(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Christian topography of Cosmas Indicopleustes"

®mm\\ Wluivrnxty ptarg 



BOUGHT WITH THE INCOME 
FROM THE 

SAGE ENDOWMENT FUND 

THE GIFT OF 

Bcnrtj W. S&q* 

1891 



#.&.&&<£.%?.. &&/^., 

6896-1 



Cornell University Library 
G89 .C83 1909 



Chrstian topography of .Coamas Ind cpple 





olin 



3 1924 029 854 803 




The original of this book is in 
the Cornell University Library. 

There are no known copyright restrictions in 
the United States on the use of the text. 



http://www.archive.org/details/cu31924029854803 



THE 

CHRISTIAN TOPOGRAPHY 
OF COSMAS INDICOPLEUSTES 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

HonUon: FETTER LANE, E.C. 

C. F. CLAY, Manager 



tt 


Si 


m 


MJ 


H 


M 




V 


80 



©fitniiurflfj: 100, PRINCES STREET 

Berlin: A. ASHER AND CO. 

Hcipjtg: F. A. BROCKHAUS 

iJlefo gork: G. P. PUTNAM'S SONS 

fcombas anU Calcutta: MACMILLAN AND CO., Ltd. 



Ail Rights reserved 



THE 

CHRISTIAN TOPOGRAPHY 
OF COSMAS INDICOPLEUSTES 



EDITED 

WITH GEOGRAPHICAL NOTES 



BY 



E. O. WINSTEDT, 



/ 



LATE SENIOR DEMY OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD 



Cambridge : 

at the University Press 

1909 



(Eambrtoge: 

PRINTED BY JOHN CLAY, M.a. 
AT THF UNIVERSITY PRESS. 



PREFACE 

THIS book is the partial result of a journey to Italy in 
the spring of 1904, and another to Mt. Sinai and again 
to Italy in 1905. Of both journeys the costs were defrayed by 
grants liberally made me by the Craven Committee, to whom 
I owe my sincerest thanks. My gratitude is no less due to the 
President and Fellows of Magdalen College, who by electing me 
to a Senior Demyship gave me the opportunity of spending on 
this and other research work time which must otherwise have 
been devoted^ to the weariness and vexation of earning a liveli- 
hood. 

For the suggestion of this particular author I hardly know 
whether I am most indebted to Prof. Heiberg of Copenhagen, 
from whom the suggestion originally came, or to Monsieur 
Seymour de Ricci, who passed it on to me, and whose friendship 
enlivened days spent in collating a text, which even the most 
ardent admirers of Cosmas — if there are any such — must admit 
is not exhilarating as a whole. 

Since the main interest of the work is geographical, the 
Syndics of the Cambridge Press desired me to add notes on the 
geographical portions ; and I undertook and carried out that 
task to the best of my ability, though I could not help feeling 
some natural diffidence, since geography is a subject with which 
I am little familiar, and since in Cosmas' case there are special 
difficulties. The famous Adulitic Inscription, for instance, 
demands an intimate knowledge of the geography of Abyssinia 
and Ethiopia in the third or fourth century of our era : and 
those who have claimed such knowledge and treated of the 
subject, differ so greatly in their conclusions, and in some cases 
spend so much time and energy in throwing stones at one 
another, that, after wading through a sea of their pamphlets, 
I ended much where I began — with no personal views on the 



vi PREFACE 

» 

geography of those countries at such an obscure epoch. I have 
therefore generally contented myself with endeavouring to 
summarize such views as appear worthy of mention without 
attempting to decide between them. 

For these and any other notes that I have given I am under 
great indebtedness to McCrindle's annotated translation in the 
Hakluyt Society's publications and to Mr Beazley's section on 
Cosmas in his Dawn of Modern Geography \ the fullest and most 
illuminating sketch of Cosmas' work which has yet appeared. 

Those who have seen or heard of the MSS. may perhaps 
wonder why the magnificent illuminations with which all of 
them are furnished, are not reproduced. The chief reason is 
that of the illuminations of the oldest MS., which are far the 
best, Monsignor Stornaiolo was already preparing a facsimile 
edition, which has now appeared : and, though it might have 
been interesting to some few readers if the illuminations of the 
Laurentian or Sinaitic MSS. had been given in full for comparison 
with the Vatican volume, it would have increased the cost of 
publication materially, and besides, to be properly treated, would 
have required a greater knowledge of Byzantine art than I can 
claim. With the concurrence of the Press, I therefore thought 
it better to limit the illustrations to such few plans and pictures 
as seemed necessary for the comprehension of the text; and 
even those had to be further reduced to such as were likely 
to look more than a smudge when reproduced. Hence a few 
of the interesting pictures of animals described in the eleventh 
book had to be omitted. For the selected plates which appear 
in the volume I am indebted partly to the kindness of Prof. 
Biagi of the Laurentian library, and partly to the courtesy of 
Mr Beazley and the Clarendon Press, who have allowed me to 
reproduce the plates given in the Dawn of Modern Geography. 

My thanks are also due to Dr M. R. James for sending me 
what looks like a reference to Cosmas in two Cambridge MSS., 
and to Mgr. Stornaiolo for examining one or two doubtful points 
in the Vatican MS. for me. 

E. O. W. 

November 1909. 



CONTENTS 

PAGE 

Preface . v 

Addenda and Corrigenda ix 

Introduction i 

List of MSS. and Textual Criticism . . .15 

List of Signs 34 

List of Contents of the Books as given in the 

MSS 3 5 

Text . 37 

Notes 333 

Index of Biblical Quotations . . . 359 

Index of Personal Names 363 

Index of Geographical Names 367 

General Index 370 

Plates I— XIV . . . .at end of book 



ADDENDA AND CORRIGENDA 

References to and quotations from Cosmas are so rare even in Greek 
MSS. that one is disposed to regard him as a voice crying in the wilderness ; 
and certainly one would not look to find any traces of him in the western 
world. But Dr M. R. James has very kindly pointed out to me a passage 
occurring in two MSS. of Corpus Christi College, Cambridge, both of English 
origin, which may almost certainly be reckoned as a reference to the Christian 
Topography. The two MSS. are nos. 183 and 320, and are probably of the 
tenth and eleventh centuries respectively, though Stubbs dated the latter of 
them as early as the eighth century. And the passage in question, which is 
on fols. 68 v to 69 1 ' of MS. 183, reads as follows: — Christianus historicus dicit 
longitudinem mundi esse XII milium, latitudo VI miliorum. Longitudo templi 
IX cubitos in longitudine et XXX cubitos in latitudine et XXX cubitos in 
altitudine. Tabernaculum habens longitudinis cubitorum XXX, latitudinis X, 
altitudinis aeque X. . . . De area noe CCC cubit in longit, in lat L cubitorum, 
in altit XXX cubitorum. As Dr James remarks, the dimensions of the world 
here given correspond exactly with those of Cosmas, and the name Christi- 
anus Historicus is not inappropriate. He has also pointed out to me a 
passage in a letter of Koaena, archbishop of York (767 to 781 A.D.), to 
Lullus of Mainz which he thinks may perhaps throw light on the composition 
of the MSS. The passage may be found in Jaffa's Monumenta Moguntina, 
p. 291, and runs : — Illud vero, quod de libris inquisisti, marinis aestibus terram 
advectantibus, omnino incognitum — nisi quia falsum — est. Ceterum libros 
cosmografiorum, necdum nobis ad manum venerunt ; nee alia apud nos 
exemplaria nisi picturis et litteris permolesta. lam sepius mihimet perscribere 
destinavi, sed non illorum potui scriptores adquirere ; forte, tuis adiutus 
subplicationibus. 

The difficulty of finding copyists may perhaps point to Greek as the 
language of the cosmographers referred to : but in any case the presence of 
a copy of Cosmas, or of extracts from his work, in the west seems sufficiently 
attested by the passage just quoted. 

I append a regrettably long list of corrigenda, including some corrections 
of misprints and some alterations of the text, the latter mainly derived from 
a recollation of the portions of which photographs appear in Mgr. C. 
Stornaiolo's recently published work Le Miniature della Topografia Cristiana 
di Cosma Indicopleuste (Milano, 1908). 



ADDENDA AND CORRIGENDA 



P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 

P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P> 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 
P- 



8, 1. 26 read ' been, still.' 

11, 11. 5 and 31 read 'Erythraei.' 

40, 1. 34 after l om. S ' add ov V. 

62, 1. 3 read tov Notoj^ with V. 

62, 1. 6 read tovtco altering the footnote to tovto V 1 . 

62, 1. 31 read cos nal with V. 

74, 1. 15 read tov avdpa with V. 

82, 1. 2 delete the comma. 



28 

43 

44 

49 
62 

64 

64 

7i 

7i 

85 
86 

87 
87 
88 

89 
89 
9i 
9i 

95 
208 

209 

210 

224 
227 
271 



1. 20 read devrepos icrrlv, Tovreariv with V. 

1. 32 V has dirjicvovpevoi rightly. 

1. 24 V omits dprjv. 

1. 28 read rvrrov with VS. 

1. 13 read Aecnrorov f]pcov XpicrroO with V. 

1. 24 V reads yevopivr)?. 

1. 32 the heading should end at Koo~fi.o<p6pos and the paragraph 

begin with tovto. 
1. 30 delete 6. 

1. 36 for V 2 read V (man. rec). 
1. 18 V omits tov alcovos. 
1. 14 read appo^ov for appo^ov. 
1. 3 read avQpcotzivov with V. 
1. 20 read ovtos Mi^aias with V. 
1. 17 read iv tco ovpavco with V. 
1. 17 V omits ovtcos. 
1. 20 omit fj with V. 
1. 12 read dvo-ias with V. 
1. 25 V omits 6 Seos. 

I. 19 read irpbs tov erepov deleting the footnote. 

II. 19, 20 read eVi tov 8e6v \0nr6v deleting the footnote. 
1. 26 read dva.7r\r)pcoo~iv. 

I. 18 omit tcov dBavaTcov with V. 

1. 37 read Gen. i. 26 and add the same reference to 223, 1. 25. 

1. 30 for to-Tcov read Icttcov. 

1. 22 Koi KeKoXkrjTai is omitted by V. 



INTRODUCTION 

'What scholar has not laughed at the idea of Kosmas, the Alexandrian, 
that the sun retired behind a mountain to spend the night? And that the 
earth, the ocean and the fabulous mountain were all included and enclosed 
in a luminous oblong box of the exact shape of the tabernacle of Moses?" 

(M. Crawford, With the Immortals^ p. 208.) 

If some curious investigator had succeeded in obtaining from 
that " King of Arragon, a great mathematician, but not much 
troubled with Religion," who "said That had God consulted 
him when he made the World, he would have told him how 
to have framed it better 1 ,'' a complete scheme of the universe 
as he wished to fashion it, it would certainly have afforded 
considerable amusement to the reader ; hardly more, however, 
than the ideas of Cosmas Indicopleustes, a man much "troubled 
with religion," who set about to mould "this sorry scheme of 
things" not by any means according to his heart's desire — for 
in spite of the grotesqueness of his conception of the world, he 
seems to have been fully convinced that all had already been 
made for the best in this best of all possible worlds — but accord- 
ing to the statements made and the hints conveyed by the ''great 
cosmographer Moses." 

His scheme still exists in all its details in the work he called 
the Christian Topography ; but of the author himself little is 
known. Indeed his very name is by no means certain. Photius 2 , 

1 Glanvill's trans, of Le Bovier de Fontenelle's Plurality of Worlds (1702), p. 16. 

2 As the earliest reference to Cosmas, the passage from Photius {Cod. 36) is worth 
quoting in extenso. It runs: 'Aveyvibffdrj pifiXLov, o5 r\ iiriypatpi] Xpiariapdv j8//3\os, 
epfirjucla els ttjv 6kt&t€vxov. WaixtplXip bi tivi irpoo~<pU)vet to fii(!}\lov' yv 5e rdis 'IovgtIvov 
tov tQv 'Ywfiaiow jSacriXe'ws iifiipais ivatcft&jfutv. ' Awipx^Tat fiev oOv vw^p rivtav £KKkT}0'ia<T- 
TiK&v boyixaToiv, Tpa<piKais, us ibdicet, fiaprvpiats dycwifcffdcu. "Ean 8e raweivos ttjv 

W. I 



2 INTRODUCTION 

the earliest authority who quotes him, mentions and summarizes 
his work under the very indefinite title Xpcanavov ^?t/3Xo?; and 
two of the three MSS. give no name 1 . It is only the Laurentian 
MS. which contains the name Cosmas : and many scholars from 
Voss to Beazley have held that this is a mere nickname or 
invention of the scribe due to the fact that the work dealt with 
the /coo-fios, quoting in support of their theory the nickname 
Climacus given to one John who wrote a work called Climax. 
But the argument does not seem very conclusive, as one would 
have expected him in that case to be called Cosmicus rather 
than Cosmas. Besides the Laurentian MS. is supported by the 
MSS. of the Gospels which quote paragraphs from the fifth book 
of the Topography as catenae : and the name Cosmas was a very 
common name in Egypt, the writer's native land. Consequently 
there seems little reason for refusing to accept it provisionally 
at any rate, for the sake of calling him something, if not with 
absolute certainty' 2 . 

<ppa<nv Kal crwrd^ews ovSe 7-77S Koivrjs fier4x (av ' dXXa Kai riva Kara rr\v iaropiav drrldava 
avvridrjac, 8ib Kal fxvdiKibrepov /xaXXov 77 dXTjdiaTepov rjyeicrdcu rbv &v6puirov, SiKaiov. 
'Tirep u)V 8e Sbyfiara iviffrarai, £<tti ravra' "On 6 ovpavbs ovk £otl <r<pcupiK6s, oi>8£ 17 777, 
dXX' 6 p.ev wo~el Ka.fj.apa, 77 8e e*repo/j.r)Kr}s, Kal KeKbXXrjrai ra iripara tov ovpavov wpbs ra 
iripara ttjs 777s. Kai on wdvres oi daripes Kivovvrai, dyyiXctv avrols rr) Kivrjoei Siclko- 
vovvtw, Kal irepd nva rotavra. Hoielrai Kal us kv TrapeKpdcrei /xvtj/htjv Kal rijs Yevicreus 
Kal rrjs 'Ei^Sou, SiaTpLfHei 8e 7-77 51777770-61 Kal 777 Seupla, d»s tirlirav 777s aKT\VT)s, itriTptx* 1 
8e Kal robs irpotp-qras, KaKeWev robs d-rroo-rbXovs. A^ei de 8n to fiiyedos e%et. b 77X105 
860 K\ip.&Th}v, Kal 0Y1 ol tiyyeXoi ovk elalv ev np ovpavcp, dXXa fxbvov virep to arepiufia 
Kal lied" 1 ti/jl&v. Kal on 6 Xpiarbs dveXduv dirb tt)s 77}?, els to fxera^b tou ovpavov Kal 
tov 0-repeup.aros elaijXde, Kal 8n rovrb 4cm Kal fiovov 77 ftaatXeia tuv ovpavuv. A^yei 8e 
Kal dXXa nva dXXoKora. Upo<T(puvei 8e robs p.ev <:£ avrov Xbyovs TLafupLXu nvl, t&v 8e 
Xotiruv ££ {oi yap wdvres avrov 8u8eKd elai) rbv /xev e'pSofJLov 'Avaarao'Lu, ev $ fin dVcard- 
XvtoI elaiv ol ovpavoi. Tbv oyboov fie, 8s ianv els ttjv ipSrjv 'E^kLov Kal eis rbv dvairo- 
8to~fj.bv tov 77X10U, Uerpu rrpoacpuvei, iv $, on Kal vne fj.vrjfxdnoe rd "Afffxara tuv a'cfidruv 
X^et. Oi Se Xoitrol riaaapes ov wpbs ri -rrpbauirov avrip o-vverdy-qaav. The Kbfffirjs 
referred to by the Scholiast on Apol. Rhod. iv. 262 as the author of a book called 
AtyviTTiaKd can hardly be our Cosmas, since he speaks of the Egyptians as the oldest 
of peoples, which Cosmas would hardly have allowed. 

1 The Vat. MS. has at the end of bk. VII. XpiaHvov irepl Stajxovrjs ovpavQv but that 
is merely a mistake for Xpio-riavov. The MS. at Smyrna entitles the fragments it 
contains Ma^i/xov ypd/xfxa Ko<rfUK7)v ypa<pr)v <pipuv ; but the name is written over an 
erasure of a shorter name. 

2 Some have referred the work to Pappus, who is mentioned by Suidas— IldTTTroj, 
'AXefrvSpevs, (ptXbvotpoSj yeyovus Kara rbv irpeafivTepov Qeo8b<xiov...pi{5Xla 8e avrov, 
Xwpoypacpla okov/xevtKrj, els rd riaaapa /SijSXfo T77S IlToXe/ialov fieydXrjs <rvvTa£ews 



INTRODUCTION 3 

For such details of his life as are known we are entirely 
dependent on hints gleaned from his book : and from that we 
learn that he was a native of Egypt, probably of Alexandria, 
and in early life a merchant. In that capacity he travelled far 
and wide, visiting Ceylon 1 , the Sinaitic Peninsula and Ethiopia. 
He was at Adulis* in Justin's reign at the time when the 
Axumite king Ellatzbaas, was preparing to invade the country 
. of the Homeritae (circ. 525 A.D.). Later in life he settled in 
Alexandria, developed indigestion, ophthalmia and various other 
ills, and probably became a monk 3 . The last statement again 
rests solely on the authority of the Laurentian MS., which calls 
him Koo-/j,a<; tiovaxos ; but it seems intrinsically probable, and a 
parallel instance of a merchant turning monk can be adduced 
from the second book, where Cosmas mentions a friend, Menas 
by name, who may perhaps have set him the precedent by 
turning monk at Rhaithou. One thing at least is only too evident, 
that whether monk or not Cosmas was a Christian and a most 
uncompromising Christian. It is the fact of all others on which 
he prided himself, and the one point which his readers are most 
likely to regret. Indeed the most pious of readers could hardly 
fail to reflect how much more interesting and useful his book 
would have been, had his zeal been less. Yet for all his piety 
there is grave doubt whether his Christianity was orthodox. 



vir6/j.vrjfia } irora/jLoi/s roiis iv Xt/3i^j7, 6veipoicpi.Ti.Ka. — and used by Moses of Khorene as 
one of his geographical authorities. But the list does not agree with that which 
Cosmas gives and there seems no reason for the identification. 

1 Vincent {Navigation of the Ancients, 1. p. in and 11. 480) expresses a doubt 
whether Cosmas had ever sailed beyond Bab-el-Mandeb, though he admits that he 
mentions Socotra as though he had seen it. Others too (e.g. Tennent and Lassen) 
have doubted whether he ever reached India or Ceylon, and thought he got all his 
information about the latter from Sopatrus who is mentioned in the xith book : but 
their arguments are not very conclusive and good authorities (e.g. Yule) disagree. 

2 Probably he like Scholasticus took ship at Adulis. 

3 According to D. T. Schermann (" Propheten und Apostellegenden," Harnack's 
Texte und U titer suchu.ngen, Bd. 31, Heft 3, 1907, p. 144) Codex Athous Iviron 60 
ascribes the tract on the Apostles generally attributed to Dorotheus to Cosmas Indi- 
copleustes and in the introductory life gives Cosmas' name in place of that of Dorotheus. 
That makes him bishop of Tyre in the days of Diocletian and martyr under Julian 
at 'Odvo-ffoiJiroXis, which is absurd, as it is quite inconsistent with the details given 
by Cosmas himself. 

I — 2 



4 INTRODUCTION 

De La Croze 1 denounced him as a Nestorian on the internal 
evidence furnished by the Topography. In it Cosmas confesses 
himself a pupil of Patricius ; Theodore of Mopsuestia and 
Diodorus of Tarsus, and a friend of Thomas of Edessa, who 
were all Nestorians, and many of his ideas were borrowed from 
them* Again in his denunciation of pestilent heretics he omits 
the Nestorians; and, when speaking of Christ 3 and the Incar- 
nation of the Word, he uses Nestorian modes of expression. 
McCrindle adds another argument, that he speaks in glowing 
terms of the growth of the church in the east, which was due to 
Nestorian missionary zeal. But he raises a doubt as to Cosmas' 
Nestorianism on the strength of one and only one passage — 
" that in which Cosmas addresses Mary as the Mother of God 
(313 C), an expression abhorrent to the Nestorians." If that 
is the only plea of defence, Cosmas, I fear, must stand convicted, 
as the best MS. omits those words 4 . 

Monk, heretic, or both, at any rate he took to writing books, 
of which the Topography alone survives. The rest are known 
only by name and such description as Cosmas himself gives 
when mentioning them. Two of them, the Delineation or Image 
of the Universe and of the Stellar Motion, made in imitation of the 
artificial sphere of the Pagans, and a treatise thereon addressed to 
the most pious Deacon Homologus, and the Commentary on the Song 
of Songs 5 , may be passed over without further mention and with- 
out regret: but the third, a work on geography addressed to one 
Constantinus, is a real and irreparable loss to students of ancient 
geography and indeed to the world in general. In it he described 
"all the earth, beyond the Ocean and this side of it, and all lands; 
and the southern parts from Alexandria to the south sea, namely 
the Nile and its neighbourhood, and the nations of all Egypt, 
and of Ethiopia; besides, the Arabian Gulf and its neighbour- 

1 Hist, du Christ, des Indes, I. pp. 40 — 56. 

2 e.g. in book v. pp. 252—6 he insists that only four Psalms apply to Christ. 

3 e.g. he invariably attaches deairdr^s to Xptaros and tojpios to 'Itjaovs. 

4 J. Kennedy ("The Child Krishna, Christianity," etc, Journal of the Royal 
Asiatic Soc, Oct. 1907, p. 959) refers to Cosmas as "the great Nestorian traveller 
and monk." 

5 Some have attributed to him also an "Explanation of the Psalms," but as I shall 
presently show, there seems no reason for attributing such a work to him. 



INTRODUCTION 5 

hood, and the nations again as far as the Ocean there ; and also 
the land between the river and the gulf, and the cities and the 
places and the nations in it." The book is much to be regretted, 
as Cosmas had travelled over a great part of the ground : and 
here, where he was not bound to a theological theory, his 
enquiring mind and his faculties as a raconteur could hardly 
fail to have produced a book of travels that would bear com- 
parison even with Herodotus. It is possible that the so-called 
eleventh book of the Topography, the book on Ceylon, is really 
an extract from this work. There is little doubt that it is not 
part of the Topography, as the best MS. omits it, and the Sinaitic 
MS. states clearly that it is erepos \6yos egcoOev t?)? /3l/3\ov. 
Whether it belongs to his geographical work or is a separate 
pamphlet, it at any rate gives some idea of what that work must 
have been 1 . 

Of what his existing work 2 is, it would require a universal 

1 The Topography as we now have it is not in the state in which it was originally 
edited. It at first consisted only of five books addressed to a certain Pamphilus. Then 
books vi. to x. were produced separately to explain difficulties felt by readers and 
answer attacks. There are signs, as I shall endeavour to show later, that it was not 
Cosmas himself who collected them and published them as a whole: and possibly part 
of book X. which is not found in V was added by the editor. Books XI. and XII. have 
little or no connection with the rest of the work, and would seem to have been added 
from among Cosmas' loose papers, or possibly taken from his other works. 

2 The date of the book is tolerably certain, though the exact year of its publication 
cannot be fixed. In the second book Cosmas says it is 25 years more or less since he 
was at Axum, and he was there when Elesbaas was preparing for his expedition against 
the Homeritae. That expedition probably took place in 525 a.d. (cp. Noldeke, Tabari, 
p. 188), though some (e.g. McCrindle and Beazley) date it 522 and others (e.g. Muir, 
Life of Mahomet) 523. Again at the beginning of the sixth book Cosmas refers to two 
eclipses in the present indiction, giving the dates as Mechir 12 and Mesori 24: these 
Krall identifies with the eclipses of 6 Feb. 547 and 17 Aug. 547 {Sitzungsb. der k. 
Akad. zu Wien, cxxi.). The book would therefore be written about the middle of the 
sixth century. 

Montfaucon argues that as he refers in book X., which is one of the additional 
books, to Timothy the younger as vvv TereXevTriicus, which he takes to mean "lately 
dead," and to Theodosius of Alexandria as an exile at Constantinople, when the first 
died in 535 a.d., and the latter was exiled in 536, Cosmas must have completed the 
original Topography before that date and already have begun to make additions. He 
therefore assumes that the date in the second book was altered when a collected 
edition was published (cp. also Beazley 1. p. 279). But it is unlikely that the reference 
to the eclipses should also have been added. Besides Theodosius lived an exile till 
567 or 568, and an indefinite phrase like vvv TereXevTTjKibs cannot be too closely 



6 INTRODUCTION 

specialist to give a clear idea or definition. The book is an 
indescribable medley, how indescribable may be inferred from 
the fact that while Cosmas himself called it a Christian Topo- 
graphy— -an excellent title as it cannot possibly convey any 
particular meaning to anybody— Photius, for lack of a sufficiently 
comprehensive term, drew a bow at a venture and defined it as a 
Commentary on the Octateuch. One can hardly deny that the 
work might as well be called that as anything else, since Cosmas 
quotes and comments on a considerable portion of the Octateuch. 
That however was not the main object of his work. His inten- 
tion was to refute the theory that the earth was round, and to 
prove that Moses' tabernacle in the wilderness was a model of 
the universe 1 . The earth he reiterates is a flat surface, its length 
twice its breadth 2 like the table of Shewbread, and above it, 
over the visible firmament, is a second story consisting of the 
two heavens 3 , supported by walls at the end of the earth and 
"glued" to it That was what the division of the Tabernacle 
into two parts by the veil signified 4 . This quaint idea had not 
even the merit of being original : several grave fathers of the 
church had interpreted Paul's mystical words that the Tabernacle 
and its contents were vTroSeuyfiara and avTiTvira rwv dX^Qivwv 
(Hebrews ix. 23, 24) to mean that it was a model of the earth, 
and consequently had imagined that they were living in just 
such an excentrically shaped world as Cosmas described. It 
was probably Theodore of Mopsuestia b that he mainly followed 

pressed. Nor need the title "bishop of Alexandria" mean that he was still legally 
bishop — a successor was appointed in 538 — as it would be the readiest way of dis- 
tinguishing him from other Theodosii even after that date. 

1 It is noticeable that both the shape of the world and the comparison to a place 
of worship were old Egyptian traditions. "The (Egyptian) temple was built in likeness 
of the world as known to the Egyptians. The earth as they believed was a flat and. 
hollow plane, longer than its width. The sky according to some extended overhead 
like an immense iron ceiling, and according to others, like a huge shallow vault" 
(Maspero, Manual of Egypt. Arch., tr. Edwards, 2 ed. p. 90). It is improbable how- 
ever that Cosmas, though a resident in Egypt, was influenced by profane art. 

2 Cp. Theodore of Mopsuestia. 

3 For two heavens cp. the Coptic treatise on the Mysteries of the Greek Letters (ed. 
Hebbelynck, p. 51). 

* He compares it too to Noah's ark. 

5 Cp. John Philoponus, On Creation, ill. 9. 



INTRODUCTION 7 

in his description as in his interpretations of Scripture : but 
others, Diodorus of Tarsus 1 , for instance, Severianus 2 of Gabala 
and Eusebius, regarded earth and heaven as a kind of two- 
storied house 3 - Cosmas however was apparently the first, and 
one hopes the only person to collect and develop into a system 
the strange cosmographical ideas which are hinted at in early 
theologians. He in all seriousness tries to produce an entire 
cosmic system based on the words of the " great cosmographer 
Moses," and not content with defining the shape, size and position 
of the earth, the heavens above the earth and the waters below 
the earth — and above it 4 too, for that matter — all come in for a 
share of his attention. The size of the sun, its nightly disappear- 
ance and revolution round a huge mountain 5 which rises some- 
where up in the north — out of the middle of nowhere presumably, 
as Cosmas does not define its precise position — the eclipses of 
sun and moon, the stars and their courses are all duly registered 
and explained in accordance with a flat world and Holy Writ. 
Even the location of the terrestial paradise presented no difficulty 

1 Cp. the summary of his book jcarct dfAapixivrjs in Photius Codex 223. 

2 Orations on Creation, especially no. 3. 

3 On the cosmographical opinions of the Fathers cp. Beazley, Dawn of Modern 
Geography, I. part v. Beazley refers to Letronne, " Opinions Cosmographiques des 
Peres" {Rev. des deux Mondes, March 15, 1834, P* 6° r ); Marinelli (tr. Neumann), 
Erdkunde bei den Kirchen-Vatem, Santaren, Essai sur Cosmographie, vol. I. pp. 314, 
315; Penkl, Geschickte der Erdkunde, pp. 85 — 90; Charton, Voyageurs Anciens et Mod.', 
and F. Denis, Le Alonde Enchanle. He also gives the following references to the 
Fathers: Lactantius, Inst. Div. III. 24; Augustine, De civ. Dei, XVI. 9; Chrysostom, 
Homily XIV. on Hebrews', for the comparison of the world to a tent or tabernacle and 
other points, Diodorus (ed. Migne), 1562 — -1580; Severianus, Orations on Creation 
(e.g. 1. 4, 5, 11. 3, 4 on the firmament; in. 1, 4, 5 against a round world); Procopius 
of Gaza, On Genesis ; Athanasius, Cotitra Gentes ; Caesarius, Dial. 1. ; for almost all 
Cosmas' theories (e.g. the length of the earth, the mountain behind which the sun sets, 
the duties of the angels), Theodore of Mopsuestia in John Philoponus, I. 16, 17, ill. 
9, 10 ; Basil, Hexaem. ill. 9 ; Cyril, Hieros. Catech. IX. 76 ; Eusebius, Commentary 
on Isaiah {Col. Nov. Patr. II. 511 b) ; Avitus, On the Creation, which is almost the 
same as Cosmas on Paradise. 

4 Cp. Ambrose on Gen. ii. 5. 

5 This also is parallel to the ancient Egyptian belief, and is found in Theodore of 
Mopsuestia. 

6 For this mountain (89 c — d) cp. the Ravenna Geographer, and Aethimus ch. 21, 
where it is placed in the west. According to Beazley it is an Indian conception con- 
tinued by the Arabic geographers. 



8 INTRODUCTION 

to him. It lay to the east beyond the ocean which encircles 
this world 1 . 

Sir H. Yule not inaptly compared Cosmas' two-storied world 
with its rounded top to " one of those huge receptacles in which 
female travellers of our day carry their dresses." And one can 
hardly help thinking how curiously similar it is to Rossetti's 
picture of the Blessed Damozel. Only Rossetti made a grave 
mistake about his angels, and placed them, if we may believe 
our author, in the wrong story. Cosmas indeed seems to have 
had a wonderfully poor opinion of the angels, and gives as the 
reason for the six days of creation that the deity, who could just 
as easily have accomplished it in one, took six days about it for 
the angels' sake, as their weak intelligence would not otherwise 
have grasped the mechanism of the thing. Moreover, he argues 
at great length, they are confined to this lower terrestial story, 
and are for ever running up and down a Jacob's ladder with a 
door at the top, through which they are not allowed to pass till 
we lords and ladies of creation have wiped out mother Eve's 
little peccadilloes and supplied them with the key. Their one 
recreation or employment is the management of a star apiece 2 : 
and yet they are quite contented with their position in "the 
keen air that blows between the worlds " — perhaps, one cannot 
help thinking, by reason of their aforesaid weakness of intellect. 

Though we who have inherited the wisdom of the ages have 
but little right to laugh at scientific pioneers, however wrong 
their conclusions may have been ; still theories such as these 
can hardly, as Mr Beazley has justly observed, appeal to us 
except as a monument of unconscious humour. Unconscious 
the humour certainly was : to Cosmas these ideas were the 
serious scientific side of his book, and the very touchstone of 
faith. He is never tired of inveighing against those obstinate 
wrong-headed pagans who believe in a round world and the 

1 This was the prevalent opinion among theologians, though Photius in his epitome 
of Philostorgius (ill. p. 10), who made the same assertion, admits that it is pure con- 
jecture. Philostorgius also and Severian {Or. v. 6) agree with Cosmas in making the 
four rivers of Paradise run under the earth and reappear in the Nile, Euphrates, Tigris 
and Pison. 

2 This duly is also assigned to them by Theodore of Mopsuestia. 



INTRODUCTION 9 

existence of Antipodes \ whose inhabitants must " incessantly 
stand on their head" and submit to the curiously uncanny 
sensation of rain raining upwards. Line upon line and verse 
upon verse of Holy Writ is hurled at his opponents with weari- 
some iteration 2 : and, as if that were not sufficient, he adduces 
a whole book of quotations from the Fathers in support of his 
system, a fortunate accident which has preserved almost all that 
survives of the Greek text of Athanasius' Festal Letters. 

Yet when he can momentarily get free from the obsession of 
his King Charles' head — the " great cosmographer Moses " — his 
work is full of the most miscellaneous interest ; and fortunately 
he was of a discursive mind and frequently gave way to digres- 
sions, reminiscences, and anecdotes. 

Theologians have unearthed other fragments of lost texts of 
the Fathers besides those of Athanasius' Festal Letters, information 
about the date of the Nativity, the rites of baptism, the canon- 
icity of the Catholic Epistles according to the various Churches 
and authorities, and the spot where the passage of the Red Sea 
took place. Interesting details too are given as to the spread of 
Christianity in Cosmas' day. The ordinary layman at any rate 
is somewhat surprised to find that in the sixth century churches 
and missionaries were at work from France and Spain in the west 
to India and Ceylon in the east, as well as across the whole of 
North Africa and Arabia, and still more surprised to find Persia 
as the missionizing centre for the east. Nor has a fresh examina- 
tion of the MSS. been utterly unrewarded, as it has added two 
other passages of some little interest to theologians, — another 
small quotation from the Athanasian Letters and a scholion 
referring to the spuriousness of the Gospel of Infancy (p. 144) 3 . 

1 Most of the Fathers objected to the Antipodes on one score or another, cp. 
Lactantius, Inst. Div. in. 24; Chrysostom, Homily XIV. on Hebrews ; Augustine, 
De civ. Dei, XVI. 9. Many Pagans agreed with them, e.g. Pliny, N.H. II. 65. 

2 The value and applicability of such quotations is well illustrated by the fact that 
Maundeville ch. xvn. uses precisely the same text (suspendi terram ex nichilo) to prove 
the existence of the Antipodes as Cosmas several times (e.g. pp. 79, 183) uses to 
disprove it. 

3 It is perhaps worth noting that Cosmas, though he seems to use the Sept. version 
of the O.T., once refers to Theodotion's version (93 b). It is therefore possible that he 
may preserve some variants taken from the unusual versions. 



io INTRODUCTION 

Among travellers and geographers the man who knew the 
source of the Blue Nile centuries before it was " discovered " in 
quite modern times, who first noticed the Aramaic inscriptions 
on the rocks in the Wady Mokatteb, and who recorded incidents 
of voyages in eastern seas and travels across eastern lands as 
early as the sixth century is no unimportant figure. One cannot 
indeed claim for him the honour of being the first or the sole 
early authority on the lands he visited, as we have scattered 
references to others who, as merchants or ambassadors, traversed 
much the same ground : but, if not the first, he is one of the 
fullest and most reliable. 

A very close parallel to Cosmas' travels is found in the 
Pseudo-Palladius or Ambrosius, De Moribus Brachmanorum. 
There the author recounts that his informant, one Scholasticus, 
11 Shipping himself with certaine Merchants in the Red Sea, 
first came to the Towne of the Adulites, or the bay Adulicus, 
after that to the promontory Aromata, and a mart of the 
Troglodytes, and hence to places of the Assumites, and many 
days after to Muziris the mart of all India on this side Ganges, 
and having stayed a while there he passed over to the ile 
Taprobane 1 ." Iambulus too, a merchant, according to the account 
in Diodorus Siculus (bk. IT. 55), visited the coast of Ethiopia 2 , 
was taken prisoner and set adrift in a boat as a purificatory 
offering. He reached Ceylon, and after seven years was turned 
out of the country as a knave and went to India ; but for all the 
reliable information he gives one about the countries he visited, 
he might as well have gone to the mountains of the moon. 
Strabo (xv. 4) mentions merchants of his day, unlettered men, 
like Cosmas according to his own confession, who sailed from 
Egypt to India by the Nile and Arabian Gulf. Pliny too speaks 
of merchants visiting Ceylon in Claudius' reign (N.H. VI. 24); 
and Ammianus Marcellinus (XXII. 7) of a mercantile treaty 
between the Romans and the people of Ceylon while Julian 
was Emperor. 

1 Purchas, His Pilgrimes (ed. Hakluyt Soc. I. 240). 

2 It is probable that Cosmas too took ship at Adulis, as, after Caracalla's massacre 
at Alexandria in 215 a.d. put an end to direct trade with India, trade was transferred 
partly to Adulis, partly to the Persian Gulf (cp. J. Kennedy, Journ. of Royal As. Soc. 
i907» P- 953)- 



INTRODUCTION n 

For Ethiopia again we have a few fragments of the account 
of Nonnosus, a contemporary of Cosmas, who was sent by- 
Justinian (circ. 535) on an embassy to Caicus, ruler of the 
Saracens, and thence on to Elesbaas at Axum (cp. Photius 
Cod. 3) ; and also the anonymous Periplus maris Erythpei. 

But then the narratives of Scholasticus and Iambulus are 
little better than fairy tales, and second-hand fairy tales to boot, 
while Nonnosus' work is lost save for a few insignificant frag- 
ments, and Strabo's merchants probably left no accounts behind 
them 1 . In Cosmas' case, on the other hand, though his separate 
geographical treatise is lost, there remain at any rate a whole 
book on Ceylon, the celebrated inscriptions of Adulis, which 
with the notes added by Cosmas give much information on 
Abyssinia, and other scattered passages most regretably buried 
in a dreary waste of theological sand 2 . * 

Perhaps however we must not give way too much to regret, 
for Cosmas' monasticism may have been as fortunate an accident 
as Marco Polo's capture and imprisonment by the Genoese, but 
for which he would probably have gone down into the grave 
without recording his experiences. It is not the only possible 
point of comparison between the two ; they possess at least one 
virtue and a certain number of descriptions in common. Their 
common virtue is a rare one in travellers — veracity 3 : the words 
of Marco Polo's preface : " Some things indeed there be therein 
which he beheld not : but these he heard from men of credit 
and veracity. And we shall set down things seen as seen, and 
things heard as heard only, so that no jot of falsehood may mar 
the truth of our Book, and that all who read it or hear it read 
may put full faith in the truth of all its contents," apply as well 
to the geographical and anecdotal part of Cosmas' book as to 

1 The author of the Periplus maris Erytkpei however has left a'n account of his 
journeys in much the same lands as Cosmas. He too visited Axum in Zoscales' reign 
(circ. 77 — 89 a.d.) and voyaged as far south along the coast of Africa as Rhapta; and 
had crossed to Western India by the monsoon. Like Cosmas he was a Greek-speaking 
inhabitant of, or settler in, Egypt. 

2 There are too, as Beazley points out, the earliest Christian maps which have come 
down to us. 

3 Photius says unjustly " dWa teal two. koto, ttjv laTopiav dwldava avvrtdrfat, Sib Kal 
fxvdiKuyrepov /ia\W tj &\7]diffTepov iryeio-dat top dvdpuirov, dUaiov.'' 



12 INTRODUCTION 

his own. Some, I believe, have had doubts of Cosmas' veracity, 
pointing to such an unimportant detail as the mention of a seal, 
an animal by no means common in tropical seas. But, apart 
from the fact that the first cousin of a seal may be found floating 
about the Red Sea answering to the name of a "dugong," a sixth 
century traveller who states quite openly that he has never seen 
a single unicorn requires no further testimony to his truthful- 
ness. To be sure he gives a picture and description of one after 
the pattern of four brazen statues which he had seen on the 
turrets of the king's palace in Ethiopia, but that was natural 
enough in an age when belief in unicorns was universal. Messer 
Marco was wiser in his generation, and knew that the unicorn 
was none other than the rhinoceros, " a passing ugly beast to 
look upon, and not in the least like that which stories tell of 
as being caught in the lap of a virgin." Cosmas had seen a 
rhinoceros in Ethiopia " standing at a safe distance," but had 
failed to trace the connection, probably because the statues 
represented the beast under the form of which stories tell. He 
and Polo share too descriptions of the giraffe, of the musk-deer, 
of the hippopotamus — all at least that either of them had ever 
seen of a hippopotamus, which was nothing more than one of 
its teeth, — of coconut milk, which both seem to have over- 
estimated, and of the king of Ceylon's giant ruby, the Kohinoor 
of early days. Only in Cosmas, and according to Yule in a 
Chinese historian of the next century, the gem is placed on the 
top of a pagoda, where " it shines from afar especially when the 
sun lights upon it, a spectacle glorious and beyond compare." 
Cosmas however is speaking from hearsay ; so, if there is any 
exaggeration as regards the size and splendour of that ruby, one 
cannot hold him guilty of it. It would surely be unfair to charge 
him with his informants' lack of veracity provided that he sets 
down fairly "things seen as seen, and things heard as heard"; 
and that is his invariable practice. If that distinction be borne 
in mind, it will, I think, be found that what he records as his 
own experiences are facts demonstrably true or at any rate 
intrinsically probable. For the stories reported from the 
mouths of friends or natives unfortunately the same cannot 
be said : generally indeed 



INTRODUCTION 13 

"they are just the rude tales that one hears 
in sadness or mirth, 
the records of wandering years ; 

and scant is their worth." 

That however is little to be regretted as it contributes some few 
amusing passages in a work which is sadly in need of them. 

Besides Cosmas is at his best in such passages and proves 
that he had considerable narrative ability : so that even the 
ordinary Gallio, who cares not a jot for a sentence or a half 
page more or less of the Church Fathers and very little for 
exactness in regard to the geography of Abyssinia in the fourth 
century, will find much to interest and more to amuse him in 
Cosmas' travel-sketches. 

Here for instance is a description of a voyage somewhere 

towards Zanzibar which bears a strange resemblance to a passage 

in Coleridge's Ancient Mariner. "There was," says Cosmas, 

" much tempestuous wind in the place," 

"And now the Storm-blast came and he 
was tyrannous and strong, 
he struck with his o'ertaking wings 
and chased us south along." 

"And on our right as we entered we saw a flock of birds flying, 

which they call <Tovcr<f)a, — the albatross," 

"At length did cross an Albatross, 
thorough the fog it came. 
As if it had been a Christian soul 
we hailed it in God's name." 

It was not however the bird that Cosmas' fellow-passengers 
hailed in God's name, but the helmsman to "put her about, and 
sail to the left up the bay, for fear we get swept away by the 
stream and carried into the Ocean and perish." With the usual 
timidity of old-world sailors they had no desire whatsoever to be 

"the first that ever burst 
into that silent sea." 

They were apparently successful in avoiding that disaster, 
and as they retired "the albatross did follow for a great distance, 
which showed that we were near the Ocean." 

Then there are curious tales of bartering under difficulties 



i 4 INTRODUCTION 

when neither party knew the other's tongue " and there was a 
sad lack of interpreters"; of how Sopatrus, his friend of 35 years 
ago, was set on an elephant and drummed in honour through 
the town by the king of Ceylon for his ready wit in proving the 
superiority of the Roman Emperor over the Persian King of 
Kings by a comparison of their respective coins 1 ; and of how 
he himself and his friend Menas set out at the request of the 
king of Axum with notebook in hand, like a pair of modern 
archaeological tourists, to copy the Ptolemaic inscription which 
he records. Quaintest of all is the yarn about the aypiofiovs, the 
yak apparently, about which " they say that if it catches its tail 
in the fork of a tree, it never lies down, but stands there unwilling 
to lose a hair of its tail. After a while come the natives and cut 
off its tail, and then it runs and leaves its tail behind it." Again 
there are amusing sidelights on the methods of old-world science. 
We have a delightful picture of a grave father abbot, Stephen of 
Antioch, "a true Christian and one who may be numbered among 
the perfect, thoroughly versed in lunar calculations, according, 
mark you, to the system we have laid down following the Holy 
Scriptures, and able to foretell with ease both solar and lunar 
eclipses," measuring his shadow at Antioch and Constantinople 
to calculate the size of the sun; and of Cosmas himself triumph- 
ally brandishing a round ball on the end of a pin in the face 
of the profane and godless persons who declared that a small 
circular body illumined by a larger body casts a conical shadow: 
"and to tell you the plain and honest truth they went away with 
their mouths open and their eyes dejectedly cast down." 

One cannot help admiring the enthusiastic inquisitiveness of 
the man and yet with it all there is the narrow bigoted monastic 
spirit of the dark ages. " Carved on the back of the throne we 
(he is speaking of himself and Menas examining the throne near 
the Ptolemaic inscription) found Herakles and Hermes. And 
my good friend and companion Menas said that Herakles was 
the symbol of might and Hermes of wealth. But I remembered 
the Acts and to the latter said him nay, remarking that Hermes 
should rather be taken for the symbol of speech. For so it is 

1 This may have been an old traveller's yarn ; cp, Pliny, N.H. vi. 24 and 
Solinus 56. 



INTRODUCTION 15 

written in the Acts ' They called Barnabas Zeus, but Paul 
Hermes, because he was the chief speaker.'" If only Menas 
had been able to convince him that "they didn't know every - 
thin' down in Judee " ! But it would have been difficult to 
convince him : he was obviously " a man addicted to opinions 
which I know not whether hee did holde more strangely or 
strongly." 

MSS. and Textual Criticism. 

The MSS. of an author so little likely to attract a wide circle 
of readers as Cosmas are, as one would expect, but few ; indeed 
only three at all complete MSS. are known to exist. Of these 
the oldest, and, in my opinion, the best, is V(= Vat. Gr. 699), an 
uncial MS. of the eighth or ninth 1 century. It contains only the 
first ten books, and, as the index of books, which is written at 
the beginning by the same hand as the text, only extends as far 
as the tenth book, it obviously never contained any more. After 
the index it begins with a virodeais, which partially corresponds 
to the second prologue of L ; but it omits the introductory 
prayer, first prologue and beginning of the second prologue 
which are found in L and Montfaucon's edition. 

The following passages are now missing owing to loss of 
leaves : 

192 C (oi;tg)9 ovv) — 201 A {ir\r}aiov gov earl) after f. 44, 
208C (-veo~6ai ical) — 212 A {CKaaTrjpiov ovtcos) after f. 47, 221 D 
(iv ravrrj rfj 777) — 224 C (evOeax; Odvarov) after f. 54, and 381 D 
(7rapaypa(f>rj erepa) — 384C (KaTaXvetrdai tyjv) after f, 108. 

Several leaves were misplaced when I first collated the MS., 
but have, I believe, now been restored to their original position. 

Accents except in a very few cases are not by the original 
hand, but by the corrector, who is referred to in the apparatus 
criticus as V 2 . Occasionally a later hand or later hands have 
altered words or inked over illegible passages, not always cor- 
rectly. 

1 Kondakoff, Hist, de Part By z. 1. pp. 136 — 151 argues for the seventh to eighth 
century; Unger, Byz. Kitnstgesch. for the tenth. New Palaeographical Soc. pt. II. 
plate 24 dates it as ninth century. 



16 INTRODUCTION 

The whole work is magnificently illustrated with illuminations 
which are generally held, except by Kondakoff, to be close copies 
of an antique original. There is much to be said for the view 
that Cosmas was his own artist, as some of them portray subjects 
with which any chance monastic artist would not have been 
familiar. The first picture in V (f. 12) for instance is one which 
has no connection with the text, and depicts an antelope between 
two banana trees. At any rate the artist must have worked 
under Cosmas' direction in drawing such pictures as the chair 
and pillar with inscriptions seen by Cosmas at Adulis : and 
Cosmas apparently added the descriptive headings round and 
within the rim of the pictures. That is proved by the use of 
native words (e.g. /xo£a = Ar. jy* a banana) and the mention 
of the little known port of Adulis, Gabaza, in the picture on 
f. I2 V . I have however in most cases omitted these picture- 
headings as they are generally of no value, and belong rather 
to a work on the illustrations such as that which Prof. Stornaiolo 
is producing than to an edition of the text. 

Reproductions of pictures from V may be found in Vincent's 
Navigation atid Commerce of the Ancients (the Adulis monument); 
Garrucci, Storia della arte Crist. III. plates 142 — 153 (a long 
theological series chiefly from the fifth book) ; Kondakoff, Hist, 
de Fart Byz. I. pp. 136 — 151; N. Alemanni, De Lateran. pariet. 
tab. VI.; D'Agincourt, Storia deW arte, Picture, tav. 34, and the 
Neiv Palaeographical Society, pt. II. p. 24. 

5 = no. 1 1 86 of the Greek MSS. in the Monastery of St 
Katherine at Mt Sinai (Gardthausen, Cat. Cod. Sin. p. 241). 
It is a folio of 211 leaves written in the eleventh century. Like 
L it contained twelve books, but is now deficient at the end, 
breaking off at the words eXefydvrwv nai (460 C). 

The beginning differs both from V and L. On f. 1 is the 
prologue — or first prologue as L and Montfaucon call it — then 
on f. 2 is the index of the twelve books {iriva^ avv ®e<w ravrrj^ 
•n)? BeXrov). Then follows the viroOecns beginning rivh %/oto-Tta- 
vi&iv as in V. At the end of the fifth book, the end that is 
to say of the original work, it has a prayer which is omitted 
in L, though in other respects L and S are very closely con- 
nected. 



INTRODUCTION 17 

The following leaves are missing : 

One page after fol. 5, which ends at iraaiv (57 A), while fol. 6 
begins Aoroc a. 

Two pages after fol. 41, causing the omission of roiavra 
irepiypawTwv (132 C) to iv rr) yfj %ev- (136 C). 

Two more after fol. 69 {iiraicokovOovcriv — end of book IV.). 

And one after fol. 103 (/cal irepi, 249 A — o 8e ere/jo?, 252 B). 

Like L and V it is profusely illuminated, containing practi- 
cally the same illustrations as L. A few of these are reproduced 
in Kondakoff, Histoire de Vart. Byz., vol. I. 136 foil., vol. II. plate 1. 
(cf. also his Putesestvie na Sinai, pp. 137 — 143, plates 39 — 59). 

Laurentian Pint. IX. 28. The Laurentian MS. (L) is numbered 
Plut. IX. cod. 28 in the Laurentian Library at Florence : and is 
written in a minuscule hand of the eleventh century. This was 
the MS. from which Montfaucon edited his edition with only 
occasional glances at V, and so it contains in the main outlines 
at any rate — for to strict exactness Montfaucon's edition can 
make no claim — the text as there printed. It omits the summary 
of contents and begins with the title Avttj rj ftlflXos Xpio-Ttavifcrj 
To7roypa<f>ia — wvofiaafMevrj (Migne 52) in red. At the place where 
V begins the two texts do not fit exactly, L having a much 
shorter and to me untranslatable version of the first thirteen 
lines of page 56. It runs : ttoW&v yap ftoX&cov /cat /cpavwv kcli 
a<nrih(DV /cal 7ro\efjL(ov KLvqOevrcov Kara rrj<; i/c/c\r)(TLa<s ////// fcal 
TTpoadev S7)\(o0r)(r€Tai a/cpit3e<TT€p(o<; e/c t?)? Oeias ypa<f>r)$ viroTiOe- 
fievr}?. Where I have indicated a space the top corner of the 
page containing some four letters has been cut off: but it 
seems impossible to find any word of that length which would 
connect the sentence. 

In L as in V several transpositions and losses of pages have 
taken place. The order after fol. 4 which ends at i^elirov 56 B 

should be: 

fol. 13 teal 01 iv rfj iraXaia $6 B — to 6po<; 57 A. 

fol. 20 iv g5 tov vo/jlov 57 A — fol. 23 opcofievov 61 C. 

fol. 19 ovk iv oiK(p 61 C — a>? av Ta%a Ttz/69 (a mistake for 
dvTixOoves) 64 D. The rest of 64 I could not find. 

fol. 14 fiea-ov yap tov avw 65 A — fol. 18 end of book I. 

fol. 24 beginning of book II. — fol. 29 Kara ttjv Oelav 80 A. 

w. 2 



18 INTRODUCTION 

fol. 5 ypa<f>r)v eV ovSevl 80 A— fol. 12 irp(orr)v <ricr)vr\v Bta- 92 A. 
Then from fol. 30 on. 

After fol. 104 there is a leaf or more missing, as Montfaucon 
has indicated by a row of dots on page 200 D. Unfortunately V 
too is deficient here and S only partially fills the gap, so that one 
cannot tell exactly how much is missing : but the next six lines 
iyco el/ii — Trpoo-fcvvrjcreis are inserted by Montfaucon, as fol. 105 
begins with o,vtol<; ovR ov. 

Shortly after this there is another transposition; fols. 108 — 122 
containing fir] toX/hwv (216 a) — 6 Geo? tois (236c) and 123 — 130 
containing Koprlvac (204 D) — dp^erai /epovcov (216 A) should 
change places. 

Between fols. 139 and 140 and 233 — 234 there are gaps on 
pages 249 A and 393 which are however filled by V. 

L like V and S is elaborately illustrated, though the illumin- 
ations are not so finely executed as those of V. 

The MS. has been corrected throughout by another hand ; 
and in most cases where corrections occur, the first hand of L 
agrees with V and S: e.g. 313 B 6(f>el\€L 7ra? Xpto-Ttai/o9.../3to^ 
evdrj KdTaXkrfkov rfj ir'tarei VSL 1 , where L 2 corrects evOrj to €x eLV 
and V 2 proposes another solution, adding tcaropdovv after 7rl(TT€i. 

221 C ov So/cel X a pfo clvai dX)C varepov VSL 1 , where L 2 alters 
the last two words to dWd Xvwtjs. 

260 D r}pTTCLKe VL^S, 7T67raiK€ L 2 . 

These are rather favourable specimens of the work of the 
second hand, as in the first and last cases eyOH and exeiN and 
HpnAKe and nenAiKe might well be confused in an uncial hand, 
and in the second case aX)C varepov may come from the same 
words occurring just below. Generally its corrections are rather 
suspicious changes of bad grammar to good, e.g. o&rjyovvTos, 
<j>aivovTo^ and fcadoSrjryovvTos 197D, where the Nom. of the other 
MSS. may well be due to forgetfulness on Cosmas' part, as he is 
not a careful writer (cp. a similar instance, 225 c). Much more 
rarely L 2 agrees with V (e.g. 297 D arjfielov X ^ L, a. r) X dpi<; 
VL 2 ), or even with V 2 (e.g. 269 A TrXrjpcodrjaav 1 V, TrXrjpGyOelvw 
V 2 L 2 ). 

1 Where V stands alone, both here and in the App. crit., I generally omit accents, 
as none were used by the original scribe of V. 



INTRODUCTION ig 

Par. SuppL Gr. 844 (s. XVIII.) consists of copies of some of 
the pictures in L. 

Phillips 2581. By the kindness of Monsieur de Ricci, who 
informed me of a copy of L in the Phillips library at Cheltenham, 
and of Monsieur H. Omont, to whom he applied for information 
about it, I am enabled to quote the latter's description of it, 
though I have not myself seen the MS. : 

" Cosmae Indicopleustae Topographia Christiana. 

Die 21 junii 1682. Plut. 9 n. 28 Bibl. Laurent. Florent. 

Au bas du fol. 1 : ' Nesselii Bibl. Caes. in theolog. I. p. 326 ss.' 

XVII e s. Pap. petit in-4 (sans valeur). 

Ce MS. a la reliure en velin des MSS. de Meerman." 

P = Paris Gr. 2426 (Hainault Reg. 2733) (s. XVI.) contains 
on fol. 112 foil. "Cosmae Indicopleustae excerpta de Taprobane," 
copied by Nicholas de la Torre. The excerpts are from book XL, 
and consist of the whole of that book as far as iverpdirr) (449 A), 
except the section on the seal, dolphin and tortoise, and the list 
of Indian towns (445 D — 446 b). The text is handled freely, and 
seems, so far as one can judge from Strzygowski's specimens of 
the Smyrna MS., to resemble closely that manuscript. As a 
specimen I have given the readings of the early part of book XI., 
the sections on the beasts etc., in full, but have not continued to 
do so afterwards, as the variants are perfectly worthless. It was 
copied by Nicholas de la Torre possibly from the archetype of Z, 
though it contains more of the eleventh book than Z. 

Z = Smyrna B — 8. This MS. is described by Papadopoulos- 
Kerameus in his catalogue of the Smyrna library (1877) p. 32, 
no. 48 €i? 8° fieya, ifc <f>vX\a)v irepyap/qvov g6 teal iiro^V^ rov Id 
al&vos. " 'EiirMJMiviov dp^ieirLaKoirov Kvirpov irepl tov cfyva-LoXoyov, 
05 iXdXrjae irepl <f>v<re<os i/cdarov yevovs 6r)pi(ov T€ zeal irereivtov." 
...'EScopijOrj irapd rov iv Tlakaia <P(o/cai,a k. 'Ai/. l^apaXdfjbirovs. 

He does not mention the Cosmas, but Strzygowski has 
published a lengthy description of the MS. in the Byzantinisches 
Archiv 2 (1899). The part which contains the selections from 
Cosmas is pp. 156 — 192, and it bears the title Magifiov ypd/ju/jua 
fcoo-fiifcrfv ypa<j>rjv (fyepcoVy but the name Maximus is added later 
over a shorter erasure. Strzygowski describes it as merely a 
collection of pictures, with short passages of text attached to 



2o INTRODUCTION 

them; and even what text there is, is not as a rule faithfully 
copied but shortened. The passages it contains are: 

fols. 158—159, Migne 93 C d^oppi)? ovv hpa%dp,evo<; 6 0eo? rwv 
dfjLapnwv twv dv6 ] pa}ir<ov—g6 A rfv yap e%ovaa vyjro? irdaa irrjX^ 

TpidicovTa. 

fols. 168 — 169, M. 224 A — D Ai)to9 7rpa)T67r\a(TTO$ 'ASdp, 
rj^iwOr) irpoeiirelv — oiKOvofirjaavTa rd Kara tov avOpwrrov. 

fols. 184 — 192, book XI. except the sections on the fioax ^^ 
fjuovofcepw, ^otpeXa^o? kclI lirTroTrora/jbo^ which appear in the first 
part of the MS., containing the (pvaioXoyo? (pp. 125, 126, 135, 136). 

Strzygowski dates it as near 1100 A.D. and suggests that it 
may be derived from the Sinaitic MS. If we may judge from 
the passages quoted by him, the text has been cut down and 
shortened with the greatest freedom. I have not myself seen 
the MS. 

W= Vienna Theol. 9. At Vienna there is another frag- 
ment which is described by Lambecius and more carefully by 
Kollar. It is numbered cod. Theol. 9 (olim 272), and is a 
quarto volume " mediocriter antiquus," brought by A. Busbeck 
from Constantinople, f. 28 : The Cosmas text begins with the 
heading 77-/00? tov<$ XpiariavL^eiv /3ovXo/j,ivov$ /cal o~<j)aipav XeyovTes 
tov ovpavbv Koa/jud tov 'lvSucoTrXevaTov fiepi/ed, fxdXXov he irpo<$ 
tovs e£a). 

Then follows M. 60 C nrpwrov fiev ovv — 72 B ovk eanv adding 
rekos rd irepl tovtov. On fol. 32 it resumes with the title viro- 
diaeis XptaTiaviKal ifc tt}? Oeia? ypacprj? dirohei^eis e^oi/trat irepl 
axvf^drcov ovpavov followed by M. j6 A Xeyeu toLvvv 6 Oelos 
fcoo-fjLoypdfos — J? B ovk eiroirja-av, dnroXeoOascrav and on fol. 33, 
80 A — 84 A fcai ttclXlv ev t&> Ta)y8. Kpe/ivoov ttjv yrjv — ol ovpavol 
SirjyovvTdL ho£av 6eov k.t.X. 

The Cosmas selections end on fol. 34 with 337 kcu tovto to 
oX*)l ia to tne en d °f the page. It seems to be copied from S or 
more probably from a MS. closely similar to S. 

A number of MSS. of the Psalter and of the Gospels prefix 
sections from the fifth book of Cosmas as catenae. Of these I 
have examined several. 

i? 2 = Vat. Gr. 363 (s. x.) fol. 1, catena on Matthew. The 
beginning has been lost : what remains is [/Sajirriarij'; Krjpvaawv 



INTRODUCTION 21 

288 D to the end of the page, and a irapaypa^rj which is found 
in V, but omitted in L and Migne : 

fol. 48, catena on Mark (288 A— b) entitled Koo-fia IvSi/co- 
TrkevcTTov. 

fol. 78 v , catena on Luke (289—292) Koafia 'IvSiKOTrXevaTov. 

fol. 125, catena on John (292—293) 777)0X070? Kooyia "IvSiko- 

ifkeVGTOV. 

R 1 = Vat. Gr. 756 (s. XL— XII.) fol. 98 Kocrfid 'IvhiKoirXevarov 
Trpooi/jiiov et? to Kara Mdp/cov evayyekiov (289 A — B): 

fol. 1 54 y , catena on Luke (289 — 292) Koo-fiov 'IvSi/coirXevaTov. 

MS. Cromwell 15 in the Bodleian Library (s. XI.), "olim 
Joachim hieromonachi, postea e monasterio rod Travro/cpaTopos 
apud montem Atho in Angliam advectus A.D. 1727." fol. 75 
Koo-p,a IvSoKOTrXeva-Tov irpooLficov et? to kcltcl Mdp/cov evayyekiov 
(289): 

fol. 112, catena on Luke (289 — 292) ending at the end of the 
first 7rapaypa<j>7). 

Bodleian Arch. Seld. 29 (a.D. 1338), fol. 116, catena on Luke 
Koa/jud 'IvSiKOTrXevaTov. 

These I have collated, and have given some readings from the 
first two as specimens of their worthlessness rather than for any 
value attaching to them. Others are mentioned by Scrivener and 
Gregory, and Papadopoulos-Kerameus in his catalogue of the 
Evangelical school at Smyrna p. 50 copies the catena on Mark 
from codex T 2 apparently without identifying it, though he 
elsewhere 1 mentions another MS. with these sections from Cosmas 
as catenae to the Gospels. 

The MSS. which use a section from the fifth book of the 
Topography as a catena to the Psalms are equally numerous and 
in themselves equally unimportant. Their only interest indeed 
lies in the confusion which has prevailed about them and caused 
editors and others to ascribe to Cosmas a separate tractate on 
the Psalms, for which there is absolutely no evidence. That 
confusion is partly due to the fact that the section chosen as a 
catena is chosen from a passage (248 B — 249 B) where a leaf is 
missing in L, and Montfaucon with incredible carelessness has 
only copied a small part of the missing text from V. The con- 
sequence is that, as the MSS. which use the passage as a catena 

1 Catalogue of the Mavpoyopddrecos jS^SXtoftJtfq tcwd. a h ry aKevo<pv\ai<l(p, no. z. 



22 INTRODUCTION 

naturally preserve the whole text — and somewhat strangely add 
the headings which occur in various parts of a picture which 
was attached to the section on David, — people have been led 
to suppose that the text was not a simple copy of the Topo- 
graphy. The confusion has been increased by the ascription 
of the passage to other authors in some MSS. — for example it 
is printed among Chrysostom's spurious works in Migne, Pair, 
Gr. p. 532, where the title is taken from a codex Ottobonianus 
R. 25— and by the wilful alteration of the text in other MSS. 
MSS. of the simple class, containing the complete passage from 
Cosmas and the headings from the picture are : 

Vat. Gr. 342 (s. XII.), fol. 7 V , Kocrfid "IvSucoirXeiHTTOv 777)0X0709 
et9 toix; tyakfiovs. 

Vat. Gr. 525 (s. XII.), fol. 1, id. 

Venice Marc. Gr. 498 (s. XIV.), fol. 270, Koct/jlov "\v8itco7r\evo-Tov 
7700X0709 et9 T0U9 ^aX/xou9. 

Bodleian Baroc. 15 (s. XII.), fol. 22, Ko<r/na 'IvSc/coTrXevaTov 
et<? T0U9 yjraXfjiovf;. 

Other similar MSS. are mentioned by Karo and Lietzmann 
(e.g. Turin B. 1. 10, Ambros. B. 106 (s. X.), Moscow 358 (s. XI.), 
Vat. Gr. 1747). 

Two Parisian MSS. which I have also examined call for special 
remark. 

Paris. Gr. 2743 (olim Colbertinus 1476, s. XVI. copied by 
J. Diassorinos), Koo-fjLa'IvBiK07r\€vcrTov e^rfyrjo-ts et9 7-01)9 ifraXfiovs, 
is the cod. Colbertinus mentioned by Montfaucon (Migne, p. 27), 
and both from the reference there and from the entry in Omont's 
catalogue one would be led to infer that Cosmas was the author 
of a commentary preserved in the MS. Really there is only the 
usual paragraph followed by a short section on the various 
ancient editions of the Psalter, taken from some author un- 
named or concocted by the scribe. This is followed by 
quotations from Athanasius, Basil, Gregory, etc. : and there is 
no reason for attributing anything but the ordinary section to 
Cosmas. 

Par. Gr. 169 (Mazarin-Reg. 3450, s. XIV.) is a MS. of pre- 
cisely the same kind, though in this case Omont attributes the 
long commentary contained in the MS. to Cosmas. But Cosmas* 
7700X0709 is succeeded by quotations from Gregory, Josephus 



INTRODUCTION 23 

and others, and any one of them has as good claims as Cosmas 
to the authorship of the Commentary. 

Some later MSS., mostly belonging to the fifteenth century or 
later, have this same section in an expanded form, with additional 
matter on the editions of the Psalter, differing from that men- 
tioned above, but equally worthless. How utterly unreliable 
they are is sufficiently proved by the confusion of names in 
the titles of the three which I have examined. 

Vallicellianus C. 4, fols. 434 — 5, Tov ao^coraTov WeWov 
'IvBi/coTrXevo-Tov irpoypafifMa Koc/ia tg3 yfraXrrjpla). This has 
been published by Sim. de Magistris ad Daniel. Apol. sent. 
Patrum de LXX. vir. vers., Dissert. IV. § II. p. 452 sqq. 

Par. Gr. 3179, copied by Bigot, ^Ivhacoifkeva-rov o-vyypafi/jua 
Koo-yita Tft) yjra\Tr)pi<p. 

Vat. Gr. 711, fol. 196, Koo-fia 'lvhucoifKevaTov tov 15ao~TiTopo$ 
[i.e. Cosmas Vestitor] Trpoypa/n/jba et'9 tou? ^froX/movs. 

Certainly none of these is worthy of the high-sounding 
title "A Commentary on the Psalms," or of Cosmas' pen : and 
apart from them there is not a tittle of evidence for such a work. 

As I have already treated the textual history and some of 
the more important questions concerned with it in an article in 
the Journal of Theological Studies 1 , I shall here content myself 
with a brief summary of my views. 

The three more or less complete MSS. fall clearly into two 
families distinguished among other things by the fact that while 
V contains only 10 books — and, as the index of books at the 
beginning shows, never had more — L and S contain 12. The 
ending too of the tenth book is different in the two recensions, 
that in L and S being fuller. Again, the paragraphs on the 
Prophets are arranged in the Septuagint order in V, in the order 
of the Vulgate, except that the Major Prophets are inserted in 
more or less chronological order among the Minor, in L and S. 
The end of the eighth and beginning of the ninth book varies 
also in the two recensions ; while the beginning of the first book 
differs in all three MSS. In deciding on the merits of these two 
recensions, the second point is the most important, and the 
textual critic is unusually favoured, as that point is settled 

1 Vol. vill. no. 32 (July, 1907), p. 607. 



24 INTRODUCTION 

without any possibility of dispute by an indubitably genuine 
passage which occurs in the text of all three MSS. and in the 
parallel text of the Chronicon Paschale\ That passage is perfectly 
natural if one keeps the order given by V, and utterly absurd if 
one follows L and S. The difference is that V follows the Sep- 
tuagint order, treating first the twelve Minor Prophets, then the 
twelve Major, while LS arrange them in the order Hosea, Joel, 
Amos, Obadiah, Jonah, Isaiah, Micah, Nahum, Habakkuk, 



1 Cosmas, the Chronicon Paschale, the Pseudo- Dorotheus etc. have the following 
paragraphs in common : 



Cosmas — 


Chron. Pasch. (ed. Dindorf) 


Cosmas = Chron 


. Pasch. (ed. Dindorf) 


224 A — B 


33, i—34» ^ 


268 B 


281, 5—9 


228 A— B 


34, 3— 17 


268 c 


281', 18 — 282, 6 


229 D — 232 B 


35, 16—36, 9 


268 D — 269 B 


29 2 > 5— 2 93, '* 


232C— 233 B 


41, 1 — 42, 8 


269 c 


283, 6—18 


236 D — 237 A 


9 2 . 5—15 


269 D — 272 A 


*95> 15— 2 9 6 » 4 


237 D — 24OC 


ioi, 13—103, 18 


272 B — C 


298, 4—13 


241 B — n 


IO4, l6 — 105, 21 


272 C — D 


284, 2 — 7 


244 A — C 


I08, I — IO9, 2 


272 D — 273 A 


284, 13—285, 3 


245 A— D 
248 B — 260 A 


I42, 4—I43, 17 
I58, 12 — 168, 3 


273 A— C 


285, 15—286, ii| 

286, 20 — 287, 1 j 


260 A — C 


274, 18—275, 13 


273 D — 276 D 


287, 1 — 289, 6 


260 D — 261 A 


275> 15—276, 12 


276 D — 277 B 


378, 15— 379* 11 


26 r B — C 


278, 8—279, 3 


277 c — 280 c 


om. 


264 A — B 


276, 16—277, 5 


280 c — 285 c 


443, 11—449, 19 


264 C 


279, 7—12 


296 B — C 


438, i—439« 7 


264 D 


279, 21—280, 5 


297 A — B 


433, 5—i9 


265 A— C 


289, 8—290, 14 


297 C — 3OI B 


439' 9—443. 7 


265 D — 268 A 


277, II—278, 'I 







For the relationship of the various versions see Mercati's article in the Journal of 
Theological Studies, April 1906, p. 404 (cp. also Oct. p. 101). Mercati there suggests 
that possibly Theodore of Mopsuestia or even Cosmas was the author. But the matter 
has been gone into more thoroughly by D. T. Schermann, " Propheten und Apostelle- 
genden" (Texle und Unters., 1907). He shows that there are various texts and that 
Cosmas is the earliest representative of the Dorotheus text, and argues that he is not 
the author because he adds irapay pa<f>ai. Seeing that Cosmas had a perfect mania for 
adding irapay pa<pal, that is no very certain proof: but combined with the fact that 
Cosmas omits the lives of the various personages, it is sufficient to lend great proba- 
bility if not conclusive proof to Schermann's view. Schermann sees no reason for 
placing the composition of the original work, from which Cosmas and the other 
authorities borrowed those sections, later than the second or third century, and 
thinks it may go back to a Hebrew or Syriac version. One may cite as a parallel 
for the existence of such books of biblical characters the fragments of a Coptic book of 
the same kind published by myself in the Journ. TheoL Stud., April 1908, p. 372. 



INTRODUCTION 25 

Jeremiah, Zephaniah, Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, 
Malachi. 

Now at the end of the paragraph on Malachi occur in all 
the MSS. the words Xoiirbv eirl tovs reaaapa<; roi)? fjueydXovs 
fiaStovfiev 7r\r)pa>o-avT€<; crvv Beat rod? 4/3, which clearly assume 
the Septuagint order. It is obvious then that V is in this 
case the better MS.: as in the order adopted in LS those 
words occur at the end of the paragraphs on all the sixteen 
prophets. There they are perfectly meaningless: and it is 
inconceivable that, as Montfaucon suggested, Cosmas himself 
should in a second edition have altered the order without 
noticing the absurdity. Indeed it is strange that any Greek- 
speaking Christian should have altered the Septuagint order 
for one so eccentric : but the object of the change is not 
far to seek. Theodore of Mopsuestia, as we learn from 
Junilius Africanus, advocated an almost identical arrange- 
ment. This at first sight would seem a strong argument for 
attributing that order to Cosmas who, as has already been 
shown, was probably a Nestorian and certainly a follower of 
Theodore. But such an argument has no weight against the 
clear evidence in the text for the other order. If Cosmas was 
a Nestorian and a monk, then the community to which he 
belonged were no doubt Nestorians too : and even if he were 
not a monk, still most of his friends would be of the same 
persuasion. It is therefore highly probable that Cosmas' literary 
executor, whether it was the abbot of his monastery or merely 
a friend who superintended the recopying of the Topography, 
noticed that Cosmas had employed the ordinary Septuagint 
order and corrected the slip blindly in accordance with Nestorian 
principles. It was probably he too who added from Cosmas' 
loose papers the eleventh and twelfth books, which are not 
included in V : for, discursive as Cosmas is in his writing, he 
would harSly have added two books which have no conceivable 
bearing on the question discussed in the Topography, the shape 
of the world. This conclusion, if accepted, is of considerable 
importance, as it shows that the editor of the LS recension was 
a man of some knowledge of patristic literature, and one who 
thought himself entitled to take great liberties with the text 



26 INTRODUCTION 

he was editing : and consequently one cannot help regarding 
with the gravest suspicion any additions one may find in LS. 
Most likely, as I have suggested elsewhere, he was responsible 
for two references to Athanasius (161 C and 372 D), for the 
addition of paragraphs on Zachariah, Elisabeth, Mary, Anna, 
Simeon, and Christ (277 c — 280 C). The latter are omitted both 
by V and by the Chronicon Paschale y which has the paragraphs 
immediately preceding and following. To his account too one 
may lay the additional paragraph at the end of book VIII., and 
probably the supplementary quotations from the fathers in 
book X. (428 — 441). 

The question of additional paragraphs is one of particular 
difficulty in this work, as Cosmas admittedly wrote his own 
notes, and would seem to have added some in the margin as 
well as inserting others in the text. Those in the margin were 
of course likely to be entirely omitted by a copyist, or else to be 
inserted in the wrong place : so that even with the assistance of 
V it is sometimes doubtful to decide whether a note is original 
or not. But at any rate sufficient sins can be laid on the 
shoulders of the editor of the recension represented by LS to 
show that his work is entirely unreliable in comparison with V. 

With regard to the mutual relation of L and S, Gardthausen's 
suggestion that S might be a copy of L cannot be accepted, 
since S occasionally contains words which are omitted by L 
(e.g. the gloss, ol e^a)6ev iira^eWofievoi ireiOeLv 81a 7-779 6S/reo>9 
has crept into the text of S and W after aXlafcovTai, 60 C). 
Besides the two MSS. begin differently, L containing a dedi- 
cation to Pamphilus which is omitted both by S and V. How 
that dedication fits on to the viroOeaa of V and S, and who was 
the author of it, it is exceedingly difficult to say. The only 
suggestion that occurs to me is that it does not fit on at all, but 
was added in the margin by the editor, who thought a special 
dedication to Pamphilus necessary at the beginning of the first 
as well as the second book : whereas the first book is really 
addressed to all right-minded Christians, and Pamphilus is only 
mentioned later. Being in the margin it was omitted by S, but 
added by L, without being properly connected to the opening 
words of the viroOea^. The matter is however complicated by 



INTRODUCTION 27 

the erasure of some four or five letters just at the point of 
juncture in L. However that may be S is obviously not a copy 
of L but of its archetype, and, I think, a rather more reliable 
copy than L. Certainly it is more reliable than L in its present 
condition, for L has had the misfortune to be corrected through- 
out by another educated man who thought himself a better judge 
of what Cosmas ought to have written than Cosmas himself. 
The result is that where VS and the first hand of L agree in 
an ungrammatical construction, L 2 generally offers unimpeachable 
Greek. That of course might be accounted for by assuming that 
L drew his corrections from a better MS. : but there are instances 
where L 2 makes a correction where there would have been no 
necessity for correction had not L made a simple slip of the 
pen. For example at 228 A V and S read ovtos Igtiv 6 "A/3eX 
o c!>9 ev aivvy part, ixifxr^rrj^ tov ttclBov^ tov Xpio~Tov virdp^cov : 
here o became o? in L, and L 2 then " corrected " virdp^wv to 
virdp^jei. 

W would seem to be copied from S or from a MS. closely 
similar to S, as they often omit or add the same words. Both 
omit T779 in 61 A etc rfjs toov rhao-dpcov i8r)fiLOvpy7]0r) and tov in 
61 C Betvol tov 7r\e/c€iv: both add it io~Teveiv after viroOeo-eis (65 C) 
and the words ol eBcoOev k.t.X. quoted above after dXla-Kovrac 
(60 c). There however W continues after otyem with the words 
iraKvv diraracrQai ravrrjv Xeyovat which are not found in S. 
Those words might have been added by the scribe, but on the 
other hand W occasionally contains words omitted by S (e.g. 
Ka\ kviico)? omitted by homoeoteleuton after ttXtjOvvtcko)^ 84 A) ; 
so that it is most probably derived from a twin of S rather than 
from S itself. 

The excellence of the illustrations in the Vatican copy has 
led Montfaucon to suppose that V may have been copied directly 
from Cosmas' manuscript 1 . But though it is near enough in point 
of time for such a thing to be possible, there is one objection, 
which appears to me to be insuperable. Cosmas, as he admits 
himself (57 B), annotated his text ; and the evidence of the MSS. 
makes it practically certain that, while some of his notes were 

1 Bayet, VArt Byz., p. 723, also suggests that it is copied from an original of the 
time of Justinian. 



28 INTRODUCTION 

written in the body of the text and only separated from it by a 
heading 7raparypa(j>ij, others were added in the margin. These 
naturally have occasionally crept into the text at the wrong 
place: and in some instances (e.g. J J B where 6 arrjcras — Svvarac 
precedes the quotation on which it is a comment) these wrong 
insertions are found in all three MSS. alike. We have therefore 
obviously to assume at least one common archetype later than 
Cosmas' copy as the parent of both recensions. 

This objection is fatal too to Montfaucon's view that V repre- 
sented an earlier edition and L a later edition made by Cosmas 
himself: as in that case it is inconceivable that copyists of two 
different MSS. would have inserted the same marginal note in the 
same wrong position in the text. Montfaucon speaks too as if 
the additional paragraphs and notes were always in L and not 
in V : but that is not by any means true. For example, both V 
and S preserve at the end of the fifth book, the end that is to 
say of the original Topography, a prayer which is omitted in L. 
Besides on Montfaucon's hypothesis one would expect that, when 
in one recension a note appears in the margin and in the other 
in the text, it would be V, the representative of the earlier recen- 
sion, which has it added in the margin, and LS in the text : 
whereas the reverse is almost always the case (e.g. ivravOa 
irpwrov — Tot9 eOveaiv 160 C and 7rapaypa(f>')j ) rtve? €<\>acrav — 
'Efe/aou 165 A, which in V are written in the text, in LS in 
the margin as scholia) 1 . 

These marginal additions would therefore seem to be an 
integral part of the text on which both recensions are based, 
and quite distinct from the alterations made in all probability, 
as I have suggested, by an editor after Cosmas' death. Of 
course, as he took considerable liberties with the text, he may 
have made additions to the notes too; but it is almost impossible 
to detect them when the original notes were added in such a 
confusing manner, and in most cases it is safer to credit Cosmas 

1 The confusion resulting from these irapaypacpal is rendered worse confounded by 
the addition of explanatory notes to the pictures, which have occasionally been trans- 
posed with the illustration, or even attached to another (e.g. els to. &icpa. — x&poi 8vo is 
transposed in V, so as to come after ttX&tos Toidvde under a picture to which it is 
inapplicable). For other examples see J. T. S., July 1907, p. 610 foil. 



INTRODUCTION 29 

himself with the notes, unless there is a very clear difference 
between the two recensions V and LS. 

At any rate as the additional irapaypa^at, are not more 
frequent in LS than in V, they afford no support to Montfaucon's 
view that L is a representative of a later edition than V : while 
the addition of the eleventh and twelfth books in LS, and the 
nature of the transposition of the paragraphs on the prophets 
make it extremely improbable that Cosmas himself was the 
person who made those alterations and edited the archetype 
from which L and S are derived. According to my view then 
the stemma codicum of the only important MSS. would be 



Cosmas copy 




Revised copy 




In that stemma X represents the common archetype whose 
existence it is necessary to assume between Cosmas' copy and 
our MSS. because of the irapaypa^ai which are found placed in 
the same obviously wrong position in both recensions ; and 
" Revised copy " the revision by some editor after Cosmas' 
death in which the additions of the last two books and the 
transpositions in the fifth book took place. Of course I do 
not wish to imply that there were no copies between Cosmas' 
copy and X, or between X and V, and X and the " Revised 
copy '' ; there may have been any number, but they would not 
materially affect the scheme. 

On the whole the manuscript evidence for the text is fairly 
good, as it is based on MSS. of two different recensions and all 



3 o INTRODUCTION 

of a respectable age. But in point of orthography V, which is 
certainly the best MS., is far the most corrupt : and one cannot 
help reflecting whether in the case of a MS. so near the author's 
age, the corruptions are all due to the scribe or whether some of 
them at any rate should not be laid to the author's charge. All 
travellers are not good scholars or grammarians. Silvia 1 for 
instance wrote her peregrinations in a most barbarous Latin, 
though she was in all probability quite as well educated as 
Cosmas, who confesses that he had not received any elaborate 
training. It is therefore not unnatural that he should occasion- 
ally lose himself in a long sentence or use strange forms of 
words. Accordingly I have not hesitated to allow him to do 
so, when there is good evidence, though in matters of simple 
orthography, which may just as well be referred to the copyists, 
I have generally adhered to ordinary rules, unless there seemed 
good reason for departing from them. Thus when L and S, the 
only MSS. extant for the passages, both on two several occasions 
write Korpa<\>L%(o instead of Kpora<pi^co (441 C, 445 a), I have 
allowed it to remain. Other strange forms too well attested to 
abandon are \a/3pe<; for XaySi'Se? (209 B), SippiSes for Seppeis 
(381 A, 365 b), veovfMjvta for veo/mjvta or vov^vla (165 D, 188 B), 
8i,a7r€povvT€<;, aporpiovv (441 B). On the analogy of the two last 
I have written yavvelv for the senseless ^avvrjv of V 2 LSW 
(6S A). 

ttoUlXo? (368 a) and dpKeros (223 a) again seem to be used as 
adjs. of two declensions, and xeipoTrolrjTos as one of three (204 A). 

Whether diroXXvaiv for diroXXvovo-tv (313 C) and XeTTTvvcov 
koX Safid^cov for Xeirrvvov ical 8a/j,d£ov (109B) are admissible 
is perhaps more doubtful. But considering the uncertainty of 
the spelling in general I have not aimed at uniformity in the 
case of geographical and proper names. For example I admit 
!eXe8l/3a (96 B) though XieXeBifta is the form used in the 
eleventh book, and follow V in writing 'ABovXta (97 D) in spite 
of 'ABovXy (101 A), "ABovXt (Ace. 105 C) and 'ABovXeco? (101 C). 
I have also endeavoured to follow V in the spelling of the name 
Moses, and V's usual practice is to write Mcova^ as the Norn., 

1 I keep the usual form, though the name was apparently Etheria, cf. M. Ferotin, 
Le veritable anteur de la PMgr. Silviae la vierge espagnole Ethiria (Par. 1903). 



INTRODUCTION 31 

but to use the short form Mac- for the oblique cases. LS prefer 
the longer form throughout 1 . 

Among grammatical forms the most curious is eva used 
several times (284 C, 309 C, 445 c) in place of eV With so 
many instances to support the form it can hardly be con- 
sidered a mere slip of the copyist, and so I have retained it. 
Compare tovtov for tovto (377 A). 

Constructions according to sense — and occasionally according 
to nonsense — rather than according to strict rules of grammar 
are of frequent occurrence. Among the former one may call 
attention to dim tov ovpavov ovpavcov elircov, and to els irapa 
eh (2 1 2 A) ; which may perhaps be support enough to warrant 
the reading eh to evirapdheKTos elvai (140 C), but hardly a>9 
ehai...apxv ( x 96d), where sense gets the better of grammar. 
But carelessness gets the better of both sense and grammar 
in the case of false concords like \l6ovs...K€Ka\,vfjL/jLeva (2 13 A) 
and oirep eyevovTo (112 D). Nominative Absolutes too are com- 
paratively common (e.g. 200 B ical Btyfrevo-avTes, iropeveTai...o 
Mcovarr}*;, 425 D yap Kara Ge\r\vt]v api6p,6<; /caO 1 e/caaTOV firjva 
. . .yivo/xevos, 6 eviavros iroiel...)\ Accusative Absolutes not so 
common, but Karairavov to yvfjuvdciov (181 B) seems certain. 

Cases indeed are strangely handled. An Accusative for 
instance figures as the subject of a verb in 248 A ttjv Bocnv 
tov v6fiov...Trjv tcdOoBov irpofirjvvei. t*}V ht,ay<0yr)V...Tr)V...7rapa- 
hoaiv TTpoo-rj/jLaLvei,, an instance which supports the reading of the 
MSS. at 209 C Trjv Be a-T€(f>avrjv ttjv irepi^ ttjv irepav yrjv tov 
'Q/ceavov aqfiaivei, and makes McCrindle's emendation dvOpcairoL 
for dvOpcoTTovs (65 B) unnecessary. 

Even less respect is shown to grammatical rules for the use 
of cases in the sentence tov 'Aftpadfj, e/cXefd/xez/o? 6eo?...e , rray- 
yei\dfJLev6s re avTco Bwpeds fieyaXas &obo-eiv...fcal ^Te /3ij/JLa 7ro8o9 
avTco 8a>o-avTO<;...7rap€o-fcev'ao'€V ttlo-tov, eiviCTTdp,evos dyfrevBm e\7Tt- 
%etv... Scoped? (328 D — 329 A), where a Gen. takes the place of a 
Nom. and a Norn, agrees with an Ace. Both constructions — or 
lack of construction — find parallels elsewhere in Cosmas_ (e.g. 
197 A irepl tov ftcnrTicrdrjvcu tov XpierTOV dp^p^evo? Itcov X and 

1 Owing to the frequent occurrence of the name I do not mention this in the 
App. crit. • 



32 INTRODUCTION 

269 A TauTT/9 Be Tt}? xP 7 l<™w--f J >e/ J ' v VTai MarOdlo^ 7r\ypw6eicrav). 
Such instances support the reading -rroiova-a (68 A), though the 
whole sentence there is very uncertain. 

Again the construction frequently changes in an alarming 
way from a Gen. Abs. to a main clause or a kind^ of Norn. 
Abs., e.g. 197 D rjpgavTO fiaU&iv rov ®€ov...8iaireTavvvvro<:...ical 
6B V ywv...Kal <t>aivcov and 129D ijf™ /cal dpxnv X^erai, iravo- 
fievcov ixev yap tgov nrpwrvv paatXeiwv. ..dvaBeitcvvfievr)<; Be..., which 
support V's reading vi/cr/o-avros /j,ov...fcal KaTaio%vvavTO<$...tcai 
vTrofieivas Kal... r 7rpoa7)\oo<Tas ical e^aXetyas avetrTqv (124 B). 

Somewhat similar is the use of dvaBei^avTi (316 A) for the 
Norn., unless that is a corruption due to the Datives preceding it. 

There is good MS. evidence too for such readings as irpo? to 
. . .Be%6/jLe0a (336 A) and m el ye...edv rt9 vttoOoito (65 A) ; and, 
as they can scarcely be called more ungrammatical than some 
of the uses already mentioned, I have admitted them. 

Finally I would call attention to the strange use of the word 
Bi(j)po<; in the phrase Btypos rov wlva/cos (69 A), a use for which 
I can find no parallel. But egeovvres 409 A must surely be a 
corruption rather than a new word. 

ttXtjOvvco (352 C) and dvBpeico (104 c) both seem to be used 
intransitively; unless one prefers to follow Dillmann and Ditten- 
berger in reading avhpeicos for dvBpetcocras in the latter passage; 
while cfrikoo-otyovfjLcu is found governing an Ace. (45 1 A). 

V often preserves strange constructions which are changed so 
as to conform with normal rules in LS. Of course these may be 
corruptions due to the scribe of V, but it is more probable that 
the abnormal use should have been changed to the normal than 
vice versa. For example at 285 c V read ev fj...d<f>opwjjiev in 
place of the frequently recurring phrase eh rjv difiopwfxev, and the 
reading is supported both by the MSS. of the Ckron. Pasch. and 
by the parallel use at 360 D viroaTpefyeiv ev Bca<bOopa. V also 
favours the plural of abstract nouns (e.g. dOavaata^ 224 D, 
d(f)6apaia<; 297 A). 



XPISTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 



W. 



LIST OF SIGNS 

V=Vat. Gr. 699 (V 2 = corrector) 

L = Laur. Plut. IX. 28 (L 2 = corrector) 

S = Sinai Gr. 1186 (S 2 = corrector) 

P = Par. Gr. 2426 

Z = Smyrna B — 8 

W = Vienna Theol. 9 

R! = Vat. Gr. 756 

R 2 = Vat. Gr. 363 

m = Montfaucon's text (ed. Migne) 



XPI2TIANIKH TOnorPAOIA 

49 [TA]AE ENESTIN. 

XPI2TIANOT AOrOS A'. 

npo? tovs Xpt,<rTiavi%eiv fiev iOeXovras, Kara tou? egcoOev Se 
atyaipoeihrj tov ovpavov vojjLi^ovTa? elvat teal 8o%d£ovTa<;. 

Aoros B'. s 

T7rode<rei<; X.pio~Tt,avi/cal irepl ayrujuaTOiv teal TOiroOeaLas TravTos 
tov Koo-fiov, etc t9j<; Oeias Tpa<f>r)<; t<x? dirohel^et,? eyovcrai. 

Aoros F. 

"Oti fieftaia teal d^iQiricrTos ecTiv rj deia rpaefrrj, teal av/jL<f>cDvo<; 
avTt) kavrfj teal tcaO* eavrrjv Birjyov/Aevr) TlaXaid re teal Kaivrj 10 
AcadrjfCT}, arffjuatvovaa teal to ^prjaijiov twv a^rjfjbdrayv tov iravTos 

KOCTflOV. 

Aoros A'. 

1 AvaiceefaaXalcocris avvTOfios teal 8iaypa<f)r) twv o-^/juaTcov tov 
tcoo~fMov KaTa T7)v 0eLav Tpaefyrjv, teal tt)$ cr(f)aipa<z dvaTpoirrj. 15 

Aoros E'. 

'Ei> g> €&Ti tt)? aK7]vrf<; 7] 8taypa(f)rj, teal tcov 7rpo<fyr)Ta)V teal 
diroaToXeov rj avjJLefxovLa. 

AOrOS r, o-vv7}jbL/j,evo$. 
Tlepl fieyedov? rfkiov. 2Q 

Aoros 71. 

TTpo? ' ' AvacrTao~iov oti dteaTaXvToi elcriv ol ovpavoi. 

Aoros H'. 

52 Ei9 ttjv (phrjv 'Efe/aou, teal eh tov dvaTTo8iap,6v tov rfXiov. 

1. r&Se lveaTiv\ nival- avv 6eip ratJT'qs tt}s 5£\tov S, qui hunc indicem post 
prologum ponit. 1. XpiaTiavov \670s A' (et ceteros titulos) om. V. 4. elvai 

om. m. 6. XpiaTiavQit kclI S. 9. Pepala] + ko~r\v LSm. iartv om. Sm. 

10. iavnjvl m. 12. Kdfffiov] + avTt\ t\ /3£/3\os XpcffTiaviKr) Toiroypatpla ireptcK tikt) 

iravrbs tov k6<t/j.ov, wap' rj/nQu wvofiafffihri VS. 22. Ilpds — ovpavoi] irepl 5iap.ovrjs 

ovpav&v m. 

3—2 



36 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 

Aoros @'. 

"Etc fcaTaypa<f>r) acrrpcov teal dirohei^e^ e/c ttjs deia? ypa<f>r)<s. 

Aoros r. 

'Kprjcreis ayicov Trarepwv Bia<f)6pcov avfMJMDVOVcrai iracrrj ttj 
5 <Tvyypa<f>r}. 



Aoros IA'. 

"En e^oidev rrjs j3i/3Xoi/ KaraypaCpr} (<oa>v 'ivStucov, kclI irepl avr&v dirjyrjais. 
en kcu 7rep\ dev8pa>v /cat rrjs Tcnrpofidvrfs. 

ETI ETEP02 AOr02 IB' 

JO (rrjpaivcov on 71-0XX01 tcov e£a>$ev dp^atatv (rvyypa(pe(av p.apTvpovo~L rrj dp\ai6- 

ttjti tS>v deiav Tpacpcov to>v dia Mcavaecos nai roav 7rpo(pT)Ta)v elpi)fi4vG>v t Kal on 
varepov irdvTGbv 01 "EXX^ves' (patvovrai pepaOrjKOTes ypappara, kcu irepi tg>v 0€io>v 
TpcKpeov eppifapevrju €%ovtcs ttjv dniaTiav. 



1. "En — ypa<prjs] Karaypa<f>i} 8p6/x.ov aarpiov S, irepl Sp6/xov AarpaiP Lm. ypa<f>7}$] 

+ &X.WV V 2 . 4. Xp-qaeis — avyypa<prj] XPVGUS iraripcav m, xPV aeis Trartpuv avvaSovaai 

t$ 6'Xoj avyypap.fiaTi S. 6. A0r02 IA — dniarLav oin. V. 7. 'in— Tawpopldi>T}s] 

KaTaypa<pT) wept ftpuv ' Iv8ikwv, Kal irepl Tairpopdvrjs vqaov m. 9. ETI — crrjpalpwv] 

AOrOS IB. "Et( Zrepos \6yos arjpaiviav m. 



KOSMA 
XPISTIANIKH TOnorPA*IA 



ATTH H BIBAOS XPISTIANIKH TOIIOrPA<I>IA 

nEPIEKTIKH nANTOS TOT KOSMOT, 

HAP' HMON UNOMASMENH. 

EiV OVOflCLTl TOV YlcLTpb? teal TOV TlOV KoX TOV djlOV UveVfiaTO?, 

tt)<; fjutas TpMrvTroaraTov teal irpocnevvr)Tr\s ©eoT^TO?, 7-779 ofioovalov 5 
teal ^ooap^itcrjs TpidBos tov evb<; ®eov, 7rap' ov iraaa Boa is dyaOrj 
teai ttclv &(bpr)p,a TeXeiov avcoOev els rjfids tcaTeiaiv, dvoiyco rd 
fioyiXaXa teal fipaBvyXcoaaa ^eiXrf, 6 dp,apT(oXbs teal TaXas iyco, 
ireiroiOdis €7r aitTm, a>9 Bid rrjv twv aiTrjaavreov rbv \6yov Tairei- 
vcoaiv, teal rcov atcovovrcov dxjyeXeiav, Bcoaei irvevfia ao<f>ias, teal to 
Xoyov ev dvoi^ei tov aro/jbaros fiov, 6 rrj<; %dpiTos K.vpios, teal 
Trdvrcov rcov dyaOwv Tafilas, 6 ojv eirl irdvTCOV ©609, evXoyrjTOS 
els tovs aicova<f. d/jb-qv. 

53 a npoAoros. 

Tlpcbrov fjiev 7rdvTcov TrapateaXw tovs jieXXovTas evTvyydveiv 15 
rrjBe rfj fiifiXq), Tva iierd irdarjs Trpoaoxv^ Ka l iirifieXeias rrjv 
dvdyvaxTiv Troiijacovrai, teal fir/ irapepycos avrr)v BiaBpapbeiv, dXXa 
teal tovs tottovs teal rd cT^rjfjbara teal to 9 eyteei/Jievas laTopias, 
fierd irdat]S airovBrfS (fyiXoTTOvcos aTro/JidgoLVTO, teal fierd to reXos 
Be rrjs fiifiXov, eytevtydraiaav teal rd) rofiw to3 Trap r}fjuo)V yevofxevw 20 
irpbs rov fyCXoyjpiarov K-eovaravrivov, ev Sirep tcarayeypairrai 
irXarvrepeos rrdaa r) yrj, r) re irepav rov Qteeavov, teal avrrj, teal 
irdaai at %o)pai, en re teal rd voria fieprj rd diro 'AXe^avBpeias 
eft)9 rov voTiaiov 'Qtceavov, \eyco 8rj o Ne£Xo9 irorafMOS, teal at 

1. A8tt] 7j /3£/3Xos — thvofiaafihf} ponunt VS supra inter titulos tertii et quarti libri. 
4. 'Ev 6v6^aTi—dfjL7iu om. VS. 14. Hunc Up6\oyov om. V. IIPOAOrOS] 

•fa Lrn. 21. irpbs — Kcauffravrtvou eras, in S. 



38 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 

Trapa/ceufAevat %&V at > *<" Ta *" V7 I T ^ 9 T€ AtyvirTov ^acrr)?, tcac 
AiOioTrias, hi re teal 'A/oo/3to? koXttos, teal ai wapa/ceL/Aevai B 
%w/oat /cat e^i/fly etas irdXiv tov avrov 'tl/ceavov, o/ioiw Kai rj fieo"rj 
yrj tov re 7rorafiov fcal tov koXttov, Kai ai 7ro\et9 tcai at ^wpat 
5 /cat to, eOvrj rd iv avrfj, 7roo? to Bettjai, tcl irap r/ficov fiev Xeyofieva 
aXrj6r) y ra he twv ivavTicov TJrevSf}, oY ou? /cat 7] /3t/3\o9 /cat at 
KaTaypafyal yeyovaaiv ai iyKet/ievat, irepi re fieyedovs rjXuov Xey<o, 
koX tt}<? Sia/ce/cavfiivrjs Kai &ia/3o(o/jLevr)<; avT&v doittrjTov 7775, ft>9 
irXda fxara Kai jjlvOov<; epevyofievcov. ^rjrrjaaTCDaav oe iraXiv tov 

10 o~Kdpt(f)ov rov TravTO? Kai ttj<; darpepas KLvr)o~€a><;, tov Trap rj/no)v 
yevofievov Kara fii/j,r}o~iv t?}? 6pyavtKrj<$ rwv k^codev o-(j)aipa<;, Kai 
rov irepl avTov Xoyov 73-009 tov 0eo<f>iXio~TaTOV SiaKovov O/noXoyov 
aTToo-TaXevTa, Kai iyKv^aToaaav, ogtls tc avv ®eo3 iKavos virdp^ei, C 
/jbd\io"Ta avv TavTrj rrj y8t/3\a>, «at tg> to/aw, e/c jSddpwv dveXeiv 

15 twv EiXXrjvLKoyv VTroOeaecov ttjv 7rXdvr)v. Tavra yap Tt9 Ta rpia 
XpLo-Tiavbs virdpywv Kai KToofievos, Kai tt) Oeia ydpuri irepl tt)v 
6eiav Tpacfrr/v eVt/LteXco? Kivov/xevos, paBl(o<; iXiy^et twv fJLvOoXoycov 
ttjv dvoiav. avvio-Ttjo-i yap oY avTov tov o-^fiaTo^, Kai rfjs tov 
Kocr/jbov KaTacrKevfjs Kai avTrjs TJ79 (pvaea)? twv irpayfjbdTWv, Ttjv 

20 Oelav rpa<f>r)v aXTjdeo-Tdrrjv ovaav Kai twv XpiaTiav&v to Kijpvyfia. 
eppeoade, oi "Kptariavol, iv Kvplco. 



npoAoros b'. 

Xpio-Tiaviicr) TOTToypcufiia nepieKTUcrj ttclvtos tov n6o~pov, diroSei^eis e^ovaa ex 
rrjs Betas Tpacpfjs, irepX r)S dp(pto~/3r)T€iv Xpto~Ttavovs ov deov. 

25 IlaXai p€v &kvovv eVi^etp^crai rrj Sirjyfjcrei rfj irapa (rov pot £vTa\$€ioyi, § 
elo-Cpeperai r) tov itclvtos Kocrpov crvo-Tao~is, & OeocptXrj $€0<pi\e T€ ko.1 YptO"rd<itXe 
Tldp(pi\c. el yap Kai £f$ovX6pr)v, ovk ibvvdprjv, fiia to, cJs ola-Qa Kai ax/Tos, ttj 
7ro\vxpovi(o pc KaTaKclaBai voo~cp. tg>v 8e ttvkvcov o-ov Se^aeayv ttjv voaov ttoodq) 
an cpov 7roir)o-apeveov, de^ou Xonrov to rrpooipiov t<ov £v ttj j3tj3Xa) Ke(paXaia>v, 

30 tovto pev as ttjv VTranorjv TrXrjpovvTi pot, tovto 8e (as ttjv evdvvrjv iirTorjpiva poi 
eneivrjp tx]v tov OKvrjpov 8ov\ov, r/v 6 aaTrjpios \6yos iv Toh EvayyeXtois dnecp^- 
vaTO. ko.1 pr)8e\s naTayiv(0(rKeT<o cos ToXprjpov ttjv aacptjveiav t&v Xdycoi/ rre^coy 
ttcoj /cat dv(opd\(os hi^iovTos- koX yap ivvoi&v 6p6a>v, ov <ppd(re(ov delrai 6 
Xpio-Tiavos. TToXXav yap j3o\ida>v, <a\ Kpavatv, K a\ do-iribaiv, <al iro\ep,a>v Ktvrj- 56 A 

?t 6£vt(cv Kara. Trjs eKKX^crias' 

v. dpp&pios L 2 . 9. ipevopJuw S. tov] t6 L. ii. yivSpevovS. 13. (atrruVS. 
22. IIPOAOrOS B'—'B/cfcX^as om. VS. 27. ipov\olp V v IA iSwaLp VV V. 

30. p*i om. m. 33. /cat 2 om.L. 35. 4 K K\ V< Tias] + j/// ml irpbedsv 8 v \w- 

e-qaeTai iicpipeaTepws i K ttjs deias ypcuprjs VTTOTidepivrjs (p. 39, 1. 10) L, omisso tihiln 
TnOGESIS et rel. 



XPISTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 39 

rnoeESis. 

Tives XpicrTiavl^eiv vo^b^evoi Kal tyjv Oeiav Tpa$r)v firjBev 
Xoyt^ofievot, aXXa 7repi(f>povovvT€s Kal virepfypovovvTes, Kara tovs 
ejjcouev <$>iXo<Totf>ovs, crcfxiipLtcbv elvat to o"xf}/j,a tov ovpavov viro- 
Xafiffavovcriv, ifc toov r)XiaKoov teal o-eXrjviaKOOv ifcXeiyjrewv TrXavoo- 5 
fievoi. irdarav toLvvv 7-179 ftifiXov rrjv VTroOecrtv els irevre fieprj 
dpfiooioos htetXofJbTjv. irpooTov irdvToov irpbs tovs elprj/juevovs teal 
TrXavoo pevovs o TrpooTos Xoyos iyeveTO, 00s ov Svvarbv tov Xpco-Tta- 
vl^eiv eOeXovTa dirdyeaOai tjj irtBavf/ toov e^oodev TrXavrj, erepa 
T*J? Beta? Tpa<f)f}s v7roTi0efievr}s. teal yap edv tis OeXtfo-eiev 10 
fiao~aviaa(, Tas ^FiXXrjvtKds viroSeo-ets, nrXaafJuaTa irdvToos evpfjaei 
Kal fivBdoBrj ao<j)lo~/jLaTa teal dSvvara TravTeXoos* elra Xolttov Trpos 

B tov aiTTjadfievov XpiaTiavov 6<$>elXovTa Xeyetv, Tovtoov dvaipov- 
fievoov, irolas %pr) dvTeiadyew virodeo'eis dXqdels; 6 hevTepos Xoyos 
iyeveTOy i^rjyovfievos tus Xpio-TiaviKas vTroOeaeis etc ttjs Betas 15 
Tpa<j>rjs Trpoepfto/jLevos, Kal SrjXoov iravTos tov koo-jmov to ayf)\ Jia i 
Kal qtl Tives toov e^ooBev iraXatoov ToiavTT)? Soljrjs eyevovTO. €LTa 
irdXtv ooaavel twos diropovvTos Kal XeyovTOS, YioBev SrjXov et 
d\r)6ev€L Mwvc^ Kal 01 7rpo<f>rJTai ToiavTa XeyovTes ; Tpnos 
Xoyos to d^ioiriaTov aTroheiKWcriv Mooo-eoos Kal tcov irpocfyrjTobv, 20 
Kal oTi ovk d<f> eavToov iXdXrjcrav, dXX' e'/c Betas airoKaXvyjreoos 
€[JLiTvevo~6evTes, Kal hoKtfxaaBevTes epyqy Kal irpdyfiaTi, irpoBeoo- 
ptjaavTes avTa ovtoos e^elirov Kal oi ev ttj JJaXaca ' Kai 01 ev tjj 

C Nea, Kal tl to xprjai/jiov toov a^rj/uudT ojv tov koc/jlov, Kal iroBev 
d<f>opfJLT)v Kal dpyr)v etryev Trjs ofya'ipas r) virovoia. eiTa iraXiv 25 
wepl toov ttuOovvtoov oifret irapaXaQelv Ta axVf JiaTa > ° TeTapTos 
Xoyos iyeveTO, ctvvto/jlos dvaKefyaXaloocris Kal hiaypafy-q toov Tcpoei- 
prj/nevGov VTrdpxcov, Kal ttjs acpalpas Kal toov dvTnrohoov rj avaTpoirr}. 
eiTa iraXiv irpbs tov atTrjcrdfievov ra? XpicrTiavLKas virodeaets o 
irepnrTOS Xoyos iyeveTO, SrjXoov 00s oi>x eavTols irXao-dfievoL, ovt€ 30 
veovs fJivBovs etyevpTjKOTes, elpijKafiev rj &Leypdyjrap,€V, aXX e'f airo- 
KaXvyfreoos Kal irpoaTa^eoos ©eou tov tov koo~{iov SrjiMovpyrjo-avTOS, 
OeoopTjo-avTes to eKfiayelov tov iravTos kov/xov, ttjv GKr)vr)v X,€7a) 
tt]v virb Mfixrew? KaTacrKevaaOeto-av, rjv Kal r) Nea av/x<j>Q)vcos 

7. dielXofiev S. 9- T\<iv V twv tfrdev m. 18. wcav S. 

20. /awu^wsS. 2r. i\d\r)(rav om. S. 22. dewpfaavTes S. 25. Kal 

apxhv om. V. 29. elra] e*ri LSm. 31. ' i<t>evp V ic6Tas V. 



4 o XPIITIANIKH T0n0rPA4>IA 

«KTv™pa ™vt6s tov Koo-pov avrfv e^aev elvai, rjv « al BieX ^ v ° 
Ma>v*7}s Bid tov KaTaTreTdo-fJLaTos, ttjv fiiav els Bvo^ warotlQiw, 
KaOdirep teal 6 Beds if dp X VS ™v %wpov tov eva tov ^ diro tt)s yr}s 
eft)? tov ovpavov Sid tov o-TepemfJiaTos BieTkev els Bvo x^>P 0V ^> iv 
5 TJ} <TKi)vfi 7) encore pa real ivcorepa, ivravda tcaTWTepos^ koX ^ dvco- 
Tepos %&V>09. 6 /caTcoTepos fiev iarTiv 6 k6o-/jlos ovtos, o avwrepo? 
Be 6 fieWcov tcoo-fios, evQa teal 6 AeairoTTjs XpiaTOS Kara adpfca ire 
vetepwv dvaards, irpwTOS irdvroyv dveXrfkvOev, ica\ oi Sitcaioi fiera 
ravra irdXiv dveXevaovTai. teal oti diro tov 'ABdp, p.e%P^ Maxreoo?, 
io teal diro M««)o-6ft)<? eo)? 'Jcodvvov, teal diro 'Icodvvov irdvTes oi airo- 
<tto\ol zeal evayyeXio~Tal, crvfjufrcovoos irdvTes, iea\ Bia Xoycov /eat 
Sid tvttcov efelirov TT€pl Ttov Bvo tovtcov rcaTao~Tao~€(0V, tcai oti 

OvSeiS aVTWV Bl€(f)(6v7J<T€V, OVT€ TTp6 TaVTrfS ellT(i>V 6T€paV, OVT€ $>] A 

fi€Ta ttjv BevTepav Tplrrjv virode/ievos, dXXd irdvTes a>? e£ evos 
15 Oeiov UvevfiaTOs ipnrveva Sevres, rd? Bvo novas KaTaaTaaeis 
egecTrov. odev OapprjaavTes rfj Qeia ovtws Tpatyfj, fcareypayfrafiev 
teal rd cr^r/fiara rov iravTos koo-jjlov, ical avTohs /cat rov? toitovs 
ev ols evpr}o~eis teal ttjv efoBov avrwv twv 'lo-parjXiT&v, feat to 
op os ev o5 top vo/jlov iyypd(fxos iBefavTO, koX twv ypafi/Jbarav ttjv 
20 trelpav iBiBd^Orjcrav, /cat ttjs crtcrjvfjs ttjv Biaypa<j>rjv, tcai ttjv 
Karda^eaiv avrwv rrjv ev Trj yf) ttjs iirayyeXias, d^pis av irpoa- 
BoKco/xevos i£ avrwv teal TrpoicrjpvTTOfievos Bid 7rdvT(ov tSv dpyaiwv 
dvBpwirwv teal irpofyrjToHtv, irapeyevero, dvaBeitcvva>v rrjv fieWovaav 
Bevrepav Kardo'Taaiv, tjv teai 7rapayev6p>evos ev eavToj k'Bei^ev 
25 Trdcriv rjfJbiv, eiae\6o)v els ttjv eaayrepav o-ferjvrjv, els rov dvrorepov B 
ovpaviov x&pov, els ov Trpoatcakelrai tovs Biicaiovs ev ry Bevrepa 
TTapovaia \eycov Aevre, ol 6^X071)^01 tov IlaTpos \iov, KXT)povo|j.i]o-aTe ti\v 
rToijiao-^vriv vp.iv PacriXe(av aird KaTapoXrjs Koo-p.ov. aVTQ) 7] B6£a els 



tovs alwvas. dp>rjv. 



30 At 7rapaypa(j>al toivvv al ey/cei/jbevai ev TjjBe Trj /3tf3\(p, irpbs 
o~a<\>eaTepav BitjyTjaiv tov tcei/juevov eviceiVTai. 6 dvayivooafctov ovv 
irpwTov to Keljjuevov dvayva) teal ovtcos ttjv irapaypa&rjv. 

I. ai>T7)v 2<pTj<rei>] tyuvyaev ai)T7]v S. 4. rod Trpiarov o&pavou Lm. X^po^l 

+ d>sm. r% efartpq, k*1 eauripq. VLm. 6. x&pos. 6] om. S, teal m. ovtos, 

dvibrepos (om. 6) S. 9. AetWrcu S. 10. ical 6.irb Maxrews om. V. 13. er^pac 
diruuLSm. 17. atrrous toj>s (om. ko.1) Lm. 19. £54%a.7oVl. 25. ira<riv] 

Hie desinit S fol. 5 V . 30. icdfievcu Lm. 32. ovtos V 2 . 

27. Matt. xxv. 34. 



Lib. I. XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA 41 

Aoros a'. 

TIpbs Toy? Xpto-TiavlZeiv fiev ideXovTas, Kara rovs ei;co0ev Be 
o-<f>aipO€t,8fj rbv ovpavbv vofil&VTas teal 8oj;d£ovTa<;. 

r Oaoi 7r66<p t^9 aXrjOov? yvebaem i<f>Uvrai, Kai ipacrrai <jxoto<; 
dXrjOtvov virdpxovaiv, teal tov fiiXXovTos alwvo? crvviroXlrai tcov 5 
ayiwv o-Trev&ovcuv elvai, 01 ttjv UaXacdv teal Katvrjv AtaOrjKrjv 
Oeiav 6Vto>5 Tpa<\>r)v r/yovfievoi, 01 Mcovafj ical tc3 Xpicrrw -rreido- 
O p>€voi, 01 rah ap^al? eavrwv p>kxp l TeXovs aKoXovdovvTes, 01 i/c 
tov fi7]Bafirj firjBafim tov Koapuov virb ®eov irapr)xOai opboXo- 
yovvTes, feat 7tictt€vovt€<; dvaaracnv ytveaOai dvdpoy/rayv ica\ Kplcrtv, 10 
Kai tcXTjpovofietv Tou? Sitcalovs ftacriXeiav ovpavwv, irepLo-KOirovaiv 
iracav ttjv ueiav Tpa<f>r)v, el yey pa/jL/juivot Tvyydvovai irapa Mwvarj 
to) crvyypayjrafM€v<p ttjv ktictiv, f) irap irepois 7rpo<f>r]Tai<;, tottol /cal 
o-XHfiara T779 /mcreo)? aTrdcnjs, iv oh iartv cnjfjLaivo/JLevos ica\ 6 
Toiros evOa ecrriv r) fiaaiXeia t<ov ovpavwv, rfvirep eirayyeXXerai, 15 
AecnroTrj*; XpicrTos BcopelcOai rbv ©eoi/ rots hacaioi? di 0pa)7roi^. 
evptateovTes 8e UaXatdv re /cal Kaivrjv AiaQrjKrjv crvp.<fxovov p,kv 
eavry, fievovacv iv avrjj iiricrTTjpi^opLevoL Kai dadXevrot,, iv p,rj8evl 

V7TO TOJV €VaVTLCOV 7T€plTp€7r6/JL€VOl. 01 &€ Tjj TOV KOCTfJiOV TOVTOV 

D o~o<j)ia /eoajjLov/Aevot,, /cal iavToi? dappovvres Xoyots crTO^aaTiKoc^ 20 
/caraXa/j,/3dv€tv to cryjrjp.a /cal ttjv Oeaiv avToi), irdaav ttjv Oeiav 
Tpacfrrjv Gocrirep pbvOovs Kara^Xevd^ovaiv, Mtwcrea t€ /cal tou? 
7rpo(f)rjTa<;, tov AecnroTrjv Xpiarbv /cal tov$ dirocnoXov^, enreppio- 
Xoyov? /cat (fravTaaio/coTrovs diroKaXovvTes, /cal rds btypvs eirTjpKOTe^, 
<W9 Tt fieya /caTaao(f)t^ovTai } /cal toi$ Xoittois dvOpcoirois o~<f>aipi/cov 25 
o"X7jfia Kai /cv/cXo<f>opi/cr)v Kivrjacv tg3 ovpavw 8(opovvTat y /cal yed)- 
60 A fi€Tpi/cal<; pb€0o8oL<s /cal ijrrjcfyois acrTpcov Kai KvfieLa Xoycov Kai 
iravovpyia koct/jllktj KaTaXafAJBdveLV iirL^ipovcriv ttjv Oeatv Kai 
to cr^rjpia tov koct/jlov ix t&v r)XiaK(ov Kai creXrjviaKcjv iKXeiyfreayv 
irXavebvTes Kai 7rXavcofjL€Voi , iv dXXolco ayrjpiaTi tcl TOiavTa fir) 30 

r. AOrOS nPOTOS S, qui hie incipit fol. 6. A0r02 om. V, KOZMA MONAXOT 
A0r02 A' Lm. 2. 0i\oura$ S. 5. £v t$ fitWovri al&vi L?m. 9. (iijSa/Mas 
om. VS 1 . M Qeov om. S 1 . 10. ^(rcadai S. 14. TrdaTjs Lm. 

15. yuirep] + Kai S. 16. rbv Qebv om. S. 17. Aiad^Ktju] delav ypa<f>r)v L. 

fiep om. LSm. 20. <rxo\aaTiKOis m. 21. KaraKafx^dvovai L. to 

om. m. ttjv om. m. 22. fiojvffta S. Toi/s om. S. 24. <f>avTa- 

aioffKbirovs Lm. 25. KaTaffofpifdfievoi tovs ~Sonroi>s avdp&trovs LSm. 26. kvkKo- 

<f>opyjTtkJ)v SL 1 . T&v oupavwv L 1 . 



42 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. I. 

BvvaaOat ytveaOat icryvpt^ofjtevot. /cal irepl fjtev r&v rotovrcov 
ovBels rjjjblv A.0709, dp/eeroos dXXijXovs dvarpeTrovrcov. 01 Be 
Xptartavt^etv pkv iOeXovres, rots Xoyots Be /cal rfj aocfyia, /cat 
rfj irotKiXia rrj? TrXdvrjs rov /coo-fiov rovrov irdXtv OeXovres /coafiet- 
5 crOat, /cat ravra /cd/cetva BeyeaQat (friXovet/covvTe?, iot/caat o~/ctas 
fjtrjBev BtaXXdrretv, r?}? /jteairevovro^ ptev acoptaros iv <f>corl yeveaOat 
7T€(j)VKvia<;, pur) fiea n evovros Be aooptaros iv </>&m p,r) irefyv/cvias 
yeveo~0at, dXXd teal ireptXaptTro/jtevov rov ao^fxaros iravroOev e/c rov 
0<oto? e^a<f)avi^o/jtevrj<;. 
10 IIpo? tovs tolovtovs yap fiot 6 \0709, Trepl a>v irore optotoyv B 
yevo/jtevcov iv rfj ^aptapeta irapoitccov /cara/3oa rj 6 eta Ypatyrj, brt 

ToV 0€OV €({>OpOVVTO, Kttl TOIS V\|/T]XoiS €0t»p.LtOV Kdl iKorptVOV. OVGTIVCLS 

Btptopcfrovs rt? /caXecras, ov/c dv dptdprot. ical pteO' rjficov yap 
OeXovatv etvat teal pter i/cetveov, ttjv aTrorayrjv rov ^aravd rjv 

15 direr a^avro iv to3 ^airricrp^ari vvv dOerovvres, teal eV avrov 
TraXtvBpoptovvTes. ov Bvvavrat yap /caOoXov pteO rjfJtSiV etvat ol 
rotovrot, dXXa pteaot rives virdpyovcriv, oIkoi tcevoi pterapaKos 7ra>9 
tardfxevot, OepteXta Kara 77)9 fir) eyovres, ptrjre firjv it; vtyovs to 
Kareyov. o~yeBov yap ptijiroy dptjd/utevot, ra<; eavrcjv dpyas /cara- 

20 Xvovatv' /cal /jltJttco /caraXvovres, rd eavrcov reXr) dreXrj Bei/cvvovcriv, 
fxrjTe €t9 tovto /3e/3a/a)9 eyovre<; ) ptijre els i/cetvo, dXXa fidXXov roi/s C 
iravras BiaTrat^ovcriv, /cal virb 7rdvT(ov Bta7rat^ovrai. 7rpcorov ptev 
ovv /3ao~avLO~avT€<; pter avroiv irepl tov crcpatpt/cov ayrjptaroSi a>9 
ov ovvaTov tovto eivat, ovTe firjv tj} (frvaei tcov 7rpay/j,dTa)v gv\l- 

25 ftaivov, e'9 vo~T€pov diroSeL^cofiev tcl r^xeTepa BvvaTa, /cat rfj (frvaet 
tcov 7rpay/jtaTcov Gv/jt/3atvovTa. rives fJtev ovv i£ avrcov Xeyovcriv 
rov ovpavov aoo/jta i/c recro-dpajv arotyeiwv ovra' evtot Be rd? 
6(j)pv<; dvaretvovres, e£ erepov irepnrrov veov aroiyetov rov ovpavov 
varepov ave/crtaav, to irplv i/c rwv recradpeov eyovra rrjv ovatwBrj 

1. \6yos] + vvv LSm. 6. fieatrevova-Tjs S. 7. -rrecpvKvtav m. 8. irepi- 

Xafivd/xevov V. 10. dfxoius L 2 m. 6/j.oIwv wore irapolKiav yev. iv tt) Sa/x. LSm. 

17. Kaivoi V 2 . 18. yijv Lm. 21. iv tovtij} Lm. iv iKeivip Lm. 

22. irpwroL W, qui hie incipit fol. 28. 25. es forepov— o-u^cuWra om. m, is 

del. L a . 28. dvareivavTes Lm. 29. Varepov] frepov W. aveKrlaavro 

irplv VSW. 

12. 2 Kings xvii. 32. 



26. rives] In margine codd. VLS est glossa oldirb {d-rrb. deest in VL) UXdravos. 

27. ivioi] V habet glossam ol 'Apio-roriXovs, L ol diro 'A[pto-Tor^\ou?]. 



Lib. I. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 43 

avaracriv' avvelBov yap eo9 ov hvvarbv kvkXo) tyepeo-Qai avrbv, i/c 
tovtwv eypvTa rrjv overlap. dXXa irdXiv iv avTtp TvtyXwTTOVTe? 
aXiaKovrat, teat tov<; of v ftXeTrovTas ov% opav olofievoi. 8ia<j)6pa)v 
yap Kai ttoikiXcov ivapyw? iv avrw ^pay/jbdroyv opco/ievayv, ef wv r) 
D tov Oepfiaivecv re Kai ^v^etv iwrrdpyovaa Bvva/jii<; avTois dva- 5 
(ffatveraiy ttjv oifriv diravTayv rfiraTTjaOai <j>aaiv Bid tt)v dyav 
airoaraaiv. enraTti> toivvv irapeXOcbv €19 fieaov /3ovX6fievo<; Ol 
t{) dirXavel icaO* v/j,d<; eyKeifievoi o~<f>aipa do-repe? BrjXovoTi, 7rci)9 
ovk dviam &iao~Ti]fLaTi Trjs oyfrews rjfiwv aTreyovTes, a>9 dirb tcivTpov 
7-779 yr)s d<f>i€fJL€V7)<; t9j^ otttckt]^ ivepyeias, dXXoloi rats %poiai<: re 10 
tcaX toi$ p,eye6eo~i <f>aivovTai; 7nw9 Be tco KaXovfieva) 77-/009 v/jlwv 
v Apei, KaTcorepa) Taj-tv eyovTi, ttoXXoi t&v dnrXavoiV virdpypvaiv 
laoi T6 Kai 6/Joioi, Kai t<*> tov Ato? waavTws 7rapa7rXr)o~Lov<; opSifiev 
61 A ovk oXiyovs* dXX y ovBe tov ovpavbv avTov 6p,6%povv eavrw Qew- 

fieOa • Ta9 yap iv avTw ve<f)€XoeiBei<; a vo~t poinds, al<; ovo/jua TeOeUaTe 1-5 
yaXa^tav, ovk aXXoOev rj e/e tov Bia(j>6pov ^pwfJuaTo^ iTTiOep.evoi Trjv 
kXtjo-iv avTaU, iroOev dv VTroTOTrrjaai/jiev ovtco <palveaOai fiias 01/0-779 
•H79 iirv^aveia^y rj TrpoafidXXei to irvevp.a 7-779 enjreft)? ; oifxal ye 
(frdcrfcovTi fiot TavTa TeKfirjpia Bia<f>6pcov elvat crvyKpiaeous re Kai 
/uf€ft)9 ovBeva ToXfiav dvTifyO eyy eaOai, Kav eirj tov \j/ev8ovs 20 
6/oao"T?79, fir) tv ye tojv iv irpoeBpia TaTTovTcov del ttjv aXrjdeiav. 
el he ovk ef evbs IBlav e%oi/T09 Kivrjcriv ttjv KVKXo<f>opov/jLevr)v, dXX 
€K 7-779 tcjv T€o~o-dpa)v iBr/fiiovpyrjdrj /z,tfe&)9, ov Trepi^>epeTai koXw<;. 
eiprjTai yap 009 r) KaTO) KLvr}6r)o-eTat, irXeovd^ovTos iv avTu> tov 
fiapecos, r) ttjv dva) (j>opdv dpOrjaeTac tov evavTiov KaTaKpaTOvvTos, 25 
B i) o-Trjo~eTai, el /nrjSev iv avTtp irXeoveKTott) • tovto hrj Kai iravTi 
Savepov. ovSe yap avco fepo/juevov, ovBe KaTca, Tt? ofioXoytfcreiev 
ecopaKevac TrooiroTe ; XelireTai (f>daK€iv avTov ipr/peio-fievov elvai. 
XeyovTcov Be Tiodev iv dirXS Kai diroiw GTOiyeius Bid(f>opoi Kivrj- 
crei^ ; eiye <f>aal ttjv ivavTiav eXiTTeaOai T& iravTi tovs 01)9 3° 
7rXavrJTas ovofid^ovaiv, ov tyevaOevTes' d)aavT<o<; el ye KaTa 
Tivas, ov? &r)fjiiovpyb<; wpicrev %poi/ou9, ip>(f>avto<; a>9 fiyS' avTov? 

1. dwaTbit] + elvat LSWm. 3. a\L<TicovTai] + oi tfadev iirayyeWdfievoL rddeiv 

bib, rrjs 6\p€M S et W, qui sic pergit iraKiv diraTaadat radr-qv \&yovat. 4. ivapyws 

om.m. 7. airoo-Tafflav Lm. 9. av (cry L. 10. re om. m. n. (pai- 

vwvtcu Um. 12. /caTWT^w] + rV LSm. ir6\v S 2 W. 13. Trapa-rrXrjaiujs 

L m< 21. fir/Toiye Lm. ScaraTTduruiv SW. 23. rrjs ora. SW. 

Teffadpuv^ + ffToixdw Lm. iBwtovpyridi)] Sp^dy L. (ufrup S 2 W. 

24. tov paptus] rofrrov L. 25. *)] irpds L, ^ irpbs m. 



44 XPIITIANIKH TOnOPPA^IA Lib. I. 

apveladab rrjv airb dvaroXwv inrl hvauv opwvrai iroiovpevoi 

Trope lav. 

elra irdXiv IXcyytwvre? aTropovjievot, onrep elwOe Traperreo-Qai 
rol? T aXrjOe? air ocpvyydv overt, zeal firfhe/JLLav hie%ohov evptaKOvre?, 
5 ava,7ro8i,o~(jLov<z KaX o-rr}piy/nov? iroteladal fyaatv rov? acrrepa?. aXX , 
co rd nrdvra heivdi rov irXe/ceiv re teal Xveiv, el Kara <j)vo~iv avrol? O 
to KiveiaOai, iroOev r) crrdcri?] ov yap ecrriv avrol? evavnov, o rrj? 
<f>vo-iKr)? avrov? opfxr]? e(j>e^ei. rl? he rovrov? eiri rov evavnov 
hpofiov avayici) ^td^erat p,enevai; firj jjloi he rt? aTrarrjv etvai 

10 Xeyerco rrj? oyfrew?' ov yap ean fiiicpov irporpeypvai firJKO?, etj 
eirofievov he ^cohlov iroXXaKt? opdovrai fieO card p,e vol els irpOTjyov- 
fievov. rl he hel Xeyetv, oirov ye avrol /jLeraftavre? em ra? avrwv 
rwv darepwv evepyeua? ev ol? ei? aicpov oKeXXovre? aroiria? ov 
avvidcrt arrjpl^ovra? r]roi dvarrohi^ovra? avrov? ahpavel? re icai 

15 (f>avXov? elvai; teal rov ev Kptco rrpwr^v, ev ^lyOvai he vvv op(6- 
fjbevov, ovk ev olko) ri? "Apeco?, aW ev Aco? av eliroc, Kai iroielv 
avrov, ovft airep elwOaai Xr/pcohelv evvirdpyovro? avrov rw Kptw, D 
dXX* oaa? avrco yapi^ovrai hiarpeyovri rov? 'I%0t/a9. ei h ov 
avvdhovatv rrj tpatvo/jLevrj Kara to efiiraXiv dvahpofifj, iroSev ovv 

20 rj rivo? eve/cev avrol? r) err dp,(f)6repa iropeia ; Taya he iraXiv 
alridaovrai rovrov rov? ov% opco/juevov? eiriKVKXov?, ov? v7re8rjKav 
avrol? oyrj/mara, ical eiri rovrcov avrov? (pepeadao hiiayvpl^ovrai' 
a\V ovhev earac irepiaaov etc ye rovrov rov p,r)yavr\piaro?' dnrairr)- 
aofjuev yap avrov?, hi rjv air lav o^rj/ndroyv iherjaev avrol?' d>? fir) 

25 hvvafievoL? a pa KiveloQai ; tcai 7ra>9 e^vyoa fievov? av eiiroire, fcal 
Oetorepat? tyv%al? ; dXX* d>? hvvafieioi? ; KarayeXaarov olfjual ye 
tcai ro evvoelv. hiari he r) aeXrjvr] ical o tjXlo? emtcvfcXwv ovk 
ervyov ; qj? ovk a^ioc hid rrjv vfyeaiv ; aXX ov vr)<f)ovT(t)v 6 Xoyo? * 
dXXa Girdvei rrj? eirirr)heia? vXr)? ovk rjhvvrjdr) rovrot? 6 Arjfjuovp- 64 A 

30 709 oyrjfxara irXaaau; el? KetfiaXrjv v/jlcov r) hvo-^fxla rpdiroiro. 

1. i-rridotTLv m. opCovrai] obpavibv re Lm. 4. aw o<p parr ova 1 L, rvyxdvovai S 

in marg. ovdefiiau Lm. 5. aWore ttcCKlv larafMevoi -rrXiiceiv L. 6. rov 

ora. SW. avrols rb] kivovvtoll L. 8. avroh V 1 , avrov L, avr&v m. 

fioptprjs icpaTTTerai Lm. 10. (T/MKpbu SW. 12. Tf]elW. 13. aictWovTes L. 

14. eavrovs m. 17. avrov] auroi>s V. 18. el 5' ov] l5ov SW. 19. dua- 

8pop.7)v S. avarpixovres L. 20. rj om. L 1 . 5^ om. LSW. 21. alnd- 

o-ovrai] avaTTodi^ovrai L. iTLK^Xovs] aaripuv kvkXovs L. 22. duo-xvpi£6- 

ixevoi Lm. 24. /j.tj] ov LSWm. 25. ovvafxivuv S 1 , ovvafiivovs m. tyvxufUvovs] 

+ avrous LS Wm. 26. dvuafiivovs m. 30. iifiiv LSW. 



Lib. I. XPIITIANIKH TOnorPA<l>IA 45 

Havcraade XrjpeoBovvTes, c5 crocfxoTaTOi, to, p,r)Bevb<; d^ta % yvSiTe 
Be Kav oi/re 7roT6 tois Oelocs eireaOav Xoyiot,?, icai [Mr) Tat? vfieTepaw 
avT&v avvTroGTCLTOLS eTTivolais. iirel Xei*aTe, 7rw<? ical -n}? dirXavovs 
oieaOe tovs darepas ivavTiax; tu> iravrl KiveiaOat, ; jxoveov clvtcov, 
rj t?)? iv f) elcri <r<f>alpas iarlv r) ToidBe <j>opd; ahX el jxev avT&v, 5 
7TW9 iv tcra) xpova) tou? avlcrovs Biep^ovTai kvkXov^ ; 7rG>9 Be ovBel? 
T(dv ev to) yaXa^ia yeyovev i/cros ai/Tov, ovBe tcov e^coOev avrov 
TrXijatearepov avrov (fraiveTat rj iv avTQ) ; el Be ttjv atpatpav 
ivavTLtos (pepeaOcu Xeyot, Tt9, evpeOr^aerai Kara t6v avWbv \pbvov 
B avrrj eavTJj ivavTiax; Kivovfievrj' tovtov Be Tt9 av droweoTepov 10 
eirivorjo'eiev ; ovtco? Be dvcuBelas, acre/Seta? Be paXXov, ovBevl Kcura- 
XcTrelv virepfioXrjv d/jbiXXaovTai y a>? direpvOpiav o/ioXoyelv re, rivd? 
vtto yrjv oIkovvtcls eivai. tl ovv, otclv drroprjaeie Tt9 clvtois Xeyeov 
Aia/cepP}$ r/Xios vtto yrjv <j>eperaL ; TTapa^prj/jLa fcard yeXcoTO? ov 
<f)povTL£ovT€s epovaiVy &>9 dvTL\6ove<i elat Kara) /cdpa (ftepo/juevoi, kcil i 5 
irorafjiol toa9 ivravda ol ttjv evavTiav Oeaiv e%ovT€<;, diravra rd 
dvd> Kara) fieTao~Tpe<j)€t,v eTrcxeipovvTes rj Tot? t?}? dXrjOeia^t eireadai 
Boyfiaariv, 049 ouBev icrriv tgov t?}? fAaratoTrjTos o-oefyiafjuaToyv, diravra 
Be pdBta real 6eocre t 3ela<i avdirXea, teal Tot? Trpoaiovcriv eroMppoveos 
avTOis irpo^evei rr)v acoTrjplav. 20 

C 'E7Tt Be iravTeov alTidaeis to Xeyeiv "JLvefca tivos ovk dirb tov 
fSoppd irepi^epeTaL r) cr<f>aipa vjjlwv eirl tov votov, rj dirb erepov 
dvefiov iirl tov avTCirveovTa ; teal fir) p,oi Xeye ToOto tcpetTTOv 
eBo^e TO) 7roir)T7J tov Koo~fjLOV } Ta 6fjL,d yap aXXcos icrre <f>6eyy6fievoL. 
7ra>9 Be tt} tyvaet, twv irpay/jidTcov dteoXovOa BoteelTe Xeyeiv y 6Xa)<; 25 
KtvelcrOai, teal tevieXeveiv tov ovpavbv viroTiOepLevoi, et^o&dev avrov 
r) tottov i) awfjia Kav 7re7rXaa/j,ev(o<; /jlt) vTTOTiOifAevoi; ov yap 
BvvaTOV rt KivelcrBai dvev twv Tecrcrdptov tTToiyeiwv. olov rj iiri 
7*79, rj eirl vBaTos, r) iirl ae/009, rj iirl 7rf/>09, rj teal dirb tottov 
eh tottov fieTep^eadai eV aireipov, rj iirl tov avrov TrdvTOTe 30 
o~Tpe<\>eo-dai tottov. a\\' el fiev eV aTrevpov fieTep^eTat tottov 
ievXiOfievos, aTTeipov yrjv vTTOTidecrde e^wdev et'9 rjv tevXieTai, eprjfia 

2. 8£ KtLv~\ 5' d\X' L. 3. aurots VS 1 , avrais W. 14. nal irapaxpypa SW. 

KaraytXaaTOi L 1 , ol KarayiXaffTOi L'-'m. 15. ipouaiv a&rdxdoves SW. ipovatv 

<1)S b\v t&x& rives L; quibus in verbis deficit L fol. I9 V . /capa <pep6/j.ej>oi\ /cara- 

(pepbpevotSW. 16. ivravda oi] hraxiBoi SW. rd] re SW. 21. iirei SW. 

aiTtaaeis rd] alrlas fore SW. 23. X^ycre touto- SW. 24. aWoxreffdatV, 

a\\<as...4ffdai.m. 29. rj nal] el Kal Vm. 32. viroTldeadai V^m. ijpifiam. 



46 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA Lib. I. 

ToviriaOev fcaraXifnrdvcov, el Be erepov ev tcov rpicov aTOixeicov D 
VTTorWeaOe, ovB' et9 oirorepov avT&v icvXieaOai tcai aTpecpeauai 
irecpVKev afyalpa, aXXd fiaXXov ical dfcovTi&fievij poifrBbv fxerep- 
%eTa*. 6t ' &* irakiv eirl tov avTov del tottov KvXierac ical aTpefarcu 

5 fir) fJLeT€px6/JL€V0<; TOTTOV 6/C T07T0V, dvwyKT) CLVTOV V7T0 KX(dTaK(0V C09 

6 Topvos, rj r) opyaviicr) a^alpa f3ao-Td£e<r0ai, rj virb agcovos, o>9 
r) fjLT)xavr), rj r) dfia^a. ical el tovto, nrdXiv dvdy/crj ^rjTeiv el? tl 
eiriaT'qpi^ovTai, rj ol icXdyTatces, rj 6 a^tov • /ecu tovto eV direipov. 
7ra>9 Be ical tov aljova Birjiceiv Bid fieaov Tr)<; yrjs viroQoafieQa; 

io 7T0L0V arcofiaTos, eliraTe; 

Tovtcov ovv Ttj (f>vcrei twv TrpayfiaTwv aTropovfievcov, XeiTreTai, 65 A 
icaOd teal rrrpcorfv e'lirafiev, eprfpeiafievov clvtov elvai, ical fir} 7repi^>e- 
pofievov. dXXa /cat Trjv yrjv a>9 icevTpov fieo-rjv tov ttclvtos viroTiue- 
fievoi, Ta^VTaTa eavTovs icaTaXveTe to fieaov irdXiv icaT(o XeyovTes 

15 elvai' to avTO yap icaTa to avib ical fieaov ical KaTco dBvvaTov 
elvai' to fieaov yap tov dixo ical kotco fieaov io~Tlv, rj tov Befjta 
ical dpio-Tepd, rj tov efiirpoadev ical oiriaOev. 7rc3<? ovv ovk airopia 
iroXiopKovpevoi, dvatco\ov0a ical d<f>vaiKa dirb yvdOav (f)6eyyea0e ; 
BeBioTes yap fir) tis vfiiv dmoprfaeiev <f>do~ico)V Ta ToaavTa dfivOrjTa 

20 fiapr) rr}? 7779, 7rc5<? BvvaTov virb depa Kpe^idaOai ical laTaaOai, ical 
fir) KaTairiiTTeiv; ovk dXrjdwv, dXXa gevcov TrXaafiaTcov fivOovs 
ifavprj/coTes, dvTiaTpo<\)<o<$ XeyeTe to fieaov icaTa* elvai, &>9 ei ye 
dvTi Tr}$ yrj$ irvp edv Tt9 vttoOoito fieaov, to fieaov dvoa dv eliraTe B 
uvtI tov icaTa), eTreiBrj to irvp dv(o<f)€pe<i io~Tiv. ifiol yovv Ta 

25 TrpcoTa BoKovaiv Bid t&v BevTepcov dvaipeiv, ical Bid t&v TrpcoTeov 
Ta BevTepa. el Be el; laov ovtos tov depo? irdvTodev Trjs yrj<; 
aydeiaOai Xeyoiev viro tov iravTos, ical Trjv yrjv dicXivr) Biafieveiv, 
ical fir) icXiveiv ev fiepei, 7roo9 dvOpooirovs ical Ta Xoiird aXoya 
yepvala t€ icai TTTrjvd ov avvoadovvTai, aicXivf} BiapievovTa W9 r) 

30 yrj, aXXd BiaT€fivei tov depa irdvTa iropevofieva ical depoiropovvTa, 
ical VTfrr)Xo/3aTovvTa' ov fiovov Ta TOiavTa, aXXd ical yjriXd Tiva 
atyvya irpdyfiaTa, olov $pa\VTaTov 7TT€p6v, rj GfiiicpoTaTOv a^ypov 

1. vTrorldeadai codd. et m. 4. del i-rrl tov clvtov W. 6. 6 om. m. 77] 

wsij SW; om. m. us] ^ uu Vm. 8. 6 om. S 1 . eV om. m. 

10. trcVaros] + ov 70s W. 12. etvofiev S 2 L. 16. ixtoov yap] Hie incipit L 

fol. 14. 17. ovk om. m. 18. TpatpQp m. 20. ical iaTaadai om. Lm. 

21. wpayn&Tiov m. 22. avTlo-Tpo<pa SW. 23. t ai> om. TJm. 24. iwtd}) — 

to™ om. L. 28. fodpuTTot McCrindle. 29. ical om. S. 32. irTepbv] m, 

irrepov VLSW. 



Lib. I. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 47 

irepiKparrjaai rj ftaaTaaai tov depa dBvvaTOv, dXXd Tejivei clvtov 
Xctttov bvra Kal diraXov, Kal Trapepye-Tai, b'aov r) opfirj tov 
ayovTos (peperav; ww? ovv Se/creov ra<? Toiavras yfrevBeaTaTas 
G viroOeaet^ ; 

Et Be Kal irepl tcov avrnroSow eire^epyaaTLK^Tepov OeXrja-eie 5 
T49 ZrjTrjaai, paBloy? toi)? ypaa>Bei<i fivOov? avT&v dvaKaXv^ei. 
7Too€? yap avOpwirov erepois iroatv dvdpooirov avTicvvairTOfievot 
dfL<f)OTepov<; Be aTrjacoo-iv r) iv yrj, rj iv vScltl, r) iv dipt, rj iv 
irvpi, r) iv OMpBrjiroTOVv a-oofiaTi /SovXovTai, 7rc59 evpedrjaovTai, 

afJL<j)6T€pOl OpQlOi; 7TCU9 OV^ 6 flkv CLVTGOV KCLTO. <f)V<TlV OpOlO?, 6 S' IO 

eTepo? irapd <j)v<riv fcaTafci(f>a\a evpedrjcreTai ; oXoyiard re Kal 
^eva Trjs r)fi€T€pa<; tyvcrecos Kal Tafeco? elai rd roiavra. 7tg39 Be 
iraXiv verov yivofievov iir afjuporepov^ Bvvarbv Xeyeiv Kara<f>epe- 
crOat iirl tovs Bvo tov verov; Kal ov^l to fjuev KaracftepeaOai, to 
Be dva<f>epea6ai } rj avTicftepeoSai, r) elo~<f>epeo~0ai Kal eKc^epeaOai,; 15 
D to yap avTnroBas voelv Kal dvTiftpeyeiv eir avTov? dvayKatpi 
voetv Kal evXoyco? iireyyeXdaeTai ti<> Tais KaTaye\do~Toi<s TavTais 
viroOeaeatv, dvapfioara Kal draKTa Kal d<f>vo~iKa (j)deyyo/j,evai<z. 

EZ Be T/-9 KaTavor)aetev Kal to aXXo avTcov a6<j>io-fia, Xeyco Br/ 
to e/JLTrvevfiaTovaOat, ttjv yfjv, Kal tovs aetcrfiovs ylveaOai, r)viKa to 20 
irvevfia avyKXeiofievov ttjv yr)v Brjdev /8tai&>9 aaXevei, Oavfidaetev 
tt}v dirdTrjv, Kal Toiyv IBlqjv Xoycov ttjv evavTtoTrjTa. el yap e£ to~ov 
tov iravTos irvevfiaTos didovfjuevr] r) yfj laTarai, do-dXevTos, Kal 
aKXivr)*;, iy^rvevp,aTOvp,evr\ fidXXov ftapelcrOai, w<f)eiXev Kara to 
68 A fiepos eKelvo Kal KXlveiv, wa-irep Kal TrapaBeLyp,aTV ^ptavTai tco 25 
Kara tov avdpcoTTOv. 6 ydp toi avOpasiros ov /jlovov e/jL7rvev/j>aTov- 
fievos aaXeverai Kal Tpifiei, dXXa Kal 0o/3ft) Xr)<f)del<; Tpefiei, Kal 
fiedy otvov Kal ^v^ei TTie^ofievos, Kal alfiaTt v7rep%ecov Kal dvfiov- 
fAevos, Kal dirb yrfpcos Kal dirb dBway^ia^' rjviKa Be Kal epmvev- 
fiaTOv/ievos aaXeveTai, Kal irinrTei iroXXaKi.*; et9 app(oo~Tiav Kai 30 
TeXevrd. 7TW9 ovv Kal r) yrj KaT avTovs ep,7rvevfiaTOVfievri, ov 
KaTairLiTTet, Kal dwoXXvatv tov lBlov tottov ; 7nw9 Be Kal ttjv yrjv 
t^9 AlyvTTTOv KpeiTTOva aeiaficbv Xeyovaiv elvai, a>? Bia to 

1. depaSvvarop V. 2. \embv] \avvov Lm. 3. ^pi/rat SW. fevd- 

ciffTdras VL 1 (?), \f/evdeis SWm. 4. virodiaeis] + irHTTeteiv SW. 7. ergots 

7r. &vdp^Trov om. Lm. 8. d/xiporipois, el arijffat Lm. n. re om. Lm. 

12. 0tf<rews] + TeL. 14. rb...ro\ t$...t$ m. 18. ov (pfoiica V 2 . 24. a»0e\e m. 
30. Kal TrlirTei—appwo-Tlav Kal om. Lm. 33. elvai om. LSWm. 



48 XPIITIANIKH T0norPA4>IA Lib. I. 

yavvelv, Kal irveeiv, tov? avXa/cas ifce'ivovs iroLovaa tovs fieyaXov?, 
iroXXaKi? aeio-pbcbv yevaftevcov ev AlyvirTcp, ware Kal voXei? irecrelv 
Kal kha$i(jQr\vai- ov fxbvov Be touto, dXXa Kal eirl t&v Kaipcav 
T<bv 'EXXrjveov, fjvUa KareKparovv Kal iftaalXevov, eirl *AXe%dv- B 
5 Bpov, Kal ZeXevKov, Kal 'Ai>Tto%ov, Kal UroXefiaiov, Kal <\>L\oa6<f>ov<; 
avBpas i-irtfyovTO, ' ' Apio~TOTeXr)v T€ Kal tovs o/jloiovs, Kal fiovXfj 
avTcov eiroiovv ra iroXXd; ttw? KTi^Ofxevr)*; 'Aimo%e£a? virb ZeXev- 
kov Kal 'Avtlo^ov, ovk eyevovTO BvvaTol elwetv irepl Tr}$ yrj? rwv 

avroOl OTL OVTl OVK eCTTLV KpeiTTCOV aetO~fJb0dV, CiWa /JLOXXoV Kttl 

10 <t>lXrj ; wairep ovv Kal ecopaKapuev ttoWglkis avrrjv ireaovaav airo 
aeta-pb<2v. ov p.6vov Be ' 'AvTio^ecav, dXXa Kal KopivOov evua o 
Bfj/jios twv <f)iXoo~6<f)(Ov iyeiTVta. 

Et Be Kal ttjv erepav avToov Bo^av Tt? dedcoiTO, o>9 <f>a&LV rov 
verbv etc rrjs vypoTrjTOS t?}<? dvifiaypbevr)^ virb Tr)$ 0epp.oT7)TO<s airore- 

15 Xeccrdai, Kal irapaBelypLaatv ireidetv eirL^eipovaiv, on cocnrep to ftaX- 
avelov, <f>rjcrlv, €k t??<> deppbOTTjTo^ dvifxaTat to vypov Kal diroaTa^et, C 
Kal wairep to Trco/xa tov ^aXKetov Ik tt)? Oep/noTrjTOS dvi/x&Tai to 
vypbv Kal diroaTa^ei, Kal ooairep rj aiKva Kal Bia tov aTvirireiov 
Kal 7rvpb<s dvipuaTai to vypbv, ovtco Kal to vypov dvip,<*>p.evo<$ o 

20 vjXios, ev Kaipat dirocrTa^ei avTo, o6ev yiveTai 6 vctos. davfidaeiev 
B? dv Ti? avT&v ttjv TocravTTjv co<f>lav ttjv tjj iriOavoTTjTi, diraTOoaav 
toi)<? 7ToXX6v<;. el yap to ftaXavelov ttjv 0epp,bT7]Ta ovk avcodev, 
dXXa KaT(o6ev e^et, 7r&)9 dvip,aTai, ovyl Be fiaXXov d>del; ofioim^ 
Kal eirl tov ^aXKeiov, ovk dvcoOev fyec ttjv depp,0TrjTa } dXXa 

25 KaTwOev, Kal d/jL<f>OT€pa virb t?5? OepfioTrjTos t&QovvTai, Kal Ty 
dvaKXdaei, to p,kv eK T779 o-Teyrjs dirocrTd'C ) ei y to Be eK tov TrcbpuaTO*;' 
bfjuolctx; Kal i) criKva, el pJr) Be avTOv tov bpydvov /3t,a£op,evov tt)v 
(pvcrtv Kal cXkovtos, ovk dv elXKev vypoT7)Ta, p>vpidKi^ eirl pwplois 
irvp Kal o~tv7tt€lov ep,ftaX(ov. dXXa Kal %vXov vypbv two? epufia- J} 

30 Xovtos 7rvpL, ToaovTOv dtdeiTat rj vypoTrj? eK r^<? depfiOTrjTOSy o>? 
eK tov eTepov p,epov$ tov IjvXov, ttjv vypoTrjTa Kal tov Kairvbv 
eK^aXXeadai. Kal irvp Tt? avdtyas et'9 yrjv, ttjv vypoTrjTa ttjv 

1. x avv ^v (??) V 1 , xa-tvyv V 2 , xa-t v W ebcu LSWm. ^/ct fj/ous] + /at) IAn. fieyd- 
Xovs] + aeia/Aovs, kclLtoi Lm. l. yevo/xfruv Lm. Kal om. Urn. 6. 'A/hototAt/ 

Dm. 9. oUtl] om. Lm, avr-q SW. 10. </>t\ei V. avTyv iroXKdicts Lm. 

14. <:*] airb Lm. 15. ^al, t6 ^a\ave?ou Lm. 17. Kal uxnrep — airoardfa om. 

Lm. 77-6/ia V. 18. aiKva did (om. Kal) LSWm. 20. avrddev SW. 6 om. SW. 
16. ird/xaros V 2 . 27. piafo/iivov om. V. 28. fivpLuv Lm. 29. ififidX- 

Xovtos V 2 , t/xpa\6vTui> Lm. 31. tov om. Lm. 32. iKpdXeadai V J S. 



Lib. I. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<MA 49 

iv rots fvXot?, Bia, tov Kanrvov iKTrefiirofievrfv iirX ra ava) OecapeZ, 
ov^l airo tgdv avoa dvtfico/ievrjv, d\)C aydovfievrjv dnrb t^? Oepfio- 

TTjTO^ TOV 7TU/305. OV flTjV dXkd KOI TtKvVWV T4? IfiaTlOV, KttX 

a7r\Q)(Ta<; iv rrj yfj, i7reiBdv fypavdy e/c tov ffkiov, iirdpa^ to 
IfiaTiov ttjv vypoTTjTa iKirefi^>OeZaav vtto t?)? 0epfioT7}TO<; iv tjj 5 
yfj evptfaei TVirooOelaav KaTa to a^rj/jba tov ifiaTiov. bfiola><; KaX 
et? irivaKiov T45 ififiaXow Oepfiov oyjrov, BS eKorepov eKirepmofievrfv 
Tj)v vypoTrjTa Oetapijaec avwOev real KaTwOev, eireiBr} fiearj Tvyydvei 
fi OepixoTT)^* ava>0ev yap OecapeZ kclttvov dvibvTa, KaX KaTcodev 
69 A IBpovvTa tov iriva/ca, /cai tyjv vypoTTjTa Tvirovfievqv KaTa tov 10 
tvttov tov BLfypov tov irivaKOS' govtc ovk dvi/iaTai, Kara TOV? 
ao<j>ovs, d\\d /naWov oaOeZ rj OepfLOTrjs. 

1 Ei7ra7ropovvT(ov Be fj/iwv 77-/909 avTovs, otl AiaTL iv ®7)/3atBi 
/cavfiaTov/JLevrjs ttjs yoapd^i ovk dvtfiaTat to vypov KaX ylveTai 
u€T09 iv rot? avTodv; diroXoyovfievoi (Jzdo-Kovcriv, otl tj fieTpia Kai 15 
ouv rj ayav fiaWov OepfioTTjs etcoOev dvifiaaOai. 777)09 01)9 o~vvto- 
/jLWTaTa ipovfiev, otl KaX 7T&J9 ivBoTepco 7-779 ®r)/3atBos ek ttjv 
hlOioiriav, evOa tto\v irXeov Oep/ioTrjs vTrdp^et, vroWoi veToX 
yivovTai; 7r&>9 Be Bvvavrai Xeyeiv, tov rjXiov avifiaaOao, 01 iroWot, 
KaX aKpQTaToi o-o(f>oX, e/c 7-779 Trepifyopas o-vvTplfteaOat, KaX 6ep- 20 
fialveiv Buo-xvpi&fievoi, koX ovyX ivvirdpyeiv avT<p KaTa <j>vaiv 
to Oepfiov vTTOTidefjLevot, ; ovBe firjv aWd KaX tov depa vypov KaX 
B Oepfiov XeyovTe? elvai, Tt9 eVt %peia o-o^i^eaBat 7-01)9 aotyoix;, teal 
Xeyecv eTepwOev dvifidaOat, to vypov, avToOev avcoOev ex ovTe '* T0 
Oepfiov KaX to vypov; el Be 77,9 diraiTrjcreLev avTovs o-Toixelov ev 25 
KaO* eavTO, tfyovv ttjv avTov TrotoTrjTa Bel^au, evOecos diropovvTes 
too evX o-Totxei>q> Bvo Troi6Ti)Ta^ x a p^ 0VTa ^ Kal <j>ao~iv 'H yrj, fypov 
KaX -sfrvxpbv, to vBap, tyvxpbv KaX vypbv, 6 drjp, vypbs KaX deppbs, 
to nrvp, Oepfiov KaX %r)pbv, &&Te aTropia iroKiopKovfievoi, 6ktq> 
TTOLOTrjTa? heyovGiv twv Teao-dpcov aTotx^v. iroTe Be t<z9 ttoio- 30 
T9?Ta9 irao-as iv eKaaTcp aToix^V Xeyovaiv elvai- iraKiv ovv 
dvTLKeovTai toU eavT&v \6yois, eKaaTov tcov Teaordpcov (ttolx^v 
TeTpax&S M bvofid^ovTe^, dXka Bix&S pbvov. Oavfidfa tolvvv 

5. iKTT€fX(f>6e?a-av post depptyn)Tos et h t% yv d>p. tvtt. post l/mrlov transp. SW. 
7. rftjcrlW. "• Si<ppov tov om. m. 13. SiarQ Sta rq$ V (t^s al. m). 

14. 60m. LSWm. 16. o.Jx fl otftf SW. dujOep-j + fxaWouSW. 

17. Kalom. SW. 22. ou5^]ouLSWm. 23. ?n]^SWm. 25. to 

irypbp] om. V, irypbu (om. rb) SW. Iv om. SW. 26. iavrbv SW. 

27: <pr)w VL^W. Z-nph. Kal fvxpd SW. 

W. 4 



50 XPIITIANIKH T0TT0rPA<t>IA Lib. I. 

toi)? fiekTicnovs tovtov? tyvxpov teal vypov to vBcop irape^ovTa?, 
zeal tov dipa vypov kcli 6ep/nov. iroOev XeyovaLV to vBcop, Tovreari C 
to yjrv^pbv kcli vypov, irrjyvvaOai kol KpvaTaXXovoSaL iv Kaipw 
^eLfiwvo? ; iroOev eirepyeTaL r\ a/cpa yfrvxpoTT)?, Xva kol KpvaraWov 
5 avro aTTepydarjTaL ; koX el fiev epovaiv on v) airbaTaaL? tov rjXiov 
eh to fcaTa <f>vcnv avTO diroBeiKwaLv, 7rc5? tov dipa kcltcl (frvaiv 
ovtcl Oepfiov kol vypov ovk airoBeLKWG iv , aXXa tovvclvtiov "tyvyjib- 
tcltov ; 7Tg3? Be avTO to ^rv^pov, tovtecttl to vBcop, ov Trrjyvva-L tov 
dipa, TOVTeaTi to vypbv, dXXd tovvclvtiov eiceZvo tovto nrrjyvva-iVy 

10 kciOgds opwfiev; iroXXd ^xev ovv e^cov elirelv irepl tovtov, koX 
irepl oiv irdXiv irXavco/ievoL <f>epovcri irapaBeiyfiaTa iir avTOv, 
yaKivovpuai Tjj fiaTaLOTrjTL tcov vir clvtwv Xeyofievcov evTpeiro- 
fievos, dp/ceTa, r\yv)crdfievo<; Ta irpoXexS&VTa irepl tovtov, irepl D 
eTepov Be fidXXov eireLybfievo? twv o~o<f)Sv dayoXelcrQaL cro<f>Lcrfiay 

15 birep evdew? ip(S. tov ovpavbv o~a>fia XeyovTe? elvat, irepLeyeLV 
Xeyovo~LV tov iravTa Koafiov, firjBev Be eljcodev avTov virdpyew 
Bucr^vpi^ofjbevoL, dyyeXov? kol Baifiova? kol ^u%a9, fiepo? ovtcl? 
tov koct/jlov, airepLypatyovs itoXlv opi^ovTcu, fiijTe irepLe^pvTa? tov 
ovpavbv, firjTe irepLe-^ofievov? virb tov ovpavov, ov crvvLevTe? to 

20 Xeybfievov, otl to firjTe irepLe^pv firjTe irepLe^bfievov iv tol? ovglv 
oXco? ov OeaypelTaL. el tolvvv TavO" ovtcos e^et, elirdTcoaav irepl 
tt)<; [Bias avT&v -yfrvxr}^, iroiepov ecrTiv, rj ovk eaTiv. real el fiev 
Ovk eo-TLV, epovaLv, Xlav dvaiBe?, kcu dyfrv^ov? eavTOvs viroTlOevTaL- 
el Be "Ectlv, irdXiv XeyeTcoaav, 'Ev avTol? Igtlv, rj ovk €<ttlv ev^A 

25 at/Tow; el fiev to vaTepov, irdXiv dvaLhes re kol ficapov, ovk eXaTTov 
tov irpoTepov. el Be to wpooTov, irdXiv epaTrjTeov avTovs, Tov 
o-o>p,aTO<; irepLypa^ofxevov virb tov ovpavov, 7roj? ov <rvfi7repL- 
ypd<j>€TaL Kal 77 ^vxv ! el Be, KaOd <j>a<TLV, eXXdfiireL to> o-cofiaTL 
M o-vfiwepLypa^ofievr) avT«>, ^ V T7jTeov ttov virdp^pvaa eXXdfjLireL 

30 tc3 GciinaTL' dBvvaTOv yap ktlgtv)v avTrjv ovaav, pjq <rvv Toh 
KTLo-fiao-Lv virdpxeLv. kol el fiev eacoOev irov tov ovpavov epovaLv, 
itoXlv vtt avTov tov aayjiaTos tov ovpavov -rrepLypd<f>eTaL 97 <r/aa- 
ypa^ovfxevjj irap hpZv direpiypa^o?. el Be efaOev Bolxrovaiv, 
irp&Tov fiev eavTov? KaTekvaav eireLTa iv puepeL tov ovpavov 

4; Kalom.LSWm. 7 - */**] + r6re Lm. W ra W -ro^a, 

rtouV. 10. xoXXa-^pffl (1. 15) om. W. „. ^apade^drc m. 15 ? Tt 

rbP W. 23 . ipova* om. Lm. . 30. Uvarov V. 33. ^] a{)Toh 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 51 

iariv, rj iv oX<p, teal el fiev iv fjuepet irakiv TrepiypairTr} eariy, C09 
iv fiepet, jSpa^vraTO) ovaa • el Be oXca, 7repiypd<j>ei fiev tov ovpavov, 
B vtto (r^rjfia Be evpedrjaeTCU, cr$aipoei,Br)<$ Tvyydvovaa y Kara tc\ 
ivTevOev Tripara o-vfJLTrepieiXrj^vla ttjv aefyalpav. el Be ttclXiv /ecu 
ecreodev teal e^coOev avrr)v elireaaLV Bit]fcovo~av Bid irdvTCOv o>9 airepi- 5 
ypa<j)ov, fjbr) Xav6aveTcoaav eavTovs iro\v6etav elo~ayovTa<;, kcu 
laoOetav <f>avTa%o/jLevov<;. tovto yap to IBtcofia el /jurj tov clktu- 
cttov ®eov tov ktIgclvtos kol Br)fjLLOvpyrjaravTO<; to, irdvTa ovk 
eaTiv. <j>ao-/covTe<; ovv elvai o~o<f>ol /jbcopalvovaiVy kclto. tov fiafcapcov 
HavXov tov drroo'ToXov, ivaXXdjjavTes tt}v Bo^av tov direpiypatyov 10 
®eov els rd$ KTio~Ta<; eavT&v yjrv%a<;, c^eTept^o/nevoi, ttjv Bo%av tt)v 
Oeiav. Bid tovto fidXXov civtovs <f>evfCTeov. Toutovs "ydp, <f)7}aiv 
o airoo-ToXos, diroTp&rov, to^s ^x OVT(ts K^ v K , °P < l ,w<riv ^vo-cpefas, ti\v 8fc 
8vvap.iv o.tjttJs apvouLie'vovs. 



c Aoros B. 15 

'Tirodeaei^ XptcrTiavitcal irepl cryripjaTwv kcu tottoQ evicts iravTos 
tov Koo-fiov, e/c T779 Oetas Tpa^rf^ T<Z9 diroBei^ets e%ou<rat. 

r 'Oo-7]v /Jbev dvaftoXrjv iiroLrjo'd/JLrjv irepl tt)v twv o~xvf J '^ TCOV T °v 
Koafiov crvyypaefrrjv, iroXXdici*; teal eTepcov rffids 7rpOTpeyfrafiev(ov 
dvBpoiv davfiacrLcDv, avTos irdvTcov a/j,ei,vov olaOa, oo tc\ irdvTa 20 
<f>L\e Oeo^iXe re teal x/Ho-TO</u\e, /cat irdvTcov dylcov dvBpSiv 
<\>epd>wixe HdfifaXe, imyeiov fiev 'lepova-aXrjfi irdpoucos Tvy%dv(ov y 
ovpaviov Be crvv irpwTOTOKOLS ttoXlt^ diroyeypafifievos, dvcoOev 
aev ef aKor\s depfioTaTj) avvBeBefievos (piXla, ttjs Be tcaTcX irpoaanrov 
D 0ea9 vvvl diroXavcras ttj<; 0-779, ot€ tt) tov ®eov f3ovXj) ig'lepoaoXv- 25 
ficov 7rpo9 rj/jicis ivTavOa TJ) fieyla-Ty ' A\e%dvBpov iroXet irapeyevov, 
evoyXoyv r)fuv irepl tovtov ov BoeXenres, daOevwv rjfiayv TvyxavovTcov 
tg> awfjuaTi, Tals T€ o^e<rv teal 777 ^t]poTt)Ti rrJ9 yaaTpbs iroefynevcov, 

1. *i iv 8\(j)— iariv om. m. 2. «\wj SW. tt e pcy pd<f>erai L\?)S 2 W. 

t$ oipavy S 2 W. 3- evpedri(reT<u] + ws awfia ~Lm. 6. elff&yovres V. 

9! Io-tw] Hie deficit W f. 32 cum verbis t£\os rk irepl toijtov. 13. /x^ om. 

LSm. 15. AOrOS B] post ^xo^ at P onit L - *7- ^X<>^ a S. 19- V«s] + 

els tovto LSm. 20. w om. V. 23- crdf om. Lm. toWt^s] irpo^Tais 

L, koX Trpottrais m. 24. dep/xoT&TTis V. 27. SiiUires LSm. 

10. Rom. i. 22 sqq. 12. 2 Tim. iii. 5. 

4—2 



52 XPIZTIANIKH TOnOTPA<l>IA Lib. II 

Kal crvve^o)^ Xotirbv etc tovtov dcrOeveiais avyyah TrepnwrTovTCdv, 
aXXcos re Be Kal T779 e%<o6ev eyKVKXiov iraiBeia^ XetTrofievcov, /cat 
p7)ToptKTj^ Teyyr\<$ d/ioipovvToov, zeal crrco/jLvXta Xoycov 77 /co/jhtco 
yapaKTr\pi avvOelvai Xoyov ovk elBoTcov, Kal reus tov ftiov irXoKah 
5 do"%oXovp,eva)v. avrbs ovBev tjttov evo^Xcov tj/jllv ov 6\e\et7T£9, o>9 
Xoyov r)fia<; eyypa<f>ov ifcOelvac irepl T779 aKrjvfj^ T779 ev tjj eprjfiq) 
Bid Ma)i/o-e&>9 fcaTa<Tfceva<r6eicrr)<;, f) tu7T09 rjv Kal viroypafyr) iravro^ 73 A 
tov Koa/jiov, KaOa Kal irapovTi Bid ^coarjs (^owt}? i£r}<y7)crd/j,r)v, ovk 
OLKodev opftrjdels, ovB* ef epuavTOV irXaadfievo? rj crTo^aadfievo^, 

10 aXX* etc T03V Oeiwv Tpa^wv iraiBevOeh, Kal Bid ^cocrr)? Be (fxovfjs 
irapaXa(3oi>v viro tov Oecordrov dvBpbs Kal fieydXov BiBaaKaXov 
JlarptKLOv, 09 rdfyv Afipa/LuaLav irXrjpoyv, e/c XaXBaicov irapaye- 
yovu><$ dfia to3 ev dyioi<i Tore /jbaOijTj} ®cofia tc3 'ESeo-779 avT<& 
irawayov aKoXov6^cravTi f vvvl Be ev tg3 Bu£ai/Ti&> j3ovXrj(rei ®eov 

15 tov fttov fxeraXXd^avrt, fiereBcoKev Oeoaefieias Kal yvdtcreoac; d\r)0e- 
ardrrjf;, 09 Kal avTos vvvl eK 0ela<; ydpiTOS, ewl tol>9 vijrrjXovs Kal 
dp^iepaTiKOv? Opovovs dvr\yQri tt)9 0X779 T\.epaiBo<$, KaOoXiKO? 
€7TL<TK07ro<; Tcov avToOi KaTaaTaOeh. ifiov Be Xiav eh tovto diro- B 
povvTOS, fidXtara Bid tovs tyiXevicXrjfJiOvas, wv eviropo^ 77 BiaftoXrj, 

20 Kai TroXXas itXas tov (TKcoirreiv e^ovaa, okvos ouv rvycov fie 
Karel^ev. avTos Be irakiv TTpovrpeire^, KaTaKpifiacri jSap&v eirl to 
avyypa<f>eiv } ^>a<TK(ov rS /3i(p ^prjo-ipbov elvat to avvrayfia irpb^ 
p,d6r)criv Kal Karavorjaiv Oeiayv Boy/ubdrcov, Kal dvarpoTrrjv 'EXXt;- 
vlko)V 7rpoX7jyjreo)v, Kal ottcos awa$ 6 o-kottos T779 6eia<; Tpa^rj^ 

25 et9 T7)V fieXXovaav KaTaaraaiv d<popa, pidXiara tov * KttocttoXov 
XeyovTOS, OliSafiev -yolp, (j>7]<rLV y on eav r ciriyeios r\[i<av otK^a tov o-ki]vovs 
KaTaXvOp, oIko8o|*.i]V i\o\Ltv Ik 0€ov d\iipoiroti\Tov olxtav aluviov €v tois 
ovpavots. ravra Kai ra rotavra v/jlcov tyacrKOVTwv, Kal Tat9 t?}9 
0-779 6eoaefteia<$ KeXevaeaiv fiy Bvvd/juevos dvreiTreiv, KaOrJKa epav- C 

30 tov eh tovto, Ta? o-a9 ev%d<; avXXa^eaOat fxoi Oappcov t Trjv Te 
Setav x^P LV ypw Trpocryeveo-Oai BeopLevo? ev dvoigei tov aTopaTos, 
779 avev ovBev BwdfieOa KaTopOcocrat,, 07r&>9 Bvvr}6eir)/j,ev dvev 
K€KO/juyjrevfievov Kal TexvcKOv Xoyov, ev IBlwtlkoZ? Te Kal dirXda- 

3. k6httov L 2 m. 4. x^P^TiipaL (?) V 1 . 5. dtiKiires S. 7. 97] y S. 

riJTros Kal VTroypa<f>7) 97 v LSm. 8. <puuTJs] + w$ iv irapddo: LSm. 10. 5e om. 

LSm. 12. ws m. 13. aldtarjs VL 1 , 'E56r arjs m. 14. aKoXovdfoavTOS V 1 . 

vvv LSm. rrj m. 15. /j.eTa\\a£avTos VI^S. 18. twp om. Lm. 

31. KaTix^vV. 17. oMav axeipoTrol-riTov LS. 29. 0eo////a-e/3e*as V (? t A e er.). 

26. 2 Cor. v. 1. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 53 

tois prjfiacnv, rrjv IBLav layby rfjs ydpiTos BeoKWOvcrr)?, BiBdcTKeiv 
T€ tou? avTrj? Tpo<pl/jLov<;, Kal BoyfiaTcov Oeiav etBrfaiv, Kal ftiov? 
avBpcov evapecrTcov, Kal a-yij/juara yevecrecos koct/jlov Xeyecv oZkttclk- 
Tft)9, fcai crvyypd<f>eiv irpoOvficos Kal fieTaBiBovac dcj)66vco<;, anrep Kal 
7) fie h irapa tov Beou Bcopedv iXdftofiev. 5 

TeXeaavTes toivvv, c3 OeocpiXe, tov irpwrov \6yov irepl tcov 
ireirXacr fievcov ^Kpuariavoiv, Kal iXey^avT€<; &>9 aSvvdroi? eTriyei- 
povcriv, bcrov evrjv, a>? kycoye olfiai, ov ttjv koct fiioTifTa tcov Xoycov 
dvaTpeireiv iiriyeLpovvTe^ (fir) yevoiTo), aWa tcl irXdafiara /ecu 
J) tov$ fiv0ov$ tcov 'JLXXtjvikcov vrroOeaecov dnrcoOovfievoi,, Kal irepas 10 
eTTLTeOetKOTes tco Xoycp, e^airrofieOa vvvl ttJ? vfierepas KeXevcrecos, 
viroOecreis XpccrriaviKcis iv tovtco Trpwrov tco BevTepco Xoycp 
Birjyovfievot irepl cryrjfiaTcov Kal TOiroOecrlas tov Kocrfiov, eW 
oi/to>9 tco TpiTco, on fteftaLa icTTiv Kal dgwTTLCTTCx; r) 6eia Tpacfrrf 
TlaXacd T€ Kal Kawrj Atad^KT), avTr) Kad* eavTrjv Birjyov/ievr) Kal 15 
dnrofyaivofievr) to yjpr)o~Lfiov tcov cryrjfidTcov, €Ti t€ irdXiv iv tco 
T€TapTco dvaK€cf)aXaitocnv Kal Biaypa<pr)v tcov tov Koafiov cryrj- 
fiaTcov, 6fi0LC0<; iv tco irifiTTTco Btaypacfrrjv Tr)s GKr)vr)<$ T779 iv tjj 
iprjficp KaTacTKevacrOeiarj^, Kal tcov irpo<j)r)TCov Kai airocrToXcov ttjv 
o~vficf)covLav. ecrTCo toivvv avTTj r) /3t/3\o9 ILpicTTiaviKr) To7roypacj)La 20 
76 A TrepteKTiKT] iravTos tov koct/iov irap rjficov covofiacrfievrj, aTroBetf-eis 
eypvera iK TJ79 Oelas 6W&>9 Tpa<f>r}<; } irepl 779 dficf>ia(3riT6iv ^KpicrTL- 
avovs ov Beov. ttjs ovv avcoOev, a>9 etprfTac, poirr)<; crvvepyovcrrj<; 
rjfitv Bid tcov vfieTeptov irpocrevycov, dpyofieda Xeyeiv t«9 fjfieTepas 
V7ro6eo-€i$. Xeyec toivvv 6 6elo$ Kocrfioypdcpos Mcovcrr}?, 'Ev dpxfi 25 
kiroiyyo-fv 6 0c6s tov ovpav6v Kal ttjv ^tjv. v7TOTi06fie6a toivvv ovpavbv 
obfia Kal yrjv irepieKTiKa tov TravTos virdpyeiv, a>? ireptexovTa to 
ttclv evBov kavTcov. otl Be Tav6* ovtcos e%ei, avTo<; irdXiv fioa 
'Ev -yap 2£ -qpepais iiroCTjo-ev 6 0cds tov ovpavov Kal ti^v -yTJv Kal iravTa tcL Iv 
avTots* OflOLCOS irdXiv Xeyec, Kal o-uvcTcXia-Or) 6 ovpavos Kal ^ yfj Kal irds 30 
6 Koo-uos avTtov. dvaKecfraXaoovfievos Be irdXiv, Kal ttjv fiiftXov ovo- 

■i. iavTijs V. 3. \tyeiv om. Lm. 7. ddOvarov (?) V 1 . 8. tov \6yov 

Lm. 14. oihru) L'm, ovrwi S. 16. &iro<patvo/JLivri] + Kal V. 17. twv — 

Siaypatp^v om. S. 18. iv rij ip^fnp] napa fi(av<r4ws Lm (-os L 2 ), iv ry ip^ifnp 5ia 

fjLwvo-iws S. 24. evx&v LSm. ras rj/xeripas — Mwv<rf)s om. V. 25. X^yet] 

Hie incipit W fol. 32. fiwo-rjs Lm. 28. avrtav V (corr. prima manu). 

30. bfiol<as Kai ttolKlv LSWm. 

25. Gen. i. 1. 29. Ex. xx. 11. 

30. Gen. ii. 1. 



54 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

fid^cov (f>7](riv outoj?, Avtij ij ptpXos "yev&rccos ovpavov Kal "y^s, (ocravei B 
Trepte/CTLKcov avrcov ovtcov, teal avvcrr] fiatveadav 6<pei\ovTCov ttclvtcov 
twv ev clvtoZ*;. el yap Kara, tov? ireTrXaa/jbevovi XptcrTiavous o 
ovpavbs fj,6vo<; irepie^ei to ttglv, ouk av eXeyev ttjv yrjv crvv tg> 
5 ovpavw, aXX , avTrj r\ ptpXos yev£o-6<as ovpavov. a\\a firjv TOVTO ov 
tyalverai 7re7roir)Ka)<;, ovtc erep6<; rt? ra>v irpo^rjTGov, evBrjXov &>? 
dficporepa olBev tov Travrbs irepieicTiica Tvyyaveiv, Kal 7ra? he o 
^ojoo? twv hiKaiwv Kal TrpofyrjTWV tov ovpavov aei o~vv rfj yfj 
avvarifJLaivova-iv. Kal clkovgov eKaarov XeyovTos' MeA/^tcreoeAC 

10 7rpa)T0<; evXoywv tov y A/3paa/j, (f)7)crlv ovtws, EvXo-yripivos 'Appdp. t<§ 
0€w Ttp tn|/£<rTO), os ?kti<t€v tov ovpavov Kal t^v ytjv * hevTepos Afipaafi C 
<p7}o~LV, 'EktcvoS ttjv X^P* r KOV """pos 0cdv tov v\|/uttov, 8s 2ktio-€v t6v ovpavov 
Kal tt^v "yijv. Kai TraXlV, 'YiroOcs rr]v \eipd o-ov viro tov p/rjpov p.ov, Kal 
e^opK^co o-€ Kvpiov tov @€ov tov ovpavov Kal tov ©cov ttjs "yTJs 1 - Kai ira\tv, 

15 Kvpios o 0eds tov ovpavov Kal ttjs Ytjs, 8s £Xa|3ev p.€ €K tov oI'kov tov iraTpos 
(jlov. Etx o Aauio, EvXoyt]u^voi vueis t<S Kvp£a> t<5 iroiTjo-avTi tov ovpavdv 
Kal ttjv Y>]v' Kai iraXtv, IldvTa 00-a tJ0€Xiio"€v eirofrqo-ev ev t<5 ovpavto Kal kv 
ttj yTIj /CGtt TTaXlV, Si) kot apxds, Kvpic, ttjv yrjv eGepeXiwcras, Kal €p"ya twv D 
X.€ipa>v o-ov €lo-lv 01 ovpavoL OyU,OWW9 £lo~7)e OVTG)$ (pr)0~LV, 'Eyw Kvpios 

20 6 ©cos crov 6 OTcpcwv tov ovpavov Kal kt^wv yrjv, ov ai xetpes €KTio-av irdo-av 
ttjv o-TpaTidv tov ovpavov. Za%apia(>, 'EktcCvwv t6v ovpavov Kal OepeXicov 
tt]v yr\v, Kal irXda-o-cov irvevp-a dvOpwirov ev avT«3. 

Hcraifia? oi/t&>? \eyet Kvpios 6 0e6s 6 iroiiio-as tov ovpavdv Kal ir^as 
avTov, 6 o-T€p ecu eras rr\v *yt]v Kal Ta Iv avVfj, Kal 8i8ovs ttvo-pv tw \a<5 tc5 eir' 



25 1 2e/ivoT€paj9 yap 6 Trtaroy 'A^paa/z Kara t^s irepvroy^s cos ftacriX.iKT)S (r(f)payi.8os 

ovirrjS) i^opKiaai j3ovX6fxevos tov l8iov 7raiSa, v-rro tov p/rjpov p.ov, €i7r€v, virodes 
tt]v X^tpd o-ov, avri roO, V7r6 ttjv Sclav cnfipayidci) tovt4o~tlv ttjv 7repiTopir)v. 



2. 6vtu)v om. Lm. 5. rovro ov in i - as. S. ovtio m. 8- KalJ + rcDr LSWm. 

9. arifxalvovvi LSWm. MeXxtceSex m « IO « EvXo7?7t6s m. a(3paafJL 

V 2 LSWm. 12. 7rp6s tov 0eoj/ LSW. 13. ^7ri LSWm. 14. rov ovpavov V 1 . 

/cai /////// Trjs L. 17. 7rdXij> om. m. 18. Kal to. tpya m. 20. 6 o-Tepewj/] 

om. 6 m. t6v om. LSWm. 21. Zax^as 5e m. 25. ^efivoripios — 

TrepiTOfJLTjv post -n?? y^v (1. 11) ponit V, post ttjs yijs (1. 14) LSWm. cbs /Sao\ — o^o-tjs 
post 7rat5a ponunt LSWm. 26. virbdes, elite, ttjv xelpk cov hrl t6v firjpdv 

fxov LSWm. 27. deiav] fia<n\iKT}v LSWm. 

1. Gen. ii. 4. 10. Gen. xiv. 19. 12. Gen. xiv. 22. 

13. Gen. xxiv. 2. 15. Gen. xxiv. 7. 16. Ps. cxv. 15. 

17. Ps. exxxv. 6. 18. Ps. cii. 25. 19. Hos. xiii. 4. 

21. Zech. xii. 1. 23. Is. xlii. 5. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPAct>IA 55 

aTJTTjs, Kal Trvevua tois iraTovauv avrfjv 1 . Kal irakiy, 'E-yw Kvpios o-vvTeXtSv 
77 A iravTa, itfreiv* tov ovpavdv uovos, Kal 4<rr€peWa rqv -yTJv. Kal Traktv, 'E-ya> 
4iroCiio-a yf\v, Kal avepwirov itr avTtjs. 'E-yw ttj \eipl |xov eorepeWa r6v 
ovpavov' /cat iraXlv y Ovtws Xfyei Kvpios 6 ironjo-as tov ovpavdv, ovtos 6 
©cos 6 KaTaSeCgas ttjv yr\v Kal -ironjo-as avTijv' ovtos Siwpurev avTi^v, ovk els 5 
K€v6v eiroCi|<rev avTTJv, aXXa KaroiKEio-Bai. Kal iraXtv, 'E-yco eip.i irpwTos, Kal 
ey» cljii els t6v a'uova, Kal if x e£ P H- ov 40eueX£wo-ev T1 l v W* Ka ^ ^ Se|ia uov 
eBeueXCwo-ev tov ovpavov. Kal TTakiv, 'EireXaGov ©eov tov TroiTJo-avTa <re, tov 
iroii]<ravTa tov ovpavov Kal 8ep.eXiwo-a.vTa tt|*v -yTJv. Kal Traktv, Ovtws Xfyei 
Kvpios, 'O ovpavos p.01 Opovos, t} 8e -yTi viroiroSiov t<3v ttoBwv uov. iroiov oIkov 10 

B olKo8ottT]o-€T€ p.01, Xe'-yei Kvpios, rj t£s tottos ttjs KaTairavo-ews uov; ovxl i X € ^P 
uov 4iroCi]o-€V Tavra iravTa ; Kal irdkvv ' 8tJo-» tovs Xoyovs uov els r6 oroua 
cov, Kal vird ri\v o-Kidv ttjs x a P°S uov o*K€irao-co a-e, 4v tj* %<m\<ra r&v ovpavov 
Kal ttjv ytjv eGejjLeXLwo-a. #eal TTaXlV, 'O KaTe'x^v tov -yvpov tt^s Yrjs, Kal 01 
evoiKovvres 4v avrrj wo-el aKpCSes, 6 o-TTjo-as o»<$ Kaudpav tov ovpavov, Kal 81a- 15 
TeCvas «s o~kt)VT|v KaroiKeuv, 6 8i8ovs dp\0VTas els ov8ev apxeiv, ttjv 8e yfjv (5s 
ov8ev €iro(Tjo-€v 2 . o/iota)? /cat 'Iepe/z-ta? \iyei ovtcd?, Ot tov ovpavov Kal ttjv 

C YH V OVK 4iroXq<rav, aTroXeVOwo-av dird ttjs ytjs, Kal vTroKanodev tov ovpavov 
tovtov* Kvpios 6 iroiTJo-as ttjv yt|v, 4v ttj lo-xvi avTOv avop9wa"as Tqv oIkov- 
uevTjv 4v ttq cro4>ua avrov, Kal 4v ttj <ppovT)o*€i avTOv e^eVeivev t6v ovpavdv, Kal 20 
ttXtjOos vSotos €V ovpavco, Kal dva-ycov ve^e'Xas e| €0"xaTov ttjs "yrfs, doTpairds 
els veTOV liroCTjo-e, Kal elTf-ya^ev avepovs 4k 6T|cravpa>v avTwv * 4ua}pdv0T) irds 



1 '~E7ricrr]fjLavTeov eVrav^a, on 6 Trq£as avTov einev, cacravei tov ovpavov. 

2 HapaypcKprj. 'O o-rrjo-aSy cnrev, ox>x 6 orpeCpav, fj 6 TrepioTpeobeav dXX' 6 
OTT/cras Kal its nafidpav, onep rj /ieV K.ap.apa Svvarai p,ev to^raarBaij irepio-rpcifieo-dai 25 
de ov dvvarai. 



3. 4iroiT)<Ta]+T7}v LSWm. 4. ovtos] oiirus m. 5. ofJrws 8tibpi<rev W. 8. Geou 
tov 7roti7(ra»'r6s ce rou 7roi^(ravr6s...^eyu.eXtcio"ai'roj LS 2 Wm. 10. ttoioj' oTkov, Kal rd. 

£i-T}$. 6r}(TU) W. 11. oli<o5ofn?)<raTe S. 15. wo'ei] ws Lm. rbv otipavbv ws Ka/A&pav 
LSWm. 17. Kai om. m. lepe/udas otirm \4yei. Ovrtas ipeire avrois. Qeol 

oi LSWm. 18. dirb ttjs yijs om. LSWm. Hie desinit W fol. 33. 19. 6 Ktipios 
7rotr)(ras Lm. av&pdwae Lm. 21. {jS&twv LSWm. 0^^7076 LSm. 23. 'E7r«r7/- 
fiavriov — otipavbv ante verbum 'Htra'tas (p. 54, 1. 23) ponunt VLSW, post iraTovaiv 
ovtt]v m. In marginibus codicum L et S ascriptum est o-x^Xtov. iiruniiAelwais ivravda. 
24. 6 ffT-^aas — dijuarai ante verba 6 Kar^x^v k.t.X. (1. 14) ponunt codices omnes ; post 
verbum iwottjffev transposuit m. Ti.apaypa<pri om. LSWm, + Kal irdXiv V. 7} 6] V, 6 tJv 
L 1 SW, t; m. 25. 8wep fih SW, uairep jjjj r) L (17 in ras. al. m.). uitrwep r; m. 



I. 


Is. xliv. 24. 


z. 


Is. xlv. 12. 


4- 


Is. xlv. 18. 


6. 


Is. xlviii. 13. 


8. 


Is. li. 13. 


9- 


Is. lxvi. 1. 


12. 


Is. li. 16. 


14. 


IS. Xl. 22. 


17- 


Jer. a. 11 — 14 



56 XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA Lib. II. 

avOpwiros dir6 •yvwo-ews. o/Wa)? Kal AavtrjX ovtcqs Xeyet €K TTpoawTTOV 
T(bv rpta>v 7rat8(OV EvXo-ytiTc, ovpavol, tov Kvpuov' iv\oydr<a i] yi\ tov 
Kvpiov. 

o Be diroaToXos 8t8do~K(ov tovs iv 'AOrjvats SetaiSatfiovas 
5 'Apeoiraytras, ovtcos e/36a, 'O 0«6s irotija-as tov koVuov Kal irdvTa rd 
ev avTcS, ovtos ovpavov Kal yfjs vnrdpxwv Kvpios. K at iraXtV 6V T7j 
Avfcaovla i/36a rot? irXav w pivots, Kal dvetv auTot? /3ovXo/utevoL<;, 
Kal ijueis ouoioiraOcis lo-ficv vuiv dvOpwiroi, cvayy€Xi|ou€VOt vuds diro tovhov 
twv jiaraiwv eirio-TpeVjmv Itrl 0«6v £<ovTa os eirohjo-c tov ovpavov Kal ttjv ^tjv 

IO Kal ttjv 0aXao-o-av Kal irdvTa Ta 4v avVois. aXXa Kat O K.vptO$ iv D 
JLvayyeXtotS (f>7jo~tv, 'EgouoXo-yovuaC o-oi, IlaTcp, Kvpie tov ovpavov Kal 
tts "yTJs. irdarfs ovv ttjs 6 etas Tpa<f>r)s WaXatas T€ teal Katvrjs 
Ata07]fcr)<; crrjfxatv ovarii, Kal ovtcos avvrjOcos KaraKe^prf/Jtevrjs, ft>? 
ovpavov Kal yfjs evBov virdp^ovat irdvra, irws olov re Xpto~Ttavbv 

iS eivat tov TovTots iraatv dirto-TOvvTa, Kal evhov XeyovTa tov ovpavov 
fiovov irdvra; 

TlepteKTtKcjv rotvvv tov iravTOS virapyovTwv tov re ovpavov 
Kat rr)<z yr)s, OefxeXtovadat Xeyo/Jtev ttjv yr)v iirl ttjv eavrrjs da<f)d- 8o A 
Xetav nrapa tov Arj/uiovpyov irdXtv KaTct ttjv deiav Tpa<f>r)v iir 

20 ovhevl cray/maTf Xe^et yap iv tw I&>/3, '0 Kptavwv ttjv ytjv lir' ovSevoY 
Kat iraXtv, IIov *rj$ Iv t<S Ocp-eXiovv p.€ ttjv ytjv ; dirayyciXov 8c* p-oi, el 4ir£- 
o-Tacrai crvvea-iv, tLs €*0€to tcI ucVpa avTijs, «t oT8a$ / r\ tCs 6 iirayay^v (nrapriov 
iir* avTtjs ,* €irl t£vos ol Kpfcoi avTTJs Treir^-Yao-i ,* rts 8c eortv 6 paXwv X£0ov 
aKpoYcoviatov Itt' avTi^v ; 6/J,0t(O<; Kal 6 Aav'1'8 (frrjcrtv, 'EBcucXfcoo-ev tt\v yi\v 

25 lirl tt^v do-<{>dXeiav avTTJs. ttj ovv hvvdfiet tov to, iravra yeveatovpyt)- 
aavTos ®€ov XeyofJtev avTrjv defieXtovaOat Kal TreptKpaTeiaOat. 

1. o{Jrws \£yei post iraldwp ponunt LSm. 2. evXoyeLTO)] etiXoyetro L 1 , etXoyeire m. 
4. &Tr6(TTo\os] + IlaG\os LSm. 5. /So£ LSm. 0eos wot^aas (om. 6) m. 

6. avT$ L(?) Sm. 9. £Q)vra. om. m. 14. oiovtcu VS (ot-). 16. fi6vov 

L(?) m. 18. airijs V. 20. X^et yap] Kal tt&Xiv W, qui hie incipit (f. 33). 

Kp-quv&v m. 23. eVt/faXcbi' Lm. 24. ai/rijs Lm. Kal 6] Kal iv 

T(p Lm. ide/AeXlbxr as L, 6 defxeXiwaas m. 25. t^ ofti* — ireptKpaTeivdai om. W. 

26. Kpareiffdai Lm. 

2. Dan. iii. 59, 74. 5. Acts xvii. 24. 8. Acts xi v. 15. 

n. Matt. xi. 25. 20. Jobxxvi. 7. 21. Job xxxviii. 5. 

24. Ps. civ. 5. 



20. KpefivQv] In margine habet S ax^Xiov, quod et W infra post verbum avrrji 
(1. 25) habet, rd <?7r' (l»7t' S) ovSevbs ouk 4$ Xoylaaadai. tI biroKaTW avrijs, oti <rToix<$oi>, ov 
Xdos, oi Kevbv (Kaivbv S) t6ttov, ovd' Orepdv rt. o/xws Kal rb iirl twos etiro) unravel ^tt' 
oidevbs (b'p.ws—o&devbs om. W). In L extat scholium, haud legibile. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 57 

$ipu>v t« Td iravTd, <j)r)<TLV A.tto<tto\o<;, t<5 pij|j.aTk ttjs 8vva|i.ecos avTov. 
B el yap r\v viro/caTco avTTjs, y) e^coOev avTrjt olov BrjiroTe acbfjia, ov^ 
%<TT(iTO y dXXa KareTrnrTeVy tovto tyvai/cd>Tepov iv tg3 ttclgiv Oecopov- 
fievtp. el yap aepa Tts vttoOoito, rj vBcop, 97 irvp, irdvTwt iv tovtois 
KaTeirvirrev ftapvrepa tovtcov virdp^pvora, 009 /3apvrepav roivvv 5 

T03V oX(OV <T(D/ildT(0V> 6 ©609 aVTTJV 0€/JL€\lOV TOV TTaVTOS €07]K€V, 

eBpdaas rfj IBua datyaXeia. wcnrep yap Tt9 vttoOolto y&pov eva 
e%ovra (SaOos ir^yjav e/carbv, ye/jueo Be 6 %cbpo<; i/celvos o-cofiaTos 
irayvrkpov olov vBaTOs, /cpaTrjo-as Be Ti? XlOov tt) %eipl avaaOev 
dwoXvo'ei, irocrw BiaaTtj/juaTL yjpbvov to f3d0o<; /caTaXtfyjreTat ; epet 10 
Ti<? irdXiv tcaO* viroOecriv aypwv Teao~dpcov. ere Be XeirTOTepov 
o-dtfiaros viroOefievo? yefieiv rov y&pov, olov depot, iroacp nraXiv 
BoacTTj/jbaTC yjpbvov to fidOos /caTaXrfyjreTai ; BtjXovoti ftpa^vTepw, 

C wo-avel ojp&v Bvo. irdXiv ert XeirTOTepov awfiaTot vwode/Aevo?, 
fjuas wpas evpr\aei, teal ctl irdXiv XewTOTepov adypbaTo^ V7ro0ep,evo<;, 15 
fffumplov. /cal ctl ttoXlv XeiTTOTaTOv, iraXtv ftpayvTepov evprjcrei 
p>eyjpi /cal tov o~<ap,aTO<$ XeirTWop^evov /cal et? do~(t>p,aTov /caTavTrj- 
aavTos ef dvdy/crj? zeal 6 %povo<; eh ayjpovov Xrj^ai. ovtco? /cat 
evTavOa iv ovBevl aco/jbaTi iravTeXGis, dXX* dacvfLaTw, avay/cir} 
dyjpbvois /caTaXapufidveiv to fiapi> o-cbfia tov iravTot X (O P 0V T0 2 ° 
fiddos /cat laTaaOai. ovtcds ovv 6 @eo9 <pvcriKa)<; iir ovBevl, 
KaTa tv)v Tpacfcrjv, ttjv yrjv /cpe/Jido-a<; ical eBpdcras fcaTeiXrjcfrvZav 
to ftdOo? tov ydapov, i6ep,eXi(ocrev iirl ttjv do-^aXeiav avTrjs, ov 
KXiOrjo-eTaL et? tov altova tov aloovos. el Be teal irdXiv ef avai- 
Beias Tit <j)iXoveifccov, e^wdev yfjs teal ovpavov tottov vttoQoito e% 25 

D hepov dopaTOV /cal ireirXao-pievov aco/uaTos, direipov p>ev icai eir 
wneipov €7Ti Tti/o? Kaicelvo Xararai. o/jlcds avv ®eo3 /cal et9 tovto 
diravT&fiev <j>vo-i/ccoTepov. el /cal %«09 Ti9 vttoOoito tov X™P ov 



i/cetvov, 



3° 

1. <f>4pouTai V^V), koI 6 &>rro<t>tpup W. <hfflP 'A7r6(TT.] om. W. 

i. inroKdrwdev Lm. 1j i&o$e» airTJs om. SW. 3- ro&rov LSWm. ry] 

rb V 1 , om. Lm. Beupov/tivov V'LSWm. 6. ai)i> post vavrbs ponunt SW. 

7. ydp] y&p el V 2 , idv Lm. 8. mjx«s Lm. 13. Ppaxvripov Lm. 

15. (jc&Aiaros vvodifievos om. Lm. 16. Ppaxvr&rov SW. 17. Karwrrfyrwros m. 
18. Xifcei Lm. 19. &a(an&™s VS^W. 20. rb papv ff&fia post 

'iffTaaOai et rb p&dos post x&P 0V ponunt LSWm. 23. iirl rty aafdXeiav avTijs 

om. V. 26. airopov fiev V 1 . 27. ffi/v Gey om. W. 29. ticelvov] Lacunam 

hie statuit McCrindle. 

1. Hebr. i. 3. 



58 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. II. 

on tov p,ev ovpavov Kov<f)ov real dvaytyepovs virdpxovTos, T779 Be 
7779 ftapeias Kal KaTOOcftepovs, dicpa Be atcpois avvBeBefieva, tov 
fiev dvcocfrepovs, T779 Be KaTwfapovs, aWrfka dvTL7repio-7rojfieva, 
avv^aard^ovac Kal dfcivrjra Bia/jbevovcriv. 0e/JLe\u*)cra<; tolvvv 
5 ©eo? tt]v yrjv eirl tt)v avTr\^ do~(f)d\etav, iiri/jLrjfCT) ovcrav, tov 
ovpavov kclt cucpa to?9 aicpois T779 7779 avveBrjaev, o~Tr\o~a ( i jjuev 
tcaTcoOev to, cucpa tov ovpavov i/c Teacrdpoov /juepojv, avcodev Be 
vyjrrjXoTaTa irdvv eirl to /jltjkos T779 777? tca/jLapooo-as, et9 Be TrXaTO? 
cucpa tov ovpavov airb tcaTwOev ecos avco Teiyj.cras Kal a7roK\evo-a<; 81 A 

10 tov %cbpov, olfcov, a>9 av T49 eliroi, TrajjL/jLeyeOr), a>9 ev Ta^ei OoXov 
tcafAapoeuBovs eiri^rjKOV^ iiroir)aev' 'O a-Ti^o-as -yap tov ovpavov «s 
Kapapav, (j)7jo-lv o Trpo^TT]^ c Jlcra('a<;. 7T€pl Be to KeKoWrjcrdat 
tov ovpavov T7J yfj, ev to3 'Ia)/3 yeypaiTTai oi/to>9, Ovpavov 8fc els 
yfjv 2k\iv€V, K€\vTai 8e wo-ir€p yr\ KoveCa' KEKoXXtjKa Sk aiJrov aio-irep X£0ov kv|3ov. 

I S to et'9 777^ avTov fcXivat, Kal to /coWrjaac avTOV, 7rw9 ov <f>avep(o<; 
BrjXol, OTi cucpa cucpoi^ tt) 777 avvBeBeTat iaTdfievos a>9 Kafxdpa ; 
to yap /cXlvai avWov, Kal tcoWfjaai avTov Tfj yfj, eirl acfraipas 
ov BvvaTai voelo-Qai. 

Kal M&j(7779 Be Biaypd<f>a)v ev Trj ^Krjvrj tt/v Tpdire^av, tvttov B 

20 virdpyovcrav T779 7779, to firjKo^ avTrj? Bvo Trfyecov TrpoaeTa^ev 
yeveadai, Kal to ir\aTo<; TTTj^eax; ivos. ovtco? ovv } Kadcb<z elirev 
f Ho"ata9, to ayfjfxa tov ovpavov tov 7rp(OTov } tov yeyovoTO? ev Tfj 
TrpojTy rjfjuepa, tov avv Tfj yfj yeyovoTO<;, tov Trepie , )(pvTO<; to irav 
avv tt) yfj, tov Kap,apoeiBov$, Kal r)p,el<; Xeyo/juev. Kal a>9 ev tg3 

2 5 'Ift>/3 \e\eKTai KeKoWijaOai Tfj yfj tov ovpavov, iraXiv ovtox; 
Xeyofiev. aXXa, Kal €K tov Mwuffew? fJbefiaOrjKOTe^ otl eirl to 
fifjKos ifkeov 77 777 eKTeTaTai, Xeyo/Aev ttoXlv, /jLe/jbaOrjKOTes irei- 
6eo~6aL ttj Qeia ovtcos Tpacfrfj. e%Ta Xolttov eireiBr] Kal Ta vBaTa 
Kal ayyeXovs Kai Tiva CTepa avv Trj yfj Kal avTa> rc5 irpooTO) ovpavoj 

30 o ©609 a0po(t)<> Traprjyayev, iroiel eV oyjrecnv avTCOv Trj BevTepa C 
r)p,epa, wenrep IBlois KTiap J ao~L «e^/377/xe^09, e/c tcov vBaTayv irrf^a^ 
wairep ef 1^X779 tov BevTepov tovtov ovpavov Kal opwfievov, KaO^ 

8. 7tX(£tos] + rijs yijs SW, ttjs 717s ra Lm. 12. tov SW. 14. kovIcl LSW. 
15. KU)\eto~at V 1 , KeKoWlio-dcu m. 16. cwdtdevTai SW. 17. Kal /coXX^aat avrbv 

om. V. 18. dvvarai] + 5Xwj Lm. 22. 7670^6x0$ — 75 ora. SW. 24. X^yw- 
p.ev V 1 . wo-rrep Lm. 26. ficovo-r} V, /xwae^ws Lm. 32. Kal op&fxepov 

ovpavbv LSWm. 

11. Is. xl. 22. 13. Job xxxviii. 37, 38. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOnOTPA4>IA 59 

OfioLOTTjra TW etBei, ov toj o")^7j/btaTt tov irpcoTOV ovpavov, Kal 
fieaa^et to infro? to diro t?}? yrjs ecos tov irpoTepov ovpavov. icaicel 
airXwo-a? eiCTeivei Bt oXov tov yojpov kcltcl to evpos, wo-irep ewl 
<rre7?7<? fleer}?, Kal avvBeo-fiet to o~Tepeoj/bta toj irpooTOJ ovpavoj, 
BteXoJv /cal fieplaa^ tcl Xotira vBaTa, to, fiev eirdvoj tov crTepeoj- 5 
/xaT09, Ta Be eh ttjv yr)v edaas viroKaTOJ tov CTepeco/jtaTos, Ka6a 
BtrjyetTat Oeios M&xtt}?, real irotel tov eva yajpov r\TOi oIkov, Bvo 
oXkovs, TovTecTiv dvdyatov /cat KaTayatov. 
D iraXtv yap Xeyet rj 6eia Tpacfjr} irepl tov BevTepov ovpavov 
OVTOJS, Trapa fiev toj Mcucri;, Kal eKctWev 6 0€ds to o-repewaa ovpavov, 10 
irapct Be ra> deaireo-toj AavtB, 'Ekt€£v»v t6v ovpavov wo-el S^Jpiv" eirdyet 
yap } *0 o-T€"ya^wv 4v v8ao-i t<x vireptoa avTov, cac^co? irept avTov tov 
CTepeoofAaTO? e^etirajv. TroWdtcis Be /cat tov? Bvo 0~vfjt7reptXafij3d- 
vovaa r] Ypa^rjy co? i<j> evos evLKWs itccfrcovet Xeyovaa Btd r Jlo~a'l'ov, 
'O o-njo-as tov ovpavdv wa-«l Kauapav, Kal 8iaTc£vas av-rdv «s o-kt]VT]V KaT0iK€iv, 15 
to fieVy ws Kap.dpav, iirt tov 7Tpo)Tov ovpavov, to Be, SiaTcCvas *5s o-kiiv^v, 
84 A irepl tov o~TepeojfiaTo<; eiirodaa, &><? avvBeBe/jtevov<; Kal 6fiotov$ toj 
eXBei d/jtcfjoTepovs evt/cws i/cqbcovr'/o-ao'a. 6 Be AavtB ovtojs Xeyet, 
01 ovpavol 8n]-yovvTai So£av 0€ov, iroCr\<riv 8i x.eip<3v avTov dvayycXXct to 
o-T€pew|xa, Bvi/coos fiev dpi^dfievot;, evt/cws Be /caTaXrj^a^. iiretBr) yap, 20 
/card to ttjs *Yi$pa'tBo<i yXooTTrjs IBtcofia, ovpavol /cal ovpavos ofiotojs 
i/c<f)Q)vetTat, avvBeBevTat Be Kal dfiifioTepot &>? el?, Kat bfiotoi etcrtv 
KaT avTO to eZSo? Kal ttjv irpoo'O^ftv, dBta<f)6poj<; rj Qeta Tpa(j>i] Kat 
7t\7]6vvtikw<; Kal evtK&s KaXel eirl tov ovpavov. tovtoj yap toj 
IBtojfiaTi K€%pr)fJtevo<; 6 fiaKaptos AavtB j3oa Aivcixe avrdv, 01 ovpavol 25 
t«v ovpavwv, tva eXirr} evtKOJTepov, 6 ovpavos tov ovpavov, eirt^epet yap 
B Kal t6 vSwp t6 vircpdva) twv ovpavcSv, crac^ws Kal ivTavOa, TrXrjOvvTtKOJ? 
fiev elwcbv, ovpav&v, irepl Be tov o-Tepecb/jtaTos Br)X(bo-a<; tov exovTos 
eirdvoj Ta vBaTa. eiroptevos yap T<p IBtcbfjtaTt, avrl tov etTrelv, 
6 ovpavds tov ovpavov, elirev, 01 ovpavol t»v ovpavwv. avTO? yap iraXiv 30 

1. irportpov LSWm. 3. aTrXws SW. 6. vttok&tio tov arepedfiaros om. SW. 
7. rbu fAh h>a SW. 8. dvdjyaLov S 1 , dpibyeov L J S 2 W, dpibyewv L 2 m, Karayaov 

V 1 , Kardjyaiov S 1 , Kardryeov L 1 S 2 W, Karibyewv L 2 m. 9. tt6.\lv 5e Lm. 14. eviKw 
om. SW. 15. ws Lm. olvtov om. Lm. 18. hu<G)s\ + ovpavbv SWm. 

19. tt}v 56£av m. tQv x«pwy m. 21. Kara] Kal V ( 2? ) L 1 . dfiolws 

om. L, D^DK^ m. 24. Kal iviKus om. S. 25. Ktxprjrai ws S. 26. efrrfls 

LSm. 27. Kal om. Lm. 

10. Gen. i. 8. n. Ps. civ. 2, 3. 14. Is. xl. 22. 

19. Ps. xviii. 1. 25. Ps. cxlviii. 4. 



60 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. II. 

/cat €T€p(OuL <f)7)0~LV 'O ovpavos tov ovpavov t<S Kvp(u), tt]v Sk yfjv e'SwKe tois 
vlois t«v av0pwir»v, ovpavov ovpavov KaXecras tov irpSyrov tov Kajxa- 
poeiBr), 09 ovpavos eari tov crTepeoofiaTos, <£>? dvcoTepo^ kcu vyjrrj- 
Xorepos avrov virdp^cov. Kal 6 Lepo<f)dvT7]<; Be M 6N7779 ev tQ> 
5 AevrepovofAicp (f>rjalv ovtcos, 'ISov Kvpfov tov ©cov o-ov 6 ovpavos, Kal 
6 ovpavos tov ovpavov, i] "yt] Kal irdvTa oo-a cVtIv €V avrjj. aXXa Kai 
fieyas dirocrToXos Ke^prjTao tovtq) tw ISico/xari /3oa)v, 'Hawv 8e to* C 
iroXCrevjia ev ov pa vols virdp\n, l£ ov Kal SfOTtjpa a7reK8cxo|ie6a, apgafievos 
fiev ttXtjOvvtikw?, iirl to eviKov Be Xrj^as, «£ ov, eviK&s eliroiv. 
io 7ro\KaKL<; Be real o AavtB KaraKe^pTjrat rw tolovtco IBidy/juan j3oa)v, 

Alv€lT€ TOV KvpiOV €K TWV ovpavwv, KCLI /JL€Ta TO €L7T€IV, OTL KdL 'Ek T1JS 
•vtjs atv€iT€ avTov, avVTeXitiV Xeyei, 'H e£o[j.oX6yr|o-i.s avVov 4irl yrjs Kal 
ovpavov, aXXa. kcli, Tai iroii]oravTi tovs ovpavovs cv omveVei, Kai bo~a kcltcl 
to (JLepos tovto SirjyetTai. 

15 to Be ayrjfia Tr}<; 7779 elirafxev eTTL/jLTjKes dirb dvaToXcov iirl 
Bvcfxas, /tat evpos dirb apKTOV iirl /jL€o~7)fi/3p£av, Sicupelcrdai Be 
TavTTjv eh Bvo, fieara£ovo~r)<; KVKXoOev T779 OaXdao-Tjs tov Xeyofievov 
irapa Toh e^co 'Qtceavov, Kal kvkXovo-jjs tclvttjv yrjv rjv vvv oIkov- 
/j,6v 01 avdpco7TOL, KaKeLvrjv 779 tcl aKpa tov ovpavov tois a,KpOL<$ 

20 avTr)<; avvBeBevTai, rj Kal kvkXol tov 'Qfceavbv, r)v ttotc ojkov/j,€v 
01 avOpwjroL kclto, avaToXas, irplv yevecrOai iirl Nwe tov tcaTa- 
fcXvafibv, evda Kal 6 irapdheta-6^ eo~Tiv. irepdaavTe*; eVt tov D 
teaTa/cXvo-fiov eh TavTrjv tt)v yrjv Sea ttj<$ kl/3(0tov 7rapaB6^a)<; 
tov 'Cliceavbv iirl tcl fieprj tt}<$ Ylepcrihos, ev8a Kal eKaOiaev r) 

25 KifScaTos et9 tcl opt) 'ApapaT, §iaa(£>o~ao~a tov Te Nwe koX T0U9 
Tpels vlovs avTov o~vv Tats yvvaL^lv avTcov, 009 elvao %vyci<; t£o~- 
aapa<>, Kal to, aXoya 7rdvTa, tcl /xev Kadapd dirb ^vy&v Tpta>v, 
tcl Be OrjpccoBr} dirb evb$ ^evyapiov, eireLBr) to irepiaabv ev dirb 85 A 
7rdvTcov T(bv KaOapcov OvaLav to3 ©eo3 dveviyKas <f>aiveTai, 6 Nwe* 

30 ooaTe ol p,ev avdpcoTrot ^vyal Teaaape^ r)o~av, tcl Be Kadapd aXoya 
dirb ^vyoiv Tpi&v, Kal Ta dypia dirb evb<; ^evyapiov. Kal irepdaaa-a 

3. ibs om. S. 7. airdaroXos] + IIoOXos LSm. 5^ Kal rd m. 9. X^as 

(/caraX^as m) 5£ iirl rb iviicdv, rd (t6 om. S) 41- LSm. 15. etirofieu L 2 S 2 m. 

iirl firjKos Lm. rty Sii/cnv LSm. 17. tcdicXadev L 2 S l m. 18. tclijttiv] 

+ tt)v~L. vvv om. m. 19. KaKelvyv ^s] KaKetvys S. 20. oiKov/xev V 1 S, 

gnovv (xkv Lm. 12. airb Lm. 25. /a/3wros tov Nwe Lm. 26. rpets om. m. 

27. icadapa wdyra LSm. 28. ra m. £v a-wb~\ eva. to V 1 . 

1. Ps. cxv. 16. 5. Deut. x. 14. 7. Philip, iii. 20. 

n. Ps. cxlviii. 1, 7, 13. 13. p s . exxxvi. 5. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 61 

eh ttjv yrjv TavTTjv, eh rjv vvv etc rore oltcov/iev, BiafiejjbepiafievoL 
rrjv yrjv viol tov Nwe ol rpels, 6 Te Xrjfi Kal ol etc tovtov diro 
'A(j/a9 eo>9 eaco dvaToXcov tov 'Q/eeavov, teal 6 Xa/i /cal ol e/c 
tovtov airo ty)<; Svcreeos tgov Xeyofieveov TaBelpcov, eo>9 tov ^Qiceavov 
TTjfi AWioirlas T979 KaXovjAevrj? JSapfiapias, irepav ti irepa tov 5 
Apaftiov koXttov, irapaTeivovTes eo>9 T779 rjfieTepas OaXdao-r)?, 
Ua\a,Lo~TiV7)<; Xeyco Kal Qolvlkt)*;, iravTa tcl voticl fieprj, teal wdaav 

B ttjv Apafitav Trjv Ka6* rj/ias tccu ttjv KaXov/nevrjv 'EivSalfiova, teal 6 
'Ia^>€T teal ol eK tovtov diro to>v ftopeioTeptov fiepwv, tu>v MrjBttcwv 
Xeyco, teal XkvOcdv f^e^pt tov 'Q/ceai/oO KaTa Trjv Svcrcv, eo>9 efo> 10 
TaSeipcov, tcada teal iv tyj Yeveaei yeypainaL irapd tov Oeaireaiov 
M a)<Tea)9 irepl t&v Tpi&v tovtcov iv to> 8cajj,epLo-ficp Tr}? yr)<; oi/to)9, 
YLol 'Ia^T, rducp Kal Ma-yw-y, Kal Ma8at, Kal 'Ywovdv, Kal 'EXio-d, iva eCTTrj 
tcl virepftopeia edvr} tcov XkvOcov Kal M.r)8cov. eld* ovt(o<z "Icovas 
Kal ILXXaDiKovs, o/^oto>9 Kal 0op£X, Kal Ma><r«&x> Ka ^ ©iipas, iva 15 
to. wXrjaiov avTcov BrjXooar}. O^pas yap toi»9 ®pa,Ka<; KaXel, Kal 
€K tovtcov Xeyei d<f>copio~6ai eh tcz? vrjerovs tgov eOvwv Kal to, irapa- 
0a\do-o-t,a' tovto yap BrjXol Sapaeis. Krp-fovs Be tov<; Tr}<; Kt/7rpoi> 

C KaXel, Kal 'PoSCovs T0V9 Tr)s 'YoBov. Ytol SI Xdu, Xovs Kal Meo-paclu, 
Iva eXirrj Al0iO7ra<; Kal AlyvTTTiovs. Xonrov $ot>9 Kal Xavadv, iva 20 
€L7T7] ALfivas Kal tcl ttXtjo-lov eOvr). viol 8fc Xoiis, 2a.pd Kal EvijXd, 
Lva elirrj 'OfLrjpiTas Kal tov? TrXrjaiov 6/jlolcos Kal tcl KaOel;?}? b'Xa 
tcI eh tcl voTia fiepT} ovTa eOvr). Kal tov<; ILavavaLovs ix tov 
Meapaelfji Xeyei elvaL, TOVTecrTtv toi>9 Alyv7TTLOV<; Kal toi>9 XlSovlovs, 
Kal iravTa tcl edvr] tcl -rrX^aiov. Yiol h\ S^u, 'EXdu Kal 'Ao-ovp, tovt- 25 
ecrTiv 'EXafttTa9 Kal 'Aavplov*;, Kal ra Xolttcl eOvrj Kal oaa ei; 
avTwv eire^eTaOTjo-av eo)9 ^AaLas Kal iirl dvaToXrjv, Ylepawv, 
Ovvvcov, JSaKTpcov, 'lvBcov eo>9 tov 'ClKeavov. 

1. iK t6tc vvv Lm. 2. ol rpeis viol tov N. LSm. 3. &rw dirb Lm. 

4. TTjs om. Lm. yad-fipwv V, et sic infra. 5. aldiuirlas V. \eyo- 

ftfrris LSm. tl iripa om. LSm. 6. dppaplov L 2 , et sic infra. 

irapareivwv LSm. 7. iraXeaTtvTjs V. (pvvlicrjs V. 9. I&<pe0 L 2 . 

fiep&v om. LSm. 12. ovtojs] + \iyovros LSm. 13. fxaSai] L 1 . 

vwovav V, Iwvavv S, lovavv L, 'lovavv m. eWrjaa V. 15. Gw^eX LSm. 

Moo-wx LSm. W Kal m. 16. KaXet] X^7« LSm. 17. TrapawXrjaia 

Lm. 18. Kt?t/ous] o-Kvdlovs LS. 20. «l>ou^] x<w V. 21. euiXd S, 

'EX?7<ra m. 22. ofi-np-qr^ V. 24. (xe<xpar)fM V, fieaflpaelp. L. <ri5wWot/s 

L 2 m. 26. eXa^TasV. 'Ao-cr^o^ m. 27. iireKrdd'no-av VS, <?7re£e- 

Tdcrdyo-av L 1 . 28. otfew)' L 1 . 

13 — 21. Gen. x. 2 — 7. 25. Gen. a. 22. 



62 XPISTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

"EvOev ovv \aP6vres Kal oi egcodev, ek rpla fiepv Biaipovat 
iraaav ttjv yrjv, 'Aaiav teal Ai$vt)v Kal Evpwirr)v y 'Aaiav pev^ ttjv 
'KvardKriv tcaXovvres, Atfivyv Be Notov em T779 &v<reco<;, EvpwTryv D 
Be tov Boppav, ew? irdXiv T779 Av<rea>9 0X779. elalv Be ev ravry 
5 rfi yfj elafiaXXovTes i/c tov 'H/ceavoO, KaOm teal oi egcodev ev 
tovtois lo-TopovvTes dX^Oevovo-t, koXttol reaaape^ outo9 6 nap 
fijuv 6 Kara ttjv 'Vauavlav airb twv Yaheip&v, vara to Bvtckov 
idpos T779 7779 elo-j3d\\cov } Kal 6 'Apa/3io? 6 tcaXovfievos 'Epvdpalos, 
Kal 6 Tiepo-iKos, elo-fiaWovTes dufyoTepoi e/c tov Xeyofievov Ziyylov, 

10 eVt to votiov Kal dvaToXcKOJTepov fjuepos T779 7779 airb Trjs Xeyofievrjs 
Bapfiaptas, evQa Kal 77 777 T779 AWiowlas TeXo<; e%et. X<ra<Tiv Be 
to Xeybfievov Ziyytov, 01 ttjv 'IvBlktjv OdXaTTav BiairepoovTes, 88 A 
TrepaiTepco Tvy%dvov T779 XifiavcoTotyopov 7779 T779 KaXovp,evr)<; 
Bapfiaplas rjv Kal kvkXol 6 'ClKeavb?, eio~fidXX(ov eKelOev ek dfi- 

15 </>ot€/)ou9 tovs koXttovs. Kal 6 T€Ta/0T09 6/c tov ftopelov fiepov? T779 
7779 elo-fidXXcov dvaToXiKMTepos, 6 KaXov fievo? Kaairla OdXaaaa, 
tJtol 'TpKavia. ovtol yap abvoi ol koXttov irXeovTai, dBvvaTov 
virdpyovTos tov 'flKeavov irXeecrdaL Bid to 7rXr}6o$ tojv pevuaTcov, 
Kal T&v dvaBiBofiev(ov (It/uwv, kclI da^XvvovTcov Ta9 aKTivas tov 

20 rjXlov, Kal to iroXXd Btao-TijfiaTa e^eiv. TavTa Be TrapaXaftmv 
eK tov BeloVy &>9 etpvjTat, dvBpbs, tjtol Kal avTrjs T779 ireipas, ecrr)- B 
jiava, epnropias yap ydpiv eirXevcra tov<; Tpels koXttovs, tov Te 
KaTa ttjv 'PayfiavLav, Kal tov 'Apdfiiov Kal tov TLepaiKov, Kal 
airb tcov olkovvtcov Be i) Kal trXeovTWV tovs koXttovs aKpifiw*; 

25 /j,e/j,adr)Ka>s. 

'Ev ot9 iroTe 7rXevcravT€<; eVt ttjv io~a)Tepav y ]vBtav, Kal virep- 
ftdvTes fiLKpS 717309 Ttjv 3apf3aplav, evOa irepavrkpus to Ziyyiov 
Tvyydvet) ovtco yap KaXovac to o-TOfia tov 'flKeavov, eKel eOewpov- 
aev eU Ta Be^td eiaep^opbevoyv rjawv, irXrj6o<; ireTeivcav TreTO/jbivcov 

30 a KaXovat aovafya. elal Be co? BittXoI iKTives, Kal fiel^ovs /MKpbv, 
Kal Bvaaepiav ttoXXtjv ev tS T07r&), cocrTe BetXtav irdvTas' eXeyov 
yap TrdvTes ol ev to3 ttXoko e/jL7relpco<; h^ovTes, vavTai Te Kal 
eTrifiaTat,, oti €77^9 eo-p,ev tov 'flKeavov, Kal eXeyov too Kv/3epvi]Tr) 

2. 'A<rlav — ~Edpu)T7)v om. V, dalav \i(36r)v (om. Kal) S. 6. totjt^ V 2 LSm. 

7. Svainbv V. 8. dp/)d/3tos VL 2 et sic infra. 13. Xtpavorofapov V"L (et sic 

semper). 20. ti$ LSm. 21. delou dv5p6j, u>s eiprjTai, Lm. 22. ^6\7rows] 

+ to6tovs Lm. 24. k6\ttovs] tSttovs LSm. 28. ide&povv fi£i> m. 30. fiiKpuv V 1 , 
fiLKpcoW 2 . 32. ^xojtcs] + 7r\w7-7?/9es LSm. 



Lib. II. XPI1TIANIKH TOnorPA4>IA 63 

' Aircoaat ttjv vavv iirl rd dpiarepa eh tov /coXirov, fir) e/cavpco/jiev 
to?9 pevfiaa-iy /cal ifiireaco/iiev eh tov y £l/ceavdv /cal diroX(6p,eda. 
C yap Q/ceavo? eh tov /coXirov elcrftdXXcov, icvfia fieya ical e^atcnov 
iiroieiy i/c tov Be /coXirov pevfiaTa eVkicov iirl tov ^fl/ceavov, /cal r)v 
typiKTOv r)fjulv irdvv to Oea/ia, /cal BeiXua iroXXrj icaTelyev r)/jid<;. 5 
ifc twv Be ireTeiv&v ifcetvojv toov /caXovfievcov crovo~^>a y r)/coXovdovv 

Tj/JLLV ilTL TTOXv TTCTOfMeva KCLTd TO {fyr09, CL TIVCL e&TJfJLCUVOV iyyi)<% 

elvai tov *€L/ceav6v. 

T?)? Be 7779 TavT7}$ 779 ol/covfiev, tcl fiev ftbpeia fiepr) teal BvTi/cd, 
v^jrirfkoTaTa irdvv elo~l, to, Be dvaroXtKa koX voria \Qap,a\a, tcaTa 10 
dvaXoylav. oaov irXaTOS e^ei r) yr) dveiraiadrJTcos ^OafiaXSi^ 
fcei/ievr}, togovtov evpia/ceTat e^ovaa vtyo? eh Ta fSopeia icai 
D BvTifcd, irepaiTepta tov y £l/ceavbv eyovaa eh ftdQos tceifxevov, tcl 
Be dvaToXi/cd /cal voTia fiepr) irepaiTepa) tov 'Q/ceavbv eypvaa ov/c 
eh ftdOos, dXX* lgov. fcal ef avTcov Be tg>v irpayfxaTwv eveo~Tiv 15 
IBelv, otl 01 irXeovTes tcl ftbpeia ical BvtikcX fieprj, 'AvapoXcts 
tcaXovvTao, C09 dvoy irov dvepyo^evot ical ftpaBvirXoovvTes ev to3 
89 A dvepxeo-Qai, ev Be tw virocrTpefyew a>9 ef vyfrov? iirl Ta /caTco 
ep^ofievoi, ra^VTrXoovvTes, koX Bl oXiycov r)fJbepo3V tov irXovv 
dvvovTe?. ical 01 Bvo Be iroTafiol Tiyprjs real J^v<f>pdTr)<$, dirb twv 20 
ftopeicov, TovTeaTL TlepaappLevtas, iirl Ta voTia /caTepxbfievoi, 
iroXXa irdvv pevp,ara e^ovaiv irXeico iroXv tov Trap r)fuv NetXov 

irOTCLfLOV, TOVTeGTIV TOV YrjCJV. yap NetX-09 0UT09 7TOTa//.09 airo 

T&v yOafjbaX&v ical votlodv toitwv iirl Ta vyjrrjXoTepa feat ftopeca 
fiepr) (bdovfievos /cal dveo irov Tpeyvsv, bfiaXajTepa irdvv pev/juaTa 25 
eve*, ra Be dvaToXi/cd ical voTia fiepr), &>9 y6ap,aXd icai etc tov 
r)Xiov irept6aXir6/jL€va, depfioTepa Tvyyavei, odev teal Ta adifxaTa 
twv oI/covvtwv fieXavoTepa Tvyydvei. Ta Be fiopeia /ecu BvTi/cd, <b<; 
v^frrjXoTepa /cal puaicpdv tov rjXiov Tvy%dvovTa } yfrvxpOTepa Tvy%dvei, 
B odev fcal Ta awpbaTa tcov oI/covvtwv Xev/coTepa Tvyxdvet, eavTov? 30 
irepiOdXirovTe? Bid to /cpvo<;. ovTe Be iracra r) yr) avTrj ol/cetTat,- 
Ta virepfiopeia yap fieprj eh d/cpov ^vx^eva, doUijTa Biafievei, 
/cal Ta virepvoTia e/c T779 dyav Oepfirjs doUrjTa Biafxever ovtw yap 
/cal Xeyei 6 AavlB, "On ovtc l| «(;68a>v, ovre airo 8v<ru(3v, ovtc dird 4pr]pov 
2. diroUfieda V 1 , diroXo^eda Lm. 4. * K ^ Tod V 2 LSm. 6. iic 5t tuv 

V 2 Lm. 10. avaroXiKa koX om. m. 13. ^%«5<ri? S (man. rec). 15. ical om. Lm. 
18. ivurrpi^iv LSm. 21. p peiuv] + nep&v LSm. 27. 66ev— rvyx&vet om. 

LSm. 31. oi)re] ovtcj V. 33. dep^TrjTos Lm. 34. nal 6 /MiK&ptos Aavtd 

\4yei LSm, addito in S i» ™ faXfiy r$ ipSomKwrrv TeT&pr V . 

34. Ps. lxxv. 6. 



64 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA Lib. II. 

dpeW, ii~6Bov<; KaXcov ttjv avarokrjv, Bvcrpbds Be rd Bv'i/ca, eprj/iovs 
rd Xotird Bvo KXlpaTa, (bcravel rd virepfiopeia Kal rd virepvoTia' 
Tavra Be Kal ol e^codev iaTopovvres dXrjOevovaiv. 

tovtcov ovv ovtcq<z e^ovTcov, ipovpev, XapfidvovTes puev Kara TTJV 
5 Beiav TpacprjVj ef dvaToXwv tov rjXiov Tropevopbevov Bid tov depos C 
rd voTia fieprj, vyjrovpbevov teal fyalvovTa iirl tov fBoppdv iraarf 777 
olKovfJuevr}' to Be vyjro<z rfjs 7?}? to fSopetov teal Bvtlkov pLeaoXaftovv, 
irotel vvktcl TrepatTepco ttjs 777? ravTr}<; tcaTa top *£l/ceav6v } teal ttjv 
yrjv tt)v irepav tov 'fltceavov kcit avTa Ta fiepr), elra Xoiirbv irepl 
10 Bvapds yivbpevos 6 rjXios vtto to in/ro? t?)? 7?)?, Kal BcaTpe^cav 
eirdvco tov 'QKeavov Bid to)v ffopeicov pepwv, iroiel ivTavda vvKTa, 
dyjpi kvkXcov eXOrj iraKiv €t? dvaToXds, Kal irtyovfievos TrdXcv Kara 

TO VOTLOV yLte/)0? KaTaXdptyei TCLVTTJV TTJV ol/COVfieVTJV, KdOd KOI 7) 

Beta Tpa<j>r) Xeyei Bed tov ao(f>ov %oXop,oi)VTos } 'AvarcXXei 6 r\Xios, Kal 

15 8xiv€i 6 tJXios, Kal As rdv tottov avTOv 2Xk€i" avaWXXuv avros €K€i irop€V€Tai 
Trpos votov, Kal kvkXoi irpos (3oppdv. kvkXoi kvkXcov, Kal 6irl kvkXovs avTOv D 
iiria-Tpifai t6 irvevua. to irvevpa ivTavBa tov dipa KaXe2> oti iv tc3 
depL kvkXgov, (f)7)o-lv, dirb avaToX&v eVi votov, Kal drro votov el$ 
Bvo-p,d<;, Kal dirb Bvapoov iirl ftoppav, Kal dirb /3oppd irdXiv iirl 

20 dvaToXds, vvKTas Kal r)p,epa<; aTrepyd^eTai Kal Tas Tpoirds. to 
yap KvkXoi kvkXcov, Kal cirl kvkXovs avTov l-rrio-TpecJKi, fl€Ta TOV opopov 
Kal ra9 Tpoirds icrrjpavev, ttXtjOwtlkco^ avTa i^enrcov. ov yap 
to irvevfia kvkXovv Xeyei, dXXa tov r)Xiov Bid tov 7rvevp,aTo<;, 
tovtscttlv tov depos. dXXa Kal o p,aKapio<; M.a>var}<; KeXev&Oel? 

25 Troirjo-ai ttjv o~K7]vr)V iv to> opei to5 ^ivata), Kara tov tvttov bv 92 A 
ecopaKec, Oeodev ttjv ii-coTepav CKrjvrjv tvttov tovtov tov bpcofievov 
Koa-piov yeveaOat ecfzrjaev. eppLrjvevoyv o 6elo<$ 'AttocttoXo? iv ttj TTpbs 
t E/8/oatoi'9 'Rttio-toXt} Kal ttjv iacoTepav tov KaTaireTaapaTo^; 
aKrjvrjv, tvttov twv ovpavitov, tovtzcttiv Trj<i /8ao-fc\eia? tgov ov- 

30 pavoov, coaravel T979 fieXXovo-r)? KaTao-Tdaecos, to KaTaTreTaapua ovtI 
tov crT€p€(op,aTO<; Xaftoov, b Kal pbecrd^ec ttjv ctk7]V7]v eh Bvo aKrjvd^, 
wairep Kat, t&> ovpavw Kat ttj yfj peaoXa^ovv to o~Tepeu>pa, eVot- 
Tjcrev Bvo Koapovs, tovtov Kal tov pueXXovTa* iv oS /j.£XXovti KoapLw 

1. tcl dvl'Ka m, ra Svtlko. L (-riK- al. m in ras.), tols duo-fibs VS. Zprma 5k 
LSm. 2. <Wo om. Lm. 9. yrjp iripav (om. tt\v) V. ra om. m. 

iwl LSm. \2. KVKKeiiou LSm. 14. crotpov] deiov Lm. 16. kvkXoi irpbs 

pofyav om. m. 18. ivl rbv vbrov LSm. 19. poppa] poppav V 1 . irdXtv om. m. 

20. ras om. m. 27. e/yi77»>etf a^] + 5e V (man. rec.) L 2 m. 28. Kal om. 

LSm. 32. ttjII yrjlj L. 

14. Eccl. i. 5, 6. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 65 

elarjXOev irpwros vrpoBpofios virep rjfiwv Hpiarbs, iyKaivloas y)p!iv 
oBov irpocr<f>arov Kal ^doo-av. els Be rfjv irpcorrjv crKrjvrjv Biaypdfyei 

B iv fiev to3 vora> tt)v Xv^yiav, eirrd Xv%yovs e^ovcrav Kara rbv 
apiOfibv rfjs ej3Bofj,dBos } rvirov virdpyovcrav rwv (jxoo-TTJpeov, <f>ai- 
vovras Kara rrjv rpdire^av rr)v Keifievrjv iv tc3 ftoppa, rovrecrnv 5 
rijs 7?;?, iv 77 KeXevei BwBeKa dprovs irpoOeo-ecas i<j>r)/j,epivovs riOe- 
adai, Kara rbv dpiOfiov tg>v BcoBeKa fjbTjvcov, els eKacrrrjv ycoviav rijs 
rpairety)s rpels dprovs, b yiverai rpoiral retro-apes, drrb fiTjv&v 
rpuov. irpocrrarrei Be Kal irepi^ rijs rpaire^qs KVfJbdriov arpeirrbv 
kvkXcd, axravel TrXfjdos vBdrcov, rovrean rov 'Cl/ceavbv, koX rrdXiv 10 
kvkXw rov KV/xariov o~re<j>dvr)v iraXaiorrov kvkXco, rovreoriv rrjv 
irepav koX kvkXg) rov Tliceavov yfjv, evOa /card dvaroXas iceirai 
Kal 6 irapaBeiaos, evOa /cat rd d/cpa rov ovpavov rots dfcpois 
ovvBeBevrai rfjs yfjs. ov fiovov Be i/c ravrrjs rfjs Biaypa(f>fjs 

C BiBaarteofieOa irepl rwv tfxoo-rrjpcdv, teal rdov acrrpcov, on rov vbrov 15 
Biarpe^ovaiv 01 irXeiovs dvareXXovres, aXX iv ravrS ttal irepl rfjs 
yfjs BiBdcrKei, ore eijcoOev eavrfjs rov 'Q/ceavov e^ei /cvtcXovvra, Kal 
irdXiv ore irepav rov 'fl/ceavov yfj vtrdpyei KVKXovcra rov 'Qtceavov. 
dXXd teal ife rfjs irpopprjoeoys tov nrarpbs NcSe Aafiex Bi8ao~/c6- 
fieda nrepl rovrov, 005 on Na5e Bid rfjs KOGfiotyopov Kiftwrov, fieXXei 20 
dyayelv rovs dvOpooirovs ical rd aXoya els rtjv yfjv ravrrjv, ^>do~- 
KOVros (oBe WOV, 03tos 8iavairav<r€i ijp.ds airo twv Hpyotv r\\i<J>v, Kal airo t»v 
Xvircov twv x 6t P« v tJH w ° v > Ka ^ air ° T1 1 S T1 S fc KaTT]pd<raTo Kvpios 6 0e6s. 
Bid rovro Kal Na>€ avrbv oavo/xao-ev, rovreariv avdiravaiv. ^/jiaprij- 
Koros yap rov irpwrov dvOpwirov, zeal iicftXr)6evros vtto rov ®eov 25 
i/c rov irapaBeicrov els yfjv d/cavOooBrj Kal aairpdv 1 , irdvv rj^Oovro 

D iraiBevbfievai ai BeKa yeveal iKeivai, /at} KeXevoSeio-ai Kara ro 
Tpdfjbfia to lepbv en dirb f;vXov Kapiri^ov fyayeiv, Bid rd iv fipadcrei 
gvXov Trapaftrfvai rbv avSpmirov. Kal irdvv typd virf)pyev f) Biaira 

1 Uapaypa<f)r]. Tevea KaXelrat 6 xpovos <■'£ ore iariv 6 &v0p<07ros axpts ^30 
iroifitrj, apxfl tckvov. olov 'ASd/i a 2^ fi 'Evas y Kaivav d MaXcXerjO e 'laper T 
'Ei/w^ £ MaOova-oika fj Aa/i^x ^ N&f i. 

3. fiev om. LSm. 14. avvUberai Lm. 17- aiir^s LSm. 24. av&iravtns 
VS. ' 27. iraiSevhfievoi V. 28. <payeiv— &\ov om. V. 30. Hanc Tapaypa<pr)v 
post verbum aairp&v ponit V ; LS in margine. irapaypa^] <y X ^iov LS. axP«] 

^wsL. 31. &PXV\ vp&TW LS- olop irpdm, i<rri yeveh ['A8A/*] f Sevripa. Ityd, 

TpCiTrj 'E^ws, Teraprri Kat[vav] et sic altera L. 

22. Gen. v. 29. 



W. 



5 



66 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

tgov hUa yevewv i/ceivayv diro^Ahafju fie%p^ No3e, fxrfre ekaiov 
iaOtovTcov, ixrjre olvov dTroyevofievcov, p.Y)Te he Kpewv, fiovov he airo 
cnrepfidTcov KeXev<r6£vT(ov ioOUiv, Kal tovto tt/s yrjs eKelvqs fit) 
irdvv tcapTrocfropovaris, dXXa fioxOovvrajv hLairavTOS' ovto) yap 
5 XeyeL r} Tpacprj, 'EiriKardpaTOs ij yi] «v tois Sp^ois crov, 4v Xvirais «|>aYtl 
ttVTi^v irao-as t&s i^e'pas ttjs £a>fjs crov. aKavOas Kal Tpip6Xovs dvaTcXei <roi, 
Kal 4>oL"yi1 T ° v X°P T0V T0V d-ypov' ev ISpcori tov irpoo-wirov crov cpdyg tov 



aprov crov. 



Tlapaypa(f)7j. 93 A 

to Qavepbv ecrri irepl tov olvov on fierd tov KaTaKkvapuov, cos 
yeypaiTTaiy eTrLjjLeXrjadfJbevos Trjs d/jareXov, Kal OXlyfras etc tov 
KapTTov teal ttlwv irepLa-abv i/c tov yXevKovs, (jlijitco irelpav eycav 
tcov tolovtcov, e/uLe6vcr07i. ctl cpavepcoTepov Kal irepi tcov Kpewv 
otl hihdo~Kei avTOV o ®eo9 Xeycov y 'I8ov Se'SwKa vp.iv irdvTa ws Xd\ava 

15 xoprov ^SecrSat' irX-qv Kpe'as tv afyi,aTi p.-q fydyta-Qt air* avTov, LVa enrr), 
Upcorjv fiev v/jlcis eKcoXvcra dirb tcov 7roXXcov <j>ayeiv, vvvl he KeXevco 
dirb irdvTCOV v/ids eaOLeiv Kal Kpeocpayeiv. Ovcrov ovv Kai eKyee 
to alfJba, Kal ovtcos cos Xdyavov to Kpeas <j)cvyeo~6e. irepL he tov 
eXalov, otl Kal avTO dirb i;vXov itrrlv, e£ ov ovk eXaftov 

20 e^ovcrlav irpb tov KaTaKXvtrfiov cpayelv. lctcos he ttglXlv epel tls, B 
Et dXr)6es 'iaTi to fjurj Kpeocpayelv avTOvs irpb tov KaTa- 
kXvo~/j,ov, ttcos yeypaTTTac, Kal f\v 6 "A$e\ Troi|niv irpopdTttv, Kal 
irpocri]V€YK«v dird twv irpwTOTOKwv Kal dir6 tcov cttccitcuv avTtov ; fir) Kpeocpa- 
yovvTes, htaTL eTrefxeXovvTo Trolfivrjs ; ttcos he Kal els dvcrlav 

25 7rpoo-(j)ipa)v ovk eOvev ; aKovaeTac (friXaXrfda)? 6 toiovtos, otl ev 
Tjj fiev 7rpoacj)opa, ^wvTa irpoae(f)epev oXoKavTcofiaTa. tovto yap 
o-rjfialveL Kal fiia tgov eKhoaecov Xeyovcra, 'Eirl 8i Katv Kal 4irl 
rats 0v<r£ais avTov ovk evcirvpicrev, ft)? hrjXov OTL Ta 7rpoo~<f>epofieva 
irvpl delay KaTrjvaXlaKeTo. irepieiroiovvTO he irolfivcov els ydXa 

30 Kal epLa irpovoovfievoL eavToov. irdXLV dvTideais' Tlodev avTols 

evvoLa fir) KpeotyayovvTGov TTLfieXri iirLXeyeaOaL els Qvalav tw ®e&3; 

dirdvTTjo'LS* ''Otl irXeov tcl TTLfieXr) e^diTTeL ttjv <f>Xoya ev tu> C 

KaTaKaieaOaL nrvpL. 

1. 5^/ca om. m. iicdvcov om. LSm. 3. KeXevadtvres LSm. n. tiri- 

fjt.€\7)(r&/jL€i'os] + 6 Nwe LSm. 13. irepl 8e twv Kpe&v '4tl <pavepwrep6v ianv, 8ti Kal 

LSm. 17. Kpea.(payeiv S, Kpeuxpaye'iv L* 2 . 18. outws] Tore LSm. 19. ^Kafiev S. 
21. iari om. Lm. 22. 6 om. LS 2 m. 25. d/co&rercu yap L 2 m. 28. rds 

dvalas Lm. 29. KaTavaXlaKero VS. 

5. Gen. iii. 17 — 19. 14. Gen. ix. 3, 4. 22. Gen. iv. 2, 4. 27. Gen. iv. 5. 



Lib. II. XPIITIANIKH T0n0fPA4>IA 67 



To tceifievov. 

TavTrjs T779 hiaiTr)? teal rdov fib^Qcov tovtcov (fyiXavOpcbircos 
o ®eo5 iravaai /3ovXbfievo<; to dvOpcoireiov yevos, Xonrov teal 
aaOeveaTepcov rwv dvOpcoircov virap^ovTcov — ol irpcoTot, yap &><? 
veoKTiajov avTetyov rfj iraihevcret iteeivrj — a<j>opfjLr}<; hpa^dfievos 5 
toov afxapTtwv avTobv, tov NcDe he fiovov evprj/eoos hlteatov, iircuyei 
KarafcKvo-fibv hia hvo r) teal irXelovs Trpofyacreis, iva tovs /lev 
dfiapTcoXovs aTTOKTelvr), teal tov hl/cawv hiaaooo-y 7rpo9 iraiheiav 
teat toov fi€Ta ravra yevecov, diraXXa^rj he teateeivovs Ovtjtovs ovras, 
D teal fieWovra? 07tg>9 hrjiroTe aira}* diroOavelv Slol tt)<; dcopia*;, 10 
/jlcLXXov fir) TrpoGTidevai dfiapTiaS) evey/crj he tou9 dvOpcbirovs teal 
tcl aXoya tcl hid tov dvdpcoirov ev rfj yfj ravTrj, tepeiTTOvi virap- 
^ovar) teal a^ehbv tarj tov irapaheiaov, oirep teal ireiroirfKev, 
tceXevaas tg3 NcSe fi€T(i tov teaTateXvajubv ev ttj yy TavTrj virdp- 
'XpvTi, irdvTcov cLTToyevcraaOai teal £vXcov teal airepfiaToov, teal 15 
hihdi;a<; tepeocfrayeiv. oti he ov hia to dirotcTelvat eteetvovs fiovov 
e7rrjyayev tov teaTatcXvcr/jLov, hrjXov etc tov eiriKpaTrjaai to vhcop 
i7rl irXeiova yjpovov — rjptcei yap teat fiia r/fiepa rj teal hvo irdvTas 
diroXeo-ai — a\V iva teal ttjv teiftooTov hiairepdo-rj tov 'Qteeavbv, 
96 A teal eveytcy ev t{) yfj TavTrj. eteaTov yap TrevTrjKovTa r)/j,epa<; 20 
eiretepaTr/o-e to vhcop fir) eXaTTOvfievov } ea>9 oVe Trepdcrr) irapaho^co^ 
r) tciftcoTO? ev ttj yfj Taviy. aXXd teal to vyfrcoOfjvai to vhcop 
eirdvco t&5^ if^rfXcov bpecov irrfxei^ hetcawevTe, evhrjXov eo~Tiv g>? 
hid to jxeTpov tov fiepovs T779 teificoTOV tov virofipv^lov, iva eiriKa- 
6iarj r) /a/3a)T09 eirdvco toov bpecov cpKOVOfirjcrev ovtco<; yeveaOai. 25 
to rjfiiav yap tov vyfrov? tt}<; ki/3cotov viroftpvyiw V v > rovTeaTiv 
Tj-Tjyet? te ' r)v yap tn/ro9 e%ovcra irdca irrj^oov X'. eajiv ovv teal 
etc tovtov teal e/c 77J9 TrpofyriTeias tov Aa//,e%, teal etc t?}9 tcaTa- 
a/cevfjs 7779 Tpaire^ ttj<; ev Tfj o-tcrjvf) fiadelv, otl irepav tov 



5. dpa^dfievos] de^dfieuos V, Spai-dfxevos 6 debs LSm. 8. teal rbv] rbv de LSm. 

j/s LSm. II. TrpoffTtdyjvaiV. iviyicei V, iviytcai LSm. 12. KpelrTwvV 1 , 

icpeiTTov LS. 14. tcu&tiq \oiirbv LSm. 15. diroyeveo-dat LSm. 18. iirl] 

tov m. rrXctov L 1 . 17 ora. Lm. 20, yap] + Kal LSm. «. i\arTovo6- 

fievov LS. 8tov Um. 23. v\prj\oT4pu}v LSm. eii5r{Kov U m. 25. ($Kov6fjL7}<rei> 
olfrws yeuiadai om. Lm. 26. tov v\{/ovs] ii\pos Sm. ///fJ^os L. 27. tttix&v Lm. 
ixovaa vif/os LSm. nyx*"] i V. \] addunt LS in margirje ^ret tt\v fclfiwrov tt\v 
vwoppvxio[v] els to r4\os tov jSt/3Xi'ov. 

5—2 



6S XPIITIANIKH TOnorPA«t>IA Lib. II. 

^QKeavov yrj virdpyei KV/c\ovaa tov ^ViKeavov. aXXa kcli o 
lepocfrdvTTjs Moovcrrjs iv tS AevT€povo/j,i(p $r\a\v ovtws, Kal en), 
'Io-par^X, cLkovo-ov tt|V €VtoXt]v ifv 8£8<op,C <rot o-TJp.epov" at] el'irTjs ev rf Kap8£a B 
o-ov, t£s dvaPijcrcTat els tov ovpavov Karayayelv rjuiv avTTjv ; rj t£s irepdo-ei els 
5 to ire*pav ttjs GaXao-o-ris d^aYciv ijp.iv avTTjv ; eyyvs o-ov to prjpd eartv Iv to> 
o-Topa/K o-ov. tovto Xeycov, ort Mr) elirr)^ dveXOelv eh tov ovpavov 
tcarayayelv tcl 6ela ir poo-ray fxai a, r) irepdaat eh to irepav Tr)<$ 
OaXaaarj^ dyayetv avra, on IBoi) iyyvs o~ov elatv iv tg> a-TOfiaTi 
o-ov, Kal iv Tjj KapBla gov. iv ravrS dfMporepa BiBdlfas, ore Kal 

10 irepav tov 'flKeavov yrj, ryroi T07ro? virdp^eo, Kal dSvvarov icrTiv 
hiairopd jievo^aL tov 'flKeavov, wairep ovv Kai et? tov ovpavov 
dveXOelv 6vr)TOV<; eVt rj/jias virdp^ovTa^. dXXd Kal l&apovx 6 
ypafi/naT€v<; 'lepe/juiov tov irpo(f)iJTOv, iv ttj iirco-ToXf/ eavTov irepl C 
(j>povrjcre(o<; avfAftovXevoov, BiBa^deh Be Kal vofjuifia Ma>cretw?, tcl 

15 avra Mcoafj (j)6eyyeTat Kai (jirjatv, Tte dvi$T\ els tov ovpavov Kal ^XajSev 
avTTJv, Kal KaTepcpao-ev avTi^v eK twv ve<peXa>v ; TCs 8t^pt] ire'pav ttjs 0aXdo-o-T)S 
Kal eSpev avTTJv; a>9 dBwdrcov Kal twv Bvo ovtcov. ovTe yap irepl 
t&v koXitcov t&v irXeofieveov Xeyei to irepav tt}? QaXaaar)^. Bvva- 
tov yap irepdaai tovtovs, dXXd irepl avTov tov 'ClKeavov. 

20 Ov /jurjv dXXd Kal ol avOpcoiroi iroOovvTes tcl iroXXa fiavdaveiv 
Kal ireptepyd^ecrOai, elirep r)v 6 irapdBeLo~os iv TavTrj ttj yrj, ovk 
wkvovv ol iroXXol <pOdaai p-ey^pi to)v avToOi. el yap Bid fxera^iv 
eh Ta eo-^aTa tt}<? yrj<; Tcves i/Jbiroplas oiKTpas ydpiv ovk okvovctl 
BceXOeiv, 7Tft>? dv irepl tt}? Oeas avTov tov TrapaBeiaov (^Kvrjaav 

25 iropevecrdai ; avTr/ Be r) %(bpa tov fieTa^lov iarlv iv Tjj ivcoTepa 
irdvTcov 'lvBua, Kara to dptaTepbv fxepo<; elaiovTcov tov 'IvBikov 
ireXayovSy irepaiTepw ttoXv tov YiepcriKov koXttov, Kal t?)? vrjaov D 
tt)? KaXovfievrjs irapd fiev 'lvBoh, SeX,eSt/3a, 7rapd Be Toi^'^XXrjo'i,, 
Ta7rpo{3dvr), Ttyvio-Ta ovtcd KaXovfievrj, KVKXovp,evrj irdXiv ejf 

30 dpio-Tep(bv viro tov 'KlKeavov, coairep Kal r) JSapfiapla KVKXovTai 
iK Be^tcov V7T avTov. Kai <f>ao~iv ol 'IvBol tyiXoaofyoi ol KaXov- 
fievoi 1 Bpa , )(jJbdv€^, otl idv /3a\?79 dirb TtyvicrTa o-TrapTiov, BieXOelv 

6. €iTrys] + 6.8vvaT6v ianv LSm. 7. Kal Ka.Taya.yeli> S, Kanayayeiv L 1 . 

8. iariv Lm. 9. aury SL 1 . 11. V^tas post oipavov ponunt LSm. 17. Kal 
edpev — 0a\daar)s] ov \4yUP irepl rj/xeripas daXdao-rjs m. 19. toi/tovs] ra^TTjv m. 

aXXa /// irepl L. 20. irodovvTes] ol Trodovvres LSm. rd ora, Lm. 11. fiera^rjv 

V, fieTd^iov m. 28. 2eXe5t/3a V 2 . 29. Havpopdprjs L 2 , Tpairopdvr) m. 

ytgiulTJfi. Lm. 32. TfrvLrfas Lm. 

2. Deut. xxx. 8, 12 — 14. 15. Baruch iii. 29, 30. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 69 

97 A Bid UepaiBo? ea><? 'Fcofiavlas, a>9 dirb kclvovqs to fiecraiTaTov tov 
tcoo-fiov iarlv, teal Taya dXrfOevovaiv. ttoXv yap dpiaTepd iaTiv, 
a>9 Bi oXiyov xpovov &ao~Tayd<; fieTaijiov yeveaOai etc twv eW, itc 
BiaBoyr]^ €Tep(ov iOvSiv iv Hepo~iBi Bid 7779 7779, Bid Be 7779 6a\do-o~r)$ 
irdvv iroXXa Biaa-TrjfiaTa direypvaa dirb 7-779 Hepo-lBo?. ocrov yap 5 
SidaTTjfia e%€* 6 kqXttos 6 HepaiKos elaepxpfievo*; iv HepaiBi, roaov- 
tov Btdarrj/jLa irdXtv dirb 7779 Ta7rpo/3dvr)<; real irepanepay iroiel iirl 
ra dpiarepa elo-epyofievos Tt? iv avry ttj T%ivio~Ta, fieTa to teal 
Biao~TrjfiaTa irdXiv iKavd eyeiv dirb 7779 dpyfjs ef avTOv tov TLepai- 
kov koXitov oXov to IvBikov ireXayo? ea)9 Tairpo/3dvr}<} koX iireKeiva. 10 
BiaT€fivei ovv iroXXd BiaaTrffiara 6 Bid 7779 6Bov ipYOfievos dirb 
TfiWo-Ta iirl ILepaiBa, odev teal irXrjdo? fieTaljiov del iirl ttjv 
B YlepaiBa evpicr/ceTai' irepaiTepco Be 7779 Tfyvio-Ta ovtc irXeeiai ovTe 



OL/ceiTai. 



airo 7779 ovv TfyvlaTas ct>9 dirb airapTiov opOcos iirl ttjv Bvaiv 15 
T49 (JieTpcov Ta BiaaTrjfiaTa tov firjKov^ 7779 7779, evprjaei irXeov 
eXaTTOv fiovcov v , airo fiiXiayv X'. fieTpijTeov Be ovtcos, dirb 7779 
Tfmo-ra e&)9 T779 dpyfj? 7-779 HepcriBos irdaa r) Ovvvia koX '\vBia, 
Kai i) TSd/CTpcov yaypa, eio~lv irepi irov fioval pv , el fir] ti ifXeiov? 
ovk eXaTTov. Kai irdaa r) Uepaoov yo&pa /noval ir. teal dirb tov 20 
Niaifli eh XeXev/ceiav fioval 17' * Kai airo XeXevKeias iirl 'Pcbfirjv, 
koX YdXovi Kai I/3r}piav> tou9 vvv Xeyofievovs 'lairavovs, 66)9 
TaBeipcov efa> et9 tov 'D.Keavbv, fioval pv Kai irXeov, 009 yiveadai 
ofiov to irdv fioval v irXeov eXaTTov. to Be irXdios avTr)$, dirb tcov 
vireppopelcov tottcov ea>9 tov Bv^avTtov, ov TrXelovs eio-l fiovwv v. 25 
C e/c T/79 yap Kacr7Tta9 OaXdcrarj^ t^9 eio-ftaXXovarjs sk tov 'Q.Keavov } 
BvvaTov o~TO')(dcracrQai Kai tcl doLKr}Ta Kai tcl olKovfieva twv fiepdv 
€K€LV(ov. Kai dirb tov T$v£avTt,ov irdXiv ea)9 ' A.Xe!;avBpeia<; fioval v '* 
Kai dirb ' &Xe%avBpeia<; e&)9 twv KaTapaKTCov fioval X' • Kai dirb Ttav 
KaTapaKTCDv eW Afco//,ea)9 fioval X' • Kai dirb T Af<w/xe(W9 66)9 to 30 
GLKpov 7779 hlQioirla^ TTjs XiflavcoTo^opov 77^9 T779 KaXovfievrj^; 

1. a>$ om. LSm. 7. 6 iirl LSm. 8. Tfrvtrfa Lm (-p m). rb om. L 1 . 

9. ££ avrov] £i-io S, £i-<adev Lm. 12. TfivriffTa S 1 , TjWoTay S 2 , Tfi^frfas Lm. 

13. ttj TfivijiTTa V, tt)s TfrviffTas S, rijs Tfivlrfas Lm. oi>5t ifKierat. ovde LSm. 

15. dwo yovv rijs Lm. airb ovv rijs S. TfrvLT^as Lm. 16. irXtov] rr\£op i) S, 

irXetov 7) Lm. 18. Tfyvrio-ra V, Tfrvto-Tas (ex T^t;-) S, T^ti'/r^as Lm. -r\ ovvvia V 1 , 
lovvvia V 2 , ^ ovvvia SL 2 , t'oi»i;/a L^. /cai 17 'Ij/5^a S. 21. vt\<n$T) V. ef9] ^7ri LSm. 
22. 7)(3r)pLap V. 23. yad-fjpwv V. 7r\^o^] + ^ LSm. 24. /ioj/ai LSm. 

27. /cai otKOv/j.eva (om. rd) V. 30, 31. £ws ciKpiov LSm. 



70 XPIZTIANIKH TOnoTPA^IA Lib. II. 

Bao/3a/Ha9, t/ti? Kal irapaiceiTai tco 'Q/ceavq) ov 7rXrjo'cov, aXXa 
fjuaicpav evovtra rrjv Sdaov yoapav vardr^v ovaav ra>u Aluiottcov 
yrjv, poped pi irXeov eXaTTOv, &>9 elvai 6/jlov fiovds a irXeov eXaTTov, 
ooare fcal Kara tovto dXrjOeveiv tt)v OeLav Tpa(j>r)v, huwkovv tov 
5 TrXcLTOV? TO /JLTJKOS Tr)<> 7179 VTroTLde/JbivrjV iroii]<r«is -yap, $r)<r\v, TV\V 
Tpdire£av wcravd rr\v viroYpcuj^v rfjs Ytjs p/f]Kos triyyjuv P', Kal irXaros irrjxcws D 
p. ids. 

"FtCTTLV Be 7) yO&pCL 7) XlftaVGOTO^OpOS 6fc? TO, cucpd ttj<s AlOioTria? 
/j,e<r6yet,o$ p,ev ovaa, tov Be 'flfceavbv eireKeiva e^ovaa, oOev tcai ol 

10 tt)v Hapftaplav oIkovvt€$, &>9 eyyvOev ovt€<;, avepyop^evoi eh tcl 
fiecroyeia real 7rpay/j,aTev6/nevoL KOfil^ovatv etj avT(ov ra irXelaTa 
rcov rjSvafidTcoVy Xiftavov, Kaaiav, KaXafiov /cat erepa iroXXd, Kal 
avro ttclXlv Bid OaXd(T<Tr)<; Ko/JLi^ovaiv ev rfj 'ABovXia, Kal ev to> 
'OfjLrjpLTy, Kal ev rf) eawrepa 'IvBia Kal ev rfj UepalBi. Kal ev 

15 Tat? BacriXetat? evprjaeis yeypafipuevov, otl t) HacrlXiacra ^afta, 100A 
rovrearcv tov 'O/nrjpiTov, rjv irdXiv KaXel 6 Ki/pto? ev FtvayyeXlots; 
fiaGikuiaav votov, tg> ^oXo/jlwvtl rjhvafiara e<f>epev rd dirb avTrjs 
rfjs Ba/3/3aota9, a>? yeiTvitoaa eh to irepav, Kal pdftBovs eftevvlvovs 
Kai 7TL07]kovs Kal %pvaiov ck Tr)<? KWioTTias, a>9 yeiTViwa-a wdarj 

20 rfj Al6t07Tia, Kara to irepav tov ' ApaftiKOV koXttov. eo~Tiv ovv 
iraXiv Kai e/c to)v Xoycov tov Kvpiov KaTiBeiv, &>9 otl irepaTa 7*79 
KaXel avTOVs toi>9 T07roi>9, ovtcos Xeycov, BcurfXwro-a vorov 4ycp6i]<r6Tai 

«V T'fl KpiCT€L p,CTGL TTJS "yeveds TaVTTJS, Kal KCLTaKpiVe! aVTI^V, OTl T]X0€V CK TWV 

ircpdrwv ttjs ytjs aKovo-at ti^v tro<j>£av SoXop,(Svros. OVK aireyei yap Tr)S 
25 Bap/3aota9 Op,r)pLTr)<; t?;9 6aXdo~ar)<i fieaa^ovcrrjs iropeia^ rjfiepwv 
ota 6aXdo~arj<; Svo, rj$ Xonrbv eireKeuva 6 *ll/c6avo9 £gtlv to koXov- 
fievov Zlyyiov. 77 8e Xeyo/juevrj Xdaov Kal avTrj irX^aiov virdpyei B 
tou VtKeavov, &>9 Kal Trjs Xi/3avo)TO(f)6pov 7^9 irXirjaiov 6 y Q,Keavo<; 
virapyei, fxeTaXXa ^pvatov 7roXXd eypvera. eva Be irap eva 
30 evcavTov ^aatXev^ twv ' A^cofjLtTwv Bed tov ap^ovTOS tt}? 'Ayav 

1. d\\a Kal LSm. 1. ttjv A. yrjv L l , ttjs A. 7^5 L 2 m. 3. Ji] v m. 

tt\£ov 7) Sra. -rrXdov t) L, et sic infra. 5. <pr)<xlv om. Lm. 6. irrix&v] % V. 

7r?jxews] tt^x^os Lm, # V. 10. e/j] ivl LSm. 12. idefffidTuv V. Kaaalav L 2 S. 
/fdXa/xo»'] xaaaixov V. 13. atfroi LSm. aiSouXta V, dSoi'A?? LSm. 14. Ilepo-fSc.] 
+ toOto 5e avrb LSm. 15. 2d/Sa m. 17. pa<rl\i<r<raV. aaXofMaviSvafiaTa V. 

20. cudiwiriaV. & P pa(3iKou L 2 . 21. tfeu/ LSm, KadtMv V 1 . 22. X^wc om. 
LSm. 24. ttjs <ro<^as LSm. 26. eKeiva V 1 . /caXoiy/i^oi/] + ^<ce? LSm. 

^7- ta?7io»' V. 28. \ipavoTO(f)6pov V, et sic semper. 29. TroXXd xpwk" LSm. 

30. dfw/iT/TWI/ VL 1 . 

5. Ex. xxv. 23. 22. Matt. xii. 42. 



Lib. II. XPI2TIANIKH TOnorPA*lA 71 

airoareXKei e/cet dv0pd>7rov<; iSlovs eveKev TrpayfiaTelas xpvcriov' 

<rvve1~ep'XpvTai Be avToh Kal erepoi iroXXol a-vfxirpayfjbaTevo^evoi, 

co? eivai iirdvto irevTaKocri(ov dvOpcoiroiv. dirofyepovcri Be e/cel /3oa9 

teat aA,a? /cat o~iBr)pov. a>9 Be 6771/9 7779 ^ojpa^ yevovrcu, irotovai 

Kara roirov iravcrav cfrepovTes Be aicavOfiiv irXrjOo? ttoiovcti fieyav 5 

(j>pay/nov, kclI eaasOev Bidyovci, Kal Qvovai /3oa? Kal fieXi^ovcriy ical 

TrpofiaXXowiv eirdvoi tcov dicavOwv avrd teal tol»9 aXa$ teal tov 

C (TiBrjpov. epyovTdi Be eicelvoi ol ey^copioi qbepovTes %pvo~iov ft>9 

Oepfiia, tov Xeyo/nevov Tay%dpav, Kal TiQr\aiv eva Oeppiov, rj Bvo, 

rj irXeov iirdvw ov apea/cerai fieXovs, rj eh tou9 a\a$, rj eh to 10 

aiBrjpiov, Kal el(TT7]K€t Trape^co. eyy i£ei Be 6 tcvpeos tov /3oo9, teal 

eav rjpecreu avra> t eXa/3ev to ^pvaiov, /cdtceivos eXOwv ekaftev to 

/cpeas, rj tov9 «Xa9, rj to aiBfjpiov el Be ovk rjpeaev auTw, d^ir/o-iv 

to xpvaiov, Kal f)Xdev KaiceZvos 6ecapS)v oti ov/c eXafiev, Kal rj 

TTpoGTlOrjaiv rj eXaftev to yjpvalov eavTov Kal direpyeTai. TOiavTrj 15 

eo-Tiv r) avvaXXayfj twv eKeiae, eireiBr) Kal aXXoyXcaaaoi elaiv Kal 

ep/irjvecov [idXlaTa iroXXwv airopova-iv. iroiovai Be KaTa tottov 

eh eKelvr\v Trjv ywpav r)p,epa<; irevTe irXeov eXaTTov KaTa nrpocr- 

/3ao~iv ela-epyo\Levoi Kal 7rpay/jiaTev6/jbevoi, pe^pis ov diroTrpay- 

D fJLaTevaovTat. iv Be t&> vTroaTpeyjrai irdXiv 6fio6vf/,aB6v evoirXoi 20 

VTroGTpe<f>ovo-iv, Bid to eXvai Tivas pueTa^v t^9 %ft)p«9 eirrjped^ovTa^ 

avTOvSy Kal d<f>eXelv (SovXopLevovs air avTcov to yjpvaiov. ovtco? 

ovv jrotovvTes, ejjafirjvov iroiovai Trjv epuroplav iv toj virdyeiv Kal 

V7roo-Tpe<j)eiv avTovs, ftpaBvTepov irepiiraTovvTe^ iv tg5 virdyeiv, 

fidXiaTa Bid Ta aXoya' virocrTpe(f)OVT€<; Be airovBaioTepov, Xva /nrj 25 

ol xeificbves Kal ol veTol KaTaXdjSwaiv avTovs iv tjj 6Bq). irepl yap 

r 01 A Ta €K€i ecrTiv r) Kopv<j>rj tov NetXou iTOTa^iov, Kal KaTa yeip,&va 

ifc twv 7toXXgqv veToov ttoXXoI iroTafxol e!j avTOv eh Trjv oBov 

yivovTai. eo~Tiv Be 6 ^eifioov toov avToOi KaTa to irap r)pXv 6epo$, 

diro tov KaT klyviTTiovs "E7rt^)t /j,t)vo<; dpXV> ^ /&) ? Te\ou9 tov ®cb0 } 30 

o~<f>oBpa><? irdvv fipeyoav tov<$ Tpeh fifjvas, waTe TrXrjOo? TTOTa/jicov 

iroielv, iravTes Be enrl tov NetXoi/ eKyeovcri. 

TavTa Be tcl fiev oyfrei 7rapaXa/3a>v, Ta Be aKr/Kocos ef avTwv 

3. AvSpCov Lm. 4. yhwvTa.1 V 2 , ylvovrai LSm. 5. iravKav m. fxtya 

V^Sm. 6. dawdi Lm. 7. raura LSm. 9. 'tva] kv L 2 m, rj %va. L X S. 

12. 7}X9ev V. 13. 7)<f>i€t (77 in ras.) Lm. 15. avrov LSm. AiripxeTat] &vexdi}- 

pycre LSm. 18. ir\£<n>] + rj LSm. 19. Kal irpayp.aTev6p.evoi om. V. 20. iv 

rep Se LSm. 2 1. viro(TTpi<peiv L 2 m. 23. 5i' ^ap.rjvov L 2 . 24. fipadvre'pm LSm. 
30. ri\ovs om. m. 33. irapeKafiov LSm. 



72 XPISTIANIKH TOnOTPA<t>IA Lib. II. 

Ttov i/cetae d/cpifioos Trpay/xaTevofievcov yey pa<f>a. fiovXofiai Be /cat 
iripav laTopiav Bvqyrjaaadai rfj ay evXafteia avvTeXovaav irpos 
rrjv irapovaav VTroOeaiv. iv rfj 'ABovXrj ttj icaXovfievy tcov Aldio- 
ttcov iroXei irapaXiw Tvyx avo ^ <T V W utto fiOdmv Bvo, Xifievi virap- 
5 yovay tov 'A£g>/utg5j> eOvovs, evOa ical ty)v ifiiropiav iroiovfieOa, 
ol dirb ' AXe^avBpeias ical dnrb 'EXa ifnropevofievoi, Bicftpos earl 
tce'ifievo*; iv rfj dp^y Trjs TroXeeos Kara to Bvtikov pepo? irpoaeytov B 
iirl ttjv 6Bbv 'Afjobfiecos fiapfidpivos, evb? tcov fiaaiXevaavTCOv 
ivTavOa, TlToXefialov, dirb Bo/ccfiaaiov fiapfidpov Xevicov, old elai 

iota Tpairetya to, Xevicd, ov fiev toi Hpo/covvrjaio?, e%«wi> ftdaiv 
T€Tpdry(ovov, ical Teaaapa Kiovia XeirTa fii/cpd els Tas Teaaapas 
ycovias, ical eva Tra^vTepov fieaov yeyXvfXfievov a^otvcoTov, /cat 
eTrdvco tcov kioviodv to icddiafia, ical to dvaicXiTOV to oiriaOev TOV 
Spovov, real tcl Trap* e/caTepa irXevpd Beljid ical dpiaTepd, oXos o 

15 Blcppos teal rj ftdais real Ta irevTe tcwvta KaX to /caOiafia, ical to 
avatcXiTov ical Ta Trap kfcarepa irXevpd oXa els XiOos yeyXvfifievos, 
eycov oXos a>9 tttj^cls Bvo r/fiiav, d>s al Trap rjfitv /caXovfievai 
KaOeBpai. oiriaQev Be axiTov tov Bicppov aXXo fidpfiapov dirb 
ftaaaviTov Xidov iaTiv laTafievov cbael tttj^cov Tpicov TCTpdycovov C 

20 <bs elfcwv rjs r\ Ke(f>aXrj to fieaov fiev 6!jv avco, Ta Trap e/caTepa Be 
/jLt-Kpbv yafieivoTepa cos tvttov tov aTOtyelov tov XdfiftBa, oXov Be 
to acofia T€Tpcvy(ovov. vvvl Be avTrj rj el/ccov TreTTTcoicvld Icttlv 
OTTicrOev tov Bicppov to icaTco Tvdvv fiepos avTrjs icXacrOev /cat diroXo- 
fievov, oXov Be to fidpfiapov /cal 6 Bicfipos TreTrXrjpaiixevov ypap.- 

25 fjuaTcov 'EXXrjvi/ccov. irapovTC ovv /jloi iv rot? tottols e/ceLvois, irpb 
tovtohv Tfhv eviavTiov ei/coai irevTe irXeov eXaTTOv, iv ttj dp^rj tt}? 
ftacnXeias ^Iovcttlvov tov 'Pco/jLaiwv /3acriXeG)<}, 6 TrjvtKavTa ftacri- 
Xevs twv *Ai*co/juTcbv 'EXXaT^Saa? fieXXcov efyevai els TroXe/xov 
Trpbs tovs 'OfirjpiTas tovs irepav, ypdefiet, tc3 dpyovTi 'ABovXea? 

30 dvaXafielv tcl la a tcov yey pa fifjuevav iv Tto Bl<f>pq> tco UToXefiaiKco D 
ical ttj el/covi, ical diroaTeTXai ai/TOj. /caXeaas Be fie 6 totc apyjav 
bvofiaTi 'Ao-/3a?, /cal aXXov eva TrpayfiaTevTrjv ovbfiaTi Mrjvdv, 0? 

1. d/cptjSws om. LSm. 6. olov LSm. Airb] om. LS. a/XA S, driXa L. 

21. xa/xijX6re/3a LSm. \d/35a V^L 2 , XdfiSa V 2 . 23. AiroKeadiv LSm. 

O CO 

24. TeTrXrjpwfJ.ti'cap S 1 , ireir\7)pwfx{i>a Lm. 25. itcetvoLS om. LS. 26. tovtov 

u> 

tviavrov V. tt\£ov] + t} V 2 LSm. 28. d^io/j.r)Tu>v V^, &p£ov(AiTuJt> V 2 . 'EXeo-^adi' 

V 2 LSm. 29. 'A8oi\T)s L 2 m. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPAct>IA 73 

yevopevo? povdfav iv rrj 'PaWov ov irpb ttoXXov tov ftlov ^err}\- 
Xa%ev, KeXevec r)pZv direXdelv Kal dvaXa/3e?v ra yeypap,p,eva. 
XafiovTe? he hehd>Ka/j,ev t<£ apyovTi, KaTacrxovTes eavTol? ra laa 
a teal vvv Oijaco iv ravrrj rfj crvyypa^y, av/jL/3aXX6fieva fjfuv 7T/oo«? 

TTJV TtoV T07TCOV Kal TtOV OVKOVVTCOV KCLL TCOV 8ia<TTr}/J,dT(t)P €l8r]<riV. 5 

104 A evpapev he Kal iv toi$ OTriardloi? tov htypov yeyXv pfievovs tov re 
HpaxXea teal 'Epfiea, ou? 6 /jlct ip,ov /jLa/capLTrjs M^i/a? eXeyev 
tov fiev 'Hpa/eXea av/jtfioXov elvai hvvdfjuew, tov he 'Epfiea, irXov- 
tov. Kayo* he fivrjaOeh tcov Hpdgewv twv airocrToXaiv dvTeXeyov 
avTa> eh to ev, Xeycov ore tov 'Epfiea fiaXXov avfi^oXov Xoyov io~To 10 
Xafielv ovtg)$ yap yey pairTcu iv tcu<? Updgecriv, on eicaXovv t6v plv 
Bapvdpav, Ala, tov SI IlavXov, 'Epurjv, oti avros ifyovjievos f\v tov X070V. 
ea-Tiv ovv 6 hippos Kal to fidpfiapov dfia ovtcos, teal clvto<; 6 
TiToXefialo^. 

Eicrlv ovv to, yey pa fjbjjbeva iv tj) eiKovi TavTa. 15 

BaaiXevs fieyas IlTo\e/iato?, u/o? ftaaiXeGiS TiToXefxaiov ical 
pacnXiaaT)? ^ApaivoT)*; 0ea>v dheX<f)(ov, t<ov /3ao-iXeco<; TlToXefialov 
tcai pao~CXio~Gi)% I$epevi/C7)<; deoiv acnTrjpav diroyovos, tcl fiev diro 
TraTpo? r }Ipa/eXeo<; tov A £09, ra Be diro p,r)Tpb<; Aiovvaov tov Ato9, 
B irapaXaftcov irapa tov iraTpbs ttjv ftaaiXelav AlyvirTov, ical Ai/3vr)<;, 20 
zeal ZtVpiaSy ical Qolvlktjs, teal Ku7rpou, /cal Au/aa.9, ical Kaplan, ical 
to>v KvicXdhcov vtfo-cov, i^eaTpaTevaev et? ttjv ^Koiav jxeTa hvvdfxea)<; 
iretyfccbv ical lirirLicSiv ical vovtikov cttoXov, ical eXecj>dvT(ov TpoyXo- 

hvTlKbiV Kal A10LO7TIK(OV, Ol)? O T€ 7TaTTjp aifTOV, Kal' aUT09 7T/3WTO? 

ex tmv ycopcov tovtcov idrfpevaav, Kal tcaTayayovTes et? AlyvirTov, 25 

KaTeaKevaaav iroXefiLKrjv \pelav. Kvpievaas he t^? T6 ivTo<; Eu- 

<f>paTOv xcopa? irdaT}^, Kal K.iXiKLa<; Kal UafJL^vXtas, Kal 'Icovtas, 

Kal tov 'JLXXtjcttovtov, Kal %pa,Kr)<; Kal to>v hvvdfiecov tqov iv Tal<$ 

%copai<; TavTai? iraawv, Kal iXe<pdvTcov 'IvBlkoov, Kal tovs fiovdp- 

Xov<? T01/9 ev to?9 TOTToi? TrdvTa? vtttjkoovs KaTaaTtjaa^, hieftr) tov 3° 

C EvippaTrfv 7TOTa/j,bv y Kal ttjv Meo~o7roTa/j,lav, Kal RafivXcovlav, Kal 

Xovaidvrjv, Kal Tiepcriha, Kal Mrjheiav, Kal ttjv Xoitttjv iraaav ea>9 

y$aKTpiavrj<i v<f> eavToi Trocrjadfievof;, Kal dva^rjTyaa^ b'aa vtto tcov 

6. ef}pofi€v LSm. roh om. LSm. 7. ^/)/*e//a S (et sic infra). 10. irpds 
LSm. 12. rjv ijyoOfAevos LSm. 13, 14. iaTiv — UroXefiaios om. V. 15. elal 
St ical to. LSm. 17. fiaaiXiwv LSm. 18. BeppU-rjs LS. 19. 'Hpa/cX^wj VS. 
22. Zvv&fiewv LSm. 23. TpojyXoSvTitcQit LS. -24. irpuroi Dittenberger. 

26. Tr6\e/uuK7)p] irpds tt)u 7rroXe/xat/cV L. 28. 5vva/xeui>] + Kal V. 32. fxibiav V, 
corr. in /xijSlav. 33. v<p' tavry] v<f>' i V 2 in ras. vir' avrbv LSm. 

11. Acts xiv. 12. 



74 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

Hepcroov iepd ef Alyvmov i^X^Vt Kal avafco/iiLcra<; fiera Tr}<> aWr)? 
ydtys t?}? diro tgov tottcov et? AlyviTTOv, Bvvdpueis direareiXev ota 

TWV OpvyQkvTtoV 7T0Tap,(t)V. 

Kal ravra p,ev iv rrj eiicovi iyiypawTo, a Kal evpapuev awaav 

5 6\iya Be r)o~av rd aTroXo/ieva, ovBe yap 7ro\v tjv to K6Kkacrp,evov 

fjuepos avTrjs. eiTa a>? ef dtco\ov6ia<; Kal et? tov Bicppov iyeypairTO 



ovtcos. 



Me#' d dvBpeioocras Ta [lev eyyicFTa tov fiaaikeiov €0vr] euprj- 
veveadaL KeXevaas, eTroXifiTjca Kal vireTa^a pdyais Ta viroyeypafi- D 

10 p,eva €0vt). IV J?? 1 eOvos iiroXepu^aa, eireiTa ^ Ay a fie Kal ^tyvijve 2 
vtKrjcras, ttjv rjplo-eiav ttclvtcov tujv Trap 1 avTOts Kal avT&v ipepivd- 
p/qv. Ava, Kal Zcvyaftrjve, Kal ' Ayyafte 3 , Kal Tcdpuaa 4 , Kal 'AOayaovs, 
Kal KaXaa, Kal ^apbrjve edvos nrepav tov Net\ou iv BvaftdTOL? Kal 
XiovcoBeat, opeaiv ocKovvTas, iv oI? Bid iravTo^ vc<f)€Tol Kal Kpvrj Kal 

15 %£o^e? fiadelau, &>? P'kyjpi yovaTcov KaTaBvetv avBpa, tov irorapov 
Biaftdq v7reTa^a y eVetTa, Aaatve 5 , Kal Zaa, Kal YaftaXd, olKOVVTas 
nrap opeet 6epp,a>v vBaTcov ftXvovTt Kal KaTappvT(p, 'ATaX/tw 6 Kai 



1 2%6Xiov. Ta^T)v Xiyei tovs 'At-copiTas, axpt y\ap «at] tov vvv *Aya£q avrovs 
6vo(j.d£ov<ri. 
20 2 2tyvr)V€ tovs 2ovo~KtviTas Ka\oG[cri] Kai to. iyyvs avTa>v Wvr). 
~2)(6\tov. Ta. iyyvs 'AdovXeoos Xiyei edvr) to>v TiyprjTcov. 
4 Iiapaypa<pr}. Ti'a/xa tovs Xeyopevovs T£iapa>, teal tovs TapfteXa, /cat Ta iyyvs 1 05 A 
avT&v Xiyei Wvrj to. nipav tov NeiXov. 108 A 

Tavra eOvrj ea>s Trjs ar\p.epov ovtcds KaXovvTai. 
2 5 ° [T]ovs BXippvas ovtoos yap naXovcnv 01 AldioTres. Tay\yaiTa\s KaXei tovs 

'ATTafitTT)// koa tovs 'Ahpaljjjs. 



4. evpo/xeu LSm. 5. aTroXX6fieva V, atroWov/JLeva S' 2 . 8. avSpeiws Miiller 

et Dittenberger. /3a<rtXe/ou] + /iou LSm. 10. 7^$ LI £0j>ij LSm. dydfirj 

L 2 m, aya.fj.at V 2 S, dyafilj L 1 . aiyoi-qv vLK-qixas V 2 , aiyti-qv ZvlKi)<ra LS, 'Liytiriv Kal 

vtKrj<ras m. 11. tujv irap 1 avrots wavTuv LSm. Kal avrQu] om. m, Kal aw 

V 1 . ifieplaa/xev V^m. 12. fryyapTjve Lm. Tia/xa LSm. 

ddayao6s L. 13. aapuvc V, <re/j.r)vat LSm, Se^f^ coni. Dittenberger. 14. x iov ^' 
8eaaiv m. 15. ^aduTarot LS 2 m. /cara3tWii> LSm. 16. Xaaivai V 2 . 17. 6ptei 
Lagarde, opeai VLSm. fiXuowTi S, pXvfavai L 2 m. KarafipuTois L 2 m. 18, 20. Haec 
duo scholia om. Vm, quae quidem una sine distinctione scribit S. 18. d^w/i^ras S. 
20. <r[ov<r]KiwfiTas S. «. Hoc <rx6\iov om. Vm. 'ASovX&us L 2 , 'AdovXj L 1 , 

'ASouX/// S. ri7pT7rai'aj[j'] L. 22. Hanc irapaypatp-rju in textu post verbum Atfa 

ponunt VLSm. Pro ' irapaypa^ habenl LSm /cai, et pro Tta/xa, Tia/xcD. Tap.pri\a m. 
23. ai/roD V. 24. Hoc <x%. om. LS. [ra]ura V. 25. Hoc a\. om. Vm. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPAct>IA 75 

Be^ya, /cat ra avv auTot? e#p?7 iravra* Tayyatr&v ra p>eyjpi T ™ v 
tt)<? Klyvirrov optcov oikovvtcl vTrord^a^, ire^eveaBaL iTrolrjcra rrjv 
oBov oltto roov tt)? ip,f)<; /SatrtXeta? tottcdv p>e%pt> A.&yi/7rTOU, eirena 
' kvvrjve 1 Koi M.€Tive ev airoKprjfMvoi^ olfcovvras opeai. Secrea 2 eOvos 

B e7ro\efL7}<ra> ou? /rat fieyiarov teal BvafiaTGuTaTov opos dveXdovras 5 
TrepK^povpijaas fcarrjyayov zeal direXe^d/jLrjv e/JLavrS to^9 T6 *>eou<? 
avr&v /cat yvvai/cas teal TratSa? /cat irapOevov? koI iraaav tt)v 
virdpxpvaav avrois kttjctlv. 'Pat/crew edvrj fieaoyeia \i/3avo)TO- 
cpopoov fiapfidpeov, oitcovvra ivrbs ireB'uov fJueydXcav dvvBpcov, /cat 
SoXaTe 3 eOvo^s virera^a^ ot<? «at rovs alyiaXovs t?}? 6a\daar}<i 10 
<frv\.dcr<reiv i/ceXevca. ravra Be irdvra ra e6vrj opeaiv layvpoZ? 
7T€(j)povpr)fjL€va avrbs iyeb ev Tat? pLayais irapiov viKr)aa<; /cat 
U7roTafa?, i , yapi<rdfiijv aitrols irdaa^ ras ^oopa? eVt <j>opoc<;. aXXa 
Be irXelara eOvrj e/covra virerdyr) /not eVt <f>6pot<;. KaX rrepav Be rrjs 
'Epuflpa? QaXdaarjs olKOVvra? 'Apa/StTa? /cat KivaiBoKoXirlras*, 15 

C <7T pdrevfia vavriKOV KaX ire^iKov BiaTre/jLyjrd/jLepos, KaX virord^a^ av- 
ru>v tov<% fiaaiXeas, (f>6pov<i rrj? yfjs reXelv i/ceXevaa, /cat oBevecrdai 
pier elprjvr)? teal TrXeeadai, otto re Aev/crjs fca>p,r)<; 5 ea>? rwv l^a^attov 6 



1 *AvviV€ koi Merlve ecu? rov vvv ravra ra. eBvr) ovrat KaXovvrai. 

2 Ta rrjs Bapfiaptas edvrj evravBa drjXoi. 20 

3 'SoXdre ol Xeyop.evoi £5>vrai ol 7rapad[aXXdao-i]oi eVt rrjv jitapftapiav. 

4 ILapaypaCpr). 'Appaftiras Km KivaidoKoXniras. rovs els rbv 'OprjpirTjv 
a-Tjfiaivet, rovreari rovs ev rff ~E.vbaip.ovL 'Appafita. 

8 TLapaypacpf}. Els ra. p.epr) ra>v B\eppva>v, eanv Ka>p.rj KaXovpevr) to AevKoytjv. 
6 JJapaypa(pT]. 2afiaia>i> X^P a " ir °X lv et ' y TOV 'Op.T}pirr)v eariv. 25 



1. rayyairuv rCav (?) L 1 , rayyalras rovs Urn. 1. oUovvras V 1 (?) LSm. 

4. dwlve LSm. oinovvra. m. 6. tire\e£dfJi.r)v LSm. 8. 'Pai/o-wv LSm. fxeabyaia 
Lagarde, fieadyia V, fxeabyeta LSm. 9. o/KoOj/ras L. fieytaruv LSm. 10. awXare 
LS, SwXare m. 15. Appa^iras VL 2 . KtvedoKoXTrlras V '. 18. /c6/*r/s LS. <ra/3^wj/ 
LSm. 19. Hoc o-x- om. Vm. <?ws toO] ^/////// L, ^rt *ai Lagarde. ra om. S. 

20. Hoc <r*. in LS ad verbum 'Paiy<rw (1. 8) legitur. Xiyei SL. 21. Hoc ax- om. m. 
SwXdre 7<x/> rovs iwi rrjv pappaptav Tiypijras rovs irapaXlovs X^7« LS. 22. V in 

textu post verbum KivedoKoXirlras habet ; LS in margine sine titulo wapaypcupri sic 
legunt 'AppafilTas ivravda rods 'Opyplras KaXei, kclX Ku>ai8oKoXTiras rovs irapaXlovs 
'ASavlras /caX[et] (Trap' aXXois 'A. KaXovptvovs Lagarde). rovs] roh V' 2 . 24. V in „. 
textu post verbum iTroXep-qaa habet : LS in marg. sine tit. sic legunt Acvktjv K6f*yi> 
KaXet to Xeybp.evov AevKoyqv iirl rd pApi\ tG>v BXepptw ov irapd ddXaaaav. 25. V in 
textu post verbum evxapiariav (p. 76, 1. 3) habet : LS in marg. sine tit. sic legunt 
2a/3^wi' x^P av T0V 'OpTjpiTTjv X^-yei. 



* 76 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. II. 

%c6pa<; eiroXefirjaa. rrdvra Be ravra e6vq rrpcoros /cat jaovo<$ 
ftaatXecov rcov rrpb e/xov virera^a, Bi rjv eyju irpo<% rov fieyiarov 
deov fjuov "Aprjv evyapiGTiav, o<? /jlc Kal iyevvrjcrev, Bi ov iravra 
rd eOvy rd QfjLOpovvTa rfj ifjufj yjj drrb fiev dvar 0X7)5 pexpi rf}<; 
5 Xi/3avcorocj)6pov, drrb Be Bvcrecos ^XP 1, T ® v T *7 ? AlOioTTias kcli 
Xdaov r6rrcov 1 ) vir ifiavrbv eVot^cra, a fiev avrbs iyco eXdcov Kal 
viKrjcras, a Be BiairefMrrofJbevo^, teal ev etprjvr) Karacrrrjaa^ iravra 
rov vrr ifjbol fcoo-fiov, KarrjXBov eh rrjv *ABovXi rco Au, icai rco D 
"Apeei, ical tw Ylocreih&vi Qvcridcrai vrrep rcov irXol^ofievcov ad po- 
lo to~a$ Be fiov rd ar pared /xara, ical ecf> ev iroirjaa^ em, rovrco rco 
ToVa), tca6iaa<$ rovBe rbv Blcppov rrapaOrjK^v rco ' Apeei eiroirjcra, 
erei t?)<; e/xi}? /Sao^Xeta? eiKocrrcp ejSBofico. 

Kal ravra fiev rd ev rat Blcppco yeypa/xfieva. ew? Be -n}? 

ar)ixepov rjfiepa^ ev eKeivco rco rbrrco evOa Kelrai 6 Bicppos eyuivpoaQev 

i ^ avrov rovs KaraBiKOvs cfyovevovcri. el etc rov rraXaiov rov Kara rov 

TlroXe/jbatov eOovs rovro ice k parr} ko<;, eliretv ov/c e^co. ravra Be 

reOeiica Bel^at ftovXo/jievos, cbs Kal avrbs reXo<? tt}? AiQiorria<$ rr)v 

%daov Kal rrjv Hapfiaptav a/cptyScu? erricrrarai, rrdvra rd eOvrj 

eKelva inrordfjas Kal rd<; %cbpa<;, d Kal rrXelara ef avrcov eOeaad- 

20 p-eOa, rd Xoirrd Be Kal a>? eyyvOev 6vre<$ rcov rorrcov aKpiflcos 

fJLefMadrjKafiev. rd yap rrXelara rcov dvBpairoBcov rcov ip^ofievcov, 

ef avrcov rcov eOvcov eiaiv, a Kal vvv evpiaKovrat rrapd rol<; efiTTO- 108 C 

pevofxevois eKelae. dXXd Kal %a/j,7)ve, evOa Xeyet t«9 yibva<$ Kal 

ra Kpvrj yiveadai, eKel e^opi^et 6 j3aaiXev<; rcov ' A^cofiircov rjviKa 

25 riva KaraBiKdcrr) 7reficf)0rjvai ev e^opla, rov<; Be irepav ' ApaflLras 

Kat, l&ivaiBoKoXiTLTat; Kal rrjv H,a$a'icov ydtpav^ rovs 'O/jLTjplras Xeyei. 

1 Hapaypa(f)T]. Avrrj r) "2a<rov x^P a i va-raTrj eo-rlv tcov AWioiraiv, ev$a Kal ttoXv 
Xpvaiov earlv, to Xeyopevov Tay%dpas. 'EneKeiva de rai/TTjs 6 'Qtccavos napd- 108B 
Keirat, coomep /cat ra>v Bapftapea>Ta>v rcov koi tov Xlfiavov cp-Tropevofxevaiv. 

1. TavTa] + Ta LSm. 2. irpbs tov V 2 , irpuTov V 1 , tov LSm. 3. ws S 1 . 

6. iirolrjo-a a p£v\ iiroi7}<rdp,T}v V 2 . 8. ddo^X-rj V 2 , ddovXrjv LSm. 9. apei LSm : 
et sic infra. TrXwifrpivwv L J m. 10. {/<p' LSm. 12. its V, efro<n iirTa SL 1 (?). 
16. tovtols V, K€KpaTr)Ktos VL^. 17. t^Xos ttjs MBiowtas post Bapfiaplav ponunt LSm. 
20. t<x 5^ Xoi7rd LSm. iyy&0er] iyyin LSm. 6vtos(?) tQv Tdirwv V, tQv T6r<av ovres 
LSm. 22. wom.LS. 23. Zeprjvai LSm. 24. d&p-rjTwv VL 1 , dv^ovphtav V 2 . 
25. KaTadiKdaei. L, /caretSt/cdfa m. dppafiiTas L 2 , et sic semper. 26. aa^aicjv V, 
aaptwv LSm. 27. V in textu post verbum k6otxoi> habet : LS in marg. sine tit. 

sic legunt Zdaov Kal Xipavwrotpdpov KaXet rds irtpav tQv AWiottQv x&P™> tv* /*■& 2d<rou 
eh vbTov Kal 56a iv Ketp^vrjv, ttjv 6e fiappaplav eh vqtov Kal dvaToXi)v K€ip£vr}v ' papfiapla 
M iaTiv i} tov Xlfiavov iroiovaa 777. 77 5^ 2d<rou x&P a f.r.X. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOnOTPA<t>IA 77 

GCFTIV 0VV Kai €K TCLVTT)? TTj<$ l<TTOpLa$ CLKplfUfc CTTO^dcraCTQai TO 

TrXaros rfjs 7179 airo tcov virepfSopelcov tottcov e&>9 7-779 Zdcrov teal 
Trjs Xif3avcoTO<f>opov Bap/3apui9, ov TrXeico tcov BcaKoalcov /jlovcov 
eivai. aKpificos yap iiritTTdfievot,, Kai ov ttoXv Biap,apTavovTe<; 
rfjs aXTjdeias, ra fiev irXevcravTes Kai oBevaavTes, ra Be aKpiftco? 5 
fiefiaQffKOTe^ Kareypdyfrafiev, cocttc KaX Kara tovto ttjv fiev Qelav 
D Tpacprjv dXrjOevetv, toi>9 Be e^coOev yfrevBecrOat, crToya^Ofievov^ 
fiaXXov Kai o~ocj)i^ofievov^ yjrevBr) Kai ypacoBeis fivSovs Biriyov- 
fievovs 7Tj0o? crvo~Taaiv Tr}$ avTcov fiaTaioTrjTO*;, Kai dvairXaTTo- 
fievovs erepav ^covrjv voTicoTepav ttjs KeKavfievr]<; ofioiav Tr}<; v<f> 10 
rjficov oiKOVfievr)?, icaX Tavrrjv Be ovBels eoipatcev ircoiroTe ovre 
a/crjtcoev. 7r<w9 yap opaOeirf r) aKovcrOetr} to fir) rfj dXrjdeia alaOrj- 
tw? vcf>io~Tdfievov ; Bio ov irapaBeicTeov rov<$ avTcov cfrXrjvdcfrovf;, 
vecov yap tlvcov aocfii^ofievcov ra ToiavTa Tvyydvei, /cal ov iraXaicov, 
oirwes cro<f)icrfiacrt iridavol^ eBo^av dvarpeweiv Toi><z iraXatovs tov<s 15 
irpo avrcov yeyovoras dBwdrois iircyetpovvTe^, KaOdtrep iv tco irpo 
tovtov Xoyco tov eXeyypv a>9 iv ftpaykaiv iiroirjcrdfieOa. 

109 A Tlapaypatpr) et9 tov UroXe/iacov. 

ovros 6 TlroXefialos, et9 icrTtv tcov /SacrtXevtrdvTcov fxera 'AA,e£- 
avBpov tov ^AaKeBova IIt oXefiaucov, irepl cov 6 7rpo<f>rjTrj(; AavtrjX 20 
7rpocfyr}Tevet Bcacpopco? /lev, i%aipeTco<$ Be iv tco ivvrrvico T779 el/covo? 
tov Nafiov)(pBov6crop, Kai tco opdfiaTi tcov Teaadpcov Orfpicov tcov 
dvafiaivbvTcov airo t?}9 daXdcrcrrfS, <wv elBev avTo<; 6 AavirjX, iv fiev 
Trj eiKOVi K€<j>aXr)v ypvarjv, iv Be tco opdfiaTi Xeaivav, ar\fiaivcov 
ttjv tcov TiafivXcovLcov dpyrjv, tovt€o~tcv tov Na(3ov)(pBov6crop. 25 
etTa iv fiev Trj eiKovi, ctttjOo^ Kai ftpaylovas dpyvpovs, iv Be tco 
opdfiaTi, apKOv, tyjv tcov 1S/Lt]Bcov dp^v, TjrTova ovcrav tcov BaySf- 
Xcovlcov, TovTecTTi Aapelov tov M.tjBov Xeyet. elra icf)e£fj<; iv [lev 
B Trj elteovi, KoCkiav KaX /jbr/povs yakKo 1)9, iv Be tco 6pdp,aTi TrdpBaXtv, 
ttjv tcov Uepcrcov dp%r)v, TOVTecrTi Kvpov crrjfjbalvei, r)Ti<; iyevero 30 
XajjLjrpa Kai Treptcpavr)?, ovk eXaTTOv tcov TSa/3vXcovicov. elra irdXiv 
iv fiev Trj etKovc Kvrjfias crtBrjpas, iv Be tco opdfiaTi OripLov eK0afi/3ov 
Kai fyofiepbv, ovvyas yaXKovs, Kai oBoVTas aiBr}pov<$ eypv, tt)v 

6. fikv om. m. 8. \pev8eis LSm. 12. fiy T77] /jl^tc m. 15. iraKatovs 

rods om. LSm. 19. Kai yap ovtos LSm. si. ttjs eludvos om. LSm. 27. ovaav 

KO\v 

ri]v Tiov V. 31. Xa/Mirpci, V (ko\v add." al. m). iXdrruV. 



78 XPIZTIANIKH TOnOrPA<t>IA Lib. II. 

MaKeBoviKrjv dpyr)V BrjXoi, tovt€<ttiv 'AXegavBpov, XeiTTVVov icai 
Bap,d£ov t«9 ftacriXeias. elra irakiv ev fiev rfj eiKovi 7ro8e? Kal 
BaKTvXoi, fiepos fiev ti cnBrjpovv, fiepos Be ti oarpaKivov, ev Be too 
opd/JLCLTi Be/ca Kepara ladpiOp^a toov BaKTvXcov, fiaaiXeiav Bir/pr}- 
5 /xevyv Xeyet, ttjv fiera 'AXegavBpov, rjv Kal ev tw opdfjbari tov Kpiov 
Kal tov Tpdyov BuaipeOelaav et? rovs reo-aapas dvefiov% tov ovpavov 
BrjXol. tov yap l AXe^dvBpov TeXevTOovTos tol<; reaaapo-vv <j)lXoi<; C 
avrov BtelXev ttjv j3acnXeiav aitTov' /ecu 6 fjuev eh t?)? Eu/0(W7r?;?, 
rjroL t?}? f EA,Xa8o? e/3ao-l,Xevcrev, 6 Be erepo? t?}? 'Acrla$, teal 6 

io aXXos Xvpias tcai BaftvXoovias, Kal 6 T&TapTos Alyvirrov Kal 
Af./3u77<? Kal toov votloov /nepoov. etc tovtcov ovv toov Teaadpcov, 
fjb€T avTov? viol avToov TrXelovs yevofievoi, efiaaiXevaav, Kal 
eirXr)6vvav KaKa ttj yfj, KaOd Kal ev tols M.aKKa/3ai'Koi<; dva- 
yeypaTTTai. to Be Kepas to puKpbv to XaXovv fieydXa, to avafiecrov 

15 toov BeKa KepaTcov, ' Avtio^ov arjfiatvei tov i ¥j7rt(f>av7j ) tov iroXefirj- 
cavTa tovs 'lovSalov? eirl toov MaKKaftaicov. tovtovs ovv iravTa^ 
Xeyet*, /Jbepos fiev ti criBrjpovv, fiepos Be ti oo~TpaKivov, ft>9 viKOJVTas 
Kal r)TT<0/jLevov$ vir dXXrjXoov, Kal fir) fityvvfievovs, ov Tpoirov 
aiBripos ov fxiyvvTai too oaTpaKoo. 

20 elTa irdXiv Xiyec, ev fiev Tjj eiKovi, ACGov TaTjGe'vTa 4£ opovs avev D 
\cipuv, ev Be tc5 opafiaTi, Yidv dvOpwirov lp\6p.cvov lirl t«v v«j>e\«v 
tov ovpavov' tov AeaTTOTTjv XpiaTov evTavda ar)fiaiveL ev eKaTepoo 
fxepei €K tov 'Aftpad/j, Kal t?J? Tlapdevov avev crirepfiaTos dvBpbs 
epyofievov* Kal evTavda yap avev x €t P" v enrev, Iva eiirrj, "Avev 

25 crirepfiaTO^ dvBpb 1 ;, Kal, ewl tc5v ve<j>e\a>v tov ovpavov, a'lTives avev 
^etpoov dv0p(D7TLV(0V a)? a7ro yao~Tpo<> toi)? v€tov<> (BacrTd^ovaai, 
TiKTOVcrtv. elTa irdXtv ewl T?J? etVoi/o?, Kal 4iraTa|€V to 00-TpaKov, tov 
o-t8T|pov, tov \a\Kov, t6v ap^vpov, tov xpvo-dv, Kal c^^vcto c5o-cl KoviopTos aird 
aXwvos GeptVTJs, Kal 4|fjpev avTa. to TrX-qOos tov irvevaaTOs Kal to'itos ov\ evp40T] 

■jo €V avTots. ev Be Tc3 opapbaTi, *E8ewpovv 2ws otc drgp^Ot] to 0T]p£ov Kal 1 12 A 
diruXcTO, Kal to o-wua avTov cSoO-q els Kavcriv irvpos, Kal twv Xoiiruv Br\pt<av 
■f\ o.p\i\ jj.€T€o-Ta0T], Kal uaKpoTi]S X,(ar\s lB6Qr\ avTots ?«s Kaipov, TO avTO €(j> 

1. XewTvucjv Kal SafJL&fav V^Sm. 3. fiiv rt] fiivrot LSm. 6. \4yei tov 

ovpavov LSm. 9. £f3aal\evev S. 12. viol] 0101 V 1 , oivol V 2 . 13. ivytypavTat. 
US, iyy- L 2 m. 17. tl...tl] om. m. 18. T]TT(ap.ivovi\ pucw/itvovs m. 

25. KCLKel tirl V 2 . 27. t6] tov LS 2 m. 28. airb om. m. 30. ewsre V 1 , 

?ws 6tov L 2 m. 32. r6// aur6// S. 

16. 1 Mac. i. 9. 20. Dan. ii. 34. 21. Dan. vii. 14. 

27. Dan. ii. 35. 30. Dan. vii. n, 12. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOnorPA<MA 79 

€KaT€pov tTrjfiaivcov, on irapayivofievov tov AeairoTov Xpidrov 
iraaai at f3ao-i\eiat avrai avaipeOijaovTcu, Kal 97 twv Haftvkwvlwv, 
Kal 7] twv Mt}8wi/, Kal t) twv Tlepawv teal 7) twv M.aKeB6vcov, teal 
ocrai ef avTr)? e'/c Biaipeaew*; iyivovTO, kcli eh ovBev eri XoyicrOi]- 
(TovTai, oirep kcii ovtw? iyevero iirl tov hcaipov tov Xpio-Tov' ovre 5 
yap r) twv HaftvXwvlwv Lararo, ovBe r) twv MtjBwv, ovre r) twv 
Hepawv, ovBe v) twv MatceSovcov, dXXd iraaai KaTeXvOrjaav. 

EtTa iraXiv iv fjuev rfj etKOVi <prjalv } Kal iv Tats i^pipais twv pao-iX&av 

B IkcCvcov dva<TTt]0'€i o 0c6s tov ovpavov pacriXeCav, tjtis els tovs alwvas ov 8ia- 
<|)0apT)cr€TaL , Kal ij pacriXeCa avVov Xaw li-cpu ovj(, tiiroX€i<f>8i]o-€Tai, Kal avacrTTJ<r€Tat 1 6 
els tovs alwvas. iv Be tw opa/jbaTl <f)7)0~iv, Kal eas tov IlaXaiov twv i^cpwv 
^<J)6ao-ev Kal irpoo-r)V^x^ 1 1 av ' Tl P- Ka ^ avTw eSoGrj r\ a-p\r\ Kal tj Tip/r Kal t| (3acri.- 
X«£a ; Kal iravrcs ot Xaol, <f>u\al, "yX<3oro"ai SovXevo-ovo-iv avTu». -q cgovo-fa avTov 
e|ovo-£a aUSvios, ^'tis ov irapeXevo-CTai, Kal r (Sao-iXcta avVov ov 8ia<f>6apijcr6Tak, 
iraXiv to ai/TO ifi kfcaripov \eycov, on ip^ofievov tov Aeo-rroTov 15 
Xpio-Tov i/ceivcu puev at jSaatXeiai wapeXevaovTat Kal KaTaXv6rj- 
aovTai, tj Be tovtov j3ao-iXela a/caraXuTo? ecrrat Kal alwvios. eh 
ovv eo~Tiv Kal ovtos 6 H-ToXefialo^ twv fiaaiXevadvTWV iv 'AAe£- 

C avBpeia, ff 6 <&i\ofjirJTcop, fj 6 vewTepo? EvepyeTrjs, rj 6 irpo KXeo- 
TrcLTpas T779 vo-t<ztt)<;, 6 KaXovfievos AiovvaoV ovtoi yap vTrepeffrjcrav 20 
(Bao-iXevovTes tcl elKocneTTTa eT7j y Kal aifTol diroyovoi eicriv twv 
irpwTiov fiaa-ikevcravTWV TlToXefialcov, Kadd Kal iv tt) eiKovi ty} 
fiapfiapLvrj, y eTa^afiev, dvayeypainaL irepl yap twv vvv fiaaikecov 
ovSev iv TO) 7rpo<j>7jTrj dvayeypairTat, Kada Kai auTO? Kvpios \eyei, 
OTl 'O vouos Kal oi irpo^TJTai 2ws 'Iwdvvov irpoeKijpv|av. TOV yap Na/3oi;^0- 25 
Bovoo-op BiaXoyi^o/juevov, el e%€4 hiahoxhv rj ^aaCkela avTov, Kal 
tov Aavirfk $ta\oyt%o/jLevov, el e%et 8iaSoxv v T< * %6r) Ta 'Iou&u/ca, 
dfi<j)OTepoi<; e'/c irapaXKrfkov to avTO aTreKaXiapdr], oti 'Ev evl %povw 
Kal irdcra fj BiaBoxn tt)? ftacriXelas o~ov ixKetyfrei, iv TavTw Kal to, 
'lovBaiKa edrj Kal v6fiip,a KaTaXvOtjcrovTat, Kal eTepa Tt9 KaTa- 30 

D o-raa-49 eirewayQrio-eTai KpeiTTcov, tjtis alwvios Kal aTeXevTrjTOs 
etrraij yjtl^ Kal dpyyv \ij\freTai,, iravo pivot v fiev yap twv irpwTwv 

5. iyivovro VL^S. 6. 068Z] otire LSm. 7. oi)5e] ofrre LSm. 9. rbv 

alQva LSm. 15. t6// ciuto// S. 18. iv 'A\e£av5pelq. om. ra. 25. 8tl Kal 6 

LSm. 27. davLtjXov V. 29. diaSoxv] fyx*) LSm. 30. ns om. LSm. 

31. aPTeHraxOMercu LSm. dreXeiJnjTos] d/cardXuTOS LSm. 32. /ikv yap US, 

pev 

yap V, ixkv L 2 . 

8. Dan. ii. 44. 11. Dan. vii. 13, 14. 25. Matt. xi. 13. 



80 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. II. 

fiaaiXeiwv Kal twv vo/jllkwv edwv, dvaBeiKvv/jLevr)? Be orav o ravrr)? 
apXrjybs irapayevr)Tai. irepl yap rfjs 'Pw/jiaiwv fiao~LXeia<$ iv fiev 
tw 7rpo<j)7]T7j ov (fravepws ykypairrai, ovBe yap iie BiaBox^ ecrrt 
tov Nafiovyohov6aop } ovBe dpfjuoBia rfj twv 'YovBaiwv iroXiTeia, 
5 rjyovv evvofjbia, dXXa fidXXov Kal /caOaLpeTitcrj. ovBe e/c BiaBoxf}<: 
i(TTLV twv MaKeBovwv, aXXd (jyrjcnv, *Avaa-rr\a-€\. 6 ©eds tov ovpavov 
pao-iMav, ijtis €is tov atwva ov 8ia<()0apTio-€Tai. ivTavda fiev Xeycov irepl H3 A 
tov AeairoTov XptcrToO, alviyfiaTwBws Be o~vfJLirept,Xap,/3avei fcai to 
twv 'Pw/juaiwv fiaaiXeiov, rrvvavaTelXav tw AeairoTrj ~KpiarTW. tov 

io yap Xpio-Tov 6tl fcvo<f>opovfjL6Vov, KpaTO? iBe^aTO irapa ®eov r) twv 
'Vwfiaiwv fiaaiXela, a>9 virrjpeTLS ovcra twv tov ~KpicrTov olfeovofiowv 
iv avTw yap tw Kaipw real alwvioi AvyovcrTOL irpoa-rjyopevOrjo-av, 
Kal et? irdaav tt)v yrjv diroypa(f>r)v a>9 KparovvTes iiroirjcravTo. 
d/ieXei iirtcrijfiaiveTai 6 evayyeXiaTrjs, oti Avtt] irpwri] curo^pa^T) 

1 5 €-y*v€To cirl Av-yovo-rov KaCo-apos, OT6 Kal 6 AeairoTrjs XpicrTO? iyevvrjdrj, 
Kal et'9 ttjv twv 'Vwfjuaiwv yrjv Kal ftaaikeiav rj^iwaev airoypa^rjvat 
Kal TeXrj Bovvai. 

p,eTex eL ovv V ffao-tXeia twv ^Vw^alwv twv d^iw/jbaTwv tt)? B 
/3act\eta9 tov AecriroTov l&pio-Tov irdo-as virepaipovaa ocrov ivBe- 

20 X €Tal/ KaTa T0V fttov tovtov, dr)TT7)T0<; Bia/juevovaa fieXP 1, T *? 9 
avvTeXeuas • Els tov atwva yap, (firjaiv, ov SuupOapr o-€Tai. Kai eiri 
fjuev tov AecriroTov XptcrToO cts tov atwva to aTeXevTrjTOV arj/jbatvei, 
KaOa Kal 6 Ta/3pirjX Trj Uapdevw Xeyei, Kal (Sao-iXcvo-ci lirl tov oIkov 
'IaKwp cts tovs alaJvas, Kal tt)s PaouXetas avTOv ovk eo-Tai t^Xos, €77" fc Be Trjs 

25 e Pw/j,a£wv ftacnXeLas a>9 crvvavaTetXaari^ tw Xpio~Tw, els tov alwva 
tovtov ov $La<f)6apr)o-eTai. Oappwv yap diro^aivofiai, oti el Kal 
Bid Tas r)fxeTepa^ dp,apTia$ irphs iraiBeiav oXiyov i^Opol /3dpj3apoi 
Trj 'Fwfjuavla eiraviaTavTai, aXXd ttj Bvvdfiet tov BiaKpaTovvTos C 
drjTTTjTOS Biajjuevei r) fiaacXela, iirl to fjur) o~Tevovo~0ai, tcl twv 

30 Xpto-Tiavwv, aXXd TrXaTvveaOai. Kai yap Kal wpwTov fiaaiXeiov 
eiriaTevcrev XpiaTw irapa xa Xonrd, Kal avTt) r) ftaatXeia vTrripeTis 

iaTlv TWV TOV X.pOO'TOV OLKOVOfUWV, TjV BtOb TttVTa (j)vXaTT€l 6 Tc3^ 

oXwv Aeo-TTOTTjs Sebs dr/TTTjTov ^XP l T V^ cvvTeXelas, to Be twv 
TIepcrwv fiaaiXeiov ovk ecrTiv eK twv Tlepawv, ovTe ck BiaBoxfy 

1. dvadeiKWfxivr] m. 4. va^ovxodovda-ojpV. 11. UTnjpeV^s V^. 

15. iyevrjdrj m. 22. els] t6 els L 2 m. 29. iirl r<£ LS 2 m. 31. virr]p^Tr]s 

^S 1 . 33. 9e6s om. Sm. r^s om. LSm. 

6. Dan. ii. 44. 14. Luke ii. 2. 21. Dan. ii. 44. 23. Luke i. 33. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 81 

twv TTporepcov, a\X ef dXXijs dp^r}? vvv dva&Tav, tovt€<ttlv ex 
tcov M.dywv. €7rl twv yap Katpwv tov XptcrTov, r) ftaaCkela twv 
Tlepawv KarakvOeccra rjv diro tov M.atceB6vo<; ' AXefjdvBpov Kara 
ttjv 7rpo<j>r}T€i,aVj Kal oi &id8o%OL 7779 MaKeSovi/cr)? «/o%^9 tcare- 

Kp&TOVV T?}? %CO/3a9 &XP 1, ' AvTiO^OV * XoiTTOV €KTOT€ YldpOoi KCUTa 5 

D fit/cpov iroTro/cpaTovv. afxeXei iirippl'tyavTe*; iv lepoaoXvjjiois, 
"Tpicavov tov t&v *\ovhaiwv dpyovTa al^fJbdXwTOV eXaffov trpb 
oXiyov yjpovov tov irapayeveaOai tov Aeo~7r6TT)v Xpto-Tov. vvv 
yap &>9 irpb T€TpaKoalwv eTOiv ifyjykpQt} avTrj i) (Sao-iXeia twv 
Mdywv, ft>9 ol fiat teal avTrj SevTepevovaa /jbeTa tov<; f P&>//.atoi/?, Bia 10 
to tov<; Widyovs dijiwfiaTa Ttva Xafielv eirl tov A.€o~7T0tov XokttoO 
8cd ttjv 7T/0O9 ai/TOV Trpoo~Kvvt]aiv koI Tifir}v. iv ttj yap 'Vwfialwv 
yfj TTpwTov iirl twv aTroo-ToXwv SieSpa/Juev to ILpiGTiaviKov Krjpvyfia, 
/cal evBews ttoXlv iv TlepalBc 8id ®aS$aiov tov airoo~ToXov. d/jueXec 
/cat iv Tat? K.a8oXlKal<i yeypa7TTai, 'A<r»ra£€TaC <re r\ Iv Ba.puX.wvi cKKXi^o-Ca. 15 
dXXa fir)v to twv 'Vco/jbaicov ftaa-'iXeiov iroXXa irpoXrjfifiaTa e%et iv 
tovtg), tt>9 Kal irpwTov 6v, teal irpwTov 7rto~T€Vo~av €(.<? XpiaTov tcaX 
VTT7}p€T0VV iv nrdcrrj Tjj tcaTa XpiaTov oitcovofiia. €T6pov Se cnjfjLelov 
116 A BwaaTeias twv 'Vw^iaCwv o avTols tceydpiGTai 6 ©eo?, Xe^ft) 8rj otl 

iv tw vofiLGfiaTi avTwv i/ATTopevovTai irdvTa Ta edvT), tcai iv iravTi 20 
tottw air dtcpov 7779 e&>9 d/cpov 7979 Scktov io-Tiv, Oavfia^ofievov 
irapa iravTo^ dvOpwiroVj teal Trdo-rjs flao-iXeias, birep 6T€pa ftaaCXeia 
ov% virdpyei to tolovto. Xoirrbv gttI to irpoKeifxevov iTraveXOwfiev. 

To tceifxevov. 

Tive9 yap twv iraXaiwv (jytXoao^wv a^eSov ttjv olfcovfievTjv 25 
ir€pt,voaTrjaavTe<; i Kal lo-Topioypa(\)r)Q-avT6<$> TrapairXrja-Lw^ tjj Oelq 
B Vpafyfj €(f>aa-av Kal ai/Tol ttjv Qkaiv T779 7% elvao, Kal twv daTpwv 
ttjv 7T6pi(j>opdv yiveadai. irapiTw Se eh fieaov ef avTwv Tt9 

<j>do-KWV Ol/Tft)9. 

'E<^)o/90u iK *n/9 6" c Io-Topta9. 30 

Tov p.ev yap dirrjXLWTTjv Kal tov iyyv? dvaToXwv tottov 'IvSol 
KaTOLKOvaiv, tov Se 7rpo9 votov Kal fAearmftplav Aldlo7re<; ve/novTai, 

■1. eirl ycLp tQv V 2 LSm. 4. diadoxv S'% 5- & XP l * LSm. 12. iv yctp 

TV V 2 - r 5- <re] tyias LSm. ^/c/fX^cria] avveKKeKTi) LSm. 16. TrpofiXr)- 

fiara Lm. 18. oUovo/xl^] + S6£a t^ Qeipels tovs aiwvas a/ify LS. 19. 5em. 

23. ra> toiovtu) L 1 , to tolovtov L 2 . 30. 5] + aifTOV LSm. 

15. 1 Pet. v. 13. 

W. 6 



82 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

tov Be awb Ze(f>vpov Kal Bvct/jlcov KeVrol Kareypvo-iv^ tov Be Kara 
Roppav Kal ra<; ap/crovs, XfcvOat, kotoikoxxtiv. eariv fiev ovv ovtc 
laov e/ecMTTov tovtcov tcov puepoov, dXXa to fiev tcov XkvOcov Kal tcov 
AWlottcov /uei^ov, to Be tcov 'IvBcov fcal tcov KcXtcov hXaTTOv. teat 
5 TrapairXrjo-Lov eKaTepcov aKKrjXois eyei tov tottov to pbeye6o<;. ol 
fiev yap elo~i fi€Ta£v depivcov zeal ^eifiepLvcov dvaToXcov Ke\Toi Be 
ttjv diro Bepivcov p>eyjpi ^ei/iepivcov Bvo-/jlcov %cbpav KaTe^ovai. Kal C 
tovto puev lo~6v io~Tiv eKelvco to 8ido~T7]/jLa } Kal fidXiaTa irco? dvTi- 
fcei/jbevov. r) Be tcov 'EkvOcov fcaTOifcrjcris tov fiev rfklov t»)? irepifyopa*; 

IO T&V Sta\€L7T0VTa KCLTkyei TOTCOVy dvTiK€LTat Be 7T/909 TO TCOV A10LO7TCOV 

eOvos, o Bo/cel irapaTeiveiv dirb dvaToXcov ^eifiepivcov ^XP L Bvapcov 
tcov fipa^vTaTcov. 

Hapaypa^yij. 

Outo? o "E0O/3O?, TraXaios io~Ti avyypa(f>ev<;, <f>iX6o-o(po<; teal 

15 lcrTopioypd<f>os. 

'A/cpiftcos 6 "E<^>o/0O9 Kal Xoycp Kal Tjj KaTaypafyfj, &>9 17 Oela D 
Tpa<j>r], BirjyetTaL ttjv Oeaiv t?}9 7779 Kal tcov daTpcov ttjv 7repi(J3opdv. 

IIT@EAX Be 6 M.acra\id>Tr}<i <f>rjalv ev rofc irepl 'QtKeavov otl 117 A 
irapayevofievw avTco ev to?9 fiopeioTaTOis tottols eBetKvvov ol avToQi 

20 /3dpf3apoL T7]v rjXiov koittjv, 009 €K€l tcov vvktcov del yevopevov trap 
avTols* HENO^ANHX Be 6 Ko\o(£amo9, direipov viroTiQep,evo^ 
eivai ttjv yfjVf TrpoBrjXo? eaTiv pJq Beyopbevos ttjv o~<j>alpav Kal 
TavTa p,ev ol e^coOev avpi<f>covovvTe$ tt} Oela Tpa<f>jj evpiGKOVTai 
eipr)KOTe<$. rjfielf; Be Tjj aKoXovdla yjpcop,evoi irakiv vTroTiOefxeda 

25 XeyovTes, tov<; Teaaapas TTOTapovs, ovs rj Oela Xeyei Tpa<j>7j efe/3- 
yecrdai tov irapaBelaov, tov 'ZlKeavbv BiaT€/j,vovo-i, Kal dvaBLBovTai 
ev tt) yfi TavTrj' 6 p,ev <&etcrcov ev tjj 'IvBlktj %Q)pa, bv KaXovcri tlvcs 
'IvBbv 7) Tdyyrjv, etc tcov pLeaoyeicov irov KaTepyop,evo<; y 7roXXa9 
eKpolas eyei ev to3 'IvBikc? ireXdyei. Kal OUT09 Be 6 7tot<x/xo9 Kal B 

30 KLftcbpia e^ei Kal Ta KaXovpueva NeiXayadla, Kal <f>vXXa } Kal 

1. rb bk Kara LS. 1. tous Lm. 5. Udrepov kkarkpov V. 8. iKeivo S. 

tw dtao-rifxa V 1 , ra; diaaT^fiari LS 2 m. 1 1 . dvaroXQu] + Kal V. 1 3. irapaypa<p^ 

om. LS. 17. irepupopdv] + ovtos ydp 6"E0opos iyivero l(rropioypd(pos, 8$ £v tt} 

Terdprri avrov Iffropla raura avyy pa\f/dfi€vo^ Siriyqaaro LSm. 18. /tteo-aXttirijj V. 

fj.a<ra\iu>Tr}s h toU irepl CiKeavov ourws <pr}alv ws tin LSm. 20. ywofifrov L 2 , 71^0- 

/i<W L 1 Sm. 22. ttjv yrju etvai LSm. 25. ypa<pi) \tyei LSm. 27. (ptjawv V. 
30. &«*(?) L>. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 83 

Xcorapia Kal KpoKoBeiXovs, Kal erepa a e^et o Ne?\o9. o Be 
Trjwv airb tcov /xeprnv tt}<; KlOioTrLas Biep-^opLevos ifaaav tt]v 
AlOiotticiv Kal AtyvirTov, ra<; eicpoias eirl tov Trap rjfilv koXttov 
eKirefxiret. o Be Tvypis Kal JLv<f)pdTr)<; diro tcov pepcov t?)? Tlepcrap- 
fj,€VLa<; Btepx6p,evoi fie^pi tov UepaiKov koXttov. Kal Tavra fiev 5 
r)fjL€t<; irepl tqvtmv. 

Tlapaypa(f>T]. 

^7)fiavaL f3ovXop,evr) r) Seta Tpacf)r) ttjv BcdfjueTpov tov irapa- 
Bet,o~ov, a><? fieydXrj cart, teal iKTerafjuevrj iv yy avaroXwVy i/jLvrfaOr] 
tcov Tecrcrapcov tovtcov iroTa/icov fiovcov, ft>? ire ttjs 7rrjyr}s tt)? eV 10 
'ESe/i dvaBtBo/jLevr)?, Kal ttotl^ovctt)? tov TrapdBeiaov, to vttoXolttov 
vBcop eh tovs T€o~o~apas tovtov? TroTafiovs dcpopc^eTai. Kal Bia- 
C irepiovTes iv ttj yfj TavTy ttoXXtjv yrjv iraXiv irorl^ovtriv. 

To K€L/JL€VOV. 
ToVTCp OVV TCp TpOTTCp BiaTpe^OVTCOV TCOV CJiCOCTT^pCOV Kal 7T010VV- 15 

tcov vvKTas Kal rj/xepas, Kal Katpovs Kal xpovovs, Kal et? cyqfiela 
toIs irXeovcri TreXdyrj, 97 oBonropovcriv eprjfiov, ovtcov Kal cpaivovTcov 

€7rl TTJfi yf)?, OV Ttj 7T€pl^)0pa TOV OVpaVOV a\)Ta <f)7jaO/Jb6V KlV€LO-0al, 

aXXd fjudXXov Bed Bvvdfiecov XoyiKcov KaOdirep Xa/jbiraBrjipopoyv tlvcov, 
«9 Bet^o/juev ttjv Oeuav Tpacprjv BrjXovcrav. <f>r}crlv yap irepl tov 20 
avTiiceifievov BiBdaKcov o 6elo<; 'AttoctoXos, ri rjv avTov to epyov 
1) e£ a P'X/j ( i, OVTCOS, KaTcl tov apxovTa ttjs efjouo-fas tov depos tov irvevpaTos, 
tov vvv €v«p7ovvtos «v tois viois ttjs aireiQtCas, o~a<f>co<z dpyovTa Tr}<; i$jovo~La<> 
tov Ktvelv tov depa Kal fieTafidXXeiv avTov elvai Trpcorjv BiBd%a<$, 
vvvl Be eKpi<j)€VTa firjKeTt TavTiyv eyeiv ttjv ajfiav, aXXd fiaXXov 25 
evepyelv eK KaKias iirl tou? d/juapTcoXovs, a>9 BrjXov eK tovtov, oti 
ov fiovos tovto Troielv ei'io-'xyev, dXXd Kal dXXoi ttoXXol aw avT<p m 
ol jjuev yap t&v dyyeXcov tov depa Kivelv eTreTpenrovTO, ol Be tov 
tjXiov, ol Be Tr)V aeXrfvTjv, aXXot, Ta acrTpa, €T€poi vefyeXas Kal 
/3po%d<; epya^ojAevoi, Kal eTepa iroXXd' tovto yap epyov Kal vo/ao<z 30 

1. a] ticra LSm. 4. Tlypr}s LSm. 7. Trapaypa<f>r) om. LSm. 8. cnj/jLoi- 
vai] + yap LS. 9. /neydX^ + rts LSm. iv tt} dvaroXr} LSm. 10. worafMUP 

rofrrcw Lm. iv] i% L 2 m. 11. rofoovs] + roi>s (xey&Kovs LSm. diaire- 

povvres VL X S. 14. to Kelfxevop] 86i-a t$ to, irdvra <ro0ws KriaavTi Gey- dfi-qv. koX 

ravra fxtv irepl rofowv. iiravaiCTtov 5e iirl t8 trpoKeiixevov. LS. 20. £)s\ + ird\iv 

LSm. 

12. Epli. ii. -i> 

6—2 



84 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. II. 

tqjv dyyeXiKcov rayfidrcov re Kal Svvd/meoov ecrTtv, to hiaKOvelv 7T/oo? 
evepyealav teal Tifirjv rrjs eiKOvos tov Seov, tovtIgti tov dv0p(O7rov, 120 A 
teal Ktvelv nrdvra, &)? vtttjkooi o-TpaTtwrat tov ftaatXeaiS. tovto 
yap to epyov T17 TerdpTr) rjfiipa eKeXevc6i)crav Trocetv, otc /cat tov 
5 ovpavov tol<; ao-Tpois KaTeKoapLTjcrev. epyov Se twv avTiKeipuevcdv 

SaifJLOVttiV TOL 7T/DC? (3Xdj3r)V TTj's elfCOVO?, ft)? dvTdpTOOV, TTOtetV KOI 

avTol yap ttj TeTapTy rjfJbipa irapafidvTes ttjv KeXevartv ex tov 

ovpavov /caTepptyrjaav, Kadd teal eTepcodt oi/Tft>? Xeyei, Ov\\ ttclvtes 

fieri XciTOvp'yiKa Trvcv|xaTa els SiaicoWav airocrTeXX6[xeva, 8id tovs (xe'XXovTas 

10 KXt]povop.eiv <rwrr]p£av; BiapptfSrjv irdvTa^ eliroiv 64? BiaKovlav TeTay- 

(A€VOV$ TU>V dvdpcOTTOJV. €Tl ydp TToXiV Xeyet, 'H -ydp a-n-OKapaSoKia ttjs 
Kr(ct<as ttjv diroKaXvxJ/iv Ttov vlwv tov @cov air€K8e)^€Tat " ttj ydp p-aTaiorrjTi r\ B 
kt£<tis virerayr\, ov\ eKovcra, aXXd hid tov viroTcij-aVTa, err' cXitlSl, oti Kal avTr] 
rj KT^o-ts IXevGepwG^o-eTaL euro tt»s SovXcfas ttjs <|S^ P* s € ^ s tt 1 v eXcvtepCav ttjs 

15 8o|tjs t«v t^kvwv tov @«ov, ktlo~lv KaXwv evTavOa tov<s dyyeXovSy vlov? 
Be Seov } tou? dvOpcoTrov?, dwoKapaSoKtav 8e } to diro tov icdpa 
e/cTeiveiv, Kai p,aicpo6ev opav Te teal eXiri^eiv tl ^pijatfiov irepl tcov 
dvOpcbircov. e7rio-T]fj,avT€ov 8e irdXtv evravOa oti el pur) SovXiktjv 
vTTOTayrjv eirolovv, ovk civ eXevQepias eireOvpLovv' djiapTrfaavTO^ 

20 ydp tov dvdpcoTTOv, Kal \<z/3oz/to? ttjv dwo(f)aaLv tov 0avaTOv, irdvv 
i\e\v7T7)vTO ol dyyeXoi, direXTno'Tiav tov iravTOS dva\oyt^6fievoi, 
ft)? o-vvSea/jLov 0W0? tov dvOpdnrov irdcrr)^ t?}? KTiaeax;, Kal €Ikovo<; 
®eov TvyxdvovTos, Kal eK t?)? dirotydo-ews dweXTTLO'TLav Kal eavTwv C 
Kal tov TravTO<; Xoyt^opuevoi SiaKoveiv Kal vTrrjpeTeiv cti inrep avTov 

25 ixaTal(t)<; ovk rj/3ovXovTO' dXXd, (f>r)alv, Bid t6v viroTa^avTa iir IX-TrfSi, 
waavely Ovk elacrev ©eo? ttjv (SovXrjv avTtov yevecrOai, dXXd 
8e8(DKev auTot? iX7ri8a Tiva, ware firj diroyvoivai, a)OC eXirl^eiv 
tv xprja-Lfiov eo-eadat p*eTa Kaipov Tot? dvQpthiroL^, 

Hapaypacf)7]. 

3° Trj eKTi) 7]fi,epa Oeoapwv 6 fiLo~OKaXo<i 8ai,/jLa)v tov dvdpcoirov 
TLfXTjOevTa Kal TroXXfjs eirifMeXeia^ di^LcodevTa, (pOovrfaas avyKa- 
Tacrirav eireipaTo. dyvocov 8e iroOev avT(p 7rpoo-j3dXXei } eBedypei 

1. ayyc\i>iv V 1 . 5. 5£ om. m. 8. KaTe^pitprjcrav tV tov ovpavov LSm. 

9. irva ( = Truevfxa) V 1 . 11. yap Trahw om. LSm. 18. ^i.o"t\p.avTiov — on 

om. LSm. firf\ + yhp LSm. a I. iXwovvro LSm. a<pe\iri<rTlav V (-elav V) LS. 
23. a<pe\iri(TTlav US. 28. Zaeadai. om. LSm. 32. irpo<rfia\ri V 1 . 

8. Hebr. i. 14. 11. Rom. viii. 19 — 21. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>|A 85 

to, fiev aXoya evdea? el? rpo^rjv irpoaBpap,6vTa, avrbv Be re(o? eh 
ope%tv fjurj KLV7)6evra, dXXd rrepiaKorrovvra ra KaXkrj rcav <f>VTwv 
BevBpcov, Kai iXoyiaaro vofiov avrbv eiXrjcfyevai rvapa ©eou. eXOwv 
Be irXrja-lov Bia tov o<£e&>9, rreipdrai fxaOelv rbv vofiov tcai re^va^o- 

D fJ>€VO<; (pTjcriV, TC on direv 6 0eds, Ov \lt\ ^dyr]re airo iravT^s gvXov tov irapa- 5 
SeCo-ov; r) yvvrj Be C09 dprcyevrj? ovaa Kai ttoXv fipaBvrepa eiceivov 
wepl rb voelv birdpyovaa, ej-eiTrev clvtg> tov vo/jlov. Tore BrjOev 
a>? rjBr) elBw?, rjp^aro tov ®ebv BiaftdXXeiv ax? (j)0ovepbv, Kai 
yapyaXi^etv tov avOpcoirov irpb? rpo(f)7jv t Kai avfiftovXeveiv p,aXXov 
vrraKOvaai avrov, Kai yeveaOai Br)6ev a>9 Seol, rr)v IBiav avrol? 10 
voaov irpoaTpi^wv. Kai Br) 7reia6el? to BeiXivbv, avrrj ~r)iiepa 
eKftdXXerai o dvup^rro? ife tov rrapaBeLaov, Sarrep Kai avrb? 
evOeco? dfiaprija-a? Kareppt^ij eic tov ovpavov. eBe^aro Be 6 
dvOpwiro? Kai rrjv drrofyaGiv tov Oavdrov aKovaa?, Ttj et nal els 
121 A Y*l v aircXewrg. rovro tov? ayyeXov? rrdvv eXvrrei' r)6vp,ovv fiev 15 
yap Kai errl rol? ef avrwv 7rapaf3e/3r)K6o~tv, irXrjv efjaipera)? Bid 
tov avOptoirov, co? o~vvBov/JLevi)? iv avrm irdarj? rrj? KrLo-e<o?, Kai 
ivexvpov ovro? (friXia? rravrb? tov kqo~ixov tov yap o~vvBeo~/jLOV 
tovtov BrjOev BiaXvofievov^ dvdyKrj to irdv BiaXvecrOai. eOprjvovv 
toLvvv Kai eavTwv Kai tov iravrb? ttjv BidXvaiv, (hare Kai BiaKovelv 20 
€tc /naralco? virep avrov ovk rjvei^ovTO. tov Be evairXdy^yov ®eov 
8ta 7779 eirtfieXeLa? iraXiv tov avOpanrov Kai rrj? virepOeaeco? rrj? 
TifMoplas eveXnriBa? tovtov? KaraarTjo-avro?, TrpoOvfjico? iir eXirlBt 
Bvt)kovovv. KaO^ €Kt!to~TT}v Be yevedv eirtBo^ov 9 tov? BtKaiov? epya- 
%6fJuevo<$ 6 ©eo9, tovtov? 7rpo0vfjbOTepov? KaQiaT7)Giv, Kai eXirlBa? 25 

B dvaKTLo-eoo? Kai dvaKX7]aeco? Kai dvaKaovio-eco? avTol? KaTafidXXe- 
Tai. dfieXeL eirl tj} yeveaet tov Aeo~7roTov Xpco~TOv Kara crdpKa, 
r) ttXtjOv? irdcra twv dopaTcov Bwafxewv Oeayprjo-aaa Te^Qevra BC 
ov yiveTai tov Oavdrov 17 KaTaXvo~i?, Kai tyj? dvaKTiaea)? Kai 
dvaaTdo~eco? 17 dp^r), Kai avrcov 7] iXevdepva, tov ®eov tov irdvT(ov 30 
aCTlOV aWfJLVOVVTe? efiocov, Ao^a Iv v\|/C<rrois 0€<3, Kai lirl ■y'HS clpi]VT|, 4v 
dv9pwTrois evSoKia, ttjv Xvtttjv &K€iW(\v Kai ttjv KaTtjfetav TTjv TzdXai 

3. Sfrdpcov om. LSm. atirbv vbfwv LSm. 7. ai)ry. 6 5e rbv vb/xov rbre m. 

10. 0ebs m. ir. avTTj'j + Tr} LSm. 12. Kai atirbs] K&Ke?vos LSm. 13, 14. Kai 
b avdpojiros LSm. 14. aKotiaas] + tin LSm. 17. ffwdovovfj^vos LSm. 4v a\>T<£ 
post KTlaeus transp. LSm. 18. ivtxvpw VL. 20. eavrbv V 2 . si. Beov 

om. V. 22. Kai T7js — Tifxuplas om. V. 26. KarepdWero LSm. 27. yevv-f}- 
C€L L 2 m. 

5. Gen. iii. 1. 14. Gen. iii. 19. 31. Luke ii. 14. 



S6 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

Bid tov dv6p(oirov TeXeov diro^aXXo/jievoi, Kal %ai/)oi/T69 iirl rfj 
tov BevTepov 'ABdp, yevecrei. odev Kal iv Kaipw twv ireipao-fi&v, 
6ecopr)<TavT€<; fiev rjBr) irpoiraXai rrjv rjrrav tov Trpoorov 'ABdp,, ifi 
q> teal iSva(f)6povv, vvvl Be teal tovtov tov BevTepov ttjv viktiv, a>9 
5 voiLifAtoS ov% a7raf, dXXd TpiTov iraXaiaavTO^ tg3 ireipa^ovTi, e£a) C 
tov cr/cd/jL/jLaTO? avTov KaTrjKovTio-ev, iv iroXXfj %apa yaipovTe<$> 
Bitjkovovv 7rpo0v/jL(o<;, &)<? yeypa7TTai y d)o~avel ovk cti iir iXiriBi 
Tivl, avTals oyjreo'c Oeaad/ievoi ttjv viktjv tov BevTepov Aoa/j,, aXXa 
7rpo6vfjLQ)<; /j,€Ta ^apa9 TrpocreXOovTes Bitjkovovv avT&. 

10 r) Be tojv ivavrieov ttXtjOvs dvTiGTpotycos vvv iirevdei teat 
<t)8vp€To, alo")(yvofiev7} iirl ttj viktj tov BevTepov 'ABd/j,. odev firj 
BvvTjOels 6 avTrjs irpfOToaTaTrj^ tovtov fcaTa/3a\eiv, iirifiovXeveiv 
rfp^aTo Bid tgov 'lovBaicov, Kal Br) ttjv ttXtjOvv avTwv Bieyetpas, icai 
CTTavpwaas Kal 6avaT(6o~a<;, iBotcei tovtov airaXXaTTeaOai. fieT 

15 ov ttoXi) Be tt)<; dvao~Ta crea>? yevo/j,evr)<;, OavfJbaaTrj? t€ teal ivBo^ov 
Kal irapaBo^ov, koX BvvaTr)<; } firjtceTi Qdvarov viroBeypiievos rj hrrepov 
ti KaO* oXov TrdOos, dXXd o~vv ttj d^>6apo~ia Kal aOavaaia icai ttjv D 
aTpeiTTOTTiTa tt)<; ^frvxi)^ /cofiicrdfAevos, Kal irdXiv els ovpavov ava- 
<f>ep6fj,evo<; Kal Bid T779 ve(j)eXrj<; inTO^ou/ievo?, Kal ft>9 iv 0pidfxj3(p 

20 viK7)<f>6po<; dva<f>€p6/jievo<;, ecrwOev tov aTepewp,aTO<; elarrjXOev, irp&TOS 
irdvT(ov iyKaiviGas rjpXv 6Bov 7rpoo~(f)aTov Kal ^coaav. Kal 01 fiev 
ayyeXoi Xevx^ifiovovvTes avvrjv(j)paivovTo tois dvdpa>7rois } evayye- 
Xi^ofievoi tov? fia0TjTa<; Kal t«9 yvvaiKas' 01 Be ivavTioi Oewfievoi 
eavTwv Te Kal TrdcrTjs ttjs KTicreax; dva)Tepav yevofievqv ttjv dvOpco- 

25 ireiav <f>vcriv, rjv ttotc fiev vireaKeXiaav, vvvl Be KaTaftXrjOevTes vtt 
avTr}<;, Kal iraXiv aBiKax; 0avaT(6o-avT€<;, ivveol fiefievrjKOTes Kal 
a^aveis TeXeico? Karrja^vvovTO. Bid tovto Kal 6 Kv/oto9 i/36a TOt9 124 A 
fiaurjTa'lSy 0aporctTe, €-y<i vevtKi^Ka tov koo-jjlov, Kai 7rdXlV, 'ISoii 8e8o>Ka 
v\iiv 4|ov<r(av irarciv eiravw 6'(j)6a)v Kal o-KopirCwv, Kal lirl irdtrav ti}v Svvauiv 

30 tov €x®P°^^ " va eiirrj TldXai fxev dfjiapTr)o-avTO<; tov dvOpcowov, r)viKa 
6 o<pi<; iv irapaBeicrcp avvefiaXev 7r/)09 avTov, ippeOr] avTa> t T^pijo-ei 
o-ov iTTcpvav, Kal ari> avVov Ke<t>aXi)v, ooaavei kftdpav Biaipeaea)? irpo? 

2. 'ASd/ioum: et infra. 4. $] $v SL, wv m. 8. TtW] + d\X' LSm. 

aWa om. LSm. 10. eireuoei V. 12. Kara^aWeiv V 1 . 18. 7rdXu'] 

+ /xeT^T€iTa LSm. e^s] + tov LSm. 23. rots nadrjTcus V. 24. Kal om. L J S. 
yeva/x^vr}u L a S. 26. Kal — davaribaavres om. LSm. 30. afxapr^ffavras V 1 . 

9. Matt. iv. 11. 28. John xvi. 33. 28. Luke x. 10. 

31. Gen. iii. 15. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<HA 87 

aXXrjXovs efiaXev, tov fir) ireldeaOai avTco tov dvOpcoirov* Kai rjv 
r) iraki) rore tar), aXXrjXovs Bwa/juevcov ftXayfrai, otl 6 fiev ocpts 
iiriTTjpiav Tr)v iTTepvav tov dvOpSirov, Saavel tt)v bBbv avrov, el 
evpoi avrov kfjco 1-779 6Bov ftXayfrcu avrov, &>? epircov irepl ttjv 

B irripvav r)BvvaTo, 6 Be dvOptoiros, o>9 opQiov ayrjaa e-^cov, irpoa-e^cov 5 
eavTco, Kai /jltj TrXavtofxevo^ ttjv 68bv, ttjv K€<f>aXr}v tov o(f>eco$ r)8vvaTo 
OXaaai, vvv\ Be viKrjcravTos fiov tov ocj>tv teal /caTata^vvavTo^ el? 
TeXos, Kai virep iravro^ tov yevovs dBiKcos 80* avTov tov OdvaTOV 
virofxelvas, Kai iv tco o~Tavpco to xetpoypacpov 7rpocrr)Xcoo-a<; Kai 
i^aXelyfra^, dvecrTi}V Tprffjuepo? ttjv vLktjv eynv Kara tov OavaTOV, 10 
Kai irdcrrj tt) dvdpcoTreia (pvcrec irpo^evo^; tj}? viKrjs yeyevr]/j,ai, Bf 
ifjiov et? Traaav ttjv dvOpcoTTOTrjTa Tr)<s vIktj^ BvaBpajjuovar]^. dap- 
0~€lT€ 0VV. 'I8ov Se'ScoKa vp.iv 4|ovo-£av Trartlv liravw 6'<pea>v Kai a-Kop-irtcuv^ Kai 
&ni irdo-av ti^v 8vvap.iv tov exJJpov. OVKCTl, <f>r)0~VV, OvBe TTJV WT&pvav 
v/jlcov BvvaTai ftXatyai, viroKaTco tcov ttoBcov v/jlcov KaTa7raTov/Juevo<;. 15 

C coenrep ovv iv Trj €kttj rjfiepa rj/jLapTrjKcbs 6 'ABdp,, yevadfievo<i irepl 
fLearffiftplav tov £vXov } i^e^Xrjdrj to BeiXivbv, ovtco? Kai tt) eKTrj 
rj/iepa, Spa f tov crcoTrjpiov aTavpbv 6 AeairoTrj^ XpiGTos KaTct 
crdp/ca virep avTov V7rep,€t,vev. Kai coenrep dirb tt}? TrapafSdcrecos 
ecos Trjs €K/3o\fj<; tov irapaBelaov, nrdvTes ol dyyeXoi r)6v(xovv 20 
o~<j)68pa, /jurjBev eXiri^ovre^ eTepov rj BidXvcnv tov dvdpcoirov, Kai 
eavTCOV, Kai tov iravTos, ovtcos Kai iirl tov 7rd0ov<; dirb copa<; 
€KTi}$ ea>9 eWaT7/9 r) ktigls nraaa i/jLeXavei/juovei, tco ctkotco irepi- 
j3e/3Xr]p,evr) iirl tco yevofievco dhiKw. Kai (oairep ivvaTrjv Spav ol 
8vo i^e^Xrjdrjo-av tov 7rapa8eio~ov, 6 T€ 'ASafju Kai r) Eva, ovtq)<; 25 
Kai Spav ivvdTTjv Aeo"7TOT7y9 X/3icrT09 KaTa ttjv yfrv^r)v Kai 6 
XrjaTr)^ elae^rjaav iv to> 7rapaSelcrq). iv avrfj ovv Trj r)p,epa iv 

D XI iirXdaOr) 6 'ASa/i, \eYa> Be Trj eKTrj, yeyovev Kai r) 7rapd/3ao~i<;, 
Kai r) Xvirrj tcov dyyeXtav, Kai r) dirocfyacTt,^ tov OavaTov, Kai r) 
€KJ3oXr) tov irapaBeicrov' ovrcos Kai els to irddos iv avTrj ttj rjfiepa 30 
iyeveTo Bta %vXov crTavpov 6 XcoTtjpios 6dvaT0<$ y Kai to irevQos ttjs 
/CTt<7€0)9, Kai to BeiXivov r) dirodecrLs tov irkvQovs Kai r) elcrftoXr) tov 
irapaBeicrov. 'Aut|v ^ap \(y<o 0-01, (frrjcrlv 6 %coTr)p tco XrjaTy, o-^cpov 
ja€t Ijjiov & kv tc3 irapa8E£o-a>. aXX! iirl to irpoKeifievov iiraveXOcopLev. 

1. ^aXe?] ffxolyTe LSm. 4. evpoiev V. avrov om. LSm. 9. virofid- 

vauros LSm. TrpoffrjXfSxrapros LSm. 10. itjakelrf/avros LSm. 14. oGre LSm. 

18. wpav £ktt)v LSm. 27. clo-yXdov LSm. 33. yap om. LSm. 34. el] 

tar) LSm. irapadelaig] + 56f a r<jj 0€<£ els tovs al&vas. apvf\v. LSm. irpotcdficvov] 

+ \onrov LSm. 

13. Luke x. 19. 33. Luke xxiii. 43. 



88 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. II. 

To KeifieVOV. 

"OOev ovk eiravaavTO t^? Sia/covias, 7/9 eiroiovv Bia tov<> avupa)- 
7tou? ol ayyeXoi tou? (jyOaprov? Kal Ovtjtovs' tovto yap Xeyei, Tfj 
«ydp p.aTaioTt]Ti ij kt£<tis vir6Td"yr|, ov\ cKovo-a, waavel, fiaTaiws iroveiv Kai 125 A 
5 SiaKOvecv ovk efiovXovTO' ifXrfVj (f)7)aiv, 8id tov viroTagavTa lir* eXirtSt* 
iroia eXirihi ; ev SrjXov oti opayvres fiera ttjv Trapdftacriv tov Seov 
fir) irpbs tt)V direCXr)v T779 GL7ro<f)do~€C0s TTOLrjaavTa, aXXd <f)iXavvpco- 
irevadfievov Kal eirifieXovfievov tov dv0p(O7rov Kal ^iTwva^ avTw 
KaTaaKevd^ovTa, ovtoi %pr]o-TOT€pa<; eXiriha^ eheyovTO irept tov 

10 dv0pd>7rov } wo~T6 firj direiTrelv, aXXd SiaKovelv virep avTov. Xonrov 
TTaXlV §r)Q~lv OTl Kal avrr\ -q ktCo-is €\€v0€pai0i]o-€Tai diro ttjs SovXcCas ttjs 
4>0opds els tt^v €\ev0ep£av ttjs 8o|tjs twv t4kvwv tov 0eov, coaavei, fciXevuepG)- 
drjaovTai Kal avTol 01 dyyeXoi } Kal fieT avT&v iraaa r) ktlo~i<; } OTav 
ol dv6p(oiroi eXevOepovvTai tt)<? (f>6opd<; Kal Bo^d^ovTai, adavaToi, 

) 5 Kal viol ®eov KaBiaTafievoi ev Tjj avvTeXeia tov Koafiov, OTav to B 
0")(rjfia tov Kocrfiov tovtov irapdyj] Kal r) dvacrTaat^ twv veKpwv 
yivrjTai Kal r) Tpoirr) TavTTjs rr/9 KaTao-Tdaeco^. twv yap daTpwv 
ttitttovtcov KaTa Tfjv Oeiav Tpacf>r)v, Kal Spo/Mov Kai VVKTO? Kai 
r)ixepa<; iravofievov, Kal eXevOepovfievwv twv dyyeXwv twv TavTa 

20 kivovvtwv, Sid to 7-01)9 dvOpwirovs e!~w Tr)<; <j)6opd<; yiveo~6ai } Kai 
tovtwv oXw$ fir) Xpjf^eiv, rt (frrjaaiev ol Kaivol vofioOeTai, ol a<f)ai- 
piKov elvai vo/xi£ovT€<; tov ovpavov, Kal KiveiaOai Kal Kivelv t« 
aGTpa XeyovTes ; et9 Tt ^prjaifjiov, eliraTwaav r)fiiv, totc 6 ovpavo? 
7repio~Tpa<f)rjo-€Tai, 01 tc XpiGTiavovs eavTov<; opl^ovTes; aXX' airaye 

25 twv fiaTaioTTovcov Kal twv dftefiaiwv eri yap /3oa 6 Wttoo-toXos, 
OTl ITdcra ^ ktCctis <rvva-T€vd£€i Kal o-vvuSivci d\pi tov vCv, Oia TOVTOV iraXlV C 
hrfXwaas iraaav fiev ttjv ktio-iv, itjaipeTo)? 8e avTovs tou9 dyyeXovs, 
ftapvvofiivrjv ev T&Se tw ftiqy Trj <j)6opa BovXevovTtov Kal Tjj Tpoiry, 
TpewTol yap ovTes Kal avTol, Ka/j,vovo~iv del tjj Tpoirfj, dvaXoyi^o- 

30 fjuevoi Kal eXiri^ovTes Tr)i/ eXevdepiav, Kal e7ri6v/jbovvTe<; TauVr/9 
Tvyelv, ^airep Kai Tvyydvovaiv, a>9 etprjTai, OTav ol avOpwiroi ck 
veKpcov dvaaTwcnv. ovk civ yap Tive<; ef avTwv Trapeftrjo-av, el fir) 

1. ot ^77eXot 5id roirs dudptiirovs Lm. 3. dvrjrovs Kal (pdaprofc Lm. 

4. fiaTaioTToveiv LSm. 6. fin] ^n V. 9. KaravKevdaai'Ta m. 11. din om. 
LSm. 14. bo^afavTai V 2 S 2 . 16. i) om. m. 19. Travofxiv^ VL 1 . 

21. 6\iav VSL 1 . 24. ol re] et ye LSm. avrovs Lm. oplfrvrai LSm. 

28. t£ om. m. 30. tt)v iXevdeplav om. V. iiridv/ioOvres /////// tcii/ttjs S. 

31. &rai> om. V. 

3. Rom. viii. 20. 11. Rom. viii. 21. 26. Rom. viii. 22. 



Lib. II. XPI2TIANIKH TOTTOrPA<MA 89 

rovrov rov vofiov etXrjfyetcrav irapa rov ©eoO. oOev ol Trapaftdvres, 
eiri rrjv yrjv etc rov vsfrovs fcareppicprjcrav 'EBewpow yap, <f)7)<riv 6 
Kt/ptO<?, tov SaTavdv etc tov ovpavov ir€<r6vTa a>s aoTpairijv' el yap fJbr) 
4\af3oV KCLl aVTOL VOfJLOV, TL 0€l TTOieiV, teal TL fir) 7TOL61V, OVK, CLV 

V7ro dfiapriav eimrrov %w/ot? yap vofiov dSvvarov Trapafirjvat,, 5 
D ft>9 <j)T]0~lV 6 'AiroorToXof; OS & ovk ftrriv vopos, ovSk irapdpaans, fcal, 
Xwpls vouov dpap-rfa vacpd. wcrre Kara rravra rporrov Kal avroi 
heovrat rv^elv ri)$ eXevOeptas rov vofiov Kal 7-779 rpoirr)<;' r) he 
irapovaia tov Ae<T7roTou r)fia>v ^Irjaov Xpiarov ravrrj<; atria 
yeyovev, teal €Ti, yevrjaerat," 'AvaKe<paXaia>o-ao-6ai ydp rd irdvTa lv 10 
t<5 Xpurnp <fyrjo~iv rj ueta ypa<J)rj } tcL tc 4v t<3 ovpavu> Kal Td eirl ttjs 
^tjs, /cat, El' tis «v Xpicrnp, Kaivt] ktCo-is. toI ap^ala uapTJXGev, l8ov ^c'-yovcv 
to, TravTa Kcuvd. 

7779 ovv ikiriSo? ravrrjs irpoKetfievrff; rol<$ Xpiariavols, ware 
real dyyeXovs teal iraaav rr)v tcricriv dvaicaivi^eaOai el<s Kpeirrova 15 
/cat fia/capiav /cardaracriv, Tt<? ovrco ftdo-icavos /cal dvrl6eo<;, ravrrjv 
KaraXiirelv Kal rfj tcaivfi /cal arrarTjXfj rwv e^coOev eiriarr]pi^eo'Oai 
fiaraiorrjri ; aKovaerai yap irapd rov Kpirov ev eiceivr) rfj rjfiepa, 
128 0'Ap-qv X£ya> vp.iv, ovk ot8a vpds diroxwpciTc air lp»ov irdvTes ol epya£op.evoi 

njv dvoptav. dvofiia yap ovrax; fieydXr) to dOerelv rd Xoyia rov 20 
®eov, Kal dvriKpvs avrwv to acjyaipiKov o"xfifxa ra> ovpav<o hcopel- 
a0ai. ol roiovrot ydp ov hvvavrai irpoahe^eaOai tiJv paicapCav 
eX-rnSa Kal eirupdveiav tt]S 86£i]S tov pe-ydXov 0cov Kal SwTtjpos ijpcSv 'Ii]o-ov 
Xpio-Tov, os 28«K€v lavTdv vir^p rjpwv, ovre ffovXovrac dtcovcrat fierd 
marwv etj vyfrovs 7rpoaKaXovfievov rov Aeairorov Xpio~rov, Aevrc 25 
01 evXo-yripevoL tov IlaTpos pou, KXt]povop, , i]o'aT€ rr\v i]TOipao-pcvT)V vuiv pao-iXefav 
dir6 KarapoXTjs Ko<rpov, dXX* del Kara rrju avrwv vttoOtjktjv irXavoa- 
fievoi dcrrdrq) <j>opa 7repL<f>epovrai avv rfj eavrcbv acfraipa, iravXav 
rovrwv fir) eXTrl^ovres. 

1. tov om. LSm. ei\7)<paau/ V. 3. ws affTpa-n-^v post "LaravoLv transp. LSm. 

el yap — tirnrTov supra post verbum auaarGxriv (p. 88, 1. 32) ponunt LSm. 5. yap] 

5e LSm. 11. r\ 6. ypa<pTi] 6 airbcTokos LSm. 12. ct tis] tjtis LS. 

17. KaraXeLireiv V 1 . 24. vp.Qv(?) L 1 . 27. axnCbv om. Lm. virbX-qxpiv LSm. 

29. £\irl£o?Tes] + wore ytveffdcu LSm. 

•i. Luke x. 18. 6. Rom. iv. 15. 7. Rom. vii. 8. 

10. Eph. i. 10. 12. 2 Cor. v. 17. 19. Matt. xxv. 12, 41. 

22. Tit. ii. 13. 25. Matt. xxv. 34. 



90 XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. II. 

Uapaypa(f)7]. 

'Ez/ ttj a r)/iepa, Tovrecrriv rrj Kvpictfcr}, r) KaTaftoXr) tov Koafiov 
Kal r) apyr) tt)s KTiaea)? iyeveTO, d(j> eairepa^ dpgd/ji€VO<; o ®€09 
KTt^eiv ra irepiSKTiKa rov iravTos koct/aov, Xeyco Br) ovpavov Kal 
5 yrjv, arvvBrjfjLiovpy7](ra<; avTot? zeal to gkotos Kal to vBcop, Kal tov 128 A 
depa, Kal to irvp to iv ttj yfj dvafiefALyfievov, Kal T01/9 ayyeXovs, 
v(f> ev TavTa irdvTd irapayayoov. Sid tovto iv avTjj ttj rjfiepa, koX 
iv Ty avTrj vvktI iraXiv r) dvaKTLais tov ttclvtos tcoafiov iyeveTO' 
6 ira? ydp kog/jLos iv tg3 dv0pd)7r<p irepiypd^eTat, oti avvBeafios 

10 io~Tiv 6 avOpcoiros, ct>9 iroXXaKis ecprjTai, ttclvtos tov koo~/j,ov 
dvao~TavTO<i ovv tov dvOpobirov iv avTjj ttj vvktl ttjs K.vpt,afcr}<; 
d<f)0dpTov koX aOavaTov Kal aTpeiTTov, irdaav ttjv ktlo~lv iyyvd/rai 
opaTrjv Kal aopcbTov twv o/jlolcov tv%€lv. Bed tovto elirev o \A.7ro- 
<TToXo9, 'AvaK€<}>a\ai(o<ra<r6ai to, iravTa iv Tip XpiortS, ra T€ iv tois ovpavois 

15 Kal Ta IttI ttjs ^t[s, KCLt, Et! tis iv Xpurrw, Kaivij kt£<tis avaK<uv££€Tai. to. 
ap\aia irapr\KQtv } l8ot> "y^7 ov€ tcCvto, Kaiva. Ta TTGLVTCL €L7T€V y OTt €V TO) B 
avOpwirw 0€(opovvTat opard Kal dbpaTa. 6 dOeTwv ovv to) X/oto"To5 
tt)v dvdpcoTTOTrjTa TeXeiav fir) virdp\€iv, OUT09 fteftXaTTTai, fir) 
iirio-Tafievos T771/ fieyaXrjv otKovofilav tov ®eo0, Kal to Boyfia to 

20 Xpio-TiavtKov ofxoico^ Kal 6 tt)v OeoTrjTa TeXeiav aOeT&v, ez/0^69 
icrTi Kal irdvv $i$Xa , KTai. 

To K€L/J>€VOV. 

KvKXevovTcov tolvvv twv acrTpwv hid tcov dopaTwv Bvvdfiecov, 
KaTa tt)v Beiav Tpa<f>r)v, Kal Bid tov Bo/5/oa BiaTpeyovTcnv Kal viro 

25 to tn/ro9 t>}9 7^79 yivofievcov, BvvaTov to3 tolovtw a^rjfiaTi Ta9 
eV\eti|rei9 diTOTeXelaOai to-9 ttjs creXrjvr)? Kal tov rfkiov XoytK&s 
yap Kal evTaKTOO? Kal ofi>T€p&>9 t)/jlwv at dyyeXiKal Bvvdp,et<i Ta 
cr^ij/juaTa Kivovaai d-rroTeXovo-iv, epyov avTO K€KTrjfjbevac vvktos Kal D 
r)iiepa<s diTavaTOis. ovirep yap Tpowov ol efjcoOev Xeyovatv viroKaT- 

30 (O06V ttjs yr)<; KVKXeveiv avTa direpia-KeirTOis, ft>9 irpoaOev iBelx^Vi 

1. Tota haec irapaypacprj supra post ra vdura Katvd (p. 89, 1. 13) ponunt LSm. 
4- 8* m - 7- %v\\ L. 8. Tfl airy] avrrj rrj LSm. 13. rvyxdveiv LSm. 

15. 17'7-is V'LS. avaKaivlfrrai om. LSm. 16. ytyove] + rd LSm. 17. ry] 

+ AeffirdTjj LSm. 20. dedrrjTaj + avTTJs m, +airov L 2 . 16. ras om. m. 

14. Eph. i. 10. 15. 2 Cor. v. 17. 



Lib. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 91 

firj avjiffaivov rfj <f>vaei tcov irpayfiaTcov, dXXd teal tg> ©€g3 evav- 
Tiovfievoi, rj/jbels atcoXovOovvTe? rfj Oeia Tpa<pfj, oXiyov irXayidaavTes 
tcS vo) ttjv irepityopav ryroi ttjv iropeiav rcov aarpcov, Bid tovtov tov 
<rXVf iaTOf > oaroreXettrOiu avras Xeyofiev. al avrai ydp ifcXeiyfreis 
129 A ef dvdytcrj*} eiraKoXovBovaiv, teal ovre tw ©€g3 evavTiovjieda, ovre 5 
rrj <f>v<T€i twv irpayfiaTcov. iriaTevTeov yap t<£ ®€(o virep irdaav 
hvvoiav koX BiBacrtcaXiav dvdpco7T(ov. irdXiv irepl twv recrcrdpav 
aroi^eldiv Xeyofiev, oti ttjv yrjv irp&Tov %r)pdv ovcrav eBpdaas 6 
®eo?, de/ieXiov tov iravTos go? fiapelav TeOeitce* irdXiv to vBcop, 
TOVTeaTi to vypov, ft)? pevo~Tov bv, eirdva) t?}? yrj^ eTagev, ft)? Be 10 
ivavTia Tat? TroioTt]o~iv ofiov eBitealcoaev eivai Sid ttjv evfcpao~lav. 
irdXiv dvcoTepov tovtq>v tov dkpa CTafjev yfrv^pov, real irdXiv 

dv(i)T€pOV TO TTVp, T0VT6CTI TO OepflOV, dfl^OTCpa TToXlV ft)? KOV- 

fyoTepa, eb? Be irdXiv ivavTia, Ofiov Ta Bvo ovv fieca to t€ vBcop 
ft)? vypov, /cat tov dkpa ft>? "tyvyjpov ttoXXtjv avyyeveiav eypvTa irpos 15 
aXXrjXa, to fiev pevo-n}? (frvaeox; 6v, to Be ^avvt]^, d^oTepa Be 

B diraXd, Kal ev^epSis elaBe^pi^eva eh eavTa Kal dXXrfXeov teal twv 
evavTumv Ta$ TrotoTTjTas, teal dXXrfXoi*; fieTaBiBovTa, teal to irdv 
avytupvSiVTa, Tot? aXXois Bvo fiecd^eiv eBiKaicoo~€, Tip Te %ypa> teal 
depfia), Lva firj to irav Bia<f>0apr} teat a7roT€(f>pa)0rj. itc tov yap 20 
eu^epw? /jLeTaXafjuftdveiv dXXrjXav Ta Bvo fieaa aToiyeia, 7rXdvrjv 
vire/JLecvav ol iteTos, teal if; dvTio~Tpo<f>ov tov fiev depa vypov, to Be 
vBoap yfrv)(p6v 7rpoo~rjy6pevo~av * Xonrov teal etc tovtov, Bvo iroioTrjTa^ 
Tt5 evl yapitpvTai, iroXXdius Be teat Tecro-apa?. 

toi)? Be veTovs Kara to xprjaifiov 6 ©eo? Bid t&v dyyeXitewv 25 
Bvvdfjiecov eTa^e yiveaOai, i£v7rr)p€TOVVT(ov teal airo t?)? 0aXaTT7}<; 
eirl Ta? ve<j>eXa<; dvayovTcov, teal to3 TrpoaTayiiaTi to> deico Biateo- 
vovvtcs €K7refjb7rovaiv oirovBdv to Oeiov irpoa'Tayfjba tceXevarot. Xeyei 

C ydp 7) Tpa<f>r} Bid 'A)Lfcft>? tov irpo^rjTov, 'O irpoo-KaXov(i,evos t6 v8wp Ttfs 
0aXacr<rr|s, Kal kK\(<av avr6 €irl irpo<rcoirov ttjs yi\S, O/LtOtft)? teal Bid Za%apiOV $0 
OVTCOS, Alt€io-0€ tj€tov -rrapd Kvpiou KaO* wpav Trpwipov Kal o\j/ip.ov, Kal V€t6v 

\ti\Ltpiv6v 8(o(r€L avTois, €Ka<TT(u poTavrjv Iv cLYpw. ev oe Tai<i iiao~iX€iai$ 
eirl 'HXlOV OVTOJ (jyrjalv, Kal i-ni<npvtytv t6 iraiSdpiov lirTOKis, Kal c-y^vcro 

1. o-vfipalpuv VS 1 , ffv/j.f3alvovTes L 2 m. 7. a.vdp<bir<j)v.~\ + Kal LSm. 

12. tovtov L^S 1 . 16. x a ^ v V^ in rs ^- V. 24. Tip] tQiv V 1 . 27. dydvTcw L 1 , 

avayay6vTwv S. 28. KeXei/<n; LS 2 m. 30. Zaxapfou] + <f>T)ffiv LSm. 

29. Amos ix. 6. 31. Zech. x. 1. 33. 1 Kings xviii. 44. 



92 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA Lib. II. 

ev tu> €p86p.a>, Kal l8ov vefyiXi) juKpd cos t\vos dv8pds, dvd-yovtra v8»p diro 
eaXdo-a-Tis. to Be aaXev6r)vat tt)v yr)v ovtc airb 7rvev/j,aT0$ Xeyofxev — 
ov yap a$<? avTol fjtvdovs v7roTt0e/jteda — aXXd nrpoaTayyiaTi 6eio) 
tovto yiveaOat Xeyofiev direptepyw^;. Xeyet yap r) Tpa<f>7j Sid tov 
5 Aavl'S, 'O CTTtpXcVwv eirl tt\v Ytfv, Kal iroicov awTijv Tp^aciV /cat 67TL TtoV 
diroaroXayv Xeyet et9 rd<; Hpdi;ei<;, Kal eaaXevOii 6 toitos, ev *3 ijaav 
arwt)7|iivot, Kal eirXijcr0T)O-av airavTes IIv€ijfi.aTOS ay tov. Kal A//-a>9 be D 
7rpo(f>i]T7}<; Kal avTos ovtws Xeyet, Kvptos 6 0eds 6 iravroKpaTcop, 6 e<J>airTo- 
|x€vos ttjs -yrjs Kal o-aXevwv avrr\v' Kal irdXtv erepos TrpocprJTTjs, 'Kyyalos 
T o Be OVTOS, Ol/Tft>9 Xeyet, OTt "Eti dirafj e-yco o-eiVw ou jiovov ttjv yn v > dWd Kal 
tov ovpavov' Kal iraXtv 'Hcrai'ia?, 'Edv dvo££r]s tov ovpavov, Tpopos Xityerai 

CLTTO 0"OV OpT). 

Ilepl Se avTtwoBcov ovre elirelv i) aKovaat wept TOVTfov tcov 
fjtv6(ov dve.ye.Tat r) Beta Tpa<j)rj' 'EiroC^o-c -yap, (prjatv, eg evos irdv 20vos 

15 dvOpwirtov, KaTotK€iv eirl iravros irpocrwirov tt^s yf\s' OVK eVfc avTCTrpocrcoTTOV I3 2 -™- 
TT79 7^9 elirev, d\V eirl irpoadyrrov. KaTayOovtovs Be tow; veKpov? 
tovs reOa/Jt/jtevovs ev rfj yfj KaXet, olov iarrt to, "Iva «v t« ovojmiti 
'It](rov irdv -yovv kcl[xv}/t], eVovpaviW Kal erri'yei'cov Kal KaTaxGovtcov, tva etirrj 
dyyeXcov 009 ovpavicov, dvdpd)7ro)v &>9 eirtyetatv, KaTaydovtcov &>9 ev 

20 Tjj yrj Teda/jt/jbiv(OV. tovto yap efyrj eirl Trjs dvaaTao~eco<; ytveo~6at, 
otc iravTes ot Te kot ovpavov ayyeXot, ot Te KaTa yr)v avOpcoirot, 
Kal ot ev tjj yfj Teda/jt/jtevot veKpol avtaTa/jtevot iravTes, yovv k\i- 
vovotv ev tw ovofxaTt 'Irjcrov tS ®eo3. iraTelv yap Xeyo/jteda eiravoa 
t^9 7^9 Kal j3atvetv ev tt? yfj ojaavel eVava) -7-779 77)9, olov a>9 OTav 

25 Xeyrj y A^ScaKa vjiiv 4|ovo-Cav tov TraTeiv cirdvw 6'<j>e<ov Kal o-Kopir£tov. TO irarretv 
ovv to iirdvco Ttvbs XeyeTat iraTelv el Be eirdvoa Ttvbs waTov/jtev, B 
to dvTtiraTelv viroKaTco eo~Ttv ov iraTet. KaTa tovs ao^ovs Be to 
acfratpoetBes ovTe eirdvoa ovTe viroKaTw eyet' ovkovv ovt€ TraTov/jtev, 
ovTe dvTtTrdTovjieVy ovTe 0X0)9 ftatvo/jtev ev Tjj yfj, Kal irXacr/jtaTa 

30 Kal fjtvdoi etatv Ta kot auTot'9. 

Uept Be dyyeXcov Kal Bat/xovcov r) -^rvycov, irdvTas ireptypaiTTOv^ 

I. dvdpds om. Lm. 8. koX — X^yei] \iyet tt&Xlp o&tws LSm. 10. oSros oiirws] 
oOros L 2 m, oOtws L X S. 14. <f>T}<jlv~\ + b ' A.tt6<xto\os LSm. 15. ouxi LSm. 

eirl ttolvtl TrpoauTry (y in ras.) Lm. 20. irepl LSm. 23. ry 6ey] tov viov tov 

Qeov LSm. 24. ko.1 — r^s 7^5 om. LSm. 25. tov om. LSm. 29. &i>ti- 

iraTov/Jieda LSm. 31. irdvTa LSm. 

5. Ps. civ. 32. 6. Acts ii. 4. 8. Amos ix. 5. 

10. Hag. ii. 6. 11. Is. lxiv. 1. 14. Acts xvii. 26. 

17. Philip, ii. 10. 25. Luke x. 19. 



Lib. II. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 93 

Xeyei r) ueia Tpa<f>rj, Kal iv tc3 koo-/jlg) tovtg) BidyovTas, o><? orav 
Xeyt) 'A7ro<rToXo<? } ©eaTpov tyevijOiiiicv tu k6o-uo> Kal dyy€Kois Kal avOpw- 
irois, gk eis eva Koafiov BidyovTa?. dXXd Kal iv tw AavtrjX Xeyei 
wept avT(t)V OVTGSSy Kal 6 dpx<ov pao-iXeCas Ilepo-iov eUrrijrai 4£ evavrfas uov 
e'lKoo-i |i£av i]pipav. Kal ISou Mt\ai]X cts tcov dp\ovT«ov twv irpwTtov t^XOcv 5 
C PoT)0T)O-a£ uot, Kal avTov KaTeXenrov €K€t p.€Td tov apxovTos f3ao-iXe£as Ilepcrwv. 
Kal tJXGov o-vvertorai o-€ otra diravTij<r€Tai tu> Xaw o-ov 4ir €0"xaTa>v t<ov ijp,epa>v. 
iirL(T7]/jLavT€OV Be ivTavda ore Kal Kar edvos Kal Kara ftaaiXeiav 
ap^dyyeXoi BtoiKOvaiv <f>vXaTTOVT€<s' ov fjuovov Be dXXd Kal KaO' 
eva avdpcoTTOV ayyeXos eirerai (ftvXaTTcov, oj? orav Xeyy 7) eKKXrjala 10 
7T€pl Herpov iv rals Updjjeaiv 'O dyycXos avrov «rn.v' dXXd Kal 6 
Ktsjcuo? iv T^vayyeXioi? /3oa Xeycov, OL Y<ip dyytXoi avraiv SunravTos 
pXe'irovio-iv to irp6<ro)irov tou IlaTpos uov tov Iv tois ovpavois, O"a0ft)9 o^XftXTa? 
eva eKaarov rjfjboov dyyeXov e^etv, oBrjybv BrjXovoTi Kal fyvXaKa. 
TO OVV, €io-rrJK€i «| IvavrCas uov, Kai TO, f\kfav, Kai, dirfjXdcv, Kai, KarekeCirov 1 5 
aurov 4k€i, Kal oaa Toiavra TrepiypaiTTOov eiaiv. fiovov yap direpi- 
D ypatyov to %eiov, iravTayov Kal KaTa to avTO Kal ftxrauTW? ov 
'Edv -yap dvaPco, <f)T]0~lv 6 Aai/t'S, ds r6v ovpavov, trv d kKtV edv Karapco els 
tov aS-qv, irdp€i* kdv dva\d(3a> r&s Trrepvyds uov Kar* opGpov, Kal KaTaa-KTjvaorco 
els t& ^ayjara ttjs 0aXdo-o~T|S, iva eXirr\, T7]<; oi/0"6ft)?, Kal ^dp €K€i r\ \dp (rov 20 
6%yii<n:i ue, <f>av€pa)<> to direpLypa^>ov tov %eov evTavOa a-rjjidvas. 
iirl Be dyyeXcov ov BvvaTov tovto voelv, KaTaXeiTrofievovs, co? ava)- 
Tep(o yeypaiTTai, iv totto). irepl Be tyv)(5)v, Kal avTa<; irepLypaiTTa^ 
Xeyei rj deia Tpacfrrj, Kal iv avTQ) tg> o-cofiaTt 7repiypd<peo~6ai, olov 
133 A EvXoyei, r\ ^X 1 ! H L0V > T0V ^P l <>v Kal iravra rd «vtos uov, (£>o~avei, Kai avTTj<; 25 
evBov Tvy)(avovo~r)<z* Kai TraXtv, ij KapSCa \lov Kal ij o-dp| p,ov, tva et7rr; 
i] xjnjxii uov Kal f o-dp! uov ' Kerfcp^Tai Be ovtI yjrv)(rj^ Ty KapBia, a>? eVet 
auT^? iBpv/j,ev7)<;, Kal evBov ovar]? tov ccofiaTO?, W9 OTaz^ iraXtv 
Xeyr),''Ev rr\ KapSCa uov i^Kpvij/a Ta Xo^id o-ov, tva etTT?;, 'Ev t^q ^X^ H" ov 
irdXlv, Kap8£av KaGapdv kt£o-ov cv eaol, 6 0«6s, tva et7r»?, ^vxijv. o 8e 30 

6. KariXiirov LSm. 7. S(ra] os V, ws m. 8. ivravda om. Lm. KaTa 

om. m. 9. fjJivov 8k] fiyv Lm. 15. rb ofiv — TrepiypaTTTwv el<nv supra post 

verbum ijfiepQv (1. 7) ponunt LSm. o5j/ om. LSm. KariXiirov V 2 LSm. 16. Hoa] 

In hoc verbo deficit S fol. 41*. aireplypawTov Lm. 18. eVei el Lm. 

19. opdpov] + wo-aveZ ^ t^ dvaToX^ Lm. 20. eVa om. m. 22. KaTa\enr6fA€)>oi. m. 
24. oroy] + Tt \tyei Lm. 26. ^a — <rdp£ fxov om. Lm. 29. trot;] + oVws aj/ ^17 

afidpru) <roi Lm. uou •] + Kal Lm. 

2. 1 Cor. iv. 9. 4. Dan. x. 13, 14. 11. Acts xii. 13. 

12. Matt, xviii. 10. 18. Ps. exxxix. 8—10. 25. Ps. ciii. 1. 

26. Ps. lxxxiv. 2. 29. Ps. cxix. 11. 30. Ps. li. 10. 



94 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. II. 

K.vpiO$ OVTCO <f)7)0~lv, Ov rd clo-iropcvoucva kolvol t&v avOpwirov ' els "yap ti)v 
KoiXCav X w P rt > Ka ^ € * s <i<p«8p«va ^PaXXerai" t<1 8* iKiropevoucva 4k ttjs KapSCas, 
(oaaveiy T^9 "tyv^S, iKtiva koivoi tov avGpwirov, otov irovrjpol 8iaXovi.o-p.ol, 
Kal ocra KaTaXeyet t8t(bp,aTa t»}9 yfrvxf}*;. erepoiOt he iraXtv Xeyet B 

5 €VTp67TTlK(OT€pOV TO*9 CUTOUT o\oi$ y 'H PacriXcta TOV 0€OV €VTOS VjlttV 

lo-Ttv, avrl tov etiretv, otl y O<f)etXeT€ fcaTa sfrvxrjv del eyetv eWo9 
v/jlgov ttjv fiaatXeiav tov Seov* /ecu irdXtv, tc3 irtaTevaavTt Xya'Tfi 
iirayyeXXeTat XeytOV, 'Ap-i^v Xl-ya) croi, o-qp-epov p,€T luov 2<rg Iv t<5 irapa- 
8tLo-w, to Iv t<3 irapaSeCo-w Tea)? (j>avepcoTaTa iv tottco Xeyet • oti he 
io kclto, ^fvy^v Xeyet Kal ov kclto, to atofia, hfjXov £/c tov Te6d<f>0at 
to o~S)fia tov Kvpiov virb 'Ifixnyflb iv 'lepoaoXvjiot*;, aXXa Kal to 
tov XrjGTov iv toZ? avTodi iTeOaiTTO. irpohriXoTaTa ovv KaTa Tyv 

y l rv XV v Xe7€i TO, Met' 4p.0V d a-rj(j.epov Iv t<3 -rrapa8eicra>. €TL he Kal 01 

TrXelovs twv evayyeXtaTOiv iirl tov davaTov tov Kvptov, 'Eglirvevo-ev, 

15 eiTrov, dxravel, eacoOev 6W09 tov 7rvev/j,aTO<;, TOVTeaTt Tr}$ ^vyf}?, 
i^rjXdev dwb tov acbfjuaTos. 6 yap aXXos, KXCvas ti^v K€<paXijv, Xeyet, 
d$r\Ktv to irvcvua. 

Kal TavTa fiev r/fitv elprjTat &>9 iv Tatjet vwoOh'ikt}^ XptaTta- C 
viktjs, e'/c TT79 6eia$ Tpa<f)r}<; Ktvovfievots, ov% eavTOts irXaaafievot^ 

20 rj aTOxaaafievois, dXX i aKpt/3(o<; it etOo pivot? toj ©ec3 toj hta tS>v 
7rpo<f>i)T(ov Kai dTTOGToXwv Kal avTov tov Tlov XaXijaavTi* irdvTcov 
yap to)v 0eXovTcov airo Xoyiafioiv lht<ov 7) iK aTO^aa/jucov eliretv ti 
toiovtov, Kal airopovvTcov Ta irXelaTa Kal a(paXXo/jLevo)v } Kal fir) 
ifycr'XyovTGdv to aKptftes €L7relv y 7rpo<? tov ©eoi> tov KTia-Trjv tov 

25 iravTos KaTa<f>vyelv ^pr) tov 6Wg)5 Xpto~Tiavdv, tov elhoTa to 7r<w9 
Kal to htaTi ; Iva firj TrXavcofievoi Kal irepi^epofievoi iravTi dvefico iv 
ttj hthaaKaXia tcov dvdpco7ro)v, KaOa Kal 6 'Attoo-toXo? /3oa, Iv t^ 
kv^cCo. twv Xo-y^v, Kal t^q iravovpyCa ttjs diraTT]s, evpeOcbfiev Kal 7]fiei<; GVV 
T&) Koo-fiG) KaTaKpLvofievoL. TavTa 8e avTa Kal iv t?) TlaXata 6 

30 Ma>cr7?9 iv Tot? 'ApiOpols KaTaXeyet Kal (ftrjo-iv, Kal dirty Kvpios irpds D 
Mwvo-TJv, AaXi]o-ov tois viols 'Io-pai]X, Kal Ipcts irpos avTOvs, Kal iroiT)o*aTO)o-av 
cavTOis Kpao-ircSa lirl t<i irTcpvyLa twv luaTtav avnov cts tos veveds avrwv, Kal 

1. <prj<Tiv outws Lm. 5. diro<rT6\ocs] 'IouSafots Lm. 7. TriaTetoPTi Lm. 

8. for)] el Lm. 9. rd iv r<£ irapaSdaip om. Lm. 22. ix om. Lm. 

26. Kal diarl (om. to) Lm. 31. Kal (post avrovs) om. Lm. 

1. Matt. xv. 17. 5. Luke xvii. 21. 8. Luke xxiii. 43. 

14. Mark xv. 37, 39, Luke xxiii. 43. 16. Matt, xxvii. 50. 

28. Eph. iv. 14. 30. Num. xv. 38—41. 



Lib. III. XPIITIANIKH T0T70rPA<MA 95 

€iri0T)<r€Tai 4irl to" KpacnrcSa t«v impvyiatv KX&>(rua vcxkivGivov. Kal 'icrrai vp.iv 
Iv tois Kpao-ir48ois, Kal o\|/€<r0€ Kal nvq<r6TjT€ irdvTcov tcov €vtoX<Sv Kvpfov, Kal 
iroiT]cr€T€ auras, Kal ov SiaaTpa<f>i|<r€<r0€ oirC<r(i> t<3v Siavouov vpov Kal o-n-Ccra) tcov 
6<)>6aX|i(Sv vucuv, 4v ots vp,€ts €Kiropv€V€T€ oirC<r« avVcSv, oirws av p.VTjo-0TJT€ Kal 
136 A iroii]<rTjT€ irdtras Tas Iv-roXas uov, Kal <fcrecr0€ a-yiot tw 0€<3 vp<3v. 'E-yw Kvpios 5 
6 0€os vjuSv, 6 lla-ya-yaiv vads 4k ttjs At-yvirTov, ttvai vp,<ov 0cds, «y<»> Kvpios 6 
0€os v|i<ov. (Ta<f>i(TT€pov Kal avTos StSafjas, oirep Kal 6 ' AttocttoXos 
eSiSafez/, firj KaraKoXovOeiv Tat? ISlais ivvoiais, dXXa fidXXov to£? 
Oeiois irpoGTay/jLaaiv. yevono Be »7/i,a?, co ri/iia K€<f>aXr), tovtcov 
fiev aTre^ecrdai, tcov Oeicov Be avTeyeaQai^ cir^ai? ttj<$ ar}<; dyico- io 
ctvvtj*;, yjpitniaviKcoTaTe irdrep, 07ra>? evpoipuev €\eo? Kal ydpiv 
evcoirtov tov Qpbvov ttjs ^aptTO? €i? rovs alcovas. dfirjv. 



Aoros r. 

"Oti fteftala early Kal a%ioTricrTo<i r) Oeia Tpafyr), Kal avficjxovos 
avTrj eavrfj Kal Kad' eavTrjv BLTjyovfievr), YiaXatd re Kal Kaivr) 15 
B AiadqKr), arj/jLalvovaa Kal to xprjcrt/iov tcov a^rj/jbaTcov tov iravTos 

KOa/JLOV. 

TIpcoTOv ol dvOpcoiroi fieTcu tov KaTaKXva/nbv eirl t?)? deofid^ov 
TTvpyoTroiias €$' vyfrTjXov yevofievoi, KaTavoovvT€<; crvve^cos Tot? 
d(TTpois, v7rco7rT€Vcrav irXavcb/nevoi TavTrjv ttjv Bojjav elvai, tovt- 20 
€0"Tt a<f>aipo€i&r) tov ovpavov. T$a/3vXcovicov yap 01/0-7/5 t?}? iroXeco? 
evda tov irvpyov coKoBopLOW, ILaXBaicov avayKt) irpcoTov ec^evpepua 
to toiovto, odev Kal j3ap/3apiK7]i> crcfraipav e^eipyacravTo. ol eK tov 
yevow; toivvv tov ^Afipadp,, KaXBaioc v7rdp%ovT€<;, Kal KaTeXdovTes 
eh AiyvTTTOV, avTol pueTeBcoKav toZs AlywirTiois TavTrjs ty\<$ Soft;?. 25 
7roXv7rpayfjLOviKcoT€pov iraXiv dcpopfifjs Bpa^dpuevoi ol AlyvTTTioi, 
eireTeivav Kal avTol TavTrjv ttjv 86^av, e6>? otov Kal ol "EXX??^? 
C TTapoiK7\aavTe^ iv AlyvTTTco y UvOayopas, TlXaTcov tc, Kal Ei/Sofo? 
KvlBios, ol (j)i,X6ao<f)oi, Kal avTol TauTTj? pbeTaXaftovTes irXeov Ti 
Kal avTol bire^eipydcravTo Ik tcov TrpcoTcov Xa/36vT€? Ta? dcf)opp,d<i. 30 

■z. tfaadel + atirciL,. 3. dvoiwp m. 4. iiciropeieffde L (-ea- in ras.). 

5. woi^ffeTC V 1 , TrotTjTe m. 6. i/xuv om. m. 10. rdv §k dclup Lm. 

11. evpwfiep Lm. 20. elvat ri)v d6£cu> Lm. Toireari om. Lm. 23. toioutov Lm. 
24. Toivvv om. Lm. 27. oVe L 1 . 



96 XPI2TIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. III. 

Uapaypaqbi]. 

M.era tov KaTaKXucr/jLOv, tcov dvQpcoircov Xolttov irXt]OvvdevTCov 
ecrco iv rjj 'AvaToXfj, evda rj kiJBcotos e/cadecrOrj, fcaOcbs yeypairTai, 
Kivr)aavTes puKpco irpos eirl ra e£co, evpav ireBLov ev yrj Zevvadp. 
5 pbia<s Be <y\d>TTT)<; 6We9 oi Travre?, 6p,o0vp,aB6v BieXoyi^ovTO XeyovTes, 
ort, Toi>9 irpo r/ficov dvOpcoirov; 6 ®eo9 KaTaKXvcr/jbco BiecjiOeipev el 
Sofcrjcrei ai/Tco irdXiv opyiaOfjvai teal rjfjuv teal Karaickva puco Bia- 
cf>6elpat,, diroXovyjeOa iravTe*;. dXXd BevTe, irXivdevcrcop,ev irXtvOovq, 
/cat OTTTrjaay/iev auras irvpl, Iva to?9 vBacriv dvTe^cocriVy /cat dcr<f>dX- D 

10 to) oiKoBopujcravTes iroirjacopiev irvpyov vtyrjXov, ov rj KecpaXrj ecnai 
e&)? tov ovpavov, Iva tov /xev KaTaKXvcrpuov pvaOevTes, crco6cop,ev ev 
tco irvpyco. ev^epcos Be wpos avrov irapaTa^co/jueOa e/9 iroXefiov, 
iyyvraroi avrov ovres, ea>9 eapuev ofjuov irdvTes, irplv r\ BiaaKopiri- 
o~6cop,ev. tovto yap BrjXot to Xeyecv, KaV iroiij<ra>}i.£v eavTwv ovofj.a, irpd 

15 tov 8iao-n-apTJvcu ^|ids €irl irpoo-(07rov irdo"i]S tt]S Yrjs. ap^UfieVOV TOIVVV 
oifCoSouelv Kal TVpaVVLKQ) TpOTTQ) j3ov\6fjL6VOl 6LS TOV OVpaVOV dveX- 

6elv> 6 <f)iXdv6 y>a>7ro? Kal evcnrXayxyos ©eo?, elBcos Kal 7rpoeiSa>9 ov 
eKTiaev avOaipeTov Kal avTefjovcrtov avOpcoirov, Bvvap.iv puev tov iv 
avTco XoytKov, tt)V daOeveiav Be tt)? aifTOv o-apKos, airXay^yLcrOel^ 

20 fidXXov r/irep 6pyiadel<;> TreiroiTjKev ttclXlv oiKovofilav p,eyaXr\v^ p,rj 

idcras avTovs dvovrjTa Kapivecv Kal p.o^delv fieTa tov yap avvTpl- 137 A 
fieaOaL tco KapuaTco, BiefyOeipovTO iravTeXco^ e<f> vyjrovs yevo/nevoi, 
ck Te t>7? o-<f>oBpoT7}TO<; tcov dvifxcov dvcoOev KaTa/3aXXo/jL€voi, Kal 
ttj eyyvTTjTi tov tjXlov KaTaKavcrov/juevoi, Kal tt) eKTrXifj^et, tov 

25 vyfrovs crKOTOvpbevoL irdXiv Kal KaTa<f>epop,evoi. Bcaipel ovv avT&v 
Kal avyyel tt\v yXwTTav et9 7roXXa<t, Kal Travel p,ev tyj<; ddeov 
p,aviaSy BiaaKopiTi^ei Be avTovs Kal KaTQiKi^ei el<z Trdaav ttjv y9\v. 
avTt) rj aWia tov Bi,afiepio~p,ov twv e6v<ov Kal t?)? KaT0iKia<i t?}<? 
eirl t^9 7^9. €7r eaycuTtov ovv tcov rj/juepcov evBoKrjcras 6 ®609 iv 

30 Tot9 dvdpcoTTOLS, KaOa yey paiTTai, 'Ev dvOpwirois evSoKfa, IBLa fiovXf 
Kal dyadoTTjTL dvayayelv avTovs eh tov ovpavov, ttjv rjpueTepav 

1. Hanc irapaypafirjv infra post verbum Aiyvrrrov (140 b) ponit V. 2. \olttov 
tG)v avdpwirwv Lra. 4. evpov Lm. [Sei/J^ad/j] hie incipit S fol. 42, aevadp V 2 L. 

7. Trd\u> avTi^ LSm. dpytadfyai y]fxiv (om. Kal) LSm. 8. d7ro\\6^ue0a V, 

diro\il)fjL€0a L^m. 9. dvr^xovaiv VL x S l . 14. eavroTs m. 15. ird<n\% om. 

LSm. 20. TJirep 6pytadel$~\ etirep dp. V, 7} trepiop. LSm. 24. KaraKavfiaroi- 

fxevoi m. 29. i(rx^ T0J V 1 S 1 (?). 

14. Gen. xi. 4. 30. Luke ii. 14. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 97 

airapxvv t^rd fi r)pLepa^ t?}? avavraaew dvrjyayev eh tov 
Bovpavov 7rpofi7)vv(ov Be -irakiv /cal tcjv Xolttwv avdpdnroyv ttjv 
dvoBov iv rfj rjfiepa -nfc v Bid TLvevpLaros dylov avvd%as, #9 ttotc 
BieiXev yXaxrara^ ovpavoOev toi$ diroa-roXo^ BiBcocri, /cal i\6\ow 
Y X«<rorais tA (M-yaXcta T<ni € ov, K a6»s rl livedo, f8£8ov avTois diro^etyyeo-eai, 5 
ware tovs 7rapt,<rTap,€Vov<; irdv-ra^ i/c irdvTwv rcov idvwv avvrjy- 
p.evov<; d/coveiv e/caaTov rfj IBLq BiaXe/CTW rd pueyaXeta tov Seov, 
teal yv&vac t^i> evBo/ciav tov %eov rjv rjvBotcrjo-ev iv tol? dvOpcoiroi^ 
on itot€ 01 rvpavvovvres /cal fiovXo/Jievoi dvOpooTroi eh tov ovpavbv 
dveXOelv, dirpa/CTOi p,e\JLevr\Kacnv* evBo/ccq Be ®eov vvv et? ovpavbv 10 
01 ttigtoi dvatfiepovTat, 1 . 

To /celfievov. 

' E-rt Be BiarpifiovToyv Ttav 'laparfXtTcbv iv rfj AlyvTrra), yevvrf- 
6el<; Mwcrfjs /cal dvar panels iv tols ftaatXeLois hiyvirrov, iireirai- 
Bevro irdaav ttjv o~o(f>lav rcov Alyv7rTLQ)v, TrapaXa/So&v Bid tt}? 15 
oi/re&)9 /cal avrbs ttjv atyalpav Kai ttjv daTpovopilaVy r) teal /juayeiav, 
Kai ra iepoy\v<f>ifca ypdfifiara, ptaXXov Be avfifioXa ypafifidrcov 
ypdfjbfiara yap oviroa r)v, /cat a7rXw? elirelv, irdcrq^ avT&v rr)? 
ao<f>La$ fieToxos yeyovebs, KaOd Birjyelrai r) Oeia Tpa<f)rj, dvBpcodel? 
1 40 A Kai £r)\o)Tr}<; virdp^cov fiaXXov rod irarplov eOvovs, <j>ovevei tov 20 
AlyviTTiov, Kai <j>oj3r)6el<; e<f>vyev iirl rd fieprf Trjs M.aBid/j,, iv fj 

1 Tlapaypcufir). 'EvTavBa ecp' vyfrqXov yevopevoi oi irpatTOL avOpanroi tov 
Trvpyov (OKodopovv, Kai av^vas rois cio~Tpois virovoovvTes^ Kai 6pa>vres ra pev 
Toav acrrpoiv dvep^opeva, ra be Karep^opcva, rpoirov riva. a>s iir\ pjj^avrjs arpf(f>6- 
pevou v7ra>7TT€V(rav Trpbs to a(paipoei8rj elvai tov ovpavov. ^yvorjaav yap Kai 25 
to o~xrjpa ttjs yrjs, <a\ otl vito ayyfkoav Kivovvrai ev tco dept. 81a. tovto ttjv 
virovoiav Tavrqv ea\ov, tcls 7rvXas Tavras tcls biairepwcras tov Trvpyov eiroirja-av, 
p.r)xava)pevoi ndvTodev, iva prj 8r)8ev £k tcov vdaTatv tov KaTaK\vo-pov KarafSXqdj} 
6 7rvpyos' 6poia>s Kai ttjv tt\lv6ov ookoSo/aow, Iva toIs vdaai 8rj6ev avTe^rj. ovtu>s 
yap eaTLv 6 rrvpyos olKobopovpevos. (paa\ be KaTe^etv tov rrXaTOvs to bida"rrjpa 30 
137 ^ ™ v 8epe\l(ov Tp'ia erri rpia piKia. Xeyovai be Kai tt)v avobov e^<*)6ev avrbv kvkXco 
%X eiv i lva °* ia T ^ )V 8vpibo>v (pa>Ta bexv Tai h avobos. 

1. ttjs] + avTod LSm. 3. <rvvd\f/as m. 4. 5£8u)Ke m. 8. tov Qeou om. 
LSm. 11. &va<p£povTai.] + 861-a r^J co<p<£ Kai evcTr\dyx vi $ ® e V> T V ^aOra x a P'f°A l ^''V 
tois dvdpibirois. dpr)v. LSm. 15. ireiraidevTO V, eiraidevero m. 16. ttjv v° 

om. m. 17. t& om. LSm. 21. padtdv m. 22. Trapaypa<pr) — avooos] In 

LS extat in textu post verbum dpty (1. n, v'. var. lect.). In V deest. In margine 
codd. LS extat scholium tjjrei tov irvpyov els t6 t^Xos too (3ip\Lov. 29. ovros L'S. 

4. Acts ii. 4 — 6 f u. 19- Acts vii. 22 foil. 

w. 7 



98 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

yrjp,a<; eiroir^cre iralhas hvo. 7rotfiatvcov he ra Trpoftara tov thtov 
irevOepov i dirrjyayev eVt to Xivatov opos, /cal 0ecopei rrjv oirracnav 
iiceivrjs ttjs fidrov, &>9 irvpl /caTe<j)XeyeTO r) /3aT09, ical ov fcare- 
fcaUro. elra irpoa-hpaptovTa Ihelv to fxeya Oavfjta, irpoGKaXeiTat 
5 avTov ayyeXos ©eoO eir ovo/jlclti tov ©eov, /cat, irpoTpeireTat aireX- 
Oelv irpb^ j3ao-i\ia $apcw ev AZyv7TT<p, eirl tw igayayeiv tov$ 
vlovs *\crparjX i/c t?}? hovXetas t&v Alyv7TTt(ov. tov he irapaiTov- 
fievov htd to dhvvaTOV tov nrpayfiaTOs (iOecopei yap &>? fiovos 
avOpcaTros p,dyecrQai 777)09 toiovtov /xeyav j3aat,Xea ov hvvaTat), 

10 OappaXecoTepov 6 ©€09 htd tov dyyeXov dwepyd^eTai v7ro/Jttp,vrja/ccov 
avTov to)v irpoiraTopwv avTov } otl Ik o-Telpas /cal yeyrjpa/coTwv J$ 
irapaho^cos avvecrTrjaaTO e6vo<$ fjteya /cat iroXv. /cat irpoirapa- 
&/cevd£ei 81a 7-779 pd/38ov tt)<; ev ttj %e£Ot avTov OavfiaTovpyelv 
ev o?9 KaTaTrXayel? 6 M war}? tol<; $av/jtao~L, ireideTat direXOelv 

15 et9 AXyvwTov. direXOovTa he ical iroirjaavTa crvvTvyias 717)09 
<£>apaco, iireuhrjirep tf/neXXev het/cvveiv avT<p 7TW9 tt)v ktigiv ctiraaav 
iraprjyayev o ®eo9, nvold T€ 7rpcoTa /cat irola hevTepa } /cat /cade^rjs. 

/cat r)o~av airicTTa T0Z9 dv6pd>7TOL<;, coairep ovv ical vvv tovtoictI, 
20 tol<\ j3eXTtcTTOt<;, dXXa /cat avToo tw Mwo - ^' ovttg) yap rjv tovtwv 

iretpav etXrjcfxos, aXXa icaTa T01/9 AtywrrTiovs /cal avTO<? o~<f>atpt/cbv 

°~XVf jLa VTrevoet eyetv tov ovpavbv. 

HapacTKevd^eu avTov OavfiaTOvpyelv ical fjteTaftdXXetv to, cttoi- 

Xela eirt ovofiaTt tov Seov, /cat het/evvetv irdat toZ<$ AiyvirTtotq Q 
25 /cat T049 lo-parjXtTais, oY avTOiv he /cal iraatv ofiov tol$ dvOpcDTrots, 

otl 7Ti<rro9 rjv tw ©e&> eirl iraatv oh Xeyet /cat irotet, 7rpoofjtaXt^cov 

avTov? /cat irpoirapacFicevd^wv eh to evirapdhe/cTOS avToi? elvat. 

avyx&povvTai he /cat oi eiraothol av^aXelv avT<p, if Sv /cal 

avTos iireiraihevTO, ical tjj Seta hvvdfiet avTiTrapaTaTTerai avTOts, 
30 hthaatc6p,evo<i tcov TotovTcov /caTacfrpovetv, waTe irapatTelcrOat e/cei- 

z/ol>? /cal Xeyetv, otl AdKTtiXos 0cov 4<mv o^tos. fieTa/3aX(ov ovv ttjv 

■1. dvriyayev LSm. aivaiov L 2 ; 3. iicetviiv LSm. 5. tov om. LSm. 

9. &v0pi0Tros] + w LSm. fityaSL 1 . 15. Atymrrov] Inde sequitur in V wapa- 

ypatp-t). Merd rbv KaraicXvo-fibv k.t.\. (p. 96, 1. 1), et post verbum avatpipovrat (p. 97, 
1. 11) titulusrd Kelfievov. 16. (ism. 17. nade^s] Lacunam hie statuit McCrindle. 
Fortasse irapaypa^ supradicta est inserenda. 22. fyeiv om. m. 23. irapa- 

<rKev&fci\ + yovv m. 25. avrbvY. 26. irpo<rofj.a\lfapV. 27. evirap&deicTOP Lm. 
28. ovvexwpovv re LS, avvexwpovvTb re m. avfipaWeip V 2 . 31. tierapaXeTv L 1 . 

31. Ex. viii. 19. 



Lib. III. XPIITIANIKH T0T70rPA<t>IA 



99 



(jyvcnv Tcbv vSdrcov el? al/xa, /cat, diroKTeiva^ tou? iyQvas, Kal irdXiv 
to alfia et? fiScop £a>v teal yovifjuov, Kal o-^iaaq irdXiv ttjv 'ILpvOpdv 
Qakaoaav, Kal T6t^tcra<? evdev tcaicelOev epnrpoaQev twv ^laparjXiT&v 
D teal T(ov Alyvirricop, €V7rapd8e/CTO$ rjv avTol? /jletol tclvtcl Xeycov, 
Etirev 6 0€oV r€VT]0i]Ta> a-Tepe'a)p.a cv p.eoru> tov uSa/ros, Kal ftrrai 8iaxa>p(£ov 5 
dvd (xe'o-ov vScitos Kal vSaros, Kal kyivero ovtws. iraXlv TTOirjaa^ GKOTOS 
i<pei~f)$ Tpeiq r)pL€pa<; irapa rots Aiyv7TTLOL<!, iv Be toi<; *Io-par)XLTat,<; 
<£«<?, irdXiv evirapdBeKTOS rjv Xeywv, Kal o-ko'tos r\v eirdvca tijs dpvo-o-ov. 
Kal d-ntv 6 ©eos' revqO^Tco <f>a>$. Kal Sie^upitrcv 6 0t6s dvd p.ecrov tov 
4>(i)tos Kal dvd p.eo-ov tov o-kotovs' Kai v7T€u€TO irpdiTrjv Kal SevTepav io 
Kal rpiT'Tjv rjjJLepav avev Bp6p,ov r)Xiov Kal o~eXrjvr)^ Kal a<TTp(ov, 
\€ya)V, Aiexjutpurtv 6 0€^s avd u&rov tov (Jxotos Kal dvd, u&rov tov o-kotovs. 
141 A elra 1rah.1v il^dyei tovs /Sarpd^ov^ €K tov iroTafiov Kal rovs 
GtcvuTras 6K tt)? yfjs, Kal 7n,arb<i rjv Xeycov, Eforev 6 0«os 'Ega^a-y^rco 
Td vSaTa *|fu)(ds £co<ras, Kal 4y4v€to ovtws" Kai TTaXlv, Etircv 6 0cos 'Ega-ya- 15 
yiro> t] yfj t68« Kal toSc, Kal 4y«v€to ovtws' ofJLOMD<; Kai ra Xonra irapdho^a 
irdvTa. varepov iravT(ov rd irpcoTOTOKa diroKreiva^, ttlctto^ r\v 
Xeytov vaTepov irdvToav y 'Eirofojo-cv 6 0eos tov dvOpuirov. Kal KaOdirep 
etprffiev, irpoirapacTKevd^et, avrbv ttigtov toI<s 'laparjXlTais ifi ol$ 
eXeyev re Kal eirpaTTev, o^eauv opojai ra yevo/ieva. 20 

EtTa i^ayayovros avTovs sk tt)? KlyvirTov, Kal irepaM&aavTOS 
Bia fJTjpas rrjv 'QpvOpav 6dXao~o~av, Kal dyayovTO? iirl to %iva 
opo<; y iv a> r\v €Q>paKQ)<; rrjv oirraaiav ttjv Oelav, en Oavfiarovpycov 
B ©eo? efMirpoa-dev tov Xaov, ifjbirvpi^et to opoq Kal eKairvi^ev avTo, 
Kal (fxoval aaXiriyycov ovpavoOev rj^ovaSiv iyevovTO, Kal irpo^ai- 25 
vovtcov elf; fiel^ov tjkovovto' Kal dveXXrj Kal yvo(f>(p Kal gkotg> 
eK<poj3i]o-a<5 auTou? ovtcos <f)o/3epd)TaTa, s~w Mcoafj efiirpoadev tov 
Xaov SieXeyeTO eirl t?}? vetyeXr)s. Kal tot€ dveveyKas eirl to opos 
pf rjfAepas irapaaKevd^ei dcriTov Siafieivat,, Kpvyjras iv Trj ve<f>eXrf 
Tpoirov Tiva i!;lo-T7)cnv avTOV TrdvTcov T(bv yrjtvcov, Kal iroiel avTov 30 
irdvT(ov iiriXadeo-Qat Kal tov ijv fiaOcov ck twv KiyvrrTicov, dva- 
yevvSav wairep /S/3€</>09 iv firjTpa, p,eTa re jj! rjixepas 8iafiop(j>cov Kal 

2. irdXiv om. LSm. 10. virepidero L 2 . 14. oGedsom. LSm. 16. rdom. m. 
19. i<p J ] iv LSm. 24. Kairvlfa Lm. 26. Kal 0v£k\y post <tk&t($ ponunt LSm. 
28. d7ro TTJs LSm. opos re jl V. 29. irapaffKevdfei om. LSm. 32. fiera. 

/Z LSm. 

5. Geo. i. 6. 8. Gen. i. 2 — 4. 14. Gen. i. 20. 

15. Gen. i. 24. 18. Gen. i. 27. 

7—2 



ioo XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. III. 

yfrv^Syv avTov, teal fxera ravra diroKaXviTTei clvtq) b'cra re ireiroi'qicev 
ev re tj)? ko<t /jlotto lias ef rj/jbepcus, e7rl eTepai? ef rjfiepais Beitcvvcov 
6Y oTTTacritov avTrjv etceivrjv rrjv tcoo-fioTrouav, Kara irpoaonrov 
epya£op>evo<; to tcad' r)p,epav, olov ev rfj irpcoTrj r)p,epa ovpavov tov 
5 TrpwroVy ical yr\v ol/cov 7ra/j,p,eye67], teal eacuBev avTov vBcop, depa, C 
wvp to dvap,ep,iyp,evov ev Ttj yfj, o~k6to<;, dyyeXovs, v<f> ev aOpoans 
etc tov p/r)Bap,r) fir)$a/j,(i)<; 6W09 TrdvTa Trapayayoov totc (f>covfj 
Xprjo-d/jbevos 7rpo9 iratBeiav tcov dyyeXcav, irapdyei teal to (j)a><; el? 
avTov tov ol/cov, <f)Q)Ticra<; nrdvTa a>9 eirl \vyyov. eiTa ttj BevTepa 

10 f)P>epq etc tov vBcltos tcaTaatcevd^ei to crTepecopba, b avvBel tcaTa- 
/jueaoOev tov irtyovs tov ovpavov, fiepl^ov tcl vBaTa dvcoSev teal 
KaTCoOev fiecoXafiovv. yivovTai ovv y&poi Bvo wcravel dvdyatov 
teal tcaTayatov, wv to p,ev tcaTayaiov rjppoaev eh BiaiTav elvat tw 
OvrjTG) teal Tpe7rTa> ftttp tovto)' to Be dvdyatov tS fxeXXovTi 

15 ddavaTtp teal aTpetTTW ftl(p Trpo^Toifiaaev. 

YIapaypa<f)7J. 

MeTa to yeveaSat irapa Seov ttj BevTepa r)p,epa to o~Tepeo)/j,a D 
to jxecraaav tov kva ^copov, ical irotrjaav avTov Bvo ^copovs, ovBev 
€Ti irepl ttjs fieWovo-r}? tcaTao-Tacreaxi, TOVTecrTi tov dvcoTepov 

20 %a>pov, fjbeyas Moxjt}? e^rjyrja-aTO, dXXd irdvTa tov Xoyov eTpeyfrev 
irepl TavTrjv tt)v KaTaaTaa-tv, tout&o-tiv tov tcaTWTepov ^copov, 
Xeycov &><? avvrjyayev tcl vBaTa, ical e^rjyayev etc T779 7779 Ta %\&>oa 
/cai Ta fuXa, oyLtota)? tov ovpavov aaTpovs KaTeKocrp^qcrev, ical trdXiv 
etc tcov vBaTcov egtjyayev tcl TTTrjvd ical tcl evvBpa £<*>a, 6p,oL(o<; 

25 irdXtv e/c tt}$ 7779 £a>a epb^jrv^a aXoya ical tov dvdpayirov. eiTa 
irdXtv leeXevaOeU ttjv o~kt^t)v 7roLrjcraL tcaTa p^ip^o-Lv tov tcoo-pov, 
tt)v pbiav o-fcrjvrjv BieXcov Bed tov tcaTaireTdo p,aTO$, eU Bvo Treirovr)- 
tcev, eacoTepav ical egcoTepav, teal et'9 p>ev ttjv egcoTepav BLairavTo? 144 A 
ol iepel? Ta<; XaTpeias eireTeXovv, ayaavel ev to3 teoo-pLco tovtco, eh 

3° Be tt)v ecrcoTepav, el p,r) aVaf tov ivLavTOv /xoz/09 6 ap^iepev^ ovk 
elcrrjpxeTo, (haavel ev t& dvaTepcp %cwoa) ev rot9 ovpavoU- Bid 

1. airb VLS. fierh ravra diroKaX^irrei L 2 m, fierairoKaXijirreL VS. 

2. rrjs] rah rijs L 8 m. ^ irtpats Lm. 3. avrijv om. m. 7. T 6re~\ fidv-p LSm. 

9. rbv om. V. 10. narafxtowdev VL. 11. pepifav V^S. ia. avdyatov 

Kal Kartiyaiov S 1 , avibyeov ical Kardryeov S 2 L, apfryeuv /cai naribyewv m, et sic infra. 
13. wv om. LSm. 17. devrtpav ijfiipav V 2 . 22. X up* V 1 . 23. o/xolus] 

+ KalLm. 25. &a om. LSm. 29. raj Xarpdas ol lepets Lm (sed in L verba 

ol lepecs erasa sunt ante rets). 30. ovk om, LSm. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnorPA<MA 101 

rovro teat, aftaros avrols rjv Biarravrbs 17 ecrtorepa a/crjvr), a>? rvirov 
iire^ovaa rcov ovpavlcov. vo/jlovs Be /ecu $dpr\ Kai KoXaarrjpia, Kai 
iraiBeias rots irapa/3aivovcrt,v i^rjyrjadfjbevos KaraXXrjXcos ©609 &v 
eiricrrevOrj e^yrjaaaOai els iraiBeiav CFwreivovra, irapaaKevdaas 
Kai Oav/xarovpyelv, olovel rovs Alyvirriovs Bca(j)6pois irXrjyals Kai 5 
rifioypiais irepi/SaXoiVy ofiouos teal oca ireiroirjKev iv rfj eprjfMp eiri 
rals ap,apriais Kai irapafiaaeai rcov 'laparjXiroiyv, a>9 irdvras 

B dira>Xeaev rovs T779 yeveds eKeivijs, p,r} KaraXetyas e£ avrwv el 
fir} Bvo /cal puovovs, reXos ea^Koas /ecu avrbs avv rfj yeved i/celvrj. 

Toi) Be Aecrirorov Xpicrrot) irapayevofievov iirl crwrrjpla iravrbs 10 
rov /c6<T/jLov, iravaai fiev rrjv irapovaav Kardaraaiv, dvaBel^ac Be 
rrjv fieXXovaav, /cat BiapprjBrjv avrov Ktjpvrrovros rjyyiKevai rrjv 
ftaatXetav ra>v ovpavwv, KaraXXrjXws tc3 Krjpvy/jbarc Kai ra Oav- 
juara ireiroirjKev eiri evepyeala rdov dvdpwircav, fxrjre ev ro crvvoXov 
eiri ri/xcopla dvdpwirov ireiroirjKws, Baifiovcovras iXev6epS>v, voaovv- 15 
ras loofievos, irapeijxevovs pcovvvs, %ft)\ou9 dvopOwv, rv<j>Xo)v dva- 
irXdrrcov 6<f)daXp,ovs, kcdcjxjov Biavolycov aKoas, /jLoytXdXoov airoXvcov 
ras yXcocaas, Xeirpovs tca6alpcov, %rjpovs els evKparov fierafiaXXcov 
ftiov, irrjyds a I fiop pay el<; roov dvdpcoircov diro(ppdrrcov Bvvdjiei, 

O veKpovs Bta<j>Oapevras Kai o^ovras dva%a\K€V(OV f Kai ^dovras Bpo- 20 
jjlov e/cTeXeiv irapaaKevafov, davXovs Orjaavpovs irray^ols evay- 
yeXi^opuevos, irvev/ndrcov (Bias zeal OaXdrrrjs Ov/jlov iirinjirjaet 
Karairavtov, Kai raXXa irdvra direp dp/juoBia rvyyavei rov evayye- 
Xikov Kijpvyfiaros Kai rrjs pueXXovarjs Karao-rdo-ecos' ev avrfj yap 
rfj Karaardaei haifxwv ovk evo'^Xel, dadeveta ov irdpecrTiv, fiaXaKta 25 
(frvyaBeverai, /j,eX&v f3Xd/3r) Kai aKpaaia Kai evBeia, Kai aifiareov 
irrjyal Kai aToi'yeiwv KivqaeiSy /cal eo"^aro<; e^Opbs Odvaros 
dvaipelrai. ravra irdvra Oetopovvrcav r<£v lovBauov, eireiBrj ovyi 
ev arfpeiov elBov avrov ireiroirjKora iirl rifxcopla avOpcoirwv, ei firj 
Bvo jxovov, ovk eiri avdpcoirov Be, aXX* eiri rovs %oi/oou9 /cat rrjv 3° 

D crvKrjv, els aXoya Kai dyfrv^ov, irpbs evBeigtv Kai avrd yevofieva t^9 
avrov Bvvdfiecos, eizeyeipovv eyKaXelv avr<p iraXiv Xeyovres, ©eXojxev 
dird <rov <rT)|i€iov t8«iv, rovriariv ojjloiov M.cocrecos iirl rifMDpva dvOpcoircov 

1. r\v atirois LSm. rbirov V. 2. tx oX} * ' LSm. rb» ovpdviov V 2 . 

3. Geos] avrbs LSm. <2v Lm. 5. oioveis V. 14. In margine ad verba wre 

£v K.T.X habent VS scholium &6a> Kai to. \eybfieva irai.8i.Ka rod Xpiarov \f/ev87j elcrl Kai 
irXAfffiara. 16. diraWdrruu Lm. 19. §iov] + fypavddoas x«pas ei5 irpdrTtav 

LSm. 23. ra a\\a LSm. id. Tre<pvyd5eurai LSm. 28. oixl] otire V. 

32. Matt. xii. 38. 



102 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. III. 

yivofxevov. 6 Be Ku/cmo? yvovs avTcav ra? evOvfjurfcrei,?, aireKpivaro 
7T/J0? dVTOVS Xey(OV, T £l yeved irovTjpd Kal p,oixaXts. CT|p,€iov €iri£nT€i, Kal 
crjuetov ov 8o0i]<r€Tai avTg, el p/i} r& o-T|U€iov 'Iwvd tov irpo<pT]TOV. WCTirep 
yap e/juecvev 'leovas evBo/juv^cov ev rfj kolXicl tov ktjtow; rpels 
5 r]fjbepa<;, Kal fierd ravra ^wv dBtd(j>6opo<i i^rjXOev, ovtcos Kay on 
TeXevrwv Kal fxevtov ev tyj yfj Tpels rjfiepas, fierd ravra fyov 
a<f)0apTo$ €K v€Kp&v dviarafiai. aXXoTe Be irdXcv ore to <f>pa- 
yeXXcov ck ct^olvlcov eirolrjcrev, Kal e^eftaXev iravra^ Ik tov iepov, 
eXeyov avrS, TC SeiKvveis o-tjpetov on Tavra iroicts; Kairoi 7roXXdov 145 ■& 

io (TTjfieLcov yevofjuevcov irap avrov' 6 Be irdXtv eXeyev avTois Avo-are 
tov vadv tovtov, Kal ev rpio-lv r)p.epais e-yepw avVov, eir afJL<pOTepa)V Ta aura 
airoKpivofievo's^ Xeyco Brj ttjv tov awfjuaro^ eavrov dvaaTacriv, iva 
eLTrrj/'Orav IBrjTe fie eK veKpwv dvtcTTdfievov, Kal eirl ovofiari /xov 
Ta davfjuara ytvojieva, rore yvcoaeaOe ttjv rjfierepav Bvvafjbtv Kal 

15 tov rjfjueTepov evayyeXio-fiov, oti rj ip,}) irapovala ovk eirl Tifjuopla 
to)V dv0p(D7TCDV ylveTat, dXX* eirl ttj dvacrTaaet Kal ttj dOavaala 
Kal ttj d<j)6apcriq Kal ttj aTpeirTOT^Tt Kal ttj fj,aKapioT7)Tt rf) 
irapeyoyievri tois dvOpwirois. KaraXXtfXax; ovv d>v eBlBacrKev Kal 
Ta arjfjbela elpyd^eTo. tovto Be avrb Kal 6 M.aT0a2o<; BrjXoi Xeycov 

20 OVTCOS, Kal irepiTj-yev 6 Tqo-ovs toLs -rroXeis Kal Tas K<6p,as, 8i8do-K&»v ev Tats B 
o-vva-ywYats avT<3v, Kal KTjpvo-crcav to EvayyeXiov rr\<s pacriXeias, Kal eepa-irevtov 
•nwav voVov Kal irdcrav fj.aXa.Kiav, iva eLTTrj, AvaXoya (OV eKT)pVTTev 
Oav/iaTa epya£op,evos. 6 Be 'Icodvvrjs 6 evayyeXiarrj^ ovtoos (fyrjaiv, 
OTL II0XX0I tc5v fjtaOTjTcov avTov dirrj\0ov els Ta dir£o"a>, Kal ovkcti u,6t avTov 

25 irepieTraTovv. e'X.CYev ovv Kal avTos tois 8w8eKa Mi) Kal vp.eis Oe'XeTe direXOeiv; 
6 8e IleTpos Ta^vTaTa Ik irpoo-wirov irdvTtov d7roKpiv6p.evos c'ciSt], Kvpie, irpos 
T^va aTreXevo-opeOa ; prp.aTa £wtjs alwviov ^ts' Kal i]p.€is Tr€irio-TevKap,ev, oti 
o-^ et 6 dyios tov 0eov. tovto Xeycov Kai avTos, f Airep r}p,d<$ Bt,Bdo-Kei<;, 
opw/juev Kal Be epycov irapa aov ytvo/jueva • eirayyeXXr) yap fffiiv C 

30 ^corjv Kai ^aatXetav alooviov, Kal irdvra tcl ytvo/jueva irapd crov eh 
farjv to)v dvOpwiTWv op&fjbev avvTeivovTa. 7ra>9 ovv e^ofiev ere 

1. w om. m. 5. d5id00o/)os] &<p6apTos L. 6. /xerai/ra V 1 . 8. ireiroi-qKe 

LSm. 17. avrov LSm. 13. iwl to 6v6(j.aTi V 2 . 16. tG>v om. LSm. 

18. o$v w\ owwv ( = ovpavu>v) V. c5v om. m. 23. <f>r)<riv oOtus LSm. 

25. EXeyev — avrbs] etirev odv 6 'Irjtrovs m. 28. atrros] + 8n LSm. 2q. e-rray- 

7A17 V, ivayy^\€i US, iwayytXkeis m. 30. alwviou] iirovpdviop LSm. 

2. Matt. xii. 39. 9. John ii. 18. 10. John ii. 19. 

20. Matt. ix. 33. 24. John vi. 66—69. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnorPA4HA 103 

KaTaXeiireiv, Kal irep(p irpoaKoXXaaOai ; r) fiepl? ovv r)fxwv (xeTa 
gov io~Tiv, Kvpie 'Irjaov ~KpcaT€. dfjbrjv. 

airoprj(T€Lev K av Tt9 Xeywv, Udo<; firjBe ev ai/Tov trijfiefov 

7T67r0l7]fC0T0<; 7T/0O9 TlfJLGOplaV dvOpCOTTCOV, KaddlTep €(j>7)<;, to <j)pa- 

yeXXiov Xaftwv, eTviTTycrev tov$ ev tco vatp ttwXovvtgl*;, Kal efe- 5 
fiaXev etc tov lepov; 'AIIOKPISIS • yfrevBo^ to Xeyofievov ovtc 
6TV7TTr)<T€v yap oA.ft>5 avdpccnrov, aXXd Sav^ao-Trj teal irpeirovarj Kal 
afco\ov0a> Tagei eyjpr)GaTo* Ta yap aXoya /nova eTvirTyaev, &>? 
yeypaTTTat,, Kal iroi^o-as cppa-y&Xiov Ik <rxoivfo>v, ^paXcv irdvTas U tov 
Upov, tci re irpopaTa Kal tovs poas, tva e'Lirrj, oti TavTa a>9 e/JAJrvya 10 
fiev, akoya Be, eTvirTqa-ev, direXavvGiv irdvTa etc tov lepov Ta Kal 
7rpoo-<f>ep6p,€va et<? dvalav /caTa v6(jlov, BrjXwv Kal Bid tovtov 
iraveaOai tt)v 'lovBa'iKrjv KaTacTaaiv. Ta Be dyfrv^a Kal aval- 
D adyTa oldrjcrev Kal KaTeaTpetyev, a>? yey panrTai, Kal t«v KoXXvpio-T«v 
€^€X€€V Ta K^puara, Kal Tas Tpaire^as KaW<rTpe|f6v. tov<S Be XoyiKOW ovBe 15 
eTVTTTrjaev, ovtc ^oOrjaev, dXXd Xoyat eiraiBevaev, g>9 yey pairTau, Kal 
ro?9 tt&Xovo-iv Ta9 TrepiaTepds elirev "ApaT€ Tavro IvtcvOcv, Kal uij ttowit* 
tov oIkov tov IlaTpos aov oIkov 4p.irop£ov, Bta iravTODV BrfXwaas, otl Ta 
7rpoo-<f)€p6/jLeva ev ttj TrpcoTrj o-kijvtj KaTa vojjlov eh Qvcriav, iravQr)- 
aovTai, €T€pa Be Tt9 KaTao~Taai<i avTeiaaydyaeTai, dpp,o%ovcra ttj 20 
148 A eo-coTepa crKrjvf,, rjTis Kal TV7ro<; r)v tqjv ovpavicov, TovTeo~Tiv tt)? 
fieXXovo~r)<; KaTaaTacreays. eKeivfov Be twv 'lovBalcov, aicrOofievwv 
(w? tt)v iravXav Tr}<? 'lovBa'iKrj? KaracrTdo-ecos avTols yvtTT€TO, eire- 
^tjtovv a\)TOV XeyovTes, TC SeiKvvcis o-tjimov, oti TavTa iroiets ; Be irp6<i 
avTovs dpixoBiays ef avTov tov irpoKetp^evov alviyp^aTcoBoo^ iroiycreiv 25 
eTTTfyyelXaTo, Xeyco Br} tyjv KaTnXvcriv tov vaov, Kal tt)v avaKaLviaiv 
avTov, oti r) fiev KaTaXvais tov vaov, r\yovv tov awfiaTO^ avTov, 
KaTaXvals eo~TLV tov Koa/juov tovtov r) Be dvaKaivio~i<$ Kal dXXayr) 
tov vaov, rjyovv tov o~wp,aTo<; avTov, dvdBei%L<$ t?}<? p,eXXovar)<s KaTa- 
t7Tcf(7€ft)9. diroo~dt)^eTai ovv p,oi> 6 X0709, <w ovto<;, a>9 oti TiiroTe ov 30 
ireiroL7)Kev ivrl TOfiaypla dvOpcoirov, dXX' eirl evepyearia koBcl Kal 

1. KaTokiirew LS. j{\ Kal y\ Lm. 3. 5' om. LSm. 4. £<p-q LSm. 

6. \f/€v8h LSm. 7. d(\ws] + tov m. 10. ws] ovv LSm. 11. tt&vto. 

om. LSm. 15. rd xip/ia LSm. ov8e] otire LSm. 16. \6yqi] cL\oya LSm. 

20. dvTtdod^fferai V 2 . 26. itreyyelXaTO V, iirriyyvaTo L 2 m, iinryyveiTo L X S. 

30. 6 om. L^m. ovk iTrolriffev LSm. 31. Kada om. LSm. 

9. John ii. 15. 14. John ii. 15. 17. John ii. 16. 

24. John ii. 18. 



104 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. III. 

aVTO? krepcoOt j3oa Ov yap (MrrciXcv 6 Uarr]p tov Ylov, Hva KpCvfl tov B 
koo-jiov, dXX* tva <ra>0fj 6 koct(j.os Si' avVov. 

To Keifievov. 

EtTa avvdyei to v&cop eh fjuuav o-vvaya>yr)v y Kal fyavepol ttjv 
5 £ 7 }pa v > r i?l v avTrjv ovofjudaas, KakvTTTOfJLevrjv 7rpwrjv vtto twv vBarcov' 
/cat TroieZ rd<; 6a\do~aa<;, tovt€<ttiv TavTrjs fjuev t?}? yrjs KVKkoBev, 
Tfjs 8e irkpav eacoOev, tov Xeyofievov 'Qxeavov, teal tovs e'f avTov 
elafidWovTas iv ttj yfj TavTrj T€o~aapa<$ ko\7tov<; irpos to tov fiev 
'QtKeavbv fiead^ovTa fjuev ttjv evTavda Kal tt)V irkpav yr\v evaepiav 

io /cal Toh irkpav ttotc. olkovo~l koX Toh evTavOa vvv irapexeiv, tov<$ 
8e koXttovs 7T/oo? to irXcoi/jbov /cal 8ia/3aTiKov /caTaa/cevdaai tovtov 
tov Koafxov cvvaTTTcov del Ta edvrj Ta hieaKopTricrfJbeva et? (f>t\lav 
T&) xa eiriTrjheia ev^epoo<; fieTa/co/Jbl^eov ef eOvovs eh eOvos. dva- C 
(j)veo-0ai, Te /ceXevec 7ravTo8a7rov<; Kapirovs /cal j;vka /cat yopTov 

15 x^copov e/c tt)<; yi)s. ical irakiv ttj TeTapTj), epyd^CTac e/c tov 
<jxoTO<; /caTa/cep/JLaTi^cDv to p,ev avTov /caOapcoTepov eh tjXiov, to 
8e \oi7Tov eh ae\rjvr)v ical daTepas, koo-/jloov Ta icaT ovpavov /card 
tt]v iravapfioviav /cbap/r)Giv } /cal 8i8ovs to^iv /cal dpfiovlav tc3 
iravTi, /cal epyov /cal vo/jlov Tah dopaTOi<; 8vvd/ieo~iv, Bia/coveiv /cal 

20 \ecrovpyelv ical irpoevTpeTrC^eiv eh \6yov tt}? tov %eov el/covos, 
TovTeo~Ti tov avdpwirov Kal irdvTcov twv Si* avTov yeyovoTCOV iv 
TavTw /cd/celvovs 7rai8evo)v Kal edl^cov vtto vo/jlov elvai, Kal ttjv 
evvoiav rj KaKovotav tov XoyiKov avTOOv yv/ivd^wv. odev Kal Tives 
7rapa/3e/3i]K6Te<; KaTeppLCprjcrav Ik tov ovpavov Kal W79 d%La<; e£e- 

25 ireaov 'Edcwpovv -yap, §V)0~lV Kl/^tO?, tov Saravav ireo-o'vTa ws do-Tpain)v D 
ck tov ovpavov. Tv<j)G)6eh yap eirt ttj 7reirio~Tev/Jbkvr) avTw irapa tov 
©eoO SiaKovta, eh oxf)k\.eiav tSv dvQpdnruiv Kal twv Bid tov dvOpco- 
7rov Kivelv tov dkpa y Kal pvO/jul^eiv eirl %pr]o~ifj,<p, Kal vojAicras eavTw 
avT0fj,aT(o<$ eh tovto wpoeXOelv, ttjv 6(f)eikofjukvr)v TrpoaKVvrjacv tw 

3° @€w eh eavTOv dpirdcra^, evOkax} KaT€ppL<f)r]. <j)r)0'lv yap irdXiv 6 
A.ttoo-to\o<;, irapayyeWcov Tifiodkcp fjurj irapkyeiv Ta^ew? d^lav 
veo<j>vTq>, aio~avei veeoaTl Trpoo~e\66vTi tjj iria-Tei, oi/to)? e7reo~T€iXev, 

6. raijT7)v fitv ttjv yqv V 1 , ravTrjs fxev ttjv 777s V 2 . 8, t6v fxh] rbv LSm. 

9. irtpu S. 10. vvv] 5' odv LSm. 11. /carao-zcewdfei LS. to6tov tov 

tcdo-fiov L 2 m. 13. t6 VS 1 . r8. iravapixoviov V. 22. roi/ry m. idlfav 

Kal Traidevuv LSm. 27. tCjv 81a] to 8ta LSm. 32. iirio-TeWe S. 

1. John iii. 17. 25. Luke x. 18. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA 105 

Mi\ v€o<J>vtov, iva. jnj rv<|)ai06Vs eis Kptua Kal iro/yC8a cuweoTj tov 8tapo'Xov, 
oTrepy <j>7j<rlv y eiradev 6 hidfioXos TvcfxoOels iva p,rj iradfj' <ra<j)m 
1 49 A ovv ihrfXcoaev o ' Att6o~to\o<; htaTi tcareppL^r), oacavel irvcfxodr), 
®€OV eavrov vo/j,laa<; eivai • odev Kal rrjv ihiav voaov tc3 dvOpmirtp 
€i50€G>9 TrpovTptyai rjfiovkero Xeycov, "Eo-ca-Se <Ss 0eoC. 5 

TlapaypcKJyrf. 

Tov iravTohvvdp,ov ®eov irapayayovTos tov? dyyekovs iravra^; 
(Tvv tS ovpavco Kal tjj yfj, ov7rco to nrporepov ovras, laravTO irdvTes 
ivveol, StaKpivofievoi a>? XoyiKol, a/jua Te Kal ^evc^ofievot, Kal hta- 
\oyi,£6fi€voi Tt? dpa early 6 avrcjv re Kal rfisv ap,a a\)Tol<$ Srj/Jbiovpybs 10 
Kal irapaywyevs. eOeojpovv yap eai/Tou? tovtcov evhov ovras, Kai 
ov TTpovTrdpxovTa*;. ctl re irdXcv, el els iarvv dpa 6 hr)p,iovpyb<; 
avrcov re KaKelvtoVy r) eVe/Jo? Kal eTepos' rj irdXtv, ef avrofidrov 

B iraprj^d^aav diravra' rj T19 dpa puei^wv iarlv tov erepov ; &>9 he 
iv tovtois rjo~av dvaKVKkovvres tov \oyiap,bv eirl tw hiaaTrjpaTL 15 
ttjs vvkto? €K€Lvrj<; (t6 yap o-kotos eKelvo, KaOa)<; yeypairTac, 6 ©cos 
(KaXco-ev vvKTa), e/j,/3aT€vcov <S)eo? ra?9 ai)T(av hiavoiaLS, dOpoov 
(jxovrjv dopaT(D<$ eKTVirol Xeycov, rcvnOrTw <j>ws' ap,a he tc3 \oy(p to 
epyov eK tov pur) ovtos eiraKo\ov6r)aav tovs Travras e%eirXr)<£ev ' 
afxa he Kal ehihaaKev a>9 6 tovto eK tov p*r) 6W05 irapayaycov Kai 20 
a\)TOv<$ Kal Ta /act avTcov e.K tov p/q 6W09 Traprjyayev. KVTTTOvTes 
he 7raj/T€9 dopaTco<; tw ®ea) irpoaeKvvovv, to3 Kal ai)Tov<; Kat iravra 
eK tov p/q 6W09 irapayaybvTi. hrfXol he tovto r) Oeia Tpa<^>r) ev tu> 
Jq)/8, €K 7rpoaoo7rov tov ®eou \eyovo~a "On iiroiow ao-rpa., ^veo-dv p-c 

C <|>wvf (ic^aXxi iravres dyytKol \t.ov Kal vjiv^o-av, dwb tov 6J/09 Kal irepl 25 
irdvTwv Twv e^)e^9 o~r)p,alvovoa. eirLarfpavTeov he oti eir byf/eaiv 
t£)v dyyeXcov irp&Tov irdvTcov Kal varepov iravroyv hvo ovcrias eK 
tov purj OVT09 et9 to elvai Traprjyayev, pbiav p^ev Tr/v 7rp(OTrjV, to 
(j>m, Kal T7]v erepav ttjv r)p,eTepav tyvyfrv, ttjv p,iav opaTrjv tc 
Kal alo-drjTrjv Kal aXoyov, Kal ttjv dXXrjv dbparov Kal voepdv Kal 30 
XoyiKrjv Ta he aWa irdvTa eK Ttav ovtcdv iraprfyaye, hod tovtov 

1. Kal Trayida om. m. z. 8id(3o\os rv(fxadels] diafioOeis V 1 . tVa fir] iradri 

om. LSm. 3. dirdaroXos] + rb LSm. 11. Kal om. m. eavrols V 1 . 

12. 6iom. m. 18. aoparus] + evdim LS, +6 0e6s m. 20. irapayaybv— 
ovtos om. V. 25. iravres] + oi m. 26. rdv om. Lm. 

1. 1 Tim. iii. 16. 5. Gen. iii. 5. 16. Gen. i. 5. 

18. Gen. i. 3. 24. Job xxxviii. 7. 



106 XPI1TIANIKH TOnorPA4>IA Lib. III. 

irdXiv BiBd^at avrovs irpoOepbevos, &)? auro? etrj irdvT(OV tlov 
kt io~ fidrcov dXoycov re /cal Xoyi/ccov, alaOrjTcov /cal votjtcov, oparcav 
/cal dopaTcov 7roir)Tr)<;, i/c tov /jut) 6Wo? eh to elvai avra irapa- 
yaycov. ov/c direi/cbs r)v avTOi/s irdXiv ev tco vv%dr]fjLepcp cos Xoyt- 
5 /covs Bt,aXoyL%ecr6at, el 6 tovto to <£«9 irapayaycov dpa kcli tov D 
ovpavov iraprjyayev. (fxovrj irdXiv xprjcrd/jLevos, iroiel tov BevTepov 
ovpavov iir otyecriv ai/Tcov, irrj^as i/c tcov vBaTcov tcaO* ofioLOTrjTa 
tco ecBei tov irpcoTOv ovpavov. kcli irdXtv Bia tovtov iBiBdcr/covTO, 

ft)9 CLVTOS icTTLV 6 TOVTOV KOI TOV TTpOTepOV OVpdVOV TTOirfTTJ^, KCLI 

10 TeXeiol to, 7-779 BevTepa<; rjfjbepas. eura irdXiv BiaXoyL^o/xevcov avTcov, 
/cal irepl ttjs 7^9 ct/cottovvtcov, ofxolcos crvvd^as to vBcop, <f>avepo2 
avTrjv yrjv ttjv £rjpav 6vop,ao~as, cos Aeo~7roT?79 ovofia avTrj TeOeo/ccos, 
coairep real to aTepecofia i/cdXecrev ovpavov. elra i^ayet, e/c Trjs 7179 
cnrepfiaTa ica\ floTavas koX irav ^Xcopbv ko\ %vXa BiBdcr/ccov cos 

15 IBlots KTio-fiaaiv Ke^prjTat e/cdcrTcp 777309 o ftovXeTai. eiTa iirevBt} 

ttj TpLTi) rjfjLepa i^rjyayev to, <pvTa /cal tcl cnrepfiaTa. Tjj i<j)e^rjs i5 2 ^ 
Xotirbv, Xeyco Brj ttj TeTapTt) rjfiepa, cos ^prj^ovTcov tcov tolovtcov 
/cpdaecos ical Tdfjecos, woiel i/c tov cfrcoTos, ov Trpcoi)v iraprjyayev, 
7-01)9 cj)cocrTrjpas /cal to. auTpa* /cal 6els zcaTa to aTepecofjua tov 

20 ovpavov ttjv jrXrjduv tcov dopaTcov Bvvdfiecov, Ktvelv ai/Ta /caTa 
Ta%Lv Xoyaccos i/ceXevaev dfia /cal tov depa, /cal dvaTeXXeiv avTa 
/cal Bvvetv /cal Tre pc<f>epet,v Trpbs ev/cpaatav tcov cpvTcov, /cat 7ravT(ov 
tcov fieXXovTcov /ceyjpr\crQai avTols, iva Bvvovtcov fiev avTcov Trj 
tyv^eL /cal icLvrjaei tov dipos Tfrvx a)VTat > r V & e TrapovcrLa t&v 

25 (jxoo-Tijpcov 6epfjbr}<; aTToXavcoacv. Tives ovv i/c twv dopaTcov Bvvd- 
fiecov, d/j,<f)Ll3oXoi, ttj yvcofir) i£ dp^rjf; e&)9 tov vvv fLefjuevrj/coTes, /cat 
dyvtbfAoves irepl tov ireiroL^/coTa, eirl ttj ireTricrTevfiivrj avTols irapa 
tov OeoO Ta^et dfxvrfpbovco^ irpoeXOovTes Tjj t^9 (j)vo~eco^ o^vttjti 
/cal ttj irpoaovarj Bvvdfiet, /cal Xoyco <j)Vcra>fievoi, tt]v Trpoepyop.evqv B 

30 (fxovijv Te /cal irpoo~Ta%iv tov %eov et9 ovBev Xoyi£6fievoi, dXXa 
7repi(j)povovvTes, ovTe pJqv crvvuevTes o$9 ap,a tco ckotco <W9 /CTtcrfiaTa 
Traprj^Orjcrav, eToXfirjaav ttj 7rapa<l>poavvr) dytcov/jLevot viroirTevcrai 
eavTov<; el? tovto avTop,aTco<; irpoeXOelv, Xeyco Brj 6 Bid/3oXo<; 6 ttjv 
e^ovatav tov depos iricrTevQels, /cal eTcpot avv avTco erepa ireiTi- 

4. y\v\ ovv L 2 m. 12. aOrV] + ttjv m. avry Svofxa Lm. 16. ££tjs Lm. 

21. a/ta — Stfvetv om. m. 25. awoKavovaiv V. 28. vpoaeXddvres V 2 . 

32. iT6\fi7}<xav om. LSm. olKotifxeva SL 1 (?), vi/cc6/ievoi L 2 m. vTr&irTevvav 
LSm. 34. TreirKjTev/j.fros LSm. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 10; 

(rrevfievov kcli ttjv o^eiXofievtiv Ttp (H)e&> TLjjurjv tc kcu irpoaKVvria-tv 
eis eavTovs dpTraaavTes, Kal Tv^xaOevTes zeal dvviroTaKTOi yeyovoTes 
raxicD?, Iva firj Kal eTepovs fiXatycDavv, itc tov vyfrovs Kal ttjs d%las 
KaT€ppi<j)T)(Tav irepl rrjv yrjv. SOev /cat rfj eKTtj rjfiepa fiera to 
oLairXaa-drjvai tov avOpmirov irepl tt)v yrjv evpeOels Kal {frdovTjaas 5 
rf) Too-avrr) einfieXeia tov %eov rfj 7rpbs tov avOpanrov, r}/3ovXr)dr) 
irep% Trjv Ihiav voaov avvKaTaawdaai tov avSptoTrov. 

C To K€LfJL€VOV. 

UaXiv Trj ire/iTTTT} 4k tcov vha,T<ov KeXevet e/iyfrv^a £c3a Suixpopa 
dvahihoaOai KaTa yevos, ewhpa ktJtt} re Kal to, Xonra, dp,a Kal 10 
7TT7)va iravTa aepoiropa. etTa iraXiv Tjj €kttj 4k ttjs yr)s Ta kttjvt} 
iravTa Kal to. Orjpla Kal epireTa KaTa yevos. Kal pueTa to KaTa- 
CKevaaac iravTa tov oikov, TrXrjpeaTaTov tc Kal evdppioaTov, tot€ 
cos eVt ffaaiXeoys KTLaavTOS iroXiv Kal irXrjptoo-avTos, ttjv Ihiav 
eiKOva tL07}o~lv, xp&aas Kal KaXXfoiricras itc Bt,a<j)6p(ov xpcopuaTcov, 15 
ovtco Kal 7rdvcro<f)o<; ©eo<?, coairep avvd^as Ta Sidfopa Kal iroiKiXa 
iavTOv 7roi7]fiaTa, XoyiKa T6 Kal aXoya, Ovtjtol Kal dOdvaTa, <f)0apTa 
Kal aiftdapTa, alaOrjTa te Kal vor)Ta } diroTeXel Kal KaTaaKevd^et ev 
D £oW e£ dirao-wv avvea'TrjKos tcov (fyvcrecov, Xeyco Sr) tov av6pco7rov, 
Kal TiOrjaLV iv to> r)TOLpLao~pbev(p oXkw cos ev Ta^ei IBtas cIkovos, 20 
yvwpitpvaris eva Tivd eivai tov tov iravTos Brj/jbLovpyov. b'Qev 
6avfido~avTes eirl tt} eiKovi 01 ayyeXoi, evvoovvTes tco ©eo5, irepi- 
eTTOvaiv Kal XeiTovpyovcri ttj avTov etKovc ofioioos Kal iraara r) 
KTiaiSy tjXlos dvcoOev <f)aLV(ov Kal fjpLepav diroTeXtov 81a tov dvOpco- 
ttov, aeXrjvrj Kal daTepes, to (SaSvTaTov gkotos ck puepovs KaTa- 25 
XapsirovTes, hpofiov vvktos diTOTeXovai Sea tov avOpwirov, iravTa^ 
Be fjurjvas Kal Kaipovs Kal Tpowds Kal eviavTovs Kal eh aiifiela tols 
Ta QaKaTTia ire\dyq hiaireptoo-iv, Kal to?? KaTa ttjv eprj/jiov 0801- 
iropovaiv hrjfxiovpyrjdevTes dvOpwirois, drjp 8e et? dvairvorfv Kal els 
dvdtyvfyv Kal evKpaaiav ttj eiKovi SovXevcov, irvp irdXtv els 3° 
153 -A- dpTOirotelv, Kal els Oepfirjv, Kal els <f>ooTa vvktos, Kal els eyjrrjo-iVj 

j. TrpoffKijvr}(rlv re Kal TtfiTjv L,Sm. 6. rbv om. m. 7. irepl to ttjv m. 

9. Tri^TrT-rfl + Tiixipa LSm. 5ia<popa om. m. 11. irdpTaj + ra, LSm. 13. t« 
t£ws SL 1 . 17. aiiTov LSm. 19. 5^ m. 22. vepUxovvt m. 25. 7) <re\r)vr) m. 
27. Kal els} els (om. Kal) L 2 m. 28. diairepovaiv V. 29. drjfiiovpyrjdhTes 

om. U*m. &vdp(airoL L 1 S. 30. els] + r6 L 2 m. 



108 XPI1TIANIKH TOnorPA4>IA Lib. III. 

teal eh Boacpbpovs %p€ta? vwovpyov, vBcop eh inelv, eis TrXweiv, 
eh tyfiyv, eh TroTL&iv, teal eh aXXas iroXXas %peta? BovXevov, yrj 
eh KaroiKiav, teal els dvdBoatv TravToBairtov teapircov teal dtcdprrrcov 
gvXcov, teal eh erepas iroXXds xpeta? XeiTOvpyovcra, rerpdiroSa 
5 teaOapd eh diroXavcrLv, Kai eh evSv/nara, teTtjvrj 7rpb<; virovpyiav 
teal avdTravaiv, drjpla eh repyfrcv teal eh cpbftov, epirera ofioico?, 
irdvra BovXevovTa irpbs yvfivaatav tov Xoyiteov, teal to xprjaifiov 
irapeyovTa Bid tov dvOpcoirov tov crvvBecrfiov (fytXlas bvTa Tracrr)<$ 
tyjs teTicrecos, tov %a//,al $aBi%ovTa, teal tco vco lirT&iievov teai 

10 irepio-KorrrovvTa to irdv, tov opdtov tco o"yr)p i aTi teai tov ovpavov 
a>9 ol/erjTrjpiov ev^epcos tcaTOTTTevovTa, tov fiacnXea iravTcov tcov B 
teaTa yrjv teal crv/jb/3acrtX€vovTa tco AeaTroTTj l£.pio-Tcp ev ovpavots, 
teal o-vfjbiro\iT7}v tS)v ovpavicov yivofievov, co irdcra ktictls a>9 eiteovi 
©eou e^v7T7}peTet viroTacrcrofievri tco ®6ft), teal evvoiav tco Kticttj} 

15 dirotrco^ovcra. 

TLapaypacprj. 

TldXiv Tjj 7refi7TTrf dvaBiBop-evcov etc tcov i/BaTcov ep/^v)(COV %cocov, 
BiBda/eovTat teal tovtov tov vBaTo? tov a/na avToh irapayQevTOS 
TroL7]Tr]v elvav tov ®eov o/jlovco<; irdXvv evTeXecrTepov, teai etc ttjs 

20 yrjs t^cocov ep^^vycav dvaBiBo/jvevcov rfj eteTrj r/fiepa, BvBdcrtcovTat tov 
TravTos elvav tov ®ebv 7roir)Tr)v ep.'tyvywv tc teal dyfrv^cov. irepve- 
ctkottovv tolvvv irdXvv irdvTes ol dyyeXot, opcovTes fiev nrdvTa ra 
TTOitf/jbaTa tov ©eoz) Ta ev Tah e£ rj/jvepavs eir otyeavv avTCov 
yeyovoTa, teal BveXoyl^ovTo cos irdvTa pvev Btd<f>opa teal davp,ao~Ta O 

25 teal fxeydXa teal iteTrXrjgecos di;va f ofjvovov Be eavTcov, Xoyttebv re 
teal dopaTov teal votjtov ov% ecopcov ev avToh' teal evrjv aitToh 
viroiTTevaai, fir) dpa eVepo? tvs ecrTiv tcov Xoyvtecov teal dopaTcov 
teal votjtcov Brj^vvovpyos, teal eTepos tcov dXoycov teal alcrdrjTtov teal 
opaTwv. TavTTjv avTtov ttjv virbvoiav dcfteXelv j3ovXbp,evo<i ©eo?, 

30 vaTepov irdvTtov teaTacrteevd^ei ev ^coov if; diratTcov o~vvecrTi]/eb<z tcov 
cf)vcrecov, Xeyco 8rj tov dv6 pcoirov ete tc Xoytteov teal dXoyov, aladrjTov, 
teal votjtov, opaTOV teai aopaTov, teal ictttjctiv cu<; ev Ta^ec eltcbvos 
eavTOv, arjfjuacvovcrrjs eva tlvcl elvav tov tov iravTOS Brj/Movpybv. 

1. els ora. LSm. virovpywu Vm. Fortasse inrovpyodv. irbcw L 2 m. irXfoip 
L 2 m. z. els to irorl^eiv LSm. 3. Kai aKapiruv om. LS, Kai aK&pjruv £{>\u)v 

om. m. 11. KOLTOTrrevuv V, aToirrevovTa m. 11. fikv~\ fxera V. 25. /cai 

fieydXa om. m. aurwv V. re] tc LSm. 26. ivijv airobs LSm. 31. d\6yov 

om. LSm. 33. airov L ! m. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA 109 

oOev vrrepOav/idcravTes 01 dyyeXoi, iBtBa/^Orjcrav avral<; otyecnv Blcl 
D tov dvOpcbwov, rr)v Bo^av, Kal rr)v Bvvafuv, Kal rr)v p,eyaXocrvvr)v 7 
Kal ttjv o~ocf>iav, Kal rrjv dyaOorrjra tov ivbs teal /jlovov Beoi), Kal 
otl rrdvra ra (TTOi)£€ia y Kal rd pier avrov? yeyovora, Bid rbv 
avQpcoirov 7rpor}Totfiacrrai,. TrpoOvficos ovv Bltjkovovv 009 vtttjkool, 5 
Kal eXeLrovpyovv klvovvtcs irdvra rd 777)09 cocf>eXeLav rf)<; eiKovos 
tov ®eov, 0)9 fieXr} avrrjs oiKela virdp^ovre^' 66ev irdXtv eirl rfj 
evrrpayla Kal BlKaiocrvvrj tcov dvQpcorrcov /jueydXco^ yaipovraL, eirl 
Be rfj Bvcnrpayta Kal afiaprta fieydXco<; Bvacjiopovartv, ot><? cfirjcnv 
Kat OVTOS o KujOtO?, "On [acvclXt] \(xp6. & ovpavto ylvtrai Iirl «vV d|iapT<i>\a> io 

[ICTaVOOVVTl. 

€7rio-r]fiavTeov Be evravda, otl cocrirep err osfreaL tcov dyyeXcov 
icdA.rrpcorov €K tov pur) 6W09 to alcrOrjrbv Kal oparbv Kal aXoyov cpcos 
iraprjyayeVy Kal vcrrepov to XoyLKov Kal vorjrov Kal doparov, ovrco? 
Kal eirl tov dvQpcorrov rrpcorov to crcofia, Kara tov M.coo~ea, Kare- 15 
GKevaaev, Kal ovrcos tt)v yjrv^v. evfjv irdXiv Tivd$ vrrorrreveiv y 
on el rjv erepa i)fJLepa fjuerd t«9 ef rj/LLepas, rrdvrcov av iiroirjaev o 
<S)eo<? erepd Tiva, eireiBr) Be ovk ecrriv erepa rjfjbepa /nerd rd$ ef, 
dBvvdrcos TjveyKev erepa rrapayayelv. ravrrjv avrcov rrjv virovoiav 
dvaipcov 6 ©eo9, rroiel Kal rr)v ef3B6/j,r)v rjfiepav TrepicrcTrjv, fifjBev 20 
ev avrfj epyacrdfAevos, BrjXcov Bed rovrov 009 Te\et09 ecrriv o koct/jlos, 
Kal XeirreL avrco 777)09 yevecriv ovBev el yap eXtrrev, aveirXrjpcocrev 
av rfj eftBofir) rd Xelrrovra' vvvl Be firjBev avrco Xe'irrovros, Kare- 
B rravaev rrj e^Bopurj dirb rrdvrcov tcov epycov avrov, cov ijp^aro 
TToirja-at. i'crcos irdXiv epel ris, Atari fir) ev p,ia r]fiepa y rj Bvo, rj 25 
rpicrlv, r) rerpao-Lv, 7) irevre, dXX* ev If rreirolrjKe rrdcrav rrjv ktIctcv ; 
aKOvaerai cf>CXaXrj6co<;, otl Tcov dyyeXcov XoyLKcov ovrcov Kal rperr- 
rcov, ovk av 7) [juia rjfiepa r/pKecrev 777)09 BLBacrKaXlav avrcov, elrrep 
ev fiLa rjfjbepa eyeyovet to irav rj yap av eXoyi^ovro xvBrjv «9 
(jbdo-fjuard rtva yeyevrjcrOaL Kal drdKrcos 7ra>? rraprj^daL' aXX 30 
TravToBvvafjuos ©609 evraKTcos Kara fiepos ei>09 eKaarov epyov 
i)jjLepav dcpoplo-as 777)09 BtaKpLCTLV Kal BLBaaKaXiav tcov dyyeXcov, 
ovtcos to rrdv elpydcraro' rrpcorov rrdvrcov ev rfj rrpcorrj rjfiepq, 
fierd to rrapaxOrjvaL avrovs avv rep ovpavcp Kal rfj yfj Kal rok 

5. irpoT]TotfmffTO LSm. 9. 8va<t>op(o<nv V. 19. dvudrus V. Tap&yeiv L. 

20. yfiipav om. LSm. 22. iXeivev VL*S\ 23. to]+i» LSm. 26. irifurrgV. 
30. ttws om. LSm. 

10. Luke xv. 7. 



no XPIITIAIMIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

(TTOi^etot?, to <£o39 eV oyfreaLV avTcov ireirol'qKev. rfj BevTepa r)fi€pa 
to a-repito/jia. rfj Tpirr) crvvd^a<; ra v&ara e^rjyayev ra itc rfj*} 7% C 
j;vXa teal xXcopa, rij Teraprr) tov<$ (jxDcrTrjpas tcov ovpavcov Kara- 
Koo-prjcras, rfj Trefnrrr} ra vrjKTa Kal irTrjvd i/c tcov vBdrmv, rfj 
5 eKTrj to, etc T779 7779 6/Jbyjrv)^a £&)a Kal tov dv0pco7rov, ra e£ ravra 
KaOoXiKa epya ev Tat9 r' rj/jbepais epyacrapbevo^. Bid tovto ovv 
/card fiepo? ev reus S"' rjfiepai*; Treirol^Kev iravra tov kogjaov irpof} 
BiaKpicriv Kal SiSacTKaXiav tcov dyyeXcov, Kadcos rjBvvavro BiaKplvai 
cos 6%vTepoi ev eKaarr) rfj 7)p,kpa tov epyov Trjv BiaKpiaiv Kal tovtov 

10 tov TroLr\Tr)V. eveo-Tt Be p,a6eiv to3 /3ovXo/j,evco y oj9 crvv tco ovpavcp 
Kal Trj yfj Trapr)yQi()cr(iv /cal ol dyyeXoi, oti ovtcov fiev avTcov eirl 
iracriv Tot9 epyois avTOV, 6 ®eo9 cf>covrjv Trpo/caTe/SdWeTo eir oyjrecriv 
avTcZv 7T/309 iraiBeiav avTcov Xeycov, TevqOrjTco ToBe Kal ToBe Kal 
7roirjcra)fj,ev ToBe* eirl Be tov ovpavov Kal T779 7779, eireiBrjirep ov D 

15 TrpovTrripyoV) 0X0)9 epeovrjv ov irpoKaTeftdXeTO Xeycov, YevqdrjTco 
ovpavov koX yrj Kal Ta crvv avToi^' ov yap r/aav ol aKovovTes Kal 
iraiBevopevoi" eirl Be tcov Xoiircov 7ravTcov eireiirep rjcrav ol irai- 
Bevopuevoi, evXoyco? i) epeovrj irporjp^eTo. 

*E7ret ovv avv tco ovpavco Kal ttj yfj iraprj^Orjcrav dfia, 6 

20 o~vyypa<j>ev<; Mwo - ?)? Bia Ylvevp,aTos dyiov etj avTov tov irpdypbaTos 

TjpljaTO, OJ9 TrepieKTiKcov avTcov ovtcov Xeycov 'Ev dpxij kirolr\trw 6 ©eds 

tov ovpavdv Kal tt\v yqv. ' ETI. ev 6fcOft)9 O A7TOO~ToXo9 to, Karrd tov 

dv6pco7rov, t)tol Kal to avTov o^xfj/jba, ev ttj 77-/009 Po)/Ltatoi;9 'E7T£- 

aToXrj, dvcoTepov irdvTcov 0J9 ovpdvtov ck tov fieXXovTO? TeOeiKe 

25 tov avOpcoTTOV <f>r)crlv yap Kal rjXXagav n)v 86|av tov d<f>6dpTov 0€ov Iv 157 A 

6p.otwjxaTL cIkovos <j)0apTov dvOpuirov, Kal ireTCivwv, Kal TerpairoSttv, Kal IpireTwv, 

dvcoTepco irdvT(ov elirwv tov dvOpayrrov, elTa tovtov KaTaoTepa tcl 

TrcTeivd, Kal tovtcov irdXiv Ta TeTpdiroSa, Kal tovtcov to, ipireTa, 

Ta ifi<f>coXevovTa fidXXov viroKaTco tt}9 7779, 0S9 iwt /cXt/z.a/co9 avTa 

30 e^ei7rc6v. "ETI. irdvTa Ta dXoya fwa Ta TeTpdiroSa to?9 Teo~o~apGiv 

iroal to acofia ftaaTa^ofieva, Kal Ta9 6S|re*9 irepl ttjv yijv vevovTa, 

ovt€ ev ef avTiov ev^epco^ BvvaTai tov ovpavov KaTOTTTeveiv, o/i,otft)9 

Kal epweTa, to irav crtofxa irepl ttjv yrjv elXovfieva, ovTe ev ef avTtov 

1. TjfjLipg. ova. LSm. 1. <rvvd\f/as LSm. 3. tols (pcoffrrjpat L 2 m. tov 

ovpavov VL 2 m. 9. t^ om. LSm. rbv toijtov m. 10. avv'] iv US. 

13. Kal Troi^ffcj/j.€v r65e om. LSm. 15. TrpotcaTefidWeTo m. 20. avrQv Lm. 

ypdfjLfiaros LSm. 23. avrb L 1 . 

21. Gen. i. 1. 25. Rom. i. 23. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA in 

Bvvarai rbv ovpavbv Karorrreveiv. ITAAIN. rd Trrrjvd irdvra, 
BiiroBa ovra, teal fiecrov tov o-cofiaTO? rovs 7roo\z9 dvaXoyw? eypvra, 

B Trerdfieva pev Kara to vyjros, irepl rr)v yr)v opwcriv, iardpeva Be ovre 
avra eu%e/3w? rbv ovpavbv Bvvarai rrepi^Xeireiv. povos Be 6 av- 
Opwiros rwv iirl 7*79 foW a>9 Xoyitebs teal ovpdvios pbiXXwv elvat,, 5 
dvaXoyws to cr)(f)p,a rrapd tov Arjpiovpyov eBegaro' Biirovs pev yap 
iariv, a>9 pLeXXwv irrraadai zeal ovpavoftareiv dvarerapievov Be to 
a")(fjpLa teal opOiov e^ei, ft)9 eroip.o<; wv teal pueXXwv avievai el$ v^ro^ • 
ev^epw^ Be teal ttjv yfjv teal tov ovpavbv tearoTrrevei rals otyeo-iv, 
ft>9 etc 7779 7179 et9 rbv ovpavbv erreiyopuevo^ dveXOelv, erriyeia koX 10 
ovpdvia BC avTOv avvairropbeva. "ETI. irdvra to, aXoya t,wa 
teaOoXov ttjv p,i%iv tt)$ av^vyia^ etc rcov orriaOev ipya^opueva teal 
crvvaiTTopbeva, aXXrjfXa p,rj bpwvra Kara rrpocrwirov, aXoyws teal 

dvaco")(yvTQ)<; tcexpyvrai r V A"(r €t * p>ovo<; Be 6 avOpwrros irpoaiwv 
Kara rrpoawTTOv a>9 Xoyitcos epyd^erai, iv dXXtfXovs opwvres, Xoyw 15 
teal alBol teal rip,y ttjv p,i%iv dtrepyd^wvrai, teal tov •nerTOirjKora 
ev^apiarco^ p>era Xoyov avvpuvwaiv, tov Bwcravra teal rdfjavra ry 
(f>vcrei iBiav eyeiv ftoTJdeiav teal teivr)o~iv et'9 eavTrjv, 777909 av^Tjaiv 
teal 7rXr)0vapbbv tov T)p.erepov yevovs. "ETI. ete 7779 irXevp&s tov 
dvBpb? tt)v yvvaltea rrerroiirjicev 6 ®€09, a>9 twv Bvo irXevpwv rrdv 20 
to aojpa aver <$>iyy over wv ' ovre yap ete rwv epirpoaOev avrov 
ireirolrfteev avTrjv, iva p/q virepaipTjrai r) yvvq tov dvBpos, ovre 
etc twv OTTicrOev, iva pJt) 6 dvqp virepaiprjrai 7779 yvvaiieos' aXX 
ete 7779 TrXevpds, <W9 io-tjv ovcrav Kara ttjv (f>vcriv, el teal rrporepevei 
6 dvrjp, a>9 atTios, rw yjpovw, ov pevTOt tear avrrjv ttjv <f)vcriv. 25 

D €7*4 T€ teal Bid to ateeireiv BiaTravTos ttjv %et/oa teal <f>vXaTTetv ttjv 
iBiav TrXevpdv, ovtco to OrjXv etc tov appevo<; epyao-dpevos, teal to 
dppev ete 7779 7*79, puiav elvat adptca dp,<j)OTepov<; irpocr^yopeva-ev, 
ete t?}9 teaTao-fcevfjf; twv Bvo TrXevpwv, teal to3 etc tt}? avvafyeia? 
pXacrTavovTi Kap7rS. Bid tovto 6 wopvevcov dpaprdvei dXXoTpiwv 30 
ttjv IBiav adptea, teal drateTov teapirbv cnrelpwv, 6 Be pboixevcov 
pueTa tov (f)ove(0<; TeTatcTai, &>9 Biaipwv ttjv p.iav crdpiea teal <f)ovov 
ipya^opevos. 

"ETI. to-ft)9 awoprjo-eiev t*9 iraXiv Xeywv AiaTi irdvTcov p,ev 
twv dXbywv dppev teal OrjXv ap,a yevopuevwv irapd tov Beov, povo? 35 
6 avOpwTTos ovx ap,a tov 6r[Xeo<$ yeyovev, dXXd p,ovwTaro<;, eW 



3. TT€T6fJi€va LSm. 8. uv om. m. els] eV V. 16. ipy&fravrat m. 

17. &vvfivoQ<riv VUS, dvvfivQ(riv (-ovaiv L X S) fiera \6yov LSm. 56vra LS 2 !!!. 

24. tV om. V 1 . 25. oiVJoV 1 . 30. napirdv US. 36. ov perk tov V 2 . 



ii2 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

ovtco Kal to OrjXv varepov eyeveTO ; a/covo-erai 6 toiovtos oti 
iravTwv twv yevofjuevwv ^wwv irapd tov ®eo£ aXoywv ovtwv teal 160A 
firj Bvvap>evwv yvwvai tl, irdvTwv Be twv dyyeXwv v<f> ev yevofievwv 
XoyiKwv Kal yivwcrKovTwv ev rols Kara fiepos yeyovoai, Xeyw Br) ev 
5 ral<$ s~' r/fiepais, tov Tronjrrjv tov iravTOs, avayicr) Kal rov avOpwrrov 
XoyiKov Brj/MovpyrjdevTa irapa tov Seov, Kal avvBea/iov ovra Tracrr\<$ 
tt}? KTio-eax;, Bt,Ba^0r}vac Kal avTov tov TravTos tov Brj/itovpyov 
€7reiBr) Be fir) ovtos avTov to irpoTepov, dXX* vGTepov ttovtwv yevo- 
fievov, ovk rjBvvaTo ovTe i/c twv irpb avTov yevofievwv, ovtc if- 

10 eavTov yvwvai ®eov, rjvBoKrjCTev 6 ©eo? fir) afia avTw y dXX' vaTepov 
to 6r)Xv e£ avTov irapayayelv, Xva yva> Bid tovtov oti 6 tovto to 
bfioiov e£ avTov irapayaywv y Kal avTov Traptfyayev. Bid tovto Kal 
eKGTaaiv avTw eireftaXev Kal virvwcrev, Xva dcj)aipovfievr)<; t^9 7r\eu- 
pa<; avTov, a7roi>ft>9 Kal dXvirws a$9 ev vrrvcp Bid tt)<; yapiTOS tov B 

15 %eov alaOrjGiv tov yivofievov Be^Tai, Kal tov ireirotrfKOTa dvvfivr)- 
aeiev OfioXoywv Kat \eycov Tovto vvv oo-tovv ck twv 6<rri<av pov, Kal ordpg 
4k tt^s o-apKos pov. avTT] K\rj8i]o-€Tai yuvi], on ck tov dvSpos avTTjs 4XT|<f>9r|. 
twv dyyeXcov toIvvv Xoyiicwv yeyovoTcov, Kal Bid twv epywv twv ev 
Tat? r rjfiepais yevofievwv iraiBevOevTwv tov aiTiov, dvayKaiw^ Kal 

20 6 avOpwiro? Bid tov OrjXeos eTraiBevdrj Kal efiaOev eavTov Te Kal 
tov TravTOs elvai tov Seov Br/fiiovpyov, fiaXiaTa TrpoaKOVcra<$ tov 
%eov XeyovTO^ ILoir\a-<a^.€v avT«5 Potj06v ko,t* avTov. 

To Keifievov. 

EZra irdXiv Kal 777 eftBofir) rjfiepa fieTa to aTTOKaXvyjrai Ta C 
25 Mwvcrfj irdcrav ttjv Koa-fioirodav, Kal toiovtwv oirTao-iwv fxvaTiKwv 
d^iwcrat, tot€ wfilXei avTw, Kal Bov? avTw tov vo/j,ov ev ifXa^l 
Xidlvat? yey pajjbfievov BaKTvXw ®eov, Kal cro<f>Lcra<i avTov twv 
ypapfiaTwv tt)v irelpav Kal Bo^daa<; avTov to TTpocrwirov, dcpiTjaiv 
KaTeXOelv eV tov opovs 1 . 



2o 1 Uapaypa(pr}. 'Evrav0a Trparov of avOpanroi Trapa Bt-ov 8egdfX€voi eyypdfpcos 
tov vopov, edi8dx0T)<rav ypa/x/Ltara, <a\ paTibaxav naatv rocs edvtaiv. 

10. iavrov] avrov V. 12. virayayCav m. I3 . ^ a \e LSm. 

iivyuatv m. 91. vpoaKovaat V. 27. Ka L om. LSm. T G>v om. LSm. 

30. ivTavda—Wvwip-} Haec verba in textu post verbum Spovs, titulo vapaypa^ 
premisso, in V inveniuntur: in margine autem ut <r X ^ov in LS. iyypifm 

8e£dfievoi L. 

16. Gen. ii. 23. 22. Gen. ii. 18. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 113 

Etra fjuera tclvtcl irpocnaTTei avTqj X/cqvrjv eirLTeXeaat Kara 

TOV TV7TOV OV €COp(lK€L €V TW Op€t, (£)0~avel TV7T0V OIXTCIV TTCLVTO*; TOV 

D /co&fjLOV. eiroi7}aev oftv rrjv ^Krjvrjv, Kara to BvvaTov p.ip^craaQai 
0eX<ov to o"xfi/jLa tov Koafjuov, ovto)?, rpid/covTa Tvqykvsv to fifj/eos, 
/cat, 8e/ea to 7r\aT09, Kal /j,eo-oXaj3i]cra<; KaTaireTaa'/na fiecroOev, iroiel 5 
avTrjv xcopovs Bvo, Kal eXeyeTO rj TrpGJTT], f/ Ayt,a, rj BevTepa r) fieTCt 
to KaraireTaa/Jia, f/ Ayia dylwv. tu7T09 Be rjv r) e^(OTepa tovtov tov 

KOO~fJLOV TOV OpCOfJL&VOV, (CCLTO, TOV OeloV ' AtTOGToXoV OTTO Tr}<; 7% 6ft)? 

tov cTT6/3€oS//.aTo?, iv y V7rf}p%ev Tpdire^a KaTa to fiopetov fiepos, 
Kal eirdvco 7779 Tpairefys hwSe/ca apTOt,, tvttov eireypvaa tt}<; 7779, 10 
Kapwovs iravToBairov^ e^ovaa, fMTjvialov eva waavel tov evtavTov, 
Sao&efca. irepi^ Be T779 Tpaire^q^ kvkXcd kv/jlcltiov a-TpeirTOV crrjfial- 
vov tt)v OdXaaaav, tov Xeyo/juevov 'ilfceavov. etTa Kal irept^ tovtov 
161 A irdXtv kvkXw o~Tecf)dv7)v TraXatcnov, o-rjjMaivova-av ttjv irepav yrjv, 

evOa ecTTtv Kal 6 irapaBeio-os KaTa dvaToXas, evOa Kal tcl a.Kpa 15 
tov ovpavov tov irpcoTov tov KafiapoeiBov^ to?9 aKpois T779 7^9 
irdvTodev eirepeiBeTav. etTa Kal tt)v Xvyyiav eh to votiov fiepos 
TedetKev (fyaivovaav els fioppav t{j yrj dirb tov votov. eTTTa Be 
Xvxyovs eir avTrj? TeOeiKev ttjv ejSBofidBa ar)fxaiv(ov 01 Be Xvyyoi 
tov9 <f>coo~Tr)pa<; irdvTa<; o-rj/jbaivovcriv. fieTa Be to KaTaireTao-fia 20 
7] BevTepa %KV)vr}, 97 Xeyop,evrj " Ayta dyi(ov, Kal r) /«/3&>to9 tov 
fiapTVpiov, Kal to iXacrTijpiov, Kal virepdvoa Xe/30f/3t/A Bogrj? KaTa- 
aKtd^ovTa to lXao~T7]piov. tvitos iaTlv, KaTa tov ^ AiroaToXoVy tcov 
ovpavi(ov dirb tov o-TepecofiaTos eirl tov dvcorepov ovpavov, wairep 
dirb tov KaTaireTaa fjuaTOS ea>9 tov to'i^ov T779 iaooTepas aKrjvf}?, 25 
B Troiovcra tov e&coTepov y&pov x . 

1 Hapaypa<f)r]. JJpStTos (rvyypa(fievs iv k 007x0) Macrrjs, kcu Evo-ifiios 6 Ilap,(f>i\ov 
airoSe'iKvvcriv kcu ^laxrrjTros iv roh iavratv (rvvrdypaaiv • idrfkao-av yap a>s ap^aio- 
repos TravToav tuv crvyypcKpicov eoTtv 6 Mcavarjs. 



5. Zffudev Lm, 6. i) 5Z devripa LSm. 8. tov opufihov Kb<rp.ov LSm. 

10. denaSuo LSm. II. Zx ovaa (fX ^ " 7 ? 5 m TravToSairovs LSm. 12. deKa86o LSm. 
15. Kal tarty LSm. 18. 5£ om. m. 19. £ir'] iv V 1 . 22. x^po^^ V 1 . 

Karaada^ov V (corr. prima manu). 23. a tuttos L 2 . 24. iirl rbv — KaTaireTdfffiaros 
om. L. 27. Hanc wapaypa(f>7)v habent Vm in textu post verbum x&P ov \ LS in 

margine ut ox^ l0V ' Mwcr^s] juwi/cr^j iyivero LS. Kal] ws L. 29. iarlv] + avrbs LS. 
MwVo-rjs] + in (fin SL 1 ) 5e Kal 6 fxiyas ' ASavdaios iv r% ipiaKoar% ivdrr) aurov eopraa- 
tlktJ, 'ivda Kavovlfci (Kapov- S) tt}v ypacpyv, Kal avrbs tcl 8fioia Xiyei, 8tl irpb Muvaios 
(-ws S) oi>K rjo-av ypd/ipaTa LS. Post MwuV^s habet m titulum To Ketfxevov. 

W. 8 



ii 4 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. III. 

XoScaOels ovv virb tov ®eov ypd/nfiaTa re, real tcov iravToav ttjv 
yeveaiv avrcus oyjrecnv it; a7roKaX\rtye(o<; Be^dfievos, teal SofjaaOels 
to 7rp6o-(07rov, fxrj Bvvdfievo? opaOrjvai toIs avyyeveaiv dvev KaXv/x- 

[ACLTOS, TOT6 7T/3WTO? dvOpGOTTWV ft>9 a£tO7rt0"TO9 KCU BeBo^aGfJLeVOS 

5 virb tov ®eov, avyypd<j)ei ttjv fiiftXov ttjs Teveo-eco?, Xeycov 'Ev dpxtf 
lirodjo-cv 6 0€os tov ovpavov, Kal ti^v -yTjv, dp^rjv yeveaeax; kogjmov irapd C 
®€Oi) yivofiivrjv ft>9 TrepieKTiKO)v 7rdvT(ov virapyovTOiv Kal evBoOev 
ovtcov irdvTcov tcov Xoittwv KTCo-fiaTcov, wvrrep a/j,a avTOis /cat cov fieTa 
TdVTa KdTa, fiipos TreiroirjKev, dTro^rjvdfxevo^' eiTCL dp!jdfJL€VO$ OTTO 
io ttjs TrpadTTj? Kal eft>? T779 k'fCTJ)? TeXeo~a<; irdvTCL to. evBov virdp^ovTa 
ovpavov Kal 777?, Kal ttj e(BB6fir) KaTairavaavTa tov ®ebv elpTjKcos 
Kal firjBev ipyaadfxevov, Bid to ireifXrjpcdaOai irdo-av Ttjv KTiaiv, 

Kal fit} XeiTTeiV Tl TTJ KaXXlO~Tr) dpfJLOVLa TOV KOG/lOV, TOT€ TTcCklV 

iiri<\>epei Avttj ij p£(3\os ovpavov Kal -y^s, dpK€Tov rjyqadfievo^ irdvTa 

15 o~vvo~r}{iaiveo~Oai eacoOev ovTa ovpavov Kal 7779. Kal iraXiv eTepcodi, 

'Ev -yap ti, i]|i4pais eiroCi]o-€v 6 ©€os t6v ovpavov Kal ttjv yfjv Kal irdvTa rd €v 

avTOis, Kal tjj tpSofxfj KaWiravo-ev diro irdvTcov twv '4pyu>v avTOv, tov Tj'pfjaTo D 

o 0«ds iroiTJo-ai., Bid irdvTcov tov avTov vovv elprjKcos, oti Kal evBov 

elal irdvTa tov ovpavov Kal 7-779 7^9, Kal oti irpb tcov £' rjfiepwv 

20 6K6ivcov TL7TOT6 to avvoXov ov ireiroiijKei, dXXa Kal rjp^aTO dirb ttj<; 

7T/Oft)T?79 r]fi>epa^ y Kal iTeXecrev ttj eKTrj, Kal ttj efiBbfir) KaTeiravaev, 

firjBev €T€pov Troirjaa*;, Kal oti Bvo p,6vov<; ovpavov^ ireiroirjKev, tov 

nrptoTov d/jia tjj yfj, Kal tov BevTepov p,eaov 6e[ievo<;> Kal Troirjaa^ 

Ta9 Bvo KaTao-Tacreis, TavTtjv T€ Kal ttjv pbiXXovcrav, KaOdirep Kal 

25 iv Trj aKTjvfj irpoceTa^ev yeviaOai Bvo %obpov<; KaTa fiijuirjaiv tov 

Kocrfjiov KaTa tov Tvirov yap, Xeyei, r6v Sct^G^vTa o-oi iv r<S 6'pct" rjv 

A7toctto\o9 ep/JLr)V€v(*yv 7T/909 f E/3/3atou9 eirio'TeXXtov €(f>r}, tvttov 164 A 

TOV KOaflOV TOVTOV TT)V i£cDT€paV %K7)Vr)V Kal TTJV £a(OT6paV T(OV 

ovpavieov. 
30 Tov ovv toiovtov fjLeydXov Kal Oelov Koo-fxoypd^ov M&><7ea>9 
fjuapTvpov/xevov Kal Bo^aoSevTO^, iv fjuev Tjj UaXaid virb tov %eov> 
iv Be t9) Nea virb tov *Kpio~Tov y Kal eTepcov Be Oeofyopwv irpo^Ttav 
Kal aTTOGToXtov Gvv\xapTvpovvT(iyv avTQ) irepl 7rdvTcov irepi re t&v 

3. a-vyyevevatp VL ] S. 6. dpxh V 1 . 7. irepieKTiKyv it&ptuv virdpxovaav V 2 . 

16. iTTolyvev — i^8ofijj] avvertXecre, Kal m. 25. x^P as m « 2 9- otipavwv m. 

30. fieydXov om. V 1 - 

5. Gen. i. 1. 14. Gen. ii. 4. 16. Gen. ii. 3. 

26. Ex. xxv. 40. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 115 

o-Xflfiarcw T?j? /crto-eo)? dirdcrr)^, tcaOdirep iv toj irpo tovtov Xoy<p 
irapeOrjKapev, Kal irepl avTrj? jf}? KTiaeoy^ Kara irdvTa avp(f>a>vovv- 
tq)v ai/Tw, tl<; ovto) crteaid? Kal r)Xi0io<; teal ireTrXao-pevos, paXicrTa 
tcai ovop,a%(ov eavTov Xpiariavov, diriarija'etev rrj ToaavTr) dXrjdela 
teat vepa papTvpla, Kal ov%l paXXov /cinjra? eh yyv ivrpair^cerat 5 
tov O'xKov tcov papTvpi&v, rrjv i/cXoyrjv, rd$ d7roKaXvyjrei<;, ttjv 

B crofylav, Trjv Botjav, rd<; 7rpopprjo-ei<;, rd arjpeia rd irapdBoga, tcl 
peyaXa OavpaTa, rds eVySacrei? twv Trpo<f>r)Tei(*)v, avrov tov ®eov 
tt)v papTVpiav, a>9 <j>iXo<; 7rpo<; <f>lXov Kara irpocrcaTrov opCXovvTO? 
Kai 6va)7rtft)5, Kal iv tt) Nea tov AecriroTov XpiaTov 7roWdfcis avT(p 10 
papTvprjo-avTOs ; oVrax?, Xv ovtcos Kayo) OeppoTepov e'liro), el pr\ Tt? 
Oeopd'xos etrj, tovtq? dvTeijreZv ov BvvtfaeTai' peTapeXopevos yap 
ira^Xtv Xefjei, Aa/fTt/Xo? Seov io~Tiv iv avTtp, /cat Tr)v rjTTav opoXo- 
yrjaei, Kadairep ol KlyviTTtot iiraoiBol <f>appaKol 'lavvfj? koX *\apftpr)<; 
eXeyov irepl avTov. KaTa tov peyav ovv KaX delov Koapoypdqbov 15 
M&xrea, koX KaTa tov QeioTarov koX iv eavT<p eyovra XaXovvTa 
tov Aea-iroTTfv Xpio-Tov tov BiBdaKaXov tj)$ 'FiKKXrjaias UavXov, 

C Bvo koX povcov ovpavcov yeyovoTusv irapd ©eoO, Kal ov%l eiTTa rj 
oktoh rj evvea, 7ra>? olov Te ioTiv Toh efa> irpoGe^eiv iK aTO^aapcov 
koX o~o<f)iap,dTG)v KaX yvd0tov BiaXeyopevois real pvdovs dvairXaTTO- 20 
pevot,?, ov iraXaioh pdXio~Ta dXXd veois Tialv, o'l 7rpo? Ta<; diroplas 
twv ocKel(ov BoypaTcov paTaioTepa? diroXoyias iinvevorjKaaLv ; 7ra>? 
he BvvavTai ol tovtol? irpoare^ovTe^ Xeyeiv vBaTa elvat iirdvoa tov 
ovpavov KaTa tt)v Tpafyrjv, r) TTpcoTrjv, KaX BevTepav } koX TptTTjv 
r)pepav dvev 8po/j.ov rjXiov KaX aeXrjvr}*; koX do~TpcQV yeveo~6ai; rj koX 25 
tov eirl tov Nwe KaTaKXva-pbv ttw? iKaXv\jrev irdaav ttjv yrjv, koX 
irdXtv vTre^ajprjaav ra vSaTa ; rj 7rc5? BvvavTai irdXiv Xeyeiv o~vvTe- 
Xeiav Koo-pov, koX iraveadai tov Bpofiov, tgov daTpcov ttctttovtcov, 
koX prjK€Ti iK 8ia8o)(7]<; iroielv rjpepas koX vvKTas, koX iraveadai 

D pev KaOoXov TavTrjv ttjv KaTaaTaaiv, dvaBelKvvo-dat, Be CTepav dire- 30 
Ifevcopevrjv koX virepftalvovoav Tavrrjv, koX elaepyeaQai tovs BiKalov^ 
eh tov dvooTepov ovpavov, iaooTepov tovtov tov opoapevov ovpavov, 
evOa iaTiv r) fiaaCXela tojv ovpavwv, r) BevTepa ^Krjvrj r) Xeyopevrj 
"Ayia dylcov, rj? Ti^7ro? rjv 6 iv Trj %Kr)vj} icroJTepos ^w/jo?, evQa koX 
elarjXdev 6 Ae(77TOT^? Xpio~Td<;> dvaXrj^deh eh tov ovpavov virepdvo) 35 

3. TreirXavrifxivos L 2 m. 7r€ir\aafx4vos] + Kal LSm. 12. to(>t<j>i> S, to6tois Urn. 
8wfi<rr)Tcu l^S 1 !**. 18. pbvov L X S. 21. dXXd] Kal m. 23. olotrois L'S. 

25. Kal 3 ] Kara, m. 30. Tafrnqv om. LSm. T7)v] + irapouaav L'-'m. 

8—2 



n6 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

tov crT€p€(6/xaT0<; f yevbfievo? irpoBpo/Jbo? virep rjjjboov, iy/ccuvicras rj/uv 
bBbv TTpoafyciTOv fcal ^waav ; rj irax; Bwolvtcli iraXtv Xeyetv fiera 
Trjv (TVVTeketav eirra rj b/eTcb rj evvea ovpavovs, rj tcv/cXeveiv wdXiv 
tov ovpavbv Trjv trap avTOJv Xeyofievrjv acfralpav ; els ri %prjcnfiov ; 
5 XeyeTcocrav, firj (f)6ovrjo-drci)o-av rjpXv. rj 7ra>9 BvvavTai ot, tolovtol 
iriareveiv Kal Trepl toov wapaBb^cov QavfiaTcov tojv 7roXXaKis tj/jlcv 165 A 
elpr/jjuevcov, to3v eirl tov fieydXov Maxxea)?; ojioicos Kal eirl tov 
'Irjcrov tov Navrj to GTrjcrai tov rjXiov Kal Trjv creXrjvrjv /cat iroirjaav 
jieydXrjv irdvv rjjxepav, jxe^pis ov Tpo7T(ucrrjTat tovs ivavTiovs ; eirl 

10 tov 'E£e/aou tov dvaTTohto-fibv tov rjXiov eirl Be/ca fcXtfid/coov dva- 
iroBLcravTa, /ecu tov BafivXcoviov i/cirXfjljaif Boopa irapecricevaaev 
eKTri/jbyfrai to> 'Efe/a'a 1 ; 

To 7ra/m<pdyov irvp eirl tov Na/3o%o8ov6o-op, tc\ fiev Beajxa tcjv 
Tpicov TTcdScov Kavcrav, avTovs Be ea>9 Tpi^bs rj ip,a,Ticov fir) Bia- B 

I 5 <p6elpav ; 'HXuav tov TrjXtKOVTov dpjxaTi irvpivw tov ovpavbv BuaTpe- 
%ovTa, Kal veKpbv iyeipavTa, Kal tov vctov ttj yXojcrcrrj eirl fi teal 
p/rjvas KaTaa-^ovTa; tov tovtov jjbadrjTrjv 'ILXicrcralov, tov pityavTa 
els to vBcop to %vXoVf Kal tov criBrjpov dvacnrdcravTa, ov Kal r) /coves 
ve/epbv dvecrTrjcrev ; ojjlolcos Kal tcl eTrl tov ^.eairoTov tcov b'Xatv 

20 Xpto-ToO yevb/jueva QavjAaTa, Trjv irapdbo^ov e'/c Uapdevov yevecriv, 
Trjv tov <j>avevTos daTepos (xapTvplav, tcov fjudyojv Trjv irpoaKvvrjcnv, 
twv 7toi{jU6vq)v tov vtto tov dyyeXov /jl6tc\ yapds evayyeXicTfjbbv, tov 
irXrjdovs Trjs crTpaTids tcov dyyeXcov Trjv Bo^oXoyiav, tov ^v/xecavos 
Trjv fi€T evyapiaTias Trpocrev^rjv, Trjs (/ Kvvrjs Trjv i^o/juoXbyrjcriv, 

25 avTov tov Kvpiov to TrposTov Oavfia iv Kcwa Trjs TaXtXaias, a>5 C 
iv ydjMt) irapaBo^ov olvoirocriav (friXoTLfJucos eyoprjyrjo'ev, tov Ik 
yev€Tr)$ tv<J>Xov tov airo irrjXov Bid TTTvafiaTO^ b(j>6aXficbv dva- 
TrXacr/jbov, Trjv tov Aa^dpov T€TapTalav /cal TreiropdiJLev^evrjv, /cat 

1 Uapaypa(f)r). Tives e(pa<rav €<os tov vvv eoprrjv €7rtTike7(rdai irapa Uepaats 
^O tov MiOpa, TOVTearTL tov tjXiov, p.vr)p.6crvvov tov o~r)p.€iov tov enl 'E^eKtov. 

■i. irdXiv om. LSm. 10. tov 6\va.Trobi.<xfxbv (VS ?) m. AvairodlaavTos m. 

11. 8wpa om. m. 14. vaiSuv om. m. 7/] Kal m. 15. tt)\ikovtov] + t6j' LSm. 
16. Tbv om. m. ttj] iirl m. 4ttI re /Z V. 18. t6 {jJXop eh to vdwp LSm. 

19. Tuc tiXwv om. LSm. 20. yfrvrjaw LSm. 22. Tbv om. m. 23. XvfieQv m. 
25. Kvplov] Xpiarov LSm. 6s LSm. 27. yevvrjTijs LS. t6v] Kal m. •nTvo-fia.TWv 

m, TTTOc/naTos twv L 2 . 28. TreTropdevfxivyjv V. 29. Haec irapaypatp-q in 

textu cod. V post verbum ivavrtovs (1. 9) legitur, codd. LS autem in margine habent, 
m post verbum 'Efe/c^ inseruit. Trapaypatprj] om. L, ax^ov S. 30. o-rjuelov] 

+ to{)tov L. "EfcicLov] + T6 Kelfizvov m. 



Lib. III. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 117 

o^ovcrav 77897 oirkdrfxyayv dva^dXKevacv, to ttXtjOo? tcov avrifcei- 
fievwv Bat/jLovcov TpepuovTcov ttjv irapovcrlav zeal fiocovTCOv T HX8es irpo 

KCUpOV pacravCo-ai ^|J.ds, T7]V 7Tp00~Ta^CV Kal TOV <f>i/JLOV T?}? fiatVOfJL6V7}<; 

6aXdo-ar)<; f ttjv iropelav ttjv iirl vojtov tcov vBaTcov, w? Kal tov 
Uerpov o~vp,fia,hi{,€iv ite&Xeucrev, tedtceivov diriaTLa KaTaayeQkvTos 5 
/cal KaTa7rovTOv/juevov /cal /Socovto? Kvpic poijOci jiot, /cal tov ftvOov 
avaairacravTO^, avdis av/u/SaSicras vyifj iirl to ifkolov diro/caTe- 
a-TTjaev, ttjv yevofievrjv e/cXetyfrLV rjXiov iirl &pa$ Tpels iv fcacpaj 
D tov 7rd0ov<;, iv Teaaapeo-zcaiSe/caTaia t?J? creXrfvr)*; 1 ' tov kXovov T/79 
7779, Kal tcov TreTpwv /cal tov vaov to /caTaireTacriJba Biappayiv ; 10 
/cal to. d\Xa irdvTa, direp vvv KaTaXeyeiv ov/c eu^epe?, TrapaXeltyaSj 
iir avTijv tijv dvao~Tao~iv \onrbv Bpafiov/juac, tov tcov dvOpcoircov, /cal 
iravTos tov Kocrfiov dva/cawicr/jibv, ttjv Bcopedv T779 dcpOapcrias /cal 
ttjs ddavacrias /cat T779 aTpewTOTrjTOs 7-779 8copov/jL€vr)<; irapa tov 
Seov iravTL tco Koa/juco, tt)v dvohov avTcov tzclKiv ttjv et? tov 15 
ovpavov, evOa /ca\ irpcoTo<s elaeKrjXvOev /caTa o~dp/ca o Aecr7TOT7/5 
XpK7T09 g tcov diroaToXoyv Tas a/cids at tovs dppcbcrTOV? dvepcov- 
168 A vvov, tov ' hrroaTokov HavXov ttjv dpirayrjv ttjv e©9 TpiTov ovpavov 
yevo/nevrjv, TOVTecTt, irapd to Tplrov tov BiacrTJifjuaTos tov vyjrovs 
tov ovpavov, dirb T779 7779 ecos tov aTepeobfiaTOS, Kal irdXiv ttjv iv tco 20 
irapaSelaco, evOa Kal tcov dpprjTcov prjfjbdTcov rfeiwQi) dKOvaTrjs yevi- 
crOai, airep ovk ifjov dvdpcowco XaXrjaai. direp nrdvTa irapdho^a 
Tvyydvei, Kal ttjv r\p>eTkpav epverev tjtol KaTacrTacriv inrepftaivei' 



2, 9 



1 "Orrep kcu tovto ivavTiov iari ttjs Koa-piKrjs o~o(pias' el prj yap iv veovpr)vla 
aeXrjvioVj ov irapaKo\ov6ei tear avrovs eKkciyjns rjXiov. 25 

2 "En 7rapaypa<pr). 'Etti 'Itjo-ov tov Navff co-radr) 6 fjXtos' iir\ 'EfeKiou 8ia 
'Haatov dv€7r6di(rev' eVi tov iradovs tov XpiVTOV irapa tov navova tcov eg&dwp 

o\os i£e\L7T€V. 

3 *H d^iomaTta tcov tt poCprjTcov kcu diroo-ToXcov, <a\ avTOv tov XpiaTov Ta 
irapd8o£a Kal peyaka 6avp.aTa Ka\ al 7rpopprjo-eLs- fj di-ioTrio-Tia UXaTcovos, Kal 30 

168 B 'ApioroTeXovr, Ii.ToXep.aiov Kal tcov \olttcov, ck \jrr)<pcov yivcoo-KCiv eKXeiytv rjXiov 
Kal o~€\tjvt]? } e'lye Kav ovtcos akrjBeva'coo'iv. 

4. iirl] + tov LSm. 9. 777 ffe\-qvr} L 2 m. 17. aX om. V. ep&vvvov LSm. 

20. Kal om. LSm. 24. Haec verba post airoKaTiaT-qaev (1. 8) in V, titulo irapaypa<j>i) 
praemisso, leguntur: in LSm post o-eXfyrjs sine titulo. veofxrjvla L 2 m. 26. Haec irap. 
habet V in textu post verbum X/h(tt6s (1. 17), LS ut ax^ L0V ad verba T ^) v yevopArrpr 2k- 
\ei\j/w (1. 8), m in textu post bireppalvei. 27. rd iradbs L. 28. S\m L. 4%e\ei.irev V . 
29. i} a£ioTn<rria — aXrjdetcrbxriv] Cum praecedente wap. coniunguntur haec verba in cod. 
V j in LS ut scholium ad verbum 'AiroardXov inveniuntur. 31. 'ApwTOTeXovs] 

+ /ccuL. Xot7rwv] + TO L. 32. a\r)dev<rov<riv SL 1 , aXrjdetiovatv L 2 . 

2. Matt. viii. 29. 6. Matt. xiv. 30. 



u8 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

Kat ravra fiev tov? rore dvOpcoTrovs yivofieva irapeaKevaaav 
ireldecrOai Kal irepl tcov TrpopprjaecDV r\fias he ai i/cpa<rei<; twv 
Trpotprjreicov irapaGKevd^ovai 7rel6eo~dai irepl twv cnffievcov, icai 
irepl irdvTbdv gov eXdXrjaav, olov yeyove Kal eVt tov AecTTOTOV 
5 ^piaTov' fcarepxo/jLevos rore etc tov opovs tcov JLXaicov /cat 
TrpocTe^cov rrj 'lepovaaXrjfi, direvavTi TaXavi^cov aitrrjv, <f)r)crlv out©? 
riocraKis fiO^Xtjo-a «rLo-vva-ya-y€iv r& T€Kva «rov, ov Tpoirov cirio-vvd-yei opvis tows 
veoao-ovs vtt6 tAs irripvyas, Kal ovk ^SeX^o-aTc. 'ISov d<pi€Tcu 6 oIkos vjawv 
gpi)u.os. elra diro^rfvafievov aifTov kcltcl tov vaov, ol fiaOrjTal 

10 ehaKVOVTO en 'lovha'iKcoTepov htaKeifievoi, Kal cftrjaiv fieTa ravTa, Q 
Ka,T€\0ovT€S €K tov opovs, virc'Seifjav avTw t^v oIkoSo^v tov vaov, ilfCt, orjdev 
els oIktov clvtov Kivrjo-cocri, Kal Tr)v epeovrjv tt)v Kara tov vaov 
avaKaXecrrjTai' rjhecrav yap Kal eiricrTevov iravTa Ta irpoXaXov- 
fieva Trap* avTOv yivetrQai. 6 he yvovs 77-00? avTOvs <f>r)criv BXcVctc 

I c iravTa Tavra ; dp.f|v X£ya> vji.iv, ov p,f| cL<f>cOf) X£0os lirl XCGov, os ov KaTaXvOi]- 
o-€Tai. eKeivoi Be cpoftrjdevTes, rftrvyacrav, fir\KeTi elirovTes tl irepl 
tovtov. eK tot€ ovv iXdovTes ol fi Pcofiaioi, Kal tov vaov Kal Trjv 
ttoXlv KaTecrKatyav, Kal eprjfiov iravTeXax; elpydaavTO, coa-irep eK 
avvdrjfiaTos AeairoTOv to irpoaTa^Oev iKTrXrjpcocravTes' Kal opcofiev 

20 avTals oyjreo-tv fie\pi tov vvv, Ihoi) irXeov TrevTaKoaioov eTcov iljoTe D 
eprjfio? yeyovev, fir) hvvdfievos dvavecodrjvai. eVt elirev tols Iolols 
fiadrjTaLS 0apo-«iT€, 4-yw vcviKijKa t6v Koo-p-ov, Kai iraXiv IlvXai $8ov ov 
KaTio-xvo-ovo-t t^s 'EKKXi^o-fas, Kal TrdXiv, iracrav ttjv otKOVfievrjv t?)? 
avTOV TrXrjadrjcreaOai hihaaKaXlas, (hairep ^v/irjv Xa^ovo-a -yvv^ Kpvvj/ei. 

25 ds dXevpov crdra rpia, €cos ov ^V(X0)6^ oXov, Kal ^tV7]Tat ^v, Kac TraXiv, 
KTipv^GrjcrecrGau TO Evayy^XlOV €V oXu) T<3 Kocrpw, fieu OV Kttt ywaiKa 

evvovv aifTop avvKrjpvTTeaOaf Kal opco/xev Tas eK^daeLS 7rdvT(ov 
yevofievas. BicoKOfxevoi ydp iroTe irdvv ol ILpia'Tiavol i% *¥Xkr)V(ov 
Kal 'lovSaloov, veviKr\Kaai Kal tovs StooKOVTas els eavTovs ei\Kvo~av. 169 A 
30 6/jlolcos Kal ttjv ^KKXrjo-lav iroTe fir) KaTaj3aXXofievr)V } dXXa, irXrjOv- 
vofievrjv, Kal ofioloos iraaav ttjv yfjv Trjs SiBao-KaXias tov AeairoTOV 
Xpio"ToO 7rXr]pa)0elaav, Kal eVt irXrjpovfievqv, Kal to JLvayyeXtov 

I. to Kelfievov. Kal m. 7. ra vocrala. eavrijs m. 8. a<f>leTai] + vfuv m. 

12. Kivf}<jov<nv V 1 . 13. XaXov/xeva LSm. 15. dfaOfj] + t55e 111. ov] + fXT] m. 

16. n] to m. 17. ol om. m. 24. TrXtjaOrio'eo'dai rijs a&rov LSm. 26. Krjpvx- 
077<reTai LSm. ov] + £>v L. 28. irdvv om. LS. 30. 7rore /at}] fxrjSirrore L. 

31. bfxolw] + de LS. 

7. Matt, xxiii. 37, 38. 11. Matt. xxiv. 1. 14. Matt. xxiv. 1. 

22. John xvi. 33. 22. Matt. xvi. 18. 24. Matt. xiii. 33. 

26. Matt. xxiv. 14. 



Lib. III. XPIITVANIKH TOnorPA4>IA 119 

/crjpvTTOfievov iv oXqy to3 Koa-fxtp' oirep iv irXeioai tottols Trapcbv 
IBcov teal /JL€fia6r)K<0<; &>9 eVt T779 dXrjOela? dirayyeXcb. 

'Ev TaTrpofSavr} vr)0~<p iv rfj icrcorepa ^IvBia, evOa to 'lvSi/ebv 
ireXayos ea-riv, KaX i/cKXijo-ia XpiaTiavayv icrTiv eVet KaX fcXrjpi/col 
Kai ttlo-toI, ovk olBa Be el KaX irepanepayy ojioiay^ teal eh ttjv Xeyo- 5 

B fievTjv MaXe, evda to ireirepi ylverat, KaX iv rij KaXXidva Be rfj 
/caXovfievr}, /cat €7rio"/co7ro9 eo~Ttv dirb TlepalBos xeiporovovfievos. 
o/xoiw? KaX iv rfj vrjo-a* rfj /caXov/juevr) Aioo-KoplBovs Kara to avrb 
IvBikov ireXayos, evOa KaX ol 7rapoiKovvre<; * EXX^vlo-tX XaXovciv, 
irdpotKOi t6)v YlToXefJualoyv roiv fxera ' AXeljavBpov rov M.atce86va to 
VTrapftovrcov, KaX KXrjpLKOt elatv €K UepcriBos ^eiporovovfievov KaX 
irefiirofievoi iv to*9 avrodi, KaX XpiariavoX TrXrjdos' rjv vrjaov 
irapeirXevaa fiev, ov KarrjXOov he iv avrfj' o~vveTV%ov Be avBpdo~i 
tcjv iKei ^KXXtjvco-tX XaXovaiv, iXOovaiv iv rfj AlQioirLa. o/jlolco? 
Be KaX iirX Ba«Tpoi9, tcaX Ovvvois, KaX TLepaai*;, KaX Xoiiro2<$ 'IvBot?, 15 
KaX Hepaap/jLeviois, KaX M^Sot?, KaX \E\a/UTat9 KaX Tracy tjj %<&pa 
WepaiBos KaX iKKXri<Tiai aireipoi Kai iiriaKoiroi, KaX XptcrTiavoX 

C XaoX TrdfnroXXot,, KaX fidprvpe^ ttoXXoX, KaX fJLOvd^ovres rjav^acnaL 
ofioicos Be KaX iirX ttjv AiQioirlav, A^cofirfv re KaX iracrav rrjv 
rreptveopov, "A/m/3a? re tou9 QvBat,fiovas, tou9 vvv KaXovfievov? 20 
'OfjLrjpiTas, iraaav 'Apaftiav KaX TLaXaLo~TLvi)v f <Pocvlkt)v re KaX 
iracrav Svplav KaX *AvTi6%eiav f^e^pt Mecro7roTayLua?, Noy6aTa9 re 
KaX Tapafidvras, AtyvirTov Kai Aiftvrjv KaX HevTairoXiv, 'AcftpiKrjv 
KaX ^Aavpiravtav ea)9 YaBeLpcov, tcl irpbs votov Travra^ov iKKXt\(riai 
XpicrriavSiV elart, KaX iirio-Koiroi, fjudprvpeg, p,ovat ) ovTe^ ) rjav^aaraX 25 
BiairavTOS, oirt) iarXv KrjpvTTOfievov to ILvayyeXiov rov XpiaTov. 
oyu,ota)9 irdXiv JJLiXiKiav, 'Acriav, YLainraBoKiaV) AatyKrjv, KaX Ylovrov, 
KaX tcl vTrepfiopeca p>epr\ HkvOwv, KaX 'TpKavwv, 'T&povXXav, B01A,- 
ydpcov, 'FiXXaBtKGJV re KaX 'IXXvpicov, AaXfidrcov, Tordcov, ^Trav&v, 

D'Peofiaiayv, Qpdyycov, KaX Xocttcov edvwv p^e\pi rcov YaBeiptov rov 3° 
'Xl/ceaz/oO Kara to ftopeiov fiepos, TriaTevaavrmv KaX KarayyeX- 
Xovrcov to KuayyeXiov rov X.pLo~rov, KaX ttjv avdo-rao-iv ttjv i/c 
veKpoov ofioXoyovvrcov. KaX TrXiypovfjievas opcofiev ret? irpopprio-eis 



eh irdvTa rov koo~\iov. 



2. eWov V 2 . d7ra77cXw post fAe/xadTjicios ponunt LSm. d7ra77^X\w m. 

6. KaXiavaV. II. vir&pxovTes LS. 12. XpurTtav&v Lm. 20. dppa^as L 2 . 

2i. appafilav IA UaXacffrtvas V. 12. vufidras LSm. 24. rd] tlov 

McCrindle. 28. Kai om. LSm. 29. TSdduv V. IffwavQu V 2 L 2 m. 



120 XPIITIANIKH TOTTOrPAcMA Lib. III. 

Tloto? Ideate part]?, rj YivOayopa^, rj UXareov, rj ' ApierroreXrjs, rj 
erepos Tt9 rcbv BoaTrpe^jrdvrcov irapa tol<; e^eodev <f)LXoa6<j)COV } r/^ccodrj 
irpoenrelv rj terjpv^ac rt rotovrov, dx^eXipiov roj te6o~fia\ avderraeriv 
vetcpayv, real (SaerCXeiav dadXevrov, %api£ofjLevrjv tois dvOpwiroL? ; 
5 el fir) fjiovov etc yfrrjefrov Kal feoerjuLitcfjs ixaOrjereeos, a>9 et ye zeal avrb 
dXrjOevo-ovcn, rd? e/c\en/ret9 rd<; r)Xiatca<; teal rds ereXrjviateas, i 7 2 A 
oirep tedv dXrjOevercoat terjpvrrovre*;, ovBev ete rovrov roj Kocrfiep 
rrpoeryev^ererai oefreXos, rj /xaXXov teal t0<£o9, aio)7T(avre<i Be ovBepuiav 
fiXdfirjv Trpoerrplyjrat, Bvvqerovrai. ttolov yap rratBiov irapaXaftbv 

10 rr)v *>}rf}<f)ov, dfioiprjaei, 7-779 BiBa^rj^ ; rj iroia ypavs rj ev dypa> rt<; 
dvaredpafifiivos, dfjuoiprjaeL fyveritewv tivcov ; rj ttolov eOvos rj ftdp- 
y8a/309, ovtc emerrarai ra roiavra, Xeyeo Br) darpovo/jblav, yecopber- 
piav, teal eTnaTrjfjLas Biaejyopovs, larpcterjv, re/crovitcrjv, Xa^evriterjv, 
v<f)avTitcr)v, yaXteevr iter)v , yecopyi/erjv, teal erepas, «9 ovre ivOvfieicrOai 

15 TOf9 "l&XXrjvas Bvvarov ; rj irolov e6vo<$ dirb dvaroXeov teal Bvcrficov, 
ap/cTov re teai /juearj pufi peas, iriareverav eh Xpiarbv, ov irpoXeyet etc 
fxedoBeov teal Biaef>6pcov yjrrjefreov ttoXXwv ercov rraeryaKias copras; 
teat wavre<; rrpoXeyovre^ dXrjOevovcnv, ev fiia r)/j,epa air atepeov 71)9 B 
e&>9 atepeov eopra^ovres ervfKpcovQx; teard rds Biaefiopovs yprfefrovs teal 

20 fiedoBovs. 

Xoefricras yap 6 ©eo9 rov avBpwrrov, teal Xoyov avroo fieraBoijs,' 
e<f>ev pier tee tv 7re7roir)teev oera S' dv 6 vov<z eirifiaXelv BwrjOeirj, rj teal 
arro fiaOrjcreax; irapaXdfir). rotovro yap ef>vcret fcooi/ Xoyutcov 
dvOpeoiros. 01 Trpcorot yap errwoovvres avOpeoiroi reyyr)v^ rroKXa 

25 Btao-(j)aXX6p,€Voi, rep %/c><W, teal rfj ireipa, teal rfj rpifif) rj avrol 
rj ol fier avrovs verrepov tearopOovenv ofioteos teal 01 ef avreav 
7rapaXap,/3dvovre<;, daefyaXeb^ rb irapaBiBofJbevov irapaXafi^dvovaiv. C 
ra Be 6ela fiaOrjfiara ov^ ovreos ef eirivolas dv0p(O7rtvr)<; tearop- 
Oovrai, dXX* e'/c irpd>rr}<; irapa rov %eov BtBopieva, tedv re Bby- 

30 (xara, tedv re^vac, dcrcfyaXws n$ rrapaXa^dvei, wairep teal ire- 
TTOLrjieacriv ev rfj ertcrjvf) rfj eVt Meocrem aocpiaOevre^ rrapd rov 
SeoOy avrbs teal BeaeXerjX 6 rov Ovpiov, vlov A flp, rrjs <pvXrj<; 

■z. (pi\oa6<pois LSm. 4. paaiXelav] + otipavQv LSm. 6. a\ridei'j<rw<ri V 1 

(&\id-) L 1 , aXrjdeuovai. m. 7. k&u] /ecu LSm, teal el L 2 . a\t)deti<Tov<Ji SL 1 , 

dXrtdcOovai L 2 m. 12. ra roiaCra] raCra Lm. 17. 7racrxa\/ous L 2 m. 19. /card] 
Kal L. 71. <ro<plasV. 23. t6 {wov t6 \oy. LSm. 25. ry irelpq. Kal tQ 

Xphtfi LSm. 77 om. LSm. 29. dXX'] + d«70aXws V. 31. ^] pi ?V LSm. 

32. Qtiplov viov] ovpivv V. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 121 

*IovBa, real 6 JLXtdff ' A^iaafid^ i/c <f>vXrj<; Aav, teal irdaiv oh 
oeoco/cev avveatv, koI Ylvev/jua Oelov eveirXTjcrev teal eirio'Trjp/r)<; ev 
TzavTi epya> Biavoeio~6ai } Kai dpyiTeKTOvelv^ Kai epya^eadai to 
%pvo~iov, teal to dpyvpiov Kai top ftaXKov, Kai tt)v vclklvOov Kai 

Tt]V 7TOp(f>vpaV, KOL TO KOKKIVOV TO VrjCTTOV, Kai T7)V $VQ~0~OV TT)V 5 

K6K\coa- /M€V7}v y Kai To, XiOovpyiKa eh to. epya, Kai tcl tcktoviko, 
D TOiV t;v\(ov epyd^eadai Kara irdvTa to epya oaa avverra^ev Trotrjaai 

O ®€0? eh T7JV 0-K7)Vr)V TOV fiapTVpiOV, Kai TTJV KlffcOTOV Tt)? Bia- 

0r)KT]<$, Kai to IXaaTtjpcov to eir avTrjs, Kai tt)v BtaaKevrjv 7779 
o~Kr)vrj<; y Kai Ta dvaiaaTTjpia, Kai Trjv Tpdire^av, Kai irdvTa ra 10 
o~K€vr) avTr}?, Kai top XovTrjpa, Kai Trjv fidaiv avTov y Kai Ta<; 
aToXas t«? XeiTovpyiKas 'Aapcbv, Kai Ta<; aToXas twv vlwv, eh 
to lepareveiv tg> ©ea), Kai to eXaiov ttj<; xpiaecos, Kai to 6vfica/jba 
ttjs avvuiaecos tov dylov, Kaid irdvTa oaa eveTeiXaTo avT<£> irocelv. 
dfieXei e»9 tt)? arjfiepov r)fjuepa<; Ta<? irXelaTa*; twv Teyywv tovtoov 15 
irapa ^\ovBaioi% a>9 iirl to irXelaTOV evprjaeis. 

Uapaypa(f)ij. 

Tov irpooTOv dvOpdyirov dfjuapTrjaavTOs, Kai eh aiaOrjaiv tov 
173 A 7rXr}fjL/j,eXijfiaT05 i\06vTo$, Kai irapa Seov crv /x<£e pbvT ws eXey^b- 

fievos, Kai ala%vvr)v Kai alBa> Kop,iadp,evo<;, BieXoyl^eTo Xolttov 20 
tt)v eavTov yv/juvcoaiv aKeirdaac, Te\va^bfievo<} Be, Kai irapa %eov 
&>9 XoyiKos WTTOfievos, i<f>evpev Trjv pairTtKrjv Te^vrjv, <j>vXXa avKrjs 
eavTat avppdirT(ov Bid aKoXbircov BevBpcov. ev TavT& Be Kai yiT&vas 
irdXiv virb Seov aocfyiadeh, i/e BepfiaTcov %vX(ov iroielv iBiBd^drj. 
KaiV Be yrjirovtav Kai "A/3eA, iroifieviKrjv Te^vrjv, tjtoc eiriaTrjp,i]v 3 25 
efavprjKOTes fiapTvpovvTai irapa tt) Tpacfrj]. eiTa iraXiv fieTa tijv 
dBeX<j)OKTOVLav 6 Kdiv &>? irapa %eov eKpXrjOeh, Kadd yeypairTai 
l|f]X0ev 8i Kdiv diro irpo<r«Trov tov Qeov Kai KaTWK-qo-EV ev yr\ Nat'8, IV a etirrj, 
otc etjeftXTJOrj 6 KaiV dirb tov ®eov, Kai eirefx^Or) ev e%opLq eh yrjv 
B iio^drjpdv KaTOLKr}Trjpiov yap tov %eov virevoovv eivai tov irapa- 30 
Seicrov, fc>? eKeWev e^ep-^o/jbevov, Kai avyyoTepov avToh birTavofxevov. 
ol eyyvOev ovv tov irapaBeiaov 8vTe<; viol tov %r)0, <w? vto Trjv 
eTTifieXeiav tov Seov ovTe<;, Kai irvKvoTepov tc3 ©eo3 ofitXovvTes, 

2. frrXi7<re LSm. iinffT^ixrjv L 2 m. 10. r& om. m. dvaiaar-qpia] + rijs 

ffKTjvijs Lm. 24. %u\<ov] {uxdv man. rec. in V. 25. Troi^avTLK7\v LSm. 

27. <bs om. LSm. 28. 8e om. LSm. valv L 2 m, vcltju S. 

28. Gen. iv. 16. 



122 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. III. 

hiairavTo^ viol tov %eov eicakovvTO' ol he irepi tov Kd'iv, a>9 
fjLCLKpdv ttov tov irapaheicrov ainpfCLO'fjLevoi, Kal fir) 6We9 aei vtto 
rrjv iirifieXeiav tov Seov, aXhJ iv fio^drjpa yr) irdvv oIkovvtcs, tcai 
T€07fpici)fjb€vr} } real kavT&v fiaXXov iTrifieXovfievoi, itcaXovvTo viol 
5 tgov avOpaiiruiv. iv <f>6/3(p ovv hidyovTes Te Kdiv teal ol ejf clvtov, 
i<f>evpov 6Tepa<; Ter^ya^ Trpb<s eavTcov dctydXeiav, oia? elirelv tckto- 
viktjv, Xa%evTiKr)v, %a\fcevTt,/cr)v, fiovaiKrjv T€KTOVLKr)V fiev irpos 
to o~/cr)va$ iroielv Kal 6vpa<; Kal o-Teyas, eavTOvs (j>vXdTTOVT€<; Kal C 
tcl eavTOiv kttJvt) • Xa^evTiKrjv he 7rpo? to oikovs Kal 7ro\et? KTi^evv, 

10 dafydXeiav Kal ifypovpdv eavToi<; wpovoovfievoi' yaXKevTiK7)v Be Trpos 
to yrjTroveiv, Kal Tefiveiv tt)v yrjv dpoTpqy, Kal depi^eiv Ta airepfiaTa 
fia^aipais, Kal 777)09 to avXovs Kal erepd Tiva iroielv' fiovaiKrjv he 
7rpo? to avXots Kal Ki6dpai<$ Kal a>hal<> dypvirvelv vvkto^j Kal 
<j>vXaTT€Cv eavTovs Te Kal to, eavTtav kttjvt] diro {3Xd/3r)<> Brjpicav. 

15 iv <f>6fi<p ovv hidyovTes Kal iv i^opla vTrdpxovTes, iraaav fir)yavr)v 
iirevoovv 77-009 tt)v eavTcov do~<f)dXeiav. ovt(o<; yap yeypaiTTai irepi 
aVT(OV f irepi fiev TOV K.aiv Kal r\v oiKo8op,wv iroXiv, Kal €7rwv6p.ao-€ to 6vo|xa 
tt)s iroXews €iri T» dvofxaTt tov vlov avTou, 'Ev«x* irepi oe i(o/3eX tov viov 
Adfie^ tov e/c 7-779 'ASaa9, <f>rja-lv Ovtos ijv iraT^p oikovvtcov 4v o-KT|vai$ D 

20 KTT]voTp6(f)wv ' irepi he tov 'Iou/3aA, tov dheXfyov Ift)/3e\, ovtcos <f>r)o~lv 
Ovtos tjv 6 KaTa8«£|as xj/aXT^piov Kal KiOdpav. ^aXKev'TlKrjV he ft>9 OTav 
Xeyy irepi ®6/3e\ tov iK 7-779 SeWa? Ovtos tjv <nf>vpoK6iros, \ a * K€v s 
\a\KOv Tt Kal o-iSijpov. 

Ovtcos ovv ii; dp'xfj^ ®eo9 cro^>iVa? tov dvOpcoirov, i<f>evpio-K€iv 

25 ireTTOtrjKev Ta? Texas' Kal ol /xev TCp&TOi dp^fj i<f>evpov avTcis, ol 
he fjieTeirena iK t€)v irpoiTwv tcls d<f>opfids \a/36vTe$, Kal tto\v- 
irpayfjLovovvTes iireTeivav avTas aKpifteo~Tepov. Ka\bv ovv avvdpat, 
Xoyov 7T/0O9 tou? o~ ocf) i£o fjbevov? Kal XeyovTas dvhiov elvai tov Koafiov, 
Kai avap%ov, Kai VTrofivrjaai &)«? acfraXXovTai, fir) crvvtevTes if; avTcov 

30 ro)v 7rpayfiaTcov, tjtoi Kal tcov Teyy&v, a>9 ovk eo~Tiv dthio<; Kal 176 A 
dvapyos, aXXa irpoafyaTos. el yap al T€%vai Kara fiepo? i<j)evpe- 
6r)o~av, iraaa he iroXiTela dvOpdyirwv hid tc^vt}^ Kal i7rio~Trjfirj<; 
XoyiKr)^ avvla-TaTai, 7TW9 olov Te io-Tiv Koa-fiov avvia-TaaOai dvev 

4. Ted7] P LU)fj.ti>r}v V 1 . t6. X^yet LSm. 18. 'Iw/SeX] om. V, 96/3eX L 2 m. 

19. 5 A5as L^. 20. 'Iou/3aX] vv ov(3a\ V, vlov ou^SaX L l S. 'Iw/3eX] 96j8eX m. 

22. 9a>/3eX LS. ^XXas LS. 23. re om. LSm. 33. re k6<thov <?<rrl Lm. 

17. Gen. iv. 7. 19. Gen. iv. 20. 21. Gen. iv. 21. 

22. Gen. iv. 22. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 123 

Te^vcbv Kal €7rt(TT7]fjLr)<; XoyiKrjs ; pur) 01/0-779 yap XagevTiKrjs Kal 
T€feTOVt,tcr}s, 7TW? BvvrjaovTai oltcoi real (ppovpta /cat 7roXet? yeveaOai 
7rpo9 Trapatyvkcucrjv dvOpcoircov teal iroXiTela*; ; opoLcos v<f>avTitcr)<z 
p>rj 01/(7779, irodev ap/cera tois dvOpcbirois GKeirdapaTa et9 to, ijrvxv 
teal ra Kpvr) ; opoLcos xaXtcevTitcrjs pur) 01/0-779, iroOev Tot9 dvOpooiroLS 5 
yrjiroveiv Kal Tep,veiv apoTpot? tt)v yfjv, teal p,ayaipai$ rd <nrkp- 
puaTa, iva Tpo<f>a<; ire p tiro trjacDVTai ; irdXov laTpiKr)? pur) ot/0-779, irodev 
Tot9 dvdpayrrots rd avfifialvovTa irddrj Oepaireveiv, real rd$ voaovs 
irapapvOeladat ; 

B Ey BrjXov toivvv i/e irdvTeov tovtcov o>9 ovtc diBtos /coc-yu.09, 10 
aXXa 7T/ooo _ ^>aT09, Scrirep teal al eirivoiai Kal at Teyyai ical at 
iTTiaTTJpbai tS)v dvOpcoircov. irov yap feat avrol evprjo-ovatv iv 
acnpovop,oi<$ Xcrov 7) tcpeuTTG) Hro\ep,alov ) rj iv <j)i\ocro<f>oi$ II\a- 
tq)i/09 fcal ' ApiaTOTeXovs, r) JLvkXclBovs teal 'Ap%i,pr}8ov, tov pbvov 
i<f)€vp7]/coTo<; tov rerpaycovLapov tov kvkXov, yecoperpa? /cal dpiO- 15 
prjTifCOvs ; el Be ovtol dfcpiftecrTepoi twv irpb avrwv eyevovTO, 7TW9 
ov irpoBrjXov on /card puepos at Teyyai ifavpeOrjcrav Sea 7-779 <ro<f)La<; 
T779 8eBop,€V7]<; irapa tov ®eov to?9 dvdp(oiroi<; ; Bid tovto teal r) 
Tpa(j>rj raj ®ect) to irav dvaTiOepbevr] /3oa Ildo-a <ro<|>fa. impd KvpCov. 

C \jrevBovTat tolvvv, ryroi pcopalvovcriVj ol dtBtov tov Kocrpbov viroTiOe- 20 
pievoL, eXeyxppLevot €% ai/Twv tcov irpaypbaTcov dXqOevei he pbdXXov 
7) Oela Ypa(f)7) Xeyovcra 'Ev dpXfl ^oir\<r€v 6 ©eds tov ovpavo*v Kal nrt\v yi\v. 
rjBecos dv irdXiv r)pbpr\v tou9 o-o<£ou9, IIao-779 %aX/c€VTLtcr}s Te^vr}^, 
(T<f)vpa$, teal dtcp,covo<;, Kal XafiiBos irporjyovpevcov, Tt9 TavTa 
fcaTacrtcevdaas ; elirdTayaav, pur) (jyOovrja-dTcoaav r)p,iv. pr) avvievTe^ 25 
Be tcaTafbevyeiv 7T/0O9 tov to)v b'Xiov ttoltjttjv %eov, tov aotyiaavTa 
to yevos twv dv6pco7r(ov, teal BovTa aifToi<; tt)v dp^riv T779 ewivoias, 
a\\' IBiai^ evdvpLJjcreat 0eXovT€<; dvaa-tcevd^ecv Kal KaTaaKevd^eiv 
TOU9 Xoyovs, diropia ivoXiopKovp.evoi Kal TpLKvp,iai$ XoytapbOiv. 
dXa£ovev6pL€VOi Xotirbv dtBiov tov Kocrp,ov Xeyovaiv, Kao apyr)v 30 
fit) eyeiv Ta ToiavTa yap ai/Tols ttjs diropia^; eyevovTO TeKp^pia. 

D olov irda")(pv<TL Kal eirl tov dvQpuarov Kal eirl tS)v opvtuLwv, otl 

1. Kal t€ktovikt}s om. LSm. 3. <pv\a.KT)}> LSm. woXireiau m. 4. 8dev m. 
6. rifJLveiv] + rots m. J 2. €vp^<ruffiv m. 13. Kpdrruv V 1 , Kpetrrov LS. 

16. t&v irpibrwv m. 17. ai] del m. 26. Kara<puyeiv V. 28. Kal /cara- 

ffKev&friv om. V. 30. afa\oO/j.ei>oi V. 31. iytvero LSm. 32. ofo>] + 7ap 

Lm. dpvidwv LSm. 

19. Sirach i. 1. 22. Gen. i. 1. 



i2 4 XPIITIANIKH T0T70rPA<t>IA Lib. III. 

fiev i/c cnrepfiaroSy ra Be ef wS)v ; Kal el tovto dXrjOh, dfia tc5 
®ec3 dvQpoairoi Kal opvcOes, 6K o-irepfiaTo^ Kal G)ov, rjaav, rj ovk 
rjcrav ; Kal el fiev r)aav y €% avdy/crjs evpeOtjcerac to airepfia Kal 
tcl cod Trpovirdp^ovra tov re Qeov teal rwv dvdpcbircov teal twv 

5 opviOcov el Be ovk r)o~av, viroKv^rwaiv rfj Oeia Tpa<f)f} BtBaaKo/ievoi, 
irapa fiev Mft>cre&)?, ILirrrev o ©eo?, IIoufj<ra»u€v avOpwirov Ka-r eUova tj|mt^- 
pav, irapa Be Tco ' P^iroar6\(p ev 'AOrjvais ev tq> ' 'Apeio7ray<p, Ovtos 
6 @€6s 6 iroiVjcras t6v Ko<rp.ov Kal iravTa tol ev avT<j>" oStos ovpavov Kal yfjs 
vird.p\<av Kvptos, eirolr]<r4v t€ e£ Ivos irdv fe'Ovos dv0ptoira>v KaTOiK«tv «rl iravTos 1 7 7 ■■» 
IO -n-pocrwTrov tt]S yfjs, opicras irpoo-TEra'yfievovs Kaipovs, Kal -rds 6po0€O"Cas ttjs 
KaToiKias avT(3v* £tjt€iv tov 0eov el apa tc >|/TjXo<J>t]<r6i€v avrov, ^ €vpoiev, 
kcutol ov paxpav airo ev6s eKaaTOu -f|p.wv virdp^ovTa * 4v avrio -yap t t *H ,€V ' Ka ^ 
Kivovp.€0a, Kal «rp.eV. co? nrpoeiprfTai ovv, ol viol rov Zr)6, tovt€0~tiv 

01 KaXovfievoi viol tov ©eoO, irapa Trjv ftovXrjv tov ©eoO avTovofiays 
15 Kal avOaipeTcos wpfirja'av 7T/?o? Ta? OvyaTepa? toov dvdpcil)7rcov, tovt- 

ecTTiv Ta? e/c tou yevovs tov Kdiv ovcras, Kal crvvrj^drjaav avTals 
7T/30? ydfiov. 7rpo? ravTa d(f)opfir}<; avTcov Bpai;dfievo<; o ®eo?, 
7T€7roirjKev iraXiv olKovofiiav, Kal tovs fiev dfiapTrja-avTa<; Kara- 
Kkvo-fjbq) Bie^decpev Bid Be tt)? ki/3cotov tov BiKaiov Btacrwaa^, ev 
20 ttj yfj TavTy fieTearrjaev, KpetTTOvi vTrapftovo-rj, Kal o-^eBbv larj 
tov irapaheiaov. 

To Keifievov. B 

®eta Be iraXiv BoyfxaTa Kal KaTacKevr^v koo~/j,ov, rj 7rpocf)r)Tetav 
d/jbij^avov elirelV) el firj Ik Oeias diroKaXv'tyecos Ti? I^ddr), r) e'/c t&v 
2 5 deo<j)6p(ov dvBpcuv, avT&v twv 7rpo(f>7}Tcov Kal aTroa-ToXoav Kal 7rdo-r}s 
t»)<? deoirvevGTOv Tpa<fif)<; TrapaXdftr)* dp,Y)yavov yap r) €K o~TO^aa- 
/jlqov, r) diro yvudwvj rj i/c ao<pla<; dvOpcdTrlvr]^ fiaOelv tl toiovtov. 
oti Be r) Karao-Kevr) tov Koafxov dpfjuo^et ro3 BoyfxaTL t&v XptcrTt- 
avoov, TrcLo-a, ft)? elprjTai, Kr)pvTTei r) Oeia Tpa<f>7] y Mgxtt)? T6 xal ol 



IOV 



1 . ra] ol S, 6 L 1 . -i. cooCJ + wvV, + c5v LS (fortasse in archetypo wov scriptum 
est), +^m. 5. vwoKvxpovai L 2 m. 7. rod 'ATroardXov L 2 m. dpefy 

Tr&yy V 2 LS. 8. yijs K6p(.o$ vir&pxuv m + otiic iv x^poTronf}TOLS uaols KaroiKei, oiidk 

virb x*<-P& v foOp&TWP depawetieTai, 7rpoo'5e6/xe»'6s twos, atirbs 8l8ovs 7rd<ri faijv Kal ttvo^v 
Kal to. irdvTa. 9. ivbs] + a'i/j.aTos in. irav rb irpbaoiirov m. 10. -rrpore- 

rayfitvovs m. u. Qebv] Kvpiov LSm. yprfka^ffauv LS, ipijkcupfyreiav m. 

7}] ego, ei V, /cai LSm. 12. /ccdrorye m. 20. Kpelrrop LS. 26. 7fy> ^] V 2 , 

7a 77 V 1 , 7<xp LSm. 

6. Gen. i. 26. 7. Acts xvii. 24 — :28. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 125 

7rpo<j>rJTat, Ae<77TOT?7? Xpto"T09 real 01 airoaToXoi, &>9 7roA,\a/et9 
ifjLvr)fjbov6v(Ta/x€V. SielXev yap 6 ©eo? tov eva yfipov airo t»)? 7779 
ea)<? tov dvcoTepov ovpavov, fjbecrdaas tov Sevrepov ovpavov, iroirjaas 
C %a>/>oi/9 Bvo' Kal dirivei/nev rrj 6vrjTy Kal rpeirry ravrrj Karaardaei, 
tov fcardyaiov ^wpov, rfj Be ddavdrq) Kal drpeTTTq), tov dvdyaiov 5 
^wpov, 09 /cat ftao-iXela ovpavoov fC€fc\7}Tcu, toairep Kal 6 AecrTroTTjs 
X/0ACTTO9 Xeyei, irepl tovtov iv tw icaTa M.aT0aiov ^vayyeXiw ovtcos, 
'Ev *ydp ttj avao-Ta<r€i ovt€ 7ap.ovo-iv, ovtc yaufo-KOVTai, dXX* ws dyyeXoi ©eov 
Iv Tea ovpavw* /eat 7TaK.IV /cat, 'Epei tois Ik Se£uov' Acvtc, oi evXoyT) pivot tov 
IlaTpos (tov, KXt|povop,f]oraTe ttjv i\roi\Laa'y.ivr\v vp.iv PacnXeCav d-n-6 KaTaPoX-rjs lO 
koo-uov, waavel etc tote r)Toi/JLao~/j,evr)V' /cat irdXvv, 'Edv v\|/a>6a> Ik ttjs 
y-fjs, irdvTas cXkijo-w irpos IpavToV tcai TTaXlV, Els irapaXapPdveTai, Kal els 
d<f>C€Tai, to els irapaXaupdvcTai iva elirr} ev rco ovpavw, feat ets 

dfyUrai LVa €L7T7f, €V Trj ryjj' Kal TTaXlV, Eto-eXGe €IS TT^V X a P^ v T< ™ 

D Kvpfov o-ov, (ocavel €t9 tov ovpavov Kal irdXtv, IIoXXol dtr6 dvaToXwv 15 
Kal 8v<rpa>v ^ovcriv, Kal dvaxXiG^jo-ovTai p-crd ' Appadp, Iv rf pao~iXe£a tov ©eov ' 
oL 8e viol ttjs pcuriXeias iKpXTjGf^crovTai els to o-kotos to IfjtoTepov. OfJLOia)$'oe 
Kal 6 > A7rdo"ToXo9 TlavXos tTVfMJitoVCOS Xeyei, STrovSdo-wuev elo-eXGelv els 
IkcCvijv t?|v kaTairavo-tv, Xva emy, iv T&) ovpavo)' Kal irdXtv, 'Hp«v 8c 
to iroXfrrevua Iv ovpavois virapx^i, 4£ ov Kal StoT-qpa direKSexopeGa Kvpiov 20 
1 80 A 'I-qo-ovv, os peTao-xipaTfo-ei to o~a>pa Ttjs Taireivwcrews t|pa>v, els to yevlcrGai 
auTo <rvpp,op<f>ov t4> crtop-an ttjs 8o|tjs avTOv * /eat iraXiV, El o-vp/jrdo"xop.€v, 
Kal o-vppaonXevo-oaev ' /cat ttoXlv, Svvf^7€tp€v Kal a-vv€Ka0io-ev Iv tois Ittov- 
pavtois Iv XpurTcp 'Itjo-ov* /cat ITaXiVj KaTa o-kottov 8iwko> ds to ppapciov 
ttjs dvw kXt^o-cws" /cat ira\iv, *H 8c dvw 'IepovaraX^p. IXevGlpa Io-tIv, fJTis 25 
IotIv aTJTT)p irdvTcov T]p.wv" /cat TTakiV, "09ev, dSeXtpol d-yiot KXf^o-ea>s e-irovpaviov 
p^TOXot* «at 7ra\iv, Ovkctu i<rrk glvoi Kal irdpoiKoi, dXXd omviroXtTai twv 
d*y£a>v, Kal oLkcioi tov ©cov* /cat TTaXtv, HCtrrti 'Appadp. TrapwKT]o-6V els tt^v 
7fjv ttjs etrcLyyektas, ws dXXoTptav, Iv o-Kt)va£s KaTOiKirjo-as uerd 'Io-aaK Kal 

5. KaTcuywv V 2 , Karwycuov Lm. dvuyaiov m. 6. x&P 0V om ' m « 

8. -yafilfovrai m. 01776X01] + rou m. GeoO om. V 1 . 9. roS om. m. 

iniXo', ^pet LSm. 10. /cara/SoXrJs] + roO m. 13. rb eTs — &<pleTcu om. m. 

17. 5e 2 om. LSm. 21. 'Iijaovv ] + Xpiardu m . 22. etirepV 2 . 26. Travruv 
om. m. 

8. Matt. xxii. 30. 9. Matt. xxv. 34. n. John xii. 32. 

12. Matt. xxiv. 40. 14. Matt. xxv. si. 15. Matt. viii. n, 12. 

18. Hebr. iv. if. 19. Philip, iii. 20, 21. 22. Rom. viii. 17. 

23. Eph. ii. 6. 24. Philip, iii. 14. 25. Gal. iv. 26. 

26. Hebr. iii. 1. 27. Eph. ii. 19. 28. Hebr. xi. 9, 10. 



126 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. III. 

'IaKwp Tiov o-vvkXtjpovouwv ttjs avVfjs* efjeSexETO "ydp T1 h v T0V S 0«u«X£ovs «'x ovorav 
iroXiv, t^s t€xv(ttjs Kal Sijiuovp-yos 6 0€<js * /cal iraXtv, Kal ei a«v UeLvt]* B 
ep.vT][x6ve\)o-av, d<f>' ^s €|€pr]o-av, ct^ov dv Kaipov dvaKapJ/ai' vvv 8e Kpcfrrrovos 
opc-yovrai, tovt«ttiv errovpavtav. 8io ovk kiraurjfyvtrai avTOvS 6 0*6s, 0cos 
5 €iriKaX€i(r9at avTtSv* i]To£uao-ev Kal "ydp avTOis iroXiv* Kdi irdXcv, 'AXXd irpoa-e- 
Xt]Xv0ar£ Siwv opei Kal iroXei 0€ov £<Svtos, 'Icpovo-aX-fiji iirovpav£a>, Kal |tvpido-iv 
a-yycXuv iravTVYvpci, Kal 'EkkXtjo-Coi irpwroTOKtov diro-yE-ypauue'vttv iv ovpavols, Kal 
KpiTtj 0«<5 irdvTwv, Kal irvevuao-i SiKaCuv tcteXciwjxcVuv, Kal SiaOrJKijs veas p-ta-iTT] 
'I-qo-oiJ, Kal aifiaTL pavTurjiov, Kpefrrrova XaXovvTi irapd t6v "ApeX. /cat TraKiv, 
io Ov *ydp ^x°H L6V "^ € p^vovo-av iroXiv, dXXd t^|V pAXovo-av «ri£r]Tovu€V, evda 
Kal avTos 6 Aecr7roT7;<? XpicrTos Kara <rdp/ca elcrrjXdev, /ca#a>9 /ecu 
iv TLvayyekiOLS Xeyet iv t&> Kara Kovtcav o£5to>?, Kal i^aytv avTovs C 
i-a>s irpos BrjOavfav, Kal eirdpas Tds X^P 0,5 g^tov evXd-ytja-ev avTovs' Kal iv t« 
evXcyciv avrovs, 8i€(ttt| air' civtojv, Kal dvccpe'pETO eis tov ovpavov' KCLL TTCiKlV 

i$ ev Tai? Tipa^ecriv (jyrjcriv, Kal ws aT«v££ovT€s f\o-av «ls tov ovpavov, iropevo- 
(ic'vov avTov, Kal l8ov dvSpes Svo irapcurWJKCio'av avTOis ev eo-Orjcrtcri XcvKais, o£ 
Kal ctirav ' "AvSpcs TaXiXaioi, ri carT^JKarc PXcVovtes cts tov ovpavov ; oStos 
6 'Irjo'ovs 6 dva\T|(|)0€LS d<|>' vp.a>v els tov ovpavov, ovtcus IXevoCTai, ov rporrov 
e0cdo-ao-0c avTov iropcvoucvov €ts tov ovpavov. TraXiv yap ^€y€t o airo- 

20 CTToXos IlauXo?, Ov -yap els x €l P°' n " ^ 1 l Ta d-yia «lo-t]X0ev 6 Xpiords, avT^rvrra 
t«v dXijOivcuv, dXX' els avTov tov ovpavov* Kai 7Ta\lv, Toiovtos *ydp ^piv J} 
^irpeircv dpxicpEvs oo~ios aKaKos ap.Lavros K€XwpLcrp.«vos diro twv d^apruXuv Kal 
v\|/i]XoTEpos T<uv ovpavwv "y^vop-tvos* K.ai 7Ta\tV, 'Lrxvpdv irapaKXi^o-iv ^x°P €V 
ot KaTa^tryovTCS Kparfjo-ai ttjs irpoKCia^vqs IXirfSos, ^v a>S a-yKvpav ?x oVT€S ^S 

25 *|™X*is do-<j>aXr] tc Kal ^epaiav, Kal elo-cpxou^vqv els to IcaiTcpov tou KaTaireTao- 
(xaros, oirov irpoSpofios v-ircp ^|(iwv €to-f)X0€V 'Ii]0-ovs, KaTd t^|v Ta|iv MeXxuo-fS^K 
dpxupeijs -yevojicvos «ls tov ala>va* icai iraKlV, "Exovtes ovv, d8eX<|>ol, Trapp-r|o-Lav 
«ls ttjv €to-o8ov twv d*y£wv iv tw ai'p.aTL 'I-rjo-ov, tjv eveKaivtcrev ^jp,iv 686v -irpoo*- 
<|»aTOV Kal £<So-av, 8td tov KaTaircTao-uaTOS, tovt^ottiv tt]S o-apK09 avTov, Kal 

1. ai>T7)s] + iirayyeXlas V 2 . 3. ttjrjXdov m. vwi m. 5. Kal 1° om. m. 
7. irpwTOTbxwv] + rwu m. 8. rrpe^fiart m. 9. Kpeirrov L. rdv] rd// L. 
10. ^^a — elorjkdev om. m. 13. Kal tyhero iv m. 14. e£Xo7eu'] + auTo^ LSm. 
16. eadrJTi XevKrj m. 17. elirov V 2 m. ifxfiXtirovTts L 1 (?) S 2 m. 18. ds rdv 
ovpavbv om. LS. oSros LS. 20. 6 om. LS. 2r. oupa»'6j'] + ^Oi/ 4fi<pavi<r0rjvat 
tu) TrpoaibTry tov deou LSm. 22. 8<rios — ovpavwv om. m. 24. /cara^eifyopres LS. 

2. Hebr. xi. r5, 16. 
12. Luke xxiv. 50. 
21. Hebr. vii. 26. 



28. oSop om. LS. 






5. Hebr. xii. 22 — 24. 


10. 


Hebr. xiii. 14. 


15. Acts i. 10, n. 


20. 


Hebr. ix. 24. 


23. Hebr. vi. 18 — 20. 


27. 


Hebr. ix. 19 — 23. 



Lib. III. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 127 

181 A iepia. pe-yav hr\ tov oIkov tov 0cov, irpoo-cpxtop-eOa jjlctcI dXijOivfjs icapSCas kv 
irXr]po<j>op£a ir£<rT€<o$, eppav-rio-pe'voi xds KapSCas diro orvveiS^orcttS irovT|pas, Kal 
XtXoupe'voi to trwpa v8an Ka0apw, Karex^pcv T^v op-oXo^iav ttjs cXirtSoS CLKXivtj* 
wurros ^dp 6 orayyeiXapcvos. 

II 009 oiw ov Ta\a9 /cat TpMrdOXio?, 6 ottlcft^v tolls tolclvtclls 5 
eirayyeXiats, Kal rats roiavTat,? dXrjdeai 7rpopprj<r€<riv, at Kal €K 
twv ef apXV? KTL(rOivTcov Kal rjTOLfiaa/ievcov, a>? elirev, dirb Kara- 
fioXfj? Koa/Jbov irapa, tov Seov %(6p(oi> 8vo, Kal t?}? TOLavTTj? KaTa- 
o-K€vij$ BeiKVWTai ak7}0Lval Kal avfKJxovovcrai tg> BbyfiaTL t&v 
H.pio~TLav(ov, at v7ro0ecreL<;, Kal to. TeXrj ; a>9 otl 6 ®eo? 7rpa>TOV 10 
opicras Tr)v vvv KaTaaTacrLv OvrjTrjv Kal TpeiTTrjV, 7T/30? yvfivacriav 
tov XoyiKOV, Kal Bid ireipas ayayoav, els vo~Tepov Travel to>v fio^/dcw 
Kal Trj<i TraiBeias tov Koafiov, Kal dvaBeiKvvai tov fiiXXovTa, X a P l ~ 
£ofievo$ ayada alcovia, dvevBeiav, dirdOeiaVy dOavaaiaVy afydapalav, 
dTp€7rTOT7jTa } yvcoaiv TeXeiav, BLKaioo~vvrfv y dyia&fibv, diro\vTp(ao~iv ) i? 
B fiaKapLOTrjTa els tou? al&vas. dfirjv. ov yap Kadcos 01 eijcoOev 
XrjpqyBovvTes XeyovcriVy dlBitos fieveiv Tr)v vvv KaTao-Tacriv, %acpe- 
aiKaKOV fiaXXov r) dBvvafiov fj <j)0ovepbv tov Sebv vnoTiQefievoiy 
t&v dyoovcov tovtcov Kal T7J9 (/>6opa$ fir) Bvvdfievbv ttot€ iravXav 
Sovvac to3 Koc/JLcp, a\\' oarffiepai Kal TrpoaTiQevTa <f>6opav, Kal 20 
7rd6rj, Kal OdvaTOV, Kal dr/obvas, Kal fir) la^yovTa d0Xa t€)v 
dyoovcov, rj GT€<f)dvov<; yapiaacrQaiy KaTairavov to yvfivdaLov. 
coairep yap avTov viroTiQevTai 779 rfviroprfaev vX??9 Brffiiovpybv 
yeyevrjaOat, fiovov, ovtgx; avTov Kal vvv viroTidevTaL fir) eviro- 
povvTa tovtov fBeXTLOv irotrjo-ai, aTrio-TOvvTes Kal ttj dvaa-Taaei 25 
T(ov acofiaTCOv, &>9 ov BvvaTov 6W09, Kal Trdarj Trj 6eia Tpa<j>fj. 
C Bed tovto 01 TaXave?, Kal to ac^aipLKOV o-')(r)l ia T °v ovpavov &>9 
dXrjdes TrapahexpVTai, dirLa-TovvTes Kal jSBeXvTTOfievot iraaav ttjv 
deiav Tpa<f>r)v, Kal &>9 ypaobBeLS fivdovs, d7roo-Tp€<f>6fi€voi ttjv dXrj- 
deLav Tffiiv Be fir) yevoLTO Kav^aaOaL, el fir) iv irday 777 Beta 30 
Fpa^yrjy Be ^9 KOGfios 6 ej-codev rjfiLV io~Tavpa)Tai, Kal rjfiels t&> 
€^q)0€v KoafMp. yevotTo Be rjfias, to 6eo<f>cXiaTaTe Kal ^>tXo^/ot<7T6 
UaTep HdfifaXe, o~vv ev^cota dyaOfj Ta Oela XoyLa do-ird^eadai, 

I. iv ir\7}po<popL$ — Kapoias om. V. 5. ov] 6 US 2 , 6 m. 8. rats rotaiJrats 

KaraffKevais m. 10. irp&Tov om. Lm. 12. ^ox^pQiv LSm. 18. aduvwrov m. 
10. to&tuv om. m. 21. rdv om. V 1 . 22. x a pl <Tao '& ai ] + Kal ov m. Kara- 

irajjuv US, Kara-navovra L 2 m. 31. iaravpurai m. 32. Kal <pi\bxp^re 

om. LSm. 



128 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. IV 

tcl Be tcov evavTtcov diroaetecrOat, fiovXijo-et tov KpeiTTOvos, kcli 
avvepyela tov irdvTcov rjficov ^icoTrjpos Xpto~TOV, \ie& ov tco Tlarpt, 
B6£a apa tco dylco teal 7rpoo~Kvvr}Tcp ai/Tov Ylvev/narc, vvv Kal 
iravTore, /cat els tovs dreXevTTjTovs alcovas tcov alcovcov. dpt7]v. 



5 Aoros A'. 

' AvaKecpaXaicocri*; crvvTopbos, /cat Btaypacprj o^ptaTcov tov Kocrpov D 
Kara tt)v deiav Tpacfyrjv, fcal tt)? crcf>atpa<; r) avarpoirrj. 

YeypaiTTat *Ev apxfj €iro£T|0-ev 6 0€os tov oupavov Kal «rfl)v yfjv. ota~ 
ypdcpopuev toivvv tov irpcoTov ovpavov apta Ty yfj, tov KaptapoetBfj, 

10 dicpa aicpois crvvBeBep^evov ' KaOcos Be ivBe^eTat avTov ypa<\>f) irapa- 
Bovvat ireirot^Kapbev, t£co<; KaTa to wXdytov to BvTtKov tj to 
dvaToXtKov tcl yap avrd Bvo nrXdyta Tolyoi elatv diroKaTcoBev 
eo)? avTrjs avco ttj? Kapudpas. eo~Tt Be Kal to crTepecopta KaTa 
pecrov crvvBeBepuevov tco irpcoTco ovpavco, ev co etatv eirt vcotov Ta 184 A 

15 vBaTa, KaT a\)Tr)v ttjv Oeiav Tpacfrrfv. ecrTtv ovv r/ Beats Kal to 
a^rjpua ToiovBe 1 ' 

'A7ro ttjs yrjs e&)<? tov o-TepecbptaTOS %copo<} irpcoTos eciTt, 6 
KocrpLos ovtos, ev co elatv dyyeXot Kal dvdpcoirot, Kal irdaa r) vvv 
KaTaaTaai<z' diro tov aTepecbptaTOS ecos t?}? Kapudpa<; avco, %cop6<i 

20 eo~Tiv BevTepos, rj ftaatXeta tcov ovpavcov, evda 6 X/cho-to? dva- 
Xrjcj)6els irpcoTos irdvTcov etarjXOev, eyKatvlaas r\plv oBov 7rpocr<f>aTov B 
Kal t^coaav. 

KaTa ptev to irXdytov to Bvtlkov, rj to dvaroXtKov, TOtovBe 
a^rjpa e%ei J pLaKp6v"f co? inrl OoXov p,eydXrj<$' KaTa Be tu voTta 

25 Kal ftopeta pteprj to p,rJKO<; diroBetKvvatv. gcttiv ovv to a^rjpta Kal 
OVTCOS TOtovBe' 



1 Ei? ra a<pa ttjs yrjs Kara ra Teaaapa p-ept} civttjs, 6 ovpavbs avrff KeecoXX^rai 
rots eavTov aKpois, ttolcov a"xr)p.a Kvftov coaavel T€Tpdy<ovoVj avioBcv 8e e<f>* vyfrovs 
Kap.apoeidT)S e\t(r(r6p.€vos Kara to pj)KOS y kcli ytverai wy 06\os p.eyaXr)' Karapiicrodev 
30 5e o-vvdeberai kcli to aTep€(op.a, ko.\ yiv*Tai ^o>poi dvo. 

4. dTe\evT7jTovs om. LSm. 5. AOrOS A', post avarpoiri] (1. 7) tr. L. 6. 5ia- 
7pa07j] + TiDj' L 2 m. 7. /cat om. L 1 . 17 om. LSm. 17. £ltti irp&Tos LSm. 

19. dvio tt)s Kapdpas LSm. 24. fiLKpbp m. 27. els tcl &Kpa — x&P 01 <^°] Haec 
verba habent LS post 7016^55 (1. 16) : V autem sub pictura quae sequitur verba TrXdro? 
tol6v8c (185 a). 30. Kal i°] KaTa LSm. 

8. Gen. i. 1. 



Lib. IV. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 129 

Tlapaypa<f)r}. 

Ovtos 7rpc5T09 ovpavos 6 KafiapoeiBrjs, 6 iv rf} irp(OTrj r^fxepa 
yeyovw, 6 dfia rrj yf), irepl ov Xeyeo 'Haatas 'O o-T-fjo-as tov oupavov 
wo-el Kap.apav" o KaTafieaoOev Be avrov avvBeBepbevos, 6 iv tj) Bevrepa 
rjfiepa yeyovcos €<ttiv, irepl ov iiTL<f>ep€i iraXiv r Ho~ata<; Xeycov Kal 5 
SiaTetvas avTov cos ctktjv^v KaroiKEkv* o Be Aau2"8 \eyei irepl avrov 
C 'EktcCvcov tov oupavov «<r€l Seppiv* Kal aat^earepov BrfKayv \eyei c 
a-Tcya^wv Iv vSacriv rd virepwa avTov. eVt a/cpa ovpavov Kal aKpa yrjs 
ttj$ Tpa<f>7)<? /nvqfiovevovcrr)?, ov Bvvarai iirl crfyaipas voetaOai. 
TlaXlV \eyet HtTtXia? Ovtws \iyti Kvpios, 6 iroi^jo-as tov ovpavov, Kal 10 
■mjgas avTov* o Be 'AttocttoXos LTaOXo? ecf)?] 6/jlolq}$, Kal ttjs o-ktivtjs 
ttjs oXtjOlvtjs t)v ^itt)|€v 6 Kvpios, Kal ovk avGpwTros. afL(j)OTepot, iGTafievov 
\eyovre<; Kal ireir^yoTa iv rrj yf}, Kal ov irepL^epofxevov. tcl aKpa 
tov ovpavov ra Trap eKcurepa avv toZs aKpois ttjs yrjs elalv avv- 
BeBefiiva* rrrepl wv ev too 'Ifc)/3 yeypawTac, Ovpavov 8J «ls "yfjv KkXivcv, 15 
K^vrai 8k wcnrep -yf] Kovia* k€k6\Xt)kci 8£ avTov totrirep X£0ov kv(3ov. irepL 
D Be tiJ? 77J? yeypaiTTat iraXiv ev tg5 Ig>/3, 'O Kpcuviov t^jv yi\v 4ir' 
ovBevos, dxravel p-r) e^ovaav v7rofcaT(o tl. 6 Be Aav'l'B o-vfMfxovcos, 
fjbj) evprjKcos eiri twos avTrjv rjBpacr/jLevrjv, ecfrrj, €0eu€\iw<r€v t^|v -yfjv 
lirl ttjv aV(j>a\€iav avrfjs, a)o~avel avTrjv e<f> eavTrjv irapa o-ov Oefie- 20 
\ia)0€Lcrav, Kal ov'xjl iiri twos. 

'£2? rfv fiev BvvaTov Btaypd^ai ireiroirjKajjLev eo~(o6ev eypvra to 
arTepecofia, Kal tcl vyjrT] ttjs yrjs ttjs fjLeo-oTaTrjs, 17? vvv KaTOLKodfiev, 
Kal tov *£lKeavov irept^ avTijs, Kal iv avrfj tovs Teaaapas koXttovs 
elo-fiaWovTas tov? Trkeo^evovs, 'Pcofia'tKov, 'ApdffLov, TlepaLKov, 25 
185 A K.dcnriov, tjtol 'TpKavov. irept^ Be iraXiv tov y Q,Keavov ttjv yrjv 
ttjv irepaVj ev6a Kal 6 TrapdBeLaos Kara dvaroXas Keirai. 8ta- 
ypd<f)OfjL€V toivvv ttclKlv to TrXaTos rea)? ttjs yrjs, Kai tov 'flKeavov 
Kal twv koXttcov, koX tyjs irepav yrj$ Kal tov TrapdBeLcov, edovTeg 
Tecos tcl vtyr) avTrjs, ottohs evavvoiTTOS yevrjTaL tols OecofievoLs. 3° 

1. irapaypa.Q'f) om. L. 5. itrriv om. LSm. 7. rbv om. m. 8. Kal 777s 

(om. aKpa) LSm. n. IlaDXos ^77 om. LSm. \i. Kal om. L 1 . &/x<f>oT4pois US. 
13. '4tl tcl aKpa LSm. 14. ra om. LSm. <rvv8e8e/j.£va elat LSm. 

16. \Ldtoi> V 1 , \ld(p m. Kvfiovi V 1 . 19. 6 6efie\t.wu L 2 m. 23. fJceaaiTdTr)! 

LSm. 25. apafiiKov L 1 Sm, appafiiKbv L 2 . 27. irtpa S. 30. eva^voirra LS 2 m. 

3, 5. Is. xl. 11. 7- Ps - civ - 2 - 7- Ps. civ. 3. 

10. Is. xlii. 5. n- Hebr. viii. -i. 15. Job xxxviii. 38. 

17. Job xxvi. 7. 19. Ps. civ. 5. 

W. 9 



130 XPISTIANIKH TOnorPA4>IA Lib. IV. 

eari, Be to o"xfjfia T % 7*?S iraat]^ tear avTrjv rrjv enrifydveiav Kal 
to wXaTos ToiovBe' 

Ei? TavTrjv ttjv yr)v ttjv irepav tov *£l/c€avov iravTa^odev afcpa 
tols aicpoLs 6 ovpavos 6 nrpwTO^ 6 KafiapoeiBrjs avvBeBeTai, KaTa 
5 (A€V to Bvtikov fiepos Kal dvaToXiKov TOi^o? opObs a>9 avco e/JL- 
/3alvo)V evplcneeTav, KaTa Be to votlov kol fiopeiov Tol^of; fiev 
taos to tcaTwOev, eft>9 <f>avepov KaTa tov tvttov 6W09 Ka/judpas, B 
avoyQev Be vyjrr/XoTaTO^ eXiaaofievos, a>9 6oXo<; XovTpov p,eydXrj y 
fcctTCdOev weX/jba e^ovaa ttjv yrjv, ai>To<; Te tol%o<; /ecu /cafidpa 

io virapyjuiv. eVra tcaOa Kai rrpwrjv €(^>r)fjbev TroWd/cis, to o-Tepem/jua 
fieaa fjLeaois e^r/7rXco/jbevov KaTa to £hfro9, avvBeBeTai clvtS tg> 
ovpavd), tva yevrjTat Bvo y&poi dvdyaiov teal KaTayaiov. eo~Ti 
Be ^w/309 e*9 TOVTeaTL to KCLTcvyaLov, ev6a eicrlv r) yr) Kal to 
vBcop teal tcl Xolttcl GTOiyela real ao~Tpa } 6 #0071.09 0UT09 diro tt)<; 

15 yr)<$ eft>9 tov GTepedafiaTO*;, yrjv /nev e^cov eBaqbos, to'i^ov? Be etc 
tov irpdiTov ovpavov, o-Teyrjv Be to o~Tepe(Ofjua' Kal cltto tov o~Tep€(t)- 
/x.aT09 e&)9 t?}9 fcafidpas tov TrpcoTov ovpavov, ^ai/309 BevTepos, 
TOVTecrTtv r) ftacnXeia to)v ovpavwv, evOa Kal AetnroTr)? XpiGTO<; 
dvacrTas diro tcov vexpeov dveXrjXvOev, Kal 01 BLicaioi fjueTa TavTa C 

20 fieXXovaiv dvtevat, ovpavov fiev tjtol to crTepewfia eyo&v eBa(f>o$, 
Kal ovpavov tov 7rpwT0v tol^ov^ Kal GTeyr\v KafiapoeiBr). Biaypd- 
<j)Ofiev irdXiv Kal to vyjros Kal a^fjp,a TavTrjs T779 yrj<$ } 779 vvv 
oLKovfiev oi dvOpayrroi, rj ecrTtv eo~(o6ev tov 7 Q.Keavov KVKXevofjbevr), 
ev 77 elo-tv Kal oi Teao-apes koXttoi oi TrXeo^ievot. ecrTi Be tcl dva- 

25 toXlkcl avTr}$ fieprj Kal tcl voTia, , )(afir)Xa, fiopeia Kal Bvtlkcl 
v\jrr)XoTaTa, ^dafiaXoo^ Kal dveirataOrjTai^ Keifievr). ogov ovv 
7r\aT09 eyei r) yr), toctovtov e^ei Kal vyfros KaTa Ta ftopeta Kal 
BvTLKa fieprj. ecrTtv ovv KaTa to evBe^ofievov Biaypdyfrai to o-yr)fxa 
TOiovBe' 

30 Uapaypa(f>i]. 

'H yrj fiev iraua TeTpdycovo? eaTiv, KaOd irpoeypdfyr)' to"D 
dvdo-Trjfia Be avTr)$ tt)<; fieaoTaTT)^ Kal Ta irtyr} Ta KaTa ffopeia 

1. KaT& ra<>TT)v LSm. 5. op6[i]os m. 7. t£ Kdrwdep V 2 . ovtws WS. 
Ka.fj.ApaS 2 . 9. ri)v yrjv om. m. 10. /ca<?d om. m. 12. ytvovTai S 1 , 

ytvuvrai S 2 Lm. avdyeiov V 2 . Karayeiov V, et sic infra. 16. artyr) V 1 . 

25. xo-P-w* V. 30. irapaypa.<t>7i\ om. V, qui haec verba (i) y7)—4iravrj%ei) 

picturae subiungil. 32. /xeo-airdr^s LS 2 m. /caret] + to. V 2 L 2 m. 



Lib. IV. XPI1TIANIKH TOnOTPA^IA 131 

/cat SvTLKa pueprj i<T7)fjidva/JL€v, ivravOa ScaypdyfravTe^ 07Tg>9 fiiarj 
rvyxdvovcra Kal irepi^ exovcra tov y Q,Keavbv, teal iraktv 7re/>tf Trjv 
avTi/epv? yfjv, tgdv aarpcov kvkXcvovtcov clvttjv, hvvaTai Kal tewvov 
diroTeXelv Trjv aKidv, Kara tovs egco, teal otl Kara to o-%?}/xa tovto 
hvvavTai /cat at €KXelyfrei<; ttjs o~eXrjvr}<; diroTeXelaOat Kal vvKres 5 
tcai rjfiepcu, Kal r) Oela Ypacjyr) jjlclWov dXrjOevet Xeyovaa 'AvarfrXei 
6 TJXtos, Kal 8vvet 6 fjXios, Kal els tov toitov avrov 2Xk«i dvareMoov ain-os, 4k«i 
188 A iropev€Tai irpos votov, Kal kvkXoi irpos poppa v, kvkXoi kvkXwv, Kal lirl kijkXovs 
avTOtJ eTTLo-Tpe<j)€L to irvevua, GHT(LV€l TOV depa KVKXeV(OV } TTOKlV 6t9 TOV 

toitov avrov iiravrj^eL 10 

To KeLjJLevov. 

Ovtcds ofiv eariv ev Tavrrj ry oyjrei ra oiKovpueva avTr}<; fieprj. 
avaTeXXcov ovv 6 77X^09 ef dvaToX&v, Kal Scarpe^cM tov votov Kara 
T«9 TpoiraSy iravrore 7rpo? to vyjros t?}<? 7779, r\Toi Kal 777)09 ai/Trjv 
ttjv yrjv <j>atvcov } iroiel vvkto, irepatTepco tov vyfrov? T/79 7*79 Kara 15 
rbv 'flfceavov Kal Trjv irepav yrjv Kal irdXiv 777509 hvapuat;, Kal 
ffoppav ytv6/jL€vo$ virb to i/v/ro9 t^9 7*79, evravda iroiel vvKTa, ci^pi? 
av kvk\€vq)v dva(f>avrj Kara rd xOafiaXd fieprj rrjs dvaroXr}?, Kal 

B iraXiv dvicov Kara rbv votov KaraXapbyfrrj roSe irav. at eKXeiyjret*; 
ovv Tr}$ aeXrjvr}*;, Kal Kara to ayfiiLa tovto, el ye aXrjOrj Tvyydvei 20 
Kara tovs e^o) y hvvavrai yeveadat virb to vyjro<; T779 7779 yivofievov 
tov rjXlov, rjyovv T179 aeXjjvr)*;' Trjv yap rjXcaKtjv eKXeisfriv ovk dirb 
Trjs o-KtcLs T779 7^9 yiveaOai Xeyovatv, dXX' airb tov Kara KaOerov 
vtto KaTco elvau tov tjXlov ttjv o-ekr)vr)v, (f)C0Ti^0fjiev7jv fiaXXov tw 
fjuepet o5 opa ^Xt09, & Be fir) 6 pa jar} (jxoTL^eaOai, aXXd fiaXXov 25 
Kal ifi7roSl^eiv avTw p>r) ^aiveadac, SiaTpixovo-av viroKaToodev, ore 
veovfirjvla Srjdev icrTi aeXrjvlov, ore Kal a<^>coTicrT09 Tvy^dvec Kara 
to fjLepo? avTr}? to (j>aivo/jLevov wap* r)fuv. ovBev ovv Ta r)p,eTepa 
TrapaftXd-tyei Ta TOiavTa irXrjv fiovov tov KLveladai Kal KVKXevetv 
tov ovpavbv, oirep dvaTpoirr) eaTiv irdarj<; ofiov TJ79 Oeias Tpatyrjs 30 

C IlaXaias Te Kal Kaivrj? ^vadrjKT}<; Kal tov hoypuaTOS tov XpiaTiavov. 
^rjTrja-at 8e 7repaiT€p(a tovtcdv, r\pXv ov ayoXr) — dvaxfreXr)? yap r) 

1. ivrevdev LSm. 5. al om. LSm. 8. irpbs fiofipav, kvkXoi om. m. 

10. iiraprjKei L' 2 m. 11. to Kilfievov om. V. 17. virep LSm. 19. rdde] 

+ to LSm. 21. SiWtcu VLS. 23. Kara om. V 1 . 26. vttok&tu) LSm. 

27. veofiTjvla L 2 m. 

6. Eccl. i. 5, 6. 

9—2 



132 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA Lib. IV. 

ToiavTT] yvcZcris — t»J? eTTtocfceXovs fiaXXov yivbpbevoi yvcocreco^, tjth; 
eXirLBa xprjo-rrjv koI co^eXi^v e^iroiel rah r)fieTepai$ yjrvxafc, fjv 
kclI eirrjyyeiXaTo 6 ®eo? BtBovai /jl&XXov tois avTcZ irtcrTevovcn, 
tow Be cLTricnova-LV Blktjv bXedpiov. Bei^ofiev Be avv ®eco, Bia- 
5 ypdcpovTe? e'f dvTiGTpbcpov to o"xf}/jLa rrjs yfj<s to kclto. to ftopeiov 
fiepos, iva BvvrjOwfiev etc fiepovs irdXiv Biaypd\jrai tccv acrTpcov tov 
kvkXov eo~Tiv Be ovtcos* 

'HvL/ca ovv evOev Bvvcov 6 tjXlos BtaTpe^ec /caTa tt)v BiaKovlav 
tccv dopoLTtov Bvvdpiecov, Ka6d ttj Qela Tpacf>fj BoKel, vvktcl kclto, to 
io eTepov /xe/009, TOVTecrTiv to oiKov/ievov, TroieZ' rjvLKa Be e/ceWev 
BiaTpe^eu, evOdBe vvKTa Troiel' crvXX^Brjv Be icaTa to evBeybp>evov D 
irakiv Biaypdy]rofjLev tov ovpavbv iccii ttjv yrjv. "Yicttiv Be ovtw 

Tiapaypa(f>7]. 

Tovto irdXiv to p,epos ttj<; yf}<;, to eireKeiva tov floppa, itrrlv 
15 to doiicrjTov, evBa BiaTpe^ovatv airo Bvaecos Bed tov /Soppa eirl 
dvaToXds, bpObv &>9 eirl Tolyov virdpyov, ev co yivbfievos 6 rjXtos 
eh to aXXo /xeoo? ai/7-179 to oiKOvfievov vvktci direpyd^eTai, Kara 
BcdfjbeTpov ovv tov irXaTOvs tccv oiKovpievcov avTrj? fiepcov evpl- 
crKeTaL v\jro<> eyovcra ev tovtco tco fjuepet, diroKarcoQev tov D,Keavov 
20 e&)9 dvo) tov vtyovs avTrj^' oOev fiead^ovcra tco (Jxotl tccv acrTpcov, 
at vvktcs fcal Ta dXXa irdvTa eTraKoXovdovcriv 1 . 

Uapaypa^. l89 A 

'AvdyKTj ^i]Trjaai toi>$ XpiaTLavi^eiv eueXovTas, dirb tovtcov 

TCOV OKTCO, 7) eVVeCL OVpaVCOV, 6t? 7T010V CLVTCOV dveXtfcfrOr) 6 Xpfc(7T05, 

25 ev6a KCLt avTol e\,Tri%ovcnv dveXOelv, kcu ti to xprjcrifiov tcov aXXcov 
eTTTtz, rj oktco ovpavcov. ^yxet? fiev yap viroTidefievou to irpoTepov 
trxfifia, KaOd ttj Fpacjyfj Bokgl, Bvo xebpovs Xeyopev yeyevrjcrdai, eva 

1 Sub pictura quae sequitur habet V ko\ ravra fxev <o S eve^xero biaypa- 
cf>rjvaL 7re7roir)ica[j.ev ciKoXovdovvres rjj Oeia ypa<Pfj' diaypdxjfcofiev tq'lvvv koi 
30 Kara rovs e£a> ttjv acpaipav icai 'ISatpev et hvvarbv <a6d (paaiv Kivtiadai. 



4. ddiKovat LSm. 8el£to/xev V 1 . 5. Kark fidpeiop (om, to) Lm. 12. 5ta- 

ypa\f/u)p.eu V 1 , biayp6.(f>op.ev m. 21. iira.Ko\ov6ov<nv] Hie deficit S f. 6g v . 

24. HlavTuv (to ex al. m.)L. &pe\-ri\v9ev Lm. 25. ovtol m. 26. to om. m. 
28. Kal ravTa — Ktvetadai om. m ; L in margine ut ax6\Lov habet, V sub pictura. 
baov idtxcTo V. 29. 8ia.yp6.xl/opev L. 



Lib. IV. XPIITIANIKH TOnorPAct>IA 133 

apfxo^ovTa Tavrt) rfj KaraaTaaei, /ecu tov dXkov eva dpfiofyvTa 
rfj p.eXXovar), eTreiSr) Kal eXirlSa roiavTrjv KeKTijfjLeOa, tcpeiTTOva 
ovaav rf)<; ivOdSe fa)?}?* Kal vp,eh eav TOiavTt)v eXirlBa w? Xpiari- 
avol fcitCT7)o-06, avdy/cr) aTrat,Trj0i]<T€cr8cu to Xprjo-L/Aov tcov aXXcov 
€7rra, 77 oKTco ovpavwv. oi yap eljcodev ol ho^d^ovTes Tr)v afyalpav, 5 
eavToi? atcoXovOovvres, ovre tomivttjv iXiriBa eXTri^ovaiv, ovtc 
B vSara eirdvay tov ovpavov elvai Xeyovaiv, ovt€ avvTeXeLav daTpcov 
Kai tov fcoo-fjuov fcaTaB&xovTai, ofioXoyelv aX\' ev Trj <f>6opa BidyeLV 
atoYo)9 tov fcoo-fjbov eXTrl^ovai, "Etc. el r) irXavr)? cr<paLpa T«9 
aXXas f3uz crvfATrepMpepei, dirb dvaToX&v iirl 8vo~p,a<}, r) epbiraXiv 10 
avaSpofir) T<ov eiTTCL 7rXavrjT(ov iroOev yiperai; tcov afyaipoiv to 
€p,irdXiv KLVovpuevcov, rj avT&v t&v acTpcov ; dXX* el fiev tojv acfaai- 

P&V, 7TW5 BwdTOV KCLTO. TCLVTOV KCU 67rl $VO-JJLa<? Kal ewl dvaToXaS 

TrepicfrepeaOai, ; el he twv dcrTpcov, ttcos ovpdvia acofiaTa SiaTep,- 
vovatv ol irXavrjTat; ap ov irpoBrjXov otl o-(b/j,a BiaT€fiv6fievov T r 
ovpavLOv ovk eo~Tiv; el fit) yap (f>0apTov etrj, ovk civ TfJurjOeLrj. 
7rw9 ovv tcl TOiavTa vTTOTi'Oeade; 

C "EifjcoOev TavT7}<; p,r) tottov olovBrjiroTe, p,r) o~(b/jLaTO$, fir) o-tol- 
yeiov fJLTjTi t£)v tov koo~/j.ov fiepSyv virdpyovTO?, 7r&)9 avTrjv (J)aT€ 
KLveladat,; etiraTe, fir) <})0ovr}craT€ r)filv %<B0t9 yap tottov, tjtol 20 
evpvxcopLas, dhvvaTov KLvelaOaL avTtjv. hei^aTe ovv rjfilv oV 
olovhrjiroTe OeXeTe opydvov, otl SvvaTov avTrjv KLvelcrOaL dvev 
tottov r) aoo/jLaTos, r) aTOL%€LOv rj etipv^oypLas. Kal fir) XoyoL? 
KevoL<; fiovov KO/jLTTdo-rjTe, otl <J)vctikoI TvyydveTe. eTreihr) 8e Kal 
evLOL a>9 Topvo? /3ovXovTaL vtto KXcoTaKas o-Tpe(f)€cr6ao, rj vtto 25 
atjova, rj to? dfiatja, f) d)9 r) p,r)yavr), SeL^aTcoaav Kal aifTol ev t'lvl 
eprfpeLo-jJbeva Tvyyavei, rj KXa>Ta£, rj o a%<ov, KaKeivo ttoXlv eirl 
tlvos, Kal iir aireLpov. ttoo<; ovv ^vctlkcl hLaXeyeaOe ; ttgos Be Kal 
Trjv yr)v ov Sl^kcl /jLeo-rjv ovcrav eifjeov Kal TrepLcrTpe<f)eL ; irdXiv 
8e XetjaTe 01 tovtol<; €tt6/jl€vol, Kal XpLo-TiavL^eLV eOeXovTes, et9 30 

D TTolov x&pov tcov OKTO) cTcpaLpoov, rj t^9 evaTrjs, 7-779 Xeyofievrjs 

Trapd tlctlv dvdaTpov, elaeXrjXvOev 6 X/0to-TO9, rj Kal r)/j,€L<; fieXXo/nev 

elo~ievaL; rj irons vBaTa BvvavTai elvaL els afyalpav a'Tpe^Ofievrjv ; 

rj 7T(W9 ev Trj cvvTeXeia ttltttovtcov tojv daTpoiv, eTL aoj^ovTaL aL 

7. elvai om. Lra. 8. d\X' — 4\irifov(n om. V. 9. 'in supra post 6/xo\oy€iv 

(1. 8) ponunt Lm. dirXapiis L. 17. viroTlde<rde.'] + £pJ)TTi<ns. (rubrica) L. 19. fi-q 
r^j'os] m. tov Kba/xov om. m. 20. <$>Qovi\o"r\Te. VL. ai. tj/xip] + avTrjv Lm. 

25. ws] w V. icXdraKas V, /cXwra/cos Lm. 26. d^ovos L, dfavos m. t\ om. Lm. 

PVXwyl + V V. 29. 5i^x et m « 3 2 - Avaffrpov m. 



134 XPIITIANIKH TOnOTPAcHA Lib. IV. 

Tocravrai vjjucov crcfraipat,; Kal ri to ^petwSe? avrcov ; ap ov irpo- 
SrjXov ore dveXiricTTa XpicrTLaviKrjs Sof^s hiaXeyeaOe ; Tavra yap 
el /jltj tols dveXTTLo-TOi<; f/ EXXr)criv, rois fir) eXirl^ova-iv krepav tcpeiT- 
Tova KCLTaa-TCLGLV, ov^ dpfio^ei, o'lTive*; aKoXovOcos eavTols tov 
5 koctjxov diSicos viroTtOevTai, iva crco^covrai avrois r) twv atyaipwv 
irXova-ia nXr/Ovs, ev al$ del ol TrXdvrjTes tov eavTwv Spofiov e/CT6- 
Xovaiv, ev aXXrj Be teal ol dirXavels, teal eyei iriOavoTrjra Xoyov 192 A 
r) irap avrcov Trpotpepo/nevr) irXdvr). vfiels 8e iravTeX6i<; diriOava 
ScaXeyea6e, teal irXfjOos acfratpwv OeXere, teal avvTeXeiav tcoafiov 

10 OeXere, to xpeiayBes tovtoov ov Swd/juevoi Xeyeiv. o/jloicos teal vSara 
eirdvco atyaipwv o-Tpecpo/xeveov flovXecrOe, airep tcaTayeXaara teal 
irdai]^ dvo'tas avafxeara /3ovXeo-0ai, teal ivavrta eavrois teal rfj 
<f)vaet twv Trpay/xaTcov BiaXeyeaOe. teal ev e£ r)p,epai<$ OeXere 
yeyevrjaOai, to 7rav, teal Trolrjacv rplrov ovpavov ev avrais fxr) 

15 evpicrtcovres oktq) teal evvea roXfjuare Xeyeiv. iroarj irap vplv 
e7Tio-T^/JL7], Troarj irap' vfuv cro^ia, 77-00-77 avveai^, iroarj evavTiOT^ \ 
OvScls Svvarat 8vo-lv Kvpfois SovXcuav fcaXws toj J£vpi(p XeXeKTai, a\V 
r) to3 Seoj, to5 ©6ft>, rj ra> /xafKova, ra> p,afjb(ova. teal irdXiv avTOS B 
Oia TlavXoV poa Ov SvvacrOt Tpaire'^s KvpCov jjict^civ, Kal Tpairc^qs 8<u- 

20 povtviv, Kai iraXlv y M^ •yfrco-Oc €T€po£i>YovvT€s airfo-Toi$. ris "yap p.€TO^ 
8iKaioo-vvqs Kal dvofj.ias ; ^ tCs KoivcoWa <|>c«>tI irpos <tkotos ; Tts 8c <tv|j,<|>uvt|o-is 
Xpto-rov irp6$ BcXidp ; rj ris [J-tpls mo-rov |X€Ta dirto-nov ; tCs 8c trvyKaraQto-is 
vaui Ocov p.CT<x elScuXtov ; 

IId;9 yap TraXiv Suvarov rrjv yrjv, Ka6* vfxa<; fjbeaordrrjv tov 
25 iravros ovcrav, tov eirl tov NcSe virofxelvau tcaTaicXvafjiov ; rj iriaTeve- 
aOat TrpcoTTjv Kal SevTepav rj/mepav irdXiv tcaXviTTeoQai vivo vBaTcov, 
Kal ttj TpLTTj p.€Ta to avvayQiivai to vSwp, <fiavr)vai avTr)v, KaOa ye- 
ypairTai ev Tfl Yeveaei ; aXXa Kal to crocjiGJTepov, dvTiiroha*; vttoti- 
6ecr6e tou? dvOpcoirovs ev oXy ttj yfj TrepnraTOVVTas. 8iaypd<f>ofi€v C 
30 toIvvv KaO^ vfid^ TTjv yrjv Kal tovs dvTi7ro8a<i' Kal 7ra? Tt? ev v/jllv 
e%cov oyjreLS vyoeis Kal Xoyiafiov^ crd)(f>povas } irepta-Tpe-^et oj? av 

5. dtdiov m. awfrvrai V 1 , awfaTou L 2 m. 6. TrXai'^rai L 2 m. 9. k6(T/j.ov] 

+ oi) Lm. 11. tiirep V 1 . 12. fioiXeadai om. L" 2 m, pov\e<rde V 2 . 13. dta- 

\iytadai. VL 1 . 18. Qeu Oey V 2 (del. ry). fiajxwq. /xafiuvq. V 2 (del. Ty). 

fxa/JifJiuvq. (bis) Lm. 21. 5t/cato<ri5v]j Kal avofxla m. 1} ris] rfs §£ Lm. 

17. J^piffTi^ m. BeXtdX m. ttictCov L, iriffTU) m. awlffrov m. 

24. fX€<T0LiT<xT7}v Lm. 26. v7t6] + tQv Lm. 27. /iera to] fxera (om. to) V. 

31. TrepiTptyei m. 

17. Matt. vi. 24. 19. 1 Cor. x. 21. 20. 2 Cor. vi. 14 — 16. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 135 

fiovXrjTCU TTjv yrjv, zeal etVaTO), el irdvTes ol dvTiTroBes hvvavrai 
opQioi Kara tclvtov elvac a\X ovk dv Bel^ayaiv el koX dvaivxyvTtos 
epovaiv. ovt<0$ ovv 717709 tcl$ vfieTepa^ TrXao-Ta? kclI ovk dXr)6et<; 
virodecrew, Kai rd avprnepda^ara twv vfieTepcov Xoycov dvcbfiaXa, 
teat afcaTaXXr)\a } kclI da-va-Tara, kclI kXqvqv ov tov TvypvTa vtto- 5 
fievovra, /cat, irepMpopdv irXeiova T779 da-rdrov tcai irepL^epofjbevqf; 
Trap vfuv fivOifcrjs o-<f>aLpa$. Sto, ^iXo^pia-Te Tldrep, tovto yap 
tov Xoyov tov rerdprov reXo? iroi'qcrdp.evo^ dp^ofjuac, fierd ttjv 
Biaypcwfyrjv t<£v dvriiroBcov, koX tov irefiirrov Xoyov, &>9 eTrrjyyeXp.aL 
D tt) afj <f)iXo6e<p ^v^fj, rf}? o~K7}vrj<; ttjv Biaypa<f>r]V ti)? ev rrj eprffup 10 
vtto M(ovo~e<o<; tcaTacrKevaa-Oeicrri*; Trocqaaa-Oat, fiovXrfcreL tov irdv- 
tcov rjfioov 2&)Tr)/309 l&eov 1 - 



Aoros E'. 

Ei/ go icTiv tt)? o"Kr)vf]<; 17 8iaypa<f)r], Kai to>v 7rpo<j)r)TQ)v koX 
a7roo~ToXcov r\ crvficfccovia. 15 

Tlepl Be rr)? o-Krjvrjs T779 ev ttj epijfMp Bid Moxreo)? KaTacr/ceva- 
aOeio-rjs, Kaipos Xolitov koX avTr}<; ttjv Bt,aypa<f>r)V iroirjaaarOai, icaOd 
KObi 7rapeXdf3o/juev e/c tov QeiOTaTOV BiBao-fcdXov dvBpb$, dirb tt}? 
Oeias Tpa<f>f}<; Tas d<f>opfxd<; zeal Ta<; fiapTvpias 7roir)o~a/j,evov, dp%a- 
193 A fjuevov dirb t>}9 i^oBov avTo3v T779 ef AlyvirTov, rjviica Ta TrpcoTOTOfca 20 
tojv Alyv7TTL(ov iTeXevTcuv, T7]v vo-Tepav 7rXr]yrjv Beijd/j,eva Bid 
Mwcew?, ore Kai to Tidcr^a e<f)ayov QvaavTes ol 'laparjXiTat 
opOcoc, irepie^(iio~iJLevoi Ta$ 6a(f)va^, real Ta? pd/3Bov<; ev tcu$ X e P <TL 
KaTexjovTes, eTOtfiot 77-/DO? eljoBov, ttj irpcoTrj tov irpd&Tov firjvbs d<f> 
eairepas, T6o~o-apeo~fcaiBefcdTT]v 17877 eypvGT]^ t?}? o-eXijvrjs. oirep 25 
atctdv teat tvttov eTeXovv twv fieXXovToyv yiveaOai eirl tov A€o-7t6tov 

1 Post finem libri iv habet L picturam, cui est titulus ol napa twv e£o) 
Xeyofievoi avTinobes. In margine picturae scripta sunt haec verba dpdlov 
ovtos tov o~xr)fiaTOS tov dvOpojirov Kara tclvtov ol Teacrapes laTap-evoi ttws ovk 
eltrtv opdiot; aXX' oirov ff &v (TTpisfffjs avrovs ol Teao'apes ovk clarlv opOioi. was 30 
ovv Bvvcltov bi£ao~&ai Tas Toiavras yfsevdels viroOio-eis; ttws be nakiv eirl tovs 
reo'O'apas Kara tclvtov diivarai v€t6s yeveadai; 07T€p ovv fj (^tvais /cat 6 vovs ov 
7rapadi)^€Tai ti paTijv VTroTtBea-Qe; 

•l. tcaTavTov L l . 3. ipova-iv] Hie deficit V fol. 4i v . 7. In margine habet 

L scholium [ ]yt<rBev [ ]<pv\\wv [ ] t6 arj: 13. AOrOS E'] Hie incipit S fol. 70. 
19. iroit]<rdp.evos i dpl-dp-evos McCrindle. 20. if; om. L 1 . ^t/ca//// to. L. 



136 XPIITIANIKH TOnorPA4>lA Lib. V. 

yipiarov, d<f>ecrea)<z Xeyco BovXela<; TvpavviKrjs, zeal dvaKTuaeax; 
Koafjbov e£ dvaardaecos veKpcov iKTeXovfievrjs, teal KaTairavaecd^ 
av0pdo7r(ov alwvLas. iv avT&> yap toj Kaipoj fyaiveTat, kcli o Koa/xo^ 
irapd %eov irapa^Oel^, Kal dpyr)v iayrjKO}^ iv avT<p' o/Wa>9 Kal 
5 iirl tov No3e, /nerd tov KciTafc\vcr/j,6v } dpyrj irdXtv koct/jlov iv B 
avT(p irdXiv e£ Alyv7TTOV iXevOepia twv ^IcrparjXiTwv iv avTco 
1rdK.1v /col rj ovWrj-^ris rod Aeo~7TOTOv X^cttoO Kara crap/ca iic 
T>}9 TlapOevov yeyevr)Tai } tov Sevrepov 'ASayit, tov dpyrjyov tt}<; 
BevTepas KaTacrTaaew^ • Kal iv avTcp r) dvaaTacris rj airo ve/epwv 

10 yevofievrj tov ILvplov r}/bL(bv 'Irjo-ov Xpto~TOv KaTa adp/ca. <f>aal 
Be Kal ttjv KaOoXitcrjv dvdaTacnv iv avTa> irakiv yeveaOai. fiapTv- 
povat, Be Tat Kaipw teal oi 'i^coOev, fckeirTcu virdpypvTe^, IBlav B6£av 
■fjyovfievoi, dpyrjv kvkXov ^coBcaKov tov Kpcbv viroTiOe/jLevoiy iv 
aurep o 7rp<t)To<; p,7jv Kara ttjv Oeiav Ypa<pr]v birdpyeiy aacfyr)*; 

15 eXeyxps ai/Tcov teal iv tovtco ycvofievos, fidXiaTa Kal dpfflv kvkXov 
7rape , )(ovT6<i oirep yeXolov kcit clvtovs virdpyei. ovBev Be o,vtol<z 
dyaOov ivvirdpyety o p,r) €KXe\jrav e/c tt)s delas Tpacjyrj^' TV<jxp Be C 
KaTe^ofievoc, kcli virep tou9 Xoittovs dvOpwirovs OeXovTes elvai, a>9 
IBlols tols dXXoT pious Ke^pyvTcu. 

20 otl Be o-klcl? Ta^tv iireyei vofios /meXXovTcov tivcov, fxapTvpel 

O A7TO(7ToXo9 pOOOV Sklclv -yap tyjav 6 vop.os twv jieXXovToav ayaGwv, ovk 
auTi]v ti^v elxova t«v irpa-yjidTtov, o~Kiav (firjaas, 6)9 av ot€ tis o~Kiaypa- 
<§>7]crei dvOpayirov, fxrj iroirjaei Be ttjv eiKOva avTov, tovt€.o-tlv o-tyeis 
Kal fLeXrj irdvTa, iva yvayptadfj oirolos Tvyydvei r) 7raXat09, 7) i/e'09, 

25 rj ev7rpeiT7j^ y fj dnrpeTrr]^, dXkd p,6vov to p,eye6os tov aatjMaTo^ gkicl- 
ypa<f>7]o~ec ovtco kcli eiKova \eyei ovtcls ra9 oyjrecs Kal tou9 yapaK- 
Trjpas, TOVTecrTL Tcu BC TjjjL&v tcov H.pLCTTiavcov iKTeXovfLeva p,vo~Tr]pia y D 
dvayevv7}aiv Te \eya> ttjv Bed tov ^airTiap.aTo^, Kal fxeTdXTj-^nv 
fjLvaTrjpiwv. avTa Be iraXiv Ta irpdypbaTa KaXec avTrjv ttjv e/c 

30 veKpcov dvaaTacnv, ttjv fLeTaaTotyelcoaiv tcov aayfLaTcov tj/juwv, ttjv 
dirb ifidopds eh dty6apo-lav /jLeTa/3o\r)v, ttjv tt}9 "^f%?}9 dvTi Tpoirr)*; 
aTpeTTTOTtjTa, Kal TeXelav yvwcnv dvrl /j,epiKr)s } to olKTjTrjpiov, Kal 
ttjv KaTaTravaiv, Kal ttjv ecaoBov ttjv et9 tov ovpavbv, dvTl twv 
iircyelcov ovpdvia, dvTi irpoaKaipcov alcovia. TavTa Be irdvTa Bid 

35 tov Kvptov rjfjuobv 'Jtjctov X/3t<7ToO KaTwpOcoQr) tco yevet tS)v dvOpco- 

1 3. ijyoijfxevoL] + Kal IAn. 
21. Hebr. x. 1. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 137 

ttcov. <TKiav ovv tovtov tov vofiov fcaXel* eiKova Be Kal yapaKTr)pas, 
ra Bca tcov XptaTiavcov eirLTeXovfieva fjLvaTrjpia, olov ti Xeyco, tov 
a/juvov tov Ovojjuevov, ovtl tov irdOovs tov Xpio-Tov, KaOdirep Kal 6 
196 A a7TOcrToAo9 IlaOXo? Xeyei, Kal y^P xal to Ildo-xa i^wy irvQr\ XpwrTos' 
teal 'Icodvvrjs Be 6 Ba.7TTtcrT^9 ovtcos Xeyei, "18c 6 d^vos tov 0eov 6 5 

aVpcov Tqv dp-ap-rtav tov Kocrfiov. €lTa T7)V €K TOVTOV yiVOfMeVTJV 67T 

ifcetvocs fiev T0Z9 'Yo-parjXiTais tote cj>vyr)v dwb tov oXoOpevTov 
Kai Trjs BovXeias tov Qapaco, tj/jllv Be a/rro tov BtafloXov Kal Trjs 
BovXeia? tov ftapuTaTOV vo/mov €K€LVOi<; Bud^aav^ OaXdcrar}*; Kal 
iprjfjiov Biaycoyrj, Kal vo/jlov Soais, Kal aKTjvoTrrjyia, rjfilv Bid/3ao~i$ 10 
/5a7TTfcryU,aT09, Kal Btaycoyr) ' EiKKkrjo-ias Kal YlvevfxaTOS dyiov Scoped' 
eKelvois iK ireTpas depdovov et<? ^corjv vBcop^fxlv fjLva-Trjpia ^(ooirotd' 
eKeLvois r) ttjs eirayyeXLas yrj KaT air aver is, r)pZv ovpavos dyeipo- 
iroi7)TO<i KaTairavat^' eKeivois irpoaKaipo^ £cor), 7]pXv alcovia ^corj, 
BiKaioavvq t€, Kal dyiaa/juds, Kal diroXvTpcocTis, Kal jjuaKaptoTrjs. 15 

B eKelva toivvv go? ev Ta^eo crKiaypafyias virdp-^ovav, ra r)fi€Tepa 
Be aifTwv tcov 7rpay/jbaTcov eUoves Kal \apaKTr\pes* avTcov Be tcov 
irpayp^aTcov ivTos ovttco eyevopueOa, /jLeXXo/juev Be eV tcov veKpcov 
aviGTacrdai. el fMrj yap o Ae<x7roTJ79 X/H(tto9 fiovos KaTa crdpKa 
evTO$ tcov irpaypbaTcov ovk eyeveTo, irpcoTo? irdvTcov auT09 dvacjTas 20 
dnro tcov veKpcov. 

KaTaawevBovTcov tcov hlyviTTicov tovs *\o~par)XiTa<; ifjeXOeiv €K 
tt)? Alyv7TT0V, avTo to <JTat9 avTcov o icj>vpacrav eh d^vfiovs, fir) 
KaTaXaj36vT€<> OTTTrjcrat, eV cbficov eXa/3ov. i^eXOovTcov ovv avTciiV, 
Kal Tjj 'JLpvOpa OaXdcrcrrj Trpocreyyt^ovTcov, 6 Aiyv7TTios <Papacb 25 

C /J,€Ta/j,eXr)6el<i Kal crTpaToireBevcras KaTeBlco^ev OTriaOev, (f>ddcra<z Be 
avTovs irXqcTiov tt)<; QaXdcrcri)^ direvavTi Trjs eiravXeco^y dvap,eaov 
M.ayBcoXov, Kal ef evavTias 3eeXaecj>c6v. Xonrbv rjBr} ecrirepas 
KaTaXaftovcrris, ttjv vvKTa eKeivqv 6 cttvXos tt)<$ vecpeXrjs, tjtol tov 
Trvpos, 6 BtairavTO^ irpodycov Kal KaOoBrjycov avTovs, eXOcov OTrucrSev 3° 
avTcov, eKcoXvae tovs AlyvirTiovs crv/Jb/Jbi^at tols ^IcrparjXiTaLS- ecTa 
Xotirbv r)fxepa^ /xeXXovarj^ ylvecrBai, fiorjcrdvTcov 7T/909 ®ebv tcov 
'lapatiXiTCOv, KeXevei 6 ©609 tco Mcovcrfj Tvyjrai Tjj paftBcp tt)v 
OdXacrcrav Kal Biapprj^aL avTrjv. iroirjcra*; ovv to irpoaTa^Oev Kal 

1. tovtwv L 2 m. 7. dXodpevrou] + dyyiXov L. 19. adpKa] + iT€pos tov L 2 ; 

+ 'irepbs re ov m. 22. Ka.Tao~TT€v86i>TU)i'] + ovi> L 2 m. 23. avTWv] + x e P°~l L (in 

marg.) m. 26. 5£ om. L 2 m. 28. Kal Xonrbv L 2 m. 

4. 1 Cor. v. 7. 5. John i. 29. 



138 XPI2TIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. V. 

Tvyjras Btaipel to vBcop, evOev KcuceWev Tet^o? yevofievov, teal Biaire- 
pwaiv ol ^laparjXiTac ol KlyvirTiot, Be p>era tcov apfidrcav irdvre^, 
ore Kara fieaov eyevovTO t?J9 0aXdo~o-rj<;, Bmokovtcs tov9 '\o~parjXiTa<;, D 
tov vBaTO? eiravao-Tpe^avTO^ eir civtovs Oerfkarcp opyfj, dircoXovTO 
5 KaraTrovTtodevTes. eo~Ti Be clvtos 6 totto? ev tq> Xeyofievco K.Xvo~/j,aTi, 
aTrep^o/juevoov Be^ca eirl to 6po<$. evda zeal to, lx^V t(Sv Tpoy&v twv 
apfjLaTwv avToov <f>alvovTCU, eo)9 0aXdaarj<; dirb l/cavov tottov <f>cuv6- 
fjueva, teal elaeTi Kal vvv aco^ofieva, et? crrj/juela toIs dirlcrTOL^, ov 

T069 7TiCTTOt9. 

IO Uapaypacfyrj els tyjv avXXrjyjriv tov Kvplov. 

Tov Tiayapiov Betcarrj tov efiBofiov /jurjvbs elo~eX06vTo<; et9 tov 
vaov, kcltcl Trjv tov v6p,ov irapaBocriv, Kal evayyeXio-0evTo<$ wocrjo-ai 
tov Icoavvrjv ex T779 'EXto-a/SeT, tg> €KTG> firjvl avTrjs Kal r) TlapOevo? 
evTjyyeXiaOrj, C09 elvao toj irpWToy firjvl dp%tfv, Be/caTy yap tov 

T 5 eftBofJiov firjvos evayyeXto-0el$ 6 7iayapias> Kal ev avTw toj firjvl 197 A 
tcai r) EiXiaa/3eT o~vXXa(3ovo~a, BrjXov oti e£ r\o~av p/fjves irapeX- 
66vTe<$ tov eviavTov, icai e£ in Xoi7ra%b/j,evoi irapd ra9 Betca r)p,epa<; 
ifeetvas, rj ical dXXas Bvo, rj Tpels, rj ctttoI, ecos 6Ve dirrjXOev eh tov 
oIkov avTov 6 Za%apia<; } a>9 elvai rj/juepas p£r)' rj pg£' rj p£y'. r) 

20 dp^rj ovv T/79 o-vWrfyfreax; tov Kvpiov, TOVTeaTiv r) dp^r) tov 
irpojTOv /jbrjvos, e/CT09 fJbrjv r)v TrdvTox; Tjj 'EXKra/3er, tca-Ta TTjV TWV 
YiVayyeXiwv wapaBoatv del yap 6 ©eo9 Tai/Trjv Trjv Tagiv e<f>vXa%ev 
Kal (f>v\aTTei. eveaTL Be yvwvai, eireiBr) /cal irdvTes avTr)v Trjv 
yevvav tov XptaTOV 7rXrjpovfievov tov evvaTOV /j,r]vds dirb T579 

2 5 apXV? T °v TrpwTov p,r)v6s Troiovfiev, TOVTeaTi Xoidtc Krj' . ol Be 
'lepocroXv/jLLTai, C09 e/c tov /nafcaplov Aov/cd Xeyovro? irepl tov 
ftaTTTiaOrjvai tov Kvpcov dpxojuvos t5 s i T £ v \' } T0 l^ y E^rL^>avioi<; B 
ttoiovcfi tt)v yevvav. Kal dkrjOevei fxev Kal 6 evayye\io-Tr}<; Kal ol 
'lepoo-oXvfxZTai- ov-% r) aKplfieia Be ovtods e%et, aXX ev avTrj tjj 

30 yevva eyeveTo Kal to fidirTio-fia, <&<? (fyaai Kal 6 Aovkcls Kal ol 
K lepoao\vfUTai. ef dp^aiodev Be r) 'EKKXrjata, Xva fir) t<29 Bvo 
eopTas o/jlov iroiovcra Xrjdrjv Troirjo-y fiia? ef avTolv, ivofiodeTrjo-e 
p,ead%eiv BwBeKa r)p,epa<; KaTa tov dpiOfiov twv aTroaToXoav, Kal 

1. K&KeWev] Kal tvdw m. 8. <ry}fxdov L 2 m. 14. apxv LS. 21. fxyv] 

fiiv m. 27. Kvpiov] Xpia-rbv m. apxbfievos ws] apx^/xevov m. 

27. Luke iii. 23. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOfTOrPAcMA 139 

ovto)? yiveaOat Trjv eoprrjv twv ^irufraviGiv, wavrep ivojxoOeTrjae 
kcli Trjv T€<T<Taparcov0r)fJL€pov vqcrreiav tov YLvpLov, rjv irpb? tov 
hidftoXov fieXXcov dycovl^ecrdac ivrjaTevaev, avvTeXelaOat iv ttj tov 
Kvptov dva<TTdo~€i, iva Kal rjjieh Kara tov tvttov, oaov eKhe^eTai f 
dymvi^ojievoc teal jjujiovjievoi, irapaXdfiayjxev to ird6o<s teal Trjv 5 
C avaa-Taa-LV tov Kvplov. ov jievTOt Tah avTah r)ixepai<$ iyeveTo. 
ovtw; ovv Kal tcl 'EiirMpdvia tov AeairoTov rjj&o&v Xpt<7ToO ivojxo- 
OeTrjaev yiveaOai jieTa heKahvo rjjiepas tt}<; yeveaew; clvtov. jlovoi 
he 01 'lepoaoXvjiLTai iic aTo^aa/xov 7rc6avov, ovk a«pty8w5 he, ttolovo-l 
Toh 'JL7ri<f>avioi<;' Trj he yevva jjbvrjjirjv iiriTeXovcri tov Aav'l'h Kal 10 
'latcwfiov tov diroaToKov, ov irdvTOis Tjj avTrj rjfxepa /ecu twv hvo 
TeXevTrjadvTcov, d\V G09 ye olfiai, Xva fcal avTol firj e^coOev tt}? 
eopTrjs fxeivoya-LV t<ov kclto, o-dptea crvyyevwv tov XpicrToO, eicTeXovai 
jivrjjirjv irdvTes, tov Sebv hid wavTcov ho^d^ovTe^. dfjurjv. 

f H fi€Ta Trjv egoSov iv iprffjuq) tcov ^IcrparjXiTCJV hid/3aai,<;. 15 

D TLapeXdovTcov oftv t<ov 'IcrparjXiTcov eh to irepav eh tov Xeyo- 
fievov tPoivLKGJva, rjp^avTO fiahi^etv ttjv eprjjiov %ovp, tov ®eof) 
r/fiepas ve<f>eXrjv avToh eh a-Keirrjv hiaireTavvvvTos dirb tov Kav- 
o~g)vo<; tov rjXtov, teal ohrjyojv civtovs iv avTrj, Kal vvktos iv cttvXw 
irvpos cfxiLVcov, Kal KaOohrjycov avTOvs Tvdo-av ttjv eprjfjuov, KaOtos 20 
yeypCLTTTdl Awirfroo-e ve${kr\v €ls ox&njv avrols, Kal irvp tov ^norC<rai awrois 
rr\v vvKTa. eo-TLV ovv KCLTaypdyfrat, Kal tovto Toccoo-Be' 

EtTa ttolKiv ohevaavTes dirb *n}<? Me/3pa<?, rjXOov eh 'EXet/x, rjv 
vvv fcaXovfiev r lPaC0ov, evOa rjaav heKahvo irrjyal, Kal o aTeXe^rj 
200 A <J)otviKcov. ai fiev irrjyai elcreTi Kau vvv aco^ovTac. oi he ^otV^/ce? 25 
ttoXv irXelovs eyevovTo. e&)? he twv ivTavOa, he^ta Trjv OdXaaaav 
etyoVf Kal el; evcovvjMov Trjv eprjjiov airo he twv evTavda ttjv dva) 
iirl to opo$ /3ahl^ovo-iv, oiriaw Xonrov Trjv 0aXao~o~av edaavTes, Ta 
Trpoaco he Trjv eprjjiov ftahl^ovTes. evOa yevofievcov dva jieaov 'EAet//, 
Kal tov Xcvalov opovs, eKel KaTeXrjXvOev eV avTovs to jidvva' evOa 30 
Kal 7r/)a)T»9 io-aftftaTiaav Kara Ta$ ivToXa?, as hehcoKev 6 ®eo? 

1. Te<r<rapaicovTrifi€pov L X S. 7. XptcrroO] 'It7<to0 m. 8. dvwKaldeica m. 

yevviaeus S, yevvqaetas L 2 m. 11. Kal ante Trj aury transp. m. 15- 7? om. L 1 !!!. 
19. ddrjyovvros L 2 m. 20. (pahovros L 2 m. KadodriyovvTos L 2 m. 23. 'E\ee2/x m. 
24. dvofcaldeKa m. koX — irrjyaX] at Lm. 28. rod Spovs m. 

21. Ps. CV. 39. 



i 4 o XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

to5 Mcovaf} aypd<f>(0<z iv M.eppa. eartv ovv Kal ravra Siaypayfrai 



OVTft)? 1, 



KaravrrjcravTe^ ivTavOa eZ? 'EXelp, diro rfjs Meppds, /cat iraXiv 
68ev<ravT€<; dvd jjueaov 'EXelp, Kal tov Xivaiov opovs et9 ttjv eprjfiov 
5 el? rjv i/cei Kal opTvyojjLijrpa KaTrjXOev iir avTovs eis eairepav, /cat, 
et? to Trpco'l to fidvva, i/cel iraXiv rjp^avTO irpwTOv aafiftaTi&iv, B 
tov fidvva BiaTTjpovfiivov dirb Trjs 6/cttjs Kal tov o~a/3/3aTOv y iv 
aXXrj Be rjfxepa p,r) Bvvapevov fieivai, dXX' iiro£ovTO<; kcli a<f>avi%°- 
fjbivov Kal Bid tovto BiBao-KOfjievoi aa/3^aTi^eiv rjdeXrjaav yap 

10 Tive<; Kal T<p aa/3ftdT(p o-vXXe^ai, Kal ov% evpov } KaOd yeypairTai. 

Etra iraXiv irapeveftaXov ek r Pa<j)i8lv, ek ttjv vvv Xeyofjuevrjv 

Qapdv. Kal Biyfrevo-avTes, iropeveTai KaTa irpoa-Ta^iv %eov o 

yiayvarjq /jueTa tqjv irpecrfivTepwv (Kal r/ pdfiBo? iv tt) %etpt 

avTov) els Xcoprjfl to opos, tovt£o~tlv iv ro5 Zivaitp, iyyvs ovtl 

15 ttjs <&apdv to? dirb /jliXiwv ef. Kal iKel iraTa^avTos ttjv ireTpav, 
ippvrjcrav vBaTa 7roXXd, Kal eiriev 6 Xabs, Kaddirep Kal Aav'i'B iv 
tyaXfJUOLS /3oa, AUfSpTjgev ireVpav ev epTJfJ-w, Kal eirorio-ev av-roi)s »S ev dpvo-o\}> 
-iroWfj, /cat iraXiv, AieppT^ev irerpav, Kal eppvijcrav vSaTa, iiropevO-qo-av Iv C 
avuSpois irorajiol, Kai 7raXlV, Kal l^-ya-yev i58wp Ik ireVpas, Kal KaT^a-yev 

20 (as iroTap.o^s v8aTa. Be 'A7r6o~To\os TlavXoS <$>r)0-lv "Eirivov -ydp 4k 
irv€V|iaTiKTJs ctKo\ov0ov<rT|s irerpas' 1^ 8e ireTpa r\v o Xpio-Tos, iva eiTTjj, KJirep 
iKeivovs €K t?}9 ir&Tpas BayjriXes vBcop aKoXovOovv a<pOovo)<; iiroTi^ev, 
oi/Tft)? rjfjLiv ^(ooTTOid vdfiaTa irape^eTai 6 Xjchctto9 Bid toov fivcrTr)- 
picov, ov TI/7T09 fjv 7} 7T6Tpa. fcaK€i Be ttoXiv KaTaTToXefMrjaaVTes 

25 tov Afj,aXrJK iTpoirwcravTO' iKel iraXiv viravTa 'loOcop ro5 ya/j,{3p<u 
avTov Ta) Wicovarj, /xera Svo iraiBwv avTov Kal tyjs yvvaiKo<$ ai)Tov' 
tjv yap o Mft)i/o-»}9 diroo-Tpetyas Trjv yvvaiKa avTov Kal Ta TeKva. 



1 ovtojs] In margine picturae habent LS glossam \iv\rav6a avWet-avres 

eva yofiwp, /xeTpov ovtco Kakovfievov, eveftakov ei? ayyos xpvwovv, crTafxvov ovtcos 

30 nakovfievov, [raCrjet avvera^ev avrols Kvpios els diarrfprjcrLv rats p-era ravra yevcals 

Kal %Qt)K.av els rrjv Kificorov tov paprvpiov //// <a\ rfjv crKrjvrjv iiroir^arav. ^X°P r }"yV^ 1 l 

8e avrols Kal rj 6prvyop,T]Tpa, rpiaKOvra fjpepas, to 8e pavva ///j Tea-o-apaKOvra. 



5. tjv] tt)v m. 9. toOtov L 2 . 12. 5nJ/evo-&i>Tb)v (-\j/rj- L) avr&v Urn. 

15. Kard^avros m. 16. 6 Aavtd m. 10. IlaOXos om. m. 21. tiawep S 2 , wairep m. 
22. iirdrtffev m. 23. 6 om. S. 27. t£kvo] Hie deficit Lfol. i04 v . In m addita sunt 
haec verba iyu) dp.t KOptos 6 0e6s crou, 3aris i^rjyaySv ere itc yrjs AiytiirTOV, ££ oticov 200 D 

17. Ps. lxxviii. 15. 18. Ps. cv. 41. 19. Ps. lxxviii. 16. 

20. 1 Cor. x. 4. 



Lib. V. XPISTIANIKH T0T70rPA<MA 141 

rjvifca ei&ev ttjv oirraaiav tov dyyekov iv rfj iptffMp teal ifiaXaiciaOrj. 
evda Kal tov aKKov vlbv 'HaeTrcfacbpa d/cp6f3v<TTov ovra Trepierefiev. 
eo~Tiv ovv kcli ravTa hiaypdtyai ovtcos. 

rpiT(p Be firjvl rfkOov ei9 to opos to 'Elvcl, Kal Boa<f>6pax; XaXrjaas 
toj yicovcrfj iv cttv\<£> vecfreXrjs, fieTa tclvtcl BeiKwaiv 6 ©eo? toj r 
Xacp ttjv (f>o/3epav i/ceLvrjv OTTTacrlav, wo~T6 TTToeZadai tov Xabv Kal 
ipo^eiaOai (T(f)oBpa, tov opovs tyXeyofievov feat tov kclttvov &)? dirb 
KdfiLvov dviovTos. real o~koto<; teal yv6(f>o<; Trapfjv teal OveXXa, Kal 
<j)(Dvai aaXiriyyeav rj^ovo-cov eyivovTO. KaiceZ dvayaywv tov ixeya\y\ 
Mcovo~ea Kal Kpvyjras iv t$ ve<f>eXfj clctltov €7tj. TeaaapdicovTa 10 
rjfiepas, totc $e[fcvvo-iv avT(£ $1 otttciglcdv 7T&)5 rjp^aTo irotrjo-ai 

TOV KOO~fJLOV. KOI 7rap6T6LV€V TT\V TTOLTjatV ilTi €% r)/J,epai<;, KCLI T7} 

efiSofir} KaTeTravaev. teal ovtoos BtBcoac tov vo/jlov iyypd<f)CD<;. eaTtv 
o$v r] Biaypa(j)rj twv 7rpO€i,pr}/jb€V(ov ovtcos. 

avTots, ovSVov \i.i\ \a,Tp€v<ms avTOis. y Ov X^xJ/'fl t6 ovoua KvpCov tov @cov j$ 
a-ov lirl (JLaTaia)* ov -yap |x^| Ka0apurT| Kvpios tov XapovTa to 6'vop.a avTOv lirl 
|iaTa£a>. 8' Mv/jo-0t]tl t^v T)(JLepav t(Sv Zapparwv, dyidt^iv avT^jv. "Eg rj{JL6pas 
Ipyq. Kal irot^o-€ts Travra tci 'ipyo- o-oV ttj 8£ TJp<epa ttj J HaPPa/ra KvpCca t« 
0€(3 o-ov • ov iroi^jo-Eis Iv avrf irdv ^pyov, <rv Kal 6 vios o-ov, Kal t) QvYaT-rjp o-ov 3 
20 1 A 6 irais o-ov, Kal r\ irai8£o-KT] o-ov, 6 Povs o-ov, Kal to vtto^vyiov o-ov, Kal 6 Trpoa-T|- 2 o 
Xvtos 6 -n-a.poi.Kwv 4v 0-0C. e' T£p,a tov iraWpa o-ov Kal t^jv p.T|Tepa o-ov, Xva 
€v 0-01. Y€Vi]Tai, Kal tva uaKpoxpovios 7€vtj iirl tt)s 7t)s. S"' Ov $ov€v<T6i<5. | Ov 
uoixevo-eis* i]' Ov k\6]/€is. 8' Ov i|/€v8ouapTvpTJo-€is KaTcl tov irXT|o-£ov o-ov 
uaprvpCav \J/€v8fj. 1 Ovk I , m0vp,^o-€ts t^|v ^vvaiKa tov irX^o-fov o-ov, ov8J tov 
d-ypdv avTov, ov8^ tov iratSa avTov, ov8i ri\v iraiSCo-K-qv avTov, ovhk tovs p6as 25 
avTovj ov8^ to viro^vyi-ov avTov, ov8^ irdv kttjvos avTov, ov8£ 00-a t<S irXT|o-£ov 
o-ov !o-t£. 

dovXetas. ovk taovrai aoc deal ^repot irXrjv ifiov. ov iroL-qae^ aeavrcd dScoXov, ovSe 
Travrbs dfioiw/na, Haa iv rip ovpavip &vu), Kal oaa ip rr\ yrj k6.to), Kal 6aa iv tois tiSaaiv 
vitok&tu) r-^s 7^s. ov irpoo-Kw-qo-eis, omissis fylica — oVtws (p. 14 1, 11. 1 — 14). 

3. ovTcas] Hie deficit S fol. 74 v . Incipit post unius paginae lacunam in verbo 
Tplr(p. 14. ovtws] Post hoc verbum habet S picturam ; inde reliqua pagina ; 

spatium fortasse 9 vel 10 versuum deest. Incipit fol. 76 verbis ov Xi§ffl (1. 15). 
15. avrois] Incipit L fol. 105. ai. e om. Lm. 22. S" om. Lm. 

f om. m. 23. tf om. m. 0' om. Lm. 24. t' om. Lm. 

15. Ex. xx. 6 — 17. 



142 XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA Lib. V. 

To iceifievov. 

AoiTTOV 1 KaT€\rj\v6oTO^ aifTOV €K TOV OpOV? TrpOGTCLTTSTCLl V7T0 

®€ov troielv ttjv o-ferjvrjVy fj TU7TO? rjv <*>v ewpaicei iv r<p opei, Xeyc* 
8r), tov TTCLVTOS KOO~fJbOV TO eKjiayelov ' "Opa yap, (j)rjatv } iroifyrcis iravTa B 
5 Kara tov tvitov tov Seix^vra <rot Iv t<5 opci. O 06 fJLCLKapiOS LTat/Xo? 
aTToaToXos ttjv fiev 7rpci)Tr}v o-ktjvtjv tvitov tov koc/jlov Tovfov iv 
TJ) 7r^09 'EySpatoi'? 'E7rto"To\^ elirev elvav cf)r)o~lv yap Etx«v jjlJv -yip 
Kal T| irpa>TT| 8iKai(6|iaTa XaTpeCas, to t« a-yiov koo-jukov. <TKt\vi\ "yap KaT6- 
O-K€VaO-0H T) TrpftJTT], 4v fl i\ T€ Xv^vfa, Kal T) Tpdire^a Kal -fj 7rpo0€o-is T<OV apTWV, 

io iJTis XfyeTai "A^ia. elirwv fiev avTtjv Koa-fiiKov, (haavel tvitov tov 
KOcrpLov tovtov, iTrrjvey Kev 'Ev ^ i\ t€ Xv^via, Lva elirr), Toit<i (/xoo-Trjpas, 
Kal i\ Tpdire^a, TOVt£o~TLV rj yrj, Kal f| irpoOeo-is tcov dpTtov, Xva €i7Ty TOV? 
iviavGLOVs fcap7rov<; avTrj^, tjtis, (prjalv, X£yeTai "A-yia, Tva hrfkdaarj, 
ttjv irpooTrjv o-fcr)vrjv. elra Kal irepl t?5? SevTepa? <f>r}crlv, Toiovtov C 

i 5 2x°l 1€V dp\i€pia, «Ss Ikc10io-€v «v ScJ-iqL tov Opovov ttjs jwyaXwo-vvijs tv tois ovpavots, 
twv d-yfov XeiTOvp-yos, Kal ttjs o-ktjvtjs ttjs dXTjOivfjs, t]V ^ittj^cv 6 Kvpios Kal ovk 
dvBpcairos. Kai TTa\lV> Xpioros 8fc Trapa-yevo|A€VOS dpxiepeis twv jj-cXXovtwv 
d"ya0u>v, 8id ttjs p.€^ovos Kal TeXaoWpas o-KTjvfjs, ov x €l P ' 7r0lT Y r0v > tovt&ttiv, ov 
TavT-rjs ttjs kt£o-6ws, ov8£ 8i* afyiaTos Tpd-ywv Kal v,6tr\a>v, 8id 8£ tov LSfov 

20 a'LfiaTos clo-rjXOev 4<|>dira£ «ls Ta d-via, aiwvtav XvTpwo-iv €vpd|A€VOS* feat wd\iv, 
Ov -yap €ts x €L P oiro ^ T l Ta ^7 ta eto-tjXBev 6 Xpio-Tds avT^Tuira twv dX^divcav, dXX* 
els avTov t6v ovpavov vvv ep.<|>avLa'6-fjvai rtS Trpoo-wTra) tov @cov, aXrjuivrjV fiev 
aKrjvrjv tov ovpavov etVftW, avTiTVira he tcl Bia tov Maxrea)? /caTa- 



1 Ante \ol7t6v habet V inter duas picturae partes haec verba : evravBa 
2 5 V&&Q 11 ) o fieyas Moivarjs fiera ras recraapaKOvra (re add. V 2 ) fjficpas iv aXkais !£ 
Tjfiepais iSelv 8i OTrraaicov iras iv reus e£ f)/iepais iiroir^aev 6 Qebs tov ovpavov 
Kal ttjv yrjv ko.1 irdvTa to. iv avTols. koto, tcl^lv (naTai-LV V 1 ) pias eKdo-Tijs r)p,epas 
6 6e6s Karedapprjo-cv ko.\ o~vyypa.y\rai TavTa, So£acrBels ko.) to irpoo-anrov vno tov 
Beov. In parte superiore picturae depingitur Moovo-rjs tov vop.ov \apftdva>v vno 
30 (napa S) Qeoii : in parte inferiore Mavarjs eavdev rrjs ve(f)4\r)s a(3pa>Tos Biapeivas 
rjpepas TcaaapaKovTa ko\ vvktos Teao-apaKovTa. Et sic S in margine. 



■1. \onrbv\ Hie incipit V fol. 47 v . vwd] + tov Lm. 2. sjt SL 1 . 4. <t>-qalv 

om. LSm. 8. diKcuwTa L. 9. t&v om. m. 10. dwiov /xev] etiro/xev SL 1 , 

diruiv Uhn. 13. iviavaialovs L. SrjXLjaj)] etirr) LSm. 14. ttjv Trpibryv] 

Tivk ( = Ti)v a) US. 16. Kal i° om. L 1 , 17. 5^ om. LSm. 21. eiaTjXde 

Xptcrris L. 23. to. om. m. 

4. Ex. xxv. 40. 7. Hebr. ix. 1, -z. 14. Hebr. viii. 1, 2. 

17. Hebr. ix. 11, 12. 21. Hebr. ix. 24. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 143 

D (TtcevacdivTa. odev tcl Maxrew? yeipoirovqTa KaXel, tcl Be akrjOvva 
a^eipoirolrjTa. irpoaTa^deX^ ovv iroirjcrai,, iroiel Ka6o&$ iBe'i^dr) 
avT(p to TrapdSeiyfia rfj? o~K7)vfj<;, feed to irapaBeLyfia iravTcov tcov 
a/cevcov avTrjs, KaX ttjv kl/3(DTov tov fiaprvpiov, KaX to IXaaTrjpLov 
to eiravo), KaX tcl Bvo xepovftXfju eKTeivovTa t«? TTTepvyas, KaX 5 
avaKia^ovTCL iTrdvcoOev to IXaarTripLov, o/Wa><? KaX to KaTaireTaa-fia 
teal ttjv xrpdire^av KaX ttjv Xv^yiav, KaX t<z<? av\aia<; T779 o-KTjvrjs, 
Xva elirr) to, o'Keirdap.aTa to, irpSiTa, ical tcl? BeppeL<; t«? Tpi^ivas 
204 A to,? dirb eplcov alycov, Xva etirr) aTWirTa • irdXiv, KaX avTa BevTepa 

o-/ce7rdo~fjLaTa tt}<? aKTjvfjs, ojjlolg)*; KaX tcl Tp'iTa etc BepfiaTtov irvppo)v, 1° 
koX depLvcov, a? i/cdXovv 8i<j)6ipa<;, iroiKika irdvTa davfiao-Ta. €0~tlv 
Be 7) 8taypa<f>r} T779 o-Krjvfjs ovtw 

Tlapaypafyrj. 

i ^7rio"r}/jbavTeov evTavOa iraXw, otl ireirn^yvlav o~Kr]V7}v irapa tov 
®€ov XeyeL ttjv dXrjOivrjv, TovTeorTLV tov ovpavov, I 5 

"ETI IIAPArPA^H. KaX irdXtv dxeipoTroliyTOV KaXel avTrjv 
KaX TeXeiav aKrjvrjv, TovTeaTiv tov ovpavov &)9 irapa tov %eov 
yevop,evt]v. ^eipOTroitJTrjv yap KaXel ttjv aKrjvrjv, rjv M.a)crrj<; KaTe- 



aKevaaev. 



"ETI IlAPArPA^>H. KaTa dvTihiao-To\r}V Be ttj? o-Kr)vf}<; Tr}<; 20 
vtto M&)0"€6)? KaTacTKevaa-Oeiar^q dXTjdcvrjv TavTrjv KaXel, ax? del 
avTrjs Biafjb€vovo-7j<;, iKeivr)? Be KaTaXvo/jLevrjs. 

"ETI avXalas tcl? KopTLvas KaXel, o{rra>9 Be koXovclv avTas 
KaX ol e^coOev 'AttlkoX XeyovTes avXaia to fieya KaX ttolklXov 
TrapaTreTao-fia. 'TirepLBris 6 pr)T<op ev to> KaTa UaTpoKXeovs Xoyq), 25 
B Ot Z\ ivvla ap\ovT€s €i<ttu»vto kv tr <tto£, 4>pa£o|i€voi to pipos avTfjs avXaCa* 
o/Wa>9 KaX MevavBpos, ZtutmIov, tktyavra, (ivpov, otvov, avXaCav 1 - 



1 Ad picturam habent VLS glossam ra OTrtadca rrjs (TKrjvrjs. oruXot e£ arrb 
it a^j' yivofievm it 0, koi 8vo cttvKoi els ras yatvias cltto it <o yivofievai t<ov oktc!) 
(ttvXcop tt I. tovto to itXcltos rrjs (TKTjvrjs. %x 0V(Ta fit)\6v (TvpTov Xeyofievov eirl- 3° 
irao-rpov. fioxXol 8ta ra>v yjra\i8a>v SuKvovfxevai (sic !). /xo^Xos fiecros dia rebv 
travtbmv duKvovfj-evos. po)(Xoi 8ta tg>v \jra\i8a>v biiKvovjievai (sic !). 



6. rb iXaarripiov tir&vwdev LSm. 7. aii\as LSm. 11. 8i<pde'pas] + Kai LSm. 
16. TapaypcHp-fi om. LSm. 17. rovrkanv om. LSm. 18. x^? oiro ^\ TOV LSm. 

20. irapaypatpT} om. LSm. 23. Kohd ras Koprlvas LSm. 27. OTWinreiov L, 

vrfainQV S, (TTviTTeiov m. auXaia L J S (ta in ras.). 29. yij V bis $=ylvovrat). 

30. ^x ovaa — SuKvotfievat (32) om. LS. 



144 XPIITIANIKH TOnOTPAcMA Lib. V. 

Ol eifcoari cttv\ol, etKocri craviBe? elcrlv lardfievai, airb Trrj^eco^ 
liia? ijfjbtav to irXaTo? eKaart]^ cravlBo? • yivovTai roiv el/coai cttvXcov 
Trrj^eL^ X'* tovto to fjbrJKO? tt}? o-KTjvrjs. al fiao-eis Be ai/Tcov BtirXal 
rjcrav eacodev zeal e^coOev irepicrTacrai ttjv aavLBa • dpyvpal Be rjcrav 
5 al /3acret9. al Be Ke<f>a\iBe<; difKal rjo~av, ^pvaal Be, ofioicos Kal al 
tyaXiBes /cat al cravlBes Kal ol fio^Xoi Kal 01 ay/ccDvicricoc ol Be 
ay/ccoviafcoi elcrlv Bvo fjv\a ^pvaepuiracrTa, Kal KaOrfKcofjueva eh 
e/cdo~Tr)v aavLBa, aTpecfro/jLeva teal dvTnrliTTOVTa d\\r)\oi<;, Xva o~vv- 
Becrfievcoaiv irdcras tcls cravlBas' avTol ol dyfccovLCTKoi zeal ol fio^ol 

10 Bia tcov BaKTvXlcov, tjtol tcov yjraXlBcov, BuKVOvfievot, iBecrfievov 
dcrcpaXcos iraaav ttjv cr/CTjvrjv ' 6 Be 7re/a7TT09 fjuoxXos 6 fiecros, ov C 
Bed tcov BaKTvXicov ypeTo, dXXd Bid fieaov tcov aavlBcov BuKveiTo, 
G/ccnrTtov ovacov tcov aavlBcov 7r/?o? irXeiova do~(f)dXeiav Trjs cr/crjvrjs. 
to Be vyjro<; e/eacn-779 aaviBos irnfj^ecov Be/ca r)v, teal to 7r\aVo9 7779 

15 crK7]vr}<; nrrj^ewv Be/ca r)v, KaX 6 aXXos T0t^09 Ofioto? r)v tovtco tco 
Tofycp. OTe to KaTaireTaafia tov vaov ea^iaOrj eirl tov irdOov^ 
tov Kvplov et9 Bvo, ev TavTcp Tpia eo-rjfiavev, irpcoTov ttjv ToXfiav 
tcov 'lovBalcov Bir}Xey%ev ttjv /caTa tov Kvplov yevofxevjjv, a>9 
irevdovvTos tov 6elov vaov KaX Trepicryjb^opLevov, BevTepov, oti KaTa- 

20 XvBrjaovTai ra *\ovBaiKa, Kal crvyxvOijcrovTai dvatpovfjuevr]^ t^9 
7rpd)TT]<; cTKt)vr\<$, Tplrov, otl 7] ecrcoTepa crKrjvr} r) depavr/s, Kal aftaTO? 
iraaiv, Kal tols lepevaiv ovcra, KaTacfravrfs /cat (3aTT) TOt9 dvOpdyrrot*; 
yeyovev. Bo^a Bia nravTa tc3 {3acri\eL tcov atcovcov ©€ft) el$ toi»9 D 
alcovas. dfirjv. 

25 Ylapaypatyrj. 

'EtVTavOa Mcocrfjt; fieTa to d^LcoOijvai ev tQ> opei tcov OTTTacnoov 
CKelvcov tcov (f)of3epcov, irpoaTaTTeTai irapa tov %eov irotrjcraL aKrjvrjv 
KaTa tov tvttov bv ecopciKei ev too Spec, tvttov ovcrav 7raj/T09 tov 
KOa/JLOV "Opa -yap, (j)7]crLV, iroi^o-cis iravTa Kard tov tvitov tov 8€ix0€VTa 205 D 
30 o-oi ev t<5 opci. eTreiBrj ovv iSeiftOfi avTco 7r&)9 eTroirjcrev 6 0609 tov 
ovpavov Kal ttjv yrjv, Kal Tjj BevTepa i)p,epa KaTap,ecro6ev i7TOL7)o~ev 
to aTepecjOjjua, Kal eirotrjaev tov eva %copov Bvo ^copov^, koI avTos 

i. ylvoPTai] + ovv m. 5. rjffav air\ai LSm. Kal al \f/a\tSes om. LSm. 

12. dtiKvelro — aavLdow om. LSm. 14. rjv] £v m. 15. rjv]$v m. 16. to 

w&dos LSm. i\. cktjpt] &<pavr}s V (om. 7/). 23. 9ew] Xpio~T$ LSm. 24. dfi'/jp] 
Post hoc verbum sequitur in LSm, to Kel/xevov. aljTi) — Sepix&ruv. Inde irapaypatp^. 
ivravOa k.t.X. 16. £pTav8a] + 6 LSm. 

29. Ex. xxv. 39. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 145 

o/xo«»9 Kara tov tvttov ov icopd/eei, eiroirja-ev ttjv o-ktjvtjv, Kal 
edrjtcev Karap>eao6ev KaTaTreraa-fia, ical BteXcbv €Trolr)o~ev tt)v fjuiav 
afcrjvrjv et9 Svo, i^corepav Kal iacorepav. 6 'AttocttoXo? ovv ttjv 
egcoTepav tov koo-jjlov tovtov tvttov i^etwev, Xeyoiv oi/tg)?, Et\€v 
uAv "yap Kal rj Trpa>TT) o-ktjv?| 8iKaicop.aTa Xa/rpeias, to t€ d-yiov koctjjllkov. o-kt)v?| 5 
•yap KaT€o-K6vao-0Ti tj irpMTT), 4v tf tj t€ XvxvCa, Kal tj Tpairejja Kal tj irpoGecris twv 
dpTiov, fjns XfyeTai "A-yia, coaravet, tvttov eire^d tov koct/jlov tovtov ev 
208 A o5 io~Tiv rj yf), Kal 01 Kapirol Kal 01 (jxoo-Trjpes. elra Kal ttjv hevrepav 
epfirjveViOV <j)r}cnv OVT(0<;, Xpwrrds & irapaY€v6u€vos dpxupevs twv ucXXovtwv 
d-yaOwv, 8 id ttjs ucCgovos Kal nXnoripas o"KT)vf)s, ov x €L P 07rOL1 l TOX, i tovWotiv ov IO 
TavTTjs ttjs K-Ko-ews, ovSfc 81 a^axos Tpa7«v Kal \i6<r\tav, 8id 8fc tov tSfov 
al'paTos cla-fjXOcv l^dirag els tcu "A-yia, alcovCav Xvrpwo-iv evpapevos, W0~avel, 
f Q&irep apxiepev? anal; tov eviavTOv elaep^eTat eZ? ttjv iacoTepav 
o~K7}vrjv 81 aifiaTos Tpdycov Kal /jloq-^cov^ i^t\eov/ULevo<; tov Xaov, 
ovtws Kai o X/3t(TT09 elarjXdev eh tt)v dyeip0TT0i7)T0V o-Krjvrjv, Iva 15 
€LTrr), rov ovpavov, i<f>dTraf; alwviav \vTpcoo~iv evpdfievos' Kal TrdXiv, 
Ov yap ets x €l P° ,,ro ^ T l Ta "A-yia eto-fjXOcv 6 Xpurros, avTCruira twv cCXtjOivwv, dXV 

B ds avTov tov ovpavov' Kai iraXiv Xeyei, SkicIv Yap €t^€v 6 vopos twv 
ucXXovtmv dyaBav ' a>9 ev o~Kiaypa<f>ia yap TrpoeTvirov hid tt)? io-coTepas 
aK7)vr)s Trjv avoBov tov &€o~ttotov XpiaTov Kara adpKa, Kal tcov 20 
hiKaiwv dvOpcoTrcjv ttjv e'lo~oSov. 66 ev irakiv vovdeToyv eTTKfyepec, 
"E\ovt€S ovv, d8eX<J>ol, irappijo-Cav els t?|v €'&ro8ov twv 'A-yCwv, ijv €V€KaCvio-€v 
fjuiv 686v irp6o~<f>aTov Kal ^<rav, 81a tov KaTair€Tao-uaTos, tovt^otiv ttjs o-apKos 
avTov, Kal lipid \Ltyav en\ t6v oIkov tov 0eov, irpoa-epxupicda \ierd dXr)0ivf)s 
KapSias" Kal TrdXiv StjXcov &><? eVco et9 tov ovpavov iaTiv 6 XpiaTOSj 25 
\iyet *Ov irpo^0£To 6 0«os iXao-TT|ptov kv t» ovtov atjiaTi, eireior) Kal to 

O l\ao~T7]piov eaco eh tt)V hevrepav cKrjvrjv eKeiTO. Kal aXka Be 

TroWa, ToiavTa evKeivrai Tat? 'E7rtcrToXat9 tov Attoo~to\ov, Kal 

Trdo-7) Trj deia Tpa<f>fj. 

204 D To Ketfievov. 30 

Avtt) 7) 8iaypa<f)r) Trjs aKrjvfjf; yvfivf}<;. rd 8e TrpwTa avTrjs 

o-KeTrdc/jLaTa rjv vtpavTa TroiKika ef vaKivd(ov Kal Trop<f>vpa<; kckXco- 

3. tawripav Kal ^(aripav LSm. 5. Kal om. Lm. 6. tG>v om. m. 

7. toIjtov] tov LSm. 8. 61 fiyviaioi Kapirol LSm. 14. a'i/xaros] + Kal V. 
16. evpd/Mevos S 2 . 17. 6 om. LS. 22. ayl<av] + £v t$ atp-aTi'Iyo-ov LSm. 

aveKaiviffev m. 24. irpooepx6fJLeda VL^S 1 . 32. ffKeirda/iara avTTJs Lm. 
irop<p6pas xal K€K\(a<rfi4vrjs pfoffov LSm. 

4. Hebr. ix. 1, -i. 9. Hebr. ix. n, 12. 17. Hebr. ix. 24. 

18. Hebr. x. 1, 22. Hebr. x, 19 — 21. 26. Rom. iii. 15. 

W, 10 



146 XPIITIANIKH TOnOrPA<t>IA Lib. V. 

cr/jLevr/s, ftvcrcrov, teal kokklvov, wairep kclI to /caTaTreTaer/jLa, a real 
avXala<s KaXel r) Ypatyr/. rjcrav Be &>9 Koprivai eiri/xr/ieew ei/cocrt, r/' 
Tn/ykwv tjv to fjLrj/cos tt}<; fAias, Kai B' irr/^ei^ to 7r\<zT09* e' Be avXaias 
6/jlov fcetcoXXrjcrOai Xeyet,, teal irdXiv o/jlolcos e Xolttov, av/jLJ3oXr) tcov 
5 e' teal e KaTa/iecroQev eh to %etXo? T779 /iicis /cpiteoi, teal eh to 
^eZA.09 7-779 eTepa<$ dytci/Xai. teal f/pov Ta9 dyievXas eirl tou9 ac/o£/cou9, 205 A 
Kai crvveBecr/jLevov Ta9 Be/ca 6/iov, g>? eirl twv Xeyo/ieveov criyicrTpo- 
ttvXwv, rj o~Tp(OfiaTO$eo-fj,(ov } r) o>9 eirl twv BtacraKLcov. OTe Be Biy- 
povv Ttjv afcrjvrjv ev 777 dirapTia, irevTe fjaav Kai irevTe, teal avral 

10 Biaipovfievac feed ftacTTa^o/ievai. tovto Be avTO fcal eirl twv BevTepwv 
aKeiracr/iaTayv eiroiovv, twv airb twv alyeiwv ovtohv Be cttvittoSv, a? 
kcli beppei? etcaXovv. ta /iev rjcrav X oe irr/ywv r)v r) /jLia, be 
itt/YG&v irdXiv to irXaTo*}. r/crav Be ofiov e fcal aXXai s~ o/jlov. ical 
crvvrjiTTovTo irdXiv Bia twv ayrcvXwv zeal twv Kpiiecov, teal iylvero 

1 5 irdXiv r) iracra fua. to fifjtcos ovv Tr)s crteijpf)? irr/ywv rjv X'. tc yap 
cttvXol rjcrav, iva elirrj eravlBes, airb wr/xecos ar' to irXaTO?, yivovTai 
7r?}^6t9 V * eiTa teal itXclto? cttvXol r' diro irr/^ewg a^-?', yivovTai B 
irr/yeLS 6' . teal eh t«9 ywvia? cttvXol ft' airb irr/%€W<s to rj/jLicrv 
yivovTai twv rj cttvXwv irrj%eLS 1 irdvToOev f)a<f>aXLcr/ievoL airb twv 

20 fio^Xcov. al avXalau ovv crvvaiTTbp.evai at 1 eiroiovv eh 7r\aT09 
Trrfxeis fi, leal eieaXviTTov oXov to /jLrj/eo<; TJ79 cncrjvris, teal tov oirierQev 
Tol%ov> eyovTa in/ro9 7r^€t9 i, 6/jlov 7r?;^et9 /*'• ol Be etKocri oktq) 
7T);^€t9 to firjfcos toov avXaioav eKaXvirTov to irXaTOS tt/9 crtcrjvrjs 
TOVTecrTiv 7T^€49 i * teal Bvo Tofycov twv Trap etcaTepa to vyfros 

25 airb irriywv 1 yivovTai, aXXoi 7r^et9 k, 6/jlov 7TVX ei,<i ^'* V°~ av Be 
airb ier/ \ evBrjXov irapd eva tttj^vv ecr/eeirev tov eva toi^ov, iea\ tov 
CTepov irapa irr/yyv eva' al Be Beppeis al airb cttvjttwv teal tovs 
aXXov? Bvo 7T^^et9 eerKeirov rjcrav yap airb iri/yewv X' to /jly/kos 
e/cao-T7?9, ?) Be ireptcrcrr) /iia Beppi<; eh ttjv Ovpav T179 crier/vr)? /caT€- C 

30 Ke^aXacrTO. Biaypd<f>ofiev ovv iea\ avTwv to elBo$. ecrTiv ovv 
outg)9, a/ia teal Ta Tpia crKewdcr/iaTa Ta airb Bep/iaTcov 1 . 

1 In codice S post picturam quae hie exstat sequuntur verba irapaypafyi). 
TCLvrd flcriv to. amen dcrfiara rrjs anr)vr]s, ra irpSara koi tcl bevrepa Kai to. rpira. 

3. irrjxtwv] # V. 7n?X ei s] it V, et sic semper. 4. \onr6v] [Xoiiras] 

\olttu>v m. 8. ifpovv S'^L 1 . ypov L 2 m. 10. a{iT&] olvtup SL 1 (?). 11. Airb 

alyeluv (om. tup) LSm. 5£ om. LSm. 12. 5' 5£] nal reaaapwv LS, Kai X' m. 

13. e] al irtvre LSm. Kai i°] + al LSm. Kai 2 om. LSm. 17. Kal] + rd LSm. 
18. to] Kai m. 20. ai\al LS. 24. tovt^otw om. LSm. 26. 4<rK4ira(re Lm. 
27. ha ir^xw LSm. 29- Karex^XaoTO V. 31. a/*a] + 5£LSm. r/)£ra V. 



Lib. V. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 147 

208 C Tlapaypatpr]. 

W I<7&)9 ipei Tt? irdXtv, Atari iv Trj avarokfj irpoGeTa^ev M.coaf}$ 
yeveaOai tt)v e'io~oBov tt}? a/crjvr)?, teal rrjv iaojTepav tr/crjvrjv, tovt- 
eaTLV ra "Ayia tojv aylcov, iv 177 Bvaei ; dtcovaeTat 6 toiovtos 
o-vvTopodTara' ^ULireiBri'Trep i/cpayeiov tov TravTo? tcoapov ttjv oXtjv 5 
(TKTjvrjv Trpoaerdyr} iroirjaai irapa tov ®eoi), Kara, tov tvttov tov 
Bei^OevTa ai/Too iv tg3 opei, o£/to>9 kol ireiroi^Kev afia Be teal 
avveypayfrev d>9 7rXa<ra? tov avOpcoirov 6 ©€09 ttjv apyrjv ttj<; 
elaoBov aifTOV ttjv iv too kootulq eh ava,To\r)v iiroirjo~aTO, real 
ovtco? /eeXevei kcltcl irpoafiaaiv av^avopevov teal TrXrjOvvopevov, 10 
iiretcTeivea'dai kol ifK/qpovv iraaav ttjv yrjv ea)<? Bvapojv Sea tovto 
D r) dvpa Trjf; o-/c7)vr)<; ef dvaToXojv iyevero, r) Be iaooTepa o~/er)vr), 
tovt6o~t(, to. ayia t€>v dyicov iv Tjj Bvarei iyevero. iTreiSr) irdXiv 
kol aitTr) itcpayeiov r/v tojv ovpavlojv povwv, eV icyourov Be tojv 
yjpbvo&v oopiadrj dvaSeiKwaOai Bid tov apyiepeoas /cat Trapftao-iXeax; 15 
KaX Kvptov r)pwv 'Irjaov X/ytcToO, 009 vcrrepa iirl Bvapd? iyevero. 
iireiBr) dirb Tr}<; avaToXr)^ rjp^aTO yiveaOdi 6 /cocrpos tojv dvdpojTrojv, 
KaX Kara Trpoaffaaiv iirl Bvo~p,d<; avarpeyojv egrjTrXovTO, tovtov 
eve/ca a>9 Bevrepa koX iir iayaTWV BeL/cvvpevrj, iiri ttjv Bvaiv 
iyevero. Bid tovto koi r) *l&KtcXr}o-la irapaBoaiv eyei rravrayov 20 
plav Trpoa'KvvTjo'iv tojv Xpio'Tiavojv Trvevparifctjv iir avaroXa? 
iroieladai too ©e&>, a><? itcel irpojrov iirifyavevri to?9 avOpoJiroi^y 
pepvrjpevTj tojv irdXai, icai vvv evyapio~Tovo~a too arro avaroXojv 

209 A eft)9 Bvo~p,6jv to yevos tojv dv0poo7rojv ifX/qOvvovTi tcaX i^aifKoaaavTi. 

oi yap *IovBaioi, acopaTiKOdTepov irepl Seov cfrpovovvTes, Trjv irpoa- 25 
kvvt)o~iv iirl Ta 'lepoaoXvpa, evOa 6 vaos qoKoSoprfOr), iiroiovvTO. 
eveoTi Be p,a6eiv irepl tovtov i/e t?}9 /card tov Aavir)\ lo-Topia?, 09 
dvoi%a<i ra9 dvplSas, t«9 Kara *lepocroKvpa fikeirovaas, iirl tov 

ore ovv i^aara^ovTo to. i kol e, koi ra T i^aara^ovro kclt Idiav. ore be taTtov 
ttjv <ncT}in)v ea-KCirov avr^i/ Iv avrois, koX r\pov ras dynvXas e'trl rovs KpiKovs koi 30 
avvr]irTa)v (sic !) ras Sena Sfiov, <a\ TraXtv 6fiov ras evdeica. ko.\ eVai/Q) de to>v 
(B o-tceirao-pdTav ra depfxara i\ap^av[ovro\ <a\ aireTeivovTo dta cr^oti/ta)v els tovs 
KpUovs icai tovs 7ra<rd\ovs (sic!) cos ovra>s a-KTjvr}. 

r. napay paipl] eri LSm. vs. ird\ip ipec tis LSm. II. iKreiveffdai m. In 

verbo iireKret- desinit V fol. 46". 12. ij de—iyivero om. Lm. 13. <?7t«5tj] + 5£ m. 
14. a&rty L^. 15. dipiffrai m. 16. ivl Sw/iAs om. m. Heyhero m. 

17. iveidi}] + 5e m. 20. *x« om. L X S. 21. rods Xpurriavovs L 3 m. Iir' m. 

dwb LS. 22. iKei] + r6m. 16. (fiKodS/itjraim. 

10 2 



148 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA Lib. V. 

vabv Trpoa-i^ayv, Trjv 7rpoo~Kvvr)o~Lv eiroievro. afieXec ovv o ava- 
ToXiKcbrepos twv 'lepoo-oXvfKov evpiaKOfievoSy eirl Trjv Bvaiv Trjv 
irpoaKvvTjcrLV TroielTai, teal 6 BvTLKtoTepos eirl Trjv dvaToXrjv, Kal 
6 ftopeioTepos iwl tov votov, teal 6 voTMorepo? eirl tov ftoppav, 
5 rpoirov Tivd ol Teaaapes dXXrjXois BeiKVVfievoc TrpoaievvovvTes. ol 
Be Xpiariavol ov% o#tg>9, dXXd fiovorpoirov fiiav irpoaKvvrjaLv irvev- 
liaTiKrjv, a>5 direpiypdfyov ovto? tov ®eov, iirl dvaToXd? ttoiovvtcu, 
rtp ef dpxfjs ef dvaroXwv avTol? eirifyavevTi teal irX^pdaaavTi avTOv? B 
eo)? 8vo~p,(ov avT<p r) Bofja et? tov<} alcovas, dfirjv. 

i° c E7rra Xv^voi, Xdftpes, eirapvaTpiBes. 

Avttj rj Xv^vla, eirrd Xv^vovs eyovaa, els votov Keifievrj Tr}<; 
o"/cr)vf}$ y TU7T05 rjv t<ov (jxoaTijpcDv, eirevBTjirep tcaTa tov o~o<f)bv 
XoXofiwvTa, (iva,TeXXovT€<; ol (fxoo-Trjpes, Kal els votov BtaTpe^ovTes, 
eirl tov ftoppav TTJ yfj <f>aivovo~ l Kal irdXiv 67TTa elo~i Bid Trjv 

l 5 eftBojiaBa toov rjjMepwv, eiretBr), irds 6 xpovos enrb e/BBofidScov dp^p- 
fievos, Kal jxrjves diroTeXovvTat Kal evtavTos. etc tov Be evbs pepovs 
/eeXeuei dvdirTeiv avrovs, eireiBrjirep etceiTo tcaTa tov ffoppdv r) 
Tpdire^a, Iva dirb tov votov eirl tov fioppdv (paivayaiv, ovtcos yap 
/cal irepl t&v (fxoo-TTjpcov 6 %oXofi<»v Xeyet 'AvaWXXwv avTos *Kirop€v€Tai C 

20 -rrpos votov, Kal kvkXo? irpds Pofipdv, kukXoi kvkXwv, Kal eirl kvkXovs avTov 
^Trio-Tp^4>tL to irvcvp.a. airo toov ovv fcadoXi/ccoTepcov Kal 6 iLoXofjuwv 
Kal o M.(ovo~r)s i^elirov irepl twv <j)(oo~T7]p(ov. Btaypd^aiixev Kal 
Trjv Xvyyiav Kal Trjv Tpdire^av. eo~Tiv ovv Kal avTa ovtws. 

Uapaypa<f>rj. 

2 5 Avttj Be r) Tpdire^a tvitos eVrt ttjs yrjs' ol Be dpToi ol KapTrol 
avTrjs elat,' 8d)8eKa Be avfi/SoXov tcov BcoBexa firjVGov tov eviavaiaiov 
kvkXov at Teaaapes ovv ywviat Teaaapes elo~iv Tpoiral tov eviav- 
tov diro jjL7)V(ov Tpiwv to Be KV/iaTiov to aTpeiTTOV TO) kvkXco, tt)v 
OaXaacrav iraaav arj/jbalveiy tov Xeyopevov irapd toZs e{f w *Q>Keav6v • 

30 ttjv Be o~Te<l>avr)v Trjv -rrepi^, Trjv irepav yrjv tov 'ClKeavov o-rjfjbaivei, 
evda Kal 6 wapaBeiao^ eaTiv. 

10. X<£/3pes] Xa/3J5es m. iirapvo-rpLSes] m> al irapwrldes LS. 16. firjvas 

dTToreXet Kal iviavrots Vhn. 11. 6] ws m. 22. 8iaypd\j/<ofi€v — oVrm om. m. 

30, if Se ffT€<pavi) if iripi]- Lm. 

19. Eccl. i. 5, 6. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 149 

D To tceifievov. 

TldXiv to Karaireraafia e|- vaieivdov teal 7rop(f>vpa<; } teal ftvererov, 
teal kokklvov, teeXevei ylveaOai, ttolklXov Kara rd reaerapa erToc^eta, 
r\roi ical 7rpo? evirpeireiav. <f>avepd yap teal eh tvttop eyevovro, 
<t>avepd yap fcal eh evirpeiretav /ecu eh XeiTovpyiav. /cal riOi/ai 5 
81a fieaov Trjs aterfvr)*;, Siacpcov avrrjv eh 8vo ^twoou?. eh tov he 
iacoTepov )(copov 7) KifBmros tov IXao'TrfpLov r)v Keifievt]^ koX teaXvir- 
TOfievrj V7rb rov tcaTa7r€Tao-fiaTO<; } zeal fir) opeofievrj bird twos, 
tvttop he rjit to IXaoTrjpiov rov AeerTTOTOv Xpio-Tov Kara aapica, 
fcaOd <j>7)0~iv 6 'A7T00"T0\05, "Ov irpo^cro 6 ©cos iXaor^piov iv Ttj> avTov io 
2 1 2 A ai'tMLTi * teal iraXiv, 6 dp^iepei)^ tvttop rjv teal avrbs rod keairoTOv 
Xpio~TOV m "fttnrep yelp, <f)7]0'i,v, 6 dpxicptvs aira§ tov eviavrov clWpxcTai els 
rf|v €o-coT€pav o-kt)VT|V * ovtos Kal 6 Xptords aira£ eUrfjXOcv ds tci " A-yia, atcoviav 
XvTpwo-iv €vpap.€vos' ravra he fie fivrj fiat TroXXdtei*; elprjtco)^. ecrl he r) 
Staypa(j)r} ttJ? teiftcorov rov iXaarrfpiov ovtW 15 

Tlapaypaefrrj l . 

ZwyapLas toLvvv Kal 'Afttd tepeh rjo~av dfiefrorepoi, eh irapd eh 
tear evtavrov elo*epj(pfievoi rrjv a<f>eo-iv nrot,rjaaa6at, e\a\ev ovv 
Kara rov teatpbv rov ervXXr)(j>dr)vat, top Kvptov lepareveiv tS 
Zayapia, teal elaeXOeov, tcaOa ypd<f>€i o Aov/cas, ETSev 6irrao-£av 20 
B dyy&ov, 8s Kal etirev avrip, M4j <f>opoij, ZaxapCa, on dfrr\KOv<r9r\ 1\ Zir\<rLs voV 
Kal t) -yvvT) o-ov 'EXwrdpeT yivvr\<ra. <roi vidv, Kal KaXeo-ets to ovofia avrov 
'Iiodvvnv, tovto avrep alvtTTofievos, on Eto~?}\0e? fiev evravda irapa- 
teaXdov atpeeriv dfiapriwv Xaftelv to5 Xaat, Ihov ovv evayyeXl^ofiai 
aot, ort irXTfpovrai rd tt)s 07)9 irpocevx^' yevvdrai yap o~ot i/to? 25 
etc rrjs 'EXicrdfteT, ocftis 7rp68pofios rvy^dvei rov rr)v TravreXr) 



1 Tlapaypa<j)f). to KVfMvriOV to orTpeirTov to kvk\<o eKcXevccv cvravOa irdXiv 
yevev&at, tvttos ov touv vhaTW tSuv iirdva tov ovpavov. 



8- fil] om. L 1 . 13. XpuTTos] + irapayevS/Aevos &pxiepei>s t&v fxeWSvruv dyaOwv, 

5ia tov lotov aif/taros m. e/o^Xflev k<p6.ira^ m. 16. irapaypatpi) om. V, qui hie 

incipit fol. 45. ai. di&rt m. 22. vlbv <roi Lm. Kal — 'Iw&vvtjv om. Lm. 

23. aurd LS 2 m. 24. Xa/3etv om. m. top Xady L 2 m. 25. irXrjpovvTat LSm. 

27. rd Kvp.aTiov— ovpavov] Haec verba in margine cod. V inveniuntur titulo trap. 
praemisso; in LS sine titulo. TpetrTov L. 28. tvttop S. 

10. Rom. iii. 15. 12. Hebr. ix. 11, 12. 20. Luke i. 13. 



150 XPIZTIANIKH T0TT0rPA<t>IA Lib. V. 

a<f>eaiv too koct/jLG) yapi^ofievov. dfieXei avTO? 6 *\(odvvr)<$ haKTvXo- 
heuKTwv tov AeajroTTjv Xpi (ttov efioa "18c 6 ajivos tov 0eov 6 crfpuv -rfjv 
dfiapT^av tov koo-|j.ov, Xva etTrrj, f O t»)i> OvrjTorrjTa Kal tt)v <f)6opav teal 
ttjv rpoirrjv dvatpwv Kal e^a^avt^cov, Kal 7T0lq)v 97/za? aOavarov^ 
5 Kal a<f>6apT0v<; Kal drpeirTOvs, fir) eTrihexpfxevovs en djiaprelv. 

'H (TKTjvr) KaTaKeKaXvfifievr). C 

'H he avXr) rr?? aKrjvrjs firJKO^ irr^^wv p, aTvXovs e^ovaa k ', 
Kal TrXaTO? ttti^wv v , eypvaa <ttvXov<; i. Kal to irXdro^ to 7T/30? 
dvaToXd? tt)<; aK7)vf}<; Tpeis Kal Tpels gtvXovs evdev KaKeWev irpoa- 

io TaTTet yevio-dat, Kal Ta lo~Tia a>aavel tol lp,aTia fivcro~ov fiovr)? 
77-/90? te 7ry)y&v eKTeivofieva eirl tov? Tpels Kal TpeZs o~tvXov<;, Kal 
tov? aXXovs T€o~o-apa<; ctvXov<; ms ttvXtjv yivecQai elaohov t?}? 
avXrjs. ^? to: laTia &k twv Tecadpayv xpco/jLaTcov irpoaTaTTei 
eaeaOat, iroiKiXa. oXa he Ta laTia t»J? avXr}? ck ftvao-ov Kal 

15 /jlovt)<;. to he in/ro? avT&v nrrf^ei^ irevTe, KptKOvs he Kal Traaad- 
\of? Kal ayowia ev ot? direreivovTO r) Te crKeirr) tt)<; GKr)vr)<$ Kal 
Ta iaTia t??? avXrjs, KeXevei kvkXw t//? t€ 07071/77? Kal t^? avXr)?' 
Kal r)v <j>of3epov Kal evdpeTOV 6eap,a irdat]^ tt}<; o~K7)vr)<;. eo~Tiv ovv 
hiaypdyjrai, KaTa to evhe^ofievov Kal TavTa, outg>? oj? ev Ta£ei twv D 

20 Xeyo/jbivcov TrairvXiovtav. 

'ILvTavOa ttjv avXrjv Kal /jbio'rjv tt)v o~KT)vr)v hteypdyfra/iev 
io-Ke7rao-/j,evr]v Kal diroTeTa\xevt]v Tot? KaXois eh tov? iraoaaXov*;, 
Kal ttjv eiaohov TrJ? avXr)^ KaTa dvaToXa? Ik tcov Teo-crdpoyp %p«- 
p,aT(ov e'xpvaav Ta laTta, t?}? he oXrj<; avXrjs dirb fivo-aov Kal fiovq^. 

2 5 Tiepl t?)? cttoXt)? tov tepee*?. 

H he aToXr) tov lepecos itrriv outcd?, ^ltodv Koo-vfj,j3(0Tos, Kal 
€7Tft)/xt?, Kal 7rohrjp7}<;, Kal Kthapis, Kal ^(ovrj, Kal fiiTpa, Kal ireTaXov, 
hvo eTTcofithes et? tov<? hvo oj/aou? tov /epeoK avve^ovaai ai)T<p eTepa 
ttjv eTepav, Kal dvaKXco/juevac ef dpiaTepcov eVt Ta hefjed, Kal diro 
30 hefyobv eVl Ta dpiaTepd, TrepiKaXvirTOvaat ttjv yv/j,v<Dcnv tov Tpayrj- 
Xov avTov, eK xpvaovrjfiaTo? Kal dXrjdivr)? iropcfrvpas, Kal Kvdvov 

6. i) CKrjvyj KaTaKeKaKvfxfiivtj om. V, to Kel/xevov m. 8. t'] 5c65e/ca LS, t/3' m. 

10. l/xdrta^ + iK LSm. 11. Kal rpeTs om. LSm. 13. i;s] 17s V, eh LS, Kal m. 

17. KeXetei — ai/Xrjs om. Lm. 18. 6iafia\ re d/xa m. 20. TrairvXeibvtov LSm. 

71. ipravda— fidvys om. LSm. 26. Koavfi^puTos m. 27. 7ro5^/>« m. 

28. iirl LSm. 31. ai)rwj> L 1 . 

2. John i. 29. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOrPA<t>IA 151 

213 A XP a) / JLaTOf >> Ka & /3v<r<rov, teal leoteielvov /ca6v(f>ao~/j,evai rjaav at eir(o- 
/uSe9 TroLKtXai. teal Bvo XiOoi cfiapdyBov iirl tov<: Bvo w/jlovs 
avrov el? Ta? iirco/jblBa^ yeyXvfi/nevoc tc\ ovo/iara tcjv BooBe/ca 
<f)v\(ov, ef et? tov eva XL0ov, teal ef et9 tov eva Xl0ov. to Be 
Xoyelov T779 tcplcreoo^ v<f>avTov tjv pateo? o~7n0a/jirj<; to yJr\tco<s teal 5 
o-7ri0afir}<; to ttKolto^ TeTpdywvov, BtirXovv ere ^pvaovrffiaTO^, rrdXiv 
teal Twv Tcco-dpcov xpcofiaTcov tca0v<j)ao-fjL€vov i iroiteiXoVy e%ov zeal 
Xi0ov<; TeTpdo-Tc^ov dirb Xffleov rpi&v yivovTav iff irepiKeKaXvp,- 
fieva xpvo~L<p, teal o-vy/eefcoXXrjfAeva too Xoyela, €fcao~To$ XL0os ovopa 
fiias (j>v\r)$ yeyXv/nfievov e^oov iv eavTw. dcnriBlo-teas Be Bvo 10 
Xpvaas /ceXevet, yevea-0ai iirl twv Bvo w/jlcov, koto, to efiirpoa-Qev 
/X6/0O9, teal ef avT(bv /cpoo-coTa ireirXeyfieva etc ftpvaov teal %poi- 
B fiaToaVy teal diroKpejJiaaOai to Xoyelov iirl to o-ttjOos' teal irdXiv 
d\vo~€o~i> Bva\v i/e yjpvalov ite tojv Bvo irXevpwv tov Xoyelov dva- 
teXobfieva /caTcodev, teal i^owLaOev avvBea/jLOv/jueva evaXXd£ iirl Ta 15 
Bvo iTTepvyta tcov Bvo eircofJLiBtov tcov ovcrcov tcaTa vcotov tov lepecos, 
iva coo~iv al dXvcreL*; els tov vcotov tov lepicos, &>9 ev Ta%ei yidcrTt)^, 
avvBecr fievovcrai to Xoyelov Tat9 eircofiicrcv epmpoaQev teal oiriadev. 
teal 6 vttoBvttjs 0X09 tcvdveo<; to yjpcop,a dirb aTrjOovs teal ea>9 tcov 
crtceXcbv tearco, to irepiaTO/Mov avTov crvve^vcj>alveTO. 7) Be leaTco 20 
cola a>9 eirl XdofxaTO? yv irXaTela etc yjpcoyLaTCOv iroiKiXcov y teal 
tecbBcovas %pvo-ov<;, teal potateovs ^pvcrovs teal dvOe'ivov? eva trap 
eva eiyev dirotepepjafjuevov^ ev tco Xco/juaTc, teal tclBapiv ftvcrcrivrjv, 
teal ^covrjv 7roiteLXi]v, irepie^covvvev avcodev virb to o-ttjOos tov 
C v7roBvTr)V. fiLTpav Be eVt peTobwov e<j)6pei, teal virepdvco tt)<; [AiTpa? 25 
tcvavov, <»9 iirl XcofiaTos eyov ireTaXov ypvcrovv, ev co r\v crcf>payl<; 
dyido-fiaTO? Kvplov, iva eiirrj to Xeyofievov TeTpdrypa/JL/Aov, teal 
ovT(o<; ela-yei eh tcl " Kyia. 7rept,o-/eeX7j Be, TOVTeaTtv ftofifiwvdpia 
Xiva, i(f)6pei dirb 6a(j>vo<; 6»9 p>yp<ov Boa ttjv do'XVH'OO-vvTjv. eo~Tiv 
ovv teal avTO to <ryr\p.a tov lepecos teaTaypdyfrai toiovtov 1 . 30 



1 Ad picturam pontificis habent VLS glossam evravOa ro <txw<l t&v 
ivbvfiaroiv tov lepeas dieypdyj/afiev €fnrpo(rdo<f)avT) kol o7ria8o(f)au^. aKpifiiarepov 
de ev rrj e^ijyqaei bedrjXarcu irep\ avrov. 



3. deKddvo LSm. 5. airi9a/xTJs—Kal om. LSm. 9. koX om. Lm. 

KeKoKkqp.e'va, LSm. 12. K/)0(r(rwTa LSm. ireirXrjyfiiva m. 19. 6 om. LSm. 

Kvavovj/I xpd/**™* L - dirb] + Tov LSm. si. ?y om. LSm. 30. roidude LSm. 



152 XPIITIANIKH TOnorPA<HA Lib. V. 

EtVty ovv (j>avepa ra tov o")(7]/j,aT0<;, tvttoi tivwv 7rpayfidT(ov t 
Kal (jyavepa 777)09 evTrpeireiav real 7rpb<; <f>6/3ov, olov ol Bvo \idoi tov 
afiapdyBov, ol iirl t&v (Ofjuav avTov fBaGTa^ofxevoi iv 0Z9 r)aav ra 
ovofiara roov BcoBeKa (pvX&v, ar/fjiaivovo-i ra<? iff' (f>v\as, i£ evb<; 
5 irpoiraTopo^ tov 'Afipaa/A KaTayopevas. tovto yap BrjXoi to elvcu 
eva \lOov cpuapcvyBov Tot9 eV dficfyoTepcov tS)v co/jlcw clvtov els Bvo D 
yeyovoTa. eir oj/jKdv Be tov lepers irpocreTa^ev Zva $ to ftdpos 
t&v i/3' <f)v\u)v iir clvtov ftao-Ta^ovTa kcl\ Trpoo-ep^ofievov nrepl 
clvt&v tS Sew. to Be Xoyeiov to iirl tov aTrjdovs, to BittXovv, 

10 yfrvxTjV Kal aco/ia o-rjfjialvei, Bid tovto Kal BnrXovv Kal iirl *n}? 
KapBlas Ti6ep,evov. ol Be BcoBeKa Bidcf>opoi X1601, iireiBrjirep Bia- 
<f>6pov 9 yvob/jbas el%ov eKaaTO? tcov dv0pu)7rcov, Kal Bid<f>opoi <f>vXal 
rjaav e/cet fiev eVt tcov coficov &><? 4g ej/09 irpoiraTopos crfidpayBov 
eva \L60v eKekevaev evTavda Be iireiBr) Kal al <j)v\al Kal al 

15 yvcofiai Bidcfropoi, Biacftopov? XiOovs Kal iirl tov o-ttjOovs KeXevei 
Tedrjvai' iirl Be tov fieTooirov to ireTaXov dyido-fiaTO? acj>payiBo<; 
lLvpiov ypd/jLfiaTa Xeyei evTeTvircofieva, iv 0*9 eyeypairro ®eo9, 
o <f>ao~iv Be 'EftpaiKcov to TeTpdypafifiov Xotirbv to, aXXa Bi 216 A 
evirpeireiav. ol Be KcoBcoves ol %pvcroi Kal ol po'laKoi, Zva eKTeXcocriv 

20 VX 0V ' iBiBdcrKCTo Be Bed tov ctv/jl/36Xov fir) KaTaToXfidv elaievai 
els Ta f/ Ay la, irplv rj i^aKovcrTOV Troirjcrr] Tr)v cj>covrjv. ccairep yap 
Tt9 irapa dvOpcoirois fieydXoi? eiaievat fieXXcov, eav fir) evprj tov 
/jiTjvvovTa, apyeTai Kpoveiv t fir) ToXficov 009 eTV^ev elaeXdeiv, ovtco? 
KavTavOa irpoa-TaTTeTai Bid t&v kcoBcovicov /3aBl£eiv Kal ktvttov 

25 airoTekeiv. Kai TavTa fiev irepl 7-779 aKrjvrjs Kal tov lepecos 
KaTeypayjrafiev. 

Ne<f>e\r) Be rjv r)pLepa$ eir avTrjv, Kal irvp tt)v vvKTa, ivavriov 
iravTOS 'lo-parjX iv Travail ra*9 dva%vyat<$ avT&v, KaOa ye- 
ypaiTTai. a-we^co? Be fiao-Tayal epjirbp^v p,d\io~Ta y Io-fiarj\iT ojv B 

30 Kal MaBiaviT&v 77-/009 avTOvs avvyp^ovTO, C09 d(f)66vo)<; afoot? 
irdvTa yopt)yelo-Qai tov %eov Ta KaT avTovs irpovoov^ievov, KaOa 
yeypainai iv tw AevTepovop,i<p ovtcds, AidyvtoQi irws 8uj\ees t^v ^prjuov 

1.' tol om. VL. 4. dcic&Svo LSm. ip'] deic&dvo LSm. 6. 2va om. LSm. 

tovs V, rbv m. 8. 5eK&8vo LSm. iwl tov LSm. n. 8e om. LSm. 

3eKd8vo LSm. 13. i£ om. m. 15. 8id<f>opoi om. L 1 . 17. diroTervTw/Aiva 

LSm. 18. t6 Terpdypafifiov] riypafifiov {-<ov V 2 ) V. 21. -j) om. LSm. 

Troirjaei V 2 LS. 24. Kwdtbvuv LSm. 30. awepx6vT<av m. , 

32. Deut. ii. 7. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 153 

rfjv p.c-yd\T|v t^v (J>o(3tpdv IkcCvtjv * ISov TccnrapaKovra Uttj Kvptos 6 0eds ptrd, vrov, 
ovk eireSe^eris p%aTos* /ecu irdXiv ra avra erepax; \eyei, Td ladi-id o-ov 
ov KarcTpCp-r] airo crov, ot iroScs o-ov ovk ^ruXw6t](rav TcororapaKovra ln|. koA 
•yvwerg h rfj KapSCa <rov, oti cos & tis avOp&mos irouSevcq) tov vldv avrov, ovto> 
Kvpios 6 0€os TraiBetloret ere* /cat 7raXij; Ofioicos, "H-ya-yev vuds p.' err) 4v t-q 5 
tpTifuo, ovk 4iraXaiu6i] toI ipdi-ia vpuv, Kal toI viroS^aTa vuwv ov Karerp^T] 
C diro t«v iroSuv vucSv. ov yap $9 Tives reparoXoyoL, /jLaXccrra ol 77)9 
/caraTO/jur}*;, vTrevorjcav, fi7) 7raXaico0r)vai o\a>9 avro^prjjjba ra Ifjuaria 
avTOJv koI ra virohrjfiaTa, tw ovtco? elirelv tov Mcoaia, dXX' ore 
ovhev avTois, <pr)o~lv t eXeiyjrev ev rfj iptffMp, tgov ifjuroprav awe^a)? 10 
ra iiriTTjBeia TrpoaKopbi^ovToav. rj yap dv tear avrovs , rd yevvda- 
fieva ev rrj epij/j,(p iraihla 7T(W9 evrjv to?9 traTpiKols i par Low Kal 
v7ro$7]p,a(TLV xprjadaiy TeXelcav ovtcov, avTwv he o-fiiKpoTaToyv ; 7rc3? 
he Kal tovs aprovs T779 7rpo6eae(o<; Kad* rjfxepav veapovs tcetceXev- 
afievoL Troieiv, Kal TiQevai eirl t^9 rpairetylS ^vrjv aitTOVS 7roielv, 15 

fJLT) TCOV ifMTTOpcOV aVTol? KOfll^OVTCOV TOV (TLTOV ] XaT€ yap OTl Kal 
ev TOVTQ) eyoyyv^OV XeyovTCS, Mi\ Kal ap-rov Svvarai Sovvai ^ eroiudo-ai 
Tpdire|av t«3 Xou5 avrov; rj irodev avTOi? aefiihaXt,*}, Xva tcl Xdyava 
T) ttoi&giVj rj Xay^rjpd hepfiaTa Kal Kvavd et'9 Ta9 hifyOepa? 7779 
aKTjvrjs, el firj Ik twv ifxiropoav rjyopa^ov ; Sid tovto yap oti 20 
e^opfjyovv ol epsrropoi irpovoia tov Seov, Kal eyoyyv^ov KaTa tov 
0€ou Kal KaTa tov M (ovaews, elyov be Kal tov ttXovtov tqov 
AlyvTTTLcov, C09 d^apco-TOts Xonrbv Kal diriaTOL^ irapdho^a eirolei, 
ttot€ fjuev vBayp d<f>6ovov eK TreTpas, iroTe he /judvva ef ovpavov, iroTe 
Be opTvyofirJTpav eK QaXarTf)*; eirl X' r)fiepa<; ^oprjyrjaa^, avOw 25 
o~(o<j>povi%oav eiraihevev irXrjyais, ttot€. fxev irvpl KaTavaXlaKcov 
fiepo? T779 7rape/j,/3oXf}<;, iroTe he 6avaT(p OpaxxDv Kh' %iXidha<; f 
TTOTe he hid o<f>ecov, iroTe he Kal rou9 irepl Aa6dv Kal ^Kfieipwv 
Kal Kope 6erjXaT(a opyjj r) yr) £a>vTa<; iravoi/el Kal KTf^veai KaTeiriev ' 
217 A hthdaKcov jut) dirtcrTelv /jli]T€ dyapiaTelv ©eo5, dXXd crco<j)p6v<»)<; %V V - 3° 
Xa/36vT€s he Kal nrapd %eov tov vo/jlov eyypd(j>co<i, Kal hthaaKOfjuevoi 

I. fieydXyu tt]v~\ pey. Kal m. Te<r<rap6.K0VTa] re /Z V. Geiy] + aov m. 

3. <xov om. m. iTv\{bdT)<rav\ + 1 Sou m. T€<r<rap6.KovTa] re p. V '. 4. yvuxret 

LS. h om. m. iraiSetxrei VLS. 5. Qebs] + aov m. /a'] re pZ V 1 . 

9. to V 1 m. 15. Kal — Trotelp om. LSm. 17. Su^ora V 1 . 19. Xax - 

^a V. 21. «-ard roC] /raroi/ V 1 . 22. [auvvt] VLS. 28. afHtptaP V. 

3r. 7rapa] + Tou m. 

2. Deut. viii. 4, 5. 5. Deut. xxix. 4. 17. Ps. lxxviii. 20. 



154 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA Lib. V. 

ypd/ifjuara veaxrTi, Kai wairep TraiBevTrjpico ^av^a) tt) iprffitp XPV" 
arafAevos 6 ©609, p! err) e'laaev avTOv? KaTaXa^evaai ra ypdp,fiaTa. 
b'dev eariv IBeiv iv itcelvrj rfj iprjpLO), Xeyto Br) tov ^ivatov opovs, ev 
irdaais rats KaTairavaeaiv irdvTas tow Xidovs twv avTodi, tou9 
5 i/c twv opecov a7ro/c\cop,evov<;, yey pa p,p,evov<$ ypdp,fiao~iv yXvinoh 
f E/3pa£«o?9, a>9 avros iyci) ire^evaas tou? towov? p,apTvpa>. cniva 
Kai Tives *lovBaloi dvayvovTes BirjyovvTO rjpZv XeyovTes yeypd<f>dai 
oi/TO)9, "Airopous rov8e, ck 4>vXfjs TfjcSe, fcrci r$%t, p.ijvl tc£8c, KdOa Kai Trap 
fjfMV TroWdtus Tive? iv rals £evlai<; ypd^ovaiv. avTol Be teal o>9 B 

io vecoarl fiaOovre*; ypap^fxara, o~vve%(Z><; Kareyjp&VTO teal iTrXrjOvvov 
ypdcfrovTe?, ware ttclvtcls tovs tottovs i/ceivovs /j,€(ttov<; eivai ypap,- 
/juaTcov QftpaitCGov yXv7TTQ)v, eh en teal vvv o~(o£op,ev<Dp Bid toi>9 
dirtGTovs, &>9 eya>ye olfiai. i%bv Be t<x> /3ovXo/j,eva> iv Toh tottois 
yeveadai Kai Oedaaadai, rjyovv ip(OTr)o~ai recti fiadelv irepl tovtov, 

J S w? dXrjOeiav eXirap,ev. 7rpa>Tco<; ovv 'Fiflpaioi irapd tov %eov 
cro<f)L<rdevTes Kai ypdf/,/j,ara Bid tcdv Xidivcov TrXaKOJV ifcelvoav 
TrapaXaftovTes Kai p,ep,adr)KOTe<; TeacapdicovTa errj iv rfj iprffio), 
yeiTviooaiv Toh <&oivil*iv 7rapaBeB(OKao~iv /ear etcelvo icaipov, irpa>T<p 
KdBfMQ) to) Tvpiav /3ao~iXei, ef eiceivov TrapeXaftov" RWrjves, Xonrov 

20 /ca0ei;r)<; irdvra rd edvrj. 

Ei<TTpa,T07reBevov Be iv rfj iprj/iq) Kara rrjv rdgiv ttjv Bodeiaav C 
avrolf irapa tov ®eov, KVKXovvTes tt)v (tktjvtjv lepei? re real 
Aeviraiy Kai irepi% avr&v al BcoBeKa d>v\al, eh dva/roXas Trj<i 
GKi)vr\s rpels, iv ah p,e<T7) iTvyyavev rj rov 'lovBa <f)v\rj <rvv 

25 Mwo-J Kai 'Aapoyv, i^dpyovaa tS>v Xonrojv, Kai eh vqtov rpeh, 
Kai eh BvcrfLas Tpeh, Kai eh ffoppav rpeh- ovtco? KajatravovTes 
Kai oi/to)9 diraipovTes, koI /3aBi£ovT€<; Kara ttjv Biaypa(f>r)v ravTijv. 

Hapaypa<f)r) eh ttjv Ki/3(orbv tov i\a<TT7)piov. 

Ai/7-97 ecriv r) ki/3coto<; tov i\ao~Tr)piov e<T(o0€v rov KaTaireTa- 

30 o~p,aTo<; ovo-a ev tt) BevTepa o~K7)vt), eh rjv eacoOev €K€ivto f) aTdfivos 

r) xpvo-rj tov fidwa, Kai r) pdftBos ' kapa>v r) ^XaaTrjaaaa Kai at 

1. V^XV] + ^" LSm. 2. fj.']T€fiY. KaTafiaZevaasV. 3. \£yw 5^ om. 

LSm. 4. reus om. LSm. 5. yeypafi/iivois V. 8. airepais LS, 

airepais [dirapais] m. .15. dirofiev LS 2 m, etiriofiev S 1 . 16. iicet enetvw V 1 . 

25. nwel V 2 . 'AapAu] Hie desinit L fol. 109/. 27. dvalpovres Lm. 
28. Haec irapaypa.<p-f) a V omissa est. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 155 

7r\a/ce? t??9 Siadtftcr)?, /cat 6 o(f)i$ 6 ^oKkov^, /ecu eirdvay avTrjs 
ireTaXov yjpvaovv Xeyofievov IXaaTfjptov, e£ ov Kai e^p^a jicoBovvto 
ol dpftiepei? elo~i(i>v e/caaTO? tear iviavTov dira^ Xa/jb/3dv(ov afaaiv 
dfiaprta>p tw XaoZ twi/ ayvorjfidrcov ai/T&v, iirdvco Be aitTov Bvo 
'Xjepovfilp, Sof?7<? KaraaKid^ovra to iXaaTrjpiov. avrb ovv to iXa- 5 
(TTrjptov tvttov elvai Xeyei tov AecriroTov ^ipiaTov /caret adptca 
d'ir6<TToXo<;, bv irpoeOeTO ©eo9 IXaaTijpiov ev to5 avrov atfiaTL. 
Xva eXirr) 'E/ceii/09 fiev to iv t§ afcrjvr} ev aXfxaTi dX\oTpL<o TrapeZ^e 
tt)V a<j)€o~t,v > ovtos Be ev tS IBlfp cli/jlcltl eirotrjaaTO ttjv a$eo~iv T<p 
Koafitp. 10 

Oi/TW? ovv o-TpaTOTreBevovre's ev tj} eprjfiq) /cad' etedo-TTjv, 
TeXevTriaavTO*; Xonrbv tov *Aapa>v teal tov Md>o-e«i)9, Kai irapa- 
XaftovTOS ai/Twv tt)v aTpaTrjylav tov 'Iijaov tov vlov Navrj, teat 
BLaftifSdaavTos avTovs tov 'lopBdvrjv irapaBo^w^, KXr)povx ov ^ 
avToi)<s Kareo-TTjaev T779 7T79 ty)<; ejrayyeXLas /caTa Ta9 deouev 15 
D irpopprjo-ei,? T€ tcai BiaTd%eu<z. /carel^e Be r) tov 'lovBa <j>vXr) 
Ti)v p^jpoiroXiv ttjv f Iepovo~a\7)fi y fiexpw ov 6 7rpoo~BoK<o/j,evo<; 
Kai Trpo/crjpvTTO/Jbevos Bid tov vofiov teal tcov 7rpo<pr)T(ov e% avTOiv 
eXrjXvOev, Bi ov ttjv fieydXijv Kai alcovtav acoTripiav Kai dvaKTicnv 
6 ®609 tc3 K00~fi<p elpydaaTO, Xeyto Br) tov keoiroTOV Xpto-Toi) Kara 20 
adp/ca, KaTa t«9 eirayyeXla? tov %eov t«9 7r/>09 tov 'Afipaap, 
yeyevrffAeva?, Kai tov av(o6ev Kai ef ap^r}? avTov o-kottov, Ka6d 
Kai 6 , A7too"toXo9 ev rfj irpb<; TaXaTas ^KirtaToXfj, a>9 epWTWfievos 
vwo twos, Kai XeyovTO? TC ovv 6 v6jw>s; tbcravel, Tt ovv eBodrj 6 
v6/jlo$ ; Ta%yTaTa diroKpiverai Kai <f>r}a'iv T»v irapapao-€«v xapiv 25 
220 A <irpo<r€T&t], axpis ofi 2X6x| to o-ir^pp.a o eir^yycXTai, StaTa-yels 8t* ayytkuv iv 
X«vpV ji,€<r£Tov, Xva elirrj oti Ata tovto 6 vo/jlo? irpoa-ereOr), iva 
<j)vXax6f 6Y aitTov Kai Tr}$ iepaTeias <j>povpovfMevov to edvo? to 
t«9 eirayyeXtas Xafibv, TOVTeaTiv to tou 'Afipadp,, Kai /xtj /Atft9 
Tt9 yevqTai avTov fieTa eTepov eOvovs, 07r&>? TrpoKrfpVTTOfievo? 30 
ef avTov yvcbpifJbos T0t9 iracriv virdpxQ, oV ov Koafios dvaKatvl^erai, 
Kai 6 0-/C07T09 Kai r) avwOev oUovofjita tov Seov TrXrjpovTat. aKoiro^ 
yap f)v dvcoOev Kai ef dpxys ™S ©eft) eTepois fxeTaBovvav tov elvai 
Kai fieTao-x^lv TtJ9 avTov dyaOoTrjTO? Xoyov Te Kai yv<ocr€(o<; Kai 

6. Xiyetv S, Xfyei ego. II. o^'rws] Hie incipit L fol. no. Ka6' ix. iv tt} ip. 
LSm. 13. vlov] + tov LSm. 16. 3£ om. m. 19. alwviov LSm. 26. $ V. 

24, 25. Gal. iii. 19. 



156 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

aOavacria^ teal fAateapioTrjTos teal ttclvtos ayadov ocrov ivhe^eTai 
fi€Tao"%€LV tov \xeTeypvTa. teal eireihrjirep to Selov fiovov dhihatcTov, 
teal avTOXprjfia aXrjOrjs yv&cris ecrTiv y tcov he dXoyaw ihiov fyvo itcals B 
opfiacs tciveicrOai dvev Xoyov teal aXrjdov^ yvojereeos, ojjlomos teat, t&v 
5 dyjrv^cov a/jboipovvTCOv to irapdirav /civr] crews T€ teal op/ir}? <j)vcriicr)<; 
teal yvwcreo)<; y fxecrovs Ttvas, <w? eveheyeTo, elvcu tou? Xoyitcovs 
iroirjcras 6 (ftiXdvdpcoiros ©eo9, hetCTitcovs eiriaTf^p/qs hid fiaOrjcreax; 
teal ireipa^ eho/cip,acrev y teal TreTroirjteev teaTa tov fiev dvcoOev avTov 
a/eoTrbv, tt)V fieXXovcrav tcaTacrTacriv, TovTecrTiv tov avco %(bpov. 

io YipSiTOV he opicras TavTrjv Trjv tcaTacrTacriv, ev rjTrep /cal irai- 
BevTrjplq) xprjcrifMp ^prjadfievos irpbs to i)puv crvfiftaXXofievov, 
QvrjTTjv he teal TpeirTrjv dtreipydcraTO, irpbs to hvvaadai rj/j,d<; 
hiatcpiTi/cr) teal Xoyitefj ef*ei twv teaXoov Trjv fieTovaiav tcTacrdai y 
tcjv he tea/e&v a7roaTpe<j>ecrdai. htb teal r)hea teal Xv7rr)pd e%ei r) 

15 vvv teaTdaTaaiSj Xva teaO* etcdcrTrjv ev avTois dvaaTpecfyo/mevoi, tcl C 
fiev (pevycofiev, twv he dvTe^co/jieOa. hid tovto teal vo/xoi, teal 
airetXal, teal tcoXacrTrjpia, tov tcatcov Trjv opfirjv rjfAtov dvatcoTTTOVTa. 
TeXevTalov he teal 6 ho/c&v p,ev teaT opyrjv eivai 0dvaTO$, teaTa he 
to dXrjde? TravXav irapeyjav ttj pLo^Orjpa TavTrj ^cofj teal tg3 irai- 

20 hevTTjpio), tcaOa teal tS TrpccTQ) dvdpa>7rq) 6 ®eo9 teaT oltcovofiiav 
eirrfveytcev, fJbiarjTrjv ai)Ta> Trjv dfiapTiav epya£6/j,€Vo<i y teal TroBrjTrjv 
ttoigov Trjv hitcaiocrvvrjv y irpoTpeirofJuevo^ avTov fjuev teal iravTas hi 
aitTOV et? ttjv TrporjToipaafievrjv rjpZv tcaTaaTacriv, ftacriXeiav T€ 
alooviov tcai hitcaiocrvvrjv teal dyiacrpbdv teal diroXvTpoicriv teal 

25 fiateapioTTjTa, direp teal 6 ctkotto^ tov Seov if* dp%fj<; rjfiovXeTo. 
eTrippiTTTei Toivvv ®eo9 tro^>&J9, teal irdvv c70^>a5?, ttj dfiapTia D 
tov TrpiOToirXdcrTov dvOpouirov tov OdvaTOv, &>9 teaT opyrjv, Xva 
/j,io-r}Tr}v avT& TavTrjv direpydcrr)Tai' elra Xonrov irdXtv, iva fir} 
etc tcateoov av0p(O7ro<; d^eXiricrTiav vocrrjo-rj, €7rifjLeXeiTai aitTov et>9 

30 iraTrjp Tetcvov, teal iroiei avTa> xtTwi/a?* e%Ta itchitcel to al/xa tov 
"A/3e\, tov 'Evojx peTaTidrjcriv, &crTe teal Trjv dirbfyacriv tov davd- 
tov fir) tcpaTeiv eir avTov, tov NoJe hiaaoo^ei etc tov teocrfiitcov 
vavayiov, tov 'Aftpadpi etcXeyeTai, d<f> ov teal hi" ov tov cnrepfjiaTos 
epyd&Tai Trjv dvdteTicriv tov tcocrfiov, tov *laadtc y teal tov 'Ia«a)yS, 

35 toi>9 TraTpidpxas, teal tqvt<dv Ta Teteva teal Ta9 etc tovtcov hcohetea 

3. yvuaew V. 8. 4irol-q<re LSm. fxkv om. L 2 Sm. 16. tuv] to, V. 

22. fikv] re LSm. 28. aTepyd^rat m. 29. &ire\iri<TTlau LSm. 33. St' ov] 

8ta LSm. 34. /cal om. LSm. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 157 

(jyvXas, dairep teal fierd ^pa^iovo? vyfrrjXov XvTpovrai tt)<; BovXela? 
?2iA w KiyvirTiaiv, tca6o87)y7](ra<z Trjv eprj/nov davfiaaTws real Bovs 
vofjuov iyypd<f>G)<;, Kal Ta^iap^rjaas to edvos, tcaTe/cXrjpoSoTrjaev 
avTols Trjv yrjv T779 YiaXaiaTivrj^' tcai rjyeipev avrois irpo^>r]Ta^ 
tov Aav'l'B tov irpwrov avTcov fiaaiXea, Xa/jLOvr)X, 'HXiav tov 5 

TTjXlKOVTOV, TOV TOVTOV flttOrjTrjV 'EXiffCtttOl/, TOVS BcoBeKa KCU 

tovs Teaaapas tou9 fieyaXov? tcrjpvo-aovTas Tr)v eXevaiv tov ef 
avToov iyeipofievov koto, adpfca &wjt6tov KpiaTov, iv w real Bi 
ov ylveTcu tcai TrXrjpovTac ef dpxfjs o~Koir6$ Kal ol/covofiia tov 
®€ou r) fieydXr) Kal o-(OT7jpiojBr)<;. coairep yap (pKOVOfirjo-ev Bid 10 
T779 dfiapTLas tov irpcoTOTrXaaTov dvOpaoirov irapeiarayayelv tov 
OdvaToVy o£/to)9 fcal Sid T779 viratcorj^ tov &€o~tt6tov Xpio-Tov kclto, 
adpfca Trjv dvdcnaaiv Kal Trjv dvaKTiciv Kal Trjv dva/cetyaXaicoaiv 
7rac»79 /CTtVea)?. &a"irep yap (frrjaiv TlavXos, AC dvOpwirov 6 Oavai-os 

B Kal 81' dvOpwirov dvd<TTa<ris V€Kp<3v Kal dvaK^aXcuwcracrOcu tcl irdvTa iv tu> i 5 
Xpurnp, t<{ t€ ev T« oupavca koI To. eirl ttjs ytjs. CLVTT) 7) fJLeyaXrj o~Q)T7)pia 
Kal OLKOVOfila Kal ao<f)la tov Ta iravra irapayayovTOS Kal irdXiv 
dvaKTL^ovTos Seov. Bed tovto Kal Ta9 Bvo KaTaaTaaei^ ef dp^r)? 
ireiroirfKeVy Kal €t? Trjv fjueXXovo~av fierd Trjv ivOevBe £(or)v a<f>opa 
7ra<? 6 o~K07ros tt}9 6eia<s Tpa<f>f}<;, Kal to Xpio~TiaviKov Krjpvyfia, 20 
Kal r) iXirls t&v XpiaTiavoSv. Bid tovto Kal iv t<& ^arrTi^eaOai, 
el fir) irpwTov ofioXoyrjceiiv Tt? Trjv ttjs dyia<; TpidSo? ofioXoyiav, 
Kal T779 r)fi€T€pa<; aapKO? rrjv dvdo~Tao~iv 7rio~T€V€iv, ov /3a7TTi^€TaL f 
Kal cvvKaTaXeyeTai fierd Xpiariavdov, Kal mo"T09 dvayopeverai. 
OUT09 o cr/co7ro5 Trdarjs T779 QeorrvevcFTOV Tpa<j>r}<;, TlaXaias re Kal 25 

C fcaivf}? AiaOrjKTjs, Kal oti Kara tov tvitov t^9 o-Kr\vr\s Trj<; iv ttj 
eprjfjLw virb Mft)0"€&)9 KaTao~K€vao-0eio"r)<;, Bvo ^(opovs ireiroir)Kev 6 
®eo9 tov avfiiravTa kov/jlov, Xeyco Br) tovtov tov Koo-fiov, iv c5 
OvrjToix; Kal TpeirTOVS g>9 iv waiBevTrjpiqy iBoKifiaaev irptoTov rjfids 
BidyeiVy Kal ireireipdadai Xvirypeov T€ Kal r)8e<ov %ft>pt9 yap irai- 30 
Beias dfirfyavov fiddrjaiv yeveo~uai. irao-a ydp iraiSeCa, (farjaiv, irpds t6 
irapov ov 8okci x a P»s ^ vttl > &^ v<rr«pov. €9 vaTepov ovv ireireipapLevoi^ 

1. aTrepm.* 2. Kado8iryTi<T(uV. 4. t§j om. m. 7. K-qpiffaovras] 

om. L^S, irpo<t>r)Tei5<ravTas L 2 m. 9. Kal 2°] + i} L 2 m. 14. irdffr}s] + Trjs LSm. 

15. Kal — 717s] ela-nxOy * v T V yv m - ^- T0?s odpauoh LS. iv tjj yjj LS. 

26. tov om. LSm. 31. fiddrjaiv yiv. dfirfx- LSm. 32. dXX' 0ffTtpor] d\Xa 

Xu7r?7S L 2 m. 

14. 1 Cor. xv. 21. 31. Hebr. xii. ri. 



158 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

\o<yifca><s iSoKifiaaev irapaayeiv ra alwvia avrov cuyaOa iv rfj 
fieWova-jj Karaardaei, /cat irkr^poyaai rbv eavrov dvcoOev teal ef 
apYWS (tkottov, ol/covofiTjcras a>? ®eo9 ra tcaS* rjfjLas, o>9 avr<& 
eirperrev feed rjfjbiv o-vve<f>epev. 8iaypd<f>o/j,ev roivvv ical rrjv crparo- 
5 rreBapyiav avrwv ra>v 'laparfXircov rrjv iv rf) iprj/jup, koX rrjv 
Bidftacriv rrjv iv tgj 'JopBdvrj a/ua ro3 ^\rjo~ov jiera rrjv reXevrrjv 
rov Moxreo)?, koI rrjv Kardiravaiv dvrSiv rrjv iv rfj yfj rrj<; iiray- 
ye\La<s, teal ttjv ^epovaaX^ji, real 07r<»? iK\rjpovofirjo~av rrjv 7771/, 
KcCi Kareaypv avrrjv. eanv odv ovrcos. 

10 'Ei> ravrrj rfj yfj KaroiKovaiv rjyeipev avroi<$ ©eo? KaraD 
icaipov irpofyrjra*;, rrjv eXevaiv rov Aeo~7r6rov XpMrrov Kara crapica 
Biayopeveiv, Bi ov rjjieXXev dvaBeiKwaOai r) jieXXovcra Karaaraa-i^, 
virojiijivrjaKovras avrovs roiv iirayyeXiwv wv 77-/909 'Aftpadp, iiroirj- 
(raro. Biaypd<po/jL€v roivvv eKaarov tg>v Trpea/Svrepcov teal 7rpo(f>rj- 

15 tcov, 07r&)9 dva/cT}pvTTT) d$jiay6el<; jiev eiireiv ri Trepl rrjq eXevaeox; 
rov AecT7r6rov Xpicrrov, elre Bin Xoyav, elre 81 epycov iiriypdtyovres, 
Kai dtjiooOels eiirelv rj iroirjcrai irepl avrov ' avfJbfSdXXerai yap /cat 
rovro ro5 rjjxerep^ Xoyay, 07ra)9 koX iv rovr(p Bel^cojiev air dpxV? 
ea>9 reXov<; els ov o~KOirov d<f>opa iraaa r) deia Ypafyrj. 

20 AAAM KAI ETA. 224 A 

Outo? o TrpcoroTrXaaro? 'ABdfi, 09 rj^idyOrj irpoeiirelv wept re 
eavrov ical tt)9 ISias yvvaitcbs, oi ef evXoyias %eov Bid 7-779 avva- 
</Wa9 et'9 o~dpica jiiav dfi<j)6r€poi avvdirrovrai, oirep 6 Kvpios 
jiaprvpel iv EiVayyeXiois Xeycov rov Sebv ravra elprj/cevai Bia 

25 0-T0/AO.T09 rov 'ABdfju, 09 /cal vv/j,(f)ayG)yb<; avrov iyevero. 6 Be 
airoo~ro\o<; TlavXos Kare^prja'aro rovra) rat irapaBeiy jiari, p>vori- 
Kwrepov iirl rov Aeairorov Xpio~rov avrb i/c\a/3a)v /cal rrjs ^EikkXtj- 
o~ia<i \ey(OV To |i.vo-W|piov tovto n^a ktrriv' e-yti 8^ \iya ets Xpurrov Kal €ts 
rfjv 'EKKXrjcKav. /cat yap ooairep /ee<f)a\r) eariv ABafi irdvr(ov rwv 

3° dv6p(07ra)v iv rovrco rw Koafiw, a>9 atrios avrwv wv icai irarrjp, 
ovra) koI o Aeo-Trorr]^ X/OK7T09 Kara adpKa rfjs 'E«:Ac\?70"ta9 B 
K€<f>a\t) iariv koI Uarrjp rov fieWovros al&vos. outo9 wdXiv 

4. diaypiifafiev V 1 . 6. 'Iijaov] + rod Nai;^ LSm. 9. g<rriv ovv oOrws 

om. LSm. Hie desinit V fol. 53 v . 14. 8ta.ypd<punep m. 20. KAI ETA om. m. 
22. il-] iK tt)s m. 

24. Matt. xix. 4 sqq. 28. Eph. v. 32. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA 159 

7rpcwTo? r)l;i(60r) eltccbv ®eov yeviaOac teal KXr\Qr)vai % ewl Be tov 

A6CT7TOTOU XpMTTOV tCVplWTCpOV e/cf3e/37)IC€V, fCadd Kdl ' Att6(TTO\o<; 
\eyet, "Os 4<tti.v cIkc&v tov 0«ov tov dopotrov. OVTO? /JLOVO? KCLI 7T/9CWT05 

av0poo7T(ov etc TrXevpa? Bid tov ©eoi) Trpofjveytcev to 0r)\v ao-Tropcos, 
tcai o Ae<r7roT7;9 XpttrTo? «ara o-dptea aairopa)*; to? dppev etc tov 5 
0»?\eG)? TraprjxOi), tt)v laoTifiiav teal to %peo<? tt}? <f>vae<os avanrKr)- 
pooaas. ovtos TrpwTos avdpwir&v diraTrjOeX^ viro tov Bia/36\ov 
r)(xapTev o Aeo"7roT?;? Xpio~Tos virep tovtov to XP^ 0< * direTiaeVy 
<r^t<ra? ev\oyco<; to ^eipoypa^ov teal KaTairaTrjaa^ tov e^Opov. 

Hapaypa(f>rj. IO 

C Ey tjj 7rpo9 'Va/Jiaiov^ y Ei7rio~To\f} 6 'A7TO<xto\o9 tvttov aifTov 

tov XpiaTov e<j>rjcrev elvai tov 'ABdfi \ey<ov "Os 4oti tvitos tov jiA- 

Xovtos, /Cat OflOlCOS TOVTOV TTpCDTOV €l7TeV, «al TOi> XpiGTOV $€VT€pOV. 

airefXrjo'avTO^ tov %eov tg3 7rpa>TO) dvOpaurm avdrjfAepbv Oclvcltov, 
el TrapafSalr) Trjv evToXrjv, teal Trapa(3dvTO<* fir) eireveytcavTOs ai/Tw 15 
tcaTa Trjv direikrjv ev0e(o<; tov QdvaTOV, aXkd fAatcpoOvurjaavTO*;, teal 
fjbovov Trathevo-avTos teal tov irapaBelaov etcfiaXovTos, teal fiatcpat 
yrjpei vcTepov o~vy)(CDprjo-avTO<; TeXevTav, eBei^ev iroWrjv <peiBco 
7Tpo<? tou9 dvOpamovs Troiovfievos 6 ®€0<?, fidXiaTa teal yiT&vas 
avTol Trpovoovfievos, teal oti ov tcaT bpyrjv tov OdvaTOV eirrjveyKev 20 
777 <f>vo-ec T(vv dv0pw7ra>v, aXkd fypovqaei teal o~o<pla BiBdo~fca>v 
D Bidtcpiaiv tov avdpcoTrov teal fiio"rjTr)v a\)T<p 7roia>v Trjv dfiapTiav, 
teal 7ro07jTr)v tt)v BitcaiOGVvrjv. Bid Be ttjs <f>v\atcrj<; tov %v\ov ttj<; 
£0)179, eBiBao-tcev ipav tov avOpayirov teal eXiri^eiv d0avao~ia<;. Bo^a 
tc5 i£ dpxr}<; teal ei&)9 Te\ou9 oIkovo/jlovvtl tu tcaTa tov avdpoyirov. 25 

"Eti irapaypa^r). 

"Etveo-Tt, irdXiv tg> fiovXofjbevcp fiaOelv ft>9 ovtc opyjj, dWd fiaXXov 
<f>i\av0pci)7ria teal ao<f)ta Ta tcaTa tov dvOpoairov cotcovo/jirjerev, oti 
teal fjL€Ta tt)v 7rapd/3ao-iv, ov fjuovov <j>eiBeTat teal irpovoelTai avTov, 
dWd teal 7rpo<j>rjTt,teov ^apio-fiaTO? rj^iwaev. <\>tig\v yap irepl t^9 3° 

15. irapapd<rrj m. ivroK-rju^ + o L 1 , +£ L 2 . irapa,pdi>Tos koX firj S. wapafi&VTt 
I J J I ftij Lha. 16. tov om. m. d\\A] Hie incipit V fol. 54. 17. y.ovov\vbiu# 
LSm. 18. avyxb>pv ffa s V. 21. <f>pov^ffei] irpoypdvei LSm. 22. 8i&Kpi<Ttv om. 
LSm. 24. aQa.va.oiav LSm. 25. koX om. LSm. olKovofiyiaavri LSm. 26. 2rt 
om. m. 27. TrdXw om. LSm. 28. icai tin LSm. 30. K^p&yfiaros m. 

3. Col. i. 15. 12. Rom. v. 14. 



160 XPIZTIANIKH T01"T0rPA<t>IA Lib. V. 

ywaiKO? avTOV, Kal (KaXecrev to 6'vop.a avTtjs Za>f|, oti avTTj p.^TT]p irdvTuv 
t«v Jwvtwv. ovk tjv yap rrjs avrov Bvvdfiea><; irpoiBelv, otl iroir)Gei 225 A 
tcocr/JLOV avOpwircdV €K rrjs yvvaiKO? avTov, el fir/ Oeia Bvva/us Kal 
%apt? avTw iveTrvevoSy. irdXtv <f>ovevcravTo<; tov Kdiv tov "Aj3eX, 
5 fJbr}7r(o irot-qaavTa Te/cva t dXXd veov Kal acopov, irepiovTOs Be tov 
Kdiv, 7rpo0\eiro)v irdXtv a>9 Kal l£div Kal to tovtov (nrepfia 
airoXeaOat, e^ei ev to5 KaraK\v(T/j,(p, bv eyevvrjaev Tpirov %r}6 
7rpoo~7]y6pevo~ev, dxravel deiieXios, ovtcd y<)p epfirjveverai to ^Lrjd, 
ev TavTto Bvo 7rpo(f>r)Tela<; elirayv, otl Kal to o-Trepfia tov Kdiv 

10 diroXeadai e%ei, Kal ovtos 6 yevvrjOels, wairep Tt? ap%r} Kal 6ep,e- 
Xio? Kaivhs twv dvdpouircov icrTLV. ov fiovov Be avTO?, dXXa Kal 
7] yvvrj avrov ovtw? Kal avTrj irpo^Xeirovaa irpoarjyopeva'ev avTov 
(prjalv yap irepl avTfjs, Kal crvXXa(3oiJo-a $r€K€V vidv, Kal eKaXecrev to ovopa B 
avTov 2-^0, X£yovo~a *E£av4<rrr]<r£v jjloi 6 0€os <rir^pp.a £r«pov dvri "AfkX, ov 

15 dTr6cT€iv€v Kd'Cv. tovto Kal avTrj Xeyovaa, oti "A/3e\ airais TeXevTa, 
to Be tov Kdiv airepfia diroXeiTat' tovtov jjlol BeBwKev 6 ®eo? 
Kaivbv OefieXiov irdvrcov dvOpwircov. Kal TavTa puev 77 Eva, 

'O Be 'ABap,, fxeTa to elirelv tov o~vyypa<f>ea tt)v yewrjaiv tov 
Ztfju t Kal tov viov avTov 'Eva)?, dvaXa/j,/3dva)V irdXtv Ta KaTa tov 

20 ASa/JL, (f>T)0~LV OVT0)<i, AvTTJ T| P^Xos ytvfottoS dvGpw-rrcov' fl T||J-€pa itroCr\fTiV 
6 0t6s tov 'A8dp, Kar cfcova 0eov tiro^crev avTov ' apo-ev Kal Qf\Xv eirobjo'ev 
avTovs, Kal ijvXoyijo-cv avTOvs. Kal eirwvopaa-ev to 6'vop.a avTov 'A8dp, n 
rjptpa kiroir\a-tv avTOvs. ^T)o-ev hi 'ASdp TpiaKovTa Kal 8iaKoo-ia ^tt], Kal C 
4"Y^wtjo-€v KaTa t^|v IS^av avTov, Kal KaTa. ri\v elKova avrov. Kal e-rrcovop-ao-tv 

25 t6 ovopa avTov S-^0. evTavua Kai avTo? eKaXea~ev to ovofia avTov 
%r)0, &)<? OefieXiov ovTa irdvTcov dvdpo)7r(ov, Kal tfrepovTa tov<; ISlovs 
XapaKTTjpas Kal Ta l&ia dfycofiaTa. iTTiarjfjbavTeov Se evTavOa oti 
tov ®eov Xeyei TeOeiKevat ovo/xa to> irpwT(p dvOpayirw, Kal tov 
av6p(OTTOv Tjj yvvaiKi, Kal dp,<j)OTepov<; tco tSkvo). ck tcov Be koto, 

30 tov avdpairov olKovopbovfievwv Kal al dopaToi Bwdfiets XoyiKal 
Tvyxdvovcrai BiBdaKOVTai Ta irepl Seov. 6 yap dvOpauro^ crvv- 
Becrfjios t*9 ojv Trdo~r)<s /CTtcrect)9, ecKcov Be Seov, TraiBevTrjpiov Tvyyavei 
Ta irepl avTov oiKovofjuov/ieva Kal avTov Kal TrdvTcov toov XoytKwv. 

7. T^om. LSm. 8. tfe^Xios] + raw &vdpd)iru)v LSm. t6] 6 LSin. 

12. oflrus] tovtois LSm. TrpofiXtirovca] Xtyovaa LSm. 13. iiriovd/xaffev m. 

14. i^aviariiffi yap L'S- i^aviar-qae yap m. 19. airov] + tov LSm. 31. tov 

yap avdp&rrov <rwS4a/j.ov ovtos L 2 m. 32. eiVaw] Kal elicdvos Lha. 

1. Gen. iii. 20. 13. Gen. iv. 25. 20. Gen. v. 1 — 3. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA 161 

D afiaprijo-avTos yap avrov Kal Xa/36vTos ttjv diro^aavv tov Oavdrov, 
ovtoi e6pr)vovv } Kal eavT&v teal tov ttclvto? afyekTTMTTiav Xoyt^o- 
fievoL' opoovres Be irdXiv tov ®eov avTov eTTLfieXovfjuevov, eveX- 
TriaTiav Ttva irpoaeXd^avov irepl avTov /cal irepl ai/Toov. tovto 
Be KaX ev JLvayyeXCoi? BrjXol Kv/3io? Xeycov, oti Xapd iv ovpav<3 5 

yCvirai lirl kv\ duapTCoXu uCTavoovVTl, ft)? BfjXoV KOL XviTT), OTOV Tl<% TO 

evavTiov dfiapTr). aXXa koX o AttoctoXo? Xeyeu, oti /cat ol dyyeXoc 
vTTSTayTjaav /nev BovXeveiv ttj naTaiQTrjTi Bid tov avOpcoirov, eXirlBi 
tlvI fj BeB<OKev 6 ©605, oti icaX avTol iXevdepovvTai, oTav ol dvOpeo- 
troi T7)v eXirlBa TTjv avTols aTTOKei/jbivrjv djroXafifidvcoaLv viol ®eou 10 
2 28AeV Bo^rj KaOia-TafjLevoi. fjuapTVpel Be irdXiv 6 'Attoo-toXo? a>? ol 
ayyeXot, €K t<ov irepl tov dvdpcoirov oiKovo/jbov/JLevayv BiBdatcovTat 
Ta 7T€pl ©eov teal (fyTjciv, "Iva -yvupurOfj vCv Tats dpxats Kal Tats 4(jov<rCais 
Sid rfjs *EKKXti<rCas -i\ itoXvitoCkiXos tov 0€ov <ro<j>£a, CYW^G)? Bia T775 'E/c/cXiy- 
alas eliroov avTov? BiBdaKeaOai ttjv tov ®eov o~o<f>iav. 15 

A BE A TToi/jurjv irpofiaToav. 

Ovto? "A/SeX 6 BiKaios 0? dBiKCO^ diroOavcbv irpcoTos irdvT(ov 
dvOpwiroav eBei^ev aadpd eXvai tov OavdWov Ta Oe/neXia. Bia tovto 
Kal dirodava>v cti XaXei irpofirjvvcov ttjv toov veKpwv ava&Taaiv, r\v 
Aeo-7roT975 X/JK7T0? 7rpcwT05 irdvT(ov iv iavTG) Setfa?, KaTeXvarev 20 
tov OavaTov to Bokovv KpaTos. ovtos eaTiv "A/3eX a>9 iv 
alvvyfiaTL fiifjLTjTrjs tov irdOovs tov XpiaTod v7rdp^(ov y b? Bia <f)6ovov 
dya0(ov epycov viro tov dBeX<j)0v dBiKoos direKTavdrj, irepl ov Kai o 
1 AttoVtoXo? TlavXos ev Trj 737)0? 'JLftpatovs *YLiriaToXrj $v\cnv 'AXXd 
B irpoo-€Xi]Xv0aT€ ZuSv opei, Kal irdXei 0«ov ^wvtos 'Iepouo-aX^ja lirovpavC^, Kal 25 
fxvpiacriv ayyeXtov iraviryvpct, Kal 'EKKXrjo-Ca irpwTOTOKwv diro7€-Ypa|i,p.^v»v iv 
ovpavots, Kal KpiTg @6(^ irdvTtav, Kal irv€u|ia<ri 8iKa£wv TCTeXewoa^vwv, Kal 
SiaO^KT]S v^as (1€<t£tii 'Iti<rov, Kal aty-aTi pavTiorp,ov, Kpctrrov XoXovvti irapc? 
tov "Ap«X. 

2. direXmcrTlav LSm. 5. 6 Kfytos SrjXot LSm. 7. ivaprlov] + aWov LSm. 
10. dTToXafjL^dtfovffCfV. 13- iSowl<us} + fr rots iirovpwlou m. 16. TOtp&p 

wpopdrw om. m. 17. 8s] ws m. 21. ^(rrt^ + A Lm. 6 ws] fls ws LSm. 

22. virdpxet L%n. 26. ^ oipavoft diroyeypawfrwv m. 27. otyai'v L. 

28. Kpelrrova m. 29. t6v] t6// L. 

5. Luke xv. 7. 7- Rom. viii. 20, 21. 13. Eph. iii. 10. 

24. Hebr. xii. 22 — 24. 



W. 



11 



1 62 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

UapaypaQrj. 

'FivravOa helfcvvTCLi aafyeo-Tepov tov Biicatov "A/3e\ TeXevrrj- 
cravTO?, g><? ov /car opyrjv 6 Oavaros tg> dv6pw7T(p eTrevrjvefCTai, oti 
6 p/rj apapTtjaas irpb tov apapTrjaavTos edavev. Bid tovto teat, 
5 ^TJTrjac<i TrcLpa (£)eo0 ylverai rfjs £g>?7? tov "A/3e\, /cat i/c8l/cr)<Ti<; tov 
davdrov avrov. kol on perd Qdvarov ftoa, BrjX&v Bid tovtov, a>9 C 
7raXivBpop,rjo-ei et? %oar)v. kcli iraXiv 6 8dvaro<z p,r) avyxeoprjOels 
eVt rov dpLaprrjaavra irpooTov €7reXdeiv, dXX eVt rov piy dpaprrj- 
aavra, Bei/cwTai /caTaXvop,evo<;, a>? rrjv irpdaTrjv €<poBov dBl/ceos 

io eireXOcbv, kol ov Bitcaiax; • eVt Bl/caiov yap TeOeiKe 6ep,eXia, /cat 
ov^l eVt dpapTcoXov oOev evecrnv p,a6eiv, on aaOpa 6ep,eXia 
redeircev 6 OdvaTo?. Bed tovto Tayj,o~Ta fcaTaXvdrjo-eTaiy o teal 
yeyovev eVt tov AeairoTOV X/ck<7toi) KaraXvOev avrov to Bokovv 
tcpaTO?. Bo^a tS e'f dpyf)*; eo)? Te\ou9 ol/covop,r}o~avTL Ta /card 

15 tov dv6pco7rov. etc tovtov BeitcvvTai iraXiv, p,rj kclt opyrjv elvai 
tov ddvaTOV, oti fcal ol papTvpovp,evoi Bi/caioi elvai awpoi teal ftia 
TeXevT(bo~iv, ol Be p,apTvpovpevot dfiapToaXol, TrXrjpcbo-avTef; Ta? 
r)p,epa<} eavT(ov, ev p,aicp<p yrjpei €TeXevTr)o~av. dira£ Ydp diroKcircu 
irapd 0€ov Tots dvOpircoirois diro0av€iv, KdOa (f)rjo~tv A.7TOO~to\o$, etc J) 

20 tov irXeiovos avTO Trpoa-enrobv ovre yap irdvTes dirodvrjO'KOvaiv, 
ovtc Ad^apos koX ov<i v)yeipev K.vpio<; aXXous aira% pbvov dire- 
davov dXX y iva eXirrj oti TrdvTes ev Tjj Ka?rudrrdGei TavTy ovres ol 
dvQpoiiroi 6vr)To\ v'irdp'XpvTes kol ovtcd*; KTicrOevTes viro ®eov. p,eTa 
tovto erepa Tt? tcaTaaTaai*; eireiadyeTai /cpeiTTcav, Biatcplvovaa 

25 Bi/caiovs real dBLicovs, evo-eftels /cal dcrefieis, ev fj ddvaTos ovkcti 
Kparel. 

'ETI Tives e<f>Tjo-av, oti dpapTrjo-avTOS tov irpooTOv dv@pa>7rov, 
Kai \ay8oz/T09 ttjv a7ro<paatv tov Oavdrov, i/c t?}? irpoaovari<; avTco 229 A 
ddavacia? et? dvrjTOTrjTa p,eTe/3\i]dr}, real BfjOev epp,r)vevovTe<i 

30 Xeyovaiv, oti to elirelv tov ®ebv, *H 8* dv ^^p«j <j>d-yxi dv6 tov gvXov, 
BavdTO) aTToOav-Q, OvrjTov avrov yeviaOai ecprjo'ev op&pev yap avrov 
pr) evOeox; Kara ttjv aTreikrfv diroOavovTa, &>9 Br/Xov oti tovto 

5. Trapk] + tov LSm. 6. 817X0 v m. tovto m. 13. Ka.Ta\vdfrTos US. 

16. /3ig om. m. 20. avTwp LSm. Trpoenrw m. 21. dXX' oi)s V^L 1 , 

dXX' ol L 2 , d\Xoi m. 22. dXX' om. L 2 m. 23. avdpwiro^ + Kal LSm. 

Kal om. LSm. 27. #ri om. V. 28. £k r^y] itcris m. 

18. Hebr. ix. 27. 30. Gen. ii. 17. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 163 



» « » / 



ai/ro) awtTTerai, otl AOdvaTO? a>v yevrjarj 6vr)T0<;, tva dXrfdevcrecev, 
(fyrjo-iv, r) diro^aai^ tov ®eov. oOev Kal ol ef avrov yevvoofievoc, 
Tjj TraTpifcjj a7ro<f)da€i viroTriirTovTes, OvrjTol yevvcoVTac. teal el 
tovto aXrjde?, 7TW9 VTroTre<T(dv kclt avTov? "A/3eA, rf) dTrocpdaet,, 
Kai dvr)Tos yevvrjOels, 8i/caio$ Be dva<f)avel<; Kal irapOevo^, ovk 5 
aptceTO? eyevero r) dirofyacris eV* avrov, a\V irepa irdXtv TifMopiq 
viroireiTTioKev, Xeyco Br) rfj dcopla; rrodev ovv avTa> tovto irpoae- 

B TeOr), BtKalov 6W09 /cat irapdevov, a\\&)9 Te Be Kal tt)?, a>9 Xeyerav, 
TraTpi/cfj? a7ro<j>acr€(o<; rjBrj ivTos yeyovebs, tovtecttl Ovtjtov, Bvva- 
fievcov Kal dvrjrdov BiKaicov BiaTr]pela6at, fir) Oavelv, obcTrep opwfiev 10 
teat eirl tov 'Evcb^ viroireo~6vTO<; fiev Kal avrov rfj iraTpiKr) diro- 
(pacei, <w<? <j)aT€, Kal yvvaiKa icr^rjKOTOf; Kal TeKva, irelpav Be 
BavaTov p,r) eiXrjcpoTos, tov Be "A/@e\ firjTe yvvaiKa firjTe TeKva 
€<T)(7]/c6to$ ; 7TW? £e Kal tov Kaiv atTrjcrafievov Odvarov hid Trjv 
dBe\<t>0KT0vlav, 6 ®eo9 ov BlBcoacv, dXXd fidXXov /3apvTepa Tificopia 15 
irapaBiBcoaiv tco crTeveiv Kal Tpkfieiv eirl 7-779 7779, Kal diraXXayr)v 
tovtov tov KaKOV tov BavaTov elvai Xeyei; <&r)crlv yap, lids 6 
airoicrcCvas Kaiv eirrd cKSiKovjicva 7rapaXva, iva ei-Try, TloWas Tificopia^ 

C d<paip6LTac air avrov, Kal irapaXvei avTov Trjv KoXaaiv 7ra9 o 
diroKTeivcov avrov. ecrTiv ovv Kal &k tovtov IBeiv, a>9 tov BiKaiov, 20 
Kal nrapdevov avy^copr}04vTO<i diroKTav6r)vai, a>9 ov KaT 6pyr)v 6 
ddvaTOS Tat dvOpcoirco eirevrfveKTai, Ka6d ol TeparoXoyoi a7ro<pai- 
vovrai, aXXd cpCXavQ pcoiria Kal crocpia rr) irapd tov olKTipfiovo? 
®eov, 7T/0O9 iraiheiav r)/i6Tepav, Ka6a Kal irpoorfp elprJKafiev, 

"ETI. 7TC09 §€ KaT avTOV<; tov 7rpa>T0V dvOpdoirov dfiapTrftravTO^ 25 
eVl y9/90)(7€ft)9 €i/09 tyvTov, Kal avrov Kal TrdvTas tov<; e^>ef^9 Ovrj- 
TOTrjTt KaTehiKaaev, tov Be Trp&Tov (povea arevetv Kal Tpkfieiv 
KaTaBiKaaas, ov irdvTas tovs €^>ef^9 <f>ovea$ tj) avrrj Tificopia 
KaTaBcKa^ec, dXX' erepa, rj Kal 6 irpcoTOs iroTe irapeKaXei Kara- 
BiKaaOrjvai, Kal irapaKaXcov ovk ervx^v ; 3° 

1. airr£ om.m. airb LS. 2. <pa<rlv McCrindle. 6. dp/cerf LSm. 

7. ovvom. LSm. 14. U ora. LSm. 16. rbWhSm. 17. 7ap] ovv LSm. 

18. Kd'Cv om. m. 20. diroKTtvvwv LS. 23. dXXA] +^a\\oi' LSm. 
26. avrbs V 1 , atrrov S. 

17. Gen. iv. 15. 



II 



1 64 XPIITIANIKH T0n0rPA4>IA Lib. V. 

ENHX. P 

OvT09 €0~Ti,V 'Ez>tt>% 7T/90? OP OlTTfc 7? OUTTO^adl^ TOV OaVOTOV 

i/cpaTTjaev fxeTeTedr) yap into tov Seov firj IBelv Odvarov, KaOd 
rf) Oeiq Tpa<f>r} Boxel, oVw? Kal Bid tovtov irpofirjvvdfj rjfitv a>9 
5 ov KpaTrjcrei eiri twv dv6pd>7r(ov o davaros, aXka Xvatv Be^eTat ra 
tear avrbv, wairep Kal yeyovev iir\ tov A€<77t6tov X/ot<TTOU, Kara- 
XvdevTos avrov tov /epaTovs. ovtos icrTiv 'Ei/w^ 6 fieTaTedel^ el? 
^corjVy el? Bely/ua T779 tov %eov Bvvd/jLecos ra*9 fieTa TavTa yeveals, 
77)9 Bwafievr)*; BiaTrjprjaai tov<; Ovtjtovs fir) Oavelv, dXXa %a>VTa<; ttjv 
10 iwl to KpeiTTov dXXayrjv vwofieveiv. ol>to9 eo~Tiv 6 dfia tc5 f H\ta iv 
kayaTdis r)/j,epai,<; avTiKaOicrTdfievo^ tw 'AvTi%pio~TG> } teal iXey^cov 
T7]v irXdvrjv clvtov Kara Tr)v ifc/cXrjo-LacrTUcrjp wapaBoaiv. OUT09 io-Tiv 232 A 
Bid 7rtcrTea)9 teal evapeaTf^o-e<a<i iK<f>vywv tyjv 6Bbv tov OavdWov. 

Uapaypa<j)f}. 
15 Kal iwl tovtov aa^earepov BeiKWTai, a>9 ov kclt opyrjv iwevfj- 
V€ktcli tg3 dvOpoowa) 6 ddvaTO?, ovTe r) dw6(f>aai<i tov OavaTOv, a\V 
iva, fcaOd elprj/cafiev, fJbiar)Tr)v avT<p woirjcrr) Trjv dfjuapTiav, Kal 

7rO07)TT)V TT)V BlKaiOO~VVr)V. 606V iwl TOVTOV OVT6 r) dw6<j)a0~l<?y OVT6 

avTbs o QdvaTos i/cpaTTjo-ev ovt6 KpaTfjaei. ir£o-T€i -yap 'Ev«x (A6t«tI8t], 
20 (frrjalv 6 ' Aw oo~toXo$, tov p.f) ISetv GavaTov, <ra^>a>9 BrjXdoa'a^ oti oi>% 
opa OdvaTOV, dXXa %<ov ttjv iwl to KpeiTTOv dXXayrjv vwo/jbevei, 
fieTa wavTcov tcov wepiXeiwo/xevcov £qjvtcdv iv tj) wapovaia tov B 
Kvpiov, Kal fir) (j>6avovT(ov e'/c t^9 ofuT7yT09 T?j9 dvao~Tdaeco$ Kal 
t?79 ^c«)^9 T779 yivo/j,evr)s diroOavelv. 
25 "ETI. elirdToyaav rjfiiv ol TepaToXoyoi, ol KaT opyrjv ®€o0 tov 
OdvaTov TrpoayeveaOai r)p!lv \eyovT€s, Kal ov KaT oiKovofjuiav Kal 
ao<j)iav, 7rw9 XP €(Da " rovVTCOV ^dvT(ov twv dvdpcoirojv €K T779 nraTpLKr)*; 
a7ro<f)dae(o<s airat; diroOavelv, ovtos toj €7TCTifjLiq) tovtw ov% vtto- 

TTlTTTei ; 

30 AvTrj eaTiv r) /ct/8a>T09 tov Nwe r) Koa/io<f>6po<;. tovto to 

firjKO^ T?j9 Klj3(i}TOV. 

"Eart Be Trrjy&v r , to Be 7rXaT09, C09 ecprjTai, KaTcoOev fiev €%€i 

tt v\ avcodev Be 7T a ' einavvdyoyv yap <f>r)crlv, Iloi^o-cts avT^jv, Kal els 

2. otire V 2 LSm. 3. Qeov] + tov LSm. 5. rbv dvdpuvov m. 13. Kal 

evapear-rjo-ews om. Lm. 18. irodeivriv LSm. 19. 7a/)] + 6 LSm. 22. Kuram. 
23. t^s 6i-ijTr)Tos om. m. 2.5. <5p7^»'] + toC LSm. 26. X^yoyTos m. 

30. auT?7 — Ko<rfxo<p6po$ om. S, aOr?/ — ki/3wtou om. Lm. 32. Karudev— v'~\ fort fitv 

K&rudev irr)x&v v' LSm. 33. 7ri7X ews fttas LSm. 

19. Hebr. xi. 5. 33. Gen. vi. 16. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 165 

Trfjx^V orvvTtX&reis. TO Be V>{ro<; 7T A,' • BietXeV OVV eh T0669 CTTJKOV? TOV<$ 

O X 7r, a7ro Tri)yjx>v 1 to tnjro? i/cdaTOV arjKOV' Auopo<J>a -yap Kal Tpici>po<|>a 
TroLT|crtLs avVf|v, oaaavel, Auo fxev areyas rd^ov eao&Qev, teal Tplrrjv rrjv 
avwuev (TTeyrjv, Xva yevtovrat arj/col Tpeh. Kal eh p>ev tov /card)- 
repov arjKov to, drjpia Kal ra loj36\a epirera ewera^ev elvai, &><? 5 
ev<f>a>XevovTa BiairavTo^ virb rrjv yrjv ret Be rerpdiroha Kal to, 
e^aXXofieva eirl tcl 0/377, eh tov BevTepov arjKov era^ev elvai, a><? 
iirdva) tt}s 7775 Kal ev Toh opecrt, BiaiTcofieva • ra Be irereiva Kal 
tov dvOpwrrov eh tov TpiTov a-rjKov erafez/ elvai, a>? tcl p,ev depo- 
iropa ovTa, tov Be ovpdviov fieXXovTa elvai. 10 

NHE. 

Otrro? eaTiv Neoe 6 TeXeios BiKaios wv ev 777 yevea aitTOv, 
o aKovciov fieOrjv v7ro/j,eiva<;, Kal Oecopijca? ev avTrj fivaTijpia. 
<f)7]0~iv yap r) Tpa<J>7) 'Eg€Vt]i|/€v 8* N«€ diro tov otfvov, Kal %yv<a SVa IttoCijo-cv 
D © *ids ^tov 6 v€UT€pos. Kal fieTa to avTtp irpoenrelv, &>? ev Tafet 15 
KaTapa^ Ta fieXXovTa Xeyei, Kal Toh aXXois a>9 ev Ta^ei evXo- 
ylas Ta eaofieva, Kal <j)r)o~iv, Ev\oyr)r6s Kvpios 6 0«os tov S^)(i, Kal 
TTaXlV, IIXaTvvai 6 ©e6s tw 'Id<J>e0, Kal KaTotK-qo-drco cv to is o-KT]VGO|xacri tov 
S^jjl. TpoTrov yap Tiva ovTe t<5 7rpd>T(p KaTrjpdaaTO, ovre tovtov? 
rjvXoy^aev, dWd irpoppr\VLV i^eiirev fjivo-Trjpicov Bid tov Aea7roTOV 20 
l^picrTOV eKTekovfievcav. ovTe yap iroTe eBovXeva-av oi tov Xavadv 
Toh dBeXcfroh avTcov, dXXd fjLaXXov eKeivoc tovtois eBovXevaav ev 
AlyvTTTG). a\V ovtc 01 TafiacoviTai, <w<? Tcves virev6r)o~av, eBov- 
Xevaav avToh, dWa tg> ©eo5 eBovXevov %vXo<f)6pov<; yap Kal 
vBpo(f>6pov<i toT vaw tov Oeou avTovs KaTeo-TTjaavTO, ov yap 25 
233 A eavToh. ti ovv ea-TiVj rj trdvT(D<; Trpopprjah eo~Tiv, &>? tg> X/jk7t&> 
SovXevovai Kal avTol, tc3 4k tov Xtj/jl virdpyovTi Kara adpKa; to 
Be, EvXoYiyrds Kvptos 6 0«os tov S^(f Tt to, 7T/90? tov S^/a, el 6 ®eo? 
aifTov evXoyrjTos eaTiv ; dXX* ein<j>epei' IIXaTvvai 6 ©eds r<S 'ld<j>€0, KaV 
KaToiKijardTCD, (baavel ©eo?, tv tois a-KT]v«(tao-tv tov S^ji,* virepftaTov 30 
avTqy elprjKQ)?, Xva y ovtw 'Ev\oyr\r6s Kvptos 6 0«ds tov S^ip., Kal 

[. 7r X'] tt7}Xu>v rpi&KOPTa L, irtix&v v m« 2. X'] v m. rb 81 ii\f/os L^S. 

4. avu m. 5. froZey LSm. 9. depoiropovvTa LSm. 12. tA«os] 

+ Kal m. 8ik<uu)v V 1 . 15. atfrd SL l , ai)ri L 2 m. 17. 6 9e6s KiJ/)ios m. 

18. 'Id0€T L^Sm. oUois m. 24. fv\o<p6povs VS, £vyo<p6povs ra. 25. Gw V 1 . 

27. 5ouXei}<roi/<n L 2 m. 28. rl — 2)^/4 om. m. 

■a. Gen. vi. 16. 14. Gen. ix. 24. if, 28. Gen. ix. 26, 27. 



166 XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. V. 

KaToiK^o-aTw kv rots o-KTjvwuao-iv tou S^jj. * Xonrhv, IIXaTvvai 6 0€o$ r$ 
'Ictyce* Kal yap Kal tw 'ld<f>eO Kal rS Xavadv iirXaTwev Kal 
irdXiv afjb<j>6T€pot t£> Xpi<TT<p 8ovXevovo~iv, tw e'/c tov %r)p> virdp- 
ypVTi. Trdaas yap Ta? /caroi/cia? eavrov 6 @eo9, a? 7rpo9 rovs 
5 avOpcoTTOVs eTroirjaaro, fiepifcm fiev iv tois irpofyrrrai^ oXoTeXm 
Be Kal dSia<nrd(rTCD$ Kal KadoXtKcos iv tS Aea-Trorrj XpccrrS Kara B 
adpKa TreiroirjTai tol? e'/c rov Ztj/jl virdpyovaiv, KaOairep irepi tov 
Aeairorov XpiGTOV yey painai Kara crdpKa' 'Ev c5 KaroiKet irdv to 
irXrf)p«ua ttjs 0€o'ttjtos o-tojiariKws. tovtohv ovv tcov oTnacTiwv Kai avros 
io rjgtdydr) irpoenrelv, tcov Kara rrjv oiKOVofiiav tov Aeo-irorov Xpcarov 
iKTeXovfiev<ov. 

Hapaypa<f)rj. 

Kal iirl tovtov <ra<f>ecrTepov SetKWTai ax; ov Kar opyrjv to> 
dvdpcoTra) 6 ddvaros nrpoaevrjveKTai, ocrov yap Kara to irpoae^e^ 

15 fiev Kar opyrjv ®eov irdvTwv dvOpdnrtov 8t,a<j)0apevTcov iv tS Kara- 
Kkvo~(i£>, Kara Be to dXrjOes, Bid rr}<; dcopla? tcov dfiapncov cbv eiyov 
nroirjaai KovfyiaOevres, tovtov Be a>? KeifxrjXiov iljaiperov 6i>to9, 
Sia<j)v\aTTOfievov Kal ovtco<; 7rpovoov/jbevov, dXrjdes to irpo^s r)p,(bv 
Xeyofjuevov, oti ov KaT opyrjv iirevrjveKTai to3 dvOpwira) 6 OdvaTO*;, 

20 aUa irphs a)(j)eXetav Kal iraiBelav Kal iravXav rr}<; ivTavOa p-oyj- 
6r)pa<; fan}?. Kal yap Nwe too-ovto BiatyvXayOels Kal vrpovorjOels 
vtto tov ©€o£) Trjv 6B6v tov BavaTOV ovk i^e<f>vyev. KaKelvoi ol 
diroXofxevoi ov clyov viropuelvai fieT oXiyov OavaTov co? OvtjtoI, a)? 
KaT opyrjv Bid Tr)$ dwplas virefievov, 6D<f>eXr)6evTe<; jmoXXov Kal 

25 iTTiKOVcfyiaOevTes twv ttoXXwv d/juapTicov wv rj/MeXXov Trpoo~Tt,6evai 
fwz/Te?. TTjv avTrjv Be TipJrjv Kal evXoyiav Kal iirayyeXiav Kal 
TovTw tt>? toj 7rpcoTq) dvOp(oirti>, Kal €Ti irXeov dvaveol 6 ®eo9 
Xeycov Kal {vXeYTio-ev 6 0€os t6v N«€, Kal to^s viovs avTOv, Kal ctircv avTots 
Av|av€<r6€ Kal irXTjOvvco-Oe, Kal irXTjpcoo-aT* t^jv yfjv, Kal KaTaKVpicv<raT€ avrfjs. D 

30 Kal 6 Tp6[j.os v|iwv Kal 6 <|>6pos £<rrai lirl Trdo-i tois kt^v€<ti ttjs yffi, Kal kir\ 
irdvTa Td opvea tov ovpavov, Kal eirl iraVTa tA Kivovp,cva 4irl tt)s *y*lS, Kal lirl 
iravras tovs ixOvas Tf)s 6aXdo■o"r^s• virA \ctpas va»v 8^8 wKa' Kal Trdv €pTr«Tov 

1. 'Id^er L J S (et sic infra). r£ — t# V, r$ — rbv L J S, rbu — rbv Lhn. 

7' TV — i/TT&pxovTi m. trepl V, 4vl LS, iic m. 17. Koviptffdtvrw Um. 

28. 6 9e6s om. LSm. 30. bfiQv post 06/Sos transp. m. KT'qvefri] dqplots m. 

Kal om. m. 3L opvea] irereiva m. 32. ifiiv m. 

8. Col. ii. 9. 28. Gen. ix. 1 — -4. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 167 

o €<ttiv l&v dp,iy Ha-rai d% ppcocriv" cos \d\ava xopTOv 8e'8cuKa i\»Xv Travra. irX-fjv 
Kpias iv atfian t|n>\fjs ov $<xyta-Q^ Kal /jlct oXiya 'O U\i<ov atjia avOpcoirov, 
dvrl tov crtjiaTos avTOv £kxv04jo-€T(U, on iv elxovi 0«ov iirott\<ra t6v tfvOpwirov. 
ihov hrjXov io~Tiv oti Kal irpo T779 7rapal3do~€(D<; teal fieTa togovtov 
2 36 A xpovov TT79 irapaffdaeco^, rrjv avrrjv tijultjv /cal igovcriav Kal 5 
Kvpeiav hehcoKev TfiS dvOpobirq) • vvvl he Kal irXeov, oti irpo fiev 7-779 
7rapa/3a<r€(o<i iv r<£ irapaheio'tp airb ttclvto*; %vXov iKeXev&ev 
iadieiv tov dvOpmirov, ttXtjv ei/09' fierd he ttjv ifcfioXrjv tov irapa- 
heiaov, ovk en diro £vXov iKeXevaev avroy ecrOLeiv, aXXa diro tcov 
(rirep/juaToyv T779 7779. Traihevaa? ovv rd<; Betca yeveds eicelvas 6 10 
®eo9 iv rfj trepav yfj tt) dfcavOdahei hid i;7]pd<; irdvv Kal p.o'xOrjpd^ 
£0)779, tou9 fierd ravra hid tov Nwe iv rfj yfj ravrrj hieTrepaaev, Kal 
era^ev elvai, tcpeiTrovi Tvyxjavovcrr}, Kal er^ehov icrrj tov irapaheiaov y 
KeXevaas irdvTcov diroyeveaQai /cal fjvXayv /capwl/jbcov /cal cnrepiiaTcov 
ofjuov, €tl T6 irXeov Kal Kpecotfiayeiv. 15 

B T/9 opcov ToaavTTjv ttjv irpovoiav /cal iirifjueXeiav tov ao(f>ov 
Ka\ evcnrXdyxyov %eov hvaneTrjo-eiev Xeycov /caT opyrjv ®eov tov 
OdvaTov to) dvOpcoTTto irpoayeveaOaty ical ov^l jjloXXov txo <tj<w9 /cal 
evxapiaTcos vorjaeiev ; orarep iraihevaai /3ovXo/jievo<; 6 ®eo9 to 
dvdpcoTrivov yevos, txo<£&>9 tov OdvaTov ttj afxapTia tov irpcoTO- 20 
TrXdcTov iireppi^ev, iva /Mo-rjTrjv avTcp ttjv dfiapTiav dTrepydar)Tai, 
hid he Trj$ <f)vXaKrj<i tov IjvXov Tfjs £©779 "f" i/c/cdcov'f avTov, /cal eh 
ttoOov irdXiv iraihevcov tt)9 dOavaala?' to5 yap elirelv tov ®ebv, 
M'/jTroTC IktcCv^j rfjv X € ^P a > Ka ^ a^T rai T ov |v\ov rfjs £«t)s, Kal tjbct-y-Q, Kal tfya-erai 
ds t6v atuva, nroOov Tivd Kal epcoTa /cal eXiriha XPV ' T W V T( p dvQpd>irto 25 
dOavaaias Trpo/caTefidXeTO, hid tov avdptoirov he Kal Trdcrais Tat9 
dopaTOis hvvdfieciv. ovhe yap ti toov eirayyeXioov tgdv irpo ttjs 

C 7rapa/8a<re&)9 eKooXvaev 77 eaTeprjaev tov avOptoirov, dXXd iraihevcra^ 
Kal irXeov hehcoKev, Kal tPjs iircovvixia^ T779 eiKOVo? 7779 eavTov ttjv 
d%iav hid tov Na>e iireTeivev, "On iv eUovt 0cov <j>r}o~lv brotr\<ra r6v 30 
avOpwirov. eirl tovto ovv 6 ®609 iiToirjaev tov av0pco7rov, &o~Te iv 

i. ra irdvra m. -i. ijsvxvs om » m * Avdp&irov om. V. 4. 8tl 

irpo (om. Kal) LSm. 9. avrbv om. LSm. 13. Kpelrrov V. 17. ov 

5vcir€Tr}(reie m. tov deov LSm. 22. iKKdaiv V 1 , iKKaluv V 2 , iKKaK&v S, 

€K(3a\uv L (-/3a\- in ras. al. m.) m. Kal om. V. 23. iraiSeioiv avrbv rijs m. 

rb V. 24. X e *P a avT °v Kat X(£/S]7 airb tov m. 27. bvv&fieai V 1 . 28. ical 

traibevffas Lm. 30. <pT)fflv om. LSm. 31. tovtoj LS. 

2. Gen. ix. 6. 24. Gen. iii. 22. 30. Gen. i. 27. 



168 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

T7) irapovarf £a>$ 6vr)rbv KaX rpeirrbv Bidyeiv, KaX fxera tt)v ivravOa 
iraiBeiav, ddavarov aTrepydarrjTcu. <f>av€pa>T€pov Be iraXiv €o~tlv 

7T€pl TOVTOV IBeiV, OTl €% dpyfj? &*S Te\0VS KCLT oXiyOV 67Tt TO, 

/cpelrTco Btd 7raihev<T€<os KaX fiadrfcrecos rjyayev real dyei tov avOpco- 

5 TTOV 6 ©60?, fCCtl TOVTO TToXiV %dpl(TfjLCl 7Tp0(pr)T€ia<; 6 ©609 ft>9 T0t9 

7rpa>T0t<; dvOpaTrois fiereBcoKev. e^et Be ical Tiva SfioioxTLV o No3e 
7rpo9 tov A€<t7t6t7)v Xpio-Tov Kara adpKa. 6)<r7rep yap €K TOV 
<f>vpd(jLa,TO<; tSv 7rpcoTcov dvOpwircov, Bie<j>vXd%07) KaX fxeT^ve^Or} 
eh icpeiTTOva yrjv 777)09 to /jltj virovorjaat tou9 dvBpomovs, a>9 fieTa- J) 
io fieXeta tlvI /caTayivwa/ccov tov eavTOV irXaafiaTo^ o AeffTroTr)? 
©eo9 tov9 dvOpcoirovs KaTa/cXvafiM Bte<j>6eopev' ovt(o<s KaX eiri tov 
AeairoTOV XpiaTov /caTa adpKa /jlovo? etc tov <f>vpafiaT0<z t<£v 
dvOpoJirtov eXtf<j)dr) 77*^09 cru>TT)piav iravTO^ tov Koa-fjuov, zeal eh 
/cpeiTTOva /cat ovpdviov iroXiTeiav teal Biaywyfjv /jbeTeaTT}. Bolja 

15 Tft) ©60). dfJLTjV. 

MEAXI2EAEK BA2IAETS KAI IEPETX. 

Outo9 io~TLV MeA/^o-eSe/c, 6 7rr)XiK0<; lepev? tov ©eov tov 
v^Lgtov, 6 tou9 fcaTa vofxov M&)0"eci)9 lepeh aTToheicaTcov. ovtos 
iaTiv 6 ftacriXevs t?/9 elprjvr)? KaX tt\<s BiKatocrvvrjs, dfia KaX lepev? 

20 tov ©eou tov vyjrtaTOV, 6 d^eofioico/JLevos Tft) TIoj tov ©eo£, Trjv 237 A 
lepcoavvrjv p^rjTe e/c BiaBoyfis eTepcov lepeoyv 7rapaXaf3a)v, p,r\Te 
€T€/ooi9 lepevaiv irapairep^a^. 0UT09 i&Tiv 6 firj Kara vofiov 
Ma)o-€a>9 t«9 XaTpeLas eiriTeX&v, a\\' erep049 KpeiTTOGi GVfi^oXoL^ 
iepovpycov. ovto9 eo~Ttv 6 tov TraTpidp^v *A/3pad/j, evXoyyaaf;, 

25 diraToyp, «al d/x^Tcop, KaX fxrj yeveakoyovfJLevos e'f auTft)^, o (jlovos 
lepevs KaX ftacrikevs, 6 daba>/j,oi(DfjLevo<i too Ti« toi) ©eou, /cat <xuto9 
af t&)^6t9 ToaovTtov dyadcbv /htjvvt^. 

Uapaypa<f>7]. 

MeTa ror KaTaKXvcr/jbbvy tcov dvOpoj7T(ov Xonrov 7rXr}0vv0evT(tiv } 
30 0UT09 //.0V09 ef avT&v €K TrpoaLpeaeco^ 18 la? dveBel^Orj lepevs tov 
®eov tov vyfrla-TOV, KaX fiaaiXevs ttj^ 'lepovo-aXrjfi, Kaff 1 SfioioTrjTa 
tov Tlov tov ®€ov m KaX Ta KaXXiaTa irdvTcov t6>v KTiafiaTCOV, iv B 

1. frrevdep LSm. 3. to Kpeirrov LSm. 5. ws om. LSm. 13. toO 

Trai^ds LSm. t6. BASIAETS KAI IEPETS om. m. 18. fiwvfftws LJSm. 

fjLiavaios L 2 (et sic infra). 22. irapairefi\//dfi€vos LSm. 27. /u^j/uttJs] + yheaQai 

L (infra lineam fortasse al. m.) +ylpe<r$cu m. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 169 

ot? aei to dvOpdnrivov yevos a-Trjpl^eraC re Kal €v<j>paiveTai, tear a 
ttjv Tpa(j>t}Vy Trpoo~e<f>epev lepela tw ®ea). OVT09 o>9 (3acnXev$ 
7rai/TO)9 tcai tov vtt avrov BioiKOVfievov Xaov iv tovtoi? avaarpe- 
<j>ecr6ai vovOctwv, BieTeXei, avrfj tjj ra^et lepovpywv Kal if;iXeov- 
fievo<i irepi tov iBLov XaoO' Xavavaios fievToi virdp^oov Kal twv 5 
Xavavaicov ftaaiXevs, fir) wv ire yevovs twv irpoiraTopcov 'A/3 pad fi, 
dXXa yvcocrTos mv ttj<; yeveaXoyias tojv irpoiraTopcav 'AffpaafiiaiajVj 
toiovtos irapa tois dvOpooTroi? dveBel^^V BiKaios, teal ftacriXevs, Kal 

t€/36U?. OUT09 7T/3ft)T09 ft>9 l€p€V^ TOV *A/3padfl evXoyrjcraS, KOI Tffl 

©ew ev^apicTijo-a^ BeKaTas iXdfifiavev diro wdvTcov dov eiyev 10 
C *Aj3padfjb' olpai Be Taya Kal d\r)0e<; ipw Kal ttjv 'Pe/3e/cai/ Bia 
tovtov iropevdelcrav, Kadd yeypcnrTcu, irvQecrQai totc irapa Kvpiov, 
irepl wv e\yev iv yacrTpi BiBvfiwv, rj teal rjKovcrev, oti *0 pcCguv SovXevo-et 
tiS IXao-o-ovL' &>9 lepei yap tov %eov e/c o~vvr}0eia<% Kara tov Kaipov 
e/eeivov Trpocnjp^eTo irvdecrOai irapa Kvplov. diraTopa Be teal dfirj- 15 
Topa Kal dyevea\6yr}Tov avTov itjeiwe, teal firjTe dp^rjv r)fiep£}v firjTe 
Te\o9 fft)?)9 eyovTa> 009 fir) ovTa fiev t<ov yeveaXoyovfievcov etc twv 
*A/3pafiiai<DV avOpoyirayv eyovTa Be ofiolcocriv Kal iv tovtw 7T/0O9 
tov AearTTOTrjv XpicrTov, oti diraTwp fiev icrTi KaTa adpKa, dfirjTcop 
Be KaTa T7)v OeoTrfTa, teal ofioiax; dyeveaX6yr)To<;, firfTe Be dpyvfv 20 
r)fiepS>v eyjav a>9 avapyos KaTa tt)v OeoTrfTa, fxryre Be %cor}<; Te\o9 
ex&v irakiv teaT avT7}v y ofioico^ teal KaTa ttjv dvSpwiroTrjTa, &>9 
dQdvaTos yevofievos koX aTpeTTTOs. eKaaTOTe tolvvv 6 ®eo9 vtto- 
D fiifivrjcrKev tovs dvQ p&Trovs etre Bid Xoycov etre Bca tvttcov, <W9 
BevTepa ti$ KaTacTTatTis fieTa tt)v ivTavOa tprfv T0Z9 dvOpdoTrois 25 
diroKeiTat. 

ABPAAM. 

Outo9 d fieyas TraTpidp^V^ Afipadp, 6 irpSyTo^ dvOpwircov 
KaTaXeiyjra*; iraTpiBa koi yevo<; Kal e0vo<t, Kal irtaTevcra^ t&> ©ea), 
Kal Bi-Kaimdels Bid tovto, Kal Bid Ta<; eirayyeXias tov ®eov a? 7T/909 30 
avTov eiroirjcraTo 6 6)eo9, d eK veveKpcofievov cra>fiaTO<; Kal veveKpoa- 

1. dv6pd)TTiov S 1 , dvdpdjveiov Lm. i. te/od m. ws om. L X S. 6 L 2 m. 

3. Travros L J S. 6. 'A/3/aad/* om. LSm. 7. 'Appafiialwp LSm. 11. i) 

'Vesica — iropevdeia-a Urn. 12. iraph, tov K. m. 13. yj /cat om. L 2 m. 

17. fw^s tAos Lm. 18. Kal bfiotwaiv LSm. 20. Kal 6/xo/ws— 0e6-p?Ta om. 

LSm. 28. fityas om. LSm. 29. irarplSa re LSm. t£ om. LSm. 

31. veKpoi/j^vov V 1 . 

13. Gen. xxv. 23. 



170 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA Lib. V. 

fievrjt; firjTpas fivpidBas avo~Tr)o-d/ji,€vo<;, 6 tov eiiXoyrj/mevov Kapirbv 
o*>9 airo pi&s <j)vcra<; rat tco&fiG), Be ov o KOGfios evXoyeiTai Kai 
dvaKTi^eraCy 6 Be epyayv teal Bt ejrayyeXiwv firjvvcov tg> KotTficp 
tt]v Ik veKpwv avdarcKTiv, 6V eTTayyeXicov fiev, a>5 to 'EvcvXoytj^- 
5 o-ovtcw iv aol Kal ev Tip o"irepuaTC o~ov iravTa rd e'Ovt), Kadairep fcai o 240 A 
A7TOCTTo\o? pod Tea 8e 'APpadp tppt'0T]crav at k-rrayytklai, Kal to* o"irepuaTi 
avTov, o ka-nv XpwTos' Bi epycov Be, ore tov fiovoyevrj vlov els Overlay 
TrpoarjveyKev' ovtco? yap Xeyet o K1//O109, 'Appadp 6 ira-r^p vuwv 
•qvaXXidcraTO iSeiv ri\v rjpepav t?|v euf|v, Kal etSev, Kal 4\dpT]. Be A7TO- 

10 o~toXo$ TIavXos (Sod IKorei irpoo-fjveYKev 'APpadp. tov 'LraaK Trctpa^optvos., 
Kal tov uovo-yevfj irpoo-eVfttpev, 6 Tas eTrayycXfas dva8e|duevos " irpos ov eXaX^OT], 
oti 'Ev 'IcraaK kX^0t)o-€tcu croi a-rreppa' Xo-yio-dpevos oti Kal 4k veKpcov eyeipai 
SwaTos 6 0«os, o6ev avTov Kal ev irapaPoX-f} tKopCcraTo' irdXlV yap Kai ev B 
Tjj 7Tpo? f Pft)/xat0U9 fioa KaOws yiypawrai, IlaTe'pa iroXXav e0v<5v T&eiKa 

15 o-«, KaWvavTi otf eirCo-Tevo-ev @eov, tov j^wo-yovovvTOS tovs veKpovs, Kal KaXovvros 
Td tt^| ovto t5s 6'vTa, os irap* eXn-i8a 4V 4XirC8i eirCffTevo-ev, ets to v€V€cr0cu avVdv 
TraTt'pa iroXXuv €0vtuv, Kara, to flp^pe'vov. ovtus krai to o-n-^ppa o~ov. Kal p^ 
do-0€VT)(ras tfj iKo-Tet, ov KaTevoi)o~ev to eavTov o-wua tJ8t| veveKptouevov, eKaTOV- 
TaeTijs irov t5irdpx«v, Kal t?|v veKpcocriv tt)s u^JTpas 2dpas. els 8e t^jv 4iraYYeXfav 

20 tov ©eov ov 8i€KpC0Tj rg dirurrCa, dXX' eve8vvapaj0T| tjj irCo-T€i, 8ovs 8o£av tw 
0ea>* Kal irXT)po<j>opT]6cls oti o lir-^yycXTai, SwaTos co-tiv Kal Troifjo-ai. 810 
€Xo*y(o-0T| avTiu els SiKaioarvvTjv. ovk kypa^r\ 8« 81' avTov povov, oti 1X0^0*61] C 
avT<a" dXXd Kal 81 vuds, ots pe'XXeL Xo-y^eo-Oai tois itiot€vovo-iv 4irl t6v lyefpavTa 
'It]ctovv tov Kvpiov rjpwv Ik vcKpuv, os -n-aptSoOt) 8id Td irapairTup.aTa t]pa>v, Kal 

25 ri7<p0T| 8id t^jv 8iKa£wo-iv ^u<ov. to Se Tropevdfjvcu Tpeis r)/jiepa<;, eft)? ou 
<f>6do~7) tov tottov ov kBettjev aifTQ) 6 ®eo9, iva dveveyicr) tov vlbv 
eavTOv et9 dvcrlav e<fi ev tcov opewv, /ca^&j? yeypairTai, Kal to clvtX 
tov yvrjcnov Kal <f)vcrtKov vlov Betfjai a\JT(p Kpiov iva irpoaeveyKy, 
iravTa avfiftoXa rjaav Kal tvttoi tov KaTa HLpicrTOV fivcrTrjplov tov 

30 TraOovs Kal Trjs avacrTao-ew iraaa yap rj Tpa<f>rj 7rpo9 tovtov tov 
gkottov d(f>opa. 

2. <pve V 1 , <pvs V 2 . 6 ora. V. evXoyrjTcu LS. 7. avrov. ov 

X^yet, Kal rots airipfxacri, a>s iwl ttoW&v dXX' (is iwl evds, /cat t^J airipixari aov, 6s m. 
5s LSm. 6Y1 m. /ttoi'oyej'j/^ V. 9. Ideiv] tva tdrj m. 10. IlaOXos 

om. LSm. 12. iyelpew m. 15. fa;o7rotoiWo$ m. 16. ws 6Wa om. LS. 

6's] Kal m. eV'] A/ m. 19. 2a/5/$as LSm. -21. 5id /rai m. 22. t-ypafa m. 

23. 6V ^ds LSm. 26. aviyKri L 1 . 29. rou i° om. L 1 . 

4. Gen. xxviii. 14. 6. Gal. iii. 16. 8. John viii. 56. 

10. Hebr. ii. 17 — 19. 14. Rom. iv. 17 — 25. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 171 

Uapaypatyrj. 

D E« tovtov irp&Tov tov *A/3pad/j, dpyerai 6 ©eo? diroKaXvirTeiv 

km 01a Xoytov, zeal Bod tvttcov ttjv fieXXovo-av KardcrTaaiv eXoyi- 
aaTO yap 6 p,eya<z 'Aftpadp,, tov ®€ou avTOj elirovTOSy dveveyKelv 
Bvalav tov vlov tov dyaTrrjTov, &>9 Evvcltcli ttoXiv 6 ©eo? e/c ve/cpcov 5 
avacrTrjo-aL avTov, Kal irapaa^elv avToj Ka6d ttj Tpa<f>fj Bokci. o6ev 
Kal iv ILvayyeXiois fiifivrjTcu 6 K.vpt,o<> tov tvttov t?)? dvalas tov 
'A/3pad/jL, tffiipav ttjv eavTov KaXeaas tov tvttov. teal Bi iirayye- 
Xi(OV Be i8i]Xov CLVTO) Xiywv, 'EvevXoyrjO^o-ovTai ^v <rol Kal iv t« <nrlp|i,aT£ 
(TOV iraVTa rd ^0VT|, 07T€p T7]V KCLTa XplCTOV ol/COVO/JLlCLV CtUTft) iBtfXoV. IO 

^ETI. 7rpoyv(oo~T7]<; d>v 6 ®eo9 Kal €t£a>? } oti Ik tov 'Aftpadfj, 
fieXXet Trpoep^eaOai 81 ov ttjv dvdo~Tao~iv Kal tov dvaKaivia'p.hv 
241 A tov TravTOS ipyd&Tat, CKXiyeTai tov ttccttov 'Aftpadp,, Boicip,dcra<; 
iv ttcLo-iv, (W9 ovk aVat'pa)? iKXeyeTac, Kal diro p.ev twv XaXBaLwv 
do~Tpov6/j,cdv ovtojv Kal do~TpoXoyoyv 7rio~T0TaTov avTov evprjKG)?, 15 
p,eTa<f)ip€i 7rpd$ tou? yorjTas tov<; Xeyoftevovs Kaprjvovs' KaKel 
ttigtos dvaabavels, KeXeveTai tcov elBcoXoXaTpwv Xavavatcov ttjv 
yrjv ovk€lv. KaKel dvwTepos evpeOels Kal irpos ovBefilav twv Tpiwv 
€KKXiva<; 6B6v, dXXa 777)09 to o~e/3a<; Kal tol<; KeXevo~ei<? tov ®eov 
fxdXXov inroKvyjras, twv fjueydXwv iirayyeXiwv Kal Bwpewv tov ®eo{) 20 
rj^iwdrj, dKOvaTTjs yeveadai, Kal oti dirb tov Girkp^aTo^ avTov 
irpoep^eTai 6 ttjv evXoyiav Kal ttjv iirayyeXiav tg> koc/jlw Be' 
eavTov irpwTOv BeiKvvs, Bi ov Kal ttjv dvdo-Taaiv Kal ttjv iirayye- 
B Xlav yap'dCpTai tg> KOo~p,w, ktlo~t7)<; Kal dvaKaivLo~Trj<> tov Koo~p.ov. 
<f>aaiv Be tt)v 0vo~iav tov 'IcraaK 7re7roirjo-0ai tov Aftpadp, iv avTw 25 
T&) opeiy evOa Kal 6 Aecr7roT7/<? Xpio~To<; dvala virep TravTos tov 
Koo-fjbov dvrjve'xdT}, Kal tov ceoTijpiov crTavpov vTrofiefievrjKev. Boga 
Tat ®€fi3 rjfioov. d/xrjv. 

iSaak. 

Outo? laaaKy cvyKXrjpovo/nos twv iirayyeXioov Kal twv 30 
evXoyiwv tov ©eoO, twv yevofxevcav 7rpo9 ^Aftpadp, tov avTov 
7raTepa, 09 tvttos iyeveTO Trj<% crtyayrjs tov AeairoTov Xpio~TOv, 

1. irp&Tw t$ Urn. 5. eh 6v<rlav LSm. 9. \4yuu] + oTL LSm. 

17. Xavavalwi' om. m. 19. £kk\Ivos ttjv 656v m. 30. 'lead*] + 6 L 2 . 

tQp iirayyektQv Kal twv evXoyi&v'} tuiu iirayyeKiwu Kal t&v iwayyeXiuiv V 1 , tu>v 8wpe&i> 
Kal r&v iirayyeki&v V 2 . 

9. Gen. xxviii. 14. 



172 XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA Lib. V. 

Tpirjfiepax; ftaBiaas eVl to Oavelv, teal fierd ravra £wv VTrocrrpe- 
TJra<;, 6 iv rols IBlols ayioi? ra fu\a 7779 iavrov 6vaia<i /3ao~rd^a<; } 
&o"ir€p Kal 6 Aeo"7roT?;9 XpLards tov iavrov aravpov iwl twv 
dt)fji(ov i/3do~Tai;€v, 6 rfj irpoaipkcrei Oavtov, Kal viro rov ®eo0 C 
5 facodels, ovirep avraXXay/ia irpo^arov io~<f)dyr}, /cal rjKOvaev 6 
TTaTtjp irapa ©€OU, "On ovk €<f>eicrco tov viov o-ov tov dywrr^rov' o{/TG>9 
Kal iirl rov Xpiarov tov Tlov tov %eov \e\eKTai,, "Os -ye tov 18£ov 
Ylov ovk e<j>eCo-aTo, dXX* virip T)|uSv iravTwv irapihuKiv avT^v, Kav rj o~apg 
icTTvv fiovT) r) BoOelaa v7T€p rr}<; tov KocTfiov £a>?79, iiretBr} dBvvarov 

10 rrjv 0eoT7jra davelv ttjs aapKos BiBofievT]?, tov oBlov Tlov BiBocrOai 
Xiyei r) rpa(f>7), dvTaWayfjba Kal dvTtBet^iv ovaav tov vlov Kara. 
tov tvttov tov fiaKaplov 'lead*, ovtws yap Kal elirev KvpLos, 
OTL 'Af3padp Ti-yaXXidcraTO ISciv rfjv t)|xt'pav tJjv tfx^v, Kal ctScv, Kal eyjo.pr\. 
ovt6<$ ea'Tiv 'lcraaK 6 aKovalw^ TrapaBovs ttjv eTrrjyyeXfJLevqv avrS 

15 Kal tg> irarpl avTov eiikoyiav viro tov ®eov, tw IaKOj/3 <f>do~K(ov, D 

AovXcvo-oTcoo-av o-oi ^6vt), Kal irpoa-Kvvijo-dTwo-dv 0*01 apxovTes' Kal ylvov Kvpios 

tov aSe\<|>ov o-ov, Kal irpoo"Kwfjo'OVO-£v croi viol tov -rrarpos (rov ' 6 KaTapwfUvos 

0"6, iTriKaTapaTOS, 6 Sk tv\oy<av <re, eu\oyr]p.e'vos. TavTa Be TTaVTa €7Tl TOV 

IaKa>{3 ov% opcofiev yuvop-eva, dXkd fiaWov avTos 67TTa«t<? Trecrcov 

20 iirl tt)v yijv irpoaeKvvqaev tw 'Yiaav. Kal rpiaKovra ftao-tXels 
iftaaikeva-av e« Tod'Hcav irplv r) jSaaCkeva-ai (Bao-tXea ev ^laparfk, 
&o"T€ at evKoylai eirl tov irpoaBoKCOfievov ef avriav AeaTTOTrjv Xpt- 
cttov 7rapa/j,€vovo~iv, 7T/oo9 ov 7ra? o o-kottos t?79 ^eta? Vpa<j>7]<; d<f>opa- 

Hapaypa<f)^. 

25 K.al oi>TO<$ avyKX7)pov6fJLO^ tcov tov XpicrTOv Bcopecov Kal iiray- 244 A 
yekiwv yevo/ievos, Kal tvttov tov Aecnrorov Xpio-Tov, 05 Kal avTOS 
£77-0 toO 7raT/oo? irapaXaftcov ttjv evkoylav, ov^ o5 iftovkero v!a> 
7rapeBcoK€v, aU' c5 ©eo? ojKOvo/Arjcrev Bodfjvai. Bo^a tw> koto, % 
irdvTa o~o<f>co<; oIkovo/xovvtl rd Kara rov dvOpcoirov. 

1. Tprffiepos LSm. 8iapa5L<ras m. T(p m. 3. tov ufiov m. 4. 6 rrj] 6V1 V. 
5. 4<pdyri m. 6. aov ayairrjTod (om. tov) m. 7. ws ^S. tov Idlov Tlov] 

tov mi tov vv V 1 . 8. irapib (atcev jjavrbv L. 10. 848oo~dcu Lm. 13. £56?v] 

iVa ^87? m. 14. 6 'Lraii/c m. 16. Trpoo~Kvwrio~a.T<a<rav <re LS. 17. (rot] + oi LSm. 
18. aVavra Lm. 19. ou/c V 1 . 24. Trapaypa<pr) om. LSm. 27. To0] + t'5foy 

LSm. 28. 6 om. V. 29. aj>0/)W7ro»'] + 0e<£ tj/jlQv. 'A/atJi' LSm. 

6. Gen. xxii. 16. 7. Rom. viii. 32. 13. John viii. 56. 

16. Gen. xxvii. 29. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 173 

IAKflB. 

Outo? IaKa>j3 y teal auro? avy/cXrjpovofio? Ttav eiTayyeXiuyv tov 
®€o0, e/c8e%o/A6j/o9 Kal aifTos ttjv tov? Oefieklow; fyovaav iroXiv, 
V$ te^vctt)^ Kal SrjfLiovpybs 6 ®eo9, tovteo-tiv tt}? iirovpaviov 
^lepovcraXrj/JLy ev6a irpoSpofios virep rjfjLcov elaffXOev X/:mctto9, et9 5 

B rjv fcardaraaiv a<f>opa iraaa r) r<bv Xpio~Tiav£iv dprjaKela, rjv 
7T/0WTO9 irdvroiv iveicaiviaev r)filv 6 Ae<77TOT9/5 X/34<tto9, 6Sbv irpocr- 
<Jxitov Kal £a>o~av rjv Kal irpoXeyei 6 fjuiyas 'Ia/ca>y@ 7rapa7ri/jL7reov 
tc3 t$ta> u/«3 'lovBa, evXoytov avrbv ef ov Kal 6 twv eirayyekiSyv 
Kal evKoytoyv ave<f>aiv€TO Kv/ho9 'Irjaovs XptcrTbs, (Jmlctkcov ovtco*; 10 
'Iov8a, crl alvecraicrav 01 aScX<|>o£ o-ov, at \^ph crov eirl vwrov twv £x.0pa>v crov' 
irpoo-KvvTicroiJcriv <roi viol tov irarpos crov. ctkv|xvos X^ovtos 'Iov8a, Ik pXacn-ov, 
vU p.ov, (lv^tjs' dvairecrcov Ikoiu^0t]S ws \l<av, Kal as encvavos' t£s eyepei avrov ; 
ovk €kXc£\|/€i apx<ov e| 'IovSa, Kal Vj^ovuevos *k twv UTjpuv avTov, cms dv S^XO^l 
to. diroKeCpcva avTto, Kal avrd$ irpocr8oK£a €0vu>v. 8co-ucvW irpds auircXov tov 15 

Q irwXov avrov, Kal tq £Xiki tov iraJXov ttjs ovov avrov. irXvv€i ev otvw t?|v 
OToXf|V avTOv, Kal kv aijiari a-Ta<j>vXijs ttjv TrepiPoXr^v avrov. ^apoiroiol ol 
o<f>6aXuol avrov diro otvov, Kal XcvkoI 01 o86vtcs avrov f) -ydXa. Kai TOVTOV 
ov irpo(T€.KvvT)(jav ol viol tov Trarpos avrov, aXka TovvavTiov avTO$ 
7rpoo-€KVvr)0'6V tw 'Icoarjty Kal fiera ddvarov tov iraTpos. evhrfkov 20 
ovv OTi iraaa r) nrpo^Teia avTrj eh tov ef avrov TSftdevTa AeaTroTrjv 
XpLGTOV Kara aaptca eo-^ev to Trepas, to T6 SvvaTOV Kal fiaaikiKov 
avrov TrapicrTcoo-a, Kal to 7rd6o<; Kal ttjv ck tov irdOovs fiaKapiav 



dvdaTaavv. 



Tlapaypa<f>rj. 25 

Kal ovtos 'Ta/ca>y3 crvvapidfiovfievos tol$ Bvo TpiTO? nraTpi- 

D dpxrjs, oi>x otav fiev Kal avTos tfdeXev ef ap%^9 yrjfiai yvvatKa 

yrjfias, \eya> By ttjv Alav, to3 i!; avTrjs TCTapTO) rexP&vrt, tovtcgti 

tc3 'lovSa, ra<? evkoyla? Kal Ta9 iirayyeXlas KaTefidXeTO, a>9 &f)\ov 

€K tovtov, OTi ov^ ®? &rv%&f oltoBrjiTOTe 7] evKoyla BieTpexev, d\X 30 

1. 'IoiJSas 'Ia/cc6/S V, 'Ia/cw/3 'Iotfoas LS. 2. ofrros 6 'Ia/cwjS m. 7. 6 Ae<rir6Tr]i 
Xpurrds post &<rav transp. LSm. 9. I5ly] + airrov LSm. 10. KaUtfXo-yiwi/ om. 

LSm. 11. aip£(T€<rav VLS. 12. cot i/2oi V, ere ol viol LS (c in ras.), <roi ol 

v ' lo l m . 15. airy] avrwp S. t\ trpoaboKla m. 17. x a P 07rotoi V^^, 

Xapovol V 2 LS 2 . 18. y;r^ oT^oi/ m. 28. Aefav L 2 . 30. ola5^7rorc S. 

11. Gen. xlix. 3 — 12. 



174 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

if oov av€<f>a(,v€To 6 AeaTTOTT]*; XpiO"T09 fcara crdp/ca, 6 T779 Sevrepas 
tcaTa<TTa<re(D<; dpfflyos. eveaTi Be fiaOelv /cal ef avrov tov 'IovBa t 
ft)? ovk €K 7-779 IBias yvvaucbs, a\V etc 7779 vvfjuf)^ ®dfiap yevea- 
XoyelcrOai to tovtov airepfjia, ef ov Kal 6 tcov evXoyi&v dve<j>aiv€TO 
5 Kvpio?. 

"ETI. (fxtvepdoTara ol iraTpidpyai TrfXiKavTas eTrayyeXia? Xa- 
ftovT€<; irapa %eov evevXoyeiaQai iv avTols Kal iv Tat wirepiiaTi 
avTwv irdvTa tcl €0vt), 6/jloIco? teal, 'Yp.lv 8«o-« tt^v yf|v TavTt|v Kal t<«> 

0-rrt'pfJLa.Ti vpoSv, Kal fA7)$€ j3r)fJLa 7ToSo? UVTol Xa/3oVT€<;, fl\\' iv CKTJVatS 

io /caToi/covvT€<;, BrjXoi r)<rav ol ttlo-totcltoi, itche^ofievot Kal eXTri^ovTe^ 245 A 
krepav Tivd /caTao-Tao-iv, 81 779 diroXTj^ovTai tw$ iirayyeXias. oOev 
Kal iv Kaipoj tov dv^CKeiv, irapeBLBov e/eao-7-09 avT(ov 7-771/ evXoyiav 
anrep 6 ©€09 (pKovofjLrja-ev. b'Oev 77 Tpa<f>r) o!>9 Orjaavpi^ovaa tov9 
7TaTepa9, e/3oa, Kal vpoa-iriQr] irp6s rotis ira/r^pas avrov* 7T6pt EKaCTOV 

l 5 Xeyovaa, axravel, TldvTes 6/jlov ttot€ diroXtfyfrovTai Orjaavpi^ofievoi 
els tt)v fieXXovaav KaTaaTaaiv. 

motshs. 

Ovtos io~Tiv 6 fiiyas Meouo-779, 6 t£>v irapaBo^cov arjfieicov Kal 
TepaTCOV TrotrjTrjs, 6 7-779 KTiaecos KOo~/j,oypd<j)o<;, 6 cr/aafc tov dXrjQivov 

20 rjfilav Troifievos XpiaTOv T€Ti/j,7}fievo<} Kal 7rpoo~d)7rq) virb Seov 8e- 
Bo^acfievo^, 6 Xoyoi? Kal epyoi? Trpofirjvvatv Ta 7-779 oiKOvo/jbias tov B 
Aeo-7roTov X/mcttoi), epyois fiev ct>9 tov y Io~par)X e/c BovXeias Klyvir- 
tlcov XvTpdyaaadaij to irdo-ya Kal tt/v irpoa^vaiv tov aifiaTos, 
7roi7)0'dfievo<; ttjv hidj3ao~iv 7-779 6aXdo-o~r)<$ 009 eVt ySa7TTt<r/AaT09 • 

25 81a Trjs ve<j)iXi)<; irpofi^vvtov ttjv 86a lv tov vofiov, Kal 7-779 eptjfiov 
tj]v 8iaytoyr)V ft)9 eVt tov dyiov HvevfiaTO? Kal 7-779 ^KKXr^aia^ 

TTpOTVTTOVfieVOS, TOV 0(f>lV TOV ^aXKOVV €<f> V^TjXov GTrjGaS, TO 

irdQos to 8id tov crTavpov tov Aeo~7roTov XpiaTov irpoKaTriyyeiXev, 
7771/ eiaohov T779 7779 7-779 iwayyeXias Bid 'Ir}o~ov TrapaTrefjLyjra^, to 

30 KaTOLKTJTqpiOV TO €V T0i9 OVpaVols 7Tp06ypd<f)€T0. co Taf t9 fJLea-lTOV 

vTrep^vrjs, Bid irXeiovcov OavfiaTeov IcrTopovfievrj ! ti Be Bel Xeyeiv 

3. 6s S 2 . 13. ttdev] + Kal irdXiv LSm. 14. Kal — airov post \4yovaa pon. 

LSm. 17. MfiT2H2 om. VL, MA2H2 m. 18. Muvaijs V, M&wrijs m. 

19. 6 o-/acus] os /cai V 1 . -20. *ca2 — 5e5o^a<r/,c^os om. Lm. y7rd toO Geou S. 

23. irpbxvcriP m. 25. SiJatj' in. t^j/ t^s ifrq/J-ov LSm. 28. trpoKar^- 

A 

7e\tt» V. 29. t^s 7^5 ^7ra77fMas (om. 7-775) m. 

8. Gen. xxviii. 13. 14. Gen. xlix. 33. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA 175 

teal irepl rrj? afcrjvfj? T779 01/0779 i/cfiayetov iravro? tov tcoo-fiov, iv 

O V fcal to iXaa-rtjpiov eOero, rd^iv eVe%oi/ rov A€<t7t6tov X/jwtoO ; 

aXX* Xva fjirj fjL7]Kvra)fjL€P rov Xoyov, 7roXXaKi$ avrd irpoeipr)KOT€<i, 

iirl rrjv 7rpo<j)r}T€lav avrov rr)v Bid ra>v \6ycov eXdcofiev Xeyei 

TOIVVV o{/to>9, IIpo<J)T|Tr]v vu.lv ava<rrij<r€i Kvpios 6 @«ds ck t<Sv dScX+wv vuwv 5 

<$S k\U. avTOv aKovo-eo-Sc Kara irdvTa o<ra dv ctliq) irpos vp.ds. Korai 8£ 

ira«ra ^^X^l *i Tts 0VK <*Kovo*ei rov irpocp-fJTOv £kc(vov 4|o\o8p«v8^<r6Tat «k tov 

Xaov avrJjs. Kal irdXiv 6 avros avyypd<j>€i a)9 diro tov Ba\aa/x. 

eiprjfievov 'AvaTcXet do-Tpov 4g 'IaKoip, Kal dva<rT^<r€Tai dvOpairos £| 'I<rpa^X, 

Kal Gpava-ei tovs apxiyyovs Mcodp, Kal viroTafjei irdvTas tovs vlovs 2^0. VIOL TO 

Se S^t9 0A.09 6 fcoajjuos iariv. zeal ov% dpfio^ei tovto el /^rj iirl 

tov Aeairorov Xpio-rov • o yap ^7)6 defieXio? ep/JLrjveverat. iireiBrj 

D ovv 6 KaiV «al to tovtov aireppia iv toj KaraKXvafiw b'Xov airooiXero, 

"AySeA, 8e vecorepos airais ireXevrrjo-ev, tovtcov 2?}# per ayev ear epos 

iyivero, ef ou /ecu 6 Nwe /cal 7ra? 6 KOGfios Kardyerai, oaarirep ris 15 

OefjueXios &v t&v dvOpdoircov. Bid tovto e/c T779 atria? ivdovcriaaSeis 

avrov 'ASa/x iirtovopuao-ev %rj0 avrov irpocrayopevaa<; } TovrecTiv 

OefMeXio?' hid tovto elirev Kal virordlei irdvTas tovs vlovs S-^0, t^a etirrj, 

okOV TOV KOCTfLOV. TOVTO Be iirl TOV X.piO~TOV teal flOVOV dpfXO^ei, 

7T/oo? ov irdo'a ff Oeia Tpa<f>r) a<j>opa. 20 

Hapaypa<f)i]. 

Kal 0UT09 ao"T6to?, tg3 <9)ea) yevvr)6ei<;, dverpifero fiev et? Ta 

ffacrtkeia tt)? Kiyvirrov, iraihevofxevo? iracrav ao<j>iav At,yv7rriQ)v 

248 A /cat fieTeTreira, irapaXrjtyOeU iv rS opei %wa t hihaa-Kerai Kal rov 

®eov T7)v cro<f)iav, Kal dTroa-reXkerai iraktv iv hlyvnrrtp) tvttov 25 
iwifapofievo*; tov Xvrpovfjbevov rov Koapbov iK BovXeias, Kal ekev- 
depiav Kal vloOeaiav ^api^o/nivov. Xvrpovrai yap rov? 'lcrparjXLras 
€K 7779 BovXetas tojv Alyvwricov, rrjv Trpooyvaiv tov atfiaros Kal to 
irdo-ya TrpoBiaypayjrd/jbevo?' rrjv 'EpvOpdv ddXacraav Sia/3i/3do-a<;, 
rb /3d7TTio-fia irporvKol' rr)v $6o~iv tov vo/jbov, rov dyiov TLvevfiaTos 30 

2. iirixov L 2 m, iirtyovTos VV-S. 5. Oeo$ iifuap ' airov aicofoeffde. Kal 6 

&vdpu>iros 6s 4av fii] aKofoy 8<ra av XaXfoy 6 irpo<f>riTT)s iiceu>os eirl t$ 6p6fxarl fxov, 
i£o\odpev0-n<T€Tai ij xpvxh airy iK m. 7. ijrts] et tis VS 2 . eUraKofot US, el<r- 

aKofaei L 2 . 8. 6 om. LS. 9. Kal om. m. 10. dpafoet.— Mwa/3, Kal 

om. V. apxovTas L. virord^C] trpovofj^dveL m. tovs om. LSm. II. ovk 

ViL 1 . 19. fibvov LSm. dp^act m. 22. avwTpk<pero m. 

26. ^ om. V. 27. vodeffiav V. 28. Trpfoiw m. 30. TrpoStCTJJTroi; LSm. 

5. Deut. xviii. 15, 18. 9> l8 - Num - xxiv> r 7- 



176 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

ttjv KaOoBov TTpo/jLTjvvec TTjv Biaycoyrjv t?}? eprj/juov, rrjv rrjs JLkkXt}- 
o~ia$ irapdBoaw irpoarjfiaLvet,' tt/v eicroBov rfj<; 7779 tt)<? eirayyeXias, 
to rcbv ovpavwv olicr]Ti]piov, Bid tov BtaBo^pv eavTOv, Trpoefxrjvvaev 
to irpoGwirov viro ©eoO Bo^aadeU, t«? fiera ravra Bo£a<; pepi/cco? 
5 7rpoBi>eypdd>€TO. ov fiovov Be Bid tv7T(dv, dXXa koli 01a Xoycov B 
TrpoefyrjTevcrev ire pi tov Kara XpicrTov fivcTrjpiov. kcli iraXiv t<ov 
ypa/jLfj,d?(0V rrjv irelpav ev TtpBe tw /3lg) avTos 7rp&JTO? tg> Koa/na) 
vireBei^ev. tov iravTO^ tcoafiov ttjv iroir^aiVy Kal rrjv Biaypa<j)rjv 
ev /jivo~Tripioi$ 6e(opr)<ra<; dveypdyjraro' 7rpQ)rr)<; Kal BevTepa? fcara- 
10 o*Tao"6Q>9 tov$ TV7TOU5 vireBei^ev. B6£a t&> del 0"0<£<M9 Bid tcov 
eavrov Tpo<f>ifi(ov oIkovo/jlovvti rd Kara to dvOpcoireiov yevos. 

To Keifievov. 

MeTa tov Maxrea Kal tov tovtov BidBo^ov 'Irjaovv tov tov 
Nau?}, Kal fiera tovs yevo/jievovs Kpirds ev tc5 ^laparfk, eiriXafto- 

15 fievov Xoiirov T779 ftao~iXeia<; tov SaouX Kal diroBoKi/jiaaOevTos, 
rjyeipev avToi? 6 ©eo? ftacriXea re evdperov, BUaiov re Kal irpo- 
<f>r)Tr)v, 0? cvvera^ev ftiftXov yfraXficov pv , eK HvevfiaTO? dylov C 
Kivovfievos, ifAfierpoi)*; Kara to fierpov to iBiov tt}<; 'E/3pata? 
yXcoTTrjs, Kal ififieXcos fieTa pvOfiov, Kal opydvcov Biatyopcov, Kal 

20 opfflcrecov, Kal (pB&v avTovs aBcov. r/v yap auT09 KaTeyusv KiOdpav 
el^ev Be Kal p^oooi;? v<f) eavTov Bia<j)opov$ /JUKpcov irpo^rjTcbvy ovtg)? 
yap eKaXovv tovs irapafxevovTa^ TOi? irpotyrjTai*;, 7roXXaKi<; Be Kal 
vlovs 7rpo<f)r)T(ov avTOV$ atvofjua^ov, eyovT(av Bidfyopa opyava, tov 
fxev Kv/j,/3a\a> tov Be avXovs, tov Be Tvyjnava^ tov Be adXiriyyas, 

25 toO Be yjraXTTjpvov Kal KiOdpav, tov Be a)8ou? tov? Xeyop,evov<; ftoKa- 
Xlovs. €KaaTO$ Be ^0009 egapxov el^ev, 6 fiev eXeyeTO 'Ao-a</), aXXos 
'lBcOoiffjL } cTepoi viol Ko/ae, okXos AlOdfi 'lo-parjXiTr}*;, 6T6/0O9 Mcoo-fjs 
dv6 ptoTTOs tov ®eov. 7]viKa Toivvv eKLvetTO eK tov TlvevfiaTos, 
Trpoenrelv Tt irepl ttJ? al%iJLaXa)o~ia<; tov Xaov, rj irepl t?}? eiravoBov D 

30 avT(ov, rf irepl r/Owv BcBacrKaXiKcov, rj irepl Trpovolas, i) irepl tov 
AeairoTov XoicrToO, crvveTiOei e^yu,€Toa)9 tov yfraX/jbov eKaaTov, el? 

9. TTJi irpd)T7}S m. 10. del om. LSm. 12. t6 Kei/ievov om. V. 13. MwuWa 
LSm. 16. ^acriX^a ivaperov (om. re) LSm. itpo^Ttiv rhv AautS m. 18. 'Ej3- 
pal'KTJs LSm. 21. vtp' iavrov 5ia<p6povs om. V. ouru LSm. 23. avrov V, 

wvofxafav V 1 , 6vo/xa£wj> V 2 . 25. piotcaXlovs LS, povicoXlovs m. 26. elxou m. 

27. Mwvafy LSm. 29. irpoeiircv m. rt $ irepl LSm. 30. 5tdaaKa\iKa m. 



Lib. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 177 

jjbiav viroOeaiv avvreivovra' Bia tovto yap teal fieydXoi /cal fiiKpol 
yfraXfioi' teal irapeBlBov evl X°P^ $ eBoKLfia^ev rf rjp/io^ev irapa- 
BiBoadai, teal rjBev avTov iv eteeivw TrpcoTov tc3 X°P ( ?' €t> ^ TrdXiv 
iBoKifiaaev Kara fieaov tov yjraXfiov, teal a\\(p X°P^ irapaBovvat 
to \oitt6v tov tyaXfiov tot€ avTr) 7) BiaBoxv tov pv6 fjuov iKaXelro 5 
BidyfraX/ia. Sctc teal oTav Tot? Xeyojievois /3o/ca\tois tJtoi, <pBoi$ 
KarafxeaoOev yfraXfiov r)deXev irapaBovvat, totc itcaXeiTo wBrj Bia- 
249 A yfraXfiaTO?* iiretBri'Trep ol wBol &te BtaBox^S irapeXdfi^avov to Xoittov 
tov yjraXfiov aBeiv. fiadelv Be eveo~Tiv tq> fiovkofieveo irepl tovtov 
itc tov yey pd<f>6ai iv Tat? UapaXenrofjuivaLs t&v JSaaiXei&v ovto>9, 10 
Kal Tj<r«v t-Jjv u>8t)v rav-r^v 4v X€ipl 'Acrd<|> tov trpo^f\rov. fji€Ta to irapa- 
Bovvai Be ovtco<; irpSiTOv tov TJraXfibv, Xotirbv HtcaoTos %o/309, Kat 
tea& eavTov teal 6jio6v/j,aB6v fieTa Tepyfrecnv teal pvdfiov, tcov fiev 
tovto 1$ toZ? opyavoiSi TOiv Be iv eteeivoi?, avTMfrGavtos fjBov tov 
yfraXfibv fi€Ta 6pxv°~ €a)< * et ? Bo^av tov Seov. evecrTiv Be vrdXiv 15 
Kal irepl tovtov fiadelv, a>9 avTos BC eavTov 6 Aav'l'B dvaXaf$a>v 
itc Ttov dXXocfrvXav ttjv tcifteoTov wpxycaTO epjirpoaOev avTrjSy Kal 
oveiBtcrdels viro 77)9 IBlas yvvaiKO? M e\%o\ e<f>r) IIa££o|icu Kal ^ekda-o^ai 
B Ivavrfov Kvpiov • ov fiovov yap ovk eiravaaTo, dXka. Kal iirtTeiveiv 
tol TQiavTa iirrjyyelXaTO. Tive<; Be fir) irpocrea-xv^Tes Tfj Ta^ei Kal 20 
t{) cLKpif^eia TavTrj, firjTe OeXrjaavTe? iK tcov elBoTeov BiBaxOrjvai, 
6t<? aWrjyoptas iTpanvqcraVy firjBe vrdvTas elvai tov Aav'l'B tovs 
^a\/*ou9 diroipTjvdfievot,, dXXa twv iK tov AavtB 7rapaXa/i/3a- 
vovTOiv <f>avep6)<s ii; avT&v elprjKOTes. birep ttotc AttocttoXos rj 
6 Kvpi09 twos dXXov iirl yfraXfiov ovk ifivrj/jLovevaav el fir} tov 25 
AavtB. 

Uapaypa<j>rj. 

6 fieyas 0VT09 AavlB 6 7rpo(j>rJTr}<; irpoiraTcop tjIjmoOt) elvai kutcl 
adpKa tov Aea7roTOV XpicrTOV, irpos ov iraaa r) fieydXr) Kal dXrjOivr) 
Kal alwvios crcoTrjpia tov Seov irXrfpovTaLy e/c riJ9 plfo? T °v 3° 
*A/3paaji Bia tov 'lcaaK Kal tov 'lovBa virdpx^v, 09 Kal ftiftXov 
cvveOrjKev tyaXfi&v pv BC eavTov Kal tq)v irpo(j)r}T(ov twv vtt 

1. Kal fieyaKoi post \f/a\fxol tr. LSm. v. 48oKlfiaff€P m. 3. ydov m. 4. ptoovV. 
6. (fidols ifTOi pwicaXlois (jSok- S 1 , Povko\- m) LSm. 11. dirty m. 12. S£ om. L, 
post ftera ponit m. 13, 14. t&v— t&v] ol — ol L 2 m. 14. avrupAvw] hie deficit L 
(fol. I39 v ). 16. Kal irepl tovtov padetv] fxadeiv Kal irepl ov S 2 in ras., et hie deficit 

S(fol. io3 v ). 20. irpoa^x oVT€sm ' 2 7- rrapaypaQri— ypa<pTjs (p. 178, 1. [4) om. m. 

11. 1 Chron. xvi. 7. 18. 1 Chron. xv. 30. 

W. 12 



i;8 XPIITIANIKH T0TT0rPA<HA Lib. V. 

avTov iv 7TV6VfiaTi dyl<p Kivovfievo? dvafieXTretv, iv fj evprjcrets a>9 
iv irapaBelaai iraaav Tpo<f>rjv Trvev/iaTiKrfv 7rdo~7)<; tP}<; oiKOVopias 
tov ®eov t?)? Bid rSiV irpo^yr)T(ov Kr\pw)(Qei<n)$ teal KaTayyeXOelcrr)?. 
Bofja tc3 eKOLcrrore oIkovo/jlovvti @ew ra Kara to av6p(o7reiov 
5 yevo<$. Biaypdqbofiev ovv avTov tov AavtB Kade^ofievov teal tow 
%opov<; efnrpoaOev avTov Be^ia Kal dpicrTepa, bwcDS yvco T£9 teal 
ttjv Oeav auT^9 T779 Tafeo>9, fieTa TavTa XeyovTe? /ecu ov? clvtos 
rj^LoaOr} Trpoecirecv TJraX/j,ov<; Trepl T779 /caTo) tov AeeriroTTjv XpLcnbv 
ol/covo filets, TTOLKikcv? civtovs iv Tjj crvvOecrei Kal Biaqbop(D<$ ivaX- 
10 Xaf«9 Tft) 0")(7}p>aTLcrpi,a). irepl TraOov? teal dvacrTaaeoi^i 7779 dvOpeo- 

7TOT77T09 aVTOV elpr]K(b<Z iv TTCLCTIV 0/Z,0tG)9 fCol 7T6pl Tr}? OeOTrjTO? 

&>9 dtBios teal 8r)pLiovpy6$ icrTi t&v dirdvTeov Kal dvcueaivicrTrjs 
tov iravTos, 77-/009 bv depopa 7ra9 6 oveo7ro9 7-779 0€O7TV6Vcttov 
ypa<j>f}<;. 

15 Outo9 6 /neya? Aav'lB 6 /3ao~i\ev<; teal 7rpo<fyf)Tri$, 6 kcltcX ttjv 
KapBlav tov Kvplov yeyovoo?, 717)09 bv 6 ©609, a>9 iirl tov 'Appadp,, 
KaTaXXijXco*; ra9 iirayyeXia^ irdXtv iiroirjcraTO, to aireppua avTov 
6t9 tov alwva fievew iirayye iXd/Aevo?, KaX tov Opovov avTov dBid- C 
Bo^ov ttjs fiacriXela? diroob'qvdfievo'i. iireiBrj yap 6 'Afipaap, 

20 TraTpiBa teal yevo? leaTaXetya? iirlcrTevcrev (£)e&>, KaTaXkrjkais 
iraTepa t<ov iOv&v avTov irotelv virecr^eTo, teal evXoyeiv irdvTa tcl 
eOvrj Bl avTov Kal tov crirepfiaTOS avTov, tovt&cttlv Xpio-Tov' 
o{/t&>9 Kal iirl tov Aavl'B, iTreiBrjirep /3acrA,eu9 r)v Kal evdpeaTO? 
avTtp, KaTaXKrjXws Kal avT<p inr^yy elXaTO Kal to cnrepfia Kal tov 

25 Opovov Trjs ftao-Ckeia? d8id8o%ov Biajievew, TovTecrTiv irdXiv X/h- 
cttov. outo9 o Aav'lB y^ceodrj ck TivevfiaTO*; dylov irpoeLirelv irepl 
tov AecriroTov Xpio~TOv yjra\p,ovs B' y tov /3', Kal tov tj', Kal tov 

flB , Kal TOV p6\ 0\0V$ T0U9 B' } Bl OXOV 669 aVTOV 6fcp7//Cft)9. Kal 

yap Kal 6 AecnroTrjs X/otcrT09 /cal ol drrocrToXoi fyaivovTai Kal Ik D 
30 twv B' tyaX/jL&v Xa/36vT6<; fiapTvplav irepl avTov, olov tl Xeyeo, iv 
rat9 Tlpdgecn tcov dirocrToXwv irdvTes ol diroaToXot irpoaevxpiMevoi 
T(3 0eo5 eXeyoV) 'Eir' aX^Cus yap opuvrjxOilo-av Iv rf iroXci TavTtj 4irl tov 
a-ytov irai&a <rov 'Itjo-ovv Sv ^xp^as. 'HpcbBrjs re Kal Uqvtios UiXaTO? 

1. &vafj.4\ir€Lu] ego : ava^Xirw V. 4. aiw V. 15. ovtos] incipit L (fol. 140). 
16. KvpLov] om. V 1 , Oeov V 2 . 19. pa<ri\etas] + 6fiolm Lm. 21. irartpa 

iduuv (om. w) m. iroi^auv V 2 m. 23. oi/rw m. 26. aylov om. m. 

27. t6v re /j.5' V. -29. yap Kal] om. Kal V. 32. iirl rhv ayiov -rratbd aov 

'It)<tovp] iwl 'I-qaov m. 

32. Acts iv. 27. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<MA 179 

rov /3' yfraXfiov eh avrov e/cXa/36^T6?. o/jloicos rrdXiv eh avrd<; Ta<; 
Upaffeis ore 6 HavXos BteXeyero eh rrjv o~vvaya)yr}v 'Aj/Tio^eta? 
T^5 TUlGtBias, OVTCO? €(j)r), Kal fjp.eis vjjtas cvayycXi^oueOa t9|v irpos tovs 
ira/rtpas cirayyeXCav yevop.lvr\v t on TavTtjv 6 0€os €Kir€irXf}pa>K€v tois tIkvois 
T[p.wv, dvaa-TT|cras 'lT|oroiiv, «S Kal Iv tw \|/a\|xui yiypairrai t<5 SeuTtpcj, Ylos p-ov 5 
252 A «t trv, 4-yti crr|[i€pov •y€<yevvT|Ko <r€' TTJV yewrjatv €7rl T?}? ava(7Ta<T€«i)9 
€fc\a{3coi>, Kal fcvpaxra? Kal avrbs a>9 8euT6/?09 'sfraXfibs eh avrov 
€tp7)TaLy Kada Kal rrdvres 01 a7roc7ToAot eirrov. Kal ravra fjuev irepl 
t^9 dvOpayTrorrjTos avrov ' to yap irepi T779 deorrjros avrov iv rovray 
TO) yjraXfup elpr)p,evov earl touto, IIoLp.avets avVovs kv papStp <ri8r|p$ Kal 10 
c5s <tk€wos K6pap.€ws arvvTpfo|«is awovs, (oaavet to io~yypov Kai Bvvarov 7779 
0€OT7)ro<; yvobplaa? iv ravra), tov dvaKawiafiov rjroi dvarrKaafiov 
r<0V dvdpdoTrcov o-rjfjLavas. to ydp 0~K€VO$ tov K€pafl€C0<! avvTpifSo- 
fievov, firjirw 7rpoo-Ofii\rjo~av irvpl, Several dvaTrXaafiov. 

'O/x.0tft>9 Kal rov oyBoov eh avrov irdXiv ecprjKev, eh rrjv avrov 15 
deorrjra elirwv ra wpara tov yfraXfjuov, Kada Kal avrbs 6 AeaTrorrj^ 
Xp4<TT09 fiaprvpel irepl rovrov iv t<£ RvayyeXtco, orav fiera rcov 
B kKoBodv iirev^>rjfiovv Xeyovres, 'X2o-avvd tw vi<5 Aav'CS* cvXcyrjacvos 6 
epxo|ievos 4v dvduaTt KvpCov. Kal irreiBr) fir) Xayyov ol 'lovBaioi iirL- 
Ti/jLcLv roh 0^X0^9 Kal roh vr)TTioL<s (rjv yap irapdBo^a to. opcbfieva, 20 
7rat8e9 Kal Orfkd^ovra Kal vqirva Kal fjLaOrjral Kal o^Xol iirev^r]- 
p,ovvre<s Kal tov v/jlvov dvaKpd^ovres avray), irreyeipovv rr)v fiefiyfriv 
iirippLirreLVj Kal <paai rrpos avrov, Ovk oLkovcis rC ovtoi X£yovo-iv ; o Be 
erepos €vayye\io~Trj<i tyrjaiv, Tivis Ik tov o^Xou ^Xeyov auT<G, *EiriTC|iT|<rov 
tois ua8r|Tats <rov, d)o~avel, OTt Bvcr(f>r)/iet<s KaraBexofievos v/mvov, 09 rat 25 
®e<5 fiovqy apfio^ei, eKarepoc rov avrov vovv e%oz/T€9' 77-/009 01)9 
Kupto? dyrjaiV, TO?9 fiev, Not, ovSiiron dviyvotre, on 'Ek o-Top.aT05 vr\irL<av 
Kal 0T|Xaj;ovTG>v Karr\fn(<r<a atvov; BiapprjBrjv (ftrjaas rov oyBoov eh avrov 
C elpfjaOai yfraXfJiov iv avrS Kal aivt^dfjLevo<; ore Ov% dpird^co ra 
t&> ®€63 rrpoaovra, rovro ydp elfiv, Kada Kal 6 'A7toctto\o9 fioa, 30 

2. 'AvTtoxl&s m- 3* n«(T65e^as V. u/*?y m. 5. t)/j.Qv] oot&v ijfxiv m. 

t£ Bcvripy yiypairrai m. 7. Kal airrds add. supra in V. ravrbv m. 9. airov om. 
Lm. 10. toOto] t6 Lm. icai om. m. 11. cr/cei}^ L. 12. tcu)tc£| + Kal LSm. 
ijrot rbv Lm. 19. /crxi/oj^res Lm. 20. tovs oxXous V 1 . 22. fiifxyf/Lv] irevaiv Lm. 
23. </>77crij> V. 24. eiJa77eXtcrTT7s] Hie incipit S f. 104. 25. ri LSm. 29. otk 
VMetsicfol. i8o,l. 1). 

3. Actsxiii. 32, 33. 10. Ps. ii. 9. 18. Matt. xxi. 9. 

23, 27. Matt. xxi. 16. 24. Luke xix. 39. 

12 — 2 



180 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA Lib. V. 

Ov\ 6.pTTa.y\i6v r\yr]craTO to etvai i'cra ©cu, d\\' kavrov €K€Vw(rcv, jj,opcf)-f|V SovXov 
Xa(3<ov' TO?9 oe 7Ta\«/ eiirayv, T£ 0avp.d£cT€ irepl tg>v vrjirftov Kal irepl t*3v 
uaOirrcav; ovtoi 4dv o-twTT^o-ioo-tv, 01 XCdoi K€Kpd|ovrai. 01 Be 6LO0T6S OTL 
yeypaiTTai, OeapovvTes Be teal avTol? rot? epyots ra vrjiria Kal 
5 OrjXd^ovTa irapaB61*<D<; /cpd^ovra tov vjjlvov, dvaXoyi^o/nevoi, Be &>? 
Svvarov tg3 iroirjo-avTL ra vrjiria virep <j)v<riv dvatcpd^eiv tov v/avov, 
BvvaTov avrw Kal ra cu^v^a iroir)o~ai Kpd^ai, e<f>i/j,ovvTO al<r%ypo- 
fjbevoi. f3a/3al, BvvafAi? tov AeairoTov X/oto-ToO ! papal <j>iXav0p(o- 
irla \ paPal, avvKardpaa-i^ evairXa^vo^ ! 7r<w? Bia Trjs BiBao~Ka- D 

10 Xta? 779 dvekapev BovXov /jLop<f>fj<;, rj^icoaev 7rpaeco<; ttjv eavTOv 
BeoTTjTa viroBel^av, Be^eadal re ivayeoyas viro ra>v ihicov KTio-fiaTGyv, 
Kal aTTOKpiveaOaiy ov per* 0/07779, dXXa 7rpaea)<; Kal dve^iKaKax; ; <J 
fxaKpodvjJbia^ vnrepPoXr) ! w Kal tov AavtB aijia to, ToiavTa a£«w- 
6evT0<; irpoetirelv ! ctl yap Xeyei Kal irepl Trj<; dvOpayiroTTjTO^ avTov 

15 ip T© avTa> yfraX/jiQ), dirb tov, Tf ia-nv dvOpwiros, on p.ijxvt)o-kt) avTov; 
eft>9 TeXoi/9* ot9 fiapTvpet delos dirocrToXos Xeycov ovtcds, T6v 8e 
ppa\v Tt irap* dyyikovs T|XaTTwji.^vov pXt'-n-op-ev Tijo-ovv 8id to ird0T|(j.a tov Oavdrov 
Sofjfl Kal Tijifj ecrT6<|)avcop.evov, Kai TTaXiV, Ov -ydp dyyc'Xois VTT€ra£€v T-f|v oikov- 
p.evt]v t^v pAXovo-av, irepl -ffc XaXovuev* aXXa tlvl avTtjv vireTa^ev, c3 

20 TlavXe; <j)r)o-lv, AicuapTvpaTo Si irov tis XfytDv* TC €<rnv dvOpanros, on 253 A 
jjll(jlvt)ctkt) avrov ; TOUTft) VireTa^ev aVTl]V. 'Ev -ydp t<3 viroTagai avT« rd. 
irdvTa, <jyrjo-lv, ovScv d<J>fjK€V avT<3 dvviroTaKTOv. 0UT&)9 T0?9 f E^patOt9 
7rto-TOfc9 elp7)KO)<;, to, avTa Kal to?9 "EXXrjo-iv eXeye Kal (frrjaiv, TWs 
|Jtev ovv xp^vovs ttjs d«yvotas vir«pt8(iv 6 0«ds, Td vvv irapayy^XXci irdo-iv dvOpuirois 

25 iravTaxov p,€Tavo€iv* Ka0oTi %<rrr\<r6v i\u.ipav «v $ (xeXXcu KpCveiv T-fjv oIkov|i^vt]V 
lv SiKatoo-vvtj, Iv dv8pl, <5 «pio-€v, irfo-Tiv irapao^cov irdo-tv, dvaor^a-as avTov 4k B 
V€Kpwv. Ofioleo? Kal TleTpos, "On avros eo-Tiv 6 cupio-jilvos viro tov ©cov 
KpiTf|s 1<x>vti»v Kal veKpwv. 

i. Kal tQ)v fiadrjTiov (om. 7T€pl) LSm. 4. rots om. V. 6. dvaicpafci Lm, 

dvatcpafri ///// S. 7. aury (v in ras. al. m.) L, avrbv S. 13. u) ycai] 6s /ca* L^, 
ws /cal L 2 m. fi^ta rd] a^ta SL 1 (?), om. L 2 m. 16. airbaroXos ITaOXos LSm. 

19. w] e/Tre LSm. 20. Aiefxaprtpero m. ?r. fjiifiv^ffKr} avrov, ^ wi6s dudpibwov, 8ti 
imaK^TTTT} aiirbv; 'HXdrrwo-aj a^rdj/ /8/mxtf n 7rap' d77^Xoyy 56|t; ko\ Tt/ny i<rTe<pavw<ras 
avrou, Kal Kark<TTy}oas avrbv i-jrl Ta tyya tCov x^P^v cov. Trdpra i»7r^ra^as vttok&tuj t&v 
■n-oduv avrov. 'Ev ydp m. 11. <f>7)<rlp om. m. 23. 2Xe7e] X^yet LSm. 

24. rots avOpibnois irdffL m. 25. 5c6ti m. /cpii/at LS. 27. 6 om. m. 

r. Philip, ii. 6. ■*. Luke xix. 40. 15. Ps. viii. 4. 

16. Hebr. ii. 9. 18. Hebr. ii. 5. 20. Hebr. ii. 6—8. 

23. Acts xvii. 30, 31. 27. Acts x. 42. 



*"• 



Lib. V. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 181 

0/iotft>9 rrdXiv elirev et? avrov 6 Aav'lB Kal rov /j>B' ifraX/Jbdv, 
iv w rrdXiv Kal rrepl rf)? Oeorrjros avrov (frauverai Xey&v, Kal rrepl 
tyjs dv0poyrr6rrjro^ ols fjuaprvpel irdXw 6 fia/capcrr]*; HavXo? iv rfj 
777)09 'Effpatov? 'Eario-ToXy, Xeycov out&>9, npds 8* tov Yldv, 6 6p6vos 
crov 6 ©eds, «ls tov aicova tov alavos* papSos €v0VTt]Tos rj papSos Tfjs pao-iXcCas 5 
o-ov. rovro irepl T779 0€ot7)to<; avrov elprjKcbs, Xeyet ev0ew$ Kal irepl 
T779 dv0pa>7r6rr}ro<; avrov, Kal ^env, 'H«ydirT|o-as 8ikchoo-vvtiv, Kal iyl- 
C otjo-as aSiK^av, Sid tovto <L\pitriv tre 6 0€os, 6 0cos o-ov 2\cuov cryaXXido-cws 
irapd tovs ji€t6\ovs o-ov. ov yap 7) Oeorrj? Bid ro dyarrr\aai BiKaio- 
avvrjv Kal fiiarjo~ai dBiKiav ftpUrai, ovre oXcos yjpierai, ovre Seov 10 
e%€f avr6)(pr]fjba yap ©605 eariv* aXh! rj dv0pco7r6rr)<; avrov \pierai 
eXatov ayaXXiaaecos, iva elrrr) r<p Tlvevfiari tc3 ayiay, rrapa rov<$ 
fiero'xpvs avrrjs, rovreariv rrapa rrdvras row XptcrTov?. 77 yap 
0e6rr)$ /a€to%ou9 aXkovs ovk e^er eh yap iari ©eo9, 6 re Uarrjp, 
Kai o Tto9, Kal ro Hvevfia ro Hyiov rj Be avOpcoTrorijs rod Xpiarov 15 
iravra^ row avOptarrovs, fxdXicrra rovs HLpio-rovs, eyei fjueroxovs. 
Bid rovro yap ore rrapa rrdvras i"£piG0i) 77 dv0pa)7r6rrj<; rod Xpiarov, 
yjpio-0elaa Tivevpuari dyia> Kal Bvvd/juei, oVeo ovBevl r&v aXXcov 
D xpiarusv vrrrjp^ev, ovrox; e^elnrev, Ilapd irdvTas tovs |mt6x<>vs o-ov. oXov 
Be avrov rbv -yjraXfjLbv rrepl rod ^Kpiarov Kal rrj? 'EiKKXrjo-ias, a>9 eVt 20 
/3ao-t\ea>9 vv/jm/ziov Kal vvfi<j>r}<; ftao-iXlBos egeiTroov, BiereXeo-ev. 

Ofjuoiays Be Kal rov p& yjraXfjbbv el? avrov eiprjKev Kal fiaprvpel 
auT09 o Kvpios Xeycov 77-/009 'lovBaiovs, IIws ovv AavtS iv Ilvc^a™ 
ayio) Kvpiov avTov koAei \£ya>v EIttcv 6 Kvpios tu KvpCcp p.ov, KdOov Ik Sc^iwv 
(jlov, ^o)S dv OcS tovs lupous o-ov v7roir68iov tco v iroSwv o*ov ; d vlos avTov Iotiv, 2 5 
ttws Kvpios avTov €o-tiv; ro fiev Kvpios avTov C09 ®eov o-a^>w9 rrpoeirrmv 
ro Be Kddov Ik 8e|uov p.ov o~a<f>cb<; rfj dv0pco7r6rrjri dp/no^ei' rb yap, 
KdOov TftJ fxr) Ka0e^ofiev<p Xeyei • i) Be 0ebrr\<$ iBpvrai et9 rrjv oiKeiav 
256 A fiaKaptorrjra Trap 1 erepov fiei^ovos p,rj emrperro^evr), r) rrporperro- 

fievT) et9 rovro ■ a\\' ?; dv0po)7r6rrj<; rov Xpiarov virb t^9 rjvayfAevrfs 30 
auT^ d^coplarco^ 0eorif]ro^ emrperrerai, aKovovaa, KdOov !£ 8€|i<3v |iov, 
coaavely 'Et/ t§ 6/a5 ti/jltj. ovre yap Befjid ovre dpiarepa e^ei 6 

1. t6p re fid' V. 3. ofs] $ m. 6. ffoy om. V 1 . 7. atfroO om. LSm. 

8. avofxlav LS. 10. dvofdav LSm. 10. otire SXws xP^ €Tai om - V. 14. 6 irarTjp 
(om. re) LSm. 19. AW 5£ tov XptaTov Kal ttjs 'B/c/cXT/o-^as avrbv tov \j/ahfibv, us 

LSm. 31. irtXeaev LSm. 24. (ryfy om. m. 25. ^ws &j/ — 7ro5w^ <ro0 

om. LS. el ovv Aavtd /caXet aiJrdv Kijpiov, ttws uids aiJrou ^crrt; m. 16. Qeos LSm. 
27. Kadi^ov LSm. 29. fiaKapidTrjTaj + Tifja^v re Kai dbi-av LSm. 

4. Hebr. i. 8. 7, 19. Hebr. i. 9. 23,31. Matt. xxii. 43, 44. 



182 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA Lib. V. 

©eo9, direplypafyos virdpxcov dXXa tovto avrfj Xeyet, otl KdOov 
iv rrj ififj Tifxfj, axravel, Et9 irpoacairov i/jubv, <w? cikcov ®eo0, iravri 
ro5 KoafLG) BeiKWfievrj. ovto>$ yap teal AavirjX Kal avrw 48601] rj Tipf| 

Kttl rj pao-LXeCa, Kal T| efjovcrici, Kal TO, Xoiwd. dXXa Kai (XUT05 Kt/ptO? 
5 <j)7](TlV 'E860T] poi efjoixria kv ovpavw Kal lirl -y^s. TTapaKaTl&V Be TTakbV 
tov avrov tyaXfiov, <j>r)crlv irepl tyj<; OeorrjTOs, 'Ek -yao-Tpos irpo icoenpopou 
ky£wr\o-d <rc, oWaz/et toO ITaT/Do? 7rpo? rov Tioi> /caTa t^z/ OeorijTa B 
XeyovTos, ore irpo 7rdar)<$ rrjq /m<rea>9 a>? a7ro yacrrpbs, to ofioovatov 
OeXcov arjfiavcu, ov% varepov rrpoftaXwVy oU' ei> ifiavT&> <re e^oav 

10 avdpyvss Kal airepdvTax;, &>? a7ro yaarpb? Ik tt}? f)iieTepa$ ovo~ia<; 
ere i^eyevvrjaa, crvvovTa Kal avvvirdp^ovTa. elra irdXtv ev6ea<; 
Kai irepi Tr)<; dvOpaTroTrjTO^ BrjXcov (pijciv, "J2poo-€v Kvpios, Kal ov 
p€rapc\f)0^jo*€Tat * Zv Upevs els tov alwva kcito. ttjv Tafjiv M€X\kt€84k* ou 
7a/3 17 deoT7)<; leparevei 7) Xarpevei, dXXa fidXXov avTrj Xarpeverat 

15 Kal rd lepela TrpocrBexeTat. fiefjLvrjTai Be Kal rf)<; yjp7)<Te<ja<i ravT7]<; 
6 'AttocttoXo? TLavXo? iv ttj irpbs 'Eiffpaiovs ^ino-ToXfj Xeycov 
OVT(D$ y Ka0coo-irep Kal 'Aapwv, outws Kal 6 Xpioros ov\ lavTov 486|ao"€v 
■y€v&r0ai apxtepea, aW 6 XaX-r|cras irpos avTdv Yios pov el <rv, €-y<i crVjpcpov C 
7€-y€vvT|Kd <Tc. Ka6o»$ Kal iv erepa) Xeyet 2i> Upevs «ls tov alwva KaTd 

20 ti'jv Ta|iv MeXxwrtS^K, iravra rd irepl rf}? dv0pco7roTr]TO<; avrov 
eKXaftdov. 

Oi/tg)9 ovv fiaKapLTrjs Aav'lB tov? 8 f tovtov? yjraXfjLOv? €t? tov 
Aeo~7roT7)v Xpicrrov Kal fiovov elirev. ov yap eKoivoiroiei rd tov 
AeairoTov fiera tcov SovXcov, dXX' Ihia rd tov A€o~tt6tov W9 

25 AeairoTov e^elirev, Kal t« twv BovXoav &)? BovXcov. ova Be erepa 
e^eXaftov ol diroo-ToXoi e/c tS)v yjraXfJboov, ov% &>9 eh avTov Kvpiws 
elprjfieva elfeXaftov, aXV a><? dp/io^ovTa Tjj vwoOecrei, olov, AicucpC- 
o-avTO rd i|idTid p.ov eavTots Kal eirl tov 1p.aTio-p.6v pov ^aXov KXfjpov, Kal 
TO "EStoKav eis to ppwpd pov X°M V > KaL T0 npowpccpriv tov Ktipiov svannov 

30 pov SiauavTos, Kai 'AvafBds els v>pos , oxH 1,0 ^" Tev<r€V atXK ,a ^ a) °"^ av ' Kai oa~a 

3. kavijjk \tyei LSm. i) TI/X7) Kal i) paaiXela V, tj (3a<ri\da Kai t\ ti^uj LS, 

ij fiao-iXeia m. 4. Xoi?ra ^XXa Kal LSm. 8. ttjs om. LSm. cos om. LSm. 

16. IlaOXos om. LSm. \4y<ap ante ^ r^ transp. LSm. 17. Kaddirep m. 

18. yevrjQrjvat. m. 19. iyivvqaa m. 20. rd om. V. 22. fiaKapios LSm. 

24. Aeairdrov Xpiarov fiera LSm. 27. 5e efMeptaavro V 1 . 28. eaurots — Kkrjpov 

om. m. 29. el's jSpctya (om. rd) m. 30. ?7XAiaXc6reu<ras LSm. 

3. Dan. vii. 14. 5. Matt, xxviii. 18. 6. Ps. ex. 3. 

12. Ps. ex. 4. 17. Hebr. v. 4, 5. 27. Ps. xxii. 19, 

29. Ps. lxix. 22, xvi. 8. 30. Ps. lxviii. 18. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 183 

D tovtois ofxota to? dpfio^ovra ry viroOeaei avTeav e%eXafiov. olov 
eirotrja-ev teal 6 fiatcapLTr]? IlauXo?, ttjv xprj<nv MwoSm ttjv iv tg> 
AevTepovofiLO) fierapaXcov ei'9 ttjv IBlav vir66ecnv y 009 apfiofyvaav, 
Xeywv OVTCDS, Ui\ d^s Iv Tfj KapSia c-ov, Tfs ctvapTJcreTai <=ls tov ovpavov ; 
tovtcotiv Xpurrov Kara-ya^iy* tj, Tfe tca/rap^o-erai €ts <H|v aPv<r<rov; tovt&ttiv 5 
XpioTov Ik v€Kpwv ava-ya^iv" /ieTa<f>pdo~a^ ttjv / Xpy)o'iv ft>9 dpfjboBtav 
€i9 ttjv IBiav vTroOe&iv. oi/Be yap dpfio^ovacv to, Xoiird rcov 
yfraXp,a>v ei? tov A€<t7t6t7)v Xpto-rov, ef ftTy Ttva ii;€\a/3ov, olov 
et? to Aic|i€p£cravTo Ta Lpana jjlov cavTois, eiteoerTOS TrpSiTQ'S ecrTiv Acyet 
2 57 ■"■ °^ et ? CLVTOVy MaKpdv airo rrjs o-wnjpCas p.ov 01 X0701 t«v •n-apaTrno|iaT»v IO 
(jlov, 07T6/> avapfjLoo~TOv teal d<rvfi(f)covov rfj 6eia Tpa<f)fj • teal cratyrj? 

fJLavta 7T€pL TOV XpiCTTOU €Kkaf3€Zv TO TOIOVTO. 67TI Be TCJV TOIOVTCDV 

8' yfraXfimv t&v et9 tov AeairoTrjv Xpt&Tov elprjfAevayv, 0X01 81 oXov 
avT& dpfio^ovaiv. ovt€ ydp, teaOd zeal irp&Tov elira^ev, eteotvo- 
irolei fiatcdpio? Aav'l'B to, el$ tov AeairoTrjv Xpio-Tov Xeyofieva 15 
fX€Ta tcov Xeyo/jbeveov eh eTepov? Tivds. <j>alveTat yap teal at/To? 

X(OTTjp tovto iroiwv, r)vlica ivetedXovv avT<p ol *Iov8aZot Aia/rC 
*PY*tfl « v <roppaTw; 09 direicplvaTO Xiycov, 'O Ila-Wip |aov gcos apn ep-ya- 
^€Tat, Kayci ep-ydgopai.. oVe Be toIs /j,a07jTai<; avTov evetcdXovv } tyrjcriv, 

B Ovk dve'-yvcoxe t£ lirofrjcrev AavtS, cos totjs aprovs tt)s irpoOecrecos frfxryev, oils ovk 20 
^€crnv (payciv, el jm 1 ! tois Up€v<Tt (xovov ,* BiapptfBrjv to3 IIaT/0t eavTOv 
dvTiBiao-TeWcov tov<; fiaOrjTas Be toI<} irpo^rjTai^, r\yovv tqIs 
iepevaw, d>9 Bovkovs 7T/0O9 BovXovs, teal «? f lov 7T/30? iraTepa. 

Uapaypa<f>7) Kara irapevOea-cv tcetfjuevrj. 

ot€ jjLeT€fiop<l)a)07} 6 Kvpio? rjfjL&v 'Irjaovs 6 XptaTos epnrpoo~Qev 25 
TleTpov teal 'latccoftov teal y \a>dvvov eU to opos teal wefydrj ev Bogy 
fieyaXrjy teal M&xn}? teal 'H\ta9 avXkaXovvre? avTQ), Oewprjo-avTes 

01 fj,a6r)Tal ttjv vTrepftdWovcrav Bo^av, et? eteirXTj^LV teal Tepyjnv 

2. fxaKapLos LSm. Mwvffius LSm. 6. ayayeiv m. 9. etKo<rros irpCoros V, 
elkolttos irpGrros ij/&\fios L, /ca' \f/A\fios m. 12. toiovtov L 2 m. 13. tQv 5' 

Totiruv LSm. 14. Trpibrju elp^Kafiev LSm. 17. 'IouSguoi] + X^yopres LSm. 

18. 5s] ws V, o£s m. 19. Kdvw ipydfoficu om. LSm. 20. 5aut5 6s LS, 

AautS 8re iirelvaaev avrbs ko.1 ol fier* airov, Trias elarfkdev els rbv oIkov tov Qeov ical m. 
21. ti-etTTtv] i^ov r)v avT(p m. <pay€iv, ovde rots pier' adrov, el m. 24. irapa- 

yp&<f>7) — KeifiivT] om. Lm. 25. T\p.dv 'I^croOs 6 Xpiarbs] els rb opos LSm. 26. els 
rb opos Kal u<f>dr} om. LSm. 27. Mwi/a^s LSm. <rvve\d\ovv LSm. 

3. Deut. xxx. 12. 4. Rom. x. 6. 9. Ps. xxii. 19. 

10. Ps. xxii. 1. 18. John v. 16, 17. 20. Matt. xii. 3, 4. 



1 84 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

Kal iroOov teal epcora teal eiriOvjjblav tov KaXkov? eKeivov iyevovTo. 
diroKptdel? Be UeTpos, rpoirov tlvol Kal avTo? aXXo? clvt aWov 
yeyovco?, KarairXayel? rfj 6ea eXeyev tco 'Itjctov, 'EirwrraTa, KaXov 
fjpias cS8c (jicivai, cboavel, 'I Sou KaXrj Oea icai to7T09, XafnrpoTr]?, koi C 
5 Bo^a virepfidXXovcra' Start, KaTep^ofieOa evOev, el? X e ^P a< * TtaXw 
eXQelv tcov OeXovTcov rffiiv eTufSovXeveiv Kal dXifSetrOai, BiairavTo? 
toitov etc T07rov iieTepxpixevoi Kal BicoKOfievoi ; El 6e\as oSv irot^o-wjwv 
<58c Tpcis o-Ki]Vcls, o-ol |i.Cav, Kal Mwo-fl |Uav, koI 'HXfa ufov. Kal eireiBr) 
laoTifiov rjyrj<raro 6 UeTpo?, Mcocrea Kal 'JlXlav tov Kvpiov, 

io crvvapLdfirjcra? e|f Icrov tcl? crKrjva?, fi'iav eKacrTcp elircov, eiricrTj- 
fiatverat 6 evayyeXicrTr}? Kovkcl? Xeycov ovtco?, M-fj ciSus o Xlyei, 
cocravel, 'HyvorjKcb? 6 UeTpo?, ra Kara tov Kvpiov ovtco? ec\>6ey- 
£aro. evOeco? Be ovpavodev vecfreXr] eireaKiacre, Kal i%cbpicrev 
Mcocrea re Kal 'HXiav, Kal direKpv^ev airb tcov fiaOrjrcov rov 

15 Be 'lrjaovv fiovov ev fiecrcp BaKTvXoBeiKTcov 6 Ylarrjp, BeiKVvei to2? D 
fia6r)Tal? \eycov 03tos €<ttiv 6 Ylos n-ou 6 a*yairT]Tds Kal ckX€\€yh- €V05 j «m»tov 
ukovctc. TlXavacrOe, cprjcrlv, tovtov fjuer eKelvcov efycrovvTe?* ovto? 
yap fiov ecTTiv 6 Tib?, eKelvoi Be, coenrep Kal vfiel?, BovXoc. tovtov 
ovv cb? AecnroTov Kal ifiov Tlov Kara irdvTa aKOveTe. 

20 ^TravaXrjyjri? tcov irpoTepcov. 

Ovtco? Kal 6 TrpocjyrjTrj? AaviB, tco UvevfiaTi tco dyico kvvov- 
fievo?, ovk avepLt,f~ev ^yBrfv tcl tyj? vrroOeaeco? tov AecnroTov fieTo. 
viroOecreco? BovXcov, aXX* IBlkco? el? ttjv viroOecriv tov Acctttotov tov? 
Tecrcrapa? tovtov? -^akfiovf; rj^tcoOr] irpoenrelv Kal crvvTa^ai, tov? 260 A 
25 Be aXkov? irdvTa? el? erepcov ir poo-coir cov, rj TrpaypLaTcov, rj IcrTOpicov, 
Koivcocj>e\rj BiBacrKaXiav toI? iracriv eKTiOefxevo?. Bia tovto Kal 
efifieKco? Kal fieTa pvO/juov avTa e^ehrev, Xva evKCLToya Kal evfivr]- 
/novevTa toI? iraaiv cb$ Tepwva yevcovTat. Kal tovto evBrjXov, co? 
ev irdcrai? Tat? iKKXrjcrlai? tov koct/jlov dBSfieva tcl tov Aav'iS 

1. {para Kal om. LSm. 2. 6 Il^rpos LSm. 3. ko\6v] + icrnv m. 

4. dvcu LSm. 6. 4\delv om. LSm. &rij8ouXeO<rai LSm. 8. fiuxrel L 2 . 

9. /xuertav V 1 . 12. otfrws om. LSm. 14. fx<a<r£av V, fiwvata LSm. re om. LSm. 
16. 6 ayanyrbs ical iicKeXeyfiipos] 4v $ rjtiSSKyaa m. 17. tovto m. 18. ujffirep V, 
Ka6(b<nrep LS, Kad&wcp m. 20. iiravd\rj\f/is (-Xi^ts V 1 ) tuv irpoTipuu] to Kel/ievov LSm. 
21. o(Jtws] + ovv LSm. 22. ttjs virodfoew twv BotiXuv LSm. 23. eis om. m. 

26. SiA toOto — i^elwev om. m. 27. Kal fiera] om. >cal LSm. 29. ra om. LSm. 

3, 7. Matt. xvii. 4. 11. Luke ix. 33. 16. Matt. xvii. 5. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 185 

evpijcrofiev, teat, (jyehov vtto irdvTtov dvdpojTrcov fii/epcov re teal 
p,eydX<ov Bid arofiaTO^ fapo/jueva teal tea& etcdaryv ahofieva teal 
fivr}fiov€v6fj,€va, irXeia) twv aXXwv Trpo^rjT&v teal Vpa<j>a)v. dXXa 
teat rovrcp irepa^ Sovres eVt tov fieyav 'HXtav fiereXdaficv, igrj- 
yovfievot teal tovtov ttjv d%Lav eariv o&v teal tovtov ttjv $iaypa<f>r}v 5 

HAIA2. 

B Ot>T09 H\ta? 6 TTpOiTO? dvdpa>7T(OV TOi? dvdpC07TOl,$ V7TO- 

oetfa? ovpavohpop,elv 6 7rp<wT09 dv0pco7rcov v7ro8el!;as dyyeX&v 
teat, avupwirwv jjliclp ooov 6 ttjv yijv Xa^oav oltcrjTrjptov, teal tov 10 
ovpavov dOpoov Btarpexcov, 6 dvrjTos vTrdp^cov, teal rois ddavaTots 
(ifitWcofAevos, %a/j,al j3aSl^<ov, teal a>9 irvevfia /juera dyyeXcov 
ovpavotTopoiVy 6 81a Tr)$ fjL7jXa)Tr)<; tw fiaOrjrfj ' E\ic<rai(t> SnrXd 
ra ^apiafiara /leraBovs, 6 pLatepoyjpbvios teal dyrjpa? avOpcoTros, 
o to3 'AvTixpiaTcp SiaTrjpovfjL€VO<; (Trparrjyb^, 6 avTiKaOiardfievo^ 15 
teal hieXey)(G}V ttjv dirdrrjv teal ttjv hire prftyav lav aitTov, 6 iravra*; 
rot/9 dvQ poairov^ Ik rf}<; TrXavrj*; avrov eVt tov ®ebv iv rfj avvreXela 
rov ai&vos i'ma'Tpe^xov. ovtos 6 rf}<; 8evT€pa<; teal iiri<f>avov<; irap- 
ovata? tov Ae<nroTov Xpiarov d%iovp,€Vos elvai Trpohpojjuos. w 
C fierpa hiateoviwv toIs ayyeXoi<; djuXXcbfieva. ho^a toj ravra toi? 20 
dvdpdyirois xapL^ofiiva) ®eo5. d/jurfv. 

Uapaypa^trj, 

Ovtos fieyas 'H\m9, dvaX7](j>del<; a>9 eh tov ovpavov teal 
ayyeXois teal dvBpoyiroi^ iBel^drj a>9 rerififfTat rcov dvOpwircav r) 
<f>vo-ts' teal iXirlha xprjarrjv Bid tovtov irdXiv 6 <S)eo9 irpoteare- 25 
fldXeTo, &>9 SvvaTov too? dv0pa>7roi<;, Seov 0£Xovto<;, ovpavo8po/j,elv. 
fieya yap Oavfia to tovtov opav avOpoyrrov iv apfiaTt irvpiv(p 
r^vioypvvTa, teal tov ovpavov 8iaTpe%ovTa. j3a/3al, fyiXavOpwiria 
tov Tifj,r)o~avTO<; ! ala^yveo-Oeoaav ol fir) Sofafoj/r€9 tt)v fieydXrjv 
oLKovofxiav tov SeoOj ft>9 <to^>g>9 teal ovte 6pyiX<o<; 6 ©€09 itedaTOTe 30 

1. tt&j/tuv rwv avdpdiirwv m. i. Kad' eK. q.86/ieva] fieXcrd/ieva LSm. 

5. a£lav~\ + diaypaQriv LSm. 7. HAIAS om. L. 6 Trpo$r\T"r\% 'HXJas S. 

rb Kelfievov V, qui totum hoc caput post verba altavas. api^v. (fol. 186, 1. 3) transponit. 
8. ovrds iffnv LSm. 9. oipavoftpafieiv Lm. 10. 6 om. LSm. 17. rous om. LSm. 
20. roi>s &YY^ 0VS VL 2 S. 22. irapaypcMpr) els tov 'HXlav V. 23. ws om. LSm. 
24. ifdetl-ev L 2 m. 25. irpoKare^dWeTO m. 26. oi>pavoj3aTe2v LSm. 28. oi5- 
pavbv~\ &4pa LSm. 



1 86 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

Kal t<x? TifMDpias eirifyepei Toi$ dv0pco7ro^, Kal ttjv tl/jltjv Bta(j>v- D 
Xdrrei tov tear el/cova eavrov yevofxevov dv0pco7rov. Sofja Kal 
eircuvo? avT(p eh tou9 alcovas. djirjv. 

I22HE. 

5 Ovtos 'flo-^e, tS)v iff 7rpo(f>r]Twv 6 irpoiTos djjicodels eliretv irepl 
tov AecT7roTOU Xpcarov ovtcos, "Orav 0X£p«o-iv, 6p0phra)o-iv irpos pe 
\eyovT€S, AevTe, €Trio-Tpe\|/up.€v irpos Kvpiov tov 0e6v T|pwv, on av-ros i^pTraKev, 
Kal lao-crai rjuds, irXTJjjas p.OT<o<rei T|pas, vyidvn T|pds p.€Ta 8vo rjpepas, ev ttj 
Tifiepa Tfl Tpfrrrj avacn-r|cr6pe0a Ivainov avTOv Kal *yv<o<r6p.€0a * €tf TCLVT7)<$ T^<» 

1 ° XPV aeco ^ ° clttogtoXos Tlavko? \eyet tols YLopLvOiois, IlapeSuKa -yelp 

vuiv Iv irpwTois o Kal iraplXapov, on XpwrTOs diriOavcv iirip Ttov dp.apTiwv 26 1 A 
r)p.wv ; KaTa Tds Tpaipds, Kal on iTacpr], Kal otl I^YcpTai ttj r|p.Epa. rg Tpfrrfl 
Kara. Tas Tpacpds. TO 7«/3 eyr|vepTcu Tjj T)p>lpa ttj Tpfrrj| Kara Tds Tpacpds, 
ovk €(ttlv aXka'XpOev evpelv. en \eyei 6 irpo<f>r)T7)<$ dpfio^ov eVl 

15 tov Aeo"7roToy Xpiarov, 2dp£ uo\> l£ avT<3v. irdkiv \eyet,, 'EkvkXwo^v 
ue tv xptvSei 'E<ppatp, Kal Iv dcreptia oikos 'Io-pa^X Kal 'IovSa. vvv fyvw 
avTOvs 6 @€os, Kal Xaos &yios KX-qO-qweTat 0eov dir6 ttjs «|>vXf]S, Ota TOV 
i£ avT7)<s dvaheiKvv fxevov KaTa aapica ^eairoT^v XpLCTOV, Xaov 
dyiov %eov ovofidcras tov y Iov8av. eVt iraktv 6 avTos Trpofyrjir)?, 

20 Ek x.€ipos a8ou pvo-ofxai avTOvs, ck BavctTou XvTpwo-opai avTOvs. irov T) vikt| 
o-ov, 0avare ; ttov to KevTpov <rov, a'8t] ; TaVTTj Tjj ^prjaet i%pr)0~aTO 
A7t6o~to\o<> IlaOXo? eirl tt}? dvaa-Taaeco^. 

Uapaypacf)')]. B 

Outo? Kal T7]v Tptrffxepov tov K.vplov dvaaTaatv o-a<f)<o<; 

25 7rpo€fJbrjvva€V } ^>do~K(ov, T-fi TpiT^ ^ip-ep* dvao-TTjo-6tt€0a Kal ■yvworop.eOa ' 

6/jLoicos Kal tov OavaTov Ttjv KaOaipeatv, Kal tov KevTpov tov 

I. eirupepr) V. 3. avrou L. 4. (bate V, a 6 Trpo<prjTt}S dxrrje S. 5. oi5tos] 

+ 6 L 2 m. 7. ^pTraAcey] HiraiKcu U (in ras.) m. 8. 6 7rX^as LSm. vyiacreL 

rjfias ora. V. £v] /cai L 2 in ras. 9. ^ava<TTY]a6/xeda Kal fyad/xeda m. yvuxrd- 

fxeda] frad/ieda L (sed fa al. m.). 10. X^ei IlaOXos LSm. 12. irai 5n— 

^77j7eprai] rd yap iy^yeprai /cat 6V1 ^7a0?7 LS, rb yap hA<pt) Kal 8ti iy^yeprai. m. 
13. rb yap — rpa^as om. LSm. 14. ap/xdfav LSm. 19. 'IotfSa V 1 . 20. ^k 

davarov — at/rods om. Lm. 81k7}V. 21. trou to Khrpov m. 22. ^Tri] 7rept LSm. 
24. roO Ku/)£ou om. LSm. 25. /cai yvwad/xeda] /cat faabfieda L 2 ; om. m. 

6. Hos. vi. i, 2. 10. 1 Cor. xv. 3. 15. Hos. ix. 12; xi. 12. 

20. Hos. xiii. 14; 1 Cor. xv. 55. 25. Hos. vi. 2. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 187 

aoov ttjv Slktjv irpoKaTrjyyeCkev, 7tg>9 ovk iKTrXijTreaOai Set ttjv 
tov ©eoO a<f)aTov <f>t\av$ pair lav, ttjv €kcmttot€ irpovoovfJLevrjv tov 
av6p(oirelov yevovs; Bolja rfj dveKBirjy^T<p avrov Scoped. 

AMn2 B'. 

Outo9 /3' *Afto)?, teal avTos d%ia)0el<; elireiv irepl tt}<; iXevaeco^ 5 
tov AeairoTOV Xpio~TOv ovtco? Slotl *I8ov kyw o-TcpccSv ppovT^v, Kal kt^wv 
204 IS irv€ vp.a, Kal dirayycXXuv els dvOpwirovs tov Xpiordv avTov* €TC \ey€l *Ev Tfl 
TJulpa €K€iv-{] avao-TT|(ra) rjjv <rKT)vf|V Aav'1'8 t-^v irenrcoKViav, Kal dvoiKoSouYjcra) 
to. ireiTTcoKOTa avn-fjs, Kal avoiKo8our|cra> avT^jv kclGcos at r|U€pai tov aluivos, oirws 
* K t T l T ^ crw<rlv °* KaToXotirot t<3v avGpw-n-wv tov Kvptov Kal irdvTa Ta 20vt), c<j>' 1° 
ovs e-7riKtKXT|Tai to ovoud p.ov hr* avxovs, Xe'-yti Kvpios 6 iroiwv TavTa. Tai/T?/9 
tP}$ %pi]o~€cos /JbifivrfTat 'Ia/cw^o? o dir6o~To\o<; iv Tafc Upd^eac tcov 
dirocTToXiov. 

Hapaypa(j)i]. 

Kal ovtos av/jb(j>wv(o<; tg> irpcoTw, tov XpicrTov /caTayyeWei, 15 
Si ov yiveTai tov wavToq koct/jlov tj o~<OTT]pla, Kal ird\vv ttjv a/crjvrjv 
Aavl'S dveyelpeiv TreirTcoKvlav, 81 avTov iirayyeWeTat, <S)eo9, Kal 

264 C irdvTa Ta edvrj ch<j>e\eiv } enrep Ta aind TrdvTes i^ayyeXKovaiv, 

265 D MIXAIAS P. 

Ovtos 6 Mi^ata? 6 TptTOs o? r)^i(60rj Kal avTos irpoenreiv trepl 20 
268 A t^9 iXevo-ecos tov Aco-ttotov XpicrTov, Kal <f>rjo~i,v, Kal, <rv BtjOXc^, *yfj 
tov *E<f>pa6d, oXvyooros «t o-v tov clvat kv \iXtdo-iv 'IovSa. 4k o-ov jjlol 4|eXcv- 
o-exai tov etvcu els dp\0VTa kv tw 'I<rpa^X, Kal ai ££0801 avTov air dp\T]S k£ 
^jaepwv alt3vos. TavTrjv ttjv XP^ aLV \aftovT€<i ol dpxiepei? Kal ypap,- 
fxaT€2<; tcov 'lovSalcov, 'HpcoSov avTov? diraiTovvTOS irov 6 X/)fc«rT09 25 
yevvaTat, ecfyrjaav, 'Ev BtieXeJu ttjs 'IovSaCas, odev Kal tol>9 Mdr/ovs iirl 

TTJV Br]0\e€/JL TOT6 d7T€CrT€lX€V. €TC \iy€l 6 »UT09 7TpO(j)7]Tr}<; } Avtos 
€irio-Tp€'4/€v Kal olKT6ipVjo-€i ijuds, Kal KaTa8vo-€i Tas daapT^as ^|U»v, Kal airoppi\|rci 

4. AMDS] 6 irpo<priTT}s 'A/ttwj LSm. B'] V S, om. L. 5. /3'] rpiTos LSm. 

6. 5i6ti om. LSm. 8, 9. /ca2— aiJr^s om. LS. 9- airijSy Kal ra KareffKafifiim 

atiTTJs ava<rrf)ff(a. Kal m. 10. kK^r-f\aovaw V 1 . Xot7ro2 m. rd? Ki/ptoi/ om. m. 

14. irapaypaQT) om. V. 17. 6 0eds LSm. 19. 6 irpo(p^T7)s Mixafas LSm. 

20. rpfrros 8s] tpSojxos LSm. si. 7^ toD] okos m. 22. iri om. m. # ov L. 

23. ^ t^] tov m. al om. m. 26. roiis om. m. ^Tri ttjv] iv V. 27. aurof d m. 
28. adiiclas m. airop'p'i<pr)<rovTcu m. 

6. Amos iv. 13. 7- Amos ix. n, 12. si. Mic. v. 2. 

26. Matt. ii. 5. 27. Mic. vii. 19, 20. 



188 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

els to. pa0T] tt]S 0a\acra-T]S 7rdo*as tcls dSiKtas t|(xcov # 8aj<ra els a\T)0€Lav tu 
'IaKoip. 2Xeos tw 'APpadfj., kciGoti oipocrc rots iraTpdcriv T)p.wv Kara rds rjucpas 
Tas c'uirpoo-Ocv. 

Uapaypcupt]. 268 B 

5 Kal 0VT09 avfMJMDvcDS tov ire HrjOXeefi Kal 'lovBa ef alSivo<; eh 
dpyovTa t&5 'IcrpaTjX eyetpofievov Trpofirjvvei, 8c ov yiveTai KaraX- 
Xayrj tov Koo~fiov, fcadaipwv rj/bboov Ta? ajxapria^ kcli et9 Kpetrrova 
Xrj^iv rj/na? oBrjyojv. 86%a tw etcdcrTOTe croc^etf? oikovoiiovvtl koli 
irpoXeyovTi <*)e&) to, kclto, tov avOpwrrov, 

10 IHHA A'. 261 B 

Outo? 'Ia)^X 8' /cat ai?TO<? dfjicoOels irpoeiirelv irepl tov kclto. 
tov Aeo-woTriv Xpio-Tov fivo-Trjplov, <f>rjalv yap ovtcos, Kal &ttcu p,€Ta 
rauTa, ck\€w diro tov HvcvuaTos p-ov cirl irdo*av crdpKa, Kal irpotpTiTCvo-ovoHV 01 
viol vp.u>v Kal al Qvyaripes vucov* Kal 01 Trpco-^VTCpoi vp-wv Ivtjttvlols ev\JirvLacr0T|- 

15 coVTai, Kal 01 vtavicTKOL vpv opdcreis 6\\/ovrai. Kai yc cirl tovs SovXovs pou 26 1 C 
Kal eirl Tas BovXas pov cv rats TJpipais CKcCvais tn\€ia diro tov IIvcvuaTos (tov. 
Kal 8o)o-o) TtpaTa lv ovpavcS Kal lirl rfjs *yf|S, atua, Kal iri>p, Kal druCSa Kairvov. 
6 -fjXios |i€Tao-Tpa<j>Vjo-€Tat els o-kotos, Kal r\ o-cX^vrj els alpa, irplv IXGciv t1\v 
fjucpav KvpCov tt|v ue-ydXi^v Kal t-n-Kpavf). Kal eo-Tai, irds os dv ImKaXcVTjTai 

20 t6 ovop.a KvpCov, o-<o0TJo-€Tai. TavTrjs ttjs ^prjaeoa^ fiifivrjTai 6 p,aica- 
piT7)<i IIeT/009 iv tclis Hpdljeo-t, twv diroaToXcov o-WTrXrjpovfLevr)*;, 
6t€ tj KaOohos tov dylov UvevfiaTO? enrl tov? cnroo-Tokovs iv Trj 
rjp,epa 7779 v eyeveTo. 



Hapaypa<\>rj. 

25 Kat ovto<; Ta KaTa tov /caipov tov Aecr7roTov X/h<xtoi) yevofieva 261 D 

Sid Hvev/j,aTO<; dylov OavfxaTa, Trpo(f>r)Teia<i y evvirvia Kal opdaeis 

ev TavTQ), Kal Trjs /ieydXr)<; Kal <f>o/3epas Kal iirt^avov^ Trapovaias 

tov AeawoTov XptcrTot) ttjv r\p*epav irpo/jurjvvety otov yeyovev Bia- 

tyopws fiev eiri tov laycrrjcf) Kal tcov /juaytov kwt ovap xprj/jLaTiadevTCDV, 

I. iraacu al afiaprtai m. 2. ZXeov m. ufytocras m. 7. ry icdfffJUf) Lm. 

10. IOHA A'] 6 TrpotprjTrjs 'Iw^X 1(3' S] LSm. 11. 5'] 6 detrepos LSm. 

12. Xpiarbv om. V 1 . J4. evvirvia. m. 15. 7eom.n1. 16. /xou om. LSm. 

18. rijv om. V 1 . 20. /xaKapios LSm. 21. atroffrbXtav ffvvirXrjpov/JiivTjs] aw t 

ir\T}poviJ.4vTjs V. 23. iweytveTo Sm. iireylvero L. 26. dad/nara diet UveifJLaros 
ayiov LSm. 27. rai^Ty] aury LSm. 

12. Joel ii. 28 — 32. 



Lib. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<MA 189 

&>9 BrjXol tcl ^vayyeXia' Bi opdaecov Be Xvpecbv xprjfiaTto'deh viro 
tov Uvevfiaros eh ras dr/KaXas tov AeaTroTTjv vireBe^aTO, "Avva 
irdXiv r) tov <£>avovr)X dvOofioXoyovfjuevrj tw Kuptw irepl avTOV' 
irpo(j)7jTevovT€f; Be, &>? y 'Aya/3os teal al Ovyarepes QCXbrnrov. Kal 
al yvvaiKes Be at eirl to irdOo^ tov Kvplov oirTaala^ dyyeXeov 5 
eOedaavTOy Kal ol /jLaOrjTai 6/jlolqx;. tv he Bel Xeyetv teal irepl tt)9 
/caOoBov tov dylov TlvevfiaTO? iirl tovs diroaToXov^ yevofievr]?, 

264 A dXXd Kal eirl J£.opvr)Xlov, teal eVt irdvTcov t&v iriaTcov, wv ypd<j>ei 
O A7TOO"ToXo9, *ft [i€V Y^-P 8i8oto.i X670S o-o<j>£as, kripia irpo<|>T]T€£a, eTtpw yivr\ 
■yXaxrcraiv, ercptu 8c ipp/qvcCa yk<atr<rCtv, Irepcd papier p-axa tap.aTO>v, iTepw Xo-yos IO 
■yvtoorecos, CTcpcu irCoris, ercpu tvepY%ara 8vva|iea>v, aX\a> SiaKpuris 7rv€\>p.a.Twv, 
irdvTa 8e ^<|>t| to «v Kal to avTo Ilvevjta, Sicupovv I8ia Ikclcttw k<x0«s (3ovXeTcu. 
Bolja to3 8ta irdvTwv t&v 7rpo<f)r}T(oi> irpop^vvovTi TavTa ©eaJ, 
eh tol»9 alcovas. d/ATjp. 

264 O ABAIOT E'. 15 

Ovto? 'AftBioit 6 e, <pT)o-lv, Kal avTos dijicodel? Trpoeiirelv irepl 
TOV Kara X/0WTOZ> fJLVO'TrjpiOV OVTOJS, Aioti eyyus T|pepa Kvpiov eirl irdvTa 
to, 28vt] • elprjTat fiev tcaTa to irpo^etpov irepl tcov ZkvO&v, TOVTeaTi 
tov Yoay Kal tov Maycby, KVpccoTepov Be dp/jbo^ei eirl tov Aeo^iroTOv 
XotoTToO* eirMfyepet yap fi€T oXuya, 'Ev Se t<5 opa 2«Av '{a-rai rj <r«TT|p£a. 20 

Hapaypa(\>r). 
Kat ovtos irdXtv eyyv^i elvat rj/juepav Kvplov acoTrfpicoBrj ev ttj 
SiQ)^, Kal eirl irdvTa ra eOvrj, Biappr)Br)v KrjpvTTei. B6l-a tq> ©eaJ 
eh tov<; al&va?. dfirjv. 

264 D K1NA2 r". 25 

Outo? 'Itwi/a? r', 09 ov Bed Xoywv, aXV 6/079) Kai ^irw irpoe- 
fiiyvvev T7)V dvda-Taaiv tov X.pto-Tov' <j>rjalv yap Kupto9, 

i. beairbriiv Xpiffrbv LSm. 4. Trpo<j>7)re6ovTOS V. 9. tripy Trpo<p7}Tda — 

rb 2p] tripif) 5t irlans ev t$ avrip TLvetfiaTi a\Ay 5^ x a p' l<r f JLaTa l*H&rw iv ry avr$ 
UveOfian, &\\(p Be ivepy/ifiara dvv&fiewv, aXXy 5e rrpo^Teia, &XK(p 5e diaicplffeis irvev 
fjuLrtdv, trfpii} 8e y£vi) y\wff<rwv, dWy 5e ep^rjveta y\w<rau>v. iravra 8e raOra ivepyel rb 
tv m. 10. irtpy 8e eppvqvela y\w<r<ru>v om. LS. II. 8wap.em L. diaKpiaeis L. 

12. airrb om. V 1 . ' 14. alwvas rQv atevwv LSm. 15. ABAIOT] IIPOSHTHS 
ABAIOT LSm. E' om. Lm, A' S. 16. 'A^5toi» 6 e'] 6 'A/35/ou r^rapros LSm. 

17. 17 T^pa LSm. 19. toO Ma7u»7 L (roO in ras. al. m.). T771 Mav^v S 

(t in ras.). tirl] irepl m. ii. Kvplov om. m. 25. IfiNAS] IIPO- 

*HTHS K2NAS LSm. f' om. Lm, e' S. 26. S"'] tt^tttos LSm. ?rpoe^- 

j/i»<re LSm. 

o. i Cor. xii. 8— 11. 17- Obad. i. 15. 20. Obad. i. 17. 



190 XPIITIANIKH T0rT0rPA<t>IA Lib. V. 

"i^o-irtp 'Iwvds epetvev ev ttj KOiXia tov ktjtovs TpeiS Tipepas Kal TpciS VVKTas, 
ovtws eWcu koA 6 Yios tov avOpcSirov ev ttj KapSCa ttjs yfjs Tpets T]p.e'pas Kal 
Tpets vvKTas. axrirep /yap to /c^to? d8id<f>6opov i^fiecre tov 'lavav, 
ovto)9 /cat 6 Ta<j)o<; tov AeaTroTrjv XpicrTov i^rjfieaev ei? /epeiT- 
5 Tova £(07)v. 

Hapaypa<f>rj. 

Kal ovto? tov Td<f>ov Kal ttjv 7rapd8o!jov dvdaTaaiv /ecu d<j>- 
Oapaiav &>9 iv Tvirqt hi epycov irpoefi^vvaev tov AeairoTov fjfjL&v 
XpiaTov, Si ov Kal rj dvaKTiais Kal r) dvaKe^aXaicoo-is iravrcov 265 A 
10 dvOpaowcDv oiKovofjieiTai. Soga tg> TavTa ttoiovvti ©ea>. dfirjv. 

NAOTM 71. 2 68B 

Ovto? Naoijfi f r)%id>6r) Kal avTo? irpoenrelv irepl 7779 dva- 

orao-ew? tov AeairoTOV XpiaTOv, Kal <\yqaiv, 'EopTaj^, 'IovSa, tAs copras 

(tov, diroSos T<p Kvp(a> xds evxds crov, Sioti ov prj irpoa-0«S<riv «ti tov SuXGeiv 

15 Sid °"°v «U TraXaCaxTLV ' o^VTCtlXcO'Tai, e£flpTai. dve'Pi] ep.<j>vcrcSv ets TrpoVwirov 

crov, egaipovpcvoS ore ck 0Xiv|/ews. 268 C 

Hapaypa<f>7]. 

IIw? «rat OUT09 o~vfi<j>(bvco<; ^aipeiv irapeyyva irepl t^9 Kara 

Xpio-Tov Kal t^9 r)/J>eT€pa<; dvao'Tao'ea)?, to diraXaicdTOv tj/jlwv 

20 Trpoarjfiaivcov, tovt€0~tiv ttjv a<\>6apaiav Kal ttjv adavaalav. Solja 
tg> ©eaJ. d/jLfjv. 

AMBAKOTM H\ 

Outo9 'AfiftaKov/J, rj Kal ai/Tos dgicoOels elirelv irepl Trjs 
dvaCTTacreO)^ TOV KpiaTOV 0#TG>9, "I8eT€ ol KaTa<j>povT)Tal, Kal e-n-ipXe^axe 
25 Kal 0av|idcraT€, Kal d<{>av£o-Oi]Tc, Sioti c-yw €p*yov Ip-yd^opai ev Tats tipe'pats vpwv 
o ov |j.-^ itio-t6vo-tjt€, edv Tis eKSiTjyfjTai. TavTTjv ttjv %pv\Glv dpfioSicos 6 
Uavkos €7rl t^9 dvaaTdaeca? tov AeairoTov XpiaTov igiXafiev iv 268 D 
5 AvTio^eia t?)9 YliaiSias. 

2. koX i° om. m. 4. ofrros m. Xptarbu om. m. 8. ws om. SL. ws — 
Xpio-roO] tov XptoTov Mirov 81' ^/rywf L 2 m. 9. xai ^ Trdi'rwv avd. &vo\kt. ko1 ava.K€<pa- 
"Kaluats S, 77 rwi' dv^. footer, koI apaKe<f>akaLu)<rts (om. xai i°) Lm. 11. IIPO^HTHS 
NAOTM ( + H' S) LSm. 12. 67500s LSm. 14. to; Kupfy] om. m, Kvptip LS. 

Trpoffdrjcruo-iv m. 18. o~vpup&v<0S om. LSm. 20. t^j/ i° om. V. 22. IIPO- 
*HTHS AMBAKOTM ( + 0' S) LSm. 23. oiW)4-6 LSm. v '] 6 ^aros LSm. 
24. Kvplov LS. 25. ^au/Ad<rare] + ^au/Ado"ia m. IpYOJ' e^w m. 

1. Matt. xii. 40. 13. Nah. i. 15, ii. 1. 24. Hab. i. 5 ; Acts xiii. 41. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 191 

Hapaypa(j>7]. 

O/ioto)? Kal ovtos 7rapdBo^a Kal gltticttcl toi$ dvdpcoTrot,*;, 
fiaXtara tol? KaTa<j>povr}Tai$, irpdyfiaTa, StjXovoti irepl dvaard- 
creo)?, iirayyeKKeTai irpoa'qfialveiv. Sofa tc3 ®ec3. dfirjv. 

so<i>onia:s e\ 5 

269 C Ovtos %o<f>ovla<; & Kal avTo? d£ia)Qel<; 7rpo<f>7)T€vo~ai irepl tov 
keCTTTOTOV XplQ-TOV' Kal <f>7J(TLV OUTO)?, ' Em<j>av^jo-€Tai Kvpios eir avTovs, 
Kal e£o\o8peva-ei irdvTas tovs Gtovs tuv tGvcov ttjs "yfjs, Kal irpoo-KvWjcrovcriv 
avT(3 Macros ck tov toitov avTov iraarai at vi)<rot t«v I0vwv* TTCiKlV 
\eyei oti |A€Taa-Tp€\|/io cirl Xaovs ^Xwo-o-av els "ycvcdv avrijs, tov 4iriKaXcio-8ai 10 
iravras to ovop.a KvpCov, tov SovXevav avTcS \>tt6 £v-yov £va Ik TrcpaTwv TroTauwv 
AlGioTrias ota-ovo-tv Ovo-tav |iof Kai iraKtv \eyei Xcupe o-<}>6Spa, Qvyartp 
Suov, cv<|>pa(vov Kal KaTarlpirov, Ov-yaTcp 'IcpovcraX'/ju* ircpiciXev Kvpios to. 
d8i.KT|(j.aTa. <rov, XeXurpiocrcu ck x €l P° s c\6p(5v o*ov. (3ao-iXcvs 'Lrpa^X 6 Kvpios 
lv (ji^o-cp o-ov, ovk o^xi kokcL £ri. a7T€/o TrdvTO, fcvpicbrepov iirl tou 15 

Ae0-7TOTOU XpttTTOV dpfJ,6%€l. 

269 D Hapaypa<f>ij. 

Kal ovtos tj)v iirifydveiav tov KvpLov, Kal twv elSooXeov ttjv 
KaOaipeaiVy Kal tcov iducov ttjv Trpo? tov Seov Bid tov XpiaTov 
eTnaTpo^v, irp6Br]X6<i ia.Tiv aTj/xatvcov. 20 

AITAIOS I'. • 

272 D Outo9 'Ayyaios 1 rjtficoOr) Kal avTos Trpoenreiv irepl tov 
keaTTOTov X/ot<rroi), a>? et? irpoacoirov ZopoftdfteX Ta apfjuo^ovTa 
tco Aeo-7TOT77 Xpl0~Tq>, \iycov Kal 0^o-oaa£ o-« o-<J>pa-yi8a, Sioti or* tfpeTi- 
o-duiiv, Xe'-yc 1 Kvpios 6 ©cos iravTOKpaTwp, Kaddirep Kal 'Icodvvr)? 6 25 
evayyekiaTT)^ Xeyei tovtov -yap 6 iraTf|p €o-<|>pdYio-€v 6 0€os. 

3. S^XtSj/. oVt S. 5. nPO^HTHS S. LS. 9'] om, Lm, 1a S. 

6. o5tos] + 6 LSm. <?j/56caTos LSm. 9. awry] ai5rd»/ L. a*roO] + /ca! L. 

10. \tyei— ^aom. m. 13. Siwv] iX^TV, + /c^puo-ffe, d&yarep'IepovffaX^fi m. 

/caraT^7rouJ + ^ oXtjs Kapdtas, <rv m. 14. XeXtrpuaai—aov om. m. fiaaCkefoei L 2 . 
i om. m. 15. 6fetV 2 LSm. £ti] ou/c^rt LSm. 19. rou] + Aevirdrov LSm^ 

20. wpod^Xus LSm. eo-nv vt^JoXvtav\ iiriff^alpei L 2 m. arffxaivuv] + A6£a rip 

Oey els robs aiwvas. 'A^. LSm. *i. ArrEOS V. nPO^HTHS AITAI02 
LSm. I' om. Lm, IA' S. 22. a-y^os V 1 . *' om. LSm. 24. <re om. LSm. 
rupkrum m. 25. 6 6eds om. S. TravTOKp&Twp—Qefc om. m. 

7. Zeph. ii. 11. 10. Zeph. iii. 9, 10. 12. Zeph. iii. 14, 15. 

24. Hag. ii. 23. 26. John vi. 27. 



192 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Ltb. V. 

O NAOS. 

Outo? 6 vaos iariv 6 viro Zopo/3df3e\ KTiaOels fiera rrjv 

eirdvoBov irepl ov o Zayapias Xeyei, At x^P* 5 ZopoPa|3eX 40ep.€X£«o-av 

tov oIkov tovtov, Kal at X £ ^P £S ovtov eiriT«X«rov(Tiv avTov. irepi OV Kai 

5 ol 'lovBaioi Tft> Kuptft) eXeyov 'Ev T€<r<rapaKOVTa Kal ?| «T€<riv wkoSou^Ot) 

6 vaos oStos Kal crv ev rpicrlv r)p.cpais t-ytptts avTov. 

Tlapaypatpr], 

Kal ovtos els irpoaoa'Trov Ztopof3d/3eX rd Kara tov Aea7roT7jv 
XpiaTov Trpofirjvvei oV ov yiveTai irdvTcov t&v eOvtov r) o~(OTr)pia. 

IO ZAXAPIAS IA'. 

Ovtos Za^aplas id teal aifTOS d^imOels irpoenrelv irepl t?}? 

iXeva"€(t>S TOV XpiGTOV, XeyOiV OVTCOS, Xcupe <r<|>o8pa, Ov-yarep Eiwv* 
KT|pvcrcrt X a P$> 6v'Y aTC P 'Icpovo-aX^a ' ISov 6 Baa-iXcvs trov epxerai Sfcaios Kal 
o-<a£<ov, avros irpavs Kal €ttiP<=Pt]kws eirl vTro^v-yiov Kal irtoXov V€OV. Virep- 

15 /3oXik5)<; fiev els tov ZopO/3dj3eX eiprjKev tclvttjv ttjv %pr\aiv ttjv 
Be €KJ3aacv Kvplcos eoyev eirl tov AeairoTov XpiaTov. cti Xeyei 
Kal tpw irpds avrov Ti al irX^Yal avrai at avap-ecrov twv xcipwv crov ; Kal cpc? 273 A 
rt As lirX^ynv ev tw oKkw t<2 dyain\T<a uov* Kal fi€T oXiya TraXiV, Hara^ot 
tov iroi|i€va, Kal 8iao-Kopmo-0^jo-ovTai to, irpoBaTa -rijs iroiav-qs. TttVTTfs Trjs 

20 XPV (T6< °^ fJtefivrjTai zeal 6 Kvpios ev toS /caipa> tov irddovs, 6Ve 
r)p,eXXev TrapaBiBoaOai, ets eavTov avTrjv eiprjadai elprjKa>s. 

HapaypcKJ)!]. 

Oi/Bev tjevov /ecu ovtos tcov clvtwv tois aXXois eyerai Xey&v, 
ttjv eXevatv Trpofjurjvvtov tov AeawoTOv XpiaTov, 6o~tis ev eavTm 
25 eBeilje Kal Trjs BevTepas KaTao-Taoeays tt)v dp%rjv. Sofa t^ t&v 
bXcov (B)ec3 els tol»? alwvas. d/nijv. 

* MAAAXIA2 IB'. 

Ovtos Ma\a%ta? t,/3\ Kal avTos 7rpo<f>r)T€vei,v d^tco6el<i irepl 

T<bv KaTa ttjv oitcovofJLiav tov AeaTTOTOV Xpio~TOV' Xeyei Be Kal 

2. ovtos — <r(i)Tr)pla (1. 9) om. LSm. 8. Kal om. LS. 10. IIPO^HTHS 

ZAXAPIAS LSm. 11. ta' om. LSm. 12. x a ^P 0ls LSm. 13. x a wl v<f>6dpa 
LS, om. m. £pxerai\+<rot LSm. 15. ttjv Zfcfiaaiv 8£ LSm. 16. Xpiarov] + &s els 
vpoffuirov Zopo/3d/3eX LSm. 17. aurai dvapJaav (om. al) m. 18. u>s 7rXi^y7;i' V. twj' 
d7air77Tw v V. 20. t£ om. LSm. 21. ra^v LSm. eiprjtrdai om. LSm. 

23. #x era '' — d/tijv] X^wj*, /ca2 ipfirjveijuiv tov Aeairorov XpiaTov irepl ttjs KaTaaT&aeios 
t*)» dpx¥ LSm. 27. nP0<f>HTH2 MAAAXIAS LSm. IB'om. Lm, i<T' S. 
28. ouros] + 6 LSm. i/3' om. LSm. 7rcpl om. VL^. 

3. Zech.iv.9. 5. Johnii.20. 12. Zech.ix.9. 17. Zech.xiii.6. 18. Zech.xiii. 7. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 193 

2j$T& avTOS OVTCQS Aioti dird avaToXwv &os Svo-awv to ovojxa uov 8e86^a<rTai kv 
Tots ?0v€(TiVj Kal iv iravTl toitu Ovutapa irpocrd-yeTai tu ovop.ax£ uou, Kal QwCa 
KaOapd. Siotl (J-e'"ya to ovop,d p.ou 4v Tots £0V6a-i, Xe-yti Kv'ptos iravTOKpdTwp, 
/cat 7ra\tV Xeyei 'ISoii fyw ^air-oo-rcXw tov ayycXov uov Kal 4iripX&|/€Tai 
68ov irpd irpoo-wirov <rov. TavTrjv Be T^y XPV <rLV Kav ° Ku/Jto? €49 5 
eavrbv i^&Xafiev, Kal eh tov ^airTCarrjv 'Icodvvrjv. en Xeyei 6 
O-UT09 irpo^TjTT]^ Kal dvaTeXei tlutv Tots 4>oPovp.€vois to 6'vop.d o~ov -fjXios 
SiKcuocrvivrjs, Kal l'ao-is Iv Tats irT^pv|iv aikou* Kal efjcXevo-co-Ge, Kal o-Kiprfyr€Te 
us uoo"xdpia €K Se<rp.c3v dvei|i£va. Kal KaTairaTTJa-6T€ dvouous, Siotl &rovTai 
©■iroSos tiiroKaTO) t«v iro8d>v vp.wv 4v ttJ ^aepa V}v c'yco iroia>, X£y€i Kvptos iravTO- IO 
C KpaTwp. Kal l8ov kya diroo-reXu tfp.iv 'HXiW t6v 06O"PCtt|V irplv IXGctv -^ae'pav 
KvpCov t^v upydXijv Kal 4iri<j>avT). Ka6cb<; elirev 6 K.vpios to?9 JovBaiois, 
on, edv 0eXrjT€ } Be^aade irepl 'Icodvvov tov ^airriarov, Avtos Io-tiv 
'HXtas 6 (xeXXwv 2px€o-8ai. Xotirov eVt tov$ reaaapa^ tou9 (xeyaXovs 
/3aBiov/jbev irXn^payaavTe^ avv ©ec3 tou9 t/3'. r 5 

IIa/)a7/oa^)?7. 

'A\\a /cat OWT09 ov %eva, aXX* b'fxoia tols a\\ot9 evSe/ca ra Bed 
tov XotaTot) eaofieva TrpoefJbrjvvo'ev, Kal tt)v fieyaXyv iraXiv Kai 
67TL(f)avi] tov Kvplov rjfjuepav, ev § Trpoirep/^rei Kal tov %eo~ftiT7)v 
*i\Xlav <f>7)o~lv €Ti ireptovTa. Bolja tu Ta irdvTa KTiaavTi ©€&>, Kai 20 

TToXlV CLVaKTL^OVTL. dfirfv. 

D To Keifievov. 

TldvTe? fiev oi 7rpo(j)rJTai iTpoe<f>rjTevov, Kal vTrefiifivrjaKov tou9 
'lovSaoous irepl twv iirayyeXiwv tov Seov, (ov irpos tovs iraTGpas 
€7roi,rjo-aTO, oVo)? irdvTa tcl edvrj evXoyeiv vireayeTO iv tw airep- 25 
paTi tov 'Afipadp,, Sid t^9 KaTa tov AecnroTrjV XptaTov olKovofxia^, 
Kal oVft)? iXvTpcbaaTO avTovs 6 ®eo9 irpda^v eV t^9 SovXeia? twv 
AlyviTTLcov fieTa $pa%iovo<i vyfrrjXov, Kal SeScoKev avTol? tt\v yrjv 

■i, 3. Kal~i$ve<n om. V. 4. £yu om. LSm. 5. irpb om. VL J S. <rov, 

corr. ex fiov V. Se Kal 6 K. ttjv x- (om. 5£ Kal m) LSm. 7. crou] /<oi; L. 

8. <?£eXetf<7-erai V. 9. avifvovs m. ro. 77 LSm. 11. dirotrr AXu LS. 

AMc] + tV LSm. 12. 6 om. LSm. 13. tin] + kclI LSm. d^aa-datV. 

15. o-^ + rvm. 16. irapaypcupri om. V. 17. otfrws m. 18. t£ 

Xpt<TT y SL 1 (?). 22. ri Kel/xeuov om. V. 23. Kal jxer' 6\lyov. iravm LS. 

24. wv] Twy V. 25. e«)Xo7^o-ai LSm. 28. ^Sw/cej/ LSm. 

1. Mai. i. 11. 4. Mai. iii. 1. 7. Mai. iv. 2— 5. 

13. Matt. xi. 14. 

w. r 3 



i 9 4 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

T?}? sir alexias, /cat oVo)? Kal alxfidXcoToi et? T$a/3v\G)va viro 
Na/3ovxo&ov6<rop aira^drjaovTaij Kal iraXiv ei/Sofo)? iiravrjgovo-iv, 276/ 
Kal irdXcv irelaovrac kclkcl viro 'Avtco^ov teal ra>v irepii; i0va>v, 
Kal oVft)? teal tovtcov hwdpuei Oeia ire pcyevcovTaf real rore 
5 7rpo<rSo/C(0/jLevo<; etc tov airepfiaTo? 'Aftpaa/j, rj^ei iirl crcoTrjpLa 
iravTO<$ tov Kocrpbov, Kara Tas avcodev eirayyeXia?. tovto to 
epyov TOiV irpo$r)TO)v. 

Tive^ pbev ovv e'£ avTcov eavToh avveypa^jrav ta? I8la$ /3//3Xou9, 
olov 6 Aav'lB avvOeh Tr)v /3l(3Xov twv ^aXpuoiV, Kal AavirjX iv Ty 

10 diyjxaXtoGiq KeXevaOels ypdyjrat airep avTw 8t' opdaewv direKa- 
Xv(f>07], rj Kal aXXoL Tive<$. ol Be Xoiirol ov% eavTOts avveypacfrov, 
dXXd ypa/uLfiaTei*; r)aav iv tc3 lepw, oc eypa<j)ov kicdcrTOV irpo<f>r)Tov, 
a>? iirl r)p,epoXoyiov, Xoyov. teal r)vtKa aireo~TeXXeTO viro %eov 
irpo^rjTTj^ Krjpv^ai rj irepl 'lepovcraXrjfi, otl pueXXet, au^fxaXoaTL- B 

15 ^eaOat, rj irepl 1<afiap€La<;, rj irepl eTepcov toitcdv, r) irepl Trj<; 
iiravoBov, rj irepl * AvTioyov, rj irepl twv irepi% eOvwv, rj irepl avTov 
tov AecriroTOv TLpuaTov, naff rjv r/fiepav irpoe(f>rjTevev, eypa<j)ov iv 
tg) Xoycp tov irpocf)t]TOv eiceivov o eicrjpvTTev, irepl evhs irpdyfiaTOS' 
Kal iraXiv pueTa /caipov, el efcrjpv^ev irepl eTepov irpdypLaTO?, iraXiv 

20 eypa(f>ov, viroTacrcrovTes eZ? tov avTov Xoyov, a>9 apyjqv icetyaXaiov 
iroiovpuevoi o ifcrjpvTTev, Kal ovtcos iracrav Tr)v j3l/3Xov avTov 
GvveTiOeaav. odev eo~Tiv evpelv iv Tats avToyv fiiftXois /ce<f)dXaiov 
dpfjbo^ov eh Tr)v alyjLaXtoGiav Ba/3vXcovo<;, rj els Tr)v iirdvoBov, Kal 
ev6ea)<; irepl Xpfcrroi) eTepov, Kal avdis ttoXlv irepl Trjs aiyjLa- 

25 XtoGias Kal Trj<$ iiravooov XeyovTa. Kal dirXws elirecv, idv fir) 
irapaTeTr)pr]fjLev(o<; Tt9 dvayvat, avyKe^vfieva Ta irXeicTa evprjaei. 
ov fjbovov Se, aXXd Kal at BacriXelai tovtco toj Tpoirq* iv to> iepm 
iypd(f>r)o~av KaTa fj,epo<; y to) %aoijX Ta tov l^aovX Kara puepos iv 
to3 Katpfp tov XaovX, Ta eW tov XaovX, iv to3 Kaipco tov AavtB, 

30 Ta e&>? tov Aav'18, 6/jlolo)<? Ta eKaaTov /SacrtXea)? KaTa tov lBiov 
Kaipov iypa<j)ovTO. o/jlomos hypa<pov Kal iv to?9 aKptviot^ tcov 
3ao~iXi(ov a9 KaXovfiev TlapaXetirofieva?. Tr)v Be UevTaTev^ov 
Met)u<j?79 eypayfrev, laTopiav irpoyeyovoTcov, Kal yivofievcov, Kal 

1. Kal 2 om. LSm. aiX/^aXwrots V 1 . 1. pera 86fijs LSm. 4. 6ttws to6tu)v 
(om. Kal) LSm. irepiyev^ovrai LSm, TreptyivovTat V 1 . 14. Krjptifai] + tl LSm. 

17. £ypa<f>ev LS. 18. 8s iKifjpvTTev V 2 , 6 iKrjpvi-ev m. 4kt)pvtt€v~\ + tovt£<ttl LSm. 
20. rbv] avTbv rbv SL 2 m, avrou L 1 . 21. iKr/pv^e m. 25. \4yov m. 28. Kara, 
/xtpos 2 — £ws rod Saoi>X om. V. 30. fiacrChtus] + to, LSm. 



Lib. V. XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA 195 

ia-ofiivcov. 'lrjo-ovs irdXiv rrjv IBlav f3L/3Xov tov<; Kpira? irdXiv 
iv tc3 tepoS, ijyovv iv rf/ (tktjvj} • ofjuoim real tv)v 'Pot/0 ' %oXoji(ov 
iraXiv ra cBia eypayfrev, rd? re UapoLfiias, teal ra "Ao-fiara, 
D feat tov l&icKkr)Gia(7Tr)v. o~o<£ta9 yap yapiv elXrjcjycas irapd 
®eo0, zeal iravra avOpwrrov vovOeT&v o~o(f>co<; avacrrpefyecrOai, iv 5 
T&Be tgS f3la), irpo<j)7]T6la^ yap ydpiv ovk elXrjfai. oaovs o&v 
€vpop,ev 7rpo^>r]T6ia<; d£ia)devTa$ einrelv irepl keairoTov Xpiarov 
ird^a/JLev. gtl Be ypatyofxev Kal irepl tcov aXXcov Teo~o~dpcov irpo- 
<f>T)TQ)Vj oo~a r)%ia)6r)<Tav irpoearetv, irepl 7779 Kara tov AecnroTrjv 
Xpttrroj/ olicovofuas, iv rj a<f>opa iras o a /cotton ttjs Oeias Vpacf>rj<;. 10 
7rpo<j)epo/jL€v Tolvvv irpanov tov fieyaXoobcovoTaTOv 'Haatav, 0? teal 
Tvirtp Kal X6ya> r)%i<ddr) IBelv /cal irpoeiirelv irepl tov KttTa XpicrTdv 

fJLV0~T7)pi0V. 

265 A H2AIA2. 

Outo9 /ueya? 'Hcrata? u/09 tov 'A/xq)?, 09 tvttg) fiev irpoelBev 15 

TO, fCO-Ta TO fJLVGTr)plOV TOV XpLCTTOV, OT€ elBeV TOV K.VplOV KadtJfieVOV 

iirl Opovov V'yjrrjXov /cal ewppfievov, Kal 2epa(J>elp. €icrWJK€i<rav ktjkXco 
avrov, S| irripvyes t<S evi, Kal ££ irTepvycs t« cvl, eavTa KaTaKaXvirrovTa, Kal 
&<pa£ov ^Tcpos irpos ^repov, "A-yios, frytos, a-yios Kvpios 2a.paw9, irX^pijs iracra 
rj Tfj ttjs 86|tjs awov. iirl tovtoc? direa-TdXrj ev twv Zepatyelp,, teal 20 
eXaftev tj) XafilBt avOpaica airb tov 6vo-iao~TT)plov, /cal rj-yfraTO twv 
265 B ^evXewv avTov Xeycov^ Tovto ctyeXei toLs dvojiCas trov, o-acfxvs Boa 77)9 
6Sjrea)9 7779 BeixOeiarjs, Kal tov vjjlvov, Kal tov tvitov, BiBa^Oel^ 
irpo/jLTjvvcrai to Kara ILpiGTOV p,vo-Tr}piov. cti Be irdXtv Kal Xoytp 
<f>T]0~lv OVTCQ?, 'tis irpopaTov lirl o-^a-y^v y\\^t\, Kal cos ap.v£s IvavT^ov tov 25 
KcCpavTos avTov acjicovos. TavTTjv Tr\v XP^I°~ tv ° etV^o0^O9 AWioyjr 
dvayvovs, tov QiXittttov nrapeKaXet epp,r)vevdf)vaL avT&> avTTjv, 09 
TayiGTa irepl tov keairoTOV XptcrTOV avTqi avTrjv epfjbrjvevcrev 
elprjaBau virb tov 7rpo(j)iJTov. elra iraXiv Xeyet, "AvGpwiros 4v irXtpfj 

6. y&p om. L%i. 7. ebretv — Xpia-rov] irepl ttjs Kara rbv Aeo-irdTijv Xpiarbv 

olKovofilas LSm. 9. -Jrepl — oUovofiLas om. LSm. II. irpQrov post 'Her atav 

transp. LSm. 14. H2AIAS] om. V, IIPOSHTHS H2AIAS ( + fS) LSm. 

15. 02 om. LSm. 19. irpbs] + tov LS. ^re/jew] + Kal fiieyov m. iraffa 7) yrj] 

6 odpavbs Kal 7) yrj ira<ra LS. 21. avdpaKa om. m. 22. af^apHas LSm. 25. oiJrws 
07?cr^ LSm. 26. KelpovTos L 2 m. aur^ om. m. t7;j/ om. V. 

17. Is. vi. *, 3. 22. Is. vi. 7. 25. Is. liii. 3; Acts viii. 32. 

29. Is. liii. 3. 

13 — 2 



196 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

<3v, Kal clSws 4>^pctv uaXaKCav' /cat iraXiv, "On dvouCav ovk eirofojccv, ov8e 
€vpe'6i] 86Xos 4v T(5 <TTO}jiaTi avTOv. Kal Kvpios PovXtTai KaOapCcai avVov dxrh 
t^s irXtiyfjs, Kal 8ei£ai avT<3 (jxSs* «at irakiv, Ovtws Xfyei Kvpios, 'I8ov kyto 265 C 
lupaXu cts Tot 0euA.ia 2i(iv X£0ov ttoXvtcX'ii, aKpo-ywviaiov, €VTip.ov els Ta 0€pAia 
5 avrfjs. Kal 6 ttio-tcvwv 4V avT(5 ov af| KaTaio^vvB-fj • Kai TraXlV, "Eorai iv 
t(j T)p.€pa IkcCvu tj p^a tov 'Ieo-al, Kal 6 dvio-Tauevos d'pxci-v 40v«v, lir* avT<3 
ifOvT] IXiriovo-iv* Kal TraXiv, Ilvcvua KvpCov 4V 4p.€, ov eWcv ^XP 1 °"^ V K- 6 - 
tovto dvayvovs 6 Kvpios iv rfj avvaycoyfj tois %aj3/3aaiv, elirev, 
'Au-fjv \iyu> vp.iv, o-fyepov kir\r\p<aQr\ i\ Tpa$i\ avrr\ iv tois »o-lv vuwv. 

10 Tlapaypa(j)ij. 

Kat ovtos ixeyaXo^xovoraTOfi f Hcra/ia? /cat Bia \oya>v /cat 01a 
oTrraatayv irpoepb'qvvcrev rot? avdpa)7rois Kal tt)v t?}? dyias TptaSo?, 265 D 
TovrecrTLV tov evos ©eo£, ofioXoyiav, Kal T779 dvOpayrreias (fivo-ecos 
T7)v avdaraaiVy airep vvv Kal rj 'E/c/cXijcta tou ©eoO Trpeaftevei. 
15 So^a tg3 iravTore oikovojuovvti ao(f)(os to dvd pdnretov yevos 1 . 

IEPEMIAS. 268 D 

Ovtos 'IepeyLwa? dfjicoOels Kal avTO<? irpoeiTreiv irepl tov KaTa 
T^picrTOV fjLvaTTjpiov, Xeycov ovtcos, Kal i^Xa(3ov Ta TpiaKovTa dp-yvpia 
t^|v Tia^v tov T€Tip/?ipivov ; ov €Tip/fjo-avTo diro vlwv 'Iorpa^X* Kal ^8u>Kav avTa 269 A 
20 cts tov d-ypov tov Kepaulcos, Ka0d o-vveTageV p.01 Kvpios. TaVTTj^ 06 T?)? 
XpijaecDs Kal €vayye\to~Tr)<; fiepivriTai MaT#at09 irXijpcoOeio-av iv 
Kaipw tov ttclOovs. ttclKiv \kyei 6 avTOS TrpocfrijTT)?, *I8oi> Tjplpai 

1 Uapaypa(f>r). dXXa icai ovtos ov £eva, aXX' opoia rots aXXot? n po(f)t)Tai$ to. 
dia Xptorov eVo/iei/a 7rpoejjLr)vvo~€v, Kal rrjv peyakrjv naXiv €7r\ tov Kvpiov r}pipav, 

2 5 iv f] a.TTOTT€pTT€l KOI t6v 7TpO(f)r)Tl]V 'HXlOJ/ €Tl TTCpLOVTa. b6^a TW TO. TTaVTCL KTL- 

£ovti 0e<u Kai irakiv dvaKTi^ovri. dprjv. 



1. (xaXaKlas LSm. 2. evpidrj om. m. 56Xoi> m. dirb om. m. 3. 7tXt;7^s] 
+ 'Edv dodrj irepl afxapTlas t\ \pvxh vjaw', oi/'erai (nr^pfxa p.aKpbfiiov, Kal jSoiJXerai Kvpios 
&<pekelv airb tov irbvov ttjs tpvxys avrov m. Kal i° om. m. 4. iroXvTeXij} + {kXcktov 
LSm. 5. iw' ai/Tip om. m. 6. apxew] + Tiov m. 7. ou — /*e om. LSm. 

11. Kal i° et 2° om. LSm. 15. ir&VTa aotpQs oIkovo/aovvti Tip avdpwirdip {ip in 

ras. S) yhei (ei in ras. S) LSm. 16. nPO^HTHS IEPEMIAS (+1' S) LSm. 

17. 'Iepep,las'] + 6 5^/caros LSm. /cai atfrds d^iw^ei s LSm. 21. irX-qpiadeia^ 

V 2 L' 2 m. 23. 7ra/3a7pa07j] + £repa L 2 . Haec irapaypa<fyq tota in cod. V deest. 

Trpocp'rjTais al. m. in ras. L. 

1. Is. liii. 9 — 11. 3. Is. xxviii. 16. 5. Is. xi. 10. 7. Is. lxi. 1. 

9. Luke iv. 18. 18. Zech. xi. 12, 13; Matt, xxvii. 9, 10. 

22. Jer. xxxi. 31 — 34; Hebr. viii. 8 — 12. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 197 

epxovTai, Xe'-yei Kvpios, Kal SiaOrjo'op.ai tw oiku> 'Ia-pa-f^X Kal tw olkw 'IovSa 
Sia6t|KT|v Kaivf|V, ov KaTol T-fjv 8ia0T]KT)V tjv lirofrjcra tois iraTpdo-iv avT«v, iv 
T)p-€pa eiriXapope'vou pov ttjs \€ipos avT<3v, If-aYa'vciv avVoils Ik yf\s AtyvirTOv, 
oti avTol ovk eve'peivav iv T^j SiaOTJKf] p,ov, Ka-yw T)p.€'X-qcra avVcov, <pT]0-lv Kvpios' 
oti avnj i\ 8ia0T)KT] p.ov, rjv SiaGrjcropcu Ttp ot'K<j> 'Io-pa-fpX p,€Ta tAs rjpepas cKcCvas, 5 
<f>T]<rlv Kvpios, AiSovs vouovs pou errl Sidvoiav axiTwv, Kal eirl KapSCav aurwv 
269 B tTTL-ypaxj/w avTovs, Kal ^oropai. avrois els 0e6v, Kal avTol feVovTaC pot eis Xa6v. 
Kal ov a"f| 8i8d£a>o-iv ?Kao-TOS t6v d8eX<f>ov avVov, Kal c'kclo-tos tov irX^jo-iov avTOv, 
Xe'-ycov, TvcSOi tov Kvpiov* on irdvTcs el8r|o-o\jo-tv p.6 d-rro piKpov avrcov €cos 
pe-ydXov avTwv, oti iXews co-opou rats aSiK^ais avTwv, Kal twv dpap-riajv avTcov 1° 
ov u^| pvT]o-8t5 in. Kal tclvtt}? /JLefivrjTai 6 'Attoo-toXos iv rrj 7Tpo? 
f E^patou? ^ttmttoXtj. 

Uapaypa<f)i]. 

K.al ovtos ofioicos Tcu Kara tov AeaTroT^v ^Kpiarbv TrpofArjvvet, 
ocTTi? dp^rjyo^ io~Tiv rrjs SefTepa? KaTao~Tao~eW aa<^>e<nepov yap 15 
Kal 7rp(i)T7]v Kal Sevripav Kardaraa-iv Trpo/jLrjvvei, tjtis hevrepa 
apyr)v eo")(€v iirl tov AeairoTov XpicrTov. 86%a tg> ®ea> et? toi/? 
alcbvas. dfMrjV. 

269 D IEZEKIHA. 

Outo? 'Iefe/ct^X iv T$a/3v\a)vt 7rpo(f>r)Teva)v Kal avrbs r/^ocoOrj 20 

TTpoetTrelv irepl T779 Kara, Xpto-Toz/ oLKovofjuLas, Kai ^rjaiv, Kal pvo-opai 

avTovs air6 irao-«v t<Sv dvopiwv avVwv, Kal KaGapiw avTovs* Kal feVovTaC pot 

2 7 2 A €ts Xaov, Kal eyw eVofiai avTOis els 0«ov. Kal 6 SovXos pov AavtS dpx«v iv 

p.eo-cp avTwv, Kal iroip/?|V ets eWai irdvTwv, oti Iv tois irpoord-ypao-Cv pov iropcv- 

o-ovTaf Kal TrcCklV \iyec Kal d-mv irpos p.€ To vStap towto to cKiropevopevov 25 

tls t-?|v TaXiXatav t-^v irpos dvaToXds, Kal KaTt'paivev eirl t^|v 'ApapCav, Kal 

TJpXtTO to* iirl t^|v 0dXao-o-av «irl to v8wp ttjs 8i€KpoXf)s, Kal v-yido-ci tA vSaTa, 

Kal ^a-Tai irao-a tyv\i\ twv Xvhov twv €K^€6vt»v Kal kir\ irdvTa €<j>* a dv lirtXGi] 

Ik€i 6 iroTap.os, ^o-€Tai. 

1. iirolr)<ra] bie&tyiiv LSm. 3. pov om. L^m. 4. K&yw] Kal LS. 5. iv 

T^L. 6. 5i5oi>s] + d(b<rw m. ^?ri i°] e^s ttju m. «:ap5fas m. 7. 7pd^w m. 

Kal Hvonai—Oebv om. LS. auroi oin. LS. 8. dde\<pov] Tr\-q<nov LS, ttoHttjv m. 

TrXiJo-ioj'] dde\<pbv LSm. 10. avrwi/ i° om. LS. 12. "Pw/xafous LSm. 14. Kal 
om. LSm. rd om. L^. 19. IEZEKIHA] om. V, nPO^HTHZ IEZEKIHA 
( + IB'S)LSm. 20. ovtos] + 6 LSm. 21. Kal 2 om. LSm. 22. atfrwi/] 

w»/ foaproaav iv airah m. 23. ^cb] + Kuptos m. 24. /cal om. m. ^<rrai ante 

ttoi/xV tr.m. 26. rr?v 3 om.m. 27. iKpoXfy LS. d7ido-ei L 2 . 28 /cal 2 om. m. 

21. Ezek. xxxvii. 23, 24. 25. Ezek. xlvii. 8, 9. 



198 XPIITIANIKH TOnOFPA4>IA Lib. V. 

Tlapaypa^i]. 

Kal ovtos o/xo/ct)? rots aWois alvurTerat 7rpofir)vv<i)v t?J? 
Sevrepas rjfiwv Karaardaecos tov dp^rjybv Kal tyjv irokireiav. 272 B 
Sofa Tft) ra TravTa ao(pcb<; olkovo/aovvtc ®ea>. dpurfv. 

5 AANIHA. 

OtH-09 AavirjX ev Ba/3fXwvt irpotyr}Tev(dV, Kal avro<; dfjccoOels 
irpoeiirelv wepl rov Aecnrorov Xpiarov, kcll <f>7jcnv ovtcos Kal 
yvwo"rj Kal o-vWjo-cis airo c|68od Xo-yov rov diroKpiOfjvaC <roi, ical tov oi.Ko8o|rr]0TJvai 
'Iepovo-aX^p., cms Xpicrrov tj-yovutvov, e(38o[xd8es cirrd Kal ipSopaSes l£fJKOVTa 8vo, 
IO /eal ra \oi,ird' Kal 7rd\LV, Kal €Tp^j0ii X(0os dvev x,€ipc!>v, Kal eiraTafjev -r^v cfoova 
Kal eyeveTo 6 X£0os wa-el opos 11.67a, Kal eirX^pwo-ev irdo-av T-fjv yt)V /cat iraXiv, 
Kal ISov |i€Ta T(5v V€<j>eXd>v tov ovpavov cos vlos dvBpwTrov 6px.op.cvos, Kal &0S tov 
IlaXaiov tuv T|p.€pt3v tyQatrev. Kal avTt3 eS60r) tj Tip/r| Kal tj e£oucria, Kal toL 272 C 
Xoiird ocra epp€0r|. 

x 5 Uapaypa<fir). 

Kal ovtos cracpeaTepov irepl rfj<; eXevcrecas rot) X.poarov i^eiirev, 
crrjpbdvas Kal rbv Kaipov Kal rrjv Trpoaovaav avrw e^ovcriav, Kal 
rr)v 6K Uapdevov yevvrjatv, Kal tt)v e^difkastriv rrjs 8i8aaKa\la<i 
ev irdcrr) rfj yf, d Kal crvv ©ec3 irdvTa yeybvatri, Kal ert yevrjcrerai. 
20 $6fja tg3 Sea irdvroiv twv irpo^Twv irpoKaTayyeiXavTL ravra ®ea>. 
dpJ]V. 

IftANNHS O IIP0AP0M02. 

Outo? /net^cov iravTOiv avOpwircov ^Icodvvrjs 6 Ba.7TTt(7T^9, 

en ev KoiKia Tlvevpbaros ayiov irXr^aOels, Kal aKLpr&v Kal eiretyo- 

25 puevos wpoBpapLetv rov Kvpiov avrov, 6 p,eya<$ evdairiov rov ©eoO, 277 A 

6 irpoSpopbo^ tov Kvpiov, eTocpbd^cov avrco \abv KareaKevao-pLevov, 

6 twv 7rpocf)r)Tcov dvoorepos, Kal rcov dirocrToXcov irpoyev ear epos, o 

2. Kalom. LSm. 5. AANIHA] om. V. nP0<£>HTH2 AANIHA ( + IF S) 
LSm. 6. ovtos~\ + 6 LSm. 8. yvwats V 2 , yvihaei SL 1 (?). <roi om. m. 

olKodofiijaat. m. 10. Kal 3 om. LSm. iiraTa^ev — fJ-iya] £\4tttvp€ to Sffrpaicov, 

rbv aldqpov, rbv x^^ov, rbv (Lpyvpov, top xpwbv, m. 11. CoaeX] om. L, els S. 

ira<xav om. LS. 12. Kal i° om. LSm. 13. e'QOacev'] + Kal irpoa^x^V a^"V m. 

idddrj] + i] dpxv ^al m. Kal 77] + /3a<n\efa, Kal wavres 61 Xaoi, (pv\al Kal ykCxrvai ai)r<^ 

8ov\e\j(rovau>. 'H m. 14. ocra om. LSm. 22. K2ANNHS n. om. V. 

25. ^auroO LSm. 26. Xpicrrov m. 

7. Dan. ix. 25. 10. Dan. ii. 34, 35. 12. Dan. vii. 13, 14. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<NA 199 

fieao? t^5 TlaXaLas teal Kauvrj^ AiaOrftcr)?, 6 TeXevTaios iv vo/jlm, 
teat rfj? Nea? VTroSi/cTT]?, 6 irapovTa tov C^ecriroTqv Xpiarbv iraaiv 
viroBeucvix;, 6 rfj atcXrjpaycoyia iravTas dvdpwirov^ virepalpcov, teal 
rfj Biatcovia irdvTa^ dvOpa>7rov<; vireppds, 6 iv trvevfiaTi, Kal Bvvdfxet 
HXlov 7rpoe\0(bv, teal tov 'HXiav virepfialvcov tg3 paiTTi^eiv tov 5 
Kvpiov, X6%voq 6 tcatofievos irpb tov rjXiov t?}<? Bttcaioavv^. 
ovtos TrapovTCL tov Kvpiov viroBeiKwat, Xiycov "18c 6 duvds tov ©eov 
B o atpwv ri\v d[LaprCav tov Ko<rp.ov, djxvov <b$ Ovofxevov /eaXecra?, fcal ti)v 
dp-apxiav TOV koo-jjlou aipOVTCL, CO? airaWcLTTOVTa TOV KOafJLOV Tr)<; 

aiLapTia?) Bia ttj? dvao-Taa-eax; dcpOdpTovs, teal dOavaTOVs, teal 10 
aTp€7TTOv<; diroTeXwv. TOiavTr}? Biatcovia^ teal toiovtcov irpay- 
fiaToyv firjvvTT]^ rjgtobOr) 6 fiiyas 'Icodvvrjs elvai. 

Tlapaypatfyrj. 

Ovtos o fiei^cov 7ravTQ)v dvdpcoTrcov ^loydvvrjs, 6 iraTepa teat 
fjLTjTepa o-vvTrpo<f>r}Ta<; tce/CTrj/Jbevos, 09 ov fiovov tov tt}? BevTepas 15 
tcaTao-Tao-eco? dp^rjybv irapovTa tov AeaTroTiyv XpiaTov viroBeiK- 
vvaiv, a\Xa teat, tcpcTrjv ai>Tov tov iravTOs VTroipaCvei Xeyaav 05 to 
ittvov kv Tg xctpl avTOv, Kal 8taKa9apL€i T-fjv aXtova avTOv, Kal o-vvdg£i tov p.€v 
o"itov els Tfjv diro0T)KT]v, to 8e ci\vpov KaTaKavcrct irvpl dvfiiirrtp. OVTOf iraXlV 
C ftacnXeiav ovpavtov Trpo/CTjpvTTei, teal oBoiroiel T<p fxeT clvtov ipx°~ 20 
fJ>ev<p, teal iv eavTS epym BeitcvvovTi ttjv ftao-iXeiav tcov ovpavcov, 
iJtis io~TLv BevTepa teal tcaivrj tcaTao-Tao-^. Bo^a tS Ta irdvTOb ite 
tov fjurj ovtos eh to elvai irapayayovTL ©eco, teal irdXiv iv Xpio-TQ) 
dvatcTi^ovTi. d/jurjv 1 . 



1 O IIP0<S>HTH2 ZAXAPIA2. 25 

ovtos Zaxapias 6 lepevs, na\ avros 7rpo(pr)Teias d^uoSels, e/3oa irepl re tov Idiov 
t£kvov, ajxa 8i Kal tov A€o-7totov XpLQ-Tov, ovt<os, Kal o-v, TraiStov, TrpO([>i]Ti]s 
'Y\J/£ffTov k\t)0t]o-t|- TTpo-n-opevo-T] ^dp irp6 -rrpoorwirov Kvp£ov, lTOip.do*ai 68ovs 
avTOv. 

H nP0*HTI2 EAI2ABET. 

avTJ7 f) 7rpo(f)rJTis 'EXttrd^er, tJtis e< ILvcvparos dylov rj^iwBr) ir pocpijTeveiv 7repi 
D Tf tov AeaTTOTov Xptorov Kal TTJs dyias UapdevoV) Xeyovcra ovtoos, Kal ttoOcv (jlol 



5. r^J Chron. Pasch., to V, iv ry LSm. 12. p.iyas] + ovtos LSm. 17. aMv 
diro<palv€L tov wavrbs elvai LSm. 18. p,ev om. m. 19. 6.irodi]K't\v\ + avrov m. 

22. Kal Kaivr] om. LSm. 25 — 32, p. 200, 11. 6 — 33. Haec verba in cod. V desunt. 

7. John i. 29. 17. Luke iii. 17. 27. Luke i. 76. 32. Luke i. 43. 



200 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

UpoXoyo? irepl twv diroaroXcov. 280 C 

KaOa/rrep ovv eiTTjyyeCKdfJieOa tovs apyaiovs avdpwirovs Sei^at, 

K.a\ tovs 7rpo(fri]Ta<; irdvTas irepl tov Kara Xpiarov p,V(TTr)piov 

irpoeiprjKOTCK;, Kai oti irdvTes diro tov irpoaroTrXaaTOV 'ASa/A ^XP L 

5 'loodvvov tov BaTTTio-TOV eh ttjv fiiXkovo-av KaTaaTaaiv acfropayo-iv, 



TOVTO tva 1] P^TTJp TOV KupiOU (JLOV 2X8j] TTpOS p€ >' 'A/X<pdVepOl 7rpOK1]pVTT€lV d£lG)- 

QevTes o re Trarrjp nai f) prjrrjp tov Upobpopov irepX tov AecnroTOV Xpio~Tov. avrcS 
f) 86£a o~vv Harp! nai dyico TLvevpaTi els tovs alavas. dprjv. 

H nAP6EN02 MAPIAM. 

IO avTT] r) dyla UapBevos Maptdp,, tov evXoyrjpevov Kapirbv Tai Kocrpa do-nopcos 
€< llvevparos dyiov dTTOK.vr]o~acrcf fjTis icai npo tov tokov ^aipovcra prjvvei tov 
TiKTopivov tx]v d£/ai/, Kai <prjo~iv y *I8ov yap, diro tov vvv paKapiovo-£ fie Trdcrai al 
"y€V€al, oti liro(T]0'€ p.01 p.e*yaXeia 6 8waT6s. dvTcXdpeTo 'Io-pai^X -rraiSos avTov, 
p.VT]o-8if]vai IXeovs, KaGws eXaXTjo-e Trpos tovs iraWpas iipwv, tu 'Appadp Kai to> 280 A 

15 o"ir€pp.aTi avTov 2«s atwvos. ai>Ta> rj 86£;a els tovs alcovas to>v alatvcov. dprjv. 

H nPO$HTI2 ANNA f) tov Qavovfa. 

avTrj ' f Avva tov ^avovr/X, kol avTt) dvBopoXoyovpevr} rco Geco nepl avTov iv rc5 
tepcu, fjviKa dvqveyKav avTov oi irpoyovoi els to iepbv iv raly rjpepacs tov icada- 
picrpov avT<ov, irapao-Tijcrai avTov tw Kvpiw, KaOcos ■ye , yp a ' n " rau 

20 2YMEGN 6 Trpeo-pvTrjs. 

ovtos 6 diKaios 2vp.e<i)z/, octtis be^dpevos iv dyndXais tov Aeo~7roTr)v Xpio~Tov 

napeKaXet tov Qe6v, diroXvdrjvcu Trjs ^ca^y, na.$(bs rjv avTto Ke^prjpaTto'pevov vwo 

tov UvevpaTOS, Xeyav ovtojs, Nvv diroXveis t6v SovXdv o-ov, Aco-iroTa, Kaid to B 

prjp.d cov iv etprivn, otl el8ov 01 6())0aXp.o£ pov to o-wTi^piov o-ov, o rVoCpao-as Kara 

25 -irpoo-wTrov irdvTwv tov Xawv, cpws ds diroKdXv\(/tv €0v<3v, Kai Sd^av Xaov o-ov 'Io-paijX. 

O AE2IIOTH2 XPI2T02. 

ovtos 6 AeanoTTjs tcov oXoji/ Xpitrroy, 7repi ov irdo~a it po(pr]Te'ia toIs dvBpaiirois 
Trpoepr]vv6r), 7rpbs bv dcpopq ndaa Kt/criy, Kai Trdcra yXcocrcra i£op,o\oyrjo~eTai i els 
dotjav Qeov KapnTovo-a yovv. Xpio~Tos to nepas irdarjs it pocprjreias, 6 /cpir^j 
30 £o>vtq)v kol veicpwv, to (pas to in tov (Jxotos, 6 Ylos tov Qeov tov {avTos, co Trdcra 
r\ ktlo~ls VTTOTeTaKTai iirovpavioiV) Kai imyelooVj /cat KaTa^6ov[o)v, oo~tis ko.1 8t' 
eavrov efioa, 'O vopos Kai 01 irpocpTJTai 'e"a>s 'Iwdvvov 7rpo£Ki]pv|av t6v Xpto"Tov. C 
avrai rj d6£a crvv Ilarpl Kai rc5 dyta) TLvevpaTt els tovs altovas. dp,r)v. 



1. 717)6X0705 — dirocTTbXwu om. V. 4. Mxpu L 2 Sm. 13. 6'rt — 5war6s] ical 

tt&Xiv m. 20. 2TME(2N 6 rrp. om. L. 6 irp. om. m. 

\i. Luke i. 48, 49, 54, 55. 19. Luke ii. 22. 23. Luke ii. 29— 32. 

32. Matt. xi. r3- 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPAcJ>IA 201 

tovto TreTroirj/cafjLev, oirep /cal 6 AecriroTr)^ XpLarbs /cal ol tovtov 
fxauT^rai /cat ottocttoXoi BiapprfBrjv Xoarbv ifcrjpv^av, 009 eariv T£9 
fieXXovcra /caTaaTacn^ /cpetTTcov t?}? ivravOa 7roA,t>, rjv ev eavTco 
7rpa>T09 r)fitv eBei^ev 6 Ae(77roT7;9 XptaTos clvckttcls 4k tcov ve/cpcov, 

D /cat et9 ovpavov aveXrfXvOcos, r)v /cal ol irpcoTOL ctkotco tivi ifiijvvcrav, 5 
kcli oi fjuera tclvto, o~acj)co<z BtayyeXXovcnv, /cal otl ovBels ai/Tcov iroTe 
ovre tcov vecoTepcov, ovre tcov apyaicov, krepav 7rore /caTacrTacnv, r) 
irpecrfivTepav 7] fieTayevecrTepav tovtcov tcov Bvo, e/cr)pv^av r) icf>av- 
rdaOijaravt dXX otl dp£dfievo$ 6 ©eo9 iroLrjaat rrjv ktlctiv irdcrav, 
to-9 Bvo ravTas fiovov /caTacrTdcrei^ eTroiTjaev, ravrrjv irpcoTov 6plcra<; 10 
TroXitTeveaOai, effi ovtcos ttiv fieXXovcrav, et9 rjv dcf>opa 7ra9 6 cr/coTrbs 
tov Seov tcai tcov TrpocprfTcov avrov. alcr)(vvecr8cocrav tolvvv f/ EX- 
Xrjves ol crvvatBiov tco ®eco tov /cocrfiov v7TOTi6efievoi, /cal TrpoffiOTrjv 
fcctTayyeXXovres, /cal avdcrTacnv crcofiaTcov dOeTovvTe?, alcr^vve- 
crdcocrav kciI ol tovtcov eira/coXovOoi, ol y^piGTiavl^eiv fiev Bokovvtcs, 15 
281 A t© Be epyco tcl tcov 'KXXtjvcov cppovovvTes, ol XeyovTes a^atpoetBrj 
elvai tov ovpavov. ovBev yap eTepov /cal avTol XeyovcrLV, cov 01 
"EXXiyves /caTayyeXXovcrLV, del tov /cocrfiov ovtcos ev cj>6opa tcov 
crcofMaTcov elvai, teal dvdcrTacriv aco/budrcov firfBeiroTe ylvecrdai, firjTe 
€T€pav KaTacrTacrLv. ala^yvecrOcoaav yiavi^aloi ical M.ap/CLcovLcrTal } 20 
t«9 crap/cas a7ro/3aXX6fievoL, /cal Trovrjpds a/o%^9 avTas iroirjfiaTa 
icaTayyeXXovTes. alcr^vvecrOcoaav iravTes octol dOeTOVcriv ttjv rjfie- 
Tepav crdp/ca /cal octoi ddeTovcnv ra9 r)fi€Tepa$ yjrvxds crvv tco vol' 
avTcov, TOVTecTTiv Euti>%^9, "A/D6409, ' AjToXivdpLos, /cat irdvTes ol 
KaT avTovs. alcryyvecrQcocTav irdvTes ol alpeTi/col, ol fir) 6/jloXo~ 25 
yovvTe<; eva Sebv ev Tpicriv virocrTdcrecnv yvcopL^o/xevov Te /cal 
Trpocr/evvov/juevov, nroir)T7]v ovpavov /cal 7779 virdpyovTa, /cal tt)<; 

B r)u,eTepa<s <rap«09 tt)v avdcrTacnv. ala^yvecrOcocrav Xa/mapeiTac 
fjurjTe tt)<; r)fjL€Tepa<; crap/ebs dvdaTacnv opioXoyovvTes, fjurjTe dyyeXov, 
fJbrjTe TTvev/na. alcr^vveaOcoaav tcov 'lovBalcov ol cltvigtoi ol tov 30 
7rpocrBo/ccop,€VOV fir) Begdfievoi, fiijTe 'KpiaTiavi/crjv avdcrTacnv 6fio- 
XoyovvTes, dXXa TotavTrjv oiav vvv TroXiTevbfieQa, 7a|xoi)vT6s »cal 
Yajj.t50ji.evou evye Be evye, %apd Te /cal dyaXXiacns toIs ovtco? 

5. (tk6t(j}] McCrindle, <TKoir£ VLSm. 6. fxeravra V 1 , /^erarau L 1 . ir&iroTe 

LSm. 12. Tolvvu] + oim. 16. tcl 8t tpya LSm. rd om. LS 2 . 17. ical 

avrol 'irepov Lm, \tyovcnv om. LSm. 18. otfrws om. m. 22. 8<roi — Kal om. m. 
24. 'AiroWivdpios m. oi] foot LSm. 28. aiaxwiadwaav— dvdffTaa-iv] fii} m. 

32. Matt. xxiv. 38. 



202 XPISTIANIKH TOfTOrPAcMA Lib. V. 

XpiGTiavol*;, Tot? ireidojjbevoi^ irdcrr) rfj Oeia Tpacfrr), TLaXata re 
zeal Kcuvrj AiaOrjfcr}, tol$ 7ro8r)yr} Qeiaiv Ik tov vojjlov kcli Tricnev- 
craac XptcrTc5, real Tvacriv ol$ eKrjpv^ev, Kal €tl XeyovTt 'O v6p.os ical 

01 Trpo(j>f)Tcu itas 'Icoavvov irpoeKT|pv|av, fcai, diro tcov T)|xepwv 'Iwdvvov tov 
5 BaiTTio-TOv T| j3ao-iAeia twv ovpavtov pid^erai, Kal piao-Tal dpira^ovoriv axiT^v, 
iv a elirrj "Qtl octoi eavrovs /3td%0VT(U t Kal iroXiTevovTai BtKaicos, 
Kal fir) rats IBlais ivvoiais i^aKoXov6ovo~iv, dXXa tco ©eo3 wicrrev- C 
ovaiv, ifcelvoi TavTV)<$ Tvy^dvovcriv. dfieXeo Kal r) fif^Trfp 'latavvov 
Kal 'laKooftov alrrjo-a/xevr) tov Kvptov eva e'/c Be^icov avrov elvai 

10 Kal eva i£ evcovvfxcov iv Tjj fiaaiXeia, direKpivaro avTrj, on, Ovk 
'iarriv Ifiov tovto Sovvai, dXX' ots, <|>Tj(rlv, i\Tot\i.a<rrai irapd tov ITarpos |iov, 
cocravel, To /xev Bcopov tov Seov irdcriv etyrjirXcoTai, to dvacrTrjvai 
€K tcov veKpcov Kal yeveadai dcf>6dpT0v<; Kal dQavaTOvs Kal aTpeir- 
T01/9, to Be TrpoTifiaadat, eTepcov, ov Bcopov tovto, aXX' eTOifiacria 

15 tov ®eov Tot9 KaXcbs iricrTevovcnv Kal fiiovcnv iraXtv yap Xeyei 
O Kl/pi09, Acutc, 01 evXo7T|(X€voi tov IlaTpos |aov, KX/r|povo|iTJo-aT€ tt>|V -fiTotjiao- 
jj^vtjv vjitv pao-iX.€fav, Kal iroTe r)T0L/J,acr9r) <f>r}o~bv, d-rro KdTapoX-fjs koo-^ov 
koI rjToifjbaa/juevrjv elircov Kal diro KaTafioXf}? kog/uov Trpocreiircov. 

Koa/jLoypd(f)o<; toLvvv Mcovarjs, Kal 01 XolttoI irdvTe^ 7rpo(f>7JTai, D 

20 Kai apyaloL dvOpcoiroi, irepl tcov Bvo tovtcov KaTaoTacrecov Kal /jlovov 
elirovTes, Kal eTepa? /jltj /ivrj/jLOvevcravTes, dXXa TavTas fiovas Trpo- 
Kr/pvgavTes Kal trvvypatyd/Levoi, ov /jlovov Be, dXXa Kal 6 Kvpio? 
jrapayeyovcos, Kal ol tovtov fiadrjral, evayyeXio~Tal> Kal dirocrToXot, 
ovBev eTepov dveKrjpv^av rj t«9 Bvo TavTas Kal fiovov KaTacrTaaew 

25 Tt9 eTt XelireTai 7rtcrT6ft)9> «»9 otl TavTa ovk elcrlv dXrjOrj ; Tt9 ovk 
evTpairrfaeTai tov o^Xov tcov irpopprjcrecov, Ta9 e/c/3ao"et9 tcov irpo- 
(f)r)Tei,cov, tov o^Xov tcov crrjfjLeicov Kal tcov irapaBo^cov Kal tcov 
OavfiaTcov, avTrjv ttjv iroXiTeiav irdvTCOv tcov dyicov Kal tov 
AecrTTOTov Xpto-ToO, Kal tcov avTov dirocTToXcov, Trjv o~vfjbcj)covlav 

30 ttjs TlaXaid? Kal Katz/779 AiaOrfKrjs ; Tt9 e£ aifTcov Biecfrcovrjcrev 284 A 
7T/909 tou9 a\Xou9, acf)atpoetBrj tov ovpavov i^rjyTjadfievos, tj irpo- 
virap^Lv tovtov tov koct/jlov eK^pvI-ev, rj dtBiov elvai tov Kocrfjuov 

8. ^ ora. ra. 11. tovto om. LSra. (prjalu om. LSm. 12. ws b\v LSm. 

14. tripm S, fripov Lm. 18. /call — kSo-jxov om. LSm. 18. trpoenrwv V 1 . 

20. fibvup L 2 m. 21. raura m. fxbvov LSm. 25. W ^n Lm. Xehrercu] 

■\-irepl LSm. Z<ttlv LSm. 27. Kal twv 2 om. LSm. 32. i) om. V 1 . 

3. Matt. xi. 13. 4. Matt. xi. 12. 10. Matt. xx. 23. 

16. Matt. xxv. 34. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 203 

cnretyrjvaTO) 77 r)6eTr)aev ttjv tgov croofJidTGov r)jjuwv dvaaracriv, rj Trjv 
Bia tov XpiaTov yevofxevr^v oltcovofjbiav tov dvepyeaQai tovs hucaiovs 
avOpooirovs els tov ovpavbv ; dXXa irdvTe? &>9 ef eVo? Oeiov TLvev- 
/jlcltos iroBrjyovfievot,, ravTa zeal Bid Xoycov, zea\ 81 epycov, rj tvttgov 
Trpoe/nrjvva'av, zcai iravTes els tt)v /jieXXovcrav zeaTao~Taaiv d<j)OpGoo~LV. 5 
zeal avTO? Be 6 Aeo"7roT??9 XpicrTos ev EivayyeXiocs BrfXol, iv 0Z9 
/jueXXovatv avaa-Tpe<f)eo~6at ol TeXetoi Bl/eaioi, zeal ol fieeroi, zeal ol 
aaeftels, zeai irepi fiev tgov TeXeioov BtzcaLGOVy d>9 orav irpocrieaXrJTai 

B CLVTOVS 7T/309 eCLVTOV \ijMV, A€VT€, OL €v\oyn^VOl TOV IlaTpOS [LOV, K\t]pOVO- 
[XT|o-aT€ t^v TJTOip.ao-pivr]V vp.iv Pao-tXetav airo KaTaPoXfjs Koo-pov, TTepl Be TGOV 10 
dcreftcov, a>9 orav toZs ff evoovvfiGOV Xeyy, Ilopeveo-Oe air* Ipov, ol KaTi]- 
pape'voi els to irvp to alcoviov, to TJTOip.ao-p.lvov t» 8ia(36\a> icai tois ayy^Xois 
avTov, iva €i7rrj, tols p>ev 8t,/caiOL<;, dvco iv too ovpavGp eawrepov 
tovtov tov opcofievov crrepeoofiaTOS, toIs Be daefteGi, /caTco irepl 
T7)v yrjv, evOa zca\ o Bcaj36Xos zcaTeppl(f>r). Xoiirbv tgov /jueaoov 15 
dvdyzer) £r)Tr)o-cu tov tottov. Xeyec rolvvv iv ttj 7rapaj3oXfj tgov 1 
TrapOevoaVy ©9 al irevTe al <j>p6vcfiot elarjXOov fieTa tov vvfMptov 

€69 TOV VV/JL^GOVa, TOVTeCFTIV 6t? TOV OVpCLVOV, eiTei,Brj1Tep teal T7)V 

irapQeviav zeal tt)v iXerjfjLoo-vvrjv iireXe^avro' al Be fiwpal, (prjcrlv, 
C to ev eTrike^d/juevat, tov Be eTepov zcaTacfypovrjcracrai, epueivav el-co 20 
tov vvfJL<f)a)vo<;, zcezcXeiafievrfv evpovcrai tt)v Ovpav, zeal d/covaao-ai, 
'Aire\6aT6 air Ipov, ovk ot8a vpds, ovTe elcreXOelv avyyaipiqQelcrai, 
ovt€ fieTct twv do~€f3(ov KaTaKpiOelaau, dXXa fieivaaai e^coOev tov 
vvfMfxovos. 

Ovtgos ovv e/cao~TOS e^cov itio~tlv 6p6r)v dvvirb/epiTov zeal jBLov 25 
/caXoVf fieTcu Trapp7]o~ia^ elcrep^eTai eh ttjv fiavCXeLav ol Be evav- 
tloi, ol fjbrjBe ev tovtcov e^ovTe^, (JLrjTe irlaTiv 6p6r)v, firjTe ftiov 
evOr), fjueTa tov BiaftoXov wept tt)v yrjv /caTa/cpivovTai. ol Be eva 
fiev fyovTes, eva Be fir) e^ovTes, p,eo~oi Tives elaiv, e^coOev fievetv 
tov vvpefxavos /caTa/cpcvo/JLevoL, TovTecrTLv tov o~TepewjjbaTO^. to Be 30 
eZSo9 tu>v dyaddov rj twv TifJbcopLwv dBvvaTOV elBevai r)(jbds, el p,r) 
evTos avT(3v tgov irpayfiaTeov yevoofieda' a>? ev viroBevyfAaTi Be 
/novov tgov evTavOa Ti/Acopuov zeal toov evTavOa dyadoov ea-rj/iavev 
to, fieXXovTa. ovBe yap evrjv rjficis aXXw? d/covo~at, fjurjira) irelpav 

1. 7)/j.G)v om. LSm. 4. icai i° om. LSm. 6. Si ora. LSm. y m. 8. ei/cre- 
/3ets S 2 . 13. els rbv ovpavbv L,Sm. 17. ir^vre at] e' LSm. 19. iXerjfioffivrjv] 
+ <bs <ppbvi.fxoi LSm. 22. diriXdcre L 2 m. 23. ^w LSm. 28,29. ^ LSm. 

9. Matt- xxv. 34. 11. Matt. xxv. 41. 22. Matt. xxv. 12. 



204 XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. V. 

etXrjcfroTas Kaivcov tivcov TrpaypuaTcov, a\V ocrov evrjv aiviyfiaTcoBcos 
etiretV, eiirev, ore '{7jj.oi.w0t} tj pa<riXe£a twv ovpavwv dvOpwira) pacriXeL, o<rris D 
€iroii]cr€v T<j> vi(S avTov -ydnovs, ra TrdvTcov avcoTepa tcov tov fiiov tovtov 
dyaOcov eKXel*d/jLevo<;, Kal ofioicocra^ tols i/celcre dyaOols, 6p,oico<; Kal 
5 tcl yeipiaTa, irvp, GKCoXrjKa, rdprapov, Kal ftpvyfibv oBovtcov, teal 
ctkotos teal ocra tovtols 7rapa7rXi]0~ia, eTreiBrj ravra tcov ivravOa 
Ti/jLcoprfTLfcwv BeivoTepa Tvy%dvovcriv, tovtols avra efjcofioLcoaev. 
ovre Be ra dyada tcov eKel BvvaTov dvaXoyio~ao~6ai, ovre tcl Beiva y 
ovt€ tcl jjuecra tovtcov dXX' eTepa Tt9 KaTdtTTacrls eo~Tiv KpeiTTcov 

10 ttoXv, Kal Xiav ttoXv KaOoXov virdpyovaa tcov evTavOa, coanrep 28$ A 
KpeiTTcov vTrdpyei /3&o<? ovtos, ov ote rj/xev ev ttj kocXlcl t?}? 
fir)Tpo<i rjfJb&v. dvakoyicracrdai yap Bel 7ro3? rfpbev eacoOev tt}? 
koiXlck; BodyovTes, ev ctkotco, ev aXfiam, ev cj)Xeyp,aTL } ev X°^V» 
ev /3op/36pcp, ev KOirpco, zeal irdtrr) dfcaOapaiq,, Kal BvcrcoBiq ctv/jl- 

15 (j)vp6/jL€vot, zeal ev irday dyvcoatq vTrdp^ovTes, irapaKv^avTe^ Be 
ev T<p ftlco tovtco, eTepd Tiva Oecopovfjuev, cov ttjv irelpav ovirco 
TrapeiXr)c\>afxev, dveaeco<; e/cTaaiv, depo? dvairvorjv, diroXavcTLV <£o)to? 
koXXicttov, fcaTacTtcevrjv Kotrfjuov, Teyy'iTov Kal Travcrocfrov Brj/iiovp- 
yrjfjba, kclI yvebcrecos ©eoy epnTiirXa^evoi, direp irdvTa ovtc elBevai 

20 *7/za5 r]v Bvvcltov ovt€ ev0vfjL7)0f)vai } ovTe aKovcrai, ovtc diroXavcraL 

€iVO? TOVTCOV, €TL OVTCLS €V Tjj KOiXiq. OVTCOS Kal TTJV fJUeXXovaaV 

KardaTacriv tcaOoXov /cpeiTTOva Tvyydvovcrav tcov evTavOa, ov Bv- B 
vcltov rj/Jbcis dvaXoyiaacrdai, eTt ovtcls ev tovtco tS /3tw, fj evdv- 
fieiadai rj (j>avTao-Orjvat, el fir) evTos avTCJV tcov irpayp>dTcov 

25 yevcb/JbeOa,' °A ^dp o<j>0a\|j.ds ouk clScv, koX o5s ovk T|Kou<rev, cprjcrlv, Kal lirl 
KapSiav ttvGpw-n-ov ovk dv^T], a TjToC|xa(rcv 6 ©cos rots d'yaucoo'iv avTov. COCTTep 
Toivvv evTavOa tcoivov Bcopov airacri KeydpicrTai ®eo? tov ■ijXiov 
avTov avaT^XXovra e-rrl SiKaCovs Kal cl8ikovs, Kal ppe\a)v lir a^aGovs Kal irovt]- 
povs, outo)? kcu ev Tjj fjueXXovtrr) KaTacrTaaeo kolvov Bcopov irdai 

30 x a P L ^ eTai dOavacriav, teal dc\>Qapcriav> Kal ^corjv, Kal dTpe7rT0T7]Ta' 

KaTa Be Ta? irpoTepas Trpd^eis e/cao-To? eavTco ecfteXKeTai, etTe ttjv 

fiaaiXeLav, etVe ttjv Tifjucoptav, etVe avoBov ev ovpavco, etVe jjlovtjv 

irepl ttjv yrjv,'eoTe irepl ttjv fiecrrjv to^lv. irdvTa Be alcovia Kal C 

1. 771/ LS 2 m. 8. oiire 2 ] obU V. ra 2 om. S 1 . 9. iartv] $ti m. 

9,11. KpetTTov L^. 11. ov] tov LSm. 14. Kal /3ojo/36/?v Kai LSm. 

20. -qv om. LSm. 22. Kpeirrcav V. ov dwarov] olMvcltov m. 23. 6Vra L L S. 

€vdv/j.7]drjvai Lm. 25. yey6fxeda V. 28. avrov om. LSm. dvar^Wuu LSm. 

30. x u} plfc Ta1 ' m - 

2. Matt. xxii. 2. 25. 1 Cor. ii. 9. 27. Matt. v. 45. 



Lib. V. XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA 205 

airepavTa Tvyydvei, /cal ret dyaOd teal ra tovtcov ^eLpicrra. kclO- 
oXov Be e/ceivrj r) KaTci<TTaat<; T779 ivravOa 7roXv /cal irdvv ttoXv 
Biev/jvo^v. irpbs Be tc\ dyaOd ra rjToifiaafieva Tot? Bacaiois 
avTiBiaaTeXXofieva rd ra>v do-e/3atv, io-^aTrj Tificopia /cal /cpio~i<$ 
dveXer)<z Tvy%av€f dvaXoyel yap rf) Karaa-rdcrei e/cetvy /cal rj 5 
TavTTjs Kptais /cat Ti/xcopia. eXdco/juev Xoiirbv real iirl tovs evayye- 
XicrTa? teal diroa-ToXov^^ teal Beiljftifiev teal avroix; <rvfi<f)d>vcD<; tois 
Trdkaiols XeyovTas, Tavra? teal fjuova? ra? Bvo Karaardcrei^ irapa 
©eoO yeyevrjaOai, ravrrjv TrpcoTrjv ev fj teal Bidryofiev vvv, teal ttjv 
fieXXovaav ev fj irdvre^ ol Xpio~Tiavol dtpopcofiev. Biaypd^cofxev to 
ovv teal tov irp&Tov twv evayyeXio~Tmv Mardaiov \eyovra irepl 

D T&V TOLOVTCOV. 

MATOAIOS A'. 

Owto? 7r/3<wTO? tcov evayyeXiaToov avyypa^dfievo^ evayyeXiov. 
evayyeXiov Be Xeyerac dyadcov irpayfidrcov dyyeXia. ovtos Bicoy/juov 15 
yevofjuevov ev 'lepoo-oXvfiois ore tov ^re<f>avov iXiOoftoXrjaav, fieXXcov 
teal avTO$ rd'lepocroXvfjLa tcaTaXnrelv, alTrjadvTcov avTOv tivcov twv 
ttmttwv eyypatyov avTols BiBaatcaXiav /caTaXiTreiv, Botcifjuacras ttjv 
ev crap/el fjidWov iirl yfjs BiaTpiftrjv tov Kvplov, dveypdyfraTO, el/ebva 
TroXiTeias evapeTov, teal Biaycoyfjs ovpaviov, teal evOeov dvao-Tpo<f>r}<;, 20 
avTOits BiBdgai Trpodepbevo?. tovtov ovv tov gkoitov diroa-co^tav 
288 A dpyeTai ttjs eavTov o-vyypa<j>r}<; Xeycov ovto)?, BCpXos -ycWo-ccos 'Itjo-ov 
Xpwrroij, vlov AavtS, vlov 'Appa<l|x, tovto Xeycov, Hpb<; v/ids, go TriaTO- 
TaToty tov Xoyov Trotovfievos irapaBo^ov yevecrecos, teoiX dpicrT7)<; 
TroXtTeta?, teal Biaywyr)? ovpaviov, teal /caivo7rpe7rov<; KaTacrTaaeto^, 25 
v/jllv e/CTiOe/JLat, fiiflXov. eTreiBrjirep irpbq tov Aav'l'B teal tov 'Afipaa/j, 
®eo? eTrayyeXia? eiroirjcraTO, evevXoyeladai Bia tov cnrepfiaTos 
avTwv irdvTa Ta eOvt), teal to airepfia avT(3v et? tov alwva ftaai- 
XeveiVy avTOV eteeivov tov e% avTwv airepfMaTo^, Bi ov 6 ®eo? tov 
Koo-fxov evXoyel /cal dva/CT%€i, zeal fiaaiXeiav alcovcov x a P^ r ^h 30 
ttjv yevea-iv Birjyov/jLai, 07T&)5 dpxvi^ eaTi BevTepas /caTaaTdo-em, 

3. St om. LSm. 5. di^Xdjs L 2 Sm. koX om. L 2 S 2 m. 9. iv rj] ds i)v 

LSm. 10. hayptyoixev S 2 . 13. A'j ETArrEAISTHS LSm. 14. 60m. 
LSm. 17,18. KaraXeLireiv V 1 . 19. Kvplov] + avroh LSm. 11. rats m. 

avyypa<pais m. 25. kuI 2° om. m. 31. devrtpas] ttjs ne\\ov<rr}s LSm. 

22. Matt. i. 1. 



206 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. V. 

tcatvoTTpeTrcos o-vXXrjtydels fcaX Te%0el<; Kal iv Trdcrr] BtKaioavvrj Kal 
ayioTrjTL dva/juapTijTcos iroXcTevadfievos. cocnrep yap o Trpayro- B 
7rXacrT0? dv0p(O7ro<i 'ABap, i/c yrjs fir)7rco cnrapeio~ri<$, /jurjBe yecopyrj- 
deicrrjs irapd dvOpooirov, Bvvdfiei OeLa Traprj-^Orj, ovtcos kcli o tt)? 
5 Bevrepas fcaracrTdcrecDS dp^ybs etc twv dvOpwircov, a>? dv t*? elwoi, 
iic irapOevov yr)<; dcnropcos, dvev dvBpbs, Bvvdfiei tov dyiov Uvev- 
Iaclto$ Trapr}^!)' Kal wcnrep ttclXiv rore to OrjXv i/c tov dppevos 
TraprjKTCii, ovtcds Kal ivTavda to dppev i/c tov OrjXeos irap^KTaf 
Kal wcnrep e/cetyo? rjTTrjOeU iic tov BiafioXov tov ddvaTov tw yevei 

10 irapeiarjyayeVy ovtco /ecu ovto$ VL/crjaas tov OdvaTOv €K tov yivov? 
KdTrjpyrjo-ev, Kal ttjv dOavaaiav teal ^wrjv aTeXevTrjTOv tg3 yevet 
TrpoaeKTrjaaTO. TavTa Kal Ta TotavTa aKOirbv eywv elirelv 6 
jxaKapiTT]^ Mar^ato?, i^eOeTo ttjv eavTov Ypa(f)rjv, 07r&>9 tg iyeveTo 
avXXrjtydels daTropcos iic TIvevfiaTos dyiov, Kal oti 7rpo/3a? iv C 

15 rjXiKLa, dva/j,apT7]T(D<; iiroXtTevaaTo, ttjv t€ KaTa vojjlov iroXiTeiav 
Kal ttjv evayyeXtKrjv Kal irdcrav BLKaiocrvvrjv inrXrjpcoo-ev irapa- 
Bo6els Be Kal Tat 7retpd£ovTi, vlktjtt)^ direipdvOr), drJTTrjTos Biafieiva?, 
Kal e£<w tov crKdjjLfiaTos virepaKOVT io~a<$ tov dvTiiraXov tt}<; avQpoa- 
TTLvrjs (pvaew eura Kal virb twv lovBalwv iTriftovXevOels Kal 

20 Trapa8o6el<s dBtKws et'9 OdvaTOv, Be^eTao Kal tovtov virep tov 
yevov? ckovtI, iv evXoyws to waXaibv yeipbypafyov o-yicra^ tw 
aTavpw irpocrTfXoaar), Kal tov virep dirdvTwv b<^eiX6fievov OdvaTov 
C09 Ovcrta XoytKrj airoTLar), eavrbv cl/mq/jlov 7rpoaeveyfca<; t&> ®€e3. 
tot€ Xovttov Tpirj/JLepos dvacrTa? €K twv v6Kpoov y TTcLcnv eBei^ev tov 

25 Oavdrov ttjv KaTaXvatv, Kal yaipeiv irdcnv irapeyyva, tov Oavdrov 
Xolttov to KpaTOs KaOeXcov. fjLefivi)Tat Be Kal avTo? Mar^ato? tt}? D 
dvoBov Trj(; et? tov ovpavov, el Kal fjurj iv raS TeXec, a\X' ovv ye iv 
avTTf Trj o~vyypa<f>r}, rjviKa Xeyec irepl 'Icoavvov tov ^airTtaTOv 
01/TG)?, 'Ev h\ Tais T|p^pai$ cKcCvais trapa-YCveTat 'Iwdvviis 6 Bairrurr?|s, kt]- 

30 pvo-crwv iv T{) epr|p.a) rfjs 'IovSaCas, XiyatV MeTavoeiTc, TjyyiKev i\ Pao-iXeCa twv 
ovpavwv, Tva elirr), To oiKt]Tr]piov to iv Tot? ovpavols Xoiirbv ctoi/iov 
iaTiv, tov XptaTOV irapaytvofievov, dvaBecKwcrOai. aXXa Kal iv 
tois fAaKapLcr/jLOLS Kai ev iraarj ttj o~vyypa<j)f}, fjuefJuvrfTai j3ao-iXeia<; 

3. avdpwiros om. LSm. 8. iraprfxQv (bis) m. 13. re om. LSm. 

17. &ve<f>(ivri LSm- 21. €kot7) V, iKOPTrjs LSm. 25. Oavdrov] + to m. 

26. avrbs] + 6 LSm. 27. el om. m, 29. [Ba]7rr£<T7^s] Hie incipit R 2 . 

30. y Iov8aias] + Kal m. ijyyLKe yap m. 

29. Matt. iii. 1, 2. 



Lib. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 207 

ovpavwv, e£a£p6TG>5 Be ore 777)09 tov$ <&api,craiov<; real ^aSSov/caiovs 
BiaXeyofjuevo? irepl dvacrrdaeo)^ 6 Kvpcos (jyrjcrlv outo)?, 'Ev -yap rfj 
avao-Tcum ovtc yapovtriv, oi'T€ -yajx^ovTai, dXX* cos ayyeXoi 0€ov €l<rlv Iv rto 
ovpavep. ovtos o ctkottos t?)9 o~vyypa<j>rj<; rov evayyeXiarov rov 
fiatcapCov M.aT0aiov. 5 

Tlapaypa<f>rj. 

Ka\ ovtos ov tt}? iraXcud? dXXd Tr}<; via? Bia0r)Kr)<; Krjpv^ 09 
avveypatyev r)fuv 7rco9 re kcu irore ere^rj kcu i/c rlvo<$ 6 Trjs 
Bevrepas /caracrTacrecDS dpfflybs, tovt&cttw AecnroTr}*; X^a<7T09, 
kcu 07r&)9 eiroXirev 07} kcu aireKrdv0t) kcu aveaTrj tcai eh ovpavovs 10 
dveXr}Xv0ev, ev0a early Tr)$ Bevrepas KaTaardaeco^ t) iroXtreia. 
B6%a to3 ef dpxfjs eroi/jbdo-avri kcu TrpOKcnayyelXavTi irepl tovtcov 
Seo3 /ecu vvv 7rXr)pa>aavrc zeal irXripovvrt. djjurjv. 

289 A MAPKOX. 

Outo9 o Bevrepos, 6 iv 'Ycd/jlt) Tlerpov evTecXa/juevov clvtm 15 
M.dpKO<; crvyy petty dfjbevos ^ivayyeXiov, 09 dp^rjv rov Eii)ayye\lov y 
ryvoi t?}9 evayyeXo/crjs iroXnelas to /3d7TTio-fjLci opicrd/juevos, Tviros 
rjv rr)<; eK ve/cp(ov dvacTTdaecDS, BC 779 eh dddvenov /cat drpeirTov 
%a>r)v dvayevvcbfJueOa. elra zeal avTbs tovs irevpaafjuov^ elprj/ccbs, kcu 

T7JV VLK7JV, OfJLOlWS KCU T7)V e7ri/3ovXr)V, KCU TOP ddvdTOV, KCU T7)V 20 

avdcrraaiVy ireXeaev rrjv eavrov avyypacfujv. fiepLvrjrat Be kcCi 
auro9 'Icodvvov rov ^xvttticttov ktjpvttovto? r\yyiKevcu ttjv ficicri- 
Xeiav rcov ovpavojv, airep irdvra kcll avrb<z crv/jL<f)(ova tc3 fxaKapicp 
M.ardaLq) e<j>0ey^aro. eh yap o~kott6<; ecrrc Trdo-rjs 7-779 0ela<$ 
TpcKfrrjs. 25 

B YlapaypCMJyrj. 

Kcu OUT09 7-779 Nea9 Aia0rJK7)$ Krjpvl; virapx^v, ra avrd rc3 
irpb avrov r)fuv avveypatyev, €K t^9 Kara to $dirTio~ixa icrTopLas 
dp^dfievo^, rjris kcll two9 io-rlv tt)$ eK veKp&v dvacrTdcrew, Xeyco 

1. SiaX^erat R 2 . <pr)<rlv] \t-yuv LSm. 3. iKyafii^ovrai m. AyyeXoi] 

+ tov m. Qeov om. R 2 . eWc ante us transp. LSR 2 , om. m. rep om. m. 

4. rov pate. M. rod eiayyeXiffrov LSR 2 m. 6. vapaypa(pr)—d^v om. LSm. 

11. T7)s] + atT7}sR 2 . 14. MAPK02] + ETArrBAISTHS LSm. 15. dethepos 
TLfrpov {IHrpos R 2 ) iv 'P^U LSR 2 m. 17. 6picrdfj.evos] avyypa^dfievos LSm. 

18. B&vaTOv R 2 . 19. tow om. R 2 . 41. auroi) ypaQfy LSm. 7pa0fy»R 1 - 2 . 

28. gypaxf/er R 2 , dviypa\f/ev R 1 . 

2. Matt. xxii. 30. 



208 XPIITIANIKH TOnOrPA<MA Lib. V. 

Srj T779 fcaivrj'i Kal ovpaviov iroXiTeia^, 07tg)? re iftaTTTLadr), real 
i7ro\LT€v6r), teal direKTavdrj, Kal avian], zeal ek ovpavovs dveXij- 
XvOev, evda icrrlv ttj<; hevTepa? KaraaTaaeco^ 6 to7to? teal rj 
woXiTeia. 8oi;a Tft) itj dp^rj*; eToipbdaavTi Kal irpopTjvvaavTt 
5 irepl tovtcov ©ec3 Kal vvv TrXrjpoocravTi, Kal TrXrjpovvTi. dpujv. 



AOTKA2 F. 

Ovroq Aovtcas 6 Tpiros rcov evayyeXtaT&v, o? Oecoprjcras iroXXovs Q 
eirLKeyeip^KOTas dvaypdyjraadai ILvayyiXia, Kal etc /capBia^ 7roXXd 
TrXaTTO/Jbivovs, avrbs TayiGTa irpb<; tov lBlov fiaOrjTrjv ®e6<f>t,Xov 

10 avyypd^ei Xoyov, dacpaXi^opevos p/rj irapaavprjvaL toZs eKelvcov 
TrXdcr/jLaai, purjBe irapaTpairr)vai ojv irpdo^v p,efid0T]Kev ) "Iva -yvus, 
(f)7)alv, aKpiPcos irepl tSv KaTT]^0i]s Xo-ywv t^|v do-<f)dX€tav. oiyyetTai toivvv 
aifTOj oaairep Kal 7rapa$e8a>Kei avTQ), dp^dpevo^ dirb T779 yevecreay^ 
'Icodvvov, tovto BiSdcTKcov, oti Kal tov TlpoBpopuov r\ yeveens irapd- 

15 Sofo9 r\v. elra rrjv avTov tov AecnroTOv ^piarov Kara adpKa, Kal 
avTTjv 7rapa86^co<; SiTjyrjadpbevos yeyevrjadat Kara tov tov irpo- 
XafBovTO? M.aT0aiov gkottov, elprjKons KaTa dvairoBtapibv tov? avTov 
irpoyovovs, a>? Kal 6K tov Aav'lS Kal tov 'Affpadp,, ctl t6 irapa- 
T€i,va<; a>9 €K tov 'A8a//. virdpyei, pur) evprjKax; vaTepov Ttva, eirl D 

20 %eov dveSpapuev, Xeycov, tov 0eov, tovt€cttl tov dp^apuevov tt)? 
KTiaeoa^ KaTa tov lepo(f)dvT7]v Ma>crea Kal iroirjaavTO^ tov TrpcoTo- 
irkao-TOv 'ABdp,. eiTa irakw Kal avTo$ opoia toIs aXXoi? elpTjKa)?, 
irepl tov /3a7TTicrp l aTo<;, Kal tcov 7reipaapL0)v, 6Ti te Kal tov OavaTov 
Kal T779 dvao-Tao~€Q)<; • p,eTa TavTa Kal iv avT(p to> EvayyeXiq), Kal 

25 iv Tats Tlpd^ecriv tt)v dvohov avTov ttjv eh tov ovpavbv dirayyeXXei, 
Kal OTi ovtcds irdXiv iXevaeTac. Kal TeXetot Kal avTos ttjv eavTOv 
ypatyrjv, eh eva o-kottov d<popa>v bv irdvTes wpooSoKcocri, tovto 
8i8do~K(ov Kal tov eavTov puadrjTrjv tov OeorftiXr) ®e6(f)t,Xov. 

3. tutos R 1 . T) om. R 2 . 4. 86£a — dfjarju om. R 1 . 5. irepl toOtuv 

om. LSR 2 m. vvv om. R 2 . Kal TrXijpovvTt. om. R 2 . 6. T'] ETATrE- 

AI2THS LSm. 7. ovtos] + 6 R 1 - 2 . 9. TpaTTO/xivov^ m. 10. \4yuv 

LSR 1<2 m. 11. irpibTyv m. 13. 8<rcnrep — airy om. R 1 - 2 . rrape'SwKev LSR 1>2 m. 
14. ye"vvr)(Tis LS. 15. clvtt)i> LSR ] - 2 m. 18. Kal i° om. LSR 1>2 m. Zti re] efre 
VR 1 - 2 . 19. nva om. R 2 . iirl rbv debu \onrbu LSm. 23. re om. V. 

25. iTrayytWei L'SR 1 - 2 . 26. &ti om. R 2 . oCros R 1 - 2 . ttjv iepav avrov R 1 . 

27. avyy pa<py]v LSR 12 m. irpoadoKovai R 2 - 3 . 

11. Luke i. 4. 20. Luke iii. 38. 



Lib. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPAcMA 209 

2 9 2 A Uapaypa(j>rj. 

Kat OVT09 fcr)pv% rrj? avTrjs Nea? Aiadrffcr}? wv tcl glvtcl tol<s 
aXXois i^elireVy dp^dpevos dirb Tr)<; yeveaeax; tov UpoBpofiov, iXBidv 
Kai eirt, ttjv avrov yeveaw, elwa&v Be teal ttjv Kara vo/jlov TroXiTelav, 
o/Ltota)? teal tt)v evayyekucrjv, Xeyco Br) fiaTTTio-fia, davarov, teal 5 
avaaraatv. e? varepov fcal avros ttjv avoBov ttjv eh tov ovpavbv 
KaTtjyyeiXev, evOa ia-rlv to T779 BevTepas rjficov tcaTac-TcLo-eas tcaroL- 
fcrjTrjpiov. Boga tw ef apXH* iTOifidaavTi, Kal TrpofJbrjvvaavTL irepl 
TovTGiV ©6c3, Kal vvv 7rX7jp(oaavTt, Kal irXrjpovvTL. dfirjv. 

TIapaypa<j)rj. 10 

Ofrro? irdXiv avveypayfrev tov ttXtjOovs tt)<; aTpaTids to&v 
B cvyyeXav ttjv Bo^oXoyuav, irrl tt) yeveaec tov Aco-ttotov Xpio~Tov 
Kara adpica yaipbvTwv Kal dyaXXioovTcov Kal XeyovTcov A6£a *v 
v<|/£<rrois 0€cj>, Kal lirl yijs eLp-rfjvt], Iv dvOpcoirois «v8oK£a, TTJV TTaXai KaTTJ- 
(f>ei.ai> iavTcov, ttjv Bid tov TTpaiTOifKacTTOv avdpcoirov, vvv anode- 15 
fievoi, Kal 'xalpovTes iirl tjj tov BevTepov 'ABd/j, yevecec. 

IHANNHS A'. 
Outo? 'Iwdwrj? 6 TeTapTos tcjv evayyeXio-T&v, 6 7r\ela) TrdvToov 
dya7TG)/jL€V0<; viro tov XpiaTOV, iirl to o-ttjOo? tov Kvplov dvaKe- 
KXifiivos, 6 €K€idev ft><? e? devvdov Trrjyr)$ Ta fivo-Trjpia dpvo-dfievo?, 20 
<y iv 'E^ea-ft) BidyovTi iireBoOrjaav to)v eTepcov Tpiwv evayyeXiaT&v 
biro tS)V •KiaT&v at avyypa<j)al, Kal Be^dfievo<; ev e%eiv fiev avTa? 
d7T€<f)7]vaTO, Tiva Be iv avTols 7rapaXeXei<f>dai e^rj, wriva Kal dvay- 
C Kaiov r)v BtrjyrjaaaOai. Kal irapaKXrjOel? viro tojv ttio-t&v, igedeTo 
Kal avTOS ttjv eavTov o~vyypa<j>r)v, Tpoirov Tiva 7rapaXeXeifJLfieva>v 25 
dveirXrjpcoo'Lv, olov irepl tov iv K.ava ydp>ov y irepl NiKoBrjfiov, irepl 

1. irapaypa<fni om. R 1 . 2. o&ros] + 6 LSR 12 m. avrijs om. LSm. wv] V, 

om. rell. fierd. ravra USR L . 3- tov om. R 1 . 4- Kal l0 ] 8i Rl - _ iiri ~ 

fe Kal om. R 2 . ytveaiv V, yivvrja-ip rell. /caret v6/j.ov] aurov LSR 12 m. 5. dfiolus] 
+ 5^LSR 12 m. Kal 2° om. LSm. 6. tov om. m. 10. irapaypa^ri] om. V, 

+ WpaL 2 m. 12. 7ej/^et V, 761/^o-ei rell. 15- ai)ra>j/ m. 16. Kal om. m. 

7ei/eo-ei V, yevviiaei rell. 17. IOANNHS— Ata^/c^ (p. 210, 1. 26)] Haec verba in cod. V 
post finem sequentis Tapaypatpijs transp. sunt. A'] GEOAOrOS LSm. 18. offros] 
6 deo\6yos LSm. Wra/)Tos] ^apX°s LSm. ir\elov V 2 . 20. appvd/ievos LS. 

apvbuevos m. 21. e7re5o^ V 1 . 22. atfrds /**? LS. ^ om. m. 25. Tivd] 
+ r«i/ L. irapa\e\ei/JLfi£vov av€ir\^p(a<re m. 

13. Luke ii. 14. 

w. J 4 



210 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. V. 

•n)? ^afiapeiTtSos, irepl tov ftacnXiteov, irepl tov ite yeveTrjs tv<J>Xov, 
irepl Aa^apou, irepl tov tov *Iov8av dyava/CTelv Blol ttjv dXelyfracrav 
rov l&vpiov fivp<p, irepl twv irpoaeXOovTcov 'ILXXfjvcov, irepl tov 
viirTrjpos, teal irepl eTepcov hih)acncaXi5iv iv fxecrop elprjfieveov, irepl 
5 tov TlapatcXrJTOV, efcupeTft)? he zeal irepl t?}? OeoTrjTos tov X/ch<xtoi) 
<f>avepcQ<; ter)pvf;a<;, real 6ep>eXiov t?/? eavTov crvyy pa(f>r)<; avTO irpoa- 
Tfiljas, airep airavia irapaXeXei/JL/xeva to?? aXXots rjv. dpi^d/ievo? 
tolvvv dirb tt)? OeoTrjTos fieTeXfjXvOev ev0eo)<; teal iirl ttjv dvOpco- 
iroTrjTa avTOV, eliratv teal avros ocra to?? aXXoi? irpoeiprjTO, D 

10 fidirTiapa, ireipao-fiovs, Odvarov teal dvdcrTaatv. elra irpoa- 
TiOrjatv ocra fjueTa ttjv dvdcrTaatv ireiroirjteev, &>? tcov OvpSiv 
tee/eXeicr/jLevcov elcrfjXdev, go? ehet^ev tcls %elpa<; teal tow iroSas 
teal T7]v irXevpaVy g>? crvvecf>ayev teal avveiriev avTol?, ft>? crvvooBot- 
iroprjcrev, &>? iteparei tov<; 6<f)0aX/j,ov<; avrcov tov opav avTOV, &>? [<w?] 

15 effovXeTO dOpoov irapeylveTO teal aOpoov irdXtv direXcfiirdveTo, ft>? 
BiBacrtcaXi/ccof; Tjj Mapt,a eXeyev, M^j p.ov a-nrov, BtSdcrtccDv Bia, tovtov 
to? tcov dOavdrcov r) Stayayyr) fiera Ovtjtcov ov% dpfio^ei, aXXa 
fidXXov iv ovpava) Icttiv tSv ddavaTcov r) Siaycoyrj avTwv. ovtq)<; 
yap teal eiricfrepei, Owrtu ya.p avaf&ptjKa irpis rbv ira*r4pa \iov evua 

20 p>eXX(o avievaiy iv a> icnlv teal twv ddavaTcav r) hiaycoyrj. Bta 
tovto teal eXeyev avTjj direXOetv, teal elirelv tois fiadrjTais, ort 
'Avaftaivco eh tov ovpavov, evOa teal v/JLets fieXXeTe dvievai. ravra 293 A 
irdvTa crvyy payfrdfievos teal avTos, ireXecre Tr)i/ eavTov ypa<f>r)v, eva 
crteoirov eyjav crvv to?? aXXoi? evayyeXicrTals, rov StSdtjat, oti etc 

25 TavTrjs t?;? tcaTao~Tacr€(0<$ iirl ttjv fieXXovcrav Set d(f>opav, irpos rjv 
defropq irdera r) OeoirvevcrTos ypaefcrj, HaXaid tc teal Kaivrj AiaOij/erj. 

Tlapaypacfuj. 

Kal ovtos tt}? Nea? AiaOrjtcijs tcijpvl; dvaqSavels, Ta irapa- 

XeXeifipeva to2<$ aXXots evayyeXicrTaZs avyypayfrdfMevo^, teal dva- 

30 irXrjpcocras Ta Xoara Toh aXXot?, 6p,ola)<> igeiirev, ftdirTiaiia, 

1. ycvvTTjS V, yevpvfTTJs LS. 2. irepl tov Aafapov LSm. 4. 8rt Zrepov 

8i8a<Tica\€iov h p.. elprjfievop R 2 . i/ifUfft^ V 1 . 6. kclI V, om. rell. avTov 

LSR 2 m. airrb L, avr$ rell. irpoo-rd^as V, irpordfas rell. 9. oaa] us V 1 . 

8aa] + Kal LSR 2 m. 10. irei.pa<rp.ous] ^airi(Tp.ovs R 2 . elra] + tt&Klv LSR 2 !!!. 

14. avrwv om. LSR 2 m. rou]+/4nu [ws] add. ego; om. V US, ore L 2 m. 

15. irapeylveTO Kal tidpoov om. LS. 16. tovtwv LSR 2 m. 18 — 20. avTwv— 8iayu>yf} 
om. LSR 2 m. 21. \e"yet LSR 2 m. 24. tov om. LSR'^m. 26. ypaQi) om. LSR 2 m. 

16, 19. John xx. 17, 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPAcMA 211 

iroXtreiav, Oavarov, /cat avacrraatv, Kal avoSov ttjv et? tov 
ovpavov, kvOa early twv aOavdrcov teal Sifcalcov dvOpcbirtov teal 
ayyeXcov to tcaToitcrjTijpiov, tovt4<ttiv tt)<; Bevrepa? KaTao~Tacreio$ 
tottos. Sofa to5 ravra €Tot/udcravn, teal irpo^vvaavT^ teal 
€ti 7r\r}povvTi. dfirjv. 5 

IIETP02. 

** Outo? Uerpos 6 Kopv<f>alo<; tcov dtrocrToXcoVy 6 tcI$ «\et? ttJ? 
ftacrCXeias tcov ovpavcov iricrTevOel^y iv eavTco TeOe/jLeXtcofjbivrjv 
€%a)v ttjv Rtetc\r)(riav, rpirov dpvr)crd/j,evo<z teal rpirov ofMoXo- 
yrjeras, o yevvaicos tov crravpov tcaratedpa irapaKaXcov virofieivai, 10 
teai ovro<s tov avTOV to?9 evayyeXiarai*; dirocrco^cov crteoirov ovtco? 
iv TaiS TLpaf-ecriv €<f)T) 'Itjo-ovv tov Na£«paiov, dv8pa airoSeSeiY^vov diro 
rov 0€ov els vpas 8wd|i€o-i, Kal repaa-t, Kal o-qfieiois, ols ciroCi)<T6V Si 1 avVov 
6 0eos €V pi<ru> vfxcov, Kadcus avTol oi'8a.T€. tovtov xfj irpowpicrp.ev'n povXfj Kal 
irpoYva)<r€t tot) 0eov £k8otov, 8id \eup6s avojiwv irpoo-Tnf]£avT€S, avtCKart' Sv 15 
o 0eos dv&rrT]<r€, Xv<ras Tds <58ivas tov GavaTov' etTa 7rapaKaTlC0V, Tovtov 
tov 'Iijo'ovv dveorijo^v 6 0eo% oS irdvTgs T|p.CLS Icfiev [idpi-upes. Tfj Sc^ta ovv 
tov 0€ov tivf/coBcls, tt|v T€ eirayyeXfav tov Hv£vp.aTos tov dylov Xa(3wv irapd 
tov IlaTpds, €|€X«€v tovto, o vp.€ts p\£ir€T€ Kal aKovcTC. ov ydp Aavt'8 avtfir] 
els tov ovpavov* \iyei 8e avxos, Etirev 6 Kvpios tw KvpCut \iov, KdOov etc Seguov 20 
p.ov, 'tots dv 0(3 tovs lx.0povs crov viroiroSiov twv iroSaJv crov. dcrc^aXcos ovv 
ywucrKira irds oIkos 'Io-pa^X, oti Kvpiov Kal Xpiordv 6 ©cos avTov errofrrjo-tv, 
tovtov t£v 'It|o-ovv ov v(i6i$ eo-ravpworaTC. (TKOirrjTeov evravda, ttcos 
iraerav rrjv irrrodecriv twv evayyeXucrrSiV et? oXt7ou9 iravv cttl^ov^ 
Trepieypatyev, elireov irepl avrov Kal ttjv Ope^afxevrjv &)? airb 25 

D NafapeT, >cal 0Tt airb Seov dvrjp rvyxdvet, a>9 Sevrepo? 'ASdfi, 
Kal ore 81 avrov ra Oavfidcria elpyd^ero 6 ©eo<?, Kal on crvyx^- 
prjaet 6eia direKravdr) vtrb tcov dvofjucov, Kal on ©eo? avrov 
dvicnrjcrev dOdvarov Kal aTpetrrov, tovto yap €</)r) f Avo-as Tds 

6. IIETP02] + AnOSTOAOS LSm. 7. rijs /3a<n\e£as om. m. 8. £avT$] 
t$ iavrov bfxoKoyiq. L 2 m. rwt Oe/xeXiufiiveiu S. 10. KaraK&pav LSm. 12. d7r6 
roO ^. airodeSetyfitvov m. faro LS- 13- S^d/ieo-t] + re LS. 14. wpi<rfi4v V m. 

15. v^o-eiLS. ^5orov] + Xa/36«/res m. x«P^ in. dvelXere L 2 m. 

16. TrdXiv Kanwj/ LSm. 18. tc om. L. tov ayiov irvev^aros m. 
19. S] + vvvm. 20. rous oiipai'oiJs m. 21. ouv om. L ! S. 22. 0V1] + Kal LS. 
atfrdp 6 Geds LSm. 25. ibsom. LSm. a7r6 VL^, avrbv Urn. 28. ^?]^aLSm. 

12. Acts ii. 22— 24. 16. Acts ii. 32— 36. 29. Acts ii. 24. 

14—3 



212 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. V. 

o>8ivas tov Gavdrov, teal oti rrj deia Bwdfiei irTrepvty&ueis ei<; 
ovpavov dveXrjXvdev, KCLKeWev /careTre/jL'yfrev to Ylvevfia to ayiov. 
ov yap eVe/309 dvrj\6ev et? tov ovpavov, r) Aaui'S, dXX avTO$ o 
Kvpio?, irepl ov koX Aav'lB elirev Etirev 6 Kvpios t«5 Kvpta p.ov, KdOov 
5 «k ScfjuSv p-ov, itos av 0t3 tovs €x,0povs o-ov viroiroSiov t»v iroSwv <rov, /cat, 
'Ao-<paX(Ss Kvpiov Kal Xpio-Tov 6 0eos avTov liroC-rjo-tv. 

y 'EiTi Be ttcCKiv Xeyeo 7rpb$ TLopvrjXiov outo)?, 'Itjo-ovv tov aird 2 96 A 
Na£apeT, <os ?XP 10 " €V *vrdv 6 0eos IIvcvpaTi d-yCw Kal Swdpci, <os 8iijX0€V 
cvcpYCTwy Kal Iwuevos iravTas tovs KaTa8vvao-T£vop.€*vovs viro 1 tov Siaf&Xov, oti 

106 0«ds ifv U£t' avTov, Kal T]}j.€is p.apTvp«s iravTcov <3v cirofajo-cv ev t€ tjJ X"P a 
twv 'IovScu'wv Kal ev 'Icpovo-aX^p.' ov Kal dveiXav Kpepdo-avTes €irl (jvXov. tovtov 
6 0€os ij'y€ip£V ttj Tp^T-jj T)fj.cpa, Kal ^8&>kcv avTov cp<j>avi] Y€veo-0ai. ov itovtI tco 
XauJ, aXXd udpTvo-iv tois irpoK€\€i,poTOVTip4vois viro tov 0€ov t|(j.tv, oirivts 
crvv€<|>d70[x€v Kal o-vvnrCop.fiv avTcS, p.£Ta to aVaorfjvai o.vt6v ck veKpcov. Kal 

15 iraprjYyeiXev ^)p.tv KT]pv£ai tb Xaa>, Kal 8iap.apTvpao-0aC oti avros ^crriv 6 wpio- 

fX^VOS V1TO TOV 0€OV KpiTfjS £WVTWV Kal VfKpWV. TOIJTU) TTaVTCS 01 irpocpfJTai B 

uapTvpovo"iv, a<peo-iv duapTuov Xaf3eiv Bid tov ovopaTos avTov TrdVra tov 
iriorcvovTa els avTov. ofjLOiws iraXiv, OT€ tov %cbXov IdaaTO, ovtco 
<f)7)0~LV, M€TavoT|o-aTt ovv Kal 67n.crTp€v|/aT€ els to e£aXei<|>0f|vai vutov tols duap- 

20 T^as, 8ir(i>s dv 2X0woriv Kaipol dva\J/vg£<os, Kal dirocrrc^Xfl t<Jv irpoKexeipio-u^vov 
ip.lv 'Irjcrovv Xpio-Tov, ov 8cl ovpavov p.€V 8e'£ao-0aL oi\pi \p6vcov diroKaTao"Tdo"£ws 
TrdvTwv, cSv IXaXi^ccv 6 0c6s 8id orojiaTos iravrcov twv dyi<av air' aicovos avTov 
irpoKp^TcSv. Kal fiefiVTjTat ttj<; ^prjaeco^ Mtwcrea)? to, IIpocp^TTjv vutv 
dvao-T^jo-€i Ktipios 6 0€os" Kal irahiv €7Ti(j)ep€L, Kal ttovtcs 8c 01 irpoij>fjTai. 

25 d-n-6 2apovT|X, Kal twv Ka0c|fjs, ocroi cXdX-qo-av Kal KaT^yyciXav rds Tjpepas C 
TavTas* vp.eis Iotc viol tc5v 7rpo(pT]Ta>v Kal rf|s 8ia0^KT]S, tjs 8ie'0€To 6 0«os irpds 
tovs iraT^pas vpeSv, \(y<av irpos 'Appada' Kal «v t<5 o-rreppaTL o-ov ^v€vXoyh0^J- 
crovTat irdo-at al iraTpial tt^s 7TJS. vp.tv irpwTOV 6 0eds dvaor/jo-as tov iraiSa 
avTov, dir^oTCiXev avTov 6vXo*yovvTa T|pds, 4v t«5 d < rroo'Tpa<|>fjvai ^Kao~rov dir6 twv 

30 irovTjpuSv vp.(3v. TOVTOt? iraaiv fiapTvpet Kal 6 fiaKapios IleTpo?, 

3. &vrjk6ev\ r« AveXrjXvdev LSm. 4. «rai] + 6m. 6. Ki/piov] + aiJr^i/ LSm. 
6 0e6s ai)rdv om. Lm. avrov om. S. 8. ws 2 ] 6s m. 10. rj/xels] + £<r/x€P m. 

11. Kal 2 om. m. d^elXov LS 2 m. 13. tov om. L. 14. icai o-vveirlofiev om. S 1 . 
16. oi L 2 (in ras.). 20. dvai/'^ews] + a7r6 7rpo(rd)irov tov Kvpiov m. irpoK€KT}pvy- 

ItAvov m. 22. twv om. m. a7^wj/] + TWJ' LS. Att' aZa?i/os om. m. 25. irpoKaT^y- 
y€i\av m. 27. fyiwj' m. eV om. m. ^z/eyXo7?7^(rovTat] + &> croi LS. 29. ai>roO] 
+ 'It/o-oOi' m. u/tas LS. airoo-Tptyeiv LSm. 30. naKaplTTjs LSm. 

4. Ps. ex. 1. 6. Acts ii. 36. 7. Acts x. 38 — 43. 

19. Acts iii. 19— 21. 23. Deut. xviii. 15. 24. Acts iii. 24 — 26. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 213 

axrirep Kai 01 evayyeXiaTal, /ecu oti wdvTes ol Trpotyfjrai irpo- 
KaTTjyyeiXav Tavra irdvTa, oti 6 @eo? BevTepav Tiva Kcnaaraaiv 
iccuvrjv TrcTroirj/cev Kal iroiel, rjv tcai irpoKaTrjyyeiXev Bid aTO/iaro^ 
Travrcov tcjv Trpo^Tjrwv, zeal ovtc wpb TavTt)^ tt)<$ KaTacrrdaeaxi 
eiirev erepav elvau, ovre fiera ttjv fieXXovo-av erepav dnretyrjvaTO) 5 
dXXa fiera iravTcov rcov 7rpo<j)TjTa>v teal diroaToXoav Bvo jiovov 
i^eiwev, ravTrfv Kal ttjv fieXXovaav. 

D Uapaypa<f>rf. 

'EttI t^9 irvpy otto Lias QeojiayovvTes irore ol dv0pco7roi rjftov- 
Xovto eh tov ovpavbv dveXOelv, tovtcov tcl? yXd>o~aa<; o-^laa^ 10 
©eo? ampdicTovs TreiroiTjKev. eV ia^drov t&v tcaipow eifi arcoTTjpia 
t&v dvOpdairaiv irapayeyova><;, Kal ttjv rj/neTepav <j>vo~iv eh ovpavbv 
dvayayoyv, iv rjfiepa. ttjs v 7rpofiTjvvcov Kal t<ov Xoittcov ttjv dvoBov, 
Bid HvevfiaTO? dylov ovpavoOev irdXiv Ta? yXoaaaa^ crvvdl;a$, Toh 
airoaToXois BiBcjciv. teal o~Ta0eh tyjs Neas ravrr)? AiaOrftcTj? 15 
fieyas KTjpv^ lierpo^, iv jieato BTjjiTjyopSiv^ real a? iiriaTevdifj irapa 
XpiaTov KXeiBas tcov ovpav&v ftao-Tdfav, effoa fierd irappTjaia^ a 
/cal ol evayyeXiaTal avveypdyfravTO, j3a7TTia/jia, iroXiTelav, OdvaTQV, 
297 A dvdaTaaiv, aSavaaiav, ydpiv Kal d^Oapcla^. tovto yap fiovXerai 

Xeyeiv, Avo-as rds «8ivas tov 0avaTov' teal 6fjuoi(o<; ttjv dvoBov ttjv eh 20 
tov ovpavbv, fcai Kaipov? dvayjrv^eco^ KaXei Trjv fieXXovaav fcard- 
o-Taatv, fcal tovttjv Xeyec ttjv Trpoe'irTjyyeXpievTjv evXoyiav t<£ 
'A/3/oaa/A, Kal Bid irdvTcov t&v irpo^TjTwv aifTTjv KTjpvTTOfievTjv 
eirl irdvTa Ta eOvrj, Kal dp-)(Tjybv avTTjs tov H^eairoTTjv XpicrTov 
elvai, Be ov irdvTa tcl eOvrj evXoyovvTai. Sofa tw TavTa eToifid- 25 
aavTi Kal nrpop/rjvva'avTi %eco Kai vvv irXTipooaavTi Kai ctl 
TrXrjpovvTU dfiTJv. 

STEOAN02. 

Outo? o Sre^ai/o? o t?J<? Nea? Ata^/ci;? irpcaTOfiapTVi Kal 
irpaiToBtdKovo^t 6 tov fieyav HavXov, en fyXcoTTjv virdpxovTa tov 3° 
B vo/iov, fovea lBlov KeKTTjfj,evo<; } 6 fi6vo<; fieTa irdcrT^ avvaycoyrj^ 

6. /A6j>asLSm. n. £<tx&tov'] + 8t Urn. 13. iv] rrj LSm. 19. &<pdapalav 
LSm. 25. euXoyovvrai) + Kai 5o£df£wrai vaph Qeov LSm. 26. Kal irpofirfvij- 

cavTi—dfi-flv om. Lm. Kal TrpowvuoavTi Gey om. S. 28. STE*ANOS ora. LS. 

29. ovtos 2t. (om. &) LS. 

20. Acts ii. 24. 



214 XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA Lib. V. 

dycovt^o/ievos, 6 tov dy<ovodeT7)v irpbs ttjv 6ea v egavaaTqaas. 
ovtos 6 Oecopwv tovs ovpavovs Scrjvotyfievovs, Kal tov Tlov tov 
dvdpdyjrov eaTCJTa etc Sefjiojv tov Seov. 7rdarjs yap ttjs Oeias 
Ypa^>i)s KaOrjfievov Xeyovarjs, ovtos eo~Ta>Ta elBev rj yap a<j>o8pOTT)s 
5 tov dywvos eirl ttjv Oeav tov drycovodeTrjv egaveaTrjaev. bQev Kal 
irap 1 avTov TrpoTpeirofxevos dvievai eh eKeivqv ttjv 86i;av 7 rjv^eTo 
Toh aVTOV XlOd^ovcnv Xeytov, Kvpi€, jjw?| <rHi«rgs civtois ri\v dpaprCav 
TavTTjv, dXXa crv avTos Begat to irvevfid /jlov. l8ov fcal ovtos Ta 
avTa tols dXXois teal elhev teal KtjpvTTei, a>9 eh tov ovpavov eo-Tiv 
100 Xpi(7T09, tt)s BevTepas /caTao~Tdo~e(o<z ap^rjyos, ov irapaKaXel 
teal avTov avToQi Befjaadat,. 

Tiapaypa<j>i]. 

Kal ovtos TJ79 Nea9 &ia6r)K7}s /crjpvl; koX dyoovio-Trjs 0epfju6s C 
virdpyjtov avToh d<f)6aX/j,oh ededcraTo 7rvev/jLaTiK(OTepov tov Itjaovv 

15 eacoOev ovTa tov oTepecbfiaTos, bv Kal Xtda^o/ievos irapa/ca\el 
8ef;ao-0ai avTov to irvevfjba. ovtos irpos tov? 'Iov8alovs egeTeivev 
/jLeydXrjv Brjfirjyopiav, ev fj avTOvs rj\ey%e (pove'as tov Irjaov yeyo- 
voTas. Sid tovtov Kal avros iricrTOV/jLevos rjfias, airep Kal ol 
TTp&TOL elprjKaaiv, OdvaTOv Kal dvdaTaacv Kal dvoBov eh tov 

20 ovpavov. Bolja tg3 TavTa eTotfidaavTi Kal TrpoKaTayyelXavTi, Kal 
vvv TrXT)p(i>aavTi Kal ctl 7rXr)povvTi. afjurfv. 

IIATA02 O AnOSTOAOS. 

Ovtos 6 /jueyas UavXos 6 diroo'ToXos, ttjs ovpaviov <f>dXayyos 
Tagidp^ys, 6 ev eavTQ) eyuzv tov Xpto~Tov XaXovvTa, 6 Ta a"Tiyp,aTa D 

25 tov Xpio-Tov ev T& crdifiaTi irepK^epwv, 6 fieyas BtBdaKaXos ttjs 
y RKKXr)o-Las, 6 fivptovs OavaTovs Ka6* e.KaaTV)v virep tyjs ^KKX7)aias 
v7ro/jLevcoVy ev Kf/na) Kav^co/xevos Kal Tah IBtais daOeveiats, 
tt)v ydpiv tov HLpiGTOv ev eavTQ) j3pvovo-av e^covy 6 yXcoaaaLs 
XaXoov irdaiv toIs eOveaiv, 6 ttotc Bkvkttjs, vvv 8e BiayKOfievos, 6 

30 TroTe dfjLapTa>\6$, vvv 8e rjXerjfievos, 6 ea)9 TpiTOV ovpavov dpirayels^ 
Kal irdXvv eh tov irapdBeiaov, 6 twv dpprjTCdv prjfiaTcov aKOvaTrjs, 

3. t^s om. m. 14. ide&frro m. 17. airods — 'l7)<rov om. V. 18. foairep 

LSm. 19. Kal i° om. LSm. 21. in om. LSm. 22. IIATAOS AIIO- 

STOAOS om. VLS. 27. Ka2] + <fr LSm. 28. pXtfrvffav m. 

7. Acts vii. 60. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 215 

o tg>v TrvevfjLariKoov ^apiafxarcov /ce/cpifievo? Sucao-Tr)?, 6 fiiya<; 
Kavovapxn^t fcal vTrepftaivayv toi>9 Aot7rot>9 SiSaa/caXovs T779 'E/c/eA/*/- 
ertas, HavXos, ov o dairaapib^ iv irdaais rals iTriGToXais avrov, a>9 
300 A iv ra^ev (rrjfjbeiov, 17 %ap*9 € '°" T ^ I/ T °£ K.vpiov. ovto? /cadoXov iv 
Trdaais rats eavrov iiri(TTo\aZ^ ) a>9 tfBrj yevopevos iv rfj Sevripa 5 
Karaardaei, yeyrjdco*; kcl\ 7re7rot#a)9 BiareXeZ, Zwrj-yeipev, Kal (mv«a- 
0wt€v, (f)a<TKCOV, Iv rots lirovpav£oi.s, /ecu, Tg IXirtfJi €<rt60T|p.€v, /eat aWa fivpia, 
a vvv /caraXeyeiv ov/c ev^epis. ivlayv Be fivrj/jbouevo-ofiev, iva firj 
tov Xoyov /j.t}kvvco/jl€v. Xeyet tolvvv iv rfj 777309 KoptvOiovs irpoaTr) 
HL'iriO'ToXf) OVTCOS, El Iv t-q £w[j Tavrg Iv XpiaraX t)Xttlkot€s lo-p.ev p.ovov, IO 
IXceivorepoi TravTa»v avOpcoirwv eo-p^v. aXAa Tt, w TlavXe, p.€Ta tt)V 
ivTavda £<t>r}v, iroiav aXXrjv iXwl^eiv ofyeiXofiev ; Nat, (frrjalv, 
€<ttiv Tt9 KpetTTcov £cor), io")(ypd /cal ovpdvios, /ze#' optcov irapa 
%eov iirovyyeKKofievr] • (frrjcrlv yap, 'Ev <3 irepio-o-oTcpov |3ovX6uevos 6 0eos 
B liriScigai tols k\t)povo|m>is Tfjs lirayyeXCas to dpeTadeTOV Tfjs povXfjs avrov, 15 
€|M<rCTevo-€V opica>, I'va Sid 8vo TrpcrypaTtov dueraO^Tcav, Iv 0L9 dSvvaTov \|/€vo-ao-0cu 
Oeov, lo~\vpdv irapaKXT)<riv ^\a>|icv, 01 KaTacpvyovres KpctTfjorai Tfjs irpoK£ip.lvi]S 
IXirCSos, r\ v ws a^Kvpav ex.op.ev T *) s t ,v X'H s > do"<J>aXfj T€ Kal f3e|3a(av, Kal €lo*€p\o- 
pe'vr]v els to larcoTepov tov KaTaireTao-p.aTos, oirov irpoSpouos vtrtp f|p.cov elerfjXOev 
'Itjctovs Kara ttjv to£iv MeX^urcSeK apx^peus ■yevopevos els tov attova' /cat 20 
TraXiv, rLvwo-KovT€S fy.av vfjids Kpe^TTova virapgLV Iv ovpavots Kal p-e'vovcrav * 
KCLL irdXlV, Aio pao-iXetav dVdXevTov TrapaXaapdvovTes ' /Cat TTaXtV, Ov -ydp 
^X.o(iev t«8€ jJLlvovo-av iroXtv, aXXa t^v ulXXouo-av liriJftTovucv ' /cat TTaKlV, 
C IIapd"y€i ydp t<J crxTjaa tov Koo-p.ov tovtov* /cat TraXtV, 'H 8« €v<rep€ia irpds 
irdvTa co<j>e'XLp.ds Iotiv, lirayyeXCas 'i\ova-a 5«t]S ttjs vvv Kal Tfjs (JLeXXovonjs * /cat 25 
TTCiXlV, 'ASeX^ol, l-yci luainrov ovira> Xo-y^ofiai KaT€tXT]<|)lvai * ?v 8e, Td aev dirCo-» 
lirt.Xav8av6p.6VOS, toiS 8e ^atrpoo^EV lircKTCiv6p.EV0S ; Kaid o-kottov Skokw els to 
ppapetov Tfjs dvw KX^jo-ews tov 0eov, Iv Xpiorai 'I-qo-ov. oo-ot ovv TlXeioi, tovto 
<ppovwp,ev* Kal irdXtv, 'Hp,<5v 8e to iroXCTevpa Iv ovpavots vTrapxci, e| ov Kal 

1. K€Kpv/x/x4vos L%i. 4. i} om. ^Sm. 8. fivrffjioveiaufiev V 1 , fJt,vr)fioveij- 

aafJuvS. 9. Ko/j«>0foi's] + T?/ L J S. 10. iv Xpiar^ om. LSm : post eoy/,ej> 

transp. m. n. w om. LSm. 12. iXirlfav 6<pel\o(jLev~\ iXirtfr/xev LSm. 

17. Ka.Ta<pe&yovT€S LS. 21. ifyias] eV ^aurots m. iv oOpavois om. L. 

25. iirayyeXlav LSm. 26. rd] raw L 2 . 27. ^7ri m. 

6. Eph. ii. 6. 7. Rom. viii. 24. 10. 1 Cor. xv. 19. 

14. Hebr. vi. 17 — 20. 21. Hebr. x. 34. 22. Hebr. xii. 28. 

22. Hebr. xiii. 14. 24. 1 Cor. vii. 31. 24. 1 Tim. iv. 8. 

26. Phil. iii. 13— 15. 29. Phil. iii. 20, 21. 



216 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

2toTfjpa dircK8cx.op.c6a Kvpiov lTja"ovv, os ^tra<r\r]\LO.rl<r€i to crwpa Tfjs Taircivw- 
o-cws I'jttwv, cis to -y€v^cr0ai avTo (nufxp.op4>ov t<S ovouaTi ttjs 86|r)s airrov* /cat 
TTdXlv, IIpoo-Scx6p.cvoi Tf|v pa.Ka.piav cXirCSa Kal lirupdvciav ttjs Sogijs tov 
p€-yaXov 0cov, Kal Ewrfjpos T|p<3v 'Itjo-OV XpiorTOV' ATai TTClKiV, El ovv OTJVl]- D 
5 "ycpBiiTc t<5 Xpio-Tol, Ta avw Jtjtcitc, o5 6 Xpioros co-tiv cv 8c£ia tov 0cov Ka0fj- 
p.cvos, Ta avw (ppovciTC, p^ to. cirl ttjs vfjs" /cat ttoKlv, Tovto "yap vp.iv Xe'vopev 
ev Xo7<j> KvpCov, oti tjucis ol £<3vtcs, ol ircpiXciirop-cvoi cis ri\v irapovcrCav tov 
KvpCov, ov p^| (pGacrwptv tovs Koip/rjOcvTas. oti avTos 6 Kvpios cv KcXcvo-paTi, 
cv <pu>vfl dp\ayy(kov, Kal cv caXiriyyi 0cov KaTa|3T|o-€Tai air' ovpavov, Kal ol 

10 vcKpol cv Xpio-Ttu dvao-TTJcrovTat irptorov. circira T)p.cts ot £<Svtcs, ot ircpiXcwro- 301 A 
pevoi, apa <rvv avTots dpirayrjo"op,c0a cv ve<f>e'\ai.s, els diravrtjauv tov KvpCov cis 
a€*pa, Kal ovtoi irdvTOTC crOv Kvp£a> ecropeOa. cocrre irapaKaXciTC aXX^Xovs cv 
tois Xoyois tovtois* Kai 7ra\iv, Ot -ydp ToiavTa XfyovTes, lp.<pavC£ovo-iv oti 
Tra/rpiSa ciri^TjTOvo-iv. Kal ei p,cv IkcCvtjs cp.vrjp.ovcvo-av, a«p' tJs cgcpijo-av, ctxov 

15 av Kaipdv dvaKaptxpai ' vvv 8c Kpc^TTovos opc^ovTai, tovtcVtiv cirovpavCov. 816 
ovk 4iraioxvvcTai avTovs 6 0cds, ©cos ciuKaXcurOai avTaJv" ^To£p,ao~cv ^dp avTOis 
iroXiv" Kai TToktv, 'E|c8cx€to ydp Tf|v Totis 0cp.eXfovs '4\ov<rav iroXiv, tjs 
tcxv£tijs Kal 8T]p.iovpyos 6 0cos" Kal 7ra\iv } Taiv dyCwv XcwovpYos Kal ttjs 
o-KTjvfjs ttjs dXTjOtvrjs, t]v S-irTjf-cv o Kvpios Kal ovk avdpwiros. aXXa, Kal €V B 

20 racs Upa^eaiv ore to3 <&r}<TT<p Kal tc3 ^Kypiinra eirl /3ijp,aT0<; 
$t,e\eyero y ravrd (frrjaLv, IIcpl t]s 4XttC8os c-yKaXovuai vird 'Iov8a£»v, Pao-iXcu, 
rl dirio-rov KpfvcTai irap' vp.iv, cl 6 0c6s vcKpoiJs cycCpci ; /cat TraXlV, "EvcKa 
tovtwv *Iov8atot o-vXXap6pcvo( p.c cv t<{> tcpw, lircipuvTo 8ia\cip£o*ao-0ai. citikov- 
p£as ovv TVYx<iv«v Tfjs dird tou 0cov, dxpt ttjs T|ptpas TavTTis ^o-TT)Ka, uapTvpo- 

25 uevos piKpw tc Kal pt-ydXa), ovScv cktos \lye>v tov tc ot Trpo<|>T|Tai tXaXTjcrav 
p.cXX6vT(ov Y(veo*0at Kal Mwo-fjs' cl ira0TjTos 6 Xpio-Tos, cl irpwTOS c^ dvao-Tao-cws 
vcKptov, <|>ws pv^XXci KaTayycXXciv t<3 tc Xaco Kal tois 20vco-i. Kal €L 0e\t]<7OfJL€V 
iraaas ra<; tov ' Kito(tto\ov xptfo-eis avaXi^aaOai irepl tovtov, 
cr^ehbv Ta? 18' avrov ^TriaroXa^ oY oXov evpi^aofxev irepl tovtov 

30 \e70ucra?, oti €K TavTrjs t?}? KaTaaTdo~€(o<; eVt t^i/ fieWovaav 
€7r€i<yofie0a 8pa/JLeiv, odev Kal TrapayyeXkei Xeycav, SirovSdo-wucv 

1. 'Irjrovv] + Xpurrdv m. 14. i/j.vr)n6t>evov LSm. ££i)\dov m. 20. Srai/ LS. 
91. U7r6] + 7w m. paaiXeO om. m. 23. tovV«i»] + o2 LSm. /*c] oWa LS, om. m. 
24. tux&v LSm. 7rapd m. /Maprvpoijfievos LSm. 25. oi55^t V. 27. re 

om. m. 28. Tas xpM €li T °v 'Air. LSm. 

3. Tit. ii. 13. 4. Col. iii. 1, 2. 6. 1 Thess. iv. 14—17. 

13. Hebr. xi. 14— 16. 17. Hebr. xi. 10. 18. Hebr. viii. 2. 

21. Acts xxvi. 7, 8. 22. Acts xxvi. 21— 23. 31. Hebr. iv. 11. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOrPA<MA 217 

€lcr€X0€tv ets €K€ivt]v t^v KaTdirauoav, KCLTcuTravaiv ai/Trjv elprj/cws a>9 
€T€pa$ fir} ovarjs fjuer avrrjv, dXXd Kal ftaaiXeiav dcrdXevTOVj Xva 
etirrj BiaBo^rjv fir) fyovaav. 

** Uapaypa<j)r). 

Tfc Bel Xeyecv kcl\ irepl tovtov tov atcevovs Tr}$ e/cA.07779, rrj<; 5 
r)^ov<Trj<; fieydXr)? adXirvyyo^ i>ea? iv to?9 eOveaiv, 777? avvayovar)^ 
ra edvrj ical tov 'lo-parjX eh filav *QicicXr)GiaVy oti ical avTr) r) irpwrrj 
avrov iicXoyr) e|* ovpavwv tov ^Irjaov Trpoa/caXeaafievov eyevero, 
teal fiaOwv ovtc r)irei6r}aev ttj ovpavlw oTTTaaia; ovtos irdXtv 
dpirayeh irepiwv iv 177 vvv icaTaaTaaet, ew<; TpLTov ovpavov, twv 10 
dyyeXwv Ta? Taf e*9 iOedaaTo, twv dopaTwv Bvvdfiewv Trjv XecTovp- 
yiav KaTwrrTevaev, twv 'Ap%wv, real twv 'Ef ovaiwv, teal ILvpioTrfTwv, 
kcll iracrtov twv Bvvdfiewv twv icaTwvofiaafievwv, ififiaTevaa? zeal 
KaTOTTTpio-Oels Trjv Btaicoviav iftoa Ov\\ irdvTes eto-l XciTovp-yiicd irvev- 
D |iara, els Siaieovtav diro(TTeW6|x€va, Sid tovs [xeWovTas K\-qpovo|i€iv crcorrfpCav. 15 
OUT09 Ka\ Trjv TTOTe tcl^lv tov dvTLiceifievov, C09 Trj$ efoutrta? tov 
depos V7rr}p%ev } itjelirev, teal Trjv diro tov Tv<f>ov ef ovpavwv irTwatv 
dvrjyyeiXev. OUT09 irdXiv fioa, Ovk oU>o.tg oti dyytkovs Kpivovfiev; Kal 
iraXiv, Oi dyycXoi tov koo-|iov KpCvovcriv. OUT09 i&Tiv 6 ev Trdaaw Tai9 
^iriaToXal^ iavTov irapayyeXXwv ovpdvta <f>povelv /cal ovpdvta 20 
£yT€iv, /cal airevBeiv Bpafielv iv ovpavw Kal iirelyeaOat twv dvw 
Tvyj(dveiv. outo9 iaTtv 6 Trjv iroXvv real to- olicr)Tr)piov twv Bucalwv 
304 A dyyeXwv /cal dvdpwirwv /cal irdar]^ ofiov t?}9 ^/c/cXrjo-las tov ovpavov 
i^etirwv. K€<f>aXrjv oXov tov aw/j,aTO$ a>9 avwrepov tov AecnroTrjv 
Xpio-Tov irpoaelirev. virepdvw yap elirev 7ra<n?9 dpyfi<$, fcal i£ov- 25 
alas, /cal BvvdfjLews, /cal /cvpcoTrjTO?, /cal TravTos 6v6fAaTo$ ovofia^o- 
fievov, ov /jlovov iv tw alwvc tovtw, dXXa teal iv tw fieXXovTf /cat,, 
avvTOfiws eiirelv, OUT09 io~Tiv 6 twv ovpaviwv TayfjuaTWv /cat t^9 
'Fi/c/cXrjo-ias BiBdo-/caXo<; fieyas ical i^rjyrtTr)^ ical OavfiaaTOS, Tr)s 
vvv /cal Tr}<; fieXXovcrr)? /jlovwv /caTao-Tacrewv fivrjfiovevwv /cai tt)^ 30 
dOavaaias, ical dfydapaias rr)<; Trape^o/ievr)? r)filv viro tov Seov 
iv rw fieXXovTt,, ical Tr}? dTpeTTTOTrjTO*;, ical irdvTwv twv dyadwv 

8. oipavov LSm. 16. oVtw LSm. 18. £p6a LSm. 19. ird\iv] + Kal V 2 ^. 
07101 Lm. 11. rvxeiv LSm. 24. 8s V 2 . 25. Xpiarbv) + ko.tcl <rdpKa LSm. 
-rrpoaetirdiP LSm. 29. davfiaffrbs] avrbs LSm. 30. fxbvov Karaardaew LSm. 

31. Kal acpdapcrlas — p.iWovrL om. LSm. 

14. Hebr. i. 14. x8. 1 Cor. vi. 3. 19. 1 Cor. vi. a. 



218 XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

t&v virepfcoo-filcov, wv tt)v Bvvap,iv XoyiaaaQai ov Bvvdp,e0a. Boj;a 
tc5 ravra irdvTa irpoeToipbdaavTi Kal 7rpofir)vv<ravTi, teal vvv 
irXrjpaxravTi, Kal irX^povvTi ©eco eh tov$ alwvas. dfnjv. 

"E™ 

5 ^(OfialcDv p>ev evOvs ev irpooifiiot,*} 6 UavXos rrjv tt'uitiv B 
eiraivei KaTayyeWo/jLevrjv iv oXa> tg> /co<r/iG), Kat, o/jLOTTtarovs 
airoKtCkei. KopivOlov? Be, co? TrpcoTjv <j>t,\o<ro<f>ov<; tov koo-jiov 
tovtov 6Wa?, /j,efjL<f>€Tai, 7n<TTevo~avTa<; fiev 77817 irepl T779 dva- 
(TTacreatf; tov X/h<xtoi), dvovrjTov Be avrois tovto dirofyaiveTai, fxrj 

10 Kal t?}? r)fji€T€pa<; nvaaTacrea)^ iriarevofievr]^ Trap avT&v. Sifcaicos 
ovv 01 'Adrjvaloi <T7repp,oXoyov avTov irpoo-Tjyopevov, o>? dvopvTTOvra 
Trjs BetaiBaipLovlas avT&v ^i^dvia. TaXdras dvor/TOvs diroKaXel, 
Kal Blktjv d^jrv^cov ev%ep(0<; fieTariOepLevcov, o>9 fiera to pain tafia 
diraTT)devTa^ Kal TrepiTfJLrfOevTas. 'E(£e<x£(M9 nrdcrav Trjv ftovXrjv 

15 tov @€o0 e^ayyeXXev Kal o"%eBbv eKelo~e drjpiofiaxrjo-as TrapaTideTac 

avTois 7rpo(f)7)Tevo)v Kal Xeyav peTa, TavTa Tiva? Trpbs avTobs <w? C 

Xvkov? elaep^opbevovs Kal BiaairtoVTas avTov?, fie0' a>v €<f>7j, Kal 

e£ avTCOv dvio-Taadai Tivas o/ao/g>9 tols Xvkoi? Biao~7rcovTa<; Trjv 

RKK\r}o~t,av. <&iknnrr)alov<$ irdvv davfid^et, eiraiv&v &>9 puovovs 

20 ttoXXijv <f)povTtBa Kal dydivqv Tide//,evov<; Trpbs avTov ev re rot? 
Beer/iocs avTov, Kal ev ttj diroXoyla, Kal iroXXaKi? avToo Trefi'tyavTas 
Ta 7T/DO? T7]v ^peiav, KoXaao-aei? Be iraXiv Kal avTov<; eiraivei ev 
tt) TnaTet, el' ye eirtp,evovcn, Kal dydirrjv e'XpvTa^ eh irdvTa? tov9 
ayiovs. ®eo~o~aXoviKea<> <f>iXaBeX<f)Ov<; Xeyei, Kal BicoKo/xevovs Kal 

25 Trda f )(QVTa<$ virep 7779 evae&elas, wairep Kal tov<; 'Eftpaiovs ttio-tovs, 
koI €7n,o~Tr)pi£ei avTOvs wo~irep Kal T0U9 KopLvdLov? irepl dvacrTa- 
o-ea)9 v€Kpa>v y ap,a Kal irepl tj)$ BevTepa? tov K.vplov irapovGias, 
r E/3/)aiot9 G><? f E/3/9ato9 Kal a>9 et9 ef avT&v KoivoTroiovfievo? tol D 
avT&v, dytovs aBeX<j)ov<;, Kal kXtjtov? koI jjl€t6%ov<; tgSv ovpavla>v 

30 yeyovoTas ovofia^et, Kal BicoKOfievovs Kal 7rdo-%ovTa<i virep t^9 
evaeftelas, irXrjv, (j>r]crlv, idvirep ti\v apx^v ^xp l t^Xovs p«pa£av Kara- 
<rx<3(i€v, Kal da<f>aXL^€Tai,, pur) tc3 <j>6fiq) tov Btcoypuov eKXvdrjvai Kal 
7raXcvBpop,7]a-ac irpb? tou9 dirio-Tov^, Tifiodecp irdXiv ev 'E<£e<7&> 

1. Tr&VTa om. LSm. 4. £ri] irapaypa.^'f) L ! S, irapaypa^ iripa L 2 m. 

9. tov] + A€<ttt6tov LSm. tovtov m. &Tro<f>alvoi>Tai m. 12. avTQv] + Ta LSm. 
13. fMeraTide/xivovs LSm. ws] Kal LSm. 17. £pxop.ti>ovs LSm. 

31. Hebr. iii. 14. 



Lib. V. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 219 

irapayyeXXet ypdtfxov aa^aXi^eaOai tov? eTepoBiBaatcdXovs, teal 
fir) irpoaixeiv roh avr&v fjuvOois, teal <rTT}pi£ei iv to2$ Boypaaiv, 
tcai zcavova? irapaBlBcoaiv itCKXrjarLao-Tt/covs, "Iva yvcSs, (frijalv, ir«s 
Set Iv of km 0€ov avao-Tp€'4>€(r9ai. Xeyei Be teal Ttvas aipeaeis dvaBeiicvv- 
305 A fievas iir ea^aTov, teal diroarpe^ofievtn: rr)v dXrjdeiav. real 5 
irpoXeyet, otv ov TrpoKoyfrovacv iirl to tcpetTTov, dXXa <f>avepol 
yevrjo-ovrai, tcai i) avoid avrcov evBrjXos carat, iraavv. Titcd irdXiv 
teal avTtp iv rfj KprJTy tcavova? itcteXr}aiaaTiteov<i irapabihwcriv, teal 
cnrjpL^et, iv toi? Boy/jLaacv, teal iiriTiyvqaei tce^prjTai 71-/009 tov? 
KpijTas, a>? ^cva-ras, teal fcovfovs, teal BoXlovs teal virb t&v itc 10 
Trepnofirjf; 7rXava>fievov<;. <&iXr/fiovt fiaprvpei TroXXrjv ttIo-tiv, 
evae/Sela? teal aydirrjv eyovTi 7rpo? tov? dyiovs, ov tov BovXov 
Ovrfo-ifiov, d^prja-TOv ovra, fieTefiaXev, koi evaefti) 7re7rolr)teev, teal 
tov avrov SeaTroTTjv 6 fieyas 'Attoo-toXo? irapateaXel BegaaOai, 
firj/ceri to? BovXov, dU' «? dBeX<f>6v. iv irdaais Be rat? iTnaToXais 15 
B avrov et? to tqjv ovpaveov oiteTjTijpiov iravTas irpoTpeireTai, Sia 
Trto-Teo)? 6p0r)<; teal fSlov teaXov eiaeXOeiv, zeal fir) diroTxryelv tcov 
d7roK€ifiiv(ov toIs Bitcalois dyadeav p,e6* (ov /cal r)fia<; dva^Lovs 
ovra? d^ioaaov, 6 tt)v evairXay^vov e^eov dyadoTrjTa, Kvpie 6 
®eo9, t&v oXcdv iroirjTd. dfiijv. 20 

ETI. ToZs EftpaLOLs 6 TlavXos t JLj3paio~Tl yeyp dtyqtcev a>? 
EfSpaiov fJb€T€<f)pdo'07} Be eh ttjv 'RXXrjviBa yX&TTav, <y? <j>ao~iv, 
virb Aovted, r) virb KXrjp.evTos, ofiotto^ zeal to Kara MaT0atov 
FivayyeXiov. 

*E7rt to zceifievov dvaSpafimfiev. 25 

XfcoTrfjaat, Xonrbv Bee, <o 6eo<j>iXeaTaT€, ttjv av/i<j)covlav tov 
Koa/ioypdcpov Mgh7€Q>9, icaX irdvTWv t<ov 7rpo(j)T)T(ov y teal t&v 
evayyeXio-Tcov, icai dirocrToXayVy 7r<w? irdvTes avp><j)cov(o<; Bvo icaTa- 
O GTaaeis BtrjyovvTai tov ®ebv Treiroirjicevai tov avpmavTa koc/jlov. 
8ta tovto dp^dfievos 6 ®eo? ttjv ktUtlv iroir)o~ai y Tjj BevTepa, r)p.epa 30 
to arepecofta ireiroli)Kev, teal avveBrjaev tS irpd>T(p ovpavm, Kara 

2. aryplfav LSm. 3. «s m. 6. <f>avepa.l m. 7. ^k5tj\os LSm. 

9. iirurTTjplfrei LSm. 12. efotpeiav m. 20. Geds] + 6LSm. Tronjr^s LSm. 

21. "ETI om. V. 22. fi€T€ffTpd<prj m. 23. ws dfwlus LSm. 25. Sic Vet Sin 
marg. (irpoicetfxevov S 2 ). Aoiirbv rb Kelfievov S in textu. Td Ktlfxevov Lm. 26. Xonrbv 
om. LSm. 28. ws LSm. 30. Tovro\ + y&p LSm. 

3. 1 Tim. iii. 15. 



220 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. V. 

to fieaov tov flyfrov? tov diro ty)<$ 7179 eiws tov ovpavov BieXwv tov 
eva 'x&pov el$ 'x&povs Bvo' Kal tov eva tov tearwTepov tovtov 
tov Koafiov €Ta$jev elvac tov Be dvoaTepov tov fieXXovTa teoafiov 
rjTOLfiaaev ef a/>%??9 kcltcl tov avcoOev avTov atcoirov. ov yap iv 

5 TJj £(07] TCLVTY) TT) TTpOCrKCLlpCQ iaTlV r) r)/J,€T€pa e\7Tfc9, dXX €V T7J 

/j,eXXova-rj aT€\evTrJT<p, iv fj vlo6eala } teal c\'rro\vTp(oo~L^ i Kal aTpeir- 
T0T7j<i, teal Sitecuoavvr), teal dyiao-fioSy teal fLatcapioTr)? virdpye^ teal 
TeXeia yvwais, zeal trav otiovv tcaXov i)pZv diroteeiTai Xa/J,j3dveiv 
irapa tov %eov, ireireipafievoi am ivTevdev tcaXeov Kal /catcwv, Xv 

10 elSeLTjfiev to)v irapeyo/juevcov rjfjuv dyaOeov tt)v Bvvafiiv, Kadw^ D 
ivBeyeTai, Tpoirov tlvcl viol ©eou yevo/ievoi, teal Bo%a%6p,evoi Bo^rj 
teal yapa dv€teXa\t]T(p. Sid tovto teal ivTavOa ol tticttoI Gvp,fto- 
\i/cw? TOiv fJbvcrTrjpicov fi€Ta\afjt,/3dvovTe<; tov o~oj/j>aTO<; tov AeairoTov 
XpiaTov fieTcu to j3d7rTio~fia, Xva fieTa ttjv itc vetepwv dvdcTaaiv 

15 irpoo-eyovTe^ to> AecriroTy Xpio~TQ) /xeTaXa/jL^dvcofiev T779 avTov 
B6i;r)<z icpeXteofievoi B6l~av diro tt)$ avTov 80^779. Bid tovto teal 
fj,eTaXr)yjrL<; XeyeTai, tcada teal iv to> A7too"toA,g) yeypairTai ovtg&s, 
*Hp.€is 8t iravT€s dvaK€Ka\v|i|j,£va> irpocrwira) tT)v So'fjav Kvpiov Ka.TOirrpi£o|JL€VOi, 
tt|v auTT^v €iKova p.CTa|j.op4)ovfjL€0a dird 8o£t]S els 86£av, xaddirep dird Kvpiov 

20 IIvcv|iaTos, Iva etTrr) Hvitca o Kvpios nrapayiveTai, irdvTes ol ttio~toI 308 A 
(j>avep(oTaTa dvev KaXv/i/j,aTO<; } ttjv Bo^av K.vpiov a>9 iv eaoirTptp 
teaTOTTTpi^ofJieda, teal ttjv avTrjv elteova, rjv 'Kvpios e%€i, ^Ta/iop- 
<pov/JL€0a diro Tr)<; avTov B6£t}<$ el? r)p,€Tepav Bogav /jLeTaXafiftdvovTes. 
tovto yap arjfiaivet teal r) fxeTdXrj-^i^ tcov fivo-TTjpicov, to fieTdkafielv 

25 tov BeBo^aa fxevov avTov acafiaTOSj (oairep iv icroTTTpq) tcaT07TTpt%6- 
fievoc teal puei aXa/xfidvovTes t?}9 So^t/9 avTov. 'Ek ^dp tov irXt]ptt|xaTO$ 
avrov T||i€is irdvres p.€Ta\ap,pdvop.€v, ypprjyovvTO^ a\JTOV teal fir) /jieiofievov. 
TO oe, KaOdircp diro Kvptov IIv€V|iaTOS, TOVTO /3ov\€Tai Xeyeiv, oti 
KaOdirep 6 Mtoo-^9 eXaj3ev irapa Kvpiov, r)fA€i<; Be Bid tov Ili/eu- 

30 piaTO? tov dyiov Xa/Jbfidvofjiev. 

Uapaypaejii]. 

r tlairep ivTavOa yevvd>fievoi ite tov ydXatcTO<; aiTi^ofieOa tS>v 

r)fxeTepoDv yovea)v y TOVTecTiv ite tojv craptcayv avT&v teal to)V al/ndTcov 

1. to om. LSm. StcXtbj'] 5tj\ov V. 6. fAeWotiajj] + t'q LSm. 8. yuuait] 
+ Kal 56^a LSm. 10. irapayeuo/xipuv m. n. yiyv6fxepoi LSm. 12. Apck- 

\a\rjTois m. 13. /xeToXafipdvofiev LSm. 14. iic veKp&u om. LSm. 

15. /x€Ta\dp<a/j.ev LSm. 21. 86£av'] + tov m. 22. KaTOTrrpiad/xeda m. Kal] 

+ e/sm. 25. tov LSm. 26. ^k yap — avrov om. V. 29. 6 om. LSm. 

5£ om. LSm. 

18. 2 Cor. iii. 18. 26. John i. 16. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 221 

B Trpo? ^ayrjv avviaTafievoi,, ovtgx; Trpoa-erd^drj/jLev GiTi^eaOai fivaTt,- 
Koarepov tov <ro>/j,aTos koX ai/j,a,To<; tov AearroTov Xpio-rov, iirei- 
Brjirep koX TlaTrjp rjfiSyv iariv iv t&> /jl&Wovti al6n>i, icaOa rfj Tpa<j>f} 
BokcI, Trap avrov /ecu oY avrov to elvai XafiftdvovTe? KaX to 7rci)9 
elvai dvayevvcofievoi el? ^eorjv alcoviov. ivravOa yevvqais arapKiKrj 5 
koI yd\a,KTO<z Tpocf>r} fcaTaWrfXco? eh forjv avviGTwaa tov yevvw- 
fievov iv to?9 fj,vo-T7)plot<;, tu7T09 dvayevvrjaews Be vBaros koX 
7rv€VfiaT0<>, kcu /jlvo-tikij rpo<f>r} a<o/AaTo<; koX aifiaro^ Xptarov 
el? %<0rjv almviov irpoTpeiro^ievrj koX i<f>e\KO /j,€V7) tov Triarrevovra 
koX ficTaXafiffdvovTa, iv toj fieWovTi dvaaraai^ dirb vetepcov, w? 10 
dirb yaarpbs i/c r&v rd<f>a)v dviaTafievot KaX dvayevvoo/juevoi Kai 
dvaifKarrofievoiy koX Kvpi(05 fieTaXrjylns tov BeBo^aa/juevov, ddavd- 

C tou, KaX d<f>0dpTOV } KaX aTpeirrov aco/JLaros koX yjrvxfjs XpiaTov. 
Sofa too KTLaTrj, koX dvaKaivurry tov Travrbs ©e<w eh tovs alobvas. 
afiTjv. l 5 

'E7rl to TrpoKeifievov ird\iv dvaBpdfjLoo/Juev. 

Eioodev Be rf Oeia Tpa^rj ttjv Brj/jLiovpyiav 00$ dirb rov IlaToo? 
Xeyeiv yeyevrjadac, ttjv Be ivavOpooirrjaiv, d>9 dirb rov Tlov, rr)v 
Be dvayevvyo-iv ttjv dirb toov veKpaov, a>9 dirb rov Uvevfiaro? tov 
dylov. oi>x on 6 Uarrjp roBe /jlovov iroiel, rj 6 Tt09 roBe, r) to 20 
Uvevfia to ayiov to$€, dWa KaOoXov r) ay la Tow koX ttjv 
Brffiiovpylav, KaX ttjv ivavOpooTrrjo'iv, KaX Tr)v dvdaTaaiv ipyd^CTac. 
aUfl KaOw etprjTat, elooOev r) Oeia Tpa<f>r), 7roo9 to TrapaaTrjaat, 
D tov eva %ebv iv Tpialv elvai viroaTdaecnv, ovtoos BiaaTeWeiv, to> 
fjbev UaTpl d)9 alrl<p, ttjv airiav tov elvai tov Koap,ov, too Be Tim 25 
a>9 yewr/fian, tt)v T779 ivavOpoyrrrjcem ahiav, 0J9 d%lav vloOeaia? 
iXova-rj^ koX 7T7)yr)<; yvdxrem ovaw tw Be UvevfiaTi to) dyia, a>9 
eK tov IIaTpo9 eKiropevofievtp, faoiroiov ko.\ dyiao~TiKr)<$ avrov 
Bvvdfiem ouo-779, ttjv dvayevvrjatv, koX ttjv diro\vTp(0(TLV, koX tov 
dsyiao-ftbv tt}9 fieWovar)? KaTaaTaaew. wawep yap 6 rjkwi e^et 30 
iv eavTop <j)(0T(,<rTt,Krjv Te Bvvafitv koX OepfMavTiKrjv, koX %«/H9 avrwv 
ov Bvvarai OecopeLo-eac, ovrm ical 6 Uarvp t«9 Bto Bwdfiet^i^ 
kavTov e X ei, e«T09 clvtgjv m Bvvdfievo<; deapeurdai, tov t€ Tlbv, 

4 . rbetvat] Ui-av m. 5- &W$ ™- l6 ' ^l-& V a8pd^eu]rb K^evou 

LSm 18. YevMm. 23. &Wb <cadas] Kaddirep yhp LSm. 25. rip 

aMarom. V. 26. vlodeviav L 2 Sm. 27. ^Yw V^S. Tr^e^art om. S^. 

28. iKiropevoi^vov L 1 . 



222 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. V. 

teal rb Tlvev/Jba rb ayiov iea\ wenrep 6 rfKios aw/ia fiev rrvpivbv 
icrriv, erepa Be avrov ivepyeid icrriv rj (pcortcrriK^, /cat irepa r/ 3°9 A 
OepfiavTiier), teal ovre rj OeppavriKrj <f>a>ricrriKr) icrriv, ovre r/ 
(pcoricrriKfj depiiavTiicr), iv dXXtfXois Be elcriv d%c0plcrra)<z o re 
5 ijXios teal at rovrov Bvvdfieis, ovtg)<s Kal iifi rov Uarpo? koX 
Tiov, Kal dyiov Uvev/Jbaros, eh icrriv ©eo? 6 II arrjp, fiera, rcov 
Bvo eavrov Bwdfiecov, d%(opicrTCD<z iv dXXrjXois ovres, Kai iBio- 
virocrrdrcos 6eu>pov/nevot v<p. ivravda yap dawfiarov Kvpiax; 6 
vyeos, to oe vrrobeiyfia afivopov, o>? vrrobeiyfia. ecrri oe Kai arro 

io rfjs yjrvxf)? rfj<; r/fierepa? irapaBeiyfia Xa/3eiv. cacrrrep yap r) 
tyvXO %X €L €V G aVT V ivBidderov Xoyov Kal vovv, Kal erepov icrri 
rb XoyiKov, Kal erepov to voepbv, Kal irpoeicriv 6 Xoyo? eK rf}? 
tyvxfj? d^copLcrrco<;, fxrj refjuvofievos il; avrfjs, ofioico^ Kal 6 vov$, 
dXX* iv avrrj, Kal i% avrr)s, Kal crvv avrrj elcriv, ovrcos Kal iirl 

15 TOV ®€OV. B 

"O0€v Kal 'l<odvv7)<; 6 evayyeXicrrr}?, rovrcp rco irapaBeiyfiari 

%pr)crdfievo<;, Xoyov eKaXecrev rov Tibv, 00? e/c rod TIarpbs irpolbvra, 

Kal ovv rcS IlaTot ovra, Kal e/c t»)? avrrj? overlap ovra* 6 Be 

dirbcrroXo? IlauXo? crcofjuariKcorepov, airavyacrp^a avrov iKaXecrev, 

20 no TrapaBelyfiarc rov rjXiov xprjcrdfievos. r) Be rraXaia Ypa<j>rj, 
n<HT)o-wp.€v avOpwirov, Xeyei, Ka*r' 6U6va T)|i£T£pav, Kal Ka0* 6p.o£co<riv ' TO [lev, 
IIoiT)o-a)(j.cv, Kal rb, fijicWpav, TrXrjOvvriKWf; i^eefxovrjere' rb Be, kcit cUova 
Kal 6|aoCo)o-lv, ov rb avrb Xeyec, aXV erepov iari, rb, tear cUova, 
Kal erepov rb, Ka0' 6uo£axriv. Kal rb p*ev, kot cUova, ravrrjv e^ei rrjv 

25 evvoiav, on avOpcoiros Kal fiovos, a>? irdvra eyjnv iv eavrco bpard O 
re Kal dbpara, vorjrd Kal aladrjrd, XoyiKa Kal aXoya, dOdvara Kal 
dvrjrd, d<t>0apra Kal (fidaprd, BetKvvet eva rivd Brjfjbtovpybv irdvrwv 
ratv ovrcav elvai rbv Seov Kal Kara rovro cIkojv iart rov ®eov, 
Bia, rb yvcopl^etv avrbv eva rov iravrb^ elvai BrjfMovpybv, KaOa Kal 

30 A7roo"ToX,o<? y8oa, 'Av^jp phr yap ovk 6(pe£X.€i KaTaKaXvirr€<rOai t^v KecjiaX^v, 
cIkwv Kal 86|a @eov virapx»v, BiapprjBrjv rbv av0po)7rov €i9 B6£av ©eoO 
yeyevrjadai <pr}o-a<;, Kal Kara rovro eiKOva KaXecras, ft>? fiovo? 6 
avSptoiros BwdpLevos yvcopiaat eva elvai rov Travrb? rbv ®ebv 
Brj/Movpybv, rbv ii* diraawv rcov <j>vo'ea)v eva %a>ov rbv avOpayirov 

2. Kal ir^pa] iripa 5e LSm. 8. aaibfiaros m. 11. airjj V. 

12. TrpoletcriVLyirpoeieHTLvV 2 . 24. /cali°om. m. 25. 6ti] + 6 LSm. 26. Porjra] 
+ re LSm. \oytKa — dvip-h ova. Lm. 27. (pdapra re Kal &<f>dapTa L (om. re) Sm. 
deUvvffiv LSm. nva] + elvat LSm. 28. elvai om. L 2 m. 31. 56^a] + ro0m. 

21. Gen. i. 26. 30. 1 Cor. xi. 7. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnOTPA*IA 223 

teaTaateevaaavTa* to Be, icaO' 6p.oi«a-<,v, Tavrrjv e^ei rrjv evvoiav, 
oTiirep ABafi Trarrjp eyevero teal ov% uto?, irpofiaXXcov etc ty)<; 
D iavrov ovaias, etciropevTitcw*; fiev rrjv Ei/ap, firJTe vlov irpoaayopevo- 
fievrjv, firjre dBeXcjyrjv, teal yevvrjT items tov IlBiov vlov %rj0 irdXiv ite 
tt}? eavrov oucria?, tov fiev yevvrjTiKws TrpoftdXXav, rrjv Be eteiropev- 5 
Tt/ceS?, eTepcos teal erepcos TrpofiaXXofievos e/c tt}<? eavrov ovalas tovs 
Bvo. dXXa tov fiev ABdfi <W9 dp%r}v io")(T) kotos, real ol i£ avTov 
dpyr^v expvtriv tov 8k ®eov teal UaTpos a>? dvdpypv, teal ol ef 
avTov dvap^ws irpor]X6ov avvovTes avrw diBiavz, wenrep to dirav- 
yaafia, fcal r) Oepfirj too rjXiw, teal coenrep 6 Xoyos teal 6 vow Ty 10 
r)fi€Tepa ^v^fj, tear a Ta ttjs Oelas Tpa<f>r)s irapaBeiyfiaTa. e^pr)- 
aavTo Be icai Tives TIaTepes irapaBelyfiaai o-cofiaTitcooTepoi? eVt T779 
cvytas TpcdBos, ol fiev a>9 eVl devvdov 7rr)yr}<; teal ef avrijs Bvo 
3 1 2 A 7roTa/*ou? Trpoyeofievr)s> ol Be BevBpa), 009 p^y, fcal tcXdBep, teal 

tcapirw. irdvTes Be elVe * AttocttoXoi, etVe TlaTepes, a>9 avQpwrroi, 15 
awfjLaTLKWTepov etc tov Tlvev/iaTos efiirvevcrOevTes, igelirov, &>9 ev 
7rapaBelyfiacri, Xevirofieva fievTOi irdvv T779 Oeias ova las • ev ttj Be 
fieXXovcrrj teaTao~Tdo~ei 009 irvevfiaTttcol dvto~Tafievot irdXiv, atcpi- 
{Secnepov yvaaofieOa nrepl %eov. 

Out«9 ovv evTavOa tols vTroaTacreis irapaaTTjaai ftovXofievr) 20 
r) Oeia Tpa<j)r), tceyjpv)Tai iroXXdteis tS IBicofiaTi tovto), a>9 diro 
UaTpbs Xeyovaa tt)v Brjfiiovpylav, teal tov Tlov rrjv evavOpdairrjcrLv, 
teal tov Uvev/iaTOS tov dylov tt)v dvdaTaaiv. dXX y ovv ye Ta 
irdvTa r) dyla Tptas tcaTepyd^eTao. teal fia/cdpios Be M cocrrjs 
elirwv 009 diro tov ®eov to noi/tfjo-upev avOpwirov* teai TrXrjuvvTi/er) 25 
B p>zv eaTiv rj <j>covr), Bvvafievr] Be teal eirl Bvo /movcov voelerOai. eireiBr) 
ovv ef dpxfjs ©609 eBoteifiaaev fir) irapaBovvac r)filv ttjv ttjs 
dyia? TpidBos 6fio\oytav, Xva fir) a>9 o-cofiara acofiaTttedorepov avra 
vorjcroyfiev, teal virom evo w fiev Tpels elvai Oeovs, eirl ty)$ Byfiiovpytas 
tov dvSpwTTOv e\0(hv, tot€ alviyfiarmBm Tr\r\QvvTiter)v tfxavyv efe- 3° 
<\>d>vr}o-ev, BvvafievrfV Be teal eirl Bvo fiovcov voelvOat. fierd Be %povov 
iraKiv €Tt, 7rXr)dvvTt,/ea)T€pav (jxovrjv dirofyaiveTai Xeycov, Acvtc, Kara- 

5. aitrov LSm. rbv /itv—ovtrias om. V. vpo^a\(oP V. 6. iripm ko\ 

MpwUS. airrovm. n. rot om. V. 12. irapa delyftari Lm. (TWfiari- 

K&repov LSm. 13. ^ttI] diro LSm. 14. rpoxeo/ifrovs LSm. 15. 'ATrAcrroXot, 
dre om. m. 17. tt) fieXKofov 5^ V 2 . 31. d7ro]+ tov LSm. 24. 6 Se 

fiaxdpios (om. icai) LSm. 25. el-rev LSm. rd om. LSm. 

32. Gen. xi. 7. 



224 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. V. 

|3avT€S <rvv\i<a^.tv avTwv tcLs ^Xiao-cas' TO Be Zevrt OVK €TC €7TL Bvo flOVCOV 
Bvvarai voelcrdaL, dXXa Kal enrl rptwv feat 7rXecovcov. iraXiv ovv 
fiera TroXXa irdvv err), iva fir) els ttXtjOos e^eve^Owfiev, eaTrjaev 
ttjv (f>covr)v wdXtv alviyfJLaTcaBSiS eirl ttjs TpidBos Bid 'Haaiov, 
5 t/h^w? Xeycov to, "A-yios, o-vvcltttcov Be els eva Sebv, Kal Xeycov, 
Kvpios 2a.pau>0, irX^jpT]S iraou r) ^fj ttjs 86£tjs avVov, Kdl TCOV TpiCOV V7TO- C 
o-T(io~€G)V BrjXcoo'as tov dpiO/xov, Kal tyjs deoTrjTOs to fiovaBiKov. 
iiri Be tov AeaTroTOV X/o£<7toO kclto, crdpKa <f>avepa)S eBiBa^ev Xeycov, 
nop€v0evTes (Jia0T]TCV<raT€ irdvTa tcI 20vtj, Pa*nr££ovT€S avrovs «ts to ovojxa tow 
10 IlaTpos, Kdl tov Ylov, Kal tov dyiov IIvcvuaTOS, €V OVOfJUa fl€V eiTTOOV, €t? 

Tpels Be viroaTdaeis BieXcov. Kal eTreiBrjirep rj/jieXXev ravTa <f>avepcos 
tcrjpvTTeiv Bid Trjs tov BovXov fxop(f>rjs irpofirivvaiv, eirl Trjs Brijiiovp- 
yias tov dvOpcoTTov ttjv ttXtjOvvt iKr)v (frcQvrjv TrpwTos eijecfaobvrjae to, 
IIoLT)crw f j.€v avOpuirov. rjvUa toivvv irapayiveTai i£ ovpavov 6 Kvpios, 

15 tovs fiev 7riOT0V$ Kal BiKalovs Kal dfjiovs fieO* eavTOV elacfyepei els 
tt)v ftaa-iXeiav tojv ovpav&v dvOpojirovs T€ Kal dyyeXovs* tovs Be 
Xoittovs, tovs p>ev e^coOev tov aTepeoifiaTOS ea' tovs Be KaTco irepl D 
ttjv yrjv, KaOdirep Kal ev tg3 EivayyeXiq) Xeyec ev ttj avvTeXeia 
0VT0JS, T0T6 ^o-ovTat Svo ev Tip d-ypw, cts 7rapaXa(i,pdv€Tai, Kal cts d(f>CeTai, Kal 

20 8vo a\T|0ovcrcu kv tw (jlvXco, |iCa 7rapaXap.pdvcTai, Kal fiia dfyltrai, iva eiTTrj, 
tovs ev to) aypoj irdvTas tovs ovTas ev to? Koo-fiq) eoTe irXovaiovs, 
eiTe Kal pieaovs, BtjXovotl ev olaBrjiroTovv rafet evpeOrj ti$ affios, 
TrapaXafifidveTai ev tu> ovpavS, edv Be firj fj d^ios, d(f>i€Tai ev ttj 
yrj. elTa Kal tovs ev rc3 /ivXqy, tovs BovXov? Xeyei, oti Kal dirb 

25 tojv BovXcov idv evpeOwatv d^toi, TrapaXap,$dvovTai ev tc5 ovpavtp, 
el Be dvd^LOL d<f>tevTai ev Tjj yrj. to Be dppeviK(o<$ eirl t&v irpcoTCOV 
elircbv, Kal to 6rjXvKa><; eVi tcov BevTepoiv, iarjfjbavev ttjv Bca<j>opdv 313 A 
tov yevovs, etVe appeves evpeOrjaovTai, etVe OrfXeiai, eh re tow 
BiKaiovs el'9 T€ tov9 dfiapToSXovs. 

30 Kal o a7roo"ToXo9 Be TlavXos arj/jLaivei ev tt) irpb? ®ecraaXovi- 
Kels BevTepa 'YLirio-ToXfj Xeycov ovtojs, 'Ev t^ diroKaXviJ/ei tov Kvptev 

1. rb 8£ 5evTe om. Sm. Seure] + Kara^dures <rvyx^ <a l xev oAtwp rcls 7Xc6ccras L. 

2. Kal i° om. LSm. 13. 7rpcirwj m. 16. a77^\oi»s re Kal avdp&irovs LSm. 

19. 6 efj (bis) m. Kal 2° om. m. 20. /aijXwvi m. 21. ir\ov<rlov$] + efre 

iTTUxofc m. 22. Kal om. S 1 . eOp^rai m. 26. el] ol LSm. 28. ets re...efs re] 
€tT€...efre m. 31. devripas 'EttiotoX^s V 1 . 

6. Is. vi. 3. 9. Matt, xxviii. 19. 14. Gen. i. 20. 

19. Matt. xxiv. 40. 31. 2 Thess. i. 7 — 10. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 225 

'It1<tov dV ovpavov jjlct dyy4X<ov 8vvdp,€a>s avTov, ^v irupl c}>\oyos 8i8ovrogr 
€k8lkt|o-lv rots |jl^| elSoo-iv Ocov, Kal Tots p.'f) tiiraKOvov<riv tu EvayyeXfw tov 
KvpCov T]|jLuiv 'I-qo-oi), ofcriv€S SCktjv rlarovcriv 6\id piov airo* irpoo-coirov Kvpfov, 
Kal dird Tf\s Sogtjs rf\s t<rx,vos avTofi, OTav &0fl IvSogacrOfjvai 4v tois dyCois 

B atiTov, Kal 8avp.ao-8fjvai 4v irdanv toCs Trio-Tevcrao-iv, Bl bXcov Xeycov Kat 5 
avro? OTt T0Z9 7rtcrTOt5 dytots fieydXai zeal dveKXdXrjTOt Botjat 
airotceivTcu, T0Z9 Se airlcrTOLs, Bikt} oXeOptos, Tovreartv, dvdXoyos 
rificopta Trjs Karacrrdcreai^ i/cetvrjs. ev bXeOpcp yap Kal ecryd T V 
Tbjjbcopia Kal fierafieXeia, iroXXfj evptaKerai ira<; 09 ovk diroXavet 
tcov aytcov /ecu rcov Bo^cov Kal T779 fiaKaptorrfTOs rfjs ctTro/cei/nevr)^ 10 
Tot? BtKalois. 6(j>eiXet roivvv 7ra9 Xpicrriavb? BovXayooyrjaat eavrbv 
Kal virord^ai direvrevdev to3 %eu> } Kal Tricrrevetv rrdcfp tj) Beta 
Tpacfrfj, UaXata re Kal JfLatvf} AtadrjKrj, Kal <$>vXa% elvat Boyfidrcov 
aKpi/3r)<;, Kal ftiov evdfj KardXXrjXov rfj irtcrreL KaropOovv aTrayOel- 
arOai Be ra evdvrta KaOd Kal fieXXovres irpoatevat tc3 ftairTtcrfiaTt 15 
odfjuoXoyrfcrafiev Kal diroTacrcrecrdai irdcrrj XaraviKr) alperiKr} re Kal 

C 'EiWrjvLKT) irkdvrj, Kal dincrTia, Kal fiaratoTyri, Kal eXiTiBi dveX- 
iricTTCp. rd fieytara yap ftXafiTjaovrat, eKeivois efifievovres, d<f>opfir)v 
•7-779 IBlas avrcjv irXdvrjs a>9 fiddrj/ia Oelov ras eKXeLyjreis yjrrjcpt^ovTe^ 
Kal TrpoXeyovres, Trepatrepco tovtov eXirtBa fir) k€KT7) pivot, dXXa 20 
irXav&VTes Kal irXavcofievot, etirov ye Kai Tt9 aTrocrvXrjOeU 1/jtdriov 
r) erepov tl, &>9 7rpo<f>r)Tai<; tovtois Trpocrtcov, rjKOvaev Trap avrwv el 
eirervxev yjrevaafievut,? dXrjdetav, el Be fir), ovBe tovto. rotavrat 
twv fjtaTato<f>p6vcov ifav to cr<f>atpiKov crxfjfia tc5 ovpavco Bcopov- 
fievwv at eXTrLBes' ov Bvvavrai Be irepatTepco tovtoov rt eXiri^eiv, 25 
ovre dvdcTTacnv, ovre (BacriXeiav ovpavwv, ovre Kpelrrova Kard- 
crTacriv, eTreiTrep eljecocriv ttjv cr(j>alpav, Kal avrrjv rjv e^pvertv 
iXiriBa diroXXvcnv. yevotro Be rjfias, w rtfita Ke<f>aXr) } ev rrj 

D aTTOKaXvyjrei tov Kvptov r)fi£v 'Irjcrov XptcrTOv, ev^ctis irdvTcov 

t&v dytcov TraTptapx&v, 7rpo(f>r)Ta)v, diroaToXcov, fiapTvptov, 6/ioXo- 30 

yrjTwv, BcBacTKaXcov, avvaptdfiiov*; rot? eK Be^tcov yeveaOat, Kal fier 

avT&v aKoOcrai rr)v e^aiperov Kal fiaKaplav eKeivrfv (jxovrjv rr)v 

Xeyovarav, Acvt€, 01 euXoyri^voi tov IlaTpos |iov, KXr]povop.^o-aTe ttjv ^TOt(j.a<r- 

1. 'I^aou] + XpiffTov LSm. 3. 6\edpov altbviov m. irpofftbirov] + tov m. 5. oV 
8\wv \4ywv] 8t)\up LSm. 14. evBij] tyetv L 8 m. Karopdovv om. V^Sm. 15. t& 
ivdvrta om. V 1 LSm. 16. alperiKy om. LSm. 18. &<popp.r}u — irXdvrjs om. LSm. 
22. eZ] ^ LSm. 23. \f/ev<rap.4viov hSm. 28. diro\\6ov<xt L 2 m. 29. €«Jxctts] + r^s 
Se<rirotpr)s iifidv QeordKov, Kal LSm. 31. rots] t^s V. 32. rty 2 om. LSm. 

33. Matt. xxv. 34. 

W. 15 



226 XPISTIANIKH TOTTOTPAcMA Lib. V. 

(ji€VT]V tytv pao-iXeCav 1 dird KaTapoXtjs koo-uov. aVTW r) Bo^a (TW Ylarpt 
teal 'Aylw Tlvev/juarc et<? rou9 alwvas twv alwvwv. d/j,rjv. 

Hapaypa<f>r] e&9 tov ovpavov. 

"Oti iv tw koct/jlw tovtw elcnv Kal ol dyyeXoi, aa^>e<nara BrjXol 
5 7] Oela ypa<py. o fiev diroo-ToXos outoj? Xeycov ©forpov iyivvffir\[itv t<5 
koo-jjlo) dyyikois Kal dvGpwirois ft>9 dfi(f>OTepwv et? tov fcocrfJLOv tovtov 
BiaybvTWV. ofiotws /cat 6 Aav'l'B ALvcitc tov Kvpiov Ik t<Sv ovpavwv, 
atveiTC avTov €V tois v\|/f<TTOts, alveiT€ avrov TrdvT€S dyyeXoi avTov, Trdcrai 
al 8vvdp.€is avTov, tjXios Kal creX^jvt], iravTa Td d<TTpa Kal to <}>«s, 07)Xwo~a$ 

io Trdvra rd dirb tov o~Tepew/juaTO<; e7rt to, /caTco iv tnjret virb to 
CTepecofia 6/jlov elvai. Kal irpWTOV elirwv tov ovpavov, elO* ovtw 
tou? ayyeXovs, iraXiv eTrnpepet Alvci/rc avTov ol ovpavol t»v ovpavuv 
Kal t8 v8«p to virepdvw twv ovpavwv, tov vBaTOs fiovov p>vqjji,ovevaa<i 
crv/jLcfxovoos too Maxret virepdvw 6W09 tov aTepewjiaTO<;, /caTa to 

15 IBicofia to 'Rftpaofcbv dvrl tov ovpavov ovpavwv elirwv. ofioico^ 
Kal iv tw AavirjX ol Tpefc 7ralBe<; v/jlvovvt€$ eXeyov EvXo-yeiTe, ovpavol, 
tov Kvpiov, v8aTa irdvTa Td eiravw tov ovpavov, 0~a<j)W$ Kai aVTOL TOV 
v8aTO<? tov iirdvw tov ovpavov fJbvrjpuovevaavTe^, tcl Be aXXa irdvTa 
V7rb to crTepewfJba elvai BrfXwa-avTe^. Kal ovtol Be irpwTov tov 

20 ovpavov eliroVy eW ovtw tou9 dyyeXovs. ojjloiws irdXiv 6 AavtB 
fjbe/jLViJTai Xe^yft)^ c O IktcCvwv tov ovpavov t5o-el Seppiv, 6 o-TeydjJttv iv vSaci 
Ta vTrcpwa avTov, 6 7row3v tovs dyyeXovs avTov irveuuaTa, Kai ai/TO? TraXiV 
dvwTepa Ta vBaTa Ta tov aTepewfJbaTO^ a>9 iv virepww ovTa Kal 
crTeyrjv virdpypvTa. elO* ovtw iraXuv Kal twv dyyeXwv jJbvr}fxovevaa<i. 

25 Be Kupt09 TTJXavyeaTara direfyrjvaTO Xeya)^ OvSels dvaf&ptjKev els tov 
ovpavov, cl |x^j 6 Ik tov ovpavov KaTa(3ds. ei /Jbr) yap iv Trj BevTepa KaTa- 
GTacrei ovTe ayyeXot ovTe avdpwrroi eioepypvTai iv tw ovpavw, 
KaOa BeBrjXwTai. fxovos yap 6 Aeo~7r6T7]<; XpiaTos dvacrTas iK twv 
veKpwv 6Ti TavTTjs t^9 KaTao~Taaew% overt)*; elarfkOev 7rp6Bpofio<; 

30 virep rjfiwv ttigtiv 7rapao"%wv iracnv oti wo-irep auro9 elcreXrjXvdev 
Kal ol tw Kavbvi avTov GTOiyovvTe*; irdvTe^ elaeXevcrovTai. d%Lwo~ov 

1 /3ao-iXeiav] Hie habet S in marg. Cv T€l T h v ficurikuav t&v ovpavav els to 
t4\os tov /3ij3Xiov. 



1. abv — nvetf/ActTi om. LSm. -z. tQv atdjvwp om. LSm. 3. irapaypaffl — 

afxiju (p. 227, 1. 4) om. LSm. 14. Mwa-77 V 1 . 

5. 1 Cor. iv. 9. 7, 12. Ps. cxlviii. 1 — 4. 16. Dan. iii. 60. 

21. Ps. ciii. ■£. 25. John iii. 13. 



JLib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 227 

Kai 17/x.a?, fyiXdvOpwire, (noi-^ovvra^ fiev T<p <tg> kcuvovi Kai irtarev- 
ovras, ava%iov$ Be ovtcl? Bid tcl davaTpo^a rjfjLwv epya, 6 fiovos 
fieyaXoBaypo? Kai oiKTippxov real iroXv eXeos vitdp^cov Xcorrjp fffioov 
crvv Harpl /ecu TivevfiaTi eh tovs aiwvas. d/xijv 1 . 

O gkoitos 0X09 rfj? avyypatyrj*; Kai ty}s Biaypacpfjs nrpos to 5 

Bei^ai oti air dp^r)*; ea)9 TeXov? 6 ©€09 Bid irdvTwv twv dp^alcov 

avupwircov, eri T€ Kai tov Koo~fjLoypd<f>ov MaxreG)?, Kai irdvTwv twv 

7rpo(j)7)TGt)v Kai airoaToXwv eBrjXwa-ev direp KaTeo~Kevaaev Bvo KaTa- 

316 A crTaaei?, TavTTjv Kai ttjv fieXXovaav, BrjXwo-as Kai to a^rjfia TravTO? 

TOV KOCflOV, Kai OTL ol ILpiGTiaVol fldXXoV GTTOVTai Tat? eavTwv 10 

appals BeiKvvovTes Kai Ta TeXrj aKoXovOa Tah eavTwv ap^ais, Kai 
ev TavTco /j/rjwovTes ttjv dyadoT7)Ta tov ®eov, tj]v irapeypwav 
iravXav Tip iraiBevTripiw tovtw Kai Toh drywo~i, Kai Tjj <p0opa, Kai 
tg> davaTtp, dvaBeiljavTi Be ev tg> Aeo-TroTrj X/hcttgS ddavacriav, 
dfyQapaiaV) aTpeirTOTTjTa, Kai fiaKapioTrjTa, dyiao-fiov, Kai BiKaio- 15 
avvrjv alwviov iraa-i tols dvOpwirois, wawep rjv €TOLfido~a<; diro 
KaTa/3oXfj$ Koo-fjuov, tov BevTepov %wpov, tov ev Toh ovpavoh, ttjv 
BevTepav KaTacrTao~iv, Ka6 direp Kai hid t?)? o~K7)vf)<; irdXiv ev tvitw 
irpoeBrjXwaev rjfMv, Kai oti dveXirio-Tos eo~Tiv rj twv 'TLXXrjvwv Bo^a, 
B firfTe SevTepav KaTaaTaaiv irpoaBoKWVTWV, fxrjTe iriaTevovTWv dvd- 20 
GTaaLv eaeo-Oai tgov r)/j,eTepwv cwfJbaTWV, aXXd irXavwvTwv Kai 
irXavw/Jievwv, fieTa T779 eavTwv o~<j>aipa<; d/jua KvXiop,evoi Tah <f>peo~lv, 
dBvvarov eivai vopitpvTes tw %ew avaa'Trjaai Ta awfiaTa irdvTWV 
twv dvdpanrcov, dtyeiXovTes a>9 ao<j>oi yvwvai, otl el KpiTr)$ eaTiv 6 
®609 evvoiwv Kai KapBiwv irdvTwv dvOpwirwv Kai BvvaTai SiaKpivai 25 
t<29 ivvoias eKao~Tov Ta9 dir alwvos, 7r<w9 ovyi fiaXXov BvvaTai 
o~(op,ara BiaKpivaL eKao~TOv dvdpwrrov. et yap Ta tov irvev p,aTo<; 
BvvaTai BiaKpivai, 7roXX<p fxdXXov Ta acofjiaTa. Tivaaaei yap 



1 Post finem irapaypa^rjs habet V duas picturas, quibus subdit verba 
6 ovpewos ovvbebipevos 177 yrj kol 8icupe0els Kara pepos. laratv yap ras Svo 30 
Kapapas koi tovs ft tv\ovs (corn roi^ovs) rovs trap eKdrepa, nal rfj avaXoyla 
t£)V Kau.dpcov eXitrtrav tov eva tv)(ov (corr. rolxov), koi (rvvdeapevcov eVt tov 
erepov diroreXei o\ov to o~j(rjpa tov Koo-pov. 



5. irapay pcup-q. 6 <rKoirbs LSm. 6. ?ws t£\ovs om. LSm. 8. direp 

KCLTevKetaaev om. LSm. 9. drfhwaavTes m. n. demriovTes— dpxah om. V. 

12. Totry m. 14. dva8el£avTes m. 15. Kai paKapibT-rrra om. m. 23. vopl- 
fovres elvcu LSm. 24. el om. VL^S. 

l 5— 2 



228 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. V. 

nraaav rrjv ktigiv €K Oe/JueXicov ovpavov kcli yrjv ctfia /cat ra Xonra 
GTOiyela ev rrj avvreXeia, Kal e/caarov avrwv dirohvhoaa-iv o Kare^eu 
crS/jba dv6poo7T6Lov, hiaKptvofjuevov^JTrb rfjs avrov Bvva/jLecos. wairep 
yap ev kogkivw KoorKivevcov Tt? to fyrov fxevov /neaov evprjaei, ovrca Q 
5 craXevofjLevrjs irdar}^ ttjs /CTtceft)?, ol £v T0v r l€V0t \xecroi evpeOrjaovraL 
"Etc yap airafj lyw treCo-v, <fir)0~lv 8ia tov 7rpo<f)r)TOV, ov aovov T-fjv yfjv, dXXd 
Kal tov ovpavov. to 8e, JIti airag, elirev, BrjXoi 6 'AttwtoXo? rrjv rwv 
caXevofJievodv fjuerdaracnv &)9 TreiroiTjfjievcov, wa fieivrj ra firj aaXevo- 
fieva. Aid pao-iXeCav do-dXevTOV TrapaXap,pdvovT€S, eXouev X*P tv & 1 ' ^ s Xarpcv- 

IO o|i.ev evapecTTcos t<3 0ea> uerd evXaj3e(as, Kal Se'ous. 

Kal 6 Kvpios irepl GWTeXeias Xeywv, oi/tw? (f>r)(rlv, Kal ol 
do-Wpcs tov ovpavov -rrco-ovvTai eirl rfjv *yfjv, Kal at Swdueis rwv ovpavav 
o - aXev8'fja"0VTai * Kal totc 6'<|/ovTai t<Sv Yiov tov dvOpcoTrov epx,6uevov ev vec^eXais D 
uerd Swdpecos Kal 86£t]s itoXXtjs. Kal tot€ diroo-TeXei tovs ctyye'Xovs avTov ueTd 

15 a-dXirvyyos f«ydXT|S, Kal eirurvvd|ei tovs ckXcktovs avTov ek twv 8' dWp.<ov, air 
aKpov yijs ilws aKpov ovpavov. Kal irdXiv irpb? @eaaaXoviKel<; o Psjtto- 
0~ToXo<$ 7rpC0Tt) (f)7)(7lV,"0ri avTos 6 Kvpios ev KcXcvo-aan, ev <f>a>vfj dpxay- 
ye'Xov, Kal ev o'dXmyyi 0eov KaTa^^a-cTai air* ovpavov, Kal 01 veKpol ev Xpiorai 
dvao-r^o-ovTai irpaiTOV. eVeira T)fieis 01 £<3vt€S, 01 ir€piX6iir6p.6voi, d|ia avv avTois 

20 dpirayrjo-oueGa ev ve<f>eXais els diraVTijo-iv tov KvpCov ets ae'pa, Kal ovtcos irdvTOTe 3*7 " 
o-vv KvpCw eVoueOa, ware irapaKaXeiTe dXXVjXovs ev tois Xoyois tovtois. O/Z-OtO)? 
Xeyei iv ttj Trpos KopovOlovs irpccrr) ^iriaroXfj *I8ov avo-TTJpiov vaiv 
Xe'-yw. irdvTes p.ev ov Koi|ii]8T]o-6fi.e6a, irdvTes 8e dXXa-yr)cr6u€0a ev dTojito, kv 
pwr^J o<j>0aXaov, ev t^ eo-xaTtj o-dXirtyyt. oraXiriorei ydp, Kal 01 veKpol dvao-'Wj- 

2C o-ovTai d<j>6apToi, Kal T|uets ctXXa"yt)O"6p,€0a. Set -ydp to 4>6apTov tovto ev8vo-ao-0ai 
d(f)9apcrLav. Kal t6 0vt]TOV tovto ev8vo*ao-0ai dGavacriav. TaVTa TWV XotO"Tt- 

avcov tol evayyeXia, avrat rcov ttmtt&v at fieydXai Kal Oavpbao'Tal 
iX7TiSe<;, dvdo-rao-i^ veKpobv Kal fiacnXela ovpavwv r)rotfiao-/jL€vr) dirb 

4. yap om. LSm. fitaov] /xtjv m. 5. fj.£<rov LS. 7. elireiv, 6 'A. StjKoi 

LSm. 9. Xarpeijiofxev ni. 10. fxera] +al8ovs, Kal m. 5e»J<rews LSm. 12. ^7r2 

tt]v yrju om. m. 13. rdre] + (pap^crerai to trrj/xeiov tov Yiov tov avdpwirov iv t$ 

ovpavy ' Kal t6t€ Kb\j/ovTai iraaai al <pv\al ttjs yrjs Kal m. iirl tQv ve<pe\wv tov 

ovpavov m. 14. t6tc om. m. avrov om. LS. ] 5. ff&Xwiyyos] 

+ 0wi'77S m. iirto-vvd^ovo'i m. 16. aKpov 777s] &Kpwp ovpav&v m. A^ou tov 

ovpavov L 2 . 6 'At. vpbs Otero: L 1 S, 6 'At. fa r^ 7rp6s Geo-cr. L 2 m. 17. irpdiTiqs 

L ] S 2 . 19. ol fajj/res om. LS. 21. 6/itotas] + 7rdXi»' LSm. 22. l8oii— 

aWayTjo-d/jieda om. m. 24. iyepd-qaovTai m. 

6. Hag. ii. 7. 9. Hebr. xii. 28. ir. Matt. xxiv. 29— 31. 

17. r Thess. iv. 16—18. 22. 1 Cor. xv. 51, 52. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 229 

KaTaffoXfj? /eoapcov tol? dvOpcoirow ol teal rrpcoTov dQavaalav^ /cat 
dcj>6apalav, zeal aTpeirTOTTjTa /copciZopcevoi, pcerdpacoc depofiaTOvvres 
avv Xpiarco fSaacXeiav ovpav&v /cXTjpovoptovat, avv Xpiarco /3aac- 

B Xevaovac, avv Xpiarco oltcr\Tr\pcov tov ovpavbv KeKTqvrai, avv 
Xpcarco t»7? dyeipoirotr\Tov a/cqvr)*; tt)v ecaoSov avy^copovpeevoc 5 
Trarelv, avv Xptarm T779 ovpaviov TroXeco? 'lepovaaXrjp, iroXlrac 
avv ayioL? ayyeXoc<s dvayopevopcevot, crvv Xpcarco yaipovTe<$> crvv 
Xpiarw dyaXXtcbpcevoi, crvv Xpcarco vtyovpcevoi, crvv Xpcarco are- 
c\>avr}c\>opovvTe^ } avv Xpcarco 8ofja£6pcevot, avv Xpiarco tov Opovov 
t?79 'XjcipiTos airoXavovres, avv Xpcarco Sttcaioavvrjs, /cat dyiaapcov, 10 
/eai aTroXvrpcoaecos, Kal pea/cap iottjtos, Kal iravrbs aicoviov /ecu 
av€/c\a\r)Tov ayaOov dnroXavovre^. irolov e6vo$, rj rrola acpeacs, 
rocavra^ eXrrlhas iriarevovaa KeKTTjrac, el pcrj pcovov Xpcarcavoi ; 
EW^i/e? dmarovaiv, dveXmaroi ovres, aocf>iav tov Koap,ov 
rovrov ciycnrcovTes, 77*7-49 pcdXXov ovre ev tcov Trpaypcdrcov e^ca^vet 15 
KaraXaftelv deft eavrr)s s el /jltj Qela Tt9 eXXapbyjrcs TrapaKoXovOrjarj. 

C opcouos /cat lovoaloc dircarrjaavre^ rep cf>avevTi Xpcarco to5 ravra 
Trdvra cf>avepcos K7jpv^avTi,/cal avarrfaavrt, teal oc eavrov Kal oidrcov 
diroaToXcov, tovtcov rravrcov direrv^ov. 2,apcapecrai he. /ecu M.ovravol 
afc\7]pOTpd')(r)\oi virep rovs 'lovSatovs ovre';, eic Mcocreo)? Kal tcov 20 
a^pedrcov tov Koapcov pcrj Svvdpcevoc iracBevdrjvac, dXXa /cat tovs 
7rpo(f>T]Ta<; drrcarovvre^, pcrjre dyyeXov, pcrjre irvevpca, pcrjre ^v^qv 
XoyiKrjv dOdvarov opcoXoyovvres, dXXa Kal avrol caa tcov 'JLXXtfvcov, 
dvdaraacv aco/JcctTcov dderovvres, tovtcov rravrcov dirorvyyavova cv . 
o/Wg>? ^Aavi^aloc irdXtv, roc acopcara pctaovvre<; } Kal tovtcov dvd- 25 
araacv per) opcoXoyovvres, dXXa rrovijpov ®eov avra hypciovpyrfpeara 
VTTOTtOepcevoL, Kal dirdiXeiav avrcov TrpoaSo/ccovTes, rravrcov tcov 

D dyaOcov Kal avrol aTepca/covTai, pceO* ov eyeipoTovqaav eavrols 
©eoO irepX ttjv yrjv, co? dae/3el<; fcaTatcpivopcevot. opcocco<; teal iravres 
ol alpeTCfcol oaoc dOerovac tijv dvaXt)-^rcv t?}? r)p.eTepa<$ aap/ebs, /ecu 30 
t?}? rjpceTepas ^f%^9, ev tco Kaipco ttj? evav0pcoTT7]aeco^ y /cat oaoc 
dOerovacv /coXofiovvTes ttjv deorrjTa tov Tlov, teat apbt/cpvvovTes 
tt]v deoTTjra tov dycov JUvevpcaTos, tovtcov nravrcov tcov dyadwv 
zeal avrol arepia/covTcu. pcovoc yap ol opcoXoyovvTes eva ®ebv ev 

3. paaiXdav otip. k\. avv X.pi(TT(p om. V. 6. iirovpaviov LSm. ir6\e<as 

om. m. 15. 7?ris] el V. 18. Trdvra om. LSm. 19. Kal Movravol] /ipfwoi kal V. 
21. tois L 2 Sm. 22. Trpoip-ffTais LSm. 25. 6/*o£a>s] + ko2 LSm. 29. Kara- 

KCKpifl^VOl m. 



230 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. V. 

rpicrlv v7ro(TTacrecnv, dvapftov, dtBoov, direpvypafyov, aoparov, ava<f>r), 
dcf)6apTOV, dOdvarov, diraOrj, dcrcbfiarov, airepLopoarov, aKaTaXrjwTOV, 
davvderov, dfiepr) y 7roir)Tr)v ovpavov zeal 7779, oparwv re iravrcov teat 
dopdrcov, iv Tlarpl, Kal Ttco, Kal ayl(p Tivevfian yvco pc^ofievov re 
5 Kal irpoaKWovfjuevov, Kal eir icryaTov tG>v r)fiep<av iv tg3 rcaipw rrjs 320 A 
ivavdpcoTnjaea)*; dva/cTLaat ftovXofievov b'virep eKTiae Kocrfiov. Xaftoov 
wakiv €k T779 dyta? irapOevov ^Aapia<$ e/c rov r)fierepov tyvpafiaros 
6 <S)eo9 A0709, crvv Tlarpl Kal dyico Tlvevfiart, dvev o~7ropa<>, ava/c 

Tl^ei TOV jALKpOV KOCTflOV, TOV aVvBeCT jJLOV TTaat)^ T^9 /CT6CT6G)9, TOVT- 

10 ear iv rbv dvOpoJirov, Kal evol eavTw e'f avTrjs T779 aKapiaias poirr)^ 
evcoaec i^aupeTW Kal dvacpaipero), a>9 fir) TrpoeirivoelaOai rr)v Xrjtyiv 
t?}9 evdxrecos , aXV dfia BidirXacns, teal Xfj-^ns, Kal eWo"t9* cTwe^d)- 
prjcrev iradetv ical diro/cravdrjvai, ical reXeidxra^ Bid T779 dvao~rdcre<o<;, 
eh ovpavov dvrjyayev, ical T779 i/c Bef;i(bv avrov KaOeBpas irlfirjae, 

15 ical KpLrrjv avrov rov iravTos KaTea-rrjo-ev 6fioico<; crvv tovtco ical 
01 /3iovvT6<s /caXw9 elvepyovTai eh rbv vvfifywva dfia to5 vvfi(j)L<p, B 
fir) fcoXofiovvTes firjre rr)v OeoTrjTa, firjre rrjv avdpcoiroTTjTa' ovtol 
o-vvyopevovo~i toj X/h<ttg3, ical avv^aaiXevovcrtv avrS iv T<p 
ovpavo), dtcovovres Trap avrov iv rfj crvvreXeta Acvtc 01 evXoyqpivoi 

20 rov IlaTpos |iov, K\Tjpovon^<raT€ T-fjv ^TOLp.a<rp.^vT]V vp.iv pao-iXefav diro KaTa- 

Tlepl Be rr}<; crvvreXeias rr)v r)fiepav ovBeh eTriaraTai, el fir) 
fiovos ©609. (j>aalv Be el fir) crvvapiOfiLoi yevcovrai ol avOpayiroi 
roh dyyeXois, ov avvreXelraL 6 Koafios' Xeyei yap 6 M.cQ0~r}s, 

2 5 "Eo-TTjerev opia €0vwv Karcl dpi6p.6v dyyiktov @eov, axravev, T!ov bpov Twv 
iOvoov iv touto) earrjaev, iv to3 avvapiOfiiovs yeveaOat ro?9 dyye- 
Xots. dfieXeo ical 6 'A7rdo-ToXo9 Xeyec "OTav Si to irX^p<op.a t»v 40v»v 
€io-eX6xi, t6t€ Kal irds 'Io-pa^X o-»0^o-€Tai, cra<£co9 irepl avvreXeta<i elirdyv. C 
dXXa ical 6 K.vpio<; fyaiverai alviTTOfievos wept tovtov, Kal Xeyeov 

30 'Ev t^| dvao-Tao-€i lo-dyyeXof elo-iv. OCTOi TOLWV H^piGTiavoi virapyere, 
Kal ravrr)^ rrj^ iXiriSos avriXafi^dveaOe, Kal Bely/na Kal tvttov 
e^ere rbv ^ea7rbrr)v y^puarov, dvayivcoaKovTes rr)v ftiftXov, evijaaOe 
inrep i/iov rod dfiapTcoXov, 07T©9 6 irdvTdav Kvpio? firj fie inreplBr), 

6. (3ov\6/A€vos L 2 m. 8. dvaKricrai. m. 10. hot iavrtg ego, evoicravrta V (e 

supra al. m.), h oh ax>T$ LS, aiiry m. 12. awex&PWt tc LSm. 28. r6re 

Kal] Kal outw m. 33. jjlov L 1 . 

19. Matt. xxv. 34. 25. Deut. xxxii. 8. 27. Rom. xi. 25. 

30. Luke xx. 36. 



Lib. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 231 

aXX eXerjcras ervvapiOfiiov fie irotrjcrrj fieB* vfxoav crvv to £9 i/e Sefficov, 
irapopwv ra rjfieTepa irXrjfLfieXrjfiaTa, teal fir) diroTvxco Tavrri? T779 
p,a,fcapiOT7)TO<} 7779 dveteXaXf)TOv } evyah teal herjereenv vfi€T€pai$, 
evcrirXayyvLa Se teal fyiXavOpcDiriq teal ydpiTt, tov ttclvtodv r)fi5)v 
2wT7)po? XpMTTod, fie6' ov To3 HciTpl 86f;a crvv tg5 dyicp Uvevfiari, 5 
D vvv, teal irdvTOTe, teal eh rovs alcovas. dfitjv. 

ETXH. 

See dyaOe } evcrirXayyye, fiatcpoQvfie teal iroXveXee, iXerjaov fie 
tov avafjiov BovXov aov teal fir] fie tcaTatcpivr)? rals dfiapTiais fiov, 
on aoi fieXei irepl irdvTcov teal iirlaiaaai e/cdaTov ra tcpvirrd rwv 10 
Stavoiayv, oti iroOcp tco et? ere reov acov oltcTipficov alrrjdels ovtc 
diretepvyfra ttjv irapaBeBofievrfv fiol aov evairXayyyiav teal dyaOo- 
rrjra teal oitCTipfiovs irpos cotyeXelav rebv avayivcoa kovtcov etc tcov 
a&v <$v iyapiaca fiov hihaertedXeov irpovoiq tov ^coTfjpos rjficov 
yLpierrov eh tov? alayvas. dfirjv. 15 



HLpiaTiavov ^KpicrTiavLterj Toiroypacpla ire pie tenter) iravTos tov 

tCOCTfJLOV. 

Tlepl fieyeOov? tjXlov. 

aotox s"' 

T^€9 fJueTcu to irepas etXr)<f>evai ttjv jSiftXov, itclvrfaav Xoyov? 20 
77009 r)fia$ irepl tov ayrffiaTO^ tov tcoafiov, XeyovTes LTg39 BvvaTOV 
tcpviTTeerOai tov tfXiov teaO' vfias viro to, ftopeia fieprj T/79 7779 tcl 
vyfrrjXa, itoXXol? Toh fieTpoi? virepeypvTa to fieyedo<; avrr)^ ; iirl 
7-979 yap XeyofJbevr)? irap r)fia>v acpalpas, oaco BijiroTe fiel^cov iaTiv 
6 r/Xios tt}<s 7779, iravTcos iroirjaei crteidv teaTa to eTepov fiepos 7779 25 
321 A 7779. 7T/009 o&9 ervvTOficoTaTa elptftcafiev, yjrevSes elvai /cal irXdafia 
to tooovtov, diro8ell~avT€$ irp&TOV if; avT&v t&v irap* avToh 
cbfioXoyrjfievcov tcXifiaTayVj 009 d8ta<f>6pov<z eyei crieids. eireiTa teal 
if; cov Tot9 6<j)6aXfjbol<; r/fjL&v iOeao-d/ieda iirl to, fieprj 'Afc»/xeft)9 iv 

1. 5e£t<3p] + atfroO LSm. 5. Hvetifw.Ti] + K<xl LSm. 6. alQuas] twv al&pwv 

LSm. 7. ETXH om. V, ETXH— dfify (1. 15) om. L. 19. AOrOS r' 

l/vvyiAixivos, irepl peyidovs ij\lov LSm. 21. diivarai m. 24. yap ttjs LSm. 

25. 7-77S yijs] ttjs airijs LS, airrjs m. 26. Trpo<r<rovs V. 



232 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. VI. 

Tjj AWtoirla. iv tt) yap dpyjt) rrjs depivrjs rpoTrrjs Kara ttjv 
elfcoo-Trjv irepbiTT^v tov Tiavvl fJLrjvds, ovpav ckttjv tt)? r)p,epa$, 
ovtos rjhr] nrepl to {jLeo~ovpdvr)/iia tov t)Xiov, 0"<x<£e5? elBopbev o>? otl 
t] cr/ctd tov dvOpooirov iirl tov votov tcklveu. Xaftoov Be teal o-uto? 
5 iv Trj ' AXetjavBpeoov ivTavOa kot clvtov tov /caipov, Xeya> Br) Tiavvl 
eiKoaTf} irefJiiTTr) Kal eo>? Tpia/cdBos, Spav e/CTrjv t?}? rjfAepas, o~Ta- 
OevTe? VTrofcaTO) tov r)Xiov> eBei^a Tr)v cricidv iirl tol fiopeia p>epr) 
iroBa eva KXivovaav Kal fiovov. teal ecrTiv fcaT avTovs r) AXef- B 
dvBpeia TpiTov KXl/xa. evpeOels Be ivTavOa o Ta iravTa 6eo- 

io cre/3eo-TaTo<> df3/3d$ %Tecf)avo<;, 6 KaTa ' AvTioyeiav irpea^vTepo^, 
X.pLaTiavL/c(i)TaTo<; toov TeXeloov /cal d\r)6ivo<s virdp^cov, r)o~K7)p,evo<; 
Be aKpifioos /cal Tr)v tyijcjiov t??? ceXijvrjs, KaTa to ayfjiia p,evT0L 
/cal avTos o vireOefxeda KaTa ttjv Oeiav Tpafyrjv, Bwdpuevos T6 
irpoXeyetv ev^epoo^ Kal i/cXelyfreis r)XcaKct<; } Kal aeXrjvLaKas, el 

x 5 povkrjdeiT) irepl tovto da^oXelaOat. 66ev a7raiTr)0el<; Top ©o>0 

fiyvl, ttjs 7rapovo~r)<; BeKaTT)? IvBlktioovos, irapa dvBpos e r mo~Tr)p,ovos i 

AvaaTaalov Tovvofia, pu^yaviKOV dvBpos Xoytov, Kal virep 7roXXov$ 

efjbTreipov, Trpoenrelv eKXec^rcv r)Xiov, e<p7) yeveaOat iv avToo too 

Kacpa) KaTa ttjv BooBeKaTrjv tov Me^et/3 yu^z>o?, Kal o-eXrjvtaKrjv 

20 Meaopr) kB' irdXiv Top avrop Kaipop. Kal Oavfjudcras, irakiv Trap C 
ai/Tov d7rr)Tr)aev nrpoyeyovvias ifcXeCyfrei^' Kal TavTas ttoXiv efa- 
ttcov, iOav/xaaev 6 dvrjp. iraprjaav Be Kal kWepoi Tives fJLtjyaviKol 
Kal toov r)/jL€T€pcov cf>iXcov, e(/>' oov TavTa iXaXtfOrjaav. avTo? ovv 
o 6eo(f)LXr)<z avrjp ireipav Kal iroQov ey&p irepl toov toiovtoov, ev T€ 

25 Ty ' KvTioykbov Kal iv KcovaTavTtvovTroXei Trapayeyovcos, Kal woXXa 
€Tr) BiaTpL-^ra?, eXeyev Kal ai)TO<$ fjL6(JL€Tpr)KevaL Kal iv d/jL<j)OT6poL<$ 
rot? tottols Ta? <TKid$* Kal iv fiev Trj 'AvTio%€La TroSa eva rjfiLO'V 
eyeiv ttjv o~Kidv iv avro) too Kaipco 8te/3e(3aiovTo, iv Be Top Bufaz/- 
Tioo 7roSa? Bvo. eo-Tiv Be * AvTibyeia tov KXifAaTQ? tov Bid 'PoSou, 

30 Xeyoo Br) tov T€TapTov, to Be Vtv^avTtov tov e iireKeiva fiLKpov. 
ovtoo yap Btaipovcrc Ta KXipiaTa' irpooTov KXlfia to KaTa M.epo7)v 
(f>acrlv f BevTepov to KaTa %vr\vr\v, TpiTov to KaTa 'AXegdvBpeiav, D 

4. Kal om. S 1 . aiirovs V^S. 5. ivravBa t$ 'AXefavdpela LSm. 6. rpta- 
K&dos] Owd X LSm. 9. deo<repe<7TaTos] + teal dav/xatrrbs LSm. n. akqdivm m. 
14, 15. el PovXTjdel-r}] rjfiovXrjdeiri V 1 , rjpovXtfdr) LSm. toijtov V 1 . 18. ipirdpovs V. 
19. /xrjvbs] + 777-is Kal ytyove LSm. 20. fieaopl LSm. irap > airov om. Lm. 

21. irpoa-yeyouvias L 1 S, yeyovvias m. 4£eLTr6i/Tos L 2 m. 22. Kal] + oim. 

27. rots om. LSm. 29. 5$] + i) LSm. 



Lib. VI. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 233 

reTaprov to Kara 'PoBov, irepbTTTOv to KaTa 'FiXXtjo-ttovtov, gktov 
to KCLTa fieaov tov Uovtov, efiBofiov to KaTa Hopvo-devovs TroTafiov, 
kcli t?i<; MattWTiSo? Xl>/JLV7)<i, Xonrbv 6 'KlKeavos. el Toivvv, fcaOa teal 
avTol? oyfreaiv eOeaadfieda, iv tg> TpiT(p icXifxaTl ttjv gkiolv ivTavOa, 
a>9 avTol viroTuOevTai, iroBa eva kXlvcw fiovov iirl /3oppav y teal iv 5 
toj T€TapT(p iroBa eva rffjLio~v, ica\ iv tq> e Bvo, 7Tft)9 ov <f>avepov 
io~Tiv oti KaTcL KXt/Jba 7ro8o<? to rjfxia-v irpoa-TiOeTai, r) d^aipeiTai ; 
teat el tovto aXrjOes, a>o~7rep ovv /cal dXr}6e$ iarlv, evpeOrjaeTai o 
rjXio? Bvo /c\i/j,aT(ov fieyeOo? eywv. el yap iv tg5 TpiT<p ic\i\iaTi 
iroBa eva e^et, iv tc3 BevTepcp ttolvtco^ r/pio-v 7ro$o<? e^et, iv Be tw io 
324 A 7rp(OTcp /cal acTKiou 7raz/Te\ft>9 evpiaKO/jueda. KaOdirep Be irpoXa- 
flovTes iv Tft) BevTepqy Xoya) eliraixev r)/J,ei<;, Ta BiaaTrffiaTa T779 
7779 diro T779 Mepo?79 ea>9 tov 'Cl/ceavov, Kara tov votov, iroXXa 
Biao-TrjfiaTa e^ei m diro ydp twv /caTapaicTcbv e&)9 tov 'Q,tceavov, 
fjuovd? o', irXeov eXaTTOv, /JuefjivijfJLeOa elirovTes e^eiv to SidarTrjfia 15 
Trjs 7779. d Be avTol viroTiQevTai KXifxaTa diro k /jlovcdv eyyio~Ta 
viroTiQevTai. evpicTKeTai ovv iravToos iv tS KaTa ttjv ^A^oo/nrjv 
tojv AIOiottcov iroXiv (cXlfjuaTi, irXeov 7roSo9 icXivovaa iirl tov votov 
t] o-fcia, wo-Te iravTi Tpoirw dva/neaov io-Tt ^vtjvrjf; /cat ' Atjoo/jbeGos 
Bvo fcXifiaTcov eytav p,eyedo$ ttjv Oepwrjv Tpojrrjv BtaTpe^oav 6 rjXios. 20 
7TG>9 ovv ov yfrevBi] Kal /jlvOcoBtj Ta Xeyofxeva Trap avT&v irepl .tov 
B rjXuov, &>9 otl fiet^cov virdp^et T779 77)9; 7rco9 Be fcal ttjv yrjv o-$ai- 
poeiBrj <j)ao-fc6vTG)v, ov BtaXXaTTei 77 a/cid iv tw KOiXcofiaTt, T779 7779 ; 
[juecrrjv fi>ev yap viroTtdeiMevcav tt)v BLa/ce/cav/juevijv ^covtjv, avdym) Ta 
irap e/eaTepa KocXoTepa elvai. xf>ao~iv Be pur) Bvvao~Qai ol/celv Tivas 25 
KaTa ttjv /cefcav/jLevrjv ^oovrjv, dXXd ical ttjv /ca0* r)p,a<; olfcovfjbivrjv 
elvai iir\ to @6peiov fiepos T779 7779, dtreyov Biao-Ttj/jiaTa 7roXXa 
T779 BtafceKavpievr]^ %wvt}$. tcaX Oavfxd^w irdXtv, el ev tovtois to?9 
KOiXoofxaa'LV T779 7779, KaTa ty]V aiiT(Sv vTrodrj/crjv, BvvavTai ovtws 
dvaXoyecv at axial, ft>9 virb rjfMo-v 7ro8o9 Ka@* e/cao~Tov tcXlfia elvai, 30 
d)9 crvv ®e<p irap r)/jL<iov dwoBeBeiKTai avTals oyfreaLV deao-apuevcov, 
teal Bei%dvT(DV ols BceXeyo/jueOa dvOpwiroi^, ov/c dfAvrjTois, dX)C 
ifATrelpois ovo-iv } koX iv tovtw o-Tepeoo<; Bia/na^ofievoi'i. e.Ti irdXiv 

4. tt)V GKiav 4vt. iv r<£ rp. k\. LSm. 9. fJ.4ye6os] + Kal fibvov LSm. 

12. etironev V 2 L 2 m. 14. 2x etv LSm. 7apom.n1. 15. Tr\4oi>] + f) LSm. 

16. fibvov m. 18. 7r6Xet VL^. 19. Tp6ir(p] + €l L 2 m. 20. ^%ei L 2 m. 

22. yrjv om. V (corr. V 1 ?). 26. furjv V (corr. V 1 ?). u/tas IA 27. airt- 

Xovtrav LSm. 31. awodtdeKTaiV 1 . 32. dtakeydfieda. LSm. 



234 XPIZTIANIKH TOnorPAcJ>IA Lib. VI. 

eXeyov Buo-^vpt^ofjuevoc, otl rjvitca fjueya acofia y to (J)cotl%ov, to Be C 
(po)Ti^o/jL6i>ov futcpbv, afi(f)0T€pa Be acjxupoeiBf}, kwvov TravTco? airo^ 
TeXelaOai ttjv ctkiclv' at aKTives yap 777? ixeydXrj^ a<f>cdpa<z BirjKovaai 
evdev /catceWev tt)? yiiKpag afyaipas, o^vTaTov kcovov ttolvtcds diroTe- 
5 Xovo~l* teal eire^elpovv ypafxfjbLKalg diroBei^eai Brjdev r/fias irepiypd- 
(f>eiv. kcltcl tovto Be avvTOjJLQiTaTa avTaU o'yjreacv eBe^afiev yjrevBe? 
to XeyojJbevov eveyKavTes yap ^pa^VTCLTrfv o~(j)aipav ^vklvqv, ive- 
ftdXofiev rjXov KaOrjXaJTov, if; ov /cal KaTeiyp\xev ^epalv, Kal 
ifCTelvovTes eiri top tfXiov, aTpoyyvXrjv ctkiclv eaypco/buev, teal ov 

10 KoovoetBrj. eXeyo/xev Be avTois, 'IBoij ttw? fxiKpa ecrTiv rjv KaTeyopev 
crcfraipav, Kal fieyas, fidXtcTTa tcaO* v/j,a<z, 6 77X409, koI ovk diroTeXel 
KWVoeiBrj criciav, aXXa aTpoyyvXrjv. Kal dir eyyvOev yap eBoKifid- D 
crafiev, Kal /uaKpodev, Kal ovft evpov diroBel^ai a Xiyovacv, dXXa 
fxovov it iQ avals airaTais tov% ttoXXovs diraTcoa-cv. iveyKavTe? 

15 irdXiv rjfiels KcovoeiBes oveet/o?, Tore direBei^a^ev avTols ft>? to 
KcovoetBes Kal KcovoeiBr) aKiav diroTeXel. Kal &>? eirl Trjs dXt]Qeias 
XeycOy iraTep OeofyiXea-TaTe, Bia, tt)$ Bwdfiecos tov X.pLo~TOv, dyavelg 
Kal crKvdpwjTol Tag oyjreis dveyj^prjaav Trap r/fjuwv alo")(vv6p,evoi 
eirl toI<$ eavTcov irXdcrfiaaLv. IBov Be Kal r^et? KaTa ttjv avT&v 

20 Te^vyv ypafifias j3aXovT€<; Kal evTV7T(oaavTe<; } a>9 e6o<$ avTols 
Troiecv, eKao~T(p KXi/iaTt fjulav BvvdfieOa Betljai, tt? Oeia Bvvdfxev 

TTp&TOV (O^VpCO/JiivOC, ft)? OVK CCTTtV (JLeLfav BVO KXlfiaTCOV 6 r)Xio<$, 

iva Kal iv tovtw fjbdOcocrcv fir) b'tyavyevelv, a)OC viroKvirTeiv ttj 
Oeia Tpacfrf} 1 - 



25 1 Hie sol et climata depicta sunt ; quibus haec verba subdit : C H kclt 325 
evdelav ypafxfxr] iariv 17 yrj • ai Se dena opdiai ypafx/ial acofMard elai icaO* ckckttov 
<Xi[ia la-rdfievou ev • ai he d-nb tov f)\lov Karep^o/ievat irri ra (rd>p,ara dtcrlvis 
elai tov rjXiov evdev KaKeldev o~vvep.TriirTovaai toIs cra>p,ao~Lv, diroTeXovo'iv 
toanep Tas dno p,e\avos exapd£afxev o-Kids. f) 8e p.la ypa/xprj r} opOtos Kara- 

30 (3ai.vovo-a, eireib^irep KaTa Kopvcprjs eaTi tov o-a>fxaTO$, ao-Ktov avTO drroTeXel, 3 2 "" 
cos p.ei£a)v ovara tov o-a>p,aTos Kal o\ov Trepikdp.Trovo~a. 

MapTvpel 8e /cat 6 Kvpios ev EvayyeX/oiy, Trepara yrjs KaXav tov 'OfirjplTrjVf 
drrexovTa Ttjs BapfSaplas ov 7r\eia> 8vo fjpepcov 81a. SaXdo-orrjs 8pop,ov. ev8r}Xov ck 



5. eirelpovv m. 6. de] + ird\tv LSm. 7. 4i>e(3d\Xofiev LS. 8. /caW- 

Xop-ev LSm. 9. ideujpu/xev S, ideupovfiev Lm. ov] o$xl LSm. 14. p,6vov] 

p.aX\ov LSm. 20. (3&XXovt<-$ L 1 S. 26. 84ko] d' m. 27. ha. L 1 S. 

28. ffv/xiriirToucrai LSm. 29. dpdlus m. 30. avTbv US. 31. fufrvs V 1 , fxetfrovs 
V 2 . T^ <rd}p.a,Ti m. 32. 8e om. LSm. 7rfyara] + ttJs LSm. 33. 7rXeio^ m. 



Lib. -VI. XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA 235 

B "Ert cra^>e<7Te/oo? o~K07rb<; Kal irepieKTiKGOTepos, real oti Bia 
iraar)? tt)? 6eia<; Tpa<\>rf<s BiBacrKOfxeda Bvo KaTaaTao~ei$ irenTOit)- 
fcivai tov SeoVy Tavrrjv Kal ttjv /jueWovcrav. 

TiptoTOv iravTCOV e'f avTrjs T779 Karao-fcevT]*; tov ttclvtos, g>9 
BieiXev 6 ©eo? tov eva ywpov tov dirb T779 7779 e<09 tov wpcoTOV 5 
ovpavov, KaTdfieo-oOev #e<9 to aTepecofia, tovt€o~tiv tov BevTepov 
ovpavov, teal Troirjo-as tov eva %copov Bvo ^dypov^. 

AevTepov tt&Xlv, ef avTrjs ttj<; fcaTao-tcevr}? tov dvOpoairov, a>9 
etc Bvo tlv&v avvlo-TTjcrcv, \iyco Br) Ovtjtov Kal ddavaTOV, irpoBrfXass 
ai>Tov Bid tcov ivavTtcov el? dywva irpofSdXkoiievos, 07tg)9 /acto, 10 
tclvtcl Boopecov d^iooay. 

TptTOv, Bid tcov Bvo l;v\(ov tgov iv fiio-q> tov irapaBeicrov, BeiK- 
C vvai Bvo Tivds KaTacTacrei^ elvai, fiiav Ovtjttjv teal TpeirTrjv, teal 
fiiav dOdvaTov ical aTpeirTOV. to yap l*v\ov tov yivd>o~Keiv koXov 
Kal irovqpbv TW09 eaTiv tov fcocrfJLOV tovtov, tov TraiBevTrjpiov 15 
teal to £v\ov t^? fw^J?, TU7T09 eaTiv t^? fieKKovarj^ KaTaaTdaecos, 
iv 77 ovt6 OdvaTO? ovt€ Tpoirr) /cpaTei. 

TeTapTov, oti fcal avTo to i/c/3a\e2v tov irapaBeiaov tov 
dvOpcoTrov, /cat fivrjaOrjvai Kal elirelv, M^jttotc kKrdv^ rty x e ^P a o^tov, 
Kal avj/T)Tai tov £v\ov tijs |«tjs, Kal <|>a"y^, Kal Xfyo-erai els tov alwva, TTai- 20 
BevovTos eaTLv teal aiviTTOfievov, a>9 Bcoped tis diroKeiTai tois 
dv6pd>iroi<$ fieTa tov evTavOa dywva, ^ayfjs dOavaTov. 

UifjLTTTOv irakiv, BiBaaKO/JLeOa Bid tov Ad/jue 1 )^ tov iraTpbs Nwe, 
D 7rpo<p7)TevovTO<; Kal XeyovTO?, d7raXkdo~o~eo~0ai r)ixds fio%6cov tcai 
tcaTapas, /cal et9 fteXTiova dvdiravcriv irpOKoirTeiv. 25 

"Yaktov cti iraXiv, Bid tovtov tov Nwe, &>9 diro T779 7t/3cwt7/9 
7779 /j,o^0r]pa<; T€ Kal aKav0d)Bov<z /xediaTafieOa et9 TavTrjv ttjv 



tojv Trap* avrols (opoXoyrjpevoov KXifxaTCOv, kol to>v tottcov^ cos fiaprvpel koX IlroXe- 
fidios 6 ttjv AlOiOTTiav 7roXefir)cras, ov kcu fivfjfxrjv eTronjcrdfieda iv rco devrepa) \6ya>. 
Kal if; avrcov rav ctklcov tq>v els e<acrTOV <\lp,a yevop-evav, a>? ort nXeov ft k\i- ^O 
p,a.TG)v ovk e^ei peyeQos 6 rjXios, aXka. kol fj yrj i(-T)7r\a>p,evr] rvy^avet, koi ov^i 
(rtyaipoeidrjs, KaOa. kol rj Karaypacprj beiKvva-iv. 



i. <XKOirbs] X670S LSm. TrepteKTuedTepos] + ffKoirbs LSm. 9. X^wy L. 

87) om. LSm. 10. elvdyw US. 13. etvcu om. m. 25. airbXavaiv 

LSm. 27. p.edt<rT&p.evoi m. 31. 2x ei ] + TOm ' Z 2 ' xada Kal] KadcL h, um m. 

19. Gen. iii. 2%. 



236 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. VI. 

yrjv, rjv vvv Karotfcovfiev 01 dvOpcoiroi, KpeiTTOva Tvyydvovcrav /cat, 
o"^eS6v lcrt]v tov 7rapaSeiaov } SiSacrKOfievoL irpcoTT}? real SevTepa? 
KaTacrrdaecos Siacpopdv. 

f/ E/3So/*.oi/, otl fcal tov *A/3paa/j, e/cXe^dpLevo? ®eo? etc ttj? 
5 yrj? tcoi> XaXSaicov, teal el? ttjv to3v TlaXaiaTivcov /jLeTacrTrjcra?? 
eTrayyeiXapLevo? re clvtco Scoped? fieydXa? Scoaeiv, ical KaTacryecriv 
7779, fcal firjre firjpba 7roSb? avTco ScocravTO?, Kara ttjv Oeiav Tpcufirjv, 329 A 
irapeaKevacrev ttlcttov, eTrio~TdfjLevo? dtyevSa)? eXiri^eiv fJberd ravra 
Scoped? tov Seov. ojholco? /cat Bed tov 'Icr/jLarjX teal tov 'Icradfc, 

10 iStfXov tcov Bvo AiaOrjfccov ttjv d^iav, otl t] fiev SovXrj, 17 Be 
eXevOepa. 

"OySoov, irdXiv Bid tov 'Icrad/e real ttj? f Pe/3/3e/ea<? BiBvfJba clvtcov 
yevvrjcrdvTcov eppeOrj, otl 'O fw^wv SouXevo-a tc5 eXao-o-ovi, Bid tovtov 
irdXiv StjXcov Bvo KaTaaTaaei?, fiiav BovXtjv teal fiiav eXevOepav. 

15 "Qvcltov TrdXiv, Bed tov 'Iatfa>/3 teal tov 'Icoo-r)<f>, /jltj dvacryo- 
fievcov avTcov Tacprjvai el? Aiyv7TT0v, aAA' ev ttj yfj ttj? eirayyeXia?, 
eSrjXov Si* djji(f)OTepcov, a>? eiroQovv eKeivrj? ttj? eXTriSo? ttj? eTrrjy- 
yeXfiivr)? avToi? irapd tov @)eov tv%€LV, TovTeo~Ti ttj? SevTepa? B 
KaTacrTacreco?. 

20 fcieicciTOv, real avTr) 7) eirl Mcocreco? e^oBo?, /cal XvTpcocri? yevo/nevr) 
etc ttj? BovXela? tcov AlyvrrTicov, ical eXevOepla ical eicroSo?, Bid tov 
^Iijcrov tov Nai/77 yevojuuevr), ev Tjj yrj ttj? eirayyeXia?, SiapprjSrjv Ta? 
Bvo fcaTao~Tdcr€L? irpoeypd<f>eTO. 

'JLvSe/CClTOV, 6/JbolcO? TTJV K.OLT CLCTKevr)V TTj? CTK71VT}? fCCLl TOV VCLOV, 

25 ft)? fieadcrav to KaTaireTaafia Bvo cricrjvd? Ttjv fiiav ireirolrjKev 
e^coTepav ical iacoTepav, tclvttjv ical ttjv pueXXovcrav irpoeTVirov. 

Tt Be Bel Xeyeiv ical Ta? Bid tcov evaperrcov dvSpcov yevo/jueva? 
OLKOvofJbia?, evOeco? tov "A/3€\ ttjv fieTa OdvaTov irappr)CTiav, cd? €Ti 
XaXel fiocov etc ttj? yfj? ^cofj? iraXLvBpoyuiav coBLvcov. 

30 Tov 'Ez/ft)% ttjv fxeTaOeaiv tl? evOvpLovfJuevo?, co? Sid ttj? evape- C 
crT7]o~eco? peTeTeOrjy tov fjirj ISelv OdvaTov, TrpoBrjXoTaTa yivcocricei 
/cpeiTTOvd Tiva KaTacrTaaiv eaecrdai Bid ttj? TOiavTi)? Ta^eco?' 

1. KpetTToveiV 1 , KpetTTOv L^S 1 . rvyxavofor) V 1 L 1 S. 2. Rnj V'L ] S. 

7. Sous L'-'m. 8. €Tn<XTd/j.€vov L 2 m. i\irl£eiv~\ + Tas LSm. 9. 'IcparjX m. 

j 5. irakw post 'Ia/cw/3 transp. LSm. dia] ivl LSm. 17. idyXovTo L 2 m. 

5i'] £ir } LSm. 22. yeva/j^ut] S. 25. KaTair^raafia] + kolI L 2 m. ireTrotyKbs 

L 2 m. 26. icruT^pav /ecu i^uripav LSm. 28, 30. fis LSm. 

13. Gen. xxv. 23. 



Lib. VI. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 237 

Tov HXlov ttjv dvdXrj^friv Kal rov Bid tov irvpivov ap/tarcx; 
Bpopuov Ti? Karavooov iKTrXrjTTopuevos crKOirrjcreiev, a>9 T6Tipr)Tai rwv 
avOpooTTtov r) <f>vai<; BtBao-Kopevrj Kal iXiri^ovaa ovpavofiarelv. 

Tfjs (TTpaTias tgov ovpavtwv Tay/j,d,TG)V Trjv irXrjOvv ^ppevovaav 
icai yaipovaav Kal ev^>paivop,evqv iirl rfj yevvrjaet tov AeairoTOV 5 
r)fxwv XpiaTOv Kara ordpica, Tt? ivrj^ov puevo<; Xeyovaav, A6ga Iv 
v^Co-tois 0€w, Kal eirl yr\s etp-^vri, Iv dvOpwirois cvSoK^a, VTrepOavfidaeiev 
Xoyi^opuevos ovpavioav Kal iinyeiayv piav 6p>6voiav yeyevrjaOai, Kal 
D evBoKiav ©eoO iv rofc dvQ ptoTrois. 

Trjv Bvvapbiv T179 i/c vetcpwv dvaardcreco^ avrov tov Kvplov Kal 10 
Sa)T^/30? f)p,o)v 'Itjcov XpttrToO Oeaadpuevos T£9, dvaKivoiv Trjv 
Bidvoiav tov tqjv oXcov Xcorrjpa ®eov dvvpuvrjaeiev diravo-T<o<$ tov 
iravaravTa tov dywva tov o-cofiaTO? Kal tt}<; tyv)(f)<;, a>9 dp<f>0Tepa 
ivavTia ovra €i? opuovovav rjyayev, irvevpaTiKa avaXoya aXXrjXois 
ipyao-dfievo?. 1 5 

Trjv dvoBov tov Aco-ttotov r)p,wv X/mcttoi) Kara adpKa Trjv el? 
ovpavov Tt9 KaTOTTTevcov, Kal tou? dyyeXovs \ew^€LfiovovvTa<; Kal 
7T/309 rou9 dirooToXov? XeyovTa<; irdXiv Trjv eXevaiv avrov, tov 
'lr/o~ovv fieyaXvvcov BtaTeXeaei, tov Bei^avra Kal (pavepcoaavTa 
332 A T0Z9 dvdpGDTTOis Trjv dvoBov Trjs peXXovo-rjs ovpaviov KaraaTaaeco^, 20 
rjv TTporjTol/jLacrev dirb KaTafSoXfjs kog/jlov. 

Trjv KaOoBov tov dyiov TTvevpuaTos Trjv iirl tovs diroaroXov^ 
yevofievrjv KaTtBwv Tt9, Kal tov peydXov Tierpov ttjv iv fieo~a) 
irdvT(ov Brnj,7]yopiav 3 tov BoTtjpa t<£v oXcov ®eov Ik€T€V(£>v avvpbvrj- 
aeieVi tov Bdoo-avTa tolovtov dppa/3a>va Kal ive^ypov Tr/9 fieXXovarj? 25 
KaTao-Tao-ea)? T0E9 dvOptoTrot^. 

Tov /xeydXov TlavXov ttjv ovpavoOev KXijacv, Kal ttjv ea)9 Tplrov 
ovpavov dpirayyjv, Kal iraXiv Trjv iv ro3 TrapaBelo-a*, Tt9 KaTOirTpio~- 
Oels, jSorfcreL irpos ©ew Xeycov A6£a croi to> Bid irdvT(ov Kal irdcn 
Xapi&fiivq) Bcoped*; toi<; avdpaoTroi^. 30 

B Tov x°P°v T ^ v TrpofffVfTCov, Kal lepicov, Kal BiKaieov, en re Kal 
TQ)v d7roo~ToX(ov Kal evayyeXoo-TOJV Ta avyy papupbaTa tl$ dvayvovs, 
Ta fieo~Ta Oavp^aTcov Kal Trpopprjcreax; Kal oXtjOlvouv iKJ3da-ecov t 

7. &Trjyr}m. 8. dfioXoylap LSm. 12. dwaOarcos duvfiv/jaeie LSm. 

13. 6s L 2 . 16. €ls] + rbp LSm. 22. els LSm. 23. ns Kandiov yevofiivqv LSm. 
25. dSvra V 2 LSm. 33. fierk m. irpoppfoewv LSm. 

6. Luke ii. 14. 



238 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib, VI. * 

evpijaec 7rpooT7}<; teal BevTepas puovcov KaTaaTaaecov avrovs fiefivi)- 

/JL6VOVS, KOL fJbTjTe ITpb TTj^ TTpCdTTj^, /jbT]T€ fl€Ta TTJV BeVT€paV GTCpCOV 

KaraaTacrecov Xoyov 7re7roL7jfievov<;. Bolja tod Bia itclvtcov XaXr^aavTt 
Kal 7rpofir)vvcravTi ©eo3, eh tou9 aloovas. apJ]V. 
5 Trjs BevT&pas /cat eirt^avovs Kal ivBo^ov irapovaias tov 

AeaTTOTOV TJflODV Kal StWT^pO? HLpLGTOV TTjV /J,VT]/JLr)V T£9 ivcrT€pvi- 

aafJievos, Kal tt}? eic ve/epcov iiatcapias avaardcrecDS, Kal p,€Taf3oXfj$ 
tov koct/jlov TT79 eirl to KpetTTOV, Kal ty}? dveKXaXrjTov %apd<$ Kal 
eXiriBos t?}? a7roK€Lfjbevr}<; Toh dvOpooTrois KaTa vovv ti$ tov Xoyov C 

10 Xaftoov, tov Sebv tov itclvtcov aiTtov, tov ktlctttjv, Kal dvaKaiviaTrjv 
tov TravTos 7ro\\a^«9 avvfivrjaeiev Kal vire pOavfidcreiev pbdXXov 
Be ov Bwrjaejat, KaT d^iav Trpocrenreiv tov iravTOS eiraivov Kal 
£0^779 Kal v/Mvcov dvooTepov, tov dp/jboBicos ef aKpas dyaOoTrjTOS air 
apftrj? ra9 /3' KaTao-Tacreis KTtcravTa, Kal iraiBevaavTa iv ttj irpcoTrj 

15 Kal Sea Treipas Kal puaOrjcrecds Kal Xoyov acocppovi^ovTa, Kal dyovTa 
iv Ty BevTepa KaTaaTaaet to yevos tcov dvOpcoiroov, oY avTov Kal 
7raaav ttjv ktictiv. Bo^a gov, Bofja aoi, Bo^a o~oc, TpiadyLe, ktigtcl 
Kal Brjfiiovpye tcov dirdvToov y Kal dvaKaiviaTa tov TTavTos, eh tov<? 
alcbva? tcov aloovcov. dp,t]v. 

20 'E« tovtcov irdvTcov BeiKvvTat to Boy/jua tcov ^LpicrTtavcov KpeiTTov 
irdvTcov, Kal aKoXovOov Kal dp/JuoBiov t{} KaTaaKevfj tov Koo-fiov, Kal 
dXrjdivcoTepov virdpyov^ otl air dpxfjs 6 @eo9, ovk aKatpoos, dXXa D 
XprjaL/jLcos, eh Bvo %(bpov$ tov eva %copov BielXev, eTOijJbdo-as Kal 
TTpoKaTaaKevdaas, tovtov fiev els TavTrjv ttjv KardaTaaiv, tov Be 

25 aXXov eh Trjv fieXXovaav eaecrOat, KaQdirep 01 dXrjOivol, Kal ovk 
eir'nrXao-TOi,, XpiaTiavol 6p,oXoyovo-iv. "FiXXnyves tolvvv dtBiov tov 
KocrfJLOv v7TOTi0efievoc } Kal TTjv dvdaTaa-Lv tcov o-oo/jLaTcov, Kal ttjv 
et9 ovpavov avTOiv dvoBov ddeTovvTes, fiwpiav ai)TO rjyov/juevoi, t&v 
fieXXovTcov Tificov Kal tt}<; dvoBov T779 eh tov ovpavov dpfioBlodS 

30 KaTa ttjv avToov virodrjKrjv o~TepiaKOVTai. 'lovBaloi, Mwcrea Kal 
tol/9 7rpo<j)rJTas dvayivooaKOVTes, Kal pbrj crvvtevTes ttjv fieydXrjv Kal 
aocjirjv olKOVOfiiav tov ®eov, ttjv Boa tcov TrpotyrjTcbv BijXoveav 
OTiirep Bvo KaTaaTaaei^ ef apXVS TreiroirfKev 6 ©eo9 eirl yjpt]crip,(o 333 A 
to?9 dvOpcbiroLS, ovtc tov dp^rjybv avT7]<; t?}9 BevTepa? KaTaaTdo-ea><; 

35 eBe^avTO, dXXa Kal crKavBaXov avTol? iyeveTO, ovTe ea)9 tov vvv 

1. fxbvov /carao-rdcrews LSm. 1. irpb rrjs irp<I}Tr)s] irp&TTjs 7rpwf^s V. Trp^TTjs LS. 
irpb TrpvoTrjs m. 3. /caTa<rrci<rewp \6yov] naraXoyov m. 10. Qeov top om. LSm. 

15. Trdpas Kal pm. LSm. 16. airov] + 8e LSm. 30. 'Iov8cuoi] + t6v LSm. 



Lib. VI. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 239 

dvoBov iv ovpavco tcov dvdpcoircov irtcrTevovcTiv ecrecrOat, dXX* avrov 
BrjOev tov ipxofjbevov TrpocrBo/ccocTiv, ov /cal '}IXet,fi/JL€vov /caXovcriv, 
fiaaiXeveiv iirl 7179 avrov iXiri^ovcriv, /cal viroraaaeiv avTol? irdvra 
to. edvrj, ovpdvid riva /jbrjBoXcos dveyo^ievoi cppovetv, aOerovvres tov 
(&eov ttjv fiovXrjv, /cal afcaipw /caTecr/cevdcrdai vojjll£ovt€$ to iv 5 
Tot? ovpavols ol/CTjTijpiov, oirep Mwfl-jj? ov/c d/calpco^ Bei/cvvo~i yeyo- 
vevat Xeycov rrj rjfiepq, fiecrd^etv to arepicofia /cal ylveaOai /3' 

XCOpOVS' kKTTlTTTOVCn KCU CLVTOl TOVTOV TOV /CaTOC/CTJTrjpLOV. OfJLOLCO? 

^afiapeiTai to, clvtcl to*9 'Iov$aioi<? dyvoovvre<; /cal diTicTTOvvTes, 
B ere Be /cal irepl dvacrTacrecos acofjudrcov dfMpLftdXXovTes, /cal irepl 10 
dOavaalas tyv)(fjs /cal avTol opbolcos tov ovpavlov /caTOi/crjT'rjplov 
i/cBtco/covTao. Mow^fltot irapairXrjcria tois "l&XXrjo-i cfypovovvTe?, 
tov T€ ovpavbv kcu avTol a<j>aipoetBrj VOfLL^OVTeS, /cal TCOV (TCOfiaTCOV 
aircoXetav irpoaBo/ccovTes, jnera tov irovrjpov eavTcov Oeov, ov eavroi? 
i^etpoTovqcrav irepl ttjv yrjv, /caTa/cpivovTai, tt\s dvco iroXeco? 779 15 
7}SeT0vv direXavvofjuevot. ofioicos /cal irdcra aXpeai^ r) fiev ddeTovcra 
tv)V TeXelav dvdpcoiroTrjTa tov Xpi<7To{), Xeyco Br) yjrv^rjv Xoyc/crjv 
evvovv, ical crcofia, /cal irdvra tcl IBiwfiara t?}? yfrv^r)^ ical tov 
crcbfiaTos fir) ofioXoyovcra, dXX* ivBoid^ovcra, r) Be ical ttjv OeorrjTa 
tov XptcrToO dOeTOVo-a ical /coXofiovcra, ical rjTTOva tov HaTpbs 20 
C Xeyovaa, r) ical ttjv tov UvevfiaTO? tov dylov, avTai iracrai tcov 
ovpavlcov fjbovtov diroTvy^dvovcnv. fjua/cdpioi yovv eltriv ocroc Bid 
tcov deicov Tpacfrcov, TlaXacds Te /cal Kacvrjs Aca6rj/cr)<$ yvcopi^ovcrc 
tov tcov dirdvTCOv Brjficovpybv eva ®eov eivai ev Tpccrcv virocrrdaeac, 
UaTpbs Xeyco /cal Tcov /cal dylov Hvevp>aTo$, ay lav TpidBa, 6/jloov- 25 
crcov, IcroBvva/jcov Te /cal ccrocrdevr), /cal Icro/cXea, /cal IcroTCfiov, /cal 
crvvdvap'XpVf /cal ttjv fjceyaXrjv /cal o~ocj)r)v /cal iravToBvvafJiov ol/covo- 
filav avrov tov irdvTcov alTiov, oj? croepcos /cab apfioBlco? e/CTtae t«9 
0' /caTao-Tacreis ef dpyr\^ Tavrrjv Te /ca/ceivrjv, /cal Bed Tr)<z TeXela<; 
dvOpcoTTOTrjTOS tov Kvplov tt}? r/fitv /card irdvTa o/jloovgIov /card 30 
re ijrvxrjv /cal acofia %&)/3t9 dfiapTlas, TToXiTevaafjbevqv ev io"%dTot,<; 
TOt9 /caipoLS dvaBel^avTa /cal cpavepcocravTa ttjv fxeXXovaav icaTa- 
D crTaacv /cal tticttlv TrapacrypVTa Trdcriv, dvacrT7]cra<; avTtjv ire ve/epcov. 
ocroc ovv TeXeioc tco /cavovi tovtco aTOL^ovaiv^ elpr\vi) eV avTovs 
/cal eXeo9, /cal iiri tov 'laparjX tov Seov ovtol d/covcrovTaL Bi/caico<; 35 

3. atirQv m. 4. dvcx^evoL om. LSm. 7. yptyq.] + teal L 2 m. 8. Sa/u,a- 
pefrai b[ioi<as LSm. 19. ical om. LSm. 30. XpurTov LSm. 31. iroXirev- 

<rafxivr)S Urn. 35. rbv 'IffpayX] ttjp Kplaiv m. 



240 XPIZTIANIKH T0n0rPA4>IA Lib. VI. 

ev rfj fieXXovcrr) KaracrTdcrei irapd tov AecnroTOV TLpicTTOV ef 
ovpavov XeyoVTOS, Acvtc ol €v\o-yr][j.evoi toC Ilarpos |M>v, K\f]povo|r/](raT€ 
ri\v ^TOiftacr(jL^vt]V vpXv fiacrikdav diro KarapoXrjs ko<t|xov. aVTCp r) vojja 
crvv UciTpl ical r Aylco ^vevfiaTL et? tou? alcovas. dp,Yjv, 
5 "Aira*; ovv 6 atcoirb^ Tr)$ olfcovo/nias tov Seov ovtos iariv Bel 
yap co? ev dva/cecpaXaicocrei, crvvTopLCOTepov avTOV igeiireiw rjftov- 
Xrjdr) if; dya6oTrjTO<; erepois (xeTaBovvat tov elvai, Bwd/xecos re ical 
Xoyov teal yvebcrecos' eireiBr) Be ol eic fieToyfj^; tovtcov TvyydvovTes, 336 A 
dBvvaTcos eyovcriv v<f> ev yvcovat teal eye.iv irdvra, eTrenrep tovto 

10 povov cBiov ®eov to Biya naOrjcrecos ical ireipas ravra irdvTa 
elBevai, avTO^prjpLa cov ical Bvva/ii? ical Xoyo? teal yvcocri*;, yevr/Tcov 
Be to etc tov 7re7ron7/eoTo? peTeyeiv tovtcov dirdvTcov. ireTroir)Kev 
dfJLa Tas /3' TavTas KaTacrTaaeu^, tt)v irpcoTrjv /juev 6vr)Tr)v ical 
Tp€7TTr)v, Treipas eveica teal TratBevcrecos tcov Xoyiiccov, iva tt] iroiKiXia 

15 tov 7ravTO<> teal ttj irapaOeaeL tcov evavTicov yvfjuva^ofievot,, weipa- 
Ocofiev r)Becov teal XvTrrjpcov, ttjv BevTepav Be dOdvaTov ical ctTpeirTov, 
et? diroXavcriv t??? ydpiTO*; avTOv, nrpos to Bta/cpLTt/cij efet, Xoyco 
teal irelpa /cal yvcocrei tcov icaXcov, TrapaOecrei tcov irpcoTcov ttjv 
fieTOvaiav Be^ofieOa. 

20 OvBe/JLta Tolvvv 6pr)o-tcei,a, ovtc 'IovScuo?, ov Sa/xapem??, ov% B 
"EtXXrjv, ov Mai^ato?, TriaTevei r) eXiri^eL dvdcrTacriv dvOpcowcov, 
teal dvoBov avTcov yivecrOat ev tco ovpavcp' dXX* al puev avTcov ocrat 
top ovpavov Bo^d^ovcri acfyaipav, TOVTeo~Tiv r/ J£XXr}ve<; ical Maviyaioi, 
dp/jioBicos eavTols ical ttjv aTriGTiav Ke.KTt)VTai. irov yap eyovai 

25 Bovvat ev ttj atyaipq tottov tt}<; ftaaiXeias tcov ovpavcov; Bucaicos 
ovv d/jucffoTepoL ttjv avdcrTacriv tcov arcofiaTcov ddeTovcriv, ical /jlovov 
Ta<; yjrvxas Bo^d^eo-Oai Xeyovcriv, rj KoXa^eaOai fieTa ttjv evOevBe 
^corjv, r) avv Ty o~<f>a[pa irepnroXeveLv ra<? -tyv%d<; teal opav 7rdvTa, 
C09 Tives avTwv Xeyovcrtv, r) eh tov TapTapov avTas icaTaBitcd- 

30 ^ecrOat. Tives Be ical pbeTevacofjuaTcocnv del Xeyovcri yivecrOat' GTepot 
Be ical avTO to dOdvaTov tt}? -^u^? dOeTOvcri,, ical ovtc fiiav 
eXiriBa acojiaTo^ diravTes KeiCTTjvTai jjueTa ttjv evTavBa ^corjv. al C 
Be pbrj Bo^d^ovaai acpalpav, TOVTeaTiv 'lovBalot, ical XapbapeiTai, 

4. <ri>v — HveijfiaTi om. LSm. alCovas^ + Tuv al&vwv LSm. 5. ofJrws LS. 

6. 7)pov\i?idr)] + d Geos LSm. 7. tov]t6W. ii. Su V^S. 16. 5t Bevripav 

LSm. 17. els om. m. Xdyy — trapadtaei om. LSm. 19. 8e%cjfxeda S, d^aadai 

rjfids L 2 m. 5e^6fxe6a] + avT<$ ij 56£a els tovs al&vas tGjv alibvuv. a/j.fy. LSm. 

2. Matt. xxv. 34. 



Lib. VI. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 241 

atcaipcos Be yeyovevai vofit£ovT€<; to o~Tepeodp,a to fxecrdaav top 
eva %ci)pov, teal Troirja'av tol>9 Bvo xwpovs, ukoXovOod^ Kal avTol 
airio-Tia K€KpdT7)VTai t to3v p>ev Xa/xapeiTCJV /j,r)Te dvaaTacnv, fJbrjTe 
avoBov iv tc3 ovpavco ofioXoyovvTcov, firjTe Be ttjv ' t +VX?)v dOdvaTov 
XeyovTcov, dX)C del yivecrOai Kal diroyivecrOai r)/jLa$ vofiL^ovTcov, twv 5 
Be lovBaiwv ojjtoXoyovvTcov fxev dvdcTTaaiv dvdpou7T(ov, iirl 7*79 Be 
7ro\iT€veo~6aL XeyovTcov teal iaOietv teal iriveiv 97/Aa?, Kal yapueiv 
Kal ya/jbi^eaOai, /caOd real iv TLvayyeXiow pueTa tcov AaBBovKaLtov 
7]7Topovv Tft) K.vpuq) \&fOVT€$ 'Ev Tfl avcurrdorei tCvos t«v lirrd &rrai 
ywf\; 01)9 crvvTOfiwTdTa Kvpto? trXavcofievov^ rjXey^ev, kcli fir) 10 
D iTTio-Tafievovs ttjv deiav Tpa<pr)v } iv fj icrTtv r) Bvvafiis tov ®eov f 
Xeycuv 'Ev ^dp Tfj dvaordo-a, ovt€ *ya|j.ovanv, 6vt« -ya|xi£ovTcu, dW ws ayytkot 
clo-tv 4v tw ovpavu. iXeyftovTai tolvvv kcu avTol e/c T€ tg>v ypacfro- 
fievonv, etc re tov cr'xrffjLaTos tov rjTOifiacrfLevov dirb KaTaftoXr)? 
koct/jlov, el)? ovk dfcaipax; iyeveTo koll avwTepo? p£aJpo9> uXX' ecrTtv 15 
Tt9 BevTepa KaTacjTacris ovpdvios rjTot/jLacrfievr) diro KaTaj3oXr)<; 
koct/jlov. 6fjLOLG><; Be Kal iraaa aipecris ev ILpiaTiavoZs' ai fxev crvv 
Tot9 "RXXtjctlv, rjyovv Mav^aioL^, crcpaipav tov ovpavov Bo%d- 
%ovcrai, r) 7rpoj3ia)T7}V dcrTra^o/JLevat, r) dOeTOvaai iv X/ot(TTo3 Tt 
t?)9 rjfxeTepa^ epverecos, r) awfia, rj yjrv)(r)v, r) vovv, ttoXv ttXclvwvtcll 20 
337 A real avTai purj elBvlai tcl$ Tpa<pd<z, firjBe ttjv Bvvapuv tov ®eov. 
fjuovoi yap Tekeiot, ILptaTiavoi etcnv, 01 cnrXav&s tj} Qeia Ypafyfj 
dfcoXovOovvTes, kclL y tvwa KovTe<$ e/c Te twv ypa^o/juevcov, e/c Te tov 
(ryrjfiaTos Tfjs irpu)Tr]<$ kcu ttjs BevTepa? /caTao-Tacrecos T0U9 T07rou9 
Koi Ta o-^rjfjuaTa, d Bt,r)yeiTai rj Qeia Tpa^rj^ oti wairep k6o-/jlos 25 
OUT09 dr/ye\o)v teal avupwircov ecrTi, ©carpov -yap iy6vffiy\\i.€v t<5 Kocrjio), 
cbrjalv 6 'A7TO(7To\o9, dyyeXois Kal dvOpwirois, ovtq)<; /cat o avcoTepos 
vft3po9 7rd\cv dyyekoi? Kal avOpooirois irpo^Tolfiao'TO. Bofja Bta, 
irdvTa tm ftacnXel twv aloovcov Seo3 eh tov<; aTeXevTrjTov? ala>va<;. 

dfJLTJV 1 . 3° 

1 'O ovpavos avvdedefievos rfj yfj, kcu diaipedeis Kara fxepos- Iotcov yap ras dvo 
Kaudpas Kai tovs dvo roi^ovs rovs nap* eKarepa, kcu rfj dvaXoyia rav napapGav 

2. iroLTJcrav tovs] Troi^ffavra VL 1 S. 5. Kal dwoylveadat om. LSm. 8. ol 

Sa55ou/catot L%i. 12. iKya/j.l^ovrai m. 13. d<nv\ tov Qeov m. 15. Kal om. Lm. 
17. iv toTs Xp. m. <rvv] iv LSm. 18. t6v ovpavov om. S 1 . 19. iv] p.iv L. 

21. /A^rc LSm. 24. Kal devripas (om. ttjs) m. 26. yap iyevfidrjpev] itroi^- 

dv/iev m. 29. els — alCovas om. LSm. 31. 6 ovpavbs — tov Kdfffiov (p. 242, 

1. 22) om. V, qui in margine habet ax^f-ov. ol O-codev to o-xvf^ tovto viroridevTai. 
9. Matt. xxii. 28. 12. Matt. xxii. 30. 26. 1 Cor. iv. 9. 

W. 16 



242 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. VII. 

XpHTTtavov wepl Biafiovfjs ovpavcov. 34° « 

Aoros z'. 

Tew 7repl ovpavov \6yov alrijaavTi <roi avyypa$r\vai wap 
rjfiwv, co <f>t\o7rovLK(bTaT€ dvBpcov 'AveKTrdcrie, ovtc aireiB'qaoi)' 
5 cra<fcr)vi(o Be irorepov aKaroXvrov avTOV (prjaLV r) Beta Tpafyrj, rj 
KaraXvofxevov e<f>r)o~6a yap co? tl<; twv Xpio-Tiavl^eiv av%ovvTCOv 
/3ov\6fievo<; icaO* ( !&Xkr)V(tiV elirelv, h'Xadev eavTov avvrjyopwv avTols, 
o~(f)alpav fiev crvv avTols Bo^d^cov, del Trepio-Tpefo/jLevrjv, tov ovpavov, 
KaraXvofievov Be tovtov ev tg5 clvtov o~vyy pdfifiaTL /crjpvTTGuv. ov/c 

io oIS' 07tg)9 Kivovfievos e^elirev, Kal Qavpia^eiv i/iol eireiaiv ttjv ovtw 
woXv/uLaOfj tov dvBpos aotyiav, ovtcd TV(f>\(OTTovaav vtto tyjs ayav 
<f>i\oTi/j,ia<;. el yap co? y^pio-Tiavos dvaTpeireiv rj/3ov\eTo ttjv B6i;av 
tt)v JLWrjVL/crjv, Ta$ ye wepl tovtov irpwTov apx a< > ^XPV V e/c fidOpwv B 
aveXeiv, ttjv a^alpav koX ttjv TavTt]% Trepicpopdv, oirep ^yuefc ySou- 

15 \r)G€L ®eov ev eTepw avyypdfi/jLaTi afarjOevTes , we'Koir)Kap.ev* el Be 
avTov tov de/jueTuov ical t<z9 a/o%a? avToov, e£ gov al d-TToBei^ei^ tov 
aiBiov Trpotacriv, iBe^aTo, tl pLaTrjv 6 <ro<£o9 dBoXecrxel, ov/c eirl 
7T€T/3a9, aXX €ttl ^ajjifiov tovs eavTov ktI^cov vOXovs ; ovBel? yap 
Twv ev(f>povovvTO)v to detKLvrjTov (j)6apTov Kal fcaTaXvo/jLevov, ovBe 

20 to (pOapTov Kal KaTaXvofievov deudvrjTov av etiroi' aXXd to jiev 

£Xto~o-a)v tov eva toi^ov, nal avvdecrpevatv e7ri tov erepov, drroTeXel o\ov to C)(rjfxa 

TOV KO&flOV. 

Kal tovto to o-xypai tovtcq-tiv, tov fjXlov to peyeBos koi ttjs yrjs, kclto. tovs 
i'gaOev KaTeypdy}rapev, lv* opatv tis, ck 7rapaXXr)Xov vvvuplvai hwrfdeir), ttg>s pev 

25 ev t<b fjpeTepco ax^pcLTL tear dXrjOeiav, o-vvepTr'nrTovo-ai al aKTlves tov fjXiov reus 
o~d>pacnv, airoTekoi>o~i tcls o-klcls els eicao~Tov /cXt'/i.a dvaXoyas kclto, ttjv irpoTtpav 
diaypacpfjv, vrrb fjpiarv 7ro86s ttjv dtacpopdv 8ei<vvovo-ai, irS>s 8e kcu ev tovtco t<5 
avTfov o-xhpori ov o-vvepiriirTOvvi toIs o-atpao-iv al aKTives, <uy pr]8e (poiTL^ecrBai 
vtto tov rjXiov hvvdpeva to. 7rap' avTois Xeyopeva tcXtpaTa, rjyovv o-co/nara, Kal on 

30 paTTjv peyaXavxovo-iv eVt tois eavT&v pi/6ois, ttjv dXrjtieiav pdXXov anoa-Tpe- 
(popevoi. 



1. XpiffTtavov] XpiaTivov V, XpHTTiavio m, om. LS. 4. avaaTaais V. 

5. irpbTepov LSm. 6. ykp] + Kal tovto LSm. 13. tovtcov LSm. 14. uxrirep m. 
19. ov8e—KaTa\v6pevov om. S 1 . 23. Kal tovto] Hie incipit W (fol. 34). 

rd pAyedos tov ijKLov LSm. 27. airb L 2 m. 28. [rots <T<bpaaiv\ tG>v 

ffwp&Tiav m, tQv aup&Tcav VLSW. 30. peya\avx&<n.v V. atfrwp m, 

diro<TTpe<p6pevoi] Hie deficit W. 



Lib. VII. XPIZTIANIKH TOnOTPAcMA 243 

aeiKivrjrov, co<? detKivrjrov, dcpdaprov iariv, rb Be pur) del /civovfievov, 
Kai KaraXvofxevov, nrdvrcos cf>6apr6v icrriv, eireiirep teal T779 Kivr\- 
creco<$ rraverai i Bib ovk deiKivrfrov. 77-0J9 ovv 6 Xoytcbraros deiKtvrj- 

C rov Be^dp,evo<; rbv ovpavbv, ovy^ ovrco? rfj Qeia Ypacf>fj Bokovv, 
KaraXvofievov avrbv bpi^erai; riva yap rcov dp^aicov, r) rcov 5 
vecorepcov, rcov Biairpetyavrcov irapd rot? e^coOev cpiXocr6cj>oi<;, rcov 
Kai Bo^a^ovrcov a<pacpav elvat rbv ovpavbv, evpev elprjKora rovrov 
/caraXvo/JLevov ; pdXXov Kai irdvre? avXXoyiartKco? irpoep^ofievoi, 
d/caraXvrov avrov kefcacrav elvai. ovrocrl Be Kaivds dvairXdrrcov 
aroirla?, ovre rfj rcov e^coOev aKoXovdijcra? BiBao~KaXia f ovre rrj 10 
rcov eacoOev irvevpariKy irapaBocret TrpoaOepuevo?, dyvorjaa? Be rcov 
re e^codev rrjv iroiKiXiav rcov Boypdrcov, Kai rwv ecrcodev rb aTrXacr- 
rov Kai KaOapbv rrj? 'E/c/cX^cta? fidOrjfia, rd vecorepa BiBdcrKew 
djBaaavicrrcos eirex^p' r l (jev ) PV Xoyicrdpevo? rcov IBicov Xoycov rrjv 
evavrcorrjra, Kai rd ifc rovrcov dvaKvirrovra ^rjrijfiara, dX\? oldirep 15 

D drpifir}*; oBonropos, rrjs Xecocf>6pov 7rXavr}0el? } Kai ravrrjs e/CT09 
yeyovco?, rfj rcov Kprjpvcov Kai rcov aKavOcov oBvvrj rrepiireiperai, 
ovrco Kai 6 j3eXricrro? rfj rcov evavricov fyopa rirpcodKopevo? 
ev^epco? Kara/3 dXXerai. 

A to, cjaXo^piare, dpKerbv puev corjOrjv dvaytvcocrKOvrd <re rb 20 
r)p,erepov rrovr)\xdriov^ ovrco yap Bel apiKpoXoyetv rd rjperepa, 
rrjv XpiartaviKrjv Xeyco To7roypa<f)iav iravrb? rov Koap,ov, Kar- 
dBecv, irw? ev pev rco irpcorco Xoyco, eXeyxpis e^prjcrdpueOa <J)vo~lkcd- 
repoc? irpb? rov? BoKovvra? puev ILpicrnavi^eLv, acf>atpoetBrj Be rov 
341 A ovpavbv Bo^d^ovra?, ev Be rep Bevrepco rd? XpiarLaviKa? viroOeaei? 25 
irepl cryyipdrcov Kai roiroOecrla? iravrb? rov Koapiov, e'/c rrj? Beta? 
Tpacpfjs rds diroBei^eL^ irotrio~dp,evoL, iv Be to3 rpirq), ort, /3e/3aLa 
Kai d^ibrricTrb^ iariv rj Beta Tpacfrr}, Kai rl rb %pr)0~ip,ov rcov 
ayrj/jbdrcov rov iravrb^ Koap^ov, ev Be rco reraprco avaKe^aXaicoaiv 
avvrop,ov Kai Biaypacf>r)V cr^pdrcov rov rravro^ Koapbov Kai rrj(; 30 
acftaipas rrjv dvarpoirrjv. ev Be rco irepnrrco rrjv Btaypacprjv rr)<; 
o~K7)vr}<; t?}? virb M&)i/crea>9 KaraaKevacrOeicTr)*;, Kai rcov irpocpTjrcov 
Kai drrocrroKcov rrjv crvp.<$>coviav ev Be rco CKrco irepl p,eyedov<s 
rjXlov, Kai out&)9 crvpxrepdvavres rb Trovrjpdnov o/x©9 Be irdXvv 

8. Kai] 8Z L. TrpoaepxtifJ-evoi LSm. 9. ovw j t5e V 1 , oStos tide LS 2 , ovtos 

■f)8T) m. 11. irpo&di/xevos m, irpodifievos VLS. 17. dStiviQ 7repi.iretp€Tat. om. S 1 . 

ii. Toypa<f>iav V 1 , <rx^7M a T ^ "ipa^>iKbv V man. r ,c. 24. <r<pcupav LSm. 30. 0"x»?- 
fi&T(s)v — dtaypatpty om. m. 34. crv/nrepdvavTos S 2 . 

l6 2 



244 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. VII. 

Bid rov <t6v ttoOov Kal rrjv arjv atrrjacv fir) Bvvdfxevos rrapaKovew 
rr)s o~r)s cos etprjrai 6eo<f)iXias, 00s eKeXevaas, Kadoos dv olos re co, 
Bid <tvvt6/jL(dv irotrjaofiai eic rrjs Oeias Tpacfrfjs rbv eXey)(pv fiev rcov 
dvaipovvrcav rovs ovpavovs, o~vo~rao~iv Be rrjs avrcov Biafiovfjs, rrjs 
5 Oeias %dpiros r)fjuv avvepyovo~r)s, Kal rcov crcov rrpoGevy&v, wpoXe- B 
yovres irpwrov iroiois IBicofiaai Ke^prjrai irepl ovpavov r) Oeia 
Tpa<f>r), eireira on Kal aKaraXvrovs avrovs Biairavros opi^erai. 

T779 UaXaias roivvv AiaOrjKrjs rois 'Eftpaiois ypa^eiarjs, avcvy/crj 
rfj r E/3pata yXcorrrj Kal ypd/jifiaa-iv avrrjv yey pd^Oai' r) yXcorra ovv 

10 r) 'E/3pcu<z rbv ovpavov Kal rovs ovpavovs, pia €K(f)covr)o~ei ofioicos 
e/ccfxovec, ware Kal dBia<j)opeiv rrepl rovrov, evpio~Keo~0ai Be rb eviKov 
eiri^epofjievov irXrjOvvriKco, teal ro irXr^OvvriKov eviKco, cos orav Xeyrj, 
AlvciT€ avTdv, ol ovpavol t»v ovpavwv, avri rov eiireiv, ovpavov rov 
ovpavov ejTMpepei yap, Kal to" v8«p to wcpdvw twv ovpavwv, iva enrrj, 

15 rov ovpavov rovrov rov bpcofxevov, rovrecrri, rov arepecofiaros. O 
eirdvco yap llovov rov arepeco/jbaros elaiv rd vBara Kara rov lepo- 
<f)dvrr)v M&xrea. ofxoicos Xeyei, Ol ovpavol 8it)yovvtcu 86gav 0eov, irofrqo-iv 
8fc x €l P"v avTov avayy^Mei to" o-T€pe'w|j»a, nrXrjOvvriKtoS fiev dpfjafievos, 
eviK&s Be KaraXrj^as, 'iva Be e/carepov ro avrb arj/navr}, on avrrj 

20 7) irpoao^is rov ovpavov, rovreariv, rovrov rov opco/ievov arepeco- 
fiaros, Kal rrjv B6l*av Kal rrjv Brj/niovpyiav rov ©eoO e^ayyeXXei 
Bid rrjs evovarjs avroj rd^ecos Kal fieyaXoirpeireias' ofioicos irdXiv, 
*0 ovpavos tov ovpavov tu> Kvp£u>, ri\v SI yfjv ^Sukcv tois viois twv dv6pwira>v« 
ovpavov ovpavov KaXeaas rov irpwrov Kal dvoorepov ovpavov, 09 

25 ovpavos eari rovrov rov opcofievov ovpavov virepdvo) avrov Keu/JLevo?, 
ScrTrep rj/jLGJV ovpavos eariv ovros 6 opw/ievos vrrepdvoy tj/jlwv Kel- 
fxevos- bpboiods ttoXiv fieyas Mwa-rjs (prjo-tv 'ISov Kvptov tov 0eov D 
o-ov o ovpavos Kal 6 ovpavos tov ovpavov, G>0~avei ovros opoo/Jbevos r)fUV 
ovpavos Kai ovpavos avrov, rovreariv, 6 virepdvay avrov. Ke^prj- 

30 rat Be Kal 6 TlavXos rovrw roj IBtoofxarL fiowv, 'Hjjlwv 8^ t6 iroXCTcvua 
Iv ovpavois virapxtt, «5 °^ Ka ^ SwTijpa aTrcKScxoucda, ap^afievos (Jiev BvLKWS, 
eviK&s Be KaraXrj^as, dvrl rov eirrelv, e£ oov, l| o5, etprjKev. Bvo 
yap ovpavuiv yevofievcov irapd rov ®eov, ws Btrjyeirai, 6 fiaKapurrjs 
Mcoo-fjs, Kal o-vvBovfievcov dXXrfXois, irore fjuev 7rXrj0vvriKws r) Oeia 

6. wpuTotv V 1 . ,8. dv&yKT) om. V, av&yicji L. 11. 5ia<poptiv L 1 . 

24. ws L^S. 26. wffirep—Kelfxwos om. LSm. 6 om. V 1 . 

13. Ps. cxlviii. 4. 1 f.. Ps. xix. 1. 23. Ps. cxv. 16. 

27. Peut, x. 14. V 30. Phil, iii. 2Q< 

/ 

1 



Lib. VII. XPI5TIANIKH T0TT0rPA4>lA Hi 

TpCHpr) 7T€pl CLVT&V 7T016L TOV X6yOV } 7T0T6 8e eVtKW^, /CdOd €lp7]Tat,, 

8id to iSlajfjia ttjs yXcoTTrjs' Kal ore Kara ti avvairTOvraL dXXTjXoa 
<rvv8ovfievoi, /ecu to? el<? diroTeXovvTat, \e\efcrcu. 

Mr) o&v 7r\av7}v virofieivri^ cacovoav tov fiafcapLOV UavXov 
344 A f)pira')(6aL &os Tpfrrov ovpavov* ovrc elal yap Tpet? ovpavol, oi/re 5 
7r\e/ou9> ovre tovto ftovXercu Xiyecv, ovtc ivavrtovrat tg3 M.coo-fj, 
a\V on ^pird^Qai Xeyei dirb •n}? 7779 oXov to 8idaT7)/j,a tov vyfrov? 
tov ovpavov, irapd to Tpvrov clvtov, Xva e'tirr). togovtov eirr)p6r)v 
a7ro tyjs yfjs, a>9 irepiXeiTreaBal jjlol to Tpvrov tov BiacrTrffiaTo? 
tov thJroi/9 tov ovpavov. tovtcov ovv o{/to>9 i^ovTayv, tea epos vvv 10 
rjfia*; elirelv a>9 aoidXvTov avTov tjtoi clvtovs KTjpvTTet irdcra rj Qeia 
Ypa^rj. Xeyet toivvv 6 Oelos diroa-ToXos outo)?, Oi'Sapev ydp oti Idv 
Tj eir£-y€ios T|poov oLkco. tov <tkt|vous KaTaXvOfl, olKoSouf|v ^oucv Ik 0eov, olxCav 
d\dipoTzoir]Tov alwviov Iv tois ovpavois, iva 07}\(oay tt)v ivTavua fiev 
eiriyeiov KaTacrTaaiv KajaXvofievrfv, ttjv 8e pueXXovaav, r)Ti<s koX 15 

B ovpdvios earTtv, dicaTakvTov Kal aldoviov Kal irdXiv, Toiovtov ^x°H- €V 
apx^tepea, os €Ka9i(T6V ev 8e|iq tov 0p6vov ttjs pe"yaXw<rvivT]s iv tois oipavois, t«v 
d-yiwv XctTovpyos Kal ttjs o~KT)vf)S ttjs dXijOtVTjs, tjv $mf|£cv 6 Kvpios, Kal ovk 
fivBpcoiros, Xva etirriy tov AeairoTrfv ^.picTov dvaXqtydevTa iv rot? 
ovpavois, ev tj} (tktjvt] tt} dXrjdtvf}, tovtcgtiv, ttj del fiovifirj Kal 20 
dicaTa\vT(p. tg> yap eiirelv dXrjOcvrjv ecrrjfiavev ft>9 dfcaTaXvTos 
ecTiVy i7r€iB^7rep 97 81a Mftxrea)? KaTaaKevaadelGa KaTeXvdrf 
TavTTjv a>9 d/caTaXvTOVy icaTa dvTi8iaaToXr)v eKeivrfs, dXrjOivrjv 
i^ecTrev, <bo~avel t fjLovi/JLrjv, Kal fieftalav, Kal aKaTaXvTov. Kal irdXiv 
Xeyei Xpio-Tos 8e -n-apa-yevop-tvos ap\iep€vs tcov peXXovTwv a^aOwv, 8 id Tfjs 25 

Q p.e^ovos Kal TcXeiOT^pas o-ktjvtjs, ov \npo'iroi.'f\rov ) rovri<mv ov TavTT|S ttjs 
kt(o-€ws, ovt€ St atjtaTos rpayuv Kal pocrx^v, Sid 8^ tov ISfov at'paros, ela-fjMhv 
€<pa7rag ets rd a-yta, aicovCav XvTpwo-iv evipdpevos. 8e Xeyec TOIOVTOV €(7TIV, 
y Ei7rei8iJ7r€p 6 <H)eo9 to) M.coo~fj wpoaeTa^ev Trotrjaai ttjv (TKrjvrjv 
KaTa fjblfjt>7]0~iv iravTos tov Koarfiov, eiroirjaev Te avTrjv 8teXo)v KaTa- 30 
fjueaodev tS KaTaTreTao-fiaTi, Kai 7rot,r}o~a<; ttjv fxlav o-ktjvtjv et9 8vo } 
e^coTepav Kal ecwTepav, (oairep tovtov tov ^copov Kal tov tovtov 

1. woieiTcu LSm. 2. 5ta om. LSm. 6. fiuaei V 2 , et sic infra. 

7. "Kiyeiv m. 8. iir^pdrj L J S. 10. oSy om. S. 12. dTrocroXos] + IlaOXoj 

LSm. 13. £k Geov ^xofiev m. 14. al&viop om. m. 21. r6 S^. 

iffitfjLavev om. V. 27. oiiSe m. 30. roO iravros LSm. 

5. 2 Cor. xii. 2. 12. 2 Cor. v. 1. 16. Hebr. viii. 1. 25. Hebr. ix. n, 12. 



246 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. VII. 

avooTepov atvtTTOfxevos, ko.1 els p-^v t^)v TrpwTnv 8id ttovtos ot Upets tAs 
Xarpaas Ittit^Xovv, ets 8£ ri\v SevWpav a-ira£ tov cvuxvtov (jlovov p-ovos 6 dpxi€- 
pevs, 6V atptaTO? rpdycov teal p.6cryvyv elajjet et<? t?^ iacorepav <rtcqvr)v 
iijiXeovfievo? teal ttjv d<\>ecnv ra> \aa> irotovpevo^. 
5 Tovtov eveica <j>r}o~tv o LTaO\o<?, oti 6 Xpurros irapa/ycvop-evos apx t€_ 
pevs wz> Twv ovpavoZv, $o~7rep o dp%tepev<$ o iTTtyeto^ elayet eh tijv D 
icreorepav o-fcrjvrjv iv ai/iari dWorpup, ovtcos teal avTo? eh tov 
avoorepov ywpov elo~e\rfkv6ev iv at/iaTt IBta), koI ooairep 97 evravOa 
a-KrjVT] fjLtKpa /cat yetpoirotriTos, real o>9 tvttos dreXrjs Kal fcaraXvo- 

10 fievr), ovtco Kal 6 ovpavos pteyas, Kal d^eip otto tyros, teal /3e/3ato9, 
real dXTjdivb^, teal atcovtos, Kal d/cardXvTOs, evOa yiverav rj al&vta 
\vTpcoo~is. alavLov jap 6W09 tov ap%tepecos, ig dvdyK7)$ /cat f) 
cooTTjpta teal r) crKijvr) alcovtot Tvyyavovcriv, fcaOa, irdXtv yeypaiTTai 
Kal ol |i€v irXeioves cUriv Upeis, 8id to Oavdra) KcaXvecrdat irapapiveiv ' 6 hk 8td 

15 to [xe'veiv avTov cts t6v alwva, dirapdf3aTov Ityei t^v Upaxrvvtjv. o0€V Kal <rw|€iv 
cis to iravTcX^s SvvaTai tovs irpoo-€pxop.€VOvs Si* avTov t<3 0ea>, itovtotc £wv eis 
to €VTU-yxdv€iv virip T)p.u>v. tolovtos ^dp i\[uv 'iirptirev dpx^pevs, oo-tos, aKaicos, 345 A 
d|iCavTos, K£)ta>pio-|jivos d-n-6 twv d|iapT«Xcov, Kal v\|fqXoT€pos tc3v ovpavcov yevo- 
jttvos. to vxJnjXoTcpos tcUv ovpavaiv, Kara to ISico/jta ttj^ y\coTTr]<;, tov 

20 ovpavov, \eyec (j>avepccTepov he to, o/n-apdpaTov, Kal to fie'veiv cts tov 
aUSva, /cat to, irdvTo™, SrjXot to a/caTaXvTov tov 7rpdy/naTO<;. el 
yap o tepevs dirapd^aTos eo~Ttv, iravTcos Kal r) ctktjvt} evOa lepovpyel 
aTrapdfiaTos ecTtv, Tovrea-Ttv dBtdBo^os. Kal eTepco6t irakiv, A16 
f3ao-iXe(av do-dXevTOV TapaXaupdvovTEs, tva eiirt) fiovipbTjv, Kat afJteTa- 

25 KtvrjTOV, Kal dxaTaXvTOV, Kal BiaBo^rjv ptr) eyovaav Kal irdXtv, 
E7rov8ao-w|x€v elcreXOciv ets ckcCvtjv t^v KaTairauo-iv, KaTairavcrtv avTrjv B 
elprjKO&s, a>9 aStaBo^ov, Kal /Ltrj pteTavdaTa? irahtv yivop,evov<} } 
aXA,' ael iv avTto tw ovpavcp KaTairavovTa^. Kal irdXtv, "Exovtcs 
ovv dp\iep^a \i.(yav. SieXi^XvOoTa tovs ox'pavovis, 'Itjcovv tov Ytov tov Ocov 

30 KpaTov(i€v t^s on-oXo-y^as' to, SuX-qXuGoTa tous oupavo^s, tva etirrj tov 

1. iepe?j] + e^a(j-(j' m. 2. iiriTeXovvTes m. juiw ora. m. 3. 5t' a?/iaros— 
a0ea-i»'] oi; x<«>/>is a^aros, ^aur^ re «:ai m. 5. 6 a7r6(rroXos IlaOXos LSm. 6. iSp 

om. LSra. 11. ^^a] + /cal LSm. aluvta] altivtos LSm. 13. aWj'tot] 

alibvios L. 17. ^/AWf] aiJrwy L. 22. 6 om. m. 26. cnrovb&faiJLtv m. 

27. yevofifrovs L l S. 28. dXX'] + efr LSm. 30. KparQfiev L^. efTTfl] 

+ SieX^Xu^ora LSm. 

1. Hebr. ix. 6, 7. 14. Hebr. vii. 23 — 26. 23. Hebr. xii. 28. 

26. Hebr. iv. 11. 28. Hebr. iv. 14. 



Lib. VII. XPIZTIANIKH TOnorPA<t>lA 247 

ovpavov, Kara to lSlgo/acl tt)? yXooTTT)^, teal ecrcoOev ovra tcov Bvo 
ovpavoov, (»? iv atcrjvfj d^etpoTroifJTG). teal TraXiv, "Exovtcs ovv 
irapp^crtav els t^jv cftroSov twv aylav ev r<S aipiTi 'Itjctov, t|v 4v€Ka£vurev rj|uv 
68ov irpoo-cfiaTov Kal £a><rav, ttjv etcroBov twv dylcov, ttjv iv tg> alfjuari 
tov 'Irjaov yevofievrfv, Xeyei ttjv eXaoBov avTov ttjv eh tovs ov- 5 
pavovs, rjv fjuera to TraOos Kal ttjv dvdaTaaiv eiroir\craTO dvaXrj- 

C (fydels eh tov ovpavov, rjv Kal iyKaivio-Qelaav rjfiiv 6Bbv TrpocrfyaTQV 
Kai ^SiGav irpoaelireVy a>? irpwTOS ttglvtcov avTO? KaivoirpeirSi^ Kal 
7r/3oo-0ar&)5 avTrjv TTjv 6Bbv i/3dBtarev } ^a>o~av ovcrav Kal dyiav, Kal 
r)fuv KaTaXt/jLirdvoDv two, viroypafx^ov. Kal irdXtv, Kal irds |Uv 10 
apx>€pevs &rrr]K€V KaO' Tjp.epav XeiTovp^oov, Kal rds avrds ttoXXclkis irpoa-^epcov 
Gucrfos, al'rives ov8£itot€ SvvavTai irepteXeiv dp.ap"Kas- ovtos 8e p.£av virep dp.ap- 
tlcIjv -n-poa-€V€7Kas Oticrtav, els to 8lt]V€K€S eicdSicrev ev 8e£ia tov 06OV ' to Xourov 
€K8exo|xevos ws av tcQwohv ot l\0pol avrov viroiroSiov twv iro8«v avTov. p.Ca 
ydp Trpoo*<popd TCTeXeCwKCV «is to 8iT]V€Kes Toiis d^ia^o^vovs * €i, KaOa €<J)7], 15 
€4? to BirjveKes Ka64%€Tai iv Be^ia tov ®eov fJbeTa to 7rd0o<; Kal 
tt)v Ova-lav, Kal eh to BwjveKe? dyid^ei tov<; irpoaep^ofxevoviy 7ra>? 

D dlov T6 icTTi KaTaXveaOai, evOa a\)TO<; eh to BirjveKh Kade&Tai 
Kal ol Trpoaep'XPfJLevoi dyia^ovTai ; Kai irdXiv, npoStjXov *ydp Sri l£ 
'IovSa dvaT^Ta\K€v 6 Kvpios fyuSv* ets rjv cj>vX^|v ircpl UpeW ovSev Mmcrfjs 20 
eXdXTjo-cv Kal irepto-aroTepov 6TL KaTaBrfXov icrTiv el KaTa tt)v 
OfioioTTjTa M-eX^iaeBeK dvicrTaTai lepev? 6Tepo<;, 0? ov KaTa vofiov 
ivToXrjs crapKivr)? yeyovev, dXXa KaTa Bvva/MV ^cor]<; aKaTaXvTov. 
MapTvpeiTai -yap oti <rti Upevs els tov alcSva KaTa ttjv tcl^iv MeXxi-o-eSe'K. LOOV 
(fravepdoTaTa lepea alcoviov yeyovevac Xeyec tov XpiGTOv, Bia Bvvd- 25 
yLteo)? Kal fear}? aKaTaXvTov. 7r&)? ovv ivBeyerrai tov fiev lepea 
aKaTaXvTov elvai, ttjv Be crKr)vr)v, r}s Kal XeiTOVpyo? iaTiv, KaTa- 
XvofMevrjv ; (pijalv yap, T<3v dyCav XcirovpYos Kal ri\s o-k^vtjs ttjs dX^Qivfjs, 
^v ?ini|€v 6 Kvptos, Kal ovk dv0p«iros, BiapprjBr/v Kal avTrjv dXrjdwrjv Kal 
-ZA& A aKaTaXvTov i^eiiroov. Kal irdXtv, "AvBpwiroi -ydp KaTa tov uc^ovos 30 
ouvvovo-iv, Kal 7rdoT]S avTots avTiXcyfas ire'pas «ts PePaCwo-tv opKOS. iv ^ 
ir€pio-o-oT«pov povX6|i€vos 6 0€os Iiri8€i|ai tois kXtipov6|jlois t<)s ^irayyeXCas to 

3. fjv om. m. 4. ttjv 2 ] twv L J S. 5. rod ora. LSm. 12. airbs m. 

14. B,v om. m. 15. els rb dnjveKes om. LSm. 16. Kadtfrrai — Siypeices om. S 1 . 

20. oidip irepl lepuxrOvrjs m. 21. Kal irepiaabrepov — fiapTvpeirai (1. 24)] Kal ird\iv, 

M.apTvpeim. 24. <ri>] + d V (add. al. m. supra). 25. yeyoptvai. om. LSm. 

3 1 . pefialtafftv] -r 6 V 2 m. 

■1. Hebr. x. 19, 20. 10. Hebr. x. 11 — 14. 19. Hebr. vii. 14. 

24. Hebr. vii. 17. 28. Hebr. viii. 2. 30. Hebr. vi. 16 — 20. 



248 XPI2TIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. VII. 

c£|i€Td0«Tov t^s povX^s av-rov cp.ecri'Tcvo-cv opKw, fra Sid p' irpa-yuaTtov aperaterav, 
iv ots dSvvarov iJ/€vo-ao-8ai @€ov, Itrxvpdv irapdicXijcriv '4\<a[Liv ol KaTacJ>vyovT6S 
Kpari]crai ttjs irpoK€ijt4vt]S 4Xir£8os, VJv «s a-yKvpav 2x°l" v Tf l s t^X^s ao-<|>a\fj 
Tc KaV pipaiav Kal €l<repxoji^VT]V «ts to 60\oT€pov tov KaTaireTcuruaTos ottov 
5 <irpo8pouos virlp ^utov €t<rijX0€v 'Iijcrovs Kara t*|V ragiv McXxurcSk dp\i6pete 
■yevouevos els t6v altSva. Kal 7rdXiv, Pivwo-kovtcs ?X 6lv *I JL * S KpetTTovtt 
virapgiv Kal u£vovo-av. 

r/ Opa rrdXiv, Oavfidcne, on i/ceivrjv rrjv eccroBov rrjv ecrcoOev rov 

Karairerdo-fxaro^ elcrepxo/jLevrjv, rovrecrnv, tov crrepeco/jbaros, ottov 

io Kal 'I??a-oi)? elcreXijXvdev, Kal r)fiel^ fieXXofJuev elcnevac, dfierdOerov, 

Kal Icryvpav, Kal da<paXr), Kal (3e/3aiav, Kal fievovaav, Kal BcrjveKrj, 

Kal Blktjv dyKvpas irepiKparovaav rjfia^ Xeyet. Kai iraXiv^ Ov -yap 



\ > 



fyopev <58c fUvovo-av iroXiv, ctXXd t^|v u&Xovo-av iTrijftTovacv, cocravei, eKeivrjv 



B 



%r)Tov/jL€V rrjv del /jlovl/jltjv Kal alcoviov rrjv avco lepovcraXrjfjL, rjns 

15 early iXevOepa, Kal firjrrjp irdvrcov roov mcrr&v r) yap ivravOa, 

<f)7)crlv, KaraXverai, Kara ro elprjfxevov, rEapd-yet yap r6 <rxfjaa tov 

Kocrp-ou tovtov' Kat iraXlV Xeyet, Ta av» <f>pov«iT€, o5 early 6 Xpurrds cv 

8€|l(f TOV 0€OV Ka0T||J.€VOS, Ttt OLVCO £rjT€lT€, (1^| Ttl €irl Tf]S 7TJS. 

Ta avco elirov v/alv, cprjcrlv, evOa vvv itrnv 6 Xptarbs KaQr]p,evo<;' 

2ora €K6lvov tyrelre, fjbrj Ta ivravda. on Be feat rjroLfJLacrixevrjv 

direvrevOev KaXel avrrjv, e£ov ctoi aKovaai rraXiv rov TiavXov 

XeyovrOf, A16 ovk ktrai<r\vvtrai 6 ©cos, ©eos eiriKaXeurOat avrcov* TjToCpLacrev 

■yap avTots iroXiv* Kal iraXiv avrov rov ILvpiov Xeyovro?, Acvtc ol 

evXoyqulvoi tov IlaTpos uov, KXifpovoix^auTE tt^v ^Toi|xao-|i^VT]v vutv PacriXcCav. C 

25 Kal rrore rjrotfJbdaOi] ; (f>7)crlv 'Aird KaTapoX-fjs Koo-p,ov, iva etTrrj, "E/ctot6 

iv rr) dp-^fi rrjs /cTttrea)?, ajxa tw Brj/jbLOVpyecadat rov ovpavdv Kal 

rrjv yrjv, Kal rd irapa'ydevra crvv avrols, r)roLfjbdo-0r) 6 rorro? tt)? 

fiacriXeLas rco ovpavwv, rov ©eoO TrpofiXeyjra/jLevov Kpelrrov ri rrepl 

rifxcov. ere yap rrdXtv Xeyet iv rco Kara 'Icodvvrjv QvayyeXCcp, 'Ev 

30 rfj otK^a tov IlaTpos fJ.ov [xoval iroXXaf eto-iv' cl 8£ pA\ y etirov dv vutv, 0V1 

iropcvouai cToi|iao-ai vjjliv tottov. rrjv 01 k cav rov Tiarpos fJiov Xeyei ro 

1. iVa — /caTa7rerdcr/iaros (1. 4)] Kal waXiv m. 2. ^ ofs om. US. 10. /cati°] + 6m. 
13. wcrei (?) V 1 . 14. ^iri^TrroOfxep LSm. 16. Kara om. L 1 . 17. 6 Xpicrr6s 

^crrtj' m. 19. Kadeftfievos LSm. 20. £/ce? oPv LSm. 22. iirjiaxOvQr) LSm. 

6 Geds 0e6s al. m. in ras. V. /caXeicrflcu LSm. 24. paaCkdav'\ + airb icara|3oX^s 

Kbapov m. 28. ti om. V 1 . 30. tfri om. m. 31. /jlov om. LSm. 

6. Hebr. x. 34. 12. Hebr. xiii. 14. 16. 1 Cor. vii. 31. 17. Col. iii. 1, 2. 
22. Hebr. xi. 16. 23. Matt. xxv. 34. 29. John xiv. z. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 249 

KaroiK7)TqpLOv i to iv rots ovpavol?. iv tovto) ovv, <f>r)<rlv, icrrlv 
vfimv to fcaTOtKrjTijptov to r)Toi\iacr^kvov vplv irapd tov Tl dTpo?. 
6LTCL iraKiv \eyet. Kal «dv iropev8a> Kal eToiudo-a> vp.lv toitov, irdXiv 
D gpxouai, Kal Trapa\T|\^o[iai vfids irpos ip.avTdv, i'va oirov el|il cyd, Kal vueis 
tJt6. Kal oirov v-Kayoi, ot8ar€ t?|v 686V Kal iraKiv irpos Trjv fjurjTepa 5 
laicatfiov Kal 'loydvvov alTrjaafiivrjv eva €K Befji&v aifTOV elvai, 
Kai eva el; evavvficov iv ttj ftacrikeLa, direKpivaTo Xeycov Ovk tariv 
lp.6v tovto Sovvai, aXX* ots ^Tot(ia<rrai irapd tov IlaTpos p.ov. ot a£lOL 
tolvvv tovtcov Tvyydvovcriv Kal irpb tov ifie yapLcrao~dai, et're 
TO£9 O"0t5 Viols, €IT€ Kal €T€pOLS agioi? ovaiv. dWa Kal to, "Oirov 10 
etp.1 ey«, tva Kal vp-eis rVe, dav/juaalcos 7raplo~Tr}a'iv aKaTaXvrov eivai 

349 A TOV TOITOV 6K6LVOV, Kal d7T€VT€v6eV 7)T0LjJLaO'fieV0V, Kal ov KaTa TOV$ 

o~o<f>ov$ €T€pov elvai tov toitov avT€io~ay6fievov, iv co fieWo/Jbev 
dvio-TafjL€VOL oiKelv, tovtov tov iv to?<? ovpavols KaTaXvofiivov. 
Kal avvTOfiayf; elirelv, dvapiOfirjTol elcri o"%e$bv at XPV°~ €t S * v T V *5 
Oeia Tpa<j)r), oaai htfXova-Lv a>? aKaTaXvTos iaTiv 6 ovpavb?, iv 
u) elo~e\r)\vQev o l^pto-rb^, Kal 17/xet? fieWofiev elacevai. 

Kal TavTa fiev Kvpios 777)09 tovs iavTOV p,aQr)Ta<$ iK^pv^ev 
6 8e a7roo"To\o? LTauXo? 7r/)o? tov<; eV twv 'J&fBpaicov TreTUCTTev- 
KOTas iirl ILpiGTov yey pd(fyrjKev, dvTiSiao-TeWojv avToZs dpfio8l(D$ 20 
Ta tt)? o~kt)vy\s iravTa, Ta Te ttjs i^oarepas, irpbs tovtov tov %(opov, 
Ta T€ ttJ? iacoTepas, irpb<; tov dva>T€pov Kal ovpdvtov ^copov. 77-/909 
Be tovs ix tgov EW^wv TTia-TevaavTa^, \eyco Srj Kopivdtovs, 
B dv0pGQ7rov$ <f>i\o\6yov<; ovTa? Kal (j)i\oo-6(f)ov$, TTio-TevcravTas fiev 
tjBtj irepl Trjs dvaardcreoys tov Kpiarov, €Ti 8e afKf>ij3aWovTa<; 25 
irepl Trjs Koivfjs dvaaTacrecos tgov dvdp(07T(ov, iraXtv tois avTols 
ivOvfirjfiaatv eyjpi)0~aTO, Kai (f)7)o~iv Et 8e Xpia-ros K'qpvo-o-CTai) oti «k 
V€Kpa>v eyfiyeprai, irws X^yovo-iv ev vp.iv rivls, on dvdo-Tao-is vEKpcov ovk ^o-tiv ; 
el 8e dvao-Tacris vCKpcav ovk ^cttlv, ov8^ Xpio-Tos e^^epTai • el hk Xpioros ovk 
ey^YepTai, kcvov apa Kal to K^pxryjxa r\\idv, kcW| Kal t) tticttis ^jauv, wcravei, 30 
' AvaxpeXrjs v/jliv iaTiv 17 el? Xpt,o-Tov iriaTLS, yJq Kal Trjs rjfieTepas 
avaaTaaeGis ina'Tevofiev'qs irap vfA&v. el yap irept evo<; iirio-Tev- 
o~aT6 oti rjyepOr) dirb t&v veKpwv, 7tg5? ov TnaTevTeov oti BvvaTov 

5. oTov^ + iyw m. otdare, Kal ttjv ddov otSare LSm. 8. rodro] rb L, om. m. 

vwb m. 13. rbv om. LSm. 15. avapidfnjTat LSm. x/ M 7 trets ] + a ' LSm. 

20. tirl] £vi S, els L 2 m. 28. rives iv vfuv m. 30. Kal i° om. m. Kal 2 ] 5£ m. 
vfxdv L^. 31. vfJier^pas V 1 . 32. irem<jTev[j.&ris LSm. 

3. John xiv. 3, 4. 7. Matt. xx. 23. 27. f Cor. xv. 12 — 14. 



250 XPIZTIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. VII. 

teal wclvtcls tqv$ Xoittovs eyeipearOai; 6 yap BvvdfLevos eva eyelpai, 
teal TravTas Bvvarat, eyelpai, etTa iwiipipeij Evpio-KoueOa 8* Kal O 
v|/€i)8o|xdpTvpes tov @€ov, on luapTvp-fjoraucv Kard tov 0€ov, oti T|7€ip€V tov 
Xptordv, ov ovik Tf-ycipev, etfirep apa vetcpol ovk kydpovrai. Kai r}p,€L$ 06 
5 (j)7}aiv ol fiaprvprjcravTe^ v/mv, otc 6 (Deo? r)yeipev tov Xpio-rov, 
yjrevBels Kal nrXdvoi evpeQi)cr6jxeQa. Kal irdXiv BevTepov <f>T]o~tv 
Ei y&p veKpol oi5k eyei'povTcu, ov$± Xpwrros lyf\yeprai' d 8fc Xpicrros ovk 
kyf\ytpraiy jiaraCa i\ tKo-tis vuwv* &ri kcrrl 4v Tats duapTtaiS vuwv, 6K TOV 
^ap* avTcov di/xoXoyrj/jbevov Kal irio~Tev6evTo<$ a\)Tov<; eXey)£(DV kcli 

io Xeycov, el yap e/ce«/o?, (fcrjalv, Trepl ov eiria'TevcraTe, ve/cpos vrrapxcov, 
aveaTt), 7ra>? airi(TTelT€ ical irepl tt}? twi/ Xoiir&v veKpcov avaaTa- 
<rea>9, a>? (patveaOai v/j,a<; fidXXov fiaTrjv ireiriaTevKOTa^ Kai irepv 
tov evos ; 6 yap Bvvdfievo? eva veicpov eyelpau, /cal TrdvTas toi/9 D 
Xolttov? v6fcpoi><; BvvaTOS dvaaTTjorai. <oo~T6 dwHTTOvvTes ttj tq)v 

15 vexpeov dvdpcoTTcov dvaaTaaei eh ttjv irpoTepav v/xcov BetaiBai,- 
fioviav Trakiv viroGTpe^ravTe^^ e%(Dki<r6r)0~aTe' tovto yap Xeyei,, 

"Eti «tt£ 4v rats dp-ap-riais vpv. 

Etra fxeT oXiya Kal tt\v aiTiav eirifyepei Xeycov 'EireiS^ -yap 8i* 
dvSpwTTov OavaTos, Kal 81 dvdpc&irov dvdo-Tao-is v€Kp<3v. tcai OTjXcov OQ~Tl<$ 
20 eo~Tiv 6 7rpwTO? dvOpcoTros, Bl ov ddvaTos irapeLarj^Or}, Kal Bev- 
Tepos avOpcoTTOs Bl ov r\ dvd<JTa<ri<$ dveBeiyfiv), eirayei "Ho-irep -ydp 
kv rta 'ASdu irdvTes airoGvTJo-KOvanv, ovtws Kal iv tu Xpiorrai irdvT€$ £a>oiroiT]- 
0^o-ovTat. etTa irdXtv fieT oXiya Xeyev 'Eirel rC iroi-fjo-ovo-iv 01 paim^o- 

U6VOL v-Kep Ttov vtKptuv, d oXcus veKpol OVK e-yetpovTai ; rt Kal pa-n-r^ovTCU virlp 

25 avT«3v; t( Kal i\^.€ls klv8w€vo|jl6v irdo-av »pav ; Iva elirrj Rhetor) ftaiTTi^o- 35 2 ^ 
/uueOa fjbvo-TLKcoTepov virep t&v rjfjueTepcov vetepwv auijidToav, KaTa- 
BvvovTes ev to) dyi<p vhaTi, Kal dva8vvovT€$, direvTevdev /Mftov/juevoi 
OdvaTov Kal dvdcrTao~iv, eXTriSi Kal eirayyeXia tt)? ck veKpwv 
dvaaTdaew tl p.aT'qv, (f>rjcrlv, TavTa iroLovfiev, /mtj o-Tot^ovvTe^ 

^o °fc TTOLOVfiev ; rC oe Kal T)p.ets KivSvvevouev irdtrav wpav, TavTa KrjpVT- 
TovTes too~ovt(£> 7rXi]0€i, Kal TTpoX^yjret Koap,iK\) fMa^ojaevoi ; Xonrbv 
ireipaTai irdXiv fieT oXiya ef dvTt0eo~6a)<; (f>vo~tK€OT€pov Bed irapa- 

1. tt&vtcls] + Kal SL 1 . 4. apa] av V 1 , del. V 2 . 14. owaTws V. dvd- 

<rTrj<Tiv V 1 , 6.vi(xry\(jiv V 2 . 15. dvdpibiruv om. LSm. 17. &> ora. LSm. 

19. avdpuirov i°] + 6 LSm. 20. 06] + 6 LSm. Kal — avedelxQy om. m. 24. /cal 
oy S 2 . 25. auTcDv] ru)?' venpwv m. 27. yui/iotf/iwot] 7p. [xvoti/xevot S in marg. 

2. 1 Cor. xv. 15. 7. 1 Cor. xv. 16, 17. 18. 1 Cor. xv. 21. 

22. 1 Cor. xv. 22. 23. 1 Cor. xv. 29, 30. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 251 

SeiyfidTO? ireiOeiv, Kai tf>y}<riv 'AXX' Ipct ns, ir«s i-ycCpovTai oi vcKpo£; 
iro£a> 8e <r<o|i.aTi ^pxovTai; airoicpLV6Tai BrjOev kcli Xeyet "A<j>pov, crv 
<rir€Cpeis ov ^b>oiroi£iTaL, kdv p.^ irpwTov diro0dvx|. Kal 6 o-rrttpeis, ov to o-«ua 

B to Y€vvi]<r6p.€vov crireCpEis, dXXd -yupvov kokkov, d tu^ci <t£tov, t( tivos twv Xoiitwv. 
6 8e 0eos 8(8oj(tlv avT<3 crcupa KaGws , f|0iXi]o-€V, Kal kao-iu) twv o-ireppdTwv tSiov 5 
o-c5|xa. touto Xiycov ' KvaXoyLcraa-Qe, <o av0pa)7roi, ore yv/juvos kokkos 
(nreipo/jLevo*; ev rrj yr), irpcorov p,ev StaXveTai. tovto yap Xeyei,, 'Eav 
/at; irp&TOv a7ro$dvr} y eireira dvahih6p.evo<$ rrj tov Seov Bwd/juei T€ 
Kai Trpovoia, fiera ttoXXt)? So&peas re Kal t€%^?, teal wpaLorrjro^ 
avacfratverai, dvrl evbs kokkov ttoXXoo-tos, dvrl yvfivov evSeSvfievo? io 
Kai Qr\Ka<$ €^cov y dvrl evaXcoTov Kal eve7r7}pedo~Tov, €o~T7]piyp,evo<; 
Kal fteftoriOri/uLevos, €%cqv dvOepLKas, iv dftkafifc hiafjueivrj diro twv 
dhiKrjaat 8vva/jb6V(ov. avrb ovv tovto to <f>6apev Kal fieTaftXrjOev 
et? yrjv acofia, Kal iraXtv ev dptOfiat irXeiovi Kal OavfiaaTat KaXXet, 

C <j)v6jjL€VOv €K ttjs yr}?, epyov ao(pbv Kal koXXlo-tov Kal evTe^vov tt}? 15 
Trpovoia? tov Ta irdvTa B7]fMiovpyfjaavTo<; ®eov. 

J\oyiaao~6e OTl 6 @e6s avTw SCSwcriv crwpa KaGws povXcTai, Kal Ikolo-tw 
8e rtav <rir€pp.dTwv dvaXoYovv K8iov o-wpa 8£8a><riv, Iva elirr), Ovk aXXoTpiov f 
ovSe Ijevov, dXX* ofioiov crcb/jba 7rXrjdvvov eKaaTto, Kal dvaXoyovv 
SlBcocflv. eiTa irdXiv, fieTa to avvKplvai adpKas Biatfropovs, Kal 20 
aoj/juaTa iwiyeta Kal eirovpdvia, Kal 7roXXr/v Setfa? avT&v ttjv 
Oia(fiopav eirayet Ovtws teal f| dvdo-Tao-is twv vcKpaiv. o-TrdptTai iv <{>0opa, 
e^eipeTCU iv d<|>6ap<rta ' o-rreipeTCU iv driuCa, iyeCperai iv 86|-p ' (nrdperai iv 
dcrGeveia, i-yefperai iv 8vvdp.€i* <rircCp€Tai o-wp.a xJtuxikoVj kyelperai oroJ|xa irvcv- 
partKov. eld ioTi <r<a\ia \|/vxik6v, ^<tti Kal irv€vp.aTiKov. ovtois Kal ^YP a ' n " ra S 2 5 
'E-ye'vero 6 irpwTos dvBpunros 'A8dp els ^X^ v Xl^ frav > ° e'crxa.Tos 'A8dp els irvevpa 
^(ooiroiovv. dXX* oiJ TrpcoTov to irvcvpaTiKov, dXXd to x|/vx ik ^ v j ^ireiTa t6 irveu- 
paTLKov. 6 irpcoTos dvGpwiros eK -y^s x ot - K ° s ' ° ScvTCpos dvOpuiros 6 Kvpios i| 
ovpavov> olos 6 x ol - K ° s ' toiovtoi Kal ol x°^ K0 V Ka ^ °^°s o iirovpdvios, toiovtoi 
Kal 01 eirovpavioL. Kal KaGcis ecpope'crapev rr\v eUova tov x 0lK0 ^ <popio*ou€V Kal 30 

J} ttjv elKova tov e-rrovpavLov. tovto 8e' <j>T]p.i, d8eX<pol, oti <rdp| Kal atua pao-iXc^av 

3. wpwrov] om. m ; irpbrepov L. 4. yevTjffSfiepov Uhoa.. rtix 01 LS. 

5. ai/7-4) dldioai m. o-Trepfi&TCJvl-hTb n). 6. 6ri] + d LSm. 8. ^ om. Lra. 

irpbrepov ~Lm. 9. /tterd om. LSm. re om. LSm. 11. imjpedffrov m. 

17. Xo7£<ra<r0e] + oft? L 2 m. 6 om. m. 19. TrXrjdiJVwv L 1 m. 24. aireiperai 

aQ/ua — iirovpavlov (1. 31)] /cai rd ^^s. E7ra TrdXti' m. 27. i-weira Trvevfiarucdv 

(om. rd) S. 

1. 1 Cor. xv. 35 — 38. 17. 1 Cor. xv. 38. 22. r Cor. xv. 42 — 50. 



252 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA Lib. VII. 

Qtov K\T)povop.fja-cu ov SvvaTat, ov8i T) 4>0opd tT|v d<f>0apa-(av KXr|povop.€i. /3ov- 

Xerai ivravOa eic irapaXkrfKov (j>vcri,Kcorepov iirv)(eipGiV ireiOeiv rov? 
iv ry <ro(f)la rod koct/jlov dvaarpetpopbevovs, Kal e/c rod Kara rov 
gZtov irapaheiyparo? pbereXrjXvdev iirl rrjv rcov ve/cpcov dvdcrracrcv 
5 Xeycov, on coairep 6 crlro? airelperai Kal hiaXverat, ovrcos teal ra 
acopbara rcov dvOpcoircov cnretpopLeva veicpa iv rfj yfj StaXverai, Kal 
cocnrep fiera 7roXXr}<; irpoadrjtcr)? Kal dacf>a\eia<; Kal /caWov? ava- 
SlSotcll, ovrco feat ra acopbara rcov dvOpcoircov fiera iroXXr}? rip/q? 
Kal 80^97? Kal 8vvdpueco<; real d(f)dr'ov KaXXovs avlcrravrai, hiaKpivo- 

10 fiev a vtto tt)? rravrohvvapov aocpias, Kal d<f)drov la^yo? rov ra 353 ** 
irdvra Kriaavro? Kal dvaKrl^ovro? ®eov. iv w yap aroi^eico 
evpedr} acopua dvOpcoireiov Se$a7ravr]p,evov Kal ireirefifievov, viro 
erepcov pbvpicov crcopbdrcov rtvaaaopuevov, iv rrj iaydrrj rjpuepa, ix 
Oep,e\lcov ra ^rjrovpbeva rals ISiaos yjrv)^ai<; airoc^ic^cocTLv. Kal coairep 

15 iv koctklvco craXevopuevcp rb tyrovfievov puecrov evpicTKerai, ovrco Kal 
ra acopbara rcov dvOpcoircov^ aaXevop,evcov rcov aroiyeicov, Kal rivaa- 
aopuevcov, ra %7]Tov/j,eva et? pueaov dyovrai. Kal ov Oavfxaarov tovto 
tco ©€&)• a>9 yap Kpirrj? iariv Kaphicov Kal Xoyiapbcov Kal ivvoicov, 
Kal hiaKpivei eKaarov i£ alcovos row KaB* eKaarov %p6vov Xoyia- 

20 /jlov? T€ Kal ivvoia? p-e^pi rr\<$ avvreXeias, ovtco Kal Bvvarbv avra 
iartv rb evreXearepov Trotrjaat Kal acopbara €K acopudrcov SiaKplvai' B 
"Eti -yap aira£ iy<b, <f)7)0~LV, cracrcu ov |x6vov ri\v "Yfjv, dXXd Kal tov ovpavov. 
to Be, Hn aira|, SrjXot rrjv rcov aaXevopbevcov pberdaraacv, &>? Trerroir\- 
fievcov, ova fieivr) ra p/r) caXevopeva, iva elirr), on iv ttj avvreXeia 

25 rivaled en cuwa^, irdvTa o~a\evcov, 7T/0O9 ttjv eKaarov ihlav perd- 
Oecrtv. &>? 77877 yap avrojv 7r€7roir)p,evcov ef dp%f}<;, Kal cpdopdv rj 
rpoTT7]v vtto pueivavr tov, pdhuov iirl rrjv oiKeiav tyvaiv eKaarov 
pberappvdpbiao), iva Kal rov Xolttov p,eivcoatv iv Kpeirrovi Kara- 
ardaei, p,r]Kerc kXovov rj crdXov viropbivovra. 

3° 'AXXa rrdXiv ipel Tt? IIcS? ra avra rjpucov croop,ara dvlaravrai, 
77877 TreTrepLpbeva Kal p,era/3Xr)6evra els erepa puvpta acopbara; 7rpo? 
rovrov ipovpuev, on coairep rjpbels fu/cpol ovres io~diop,ev adpKa? 
erepa? TroXXds, olov ftocov, ^oipcov, Kal erepcov Siacfiopcov, Kal C 
ireretvooVy Kal l%6v(OV, Kai irerrropueva av^ovai ro rjpL&repov acopLa, 

1. SOvavrat L 2 m. 3. &i>a<TTp€<pofi4vovs tov icbfffiov LSm. 5. SiaXiJovrai 

LSm. 11. avaicaiplfovTos LSm. 15. o~a\evon£v<# ora. LSm. 17. Tovroom. 
LSm. 22. crdao), <f>r)<rlv Lm. 23. 'in om. Lm. 32. tovto LSm. 

22. Hag. ii. 6. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 253 

/at) /jLeTaftaXkofievov, fjurjre aXXo avrl aXXov yivofievov, aXXd fievei 

ev TTj TCLVTOTrjTL, OVTCO KCLL iv TTJ dvaGTCLGei, TO €fl7TaXlV TjfJbWV 

waa'XpvTGiv, /cat, t&v r/fjuerepcov crcofidrcov iv toi? GTOiyelois dva- 
XvdevTcov, pqBicos Kivrjaet tlvI ra<; IBeas d7rofca6t,<TTa,fievas dv iBois, 
oia/cptvofievas virb ttJ? dela? Bwdfieox;. wairep yap ^oovtcov tj/jlcov 5 
ov fiera/SoWerac airb t?)? to>v erepcov KOivcovias, tov ®eo£) ovtco 
oiaralja/jLevov, ovto)<; koI TeXevTcovTow, ev^epGys virb ttjs avrov 
ovvd/jL6(o<; BiaKpivbfieva aoo^erat dnb 7-779 el$ erepov /j,eTaj3oXf)$. 
bpa Be irdXtv, davfidaie, tov ^ KnroaToXov ovpaviovs dvOpcoirovs teal 
D iTTLyeiOVS XeyOVTa Kal «s ec}>opeo-ap.ev, <j)r)0~lv, ri\v eixova tov xoiKOVf 1° 
TOVT60~TtVy TOV 'ABdfl T7}V 6vr)T0T7)Ta f KCU TTJV dadiv€l(LV, KOI TTJV 
<f>UOpav, <|>op€(rw}A€V Kal t^jv tuKova tov kirovpaviov, TOVTe&TlV, TOV TTpoXa- 

fiovTos Kal dveXObvTos, tjBtj iv tois ovpavots etc T779 t&v vetepcov 
avao-Tao~€(0<i, Xeyco Brj tov XpiaTov /caTa aaptca tov yevofievov 
BvvaTov Kal d<j>0dpTOv, Kal ddavaTov Kal BeBofjaa/juevov, Kal r)p,€i<; 15 
o/jlomds a\)T<p ovpdvioi ytvo/ievoi. KaXcos Be Kal to, ecpopcVauev, 77877 

€L7T(OV, Kat TO, <|>OpHra>U€V, tt>? TToXlV €7Tt (XeXXoVTO^ TTpoeiTTCOV* Bid 

tovto irdXtv yeyrfdws Kal dyaXXo/Jbevos KeKpayev "Orav 8£ to <|>6apT6v 
tovto IvSvo-iyrai d<j>9apo-£av, Kal to Ovtjtov tovto ivSvo-ijTai d6avao~Cav, totc 
356 A yev^crerai 6 Xo'-yos 6 ■yc-ypap.p.evos, Kanir6Qr\ 6 0a.va.Tos «ts vikos. ttov o-ov, 20 
OdvaTE, to vikos; ttov o-ov, <jL8i], to Kevrpov; ivcl enrrj A.<f>avr)<; yevr)o~€Tai 
KaTairodels o OdvaTos, ttjs £g)77<? vTrepvtKGoar/s iv rj/xiv. Bed tovto 
fiorjacofiev, TLov aov iaTiv y OavaTe, r) virep-qtyavla ; Kal o~ov, aBrj, 
to KpaTos ; Xolttov aTroBLBoyat, to oXov tg3 (£)e&) Bid tov XpiaTov 
olKOVOfJL7)dev, Kat (f>7]0~iv Tw 8e 0€(3 \dpis tm 8i86vti tjuiv to vikos, 8toL tov 25 
Kvpfov T)p.d.v 'Iijo-ov Xpio-Tov iva eliry TavTrjv ttjv vlktjv ttjv Kara tov 
OavaTov, tt)v Bod tov ^KpiaTov, iBcoptfo-aTo rjfilv 6 twv oXcjv ©eo?, 
a> TrpeireL B6i;a y Kal evyapicrTia Bta wavTos. dpurfv. ovBev eTepov 
Kal tovtols ypd\fra<>, el /jlt) direp Kal tois i£ 'lovBalcov yeypd^rjKev, 
otl e'/c tt}? KaTao-Taaecos TavTijs ttj<$ iTTLKrjpov, iwl ttjv /neXXovaav 30 
B fjueTepx°l J ' e 6 a > TovTecrTO tov ovpdvtov y&pov, bv Kal KaXel ftaaiXeiav 
ovpavwv, co? fiacrtXevovTcov rjfjbwv KaTa twv irad&v, Kal ttjs <f>6opa<;, 
Kal tov OavaTOV, Kal iv iljaipeTtp %(opL(p alwvlcp Kal dpfioBla) 

1. avraXov V 1 , dj/r' &\\ov V 2 . 4. etdois V. r2. <f>opt<rofiev V2S 1 , et sic 

infra. 18. &n^y ayev m. 19. a<pdap<riai> — ivdOarjrai om. LS- 21. to pikos — 

qStj om. m. 23. ^orqcofiev V '. 27. tov] + 'Itjctov m. 

10. 1 Cor. xv. 49. 18. 1 Cor. xv. 54, 55. 25. 1 Cor. xv. 57. 



254 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. VII. 

BtayovTcav, b Kal fieTaa^fiaTi^o^ievoi oltto <j)6opa<; els d<j)6apcriav, 
KXr/povo/jbovfiev. 

Tovto yap Kal dvcoTepco eTreo-rjfirjvaTO 6 ' Attoo-toXos iv tg5 Kara 
tov kokkov tov ctltov VTroBelyfiaTc, co? oti m apaBeiy fiai i (j)6apT(p 
5 7T/do<? d<f)0apo~lav ij^prja-aTO Xeycov M^ vop,iar)Te tovtg> Kara irdvTa 
6fjboL(o<; eyeiv to, virohetypLara' tovto ydp vpZv Xeyco, oti €tl 0vrj- 
tovs rjjJLas virdpypvTas r) TpeiTTovs {tovto yap Xeyet, alfia Kal 
o-dp/ca), dvevBeKTOV io~Tiv KXrjpovofielv /3ao~t,Xeiav ovpavcov, el fir/ 
Trp&Tov etc veKpGiv d(f>0apTOi, teal dOdvaToi, Kal aTpeiTToi dvaaTO)- C 
io fjuev. dXXa Kal 6 Kvpios tcS avT(p v7roBeiyp,aTi i^prja-aTO, 6Ve 
Ttves tcov 'JLXXtjvwv irapeKaXeaav tov ^lXlttitov Bel%ai avTols tov 
'Irjaovv, irpbs bv 6 ILvpios dirayyeiXavTa dire$r]vaTo Xeycov 'Edv 
pvf) 6 kokkos tov o-Ctov ireo-»v els t-^jv yfjv diroBdvg, avVos p.6vos \l(vh' edv 8e 
diroOavTj, iroXvv Kapirov <pepei, Xva eiirrj, tl fxe ftovXovTai vvv IBelv, 

I 5 OUTOJ? 6p<£>fA€VOV €VKaTa<f>pOV7]TOV, ft)? KOKKOV fJLOVOV CTITOV Virdp- 

yovTa; el fir) ydp airoOdva) go? kokkos, Kal dvao~Tco go? a , Tayys i 
tbpaioSy a<f)6apTOS, Kal dOdvaTos, Kal aTpeiTTos yevo/xevos, Kal iv 
to> ovofiaTL fjuov Bvvdfieis Kal o~7)/j,ela yevrjacovTai, ov yvcbaovTai 
tt]v rj/ieTepav Bvvafiiv T€ Kal Bofjav. o/jlolcds Kal 'Icodvvr/s 6 Ba7r- 

20 TLCTTrj<; irepl tov JiLvpuov BtaXeyofievos, Kal airevBcov Beiijai avTov 
iv ttj fieXXovorr) KaTaaTaaei xpiTr/v tov iravTos ovTa, tg3 KaTa tov D 
aiTOv viroBelyfiaTi Kal avTos i^prjcraTo, Kal (frr/aw ovtcos, 05 rd 
tttvov ev T|j X €l P^ o.vrov, Ka ^ SiaKaGapici t^v dXuva avTou, Kal o-vva£ei tov piv 
oriTov ets xf|V diroO'fJKijv, to 8e d^vpov KaraKavo-ci trvpl ao-peo-Tu). rjVlKa Be 

25 Kal Trpbs avTOvs tou? ' RXXr/vas diroTeivo/jLevos iv 'AOrjvats 6 
YlavXos iv too 'Apetft) irdyw, tI cfyrjacv ; "AvSpcs 'AB^vaioi, KaTd irdvTa 
ws 8ci<ri8aip.oveo-Tepovs vp,ds 0€u>pa>. Sicp^op^evos ydp, Kal dvaOewpuv r6 crcBda-- 
p.ara vip-wv, evpov Kal pcouov 4v <5 cire'y^pci'TTo, 'A-yvwo-Tta 0€(S. 8v ovv a7VoovvT€S 
€vo-6p€iT€, tovtov iya KaTayye'XXft) vp.iv. 6 0eos 6 iroi^jo-as tov koo-uov Kal 

30 irdvTa Ta ^v avTw, ovtos ovpavov Kal yr\<$ virdp^wv Kvpios, ovk iv x €l P ' ir o , '^TOi.s 357 A 
vaois KaroiKCi, ov8i ijiro yeiptav dvOpwirwv GepaireveTai, Trpoor8€6p.€v6s tivos, avros 
8i8ovs irdo-i j^co^v Kal irvo^v KaTa irdvTa. iiroCi]or€V T6 l£ evos irdv ^Gvos 

1. 8 om. LSm. d^dapatav] + Kal V. 4. t6v om. m. 5. roOro V 1 !, 2 , 

oOrw S 1 . 6. Tra.padeiyfxa.Ta LSm. ^rt om. LSm. 7. u/xas V. 15. /xivoj' 

ws /c6/c/cox/ LSm. 16. 6 i° om. m. 18. oi5] + /A7j LSm. 23. /^ey om. V^. 

24. o-troi'] + ai)rou m. 29. /ca7a; L. KarayeXoi VL 1 . 30. Kiyptos 

vvapxuv m. 32. TTfoV /cai fw^ m. Kara] Kal ra m. ^ evbs] + atLiaros m, 

^ aiw^os LS. 

12. John xii. 24. 22. Matt. iii. 12. 26. Acts xvii. 22 — 31. 



Lib. VII. XPISTIANIKH T0T70rPA<MA 255 

avGpcoTrcov Ka-roiKciv 4irl irdv to irpotrairov ttjs yf\S, 6pfrras irpoT€Ta'ya4vovs Kcupous, 
Kal tcIs opoQeo-ias rfjs KaToiK^as avTwv £tjt«Iv tov 0€dv, cl apa 7* \)ri]Xa<p^(rci€V 
avTov ^ cvpotcVj kcutoi ov p.aKpdv dir6 ivds IkcLo-tov tjluov virdpxovTa. iv atn-to 
"ydp £top.€v Kal Kivovp.e0a Kal tcrpiv, cos KaC tivcs t<3v Ka6' vjias TroiTjTaJv clp^Kacriv * 
tov yap Kal ylvo? to-piv. ye'vos ovv VTrdp\0VT€S tov 0€ov, ovk d4>aXopev vou^civ tj 
B XP V0 "k?> ^ cLp-yvp(tp, ^ \i8tu, xapayuan TfyyT|s Kal 4v0vp.fjcr€us dvOpuirov, to 0eiov 
etvai opotov. tovs ji^v ovv XP 0V0V S ttjs ayvofas vTT€pi8e&v 6 ©cos Ta vvv Trapa^ - 
•ye'XXei TrdcrLV avOpwTTOLs iravTaxov [i€Tavo€tv, Ka86n ^o-rrjo-cv Tjpepav, 4v -g piXXa 
KpCv€LV tJjv oIkovu4vt]v 4v SuKaLocriJVT] 4v avSpl cS topicre, ttCo-tiv irapao-xciv iraonv, 
dvao-Tt^o-as aiWdv 4k v€Kpwv, ovBev efcros Kai tovtoi? etTrcov, wv 7rpcor)v 10 
tois TTMJTevGaaiv e£ 'lovBai&v Kal 'YiXXrjvcov elirev, otl ©eo<? 
direpiypa^o^ virdpyjav /cat iravToBvvafJio*;, ov rjyeipev etc veKpcov 
avBpa el? ttigtumjiv irdvrcov dvOpdyrrcoVy iv ai)T<p Kpivel ttjv ol/cov- 
fievrjv iv 8iKatoo~vvr) y avTov 6pl<ra<; KpiTrjv tov iravro^. 

f O/i.Otft)? €17T€ 7T€pl aVTOV 6 fieV 'AtTOcTToXo?, Kal €Kd0lO"€V aVTOV 1 5 

cv 8e£u£ avrov • Be 'laydwr)? Ba7TTicrTr)<; o/jloicos, Tlrvov iv ry X el P L 
avrov, €i7rev, Kal d<f)opiei tov alrov diro tcov d^vpcov, TrapaBiBovs 

C TiyLUipLais tovs d/jiapTcoXovs, tovs Biktjv d^vpoov diro BiaKpiaeay? 
tov atTov virap'XQVTas. oOev Ttves fiev i% avTcov inriaTevaav, 
KaUOO<> yey paiTTai y TlV€$ Be /cat, 4x.X€va£ov, dvdo-Tao-iv veKpwv gIkovovtcs * 20 
Kai Tives irakiv eXeyov 11 av 04Xoi \4ytw 6 o-Trepp,oX6Yos ovtos; wa-avel 
O Ta rjfieTepa airepfxaTa dvopvTTCov erepoo Be k'Xeyov, 'AKovo-opcOd 
o~ov ttglXiv ircpl tovtoV Kai avuLS €T€poi f He'vcov 8aiaovCa>v 8oK€t Kara-y-yeXevs 
ctvai, oti, (j>r)criv Aou/ca?, tov Itjo'ovv Kal ttjv dvdaTaaiv evrjyyeXi- 
QeTO' Kai iraXlv eTepoi, AwdaeOa yvwvai ris i\ Kaivf| avrrj ^j vtto o*ov XaXov- 25 
\k£vr\ 8i8axt^; Kal dirXoy? elirelv, 01 irXeiovs avTcov eaKwrrTov tov 
TlavXov irepi dvacrTdcrecos veKpwv oXcos SiaXeyo/ievov. r/viKa Be Kal 
TTpos tov ^>r\aTov tov Tjyefxova Kal tov ' A7 piinrav tov ftaaiXea 6 

D TlavXos iyKaXovfievo<; vtto 'lovBaicov iirl tov firjfiaTos irapicrTaTo, 
tgjv TrpoTTpa^OevTcov ttjv Bvvajxiv Birjyrjcrdfjievos, 6 <&f}cTo$ tw 30 
^ KyplTTira hXeyev, ft>? Zn\rr\^.dr\.6. nva iyjova-w 7T/50? dXXrfXovs ircpl rfjs LSCas 
SeicriSaLpovLas, 6 T€ TiavXo? Kai Ol IovBaiOl } Kal ircpf tivos 'Itjo-ov t€0vtjk6tos, 

2. ^rjTTJffat m. Kirpiov m. \prj\a<p-f)<jeiav LSm. 3. 1)] ego, el V, Kal LSm. 
tcalToiye m. 6. XP va< f % dpyfyy LSm. 8. rots avdpwirois irdai LSm. 8i6tl m. 
10. elprjK&s LSm. 13. Kpivat m. 17. irapadidovs — axupuv om. V. 20. Kal 

om. m. 23. ir&\iv] + <pT)<Tl LSm. 25. ^repoij + oi/ V 2 . 30. 5n)y)j(T6/JLevos 

LSm. 31. ^rp-^/Mara LSm. 

15. Eph. i. 20. 20 — 26. Acts xvii. 18, 19, 32. 31. Acts xxv. 19. 



256 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. VII. 

ov &|>ao-K€v 6 IlavXos £tjv. eiriTpairel^ irap avrwv 6 IlauXo? fiera irap- 
pricrias \afiirpa rf} <pcovrj ifioa Ilepl i^s IXirCSos l-yKaXovnai viro 'IovSaCwv, 
pao-iXeu, rl oVicttov irap* vuiv KpCveTai el 6 0eos veKpovs kyttpti ; eiTCL 7Ta\lV, 
"EveKa tovtov o-vXXaf3op.evo£ pe ovxa ev tw fepcS, eimpaivTo 8ia^eip£(rd.ar0ai ' 
5 lirtKovpfas ovv tv^cov Tfjs diro tov 0eov, dxpi Tfjs fjp.e'pas TavTijs co-Ti^Ka 3"° ** 
pap-rupopevos p-iKpcp T€ Kal ue^dXa), ov8ev cktos Xe'-ywv, <5v T€ ol irpotpfjTai 
eXdXt](rav peXXovroov "yCveo~0ai, Kal Macros. el iraO^ros 6 Xpio-Tos, el -irpwTOS 
ef- dvaordo-ews veKpcSv, <}>a3s p-^XXet KaTav-yAXeiv ti3 tc Xau», Kal rots evVecriv. 
ofiolcos ttglKlv Kal avTOL? rots airla-Toi^ 'IouSatot?, 7rap avrSiv 

io 7rpOTpa7rel<; ev ' ' kvTioyeia t?}<? Iho-iSta? Tt <j>7jcriv ; "AvSpes 'Io-paTj- 
Xvrai, Kal oi ({>oPov|xevoi t6v 0e<5v, aKovo-aTe* '0 0eds tov Xaov tovtov *Io-pa-f|X 
egeXlgaTo tovs iraTepas Vjp.iov, Kal tov Xa6v vt|/cocrev ev Tff irapoiKCa ev yf 
AtvvirTca, Kal p,€Td ppa\£ovos vxJ/tjXov e^-yaYev avVovs Ig avVfjs, Kal <5s Teo-crapa- 
KOVTaeTfj \povov eTpoTrotpopTjcrev avTovs ev ttj epfjutp. Kal KaOeXwv <£Qvr\ euro* 4v B 

I c -yfl Xavadv, KaTeKXijpovoaTjtrev ttjv "yfj v <wtcov, cSs eVeo-i T€TpaKoo-fois Kal irevWj- 
KOVTa. Kal |xeTa ravra e'SwKev Kpvrds tws 2apovf)X irpocp^JTov. KaKeiOev tjttjo-civto 
pacnXe'a, Kal e'Stoxev avTols tov SaovX vtov Kls, dvSpa eK cpvXfjs Bevtap.lv err) 
T€o*o-apaKOVTa. Kal p.eTacrT^jo-as avTOv rfyeipev tov AavlS avTOis els PatriXea, to 
Kal etirev jiapTvp^joras, Evpov AavlS tov tov 'Iecal, dvSpa Kara T-fjv KapSCav fiov, 

20 os iroi^jcet irdvTa Td OeX^p-aTa p.ov. tovtov 6 0e6s dird tov crire'puaTos KaT 
eirayyeXCav f-yaYev tw 'Icrpa^X a-cuT-qpiav, TrpoKTjpvgavTOS 'Iwdvvov irpo irpoctoirov 
Tfjs eUr68ov avTov pdirTitrp.a peTavoCas iravTl tw Xa<5 'Io-pa'fjX. ws 8e eirX'/jpov C 
'Iwdvviis tov 8p6(tov, e^e-yev, T£ epe virovoevre etvat ; ovk el(Jil eyci, dXX* l8ov 
^p\€Tat peT 1 epe, ov ovk elpl d|ios to v7r68T|pa tcov ttoSwv Xvo-at. dvSpes 

25 d8eX(|>ol, viol 7£vovs 'Appadu, Kal 01 ev vp.iv cjjopovpevoL tov 0e6v, T)piv 6 Xo^os 
Tfjs o-wTT]p£as TavT-qs elaireo-TaXi]. 01 ydp KaToiKovvTes £v 'Iepovo-aX^ii, Kal 01 
dp\ovTes avTtov, tovtov d'yVo'/jo-avTes, Kal Tas <|)(i)vds tcov irpo<|>T|TcSv, Tds KaTd 
irav SdppaTov avaYLvwo-Kope'vas, KpCvavTes eirXT)p(ao-av. Kal p-r|8ep^av alTfav 
OavaTov eiSpovTes, 'pTyjo'avTO dvaipedfjvai avTov. cos 8e iTe^eo-av irdvTa tA irepl 

30 avTov ■ye'ypapp.eva, KaBeXovTes diro tov ^vXov, '<lQr\Kav els pvrjpelov" 6 8e 0eds 

2. iyKahovfxat, /3acrtXeO 'Ayplirwa, vtrb tQv 'Iov$alo)V m. 3. Kpiverai 7rap' vfilv m. 
4. /jl€ Sura om. m. 5. vapa m. 6. fiaprvpotifxevos m. 8. re om. m. 

12. ti\f/(i)<rev om. V. 13. Afyt57rry] + oOs LS. 15. KaTa.Kk7)po86TT]<reu 

aureus m. 16. /cal Atera ravra superius ante cus transp. m. Sa^tovTjX] + toO m. 

17. ai)rois] + 6 Gees LSm. /xevia/xlv LS, (3epia/j.i}v V 1 . 18. a&rots r6y 

Aavio m. e/s jSaaiX^a om. m. 21. ijyeipe m. Swr^pa 'I^croui' m. 

22. ^TrXiypou] + 6 m. 23. rlva p.€ m. 25. v/uv m. 26. TaiJr^s om. LS. 

dire<TTdX?7 m. 29. ^r^(ravro] + IIiXdTov LSm. dVavra m. 

2. Acts xxvi. 7, 8. 4. Acts xxvi. 21 — 23. 10. Acts xiii. 16 — 41.. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOJTOrPA<i>IA 257 

D TJ-ycipcv avTov U vcKpuv' 8s u$Qr\ lirl ^pas irXcfovs tois <rvvavapdo-iv avT<£ 
airo tt^s TaXtXaCas ets 'Iepouo-aX^ix, o'invts vvv eto-i udpTvpes avTov irpds tov 
Xaov. Kal ^juris tyas €vaYyeXij;o(j.c8a rf|v irpds tovs iraWpas firayyeXCav y€Voji€*vt|V, 
oti Tavnjv 6 0€ds €K7r€irX^jpuK€ tois Wkvois avVcov rjutv, dvao-Wjous 'Itjo-ovv, «Js 
iv t<£ 4/aXp.cJ •yfypairrai tu p', Yios pov «t o-v, ly^ o-Vjfwpov Ycy^vvuKa <re. on 5 

0€ <£v^<TTT]<r€V aVTOV €K VCKpWV, p.T]K€*TL piXXoVTO. V)7rOO-Tp^(j)6LV €V 8lO<f>8op<£, OVTiDS 

€l'pT]K6v, oti Aco<r» vuiv tcL oo-ia AavtB Ta iriord. 810 Kal Iv IWpcp X^-yci Ov 

8a)tr€Ls t6v ootlov o-ov ISciv 8ia<f>0opdv. Aavl'8 ucv ydp I8fa -yev€<£ virqpeHjo-as 

361 a rfl tov 06ov povX-g, tKoip.T|0T], Kal irpo<rtr49r\ irpos tovs iraWpas avTov, Kal etScv 

8ia(j>0opav* 8v 8i 6 ®€os rfyeipev, ovk etSev 8ia<|>6opdv. yvwo-rov ovv vpiv &rrw, IO 
av8pes d5e\<j>ol, on Sid tovtov a<f>€o~is dp.apnwv KaTayy^XXcTai, diro irdvTaiv cov 
ovk ■#|8vvVj0Tp'€ iv vop.o) Mwcrews 8iKcuw0f|vai, Iv tovt<i> was 6 irio-Tevwv Sikcuovtcu. 
pXe-ir€T€ ovv p,^| lirlXO'g l(|>' vjxds to elpTjulvov Iv rots irpo<j>^JTats "I8€T€, ot KttTa- 
$povT\ra\ } Kal Oav|ido-aTE, Kal d^avfrrOijTe, on 2p-yov ep-yd£op.ai l-yw Iv Tais 
T)p.€pai.s vu»v, » ov p/fj irwrT€vo-T)T€, lav tis iKSiTyyiJTai vp.iv. Kai tovtoi? 15 
OfjLOUos etc rcbv 7rpo<f>7]T(bv Sirjyrjo-dfievos, ovBev €T6pov eXeyev, rj 
baa tols aXXois irpoeLprjKe, OdvaTOV, dvdaTaaiv, Kal ftaaiXelav 
B ovpavwv, Travra<; airevh&v ireideiv, avvepyovvTO? avTat tov ®eov, 
aTjfjLeuois re Kal ripaat Kal Bvvdfieaiv, ot? iiroiovv avros re Kal 
TrdvTes 01 dirocrrokoi evavrlov 'JLWijvayv re Kal 'Yovhalcov, Tnar&v 20 
Kal dirlaroyv, €tl re Kal Trpopptjaeai, Kal eKpdcreai /3e/3aioi)v avTOvs 
iv Traaiv, airep virep^aivei tov Kocrfxov tovtov, os Kal lKava>o-6v avrovs, 
Ka6o)<i ypd<j)€C II aOXo?, 8iaKovovs Kaivr^s Aia6^Kt)S, ov ypappaTos, dXXd 
irvevaaros * to *ydp 7pdp.p.a diroKT^vvci, tA 8e 7rv€v|ia ^woiroiei, iva 6L7T7), EiK 
tov ®€ov iyevo/jueOa iKavol Bia twv o-r}fiei(ov tov dyiov Wvevfiaro^, 25 
€t? to irelQeiv TOiavTa Si$do~KOVT€<;. BiaKOVovs yap qp,a<; o ®eo? 
KaTeaTrjaev tt)? Kat^i}? Kal ^(ooirotov At,a6i]Kr)S, ov tov iraXatov 
ypdfijJbaTO^y tovt4o~ti tov ypaiTTOV vofiov, tov QavaTovs direiXovvTO^, 
aXXa t?7? Bvvdfiecos ttjs fooTroiov, tovt&ctti, tov dylov Uvev/xaTOS' 
BOev ttoXlv Xeyei 'tis p.^| Ipxo^'vov Si p.ov irpds v|i.ds, l<j>vo-iw0T)o-dv tiv«s. 30 

■i. vvv om. m. 4. ireirX^puKe L. avrwv ijfuv] i}fiuv LS- ws] + «alLSm. 

5. r<fj /3' yiypairrat m. 6. els 8ia<pdopav LSm. 10. 8v—dia(pdop&v om. S 1 . 

6 om. m. ?ittw ufuv Lm. 11. tovtov] + vyXv m. KaTayy4\\erai] + kuI m. 

12. <bi°] + T<£m. diKatoviai ovrai V. 14. iyw tpydfrfiai m. 15. <£] fi VLS. 
18. ir&vTa WS. 23. icada LSm. 24. airotcTevei V, diroKTelvet m. 

28. davaTovv LS, ^dyaTOJ/ m. 29. 5w(£/A€WS t^s] Swd^ews (om. t^s) m, 5. 

tov LS 1 (?). 30. Aiou de V. 



22. 2 Cor. iii. 6. 30- x Cor - iv - l8 » x 9- 



\ 



W. 



17 



258 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. VII. 

IXcvcropai 8e raxe'^s, lav 6 Kvpios GcXrjo-fl, Kal -yvoacropai ov t6v \6yov twv 
7TC<{>vo-ia>|i4vcov, aXXd rfjv 8uvap.iv. ov "yap ev X6-ya> rj (3ao-i.Xeia tov 0€ov, aXX' 
Iv Swapa, «/a et7r?7, OTt rrdvra Xoyov virepftalvei 6 Xoyos rr)s 
jSaaiXeias rcov ovpavcov, Kal fxdrjjv <pvacovrai rives, Bid Xoyov 
5 avvicrrav ireipoafievoi. /jlovov yap d^ioiricrros ecrriv etc rr)s Bvvd- 
fiecos rov dylov Hvevfiaros Kal rcov etj avrov irapaKoXovOovvrcov 
crrjfieicov. 

Kafc rraXiv Xeyei, El 8oiap.f|v £r]T€iT€ tov lv lp.ol XoXovvtos Xpio~Tov, C 
8s «ts vpds ovk cto-Oevci, dXXd 8vvaT€i lv ip.iv, cbcravel, Avvaros eo~riv i/c 

io rcov arjfieicov rcov yivofxevtov iv v/jliv ev tw ovofiari avrov. ical 
ravra fiev irepl rovrcov. rives Be Xeyovcriv /at) elvai ev rco koct\lco 
roifs dyyeXovs, aU' ev rco dvcorepco Kal ovpavico yo&pto' rrpbs ov? 
e/c jiepovs oXiya irapadrjcrofiev drrb rr)s Betas Tpacpfjs, BrjXovcrrjs cos 
dfia 7)pXv ev rco X^PP T °vrcp Bidyovcriv, Kal ovttco ris ef avrcov 

15 r)^icoOrj rcov dvco recos TV%eiv. irpcoros 6 Kvpios ovrco irpbs 
Ni/coSrjfjiOV BiaXeyofievos cprjtriv Kal ovSels dvap^Kev ets r6v ovpavov, 
el p-^i 6 ck tov ovpavov Ka/rapas, 6 Ylos tov dvGpwirov, 6 aiv Iv tu ovpavw, 
aacj>ecrrepov Br)Xcbo~as firjBeva rb avvoXov dva/3e/3r)tcevai els tov 
dvcorepov yjiopov, el fir) tov Aeairorrjv ILpitrrov. 6 Be dirocrroXos D 

20 TIavXos <f)r)criv ©iarpov €Y€v/j0T]p.€v t<S Koo-p.0)' Kal o~r)/j,aivcov riva 
Xeyei koct/jlov, eirrjyayev, dyylXois Kal dvGpwirois, iva eiirrj Hapa 
rrdvrcov cbs ev Oedrpco QecopovfxeQa ev rcoBe rco %<w/)&>, Xeyco Br}, 
dyyeXcov Kal dvdpcoircov, cos ev evl X^PV dvrcov 'rrdvrcov rovrcov 
re KaKeivcov. eira rraXiv, 'H -yap diroKapa8oK(a ttjs kt£o-£«s t^jv diroKa- 

25 Xv»J/iv twv vlwv tov 0cov dir€K8lx€Tai, Kai <bo~avei rivos avrco diropovvros 

Kal Xeyovros Tivos X^P lv V Tl ^"oiovcra ravrr)v direKBexerai ; eirrj- 364 A 
yayev /cat <f)r)o~iv Ttf 7ap p-aTaioT^Tt i\ ktCo-is vircTa^T] ov\ eKovo-a, iva 
eiirr}, Ev r<p KocrfMp rovrco rS (j>6apro) Kal rperrrco, — ravrrjv yap 
KaXei fjiaraiorrjra, — eKeXevo~6r)crav KaO* VTrorayrjv rov ©eoO ol 

30. dyyeXoi BovXeveiv Kal aKovres ' evrevdev yivooaKO/xev Bid rov ov\ 
iKovo-a, on irepi XoyiKcov Xeyei, Kal vojmos avrols earlv ovros. 

1. rax^ws] + x/)6s v/xas LSm. 4. (pvaiuvTcu m. 5. fibvos m. 8. el] 

rj LSm. 9. 6s om. LS. dXX' ddwarel V 2 , dXXd abvparel S, d\Xi ei/duvareT L 1 . 

12. Kal ovpav l(p om. LSm. 17. avdp&wov] GeoO Lm. 18. drjXdJaaaaV. 

19. fir)] + airbv LSm. 27. naTaidrrjTa] + y LSm. 29. rov oin. LS. 

ol ayyeXoi om. LSm. 30. tou] to LSm. 31. icrrlv airoh LSm. 

8. 2 Cor. xiii. 3. t6. John iii. 13. 20. 1 Cor. iv. 9. 

24. Rom. viii. 19. 27. Rom. viii. 20. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 259 

'FriTTco, (j>7)<rlv 6 aTTop&v Kal 7TW9 TrdXiv SovXevovaiv, vvv ki- 
vovvres iravra; * AwotcpLverai ' Nat, <f>r}alv, oaov fjuev 7rpo<? to 
a/jbaprrjfia tov 'ASa/i, Sid to KaTaSiKaaOrjvai avTov OavaTcp, ovk 
rjvei^ovTO SovXeveiv Kal irovuv virep tj/jlcov €ti fiaraico^. dXXa, 
<j>rjo~lv, Sid tov viroTafjavTa eV iXwlSi, tovto Xeycov, oti iXirlSa 5 
Ttva SeScoKev avTols 6 @eo? eaeaOal ti yjpr\cri\iov fi€Ta ^povov 

B Tot? av0pa>7rois, Kal Sid tovto vireTayqaav teal SovXevovcriv, 
eKhe'Xpixevot, ttjv eavTcov iXevOepiav, otclv /cat 01 dvdpcoiroi iXevOe- 
povvTai tov dav&Tov teal ttj<; <j)6opa<; Kal twv fiaTalcov tovtcov, 
teal diroXrf'^rovTai ttjv iXirlSa tov ®eov tcai ttjv So^av tt)v aitrois io 
dirotceifjLevrjv. Sid tovto iirrjveyKev "Oti Kal auTfj fj kt£o-is eXevOepw- 
0^|<r€Tai diro Tfjs SovXcCas Tfjs <f>8opds «ts tJ)v IXcvOepfav Tfjs 86(-tjs twv- t^kvwv 
tov 0€ov* Kal iraXiv eTepcoOl <j)r)0~lV Ou\l irdvTes clo-lv XeiTovp-yiicd irvev- 
jxaTa, els SiaKovCav diro<TT€XX6|j.cva 8id totjs fitXXovTas KXT]povop.€iv <rwrt\pCav ; 
wdvTa? 6/jlov eiTrwv et? Siatcovia<s TeTayfievovs to)v dvOpcoTrcov, &><? 15 
a/xa avTols ovtcov els tov jfopov tovtov Kal 7rdXiv } "Iva Yvwpio-0fj 
vvv Tais dp\ats Kal rals «f;ovo-£ais 8id Tfjs *EKKXi]o-Cas fj iroXvirofraXos tov ©€ov 

C o-o(j>Ca. cra^ft)? iraXiv ov fjuovov ivTavOa avTov? iarffiavev, aXXa 
Kal iraiSevofievov^ elirev €K tqjv KaTa tov dv0pco7rov oikovo/jiov- 
fievcov. to yap elireiv, 8id Tfjs 'EicicXijo-Cas, Sia to>v dvdpcoTrcov 20 
TrpoSrjXca*; iatffjiavev. 

EZt<x iraXiv Kal iv 777 TlaXaia 6 TraTpidp^^ 'Ia/ea^S iOecoprjaev 
dirb t>)? yfjs ea>9 tov ovpavov KXifjuaKa, TavTt)<$ Se eirl Kopv<f>f}<; 
ia-TWTa tov ©eoi/ Kal tou? dyyeXov? dvafiaivovTas Kal KaTa- 
ftaivovTas eir avTrj^s' dvaftalvovTas irpoTepov bpdv eSo%€V, Kal 25 
ovtco KaTaftaivovTas. eiTa Kal iraXiv 6 avTos iOecoprjaev irXrido*; 
dyyeXcov, 0^? Kal TrapefifioXrjv ©eou eKaXeaev. o/xot&)9 M«wcr^9 
Svo fjuev ovpavwv ifjLV7)fi6v€vo-ev fxovcov yevofjueveoVy Xiyco Srj tov iv 
&PXV avv T V YV yevofievov, Kal tov f3' tov iv ttj ff r)pipq yeyovoTos, 
ov Kal aTep€Q)/j,a KaXel. 6/AOta)? Se Kal auTO? iroXXaKis Kal ttj 30 
"Ayap, Kal to 'Affpaap,, Kal tS A&t, Kal avTw tw 'Ia«:a>/i?, Kal 

1. 8ov\ei5[a]ovai m. 3. 'Addfiov m. 4. 2tl superius ante 5ov\e6eiv transp. 
LSm. 5. \£y(a m. 8. iXevdepQvrai V 2 LSm. 10. diroX^wvTaL LS 2 m. 

12. Tfjs <p6opas om. m. vluv m. 13. everepwdi V. 15. BuxkovUv m. 

16. ovras L 2 m. 17. £];ov<rlais] + £p rots iwovpavlois m. 18. atiroi/s iurauda 

LSm. 20. r$ L 2 S. 25. bpav ?8o%€i>] '48ei& Lm. 26. Kal om. LSm. 

27. 9eo0 om. LSm. 28. ifivri/j.6peve m. 

11. Rom. viii. 21. 13. Hebr. i. 14. 16. Eph. iii. 10. 

17 — 2 



260 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. VII. 

eTepov? dyyeXov? StaKovrjcrafievov? Xeyei ev tS %&>/og> tovtg). tcai J) 
ev rfj jjLeydXrj Be coBrj ovtco? (ftrjcrlv, Ev<J>pdv0T]T€, ovpavol, aua avVcS, Kal 
irpoo-Kvvi]<raTa)(rav avTu> ttovtcs a^cXoi 0cov, fieTa TOV? ovpavov? €L7T(t)V 
tov<; dyyeXov? iv r<p %w/5w tovtw' oOev iTriavvfjyjrev, Ev<|>pdv0T)T€, 
5 20vij, p.€Ta tov Xaov avTov, irdXtv tov? iv avrS to> %&>/>&> elir&v ofjbolco? 
fcai o Aav'l'B too ctkottw Mg>i>ct€<w? aKoXovdwv, Kai avTO? fiera tov 
Maxrea yevofievo? irpo(f)rjTr}? y Biatpwv rd re iv to?? ovpavol? Kal 
tcl ewi tt)? yv)?, ovtco <$>r}criv Alvcfrre tov Kvpiov Ik twv ovpavaiv, alveiTe 
avVdv 4v tois vx|/£o"tois. aivciTe avTov, irdvTes oi dyycXot avTov* alv€iTe avVov, 

io iratrai al 8wdp.eis avTov* aKoXovOco? diro tov aTepeco/jLaTO? Kal tov 365 A, 
vyjrov? dpi*d/j,evo?, Kal irpolcov eirl to, /caTQ), eVwev irdvTa? tov? 
dyyeXov? y tov? avTov? ecTrcbv /cal BvvdfieL?. Xolitov irdXtv tcl a/jua 
aVTOL? Xeyec AIvcitc avTov, ijXios Kal o-cX^jvt]* alveiTc avrov, TrdvTa Td do-rpa 
Kal to 4»cSs. etc tovtov dvarpeyet el? tov dvd)T€pov ycopov, Kai <f>r)aiv 

15 AtveiTc avT^v, 01 ovpavol t»v ovpavwv, avTt tov enrelvy ovpavo? tov 
ovpavov. ovpavov ovpavov KaXeaa? tov irpa>TOV, b? ovpavo? io~Ttv 
tovtov tov opco/Mevov o~Tepeoi)fiaTO<z. eiTa <f)r)o-iv Kal t6 v8a>p to virep- 
o'vo) t<3v o\5pavwv, Iva eLTrr), tov ovpavov. BcapprjBrjv vvv tcl eTravw 
elprjKw? y evBrjXo? io~Tiv elBob? Ta irpoTepa vrrroKaTco. 

20 EtTa irdvTa elira>v tcl ev rol? ovpavol? alvelv tov ®ebv y ttjv 
aLTiav einfyepei) Bl rjv avTov d)(f)eiXov vfivelv, Kal <f)7)aiv "On avTos 
ctircv, Kal iyivf\Qt](ra.v ' awros cvercCXaro, Kal lKT(o-6t]o-av. 2ott]o-€v aird ds tov B 
aiwva, Kal ets r6v aluva tov alwvos' -n-poora-yud €0eTo, Kal ov 7rapeXcvo-€Tai.. 
eiTa Xonrbv peTepyeTaL Kal irepl ttjv yrjv, Kal Xeyet irdvTa tcl ev 

25 to) depL Kal toZ<$ vSacrt Kal ev ttj yfj SiaLTcofMeva, ev fj Kal tov 
avOpoyirov €Ta%ev Kal irdXiv eyKekeveTai Xeycov Alveo-aTuo-av to 
ovopa KvpCov, St' rjv airiav (frrjcrlv, oti v\|ru0i] t6 ovoua avToi) uovov. 
Xolttov tcl irdvTa crvvdirTev Xeycov 'H €go|ioX67T]<ris avVoii €irl -y*js Kal 
ovpavov, dfia hrjXdycras oti Kal eaayOev yr)s Kal ovpavov elaiv irdvTa. 

30 ofioioD? Kal avTo? tu> Meovafj elprjKm m h'^crev 'Ev -ydp ?| tj^'pais 
iiroti\a-iv 6 0«3s t^v ovpavov Kal T-fjv "yfjv, Kal irdvTa Ta Iv avVois. €TL <j)ave- 
pcoTepov SriXwaas irdvTas tov? dyyeXov? eocoOev ovTa? ovpavov 
Kal 7779, Kal irepiypafo/jLevov? vir aitTcov. Iti ttoXlv ev eTeptp C 

5. afcy om. LSm. x^v] + toi5tv LS. 22. iiro^drjaav m. 27. 6Vt— 

Xtyuv om. V. 29. SrjXiba as] + (hs LSm. 30. atfrds] + <fv m. <bs om. Lm. 

2. Deut. xxxii. 43. 8. Ps. cxlviii. 1,2. 13. Ps. cxlviii. 3. 

15, 17. Ps. cxlviii. 4. 21. Ps. cxlviii. 5, 6. 25. Ps. cxlviii. 13. 

30. Ex. xx. 11. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 261 

\e7efc o A auto, 'EktcCvuv t6v ovpavov «<rel Se'ppiv, 6 <rriyal<u>v Iv vScuriv 

T& tnrepwa avTOV, <Ta<£<W9 7T€pi TOt) aT€p€QJfiaTO<t eilTODV, G>9 TOL^LV 

<7T€yr)$ f)ii5)v virap'XpvTOs, iv o§ etcr^ eVt vojtov ra vBara. Seppi&e? 
7«p Kvpiws /eaXovvTcu ret dvcoOev aKeirovra tt)v aKrjvrjv, eire Ifidria 
eiev, €iT€ airo Tpiy&v. elra hriGvvdirTei teal <j>r)(riv 6 ti8«Is v6j>tj t^v 5 
err(paa-iv atiTov, 6 TrcpiiraTrav cirl Trrtpvywv dvc'pwv, 6 iroiwv toiJs ayyiXovs chJtov 
irvcvuara, Kal tovs XciToup-yovs avTOv irupds ^Xo-ya. 7ra\ii/ 0L7T0 TOV o~T€- 
peco/zaTo? €7rt Ta Kara) v€<f>G>v Kal dvifioyv fjLvrjfiovevaa?, imjya/yev 
o/uov eivai Kal tow; dyyiXovs, rot»9 avTov? Kal \eiTOVpyov<; Ka\eaa<;. 
Kai TavTa fiev o Aavt'B. fieTeXOcofJiev Br) Kal eVt tov fieyaXocjyvec- io 
D TaTov AavtrjX tov 7rpo<f>rJTr)v. tl (f>rjaiv gk irpoao^irov tov vfivov 
TO)v Tpicov iraiBcov ; EvXo-ycitc, iravTa to, 2pya KvpCov, toV Kvpiov. €vXoy€it€, 
ovpavoi, tov Kvpiov. cvXo-yeiTe, ayycXoi KvpCov, tov Kvptov. evXo^eire, vSaTa 
iravra to, lirdva> tov ovpavov, t6v Kvpiov. Kai avTO<$ (JL€Ta TOU9 OVpavQVS T(OV 
ayyeXcov fLvrjfjLovevo'as, fir) KaTa\i7ra)v Be dfivrjfiovevTa Kal Ta iiravG) 15 
tov ovpavov ovTa vBaTa' ttj aKoXovOia iraKiv xprjo-dfievo?, dve- 
\a/3ev tov \6yov, Kal €K t&v viroKCbTcoOev BevT€p(bcra<; TOU9 dyyeXovs, 
Bvvd/iet,<; avTov? i^elwev, iv ols iiria-vvrj^ev rfkiov Kal o-eXtjvrjv, Kal 
ao~Tpa, Kal ofiftpovs, Kal Bpocrovs, Kal avifiovs, fcal irvp Kal ^u%09, 
368 A Kal Kavfia, Kal ve<f>e\a<;, Kal vi<j>eTov<?, Kal aaTpaTra,?, Kal trdvTa Ta 20 
irepl tov depa Kal tcl vBaTa Kal Trjv yrjv. eirofievo*; tS tc Aav'l'B 
Kal toj Ma)t/a-$ vaTepov Kal airro9 to. irepl tov dvOpwirov ecprjKev, 
Si bv to, irpoTepa irdvTa yeyovaaiv. avvSecr/jLO? yap rt9 <&v 6 
avOpcoTTOS Trdarj? tt)<; KTia-ea)^ Kal ivkyypov (j>i\ia<;, if; dvdyKt)^ 
irdvTa Ta irpo€tpr)jjbeva Trepte^ei KaTa Tiva dvaXoylav. ev yap 25 
eiprjTaL irapa to?9 eijcodev fiiKpbs Kocrybos o av6payiro$. 

UdvT6<; Toivvv 01 Oeofyopot avOpcowoi, irpofyryrai Te Kal diro- 
ctto\ol, aefJLVOTaTfp j3l<p KaTaKeKoa-fiTj/juevoc, Kal TrapaBeSo&KOTe*; 
eavTOVS virep tt)9 evcrefSeias fivpLOi? 7ra0rj/j,acriv Kal davaTOLS, 
Kada yeypaiTTai, *f2v ovk ^v agios 6 Koo-pos, €tl Se Kal irapdSo^a 30 
wdpjTroKXa \6ya> fir) v7ro/3a\\6/j,€va, Kal Svvd/j,ei<; ttoikiXov? ipya- 
crdfjLevoi, Kal irapa %zov Ixavoi yevofievoi eh to htBd^at Kal Treiaat 

vs. iv T&fa LSm. 3. Stfpis L l S 2 , dttfeis L 2 m. 5. 6 TiBeU] dels m. 

7. irvedfia S 1 . 10. de m. 12. Ktipiov] + i/xveire Kal {/wepvif/ovre avrbv 

els roi/5 alupas m. 13. ei\oye?re, dyyeXoi — tov Ktipiov (1. 14) om. m. 14. virepavb) 
LS. 23. rd fftivSefffios S (in ras.). wv Kal ivtxvpov <j>. icavros rod k6<t/j.ov 6 

avO. LSm. 26. I£w LSm. 31. iroiKlXas L 2 m. 

1. Ps. civ. 2, 3. 5. Ps. civ. 9. 12. Dan. iii. 57 — 59. 30. Hebr. xi. 38. 



262 XPIITIANIKH TOnorPA<MA Lib. VII. 

/cat 7repLV0(TT7](Tai> tt)V vir ovpavbv, Kal eXKvaai Trdvra ra edvq B 
eh tt}v evaejSeiav, irepl twv tolovtcov Bvo tcaraaTaaeoav etprjKao-iv, 
krepas firj fjuvrj/jLovevcravTef Kal 7rdvT€<i 6/jlov tov yjapov tovtov 
ayyeXayv Kal dvOpwircov e^elnrov, Kal tov dvwTepov %cbpov o/jlolq)<; 
5 Kal dyyeXoav Kal dvdpooTrcov fierd ttjv etc veKpcov avdaraa-iv dire^r}- 
vavro. iroiav ovv diroXoyiav e^ovaiv ol ire7rXao~ fievot Xpio~Tiavoi, 
ol TOUTOt? irdcriv diricrTovvTes, Kal KaraXvecrdai XeyovTe? tov$ 
ovpavoi)?, ev ols r) /3e/3aia teal /jlovl/jlo? Kal dKard\vTO<$ r}p>(ov ekirls 
Tvyyavei, rj irapa tov ®eov r\p!iv diroKei/jLevr} ; irepl 779 /3oa 6 

10 IlaOXo?, rt A oc|>0aXp6s ovk ctScv, Kal ovs ovk tjkovo-€V, KaV eirl KapSCav dvOpwxrov 
ovk ave'Pt], a iyroly.aa'tv 6 ©eos toiS a7ttirai<rtv avrov* KCU TToXlV, Ovk a|ia 
rd ira0T|p.aTa tov vvv Kcupov irpos ri\v ptXXovcrav 8o£av diroKaXv(|>0f|vai els T]pds* C 
O/JLOMOS 7Ta\iJ' y To yap irapavKKa eXa^pov ttjs 0X{v|/ews T)|xaiv, els virepftoX^v 
Ka6' tnrepPoXriv, alcoviov pdpos 86|t]S KaTep-ya^Tau Tjp.iv, pr) o-kottoijvtwv Tjpuiv 

1 5 to. pXeTropeva, aXXd tcl pr) pXe-n-opeva. xd *ydp pXe-rropeva, irpoo-Kaipa' Ta ol 

\i.1\ pXeTropeva, alwvia. tovto Xeycov, on 'Rav avTiTaXavTevays %vy<p 
Ta? 6\l"tyeL$ rov Kocfiov tovtov, Kal Ta dyaOd tov p,eXXovTO<; 
alGiVOs, evpeOrjGovTat, KaG* v7repf3o\7)v ftapovvTa tj) Bo^rj ttjv 
i\a<j)poTr}Ta Kal K0V<f>0T7)Ta tcjv evs vwepfioXrjv irpoaKaipaiv Kal 

20 irapd TavTa e^acpavi^ofieveov dXlyjrecov tov Koap,ov tovtov. TavTa 
yap, <j)r)o~lv, to, ^Xeirofxeva, tovt€cttiv, tcl tov kog/jlov tovtov, irpoa- 
Kaipd elw Ta Be p,rj ^Xeirofieva, tovtco-tiv to, tov dvunTepov Kal 
ovpavlov yapovy t)tol koo-jmov, alcovca Tvy%dvovcnv. i]Brj Bel Kal D 
i/c t&v T&aOoXiK&v irapayayelv fxapTvpiav irepl tovtov. KaKel 

25 XeXeKTai Ets a kiriQv[i.ov<riv ayY^^ot irapaKt)\|/ai, iva eXirrj Ov7rco Kal 
avTol TeTV^rfKaa-L toov diroKeLfMevtov f)plv ev too ovpavS dyaOSiv, 
dXX ovTe IBelv avTa Kal avTol vvv d^tovvTac. o/xocov yap eaTiv 

Kal TOVTO Tip TOV A/TTOGToXoV p7)T(p TOJ XeyOVTL "On -irdcra i] KrC<TlS 

<rvvorT€vdj€i Kal <rvvw8£v€L dxpt tov vvv, ooaavel, TlapvvovTai Kal ol ayyeXoi 
30 ttj Tpoirfj, o-Tevd%ovTe$ fJbeTa irdar}^ t?)? KTicrecos, eXevOepias l/netpo- 
fievot. 7rw? olov T€ eXiTL^eiv tov? ovpavov? KaTaXvecrdai, Kal 
eTepovs Kaivov? elo-dyeadai ; tyevBrj yap BeUvvvTai irdvTa Ta 
irpoXex^evTa, oti Kal rjToifiao-fJbevoi elal Kal aKaTaXvToi, Kal oirov 

5. dTre^f/varo S 1 . 7. Kal om. m. 13. icad' vtt. els vir. m. 20. 7rap' 

aura LSm. toijtov tov K6crfxov LSm. 22. ra 2 om. m. 23. ^$7/ Set] m, etdet 
5e V, t)5?; 8e LS. 30. iXevdeplap WS. 31. ttws] + o5v LSm. otovrat SL X (?). 

10. 1 Cor. ii. 9. 11. Rom. viii. 18. 13. 2 Cor. iv. 17, 18. 

25. 1 Pet. i. 12. 28. Rom. viii. 22. 



Lib. VII. XPISTIANIKH TOnOTPA^IA 263 

369 A etarjXOev X/oa<tto?, elaep^ofieOa. aXXd <f>evaKio-fios tls Kal dirarrj 
€i<Th iravTa ra ypafybfieva iv rjj Oeia Tpa(j>r), Kara tov fivOov tcov 
eTrnfkacFTGiv HLpiarTiavGiv, aXXax; re Be Kal KaTaXvofievav, <#? 
(f>aacv } tS)v ovpav&v, Kal erepoav dvTeiaayofievoiv, avdytcr] kclto,- 
XveaOai teal tov iv clvtoIs ovra Xpio~TOV, teal erepov kclivqv Xpiarbv 5 
euaayeaOat o~vv tow iripot^ kcuvois ovpavols, el dpa <rvv XptcrT&> 
Sec r)fia<s elvai. dX)C airaye T77? droiria^ ! eU Ke<\>aXr)v avT&v 
rpdirono r) Bva<f>r)fila ! c H|awv ydp, (prjalv 6 'AttocttoA.o?, to irdKC- 
Tev\ia 4v ovpavots wapx", «£ ofi Kal Surrjpa dircKSExopeOa Kvpiov *It]<rovv, 
tva ei7T7j Ei/celvovs Xeym tov? ovpavov?, ef gov Kal irpoaBoKoofiev 10 
tov Kvpiov iXevo~eo~6ai t fieTaa-y^fiari^ovTa r)fia<; dirb fyOopas eh 
a<j>dapo-iav, Kal ava<f>epovTa r)p.a<; ev6a Kal irpb r)fiS)V avrbs elo~eXrj- 
B Xvdev. tovto yap Kal iv erepa) Xeyei, irpoBpofiov virep r/fioov avrbv 
elaeXOovra. 

y Et'jreiBrj ovv Tti/e? 7rapa<f)8eLpovTe<; Tr)v evvoiav tcov Oeucov 15 
Tpa(f)(bv, Trapepfirjvevovaiv to elprjfjuevov irapd tov Kvpiov, Xeyco 
orj, 'O aupavos Kal t] -yfj irapcXcvo-ovTai, 01 8e Xo-yoi uov ov p/J| 7rap4X8<o<riv, 
dyvoovvTe<; otl KaO' v7rep/3oXr)v ecprjTat,, r/fieis avTois tt)v evvoiav 
epfirjvevarofiev Xeyei yap, ^vBe^Sfievov io~Tiv tovtovs fiev KaTa- 
Xveadac, toi)<? Be Xoyovs fiov ovBeiroTe* Kal irdXtv to elprjfievov 20 
Top AavLO, 2v KaT ap\ds, Kvpic, rf|v yf\v €0efj.e\l!wo-as, Kal fcpya tc5v \€ipcav 
(tov elcTLv 01 ovpavot' avTol diroXovvTai, trv 8e 8ia|A€V€is, fir) VOOVVT€$ OTl 
Kal ivTavOa KaTa dvTiBiaaToXrjv tov dyevrJTov ®eov ra yevijTa 
C dirdXkvfieva iKaXeaev, a>? pJq irpoTepov ovTa, vo~Tepov 8e yevofieva' 
Kal el fiovXoiTO, to dyevijTOv, mo-jrep fir) ovTa avTa iraprjyaye, irakiv 25 
Kal ovTa BvvaTat, diroXeaai,. to yap dyevijTov vir ovSevbs yevo- 
fievov, Kal vtt ovBevbs diroXXvTai' to Se yevrjTov, Kal diroXeadai 
SvvaTat,, tov iroirjo-avTOS fidXcaTa fiovXo/aevov. 6/holco<; Kal to iv 
TfltZ? KadoXlKals eiprjfievov, 'Ev f ovpavol irupou|j.£Voi XvG^jo-ovTat, <rroix€ia 
8e Kava-ovueva -HjK€Tai. Kaivovs Be ovpavov<i Kal Kaivrjv yrjv, Kal to, 30 
iirayyeXfiaTa avTov dp,ado)<; Kal tovto iKXa/juftdvovTes, fir) o-vvievTes 
to Xeyofievov, dXX' avTo^prjfia tovtov? fiev KaTaXveaOat Xeyovatv, 

1. el<rrj\0ei>] + d S. 5. Xpiarbv kolivov LSm. 6. (ricJ + T^LSm. 17. 61 

5k — iraptKduaLv om. S 1 . 19. ipfir)V€6<rui/xev V 1 S 1 . 25. ay£vvr)TOv V 2 S. 

27. 5^] yap L. 28. iv raFs kol6. to LSm. 29. <ttoix^o: 8k] Kal aroix&a m. 
31. Kal tovto om. LSm. 

8. Philip. Hi. 20. 17. Matt. xxiv. 35. 21. Ps. cii. 25, 26. 

29. 2 Pet. iii. 12. 



264 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA Lib. VII. 

6T€pov<; Be icaivovs ela-dyeadai, oirep evavTiov iarlv irdcrr)<i T779 Betas 
Fpa^rjs. el yap iv rots ovpavois evOa vvv 6 Xpio~TO<i dveXf)Xv6ev ) 
dvaaras diro tcov veKpcov, a<j)6apT0<; rep a (opart teal drpeirro^ Kara 
yjrvvhv yevoLievos, fieXXofiev ical r)fjbel^ eicrievat avtcrrafievoi airo D 
5 t&v ve/cp&v, zeal TavTrjv d/cardXvTOV eKnriBa teal ^corjv KaXel rj 
Beta Tpafyrj, 7T6J? olov re icniv tovtovs fiev toi)<? ovpavov? icara- 
XvecrOau, Kal erepovs tcaivov? elcrdyecQai ; el yap olfcrjrrfpiov iariv 
teal vvv d<j>0dpTCt)v teal dOavdrcov teal drpeirroyv 6 iv rols ovpavols 
^wpo9, 7TW9 teal rjfJLas ov Several dv vara fievovs d<j)dapTOV<; teai 

io dOavdrovs teal drpeirrov^ yivoLievovs ; airaye ovv tt}? roiavrr)? 
fjLavLas ! ov yap fieTafie/jbeXr}Tai 6 ©eo? e<£' oh vreTroiTjtcev, tovtovs 
p,ev diroXvcov, erepovs he elcrdycov. dXXd iraaav ttjv ktlclv eiri 
to tepeiTTOv dvatcacvl^et, tcaOd teal iroXXateis elprJKa/juev. ei yap o 
dvdpeoTTOs, 6 avvBecrfio^ wv irdcr}^ KTLcrea)?, dvatcaLVi^erai, tcara re 

15 to aaofia dcfidapTos teal dOdvaros, teal tear a ye rrjv yjrv^ijv arpeiTTO^ 372 A 
ytvofxevos, evBrjXov otl irdvra rd o-Toiyeia, e|f (ov teai avvKevrai to 
cr&fia tov dvOpcoTroVf teal irdvTa rd Xoyited, avyyevr) bvra teai, avra 
Kara yjrv)(r)V tov dvOpooirov, dvateaivi^ovrai teal et<? fSeXritocriv 
epyovrai; avaKej>akai<aa-a<rQa\. yap rd irdvra <f>r]0-lv o KiroaToXo^i 

20 tv T<p Xpia-Tui, Td iv tois ovpavots, Kal rd eiri ttjs yf\$* ^ a >^ TTaXiV, 
Et tis iv T<p XpioTw, Kaivf| kt£o-is* Ta apxata irapfjXOcv, l8ov yiyovtv Ta 
irdvTa Kcuvd, teaivd Xeycov Ta iravTa, ttjv dvateatvicriv irdvTeov t&v 
ovtcov dvatce<f)aXaLCDo~iv yap elireov Kal teaivrjv ktlctlv, oY eteaTepov 
to avTo eo-tffiavev, iv t&> XotcrToS rjBr) yevofievrjv. wairep yap Kal 

25 XpicrTos Kara o~dpKa dvao~Ta<; dirb tcov veKpwv, ovk dXXos tjv 
XptcrTo? irapd tov TeTeXevTijKOTa, dXX' avTO<; r)V Kal tov 
OdvaTov virofieiva^, o/aolox; Kara ttjv dvdcrTaaiv KpeiTTCDV yevo- B 
Lievos TcaOcbv Kal OavaTov ovt&)? Kal irdaa rj ktio~l<;, lit) diroXXv- 
Lievr), a\V r) avrrj virdp^ovcra eirl to KpeiTTOv fiedlaTaTai • "Eerrrio-ev 

30 ydp avra els tov ala>va Kal els t6v alwva tov aluvos, irpoo-raYua ^6cto Kal ov 



i. oSroi ol oi/pavol LSm. 4. yevdfxevos] + iv oh m. 5. tQv om. LSm. 

10. ovv om. Lm. 12. dXXct] + Kal LSm. 13. avaKaivlaet m. Kal om. m. 

14. ira(TT)s] + Ti)s LSm. avaKaivlfferai m. 15. to om. m. 76 om. m. 

16. ov 8rj\ov m. 18. Kara] + tt)v LSm. avaKaivlvovTai m. Kal — tyxovrai 

om. V. 19. <p7)(riv 6 'AirdaToXos om. V. 20. ra i°] + re LSm. 21. tjtis L. 

ktIo-is] + avaKaivLfc<r0e V rec. m. in marg. trapijXdov m. 24. Kal om. 
LSm. 

19. Eph. i. 10. 21. 2 Cor. v. 17. 29. Ps. cxlviii. 6. 



Lib. VII. XPISTIANIKH TOnorPA4>IA 265 

irapcXcvo-ercu, <f>7)<rlv to Oelov Xoyiov, Bia tovto ovk dyylKwv 4ireXap€TO 
6 ©cos, dWd <nr^pp,aros 'Appadp, tcaOa yeypaiTTat. el yap etreXa^eTO 
ayyeXcov, ra Xoyi/ed fiovov rfism^ov ava/caLvL%€(r0ai, to? crvyyevr) 
avTciyv ovtcl ' vvvl Be a-irepfiaTO? *A/3padfi €7riXa/36fievo<i> TovrearTt,, 
aoifiaro^ real ^1^7)9 Xoyitcrjs, kcl\ dvayaywv eh tov ovpdviov x&pov, 5 
irdar) rfj KTiaet eXiriBa o-coTrjplas TrpoKarefiakeTO. to ev Tah ovv 

C J\.auo\l,tca2$ elprjfi€VOV y *Ev fl ovpavol irvpovpevoi XvO^o-ovrai, oroixeia 84 
teavo-ovpeva •HjKCTai' kcuvoiis 84 ovpavovs Kal Kcuvf|v yfjv, TOVTOV eftei TOV 
vovv y oti poityBbv, a>9 eV ptirrj 6<f>0aXfiov, &airep ev ^covevTrjpLq) 
irvpovfievoL, /cat KaOapL^ofievot, ttjv eirl to KpeiTTov dXXayrjv biro- io 
fievovaiv to, o~TOi%€ia irdvTa. teal ol ovpavol real r) yr), Kaiv&v 
aitTcbv tovtcov yivofievcov teal ttj KaTaaTaaei tt\$ iroXiTela^ evaX- 
XaTTOfievcov, a>? to irapa rS HavXq* Xeyofievov, napdyei yap to <r\T]p,a 
tov koo-uov tovtov, o&aaveX, 'H vvv iroXiTevofievrj /cardo'Taai,^, tt)9 
8ia8o-)(f)<; t^? vvktos teal ttj? r)fiepa<; Travofievr)?, ical t&v ao~Tp(ov 15 
Bpofiov fir) tcXovvtcov, ical tov depo<; fir) Kivovfievov, firJTe tov 
v8aT0$ firfTe TYjfs 7779 <f)vovo-7j<i tcapTrovs, dXX* eTepas Tivbs Kara- 
o"Tao"e&)9 eireiaayofievr)?) dpfio^ovar)? aOava/rois real dcfrOdpTOis icai 

D aT/0€7TTOt9 dvQpoatroi^ fcal dyyeXoi?. 

^leoirojfiev Be oti Ta9 KadoXitca? dveicaOev r) 'EiKfc\r)o~ia dfi<j>(,- 20 
j3aXXofieva$ e^ei. Kal irdvTes Be ol v7rofivr)fiaTio~avTe<; Ta9 Oeias 
Tpa<j>a<;, ovTe eh aitTwv \6yov eiroir]GaTO t&v Ka6o\t,tc(i)v. dXXa 
Kal ol KavoviaavTes Ta9 evBiaQrfKOvs filfiXov? t^9 6eia<$ Tpa<j>r}$, 
irdvTes &>9 dfifafiaXXofieva? avT«9 eOrjtcav, Xeyco Br), WtprfvaZos, 6 
AovyBovvayv €7rto - «o7T09 J dvrjp eirlar]fio<;, icaX Xafiirpov j3cov, fieT 25 
ov ttoXv t&v dTroo-ToXcov yevofievo?, teal Euo - e/3t09 TIafi(j)iXov, 
Kai * AfifyCXoyios eiria-KOTTO^ yevofievo? tov *\koviov, <j>lXo$ /cat 
373 A fcotvcoi'LKo? tov fiatcaplov Bao"t\etou, real avTos ev Tot9 7T/0O9 zeXev- 
kov avTG) ypa<j)e2aiv 'Ia/x^ot9 dfi<f>i/3aXXofi€va<i avTa^ e^elirev 
ofiolws /cal Xevrjpiavbs 6 TaftdXcov eh tov KaTa *\ov8alcov Xoyov 30 
avTOv auT«9 direKrjpv^ev. ov yap t&v diroo-ToXwv avTas (jyaalv 
ol irXeiovSy aU' eTepcov tiv&v 7rp€a-j3vT€p(ov d^eXeo-Tepcov. oOev 

i. iiri\afi(3di>€Tai LSm. 4. atirCiv 6vra] ego, airov ovra. L 2 m, airrdv outuv 

VL^S. 6. irpoKa.Tefi&\\€TO m. rb ofo iv rats LSm. 7. rA <rroixeta LS, ical or. m. 

(om. 5£). 8. Kaiv7)v~\+ ttjp m. 13. (is [r6] m. 18. Kal drp^irroLS om. m. 

23. ivdtadirovi LSm. 24. &n<pt.fJ6\ovs LSm. 25. kovyftbvwv VL 1 . 26. Hap- 

(f>l\ov] + Kal ' A.0ai>d<rios 6 'AKefavdpelas iirl<rKoiros LSm. 31. avrov om. LSm. 
<pa<rlv arrets LSm. 

j. Hebr. ii. 16. 7. 2 Pet. iii. 12. 13. 1 Cor. vii. 31. 



266 XPI2TIANIKH T0T70rPA<MA Lib. VII. 

6 HafJL<f)(\ov et<? rr)v 'JLtcteXTjcrtacrriterjv avrov Icrroplav Xeyei, on 
ev y fL<f>ecrcp Bvo /jbvrjpbard elcriv, ev 'Icodvvov rov evayyeXicrrov, teat 
%v erepov 'Icodvvov 7rpecr/3vr€pov, rov ypdyjravro<; ras Bvo einaroXas 
rcov KaOoXi/ecov, rr)v Bevrepav teal rrjv rpirrjv, evOa rrpoyeyparrrai, 
5 'O irpeo-pvTcpos Tff 'EicX.€KTfj Kvpta, teal, 'O irpeo-piJTCpos ratw t<5 a-yairqTw. 
el pur) yap rr)v irpcorifjv Ylerpov teal rr)v irpcorrjv 'Icodvvov ov Xeyei 
avrb? teal WipTivalos elvai rcov dirocrroXcov' erepoi Be ovre aura? B 
Xeyovaiv rcov diroaroXcov elvai, dXXa rcov Trpecrftvrepcov. rrpcorr) 
yap zeal Bevrepa teal rplrrj 'Icodvvov yey parzrai, a>? BrfXov evos 

io rrpocrcorrov elvai rd<z rpei$. erepoi Be icaX rr)v ^latecoftov crvv rais 
aXXais Bvcrl Be^ovrai' erepoi irdcras Be^ovrai' irapa %vpois Be, 
el /jlt) rpeis piovai al rrpoyeypapupbevai, ov% evpicr/covrai' Xeyco Brj, 
r) latecbfiov /cat r) a Ylerpov teal t) 'Icodvvov a'' at dXXai yap ovre 
teeivrai Trap* avr.ols. ov yjpv) ovv tov reXeiov Xpicrriavbv etc rcov 

15 dfjufaftaXXo/jLevGW eiricrr^pi^eerQai, rcov evBiaOercov teal teoivcos copbo- 
Xoyrjpievcov Tpacpcov Itcavcos irdvra pLrjvvovrcov, irepi re rcov ovpavcov 
teal tt)? yr)$ teal rcov trroiyeicov, teal rravros rov Boypuaros rcov 
Xpicrriavcov. 

'HXidioi roiyapovv elvai pot Bo/covcriv, teal rcov Oeicov Ypacjycov C 

20 wavreXcos dpbvrjroi, 01 rcov teaivcov Boypbdrcov evperal, ol tou? 
ovpavovs tearaXvecrOai olo/nevoi. dvcoQev yap teal e£ dp^f}? elBcos 
teal rrpoeiBcos ®eo?, teal del yivcocrtecov teal prjBeirore TrpoaXrjyjriv 
yvebcrecos eiriBe^opLevo^, ftovXopievos teal erepois fieraBovvac rov 
elvai, teal rr\s iBia<$ avrov dyadorrjTos, teat yvcocrecos, teai crocfrias 

25 epnrXrjcrai, rreiroi^Ke rov avpuTravra teocrpuov, irepiy pdyjras ev ovpavco 
teal yfj, dels Be fietrov rb crrepecofia teal trvvBrjcras rco irpcorco ovpavco, 
teal Troirjcras rov eva ^copov Bvo ^copov^, direveipuev rfj 6vr)rfj teai 
rpeirry tearaardcrei rov yfitpov rovrov, rrpoeroip^dcras teal rfj p,eX- 
Xovtrr) Karaardaei rov dvcorepov teaOd teal r) tearaypa<f>r) rov 

30 cvyrjpbaro^ errl reXet, BeLtevvcri, teal r) rr)<; o-terjvfjs tcaracrfcevrj, etc- 
fiayelov teal avrr) yeyovvla iravrbs rov teoerpbov. teal ev p>ev ravrr) J> 
rfj tearacrrdcrei eBoKipuacrev r)fid<; vvv Bidyeiv, a>9 ev iraiBevrrfpico 

4. imyiypawTcu LSm. 5. 6 7rpecj3iyrepos — Kvplq., koX om, V. 8. elrat 

tQv diro<rT6\(av LSm. 11. aXXats dvffl] 5v<rl raOrais LSm. Zrepoi] + 5^ LSm. 

12. fiT)] + al LSm. 13. i] om. LSm. 17 a' om. LSm. y\ 3 om. LSm. 

a 2 om. LSm. 20. ol 2 ] ws LSm. 22. 6 Qebs ante e/5ws tr. LSm. 26. iirl 
yjjs LSm. 

5. 2 John i. 1. 3 John i. 1. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 267 

Xprjo-ifMp, fyovTi \v7rrjpa teal r)8ea, Xva 81a. fiev t&v Xvirijpwv 
7rcu&€V(i)fjL€0a, 81a 8e tcov rjSicov firj direiiroofiev, 8i8ao-KOfievoc feat 
avayofievot 717)09 eirlyvayaiv tov ireiroLTjKOTo^ 81a 7779 iroiKckia? 
t&v KTiafiaTcw, teal 7779 nrav<r6<f>ov dp/juovlas, teal tt}<; 8ia(j>opa<; 
tq3v ovtojv, Bart,? teal v6p,ov<; r)juv 8e8coK€ teara teaipovs oirravo- 5 
puevo^ 7rpos ftorfdeLav 7779 q/ieTepa? aadeveia?, dvdyoov tol»9 Xoyitcovs, 
g>9 etprjrat,, eh eirvyveoaiv ttJ? avTov iravayddov <j>tKavdpco7ria^, oirep 
iarl K6(j)d\atov irdvTcov tcov XoyiKoov. ktlcttcov yap tj/jlwv ovtojv, 
teal ef erepov e^ovTcov to elvai, iteelvov avTov del Seofieda 777309 
avGTaaiv teal yvcoaiv rjfieTepav, ovtc ivrjv yap r}p,a<; evOeays yevo- 10 
fievov? iraaav ttjv yv&aiv eyeiv tovto yap 1l8iov tov dyevrjTov %eov. 
37^ A y ^7rei8rf o&v ef dyaOoTijTO? ©eo9 diropprjTO)^ eTroi'qo'ev to, 
efi^frv^a teal to, ayfrv^a, d/xoipa yvobo-eco<; ovTa, 777909 8i8aaKa\iav 
teal ftoijOeiav y/xcov tcov Xoyitcatv, fieaov? tivcl? eavTov Te teal 
tovtcdv, g>9 iveSe^eTO, weir oli) tcev 6 ©€09 tovs Xoyiteovs, Xva Trj 15 
TTOitetXia. tov TravTos, cti Te teal Toh irapahehofievois r)p!iv vofiots, 
777 o-WTpi/3r) 7779 fiadrfo-ecos, Bed Treipas XvTrrjpcov teal rj8eoov, tto- 
dovvTes, tcaTcu fiepos dvayo/neOa eVt tt)v avTov yvdicriv. Td -ydp 
dopaTa awov, (ftTjav delo? Attoo~To\o$, airo kt£o-€o>s Koo-p.ov, tois 
iroi/jjuao-iv vooij|j.€va tcaOoparai, t\ re dtSios avn-ov Svvauis Kal Bt\.6rr\s, els to 20 
etvai avrovs dvairoXcy^JTovs, Xva eiTrrj Ta dopaTa avTov, Trjv 8vvap,t,v, 
Kal tt)V ao<f)tav, Kal ttjv irpovoiav, Kal ttjv dya6oT7)Ta tov Seov, 
B Kal avTtjv ttjv d'l'Siov avTov SeoTrjTa, 4k tcov ovtcov Kal twv 
opoifieveov voovfiev T€ Kal opatfiev, 8ca TrdvTcov toov KTiafiaTtov 
dva\6y(0<i tov Arj/j,tovpy6v f coctc ^//.a? d$opp.r\v Ttva dyva>cria<; 25 
firj TTpoftdXkeaOai (tovto yap hrjkol to dvairoXoyiJTov*;), e%oz/T€9 
ev yepa\v €K tovtcov dirdvTcov dvaXoyeo? yivd)o~K€iv tov eavTcov 
Te Kal tov iravTos Aqfiiovpyov. 6jioia)<; irakiv \eyei IIo\u|up<5s Kal 
iroXvrpoirws ira'Xai 6 0eos XaX^jvus rots iraTpaa-iv lv tois irpo^Tais, eir' e<r\dTOV 
t<5v •fjp.epwv tovtwv IXaXTjorev ^utv 4v Ytw, eh P>£p*1 Kal Tpoirov?, eh irpo- 30 
<\>r)Ta<; Kal Tlov Siekeov tov Xoyov. f^eprj fiev eliroav ttjv 8t,a<f>opdv 

10. ^ LSm. 12. ireTTolrjKe LSm. 13. Kal ra &\f/vxa om. m. 14. iavrotis L, l S, 
ai>T(av L 2 , aifTov m. 15. evdex^rai V 1 . 16. tj/juv om. LSm. 17. avvrpt^] 

re rpifirj L 2 m. 18. avay&fieda m. 20. aWvtos m. 11. Kal irpbvoiav (om. 

tt)v) LS. 23. deidrrjTa LS. 24. voQ/xev V 1 L 1 S 2 , voovfiiv re Kal bp&fiev om. S 1 . 

6pufiev'\ + Kal L 2 m. 26. ?x ovTas L 2 m. 27. airavruv] tt&vtws V. 28. X^7« 

om. LSm. 29. i<rx& T(av m - 3 1 - e * 7re L 2 m. 

18. Rom. i. 20. 28. Hebr. i. 1. 



268 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA Lib. VII. 

Todv TOTTWV, €V ot$ 6<j>aLV6T0 T€ Kal eXdkei TO?9 dp%aloi$ avd pODTTOLS 
6 ©€09 Bid T60V 7Tp0(j>7JTMV, TpOTTOU? Be T7]V TTOlKlXiaV aVTCOV TCOV 

btnaaicov, Kara icaipov oTTTavopbevo*; 77-/009 rd<; 7rapaKeip,eva<; %peia<;, C 
iSel/cvvev, elVe Bi eavTov, elre Bed tcov TrpocfrrjTcov, tovto OeXcov 
5 crjfiavai, a>? iravra^oQev 6 ®eo? eV re tcov ovtcov, e/c re tcov 
OTTTaai&Vj ovk r)(Jbekr)cr€V BiBdgai irpodepevo? toih; XoyiKov? irepl 
rr}<; avTOv yvcocreco?, irore p,ev Bid tcov TrpocfrrjTcov, vvvl Be Bia tov 
IBlov Tlov' elO' ovtco Xonrbv ireireipa^evoi^ r/Totpiacrev kcli rrjv 
peXXovcrav Kardaraaiv, ev f) d<f>0dpTOv$ Kal dOavdrovs f)fid<$ epya- 

10 crdfjuevos KaTaaTTjcreieVy epbiriirXcov 7} puds &><? epireipov; teal T779 TeXeia? 
avrov yvcoaecos, kciOcos Bel yvcovai r)pd<$. Bid tovto Tat; Bvo tcaTa- 
crTacreis ef dpxf)<; ireiroi^Kev^ ov Bvvap>evcov r)pcov, a>9 irpoeiprjTai, 
vcj> ev dOpocos iracrav ttjv yvcocriv Be^aaQai dvev padijcrecos' avTO- 
BLBaicTov yap pbovov to Seiov eaTiv, Kal 7rrjyr) yvcocrecos, Trap eTepov 

1 5 P'V irpocrXafibv, aXXd Bvvapevov Kal e.Tepoi<$ ^oprjyfjarai, r)p,ds Be D 
BiBa%6r)vai irdXiv, dQavdrovs ovTas Kal aTpeTTTOVS, ifc toov Bv- 
O"%epcov. eireiBrjirep cprjalv o ' AttocttoXos, Ildo-a irai8e(a irpds n-^v 
to -n-apov ov 8ok«i \apds etvai, d\Xd Xvmjs. X^P^ V^P TraiBeias Kai Xvirrj- 
pcov, dBvvaTOV pdOrjcriv yeveadai. iraiBeia^ ovv evetca tovtov tov 

20 k6o-(jlov ireirouqKev 0vr)Tov,Kat TpeirToVyKal iroiKiXoVyXva tt) crvvTpijBf) 
T779 padrjerecos, teal T77 TroiKiXia tov iravTos Bid ireipas BwrjOcopev 
dveXdeiv eirl tt)v tov ®eov yvcocriv. el yap ef dpxv? dOavaTOv<i 
teal dTpe7TT0v<; r)pa<i elpydcraTO, ovBev Biecfrepo/jiev twv d\6y(ov y 
tcov <j)vo-ite(b<; fiev e^ovTcov ti yjpr)<Tip,ov, dyvoovvTcov Be ti tcetcTrjv- 

25 Tai, olov 7) fieXiTTa to tcrjplov (70^>a)9 epya^o/juevr}, teal 97 dpdyyt) 377 -^ 

eyTe^i/a)9 lo~TOvpyovo-a } teal 6 fivpfjurji; Oepovs eToi/j,a£6jjievo<i ttjv 

Tpo<f>r)v, ovk eiriaTrjpbrj \oyitefj tivi ttoiovo-iv, 17 a>9 ^pvao*; teal 6 

/AapyapiTrjs, teaXol fiev, a\V ovk aladdvovTai tov oiKeiov KaXkovs. 

£o<£>(M9 ovv Kal irdvv ao<pw$ 6 ©609 Ta9 Bvo KaTacrTaaeifi dve- 

30 Kadev TreTroirjKeVj Xva ireireipafxevoi air ivTevOev rjBecov Kal XvTrrj- 
ptSv, yvoofiev Te\etco<; ev ttj y3' KaTaaTaaei tt)v Bvvap.iv tyjs aitTov 
dya0OT7]TO<i, Bid tcov irapeyop^evcov r)p!iv dveKKaXrjTcov Kal alcovicov 
dyadodv, Kal ef oicov €t9 ota fieTepftOfieOa. TavTa Kal Ta ToiavTa 
KTjpvTTei irdaa rj Oeia Ypacprj, Kal OUT09 avTrj$ «7T«9 o o"/co7T09. 

3. 6irTa<nG)v\ + uv LSm. 16. &k orn. VL T S. 26. ^t^uj Lra. 

28. kclXoi* m. oUetov] Idlov LSm. 30. ireireipafxtvois LS. 32. irapa- 

dexofitvwv L 1 S > Trapadidofx&w L 2 m. 

17. Hebr. xii. 11. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 269 

B ayvoovai yap 01 fiekTiGTOi tov atcoirbv t(5v Oeloav Tpa<j)&v, oi toi»9 
ovpavovs a7r6X,\oi>T€<?, teal erepov? rjfxlv fcaivov? eladyovres. ov yap 
rjyvo7j<riv ttot€ ®€09, vvv Be KpeiTTOV itreyvo) Troirjaat erepov? 
ovpavovs, ical tcpeiTTova fcaTacTao'iv, Kara tov jjlvQov twv dpoiyTcov 
KaX 7r€7r\a<r/jL€VG)v yLpicmavwv, dX)C del 6 avrbs V7rdp%ei } mcravTco? 5 
teal Kara to avrb wv t ytvcoaieoov 7ra>9 re teal ttotc, teal ttoo'ov, tcav 
TroVy KaX olov TTOLrfa-eiev tov avpnravTa tcoo'fiov. a\V o//.a>9 irpo- 
/3dWovTai r/fuv BrjOev ev\6ya)$ to dvafcvwTov e'/c tovtov airopov, 
Xeyoi/Tes, Tt ovv ra efiftpva TeXevT&VTa €t9 yv&o~w ®eov irpo- 
KOTTTOvaiy fjur) ireiretpafieva f)Be<ov teal XvTrrjp&v, koX direvTevOev 10 
BcBa^OevTa irepl ®eov; Trpbs ou9 ipovfiev, otl to ejiftpvov to 
Xoyc/coVy yevadfievov, a>9 67T09 elireiv, Trjs p,t)Tpa>a<i yao-Tpbs, 

C dfivSpoi)<; 7tg)9 tt>9 o~vfi/3o\ov ovaa tovtov tov tcoafiov 77 p/qTpq>a 
yaaTrjp, iv fj teal OepfjLOTrjs, teal ifnJXpOTt]?, teal ^rjpoTrjs, teal 
vypoTTjs VTrdp^ei, \ap,j3dvov yvwaiv iv ttj fieXXovcrrj KaTaaTaaei 15 
v7rofUfiV7iatC€Tai, teal et9 avarOTjavv ep^eTai t^9 firjTpwas yao-Tpbs, 
iv y ireireipaTai fiepiteu)*; teal avTos 7779 TOiavTrjs fcaTao~Tdaea)<;. 
€tl Be opa teal Ta GTOiyeia, teal tov av/JLTravTa tcoo~fiov lo-Tafievov 
o>9 BcBdo-tcaXov, teal Sea ttJ? TeXet<x9 yvebo-ecos dvaXoyi^ofJuevov, evOeco? 
et9 iTriyvoaatv teal avTo ep^eTai tov TrapekrjXvOoTOS filov, iv TavToj 20 
teal 7779 iiriyvoao-eai^ tov ®eov tov BrnAiovpyr)aavTo<$ Ta irdvTa. 
irepl Be 7779 /cptVea)? avTcov, avTa> Tat (B)ec3 7rapa%(opovfiev ov yap 
ivBeyeTai r]pJd^ eiBevai irdvTa iv TatBe tq5 j3i<p. jjlovov Be \eyop,ev, 

D o)9 ecTTi Xeyetv, oti fxeaa tivcl elal y fjbrjTe aTe^dvovs Xrjyfroijueva, 
fjbrjTe Tificoplas vTrofievovTa, 7779 fiev yap TifMopta? iXevOepovfieva, 25 
Bid to fJLrj diroXavaai twv dr/aOoov tov /3lov tovtov, toov Be o-T€<f)dva)v 
crTepiateoixeva, a>9 fit) teapbovTa iv TwBe tg> ftiqt. 

Et Be teal tovto elirou Ti9, otl etcdo~Tov avTcov f»9 dv itrtaTaTat 
6 ®eo9, el iirejievov £d)VTa } ttjv Biaycoyrjv teal ttjv irdKiTeiav, outc«9 
aitTa tcpivet, ovte d7ro/3aX\,6fie0a tov vovv, dWa irapa^copov^ev 30 
TO*9 ifheov ti elBoaiv. ^et9 ydp trepl tepiaecos to Tekeiov ovte 
iTrio~TdfjL6da, tS ®eo) to Botcovv irdvTcos tcaXbv teal cro^bv \oyi%6- 
aevoc, 6fio\oyovvT€<z iv tovt(o ttjv rjBio-Trjv f}TTav> teal o-Te<f>avrj- 
(bopovvTes eirl ttj ToiavTjj dsyvotq, tcaTa tov fieyav diroaToXov 

5. 6 om. V. 10. koX 2 om. L 2 m. 13. rod om. V 1 . 17. airb LSm. 

TTJs Taforjs m, Taurijs rrjs S, ratfrfls L 1 (7-775 add. supra al. m.). 18. teal i°] 

+ ai)TaLSm. 23. wdura] + tcl V. 25. yap om. Lm. fiev in ras. ex yap (?) L. 
27. Kdfivovra LSm. 28. efrroi] m, dirouv VLS. 33. <rTe<pavo<t>opovi>T£s m. 



270 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. VII. 

llavXov, 'Ek [i^povs "yLvujo-Kop.€v, (j>r}o~avTO$, Kal Ik pipovs irpo<pT)T€vop.€v * 
OTav 8€ ^XOfj to reXeiov, to Ik plpous KaTapynO^o-CTai, TeXetft)? TOT€ yiVCO- 3°° ** 
(jkovtwv rjfiwv fcada)? Bet yv&vat, Kal TeXeicov iravrodv dvtarafjbevcov, 
KaOairep irdXiv Xeyec 6 ' * Attoo-toXos, Me'xpis oiJ KaTavTljo-&>p.€v ol iravTes 
5 els Tf|V Ivottjto, tt]9 itCotcus Kal ttjs ein-yvcoo-ews tov Yiov tou @«ov, els avSpa 
T^Xetov, ets p^rpov rjXiKCas tov irXr^pupaTos tov Xpurrov. iraXiV Be airoprj- 
aovaiv r)iuv ev tovtg), 7rftS? 6 fitKpb? T<p aeofiart, TeXetos dvtaTarat,; 
teal 7T&5? 6 7rrjpb<; koX 6 ^coXo?, ^ o diroKeKOfifievo<; ev twv fieXwv, 
awo? /cat Tfkrfpeo-TaTO? dvLcrraTai; dfeovaaTCO irap r)fiwv Kal 

io Tpa(j)iKQ)<; Kal (f>v<TiK<S^, oti wairep 6 ®eo? XafSiov tt)v irXevpav 
tov 'ASa/i o-fiiKpoTarov avTov fieXo? ovaav Kal ajKoBofirjcev avrrjv 
eh reXeiav yvvaiKa, to ireptaabv airoppriTw Xoya> dvaTrXrjpwcas, 
Kal GJo~7T€p avvdiTTeTai to dvBpoyvvov woXXaKis TV<f)Xdp ov, r) B 
diroKeKopLfievov, Kal to TiKTOfjuevov ef avT&v awov Kal vyies tvk- 

15 T€Tai y ovtco TTiaTevTeov, tjtoi Kal vorjT&ov eirl Tr)<; Ik veKpdov 
dvao-Taaeax;, a>9 dvayevvcofjuevoov r)fiwv 4k tSv Ta(j>a)V, KpeiTTOva 
yevvrjetv, rjirep €K fiTjTpa?. Biaypc^jray Be o~oi, TrpoafyiXeaTaTe, 
Kal to o")(rj(JLa tov ovpavov Kal t?}? yr)<; Kal tov kotol /j,€o~66ev 
aTepeco/jLaTos Kal tt)v o-ktjvtjv ttjv Bid Ma)i/a-ea>9 KaTaaKevaadeZaav, 

20 rj koX eKTVTrcD/jLa Tvy^dvei iravTos tov Koo~fiov, eVt Be Kal twv 
eifeodev ttjv 7roXv<f>r]/jLov ccfraipav, iva yveps Kal BC avTr)s Tr}$ 
oyjrecos a>? dpp,oB(,co<; to3 a^rjfiaTt Kal r) Oeia Fpa^rj Kal to Xpto-rt- 
aviKov Kr)pvyfjba BiaXeyeTai, t?)<? Be e^codev a<j)aipa<; TravTeXax; 
dTTTjXXoTplcoTat. 

25 Hapaypa<f)al dpfi6£ovo-at e/c t?/9 6ela$ Tpafyr)? irepl tov 

0"%r}fiaT0<; tov ovpavov Kal tt}? 7^?. C 

'Ev apXTI euoCTio-cv 6 0cds tov ovpavov Kal t^v yi\v. TOVTQJV <W9 irepteK- 

tikwv ifivrj/jbovevaev, o-vvarjfidvas Kal ecrcoOev tovtcov Ta ap,a avTois 

yev6p,eva* Kal wdXiv Kal, Svv€TeXlo-8i] 6 oiJpavds Kal ^j 7^, Kal irds 6 

30 Koo-pos avT<3v, oyaavei iraXtv irepieKTtKcav avTcov ovtcop, Kal iravTo^ 

1. yivtio-KOfirjv (sic) m. <pi?i<ravTa m. 2. t{\€lov] + t6t€ m. 7. ^L 1 , 

8. rj 6] rj (om. 6) LSm. 9. dKovadrwaau LSm. 11. ov<rav om. LSm. Kal 

om. L 2 m. 16. ws om. LSm. tw om. LSm. rdtfxav] + els m. Kpeirrov US. 
17. avayivniatp L 2 . 22. (is om. Lm. Kal i°] + tL L 2 , +tL Kal m. 25. &pfi6- 
5iai LSm. irepl <rxr)fiaros (om. tov) Lm. 26. ax- ovpavov (om. tov) LSm. 

t^j om. LSm. 28. aw ay /ndv as] + tol m. tovtw] + Kal m. 29. TrdXtv, 

ffweTeXiadf} (om. Aral) m. 

1. 1 Cor. xiii. 9. 4. Eph. iv. 13. 27. Gen. i. 1. 29. Gen. ii. 1. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 271 

tov KoafJbov avToov evBov avr&v VTrdpxovTO?. Kal ird\iv y 'Ev -yap 
£(■ f||A€pcus €tto(t]o-€v 6 0€ds tov ovpaviv Kal T-f|v yf\v } Kal iravra Td iv avTots* 
oivavei irdXiv evBov avTcov irdvTwv virapftovTcov, Kal irepieKTiK&v 
avT&v ovtcov. Kal irdXiv, Kal KaT£iravo-€v 6 0c6s rf i^pa t^ €p86uj| 
airo iraVTttv tcov £p-ya>v aiJTOv, <Sv TjpgaTO d 0cos troi-fjo-ai. wcavei, OTl Kal 5 
D rjp^aro Brf/juovpyelv, Kal eXrj^ev Brj/jLiovpycov Kal irdXiv, Avrrj i\ 
ptpXos vevea-ews ovpavov Kal yfjs, ftxraj/et, A#T?7 r) y3t/3\09 BirjyeiTat Trjv 
yeveaiv tov iravTos koo-jjlov, tfri<; irepiypdfyeTai iv ovpavw Kal yfj. 
Kat ira\iv irepl tov a^ij/naTos <j>r)o~iv 'Hcrafca?, '0 or^o-as t6v ovpavdv 
«s Kauapav, Kal Sia-mvas avTov «s o-ktjv^v KaToiKCtv, TO fA€V } «s Ka.fj.dpav, 10 
irept tov irpa>Tov, to Be, Siaravas ws <TKTjvf|v, irepl tov /5' elprjKG)?, 
Bij\ovotc tt>9 oIkov \eyei, ev0a ockovccv, r\yovv KaTaaKrjvovo'iv 
Tives. Kai irdXiv o Aav'l'B, 'EktcCvwv tov ovpavov coo-el 8^piv> irepl 
381 A tov CTepedb/jLaTOS Xeycov wo-el Sc^piv Be \eyei, dxravel to, o~Keirda- 

fjuaTa to, dvcaOev aKeirovra ttjv o'ktjvtjv, ola £' av elev, eiTe Tplyiva, 15 
elVe ifjLciTia* BeppiBes yap Kvplcos KaXovvTat tcl avotdev a-Keirda- 
fiaTa to, o~K€7TOVTa tt)V crK7]vrjv. dfiiXei iirt>(f>epev 'O o-TCYa^wv kv 
vSao-iv tcl virepua avTov, o~a<f>eo~T€pov fcai (TTeyqv Kai irepl avTOV tov 
o-TepecbfiaTo? i%eiird)v. irepl tov KeKoWrjadai tov ovpavov Trj yfj, 
B ovtod (f)Tjalv iv Ttt> 'Ia>& Ovpavov 8* «ts vfjv cIkXivcv* K^Tai hk cocnrcp y-fi 20 
Kovta* K€KoXXT)Ka 8£ avTdv tocnrep XiQov Kvpov, arj/jLawcov OTl KeKhlTai et? 
yrjv, Kal KeKoXKrjTat &><? /ci)/3o? KaTwOev, (baavel TeTpdycovos. irepl 
tov firjBev elvat viroKaTco ttJ? 77}?, ovtco? <f)r)&lv iv to3 'Ift)/S, 'O Kpc|i- 
v«v Ti\v Yn v ^ ov'8ev£s, Qjaavel, fir) e%ovo~av viroKaTco ti. ofioia)^ 
iraXiv iv avTG), 'Eirl tCvos ot kp^koi avTfjs TreiHj-yacnv ; G&oavel, Oxjk 25 
ecTTtv ti viroKaToy, iv cS ireirrjyev. iv Be tq> AavtB outco? \eyet 
'EOeueXCtooras r?|v ytjv eirl t^|v do-<f>a\€i.av avTijs, Wtt eXlTr), avTrjv e^>' 
eavTrjv OefieXtcoOeta-av, Kal ovxl ini twos. 

1. Zvdov ai)T(av'] + ovT<i)v Kai iravrds tov tcda/xov £v8ov airrwv vTrapxbvTUv V. virap- 
x6vto)u LS. 3. Zvdop — virapx6vT(t}v, Kal om. V. 5. 6 Geos om. m. 8. fi'oTis m. 
10. aiJroc om. m. axret Ka/xapav L. II. 7rpi&rou] + oiJpaj'oD LSm. 12. I^^a] 

+ /cai LSm. 14. wtra^etj + ws LSm. ffKeirdafiara &pojdep (om. ra) L 1 . 

16. 5^/3/fos L 1 S, 54ppeis L 2 m. 18. (JSaTt m. o-r^yrjv irepl (om. Kal) L 2 m. 

19. 7re/3l] + 5^ L 2 m. irepl tov KeKoXkijadai — Terpdyuvos infra post iirt twos (1. 28) 

ponunt LSm. 21. Xldwv V, Xftty m. 22. 7re/3l] + 5e LSm. 26. ^v 5£ — X^yei] 
6 5£ AauW LSm. 27. ide/xeKluffe LSm. 

1. Ex. xx. 11. 4. Gen. ii. z. 6. Gen. v. 1. 

9. Is. xl. 22. 13. Ps. civ. 2. 17. Ps. civ. 3. 

20. Job xxxviii. 37, 38. 23. Job xxvi. 7. 25. Job xxxviii. 6. 

27. Ps. civ. 5. 



272 XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA Lib. VII. 

Tu7ro? ovv eo~Tiv irdaa r) aKrjvr) tov Travrb? Koapuov, Ka6a 
BiijyeiTai 6 6eio<; ' Kir6o~ToXo^' irepl fiev 7779 e^coTepa<; o#to>9 Xeya>v 
Etxev H-^v y&p Kal t) irpwrr] <tkt]W| 8iKai&S|iaTa XaTpctas, to tc a-yiov koo-jilkov, 
Koa/jLiKov avrrjv <f}rjo~as, axravel tov Koa/nov tovtov tvttov virdp- 
5 ypvaav irepl Be t?}? iacoTepas ovtco tfyqalu Ov y&p ets x ci P ' iro£l T ra 
a-yia elcrfjXGev 6 XpicrTos, avTCrvira t<3v a\i]0ivuv, aXX* els avTOV tov ovpavov, 
dXrjOivd fiev tov ovpavov eiTroav, dvTiTwrra Be, ttjv iacorepav aKTjvrjv* 
KaravoeiTco ovv 6 dvayivcbo~KQ)V tg> a-^qfiaTi tov ovpavov Kal T779 O 
7779 Kal TW eKTV7ra>fiaTi, TovTeaTiv ttjv aKrjvrjv, 7r«9 dpfioBia irdvTa 

10 Tvyydvovaiv 7$ BoyfiaTi tw l^picrTiaviKw, oti Bvo 'X&poi elal tov 
iravTo<i Koo-fiov, ovtos Kal dvcoTepos, rjToifiaafievoi diro KaTafioXr)? 
KocTfiov* 0UT09 fiev ev Tjj vvv KaTaaTaaei BeBoTai dyyeXoi? Kal 
dvOpoairoi^, Kal 6 dvwTepos ev tt) fieXXovar] KaTaaTaaei ef dva&Ta- 
<reft)9 veKpwv BiBoTat to?9 BiKatoi? dvQpdiroi^ Kal dyyekois. r) yap 

15 T(ov eijcoOev 7roXv^>7jfio<i o-<f>acpa ou^ dpfio^ei KaOoXov toj XpiaTia- 
viKo> Krjpvy/JbaTt, dXXa fidXXov tovtois dp/io^ei, 7-019 dvaaTaaiv 
veKposv fir) eXiri^ovaiv, fifjTe erepav KaTaaTaaiv irapa tovttjv, T019 
del ev yeveaei Kal <j>0opa Bid/yew tov avfiiravTa Koafiov Xeyovaiv. 

Tlapaypa<j>r). D 

20 Et fiev et9 ttjv irpwTrjv o~<f>aipav, evOa io-rlv r) a-eXrjvq, Xeyovaiv 
ol tt;9 7rXdvr]<; BtBdaKaXoi tov Aea7roT7}v XpiaTov elaievai, irpeirov 
fiev ev 7rp(tiT0i<; tt} avTCJV irXdvrj, oti fieTa 7-779 Oeov avT&v Xeyovaiv 
avTOV Bidyeiv. BevTepov oti vaarr)^ 01/0-779 T779 afyalpas eiTraTcoaav, 
el dfia T779 aeXrjvr)*;, a>9 l^Ovs ev vBaTi, BiaTefivei to ovpdviov aoj/ia, 

25 T7)V evavTiav flaBl^cov, 7) ttjv evOelav d/ia tS iravTi fltaicos KvXleTat, 
direp Kal TavTa KaTayeXaaTa. TpiTov oti virepavw ai)Tov elaiv 01 
CTepoi irXavrJTai vp,wv deal, Xeyco Br}, c E/>//.^9, 'AippoBiTrj, "H\t09, 
"A/0779, Zev9, K/90^o9, o iraTrjp t&v Oecov vficov, 0I9 Kal e^copdOrjTe 
OvovTes, eireiTa Kal ol dirXavel^ oikoc tcov BeKaBvo ^coBicov Kal 0/384AJ 

30 Xr' BcKavoL Kal 7ru><; ov tyevBeTai Ka0 y u/xa9 ' hirocrToXo^ 
<f>ao~K(0V 'YTTcpavw avTOV eivai, Trd<ri]s dpx^s, Kal tgouo-Cas, Kal 8vvd|Mo>s, 
Kal KvptOTtjTos, Kal iravTos ovoaaTOS 6vop.a^ott^vov ; €1 Be ev Tjj ft acpaipa 

3. okt)v1) om. L. 4. KOfffUKov ai>TT}v <f>-fj(ras om. V. 7. &\i)duri)P V^S. 

10. irbpoi m. 11. Kai] + 6LSm. 12. ^ om. V. 15. iro\. a<f>alpa tuv ^ . 

LSm. 17. irap' dirty, dWct LSm. 18. &] + T i? LSm. Xtyovaiv] Hie 

deficit V fol. io8 v . 19. irapaypa<p^] + ^Tipa Una. 24. ry oefcqvQ m. 

26. Sirep L^. 31. atirCjv US. 

3. Hebr. ix. 1. 5. Hebr. ix. 24. 31. Eph. i. 21. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 273 

<t>r)(Tovaiv avrbv elvai, rd avra irdXtv avTot? airavTriaeTai, teal e* 
ev tt) y Kai ev ttj o /eat ev ttj e tcai ev rrj r /cat ei/ t# c; /cat ei> t# 
17' /cat iv tt) 6' eLiraxriv avrbv virepdvay iravTCOv, evpeOrjaeTai yfrevBos 
to irapd tc3 'AirocrToXip elprj/jbivov, on airb tt)? 7rpa>Tr)<; ajcrjvf)?, 
TovreaTiv, cltto tov /cocrfjLov tovtov, eVt Trjv BevTepav elcreXrjXvBev 5 
o Xp*crT09, Tovreo-TiVy et? toi/ ovpdviov y&pov, alcoviav XvTpcoaiv 
evpafjbevos, eVcm?? 01/0-77? Kai ov BevTepa?. 6 dyairwv ovv XpiaTiavos 
B elvai, rrj deia Tpa<f>fj eireTai, /cal ov^l tt airaTr) twv e^coOev eVt- 
(TTTjpi^eTat, rrj iroXvOetav Kai laodetav BiBaarKovay, /cal oXeOpov 
Tat? ^Jrir^at? ipmoiova-ri. 10 

To Kelfievov. 
Uao~o5v oui/ tg3i> cr<f>atpwv Kara to o-ui/e%e? Keifieveov, koX 
vaarodv ovctojv, 7ra)? ivBe^eTai voelv iv avTqi tg3 o-^rj/juaTt avd- 
aracTLv vetcp&v eaeaOai, /cal dvoBov avTwv yuveadai iv ovpava>, 
Kai /3a<Ti\ev6t,v iv ovpavoj tol>? dvQpwirovs, TOVTeaTcv, iv rrj 15 
BevTepa aKrjvfj, ev6a Kai tov XptaTov Xeyet, i) Ypa<j>rj rjBrj eicrievai 
irpwrov irdvroiv ; Kai rd aXXa irdvra ocra irpoeipr\Tai. a/co\oi/#o)? 
yap ol e^codev rrjv crcfraipav Bo^d^ovTes, ovre dvdaraaiv veKpcov 
6p,oXoyovo~iv, ovt€ tt)v dvoBov avrwv tt)v et? rbv ovpavbv Xeyovcriv, 
ovre vBara Xeyovatv elvai iirdvay tov ovpavov, ovre dXXdo~crea6at 20 

C Xeyovatv rb o")(fiiAa tov koc/jlov tovtov, TOVTecTi, ttjv irepi^>opav 
toov daTpwv, Kai t&v KaOetjfjs, ovTe oti Tt? dvrfkOev fieTa o~(Dfiaro<; 
7ravT€\w<; et? tov ovpavbv, ovTe dvep^eTat. aXX' ol pkv avTcov Tas 
tyvyds fiovas /jb€Ta Qdvarov 7repL7ro\ev€iv o~vv Ty afyaipa, Kai opav 
ryroi yivcoaKeiv wdvTa \eyovo~iv ol Be Kai fjueTevacofiaTcoaLV ftov- 2 5 
XovTai, dXXoi Kai TrpoftiOTrjv daird^ovTai' o?? /cat erreTat Xeyeiv 
if; aKoXovOla*;, KarciXveaOai Trjv o-^aipav, ryrot irdaa^ Kai iraaav 
a-G3fiaTLKr)v <f>vcnv diroXXvcrOaL Kai virooTpkfyeiv et? tt)v dpyalav 
TaPiv Tas ^f%a?, &airep Kai ol irepl tov Oavfjudo'iov 'Qpiyevrjv 
Bo£d£ovo~i,' irepoi Be del dvapyov Kai aTeXevTrjTOv avrbv tov 3° 
ovpavbv qbao-lv elvai, Kai iv yeveaei Kai iv <j>6opa del Bidyeiv tov 
Koo-fiov, oh avvdyeTai yaipeaiKaKov fiaXXov, fj dBvvaTov, r) <j>0o- 

D vepbv tov ®ebv Xeyeiv, r\yovv TravTeXw^ dOetav Bo^d^eiv. dvoiKetov 
yap to oi/TO)? irdvTOTe fievecv tov koct/jlov iv yeveaei, Kai <f>6opa, 

1. el om. L X S. 3- irdvT&w] + Kai m. 7. ivaTtjs] deur^pas Lm. oi> 

devrtpas] ovx>> ivwnfs L 2 m.j 9. irohvdelai S. 27. <r<paipav'] Hie incipit V 

fol. 100. 31- (paffKovffiv LSm. 32. x e P <r ^ KaK0V V. 6,5\jvap.ov LSm. 
34. ybp] + Qeit> LSm. 

w. 18 



274 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. VII. 

ical erepa Be 7rdfJb7ro\\a diropa tovtols ttclctlv dvaKviTTei. jjlovol 
Be rekeioi ^Kpianavol virdpyovcriv, &>9 ard^ve^ ev<re/3eia<; fiecrov 
dfeavOoov /cat ^avicov oWe?, ol 7Tlctt€vovt€<; Trdar) ry Beta Tpa<f>f}, 
HaXaia re zeal Kaivrj AiadijKj), Kal fjutfre irpb ravrrj^ tt)? Kara- 
5 o-Tao-eox? elvai erepav XeyovTes, /jur/re fierd ttjv fieXXovcrav erepav 
diroc^aivofxevoi, aXXd t«9 Bvo fiovas, a? teal rj tcaraypacf)?) dp/J,oBl(o<z 
BetKvvcnv, otl e'/c ravT7)<; 7-779 KaTacrTacreoos eVl ttjv fieXXovcrav Kal 
ovpdviov /JLerep^ofieOa, Kal irdXiv, rore crvv Kvplw Bidyo/jiev, KaOdwep 385 A 
irdcra rj deia Tpacprj BiaXeyeTai, dptjdfievov fiev tov Seov Brjfiiovp- 

10 yeiVy iroirjcravTa Be tov? Bvo %c6pov$, Kal iravadfjbevov rr)<; Brjfiiovp- 
yia? Kara tov dvcoOev avrov Kal e'f dp^rjs ctkottov. aXXoKOTa 
roivvv crvveypayjrev, co fieXTicrTe, bv elprjfcas TreirXacrfxevov fiaXXov 
Xptcrriavov, rovs ovpavovs KaraXveadau Xeycov, 01/9 /cal crcfiaipoeiBei*; 
Bo^d^ei Kara ttjv vttoO^ktjv twv etjcodev, teal tovtovs del irepio~Tpe- 

15 cfrecrdai, fivdovs fidXXov ypacoBei? dvaypa^dfxevos, r) XpicrTiaviKa 
Boy/juara, ovBevl to crvvoXov aKoXovOrjcras, el //-*) etc fiepovs tco 
XprjcTTG) *£lptyevr), tt)? yap Bo^rj^ tcov ILpicTTiav&v iravTeXtos 
rjXXoTpLcovTai rd Trap avTOv crvyypac\>evTa. 

"TfieTepov Be dv eirj Xoittov Kplvai ical avyfcplvai etcacrTov Boy/xa B 

20 Kal o^xfjiLa, Kal CTKOTrr\crai ttoico Boy/juaTi fcal a^rjfxaTi %pr} top aXrj- 
6<2s XpicTTiavbv, tov evo~ej3elv /3ovX6fj,evov, TrpocrTeOrjvai. iroXXrjv 
yap diraTrfv opco Kal BoXov tov avyypayjra/xevov tovs fivdovs, Kal 
tco ovpavco to crfyaipiKov o")(f}/j,a Bcopovfievov, Kal iraXiv tovtov 
KaTaXveaOai XeyovTos. eyco yap, co 7rpoacf>iXeaTaTe, ovtco? Kara 

25 tt)V Qeiav Tpacprjv (ppoved, Oappco Be Kal ae tocovtov elvai olos 
Kayco, ILpicrTiavov eirofievov rat9 Oeiais Tpacpais, Kal ttj 7rapaB6o~et 
t?}? dyias 'RKKXrjalas <f>aaKovarj TltaTevco ei? eva %ebv, tovt€o~tc, 
HaTepa, Kal Tlov, Kal dyiov IlfeO/xa, TptdBa 6/jloovgiov, Kal eh 
o-apKos dvdo-Taaiv y el<$ fxiav dyiav, KadoXtKrjv Kal dirocrToXtKijv 

3° ^FiKKXTjaiav, ft>9 Kal avTO to %v/jl/3oXov Xeyec TriaTevco dvdtTTaaiv 
eaecrdai veKpwv, Kal ^corjv tov fjueXXovTos alaypos' Kal €09 ol te/>et9 C 
6/ao/q)9 evyovTai, irepl fxev t&v 7rpoo~(j)ep6vTcov ovtcos XeyovTes To 
evyapio~Tr]piov t&v BovXcov crov wpoo-Be^ai els to ovpdviov Kal 
eXXoyi/jiov crov OvaiacrTrjptov, et'9 Ta /xeye6r) crov toov ovpavdov, 

2. XpiaTiavoi rAetoi LSm. 3. frfaviwv Kal aKavduv LSm. 5. Xtyovres 

ertpav LSm. 6. /cat om. LSm. 14. a7ro<TTp{<pe(rdcu S 2 . 18. rjWorpiov- 

rat V 1 , aTrrjWoTpiuTcu LSm. 20. CXW ^ tv 1 "*]/* 01 - Lm. 22. Tods] + vvv m. 
31. ol om. Lm. 



Lib. VII. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 275 

d,7roBiBov<; avToh glvtI (jyOapTOJV a(f>9apTa, dvrl TrpoaKaipwv alcovta, 
avrv eTrtyeicov ovpdvia, irepl Be twv KeKOifjLrjfievcov ovto>?, Trjv tyvxyv 
TodBe avdiravaov avvaveyelpcov Kal ttjv adp/ca avTov, ev rj av 
f)/jt>epq GDpiaas Kara ra? dXrjOeh Kal dyfrevBeh aov eTrayyeXtas, oh 
Kayco iirKTwdTTTO) eirev^p fievo? a/ua avToh to vttoXolttov Xeycov 5 
71/jlcv Be Xpio'Ttavd rd TeXrj Kal evdpeara evdyirtov o~ov ydpio-ai, eh 
Tou? alwvas. dfj/rjv. 

XpiaTiavov 7rpo? 'Avao-Taatov irepl ovpavov, tov ypa/JL/jbariKOV 

atTrjo-afAevov ' AvaToXiov. 



AOrOX H'. 10 

D Ei'9 ttjv (pBrjv 'E£e/a'ou, j3ao-iXea)<; t^9 JovBaia^, Kal eh 

tov dvaTrohta-fJiov tov rjXiov. 

Ev ei'Sft)?, w <plXe Tlerpe, to BvadpeaTOv tcov dv0pd>7rcov yevo$ } 
6kv(o ttoWco KaT€i%6fi7]v eirl Tjj vfierepq KeXevveu. 01 fiev yap 
twv dvOpco7rcop avTo tovto tovs avyy pdfyeiv ti eOeXovTas yjreyovo~iv, 15 
ft>5 eh 7rpdy/jbaTa KaQievTas eavTovs, igbv avToh dirrjXXd')(6ai 
Ka/naTOVy Kal rjo-v^ov BiaTpifSrjs dnroXaveiv ol he Kal tcl eiriirova, 
ft)? /j,7}Bev Xoyi^ofievoi ttjv ypa^rjv, ev KpvirTw OevTes, rjpe/nova-Lv 
€T€pot he iroOcp p<ev apypVTai r?}? dvayvcbaecos, eiTa KaToXcywp^- 
aavTes, twv TeTpairoBwv to fxeTpov iroiovvTai' ol Be Kal ev Xoya> 20 
388AoWe9 to ^elpov iroiovaiv irapevBoKifJielaOai yap rjyovfjievoL tt) 
twv vewv avyypa<py, ovBe irpoaeyeiv avTrj d^iovo~LV, el Kal Xiav 
yevvalcos avyy pdcfrovvTO oc avyy pa<f)o/j,evot. 7ra<? Be IBiwttjs dyvo'iq 
(bepofjuevos Kal tcl KaXcos Xeyofieva yjreyei, teed dirXw*; elirelv, irdvTwv 
eviropos r] BiaftoXr), Kal iroXXa^ vXas tov crKWTTTeiv eypwa 7T/0O9 25 
ttjv twv yjroywv KaraaKevrjv, rjv 6 <j)66vos d<f>66vw<$ X°P r i r i € ^- Ta ^ T ^ 
KaT epavTOV Xoyii^o/juevos, dveftaXXofArjv, iroXXaKW crov oxXtfaavTos, 
Kal tt]V wBrjv tov fiaKaplov 'Efe/c/ou iyypdcfxos trap r)/j,(bv epfirj- 
vevOrjvai alTrfaavTOS* aXX! ovk oZ8' 07Tft>9 avTos veviKt]Ka^ vvv, 

2- 4TriyeLh)v~\ + Ta LSm. KVfirifieuoiv V 1 . 3. ro05e] + Ktipie LSm. avvava- 

yelpuv m. 4' Kal arj/evdeis om. LSm. 6. tj/aQv VL a S. 8. Xpiffriapov — 

'Aj/aroMou om. Lm. ir. /SacriX&os tt}$ 'lovdaias om. LSm. 13. Sva&pecrou 

elvaL rb rO>v LSm. 15. tous] tov US, rb m. 16. i&v avrbs SL 1 . 18. iv] 

+ rt5m. 20. rerpabupV. 21. iravevboictfieio'dcu m. 24. tt&vtws m. 

20. P€vLK7i<ra$ avrbs {-tov m) LSm. 

18—2 



276 XPIITIANIKH TOTTOTPAcMA Lib. VIII. 

(o Oav/ubao-tcoTare, real tov okvov dcpetXov tov r)/j,eTepov, T0V9 to 
TTOvelv irpoyprjfxevovs fir) Xei'rreuv cpdcrKcov iv tco filco, ol<? airovBr) 
ra irdvTcov avaycvdocrtceiv, Kal BoKt/jbd^eiv rd BLacpepovTa Kara tov 
Oelov KttocttoXov, cov el? Tvyydveis /cat avro?. aljiov yap Kal B 
5 tovto tt)<; 0-779 tfiiXoTrovias, fiaOeiv ftovXo/jbevos, el rt xpijcrifiov 
iartv Xaffelv ef avrrjS' to re yap Treireladai^ cos ovBe to crfiiKpo- 
rarov elvac Bokovv Trjs Betas Tpacprjs oXtyrjv tlvcl irape^eiv ttjv 
cocpeXecav Svvarai, ttjs crrjs dv etf) irepl Tavra avvecrecos" /cal firjv 
ical to Bid a7rovBr)s eyeiv irepl dirdvTcov fiavOdveiv ri to iv avTols 

10 %prjo~i/j,ov, ov iroppco Ka6eo~T7]K€V tt)s crrjs <f)iXo7rovlas. iyco fiev ovv 
iireiBr) tt)v tov "AtrfjiaTOS tcov atrfiaTcov epfjbrjvetav crvv Seep r)jjbeXXov 
irXrjpovv, rjv 6 koivos teal 0av/xdaios <f>iXos %eoc\>CKos r)p.ds rjTrjcraTo, 
cos olada tcai avTos, ecos tov vvv dveftaXXofirjv. vvvl Be TrXrjpcoaas 
apgofiai koX ttjv crrjv aiTfjcriv ftovXrjcrei tov dyiov Uvev/xaTos 

15 TrXrjpovv, ov dvev ovBev tcov dyaOcov r)\uv ivyevecrOat BvvaTov. tov C 
ctkottov Be oV ov ttjv coBr)v igeiirev nrpoXeyco 7rpcoTov, eW ovtco tt)v 
fcaTa, fiepos epfirjvelav dfia Be Kal tl to iv avTols ^prjcri/Jbov Biay- 
yeXco • ovtco yap cracf>€o~Tepa tcov Xeyofievcov r) Bvva/ics yevrjcreTai. 
, Efe/cta9 Toivvv 6 puaKapios tcov 'lovBalcov fiacriXevs virdp^cov, 

20 evcrefirjs irdvv yevofievos Kal ivdpeTOs, Kal tco Seep fie/jieXrj/jLevos, 
idecopei tov jjbatcapLTrjv Aav'lB ttoXXovs tyaXfiovs els avTov Trpoeipt)- 
KOTa, cov els Tvyydvei o ivveaKacBeKaTos, Kal 6 €Ikoctt6s ofiolcos, 
Kal eT€poi ifkelcrTov, €Ti Be Kal ttjv iirl tov TraTpo? avTov 'A^af 
yevofjuevrjv vtto 'Hcra'l'ov Trpoc\>t)Teiav ttjv, 'I8oi i\ irapG^os Iv Ya<rrpl 

25 %ga, Kal T^|€Tat Yidv, et9 eavTov ekKvcras Kal dvQpooiTLvbv tl iraOcov, D 
eirrjpOr) tco \oyto~ficp, olofjuevo? eavTov elvat tov Trpocj>r)Tev6fievov 
XpicTTOv. odev tcl TTpcoTa Koivcovfjcrai /3i&) ov^ etXeTOy Bid to 
eTepav virovoiav elvac iv 'Iou8atot9, oti 6 Xpio~To<; oTav ep^€Tai y 
ovBeiroTe diroOvrjaKeL, dWa fxevev els tov alcova, a>9 Kal iv tco 

30 T&vayyeXlCO eXeyov, 'Hpeis -f|KOv<ra(i£v €K tov vo^jlov, oti 6 Xpiords u.(vti 
els t6v alwva. TavT7}<$ ovv tt}9 Sof^9 cov 6 'Efe/aa9, ov KaTeBe^aTO 
LTVfiftiov Xaftetv, Kal iroLrjcrai, BiaBoxfjv yevovs, tovtcctti TeKva, 
del tfiv vo/jll^cov. OTe Be owi&T] tov ^eva^rjpelfJb tov tcov 'Aacrvpluiv 

I. t6] rip L X S. 6. t6 i°] <rol m. 9. iravriav LSm. 17. 5iayy4\\(a 

V 2 L 2 S. 22. bfxolm 6 eUoffrbs LSm. 23. adrov om. m. 'Axaf] a?ra£ LSm. 

26. avrbuV. 28. tyxwraiV 2 . 31. 6 om. LSm. 33. rw aevaxetpeifx V 1 . 
aavplwv VL, et sic infra. 

24. Is. vii. 14. 30. John xii. 34. 



Lib. VIII. XPIZTIANIKH T0TT0rPA4>IA 277 

paaCkea iroXefirjaaL Tr)v 'lovBalav, dveXOelv Be teal iv 'lepovcraXrjfi 
iropdrjaai avTr)v, aKovaas tcl irapd tov deofidypv ^ayjrd/cov XeXey- 
389 A fieva 'Efe/c/a?, en Be teal rd Trap* avrov tov Seva^pelfi ypacpevTa 
avTco, Biappr)%as Tr)v $acrLXLKr)v eaOrjra, Kal evBvadfievos adiacov, 
Kat x ovv ircLcrdfievos, elarjXdev iv tco vaco, iKerevcov tov Seov 5 
pvaOrjvat etc tcov AcrcrvpLcov. elaaKovcrOevTos Be avTOV, Kal dvai- 
peOevTCOV iv fiia vvktl Blol tov dyyeXov etcaTOv oyBorjKovTa irevre 
^XidBcov itc Trjs fiorjOeias tcov ' KtrcrvpLCOv, tcaX vlktjs avTco irapa- 
Bo^ov Kal T7)\LKavT7)<i yevofievrjs vtto tov ®eov, iirefiefiaLcotTev eVt 
irXeov tt)v virovoiav rjv el^ev irpoTepov, eavTov irdvTCos elvai Xeycov 10 
tov 7rpo<f>i]T€v6fjL€vov Xpco~TOv. 60 ev ttoXlv i/c ttjs iirdpaecos TOV 
Xoytafiov cj>avTacr6els virep eavTov, ovk elarjXOev fieTa ttjv viki)v 
iv tco vaco } /eaTa to Beov, evyapio-Tr\o~ai teal Bovvat B6i~av tco Seep, 
dXXd fieydXa i<j>p6vei r) icad' eavTov, cos yey pavRTai iv Tats Uapa- 

B XeLTTOfievaLS OTL 'Erair€ivw0Tj 'E^CK^as diro ityovs KapStas avTov' /cat, 15 
KaTtXnrev avrov Kvptos tov ircwpd(rai avrov, elSc'vai rd Iv ttj Kap8ia avrov. 
f O Be c\>LXdv6 pcoiros ©eo? 6 del ttjv crcoTrfplav tcov dvOpcoTrcov 
wpayjiaTevofievos, i/co~Trjo-ac clvtov ftovXofievos Tr)s virovolas i/cei- 
1/779, rjv cos avOpcoiros irapLBcov vTTWTTTevcrev, ctl Be Kal fivqadels 
avTOV tcov apeTcov, ovk els TeXos eXacrev KaTaireaelv, dXXa irkfiireL 20 
avTco dppcocrTLav els airoyvcocrLv ayovcrav davaTOV. teal <f)7}o~cv 
'Haatas 6 7rpocj>r}Tr}s elaeXOcov irpbs clvtov, Td£ai irepl tov oKkov cov 
airo9vT|crK€Ls ydp o-v, ical ov £fjo~g, Ofiov Tas Bvo B6£as dveXcov air avTOV. 
01 fxev yap tcov ^lovBalcov eXeyov, /jbrjBeTTOTe tov XpiaTOv diroOvrj- 

Q cr/eeiv, 01 Be otl diroQvr\o-icei fiev, dvlo'TaTai Be diro ve/epcov. to3 25 
ovv elirelv, otl 'Airo0viio-K€ts o-v, dvelXev air clvtov ttjv fiiav, Bl 779 
ivoLLi^ev eavTov fir) dirodvrjcrKeLv iroTe' rep Be irpoadelvaL teal 
elirelv, KaV ov t^^TJj dveiXev Kal Tr)v eTepav, Bl rjv €T€poL eXeyov, 
otl dvicTTaTaL diro veKpiov. Bl eKaTepcov yap eBLBa^dr) fir) elvaL 
6 Xpto-ro? 1 cos vircoTTTevcrev eavTov. elra crvvLels 6 , Efe/cia9 fcal 30 

1 ov firjv aWa <a\ (T(f)6c)pa o-o(f>S>s avrov viraivirr^rai rrj tov dyiov Hvevfiaros 
bvvauei fxrj elvcu avrov Xpio-rov, Xeycov Td^ai irepl tov oI'kou o"ov diroOvrfo-KCis 

3. 6 om. LSm. 9. i^e^aiojffev Lm. iirl] 2tl LSm. 14. ?) om. LSm. 

16. eyKartXiirev m. avrbv] + Kal m. 17. 6 del] del (om. 6) m. 25. t<£] rb V. 
27. 8e irpoffdeivai] 5' iiri<rTij(rai L 2 m. 29. ("diddxOy] + ira^d/ievo! kv t-q dppuarla 

LSm. 31. ov pijv dXkd — fiacrikelas <rov (p. 278, 1. 34)] Haec verba post etvai 6 

Xpurrbs in LSm inveniuntur. ov /xi}v] om. m. 

15. 2 Chron. xxxii. 26, 3 r. 22, 32. Is. xxxviii. 1. 



278 XPIZTIANIKH T0fT0rPA4>IA Lib. VIII. 

fcXavaas 7ri/ep(os, /cat, p,eTavorjo-a$ ical o~Tpa(f>el<; ev Tjj /cXivy eiri 
tov Totyov, evda avveftaivev elvat tov vabv, fcaOcos e#o? eariv toIs 
'lovBaioi? 7T016LV, irpoae^cov BfjOev ra> vaS, Tr)v BeTjcnv eiroieiTO. 

'EtTTMTTp CKpel? Be TOi? XoryMTflOLS, KOl dvop6<o6el<$ T7]V BlaVOiaV, 

5 are Br) elaaxovadels, Kal t9\s dppu>GTias diraXXayels, Kal irpoa- 
drjfcr)? fafjs ctcov ce a^LwdeiSy teal eripq) o~r]/j,€t<p 7rapaBo^OT€pa> 39 2 A- 
iricrTwdels, Xeyco Br) tS dvcnroBicr/Aq) tov rjXiov, ov rr)v alriav 
pLLKpov vcrrepov epa> } totc fjaev ttjv a>Br)v T(p %eop, BrjXwv ev avrfj 
eicacna tqjv Trpoeiprjfievayv <j>rjalv yap ovtg)$, 'Eyg) eiira 'Ev T<j> 

10 i5\j/ct t«v T)p.€pwv jiov iropevo-ojiat, ojcravel, Tovtov del rbv Xoyicfiov 
eaco^ov Trap epuavTw, Xeycov oti del £&), koX ovBeiroTe TeXevTot. 
TcS yap earelvy 'Ev t<5 vxj/ci tcSv Tjp.ep(5v p.ov iropevo-opai, eorjXcoG'ev a>9 
ovBeTTOTe KoXoftcoOrjaovTai, al r)p,epai avTOV, /cat ws twos Kara 
d7roat,(07rr)o-iv avTw XeyovTO?, oti Tavrd gov evdvfLovfievov, tL o~ol 

15 0-vfjL/3el3r)fC€V ; iirdyei Kal (pr)o~iv 'Ev irvXcus #8ov KaTaXetyw tcI '4tt\ to. 
lirCXoiira, a)aavel } ToiavTa jjlov BiaXoyi^ojjuevov, ddpocos dppwaTla 
Becvrj Trepnreacov, eyvcov fjurjKeTL tov Xoyio-fiov tov irpoTepov e^eadat, B 
dXX* ev to3 aBrj BiaTpufteLV Ta err) Ta iiriXoLTra. etTa, QvkItk ov p/?| 
tt>« t6 o-wT^jpiov tov 0cov cirl tt)s -yTjs. to acoTrjpcov tov ®eov evTavOa 

20 tov XpiaTov crrjfiaivet* ovtcos yap ical Xv/xeaiv ev KvayyeXlois 
Be^dpevos tov XpiaTov els toL<$ dy/cdXa<;, tov ®eov TrapeicdXei 
diroXv6r)vai tyjs £&>?)?, ejrel ecopdfcaaiv 01 ocpdaXfiol avTov to 
acorrjpLov tov ®€ou, waavel avTov tov XpiaTOV tjv yap avr» 
K€^pT](j.aTLo-|x€vov vivo tov II vcv |uitos p-^ iSciv GavaTov, &os ^8-[| t6v XptOTOV 

25 Kvpiov. tovto ovv evTavOa 6 'EJe/cia? ftovXeTai Br)Xovv, Xeycov 
oti ov fiovov direaT'qv tov Xoytafiov etcetvov, /cat TreiravfxaL tcl 
virep e/xe (f>avTa^6fMevo<;, aXX* ovBe avTov tov XptcrToi/ d^iovfiat 
IBelv eirl tt)? yrjs, irevre teal Be/ca p,6va err] Xonrd eycav ^rjaaL. C 

Yelp, Kal ov tii°"tl5 " t - va f'^ffj Atd^ov ra Kara ve, rivi fteXXety rrapadovvat ttjv 
30 /SaariXeiav, iva o-ayfarai ttjs inayyikias tov Qeov to abiaTTTQZTov • ovk ei yap 
av 6 vrrb tS>v it po<pr)T(ov KrjpvTTopevos Xpioros 1 , 6 d8iddo)(ov e^wv ttjv )8ao"iXeiav, 
dWa. biaSoxrjv navTas e^eis ait, nai ov icaXfos rjpeXrjo-as 7roir)o~at rtxi/a, Iva 3^9 ^* 
SiaSe^wvrat aov ttjv ftaatXeiav. (ppovTiaov ovv bia6io~6aL vvv Kal elni, Tiva 
eas diddoxpv ttjs /3aoriXeiay crov. 

5. -jrpoad-qKTjv LSm. 14. avrov LSm. 16. ravra LSm. 18. et7ra V. 

24. 2ws] + o5LSm. 25. X^wi* om. LSm. 28. ixbvov LSm. Xoi7r6f LSm. 

33. elweiv Lm. 

9, 12, 15. Is. xxxviii. 10. 18. Is. xxxviii. n. 23. Luke ii. 26. 



Lib. VIII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<MA 279 

Ovk£ti ov |xti t8u avBpuirov Ik tijs o-vyyevcCas uov, tW elV^ M.€Ta 7«/3 
ra oeKairevTe cttj tt}? irpodeafxias tt}<? £0)779 r/9 eXaftov irapa 
tov ®eov, reXevT&v ov fxovov ere eicelvov ovk dfjiovfiai IBelv, a\\' 
ovoe riva rwv dvdpc&irtov, ov8e T779 avyyeveias fiou. Kcn-eXm-ov to 
Xotirov Tfjs j^s p.ov, iva eiTTT) y KirofSaXkoiievos toIvvv tov irpoTepov 5 
Xoyio-fAov, Kal to Beov tov Xoiirov Xoyiadfxevos, eyvcav otl TeXo? 

'E£fjX.0€V Kal dirijXOev air epov, wcrirep 6 KaraXvaiv <tkt|vt|v ir^f-as, iva 
€i7T7j Kal togovtov direa-Trj 7779 r/fjL€T€pa<; hiavoLas 6 irpoTepos 
T779 V7repr}<f)avias Xoyio-fibs, a>9 dv ti$ 7rij!;a<; o-fcrjvrjv, evdews avTrjv 10 
KaTaXvar}. To irv€vp.d p.ov irap' ejiol Iy^vcto «s uttos «pC0ov 4yyi£ovo-t]S 
D eKT€(j.6tv' TovTeo~Tiv Trap oXiyov 8e Kal avTr) 77 ^jrv^r) fxov KaTeXnrev 
fie, wcrirep t<7To? yvvaiKOS epidevo/jbevrjs eTOL/no? tov Tp/r)6r\vai. 'Ev tjj 
Tjp-^pa €K€ivt] irapeSoOTjv 'e'eos irpwt ws Xeovrt, ovra>s o-uveVpuJ/ev irovTa tcI oord |jlov* 
diro -ydp ttjs T|pe'pas gas ttjs vvktos irapcSoOiiv, Xva eXirrj, 'Ei> CKelvq) TOLVVV 15 
too Kaipai T779 6/4779 appoaaTias &cnrep XeovTi <f>oi3epa> arvvTpifiovTi 
octto,, ovtco? tc5 irvpeTw TrapehoOyv d8iaXeL7rTCO<z, a<j> eoaOev ea)9 
eairepas, Kal diro iairepas eW Trpco'l' o~WTpif36fievos vir aitTov. 
'{2s X^Swv, ovt(o <pa>VTJo-a>, Kal ws irepurrepd, ovtms pt\€TT|o-a), TOVTe<TTlV, 
ev avTw to3 KaipS ovtcos tj/jltjv dfaels tt)v (fxtivrjv, Sairep 77 ^eXiSobv 20 
393 A dfyuqaiv 6%eia<z Kal 8iaTpo/j,ov<; (fxovas, Kal ovtcos r]p/r)V tol$ ttovocs 
68vp6/j,€vo<;, axrirep eOos Tat? ireXeLao-iv peXeTav. to Be (jjcavro-w, 
Kal, lukervra, olvtI tov } i^covrjaa Kal ifieXeTTjcra, KetTai, %p6vo<; 
clvtI xpovov, &cnrep Kal iroXXa^ov ev tj) Qe'iq Tpacftr) KeiTai to 
tolovtov ISlcofia, a>? OTav 'Haatas Xeyrj irepl tov keariroTov 25 
Xpi<JToO, 'iis irpoparov lirl <r<paY-f|v ifx® 1 !* olvtI tov, d^OrjcreTaL. *E|^Xnrov 
yap pov ol o(p0aXp,ol diro tov pXiirciv p.e els to vy]/os tov ovpavov irpds tov 
Kvpiov, os I^CXcto p.6, Kal dcpcfXero p.ov t^v dSvvi)V ttjs x|/vxt)s. Kvpie, Kal ircpl 
avri]s vdp dvr\^(kr\ 0-01, tW €t7T»7, Kat ToaovTOV dveTeivov TO 6/Xfia 
Tfjs Siavoia? diro^XeTrtov eh to vyjros tov ovpavov, tt/jo? o~e tov 30 

2. £rr) post ttjs fwTjs tr. LSm. 77s om. m. 4. KartXenrov V 1 . 7. fwr)s 

ff^w LS. fw^s ^x w m « 8. eTrti 0?7<rtJ' ^X^e LSm. 11. tij larbs om. m. 

12. TovriffTiv om. LSm. KariXeiirev V 1 . 13. ipidovfjifrrjs LSm. 15. 7<xp 

om. LSm. 1-775 2 om. m. r8. Kal om. LSm. 21. o£eis V. 22. xeXe/ais m. 

2 3« XP oyos ] XP^ V0V L 2 S. 25. roiouro V 1 . 7repi — Xpiarov om. LSm. 

27. /iov oi 6<j>d. fiov V. d?rd om. m. fie om. m. 28. ^etXaro V^. 

d^efXaro m. /cai 2 om. LSm. 30. Sicwo/as] + /xov LSm. 

1, 4, 8, 11. Is. xxxviii. n, 12. 13. Is. xxxviii. 13. 19. Is. xxxviii. 14. 
26. Is. liii. 7. 26. Is. xxxviii. 14. 



280 XPIITIANIKH TOnOTPAcMA Lib. VIII. 

tcov oXcov acoTrjpa Sebv dvaTi6e/J,evo<; Trjv rfj? 6/4779 tyvXV** oBvvrjv, 
rjv real d<f>elXov Trap 1 ipuov, avricrTpiylras to rrjs vireprjc^avia^ elBo? B 
et9 Taireivcoaiv teal viraKor)v deoae^eta^, virep 979 fcal hunravTos, 
co Aeo~7TOTa, ev^apicrTCO o~oi. Kal Ig^yeipas \>.ov t1\v irvo'f|v, ical 7rapa.KXr|9els 
5 '^qo-a. €t\ou -yap ptou ti'jv 'J^»X'^I v j ^ va K^ airoXijTai, Kal dirlppu|ras oirfrrw p.ou 
irdo-as tcLs dp-api-fas uov, Xva ctirrj, *^!;r]y€ipa<z yap p^ov Tr)v irvorjv rfj 
crfj irapaKkrjcreL, Kal e^cra, eVio-T/je^a? pov Trjv yfrv^rjv diroXXv- 
puevrjv, 7/9 ra<i dfiapTias et9 roviriaco direcri peyjras, purj idcras en 
Tavras iiretCTeivecrdai epmpocrQkv jjlov. Ov *ydp oE iv £8ov alvicrova-Cv 

IO ere, ov8l ot o£iro0av6vT€S tv\oyf]<rovcriv <r€, ouSI IXmovciv 01 «v aSov ri\v tker\\io- 
o-vvtjv <rov. ol £<!>VTes cv\oy1)<rovo'Lv <re, ov Tpoirov Ka-yoi, tz/a €fc7T?7, Ei 7#/9 
ou avvsycaprjcrdti pe tov ^rjv en, 7rw9 dv elftov iiricTTpe'tyai, r) 
p,6Tavorjaai Kal crcoOrjvai,, r) iXiriaat to irapa crov eXeo9 tcov iv C 
aBov veKpcov ov Bvvapevcov tolovto ti Trocrjcrai, dXXd aov fidWov 

15 777 crfj evcrirXayyvia yupiaap,kvov pot to ^fjv evXoyrjcrco Kal Bo^dcrco 
ere Bta iravTos c&cnrep Kal 7ra9 %&v 6cf>eiXeTrj<$ io~Tiv TavTa irotelv. 
diro yap t?}<? arjpuepov iraiBla iroirjaco a dvayyeXel Trjv BiKaiocrvvrjv 
crov, Kvpie T779 crcoTrjplas fiov. dXXd Kal diro tov vvv, cprjcrlv, ovk&tl 
epavTov airaTrjcrco Ta virep ipue <f>avTa%6pevo<;. Xap,fidvco yap 

20 &vp,ftiov Kal iroirjcrco TeKva Kal TavTa BcBd^co Toi$ crol<; BiKatco- 
fiao-iv €7reo~0ai. Kal ov iravcrofiai evXoycov ere pueTa ^aXTrjpiov 
iraaa? t«9 r)/j,epas Tr}<; %cof}<; p,ov KarkvavTi tov oIkov tov %eov. 
iva elirr) Ov puovov Be Ta TeKva BiBdfjco toi$ ctols TrpoaTaypbacnv 
€7T€cr6aL, dWa Kal ip>avTov Kavoviaco Trap oXov tov T779 £<of)$ fiov 

25 XP 0V0V €t ? a V v ciivea-cv o~ir€vBeiv Kal KoXXaaOat Bid iravTo^ tco crco 
vaco, fir) d<t>caTdp,evo<; r) dpueXcov en iv T0Z9 avToOt TrapaylvecrOai. 
TavTa elwcov iv ttj coBjj 6 'Efe/cta9 Kal Bieyep6el<; i/c r?)? dppcocrTias, 
Xaftcov Kai tcov le iTCov tt)v TrpocdrJKrjv ttjs fa)?)? eyrjfiev evOiax; 
Kal iyevvrjaev tov Mavdacnyv, ov BcoBeKa ir&v idcras irXrjpr) 

30 BidBo^pv tov /3lov vire^yjXOev KaTa tt)v iirayyeXiav tov Seov, 
TrXrjpcocra*; iv tjj ftaaCXeia p,€Ta tt)v dppcoo~Tiav Ta r?}9 TrpoaOrjK'q^ 
tov ®eo0 €T7] le . Kal avTa puev irepl tt;9 cpBrjs direp Kal BrjXa 
Tvyxjdvovcnv Ta Trpoeiprjfjuiva iv tco irpootpbico e/c tt}<? KaTa p,epo$ 

1. yf/vxyvV 1 ' 4. evxapuTT-riaw LSm. 6. /aov yap LSra. 7. cwrptyas 

LSm. 8. 77s] els LS ; om. m. ra 6irl<rw LSm. 9. ivTrpbadai evirpoadev (corr. 
ep.-) V. ifiwpoadeU. 10. <re i°] + K6pie L. q.8 v m. 14. ti toiovto LSm. 

cum. 15. x^'^a/t^ou] Hie deficit L fol. 233 v . ei5Xo7^o-w] + ae S. 17. &p- 

ayye\ov<nS. 20. iroi-qau S. 22. o^oy] + kv S. 9eou] + ^ouS. 26. ■*) 

om. S. 27. 6 om. S. 32. raura S. irepl] ra S. 

4. Is. xxxviii. 16, 17. 9. Is. xxxviii. 18, 19. 



Lib. VIII. XPIIT1ANIKH TOnOTPA^IA 281 

epfjLTjveias <w? tov irpoeip'qfievov Xoyia/mov aTreaa^ev 6 'Efe/aa?. 
dptcTeov Be Xeyew a>? eirriyyeXfiai irepl tov dvairoBtafiov tov 
t)Xlov, tt)? 0eia? ydpiTos teal ev tovtg) 68r)yovo~r)<; 97/xa?. irp&Tov 
fiev 7TW9 o-vfi/Seftrj/cev elvai tov olteov 'EJe/aou, teal oti BeiXrjs 
oyfrla rjv, ft)? Spa ivdrr), ore to arjfielov iyeveTO, teal rt? r) aiTia 5 

TOV TOIOVTOV aTffieiOV teal Tl TO €% aVTOV KepBo? y€VOfieVOV. f) OvpO, 

Toivvv tov oiKov hi^etciov evua rjcrav 01 oetca avapaufioi eiri ttjv 
avaTo\r)v irpoaelyev. tcXivavTO<; ovv tov rjhiov eirl Bvo-fids irepl 
copav y8' tt)? r) fie pa? dvdy/crj rcaTrjXOev r) atcia, tov oi'tcov Bvtikco- 
Tepov VTrap'XpvTOs tg>v dvaftaOfiwv #<*)? tov eo-ywrov tcjv 1 dva~ 10 
ftaOficov. tov 7rpo(j>i]Tov ovv 'HoWou Sid GTOfiaTOS tov Seov 
enrovTos Ta) 'E£e/a<z to fiea-rffifSpivov alTrjaaaOai o~rjfielov r) 
Trpoprjvai et? Ta ejnrpoo-dev ttjv cneidv 1 dvaftaOfiovs r) viro- 
o~TpeyJrcu ttjv o~/cidv 1 dvafiaOfiovs, direKpivaTO 'E£e/aa? Xeytav, 
Kov<J>ov ri\v o-Kidv k\iv<u SeKa dva|3a8|M>v$ ' ov\i, aX\d €iri<rrpa<{rfJTCi) tj o-kicl k 
i' avapa6p.ovs els tcI dirC<ra>. fieTa to teXivai ofiv ttjv ateiav irpofiavTo? 
tov r)Xiov Toits 1 dva/3a6fiov$, totc Bvvdfiei Qeia Sod tt)? evyf)? 
tov 7rpo<f>r}TOv, aireaTpd^rf et? tovttIovs rjXios, /cal yeyovev irdXiv 
fieaovpdvios, teal evpeOrj dvaBpafiovaa r) o-teid tou? 1 dvaftaOfiov? 
Kara to Ypdfifia to lepov. el yap r)v to efiiraXiv TpiTrj wpa t?)? 20 
rjfiepas, ovBe r) atcid tjBtj Spafiovaa aveTpeyev, ovTe 6 ^\io? aveiro- 
Si^ev et? TovTTLaQ)' el teal o~vvej3r} ttjv dvpav teal tou? dvaj3a6jjLOvs 
D tov oitcov 'Ei^efdov iirl ttjv Svacv opav. teal TavTa fiev irepl Trjs 
Oeaecofi tov octeov. r) aWia 8e tov tolovtov arj/jbeiov avTrj €0~tIv, 
OTtirep Ta iroWd tcov e6vcov, Taya $e irdvTa, tyj GTpaTia tov 25 
ovpavov fiakXov hovkevovTa, tov rfkiov Tifiwcriv, ft)? fiei^ova irdvTtov 
®eov, teal iraTepa (Jhotcov ovTa. tovtov ovv dvairoViaai /ceXeutra? 
o @eo?, ehrfXayaev iraaiv tois eOveaiv, eavTov fiev elvai tov iravTO^ 
AecnroTTjv, BovXov Be tovtov virdpyeiVy teal ov ®eov. el yap to 
TrfkueovTO GTOiyeiov dvairoBlo-ai irapa ttjv a-vvrjOeiav TrpoaeTagev, 30 
Trdcrft) /judWov Tot? t\ttogiv ft)? IBiots BovXois tce , )^p7}fji€vo<i tceXeveiv 
BvvaTai, epa) Be avv ®€ft) teal tl to ivTevOev icepBo*; iyeveTO. 
396 A dvaBpaftovTos toivvv tov rfkiov, iraaiv tols eOveaiv €&)? ecryaTov 
tt}$ 7?)? yvcoo-Tos yeyovev, wo-Te teal tov l$a/3v\(6viov ftaaiXea 

3. <rvvepyo6<n]S y/uv S. t}/up V 1 . 4. 8el\r) S. 5. dad S 2 . 8. k\L- 

vavTos] /cat wauTos V. 15. Kov<pov~\ Hie incipit L fol. 234. 17. irpoaevxns LSm. 
20. rplrri u>pq. Lm. 21. otide] otire LSm. 25. fiaXXov tov ovpavov Lm. 

26. air&vTUfv m. 27. iraripa] + tGjv LSm. 30. ttjXikovtov LSm. 34. ypoxrrbv m. 

15. 2 Kings xx. 10. 



282 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. VIII. 

MewSa^ vibv tov AaaBdv, woppcoOev ovtcl Kal OecoprjtravTa to 
(TTj/jueiov, eh ckitXtj^iv, Kal epevvav eXOelv tov (f>oj3epov feat, irapa- 
Boljov Oav/jLdTOs. Oafjbftos yap Kal <j)6/3o<i nrepiel^v avrov tov 
fiaaCXea Kal tov? clvtov fieyio-Tavas, fiera <T7rov8f}$ ^rovvra^, 
5 irepl tyjv aarpovofxiav iravTas eTTTorj/jbevovs, tov tolovtov (f>o/3epov 
teal fieydXov arj^eiov rrjv airlav fxaOelv. TroXXrjs Be £r)T7)0~eax; 
yevofj,evr)<;, fiavddvei o>? 'Efe/a'a? 6 fiacriXevs tt}? 'Iov&ua? appcoa- 
Tia irepnreo-ctiv /cal eh airbyvtoaiv eXOoav rjv^aro 7rpo? tov ®eov, 
Kal BeBcoKev avT& vyelav teal TrpoerdrjKTjv ^corjs ctcov te * eve/ca 

10 tovtov 7rpo9 7riGT(D<Tiv tt}? eirayyeXias eTTOirjaev o ©eo? to fxeya 
Kal <j>o/3epbv arj/jLeiov tovto, oti avros Icftiv 6 ®eo? roiv 6e<ov, 6 
iroLTjcraf; tov ovpavov Kal ttjv yrjv icai nravTa Ta ev avToh. 

TavTa p,a6(bv, Kal iraiBevOeh epy<p 6 Ba/3v\ftWo? avTov elvai B 
%ebv tov iravTos, TayjLGTa iroXXa Bwpa Kal irpeafieiav tw E£e/aa 

15 airecTTeiXeVy ft)? BovXw yvrjeria) Kal ayaTrco/jLevG) irapa rov ®eov tGsv 
oXtov. ev TavTw Be ttclXlv BiBdaKeTat to? ov a<j>alpa o-Tpecpo/juevrj 
KaTa TTjv tS)V BaftvXwviwv B6%av, rjv ft)? dirb t?)? irvpyoTrodas ifi 
vyjrrjXov iroTe yevbjievoi irpwTOL v7rco7TTevaav, 6 ovpavbs virdpyeiy 
dXX* tcTTa/xez/o? Kal TreirTjyoJS els y^jv, ft)? Ka/xdpa. el yap r^v 

20 o-<f>a2pa, ovk av tov iravTO^ eirl Ta irpoaay aTpe(f)Ofievov, r'/Xios 
tt]v evavTiav ifidBicrev fir) avvirept<$>ep6(JLevo<$ to3 iravTiy waTe oapoiv 
Tpiojv BidaTrjfia, TOVTeaTi TeTapTov r)/j,epa<z y avaTroBiaac, Kal irdXiv 
eTepov TeTapTov, eta? otc yXOev eh tov tottov, e'f ovirep ttjv viro- 
aTpo(f>r)v eiroirjaaTo. irepl tovtwv Be TrdvTcov tojv o")(7)/j,dT(ov ev C 

25 Trj XpiaTiavLKr} Kal irepieKTiKfj KoafjLoypa<j)iq f &><? olo~6a koX avTO<s, 
Oav/jLaaie, KaTeypdtyapLev, tov OeotyiXovs Hafi^CXov tov lepocroXv- 
fiLTov 77/xa? eh tovto irpoTpe^rajxevov. avTos yap 6 irpocpijTT)*; oY 
ov yeyovev dvairoBia jios tov rfXiov, epya* dveXcov Bed tov <f>o^epov 
o-7)/jl€lov ttjv vTrovoLav Twv JSa/3vXcovL(ov, oj? ovk €o~tl o~^>alpa aTpe- 

30 (jyo/jLevrj 6 ovpavbs, dXXa TreirXao-fjLevrjv Boljav Bo^d^ovaLV, fieT ov 
ttoXv avTov tov ovpavov to cryrjiia Xeyei ovtgos, 'O o-x^jo-as t6v ovpavov 
wo-€l Kajxapav, Kal TTaXiV, Kvpios 6 0€oS 6 iroi^jo-as tov ovpavdv, Kal ir^|as 
avT^v, ofiov Kal to 0")(rj/jba BrjXcbcras, oti ft)? Ka/jbdpa eaTlv, Kal 

i. MepwSax m. Ba\a8at> m. 4. ^roOvras] + rovs V 2 . 5. tov om. LSm. 

8. 7rp6s om. V. 11. d i° ora. m. 15. iirtcrTeCkev m. dyair7}fi^v(p LS, 

iiyairriixtvy m. 16. roi/Ty m. 18. irpCiTov m. 21. ifiddifc m. 25. /cat 
irepieKTtKrj om. LSm. 

31. Is. xl. 12. 32. Is. xlii. 5. 



Lib. VIII. XPIITIANIKH TOnorPA<MA 283 

GTTjaas teal irrj^a^^ /ecu fir) cTpe^ofievov, ehroav. toiclvtcl Be avy- 
D ypayfrdfievos, evBqXov &>9 Kal tovs BafivXcoviovs ox^eXrja-ev' eveo-Tt 
yap fiadeiv tg5 fiovXofievq), etc tcov Kara top ftacriXea Uepa&v 
Kvpov yevofievcov. Xafioav yap fxera %efy>a? Tr)v ftiftXov 'Hcratov, 
Kai avayvov? eifpev tt)v irepio^v rr)v irepl avTov wpopprjOeio-av 5 
yeypafi/ievrjv </>r)o~lv yap 'Ho-atfa? iv rf) Trepioyr) ovtws, Td8e Xfyei 
6 ©cos T(5 xpio-Tw |iov Kvpa), 06 €KpaTT|cra rfjs Scgids, 4iraKoO<rat ^uirpoo-fov 
avTov ?0vt|, Kal Itryiv fJacriXeW 8iappT|£u, avofgeo epirpoo-Bev avTov Ovpas, Kal 
iroXeis ov o-\ryKXeicr0T|o-ovTai. iy& £p.irpoa-0ev avTov iropcvo-ouai, Kai opr] opaXiw, 
Ovpas \aXicas o-vvTptya>, Kal uo^Xovs o-iStjpovs o-vvKXdo-«, Kal Scucw 0*01 Oijo-av- IO 
397 ^ P ov S <rKOT€ivois, diroKpvcpovs, aopdxovs dvo££a> o-oi, tva -yvaJs on |-y» Kvpios 6 
©cos, 6 KaXcov to 6'vopd <rov, 0eos 'Lrpa^jX. eVckev 'Ia.Ka,p tov iraiSos uov, Kal 
Icpa^X tov ckXektov uov |-ya> KaXe'crw cri rt§ ovopaTi pou, Kal Trpocr8e'£opai o*€. 
/cat /act oXuya, 'Eyci rj-yeipa avTov ueTa SiKaioo-vvTjs, Kal irdom al 68ol 
avTov evQeicu. ovtos oi.KoSopT]o-€i rf|v iroXiv pov Kal tt)v alxpaXwcriav tov I g 
Xaov pou €TT-io-Tp€x{/€L, ov perd XvTpwv, ovtc aerd Scoptov, (tire Kvpios SapawO. 
/cat Oavfjuaaas rr)v Trpoyvcoaiv teal ttjv Trp6ppr)o~Lv Kal evpcov, icai 
to lSlov ovofia BiapprjSrjv virb tov 7rpo<j)rJTov irpoKripv^Oev, iKeXevae 
tov Xaov dveXdelv iv 'lepoaoXv/iois, a^eatv iroirja'dfievo^ T979 ^X" 
fiaXcaaia^, Sou? Kal BairavrjfiaTa eh olKohofirjv tt}? iroXe(0$ Kai tov 20 
B vaov. ov fiovos Be avTos tovto 7re7rolr)Kev, dXXa. Kal 01 fi6T avTov, 
ea>? ov eTeXecojOrf r) ttoXls Kal 1/069. 

'Ecrri he Kal r) irpoa-Ta^L^ Kvpov iyypdcjxos iv Tat? TiapaXei- 
7ro/juevai^ Kal iv tqj "KcrSpa TeTay/juevrj, wapaKeXevovaa iravTa tov 
Xaov aveXOelv, Xeyovaa ovt&s, "Etovs irpcaTov Kvpov pao-iX&os Ilepa-civ, 25 
ptTci to irXi]p(i)8f)vai pfjua Kupt'ov 8id o-Toparos 'Iepepiov, i|^€Lpev Kvpios to 
-rrvevpa Kvpov pao-iXews Ilepo-uiv, Kal Trap^yyeiXev KTjpvgai ev irdo"Q Tig paa-iXeCa 
avTov, «v -ypaiTTw \£y<av, Td8c Xfyci Kvpos Pao-iXcvs IIcpo-wv Ildo-as Tas 
Pao-iXcfas ttjs Y1 s ^SwKt'v pot Kvpios 6 0cds tov ovpavov, Kal avTOS IvcTcCXaTO 
C uoi tov oUoSopfjo-at avTtp oIkov iv 'Iepovo-aX^p ev tt\ 'IovSaCa. tCs l| vuwv 30 

I. Ta rotauTa LSm. 9. gov m. 10. avvOXdau LS. II. avolau m. 

12. 0e6s i°]-r<roi/ m. troy] + 6 m. heKev 'laparfK, 'ivenev 'Ia/ccb/3 LS. rou t. ^tt. 
'Iaicaj/3 m. 13. fiov 2°] o~ov m. 14. SikcuootJj't/s] + jScwtX^a m. 16. ov8e LSm. 

19. ironjcrdfievoi m. 21. ireirolriKe tovto LSm. 23. e < Tt'L 1 S. 25. Ktfpou] 

+ roi; m. 26. ^erct rd 7rX. pijfJia] tov Te\eo~d7}vai \6yov m. &t6 m. 27. ACT/pD^ai] 

<fnavf}v m. 28. airroO] + /ca£ 7^ m. oUtus etire m. 29. 6e6s] /SactXeiis m. 

eVetr/ce^aro ^tt' e*yue m. 30. or/co^ awry m. ' lepovffaXTjfi] + ttj m. 4v vfuv 

LSm. 

6. Is. xlv. 1 — 4. 14. Is. xlv. 13. 25. 2 Chron. xxxvi. 22, 23. 



284 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA Lib. VIII. 

diro iravros tov Xaov avVov ; 2<ttcu 6 0e6s uct avTov, Kal ava^Tta. opa, 
davfidcrie, 7rco? eavTQj ofjuoXoyel dveyvcoKevai ttjv /3i/3Xov Hcratov, 
Kal ireirio-TevKevat toIs yey pafifievots, Kal fiera irda-Tjs o"irovBr\s 
Kal hairavr}? TrXrjpaxrai to. yey pa fi/juev a iv rfj Tpa<\>rj. 7rco9 ovk 
5 evBrjXov Tvyydvei, on 6K tovtwv clttolvtcov axfriXeia iroW/q Oeoae- 
ySeta? yeyovev waaiv toIs eOvecriv; 7ra>9 Be Kal oi Toaavrrjv tt'kttiv 
eV^/coTe? els tt)v Tpa<prjv tov e }lcratov, ain,o~Tr]aeiav Kal irepl tov 
<7 % 7 ?/ xaTO<? T0 ^ ovpavov XeyovTi iv avTj}, '0 <rHj<ras tov ovpavov »o-e\ 
Kajxapav ; fxaXia-Ta Kal veapa>v ovtcov KaT eKelvo Kaipov tcov yevo- 

io /jbivcov OavfJLaTwv t&v KaTa. Trjs ^evayrjpel/jL, Kal tov dvairoBiay^ov 
tov rjXiov 66ev Kal irdvTes oi evBo^ot avT&v TreireiO'fievoL irepi D 
tovtcov TMV BiafioijTcov crrj/ielcov, Kal 6K ttjs 7rpoppr)aecos TOV 
'Haatov, crvveOevTo tj} yvwp/rj tov j3ao~t,Xea>s diroXvaavTes tov 
\abv fi€Ta iracrr}<; Tifirjs. irp&Tov ovv iravTcav aTO^aaafiivoov Kal 

15 v7TOTrT€vadvT(0v Twv JSaftvXcovicov, acfratpav elvai tov ovpavov, 
irp&Toi irdXiv iBtBdydrfa-av Bia, 'Haatov tov 7rpo<f>r]TOV, a>9 ov 
o~<f>aipa TvyydveL, dXXa, Kafidpa. ef wv Kal rjfjiels TrapaXaftovTes 
Ta a^rjfiaTa irdvTa KaTeypdtyafiev iv ttj ILpiaTiaviKri Totto- 
ypa(f)ia, ovo/xdaavTes Kal tov BtBdaKaXov iv tcS irpooifiiw, tov 

20 Kai irapaBovTa, Xeyco Brj tov fjueyav iraTpiKiov, tov iK yrjs XaXBaieov 
ivTavda irapayevojxevov, Kal TavTa ttglXlv irepl tovtcov. 

'FiXOovtwv Be twv 7rpeo~l3e(ov tov Ha/3v\covlov irpbs tov 'E£e/aai>, 
irdXiv dv6pd)7rivov virofieivas, Kal eirapOels tt)v Bidvoiav, tovtovs 
/jlcto, irdaTjs yapas vireBegaTO, els oIkccov KXeos' elo"qyayev 86400 A 

25 avTovs Kal irapa. yvojfirjv tov Seov els tcl ^aatXeca, Bellas 
avTols tovs Oqaavpovs Kal irdvTa tov ttXovtov avTov. tot€ irakiv 
direo-TaXr) Ha-atia? 7T/0O? avTov eiravopdo^v ttjv Bidvoiav avTOV y Kai 
<j>T)0-lV 7T/309 avTov, elpdivevOfxevo^, TC Xe-youcriv 01 av0pa)irot oStoi; Kal 
irdGev i^Kao-tv irpos vi ; Kai ctircv 'E^eKLas 'Ek yr\<s 7roppu>9ev i]Kaa-iv irpos p.e 

3° 4k Ba^vXcSvos. direv irdXiv 'H<raCas TC dSocrav Iv ru o\!k« <rov; Be, 
iyvcoKGis oti elBojs ipcoTa, ttjv dXrjOeiav Xeyei, Kal ^>rjo~iv irpos 
avTOV Ilavra tA 4v t« oKko> p.ov €i8o<rav, Kal ouk ?cttiv 4v to o\!ko» p-ov, 6 ovk 
€\!8oo-av, dXXcL Kal Td Iv tois G^cravpous pov. TOTe \67et 7T/309 a\)TOV W? 

1. airo] iK LSm. atfrou] + *a2 m. 6e6s] + aurou LSm. 5. it&vtwv LSm. 

71-0X775 V 1 , 7roXX?;s V 2 . 8. Xtyovros L 2 m. 11. Trem<TTev/x£voiV. 14. irpuroi m. 

15. t&v om. LSm. 19. Kal om. LSm. 22. irpeofivTtpwv L 1 (?) S, irpe<r- 

fievrCbv L 2 m. 25. rod om. Lm. 27. avrov om. V. 

8. Is. xl. 22. 28. Is. xxxix. 3. 32. Is. xxxix. 4. 



Lib. VIII. XPIZTIANIKH TOnorPA<*>IA 285 

ev Ta^ei aTreikfjs, KoXafyi^cov avTov rrjv eirapaiv ttjs Biavolas, ra 
B fieWovra /jlct avrbv ylvea-$ai } teal <f)7)o~iv, "Akovo-ov tov \6yov Kvplov 
o-a(3aa>0 'I8ov T|p.€pai gp^ovrai, X£yci Kvpios, Kal Xt]\|/ovtcu iravTa toL 4v t«3 <hko> 
aov, Kal ocra cruvrcya^ov 01 irarlpcs cov £a>s Tfjs ^u^pas Tavrqs els Ba|3vXwva 
f^et, Kal ovSfev ov \ii) cYKaTaXCirwo-iv. ctirev 8i 6 0t6s on Kal diro twv tc'kvwv 5 
o-ov, <5v €Y^vvi]o-as, \Vjt|rovTaL, Kal ttoi^otovo-iv o-rra8ovTas kv T<j> olKtf rov PaauXews 
twv BapuXwviwv, Xva €ltt7) } Tt iraXiv eiraipr) to?9 Xoyiafiois els oltcelop 
KXeos, /cat ou/c et9 Bo^av ©eot), Be^dfievos tou9 it pea ft cvt as tov 
IRafivXcovlov ; e'Set <re e« tc3i> 7rpoXa/36vTcov TraiBeveaOai, ore ov 
roaovTOv els B6i;av arfyv, aXA.' €i9 Bo^av ifjurjv, rd fieyaXa arjfiela 10 
C yeyovaatv, vrpbs to fcal rd eOvrj iraiBeveadai ttjv ifirjv fieyaXeio- 
ttjtcl, rjs iraXiv KaTa<j)povcov eirrjpdrjs firj ev^apiaTTJaas, dXX* dvev 
ifiov Begdfievos Kal Bellas tois irpeaftecnv ov Trap ifiov iKTrjcra) 
ttXovtov Toiyapovv direvTevdev fiaBrjar) a>9 fierd ravra, iirl twv 
o~£>v BiaBo^cov, irdvTa rov crbv ttXovtov els dpirayr)v Kal al^fia- 15 
Xcoaiav irapaBcbcrco toIs BaftvXcoviots, on r)fieXr}(ras iraXiv Tfjs 
rjfieTepas Bo^rfs, aeavTov TrpoTifirjaas ifiov, €7rei,Br) Be del ivdpeTos 
yeyovas Kal evo-eftrjs, ewl tcov xaipcdv aov ovBev tovtcov o-v/ifSijaeTai. 
TavTa aKovaas 'Efetftc^ Kal avviels Kal TaTreivco&els, &>9 BiKatos 
Kal vtt^koos ®e<p, evyapiaT'qaas evrrev irpos Hcrai'av, 'A-yaOds 6 Xoyos 20 
KvpCov, ov sXaXijo-cv' ytvioQat 8f) Api\vr\ 4v Tats ^||iepais uov. 
D "Oti Be irdvTa KaTa to prjfia tov irpo^rjTOV yeyovaatv, evBrfXov, 
tt>9 NafiovxoBovocrop 6 T$a/3v\(ovi,o<; iropOrjcas Ta 'lepoaoXvfia, 
irdvTa e\aj3ev ev ISaftvXcovi, Kal e/e tov yevov? Be tov j3ao~i\,Mcov 
eKke^dfJbevos veaviaKovs, tovs irepl AavirjX, Kal 'Avavuav, Kal 25 
'A^apiav, Kal Mtcra^X, Kal Ta yevvrjTiKa ttjs <f>vo-eco<; eKTefJboou dtf 
avTtbv fiopia, 717309 IBlav vir7)peaiav KaTeaTrjaev. eK toiovtcov yap 
e0os iaTlv v7rrfpeT€io-0ai tov ftaaiXea' /jlct aifTov yap Kal dve- 
a-TpeSovro. ovtc yap ydfios evos i% avTcov <f>ep€Tai irapd ttj Beta 
Ypa<j>fj, ovBe TeKVOV, ovti twv toiovtcov r/Kovadrj irepl avTwv. d\Xa 30 
Kal r) TrapdBoo~LS Kal rj avvrjOeia KaTa Trjv TrpotyrjTelav dyeveiovs 
Kal Xeiovs ev Tats eiKoaiv dvaypd<j>ovcnv. oti Be Kal eirl tovtcov 

3. X^yet KiJ/)ios om. m. \r](pd^(r€Tai m. 4. idyaatptffap m. 5. Kal i° — 
cnr&SovTas] Kal oi% viro\ei<f>dri<TeTai prjfia 5 dire Ktipios. Kal oi viol <rov, ol i£e\ev(rovTai 
4k <rov, oOs y€vpr)<reis, \r)\p€Tai Kal foot/rat eitvovxoi m. KaraXliriiHnv LS. 6. tirfa- 

dovrasVL. 8. irpeafivrasV. 9. ae] + yap LSm. iraideOeadai 

in rwv irpoX LSm. 13. irpic^cn rbv V. 21. yevt adw 5t/] Zarta m. elpTjvr)] 

+ Kal diKaioafor) LS. 28. avrov] avruv V. 30. dXXd /cai] dXX' LSm. 

z. Is. xxxix. 5 — 7. 20. Is. xxxix. 8. 



286 XPIITIANIKH TOTTOrPA<i>IA Lib. VIII. 

7roXKa Oavfiara, /ecu irapdBo^a, fcal aTroKaXvyjreis, Kal Trpopprjaei^ 
teal TroXXrj dxf>eXeia wapd re Ba/3iA<yytot?, Kal NLrfBois, Kal Uepo-ais 401 A 
yeyovev, ov/c dyvoeis, <o Oavfidaie Tlerpe, ware tov$ /3aaiXea<; 
avTwv rifiav avTovs fieydXcos, teal eKTiveadai Boyfiara 0eo<re/3eta<? 
5 eh tovs IBlovs Xaovs irepl tov ®eov tcov o\cov, oti ®eo$ Oecov icTi, 
Kal Ki/pco? tcov Kvpicov, Kal rovs XeyovTa? flXaacfyrj/jLiav /car avTov 
Ti/ncopeiadai irpocrera^av. ovtoos 6 Beo? del oikovo/jicov tcl irpay- 
fxara, hid tov IBiov Xaov iraiBevei irdvra rd edvrj, BiKaioir payovvTas 
/juev avrov? Bo^d^cov, d/xapTavovTas he KoXafov, /ecu al^fxakwcriai^ 

10 wapairefjuTrcov, Si e/eaTepov iraiSevcov rd edvrj Tr)v eavTov dyaOovp- 
yiav Kai /neyaXeiOTijTa, oVo)? Kal avrd /AeTaXdficoaiv 6eoo-efteia<$ } 
7rpoyv/j,va£6/j,eva eh rrjv fieXXovcrav diroKaXvirTeaOai ttlgtiv tt)v 
Bed tov Kvpiov tj/jLcov 'Irjcrov XptcrTOi). ovTe yap /jua Kepala Tr\<$ B 
Tpacpr)? ovre icoTa eu dieaiptos avveypd^rj, dX\d irdvTa xprjaifioos 

15 leal irpb<$ koivtjv zeal TroiKiXrjv cocpeXeiav tcov dvOpooircov avveypd- 
(j)r)crav. Bio TrapafeaXco, <j>iX6^pi<TTe, Bid gov Kal tov<; evTvyyd- 
vovras ravrrj rjfjicov Tjj Tpa(f>7}, crwe^ew? dvayivcoGKeiv rrjv Qe'iav 
Tpa^rjv, Kal to ck TavTrjs KepBo? KapirovaOai, co<f>eXelv Bvvdfievov 
irdvTa avOpcoftov Ta Oeia Kal Ta dvOpooiriva irpdy/maTa. yevoiTo 

20 Be rj/jids tcov deicov evXoyicov Kal iirayyeXicov ewiTv^eiv, evj^ah 
tcov rj/jieTepayv SiSaGKaXcov Kal 7-779 0-779 dSeXifioTTjTos, Ta irdvTa 
(f>iX6xpio-T€ l . 

^KpiaTiavov eh T7]V gjStjv 'E£e/aou Kal eh tov dvairoBiGfJibv 

tov rfklov. 



25 1 "Q-cnrcp oi SwSejca ciproi rrjs TrpoBe&ews, ol iv rfj rpcnri^T] Keifievoi, tvttos C 
clcrlv tov eviavaiaiov kvkXov koI tcov Kapnav Trjs yi}s, Kadairep 7rpoeipr}Tai fiev 
iv tji o~nr)vfi, naT€ypd<prj 8e iv r<5 ivvarod Adytp - ovtcds kcu vvv KaTeypd^rap.ev tov 
kvkXov to>v doobeKa prjvwv tov ivtavTov, €Ko.o~tov p.rjv6s tovs icaprrovs, €V)(apio~- 404 « 
tovvt€S tS ttclvtoov doTrjpi Geaj, KdOaiTcp kcu AatuS iv TLvevp.aTi aylca Kivovpevos 

■?0 Xe'yet iv yj/aXp-op npos tov Qcov ovtcos, EvXoyntrov tov <TT€(j)avov tov IviavTOv tt]s 
XPT]o-t6tt]t6s o-ov, Oavpao-lods o~Te<pavov xpt)o~tott)tos tov kvkXov tcov SwSe/ca 
prjvSiv tov iviavTov it-enrav, ats o~Te(pavovvTa pev ava>6cv tco icaXXei tt)v yrjv, 
av^dvovTa be Kai TrcnalvovTa 81a. Trjs tcjv o~TOl)^ei(OV Kpacrecas, r)v at doparot 8vvd- 
p,eis iKTekovai, tovs prjviaiovs avTrjs Kapnovs. Sia tovto irdXiv iirr)yaye^ Kal 

4. peydXovs L 1 . 7. -rrpoae'Tai-ev V. otfrws del 6 Qebs m. io- €Karepovs V 1 . 

19. Kal dvdp<J}TTLva (ora. tcl) m. 23. HpiaTiavov — ijXlov om. LSm. 25. rd 

Keipevov. "too-rrep m. uxnrep — iv KvpLaj (p. 287, 1. 36) om. V: sub pictura quae 

verbum cpiXbxpwre sequitur posita sunt haec verba in LS. 31. ry kOkXoj JJS. 

30, 34. Ps. lxv. 11. 



Lib. IX. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 287 

Aoros ©'. 

Tlepl Bpo/nov darpcov. 
O kvk\o<; twv BccaBvo firjvcov avcorepo? virdpymv, real tovtov 
/caTa>T€po$ tov rjXiov, teal tovtov irdXiv /caTa>T€po<z 6 ttjs a-eXrjvr)?. 
o-rjfjiaivei Be tovto t] Oela Tpa(f>r} Bid t?}? tcaTacrtcevfjs t^? Xv^via?, 5 
Bia T<av ef d/jL<j)OT€pcov twv fiepcov avTr)<; Tpicov Kal Tpi<ov KaXa- 
fjbiatcoyv KVKXoeiB&v TrpoiovToov, el? tov evb<; irpoTpeyei. Kal tov 
fiev rjXiov icaO* -ijfiepav 6 tcjv t,/3' /jltjvcjv kvkXos irpoTpe^et, fiolpav 
fiiav, et>? evpio~Keo~6ai tov rfXiov iv TpiaKOVTa rj/juepais Biarpe^ovTa 
tov eva firjva, Kal outcd? iv iff' firjo-lv diroTeXelv tov ivtavTOV, 10 

404 D vcTepovvTa, ft>? elptfTai, icaO* r/fiepav fiolpav fjuiav. tov Be kvkXov 

t?}? creXrjvr}*; tov rjXiov irpOTpe^ei fiolpas Ba>Be/ca fcaO' efcdaTrjv 
rj/iepav, a>? evpio-fceaOat, ttjv aeXrfvrjv iv TpidicovTa rjfiepai? vo-T€- 
povcav airoTeXeiv oXov tov kvkXov, tovt€o-tlv, firjva eva. el Be Tt? 
ef? dvTLaTp6(f>ov povXrjOeir) voelv, tov fiev rjXiov 6 tt}? aeXrfvrps 15 
kvkXos vo~Tepel Kad* etcdo-Trjv rjfiepav fjLoipa? iff kcli XeirTa tlvcl' 
tov Be dvcoTepov irdvT(ov kvkXov, TOVTecrTi, tcov iff firfvcov, vo~Tepel 

405 A o kvkXos tov rjXiov Kad* eKaaTrjv rjfiepav fiolpav fiiav. TavTa Be 

kivovctiv at doparoi Bvvdfieis, evTaKTas teal XoyiKoi)? KaTa ftovXrjo-iv 
®eov, vofiov tovtov eiXrjcfroTes Trap avTov, KaOd yeypa7TTai iv to5 20 
Aai'l'O, Ev\o7€lt€ tov Kv'piov, iravT€S ayyeXoi avTov, 8vvaTol W\vi, ttoiovvtcs 
t&v Xo-yov avTov, tov clkovo-cu ttjs 4 >wv 'H s t< * v Xaywv civtov. evXcy^TC tov 



to. ireSCa <rov irXT]O-0i]orovTai iti6tt)tos, <ai ttoXiv, 'HroCfiacras rr\v Tpo<JM?|v avrwv, 
404 B OTi ovtus i] eTOi(Jtao-£a • «ai erepcodi 8e ndXtv (pt}o~\v ovtcos, IlavTa irpos trk irpoo"- 

8okcoctl Sovvai tt]v Tpo<J>i]V aviTwv €l$ evKaipov, axravet, 'EKaarta Kaipco dpfio8icos 25 
rjfxas €Toifid£<ov eKTpe<peis. dXXa^ov 5e 7rep\ rijs dvayKaLOTdrrjs fjpcov Tpo<prjs, rjv 
7] rpoirr) tov depovs direpya£op.4vri els tovs rpeis p.rjvas c<pe£rjs didaxri, (prjalv 
ourcoff, 'Air6 Kapirov o-Ctov ical ol'vou Kal IXatov avTwv cirXTjOuvGijo-av, i^aicricos 
irakw iv rfj ev^apiaria ttjv tu^iv (pvXd^as^ icai irptoTOv p.ev eliraiv tov vitov, 
Bevrepov tov oivov, Kai Tpvrov to e\aiov, KaBdnep e£ eiikoylas Qeov Sta t5>v 3° 
XoyiKcov raypdrav, dyyekcov Xe-yw Kai dvOpanav, eis tovs Tpels p^vas tov depovs 
€(pe£r}s KaT€pyd£ovTai. \P*I °^ v TtdvTa XpicrTiavov p.r) irapipycos p-r)K a>s erv^ei/ 
ttjv 6eiav Tpa(f)f]v dvayivdto'Keiv, Kadd Kal eg dp%rjs TrapeKoXeaa, dWd pcra 
C enrovdrjs ko.1 Tat-eons rrjs 7rpoorT}KOvo-r}s, tva Kai r\ Beta X^P IS ^ T V V irpoalpeaiv fjpcov 
diroSe^ap.evT], avvepybs r)p,5)v yivryrai, els to dvvaaSai yivaaKetv ra peyaXeia tov 35 
Qeov. avTG> rj 86£a els tovs alwvas. dpJ]v. eppavBe, XptVTiavol iv Kvpla. 

■1. irepi 5p6p.ov aaTpcov om. V. 7. KvkXoeiSQs L 2 . 11. tov Se kvkKov Lm. 

12. 0] i) LSm. 20. tovto LSm. 7rap' avTov om. Lm. 21. irdvTes] + ol L 2 . 
35. dvade^ap^vTj m. 

21. Ps. ciii. 20, 21. 23. Ps. lxv. 9. 24. Ps. civ. 27. 28. Ps. iv. 7. 



288 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. IX. 

Kvptov, irdcrai al Svvaueis avrov, XeiTOvpYol avTov itoiovvt€S to 0e'\T)|ia avTov. 
avTco rj B6%a eh tovs al(bva<$. a/j,r)v\ 

tovs kvkXovs tovtovs, ovs tcaTeypdyjrafiev, ov/c ovpavovs o~<fiai- 
poeiBeis, avve^els /cat vaarovs tols o~(o/naac /ecu hiatyaveis, Kara 
5 Trjv T&V e^coOev \rjp<oc)iav KaTeypd^afxev, aKka iropeias darpcov 
/cv/eXotfiepeis depicts, Bid twv dyyeXcov etcTeXov/jLevas, OeXovTes 
(TTjfiavai,, tovtovs tcaTerypdyjrafiev, iv eixrvvoTTTa tols Oecofievois 
yevcovTai. 

'Ez/ to5 /3' Xoyw p,ep,vr)fie6a elirovTes, tovs dyyeXovs Kiveiv tovs 405 D 

10 fpcocjTrjpas, teal rd darpa, kci\ rd aXXa irdvra, a><? irpos Siafcoviav 
TOiv dvOpcoTTwv TCTayfievovs' ivravOa Be kcu to a")(7]fjLa fcare- 
ypdyjrafiev, a>? evhe^erai avrb ypa<fifj irapaBovvai. e'xpfxev yap 
/napTvptas e/c ttjs Oeias Tparfirjs air)p>aivovo~as otl ravra ovtcos 
e%ei. otl fiev yap KVKXofpoprjTtKcos fuvovvrai, jxatcapios Aavl'8 

15 <rr]fMaivet Xeycov EvXoYijo-eis tov o-W<j>avov tov Ivmlvtov ttjs xP1 trT °' rr l TO s 
<rov, Oavpaaiws tov kvkXov tcov ift fxrjvwv aTe<f>avov e^enrcbv, ths 



1 Kai ravras Kara to prJKOs rav rpicov kvkXcov nopeias tcov dcodeKa o'Ikcov to>v 
dcrripcov Kai tcov bvo peydXcov (pcocjTrjpcov, eK re $elas fiorjdeias Ktvovpcvoi, Ik re 
tcov (paivopevcov 8ta Trjs oyjrecos avXXoyi^opevoi, cos ivrjv rjpds ILpicrTiaviKcos ei7reii/, 

20 i^rjyrjcrdpeda' Trepl 8e Trjs Kara ttXcitos tcov 8vo peydXcov (pcocrTrjpcov 7ropeias, 40c B 
/zeraj3do"eo!)v re, dv68cov re not Ka068cov, o~vv68cov Kai TravcriXr\vcov, (Tvv8io~pcov 
re Kai iK8iap€Tpcov 8p6pcov^ irapaXXd^cov re Kai (pdorecoi/, Kai opaXcov Kivrjcrccov 
Kai dvcopdXcov, Kai /3opeiou Ttiparos Kai votlov, Kai Xonrcov ovopaTcov tov fiovXovTai 
oi cktos ovopdfeiv, iv ois Tas eVAei^ets tcov avTcov (pcocrTrjpcav ■^rj(pi^ovo'i ) Tols 

25 eldoo-L Ka\ (piXoo-oCpovai irepl rd roiavra ttjv yjsrjCpov 7rapa^a)poCfiei/, yp-rjfpt^eiv re 
Kai TrpoXeyctv e K.Xei\j/ , € is 7 p.r}8ev rjficls eK tovtov /3\a7rrdjuevoi, dXXd paXXov Ka\ 
(Tvvio~Tdpevoi. et yap Ta TOiavTa ovopaTa, Tas peTa(3do~eis Xe'-yca, Kai dvoBovs Kai 
Ka668ovs, Kai ret Xoi7ra rrdvTa ev tco r/pere'pa) ad)£ovTai axrjpaTi, aKatpos fj (piXo- 
veiKia. ovdev yap eTepov detKvvvai. €0~7rovddo~ap,Gv Sia TavTrjs fjpcov Trjs rrpay- Q* 

30 p,aT€tas, r) on Kai avTai al e'KXei'^eis dpfpoTepcov tcov (pcoo~Tr)pcov avp(3alvovo~i re 
Kai app,6£ovo~iv iv tovtco tco rjpcTepcp o-x^JpaTi, avTov tov ovpavov pr]86Xcos kivov- 
pivov drrb avaToXcov eVi Bvapas, fj diro 8vo~pcov eVi dvaToXds y prjTe crcpaipoetBovs 
ovtos, rj a<paipcov 7roXXcov } dXXd tcov dcTTpcov kcu tcov (pcocrTrjpcov iv ra> de'pi 81a 
tcov XoyiKcov Bvvdpecov Kai tov dpopov Kai ttjv Taljiv iKTcXovvrcov, ko.1 tov o~x^- 

35 paTos tcov 8vo ovpavcov Kai Trjs yrjs o-co£opevcov } Kara Trjv 0eiav Tpacprjv. iv co Tas 
8vo KaTao-Tacreis, Trjv re vvv ko.1 Trjv piXXovcrav , e'£ dp%rjs 6 Qebs elpydcraTo. 



■i. auDvas] + twv aiibvcov LSm. 5. Xypcodlav] Hie deficit L fol. 24i v . 

KaTcypd\papev — yhcovTcti om. m. 7ropeiai V. 17. Kai ratfras — elpyacraTO (1. 36)] 

om. V. Post verbum apty posita sunt haec verba in LSm. prJKos] + ttjs L 2 . 

15. Ps. lxv. n. 



Lib. IX. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 289 

<TT€<\>avovvTa tw KaXXei dvoaOev rrjv yfjv, 66 ev eirr\veyKev^ Kal toL 
ireSCa <rov irXijo-6ijo-ovTai iti6tt]tos. to> yap kvkXo) Kal ttj Bia8o%fj twv 
408 A Tpo7TQ)v, 01 Kapwol T779 yrj$ av^ovai re teal ireiralvovrai. ov firjv 
aXXa Kal Mfflcij? ev jjl&v tS tvttg) rfjs 7^9, Tovriari rfj Tpawe^rj, 
dvcodev eOrjKev kvkX<p tou9 i/3' T779 irpoOeae&s a/)T0i/9 Kara, ycaviav 5 
Tpel^y arj/jbaivcov fiev Bid twv ywviwv tcl? 8' Tpoira? airo firjvayv y , 
Bid Be tov kvkXov tov? l/3' fifjvas, Bid Be twv aprayv tovs eviavalovs 
Kapirov? T779 77)9, aiviyfiaTcoBols kvkXov tov? p/r\va^ epyaadfjievos 
avwOev <TT€<f)avovvTa ttjv yfjv. 6fiola)<z Kal tcls iff <f>vXas kvkXg) 
TrdXiv 77)9 <TK7]vr\^ eTaj-ev, €t9 dvaToXas Tpels, Kal et9 votov Tpels, 10 
Kal et9 Bvcrfias rpels, Kal el? fioppdv Tpei<f ef avaroXwv p,ev 
dp^dfievo?, elra dvia>v eVt tov votov, Kal iraXiv Karicbv eirl ttjv 
Bvariv, elra Kal to Xoittov tov j3oppav BiaTpe^cov, KaTa ttjv kivtjo-lv 
twv a&Tpoov Kal T779 Oeaeax; T779 yrjs. 
B Tovtov Be tov kvkXov ol e^coOev ^coBiaKov KaXovaiv, ovirep Kal *5 
avrbv KaTa ttjv avTcov vttoOtjktjv BevTepov KaTeypdyjrajnev. tolk? 
Be aXXov? €7tto, 0&9 KaXovai TrXavqTas, ev ttj Xvyyia M.coo-f}<; 
aiviy/jLaTcoB&s eirTa Xv'xyov? eOrjKev, o~Trjo-a<; avTijv eh tov votov, 
&o~t€ (fraiveiv ttj Tpawe^rj eVt tov fioppav, arj/jiaivcov ap,a 6Y avTwv 
e/38o/j,dBa r)fiepo3v, Bid irdvT(ov ar)p,aivcov r}/j,epa$, e/38o/jid8a<;, fifjvaSj 20 
Tpo7ra9, iviavTov. Bid fiev t&v i^rj/iepivcov dpTcov tu>v KaO* eKao-Trjv 
f}p,epav veapwv TiOefievasv rjfjbepa^ BrjXwv, Bid Be toov eirTa Xv^ycov, 
efiBofidBa, Bid Be tov dpiOfiov twv iff pJr\vas, Bid. Be tcov B' ycoviaiv 
Ta9 Tpo7ra9, Bid Be tov kvkXov tov eviavTov irepl &v ev ttj rrpb<: 

'EyS/0atOV9 O #€409 , A7TOO"TOX09 OVTCO <f)7)0-lV El p.*v °^ v ty itr\ -yfjs, 2 5 
C ov8* dv tv Upevs> ovtcov t»v irpoop^epovTcov KaTa vopov ras Ovaias* o^Ttvcs 
viroSeCYpxurb Kal ctkio. XaTpcvovcriv twv cirovpavtwv, KaGcis Kcxpt]|iaTi(rTai. Moxrijs, 
p.eXXuv &iriT€X,€iv t^|v <rKt\vr\v. "Opa •ydp 3 fatrlv, ironjcrcis iravTa Kara tov tuitov, 
tov SeixO^VTa a-oi kv t<S opet. dXXa Kal 6 <ro^)09 z,oXo/jUDV toj avTQ) 
7TV€VfiaTi Tft) 0ei(p o~o<j)io~d€i<; <j>r)o~iv 'AvaT^XXei 6 jjXios, Kal 8vv€i 6 tjXios, 3° 
Kal «ls tov toitov avTov ^Xkci. avTos dvaT^XXo>v €K«t iropeveTai irpds votov, Kal 
kvkXoi 7Tpos poppdv, kvkXoi kvkXcov Kal lirl kvkXovs avrov iropivtrai to irvcvp,a. 

ii. fitv om. m. 12. elra om. LSm. 15. tiirepVUS. 16. aiiTol m, 

ai5rd V 2 . 19. ws <ne^avr\v V 1 . 25. tjv om. m ; add. in marg. L. 26. rjv 

om. m. ovt<*>v] + tQv lepwv m. Karal + rbv m. ra 8Qpa m. 27. virodely/iaTim. 
r<£ /awi»<t]7 LS. 28. fitWovri IA tV om. L X S. 0t;o-2j/ om. L. Troirjays m. 

29. dXXa — 0970-^] 6 5^ XoXofiwv m. ai)r^] + ^LS. 30. ry Se^ om. LS. 

31. dyarAXwy afrrbs m. /cal 2 om. L. 32. 7rpds pofibav, kvkXoi om. LSm. 

25. Hebr. viii. 4, 5. 30. Eccl. i. 5, 6. 

w. 19 



2Q0 XPI1TIANIKH TOnOTPA^IA Lib. IX. 

Kal OUT09 rd avTOL tw Moxtt} Kal tw Aav'lB e^eiirwv, oti dirb puev 
dvaToXwv dveicnv iirl tov votov, Kal Bed tov /3oppa kvkXcvcov rd? 
Tj007r«? Kal tov fieyav kvkXov tov iviavTov direpyd^eTai iv tw dipt 
BiaT peywv " tovto yap XeyeL, IIopeveTai t6 irvevp-a, waavec, ev tc5 dept. D 
5 oti Be Kal virb twv dopaTwv Bvvafiewv KCVovvTai, Kal tovto crr)/j,aivei 
7] Qeia Ypa<j)r}, Xeyovaa ovtcos, Ttj y^p uaTaioTTjTi r\ ktCo-is virtrdyr\, ovx 
eKOvVa, aXXd 8id tov viroTaf-avTa lir' IXttCSi, on Kal avri\ r\ ktCo-is IXevOepw- 
0^j<rcTai aird rf\s SovXeias Ttjs <j>6opas els t?jv eXevBepiav ttjs §6%i)S twv t&vwv 
tov Ocov, tovt€o~tw, iv Tjj avvTeXela iXevOepovvTac ol dyyeXoc dirb 

io TavTiys T?)? BovXelas Kal t?}? XeiTOvpyia? rj<; iroiovaiv Sid tovs 
dvOpayrrovs, twv avdpwirwv dOavaTwv Kal aTpeirTcov yivop,evwv y 
Kal p,r)K€TL Beofievwv twv tolovtcov, KaOd Kal iv JLvayyeXtois 6 
Kupto? ovtws Trepl avvTeXeias Xeyei At -yip 8wdp.€is t»v ovpavav 
o-aXevBrjo-ovTai, Kal ol d(rr(pe<s tov ovpavov irco-ovvTai 4irl ttjv yi\v. TO 06, 409 A 

15 a-a\€v8fyrovTai, dirb ttjs avTwv Ta^ecD? Xeyec. aatf>w<; ovv iXevOepov- 
fievcov twv dyyeXwv, twv avTa Ta do~Tpa Kal Ta Xotird klvqvvtwv 
t?}? Tafea)? Kal ttjs XeiTovpyias TavTrjs, iriiTTeiv eh yrjv efajaev 
Ta cicTTpa. 

Ka£ to nrapa tov KttogtoXov elprj/j,evov to, Otyl iraWts elo-l 

20 XeiTovp-yiKa irv€V)|i,aTa els SiaKovtav airoo-TeXXoucva 8id tovs p&\ovTas KXiipo- 
vouetv o-a)TTjp£av, aacfreaTepov BrjXol, irdvTas avTovs Bid tov<? dvOpw- 
7roi/5 XetTovpyovvTas Kal BtaKovovvTas vvKTa? re Kal r/fiepas, Kal 
Ta aXXa irdvTa ipya^o/jbevovs els dvairavaLv Kal yjpeiav twv 
dvOpwTrwv. ore yap tovtwv ovk€ti xpV^^v, iKelvoi ttjs BovXelas 

25 TavTTjs Kal t?5? ScaKovia? iXevOepovvTau ^i^eovvTerf Ta do~Tpa iirl 
ttjv yrjv. ttclXiv tov dnroGToXov HavXov 7roXXov<; kottows Kal 
OXi-tyeis Kal BiwyiAovs virep Tr}$ 'E/c/cA-Tyo-ta? viro^ievovTO^, Kal 
Xolttov iK tov ttXijOovs twv iTTijpTTjfievwv klvBvvwv KaToXiywpeiv 
dvayKa&ftevov, rj Oeia %apt? BC oTTTaaiwv av^vwv avWbv irapefiv- B 

30 OeiTO firj direiirelv, dXX* iirLjievetv, Kal BtaKOvelv -irpb<; avfyaiv Kal 
irX'qOvafibv t?}<; 'EKKXrjalas. BirjyelTat ovv rjfjiiv avTO? iK tovtwv 
Bvo aiTias, atTives o-Tj/xaivovaiv rj p,ev wepl kottov, rj Be irepl /iLcrOov. 
TL ydp <f)7}o-Lv; Ot8a avOpcoirov irpd e T «v 18', drs h a-^an, tire Ikt^s tov 

1. fxwelW 2 . 3. fx^ya S. x 4 . /cai— yrjv om. m. yrjv] + ras 5wdyt*eis tuv 

oipavwv rods ayyfrovs koXuiv LSm. 20. Xeirovpylap m. 24. xPXlt^^v m. 

25. ifrovvres] Forte tfrdovvres m. 33. dpdpwwou] + iv Xpurry m. o-^art] 
+ ovk olda m. 

6. Rom. viii. 20, 21. 13. Matt. xxiv. 29. 19. Hebr. i. 14. 33. 2 Cor. xii. 2. 



Lib. IX. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 291 

0-wp.a-ros, ovk otSa, 6 0€os oT8ev, dp-rrcryevTa tov toiovtov i-ws rptrov ovpavov' 
/cat iraXiv (f}7)o~iv Kal o?8a tov toiovtov avOpwirov oti ijpir6/yT] €is t6v 
irapdScurov, Kal tJkovo-cv appr|Ta pT|pa.Ta, a. ovk l^ov dv0pwira> \a\fjo-cu, Biap- 
prjBrjv ra kclO* eavTov ft>? eh aXXov Trpoaoyirov Birjyovfievos* OlBa, 
<f>7}<rlv } ifiavTov, w KopivOioi, el xpV oX&s eXdelv et9 bwTatr'ias Kal 5 
C dTroKaXvtyeis Kvptov, TrapaBo^co^ 7rco<? /cat virep Xoyov dpirayevTa 
€t? fnf-o? iroXvy Xeyco Brj, tov Biao~TrffxaTo<; tov cltto ty}<; 7^5 €&)? tov 
aTepecojiaTO? to Bifiotpov, to? irepiXenrecrdai fxoi tov iravTos vtyovs 
tov ovpavov to Tpirov. teal tl to aiTiov t?}<? apirayfj*; TavTrjs avv 
©ee5 Xe^oa. iireiBr) at abparoi Bvvdpieis icaTa to vyjros tovto ev6a 10 
6 TiavXos 7]pTrdyr) BiaKOvovaai tco Oeicp irpoaTaypiaTi Bid tov$ 
dvdpooTrov^ kivovgi to, do~Tpa dKaTairavaTU)? Kal dvevBoTcos vvkto? 
Kal rjfjbepa^, tovtov eveKa Kal tov YlavXov dpirdaa<; dvrjyayev €Kei, 
Bcikvvcov avTcp ttjv dvevBoTov avTtov \eiTovpyiav rjv hid tovs 
dv6pa)Trov<; iroiovaiv, a>9 XoyiKcbs, Kal evTaKTeos, Kal evpvOpicDS, Kal *5 
o"o<^W9 fieTa 7roXXov kottov Kal airovBr)^ Kal piepip>vr)<; BovXevovre<$, 
D eKTeXovo'iv, Tpoirov Tivd tov YlavXov Trapa/jivdov/jievos p,r) direnreiv 
Ka/MvovTa virep tt}? 'EiKKXrjo-ia?, dXX' eirip.eveiv ttj SiaKovia, Kaddirep 
Kal tovs dyyeXov<; eOedcraTO iroiovvTa^. oOev KaTeSdpprjcrev elireiv 
6 TlavXos Kal ttjv tovtojv Taljiv, A/r^a? Xeycov, Kai E£oi/<xia<?, Kal 20 
Avvdfjieis, Kal ®povov<;, Kal KvpioTijTa?. 01 fiev yap avT&v to 
epyov iKTeXovcriv 01 Be toi? epya^ofievois eiricTTaToyo-iv eTepoi 
412 A KaTe^ovaid^ovaiv Ta^iapypvvTe<i' Kal, cbrXw? elirelv, irdvTes o/W&>9 
crvvtTTeva^ovTe^ Kal avvooBivovTes , fieTa TroXXfj? <f>povTi8o<; Kal pue- 
plfjLvrj? Kal Tageays XoyiKrjs to epyov iKTeXovaiv, eTriQvp,ovvTe<i 01 25 
7rdvT€<; ofiov eXevOepla*; TV%eiv, 775 ttoiovcti BovXeias Bid tov$ 
dv0pcb7rov$. 

Tlepl Be Trjs dpirayrff; T775 ev T<p TrapaBelcrw, irdXiv y tov ®eo0 
r/picov avvepyovvTos, Xe^co. eTreiBrjirep p,eTa tt)v e^oBov ttjv dirb 
tov o-wpuaTO?, al yjrv^al t&v BiKaioiv, twv afjiovpievcov elaievai ev 30 
Ttj (3acriXeia t&v ovpavcbv, ev tcS irapaBeiacp evairoTiOevTai, a>9 e'/c 
T&v KaTa tov XrjtTTrjv tov tu> Kvpt© o'vo'TavpcoOevTa BiBaaKopieda, 
civ pi t?J? dvao-Tdaecos, &>? ev e%aipeTOTep<p Kal ti/jlio) %<w/otw viro 

2. ^ws Tpirov ovpavov m. 5. ifmvr<f V. 8. rb ora. Lm. 12. avevdv- 

dcrrws Urn. 13. To(iT(av m. Kal 2° om. V. dv^yayep] + 2<as V 2 LSm. 

24. <rvvo5ivowres V. 25. ol om. LSm. 31. diroriB^vrai LSm. 32. r(av\ 

rbv L 1 , tov m. 33. i^aip4r<fi LSm. 

■t. 2 Cor. xii. 3. 

19 — 2 



292 XPI2TIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. IX. 

tcov aopciTcov Bvvdfiecov BiaTrfpovfievai /juera vpvcov feat, Tracrrjs 
Ttfir)*;, i/cel iraXiv dpirdcra^ tov JJavXov, BeiKwaiv avTco t€G)9 
fiepiKcos irapafivOovfievo^ ra tcov kottcov eiraOXa Kal tcov dycovcov B 
tov? <rT€<f)dvov<} ' 66ev Btrfyrjaacrdat TeXeico? ra irpayfiara ovk 
5 r)Bvvrj6rj, elircov fiaXXov apprjra avra Tvyydveiv Kal dve<j)LKTa y 
crvyypdyfrac Be /caraOappijcras, 009 tov Bpopov Tr)$ BiaKovia? 7rXrj- 
pcbcras, Kal ttjv tt'kttlv Trjprfcras, diroKelcrQai avTco GT€<f>avov 
BtKatocrvvrjs irapd tov K.vpuov ov fiovov Be avTco, dXXa Kal ttclctl 
Tot9 6p,oioL<$ avTco. Kal TavTa fiev irepl tcov oTTTacrtcov elirofiev. 

10 'EtTTto-rj/iiavTeov Be ivTavOa oti tcl dcrTpa irdvTa KaTcoOev elcrt 
tov crTepecbfiaTos, viro to Bifioipov tov ovpaviov vyjrovs Kivovfieva 
KaX 7repio~Tp€(f)6/jLeva viro Tr}<s XeiTovpyia<; KaX Ta^ecos tcov dopaTcov 
Bvvdfiecov. KaX etc tovtov BiBaaKOfieOa eireKetva tcov daTpcov ay- Q 
yeXov fir) virepftaweiv. ei yap IIdvT€s cto-l XeiTovp-yiKd irvevjiaTa, cts 

15 SiaKovtav diro<rT«XX6|ji€va 8id tovs p.e'XXovTa$ KXTjpovojmv o-amjpfav, aVTl- 
Xeycov eliraTco koX tt)v XecTovpylav tov vTrep/SaivovTos dyyeXov 
el Be fir) eviropel Bel^ai, ireiOetrQco fiaXXov fir) r)filv, dXXa Tjj OeLa 
Tpa<f>fj. dBvvaTOV yap OvrjTov €Tt ovTa, r) <f)6apTov, r) TpeiTTOV, 
eireKeiva tcov daTpcov ffatveiv. el fir) ovv Xdficofiev irapd ®e<>v 

20 d<j>6apcriav, Kal ddavacrlav, KaX aTpeirTOTr/Ta ef dvaaTacrecos 
veKpcov, ofioicos Kal dyyeXoo fieff r)ficov eXevOepovfievoi Tr)<s BovXelas, 
KaX pi7TT0VTes Ta daTpa eiri Tr)v yr)v, ico filer covTai koi avTol Trjv 
aTpeTTTOTryra Kai Trjv eXevdeplav, ov /3alvofiev eireKeiva, koX Te.fi- 
vofiev to CTepecofia, elaepyofievoi et'9 Tr)v tcov ovpavicov ftaaCXeiav 

25 tovto yap BrjXoi 6 'A7rocrTO\o9 Xeycov, 2dp£ Kal atjm pao-iXeCav ®tov D 
KXr]povofjL^craL ov SvvaTai, iva eiTrrj Bta tov o~dp£ OvrjTOTTjs, Kal Bid 
tov aifiaTo^ Tpoirrjv. dBvvaTov ovv elirev Ovijtov r) TpeirTov ovTa 
KXrjpovofielv Trjv tcov ovpavcov ftaaiXeiav. dfieXei eTTicpepei, Ov8^ t| 
4>6opd t^v d<})0ap(rCav KXr)povo|X€t ' iraXiv Kai tovto TrpoaeOrjKev, BrfXcov 

30 <W9 ovBe <j)6apTov to BvvaTai eKel dvievai' (SXaTTTeTat yap, rjirep 
cocpeXetTac. coawep yap rjfiecs fiaKpoQev 6Vt69 koX irpOGeypvTe^ 
Tvyhv tco BiaKco tov rjXlov, Btafielvai ovk Icr^vofiev, /3Xa7rTOfievoi 
fidXXov Kal TVCpXovfievot, ryrrep coc\>eXovfievoi, ovtcos eo~Ti Kal 6 
Ovtjtos, r) 6 €tl T/367TT09 cov, r) cf)6apT0<$, vTrepftfjvat tou9 opovs 

6. irX-ripdaavTi L 2 m. 7. Ttip^travrt L 2 m. 9. Kal om. S. 19. odv om. L 2 m. 
irapa] + tov LSm. 22. 7^] + e/^L 2 m. 24. ovpavwv LSm. 26. tcXypovo- 

peiv m. 27. TpovrjUm. 33. jJTrep d)<pe\ou/j.ei>oi om. V. 

14. Hebr. i. 14. 25, 28. 1 Cor. xv. 50. 



Lib. IX. XPIZTIANIKH T0TT0rPA4>IA 293 

4^A %t}T(ov teal irpoa eyy Lcrai avrfj rfj o3oo ttJ? j3acnXela? tcov ovpavcov, 
€tl /Jba/cp60€v aitTr)? cov. /caOdirep ovv teal 6 AecnroTr)? XptcTTO? 
dvacrTa? i/c tcov ve/cpebv, acf>dapTO? tco acop,aTi /cat dOdvaTO? 
yevoptevo?, /cat Kara tyv%r)V aTpeiTTO?, rore vTrepefir} ra? ovpaviov? 
ovvdfieis, /ca\ too crTepecoptaTt nrpocr eyy iaa? y cb? kp«£ttwv -yevofuvos tcov 5 
ayy^X-wv, /ea#<z yeypairrai, eTeptev tovto, elcreXOcov els ttjv tcov 
ovpavcov /3aatXetav, teaOa 6 dirocrToXo? StrjyetTat Xeycov avTOV 
dvafteprj/cevat virepdvco irdar)? dpyr\<$ Kai T # Xotirct, ovtco? /cat 
rjptet? teal ol dyyeXot ravra /coptt^o/jtevot elcrepypp,eda. irdXtv tcl 
ovo £vXa ra iv ptecrco tov irapaBelcrov, alvtyptaTcoSco? tt)v vvv IO 
Karaarraaiv /cal tt)v pteXXovtrav Trpoarjptatvovo-tv /cat to ptev %vXov 
B tov ytvcoa/cetv /caXov /cal Trovrjpov tvito? ccttIv tov /cocrptov tovtov 
tov 6vrjTOV kol TpeiTTov, cb? e^ovTo? avTOV r)8ea /cat XvTrrjpd, zeal 
TraiSevTrjptov Tvy^dvovTo?. ooairep ovv /cal 6 'ASa/z iiratBevdr] iv 

ttVTCp TCO %vXcp TO T€ KaXoV fCCtX TO KdfCOV TO $6 £vXoV Tr)? far)? *5 

tvito? icTiv tov pteKXovTO? ovpaviov /cocrptov, iv a> far) /cal pta/ca- 
piOTT)? KpaTei' tco yap elirelv, M^irore €KT€£vfl t$\v x €t P a > Ka ^ ^Pll T0 ^ 
i-v\ov rr\s tta-r]s, iarjptavev to vyfro? tov %vXov, Bt avTOV Be ra? dvco 
ptovd?. coenrep ovv 6Ta%ev Ta %epov/3lpt K.a\ tt)v cpXoytvrjv poptcf>atav 
T7]v o~Tpe<j)0/jL€vr)v, cf>vXdcrcretv ttjv ohov tov £vXov tt}? far}?, ovtco? 20 
eTalje tov? ayyeXov? kol tov? (pcocrTrjpa? tov? o~Tpecf)Optevov? irepl 
to vyjro? tov crTepecbfiaTO?, evOa icrTtv kol r) 0S6? r) dirdyovaa et9 
tt)v ftao-£XeLav twv ovpavdov, o~r)/j,avaL ftovXofievo? djBaTOV? elvai 
C Tea)? to 1? dvOp&irois Ta? dvco fiovd^. iv too Trade 1 toivvv too eavTov 
6 A6C7TOTT79 X/?itJTo<? GvveicT7]veyKev T7]v tov XrjaTov yjrv)(r)v iv too 25 
TrapaBeiacp, iravaa? ttjv cf>vXa/cr)v tqjv xepov/31/J, teal ty}? <j>Xoyivr)<; 
pofMpaia? tt)? o-Tpe<j)OfJL€vr)$' fieTa Be tt)v avdcTTao-tv iirl tt)? dva- 
Xrjyjreax; TrapeXOtov, ttjv irXrjdvv tgjv dopaTcov Bwd/necov fcal tov? 
(pcocrTrjpa? teal avTO to o~Tepeco/j,a Te/j,cov, elaeXrjXvOev el? ttjv 
fiaaiXelav, evOa dOavacrla zeal aTpeiTTOTJ)? tca\ fiaKo^pioTr]^ KpaTei. 3° 
iv ttj ovv o~WTeXela iravop^evcov twv dyyeXcov tov irepitTTpefyeiv 
tov? <p(oo~Tr)pa? tca\ ttitttovtcov tcoV do-Tpcov f ov/c eTi yepovfiip, /cat 
<f>Xoyivr) poficpaia Biaipovcra tccciXvet, tov<? dvOpdiirov^ fiaiveiv iv ttj 
ovtco? fay, dXXd pbeTdpaioL yevopuevoi ol Butcaioi, /cat ttjv TrpoacfaaTOv 

3. 7W om. LSm. 7. xa^cV] + Kal m. &it6<tto\os] IlaOXos LSm. 12. to6tov 
tov k6<t/xov LSm. 15. tov 8t £v\ov L 1 . 17. Tcp] rb S l m. 32. ^rt] + ra 

LSm. kcl1] + t) L 2 m. 

5. Hebr. i. 4. 17. Gen. iii. 22. 



294 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. IX. 

6Bbv oBevovTes, teal T&fivovres to o-repecofia avv T<p ^.ea-irorrj XptcrTO), 
Trjv fiaaikeiav tt}? fa)?)? KXrjpovofiovcnv. d^icoaov koX r)fias <rvv D 
rot? BiKaioi? gov TavTt)s Trj? £cor}s Kal t^9 KXrfpovofiias, 6 e^wv. 
ol/tnpfiovs feed fieya eXeo?. a/irjv. 

Aorox e\ 



Aorox r. 

Xpfjaeis Harepcov. 
Tive? rdov <f>i\ov6LK€iv elcoOoTcov, dvayvbvTes rrjv fflflXov, Kal 

fir) €V7T0p0VVT6S dvTO(f)daXfielv 7T/309 TYJV TOadVTTJV fiapTVpiaV Tr)v 

10 dirb t&v 6eL(DV Tpafywv irap rjficov ev TyBe rfj /3l/3Xg} yevofievrjv, 
TOtdBe 7rpo9 r)fid<i e<pao~av, on T/z,et9 tcai 01 vfierepoi IiaTepe? 
aXX(o<; 7TQ)9 Kara to vfilv o-vfi/3aXX6fievov epfiijveveTe rrjv OeLavA 1 ^^ 
Tpa<f>rjv ov yap ti toiovtov (freperai Trap* avrfj irepl a^rj/iaToyv 
KaX tottcov, Kadd)? vfiels <j)ar6' dXX ol rjfieTepov UaTepes, ol koX 

15 tov aKOirbv Trjs Oeias Tpacprjs aKpifioos ofaiXovTes evBevaL, e^Tjyrj- 
adfievoi ovBev tolovto r)fuv irapeBoaav, t*}? Tpatyrj? Xeyovar)*; "EOcto 
6 0«6s ev T^j 'EkkXt)(t£(jl irptoTov airoo-ToXovs, SevTcpov irp<>4>i]Tas, rplrov 818a- 
o-xaXovs, tow fiev aTroaroXcov KaX 7rpocf>r)To3v BoKeiTe Kara rr)v 
vfierepav epfir)veiav e<j>d7rTea0ai, twv Be BiBaaKaXcov, rmv koX 

20 tov dXrjOr) aKoirbv Tr)<$ Oeias Tpa<f)r}<; i^rjyrjo-afievoyv, ovB* oXa><; 
i^diTTeo-de, dXXd £evr)v 6Bbv oBevere, firjBevl eyvoyafievrfv, el fir) 
tl (jfilv koX T0Z9 Kad* vfias. toviov ovv eveKa rjvayKdcrdrjfiev irdXiv 
€k8tj\ov avTwv Trjv (ptXoveiKtav iraaiv KaTaaTrjaac, irapaBefievot B 
ev Toi/T(p toj Xoy(p fiapTvpia<; TLaTepcov, tqjv koX Trap avTols, elre 

25 7rpo(j)do-eL, ecTe ev dXrfQeia KaTayyeXXofievcov, %v oiKo6ev evaxri top 
eXey%ov, a>9 KaXo3<; Kal fiefiapTvprjfievoJS irapd irdvTwv diroaToXtov 
Te, Kal TrpocfrrfToov, koX SthaaKaXcov, Keladai Trjv rffierepav crvy- 
ypacfrrjv. 7raptTco Be eh fiecrov 7T/oojto9 o fieyas ^Oavdcno^, Ta 
avTa r)filv KrjpvTTCov. 

1. K\t]povofj.if<Tovaiv LSm. 5. AOrOS 0' om. LSm. 7. Xpfous 

ttartpuv om. V. 10. yeuofxivr} V X S. 14. TiJiruv m. 16. tolovtov V 2 Lm. 

18. SoKeiTe — vfi€Tipav om. S 1 . 21. fx.rj fj.r)Sevl m. firj rt] jx-q ye LSm. 24. Kal 

om. L 1 . 25. iv om. LSm. 27. ypa<pT}v LSm. 

16. i Cor. xii. 28. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 295 

*A0avacr[ov £/c Trjs eopTatTTiicris. 

YevoiTO B dv teal irap r/fioiyv irpenrovTw^ eha-etedaTOTe fiev, 
fiaXLara Be ev Tah rjfiepai? t?)9 eopTrjs, fir) fibvov dtcpoaral, aXXd 
icai 7roir)Tab t&v tov XcoTrjpo? irpoo-TayfiaTOiv yevoifie6a, iva koi 
tov tcov dyicav Tpoirov fiLfirjcrdfievoi avveco-eXOcofiev eh ttjv tov 5 
Kvptov diravciTov re teal ovtco? fievovcrav ev ovpavoh ^apdv. 

Tov avrov e/e t?j<$ e eopTao-Tifcrjs. 

Kat 7T/30? Tavra ti<; l/eavos ; tov fiev yap Koo-fiov tw aifiaTi tov 
%a)Tr)pos rjXevdepcoo-ev. tov aBrjv iraXiv tg3 tov *2a)Tf)po<; Bavdrtd 
7ra,Telcr6aL BeBcotcev kclto, t<29 ovpaviov? irvXas dvefnroBiGTOv Toh 10 
fivepxojMevois tt)v 6Bbv irapacryoav. 

Tov avTOv etc T779 r eopTao-Tt/erjs- 
Kat ovtw? eopTaaavTes BvvrjOcofiev elcreXOelv eh ttjv tov Kvplov 
■yapdv ev ttj ftaaiXeiq tq)v ovpav&v. 

Tov avTov etc Trjs tcj3' iopTao~Titcfjs. 15 

"Iv 6 Kupio? r)jMOiv 'Itjo-ovs 6 Xpio~To<;, 6 tov virep ttclvtohv 
avaBe^dfievo^ OdvaTOv, ovte iv yff tlvv /caTco, fl\\' ev avTw toj 
aepi Tas ^etpa^ rfrrXoao-ev, Iva irdvTOiv twv diravTaypv to Sid tov 
aTCLvpov crwTripiov eivai Bei^drj, tov fiev iv tS dipt ivepyovvTa 
BtaftoXov tcadeXcov, ttjv Be eh ovpavov fffiiv dvoBov iytcaivio-r), teal 20 
eXevOepav KaTaaicevdo~r). 

Tov avTov i/c ttjs kB' eopTao~TiKr\^. 

Kat tot€ fiev i^iovTcov teal 7repcovT(ov avTwv tt\v AiyvTrTov, ol 
i^Opol #aXaTT77? iyevovTO OpvXrjfia. dpTi Be rjficov diro 7779 eh 
ovpavov wepcovTcov, avTO<$ o %aTavd<$ <w? d-aTpairrj Xonrbv air 25 
ovpavov KaTairLiTTeL. 

Tov avTov i/c Trjs tcr[ eopTaGTitcrf^. 

"\v avTos fiev virep nravTwv Ovcria yevrjTai. rjfieh Be, ivTpecfyo- 
fievoi Toh Xoyots t?}9 aXrfOeias, teal T779 £(6o~r)<; avTov BiBacricaXias 
fieTaXafiftdvovTes, BwrjOwfiev fieTa tgov dyicov teal ttjv iirovpdviov 30 
diToXafielv \apdv. eicel yap ^/z-a?, a>? iiri to dvdyaiov tou9 fJLaOiiTa^, 

2. daeKacTore] tudarore LS. 4. yevd/xeOa LS. 10. /cari ego, Kal VLS, icai 
els m. 16. IC XC (om. 6) LS. airAvruv S. 19. SiSaxOy L. 21. Karacr-fiar] LS. 
25. (bs ao-rpawT} om. LS. 28. 'iva LS. airavriav LS. 29. a\T}diPrjs L 2 . 

t?i$\ eras. L 2 . {t&<n?s] fw^s S, faypas L 2 . 30. iirovpdviov'] iv ovpavois LS. 



296 XPISTIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. X. 

etrl ttjv 6eiav /cat a<j)6apTov 6Vr&)9 kariaaiv 6 \0709 KaXei fxeT 
avrwv. ivravOa fiev iraBoav virep fjfioov, eKel Be ras ovpaviovs 
(TK7]vd<; eroifid^cov roi<i fiaXcara irpoOvfJuai^ viraKovcraac 7rpo9 rrjv 
kXtjglv Kal dvevBoTCO? /ecu Kara ctkottov aKoXovOrjaaauv et? to 
5 /3paj3etov T175 avco /cXrjcreax;, ev6a tols eirl to Belirvov epypiievoi^ 
Te teal 777)09 tovs ifi7ro8l£ovTa<; dycovi^opbevoi^ airoKeiTai teal 
o~T€<f)avo<; teal f) a<f>0apTO<; ev<f>poo-vvr}. el yap Kal tcoXvs tt>? irpo^ 
7*01)9 ovpavovs tcdfjLaTos Trjs TotavTijs icrTLV oBov, dXX' avTo<; 6 
XcoTrjp teal TavTrjv eXa^pdv Te teal XPV°~ T V V KaTeaKevacrev. 

10 Tov avTov etc 7-779 avTrjs. 

'H//,et9 Be, dBeXtyol, 01 tov dpuweXo^va irapd tov ZcoTrjpos irapa- 
\af36vTes teal el<; ttjv ovpdviov evw^iav KXrjOevTe?, co? tjBtj 7-779 
eopTrjs eyy i^ova-rj^, Xdfteopiev Ta ftd'ia tu>v ())oivikcov, ko\ viKrjTal 
7-779 dfiapTLas yevofievoi G09 01 diravTrja-avTe^ tco ^coTrjpi totc, ovtch 
15 teal r)/j,ei<; eTOipioi yivco/jieda, Tals irpd^eaiv, iva teat airavTrjaedfiev 
ep%o/j,ev(p, teal avveicreXOovTes avWw T779 ddavaTOV fieTaXa/Sco/jLev 
Tpo<f>f}<i, teal alBiax; Xonrov ^ijaco/iev ev toi<; ovpavol?. 

Tov avTov i/c 7-779 k6' eopTaaTiKi)^. 

Kafc Ta fiev Ttov dvBpcoircov iraveTai. r\ Be tov ©eov dyaOoTr)*; 
20 ov iraveTai' oOev teal diro6avovTa<; r\p>d<; teal daOevrjo-darr)? 7-779 
IBlas rjficbv (f>vaeco<i dveyelpei, teal eV 7779 yeyovoTas el<; ovpavovs 
avdyei. 

Tov avTov etc 7-/79 pi eopTao-Titer}?. 

*Y|X€IS 8^ €<TT€ 01 8iap.€|XCVT)KOT£S |1€T IttOV €V TOtS ir€lpa<TUOlS |10V. K<ryu> 

25 8iaTi0€(j.at vuiv k<x0<os 8ic'0€to p.01 6 IlaT^p |iov ^aa-iXcCav tfva 4<t0(t]T€ Kal irCvijTe 

eirl ttjs Tpair^rjs p-ov ev tr pa<riXeCa \iov. ewl BeiTTVOV TOIVVV TO fieya Kal 

ovpdviov Bid tov RvayyeXtov feXTjdevTei ei9 to dvdyaiov eteeivo 

ro creaapcofievov, teadapiaco/Aev eavTobs, a>o~Trep iraprjyyetXev 6 

A7T0O"To\o9, 'Airo iravros p,o\v<rp,ov crapicAs Kal irvevuaTOS, IititcXovvtcs 

30 d-yurto-vviiv «v <popw 0€ov, iva eaeoOev Kal eljco ao~irtXoL TvyydvovTes, 
ejjcodev puev TrepLfteftXrjfLevot, aco<f)poo-vv7]v Kal BiKatoo-vvrjv, eo~(odev 
Be tc5 TrvevfiaTt bpOoTOfjuovvTes tov Xoyov r?)9 dXrjOeias, aKovcreofiev 
E'lIcreXGe els t^|V \apdv tov KvpCov trov. 

3. irpbs tt)v k\tj<tiv om. LS. 8. ovpauoiis] &i>6pii>irovs LS. n. irapa- 

\ap.fidvoi>Tes LS. 24. £v rots veipacrnois p.ov om. LS. 25. ha] + Kal L'S. 

28. wffirep] ws LS. 30. V ^todeu Kal tawdev LS. 

24. Luke xxii. 28— 30. 29. 2 Cor. vii. 1, 33. Matt. xxv. 21. 



Lib. X. XPI2TIANIKH T0norPA4>IA 29? 

Tov avTov £k T?}? /jl@' iopTaariKYJ<i. 

K.€/c\r]iJL60a yap, d8eX<f>ol, Kal vvv avvKaXov^evoi vtto t?)? 
(TO(f>La<i zeal Kara, ttjv evayyeXiKr)v irapa^oXrjv iirl to Belirvov 
eicelvo to fxeya to virepKoafxiov Kal irdarj tt) kt'io~6i. Siap/covv, tVt 
to Tlda^a Srj Xeyco, tov TvQkvTa "KpLorov. To «ydp irao-xa ij|A«v 5 

Itv8t] XpLCTTOS. 

Kal fieO' €Tepa' 
Ol fjiev ovv ovtoj K€KoafjL7)fxevoL ipyppuevoi cucovaovTat' EfrrcXOe 
els t?|v x a P^ v T0 ^ KvpCov opov. 

Tou avTov i/c t% yuV eopTao~Tifcrj<;. IO 

r H/ie3i> Se, ewz/ eo*Ti Kal 6 Hacr^a, r) /cXf}ai<; dvcoOiv ecrTi, teal to 
TroXiTevfia rjfxcov iv ovpavols iaTi, fi€Ta YiavXov XeyovTos Ov yd.p 

^op.tv a>8e p.cvo\Jcrav ttoXlv, aXXd t-^v p.c'Wouo'av e-rn.£T]Tov|j.ev, €VUa Kill 

aTrofiXeTrovTes eopTa^o/juev /caXa)?. 

Kal irdXiv [leO* eTepa' I 5 

"TyjrrfXbs /iev 6 ovpavos dXr)6(o$, Kal d-nkpavTov to tovtov 
oiaaTT^fjua 7Tpo? r)fia^. '0 -yap ovpavos, <f>r)o~t,v, tov ovpavov t<T Kvp£u>. 
aXX' ov Sia tovto dirofcvqTeov, ovBe <f>o/3r)Tkov, a>? dhwaTOv ovaav 
T7)V 7rpo9 e/celvov o&ov, aXXa /cat fiaXXov 7rpodvfMr)Teov. ov yap, 
a>9 ol diro dvaToXoiv tot€ Ktv7Jo~avT€S Kal evpovTes ireBiov iv yfj 20 
Xevvaap iTreyeiprjaav, XP eia Kat Vpw oiTTrja-ai irXivOov iv irvpl, 
Kal ^rfTelv aa(j>a\Tov clvtI TrrjXov. avveyyOtjaav yap iKelvtov at 
yXwaaai, Kal KaTeXvBr) to epyov. tj/jllv Be 6 Kvptos tt)v 686v 
iv€Kalvio~e Sta tov ISlov at/j,aT0<;, Kal evKoXov avTr)v KaTeaKevaae. 

Kal 7rdXtv. 25 

Ov yap fMovov iv t&> $iao~T7]fiaTi, Kal tt) irapaKXrjaei irapep,vdrj- 
o-aTOy aXX' OTi Kal KeKXeio-fievrjv TavTtjv iroTe ttjv ttvXtjv iXdwv 
rfvoi^e. KeKXeio~Tai yap oVret)? if; otov tov 'ABdp, iljeffaXev e'/c tov 
Trapa^eiaov T779 Tpvcftrjs, Kal eTa^ev to, xepov/31/jL, Kal ttjv (j>Xoyivrjv 
pofi<f>aiav ttjv o-Tp6(f)OfJL€vr}V (pvXdaaecv ttjv 6B6v tov IjvXov tt}? J&)?79, 30 

4. /cW(T«] + t6 LS. 11. £<tti v°] 2ti S. Kal— ian om. LS. 15. wd\iv 

om. LS. 16. to om. S 1 . 21. Semap LS. 24. KaTe<rice6a{e m. 

28. Stov] 8re US. 

5. 1 Cor. v. 7. 8. Matt. xxv. 21. 12. Hebr. xiii. 14. 

17. Ps. cxv. 16. 



298 XPIITIANIKH T0n0rPA4>IA Lib. X. 

vvv Be iKT€Tafiivrjv Kal irXeiovt xdpiTi Kal <f>iXav6poyrrLq ificpavels 
avTo? o Ka07]fjLcvo<i 67rl tcjv 'XjepovftlfL, elo-rjyayev e*9 fJ>ev tov irapa- 
Beiaov jJLeO' eavTOv tov ofioXoyrjaavTa Xyarrfv. ei? Be tov ovpavov o 
auro? irpoBpojio^ virep rj/icov elaeXOcov, iraaiv aveireTacre Ta$ 6vpa<z. 

5 Kal iraXtv. 

O Be IlauXo?, KaTd o-kottov 8l(jjkwv els to Ppaf3eiov tt]S avw KXrjcrettS, 
r)p7rdo~0r] oY avrr)<s &»? TpiTOV ovpavov, ecopafcoos Ta T€ avw, 
Xolttov /caTepxofievos, KaT^yel Kal r)fjia<; evayyeXi^6fJLevo<; Ta 
7T/30? f E/9pa/ou? ypafyevTa. Ov -ydp irpoo-€XT]Xv0aT€, Xeycov, tyr\\a$ta- 

IO p.^va> opei, Kal KCKavp.4va> irvpl, Kal -yvo<f>a> Kal £o<|>a> Kal OveXX-n, Kal craXiriyyos 
TJX.V) Ka ^ ^wvfl pujidTODV. dXXd irpoo-cXTjXvOaTe Sicav opei Kal iroXa @eov £«vtos, 
'IcpovaraX^ju cirovpav£a>, Kal uvpidtriv dyyeXwv, iraviryvpci, Kal EKKXt]o*Ca irpwTO- 
tokcdv dTro-y€7paap.^vo)v 4v ovpavots. Tt? OUtf ai> ev^aiTO fieTa TOVTCOV 
eyetv tj)v ava) avvoBov ; Tt9 oltc ayairrjaei fieTa tovtcov airoypa- 

15 (f>€o~0at; cva Kal fieT avT&v afcovcrrj Attire, ol cvXoYTjpivoi tov IlaTpos (jlov, 
KaTaK\i]povofXT|o-aTe t^|v ■fJTOipiaa-p.^VTjv vatv Pao~iXe£av diro KaTa|3oXj]S koo-jjlov. 

Tov avTov €K tt)s yLte' eopTaaTiicris. 

"Apcojiev ir&VTes Ta? Ovo-ia? eavT&v, ttjv 77^09 toi>9 7TTft>^oi>9 

KOLVcovtav eTTiyLvaycncovTes, Kal elairopevoofieOa et'9 tcl ayta } ft>? 

20 yeypaTTTai, evOa Kal irpoSpouos virlp i]|j.wv elo-fjXOev 'Itjo-ovs, atwviav 

XvTpwcriv evpdp.€Vos. 

[ToO] avTov €K Trjs avTrjs. 

Tovto Be fieya TeKfirfptov to tjevov 9 r)fia<; 6Wa<? aKovaai oltceiovs, 
Kal aXXoTpiovs ttote 6Wa9, ylvecrdai crvfiiToXiTas tq)v ayiw, Kal 

25 TeKva %pr}fjLaTio~aL ttjs avw r Iepovo-aXr)fi, 779 TU7ro9 J7V ?7i> wKoBofirjaev 
^aXofjbcov. el yap KaTa tvttov tov Beu^OevTa ev to3 opei iravTa 
ireiToirjKev Ma)cr7)9, tutto9 r\v BtjXovoti rj ev Tjj aKrjvfj XaTpeia tcov 
ev ovpavols fjbvaT7)p[cov, et? a OeXcov Kal ^/xa9 eicreXdelv 6 Kvpios 
coBo7TOLr)o~ev i\\uv ri\v 68ov irp6o-<|»aTov Kal \l4vovo-ov. ft)9 06 iravTa 

30 tvttos tjv tcl TraXai T&v vecov, ovtco tvttov t^9 civco %apci<; Kal 7} vvv 
ecTTiv eopTt]. eh rjv ep^ofxevoi fieTa yjraXficbv Kal (pBcov irvevfiaTLKCOV 
ap%6/jLeda twv vrjaTeiwv. 

1. ifuf>ai>i<r$ els V (man. rec). 3. ovpavbv avrbs (om. 6) LS. 7. re to, LS. 
10. Kal £6<p({) om. LS. Kal adXviyyos — prj/xdrup om. S. I J. £Qvtos om. LS. 

16. KKT/jpovo/x^aare LS. 22. tov — avrijs] Kal tt&Xiv LS. In V tov haud legibile est. 
26. aoXofidjv L. Ko.T&] + 7-dp LS. 30. 7raXcu<x LS. x a P^ s ] X w P as V. 32. dpx^/xe^am. 

6. Phil. iii. 14. 9. Hebr. xii. 18 — 23. 15. Matt. xxv. 34. 

20. Hebr. vi. 20, viii. 12. 29. Hebr. x. 20. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 299 

416 B Karavoei tov fjueyav tovtov 8(,&do~/eaXov 7tg>9 irav to cr^rj/Ma 
tov /cocTfiov avv r<p Boyfiarc oftot'o)? r)fuv awe^a)? /caTaXeyei rrjv 
pao~iXeiav tq>v ovpavoov, dvdyaiov fieya icai virepKOcr^iov, Biap/covv 
C Tjj KTiaet elirtov, /cai irp6hpop,ov virep v/jlwv yevo/nevov iv avra> tov 
Aea7roT7)v ILpio-Tov icqpVTTei, icai Tj/Aa? avveicrepyeaQai avTol iv ttj 5 
hevTepa irapovaia /3oa, teal to, EfcreMte «ls t^v x a p<*v tov KvpCov o-ov, 
ei$ avTo to avayaiov Xiyei, tovtccttlv, tov ovpavov tov ovpavov, 
rjTOL Tf]v j3ao~iXeiav tcov ovpavwv, teal oti diro icaTaftoXf]*; koct/jlov 
rjTOi/jLaaTcu tol<; avQ poaTzoi^ viro tov ®eov, icai oti tvtto? io-Ttv r) 

KCLTa M 6)0-?5l/ CTKTJVr} TWV OVpaVlCOV. elirOLTWO-aV Ol <f>tX6vet/COL, 7TC09 10 

ov o-vfjLtfxovel rjfuv 6 fieyas ovto<; Bi8do~icaXo<; ; rj 7rw? ijevqv 68bv 
irapa ttjv iicicXrjaiaaTc/crjv i^ahicrajjuev; dXX diraye ttJ? tovtcov 
p.aT avoir ovias ! teat irpocrOrjaayfiev tovtco /cat tov kclt i/celvov icaipbv 
Tprjyopiov tov N atyav&vbv vir avToov ptdXicrTa Biapoco/jtevov, 
Ta avTa to> irpo avTov /cat rj/jtlv i^ayyeXXovTa. T 5 

D Tprjyoplov Nafyavtyvov i/c tov hevTepov Xoyov 

tov et9 to Wdaya. 

AXXa 6vcrco/j,ev toj ®ec5 Ovcriav atvecrecos, iirt to ava dvcrtao-- 
Trjpiov, fji€Ta t?}9 civco yppoaT atrial, Stao")^tcrco/jtev to TrpwTov 
KaTaireTaafjua, toj hevTepca 7rpoo~e\.0co/jtev, el? tcl " Ay ta twv dytcov 20 
7rapaKvyjrQ)fiev. etTrco to fjtel^ov, rjfjtas avToi><; Ovaoifxev toj dea>. 
teal 07JT09 Ta bfioia toj irpo avTov i^elirev, irepl tov cy^fxaTO^ 
irpwTOv zeal SevTepov fiovov KaTaizeTacrp^a icai dvatap-Tijptov cIttojv 
teal irepl tojv dyyeXojv, 009 teal avTwv /cat rjfjtwv iv to> irpojTqj 
KaTaTreTao-fiaTi eVt ovtcov, iirtOvptovvTajv Se afjta ijfiiv iv toj 25 
SevTepo) 7rapaKvyjraL 7tgj9 ov irpohrjXov oti fjevrjv 6B6v fj dXXoTpiav 
ov/c ij3a8lo-a/J,ev irapa tjjv ifc/cXrjo-LacrTifajv ; alcr^vveo-Qoio-av ovv 
ol (piXoveifcoi, tt/v o-v/j,(f>covtav T779 'R/e/cXTja-Las op&vTes, icai /jurj 
hvaireTeiTOiaav eh rjpLa^ • cricXrjpbv yap avToi? 7rpo9 tcevTpa XatcTi- 
£etv. dXXd /cal tov TpiTOv 7rapaycvyeo/j,ev [xeTa tovtov yeyovoTa 30 

3. dpdyyaiov L. fdyav V 1 . 10. odpav&v LSm. 12. dX\' om. LSm. 

13. irpoffdrjffo/xev V 2 . Kal — Kaipbv om. LSm. 14. t6v om. V 1 . Nafraufypbv] 

NaftafoO 6u L, Naftaj'foi} 6v S, Nafravfov rbv m. 16. N cwfrav £rjvov V, NafiafoO S, 
l$a£tau£ov Lm. devripov om. LSm. 17. els t6 om. LSm. 19. diaax&fxev Lm. 
21. elirw — irapaKvyj/at (1. 26) om. m. etwwfiev L 1 (?) S. 21. ofioia tCjv L ! S. 

24. Trpu)T(p om. LS. 26. 01)] ovv US, ovv ov L 2 m. 6tl] + ov L 2 m. 27. ovk 

om. LSm. 29. avrol L^. 30. irapdyojfiev Lm. 

6. Matt. xxv. 21. 



300 XPIITIANIKH TOnorPA4>!A Lib. X. 

kclt ifcetvo tcatpou, tov tt)<; ^AXe^avBpecov eirldKoirov %60<\>lXov, Kai 
avTov fjLCLpTvpovvTa tois rjjjbeTepois, fiaXXov Be ttj dXqoeia. 

®eocf>iXov i/c Tf}<z a 6opTa<TTLKT]<i. 417 A 

"Iva tcov yrjivcov avco yevo/jievoi irpd^ecov eh tov vtyrjXov tt)? 
5 aperi)*; oIkov, Kaddirep oi fiaOrjral, cpdycofiev ev tco avayaico to 
irdcrya, eypvT€$ fieO* eavTCOv tov virep tjjjlcov rvdevra Xpiarov, 
oXov avTov &>? %cor)v eo-diovres. 

Tov avrov etc tt)? i eopraaTUcrj?. 

r '\va irdXiv to irapaireTacrfjia Kai KaXvfifia tt)? Xe£eco$ avacnei- 

10 XavT€<? } dvaKeKaXvfi/xevco irpocrcoirco, rrjv BiajiaT7)piov tov Oeiov 
Tldcr^a iravrjyvpiv KaTOiTTpi^ovTai, (SocovTes tco Irjcrov, Tlov QiXas 
hot,[La<rci\L(v <rot to ird<rx a >* ore Kai fiadovTe? Trap avrov ev avayaico 
Belv eirneXelv tovto, avco tcov yeoBecrrepcov irpayfiaTcov, eyivovro 
eh ra r/ Ayta tcov dyicov, Bpofiaioi rfj yvcofirj jBaBi^ovres, ev6a o B 

15 X/9to-TO? avTos virep rjficov elcrrjXdev, tov koto, tov tvttov ap^iepeco? 
ireiravKe Tr\v %peiav, r)filv aicoviav XvTpcocriv evpafievos, Kai virep 
rjficov ificfravicrOeh tco irpoacoirco tov %eov, rore fiev yap ciiral; tov 
eviavTov fiovo? 6 dp^iepevs elcrijpyeTO eh to. " Ay va tcov dyicov, 
ej*co tov Xaov fievovros, hid to fiiKpbv ttjs Bvvdfiecos • 6 Be Xcorrjp 

20 iirij3d<;, dBeiav Tot? /3ovXofievoi<; elcreXdeZv BeBcoKev. 

"Opa /cat tovtov avficpcovov ijfiiv ovra, dvdyaiov oltcov Xeyovra 
r/ Ayia dyicov, evda 6 AecriroTrjs XpLo-TO? irpoBpofio? virep rjficov 
elcrrjXdev, ov tvttos r)v 6 /card tt)v ctktjvt/v lS/icoaeco<i dp^iepev<;, 
ificpaviadrjvai tco irpocrcoirco tov ®eov, /cat Bri tois ftovXofievois 

2 5 dBeiav BeBco/cev tov eiareXOelv eh tu " Ay ta tcov dyicov, tovtccttiv, C 
eh T7]V ftacriXeiav tcov ovpavcov. Xeyercoaav ol Trj? fiepiBos tcov 
airoo"%icrTcov irpocrTaTai, nrco? i*evr)v oBov efiaBlcrafAev irapd ttjv 
e/ctcXr)criacrTiicr)v ; irco? ovk alBovvTai tcov IBicov HaTepcov tov<; 
Xoyov? dXXa tovtcov /lev a)? ovtcos epiaTitccov ; Kai tovtov Be 

3. 9eo0^Xou] + a\e%avbpwov LS, + &\e%av dpius m. 8. t'] airiji LSm. 9. Kai 
Kakv/jLfxa om. LSm. 11. KaToirTpl^orres S, KaTOirTpt<TU)/j.ev Uhoa. 12. ffoi] 

+ <paye?v Lm. tin V. 13. &v<6 — Trpayfidriov} dva-y ulip devripuu vpayfidrcov LS, 

dvayai(j) dr) 8. Trpayfi&TWv m. 15. d<T7)\dev~\ + Kai L 2 m. ij. ydp om. LSm. 

20. daeXdeiv om. m. 11. dyia dytuv om. LSm. 25. rod om. LSm. 

27. Trpbs ravra LSm. 29. fiev om. L 2 m. 6ptw £pi(TTU<Qu~\ alperiKwv tivrutsv L T S, 
aZpert/ctDf tivrwv Karaxf/evdovres L 2 m. Kai om. L 1 . 

1 j. Matt. xxvi. 17. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 301 

irapaBpafiovTes iirl tov tear itceivo Kaipov o~vvfivo-T7)v, tov TT79 
Taj3dX(ou eiricTKoirov Xevrjpiavov, reraprov fi€Te\6cofiev, fiaprv- 
povvra o"^eB6v iraar) rrj rj/xerepa o~vyypa(f>fj. 

'Eevrjpiavov ex tov 7rp(orov Xoyov t?}? 'Rifarjfiepov. 

Tfj yap irpwrrj r)fiepa eTroirjae ra<; vXa? toov KTto-fiaTWV, tclls 5 
Be aXXais rjfiepais rrjv fioptjxocriv Kal rrjv BiaKoafirjo-iv t&v ktig- 
D fidrcov, olov rt, Xeyco, 'Fiirotrjo-ev tov ovpavov fir) ovra, ov tovtov, 
dU(i tov virepav<D ' outo? yap Tjj Seurepa r)fiepa iyeveTO. iiroiTjaev 
©eo9 tov ovpavov rov dvwTepov '0 ovpavds tov ovpavov t<5 Kvpfo, 
T-f|v 8e y^v ^8wk€ tois viois t«3v avOpwirwv. virepdvoj Be eo~Tiv tovtov, 10 
teal a>5 iv oi/c<p Btcopocfxp fieaoXaj3r)<; re yrj fieo~r\. ovtcos &><? eva 
qXkov KTiaas 6 ©eo? rov Koafiov fiecrrjv o-riyrjv eOrjKev rov ovpavov 
tovtov, zeal virepdvco to\ vBaTa. Bid tovto Aav'lB Xeyei, e vnyayav 
iv vSao-iv ra virepwa avTov. iiroL7)aev ovv tov ovpavov fir) bvTa, tt)v 
yrjv fir) ovo~av, Ta? d(3vo~aov<; fir) 01/0-a?, dvefiovs, depa, irvp, vBcop' 15 
irdvTOiv tojv yevofievwv Tas vXa$ iv Tjj wpcoTr) rjfiepa iiroLrfaev. 
420 A dX)C ipel Ti? otl ykypairTai fiev, oti eTroirjcrev tov ovpavov Kal tt)v 
yrjv, irepl Be vBaTcov ica\ irvpbs /cal depo$ ov yeypaiTTai. irpooTOV 
fiev ovv, dBeXcfrol, elira&v tov ovpavov Ka\ Trjv yrjv yeyevrjadai, etc 
TOiV irepieypvTViv to, irepieyofieva r)pfirjvevcrev. 20 

Kal fied' eTepa' 

EfcTCt dr)p 7T0T€ iyeveTO, a/cove" Kal irvevjut 0€ov eire(|>epeTo ciravco 
t(5v v8aT«v. to Trvevfia Be ov to dytov Xeyec evTavOa' ov yap tj) 
KTio-ei avvaptdfietTai to olktio-tov dWd irvevfia tcaXel Trjv tov 
ae/309 Kivrjaiv. 25 

Kal Trakiv. 

Etirev 6 0€os, Ttvr\Qi\Ta <|>ws* /cal iyeveTO tov 7ri>0o? r) cftvo-i,*;. 

Kat ttoKiv. 

'AUa Ta? fiev yfrv)^a<i r)ficov tS o~a>fiaTL irepie<f>pa%ev, tovs Be 
dyye\ov<z dacofxaTovs iTroirjaev. (oairep ovv iirl tojv ylrv^cbv Kal 30 
€7rt t&v dyyeXoyv, ovtcq Kal iirl tov Trvpbs cgtiv IBelv, to irvp to 

1. fidprvpa LSm. 4. Zevriptavov]-^ iTrurKSrov Ya^dXiav LSm. tov om. m. 

10. tV — avdp&irwv] Kal LSm. 11. fieaoXafieiV 2 . fieaoXafiecrai rrjs yrjs fdaov L 2 m. 
26. Kal irdXiv om. LSm. 

9. Ps. cxv. 16. 13. Ps. civ. 3. 22. Gen. i. 2. 27. Gen. i. 3. 



302 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. X. 

avco dvev vXrjs, to irvp to Karco fiera vXrj^' to yap dvco irvp B 
avyyeve? tov koltq) eo~Tiv, wairep kcl\ at ^v^al rjficov avyyevels 
elai roiv dyyeXcov. ttw?; fcadori icdiceivoi irvevp.aTa y Kal ovtol 
Trvevfiara. 
5 UdXiv Xeyet. 

UdvTa ovv iyevero, irvp, a/Suo-0-09, avefiot, ra recraapa aroi^ela, 
yr), 7rvp, dr)p, vhcop " Kal yap airep TrapeXenrev, a>? iv 7rapaBol~<p 
ava/C€<f)a\aiovTai Mqjo - ^? Xeyeov 'Ev -yap ig %epai$ lirohjo-ev 6 Ocds tov 
ovpavov Kal t?)v yrjv, Kal iravTa rci Iv avTois. GMTTTep 06 €7TL TOV aoofXaTO^ 
10 ovk elirev iravTa tcl fieXr), ovhe iirl tt?? &r]fuovpyia<; iifrjpiOfitfaaTo, 
el Kal iravTa o-vvKaTeo-KevdaOrj t&5 koct/jlo). el he /jltj rjv iv tc5 
Kocrfup to wvp, ovk civ arjfiepov diro irerpa^ irvp i!je/3aXXeTo Kal 
diro %vX(*)v 7rapaTpL/36fJL€vov yap to f;vXov irvp yevva' el he fir) 
el'yev i) (j>vo~i$, iroOev yevva ; C 

15 Tov avTov eK tov hevTepov Xoyov. 

El/ TJJ oevTepa r)fiepa Etirev 6 0€os Y€vn0TJTG> a-Ttpt'wpa Iv pe'crw tov 
vSaTos, Kal 'io-rai Staj^top^ov avaulo-ov vSaros Kal vSaTos. eTT0l7]0~ev TOV 
ovpavbv, ov tov iirdva), dXXa tov 6pco/jievov } e'f vhaTcov 7rrj£a$ eo? 
KpvcrraXXov. ^ovXofxaL he aoi TrapacrTYjcrai Trpdyfia' TroXXa yap 

20 ttj oyjret fxaXXov i) to5 Xoyw irapahihoTai. tovto to vhcop virepel^ev, 
<f>epe elirelv, Tr}<? 7779 Trrj^eis nrevTe. elra Etircv 6 0€os ^vi^tw 
<rTep€a)(ia Iv alo-tp tov vSaTos' /cat Xoarbv iv fieaw tcov vhaTcov eircvyr) 
irrjyfMa KpvaTaXXcohes, Kal €KOV(j>Lo~ev to r)ficav tov vhaTos dvco, 
Kal direXiirev to r^/itav KaTco, KaOcos yey paiTTai revi^™ o-rcpluua D 

25 Iv pe<ra> tov vSaTos, Kal ^o*Tai Sia^wp^ov avapecrov vSaros Kal vSaTos. Ota 
tl Be avTo KaXel aTepecofia; €7rei$r) diro dpaccov vSaTcov Kal StaXe- 
XvfjLevwv avTo eaTepecoaev. Sea tovto Kal Aavl'B <f>r)o~iv AIvcitc avTov 
Iv o-TtpewaaTt 8vvduca>s avTov* Kat iva eTeptp %pr)o~cofiat, viroheuyixaTi, 
wo"irep KairvoSj eireihav diro i~vXcov Kal irvpbs dva8o6f}, rjpaicofievov 

30 eo-Tt^ Kal K€^avvo)fievov, eireihdv he hpdfirj eh vyjros, els ve<f>eXr)<; 

3. Kaicetvai LSm. irvevfia LSm. 5. Kal trdXiv LSm. 7. (55w/>, 

difjp LSm. fKiwev LS 1 , FKeurev L 2 m. 11. e£ 2° — Kb<rfx<$ om. V. 12. irvp 

2 om. LSm. i£e(3&\eTo L 2 S. 13. 8t) V. 14. '4<xx^v LS. 

18. ovpavbv~\ + tovtov LSm. dVw LSm. 22. e/i/xecw V 1 (et sic infra). 

24. dir^Xenrev V 1 . 25. dva/J^aov om. L 1 . 26. KaXet a^r6 LSm. 28. irapa.- 

Seiy/xari m. 29. ^k LSm. ripaiufiivos Kal Kexo-vvu/i^vos kariv m, ^(rTfy om. SL 1 , 

post Kexavvw/xtvov ponit L 2 . 30. 5£ om. m. dvadpdfir) Lm, dvdpdfirj S. ve<pi\rju US. 

8. Ex. xx. 11. 16, 2i, 24. Gen. i. 6. 27. Ps. cl. 1. 



Lib. X. XPIITIANIKH T0TT0rPA<MA 303 

Tra^vTrjra fxeTappvd [il^eTai, o#t<w9 t&v vSdrcov tcov r)paL(OfJiev(ov 
ttjv <f>vo~Lv o ©eo<? vyjrcbcras ewrj^ev ava). Kal otl dXrjOis £<tti 
tovto to Belyfia, fiapTvpel 'Haata*; Xeycov, otl f ovpavds cSs icairvos 
€o-Tepew0T|. Trayets tolvvv ev fiecco tcov vScltcov 6 ovpavbs eKov(J)io~€v 
421 A ra rjfjbiaeia todv vBaTcov avco, Kal to, rj/jbiaeia acftrj/ce tca,T(0. Sea ri Be 5 
avco ijoaTa ; 7T/0O9 iroiav %pr)aLv ; Xva Tt? ttltj ; Xva t£<? irXevarrj ; otl 
fiev yap kcTLV vBaTa avco, fJuapTvpel 6 Aav'l'B Xeycov Kal t6 v8wp rd 

v-rrepavco TttV ovpavuv. TTpOCreyjE XoLTTOV TT) O"0<f>la TOV ArjfiLovpyov* 

Kpvo~TaXXooBrj^ r)v ovpavov, diro vBdrcov irayei^' eireLBr) Be 
e/neXXev Be^eaBaL rfxiov <j)Xoya Kal o-eXrjvr)?, ical dcfTpcov aireipa 10 
irXrjdr], tcai tjv 0X09 irvpos 7re7rXr)pcofjbevo$, Xva firj ovtco? vtto T779 
OepfjLOTTjTos XvOfj r) (^Xe^dy, eireaTpcoaev tol$ vcotols tov ovpavov 
Ta ireXdyq i/celva tcov vBaTcov, Xva Xnralvr} Kal iiraXel^>rj avTov to, 
vcoTa, Kal ovtco? avTe^rj 7rpo<; ttjv tyXoya, Kal jjlt) cfrpvyrjTai. e%et9 
Be Kal vTToBetyfia, wairep arffiepov eav einOfis XefirjTa eirdvco 7rvp6<; } 15 
eav fiev vocop eiravco 77, avTe^ei irpos to irvp, eav be pur) e%r), 
BiaXveTai. ovtco? ®eo9 dvTeaTrjaev dvTLiraXov tg5 irvpl to vBcop, 
Xva e^r) dpKouaav ttjv Bia/jiovrjv Blol tcov dXeL<j>6vrcov avTov vBcltcov. 
Kal ^Xeire to OavfiaaTov • ToaovTov Trepicraevei tg5 ovpaviop aoofiaTL 
to vypov v7ro ToaovTOv irvpos 7ToXefjbov/neva), otl Kal Trj yfj Bavel^eL. 20 
eVet iroOev Bpoaos ve<fieX7)<; ; ovBa/nov ; 6 drjp vBwp ovk e^et, 
BtjXovotl 6 ovpavos Ik toov TrepLaaeuovT(ov avTQ) GTa^eL. Blcl tovto 
Kal 6 iraTpLdp^T]^ ^lcaaK evXoyojv tov 'Ia*:a)/3 eXeyev A«t] <rot 6 0eds 
airo tt]S Spocrov tov ovpavov Kal airo ttjs itioti]tos ti]S y^s. 

Kat /j,ed* erepa* 25 

UpocrexG Be, irapaKaXS), otl Kal eTepav yjpelav to, vBaTa 

diroTeXel tcl eirdvco tov ovpavov* ov jjlovov yap avvTrjpeL tov 

C ovpavov, dXXci kol ttjv (j)X6ya tov r)Xlov Kal ttjs aeXrjvq^ Kar<a 

irepmei. el yap r)v BLatfyavrjs 6 ovpavos, oXrj rj avyr) avco eTpe^ev. 

TOS 

1. iraxorr} S. rip <f>6<riv tQ>v Tipaiu/j^vwu LSm. 3. 6 om. m. 

5. Toiler] V 2 (bis), 77/itVea S (bis). tuv uddruv om. L 2 m. vdarow om. US. 

7. 6 om. LSm. 9. tirel 8k L 2 (corr. ex 5rj) m. 12. vTr&rrpawe Lm. 

14. (ppvyfj LSm. 16. rj] elev L J S. tyei V 1 , fyv om - LSm. 

17. 6 Geos om. LSm. 18. tQv] + Avudev LSm. 21. ve<p4\7)W. 22. 60m. 

L a S. crrctcet S. 23. £\eyev om. L 1 Sm, £(pr) L 2 . 24. dwo i°] £k LS, 

Ik rdv m. dirb 2 om. LSm. 26. 8i om. LSm. 29. 6 om. LS 1 . 

3. Is. li. 6. 7. Ps. cxlviii. 4. 23. Gen. xxvii. 28. 



304 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. X. 

to yap irvp dvco<j>epe<i ov eprjfiov Tr)v yrjv KaTeXlfiiravev • Bta 
tovto ovv cTvveiriXrfaev tov ovpavov avcoOev direlpoi? vBacriv, iva 
r) avyr) aTevovfievr) kcltcd irefiirr^Tai. opa tov Te^virov ttjv aocpiav. 
e^eis Be Kal iv creavTco tov t€%vitov rr)v elteova' Kal irpoae^e, 
5 irapaKaXco. opicrai fioi Tr)v Kecf>aXr)v ravrrjv tov ovpavov rov 
avco, ra iirdvco Tr)s yXcoTTrjs rov aXXov ovpavov, rovriari, to 
crTepecofia, o6ev /cal ovpavicrKO? KaXeiTai, avco iv Toh aoparois 
iyKecpaXos fir) cf>aiv6fievo<$, iv tco kcltco ovpavco yXcocrcra cfyaivo- 
fievrj, cocnrep 6 ovpavbs 6 avco iv Toh vorjToh, o Be Kocrfios iv rot? 
io XaXovfievoi?. 

Tov avTov iic rov y Xoyov. D 

Tfj yap rpiTrf r)fiepa i/3\do~Tr)crav ol Kapirol, Kal Xva fir) vofiia6fj 
ttoXiv on rfj cf>vcrei r)Xiov ifiXdcrTrjaav, ore dirr) pria 6rj r) Brffiiovpyla, 
Tore Xoiirbv iroiel rfXiov, koX ttjv aeXrjvqv, zeal ra ctarpa. irodev Be 

15 avrd iiroirjaev ; etprjrac yap on rfj irpcorrj rjfiepa i/c fir) ovtcov 
iiroirjcrev rd irdvTa, Tah Be aXXais, ef ovtcov. irodev ovv rjXio? ; 
e/c tov yevofievov <I>coto<; rfj irpcorrj rjfiepa' fiere(3a\ev ft)? r)0eXrjaev 
6 rexyLTrjs, /cat eh Biacpopovs fiereartcevao-ev oyjreis, i/cei fiev rrjv 
vXrjv rov (frcoTos BrjfiLovpyrjcras, coBe Be tov? <f>cocrTr)pa<; iroirjcrdfievos, 

20 oj? el Tt? irpofidXoiTO fia^av yjpvcriov, ical fiera TavTa vofiicrfiara 424 A 
Koyfras, ovtco Biadelr) tov y^pvalov tt)v BiaKoafirjaiv. cocnrep yap 
tt)v aftvcraov Tore, ev vBcop virdpypvcrav, ifiepicrev eh to avco vBcop, 
eh Ta? daXdcrcras, eh iroTafiovs, eh irrjyd?, eh Xifivas, eh cfypeaTa, 
ovtco koX to cfrcos ev virdpypv, fiovoeiBes, icaTaTeficov 6 Te%viTr}<; 

25 ifiepicrev, eh rfXiov, Kal aeXrjvrjv, /cal dcrTpa. 

Kat fie6* erepa' 

^iroirfcrev ovv tov ovpavov, ov crcfaaipav, ft)? cf>tXoaocf)ovcrt,v 01 

fiaTatoXoyov ov yap iiroirjaev crcftaipav KvXiofievrjv, dXX\ 0^9 cbrjcriv 

irpo^yrjTr]^, 'O iroi^oras t6v ovpavdv ws Kajiapav, Kal Suvrcfvas avrhv <5s 

3o<tktiv^v ical yap ovBeh rjficov ovtco? dae^rj?, ware 7reicr0r}vai Toh 

fiaTaioXoyois, Kal fir) Toh 7rpocf)r)Ti/coh Xoyois, oiirep Xeyovcriv oti 

4. iavT$ LSm. 6. otipav6p~\ + dvai L 2 m. 7. avco iv"] avwdev LSm. 

8. y\Qa(ra.] + iJLrj US, +77 L 2 m. 9. dvwdev m. 11. 7'] avrou m. 13. Are] 

on V 1 . 14. \ourbv om. LSm. raom. LSm. 16. ouj/] + 6LSm. 17. ijfdpq,'] 
+ 6m. 21. K6<r/j.T)<rtv LSm. 22. Zvvbpov V. 24. Kararefiv 6/j.euou L,Sm. 

■25. tfXtov, els aeX. Kal els LSm. 29. Cxrel L 2 m. avrbv om. m. 30. (TKrjvfiv] 
-r KaTOiKetv Lm. 31. etirep LS. 

29. Is. xl. 22. 



Lib. X. XPISTIANIKH TOnorPA<t>IA 305 

B dpyr)v Kol Te\o9 e^ec 6 ovpavo?' Bid tovto ovv Kal 6 rfK,i,o<; ovk 
avafiaivetv XeyeTai Trap avTois, d\\' e^ep^eaQai. Xeyec yap i) 
Tpa<j>r} 'E|f|X0€v 6 ijXios €ir\ T-fjv yr\v f ovk dvrjXOe. zeal irdXw (jyrjalv 
'Air* aKpov tov ovpavov t| ££o8os ain-ov, kclI to KaTavTT]p.a avVov gas atcpov 
tov ovpavov, OVK CLVoBoS' el Be 0~<f>aipd €0~TlV f aKpov ovk ev€f TO 5 
yap iravTaypQev 7repi<f)€pe<;, ttov e^ei to aKpov; dpa ovv 6 AavtB 
liovos tovto Xeyei } r) Kal 6 ^(OTifjp ; cLkovgov avTov tov Kvplov 
XeyoVTO? "Otov 2X0xi ^ Yws tov dvOpwirov Iv Tjj 8o£fl avTov, diroo-TcXei tovs 
dyyeXovs avTov pexd ^t^dX^s cdXiri-yyos ko.1 cfxov^s fieYaX^s, Kal o-vvd£ovcri tovs 
IkXcktovs avTov air' aKpov tov ovpavov &os aKpov avTov. ty)TOVfJL€V Be irdXtv IO 

C 7tov Bvvei 6 77X^05, Kal irov Tpi^et ttjv vvKTa, el ovtco<; e%ei KaOcos ° 
elprjKafiev. dXXd Kara tqv<$ efjco, vtto ttjv yrjv, Ka6* r)fia<; Be tou? 
ttjv o~K7]vrjv avTov XeyovTas, irpoae^e^ 7rapaKaXa> t el fir) Biayfrev- 
BeTai to prjfia' dXX eryjet o~<f)payl8a fie/jLapTvprj/ievrjv vtto tt)<> 
dXrjdeias. awTpkyei Be fiov t{} <f>pdo~et kol totto?' Ta yap 15 
ToiavTa otyei fidXXov r) aKofj irapaBLBoTai. vbfiicrov elvai xafidpav 
iiriKecfievrjv Trj eKKX7)aia' eirl dvaToXrjv fiev KaTa tov tvttov Trjs 
ewaSy apKTov Be eKelae, Kal fiearjfijSplav ivddBe, Kal Bvaiv eKel, 
eiTa tov rjXiov dvaTeXXovTa Kal fieXXovTa Bvveiv, ovft viro yrjv 
BvvovTa, dXXd Ta fiopeta fiepr) BcaTpe^ovTa, Kal (Dairep vtto Tiva 20 
Tol'xpv KpvTnofievov, fir) o~vy)(a>povvT(Ov Twv vBaT(ov <f>avr)vai avTov 
tov Bpofiov, Kal Tpe%ovTa KaTa Ta ftopeia fiepr), Kal KaTaXafi/3d- 

J) vovTa ty)v dvaToXrjv ttcCKiv. dXXd iroOev tovto BfjXov eo~Tai; Xeyei 
yovv 6 fiaKaptos ^oXo/jlcov iv tw EiKKXrjo-caaT^, Tpa<f)r) Be eo~Tiv 
avTt) fiapTvpov/Jievrj, ov 7rapaypa(j)0/J,evr] } 'AvariWn yap, <$>r)a\v, 6 fjXios, 25 
Kal Svvci 6 fjXios, Kal els tov toitov avTov ^Xkcl* dvaTeXXwv avTos €K€i, iropcvcTai 
irpos votov, Kal kvkXoi irpds ^oppdv, kvkXoi kvkXwv, TropeveTai Kal cirl kvkXovs 
avTov €irio-rpe<pet to irvevaa. /3\67re OVV aVTOV KaTa fjLeo-T)/J,/3puav Tpe- 
yovTa, Kal tov ffoppav KVKXovvTa, Kal fjudde. 

1. yovv LSm. 4. rd om. m. 5. avo8os] + &pa L 2 m. aepcupa] 

irepi<pep7)S L 2 m, ffa<pe<JTipa S. 7. tovto fxbvos Lm. Alcove ovv tovto LSm. 

g # £ v — cliitov] Kal m. 9. fieydXrjs i° om. m. Kal i° om. m. £irt<rvvd£ov<n m. 

10. avTov i°] + ^f tQv Teaffdpujv dvi/xojv m. rod om. m. ovpavov Kal 2ws LSm. 
n. el ovVws tyei om. LSm. t$. t^ om. L 5 Sm. 17. t6v om. Lm. 19. Kal 

om. V. 11. tov avrov m. 23. &m LSm. 24. 70UJ' 6] ovv LSm. 

26. avros dvariWuv m. 

3.. Gen. xix. 23. 4. Ps. xix. 6. 8. Matt. xxiv. 30, 31. 

25. Eccl. i. 5, 6. 

W. 20 



3 o6 XPIITIANIKH TOnorPA4)|A Lib. X. 

Kal fieO* ere pa' 
HdvTa ovv TTeiOeTdi %eov vofup. ovpavbs ecrTijfcev, ovk IBla 
Bvvdfiei f3ao~Ta%6fievo<;, dXXa 6ei(p Xoyrp io~Tepeco/jbevo<;. orav yap 
diropr)o~<D irm ovpavb? e£ vBaTcov irew^KTav, Xvet fiov tt)v diro- 
5 piav 6 fia/cdpLOS AavlB Xeyeov T<5 Xo-yo* "Kvpiov ol ovpavol coTepcwO^o-av. 4 2 5 * 
Sid tl ia-repewOrjo-av ; eVetSr) diro vBaTcov. ovBeiroTe yap to 
arepebv XeyeTai eaT€pe(60rj' aXXo yap io~Tepe(00r}, Kai aXXo to 
elvai aTepeov aTepewOev ovv Xeyerat, OTav to rjpauofievov icai 
Ke^avvay/juivov irayfj, 

I( 3 'Etf TOV €KTOV XoyOV. 

Ovtco to BevBpov i/celvo ov <f>vo~tv el^ev davaTOiroiov yvoDO'eco^ 
ipyaaTLKrjv, dXX' diro T779 irepl avTO yevofxevrj^ tS 'ASa/x Tpay<pBta<; 
eXaftev to ovofia. Xvco Be to irpdy/xa avvTOficos, ov yap airopel 
7] Beia Tpafyrj. arjfxepov e^ofxev fipcofia o-oyTrjpiov, ov fieTe^ovaiv 

*5 ol ttio'toL dpa avTO to Bcopov (fyvat/crjv eyei o~(OTT]piav. el Bia 
ttjv iTriKaXov/jbivrjv Bo^av e^et? eveyypov diro t&v irapovTcov, tl 
dfufytflaXXeLs irepl twv 7rpoXa/36vT(ov ; i/cel ftpco/jLa BavaToiroibv, B 
&Be fipoifia ^(oottolov. el TavTa (fyvaei croj^ei, teal ov Trj ydpiTi y 
Ka/celvo Trj <j)vo~ec dvetXev, Kal ov Trj irpoBeo-ei^ el tovto to /3pa>fia 

20 {ftvaei aco^ei, Kal ov ttj ydpiTi, KaKelvo <f>vo-ei dvaipei, Kal ov irapa- 
fido-et,. 

Kal fied* eTepa eV tov B' Xoyov. 

Kat yap ol dyyeXot yevo/xevoi, avvepyol fiev ovk r)aav tov 

®eou, dXXa XeiTovpyol, vfivovvTes, ev^apiaTovvTe^, oti eyevovTo, 

25 elBoTe<; oti irpb tovtov ovk oWe?, UvevfiaTi dyaBoTrjTO? yevo/juevot, 

eaTrjKeaav Bewpoi, (BXeirovTes /xovov Ta yevo/xeva /jlct avT&v Kal 

p>€T avToix;' efiXeirov yap ovpavbv Ik tov fir) 6W09 yevo/nevov, Kal 

e^eirXrjaaovTO' efiXeirov BaXaaaav d<f>opc^ofievrjv, Kal iBavfia^ov 

eBecopovv yrjv Koa/jLovfieviyv, Kal e(j)poTTOv. oti Be ovk rjo~av dyyeXot 

30 Gvvepyol, dXX' rj Oav/iaaTal, Xeyet 6 ®eo9 to3 'Ito^ "Otc €iroCow currpa, 

TJvtcrdv p.€ iraVTES ayyeXoi |iov Kal vp.vt]crav. 

4. 6 ovpavbs LSm. 6. 5ia ri £<rTepe<J}dr)<rai> ; om. LSm. 7. iaTepeddrj] 

Zrtpwdi m. yhp om. m. 10. tov clvtou iic LSm. 13. 5£] yap LS, re m. 

15. 5Qpov] 8ti>5poi> LSm. el] i) VLS. 20. tj om. LSm. 22. koX fxed' 

tTepa] tov avToQ LSm. 23. yevd/xevoi om. S. 26. <?<rT77/ce<raj/] + 5£ LSm (-eiaau). 
29. on] 6 L 1 . rj(rai>~\ + ol L 2 m. 

5. Ps. xxxiii. 6. 30. Job xxxviii. 7. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 307 

Kttl fieO* €T6pa m 

' E/3\e7rei> tov ' A8a.fi d/xaprdvovra, dXXa irpoedpa tov? ef 
avrov SifcaioirpayovvTas' eftXeirev ifcftaWofievov ck tov irapa- 
oeiaov, aXXd wpoecopa otl rjTOifiaarrai avT& j3aai\€ta. to 8e 
davfiaarovy otl koI irpb rov irapaBelaov r) ftao-ikeia iyevero. ri 5 
ovv davfid^ec^; el i^e^XrfOr) tov irapaheiaov ; ottov re 6avfiao~TOv 
otl irpo tov irapa8eiaov r) ftacrLXeia t&v ovpavcov avTQ> rjTolfiao-TaL, 
Kauai? Xeyei O ^CdTrjp Acvtc oi evXoy^fitVoi tov IlaTpos p-ov, KXiipovop.'lj<raT€ 
T^|V T)TOL|xao-(xevT]v TJp.iv Pao-iXei'av cl-ito KarapoXfjs KO<rpo\J ; 

D 'E/c tov y Xoyov. 10 

Aonrov ^rjTTjTeov, Bid tL ireirXrfpoyfievrfv 6 (H)eo9 iiroirfaev Trjv 
aeXrfvrjv. irpoae^e, to yap vorj/ia ftadv' €XPV V 7^/° clvttjv Trj 
T€TapTr} r)fiipa yevofievrjv, &>9 TeTapTaiav (f>aLveo-6ai. dXXa ttclXlv, 
el tjv T€TapTala y to axpov Trj? 8vo~€(o<; ov KaTeuyev. evpeOrj ovv 
TfKeov€KTOVO~a kvSe/ca r)fiepa?' TeTapraia yap i<\>alveTo &>? irevTe- 15 
tcaiSexaTaia. evBe/ea rjixepa? Xolttov ttX€ov€kt€L r) o-eXrjvrj tov 
rfkioVy ov ttj r Koir\o'eiy aXXd ttj (fiavaeo. 81a tovto d tote iirXeo- 
veKTrjaev, dTro8i8(oo~i tg3 rfXi<p. o yap Kara areXrjvrjv dpidjibs Ka0* 
eicao~TOv firjva diro €L/coo~ievvea rffxiav r)fiepwv yLvofievos, 6 iviavTo? 
428 A iroiel ev tol? 8e/ea8vo firjalv r)fiepa? tv8' . lav yap ovtoh yjrrj^>Lar}? 20 
dirb eiKoo-cevvea rjfiLarv r)fiepS)v tov firjva, ytvovTai tov iviavTov 
rjfiepat tv8' } iva as iirXeoveKTrjaev tote rjfiepa? r) aeXtjvr), /car 
eviavTOV d7ro8l8o)0'L to> rfxiw. o TJrr)<f)LO~Tr)<i yjrrjcfyt^eTco. 

Tt dv ipovo~iv /cat irepl tovtov ol Trj? (fuXoveiKta? <j>lXoi, 
dfcovovre? Trap 1 uvtov Trjv Toaavrrjv o~vfx<f)(oviav tt)v irpb? 7] fid?, 25 
wepl tov o-yrjfiaro? tov ovpavov tov tc irporepov ical tov 8evT6pov, 
Kal tojv 8vo %(0pcov, ov? to aTepecofia fieo~oXa(Sovv iiroirjo'ev, teal 
otl ov o-<$aZpa, aXXd Ka/idpa iarlv 6 ovpavos 6 7rpcoTos, /card Trjv 
deiav Tpa<f)r)v, Kal 6 8evTepo<; ovtos 6 opwfLevos ovpavbs ef v8aTcov 
eTrdyr), Kal f3ao-Ta%ei ra v8a,Ta, 8id to fir) 8taXveo~0ai Trj Oepfir) 30 

B tcov daTpwv, aXXd avvTrfpelo-Oai Trj ^v^et tcov vBaTcov, Kal otl 
r) 8poo~o<; €K tov aTep€(OfiaTO<i iaTtv, Kal irepl rov 8p6fxov 8e twv 

3. £k tov om. LSm. 4. avrip i]ToL/xa<TTat t\ fia<r. LSm. 6. re] ye LSm. 

8. KaTaKKTjpovofiTjffaTe m. 10. tov avrov, in LSm. 17. a] fila US. 19. tov 
iviavrbv L 2 m. 20. ij/xep&v lAn. TpLdKoalas irevT-qKovTa T£<r<rapas L'S, TputKoalw 

ir. reo-o-apwv L 2 m. 24. av om. LSm. 26. wepl] + re LSm. re om. LSm. 

30. depfi&rrjTi LSm. 

8- Matt. xxv. 34. 

20 — 2 



3 o8 XPI2TIANIKH TOnorPA<t>IA Lib. X. 

acrrpcov, &>9 Bid T(iv fiopelwv fjuepwv rijv vvktcl Biarpe^ovTcov, /cat 
irepl tcov dyyeXonv, &>? o~vv tg3 ovpavS yevopuevcov /cal Oecopcov ovtwv 
T779 efjarj/jLepov Br)p,iovpyla<; rov %eov, /cal BiBacrKopievcov /cai e/cirXrjT- 
TOfjL€V(ov, /cal irepl yjrv^cov Be <$>iXoo~o<frovvTa, a>9 ev T049 o~a>p,aai 
5 Trepi/cXeiopbeva/v /cal ev crcopaaiv ivepyovvrcov. 7ro>9 ovk ifi<f>payrj- 
aerai irdv crrofia XaXovv dBiKa Kara rov ®eov, kcli kcl6 tj^lwv 
toov rrjv deiav Vpafyrjv Kara rrjv eKKXrjaiaaTiKr)v irapdBoaiv 
/jLeXercovrcov, kcli i$j avrijs BiaXeyopevcov ; IBov yap eBeiydyj on 
/cal oi 7rpo<f>rJTac, ical oi dirocrToXoi, /cal evayyeXiarav, /cat avro? 

10 6 T&vpios, /cal irdaa r) 6c La Tpafyr), en Be /cal oi trap avrois eire O 
dXrj6eia } elre irpocjidaeiy OpvXXovpievoi irarepes re /cal BiBdaKaXoi 
fjurj Biacjxovovvres TOt9 rj/jueTepois, aXXd irdvTes fiapTVpov&t, TW 
rj/jLerepa) \6<y(p l y otl ov %evr)v ovre ayvcocrrov rfjs eKKXrjo-ias 6Bov 
ifiaBlo-afjuev dXXa Kara rrjv evvoiav rr)<; OeLas ypa<j)7]<i eiptf/cafiev 

15 Tvdvra /cal Kareypd^rapbev. ov puovov Be, dXXa teal t&v e\*(o6ev 
iraXaiwv reOeiKapiev puaprvpia^ avpufxtivovaas tg3 r)p,€Tepa> Xoyq) 
ct>9 7rapaB6o~€(o<; yevvr)p,a. 0eo9 p>apTV$, eira dirocrroXoi, 'TrpocjyfJTai, 
dyicov irarepayv 7to\v(ovv/jlos ^opo9, dirocr^icrroiv evioi /cal t&v 
e%(tidev ovk acnjpboi dpyaioi dvOpcoTroi, avrr) rj (j>vai<; t6)v irpay- 

20 fidrcov rrjv d\r}6elav irpoBrfKu)^ /cr)pvTTOVo~a. dXXa tovtcov a\*9. 
Xoittov, to Trpoo-cfuXeo-Tare do~(j)aX(a<; aTroBei^a^ iravra^ T0U9 irpoei- 
pt}pevov<$ pbdprvpa? rrjs r)pLerepa<; o-vyypa<fir}<?, tg> irdvTfov o~(orr]pi 
®ec5 rrjv evyapiaTiav dvairepb^copbev, Bo^av Te /cal ripurjv /cal Kpdro? 
ro3 Tlarpl /cal to5 p,ovoyevei avrov TigJ /cal rS ' Ajyup Wvevfxari eh 

25 tou9 o~vp<7ravTa<; /cal dreXevTrjTovs alcovas tcov aloovtov. dfjbrjv. 

Aorox r. 

*Y/7ri(f)avLov eiTLCTKOirov J£v7rpov, e/c rov Xoyov rov Hepl fiirpow 

/cal crTaO/j,cbv. 

FtLKoai yap /cal Bvo epya, <w (piXo/caXe, 6 @eo9 eiroi^a-ev air 
3° dpxfjs dxpf> t?}9 e/3B6fiT)<; rjfxepas, arivd io~Ti rdBe, rrj irpwrr) rjfiipa 
top ovpavov tov dvcorepovy ttjv yrjv, rd vBara, e'f cov eari %i(ov, D 

1 Post verbum Xdyw (1. 13) sic pergunt LSm : ottos- hv 4k ndvrav to 
fiefiaiov %x ot ' KaL typuyfi 7r ° LV o-TOfia \a\ovv ftbuca. aXka kol tovtov 7rape\06vT€Sy 
eVt rov tovtov avWeiTovpyov nefXTTTOVy 'ErrMpdviov inio-KonoVy /Aeraj3a>/xei', beiK- 
vvovTes Kai tovtov [xaprvpovvTa kcu crvpcpatvovvTa tS f]fi€Tep(o Xdyco. 

2. cos om. LSm. 4. <pi\oo-o<f>ovvTos L 2 m. 5. ttws odv ovk L 2 m. 

6. ddiKlav LSm. 9. teal ol way. LSm. 12. 5ia<f>(avovvTis elai L. 26. AOrOS I' 
om. LSm. Hie deficit V. Reliqua additamenta esse videntur. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 309 

/cpvaraWos teal yaka^a, 77-0:709 teal Bpoao?, ra irvevfiara tol 
XetTOvpyovvra ivooircov clvtov, ariva iuTt, Ta8e y dyyeXoi irpo 
7rpo<r(ti7rov, teai ayyekoi Trj<; 5of?/9, teal dyyeXoi ve<j>€\a>v, teal 
yvo<f)Q)v, teal yi6vcov y teal %a\d£r]s t teal irdyov, ayyeXoi (Jhdvwv, 
ftpovT&v teal aarpairibv, ayyeXot, TJrv%ov<; teal tcai/fiaro?, yeificovo^ 5 
Kai (jydtvoTrcopov, teal irdvTwv twv irvev fiaTcov toov teTio~fiaTG>v avrov 
tS>v iv ovpavols tcai iirl 7779 zeal tov 2£aou9, to o~koto<; to iiravw 
T779 d/3v<T<rov, toov vbaTcov tcov irore iirdvco rrjs 7779, i$ ovirep 
o-/c6tov<; eairepa /cat vv%, to <jEhw9 r)fiepa<; T6 teal SpOpov. tclvtcl 
tol eirTCL fieyicrTa arj [tela iiroirfaev 6 ®eo9 iv ttj TrpooTy r)fiepa. 10 
ttj Be BevTepa' rjfiepa to GTepecofia to iv fiecrco tcov vBaTcov. iv 
avTrj ttj r)fiepa ifiepio~6rf to. vSaTa, to, r)fiLo~r) avTcov dveftr) iirdvco 
429 A rov aTepecbfiaTOs, teal to, r)fiia-r) avTcov vTro/caTco tov crTepeobfiaTo? 
iv fieo~<p iirl irpoacoirov irdar)^ Trjs 7779. tovto fiovov to epyov 
iiroirjo-ev o ®eo9 ttj BevTepa, r)fiepa. 15 

Kal OUT09 r)filv cvfufxavei fiapTvpcov irepl tov ayrj/j,aT0<;, dvco- 
Tepov ovpavbv €i7ro)v, teal aTepecofia tcaTooTepov, to teal /3ao~Ta£ov 
tcl vBaTa, teal irepl tcov dyyeXcov Be BiapprjBrjv irdvTa ofiotco^ r)filv 
eliroov, oti teal iraVTes iv too tcoafico tovtco elo~lv } teal irdvTes irdvTa 
tcivovai teal XeiTovpyovai Sea tov avOpcoirov, teal oti teal ai/Tol 20 
ttj irpcoTrj r)fiepa avv ovpavco too dvcoTepoo teal ttj yfj iyevovTO. 
teal tovto dteovovTes, avOpdorroi, fir) epiBi teal ^rjXop teaTeyofievoi, 
ayavateTrjarjTe, dXXd fiaXXov <j>iXaXrjdco<z iirtyvcoTe tt)v avfi^covlav 
ttjv itete\i\tTiao-Tiier)Vy ijtoi teal tt)v dXrjdivrjv. fiaTrjv yap XoiBopeiTe, 
B dvT0<j>6a\fielv tj) dXrjOeua fir) BvvdfievoL. ivTpdirif)Te tolvvv to 25 
Trkrjdos tcov fiapTvpeov. el 8e firfSerrco dpteel vfilv, en teal tovtov 
TrapaTpk'XpvTes iirl tov t^9 /3ao-iXevovo-r)<; iirio-KOTrov, tov Oavfid- 
o~iov 'leodvvrjv, tov ite tcov Tptojv 7rpo\a/36vTcov dOeTrjOevTa, hei^ofiev 
teal tovtov tov dolSifiov aOXrjTrjv teal iXerjfiova, avfifiapTvpovvTa 
teal o~vfi<f)(DVOVVTa toj r)fieTepep \6yco. 30 

'lcodvvov tov Xpvaoo-TOfiov, i/e tov wepl 'EXe^ fioavvr\% \6yov. 

M.eya dvOpeoiro^ teal Ttfiiov dvr)p i\erjfia)v. fieydXa Ta irepaTa 
t??9 e\erjfioavvTj(;. Tejivei tov depa, irapepyeTai Tr)v areXrjvrjv, Tefivei 

9. T)/*£pas m, ri/jLipa. US, ijfitpav L 2 . 10. <rr}/j,eia] ay/xt-ia Zpya SL^?), tpya L 2 m. 
12,13. pffi/L'S. 14. iv fifoy] Gm. L 2 m. 28. delfa/xev m. 32. rlfuotU. $$ 
fieydka — tov deov (p. 310, 1. 6)] BX&re ir6<rov karlv ij iXeypLoavvr). iavrifi irapafidWei 6 
Geos tov i\efip.ova. Tlv&rfc yap, <pi)fflv, olKxtpp-oves, KaOws 6 IlaTTjp v|*wv 6 oupdvios 
oiKTLpfiwv €<ttCv. £&v £\Qv & O&vaTos, iicei p\hei to. xp^ftara m. 

37. Luke vi. 36. 



310 XPIITIANIKH T0TT0rPA4>IA LtB. XI 

r<29 clktZvcis tov rfkiov, els avra<; dvep^erat ras dyfrlSas tov ovpavov, 
aW' ovre iicel Lcrarat, aXXci Kal tov ovpavov tov ovpavov irapa-^ 
Tpe%ei, teal tovs $7]fjLov<; toov dyyeXcov koX Ta<; dvcoTepa? 8Xa$ Bvvd~ C 
fieis, Kal avTa> irapio~TaTai tw Opova* tg3 ftacriXiKOj. Kai i£ avTf}$ 
5 OLOaydt) Tl t»/5 ypa<fif)<;. tovto (prjal Kopv^Xic, at irpoa-evyjui (row Kal 
e\tr||iocrtivai <rov, dve'pTjcrav Ivwiriov tov Geov. 

Tov avTOv, e/e tov vTrofjuvrffiaTOS 7-779 77-/909 'E<£eo-£ou9 

, E7TiCTTO\?59. 

'Ev TTCLO"^ CTOc{)t(JL Kal (j)pOVT)Cr€L yv<tipt(ras TJUIV TO |iV0TTT]pLOV TOV 0eXlT|fiaTOS 

10 avTov, TovTecTTL crotyovs Kal <f)povl/j,ov<; r KOir)o~a<s tt} ovtco? o-o<j>ia, 

777 6Wa>9 fypovrjcrei. /3a/3at 77-00-77 (ptXla. to, yap p,vaT7]pia avTov 

rjfjLlv Xeyei. tov GeX^uaTos avTov (frrjcrlv, ft>9 a*> etiroc t*9, Ta ez> 

tt} feapBia avTov tj/jliv iyvooptaev. tovto yap iaTt to fivcrTrjpiov 

. to 7rao-T/9 o~o<f)ia<; T6 yefiov Kal <f>povrjo~eoo<;. tl yap TavTT)<; Trjs 

15 aofyias taov f^Tet?; tou9 ovBevbs dglovs SvTas, tovtovs evpev 07ro)9 
6t9 ttXovtov avayayy. tl TavT7)<; 7-779 o-vfifia^Las taov; 6 i%0pbs, 
/jL€/jLiar)/jL€vo$, o5to9 i^al(j>vr]<; avco yeyovev, Kal ov tovto jjlovov, 
aXXa Kav to iv tovto) too Katpoo, Kal tovto aortas 771/, Kal to Blcl D 
tov crTavpov. fifJKOs ivTavOa Xoyos Bel£ai. 7TW9 ao<j>La<; tjv tovto, 

20 Kai 7T&3? o~o<f>ov<; rjp,d<$ eipydaaTO ; 

TldXtv. 

Ka/rd t?|v ev8oKtav avrov, (f)7}0~iv, rjv irpo^GeTO kv avToi' TOVT€aTl, TOVTO 

iireOvfxei, tovto doBivev, &>9 dv 7Y9 eliroi, ijjenreiv to fivo-Tijpiov. 

irolov Brj tovto ; oti avOpooirov dvo) Kadicrai fiovXeTai, tovto Be 

25 yeyovev eU oUovofiiav tov irX^poo^aTo^ toov Kaipoov dvaK€<t>aXaia>- 

caa-uat, Ta irdvTa iv too Xpto"To3, Ta tc iv Tot9 ovpavois, Kal Ta eVt 

7% 7^9. 

Tov avTov, eV tov virojMvrifiaTO^ T779 77-/009 'Effpatov? 'Ettio-toXtj^, 432 A 
€t9 to, K€<f)dXaiov to Xeyov, K€<})dXatov 8^ lirl tois X««yo^vois. 

30 Uov elo~t,v ol XeyovTes BoveiaOai tov ovpavov; irov elcriv ol 
o-(fhacpo€iBrj avTov elvai aTro^aivo/xevot ; dfupOTepa yap Tama 
dvrjprjTat ivTavda. 

5. <pr)<rl] + yap L 2 . 10. rovrtari— ^eX^/iaros aiirov (1. 12) om. m. 15. Taov] 

fi€?tov m. fyTrjcrasL?. 16. <ru/i^ax^as] ev/jLTjxavlas m. 18. rd i° om. m. 19. tou 
om. m. Ma/cpds m. 5e/£ei L 2 . 5ct?at 6 \6yos m. 23. t&nr&v om. m. 24. 6e m. 
25. yiyovev] /3oiiXerat m. 26. « om. m. 31. aTro<j>ati>6}ievoi om. m. 

5. Acts x. 4. 9, 22. Eph. i. 8, 9. 29. Hebr. viii. 1. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOTTOrPA^IA 311 

lov avrov, ifc tov v7ro/JLV^fJiaTO<; eh to Kecj>aXatov to Xeyov 
Kal Sid tovto 8ta0T|KT]S Was u€0"£t»)S k<rrC. 

K.al 7TW? Icttiv viroSely/xaTa tclvto, tcov ev Toh ovpavoh; Tiva 
oe KaXel tcl ev to?? ovpavoh; tcl r)/jL€Tepa, Kal iirovpdvta tcl 
fjiieTepa, kclv ev tt} yfj eiriTeXrJTac, iirel Kal dyyeXot ev tj) yy 5 
B eiaiv, aX)C eirovpdvioi XeyovTai, Kal Xepovftlfi eirl ttj<; 7979 ecfyavrj, 
aU' eirovpdvid elciv. Kal tL Xeyco, ecf>dvr) ; eirl ttJ? 7179 fxev ovv 
Sidyet, cocrirep ovv ev tco irapaheicrcp ; a)OC ovSev tovto' iirovpdvta 
yap elcriv, Kal rjfiwv to iroXiTevfid eo~Tiv ev Toh ovpavoh, kclv toU 
evTavOa iroXiTevcbfieOa. 10 

Kat fied' eTepa' 

E7© SetKWfiL Sia tcov epycov tov<; eh eKelvo to vyjros cj>6daav- 
t<x?. Tiva? Br) tovtovs ; tovs irepl TIavXov Xeyco, oiTtve? ev tt} yrj 
ovtcs, ev tco ovpavco BteTptpov. Kal Tt Xeyco, ev tco ovpavco; 
vyfrrjXoTepoi r)o~av Kal tov ovpavov, Kal eh tov dXXov ovpavbv 15 
irpbs avTov dvrjXdov tov ®eov. 

Kal OUT09 irdXiv 6 ao<f)b<i Kal fieyas BiBdcrKaXos ltvvcoBcl r)fiiv 
Kal Toh Ka6* r)/j,a<; irepl Te tov crxrj/jLaTos Qavp,acrico<$ e^elirev. 
irepl fjiev tov cv)(r)fiaTO^, dirb tcov irepl Tr)v yrjv toitcov, KaTa irpocr- 
C j3aciv dvicov eco<; tov Bpovov tov ftaaiXtKov, Tr)v dvoBov Ka\to<; Kal 20 
KaTa Tagiv €^r}yr)o~d/jL€Vo<;. irpcoTOV Oeh tov depa, euTa ttjv creXrjvrjv, 
eireura tov rfXiov, avQi<$ to crTepecofia, eld* ovtco<; irdXiv tov ovpavbv 
tov ovpavov, irXeov Bvo ovpavcov fir) elircov, Kal KcoficoBcov tov^ 
crcjyalpav aifTov XeyovTa<; } Kal KivelaOat avTov dirocfraivop.e'vovs, Kal 
irepl tcov dyyeXcov Kal tcov X.epovj3lfi, ev tco koct/jlco tovtco d/na 25 
r)fuv irdvTa<; elprjKco^, oti ovSe eh avTcov Teco? tov koct/jlov tovtov 
virepeiTTTj, irepl 8e tov BoyfiaTO? irdXiv dcrcj)aXco<; xprjcrdfievos avv 
tco cr^rjfiaTt, Kal to dp/no^ov tco a^rjfiaTC Boyfia, Tpavco? Strjyrjcrd- 
/iei/09* Tt yap ; cprjalv, 6 e^dpos 6 /jLefiicrrj/jLevos outo9 e^aicf)vrf<; dvco 
yeyovev, Kal irdXiv/'OTi 6 <t)eo9 avOpcoirov dvco KaOicrai ftovXeTat eh 30 
oiKovo/jLtav tcov Kaipcov Kal dvaKefyaXaicoaw eirovpavicov Kai eiriyeicov. 
ovtco yap Kal fnKrHjpLov tov OcX^a-ros tov Oeov tovto e^eiirev. iroir)cra<z 

1. tov 2°] + al>Tov lAn. 3. raura t&v] to&tuv L j S. 4. ovpavois'] + vvv; 

*Apa rbv ovpavbv, dXXa tovs &yy£\ovs; ov8ev Tofawv, dXXa m. 6. Kal ra X. m. 

7. icTi m. 8. ov8& m. 9. £o~ti m. rots ora. m. 10. 7roXtreu6/*e^a Lm. 

12. rd Vyj/os iiceivo m. 13. 5e m. 15. Kal i° om. m. els tov a\\ov ovpavov] tov 
dWou ovpavov, Kal m. 16. t6v om. m. 19. irp6(3aaiv m. 27. ffi>v om. m. 

28. Kal to — cx^art om. m. 30. els olKovo/xlav — i^eiirev] Kal tcl i^rjs m. 

2. Hebr. viii. 6. 32. Eph. i. 9. 



312 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA Lib. X. 

yap 6 ©€09 tov ovpavov Kal ttjv yrjv, rf} hevrepa rjpuepa iraXiv to D 
<TTepecop,a ireiroir\Kev Kal dels KaTafieaoOev tov in^ot/9, BieTXev 

TOV €Va KOCTpLOV 6t? BlfO KOCTfJbOV^, T0VT0V KOi TOV avCOTepOV. Tjj Be 

r' rj/Aepa TeXeaas irdvTa tov Koapbov tovtov, eU vaTepov irdvTwv 
5 wenrep Ttvd avvBecrpbov tov ttclvtos koct/jlov opaT&v teal aopaToav 
tov avOpwrrov e£ dwaaoov t&v <f>vo~€cov ev ^wov TreiroLrjKev. iw 
io-%aTOV Toivvv tgqv rj/iepoov, ot€ irep eBei Kal tov BevTepov Koapuov 
dvaBeij^Orjvai, ovtov irdXiv tov crvvBeapLov tov wavTo? Koo~p,ov 
6paTo3v Kal dopaTcov, tovt€0~ti, tov dvOpcoTrov Xaficbv, teal ef 
io dvaaTaaecos veicpwv dvaKaiviaas Kal KpeiTTOva Trofqaas, et? ov- 
pavov, T0VT6CTTIV, €i? TOV /?' ^OjpOV, r\TOl KOCTflOV TTpO TTaVTCDV 

elarjyayev. dvaKefyaXaiaicn,? yap icai avdiCTiais T£9 cpKovofjueiTO 
irapd tov ©eou iv toj dvQpoairw, o>9 avvBeafKp ovtl eirovpavimv 433 ■"■ 
Kal eTriyeloiv, TOVTecrTiv, opaTwv ts irdvTcov Kal dopaT(ov. 

15 TavTa toivvv Kal ovto$ 6 TlaTrjp eiriaTdpLevo^, Kal nvorfjpiov 
tov BcX^juaTos tov ©eoO avTa i^ehre KaT evBoKuav, Kal tov itc 
tov irapaBeio-ov BicoxdevTa, &>9 pLeptarj/nevov Bed ttjv irapaKor^v, 
i%ai(f>vr}<} ovpdviov Bi evBoKiav Seov yeyovoTa eKijpv^ev eirl 
dvaK€<pa\aLoocr€C tov iravTO^, fiaftal <rv/j,(f)a)via ttjs 1 E/c/c\r/<rta9* 

20 fiaftal 6p>o<pcovia /nvaT^ptcov ®eou* /3a(3al BcBao-KaXcov ofiovoia 
irvevfiaTLKT). 7rc«J9 ov KaTaKpiTO^ o tovtois ivavTiovfievos ; ®ee 
toov oXcov Kvpie, fiefiataycrov rj/juas iv T0t9 pvaTTj plot,? aov Bia- 
iravTos. dpirjv. iravcrdo-doyaav 01 fyiXoveiKot, Kal pudXXov vttokv- 
tyaTWcrav tov avyeva ttj ^KKXr^aia. T0iavT7)v yap crvvrjOeiav Kal B 

25 rjfjLeis crvv ttj y FiKKXr}o~la a7rocrTpe(f)6pL€0a. aXXd Kal tovto) irepas 
B6vT6<i, ejBBopuov fidpTvpa 7rapaydyo)/jbev av/jL7rXrjpovvTa Trjs deias 
Aiad^KT}^ [UaXaias Te] koi Katvrj<i Ta avpu^oXa. el yap lirl 8vo 
Kal TpiaJv p-apTupcov <rTa6^o-€Tai ttciv pfjp-a, eipr)Tai ev Tjj Qeia Ypad>7), 
iroaqy /jloXXov eirl to?9 f ' ' T779 yap TeXeLas Bia6r)K7)<$ avpiftoXa 

30 BeiKWo-tv 6 tojv % fiapTvpeov %opo9. e&Tiv ovv 6 T779 K.apird6ov 
67rto"/co7T09 <£>iXcov, Ta o/jboca toi<? aXXois r' /juapTvpcov. 

<$>lX(ovo<; eiriGKOTTov Kapirddov, eK tov virofjuvrjixaTo^ tcov 'Ao-fidTcov, C 
et'9 to prjTOV to Xeyov • EIo-tjvcyk^v ue 6 pa<ri\€^s €ls to Taawtov avrou. 

Tov Be iirovpavlov fiaaiXeods to Tapuetov, BtjXovotl to o-wpua, 
35 eavT<p (pKoBofirjo-ev oIkov, eiretTa Be Kal 97 tojv ovpavcov ftaaCXela, . 

13. dvrl m. 16. Kal evdoiclav LS. 27. IlaXatas re] ora. LS, IlaXataj m. 

33. rb 2 om. Sm. 

15. Eph. i. 9. 27. Matt, xviii. 16. 33. Song ii. 4. 



Lib. X. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 313 

Lov avrov et? TO, #iX.T]<raTft) p.€ airo <j>iXt]|xaTo>v o-Top.aTOS avTOv. 

Fikaftev yap fiev Tto? roO Seov toi» av0p(oirov, bv iveBvcraTO 
airo T779 EtKfcXrjo-ias, /cat avian eBeaKev avrfj irdXtv eh KOivonviav 
avrrj*; dyiav ttjv aapiea eh fieTaXrjyfnv. 

Tov avrov, eh TO, Baa-iXcds SeSepivos kv irapa8pop.ais. ri 5 

a>pai(o0T|s Kal ri ISpvvOijs ; 
Haparpe^cov yap ejf ovpavov eirl yf}$, eh to «:«#' a8ot>, /tat 
Karoorepov aBov f3v0bv fcarekOcDv, iiceWev dvao-irdaei tov TeOve&Ta. 

** Kal fi€0' GTepa* 

ilpaia>6r} yap ovtcos Kal lBpvv07) } ov^l T779 0eoT7)TO<; Bvvafii?, 10 
ou yap 7rpoo~0ijfe7jv iirtBe^eTai, ov jieicoo-tv, dX)C 17 crapfj fjv 
av€L\rj(j>€v 7 Kal 6 av0p(oiro<;, ov i<j>6peo~ev. ovtos a>paL(o07j tjj 7*79 
deoT-rjTos QipawTTjTi av/JL/jLop<f>(o0€l<;, Kal lBpvv0r) iv tjj twv ovpav&v 
/3acri\eia iv Be^id tov ®eov. 

Tov avTov eh tt)V 'JLfjatf/jLepov, ev0a BiaXafjuftdvet 15 

ire pi tov eK yeveTfj? TV(f>\ov. 

Et yap Kal av0pcoirov ai>Tov eftXeires, dWa tov iv dv0p(oirq) 
®eov if; avT&v tcov epycov vorjo-ai cotyeiXes. 

Y^aravoei Kal tovtov tov TlaTepa, gkoitov eva /ie0 y rjfi&v irepl 
tov o"%rjfji,aTO<; Kal tov B6yp,aTO$ diroaoo^ovTa m Kal irepl fiev tov 20 
436 A o"xrj/j,aTO<;, Tafxielov ©eou ttjv fiaaCkeiav tcov ovpavwv Ka\eo~avTa, 
Ta/xieiov Be ea-Tiv to iawTepov Kal dafyaXecrTepov tov oikov ^wprjfjia, 
b Kal ftacrCKeiav ovpavwv elirev. irepl Be tov BoypaTOs, iv avTw 
toj Tafitetq) y TOVTeaTiv, iv ttj ftao-iXela twv ovpavwv, Ka0eo~0evTa 
Kal lBpvv0evTa tov av0poyirov, bv 6 @)eo? i<j>6peo-ev Kal tov 0avaTOv 25 
dveairaaev Kal ttj<; iv Be^ca Tiftr)? r/^iayaev. ir&<z ovv oi iOeXo- 
<f)l\e'X0poi ftoaicnv &>9 ^evrjv Tiva oBov Kal fjurjBevl iyvcocrfievrjv 
iftaBio-afiev ; iravo-da0G>o~av t^? i0eXoKaKov ftavias, Kal firj o~vko- 
(pavTetTcoaav r)fjid<;' 0eos yap 6 SikcucGv, t($ 6 KaraicpCvwv; o ©€09 ydp 
7T/0g3to9 T0Z9 r)fi€Tepoi<; fiapTVpel, eirena irpo$r\Tai, Kal diroo-ToXot, 30 
Kal evayye\io~Tal, Kal twv TlaTepcov iro\v<ovv/jLo$ ^0/009, e|f a>v 
TlaTepcov Kal vfieh iviov<s <f>aTe B€^eo-0ai' cti Be Kal iraXatol 
B twv e^a)0ev crvyy panels tol<? r/fieTepois eh evia o-vvecpcovijaav. 

3. airy L 2 m. 7. Kad' g.5r)v Lha. 10. 0^] o$X V L 2 m. 11. oti] $ ra. 

15- tw\ T L, rb m. 21. rafimov] + tov Lm. 

1. Song i. 2. 5. Song vii. 5. 29. Rom. viii. 34. 



3H XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. X. 

iva 8e /jut) tov Xbyov iirl irXelov jJLrjfcvvco/juev, dpKerbv r)yr)o-d/ieOa 
Ta$ 7rpoTe6eio~as fibvov /juapTvplas Oelvai twv (piXoveitccov kcli /jlovov 
eve/ca, twv toX/jlgovtcdv SiafidXXetv rd rj/nerepa, fidXXov Be avTrjv 
rrjv aXrjdeiav efcBrjXov irdatv /3ovXo/j,evoi K.aTacrTr\aai rrjv tovtq)V 
5 <$>Lkov€iKiav' Xv ottcodev eycoac tov eXeyyov Trjs dtcalpov fiavlas. 
tva Be fir) fjuovov dirb tovtwv twv ira\cu(tiv /mefiapTvpTj/jbevr) y r) 
rjfjLeTepa avyypacftr), 6r)o~a> kclL tivos veov aTTOdyidTOV avT&v 

TTdTpb?, €Tl /COL VVV ^COVTOS KCU €V KcOVO-TaVTlVOVTToXei BcdyoVTOS, 

etc irepiovaias teal tovto ttolwv, fiapTvpiav fiapTvpovvTos, etVe ii; 
10 dyvolas, clt€ air avTrjs Trjs dXrjdelas dvaytea^o/juevov, Trj rjfieTepa 
crvyypa(f>fj. 

®€o8o<tlov ' AXe^avBpelas inner kottov, els tt)v TecrcrapafcocrTrjv C 
Trj? dvaXrjyfrecos tov Kvpiov r)/j,epav. 

^rjfiepov r) dvOpcoirivos <f>vcris, o-fcevaycoyetTat els ovpavbv, 
15 a-rjjxepov ovpavbs dvoiyeTai teal avOpwiros elaepyeTai. 

Ti irpos tclvtci epovacv 01 ivavrioi; ttcos ov /j,efjLapTVpr)fcev toIs 
rjfieTepois teal ev tw ayr)p.aTL /cal ev toj BbyfiaTi ; ftafial \ icryjbs 
Trjs aXrjdelas, /cal d/covTas tovs e^Opovs els eavTrjv eirLcnrwcra. 

Tov aifTov ev eTepa e^r/yrjo-ei. 

20 Ov fieya, el Sebs BidftoXov r)TT7}crev. 

*il tov davfiaTOS ! /cal evTavda Bel/cvvatv r) dXrjOeia tt)v tovtcov 
d/caipov <f)iXovei/ciav. el yap ov fieya Xeyei ®ebv fieTa BcafioXov T) 
iraXaiovTa /cal viK&vTa, — tovto yap koX Xeyeiv fiavitcbv virdpyei, 
®eoj yap ov fiovov 6 BidftoXos, dXXd ical iracra r) ktlctis vwoTe- 

25 Ta/CTai, real els ovBev XoyierdrjereTai, — irws ov/c evBrjXov Tvyydvei, 
OTi dvOpwirov ftovXeTai fieTa tov BiaftoXov tov iraXaiaavTa ical 
viKrjcravTa; tovto yap ical fieya virdpyet, ov tca\ dvwTepco elirev 
elcreXOovTa a>s vlktjttjv els tov ovpavbv. oti 8e tovtov tov gkottov 
aTTOcrda^eL, irdXiv ai)TOs j3oa "ESet yap, eSei ttjv KaTawaXaKoOelaav 

30 ()>vo~lv TavTrjv dvahrjo-aaOai aTetyavov, oyaavel, avTt] r) <f>vats r) 
r)TTi]0eio-a virb tov SiafioXov, (frrjalv, ev tc3 Trapahelaw, TOVTeo~Tiv t b 
avupasTTos, bv teal ef dvaaTaaeoas tcpeiTTova yevb/nevov 7roXXdfcis /cal 437 A 
01a ttoXXcov e%r)yr)aaTO' /cal tovtov els ovpavbv dvaydevTa fieTa 
Trap pr) a las e^eiirov. 



1. nbvuv L 2 m. 8. iraTpbs] tt\s S 1 , irvs S 2 V. 



Lib. X. XPIITIAIMIKH T0T70rPA<MA 315 

ToD avrov eh rrjv fieydXrjv eKKXijalav, rov RvayyeXiov 
." dvayvco&0eVTO$ f TO, ndrep, ei Swa-rov, irapeX0€T«. 

%ap/cb<s rd irdOrj Tavrrjs, Kal rov ttclOovs yvcopiafiara dytovia, 
kcl\ iSpco?, Xvtttj Kal ^v^rj<; rapa^r), rd T775 dvOpoairivr)^ (f>vo~€G)<; 
o~vfij3o\a. 5 

Ba^Sa-l rov 6avfia,TO<; ! rotavra Xeyovac teal (fytXoveiKovai fxeB* 
tj/jlcov, airoayi^ovre^ rd$ 'E/c/cX,?7<7ta<? Kal rvpavvovvres. rrov yap 
yey pairrai, ore r/ycovla ica\ vSpcoaev, el fir) ev rq> Aovtca evda \eyet, 
Kal ^evojxevos ev d-yama eKreveVrepov irpo<ri]v^€To * Kal ry^vcTO 6 iSpus avrov 
B <o<rel 8p6[xpoi al'|xaTos Karafialvovres els rfjv yfjv. Kal l8od dyycXos Kvptov IO 
ivurxvwv avTov ; 7Tft)5 roXfiwaiv avrd Xeyeiv, Kal irdXtv /caTayivaxr/ceiv 
rwv To\/j,d>vTQ)v avrd BtrjyeicrOai, ; dp ovk eart 7rp6$r)\o<; <f>i\oveiKia 
rwv roiovrwv ; irapaSpa/JLOvres Be Kal rovrov eirl rov irpo avrov, 
vvv rereXevrrjKora vkov TifioOeov fierekOwfiev, BeiKvvovres Kai 
rovrov ctKOvra avyKarariQkfievov rfj r}p,erepa ypa<f>fj, ypdfyei 15 
roivvv eh ro avro prjrov e^rjyov/juevos ev rfj irepiohtp et? ro Wda^a 
ev ra> 'Ayltp Bi/cto/h avayvcooSevros 'HcnxiW rov irpotyrjrov Kai, 
\eyovros, c fis irpoParov eirl <r<|)a"yi l |v tjx^ 1 !' Kai " s <*K ,V ® S evavriov tou xeCpavTOS 
avTov a<j>a>vos, Kal p,vr)a0€vre<; ev rfj e^rjyrjaet, ro ndrep, el SwaTov, 
C irapeX6er<i> to iroTifpiov tovto, \eycov ovrcD<$. 20 

TifioOeov eh TO, ndrep, el 8warov, irapeXOeTco. 

<$>vcn<> yap del ifK^CKo^wpetv rrjv yjrv%r)v iv roj acofiari, Kal 
hvayepalveiv 717)05 airo^iwaiv. 

Kal ttclKiv ev tw 'Aylcp ^LapaTrdfifKovi e/36a. 

K.al fiei^ova Be rovrcov hodrjaerai p,oi nrapa rov Uarpos, eV 25 
veKpcov avaaraai^i, <f)vo-eco<; dvaKaivio~p.b<;, Kal avrl tyBopds £a>o- 
rroirjcris. 

Tov avrov, eh rd " Kyia Seo<f>dvia, eh rrjv yeve6\iov 
rov Xpiarov rjfjuepav, Xota/c \', IvB. 1 . 

"Et6«€i/ 77 Uap0evo<; avdpctiirov reXecov, dvafidprrjrov. 30 

2. 7ra/)eA0erw] + Kal rh. iffis ra. 7. ttjs iKKX-rjaias L. 10. KaTafZaLvovTos 

iirl m. Kal l8ov] uxpd-q bl avro} m. Kvplov] air' ovpavov m. 18. Kelpopros m. 

19. aiirbv om. m. (ivrjadtpros m. t ov I/m. 21. Ttfi66eos m. 

22. t))v ipvxty i(i<pt\ox<>>p& f -'L'm. 24. ^apawdfifitav m. 

2, 19, 21. Matt. xxvi. 39. 9. Luke xxii. 44. 18. Is. liii. 7. 



316 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. X. 

Kal fier oXiya. 
^v/JLTrepiTjirjOay/jbev Xpt<7Tc3, iva avyKaOapOcofiev avTw. 

Kal irakiv iv tc5 c Ayiq> ®eoBcbpG> t Tv/31 rj', IvB. i • D 

Aid 7«^ tov <f>aivo/jL6vou eBeiljev rrjv Bvvap.iv tov Kpv7TTo/jievov. 

5 Tov avTOv, iv rfj Kvpivov i/e/ckrjo-ia, Kvpiaxr)*; 01/0-779, Yla^wv k/3', 
IvB. e, dvayvcoo-dipTOS tov Kara. 'Icodvvrjv QvayyeXiov, '0 81 

'I-qCTOVS K€KOTTiaKWS CK TT)S oSoilTOpfas, 6Ka6^CTO. 

Toiyapovv iireiBrf ©ed? eanv dfia Kal avOpooiro^ o avTos, 
TTKTTOVTai Bid twv epycov dp,<f)6Tepa, Kal \av0dveiv tow opoovTa? 

io ovk dve^eTat. otc pev yap qbvo-ei ©€09 tc io~Tiv, hid toov a-rjpeiayv 

iiriBeiKvvTai, Xeirpov? KaOaipwv, (fxaTi^cov TV<f>Xov<;, Kal irapeip,kvov^ 440 A 
pwvvvs, Kal TeOvrjKoai BiBovs ^coyv Kal to Br) peyicrTov {ravTa yap 
laco? Kal 7rpo(f>rJTai KaTcopOcoaav), BiappijBrjv irappr\o~ 10^,0 pevo^ Kal 
Xeywv 'E-yci Kal 6 IlaTijp iv ca-pev. aXXa tois pev, o!>9 e<f>i]V, iriaTOVTai 

15 to peyaXo<f>ve<; T779 OeoTTjTO^. otc ye p,r)v Kal avSpcoiro*; io~Tiv 
d\7)0ai)<; 6 avTos, ovBe tovto jSovXeTai XaOeiv, TrpoavaKOTTTdav tov? 
ttjv <f>avTao~iav voaovvTas, BeiKVV<; ivapyws irdQeo'iv virovpywv 
Kal ttoiois irdOea'iv; b'aa Bi dcOeveiav, ov oV dp,apTiav ttj aapKi 
TrpoacpKeioiTaiy to Treivyv Xeyas, Kal Biyjrfjv, Kal virvovv Kal kott- 

20 ovadai. TavTa yap <f>vo-ei, Kal ov irpoaipeaei o~vp(3aivovTa, 
afxapTiav to?? viropevovaiv ov iTpoo~TpL$eTai. tovtol? ovv 6 
Kvpios to«9 avap,apTr)Toi<; irddea-iv, e^rjaev ttjv kavrov capita B 
ireiOap^eiv, BeiKvvs aaqbai)<z a>9 <f>vo-ei Kal dXrj6eia y Kal ov BoKijcei, 
yiyovev avOptoiro*;. 

25 Tou avTov y iv to) iepco, iv Ty eoprrj twv Yla^fSv. 

®eov fjcev iBiov to OavfJuaTovpyelv, Kal toZ<; o~TOi%eioi$ iiriTaTTeiv, 
Kai twv fieWovTcov iroielaOai ttjv Trpoaayopevaiv, dvOpooirov Be 
rjfjuepov Kai koiv(ovikov, r) tt/oo? tou<? yovel? Ttfjur), 77 irpos tou? 
aBe\(pov$ o~vvovcrla, ij irpb<; toi)? jjbadrjTas Kal yvaypl/iovs ofjbtkla. 
30 Bid too TavTa 6 Kvpio? tj/jl&v 'lrjaovs 6 XpicrTOS, Kal ®eo9 a>v ix 
Seov, Kal Si rfjid^ yeyovws avdpwrros, Kal ttjv ttj? OeoTrjTo? 

1. Kal om. L. 1. tvd] + K<xl L 2 m. 5. II acrxwv m. 10. tariv] + Sia 

twp 2fr/<av teal m. 12. {>&vvv<ri S. 19. irpoaotKelurai US. 25. tCjv] tov L 2 m. 
26. eKT&Treiv m. 27. irpoay6pev(ru> L' 2 . 30. l-qaovs xP tffT0 ^ (om. 6} Lm. 

6. John iv. 6. 14. John x. 30. 



Lib. X. XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA 3«7 

eTriSeitcvvTai Svva/Miv, teal t/J? dvOpayjroTrjTos <f>v\aTTei tou9 vo/hovs, 
birep t)v T€ teal €<ttlv Sid twv ar}fiei(ov TriaTovfievos, fcai b yevecrOai 
C KaTrj^Laxrev, Sid twv epyayv iiriSeitevvpievos. 

ToO avrov, iv rfj Teao-apa/coaTy rfjs dvaXijyfrecofi tov Kvpiov f)fiipa, 
Ua^&v tee\ IvS. 6' , «9 to prjTov tov Kara, 'Icodvvrjv EvayyeXtov, 5 
TO \£yov, Svp^pci vfuv Vva tyw dirtkdu. 

oU oca teal vvv rd irap avrov irpbs tov? aoiSifiov? /j,a6r)Ta<: 
eipTjfi&va KaTavor)a~(0/Ji€V, Sv^epei. vp.iv tva 4-yci air(K9<a. Sid ttjv v/jlcov 
crwTrjpiav eirl rfjs 7^9 irapayiyova, Bid rrjv v/jl<ov wtyekeiav 77-/009 
rov ovpavov dvikvai tca\6v. do~a>fiaTOS tcaT-fjXdov Si vfjuds, itcel 10 
yeveadai fjuera tov (TcibfiaTOs av/n<j>epov 777009 ovpavov yap vp>G)v 
iXtevaai to yivos irporjprffiai' Set fie fieTa aapicbs ttjv etc Seljitov 
tov IlaTpo? teaOeSpav aTroXafieiv iytcaivla-ai /u-e Sei ttjv %evrjv 
D Tropelav, teal Seifjai fiaTov Tofc dvOpctiirois tov ovpavov, oSevm 
7rp<WT0? Sia tov depo?, Xva teal vp,6i<s venepov dpirayi]T€ A% cUpa 4v 15 
vc^eXaus €ts t1\v jjp.erlpav (£iravTi](riv. 

Kal tovtov dtcovaai op^drjv tov avayivcocrteovTa, 7ra)9 tov 
dvOpcoirov SiapprfSrjv /3oa Sva^epalvovTa Trpos dTropMocriv, tcai 
tovtov Sid tov TrdOov? teal Trjs dvao-Tdo-eoa^, d<f)0apo-iav tcai 
dvatcaivio-fjLov <f>vaea)<; XafifidvovTa teal ^(ooiroiijaiv, tov irpwijv 20 
rrdOeo'iv virovpyovvTa teal kottov/jucvov Sid tt)v Trepitceifievrjv dcrOe- 
1 eiav, teal 777009 ovpavov cti eX/evaOei'Ta, teal T779 i/e Setjioov tea0eSpa<; 
rj^KOfxevoVy teal tt)V fjivyp iropeiav irpwTov Spa/xovTa, tcai paTov 
7T/3c3ro9 dvOpcoTrrov tov ovpavov iroir)aavTa. 
441 A *fl Toyv do~vfi(f)(ova>v crvficfycovia, oj twv airoa'^iaTWV atcovcrios 25 
o-vvd(j)€ia y co tojv XoiSopcov ov% eteovaios ev<j>7ifiia, ijyovv avy/caTa- 
Oecris ! 7TW9 Kara iravTa ovtc iSei^drjfiev Te/eva T779 ^KKKrjGias ; 
6Sbv ovte iTpiifra/jiev. 7rci)9 ov teaTa irdvTa tcaTaiepiToi 01 tovtois 
irdo-iv direiQovvT^y rj dvTi\iyovT€<; ; 7TW9 ov teaTa irdvTa fie/jiapTv- 
pr)u,evr) 17 rjfieTepa ypa<j>rj yvrjcriov ttj<; itCKXrjaiaaTiKT]'} irapaSoaeoa^ 30 
yevvrj fia; <8)eo9 fidpTVS, €iTa diroaToXoi, irpo^>rjTai y dyicov 7raTepa>v 

7TO\VQ)VVflO<; %Oj0O9. 

17. tqvtov m. 27. 'Ekk\t}<tIo.s] + <pa<rl 5tj\ov6tl L 2 m. 

6, 8. John xvi. 7. 15. 1 Thess. iv. 16. 



j?8 XPISTIANIKH TOTTOrPA<t>IA Lib. XI. 

Aoros IA'. 

Karaypacf)}) irepl ^oocdv 'JvBikwv teal ire pi BevBpcov 'IvBlkcov 
Kal irepl rfjs Tairpo^dvrj^ vr)<rov. 

TINOKEPnS. B 

5 Tovto to ^6)6v /caXeiTCLt, 'Pivofcepa)?, Bid to ev tol<; fjLVKTYjpo~i 
tcl /cepaTa e^etv 6t€ Be ireptiraTei, acCkevovTai to. tcepaTa' 6Ve Be 
opa fieTa 6v/jlov, diroTeivei avTa y Kal daaXevTa evpla-KOVTac, coaTe 
Kal BevBpa BvvacrOai eKpc^ovv, ev avTols fxdXtaTa to ep/irpoaOev. 
tovs Be 6(f>6a\/jLOv<; kcitco irepl t«<? yvdOous eyei. <fio/3ep(t)TaTov 

10 Be eaTi irdvv /juaXiaTa Kat to3 ehe<f)avTi 7ro)? avTiKei/xevov. ol iroBes 
Be Kal to Bep/xa irapairArjaid elaw tw e\e(j>avTt. ^X etl ™ Kai T0 
ird%o<; tov Bep/JLaTo<; avTov ^Tjpaivo/xevov, BaKTvAovs Teao-apas, Kal 
efj avTov eviov fidXkovcnv dvTi avBrjpov et? Ta apoTpa, Kal apo- 
Tpiovat ttjv yrjv. KaXovai Be avTo oi AWioires Trj IBia BiaXeKT<p, 

15 y Apovr) r 'Apio-i, BavvvovTes to BevTepov dX<f>a, Kal ovtco irpoo-TiOevies C 
to piart; iva oca tov fiev Apovr) urjpiov, oca tov oe Apicn, apoTpiovv 
Ik tov cr^rj^aTo^ tov irepl toi/? pwOcovas, dfia Be Kal tov Bep/xaTos, 
tt]v eirwvofiiav avTw TeOeiKOTes. TeBeafiai Be Kal ^covTa ev t{j 
AWioTTta dirb fxaKpdv IcrTa/nevo*;, Kal veKpov eKBapev Kal KaTay- 

20 ryiaOev dyypa Kal IcTa/jbevov ev oXkw ^aaCXiKw^ 66ev aKpiftws 
KaTeypaifra. 

TATPEAA<£02. 

Lovto to £a)ov LavpeAacpos Kat ev ttj ivbia Kat ev tjj Aiutoirta 
evpiaKeTat. dXXd Ta fjuev tt/? 'Iz/Sta-9 rjfiepd eloi, Kal ev avTOis 
2 5 iroiovaiv ev BicraKKiois {3ao~Taya<? ireirepew Kal eTepwv <f>opTi(ov } 
Kal ydXa d/jueXyovatv ei; avTWv Kal fiovTVpov. dfia Be Kal to Kpeas 
eaOiojxev, ol fjuev ILpiaTtavol o-<t>d£ovTes, ol Be "l&XXrjves KOTpa<f>l- 
£ovTe$' Ta Be t?}? Aldioirias dypid elai Kal dvrj/j,epa. D 

1. AOrOS IA' om. L. 2. Kal ir. 5. 'IvSikCjv om. m. 4. irepl tov 

pivoicepm P, irepl p'lvoKe'pov Z. 5. 'Pivdicepos P. 7. dvpiov, dadXevTa evp. 

airoT€iv6/xeva P. 8. tcl 4v m. ev clvtois enpifyvv P. /waXiora — ^fxirpoadev om. P. 

9. <po(3epd)TaTov — dvTLKeifxevov om. P. n. icTL Pm. Kal om. P. 12. £i?pai- 

vbfxevov om. P. 13. e^tot om. P. dvrl <nb-f]pov om. P. Kal— yrjv om. P. 

13. dporpiOxTi L 2 m. 14. Trj Idla 8ia\4KTcp om. P. 15. 'Apovij Salt, &pov tj Lm, 

dpovl P. 16. 'iva om. P 1 , 'iva r\ P 2 . dpovl P, "Apov, y t6 Lm. 5i& tov dpoval P. 
8e tov Lm. dpoTpiq.v L 2 m. 17. 81a to <rxvf*a rb P. 19. dirb — Kal i° 

om. P. KaTeyytadeu L 1 S. 22. irepl tov TavpeXtyavros P. 23. ftovj + o Z. 

Tavp4\e<pas PZ. Kal om. P. 7-77 i° et 2 om. PZ. 25. iwre'pews UP. 27. Kpo- 
Ta<pl{ovTes m. 28. 5£] yap P. 



Lib. XI. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 319 

KAMHAOIIAPAAAI2. 

H Be Kap.r)Xo7rdpBaXc<i iv rfi AWioiria fiovrj evpio-fceTcu. teal 
avrai iraXiv avrjfiepai koX dypial elaiv. iv Be tg3 iraXaTito eh 
Xoyov tov ftaa-iXecos rjfxepovat anrb fiLKpoOev p,lav, rj Bvo } 717509 Oeav 
avrov. ore Be 7rapaj3dXXovo-iv avrfj irielv efiirpoaOev tov /3ao-t,Xeco<; 5 
€i<s Xetcavrjv rj ydXa rj vBojp, el fir) dirXayaei tovs epurpoa-Oev Bvo 
7rooa?, ov Bvvovrai <f>6daai kcl\ irielv el? rrjv yrjv, Biol to zeal tovs 
7rooa9 teal to o~Tr}6o<; /ecu tov Tpd^rjXov vyjrrjXd birdpyeiv • dvaXoyoas 
ovv Biacryi^ovoa tov? efurpoaOev 7rdSa9 totc BvvaTai irielv. not 
TavTa a>5 oiBa/xev Bieypdyjrafiev. 10 

444 A 'ArPIOBOTX. 

*Aypi6/3ov? io-Ti fieya*;, tt}? 'lvBi/crjq tovto %o3ov, ef ov io~Tiv r) 
Xeyofievrj Tov<f>a, r) /coa/iovcri tov$ Xttttovs Kai Ta fidvBa ol dp^ovTes 
ei<> tou? /ca/jL7rov<;. (f>ao~l Be irepl avTov oti idv dvTiXd(3r)Tai BevBpov 
Trj<; ovpas, ovKeTi KXtveTai, dXX* iCTarai drjBoiys €^(ov idaai p,iav 15 
T P L X a € ? toVTrjs* Xonrov ep^ovTat, ol iy%(6pioi, Kai kotttovo-iv Tr/v 
ovpav, Kai TOTe <j>evyei to irav tt)<; ovpas diroXeaa^. avTrj r) (frvais 

TO) LCOCO. 

KASTOTPI. 

To Be fjiifcpov ^ojov iaTiv 6 //,do"^o9* KaXovo~i Be avTO 777 IBla 20 
B BiaXe/cTO) ol iyyojpioi KaaTovpi' Bkokovtc? Be avTO To^evovai, Kai 
to avvayofievov alfxa irepl tov ofufaaXov BeafievovTes diroKoirTovcriv. 
tovto ydp eaTiv to /xe'009 avTov to evcoBes, tovt€o-tiv, 6 wap* rjjjbwv 
Xeyo/uevo? pboa^o^' to Be Xoiirov avTov awfia e^co piirTovaiv. 

MONOKEPX22. 25 

ToOto to £ooov KaXeiTai p,ovbicepu)<$> ov/c eOeaadp,r)v Be avTO' 
aTrjXas Be avTov ^aX/ca9 dva,TL0ejJLeva<; iv 777 hlQioiria iv oitcq) 

1. KafuX\o7rdp8a\is L, KafieWoTrdpda^is S. i. i] 8t — evptaKerai) tovto 5£ 

(5^ om. Z) to ftov h AWi07riq. d/pto~K€Tai PZ. Ka/ju\\oTr&p8a\is LS. Kai aurai — 

otc] iffTL Kai tovto avrj/xepov Kai ay piou. Srav P. 5. Trapa(3dX\u)0~iP avrb P. 

6. \€KdvT]v fieydXriP P. dvo om. P. 7. els ttjv yr\v om. P. Kai 2° om. P. 

8. v\I/t]\t) m. 11, 12. 6 dyptdfiovs Z. 4ctI — ffiov] iarlv iu tj} t&v 'Ivdwv X W P9- Z, 

icrlv iv ry 'IvdiKy X U P$ P- J 4* ^ € om * P* J 5- T V °&PQ- P« drid/jots L. d?;5wj — 

a^s om. P. 16. rplxajl i£ L. 18. tov faov PZ. 19. KASTOTPI P, 

om. LS, M02X0S m. 20. 6 om. P. ttj I8la StaX^cry om. P. 22. KbirTovai.- 

Kai icrrl tovto evQSes 7rdvv, 6 P. 26. ovk — avrb om. P. 27. cr^Xas avrov iv 

A10. iv oIkco pas. Ti<r<rapas idpam P. 



320 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. XL 

T€Tpa7rvpy(p /3a<ri\uca> T€<T(rapa<; ewpaKa, Bio Kal ovtco? Kareypayfra. 
<f>a<rl Be irepl avrov, on (f>o/3ep6v eaTiv Kal aKaTa/Jba^rjTov ev tw 
Kepari e^pv ttjv oXr)v iayvv. Kal rjvl/ca B6%r) irapd ttoXXgov Bico- 
Keo~6ai, /eal KaTaXrj^dfj, eh Kprjfivov e<j)aXXeTai kcli piirrei eavTov 
5 etc tov vyfrovs, teal KaTepyop,evov avTUTTpetyerca,, teat to tcepas C 
Several ttjv oXrjv op/jirjv, ical d/3\af3e<; Biajjuevei. TOiavTa Be /cal 
7] deia Tpa<f>r) BirjyeiTai irepl avrov Xeyovaa, Swo-ov |i€ Ik <n-op.a.Tos 
\€ovto>v, Kal airo Kcpdnov jxovoK€ptoTwv t^jv TaircCvtocrCv jaoV teal 7TaXlV, Kal 
6 i\yairr\\i.ivos cos vibs uovoKepcorwv ' Kal iraXlv ev Text? evXoyiat? TOV 
io BaXaa/x ah evXoyrjaev tov 'Iapar)X> (prjalv eK Bevrepov, Ovtws 6 

0cds a>8T|Yr]crev avTov l| Alyuirrov, tos 8o£av jiovoidpcoTOS, aVTOJ Ota ITaVTCOV 

la^vv Kal ireiroiOr^aiv Kal Bo^av fiapTvpovo~a tw %mo). 

XOIPEAA3X32. 

Tov Be ^oipe\a(j)ov Kal elBov Kal e<f>ayov 

is r innonoTAMOS. 

Tov Be linroTroTafJiov ovk elBov fjuev, ea^ov Be 6B6vTa<$ etj avTov 
/jLeydXovs a><> dirb XiTpcov iy ou? Kal ireirpaya evTavOa. 7roX\ou<? 
Be elBov Kal ev ttj AIOiotticl Kal ev ttj Aiyv7TTOj, D 

iiepi ninEPAiAS. 

20 Tovto to BevBpov eaTiv to tov Triirepew eKaaTov Be BevBpov 
erepq) vyjrrjXoj aKapirw BevBp<p dvatcXaTai % Bid to XeTTTov elvai 
irdvv Kal daOeves, coairep Kal Ta KXrjfxaTa tyj<; dfATreXov Xeirrd. 
eKacrTos Be ftoTpvs Bi<j)vXXov e^ei aKeirov, ^Xcopov Be irdvv eo~Tiv, 
wairep r) %poa tov Trrjydvov. 

i. TtWapas om. m. oiinas om. P. 2. 8e om. P. <po(3epov — aKaTafidxyrov 

om. P. 3. £x eL P« ^X vv &vt6v xal iav Siuwtjtcu e£s Kprjfivov P. 56£ei LS. 

5. Kal Kar. &vTto-rpe'<peTai om. P. 6. TOiavra — Xiyovaa] X^et 5^ r\ deia ypatpr) P. 

dela om. Lm. 8. Xtovros Kal ra ^ijs' 56%av Kal Treiroidr}(nv Sid tt&vtuv 

/xaprvpoCaa rb frov P. 13. XOIPEAA^OS] xoipeX^0as P, XOIPEAA^OS KAI 

innonOTAMOS m. 14. rbv W] tovto to faov tov P. x™P^£<l>wra L^P. 

15. milOIIOTAMOS om. LSm, irepl iTnroiroTdfjLov P. 16. t6v be om. P. ty " m - 
ij- om. P. 17. /xeydXovs om. P. te' P. ire'-rrpaKa LS. 18. h i° et 2 om. P. 
19. IIEPI ninEPAIAS PZ, om. LS, IIIIIEPI m. 20. tovto— hip^ UaaTOv 

dtvdpov t6 tov -nnripeus (iriir^paiosZ) tripy PZ. Treire'peios L 2 m. 22. \e7rrd om. P. 

23. ^KaoTov 8e /36rpu^ SL 1 . GKkirriv P. 24. xP°^ a Si 1 ^. 

7. Ps. xxii. 21. 8. Ps. xxix. 6. 10. Num. xxiii. 22. 



Lib. XI. XPIITIANIKH TOnorPA*IA 321 

IIEPI INAIKUN KAPTHN. 

To oe aXXo rcov vapyeXXuayv early ra>v Xeyofjuevcov, rovreart roav 
fieydXcov fcapvcov rcov 'IvBikwv. rrapaXXdrreu Be rov <j)olvi/co<; 
445 A- ovBev, rrXrjv on reXeuorepov ecrriv kciI iv vyfret real iv irdyei Kal 
iv rot? jealous, ov ftdXXei Be Kapirbv, el firj Bvo rj rpia (madia 5 
airo Tpicov vapyeXXtcov. ecrrtv Be r) yevcns yXvKela rrdvv /cat rjBela, 
co? ra Kapva rd , )(Xoypd. e£ «f>%'?? f^ev rov vBaro? yifiet, yXv/ceo? 
rravv, odev Kal ii~ avrwv rrivovauv ol *lvBol dvrl oivov. Xeyerai Be 
ro irivofMevov 'Voy^oaovpa rjBv irdvv. rpvyoo/ievov Be teal irapa- 
/nevov avro ro vdpyeXKiv irrjyvvrac ro vBcop avrov ^ Kara rrpbaftacriv 1° 
ro iirl ro oarpatcov avrov y koX fxevei ro vBcop et? ro fxeaov dirr^Krov, 
/j,expt>S brov teal avro efcXiirr}. idv Be teal rrXeov Trapa/jbelvrj rayyl^ei 
o fcaprrbs avrov o rrenTTjyoo^, Kal ov Bvvarai ero /3p(o0r}vai,. 

<MtKH, AEA^IS, XEAX1NH. 

B <Pd)KT)v rrjv \eyo/jbivr)v Kal rov BeX^lva Kal ^eXcovyv rjv io-Qiop,ev 15 
Kara OdXarrav, el rv'yoi iriaaOrfvai. rov fxev BeX<f>lva Kal rr)v 
yeX(i>V7]v a(f>d£ovre<; ia6io/j,ev, rr)v Be (Jxoktjv ov aQd&vres, dXXa 
Korpatyl^ovres, ft)? errl rcov l^Ovoov rcov peydXcov. Kal rb fiev 
Kpeas rrjs yeXcovrjs, &)? rrpoftdrov, earl fie'Ka/j/^rov' rb Be rov 
8eX<f>LVO<>, ft)? yoipov, p.eXapstybv Be Kal ftpo/jbcbBes' rb Be t?)? 20 
(jxoKT)?, ft>? yoipov, XevKov, Kal d/Bpofjuov. 

IIEPI THX TAnPOBANHS NHSOT. 

Avrrj icrrlv r) vrjeros r) fxeydXr) iv rep .coKeavcp, iv tg5 IvBckw 
ireXdyei Keifxevr], rrapd fiev 'Iz/Sot? KaXovjievq mieXeBifia, irapd Be 
f 'JLXXr)at, y T air pofidvrj, ev fi evpucrKerai o Xudos o vaKtvOos' ire pair epco 25 
C Be Kelrat tt}? ^copa? rov irerrepecos. rrepit; Be avrrjs elalv vijaoi 
fjLLKpal TroXXal rrdvv, rrdaaL Be yXvKv vBcop eyovaai, Kal vapyeXXia. 
daaofiadal Be ft)? iirl ro rrXelarov irdaai eiaiv. e^ec Be rj vr\ao<$ 
7) /xeydXr), Kadws (f>ao~iv ol eyywpioi, yavBia rpiaKOcna et? re fjurJKos 

1. IIEPI I. KAPTON PZ ; om. LS ; APrEAAIA m. 2. to 8i—'Iv5tKu>y om. PZ. 
vapyeWluv ego (cf. 1. 27), dpyeWiuv LSm (et sic infra, 1. 6). 4. reXeidrepos P. 

6. ttclvv Kal i)5eta om. P. ydta SL l . 7. &f om. P. rov om. P. 9. rb wivbixevov 
om. P. i)Sv iravv om. P. 10. avrcp LP. t6] tt\v P. &pye\\iv LSP, dpyiWiov m. 
irpb§a<ri.v m. Kara. irp6(XL3atnv om. P. 11. avrov om. P. 13. £n om. P. 

14. $12KH — XEAONH addidit m. 15. <pd}K7)v—&ppofiov (1. 21) om. P. ijv om. m. 
18. KporatpifyvTes m. 23. rtp i°] t^ m. 26. Trnripeios L. del rives m. 

27. apye'Xkia L 2 m. 

W. 21 



322 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. XL 

6p,oLco$ Kal 7rXaro9, tovt€o~tlv filXta ivvaKoaia. Bvo Be /JacrtXet? 
elcriv iv tt) vrjaq), ivavrioi dXXrjXcov 6 el<? eyeav tov vclklvOov, teal 
6 erepos to fiepos to ciXXo, iv a> io-riv to epnrbpLOv teal o Xifjbrjv 
fxeya Be ioTL teal twv eiectae epmopiov. e%€L Be r) aitTr) vrjo-o? teal 
5 *¥itete\r)o-Lav tcov eiriBr^fiovvTeov Uepaoov Xpio~TiavSv } teat irpecr- 
(SvTepov dirb Tlepo~lBo<; %eLpoTovov/j,evov, teal Btdteovov, teal Traaav 
tt)v e/etcXTjo-iacrTi/crjv XeiTOvpyLav. ol Be iyywpLOL teal ol @ao-i\el<;, 
dXXocftvXol elatv. lepa Be 7roXXa eyovaiv iv avTrj ttj vrjaa)' els 
eva Be lepov avTwv iff) vyjrriXov tceLfjuevov, €0~tlv eva vatclvdiv, w? D 

io (frao'L, irvppovv teal p,eya ov &)? <TT/?o/3i\o? \ieya%' teat \dp,irei 

fjuatepoOev, /jbdXiaTa tov rjXlov avTO TrepiXafiTrovTos, aTip^Tov 

Oea/Jba ov. ef 0X179 Be ttjs '1vBlkt)<; teal Uepo-iBos teal KWioiria^, 

Be'XjeTat r) vrjaos irXola TroXXa, p,eo-LTL<; ovaa, ofjLoieos teai iteire^TreL. 

Kal dirb fiev twv ivBoTepcov, Xeyco Br) t?}9 T£ivlo~Ta teal eTepcov 

1 5 ipnropieov, Be^eTai /xeTatjiv, dXor)v, teapvo<f>vXXov } %vXofcapvo<})vXXov, 
T^avBdvav, Kal oo~a teaTcu %(6pav elai' Kal fieTaffaXXec T019 ii;cDTepa) y 
Xeyco Br) Trj MaXe, iv y to Tviirepi yiveTaL, Kal tjj KaXXidva, evda 
6 %aXKo<> yiveTai, Kal arjcrafjuivd %vXa, Kal eTepa IfiaTia' ecrTi yap 
Kal avTi) p,eya ipnropiov. o/jlolco^ Kal ^,lvBov, ev6a o p,bayo^ Kal 

20 to Koatopov, koI to dvBpoo~Tdyyv ylveTai, Kal ttj YiepcnBi, Kal tw 448 A 
'OfirjpiTr), Kal Trj 'ABovXrj, Kal ttoXlv Ta diro eKaaTov twv elprj- 
/meveov ifiTTOplcov Be^ofxevrj, Kal tols ivBoTepco fieTa^aXXovcra, Kal 
Ta IBta dfjua eKaaTco ipbiropiw eKirefJurovaa. r) ZlvBov Be i&TLv 
Q-PXV T *? < * ^vBiKr}<$. Biatpel yap 6 *\vBb<$ iroTapios, TOVTeaTiv, 6 

25 <&eio-cbVy et9 tov koXttov tov TlepatKov, eywv Ta<? iKpolas, ttjv Te 
TLepaiBa, Kal tt)v 'IvBlav. elalv ovv Ta Xafiirpd ipjirbpia Tr}<; 
'IvBtKrjs TavTa, ^tvBov, *Oppo6d, K.aXXtava, 2,t>/3a)p y r) MaXe, 
irevTe ifxiropia e^ovaa /3dXXovTa to Treirepi, UdpTi, Mayyapovd, 
%aXo7raTava } NaXoiraTava, TiovBairaTava, Xonrbv efa> &><? airo 

30 nrevTe vv^dnj/juepayv t^9 crTepea<; eh tov TlKeavov, ecTiv r) SieXeBlfta, 
TOVTeo~TCv, r) Ta7Tpo/3dvr). eiTa Xolttov ivBoTepeo et9 tt)v aTepeav 
ifXTTOpioVy 7) MapaXXft), j3aXXovaa KO')(Xiov^ 1 e&Ti KaySep, ftdXXovaa B 
to dXafiavBrjvbv f eVra e<f>ei;r)s Xolttov to KapvoefrvXXov, Kal to Xolttov 

9. tva. i° et 2 SL 1 ?, iv L 2 m. 10. ov] 2x ov SL J P. 11. airbv m. 13. fiio-qri^ 
Pm. 14. T^ivia-ras LS 2 m. 15. dXojjav L. i;v\oKapu6<pv\\ov om. m. 

17. irlwep L 1 , iriirepi L 2 m. 19. Kal 3 ] f) m. 20. KoarSptv S, Koardpiv L. 

'kvbpoGT&xw m» vapdoffraxuv Lassen. yiverai om. m. 27. 'OfydOa, L 2 m, 

KaWidva L 2 m. 30. 2te\e5i^3a L^ 2 . 31. ivdoripu) om. m. 



Lib. XL XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 323 

i) TfyvlaTa rr)v puera^tv jSaXXouca, ^9 ivBorepoy, ovzc eariv erepa 
yd>pa % 6 ',Q/eeai>09 yap avrr)v zcvzcXol Kara dvaroXas. 

Avttj ovv r) XteXeBifta, fieaij ttcos rvyydvovaa rfjs 'Iz/St/c^?, 
eyovaa Be zeal tov vdzcLvdov } if* oXwv tgov epnropiojv Several, zeal 
oXols peraftaXXei, zeal peya ip,ir6piov rvy^dvei. Trore yovv Tt? 5 
cltto ro3v evravOa TTpayp,arevop,evoyv ov6p,art %ojTrarpo<; t bv Xap,ev 
irpo Xe erojv reXevrrjaavra, elaeXOcov ev rfj TaTrpo/3dvr} vrjaep 
TTpayp,are'ia$ evezea, erv)(ev zeal cltto TlepalBos op/nrjcrat ttXolov. 

KCLTTjXOoV OVV 01 CLTTO ' ABovXrjS, fieO* <&V 7]V 6 XdoTTaTpO?, ZCarrjXOoV 

zeal oi cltto TYepaLBos, p,e6* wv r)v zeal Trpeo-fivTTjs TLepacov. elra 10 
C Kara to eOos oi dp^ovres zeal oi reXcovai, Be%dp,evoL tovtovs, airo- 
<f>epovaL '77/969 tov /3aacXea. 6 Be fiaaLXevs Beljdpevos, zeal irpoa- 
zevvrjOels, zeeXevei avrovs zcaveaQr)vai m elra iporra, Ilafc ai y&paL 
vfMwv, zeal 7Tft)9 rd irpdypara ; oi Be elirov, zcaXa)?. eira a>9 ev 
toj LieTa^v, rjpajTTjaev 6 fiaaLXevs, TIolos twv fiaaiXecw vfiwv /net- 15 
^orepos zeal Bwarwrepos ; 6 Be Ueparjs dpirdaas tov Xoyov e<f>r), 
f O f/fierepos, zeal Bwarcorepos zeal p,eL^6repos, zeal ttXovg loot epos, zeal 
ftaaCXevs ftaoLXecov early /cat et n OeXei, Bvvarai. 6 Be XcoTTaTpos 
ea motto,, elra Srjalv 6 fiaaLXevs, Xu, Vcofjuev, ovBev XaXel? ; 6 Be 
XoiTTarpoSy Tt eyjo evTrelv, rovrov ravra €itt6vto<; ; eu 8eXei<$ puadelv 20 
rrjv aXrjOeiav, eveA9 dptyorepovs rov? fiaatXeas evravOa' zeara- 
D vorjaov ezcdor<p, zeal 6pa<? ttoios XafLTTporepos, zeal Bwarobrepos 
eariv. izeelvos dzeovaa? e^eviaOi] Xeycov, Udos e^a> rovs d/jLCporepovs 
fiaatXeas evravOa; 6 Be elirev, e^e*9 d/jL<f)OTepcov rd$ fiovrira^, tov 
fiev to vo/JLLap,a, rov Be rrjv Bpa^fiyv, rovTeartv to fiiktdpiatv 25 
zcaravorjaov rfj elzcovL ezedarov, zeal 6pa$ rrjv dXrjOeLav. 6 Be 
eTTOLveaas zeal eTTivevaas, ezceXevaev eveyQr]vai dp,(j)6Tepa. r\v 
ovv to vofjuiafxa oj3pv£ov, Xap,Trpov } evp,op(f>oy roiavra yap i/cXe/crd 
TTpoyoopovaLv izcel' r}v Be zeal to ^tXtdpiaLv cnra£ elirelv, dpyvpos, 
zeal dp/eel, fir) auyzepLv6p,evo<; toj %pvalqy. arpe^ras Be 6 fiaaiXevs 30 
zeal dvTLarpeyjras, zeal zearavocov aputyorepa, eTraLveaas irdvv to 
vojMajjLa, ecj)7], "Ovreos oi e Pwp,el<; zeal Xap,Trpol zeal Bvvarol zeal 
<f>p6vifioL. ezeeXevaev ovv rov Leoirarpov TLp,r\Qr)vai fieydXcos, zeal 
449 A zeaulaas avrov ek eXefyavra, fierd rv/j,Trdvcov rrjv ttoXlv TrepLrjyev 

ev rip.fi TToKXf). ravra 6 %a>Trarpo<; r)p,iv Birfyrjaaro, zeal oi p,er 35 

1. fj^Ta^av L. 3. SteXe5ij3d L X S. 22. %ko.gtov m. 23. X67V m. 

24. fioviras LSha. 25. n<\iapl<r<.ov L 2 m, fJuXkiaplfftov P, et sic infra. 28. 6ppv£ov] 
eitpb^ov L 2 m, tyPpv^oir P. 

21 2 



3 2 4 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. XI. 

avTov oVt6? iv Ty vrjcrcp eKelvrj airo 'ASouA/^? airekOovre?. tovtodv 
Be yevofievcov, ft)? ecfyrjcrav, 6 Uipcrrjs iravv iveTpairt). 

fxera^i) Be tcov Xafxirpcov ifjuiroplcov tcov 7rpopp7]0evTcov, eltrlv 
fcai erepa ipmopia iroXXd, teal irapaOaXaTTia /cat fieaoyeca, teal 
5 woWr} x^P a ' avcorepoi Be, tovt&ctti, fiopeiorepoi, t?J? 'IvBi/cfjs, 
elalv XevKol Ovvvoi, 6 Xeyofievo? ToWas iKfidXXcov et? woXefiov, 
&)? cpaalv, ovk eXarrov tcov Blo"%lXicov iXe<f>avT<ov, /cat iitttov 
iroXXrjv KaraKparel Be teal tt)<> 'IvBiktjs KaTaBwacrTevcov, /cat 
cpopovs diracTCov. ttotc yovv, ft)? cpaalv, /3ovXofjt,evo<; ttoXlv tcov 

io 'IvBcov fietroyeiov iropOrjaat, tt?? Be TroXecos kvkXco vBari (f>povpov- B 
/xeV?7?, azrro? 'iKavas rjfjuepas TrepiKaOiaas, /cat cppovprjcras, Kai 
dvaXcoaa^ to vBcop Bid tcov eXecpdvTcov teal ittttcov, kcli tov crTpaTO- 
ireBov, vcrTepov Bid %r]pa<; irepdcras, ttjv ttoXlv irapeXaftev. ovtol 
teal tov crfidpayBov XiOov dyaTTCocriv, real et? tov o~Tec\>avov avTcov 

15 cpopovaiv. elcr<f)epovcri yap ol AlOwrres, trvvaXXayas ttolovvt€<; 
fieTa tcov ^SXefjLfAvcov iv ttj Kldtoiria, tov clvtov X'iQov ew? et? 
ttjv 'IvSlav real avTol Ta KaXXiaTevovTa dyopd^ovcriv. /ecu TavTa 
TrdvTa, Ta p,ev ireipa fxadcov e$jr)yr]o-dp,r)v, teal Bieypayp-a, Ta Be ical 
eyyvs tcov tottcov yevo/JLevos, d/cpificos p,efJia6r)Kco<$ e^elirov. 

20 ol Be KaTa tottov fiaaoXels ttjs 'IvBlktjs, e^ovaiv eXecpavTas, 
olov r^? KJppoua, Kai iS.aXXiavcov, Kai o tt/<; z,lvoov, /cat o tt?? 
2t/3ft)/0, Kai T17? MaXe* 6 p,ev e^aKoaia, 6 Be TrevTaKocna, e/eao-TO?, C 
irXeov 17 eXaTTOv. 6 Be ttjs 2te\eSt/3a, Kai tovs iXecj>avTa<; ovs e%et, 
Kai tov? fonrovs, tovs fjuev iXecfravTas, Trrj^iafico dyopd^ei, fjueTpeiTai 

25 yap airo tcov yapual to in/ro? avTov, koi ovtco av/jicf)cov€L tco Tvqyei, 
irape^cov, <f>epe elirelv, irevTiqKOVTa rj eKaTOV vofiia/jbaTa, rj Kai 
irXeov, tovs Be lttttovs drrb Tlepo-lBos cpepovcriv avTco, Kai dyopd^et, 
Kai Ttp,a aTeXetav tou? cpepovTa?. ol Be Kai eh Trjv o~Tepedv 
fiacriXels, rjfjbepovaLv e/c tov dypov rou? iXecfyavTa?, Kai KTcovTai 

30 avTov? et? TroXe/juKtjv yjpeiav av/ji^dXXovat Be Kai fid^v eXe- 
cf)dvTcov 7roXXa/c4?, 6ecopovvTO<; tov ^acnXeco^. fiecrd^ovcn yap tou? 
Bvo IjvXov fieya TrXayiov, BeBefievov et? dXXa Bvo fjjvXa opdia, 
cj)0dvovTa cocTirep et? to crTrjOos avTcov. Kai XcfTavTai 7roXXol evOev 
KUKetdev dvOpcoiroi, fjurj ecovTe<; avTov? avfxp,i^ai dXXijXots, koi D 

35 CTVfiPdXXovaiv avTov?, Kai Tat? 7rpo/3oo-KLat, tvtttovltiv aXXryXovs, 

1. iireKdbvTes m. 6. oiivoi L 1 . 12. tov om. Lm. 14. avrbv m. 

22. ol ttjs MdXi S. 23. 2ieAe5i/3a S, Sie\e5ijSa L 1 . 25. oCrws S 1 . 31. fieyd- 
'$ov<n S. 35. TrpofHocK-qo-eo-L (?) L 1 . 



Lib. XL XPIITIANIKH TOnorPA<MA 325 

^XP L ° irpoTepos avTcov irapaLTTjcreTat. 6B6vTa$ Be /neydXovs ol 
IvolkoI ovk eyovcriv^ viKKa teal edv <ry&<riv, irpl^ovcriv avrovs Bid 
to ftdpos, tva fir) fiapf) clvtov ev tco iroXeficp. ol Be Kldloires ovk 
Xcracrw r)fiepcoo~ai eXe<j>avTa<;' dXX* el tv\oi> OeXrjcrai tov ftacriXea 
eva r) Bevrepov 7rpo? 6eav, fiiKpov*; irid^ovcri Kal dvarpe^ovatv. 5 
€ X ei V a P V X^P 01, avT( *>v ttXtjOos Kal fieyaXov? oBovtcl? c^ovTa?. 
eic T779 yap KWiOTria^ /cal et'9 'IvBlav irXcot^ovTai oB6vTe<$, Kal ev 
UepalBc, /cal ev tcv 'OfirjpLTy, /cal ev rrj *Ycofiavia. /cal ravra 
7rapec\rj(f)co<; eypatya. irdcrav Be rr)v 'IvBucrjv, Kal rr)v Ovvviav 
452 A Biatpel 6 <f>eio~cov iroTafios. KaXelrai yap irapa rrj deia Ypacprj r) 10 
yrj ttJ? IvBi/cijs ^copa?, EviXar* ovtcos ydp yey pairrai ev rfj Yevecrei, 
IToTap.6s 8^ eKTroptueTai i| 'ESfep. ttot^civ tov -n-apdSeicrov. €K6i0€v d<popt£€TCU «ls 
TeVcrapas apxas* 6'vop.a t<3 4vl, 3^10-wv, o^tos 6 kvkXwv -rrao-av ri\v yi\v EtjiXot* 
€K€i ovv €<rriv to \pvorCov, to 81 \pvcriov ri\<s yi\s iKeCvtjs kclXov' Ik«i 4<ttiv 6 
av6pa£, Ka\ 6 XC0os 6 irpda-Lvos, yr)v EutXaT aacj>ecTTepov avrrjv ovofidaras. 15 
OUT09 Be EviXdr i/c tov Xa/i eo~Tiv ovtco yap irdXiv yeypairTai, 

YLol Xdp, Xotjs Kal Mecrpaelp., <£ov8 Kal Xavaav " viol 8£ Xovs, Sa^d Kal 

EwiXar* TOVTeaTiv, 'OfirjpiTai Kal y \vBoi. r) %a/3a yap ev tco 
U/jLrjpLTT) KeiTac, tcai h,viXaT ev tt) lvoia eo~Ti. Ta9 ovo yap 
TavTa? x ( * ) P a '> Ile/wrMeo? koXttos Biatpel. ex €t ^ Ka ^ V 7*7 ^Keivrj 20 
B to xpvalov, KaTOL to lepov Ypdp,p,a % e^et Kal tov ire^epoaTa \lOov, 
avTov yap KaXel avQpaKa' e^et Kal tov cao~7rcv } tovtov yap enrev 
XiQov Trpdcrivov. aacfreo-Tepov ovv r) Beta Tpatyr), a>9 ovtcos Oeia, 
BtrjyetTai Ta TrpdyfiaTa, Kadd Kal iraara r) irpayp-aTeia BrjXot. 

c Aoros IB'. 25 

J/ ETi eT€j0O9 X0709 o-rjfiaivcov oti iroXXol tcov ei*co0ev dpxaicov 
avyypa<f>ecov fiapTvpovai Ty dp^atOTrjTt twv deiwv Tpa<f>cov 
tojv Bed Ma)£/<r6G)9 Kal tcov 7rpocf>r)Tcov elprj/jbevcov, Kal oti 
vcTTepov irdvTcov ol "EiXXrjves <f>alvovTai /j,e/JLadr)KOTe<; ypdfju- 
fiaTa, Kal ifepl tcov Oeicov Tpacj>cov eppi^cofjLevTjv e%o^T€9 tt)v 30 
diricTTiav. 

'Ev Tot9 Xa\8at7cot9 ypd/jufiacri Hrjpcbcrov Kal eTepcov tlvcov 
yeypairTai ovtcos, oti 1 (SaaiXets efBaaCXevcrav Trap* avTois Itcov 

1. f^XP ls L 2 . Tra/jairiJo'Tjrat m. 3. avroi/s L 2 m. 7. ir\ol£ovTai Lm. 

9. otivlav L 1 . 10. irapa] iv m. 16. 5e 6 EwXar L 2 . oCrws S 1 . 17. ol viol m. 
22. tovto S. 28. Mw&reos L 2 . 29. fiefiadyKdres] + Kal S. 

12. Gen. ii. 10 — 12. 17. 1 Chron. i. 8, 9. 



326 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA Lib. XII. 

fAvpidSas yScr/LtyS'. eVl Be tov Be/cdrov /3ac7tXea)? BicrovOpov, Trap 
avrcov ovtco KaXovfjLevov, yevecrdai ecf>r]o~av pueyav /caTa/cXvcrfibv, 
ifi/3dvra Be eh ifkoZov tov 'BiicrovOpov avv rfj ya/jLerf) /cal rot? 
crvyyevecriy /cal roh dXoyois, ^prj/jLaria-Oevra vtto Secov /cal Bia- D 
5 acoOevra Xeyovcriv eirl rd oprj rr)<; ' Apfievla^, /cal /nerd tov 
/caTafcXvcrfibv Ovaavra Overlap ev^apLcrrr^pLov^ Toh Oeoh, irdvra 
cr^eBbv fieraTrXdaavTe^ rd Maxreco?- /3oy£/3' yap /cal irpocreri Be/ca 
yeveds efietvav ev rfj irepav yfj ol avdpcoiroi, /cal eirl rod Be/cdrov, 
Xeyco Br} tov N<we, yevofievov tov KaTatc\vo~p,ov, {leTefirjcrav Bid rr}<; 453 A 

IO /CiftcOTOV. TOVTOV ydp TOV Nft>€ CLVTOL /CaXoVal > £,l<TOv6pOV. 77X9 

r)/jLepa<; Be eh err) jierairXdcravTe^ Brfkol elcriv, rjyovv rd erij fivpto- 
irXdcravTes, Bio-^tXla^ Bca/coaia? p,j3' fxvpidBa<; irwv %V aaVTa< > tovs 
i /3a(Tt,X€i<; elirov, ovirep 6 Mcduot}? dirb ' ABd/x eo)? rov /caTa/c\vo~- 
p,ov tov Nwe j3o-fJLJ3' err] rjpiOfirjcrev. 6/j.olcos Tt/xat09 o <£tX.ocro<£o9 

15 ovtco /cal avrbs Btaypdcf>ec rr)v yrjv ravrrjv /cv/eXov/jievrjv vtto tov 

0,/ceavov, /cal tov 'Q/ceavbv virb 7779 irepav 7779. AtXclvtIBo, yap 

vrjaov riva viroTiOerai virb rr)v Bvctiv etjco eh tov ^Q/ceavbv eirl to-9 

TaBeipovs fieydXrjv /cal a<f>arov> /cal rd /caroi/covvTa ev ai/Trj e6vr) 

/Mo-Qcoo-afAevovs Be/ca ftacnXeh e/c 7-779 nrepav 7779 eXOovras /cat 

20 iroXefirjcravTa^ EivpcoTrrjv /cal tt)v 'Aaiav, /cal jxeTeireiTa vtto tcov 

A6r)vaicov rjTTrjOevras, /cal avrrjv Be rr)v vrjerov virb ©€o0 icaTa- B 

TrovTcoOelcrav Xeyec. tovtov Be /cal UXdrcov /cal 'AptcrTOTeXrjs 

eiraivovaiv, /cal Tlpo/cXos v7ro/jLvr)/jLaTi£et,' koX ovtos rd ofiota tj/jllv 

Xeyet, /jbera7rXaaa<; tov Xoyov, /cal dvrl 7779 dvaroXr)^ rr)v Bvctiv 

2 5 elircov. "Eta Be /cal auro9 rwv 1 yevewv fjLvrjcrOeh, /cal T779 irepav 
rov £l/ceavov yrjs. /cal a7rXco9 eL7reiv } evBrjXol elaiv irdvTes etc tov 
Ma)i;cr6&)9 XafAj3dvovTe<; /cal a>9 IBca ifcridefievot. 

01 ra yiaXBalica yap avyypayjrdfievoL, a>9 dp^aiorepoc /cal dva- 
roXt/ccoTepoi, efivrjcrOrjaav ev roh eavroov avyypd pbjiacnv tov re 

30 /caTa/cXvafiov /cal T779 irvpy otto das, opwvTes avTah otyeatv tov 
TTvpyov /cal ttjv /caTacr/cevrjv ai/Tov } ft>9 Btd tov KaTa/cXvcTphv Br)6ev 
eTTLvorjcravTe^ avToh /caTa<j>vyr)v /cal aooTqpiav eiroirjo-av eavTols C 
ol TOTe avOpoaiTOi. dvayvovT€<; Be /cal Mcoaea ol /jL€T€7reiTa, ical 

Staxocrta? T€<T 

r. 8t.(rxtMa<rcra.paKovTa 860 (5uo al. m. in ras. et SiaKoalas re<r add. al. m.) L. 
4. Geou m. 7. ical om. m. 10. gidovpov SL 1 (?). 11. SijXol — /xvpLoirXdaavres 
om. Lm. 12. 8i<rx&ia-<r<rap&KOVTa rpecs S. 13. airep Um. 16. drXavrldav S. 
19. fitaddHrdfievoi L 1 , fju<rdu)o&/j.evoi 5£ S, fiicrdwaafxipovs dy m. a I. ijTTTjdivTes US. 
25. yevQv m. 



Lib. XII. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 327 

€VpOVT€<; CLTTO ABdfl hsKCLTOV OVTCL TOV Nft)€, €(/> OVlT€p yeyOVCV 

KaTaKkva-fxos, dveifXdcravro Kal avrol Bitca fiaaikels irap avrol? 
j3a<rikev<ravTa$ ircov jjuvpidBas fto-fifi' wairep etpyrai irpoaOev. gov 
ecrriv irpooro? 'AXoopos, rovreariv 'ABd/n, 6 Bevrepo? ' Akdairpos, 
Zr)0, 6 rplro?, y A\fi7jS(i)v, 'Ej/ft)?, rerapro? 'Afi/xeeov, Kaivav, 6 5 
irefiirro? 'Afi/jbeydkapo?, Ma\e\er)\ e/cros Aaoz/09 iroipJqv, 'lapeB, 
€/3Bo/jlo<; EueSft)/3a7^09, 'Evar^, 078009 ' A/jLefjLTJrLvayxos, Ma6ov- 
aa\a, evaro? ^Orooprr}?, Aa/xe^, o BeKaros &£<rovdpo<;, Ne3e. 
67rt tovtou yevecrOat Xeyovaiv rov fieyav KaraKKvapbov Kara rov 
D Mwuo-ea. 10 

o« Se Ta AlyvirriaKa avyy patydp,evoL, rovreartv Mave6oov, /cat 
Xaiprjfioov, Kal AitoWoovlo*; MoXwz/, #<w Avalpa^o?, Kal 'Airloov 
o Tpa/jLfiaTLfCos, /jLefivrjvrai Mo>i;o'ea)9, tfat rfjs ej*6Bov roov vloov 
\aparjk T779 Alyvirrov. a>9 Alyvirrtoi yap Kal AlyvirriaKa dva- 
ypa<f>o/j,€Voi, ap/jboSicos Kal avrol ra eirl roov roiroov yevo/neva 15 
Birjyovvrai, 01 rive? Kal Biaavpovniv Mcacrea &>9 crracridaavra, 
Kai ifXfjuos toov dyvproov Kal XeXoo^Tjpbevcov dvaararoocravra, Kal 
€K/3a\6vTa 7-779 Alyvirrov, Kal direkOovras eh rb Sivaiov 0009 
Kal eh 'lepoGoXvfjia Kal KXijdevras 'lovBatovs. Kal dirXdos elireiv, 
XaXBaloi Kal Alyvirrtoi rpoirov rivd, a>9 dpyaiorepoi roov 'EiXXrjvoov, 20 
puaprvpovaiv rfj Qelq Tpa<f)f}, on Kal 6 KaraKXvcrp,6<$ yeyovev o eirl 
456 A rov Newe, Kal irvpyoiroita, koX tj eljoBo? y air Alyvirrov roov vloov 
'lapayX. ''FiXXrjves Be puerayevearepoi rvyydvovre?, Kal oyfre irore 
avyy pdfyeiv puep,aQr\Kores, Kal rr\<$ dvaroXfjs fiaKpdv irov irepl rrjv 
Bvaiv dirtpKLo-fievoi, rfjs re 'IouoWa9 Kal Alyvirrov iroppdorepov 25 
Bidyovres, ra roiavra rjyvorjaav, fnjre oyjrei p,fjre aKofj avrd 
irapaXa(36vre<$. Bio Kal e&)9 rov irapovro? dirtcrrovat rfj Oeia, 
Tpacfar}, TlaXaia re Kal K.aLvfj Aia07]Krj, jjlvOovs rjyovfJuevoL ra 
Kar avrrjv. 

ol XaXhaloi Be, Kal 01 M.fj8ot Kal Tlepaai, iiriardp,evoL itXeov 30 

ri eK T979 TTvpyoTrouas Kal rov KaraKkvap,ov Kal roov o~vfi/3e/37)- 

Korcov eirl 'E£e«tot/ Kal 'Icova Kal rr}<; alx/jiaXcoo-tas, roov rov re 

AavirjX Kal roov rpiwv iralScov, eiraiBevdrjaav avroi? ck fiepov? to*9 

B ypdfifiao~iv. o/jlolw? Kal ol Alyvirrcoi eiraiBevOijaav Bid roov Kara 

1. yiyovevl + dUm. 3. <av] ffov L, om. S. 7. BueScipaxos m. 'A/*e/i- 

\pivaxosm. 12. xapwuto' LS. &irirtcjvU. 13. r^s] + ^L 2 m. 4£6Sov Kal tu>v US 1 . 
14. Kalj + raUm. alyvrrrtaKas S. <rvyypa<f>6fMei>0L L 2 m. 31. ^/f] ire L X S. 

32. tw//ya L. tQv tov] tov (om. tQu) L 2 m. 33. ^TrcuSeMtyo'ai'] + Afai m. 



328 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA Lib. XII. 

tov 'Ift>cr77<£ Kal M.covcrea Kal tov Xaov toov ^laparfXiTwv, iroi/Jborepa 
TavTa ra eOvrj yevopeva eh viroBo^v tov l^piGTiavicryuov. eiri- 
arevcrav fjueuroc teal "QXXi]ve<; varepov Bid twv dirocrToXcov, Oeco- 
pouvres to. vit aiiToov yuvopbeva davpLara. varepov Be irdXtv toov 
5 crrj/jLeicov 7ravcrafievcov f Kal tov ypovov BiaBpafiovTos, 7roXXov<; fiev 
evpr)aei^ e, ^iK\r)va^ TreiricrTevKOTas Kal (Scott tad evr as, diricrTOvvTas 
Be KaX ayvoovvras rrjv TlaXaidv Kal Kaivrjv AiaOijfCTjv, rovreari,, 
rrjv Oeiav Tpatyrjv, &>? fir) eyovTas eKiraXai eh ftaOos pi^av 
Oeocrefieias Kal OefieXtov irLo~Te<£><;. Boo ovBe ev Tah crvyypa<J)ah 

10 eavTcov a>? wpwroi efivrjcrdrjaav ol XaXBaioc Kal ol AlyviTTiov irepi 
re tov KaratcXvcr/jbOv real Trvpyoiroitas Kal tt)<; e^oBov twv vloov 
'Icrparfk Trjs e£ AlyvirTov teal rov irpooTov o~vyypa<f>ew<; Ma)i>crea>9, C 
avcoTepov? he Kal crocjxoTepovs Kal irpdorovs irdvTwv eaVTovs r)yov- 
fievot etc tov TV<f>ov tov avToh irepacei^evov Ta iroiXXa dyvorjcravTes' 

15 Bib KaXoos tis toov AlyvirTtoov, XoXo/moov B' ovtos, too YiXaToovi 
eXeyev, bjXXrjves aei 7r<ztoe?, yepoov o ejXXijv ovk earcv, ovo eTi 
trap vfJLLv %pov(p iroXiov fidO^pua. dXXa Kal Ttves, TOVTecrTi Ato? 
Kal ^JievavBpo^y oiTtves tcl Tvpioov dpyala fjuere^paaav eh ttjv 
r J&XXr]vlBa <f>o)vr)v, eh t«9 eavroov crvyypacfcds fxapTvpovcn too 

20 lioXofjbwvi kol Toh 'IofSau'oi? • fcal €Ti cryeBov elirelv, irdaa 77 
AlQioTria, Kal to, vqticl fiepi] fjuapTvpovai rfj Oeia Tpafyf)' "EiXXrjves 
Be llovol Trap eavToh cro<pol ttjv IBlclv dyvoovvTes acoTrjplav jaovos 
Be Tt/xato? Trpoyeypa/jL/jcevos, ovk olBa iroOev Xa/3a)v, Taya Be etc D 
tcov XaXBcutctov iieTeirXao-eVy tov$ 1 fiacnXeh etc tt}? nrepav 7?)? 

25 eXQovTa^ eh ttjv vrjerov ttjv ArXavTiBa, fjv Xeyei tca,Ta7rovTa>0€LO~av, 
teen /jbcadcoaa/jbevovs tu oikovvtcl ev avTrj eOvrj, teal iX66vTa<; ev ttj 
yfj TavTj} } ical iroXe^r]o-avTa<; T&vpa>7rr)v teal tyjv 'Acrlav, oirep 
cra(peo~TaTov eo~Ti TrXda/Jba' par] Bvvafxevos yap Bel^au tt)V vrjerov 
KaTa7rovT(o0e2crav avTt)v elirev vtto %eov. 

30 dXX ov ye 01 Trpoeipi}p,evoi f EW?;ye?, ol eirl cro^la 6avfia£6fjLevoi, 
oyjre Be iroTe ical ypdfifjiaTa fiepiaOrjKOTe^, ical vo/jLcov aijitodevTes, 
evofjLicrav eavrovs p.6vov<; tt)v crocfriav e£co/jb/3pr)fcevai t Avtcovpyoi Kal 
2oX&)i/€9 Kal TevKpos 6 tcov AoKpcov, Kal 7rdvTe<; ol XolttoI, go? %#e9 457 A 
KaL Trpcorjv 7rpo<; eKelvov tov Wlcovcrea irapa^aXXopuevot (^alvovTai 

35 yzyovoTes, ottov ye firjBe avTO Tovvo/jua iraXai iyovoocrKeTO tov vo/jlov 
irapa toZs f HLXXtjctl, Kal fAapTVS "Ofiripos, ovBa/juov ttJ? it olt) crews 

15.' rw om. m. 27. 6 Urn. 30. d\\d 7c m. 33. £evicos VS. 

35. fir} TavTojj SL 1 (?). 



Lib. XII. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA 329 

avrco xprjaajjLevos. ovBev ydp r\v Kara rovrov, aXXa yvcofiais 
apicrrai? ttXijOtj hiG>K6iT0j Kal Trpocrrdyfiacrc rcov fiacnXecov, dcj> ov 
kcli p>eyjpi 7r6XXov Bcefieivav edecriv dypdcf>ocs xpobfievoi, real TroXXd 
rovrcov del 7T/0O9 to crvvrvyydvov fieraridevre?. AarceBaijULovioL fiev 
yap Kai K.prjre<; eOecriv eiralBevov, ov Xoyocs' 'AOrjvaioi Be ko\ 5 
cr^eBbv 01 ctXXoi irdvres, a fxev ^prj irpdrreiv r) fir) rrpocrkrarrov 
Bia rwv vofjucovy rov Be 777)09 avrd Bid rcov epycov e6t^€tv wiXiyco- 
prjcrav ovtol Be icdicelvoi Kara fSpa^v els irpoKoirrjv araOepwv 

B vo/xcov /cal ffeftalcov iXyXvOore?, ov firjv ef dpxfjs, o>9 irdXai 
^Acovo~r)<$ feat ypafifidrcov irelpav Kal vbfiov crraOepov to iBiov 10 
e^eiraiBevaev edvos, Xoyco /cal epyco Trpcoros evBeiKVvfJbevos rov 
vofiov icai rwv ypa/n/idrcov rb fiefiatov, «%/H9 °^ %P° V( P iro^X™ to 
edvos errl top irpoKt)pvTToyuevov ^ecrrrbriYV Xpicrrbv /cal rrjv rovrov 
BiBaa-icaXiav obBrjyrjcrev rfj ^€f3at6rrjri rov vo/jlov oBrjyovfievov re 
/cal cppovpovfievov. 15 

<£>oiviKe<; ovv rco eQvei yeirvicovres /cal e£ avrcov fjuaOovres ypdfx- 
/jbara /cal dvaypacpds rwv r J&XXr]vcov dp^aoorepas dveypdyjravro, 
Kal r JLXXrjvas fxadelv ypd/jb/xara irapecncevao-av • KaSyu.09 yap dirb 
Tvpov ra ypdfjb/jLara Xaficov, els r RXXdBa fierrjveyKev. fir) ovv ra? 
o<f>pvs r/ JLX\7]v€<; dvarecvdrcocrav, $9 ri /caivbv rco /3to) irpcoroi 20 

C ecpevprjKores, irap erepcov /cal ra ypdfifiara /cal rov? vbfiovs, /cal 
rr)v virovoiav 7-779 crcpalpas, Kal rr)v dcrrpovofiiav /cal dcrrpoXoyiav 
epavicrdfievoi. 6-^re ydp irore cpavevre? ev ftlcp, rbv koct/jlov dtBiov 
iBo^acrav, Trap erepcov rbv ovpavbv crcpatpav virovoelv BiBa^devres, 
cos avrol irpcbroi, rovro Botjdcravres, rbv /cavova ri)s darpovofilas 25 
cos iBiov e^edevro, Trap* erepcov ra ypdfifiara BiBa^Oevres, crvy- 
ypacpets dpyalovs Kal irpcorovs eavrovs viroriOevrai, irap erepcov 
BiBayOevres vofioOerelv, vo^ioOeras apyaiovs Kal BiKaidp^ovs eav- 
tov9 dve£<oypd<f)r]crav, TrXarvrrjra yXcbrrrjs Kal KaXXos Xoyov irapa 
rov Borr]pos ®eov KO/Jbicrdfievot, rw Borrjpt 0ec3 d^apicrrovvres rols 30 
avrov Xoyots drreiOovcri, irdvra rrapd Seov Kal rcov irpb avrcbv 
KOfJUicrdpbevoL rov? irdvras dderoven, Kai &>9 IBia ao/3apcos crcj>erepl- 

D ^ovrat. fia^ofievoc yap rocs delois Xoyots rol? Xeyovacv 'O <rr^jo-as 
tov ovpavov «5o-€i Ka|iapav avrifiococriv ol (BeXnaroi Xeyovres, Ovk 
ecrriv ovto>9, o~(f>aipoeiBr)<; ydp ecrriv, Kal rovro TrpoBrjXov eK rcov 35 

1. yvw/icu S 1 . 2. idoiceiTO SL 1 . 6. 4) fit) ego, ei fir} S, ora. L 2 m. 7. rbv 
vbfxov m. 8. (TTadypiov L 2 m (et sic infra). 20. "EkX-^pes om. Lm. dvaTeivtrcoo-aif L. 

33. Is. xl. 22. 



330 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA Lib. XII. 

irpoXeyofievoov irap rjficov eKXetyeoov. €tl Be avdaracnv ve/epcov 
a/covovres KrjpvTTO/JievTjv ev avTols, dBvvaTOvv tovto yeveo~0at>, tov 
inro fJLvpiwv yap aoopLaToov i/c BiaBoyfj<; BairavrjdevTa, 7TW9 eKhe^erat 
avao-rrjvai. Kal dirXoos elireiv, Karao~o(j)l^ovTat, tov BoTrjpos t?}? 
5 yXooTTrjs avarpeireiv eTTLyetpovvTes ra Boyfiara tt)? clvtov 'E/c- 
fe\r)ala<;' KaiTOi ovk d/jbdpTvpov eavTov dtyfj/cev, avrol? yeveo~6ai 
dyaOovpyoov Kal irpovooov /cal irpb tyj<; tov XpoaTOV irapovaias 
TeTpafcocria Kal Trpbs err), eirl tov M<zA:eSoi>09 'AXei;dvBpov, fieTa 460 A 
tov 7ro\efMov tov TpooiKov, OTe Kal Bieirpe^rav Oi ' E\\?7Z/e?, e<j>ave- 

10 pcocrev avTols tlvol yvoopicrpLaTa ttjs clvtov dyadoTrjTos, olov tl 
Xeyco, 'AXeijav&pos 6 M.aKeBoov irapep^ofievo^ tcl r Iepoo-6Xvfia 
TroXefirjarai tov Aapeiov direpyofievos, avvavTijaavTt, too dpyiepel 
toov ^lovBaioov fieO* ov a^rjfjLaTo^ i(f>6pei } tov dpyjLepaTiKov Xeyoo, 
KaTeXOoov clvtos dirb tov Xttttov dcrfievoos rjaTrdo'CLTO, toov Be IBioov 

T5 fiefxtya/JLevtov avToo kcli elirovToov, AiaTt ovtoo ireiroi^Kas, avTos 
airoXoyovfievos e(f>r] 'E£ dpxfjs ev ttj M.aKeBovla i^epypfievov fiov 
tolovtoo a^rj/jLaTL (fyopcov oo(jo07) /xol tls kclt ovap, 09 eXeyev "E£eX#e, 
Kai viKqs. oOev Xocttov kcli avTos Ovala? eOvaev tg> ®eoo, Kal 
troXXa Boopa irpoarjveyKev eZ? tov vabv, kcli ttj yoopa tcov 'lovBcdcov B 

20 iroXXa eyapicrcLTO. 

MeTeireiTa II ToXefialos, 6 eiriKXrjv QcXaBeXtyos, irepiepya- 

aafievos Kai fiaOoov irapd Tpixpoovos tov QaXrjpeoos irepl toov 

IovBcl'lkcov /3l/3\lq)V airovBaioos ^rjTrjaas irapd to> dpytepel 'EXea- 

^apop, a,7roo~Tei\a<; Boopa iroXXd kol too vaoo kcli too dpyiepet, TavTas 

25 eSefaTo o~vv o TrpeajSvTepois, 0% Tives kcl\ dirb T7J9 'EfipatBos 
y\ooTTr)<; fi€Te<f)paaav eh ttjv 'EXXqvoov yXooTTav, Kal ev Ty IBia 
ftLftXioOrjKr) avedr)KCLV. tjv Be kol tovto Betas Trpovoia^ epyov, 
iva irpo tt}<; tov XptaTOV irapovaia^ wporjTotfjLao-fJievov rj, kol\ /jltj 
vaTepov yLvo/juevov eirl toov diroaToXoov vitotttov yevrjTac to?? 

30 7ro\Xoi9, 0J9 7rpo? to Keyap^iLevov eavToc? ep/jLrjvevaavTe? ra irapd 

toov 7rpocj)7]TOJv irdXat elprjfieva irepi T€ tov XptaTOV kcl\ ttjs C 

KXrjcreoos toov eOvoov. 6 Qvgkoov irdXiv YiToXefxalos viK-quas tovs 

lovBaiovs teal fiovXofievos clvtovs evTavOa Tr) 'AXegavBpela diro- 

Xeaai Bid toov eXe<j>dvToov, kcl\ irapaB6%oo<; tov ®eov dvTt,aTpe\lravTO<; 

35 ctI tt)v avTOv aTpaTidv tov Ovpubv toov drjptooVy a-efieiv tov ev avTois 
©eoi/ iBiBdaK€TO, TipLals yepcLipoov Kai Ova'tai? Kal 7rpoo-(j>opak 

8. irpoatn S 2 . 15. aur^J] ai/rbu m. ovtm S 1 . 34. Kal S, quo in 

verbo desinit; om. L 2 m. tov Qeov] 6 debs L 1 . 36. yepaipaliov L. 



Lib. XII. XP1ITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 331 

avaOrj/jLarcov tov \olttov avTOV tov 6vtoo<$ ovtcl ®eov Kal tov clvtov 

XaOV, T0VT6(TTC } TOVS lovBdlOV?. Kdl 6T€pOL TOOV TT)<$ MdKeBoVLKTJS 

a PXVS yevofievoi fia<Ti\e2<$ GvpLfid^ovs rots IBioi? irpoaeicaXovvTo- 
aXkoi Be fcal irdkefielv avroi? Trpoyprjfievoi, Kdl iirl licavov ^povov 
8ov\co(rdfL€voi, varepov ttjv tov ®eou poirrjv eoopoov ivepyovadv iv 5 
civtols, Kdl 00$ 7Tpo? $or\QeidV dVTOov Bieyetpo/jLevr/v, Kdl eavrovs 

Vi,K(0fjL6V0V<Z V7T dVTOOV, V7T0 iXd^lCTTOOV Ka\ €Vdpl6fJL1]T00V dvBpooV. 

D Kat a7r\c3? eiTrelv, Bid toov iroXepuoov fcal toov irapaBo^cov teal 

TOOV ivVTTVLOOV Kdl TOOV ftiffkitOV TTpOeyVpLVd^OVTO, BiBdOrKOpbeVOl TOV 
OVTOO? OVTd %eOV y TOVTOV QV 'lovBdlOl GejSoVTdl, LVd fCdl dl)To\ 10 

eTot/jLOTepoi yevoovTdi Trpo? viroBo^v tov Xpio-TidVCo-fiov, oogtc Kdl 

€7rl TOOV KaipCOV Tr}? 67T cBf) /Aid? TOV AeaTTOTOV XptCTToO, Bid TOOV 

airoGToXoov TroXkd ttjs 'EXAaSo? eOvrj OeoopovvTd Ta crjfieid, Trj 

TTLCTTeL TOV X/3tCTT0l) GV/Jb^i^r)KeV, 0/Jbo\ojOVVTd TT)V OVaCTTdGlV 

dVTOv Kdl tt)v eh ovpdvovs civoBov. vvv\ Be xpovov ttoXXov Bid- 15 
BpdfiovTOSj teal toov o~r}fjL6Lcov TTdvad/nivcov, ooairep \r)6riv Tivd 
eXdfiov e/eeuvr)? 7-779 irlaTeoos, Kdl iirl ttjv irpOTepav dviBpdfjtov 
BeiaiBdi/JLOvLav, dBvvdTov elvdi XeyovT€<; dvdcrTdcriv i/c veKpcov 
eo~ea6dL dvdp(t)7TQ)v, Kal civoBov iv TOO OVpdVOO. Bid TOVTO ical 
461 A (3 din la pud fjuev dVTOvs €vpi&K€L<; eypvTd*;, Kdl TO a<f)dipt,Kov o-^rjfid 20 

€X 6LV T ° V OVpdVOV Bo£d£oVTd<? } 7T/90? TO TTJV dvd<TTdGLV TOOV GOOfJLdTOOV 

aOeTrjOrjvdi Kdl tt\v civoBov di/TOOV tt)v iv too ovpdvoo. TdVTd &>? iiri 
to irXetaTov nrdp ' EXX^crt Kal povois evprjcrei Tt? <focXocro(f)ovp,evov<;, 
totj? Xoyov$ Kal Tcis e'/cXe/S/ret? &>? en acfodipiKov aj(r)p>aTO^ 7rpo/3aX- 
Xofievov? a>9 Oelov tl /JbdOrjfid, els o Kdl dirdTOOVTdL Kdl airdTooGi. 25 
Blo Kdl r)pL€L<; iirl tcl G^rj/judTd Kdl tovs tottovs tov irdVTO? kog/jlov, 

Kdl TOOV CLGTpOOV TTJV 7T€pi(f>0pdV 0pp>7]GdVTe<; Kdl dVTtGTpdTeVGdfJL€VOl 

7T/D0? dvTovs €k toov OeLoov Tpd(f>oov KdTeypd\jrdfji€v, BetKvvvdi enrev- 

BoVTe<i Bid TOVTOOV TTdVTOOV Kdl.... 

5. rpoTTTju m. to. tovtov ovv 8p m. 11. to6tovs L 2 m. 24. 7rpo/3aXX6- 

fxevos L 1 . 



NOTES 



(p. 48, 1. 4.) Agathias {Hist. II. 15) speaking of a slight earthquake at 
Alexandria in 554 A.D. mentions this belief that Egypt was free from such 
shocks (oi 8r] ovv ra roiavra (pv<ri6XoyovvTes ttjv Pdyvirriav <f)a<r\ \a>pav ov 

7ra>7TOT€ <T€l€(rdcU TTeCpVKeVdl, 0)ff 8f) X^a/ZaAjJl/ T€ aT€^VQ>S KOI VTTTldV KCU fJKlOTO. 

<rr}payya>$r]) evrevOev re ovk ep.<popovpevT)v. el 8e ye kcli vTro8e£airo, dXX' avro- 
parats vtto ^avvoTijTos Oapa e^arpi^opevqv). 

(p. 48, 1. 10.) Cosmas is probably referring to the overthrow of Antioch 
by an earthquake in May 526 A.D. (cf. Evagrius IV. 5): a similar occurrence 
took place in July 551, but the book seems to have been written before that 
date. Evagrius mentions other earthquakes at Antioch in 459 A.D. (11. 12), 
580 a.d. (v. 17), and 589A.D. (vi. 8). 

(p. 60, 1. 21.) On ancient views of the position of the Terrestrial Paradise 
cf. Baring-Gould, Curious Myths pp. 250 — 65. Most of the ancient theologians 
placed it like Cosmas in the East beyond the Ocean. In a 9th century map 
at Strassburg and several other early maps it is placed in China. In Prester 
John's letter it is stated to be three days' journey from his kingdom, while 
several authorities of the 12th or 13th centuries regard it as an island rather 
further south, opposite the mouth of the Ganges, or even identify it with 
Ceylon. 

(p. 61, 1. 4.) Td8eipa=the modern Cadiz. It received the name Gadir 
(Gr. TdBeipa, Lat. Gades) from the Phoenicians, who in early times settled 
a colony there. Many other names were given to it, for example Eumelus 
(Plat. Critias 114), Cotinussa, and Aphrodisias, though some (e.g. Tzetzes 
vill. 715) distinguish between Cotinussa the town and the island Gades. 
It was also sometimes identified with Tartessus. Compare Pliny N. H. 
IV. 36. 120 where a long list of names is given, Strabo in. 168, Dionysius 
Per. 455, 6, Avienus Descr. Orb. Terr. 610 — 16: and for suggested 
etymologies, Stephanus Et. Mag. 

(p. 61, 1. 5.) Barbaria is a vague term for the east coast of Africa. 
McCrindle notes, "Barbaria extended from the Straits of Bab-el-Mandeb to 
the Aromatic Cape, now called Cape Guardafui." Ptolemy however in his 
Geography (1. c. 17 and IV. 7. 4) applies it as a general designation 
to the coast regions of East Africa from the Aromatic Cape (i.e. Guardafui, 
the southern point of the land of the Troglodytes) southward as far as 
Zanzibar, beyond which his knowledge did not extend. The author of the 



334 NOTES 

Periplus Mar. Er. § 2 (Geogr. Gr. Min. 258) again says that Barbaria, fj 
fiapfiapucr) x™P a -> extended southward from Berenice, the great seaport in 
the south of Egypt, not far from the Tropic, to the Aromatic Cape, and with 
him Cosmas agrees. Its chief town was Rhapta according to Ptolemy. 

(p. 61, 1. 13 foil.) With this passage compare Josephus Ant. Jud. 1. 6 
tovs pev yap vvv v(\f 'EXX^i/gjj/ TaXdras icaXovpcvovs, Topapels 8e \eyopivovs, 
Topdprjs eKTicre, Maycayqs 8e tovs an* avrov Maydtyas ovopacrOevTas Sicicre, Suvdas 
8 {in* avTG>v ir poo-ay opevofievovs. rav 8i 'lacpeflov 7rat8a>v, 'lc&vdvov <ai Ma8ov, 
drro pev tov Md8ov Madaloi ylvovrai edvos, oi irpbs 'EWrjvav Mrjdoi KiKkqvTaiy 
oVo fie 'loovdvov 'lama kol irdvres "iLWrjves yeyovavi. KaroiKi^ei 8e <al Qofirjkos 
Qo(3r]\ovs, olnves iv rots vvv "iftrjpes KaXovvrai. ko.1 Moaox^vol 8* vno Moo-d^ov 
ktio-0€VT€s Ka7nrd8oK€s pev apri Keic\T]vTai....Qelpas 8e Qeipas pev etcdXeaev av 
rjp$(Vj "EWrjves 8e Qpquas avrovs peToavopaaav . ... J'EXiads p.ev 'EXicratous eKaikeaev 
<ov r}p)(ev, AloXeis 8e vvv elo~L Qapo~6s 8e ©apcreis', ovtch yap eKaXelro to rraXaiov 
t) KiXi/a'a. . . .~Ke6tpos 8e ~Ke$ipa rrjv vrjaov eo~x ev - Kvirpos avrr) vvv tcaXelrai. 

Von Gutschmid says Cosmas followed Epiphanius, who also speaks of 
the division of the nations (Adv. Haer. II. 703) and who is the authority 
from whom Cosmas took several of his theories. 

(p. 62, 1. 17.) The belief that the Caspian was a bay of the Ocean was 
common in antiquity. Hecataeus made it a bay of the Eastern Ocean ; and 
Patrocles in Alexander's time asserted that one could sail from India to it. 
Herodotus however and Aristotle and Ptolemy knew that it was a land- 
locked sea : but after Ptolemy geographical knowledge to a great extent 
relapsed, and the old belief occurs in Strabo, Arrian, Pliny, Solinus, 
Martianus Capella and others. Some of the Arabs too, Abu Zeyd for 
instance, make the same mistake, but not Mas'udi. 

(p. 62, 1. 26.) €0-<oTe'pa 'Iv8ia— South Arabia; comp. Lipsius, Afiokr. 
Apost. Gesch. 1. 283 foil. 

(p. 62, 1. 27.) Zlyyiov in Cosmas denotes the East coast of Africa beyond 
Bab el-Mandeb. Zaneddin 'Umar ibn al-Wardi, quoted in Salt's Travels 
p. 56, says that the "land of the Zinji lies opposite to that of Sind" and that 
"its inhabitants traffic in elephants' teeth, panthers' skins and silk." The 
modern name Zanzibar contains the same word and means "sea of Zinzi." 
Ptolemy I. 17. 9 and IV. 7. 1 1 mentions a similarly named promontory Ziyyis, 
generally identified with Ras el-Kire. 

(p. 66, 1. 27.) pla rav €k86o-€0}v] It is noticeable that Cosmas here quotes 
another of the Greek versions of the Old Testament, and not as usual the 
Septuagint. It was apparently the edition of Theodotion which read 
eirvpio-ev or tTTvplaaev in place of the Sept. npoa-ecrx^v. 

(p. 68, 1. 22.) peragiv] The form of this word varies between perdgtov 
and pard^mv. It is only found in late Gr., and also in late Latin {metaxa 
or mataxd), in the sense of silk, though in the sense of " a rope " it is as 
early as Lucilius (Fest. s. v. Rodus). It was more commonly called pira^a 
(also peragcs, cf. bk. XI.) and sericum from the name for the inhabitants of 
Northern China, the Seres, from whom it was imported. It was brought 



NOTES 335 

chiefly by an overland route to Persia or India (Gibbon, ch. XL.) and thence 
dispersed to the west. Hence according to Procopius the clothes made of 
it were formerly called /W7S1K17, but in his time, which was also Cosmas' time, 
a-TjpiKTj. Cosmas refers also to its importation by sea through Ceylon from 
T^lvicrra, the land of the Sinae, which may mean Southern China, or more 
probably Malaya, Cochin China and the coast of the Gulf of Siam. 

(p. 68, 1. 28.) For 2eXeSt/3a or SuXedlfia and Tairpoftdvr) see notes on 
bk. XL 

(p. 68, 1. 32.) On the Brachmans and their learning cf. the book De 
Moribus Brachmanorum attributed to Palladius (and to Ambrose), and also 
Amm. Marc. xxm. 6; xxviil 1. 

(p. 68, 1. 32.) Sina or Thina {JPeripius M. E. 64) is the ordinary name 
of the country of the Sinae ; and Tzinista is simply a Persian or Indian form 
meaning "land of Tzina.'' Sina seems to have been the name of the silk- 
bearing regions reached by sea, Cochin China and possibly Malaya: while 
Seres was the title of the Chinese proper, reached by overland routes. Comp. 
Yule, Cathay^ 1. p. 33 foil. Gronovius in his note on Pomponius Mela I. 2 
suggests Siam as the land of the Sinae. The Seres were known as early as 
the time of Ctesias and Onesicritus; the Sinae do not seem to have been 
known so early, but are mentioned by Ptolemy VII. 5. 

(p. 69, 1. 6.) McCrindle states, "The Persian Gulf has a length of 650 
English miles, while the distance from Ceylon to the Malacca Peninsula 
only is nearly twice that distance," and from the mouth of the Persian Gulf 
to Ceylon is " not very far short of two thousand miles." 

(p. 69, 1. II.) For the routes used in the silk trade compare Gibbon, 
Decline and Fall ch. XL, where he specifies an overland route from China 
to Syria via Persia, and another through Thibet to India and thence by sea. 
Cf. also the Periplus 64 and Ptol. 1. 11. 

(p. 69, 1. 18.) OvwLa is probably the right reading as the Huns are 
mentioned in bk. XL as inhabiting northern India. 

(p. 69, I. 24.) Cosmas' estimate of the world's size is rather larger than 
usual. Aristotle says some mathematicians had measured it in his time and 
found it 400,000 stadia (about 40,000 miles) and he accepts their estimate. 
Eratosthenes made the circuit 250,000 stadia; and the length and breadth of 
the habitable world 77,800 X 38,000 stadia. Posidonius reduced the circuit 
to 180,000 stadia (Strabo II. 2); and Ptolemy followed him. Cf. Tozer, 
Class. Geogr. 169 foil. 

(p. 69, 1. 30.) "A£c0/i4s, also called 'Aga^ by LS in the picture of Ptolemy's 
chair, "Agovfxis by Stephanus, Avgovpis by Procopius, *A%ovfir) by Ptolemy and 
Avgovfjir} by Malalas, is the modern Axum in the land of Tigre. The name 
of the town itself is first found in Ptolemy (IV. 7, 8) though the Periplus 
already mentions the inhabitants Av^ovfxiraij generally spelled 'Aga>fiiTal, 
though the MSS. of Cosmas several times write 'A^cop/rai afterwards correcting 
it, while once in V it is altered by the second hand to 'Av^ov/jirat. AEQ- 
MEIT&N is found on an inscription, and AZQMI+ on a coin (cf. Littmann 



336 NOTES 

Zs. f. Assyriologie XX. (1907), p. 172 foil. Nonnosus speaks of it as the 
largest town and the capital of Aethiopia. 

(p. 70, 1. 13.) Adulis is the modern Thulla or Zula (*HA= plain) near 
Annesley Bay. It is reckoned by Nonnosus as 15 days journey from Axum, 
though it is really less. According to Pliny (N. H. vi. 172) it was founded 
by runaway Egyptian slaves, but the story is probably based on a false 
etymology. The fact that this and some other inscriptions from the neigh- 
bourhood are in Greek need not incline us to accept Pliny's story, as there 
were undoubtedly a number of Greeks resident in and visiting it as an 
important trading centre with the East at this time. Strabo does not 
mention it ; but by the time of the king who erected the inscription which 
follows it was the main port of the Troglodytae and Aethiopians. Its 
importance was probably partly due to the fact that the old trade-route 
to Aethiopia through Meroe was destroyed about 22 B.C., partly to the 
massacre at Alexandria by Caracalla which interrupted direct intercourse 
with India. Both Cosmas and Scholasticus seem to have shipped at Adulis 
to sail east. On a recent excavation there cf. Sundstrom Adulis 1 ruiner 
(Le Monde Oriental, vol. 11. fasc. 1 (1907), p. 15), and a translation with 
supplementary matter by Littmann (Zs./. Assyriologie XX. (1907), p. 172). 

The form of the name is uncertain. Procopius, Nonnosus and Palladius 
have * AhovXis which Stephanus says was the better form. The Periplus 
(ch. 4) gives 'AdovXi (or 'ASouXet). The Cosmas MSS. vary here between 
'AdovXla and 'AbovXrj in the Dat. — they all read 'aSouX?/ ioi C — while in the 
picture that follows V has a Nom. A'ldovXis and a Gen. 'AdovXecos. A similar 
Gen. is found in VL X S in 101 C, where L 2 has changed the form to 'AdovXrjs. 
At 105 D V 1 has the Ace. ASovXt, which is probably correct, changed by V 2 to 
'aSovXtj, while LS have 'AdovXrjv. The MSS. of Ptolemy (iv. 7. 2) vary 
between 'AdovXts, 'AdovXei and 'AfiouXeia. 

(p. 70, 1. 14.) The Homeritae or 'A/zepIrai (Nonnosus and Malalas 456) 
inhabited Arabia Felix and are first mentioned by Pliny (A^. H. VI. 158, 161) 
and the Periplus 23. Compare also Marc. Per. Maris Ext. 18 (Miiller 
Geogr. Gr. Min. 527) and Ptolemy III. 7. 19. Up to the middle of the first 
century they were subject to their neighbours the Sabaeans. Cosmas 
is wrong in identifying them with the Arabitae, as they seem to have 
inhabited territory to the north-west of the latter. 

(p. 70, 1. 27.) For Sasu compare p. 76 below. Cosmas apparently 
thought it the same as Sesea, which would be in the south-east part of the 
Somali peninsula near the Italian colony Hobia : and so would be the 
eastern rather than the western boundary of the king's conquests. Glaser 
therefore proposes to read Kasu, which is mentioned in the Axumite inscrip- 
tion and was near Meroe. But Miiller opposes this view, quoting the 
Periplus (18), which says that the ocean took a tuin to the west along 
Aethiopia and Africa: and, considering the uncertainty which prevailed about 
the south of Africa, it seems unnecessary to alter the text, especially as 
Harris heard of a kingdom called Sousa towards the south and south-west 



NOTES 337 

of the Schoa. This Saint-Martin believed to be identical with Kafa. The 
earlier writers Niebuhr and Mannert proposed to identify Sasu with Schoa, 
but that is improbable. Zaneddin 'Umar ibn al-Wardi mentions a country 
called Sofalat al-Dhab adjoining the eastern borders of the Zinji of which he 
says " the most remarkable product is the quantity of native gold " : and 
probably the unnamed mines mentioned by Agatharcides in Diod. Sic, ill., 
12 — 14 are the same. 

(p. 70, 1. 30.) "The Agau people is the native race spread over the 
Abyssinian plateau both to east and west of Lake Tana." (McCrindle.) 

(p, 71, 1. 5.) This dumb commerce is frequently mentioned by older 
travellers in all parts of the world. In Africa, for instance, by Herodotus 
(iv. 196), Catamosto (comp. Beazley, Dawn I., p. 192), and Shaw's Travels 
through Barbary (ed. Mavor xil. 125), a passage which closely resembles 
this : in China by the Periplus M. E. 65 ; in Ceylon by Pliny N. H. VI. 24 
(comp. Tennent 1. 568) : and in the Land of Darkness by Ibn Batuta (ed. 
Lee, 79). 

(p. 71, 1. 9.) rayxdpa] For this word cf. Anthol. Pal. xv. 25. 7, 8 is yap 
ftayfjLov opfjs fJi€ pr]T€ ray\ovpov \ ttXivBois p.r\T 'AXvfirjs Trayevra (3a>Xois, where 
the Schol. says rdyxpvpos 6 \pv<ros. f) 8e Xe£is Ilepa-LKT]. Cf. Lagarde Ges. 
Abh. p. 227 and Rel. tur. eccL Gr. pp. ix., x., where he compares it with 

Aethiop. *f*VhG s = ro7ra£iov, Arab.jl&j (tankar) = chrysocolla, Afghan aSjS 

or aCJ (tankah or tangah) = gold. 

(p. 71, 1. 27.) The Nile here spoken of is the Blue or Abyssinian Nile, 
rediscovered by the Portuguese in the sixteenth century, and again later by 
the Jesuits, and by Bruce in the eighteenth. Ptolemy (iv. 7) already knew 
of the two lakes from which it flows. Seneca (A r . Q. vi. 8) gives the account 
of two centurions sent by Nero to find the source of the Nile. They reached 
great swamps and a rock from which the stream seemed to spring. Compare 
also Pomponius Mela 1. 9 and in. 10 and Solinus 29. Julius Honorius (p. 29, 
ed. Riese) speaks of it as flowing from the lake Foloe, which seems to be a 
mistake for Koloe. 

(p. 72, 1. 6.) Ela is the modern 'Akabah at the head of the Gulf of 
Akabah or Elanitic Gulf. It is identical with the Elath of Deut. ii. 8, the 
Elana of Ptolemy v. 17. 1, the Ailane of Josephus vni. 6 and the Aeila of 
Philostorgius III. 6. 

(p. 72, 1. 25.) After 'EWtjvik&v V has on f. 12 a picture of an antelope 
between two trees, with the heading ravrd ela-c to. Xeyopeva fioga oi (poiviices oi 
^IvdfjKivoi, though there is nothing in the text to call for such a picture nor 
does the word p,6£a ( = Arabic j^, a banana or plantain) occur in the text of 
Cosmas. Again on the verso of f. 12 is a picture of the 686s dndyova-a diro 
'AdovXeais els "A^ccfiiv and AWioires ne^vovTes. In the picture the column 
and chair of Ptolemy are represented and some place-names are given, 
reXaviov Tapd£as } A'&ovXis, Bakaaaa, 2a/xi'5i, "Agctfus. It is noticeable that 
neither Gabaza nor Samidi occur in the text. The former was the port of 



w. 



22 



338 NOTES 

Adulis, and according to Greek authorities was 20 stadia from Adulis. 
Sandstrom thinks it is rather to be identified with a town at the foot of the 
hills called Gamez, south-east of Zula, though now they are some distance 
from the sea, than with the modern port Malcato, which is further north. 

(p. 72, 1. 28.) This Abyssinian king's name has been recognised by 
Ludolf as equivalent to the Ethiopian Ela Asbeha (or Asbah), to which the 
reading of V 'EAAar£/3aa? approaches more closely than the various forms 
found in other Greek writers ('EXeo-pds Mart. Arethae, 'EXeo-fidas Nonnosus, 
Photius and Theophanes, 'EXecrfioas Malalas III. 196). He was also called 
Caleb and afterwards regarded as a martyr. Salt ( Voyage to Abys. p. 468) 
identifies him with Anda or Amda. 

Salt says that the main occasion of the expedition here referred to 
was the murder of St Arethas. Miiller (Geogr. Gr. Min.) refers it more 
generally to the slaying of Christian merchants at the instigation of the 
Jews, while the Diet. Chris. Biog. II. 70 foil, says Dhu Nuwas became a 
Jew and persecuted Christians in retaliation. So too Beazley referring 
to Ludolf, Hist. Aeth. II. 4, T. Wright, Early Christianity in Arabia, and 
John Malalas, pt. II. 193 — 6. Noldeke (Tabari, p. 188) gives the Arabic 
version that Dhu Nuwas of Yemen was stirred up by a Jew whose children 
were murdered to fight the Nefranians. They called in the king of Abyssinia, 
Ellatzbaas, who did not need much persuasion as he had previously been 
king of Yemen. He made elaborate preparations from 525 — 526 A.D., and 
called on Justinus to furnish him with ships of transport. In 526 he sailed 
from Adulis, defeated the army of Yemen, took the city Taphar and slew the 
king of the Homerites. 

This passage is particularly important as it fixes the date of Cosmas' 
travels and more roughly the date of the publication of his work. As 
Cosmas was there during the preparations, this makes the date of his 
travels in Abyssinia 525 A.D., and the date of the publication of the book 
"some five and twenty years" later eire. 550 a.d. 

(p. 7^, 1. 1.) 'PaWov is the ancient name of Tor, which is identified with 
the biblical Elim (comp. p. 139). It is now the quarantine port of the pilgrims 
to Meccah and still contains a small monastery of Greek monks connected 
with that of Sinai. 

(p. 73, 1. 14.) The Ptolemy who set up this inscription was Ptolemy III. 
Euergetes (247 — 221 B.C.); and it is the only surviving inscription recording 
his achievements in the expedition to Asia against Seleucus II., which he 
undertook soon after his accession. His father Ptolemy II. Philadelphus 
married in succession two ladies. of the name of Arsinoe, the first of them, 
Arsinoe daughter of Lysimachus of Thrace, being the mother of Ptolemy III. 

(p. 72f> !• I9-") Theocr. xvn. 26 also ascribes descent from Hercules to 
the Ptolemies: probably because some supposed Ptolemy I. to be the son of 
Philip of Macedon, not of Lagus, and Caranus the oldest king of Macedon 
was a son of Hercules. 

(p. 72n !• 2a ) The subject-kingdoms here mentioned are no exaggeration. 



NOTES 339 

Cyrenaica had been regained by Ptolemy II. Philadelphia, and other in- 
scriptions bear witness to the fact that the south coast of Asia was subject 
to the Ptolemies (e.g. Dittenberger, Or. Gr. Inscr., nos. 55, 57, 58) and to 
the subjection of the Cyclades (e.g. Ditt. 25). 

(p. 73, 1. 23.) TpoayodvTai seems to be the invariable form in Greek in- 
scriptions and in Latin MSS. and conforms with the name as it appears in 
hieroglyphic Egyptian inscriptions and Pliny. In Greek MSS. both Tpayodvrai 
and TpcoyXoBiirat. are found, but the latter is probably a later alteration in 
the case of the older authors. Here, as Dittenberger suggests, Cosmas is 
probably responsible for the fault. On the Trogodytae compare Diod. Sic. 
l - 3°- 3> HI. 32 — 33; and Strabo xvi. 4. 4, xvn. 1. 53. 

(p* 73j !• 24.) On Ptolemy's invasion of Ethiopia compare Diod. Sic. I. 

37- 5- 

(p. 73, 1. 27.) Theocritus xvn. 87 refers to Cilicia and Pamphylia as 
possessions of Ptolemy Philadelphus II. so that apparently they must have 
been lost in the interval. Possibly, as Niese {Gesch. dergr. Staaten 11. p. 139) 
suggests, they were given to Antiochus II. at the peace between him and 
Philadelphus in the year 250 B.C. 

Only Ephesus and Miletus are known to have been under the rule of the 
Ptolemies, but possibly part of Ionia may have belonged to them too (comp. 
Niese, p. 135). 

(p. 73, 1. 28.) An Egyptian hieroglyphic inscription from Latonpolis 
supports this statement with regard to Thrace: compare also for Thrace 
and the Hellespont Polybius v. 34. 7—8. 

(p. 73, 1. 29.) The Indian elephants were apparently taken from Seleucus : 
Seleucus Nicator had received a present of 300 from Sandrocottus, king of 
Palibothra. 

(P« 73> 1- 31-) Niese (11. p. 148) doubts if he crossed the Euphrates: 
but Jerome {Commentary on Daniel, xi. 8) speaks of his conquest of the 
''superiores partes trans Euphratem, et propemodum universam Asiam." 

(p. 73, 1. 32.) The Latonpolis inscription also mentions Persia, Susa and 
Armenia among the conquered countries : comp. also Justin xxvil. 1, 9. 

(p. 74, 1. 1.) Ptolemy won his title Euergetes by recapturing the statues 
of the gods carried off by Cambyses and his successors. 

(p. 74, 1. 3.) These canals are a very doubtful point. Bigot translates as 
though he thought they were canals dug by Ptolemy on purpose to transport 
his troops, but does not commit himself to suggesting where they were dug. 
Vincent believed the phrase referred to the canals near Susa, as Susiana 
was intersected by canals. Chishull thought he meant the canals of the 
Euphrates and Tigris (comp. Strabo XVI. 1. 9). Droysen prefers the expedition 
through those canals mentioned by Pliny N. H. ix. 6. But this rather 
disagrees with the account given in other authors (e.g. Justin xxvn. 19) 
which says that Ptolemy was recalled from Asia by sedition at home. 
Niese (11. p. 149) follows Boeckh in assigning this clause to a new ex- 
pedition through the Nile canals after his return from Asia. 

22 — 2 



34 o NOTES 

(p. 74, 1. 6.) Salt was the first to point out that the inscription on the 
chair was not a continuation of the other as Cosmas wrongly states, but 
a much later production, thereby dispelling the doubts which had previously 
been held as to its genuineness. He at first referred the inscription to king 
Aeizanas, the author of another Greek inscription which he discovered at 
Axum, who is known also from the letter of Constantine to Aizanas and Sazanas, 
preserved by Athanasius (Apol. ad Const., Migne, XXV. 636). This would 
have made its date about 350 a.d. But the suggestion was soon refuted on 
the ground that the changes both in the language and in the Axumite 
kingdom proved this inscription to be much earlier than that found by Salt ; 
and he himself afterwards withdrew his suggestion. Saint-Martin proposed 
Ela Azguagua (144 — 221 a.d.), or Ela Auda (101 — 131 A.D.), because they 
were the only kings, except one of the fourth century, who according to the 
Abyssinian list reigned 27 years. Others (e.g. Muller in his Epigr. 
Denkmaler aus Abess. 1894) have suggested Zoscales, the Axumite king 
mentioned in the Periplus, as the author. Mommsen thought this inscription 
more recent than Zoscales, because in it the Moscophagi, who in the Periplus 
are subject to Zoscales, are under petty tyrants, and no Arabian possessions 
are mentioned. But Dillman and the most recent editor Dittenberger 
believe it to be earlier, probably dating from the first half of the first century, 
as it refers to the founder of the Axumite kingdom. They suppose that the 
desolation of the old trade route through Meroe after. the war of C. Petronius 
in 22 B.C., — a desolation which lasted to the time of Pliny (comp. N. H. VI. 
181 — 185) — gave the Axumite king the chance of extending his kingdom. 
Glaser however, partly on the same ground as Mommsen and partly because 
he maintains some of the names to refer to Arabian possessions not subject to 
Axum till later, argues for a later date, — about the end of the third century. 
He also has doubts whether it is by an Axumite king at all, and suggests it 
is rather by a victorious enemy, possibly the Himyaritic king As'ad. At the 
same time he does not think it is impossible that it should be by Ptolemy. 
But, as Muller points out, the formulae closely resemble the inscription 
of Aeizanas; and it is extremely doubtful that As'ad or any Himyaritic king 
would use Greek. Besides the man refers to Arabia as ntpav rr/s BaXdao-ris; 
and expressly says he was the first Axumite king to conquer the surrounding 
districts, some of which certainly belonged to Zoscales. 

(p. 74, 1. 10.) Td£r) Salt identified with Ade-Gada, a town in the north 
of Tigre: but Saint-Martin and more recent authorities recognise in it the 
name of the Abyssinians, who spoke what is still called Geez. Ludolf (Hist. 
Aeth. 1. 1 and Comm. 56) shows that till the seventh century the name 
Agazi survived. Pliny also mentions a town Gaza, south of Adulis (N. H. VI. 
174), and this Glaser prefers. 

(p. 74, 1. 10.) 'Aya/xe] Agame is still an important province of Tigre 
east of Axum. 

2iyvr)v<i] Saint-Martin connects Sigye (or Siguene) with Tzigam, a 
large Agau tribe, now west of Lake Tzana: but Dillmann thinks this 



NOTES 341 

people is too distant, as the inscription is here speaking of places close 
to Axum. 

(p. 74, 1. 12.) Aiia is probably identical with the Hawa (or Elwa) of the 
Acts of Andrew and Bartholomew (Lipsius, Apokr. Apost.-Gesch. II. 2. 85). 
It is also mentioned by the Periplus M. E. (Miiller, G. G.M. I. 257) and 
Moses of Khorene's geography (cf. Saint- Martin, Mtmoires hist, et gdogr. sur 
PArme'nie II. 344). Nonnosus, the contemporary of Cosmas, tells us that Avr\ 
is between Axum and Adulis. It is generally identified with Adoua ( = city 
of Oua) the modern capital of Tigre : though Bent (Sacred City of the Eth., 
p. 143 foil.) and Miiller prefer Yeha, on the grounds that there are ancient 
remains there and none at Adoua, and an inscription found by Bent at Yeha 
reads "He built his house AW." Miiller thinks that the name was connected 
with the Sabaean worship of Baal-Ava, and that the Aualites on the Aualitic 
Gulf (Ptol. IV. 7. 10), further south of Zula, were Arabian settlers and had 
a fortress at Yeha to trade with the Sabaeans. 

Tidfiaa] Dittenberger notices that this name is written with a simple / 
in this inscription and in Salt's inscription of the fourth century, but with a tz 
in Cosmas' note, and remarks that the sibilant is still preserved in the modern 
name Ceyam. The name occurs several times in Abyssinian geographical 

inscriptions as Sijamo or Tsijamo (X^T*:), but the exact position is 
unknown, though Dittenberger thinks Cosmas is wrong in placing it across 
the Nile. Glaser compares it with the Arabic ^Lol^J (Tihamah) or ^oLo (Tiam). 

Zingabene is unknown, unless it is, as Dillmann suggested, a mistake 
for, or an alternative form of, Zingarene, which might be the modern Zia 
Zangaren in Hamasen. j 

(p. 74, 1. 22.) Tafipe\d = Gambela, a valley in the province of Enderta. 
Montfaucon recognized these words as a marginal note by Cosmas which 
has been wrongly inserted in the text. The river referred to is not the Nile 
proper, but its eastern tributary the Takazze which joins the Atbara in Nubia 
before it reaches the Nile. Together they formed the Astaboras of the 

ancients. 

Angabe like Tiama defies the ingenuity of the critics, though Glaser 

thinks it is possibly identical with hll'd (Angab or Angabe) of Schwein- 
furth's inscription at Kohaito. This however does not determine its position. 
He also refers to Ptolemy's "AyyTj <a>fxr} in Arabia Felix, but admits it is not 

likely. 

Athagaus and Kalaa Saint-Martin identified with Addago and Kalawe, 
two districts to the left of the Takazze near the mountains of Semen. But 
Dillmann rejects this identification, and agrees with Montfaucon in making 
the former part of the Agau people, and the latter the people now called 
Kelau. Glaser and Dittenberger recognise in the latter the Koloe of the 
Periplus (§ 4) and Ptolemy (iv. 78), which was possibly Halai in the S.E. 
corner of Tigre, or according to Bent Kohaito where there are ancient ruins. 
The Periplus describes Koloe as three days' journey inland from Adulis, and 



342 NOTES 

five from Axum. Glaser also compares the Arabic name c*}H& (Kala') 

found in Yemen : and with Koloe the plural c$Jlf» (Kulu') or d^JL^ 

(Kulu'ah): and with the former people the Hadhramitic race-name $Ji\ 
(Atakh). 

(p. 74, 1. 13.) 2dfxive or 2efirjvat without doubt indicates the modern 
Semen Mountains, which rise to a height of 15,000 feet. Cosmas elsewhere 
(108 C) tells us they were used as a place of banishment by the kings of 

Axum. Glaser gives the Arabic form as £>++** Sumain. 

(p. 74, 1. 16.) Lasine was identified by Saint-Martin with the land of the 
Basena or Bazen on the northern frontier of Tigre, by Van Kloeden with 

Lasta and Aina : and compared by Glaser with iwUJ (la'asanah), the plural 

form of (^jL^jJ (li's&n), the name of a race in the Tihama of Yemen. It seems, 

however, better to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger. 

Zad the older commentators identified with Tsocha in the east of 
Begemder, but again the identification is uncertain. 

TafiaXd Glaser compares with 4JU». (Jebelah) in the Mountains of South 
Yemen. But probably all three of these doubtful places are to be sought to 
the north of Axum (Dittenberger). 

(p. 74, 1. 17.) 'AraX/x© is compared by Glaser with^Jtiic in Hamdani's 
Jezirat al-^arab 83, 3. Dittenberger rejects this and all other suggestions 
without committing himself to any new view. With Beyd compare the 
fiovyaeirat of Salt's inscription, and the fiovyea of Epiphanius, Haeres. 
II. 703, and the "fl^p of the Geez inscriptions. Dillmann says the name is 
common in the Geez inscriptions and in Arabic geographers. Saint-Martin 
identifies them with the modern nomadic Nubian tribes called Bicharieh. 
In an expanded Coptic translation of Epiphanius' work De Gemmis, the 
name occurs in the form Bougaioi (cf. The Classical Quarterly, Vol. ill., 
p. 196), and in the Latin translation of that work as Bugaei. 

(p. 75, 1. 1.) The Tangaites, according to the same authorities, are part 
of the same tribe, and have given their name to the country of Taka, 
extending from the river Atbara in Tigre to Sauakin on the Red Sea. 

(p. 75, 1. 4.) 'Awlve /cat MenVe] These tribes have been assigned by 
various commentators to all four points of the compass. Saint-Martin put 
them northwards from Axum : but Dillmann objects that Egypt is mentioned 
as the northern boundary, and these should rather lie south or west towards 
the Sahara. McCrindle states that the fact that they lived in a mountainous 
region shows that their position was eastwards towards the Red Sea. And 
finally, Glaser compares the former with the Hebrew and Arabic words 

fW or J3J1, dLUsl (A'nanah) or aJJj>.\ (Ahnanah), without stating anything 

further about those names, and the latter with aXLo (Matinah) at the foot of 
Jebel Hadir Nebbi Su'aib: but he hesitates to state that they are identical. 



NOTES 343 

"Seo-e'a," says Saint-Martin, "ought to designate a part at least of the 
Somali people, of which one of the principal tribes bears still the name of 
Issa.'' Glaser compares the name with the Arabic name 3«. fl «. f (Sa'si'ah). 
But again it seems safer to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger. 

(p. 75, 1. 8.) Montfaucon thought the Rhausi were the people of Rhapta, 
which according to Ptolemy was the capital of Barbaria (iv. 7. 41): and 
others, among them Franz and Saint-Martin refer to the Rhapsii of Ptolemy 
(iv. 8), who according to Saint-Martin still exist in the interior to the south of 
Abyssinia and are called the Arousi. But Dittenberger thinks they are too 
distant to be the persons here referred to. 

(p. 75, 1. 10.) 26\aT€, probably to the south of Adulis on the seashore 
(Dittenberger). 

(p. 75, 1. 15.) The Red Sea is here used in the extended sense of the 
Arabian Gulf (cf. Ditt., Or. Gr. Inscr. 69). Dillmann suggests that the 
Axumite king must have obtained his fleet largely from the Romans, as he 
cannot have had an extensive one himself. 

(p. 75, 1. 15.) The 'Appa&rai are generally taken to mean Arabs in 
general; but Dittenberger observes that the Cinaedocolpitae were also 
Arabs, so that probably it denotes a special branch of them, living to the 
north of the Cinaedocolpitae. Lagarde placed them near Leuce Come. 
Dillmann and Glaser take this and the succeeding names to indicate the 
tribes of the Arabic coastland from Janbo to the north of Yemen. 

For the KivaidoicokirtTcu and their towns compare Ptolemy VI. 7. 5, VII. 
20. 17 and 23. 10. Saint-Martin thinks them to have been a branch of the 
tribe of Kinda, who occupied the Hedjaz. Dillmann compares the Arabic 
name Kinana. 

(p. 75, 1. 18.) For Aevicrj Kcofir} compare Strabo XVI. 4. 23 Acvktj Kapn] 
rrjs NajSarmW yijs ip.tr opiov peya, and Per. M. E. 19, which says it was two 
or three days' sail from Mvos oppos on the way to Petra and the Nabathaei. 
It was the extreme south point of the Nabathaei and the Roman Empire, 
and is probably identical with the modern port Hauara. Dittenberger thinks 
the AevKoyrjv of the note to be a corruption, as that name is not found 
elsewhere. At any rate, as Lagarde pointed out, iwl must be used in the 
sense of 'opposite to,' as the Blemyes lived in Nubia, not in Arabia, and 
it is therefore preferable to els, the reading of V. On this tribe cf. Revillont, 
Mini, de VAcad. des Inscr. 1874, Sdr. I. /3Ae>ves with one p is the form 
used by the poets (cf. Pauly-Wissowa ill. p. 566 sqq.) and is found in Salt's 
inscription. They were generally located in Nubia on the Upper Nile, but 
Cosmas seems to imply that they extended to the shore of the Red Sea. 
By some they were credited with a mouth in their breasts and no head (cf. 
Pliny N. H. I. I. 46 ; Mela I. 6). On the Sabaeans compare Ptolemy VI. 7. 33, 
Strabo XVI. 4. 2 and 19, Pliny N. H. VI. 161, xn. 66 and Mela III. 79- Their 
capital was Mariaba (Marib), and they were masters of the Homeritae, not, 
as Cosmas says, merely a part of them. 

(p. 75, 1. 35.) The Adanitae were the inhabitants of the modern Aden, 



344 NOTES 

anciently known as 'Adavrj (Philostorgius, Hist. Ecc. III. 4) or EuSai/iaw 
'Apafila (Ptol. vi. 7. 9, 6, Periplus 26). Pliny calls it Athenae (vi. 159), 
Mela (in. 80) Arabia. The 'Apaftla Evdaipcov here mentioned is of course 
not this town, but the whole country of Yemen. 

(p. 76, 1. 3.) For this address to Ares compare Aeizanas' words in 
Salt's inscription vrrep 8e ev^apicrrias tov ip.ov yevio-avros olvikt]tov "Apecos 
dveOrjua avrto avhpiavTa ^pvcrovv a Km apyopaiov eva ko\ ^oXkovs y eV dyada. 
In the Axumite inscriptions the form is Mahrem, which Lagarde thinks 
equivalent to the Bahram of the Persians. 

(p. 76, 1. 17.) Ethiopia, as this passage among others shows, was not in 
ancient times a name for the territory of the inhabitants of the Abyssinian 
mountains and Tigre, but for that of the people of the plains to the west and 
south of them. 

(p. 82, 1. 16.) The KaTaypa<j)r) referred to is a coloured oblong, the length 
being about three times the breadth, with a rim round the outside. Round 
it are given the points of the compass ; at the centre of the top votos ; at the 
centre of the bottom fioppds ; on the left-hand side at the top xeipepivr) 
dvaroXf}, in the centre d7rr)\ia>Tr)s y and at the bottom depivrj di/aroXq, on the 
right at the top x €L H- € P'- v l Svcns, in the centre £<f$vpos, and at the bottom 
BepivT) 8va-Ls. It is found on V fol. 96, L fol. 196 v. and S fol. 146 v. 

(p. 119, 1. 3 foil.) For the early spread of Christianity, compare Gibbon 
{Decline a?id Fal/, ch. xx.) and Amobius {Adversus Gentes, 11. 12). The 
latter writing in the third century, says : "Enumerari enim possunt, atque in 
usum computationis venire ea, quae in India gesta sunt, apud Seras, Persas, 
et Medos; in Arabia, Aegypto; in Asia, Syria; apud Galatas, Parthos, 
Phrygas; in Achaia, Macedonia, Epizo; in insulis et provinciis omnibus, 
quae sol oriens atque occidens lustrat." Tertullian also (Adv. Jud. I. 7) 
mentions Babylonia, Persia, India, Ethiopia, Asia, Germany, Britain, 
Mauretania, the Getuli and the Romans, as people to whom Christianity 
had extended: and Sozomen (Hist. Eccl. II. 6) the Gauls, Goths, Celts and 
Iberians. Legend attributed the conversion of most nations to the Apostles 
(cp. Lipsius, Apokr. Apost.-Gesch. I. 25 foil.). Many of them according to 
different legends visited different countries, so that, except in such cases as 
that of Thomas, to whom legend consistently attributes the conversion of 
India, one cannot assert the localities very definitely. But among countries 
mentioned by Cosmas one may call attention to legendary visits of Andrew 
to Scythia, Matthew to Parthia and Great Armenia, Bartholomew to India, 
Abyssinia and Upper Egypt, Jude to Armenia and the Blemyes, and Simon 
of Cana to the Iberians. 

For notes on Taprobane, Male and Calliana, see bk. XI. 

When Christianity reached India is a subject of much dispute. According 
to early tradition Parthia and India were visited by St Thomas, and he first 
planted a church there. Bartholomew also was supposed to have visited 
India, and we have it on the authority of Clement and Origen that their 
friend Pantaenus went to South India towards the end of the second century 



NOTES 345 

and found there men acquainted with the Gospel of Matthew in Hebrew, 
which had been brought thither by Bartholomew. Eusebius (Eccl. Hist. v. 
10) also refers to his mission. Sir W. Hunter inferred that those men were 
a Jewish colony, and that Thomas really did visit Persia and Afghanistan, 
and Bartholomew Malabar : but Milne Rae (Syrian Church in India) doubts 
if there were any Jews there so early, and appears to doubt too whether the 
tradition about the Apostles and the statements of Clement and Origen had 
any foundation in fact. He prefers to assign the foundation of a mission in 
India to the Nestorians of the early sixth century, supporting his view by 
Cosmas' statement that the bishop came from Persia, which was the strong- 
hold of the Nestorians. There are other proofs of Nestorian influence at 
that time, for example an inscription from a Nestorian tomb as early as 
547 a.d. quoted by Chwolson (Trans, of Russian Arch. Soc. Or. Sect., Vol. III., 
pt. i, 1886 — 7): but there seem to be earlier traces of Christianity in Ceylon 
at any rate, since Labourte (Le Christianisme dans Pemftire Perse, p. 606) 
refers to a monastery of St Thomas there in the middle of the fourth century. 
Besides the statement of Clement and Origen seems fairly definite. There 
was also a curious tradition that Ceylon was visited by the Eunuch of 
Candace (cf. Hough, Hist, of Chris tia?iity in India, Vol. II. pp. 30, 32, 42). 
Christianity probably died out there soon after Cosmas' time, as Ibn Wahab 
and Abu Zeyd (9th cent.) do not refer to it, though they mention Jews and 
Manichaeans. Marco Polo too refers to the people as idolaters. 

Dioscorides is the Greek name for Socotra, which according to McCrindle 
is derived from the Skt. Dwipa Sukhadara (Island abode of bliss). The 
island and the fact that there were Greeks there is mentioned in the Periplus 
Maris Erythraei (ch. 30). Christianity there is mentioned also by the two 
Arab travellers of the ninth century and by Abu'1-feda. If, as is probable, 
it is the island from which Theophilus the apostle to the Homeritae came, 
it may have been converted by him when he returned to it on his embassy 
in 356 A.D. Marco Polo (ill. 32) states that "Their archbishop has nothing 
to do with the Pope of Rome, but is subject to the great Archbishop who 
lives at Baudas (Baghdad)," which agrees with Abu'l-feda's statement that 
they were Nestorians. Yule, however, notes that certain practices of their 
church (e.g. circumcision) support De Barros' statement that they were 
Jacobite Christians of the Abyssinian stock, and says that Christianity has 
now entirely disappeared. 

The Huns here referred to are probably the White Huns (cf. bk. xi.), 
who according to Drouin (Mimoire sur les Huns Ephthalites) adopted the 
Nestorian alphabet in the fifth century. Drouin quotes Elisaeus, an Armenian 
of that century, for the statement that Christianity had spread over all the 
nations between the Roman dominions and India in the time of Iazdgerd II. 
(438—457 A.D.). 

The ordinary account, given by Sozomen (11. 8), Moses of Khorene (in. 8), 
and Agathangelos (m — 132), places the conversion of the Armenians under 
Tiridates by Gregory in the middle of the fourth century. Sozomen thinks 



346 NOTES 

the Persians were afterwards converted by intercourse with them. But 
Euseb. {Eccl Hist. ill. 23) states that the Persians were converted in the 
Apostolic age, and elsewhere {Praefi. Evang. VI. 10) he quotes Bardaisan, 
a writer of the third century, for references to Christianity among the 
Parthians, Medes and Persians. Besides, at the Council of Nicaea appeared 
John, bishop of the church of Persia and Great India (i.e. North India). On 
the Armenians see F. Tournebize, Atude stir la conversion de VAwninie 
{Rev. de FOr. Chrei., Sen II., tome 2, 1907). The Ethiopian and Axumite 
church owed its foundation according to Rufinus to Frumentius early in the 
fourth century. Frumentius had been taken prisoner there as a child, and after 
returning to Egypt was sent out by Athanasius as bishop. Rufinus, it must 
be admitted, refers to the place as India, but the letter of Constantine to the 
king of Axum in Athanasius' Apology to Constantine shows that Ethiopia is 
meant. Sozomen (11. 24) and Theodoretus (1. 33) give the same story : but 
Philostorgius (ill. 6) speaks as if Theophilus converted them in 356 A.D. 
More probably Theophilus was Frumentius' successor. 

The Homeritae of Arabia Felix were apparently visited by missionaries 
about the same time as the Ethiopians. Philostorgius (ill. 6) states that 
Theophilus, a native of Divus, or Socotra, — though Gregory of Nyssa calls 
him a Blemyan — was sent to them by Constantine in 356 A.D. (compare 
also Socrates, H. E. iv. 36 ; Rufinus, H. E. II. 6). The Synaxarium Con- 
stantinoftolitanum (June 3) preserves a tradition that the Eunuch of Candace 
preached there as well as in Ceylon. Eusebius {Hist. Eccl. vi. 19) states 
that Origen was sent to Arabia by Demetrius of Alexandria to preach at the 
request of the ruler of Arabia. 

"The Garamantes were the inhabitants of the great oasis in the Libyan 
desert called Phazania, and now Fezzan, but the name was often used in a 
wider sense to denote the people of northern Africa who lived to the south of 
the Syrtis" (McCrindle). 

Pentapolis, so called from its five chief cities, Cyrene, Berenice, Arsinoe, 
Ptolemais and Apollonia, denotes the province Cyrenaica ; while Africa 
means the land between it and Mauretania. 

Southern Gades, Yule suggests, may be Tingis, or Cape Spartel, called by 
Strabo Koteis. But it does not seem impossible that to. 7rp6s vorov should 
go with the whole of the last words, not with Gades alone. 

Gibbon (ch. xlii.) says that the Lazi were a tribe on the north of Colchos 
in the time of Pliny, Arrian and Ptolemy, but that they afterwards " imposed 
their name and dominion'' on the kingdom of Colchos, and that after a 
relapse " in the beginning of the sixth century their influence was restored 
by the introduction of Christianity, which the Mingrelians still profess with 
becoming zeal." 

The Heruli were a tribe originally German, who with the Goths under 
Odoacer overthrew the western empire in 476 A.D. They dwelt north of the 
Euxine, and were converted in Justinian's reign {c. 537 A.D.) ; compare 
Evagrius IV. 20, Procop. Goth. 11. 13 foil. The Goths according to 



NOTES 347 

Philostorgius (n. 5) were converted by captives taken from Cappadocia and 
Galatia in Valerian's reign. Afterwards under their bishop Urphilas or 
Ulphilas they embraced Arianism (comp. Socrates IV. 34, and Theodoretus 

IV. 37). 

(p. 135, 1. 12.) Cosmas here at the end of book IV draws a picture of four 
men standing at the four poles of a round world. The ridicule of the theory 
of a round world and people at the Antipodes is intensified by the dispropor- 
tion between the size of the men and the world on which they are standing. 
Ananias of Shirag objected to a round world on the score that the people on 
it would look "like flies round an apple," but even he did not figure them as 
full-sized men standing round a child's ball. Cosmas' objections were shared 
by a host, indeed by the majority, of the Fathers, as one may see from 
Beazley's note on the passage, and many classical authorities agreed with 
them, for example Herodotus. The Pythagoreans were the first to suggest 
the sphere, not because they had any proofs to give in support of it, but 
because they considered it the most perfect figure. Proofs were not forth- 
coming probably till the time of Eudoxus. Aristotle sought to prove it from 
the law of gravitation and from the spherical shape of the moon at eclipses. 
Strabo first used the inference from the disappearance of ships at sea. At 
the same time he, like Eratosthenes, regards the habitable part of it as an 
irregular oblong, comparing it to the Greek chlamys, which was about twice 
as long as it was broad with an irregular piece at each end. The result 
would be almost the same shape as that given in Cosmas' map (cf. Tozer, 
Class. Geogr. 167 — 8, etc.). 

(p. 138, 1. 5.) The name Clysma is given to the whole of the western 
branch of the Red Sea by Eusebius and Philostorgius (ill. 8), the latter 
adding that it was so called from the town at the head of it. Epiphanius 
too {Haer. II. 668) mentions to Kaa-rpov tov K\vo-fxaros as one of the three 
ports of the Red Sea, apparently in the position of or near Suez. Compare 
also the Peregrinatio Silviae (ed. Gamurrini, p. in). 

(p. 242, 1. 23.) The o-)^jfxa represents the sun as a circular ball, with a 
man's head and shoulders clearly visible in it. Below it is the earth, 
a slightly smaller circular ball with ten small square excrescences starting 
near the centre of the top and running round the right side. Six perpen- 
dicular rays fall from the sun striking the five uppermost excrescences, which 
are presumably supposed to represent the KXifiara. It is found on V fol. 16 v., 
L fol. 196 v. and S fol. 33 V. 

(p. 318, 1. 2.) This title is misleading and probably not genuine, as many 
of the animals included are admittedly not natives of India, but of other 
countries visited by Cosmas : e.g. the giraffe, hippopotamus, etc. 

(p. 318, 1. 4.) Cosmas appears to have known only the African species, 
the two-horned rhinoceros. As a rule ancient authors refer rather to the 
one-horned species, e.g. Agatharcides (Muller, Geogr. Gr. Min. 1. 158), Pliny 
{N. H. Vlll. 71). 



348 NOTES 

Both Sperman ( Voyage au Cap de Bonne-Esp. II. 307) and Salt ( Travels, 
p. 4T6) mention the mobility of the horns as facts confirmed by natives. The 
hostility of the rhinoceros to the elephant is a commonplace of all ancient 
authors who refer to the beast. Agatharcides (lb. p. 158) says "tovto nepl rfjs 

vofirjs ae\ 8ia<pep€Tat iktcpavri." 

Pliny (N. H. VIII. 7) calls it "hostis elephanto'' and Solinus (Pol. 30. 21) 
follows him. Compare also the account of the method of fighting in Sindbad's 
Second Voyage, and the modern account in Marryat's Bushboys. 

(p. 318, 1. 15.) If we read dpovrj dpia-i instead of apov rj apuri, as Salt 
(Travels, p. 417) suggests, we get the modern Tigre name for the rhinoceros 
AC*B:*^**fl (arweharis). In Amharic according to Salt it is }\(D~£ : *VGfl 
(aweer haris): but Isenberg writes it aiiraris. Cosmas is correct too in his 
translation of the component parts, as "arwe" is Amharic for a "beast" and 
"haras" or "'aras" means "to plough" according to Isenberg (Amh. Diet.) 
and Dillmann (Lex. ling. Aeth.). Ludolf took the latter part for the Arabic 
cAf/*" (harish) "unicorn." 

(p. 318, 1. 23.) The ravpeXacpos is presumably the buffalo, though Cuvier 
states that it was originally Indian and was brought to Egypt and Europe 
during the Middle Ages. 

(p- 3 l 9> 1- !•) Cosmas apparently thinks his picture sufficiently describes 
the giraffe, as he gives no description. Pliny (N. H. VIII. 18. 27) and Solinus 
(30. 19) state that its neck is like that of a horse, its feet like those of an ox, 
its head like a camel's head; and give the Aethiopian name as nabun. 
Sindbad (Voyage 3) says that in shape and colour it is like a camel. 
Compare also Marco Polo (ed. Yule), ill. 34. 

As the pictures of the giraffe and several other animals are not 
reproduced, it may perhaps be as well to describe them here. On fol. 267 v. 
of L are drawings of the giraffe on the left and the dypiofiovs on the right 
facing each other. The giraffe is surprisingly like a giraffe, considering that 
it is meant to be one. The only faults one can find with it are that its neck 
is not so long as it should be and as it appears in Montfaucon's plate, nor do 
its hindquarters drop properly. On the other hand it is correctly fitted with 
two short horns, which Montfaucon has omitted, and its nozzle is raised, not 
drooping as he represents it. The colouring is much rubbed, and I am not 
sure whether it was originally dappled or not. The dypioftovs is an ox-like 
animal with a bushy tail, which is unaccountably caught in the perfectly 
smooth trunk of a short tree. Its neck is preternaturally long, about as long 
as the giraffe's, and nearly as thick as the animal's body. Behind the tree 
stands a figure in a short tunic with a girdle and a kind of skull-cap or 
helmet, with his arm raised, brandishing a sword. By his left knee, attached 
to the girdle, hangs a bag, which is omitted by Montfaucon, who also repre- 
sents the animal's forelegs as far too much advanced and gives it a mane, 
which I cannot see in the original. The picture of the pepper tree is more 
faithfully reproduced by Montfaucon. On the right are two short trees with 




NOTES 349 

straight stems and tops as in Montfaucon, only broader. The shape is most 
easily indicated by an outline. Below these tops hang on 
each side two pods like coco-pods. On the left rises a 
trailing vine-like plant which after running up straight for 
some height bends in an arch to the right and hangs hori- 
zontally over the tops of the two short trees. Between it and 
the nearest of those shorter trees stands *. negro with a bag, 
who is gathering something from the foliage of the short tree. 
This and the next three animals all occur together in the 
bottom margin of fol. 269 r. 

For the seal the best I can say is that it looks less of a 
moon-calf than Montfaucon's draughtsman chose to make it: 
but a sea-calf it certainly is with two pointed ears and a muzzle raised to 
bellow. It is seated on a tail which is curled under the body and stands up 
perpendicularly on the other side of it, culminating in a kind of fan with two 
pointed ends. The body is something between a seal's and a bear's ; and in 
front it rests on two fins prolonged until they look more like a bear's paws 
than a seal's fins. They are not, however, calves' legs as in Montfaucon's 
illustration. 

The dolphin is very much more like a dolphin. Its head is not so clearly 
defined as it is in Montfaucon's picture : there is, as there should be, a dorsal 
fin on its back, and the animal is "taking a header," not swimming on the 
surface of the water, — indeed there is no water. 

The x € ^ v V i s j as Montfaucon represents it, a spotted circular body with 
two protruding arms and a head. 

On fol. 272 r. is a picture of a lion killing a horse, as in Montfaucon, save 
that it is turned the other way, which is also the case with the seal, dolphin 
and x^nvr). On 272 V. is an elephant facing to the left, not to the right as 
in Montfaucon. It does not appear to have been graced with a tail, unless 
that appendage has been rubbed off. 

Similar pictures of all the animals existed in S, foil. 201 — 5. But the 
margins of foil. 201 and 205 have been cut off, and the picture of the 
rhinoceros, ravpeXacpos, giraffe, dypioftovs and elephants are now missing. 

(p. 319, 1. 11.) The dypiopovs is the "yak" or "bos grunniens." "This 
animal," says Cuvier, "mentioned by Aelian, was originally from the moun- 
tains of Thibet. Its tail constitutes the standard still used by the Turks to 
designate their superior officers." McCrindle, however, takes Cosmas to 
refer to the chowri (^Jj^3^-) or fly-flapper used in India, particularly on 
occasions of state and parade. £>k (tugh), the Turkish name for the 

horse-tail standard, is probably the word here represented as Tov<pa. The 
yak's tail is similarly used by the Chinese. 

(p. 319, 1. 19.) Cosmas is correct in his description of the musk-deer and 
the musk bag, which is confined to the male. But it is not a native of any 
country he visited, being found in the mountainous region between Siberia, 
China and Thibet. Compare Marco Polo's description (ed. Yule I. 57). 



350 NOTES 

Kasturi (^£)>**»»^) is Hindustani for "musk," but Lassen says that in 
the Himalayas the name is also applied to the animal. 

(p. 319, 1. 25.) The belief in a unicorn among the Greeks was at least as 
old as the days of Ctesias : and subsequent writers recognise more than one, 
perhaps as many as five different species, — the one-horned horse, the one- 
horned ox, the Indian ass, the oryx and the monoceros. Aelian {Nat. An. 
xvi. 20) mentioned a one-horned Indian beast which was of the size of a horse 
with feet like an elephant, tail like a pig, and a twisted horn ; it was too wild 
to be caught except when young. Pliny {N H. vill. 73) and Solinus (52. 39) 
describe it in almost the same terms, and both of them mention another 
one-horned Indian beast of somewhat similar appearance, called by Pliny 
" leucocrota," by Solinus "eale." Aristotle {Nat. An. ill. p. 668) also 
recognises two ixovoKepara, the oryx and the Indian ass, but does not 
describe them. 

Most modern commentators identify the unicorn with the rhinoceros, 
which agrees well enough with Marco Polo's account (ill. 9, "They have 
hair like that of a buffalo, feet like those of an elephant, and a horn in the 
middle of the forehead, which is black and very thick"), but not so well with 
this horse-like beast, and still less with the two "unicorns in the temple of 
Mecca, not very common in other places," described by Varthema {Travels, 
ed. Hakluyt Soc. p. 47). Considering his extreme accuracy and veracity, his 
account is worth quoting : "The elder is formed like a colt of 30 months old, 
and he has a horn in the forehead, which horn is about three bracchia in length. 
The other unicorn is like a colt of one year old, and he has a horn about four 
palms long. The colour of the said animal resembles that of a dark bay 
horse and his head resembles that of a stag ; his neck is not very long, and 
he has some thin and short hair which hangs on one side; his legs are 
slender and lean like those of a goat ; the foot is a little cloven in the fore- 
part, and long and goat-like, and there are some hairs on the hind-part of 
the said legs." This description fairly fits the picture given by Cosmas, and 
according to Varthema they came from Ethiopia. That he saw them there 
is practically no doubt; and they were not rhinoceroses, as he knew the 
rhinoceros (cf. p. 87 at Zaila, " I also saw here other cows, which had a single 
horn in the forehead, which horn is a palmo and a half in length, and turns 
more towards the back of the cow than forwards"). It is possible, as the 
editor suggests, that they were freaks of some species of antelope. This view 
is supported by the detail mentioned by Cosmas, that in jumping down 
a height it turns a somersault on to its horn, which according to Yule and 
McCrindle holds good of the oryx. 

The biblical unicorn is generally identified with the wild ox. 

There is, or was in Hue's day, a Chinese tradition too that the unicorn 
exists in Thibet, and Lon-Hoa-Tchon says it is called " serou," a name still 
known to Indian sportsmen. According to G. Maxwell {In Malay Forests, 
p. 168) it is identical with the Naemorhaedus or "goat-antelope," but is not 
one-horned. Lon-Hoa-Tchon states that the Mongols confound this unicorn 
with the rhinoceros. 



'NOTES 351 

(p. 320, 1. 14.) The name "hog-deer" has been in modern times applied 
to three different animals, two small Indian deer, Axis porcinus and Axis 
maculatus, and the Indian hog or Sus babyrussa. From the illustration the 
latter would appear to be the animal intended by Cosmas, though Yule 
thinks this species is confined to the Archipelago. He compares Pliny's 
description of an Indian swine (N. H. VIII. 78). 

(p. 320, 1. 17.) For hippopotamus' tusks comp. Marco Polo (in. 33). He 
too had only seen the "boars'" tusks weighing 14 lbs., and speaks of the 
beast from hearsay as a " boar as big as a great buffalo." 

(p. 320, 1. 19.) Pliny (N. H. XII. 26) and Solinus (55) compare the pepper- 
tree or plant to the juniper, and notice two different kinds, piper album and 
piper longum. Closer to Cosmas' description is that of Maundeville, ch. xv., 
"And you shall understand that the pepper grows like a wild vine, which is 
planted close by the trees of that wood to sustain it; the fruit hangs like 
bunches of grapes." Cp. Ibn Khardadbah (Yule, Cathay 1. clxxv.), "The 
mariners say every bunch of pepper has over it a leaf that shelters it from the 
rain. When the rain ceases the leaf turns aside ; if the rain recommences, 
the leaf again covers the fruit." 

(p. 32 1, 1.2.) vapye\\ia = Skt. *fTT^C3f <ST, narikela, Pers. and Hind, ijttrjv, 
narjil. According to Tennent it is first mentioned in Ceylon in the Mahatvanso 
(161 B.C.). 

(p. 321, 1. 6.) For the coco-nut milk compare Marco Polo (ill. 10), 
"The inside of the meat of the nut is filled with a liquor like clear fresh 
water, but better to the taste, and more delicate than wine or any other 
drink that ever existed"; and Ibn Batuta (ed. Lee, p. 60), who says it is 
made of the nut taken out and macerated, which then becomes milk in taste 
and colour. 

Yule (Cathay II. 362), commenting on John de Marignoli, whose descrip- 
tion is very like that of Cosmas — "The Nargil is the Indian nut. Its tree 
has a most delicate bark and very handsome leaves like those of the date- 
palm.... Inside the shell is a pulp of some two fingers thick, which is 
excellent eating and tastes almost like almonds.... Inside of this there is 
a liquor which bubbles like new milk and turns to an excellent wine'' — 
suggests that "possibly Cosmas has confounded the coco-nut milk with the 
coco-palm toddy (i.e. sap drawn and fermented). For sura is the name 
applied on the Malabar coast to the latter. Roncho may represent lanha, 
the name applied there to the nut when ripe, but still soft." 

(p. 321, 1. 14.) For the ^eAcoW of Ceylon comp. Ael. A^. An. xvi. 17. 
The Periplus also refers to their exportation from Ceylon (§ 61) and from 
Adulis and the Aualites (§§ 6, 7). 

(p. 321, 1. 14.) The <f)(0Kr), if it means "seal," is a puzzle, as Cosmas 
cannot have seen seals in his voyages in eastern and southern seas ; but the 
dugong (Halicore), which to the uninitiated closely resembles it, is found in the 
Indian Ocean and the Red Sea. Tennent [Ceylon n. 557) says there are 
plenty on the coast near Adam's Peak. Their flesh was represented to him 



352 NOTES 

as closely resembling veal. Though according to Cuvier " the head of a seal 
resembles that of a dog," and Albinovanus Pedo (quoted by Seneca, Suas. I. 
15) calls seals "aequorei canes," Cosmas' picture certainly rather exaggerates 
the resemblance. 

(p. 321, 1. 24.) The name SieXedifia for Ceylon is obviously the same as 
the modern Arabic <**+>jJoj~i, Serendib (cf. the Serinda of Procopius, the 
embassy from the Serendivi and Divi in Amm. Marc. XXII. 7. 10, the simple 
Dibou of Philostorgius), and the Sirindibenoi of the Coptic translation of 
Epiphanius De Gemmis {Classical Quarterly III. p. 218). It is a compound 
meaning apparently the island of the Salai — as Ptolemy (VII. 4. 1) calls the 

inhabitants ; the latter part -diba being the Skt. ^T^T, dwipa (Hind. w*J,S, 
dib), while the former part is preserved in the name Salike, mentioned by 
Ptolemy (vn. 4. 1) and Stephanus (sub voce Taprobane) as the name of 
Ceylon in their days, and probably also in the more recent forms Zeilan, 
Sailan, Ceylon, etc. According to McCrindle and Burton (Ar. Nights VI. 
p. 64) the source of these forms is " Sihalam " (pronounced Silam), the Pali 

form of the Skt. "Pfnf^T, sinhala (from T*JT| "a lion") — a name that was 
applied to the hero Vijaya. 

The Greek name Taprobane is at least as old as Megasthenes [c. 300 B.C.) 
and is the commonest classical name for the island. Authorities differ 
as to whether it is a corruption of Tamraparni, "copper-coloured leaf," 
a name given to Ceylon by its Indian conqueror Vijaya (cf. Turner's 
Mahawanso, p. 55), or of Dwipa- Ravana (Island of Ravana), a name used 
by the Brahmanical writers. 

None of the classical writers seem to know the Skt. name Lanka ; but 
some of them mention another name 2ifj.ovv8ov (Zificovdov Marc. Heracl.); or 
na\ai<nfj.ovvdov ; the proper reading is in most cases doubtful. This is 
generally mentioned as the old name of the island as opposed to SaAiKi^, 
the modern name (e.g. by Ptolemy, Stephanus and Marc. Heracl. § 35), but 
the Peripius (Miiller, Geogr. Gr. Min. 301) seems to speak of this as the 
modern name and Ta7rpoj3dvrj as the old name. 

Possibly Pliny (N. H. VI. 24) is right in stating that Palaesimundus was 
the name of the most celebrated town there. That at any rate seems more 
probable than the suggestion of Is. Voss in his note on Pomponius Mela ill. 7, 
"Prius, ut opinor, fuit Uakovai^wv : Palou vel Polou Indis est insula. UaKov- 
ai/jLOiv itaque Siamensium insula, hoc est, Sinensium, ut iam diximus." 

Van der Tunk, however, thinks it is a Javanese name, puloh selan = island 
of gems ; comparing it with the Skt. Ratna-dwipa and Arabic Jezirat al-yakut 
(OyUI Ctjjj.*.) (cf. Yule, Marco Polo 11. p. 255). 

Pliny also says that the inhabitants of Ceylon were at first called 
Antichthones, as it was supposed to be the Antipodes (N. H. VI. 22), and 
also Palaeogoni by Megasthenes. 

(p. 321, 1. 26.) The pepper country is Malabar: comp. the Arabic name 
Jj&i}\ jOj (balad al-falfal). 



NOTES 353 

(p. 321, 1. 26.) These islands are apparently the Maldives and Laccadives. 
Ptolemy also mentions them, giving their number as 1378. Palladius (in 
Pseudo-Callisthenes in. 7) calls them the Maniolae. 

Palladius (Laus. Hist. ill. 7) mentions these islands under the same 
name, but gives their number as 1000. They are possibly the Divi of 
Ammianus. 

(p. 321, 1. 29.) The word yavdia according to Tennent {Ceylon II. 543 
note) is the word still in use in Ceylon in the form " gaou " and Wk means 
the distance a man can walk in an hour... a somewhat indeterminate length 
according to the nature of the ground to be traversed." 

(p. 321, 1. 29.) The ancients were very badly informed as to the size, 
shape and position of Ceylon. Cosmas' estimate of the size almost agrees 
with that of Ptolemy (vn. 4. 1), who makes it 900 miles by 750. Most of the 
ancients, following Eratosthenes, give its extent as 7000 stadia by 5000 (Pliny, 
N. H. vi. 22). Strabo (n. 1. 14, xv. 14) makes it 5000 stadia in the direction 
of Ethiopia and 8000 in the direction of India and makes it reach to the 
extreme south of the habitable world. Hipparchus, quoted in Mela (in. 7. 7), 
regarded it as a separate continent ; and Ptolemy makes it reach 2° below 
the equator and nearly 3 higher than it actually extends. The ambassadors 
to Claudius (Pliny vi. 22) exaggerated still more, speaking of 10000 stadia : 
and the mistake continues as late as the time of Marco Polo, who makes it 
2400 miles in circuit in his day, and formerly as much as 3600. 

Almost the only dissentient voices are Onesicritus and Iambulus (cf. Diod. 
Sic. 11. 55), who reduce it to 5000 stadia in circuit. According to Tennent 
the Hindus and Arabs have the same extravagant ideas ; but Sindbad is 
nearly right in estimating it as 250 miles by 100. Fa Hian also, nearly 
a century and a half before Cosmas, was almost correct in his estimate. Its 
extreme length is actually 27 \\ miles, and its greatest width 137^, its circuit 
somewhat under 700 miles. Its position too was uncertain. Onesicritus 
counted it 20 days' sail from India, Strabo (xv. 14) seven days south of India. 
Ptolemy (1. 17. 9) located it east of the mouth of the Indus, while the author 
of the Periplus thought it extended so far west as almost to touch Africa, and 
the Scholiast to Dionysius Periegetes (596) counted it an island of Africa. 

(p. 322, 1. 1.) Sulaiman, one of Renaudot's two Mahommedan travellers, 
also speaks of two kings, and Abu Zaid says that Kalah, which he regards as 
an island, was subject to the king of Zabedj, an extensive maritime kingdom 
including Malacca, Borneo, Java, etc. 

(p. 322, 1. 2.) There is some doubt as to the meaning of the words ex<»v 
rbv UklvOov. The most natural meaning would be that assigned it by 
Thevenot, "the part of the island where jacinths are found," i.e. the southern 
part. In which case the port referred to would probably be that suggested 
by Bertolacci {Ceylon, pp. 18, 19), Mantotte, not far from the old capital 
Anarajapoora. But Tennent (1. 563 foil.) objects that the port was at the 
south end of the island, and Pliny certainly states as much definitely. 
Tennent consequently takes the "hyacinth country" to mean the part whose 

w. 2 3 



354 



NOTES 



king possessed the celebrated great " ruby of Ceylon " — which ruby was 
probably a carbuncle or amethyst — and the port to be "Point de Galle," as 
Abu Zaid calls it Kalah (cf. also the Garshasp Namah in Ouseley's Travels I. 
48), and not Trinquemale as Gibbon supposed. Is. Voss {Mela, p. 572) had 
already identified it with Point de Galle. 

(p. 322, 1. 9.) This seems jto be the first mention of the famous great ruby 
"As long as one's hand, and as big as a man's arm, without spot, shining like 
fire, not to be bought for money'' (Marco Polo in. 14). Hwen Thsang, 
a century later than Cosmas, tells us that it was at Anarajapoora on the 
spire of the Buddha Tooth temple, and the Arabs knew of it. It is also 
mentioned by Jordan de Severac about 1323. Corsali (in Ramusis, vol. I. 
p. 180), however, thought it was a carbuncle, and in that case it may be the 
"red palace-illuminator" which, according to Chinese records, was sold to the 
Emperor of China early in the 14th century. Tennent, however, on the 
authority of Dana's Mineralogy (n. 196), thinks it was probably an amethyst, 
a stone " which is found in large chrystals in Ceylon, and which modern 
mineralogists believe to be the 'hyacinth' of the ancients." The eminence 
on which the temple stood Tennent identifies with Mihintala, the sacred hill 
near Anarajapoora {Ceylon 1. 543, 4). 

(p. 322, 1. 13.) For the extensive trade with Ceylon in early times by 
Chinese, Arabs, Persians, Indians and Tamils compare Tennent (1. 540), and 
for the trade of Persia in particular II. 100 notes. 

The Periplus also mentions tottikci 7r\ola, which Tennent (1. 541) thinks 
must have been manned by Malabars, Arabs, Persians, etc., as the Cingalese 
had no shipping worth mentioning themselves. 

(p. 322, 1. 14.) ev8oTepa)v = east of Cape Comorin. 

Tennent (1. 590) says that sandal-wood (Skt. chandana) is mentioned by 
the Chinese travellers as an export from Ceylon, but is no longer found there. 

(p. 322, 1. 17.) Male is probably the Malabar coast, though Voss (Mela 
571) decides for one of the Maldive islands, saying that the natives declare 
that the name of the group is derived from Male, the chief island and seat of 
the king. 

(p. 322, 1. 17.) Calliana = Kalyana (fortunate city), near Bombay. It is 
mentioned also in the Periplus 52, 53. 

(p. 322, 1. 18.) o-rjo-afjiiva £v\a] mentioned also in the Periplus. Yule 
identifies with "sissi" or " shisham,'' a valuable Indian timber. 

(p. 322, 1. 19.) 2iv8ov is probably Diul-Sind at the mouth of the Indus 
(McCrindle, cf. Yule). 

(p. 322, 1. 27.) Orrhotha is probably some place on the western coast 
of Gujarat, being like Pliny's Horatae an incorrect form of Sorath, or 
Saurashtra, the Surastrene of Ptolemy (vii. 1, 2) and the Periplus (ch. 41), 
that is Gujarat. Others identify it with Surat : but that was not a place of 
importance in ancient times. 

Sibor is called Simylla by Ptolemy (vn. 1. 6), and Saimur or Jaimur by 
the Arab geographers. Yule identifies it wkh Chaul or Chenwal, 23 miles 



NOTES 355 

south of Bombay, and {Cathay I. clxxxviii. and 227) compares it with 
Ptolemy's Suppara, Jordanus' Supera, Ibn Haukal and Edrisi's Subara (four 
or five days from Kambaia), Abu'l-Feda's Sufalah. Reinaud thought it 
represented the Sanskrit Subahlika. Mangarouth = Mangalor. 

(p. 322, 1. 29.) On Salopatana, Nalopatana, Poudapatana, McCrindle 
notes, "These three ports appear to have been situated on the coast of 
Cottonarike, the pepper country somewhere between Mangalor and Calicut. 
The termination patana means 'town.' Poudapatana means 'new town,' 
and the place so called may be identified with Ptolemy's Podoperoura." 
Yule {Cathay II. 453) identifies it with the Pudripatam, Pudipatanam, 
Puripatanam, etc. of various mediaeval travellers, and with Budfattan of 
Ibn Batuta, " In Ibn Batuta's time it was under the same prince as Jurfattan 
(which we have identified with Cananor), was a considerable city on a great 
estuary, and one of the finest ports on the coast." 

(p. 322, 1. 32.) Tennent (11. 129 and 556) suggests that the reference 
is either to the chank fishery at Mantotte (comp. Abu Zaid), or possibly to 
oyster fisheries at Bentotte. Compare Marco Polo III. 16 on the pearl fisheries 
between Ceylon and India. Yule {Cathay 1. clxxviii.) suggests Marava or 
Marawar opposite Ceylon ; Walkenaer a town apparently otherwise unknown, 
" Morilloum opposite Ceylon." 

With Ka/3e'p compare Ptolemy's Chaveris, which is identified by Burnell 
with Kaveripattam, a little to the north of Tranquebar, at the mouth of 

the Podu-Kaveri. Kaveran (^RT^T/ means saffron in Skt. 

(p. 322, 1. 33.) The meaning of akafiavdrjvov is uncertain. Yule {Cathay I. 
clxxviii.) notes that " Pliny speaks of alabandic carbuncles and of an alabandic 
black marble, both called from a city in Caria. The French apply the name 
almandine or albandine to a species of ruby (cf. Pliny, N. H. xxxvii. 25 ; 
xxxvi. 13). If rubies be meant it is just possible that Pegu may be in 
question." 

(p. 323, 1. 2.) " Cosmas was the first who laid down China's correct 
boundary on the east by the Ocean" (McCrindle). 

(p. 323, 1. 7.) Tennent (1. p. 542, note 2) makes the following comment 
on this passage: "Cosmas wrote between a.d. 545 and a.d. 550; and the 
voyage of Sopatrus to Ceylon had been made thirty years before. Kumaara 
Daas reigned from A.D. 515 to A.D. 524." Beazley (1. p. 191) thinks this date 
too early, the voyage probably being made after A.D. 527. But Cosmas 
actually states that the man had been dead 35 years, which puts his death 
in 515 A.D. at the latest ; and there is no reason for supposing that he took 
this voyage in his last year and told it to Cosmas at once— he would rather 
seem to be relating an old adventure. Consequently the voyage should 
probably be dated considerably earlier, near the beginning of the sixth 
century. So far as the story is concerned Sopatrus need never have been 
to Ceylon at all, for it is probably an old traveller's tale, at least as old as 
the time of Pliny, who relates a tale {N. H. vi. 24) which looks like the original 
from which this is derived by a natural process of exaggeration. 

23—2 



356 NOTES 

(p. 323, 1. 18.) Vincent (II. p. 511) has noted the fact that in his interview 
with the Greek native of Egypt the king addressed him as av 'Pco/j.ev {= ^3j), 
the traditional name of any race ruling at Constantinople. 

(p. 323. 1. 25.) vofitafia] The aureus of Constantine, of which there were 
72 to the lb. of gold. 

fitXiapio-Lov = the silver drachm, 20 to the dark or stater: cf. Periplus, 

§ 42. 

(p. 324, 1. 6.) The White Huns was according to Gibbon (ch. 26) a name 

given to the first colony of Huns that left their native land in the fourth century 

and migrated south west to the plains of Sogdiana, on the eastern side of the 

Caspian. They were also called the Ephthalites or Nephthalites. The fact 

that Cosmas here mentions them in northern India supports, as Sir W. 

Hunter has pointed out {Indian Etnpzre, p. 170), Dr J. Ferguson's idea that it 

was the White Huns who overthrew the Guptas between 465 and 470 A.D. 

Dr Ferguson "places the great battles of Korur and Maushari, which freed 

India from the Sakas and Hunas," between 524 and 544 A.D. Yule {Cathay I. 

clxxx.) calls them the Yueichi or Yetas and refers to Lassen 11. 771 and IN. 

584. V. Saint-Martin and Drouin have written special monographs on them. 

They are first mentioned in Dionysius Perieg. 730. 

(p. 324, 1. 12.) Compare Hdt. VII. 42, where Xerxes' army drank up the 
Scamander. 

(p. 324, 1. 14.) " Emeralds were found in the mines of Upper Egypt, and 
were no doubt shipped from Adule for the Indian markets by the Ethiopian 
traders who bought them from the Blemmyes. If taken to Barygaza (Bharoch) 
they could be transported thence by a frequented trade-route to Ujjain, thence 
to Kabul, and thence over the Hindu Kush to the regions of the Oxus" 
(McCrindle). 

(p. 324, 1. 27.) Marco Polo HI. 17 (and I. 15, etc.) mentions the importa- 
tion of horses from Persia, Kis and Hormes, Dofar and Soer and Aden to 
India, because the few native horses there were "wretched wry-legged weeds, 
not fit to ride." 

(p. 325, 1. 3.) On Ethiopian elephant taming comp. Yule's Marco Polo 
11. 367 — 8. 

(p. 325, 1. 32.) Berosus was by birth a Babylonian and a priest of Bel ; 
he wrote a book in Greek on Babylonian or Chaldaean history, which he 
dedicated to Antiochus I Soter (281 — 262 B.C.). The work is now lost, but 
fragments of it are preserved in Josephus, Eusebius and some of the Christian 
fathers, who seem to have derived their knowledge of it mainly from Apollo- 
dorus and Alexander Polyhistor. McCrindle suggests that Cosmas borrowed 
his knowledge from Josephus : but he must certainly have used other works 
as well, as the names of the ten kings before the flood are not found in 
Josephus. 

(p. 326, 1. 16.) Cosmas seems to be quoting from Plato's Timaeus III. 
24 E — 25 A, either from memory or perhaps merely from hearsay. It is not 
Timaeus who makes the statement about Atlantis, but Critias quoting the 



NOTES 357 

words of an Egyptian priest to Solon. Nor again are the ten generations 
mentioned in the dialogue. Later Cosmas makes an even worse mistake, 
substituting Solomon for Solon. 

(p. 327, 1. 4.) This list of names is derived from the second book of 
Berosus, and is also preserved in Eusebius {Chron. p. 5, ed. Mai) and Syncellus 
(p. 39 B). They seem to have derived their information from Apollodorus 
and Alexander Polyhistor. The names as given in Muller's edition {Frag. 
Hist. Gr. II. 499) are 

Alorus "AXcopos. 

Alaparus 'AXdirapos. 

Almelon y Ap.r)\a>v. 

Ammenon 'Ap.p.evcov. 

Amegalarus MeydXapos. 

Davonus Adavos. 

Edoranchus Evedvpaxos. 

Amemphsinus y Ap,€p.\jnv6s. 

Otiartes 'Qridpr^s. 

Xisuthrus Sio-ovdpos. 

But their estimate of the time the kings reigned seems to be more moderate 
than that of Cosmas. Eusebius, following Berosus, gives it as 120 sari, 
"Nempe quadraginta tres annorum myriadas annosque bis mille." 

(p. 327, 1. 11.) Manetho was an Egyptian priest who wrote a history of 
Egypt drawn from the priestly records, which is now unfortunately lost, as 
the surviving fragments are among the chief authorities for the early history 
of Egypt. Josephus attacks him in Contra Apionem 1. § 26 foil. 

Chaeremon was an Alexandrian and probably head of the Museum. He 
was afterwards one of Nero's preceptors. His history of Egypt, which 
Josephus {Contra Ap. 1. 23) accuses of wilful falsehood, is now lost except 
for a few fragments. 

Apollonius, surnamed Molon, or better son of Molon, was a famous 
rhetorician of Rhodes, who, while teaching oratory at Rome from 81 B.C., 
instructed both Cicero and Caesar (cf. Cic. Brut. 307, 312, 316 ; Suet. Caes. 4). 
Josephus {Contra Ap. II. 37) and Alexander Polyhistor mention a work by 
him against the Jews. 

Lysimachus was an Alexandrian grammarian of the latter half of the 
second century. Josephus (C Ap. 1. 34; II. 14. 35) mentions a work called 
AlyvTTTiaKa which was probably by him. 

Apion, a native of Egypt, taught rhetoric in Rome under Tiberius and 
Claudius (cf. Pliny, N. H. praef. 25). He wrote a work on Egypt in which 
he attacked the Jews, and a separate diatribe against the Jews, which provoked 
an answer from Josephus in the Contra Apionem II. 1 foil. 

(p. 327, 1. 17.) Comp. Manetho in Josephus {Contra Ap. 1. 28) 6 p,ev yap 

avrov €k4\€VCT€v i^opiaai rrjs Alyvirrov tovs XeXai^rjpevovs. 

(p. 328, 1. 18.) Comp. Plato's Timaeus IN. 22 B. It is of course the 



358 NOTES 

Egyptian priest who makes the remark to Solon, not Solomon (!) to 
Plato. 

(p. 330, 1. 16.) Comp. Josephus, Ant. xi. 8. 5. 

(p. 330, 1. 22.) Comp. Josephus, Ant. XII. 2. Tryphon is a mistake for 
Demetrius Phalereus the librarian of Alexandria. 

(p. 330, 1. 32.) Comp. Josephus, Contra Ap. II. 5. Ptolemy Physcon 
reigned from B.C. 170 — 117. 



INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 1 . 



Genesis, 
i. i (76 a, 156D, 161 c, 176 c, 181 D, 

380 c), 2, 3 (420 A), 2—4 (I40 D), 

3, 5 (149 b), 6 (140 d, 420 c, d), 
8 (81 d), 20, 24, 27 (141 a), 26 

(176 D, 309 B, 312 A, C), 27 

(236 C). 

II. I (76 A, 380 C), 2 (380 C), 3 

(161 c), 4 (76 a, 161 c), 10—12 
(452 a), 17 (229 a), 18 (260 B), 

23 (160 B). 

III. I (I20 D), 5 (149 A), IS (124 A), 

17 — 19 (92 d), 19 (120 d), 20 

(224 D), 22 (236 B, 328C, 413 B). 

IV. 2—5 (93 B), 15 (229 B), 7, 16, 
20—22 (173 A— D), 25 (225 B). 

V. I (380 D), 1—3 (225 B, C), 29 

(92 C). 
vi. 16 (232 B). 
ix. 1—4, 6 (233 C, D), 3, 4 (93 A )> 

24 (232 C), 26—27 (232 D, 233 A). 
X. 2—7, 22 (85 B — C). 

xi. 4(136 D), 7 (312 B )- 
xiv. 19 (76 b), 22(760). 
xix. 23 (424 B). 
xxii. 16 (241 c). 

XXIV. 2, 7 (76 B— C). 

xxv. 23 (237 c, 329 A). 
xxvii. 28 (421 b), 29(241 D). 
xxviii. 1 3 (244 d), 14 (237 d, 240 d). 
xlix. 8—12 (244 b), 33 (245 a). 
Exodus, 
viii. 19 (140 c). 

XX. 6—17 (200 D), II (76 A, 365 B, 

380 c, 420 B). 
xxv. 23 (97 c— d), 39 (205 c), 40 

(l6l D, 200 B). 

Numbers. 

XV. 38—41 (135 D— 1 36 A). 
XXIII. 22 (444 C). 

xxiv. 17 (245 C). 



Deuteronomy. 

11. 7 (216 b). 
viii. 4, 5 (216 B). 

X. 14 (84 B, 341 D). 

xviii. 15 (245 c, 296 b), 18 (245 c). 
xxix. 4 (216 B). 

xxx. 8, 12—14 (96 A )> I2 (256 d). 
xxxii. 8 (320 b), 43 (364 d). 

I. Kings. 

xviii. 44 (129 c). 

II. Kings, 
xvii. 32 (60 b). 
xx. 10 (393 c). 

I. Chronicles. 

I. 8, 9 (452 A), 
xv. 30 (249 a). 
xvi. 7 (249 a). 

II. Chronicles. 

XXXII. 26, 31 (389 B). 
XXXVI. 22, 23 (397 B). 

Job. 
xxvi. 7 (80 a, 184D, 381 A). 
xxxviii. 5 (80 a), 6 (381 b), 7 
(149 b, 425 c), 37, 38 (81 a, 
184 c, 381 B). 
Psalms. 

II. 9 (252 a), 
iv. 7 (404 B). 
viii. 4 (252 d). 
xvi. 8 (256 c). 
xviii. i (84 a). 

xix. 1 (341 c), 6 (424 B). 

XXII. I (257 A), 19 (256 C, D), 21 

(444 c). 
xxix. 6 (444 c). 
xxxiii. 6 (425 a). 

LI. IO (133 A). 

LXV. 9 (404 A), 1 1 (404 A, 405 D). 

LXVIII. l8 (256C). 

LXIX. 21 (256C). 

LXXV. 6 (89 B). 



1 References are to marginal numbers, except when the page and line are given. 



3<5° 



INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 



Psalms, 
lxxviik 15, 16 (200 b, c), 20 
(216 c). 

LXXXIV. 2 (133 A). 

CII. 25 (76 D), 25, 26 (369 B). 

CHI. I (133 A), 2 (p. 226, 1. 2l), 20, 

21 (405 A), 24(341 C). 
CIV. 2 (184C), 2, 3 (8l D, 365C, 

380 D), 3 (184C, 381 A, 417 D), 

5 (80 A, 184D, 381 B), 9 (365C), 

27 (404 B), 32 (129C). 

CV. 39 (197 D), 41 (200 c). 

CX. I (293 D), 2, 3 (256 A, B). 

CXV. 1 5 (76C), 16(84 B, 341 C, 417 D, 

p. 297, 1. 17). 

cxix. 11 (133 a). 

exxxv. 6 (76 c). 

cxxxvi. 5 (84 d). 

exxxix. 8—10 (132 D). 

CXLVI1I. 1 — 4 (p. 226, 11. 7, 12), I 
(84 C, 364 D), 2 (364 D), 3 (365 A), 
4 (84 A, 341 B, 365 A, 421 A), 5 
(365 B), 6 (365 B, 372 B), 7 (84 C), 
I3(84C, 365 B). 

CL. I (420 D). 
ECCLESIASTES. 

I. 5, 6 (89 C, 185 D, 209 C, 408 B, 
424 D). 

SlRACH. 

i. i (176 B). 
Song. 
1. 2 (433 c). 

II. 4 (433 B). 

vii. 5 (433 C). 
Isaiah. 

VI. 2, 3, 7 (265 A), 3(3I2B). 

vii. 14 (388 c). 
XI. 10 (265 c). 
xxviii. 16 (265 c). 

XXXVIII. I (389 B), IO—I4 (392 A— 
D), 14, 16— 19 (393 A, B)/ 

xxxix. 3 — 8 (400 a — c). 

XL. 22 (77 B, 8l A, D, 184 B, 380 D, 
396 C, 397 C, 424 A, 457 D). 

XLH. 5 (76 D, 184C, 396C). 

XLIV. 24 (76 D). 

XLV. I—4 (396 D), 12, 18 (77 A), 
13 (397 A). 

XLVIII. 13(77 A). 

li. 6(42od), 13 (77 A), 16 (77 B). 
LIII. 3, 9— II (265 B, C), 7 (393 A, 

437 B). 
LXI. I (265C). 
LXIV. I (129 D). 
LXVI. I (77 A). 



Jeremiah. 

x. 11— 14 (77 b). 

xxxi. 31 — 34 (269 b). 
ezechiel. 

xxxvii. 23, 24 (269 d). 

xlvii. 8, 9 (272 a). 
Daniel. 

11. 34, 35 (109 d, 272 b), 44 

(lI2 A, D). 

hi- 57—59 (365 d), 59, 74 (77 c), 
60 (p. 226, 1. 16). 

VII. II, 12 (lI2A), 13, 14 (lI2 B, 

272 b), 14 (256 A). 
ix. 25 (272 B). 
x. 13, 14(1320). 

HOSEA. 

VI. I, 2 (260 D), 2 (261 A). 

IX. 12 (261 A). 

XI. 12 (26l A). 

XIII. 4 (76 D), 14 (261 A). 

Joel. 

11. 26 — 32 (261 b). 
Amos. 

iv. 13 (264 b). 

ix. 5 (129 d), 6 (129 c), 11, 12 
(264 b). 
Obadiah. 

1. 15, 17 (264 c). 
Micaiah. 

V. 2 (268 A). 

vii. 19, 20 (268 A). 
Nahum. 

1. 15, II. 1 (268 b). 
Habakkuk. 

I. 5 (268 c). 
Zephaniah. 

II. 1 1 (269 c). 

in. 9, 10, 14, 15 (269 c). 
Haggai. 

11. 6 (129 d, 353 b), 7 (316 c), 23 
(272 d). 
Zechariah. 

ix. 9 (272 d). 

x. 1 (129 c). 

XI. 12, 13 (268 D). 

XII. 1 (76 D). 
xiii. 6, 7 (273 a). 

Malachi. 

I. II (273 B). 

III. I (273 B). 

iv. 2—5 (273 c). 
I. Maccabees. 

1. 9 (109 c). 
Baruch. 

hi. 29, 30 (96 c). 



INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 



361 



Matthew. 

I. 1 (288 a). 

II. 5 (268 a). 

hi. 1, 2 (288 d), 12 (356 d). 

iv. 11 (121 c). 

v. 45 (285 b). 

vi. 24 (192 a). 

viii. ii, 12 (177 d), 29 (165 c). 

ix. 33 (145 b). 

XL 12 (281 B), 13 (H2 C, 280 B, 

28l B), 14 (273C), 25 (77C). 
XII. 3, 4 (257 B), 38, 39 (144 D), 

40 (264 d), 42 (100 a). 
xiv. 30 (165 c). 
xv. 17 (133 A). 
xvi. 18 (168 D). 
xvii. 4, s (257 B, C, D). 
xviii. 10 (132 c), 16 (433 B). 
xix. 4 (224 a). 
xx. 23 (348 d), 24 (281 c). 
xxi. 9, 16 (252 b). 
xxii. 2 (284 d), 28 (336 c), 30 ( 1 77 c, 

288 D, 336 D), 43, 44 (253 D), 44 

(256 a). 
xxiii. 37, 38 (168 b). 

XXIV. I, 2 (l68 C), 14 (l68 D), 29 

(408 d), 29—31 (316 c), 30, 31 

(424 B), 35 (369 B), 38 (281 B), 

40 (177 c, 312 D )- 

XXV. 12 (I28C, 284C), 21 (I77C, 

416 c, p. 296, 1. 33, p. 297, 1. 8), 
34 (57 b, 128 c, 177 c, 281 c, 

284 C, 313 D, 320 B, 333 D, 348 B, 

425 c, p. 298, 1. 15), 41 (128 c, 

284 b). 

xxvi. 17 (417 a), 39 (437 A, B, c). 

xxvii. 9, 10 (269 a), 50 (133 B). 

xxviii. 1:8(256 a), 19(3120). 
Mark. 

xv. 37, 39 (133 b). 
Luke. 

I. 13 (212 A), 4 (289C), 33 (1 13 B), 
43 (277 D), 48—55 (277 D), 76 

(277 c). 

II. 2 (113 A), 14(121 B, 137 A, 292 B, 
329C), 22 (280 A), 26 (392 B), 

29 — 32 (280 B). 

III. 17 (277 B), 23 (197 A), 38 

(289 D). 
iv. 18 (265 C). 

VI. 36 (429 B). 

ix. 33 (257C). 

X. IO (124 A), 18 (125C, 148 D), 19 
(124 A, 132 A). 

xv. 7 (153 d, 225 D). 



Luke. 

xvii. 21 (133 b). 

xix. 39 (252 b), 40 (252 c). 

xx. 36 (320 c). 

xxii. 44 (437 b), 28—30 (p. 296, 
1. 24). 

xxiii. 43 (124 d, 133 b), 44 (437 a). 

xxiv. 50 (180 c). 
John. 

1. 16(308 a), 29 (196 a, 212 b, 277 a). 

II. 15 (I45C, D), 16 (145 D)> 18 

(148 a), 18, 19 (145 a), 20 (272 D). 
hi. 13(3610, p. 226, 1.25), 17 (148 b). 

IV. 6(437 D). 

V. 16, 17 (257 A). 

vi. 27 (272 d), 66 — 69 (145 b). 

VIII. 56 (240 A, 241 C). 

x. 30 (440 a). 

xii. 24 (356 c), 32 (177 c), 34 (3%% d). 
xiv. 2—4 (348 c, d). 
xvi. 7 (440 c), 33 (124 a, 168 d). 
xx. 17 (292 d). 
Acts. 

I. 10, 11 (180 c). 

II. 4 (129 d), 4— 6, 11 (137 b), 22— 
24, 32—36 (293 b, c), 24 (293 D, 

297 A), 36 (293 D). 

III. 19 — 21, 24 — 26 (296 B, C). 

iv. 27 (249 D). 

VII. 22 (140 A), 60 (297 B). 

viii. 32 (265 B). 

X. 4 (429 C), 38— 43 (296 A), 42 
(253 B). 

xii. 13 (132 c). 

XIII. 16—41 (360A— 361 A), 32, 33 

(249 d), 41 (268 c). 

XIV. 12 (104 A), 15 (77C). 

XVII. 18, 19 (357C), 22—31 (356 D), 

24 (77 c), 24—28 (176 d), 26 

(129 D), 30, 31 (253 A), 32 (357C). 
XXV. I9(357D)- 

xxvi. 7, 8 (301 b, 357 d), 21—23 
(301 b, 357 d). 
Romans. 
1. 20 (376 a), 22 (72 b), 23 (157 a). 

III. 15 (208 B, 209 D). 

iv. 15 (125 d), 17—25 (240 B). 

v. 14 (224 c). 

vii. 8 (125 d). 

viii. 17 (180 a), 18 (368 b), 19—21 

(I20 A), 19 (361 D), 20 (124 D, 

408 D), 20, 21 (225 D, 364 A, B, 

409 A), 21 (125 A), 22 (125 B, 
368 D), 24 (300 A), 32 (24I C), 
34 (436 A). 



3 62 



INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 



Romans. 
x. 6 (256 d). 
xi. 25 (320 b). 

I. Corinthians. 

11. 9 (285 b, 368 b, p. 226, 1. 5). 
iv. 9 (132 b, 337 a, 361 d), 18, 19 

(361 B). 

v. 7 (196 a, p. 297,1. 5). 
vi. 2, 3 (301 D). 

VII. 31 (30OC, 348 B, 372C). 

x. 4 (200 c), 21 (192 b). 

xi. 7 (309 c). 

xii. 8— 11 (264 a), 28 (416 a). 

xiii. 9 (377 d). 

xv. 3 (259 d), 12—17, 21—22, 29, 

30 (349 B—D), 19 (300 A), 21 
(221 B), 35—38, 42—50 (352 A— 

D), 49 (353 D), 5o(4i2D), 51, 52 
(3i7 a), 55 (261 a), 54, 55, 57 
(353 d— 356 a). 

II. Corinthians. 

hi. 6(361 b), 18 (305 D). 

iv. 17, 18 (368 c). 

v. 1 (73 b, 344 a), 17(1250, 128 A, 

372 a). 
vi. 14 — 16 (192 b). 
vii. 1 (p. 296, 1. 29). 

XII. 2 (344 A), 2, 3 (409 B). 

xiii. 3 (361 C). 
Galatians. 

in. 16 (240 a), 19 (217 d). 

iv. 26 (180 a). 
Ephesians. 

I. 8, 9 (429 c,d, 432 c), 9 (433 a), 

IO (125 D, 128 A, 372 A), 20 
(357 B), 21 (384 A). 

II. 2 (lI7C), 6 (l8o A, 300 A), 19 
(l80 A). 

III. IO (228 A, 364 B). 

iv. 13 (380 A), 
v. 32 (224 a). 
Philippians. 

II. 6 (252 c), 10 (132 A). 

III. 13 — 15 (300C), 14 (180 A, p. 298, 
1. 6), 20 (84 B, 341 D, 369 A), 20, 

21 (179 A, 30OC). 
COLOSSIANS. 

i. 15 (224 b). 

II. 9 (233 B). 

III. I, 2 (300 D, 348 B). 

I. Thessalonians. 
iv. 14 — 17 (301 a), 16 (440 d), 16— 
i8(3f6d). 



II. Thessalonians. 

I. 7— 10 (313 a). 

I. Timothy. 

hi. 15 (304 a), 16 (148 d). 
iv. 8 (300 c). 

II. Timothy. 
in. 5 (72 b). 

Titus. 

II. 13 (128 c, 300 c). 
Hebrews. 

I. I (376 B), 3 (80 A), 4 (413 A), 8, 9 
(253 B, C), 14 (I20 A, 301 C, 364 B, 
408 D, 412 C). 

II. 5 (252 D), 6-8 (253 A), 9 (252 D), 

16 (372 b), 17—19 (240 a). 
hi. 1 (180 a), 14 (303 d). 
iv. 11 (177 D, 301 B, 345 A), 14 

(345 B). 

v. 4, 5 (256 b). 

vi. 16 — 20 (348 a), 17 — 20 (300 a), 
18 — 20 (I80D), 20 (p. 298, 1. 20). 

VII. 14, 17 (345 D), 23—26 (344 D), 

26 (180 d). 
viii. 1 (201 c, 344 b, 432 a), 2 (301 a, 
345 d), 4, 5 (408 c), 6 (432 A), 8— 

12 (269 A), 12 (p. 298, 1. 20). 

IX. I (381 B), I, 2 (20I B, 205 D), 

6, 7 (344 c), 11, 12 (201 c, 208 A, 

212 A, 334 B), 19—23 (180D), 24 
(l8o C, 20I C, 208 A, 381 B), 27 

(228 C). 

X. I (193C, 208 B), II— 14 (345C), 
19, 20 (345 B), 20 (p. 298, 1. 29), 
19 — 21 (208 B), 19 — 23 (180 D), 

34 (300 b, 348 A). 
xi. 5 (232 a), 9, 10 (180 a), 10 
(301 a), 14 — 16 (300 a), 15, 16 

(I80B), 16 (348 B), 38 (368 A). 

xii. 11(221 c, 376 d), i 8 — 23 (p. 298, 

1. 9), 22 — 24 (180B, 228 A), 28 

(300 b, 316 c, 345 A). 

XIII. 14 (180 B, 300 B, 348 A, p. 297, 
1. 12). 

I. Peter. 

1. 12 (368 d). 
v. 13 (113D). 

II. Peter. 

in. 12 (369 c, 372 c). 

II. John. 

I- I (373 A). 

III. John. 

I- I (373 A). 



INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 



{References are to the marginal numbers.) 



'Aapatv 172 D, 217 C, 256 B. 

*Aft8iov 264 C. 

'Afteipa>v 2l6 D. 

"Afe\ 93 B, 173 A, 220 D, 225 A, B, 

228 A, B, 229 A, B, 329 B. 
*A£ia 212 A. 

*A$padp 237 C, D, 240 A, c, D et passim. 
"Ayaftos 26 1 D. 
'Ayyaios 1 29 D, 272 C. 
'A-y pimras 30 1 B, 357 C, D. 
'Adad 173 C. 

*Addp 224 A, C et passim. 
*A8dp (6 8evrcpos) 121 B, C, 293 C. 
y A£apias 400 D. 

'Adavdarios 161 B, 372 C, 401 B. 
AWdp 248 C. 
'AXdairpos 453 C. 
*A\e£av8pos 68 B, 1 09 A, B, 113 B, 

169 B, 460 A. 
i AXpT]dd)V 453 C. 
'AXwpor 453 C. 
y Apf$a.KOvp 268 C. 
y Ap.€p,\frivaxos 453 C 
y Appeyd\apos 453 C. 
*App.i<ov 453 C. 
*Ap.(f>ik6xios 372 D 
'A/a(b? 129 B, D, 264 A, B, 265 A. 
'Avavias 400 D. 
'Avaardcrios $21 B. 

„ (? another) 340 A. 

"Avva 261 D, 280 A. 
'Avrtoxos 68 B, 109 C, II3C, 276 A, B. 
'A7riW 453 D. 
'A7ro\\tvdpios 281 A. 
Airo\Xa>vios (6 MoXoiv) 453 D. 
Ap€i07rayos 1 76 D. 
' Apeios 281 A. 
ApeorrdyiTai J J C 
"Ap^s 105 C, D. 

'ApioTOTeKrjs 1 69 C, 1 76 B, 453 A. 
'Apatvarj 104 A. 
'Apxiprfdrjs 176 B. 



'Aadcji 248 C, 249 A. 
'Acrftas IOI D. 
*A<rovp 85 C. 
AuyouoToy 1 1 3 A. 
A%L(rapdx 172 C. 

BaXad/x 245 C. 
Bapvdftas 104 A. 
Bapoi>x 96 B. 
Bao-iAeios* 373 A. 
BeXidX 192 B. 
BcpeviKT) 104 A. 
Beo-fXe^X 172 C. 
B?7pa)0-off 452 C. 
BiKT<op 437 B. 
Bpaxpaves 96 B. 

Tafiu&vlTai 232 D. 
Tafipirjk 113 B. 
rdtos 373 A. 
Tdpep 85 B. 
roXXas 449 A. 
Tpcyoptos 416 D. 
ra>y 264 C. 

Aatfdi/ 2l6 D. 

AavirjX 77 C, 112 C, 209 A, 272 B, C, 

276 A, 400 D. 
Aaovos 453 C 
Aapelos 460 A. 

AaiuS 249 B — 260 A et passim. 
Aids- 456 C. 

'EgeKias bk. VIII. passim. 

Elprjvaios 372 D, 373 A. 

'EXd/z 85 C. 

'EXea£ap 460 B. 

'EXid/§ 172 C. 

'EXicra 85 B. 

'EAicrd/3er 1 96 D, 197 A, 277 C, D. 

'EX«roraIoS' 221 A. 

'EXXarCpdas IOI C. 



364 INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 



*Ei/o)? 453 C. 

'Ei/a>x 173 C, 220 D, 229 B, D, 232 A, 

329 B, 453 G 

, ~E.7ri(f)duios 428 C. 

'Epfirjs 104 A. 

"Eo-dpas 397 B. 

Eva 124 c, 225 B, 309 C [see also Z<a^]. 

Ei/So^os- 136 C. 

Evedapaxos 453 C. 

E^Xa 85 C. 

EvkX(l8t]s 176 B. 

Evcreftios 161 B, 372 D. 

El)TVXT)S 281 A. 

"E(f)opos Il6 B, C, D. 

Zaxaplas 76 D, 1 29 C, 272 D, 277 C. 

Zaxapias (6 Upevs) I96D, 1 97 A, 212 A. 

Zeus 105 D. 

ZopofSafiiK 272 D. 

Zoo?] 224 D [see also Eva}. 

'HXids I29C, 229 D, 257 B, C, 260 A — 

C, 273 B, C, 277 A, 329 C. 
'HpaKXr/s 104 A. 
'HpvSrjs 249 D. 
'Ho-atas 76 D, 184C, 265 A— D, 276 D, 

3 1 2 B, et passim. 
'Ho-av 241 D. 

Oaddaios 1 1 3 D. 
GeoSdcrioff 436 C. 
Qeod&pos 436 D. 
QeocpiXos (i) 289 C, D. 

(2) 417 A. 

(3) 388 B. 
Qfjpas 85 B. 
ed/3e\ 173 C, D. 
Goafc'X 85 B. 
Qa>p.as 73 A - 

'laKO)/3 II3B, 1 80 A, 220 D, 244 A— D, 

329 A, 364C, 421 B. 
'laKa>/3os 197 C, 257 B, 264 B, 28l C, 

348 D, 373 A. 
^apfiprjs 164 B. 
'lavvr/s 164 B. 
'lape'S 453 C. 

'la<p€T 85 B, 232 D, 233 A. 
'ldiOovp, 248 C. 
'it^f/ar/X 269 D. 

'lepepias 96 B, 268 D — 269 B, 397 B. 
'Ieo-ai 265 C, 360 B. 
'Irjo-oiis [6 Navrj] 217 C, 221 C, 248 B, 

329 B. 
\o6u)p 200 C. 



't ' 



55 



55 



'lovfidX 173 D. 
'louSay 292 C. 
'Xovarivos IOI C. 

*lfoavvt}S (6 evayyeXig-TTjs) 145 B, 373 A, 
B, et passim. 
(6 /Sanriorijff) 276 D — 277 C, 

et passim. 
(6 xpvaoo-Tnpos) 4 2 9 B. 
Ia>/3 80 A, 8l B, 149 B, 184 C, 257 B, 

381 A, 425 C. 
'lcovas 144 D, 264 D. 
*lcoo"qmros l6l B. 
^(oa-fjcp 244 C, 329 A, 456 B. 
'lcoo-rjcp (father of J. C.) 261 D. 

KaSpos 217 B, 457 B. 

Kaiv 93 B, 173 A, 177 A, 225 A, B, 

229 B. 
Kaivav 453 C. 
Ktff 360 B. 
KXeo7rarpa 1 1 2 C. 
KXrjprjs 305 C. 
Kope 216 D, 248 C. 
KopvtjXtos 261 D, 293 D. 
Kvplvos 437 D. 
Kvpos 109 B, 396 B, 397 B. 
KavcTTavrlvos 53 A. 

Aaaddv 396 A. 

Ad£apos 292 C. 

Aa/^ex 92 C, 173 C, 328 C, 453 C. 

Aov<ds 180 C, 197 B, 289 B — 292 B, 

305 c, 357 C. 

AvKOvpyos 456 D. 
Avalpaxos 453 C. 

Mayay 85 B, 264 C. 

MaBai 85 B. 

MaBovcrdXa 453 C. 

MaKKafiatoi 1 09 C. 

MaXaXerjX 453 C. 

MaXaxias 273 A — C. 

MaveBoav 453 D. 

Mavtxaloi 28 1 A, 318 C, 333 B, 336 B, D. 

Mapia 292 D, 320 A [see also Mapidp. 

and ILapOcvos}. 
Mapidp, 277 D. 
MapKuovicTai 281 A. 
MdpKOS 288 A. 
Martfalos 145 A, 177 C, 269 A, 285 D— 

288 D, 289 A, C, 305 B. 
MeXxio-e&eK. 76 B, 180D, 236 D, 256 B,C, 

300 B, 345 D, 348 A. 
MeX^oX 249 A. 
MivavSpos (poet) 204 B. 



INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 365 



MevavBpos (historian) 456 C. 

Mcpcoddx 396 A. 

Meapaeifj, 85 C, 452 A. 

Mrfvas IOI D, 104 A. 

MlOpas 165 A. 

Mi<ra.T]\ 400 D. 

Mi^aqX 132 B. 

Mixalas 265 D— 268 B. 

Movravoi 317C. 

Moo-ax 85 B. 

Mao-rjs 245 A — 248 B, et passim. 

NafiovxoSovocrop 109 A, 112 D, 273 D, 

400 D. 
NafcopaZoy 293 B. 
Naoup 268 B. 

Nauij 217 C, 221 C, 248 B, 329 B. 
NiKofypos 292 C, 361 C. 
N5f 84 C, D, 85 A, 92 C, D, 93 C, D, 

et passim. 

Scvocpdvrjs 1 17 A. 
Slo-ovOpos 452 D, 453 A, C. 

"Op.rjpos 457 A. 
'OpoXoyos 53 B. 
'Ovrjo-ipos 305 A. 
'Ortopr^? 453 C. 
Ovpias 172 C. 

Ilap<pikos (of Jerusalem) 53 D, 72 C, 

181 C, 396 C. 
IIap<piXos (bp. of Caesarea) 161 B, 

372 D, 373 A - 

ELapBevos 109D, I13B [see also Mopia 

and Mapidp]. 
TLarpiKios 73 A. 
UarpoKXrjS 204 A. 
navXos- 297 C — 305 B, et passim. 
Uirpos (St), 132 C, 145 B, 257 B, 261 C, 

288 A, 293 B, 296 C, D, 332 A, 

373 A, B. 

TJerpos (friend of Cosmas) 385 D, 401 A. 
nXdrav 136C, 169 D, 176 B, 453 A , 

456 c. 

Uovrios JJikdros 249 D. 
JJoo-cidrnv 105 D. 

npoicXos 453 A. 

IlroXepaios- (i) Soter 1 04 A. 

(2) Philadelphus 104 A, 
460 B. 

(3) Euergetes 101 B, 104A, 

109 A, 112 B, 328 A. 

(4) Philometor 112 B. 

(5) Dionysius 112 B. 



nroXepalos {continued) 

(6) Physcon 460 C. 

(7) the geographer 168 A, 

176 B. 

(8) (vague) 68 b, 169 B. 
HvBayopas 136 C, 1 69 D. 

UvBias 116 D. 

'Pa^/aKrjs 388 D. 
'PejSc'iea 237 C, 329 A. 
'Pov<9 276C. 

2a/3a 85 C 

2a/3aa>0 265 A, 312 B, 396 A, 400 B. 

2a88ov<mos 288 D, 336 C. 

Sapapclris 292 C. 

2apovr)\ 221 A, 296 B, 360 B. 

2aowX 248 B, 276 C, 360 B. 

2apa 240 B. 

2apa7r appeal/ 437 C. 

2arai/as 1 25 C, 1 48 D. 

SeXfVKOff 68 B, 373 A. 

2eXXa 1 73 D. 

2ewa^€peip 388 D, 397 C. 

2epa(ptp 265 A. 

Scvepiavos 373 A, 417 C. 

2i7<9 173 B, 177 A, 225 A, C, 245C, D, 

309 D, 453 C. 
2^p 85 A, C, 232 D, 233 A 
2oXopo)V 89 C, IOO A, 209 B, 276 C, 

408 C, 424 D, [456 C]. 
2oXg)V [456 C], 456 D. " 
2ocpovlas 269 C. 

2T€(pavos (protomarr.) 297 a — c. 
„ (of Antioch) 321 B. 

2upe<ui> 26l D, 280 A, 392 B. 
2o)k pdrrfs 169 D. 
2d)7rarpos 448 B foil. 

Teviepos 456 D. 

Ttpatos 453 A, 456 C. 

Ti.p.60cos (of Alexandria) 437 C. 

„ (Paul's friend) 148 D, 304 d. 
Titos 305 A. 
Tpv<p<ov 460 B. 

l Y7Tfpi8r}s 204 A. 
'YpKavos II3C. 
*Y(i)ovdv 85 B. 

$avovr)h 261 D, 280 A. 
<J>apa&) 140 A, B, 1 96 A, B. 
&apio~cuos 288 D. 
$r)o~Tos 357 B. 
Qikr)p.(dv 305 A. 



366 INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 



$[\nr7ros 261 D, 265 B. 
&(\(ov 433 B. 

$ovd 452 A [see also &ov0]. 
®oi)8 85 c. 

XaLpr}fjL(OV 453 B. 

Xdp 85 A, 452 A. 

Xavadv 85 C, 232 D, 233 A, 452 A. 



Xavavaios 237 B. 
Xovs 85 C, 452 A. 
XpurTos passim. 
Xpvo-oo-TOfMos v. sub 'ladvvrjs 

"Qp 172 C. 
'Qpiyevijs 385 A. 
'Qcnje 76 D, 260 D. 



INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT 



{References are to the marginal numbers.) 



* Ay ape 104 D. 

'AyaO IOO B. 

'Ayya/3e 1 05 A. 

"AdovXis (-i'a, -77) 97 D, IOI A, C, 1 05 C, 

448 A, B, 449 A. 
'Adayaovs 1 05 A. 
s A8fjvai 176 D, 356 D. 
'ABrjvaioi 304 B, 356 B, 457 A. 
Aiyv7rrtoi 85 C, 101 A, 136 B, et passim. 
Aiyvrrros 53 A, 67 A, 88 A, et passim. 
AWiones 85 C, 97 C, Il6 C, 324 A, 

440 B, 449 B, D. 
AWtonia 53 A, 69 A, 85 A, 97 C, D, 

IOO A, I05 C, I08 B, 117 B, 169 B, 

269 C, 32 1 A, 328 A, 440 C, D, 444 B, D, 

445 d, 449 B, D. 
AlOloyfr 265 B. 
'AXcgavSpeia 53 A, 72 D, 97 C, IOI A, 

321 A, 372 D, 436 C, 460 C. 
'AXegavdpeis 416 D. 
'AvvTjve 105 A. 

'Ai/rt6x«a 68 B, 169 C, 321 B, C. 
'AvTioxcta. (in Pisidia) 249 D, 268 C, 

360 A. 
'Aj/rto^els- 32 1 C. 

"Agovfiis 97 C, IOI B, 169 C, 321 A, 324 A. 
'Atjovplrai IOO B, IOI A, I05 C. 
"Apafies evBaipoves 1 69 C. 
'Apafiia 85 A, 1 69 C, 272 A. 
'Apa/3ta ev8aipa)v 85 A, 1 05 B. 
'Apafiiicos koXttos IOO A, 1 84 D. 
'Apdfitos koXttos 53 B, 85 A, D, 88 B. 
'Apa/Strai 105 B, 108 B. 
'Apapdr 84 D- 
"Apetos nay os 35^ D. 
'Appevla 452 D. 
y A<ria 85 A, C, 104 B, 109 C, 1 69 C, 

453 A, 456 D. 
'Ao-o-vpioi 85 C, 388 D, 389 A. 
> ATaXpa> 105 A. 



'ArXavrls 452 A, 456 D. 
'Attlkoi 204 A. 
Ava 104 D. 
'A(j)piKT) 169 C. 

BafivXav 113 D, 269 D, 272 B, 273 D, 

276 B, 400 A, B, D. 
BafivXoovia 104 C, 109 C. 
BafivXcoviot (-10s) 109 A, 1 12 A, 136 B, 

396 A, B, D, 397 D, 400 B, C, D, 

40I D. 
BanrpiavT] 104 C. 
BaKTpoi 85 C, 97 B, 169 B. 
Bapfiapia 85 A, 88 A, B, 96 D, 97 C, D, 

IOO A, 105 B, 108 B, C, 328 A. 
Bdpfiapoi 1 1 7 A. 
Bey a I 05 A. 
BeeXo-ecfxbv 1 96 C. 
Br)0avia 180 C. 
BrjdXeep 268 A, B. 
BXeppves 105 C, 449 B. 
BopvoSevrjs 32 1 D. 
BovXyapoi 1 69 C. 
Bv£dvTiov 73 A, 97 B, C, 321 C. 

TafiaXd 105 A, 2>73 A, 417 C. 

Fdyyrjs 1 1 7 A. 

rddapa 85 A, B, 97 B, 169 C, 453 A. 

Tdfy 104 D. 

TaXdrai 217 D, 304 B. 

raXiXaia 272 A. 

VaXiXaioL 1 80 C. 

rdxXoi 97 B. 

TapfieXd 105 A. 
TapdpavTes 1 69 C. 
Ttjuv 89 A, 1 1 7 B. 
TotOol 169 C. 

AdXparoi 169 C. 
Atoo~Kopi8r)s 169 B. 



368 INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT 



'Efipaioi 92 A, l6l D, 20I B, 217 B, 

et passim. 
'Edep, II J B, 452 A. 
"Edeacra 73 A. 
'EXa IOI A. 
'EXa/xtrai 85 C, 1 69 B. 
'EXet'p 197 D, 200 A. 
'EXXaSiKoi 85 B, 169 C. 
'EXXas I09 C, 457 B, 460 D. 
"EWrjvcs 96 D, 136B, 189D, et passim. 
'EWrja-TTOvros 104 B, 32 1 D. 
"Epoi/Xot 169 C. 
'EpvBpa Bakavcra 1 05 B, 141 A, 196 B, 

248 A. 
'Epvdpaios koXttos 85 D. 
EutXar 452 A. 
Evpa>7TT) 85 C, 456 D. 
Evcppdrrjs 89 A, 104 B, 1 1 7 B. 
'E(pe<riot 304 B, 429 C. 
"E<peaos 292 B, 304 D, 373 A. 
'EcppaSd 268 A. " 
'Ecppalp 261 A. 

Zad 105 A. 
Ziyyafirjvi 1 05 A. 
Ziyyiov 88 A, B. 

Gapcrar 85 B. 

eec-a-aXci/iKeis 304 C, 313 A, 316 D. 

er)(3uis 69 A. 

epaKCff 85 B, 104 B. 

'laKa>/3 397 A. 

'I/Sjjpi'u 97 B. 

'iepoo-dXti/xa 113 C, 209 A, 400 B, 

453 D- ^ 

'lepoaoXvplrai 1 97 A, B, C, 396 C. 
'lepovaaXrjp 72 C, 21 7 B, 221 C, £/ 
passim. 

l Upov(ru\r)p (f) av<o) 180 A, B, 317 B, 

34 8 B - 

'Ikovwv 372 D. 

'iXXupioi 169 C. 

y Iv8la 96 C, 97 B, D, 441 C, 448 A, 

449 b, 452 a. 

'iz/fii'a (rj ccTarepa) 169 A. 

'ivdiKr) Qahaocra 88 A. 

'IvSiktj x^P a ll 7 A, 444 A, 445 D, 

448 A, B, 449 B, D, 452 A. 
'ivdiKiov ireXayos 96 C, 97 B, H7A, 

169 B, 445 B. 
'It/Sot 85 C, 96 D, 1 16 B, 169 B, 445 A, B, 

449 A. 

'Ii/fioy 117 A, 448 A, 449 A. 
'lopddvJ]s 217 C, 221 C. 



'lovdala 268 A, 288 D, 388 D, 396 A, 

397 B, 456 A. 
'lovddioi I09C, 112 D, II3 D, 121 C, 

et passim, 
'lovfta? 261 A, 263 A, B, 269 A. 
'laparfklrai 2l6 A. 
'Icrrravoi 97 B, 1 69 C. 
y laparj\ 1 40 a, 216A, 24 1 D, et passim. 
'la-parjXirai 1 40 C, D, 141 A, 1 44 A, et 

passim. 
"icoi/ey 85 B. 
'icovia 104 B. 

KajSe'p 418 B. 

KaXaa 105 A. 

KaXXiava 1 69 A, 445 D, 448 A, 449 B. 

Kava 292 C. 

Ka7T7raSoKta 1 69 C. 

Kdpr/voi 241 A. 

Kapia 1 04 B. 

Kdp-rraOos 433 B. 

Kacr7ria 6d\ao~aa 88 A, 97 C. 

Kdairios koXttos 1 84 D. 

KarapaKrai 97 C. 

KeXroi Il6 B. 

Kt)tiol 85 B. 

KtXiKia 104 B, 169 C. 

KivaidoKoXTrlrai 105 B, I08 C. 

KXvapa 196 D. 

Kv 1810s 136 C. 

KoXocrcraet? 304 C 

KoXoifxavios 117 A. 

Kopivdiot 260 D, 300 A, 304 C, 317 A, 

349 A, 409 B. 
KopivOos 68 B. 
Kpyrcs 305 A, 457 A. 

Kf>T)T7) 305 A. 

Kvickades 1 04 B. 

Kvnpos 85 B, 104 B, 428 C 

K<oj/aTai>Tt!>ou7roXis 32 L C, 43^ B. 

Aa.K€daip.6vioi 457 A. 

Aaaivi 105 A. 

Acvkt] Ka>prj 1 05 C. 

Aevicoyrjv 105 C. 

At/Sues 85 C. 

Aifivrj 85 C, 104 B, I09 C, 169 C. 

Aojcpoi 456 D. 

Aovydovva 372 D. 

AvKaovia 77 C. 

AvKta 104 B. 

MayyapovO 448 A. 
Mayha)X6s 1 96 C. 
Mayoi 1 1 3 C, D, 263 A. 



INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT 369 



MaSidv 140 A. 
Mabiavlrat 2l6 A. 
MaicoTis 321 D. 
Matedoves 112 A, D. 
Maicedovla 460 A. 
Mcucebav 1 69 B, 460 A. 
MaXe 169 A, 445 D, 448 A, 449 B. 
MapaXXa> 448 A. 
Ma<raXLO)TT]s 117 A. 
Mavpiravia 1 69 C. 
Mcpor) 321 C, 324 A. 
Meppa 197 D, 200 A. 
MetroTrora/xia 1 04 C, 169 C. 
Mcrivc 1 05 A. 
Mq&eia 1 04 C. 
M.rj8iica. 85 B. 

Mrjdoi 109 A, 112 A, 169 B, 401 A, 
456 D. 

Na£ape'r 293 C, 296 A. 

Na£tav£r}v6$ 416 C, D. 

NaiS 174 A. 

NaXoTrarava 293 C, 296 A. 

NeiXos 53 A, 89 A, IOO D, 105 A, 

117 B. 
NtVijSi 97 B. 
Nopdrai 169 C. 

'Ofirjp7rai 85 C, 97 D, 105 B, 108 C, 

448 A, 452 A. 
'Oprjpirrjs IOO A, 328 A, 449 D. 
'OppoOa 449 B. 
Ovvvia 97 B, 449 D. 
Ovvvoi 169 B, 449 A. 

IlaXaioTli/at 328 D [see also Tlakai- 

nakaHTTivrj 85 A, 1 69 C, 221 A. 

Hapcpvkia 1 04 B. 

UapOoL 113 C. 

Ilaprt 44-8 A. 

nevraTToAis 1 69 C. 

Ucpoat 97 B, 104 C, 448 B, *?/ passim. 

Tlcpoappevia 89 A, 117 B. 

Hcpo-app.cvt.oi 169 B. 

Uepaiicos k6\7tos 85 D, 88 B, 96 C, 

97 A, 117 B, 184 D, 448 A. 
Uepols 73 A, 84 D, 96 D, 97 A, D, 

104 C, 113 D, 169 A, 445 C, D, 

448 A, B, 449 C, D. 
Ilio-iSia 249 D, 268 D, 360 A. 
Uovtos 321 D. 
HovbaTrdrava 448 A. 

'PaWov IOI D, 197 D- 
W. 



'Pavoco 105 B. 

'PcKpibiv 200 B. 

'PoSiOi 85 B. 

'Podos 85 B, 321 C, D. 

'PcopaiKOS koKttos 1 84 D. 

'Patpaiot. IOI C, 112 D, 113 A, B, D, 

156 D, 169C, 224 B, 240 B, 304 B. 
'Papavia 85 D, 88 B, 96 A, II3B, 

445 ID. 
'Pa>pcis 448 D. 
'Papevs 448 C. 
'Papr) C)J B, 289 A. 

2a/3a IOO A, 452 A. 

2a/3aZoi 105 C, 108 C. 

SaXoTrdrava. 448 A. 

2apapeia 60 B, 276 A. 

S.apapfirai 317 C, 333 A, 336 B, C. 

2apr}vi 105 A, 108 C. 

2do*ov 97 C, IOO B, 105 C, 108 B. 

2eXe&'/3a 96 D. 

2eXei/Kfia 97 B. 

2evadp I 36 C. 

2eoea 105 A. 

2t/3a>p 448 A, 449 B. 

2ryv»7 1 04 D. 

StSau'iot 85 C. 

2ieXeSi/3a 96 D, 445 B, 448 B, 449 C 

2iva 141 A, 248 A. 

Vivcuov opos 92 A, 140 A, 200 A, B, 

253 D. 
2tvboi) 445 D, 448 A, 449 B. 
2id)v 180 B, 228 A, 264 C, 265 C, 

269 C. 
2 K i)0at 85 B, Il6 B, C, 169 C, 264 C. 
2oXaTe 105 B. 
2ovp 197 D. 
2ovo~idvrj 104 C 
2vt)vt) 321 C, 324 A. 
2vpia 104 B, I09 C, 169 C. 
2vpoi 373 B. 

Tayyalrai 1 05 A. 

TaTrpofidvT} 96 D, 97 A, 1 69 A, 

445 B. 
T£iapa> 105 A [see also Tiapa]. 

TCtvlora 96 D, 97 A, 445 D - 

Tlapa(a) 104 D, 1 05 A. 

Tlyprjs 89 A, 117 B. 

TpcoyXobvTtKOS 104 B. 

Tvpiot 217 B, 456 C. 

Tvpos 457 B. 



'YpKavia 88 A. 
'Ypicavoi 169 C. 



24 



370 INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES 'IN THE TEXT 



'YpKavbs ko\7tos 184 D. 

&apdv 200 B. 

3>eio-<oi/ 117 A, 448 A, 449 D, 452 A. 

&CK.LTnrr](rioi 304 C. 

Qolvikcs 217 B, 457 B. 

Qoivikt] 85 A, 104 B, 169 C. 

$oiviKo>v 197 C. 



&pdyyoi 169 C. 

XaXdaioi J 3 A, 1 36 B, 24 1 A, 328 D, 

397 D, 453 D. 
"Kavadv 360 B. 
Xavavaiot 85 C, 237 B. 
Xaprjft 200 B. 



GENERAL INDEX 



(References in ordinary type are to marginal numbers in the text, 

those in italics to pages.) 



Abyssinia v. AWionia and Inscriptions 

at Adulis. 
Adanitae 343. 
Addago 341. 
Ade-Gada 340. 
Aden 343—4. 
Adoua 341. 
Adulis 3, to, 336. 
Aeila 337. 
Aeizanas 340, 344. 
Agame 340. 
Agatharcides 337. 
Agathias 333. 
Agau 337, 340. 
Agazi 340. 
"Ayyt] 341. 
Agincourt (d') 16. 
dypiofiovs v. Yak. 
AlyvTTTiaicd 453 D, 337. 
Ailane 337. 
Aina 342. 
Akabah 337. 
d\a(3av8r)v6v 448 B, 333. 
Albatross 88 c. 
Alemanni 16. 
Alexander Polyhistor 337. 
Alexandria 3, earthquakes at 68 A, B, 

333- 
Aloes 445 D. 

Ambrosius 10. 

Amda (or Anda) 338. 

Amethyst 445 c, 448 B. 

dvaftoXels 88 D. 
Ananias of Shirag 347. 



Anarajapoora 333, 334. 

dvdpocrTd^vs 448 A. 

Angabe 341. 

Angels, creation of 149 A; functions 
of 8, 117D, 124 B, 152 D, 301 c, 
405 D, 429 a ; place of abode of 8, 

361 C, 412 B, 422A. 

Annine 342. 
Antelope 337. 
avdpa£ v. Carbuncle- 
Antichrist 229 D. 
Antichthones 332. 
Antioch, earthquake at 68 B, 333. 
Antipodes 8, 9, 56 C, 64 B, 65 C, 

132 A, 192 B; picture of 347. 
Aphrodisias 333. 
Apion 337. 

y A(ppo8iTT] (planet) 38 1 D. 
Apollodorus 337. 
Apollonius of Rhodes, Scholiast on 2. 

„ Molon 337. 
Arabitae 336, 343. 
Archangels, functions of 132 c. 
Ares 344. 

"Aprjs (planet) 60 A. 
Arethas 338. 
Arians 333 B. 
Aristotelians 59 c. 
Ark (Noah's) 6, 84 D, 92 c, 96 A, 

136 c, 232 B, 452 D. 
Ark of testimony, 161 A, 201 D. 
Armenians, conversion of 343. 
dpovrj apiai v. Rhinoceros. 
Arousi 343. 



GENERAL INDEX 



371 



Arragon, king of /. 

Arsinoe 338. 

Arts, invention of 172 b. 

As 'ad 340. 

dcnridlo-KT) 213A. 

Astaboras 341. 

Astronomy, bks. 1 and vi passim. 

Atbara 341. 

Athagaus 341. 

Athanasius, Festal letters of <?, 26, 

161 B, 372 D, 416 B. 
Atlantis 33/. 
Ava (Avrj) 341. 
Aualites 341. 
avkaia 2 04 A. 
Axum 3, 10, 33s foil., 340 foil. 

Babel, tower of 136 D. 

Bab-el-Mandeb j, 333. 

Banana 337. 

Baptism 221 B, 248 A, 289 B ; for the 

dead 352 A. 
Barbaria 333. 
Basena 342. 
Bayet 27. 

Beazley 2, 3 and passim. 
fcya 342. 

Bells, the golden 213 B. 
Bentotte 333. 
Berosus 336 — 7. 
Blemyes 343. 
(3ofxfta>vdpia 213 C 
ftovyaelrai 34 s - 
fiovyea 342. 
Brachmans 333. 
Budfattan 333. 
Buffalo 348. ' 
Busbeck 20. 

Caber 333. 

Cadiz 333. 

Caicus 11. 

Caleb 338. 

Calliana 334. 

Canals, dug by Ptolemy 104 C, 33Q. 

Carbuncle 452 B, 334. 

Caspian sea 334. 

Catholic epistles 372 D— 373 B. 

Qeyam 341. 

Ceylon j, 10 ; derivation of name 332 ; 
various names of 332; size and 
shape of 333; position of 333 ; 
Christianity in 343 ; conversion of 
343; early travellers to /<?, //; 
Julian's treaty with /o, //; trade 



with 334 ; pearl fisheries at 333 ; 
v. also Taprobane, Sielediba and 
Ruby. 

Chaeremon 337. 

Chair at Adulis with inscription 
101 B, 104 c. 

Chaldaea, kings of 337. 

XaXda'iKa ypdppara 452 C, 453 C, 456 C. 

Chaul (Chenwal) 334. 

Chaveris 333. 

China 333. 

Xoip4\a(f)os v. Hog-deer. 

Christ, his conception 193 B, 196 D; 
birth 197 A, 289 C ; earthly life 
288 C ; temptation 288 C ; miracles 
144 B, 165 B ; transfiguration 257 B ; 
passion 124 B, 193 D, 273 A; resur- 
rection 261 A foil., 304 B ; ascension 
288 D, 440 D ; second coming 3 1 2 D, 
332 B; two natures of 128 A, 333 B. 

Christianity, nations converted to 

9> J 69A, 344- 

Chronicon Paschale 24. 

Chrysostom 22. 

Cinaedocolpitae 343. 

Circle, squaring of 176 B. 

Circumcision 76 c. 

Clysma 347. 

Cochin-China 333. 

Coco-nuts 12, 444 D, 331. 

Coleridge 13. 

Cone, shadow cast by 324 B. 

Constantinus 4. 

Cosmas, his name 2; his travels J, 
/j, 14; a monk? 3 ; a Nestorian? 
4, 23 ; works of 4, 3 ; date of Topo- 
graphy 3, 338, 333 ; subject of T. 
6 foil. ; veracity of 11 ; ideas of 
science 8, 14 ; MSS. of 13 foil. ; 
Commentary on Psalms 21—3; 
Cosmas and Chron. Pasch. 24 ; 
marginal notes 26 — 29 ; illustra- 
tions /d, 27, 348; spelling and 
grammar 30—32; v. also Topo- 
graphy. 

Cotinussa 333. 

Cupping-glass 68 C. 

Day and night 1850. 

Death, why inflicted 220 C, 226 C ; 

how introduced 288 B. 
Demetrius Phalereus 338. 
Dhu Nuwas 338. 
8idyj/a\fxa 248 D. 
Diassorinos (J.) 22. 

24 — 2 



372 



GENERAL INDEX 



Dibou 332. 

Dillmann 340 and passim in notes. 

Diodorus of Sicily 10. 

„ of Tarsus 416. 

Dioscorides 343. 
diacraKKiov 205 A. 
Dittenberger 32, 340 and passim in 

notes. 
Diul-Sind 334. 
Divi 332, 333. 
Dolphin 445 A, 349. 
Dorotheus 3, 
Dugong v. Seal. 
Dumb barter 13, 14, 100 B, 33/. 
Dwipa R a van a 332. 
Dwipa Sukhadara 343. 

Earth, shape of 6 ; one here and one 
beyond the ocean 84 c, 453 B ; 
divided among the sons of Noah 
85 A ; divided into three continents 
85C; length and breadth of 97 A, 
333 ; flat 325 a ; made of four 
elements 129 A; why not made in 
one day 153C; not eternal 176 C; 
not suspended in air 65 A. 

Earthquakes 65 D, 129C, j>jj\ 

Easter 172 a, 437 D. 

Eclipses 60 a, 168 a, 172 A, 188 A, 
313C, 321 B, 405 B, 461 A. 

Egyptian temples 6. 

Ela 337. 

Ela Asbeha 338. 

Ela Auda 340. 

Ela Azguagua 340, 

Elana 337. 

Elath 337. 

Elements, the four 60 C, 64 C, 69 B, 
129 A ; fire and water 421 A ; a fifth 
60 c. 

Elephants 104B, 418D, 419 C, Jjp, 

349, 356- 
Elesbaas v. Ellatzbaas. 

Ellatzbaas ^, //, 338. 

Elwa 341. 

Embryons, dying in the womb, fate 

of 377 c. 

Emeralds 336. 

Ephthahtes 336. 

Epicycles 119D. 

Epiphanius 19, 334, 342. 

Epiphany 197 A — c. 

Etheria 30. 

Ethiopia 3, 11, 344 ; conversion of 

34& 



Eunuch of Can dace 265 B, 343, 346. 
Eunuchs 400 D. 
Eusebius 7. 
Evagrius 333. 

Exodus, the 196 B, 329 B ; mentioned 
by Egyptian writers 453 D. 

Fathers, cosmographical ideas of the 

church d, 7. 
Fezzan 346. 

Firmament 305 c, 420 C and passim. 
Flood 93 c, 164C, 192 B; mentioned 

by writers on Chaldaea 453 B. 
(fra>KT) v. Seal. 
Foloe 337. 

Fontenelle, le Bovier de /. 
Frumentius 346. 

Gabaza 16, 337. 
Gades, southern 348. 

yaka^la 64 A. 

Gambela 341. 

Garamantes 346. 

Gardthausen 76, 26. 

Garrucci 16. 

yavbiov 445 C, 333. 

Gaza 340. 

TdCr) v. Gaza. 

Giraffe 12, 348, 441 D. 

Glanvill /. 

Glaser 336 and passim in notes. 

Gold mines 100 B. 

Gospel of infancy p, 144 B. 

Goths, conversion of to Christianity 

346, 347 ; to Arianism 347. 
Gravitation, law of, illustrated 80 B. 
Greeks, invective against 458 C and 

passim ; relapse into infidelity 

460 D. 
Gulfs, the four 148 B, 184 D. 

Halai 341. 

Harris 336. 

Hawa 341. 

Heavenly bodies 117 c, 148c; motions 
of 128 c; course of, bk. IX. 

Heavens, indissoluble 344 D ; fixed 
60 d, 65 A ; number of 6, 164 D, 
189 A, 344 A ; not spherical 313 C, 
432 c ; duration of, bk. VII. ; glued 
to earth 81 A. 

'Epfirjs (planet) 381 D. 

Heruli 346. 

Hieroglyphs, Egyptian, symbols not 
letters 137 D. 



GENERAL INDEX 



373 



Hippopotamus 444 c, 12, 331. 
Hog-deer 44