeypappévos, ov oda Toev AaBwv, Taya Sé ex
a A te a n a
Tov Xaddatkov petémracev, Tovs « Bactreis ex THS wépav yis
f \ tal 4 % ig e a
ENOovtas ets THY VHoOV THY ATXaVTiOA, HV AéyeL KATATTOVTwWOEICa)D,
/ ~ a a
Kat prcPwoamévous Ta otKovvTa év avTh €Ovn, Kat éXOovtas év TH
pe Ud \ / 7 , \ \ ? / 4
Yn TavTn, Kal ToNeuncavtas Evpwrny kat rhv ’Aciav, dep
/ t : \ a A
capeotatov éott TAacHAa* py SvVapevos yap Set~ar THY VHACoV
nan ’ \ A
KaTaTovTwOeicav avtTny eitev vio Meod.
? 3 / id / 7
adr ov ye ot mpoetpnpévot” EXXgvE¢s, of Eri copia Oavpalopuevos,
? \ / \ / /
owe O€ ToTE Kal ypdppata pepabnKdTes, Kal vonwy a&iwbévTes,
of \ t \ a
evopicay EavTovs povous THY codiav éEwuBpnxévar, Avxoipyor Kat
dr \ 1 A ¢ a Aé \ ’ . _ 2 \
orwves Kal TevKxpos 0 Tav Aoxpar, Kal TavTes ot AouTrOL, ws yes
\ s \ > a \ a / , /

Kat TMpwonv mpos exetvoy Tov Mwvcéa TrrapaBaddopevos haivoytar
, 4 \ >. N ff / n
yeyovotes, OTrou ye unde aVTO TOUVOMA TraXaL eyLVOoKETO TOD VOmoU

\ ae f \ 7 A
mapa tots “EXAnot, Kat pwaptus “Ounpos, ovdapot tis Touoews
I5. 7T@ OM. m. 27. 6 Lim. 30. GAAd ye m. 33. gedxos LIS,
35. pn ravro// SL? (?).

Cc

D

4574

Lis. XII. XPIZTIANIKH TOTIOFPAGIA 329

> A ’ IO\ \ 9 \ a f
avT® KNpyoapevos. ovdéy yap Hv KaTa TOUTOV, GANA yvOmats
a / T rn6 5 a \ / a XE > 4? @
piotats wANOH SimKetro, Kai TpooTaypace TOV Baciréwv, ad’ ov

\ , fa) / ”
Kal méxypt TroAdOD Stéuewvav EOeow aypadots ypwmevot, Kal TOANA
, 2% \ \
TOUTMY GEL TPOS TO GUYTUYYaVoY peTaTLOévTES. AaKkedaLpmovioL jev
\ \ a 4 a
yap kat Kpnres &Oeow érraidevov, ov Adyous: "AOnvaior dé Kal 5
\ €
axXedov of AdrOL TraVTEs, A wey YPN TpaTTEW % pn TpocéTaTTOV
\ Lal a pI
dia TOY vopwwr, ToD dé mpds avTa Sia Tadv Epywr eOilew wrLyO-
a a a
pnoav: ovtos o€ Kaxeivor Kata Bpaxv eis mpoxorny orabepav
f X\ , a e

Bvopwv kat BeBaiwy édnrvGotes, ov pnv €& apyns, ws o Tadat
Moons Kal ypaypatev teipav kal vouou otabepod TO -idiov 10
? f / Y fal “
eEerraidevaev Ov0s, AOyw Kai Epyw mpeTos évderxvUpevos TOU
vO oO \ a , ‘ {B 7 ® / AAW \

ov Kal TOY ypaypatwv To BéBaLov, axYpis oD YpOV@ TrOAAW TO
»” \
€Ovos emi Tov mpoxnpuTTomevoy Acomotny Xpiorov Kal THv TovTOU
Py 5 xd td 5 / fal t A U 0 / /
lWacKanriay wdynynoey TH BeBatoTnTs TOU vomou odnyoUpevoV TE
Kat dpoupovpevor. 15
Doivixes otv TH €O A L é€& avTa 00 i
Likes ovY T@ EOvEL yerTVL@MUTES Kal EE avTaY walovTes ypap-
\ > \ la) €
pata Kal avaypadas tav ‘EXAjvav apyatotépas aveyparrayTo,
\ ad n iA J 4 \ > \
kat” EXAnvas pabeiv ypdupata Tapeckevacayv: Kddpos yap amo
7 \ 9
Tupov Ta ypadppata NaBor, eis “EXAdSa peTHveyKev. pun OvV TAS
> a d > / 4 \ fal / a
ofpus “EdAnves avatevadtwoay, os TL Kawvoy TO Bim MpaToL 20

C édeupnkotes, Tap érépwy Kal TA ypdupata Kal Tovs vomLoUus, Kal
THY UTOVOLaY THS Thaipas, Kal THY aoTpOVOpiay Kal aaTpoNoyiav
3 v4 Pb] \ tf / b / \ / > Sf,
épavicdpuevor. oe yap mote havévtes ev Bio, Tov KoOcpov aidz.ov
»O/ x, € / \ > \ a € an ta
édofacay, Tap éTépwy Tov ovpavoy chpaipav vTovoeiv didayOévTes,
@S avTol Tp@To TovTO dokdcavTes, TOY KaVvoVa THS aaTpovopias 25
e + > / ’ € / A iA /
as tdsov €&éOevTo, Tap ETépwv Ta ypaupata didayOevtes, cuy-
ypadels apyaious Kal mpwTovs EavTovs bToTIOEvTaL, Tap EéETépwv

’ an / /
didayGevtes vomoberetv, vopolétas apxatous Kai dsxardpyous éav-
Tovs aveCwypadnoav, TAATUTNTA YAWTTYS KAL KANXOS AOYoU Tapa
Tov SoTHpos Beod xopucdpevor, TO SoTHpt Oe@ ayapiatodvtes Tots 30
a fal \ an fat na
avTod Oyous amevOoveL, TavTa Tapa Bcov xal Tov mpo avTav
Kolo devo. TOS TavTas aeTodat, Kai ws idta coBapas cherepi-
/ \ nm / / na / :

D fovtar. paydpevor yap Tots Oetors Aoyous Tots N€youcw ‘O orheas
ry > € 4 rg 7 Le ig a XE Oz
Tov ovpavey woel Kapdpay AVTLBOMatv Ol Be TLOTOL AEYOVTES, UK

\ \ a / a
got ovTws, cphatpoedyns ydp é€oTLW, Kal TOUTO TpodnroV eK TAY 35
I. -yowpa S}, 2. édoxeiroSL1. 6. Aunego, ei uy S,om. L?’m. 7. Tov
vonov m. 8. orabnpdy L*m (et sic infra), 20. “EAAqvesom. Lm. dvarevérwoar L,

aa. ts. xL22,

5

Io

Li

20

2)

30

35

330 XPIZTIANIKH TOTIOFPA®PIA Lis. XII.

/ b] e n ? rs TA \ > Ve n
TporeyopLevwy Tap nuav éxreiewy. ETL O€ aVadoTAGLW VEKpaY
4 tal fa fal z \
aKovoVTEs KNnpUTTOMEeVnY ev aUTOIS, ddUVaTODY TODTO yevécBaL, TOY
a / n f
UTO muplov yap cwpatav éx dvadoyhs Satravnbévta, Tas ExdeExXeTAL
avacThvalt. Kal aTABS eiTreEly, KaTacopilovTat Tov SoTHpos THs
4 a / a an 3
yAOTTHS avaTpéTrey emixetpodvTEes TA SoyuaTa THS avTod ’Ex-
\ nr a /
KAnolas' KaiToL ovK audpTupov EauToOV adjnKev, avTois yevéo Oat
lal na a na la) /
ayaboupy@v Kat Tpovody Kal mpo THs Tov Xpiotov mrapove.as
a A \
TeTpaKooLa Kal pds eT, emt TOD Maxedovos “AreEdvdpov, peta
\ / ° ¢ / ec > f
TOV ToAEuOV TOV Tpwikor, OTE Kal dtémpeiray ov“ EAXAnves, Epave-
n na lal / /
pwcev avTois Tiva yvwpiopata THs avTod ayaborTnTos, olov Tt
/ / \ ¢ ‘a
Neyo, “AréEavdpos 0 Maxedov mapepyopevos ta ‘lepooodvpa
ia) lal / lal > a
Todeunoat Tov Aapetov amepyouevos, cuvavTncavTs TO apyiepet
ca ’ rg ia a) n /
tav ‘lovdaiwy pe” oF oxXnpaTtos epopet, TOU apxLepaTLKOD eyo,
lal lal \ /
KaTeXO@yv avtos amo Tov immou aopévas HoTacato. TaV 5€ Loto
A \
epripauév@yv avT@® Kai eitrévt@v, Arati oT@ TeToinKas, avTOS
> 4 f na a
aTohoyoumevos épn “KE apyns év TH Maxedovia éEepyopévou pov
f A ed %,
TOLOUT® oYnuaTL hopav WPOn pmol TLs KaT Gvap, Os érevev “KEENE,
\ fa) 7 \ \ b] \ d ” “ a \
Kal vias. O0ev owtrov Kai avTos Oucias EOvcev TO Dew, Kal
TONAG OOPA TpoanveyKeEv Els TOV VAOV, Kal TH Ya av “lovdaiwy
pa Tpoonvey S OV, Kat TH K@pa Tov lou
/
TOANA EyapicaTo.
/ a e 4
Merérve:ta Ilronepaios, o érrixdnv Piraderdos, Teptepya-
U \ ba \ if rs ia) / \ i”
cauevos Kat pabwv rapa Tpidwvos tov Parnpéws epi Tov
o] Pr al ie / / A rat ) a3
lovdainay BiPrXtwv arovdaiws SntHcas Tapa Te apyxepel EXea-
f 4 fal \ \ n A ~ ? na
Capo, aTroaTethas Sapa TONG Kal TO VA® Kal TO apysepel, TaVTAS
b] / \ / lA n nA
édéEato avy o' mpecButépois, of Ties Kat amd Ths “EBpaidos
/ / 3 \ ¢ / n a
yAwrTns peTeppacay ets THY “EAXHVOY yrOTTAaV, Kal év TH idia
/ Cee 2 > \ \ an
BiBrLoOnKn avéOnxav. yv dé Kal TodTo Oelas mpovoias épyor,
~ \ a fa) a 7
wa ™po THS TOV XpiotTov Tapovoias Tpontotpacpmévoyv 7, Kal p11)
Uy / a ? an
VoTEepoy yivouevoy éml THY aTooTéAwWY UToTTOV yévntaL Tots
a ¢ \ \ / a
TONAOLS, WS TPOS TO KEYaPLOMEevoY EavTOis éEpunvevoayTeEs TA Tapa
is m cf > / / a a an
TWY TpopHyT@y Taras eipnueva epi TE TOD Xpiotov Kal Tis
vA a > nn € vA / an
KrAnoews TOV COvov. o DiacKwv Tari IIronepatos vixnoas Tovs
3 / x , \ al a
Tovdaiovs Kai Bovropuevos avtods évtad0a Th "AreEavdpeta arro-
Acar Sia TaOV édeha l 60 U Ocod a g
Tat O14 Tov ElehayTor, Kal TapaddEws Tod Ocod avtiaTpéeyravTos
aN \ > a \ \ \ A a
eTl THY AVTOV oTpaTLav Tov Gupov TAY Onpiwr, céBeLv Tov év avTOIS
\ > , a / \ tal
Ocoy edidackero, Timais yepaipwv Kal Ovotas Kal mpocdopais

8. mpocére S?. 15. avT@] av’roy m. olrws Sl. 34. KalS, quo in
verbo desinit; om. L?m. Tov Ocod] 6 Beds LI. 36. yepaipalwy L.

460A

B

Cc

Lis. XII. XPIZTIANIKH TOTIOFPA®IA 331

? / fa A \ \ \ nr
avaOnuwatwy Tov NoLTrOD avTov Tov dvTws dvTAa Dedv Kal Tov avTOD
> \ / \ | 5 J \ @ A A M 5 n
aov, TovtéaTl, Tous Tovdaious. Kal étepor tov THS Maxedovexis
? a , ra / a / Le
apXns yevomevot Bacirels cuppayous Tois ldtots mpoweKaNovyTO*
TAX be \ ca) > a / Np aeeNic o © \ f
addot 0€ KAL TOAELELY AUTOS TpoNnpHEvoL, Kal ETi LKaVOV YpovoV
f ‘ n a \ a
dovlwaapevor, UoTepov THY TOD Oeod pony éEwpwv evepyovoay év
3 a \ ¢ A \
autos, Kat ws mpos BonOeray adtav Sveyerpomévnv, Kal éauTovs
/ ] ~ \ An % an
VLK@MEVOUS UT AUTOV, UTTO éEXaXLOTOY Kal evaplOunTtwY avdpav.
\ e Aa > al \ aA / na /

Kai ads eitreiv, 81a TOV Todkguwv Kai TOY Tapado~wy Kal
lal ? f \ A 7 U Ld \
TOV evuTVioY Kal TOV BLBrIwY TpoeyupvalorTo, didacKomevoL TOV
v yy \ a aA ? n / ~ \ ’ \
dvTws OvTa Meov, TovTov dv ‘lovdaios céBovtar, tva Kai avToi
€ / f \ an lal / \
ETOLMLOTEPOL YEVWYTAL TIPOS UTTOdOYHY TOU XpioTiavicpov, WATE Kal
> ee a A a ? id a) / n \ a
eTl TOV KaLpaV THS éemLdnpias ToD Aeomdtov Xpistov, dia Ta

’ t ¢ nr nw
aTooToO\w@y otra THS “EdXXados éOvn OewpodvTa Ta onpeta, TH
- fal fa] ¢€ A x ? /
TiaTEL TOU Xpiotov cupBEBynKev, oporoyovvta Thy avactacw
> A \ \ > ? \ yA 5 \ dé ! n 5
aUTOU Kal THY Els OVPavods avodov. vuvl 5€ XYpoveU ToAXOU dua-
, al / / \
Spapovtos, Kal ToY onueiwv Tavcapévwv, BotTep ANOnY Twa
/ , A \ , > 7
éxaBov éxeivns THs Tiotews, Kal éml thy mpotépay avédpapmoy
/ > a
devordaipoviav, advvaTov eivat AéyovTes avdoTacWw eK VvEeKpoV
” b) , : \ y ? a ? a \ a \
ésec0ar avOpwrayv, Kal dvodov év Tm ovVpave@. dLa TOvTO Kal
Bantiopa pév avtovs evpioxers ExovTas, Kat TO OPalpltKoy OXHWa
v fa /
€yely TOV ovpavoy do€alovTas, TPOS TO THY AVATTATLY TOV TWOLATHWV
) A n a a \
abernOjnvas Kai THY Avodov avTaY THY év TO OVPAYO. TavTA ws ETL
\ a Id 4 / /
TO WAELoTOV Tap “EXANGL Kal povots EevpHoe TLS PlAoTOpoUpLEVOUS,
\ fa) /
TOUS NOYousS Kal Tas Exreiets ws ETL ThalpLKOD TYHmaTOS TpoPah-
n , b] fal \ >] al
Nopévous ws Oetov Te waOnma, eis 6 Kal aTaTa@VTaL Kal aTaToct.
n U fa) \ /
510 Kal Npets eri TA OXNMATA Kal TOS TOTTOUS TOU TAaVYTOS KOGMOU,
n t + /
Kal TOV AoTPwY THY TEPLPOPAY OP"NTAVTES KAL AVTLOTPATEVT ALEVOL
nan ~ an rh
mpos autovs éx TaV Ociwy I'padav Kateypawapev, Secxvivar omev-
, /
Sovtes 64a TOUT@Y TAYTWY Kal....

5. Tporhv m. {o. TolToy ody dy m. 22. Tovrouvs L?m. 24. mpoBanrXé-
pevos L,

Io

15

20

25

NOTES

(p. 48, 1. 4.) Agathias (A/7zs¢. 1. 15) speaking of a slight earthquake at
Alexandria in 554 A.D. mentions this belief that Egypt was free from such
shocks (oi 4) ody ra rovatra gvoodoyoivtes rHv Alyurtiav act yadpay ov
mamote celecOar mepuxévat, as dy xOapadny te drexvas kai bmriay Kat AKora
onpayyaodn, evrevOév re ovx epshopovpévnv. ei d5€ ye Kat brodéEaro, add’ aito-
pats vrd xavvdrntos Gaya eEarpiCopéevny).

(p. 48, l. 10.) Cosmas is probably referring to the overthrow of Antioch
by an earthquake in May 526 a.D. (cf. Evagrius Iv. 5): a similar occurrence
took place in July 551, but the book seems to have been written before that
date. Evagrius mentions other earthquakes at Antioch in 459 A.D. (II. 12),
580 A.D. (V. 17), and 589 A.D. (VI. 8).

(p. 60, 1.21.) On ancient views of the position of the Terrestrial Paradise
cf. Baring-Gould, Curious Myths pp. 250—65. Most of the ancient theologians
placed it like Cosmas in the East beyond the Ocean. Ina 9th century map
at Strassburg and several other early maps it is placed in China. In Prester
John’s letter it is stated to be three days’ journey from his kingdom, while
several authorities of the 12th or 13th centuries regard it as an island rather
further south, opposite the mouth of the Ganges, or even identify it with
Ceylon.

(p. 61, 1. 4.) Yadespa=the modern Cadiz. It received the name Gadir
(Gr. Tadepa, Lat. Gades) from the Phoenicians, who in early times settled
a colony there. Many other names were given to it, for example Eumelus
(Plat. Cr¢tias 114), Cotinussa, and Aphrodisias, though some (e.g. Tzetzes
VIII. 715) distinguish between Cotinussa the town and the island Gades.
It was also sometimes identified with Tartessus. Compare Pliny . ZH.
IV. 36. 120 where a long list of names is given, Strabo III. 168, Dionysius
Per. 455, 6, Avienus Descr. Orb. Terr. 610—16: and for suggested
etymologies, Stephanus £7. Mag.

(p. 61, 1. 5.) Barbaria is a vague term for the east coast of Africa.
McCrindle notes, “ Barbaria extended from the Straits of Bab-el-Mandeb to
the Aromatic Cape, now called Cape Guardafui.” Ptolemy however in his
Geography (I. c. 17 and Iv. 7. 4) applies it as a general designation
to the coast regions of East Africa from the Aromatic Cape (i.e. Guardafui,
the southern point of the land of the Troglodytes) southward as far as
Zanzibar, beyond which his knowledge did not extend. The author of the

334 NOTES

Periplus Mar. Er. § 2 (Geogr. Gr. Min. 258) again says that Barbaria, 7
BapBaptxn xopa, extended southward from Berenice, the great seaport in
the south of Egypt, not far from the Tropic, to the Aromatic Cape, and with
him Cosmas agrees. Its chief town was Rhapta according to Ptolemy.

(p. 61, 1. 13 foll.) With this passage compare Josephus Azz. Jud. I. 6
Tous pev yap viv bd “EAAnvev Taddras xadoupévous, Topapeis dé Aeyopuevous,
Topudpns éxtice, Maywyns b€ trols am’ ad’rov Mayayas évopacbévras @kioe, SkvOas
& vn’ airav mpocayopevopévors. tev dé “lapéAov raidav, Iwvavov cai Mddov,
amo pev TOU Mddov Mabaios yivovrat €Ovos, ot mpos “EAANvav Mndoe xéxAnvra,
amd d€ “Iavdvou Iavia kal mdavres “EXAnves yeyovact. Karouxicer d€ kal OdBndos
GoBnAous, otrives €v Tois vdv “IBynpes KadodvTa. Kai Mocoxnvol 8 bd Mogdyxov
kriaOévres Kammaddoxes pev apte xéxAnvrat....Ceipas dé Geipas pev exadecev av
np&ev, "EXAnves d€ Opaxas avrovs petovopacay.... Ehuods pev "EXuoaious éxddeoev
av npxyev, Aiodeis S€ viv eiai. Capos dé Capceis, ovTw yap éxadeiro TO maXaLov
n Kedckia....X€Oipos dé XéOiua thy vycov exxev. Kuvmpos avrn viv cadeira.

Von Gutschmid says Cosmas followed Epiphanius, who also speaks of
the division of the nations (Adv. Haer. 11. 703) and who is the authority
from whom Cosmas took several of his theories.

(p. 62, 1.17.) The belief that the Caspian was a bay of the Ocean was
common in antiquity. Hecataeus made it a bay of the Eastern Ocean; and
Patrocles in Alexander’s time asserted that one could sail from India to it,
Herodotus however and Aristotle and Ptolemy knew that it was a land-
locked sea: but after Ptolemy geographical knowledge to a great extent
relapsed, and the old belief occurs in Strabo, Arrian, Pliny, Solinus,
Martianus Capella and others. Some of the Arabs too, Abi Zeyd for
instance, make the same mistake, but not Mas‘idi.

(p- 62, 1. 26.) éeowrépa “Ivdia=South Arabia; comp. Lipsius, AZpoér.
Apost. Gesch. 1. 283 foll.

(p. 62, l. 27.) Ziyyov in Cosmas denotes the East coast of Africa beyond
Bab el-Mandeb. Zaneddin ‘Umar ibn al-Wardi, quoted in Salt’s Travels
p. 56, says that the “land of the Zinji lies opposite to that of Sind” and that
“its inhabitants traffic in elephants’ teeth, panthers’ skins and silk.” The
modern name Zanzibar contains the same word and means “sea of Zinzi.”
Ptolemy I. 17.9 and IV. 7. 11 mentions a similarly named promontory Ziyyts,
generally identified with Ras el-Kire.

(p. 66, 1.27.) pia rv éxddoewv| It is noticeable that Cosmas here quotes
another of the Greek versions of the Old Testament, and not as usual the
Septuagint. It was apparently the edition of Theodotion which read
émupioev Or erupiagev in place of the Sept. mpooécyer.

(p. 68, 1. 22.) péragw] The form of this word varies between perd£.ov
and pardgtov. It is only found in late Gr., and also in late Latin (smetaxa
or mataxa), in the sense of silk, though in the sense of “a rope” it is as
early as Lucilius (Fest. s. v. Rodus). It was more commonly called péraéa
(also péragis, cf. bk. XI.) and serv7cum from the name for the inhabitants of
Northern China, the Seres, from whom it was imported. It was brought

NOTES ao6

chiefly by an overland route to Persia or India (Gibbon, ch. XL.) and thence
dispersed to the west. Hence according to Procopius the clothes made of
it were formerly called pydixy, but in his time, which was also Cosmas’ time,
onptxn. Cosmas refers also to its importation by sea through Ceylon from
TCiviora, the land of the Sinae, which may mean Southern China, or more
probably Malaya, Cochin China and the coast of the Gulf of Siam.

(p. 68, 1. 28.) For Zededi8a or SuerAcdiBa and TampoBavyn see notes on
bk. XI.

(p. 68, 1. 32.) On the Brachmans and their learning cf. the book De
Moribus Brachmanorum attributed to Palladius (and to Ambrose), and also
Amm. Marc. XXIII. 6; XXVIII. I.

(p. 68, 1. 32.) Sina or Thina (Peripflus M. E. 64) is the ordinary name
of the country of the Sinae; and Tzinista is simply a Persian or Indian form
meaning “land of Tzina.” Sina seems to have been the name of the silk-
bearing regions reached by sea, Cochin China and possibly Malaya: while
Seres was the title of the Chinese proper, reached by overland routes. Comp.
Yule, Cathay, 1. p. 33 foll. Gronovius in his note on Pomponius Mela I. 2
suggests Siam as the land of the Sinae. The Seres were known as early as
the time of Ctesias and Onesicritus; the Sinae do not seem to have been
known so early, but are mentioned by Ptolemy VII. 5.

(p. 69, 1. 6.) McCrindle states, “The Persian Gulf has a length of 650
English miles, while the distance from Ceylon to the Malacca Peninsula
only is nearly twice that distance,” and from the mouth of the Persian Gulf
to Ceylon is “not very far short of two thousand miles.”

(p. 69, 1. 11.) For the routes used in the silk trade compare Gibbon,
Decline and Fall ch. X1., where he specifies an overland route from China
to Syria via Persia, and another through Thibet to India and thence by sea.
Cf. also the Periflus 64 and Ptol. I. 11.

(p. 69, 1. 18.) Odvvia is probably the right reading as the Huns are
mentioned in bk. XI. as inhabiting northern India.

(p. 69, 1. 24.) Cosmas’ estimate of the world’s size is rather larger than
usual. Aristotle says some mathematicians had measured it in his time and
found it 400,000 stadia (about 40,000 miles) and he accepts their estimate.
Eratosthenes made the circuit 250,000 stadia; and the length and breadth of
the habitable world 77,800 x 38,000 stadia. Posidonius reduced the circuit
to 180,000 stadia (Strabo II. 2); and Ptolemy followed him. Cf. Tozer,
Class. Geogr. 169 foll.

(p. 69, 1. 30.) "“A€wpis, also called ’Ag@pn by LS in the picture of Ptolemy’s
chair, “A€oupss by Stephanus, Av’foupus by Procopius, "A€ovpn by Ptolemy and
Avfovun by Malalas, is the modern Axum in the land of Tigre. The name
of the town itself is first found in Ptolemy (Iv. 7, 8) though the Periplus
already mentions the inhabitants Avfoupira, generally spelled ’A&€wpuirai,
though the mss. of Cosmas several times write “A€opyrai afterwards correcting
it, while once in V it is altered by the second hand to ’Av€oupurai. AZQ-
MEITON is found on an inscription, and AZQMI+ on a coin (cf. Littmann

336 NOTES

Zs. f. Assyriologie XX. (1907), p. 172.foll. Nonnosus speaks of it as the
largest town and the capital of Aethiopia.

(p. 70, 1. 13.) Adulis is the modern Thulla or Zula (WA=plain) near
Annesley Bay. It is reckoned by Nonnosus as 15 days journey from Axum,
though it is really less. According to Pliny (4. H. VI. 172) it was founded
by runaway Egyptian slaves, but the story is probably based on a false
etymology. The fact that this and some other inscriptions from the neigh-
bourhood are in Greek need not incline us to accept Pliny’s story, as there
were undoubtedly a number of Greeks resident in and visiting it as an
important trading centre with the East at this time. Strabo does not
mention it; but by the time of the king who erected the inscription which
follows it was the main port of the Troglodytae and Aethiopians. Its
importance was probably partly due to the fact that the old trade-route
to Aethiopia through Meroe was destroyed about 22 B.C., partly to the
massacre at Alexandria by Caracalla which interrupted direct intercourse
with India. Both Cosmas and Scholasticus seem to have shipped at Adulis
to sail east. On a recent excavation there cf. Sundstrém Adulis’ rutner
(Le Monde Oriental, vol. \1. fasc. 1 (1907), p. 15), and a translation with
supplementary matter by Littmann (Zs. f/ Assyriologte XX. (1907), p. 172).

The form of the name is uncertain. Procopius, Nonnosus and Palladius
have “Adovdis which Stephanus says was the better form. The Periplus
(ch. 4) gives ’AdovAi (or ’AdovAci). The Cosmas MSs. vary here between
"AdovAla and ’AdovAy in the Dat.—they all read ’AdovAn 101 C—while in the
picture that follows V has a Nom. AidovAis and a Gen. ’AdovAcws. A similar
Gen. is found in VL!S in 101 C, where L? has changed the form to ’AdovAnps.
At 105 D V! has the Acc. AdovAu, which is probably correct, changed by V? to
*AdovAn, while LS have *AdovAnv. The mss. of Ptolemy (IV. 7. 2) vary
between ‘AdovAis, “AdovAei and ’AdovAeca.

(p. 70, 1. 14.) The Homeritae or ’Apepira: (Nonnosus and Malalas 456)
inhabited Arabia Felix and are first mentioned by Pliny (JV. H. vi. 158, 161)
and the Periplus 23. Compare also Marc. Per. Maris Ext. 18 (Miiller
Geogr. Gr. Min. 527) and Ptolemy Ill. 7.19. Up to the middle of the first
century they were subject to their neighbours the Sabaeans. Cosmas
is wrong in identifying them with the Arabitae, as they seem to have
inhabited territory to the north-west of the latter.

(p. 70, 1. 27.) For Sasu compare p. 76 below. Cosmas apparently
thought it the same as Sesea, which would be in the south-east part of the
Somali peninsula near the Italian colony Hobia: and so would be the
eastern rather than the western boundary of the king’s conquests. Glaser
therefore proposes to read Kasu, which is mentioned in the Axumite inscrip-
tion and was near Meroe. But Miiller opposes this view, quoting the
Periplus (18), which says that the ocean took a tuin to the west along
Aethiopia and Africa: and, considering the uncertainty which prevailed about
the south of Africa, it seems unnecessary to alter the text, especially as
Harris heard of a kingdom called Sousa towards the south and south-west

One 337

of the Schoa. This Saint-Martin believed to be identical with Kafa. The
earlier writers Niebuhr and Mannert proposed to identify Sasu with Schoa,
but that is improbable. Zaneddin ‘Umar ibn al-Ward? mentions a country
called Sofdlat al-Dhab adjoining the eastern borders of the Zinjf of which he
says “the most remarkable product is the quantity of native gold”: and
probably the unnamed mines mentioned by Agatharcides in Diod. Sic., IIL,
I2— 14 are the same.

(p. 70, 1. 30.) “The Agau people is the native race spread over the
Abyssinian plateau both to east and west of Lake Tana.” (McCrindle.)

(p. 71, 1. 5.) This dumb commerce is frequently mentioned by older
travellers in all parts of the world. In Africa, for instance, by Herodotus
(Iv. 196), Catamosto (comp. Beazley, Dawz 1., p. 192), and Shaw’s 7ravels
through Barbary (ed. Mavor XII. 125), a passage which closely resembles
this: in China by the Peréplus M. E. 65; in Ceylon by Pliny . Z. vi. 24
(comp. Tennent I. 568): and in the Land of Darkness by Ibn Batita (ed.
Lee, 79).

(p. 71, 1. 9.) rayxdpa] For this word cf. Anthol. Pal. Xv. 25. 7, 8 és yap
Bopov épjs pe pyre tayxoupov | rAivOos pyr’ "AAVBns wayévta Bodous, where
the Schol. says rdyyoupos 6 xpuods. 7 dé A€éis Ilepouxyn. Cf. Lagarde Ges.
Abh. p. 227 and Rel. tur. eccl. Gr. pp. 1X., X., where he compares it with
Aethiop. PYNC! =rordtiov, Arab. 13 (tank4r)=chrysocolla, Afghan a<J
or aK (tankah or tangah)= gold.

(p. 71, 1. 27.) The Nile here spoken of is the Blue or Abyssinian Nile,
rediscovered by the Portuguese in the sixteenth century, and again later by
the Jesuits, and by Bruce in the eighteenth. Ptolemy (Iv. 7) already knew
of the two lakes from which it flows. Seneca (JV. Q. vI. 8) gives the account
of two centurions sent by Nero to find the source of the Nile. They reached
great swamps and a rock from which the stream seemed to spring. Compare
also Pomponius Mela!.9 and UI. 10 and Solinus 29. Julius Honorius (p. 29,
ed. Riese) speaks of it as flowing from the lake Foloe, which seems to be a
mistake for Koloe.

(p. 72, 1. 6.) Ela is the modern ‘Akabah at the head of the Gulf of
Akabah or Elanitic Gulf. It is identical with the Elath of Deut. 11. 8, the
Elana of Ptolemy v. 17. 1, the Ailane of Josephus vill. 6 and the Aeila of
Philostorgius III. 6.

(p. 72, 1.25.) After “EAAnyK@y V has on f. 12 a picture of an antelope
between two trees, with the heading ravra eiou ra Aeyopeva pda oi Hoivires ot
"Ivdyxivol, though there is nothing in the text to call for such a picture nor
does the word pofa (=Arabic jg, 4 banana or plantain) occur in the text of

Cosmas. Again on the verso of f. 12 is a picture of the dd0s dmdyovea aro
"AdovAcws eis "A€wpiv and Aidiowes meCevovres. In the picture the column
and chair of Ptolemy are represented and some place-names are given,
rekdviov TaBatas, Aidovdts, Oddacoa, Sapidi, “A€wms. It is noticeable that
neither Gabaza nor Samidi occur in the text. The former was the port of

W. 22

338 NOTES

Adulis, and according to Greek authorities was 20 stadia from Adulis.
Sandstrom thinks it is rather to be identified with a town at the foot of the
hills called Gaméz, south-east of Zula, though now they are some distance
from the sea, than with the modern port Malcato, which is further north.

(p. 72, 1. 28.) This Abyssinian king’s name has been recognised by
Ludolf as equivalent to the Ethiopian Ela Asbeha (or Asbah), to which the
reading of V "EA\ar(8das approaches more closely than the various forms
found in other Greek writers (EAeoBas Mart. Arethae, ’EXeo Baas Nonnosus,
Photius and Theophanes, ’EAeoBdas Malalas 111. 196). He was also called
Caleb and afterwards regarded as a martyr. Salt (Voyage to Abys. p. 468)
identifies him with Anda or Amda.

Salt says that the main occasion of the expedition here referred to
was the murder of St Arethas. Miiller (Geogr. Gr. Min.) refers it more
generally to the slaying of Christian merchants at the instigation of the
Jews, while the Dict. Chris. Biog. 11. 70 foll. says Dhti Nuwas became a
Jew and persecuted Christians in retaliation. So too Beazley referring
to Ludolf, A7st. Aeth. 11. 4, T. Wright, Barly Christianity in Arabia, and
John Malalas, pt. 11. 193-6. Noldeke (Zadart, p. 188) gives the Arabic
version that Dhii Nuwds of Yemen was stirred up by a Jew whose children
were murdered to fight the Nefranians. They called in the king of Abyssinia,
Ellatzbaas, who did not need much persuasion as he had previously been
king of Yemen. He made elaborate preparations from 525—526 A.D., and
called on Justinus to furnish him with ships of transport. In 526 he sailed
from Adulis, defeated the army of Yemen, took the city Taphar and slew the
king of the Homerites.

This passage is particularly important as it fixes the date of Cosmas’
travels and more roughly the date of the publication of his work. As
Cosmas was there during the preparations, this makes the date of his
travels in Abyssinia 525 A.D., and the date of the publication of the book
“some five and twenty years” later circ. 550 A.D.

(p. 73, 1. 1.) “Pai@ov is the ancient name of Tor, which is identified with
the biblical Elim (comp. p. 139). It is now the quarantine port of the pilgrims
to Meccah and still contains a small monastery of Greek monks connected
with that of Sinai.

(p. 73, 1. 14.) The Ptolemy who set up this inscription was Ptolemy III.
Euergetes (247—-221 B.C.); and it is the only surviving inscription recording
his achievements in the expedition to Asia against Seleucus II., which he
undertook soon after his accession. His father Ptolemy II. Philadelphus
married in succession two ladies of the name of Arsinoe, the first of them,
Arsinoe daughter of Lysimachus of Thrace, being the mother of Ptolemy III.

(p. 73, l. 19.) Theocr. XVII. 26 also ascribes descent from Hercules to
the Ptolemies: probably because some supposed Ptolemy I. to be the son of
Philip of Macedon, not of Lagus, and Caranus the oldest king of Macedon
was a son of Hercules.

(p. 73, 1.20.) The subject-kingdoms here mentioned are no exaggeration.

NOTES 339

Cyrenaica had been regained by Ptolemy II. Philadelphus, and other in-
scriptions bear witness to the fact that the south coast of Asia was subject
to the Ptolemies (e.g. Dittenberger, Or. Gr. Juscr., nos. 55, 57, 58) and to
the subjection of the Cyclades (e.g. Ditt. 25).

(p. 73, 1. 23.) Tpawyodvra: seems to be the invariable form in Greek in-
scriptions and in Latin Mss. and conforms with the name as it appears in
hieroglyphic Egyptian inscriptions and Pliny. In Greek mss. both Tpwyodtra
and TpwyAodira are found, but the latter is probably a later alteration in
the case of the older authors. Here, as Dittenberger suggests, Cosmas is
probably responsible for the fault. On the Trogodytae compare Diod. Sic.
I. 30. 3, III. 32—33; and Strabo XVI. 4. 4, XVII. I. 53.

(p. 73, 1. 24.) On Ptolemy’s invasion of Ethiopia compare Diod. Sic. I.
37: 5:

(p. 73, 1. 27.) Theocritus Xvil. 87 refers to Cilicia and Pamphylia as
possessions of Ptolemy Philadelphus II. so that apparently they must have
been lost in the interval. Possibly, as Niese (Gesch. der gr. Staaten I. p. 139)
suggests, they were given to Antiochus II. at the peace between him and
Philadelphus in the year 250 B.C.

Only Ephesus and Miletus are known to have been under the rule of the
Ptolemies, but possibly part of Ionia may have belonged to them too (comp.
Niese, p. 135).

(p. 73, 1. 28.) An Egyptian hieroglyphic inscription from Latonpolis
supports this statement with regard to Thrace: compare also for Thrace
and the Hellespont Polybius v. 34. 7—8.

(p. 73, 1. 29.) The Indian elephants were apparently taken from Seleucus:
Seleucus Nicator had received a present of 300 from Sandrocottus, king of
Palibothra.

(p. 73, 1. 31.) Niese (11. p. 148) doubts if he crossed the Euphrates:
but Jerome (Commentary on Daniel, X1. 8) speaks of his conquest of the
‘“‘superiores partes trans Euphratem, et propemodum universam Asiam.”

(p. 73, 1. 32.) The Latonpolis inscription also mentions Persia, Susa and
Armenia among the conquered countries: comp. also Justin XXVII. I, 9.

(p. 74, 1. 1.) Ptolemy won his title Euergetes by recapturing the statues
of the gods carried off by Cambyses and his successors.

(p. 74, 1. 3.) These canals are a very doubtful point. Bigot translates as
though he thought they were canals dug by Ptolemy on purpose to transport
his troops, but does not commit himself to suggesting where they were dug.
Vincent believed the phrase referred to the canals near Susa, as Susiana
was intersected by canals. Chishull thought he meant the canals of the
Euphrates and Tigris (comp. Strabo XVI. 1.9). Droysen prefers the expedition
through those canals mentioned by Pliny 4. #. 1x. 6. But this rather
disagrees with the account given in other authors (e.g. Justin XXVII. 19)
which says that Ptolemy was recalled from Asia by sedition at home.
Niese (11. p. 149) follows Boeckh in assigning this clause to a new ex-
pedition through the Nile canals after his return from Asia.

22572

340 NOTES

(p. 74, 1. 6.) Salt was the first to point out that the inscription on the
chair was not a continuation of the other as Cosmas wrongly states, but
a much later production, thereby dispelling the doubts which had previously
been held as to its genuineness. He at first referred the inscription to king
Aeizanas, the author of another Greek inscription which he discovered at
Axum, who is known also from the letter of Constantine to Aizanas and Sazanas,
preserved by Athanasius (Afol. ad Const, Migne, XXV. 636). This would
have made its date about 350 A.D. But the suggestion was soon refuted on
the ground that the changes both in the language and in the Axumite
kingdom proved this inscription to be much earlier than that found by Salt ;
and he himself afterwards withdrew his suggestion. Saint-Martin proposed
Ela Azguagua (144—-221 A.D.), or Ela Auda (10I—131 A.D.), because they
were the only kings, except one of the fourth century, who according to the
Abyssinian list reigned 27 years. Others (eg. Miller in his £Zzgr.
Denkmdler aus Abess. 1894) have suggested Zoscales, the Axumite king
mentioned in the Perzplus, as the author. Mommsen thought this inscription
more recent than Zoscales, because in it the Moscophagi, who in the Periplus
are subject to Zoscales, are under petty tyrants, and no Arabian possessions
are mentioned. But Dillman and the most recent editor Dittenberger
believe it to be earlier, probably dating from the first half of the first century,
as it refers to the founder of the Axumite kingdom. They suppose that the
desolation of the old trade route through Meroe after.the war of C. Petronius
in 22 B.C.,—a desolation which lasted to the time of Pliny (comp. . #. vi.
181—185)—-gave the Axumite king the chance of extending his kingdom.
Glaser however, partly on the same ground as Mommsen and partly because
he maintains some of the names to refer to Arabian possessions not subject to
Axum till later, argues for a later date,—about the end of the third century.
He also has doubts whether it is by an Axumite king at all, and suggests it
is rather by a victorious enemy, possibly the Himyaritic king As‘ad. At the
same time he does not think it is impossible that it should be by Ptolemy.
But, as Miller points out, the formulae closely resemble the inscription
of Aeizanas; and it is extremely doubtful that As‘ad or any Himyaritic king
would use Greek. Besides the man refers to Arabia as wépav ris Oaddoons;
and expressly says he was the first Axumite king to conquer the surrounding
districts, some of which certainly belonged to Zoscales.

(p. 74, 1. 10.) Ta¢n Salt identified with Ade-Gada, a town in the north
of Tigre: but Saint-Martin and more recent authorities recognise in it the
name of the Abyssinians, who spoke what is still called Geez. Ludolf (Azsz.
Aeth. 1. 1 and Comm. 56) shows that till the seventh century the name
Agazi survived. Pliny also mentions a town Gaza, south of Adulis CV. FT. V1;
174), and this Glaser prefers.

(p. 74, 1. 10.) “Ayawe] Agame is still an important province of Tigre
east of Axum.

Svyunvé] Saint-Martin connects Sigye (or Siguene) with Tzigam, a
large Agau tribe, now west of Lake Tzana: but Dillmann thinks this

NOTES 341

people is too distant, as the inscription is here speaking of places close
to Axum.

(p. 74, 1. 12.) Ava is probably identical with the Hawa (or Elwa) of the
Acts of Andrew and Bartholomew (Lipsius, Afokr. Apost.-Gesch. U1. 2. 85).
It is also mentioned by the Perzplus M. E. (Miiller, G. G. MZ. I. 257) and
Moses of Khorene’s geography (cf. Saint-Martin, Wémoztres hist. et géogr. sur
2? Arménie i. 344). Nonnosus, the contemporary of Cosmas, tells us that Aun
is between Axum and Adulis. It is generally identified with Adoua (=city
of Oua) the modern capital of Tigre: though Bent (Sacred City of the Eth.,
p. 143 foll.) and Miller prefer Yeha, on the grounds that there are ancient
remains there and none at Adoua, and an inscription found by Bent at Yeha
reads “He built his house AW.” Miiller thinks that the name was connected
with the Sabaean worship of Baal-Ava, and that the Aualites on the Aualitic
Gulf (Ptol. Iv. 7. 10), further south of Zula, were Arabian settlers and had
a fortress at Yeha to trade with the Sabaeans.

Tidpaa] Dittenberger notices that this name is written with a simple ¢
in this inscription and in Salt’s inscription of the fourth century, but with a ¢z
in Cosmas’ note, and remarks that the sibilant is still preserved in the modern
name Ceyam. The name occurs several times in Abyssinian geographical

inscriptions as Sijamo or Tsijamo (A.LT:), but the exact position is

unknown, though Dittenberger thinks Cosmas is wrong in placing it across
the Nile. Glaser compares it with the Arabic 4ol,3 (Tihamah) or _ol,3 (Tiam).

Zingabene is unknown, unless it is, as Dillmann suggested, a mistake
for, or an alternative form of, Zingarene, which might be the modern Zia
Zangaren in Hamasen. : |

(p. 74, 1. 22.) TapS8eXa=Gambela, a valley in the province of Enderta.
Montfaucon recognized these words as a marginal note by Cosmas which
has been wrongly inserted in the text. The river referred to is not the Nile
proper, but its eastern tributary the Takazze which joins the Atbara in Nubia
before it reaches the Nile. Together they formed the Astaboras of the

ancients.
Angabe like Tiama defies the ingenuity of the critics, though Glaser

thinks it is possibly identical with ATM (Angab or Angabe) of Schwein-

furth’s inscription at Kohaito. This however does not determine its position.
He also refers to Ptolemy’s “Ayyy kop in Arabia Felix, but admits it is not
likely.

Athagaus and Kalaa Saint-Martin identified with Addago and Kalawe,
two districts to the left of the Takazze near the mountains of Semen. But
Dillmann rejects this. identification, and agrees with Montfaucon in making
the former part of the Agau people, and the latter the people now called
Kelau. Glaser and Dittenberger recognise in the latter the Koloe of the
Periplus (§ 4) and Ptolemy (tv. 78), which was possibly Halai in the S.E.
corner of Tigre, or according to Bent Kohaito where there are ancient ruins.
The Periplus describes Koloe as three days’ journey inland from Adulis, and

342 NOTES
five from Axum. Glaser also compares the Arabic name ErS (Kala‘)

found in Yemen: and with Koloe the plural pie (Kuli‘) or 4Sy 15

(Kuli’ah): and with the former people the Hadhramitic race-name 95}
(Atakh).

(p. 74, 1. 13.) Sadpeve or Seunvat without doubt indicates the modern
Semen Mountains, which rise to a height of 15,000 feet. Cosmas elsewhere
(108 C) tells us they were used as a place of banishment by the kings of

ad 2
Axum. Glaser gives the Arabic form aS Cyegew Sumain.

(p. 74, 1. 16.) Lasine was identified by Saint-Martin with the land of the
Basena or Bazen on the northern frontier of Tigre, by Van Kloeden with

Lasta and Aina: and compared by Glaser with diwlsd (la‘asanah), the plural
form of cyhasd (li‘san), the naine of a race in the Tihama of Yemen. It seems,

however, better to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger.

Zaa the older commentators identified with Tsocha in the east of
Begemder, but again the identification is uncertain.

TaBadka Glaser compares with re (Jebelah) in the Mountains of South
Yemen. But probably all three of these doubtful places are to be sought to
the north of Axum (Dittenberger).

(p. 74, 1.17.) °AraApé is compared by Glaser with ,J!4as in Hamdani’s
Festrat al-‘arab $3, 3. Dittenberger rejects this and all other suggestions
without committing himself to any new view. With Beya compare the
Bovyacira. of Salt’s inscription, and the Bovyea of Epiphanius, Haeres.
I. 703, and the fl9 of the Geez inscriptions. Dillmann says the name is
common in the Geez inscriptions and in Arabic geographers. Saint-Martin
identifies them with the modern nomadic Nubian tribes called Bicharieh.
In an expanded Coptic translation of Epiphanius’ work De Gemmis, the
name occurs in the form Bougaioi (cf. Zhe Classical Quarterly, Vol. I1.,
p- 196), and in the Latin translation of that work as Bugaei.

(p. 75, 1. 1.) The Tangaites, according to the same authorities, are part
of the same tribe, and have given their name to the country of Taka,
extending from the river Atbara in Tigre to Sauakin on the Red Sea.

(p. 75, 1. 4.) “Avvive kai Merive] These tribes have been assigned by
various commentators to all four points of the compass. Saint-Martin put
them northwards from Axum: but Dillmann objects that Egypt is mentioned
as the northern boundary, and these should rather lie south or west towards
the Sahara. McCrindle states that the fact that they lived in a mountainous
region shows that their position was eastwards towards the Red Sea. And
finally, Glaser coe uancs the former with the Hebrew and Arabic words

ry or 137; accel (A‘nanah) or diio| (Ahnanah), without stating anything

further about those names, and the latter with axte (Matinah) at the foot of
Jebel Hadir Nebbi Su‘aib: but he hesitates to state that they are identical.

NOTES 343

“Seaéa,” says Saint-Martin, “ought to designate a part at least of the
Somali people, of which one of the principal tribes bears still the name of
Issa.” Glaser compares the name with the Arabic name dauasie (Sa‘si‘ah).
But again it seems safer to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger.

(p. 75, l. 8.) Montfaucon thought the Rhausi were the people of Rhapta,
which according to Ptolemy was the capital of Barbaria (IV. 7. 41): and
others, among them Franz and Saint-Martin refer to the Rhapsii of Ptolemy
(Iv. 8), who according to Saint-Martin still exist in the interior to the south of
Abyssinia and are called the Arousi. But Dittenberger thinks they are too
distant to be the persons here referred to.

(p- 75, 1. 10.) Zodadre, probably to the south of Adulis on the seashore
(Dittenberger).

(p. 75, 1. 15.) The Red Sea is here used in the extended sense of the
Arabian Gulf (cf. Ditt., Or Gr. Zuscr. 69). Dillmann suggests that the
Axumite king must have obtained his fleet largely from the Romans, as he
cannot have had an extensive one himself.

(p. 75, 1. 15.) The ’AppaSira are generally taken to mean Arabs in
general; but Dittenberger observes that the Cinaedocolpitae were also
Arabs, so that probably it denotes a special branch of them, living to the
north of the Cinaedocolpitae. Lagarde placed them near Leuce Come.
Dillmann and Glaser take this and the succeeding names to indicate the
tribes of the Arabic coastland from Janbo to the north of Yemen.

For the KevaiSoxoArirae and their towns compare Ptolemy VI. 7. 5, VII.
20. 17 and 23. 10. Saint-Martin thinks them to have been a branch of the
tribe of Kinda, who occupied the Hedjaz. Dillmann compares the Arabic
name Kinana.

(p. 75, 1. 18.) For Aevkn Kopn compare Strabo XVI. 4. 23 Aevkn Kopy
tis NaBaraioy yns éumdpiov péya, and Per. M. E. 19, which says it was two
or three days’ sail from Mvos dpyos on the way to Petra and the Nabathaei.
It was the extreme south point of the Nabathaei and the Roman Empire,
and is probably identical with the modern port Hauara. Dittenberger thinks
the Aevxdéynv of the note to be a corruption, as that name is not found
elsewhere. At any rate, as Lagarde pointed out, émi must be used in the
sense of ‘opposite to,’ as the Blemyes lived in Nubia, not in Arabia, and
it is therefore preferable to «is, the reading of V. On this tribe cf. Revillont,
Mém. de V Acad. des Inscr. 1874, Sér. I. Bdéuves with one p is the form
used by the poets (cf. Pauly-Wissowa III. p. 566 sqq.) and is found in Salt’s
inscription. They were generally located in Nubia on the Upper Nile, but
Cosmas seems to imply that they extended to the shore of the Red Sea.
By some they were credited with a mouth in their breasts and no head (cf.
Pliny VV. H.1. 1.46; Melat.6). On the Sabaeans compare Ptolemy VI. 7. 33,
Strabo XVI. 4. 2 and 19, Pliny WV. H. vi. 161, X11. 66 and Mela 111. 79. Their
capital was Mariaba (Marib), and they were masters of the Homeritae, not,

as Cosmas says, merely a part of them.
(p. 75, 1. 35.) The Adanitae were the inhabitants of the modern Aden,

344 NOTES

anciently known as ’Aéavy (Philostorgius, Ast. Ecc. Il. 4) or Evdaipov
*ApaBia (Ptol. VI. 7. 9, 6, Periflus 26). Pliny calls it Athenae (VI. 159),
Mela (111. 80) Arabia. The ’ApaBia Evédaiywv here mentioned is of course
not this town, but the whole country of Yemen.

(p. 76, 1. 3.) For this address to Ares compare Aeizanas’ words in
Salt’s inscription imep d€ evyapiotias Tov €pod yevioavtos avixnrou “Apews
avéOnxa ad’t@ avdpiavta xpvoovy a Kal dpyopatov éva cal xadkots y en’ ayaa.
In the Axumite inscriptions the form is Mahrem, which Lagarde thinks
equivalent to the Bahram of the Persians.

(p. 76,1. 17.) Ethiopia, as this passage among others shows, was not in
ancient times a name for the territory of the inhabitants of the Abyssinian
mountains and Tigre, but for that of the people of the plains to the west and
south of them.

(p. 82, 1. 16.) The xaraypady referred to is a coloured oblong, the length
being about three times the breadth, with a rim round the outside. Round
it are given the points of the compass ; at the centre of the top voros; at the
centre of the bottom Boppas; on the left-hand side at the top yepepevy
avaroAn, in the centre amndtorns, and at the bottom Oepiv7 avarodn, on the
right at the top yemepivy dvows, in the centre ¢épupos, and at the bottom
Oepu7 dvors. It is found on V fol. 96, L fol. 196 v. and S fol. 146 v.

(p. 119, 1. 3 foll.) For the early spread of Christianity, compare Gibbon
(Decline and Fall, ch. XX.) and Arnobius (Adversus Gentes, 11. 12). The
latter writing in the third century, says: “Enumerari enim possunt, atque in
usum computationis venire ea, quae in India gesta sunt, apud Seras, Persas,
et Medos; in Arabia, Aegypto; in Asia, Syria; apud Galatas, Parthos,
Phrygas; in Achaia, Macedonia, Epizo; in insulis et provinciis omnibus,
quae sol oriens atque occidens lustrat.” Tertullian also (Adv. Fud. 1. 7)
mentions Babylonia, Persia, India, Ethiopia, Asia, Germany, Britain,
Mauretania, the Getuli and the Romans, as people to whom Christianity
had extended: and Sozomen (A/7zs¢. Eccl. 11. 6) the Gauls, Goths, Celts and
Iberians. Legend attributed the conversion of most nations to the Apostles
(cp. Lipsius, Afokr. Apost.-Gesch. 1. 25 foll.). Many of them according to
different legends visited different countries, so that, except in such cases as
that of Thomas, to whom legend consistently attributes the conversion of
India, one cannot assert the localities very definitely. But among countries
mentioned by Cosmas one may call attention to legendary visits of Andrew
to Scythia, Matthew to Parthia and Great Armenia, Bartholomew to India,
Abyssinia and Upper Egypt, Jude to Armenia and the Blemyes, and Simon
of Cana to the Iberians.

For notes on Taprobane, Male and Calliana, see bk. x1.

When Christianity reached India is a subject of much dispute. According
to early tradition Parthia and India were visited by St Thomas, and he first
planted a church there. Bartholomew also was supposed to have visited
India, and we have it on the authority of Clement and Origen that their
friend Pantaenus went to South India towards the end of the second century

NOTES 345

and found there men acquainted with the Gospel of Matthew in Hebrew,
which had been brought thither by Bartholomew. Eusebius (Eccl. H7sz. v.
10) also refers to his mission. Sir W. Hunter inferred that those men were
a Jewish colony, and that Thomas really did visit Persia and Afghanistan,
and Bartholomew Malabar: but Milne Rae (Syrzan Church in India) doubts
if there were any Jews there so early, and appears to doubt too whether the
tradition about the Apostles and the statements of Clement and Origen had
any foundation in fact. He prefers to assign the foundation of a mission in
India to the Nestorians of the early sixth century, supporting his view by
Cosmas’ statement that the bishop came from Persia, which was the strong-
hold of the Nestorians. There are other proofs of Nestorian influence at
that time, for example an inscription from a Nestorian tomb as early as
547 A.D. quoted by Chwolson (7vams. of Russian Arch. Soc. Or. Sect., Vol. U1,
pt. 1, 1886—7): but there seem to be earlier traces of Christianity in Ceylon
at any rate, since Labourte (Le Christianisme dans empire Perse, p. 606)
refers to a monastery of St Thomas there in the middle of the fourth century.
Besides the statement of Clement and Origen seems fairly definite. There
was also a curious tradition that Ceylon was visited by the Eunuch of
Candace (cf. Hough, Hest. of Christianity in India, Vol. 11. pp. 30, 32, 42).
Christianity probably died out there soon after Cosmas’ time, as Ibn Wahab
and Abii Zeyd (oth cent.) do not refer to it, though they mention Jews and
Manichaeans. Marco Polo too refers to the people as idolaters.

Dioscorides is the Greek name for Socotra, which according to McCrindle
is derived from the Skt. Dwipa Sukhadara (Island abode of bliss). The
island and the fact that there were Greeks there is mentioned in the Perzplus
Maris Erythraei (ch. 30). Christianity there is mentioned also by the two
Arab travellers of the ninth century and by Abi’l-feda. If, as is probable,
it is the island from which Theophilus the apostle to the Homeritae came,
it may have been converted by him when he returned to it on his embassy
in 356A4.D. Marco Polo (III. 32) states that “Their archbishop has nothing
to do with the Pope of Rome, but is subject to the great Archbishop who
lives at Baudas (Baghdad),” which agrees with Abi’l-feda’s statement that
they were Nestorians. Yule, however, notes that certain practices of their
church (e.g. circumcision) support De Barros’ statement that they were
Jacobite Christians of the Abyssinian stock, and says that Christianity has
now entirely disappeared.

The Huns here referred to are probably the White Huns (cf. bk. X1.),
who according to Drouin (/émotre sur les Huns Ephthalites) adopted the
Nestorian alphabet in the fifth century. Drouin quotes Elisaeus, an Armenian
of that century, for the statement that Christianity had spread over all the
nations between the Roman dominions and India in the time of Iazdgerd II.
(438—457 A.D.).

The ordinary account, given by Sozomen (II. 8), Moses of Khorene (III. 8),
and Agathangelos (111—132), places the conversion of the Armenians under
Tiridates by Gregory in the middle of the fourth century. Sozomen thinks

346 NOTES

the Persians were afterwards converted by intercourse with them. But
Euseb. (Eccl. Hist. u1. 23) states that the Persians were converted in the
Apostolic age, and elsewhere (Praep. Evang. V1. 10) he quotes Bardaisan,
a writer of the third century, for references to Christianity among the
Parthians, Medes and Persians. Besides, at the Council of Nicaea appeared
John, bishop of the church of Persia and Great India (i.e. North India). On
the Armenians see F. Tournebize, Etude sur la conversion de [Arménie
(Rev. de ’Or. Chrét., Sér. U., tome 2, 1907). The Ethiopian and Axumite
church owed its foundation according to Rufinus to Frumentius early in the
fourth century. Frumentius had been taken prisoner there as a child, and after
returning to Egypt was sent out by Athanasius as bishop. Rufinus, it must
be admitted, refers to the place as India, but the letter of Constantine to the
king of Axum in Athanasius’ Apology to Constantine shows that Ethiopia is
meant. Sozomen (II. 24) and Theodoretus (I. 33) give the same story: but
Philostorgius (111. 6) speaks as if Theophilus converted them in 356 A.D.
More probably Theophilus was Frumentius’ successor.

The Homeritae of Arabia Felix were apparently visited by missionaries
about the same time as the Ethiopians. Philostorgius (111. 6) states that
Theophilus, a native of Divus, or Socotra,—though Gregory of Nyssa calls
him a Blemyan—was sent to them by Constantine in 356 A.D. (compare
also Socrates, H. FE. Iv. 36; Rufinus, H. Z. 11. 6). The Synaxarium Con-
stantinopolitanum (June 3) preserves a tradition that the Eunuch of Candace
preached there as well as in Ceylon. Eusebius (Ast. Eccl. V1. 19) states
that Origen was sent to Arabia by Demetrius of Alexandria to preach at the
request of the ruler of Arabia.

“The Garamantes were the inhabitants of the great oasis in the Libyan
desert called Phazania, and now Fezzan, but the name was often used in a
wider sense to denote the people of northern Africa who lived to the south of
the Syrtis ” (McCrindle).

Pentapolis, so called from its five chief cities, Cyrene, Berenice, Arsinoe,
Ptolemais and Apollonia, denotes the province Cyrenaica; while Africa
means the land between it and Mauretania.

Southern Gades, Yule suggests, may be Tingis, or Cape Spartel, called by
Strabo Koteis. But it does not seem impossible that ra mpds vérov should
go with the whole of the last words, not with Gades alone.

Gibbon (ch. xlii.) says that the Lazi were a tribe on the north of Colchos
in the time of Pliny, Arrian and Ptolemy, but that they afterwards “ imposed
their name and dominion” on the kingdom of Colchos, and that after a
relapse “in the beginning of the sixth century their influence was restored
by the introduction of Christianity, which the Mingrelians still profess with
becoming zeal.”

The Heruli were a tribe originally German, who with the Goths under
Odoacer overthrew the western empire in 476 A.D. They dwelt north of the
Euxine, and were converted in Justinian’s reign (¢. 537 A.D.); compare
Evagrius IV. 20, Procop. Goth. U. 13 foll. The Goths according to

NOTES 347

Philostorgius (II. 5) were converted by captives taken from Cappadocia and
Galatia in Valerian’s reign. Afterwards under their bishop Urphilas or
Ulphilas they embraced Arianism (comp. Socrates Iv. 34, and Theodoretus
V..37):

(p. 135, 1. 12.) Cosmas here at the end of book Iv draws a picture of four
men standing at the four poles of a round world. The ridicule of the theory
of a round world and people at the Antipodes is intensified by the dispropor-
tion between the size of the men and the world on which they are standing.
Ananias of Shirag objected to a round world on the score that the people on
it would look “‘like flies round an apple,” but even he did not figure them as
full-sized men standing round a child’s ball. Cosmas’ objections were shared
by a host, indeed by the majority, of the Fathers, as one may see from
Beazley’s note on the passage, and many classical authorities agreed with
them, for example Herodotus. The Pythagoreans were the first to suggest
the sphere, not because they had any proofs to give in support of it, but
because they considered it the most perfect figure. Proofs were not forth-
coming probably till the time of Eudoxus. Aristotle sought to prove it from
the law of gravitation and from the spherical shape of the moon at eclipses.
Strabo first used the inference from the disappearance of ships at sea. At
the same time he, like Eratosthenes, regards the habitable part of it as an
irregular oblong, comparing it to the Greek chlamys, which was about twice
as long as it was broad with an irregular piece at each end. The result
would be almost the same shape as that given in Cosmas’ map (cf. Tozer,
Class. Geogr. 167—8, etc.).

(p. 138, ]. 5.) The name Clysma is given to the whole of the western
branch of the Red Sea by Eusebius and Philostorgius (111. 8), the latter
adding that it was so called from the town at the head of it. Epiphanius
too (Haer. 11. 668) mentions 76 kaorpov rod KAvoparos as one of the three
ports of the Red Sea, apparently in the position of or near Suez. Compare
also the Peregrinatio Silviae (ed. Gamurtrini, p. 111).

(p. 242, 1. 23.) The oxnpa represents the sun as a circular ball, with a
man’s head and shoulders clearly visible in it. Below it is the earth,
a slightly smaller circular ball with ten small square excrescences starting
near the centre of the top and running round the right side. Six perpen-
dicular rays fall from the sun striking the five uppermost excrescences, which
are presumably supposed to represent the kAiyara. It is found on V fol. 16v.,
L fol. 196 v. and S fol. 33 v.

(p. 318, 1. 2.) This title is misleading and probably not genuine, as many
of the animals included are admittedly not natives of India, but of other
countries visited by Cosmas: e.g. the giraffe, hippopotamus, etc.

(p. 318, 1. 4.) Cosmas appears to have known only the African species,
the two-horned rhinoceros. As a rule ancient authors refer rather to the
one-horned species, e.g. Agatharcides (Miiller, Geogr. Gr. Min. 1. 158), Pliny
CV, 27, VIII. 71)

348 NOTES

Both Sperman (Voyage au Cap de Bonne-Esp. i. 307) and Salt (Travels,
p. 416) mention the mobility of the horns as facts confirmed by natives. The
hostility of the rhinoceros to the elephant is a commonplace of all ancient
authors who refer to the beast. Agatharcides (2d. p. 158) says “‘rotvro mepi rns
vouns aei Siahépera eXéavre.”

Pliny (VV. #. vit. 7) calls it “hostis elephanto” and Solinus (Po/. 30. 21)
follows him. Compare also the account of the method of fighting in Sindbad’s
Second Voyage, and the modern account in Marryat’s Bushdoys.

(p. 318, 1. 15.) If we read dpovn dpiot instead of apov 7) dpiot, as Salt
(Travels, p. 417) suggests, we get the modern Tigre name for the rhinoceros

ACB: 12h (arwé haris). In Amharic according to Salt itis Aa@eZ: Ch

(aweer haris): but Isenberg writes it 4ttraris. Cosmas is correct too in his
translation of the component parts, as “‘arwe” is Amharic for a “beast” and
“haras” or ‘’aras” means “to plough” according to Isenberg (Amh. Dict.)
and Dillmann (Lex. ding. Aeth.). Ludolf took the latter part for the Arabic
Uap (harish) “unicorn.”

(p. 318, 1. 23.) The ravpéAados is presumably the buffalo, though Cuvier
States that it was originally Indian and was brought to Egypt and Europe
during the Middle Ages.

(p. 319, l. 1.) Cosmas apparently thinks his picture sufficiently describes
the giraffe, as he gives no description. Pliny (4. H. viii. 18. 27) and Solinus
(30. 19) state that its neck is like that of a horse, its feet like those of an ox,
its head like a camel’s head; and give the Aethiopian name as zadbun.
Sindbad (Voyage 3) says that in shape and colour it is like a camel.
Compare also Marco Polo (ed. Yule), II. 34.

As the pictures of the giraffe and several other animals are not
reproduced, it may perhaps be as well to describe them here, On fol. 267 v.
of L are drawings of the giraffe on the left and the dypsdBous on the right
facing each other. The giraffe is surprisingly like a giraffe, considering that
itis meant to be one. The only faults one can find with it are that its neck
is not so long as it should be and as it appears in Montfaucon’s plate, nor do
its hindquarters drop properly. On the other hand it is correctly fitted with
two short horns, which Montfaucon has omitted, and its nozzle is raised, not
drooping as he represents it. The colouring is much rubbed, and I am not
sure whether it was originally dappled or not. The daypidBous is an ox-like
animal with a bushy tail, which is unaccountably caught in the perfectly
smooth trunk of a short tree. Its neck is preternaturally long, about as long
as the giraffe’s, and nearly as thick as the animal’s body. Behind the tree
stands a figure in a short tunic with a girdle and a kind of skull-cap or
helmet, with his arm raised, brandishing a sword. By his left knee, attached
to the girdle, hangs a bag, which is omitted by Montfaucon, who also repre-
sents the animal’s forelegs as far too much advanced and gives it a mane,
which I cannot see in the original. The picture of the pepper tree is more
faithfully reproduced by Montfaucon. On the right are two short trees with

NOTES 349

straight stems and tops as in Montfaucon, only broader. The shape is most
easily indicated by an outline. Below these tops hang on
each side two pods like coco-pods. On the left rises a
trajling vine-like plant which after running up straight for
some height bends in an arch to the right and hangs hori-
zontally over the tops of the two short trees. Between it and
the nearest of those shorter trees stands u negro with a bag,
who is gathering something from the foliage of the short tree.
This and the next three animals all occur together in the
bottom margin of fol. 269r.

For the seal the best I can say is that it looks less of a
moon-calf than Montfaucon’s draughtsman chose to make it:
but a sea-calf it certainly is with two pointed ears and a muzzle raised to
bellow. It is seated on a tail which is curled under the body and stands up
perpendicularly on the other side of it, culminating in a kind of fan with two
pointed ends. The body is something between a seal’s and a bear’s; and in
front it rests on two fins prolonged until they look more like a bear’s paws
than a seal’s fins. They are not, however, calves’ legs as in Montfaucon’s
illustration.

The dolphin is very much more like a dolphin. Its head is not so clearly
defined as it is in Montfaucon’s picture: there is, as there should be, a dorsal
fin on its back, and the animal is “taking a header,” not swimming on the
surface of the water,—indeed there is no water.

The xeAwv7n is, as Montfaucon represents it, a spotted circular body with
two protruding arms and a head.

On fol. 272r. is a picture of a lion killing a horse, as in Montfaucon, save
that it is turned the other way, which is also the case with the seal, dolphin
and yeA@vn. On 272Vv. is an elephant facing to the left, not to the right as
in Montfaucon. It does not appear to have been graced with a tail, unless
that appendage has been rubbed off.

Similar pictures of all the animals existed in S, foll. z2o1—5. But the
margins of foll. 201 and 205 have been cut off, and the picture of the
rhinoceros, ravpéAagos, giraffe, dypidBovs and elephants are now missing.

(p. 319, 1. 11.) The dypudBous is the “yak” or “bos grunniens.” “This
animal,” says Cuvier, “mentioned by Aelian, was originally from the moun-
tains of Thibet. Its tail constitutes the standard still used by the Turks to
designate their superior officers.” McCrindle, however, takes Cosmas to

refer to the chowri (USp ga) or fly-flapper used in India, particularly on
occasions of state and parade. és” (tagh), the Turkish name for the

horse-tail standard, is probably the word here represented as rovug@a. The
yak’s tail is similarly used by the Chinese.

(p. 319, 1. 19.) Cosmas is correct in his description of the musk-deer and
the musk bag, which is confined to the male. But it is not a native of any
country he visited, being found in the mountainous region between Siberia,
China and Thibet. Compare Marco Polo’s description (ed. Yule I. 57).

350 NOTES

Kasttirt ((6j9*>) is Hindustani for “musk,” but Lassen says that in
the Himalayas the name is also applied to the animal.

(p. 319, l. 25.) The belief in a unicorn among the Greeks was at least as
old as the days of Ctesias: and subsequent writers recognise more than one,
perhaps as many as five different species,—the one-horned horse, the one-
horned ox, the Indian ass, the oryx and the monoceros. Aelian (Vaz. An.
XVI. 20) mentioned a one-horned Indian beast which was of the size of a horse
with feet like an elephant, tail like a pig, and a twisted horn; it was too wild
to be caught except when young. Pliny (4. Z. Vill. 73) and Solinus (52. 39)
describe it in almost the same terms, and both of them mention another
one-horned Indian beast of somewhat similar appearance, called by Pliny
“leucocrota,” by Solinus “eale.” Aristotle (Vat. Az. Ill. p. 668) also
recognises two povoxépara, the oryx and the Indian ass, but does not
describe them.

Most modern commentators identify the unicorn with the rhinoceros,
which agrees well enough with Marco Polo’s account (III. 9, “They have
hair like that of a buffalo, feet like those of an elephant, and a horn in the
middle of the forehead, which is black and very thick”), but not so well with
this horse-like beast, and still less with the two “unicorns in the temple of
Mecca, not very common in other places,” described by Varthema (7vavels,
ed. Hakluyt Soc. p. 47). Considering his extreme accuracy and veracity, his
account is worth quoting: ‘‘ The elder is formed like a colt of 30 months old,
and he has a horn in the forehead, which horn is about three bracchia in length.
The other unicorn is like a colt of one year old, and he has a horn about four
palms long. The colour of the said animal resembles that of a dark bay
horse and his head resembles that of a stag; his neck is not very long, and
he has some thin and short hair which hangs on one side; his legs are
slender and lean like those of a goat; the foot is a little cloven in the fore-
part, and long and goat-like, and there are some hairs on the hind-part of
the said legs.” This description fairly fits the picture given by Cosmas, and
according to Varthema they came from Ethiopia. That he saw them there
is practically no doubt; and they were not rhinoceroses, as he knew the
rhinoceros (cf. p. 87 at Zaila, “I also saw here other cows, which had a single
horn in the forehead, which horn is a palmo and a half in length, and turns
more towards the back of the cow than forwards”). It is possible, as the
editor suggests, that they were freaks of some species of antelope. This view
is supported by the detail mentioned by Cosmas, that in jumping down
a height it turns a somersault on to its horn, which according to Yule and
McCrindle holds good of the oryx.

The biblical unicorn is generally identified with the wild ox.

There is, or was in Huc’s day, a Chinese tradition too that the unicorn
exists in Thibet, and Lon-Hoa-Tchon says it is called “serou,” a name still
known to Indian sportsmen. According to G. Maxwell (/z Malay Forests,
p. 168) it is identical with the Naemorhaedus or “ goat-antelope,” but is not
one-horned. Lon-Hoa-Tchon states that the Mongols confound this unicorn
with the rhinoceros.

'NOTES 351

(p. 320, l. 14.) The name “hog-deer” has been in modern times applied
to three different animals, two small Indian deer, Axis porcinus and Axis
maculatus, and the Indian hog or Sus babyrussa. From the illustration the
latter would appear to be the animal intended by Cosmas, though Yule
thinks this species is confined to the Archipelago. He compares Pliny’s
description of an Indian swine (JV. H. vill. 78).

(p. 320, 1. 17.) For hippopotamus’ tusks comp. Marco Polo (111. 33). He
too had only seen the “boars’” tusks weighing 14 lbs., and speaks of the
beast from hearsay as a “boar as big as a great buffalo.”

(p. 320, 1.19.) Pliny (4V. H. x11. 26) and Solinus (55) compare the pepper-
tree or plant to the juniper, and notice two different kinds, piper album and
piper longum. Closer to Cosmas’ description is that of Maundeville, ch. xv.,
‘And you shall understand that the pepper grows like a wild vine, which is
planted close by the trees of that wood to sustain it; the fruit hangs like
bunches of grapes.” Cp. Ibn Khardadbah (Yule, Cathay 1. clxxv.), “The
mariners say every bunch of pepper has over it a leaf that shelters it from the
rain. When the rain ceases the leaf turns aside; if the rain recommences,
the leaf again covers the fruit.”

(p. 321, 1.2.) vapyéAAva= Skt. ATT CRS, narikela, Pers. and Hind. Pyeyb,
narjil. According to Tennent it is first mentioned in Ceylon in the Wahawanso
(161 B.C.).

(p. 321, 1. 6.) For the coco-nut milk compare Marco Polo (III. 10),
“The inside of the meat of the nut is filled with a liquor like clear fresh
water, but better to the taste, and more delicate than wine or any other
drink that ever existed”; and Ibn Batiita (ed. Lee, p. 60), who says it is
made of the nut taken out and macerated, which then becomes milk in taste
and colour.

Yule (Cathay 11. 362), commenting on John de Marignoli, whose descrip-
tion is very like that of Cosmas—“ The Nargil is the Indian nut. Its tree
has a most delicate bark and very handsome leaves like those of the date-
palm.... Inside the shell is a pulp of some two fingers thick, which is
excellent eating and tastes almost like almonds.... Inside of this there is
a liquor which bubbles like new milk and turns to an excellent wine’”—
suggests that ‘possibly Cosmas has confounded the coco-nut milk with the
coco-palm toddy (i.e. sap drawn and fermented). For sura is the name
applied on the Malabar coast to the latter. Roncho may represent lanha,
the name applied there to the nut when ripe, but still soft.”

(p. 321, 1. 14.) For the yeAwva of Ceylon comp. Ael. WV. An, XVI. 17.
The Perzplus also refers to their exportation from Ceylon (§ 61) and from
Adulis and the Aualites (§§ 6, 7).

(p. 321, 1. 14.) The qdoxn, if it means “seal,” is a puzzle, as Cosmas
cannot have seen seals in his voyages in eastern and southern seas; but the
dugong (Halicore), which to the uninitiated closely resembles it, is found in the
Indian Ocean and the Red Sea. Tennent (Cey/oz JI. 557) says there are
plenty on the coast near Adam’s Peak. Their flesh was represented to him

352 NOTES

as closely resembling veal. Though according to Cuvier ‘the head of a seal
resembles that of a dog,” and Albinovanus Pedo (quoted by Seneca, Sas. I.
15) calls seals ** aequorei canes,” Cosmas’ picture certainly rather exaggerates
the resemblance.

(p. 321, 1. 24.) The name SveAcdiBa for Ceylon is obviously the same as
the modern Arabic wayXipw, Serendib (cf. the Serinda of Procopius, the
embassy from the Serendivi and Divi in Amm. Marc. xxl. 7. Io, the simple
Dibou of Philostorgius), and the Sirindibenoi of the Coptic translation of
Epiphanius De Gemmizs (Classical Quarterly U1. p. 218). It is a compound
meaning apparently the island of the Salai—as Ptolemy (VII. 4. 1) calls the

inhabitants; the latter part -diba being the Skt. TY, dwipa (Hind. wys,
dib), while the former part is preserved in the name Salike, mentioned by
Ptolemy (vII. 4. 1) and Stephanus (sub voce Taprobane) as the name of
Ceylon in their days, and probably also in the more recent forms Zeilan,
Sailan, Ceylon, etc. According to McCrindle and Burton (47 Nighis VI.
p. 64) the source of these forms is “ Sihalam” (pronounced Silam), the Pali

form of the Skt. faze, sinhala (from Tae “a lion”)—a name that was
applied to the hero Vijaya.

The Greek name Taprobane is at least as old as Megasthenes (c. 300 B.C.)
and is the commonest classical name for the island. Authorities differ
as to whether it is a corruption of Tamraparni, “copper-coloured leaf,”
a name given to Ceylon by its Indian conqueror Vijaya (cf. Turner’s
Mahawanso, p. 55), or of Dwipa-Ravana (Island of Ravana), a name used
by the Brahmanical writers.

None of the classical writers seem to know the Skt. name Lanka; but
some of them mention another name Spovyvdou (Zipwvdov Marc. Heracl.); or
IlaXatoipovvdov; the proper reading is in most cases doubtful. This is
generally mentioned as the old name of the island as opposed to Sandixy,
the modern name (e.g. by Ptolemy, Stephanus and Marc. Heracl. § 35), but
the Perzplus (Miller, Geogr. Gr. Min. 301) seems to speak of this as the
modern name and Tazpof8avn as the old name.

Possibly Pliny (VV. H. VI. 24) is right in stating that Palaesimundus was
the name of the most celebrated town there. That at any rate seems more
probable than the suggestion of Is. Voss in his note on Pomponius Mela III. 7,
“Prius, ut opinor, fuit aXovoyev: Palou vel Polou Indis est insula. Tadov-
oor itaque Siamensium insula, hoc est, Sinensium, ut iam diximus.”

Van der Tunk, however, thinks it is a Javanese name, pfiloh selan=island
of gems; comparing it with the Skt. Ratna-dwipa and Arabic Jezirat al-yakit
(S543) Sy je) (cf. Yule, Marco Polo i. p. 255).

Pliny also says that the inhabitants of Ceylon were at first called
Antichthones, as it was supposed to be the Antipodes (VV. H. vi. 22), and
also Palaeogoni by Megasthenes.

(p. 321, 1. 26.) The pepper country is Malabar: comp. the Arabic name

Haha! aly (balad al-falfal).

NOTES 353

(p. 321, l. 26.) These islands are apparently the Maldives and Laccadives.
Ptolemy also mentions them, giving their number as 1378. Palladius (in
Pseudo-Callisthenes 111. 7) calls them the Maniolae.

Palladius (Laws. Azs¢. 111. 7) mentions these islands under the same
name, but gives their number as 1000, They are possibly the Divi of
Ammianus.

(p. 321, 1. 29.) The word yavéia according to Tennent (Ceylon 1. 543
note) is the word still in use in Ceylon in the form “gaou” and ‘means
the distance a man can walk in an hour...a somewhat indeterminate length
according to the nature of the ground to be traversed.”

(p. 321, 1. 29.) The ancients were very badly informed as to the size,
shape and position of Ceylon. Cosmas’ estimate of the size almost agrees
with that of Ptolemy (VII. 4. 1), who makes it 900 miles by 750. Most of the
ancients, following Eratosthenes, give its extent as 7000 stadia by 5000 (Pliny,
NV, H. V1. 22). Strabo (II. 1. 14, XV. 14) makes it 5000 stadia in the direction
of Ethiopia and 8000 in the direction of India and makes it reach to the
extreme south of the habitable world. Hipparchus, quoted in Mela (III. 7. 7),
regarded it as a separate continent; and Ptolemy makes it reach 2° below
the equator and nearly 3° higher than it actually extends. The ambassadors
to Claudius (Pliny vi. 22) exaggerated still more, speaking of 10000 stadia:
and the mistake continues as late as the time of Marco Polo, who makes it
2400 miles in circuit in his day, and formerly as much as 3600.

Almost the only dissentient voices are Onesicritus and Iambulus (cf. Diod.
Sic. 11. 55), who reduce it to 5000 stadia in circuit. According to Tennent
the Hindus and Arabs have the same extravagant ideas; but Sindbad is
nearly right in estimating it as 250 miles by 100. Fa Hian also, nearly
a century and a half before Cosmas, was almost correct in his estimate. Its
extreme length is actually 2714 miles, and its greatest width 137%, its circuit
somewhat under 700 miles. Its position too was uncertain. Onesicritus
counted it 20 days’ sail from India, Strabo (Xv. 14) seven days south of India.
Ptolemy (I. 17. 9) located it east of the mouth of the Indus, while the author
of the Periflus thought it extended so far west as almost to touch Africa, and
the Scholiast to Dionysius Periegetes (596) counted it an island of Africa.

(p. 322, l. 1.) Sulaiman, one of Renaudot’s two Mahommedan travellers,
also speaks of two kings, and Abti Zaid says that Kalah, which he regards as
an island, was subject to the king of Zabedj, an extensive maritime kingdom
including Malacca, Borneo, Java, etc.

(p. 322, 1. 2.) There is some doubt as to the meaning of the words éywv
rov idxwOov. The most natural meaning would be that assigned it by
Thevenot, “the part of the island where jacinths are found,” i.e. the southern
part. In which case the port referred to would probably be that suggested
by Bertolacci (Ceylon, pp. 18, 19), Mantotte, not far from the old capital
Anarajapoora. But Tennent (1. 563 foll.) objects that the port was at the
south end of the island, and Pliny certainly states as much definitely.
Tennent consequently takes the “hyacinth country ” to mean the part whose

Ww. 23

354 NOTES

king possessed the celebrated great “ruby of Ceylon”—which ruby was
probably a carbuncle or amethyst—and the port to be “Point de Galle,” as
Aba Zaid calls it Kalah (cf. also the Garshasp Namah in Ouseley’s 7vavels 1.
48), and not Trinquemale as Gibbon supposed. Is. Voss (Zea, p. 572) had
already identified it with Point de Galle.

(p. 322, l. 9.) This seems to be the first mention of the famous great ruby
“As long as one’s hand, and as big as a man’s arm, without spot, shining like
fire, not to be bought for money” (Marco Polo IJ. 14). Hwen Thsang,
a century later than Cosmas, tells us that it was at Anarajapoora on the
spire of the Buddha Tooth temple, and the Arabs knew of it. It is also
mentioned by Jordan de Severac about 1323. Corsali (in Ramusis, vol. I.
p. 180), however, thought it was a carbuncle, and in that case it may be the
‘‘red palace-illuminator” which, according to Chinese records, was sold to the
Emperor of China early in the 14th century. Tennent, however, on the
authority of Dana’s A7zneralogy (II. 196), thinks it was probably an amethyst,
a stone “which is found in large chrystals in Ceylon, and which modern
mineralogists believe to be the ‘hyacinth’ of the ancients.” The eminence
on which the temple stood Tennent identifies with Mihintala, the sacred hill
near Anarajapoora (Ceylon I. 543, 4).

(p. 322, 1. 13.) For the extensive trade with Ceylon in early times by
Chinese, Arabs, Persians, Indians and Tamils compare Tennent (1. 540), and
for the trade of Persia in particular II. 100 notes.

The Periplus also mentions romixa mdota, which Tennent (I. 541) thinks
must have been manned by Malabars, Arabs, Persians, etc., as the Cingalese
had no shipping worth mentioning themselves.

(p. 322, 1. 14.) évdorépwy=east of Cape Comorin.

Tennent (I. 590) says that sandal-wood (Skt. chandana) is mentioned by
the Chinese travellers as an export from Ceylon, but is no longer found there.

(p. 322, 1. 17.) Male is probably the Malabar coast, though Voss (Mela
571) decides for one of the Maldive islands, saying that the natives declare
that the name of the group is derived from Male, the chief island and seat of
the king.

(p. 322, 1.17.) Calliana= Kalyana (fortunate city), near Bombay. It is
mentioned also in the Perzplus 52, 53.

(p. 322, l. 18.) onoayewa €vAa] mentioned also in the Periflus. Yule
identifies with ‘“‘sissi” or “shisham,” a valuable Indian timber.

(p. 322, 1. 19.) Swdod is probably Diul-Sind at the mouth of the Indus
(McCrindle, cf. Yule).

(p. 322, 1. 27.) Orrhotha is probably some place on the western coast
of Gujarat, being like Pliny’s Horatae an incorrect form of Sorath, or
Saurashtra, the Surastrene of Ptolemy (VII. 1, 2) and the Pevzplus (ch. 41),
that is Gujarat. Others identify it with Surat: but that was not a place of
importance in ancient times.

Sibor is called Simylla by Ptolemy (vir. 1. 6), and Saimur or Jaimur by
the Arab geographers. Yule identifies it with Chaul or Chenwal, 23 miles

NOTES 355

south of Bombay, and (Cathay 1. clxxxviii. and 227) compares it with
Ptolemy’s Suppara, Jordanus’ Supera, Ibn Haukal and Edrisi’s Subdra (four
or five days from Kambaia), Abi’l-Feda’s Sufalah. Reinaud thought it
represented the Sanskrit Subahlika. Mangarouth=Mangalor.

(p- 322, l. 29.) On Salopatana, Nalopatana, Poudapatana, McCrindle
notes, “These three ports appear to have been situated on the coast of
Cottonariké, the pepper country somewhere between Mangalér and Calicut.
The termination Zafama means ‘town.’ Poudapatana means ‘new town,’
and the place so called may be identified with Ptolemy’s Podoperoura.”
Yule (Cathay 11. 453) identifies it with the Pudripatam, Pudipatanam,
Puripatanam, etc. of various mediaeval travellers, and with Budfattan of
Ibn Batita, “In Ibn Batita’s time it was under the same prince as Jurfattan
(which we have identified with Cananor), was a considerable city on a great
estuary, and one of the finest ports on the coast.”

(p. 322, ]. 32.) Tennent (II. 129 and 556) suggests that the reference
is either to the chank fishery at Mantotte (comp. Abd Zaid), or possibly to
oyster fisheries at Bentotte. Compare Marco Polo III. 16 on the pear! fisheries
between Ceylon and India. Yule (Ca¢aay 1. clxxvili.) suggests Marava or
Marawar opposite Ceylon; Walkenaer a town apparently otherwise unknown,
* Morilloum opposite Ceylon.”

With KaBSép compare Ptolemy’s Chaveris, which is identified by Burnell
with Kaveripattam, a little to the north of Tranquebar, at the mouth of

the Podu-Kaveri. Kaveran (aTaT) means saffron in Skt.

(p. 322, 1]. 33.) The meaning of d\aBavdnvov is uncertain. Yule (Cazhay 1.
clxxvili.) notes that “ Pliny speaks of alabandic carbuncles and of an alabandic
black marble, both called from a city in Caria. The French apply the name
almandine or albandine to a species of ruby (cf. Pliny, VV. A. XXXVI. 25;
XXXVI. 13). If rubies be meant it is just possible that Pegu may be in

question.”
(p. 323, 1. 2.) ‘Cosmas was the first who laid down China’s correct

boundary on the east by the Ocean” (McCrindle).

(p. 323, 1. 7.) Tennent (I. p. 542, note 2) makes the following comment
on this passage: “‘Cosmas wrote between A.D. 545 and A.D. 550; and the
voyage of Sopatrus to Ceylon had been made thirty years before. Kumaara
Daas reigned from A.D. 515 to A.D. 524.” Beazley (I. p. 191) thinks this date
too early, the voyage probably being made after A.D. 527. But Cosmas
actually states that the man had been dead 35 years, which puts his death
in 515 A.D. at the latest; and there is no reason for supposing that he took
this voyage in his last year and told it to Cosmas at once—he would rather
seem to be relating an old adventure. Consequently the voyage should
probably be dated considerably earlier, near the beginning of the sixth
century. So far as the story is concerned Sopatrus need never have been
to Ceylon at all, for it is probably an old traveller’s tale, at least as old as
the time of Pliny, who relates a tale (V. 7. vi. 24) which looks like the original

from which this is derived by a natural process of exaggeration.
23—2

356 NOTES

(p. 323, 1.18.) Vincent (11. p. 511) has noted the fact that in his interview

with the Greek native of Egypt the king addressed him as ov ‘Paped (= use9)s
the traditional name of any race ruling at Constantinople.
(p. 323, 1. 25.) vdpsopa] The aureus of Constantine, of which there were

72 to the lb. of gold.
uwtdtapiowov =the silver drachm, 20 to the daric or stater: cf. Percplus,

42.

(p. 324, 1. 6.) The White Huns was according to Gibbon (ch. 26) a name
given to the first colony of Huns that left their native land in the fourth century
and migrated south west to the plains of Sogdiana, on the eastern side of the
Caspian. They were also called the Ephthalites or Nephthalites. The fact
that Cosmas here mentions them in northern India supports, as Sir W.
Hunter has pointed out (/rdian Empire, p. 170), Dr J. Ferguson’s idea that it
was the White Huns who overthrew the Guptas between 465 and 470 A.D.
Dr Ferguson “places the great battles of Korur and Maushari, which freed
India from the Sakas and Hunas,” between 524 and 544 A.D. Yule (Cathay I.
clxxx.) calls them the Yueichi or Yetas and refers to Lassen Il. 771 and III.
584. V. Saint-Martin and Drouin have written special monographs on them.
They are first mentioned in Dionysius Perieg. 730.

(p. 324, 1. 12.) Compare Hdt. vil. 42, where Xerxes’ army drank up the
Scamander.

(p. 324, 1. 14.) ‘‘ Emeralds were found in the mines of Upper Egypt, and
were no doubt shipped from Adule for the Indian markets by the Ethiopian
traders who bought them from the Blemmyes. If taken to Barygaza (Bharoch)
they could be transported thence by a frequented trade-route to Ujjain, thence
to Kabul, and thence over the Hindu Kush to the regions of the Oxus”
(McCrindle).

(p. 324, 1. 27.) Marco Polo 111. 17 (and 1. 15, etc.) mentions the importa-
tion of horses from Persia, Kis and Hormes, Dofar and Soer and Aden to
India, because the few native horses there were “wretched wry-legged weeds,
not fit to ride.”

(p. 325, l. 3.) On Ethiopian elephant taming comp. Yule’s Marco Polo
Il. 367—8.

(p. 325, I]. 32.) Berosus was by birth a Babylonian and a priest of Bel;
he wrote a book in Greek on Babylonian or Chaldaean history, which he
dedicated to Antiochus I Soter (281—262 B.c.). The work is now lost, but
fragments of it are preserved in Josephus, Eusebius and some of the Christian
fathers, who seem to have derived their knowledge of it mainly from Apollo-
dorus and Alexander Polyhistor. McCrindle suggests that Cosmas borrowed
his knowledge from Josephus: but he must certainly have used other works
as well, as the names of the ten kings before the flood are not found in
Josephus.

(p. 326, 1. 16.) Cosmas seems to be quoting from Plato’s 77maeus Il.
24E—25A, either from memory or perhaps merely from hearsay. It is not
Timaeus who makes the statement about Atlantis, but Critias quoting the

NOTES 357

words of an Egyptian priest to Solon. Nor again are the ten generations
mentioned in the dialogue. Later Cosmas makes an even worse mistake,
substituting Solomon for Solon.

(p. 327, 1. 4.) This list of names is derived from the second book of
Berosus, and is also preserved in Eusebius (Chron. p. 5, ed. Mai) and Syncellus
(p. 39 B). They seem to have derived their information from Apollodorus
and Alexander Polyhistor. The names as given in Miiller’s edition (Frag.
fist. Gr. 11. 499) are

Alorus ”Adwpos.
Alaparus *AXarapos,
Almelon "Aunrov.
Ammenon "Appévorv,
Amegalarus MeyddXapos.
Davonus Adevos.
Edoranchus Evedapayos.
Amemphsinus ’Apepruvds.
Otiartes "Orvaprns.
Xisuthrus EicovO pos.

But their estimate of the time the kings reigned seems to be more moderate
than that of Cosmas. Eusebius, following Berosus, gives it as 120 sari,
‘“Nempe quadraginta tres annorum myriadas annosque bis mille.”

(p. 327, l. 11.) Manetho was an Egyptian priest who wrote a history of
Egypt drawn from the priestly records, which is now unfortunately lost, as
the surviving fragments are among the chief authorities for the early history
of Egypt. Josephus attacks him in Contra Afionem 1. § 26 foll.

Chaeremon was an Alexandrian and probably head of the Museum. He
was afterwards one of Nero’s preceptors. His history of Egypt, which
Josephus (Contra AP. 1. 33) accuses of wilful falsehood, is now lost except
for a few fragments.

Apollonius, surnamed Molon, or better son of Molon, was a famous
rhetorician of Rhodes, who, while teaching oratory at Rome from 81 B.C.,
instructed both Cicero and Caesar (cf. Cic. Brut. 307, 312, 316; Suet. Caes. 4).
Josephus (Coxtra AZ. 11. 37) and Alexander Polyhistor mention a work by
him against the Jews.

Lysimachus was an Alexandrian grammarian of the latter half of the
second century. Josephus (C. AZ. 1. 34; Il. 14. 35) mentions a work called
Aiyumriaxa which was probably by him.

Apion, a native of Egypt, taught rhetoric in Rome under Tiberius and
Claudius (cf. Pliny, VV. . praef. 25). He wrote a work on Egypt in which
he attacked the Jews, and a separate diatribe against the Jews, which provoked
an answer from Josephus in the Contra Apionem 11. 1 foll.

(p. 327, 1. 17.) Comp. Manetho in Josephus (Contra Af. 1. 28) 6 pev yap
avrov éxéhevoev eEopioa ths Aiy’mrou Tovs AeAwBnpEvovs.

(p. 328, 1. 18.) Comp. Plato’s 7zmaeus 111. 228. It is of course the

358 NOTES

Egyptian priest who makes the remark to Solon, not Solomon (!) to
Plato.

(p. 330, 1. 16.) Comp. Josephus, Azz. x1. 8. 5.

(p. 330, 1. 22.) Comp. Josephus, Amz. x11. 2. Tryphon is a mistake for
Demetrius Phalereus the librarian of Alexandria.

(p. 330, 1. 32.) Comp. Josephus, Contra Ap. 11. 5. Ptolemy Physcon
reigned from B.C. 170—117.

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS}

GENESIS.

I. 1 (764A, 156D, 161 C, 176C, 181 D,
380C), 2, 3 (420A), 2—4 (140D),
3, 5 (149B), 6 (140 D, 420C, D),
$9 (81D), 20,24, 27 (141A), 26
(176 D, 309 B, 312 A, C), 27
(236 C).

Hy © GOA, 300-C), 2 ‘(480 C3
(161C), 4 (764A, 161 C), 1oO—I12
(452 A), 17 (229A), 18 (260 8B),
23 (160 B).

II. 1 (120D), 5 (149 A), 15 (1244),
17—19 (92 D), 19 (120 D), 20
(224 D), 22 (236B, 328C, 413 B).

IV. 2—5 (93B), 15 (229B), 7, 16,
20—22 (173 A—D), 25 (225 B).

Vv. 1 (380 D), 1—3 (225 B, C), 29
(92.0).

VI. 16 (232 B).

IX. I—4, 6 (233C, D), 3, 4 (934),
24 (232 C), 26—27 (232 D, 233 A).

X. 2—7, 22 (85 B—C).

XI. 4 (136D), 7 (312 B).

XIV. 19 (76 B), 22(76C).

XIX. 23 (424 B).

XXII, 16-(241 €).

XXIV. 2, 7 (76 B—C).

MV 23 (297. C, 320 A).

XXVII. 28 (421 B), 29 (24! D).

XXVIII. 13 (244 D), 14 (237 D, 240 D).

XLIX. 8—12 (244 B), 33 (245 A).

EXODUS.

VIII. 19 (140 C).

XX. 6—17 (200D), 11 (764A, 365 B,
380 C, 420 B).

XXV. 23 (97 C—D), 39 (205C), 40
(161 D, 200 B).

NUMBERS.

XV. 38—4I (135 D—136 4).

XXIII. 22 (444 C).

RIV. 17: (245 C)

DEUTERONOMY.
II. 7 (216 B).
VIII. 4, 5 (216 B).
X. 14 (84 B, 341 D).
XVIII. 15 (245 C, 296 B), 18 (245 C).
XXIX. 4 (216 B).
XXX. 8, 12—14 (96 A), 12 (256 D).
XXXII. 8 (320 B), 43 (364 D).
I. KINGS.
XVIII. 44 (129 C).
II. KiNGs.
XVII. 32 (60 B).
XX. 10 (393 C).
I. CHRONICLES.
I. 8, 9 (452 A).
XV. 30 (249 A).
XVI. 71240 A).
IIT. CHRONICLES.
XXXL. 26, 31 (339 B).
XX VIe 22,23: 307-5).
JOB.
XXVI. 7 (80 A, 184 D, 381 A).
XXXVUI. 5 (804A), 6 (381 B), 7
(149 B, 425C), 37, 38 (814,
184 .C, 381 B).
PSALMS.
4252-4)
IV. 7 (404 B).
Ville a 252):
XV1.-8 (256).
XVIII. I (84 A).
XIX. 1 (341 C), 6 (424 B).
SKU D257 Any 10 1250 GU) 28
(444 C).
XXIX. 6 (444 C).
MMIII. 6 (425 A):
Le fOCras s):
LXV. 9 (404 A), 11 (404 A, 405 D).
LXVIII. 18 (256 C).
EXIS21 (2560.0):
LXXV. 6 (89 B).

1 References are to marginal numbers, except when the page and line are given,

360 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS

PSALMS.
LEXVITE: 15; 16° (20008). Cc). 26
(216 C).
TXEXIN. 2. (1954).
CII. 25 (76 D), 25, 26 (369 B).
CIty 1. (133-A), 2.0p.220, 1 21)20,
21 (405 A), 24 (341 C).
CIV. 2 (164.C),. 2, 3: (81 Dy 365 Cc
380 D), 3 (184 C, 381 A, 417 D),
5 (804, 184 D, 381 B), 9 (365 C),
27 (404 B), 32 (129 C).
CV. 39 (197 D), 41 (200 C).
Cx. 1 (203')), 2,3 :(256a, 2):
CXV. 1576), 10.664 B, 341 C417 D,
Pp: 297, |. 17).
OXIX. 11 (133-4).
CXXXV, 6:(76'C);
CXXXVI. 5 (84 D).
CXXXIX. 8—I0 (132 D).
CXLVIII. I—4 (p. 226, ll. 7, 12), 1
(34 C, 364 D), 2 (364 D), 3 (365 A),
4 (84 A, 341 B, 305A, 421A), 5
(365 B), 6 (365 B, 372 B), 7 (84),
13 (84 C, 365 B).
GE. 1 (420 D),
ECCLESIASTES.
1, 5,6. (69°C, 135-0; 200.0, 408
424 D).
SIRACH.
GAAIO SR):
SONG.
I. 2 (433 C)
Il. 4 (433 B).
VII. 5 (433 C).
ISAIAH.
VI. 2, 3, 7 (265 A), 3 (312 B).
VII. 14 (388 C).
XI; 10 (265 C).
XX VILE, 16-(205 ©).
XXXVIII. I (389 B), lo—14 (392 A—
D), 14, 16—19 (393 A, B).
XXXIX. 3—8 (400 A—C).
XL. 22 (77 B; $1 A, D, 184 8, 380),
396 C, 397 C, 424 A, 457 D).
XLIL 5: (76D, 184 C, 39006).
RLIV: 2476.0).
XLV. I—4 (396D), 12, 18 (774),
13 (397 A).
MLV 13177-A),
LI. 6 (420 D), 13 (77 A), 16 (77 B).
LILI. 3, Q—II (265 B, C), 7 (393 A,
437 B).
LXI. I (265 C).
LXIV. I (129 D).
LEVI. DAZ A)

JEREMIAH.

X. II—14 (77 B).
XXXI. 31—34 (269 B).

EZECHIEL.

XXXVII. 23, 24 (269 D).
XLVII. 8, 9 (272 A).

DANIEL.

Il. 34, 35 (109D, 272 B), 44
(112 A, D).

Ill. 57—59 (365 D), 59, 74 (77C),
60'4p.2226;-1. 16)

Vibe 01, 12: (112 A)y 13: 1g C2
272 B), 14 (256 A).

IX. 25 (272 B):

pipes Ses oe ic 7 88

HOSEA.

VI.-1,.2 (200 D), 2: (261A).
IX. ¥2:(261 A),
XI. 12 (261 A).
XIII. 4 (76D), 14 (26! A).

JOEL.

II. 26—32 (261 B).

AMOS.

IV. 13 (264 B).
IX. 5. C029-D),. 6 (129°C): 11, 12
(264 B).

OBADIAH.

Lbs 17 204-0)

MICAIAH.

V. 2 (268 A).
VII. 19, 20 (268 A).

NAHUM.

115,01, 1:(268: 8);

HABAKKUK.

I. 5 (268 C).

ZEPHANIAH.

II. 11 (269 C).
IT19, FO, 14, 15. (269 C).

HAGGAI.

If. 6 (129 D, 353 B), 7 (316), 23
(272 D).

ZECHARIAH.

IX.0 (272 D).
XI (1206).
XI. 12, 13 (268 D).
MIL-1-(76-D).
MITT. 6,7 (273A).

MALACHI.

i271 (275.8):
Tits. 1:(273 8),

IV. 2—5 (273 C).

I. MACCABEES.

I. 9 (109 C).

BARUCH.

III. 29, 30 (96 C).

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 361

MATTHEW. LUKE.
I. 1 (288 A). VIG 21 (193 B).
Il. 5 (268 A). XIX 601259 8), 40 (252'C),

III. I, 2 (288 D), 12 (356 D).

EV. 111121 -C);

V. 45 (285 B).

VI 241102 A);

VIII, 11, 12 (177 D), 29 (165 C).

IX. 33 (145 B).

Rix 12 (261. B). 13112 C 280°B;
281 B), 14 (273C), 25 (77 C).

XH. 3, 4 (257 B), 38, 39 (144 D),
40 (264 D), 42 (100A).

XIV. 30 (165 C).

XV. 17 (133 A).

XVI. 18 (168 D).

XVIL.-4, 5 (257 By C.D).

XVIIL. 10 (142 C), 16.(439'B).

XIX, 4 (224 A).

KX. 23 (348 D), 24 (281 ©).

KXI,.0, 16 (252 B).

XXII. 2 (284 D), 28 (336), 30(177C,
288 D, 336D), 43, 44 (253D), 44
(256 A).

XXIII. 37, 38 (168 B).

NXIV.. ¥,.2 (168), 14 (168 D), 29
(408 D), 29—31 (316C), 30, 31
(424 B), 35 (369 B), 38 (281 B),
40 (177C, 312 D).

RKV. 12: {128 Cc Bee ec). 21 (177 C,
416C, p. 296, 1. 33, p. 297, |. 8),
34 (57 B, 128C, 177, 281C,
284 C, 313.D, 320 B, 333 D, 348 B,
A256 Cp, 298, L315), 41 i2oC
284 B).

XXVI. 17 (417 A), 39 (437 As B, C).

XXVII. 9, 10 (269 A), 50 (133 B).

XXVIII. 18 (256 A), 19 (312 C).

MARK.

XV. 37, 39 (133 B).

LUKE.

I. 13 (212A), 4 (289C), 33 (113 B),
43 (277D), 48—55 (277 D), 76
(277 C).

Il. 2 (113A), 14 (121 B, 137 A, 292 B,
329C), 22 (2804), 26 (392 B),
29—32 (280 B).

Il. 17 (277 B), 23 (197 A), 38
(289 D).

Iv. 18 (265 C).

VI. 36 (429 B).

IX. 33 (257 C).

X. 10 (124A), 18 (125 C, 148 D), 19
(124 A, 132 A).

XV. 7 (153 D, 225 D).

XX. 36 (320 C).
XXII. 44 (437 B), 28—30 (p. 296,
I-24):

XXIII. 43 (124 D, 133B), 44 (437 A).
XXIV..50 (180°C).

JOHN.

I. 16 (308 A), 29 (196 A, 212 B, 277 A).

1 V5 tlAe C.D). 1G Crh b)..
(148 A), 18, 19 (145 A), 20 (272 D).

Ill. 13 (361, p. 226, 1.25), 17 (148 B).

IV. 6 (437 D).

V. 16, 17 (257 A).

VI. 27 (272 D), 66—69 (145 B).

VIII: §6 (240A, 241 -C).

X. 30 (440 A).

XII. 24 (356 C), 32 (177 C), 34 (388 D).

XIV. 2—4 (348, D).

XVI. 7 (440C), 33 (1244, 168 D).

KX. 17 (2902 D)-

ACTS.

LO, i iC Loo C):

Il. 4 (129D), 4—6, 11 (137 B), 22—
24, 32—36 (293 B, C), 24 (293D,
297 A), 36 (293 D).

III]. 1g—21, 24—26 (296 B, C).

IV. 27 (249 D).

VII. 22 (140 A), 60 (297 B).

VIII. 32 (265 B).

X. 4 (429C), 38—43 (2964), 42
(253 B).

Mi 43 (142-0).

XIII. 16—41 (360 A—361 A), 32, 33
(249 D), 41 (268 C).

MIV. 12 Grog a), 15 (77 ©).

XVII. 18, 19 (357 C), 22—-31 (356D),
24 (77C), 24—28 (176D), 26
(129 D), 30, 31 (253A), 32 (357 C).

<XV¥10 (457 -D)

XXVI. 7, 8 (301 B, 357D), 2I—23

(301 B, 357 D).

ROMANS.

I. 20 (376A), 22 (72 B), 23 (157 A).

Ill. 15. (208 B, 209:D).

IV. 15 (125 D), 17—25 (240 B).

V1 d(224.C):

VII. 8 (125 D).

vill. 17 (180 A), 18 (368 B), I9—21
(120 A), 19 (361 D), 20 (124 D,
408 D), 20, 21 (225 D, 3644, B,
409 A), 21 (125 A), 22 (125 B,
308 D), 24 (300A), 32 (241 C),
34 (436 A).

362

ROMANS.
X.6 (256 1).
XI. 25 (320 B).
I. CORINTHIANS.

Il. 9 (285 B, 368 B, p. 226, 1. 5).

IV. 9 (132B, 3374, 361 D), 18, 19
(361 B).

V. 7 (1964, p. 297, |. 5).

W1,-2\-3:(301 Dy:

VII. 31 (300C, 348 B, 372 C).

X. 4 (200C), 21 (192 B).

XI. 7 (309 C).

XII. 8—11 (264 A), 28 (416A).

MTEL O°0377-D).

XV. 3 (259D), 12—17, 21—22, 29,
30 (349 B—D), 19 (300A), 21
(221B), 35—38, 42—50 (352 A—
D), 49 (353 D), 50 (412D), 51, 52
(317 A), 55 (261 A), 54, 55, 57
(353 D—356 A).

II. CORINTHIANS.

Ill. 6 (361 B), 18 (305 D).

IV. 17, 18 (368 C).

V. I (73B, 344A), 17 (125 D, 128 4,
372 A).

VI. 14—16 (192 B).

Wl (ps: 206,-h- 29),

XII. 2 (344 A), 2, 3 (409 B).

XIU. 4:(361 C).

GALATIANS.
III. 16 (240 A), 19 (217 D).
IV. 26 (180 A).
EPHESIANS.

1. 8, 9 (429C, D, 432), 9 (433 A),
10, (125. D, I28A, 3724), 20
(357 B), 21 (384 A).

I..2 (117°C), 6 (180 A, 300A); 19
(180 A).

III. 10 (228 A, 364 B).

IV. 13 (380 A).

¥.. 32 (224 A).

PHILIPPIANS.

il. 6 (252 .C), TO (132 A).

III. 13-—15 (300C), 14 (180A, p. 298,
l, 6), 20 (84 B, 341 D, 3694), 20,
21 (179 A, 300 C).

COLOSSIANS.

Hs (294 8)

II. 9 (233 B).

III. 1, 2 (300D, 348 B).

I, THESSALONIANS.

IV. 14—17 (301 A), 16 (440D), 16—

18 (316 D).

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS

II. THESSALONIANS.
I. 7—10 (313 A).
I. TIMOTHY.
Ill. 15 (304 A), 16 (148 D).
Iv. 8 (300C).
I]. TIMOTHY.
Ill. 5 (72 B).
TITUS.
1135 28-C; 300.0).
HEBREWS. >

I. 1 (3768), 3 (804), 4 (4134), 8, 9
(253 B, C), 14 (120A, 301 C, 364 B,
408 D, 412 C).

II. 5 (252 D), 6—8 (253 A), 9 (252 D),
16 (372 B), 17—19 (240 A).

III. 1 (180A), 14 (303 D).

IV. If (177 D, 301 B, 345A), 14
(345 B).

V. 4, 5 (256 B).

VI. 16—20 (348 A), 17—20 (3004),
18—20 (180D), 20 (p. 298, 1. 20).

Vil. 14, 17 (345 D), 2326 (344 D),
26 (180 D).

VIII. I (201 C, 344 B, 432 A), 2 (301A,
345 D); 4,5 (408 C), 6 (432 A), §=
12 (269 A), 12 (p. 298, 1. 20).

TXo1 (3808), 1p 2° el 5-205 D),
6, 7 (344), I1, 12 (201 C, 208 A,
212 A, 334B), 19—23 (180D), 24
(130-C, 207 C} 208A; 351 -B), 37
(228 C).

X. I (193C, 208 B), 11—14 (345 C),
19, 20 (345 B), 20 (p. 298, 1. 29),
19—21_ (208 B), 19—23 (180D),
34 (300 B, 348 A).

Ki. 5. (232.4). 0; To7(1004), Oo
(301 A), 14—16 (300A), 15, 16
(180 B), 16 (348 B), 38 (368 A).

XII. II (221 C, 376 D), 18—23 (p. 298,
]. 9), 22—24 (180B, 228A), 28
(300 B, 316, 345 A).

XIII. 4 (180 B, 300 B, 348 A, p. 297,
1-12):

I. PETER.

I. 12 (368 D).

V. 13 (113 D).
II. PETER.

HII. 12 (369.C, 372 C).
II. JOHN.

Le P73an
Il]. JOHN.

I. 1 (373 4).

INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

(References are to the marginal numbers.)

"Aapay 192 DD, 317 C,. 250-8,
"ABOtov 264 C.
“ABetpov 216 D.
"ABeX 93 B, 173 A, 220D, 225 A,B,

228 A, B, 229 A, B, 329 B.
"ABid 212 A.
(ABpadp 237 C, D, 240 A, C, D et passim.
“AyaBos 261 D.
‘Ayyaios [29.D,°. 272 C.
‘Aypim mas 301 B, 357 C, D.
*Adaa 173 C.
"Adap 224 A, C ef passim.
rye (6 Setrepos) $21-B, GC, 293.
‘ACapias 400 D.
*AOavacwos 161 B, 372 C, 401 B.
AiOdp 248 C.
"AXdampos 453 C.
*AdéLavdpos 68 B,

169 B, 460 A.
"AApndov 453 C.
‘AAG@pos 453 C.
‘ApBaxovp 268 C.
"Apeprpivaxos 453 C.
“Appeydapos 453 C.
"Appear 453 C.
‘Appirdxtos 372 D
"Ap@s 129 B, D, 264 A, B, 265 A.
*Avavias 400 D.
*Avagrda.os 321 B.

9 (? another) 340 A.

“Avva 261 D, 280 A.
“AvTioxos 68. B, 109 C,-119 Cy 276 Ay B.
"Amiov 453 D.
"AmroAhuvdpios 281A
"AmrohAa@vios (6 MéAwv) 453 D.
“Apeidmayos 176 D.
“Apetos 281 A.
“Apeon dyirat FA at ©
“Apns 105 C, D.
’Apiororéhns 169 C, 176 B, 453 A.
"Apow dn 104 A.
"Apxiundns 176 B.

109 A, B, I13 B,

"Aadd 248 C, 249 A.
"Aa Bas IOI D.
"Agovp O8:C:
Avyovaros 113 A.
"Axtoapay i 72 Cc;

Badadp 245 C.
BapvaBas 104 A.
Bapovy 96 B.
Baoiiewos 373 A.
Beda 192 B
Bepevikn 104 A.
BeoeAenjd 172-C.
Bypaoos 452 C.
Bixtwp 437 B.
Bpaxpaves 96 B.

TaBiwvirac 232 D.
TaBpinr 113 B.
Taos 373 A.
Tdpep 85 B.
Todas 449 A.
Tpeyoptos 416 D.
Tay 264 C.

AaOav 216 D.

Aavinn 77 C, 112 C,. 200 4,272 BR. <,
276 A, 400 D.

Aadvos 453 C.

Aapeios 460 A.

Aavid 249 B—260 A et passim.

Aus 456 C.

"E¢exias bk. VIII. passim.
Eipnvaios 372 D, 373 A.

"Edap 85 C.

’"EXealdp 460 B.

"EXtaB 172 C.

"Educa 85 B.

’EXtodBer 196 D, 197 A, 277 C, D.
"EXtooatos 221 A.

’EAAar(Baas 101 C.

364

"Evos 453 C.

"Ev@x 173 C, 220 D, 229 B, D, 232 A,
329 B, 453 C.

*"Emipavios 428 C.

“Eppns 104 A.

"Eodpas 397 B.

Eva 124, 225 B, 309 C [see also Zan].

Evdofos 136 C.

Evedapaxos 453 C.

Einda 85 C.

Evxdeidns 176 B.

EvoéBios 161 B, 372 D.

Et’ruxns 281 A.

"Eqopos 116 B, C, D.

Zayapias 76 D, 129 C, 272 D, 277 C.
Zayapias (6 iepevs) 196 D, 197 A, 212 A.
Zevs 105 D.

ZopoBaBerX 272 D.

Zon 224 D [see also Eva].

"HAuas 129 C, 229 D, 257 B, C, 260 A—
C, 273 B, C, 277 A, 329 C.

“HpakAns 104 A.

‘Hpwdns 249 D.

*Hoaias 76 D, 184 C, 265 A-—D, 276 D,
312 B, ef passim.

*Hoav 241 D.

Oaddatos 113 D.
Gcoddavos 436 C.
Geddwpos 436 D.
Geddiros (1) 289 C, D.
(2) #17 As

) (3) 388 B.
Onpas 85 B.
O0BerX 173 C, D.
OwBer 85 B.
Oopas 73 A.

*IaxoB 113 B, 180 A, 220D, 244 A—D,
320 A, 304 GC, 421 B.

*ldxwBos 197 C, 257 B, 264 B, 281 C,
348 D, 373 A.

"TapBpns 164 B.

"Iavyns 164 B.

Tapéd 453 C.

‘Iapér 85 B, 232 D, 233 A.

Tddovp 248 C.

TeCexind 269 D.

‘Iepepias 96 B, 268 D—269 B, 397 B.

*Teoai 265 C, 360 B.

*Inaovs [6 Navn] 217 C, 221 C, 248 B,
329 B.

"lo8wp 200 C.

INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

‘IouBad 173 D.
Iovdas 292 C.
*lovativos IOI C.
"Iwavyns (6 evayyedtoTns) 145 B, 3734,
B, et passim.
» (6 Bartiorns) 276 D—277 C,
et passim.
a (6 ypvodoropos) 429 B.
I@B 80 A, 81 B, 149 B, 184 C, 257 B,
261 A425. C.
"Iovas 144 D, 264 D.
"Ioonmmos 161 B.
Ioan 244 C, 329 A, 456 B.
"loon (father of J. C.) 261 D.

Kadpos 217 B, 457 B.

Kaivy 93 B, 1734,
229 B.

Kaway 453 C.

Kis 360 B.

KXeorrarpa 112 C.

KAnpns 305 C.

Kopé 216 D, 248 C.

Kupvnduos 261 D, 293 D.

Kupivos 437 D.

Kupos 109 B, 396 B, 397 B.

Kevotavtivos 53 A.

177 A, 225 A, B,

Aaadav 396 A.

Adg€apos 292 C.

Aapey 02 C,. 1973-0, 328 CoA 53 C

Aovxas 180C, 197 B, 289 B—292 B,
305 C, 357 C.

Avkovpyos 456 D.

Avoipaxos 453 C.

Mayay 85 B, 264 C.

Madai 85 B.

Madovedda 453 C.

MakkafBato. 109 C.

Madadendr 453 C.

Madayias 273 A—C.

MaveOov 453 D.

Maviyaior 281 A, 318 C, 333 B, 3368, D.

Mapia 292 D, 320A [see also Mapiap
and IHapéévos].

Mapiap 277 D.

Mapkiwviorai 281 A.

Mapkos 288 A.

Mar@aios 145 A, 177 C, 269 A, 285 D—
288 D, 289 A, C, 305 B.

MeAyxioedex 76 B, 180 D, 236 D, 256B,C,
300 B, 345 D, 348A.

MéAxoA 249 A.

Mévavdpos (poet) 204 B.

INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 365

Mévaydpos (historian) 456 Cc.
Mepwday 396 A.

Mecpaeip 85 C, 452 A.
Mnvas 101 D, 104 A.

MiOpas 165 A.

Muoand 400 D.

MiyanA 132 B.

Mixaias 265 D—268 B.
Movtavoi 317 C.

Moowy 85 B.

Moons 245 A—248 B, ef passim.

NaBovxodovdcop 109 A, I12 D, 273 D,
400 D.

Nal{wpatos 293 B.

Naovp 268 B.

Navy 217 C, 221 C, 248 B, 329 B.

Nuxodnpos 292 C, 361 C.

Nae 04. (D, SFA. -O2 C.D. 3 C.D,
et passim.

Revopavns 117 A.
RicovOpos 452 D, 453 A, C.

“Opnpos 457 A.
‘Opodoyos 53 B.
"Ovnopos 305 A.
*Orvoptns 453 C.
Ovpias 172 C.

Tlapqiros (of Jerusalem) 53 D, 72 C,
11 C300 :C.

Tldugditos (bp. of Caesarea) 161 B,
372 D, 373 A+ .
Map$évos 109 D, 113 B [see also Mapia

and Mapuap]j.
Tlarpixios 73 A.
TlarpoxAns 204 A.
IladAos 297 C—305 B, et passim.
Ilérpos (St), 132 C, 145 B, 257 B, 261 C,
288 A, 293 B, 296 C, D, 332 A,
373 A, B.
Ilerpos (friend of Cosmas) 385 D, 401 ..
IlAarov 136C, 169 D, 176 B, 453 A,
456 C.
Ilovreos TuAdros 249 D.
Tlovesdav 105 D.
IIpoxAos 453 A-
IIro\epaios (1) Soter 104 A.
(2) Philadelphus
460 B.
(3) Euergetes 101 B, 104A,
109 A, 112 B, 328A.
(4) Philometor 112 B.
(5) Dionysius 112 B.

104 A,

IItroAepaios (continued)
(6) Physcon 460 c.
(7) the geographer 168 a,
176 B.
(8) (vague) 68 B, 169 B.
Tvdaydpas 136 C, 169 D.
IIvéas 116 D.

‘Paaxns 388 D.
“PeBéxa 237 C, 329 A.
“‘Pov8 276 C.

ZaBa 85 C.
ZaBawd 265 A, 312 B, 396 A, 400 B.
Saddovkaios 288 D, 336 C.
Zapapeitis 292 C.
SapovnA 221 A, 296 b, 360 B.
SaovdA 248 B, 276 C, 360 B.
Sdpa 240 B.
Sapardppeov 437 C.
Zaravas 125 C, 148 D.
ZéeAevkos 68 B, 373 A.
SedAad 173 Dz
Devvayepein 388 D, 397 C.
Sepapip 265 A.
Zevepiavos 373 A, 417 C.
278 173 B, 177 A, 225 A, C, 245C, D,
309 D, 453 C.
Sy 650A, Cy 292 0233-45
Sodopwv 89C, 100 A, 209 B, 276C,
408 C, 424 D, [456 C].
Sorwv [456 C], 456 D.
Sogovias 269 C.
Srépavos (protomart.) 297 A—C.
< (of Antioch) 321 B.
Supewv 261 D, 280 A, 392 B.
Swxpatns 169 D.
Samatpos 448 B foll.

Tevxpos 456 D.
Tipatos 453 A, 450 C.
Tiuddeos (of Alexandria) 437 C.
- (Paul’s friend) 148 D, 304 D.
Tiros 305 A.
Tpudev 460 B.

“Ymepidns 204 A.
‘Voravas 113 ¢.
’*Ywovdy 85 B.

@avound 261 D, 280 A.
@apaw 140 A, B, 196 A, B.
apicaios 288 D.

@yoros 357 B.

Pirnpeov 305 A.

366 INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

Pidim ros 261 D, 265 B. Xavavatos 237 B.

Pirov 433 B. Xous 85 C, 452 A.

@ovd 452 A [see also dovd]. Xpioros passim.

bovd 85 C. Xpvadctopos v. sub "Iwavyns
Xaipnev 453 B. "Qp 172 C.

Map 05 A, 452 A; "Opryévns 385 A.

Xavaay 85 C, 232 D, 233 A, 452 A. ‘Qoné 76 D, 260 D.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT

(References are to the marginal numbers.)

"Aydpe 104 D.

*Ayav I00 B.

"AyyaBé 105 A.

"Adovits (-ia, -7) 97 D, IOI A, C, 105 C,
448 A, B, 449 A.

*AOayaovs 105 A.

’AOjva 176 D, 356 D.

’"AOnvaiot 304 B, 356 B, 457 A.

Alyumrvot 85 C, 101 A, 136 B, e¢ assim.

Atyumtos 53 A, 67 A, 884, e¢ Jassim.

Aifiomes 85 C, 97 C, I16 C, 324 A,
440 B, 449 B, D.

Aiftomia 53 A, 69 A, 85 A, 97 C, D,
100 A, 105 C, 108 B, 117 B, 169 B,
269 C, 321 A, 328A, 440C, D, 444 B,D,
445 D, 449 B, D.

Aidiop 265 B.

*"AdeEavSpeia 53 A, 72 D, 97 C, 101 A,
$21 A,372 1,230 C460 GC.

"AdeEavdpeis 416 D.

"Avynve 105 A.

"Avtidxerca 68 B, 169 C, 321 B,C.

’"Avridyeva (in Pisidia) 249 D, 268 C,
360 A.

"AvTioxets 321 C.

”A£oupts 97 C, 101 B, 169 C, 321 A, 324A.

"A£oupirat 100 B, IOI A, 105 C.

“ApaBes evdaipoves 169 C.

"ApaBia 85 A, 169 C, 272 A.

*ApaBia evdaipwv 85 A, 105 B.

"ApaBikos KoAmros 100 A, 184 D.

’"ApaBtos KdAmos 53 B, 85 A, D, 88 B.

"ApaBirat 105 B, 108 B.

’"Apapar 84 D.

“Apevos mayos 356 D.

"Appevia 452 D.

"Agia 85 A,C, 104 B, 109 C, 169C,
453 A, 456 D.

"Acavpio 85 C, 388 D, 389 A.

"AraAp@ 105 A,

"AtAavtis 452 A, 456 D.
"Artikol 204 A.
Ava 104 D.

"Adpixn 169 C.

BaBvA@yv 113 D, 269 D, 272 B, 273 D,
276 B, 400 A, B, D.

BaBvAwvia 104 C, 109 C.

BaBvaA@vios (-tos) 109 A, I12 A, 136 B,
396 A, B,D, 397 D, 400 B, C, D,
401 D.

Baxtpiavn 104 C.

Baxtpo. 85 C, 97 B, 169 B.

BapBapia 85 A, 88 A, B, 96 D, 97, D,
100 A, 105 B, 108 B, C, 328 A.

BdapBapou 117 A.

Beyd 105 A.

BeeAoehov 196 C.

BnOavia 180 C.

BnOAcéu 268 A, B.

BAé€upves 105 C, 449 B.

Bopuabévns 321 D.

BovAyapo 169 C.

Bufavriov 73 A, 97 B, C, 321.

TaBada 105 A, 373 A, 417 CG
Tayyns 117 A.

Tadepa 85 A, B, 97 B, 169 C, 453 A.
Tda¢n 104 D.

Tadarat 217 D, 304 B.
TadtAaia 272 A.

VadtAator 180 C.

TdAAo 97 B.

TapBeda 105 A.

Tapdpavres 169 C.

Tnov 89 A, 117 B.

Tordor 169 C.

AdAparot 169 C.
Avockopions 169 B.

368

‘EBpaiot 92 A, 161 D, 201 B,
et passim.

"Edép 117 B, 452 A.

"Edeooa 73 A.

"EAd IOI A.

"EAapirae 85 C, 169 B.

"Edeiu 197 D, 200 A.

‘EdAabixoi 85 B, 169 C.

“EAAas 109 C, 457 B, 460 D.

"EdAnves 96 D, 136B, 189 D, ef assim.

“EAAnomovtos 104 B, 321 D.

"Epovdot 169 C.

"EpvOpa @adacoa 105
248 A.

’"EpvOpatos xdAmos 85 D.

Evidar 452 A.

Evpwmn 85 C, 456 D.

Evdparns 89 A, 104 B, 117 B.

"Eqdéouot 304 B, 429 C.

"Edecos 292 B, 304 D, 373 A.

"Edpaéa 268 A.

"Edpaip 261 A.

217 B,

By TATA, 206 -H;

Zaa IO5 A.

ZiyyaBnvé 105 A.
Ziyysov 88 A, B.

Oapoceis 85 B

Occoadovixets 304 C, 313 A, 316 D.
OnBais 69 A.

Opaxes 85 B, 104 B.

"Jax@B 397 A.

'IBnpia 97 B.

‘lepoooAupa
453 D.

‘IepoooAupirat 197 A, B, C, 396 C.

‘IepovoaAnu 72C, 217 B, 221 C, ef
passim.

‘lepovowdnp (7 advo) 180 A, B, 317 B,
348 B.-

"Ikoveov 372 D.

‘TArvpiot 169 C.

"Ivdia 96C, 97 B,D, 441 C, 448 A,
449 B, 452 A.

"Ivdia (7 €owrépa) 169 A.

"Ivduxn Oadacoa 88 A.
‘Ivduxy =yopa 117 A, 444A, 445 D,
448 A, B, 449 B, D, 452 A.
"Ivduxdv médayos 96C, 97 B,
169 B, 445 B.

Ivdo0i 85 C, 96D, 116 B, 169 B, 445 A, B,
449 A.

"Ivd0s 117 A, 448 A, 449 A.

‘lopdavns 217 C, 221 C.

113 C, 209 A, 400 B,

117 A;

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT

"lovdaia 268 A, 288 D, 388 D, 3964,
397 B, 456 A.

iconic. 109 CG; TI2 D,. 113-0; 120-C
et passim.

"Iovdas 261 A, 263 A, B, 269 A.

"IopanXirac 216 A.

‘Iomavoi 97 B, 169 C.

"Iopand 140A, 216 A, 241 D, e¢ passim.

"IopanXirat 140 C, D, 141 A, 144A, ef
passim.

“loves 85 B.

"Iwvia 104 B.

KaBép 418 B.

Kadaad 105 A.

KaAdtava 169 A, 445 D, 448 A, 449 B.

Kava 292 C.

Kammadoxia 169 C.

Kdpnvot 241 A.

Kapia 104 B.

KaprraOos 433 B.

Kaozria Oad\aoca 88 A, 97 C.

Kaomuos xoAmos 184 D.

Karapaxrat 97 C.

KeAroi 116 B.

Knytio 85 B

KiArcxia 104 B, 169 C.

KiwatdoxoAmrirat 105 B, 108 C,

KAvopa 196 D.

Kvidsos 136 C.

Kodooaaeis 304 C.

Kodopevios 117 A.

Kopiv@vo. 260 D, 300 A, 304 C, 317 A,
349 A, 409 B.

Koptv os 68 B.

Kpyres 305 A, 457 A.

Kpntn 305 A.

KixAades 104 B.

Kumpos 85 B, 104 B, 428 C.

ei ee a ea te 321 C, 436 B.

Aaxedauoviot 457 A.

Aagwe 105 A.

Aevxn Kaopn 105 C.

Aeuxoynyv 105 C.

AiBves 85 C.

AuBvn 85 C, 104 B, 109 C, 169 C.
Adxpot 456 D.

Aovydouva 372 D

Avxaovia 77 C.

Avkia 104 B.

Mayyapoud 448 A.
Maydwdds 196 C.
Mayot 113 C, D, 263 A.

INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT 369

Madiav 140 A.

Madcavirar 216 A.

Mai@ris 321 D.

Makeddves 112 A, D.
Makedovia 460 A.

Maxedov 169 B, 460 A.
Madé 169 A, 445 D, 448 A, 449 B.
Mapaddo 448 A.
Maoahotns 117 A.
Mavpiravia 169 C.

Mepon 321 C, 324 A.
Meppa 197 D, 200 A.
Megozrrorapia 104 C, 169 C.
Merive 105 A.

Mndeia 104 C.

Myndixa 85 B.

Mndoc 109 A, II2 A, 169 B, 4OI A,
456 D.

Naapér 293 C, 296 A.

Natcavenvos 416 C, D.

Naid 174 A.

Nadorratava 293 C, 296 A.

NeiAos 53 A, 89 A, IOO D, I05 A,
117 B.

NiowBe 97 B.

NoBara 169 C.

‘Opnpira 85 C, 97 D, 105 B, 108C,
448 A, 452 A.

“Opnpirns 100 A, 328 A, 449 D.

"Oppodd 449 B.

Ovvvia 97 B, 449 D.

Ovvvor 169 B, 449 A.

Ilakaorivas 328 D [see also TWadat-
orivy |.

Tladkaorivn 85 A, 169 C, 221 A.

TlapgvAia 104 B.

TlapOar 113 C.

Tldprt 448 A.

Ilevtarodis 169 C.

Ilépoa 97 B, 104C, 448 B, ef passim.

Tlepoappevia 89 A, 117 B.

Tlepoappevioe 169 B.

Tlepoixds xdAmos 85D, 88 8B, 96C,
97 A, 117 B, 184 D, 448 A.

Ilepois 73A, 84D, 96D, 97 A,D,
104 C, 113 D, 169 A, 445 C, D,
448 A, B, 449 C, D.

Iuoidia 249 D, 268 D, 360 A.

Ildvros 321 D.

Tovdararava 448 A.

*Paidov 101 D, 197 D.
Ww.

‘Pavo® 105 B.

“‘Pagudiv 200 B.

“Podcoe 85 B.

“Pddos 85 B, 321 C, D.

‘Papaikos KoAmos 184 D.

‘Pwpaio. IOI C, I12 D, 113 A, B, D,
156 D, 169 C, 224 B, 240 B, 304 B.

‘Popavia 85D, 88 B, 964A, I13 B,
449 D.

“Popeis 448 D.

‘Popevs 448 C.

‘Poun 97 B, 289 A.

SdBa 100 A, 452 A.

SaBaior 105 C, 108 C.

Sadorarava 448 A.

Sapapeia 60 B, 276 A.

Sapapeirar 317 C, 333 A, 336 B, C.

Sapnvé 105 A, 108 C.

Sdoov 97 C, 100 B, 105 C, 108 B.

TedediBa 96 D.

Zedevkela 97 B.

Sevaap 136 C.

Zevéa 105 A.

S(Bop 448 A, 449 B.

Zuyun 104 D.

Sidavior 85 C.

SiedediBa 96 D, 445 B, 448 B, 449 C

Sia 141 A, 248 A.

Sivawv sdpos 92 A, 140 A, 200 A, B,
253 D.

Swdov 445 D, 448 A, 449 B.

Sidv 180 B, 228 A, 264 C, 265 C,
269 C.

Sxida 85 B, 116 B,C, 169 C, 264.

Zoddre 105 B.

Soup 197 D.

Sovaidvyn 104 C.

Sunvn 321 C, 324 A.

Supia 104 B, 109 C, 169 C.

Svpor 373 B.

Tayyatrae 105 A.

TampoBdvn 96 D,
445 B. ;

TC.apo@ 105 A [see also Tiapa|.

Téwicra 96 D, 97 A, 445 D.

Tiapa(a) 104 D, 105 A.

Tiypns 89 A, 117 B.

Tpwydoduttxos 104 B.

Tvptot 217 B, 456 C.

Tupos 457 B.

‘Ypxavia 88 A.
‘Ypxavol 169 C.

97 A, 169 A,

24

370 INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES‘IN THE TEXT

“Ypxavos xoAmos 184 D.

@apay 200 B.

Peiswv 117 A, 448 A, 449 D, 452 A.
Pili mjove 304 C.

Poivixes 217 B, 457 B.

Powixn 85 A, 104 B, 169 C.
Powtk@v 197 C.

@pdyyou 169 C.

Xaddaio 73 A,

397 D, 453 D.
Xavaay 360 B.
Xavavaio. 85 C, 237 B.
Xwp7nB 200 B.

136 B, 241 A, 328 D,

GENERAL INDEX

(References in ordinary type are to marginal numbers in the text,
those in italics to pages.)

Abyssinia v. Ai@coria and Inscriptions
at Adulis.
Adanitae 34}.
Addago 342.
Ade-Gada 30.
Aden 34j7—4.
Adoua }¢z.
Adulis 3, 70, 376.
Aeila 337.
Aeizanas 340, 34¢.
Agame 340.
Agatharcides 337.
Agathias 333.
Agau 337, 340.

Agazi 540.
"Ayyn 34!.

Agincourt (d’) 7

aypioBous v. Yoke

Aiyurtiakd 453 D, 357.

Ailane 337.

Aina 342.

Akabah 337.

adaBavdnvov 448 B, 355:

Albatross 88C.

Alemanni 76.

Alexander Polyhistor 357.

Alexandria 3, earthquakes at 68 A, B,
SIF:

Aloes 445 D.

Ambrosius 70.

Amda (or Anda) 338.

Amethyst 445, 448 B.

avaBoneis 88 D.

Ananias of Shirag 3¢7.

Anarajapoora 353, 35¢:

avdpooraxus 448 A.

Angabe gv.

Angels, creation of 149A; functions
Of od, TI7 Te. 12a By 162 0, 30r c;
405 D, 429 A; place of abode of 4,
261.C.. 412 By 422A.

Annine 342.

Antelope 337.

avOpa€ v. Carbuncle.

Antichrist 229 D.

Antichthones 352.

Antioch, earthquake at 68B, 333.

Antipodes 38, 9, 56C, 64B, 65C,
P2A, 1625; picture of 947.

Aphrodisias 33}.

Apion 357.

"Adpodirn (planet) 381 D.

Apollodorus 357.

Apollonius of Rhodes, Scholiast on 2.

» Molon 357.

Arabitae 376, 343.

Archangels, functions of 132C.

Ares 344.

“Apns (planet) 60 A.

Arethas 338.

Arians 333 B.

Aristotelians 59 C.

Ark (Noah’s) 6, 84D, 92C, 964,
136C, 232B, 452 D.

Ark of testimony, 161 A, 201 D.

Armenians, conversion of 3745.

dpoun Epioe v. Rhinoceros.

Arousi 343.

GENERAL INDEX

Arragon, king of vs.

Arsinoe 338.

Arts, invention of 172 B.

As‘ad 30.

domiiokn 213A.

Astaboras 47.

Astronomy, bks. 1 and vI passim.

Atbara 347.

Athagaus gv.

Athanasius, Festal letters of 9, 26,
161 B, 372D, 416B.

Atlantis 357.

Ava (Atn) 347.

Aualites 3¢7.

avAaia 204 A.

Axum 3, 70, 335 foll., 3¢0 foll.

Babel, tower of 136D.

Bab-el-Mandeb 3, 33?.

Banana 337.

Baptism 221 B, 248A, 289B; for the
dead 3524.

Barbaria 333.

Basena 342.

Bayet 27.

Beazley 2, 5 and passim.

Beya 342.

Bells, the golden 213 B.

Bentotte 3755.

Berosus 3756—7.

Blemyes 343.

BopBeovapia 213C.

Bovyaeirar 342.

Bovyea 342.

Brachmans 335.

Budfattan 3755.

Buffalo 3¢6.

Busbeck 20.

Caber 355.

Cadiz 33}.

Caicus 77.

Caleb 338.

Calliana 3?5¢.

Canals, dug by Ptolemy 104 C, 379.

Carbuncle 452 B, ?5¢.

Caspian sea 37¢.

Catholic epistles 372 D—373 B.

Ceyam 3472.

Ceylon 3, zo; derivation of name 352;
various names of 352; size and
shape of 357; position of 357;
Christianity in 345; conversion of
345; early travellers to 70, 77;
Julian’s treaty with zo, zz; trade

371

with 354; pearl fisheries at 355;
v. also Taprobane, Sielediba and
Ruby.

Chaeremon 357.

Chair at Adulis with inscription
101 B, 104C.

Chaldaea, kings of 357.

Xaddaixa ypdppara 452 C, 453C, 456C.

Chaul (Chenwal) 354.

Chaveris 355.

China 355.

xoipéhagos v. Hog-deer.

Christ, his conception 193B, I196D;
birth 197 A, 289C; earthly life
288 C; temptation 288 C; miracles
144 B, 165 B; transfiguration 257 B;
passion 124 B, 193 D, 273A; resur-
rection 261 A foll., 304 B; ascension
288 D, 440D; second coming 312D,
332 B; two natures of 128 A, 333 B.

Christianity, nations converted to
9, 169A, 344.

Chronicon Paschale 2¢.

Chrysostom 22.

Cinaedocolpitae 32}.

Circle, squaring of 176B.

Circumcision 76.

Clysma 347.

Cochin-China 335.

Coco-nuts 72, 444 D, 357.

Coleridge 73.

Cone, shadow cast by 324 B.

Constantinus 4.

Cosmas, his name 2; his travels 3,
13, 14; a monk? 3; a Nestorian?
4, 25; works of 4, 5; date of Topo-
graphy 5, 378, 355 ; subject of T.

foll.; veracity of zz; ideas of
science 8, 7g; MSS. of 75 foll.;
Commentary on Psalms 2r—}?;
Cosmas and Chron. Pasch. 2¢;
marginal notes 26—29;_illustra-
tions 76, 27, 3¢8; spelling and
grammar 370—-72; v. also Topo-
graphy.

Cotinussa 33}.

Cupping-glass 68 C.

Day and night 185 D.

Death, why inflicted 220C, 226C;
how introduced 288 B.

Demetrius Phalereus 358.

Dhii Nuwas 338.

SiaWadpa 248 D.

Diassorinos (J.) 22.

24—2

S12

Dibou 352.
Dillmann 30 and passim in notes.
Diodorus of Sicily zo.
- of Tarsus 476.
Dioscorides 345.
SuronkKiov 205 A.
Dittenberger 72, 740 and passim in
notes.
Diul-Sind 354.
Divi 352, 353:
Dolphin 445 A, 349.
Dorotheus 3.
Dugong v. Seal.
Dumb barter 73, 74, 100 B, 337.
Dwipa Ravana 352.
Dwipa Sukhadara 345.

Earth, shape of 6; one here and one
beyond the ocean 84 C, 453 B;
divided among the sons of Noah
85 A; divided into three continents
85C; length and breadth of 974,
3375; flat 325 4; made of four
elements 129A; why not made in
one day 153C; not eternal 176C;
not suspended in air 65 A.

Earthquakes 65 D, 129 C, 33}.

Easter 172 A, 437 D.

Eclipses 60 A, 168 A, 172A,
313C, 321 B, 405 B, 401 A.

Egyptian temples 6.

Ela 337.

Ela Asbeha 338.

Ela Auda 370.

Ela Azguagua 320.

Elana 337.

Elath 337.

Elements, the four 60C, 64C, 69 B,
129 A; fire and water 421 A; a fifth
60 C.

Elephants 104B, 418D, 419C, 379,

349, 3.50.
Elesbaas v. Ellatzbaas.

Ellatzbaas 4, 77, 338.

Elwa gv.

Embryons, dying in the womb, fate
of 377 ¢.

Emeralds 356.

Ephthalites 356.

Epicycles 119 D.

Epiphanius 29, 534 42.

Epiphany 197 A—C

Etheria 3o.

Ethiopia 3, 7Z, 744%; conversion of
346.

188 A,

GENERAL INDEX

Eunuch of Candace 265 B, 745, 346.

Eunuchs 400 D.

Eusebius 7.

Evagrius 33}.

Exodus, the 196 B, 329 B; mentioned
by Egyptian writers 453 D.

Fathers, cosmographical ideas of the
church 6, 7.
Fezzan 340.

Firmament 305 C, 420C and fassim.
Flood 93 C, 164, 192 B; mentioned
by writers on Chaldaea 453 B.

pokn v. Seal.

Foloe 337.

Fontenelle, le Bovier de 7.
Frumentius 346.

Gabaza 76, 337.

Gades, southern 326.

yaragia 64 A.

Gambela gv.

Garamantes 346.

Gardthausen 76, 26.

Garrucci 76.

yavdiov 445 C, 753.

Gaza 340.

Ta(n v. Gaza.

Giraffe 72, 748, 441 D.

Glanvill z.

Glaser 336 and fassim in notes.

Gold mines IooB.

Gospel of infancy 9, 144 B.

Goths, conversion of to Christianity
340, 947; to Arianism 347.

Gravitation, law of, illustrated 80 B.

Greeks, invective against 458C and
passtm; relapse into infidelity
460 D.

Gulfs, the four 148 B, 184 D.

Hala gv.

Harris 336.

Hawa ¢/.

Heavenly bodies 117, 148C; motions
oF 123 CG? course: Of DE 1x.

Heavens, indissoluble 344 D; fixed
60D, 65A; number of 6, 164D,
189 A, 344A; not spherical 313 C,
4920: duration of, bk. vil.; glued
to earth 81 A.

‘Eppns (planet) 381 D.

Heruli 326.

Hieroglyphs, Egyptian, symbols not
letters 137 D.

GENERAL INDEX

Hippopotamus 444(C, 72, 352.

Hog-deer 444C, 357.

Homeritae 3, 3376, 3378, 343; con-
version of 346.

Horses, Persian, imported to Ceylon

449 C, 356.
vaxwAos v. Amethyst.

Huns 335, 345) 350:

Iambulus 70, 77, 353.

Illustrations to Cosmas’ text J6,
27.

India 3, conversion of 74¢—6; Jews
in 345; Nestorians in 345; visits
of Thomas and Bartholomew to
I44—S-

Indiction 321 A, 437 C, D.

Inscriptions, at Adulis tor A foll.,
378 foll.; on rocks at Sinai so,
217A; on walls of inns 217A; at
Latonpolis 3379.

Tovdatka BiBdta 460 B.

Israelites, how fed and clothed in
wilderness 216 C.

Jaimur 354.

Jasper 452 B.

John Climacus 2.
Josephus 37374, 3756—8.
Judgment, last 357 B.
Junilius Africanus 25.
Justinus 3.

Kalaa 3¢/.

Kalah 353, 354-

Kalawe gz.

Kalyana 35¢.
kapndomapéadis v. Giraffe.
KapvodvAAov 445 D.
kaoroupe v. Muskdeer.
Kasu 376.

Kaveripattam 3755.

Kellar 20.

Kennedy (J.) 4, Zo.
KiBw@piov 117 P.

Kinana 34}.

Kinda 34}.

Kings, book of, how written 276C.
KAipara 321 C; diagram of 347.
Kohaito }gz.

Koloe 337, 347:
Kondakoff 75, 26, 77.
Koteis 346.

KoxAvos 448 A.

Krall 5.

373

Kpuds (planet) 61 C, 193 B.
Kpovos (planet) 381 D.

Laccadives 353.

La Croze (M. V. de) ¢
Lambecius 20.

Lanka 352.

Lasine 342.

Lassen 7.

Lasta 342.

Latonpolis, inscription at 379.
Lazi 346.

Aevk) KouN 343-

Aevkoynv 343.

ABavwropdpos yn 88 A, 97 C foll.
A@rapiov 117 B.

Ludolf 3270.

Lysimachus 357.

MacCrindle 4, 5, 77 and Passzm in
notes.

Magi 261 D.

Magistris (Simon de) 23.

Mahrem 34¢.

Malaya 335.

Malcato 338.

Maldives 353, 354.

Male 354.
Man, created in God’s image 152 D,

153C; upright figure of 156 D.

Manetho 357.

Mangarouth (Mangalor) 355.

Maniolae 353.

pavva 200 A.

Mantotte 353, 355:

Marallo 355.

Marawar 355.

Marginal notes in MSS. of Cosmas
26, 20.

Marignolli (Giovanni dei) 357.

Maundeville 9, 352.

Maximus J9.

Menas 3, /¢4.

Mercati 24.

Mercy seat 161 A, 201 D.

peradnwis 193D, 305 D.

peragis v. Silk.

Metine 342.

pursapiotov 448 D, 356.

Millennium 317 A.

Mithras, worship of 165 A.

Mommsen 340.

Money, Roman, current everywhere
116A; Roman versus Persian 74,

448 D.

374

Months, cycle of 404 A foll.

Moon, circle of 404 D; created at
the full 425 D.

Moscophagi 370.

Mountain in north 6, 185 D foll.

pota 6.

Moza 336.

Miller (D. H.) 3376 and passtm in
notes.

Miller (Karl) 378 and passim in
notes.

Muir 5.

Music, instruinents of 248 C.

Musk 444 B, 349.

Musk-deer 72, 444 A, 445 D, 349.

Muziris 70.

Nalopatana 355.
vapyéAAov 444D, 357.
Nativity, date of 197 A.
veckayabia I77 B.
Nephranians 336.
Nephthalites 356.
Nestorian church 3¢5.
Niese 339.
Nile,. blue-70;, 997.
Noldeke 338.
vopirpa 448 D, 3756.
Nonnosus //, 3¢/.
Northern regions, uninhabitable 88 c;
lofty 88.

Omont (bl) 20; 22.
Onesicritus 353.

Orrhotha 35¢.

ovpavioxos (=the palate) 421.

Palaeographical Society 75, 76.

Palaesimundus 352.

Pamphilus 5, 26.

Papadopoulos-Kerameus 79.

Pappus 2.

mamvNioves 212 D.

Paradise, position of 84, 96C, I17 B,
3333 expulsion from and Passion
on 6th day 124 B.

Passover 193A.

Patricius 4.

Paul’s Ep. to Hebrews written in
Hebrew and trans. by Luke or
Clement 305 B.

Pentapolis 3776.

Pepper 169A, 444D, 448 A, 357.
Pepper-country 352.

Pepper-tree 444 D, 748, 352.

GENERAL INDEX

Periplus maris Erythraei 77, 37g and
passim in notes.

Persia, conversion of 346;
bishop to Ceylon 445 C.

sends

Persian empire, vicissitudes of
ie Oy Sr BL
meCépws v. Carbuncle.

Photius 7,20, 6, 27:

Plagues of Egypt 140C foll.

Planets 381 D, 408 B; motions of
OL C.

Point de Galle 354.

Polo (Marco) 77, 72, 345; 349, 350;

II3s 3545 350.
Pomegranates, the golden 213 B.

Poudapatana 355.

Prester John 333.

Priests’ raiment 212 D.

Prophets, book of, how written
276 A—C.

Propitiation, ark of 209 D.

Psalms, contents of, and how com-
posed 249C foll.; sung in all
churches 260 A.

Psellus 23.

Pseudo-Dorotheus 24.

Pseudo-Palladius so.

Ptolemies 778—g; conquests of 379.

Ptolemy Physcon 358.

Punishments, the future 285 A, 313 B.

Quirinus, church of St 437 D.

Rain, how produced 68 B, 129 B.

Red Sea 343.

Resurrection
349 C foll.

Rewards, nature of future
305 D. B17 A,

Rhaithou 3, 338.

Rhapsil 34}.

Rhapta 334, 343:

Rhausi 34}.

Rhinoceros 72, 441 B, 7¢7; confused
with unicorn 350; hostility of ele-
phant to 748; Tigre name of 348.

Ricte(S,-de) 70

poyxorovpa 445 A, 357.

Roman empire 113A.

Rossetti &.

Ruby of Ceylon 72, 445 C, 354.

266 0D, 310.6. 330,

284 C,

Sabaeans 336.
Saimur 35¢.
Saint-Martin 377 and pass77 in notes.

GENERAL INDEX

Salike 352.

Salopatana 3755.

Salt 374.

Samidi 3737.

Sandalwood 445 D, 354.

Sarapammon, church of St 437C.

Sasu 336, 337.

Saurashtra 35¢.

Schermann 3, 2¢.

Schoa 377.

Scholasticus 3, 70, 77, 336.

Seal 72, 445 A, 748, 352.

Seleucus 338, 379; iambic verses of
Basil to 373 A.

Self-identity 353 B.

Semen, mountains of 3722.

Septuagint, composition of 460 B.

Serendib 352.

Seres 335.

Serinda 352.

Serou 350.

Sesame 445D, 3754.

Sesea 376, 343.
Severianus of Gabala 7.

Shadows, various lengths of 321 Cc;
shapes of 323; retrogression of,
on Hezekiah’s dial 393C.

Shewbread, typifying months qo! c,

408A; table of 6.

Sibor 354.

oyioTpomvAov 205 A.

Sigye 320.

Sielediba 3752; v. also Ceylon and
Taprobane.

Silk 97 A, 445 D, 334.
Silk trade, routes of 3735.

Silvia 3o.
Simoundou 3752.
Simylla 3254.

Sinae 375:
Sinai 7; inscriptions at 217 A.

Sindou 354.

Smyrna, MS. of C at 2.

Socotra 3, 745; Christianity in 345;
Nestorianism in 345.

Sofdlat al-Dhab 377.

Solate 374).

Solomon (=Solon) 3758.

Sopatrus 3, 74, 755:

Sorath 3754.
Souls, pre-existence of 384 C; nature

149 C; circumscription of 72K,
132B; transsumption of 3368,
384 C.

Sousa 376.

S13

omeppodoyos 57D, 375C.

Spartel, cape 346.

Spheres, the nine 189D, 381 D.

Stars, motion of 8, 60D foll.

Stephen of Antioch I4.

Stornaiolo 76.

Strabo zo.

oTpwpardderpos 205 A.

Strzygowski 79, 20.

Subahhika 355.

Subara 355.

Suez v. Clysma and KAvopa.

Sufalah 395.

Suidas 2.

Sun 381D; size of, bk. vi.; circle of
404D; daily course of 89B, 188 A,
424C.

Suppara (Supera) 3755.

Surastrene 352.

Surat 35¢.

Tabernacle, prepared by Moses 56C
foll.; description of 192 D foll. ;
outer and inner 208 C; entry 208C;
curtain 201 D, 204A; court 212C;
veil 209D; pillars 264 8B; table
201 D; pattern of the world 6,
72D, 81B, 201 A, 205C; tribes
round signified months 408 a.

Tayxapas 100C, 337.

Taka 342.
Takazze 3¢/.

TApLEeLov 430 A.

Tamraparni 352.

Tangaites 342.

Taprobane 3752 and v. Ceylon and
Sielediba.

Tartarus 336 B.

Tartessus 333.

ravpédAagdos 441 C, 748.

Temple of Jerusalem [A5 AyC, 100 C,
460 B.

Tennent 3.

Theodore, church of St 436D.

Theodore of Mopsuestia 4, 6, 24,
25.

Tee decide of Alexandria 5.

Theodotion 9, 3?3¢4.

Theophania, church of 436C.

Theophilus 3745—6.

Thomas of Edessa ¢.

Tiamo 34/.

Timaeus 356, 357.

Timothy 5.

Tingis 340.

376

Tongues, the gift of 296 D.

Topography, Christian, recension of,
after Cosmas’ death 25, 28; addition
to by editor 26; bks. XI.—XII. not
part of 25.

Tor v. Rhaithou.

Torre (Nicholas de la) 79.

roupa 444A, 349.

Tree of knowledge 413 B, 425A; of
life 224 D, 413 B.

Travellers, early, to Ceylon Zo, zz.

Trinity 308D, 333C.

Trinquemale 354.

Troglodytae 70, 336, 339.

Trojan war 460 A.

Tryphon 3756.

Tsijamo v. Tiamo.

Tsocha 322.

Turtle 445 A, 349.

Tyrian antiquities 456C.

Tzana 320.

Tzigam 370.

Unger 25.
Unicorn 72, 444 B, 350.
Urim and thummim 213A.

Van Kloeden 322.
Varthema 350.

Victor, church of St 437 B.
Vincent 3, 76.

Voss 2, 35¢.

Walls joining heaven and earth 81 A.
Woman, creation of 157 D.

GENERAL INDEX

World, creation of 125 D foll.; shape
of, bk. IV., 3773; roundness of,
denied 58 D, 125 B, 128C foll., in-
consistent with the kingdom of
heaven 3368, 3848; theory of
roundness invented by Chaldaeans
135 B, 138C, handed on by them
to the Egyptians and from them
to the Greeks 135 B, suggested by
Pythagoras 747, supported by Aris-
totle etc. 347.

Writing, introduced by Moses 207 A;
practised by Hebrews in desert
217A; taught by Hebrews to
Phoenicians 217 B, by Phoenicians
to Greeks 217 B.

Yak 444C, 348, 349.
Year, length of 404 C.

Yeha 34s.
Yemen 338, 342, 344.
Yetas (Yueichi) 356.
Yule 3, &.

Zaa 342.

Zabedj 353.

Zevs (planet) 60D, 61D, 381 D.
Zia Zingaren 347.

Zingabene }4/.

Zinjl 334, 337:

Zodiac 61C, 408 A.

Zone, torrid 324 B.

Zoscales 340.

Zula 376, 376.

CAMBRIDGE: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS,

Plate I

-

Fal. © ay

ADT a

The waters above the firmament.

From L, fol. g1, after (@cav (p. 128, 1. 22).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s
Dawn of Modern Geography.)

The firmament. Plate II

From L, fol. go’, after yapo dv0 (p. 128, 1. 30).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s

Dawn of Modern Geography.]

~-Ae
ae »
Bekitlptcciveti:

The world and the pillars of heaven. Plate II]

From L, fol. 92, after ruvos (p. 120, 1. 21).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s
Dawn of Modern Geography.)

*

Lo]
WATOC AL 44

¢

ee mr lee | cay Le
UY
4 ‘

Ao rere law ye leer peop Te co K Gay ev mre

The world and the ocean. Plate 1V

From L, fol. 93, at the top, after rotdyde (p. 130, 1. 2).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from beazley’s
Dawn of Modern Geography.)

, Pe in ee ‘
.
,

, 1) ‘A 4

> ,

MAL OE Attssucpee Tae

‘ ‘= 4 Un
TONS 26 Elasstrp ie
ee Bs his ~
TMT rnc THR Aor Kn- Eves
ARH MMU KM eB) oy

The mountain in the north. Plate V

From L, fol. 95, after otrws (p. 132, 1. 12).

[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s

Dawn of Modzrn Geography.|

es ‘s
Bais

The universe. Plate VI
From L, fol. 95%, after émraxoNovdotcw (p. 132, 1. 21).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s
Dawn of Modern Geography.|

Map of the world and paradise. Plate VII

From L, fol. 92%, after rowdvée (p. 130, |. 2).
[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s
Dawn of Modern Geography.|

Plate VIII

5%,
ts — ots
es cert:
b Seger
shit Te ECE: pe
4 ." y
p®. oto hae Vie mp

ds 4 Te _ +
wD oe oy ri [ow, eee
"Op Et ow ost ay a SY on res Si

har reeore
te ceric

ee oe Ws li Bp,

The antipodes.

From L, fol. g8’, at the end of bk. Iv. (p. 135, I. 12).

[ Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley’s
Dawn of Modern Geography.]

Plate IX

- fs
s
~ \ & & t s
ee es Be pS ee AWS -ore Bete a aa

~

* - ad oe pend - » pec

At Ke: ws STH OTH 4!
> os i

- . oe r i. P| A ; : fs ne
2G 8 — 3 7) «4 tee 4 Bae:
[Kasokc ENEVAC : a é Mex OR AI 770 “
4 , . 4

7 A
Mor sees oop bk an Toy
r -

A
TU Wtop- acoso nA cer rap

'p ra Pico HC KAW nm

’ ee
, a
a

1TH N- aL aATH Ee

-

~‘ re nN
i a4 ayo 6 e400 o7WD
> 7 , Gers
ot A Sy om w7re ds pr i- 2

i ‘
ou bea pry trys | PEE tar os
s 4 ’

* > > by TW Wig Me
% + ~ 5
% + ‘ “3
E “ “ = -
i ' i ; oe
© :
¥ d <n JA
Ue
/s

eS ee Re

i

y

4

“

eal

B

-
| a
) apg
m
ya

s

‘ ro f Op » $s
ve Kate. Te Kate bias

Z. ye a7 sh .
Pike: LEA. 88 Men Eakene |

7

The sun and the climes.

From L, fol. 189%, after Tpagy (p. 234, 1. 24).

x
Pudey epacKkuan]a
&rlarin Rtn wRact
>) aqui ou ibe u6 24.05c
AW Kotis ch DE UTEP AKA

va cyKe1e : Ore woe Jus nt o-<) eee:
WH im

oe

~ ae a Anat

ee PSgk Beem mew tee
o Ko Saka CTT. Erwret Citwac
. _ 4. 6 Le Pa.
CEACUK 24 dara KM GOH MUNK A Te
tTerte.- :

The two storeys of the universe

From L, fol. 195%. after duyv (p. 241, 1. 30).

Plate X

Plate XI

22.

Rhinoceros and buffalo.
From L, fol. 267, illustrating p- 318, ll. 6 and

‘Se puv 61 ‘Or -d Suygensnye ‘ggz *[O] “77 wong

‘ulosIun pue Toapysnyjy

iy yi
aos ‘ ,
£ ler
yf #
af pe - 4 4 3 Tre
aay 3
oh Bs . % :
me she Cc

: PadgAodonraLbNro yo oot eran
e ww * ~ wd

3mnd34 oN or |

TIX °8[d

‘SE puv tr |p ‘oz -d Sunensnyyi ‘aggz -yoy “y wow

‘snuiejododdiy pue 199psopzy

DOwe <LoOi aa %
4

ITIX "Id

Plate XIV

nuts.

Coco

o, illustrating p.

27

fol.

From L,

Caer ey
ye

ae

miei
seat

eZ
Ase

eee
SINAN

RRL

Raver
MERE

oD

'
if

nnKibe
*

ea %
Se, ay NEC at
x . ¢ Pr
f ee, ape ;
> ? é
x — r a 3 z = - 3 a 7
a? aA : : es an oe ;
3 ; Z = “ £ = . * sted a : ,
x 5 ‘ yt b
oe: J ie
} . Lan
. 5 % Root ¥ ‘
oe ~ > ite : y . ~ : A ;
: t . pO ob © :
“28 rt “ - ‘
i
et
|
a
\ r
1"
By +
eae.
i ; t Be |
+ 1 as bs
’ i t .
rarer Sine bs ty ie @
Fahd eat 7 ¢ ams
Breer we pata i ;
3 te he aay ; a) ; f
esky > J 7 bea
a aS taht Bes Br 4