(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dante Alighieri's lyrische gedichte"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a project 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do noi send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cani offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



D,c,i,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.tGoogk 




.iGoogk 



D,c,i,icd.tGoogk 



med =1 Google" 



IDmite 2llt0l)iert'0 



C«4lt« X»««!. 



D,c,t,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



Patite <a%ljim'9 
Iprift^e ©ebtt^te. 

Übetfe^t «ttb erflitt 
Don 

«avi «»»ivig «annegiefic« 

unb 

' iliaci Siti«. 



Srotite, Berate^rte unb oerbefferte MuPage. 



«rsttr tlitil: 
«ett. 



Sei)! jig; 
S- t. 8 t iJ 5 a u 8., 



D,c,t,;cd:tG00gk 




d.t Google 



iFwirricl) D9iii)eitn IV. 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,ic!i.t Google 



r e e t» e» 



•ßaft 16 Sof}tt ftnb vnjhitten, feit wir ìuerft etite 
beutfc^e Uebetfegung »on ©ante'S IijriWen ®eti4ten 
tirit tieisefelttm originai unt) VDn eintm ßommentat 
begleitet erfifteinen liefen. ICiaè Sntereffe an biefen 
©ebit^ten, 6a3 unS ju tiefer Arbeit (eitete, unb boS 
»tv bei ben Sefetn ootauSfe^ten, ifl notljioenbig ein 
bo^))eIteé: einmal baö unmitttlboTe füir biefe $oeft>n 
an fti^;*) itotitenS baS iaxHf tbte mJfiete ober ent: 



*) Ut&tr bm poetift^fn »Bette ^"^ tleinettn Sebi^fe ZMnWe 
(nib bit 3taUener felbft ber eccfi^Kbniftm a))tinung. !6mnutl)< 
Itd) bai dittile, auf unì gcfornmcne Urttiril ift boE bei tSion. 
Siltanf IX. 136: Quando fu in etUia fece da venti can- 
zoni moraU e d'amore molto eccellenli. — iOet alte Ceos 
natbo Scunì dettino fagt con f^nen; „he canzoni »uè 
■ODO perfette, limate, leggiadre, e piene d'atte sentenze, e 
tutte hanno generali comlndameuti, siccome quella canz. 
che comincia : Amor che muoTÌ ecc., dov' è comparazictae 
filosofica e sottile intra gli effetti del sole e gli effetti d'a- 
more, — e l'altra, che comincia Tre donne ecc, e l'altra, 
che comincia: Donne, eh' avete. E così in molte altre 



D,c,i,icd.t Google 



Till 

frrntcTC JBejiefiung auf bie gdttli^e jtotnòtitc (baS titfs 
fInnigfIt ®tbidtt btT neunrn Shnatur) btbtngte. SBntn 
roti nun nìAt dnjtffifn fönnen, boS jivtttt von bitfm 
SntneJTtn ale boS ùbntvicgenbe ju betia(^ten, fo RtAf: 



canEoni è aottile e limftto e «denlifico. — I lonetti nou 
Mno dl tanU virtA. — Balcinf {btl Scatictllf Poetie 
minori p. XXVI,) ntlitU bat 15t( Sonett btt Vita nuon 
fäc baj befte unter bm nte^tcm aSiUionm Sonetten, bie ben 
italienir^en $acnaS fn einen Sumpf ju nemianbeln bto^en. 
ÜXnratort (Della perfetta poeiia ìul. Venezia 1795. 8. 
T. I. lib. I. f.n.) fagt son Sonic: „Troppo è ftauM« la 
■uà, come dÙBinui, Dìtìds commedia; ma io per ne non 
ho minore atioia delle aue liriche poeiie; anzi porto o^ 
nione, che in quetti riiplenda qualche TÌrtù, che non appar 
si sovente nel maggior poema. E ne' sonetti e nelle can- 
zoni sue «ì scuopre un' aria di felicissimo poeta; veggìonu 
qnivi molte gemme ecc. — Intanto mi aia lerìto , di dire, 
che li è fatto in certa maniera torto al merito dì Dante, 
avendo finora tanti spositori solamente rivolto il loro stu- 
dio ad illustrar la Divina commedia, senza punto darsi cura 
de' componimenti lirici. Sarebbono essi tuttavia privi di 
cemento, le il medesimo Dante non ne avesse cementati al- 
cuni sì nel Convito amoroso, come nella Vita nuova. B 
pure, non meno della Commedia sua, meritano queste altre 
opere d' «saer adornate con nobili s dotte osservazioni, tan- 
toché potrebbe «ttulche valentuomo in illuitrandole conae- 
gulr non poca gloria frai letterati," Dagegen Berfic^trt uni 
bec pebontifi:^ Salniati Degli awertimenlj della lingua 
■opts il Decameron«. Nap. 1712. 4, L p. 6S, 8Q, ba0 ZXui' 
Ht flefnect Qltbiditt Fimnini^ fn Dici fd)Ied)tnem Sralimifi^ 
gtTdrticbca feien, alt btc sbiiljc^e Aomibie, taf aber unter i^nen 
miebcc bfe tpiteicn ei^òScren Zaitl betbienten, alt bie bei Vili 
nuova, ober beifclben Bcit ange^irtiiben. Orgit'^ 'ft <* baiti, 



D,c,i,icd.t Google 



IX 

ftn wir ùìiét erCcnntn, mt btc X^etüui^iiit fät unfett 
Xrbcit gti^Utiffytii» von bctn' (Si^ unb bn ®rfinb: 
li^Icit bc8 StubiutnS o^ftiingifi ifi, meiert S^cutfic^c 
lonb ber göttlichen Aotnòbic ìunxnbtt lEìiti vorauf 
gtfd^icft, bùifen ntc bit Xufpictm, unter btnen jt^t 
bie jtstite ^uégabe etfc^eint, um SSieleS gfinfügeie nen> 
nen, als fie eS bei ber erften trartn. 2)amalö ^otte 
bai s^ttlii^e ©tbic^t erfi eine bef^idnfte Xnjal)! oon 
greunben gefunbtn, unb nodi viel SBenigein war ein 
rit^tiged SnftJnbniß be{ftlben aufgegangen. SSte Diel 
lebdaftec jtgt boi Snteielfe geworben i|!, ergeben fdgon 
bie fànf neuen Utberfegungcn, bte, neben bret wteber« 
polten ^u^gaben bn bciben ditern, feitbem gebrudt ßnb. 
ICbn au(^ größere @infid)t leitet jegt baS Stubium ber 



nad^uUftn, aus was fi^T feltfamen Qtrünbtn jtntr e^ultnditn: 
bn mQtbliäita XbfalC herleitet. 

&éja bitttt nur bie Commedia bm eoUtn Kulbmit eon 
jDontc's mii^tìga Snbiiribualitdt. ZJie Igrifi^tn Scbf^tt trasm 
in SStfcntli^en ben XQpui btt italienifi^en SXintitacfangcA |U 
a>atite't 3(<t (ScrgU Aarl SBittt, „3>tc SRüintdtfanfl in 
3talim", in MfumonfS Atalia, 1838, @. 108—36, 6efon= 
im &■ 133, 133). 2){e bt\ttt\ (Btbic^Ce eine« ®uibi) @u(: 
niceUi ober ISnibo Savalcantt ftretfrn unmiHdbar an tic 
■mrrrd iDii^tcrC an, onb nut bit nlifent Rcinfjcit bec Spraye, 
ber Ml {!» Uiwtrftinblit^teit gtbiungtne (Scbontmitfc^t^uni um 
ttrf^lHt bit Ic^tem con jintn. Zie O&iectiairung btt eitfre 
an jtdi, bie Xbftracfion oon bem concrttin ©(gmftanbt btt Htbt 
lü ^itr |u tintt Svi^t Btltitbcn, ùbn welche ^inaut bU Sro' 
^ttit ernte Petrarca obet Stmbo liegen foùcbi, wi^cenb aus 
bie ftn Eitbem ìmmtt not^ bit fTtfü^t Unmitttlbarfett be< map 
nn 9tf&iU fprit^t. 



D,c,i,icd.t Google 



gitt[!((ni XoniMe; benn inmn bentlì^ mA m 
fannt, baf t^ upaffrcS SBnffdnbniß, t^n nötige ffiftn 
bigung nm I»i bn X^tslogic unb ij^Ügroip^tc ber ^U 
gntoffcn ge^nbtn nxrben tarm, tinb itmnn ttotcr Ue 
Aufgabe erföft, bie ®t«fr ber eatwirfelung be8 ®eis 
fM ju twiri^nm, ivelt^ in Sante i^rm ^üiSbnnt ge^ 
funben fyit. 

S>ai tiefere SJrifiitnbni^ bté nnlletblt^n @ebU^> 
teS fyA not^wenbig bal)in fuhren tnfi^n, bafftOx in 
fctnem Sufammen^onge mit ben fibrìgen, nantent!«!^ 
ben poetift^, äBeiten beS S>i(6tn« au^u^en. Sßic 
tief btefn 3ufammen()iing fei, twc bic gòttlit^ jtom jbte 
mit bem jtnefat^en 69RU6, in ben bie gegenwärtigen 
©cbid^te jetfaOen, eine grofe XtUogie bilben, tfl in ben 
SfnmerEungen nod^gEmtefen, unb mit mefn: ober weni: 
ger einfielt t|l eö au^ »on ben neuern ©rflirern on= 
erfannt njorbm. S)o(^ l)a.t bie le|te 3eit au^ ftlb^ 
fliinbige, lobenSwertbe JBtjhtbungen, in baé SSerpìnb- 
nif biefec liprifc^en @ebi^te einzubringen, gebnufet: fo 
namentlitt bit reimlofe, oder mufterffaft treue unb von 
)ägli(^e @pra^' unb @a^funbe benil^enbe Uebtr: 
fegung i>ti Ixiùljmten ©eologen 6b<ttIeS Sipell 
(Sonbon, 1S35); ferner bie ßeiftigen, nenn out^ 
bei bem Seii^ttien nte^t o^ne j&reite oeramienben, gr&: 
lere @(^n>ierìgteiteR, ober oft iìbfrfì}ringenben Vnmrr> 
(nngen won gratitelH (gfirenge, 1834); enbli* fin 
bie jur Vita mtova, ge^örtnben (Scbii^te, bie (egte 
3ftbeit beö Itiber ju fiü^ veiflotbenen Aavl S&)^ftei 
(SeiViig, I84I). 

:6af mir biefe neuen ^ùlfSmtttel forgfam benu^l 



D,c,i,icd.t Google 



XI 

t)àbta, 6eturf fattm tintt Qmä^mnig. ^ut^ tnlftm: 
tet iltgtmti, mie bit Lettera di Pietro Vitali 
al SigD. Ab. Micb. Colombo ìnt ad ale. emen- 
daz. che sono da fare nelle rime di Dante ecc. 
Parma, 1820; fecnei bit tm Olanjen unbctxutoibtn 
jtnnterfungai «on fiSuttuta, ^a<n$, 1833} bit Os- 
servazioni sulla Poesia dei trovatori, von @toti. 
galvani (SRobmo, 1829); Vate. Nannucci, 
Mannaie della letteratura del primo secolo deDa 
lingua haliasa (Firenze, 1837 — 39); Cesare 
BaOo, Vita di Dante (Torino, 1839); AHmid 
de Mantor, Histoire de Dante Ali^;hìerì (Pa- 
ris, 1841) tinb manate 3Cnbne Ift, befonbni in ben 
JCntnttlimgen, nac^ ÜSigltc^ftit betùtffjifittgt. SJie er: 
gitbig^c £aiell( l^ uns inbef ba6 jletS »itbni^Itc 
Stubtum unfncd DciginalS utitn fottwd^renbtr Btv 
gltit^ung bn ùbrigm S^rtfttn btS 3>tc!^tnfi gttvtfcn, 
unb mit b&iftn mit 3uvn{td)t fogni, baß febie 3<t{U 
unfein Sla^Iiilbung s^ne forgfame unb me^ifat^e 9xh 
^ng wieber abgebrwft iß. So fitìb benn vrr^tllfnifs 
mttfig i>telt biefet @ibi4te jtgt ganj ober tf^eilweife in 
neuen Ueberfe^ungen gegeben (Vita nuova. @on. 5, 
@en. 7. tUiart. 1 unb 2, €9on. 13. ®«n. 17. fUiott- 
1, 2, ©Bn. 24. — eanjone 3. ©tr»i>(je 1. 6«i^. 7, 
eonj. 13, Sonj. 14. ©tr. 1, 2. Sing. 17. — öoU 
late 9. - eenett 4, 7, 12, 15, 16, 18, 21, 23, 30. 
](ntu). iu @on- 31, 34 unb bie biet @))tgtainpte). Site 
vielfa^e Sìeidnbeiunsen, unb ^ofentli^ SSnbeferungen, 
aber aud^' im Uebrigen aufgenommen finb, wirb bie 
^^ttgße ìBtig(eÌ(|iung Ic^en. 



;.GooqIc 



XII 

^Ìn6et ^at ìnbeg dn, in gctnìffR: 3eiie^ung uns 
gfinjKgrt, Set^illtnif »^twaltet. 3n ben Satirtn 182Ö 
unb 1826, in btnen bù etjlc XuSgabe beaibnttt loacb, 
lebte bct bamatS aQein auf btm Xtttl ernannte |)ei: 
oußjebft mit ben jwei Sr*unben, bie an ber Arbeit 
3^eÌl nahmen, an rinem jDitt, unb feine Seile warb 
of»nc gemeinfame S3ffpie<fiung niebeTgtfi:^iÌEf>en. S>xt 
je^igen jroet ^nauSgeber tvotjnen nunmehr 50 Steilen 
von etnanber entfeint, unb ben britten @enoffen um 
feret bomaligen Arbeit feffelt fein 3Cmt an ber entfcm= 
tcften SSefigienje ber 3Ronaic^Ìe. @o war ben» etne 
Setfipntteiung ber frù^et gemeìnfomen Sl^ätigleit un^ 
otrmeibli^, unb felbfl bie $rind))ien, na^ benen bie 
WjAlìivQ erfolgt ift, toben ^ ntegr bur^ bie 3(nfor: 
berungen ^er Umfliìnbe, ale auf @runb auSbröcFIi^ei 
Uebereinf unft gebiibct. 2>er @tne Don unS ifl auà) in biefei 
neuen JSeatbcitung Urheber ber großen snedrja^l ber Ueber: 
fcgungen (me^r alS juei £)rittel, »»niger aU btei SierteQ 
geblieben*), unb fo mufte baS 3)lanufcri)9t guerj) au6 
beffen '^di^en (Kroorge^en. 23ei Sweìte ^tte Augei 
feinen eigenen Uebeife^ungen, bie vielfa^ eifoibeilic^e 
Settc^tigung beS IDriginalterteé unb bie neue fBeatbeis 
tung fetneS SommentarS iìbernoninien; fernet mu|Ke 
i^m, alS bem JDrucforte na^e SBoljnenben, bie Stnu 
flott ber Drwfbogen ìufaUen. £)ìefe breifad)e, V}m obs 
liegenbe Sddtigfeit fütfirte notbwcnbig ju ttielfa^n nat^: 



♦) Ani bitftm (Snmbe linb ì>k UtberfeSuneen ite anbtm 
Wtitatbtitn, nic^t aber bieSeinfgni, fm Xnte unb in btm Sie 
9i|ttv mit einer SUmtntii^fftt nrrfefittt. 



D,c,i,icd.t Google 



trigli^m JBdxnlen, Uiua fniltd^ am dngm»ffcn|}en 
bui(^ gtmetnfatnt Srnxigung ®mÙQt stfi$eÌ)eR m&xt. 
»erfülle, biffe Utitnt buttì) Qotrt^v^tibtni }u teroh» 
ten, würben aQetbtngÖ gemocht; nic^t feiten Ratten ftd) 
obtt vor bem (Sintrtfen ber Sfntniort neut ®au))el 
gefunben, unb iai notbnenbtgt Soitfc^teiten bn Vi: 
beit machte ein cinfeittgefi Stngieifen oft unvermeiblt^. 
@oaten mttl?in bei fotc^en nacfittigltc^en TCenbtrungen 
3rrt^änier tmßtfaiii^tn fein, fo fdUt bie ®4ulb bas 
oon bercn Ui^eber, nie btefet im Soiduö einräumt, 
aQein gut ia^t. -^eii non Sübemann i)at Qud» 
ie(}t fftne Zì}tilnat)mt unfetm Unttniebmen nitbt tnt= 
jogen; IeU)cr aber geftattete bie »eite Sntftmung feis 
nti SScijaottti fo wenig ein S3er|liinbisen üba bafi 
Singelne, baf mir au(^ unter ben Sonecturen, bie er 
uns ÌU feinen fc&^em Ucberfegungrn geftiaig mitgt^ 
t^eilt bot/ nur von rinn dußetß Iletntn äabi b«^ 
Siortbtil gteben t6nnen. 

eine uefrntlit^ Serfi^itbenbeit bitfer 3(u6sabe Von 
ber trßen begebt barin, baß bet italienift^e Sejrt iet)t 
ni^t, tvie fr£bn, ber Ueberfe^ung gegenüber geftcdt t^. 
es ifl btefe Sierdnbening erft, ale unfece 3trbtit, nas 
mentii^ ouc^ ber Commentar, ftbon mett vorgeft^rits 
ten mar, auf ben SBunfcb bed ^erm SBerlegné, ber 
eine befonbeie XuSgabe btS £)nginaI6, mit einem ita^ 
licnif^tn 2(ugiuge bet 3fnmerEungen, ber gegenmilrtisen 
6((rift alöbdlb folgen Caffen miQ, bef^Iofftn morben. 
jDabuic^ iß ber boip^jelte Uebelftanb unoermetbÜi^ ge^ 
morbtn, baf tineö XbeÜÖ bet Sommentat SRani^eS 
ent^, baS jur Ktc^t^tigung beé italicnifcbeR Sette? 



D,c,i,icd.t Google 



XIV 

nÒt^g (VOI, bei ter @t[(Iuteiung ber tloßen Ueberfelung 
ober f)4tte entbe^ tonitn tonnen, unb ba^ anbem 
^ntà bem beutf^en Zerte mitunttr bte fBcgrùnbung 
fehlen mitb, mel^e baS bericbtigte £)rEginal ii^m fif: 
loÀ^rt t)ab(R tv^be. 

äüaS fiir btefe ÌBerìd^tigung gefcbeben fri, Eatm 
erß bte italitnifi^e Studgabe im 3uf(unnttn^ange eigt> 
ben. Dtei ^anbftftriften ber ©t. a)iattH9a©Ìblii)^ 
inSìenebig (63, 191 unb etne neuaqutitrtt), fonile bie 
eigene itS einen .^eraudgebeiS, bie frùbet ber gmntlie 
Sotnaja gelitte, {tnb burcbgängEg vetglit^eR. Viu 
ßerbem an fcbisierìgeren «Stellen mebte bem ^ax^. Zìi» 
ouljtio unb llotentiner JBibliotbeEen geb^tenbe 3Rana> 
feriate. Sie JBenu^ung beS bereite t>on3CnbcmgefammcI' 
Kn SRateriotö mjtti^t fii$ von Telbfl. @^on biei^ obn 
r^ien eS w&nfc^enéroerti ba0 non ben in |}anbfc^rif< 
tcn jDante beigelegten ©ebi^ten, »eld^e ber obraen 
tmtbnte eine Herausgeber in öerTc^iebenen italicnif^tn 
SiblEot^elen oufge^nbcn i&t, mìnbefienfl @nige« miti 
gebeut werbt. 3n biefei fBejie^ung ijl juetft bic in 
ber porentinet Antologìa, ©eiJtember 1826. Sit. 69. 
p. 41 sq. fmau^egcbene (Sanione auf ben Xob -^cbb 
nc^'ö vn., ale iste Qanjone, an^att berjcnigen au^ 
nontmtn, bie in ber erften 3(u»gabe btejen ^loQ etm 
no^nt, aber noi rid^tiger bem Sino von |}Ìfloja btis 
gelegt niib. $nner ftnb bic @onttte 41—47 bem 
^(njttgeblatte b« Biener Sa^rbùc^er, fBb. XLn. (2te« 
£UtartaI 182S) entlehnt, no fìe auS einer VmbTOftant« 
f(t)en .^anbfcbrìft juerfl betauSgegeben »utben. Sxi^t» 
gen ftnb bie ùbrtgen in jenem 3tamtfcri)>te gletd^foIU 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



uRfemi SDi^tR ì/as^xiAtnta @onttte nttfäpai^t «voi:: 
tm, ivcU bw bptt ang^eUttn UntRfiK^ungtn bfcfe 3Cni 
gäbe oIS mtft^eben trrìg eigt&en ^aben. 

3in jDiigtnale Ro4 ungebrudt finb bìtiSaKattn 
10 «nb 11 unb bie ©onettt 48— 51 u. 53—55. Mtu 
bingd ifi bei SSorratf) noc^ untbirtet, in olteii >^bfc^nfs 
tm jùcmtt brigtitgtrr @tbt((te, übet ben »n Bütten vtti 
fàgen Unnen, um SìxtUé großer; eä niu|tcn ober von 
biefer ©ammlung nii^t nur ©ebic^te aII)tijnitìfÌEl^: 
ter editbrìt, fonbein auc^ biejemgen mtdgefc^Ioffen men 
ben, bie in ben ìnS^tx oetgU^enen SRanufcripten (tu-- 
jnfefir tatfieat fìnb, um olme Tinfto^ vrrftonben ju 
mertKti. 3n ber ttalìenift^en ^udgabe nfirb eé ans 
Semeffen \àa, baS Sebeutenb|le biefer ^rt gu tùnflti 
9et ibtutung unb SSericftttgung mitjutE^eilen. Une ben 
angegebenen IStùnben ^en aa(^ bie @ebi<ite, ven 
benen in bem gebauten TCuffa^e bei ^Cntbologte $rags 
mente gegeben würben, (jier ni^t ^la% ftnben Knntn. 

Sine femeie Smeiterung fiat bie gegenndrttge 
SammUmg bur$ ^u^ofime ber JBu ^ j9 f a I m e nebft bem 
Slduben unb beS (»oetifc^en ìBriefn)e(^fe[S mit 
So^anneS be Sltiigilio erhalten- SCQerbingé trifft 
^ beibe 6tä(te bie iBejeid&ming „Iprifi^e ®ebi($te" 
nit^t )u, unb bie eijlen fìnb noc|) aufieibem »on fetii 
jmeifd^aftei @(^t^eìt; ed fi^en aber um fo uùnfi^ene* 
mrt^er, f<Smmtli4e @ebi(^te, bie mit uon ìDante ou^ 
ber góttli^en ^omibie befigen, ober bie i^ bo^ oon 
jafibeid^en Vutorìtdten gugefc^iieben metìKn, Jiiet gus 
fammengefteUt ju Teben, a(d neuere Sotfifer fìt^ oieU 
fadf getabe auf biefe, unfern eijìen ^uSgobe fetilenben 



D,c,i,icd.tGoogk 



"Sibtìtm gur UntnIUigung ttliec, bur^S nti^t immct 
ju btUÌ.gtnben, 2^(orì(R bouftn ì)abtn. Utbtcbité gè: 
\sàf)tt itx fiSrtefnieiifft mit brat bolognfftt jùi^tn iaè 
Itb^aftfftc Sntntfff, unb bit i@&d)et, in bmen et bié:: 
f)er gebiutft mar, ftnb, nientgllenS in JDtutf^tonb, nic^t 
gerabe f6r 3tben jugdnglìi^. 

Uiber bie 2(tt, mie etneo ber ^ùl^mìttel gutStü 
teriirctation bierei ®ebt(^te }u btnu^en fei, ì)at ber 
SSnfajfer ber ^(mnerfutisen lange gefcftwanFt. (Üenig 
ìfobcn wenige Stitgntofen genauere Jtunbe von bei alti 
italienirt^en SvriF, olS @äbriele Scorretti ite in ben 
jn»i fiSflnben ftined Comento analitico àbei iU 
^iüt («onbon, 182&— 27), unb befonber« in ber ®*rip: 
Sullo spirito antipapale dei classici antichi d'Ua- 
lia (Sonbon, 1832) btroà^it bat. Xuf bie« reiche Wta» 
terial, baS t^m gu @e&ote 1tet>t, s^il&^t, ^at et nuit 
ein funjheit&eö @ebdube bei feltfamUni ^Deutungen OOtt 
JDante'd gittlic^er jiomòbie, uon beffai {(einerm ®tf 
bieten, ja iitm&d) Don ber ganjen italtenìrc^en unb 
inotKncalif^tn £itetatur beS 9RitteIa[teid ou^ef&^rt 
£)iefe £)cutungcn lauten fp abcnttueifìdi, fo unoeictm 
bai mit bem fonß befannten 6f)aia!ter jener ^ótea, 
baf man SRiì^e fwt, ftA ju einer ernften ^rAfung gu 
tntfo^iefen, unb bie naif te Relation far genùgenb ì)aU 
ten m6(^te, ùbei ben befremblit^en SinfaU bie unver> 
tilgtait SRaCel bei gd^ttli^Eeit auSgufi^ùtttn. lùtm 
ettvoS foisfouieien Slide begegnen bann fofort SBÌbeii 
fpTÙc^e, globe 3iitf)&mei, ja Unreblic^Ieìttn in ÜRenge, 
unb t» f«SUt (luferfi fi^ivei, bem Urheber biefer Xidume 
au^ SSoit JU glauben, ba^ ci ftt f^ SBafii^it geftal: 



D,c,i,icd.tGoogk 



ITI! 

ttn ^obe. — 3n bftftm @iinu mirbe fii^on in 3afyK 
1S29 (JBIitter fùr lìtnanf(tie Untei^altung , 9h. 57 
unb 58, ®. 325 — 31) uba ben Gomento analitico 
berì^ttt, unb ber Xabtl mit umvibcrCeglicbm JBeltgtn 
gtnästnb untrrflfi^t. — @ern tvàcbe bei Sointnentatot 
ber I^rìfc^en @ebit^te ft^ ì^t borauf bcfc^rcinft ^tn 
bm, bit 3Iof[tttÌ'f^eR anter^tetatÌDnen im Xagtmeintn 
aÌ^ule()n(R unb auf ÌBeri^t unb ìStbciIcgung, tvie et 
fte ftfifjn gegedm ìfattt, ju «enoeifen. 3nbe^ ^tten 
fh^, unctwattel genug, gennc^tise unb eEitemvert^e 
etimmen fòt iRoffetti nfCiit: S^cU ft^eint bei fct> 
nei tirfpi^m Utbttftguns gang votjugöweife ben Sned 
gtfiabt JU ^dbrn, bie ÌRi^tigFeit bei neuen St^te an 
S>ante'9 ^cberfammlung ju bewd^ten, unb ein aud» 
gcìfi^netei beiUner Siterat, bcfftn ^erfinCi^feit unb 
bdrgetli^t SteQung ben ÌBcrbacfit auöfc^lie^t, bafi 
S&^eigele^rfamfett ben fceien )»afttfi^n tfebenöblid 
gehemmt ^obi, ì}at bei Sìerbteituns bei SIoffettiTt^en 
Xnftc^tcn eigene SSoiIefungen gemibmet, bit gueiß im 
Srrltnn Snimfit^igen (3anuai, 1835) unb bann alS 
eigene« ^t (»etlin, 1840) erMienen fìnb. ©elbjl 
bie ffiebentCit^en ober SRißbiDigenben, wie Zommaf eo, 
etnigt Mflliftje «eoifflwr (Quarterly LXXm 1828. 
Jan., Edinburgh XC. 1832. July etc.) unb Ä. ffl. 
oon Schlegel, Revue des deus mondes, 18ìt6. 
— SSusoiin fùt bie Literatur br« ?CuÖIanbe$, 1836, 
9h. 115—17) nebmen bit ©a^e emflbafter, a» fìe 
ti ju Mibientn fi^eint. S)\t befte ^Überlegung ber 
HaiQtimtttt biefeß am ßatbonarifieber (ranfen @e6it' 
at» ifl, nie f4oR vor 13 ^a^iien in bem emd^nten 



D,c,i,icd.tGoogk 



XVIll 

Sfuffa^ S'fifl* Tvaib, eint, warn ava) nur (leine, "an: 
gadl @et){$te Don Ibantt oUx einem anbem £){d)teT 
jener 3eit unentfleDt unb in ifjtem maliten Sufammens 
tiange ju lefen unb ftä) babei äeüt für 3rtle ju ftù^ 
gen, ob Koffetti'8 3nten)refationäf9|lem batonf ans 
wenbbae fei? 3u bem Snbe not eg notfwcnbig, ßts 
wiftenfraft ju leferiren, maö für Sitldiungm ùbei jebc 
einzelne ©teile unfetet @ebi(^tfammlung fi<$ in SRof: 
fetti'3 tterft^iebentn @<i|>rÌ^eR ieifhefit ^nben. 9Rft 
»eitlem STtiSbebagen bieé H^^S geft^efien ift, wirb 
bem Sefei nidit mt^eittn. Z>it ©runtloge biefet Sßt^ 
ritzte gewdbrten eigene, fett Idnget angel^tt Grccrptc; 
boi$ ftnb auä) bte SSenvetfungen, bie Speli ju ben 
(Sebit^ten bet Vita nuova vnb beS Convito gibt, oft 
mit 9Iu|èn verglichen tvotben. 

San $ol unb £. X jtotte, Slàten ber $oefte 
aai ^tüaS unb Italien (Gffen, 1828), ftnb und un^ 
jugdngliij) geblieben; bo($ »iffen nnr buic^ itfàtUgi 
äRitt^tilung, baf fit nietiifi^e Uebetfegungen von fot 
genben @ebi<$ten entbalten: Vita nuova, Son. I, 
ibid. Son. 5, ibid. Son. 6, ibid. Son. II, ibid. 
Son. 23, Son. 12, Son. 26, Bau. 1. 

Xn {Rtcenllonen ber et|}en XuSgabe ftnb mS 
folgenbe befannt gemorben: ^Idtter fùt literarifi^ 
Unferfjaltung , 1827, Sit. 104, 105; eitetafarblatt 
jum gjiorgenbtatt', 1827 (von Sil^elm SRöIler); 
leerlinei eonoerfationeblatt, 1827, 9tr. 45, 46 (von 
©trerffuß); ÌBettinec Sa^rbficÖer für tvifferifc^afHi^e 
Jtritif, 1828, 91t. 5, 6. (von SIboIpt) SBagnet); 
Revue encyclopédique , 1828, Janvier, p. 145, 



D,c,i,icd.t Google 



146. (Don e. ©().); -^attif^f Aagemeine Kttratutjei« 
tung, etginjungSblitt«, 1829, SAai, 9It. 59. (oon 
S3Iont). @ttn txttnmn irit an, bag »ir ber aRe|)ts 
ja^l berfettm, am mripen BwBeic^t Ut eon Z\)o\pì) 
SBagnti, Selef^tung verbanfcn, unb bag »ti fìc »il: 
lig bfnu|t f)al»n, »ttb t)ofcntli^ bie gfgtnwdrtige ^ra 
bnt betseìrtn. 

3u btm SSertbooIIften, iai txt Hnmnfungen Ite: 
fern, g'Wtt na(ft unftrer Ueberseugung baS bem Srtef= 
mtd^r^C mit bem äßoic^efe @{an ®tacomi> 2:rivul:: 
jio entUbnte. 3(IS aKenf* ebenfo treffli^, alS grtunb 
ebtnfo »oijIivDlIenb, roit ale @ele^itcr über feine iani 
ììtdi unb Seitfi^woffen ^emortagenb, tparb er am 29|ì(n 
^ixi 1831 oiel ju frùb ber äßiffenfi^aft , feinen 
greunben unb ben Sielen, bte an ì|?ri if)re @tü§c fan: 
tien, tntiiffen. SSäre t(}m ein ((IngertS 2e6en befc^ie<: 
ita gnpefen, f& mate bit gegennxlrtigt Arbeit burc^ 
feinen Siati) unb fftne Seitiàlfe eine umaStcleS an: 
bete geivotben; tvii aber bitten bie ilrreube gefiabt, 
itiRi ein teifereö SBerf, ale baé erfte mar, baijubringen. 
- ^txrutt gùtige Unterfìuèung (>at unS, mie fle^6ri: 
gen OriS erwi^nt ìfl, ^err ?)rof. SSieg gewitjtt; 
ni^t audbrfiiUtA lonnte aber ber ìSele^rungen gebaut 
metben, bie ber SBerfaffer be^ SommentarS auS ben 
Diünb[ic|)en Sßttt^eilungen ("ner CEoDegen JBIanc, 
<Stbmann, 2^oIud unb Ulrici gefd)iipft ^at. 

ìOre^Iau unb -^aUt, am Q^arfreitag 1842. 



D,c,i,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.t Google 



SB e 9 i fi e r. 

(Ztft in ( ) ringtfdiIcfrRMti difTem btbeuttn bm {weiten Z^tìl.) 

t Conjonm. 

. Sri« 
Ahi bli ri»! per qne tmlt areti. (XVII.) »F. . .ITO (156) 
ÀlipoGO giorno ed al gran cerchio d'ombra. ( XX. 

— Selline) W. 118 (164) 

Amor, die mnoTÌ tua virtù dal cielo. (XIJ.) ■ . 88 (135) 

Amor, che nella mente mi ragiona. (III.) ... 53 ( 69) 

Amor, dacidiÄ conrìen por chlo mi dògUa. (X.) . 81 (116) 

Amor, tu redi ben che queita donna. (Vili.) h. 75 (107) 

Coai nel mio parlar Toglio euer aipro. (VII.) . 71 (100) 

Doglia tal reca neUo core ardire. (XV). W. . . 100 (147) 

Donna pietoaa e di novella etate. (V. n. 11.) . . 24 ( 38) 

Donne, che avete intelletto d'Amore. (V. a I.) • 17 ( 21) 

E' m'bcreace di me al malamente. (VI.) .... 67 ( 93) 

Gli ocelli dolenti per pietà del core. (V. n. IV,) . 32 ( 33) 

Io non pOMO celar lo mio dolore. (XIX.) ... 115 ?163) 

Io cento al d'Amor la gran poawnza. (V.) ... 63 ( 85) 

Io Bon venuto al punto della rota. (IX.) £. . . 78 (111) 

La dispìetata mente, che par mir^ (XL) L. . . 85 (130) 

Le dold rime d'Amor, ch'io aoUa. (lY.) .... 57 ( 75) 

Morte poich'io non trovo a cui mi doglia. (I.) . . 47 ( 46) 

OPatna, degna di trhiinfal fama, r XVI.) IF. . . 106(153) 

PoacÌB ch'Amor del tutto m'ba laiòato. (Xm.) W, 01 (199) 

Fonda eh' r ho perduta ogni speranza. (XVIII.) IH (159) 

Quantunque volte, laaao, mi rimembra. (V. n. V.) 36 ( 36) 

8t lungamente m'ha tenuto Amore. (V. n. m.) . 31 ( 33) 

Tre donne intorno al cor mi lon venute. (XIV.) 96 (137) 

Voi, che'nt«ndeado il terzo del muovete. (U.) . 50 ( 63) 



D,c,i,icd.t Google 



n. «allaten. 

Baiuta, io tud' che tu ritrovi Amore. (V. n. I.) Il ( 16) 

Deh DQToletta, che 'n ombra d'Amore. (IV.) . . 127 (170) 

Donne, io noo bd iU che mi preghi Amore. (VI.) 139 (173) 

Fresca rosa novella. ([.) fP. 133 (167) 

In abito di saggia messaggiera, (X.) VT. . . • 134 (115) 

Io mi Bon pargoletU bella e nuova, (III.) ... 126 (169) 

Io non dimando. Amore. (V) 13S (HI) 

Madonna, quel Signor, che voi porUte. (Vili.) W. 132 (173) 

Perchè ti vedi giovinetta e bella. (XI.) JV. • • 135 

Per una ghirlandett«. (IX,) H', 133 (174) 

Poiché saziar non posso gii occhj miei, (lì,) . . 125 (168) 

Voi che Bspete ragionar d'Amore. (VII.). ... 130 (HS) 



m. Sonrtte. 

A dasoun' alma presa e gentil core. (V. u 1.) . 3 ( 11) 

Ahi lasio, ch'Io «redea trovar piotate. (XVII.) . 155 (1S3) 

Ahimè, ch'io veggio, ch'una donna viene. (XXX.) 168 (194) 

Amore e'i cor gentU sono una cosa. (V. n, X.) . 20 ( 25) 

Ben dico certo, che non è riparo, (XXIll.) . • 161 (191) 

Cavalcando l'alti'ier per un cammino. (V. n. V.) 10 ( 15) 

Chi guarderà giammai senza paura, (XJU.) L. . 151 (183) 

aò che m'incontra nella mente muore. (V, n. VUI.) 15 ( 20) 

Coli' altre donne mia vista gabbate. (Y. n. VII.) 14 ( 19) 

Color d'amore e di pietà sembianti. (V. n. XX.) 39 ( 38) 

Com' più vi fiere Amor co' suoi vincastri. (LHI.) II'. 194 (205) 

Bagli occhj belli dì questa mia dama. (I.) W. . 139 (175) 

Dagli occhj della mia donna sì muove. (XII.) . 150 (183) 

Dal viso bel, che fa men chiaro 'I sole. (XL VUI.) W. 1S9 (204) 

Da quella luce, che 'I suo corso ^a. (XL) • - 140 (182) 

Deh peregrini, che pensosi andate. (V. a, XXIV.) 43 ( 43) 

Deh ragioniamo un poco iosieme. Amore. (XXXV.) 176 (198) 

Deh sappi pazientemente amare. (LIV.) »f, . - 195 (206) 

DI donne io vidi una genüle schiera. (VU.) . . 145 (180) 

Due donne in cima della mente mia. (XXXVI.) 177 (198) 

E' non è legno di si forti nocchj. (XV ) . . . . 153 (184) 

Era Tenuta nella mente mia. (V. n. XVIII.) . . 37 ( 36) 

Gentil pensiero, che parla dì vuÌ. (V. n. XXII.) 11 ( 39) 

Giovinetta gentil, poiché tu rede. (XXVUI.) B. O. 166 (1 3) 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



Bette 

Guido, vorrei che tu e Lappo ed io. (V.) . . . 143 (177) 

lo mtledico ìl di ch'io vidi imprima. (KVI.) . . 154 (185) 

lo mi credea del tutto cMer parüto. (XXXIl.) . ITI (196) 

la mi »eati svegliar dentro dercore. (V. n. XIV.) % ( 30) 

lo KHi ù vago della belU luce. (XIV.) IT. . . 152 (184) 

L'amaio logrìniac, che voi foceste. (V. n. XXI,) 40 ( 39) 

1,^90. per fona di molti aoipiri. (V. n. XXIII.) 43 ( 42) 

U fin piacer di quello adorno vigo. (XXII.) L. . 160 (191) 

Lo re, che merta i suoi servi a ristoro. (\L1V.) 1S5 (3Ü3) 

Hadoone, deh vedeste voi l'altr 'ieri. (XXV.) . 163 (193) 

MeiKr Brunetto, queata pulzelletU. (liX.) ■ . ìaS (189) 

Molte fiate il giorno piango e rido. (\L1X.) ir. 190 (204) 

Molti volendo dir, che fosse Amore. (VI.) H'. . 144 (178) 

Morte villana e di pietà nemica. (V. n. IV.j . 9 ( 15) 

Negli occhj porta la mia donna Amore. (V. a XI.) 21 ( 36) 

N«lle man vostre, o dolce donna mia. (XVUl.) 156 (186) 

Nonv'accorgetevoid'unchoBÌHmuore. (XXIV.)!*-. 162 (191) 

Nulla mi parrà mai più crudel cosa. (XLI.) W. 182 (200) 

dolci rime, che parlando andate. (X.) L. . . 148 (183) 

Olire la spera, che più larga gira. (V. n. XXV.) 44 ( 44) 

Madre di virtute, luce eternai (XKVU.) . . 165 (193) 

OWCommun, come conciar ti veggio. (XXX Vili.) 179 (199) 

Onde venite voi co» pensose. (111.) 141 (176) 

pien d'affanni mondo, cieco e vile. (LI.) tV. 192 (305) 

Ora che 'I mando si sdoma e veste. (XLII.) . 183 (201) 

voi, che per la vi« d'Amor passate. (V.^. II.) 7 ( 13) 

Parole mie, che per lo mondo siete. (IX.) L. . . 147 (181) 

Per quella via, che la bellezxa corre. (Vili.) L. 146 (180) 

Per viilania di villana persona. (XLVII.) ... 188 (204) 

i^angete amanti, poiché piange Amor^. {V. n. III.) B ( 15) 

PtHctièsgnardando'icorferisteintanto. (XLVI.) H'. 181 (303) 

Poich'io non trovo, chi meco ragioni (XXXU W. 169 (195) 

Quando U notte abbraccia con fosch' ale. (XXVI.) 164 (193) 

Quanto si può, si dee senza disnore. (LV.). . . 196 

Questo donna, ch'andar mi fa pensoso. (KXL) ■ 158 (190) 

Savere e cortesia, ingegno ed arte. (XXXIV) . 175 (198) 

SegUocchjmieisaettaBBeroquadrella(XXIX.)ff.6. 167 (193) 

8« U Fortuna t'ha fatto Signore. (LII.) W. . . 193 (205) 

^ Ugrìme, dolor, pianti e martiij. (L.) IT. . . 191 (204) 

Se 1 bello aspetto non mi fòsse tolto (XLIII.) W. 184 (201) 

Se nel mÌo4en ciascun fosse leale. (XXXiX.) W. 180 (200) 

Sei tu colui, eh' hai trattato sovente. (V. n. Xlll.) 23 ( 28) 

Se vedi gli occi« nùei dì pianger vaghi. (XIX.) IT. 157 (187) 



D,c,i,icd.t Google 



XXTV 

Sonetto, se Meucdo t'è mostrato. (XL ) .... 181 (3(Xn 

Spesse fìat« vengonini alta mente. (V, n, IX.l . 16 ( 20) 

Tanto gentile e tanto onesta pare. (V. n. XV.) 20 ( 31) 

TogKete ria le vostre porte omai. (XLV.) W. . 186 {2(») 

Tu che stampi lo colle ombroso e fresco. (XXXIII.) 173 (197) 

Tatti li min pensier parlan d'Amore. (V. n. VI.) 13 ( 18) 

Un di si venne a me Melanconia. (IV.) .... 142 (177) 

Vede perfettamente ogni salute. (V. n. XVI.)- ■ 30 ( 31) 

Venite a Intender li sospiri miei. (V. n. XVII.) 35 ( 35) 

Videro gl' oc<''>Ì niìei> quanta piatale, (V. n. XIX,) 38 ( 37) 

Voi cbe portate la sembianza umile. (V. n. XII.) 22 ( 27) 

Voi donne, che pietoso atto mostrate, (li.) . . 140 (176) 

Volgete gU occhj, a veder chi mi tira. (XXXVII.) 178 (190) 



IV. (Epigramme. 

(StfbS, iwätH, britCtS epigTamm . ■ . . 



V. Suaßffialmt mù 61aubt. 

Oifler Sugpfatm .203 (206) 

amata • 205 (211) 

Drittel; • ■ 308 

»itrter = 212 (212) 

ftinprc = 215 

©rtlStn: = 220 

®i((ini(re = 221 

t>tt &laUbt 334 (212) 



VI. fineftvrcl)sel mit ^oitannts òt titrgtlto. 
eétt 

aobonnrt be ffiirailio an »ontt 235 mS) 

SHantft «Ile Sfloflf 2^ g») 

Äirtwortatfloflc brt 3of)annt( it Bicflttio .... 2« ^) 
©onte"* itottte OHoge 248 (238) 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



@ e t t (^ t e 

aué ber Vita naova. 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



<EvfNd 9ionttt* 

tttr AU ^aitn, iit von Eitb' mtglomnun, 
ScT Utttt fSM tx^à)iintt biti @tbt<i)t, 
Sü^ }u erbiltffl Unmoxt unb fSmiit, 
■§(ifr trf) tn 3(mot, itjrem ^ertn, wiDforninen. 

2rt Segens Drittd l)al« fdjon «rftommen 
Sie Seit, in ber «gldtiit bti; @tmie Sidjt, 
¥lóg[i[I} »oit 3(moc faf) ict) ein @efic(}t, 
SSoran ju benEtn noi^ mic^ mac^t beCtommen. 

Stot) fcEiicit ec mit, mein <|>trj in feinet -^anb, 
Unb bie ®ebietetin Bon it)m getrogen, 
®ct)lafenb im ^nn, gebaut tn ein ©ewanb. 

St uedtt @i«; iai <^ecj bann, ba$ entbrannt 
@ab er jur ©ptife bei Semut^jigjagen ; 
Unb nlibatb fai) vi), roit er »eintnb fi^manb. 



D,c,i,icd.t Google 



ffiuitd fflniiatcanti 



i&tn "Kiist ijat bai ■^t^t^t vmtcmnitn, 
Sn8 S(|P unb Ütblidfiit, geb' ic|j Snidjt, 
SEitm bii »fdjien b«T >^et;Tf(t;eT im @e|Tct)t, 
jD« aller ®[)Kn ^{ttfdjaft fiberfommen. 

Dort, tpo fein itü>, i)at Söofinung re gHiommtn, 
Unb t)<I[t tn ttntt frommm SStu^ @eTÌ(f)t, 
£)t< re 6ti ®d][af unb @<^[unimre f&f umflidjt, 
Unb il}T bai •^«i raubt, (()' fte'S tva^rstnommtn. 

^r raubte bit baä >^nj, als er refannt, 
iDaf betnm 3:ob bie >|irerin anbefotjCen, 
Unb ga6 3I)r biefeS ^trj, ba« Sur<^t umwfltlb. 

Kls bu htmtrttt^, baf re tiauemb f^manb, 
®ü flol) ber Schlummer auf befcfjroingten ©o^Im, 
SBfil igt fein ®«genl!ieil ifin Abttwanb. 



D,c,i,icd.t Google 



JBiistti (Citi« «un yutiija an Jlatiu ^ligbidi. 

V n t to s t. 

il\atux%ìmà% gibt gtin un iW tntglommen 
San rdittm •^ttitn ftintr grau SStndjt; 
•^litroon burc|) g«gniuditigee ®tfTd)t 
3fl Stutun^ bic buid) 3fnioc jugttamnun: 

6ofnn bttti flammtnb •&«;} ju fid} gfltommni ' 
Si« •^«rrin mit bonät^tgem ®tfì(f)t, 
@if, bi( vecfd^Irìnt long' im iSc^laf btm iiàjt 
3i)r 3Cu3c fcijiof, »on ftin« 9lot^ btflommtn. 

i^dIi f(l;i<n bii 3(mot, »«il «t vor bit jtatib, 
^ Stbmb, tvaì btm ■^ttjtn fdjuf Se^Agtn, 
Sntwm in &ra a jWftn -^nam 6anbi 

Unb Die bit Siebttfdjmerjtn «e «fannt, 
Sit ber ®«bi«tetin et gab ju ttngen, 
Su meint' et, fìt btbautrnb, ali et fdjwanb. 



D,c,i,icd.tGoogk 



Ptmtt von faajano an 9<in" JlHi^ini 



KSoiäbn bu in Stage mli^ gntomnun, 
®tb' \à) htmtttinb ffirjltt^ bir S9etidi)t, 
OTdn jteunb, weil Z>untü biä) umgibt ftatt 8i*t, 
Unb [äfft gern }u bit bit Wa^zi)àt {ommciL 

®o fei gttönbet benn ju beinern Stommen, 

SBenn beinern ©eiji nic^t 9JhilI) unb Äraft 8*ti(f(t, 
;Du mjc|tft wafdjni <^a[« bit unb ®efi^t, 
£)m Sunfi ju fcljcudren, bei: bicfj äbetnomni(n, 

Unb ber ixé) rebtn ^tift btrg[tic(rtn Slanb) 
Unb bift mit bffet £Tan!()eit bu Qif<i)laim, 
©0 »iff, tt leibet, glaub' irf), bein 50et(Ianb. 

®o i)<A' id) meint Meinung bir befannt, 
Unb nimmtc Iiab' ii) KnbreS brauf ju fagtn, 
SSi« i^ bem Ärjt bttn SScfftr iugefanbt. 



D,c,i,icd.t Google 



©i« t^c nuf Zmoxi ^ilgfryfnbm feit», 

£1 fd^aut mit Hà^t^amitit, 

Db'i tttOAS -^ditreé gibt, ale td; muf [tibm? 

3d) bittf ntii, ba§ i^r &t^h mit (tiliC; ' 

Unb bann gtbt mie SStfdjtib, 

£)6 té) nfd^t .^au« unb ©djlùffel ali:«i Stibcn. 
Snir gab trog tigtnei: ^ütljlofigftit 

3fu« teinet SJIitbtglcit 

Ttmoi (in 2ebcn »oU son fügen t^euben- 

Sp (jirt* iclj ^int« mit ju Jen« 3(it: 

„@ott, mliiit SßUTbigttit 

^oäff \i)m baS .fferj mit foh^tr 2(nmutl) fttibntr 
O mit btr fTofje SHutI) mir iiwn «itml*, 

®on{l mi Um <S(^ag bet Silbe mith txfeelenb! 

^rum bin idi mm unb elenb, 

Unb ftibft ju fprtctien fdjeut bie Sippe pd} 
Srum jeig' irf), jene mir jura OTulier rodf)[enb, 

^ie it)ie (RolE; aii$ @c^am verbergen, midi 

3n!ar fteitetr iugetlidj, 

3ebod) im •^num nietnenb unb midj qudlenb. 



D,c,i,icd.t Google 



sBeint, Stfbrabt, btnn 'ìimoz weint, unb ^ittt, 
lEßarum ftÌR ^ntltg X^riEnen itidj btti)aun. 
Tltmx Bttnimmt ben S^t^tmf «on g^taun, 
3f)t fd)»bnni<nb 3Cug', bie Mttret @tam ««rjeltm. 

>^t bod) becrui^ttr Xob anigt Der^eeiet 

Sin ebleé ^eij mit fi^inem !S3erf »oU @raun, 
' SSeniii^tenb, waS (obmärbig nut ju fd^oun, 
Zn (ìnet S^au, bit ni< genug man tì)ta. 

aìenubnit, tcai Umet t^at ju itjtem greife: 
3à) ^oi) ii)n faut unb unccrljolen flagen 
aSeim tobten Silbe, bo8 fo fiolb unb fcfjin. 

£)ann fiob er oft ben S3lid ju ■Rimmel« <^£t)n, 
5E3o()in 3I)t ®d|ì fdjon »at empotgefragen, 
Sie bici' gebl&^t in lìeblid^btitiei: 9S«ir<- 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



SJetnic^ttt a:o&, btm aHitWb ni« barf nafjn, 

Srt ©(fjnKtjta alUT "X^a, 

Su UrtfitUéfpru^, fdjw« unb nidit ju entfliegen, 

Su f»aft bem »e^en •^eijen Stoff stUe^en; 

Scum will ic^ midi bemühen 

3u fcl}tn(!li)<n bid} auf aditt 8eb<n€ba^n. 
Unb bafi bu nie magfi eln'ge .^utb empfal)n, 

<Sei VOR mit funb get^an, 

Sie SIcug unb Sug unb ^ttvil bid) bUTdrgl&tien ; 

9ticf}t weil bit SSelt oeifennt betn atg SSem&^en, 

5i«n, benen, bie mii jiefien , 

^uf ^motS $fab, jur fESacnung nDr bem 393a^n. 
i&u E)afl bit 3tnmutl) biefer Wdt entii|Ten 

Unb »a« aüein ben grauen ^reie oerteitit: 

5n Reibet Sugenbjeif 

Sit Xugenb unb ben Siebctij foll'n wir milftn. 
^(t Stn« frì, woDt Je nidjt anbete niifftn, 

a» butd) ben 3tufibtutf t^itet SSefen&tit. 

äStt f«n ber ©eiigFeit, 

@itb tnig Sljrer audj tntbtlfcen ntAfftn. 



D,c,i,icd.t Google 



iiicd^tGooglc 



■clll' eblt •^ttjtn, bit Don iW cntcjlommm, 
Sor btren Sii* «fc^dnrt t>l«e ®(bic()t, 
@i(^ }u nbittfli ^nttvoct unb ?6enà)t, 
•^«tf tct) in ^moc, tfyctm >^mn, miDfommni. 

Sea SSogend Siximl 1}attt fd)on nflomnitn 
Sit 3flt, in ber «gltStiìt b<t ©fern« 2i(fet, 
^[óglidj con ^mor fa^ id) ehi @e|ì(f}t, 
SSocon iu benfen noctj mic^ mad^C bitlemmta. 

gtof) fc^im et mir, mein ^etj in fein« ^anb, 
Unb bit @e&ietenn non x^m getragen, 
©(^lofenb im 3fcm, gefjfiat in ein ©emnnb. 

@[ wtdCe @ie; baS .^erj bann, baä entbrannt, 
@ab a {Ut @peife bec 3)enuitl)i9)agen ; 
Unb aMbalb fai) id}, wie et tveinenb fdiwanb. 



D,c,i,icd.t Google 



9 CaitilUanti an panti ^ligljitii 



iDtin "Xü^t !)at bae ^tt)»^t emiommtn, 
2)0« Stff unb 8i(bIic^(Jt, 9(6' idj Sericfw, 
^tnn bit er|c()itn b(t -^«tfcf^et im @tfìc^t, 
jD« alter eijrm ^«rfc^aft fibetfommm. 

Bort, »0 fein 8eib, t)at SBo^nung tr genommen, 
Unb ^)iJlt in einer frommen iBruji ©tricfjt, 
25i( er bei @d)Iaf unb ©i^lummet ffif umfRdjt, 
Unb iI)T iai <^etj loubt, t^' ^t'« nofitgenomtntn. 

(Jr täubte tir baS ^etj, a\i n <r(annt, 
B(if btinen 2!ob bie •^«rin anbtfof)Itn, 
Unb gab S^i bitfee <^tj, bae ^utd^t umnanb. 

3(13 bu bemtrdefl, bog et trauemb fdjwanb, 
Sa fToI) btt ®d}Iummtr auf btfc^ieingten ®a^l«n, 
3BtiI iet ftin @egentl}rìl {(jn äbcnvanb. 



D,c,i,icd.t Google 



JSrtstcT ([ina Don |lt*Iiijii an pam« ^Ui^ìtti. 



vtaturgnnilg gibt gnn ma Sub' tntQlommtn 
SSon fdneiti <^(titn feintr giau SSnitf^t; 
.^ttoon burd) gegmtviIctigtS ®tfi(i)t 
3|l ©euOing bir burcfj 3(mor augrforaitwn : 

@i)fmi btin flammtnb <^(tj ju (ìd) stnommen ' 
J)ie ^«rin mit bnnuftjigtm ©efidjt, 
®ie, bie vcTfd)Ceiett [nng' int @cf;laf betti Sidit 
3f)i Jtugt fd)Iof, üon feiner Dìott) 6(f[omiiKn. 

Sto^ fluten bit limai, tveil (t vot bit jlanb, 
Sic gebettb, tea« betti <^ecjen fi^uf SSif^a^tn, 
3nb«n in Ehi« « jro«n ^jin banbi 

Unb ali bit {itb«ìfd)meTjen ec «rfannt, 
^e ber @ebietei:in (c dt^b ju tragen, 
Sa iveint' et, fìe bebauemb, alS te f(f)tMnb. 



D,c,i,icd.tGoogk 



yanct unt ^ojana an Pante ^U|H'<i- 
Antwort. 

lÜDorafcn: bu in ^ta^t nM) ginommen, 
®eb' id) bemnFtnb fütjücff btr SSmic^t, 
SBfin Srmnb, «eil Dunf*! bid) umgibt fin« 8i*t, 
Unb lafft gtrn }u bit bie 9Ba()i;E)eit iùmmm. 

<3e r» gef&nbtt benn ju btintm gcommni, 

3Benn beinern ©eift nic^t 9JhK^ unb firaft gÄridjt, 
S>u migefl uafdjen >^a!$ bic unb ®tpi)t, 
Den Surft ju fc^eucljen, b« bidj àbetnommen, 

Unb ber bid; reben !)eipt bergleidjen Xonbi 
Unb tifi mit bi\a Äranlljeit bu gefc^laaen, 
®i> wiff, ti [eibet, gtaub' id», bein aSerfianb. 

@o tinb' itb meine fSteinung bir be!annt, 
Unb nimmer ì)ab' id) ^nbteS brauf fa ftiStn, 
©iS id) bem 3frif bein aSaffer iugefanbt. 



D,c,i,icd.t Google 



SDi» iftt auf Ämort ^ilgrepfobm ftib, 

£) ft^aut mit ^d}tf<im!eit, 

Db'i ttmaS fitteti gibt, ali i* mu^ Itibmi 

Sd) bitte nuc, bag i^c ©e^dr m» Ui^t; ' 

Unb bann gibt mir fStfiiäb, 

S6 ii) nidjt .^aui utib ®(!}[&|fel «Un itiim. 
*OTit gab tro| «genw: SfiertlUofìgErit 

"UM Kinn SRilbigFcit 

2tmor «in gtbm doU von ffiSm S^eubm. 

Oft ^jrf id} t}inctr mir ju jener 3elt: 

„@ott, m\ä)t 3S£rbig{(it 

3Rod}tr' il)m ba« >^erj mit fotdiet ^fnmuti) tUfytni" 
S wie ber frogie SKutf) mir nun entmltb, 

®onjl aus btm @djag ber Sitbt micf) befeelenb! 

Stum bin id} arm unb elenb, 

Unb felb|l iu fptei^«i fcfreut bi« Sippe (idj 
^>rmn grìg' lä), jene mir jum ^ufiec roif)lint>, 

SMf it)re 9tDt[) nuS @<^am verbergen, mict) 

Snac ^eitec iSiiferli(^, 

Sebod) im -^ttfien netnenb unb mii^ qudlenb. 



D,c,i,icd.t Google 



XitHttt ««nett. 

»Sflnt, Sitbntbe, benn }(moi: weint, itnb l)im, 
Sßantm fein Kntliö Stijriinm teii^ betljaim. 
3fmor oeraimmt ben SSttjentf von St^aun, 
3^T f(()nimmenb 3(ug', bie bittrec ©coni »ecjelfctt. 

^nt bocf) »errucfjter 3ob ani|t eettieeref 

€in ebCei ^eij mit feinem 9Q«f voll @raun, 
' 3}emi(f)tenb, toai lobwfirbig nuc gu fcf^aun, 
2(n einer t^au, bie nie genug man tf)ta. 

aSerne^mt, waS 3(min t^ät ju il)cem ^ceife: 
3^ fnf) itin ((tut unb unoerljokn (lagen 
^eim tobten £8ilbe, boi fo ^olb unb fcf)£n. 

Dann Ijob et oft ben SSli* ju Rimmel« ^i&n, 
äSo^in 2fi)c ®eifi fdjon ttax empotgetritgen, 
©ie f)itr geblfilK in Iie6lid)()dtrer Sieife. 



D,c,i,icd.t Google 



äStmii^tn j£ob, htm Wtitlnb nie batf no^n, 

X>ti ©c^rnnje« aCtet "ü^n, 

2)u UrtEjeilsrpn'c^' ^^Ktv unb nid)C ju entflit^tn, 

Su t)nfì bem lüsljtn ^ttjm ©toff gdie^tn; 

S>ium min td) rnic^ btmùi)m 

3u fttjmdljen bii^ ouf ttfiÈer 8e6enSÌin[)n. 
Unb baf bu nie ningft tin'ge .^ulb empfa^n, 

®«i »on mir funb geffjan, 

3Qte 2:tu9 unb Stig unb Sreo«! bi^ buti^glfi^en; 

Sìidjt rotil Sie ^elt oerfennt btin atg Simùfien, 

?ttin, bmen, bie nod; jttf)en , 

3fuf ITmot« ^fiib, jur SBamung »oc btm SBafjn. 
J)u ^afl bi* 3(nmut() biefet SBelt «itrilTni 

Unb was allein ben Scaum Q>i:n3 0«I«iE;t: 

3n I^Dlbec Sugenbidt 

®ie a:«g(nb unb ben filebteij foITn mir miffen. 
9Beir Sene fei, ruoßt ^8 ntdjt anbetä roiJTen, 

litt burtt) ben AuSbrucE il)rer aSefen&eit. 

3Qet fem btc SeligFett, 

^ttb etvig 3i)«r aud) entbeljren tnäffen. 



D,c,i,icd.t Google 



Sänfte« 9otttH, 

sRadd&nrftid) trifenb oor ititfet lanft« Mt, 
5Beil iti) Sie Sotjrt nur ungati unfemomnMn, 
®(wal)rt' ict) Amor mir tntgegmfommm, 
S)m Hb umf}!iUt mit (ettbtem ^ilgntUib. 

@(in 3((ug«:rt bejfugfe Sfirftigfdt, 
ZiS ob man feine >^etrfi:^ft i|)nt gmommm, 
Unb fflifjenb fdjriit «r reeiter unb beClommen, 
©ebüift, ali ìxàif ibm jfber Äufblid leib. 

3(ie «r mid) faf), rief et mirf) namentlirf», 
Unb fptacl]: „3(ui nntn i^tme fomm' lit ^er, 
SBo fid) b(in ^fci befanb auf mein SGerffig«. 

iHimm'S, büp eS bit gentiljre neu SBergnÄgen!" — 
Sarauf warb id) von i^m erfiillt fo febr, 
Saf er, ii^ toetf nii^t tvie, von fiinnen nicE». 



D,c,i,icd.t Google 



9ltftt fScKaU* 

I. «JdUole, 8«!j i«frfi i« ^Cmot t)in, 

Sfttt itim bann mog|{ bu ju Süabonna eiltn, 
.Eng bi* enifcljutliiginig in bdntn Seiltn 
ÜReln •^(Tc vortragt b«c ^tbituiin. 

II. ^ ge^{l fo ftin unb ftttts, o fStäitM', 

Unb böt^tft nicfit v«Ii«c«i 
^n SRut^, beRiluli bu bta Seg allein; 
Sodj tvlUll bu folgen mdneni guten Statuii, 
5. iaf b\à) von 3(mor föE)rtn, 

©djlinini mii^tefi bu oI)n' if)n beratfien fein. 
aSenn Sene, todijt bir ba« Dt)' foU Ui&n, 
®owi( i(^ f^djte, ^gen mid) entglcmmtn, 
^<t} nidjt »on i^m begleitet \à\^i fotnmen, 
@o hi&éff a <S^tibe lei(^t bic {um @eminn. 

III. ^it f6f*m Sone, tnnn bu ®li irbllrfet, 

£a^ fo betn Sort frfc()aatn, 
?tac)}bem um SRitleib bu geseilt bei 3l}r; 
„@8 rofinfi^t, aWabonna, 35er mic^ ju eu* fc^idet, 
5. Skifc foltf e« eud) gefallen, 

@ntfi^ulb'gung, ^lat er fie, ^t ()ért oon mir. 
3ut ©teil' ifi 3(mor, ber bur* Eure 3ier 
3f)m nad] ©efaUen »anbelt "äua,' unb SSrauen. 
@crat^et benn, warum natfj Rubrer fdjauen 
3f)n Mrnot Ijieg, »enn treu bod) blieb fein ®inn." 



D,c,i,icd.t Google 



12 

IV. „aHabonnn" — foge bntiti — „fdn ^«j toat immei 

®o ftjl dna) §u9«iwi8«t, 
Ziaf ìtg,Ììit)K ©tbanf Sud; bUnpat tDac-, 
Slus^ tonr ti €u«i unb nat tttuloö ntnmttr." 
5. SStnn ®ie bann ^Jliftiaun jtigtt, 

®c la^ @K ^mDcn fragtn, ob tS wa^r, 
Sann ab« fidi' ali gle^entitt bid) bar: 
SStnn'd 3i)i Ui<i}mxlii) f(t, mir ju »regeben, 
®o tjeige ©ic mit nur, ntcljt mt^x ju leben, 
Unb ©ie wirb ff^in, cb icfj gelioifam bin. 

V. @ag' ifim, bem ©tfjlöffd ju be« SRilleib« Pforte, 

@l)' @te bi(ft »on (i(f) »tif*. 
(Senn fogen »tib er, bog iclj cebli^ fei): 
„aiecweile mil b« ^otben (liet am Srte 
5. 3En meinet ffißen SBeife, 

Unb fptidj Bon beinern Äned)tt franf unb feti; 
Unb wenn bu ®nob' erflcbP »on 3')': aufs neu, 
©0 lag ®i« ^olb i^m Sbre ®unft anfagen." 
3Retn feine« Sieb, nun, wann btr'i wirb besagen, 
@e^, bag bu Stu^m geninnft, gu 3enet I)ln. 



d.t Google 



5Di«nB ®tì>airfen fprfdjm m«8(fammt 
Sion 3finor, bod) ifi- unglrid}, ivaS (ie metnen. 
3l)m ju geljortljm, mnljnen niicf) bie tinm, 
SSon anbmi wirb al« 2:i}oiE)nt bi^ vetbommt 

2fnbtf mit ^ofliiung btefec mid) ent^amint, 
3)Ia(^t jener tciebttl^oltntlid) ima) tonnen, 
®o ba$ im 37{itEtibf]>^n fii nttt fidj «inen, 
SSon Sitcdit bur^bebt, bie a\xi btm <&njcn flammt. 

@o Keif id) benn nidjt, mlim @toff mie nùge, 
3(^ midjf, unb wti^ bod; nicf^t tooson ju f|}nd»n: 
©oli^ Sctfal in ber £ieb' i(ì mir beféieben. 

Unb tnill mit ^Uen i0 nun fd)[iffen Stieben, 
aWuf meine geinbin id) um^dlf anfpredjen, 
S)te ■^enin SHitleib, ba^ fte micf) beTi^öge. 



Diciiicd.; Google 



Stnn 3i)z mit aiibtm grauen midj vtxluä)t, 
iSebenfc 3f)t nid)t, o Stau, »ie ti gtfommm, 
Sag ic^ r^ neues SSefen angenommen, 
>^a&' id) auf Sure >^ulb unb ^Inmnt^ 3CdK. 

£aS SJfitCeib aiU>' @ud) ^egen mtc^ ni(^ ^ad)t 
3u foldjer (Sraufamfeit, tcenn 3^Cd oemommen; 
^enn, fieE)t mid) 3(mer Siic^ fo naf», en^lommen 
2lf} bonn fein 9)hitf), nnb rtin Secirann enoadft 

@r fdj(49t auf mih» @etfi(r, bit ver^astnt, 
Unb tfbtet bie, unb treibe von bannen jene, 
Unb bleibt, @udj anjufc^n, oUein judüd. 

fiStrroanbelt fielet barni mid» guit fdlid, 

. ^thoà} nl^t fo, ba^ i<S} nidjt baö CüefEA^ne 
fflmtiSfjme jener inmmetnben SBerjoäten. 



D,c,i,icd.t Google 



ScSai in ben @hm mir tomm', rt tQ bnl>tn, 
3Qann @un Xus', ^ tjolbtt @tem, mir blittbt, 
Unb Timern fü^t' ii^, ntnn tcf) naE) @ud) bht, 
£>(c: gUud}! fi^tuß bu b«n Zob, junifìi unb rofnftt. 

Sn« ^ttj rtpatrrt, tro rt ttiumt ©enrfim, 

■Drt ^im« gmf ifl*«, bie bo« Äntlil fdjminW, 
Snbef in meiner gurcfjt »a^ncrunEnmi €inn: 
®tttb, ^bl bn @tHn {u rufen TfCbfi mi^ bfinttt 

aStrrati) begäict, wer aKbann mlc^ iiirt, 

€5(^tut er'« bit matte Certe ju erquiden; 
' B<>9t' et audb RVT, mit^C tt meine Slctf), 

£)utd) bai Sibacmcn, bo6 nut Spott jerftirt, 
Unb bai xotì)tla$tt in ben tobten Soliden 
£)er ^ugm, bit ftd} fel^nen nädj bem Xob. 



d.t Google 



SjftmtilS Witt) ®tnn unb ®ti|i mtr einstnommtn 
äion ienen ^e^n, bte 3tmoi: mir tT^tì)t', 
Sann fptt^' ic^ nel, neiC SJIitleib mtdj txdoifimm : 
SQ(^ mir, baf fo S3et(ùb«ibeS gtf(^id)t! 

Stnn ](moi ^at fo f(^n«U micf) ùbmtommoi, 
Dog Ätt)fm mie unb Stbai fafl oitpi(f)t. 
@in St&enägeift nur wirb mie nidjt gmommm, 
©tr, W(il »on €«cf> er Ä«nb( gibt, tiii^t ftljieb. 

Sann jnitng' tdi mid) unb mii^tt gmi erjle^en; 
Unb ttütt Ätaft «Kbläft, fnfi ct)ne fiebot, 
Jtontni' i(^, @m(fung ju ecfdfaun an @nci). 

£o^ ^«b' iä) nun ben Ì8[i(t Sud) aniuTtf^en, 
SSeginnt nuin ^at ga jittnn unb ju beb«n, 
Unb aus bin ^utftn ßiei)t bit <Stüt guid». 



d^iGoOQlc 



®»fte &«m^nt. 



I. ^ Sraun, bit t(»r oon 3(mot: JCunbt ^abtt, 
8af( tebm mi(^ »on meiner .&m:fcfjetm, 
9Ii(^t tveiC ici} ®t< ju t&(}mm fällig 6in, 
gifin, «ben nur, bi« @«le ju 6efcf)H)i($tm. 
5. Xcoun, b«nf iä] beati, tv» @ie fo ffotf; btgottt, 
@o jurft To ftf ™'r 3(mot butti) ben Siimi 
Unb nivt nid)t jugltict) mfin SßutE) baciti, 
©Alb' a«n ^«ä«! id) juü 2if6« ricfjt«i. 
2)od} (luf To -^oH X'i'i '^ d'n> D(cjic()feii; 
10. 3cb mäcfjW midj au« guccljt unräftmlii^ jeigen. 
^oii} Siivm iUbxtii mia ié) tiidbt »erfdjtceigtn 
Unb rebm, S^r« roürbtg (luar mit nicfjten. 
£i(b»td)e Siaun unb Stitultht, t)itf bie ^unbe! 
£m 3tnb<nt bleibe fie certjt^lt mit ©runbe. 



D,c,i,icd.t Google 



18 

n. 3m gättUdjm »«T|tflnb« ruft rin engd 

Unb fprid)t; „iD ^m, bort ouf b« erbe fie^t 
(Sin SSunber man an STtimtn, bai abl&f)t 
3n «inem ®(ifi, beg @tra()[«i [)itl)er fliefm." 
5. Sn .Rimmel f[ti)t, fonft lebig aUtc 3n<lnde[, 
iOcn feinnn ■^mm @k f&c fein ©ebitt; 
Unb alle ^etr^tn flei^n, mit tf)m btni&I)t. 
9}ur SSitIdb nill an un« ft^ fjälfreid} [djlitgen. 
@ott rebtt, 3i)rec eingeben!, ber ®&fen: 

10. ,3r, meine 3:t)euem, butbet no* im ©tillen, 
Senn eure >^offnung bleibt nadj mrìnem SSillen 
SDorf, reo Sie ©iner fürchtet einjuböfen, 
Set bem vertornen 33olI »irb offenbaren: 
3ä) fai? bie .^Öffnung bec »erfidrten ®(f)ann." 

II!. Set Rimmel füfjlt um Sie btr ©etjnfucljt ©ftmerjen ; 
Unb nun f&nb' 3^re Sugenb idj mit gflng: 
©trebt, fag' ic^, eine grau nadj «btem ^rrfä, 
®if) jie mit 3fjt5 benn im SGorfiberfdjreeben 
5. 333irft ^(mpr flatten groll in nlebte -^ergen, 
Sa@ aQ iEic ^nitn jHrbt unb wirb ju SiS. 
SB« Äug' in 3fug' 3^t ftfjaute fe&nfutfjt^eig, 
SSArb' ebeC reerben, ioä) ni(^t migen leben. 
Unb wen S5ie wfirbig ^littt, ben Slitf ju ^tbtn 

10. 3u 3f)r, an bem beweift @ie fi^ jum ^eile, 
Tivi 3&rem @ru^ nirb @egen i^m ju Xi^eilet 
Sann »irb er gern oergeffen unb oergeben. 
9lD(f» rooUte grinte ®unft 3i}t @ott ittwenben: 
9Rif bem ©ie fprad), ber lam ìài/t fönbig «nben. 



D,c,i,icd.t Google 



19 

IV. SSon 3()r fagt 2tmoc: „Sin ®(fc()äpf l«« erbnt, 

?EBk (otnmf«, bog t* fo rein* ©(^Sn^itU iim?" 
@r fd^tvirt, matt tx im ^nfc^aun fiel) vtxüm, 
Saf ®Dtt ju fc^affnt ^twi »at gemili«. 
5. Str ^txlt ©Irmeli f'^n juc ©ejiaiC mtr »erben 
3n tet^fem SRafe, wie eä graun .qeböljrt. 
®it jeigt, wai €b[eS nur 9Iatur gebiert, 
3n 3f)r erft^tiitt bie Sdjfn^ett un«frE)ölI<t. 
^ud 3i>rem 3(uge, nmn'i von Qlianj erfdjuillet, 
iO. ßnlfpringt ein ^eer Ben Äraorl S'antmengnftem, 
^ie bea £5er(i)(iu(vfi ^ugen fid) bemeifient, 
3um ^erjen bringenb, bai bann @Iut trfùDet. 
3^[ fe^fC ^mcri SSilb 3tir ^ntlig fdjmädcn, 
Otiemanb oetnwfl eS feft @l* onjubliden. 

V. SRein Sieb, id) tveif, bu tvitfi mit S(mbt gefjen 

3« toielen gratin, ronnn b« entfanbt von mir. 
3«6t mafjn' i^ bift, — benn ic^ «ticg bi^j M« 
3« Amor« janem iungfcäuiirfien Äinbe, - 
5. Dag, W6 bu !)ingelangfl, bu migeft ^etien: 

„3ei9f mir ben SBeg' 3c(> bin gefnubt ju 3f>t, 
SJon beten ?ob *ntlet)nt ift meine Biet." 
Unb »illfl bu meiben jebeft Srrgetelnbe, 
3BoIan, baf man beim ^Ütl bìé) nidjt ftnbe! 
10. tai offen, fo bu («nnft, nur bann bid) f^i)"""!, 

SStnn bu ju eblen SR Jnnetn fommft unb grauen ; 
©ie ffifjren bid) ben närfjffen SBeg gefrffwinbt. 
lOa vohft bei 3tnet Ifmotn bann entbedtn, 
Unb, mit bu muft, mit .^u(b bei 3^t etwetfen. 



D,c,i,icd.t Google 



Staniti monttt 

<lm(ii unb Alti ^tii fìnb fhcng enbunbtn, 
€>mit btr SStip in feinnn S!^ «i Ief)it, 
Unb bi(* niirb otine jentn nidjt gtfunben, 
<Bìié bk aSemunft SStcnAnfC grt nld)! raiM|fC. 

iWamt ftfjuf Xmotn in ber 8i«6e ®tunben 
Sum ^«mn, unb ba« ^«j ntarb i^im befd^im 
Sue ^oiìnung, no n ntl)t eon <Sd)laf unmunben, 
£<t in(in(I)mAl futi, bÌAn»i[Rt tangt wiIEitt 

@d)ini)dt «ft^int ali tbU gtou fobonn, 
Unb leijt bai "Hü^t, baf im ^nimixaumt 
^efmfutijt tnlft(i)t nad) bmi, tvaì fjolb ju fdjaucn. 

Unb bitftS dilU fo lang' in ienem on, 
S3iì ^mom ti tmtät ani feinem Siraume. 
Unb ®tói)ii wìrtt bec ntodr« 9Rann bei S<Muen. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



Zia tliia, mai @tt anfd^aut, ficf! oertltJi«, 

Unb, tuo @i( geljt, (ìd) jtbti: ju 31)t ((IjtM, 

Unb ititi ■fiiTj ftbtbt, ju htm €Sie fpncl}t, 
Daß 2(U' erbldlTMi neigenb baS <^tft4)t, 

Unb fnifi«! ob btm S'^li btr fte bi\{^mitt; 

6« flfe^t Dot 3tjc, mai äorn= unb jlolibet^iwt. 

^«Ift mti:, iStt pretfni, graitn, idj fann te nidjt. 
3tr -^ulb «nb di* jDeraut&éfùll' «rquiOt 

3nt ^ttjen biffen, btm Sit dttbt fàsttìttt; 

^ntnt, tote @it faE)t, btm tjat >^etl begonnen. 
iOoi^, [dtijtlt @it tin twnig, bitfe ffionntn 

SQtt if!, btr fte anfagt, btr fit nuc btnitt? 

@o[(f> SButtbtc iß t<, ntu unb ()iab«tf&at. 



D,c,i,icd.tGoogk 



^iji mit Um Sfmiit()öbUf, bit ifit cor SStitm 
©rt .gerjen« nieberfoift b« Äugtn 8t^t, 
SiotitT? £)tm SRitCdb fc^eint uniiljnlid) nid;t 
aJIit eu« garb*! 2Ba( ijl eu* geftijt^m? 

•f)at>t unfi« fiolbt <@ernn it)i gefebm 
aHi( gitbrtff)r(intn bab«n i()c ©«pcijt? 
@prt(^t, t^rauen, wai gu mir mein ^«^ fd)on (prì^t, 
£)a Id} eu(^ fet^e fonbet Slabel sfl}ni. 

Unb wenn i^r fommt von foU^em SBetj^tfc^idf, 
D fo tjctneilt bei mit thi nenig iiier, 
Unb, wo« H fti, ^olttft nid^t junide! 

SRit X^TJnen, («(> Hi ^(^»ft bi< 3(ugen i^, 
Unb fet), i^t Ee^rrt mit enljieUttm SlMe: 
es 6ei)t bnS <^i bei fcb^ UnbM mt. 



D,c,i,icd.t Google 



„SSlfl bu ti, bet fo Iiitufig tiat «jilfiUt, 
Unb uni oUrin, von St):, b« -^otben, @^intn? 
JMt ®ltntnit jicat trinntrt un« an jtntn, - 
Sod) bi< ®ejtalt, bie e^emal'st, fel)[tt. 

9Ba8 n»ine{l bu, oom ®rame f» gc<|udlet, 
Daß bu aud^ 3Cnbte ftimmfE gu XrauertAtten ? 
®a^ bu ®» tvtintn, baf 'btin tldglidi @lif)nen 
Eein &à% ju fraftto«, nun nicfjt l&n^n f)(^Itt? 

Saf wnntn uns unb ttnudg ge^n unb (ommen! 
Htt r^nbigt, bet une miti mit Xtoli btgcö^en, 
Di* 3f)t <Bt\fi&ä), 3l)r Siädnin wir wmomnwn, 

Sa 3i)c( Onienen foEc^ tin itib Dnfcf)(ießtn, 
Daß, isn @te ju bttta^ttn untnnommtn, 
•pinfintm ro&ibe tobt ju Sti'^tn Säßtn." 



D,c,i,icd.t Google 



3»*ife ffottSONe* 



1. ^in 9)!iEbi$m, lus^nblid) unb milb von ^ttitn, 
Wtit ì)6Ì)tm 3ieit bit ©tecbCi^eit mUxtt, 
SBar bott, toc idfi btn SJob oft rief mit ©etinen. 
3((ö fte eiblidt mein ^ntilg eoU Von @d}meiien, 

5. Unb meiwr SReben Imn SBoIjn oerfpfiret, 
SScad) (ie bednglügt aui i» ^e^ge X^idnen. 
:Di( anbem Si^aun, bei it)nn Atagetinen 
Xu^ecfram tverbenb, mai mit mir tiefdje^tn^ 
S3«fat)I(n i^T gu gt^en; 
10. Unb um mii) ju cnvefen, nagten fte. 
„Snmtntre bid)l" fprat^ bie> 
UiUi jene: „äSa« bebtutet biefei ®titintn?" 
2>a f^^lf i(^ hai ®ebilb( ber 3bmi, 
3Si( id] SSabonna't Stomen rief, oetwefwn. 



D,c,i,icd.t Google 



25 

U. 3<bo{l& fo ftfenKtjsolI mar mein Stnf «gangen, 
aSon 3!f!rdnen fo ge&rodjen unb beflommen, 
iDaf id] aQein im ®el{t ben ÌRamen ì)ixU, 
Sfnbtf von @(^am bie 3(ugen ganj befangen, 
5. lOit mit boS ]fnt(ig miid)tig Abentommen, 
3(uf Sfmotj ^inf icfr mid) ju it^nen teerte. 
So^ iene, weil td) gaitj bec Sarb' entbehrte, 
SSermeinten fdianj f^) tiig' in 3!obeébeben. 
„2(uf, flärten »it fein 8eben!" 

10. ®o ttieben oftmaK fie einanbec an, 
Unb fragten mid) fobnnn: 
38ae fateli bu, baS bir bie Jtiaft vetjt^rtc? 
Äaum fonnf irf) brauf bie Stimm' aufs neu etfieben, 
X)a fytaà) td»: „S'rAun, i^ toiU eud] JCunbe geben." 

III. 3(U tcfj bebaut«, »ie mein Seben »an(e, 

Unb fai|<, nie fo \i)ntU ei fliegt oon titnnfn, 
SQeinf Ämot, wo et wofint, im .^erjenjgrunbe. 
jDo tvatb Derwimt mir Seei' unb @eban!e, 
5. S)ag \ii mit [eifern Seufjei fptad) ttefinnen: 
„3(ud> mrinei ■^eccin bcoI)t bie Xobeffhinbe." 
2>a witbette mir SWe« in b« SHunbe, 
jCie mattin 3(ug«n waten jugefaKcn, 
Den 2tben«gei{fem allen, 
10. 23ie O^l} ietfheuetin, mtnid) bei SRuti»; 
iCann in ber innern ®[uc, 
Sem «Der SBa^tfieit, oUei ffdjem Jtunbe, 
SSttno^m \^ Staun unb i^r«e 9iÌ(I)iuf8 @d}allen: 
„Xobt bift bu, obtt biß bem Xob oetfaKen."' 
iDaatt. 8vrif4t «ttii^lt. I. 2 



D,c,i,icd.t Google 



26 

IV. Sann maft' {(^ grauttnoUc iEHng' nfo^ctn 

3n meinte @dfl<e tTJuttinifdjm ^lagm; 
iSd] fc^ftn, t^ mtig nicf}t tso^ p gtbtng«, 
®a^ gcoum gt^n mit (mfgtlSfitit ^amm, 
S. S:i}(tK ntimn, tìntili tr^cbtn Caute klagen, 

Sie ®(^metjtnjflammfn auf benXr((umer fd^tvangcn. 
ÄKmilig »atb uon 9ta(iit bie ®onn' umfangen, 
Sie Stent' erftijienm; 3£t)i:' ettttcoff auf äitju 
3f)i unb bem >^immeME;tete ; 
10. Qi ft&rjte bai @eflùg«[ au« bei: Suft, 
Unb bebte SSerg unb Xluft-, 
2>a (am (in bleicher ijetfrer SRann gegangen, 
Unb fpcat^: „SEiat ma<^|tbu? Seiglbunid^tbie Wt&t}rt< 
2:obt ift SRabonna bebt, bte ^olbe, i)e[)ie-" 

V. 3(^ I)Ob bie Xugen, bit in SSl^ränen f^oammen, 

Unb fn^ gleid) einem Stegen fägec 3'?änitä 
Sie €nget \ä)mtbm gu be« >^immeU Xuen, 
€in Willaffti jog »oi i^nen, unb aUfammen 
5. ®[(|ofetn fotgenb fie benKuf: .?)oranna! 

Unb fagten mtifi fte, »Aib' i(^'< gern oettrouen. 
3>oi) Umov fpcad): „2>u foUfi ®it tego fernen 
Sai)ingefttedt, @ie, bebt unb mein Sntibdenl" 
Unb fùlitt' in 3:Taumt8 ZbOtJt 
10. SSidj jui (iblafTtten Sebietecin. 
9}od) blidt* ii^ auf @ie f)in, 
iDa bedten €He mit einem ®(^Iciet Stauen; 
3(i» fa^ 3^r-3(ntli(i traute iDemut^ ft^m&òen, 
e« ió^: 3t() bin in é^eben! OKegubcfide». 



D,c,i,icd.t Google 



2t 

Vr. £)«n{ttl)i9 tvacb i<b nun in mehtmt SBdje, 

@obtiß i<^ riH^ocI;: ,^ biß mit, 2:0b, wiinommCTi! 
Ser id) on T>k fortan nur Sii6(« ftl)t, 
5. 98d{ bu bd 3fyt, in Reiben grau, fl«HUtt 
S3on bit !ann CEHttltib nur, ntcf)t >^i(cte fommen. 
®d)on gletd^ iä) bit, wùrb' ic^ aufsmomnwn 
2Ni bdnt ®dri», ju i>tt mtin SiButirct) mid^ jit^ 
■D (omm! aBein -§«( «glfifj«." 
10. J(li iebet Xroiurbnud^ nun mar ooltbtoitit, 
@ing td) oon bonntn fad)t 
Unb fprad),benì8lÌt{stti)anbtiuni3I<t(Ì)beTScottRntn: 
„©[fidfdig, fi**n* ®«U, »« bi(l) p«^«!" — 
SDa titfc ibt, 2)iin{ tuet), unb btc ältaum «ntjlii^. 



D,c,i,icd.t Google 



^ä} f^^Itf, mit in mann 93rufi etfianb 
®n @ri|i b« ?ieÉ' «nb au« bem Scfjlof moarftte, 
@a^ Kmom bann fmt^et ju mie gewatet, 
@o fWljadj, baf nidjt t^n ju ft^n tdj backte. 

@t fpcad): ,^(^t mid) )u ti)C«n fd jut ■^anb'." 
■ Unb irtwa aBort öii« feiiKm SRunb« ladjte. 
3nb»R icf) fo mit tntin«ni >^rnen ftanb 
Dm ®eg b«racftt«tb, ber fim ju «nfl btac^tt, 

H4 |td) Stau Sionna unb Srou SStct r^aum. 
3d) fa^t wonbeln fit ^txm ju mit, 
SSotan bte tin', unb btouf bit anbt« ^ifint, 

Unb »mn id} brni ®(bit(^tnif batf vntiaunt, 
®)n:ad) Xmot: „2>iee t|l 9>tiniaot):a ^in, 
Unb 3fmot, atö mit j^nltd), ^eiftt Snu." 



D,c,i,icd.t Google 



9Rit fold)« ^tb unb Znmat^ Ifl gefdjmùdrt 
OTabonnci, bag, ««n @ie 1t(^ grfigoib ««gt, 
2>(f Sunge plf^lic^ fh)^ unb jtttetnb ^äfCBAst, 
Unb (aum oofot ju 3()t fein 3Cuge elidei. 

Srniimmt ©it gobHiBort" 3^c naifjsrfdjitftt, 
@o flit^t @ie, ber an Sennitf) tdne gltidit. 
9Sol fà}mt% baf @te ootn •^ininitl nitbtrßtigt 
@in ^Ssnbtt, ba« bit @tligin tntj&ltt. 

@a jaubttifd) ift 3|»"t Xug«i Sidjt, 
2)ai in bos ^tij brand Hit« ®&^e qulOtt, 
£H( ni(i)t begrelftt, mei: ftt ntd;t etle&et. 

>§(ta6 »on 3^*m Äntlift, f(i)rint rt, f<l)tw6« 
Sin nrilbei: ®0, son 3(mot« <&ulb n^dtt, 
^: ®cufie! iu b«c @«l' tm SBeagtbn fpi^Mlt 



d.t Google 



Zm in btt Stotun @<i)« è» nifint (Ifi^; 
Unb bU bn mit 3i)t màbdtt, f!nb ^itMilttn 
3u iKiirtn @ottt« @naib( banfngiùfft, 

e« Iwt 3l}t SRrii fo r«Ü«i« &moütn, 
Da| ou« b«c SMtun 93ni^ bn 91^«ib cntßi«^, 
2)af i^ bmn, W »i 3^t ^ IjaUm, 
2>n Sxtm, BiA' unb Xtunutl) Siinmut unblA^. 

3^t 3(nbUd [jgt bem&t^g Zm wetìm, 
9h(()t auf €Hf r«(^ 6>o« Stu^m unb @^» Intftnb, 
Strin, mn: bunf) @ie ftfKint i«M ^sg goMi^. 

Qnb To voll ^Ibon 9Itt{ finb ble @Aetbm, 
2)af Stgltd^n, b«c ^olbm ^rau gtbtn(«nb, 
Stfeufj»! muf burd? 3(mor4 ©ùfìgttit. 



D,c,i,icd.t Google 



^f> langt ^ab'' t^ nun in 3Cmoi4 Sbittit 
SStniU sfbbt, bin fe gmffint an il)n, 
iDaf To, »i( mie tr fhrage fonjl erfd)tffl, 
@t itgo uo^i^ft i|i btc mitteibrtt^f. 
5. S)«in, wntxn fo gRvaCCig fetne ^tr(i<f)(, 
£ag, nie t« Ti^nt, bf« 2<btii«g#tt: flìt^n, 
X)ann ^^r i(f) mrinin ^natìjtn @ttfi bun^jiftin 
@oU^ tint ®ftfigF(it, baf it^ ttbMd)«. 
Unb ^mott &ttwì!t — falUn onf mi^ ttn, 

10. Saß out mein« @cufj<c t^oib ^ttfm 
SSon bonntn unb an^en 
SRabonna, mir mt^t <0(1( nec^ )u vtMfya. 
Unb bi<« gtfdfit^t, ntnti fi* mfi^ fii^t, tvo irnnin; 
@it ifi fo b<mut^«voU, man glaubt rt nimm«. 



D,c,i,icd.t Google 



I. S)it %ug<n, bi« sitrautct mit bem ■^ttjm, 

Sntfifanben fc bii äStlntne Ijettie WtiH)n, 
Saf fit fi^d tnblict) gtbtn Abemunbtn. 
i)[(|t, wenn td) nill btfdnftigtn b» ©djmccien, 
5. £» mic^ aOindUa Iei8 jum 2:obe jie^n, 
Aunn id} fTe nut buri^ Jtlagtlnut brfunben; 
Unb einaebntf, baß id) in jenm ©tuttbtn, 
SS« mtln« >^iTÌn anmut^rdd) gtbl&tit, 
dui) Sem »0» 3l)i etjdljUt, <b[« Si^autn, 
10. SBUI Jtnntm id) vettraum 

SRtin <^tTj, ali tbCent teeibLidien @»nfit^, 
Unb fagm,.unb bie ^ugen nni betEinun, 
S>a^ )>lig[td} ®if macb Ijimmelauf getiagtn, 
Unb Xmoi: nuc mii: bliib in ®<^ni«i unb AEagtn. 

II. ^a, SBeatnct ging gu ^^inimele 3inn«n 

3n8 £anb b« enget, in be« SriebtnS Sttid}, 
Unb atiltt boit, iijT geraum, tuä) tntchätt. 
Widjt ffarret Stoji entrafft* ©ie von f)tnn«i, 
5. Jfudf ©onncngtut nic^t, anbtcn grnntn g,Uià). 
Sie SJIilbc l^at'e, bie un« an 3^i entj&dit, 
Unb bi» mit 3(l»t Cernuti) Hi^ $t\é)mbitt, 
®obaß 3^r @Ianj buct^bcang baS ©temgefilb, 
aSom ew'gm ®ott mit Staunen n>af)tgtnommm. 



D,c,i,icd.t Google 



IO. 3(u ©Ott barauf mtglonunen 

3u pd) ju niftn foli^ tin XugenbHlb, 
£f(f et tiwpoc ®ic von Ijientebm fomnitn, 
ISitr^genb, baf btm fd^niben @tben[(bm 
SRtt Unted)t fctd) rtn Jtlttnob ^stgebm. 

nL @8 lief btn ftl)i»en Sttb, b« ®it umfl^otfm, 
2>» Ijolbt ®(ri' iti Itdbt« ^nmut^ ®(^an, 
jQit Iiod} niut tf)cimt auf wAtbignn &tàlttt, 
9Set, 3^m bni!tnb, lì^xànm niifft »nsofftn, 
5. 3f! atggejinnt unb ^at ein <^j Don ®tttn, 
£a« nìf bett!o|)tim tarnt ein @)# bec ©Atri 
SSìe auct) tfìn niebteS ^j fo f»od) ec^lA^, 
31)t S3iEbnif ft(t) iu btnFen, aiid^ nur f^a^, 
®ob(tf nui^ Solcijeni teine 2.i)i:àn' enttiniltet 
10. S3oct) ®Tara unb Sdjwermuti) ffiUet 
Unb 3:f)r(lnfndng|ligung unb ^eufjftad) 
£ie @fe(', unb trolllol bleibt 0* TcIinieTjuai^uKet, 
2>ie in @ebanfen mon^'A ^<à emogen, 
SSie @ie fletvtfen, uU wrt nun «iQogen. 

IV. Irte @eufjec machen mk bte Sruft fo enge, 
SSann bei @ebanf in meinem tziä>in Wlut^ 
Wn Sene jetgt, bte mii bat .^er} jen^eiCet; 
Unb oft, wenn @Ta6gebatt!en ttf) na^^tìnge, 
5. ^ittOjfLamnt nAä) [il^a ®e^nfud}t fàfw @Iut, 
Saf meinen SSangen olle So^i' enteilet. 
3QenR bann bie ^I)anto|ìe miii feffelnb n^Iet, 
Sàllt mii^ folc^ SBel) oon aßen Seifen an, 
£)ai t<^ in mflnem (nnem ©c^merj utrjagt, 



JiOoqIc 



»4 

lü. Unb bäf In fold^tr ia%t 

3à) mìa) wrttis' a\a @d)am Mc Sfbmnann. 
^ann f)K«(^' itf), ntnn td^ ibifam tMin' nnb flagc : 
„C ^tattkt, ijat bi(^ 2ob vmfangtti?" 
Unb auf bm ERuf gl^ Unstet ®U mei» SSangm. 

y. SM SBeinme ®d^mttj, bn ®mf}tt angftvoU JB^m 
SJpimgt, ntnn iti) einram bin, mit fft tii< Smß, 
S>a| Stbtn, b«i <« fil^i, 3RitIrib qnilCtf. 
Unb »ie ftlätm b<f(^affen nat mrin Stbm, 
5. tlaf ftd) 3Sabonna ftf^wang ju ^ff}c« Suji, 
9li$t tln« 3u»ge gibfe, bit bat n^i^ut. 
tMm, Smun, tvenn't ouc^ an SBiUtn mit nic^t fä}lu, 
JtSnnf i(i) bo<4 nicE)t btjridfntn, »te it^ bin ; 
®o Iwt b«6 iibtae S^nngfaC mlä; stbeugn, 

10. Unb nttd) iuc @lntft gintlget, 

Dof 3*«t, bfinff mid), fagt: „Du bijt bafiliil" 
SifU f(^an Im ^ntUg jld) b«i: Sob mir geigtt 
2)0(^ nKiu aSobonna flt^t, tele mit gtfdia^, 
®o ift @it, ^ofT i<^/ no^ mit Xtoß tut: na^e. 

VI. tStüit JUagtlieb, gt^ uwiiunb nwt nnb ftef)« 
Sie Staun unb 9Rdb^ »itb«, bit bo fi^n«n 
@or|1 mit vergnitstm SRitnm 
3u ^iten brinet ©tljweflrat Sri^Iit^htti 
5. Ut^, bit bu Xoi^ttt bifE btt Xtaudaftit, 
SStofHoft, st^, unb bttibt bort bd i^ntn. 



;. Google 



(^Riclrib stbtat ti taä), tfy: lìébtooìlm 
@tmltt^K), twnn fit aud) nfdjt Sltofl ttrtr joUett, 
@o tébtt» mi(6 ol}i» t^t mttn dagtn; 

Stnn tutine Zu^m Ȋtbtn mlT vttfogtn 
Stn £i«ifit oit[ ffctt, aU i^ nùtbt tnollin, 
ennattM non bti 2:tirdna) |tttnn 9IolI«t, 
Um mtncnb p «[«(^mn meint 9*Iagtn. 

^raufymet, wit fU «ifm moni^tCmal 
IDit f)i>Ibf Srou, bit ^1 gtftl^n tmf(i}Wf6m 
Bn eintm 9lfi<I), iai 3^m Xttamb wtctf), 

U!^ (Vit pe nun wtfi^mJlMn bltftd iém 
3m Qlamtn mtiittr €5ttlt, bit voll CUial 
Vü iì)tH ^tüti tioutnib mm tatbtfjtL 



D,c,i,icd.t Google 



86 

I. ÌU weite mit! ®o oft mein <&erj gtbentet, 

SRic nie mefir gldnjt, um bie iö) fo midj <\uàlt, 
füiixb mir im >&eT}tn fo uon ^djmeij umfu^iinfet 
5. S>if fctimtcjtnooUt ®eeU. 

£ann ruf td) au«: „Slie^jt bu nid^t, ®eelt mdn? 
£)enn jene Qualen, bte t)ic|) noc^ bebcilmi 
3n ein« ^ett, bie bi^ f^on bbnttt ia% 
SnfùKen mid) mit Sutdjt vor idcmt SBt^e." 
10. Um beffenttPillen (lel)e 

3d} nad] b«m ìXob, al« na$ toilüomratiei; Stoji, 
Uni) [prette: „Äomm ju mit!" mit fotdjem ©e^nen, 
2>af id) beneibe iebeä SSobeSjti^tten. 

II. 3um 3:ob' i)in alle meine ®eufget {heben, 

£)ag er, mein bittre« Eeib 
3u enben, Idngei nidjt melir mige fdumett. 
3u itjm ging alt mein Sltadjten unb Seilvebeii, 
5. @eit von ber @Tbe 9Uumen 

SKabonna fdjieb burd) feine ©taufamfeit, 
£]a nun ber 3aubec Sdrei ?ieb[id)feit 
©eitbem if)n unfet SSlitf nidjt mefit smit^, 
Zu E)ot}e seift'ge ©diinbeit ^ beneifet, 
10, Sag burd) ben -Rimmel fteifet 

£)a« :Sid)t be« 3fmoc, iai bie Sngel giägt, 
Unb beten @ei|t, fo fdjatf anb fo erljaben, 
SSeraunbetnb anftaunt S^tei 3Inmutf) ®aben. 



D,c,i,icd.t Google 



i£m ^(ngebenhn mar mit aufgegangen 
Sffabonna, bnen •^ultKcfiabtnljeit, 
^[fo gtbof« b» >^ein; btt ^müäittit, 



3tn 3(n3^(nEen wat mit aufgtttangen 

2)i( [^»[be Snuif ber 3(moc Sl^rJntn wt^it 
3m 3(usrabli^, aU Ttint màiiftiaftit 
@uc^ tritb gu fd^aiKn, nnd tcl) angefangen. 

3(inot, btmerfenb, bäf ict; @ie em^ifangeR, 

€nwtd)f fm ^^erjen, mo nid}ts ne^nt ald Setb, 
Unb fagte j« ben ©eufiem: „Stieget weit!" 
Unb fie ecfùUten tlagenb fein äietlangen. 

€Sie »«inten, M fie ftd) ^inwigbegaben, 

9Rit einem Xon, bei btm fdjon oft bie X^cJIne 
SDrt ©djmetjes meinem bongen Jlug' embebet. 

2)te aber, bie mit {Idglidjjfem @e{ti()ne 

23Qi]onfIot)n, tiefen: „Seift, bo* unb er^iaben, 
^etif Iffd ein 3a(ir, ba bu emporgefdiroebet." 



D,c,i,icd.t Google 



@« fat) mein Äuge, mld) imtföf)[rttti ?db 
3n eurem ganjtn ^efm ficf) auébtftcttt, 
3(U euer Hua,' auf iitdne SRitnen büätt, 
^oju bet ®cE)merj tnid} itvingt frit ^d<t Seit. 

2)ann aW i^, bof if)T bn fß^ätafftri^ 
SSti iAtnt btnttt, baA fo fc^c ini4) bcfi<rtf, 
X[fo baf 6angc t^uti^t nwin -^i bin^jt&et«, 
Wttin Slid »ttrattit metn* SRattigltit. 

Unb id) entjog mld) tudj, bcnußt im ®djl, 
Saf aut beni •^trjtn fdion anffKeg ber ^fym, 
I>aS, tüd^ ediOdenb, ruf^ig ntifit gtblietiei). 

3d) fptai) bacouf »on Xtaucfgfflt gttdtfwn: 
„Sltaun, jenet Zmn tfi bd jtnei giau, 
Set mld^ tttlt foldwn 2^en gdwi fMifrt." 



d.t Google 



^<T ÜtU Sarbc nie M mtltiM fBtije 

€3o wunbnboT, bof man fo oft ein tnilb 
VntUO imb ft^tnttjmooBt tSÜtimm f^t, 

<SotQtc bo« tun, iMnn ii) vor ludj fit^i, 
Unb ììjt smafyctt mein 6etrfi6trt S3i[b, 
@obag butd} «1(1» mtcb bn @ManP tc^Ut 
SRit gioftc Snrc^, tag nii^ mein >^tTj vecs^t. 

3(1} (ann nidjt meg bie mfibm XugtR f(|)cni, 
£>iiß ^e tutfr nidft anriffautcn vietraial, 
9Btil fit ju tvdnm fid) ju innig fe^nm, 

Un& il)r wcmefttt fo bitf» ®<i}nru(i[)t Sinai, 
Cai im Sitclangm fit fi^ ganj vnge^ten, 



D,c,i,icd.t Google 



„tUai bittxt SStintn, bat H)t offtnbatttt 
®o mait^tn langen Zas, i^i: HuQm mtiti, 
ee flifM oft beö SRitUtbS X^idnm rin 
3(ud) ^mbcn 3ßtnfci}«t, tvU i^i <s c|iwai)cttt. 

3f6t f<^rintt mti'6, bof i^t triefet Zxm btmifvttt, 
Jtfnnf fd) fo ntdjloB unb fo fd}4nbltd) fein, 
Unb nfdjt an ^t eud] ma()ntn mit ìBefanSun, 
S&t 2)te it»c tute a:|»tjnen fcnfl nicE)t [fatta. 

©te eittüeif, von ber iljr feib Uft^m, 
Sl£ßt mn: SBtforgniß ein unb ^md^t unb SSeben 
Sioi einet 3ungfiau ì8[id, bie eud} beftfiaut. 

3()c foUtet nie, fo lang' i&r feib im geben, 
ÜRabonno, l>ie geßorben ifl, otrge{T«n." 
®D finric^t tntin -^eij in mie; bann feufjt H laut. 



D,c,i,icd.t Google 



@in litblidjn ©ebanfe tritt oft ein 

aSfi mir, um mid) »on eud) j« untdljalten, 
Unb fäg ©ffpriEd) von ^mor ju tntfiilctn, 
®nf gern mit iljm baS ^^rj iÜmmt fibtrdn. 

SHit ©ette rf>ric^t: „£) ^«rj, wtc mag eä ftin, 
See unfern ©djmeej burct) 3;eofi utU uraseßallen, 
Unb fttijn il)ni ju fo müdjtise ©ftvalUn, 
S)of fein @cbanf una na^t alS er albini" 

e* gibt iljr 3(n(roort: „„©eele, gramburrfjbtungen, 
SSemttnm, bie6 Ift ein neute @ei^ ber ?iebe, 
iDtx feine Steigungen mir nidjt oertje^U. 

«Sein £eben if! unb feint jtarCen SIriebe 
Stn 3tugen jener milbm Srau entfprungen, 
Sit ùbtr uttfre Seiben ftlb|l fid) qutilt."" 



D,c,i,icd.t Google 



ÌWt^ mir! @oli^ ein# ®d)ar con ®eufj«n Ti))''« 
Saé .^(t} IjnQoi aui ber @tban!tn -^ttt, 
iOaf ntrìne "Hagm matt finb unb n\ä>t mt^t 
©m onfffiaim fäniten, roridjer fi« on&M«, 

Uttb nur ein BoiqKlimmfcI) ft^ brinit ausbrììdtt, 
3« nirinai unb ju dufren bit Sefdjwer; 
Unb gar ntcf^t ftUtn iveintn fte fo fc!)r, 
©af JTmot mit btm 3ffnrt«franj fie fc^mfiAt. 

Unb bie @ebanfm bann unb ®tufjer äb«i<i 
@o qfxiltaU @tu)alt in mrìnem >^jri, 
ibaf Htttox bort nftarrt oon iD.na[fltfu^I; 

^nn in ftcf» tragen jene, «oKer S^djmerien, 
SRabonna'j ffifen S^nmenijug stfcliiitben, 
Unb Samnierworf um Shr Sìerft^iben oieE. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



ìG 9tl9«, bit i^T 9(i)t In (Bd) Mifenftt, 

Um bai »ci, «Htf bon Slitf niibt me^c erftijfint, 
Aomntt i[)i 0118 foUfyn Stnte, tele man mónt, 
3Bnin turtm Xtufon man ÌSetmc^tung f^tiriet? 

Senn olji» X^tttntn «ne &Ó^uttt Unttt 

3I)t minti) btm^ Me @tabt, bit Rast mib t»int, 
9Bit Stute, bentn ftemb gebitebtn ft^fint, 
WtU^ rin« fi^KKif €^lifnng un« sefcinfet 

Sßenn tÌ)T vcnwllt nnb mid} oenu^men rooUt, 
@o gibt mtfai feufjenb -^g mti €HtÌ)trf)(U, 
Saf ìtir mit Z^rincn m^tt ^(}t von Rinnen. 

Um il)ie aScottice ttiigt (le £t^, 

Unb ratr btm nac^ 3}ctméstn 9Sotte joUt, 
9?ia<^t Sl^tdttcn dnem Seglitfjen entrinnen. 



D,c,i,icd.tGoogk 



9Attf iiiib$twni}is fhft 0mfttt 

^titfeit txr ®v^àxt, bie am weltfifn tcri|l, 
iDcinSt mancf»n ®(ufi«t, t>« bn S9ru|} mtn»^«, 
Snbffli Mt nnu Sinfltlft, ouigtrtStt 
SSon tf)idn«nol((t £ieb', ifya oufnuhts ntfit. 

Aommt (t bort an, »ofiin bie St^nfuc^t n>«ft, 
00 fdjaut bU Petrin tc, bl* e^t" empfdtitt, 
Unb bit fo sto§c •^elltf^t umf%t, 
Shif bur4) btn ®[ott) ^t f(^aut bn ^xmb« @riß. 

@Dl(tj Ifnrct^aun i^«, baf, gibt » mit Setic^t, 
3dj'< nid)t otrftel)', fc fpcidjt <r unowntljmliti) 
3um mt^n <^<rjni, ba« il}n tebtn ^ttß. 

Sion Sf^r, btr »onniglit^, fptidit tc tiJmQ^, 
2>tmi, n>ti( ec Muftg: „SStatti«!" f^nid}!, 
3ft bits mir, Ü^ottt Staun, nic^t nngttsi?. 



D,c,i,icd.t Google 



a tt 3 n e n. 



D,c,i,icd.t Google 



=1 Google 



I. §0 Sob, bo gWflitanb mrint Älag«" f)5rrt, 

Um mid) ((in ©eufjc fttmbtt iBtuIl tntpitf«, 
^Dl)tR mttn Xu9< fitljt - , ben Snf td) tragt, 
Unb iwil bu imec bift, b« mir jctjlÄret 
5. Sita fzt^m fiSuti? unb moiten mein ®taétti, 
Unb auf rmüi jie^t — itbwtben Ungl&Ee ^lage; 
SQdC bu, Xob, xt\d) mmt iémtta^t 
Unb itnn fannft rnndim, g<itii nadi tigner St&x, 
äSmb' id) p bit mrìn Qtittlig narf) @(bùbr, 

1 0. 1E)a«, gltfcijtiitt Stichen, SlAfT unb SSitid)» {Itibnr. 
Bu bit, wie ju lO^fleib'gtti, tomm' unb flöge, 
D Sob, ic{) um ben ?M«b«n, ben bu mit 
@ntitiftf!, »tun von beintt Slloibbegiet 
®it, ireinrt <&tTj«tS @tgnetin, foH leibtn, 

15. ^( »af)re^oitf }u bett [)dd)fbn Steuben. 

II. jO Xob, ben Stfebtn, ben bn (ommQ p weiten, 

!8($ti(^n' id) nidjt, mein 3(ug' jetgt loeinenb fid) 
jDii iffcntli<^ — ; Ieid)t nitft bu i^n gewo^ttn, 
€5i4lfl bu auf mtinet klugen wA^ M^xm, 
5. @i«(jl bu bte 3Sattn ^iet titfinnttlic^, 

®ie^fi bu bt^àjntt mi(^ — gleii^ btttus Schoten. 



d.t Google 



48 

"Uli), mm r(i)on Smä)t mìa) Iitgt fold) S3tl) irfo^ttn 
^ucd} i^nn ©trti^, na< ivtcb bann t^un hat itib, 
@<^' iä) getilgt b» ^ugm .^elligftil, 

10. iCit ruf Geleit btn mein«! ffltgt ju geBm? 

Staun, bu Itimmfl tin, wtUjf nicfjt mein iibm fpacni, 
£)u ftnbefi bidj burdj mtine £lual ttftwt; 
2)nim, ffi^r id) aud) miEdjfge SSeflommm^ett, — 
SBUnftl)' ic^, um mlnbre aSe^iftag' iu «fjrten, 

15. JDm 2tib — bag 9liemanb tj[g«n ttiib mün itbm. 

111. £) SÜob, miib ®i«, bit ^olbe, bit jui S3eute, — 
®te, ber«n ^m^ gibt bem SSerftanb ®mà'^t, 
Saß I)od) unb f)tl)i — veai man nur an 3i)t fitzet — 
®c f(f)tuci)j{ bit Sugenb bu, fdjrtdft fit mit @tr«t«, 
5. Unb nimm{l bti ^nmut^ i^it SSuig unb ^ti»i, 
SRfldjfiE, baf ftd} Ittc — bt« Soi)nä bit Xfjat bttn^e^ 
entfltüft bit ®*änf)tit, bie' in Stnti: blfi^tt, 
Unb bit oot 3fnbtm ifl mit Sici)t gtjiert, 
, ®o glänjtnb, mit'« bemjtnigen gebül)«, 

10. Sit Sit^t bringt ©ötb'gen aus btmSHtitl) bttgrommtn; 
iCu maci)|l, bag SIrtu' unb @Iauben man «nt^t^tt 
©em mnljrtn 3fmor, »tlc^tr 3tnt f&Ijtt. 
SBtnn 3rtn ©lonj @i<, Sob, buiil; bìd) mutzt, 
Äan« 3fmor fpttdwn, mo tr l)ttrrd)t, btftommtn: 

15. „9StiR fà)inti Sanntt ip mit, ad), genommen." 

rv. £i Zob, laf bi(^ bti folc^tm mtl) btrd)trid)ten, 
S>a«, rotnn fit fttrbt, mit teicb jum Xobefftofi, 
©til ti fo gtoß — , «it nimmtt man tttitten! 
€Rtfpamit btintn SSogtn, taf mit nidtttn 



D,c,i,icd.t Google 



49 

5. ;D<n f(ì)atf«n ^ftil von bAtia ^ittmt loi 
3nm Sobrtlcoe — in mein« aSuftn« SSiiKn. 
Ä(f> ©Hüb', um ®ott, btf'Snft'g« bei«« ®in«n 
Unb jfiglt tiefe jugeUore SSut^, 
:Die fc^on btg,M$ ifi Ra<i} iCeienSSlut, 

10. ]fuf bie fo gcofe @nitt)« fam «on oben. 

Xob, tvetiR bu ®itabe !ennft, laf bidi erbitten! 
SSn bdu(f)t fc()On, baf btt .Rimmel auf fid; tliut, 
Unb ®ottrt ßngeirtftot ©ic nimmt in -gut, 
2>le tjeilg» ®«e[', ijinauf mit 3()t gehoben, 

15. 3u beten ^teil gefangen »ttb ba broben. 

V. Sti |iet)jt, Sanjone, »o^t, nie baS @cn)<be 

@at; fein, an baS id» meine Hoffnung fpanti; 
SBflS png' id) on — , fìirft ©ie nit^t mein Sietmigen 
Dtum, nie bu bifl, mit J&emut^Smilb' entft^raebe, 
5. SRein ntuee Sieb, unb 2:Tilgt)dt tl)u' in S3annl 
3n beine ^anb nur fonn — bie Sitf iä) legen, 
Unb mit ber SDemutl), bie id; I)ie§ bid) Eiegen, 
Xiitt, fanftt« bu, bem Slob vofi 3(ngeftd}ti 
Auf bof, fofem ber ^5rte SÖegel bridjt, 

10. SDTan bic ber @nabe fäfe Snid}t gewähre. 
®efd}te^C eS bann, baf beinern ^ort tcU^m 
@tin merberifd) @e[äfl, fo gib ÌBeddit 
Der -Herrin, bring' 3l)r füget Stiftung 8i(ftt, 
Sag fid) ber SBtlt büia^be jene ^^re 

1 5. fRoä) jum @lefdjen(, ®ie, bec i(^ angefiirf. 



E«tir<6t «SeMiftt. 1. 



D,c,i,icd.t Google 



^wtitt Gottjonr. 



I. 3Dk if)t im ®«fie Unft ben britten SBogen, 

^ot(f)t inttntm <^(rj«n, »«(dje ®pracf)' e« ffi^irt, 
©0 n««», brt iclj fQum (ann ©otte gebiit: 
©M Rimmel, »e[(i)(n «uw Ätaft ceglrtt, — 
5. 3^1 Si(f(ii, Bon b« ©ottfjeit Dorgejogen, — 
@d)en{t bU ©tf&tite mtt, bie mid) buT(^beben, 
9St«i)aIb bie tRtbt nun von bUrtm Sebnt 
3tn «id) juri(^Kn ttötbig mit rtfiJ)eintt, 
@o bitf ic^ brtm, bag itjt ®e^är mit Wtitt 
10. 30) ffinb' (U(6 meine« ^erjena 91*uigteit, 
^ie bie betritbie @ee(e brinnen weinet, 
Unb »ie dn ®ei|i begfitigt ifjte a«al«i, 
Ser nitbetfieigt ani euttS ©lanje« Stta^Un. 

U. €t(t""*tn9 S"*! bem ^erjen, bai gebtoijien, 
©in Uebli*« ©ebonf, unb mondjeSmal 
Qiit et bacon ju unferS .^ecTen SAftoi, 
SBo er ein 2Beib ecbKdt in l)e&tem ©tto^t, 



D,c,i,icd.t Google 



51 

5. 93on totCdjtm «t fo f&f mit jngtfpTodjtn, 
£ia| tnrint @(tCf ritf: „iSc^ mtif fle gi&fm." 
Soci) im« limmt, von bott (!e auSjurd)Citfm, 
t>tt {Att mit^ S«"*'<l''d' '^n^Tdiäft &btt, 
@Dba| bavoti mit btbct >^(ij unb Stib ; 
10. @t lidjttt meint Xugen ouf «in SBrib, 

3(u«ruf«nb: „!Qi(r fein ^tü ju fifien liebet, 

X)er eil' unb f(ì)aue jent« ^eibe« SSlidt, 

.&ätt i^n bie Ängfl ttot ©(ufjem nlcfjt inrfirte." 

III. ®o ftittblid) finbet btn, btt i^it vtt^^t«, 

iSet j4rt[i(^ ßtebanCe, ber mir fftigf 
SSom €ngtein, bat im <&imme( ((»roRt, gn fugen. 
^ie @eeU »eint, son tiefem Sdimetj btttxst, 
5. Unb fpric^t: „C tctlie, baf »on !)tnnni fititet 
@r, ber o»(l lOlitltib minbtrte mein dnstn!" 
Sion meinen 'iia^tn fagt (Te öoUet Ziagen: 
,X) bifn 2;a<;, a(ö 3ene [k eiblidet ! 
Unb wanim gtonbten fie uon ^lir nidjt mir? 
iO, 3cl) fagt«, mi)l mfiff in ben Äugen 3i}t 
Htt fite()n, ber meine« gleidjen nieberbruäet ; 
tiasi) fcommne mir mäitt mein forgfam ^c^ttn, 
Sie, bie midj tibten ißt, ni<^t ju Èetradjten." 

IV. „25u fiarbejl ni*l, oetlotfi nwr bat SSefinnen, 

S> ®eiji, ber je^t oeriogt an allet 8ufi!" — 
©0 fpricbt ein geifiig ©efen ebler £ie6e, — 
„Denn jene grau, bie Petrin beinec ÌSrujì, 
5. .^at bi(^ cemonbelt fo an .^er{ unb ©innen, 
£(tß beine ®<l)teaäi^tü bang Udü mot^t unb trfibe. 
Sifi», wie fo fanfl unb ^ulbr«i(^ i^re %tUht, 



D,c,i,icd.tGoi3gk 



52 

ÌEBie war unb fttunblid), cEi fie gltldj nlia&tn! 
Stbrnt' in ti»c hit Sùrjltn aller Staun; 
10. @o tvicfi bu, uenn bu btcfr mtijt tdurn^tll, fdjaun 

Unb : amor, nm^jm .^«i! — wirft bu 8<ft(^n — 
Saf beinet 3)Iagb nadi betnem ^unfcf) geféetien ! " 

Y. iCu nirft ju foldien, glaub' id), feiten !ommtn, 

Die bi*, mein ?i(b, butdjrcfjoun mit tiefem Sticf, 
^eil fie ju bun!e( bid) unb fhenge ftnben; 
Drum, trenn e« figen follie ba« ®(f*id, 
5. Dag bid] ^ttfontn I^dttm oufstnommen, 
2>i* beine« ®!nn nii^t fdjeinen }u «tgrfinben, 
Saß9Ruti)unb<^offnung, bttf iü), bann nid)t rd^winbm, 
Wt^n liebej neues Sieb, unb fptidr ju ifinen: 
„SRerft minbeflen« auf meine (»olben SRitnen!" 



=1 Google 



SDvftte flr«it30tte. 



I. -Amor, bii mir auf ff|)nrud)t<DoIIe ^tirt 
aScn bec ©Airtetin im ®rifie fpric()t, 
^euiitt bmä) bai, toai in bie Sieb' tt ßid)t, 
&ft, bufi mir btr SSerftanb brob mjdjte f^minben. 
5. Uttb mritit &ttlt bA bem ffiftn ^rir« 
^fuftjoTdjenb tmb ei aud; bmieijmenb, bnctrt 
3n Ätagtn auS: „S »efj mir, baf id^i ni(^t, 
^ae idj stritt, im ®tanbf bin ju tänben!" 
Suerjt ttaur, muß id) beffea midi entbinben, — 

1 0. ©eben!' idi, «oe id) ^ire, Borjuttagen ^ 
9Sia9 id) ni(l)t eingtftbn mit meinnti @eifi} 
Unb bann audr) bai jumeifl, 
33ai id) itcot einfafi, bodl nidlt weiß ju fagen. 
Srum, wenn mnn £itb fiä) jtiget mangelhaft, 

15. ©obalb an it)»n ^eié e8 ftd) »ili nagen, 
^0 table man Ui ®eifte$ fdinadl« Sixaft 
Unb unfer ^oit, bem oUe SKot^t benommen 
Bu {Jbibtn, was son Zmm id) vetnommtn. 



D,c,i,icd.t Google 



5* 

II. 2)it ®omit, bi« bie ganje ^e[t uniToUet, 

@(^a«t ni« fo J^olbti ali ju jmet 3«t, 
So 3l}Cfm 3fuf<nti)a[t p Stcotilfit leiljt, 
3u becm $T«i8 ben @!iin mie ^mot Imiti. 
5. 3t)c tvitb Don aUtn .^itnmtln ^^ulb gtjoKtt, 
Unb 3tbcr, b(i fein ^erj ber Siebe iseidt, 
Pi)U im @(banffn i(|rt eiebIid)Ftit, 
SSenn Km» i^n mit feinem Stieben ttilnfet 
3^r 2B«fen liebet ©ott, ber Sljt ti ftfjenfet, 

10. ©obaf auf ©te pef( feine flräft« t^autn, 
Unb bnf ©it meI)T, alo un« gejiemt, gentuft. 
3t)c cehiev tóutrer ®(tff, 
Set biefed <^it empfilnst eoi; alien Stauen, 
©prid)t fidi |tc^ auj bUTcI) JEJitiei unb ©ejt^f; 

15. J>enn rot<%« SRei}« finb bei 3f)t ju fcffauen, 
2)Qf 3(«9en, bie b<|lrü^It Don 3^em 8id)t, 
@8 tunbt()Un bem con @et)nfu(i)t fd^tseren .^trien, 
Sai bann als Stufget: auef)<ui([;t feine @(f)meti«t. 

III. Vuf ©ie ift @otte» .^[b ^erabsewaUet, 

äßic auf ben @nsel, bei fein Knm Mt> 
Unb wedtie f^Sne Snm ber @laube fUdjt, 
fSRas ti hmf) ©draw) unb Uragong tnne werben. 
5. 93om Rimmel i)et (ommt, wo Sl^c SSoct ftfd)al[et, 
ein @elfi, bei uni jn bem SSertrouen ^^ 
2>a^ iene Jttoft, gefenft in 3^t @emùt^, 
Till "Knixii &bettTif^ wa« fonß auf Srbtn. 
@ie jeiget tmS bie iteblidifien ©tbecbeit, 
IO. Sie um bie SSette Sttb' enveden 9*^0^ 
©0 laut, baf fìe ftc^ gibt im |ieijtn fun^. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



55 

6o fase timn iti«tn SRunb: 
„@b«l an Staun ifit, nxt« an S^t ju ft^, 
Unb 3<b< BOT fo fdjin, alt 3i}i; fl« glti(^t." 
15. 3^t Xnblkt btentt, batf man noi gtßtEim, 
2)0« wo^ }U finbtn, nat xm» SSunbtr bchitj^t. 
SStiftonb narb unfcim einüben fo s«s(bnt, 
Unb banim dtf b» Sro'g« Sit in« £ttitn. 

IV. 3n 3t>tmi Änjtii (figtn (lat unb offen 

@id) SBonntn, bit baS ^arabicS nur ^«gt, 
©ie im« 3tii; Uditln unb 3f)r SSIW «ttegt, 
3Sc(;in |ie ^moi btingt vor onbtnt ^irm. 
5. g< nti(t}«t b<r Sierftonb, bavon bttrofftn, 
Som» bei ^litf bie ®onn« n!(^t titcdgt. 
SDnini n)(ll Sljt SReij mein Äug* nitberf^Itigt, 
Aann ìé) ®i( fdjilbtm nur mit \ä)md)ttt 93oit<n: 
e« regntt ©lut ^nab bi« @c^énl)ttt borten 

10. tßcn einem @el{l btt Sieb' unb >^ulb befeetet, 
©et jebe tugenb^afte Biegung fc^nfft. 
Sann flàijt mit Sonnei« jttaft 
£)te angebome @(^ii(b, bie 3tIIe quillet. 
SBenn eine ^xau brum ^étet, baf man ^4}iÜ 

1 5. auf ititen SRiij, weil 25emutf)6mi[b' i^t fehlet, 
©0 fdjnut fTe auf biefeS 3)eniut!)Sbi[bi 
Senn bie« bemälbigt ieben 3:i|oi^eit<t)ollen. 
et f*uf 0le, bet ba i}ìt$ bie ©ferne roUen. 

V. SRein Sieb, ti roibetTptidjt an einer Stillt, 

So ftfteint t«, eine telnet ©dtreefìem bit; 
Senn jene S^au, ein SSilb bet Semuti» ^iet, 
SBitb mißgelaunt unb fhrenge bgtt genennet 



D,c,i,icd.t Google 



56 

5. 2)u ntift, bag fl(t« bn .^imn»! (lac unb (»tlU, 
Unb baf K ftlbjt nie ttitistt r«ne Bin. 
Sodj unftnt TCn^tn ttaunib fagtn nti 
Oft, bflf bai ©tmioiiell nur bunfri Utmtt. 
99imn jcnei ^itb bnim SidIj in 3^i «tmmt, 

10. ®D (inicijt rt nii^t ninf) SSofftlfnt nnb na<^ Xt<ue, 
ÜRod) brat nur, Riad id) t|t #tt«m' üH ®(^fln. 
Sufc()t nat)m nrid) bamaie ein, 
Unb tbut (8 ^eute nod), bafi id) ntid} r<$n», 
Senf !(^, mit @i( buidjfcfjAuert tnehim ®iim. 

15. S)rURt bitf, ifVg niti)ig, bag @t« bit eerjtiH 
Unb fpritf), fobalb bu ttlttfi »er Stnj f)in: 
^itb euK .^ulb, StdUi mir nid]! geb»ct}m, 
SBiU iä) uon «ucf) auf i«&a ©riff ftjret^en. 



.tGo/.iglc 



JBicvi* QCoiiipnc* 



1. ^<a f&f« eitb M Timot, bat mix «tx 

iDft in bn aSnift tTfdtoK, 

iDa6 muf id} CnfTtn, obalnd) ^offnun0<ttoU 

2>nf)!n jurfidjutt^rtn ; 
5. ©od) »d[ iä} iti b« ^«rrin Äugm ®tcU 

Unb Ihntgtn Unmut^ feE)f, 

Unb bnmt btn fonl^gmoIiRttn SStg tiicfft gt^t. 

^ fpttt^tn na^ SSt^t^vm, 

Unti ntft fbt ì^t mir sutb<hicf)t aufju^irm, 
IO. ©0 I#9' id) nun bm fanpen ®tlff(l ni*«, 

SVit btm tei} 3(moTf 9t<iä bisher tifann, 

Unb maà)t funb foctan, 

SUaS 9Rtnr(Ì)m wo^^aft madfet oblisbiriMt, 

2>uti$ räu^fd»i#nn'je iìtitt 
15. Sit tabfbib, bnm SReinung mie jutvibn, 

TU» falf^ unb nitbiifl, aU ob Vbel quiUe 

3CuS @(Ib nnb ®£tnfA{t«; 

Ut^ ruf Im Xnfong gltii^ btn .^«1 an, 

Sn in SRabonna« Tiu^ta 'fiali stnommtn, 
30. SStf^oIb in eftbt ®U iu ft^ «itglommtn- 



D,c.r.zcJ;.,G00gk 



58 

li. gin ^ectfo&tt »at tS, ba t«i UM f(6te 

eHadj feinee ®rì^e8 ^ig 

3n ongfCTbtMi afjnlid)«! S*fì6 

Unb S^lining, ble ba t()rte; 
5. 9ied) mmignr »ar Hfm aBriniing nfi6, 

©re pd) bagtgenfeitt, 

Unb tei^olb gar oieUdt^t abrci}nitt ba« it^tt, 

tGìdl et e« fdbfi entbe^rtt. 

^ai) ìì)ntn bann betietm gCttdje S^Ijrte, 
10. 251» 3*«niQnn ben "äbtl jwerfmnen, 

ÌEBran utalntidjnn ^tomm a an^t^ixt, 

gin ^t^um, fo otriäljtt, 

Saf out^ bi« 36'9«t (icf) bciju brtninai, 

Unb ablig TlUt nmntn, 
15. ;Sie iJTa^lenb Don fid) felki fagtn tSnnm: 

„SRnn ^I}n, nitin SBatec nac fo I)0(^ itnb utc^tig ! " 

jObwol tr vfUig ntd^tis; 

3a, »o()(Èebad]t, i{l btffm @c()u[b gtme^it, 

Set ine gt^t, b(« SSorbilbS ungtadjttti 
30. D(t Ubi )um @d}tin, tnbtf t^n Xob umnad^m. 

m. SB« aBenfdjm fot beUbW -ßolj «rttthtt, 
©« fì)ti*t junfl nlt^t aotir, 
Unb bi«ft( fero« BBangrf^ftrt bat, 
^Dl tetti et*« nidjt etgrfinb«. 
5. @o ^nt anii^ jmet .fialfet offenbar 
9Itdjt feinen @(i{i bwd^rtt, 
S3dl ntcf)t ntn folfcl} ber ®|nuc^, bni et un< le^ttt, 
2liK^ mangellfaft ftc^ fìnbet; 
^tm 9t«icf»t^um tann, toer intmet oiu^ rt f&vAet, 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



IO. gtldjt 3(M nOftam unb nM)t Tfbtt jatgra, 

2>(nn r<tiM)t unb ni^g iß K von Sonn. 

Sin moU, tonn bit Si^ur, 

Zttlgt tr fC« ntt^t im ®tift, ntdjt bilbtnb ieigcn. 

Z)m Stiurai, ben gtab' auffifigoi 
15. ^it ft^n, fami ntd)t ein Strom ftmflitfenb btu^m. 

&tmm ifi @elb unb @uc unb unsoUtomnimi 
' Sffag'g aud) in <^aufm Eommm, 

©( bringi bit SKuIjf ni^t, bringt ©orge nur. 

3ß<nn 9ltd)t unb QSaljr^eit brum benSeìfl nfjeUet, 
20. SBirb er vm ©[firfrtme^fet nii^t entffellef. 

IV. @i* fago!, „giiebttä (hebt «mfonp naif eijr», 

Unb niebernt SSluc entfprang 

t>« nimmer, bei ba ^ot abügin Stana." 

£ad iffi, ma« fie befennen, 
5. Z)o([» in fiài ftlbet ft^eint bit Stibe fron!, 

S)fben!en »ir bit Se^re, 

S>a$ su btm Hbil 3eitverkuf gtijirt, 

S>m fie bavon nidit trmnen. 

2)ann urrb man aat btm ^x&^tm folgern tinnen, 
1 0. Sag Aehifm ^btl jutomm' ober VOtn, 

iDafi fonfl ber SBcnf^ten^amm o^n' Anfang fei. 

^m ßimtn' U^ nun nU^t bei; 

Äud) (ann'« a« G^rißm Steten ni<^t gt^iHen. 

2>rum virb*« nidit fdmintg follm 
15. 3u fe^n, ni« fo((^t StA* ein te«»« ^tìlm. 

£a i4) twr Sffafaums Solf^tieit nun tttvtefen, 

SBenb' i^ mi^ weg vo» biefen, 

Unb (a^t Vit bit tigne SKtiming frei. 



D,c,l,;cd:tG00gk 



aQaö ^fbet, unb wo^er et (ontn', mgleii^tn 
20. 9Bi< Sbb man tdtm', an «hU^i«! 3^4*". 

V. ^üf fage, jebn S^ugmb £tim tntftef)« 

Ziti tintt 9BuTje[(Tart, 

Str Xugtnb, mein' id), bit un« ©lud »cfdiofft, 

Unb unr«i: Xtiun Uitóttt; 
5. @w ift btd @ut(tt 9Sai)l, bit nit nfdflafft, — 

mit'« in bet etliif |ifl)tt, — 

Unb nimm« aud ber tBlitit ©d^tonftn st^<t> 

®i) »itb uns bort bfbtuttt. 

3d) fogt, baß bn 31^e( nui Umta 
10. Bamit iSegabfen 8ob, l(t (8 bn rrfnt, 

SSIe 9liebiigCtit bereitet Unljeil uut; 

Unb ienec Sugenb ©pur 

gfolgt gltidiri^IIt ^nbtet Scb mit (jeUem <Sd)dn«. 

Sieil S5etb' in bem äi«reine, 
15. S^aß il)te äßirtung ift bltre^' unb eine; 

fOtuf aui bem Sinen fpneEien 

Siai "üinixt ober SSeib' auS £)tittem ßtefen. 

UmfalTet et inbeg t^re SÜatut 

Unb 3fnbKS me(!t, fo mitb au« ii»m fi« (cmmen 
20. giut ©ngang roar, wo» lljr biSfjet Betncmmen. 

VI. Q« tvaltet 3(bel ßete, wo Sugtnb noim, 

£)(Kt) Xugenb nidjt, uo et; 
®i> tfl aud) >^mmel, no ber @t«nu •^tec, 
9Ba« umgtte^rt bttrfigltdj. 
5. Xr Sroun unb an btt ^ugcBb ftfya nit bt^t 
Sie« fdijéne ®[fi« entfaltet, 



D,c,i,icd.t Google 



61 

SSeftm no(^ imtt @4)am In ii)nnt fn^lttt, 

Xuf Xu^nib unbtgJisdtf). ' 

^nim, tpU aue®!^»» jf m SrauntC, mt mangnAglJ^ 
10. Xus "übtl fpriiftn mit <tU «m}[(n 3n*igm 

Sen Sugtnbfiamnt, wie id] gtjeigt jitoot. 

£a^ AnniT nif« thi X^ot 

JJrum fprecf)»: „Durc^ ©eburt ifl fi« mein «igen." 

SBeil ©ittem gMc^ f!d> ieigtti, 
15. J>ie fo b«gnabiflt, fem uom @iinb«rrrigen. 

JDenn @ott oetleifiet fte aüm itt ®«e[t, 

iOi« er fo fonber ge^U 

S9er«ittt fii^t — «in nitfet ja^l^eidjec Q^n — 

3n bet pe bann bi« ©öot be« ^(rt nifyitt 
30. £)«m ®#, t>on ©Ott flefanbt, b«i unimre^tet 

VII. £i( @«el(, bit mit bleftm ^M b«glb^, 
.^5lt bifftS ni(^t «(ri)äKt; 
®ie geigt ««, fett bet Slixptt fit umft^miUt, 
SU fie ilin muf etrlalftn, 
5. S)«nn fie ifi fcifamtcfällt, s'^Mari, tnilb, 
Zlt ^nb, unb man eibCifet 
3f)t 3(tu$erte mit t^fem 9tdj gtfefjmüdet, 
Unb ©lieb jum ©liebe paftn. 
Stori ip pe in b«r 3ug«nb «nb flflaffen, 
10. Sott Siib' unb Stu^m erfüllt, boti} ptt'gem«ir«, 
Unb roirb burd; ebC« %fyam nur trfT«ut. 
2>ann tn ber fpdtem 3«lt 
Seigt pe geteilt, fceigtbig p<f) unb tottfei 
8)cn frtmber Z^oten greife 



D,c,i,icd.t Google 



6» 

15. ®j(^ tinttmbfn tft tt)r ^m^cnf^f«. 

3m cieiten £(b«t<tÌKÌl mt^t ii}u Stttw 

®ie eott mit iwutm 2tM«, 

3Ra<^t auf bai diil bri aSfgrt fit^ btnit, 

Unb ftgtitt fro^ bü 3tit, ine abgtlmfm. — 
20. ©c^aut iego b« S^Jttm tai^t'gtn <^ufm! 

Ylll. £)cn ^tnbm gii), mtin ®efang, «ttstgen, 
Unb triffp auf betiwn SJtgm 
£tn £)tt bu, tvo fii) jtisc bk .^«tfn t)tc, 
®o barfìl bu betnm Antrag tiidjt eerfiettlfii. 
5. ®ib bie aSftfidirung 3f)t: 

„Sßon «um S^otibtn {»nun' \ii )u tTjdl)(«i." 



D,c,i,icd.t Google 



^inftt QTitttsotte. 

I. ^(b flii)(e.fa btt iiibt Stoff ©tdift, 

Saf id) itic^t lanit ntragtn 
JDit ®(^meT}(n lange; bacutn trauT' i<^ fcftt, 
jOittDtU id^) i^Tt Jtraft juntljmtn tncrft, 
5. Unb mtiat mir Btirogfii, 

äStrb' id) oOflùnblid} fi^wädjcc ala vei^tt. 
SRiü^t sreat tl)ut Amor übet mein Segefjt; 
Sntn noUf et nur nad» mtiRem Tillen aalten, 
©0 trfigen'e nic^t bie cnblicfeen Serealten, 

10, Sie Don 9tatur ic^ trag' in ^evi unb ©innen, 
Unb biefea qudlt unb btfidet tnid) fo fc|)ivet, 
£)af AJnnen ni(!E)t bem äSoOen SBott fann bolten. 
t>oà) tonn ein eblct SBillt ie^n «tlialten, 
®o fobt' id) i&n, me^t Äräft* ju geroinnen, 

15. 93on jenen Xugen, bte mit fftfem ©Uttien, 
Sa, roo i* Ei(6' empfmb«, Stilhing fprfi^en. 

II. <H ftraliCm 3^rf ^ugen in bie meinen, 

Sie ganj »on iW ent&tetmen, 
Unb fptùlien, wù id) Siib empftnbe, Suft, 
Unb ge!)n, inbem fie SBanbttrn ifyiiiit) feinen, 
5. Sic i^ten ^eg fdjcn (ernten, 

Unb »iffen, roo bie Siebe bleiben muft', 
gin^^enb fle bunf)'< 3(u9' in meine Stuft, 
SBft^alb fit, (ugeneigt mir, Wtitm Tt^en; 
Unb 3en«, ber idj angeljéte, (tilnfen. 



D,c,i,icd.t Google 



64 

10. Sìtiflttft »or mie. ©unn flammt fo mein« iithe, 
36r bitnmb bin id) 9B(«tj( mir nur bmuft, 
Xud) muf ii) mtin nur l\tbttit«$ttt StnEtn 
3u S^itm ^«ijl glttef)n>if gur StEm« Untm, 
Stn i<^ mit fcldjtm Sl^f unb Sifnütbe, 

15. Sag, milt;' e« 91i>ti}, td) @it fdbfi flit^itn mid}t<, 
SbmoI mit bae ben Xob getvifll<l) iv&i^U. 

III. 3Bo[ wiiljrt Si«b' iffs, bit mi<f) einstnommen, 

Unb «19 bin id) gtfangtn, 

^<nR, teit là) fas', td; träge foti^tn SSann. 

Stnn m<Id)ti9(c ijl nttmalS iitb' tniglommni, 
5. m« ntm ben SEob Oerlangen 

Um ^tiretnìUen bei Snt^ammtt fonn. 

©a« ijl bi« aBiUmsfrofl, ble i(^ gewann, 

@obalb ble grofe SSiunfI, bie mic^ buic^quiUet, 

Ätaft be« ©efniien« fi* in mit «nt^iöllet, 
IO. SSobut* Xai)ulb in ^olbem ^»tlt« blfi^. 

3c^ bin 3^t @![aD, unb bin, benf t(^ boran, 

SSae Stnt fet, ìufriebenijeittrf&Uet. 

3BdI Itißt ftd) bienen, UKnn aud) ungftoiKet, 

Unb nnm bie ^gtnb mli ben Soi)» entjlefwt, 
15. ^mf i<i) bet Seiten, wo id) mfirb'get «urbe, 

SBenn ìi) nid)t fc£^et lajfen muf bie @tbe. 

IV. Sitar idj befoMbren ©imf*e«, bet, emfinroffen 

"Uni jenem oKgetneinen, 

@etva[tig mid) {u eblem Stf^vn mttofft, 

®(^eint me^t cM btii'get Sofin mit iuge^offen; 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



5.,2>anR mic^f i<^ ftlbfi i»im«inen, 

£}a@ mii^ bebr&ft bai 3oä> btc SJienecftija^. 
€So vor ttm ?fngrfic{)t bei tifitub« (cljiifft 
£>«: )Ditn{! mir £o^n, tvttl ®U fo gut unb linbt'i 
So(^ mmn ii) fhtng nitcf) an bU ^a^c^dt binbc, 

10. ^tift [eld) Sßniangtn Sitnjl mU Tonber SStigmi. 
X>tmn nenn i$ ^acljätljum ltii)t mtinn ^taft, 
t>ent' id} tiicbt btan, w\t \ài midj felbfi befmb;, 
Un ®if nur, bmn Dbmaiit id] tmpfinbe, 
Unb tt)m bit«, um 3E)r(n Sßml) ;u ftdgtcn, 

15, Unb aU' tnrin äSunf^ ifi 3^r anjugt^irtn, 
Sìa mbi) bie Sttbe w&rbiflt foid)ti @i)ttn. 

Y. 9tut gilbe (cnnte fotcti« Äraff mir regt«, 
Saf id) mic^ toörbig mä^te 
Um ®i<, bit nimm« miri) Don &i«b' tntjùth, 
@l<t(l5 btc ®ibiet«in, bn nt^t6 gtkam 
5. Um iifbenbnt ®tmùt^, 

iCat, nxnn'« ein SBttUben ®ie nid)t fltl)t, tTfdjiidt 
3i) ^aU @if fo oft nod) nii^t erbtittt, 
2)aS iti^t ein neuer fReij @it ^tti 'oatlàm; 
SBee^älb fid) meinec Siebt Xta^ veimti^rtt, 

10. ®D oft mein •^ttg tmpfinbtt ntue Sfrtubt; 
SBte^alb tin Buftanb fetmà^tt unvtrcödt, 
SBrtljalb mit gleii^tt Äoff mi(^ "ümoc udirti, 
(SSeii gleii^t $ctn unb Suß |ie mit gtwdi^tet) 
®o lang bit 3:rtnnuns teilen, bucd) bie id) leibt. 

1 5. ^ä) traute, ntnn 3^t ^Infc^aun mit genommtn, 
SBiö bal)in, wo tS mit jurùdgtiommtn. 



D,c,i,icd.t Google 



66 

VI. SKrin l)oHiti eitb, n»tl, ucnn bn nac^ mie aittfi, 
T)a dlfo R!d)t con ©loUt 
lÜBitfl BpQ fein, «it rt juEommt btinem 5Bn:tf), 
3)?fd)f iä) btd) bintn, bag bu bi(^ tMRvaijrftfit, 
5. X>u fùft, üenoüt, 

3)oi falfd;« aSiif* unb SSn^n, bie bidj tntt^it. 
SBmn birf) ti« SBltttr ^dlt unb htm btgilin, 
SSniDC bu ftinttn ^unfefK bid) rcgcbm, 
3)Zuft bu f&i bid) if)n ju gminnttt fhibm> 

10. Unb (annjl bn'e niäit, tootfl, fo tMclafft jtnen. 
Titx ®uf ift Rui bri ©uttn @(i)laf9cfi!E^; 
^oi) fOtmiitt fd^liift ftd), Ulf nir'S o^ »leben, 
Bet @ct)at an, ber nur rein'sen muf fdn ?«ben 
äiotn bSfen 9Iuf, ben anbre äungm tonen. 

1 5. @ef(U' in ®*ip unb Äunft bi^i ni*t ben SSfen, 
S>enn n«^, ntr f!(^ bie Partei erUfenl 



VII. 3ueifi tn unfier ■^eimat nun »trfùge 

3u ben brei minbir ©djutb'gen bi*, mein 8ieb! 
Sneen grfige, bod) ben bntten fei beni6|)t 
3« trennen etjl vm fceuetoollet iSonbe. 
5.' eSprid}: „@ute faxten ni(^t mit @titett Jtriege-," 
Setter mit SBäfen i^ ^" ®H ottblfi^t, 
®7ti(^: „'S.Ì)ùxtiàtt\i6U ift, niec fid) nic^t entjifE}t 
25er aijtjtfjeif, weit i^m fcangt uor ^djam unb ©d)anbe. 
®c^am ^r^tet nur, wem banget vor bem SSöfcn, 
10. £ienn biefrt ßief)tt i)(ift Selfere« eilefen." 



D,c,i,icd.t Google 



9té^U fiTottsoiie. 



I. ^(b trog' um nii(^ fo I^fti^ Sdb im •^crjett, 
2)0$ i<^ muf %xaütt joUtn 
©ctvoi bte SRicltib« tvlQtn ali b« Clual. 
'^tl}, baf bit 8uft al« ©eufjn fui) mtl ®(^iiitcjtn, 
5. @D tvmig icf) niat| molbn, 

3tn ^aittt fammtU mie jum IiIHnmal^ 
3ii tveldjrt ft^Cuj bn fi^ken "Unit« ®tiaf)(, 
3(1« Xmort •&anli mit auffdjtcf it)«n @cl(immn, 
3um S£obt f&^renb tfiid), btt ml(b btjnmgH. 
10. S »le fo milb i1}z SUmmo: 

Unb r^^nft imb Ittblic^ auf mtt^ nitò«i:()uolI, 
Tia mir juttfl trfdroU 

3um ^obt, ber mid» ftfnbCit^ igt bunljbiingtt, 
31)1 ÌRuf: „Scitb' i|fs, teäSunf<eT@c()immn bringet." 



D,c,i,icd.tGoogk 



68 

II. „9Blt Uiijn òtta -^erich Snibtn, Uifm tue) SBonnm" — 

©0 äU b«i meinm [proben 
(S^bem bit Zu^in ber ©ebtttetini 
Socij ats niiE)[ €infld)t (it von S^t smonncn, 
5. ^tt mdnt firdft« brauen, 

SBtit mir ju fhtns unb E)nit tTfdjim 3^t ®inn, 
£a flDf»(n fie mit "Umtxi Sa^ntn ^tn, 
@cbaf bit ì5Iiif(, bit mtt ®its burdjbrangtn, 
©eitbtm mtin Suge nlmmn uitbfrfinbct. 
10. Srunt bCifb von Sdjmeri bifangot 
SMc ®Mle mtt, bit Stoji tn t^m ^ott) 
9Son U}nm ^offC, unb tobt 
Sa« <^a:j mm ft«i)t, mit bem fle uac MrMünbet, 
Unb fi^bnt muf von jtncn Utbtntjfinbtt- 

III. Unb liebtntjùnbct tilt fle foit unb tla^tnb. 

^t fo unf<Is[i<!^ leibet, 
Hui biefem £«b«n, rodi i^c 3(mor btJut, 
@U Sedt von bannen, fo vor @i$tnecj[ vtcjagtnb, 
5. Säf, eijbeODt ft« fi^dbeC, 

3f»i ®^ó|)fei ^irt mitfö^tenb auf i^i Seib. 
Sann jieljt fie firfi in bit a!er6orgenl)elt 
X)t6 .^trjenj mit btm £tbtn, ba« verglimmet 
3m 3Cu3«nbli*e, »o fie muf erblaffen. 
10. 2)ort gegen Timm llitnmet 

©fe ÄI09' an, ber fie treibt au8 biefet Sffielt, 
Unb oft tmifc^lungtn ^&Ü 
Sie ©eifier fie, bie weinenb (aum fidj faffen, 
SBtil fit nun m&fftn i^rtn Umgang laffen. 



d:t Google 



IV. SìM SSilbnlf bieftt ^olbffi ^nrin glA^et 

9Ia(f) in beo @djlee @Tunb(, 
Stn Irittnb ^moc ii)m jum @i6 ntor; 
Soc^ f&mm«E @ie baj Sdb ntt^t, ba§ ®it fìef)«. 
5. Sa [(^éntr @i( gut ®tunt)t 

Uni) Itclbec ned} S^t EJt^tln aia jueori 
Sonn ijebt 3()r tfbttnb 3(uge @ie tmpoT 
Unb Tuft i^T ju, bit fdittbtnb ndgt bie 3Bangen: 
„®tf), UnslficErdig« non iiinnm, gel)«!" 
10. ®o tuft ®ìe, mein Sierlnngen, 

£)je liegenb, wie Si« pffegt, befdmpft mein ^tr;, 
ìDb niinbet gitid) mein Sdjmffi, 
3BtiI id) vdfc^madftenb fd^on ftaftloftc ffi^lr, 
Unb melji; mitft na^t meiner Siuiltn Siele. 

V. 2tn iemm SEag, wo ©i* ani Sidjt ge!ommen, — 

CRa4 bem, toai fie!)t gefd^riebtn 
Sm fSüäjt fdjTOinbenbet ©tinnerung, 
@atb ba bie junge SSriift mie eingenommen 
5. aSon neuen mdc^t'gen airieben, 

Sag id] erfäUt blieb von 93edngfHgung, 
SBeil mtinea Snnem Sxàff ein Baum umfdilung 
®o pialliti), bai ià) ^infanl unb oon raupen 
@ntre6enät6ntn mir bie Sinne fc^nunben; 
IO. Unb ift bem 93u(^ ju trauen, 
Sei E^eben^geif! .erbitterte fo fe^r, 
Saf fap fein äroeifel mef)t, 
^tc nun fein Xob Eingang )ur SSeit gefunben; 
Sreb t>at, ber bieä erregte, fRtu' empfunben. 



D,c,i,icd.t Google 



70 

VI. im id) bü gtcfc @(^M^t t>c<tuf txbüäti, 

2>tt mi(^ fc f«^E li!|it tcauem, 
3^1 cbim ^aun, an bit l^ tnid) gmanbt, 
£)a wai^ bit Jtcofì, bit ^i^^ 3Cbtl fd^m&tfte, 
5. ^n mtintn äSonntfd^outtfn 

S8o()l tnnt, »tief» ttit Un^tiC i^c trfianb, 
Unb n)t{i$ äJertanstn nax in mir cnt&rannt, 
SBtil fit btm fttten ^infiftaim fiift lw|li|Ttn, 
Sag bratif ftf }u btn 3(nbtcn ffxaà) mit Süßten 
10. ,^ftr wtrb' i{^ r<$äuen tniifTfn 
©tfltt jmtc pHii^ittm bit ^läbd^U, 
Stob fcdon tnii^ SuK^t butdfwallt; 
9Qtt ^Qt (inntn ni(6t btn 2i)ton 3f)T nKi^itn, 
@DbaIb'd gtf^Ut btm Qfugt jtntt >^tt)ttn." 

VII. 31n tui^ tTSti)t mtin SSott, i^t iungtn ^lautn, 

3^t, btctn 3fust füg«: SIttj betraut, 
Unb bttm ®inn fttion 3fmoi ftlftlnb ntigtt! 
SRit >&uCb unb 9Ia(^fi(f)t fc()aut 
5. ^uf bitfts £ltb, roo^in a fld) btgtbt, 
Unb ^ttc »or eu(^ stcgtbt 
3(i» 3^c, bit ®d}fhtn, bit ntid] tibttnb btug», 
Sit, btlftn f(f)uibi9, nimmtr SItttIrìb gtigtt. 



D,c,i,icd.t Google 



9iUbt»tt &tmiont. 



I. @c taui} oon SBort ju fein bin icf} gtwiUtt, 

SEiie ient r<t)in( @King«fta[t «on X^at, 
@it, bi* um «in«! ®tnb 

3)I«f)T laul) nirb unb mttit Ijart ju ailtn ©tuitbm, 
5. Unb lf>r(n Mb in einen 3fl6pi« dÄITet. 
S>nim, ober neu fie btm mtjlie^t, bei nai)t, 
^nt nod) (ein ^feit b«n ?ifab 
3u unbefdìiìgtnn jUftìl bei ìl)r gefunben. 
©le trifft, unb Boc ben tobbegobten SBunben 
10. ©ud^t man umfonf! burc^ 3^(u(^c unb ■^ainifd) .^eil. 
Seflùgett fijnint iÉ)t ^feil, 
€cc(i(t)t Sebroeben, fplittirt oOt SSdffen: 
iOnim »eif unb tonn id) mir nit^t •p&lfi fdbaffen. 

II. X«in ®(^iEb i{l, ben ft« mit nic^t fann {trtrùmmern, 

Jtein £)rt, nio i^i {Blid mid) ni^t fdnbe me^. 

©0^ tljront im ®ei|l mir ^(t)r 

®te roti bit ìSlum' ob SliUttm obtnan. 



D,c,i,icd.t Google 



1t 

5. @o oi(( fd)rint um mein 8«b ft« fitl)" ju (ömnietn, 
333i( iwt bit Slut tin Sd^iff im gluttm SRm. 
3({) bin (tbrAdt fo fiiatt, 
Saf id) ff nl^t in fftämm iimbtn fann. 
Xd), S«I', ffit», gtaufame, fag' an, 
10. Sit bu geheim tntfrd^tft mit bai itbtn, 
3üti[|t bu ftin <Biibttfhfben, 
Wltin ^tti naä) inntn fc^Titmei« ju jcrquillen, 
^i< id} vcn btinn 3R(td)t nitm ju ttgät)[fn? 

III. Unb mtl)r tthibt mein <^trj ooU ^urd^t, bag, näi>Tenb 

3d) tinge ben( bin bti: @ebitterin, 
©n 3fnbr(T auf mid; t)in 
Die,S5li((* tidjt', im 3fug' mein Snnreé fe^enb, 
5. TtU felbji ber Sob mld) fdjtecft, cbwol oetj«^rtnb 
@(^on mit ber Siebe 3a^n mit febm @inn. 
®o ooil ^tbanten bin 

3à^ r»"^'^ '^'^ft i>i»* ■^anbeln, unb verge^enb. 
©r fffelug ä« SBoben mic^, ober mit jìe^enb, 
10. 3Rit jenem ^d^wert, bai £)ibo'S ■^ttj burtfifii^nitt i 
Timm, ben ii^ mil SSitt' 
Um @nabe fitf}', unb mit bemùt()'gen Alagen, 
Unb tc frfteint ©nobt fìanb&aft objufdilagtn. 

IV. jtompt meinem fdrwadien Stben anfufägen, 

€ti)ebt mein Seittb oon ä«t jU dtit bit '^anb, 
iOtt t&tfitng« mid) gtfpannt 
Um S3t)ben i}iit, baf alle Jtt% utidien. , 
5. £ann f^eigen mit im @fifl auf laute Xiagtn; 
dtrfheuet burd] bie Tfbttn Commt geinnnt, 
2)uT(^ stuf jUT&dgtwanbC, 



D,c,i,icd.t Google 



t8 

Sa< SSlut jum >^jen, baf i^ muf «blrirf)«!. 
@t triffl iUT linfm @nK T« mU StRtdffen 
10. 3Rid), bdf ite ®^m«j im >^itjen rätCtihlTiS fprinst. 
Sa fpca(^ id): „3B«nn tt f(l]ningt 
Stn ^(tni anfS n«u, ^ot tnid^ bn Xob bijnungcn, 
giot^ (^' btr ©djlng Ip niebmedit« gebtungin." 

Set ■^arctn andr), fonit mit mit (t t[)Ut: 
Dann Ti^rtcft« metntn 9)?ut[) 
See Xob nic^t, ben 3t)i: STteij mid) liffet ft^en ; 
5. Do* gtridt bei Sag unb 9Ia*t i(i tl)r aiet^alten, 
Der iDiebin, SRdub'rin, bi« ba Itdfit nadj 95lut. 
^te id) in Iietgti Slut 

äSanint, ac^, mug @ie nidjt um mtcf} »rgetim? 
„3(f) (omme," rief idj ffitgS, „Sit b(iiu)Ie|)«n." 
10. SSoIf Steube fdm' id) bann unb mit SSesiec 
3m bIonb«n -^aar, ba* 3l)r 
3(inot mie @cCb butctjloift ju meinen 2(iben, 
^ii()le' ìó) mit metnfi: |>anb, mi<fj bian ju ntiben. 

VI. ^mn id) nfagt @te bei bnt blonbtn ©c^näien, 
(®[ticE» ©eigel mid) unb Stufet quAlin fte) 
■lllelt' i[^ Don neun Uf)c fcA^ 
^ fßttfn ®i(, bis 3fbenb< bei ben <^aantt-, 
5. Unb jlatt mjd; milb unb ^iflii^ oufju^^en, 
SBdt' id) oielmelfi; fin fd)ttjenl) SSitenvie^. 
Unb füt bie ®ttiid)(, bit 
SRir ^moi gdb', »oKf id) ntt^t 9!<ii$t fpamt. 
3^T fdjfneS 3fug', au< »elioni SunFtn faxten, 

£itBtt, Ggrir«« «tbi^tt. I. 4 



D,c,i,icd.t Google 



14 

IO. Zu bat imißi» ^tcj tntftamnten mit, 
SeT^HUU' l^ (ian; unb jltn. 
£)af Sie ttoc mit gepo^n, Utf i^ @tt bafm, 
Dutd) ^tni» Sdtbtn bann mit 3^r jn f^üt^m. 

YII. £ùb, 9t^' nun $tab« ^in ju jentc Stau, 

J)ie mir baS ^«j gfttoffen, unb mit nimmt 

aSonod) mtin @aumm glimmi, 

Unb bann mit einem $feil ^i}x •^et) »erftl)t(! 

' 5. X>tm, tott fic^ x&à)t, gewinnet ebtt (£(»»■ 



D,c,i,icd.t Google 



fC^tc Consone. 

I. iUì) fìe^fl ti, Tttnm, nun, baf bttfe ^min 

SOn^J^ntt b(in« 3Bfl(f)t )u j«b(r 3«it, 
@it, bie (t^ jfigtt a[£ bn QCnbern ^tntit. 
®tU ®ie iìi$ fìe^t au(^ mónti -^«cjenS ^rrtn 
5. Ataft bfinrt @tral}l<, b« mh im "amili gldititi 
@rui« ®ie fltf) ali ititi ^ixtt <&en:tn, 
S>af ®tf bai ■^ti} nid}t ittgt btc milbni <^etrin, 
Oltin, jtncS S^ÜT$, baS ganj an £ì(be fnlt. 
Ob »ami bie Sa^jreSjeit uno ob ft« falt, 
10. ISifdjAnt <Zit mie gCeic^ etnn fc^fncn '^ecrìn, 
SM( ni^ Itbtnbis, litin, gefoimt aui ®»inc, 
Z)i»(^ Xittt, Ut tSRtlfttt t% )u Iinu'n in ®»ln(. 

II. 2>od) i(^ bin |lanbi)aft bfr, gleli^ ^iit^tm ®tttnt, 

@igfbtn ob ber @d)int)tii meiner >^en:<n', 
Strßetft trag' i^ bie HQÌunbt eon beni Steine, 
SRit bcm bu miif) Uecle^t gldcl) einem Steine, 
5. t>n bii guuìbti: »ar feit langet 3tit, 

©obdf mein .^j tx tiaf, reo ic^ »on ©teine. 
91o(l) niemaH ^ittt man von einem ©teine, 
©er burli) ber ©onne Äraft, womit fìe glänjt, 
®o (}o(}e Jliaft entlehnt, fo Ii(^ «ijlilnjt, 
IO. S)aß CT mir [jelfen mag t>on biefem ©teine, 



D,c,i,icd.tGoogk 



Der fifnen Srofì mitt^eiltnb, felb« (alt, 
SSi^ Ilinfbtirt, no id) inbt tuMtaÜ. 

III. £) ^tnr, bu ntigt e«, »mn e« fdintlbenb HU, 

®0 friert bflS 3Baff<r jum (r^ltatlnm @tmi<, 
Dort unttttn ^cle, b« fo fcnrr unb tnlt, 
Unb no bit Zuft, im Clement f!et« falt, 
5. ©id) fo, wrftfjtt, bog Sfurfjiigfcit bit ^errin 
3n ietwc @egtnb ift, »o «S fe falf. 
©0 fritrt mein Slwt »or mm Süd fo !fllt, 
SSor jeiiMn 3fntli| fd^on feit langer 3<it, 
Unb ber @eban(e, ber bit meifle ittt 
10. gRir fflüt, mirb ftlblt jum Äirpet feft «nb falt, 
Unb (immt Ijmiot, bort »o baS Äug« giinst, 
5Bo mir 3l)r ai^aufam Zit^tt juerll «cglänjt. 

IV. 3" S&r Becfammelt fi*, wa« f**" etgiilnät, 

Unb jebt @raufam!«l, bte t)art unb !alt, 
©trimt in 3t)t -^erj, no nie bein 8id)t erglÄnjti 
Sßrtbotb fo Ijolb fie meinem 3fug' ergldnjt, 
5. SBenn i(^ ©ie felje, bie id; fei)' im ©teine, 
Unb fiberoU, roo nur mein Slitf erglänjt. 
3|jr Äuge iffä, bùi alfo mir ergldnjt, 
©ufi i* ber Änbem fpotte, bei ber Petrin. 
S> nàx' ©ie mir bod) minber I)arie Petrin, 
10. Der itS} bei 91a*t unb nenn ber Slag ttglJnj^ 
3u 3(irera Dlenft errufe Crt unb 3eit 
Unb iiietju nur bepimmt be« geben« 3«tt 

V. Darum, o Xtaft, ble Älter ali bie Seit, 

Unb alt SSenegung unb ba« Sid^t, bat glilnit — 



D,c,i,icd.t Google 



17 

(itbarm btd) ititin In òìiftt tt&b«i 3«t, 
Sring' In 3l)r ■^ni, ti ìnitt^t bit ijOf^t 3«i(, 
5. SSfibann' non boit, waS graufam ift unb folt, 
SSa« mici} btttfigc um manti itUni 3eit. 
jDtnn xetnn biin ®tumi mic^ f<tft in bieT» 3tlt, 
3n biefer eng«, |l(bt bat äBilb »on ©»ine, 
&ax balb ime) Ittgtn unter talttm ®uint, 
10. Um nie mt^T ju njltb» ol^ na(^ b«r Seit. 
Sann wtrb' ìtì) fe^n, ob itmali ein< >^tirin 
®<ltbt, fo r<^in nie bitft ^attt -^tmn. 

Yl. SKrfB Sitb, li) trag,' im ©eifle eine ^«rin, 

Si«, ob jTe gleid) für mid) »on füttern ®teln#, 
SRit Jtùt)n|)eit gab, unb 3tbei; T^^eint mit tait, 
2>af i{^'« gewagt, für ©ie, bie mit fo lau, 
5. ein 8ieb, baS neu burclj fein« gorm ecgttSnjt, 
3u bilben, mie'e etbacfjt ju feiner 3eit 

L. 



D,c,i,icd.t Google 



9lt»utt ^unione. 

1- ^M i«"ni ^mtt im Arti« bin idi ^ttommm, 

^U»o btv iafttxiìé, nenn bit ®onnt r4)tvtnber, 
S«: Steillingt ©«(Km am ^immri èdgf. 
^m ®Cmi b« Sitbe, f«cn, isirb uns beRommm 
5. äion ientm i^tütn i\ti}t, ba« t[)n umwlnb» 
©0 fritwärtfl, baf baso« fein 6trnl)[ «bltidjf, 
Unb btt planet, Ut ftd} betn ^rofl« nti^it, 
©teilt gatii lid) bat an jenem grofen Segen, 
3ti btm bie ©ieben wenis ©<$attcn stben; 
10. Unb bed) mill »on mit fdjwtben 

Jtin tinj'gtr Siebelrounfdr, btt mie umjogm 
Stn ftanfm ®tnn, bei feftec aie rin ®tctn 
Ttn jenem IjoCbtn SSilbe I)iìlt ocn ©tein. 

II. Äirö Äet^iopiena bärtem @anb etfjebtt 

©et 2Btnb fT*, ber bie Suft mit ©untel fiiHtt, 
Sie ©onn' umjietit, bie gliü^enb il)n begießt-, 
Sann fitt^t ec ùbetS 3)?<n unb mit i^m fiimtbet 
5. @in bicbtet 9Iebe(, ben, wenn nid^tS i^n fÜKet, 
Se« Sterbend Sto|t oetbic^tet unb Mtfd^Iiefit; 
Srauf [iß et jicff; in weifen gletJen frf)legt 
@t bann [jerab ats ©djnee unb ld|{'set Stegen. 
Sann ttöben aKt iliftt fii) unb meinen, 
iO. Unb Umm, bet mit feinen 



d.t Google 



3agb»ietn jtel}t vom ^hmntl ®tuni»8 ivfgni, 
®t(t ftrtj mit nad); fo ouä) Ut r<^$ne •^errin, 
2)i( dcouri, blf on(U[)ii tnii warb }ut Petrin. 

111. ®tfiei)n tfl jfbet Sìogil, bn bem SSttien 

Str 5IB(5rme folg«, non SutcjxiS ©loatoi, 
2>aä fitte bte \iibm laltin Sterne ftttjt; 
Unb aütt Sitb ^ab' icf) eerfhitntnen ft^m, 
5. Um nidjt )u linen bi< jn ftifdjm @aattn, 
Sé todtt bmti mit fdjmerjerfììlltem fiitb. 
Unb ittt« Zijin, bai uon Statut txQlli'^t 
2n dtmV unb £ufl, ifi frei com Kltbrttntb«, 
9htn ba btt falte SQtntet^auc^ t« binbtt. 
10. 3n mrin« SBnifì nur jùnbrt 

JDie SOit fid; t)S^ an; beim Euft b« Siebt 
@ntilt^t unb gibt mit nidtt bt< ^a1}xti "Hüet; 
Sin SItdgbUln gibt ff« mir von jungem Kitte. 

ly. entflo^itn ifl bit 3rft bt« grönen iaaM, 

iOa8 bic @tR>aIt be« SSibber« uns erjeugte, 
jDie 5B(lt ju fttjmöttni ; tobt ifi gelb unb ^atn ; 
€d)on birgt ftd) jebtr Btceig, gereif Iti Staubtt, 
5. 5Bmn ^InU, Sorbett, Stanne' fìi$ nid)t jrigte 
Unb anbre, bie bti fttten iaubi fté fteun. 
€0 rflu^ unb I^erbe wiK bie deit nun ftitt, 
2)af fit bit SSlùmltin tfbttt auf btn Wìatttn. 
Sie ffllttn ^«bjltfiau nidjt }u trogtn »iffen. 
10. SBora Com, btr mid) jtrriffen 

'allein niU ^(niar Srei^ett nie tift|tatten; 
Z)ag ii) beftimmt bin, it)n ju ftagen immer, 
iSo long' Id) leb' unb foUt* ti^ (eben tmmir. 



D,c,i,icd.t Google 



80 

V. Sampfmb« ©offet, btcm 3fbem flit^tn 

Sutd) Sunft unb Slualtn, ivic fit bit (tcht nitfttt, 
Unb aa6 bnti 3(tgcunl) fid) «ntpoi jtc bringt, 
3S«Ttt)anb«In jentn SBtg, b«n icfj ju grAgm 
5. 2Ein Stnje ppeg", in «neu Sadj, ber mdl)rel 
®(i lang beS SQtTitcre ^digriff unS umtingt. 
. Eie erb' iff f«(i, aW ob fie ^djmetä umfdjHngt, 
iCaS 9Snff(r Wänbelt tobt fic^ jum Jti:t)f!nir( 
Ob jene* gropeS, ber'8 «on aufen bringet 
10. ^od) mir, Vom Jtrieg bebriìnget, 

Sfffl nidrt »ergonnt, bnf je ìc^ ^tìmwàni wallt', 
Sßc^ aud) beaefjr' i^'«: ifl r*on aSortet (Sf, 
me muß bei 3:ob fHn äbec 3[[ìei ftifl 

VL SRetn !Sleb, n>a« tvirii bot^ bann ttf! auf mir tvttbtn, 
3m neuen t)olben 3äl)ce, nenn bie Siebt 
aSon allen ^immtln auf bie Stbe triJuft, 
®inb jt^t im i^Tc|l ge^duft 
5. 3n meiner SSrufi, ait nirgenbä, i^te SErieb»? — 
Siemanbetc fein idj bann jum SSilb von iStein, 
3Qenn 3«ie ßott be# .^eijenä jtttt ein @ttin. 



D,c,i,icd.t Google 



Qt^wtt Ormtsottc 



I. «[mot, ba td) mii^ laut btflagm mufi, 
Xlamtt bit SBtCt mi^ f)in, 
Unb itigtn, »» ii$ ganj vom <&etl cnfdjlagm, 
@o gib btim aSillm Jttaft sunt X^tibutsuf, 
5. 3(ufbaf b« @djmetg(n ^ctftvn« 

gr(i, »ie i(t) ffilif, «(in' in SHeb' unb Älagea 
£u f)ciftefi |i(Tbtn ntid), unb id} niU'é tragm; 
2)01$ n>tr (ntfcfjulbist micb, ivetf td) SSeri^t 
i^inpn ju gebtn nic^t? 

10. 9&n sUtubt mh:, baf i0 jtmaU fo otfangm? 
2)0^, ginnft bu mir gu tbnbm mtine ^lagt», 
®o lag, D .^erT, btvot mtin 3fuge bri^t, 
git^t äu ber ®cf)«lb'8tti lommtn btrt ©«biditi 
23enn, trärbt (unb 3|)r bM mein innrtä SSangnt, 

15. Sittfdjéme mUìtìli 3fin fc^fntn aSongm. 



D,c,l,;cd:t Google 



Il- 2M) fanti @i( titt^r nic^C (»Inbmi, ba| @tt fleft' 
ffler mdnem gtilfg«! Slide, 
3t[S Un ®rtan(en, ber bonfiin ©ie raffet. 
^tin tEiJdd}! -^(vj fìntit na^, (id) r(U>|t jum ^cE), 
5. mt ftfjin @ie, mie voìl a:öde, 

SiS feint dual in ^arb' unb Socm e« fcbaffet» 
®d}aut bann ®ie an, unb nann ti fid) ecgaffet 
UnmiSg'g« Srunjì aul jen« 3(ugen ®l«t, 
AeIjrt'È gegen fidj bie SSiutl), 

IO. 23ei[ eS ben ffironb erjeugt, ber tä Decjefiret. 
SBo »lite bie Semunfc, bie nidjt ecfcblaffet, 
9Qenn burt^ bie 3tbern fo mir flürint bo« SSlut? 
J>er aUju fjot^ ge|Iiegnen Gualen glut 
Sntfìrénit bem SRunbe fo, bog man jìe &értt, 

15. Unb, ttai bem luge {uEommC, i()in gend^m. 
111. £)i« feinbli(})e @efìa(t, bie brinntn bleibt, 
©iegfjaft unb wUb jum ©raueti, 
Unb ob ber 9Bi[tenÉ(taft ben ©jeptei: faxtet, 
©ie ijF«, bie felbftoecgnügt midj bort&in treibt, 
5. aUo wa()tffap @ie ju fcftauen, 

mu Zti}rtuà)t6 geni 3(ettnlid^« «rfftret. 
^cl tveif id), baf am ©tratti fi<i) ©«^nee verlieret'. 
Jio^, !raftIo8 fdfon, ne&m' i* jum SQotbilb ben, 
^r, wenn i^n ring« umfie^n 

IO. Die genfer, feinem Sob entgegenfc^eitet. 
SBann i^ genaset, wirb mein £)[)c berà^ret 
Som fRuf: „9Bill(l bu i^in wirfli* flerten fe&n?" 
©obann fc^ou' ìd) umljer unb fp4i)e, rotti 
Bum @i$u6 icf) anjlet)'; fc tcecb' i* geleit« 

15. fßom SSlid, ber mir mit Umtobt Zob bereittt. 



D,c,l,;cd:t Google 



_„ 88 

IV. Amor, tMt mie gtfdjitljt, dlfo «tf«^, 

ffi«^ bu, tiidjt [4> iu tfmbtn, 
^K bu mld) fi([)fi, tvntn £)^nma(I)t mic^ btfc^Iii^en. 
Unb ivoin bie &ttU bann gum $ttitn Ii^ct, 
5. agar öiüigrt erfilfnben 

3fir 3(ntbei[, »Jtiitnb fì( eon mie stn)ici>m. 
aOenn ii^ (rfì(()t, fdjauenb no* bm ®tl(%Bi, 
JDie ma) entfttlttn, nlé id) nttbtTfant, 
aSIriÈ' fd) (ntt)«rit «nb ItanE, 

10. ^eil Saanglgftit mie jtbts @Iieb burd}fd)autrt. 
tiailo jnst bit SSang', e[b[icl)<n, 
^<[(Ì) S)onnnto[ni Ijinttc mir ttCtans, 
Daf, wmn gleid» fäftm £dcfieln tt (ntTpiong, 
Sic (ebmloff %axht Ittng' no^ baunt, 

■5. mài QoU 2}Iutf)CofÌ9Ni[ bif ®ttlt trauttt. 

V. 00 tl)u|t im "Hlptnfajùi bu, 3tmet, mit, 

3n jtne« SlulT«« S^^ale, 
8dns« bem fitta unter btintr SRadrt ià) ^t. 
äRttt" obtr tibtt, wie bu reiUfl, mi* fjitr 
5. SRit itntm grauftn ®tTiiI)It, 

Seg IBIiggtfdjog SSa^n btidit bem Xob««wt(». 
Sai '(^ nid)t grautn !)itr, no(^ @blt ftiit, 
3(1? Xnntc, btttn E8tu|l mtin 9eib bttDtgt! 
SBtnn ®it nidjt SRittób ^tgt, 

IO. ^it ^off' Hi bann, baß mid} dn 3Inbrei fà)ùifi 
Unb i£ie, ijtnntggrbannt an« btintr 9tä^, 
Sefotgf nidjt, ^err, bag ©ie btin ^feil ttfdjldgt, 
SBtil ®tt btS «Stoljte ^aict' SrufhMljr ttdgt, 
SaS ieber ^tiC bort ab|}uni))fit ftine Spige; 

15. Stnn tìn bttvaffntt ^trg otrftl^tt ftin ^^itli*. 



D,c,i,icd.tGoogk 



84 

VI. S) twin ®e6ii:g«9tfond, bu stW. SBo^ton, 
@(() nad) Slonnj oud) in mrin äiatnianb, 
D« miijj »on pd) öerbannt, 
Sfya' tTgtnb Sieb' vnb 3Jtitlttb ju gnvJl^Teni 
5. iSpricf), wenn bu ijtnf emmjl : „3}tÀn ©cbieter Canti 
3it nt(()t ntfiit uaffnen gegen «ui^ bie $anb; 
JDort, IVO id) ^«!omm', feffeU iljn tin SSanb, 
^Qf, n«nn aud; intib nun tut« <^«ijen tvdien, 
@r nid)t meEit S"i^tit (»at tui&ifii^(I)Täi." 



D,c,i,icd.t Google 



1. ìDit niiKlcr* @fiß, bn i&ttivilttö bildet 
^nf bit verlorne 3(it, bit mtT onfMcfitn, 
S3eft6nnt von i)ìn mein ^ütcj mit falfd^m ®c^i 
3nbef btt Bunfc^ btc Siebt m!d> mtx&Stt 
5. Qlad} jenem fdjfnen £anb, bem leti entmii^ttt, 
Unb mid) von bort befdmpft mit iiättftm, 
Unb Toltile Ataft tcill mit mein !^trj nidjt lei^n, 
2)af idj wetmStJj" long i« »ibwff'Ijn, 
Sitnn, ^olbe Stau, ^^t meine £taft nic^t lU^Iet 
10. jOodt wenn 3()r *« «noiSIjIet 

3ti metnei; SRettung je anS Set( ju ge^n, 
@efitU' (j Sudj mit @ucm ®tug ju f^ben 
Unb Stoft unb S9#anb meiner Jttaft ju Tpmben. 

II. @(fair tt Quii), boS ^et} nidft )u veilafTen, 
3u bieTn Siift, bas aifo f&r ^uc^ 9l£ti)ft, 
Unb bat ftd» .^eit aDein von @ucb vetfftidbt 
@ttt mitber ^eir p^tgt Ahger nidjt )u falfen 
5. i&H AntàìM Saum, bem n gu ^filfe iiil}et, 
SStU ntd)t f&t l^n — fät eign« @bt' ec ftc^t! 
Unb wilbet btemtt bet &si)mai unb no^t unb |lii$t, 
äSmn id} «nJge, baf bie $anb ber Siebe 
Sud), Lettin, {eignete im Sufm bdmten. 
10. SQo^Ian, fo nriift 3i»t finntn 

Hvft eiftlgße, baf ni(()t« bies £^etj b«tt&be; 



D,c,i,icd.t Google 



Snrn, ber, an« betti bai @ub ttiuß «ttqtdUtn, 
Siebt inng« utiS um ferne« 83Ube£ toiUen. 

Ul. Unb tvoUttt 3H Mt ^^offnung, fogcn, 
2>afi id) etwattm foli, ìm« io) ttUttt, 

©0 iDtft, bag id) tiidjt tóngev [)an:m fann. 
?(né @nbe mtìna ^crc^t bin idj enfdjlascn, 
5. So« wift 3t)t tBo()t, ba 3l)r itiit tìl^iiCTii ed)tüM 
SRit^ mtinti; legten Jpoffnung fe^et no^tt 
Senn jebe SSiìrbe trdgt ja elj't bec Sfiatiti, 
99ie baf bte 8a|! i^n gan; ju SSobcn neigt, 
€&' iweifelnb et verfud}! ben bejten S<minb; 
10. 9ì)d)t nxif IX, mit ec*« meint, 

Unb ivenn er xauì) fìc^ nun ber £5itte jeigt, 
@c gibt e8 nìdjta, baS i^m fo bitter fdiehte, 
3}on beni er (jerbem Slob ju leiben meine. 

IV. 3^^ ober feib'S, ber pd) mein .^eii ergeben, 

Sie bai @efi$en! be« .^eits aUein itjm fiMnbet, 
3(uf ber mein einjig .^offen nun beru^jt. 
9Iur @udi ju bienen, tieb' id) bteftt Seben, 
5. SSege^re nur, teaS @ucrn Stu^m voUenbet, 
Unb IdfÜg fcifrim mit iebeé anbre ®ut. 
©rum reidjt nur 3I)r — »ö8 Aehter (mm, n«^ t(n« — 
Wtii Dud); benn 3a unb Stein gab cuem -^clnben 
2>i< 2iebe ^in, tvef^alb id) l^odj mid) nxl^ne, 
10. Unb bte« aSertrouen entìe^ne 

3^ @ttteti äRienen, bie mir SSitteib fenben; 
iDenn teer ©ut^ (ief)t, bem muf «« llar ecfrfjeinett, 
£af .l^ulb unb aSilbe (id? in @ucb wietnen. 



D,c,i,icd.t Google 



8Ì 

JCrum fenbet Siimi ®rug mir unetrbitifftn, 
Z>ai $([j )u labtn, mutiti naé) ii)m btanntc, 
@rf)cibne Si^QUi tvit idf eon @ud) begehrt. 
£od) »igt, bof ti itm Slafitnben v«fd;[effen 

5. 93on immi 'J>fril fid) sngt, b(it Amor fatibte, 
Um ^a$t, ha n aljo midi »«rt^rt. 
iCntm ifi b«r Sintnct 3«bcin aud} Oemtf)ct, 
2fl8 JTmora So«n, bn"« ju fiffaoi »itf 
^acl) b«m Sìttlan^tn befTen, bei t6 fc()llegti 
IO. Unb in bem .Satnpf trf^intgc 

Hai feiner ^nEunft ©djabm mir, (tatt ^wtó, 
lEUenn er mit j«nmi SSoten nii^t trfdjient 
2)($ Ì)o()«n ^erteti, bem alltìn idi biene. 

I. SR<iR Sieb, r<fineU fei unb eiUg beint Steife; 

S>u n<ì% ba^ bem, f&t ben bu fte b^gamun, 
9Iur turje Sebenäfiifi nod) jugefponnen. 

L. 



D,c,i,icd.t Google 



i. i£}tt betnt Wlaà)t bu ttnfjt vom :&hniml«iiltt, 
^mor, n>i( €o( bie ®!ut, 
Si* Itift'grt ift unto gtófw SBirfunä ff)ut, 
SBo ftint ©Iraijlen ì)iitm Tibtl finbm} 
5. Unb tute vox if>m entRie^ift 9la(^t unb Xàltt, 

@o bu, mtin ^iäiftt« @ut, 
' 2:tdE)fi bu bit S«ig[)tit oue b« SBmfdjtn S9lut; 
S>e< Som«« SRac^t mtii gtgtn bh^ srer<fwinb«n, 
^u8 nxldjnn attt ®tiut fid) tntbinbtn, 
10. Um bit btt ganjt SBelt mit @tfn miibti 
Unb pfjne W* rejtitbt, 

ä&at tvit gum ebien Z^im anjtxàftm ^abm, 
@lri(f)ttit dn SSilb, b<tS fT(^ on fiitfhn etdtt 
9tf4)t {ei^en tonn, nocfr loben 
15, 2>ut(i) fein< Jhinfl unb rcitui^ S^rbtn ■^Ilt, 

li. SU ine @t|tini ber,@onn( @tia^I, fo brìngtt 
3n8 -^tTj mie ffoti btin £i^t, 
9ta(f}b«ni con beinet J^trtfuttfrt^untS ©tcricftt 
SRein ®(ìjl Aum «i|tm SlIaU natb befangen, 
5. SSot)tt ein leitenbec @ebanf entTpcinget, 
Set mit fo ^on> jufprit^t, 
Saf id) guffl ®c()Anen ntnbe mein @ifi(tit 
®o liebet, um je Reibet tft fein prangen. 
@o i|t nun «int Jungfrau eingegangen 



D,c,i,icd.t Google 



IO., 3n8 4'«i '"'': burc^ bitS ©ctiflun mit |imfd)ei:itt(ic()t, 

Jpat ®lut mit angtfad^t, 

aSie faUrt 3Ba|T« fpitgtlnb geurc fpru^t, 
. ^eil, feit @ie mici) btjnungm, bdnt Slammm 

^otin ®i< mie eTS[äI)(t, 
15. 7tu$ it/ttm 3fug' mit gldnjtn oUjufammtit. 

III. aSSie frfién @if i% imb aU 3l)r Sliun unb SUtfen 
Sßidjt ^ulb noci) Tibtt mift, 
•So f(f)mfi(fc bit SilbErap, bie ju friner grift 
3£««ru()t, in mfitjfm ®fi|t ®lt, 3^tMti ®l6e; 
5. gii(^t tttit n fdbp con @a6(n ouSeciefm 
Sur {olOit ^s>i)tìt ifl, 

Sftein, nut butdij bid) (i(^ tinrt SRutl)« «mnift, 
3Qtt une ^nntuT nid)t nttriSumt jum ìBettgt. 
3^t giti; bieni biinim E)oI}«n 3Bfct^ jui ®tÜ6e, 
IO. ©oneit nac^ SSitfuns mt^tilt ber aSetflanb 
S5ti rafitb'gem @tgenftanb, 
@[iict}R)ie bit ®onnt oon btm Stuti jtugtt, 
ìDoS it)t nictrt Jtrdftt täubet, no<$ ùuó) Riebet, 
£)oi$ madjt, »o fie fic^ jeiget, 
15. X)ag ti mtf)T ^eti nodj.fd^tinbar wiilt unb fibtt. 

lY. JDanim, o ^ettfcliti bu fo ^oì)tt >§utbtn, 
Sag jtbt ^fbligttit, 
^ienitbtn, unb aÜ fnil'gt ©fitig!««^ 
SSon btinet ®rfft nut fd}tint ju beginnen, 
5. ì8«t}fit' mein Stben, mag t9 gitirf) Dici bulben, 
Unb fei voli CSÜIbisttit; 
2)«in t« but^rinnt bei 3I)tet 8ie6lid)hit 



D,c,i,icd.tGoogk 



90 

3u grftntnia beint ®tixt att tndtit <Stnnm. 
iaf, Umm, ®» tioc^ behtn ^u& burdirinntn 
10. sKrin gtof Sdùfl ju fitlflum 3^)« 3i«. 
5iicf)t fti'S oerflatfrt 3&r, 
2>af @i( burd) ilite Sugmb fo §«fWwt. 

91od) nit ntìcf) E»bt jf^c«, 
15. Unb wie in 3l)rai Xagen »'oiint meht Srjtbtn. 

' V. €Stt^fI bu tnti bü, tuitb bii'e Ote( St)» tcagm, 
Unb mir T«ci)en (Stwinn, 
Senn tvodl tifenn' idj'S, baf i^ tcm baltin, 
3So i(^ metn itbm nfct^t me[)r (nnn bmaiiim; 
5. Stnn tittint ^infc ^at fold) ein t^tinb jnfc^Iagm, 
^af i(^ bee Glaubens bin, 
Safem fii^ i^rtf nidjt erbarmt btin ®inti, 
Dag fie äetitStung möffe balb «ifa()tnt. 
91o(^ mige beim ^ad|t f!($ offenbaten 

10. "Xn 3i)t, bi* teftrbig Iff bomit gejaerf, 
®a »Ol e« (id) 3eb&f)rt 
3i}r JU verteilen reidjlid) aK« ©fiter, 
^M einet, bit geboren »arb jut €rbe, 
Jtufbof eie ber ®«nölt)er 

15. Ben 3taen, bie ©it [tt)m, ^ertin nwrbe. 



D,c,i,icd.t Google 



I- slSfil ^mot btnit tnid) gattj bef^Iog ju meiben 

(9lf[^t mit iu gteuben: 

3)t«fn Stibtit — bünftt fütf ja mthifm Wtut^i 

fSeil fo ium «DlitUib lub 
5. ^i( 0ual VOR meintm <&«ritn, 

Saf ffint Älagen « nid)t idngtt tnig), 

®o tviK l<f) miniifltbig eu<b befdfdbtn 

SBi« ftffr fidj fd)elb*n 

Sie beibnt, — bit fo SRnntf)«: nennt fletei) gut, 
10. JȻofiU(^t unb Uebetmat^, 

jD« &tl fi^nfft unb ^tf^mnjen. 

2M« -&of> unb 9{itteTiuii)t t|T fi^fn genug, 

Unb tv&rbig, baf fie fdjtug 

Um ben ben Jténigtmantel, ben fit lenft; 
15. @{n Beicljen, au«gtl)<Ingt 

Bü jtigtn tji |ìe, wo bit Xugtnb nei)nt. 

JOrum niff t<t) aud), nenn ii^ bit« nio^t eerfidjte, 

SSie idj'S Detfùnben m£c^le, 
' Sof 3(nioi: mlT bn^ nod» f^I^«^ (of^tt- 

II. <SJo( wJE^nen aRoncEK. bit ifyc @ut wrf^twnbtn 
C&Itt beiben ^ilnbfR, 

S>uc^ Spenben — fn ber @ittm @timb ju fU^n-. 
2>tr @utttt, bie b^üpx, 



D,c,i,icd.tGoogk 



M 

5. Ziti) tttrm fit [4ngfi ^i^oAtn, 

3in @eiftt S(»n, mld)e @tnftctit i>ab«n.. 

2)o(i) Sttfe tann foUi) Sl]un itiemaU etcbUnbtn, 

Sit Clüget: fjnbtn, 

SJtrjldnbtn — jm« fpotnib p entgef^n 
10. Stm 8(i&, baä, mit wir fe^n, 

®o SBUU ptfj moorbm, 

ZU falfditm UribfU |icf) getdufdjt trgabm. 
. SRit Uebtnnni fiel) lobm 

Unb ©djroelgeKi — wer wollte bat irit^t fdjelrtn? 
15. ©id) fdiniöcfen, dl« ob fìeUtm 

©ie ouf bem SBarlt bcc ai)6rid)C(n ffcfj feil? 

2M 3Be)fcn Sob envlTbt nic^t bein @}manb, 

^ai ja nur (lufm 3:anb'> 

:Dem @eifl unb €be[|!nn nur nirb'S ju 2:^*11. 

III. 9I(id) 3fnbce moU'n bur^ ^ildjtln in ben SBifnm 
2)en !Ruf oti^ttnni, 
£af ibnen — nidiH ju tief unb fdn. 
Unb Wlartittt tdufi^t bei @<^ein: 
5. SQenn, aa» fte nliS)t veiftelin, 

S«ldcf,elt roirb, t>etmuiben ®tift fit bort. 
@ejtmer Sttbm uoU'n fit (icl) b^fntn, 
Unb gut gtfc^ientn 

J&üf ifintn — nut bt« ^cbeW 8ob alldn. 
II*. 2>er £Ube fidj ju f«un, 

Sliebn ^t, al« ttie« Sngeljn*» 

ÌReid) an gefudjtm äStgen ift l^t SSott; 

©ie fleK'n b«n guf ni*t fort, 

Um Staun gu »«rben, fora» fRttttmwire; 



D,c,i,icd.t Google 



15. @Uìd) ^titn ^Imtid), Itift, 

€So (ä)ltiii)m ft» ju fcfitifbfr Sufi untiKt; 
9}td)t iioar, ala fd trtorcbtn bd ben graun 
^ofjudjt in ffijlfdjlanb« ®aun; 
Saß fìc sittcf) XijìfTfn fdjienen Urt^tiU (»ti 

IV. Obmol fo ftinblitlj fìtljn b(t Rimmel Äwif«, 

£a$ 9Ilff«netf< 

UnttetCt — »art, fo »« '(()'* (U* gtnonnt. — 

3d) abtt, btr bttannt 
5. 9Bit roa^t« ^üfjud)t nictben, 

S>anf fefS bei ^lolbtn, ber (!t ni< mai fnn, 

<^i)tbi id} midi nid^t ju it)»m greift, 

@in9' id) tiUT [tift-, 

JBotmF« — '* b»n geinbdi miai omeonbt. 
IO. @t> tvìll id) mit äierOdnb 

3ti l)é()«ttn JTcccrben 

®t( wakttjaft ITngen; bodj wn ^ótt tnic^ genti — 

34) fcbrait' e* b«i bem <^e[in, 

S)«; limot Ijelgt, unb ^eil bie SùUe I)at, 
15. 23af tugenbfjaffe Zi)at 

alititi bea n!a()Teii Sete« £ot)n entjänbet. 

5ßitb gut brum bUfrt Siibrt ©toff gmonnt, 

SBit 3eb«t leicht rtfannt, 

@o i|l <8 3:ugtnb unb mit i^c vtib&nbtt. 

V. SStfonbrf Xagenb gleìditt nidft ber »imn; 

®U bdif ecfc^inen 

ìBei (einm — , bit btc [)fidf{l«i 2^U9«ib Äned)K, 

JDoS ^eift bei bem @tfd?[(djit 



D,c,i,icd.tGoogk 



5. ©n mit b«m ^«rni Sittlobttti, 

Unb bmt, tetliit fctimHutt gtCt^itrt Jtl^b. 
Sr^bt fte gUi^nol Stitttc eot ®<fflthttn, 
9Ruß allgenifiiun 

SSntinm — fie nod) tnt^t btTonbte SBdt^tf, 
■ 0. ®(iba0 ©em Zabtl bt(id)te, 
Sias alt an 3tt)tm lobten; 
SQiutn tfin« Xustnb Abirdl nfnut 
3t}i mufi ftd) gctubigffU, 

15. 2)tnn biffe finb bit £lueUm 

D« Siltnjucfjf unb fi(^ern i^t ©traiti 
@o mufi bn ®onne SSeftn ft(^ wrbänbm 
B»e 8id)«, bft aBÄmie äönbm, 
Unb bit ooilfcrnmnt, liebltdie @tflalt. 

VI. J^ofjuc^t, fi< aitiiijt btin Qxi^ttn ber ^lanttm: 
SSon aHoTgtnTfic^tn 

3um fpdttn — Äb(nb, »o er |in(r ba^itn, 
@fete ift frìit @tia^t SSeginn 
5. ìQpn neutT Jtraft ^Intltbtn. 

®o wdt btc ®toff vnmag fie ju «npfoijn. — 
iOit, 3Rinf(^ .fti^eintnb, a)Icitr(^li<l^f« tctibtm, 
£(it)OT tn£t(wn, 

83CTr*mäl)«n — J&ofiuc^t fietS unb iRitfttfinn. 
10. Slam btrm at^a @intt 

Wl<i<t)t Snid)t unb Soub vttfdriäxn. 

Sen @b[tn bittet -^orjudit dua «in; 

@it ri^mùdt be« Stbtn« S3al)n 

9ßit Snubigttit unb mit onmut^'sen ^drtn, 



D,c,i,icd.t Google 



95 

15. 2)ie fif« |i^ n(tt «rtceirm; 

Sie S^ugmb ^at, tvtt ft« «fot, jum Qnitjm. 

iD fair*» Sßitt«, fo VKlodt oom ©djiht, 

Um 3ni« feinb ju ftin, 

£ie ber @t(ünte i!;JÌT|1tn ju otrgltid)«!. 

VII. S>(c iì)t itì)ixt, empfdiigt unb fptnbtt &ixM 

@t«t< frtub'gfn SSuttjrt; — 

®D t^ut tt — au(^ bte Sonnt: pt ^m!ti)tt 

JSm Sttrnnt Eidjt, «nnit^it 
5. 2>ur(^ fif btt SBirfung ^ätt^u, 

Unb fcmbi^ tt)un et ®onnt To tvtt ®ttm. — 

®tin ^(ij, nit bringt ein äSoit btl UtbttmuiiitS 

3n 3omtSfl[itt e«; 

Oiut gute« — SBorf btwafyn er: man nfititt 
10. aUon H)m, »ai [otwn«»eri(). 

Stt^ ift et btm ©efi^tet^fe 

£Mr Sinfic^MboUcn, ^SUt ftljn i^n gern. 

jOoct», bte ber ^ofjud]t fern, 

Sitxaé)Ut tt im 8obt tott tnt SSabel. 
15. 9Qte ^D(t) il}n t)tbt ftm 3tbtl, 

9Itt nirb K jlolj ; boc^ fommt t< barauf on, 

SttimiUi) JU äben, btn er ^egt tief innen, 

@c »leb a Sbifym 9e»innt«. — 

iDüS @tgent^fi[ c^ut jego Sebtcmann! — 

W. 



D,c,i,icd.t Google 



I. iOtfi Smuh umringin mir bat ^ttj imb Ijabm 

Sod) ^rnoi innerlid}, 

^a meint« Sebniä itttfä)ix ifi unb XSnig. 
5. ®i( finb fo litbliti) unb oon folditn ©abm, 

2)a(t, b*r fo mdd^tig mid) 

SStwoijnt — miin ^etj, fag' ttfe — 

©efpr^d^tj pflegt mit i^nen nut ein nenig. 

2iebn)ebe fdjeint bttcùbt unb unteTi|)iInis, 
10. ®[eid) mübwi Sßanbtem, bi« man fjal wrjüg«, 

9t(t(t} benen 91iemanb fraget, 

Unb benen nidjt fcommt eblet Slugenbftnn. 

@in{! »at bit Seit, norin 

Saut ÌE)Te« 9Qortt6 man fft ^ot^get^ret. 
15. 3e6t fte()i man fd^eu unb jotnig auf fft l)in. 

®o finb benn tingetet)tet 

SSie bei btm Sreunb, bit btei SinfttbUTinnen, 

ìBìoIjl mifftnb, et, ben id) genannt, fti brinnen. 

II. SStttbt tcidl)lt bie ®n< ii)K dualen, 
3(iif eine ^anb geftnft, 
@tfnidtt SRor, t« Icnft 
3um nadten "üxm |1[^, ii]T«r ©djmttjtntfinU, 



D,c,i,icd.t Google 



97 

5. J^ina6 bn @trotn ber augtnlquoOntn Strahlen; 

Sie «nbte ^ani umrtttrdnft 

X>m Slid, bm Sntillutf) trdnft; 

€S<^ul)i, guriloS )|l fit, fcd boc^; mittlerwriCe 

@{^ßut Xmor bUT{^ bt« aRantfW 9Uf bi< X^tilt, 
IO. 93pn btntn man am bt|l«R t^ttt ju fdittxigtn. 

SKft fdjonenbem Stjtid«! 

Unb at^im fragt na^ ibt et unb btra inb. 

„Du, tt)(C(t(er 9laf)run9 beut 

91ur SSen'gen," fpTlcl)t unb ^tufitt f!e baneben, 
15. „Uns Widf ju Wr ()et unft» ^tftntfttt. 

3^1 d^nj bem @iam eiseben, 

SSin beine SSaf, uni) Stec^tliititett getieigen, 

Unb arm, fcf)au f)», baf ©uit unb JfUtb gerreifRi." 

III. ®i> 9ab fie TtuSfunft i^m auf fein SSege^rm*, 
Unb ®d)merä unb Sc^am empfonb 
<Sx, ben ic^ ^trt genannt, 
Unb frag» nad) ben jnein, bie bei iljr roacen. 
5. @ie aber, bie bnett ju {teten B^i)ren, 
©obalb f!e it)n vetflanb, 
SBodj raefjr fi^mtrj üb ermannt, 
©pracfr: „SQiUftbu metnen 3fugen bie« nii^tfiKiTen?" 
®ann fü^t (ie fort: „HSie bu bereit« erfahren, 
10. entfpringt ber TOt ot« «einer glug ber Quelle, 
®ort, reo bie Sonnenfielle 
2)ie grbe maci)t be« ^eibeniaube« baar. 
2fn jener glut gebor 
^i) jene, bie gar ®ette mit ji(^ jetget 
15. Unb bie jTd) trodntt mit bem blonben -^aar.' 



oÜOgk 



©it, fiett Bon mir gtjeugit, 

tili fit ftd) in btm tlattn Coutil ttffi^tt, 

gtjiugte tief«, bit mir fern« ftefjet. 

IV. Qt f^nrfeg in ©tuTjmi 3(mot «ne SBrilti 

£)<)« ^U9' in %l)t&mnilot, 

©a« lofe war j«»or, 

®rùft' tr bit S»utn, bit bai £tib «rbfinbtt. 
5. 3um eintn greiftnb unb jum onbnn ^feilt, 

„„®t^t"", fptodj «r, „„blitft tmiwr! 

2Mt SQaffen, bit id) tot, 

^rc^ 9ti(f)tg«brau<^ ttfctKintn fit tiblinbit. 

Wta^aüm^, W-W, unb »aS entflammt péj ftnbtt 
10. ](u6 unftrm S3lutt, gttin im SBtttltctitibt; 

Sitnt bitftj nun jum £ttbe, 

®o Riad}' t< btren ^uge »tintnb tunb, 

Die'e trifft, unb btttn SBunb, 

ibU unttrgtbtn foldien ^immtM Stra^Im; 
15. Stidjt nir, entflammt btm tngen •^immtHiunb. 

®tnb wir anigt in 0ua[en, 

SBir »erben fein unb ©olc^ nii^t tntbtlirtn, 

S>it bttftn $fei[ mit @(f}imm(t einft eertlJren."" 

V. 3^, i}iztnb in fo i)of)et 9tebtn StUa>st 

SaC Setb unb bat SStttiaun | 

Ser ^tf)tm fìàdjt'gtn graun, i 

Sin fio^ bt« Samte, ber fibtr uA^ sifommen. 
5. Unb wtnn nacf) @^idfaU Uct^til obtt änangt 
®er 3BtltIauf fcfjwität mit ©raim 
'ìBiumen, bie rotig ju fct)aun. 



d.t Google 



99 

jDoc^ ifi ju pTdfm, nn irEitgt mit Stonttntn. 
Unb, tvdrt mtintn Ha^m nt(f)t stnommni 

10. 3^6 ftriu, fdjint ddi^tn, mit fo tfKUtc, 
£aä mici; s^ftfjt in Smer, 
®o fd)i(nt Iti<^t mit, irete anigg Snll; 
^oäj Ijat birt g(U« faft 
SSerjetiTtt mir bae 3^ltif(^ mitfamt bm Snoi!^, 

15. 3^aß meine iStuft Mnal) bti 2:Db «rfagt. 
jSenn, trae ic^ aud) vctbcodjm, 
@e Ijittten micfr oiel SRonbm fdjon «ntffmbt^ 
^rnn bUTct) bit tRtüt ®(t)utb SimiidjCuns ftnbet. 

yi. a)i«in gi(b, bog SUimianb bein ©nuonb b«a|U, . 
3u f<I;aun, Kai Übt i)olbt Snu v«ifit&! 
@nus fei, »a« unbebecft; 
3)af fiti) bi( fùfe gcudjt ju Ätinem wenbe, 
5. ZiK aue{hedt feine >^iinbe! 

Sott) itilfe fid)'«, bofi fid) mit Sugenbraeitje 
£iii; 3(Rianb naljf unb Htunb ju bit |i4nbt, 
JJonn fdfmitct» bic^ aufs Steue, 
Unb jetgt bii$, unb füc bit fedine fSliitt 
10. Sntjänbe SStunfi in liebenbem @emùtf}e. 



D,c,l,;cd:t Google 



SmifSelMc ^iwi0tt«. 



I. k5pi @Tani ^i)l' id) mdn <^eti in SKut^ int^imnni, 

®[«cf) Dmi ä« "l«n, ber fit SBfl()tWt fliùfjt 

£cum foU eud), bag metit Heb, 

£) graun, fid) 3eb«maiin ju jd^n nffifm», 
S. 9licl>t in ©mnuntrung ftijm; 

£)tt tigne ®i)wàii)t fcUt i^c btin erfennm. 

ibirm "ümoii Uisefeg, ba§ eud) geliel^ne 

XninutI) an Stib unb SRiene 

9hic Sugenb^aptn gut SSiIo^nung bläfit, 
10. @el)' tei} eud] |!e[« »erlegen; 

Sud) mein' ii$, bie i[)T [legt in ^mort 9lel}en. 

^eil ©(ijfn^eit eutr, neil 

Sie Xugenb unfer XEkÜi 

Unb SmoTS }(mt, ber beiben SSunb |u fftgeln, 
15. ®oIIt i^i eu'c ^trj »trriegetn, • 

2)1« <Sci)in^tit iet »ettiùUn, bie i^i «Ratten; 

Senn Xugenb, i^ier werti), ifi nicf)t ju ftnben. 

@oa )<$ «S nod) eerffinbtn? 

3m Bom ob follate @änben 
30. Mkt ffit weife »oC bie S"tu ju ifulun, 

2>if wogte felbtr (ttt) um^s<Pt>K^- 



D,c,i,icd.t Google 



101 

11. XkK SSann, bet gigtn Sugntb (tei) tmf&ttt, 

3fl nji^t <tn SBonit, én nubnetsldcftrt Si)iti. 

£) @att, nttc^ nitbrt ®tti, 

®ii^ fo 'Vom >0mn iuni Jtnt({)te ju Dtcftifc««, 
5. Sunt Xob« fo vom Stbtnl 

jCic Xugmb bleibt bfm ®(i)6))f<» ttta, fi« ^im 

3ttif f(in ®(bot, btbadit tiìit t^n ju (i)rtn. 

3BUI, fìt nod) JU vtxllivtn, 

£>ann 3tmoT ftint« X)t(tifi(4 SRcf^m [()c 
IO. Xm Xtiront ©otte« geben, 

ìExam fìe^t man fceubig fii (»emiebeifcimtben ; 

Stof) »enbet fìe fìA f)in 

3u bit @tbiettdn, 

Sto^ nirCt fìe if)Tee Z>ienfte« f)ol»t ^jltdfttn ; 
15. SiemK^Ten, jieteti, fìdjten 

©te^t man fìe Alle« auf bet fcnri«! Kdfe, ' 

£em Xob ift iebe (D)ad)t an il}c genommen. 

Su gieine, >^l ber Stommen, 

Som .Rimmel Ì)etgrfommen, 
30. ÜRatffft X>u allein ben «inis; jum Seweifc 

®fi, bag nur SMr SScftg con etv'gem greift. 

HI. O 9)Iosb, net Std) vennribet, wltb junt Jtnedjte 
91idrt rìneS ■^eccn, neht Aneckte« niebrer Itxt. 
Uà}, rt befhtìft fi* Ijatt, 
SSoUt idi: ben ein' unb anbren @éaben act^ttn, 
5. Det Sugenb ^fab ju laffen! 

Xpmnn iji bìefeT ^ea'Anect)t, Seinb btm Siechte; 
£U 3(ugen, »cbfje ?ld)t bem ©eijle btat^ten, 
<&«tpt ftin ©ebot umnad^tm. 



D,c,i,icd.tGoogk 



m 

Sann m&gt son If^m, bei S^oc^dt tutt gma^it, 
10. 3()i: Mint» ni* ^^ten laffm. 

Sog ii)i jebot^ »ecmóst mtiit SBott ju faflim. 

9lrig' id) mit fSfiai)' mb ©iirn ' 

3u tmtt Sttaft tnid] i)fn, 

Unb bie gtwo^ntt Siebttnnfi MTfttjmiU)' id). 
1 5. ©tii ab« SBen'ge fd^tg 

93(il)ällten SSoctif SStiitung ju V(r|lt^en, 

SBtll id} tucl? bntilici) ibtt tu't SBttrastn 

£)te0 <ut<twiU«n fagtn; 

^ir tarm tS ràdati txrfi^lnsen : 
10. &tmmH irt« 3(ct foUt t^t BtrfrfinnifKn, 

£inn n»n ti leijt, btt nnb bdn unttrgr^ttt. 

IV. aSet biefrt Äne*tfrf)flft jié^nt, bn: gleist b«m a»ùb«i, 

2)tt roftf) b«m ^trew narfjfolgt, o^ni SBat^, 

Vuf fdimajmtvoDtm ^fab. 

©0 ff*f)t bie ©rij'gtn man ttaé) ®tìbt rennen, 
5. £)em Hüte untmfiitnig. 

2)ei@tiif)a(j lauft, bai) ftttmUti: flitfjt berSritbtn; 

(S blinbti ^txi, !ann|t bu benn nicift etttnnm 

©ein (Ijitidjte* entbrennen?) 

Denn bi* begehrt« 3a^t »Mft »i« et na^t; 
10. erlangt, biiu<^t fte ju »enig, 

Unb fiffgt, bi« it)n brc Ztb ruft, 3(Uct Äonlg, 

Su blinbe«, geiè'a*^ ^l>'^' 

3ßä« Ijatf bein aRannncn bic? 

©og' an 1 Cb bfln<tti 9iWt ntu| f«I&fl Mi fti^htbeCn ; 
15. 2)ium flud)' id) btintn ^iubtln, 

®i« mit fo r*6n«n Stiumm unS snintwt; 



D,c,i,icd.t Google 



los 

Z>nitR fltitfi' idi, baf, an bi$ Mrfome, SifTtn 
9nd)t «ßunbtn bocgtfd)nilffen ! 

30. ^ft bu {uftinnun nt^iloS gtfdjocrtt, 
SBfle bit btc nal}« Xab ju rnufitn ^onrt. 

V. ®oU> oufgti)iiuft i)at ot}ne QRag bcc Sttid?*, 

Unb o^tu tOl«.^ au(i> t)JU et «I jutöd. 

2>min Idbt ii)m baS @tfdiid 

®0 mmt(^«n Xtitt^t, unb niU ^rr tsibttihtbfti, 
5. S&^tt <r pä) fd]»» bebidtigen. 

Sottuna, Xcb, naS jisem «irt ®tcnd)t? 

Mai tilt ii»t ttic^t, fo tDbttn ®d)a6 Ju tjtbtnj 

lEBtm abn bann it>n geben? 

:3<^ »«ig ntd;t: benn un« Mt t)&U ba« ®liii 
IO. 3n ftiirt MeifeS Sngtn; 

JDaim foUCt bit SSemunft bie Stffel fpitngfn, 

9}tct)C fagtn, i$ bin Jtntdjc 

^tt mi)n fid) bod) r» Wtd)t 

iOec, ststn btn bit Dienet aufgeflanben ! 
15. •ßt» meljTen fid) bie ©djanben, 

SSoDt l^r genauer fe^n, njoljin it^ beute. 

£) faifcite Hìjint, bit Um SRltUib fennm, 

jOuTtfr Sumpf unb •ßEtgel rennen, 

9Iodt, von ber ©onne brenn«! 
30. ®(^t tt)r bie bellen, laftetfretfien Seute, 

Unb i}altet feft an eurer fdjmuj'gtn SStutt. 

VI. jDie Zugenb (ommt btm ^etjlgen entgegen, 

{2>ii felbji btn Seinb«i immer gfrteben hm) 
Unb fiu^t bucit» ^tunbltcfjtfit 



D,c,i,icd.t Google 



104 

3u ieim i^n, bc^ bCttbt l^c ©trtben nidjtig, 
5. ^enn ti mt^tt^t bn ©ptift. 

9Iai^ lang »trb|i6neni stufen unb SSetvtam 

SBicft ftf ben Staf i^m t^in, Ìtttì}Tua%i\uà)tì%; 

@i abti Habt iE»! fluchtig. 

Unb fommt er enblidj boc^, tvenn jene aiit, 
10. ©0 ilV« Deibtofnmreife; 

SSeeifert fd^eint et, baf )u ftinem ^eife 

3tim feine 9SoI»(ti)at fei. — 

83trne^mt mrìn fSIott, ii) fag' eS ftei, 

£)utclj luftige« SSeif^teitKtt, bunt] 3ietf[f)ie6tn, 
15. S>üid) 2Sitnen, bie betcftben, 

3Rad)t Wimäja fu f o tfjeucem Aauf fein SdjoiStn, 

Xu ber nut tveif. bec feieren 2>ni(F en^ifunben. 

®lav.bt, mit fo fc()neren ^unbm 

3fl fetcb ®er<f)en( wctunbm, 
20. iCag SSttgeiungtn im SSetgleic^ nid)C trtlnten — 

®o fdjmerit eS S3eibe, will ein ©eij'str fd)enfen. 

VII. @ri&ftei Ejob' ic^ eud}, o Sraun, bie ^&l[e 

©er giiebtigSeit be« Sol«, bo« eu* begafft. 
£^eé lei|)' eud) Bomefhaft! 
Witi)^ aUt 1% iaS mi) ju fagen bliebe, 
5. SJenn'« nicijt ju fctjmujlg »ite. 
3n Sebem ifl jebmeben Snflerf Söfle. 
Snim fdjwinben uon ber SSelt bit eblen Stiebe; 
iDenn bat ®maäiS btt Siebe 
®au9t aüi btt guten SBuijel guten ®aft, 
10. 3t>m gieid» an miab' unb Sfite. 

®o i}itet benn, toie it^ jum ®(l)luf etfljte, 



D,c,i,icd.t Google 



105 

iDa| Jttini (|(aubtn fcU, 

SEBftl fie fcf) annuit^eooU 

@ifc^t, r» tontK ftt gtlMt non 3tnnt. 
15. Sdenti xoàu, nit f!« «xt^nn, 

2:»t blinbt SBoUttfi ZìtU ju benmitra, 

2)ami mä$t( @d)in^tü für tin tt*&t[ gtCttn. 

£)it gtoutn muf id) fcfwlttn, 

2>i(, tDtil fi« Snfl tmittitttt, 
20. aSon nt^tet Xufltnb ì^te 0d^ini)eit Hentun, 

Uni) bff Sìmumft tntgtgnc SMf (mrttii. 



;.Liuogk 



I. S aSaNrflobt, ju trìuttip^icttt n&cbig, 

Srjéugfiin trtc ®uten, 

9R(iic nU bi« ®d)nt(ttT ^aft bu @ninb ju fraunn. 

gfitjlt 2ß(c bet Seinen ted)» 2i(6e fflr bl4 
5. ®o mug bai .^»i t[)m bUitnt, 

®tel!t « in bit bie ®KU«Ic^at(n bauon. 

SBie ftnb bte SSiftn fi^nell in bdnen SRautnt, 

3« beinern SBiSgtfdjicF fid) ju »«fiftwirm! 

2Rif fcf)ett(m Surf b«f)Ät(n 
10. Sein aSolt fic, SalfdjH i[)m f!att ^almn meifmb. 

ISr()ebe gCütimb bn @ebriirfteti SRut^, 

Unb Iwr aSmdtfiei; »tut 

SSegi^re bein ©nicijt; bomit, btd) iJieifenb, 

Sit jegt bic fdjimppid), @nabe bei blc »oi)nc, 
15. Unb, aUrt ®utt nätjnnb, bic^ belogt». 

H. S>u t)ercfc()te|i glùif[i<^ in bn fc^finm 3ug«ib, 
Til« beine .^nber tvottten 
3tuf Xugenbtn ale ifin @ilulcn boutlt 
£)t« ÌRuI)nieS STtuttec, SBotinert jebfc Xugtnb, 
5. SBo ftpe Zxm gegolten, 

Wa^ bu btfeligt mit ben fitbtn Sroiun. 

9Iun Eann ic^ foI<$ ©«tvanb an bit ni4)t rc^oum! 



D,c,i,icd.t Google 



lOT 

&t^&üt \a Xcourt unb voB Jdntbtae&stE 

Qtitbüi^ bu gute SSfirgr, 
10. 3Du Sntbtn6f«inbin, f«is unb bod) Ijoeijm&t^Ig ! 

^tt^itc bu, b(c 3tDf<tnicf)t ?tdI}Tmn, 

3nt (lifgritTunhun @tnn 

€3Raf1t, n» Smrdliin, bu, X)U, cbtlmfitltis, 

£}« Stlif SßoniKi tnUbtn, boi ompotrttn. 
15. JDtt bi(^ itumrifl getttbt, bnigß bu mn nielfitn. 

III. S>tt gttlen 3SuTjtIn, wtK^t btfnt 99[un» 

SSifd^inujm unb bnaubtn, 

aStrtilg' unb la| bidj nit^ »en 3Sitlfib beugm. 

J)ie augmb ffiljt' auf« neu jum ©iegrtrulime, 
5. S>af btt trftotbne @lauben 

Unb bw ©CTfdjtigfrit btn SEtiron befleigtn. 

2af von 3ufünlan but SBtg btr jtigftt; 

^n betn« ungned)tm Stellt ft^ 

SJcrbeffem ^efcfte, 
10. S>tif @ib' unb >^ÌRimct ifyeita toi gend^tcu. 

aJetleiE) oon beinern SSricljtbuni, Gljr' unb Äoljn 

2>m liebeosOllen ®i>[)n; 

Sod) Ulf Unn&tb'gc nid)t bein ®ut vetje^rni, 

£>amit bit Alug^cit unb bit anbtm SSdjtvtfttcn 
15. 2)ic btiPe^n unb bu auffiirfl fit ju lifttm. 

IV. ©n jtbtr ©tern, wtfä^jtfl bu alfo, fpenbet 

£)ir ftint JtTilft« mMtfg. 
£)ann »irfi bu iu|)ni»o(I unb geehrt rtgieren, 
jDann ntnnt b^n 9Ion)e, btc bid) ie|t nur fc^dnbet 
5. „Sit S9l£^tnbt" mit »M^t bii^, 



D,c,i,icd.t Google 



108 

SBtil btint Jtìttbn U^ in S(6e jtnen; 
^«[ benen, bit l^c SooS ;u bh »icb f&^nt. 
J>ann ttirfl bu, (jic^fìen Sob«« »rtt^, auf @cb«i 
Sin Soibitb 3tam wttbffl. 
IO. Dc4 itidfi bu nf uni Sii^imann nld^t brniSRatlKn, 
®o tvilTe, baf ontnt^rttr Stunn unb %ab 
23ÌC in btn ÌQJeBen brotit, 
Bu ben VfTgangnen fdjtvecm Ungtmadxn. 
@o ndljle btnn, ob <&aufen fced^er 2>ieb( 

■ 5. Sit mtiit gR»Ì)m ifl, obcc S9rubecliib(. 

V. ®ti} din, man »A, imÌI Mi^ bit Htbt liUtt, 
®tt} !)in mit ®e[bfh>ntnuun 
3n m^( SJaUtflt^t, um bie id) bangt. 
SSit n>tnig @dKiR btt ®uttn Sic^t «rbitittt, 
5. aSlrft bu bort ^tiuftg fdwutn, 

®ie ftlbft gtbr&tft unb no^ btm Unttigangt. 
©ie rufe an: „3|)t feib'«, bit iift otrtang«, 
gigctift bit XBofen, unb a^tbt ®i< nitbn, 
Sie jttc&enb liegt banftbtc. 

■ <). Stnn (Stnffué, JCopnneu« unb Simon {UDtn 

3i)c nat^, ju btnen ®inon ^c^, ber (og, 
Unb Sftaljmub, ber betrog, 
Sugurti)', ÄglauroS, ^l)arQo gefellen. — 
Ziann wtnbt bìd] ju itiren bef!en ®Af)nfn 
15. Unb jlelit, bi8 fit fiel) mit ì^t oeifi^nen. 

W. 



D,c,i,icd.tGoogk 



I. © falfc^rt Bädjeln, warum tduftljKil bu 

9R(in ^ugenpaac, unb wai Ì)a6' id) gffftnijigt, 
Saß bu betrogen itiid) in foldjec ^rti 
;Dm ©dtdKn mixt fii)m mein äiSort oerfünbigt. — 
5. 2>i* Canidi roiffm'S all, unb 3bt baju, 
SStmig unb @i)r« warm nie gepanit. — 
"iii), beffen .&«(, bet (lant, 
31^ tvift, wii fem ihm bleiben S»ub' unb ^rieben. 
3d) Übe ^offenb, 9tietnanb adittt mein-, 
10. £) @ott, mit bittte $ein, 

tEBcId) ein »ecntdjtenb Soo« tft :D<m btftf^eben, 
Str martenb feine6 Ìébm6 Seit »erbarb 
Unb nie bie (leinpe Slüte ftd) erroarb. 

II. 3u<T^, neidieä .^erj, veiCCag' icfi bitf), 

Um jweier ^ugen SSltif, wer foüt' eS benfen? 
aSedttf^ bu bid) üui bei @efegc« -^age. 
aBid) aber fceui'S, baf fcfeon beim ©djwerterfiJjtilnEen 
5. Z)er $ibel aui bem @i$muj beUC wibic mid). — 
, Bei Xobe« bin io); ob ber 2!reu bellagt, 

^e ii) im <^eTien trogt, 
3i>, bnf idj ©traft (eibe o^nt @nmb. — 
Tfurf) fngt @it nid)t, id) f^l 3^t ju gtringe. 



D,c.KcJ;.,G00glt 



110 

IO. a>r«m nwiiM Älag« bringt 

3* taut an »ib« ©ir, btnn 3^c fff« (unb, 
Saf,''n)(nn nidn ^tti m aabtt 2i(bt bi!<f)tt, 
Sie Unttfu |t4 an t^m am f<^Rmfl«R viäjtt 

ni. ®tu)ig ^at bitfrt SStib rat ^i von Strin 

Unb fo •aul Siaü^ät, baß fte glddjt bm S8ÌTtn, 
ffiänrn fit brt Äntc^« (id) iii(()t trtannm mag. 
@ie ivirb, ntU {Tt mir ^üilft nJdjt gtnJIjTin, 
5. fSmor, bu retiffs) ©cijulb nwinrt Sobrt f«in. 
Sßicfel ^illt bw Hoffnung niefjr nwin Stbm »atjj; 
Bnim »(& mir }(mot, nd), 
@tftattft fie mir nid)t au0 gutim ^tcjtn, 
Sfjr I)(itrt3 lüngefTdjt aafi ntu ju ft{>n 
10. (iD ©Ott, mie i|ì fie f*6n!); 

Zoi) f(ai)f id): nein, gebenf id) meiner @i^meTjtn- 
©e^iofft Ijab' icfe auf fie, wi« -[ange fdjon; 
£loc^ btnft fie nie an meinet Siebe Sol»». 

IV. £u Eannfi, mein Sieb, bie ganje SSett buti^tvanbmi, 
Senn in btei ©pradjen tletbet' id) bid» ein, 
iDaf meine ^tibe $«n 
3n jebem fßelt unb Sanbe nerb' eijtlfilet; 
5. Siielldd^t erbarmt fti^ bann au^, bie mìe) qudCct. 
W. 



D,c,i,icd.t Google 



I. 3" ®*"^' " f'*'''^* Stau, jnrficfäufe&ren, 

©«lommm ift « mir, 6er fügt ©a^n; 
®o ftfjwonft b(nii nun mein ÄntjH 
Sfir immer trojilo« auf iti 8eben6 Stuim. 
• 5. 3(uf «wig foH icf), @ui$ ju fd^atin entbt^ien, 
93erri:^Co|Tm lint bai Stt^ittfal mir bii Snljn, 
^uf btr mtd) @u<!5 )» »o^n 
3ClIein geäienwnb mar, mir jUiumutt)in. 
Dtum muß mein <^eri in fold^en @ci)metitn bluten, 
10, 2)aS id) in ÄIng' unb ©eufjern ganj wrgefj. — 
97UE £lun[ b£n!t mtd} unb ^e^, 
Sa| nod) ber Xob mein Seben nttjit beenbet 
Sias foK Id) iliun? — ®tet« n>a^fen meine Sluten, 
Unb, ad), bit >poffnuns r^ntnbel me()t nU ic. 
15. DHdjt andern ©diuß trfpd^ 

Sd) frcifnbmo, weil ^fUtS £lual mir fpmbtt, 
ÄW wenn ber 2ob will Iitìfenb ju mir fommm, 
Unb jtbe Siene iietft if)n laut wtUfommen. 

II. 3ur Srd^rin »arb bie .^of^uns, bie tierwfer«i 

ante!} vm ber Sufi ^t, bie @u'c 3fn6Cid beut, 

2)er ttlglldj me^it erfr«i(; 

Senn H jerft^nitt bet 2!ob ein t^eureS ZAm. — 



D,c,i,icd.t Google 



112 

5. Sit iìibt, Ut me Tim AbMvUfnt, 
@ie ^aU* mit, in jQuat unb £&iftìgt(it, 
3ut ^{tlft für mein Sttb, 
Stti Statt) '^'^ Stitbmì^tbtnr gegeben, 
W\ii goiij jn weiljen litbeflollem ©treben. — 

10. stupra ju emnbtn, fct)leb id) elnfi von €tK^, 
@d)on ftbeibenb r(l)nfu(btret{i) 
3u fe^ren ^eitn, erljilit an Sob unb greife. 
S)mt >^erm folgf icf), nnb SBer ou^ vorgegeben, 
^af ]t ein ^err gelebt, an ®&f ifim gleicl), 

15. Btt l&gt bei bem SìergUld)-, 

Senti niemaU rom nod^ Xopftrteit fo. uetft. 
Jttug, mi^ig, fiatf, gete(f)t unb rett^ on ®aben 
SBac et mie A^et, ben nun ìa tiegraben. 

III. St wat jum 3:i)ton tT^i()t nat^ alten SRedjten 
Unb traft bed SBiUen« jebtn ìùolH genilbtt; 
aSon ®ei1le«mut!i befttit 
SSat et mie ^inet je ju alien Seiten. 
5. gilt fonnf i^n ©eij imb niemaW J^odtmittf) fttedjt«!, 
X)ti ®d}tttfaU Züät war an i^m verfehlt, 
aSom' Ungl&d neu gefidlilt 
SStaegnef er bem Seinb ju gutem Stteittn. 
@o mußten dità)t unb ^Itigung mii) benn leiten. 

10. £af id} fo tbeutem <^etnt mìe) ganj ergab. — 
SQicf) oon ber ^aE)r^eit ab, 
lEBet gegen ifin ertiob {m ftti^tt SrJluen, 
@o butff t(^ fo S3erìrrte nid)t begUtten, 
©et ©egntt ^af bot mir j« l^m ben ®ta6; 

15. Unb nuic^t nun auc^ bot ffitab 



D,c,i,icd.t Google 



X>a9 ®&$e bitta, i^ nicf)U ju btxtum; 
jùttm ®uM foK man t^un, am retàl rt gut, 
Unb inm tonn nlmioU, SSn SÜec^ttS tt)ut. 

IV. 5EQol SRondie gl&fe, bti S^t' unb g>nU nbltdtn 
3m SSoijug, ntldjtn bit !Racur wilti^; 
3Ri(^ abn bAntt, ba| fTc 
©DtgloS {(|t £cbcn f&i)ien o^»e gn^mmtn. 
5. 91ti$t ^nnb(®unß vmnag bUS3ni|t ju f<f}mädtn; 
ÜRuT, bic oiiS ^iml>a^mt ®imi stbi(E), 
j&if ìnn'ct @()Tt, bti 

"Xatìm iß unfet, nuc bEe Xtjat wtlKontmen. — 
SEBU uhin bann btm fRu^m fein !EBtrt^ graommm. 
10. aSril fold)« -^nrm Zob bit äStU bmönt? 
aSie faird) btt 3SaH trfdjetnt 
Dem Stille fior, b« |icl) in ^iìjtti fenf«, — 
£) @eelt, bit bu mtitft im JtidS bti Siommtn, 
S3«u)tinm foUtt bicij, fc Srtunb ali Seinb, 
15. Sßtnn biefe Wtlt «Ttint 

JOn ®ut( mit btm S^u^mbtiafttn lotftt; 
SSttcttntn feint ®cf)uCb, ^ec bit^ bmogen, 
Sen 3:ob btwtintn, ^ct mit bii gtjogtn. 

V. QRfdi rtl^ft bttwintn muf id), wtil s(|tocben 

fDttin ^eiT t{t, ben iib meE)r gellebt als midr, 
Surd) ben gu (t^Ttn f(^ 
&ibaä)t gum 3i(l von oUem meinen @ebntn. 
5. "Um £ebfn ift mir jtbt iSujI «»rboibtn, 

9B(iI mit bes Xtofte« ^offirnng goni eniwit^,' 
@EaufamtT Xöb, burd) btd). 



D,c,i,icd.t Google 



114 

SM) wiìite in bn fälfnßeti {ufi »on bmnt, 
10. £iit )t 9tamc in {ii)intn ^àb'« ®tfÌuU 

@if[f)uf, l)timta)zm balb, 

Unb il)rm SUij vttttitt bmd) Xugenb fìnbm. 

Ste^^offntmg nal)mft bumlc-, ii)fbt)l'tin^^ritun, 

9}it bTÖdtt Stmanb fdin?«»m @iani4 @RDdt, 
15. 31l( b«r aìcrÈonnung ^att — 

JDrt •^dlrt ■Hoffnung ftf) ii$ sdttjlid) f(^»bib(n: 

1^ ili stftocb«), ic^ bin fm QjAU; 

^nim Itb' ià) trofilos fdfmadtftnb nät vom Bitte. 

VI. @tl) ^n mdn Üitb, gtl) grabe nai^ Sloicnno 
Sur griSfttn Sufi, bit jt gefcffaffin, fort; 
Unb bifi bu bann am Ott, 
©tjii^te (lagtnb, mit id) fdjw« getroffen. 
,&. ^Uttn burd)ei[f[ SorEiei bu Suntgiana, 

©0 gtflf ben 3BQrfgrnf granctìtljino bort; 
SHit fcI;meid)Urird)tnt ^ort 
Sag' i^m, no(f) ffidr* io) fort, auf ifjn ju (»offen. 
Unb beugt midj au(^ bie Secne f(i)»ec baniebet, 
IO. @o bitf i^n boi^ fSr mirfj um ÄnMort »lebet. 
W. 



D,c,i,icd.t Google 



I. ^d) toeil! ntd)( ju veit)tl)l(ii mdat @d)m(rj«n, 

Sa ft^mnslidj aadj mdn 3(euftti f!(f) 6m«ft, 
Somie an ii^rim S^eil bie @eele brìimen. 
iDtnn a(8 gmi^tt ^mor ntti im •^nfRi, 
5. Stcat er ()«tDor, barftdlnib meinem ®efjl 
C^ebanfen, bie nun STutje nld)t gewinnen, 
Unb 0^ bie Suiten fé)&j:m mh; tiefinnen, 
£)<e letfimeTje« eingcbent, bem f!e entquoUen, 
®ammt jenen fumntetDoQen 
10. SBifjlatrten, bie, ein mtldjfig ^eer, 
%&v meine Jtroft ju ft^wer, 
aSon aufen ftlinett fid) in mein 3nnre« fenfcn, 
Sifnn 3(mot mìH) SRabonno'tf ^etf t gebeidm. 

II. Z)it 9^anta|l< ooU ®ct»mtri(R, ml^ verje^renb, 

@t<at mh vor meint 3Cugen jebte iffie^, 
£ta4 icf) muß Iiiben bis juc Ee^ttn @tunb«. 
3»eln« Statur jwat Mmpft bem Stube nwtirenb, 
5. ;D«t id), tvo^ln ic^ immer btiif«, fef)'; 

£o<$ tvfinfcfic mit l^m gu flieljn bie @eer tm ÌBunbe. 
•^(tmlid) (am ^mot bann, unb folt^e SSunbe 
®(f)Iug n bem -l^eTiitn, baß mi<^ Xob umfangen, 
Unb lieg mir lein SSerlansen, 



Diciiica^t Google 



Ila 

IO. 2>«g Shaft mir Ìiià)U EibnttRofi smbd; 
Unb teanbt' vi) manta SSltd, 
^af) idi, mit SRitltib ®ii in ficfr }ir|}ft<t, 
aSee^alti in metntn SSlid 3:ob tìnsttc^m. 

IH. SaS Strtn ntib com Sufall unUrbrAdn, 
2)amm btjìegt in ^moK .ftompf ftnb' idt 
^ie Jtraft, fùt bie Fein Sdjlonb ju CTftfjm, 
SStt lìd» in b«« @tfi(l}fts aSUir tattbiMtt. 
5. 3fu« mtinem Xug' eTgiefnt Zf^vintn ft(i}, 
2>ic @nle midjt' in anbm iOb^ut fief)m. 
Q m^e mìi! btnn muf id) folcite [<(><><' 
^nb' id) màit feltra ^ntm Xobltn ili)nlj^, 
£tra Xrofi bmtinenb r<l)nCt<^, 
10. ^m idj ttbUd* in meintm 2obt miti 
Stnn obwol von Slotut 

Unb bur^ Stmunft bn Xob mir fi^ira ein Stibrn, 
®o bduc()t et mie nai^ itnem Sdjmecj niit Sctubcn. 

IV. Sìann |1^ bec ®tift eimut^igt bann ou^ neut, 
SRifi^t 3tne fié) in bi« @tban(m mit, 
tut flet« a» ®eufjer[aute fìd) tmwinbtn, 
Unb ^moi 'CBai}tt auf mit «tnem Sdictic 
5. „Sllel»t, Ee&en«9cifiet! @cE)et, @t< t{i ftier, 
SJon roeldiet tu« @[ieber £lual empftnbtn." 
^ie iä) bann bui6t, miEltnnb fit ratfd^niinbtn, 
^(nn bas, eon bentn bit tntfllei)en, Sinti 
€iiiit)(ett flatt feintt, 
IO. iOn bort gtblitbtn einfam unb alUin, 
^tr wM< traun xnd^t frin 



D,c,l,';cd:t'C00gk 



<Bo ^att, mir nic^t ju nm^ eint Bàì)xt, 
@ofetn U^ JU ben Wtmlàitn bod) flt()(tf. 

. SRein Eiib, in 2()t4ntn f)ä&' idj bidi vtreinel, 
Uitb mtinnn tAbtn @ttft biet) »ngtilgt, 
S>enn mit itim wiTJl bu baCb ton Rinnen ^tf^m. 
•^itx rotti« bei bti ®ó)az, bit trofttoS rorinti, 
5. Unb flitf) flon bott, »0 8uf[ bit ©tele lebt, 
Senn ®Itid)geiinntt* foU jufammen|le^. 
gitft bid) ein Sbler, fiait bu ibh anßeE)tn, 
©id> 3I)r, butd) btren ^o^eit finber. ©reichen 
ajJicd Ämot lieg ttbltidjtn, . 

10. ®o vor jufttUtn, ' bag bein @tttn 3()<^ Fei 
Alar unb von ^nftof fcei> 
©ann fitf), wenn fdjon mein 9iöme ©ie »ttlebti, 
^it ®it mtin SBeftn trft gtringt fi:f)J|et. 



D,c,i,icd.t Google 



I. ^um tuijen 'Sla$ unb Utbermai txt ©dratlui 

SSin tdr gelangt, unb ©c^nee [»gt auf btn -^ästCn, 
9330 linslì uerblict) ble garbe friftljtt: Ärdut«; 
ìùoàì mein ÌQedangtn I)Ìrt ni^l auf ju gc&ntn, 
5. ®o i|l'« wmurìell in bem ^arttn ©teine, 
^tt »bet unb empfinbet, mie ein 3Rdb<^tn. 

II. ^\i)t minber |tati etfciietnt bteS junge 3)t^bct)f>i, 

3fie @(^net vtrljitmi, nenn a liegt im ®i^tten, 
Senn fie ermeiciit, nid)t meiit a\i ^attt ©teine, 
£)ie füge 3eil, bie ^ixmt nttìt in .^iìseln, 
5. S)ag fte, |latt weifer jCertt, neu rcgrùnen, 
Unb SSlùmltin fprie^tn ringS unb wärj'gt Artlut«. 

HI. UmfcJnjen 3^te ©time SBlum' unb ÄnSuter, 
©0 raubt Sie bie erinn'tung anbrer 9Biìb(i)en. 
©0 fd)£n gefeilt (td} !raufee @D[b bem Stfinen, 
Saf Amor (ommi, ju rutin in folcftem ©djatteit. 
5. befangen bin ici» s»ifd;en fUinen -^àgein, 
S)ag Jtalf ni(t}t fefiet binbet ìSfauerfleine. 

IV. 3ße^i Ataft beft^t 3t)T Sleij alt tilt ©teine, 

S>ie @unbt, bie ©le fd)ljgt, ^tilt m(^t imi) Aciuter. 
3<^ itrt um^i in S'Ibem unb auf -^ùgeln, 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



Um )u entfllelin ian mitleiblofen 3Rdbc()(n. 
5. SSor Sortiti £i(^t ^«mditn Um SBerg mit Gdjatttti, 
Xeìn tISaatmttt unb ftinrt SSaumM ©rfintn. 

V. @tii{l fat) id} @ii, fo fdiin g^fd^m&dt mit grfinen 

©etvJnbtcn, bag 0it Si<b' «mnft im Stttn«, 
9Bi« i^ fit Inge, felbfl füc 3l)Hn ©djamn. 
;3(^ waib um fie auf einet Slut teil Jtcduter, 
5. @o lieblit^, wie nur ie »in fdjäneS SRibcfien, 
Unb tingo umf(Ij[o|Ten con tritabnen >^figeln. 

VI. 6^ obet !ef)tten Sl&ff< i" ben -^ùgein, 

tSie biefet äSown, bem frifd) bie 3»rifle stfinen, 
@ntbtennte, nie tccl fon{l ein fdfüneä SBiìbdjen, 
Sfir mid), bet getne fdjlief auf Rattern ©(eine, 
Unb meibett mein lebelang bie £täutec, 
iDfitff i(l) nur r«in, xoe it)te bleibet fcl)atten. 

VII. Segt on ben >^&g<ln — oudi ein tiefet ©(Ratten, 
68 birgt im ©tönen — pe bie« junge aUÄb^en; 
©0 bergen ©teine — «fol fic^ unter JtrJutet. I 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



tt r l a t e n. 



£antt. Snrifd^ <SiiÌÌiU. I. 



D,c,i,icd.t Google 



=1 Google 



9tftt JBollate. 

I. £) màj* imQt gtof« 

O i)Otl}t Sróiitmgeififu! 

7Cm fSai) buie mtfttibi^t 

®«f)' ict) unb jubl* unb fing», 

Safi fuei So6 (ritinge — rittgS im ©tanni. 

JI. «u-r fdjinrt «ob unb ^trifm 
@ri fttubis ntu 9ef;in9m 
S3on Xllen unb oon jungen 
Bu .fiaufe mit auf SItifen. 
Sud) raei^m SBfgtljungen 
3n oül Oflfcf)l«bntn SStiftn 
Sri jtbei @tunbe Aniftn 
}Cué fSldttn i^ulbigunstn. 
®d^cn t|l bit d»t sdommtn, 
3Rit 8i(l>nn aUeienbm 
®tb&^xmb ioi ju fpenbtn 
S>(r ^o^rit, bie ttUffìi 
3n 6ud), IgngiUwef«! — «n« «fcftiintn. 



D,c,l,;cd:t Google 



124 

III. @u'i mstlsitià)et ^rangtn, 

£) ^otbtfle ber Siovn, 

EJft mi^ auf ®titil vtrtrdun 

3n bìtftm ©luftetlangm. 

6« geben ftd), inr ©djaun 

©« Sd)én[)iit Suter SBangen, 

9Iattir unb Aunfì gefanaen. 

Unglnublttl) ifi fìt traun! 

Sie Sonitn nennm ®^ttìn 

@U(Ì} untei fid? mie 1EQa[)r^eit; 

erìafjlt mirb eure SlattjtU 

Slie »cn (rfiftnffnen Seifient; 

3B»r wirb Slattir ju meifìtm — fìdj ettöJjnin? 

IV. ©u't jatt fjolbfelig Älrib 

@(t)Uf Mer gRenféen 9Seift 

Set Rimmel jum S&tatift, 

®Qg 3l)r bie .^errin feib. 

@o bleibt RttT btnn, o Spetfe 

Ser ^gen, nimmer weit, 

Sag föotteS ■^mltdjfett 

@id) fceunblid) mit ertceife. 

Unb fcijeint ti Sud) anmaflict), 

Saf i* trat Sud) etgeben, 

tffioUt mir bie ed)u[t) nii^t geben, 

Senn lai ftnb 3(moie ^erle, 

Sem gu begegnen Ctid* — unb SRaf nid)t« bictii 



d.;GooQlc 



3t»**<* Saudi«. 

$E3*i[ là) bit "Hustn nidjt an t>tr Sttraiijtuns 
S« fdjiiicn •^(Tiin jtmaU fjtfgm tann, 
0(fjau' t(i| fo fefl fit an, 
fQii baf Idj ftlig »nbt, Sie betTacf)tenb. 

Stm Stigd siticfr, txi.fdion na(^ btn ®(fc^tden 
■^oi) fte^fnb tioD entjädni 
9tm ©Ott anfctraumb ©tligfdt mtpfangot: 
@o fSnnf i(^, ben b« Srbe ?oli(n btüden, 
gtjl ^angenb mit ben iSlitftn 
3(n 3^1, bi« ■fieij unb ®inn mit 1}àU gtfangfn, 
3(U SRenfc^ I]itnl<b<n @eUgF«tt «(angen. 
00 ()o^c SCugenb-beut unb reitet @ie bar, 
2>0(Er nimmt pt Aetner uai)[, 
3(W ton 3l)t ^ulbigung barbring« fdjma^tfnb. 



D,c,i,icd.t Google 



I. „^<ti 6in tln fltinti S)tjb(^tn, trni unb xàitnb, 
Unb (omni« f)<r unb fttüt mit^ tuet) bar 
93oin anmut^ttdKti £rt, b<c mtd^ gtbat- 

II- 3<^ Mn Dom «^intinti unb »il( wicbtc fiin. 

Um 3(nbtm Sufi mit meinem @lanj gu medm; 
Unb na mii^ {1t(jt unb ntcfjt fllfilt biùnfi'gtn ®inn, 
aSirb nimm« Ämot« JteMirfjfeif oitbetfoi, 
I}tr rein mi(^ tcoUf unb frei von aOen Sletfm, 
QC[S bie Dlatur, H)t Sraun, mid) btm ^ebat, 
Sin mirf) gefeilt »ili feljen tutet ©djar. 

III. ee [lift ins 3(u9f jebe6 ©tenteS Sid» 

9)}lr igren lEQertl) unb ii)cen ®d)imm(r tftauen. 
Sit SStIt nod) (annte meint ®(f)inl;eit nit^t, 
3ß(it fte ttt^eiic mir »on be« .Rimmel« ?[uen. 
Drum iji e* 9tiemanb miglid) Sie ju feftauens 
3n »tn (icf) Xmor fenft ouS olüec ©diar, 
^u4 Suft an wem, nur ber erf(t)aut fie fior." 

IV. Unb biefe ®d|tift ift im ^efidit ju fe^n 

Se« @ng[ein«, hai fid] une tiat fd^auen Infftn. 
3ci), fe1lE)inftarrenb btauf, tfim ju encgefm, 
fSin in @«fai}t nun 'Hobti gu erbla|ftn, 
ÌESrìI ber mir folcfje 933unbe I>!ntrrla{Ten, 
Sen i^ in 3&ttn Xngtn warb gewal)!, 
Sag id) nun tvttn', Aufi)jrenb nimmerbai. 



D,c,i,icd.t Google 



£) ffiìJl(d)«n, bai in Amor« ©t^uègeltU 
SSoc tntitiffi Kusm plj«ltcl) «it|t tifcijienen, 
.^ SRttltib mit btt ÌBcùf!, bit bir mu| bitnm, 
2>i( auf bld) Ì)offt uitb flicbt ooc .^tjtUib. 

[. ®«iióll Don äbnicUrti}" @eflaU, 

3n mtinn SSnifl ^fl bu «in ®[&^n <iUìbnbet 

SRìt btin« 91eb( Ciutcn. 

2)aitn mit btm ^aud), ber Hoffnung f«offt unb t&nUt, 

^i[|I bu mi* fc^iwU mit Ii«b«nbtt ©ttoalt, 

3So bràu Sugen jhalcn. 

£) feinm ÌBitcf! SSertnum muß id) i^m |oI)lm. 

3Stin (Suitonlansen wolb lit&tr fi^auen; 

£)«tn 3fnbm ^jtUib t>at taur«nb $tmm, 

SBfil P« iu tange fdumtm, tief gntut. 



D,c,i,icd.tGoogk 



^ànftt KttllùU. 

I. 3» tf)un, teai Mtf) «rfctut, 

D Itvaex, ì^ mein dnjigfS Stg<^ien, 

Stnn bit anjnge^ärm 

tfS&nfci)' i^, mein f&^a ^at, )u olln 3(tt. 

II. Bu aKtc 3<it tfi mtr'S sleidj f&f< ^fltcirt, 

Sn Ifolben S'tau gu bimen, 

9Rit btrnt ®(^au bu 3(moi midi gtltt« 

etnjt )>C£6Iii^, baS fo tief mit tìastà^tt 

Tiìt btmut^voUen SRiinen, 

Tilt Id) m fanb in 3^kc Itu^en eidjt, 

Unb b<if mii rì\à)t — utìtì^t 

Stitbem fonjl ttmai innige« SSe^agen, 

tili finntnb naci))tt)agcn 

X)em ^ulbstbilbe jenit eieblictrtcit. 

HI. Dite ®tnnen, 3(mot, frtuet mtd) [■> f^''« 
Unb iiot mid) ro wffiUct, 
lùni IleU id) fdiM», wae i4) bamaCt fi^au». 
3n>dT e« ju fi^ÌU»m.n(^it bet ®ctrmet} bem Sautt, 
Ctool nid)t< nettfc (|iiiDet 
3n meinem Stufen; fÜU bin id) ballte; 
iDenn nimmermetii — «oI beut 
@idt Sarbe meinem 9Bott ju 3^rem Silbe. 
®)>ti^, ^mot, bu DoU äRilbe ' 
Dort, »c gewei^l i* meine DienParteit. 



D,c,i,icd.t Google 



im 

IV. SBqI Mit tc^ fU» tofit 

^d), @ott b« Sieb«, banf<nb jn WT«l)ira, 

5ES(tl i([) btc ^o^tn, ^rm, 

3(uf btinm SSiiitf unb Sutuf ratti) sttv^^t. 



]. %DäS mag von mie, o Stou«!, ürnox ^tif^tn, 
:iDa f(f), »i« fi^atfnt *Eobe<^<td) ii btdue, 
£>Mlj ifnbmuta bn ^i^raerien mt^r no(f) fc^tut? 

il. JDen titfitttt Xnn von mrlnem ^ntm (Ulm 
®n @d)itiimtt fdifntt ICugm, ba| bo« SQi^e 
2>er ^ttbtn ®ei)nru(i)t fIlcE|t> 
iObncl von bott tin $ftil ^inuntafd^iet, 
2)n Xiodtn^iC In nuint« ^jcirt €^t« 

2)a< ti)ut mit Xnioi:, nift et ita &tuàtf) 
Sit ffipt .^b mit unb bie reine Xceue, 
X)it meinem @läd unlieb« fldjte SSeii». 



D,c,i,icd.t Google 



I. SDie l^t bit Umex ae^a>tUtxtt fttb, 

^itt mUntt tUturabm SSaUata Sl&n^i, 
jOif finib mi) tnacfjm ehm J^trrin Strmg», 
Sutrf) bCTtn Qltadjt mttit ^nj engtet In {db- 

II. SB«t ®e andj peljt, ®i« ip fo (to(j fl'nnut^, 

JDnf tr bit Xugm fenft Oon giicc^t trffillt, 
Stnn fmmnwd^tttib ut» bit 3b<^«t fFutlKt 
Sin ®(f)itnni«t, nxh^em bittet <^tf tntquiKt; 
3n 3^nm abn wo^nt (in fAfltt SßlA, 
2)00 (bit ^trjO) ^(ift um ®nabt fb^di, 
®o tn3(nb[f(f), baß 3(UtR, bit a [((Wi. 
®(ufjer tnilodt btc SJntit S((li»niiitR^. 

IH. @it fi^tint ju fogtn: „9Iinnntr nwtb' i(^ bttntn 
S(m, b(t gu tntintn Stugtn blidt hinauf, 
SBdl lei) btn (bltn .^trrtn trag' tn i^ntn, 
Z)(c mic^ mdt^t mtt feinn $f(il( Sauf." 
Unb mtirii4> ®i( ^<it forgfam 31tf»t bntiuif, 
X>«9 ®f( b(i ft[^ ri( fe^( nad; $Be[itb(ni 
®c |>fl(9tn Stituen 9Bibtr|t<inb ju ùbtn, 
SBiiit man um t^rni ERtig auS <S\tüftii 



D,c,i,icd.tGoogk 



IV. Si^ jtpfijl'r ob jt nur furjcn Hxi^ifyma 5*nt 
^ot »fiÀlg iidit lit mltlelblofei !Bru|t: 
®o iMtug tni[b i|I ®it btt 3&nr ®d)iiu, 
Sit 3^[«n Xugtn 3Cmoi« fldj bmuft. 
JCod) ^g' unb tvoE)« blefen Sit nodj £ufl, 
Unb laJTe foeirt ^^t midi no^ tntbe^ien; 
aRjCl) ft4til(t bod) tntin ßammrabtt SStgt^ten 
ttnb trogt btm Gtclj, mit btm mie 3(mar btJut. 



D,c,i,icd.t Google 



V^U Stonate. 

LJ/iabonna, jtnn ■^tvc, bet in bim @(l}dn 
fiSon euwn ^ugtn ÄUtI fi&rrwinbrt, 
•^at ftAer mir onfiinbtt, 
3i)t tve^et ctnQ mir not^ nritkibtg fein- 

II- S)«nn, »e ««mtilenb ](mot fidj (xfitAet 
aRtt »unbtrbam ®cl}£nf)tit im aSnein, 
)Da git^t bi( Xucienb tin, 
SB*i[ oKe aRadjt auf i^n alWn |t^ gtfinbet 
Wut baburd) wirb mein ^offhi neu entjÄnbet, 
Dem, »Q« mir »iberfatirt, fo fe?)t entgegen, 
£nfi ti fü^on l^ngjt erlegen, 
SBtnn nidjt burct; Zmeti @àte 
gRir 2»ufi) in febem gRi«gefdtirf erblaßte 
Z)ucd) feinen ^nblid, »eldjem ftäl oerbftnbet 
De« fögen Ort« ©rinnrung mib bec ffllfite. 
Die buftenb mein ®emüt^e 
Umfranjt mit heitrer SBonne, 
Don(, Dame, fei e« (Surer ®nabenfonne. 



D,c,i,icd.t Google 



I. 0ia(^b(m i(f) einen JCcanj 

@tftf)n, wflft jdie SSltnnt 
SBHr bang« ®«ufi« 8aHt 

II. 3(f) fai} @ud], '^»rrjn, tragen «inen Jtionj, 

©elbjl ^e(b »ie SBlumen finb, 
Unb btfibtc flatttrte in [id^tent ®[anj 
®n fan^e« ffiebeSengltin gat gefdjwinb. 
@(in Sieb {lang leif unb linb: 
,^u meine« ^enen SRufjme 
^itb fingen, xett miA fcf^aul-" 

III. Stimm' id), »0 nut ein S3l6m(i)en fpriefet, ^In, 

@fi »erb' U) fenfjenb bongen, 

Unb ra9*n= „meine ^olbe Afnlgin 

Strànff ft(^ mit ^mmS St&ten SJtirn unb lEBangen-" 

3u me^iten bat Steclangen 

33itb fle vom ^erni mit 9ti^)me 

®atitit gtei^ einer Staut. 

IV. Mh» Slumen Ijaben SSott' in neuer Art, 

sua ZiaiitM gematljti 

"Uva SSIumen, bit ber fRàm im ®piel gepaart, 

Sntftanb ein Aleib, tele Jtetnet noi) erbad^t, 

^rum bitf idr, i)aUt ^Tdjt, 

jDaf 9tiemanb feinem SRu^me 

3ii n»i)ren fid) getraut. 

W. 



d.t Google 



I- ^n tln« tvfifm Sottn QMlsntrodjt 
2Ft(tci} tili9 bi4 Soffau, auf; btrld^tt 
2>er ft^inm <^rni, on Ht td) bid) rtc^t», 
3Sie fc(}nai$ b«r @tam nwin ?tben fd^on gtmac^t. 

IL SQoR nuntn Sfugm Soo8 foBfl bu btshmcn, 
Dit, rcijauntb m9 bit mgltfct)« ©tfiatt, 
3n ©t^nfuc^tttonm |)ßestm jn «gldnitn. 
3(6t, tDD 3i|T 3titrdriiun fit nit^t mt^r ^nncn, 
SStbTiIun fie fo fe^ M ZtVt &tmlt, 
JDof fit gtttà SVorttthontn àa^i untfnhiitt). 
3Se^ mir! naä) tetld^tm 3ltt, ju weU^ Ottengm 
Stnb' ici) ju 1^ eu|l fit we? — 2>tm Xot» nai) 
Xrtffjl bu Dii^ an, bntigfl bu nii^t Xrojt Mit ba, 
aSe ftt vtnvfilt. — iSoUa» iMbt 3(d)tl 



D,c,i,icd.t Google 



I. SBStil ZHi gmagrfi, tvtc fung 2>u bift unb fà)ia, 

^le ;Dàm Slide Zmeti Slommm fc^fiioi, 
iiif't scauram JDu jum ®lclit 2>i(b oecf^im. 

II. 93oI bofl in .^àtte Su £l([) Abn^obtii, 

SB«i[ 2>u btmiUjt, mir Sob p ^tbrn bi|t 
®o g[«u6' it^ t()ujl Z)u nur um ju npcobcn, 
£>b Umm Jttaft ju tSbten fdi)!g ift 
SStiC Z)u vot ^nbem mid) gcfongm fif^fi, 
Saft £)u butd) mein« @^mtijin iDidi ntci)t iäf}Tfti. - 
£) mid?tf{t i» £)u f«in< SRadjt wrfì>&rfnl 

W. 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



(Sonette* 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.tGoogk 



„^t Si^oufti, bcttn 3fug« SRiflrtb ri>tic^t, 
9S«T ifl bi« Stau, bDtt litgtnb Aimwunben? 
Di», bcrm SSilbnif toirb in mir gifunben? — 
Hü), tvRin ®it'« iji, o«^(t)lt eS Idngn ai^tt 

3(1 »Ol, cndnbert tfi 3f)i: ^geftt^t, 
^ Unb bit ®eflalt aud» fcgehit mit ^tngefdiwunbm ; 
3i) tarm bacan, btb&nffS, bit nid)t tcftin^, 
Dil anbrt graum fdimùtft mit ftrgtm ftdjt." 

„„Da| S!}Tt 3&sf bit unftnntlid) tvartn, 
SBtil @it btfftgt, ()(tt Itt^tli^ t^d) begt&tn, 
Sin @lri(f}t« ^abtn tvii: ja ftlbji ttfaiftm. 

SMi) nHUft bu Haji nur anf btn ìibti gtbtn 
S>n Sugm, ivitb ®it bit (Td) efftnbattn. 

^_p iorint nirfjt, ba f^cn ba|)ia bttn itbin."" 



D,c,i,icd.t Google 



»HMeS 9Ìomttt. 

K$cn monntn tomntC i^r mit fo tntften Sinntn? 
Sagt mic'd, bliebt ti tud), nuä 3rmnbri(i)I<it, 
Cittstil ttt) ^oiqt, bag mit feUhtm ini 
<Svtì) mrint <^ttTin ftnbfte non Rinnen- 

SoäTst mir, tbU gnaun, nld)t mtin %t%imttt, 
•^tmtnt tuttn @ct)tttt nur «ine ftitje Btit, 
Unb läft btn ^im<n tinigtn ÌSefi^b 
3uf bit STtunbigung nad; 3f)t gminnen; 

Cbfclron tS iu cntK^tnen mie iti(t)t Iticl^t — 
@o t}at eon mii fid) 3(moi ganj stieltet, 
£af oQ fnn Xtad^lin bittne äSt^ mti ifi(i)t. 

Smwi^et »o[, wie id) ntit^ ob^tjt^m, 
2>af ifbe eibtnttca^ mit fct)on (ntmtidjt, 
^enti 1||T, Srauin, mir nidjc Xioft gmiE^ret, 



D,c,i,icd.t Google 



^am (ineS SagS Witlan^oÜt ju ttitr, 

Unb ^praäf. „3d) »tu ein menig 9tafl ^in i)alt«n." 
Unb wenn mid) nidjt mein %uge tiHir<i?te, tvaUtm 
^U Sa[)ttgtnofTtn @i$merj unb 3ont bei ii^T. 

Unb idj begann barauf: „„Sott, fort mit bit!"" — 
Sa ^iif tdj ff^ wit ftnen ®itei$en »alten, 
Unb gonj cim)j(^Ir^ ibre SReb' entfalten } 
iOofi} ba i(!) auffatt, Kai aiic^ 3(moc ^tet, 

9!on einem fdmarjen Jtleibe neu umfangen, 
Unb einen .^ui f)atf « au^ ^aupt gefejt, 
^uftid^fge 3:i)rdnen ndgUn f<tne^angen, 

Unb i(fj: „„SBa« (tat bit^, atmet @*e(m, oeriejt?"" 
Unb et antwoTtete: „^ä) muf tool bongen, 
Itenn, Stubet, unf« Lettin, jìli*t onjett." 



D,c,i,icd.t Google 



iOu ®titbD, Scvpo ava) unb ittj, »tt fi^t 
SSfinT^t* Id), bag Raubte uns jugldc^ bifüiStf 
3u ®(^f un« ixiäif, unb bnß bit 93aiti ^ingt 
9}ai^ tut* ■— unb nuhttm äSillen l)fai unb ^tt, 

2>af Mn ©ef«^, fdn b^fri Unstfd^ir 
3« bäifte |jl»men imftrt ®(^lff[iine SSc^ntnge, 
Vud), ba^ Wh Übten fmm« guttt jDtngt, 
Unb uni vneint gifùlen nu^i unb met)t; 

@{tS Sanna bann, f&fi 931« unb ju bribtn 
i^t imi 3af»( 2)Tit|Üg anj^gt, iug«fiist, 
J)et gutt 3aub«« ju un« twif^t«, 

Unb nidjM a[S SitbtStdnbeln nn6 trgifett, 
Unb bdf bie ^rautn aDtfammt »ngnùgt, 
3Sit tvit bamt, glaub' t^, nixm »oUtr Snubtnl 



D,c,i,icd.t Google 



^(ijon 93i<[e tvoUtnt, WH bit Ütbt T«, vntenbtn; 
iOod), tvt« fit auci) in äSoitm firf) nsangtn, 
9It(^t« OOR ber ä8a^ti)tit modjten (ie niangen, 
9Iw^ b» Sijddrnuna i^Ti« SBnt^« «rfinboi. 

lOtt Sine fpratf), bie Siebe f« ein S&ntttit 
ZM ®etftee. vom StebonEen aufgefangen; 
Z)et fpia<^, fie fei mlU&rii(tK# Secldngen, 
3fti« Eufi entfpningen in be« .^etitn* @rimben. 

3ày aber fage, R>efenlo« ifi Siebe, 
)Der Stoff unb Sormen nimmetmedr genAgenr 
9}ein, rin SSerlongen ber erregten Xriebe, 

9t<mirenegte £ufl an Tdlinen äugen, 
Sie bauemb anbte aue ber Sru{l vertriebe, 
Serlire fie fid) nidjt mit bem StognAgen. 



D,c,i,icd.t Google 



SSoti Sraiun fo^ id) ein# ^olbt ®4ac 
Tira KlMKilgtntaa, btt i&nsfl wtflolfni, 
Unb eh» fbOf M ^Ué^t fid) bav, 
SRtd^M Kmoi mit f!c|) f&lfitnb alt @enoffen. 

Sem ^ug' tntquoU ^ £td)t, gtanj^tll unb (tat, 
@Iei(^ tinem ®(i|t(, utC^tn @tut umgofffn; 
Jt&^n na^m id) nun 3i|t 3(nt[i( nddet moEir, 
Unb fai) «PI mtc rin SngtttbUb entfi>ro{fen. 

®it gr£$t« boi, ber ht^tn tvfirbig f^itn, 
3Rit 3f|itn %ugni, ^olb i^m |ugenrìgit, 
S>a tvuTbe )«b<m -^cijtn Acaft vttlitfya. 

3if glaube, bag tm >^tinnul ®i( geìeugtt, 
Unb ^t(t anf Sriim unS jum ^«il trfdjitn. 
©Uìcffelig bnnu, bcm ®U fid) noge {«tgtt! 



, evtif«* ett)i4tt. L 



lucci .iGooqIc 



-ciuf jener Straft, bìe bte €^n^eit ìtel)et, 
9Benn fie bie Siebt {u ein«tni gti)t, 
Ert ((fe, wo jlolj itir eint Sungfrau ftt)t, 
@Ictcf} b(T, bie midj — mir ju tntjU^n fid) m&l^. 

Unb »it fte jener SSurg fiel; natie fttiiet, 
2>tt aufgt(>t, nenn bat ^j e6 iugtfte^t, 
StmimnU fit thitn ^f, bn olfo fle^t: 
„iEBet(i)t, fd)änt Jungfrau, notit One) nid^, tntßit^t." 

Xlenn ba ft< felbjt btgt^ct btr ^trrf^ft 3<i4eii, 
Sie E)oIbe •^min, bit bort oben tE)tont, 
.^at ^moT, Wii fit ^eifd^f, t^r mftffen leidwn- 

3(M 3ent fo fid) matintn i}iit, ju wtid^n 
Sien jenem £)rt, wo ^mor ^tnfdjenb too^nt, 
X>a fif^t man fi^amcott) j!t non l)imun r<>7lti(E|tn. 
L. 



D,c,i,icd.t Google 



^T, mttne äSortt, bte bit ^dt bun^flogm, 
Unb bit entlianWti, M td) fo stru"Stn, 
33011 i|)t, btt mi^ mit itum Wattn »mfüfüm^m: 
iJDit ifyc im ®àftt Unft b<ii bTituit ÌBogtn," 

3^t tilt ju 3^1, auf btt ftd) bit< b«iOd«>> 
Unb wtint, bü nirt Alagt fit butdjbnmstn, 
®))it(f)t: ,^n finb teit unb »«fin @u^ ■^ntbigungt», 
Unb mt^t aU wir ftnb @iM) tiidft justmcgtn." 

Scd» ftm »on 3^, bti; 3(t)ioi; fttmb ifi, tiltl 

Unb fci)(ri(I)t um^, in @(^ivaii at^&Ut bit @llt^tc, 
X)ai i^E tin SooS mit tuten ©(^wtjltnt tf^iltt 

Unb tttf^ itli teo rin tbM SSiCb, fo tMiltt, 
SStr^ btmut^oU tuc^ iijm ju S&fm nitbtr, 
@)»tci)t: „Su(^ ju gi&gtti, waTb un« iugct^elltt." 
L. 



D,c,i,icd.t Google 



t$i}t ffiftn 9t«me, bit ihr nbinb s«i)rt, 
S3on jtnn <^i>Ibni, bl( b» anbmt eistet; 
3fufl <^(c nai)t — uwnn nod) nicfit ting^t^ctt — 
SBcn btm i^t fngt: ,^« i|ì «n Srubpc, fe^i«!" 

S f«ib von mir btnn bi&nfüg ongefleExt, 
SSti iW, btf $eu'T baS $«j btr Staun Mrjc^cet, 
!Rut (tin Sitrtrautn feinem SBort st»ii[)Tet, 
Sn btm fünua^c fein >^aud} von ^aftt^dt tnt^H! 

Sot^ ttfitbtt if)t »on fdnmt 8l«& gmonnm 
!B(i)mb ju nirtr .^nrfctinin ju eilen, 
@o jflubert nictjt — min, flietit ju Sljr unb faget: 

„9Sit fommen, i)of)e Petrin, oljne SBeitoi, 
Sen }u empfehlen, ber, in ®dimnj jenonnen, 
„„3So ifl bi* gteube mriner Äugen"" — (loflrt." 
L. 



D,c,i,icd.t Google 



äSon itnem £id)t, ba« ffine« Kauft« S3csm, 

9tad^ aa^w^ittm ®tft% trflic«, 

Unb itDtfo^tt SRaTi fin« unb @atuin nsK»t, 

®tmi$ btt W^tnfàfo,^ ì)te Vfhologen, 
•^ 3mt, bnen ^«tbn mid) but^ogtn, 

€^ mit ob(KTrti(6« @)mait gtiintt; 

Unb, »a6 fi^ tit» vom trimm SxM vetìintt, 

@t^(n!t mónti 3Sunfc^ SScIßiaft 3(ic gmasni, 
@obann uiib oom SRetfur, btm ft^fnen ®tmii, 

9li([)t mhtbn 3^cer 3ungt :^af% dejalilft; 

So: (c|i( ■pmtnd ouc^ Ijl 3i}i: ni(i)t fem«. 
®», bi» b«t britttn Stt^ mit €(^mn maCtt,' 

9t«ini9t hai ^ng 3^r in !5et(MI)eit ^erne. — 

©e wii* »on allen ©ieSen @ie befftolet. 



D,c,i,icd.t Google 



^tnoi au« mäan ■^imin Zü^m btii^'t 
@i) (»olbn ®(^dn, baf ba, wo ec «ntglommcn, 
!Kan JOins' trbtiitet, »it man nie vmtonuntn, 
So ntüt, i)t^tt, baf hin SRunb (Ì« fprit^t. 

Unb rt «Tbtbt mein <^tT} Don biefem Sidjt, 
®obaß irf) fprec^t, ganj con ^Ingfi befCemmen: 
,3^ WÌS Nieder niemaien tvitbn (ommen!" — 
Unb bod] ift ailt m&^t rdjnttt jimii^- 

Unb WD bt{iegt id) tvirb', i)innenb' i<^ mid;, 
3fufe neu bie TdigtR ftdfiiatnb, bie bangen, 
Sie fonjl r^oti jltiCten biefe gioge ilTIai^t! 

Äuff(^iau'nb emiatt' ii^, unb fr« fc^Iiegm (i^, 
}(uSlif(f)t filbfi bae fit leitenbe aSerlongm: 
iOärum fei ^mor auf mein 9Sttil ba>aé)t\ 



D,j,i,icd.t Google 



Sfötr bliOtt jtmali o^n< ^mltcf) Sagen 
^ct in bu Xugtn bitftr ì)etàm Stimm, 
£i« fo mtr jugtftgt, baf ic^ tauf metnm, 
91i(f}t* blribt mit, als bfc ^ob, To ri^wn ju icaatn. 

£) fe^t, »it darf mi(^ bae @tr<f}'tt g<f(I)[ä9(n, 
jDaf <# vot SlKttt outtTfot) tntd) ®nni; 
Vr mrinmi SSiirp»! foStt tiar erfcE^einen, 
@(f(l^TCidr fei'j, bm ÌSlid auf ®U ju tvagtn. 

Unb mtr berd^tebm naib H, fo ju mben, 
£0 t< befümmt, e« foUt Stntr foOm 
Unb Stcttung bringm fo boi anbent Tiüm. 

X>nim litS iä) Hmut mti'S fo fcttndl gifoUtn, 
Sntr felbji bri £(bcn6 ^tgint^tlE ju fimtben, 
!iSt( @tnnt tì)tm ®lani bm perlen fenbai. 

L. 



Diciiicdft Google 



KUtit^^ 9mttH. 

(«so ft^r tifrlang' ii^ nat^ bmi fi(|(ntii Ü^t 
Set ^ugen, b» mid) trùgtrlfi:^ entfeiUn, 
)Ùa$, unbefàmmtrt um tmeutt« £iM&Un, 
®td& S3at)n p iijm bU ^tift 0e()nrucl)t brit^. 

SBaS Id} tifonnt, tvatf ^nung mir tvc^'^ttiit, 
XM XJtpcrt Xuge blenbtt'S unb bti @t(lni, 
@obaf mid), bem Strflanb unb Sttàftt ft^Ua, 
UMn bi< iUit Imbt unb umflttf^t. 

®fe ffitirff mit&, b«t »oH 93(rtraiMn glaubte, 
©utct) föfe STrfigerei ju ffifem Sob, 
3>tr dUjurpdt erft fi(^ ben Sliden bot. 

SBol fdjmerit midr bitter W »et^Jfnite OTot^, 
SVetiT abei notf), baf ba« Sefdjitf etkubte, 
Sai meinet SiebtegCut ben Eo^n ®ie täubte. 



D,c,i,icd.t Google 



®o enorr'gee ^o[{ %iba nid)t in ^albc|t(»egni, 
^ud; in ®«Mis«n nii^t fo !)attm ®Kin, 
3fn btni bit ©laufan», b\t SJBór&'rln mein, 
2Rit t^rem Slitf itit^ linnte ettb' erreaen. 

:D«n, bn ®i( anfora«, tritt ®ie iiim «itgesin, 
Zhttdjbtinst, flieiit nidjt ftin <&«}, bt« SBlictt« ^ 
Sonn mu| t< ßnbnt, benn <Bxt ffifilrt fein 
Stbarmtn, mas'* t)it ^flit^tni audj jnEegen. 

SSdniRij iäf, tiinrbe fo gmattge STIad^t 
Dtn 3(usm roCtfitT Ratten ^au gtgebm, 
Sie Mnm S^rn SItiuir Idpt am Seben, 

Unb fltgtn IDtitItib itigt fold; lEQttmfhtbtR, 
2)af für ®ft Stecbenbn fit tiidit i)at 1ii)t 
Unb iftnen f»e^(t sor 3l}iei ®d|dnÌKtt SSatlft? 



D,c,i,icd.t Google 



■Qtuä) ìtnaa Za^, wo \ä) pttft üt 93fit)« 
aSon tuä), wtrdt^ftifctK Jdigin, fotn 
Stm 3Hti>uiiEt Me), tee (Itnuntnb ifw guin @<Q« 
£te >&eritn« ftaf)U llie ^üt mir von ibai 

S(u(i} and} ha: %tàlt volt txtlit&tti ^t, 
2>it Sorb' unb SQott mit ^oltttir Mifa^, 
Di« td) «funben unb sti'eiwt mit SBiH 
Zittm \i)Ttti)alb cet^tt bi« SSdt tv^ ial 

t^Iu(^ memem fefitit Sinn aiK(), bo^ ef m 
S>ei, na« i!in t&bttt, ttid^t wtV leNg maibtnl • 
£ii(i}, arge, tdjcnb« @«|t(ilt, nttis' id^, 

Um bte oft ^mot fdjwJTtt fniMittli^i, 
@obag fie «Ite i^n unb mld) »«laJK»- 
£)(« giab« btS ©[Ucee ivoKf i(I) btmiMft'gen mic^. 



D,c,i,icd.t Google 



^($ Ztmn, iitf vttfftaH) mit SMAtghtt, 
Seniil()Rw mdiu ^min nut bit Xanì>t 
SSon mtinrt ■^«itM qiubnooUn SBuitbe, 
Unb finb' Unmtftn non unb ©mifamMt, 

Unb Som fogat utpatt ;D«ti&t^^*it, 
Do^ n4c mfr fd^cn bibuM bù Xsbct^nbt, 
Unb bap tni(^ tU^ttt gcatt X><a ju @nmbt, 
Wai mii HTlti^ foOK ®l(fia^it 

^kum fpri^t*« in mie mit oomurfüvoUcm Soutt, 
9Blt id) tn»f) Itb', in diMift( song wtflridl, 
2>a| ®i( wib ìfftitìfib twAtn }t ÌBittcaiitt; 

@obdf gu fterben lliR füic inii^ fidj r<4idt, 
Unb tnii: jum Un^dl it^ Selognn ft^attte, 
Unb ì«u fc^int Sr<tu, bit td) tiblidt. 



D,c,i,icd.tGoogk 



^n Qmt ^labt, o @l<btrtrrln, 
SStft^C t(^ mitnnt ®ti% bn im @ntf(i}n»6»i 
00 flogt, baf , bn bin ^fc^iib t^m gtfjtbai, 
Vmot i|)n rctlfiiKt ntit muettfjtcm ®tnn. 

3^t gab« iiin an bcffm ■^«rrfcftaft ^in, 

®oba| i^m nic^tt mt^r &bns ifi »om Stbnt, 
^18 ^afc ju ntfm: „^c, flt^ tntcfj ttgefam, 
Saf, wo« mit mit bu tviafi, i(f) aStlbn« bin." 

3^ ndf, b(i| due) «in jtbts Uttnd)t Mntfti 
S)eT Sob nun, b«n td> nicf^t WTbient, MtfK^tt 
Xxa Jpeti miT mit tOfiffum ®rab b«« ititt. 

Z) ijtü» Stau, fo long' mtht {tbm wA^rt, 
Utbt, baf! mit tMtbt Sntb' unb SEtcfl gfft^tnftt, 
iDod) gfgtn mtlnt 3(ng«n Cfin«n Qttij. 



D,c,i,icd.t Google 



®ie^ bu mein Zu^t fidj ju n«tn«t ft^tun, 
SSfil nnit« SRüIttb ttitine SSnifi tmà<t>t, 
@o flttj' bei bft iä), bit nie von btr »efdjt, 
Sntreige mi^, a <^ert, ber £ufi ber SH"*"- 

aJKt beinern regten 3(rm bejhofe Senen, 
S)n oUe« 9i«^t jertrltt unb bann entfTnidit 
dum groftn ätoingfjerm, ber Dom @ift i[}m cef(^t, 
2>a6 Griten tibttn foS ntu^ frinem SBidnen; 

3u l^m, ber in bU •^jtn bic @<tteutr 
®o gic^ 9unf)t gelisc, bdf 3ibtt f^tvelgt 
2>ti abet, Üdjt bié ^Imnu», SitbeSfeu«, 

Sie Xugtnb, 6i< t^axxt unb SSIff e geigt, 
ei^ebt X)a, fletifim in Seinen @!d|[eìer; 
iDenn nimtmt o^nt f!e tvitb Siieb' erreld^t. 

W. 



D,c,l,;cd:t Google 



SOJd|I«t Smwtto, bitfrt 3Än9f«lMn 
ÌEQ£nf(^i iOfitm ju besten in ninm i^ouft; 
Serlbijt, niiiiit £)|}mt ju btgt^n mft Ci^ntdufc, 
®i( f'^tnaur'' >)^t< ff' ■''■K geUftn fein. 

3at ©li lobet ni^t i^t 3n^att «in, 
$<ift aud) ju ^ofTen nf[()t tinb ju ®<biauf(i 
£toci) bdf in KnbTec @e^ titf fit ^f«. 
SStbarf (« ni<btrt»»(tff €^ni(M}<IHn. 

Aénnt if)i: jte fo tiii$ nti^t wtftdntiticb taaittn, 
@o gibfö ^((bette gmig in euiei @d)ar, 
Um JU oeclite^n, was I)iet ti^ ìì)nm fìwtbc 

Z)a migt i^c mici} ecntt^nitn fonb« Sadjcni 
Unb uirb ben Znbmt bo^ nic^t Ma tiax, 
@o 3e()e )u ^nn Siano »ut tan Snb«. 



D,c,i,icd.t Google 



i^tt, bie fo finnig oint^ ntcfa Ì6etiagm, 
^egt TitMKt Wtai^t in Sfinm ^ngf^^tt, 
Unb l&ft bm Iwlbai ®<t|l nitt f^Uinmitm -iMfi 
3ni <0*^ì^> ^0 ^^ (Mintila idn gttugm. 

®l( ^at mtt tinstfifft fold) tin SSttjagm, 
2>aß i^, r«it ii) in 3ì)«t Xu«en etdjt 
erfc^out bf6 ffi|m |)<Rn Jtrofì unb ®mii)t, 
3^r na^, bm Slid nld)t tmg« aufjufdtlagni. 

@o fel)' i(^ @I&d unb ^eil in inifr ©«gmti, 
XHe nuitt Str|i<mb ni^ fi(n9 ift ju fa|T«t: 
2>ann lift ft<^ jtbe Jttaft mir, jebc SB«t)T, 
®obaf Me @<e[e, i<iu 0*ufjtt tfatnb, 
ÌBtTtit unb nlUig i% ®if gu oeilafTen. 



D,c,i,icd.tGoogk 



SDie ÜSonne, bit iUé Sditlig mit %€nit)xte, 
Srfdiuf bm $ftil, b«n mli bit Kugm funbttn - 
3n< intin ^ecs, als fit ju tnii: jlcf) nanbttn, 
See 3^tt ié(Ì)Sn^t fai) unb fic Vtct[)ttt. 

jDa ffiiilt' ìà) ttittnm @<i(t, btt m% jicf) (t^itt 
93on bitftn ®Iiebmi, bit oon $un^t tntbrónntcn, 
Unb mrint ©tufjn:, ble ^ttvoi fidj tvanbttn, 
erjäijlttn (ktgenb, tua« bo« ^ttj »«Ijem«. 

2>rouf tvtinte jtbti ®fnn in mir voU ®ä)amt 
3n fc^mtrinf&Ùttm Stift, btt immerbat 
©et Reiben $tti« oot mrinent SBlitf entfaitte; 

Unb fin ©tbanfe, tvtCdjtr in mit »alttt, 

©pradj: „STCitlrib ni(^t tmttft bit mifre @d)atl" 
©nrum »trjwtifl;' i(^i nmt in bumpftc SEraair. 

L. 



D,c,i,icd.t Google 



9li<()t mis«*, fag' i<^, Iff«, rnib ba« ift m% 
Bit f(^&8ni fii^ vor Sljm 3(ugtti 9ftib, 
SSinooI t«c aBot^t i* nl*t ©dm» jutctt)««*, — 
30tm ittita nui, baS olita tSlitUiH boat, 

aiKE ^ i^i ^ntlig btrgf, bas ttiti unb fiat, 
fCBtSIfalb t(6 mdnrt ^aitai SSunbt ^tUt, 
Unb nfc^t btent aStintn jum gntfäfuIbdunsAilrttt; 
Sie bEtibt trag Hmtt Stlait, xoit ®\t xoax. 

Si« (toiaf^fnt, nitnmetgnabtnvoUe, 
S>n Sitbf frnnb, btm SRitlfib obgmanbtl 
fBt^t aU ju fogni iìtm, bin Abrnnonnt 

34) von Strbtuti, mtil @i( mit £l.ual gifatibt, 
^ttvcl i(^ bfnnoti) tcint«n<3J 31}c gcolK, 
9I(in, Sieb' ttnb Sttu nti^t ale mir ftlbn jcUt. 



D,c,i,icd.t Google 



SJwnfcfftt 3^t nicftt ©nm, ber v«fii)ma^m, 
Unb trofttof tvanbeU, mit an Sl^tjntn tn^i 
■^dbt 3f)r ifjn nidjt bemnft, fo bttt" i* <Sixà) 
Um €ut< S^ce, baf 3i)i; it)n bta^ut 

SStc 3tmanb, btn fdjon Xcbf^graun unmat^ut, 
@d^lnt « vemidiut, feint SBangt blrici); 
@o linb von ©djntecjen tijm bit ^fugtn mtiä), 
25af «r umfonfl pe ju «tfjebin ttad)tet 

®iel)f 3etnanb iijn mttlrib'sen ^[tM an, 
©0 »ili ba« ^«c( t^m gar in a:^räntn br«(toi, 
;Dt< @«[t jammtTt fo, baf man'^ vtmimmt 

Dann ^lirt man euren Dlamnt i^in anifpwhtn, 
Unb flJ^' er nic()t, fo fste 3«btnnann: 
„9Iun ttlffen »it, wer iijm baS Beben nimmt" 



D,c,i,icd.t Google 



Pa6t i^t, Sraiun, ittultd) »ol g(f(I}«n 
:Di( $u%tf}alt, cat bn tnttn {f6fn fliegt? 
SBtmi 3f)t @t(i(^t (in ià^tln ùbAiìt^, 
?)|I«9t mdne DoÄtaft giSni[l<^ ju vnget)«. 

Bon 3^t wwjunbrt f6t)[' i(^ fotdjf 2Btf)«i, 
jDap laum, bebänft niEt^'e, noci) btt 3:ob onjùiit. 
SS« tinntet bnun con n^, il)t Sraun, @it mt, 
SoSt* nnttnotge bis^nenb ti stfc^e^m, 

@D fb^ fHU, tomn \i)t wk ^uCb gmdtiiet, 
Unb a<&(t 3i)c bit btmut(iooIIe Aunb«, 
Saf id) von 31}t empfing bie Xobt6wuntwi 

Unb »ollt @te, baf mir bat ^trj gefunbe 
Cnn^ 31)» ^(t>, obwol «8 ft^t btfàficatt, 
SSttb' (0 oiH^ femt mit bun^ tu(^ ttCUlTtt 



D,c,i,icd.tGoogk 



@o(älb bit 3laM mit brlEunlictftm ®ffitbn 
S)i< @cb' umunnt, unb bltit^ bn Sag «itf{nid)tj 
3n SttfC unb 2!lIefT, (BéUfé) unb Saubt fceudit 
Dann baS ©eT^fi^Pf' '" ©tfeinn j« ni^n bit @tl#bnj 

X^aim brùift bec ®d)[äf aud) btn ®tbanf(n nitber, 
3nbem er alle iSinnen fib«frf)[(i(^t, 
S3H it}n 3futoTO« btonbe ioät {iì)tix4)t 
Unb ](U(« totift iut Xaseearbeit wiebtr. 

3(f} 3(mitt barf ra\é) ntd)t (in 3ine »i^en, 
SStil Dot btn ®(ufjmi aüt Stu^t fdjninbtc, 
Unb 3C«9' unb ^«tj nie mfib' unb ft^ilaftìg niicb, 

Unb gUi^ brni Siogtl, bit umgarnt fìd) ftnbtt, 
3* tat^t baah^t vii <*<" mid) iu befrtien, 
£)a« 9Ieg mitf) btdjtei «inrcl)ne|it unb neiwim. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



tiiAnami^tmjfisftt* •mieti. 

^tbdunn bit Xugmb, (w'gn ©djimmtt, 
£) bu gmcfm itnn t^ntt^t bn @^r<n, 
X>te fid) (ifot bni Jtrntjrttob, bin fdjtcmn, 
2>of »it bon Ort mt^i^n, m SRatljt auf imn«t. 

S^tcän, ob ■Rimmel unb ob ®tmigefliinintr, 
£> iroII< bitten btitim ®ob>t( ^^ Ijt^coi, 
iCaf et mid) fü^n ju btn .$iimmtUfì>^2"ti, 
Aiaft ittwr £)b\)m, bit uirt là^tt nimm«. 

Su weift, bu wäTß mit immer .^of^ungtfieUe, 
iDu toeift, bu »oteft tmmec mein Sìersnàstn, 
^tf ige mir, bu oOe« ^eile« £luelle! 

J^If H)o mit, iö} feb' ben .^aftn liegen, 
Stfa^ren muf ii^ bolb nun ^änt S^tUti 
SRein b^f^ SlTofit, ad) lag mid) nidjt etliegtn! 

ffiinn id) auf Srben mid) vetging jemalen, 

ffleint igt bie «Seele, bongt ba8 .^et} in £lualen. 



D,c,i,icd.t Google 



<PcIbftC'ge Sungfcau, ba Su »oC stft^nt, 
^ie ic^ 3^n eigen, S)tt mid} unterite^, 
%&t SXd} nut bittmenb fdimoc^te unb wtgl&^e, 
@o lof mi^ unb«lo^net ntdjt vet^e^. 

lEQol nitfi bu, ebter S^ttt, Wt ni^t Mtfe^tn, 
Sßii I»Tt @^e tft, wie biave meine !ES%; 
S>nim »irb, tuf -^Alfe tntintt Xmi' vAtù^t, 
Dein <bUS Jpeii eifconntnb nit^ etcfciiiRii^tn. 

IDann Hn icf) feri ber 9Iot^, bi< j^t nM} tpxiltt, 
Xtinft mit «feimtem $l&äiiä)ta @le(ingen 
2)u mtinf ■^oputtg, meiner Si^e Sieben. 

9lun, ^«trin, e^e benn ber SEob mi4) »i^tet, 
Sfim •^imuuC ^llf, mii^, nilllt SMi ^Ife bringen, 
^fiUiS balb vor XMntn Xnien }u fe^en. 



D,c,i,icd.t Google 



XDmn mtine Xugni ^cit unb SSognt tc&in, 
Üjmn i<i) etn fo wcmAgcnb @ift entbieltt, 
Sof id) mit mtineni HxibM tiitü^ jieltt, 
aSit fle von S^pMItn un« btl^xm; 

Sonn fttiUd) Wilr'« ju viel 2R)r, bit fo fi^meiin 
aSatttni mti^j gibt, b« iÄj m«in ^«j otrfpittl». 
iDod) fo, — wenn fnum mtin SSttd 3^c ^tnfitjaun ftl^Ui, 
@i(t @U and) fifjsn, @t(f} von mit abgub^mt; 

Otool nur B(Sitlt(f)Itit unb £i(Ii' intfdjningtt 
@Ht) mrinnt ^tugen, bit an 3f)'c f^d) »ttbtn 
Son tm« iu% bit bmrt man •^nj bur(^bring(t. 

Sü ^elft @ott, baf 3^t ^ icnt« Etibfn, 
@o 2l^it 8i«bc nKinttn -^nitn bimgel, 
@!n ®eufaK nt» mig' ftui btat SSufm ft^tlbtn. 



D,c,i,icd.t Google 



SBef) mir, l^ ftl), rmt ime gtait begehrt 
STItin Sfbtti }u umlagern mit fo i)txbta 
3omgUit«l, baf ju fd)«u(f)en, ju Bfrttrbm 
®ie au« ru<!bt, wai Stbtn lE)m gtWiSi^tt. 

Snim fann Ìa9 <&nj, ba6 idud fo ft^r eniti)«, 
91{(()t 89rifl<mb mü) @«f<l[fd)aft fié) ttxottUtt, 
Unb tvestn rincS rinj'gm SBunfdie« (tcrbtii 
3Rug «S not(}ti)aibi9, bm boct "krnox nJIitt. 

Set Xob, ftit bit S3«läs'nmg mii^ umfangm 
Umft^Htft mrin £tbtn, tingd an« ^j gfftfiniiigt, 
lOai matt fd)on »otb, als Zmot ti ntcitgt 

S&c jtnt ^aa, bit j&maib foctgtgaitgfn, 
"Xu ob'« Sl^t ®if)i)»be madftt, tvtnn ®ie ficgt, 
2)nib R*« btremifn muf, bi« rt «(iegt 



D,c,i,icd.t Google 



|lant( ^igliifri un IBrìiUr Cinit. 

3ii^t eintn finb' icft Ijl«, ©tfpräc^ ju vflegeii 
S!cn ieiitm -^mn, an btm gleitt? bic tdj ^ong«, 
Unb fo gntäg' idj fci^mbcnt) jenem Scang«, 
£n mein ©effigi mi<^ nftijist barjuUstn. 

€ntf(f)Ulbtgfn btt bit foCf nicijtä mt(^ ntgtit 
2>e« @d)R>ei3ni«, bae id) ùbf unf»if{i<^, langt, 
m« iUfex S>ü unI)nmliEÌ} mir unb bange, 
SGBeiC ftine SBAcget @utem ^tts «itgtgen. 

Slld^ gcaun |Tnb t)i«, bie fi* b« ?i»6t »ei^tm, 
9ti(^t Üßilnner, bit nfeufjun i^rt @nabtn, 
Unb tW t< »n> »^<^t>' «T fi(^ ®|iott bmittn. 

Serroanbelt, SWiffn Gino, finb bU 3«ten, 
3u unfetm unb gu unfm Ettbet ©traben 
2>a< ®u» Wieb OfTfdjm^t auf allen Seiten. 

W. 



. eQiif4< Stbii^tt. I. 



D,c,l,;cd:t Google 



Z n t m f) t t. 

%f%'ii^t i)£t' id), X)anu, tTgmbwo erfUngtii 

äicrfaiif unb Hei) ftit fo gtraumtr 3eiCi 

Saf ft^on fritibfetge SEon' empor fict) fc^wingtii. 

Unb burcfj bie groft Säanblutig in ben Singen 
®nipfdl)t nidjt Koljn, »et fic^ bem ^t\U iwitit, 
Sem -Npeiit, iDdgt bu, ba$ @Dtt nieit unb bnit 
tit^ felbfi jum fRiiét ber Simonen bringen. 

@ofetn beS feiles ^etrfdjaft nun üectrieben 
Surd]auä von biefet SBelc, tsotim bu jittifi, 
SoU ict) butd) bid] ©en&g' unb gctub' empfangen, 

®o laf, mein JBrubec, ben bai Seib umfangen, 
S3ei jenet .fienin fie|}' ic(), bie bu ftet^jl, 
9It4t ab ju f^Te(f)en, »enn bu triu oerblieben. 



D,c,i,icd.t Google 



farat ^tg^itri an fUtìiUi CHtc cm |li»i(ija, 

•3(f) f}aRe, glaubf !^, ganj mid) abgmatibt 
9itn Sttìmtn, €ino, nie f!e (U(^ tntflitfen. 
3" anbinn |)fab« muf pdf) nun «ntfdjHegnt ; 
©0 ii«mt «« |id), mein ^ai^titui, fern uom Stranb. 

Sod), »tiC t^t oftmals ftlb» mU brfonnt, 
Sfbmfbrt ^iJft^in finn' «m^ an fid) fd)li*gcn, 
@o Ittf)t ein »«lig, taff 8 (ud) nidjf ö«bri(ftn, 
^m bitfn Sebtr tuet mùbe Jp'oib. 

53« |td) oerliebet, foBie i^ir tè t^M, 
Sri jebt Sufi neu binbrt unb tntbtnbft, 
tift jitf) nur [(icl)t oen "Xmoti ^fixl oensunlKn. 

Bmn tun <^«j fo stelfaclj ft^ entjänbct, 
Sitf id) 6ri ©Ott tuä), bfffm frin* ®lut: 
Sem tjolbfn SBort fd «ble 2:t)nt »«butriwt. 



D,c,i,icd.t Google 



Antwort. 

iO Dan», fät nttc^ mi bem Saterlanti 
X)e6 datimi stimme Srcljungm »»{titfien, 
Unb fem von ^idiftet 3Qonn' ic!^ mufte b&ftn, 
S>ie je gebilbet bei Uruonne ^anb: 

3o9 idj mtt 2!^T(itten mi von ®tianb ju €5tcanl>, 
2Ri(!) Iftmen noUte ftl^jl ber Xob nic^t gtftßen -, 
Unb fanb id] etnaj (l^Iitf) jener Sägen, 
@o fngi' ic^, nai babet mein .^etj empfanb. 

giidjt jener etflen mitleiblcfen @(ut, 

2>er feften .^Öffnung nidjt, bie miiii entbinbet, 
€ntfremb' id) midj, ha >^jj[ft mir encfdjisunbm. 

Sieftlbe 5Bonn' ip"«, bie mic^i täfi rnib bitibet, 
Unb bem »erwdnbtett ®tf)inen brum ju gut, 
S3in ntdjfelnb id) mit »ielen SiQun veriiwiben. 



D,c,i,icd.t Google 



Pan» lllig^im an 9nnt petout Vaffactli ti«n Robbia, 

^ot)iw: M S^àitlt, bn fp fi^aitiglabenb 
Sin Stüfcfitn ndfjtt, bat ftd) nid^t ntib «r^ffft, 
X>nim man bm fanden Sinei t6 btgtàft 
3lttc tvittfci^ Saut, nt(l)t btutrdjem, H btgiitxnb; 

@i| 3Rt>r9tn« ftol) ju Stfc^, mit am 3(b<nb, . 
2)a Bon b<m tifbtn @o^ne btc «ntfptieft 
Èt^offc« grudjt, »ie fdjntU « fc^wibt unb lieft 
@rit{i)ifd) unb Si^ntijifd}, rifitig ftd^ ge^abntb. 

Sa ^o^er &m\v,8 nit^t ^oljnung nimmt 
Sto SBdfcfjlanb, teo bie @cf)mKitn n«r grtniljtn, 
Sei bem man foCdier gfnu^t fl^ barf enrft^en, 

aSog f)orf) ber «v|ìe (Rafael (ìd) fireuen; 
Sichtbar uiA te ii)n bei @ele^irt«n feigen, 
SQie auf bem SBalTn ià^tii oben f<I)»immt. 



D,c,i,icd.t Google 



Pmu van fiU^aito an ftmtt ^ltgl|icrì. 

1^0 treu i)t\^t 3(moT Siebt mit bmai}xm, 
■ Uitb jttgt mir rin fo brünfKgt SStsUc, ■ 
)£)i)| mit vnflaffcn {«ine ®tunb« ^m, 
3&0 nt(f)t tili \mtca bie @fban(en »arm. 

3* gljubt', «« iBÄtb' Soib mir offenbarm, 
SSt« man bit fitbt f)rìlt, frei »trb von i^i 
Stbodf fl« Man« itigt' er fic(j an mir: 
9{ur „®nabt" nifntb (onn iti) .^Alf ttfa^rnt 

Unb ganj bn ^a^r^til treu nias' icf) ju fagtn, 
£)ag gtgtn 8itb< Sl?a{!|)t ntdjt ^il^, nod) Jtunfi, 
Ttod] @ti|t, nod) £(()i:', unb naé man fonft gtwtnne: 

9tut (Snabt, nur gebulbigt« ertragen, 
Unb fielet £)itnfl, nur bo« gemd^ttt ©unft. — 
®))rtc^, tvtiftt Srtunb, cb biee nod) beìnm ®inne. 



D,c,i,icd.t Google 



^ntaen 9» pan» ^tgliitTL 

^un|l, 3Siffmf(i)afc, @tift, fett» itimtatt, 
Zbli^tt @ianb, ®d}6n^tit mb 9{etcf)tl)uni« ^t$tn, 
a^Qtfraft «nb iDrmutl) unb «in lAljnre ©«9(11, 
Srfigfb'ger @ÌRn, ®laiii, timün unb S'fciiiirt, 

Sil oU mit bt« Sefi^ iuft stfaatt, 
®i< &b«minbm SCmom aUtrat^m; 
aSt^r Aca^ ficitt @inS «H Xnbte« i()m tntgtgfn, 
2)o(^ gibt t£ teind, baS fle ntdjt offmbait 

Srum roenn, Stmnb, bn tvunft^iß, bag bir framntcn 
Sie Jtvilpe, bit 9tntut ^ab obtr ®lùtf, 
3u 3(more @unfl nà|' oU SSttfaUe (te, 

Unb ivibeife^ feinem I}oIben Sßint bic^ nie; 
Senn Tiüti niddiet òsi) vor i^m jurlif, 
3S«nn gegen i^n ben Xantpf man unternommen. 



D,c,i,icd.t Google 



«of, Zmox, nn« dn »tnig bod) txrtetirni, 
Unb tilg ben Som, brt mh: tm >^(rjen f^rafUt} 
Bu äegmfdt'gtt iuft fet bann smilR, 
93on unfttr Siau, ■^eic, £Ribf ju geni^tm. 

®mt^ Secingec toirb btr 3Big btfo^ranm, 
@t»d[)I(n loiT, »äj un« fo li^Ii^ fHUt; 
®d)i)n bin ic^ ^àmtt^i ^ojftnb Ui^n^Ut 
fßtim 9Qt<t)ft(woR con 3l}ftn ^c^ (Sf}c«t. 

Stif, 3Cmo[, bir gtgteint t6 aniufangtn, 
Unb r&(li btd}; bmti @if ijl'ä, bmn SBtnCtn 
®en«gt bu folgfl, OtefElIfiljaft mir ju joUen. 

9RitCtib nun ob« b«nt ®tnin jsoUtn, 
Sai mir ber ®(tft, mir ble ©ebonfen finfen> 
®D grog ijl biet) p lifren mein Seetangen. 



d.t Google 



^wä ^rmtn finb in ituine« ®ei|}te ^itit 
Sott iUbt ju t>fT|)anbflii än^ai^rt; 

Unb àilt 3u(i}t ifl In bcc @tntn £Ri!!l)e. 

@d)dn^cit unb f&f« 3Cntnuti} <it>ti fe^t 
Sdj an bR unbtm Scau ecn <^iilb »trflJcti 
Srabff id), tvtil'i m^ ^oI)n S?tn gtn:J[)it, 
3h gfigm bitfst ^«rfdjninitin ftel)». 

äion @d}Snt}eit tvttb unb Zumino aufgtftellt 
©fé grag«, mit tin ^«rj ooUtommm liebcf, 
^tnn itvifcf;«! jneitn gtaun ble SRitf e« ^<{lt. 

Srouf ebCer tfttU SHuÜ bt« ^ntnoit gibtt, 
t)af man btf ®(I}Ìn()(it IJtbt, totil fle gtf'^t, 
Bi» SEiigttib atti, nwit (it Jpc!)t6 fibrt. 



D,c,l,;cd:t Google 



S Mi*« Ij« ju fe^tn, »et mii^ jiet)«, 
®obag id) Üben tonn mit ntdj ntctjt tntE^r, 
Unb ad^M jentn, bnin n tft rt, bn 
Um l)oIbe SrouMi ^nbt« fdjmerjbUTdjffräf)«. 

^t Arafc, bit tibttt, bi»^ oon dotn nicift gUi^, 
@(nb* «r ouf tut» fSittt gu mii; ^rej 
Unb dlai^tt mit, Hf man ftin 3;f)un ntt^ tlf't, 
Ita bis man ftufjtt, butt^ unb burd) ttfit^ 

Sntn fit butdtjAdtt mtintn ©tijl ^o I)tif, 
Unb I)dlt fold) (iolbtj StQutnbilb mir eot, 
^äf meint Aiaft vn i^t ^inftnh oemic^ttt, 

Unb tinet mit bni jamn ffluf inS S^t: 
„Smu (cinnjl bu noUtn, baS um nitbetn ?>iet« 
SBein atug' auf fclrfj tin fi^fint« SBtlb Btrii*(tf?" 



D,c,i,icd.t Google 



vUmmU, »tl)! tri* ftl)' idj bidj wr()«ntn 
Sion ÜbtxittgH^ä)tn unb näi}<n ®£nb(rn, 
Jfm melfien abtr Den ben rigntn Äinbecn, 
Die fijigen foUten bellten ^^xm, ben ^et)ten. 

3(ra itgften t&un, bie fii)ulbig bitlj gu efjren; 
^i tann bie greoUr hin @ebot viT^inbem, 
SStt ^attn, SSeff unb ®i(g< biti) jU vl^nbecn, 
Hüm bebac^t bie Seute gu vennefiren. 

Viu^ nii^t @in Xieuet blieb bem SSotetlanbe; 
©et nia<^t ben ©tab, bie ©(i)uf)' firf) 25et ju eigen, 
Unb Senci raubt jerfegenb bie @(iD(inbe. 

Bäi itiie Srevei bicf) banieberbeugen, 
Btnft Äeiner an bein Srib unb bem« ©Äanbe, 
Unb ob bu finitn »luft bei feinem ©tetgen. 

W. 



d.t Google' 



>t»»imitM t>i | Hfl(U g «Mieti. 

5ßS*nii 3(ti« eilte ^Älf« mit ju reltfini, 
2BU jtfet, (in m« ju »«bm jum ©errdtl}«, 
S>ann toiln Stoni, gtCentt buict» tvtlfe ISittr, 
Ätt ^tn\ii)ttit miit 5'o«nä ju oergleid^m. 

^oi), fttb attpif, bag bUftn SSubntfhridjen 
2)ie !R(id)e fotgtn rotrb, ftül) ober fpiSttr; 
£)n«nft roU i'beit )Dtebf!n[)[« fjtä}tx ^f^àm 
Ob metntc 5Bitb<tfobmmg ttb[«i(f)(n. 

@(i)oti mandjtt fcfiivang ft^ auf ju tjidjitm @i)ten, 
See bann burd) Stdu^mi gtfcdnft tnid) ^t, 
S3ie (t btn ®(|ftl uUbti mufte letctn. 

emporgelHrgm«: an fdnet ©latt! 
Sag bu auf £o|im fein« bic[r bütfyttn, 
@ifnin' in ntcintm ^oit ben ua^tm ^fob. 

Su jii^fi, ®md)ltgtett nimmt fjür mii$ 9IacI)t, 
SSngT^ft bt(() bmn nic()t an mtintr ®ad}(. 



D,c,i,icd.t Google 



iO mein @onKt, lommt bir 3)?euccio vor, 
9)hift bu, fobalb bu itin txiüafi, itin sTÙfkn, 
Unb eilen unb bii^ werfen l()ni ju Sßfeii 
Samlt bu nidjt an ®itt<n fii)ein|i ein 3;E)ori 

Unb lie^ er bfr «in Getieften bann fein iOtic, 
3I)n tvieber gtdfien, lag U^'t nietet »erbiieftn, 
Unb bann, aai i(^ bit au^ug, ii)m ecfi^liifen, 
3bf(US inbeffen geti mit i^m jut>or. 

„OTeiiccio", rpri*( »«I ber bici) liebt fo filjr^ 
@d}iA bir oon feinen tt|«uer|}tn Sunebn, 
Um beinern wacfetn Sinne ffd; gu nadn." 

Su tr{lf @ate laf i^n bann empfofm 
Deine ©eTt^mifiter f)iec mit ben iBefeftlen, 
Sag fte von bortlier feilten nintmenml}!. 



dJiGoogk 



^ß gtaufam fdjtint mit nic^tö, unb nid^tt fo ^art. 
Zie Sie, in bwm ZHmfl itfi mitfi flerj«^«; 
£)enn, n^^ttnb 3tmort ®lut id) jn mir ni^it, 
3fl 3[)t Snlongfli goni in @ie trßont. 

S>ci% »tmt aud) nimm« So^n mit ntA noci) warb, 
91ut 3(1« @d)Än()flt i(lj sa fciwun begt^w; 
äinlangt fo, «))< mtin« iD.ua[ td] rnti)», 
Dof anbrt Suft nie melnn 3(ugnt iram. 

XM( firif, ben Sonnengott ju ftf^aun, bcnMgt, 
Unnanbtibau @Iut ettmanbtlt ^egt, 
9tii war Uli SooS fo bitt«T, wit boi tmint. — 

aSiirb bieff ©tolge ni« »on mit grfiÄnbigt, ' 
®o Eoram, o 3Cmot, t^' mtin itim fnbigt, 
Unb mifd)' in nuint @eufj<tnagm beine. 



D,c,i,icd.t Google 



4njt|t, »0 SSlumtn (Ict) unb Stdtter bitiun 
iian ed^Riud bn ^elt ob aSiff unb Sicg<«!)an9, 
£« •Rimmel obMft Sunfl unb ©f** Stcong, 
Unb itbrt X^itr besinn«! 0(ß(i(ti{ttt(n, 

6id) 3ID(6 fdjemt jut Sitbt ju ber^icn, 
SMt äiigel ibnr Eifbir fcbinfim Vitina 
Son Alag' abtÖfTenb unb von äStbdtfong, 
SrtM^en bunb bn $£^n unb Z^lti Sttltn: 

3n bitfen Xngm, t»o bn Stnj mit ncum 
^gtfintn Sar&tn lifblid) fdjmùdt bi< SStU, 
^irb meine «Hoffnung au(f) mit @Ianj ei^t, 

@Iet(^ btm, btr itbm unb bet: S^c' eciitllt 
Som (»odjgeittbten Jpecm, bag feinen treuen 
Srgetinen Stenn, ml^, et meib' tTfreum. 



D,c,i,icd.t Google 



©ntbdirte idj bni Ijolbm 2fiiblic( nlcfjt 
iD« '^«Tin, bit \ä) anpfdjoim liegeftw, 
Um bit in ®(Ufitm i(^ mft^ l)itt enjt^ie, 
@o ftm »Ott Sdrem fijiänm Ängefidjf, 

jDttim fc&ifl», toat mit brörfinbem ®e»iif)t 
Sßic^ martm unb mit auSprtft man<!^t Mi)tt, 
®oba$ i(^ fnum be« Xobe« mit^ «ernenn, 
@((ic(} Sinmi, btm bit ■^of^ng gang g^rit^t, 

SRic Itti)t nttb o^ne ®mnb jut Xroudgftit; — 
I>oä!, näl iä) jtgt muf 3t)T«t Xnbltd miffm, 
äiergef)' I(!) faß in bongen Jtfimtnmtfffni, 

Unb fe ijl alte ^ofliiung mit «ntriflen, 
ICaf, woran [rttt Knbre fidj (Tftnit, 
SBli umgeft^tt nur @(^niR)tft biingt unb 8db. 

W. 



D,c,i,icd.tGoQgk 



iJn Aintg, ber fit aUt, bit ngtbnt 
3>im bienni, lofint mit Utberft^nmiglic^eit, 
■&ot alltr ntfbni ©orgm mirf) 6tftrit, 
Unb ^eift )um >^od)«ntin ben 93[td tnii$ ^tbeit. 

Hob benr i^ nun an jener Sfii^et itbta 
3r ^oijei ®otte<fttibt ooU .^lic^feit, 
3ttm 806 be« ©djJpfert i* ©«frfjJpf bereit, 
3Kuf icf) i()n meljt ju loben ttvig |hebtn. 

^tüaäff icf] bann, mit gtof bet £oE)n nirb fein, 
3u neldjent @ott betufc bet @f}ri|}en Sdjaien, 
®o mag icf) sat nttfjtt ^nbi« mei)t oemafìim. 

2)C(4 €J(f)mei} muf, Xifturet, idj um bi<$ erfaiiren, 
SnI bu bet dutunfc nic^t »iillt 3(ci)tun9 toriijn, 
Unb fo bad ©id^re f})nsibft f&i ben ®(^. 



D,c,i,icd.t Google 



„iDie Sdörtn fort, bi* eute ^iSuf«t ntatiünii . 
Benn ©il foli «itiilt^it, Dit bù 3(nbten «^rt: 
S)te Jp*"^ r^S' 'c^f ^<1<^ in frohem SSm^, 
Sn bei: fo SKai^t ole ^Ifinn {Tcfi paann." 

„„ID m^ mir Annoi, twfj!"" „SBi^np bu ©tfaljren?" 
„„3tlf iittte, qH« Xtaft l|J mir »«rjtött"" 
„@e faffe Wtm^; bmtì} mìa) wirb bit gtwd^tt 
®njì J^ölf «nb 8(6en. — 32 ie, wirft bu rcfa^xtn." 

.,„3à) fCt^u ìebtn Stbmemuti) grì>imb«i 
aSon brt Bettcrgnot SCtaft, bit 3f)r »ntfleuSt, 
Unb fttjmerjmbrolj'nb (t\) Amor id) im ©rif."" — 

„„„®0 (omm ju mir, bie gr<itbe btr twrlwift, 
3n btr @rìnn'nmg f{it)lt rntt bit SSutibm, 
Unb jroeip« ni(ljt, bolb finb outf) fi» »erfdjwunboi.""" 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



^« TtnbM ftna <^<nin btatffte mti fo fd^mm 
SStcwunbung, baß nod) dl« ^Ife biben. — 
@ott! nun« Sinb'cnng mit aué @n<ibt g^m, 
£iafi ttxoat ftd) bn @nfi iutn 3Kut(w !e()T<l 

Set ^(tnenntfiben 3tugen £icf|t Dtrjf^ie 
Sd) in bn ^tibtn iQual, bic mit s^t&nt. 
@o nai) jum Xobc I»in fììi)ct |Ti mein Sebtn, 
^f }u «ntfltt^n vngtbfn« td) begtl)n. 

@tl)t, J^nrin, ob id} ®(^mtrjm Itìbt, ft^t! 
Unb t)6rt, mit mtin« ®timme fafl wtgangtn, 
Beil id) umfonfl um gu» @mifi gefleht! 

Sodj, iji e«, doCbt •^tnin, @n'T S3<rtangtn, 
2>ag, in bm Slualm all, mtin <@(ij ongtfit, 
®o tviU id) gern bun^ Sud; bm Xob (mpfangen. 
W. 



D,c,i,icd.t Google 



^U(ag fdjmdf^tti auà) fn^madjooUn Stute SSiU^, 
Unb mfgen ffe bit grfbfttn ^ortt fagen, 
■ùtob bocf bte t^rwnMrttit gfrau aìéjt sagtn, 
Unb nìmitui barf ti tt&ntm ifyctn ^SJlut^. 

@te fmnec t^rtS Stufe« lautre« @ut, 
Slai Ifl unb fpiegeltetn aK i^x SSettagen, 
®ie roeif, baf iu Te nriSgefi^affnen JClagen 
Slidjti "Knla^ gibt vcn StOem, ma« f!e tfiDt 

@[(i(l;n)t( bte iRDf in i^ter Stac^tin StfwH 
Unb uic in ^tme &ÜK b&S teine ®ea, 
3eigt i|)c eu(i} oUer £>xtta tlm unb ^olb^ 

Soft tebtn bmm ben bumnten Xùdebolb, 
2>enn feinem ®cf}in)pfen, feinem ^äfmilfn )um Xrult 
®etttd)t ein foh^ ®ebaten eud^ |u 9hige. 



D,c,i,icd.t Google 



äSom Qtntlig, beni iai Sonntnlidjt etbletd}t, 
J)« @*9«it«fpenbttin ffit ©egtnemettlje, 
ZMt unftem Stbtn Steij unb ®[fiif gcwtl^Tit 
OTi^t, al« funp i« bit nicb« iffiett «rttc^t, 

äion Sfirtni SBlicf, bn @onn' unb Sttmen gittert, 
®or b«ITen ©Innj Idn Äug' fi* no* rnutf)!», 
Sit meint <9«ufjtT ftimtn litf unb niIf)Rf, 
Seit ^lirtm SSort, ba< J^ulb unb SDtmutl) jiigt, 

Stin bieTm Sontitn IiimtnßfiiKc Stjldtung 
Unb £itbU(f)feit, teil nit jueot trf^ttn, 
2)i( ftlbft b« Su^ bn Sltb* %tuiz It^xt, 

Son aO btt ®unft b«S ^immtH tinb ber SBaltung 
Dn eStent«, He ni« giddje ©oben ö^n, — 
@ncfì)iang bi« @Int, bi« mt* »erjt|T«ib aàiitt. 



d.t Google 



^it oft i^ toàn' unb lat^' in einem "X&sf, 
3<i} jaudfi' unb ttaurig bin, ld§t fid^ Rt(^t jil^fn. 
a}tr[4tc @ie mid), fo fäbC i^ vài) eiitf«kn, 
Xaum unß idi, ait idi mcinm @iam bann trag«. 

Ä(^rt @i« guriid, fo fdwetigt jrtwebt Älofi», 

3idj fing' unb i«blt, tann mt'm ®lM nii^t iK^Itn; 
£)0(t) baUi tfi ©te bteitt, ®id) fonpfb()Ìnt, 
SÌDiouf id> laut in Slittdntn tvitbtc Rag«. 

©0 ifì ber 3nji«fpalt fiber roi(i) gefomm«t, 
2>af Ulngfl bn ©t^iaf Don meinen ytiäftea tvtd^ 
Unb meinen Slagtn iß bie Stulj genommen. 

3tmoT! eibaime meinet £lua(m bicfil 

@ib Zob, 3ib iiitìx'. ~ Seibt« ift tsiUtommcRi 
^od) biefeö ©^nantm, ti vemii^tet mit^. 

W. 



D,c,i,icd.tGoogk 



t^enùstm ®djnMT)(n, @(ufj«ntua[ irnb dA^itn 
3n etwa« ju ttttit^ttm mit bai ©(^ritten 
Son biefem itbm, bat fo ttic^ an itOnn; 
So tnfttbe ftlbll ®iitum ntttn ®tufj«i ^«ti. 

Do(4 oEC bit Slommtn fann iit) nìi)t bt^^uitm, 
tut nrii btn ^orijont àa^i^tt umtUibm; 
Unb, tpeif t^ nidjt mtin (ecM ^ort ju nutben, 
®o ntrb mh: balb tàrt £)bbad» nul)c g«^£t«t. 

3n bttTn jQ.ual, nein ^ittf), fcU i(^ mrin Ecbm, 
iDaS fflätaetfuäxt, bnm ju @nbe bringin, 
%ct)tt ^offf n b&cftnb, r<Ibft ni(^ @djiiin{en6minbmmg I 

€o fti'« bomntl @o mtgt ttitin SSt^eben 
Sion nun an twt(| mtdifftn mit ben X)ingtn. — 
9titl|K 3(nbn8 fdiafft ja mdnem 3ncfm Stnbttuns. 



D,c,i,icd.t Google 



O mtii^t. bUnbt SQitIt, an XrbÈfal wà), 
fortuna, tcügecifd) tntb aonbtlbat, 
Set ^zoiftjx Stitibin, alle« t^ebtnj boat, 
ZAt m S3eitdnbi9!dt ben ^inbm altidjl 

91td}t Jtlug nod) Sbtl fonn, ni^t Zm netS) ÌRei^ 
@iitgei)n bem Uti^til, bta beiti 9Iab gebat. 
3um Sntift madfll bu £en, bei @ebielec tvar, 
Unb, Sm bu r«I^ß (ri)jf|tefi, fummerlileid). 

SSer na<f)btnft, mit bu thate{{ bem @ema^l 
Set: ^efuba, nie bei; X^eboner iStabt 
Unb Änbren, bie bu fifititefi, o&ne 3a^l, 

Ser fül)lt, wa« ec von bh ju Reffen (lat, 
Die bu noti Seufjet bift unb DoOet £lua( 
Unb ftonbiHfc tvie am Saum ein fätwmtmb Slott. 

Z>tum, tvet auf Sid; fein Sebentjuttnun ftellt, 

fßttütxt ben @inen, ber bai XU er^ieHt 



D,c,i,icd.t Google 



^(A bir giottunn J^trc^Ótùft itt^tt SBdt, 
@o r<< 6(bad}t, ottfidnbls Waf ;u galten i 
tmn ti bct»oi)t btS @[ùdi raUItätlicf} @(^alt«n 
%n inttfUn £tn, b<i fti^ 9({fd)m t)dlt. 

Suf Stockt linnt (tb tv fidi bulbtnb fliUt), 
9Bni bu »ctCtgt mit fcntlnbiit @maltm, 
Unb n)(T btm Wtéjftl ftd; cntr&dt gti^aUtn, 
StT fäfiCt bm ©d^mtTj am tìtf^t», mm tt fdUt 

ScTtuna fcbont mä)t Stttcf^tiiuni, @^t' unb äüai^t, 
@i« coOt l^r 9lab naé) rigtnon SBtljagtn, 
Unb fagt ni^ nenn b» nttbnfintfl: „^ab' 3t(l}t!" 

3)n bu usitc«|I, biß biit ^ott bir fagtn: 
„@c (ongt bu nnparllrisfi, [*< bcbat^t, 
SDte 331(U fc^on fi« in btn ®taub gtfdjtagen." 

W. 



intt, Epitfi^t Qltbiittt I. 



D,c,i,icd.t Google 



^ait Srìtbin, — »tun bu niditd Detgibfl bcm Sttéfit, 
Dai bit stb&^Tt, bn ^mat, b«t ®«tofr«i! 
9tui: Un^I ))fltgt bflti XiUgt ju «iirpro|fnt, 
£tn ^«nen mac^t «t oft ium Antdjt b« Jtncc^t«. - 

£)bft(gt btm 3m^um abn mä)t iai Stecf}», 

Sonn bcäng' ben mat)n ftlbft mit beS ^a^n» @;r4»D^fn i 
2)enn tott fltts |Iof>, in Sutgtn |id> DitfdjUfF«), 
XXc Ttijt bie Utbnm&t(i9in jum &tfti^t. 

3u grofe Sangmutf) bintt nuc ju wnn«[)nn 
3)ie SBìaffir, totU^t Xtog btr Ccbnung bot, 
<EBiTb Jtniaf, gute @itte ju uetfeljTen. 

j&ium nfit^tgt o^ ein jtvingenbee @<b»t, 
£)em fedeli ST»«lRtut() bit @tim ja teuren, 
Unb l^n ffx j&t^gen, jenoc^bem et bro^t. 

W. 



D,c,i,icd.t Google 



p t 9 r a m m e. 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



§55er eintn 3BP(f mit rinrt ©djafrt ajUtfe 
SBebedf «nb i^tt geftlTt» fc b« ^tnit, 
®laubfl bu, ba% m\l (in ©djaf nun an ®(betbe, 
©ie ^««rbe batum tt gufritben lUftì 



^tc Sie&(i butci} bt6 $Ga[»n einft trltftn 
3uc Sodjter bei brfitinge Sßattr, bit 
2Cl8bann alä SJIutiet fein« ©o^n« graefm, 
gWüt^t (lier äur Äinigtn brt StltoUS fii. 



SDu, b«r jum ©pott bai ntmtt Bàii)tn maift, 
Unb iDtn'gtr tfi aiS «a« iljm gt^it BOtan, 
@e^, utib tetbopple b(fT(ii ^interniünn! 
3u 2fnbctm Ijat 9iafur bit^ nicljt gemadjt. 



D,c,i,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



(|)»aln 6.) 

1 . ($3. 2.) ^ fhrafe mic^ mi!i)t, ^m, in bthtmi ©rimme, 
Unb ihéttà^t mìa) nì<i)t in btinti tBatì), 
9Sìtlmtf)x mit f&ftc unb mit milbn Stimmi! 

4. SQo^I neig ii), baf bu mit g(Te(l)tn ®iut 
©»(hafrfi, bit fìdj gegtn bic!& »etgangtn, 
' Docf} Sltutgt aud) nimmll in gnJbge $ut. 

7. (83.3.) eaf 5nod)fic^tmld)furfii)n)m04uUi«mpfan9(n, 
Dtnn ii) bin «Unb unb trfranft 9« f([)t, 
Unb oKc mtine Acaft iß mir vtr^angnt. 
10. @tlb tet htm groftn SSuim mit @<1)U6 unb SStljT, 
Unb ^eilt, <^(iT, mi^l SV^ärb' ifi mein ®tbnnt, 
3t(in Suf trfciriocftn taumtit tii" unb ^er; 

13. (S3. 4.) Unb bun^ bie 8ajl, bi» groft, ungemeine, 
SP mrine @«l' «fdjretft bi« auf ben @ninb, 
jDof 0^ bid) id; nidjte smnag aCIrine. 

1 6, (83. 5.) 3a, tfin mir immer beine ^ùtfe funb, 
@(^e(I/ f(^neU errette mid» aus bem ©ebrijnge, 
Unb gief) bit @eeU au« bem ©ftnbenfdjiunb ! 

1 9. 0ei gegen mi((i fo Ijart ni(^t unb fo jhenge, 
SSetvotite mi^ burt^ beine aRübigttit, 
@te, wtt^^ teettirt jltt« M .ßerjens @nge. 



D,c,i,icd.t Google 



25. ®l(i(i> ©nem, b«r, im Somjhoutfi jìrf) »nftljrenb, 
3uTÖd ftcf) btugt unb ^cljt in Sutunft t)at, 
@cf«nn' tei) bi(^, jurfid pi b« m\di ft^rtnb. ' 

38. (SS. 5.) Bnat meine £Rnt i|l langfant nod) unb matt, 
S>dii, tvtnn i(f» 31llt8 bü^tt, xoai iä) ftljtce, 
$at Unnaljrf^elt unb SIntg bi^ti nidjt Itatt. 

31. 25u »tigt, ^err, baf id) offen bit «tsi^Ue 
SReinei Sßerge^ungen unb Sieben Sa^I, 
Unb tein*n 3ntl)um beinern D^t nerfje&lte; 

34. Unb ju mit felbtr (pTad) icfr mandjedmal: 
Sin tein ©eflJnbnili utll i<^ @ottt joUtn, 
Unb goni gejieften mdne« ^erjenS Guai. 

37. Unb bu, na(f}btm mein SBort vor bit etfcffoUin, 
J[)a|} ieben Sel|[ fetn Don @aumft(igfeit 
5Wit güfget SHad^fi^t mit »etirt^en »oUtn. 

40. (». 6.) ©tum »erben ju be« «ffieltgetic^K« 3<it 
S)ie .^tilgen all' et^ieben Sle^enSIIJnge, 
iOaf bann bu @nab' fibfi unb Sarml^etjlgttit 

43. Do(S) ijt JU stoß bet ü^enfciienfteoil Stenge, 
Unb brii^t bie UeE)etr<i}Uemmung ein)} fi^ S8ii()n, 
85ef[e&n 0« nidjt bet groben bittre ©trenge, 

46. Sit «erben nldft ber I)arten Ärippe no^n, 
3n btc gelegen beffen JtinbeegÜeber, 
Bet auf bit @tb( Farn ßtir(f)angttf)an. 

49. (SS. 7.) äioT bir, ^err, faD' id] in Slljtdnen nttfctt, 
Senn mit SSetfudjung na^t bet t^einbe Sä^nall, 
®i( btctitn ie|o mit unb teilten »iebet. 

53. Z>je f&nbgen @eeUn preif ein Subelfc^all, 
ZMt SSufe fibcn aufm fonte innen! 
J^ilf mir Doi bet Sdmonen Uebetfall! 



D,c,i,icd.t Google 



55. ettoHb« ni^t, baf mrfneStinb' «rjìniwn 
Snir Untngäng in iiitnn miid^tgnt SSunb, 
ttnb ue^rt meinem fldfc^tfditn iStsinntn! 

58. (S.8.) »reno^m irf) b«^ au« m(iiw»^«n2Bunb: 
i)u foCIl, anrard), aSn^aitb uon mit nnpfangtn, 
Sn mat^t bir aUt i}Jcf)ft*n @Atn lunb; 

81. ^ui^ Atnntnif xti^ttv. SBtgfl foUft bu «nUingtn, 
3(uf bnn bu bidj tidebfl )u joiem Stcid), 
^0 fHUrcIlWf'St jtbtd (imt[!d)t SStcIangen. 

64, @»[Éft mtinrt 3tnbli<W mad)' Idj rinfl bi^ teii^; 
(SB. 9.) Z>oc^ bliib' aud] tvärbta bn 93ftfianb<6gab<, 
Unb nwbf nld)t b«m ?)fnb «nb Efet gleid). . 

67. iD bu, rnttn <^<it, bu tinjgt 3Sonn' unb Sabf, 
3fit Sinn umtrm SRonb ju btffit gd|!, 
3Bfnn nldjt bn 9tari: unb neugtbonu £nabe, 

70. £eT, tv«i[ ft fid) nuE ^Igc unb fid) Btrmtft, 
Sit fctOflnb XroG ju bltttn, ni(i()t beä fd^nnm 
®tbifi(« unb beé BfigtU uàitig tjl? 

73. (SS. 10.) JDnim bin id) au(^ mir n>o^Ib«niuft btc it^tm, 
Zia$ ftdj bif >&ifb( fÜT bic @eipe[ung 
2>e« Sänbtie nttmald mtnbentb m\% wdt)Htt; 

76. Sod}, benn Hoffnung ft{l vtTbCeibt unb iung, 
£}i( niit auf wei^tm ?ager einjt et bttitn 
Snit fanfiem SüitUib unb SSegnabisung. 

79. (S. II.) SDanim, tfir ©el'gen auf beglÜdten Qtittm, 
S i^c @tred)ttn, beten ©eelen rein, 
iSobfingt i^m banfcnb, b» tud) aoUte tette», 
9lun ffnnt i^t uo^tgtmut^ unb fteubig fein. 



D,c,i,icd.t Google 



(JJBOlm 38. [37.]) 

1. (SB. 2.) Wn Rimmel b« «nb (Stbt (onnft innfaffm, 
3(f) bittt bid), bu »oU|t iticf^t jocnig fdn, 
dtiäit Mm @TÌmniig!tÌt mìa) bifta la^tn; 
4. (SB. 3.) Benn tief juni ^«jm btang mir fc()on [)incìn 
Bein fdjarf ©efi^of, «nb &b(t mir ge((I)Ii>|T«> 
•^QJl bu b» J^anb, :^etT unb @ebietn ratin, 
7. (SB. 4.) Unb nimmer i)ät ©cfunbljtit mtf>c gmoffen 
9H(in gleifd) unb Sein, feitbem erfnnnt mein ©inn, 
Daf iorn'ge SStiiie bu ouf midj 3*f(iji>ff«i. 

10, ©0 gingen gleid» Biet SEng' unb SBonb» im, 
©eitbtm fein grieben mir tn« ■^txi gtteEim, 
3(t) ^Ijlte, baf ictf ju belaft« bin. 

13. (S3.5.)9IunfeI)'i[l;»i>^l,mfln>&nuptlitgtganjbef(^Ret 
Sion ©finb', unb bnf, jt tilnger felbft !(() mi(!) 
S3«trac!)l<, mdnt Safi fld) notfe Otrmt^m. 

16. (33. 6.) Sffiel), reie oetfdjiafen, (iinfmbfaul ninr ii^! 
9Iun ivtift mic^ meine 2;i)Dr^ett; »on @efjf)rbe 
Srei fc^i«n Icf) mir, bocfj meEitf mein Uebel fi(^. 

19, (Sì. 7.) ®nnj elenb bin idj »orten unb jur Scbe 
®t(rfiffimt, uitb ben ganjen Sag lang 9«t>' 
3^ tiagenb unb mit trauernber ©eberbe. 

32, (SB. 8.) £)enn mein« Senben t!)un »on <^oI)n mit ntl} 
Unb von ber @ti^et bifen 3(nf«i}tungn), 
Sion bfnen iä) midj ftetä umgebtn fe^ 



D,c,l,;cd:t Google 



209 

35. Unb Uttg«fitnbf)(it i)at mein ^Mftt] burcdbiungtn, 
(SS. 9.) ändticfdft 6ln id), tsnin ntic^ btc ®d}tn«j 

Saß mic^ b» ®{mb< gang unb gat btjivunstn. 

38. Unb wmn mld) bann jtbtetb« Xrffhtng fittfit, 
®o ffufi' «nb ()(ur id) mit bea iheme ©tlmnw, 
Sätnn «f in SCtUtn flc^j unb Banbtn fie^t. - 

31. (SJ. 10.) SBtnb' id), o ^ert, mit n in S^räntn 
f(f)tt>imnit, 
3Rit SfUfitrlaut ben ìStid }u bic mif ot, 
€So ftoift bit 3:t)tdn' unb fhimm tviib tntini Stimmt. 

34. (85. 11.) "Kiti «gntm ^«ien ffeigt («n Stoji f^tnot, 
?Stm 3(ug' ifl gatt) sttivaifl an Svaft unb ©ianje, 
^it icf) bit ^tcrfdjaft mtintT ftibfi otclcr. 

37. (SS. 12.) 3ß(c.(&ebtn) mir ntdjt erfdjitn al« ®djtanjt, 
Stitlmt^t nie tvadrtT Si^eunb unb iSnibtt, btr 
aStttnnt aia geinb tnicfj jt^f mit Spttr unb Sanjt, 

40. Unb »CT mir nofilgiftnntt war voifxr, 
glolj, ola n mitf) geftljn ju S5oben fnllen, 
@o (ilig n>i( bie anbetn, unb nod) mtfir. 

43. (83. 13.) 3)lein geinb bact)f ijt mit feinen Sffnnntn 
oUtn 
. 9Btin ftfit« act)I(ig, als a aütm mìe) foff, 
S)tn Stäben àberfc^rtitenb angufalTen; 

46. 2)ocÌ) mtrftnb, baf nidjia £ttbtä mir gtr^at) 
Sui$ frìntn 3fn(|TÌff, weil ju ^«f) bit Btnntn, 
SWit ©tfjimpf unb ^ofjn btltibigf tt mi(^ ba. 

49. Unb bodj, um 3:eb mir enblid} ju erfinntn, 
Siaà}f n bun^ 2:nis uttb bur^ aStrrdt^eni 
%asti0^ btduf, ben @ing<mg ju gtroinntn. 



D,c,i,icd.t Google 



210 

52. (S. 14, 15.) 3t« mi* btbxoì)U feiere m&zbnà, 
©teuf ic^ mi* taub unb jlumm, oli ob mtm Se^e 
3* nidrt aiuibtàiJm ffinnf in Jtngflgef^wL 

55. (S. 16.) 3(uf bi*, ^tcc, bre bu littifi, m« aud) 

i^atf tei) bmitä gefegt all mein SSertrawi, 
S<||t f)offenb, bnß tS mir bitna* ergct)«. 

58. Unb traun, i* fann auf bi* fo ficfieT baun, 
£a| l>u n{(f}t fallen IJlffeß mi* jut @rbtn, 
Unb mi* befretft Scn aller ^otì) unb @raun, 

61. (Sì. 17.) 2>amtt ni*t mein« geinbe mi* gefülirbm 
Za metner et)te, no* au* ©toff etnpfaf)n 
£)ur* meine Seiben ju 3:riump[)seberben. 

64. (Si. 18.) 9ti*t, als ob franf i* »di' am eitlen 
^aitn, 
Z>a.^ i* ooUtommen fei-, »ielmetjr, i* fage, 
Saß @ünbcn t* unb Srrtljum unKit(}an. 

67. 2)ntm bin t* Abetjeugt aud), baf t* trage 
®anj na* 93erbienße beintr @ei|et SButI}, 
Unb jebtn @*m«}, unb jebt 9loit) unb ^^lagi. 

70. Birt nlliS iu etbulben I)a&' i* SJJut(), 

^ill ni*tö von ®*onuns meiner ®ùnben wif[en, 
!ßimmft bu nur, .^err, mi* fernerljin in .^ut. 

73. (S. 19.) ®«in immer «erb' l* tton ®eKitifen«6iffni 
3trflcif*t, «Hit meine @änben f*[immec 3Crt} 
Ser Sttu' unb Suge bin f* brum b«|Hffni- 

76. (83.20.) 3ebo* aia mein« geinbe ble« 9«Wfl(fn, 
©inb (le no* ftiirfer auf mi* [oegegongen, 
Unb f)aben no* ga^lrti*« f{* 9er*o^f 



D,c,i,icd.t Google 



811 

79. (SS. 31.) Unb Ut ba bSé, mai @utrt (ìt tmpfangtn, 
Bm ®t6mi [o|)n«i, fìe trfwbm Spott, 
33til i^ anje^t stfutfltf bn anjui^angfn- 

S2. (as. 22.) ìD fo B«[af mlcfj ni(f)t, ^«t 3(&aotf), 
(SU. 23.) 3* Èitte bid), »olt ^uìb mi* ju m«ttn 
Son màttth ^iberfat^tm, bu, miin @Dtc; 
Denti Ruc bti bit (ann td) micf) fttfin bttteit. 



D,c,i,icd.tGoogk 



(Vsolm 51.' [50.]) 

1. (SB. 3.) 50lrin ®ott «nb SBater, bu b« ®nträ(*t 

®rfinbtr, 
3tf) 6tttt lii(^ bri twin« gjlilbigfrit, 
@ii gnóbig, f«i Éannfìirilg mit mir ©ùnbet! 
4. Ì8et btin« fdjTanttnlcfen ©ätigfeit 

Siif idj bi* flud), cnfdjeu^' quS meinem 9Beg« 
3ebn»bt ©ùnb* fammt Unwinigfeit. 
7. (2Ì. 4.) 9lorff Èitt" irfj.bicf), mnd) laut« meine @«el« 
Sion @d}U(b unb ^nfeC, fdubre mtìncn @lntt, 
Unb ttof)K mirf) au(i) »or »crborgnem g(f)!f! 

10. (93. 5.) ©ol »df iti) ja, baf it^ uoll Mcg^ìdt bin, 
Unb baf bit ®ünb' in mir noi) nidjt vergangen, 
©ie mit mir »qi; »on ÄinbtjeitSnnbeginn. 

1 3. (SS. 6.) ^n bir allein nur ijab' icf} mid) ctrgangtn, 
SBcr beinem 3fnili6 fc^Iiiume Slfjat get^ìnn, 
£)bn?ol nie Slrug aìii beinem 9l?unb ergangen. 

16. (58.7.) 3n ©ùnben Ijat bit Wìuttn miéf empfaljn, 
2fn ®ùnben ift f!e metner ausi) gentfen; 
®o marb idj 3)tenf(f}(nfi$mad]E)eÌt untm^an. 

19. (SB. 8.) ©djou, ^err, mein ®ett, bu, beffen ©eijì 
unb 3Sefen 
©ie aBofurfeeit ifì, oet()eI)(t f)ab' ii) bir ni£^t, 
SBie ià} bein S'inb unb Snbcer Setnb gemefen. 



D,c,i,icd.t Google 



218 

33. JD xeìt ml^ mtht ^mifftit nagt unb Judit, 

®t(^ oftnban nrit btinn 3S«i6^dt Sli^t 
25. (®. 9.) Dn Suf« ^ab' ict) nun mirf) «rfi 6tfKlT»n, 

Unb ^off, lä) verAt wtigtr no<^ atö Sdjn«, 

SQcnn bn vom @c^niujt ttinig|} mein @miff«n. 
28. (B. 10.) O am aBonne fii^It man mt^t oW jt, 

^irb man gtu>at)r, bu T'ift nidjt ju a^abtn, 

91dn, milbt gtgtn reunolleä Wti). 
31. SBmn id) bntm ^in, tvni geij£it ju E^abm 

3äi mfinfd)», ba irf) noi^ ein t^Mdjt Ainb, 

@o Wieb mein »elE @ebein (!(() f&f etbiben. 

34. (93. H.) ÜHeln ^en unb Siater, wenbe benn getinb 
Sein ^ntttg a6 con meinem SRUveti^Ilen, 

Unb fdrcut^e jeben Srug, ber ftt^ «ntrpinnt! 

37. (SJ. 12.) 3a, ttoUe neu mid), rein unb flort gefinlten, 
Unb flif in« >&eTj mii beinen reiften @ei|l, 
Unb m6g' er brinnen fonber ©dumnifi walten! 

40. (®. 13,) Bof mic^ nii^t gang «on allem Stcfl »erwaifi, 
8af mici), entfcfileiemt beine t)eilgen iBlirfe, 
Bui ®<^ai getiiien, bie bjd) na^ um(iei|l! 

43. ®ib, ^m, nidjt ju, baf mir entfRe?), nein, fcfjWe 
gRit beinen (leilgen ®riji auf immer, fammt 
Z)er aSaie1ldi«i}Ulb bnn, bJe mld} erquide! 

46. (58. 14.) ®o »ecb' in mir, o ^etr, biegreub' enfPammt, 
lOii •^eiletnörbigfeit gcniffeé deidK», 
Unb fo oergif bie Sdjulb, bie mic^ oerbammt 

49. SRit beinern ®eifl fobnnn, bem Wgenbreidjen, 
^irt meines [eichten @tnng !5efefligung, 
Um nimmenne^T au4 beinern SDienjt ju »eid^en. 



d.t Google 



214 

52. (3!. 15.) @libft Mtfet Hoffnung bu '©nutunigung, 
3u bit bann fbfyi' id), ■^nr, btc ®bnb« Si^actn, 
^o^tfMfter ©Ott, btxii) @hin<«iinbming. 

55. (Sì. 16.) SStfctie mi(^ von ßeififilii^m @eba»n, 
Sol mrini« 3Runbrt ERtbe tviittts fri, 
£rint ©trcdrtisfeit ju offntbactn. 

58. (33. 17.) ^tec, madit mrinrt @eifìe< Sippen frri. 
Um mrinM ^(Tjtn« Srans« ju gtn&^tn, 
Hie) ju er()ib<n fmt unb nahebei! 

61. (gj. la) glicht ftti fi:e«mtb<(f*n@«e[töom58ÄtU3tn, 
Unb ffiT bit ■lienbt foTgct ber nur fdjUcfit, 
SO!» nid|)t an bic, -ßtir, finbet fein äitcgn&sm. 

64. (93. 19.) £(i®#, stquiiltBon Sttu', mt^ril'id) r«^t, 
S)a< •ßtTj, bat btmutijjsoü {«(nttfditf, ftiinKut)«, 
Sa«, bai nui i|l <in iDpfn wtä)i unb h^, 

67. (33. 20.) £} fcbaff, .^err, baf man 3ion noi»! btnadtt, 
Saniit in SuCun^ fittrn fei tvtt ^ut 
Ziat ^ólì^ttflim an äSoutm, ®ä)»dl' unb jDad)t; 

70. (33. 21.) Sannninmi|I bu lool bi* ®abm, bi» man bnit, 
©ammt Adibtnt, bie bit bn auf bm 3t[tdnn 
Sntbttngtn wirb, bei mdd}ttg[i<6 fic^ ftf^tuc 
3u l^nbtin bein @diot unb ben ÌSigtIjrtn. 



D,c,i,icd.t Google 



(Vfolm 1U3. [101.]) 

1. (93. 2.) ^ ^, n^kt Rinn @titt unb %itfyn, 
^omit là) meine ^ngfl btc ra6d)f trfldrtn, 
Unb lag mtd) txin« ®ùt' unb aRitlnb fe^n. 

4. (33.3.) aSig' id) nur btinen ^(nblid nidjt tntbet)»n, 
9Itin, t(Eg[i(^, tttenn b» ®Anini mic^ ùEtecmannt, 
<^tiTj neigt mir btin O^i auf mein !Segel)Hn! 
7. (Sì. 4.) £ler Sage 3al)I, bev 3aI)K Mei^ wcf*»anb 
SRit groget Sile gleidj bem ■^ttud; unb Siaui^e, 
Unb mein ®ebein ift troden unb Der&rannt. 

10. (S3.5.) Sdj bin gemdijt gteid» StUtm' unb@r(tr unb 
8au(f|t, 
ÜRein ganitS >^eij tß tibtiid) mit erfi^lafft, 
3cf) «fi TetÈfì nidjt natfj fonfigeni aBrafcftenbtau^e, 

13. (93. 6.) Unb alio ^attt mtdj ber &i)mrci m ^afr, 
Daf in ber ®eufjer eitelem Sntfdiuellen 
SRir ganj entrditvunben fdjien bie iibmttu^t. 

Ifi. (33. 7.) 3^ war btm ^elifnne gleidijutieUen, 
Set rodg wie toet^ Siiien ®cl)utt unb ®tauS 
SSemc^nt, unb feine bleibt bewerten ©lelltn. 

19. Unb àijaiià) bin icf) brum bei S'tbennaut, 
Sit nui gut ^admnt pfltstt auejuffiegen, 
Unb Za^i »etn>iiti unb troucig bleibt ju ■^aaS- 



;. Google 



21« 

23. (Sì. 8.) Wltin S^wetgm xom bun^ nid)tö mc^t ju 
befltgeti, 
emjìibUr'SiKtlinga 3frt war mein ®(f^, 

J)(c Scofl brin fu(t)l, it(i) untec"« 25ad) ju fil^mitstn. 

25. (9S. 9.) Stbweb« i|ì mrin geinb, ff»[tt mir fein 9Ie&, 
S3(fd}iinpft mid), Iil|teR ntii^ »ot ^llec S>fycm 
23cti gnni«i SEag mit raedjftlnbtm ©efc^ntiSt, 

38. Unb bit raid) fonfì jum ©tgenflanb ertorni 
25(8 8eb«6 «nb b« fùf«i ©djmtictìelein, 
Si« (ìnb nun 3(lli gtgtn mid) i>af(i)Koiat. 

31. (Sì. 10.) Snim muf mein Srot ani|t bit Äfdje ffin, 
3)tit S£t}T(ìnen ^ab' ii) mit stmifdjt miin S^rinltn, 
Um Don b« 9*ilm Stunft mitft ju befrein. 

34, (95. II.) 3à) f!ix(t)U btin« JCugen jötnenb ^linttn, 
Sebenf i^, rena mit mein« Äroft bffcftrtSnft: 
S^u t)ob{l mid} auf, unb Itegtfi tief mid; |inten. 

37. (85. 12.) @[eid)ttie bn ©djatfm, »mn pd) ^^6bu« 
fm!t, 
&:ft läng» nirb, bann ftu^i ni^t nteE)r ju feljfTì, 
®obaIb bie ©enne téatn ®tra()l me^t: fdjenft: 

40. ®o tvac mein Seben, )<|t ooU SlobeSwetien, 
Sinfi frif^ unb srun; boi^ wie ju wettern -^«i 
^ai @raé reirb, fo ifi mii anigt gefc^elien. 

43. (SJ. 13.) 3ebpc^ bu ^(tr, bu ewig aa.ì}t unb twu, 
Da meiner nie vecgißt, jeig mie bae tieUe, 
£a6 gätevoUe 3Cntli^ mir aufä neu. 

46. (9}. 14.) 2)u bifl b(« Sid)teé Ilare, teine SlueUc, 
Samit nid)t jSgenib Boll gtetgebigleit, 
fSefhA^left bu ned) ^eUer dioné @d}WelIe. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



217 

49. (^liommta tft nnitit bie ttd^te Bat, 

£aß S9f[^nb beine J^anìi ita iStJcte büi)U, 
Sie iebem Sirg« <S^f «nb Su|l u«lett)t. 

53. (93. 15.) Um aSititib flet;t jle »ol mit oOem Siechte, 
Unb, btc ber ^etlyen SRauetn Steunbe fi'nb, 
Slt^R luu^ banim, f!e beine guten Jtneäjte. 

55. @ie fetjen, wie bei 3:()au ber Xt)Tdnen linnt, 
<Sie ijictn biefed £anbte Jttagenoite, 
Unb flt^n bafin SQeigebtmg mUb unb linb. 

58. (SB. 16.J Bienfl iljntn bu öot blefem Äciej jum ^orte, 
Sann fd^euet, >^en;, bid) jtbt 9!ation, 
3)eg (»tilget giam' uuffctjliegt beS ^iimmel« Pforte. 

61. Sicir pteif! bann all« S&i^en 3ubeUon 
Unb beine grofie SRiic^t unb ^of)e« äüalten, 
Unb alle einige auf tl^ctm £i}iDn, 

64. (S. 17.) Seil @ott ba« l)tilge 3ton wdUC ec^aUen 
Bu feinet engen ^(ngtbenfenS ^ut, 
Unb bort gefe^n fein niU in mi^tgem ^liiüiun. 

67, (33.16.) Unb tttH in ®d)Ul} ju nehmen' ei geniijt 
Ser 3fuaetn)(lt)Iten Semut.(}, unb ju legen 
Sie SleE)enben, ^u ft^en iitten QRutI). 

70. (SS. 19.) gÄr UnbonJbare, bie äutfitfifegen 
%ztalo6, ffoxt, cigenftnnig mrin @tbet, 
9}i<f)t r<^°<t <<ilr nur fjir fott^e, bie ti fdjägen. 

73. ISin beffre« Sioli, a\A bat i^v jt^o felit, 

Siirb etnfi ecftei^n, in Sudlern iviib tt loben 
SESie auf ben SSergen @otte$ ^Rait^it, 

76. (S3.20.) 9Sei[ unferä ©otteS TTugtn i^ot^ een oben 
3(uf biefer @rbe ^ì)Ìitt nVberfaljn, 
Unb »eil i)iif)fc er niebetfHeg con bioben. 

Santi. Ei;rir<$t S)cbìd)lt, I. 10 



D,c,i,icd.t Google 



gl8 

7«. (®. 21.) ©cm Äritg (Je ju fctfreitn, wirb « naijn, 
@ic, rottet @di)>T»tj<n, Jlttten, SBonb' ntnfi^Ioffm, 
Unb tetitM) flttmi Siiftn inunttjan. 

83. (!B. 22.) grtl f£f)[ni fit fit^ bann, um unMibtotT'n 
3u fTngen betnt« b»%m f]i^)lIun8 ^r« 
2im Strid) btr ouiniCtftnat Sbntffm- 

85. (9}. 23.) £)ott bilbm tinta rdj&nett, gcofm Jtrti« 
Sit Aintge mit il^Tm 9tationm, 
Unb ftngm it)m vnèm, »on ^nbntnfi i)ttf. 

88. iDocf), roili)nnb fic aucb noct) i)bnttbtn »aijnni, 
8o6t Sfber ®on mit ©i(nlt&«Pi|Tm^tit, 
Unb tinfi oirb trogt ■^cciÌEl)!tit fit lol^nin- 

91. (35.24.) 3(^ bittt bi*, bu ^ta btt aSlIMgWt, 
Sof bu mie jtigtfi btint .^Ibs^tibc 
3tm ect)[u|ft mriner futjtn gtbmijtit 

94. (SQ. 25.) 9ìein, ruf mid} ni^t judìd ju @taub unb Srbt 
2En mtintr XagtSSitt'! <Si f" bunf) bi(Ì> 
£)it 3dt btitimmt, ntnn [^ tnttw tvttbt! 

97. S>u tvttft }a xooìil, aud @rbt r<4ufTt bu mic^, 
9ti(f}t bin ici) tmig, bin xAt^t btintCgtti^, 
9ttin, itbtm Unbtil utttentMn bin Ufy. 

100. (93. 26.) Xiu Ììtnfé)t9 font unb fcrt in bttntn Sncfetn, 
£)tn <^immd fti^uftfl bu "om Knbtginn, 
Sit Srbt f<Ì}Uf|l bu, unb bit ^ill' is^Itidjtn. 

103. (9Ì. 27,) Wicfjt ©t^cbtn btfnjtt bit, ne* oh* ©twinn 
3>i j&ngftt Stag; bu bitìbft, nid)« fann bi^^nbcm, 
@tficit gleid) ba6 Siimammt jum ^gtunb Ijin. 

106. t)<ii mtnrcfjliciit @<rc||itd)t in aUtn i&ribttn 
aSttalttt itgt, gititi (intm Xttib unb €^I), 
Soi^ bu btllnbtfl Rtn tt mit ©ewjnbtm. 



D,c,i,icd.tGoogk 



21» 

109. (SQ. 29.) Sittitt pliglicf» »«ben tnldcrammt im 91u 
®i( all' (r|}((rn btim @(^(i[le bn Siom^e». 
Sann fotbnfi 9ItdKnr(i)aft tarn itbtn tu. 

112. 2>dnn maä), o <^nr, bag au6 btm ©rab, id; bete, 
3d} nidjt erltil} voU SKoIel, »b iij mar, 
9ttin, tvtif iDle eil» Xaube o«t biet) trete, 

115. jDanitt id) bann Ieii^t('<i)n9ebenb, tiin unt> Hoc, 
3u jener SScEtnung mfge bìngeUmgen, , 
SBo betnt Si^n' imb beinei 2>ien(r S^at 
Unb enge Srttib' unb ^onne mtd) empfangen. 



D,c,l,;cd:t Google 



VI. 

(Vgalm 130. [139.]) 

1. (33. I.) 'Pen, auS bei Xief« bringt m«in 9iuf l)en>or, 

Sc^ bitte bid), bu tooütjl fteunblici} fdjenfen 
Sem äKufe meine« ÄlagetonB bein t)i)x. 
4. (3Ì. 2.) @TÌffn' c6, >^, unb laf midi biein verfenten 
£iec angfibtfdjtverten ®tUnm« jammemb Sl^n, 
UnD 'ivolle mi)t an meine @ùnbe benf«n! 
7. (Sì. 3.) Denn »enn bu reiüfi nuf aBiffetfioten feljn, 
3(uf «nfrec ^etjen tiglicfeeä aSerfdjulben, 
SBirb nimmetmel)!: ein äRrnfcft Por bir btfltlin. 

10. (<ß. 4.) Cod] tciU icfì raeif, bng ewig beine .^ulben, 
iDaf bein Stbamien fonbet @renjen iff, 
enuflrt' idi feft, bu (oitji midj ferner bulben. 

13. (2Ì. 5.) Unb weit bu alle« Seben« Utquelt 6i|l, 
Unb BJitlfi, bai n"!*) ber Séfefìe gefunbe, 
<So ^ab' id) nie bie >^offnung nodi Oermifit. 

16. (58.6.) Sßielmel)r aui meines ^etjene tiefffem ©cunbe 
.&off i^ auf ©Ott, ben eirgen, fe|ligltdf 
aScn frùè bìi fpät ju aller 3eit tmb ©lunbe, 

19. (as. 7.) Bieroeil ber ^ect fo f)olb unb milblglid), 
Unb jut @rl£fung auSfhedt feint Urmt; 
SBe^ir ali id) fünbgen (ann, erbarmt er fid>. 

22. (93. S.) 2)r«m wenn er fiefjt in ber Setfntrfdjung >^arme 
©ae aSoIi oon 3frael, f" Jtwifl' "d) nicfet, 
S>af er fic^ fei" sencgentlid) etbatme, 
Unb e6 nidjt jie^e vor fein €5ttafgend)t. 



D,c,i,icd.t Google 



(ygalm 1J3. [143.]) 

I. (33. I.) ßu bit ttf)ib' id), S?m, bit fRtb', it^ixt 
fSttin ^It^n, womit m Unttmücftgfrit, 
@i£ffne{t bu beiti iDt^c, Id) bicfi Mii)reht. 
4. SD J&«t, ja i« »tftiren fei bndt 

aSi^, beintn Änec&t, in beiiiir SBobtIjeirttlebt, 
3Rit btc |!(te ttanbelt bit @e»d;tisfeit. 
7, (®. 2.) 9Iut mimW '*, bag entfernt 61« ©irenge 
bliebt! 
Bu ti(f»tf|t mit g^et^tem ©(Tafgeiidjt, 
S>o(^ ridite mit ge»of}nKin milbem S^riebt! 

10. 2>enn wenn bein Itrt^ieiHfprut^ SSerbflinniung fpric^t, 
mn (»ilft mir bann von Mm, bie bu leben? 
Ö 9tttmQnb tmn'i, ju retten bin id) nirfit. 

13. (SB. 3.) @d)ou, wie pd) gegen mid) bie geinb'ertjeben! 
2)ie ©eeie fliefit »oc iiirem bittetn SBort, 
Snarf unb ®ebein butdjjieijft mir ein ÌSeben. 

16. @ie I)Qben mi* gebannt in bunflem Ott, 

Uli wir' iä) in mein &tab fdjon eingerdjIojTen, 
Unb fie cetfolgen mid) nod) fort unb fort 

lö. (SR. 4.) Bmm ifl a\l meine gebenSttaft »erbroffen, 
Unb meine Seei' oi)nmdd)tig unb seijefirt, 
<?rbH*' iäf «m mit^ fcl^erlei ©enoffen. 



D,c,i,icd.t Google 



222 

33. (Sì. S.) Unb Unnaii ^ab' i^ néjtì$ mit ntlirt 
3«gli(^ &t\ti unb alta Btit SSfgtbntf; 

Unb »» bu bii^ f<^on e^tbtm bmtllìTt, 
35. ®o jeuget »ot ©tbdctitnif unb @tlt6ntg 

Witt)t, bug bu mtlbt bl|! eH {heng von @inn, 
3&ie»o[ fftc Md) jum pctiftnben gr^ebnig. 
28. (S?. 6.) Drum fhed' i*, ha ié) jt^t fo ongfìDoK btn, 
Sie $anb nad) bit, btnn meint 3uns' i|l blibt, 
' Unb teufft jum Su6bnid mttn« ®i$u[b nii^ i)hi. 
31. Hüif tft aU meint S^enfhafc flum^f unb finfibt, 
3n i^ttm trotfnen @tunb (tlmt (eint ©aat, 
@rquid|} bu buid) bein ^affei ntd)t bit Ctbf. 

34. (93. 7.) Dntmbitt'icf)bi(^,l)ilfmh:niit9(at^unba:|jat, 
fStì}^* mtc^, >^etr, mit f^nellfter ®d}n(lle, 

SBeit nttine ®ttle fd^on btm Slobt na^. 

37. aSetbirg ntdjt btint« ^Cngtlìd^ttS ^tüt 

X)en 2)itntt bein, ^ilf, Wf- n^^ fonfl t« (»rìft, 
Cafi id) »tTbui|ttt, tf) id) eam jur fiutile. 

40. (S}. a) Safi mid) aitt^ f&^Ctn, mie fid) milb tentili 
2>tin Snttleib XUen, bie ju bìr ffd) neigttt, 
3>ntm ^offt auf btin @rbamten @(ft' ut^ ®etfi. 

43. 2>it @tele gnb tc^ lAngfi fdjon bit ju eigen, 
3lebo<^, <^ttr, mo foli id) ftnben bii^, 
SSfrj! bu mie nid)t ju bit bie Stcaft jeigm. 

4«. (®. 9.) Äcram mit ju S?&lf, o 93attt, mìtbigUi^, 
Unb tttte mìe) »et metntt S'inbt Scotte, 
Stnn nic^t ;u anbtm ®éttem »tnb' ià) mid). 

4&. 00. 10.) ®ott, f)Ddj unb I}e[)t eoi: iebem anbem ®ottt, 
Bu btintm £>itn|ì Etab' ià) mied gonj 3twttl)t, 
Std) et)t' id), anbrt bttntn mit jum €5pottt- 



d^iGoOQlc 



M8 

52. 3a fAafft, ^, baf bie ®mo8flilt«t 
Sion brinem Iwilg«! @«ijte fjin mld) rodf« 
Sum «i^ten ^fab buccE} beine @ütigC«t. 

55. ®ti)% nie iif) I)offe, bu ooTan int Steife, 
2>ann leb' là) fìc^trUdj auf immertat 
gia« bieTe« fieben« [<*«« wXtbtadjfer SHeire. 

58. (95. 11.) 5Iur »oE)te mid) »or Ungift* «nb ®efa()t, 
Unb laf int(^ iiid)t inei}i peinigen unb qudten, 
SSie brine .^anb fc^on oft mir iiiilf^tiij max. 

63. C!B. 12.) Sd) batf mid) ja ju berntn Jtnedfttn jiUrlen, 
®o bitf ti$ bid), jerfheu' unb tilge fte, 
na gegen mic^ eerfi^notnc arge ®eelm, 
2)lc mie bie {RnfH ginnen nun unb nie. 



D,c,i,icd.t Google 



1. t$à) fi^rltb bertmll eon Si(be mandj« Btil*, 
@o viel i^ i)oIbe, Telline, ffiße »uft*, 
Unb braud)», fit gu gCJtten, cft bte Steile. 

i. 3(ni6t ^ob' i(f> nitfjt [ängec 9JI«tff «nb ?u(t, 
^enn eitel, fe^ id) not, toac all mein Streben, 
Unb flatt @(winne« i)ab' ic() nur S^eiCufl. 

7, Itnim jene faifcfje giebe iu ergeben, 

Eeg' id) nidjt l<lnget meine >^anb me[)i an, 
Unb mìa nun ®oCt ali dorili ble @Ì»Te gebtn. 

S^mbolum bon 9IicJa- 
10. 3(^ gioub' an @ott, ben ajatet, roel^« (onn, 
^08 a nuc will, von mldiftm me) entfpttngen 
Die ®ät«c bes @tbei[)nd für 3«bennamij 

13. Sef @naben @rb' unb •Rimmel cingS butcl}btingen, 
Unb ms bem giidjts bradjf 3tfle« et atti Si*!, 
Urquell von guten unb volltommnen Singen. 

16. gSJaS in ben ®inn fiitlt, in ®ef)ór, ©efirfit, 
©d)Uf [eine ©fite, ivelc^e nimmer «nbet, 
Unb bai aud), voai im innern ®inne \fnd)t. 

19. 34) glaube, baf, jui Eieilgtn SRagb genenbet, 
Er menfi^lid) HBefen annahm gnnj unb gar, 
3u i!)t, bie Srofi ffirbittenb Mtn fpenbet, 



;. Google 



3S. Unb bo^ tDfttn slriif) tn G^rijlo ll(f)t unb dar, 
X)o<^ gitile 3Renfcf)i)rit ii)n mit mi umfanstn, 
2Mf linlge Jtitdjt le^rt*« ducl) cffmbar, 

25. 3n btm fid) n>aE)ct)aft @oR unb ^m^ij eaf(i)Iansen, 
et ijl'«, @ott'( ««"ger eSoIjn, unb «olgljn 
Srjtust, unb @on aus @ott ^(TWcgigonsen, 

38. Jtrìn SScri bn ^wab, il^nlitf) ecttugt oUlR»Ì»c 
Dtm Siatn, unb bet tfi mit il^m nui mtv, 
Unb mit bim ^<i[gtn @(l|}, unb SUird) mub tt. 

31. Samit bmt .^lil veilonn ginge (tinn, 
Xiug ir «un ^ttlgm <^o[i be« Jtreugrt $cin, 
€in fa gratlbiger, fo f^nbenieintr. 

34. :E)ann fttig n In btn .^illtnfi^tUTib ^inrin, 
i&<if CT btm bAftirtn Sl^trlitf <nC^ibt 
Siit ^l^nljtmi, bit fef! in brt <^tijffl4 ®éntn 

37, iDcn ©laubnt ^tg»n, baß ®ott jici} umgebt 
3Rit Sltifcf)! baf et |it aus bem fterfer jie^' 
Unb .^eiC bun^ fünt Reiben 3<b<m gtbt. 

40. Unb PÄer i|i'8, bafr, »« ba rantiM ni« 
Unb tief in treuen @(au&en {Td) Dtrfenbt, 
S>afi allen @o[d)ttt ^til fein Selb »erlief. 

43. ^(t) mz bau Dan, batb 3enem ®I<uiben ft^eutet, 
(t}a @tlbflfeinb jeigt unb Xtfjn (1d» bamn) 
aierliert bie ©tele, ohne bflf er"« benfet 

46. S3om Ateuj in eint @tuft geltgt fobann, 

<Sr|tanb fein @àft von ^lüfe) unb SSlut umfangen 
Km btitten Xdg, bai nt^m* id} gliiubig an; 

49. Unb mit btm Jtfrpet, racldjen er empfangen 
SSon i^r, ble felbli »on .®ot( gebenebeit, 
3ft tt Eebtnbls ^mmelauf gegangen. 



D,c,l,;cd:t Google 



53. aSft 0ott, beni Sät«, fi^t te boct, btwit 
3u ttifttn, um ju fhaftn tmb p lohnen 
Sobt* unb SAmbigt na^ SBbrbtgfttt. 

55. 2)ciini ftnb' (in 3fbn: not^ bet Xugenb Jtnmtn, 
£)nt<^ Xugenb tdfenb fdi bae ^aiobteS, 

Um tinfl nat^ @otW< ®nabi bort ju we^twa. 

56. 2>m SSir«» wib btn St«vCn bod) on^if 
€5anitnt btn i&jmoncn n }uc Xitft nitbn 
S&: ettige Qual in6 ^iümt 3}»[i«f. 

61. 31i(l)i8 fromnKt bott unb nimm« (tfitt man hjIA« 
^u« jmtm 3i(id), utib fttn« 3tit mnift 
Si« 3nlìl b« 2BeI)«tùf unb SammerUib«. 

64. aSoT bitfen Qualm mag b« fi^ommc SE)ri{i 

®i(l} forgfam fdjägen burc^ ben ßtift, bm ^eilgtn, 
D« in brr XrlnitiU bei britt« ift. 

67. 2>mn fo l(i @ott ber Sattr mit btm i^dlgm 
@ti{i »it b» @o^n, baß glticf) n iljnm fltbt, 
9iut @i» @ott, unb Sin ^l^n mit b«l <&tUs«i. 

10. Zl^a 6ifrf)aff«n ijl bit arinttJt, 

£)a$ aus bfä aSatet«, @oiine unb @<tfl« ÌBttdnt 
ein' einjge ©ottrtroefmfwit ««fl*fK. 

13. Unb bit« tvQi 3(bfTcI)t ni(f)t, bfe« nrirft' aU<btc 
Sie 2t<6' nnb SRtIbigfnt, bit migCicft 
9}om SSatn titnjü)t jum @o^nt, »it id) mein«. 

'iQ. S3mi&I)t um ntlfinn JCuffdiluf ^emanb ftd) 
2>tt Btftn^tit, b« f&^lt btt Teilen gflfigen 
3Rit ^t^erjen balb, ba| ìE)m bi( Jtcaft tnnric^. 

79. @c mng un< benn bn ftflt @laulit gn&^n 
:Xr ?(Ue«, »aS bit ^eilgt .Rir^e It^tt, 
SQttl li)r( @))r&$« [ögtn nie, noi^ tr&gtR. 



D,c,i,icd.t Google 



zzi 

Die rieben ©neramente, 

82. ^if fa^e, bog Me Slauft 3et>en (Mit 
9Rit ®DtttJ @nabe, baf fìe negnimtnt jebe 
£er @ünben, jebe Xugenb t^m genutf^ct. 

85. X)i( Xauf «[»eifiirt ba« SBaffec unb bie Olebe; 
}(ufä »eu getduft wttb »er getovfet wax 
91id}t tne^i, mie £a|}«t i^in mit ®i^inuj bif^be, 

SS. 3Qer nidbt S<tauft ift, !fi bet XtJftt boat, 
Unb laim jum engen Sebtn nimmei (ommen, 
Unb mlat tiigenb!)aft ei ganj niib gar. 

91. ©n i\i)t ip*«, jenem ?i(^te«gfonä entfc^iwommen, 
SDct butttj ben ^eflgen ®dfì fn «n« erblötit, 
Unb in un« (wrrffttt, ju red&ter Stunfl entglommen, 

O*. ìBobutii) ein [otc^er ©rcng jut Sauf «rgliif)t, 
iOaf felbet f&i baS @ute nidjt bet ®ute 
3Re^r, al« fie ju eii)alten, fìd^ bemiì()t. 

97. Unb un« ju fdubecn von bem bffen SRut^ 
Unb »on ber @ùnbe, bie oon ©ctt unS trennt, 
a3er|iel}t bff SSnfe, wenn fìe f^iminst bie f&ut^t. 
100. Unb wie atei aRenf(f)«ti(Taft wib %ifi entbrennt, 
3u ®ott »trb teine fRU^t^t vxa bneitit, 
SiBenn buS föeßilnbRif nlc^t bit Sdjvlb befennt. 
103. 3et(niif(^UBg ifl ti, W iuetß befheìttt 
2)0« Ue6el, boi bu I^otfl; bet <Shntb geße^rt 
^j Uebct barni, boi innen flc^ oerbteitet. 
106, Unb wenn ©enagtltuung i^ folgen fe()t, 
Dann borf, wec alle« bte4 sereint betmd^tet, 
Sersebvng ^offen, memi et bitfe« ^ege« ^e^t. 



D,c,i,icd.tGoogk 



109. ®titb(m btt S9ff« uns ju f(f)al>m Uaiftet, 

S3«i( unf« ^iUt Rificb' unb ftijtoad» iljm fd)eint, 
Unt> unfie JCrafit jut ütugtnb et onod^tet, 

112. 3»i9t «itf« ^m, am Bor bmt mani S«iitb 
Une ju b<f<^ö|en, btr jibntbec ^lage 
Uiquell ifi unb p« oB' In pdj »«rint, 

115. ®ort, «nf« ^«t, mb 0<^Ö6« unr«": 209«. 
3m Jlbenbninf)! am ^ritige« ÄH« 
@ein SSlut unb fttnt» Adtpn, tvie iàf fagt, 

H8. S)tn «ignen JCicp«, bn burd}(lo<l^ nai, 

®ammt feinem SUit, far un«, bit fonfi wclonn, 
3u cttten uni mi tifUìfi^tt ©efo^r. 

■ 31. Unb ntnn bit cec^t SRtinung id) tifoTtn, 
^ d^tlfhi« fn bit ^ofK« r» ««rtitftr 
SSif ifjn bit Sungftdu an bai Sidn stboim, 

134. <EBa^Tf}afttT ®ott unb ^tn^i^ in @in« i>tifcÌ)t(Enft, 
Untir bt« 3BdntS unb bei SlrotS @eftaUen, 
^a» mit btm ^acabit« mi tinfit befd^enft. 

127. @cl* gittlidje«, folci) »unberbare« 3BaIttn 
@(^lteßt in ffd) bitft« ^[ige UH^ftet, 
Safi meine Siebe nic^t e« mog tntfalten. 

130. e» gibt un« ftilftgin Wtat^ unb flarfe SBe^ir, 
Um pi bejtelin in aKen }(nfed)tungen, 
Z)af bann bt« <Satan4 Angriff fd)n>a(^ unb leet; 

133. Benn @ott etiiltliet aSe StiV unb Sungen, 
SBenn bai @<b<t aus litftì ^emut^ ftammt, 
ÌIQfnn bittert 3etfnÌTfcI}ung un< bucdflbnfflgtn. 

136. Dit tiidriiciiin Sefc^iEftt tnlgtfammt, 

©te Sauf unb J^orai netfì ben anitra fflirten 
ibit ju WTtic^ten i|l ber ^liefltT Hmt. 



d.t Google 



13». 7(li (Stirifttiit^m« <St&fKn (inb m mtiftn 
Sit Itg» Qtlung unb bit Sitoitlung, 
SSir ^abm f!c, im ®taubttt nnt ju fti^m. 

142. ;Dtnn fttt« auf» ntut gut ©mfebtrung 

Sntflammeti utiS M StrifchtS brunjlgt 2:rttbt 
3ui; ©innlidjirit unb jur SJerfönbigung. 

145. TilS mttti gtgen bieft f(i[fd)( iubt 

^at @ott bn« SitebiinbRig un« bt|limmt, 
2>amit tt fi^tifbtn 3)IiSbrauc^ Ijlntmcicbt. 

148. 9Iun fd)fi@en un6, nie aud^ bei Stinb etgcimmt, 
2)it (itben ©acrnmentt, trenn ju ifjnen 
SRan nocf) ©ebet, 3flmofen, Sni^^n nimint. 

S)ie $ef)n Gebote. 

151. 3e^n finb Sebo» ®ottei unS etfdjitntn. 
Da« ttfi' iit, anjubeten i&n allein, 
Unb (eintm anbecn, faCf^tn ®ott ju bientn. 

154, iOen tieil'gtn 9Inmen aurfj nidjt j« ettmdijn 

2>utd) 3tniuf, ®cbwui unb fonfl auf falfditn SStgrn, 
93i«Imti)r nur einjig ifjn ju bnubtin. 

157. ©ttniSf htm bdtten foU man 9tui)e pflegen 
XÄt SBod)' an Änem 3^g von aUti SRfiE», 
Sinn anbtte reif« ber (idlgen Äitd)' entgegen. 

160. ©obann »w JflTen auf bet Etbt die 

®oU man ben SBafer «nb bie ^vtttt e^ren, 
5BeU mit «mpfingtn gleifd) unb SBein burc^ fit; 

163. ^n @ut unb Siben 9{itmanb aui^ ettfeEiten; 
jteuftt) fein, nit^t fii)ivt[getif(i) unb Ifibtdid}, 
Unb nirnmei Sfnbeie babun^ tntet)ren. 



D,c,i,icd.t Google 



aaa 

166. Unti libtt mä) bit ffitCt un« mii)u^. 

%al[di 3<ugntf fole auS unfnm SBuiib ni(^t ge^n, 
2)«im g(ilfcl)t«tt paott ntc^t mit bic SBo^rlnit [irtj. 

I«9. Äu^ fKcn »ir un« ntt^t im 3om wrg«(KB, 
3iitn SRccbe aufju^m unfrt ^anb: 
tEStr boä t^ut, ijl nid}t »titf), btn •^tmt ju ft^tn. 

172. Sßte Cift bn fÄn« ®(i)i)Ib wcTc^lungm Sanb, 

SBet"« nwgt, ffit f«tw8 91(Sdf(l<n SBiib ju btmnm, 
^nn ttiitt iitU ^at tr nid^t gttannt. 

175. 3ttl«|f, ton: gr«mbrt fh«6rt fttn ju nmnm, 
Unb auf b(« 9I(Sct)ft«n @üi»T ntibifci) fTti)t, 
©er farfft mll Sltif »on ®oH( f'*!) i« «"»noi. 

t)U Heben SobfàRbtn. 

I7S. £t:um fe(K Sebn, n>ie n htm m^iit)t. 
Saß ©otttj aSod K niäfti tnigesenficU«, 
SStil une bae £ajt«); ©ol»$ ©unß «itjic^t. 

181. ®icli ifi jebwcben Uebtie tv^t Slmiii, 

S>tt iffia^n, bat «ni an Sugntb i^ebei: nticf)t, . 
©af n6tbig mit bei ^tttätS ^i<i^(t: @tfUt. 

184. 9t<ib i|i «e bann, b« rnifre SStonst b[rtd)t, 
SBtt btnn, roet Übn ftmbti ^e^Iftfn ttaBcrt, 
2>em SBlberfac^« @ottt« ftlbtr gleicht. 

187. 3em rnacf«, baß äom'g* fl«e ^rin biKcMiftnuertf 
St ft|t in @litt unb XoU^tit fie, Toboß 
tioA ®uU, was fie t^un, rMfi lange bäum. 

190. SErtEgHt Iiat gtam aUt« ®iitt ^aß, 

9Beil %tàst voc btt 3(nftttnsung «rfdjlaffm, 
Unb nnmuttidvoll tm >^anbän »«btn laß. 



D,c,i,icd.t Google 



tal 

193. @rii mac^t unb ^fuift, ha$ eon fEt^ ju fn^affm 
Wm 3rt«t \nift, brc an Um £afln fronf; 
®^ &tubm ab« If), (Ut fid) jn tafnt. 

■ 96. 3uc Sfami frat Z^n utA 3B(tftt >^ang, 
Unb U(T Rut jDpfn bnngrt f<iRcm 0<btunbf, 
3n tSxmt vmb ®p^ft f(^wt[g«nt), Itbt ntd)t [<ttig. 

109. Unb UtpiflsMt, bic flAmi ber STunbt, 

®[e li^ bit SmmbftfKift nù bit ®(tnvdsR:f(f)aft, 
Snìt Xu^tnb imb Smiun^ nitmaK Im Sunbe. 



203. Docfj Wtfe ©Änbm «äf^nit beo aRutH Äroft, 
Unb ntnig bimicf^t rt Sinf imb 0(^tib3erdti)e, 
Un« ttoriUjttrfjnen re*» 5Bnnb«rtljflft. 

205. Unb reltE)(en »Ìt|{ bu tcaun bit ttcf)tt ®t<Ittf, 
tEBenn gum ®tbet ju ®ott bu bft^ bnllfi/ 
dum Satminfft al« bttn .^auptgtbete: 

Sas Cattt unftE. 

208. ìD ©atre unf«, b«t Im -^terniri »d[|ì,' 
@tl)eili9t fd bttn ìnam« fitte mit ^ü[t, 
Unb Sani unb inb fùr na« bu un« txtìj^l% 

211. X)efn Sttid) nfi^dn' auf unfeim Stb^nfrcift! 
@tf(l}tl) b(in WiOt, f^m^t bein @«E)Ot 
3nt .Rimmel unb auf @tben 3[etct)eno(lft ! 

214. ®ib, SBatfT, (wut un» unf« (datici) iBtct, 
Unb f' von bit un« unfrt ®i$u[b otcjiti)en, 
ffläoburd) wie Dp »flttnwn ©traf unb Sob. 

217. Unb bnf aucff wir »«jri^, fri Vitìiu)tn 
Butrfi Sßttdebuns un« an brintm Sl)dl, 
Dnmit »ir unfttm Srinbt un« mtiit^tn. 



D,c,i,icd.tGoogk 



^82 

320. Su ®m ttnb aSottr, SlatH von ietxm -&»il, 
SSifdjAg' unb ntf unft vor bnt Xnfedrtungtn 
iD«j Satana unb oot ffinim XoMpfril, 

233. iCie wir btn iavt tt^iim unfrtr äungtn, 
£)af, btin< .^ulb vnbtminb, tAnftig tvfr 
(S[ns«i)m tn b(tn 3làd), anbactttburdjbntngtn. 

226. 9Bic bitttn bla), ^en, unf« e()r' itnb ai«, 

@cE)fig uni oot ®d)tturj«i! ®iei)t nur! Sr^obcn 
3{t mit gtftnhtm ÌSlid bai -^nj ju bir. 

329. Jfud) Me gtbttiebMtt Sungfcau \ebtn 

Unb )>TCiren »ir mit Stedit; fìe mjgt friit 

Dti ©(filuf ju Sem, roa« wir gefdjrieben oben. 

232. StiTd) I)([Cgti Sle^ffl tvhb fte un« »ttleii^n 
Si« @nab« @otteS icog bA •^htbemifft, 
Unb uni ettttdftn entglidiei $ettt 

235. Unb ZW, bie burtf) bti ®ùnbcn ?m(tmii|fe 
Sllnb fìnb, erleui^t« (Te mit milbem ©tnti, 
Unb ^06« fo fie »or ber -&äfl' 3tbpff«- 
Sa« 3fBe SRatla. 

238. 3tve Wlam, 3ungfinu, AAnigtn, 

^olbfeligffe, bel @ott fieti, beinem ^orte, 
SSoi alien graun be« ^immetS ^etrfii)«in! 

241. ©fftgntt fei aud) ^tut mit frommem SBorte 
Sein ®oI)n, baf et abreenbenb bie ®«fabt, 
anit ft(^ un« md^nen laff <tn @nem Otte. 

2J4. ©(benebtite Sungfcau immetbüt, 

Slet) ®ctt far un« an, baf et un« verjeilie. 
Sag et Ijier anten nnfet at^mt tcnfjt, 
Unb enblid) un« bai Zambie« verlnf^e! 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



! l a e n. 



D,c,l,;cd:t Google 



D,c,i,icd.t Google 



3ot)annes òt dirgilb an IDante Sfligl)trrt. 

Z>(T bu mit tuum Sans bie IBtIt btTdtail. 
3nbmi »om ®ift bu, bae ì()t SBIin nf&llt, 
®i( mit bem 8e6cn«j»d3 j« reingen frrebft, 
@nt|)üUtnb i>ai bmfnt^« nacf) SSttbttnft bei Schatten 
SSerloot^t Sttit^, btn Dxtut bm äitibaminttn, 
5. 2>i« itt^t bm ftd) Jduteniboi, bin ©«'gm 
Xlie j«nft!t ®o« s'I'3<nm ®rfilbt, 
SSarum, nt^, »iKfl bu bod» pteiSgcbcn bieFt« 
3R£t)»o[[<, |)il)» 9B«f btm ^ibd, un« 
|)attm raubtnb beht« f(^fnflt Stifhingi 
£ntn t^ii »irb ti» iOaous bod) ben fntmmm 
Selp^m bmtgm mit bn Stici, «(ira 
iCn Sprint gnnbeittia 9Uttif«( (ifm, alt 

10. J)m nädjtgtn @(^(unb unb bi« bem 9)(ote fetbjt 
SietfjfiHtfn J^iminel nitbrrt SJotf ficfj öorfleMt 
S)«in ^nge {inb'j, bit man ntdit fnfftt, nenn fit 
J^nfUifpat auf bem SKarft b«r ^irfelfjetina, 
JDef ^offtn ben -^otag vnjascn tonnten. 
Dem SSolE nlcl)t bi^f i^, fag|T bu, ndn ben ^«ren, 

15. mmol im S3o({«laut ; bodj ber ^elfe ^^net 
JDeé ffiolfe« Sprütfje, »de' e« flleidf nur Stne, 
Da t< bod) taufenb finb. ^u<$ bi<^teten 



D,c,i,icd.t Google 



Unb et, bem bu jum •^inmitl flttsmb foläefl, 
yii^t In brt 3Bat(t(» ©ptadj« 2)tum «taub«, 
ß bu b« 2)idjter nur ju r^orfer Sabttr, 

20. J>üS id) brt SRebe 3öum fdjlaff loff' ein reoiig. 
9Bitf nfdjt btn @du'n Btrfcfjwenbtifd) ^!n bit ^«rU! 
91ici)t Ì)ùUe niebdgfi^roeTtS JtCtfb bte SRure; 
93ie[m(()[ bte ©prac^' tnviltile jum ©tfangt, 
2)te btefem, jtntm äiolf lugdnglid) tft, 
@cbaf btt ^«It fte beititn 9tuE)m onfßnbt. 

35. Unb nian<^ SM^t ^nnt f^on, buci^ b\A) 
S3rfannt )u nwrbtn. ^uf, fag' an btn gUig, 
jDen 3o»!e SSogel ju btn ©»nttn na^m! 
Sag' an bie Slumtn unb bit Silien, tvel^ 
S)ic ^ftlx^n mài)U, fatnmt ben ^^Tf^n^irrt^tn, 
£)te be< SRoloffer« 3af)n itnlf. @ag' an 
Sion bei Sigurier S5ctgcn, von ben SCotten 

30. ^atttxncpe'« mit Siebem, bte ba Hingen 
9}ac^ ^^etfuIS ®abté, bie man ßaunenb lieft 
Um 3firt unb am ^^axai, unb bie bort 
®ifoKm, wo ba8 Sßeid) ber £ibo ivar. 
SSenn bi<^ ber 9tuf anjit^t, tciib nltfit }u enge 
SStgrenfung unb be« $£bel« @unfi bir gn£gen. 

35. 3d), $t)£bu« ^imn unb ber HSitgenannte 
Siti eblen S}?aro, wenn b\i'i nic^t t>etf(l)miii)|i, 
SBia in bt« ®d)U[en bi* einfä()ren al« 
£en locbeerringtiumfrAnjten Xiiump^ator, 
©in .^erolb, ber fìdj felbfl gefftjmeidjeit bänft, 

40. 2)tm füDljen Sìolf ju (ùnben bie S^riumplje 

Dei ;^ juptlingt mit bem lauten Jtlang oer Stimme. 



D,c,l,;cd:t Google 



28T 

®(tjon fb^l' iti) Itili von fritgTirdjnn @ecDfe 
tb<a £}^c umfc^ubut. SBotei ^fpenninu«, 
1E3U fi^ant et btoi^cnbl Sßje buti^raurtt 9tctiue 
>£pn:^nimi< ÜRtn! Sie tobet fiiei unb botten 
jDei @ott bei Jtitestf! @rgreife brum bic Seiet:, 
€c9ceife fie unb jä()me biefeC ^ùtl|)cn. 

45. üQenn bu ju foI(i)(m ®toff ben Sang mdjt wecfefl, 
3nbera bu btdj entfernt f)àlt^ Bon ben Didjtetn, 
Su eini'aet, toirb ti unbefungen bleiben. 
Du SBofjnec an be« ^abu« SJfitt«, wenn bu 
^it .^Öffnung $ib% mid) ju befud^en, mit 
ISin freunbltd) SiSort ri^ii^, »enn bidj'd nicf)t gereut, 
Den f(f}»a$en SSerg ju [eftn, btn ber SRabe 

50. XifS Ccddjjt bem ©Anger ®d)»an, fo gib mir ]fntraort, 
9Bo ni(^t, erföUe meinen 3Bunfcf), o 9R#er! 



D,c,i,icd.t Google 



IDantt 3Utgl)tert an ^o^annes itt toirgilio. 

@ I ji e @ ( c s t. 

@djn)orj fa()n $ifiifxltim wir auf »eigrni 55latt« 
®efdnge, [iebltd; quilltnb von beiti SSttfen 
S5«i; ^ieriniKtt unb an un! gtricfftet. 
SufiiUig ponb id) unter (inet ©i^ 
aSit aJlelibäu«, jd^lenb unfre ^wbe 
5. aSon fatwn 3i*3«n. 3KeIi6óu8 »infclti« 

37?it mie bai itti ju (ifrni. „SBa« nill 2Ropfuä? 
SSein Slitpirui, fprid), roaS er will," — (tgann «t. 
Sdj larfjf, c aBopfu*. Unb nun bringt' et mefit nocfj. 
^ue ikbt mid) julegt ergebenb, (autn 
Ert« 8o(^en jigelnb: „S^fitidjta, bu tafijl, 
jDìc^ fotbem btini Siegen ja, fte einjig 

10. ©inb beine ©erge, — fprad) ià),— xotm btr gleidj 
^\i farge SRa^Ijeit aud) ju beuten gibt. 
Sie 50ieiben (ennfl bu nitfji, "bit mit bem @tpf«l 
3)eT SRJnalud bfe ©onn' einfj&Ktnb buntdt, 
Sie ®tai unb SBtumen taufenbfarbis fd^mfiden; 
Sin unter ^eibenbftfi^en füdoerborgntS 
SBeftbeibneS ^idfitm, beJTen auf bem ®ipfel 

15. Siti a3erge oon feibfl geborne Gaffer Satin 
©Id) bred)en, »o t! bann f)inniall(t langfam, 
Unb bte ®eflabe feint! ©tromet negt, 
SRit unveiftegtnbmt €rgtt|l umgtbi fie. 



D,c,i,icd.t Google 



289 

Sott, n<l^ctnb feit» Stinbtt fc^njtnb nanbtlti 
3n u«(^ Sttftnsia«, btttaiittt Sltoiifu« 
2)w «EBerfe fe b« SOltn^m mit b« ®tefc. 

20. 2>ana fdjiitft « tin in bu atf^wdlttn fRo^it 
S)m Sreubtn fittttc SSntfl, fobaf bie ^ta^t 
SCtm ^tn ®angt ^[gt SSttg ab unb 2()a[, 
@tid^mt bit iiwm ftöritn, baß bit Sl&fft 
9taiMI«n i()m, bt* SBJlbn unb bit Sttgt 
)Ùti aSinalu« ©tira fDOiit SÖipftl ntigtn." 
S>rauf gab n 3(nfltOTt : „3:itpcu0, ntnn SKopru« 

25. £)ft fingt auf SBitrtn, bit mit unbtTunnt ftnb, 
JConn icfj, oon bir belehrt, mtin fdimtiftnb Stit) 
Socfj jint unbiConnttn Singt It^ren-" — 
Säiae foU id) t^un bti fo btgittgtm Ziatttmi 
„Zom{à)m ®tb«$t n»ii}t |id> Sftopfu«, 
£) «S^ttlbéuS, iàì)xlìa), »dljcmb ^nbtt 
@id} fdttgcn auf btm SRarft an 91t(^tebtU^rung, 

30. Unb blafftt in bt« Ijcilgtn >^ainee @d)att(n. 
®cbabtt in btt S'ut, bit b«n ^otttn 
Stbm onlti^t, unb doK bri ®ilngtrid}or« 
2>it At^l' uttb ^btni, ruft tr Md) jum Soubt, 
Xiat bmàf S}tt»anblung fptof am ®tioiu ^mtoi." 
„SSia< ;n)irß bu tf)un?" iwgann tc. „SiU|} bit Slut bu 

35. Kit .^ butdjnanbmt, unbrtnSttit vom Eorbttc?" 
,;D«T Si^tr Xttmi unb 9tainfR, tIStlibSu«, 
Sitrfttftvinbtt 0^, unb ftlb|l bit SRuftn nogttn 
S>(n SRopfu« faum aU fdjlunmnlo« gu bilbtn." 
Jtaunt ttotf i(i)'S Dutgtfast, aU foIc(^ ^tift 
SRtin 3om in ^orf autbiott): „@it mtrbtn .^ùgtl 
Unb Vu'n trtdntn, mtnn umgtfint bit @timt 



D,c,i,icd.t Google 



240^ 

40. SRit Sauttnflang iä) $(){tiu< <&pmntn ntdt\ 
Soc^ btb' ii) VCT bm ^cäntn unb bttt €5tätttii, 
£)«n sottsnscffcDfn. Unb tvir'S ni(i)t beffer 
^le SEttumpIjatoT, »tnn td) mUinttitn 
3ni Siatrciaab, bit ^oan mit ju fi^itt&dtn, 
2>ie roeif«!, bit tìnft blonb om Arno wattn?" 

45. Unb tt: „SBtT jivciftit btiin? Stb«^ btbtnEc, 
SJItin aittpru«, bie e(äct)Cigfttt b» ®tunlx>i. 
@S an«m fd)on bie BitB'»' ^* ^ S36dtn 
Siit übnließen, baf fte SSäcttr wàibeit." 
Unb idt antnottttt: „®oEialb bie Seiet 
SQoUbtQdjt iji burc^ mein Bieb — ber ©djatten, ireldjc 
£)ie Slut umCteifet, unb bet fefsm Seiltet, 
Soniie bcttitS bet untttitbfdjett Sieli^e: 

50. Sann frommf ä bie ©titn mit SotBetc mit unb <S)>I^u 
3u gürten, ©irb ti SRopfu« mit öetgintien?" 
„ffli*? SRopruäl" — fprtwl) bet 3(nbte. — „@i«^(i 

bu nii^t 
SSie er mitbillt^t bie gemeine Siebe, 
Tili ob fie niebtig unb gemein etfCdnge 
33on 3Stibe«Iipp', aie ob bie ^ietinnen 
®(f]amtDtE) ?it) weigerten, fi* anjune^men?" 

55. „€t niirb H," fptdd; ic^, unb lai beine Seift, 
9Io(^ einmal, 3Bepru9. Jldjfetjudenb ober 
©troibett et: „5lBie »enben wir benn SSopfuI?" — 
„3i^ fjab'," antwotfef itft, „in meinet ^eetbe 
2)en bit bekannten giebling, weitt^er faum 
Die fdjreeten Guter tragen (ann, fo fc^raeUen 

60. Sion Wilà} fit. Sott am miOitstn gtlftn ft^t et 
Unb Iduet loielMt bi< gtnip^en Jttduter. 



D,c,i,icd.t Google 



241 

Sìtm Raufen itidjt fid) tintnb, unb jum Slolb 
®ic{) alä)t g«eilin«ib, pllegt n ft^ lum €tm*i 
SJott feltfi )u jltQffi Tonbn 3ivaR9&tb&tfht$. 
®tf!}, belTtn @uut btnC ici) jt^t ju mtUm, 
Unb itlin b« aRage mit b« ÜRildj erfMtnb 
^(in SBottfue fi« ì» ftnbtn. 91imm bid} bitfn 
. 97Iutf)ti)Ul'9tn SticT unb ^itg/m an inbeffen, 
Unb iwfte btinen 3a^n ^ ftemb» Aruflm." — 
®o untn «nrc Sidj« fatistn, ii^ 
Unb SRfltbfu«, »Jl^tenb unfn @u))pe 
Snt Stu« in ber (liinin Jpùot (»<%». 



, eviiTiit «ttiii^tt. L 



D,c,i,icd.tGoogk 



3ol)onnes òt ttrgilio an fllante Sftigliitri. 
Xntm ortSef lege. 

iS^ tvtilt* am Sufk btt i>tne|t«t '^ftgtl 

3n ^«imatìidjn: ÄUip, »o bt« ®ao«ia, 
I»i( Dì^ìmpf), «mgtlin« i()w ^nt^^m 80*01, 
9Rut[)trilIt9 (ilet tn ben edjof brt JR^muS. 
SDie SRinbcr metbtttn nad) eigntm Sänken - 
5, Tim graögfii Ufer; mtiiirt Ärdut« tupftra 
^t Silmmer, unb bi« Siegen t^elésefhràppe. 
5Ba« follf td) nun beginnen? Senn idj (■(lije 
QRid) als bee halbes etnjigen SeniDijneT. 
SEoU eiferten bie Mnberen jiir ©tobt, 
Seforgt um i^it SSebùtfnig; feljltt felber 
So* 91ifü, feljlte felbei bod) Ultn», 
Sie fonfi fo tteuen S^eunbe; fort nun ging id) 

10. 9Bit humnter ©idjet in bem ©umpf ju fäUen 
Sie Kolben Stolli, mein einjige« SSergn&gen, 
Zu »en be« ÄbriatermeereS ©djatten, — 
SBo bic()t bit Linien in [anger Stettie 
25ie lieblicftm gerilum'gen Auen beden, 
Sie jene« iOrteS wie bei '^immeCi >^uCb 
. 58on aßprten buften lägt, »on Äraut unb SUimw, 

■ 5. Unb no ber Ruf 'gè (Qìibbtc Xrodentieit 

SStrbeut bem @tbT«ict), ted^nnb er bH ^mti 
@e»d|ftt milTuc^t för f'in tvetd^e« Slitf — 



D,c,i,icd.t Google 



24a 

S3«n SlitpniS td} ^irf au« jenim @d)at»n. 
2)a8 @iSuf«tn f(I6fl b«e ©urna, »elicer bamnl« 
SÜD faß unb fiibUrf) bltrt, gfiudljitt mit 
^R Hmstixtiéttn Xmft, bei ima) bit ^A^m 
2X 3R<InaIuS t)iimt^mb aSalfam Rf|>r<It 
@o in bù« £li)t wie auf btt èunst SRII«!^, 

30. gwrd), wi« frit lang« 3ri( Rl*t J^it« 
^ S(t ^(erben (ic^ «Tinium, fi« gctrunftn 
Bu ^abffi, (tnb gLticf) ä(I' Xtfabin. 
3(1« fit baS Sieb Dtma^mm, jaiidiittn allt 
^Crfabempmp^tn, <|iitt(n rammt btti .^»tTbtn, 
Sit cott^cn @atfim unb btt 9IinbtT, \tlbtt 
2)te SSalb«« nübt @r«l ;)Ìrtm auf 
3u fluten unb ifftittm ba« O^r; bit ^amm 

25. @ntf[ies«n bnn Spceum, Zati^t fliü^unb. 

^à) fptatf) bei mie: SBcnn Xitpiu« bi# dtinbtx 

Unb SSitC unb Sdmmic buni) @tfang btgtiftm, 

ÌEBamt fc^dbigtt bit itppm itmaii bit 

2M« aHanniannflite, ^ittUd)« 

@(fitng' etijcbcnb, ba bu in im tOIautm 

S>tT ®tabt serrotiloib @tdbtifcl}H nur fangtft? 

30. Ztt ^[pba^ixt äü&! Ij£t' im >&aln bici) fin^tnl 
Unb fonbn Saubtm Ceg' idj nitbtr bnim 
Sae eblt 81oI)c, junt l;)rtCid)niebttn gttifenb, 
Unb geb' ibm itUn mit btm ^auä) b» Eipptn. 
^Ifo, bu ®6ttliä)tt, fD n)tr|l bu fein, 
SStrfi fein bet jtvei» nad) bem ebttn ^ato, 
3a nit^t bec jntite nut, vielleicht btrfeLbt, 
^enn man bem ®eI}tE barf oerttaun von nmo« ■ 

35. ®o fei bem SftopfuS bn« eerlietien, mai 
II* 



D,c,i,icd.t Google 



844 

titm fBttlìUue. ^t% baf Du unter 
®(^niu;i]oD«n motfctien S)acf)( iii) Ufi'obtft, 
Unb tviinfi mit 9I«ct)t untvUIte (o b«c ©djaitbe 
jCn unbonfbatm ®tabt!) baß btlnet ^mbe 
3ßan laubt br« 3(mo ^«tbin. ^c^, «laube 
3(uf8 ntue behiim Wttf^itS, ba« ®efid)t 
anit Xijrilntn ;u betfiaun unb raoUt nt(^t 

40. ©raufam bic^ [ingtr peinigen unb itin, 
^ti iitit, tl)eu»c ®uiS, bii^ mit To f(ßnn 
Unb i(S(}tm ^cm umfd^Iingt, tvi» bie fRtbt 
2)rt SBtinlteiB fiunbert Ärelf unb Äncttn 
Um ben iljt anDetmiitjHen Utaboum f^tigt! 
SBtt wirft bu ftaunen, »tnn bu beim ^iott 
JDann t»itbet|iel)ji, bi* gelbm ©ttotigebttfe, 

45. fftUjt anbm ùU ob an bet «Stim bu beine 
SSon $Ì}p[IÌ6 ^anb gtrdjmiÜiften ®i[beiE|<tdte 
3(ufl neue blonb fid; filtben 0^fl, bie deilgen. 
S)od} bafi bi« ©tunben, bit baìwtf<l)en liegen, 
9ìi$t lang bit »erben, (annft bu in bei @rotte, 
93o irfi mirfj ru^e, bidj erquIÄen, bi* 
^it mit boit unterhalten; wedjfelnb fingen 

50. 2ilc beib', iä} mit befiljeibenet ©cfjalmel, 
Unb bu mit ^offeit, reie «in |i(^ter aBeijler, 
i£)it Zint brein ergiefenb, baß Demairet 
Unb matt mein 3ugenbalter nit^t erfdjeine. 
2)et Brt felbfi lobet bid) ^lehetiulommen : 
<Si neget brinnen ein lebenbger CueU 
Die ©rotte, bie tingjum ber %üi btmmt, 
Unb gijinet ìRafen frifci)t. €< fheun TiVft 
X>a 9So^Igemutl)Ctautt Slütten, unb H jlißtn 



D,c,i,icd.t Google 



2te 

55. £ti &i)ümmn tin M Wltf)nti rot^ J^ufttt, 

Werie ioirb bir.jQutnbtl üntnbxtiua, 

S3itt' i(^ btn .Sorpbon, baf fr ii»n ruft. 

SAt Süfe tvirb bir meine S^ira »afd^m, 

3li biefent HBtrf fic^ gmi b(quetti<nb, intb 

2>tn Zifä) btrttttit. Slmili» Inbtfen 

Sßfirjt mit ä«tfiofn«n ^'f'ff« un« bi« ^^m&mmt, 

60. 3um &eff««i ©efcfiniad einmifcfjnib Jtnoblauc^, 
5Benn etmn unfloifidjtig Wltlüint 
®it in btm l^antn (ins^fnmnieCt ^Attt. 
^tr S9i«nfn Suntnttn nirb bid) Ünt mad)*», 
@trn von bem rüi^n -^enig ju gtnitfin. 
iDbft n)tr(i bu p^ftdtn unb D(Tiei}»n fiitiUd}, 
S)(nR nidit uniSf)nIi<I) ifl «« 9lira'S SSansen. 
Sìlfi nlib jum @fffli Qud] gu fc^k bit fc^eintn. 

65. <Sd^ctt fdjldnselt um bie Scotte fi<^ ba @pÌKU 
S)itt feinen @ct;ifltngen bidj ju 'umganun; 
@CRU9, a feil an teinec gufi bit; mangeln. 
€So fornm benn ^er, bu foQft au(^ bie E)iet finben, 
2M( »ieb» biet) iu fetten ijeiß bege^cm, 
S&ngling' imb Steife con 9(irt|»a[iu8 •^Agel, 
Z^f bfint neutn Ütber ju bmunbrni 
gntbiennm, ni« bie alten iu erlimtn. 

70. @i« bihigm bit aiebann bts iCQalb«« 3ldtdn, 
@it òctngtn bit bn« bunte ScO bt« eu^fe«, 
®otvi( betn SSelibfuf t« gewohnt w«. 
Jtomm, fonini, unb fütdftt, Sitpcu«, nicf^t unfce 
SBalbbtcg«, btnn btn tvfnbbmegtin SSipfeln 
2)n 9in<«i, unb btn ftui^etabnm Sii^en 
11 »* 



D,c,l,;cd:t Google 



2 4 6 

9Bie b«n @fbAfcf)fn bocfil bu @(au&ni Ìi)mUn. 

75. ^ìtt gibt« nidjt ^intnlift, ronie bu gloubtft, 

Slicljt JCttinfung. Sltaiuft bu nic^t btiatm Sauaht'ì 
3S»? 3fi bit unf«c Strici beib^tis? JCo(f) 
£ìe Qiittn r«tbf{ »nr^md^ten nid}t bt« SSÌo^nung 
£« ^olbtn ®TOttf. Qfjìrott [ti mir 3tugt, 
Xdjillrt' £ef)r«: «nb ber |iitt Apollo- — 

80. £) (Otopfu«, 61jf bu ttifrid)!? Sa SolaS 
£)«r ml[bg«{1nntt, bn gtbUbt», 
@^ nimtntT guCilft, n)dl)T«ib btint @abtn 
<RuT I4nbli(^ {tnb, unb bttn« @TDtH fidjMT 
Dtic^t ift a» «m ^ala^, far Xttpra« 
©i(^ jH «dclin. 3IÉ(r »flijie gtomriKn 
enUobetn b^nem @«t|t, unb netctit ®icr 

85. Smtgt bi< Säfit blr? @Utd)U>U bit Suns^mi 
Wtìt irnitrem 99t|)a9«t fdfout ben Sängling, 
2>n Sàngling bann b«n aìsgti, unb b« ÌQoscI 
S)ni SSialb, btr ®alb brt Srütilinge @<lur(In: 
@o, äiitptu«, ftijaut Wtoffa« bid) mit SSoQu^ 
JD» %ftbt p|]e9t ju (rìmen avi btm ^tnfctiMm. 
®o nimm bfnn Ettntn 3(n|lanb'. 3>tit ®rcBàfia 
S)ti ^firvgn« SHufo nirb btn Sur{l bit Ü^ijtn. 
Su fennfi eielt<i(^t i^n nic^t, givo^nt ju trinfnt 

90. ©m glug btr ^timat .^orc^! 3nb*|T«n bliltt 
SMt Stai) mir. ilBic? Stftijnertn fu oidbl^t 
Sic ooUdi euta dn ben feutfjttn €S^)«n(e[n? 
gojt gtoub' td)'«. 3Bof)[I ®o til' id) anjUfùKen 
som fnr<^<r SIÜ14 ber Sim« nett* aUumi, 
Sie ^octe Jtrufh mir bamit ju umIc^ 
£omn benn jum SneKfaS! Senn auf biefe SBiife 



d.t Google 



«Eßicb 3:[t9cu« iMifoM ®^&$i ftnbtn, 
05. "Xli tt 'orcfftaittn f)ùt ma sujuftnbtn. 

JDod) (tnem {ittctn 9Rit<f) ju Tt^idtn, jinntt 
Sttt^t (ben. — ÌEB<l^rnib fo icti p[dnbit, fctntncn, 
®d)au, bie @tfi^itm, unb bte. Sonnt ftnft. 



D,c,i,icd.t Google 



IPantt 3IIÌ0l)icn an Joìiannts òt tiixgilic. 
Smette e I l g ». 

©ein gcibnri Äclcfjerflieg mtì)&att rpwboib 
Bog a^itan'« goftnm ©agoifiè b« gridjtfuf 
@ouJ fammt ben anbem Sli^gettoffen. 
Siai ®lelS nun, boa vom fjofjen Rimmel fìi^ 
3u fenftn anftng, (fielt In gleidjem Sdjnebtn 
iDi< fRàbec ijier unb borten, unb betti @Iut{hotn, 
5. JDet tor ben ©c()atten pflegt ju nteicfjen, wichen 
Sie ®d)atten unb eS ftebeten bte Stttteit: 
Sia flo^ mit attpruÈ, JflpIjeriÈi«« 
SKtt fid) unb mit ber ^eerbe SRilWb (jobenb 
3um bidften .^atn bet ^fctjen unb bei Sinben, 
-IO. Unb ber $[atanen; unb inbef bie SJmniti: 
Unb SidUin, (ict) ju einem J^aufen mifil)Oib, 
3(u<ru()ten in bem ©ras unb mit ben 9tafm 
€inati}mecni bit £uft, ecnaTiete 
Set arte Xitpcue bte @cf)Iummei:« Sfifte- 
Snatt in be« ^omS ©djatten unb frcf} fidgenb 
3fnf tintn Anctenfìod uom Äjl be« Sltnbaum« 
15. ®tanb er, ^Ip^eftbéuS Ju btcntl)men. 

Unb btc begann nun : „mit btr SKenfiJien ©etUn 
Su btn ©tjlimtn, tsanntn fit tnt^ammen, 
Sit Jtfipet ju beltbtn, tviebetfe^ien, 
SBif t« btn &<S)nlintn, nttm bü -Rimmel« SRilbe 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



8 49 

€Sk btict^ tt« Sumvfrt X^a[ ^injiti^n, gefalle 
Äfliiho« gtut mit Sangt )u brttbm, 
20. Häit ffc^ b(S SRmfi Stfc^t, tvo bie ^lÄfT« 
©tittriiit in« @(bt«t brt ginm«, rintnb 
jOi< %Vat Dcclalftn, wie >^i;ieanitna Xigtr 
JDtn Jtoufafue mit SSlut beTubtln, S^biens 
@cbte{(i; bie blattet mit ben ®éu))))eii fegt; 
Srob nt(^t etgteift mici) Staunen, i>flegt boc^ 
Stbuebei mit SìetgnAgm bem ju folgen, 
£) Xilpniä, DM« feinem ^ef'" i^^^S^- 

25. ^ol aber nimmt mi(^ SSimbet, unb mit mit 
3fll' anbre <^iTten von Sicilien, 
^0$ ber ßpflopen bätt ®e^ein am Xttnct 
2>en SWopfuS feffdt" ©^Jratlj *«, unb inbera, 
€t^t unb langfom mit beflemmttt Xeljle, 
Sprach ÜRdibiuJ, bod» mit ^bt) bat 9Soit 

30. SQorbdngenb: Sitijru«! — 2>ie Steife larfjten 
X>ti jungen Xont, mie bie Sifaner, ali pt 
@rrge1hi4 con bem S<I< gniJTen faijn. 
^ouf f)ob bic ^[te von bem gdinen Sfafen 
Da6 SilbttljaaT, unb fpx^ ju jenem, neltljec 
3(uS offner 9Tafe blie<: „£> bu, ju Sunger, 
SQeld) neue Urfadi trieb bid) an, bie SSJlge 

33. iDec Strufl mit fo gefdjuitiben 3(t(}emj&gcn 
Bu peinigen?" — @t nun bagegen fagtc 
jtein einjig 9Bort; boé) ali et feinen i^vftn, 
Sen giiteinben, gend^ect bie @d)almei, 
£ie et in ^dnben iilelt, erfcijoll ben iDiften 
Sin einfaif) SfEufeln bloS. 3fl« ft(6 ber 3ànglìng 
JtUng' QU« bem Steter jtu lotfen me^i bemftitt. 



D,c,i,icd.t Google 



250 

40. (gin äSunbec, btnnaH) 38at)i()rìt tvtrb' icf) fasta) 
(ìnttUbm ire <Séì)<amtt ^tó) btef< 9Soite: 
„3dr wtilf Ant t^f; btc btntgttn fiàsel" ~ 
Unb ^ttt Slittreu« ine 9to|iT noci) brtimal 
@(E)aud)t, ber Selb« foi^ntigenbt ^Hcoljncr 
^litf et h^tli^a mit ^unbert Sirtem, 
^ie ftc()'é 3tC4)E)efìb£ii« eingebilb«, 

45. £)tT an ben Xit^cuä gtwtnbet i^m 

J>«i SSotwurf modjß: „D (Ijnofirb'get @rri6, 
SBitfl bu i9 teasm, be« ^elorumd feudjte 
@tfìlb( gestii bei Q^ftn^i^lt 
3u toufdjen?" — ©t batauf: „*Ba« itcefelft bu? 
^anim, ©fliebter, rotU|l bu micf» otcruAm?" — 
^l|»&e|ibfiu« btauf: „Stmerffì bu n\ä)t, 

50. SOi( in ber Sii» 2:cn bit Straft btc @ott^ 
Srflingt, unb »te er gleitet ben mit Sefl&fifi 
@ntfprofntn Sto^ien, bit ba offenbarten 
See Aintgä Sftläo^im, ber auf S3ac(^u« 
®tE)ei@ ^aftoUt« ®anb vergolben fonnte? 

55. ©[üdfet'gec ®reiB, o fd&enf« nitJjt aSettrnnen 
Sem falft^en gdimeidfelirorte, b<a bid) (ab« 
Bu bem mit ^etna« %M bebtdtem Ufn. 
"SRit beiner ^eerb' unb mit be« ßttee Dlijniiifjen 
^aÜ' Sßitleib! !Cid) ^»efenben betoetntn 
2>ie ^figri fammt ben 5Bd!bem unb ben gl&jfen, 
Unb mit mit bie S>rpaben, bie m(h ^ergreä 
aSefönfjten, «nb ein @nbe I)at bie aStSgunft, 
Sie gegen unf ^egt feLber ber i^acE^inu«. 

CO. Unb mi, bit ^ìtttn, teiib t» fcfimerjen, bid; 
©efannt ju ^aben. £> glficffel'ger @tei«, 



D,c,i,icd.t Google 



251 

SSerlafr bit £lutllm nidjt itnb ^«btit, bte 
i8«röf)mt gmoibm fdjon burd) brine« 9lameii« 
iXnpxbüajl^t." Unb Zit^na bagtani: 
„O bu, bCT nüc() aittbioifl me^r al8 bit JpMfu 
Son bwfim Sufm 6i|i" (auf feinen jdgt' «) 

65. „Sìereint mit 9let(f)tr fRiisung ifi mir Wtopfat 
Sutd) 3<n*, bit «rfdjroiltn bem ^prenai«, 
Dem un^tilDoll nadifpttngenben, mtpod«, — 
JBtim Mubifon, auf beffen liitfem Uftc, 
Denff it mid) no^nenb, auf iti ^obué n^ttm, 
S>oTt wo Htmitia Wttft am Zbäa. 
iam licttft a mii bte ^tetnauferS Sßdbtn, 

10. Unb weil ni(()t, baf mit bribe ()in: auf gtafgem 
@ictlian«ct)«tge Üben, btm 
3(n gturfjibarfeit fßt Winber unb föt @((iafe 
3n sanj älHttalrla Ctine @tgenb gleid) if!. 
2)octj tctlrtn md) nidjt BotiUjitljn bem grànen 
^elonim letnaä felfigt ©efleinti 
Hoä) ging' t^ Ijin, ben SSopfu« ju btfudjen, 

75. Unb Iie|' ^iir meine >^e*tbe, frfieuf i* nidit 
Si^ ^otppljemu«." — 25ra«f 3Clpl)«fìbÌu«: 
„aöer märfjte nicf)t uot ^etppljemua beben, 
3f)m, bet mif SBtnfdjenblut bie 8efje fUitt, 
Za), fett ber Seit, no ©alateti i^n 
De« armen 3fci8 ©liebec fa^ jerfteifclini ? 

80. SRit 2Söf) entfam |ie. ^dtt' iljn mot bet ?iebe 
©eroalt beiioungen, ba fo weit ifjn foctrig 
2>a< nilbe >£obtn? Jtonnte bo<^ nut eben 
SaS Seben Kd^menibe« enetten, 
€tbtitEent), toie in graufem bCutgem ©ter 



med =1 Google y. 



252 

iÙi^ fift}' <i$ an, mthi itì>tn, faff« bi<t) 
85. fRidjt fold; @cl£fi, bamit bn Siljniu« ìjùbi 
Unb bt$ Slajnbe bitS «Tlaudjtt .^aupt, 
S)em fc^on b<t 3Binj<r abiufc^ndbm tilet 
iDa« nimn»t»tICf iavb iti itHl'gtn SoTbmft." - 
Unb XidiruS mit Si(i}«In unb \ì)m getti ttun 
■^ulbteid) gttvorbtn, na^m bit mtiftn Siibtn 
15*8 gcogm Ritten ouf mit tìcftm @d)n)«i9*n. 
90. 2>oc^ »til geftnft ba fD^ibai {djim 3t(t« 
£ie Suft buTd^rc^nittm unb bit @(^attcn fd)on 
SJcn alien ^ngtn in bit Sßtitt tti^ten; 
äitctitgtn ^{tf^^t fammt fii)on faCttn 2f!(l[tm 
£ie >^trtm, (»inttt iticen ■^etiben »anbtlnb. 
a}on iMictitti 3(um matnt ouf btc dlbdUi^t 
SU ìottgm 3i(^ii> an btt ^nbtn @pi|e. 
95; Unftrn inbtfftn ^attt fìc^ wrboTStn 
3i>la«, b(t Btcfi^Iag'ne, btr fic^ Titlt« ' 
SRn£l', %m un« tcjüEiIt'. Unb, tvit te un«, 
®o fjoben trit rt, 2Roiifirt, bti: grfflnbtL 



Ccact oon g. X Srottfiaul in Seipìig. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



t 9rt f d& e ® eb t ^ t e. 



3»<.{te« XiliU 



D,c,t,icd.t Google 



D,c,i,icd.t Google 



Patita Jllt0l)tm'<t 

Ubtcfejt unt trlUte 
von 

unb 

«avi iBiti«. 



Stvtttt, »ftmeljTte unb tinbtffeite 3Cuf[agt. 



3ii>Mttr aiitil: 
älimerfimgra von Xail SSiftt. 



8eif jig: 



D,c,t,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.t Google 



SBibtiograp^ifi^sMtift^e @in[eitung. 



<Panbfc^riftm itnb Zxa$abm Cigtn f^Üuftg im^ttbt Stbb^t 
baCb lOamt, batb dntm anbnn Bii^tn bti, unb bit ®i$tDÌf 
rigltUj iWirtfl't fo n)ibnrfhri(mb(n-3«U3iit|T(ii ju tntfcfiri« 
ben, ijt, nommtUtb ftit jDfanift r<$on mtbifoc^ 9(f^tltti 
bis i(t obtt noc^ itidjt befrttbtgntt) s'l^fi »oibtit. St m 
ftdrt jid) jene UnjimetÜfflgfiit urhmblti^« Btugniffe sunt 
Xftrtl but^ bit Stfc^äfftn^eit btcjtnigtn .:^anbrd)Ti^(n, in 
XBtli^ bit 91<[tqutm nlttlalttnifditr Sprif iint aufbtrcafiTt 
^nb. ^aqtimt ftbn nie unt unctc ifyntn aaè) moÌ}[> 
gtotbnittn, auf @ntnb oorgjtigtgtt ^lüf^ngtit an^eUgttn 
©umtnlungtn, naiS) bti Xtt fo mnnd)tt $anbfd)nf[ni )»o> 
omsalifdiit Dic()t(t, ob« bt* ajlun*fìifcf)«n Sobtr b« 2RI«»*« 
fitngtr, um. SBrilau« bit tRtijttn vtTral^irn fAon t^m 
iht^tn SStC(f)afftnbttt nad} bit gningt Jtufmtttraaitttt, bit 
auf fTf vtmanbt tfl, unb gtbanftnlo« ifi tin ®ibic^t na^ 
bttn anbtm, wie ti tbtn btm ^d^rtibtr Dorfam, balb mit 
unb ba[b obnt Zaqolbt bti ^amtnt, oft mit btn ftnm 
jtrfiSrtnbfütn 3(uSIa|Tungtn unb S*W^i abgtfctiritbtn. "Km 
mtiften iio&tn von bitfem a^ttfaEjitn bie Altintrtn @tbi(f}te, 
namtntlid) bit ^ontctt gtlitttn. 

eSoldjt ©orglofigdit fö()rtt notüttl* ba()ln, btn 9lo» 
mm it« äitifafTert brt tinen ©tbic^ttS, oft fdlfctiltEl} auf 
btcjtnigtn ju n^tdm, bit ^inttc bitftm.abstfc^ritbtn wat 
rtn. ^nbrt SRatt mir btr 9tamt bt< £ii(^tti< itìclft »oU* 



D,c,i,icd.t Google 



VI 

ß&nbig yytiiaäintt, unb tht, btm ®utbo @utntcc(It <it^= 
itnbrt, ®tbici}t mutbt btm @uibo beUe (Solonni, obti @lutbo 
(SoDalcantl bnitltgt, ob«r bti 9tame Snntt ^[igfjim mit 
Bantt ba UTIajano ober atui) mit Jacopo ^listjUri v«: 
»ecflftlt. 9]ic(}t fdttn mod}« t6 audj gefc^tl}», ba$ b«t 
ä^fc^nibn btm namtnioftn Sübe tinti Unbttanntnt ga 
bt^twc €m^fi^tuns toiOKttìùf) tinttt babtinUen Flamen 
vocffgt«, obgltid» li aaä) itld^t an ■^anbfdjnftrn ft^It, t»c 
tttiitliKn, unj»(ifel|)aft Xianu gttjfrtnbm, @{bi(ì)tin b«n 
Flamen irgnib etntS obfcuitn, bem Sopifitn vtdlttdjt po^ 
fiitlid) nieTt();n, Rotten bttltgm'). 

SStuoT nun nod) otrfudjt niib, in b\i[a ^icrfnl dntgt 
iDi^nnng )u biingm, f^tfnt ti ansemefftn, btn gfbntdt 
vor uns litgmben Sianoti, fo (vtt «= allmiilig jnfomnwn: 
Setemmm i{l, ju ùbcrbUdm. 

I. Sai unttr b«n fjitr infammmge^Ütni Statini am 
fcfi^tfttn gtbnicftc ift bai Credo, boft ft<& am @nb< bn 
bnùE)mt(n Utagfibt iti SBinbiUno ba @piia (iätau 
^) 1477 F., in wtbtlfr bn 2!^ bec g£tttid)en ^omMt' 
mit btm Qommratat btt Iacopo betta Sana vttft^n i^ 
Hlltn btt Utbfffi^fit : Qui incomincia il Credo di Dante 
fmb«t'). ^i(bn abgtbnidt ifl bolTilbt in brt 91ibobta> 
tinif^ Kutgobt wn 1477 wib 78*) unb in tintgtn 



I) »ioniff Aneddoto H (1788) p. 97. 8. giachi ta 
bn Opuwoti adiuitìfici e lelteraij. XIV, {ÌSìt) p. 93—94. 
y ceti tati in btn Amori e rime di Dante Al. IMantora 1833. 
p. XVII. Soticttli. Sulle poeaie lìriche, cbe ri baiuw 
a stampa col nome di D. Al. in ben Paerie di D. Al. Fir. 
1834 pusim. 

3) ®amba Serie dei testi dì lingua Ed IV. Ven. 1839. 
p. 131. btfd}ni6t biefc Xtttgabc eemu, trwdbnt abtt otbtr 
lai Credo, nod) bit ooraudgtfditdten Captoli btä fiSnfonc 
ba Subbio unb iti 3acepo bi Santt. XM i^ bit Uni' 
gabt fclb^ bellet, (arni ii$ mit Sitec^eit betunben. bag fi< bit 
genannten Btirft entbält. Cai. auè iDfbbin Biblloth. Spen- 
ceriana IV, 105. 

3) Samba I. e. p. 1^3. 



D,c,i,icd.t Google 



vn 

anbtm ba njdriìfbigtnbm 3<it, ntiter bnttn icf) nur jicri, 
van mli: ftibfi btftffent (Venetia, per Bartholomeo de 
Zanne da Portese 15ü7. Ä(«n goßo, tmb Veneria, per 
Miser Bernardina Stagnino da Trino de Honferra 1530. 

jQuart, bflbe mit beni Commentai befi £anbtno), ntnneti xM. 
Xuftibem btRnbtn ftd» in bec Xrtouljtofdjm Sibliot^t jtHi 
fäbfitlnoige iduaitaHegaben be6 Credo, dntauibnn 15ttn, 
btt anUxt aaé bem 16ttn 2la^T()unbm'). 

II. Sion bm fieben Sufpfalmtn finb fott 
Kttögcibtn brt I5ttn 3a^tl)unb«t<, btibe in Sivcin unb 
btibt o^at Saturn, bcEannt. 97ui bii eine f}at tint Un= 
t«tf(^iift, nämli*: Li aepte psaimi penitentiali li quali 
fece Danit stando in pena-, unUgCtifUHìiPCeti^i tjat inbtf 
£luabTÌp jtatt 2^auit Zantt gdefnt'). 111. SBcibc 
^eTfcI)cn litg ber (btngtnannte Quabrio 1152 (Sfilano. 
adattai. ScL) auf Tittm iti tlJiaxi^- '^iiff- Stnwliit, if 
biglie^ nad) btn alten Hui^abta, mit einem unetibli^ bni> 
ten (lotnamttaT abbTU((en. Sai 3a^i barauf etfcftim in 
Sologna (@iou. @ottai;bì. £luaTt) ein 91act)bru[f mit eintm 
3(nl)an5« „Carmina selecta", nämlidj ßanj. 4 u. 15. mt' 
free Sammlung, bie fostnannte ìSÓUate 7 ber getcj^nlic 
d^en Zat^abta unb unfec @onetc 37. 

IV. 2)tt brei im Convito ertduterten Sanjonen ttfà^ìf 
nen ìm ^at)r U90 jum ttjlen Mal mit biefei @tl}ri^ 
(girinje. SSonacotfi). 

V. biette dtremonefe, betto aìeronere, gab <tm 
©(^luffe feiner, ime) ben Sitinciitenmfni^ ^ietio bo St= 
g^inc coctfsirten Zui^abi ber sÓcilidjtn .Romibie mit £nni 
bino'« Gommentflc (SÖinesia 1-191, 18. DIou. F.') jum 
nfltn SVal «ine «Sammlung von Santt'fl Sanjonin. @$ 



I) Samba t. e. p. 335. 9tt. 1091. 

3) I Bette salmi penìtenz. illustr. dsll' Al. Sau. Quadrio. 
Bologna 1753 p. 9. <BgI. Oamllta p. 335. Sic. 1089. 

3) Bgl. Se SComaniJ Im Sten Sanb ber |)aboi]amt Kiifs 
gäbe con 182*. p. 549, 50. 



D,c,i,icd.t Google 



vili 

pttit folgenbe unb in nac^fli^nbra Cibnuiig: Vita nnova 
€anj. 1 u. 2. — Cinij. T, 3, 3, 4, 12, 5, 20 (Sltftìm). 
S, 9, 6, 13, 11, 14, 15, 10 u. 17. 2)n 2m ifl in 
l)ofj«n ®tabt but* Srudftfila mtfftttt. 

VI. SSnSBitEicImDonaRoRfiTtat erfiijttn 1518 
in aStntbig, JOuobt}, (ine jntitt @iiinmlung, bii oufn b<n 
©tbidjtra £)ante'A noc^ einigt »on (Sino unb Sirarbo 
91oveUo umfaft Cn Xitd bitrrt tifdift feltra«! !8à<^ 
teinfl tft: Caozoni di Dante, Madri^i del detto. Ma- 
drigali di M;. Ciao et di M. Gìrardo Noveiln. de Utt< 
ttcfcfjtift lautet: Stampata in Venetia per Gnitielmo de 
HoDferrato. M. D. XVIII. Adi XXVIl. Aprile. 2>(t 
SnNt tfl biefet: Ganj.?, 2, 3, 4, 13, 5, 8, 9, 6, 14, 
Vita nuova Canz. 1. D'tt Ganjfine: lo miro i crespi e 
gli biondi capegli unb bit anbete: La bella atelta, che^ 
tempo misnra, tselcf^e in ben gtȣ[)n[i(^tn TiutQobm ). 8S. 
bei pasquali, Botta (9!t. XVII) il f. n. alt 15» unb 
I6ttJDanfe beigeiegf werben. — Vita nuova Canz. 2. — 
Ganz. 10. — iDie €anjone Perchè nel tempo rio (bt 
ben dtterra 3(ulgabett bit ITtt). — tUt Sanjorn L'alta 
TÌrtù, che à rìtrasie al cielo (Poene di Meuer Chi», 
ed CiampL 1826, p. 189) unb bie onbte: Qnand' io 
por veggio, che len vola'l gole (ibid. Canz. 4. p. 53). 
— JDte Sanjontn: Giovine donna doitro al cor mi AvAk, 
Dacché ti piace, Amore, ch'io ritorni, unb L'uom dte 
conosce è degno, ch'afa ardire, ble ffct) in ben 30 
n>é()ntid)tn ^uìgaben ixii iSte, lOtt unb 30fte Sonjone 
unfreS 'SMc/Uii fìnben. — @Dbann unfrc (Sanjont 30 
(bie ®ejäna), U, bie Sonjone: lo non penaava, che Io 
cor giammai (bie 21f{e untti bin, fcüt^er iDante btigeCeSi 
t«n), unfre iste danjont unb bie Santone: L'alta ipe- 
ranza, che mi reca Amore (bit biC^ii (Ai )Oantt'< 22fit 
gejault warb). ÄWbonn fclgra bit SSoUattn 2, fi, 4. — ^iec= 
nati] fiat alfe bìefe ^fuSgobe fdmintlid)t fi^on eon 9^ÌetT0 
Ccemcnere gegebmen @rti(i}te, mit 3(u<nat)mt ber 6an= 
)onm 13, 15 unb 17. ®ie f&gt abei, aufer ben ^ 



D,c,i,icd.tGoogk 



IX 

nannten bret SaUätm, adit (Sonjonnt, bit tit becfdbtn 
airi()«nfolg« fpdtn, ndmlidj frit $aft(uati (1741) in bm 
Canzoniere unfttS £)td)t(rt aurstnotntntn toutbtn, i»ti 
Qnnjcnen btS Qlno, unb tnb[!i^ bit «fi mn mir ivitbff 
iÒant( vinbicttti I8tt (9It. XXXII) Qanimt t)tnju. 

^efe aufgabt nurbt noc^ in btmftlbcn Sa^n gu 
SRoltanb im gttidjen Sonnn» nodjsfbruèt. Sit Untnt 
fd)rift laut«: Milano per Augustino da Vimercato 
ad Instantia di M. Io. laco. e fratelli di Legnano 
MCCCCCXVin. a di 2. de setember'). 

■VII. 3ni 3afic 1527 gab iSfcnatbo bi ©lunta 
(Fir. Eredi di Giunta) bit «ffe, unb auf langt 3eit eln> 
jigf Sammlung a[titn[i«nlfct)tT SpriCtr (Sonetti e canzoni 
di 'diversi antichi autori in dieci libri raccolte ) mit tinn, 
Don btn Stallhttm vltlgtpritfentn , in btr Sl^nt abtt pit' 
tldftn unb auf @t«C)«n gtEitnben SSotrebt ^trauS. Ì)ca 
l|}t ìBud] entb^lt bit 6ttbi(f)tt bn vita nuova ( |ut>f rbt)r|l 
23 ©onHtt, bann bit btibtn Sonetti rinterrati (2 unb 
4) DM SSalIattn, hinauf bif ringigt SSalIatt mib bit 5» 
Ganjont. X>a6 '-'tt SSudj: 31 ©ontttt (9, IO, 21, 13, 
13, 22, 15, 23, 14, 16, 18, 24, 19, 6, 8, l, li, 17, 
35, 3, 3), Ittboi ©nUattn (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) unb 
tati Sanjanin (l unb 17). X>ai 3t( SSudj umfafit nmn 
(7, 12, 5, 6, II, 10, 20 (©tjtìnt), 9, 8) unb ba« 4« 
ftcl)« danjonm (3, 3, 4, 13, 15, 14). @in lOtrfSSud) 
Rtf(^Ct Canzoni di autori incerti (bit (laniont Nel tempo, 
die s'inGora e copre d'erba unb ntun Oon b*n SdnjO' 
nm, bit 3BiIfitIni oon SFtonftrrat Con» btiUgt, ndmlid) 
bit ntunjt^nt« (altn d^blung), bit 4ti bt<l dine, bie 
ßanjontn I6, 18, 23, 15, 20, 21 {alut äifjlung), fo' 
bann unfri eanjont 19 unb Ganjoni 17 (alttraJfjlung). 
Hufttbtm Qanjont 23 (alttrSifllung) Oimé lasso, quelle 
treccie bionde, unb unfre Onniont 16, Snblid} jitti 
@tllintn mit btnftlbtn &ibwfnttn, »It bit JDanM jugt> 



*) Sal-ftbtr btibt ausgaben «amba l e. p.344. 9I[.'08. 



D,c,l,;cd:t Google 



^timU. tXtt Ute fSuiS) Utttt 31, von tbum Xììàfin 
m t'mm anbetn gtti(f)»t(, Sontt». Untn bitfm mtrbm 
lau 4U, 6», I6te, IS», 2lfb unb 2»fle unrnm ZHdjlcr 
bri^tlegt. SJon bUftn finb bie bttbtn njlnt unb ba« ooc 
U|te bei int« ba« 33j}«, 5te unb 34jtt. XAt brri anbmt 
(Qual che voi siate, Non conoscendo, amico tmb Sa- 
vete giudicar) ftnb, ali emnutijiid) undc^t, tati ber ges 
Afliuilrttgen ÉSammlung fortgilafTtn. — C« SÜert i^ 
butdjgiEngig felji corrcct, unb ju 2>ant«'S @«bt(i)ttn finto 
am <Sct)Iu{Tt ijii^lceidje aiaiiantin segtbtn. 

X)i(@iuntÌntr@animCung iß 1532 in JQmtbig (3o. 
Antonio < Siätdii ia iSabio) unb 1727 in ^Co* 
TOH (2>uobei. 2>it Stbication i|t: ^foto 3([etine un> 
tnfi^TJtbtn, unb am ©(^lufft fle^t: A spese di Elaa- 
meoe Loppagi, Nel mese di Agosto) nnt^gebrutft '). 

Vili. 2)je nflt TCaSsoii ber Vita nuova, nxlc^e 1576 
in Storni} bti SSartoI. ©ttmartelli Rfdjtm (iOclav), 
f)flt al« Mnbang 15 eanjonen (7, 2, 3, 4, 12, 5, 20, 
8, 9, 6, 13, 11, 14, 15, 10), mie tuTjnt, »nmiitt}li(^ 
etnee ^anbrc^iift mt\*>)mtn, ^nfialtSangaben. S^tr k«tt 
ift im @anien bei: be« @iuRta'). 

IX. Sanfooino'Ö @c^tift: Venetia, città nobilia- 
sima, deacr. in XIV libri, i|t meineä SBiffen« juerfl 1581, 
Quart, eTfdjiemn. ^m Sten SSutlje berfelbcn ntib nnftr 
jnxiteS Epigramm mitgrt^ieilt. 

X. Jacopo eoibìnetli fiìgte feinet $art« 1595 
(anbte Stempiate ^aben bai Saturn 1589, 90 obet 91*) 
etfdrientnen Sfuägobt bn Bella mano bt6 Giulio d«' Conti 
eine: Raccolta di antiche rime dì diversi Toscani. CH- 



l)aj(i(. überhaupt Samba 1. e. p. 244, 45. Wr, 799-801. 

2) es ifl mir unbtertiflicb, mie btt fonft foflniaut Semba 
I. e. p. 134. Sii:. 414. biefe San^onen mit @ttUf4n>ei^en ùbto 
gtì)en, unb bagegdi fagen Eanii! contiene parecchi Sanetti di 
Dante, ed alcuni di altri Poeti a M. 3n ita Ulhtn fflutnis 
platen, bie Ic^ befiee, fìnbe idi Crine @pur con fodbcn CSonettm. 

2) (Samba I. e. p. Il«, 17. «t. 369. 



D,c,i,iM.t Google 



XI 

tre a queDe dei Xlibri (tidmli^ b(T ®iuntfnif(f;«t ®amm: 
luns) titi- 3àì 6t|ì^ nuc bit btibtn ^ieb«t)oIungtn: 
Ìpt«ij(, ©uibucct t granai ni5, Duobej, anb 33«» 
rena, 2:uni<riiiant 1753, JQuart*}. iDU ìwri ®otr(: 
twn beS doTbintUl fet)Ien In btr nftm biefn 3(u«gabn) 
Sdniltci;; bie {ntite gibt p. 365—77 (ine £)ebic(ttton, 
unb urUt bei Ùtbtrfcf^dft SRaifho ^agoto bit S'irtni* 
eh» Ktt aìotttbti vtntiut^lid; finb bieft ®tùif« mit jnrni 
bribtn ibtntifd). Utber bit Quellen, avi benen SorbineUÌ 
gtfdjSpfC, ftnbet ftcf) frine tceittre ^u6funf[, ale ba^ et 
unfH iste Ganjone, nebf! ben àbrigtn, »on iE»m ®«ns 
nuccÌD bel SSene beigelegten, @ebtci)ten, in 3(uignon 
mon JBtrnarbo bel SSen« (fpitet Slfcljef »on 9tim(8), 
bei {ìe (tue einem alten ST^anufcrijite abstfaìTitbm, tr^tilten 
ì)e,bt. @ptltei fei ìljm buic^ ®abo[(t eint anbit THU 
fcijiift aM tRtm geranbt, in bei bei X)icl)t(i SSenttcci 
genannt fei. — @e enthält bieft @amm(ung, bit nut Un: 
gAnidte« ju geben beftimmt mar, unter vielem 3fnbtm, 
unfie iste (^anjone, roie gefagt, ali bem ©ennuccio 
btl SSent (ugel)icig unb, al« von (Sino ^titiìtittnb, bit 
ßangone L'alta speranza, tetUtjtbàlt 9SìlI}e[m von 3)Ion; 
fmat ffton unter Cantt'é 9ìanitn gtbtudt fjatte. Semet 
Sonttt 27 unb gARj am ®(t)Ut|Tt (auä rinn ft^r alten 
^ìanbfc^iift oon jDante'd Sanjonen unb btm eifttn Xf)etit 
»on ^ettarca'8 ©onttlen) bit 6tt ©tropee bti Sten Gan: 
jon« unb ba« 6te ©cnett mit ber Uebtifi^iift D'incerto, 
obgleid) fd)cn @funta ti, ali non ^nte ^ecdì^ienb, gf 
biudt (latte. 

T>xt erjle bei genannten {»ti SSieber^olungen f&gte 
tin Sopitolo bti ®anna}nr, roie e« fdjeint ani tinte 
vcn doibineUi angefangenen Soitft|ung bitftì Raccolta, 
fliniu. jDtt Sotttbe p- XVI. XVII gibt SSetic^ttgungett 
unfrei ISttn (^onjont; bìe ^nmtrtungtn bt« ©nlsini er; 
fhetfen fiel) aber bloö Aber bit bella mano feibft. 

3) eamba 1. e p. 117. Kt. 370, 71. 

D,c,i,icd.t Google 



XIT 

Sit ^txmi^ti TiüSsubt gibt im ^n^angt aui btr ài' 
tt^m 3tuega6t b« Bella mano (1472) 24 ©onttte b« 
@iovanni Antonio ERoiiKindloi f&r unrtm ^mtH 

XL 1589 (aSenfjia, 3mb«tl. Gunrt) gab gau = 
fiino SEoffo bie Rime iti Gino ba ^ifloja (jeraitó. 
Untfi bttfnt @tbld)ttn finb tnandit an Danti grric^M, 
unb tvtntgftntS auf einige »on bfefni Ift ùuii) bU ìnttvon 
brt I(6»n «iljattm. Salfo festini nitl)re biefer Äntmortm 
mit abgebruA ju t)ab(n. @o namtnllii^ bit auf bot 93fli 
©onett b«i Ciampi (»gl. btefm p. 313). 3* befi^« 
inbff bie Snffofd» Zisi^aU nidjt unb Giampi gibt nur 
(p. 176) utif« 31firt ©onrtt, als Sanfc jugiljärig. 

XU. 3m3afir 1661 «rfdjlen unter folgenbnn Sitet: 
Poeti antichi | raccntti da coilid H. SS. | della BibKo- 
teca Vaticana, | e Barberina, | da Monsignor | Leone 
Allacci. I e da luì dedicati. ] alla Accademia | della Fu- 
cina I della Nobile, et Esemplare Città | di Mesnnii | In 
!Napoli, per Sebastiano d'Alecci 1661 btr tr|}t SSnnb 
ttnir btnb{ì(f»ttgltn grfigtcen ©ammlung- £){r gflt^rtt 
G^lctt £tc Äüotius [itf ndmlfd) i» ftintm fpitnen 3fU 
f«r aui btn •^anbfdjrifltn bt< Sìatitanì unb btr tfmiftijtn 
SnmiUtn @()igi unb SSarbarini burd) fri« ^ntanuttf 
ftn bit ungebruffttn ?)ot|Ttn ooi\ 360 alttti ;Oid)ttm but^s 
fldbltd} abfc^reiSen. £lt ®tbi(^tf btc ©tctltanti tnutbm 
aud» bann aufgenommen, tctnn fit bereits gibrutft nortn. 
ein a3iettf)eil biefec ©ammlung, alfo mai »on 90 ^oettn 
gefnmmelt trnr, fanbl« tr eorldufig an bie 3(ccabtnita bella 
Sucina in 3ßefftna ju weiterer SSeacbeitung unb bemnddj> 
fligen Zbbmd. SBiogropb'fA« Siotijen »oQte er felbec mit. 
t^iìUrx. Z)it ^tEobemiftr Abtrtrugtn bit SStforgung Stnem 
ùui ifjrtr 3Rttte, bem fon{l »ofil unterci<f)ttten Siafni 
©iooanni Sitntìmiglia (Accademico Occulto), b(T 
ft(!} tnbef btgnfigtt, bit ocn 3(llatiu« ettanllalttttn ^ 
rdirifcen bruden jU (a(fen, wobti ber ®e(}er ja^lTeiA« 
IDrucTfeltler I)injutt)at. ^Uacd ^atti nut ^ tìf XA^tt 



D,c,i,icd.tGoogk 



XII! 

S3io9Tai>^Ìtti g(Ii(fm. T>a in Tiibmi fiuÄfidbllcft Un 
Xert ber >^anbfc()Tifiiii mit itUtn H^^tn ^oiiàimin befolgt, 
fr ift (T jUmtid) ungtnieSbüri boc^i(ìbac«m b« SQoiwurf 
noct) ntc^t gtgiftnbtt, bnf Tiüatiai bttfe @t(bid}tt aus Un? 
fntntnifi btt italienifd)»] ©prail)« tatflillt tjabt. Wai aber 
aud; ber @iunb fein mise: bU àbrigen brei SßintEieiCe btt 
®RmmIung finb leiber nie trfcljienen. — P. 391— 93 ftn> 
ben ftdj bret, Sante jugefdirlebette Sonette, unfer iUt, 
bai 31{tt Sonett btS dino von ^ft nad) @iam4>i'< 
3(u89übf (p. 43) unb «nfer 20fW*). 

XII (. 3n ben 2(nm(rftingen ju feintm Bacco in Tos- 
cana (|um »fleti Ql?al 1685. 34 benu|e bie ZviiQabt 
b« aöttfe. aSenejia 1712, T. III) (^eilt fflebj (p. 153 
unb 1 65 ) aus t^m }ugel)£rìgen •^anbfdjriften ein Sante 
iiX^^à)tì^tUtÌ Sonetto rìnterzato; Quando il consiglio 
ilegli angei si tenne (in ben gemifinlid^en Aufgaben Sal= 
late 7) unb bit ftdjS ^nfangijeibn tinta 16jtì[igtn @o: 
ntt« (Iacopo, io fui ndle nevicate alpi) mit. 3n bem 
vot einigen 3af)rtn in Siottnj witbtiaufgtfunbmtn Sttbi: 
fc^tn dobtt: btr rime antiche I)abt tei; bttfe @ebt(t)te nitt)t 
tntbfden ffnnen. 

XIV.. 6rt8(tmbtni pubHdrte (oljnt ^(ngabt ber 
iQtttlIe) in feinte Istoria della volgar poesia (1. 355 ber 
VuSgabf Don 1731), tntld)« guelfi 1696, unb bann mm 
gtatbtittt 1702—11 unb nocÈmo» 1714 erfiftìen, unfer 
3[e« gpigtamm. 

XV. 3m 3a^re 1706 entte^ntt giuratori in fei- 
ntr Perfetta poesia fffltnejianer OaaBQUSgabt 1795, I. 
p. >8) cu« tiner 3(mbT0ftanifd;tn ^^anbfdirìft (In 9Äd> 
lonb) unfet 7teS ®ontIt, unb gab bo&ti jugltld) 9Ioft' 
rid)t von nod) me^rtn, in bitftm Sffanuftrtpu Santt btii 
gtltgttn, Sebifbten. 

XVI. 1731 tifc^itn in Sìenebig bei Scijlof. Sane 
etnt neut Staibtittmg non ber ®iuntiner @aninilung btr 

•) Sgl ffiomtfl I. p 246. fat.Sai. 

D,c,i,icd.t Google 



XIV 

Rime antiche. 2>onte finb I»lec fftnf SSQdjti: ju^tttwtlt. 
Sae etite gibt bie ^tbid^ti bn vita nuova, in b«f«lfi<n 
iDTbnung, ni» fi« bttftm SSà(f}l«!n dngnet^t fìnb. S>i( 
Sonetti rinterrati totrbtn batti auebcùdud) ali fol^e bt: 
jtid)ntt. jDaS jnxite ìQuc^ entrpiicljt beni itctfttn bd 
®iuntn, |(bod) in anbrer Crbnung-, t» beginnt n^mUc^ 
mit SBaüate 1. Sonn folgen 0on. 6, 10, 21, 13, li, 
23, S3aü. 2, 3, @on. 15, 23, 14, 16, 18, 24, SoU. 
4, 5, ©on. 19, 6, 8, 1, 11, 17, iSatl. 6, 1, ©on. 25, 
2, 3, @anj. 1 unb 17. X)a« btittt unb eierte S3ud) ftim^ 
tnen mit ben ©iuntinifdjen vilftg fiberein, nur ifl in ber 
pinften Gonjone bie ftdjfte ©troptie au« ßorbinelti nadj» 
getragen. 23ad fiìnftt Sucf; ifl im S^ergdii^ mit @iunta 
neu, unb folgenbermaftn jufammengeftdt: ®on. 27 naä) 
Gotbinetli, @oii. 7 ncti) aRurnteti, baé »on Webi ()erairt> 
gegebene Sonetto rinteraato, @on. 4 unb ©on. 20 notft 
Slacci. 9ìun folgen b)e von SSil^elm von 3I?onfecrat 
Sante beigelegten Sanjonen (mit Tiutna'^mt ber beiben, 
fc^on oben ali dino jugelifrenb btjctcbneten) in beigleic 
it)ttt Srbnung, tuie bei jenem (im ©anjen neun). >^ieTi 
bei Ijat ITdj ahn ein folgentefdje* Serfe^en «ingefdjlitijen : 
SBd^iteiib ber .^erauSgröer in ber iOonebt erCicIrt, er ^abe 
auf bie ^titorftdt von >^anbfcf)riflen , ober ber EtcnfmOf 
tifdien unb @iun(tnircl)en ^u<gabe mandje @tbici)te, bit 
$iai bem Sino, ober TinbTt 3tnbren beilegten, mit San* 
te'S ^tarnen bejddjnet, unb al6 SSeifpiet unfce 18te €ans 
jone nennt, rotiert Gotbfnelli bem ©tnnuccio jufo^ieibc, 
ftnbet ft(^ im Xerte biefe üanjone fibetall nidjt, fiatt i^rtc 
aber am ©d}Iu|fe bie bei ®iunta im geinten SSui^ al« 
unbe|!immt gtbrutfte, Sanjone: Oimé lasso, quelle 
treccie bioode, bie (ìd) tceber bel ÜSonferrat, nodj, meinet 
@Ì(Ten$, fon(ì Irgenbwo unter Sante'* Stomen finbet. — 
Sen SSefc^lug macf)C Epigramm 1 natf) Qrelcimbeni. 
Sn,®antttenbrìefwe^fel im jwilften ^uài Iß nidrt bo 
reti^ert norben. See Zttt ifl ni^t aU)u correct, bit SSai 



D,c,i,icd.t Google 



XV 

nantm bri ®tunta {^b totgsdaffcn, am fRanbt dbtt ifi 
angcgetitn, SSem bl« etRitlnm @ttb(d|tt na({} anbtnt ^fui 
toritdtm bfigiltgt tstrben, 

XVII. Wtü itm^a^K 1741 beginnen bit ^n«qua' 
lifi^en (SSoiebig, iDrt., wl(ber[)oIt 1751 unb 1793) unb 
mit 1758 bit mit jemn im ^«fmtlicften AbeTeinftimmtm 
ben Sattafcben (SQtnebig, Quatt, nleberljolt 1760 unb 
1773, beibe9)?ale in£)cCao) Tiuiqabm bn Opere minori 
inifc«< !Did}Ierä, in btnoi bie rime ben legten ^la^ einnei): 
roen. jDit ©ebic^ite b« ?ita nuova flnb weggelaffen. Sen 
}(nfan9 maÓ)tn bie 21 Sonette beé jneiten SBut^eS bd 
,@iunta. Sonn ^Igen bie Di» von 3ane in boä fütnfte 

^udj aufgenommenen Sonette. >^iiTauf ìSalI. 2 — 7 be4 
@iunta unb Kebi't Sonetto rinterzato, neldjeS Ballata 
VII genannt nirb. ®obann bte @e|line ((Imi ^^X 
SSuK.! (dUSnn). 1), Sonj. l unb 17. ^un erlt loni^ 
men bie (Sanjonen be4 brttten unb vierten fSüi^a von 
@tunta, im @anjen in bei gleid^n iOrbnung, iebod) mit 
felgenben OTobifìcnlionen. 3u»Ätberft i(l bie ©e|Kna an 
bem Q)[a|e, ben fTe bei Giunta einnimmt, natiirlid) nt^$u 
lafTen. Sobann nerben &ud] bie biei Ganjonen bee Con- 
vito übergangen, «^ieiauf feigen bie neun Sanjontn, bie 
Bant in fein ^nftrt SSud) genommen, an bernt legte ftrfj, 
gleid} einet ®ci)[u^ftropI)e, verfebiter 3iQtift baS envi^nte 
(Epigramm rei^t. jDen SSeft^Cug macl)en bie Sante juge^ 
f(f)ti(6enen, ober i&n betreftnben ©enette brt iBriefmedjfei*. 
Diefe, Wie gejeigt i% o^ne alle eigene Sot'ftf)ungen, un: 
ftiliftij ccmiiilirte Sammlung, ifi, mit nenig ìinSnai^mm, 
bit, im ^eftntlid)» aUcInige, ^runblage allei f^dteien 
Kirtgabtn von ^nte'ä Itirifcljen ©ebic^ten geworben, wie 
fa) im @inje[nen no^ weiter ergeben wirb. 

XVIII. 3m3a^r 1752 gab gami im 13ienS5onbe 
bei Deliciae Erudiiorum, ber bie @ef(()ic^te beS SSofone 
ba ©ubbio entf)(tlt p. 118, öetmu(f)li(i) au« berfelben 
vecchia cartapecora legata in libro E nel publico Archi' 



D,c,i,icd.tGoögk 



XVI 

vio Armannt (li Gubbio, (tuf bii'fd) fpittt jDÌDttÌ|t') 
btnift, bas 33fit ®onm, an SJofon» novtUo, ^tiauS. 
XfX. Mnbttft fflubbi publicitti 1784—91 (SSe* 
tltgid, dotta, (L Set.) tinen Parnasso italiano fn 56 
SS^nbtn. 3n b«n, l-irici antichi betitelten, fediflen 93anb( 
gibt «r aus bet Vita nuova (5ait). 4. unb ©on. 24. 3(a« 
ßcrbem, o^ne Eingabe bei £liieCIe, untec bec Ueberfd^ri^; 
Sonetto inedito unfet ©oti. 26. 

XX. ©aé uorèln «tiriifjnte fünfte ^eft oon 2>ios 
nifi'« Aneddoti erfdjien 1790. hierin bnidte ber >^«tJ 
autgebet: p, 37— 42 unfw Ifitt danjone auS einer .^anb: 
fd^ilfi:, bit Ifini S8 an bini g(f<f)entt inatte, mie eS fd)tint 
in bcm l^lauben, Unebitteä ju geben*). 

XXI. Äeii (6f)eniniè, SHoude, Dcta») unb S*f> 
tont (SSieflcia, Cuobej) pubüdtten beibe tm 3a^r 1810 
Siammlungen ber Iprifdjtn 6tebi^te; Sentt aU ^ni^ng 
feinet 3(u«gnbe ber rita nuova, Biefec om ©nbe fein*« 
9ia(()brtKte9 uon Sionifi'« 1795 bei Soboni etf(f>ien«i 
nei Xujgabe bei gittlitljcn £omÌbt<. Set et|!e bat ®on. 
26 au^ Stubbi aufgenommen, unb ben Qanjonen, wie fit 
bei Satta fleiien, nod) bii jum Convito ge^iitnbin ange: 
^dttgt, fobäf CI im @anjen 20 jdt)[i. ]fucf) finb bit 
^ufpfalmen unb baS Creilo beigegeben, ©ann folgt ber 
@ontttenbrieftM(i)ftl, an btffen @d;[ufi @on. 33 auf ben 
DeL Eniditonim ^injuge^gt \% 2>ie Uebeifdidft ùbn 
bem ©ogenfhti)! tft au< ©anfavino, unb felbß bie ®rabi 
fdtcip be«Silai(gciif 2)iejmann oon 3Rdgen aus @[a' 
ftp miCget^eilt JDtn S3efcf)lKg nta^en le^ireicfie ^nnttri 

1) Aneddoto V, p. 83— 8'>. 

S) XI e stornanti f^^rt: XX' lineXneaabe bei gittUd)» 
Xom&bie von Stornualbo dotti, 8cnbon, 1807. £iiuib. an, in 
beten 4t(n Sonbt bit rime mit (uijen Änmeihingen bei .pet' 
onSge&eie ftcbtn. ©cnauecei meif fd) -aìift ii>a 1tc antugtttn. 
Xu^nbem lennt Iit) eine 2tt ^luigobe t>on 1819 u. 3u, in 3 
Sdnbcn, wticbe jebodd ntir bit 1|)c u 4te Qanjant bei Vita ». 

entbart. 



D,c,i,icd.t Google 



xvn 

(ungtn, in wtlàjt namentitcf) bie Sßariantm Ut giunta 
au^cnomtneti ftnb. 

XXII. iQdr ha SSrtättanrc }fu«gabt foHtt mim, hä 
htm Sin^, bm 2)ion[fi auf fie gtiiabt !)at, SStJTtrt« 
mcattffl, al* fie Mfiet. ^em 3atta'fdrcn ^nte, bti um 
vtidnbCTt btt6t^a[t«i »orbtn, ftnb juerf} ble Sufpfalmtn 
unt> baé Credo, fobann bit Spigiamm« t unb 3, jtnrt 
airt einer SHitcarMfcirtn .^anbfcEirìfl, bitfeS aM @anfovino, 
unb enblid) unfct 16te àanaone ijinjugeffiat. Sonttt 33 
ft^lt, D&gleid) S^iontrt auf ba|TtIbe bebtuttnbt« ©etvidgt 
tegte. gut bie SSericEitigung beé SIepttt fd^eint »eitig, ob« 
nUf« getfjan ju fein; It^rretc^ finb ober einige, ungenbc 
net beigegebene, op^oiiftil^dje Semeifungen von £)ioniri. 

XXIII. 3n bem 14«n bis 16»n Sanbe bet Opus- 
coli scientifici e letterari (SlOfenj 1813) gab ber ^bott 
guigi giachi eine Änjafil, »on iljm fùr ungebrurft ges 
^tener, @ebic[)te alter italienifd]er éprifer aut .^anbfdnif' 
ten, nielffjc tacila uon Itflefranbri, bem 3tbre bei ^> 
tentiner SSabfa ^et jlammten , 'tEitil« bei SamÜit geioni 
juge[)irten, Ijecauä. 3m ftlben iSa^rt eifd)ienen bieft 
@täde {ufammcngebrucft unter bem 2tte[; Scelta di Rime 
aDtiche. 2>ante neiben ^iei |ieben @onecte unb itoti 
SSoIlotRi jugefdirieben. Sion bin eifltn fìnti fftnf ( aM 
@on. 31, 35, 38—40) in bie gegenndttige Sammlung 
aufgettontmen; bocf} nni @on. 31 in ben ](u6gaben oan 
6ino'< ^bidjten längfl unCet £)anCt'« Stamen gebiudL 
®on. 38 unb 39 bagegen gatte TfUacci (p. 54, 55) ali 
non 3(ntonio $ucci (jeiiAiitenb ebirt. 93on ben beiben 
fibilgen mar haS eine al8 ein ^ebicljt be« äloäcanircfjett 
iBocbfec« SBui^lello (et|ìe >&itfte be« 15Kn Sa^un- 
bert«) gleidifaUS IJngft btiannt'). X>ai anbre, R)(lcf)c8 
init benSBorten: Chi udisse tossir la mal fatata beginnt, 
tmitj'at benfelben SStcti Sotefe, von bem ba« Borige 



*) Sonetti d! Barehiello, del BelUncionl ecc. London 
(Lucca e Pisa) 1157, p. »20. 



D,c,i,icd.t Google 



xvm 

tjiiniüt. £ii btibm fSaUattn ftnb bte aäitt unb neunte 
btt gtgenwilcttgm Sammlung. Segftrt itbod) in «hm 
anbfrn ßtellolt, aU in bec fit ^ier geboten wiib. 

XXiV. Sie im 3a^r 1817 nfd>ienene ^aUrrni' 
tanti; ©ammlting: Raccolta di Rime antiche Toc- 
cane ( 4 SSitnbe, rttin Sluatt ') beginnt im jweften Snnbc 
mit ben 33 gfonrtttn ber Vita nuova (bit beiben Sonetti 
rinterzati (ìnb nuflgefd] [offen). S)ann folgen 35 ^lutXt 
mit bti 3atta , an »eCcf}t |ì(t) nodj anbte 6 , bit in btm 
€SonetttnbrÌt^«ì)fe[ Dantt jugtfdìriebtn nttbtn, unb um 
ftr @onftt 33 Tttl}en. @o i{l bit 3tii}I ini ßtanjen auf 
55 gejliegen. >^ier<iuf foigtn bit jnei „Sonetti doppj" 
ber Vita nooTa (3 «nb 4). B(t SSflUaten (Tnb adjt: bit 
ttfit mi btr Vita DDova, bit àbiigen aaät 3atta. @o: 
bann tvtiben gtgettn: Me ©eflint, anb unttc ad)t 9ltun> 
metn bit filnf Ganjonen bit Vita nuova nnb bie brtl bti 
Convito. aSaUate l l)tift danjont 9, unb nun folgen 
bis 91r. 31 bit Qanjontn gnnj nìt bti 3ittti. ^n bertn 
@cl)lu|T( ftt^tn bit brei @pigtammt alt „Quademarj". Stt^ 
It|t Btbli:^ fommen bit ^uß])fa[mt unb btr @Iaubf. 

XXV. S« bei Mnbttola (ffientbig, ©uobtj) ge^ 
brnftt Parnaso Italiano liefert im ftd)|Itn Sanbe (1820) 
futrfi bie 35 ®ontttt ber Sotta'fdjtn @ammUmg. Xxam 
eanj. 3, aSoU. I, Sanj. I unb in bei feicfnmfttn Un> 
ocbnung (Song. 7, 13, 5 (oiintbie Sciinjt btd 6orbtndIt ), 
11, 10, », 15, U, bit iste unb 23ftt ber bti äattd 
u. f. w- alante bngeitgten (Sanjonen (Itgttrt mit@pigt. 1 
<iM ®(6lugfhopt)e) unb 6anj. 4. Snblici} SSaU- 3, 3, 5, 
iRebi'« Sonetto rinteraato, bit ©efiine unb bit SSnftifalme 
(ofjne ben @I«itóen)'). 



1) ©amba 1. e. p. 247. SU, 809. 

3) 9tac6 einer, barcE) ben nun au4 oerflotbentn treffli^ten 
Samba mie mttget^eitten StoCtj ^ot SSals. Setti im Suli^ 
unb OctDbtT^ep bet timift^en Arcadia o. 1833 onfre Sai 'J, 
eon. )8unb „ein Sante iugef^febentì Sonett" airtbttnCo- 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



XIX 

XXVI. ìia gonftgung ftine» Q(&btude4 bn, Soo 
(aedo jogffdjritbtiiCT, SBaiitanifdjm «gpanbrc^rift tee gitttidj«« 
ÄornSbi« {iRt. 3199) gab ber ©taf Santoni 1823 in 
91oMttii, flein iQuart, ava} b\t Ipiif^ra @ebi^te t^trauS. 
fÒ\S p. 8S (mb 3ni}a{t unb £?tbnuns gant »le bri Butta. 
Sann fctgen @on. 33 unb ©pigr. i, 2, 6onj. I« unb 
bit brri 0nnjonen be6 Convito. 2)(ti Sefcfjtug madjt bie 
@anjOn< Non spero che giammai per mìa sdluti;, w<l(|}( 
anf ^ittorititt ein« qjarif« ^anbfiftrift (SRr.7767) Dante 
btigfCtgt tnirb. Cnffdbt SJtanufctipt toitb tm SniiaMucn 
ieidinifTe nodj ht\ ben bret Qanjonen bei ßonöitc citirt, 
unb bei ber britten bftfelbtn nod) auftrbem «in Codex 
Vindobon. Palat. 184 PiiUol. 3n b(c Stiat fdjeìnt a, 
bag biffe v\n @ebii$te, mit SScibe^altung btir alten :Dc> 
t^ogroplìie nnd) ^anbfdjriften abgebturft l'inb. jDie SRe^iri 
iat)l ber aÈnielct)enbm SeSatten ifi inbeß entroebec entf<f)te3 
ben vermeiRtcf) , obtt unbebeutenb. 

XXVII., 9lad) ben Matöfdjldgen ^etfitad'è unb 
mit befonbret S8etf}älfe ^fcrieabene'd gab in bemfelben 
3al)re Gatanenti ju 2Jìantua (Duobej) unter bernüi: 
Uli Amori e rime di Dante Alighieri ein* Sammlung 
ber (9ttf(I)en &tb\ä)ti ^erauS, ber 3fmvabene'j ®(tjii^: 
Oli amori di Dante e Beatrice ttcrau*g(fd)icft i(t. Si« 
«jlen ffinf SSfidjer ftimmen gmn« mit 3one'S Searbeìtung 
ber@lunHna Abertin*); bod) ift baS @ptgt. 3 am ®i)tii$ 
ber @anjon« Oimé lasso, neggelaffen. ha« fedjfte SSut^ 
iß in fotgenber ìESeife («fommengefiÈt: (Sani- 16, bitftdtS, 
Sante {ugefdjrìebenen , @onette auS bem ^rieftsedjfel, bfe 
jwet Sallaten unb fieben @onett(, bie giacdji unter San« 
t«'8 9tamen herausgegeben, unb unftr 36fle8 unb STffe« 



dei Yatican. 32M. abbruiJen lalfenj toäf roeig f^ nii^t, cb 
iat le|t( uneSirt war. 

•) Unttr ben (Sebi^ten bei: vita n. beifjfn tie 6eilen Sonetti 
rìDteraati Sanateti j bie unoctlenbete 3ie Sansone aber nitb 
Sonett genannt. 



D,c,i,icd.t Google 



XX 

€5onttt, wtld^t ^«tticait, ic^ wtif nlóot ängugtbm, in 
tQtti^tin 3at)n, aut tinte ^t\aztftt ^anbfäjtift im ^oU: 
grafo btfannt gtmai^t ^ttt. dwifc^tn bitftn itìbta f^t 
nod) ba« @oiittt an SBofont ba @ubbfo. ®o bringt bitfr 
Ausgabt bit @tfammtj«t)[ ber ßanjontn auf 29, bit btc 
@ontHt auf 65. Eit @pigcammt f(I)(tn ganj. 

XXVIK. Cit Opere poeticlie di U. Ai. con note di 
diversi, per diligenza e studio di Ant. BuUura, Parigi 
Lefevre 1823 hit. btginntn mit btn @itbiii)ten btr Vìu 
nuova. CaiiR foigtn bit Ganjontn brt Convito, nnb al8 
Rime diverse in ganj miUIiitlicfjtr Srbnung Scn. », 90, 
So«. 7, ©on. 13, 10, 13, 15, 23, 16, 18, li, 19, 1, 
II, 17, 2, 3, 34, 32, 5, SaK. 2, 3, 4, 6, Sonj. 20 
(Stffint), SBa([. 1 (otS Sonjont), Sanj. I, n, 7 tu« 
fo foo t»it bti 3atta bi« ju unfr« Ganj. 14, @on. 31, 
29, 14, 25, 27, 7, 6, 4, Bau. 5, Webl'S Son. rintera-, 
bit &t( danj. aul 3ant'« fünfttm Sud), ®on. 33, unb 
bit 3 @ptgrammt. Sur btn Zvft ijl fa gut «SA nit^t« 
get^an. ^it ^nmtrfungen ftnb ntdjt grrabt btbtuttnb. 

XXIX. &nt ^anbfdjtift btr @tabtbibitDtfKt P ^fe 
nigia (Sit. 188) tntf)iilt bit @on. 28 unb 29 bn 9«. 
StntpiErtigtn SammCung, ntlttjt btr ^oftffot Sttmt> 
glioli ^trauflgegtbtn Oat. SBo bttft @ebict}tt jutcß gc 
brudt |!nb, nttf td) nid^t mit ®idjtr^tit anjugtbtn. Sin 
mh: litgt tin JSItcttlftbtjbogtn mit btm Zitti: Due So- 
netti inediti di D. Al., tratti dal cod. CLXXXVI della 
bibliot. pnbbl. di Penigia. Ridotti a migliore lezione. 
Auf btr Ubttn @tt(e \tti}U Perugia 1824. Tipogr. di 
Frane. Baduel. Presso i socj Bartellì e Costastiai. 
3n btr ^bicaiion an bit btfantilt, ftöI)t}tTllorbtnt ®rit' 
|ìn 3Cnno bi ®«rtgo Xligfjieri, nata da Schio, mit 
btren Xobt, am 15. ^uni 1829, btr ^amt unfrt« iDic^< 
t«i trlofdjtn ifi, ^tift A: fermo nella intenzione di 
pubblicarli (ntlmti^ jote jnwi ®ontttt) non potca cer^ 
tamente incontrarmi in una occasione più Ueta Tanno 
scorso in Venezia, onde fame al suo merito devota e 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



XXI 

sìDcerisìiiiia offerta, ^itrauf ft^eint fi^ }u ttgtbtn, baf 
bit btibtn ®Dntttc f^on 1S23 inibUdtt toprben ftitn. 
hiebet dtistbtuift wutbeti fit unter Xnbmn in Sng^i: 
lami Opuscoli letterari e sdentificim, 478 — SO. ^ladf 
mix Äbf^rift «uè b«m SRonufcripte, bit idt ^mn Dt. 
^tpf« etTbonti, if! b« abbruci ttintintit» bucbfldbUd), 
nnb bit itttttt an medctn Stellen tninbeftmS jneifelba^. 

XXX. 2>« matt Oìtgoli, iBiblict^tfar btt güccac 
biana, gab in feinem Saggio di rime di diversi buoai 
autori , che fiorirono dal XIV. Gno al XVlll. sec. Firenze, 
Ronchi (gwS OcCaO) ') baS Credo auS btr .^anbri^rlft 
CR(. 1011 bet genannten SSibÌÌotÌ}t{ , raomit tr bit 9Sänu< 
fcrlptt 9h. lOn, 1132, 1154, 1691, 2055, 2760 unb 
xaà) 5 anbre vrc^lii) (f. unttn p. 213 unb 13). Züftt' 
btm bat ©onett: Alessandro lasciò la signoria, bai bei 
■XUatà p. 192 unter bem fStamn beS S3uto ateffo 
gtbnidt tfl, mi« ben ^Ranufcrìpten 931 unb 108S berTeU 
btn SSibliot^tt. 

XXXI. 3n ber etflen Hui^abi ber gtgennäo 
tigtn Sammlung, roAiit 1S26 tTfd^ien. nurbtn bte 
Sanjonen, bit buid] Bant ^ufna^me gefunbtn, avig,t> 
fdjloffm. @o blieben vcn ben 31 Qatanenti'S, niid){l bn 
erPen Gonione (Morte) nur bie 16, bit 6« ®lunia im 
Stett unb 4ttn Sut^e fietxn, ju btntn inbefi bie von jDic^ 
ni|t tittauSgestbent (O patria) Ejlnjustfùgt narb. Um bit 
von @ii}». SJìUani angegebent 3at)! con jwanjig Som 
jonen (ngt. SJombt @. VII) ju ertticlftn, »urben auf 
^bfi^rìptidje Sfutocitdten bie beiben Sanjonen: L'alta 
speranza che mi reca Amore unb lo mon posso celar 
lo mia dolore aufgenommen, oon bentn bit erfte fdjen 
feit fiìiC^. V. SRenftirat, mitten unter ben Zfotv^im, 
Sante btigeltgt war, bie jwette aber jum trfien SRai unter 
bem Flamen bti 2)i<f}ttr< gtbnidt tt>aib. S>a« ©tbidjt: 
Fresca rosa novella »urbe ju btn SSallaten ge$ii^lt; bann 



•) ffiomboi e. p.247. «r.S 



D,c,i,icd.t Google 



folSttn-bù UM Abtigfli StaOtUm M @)unla, unb, anta 
.^imregtaffung brt 9lrti'ft^*n SoneHo rìntenato, bit btu 
btn »on S^iacdji puMiticttn. SSoit ben @ontnm toun 
btn nuc ble vitrjlg aufgmommMi, ntlt^t in bet gtgtns 
raMgm Sammlung bit erf!«n (inb; untnr bteftn »axb 
Son. 30 na4 t)anbfd)rifclttl}en 3(U9niffin jutn nflnt SSat 
nrit Santi'« Otamtit gä)rudt. 2>nt S(f<^Iu^ mod)ten Uc 
bni Epigramme. @l3entt)nm[t(f} »ar bit, oud) i(|t btibc^ 
^oUtne, XnoTbnung. 

XXXII. 9locl) in btmftlbtn 3af)» gab ti^, im ©cp^ 
umbn^ btr Slcttnttnet 3(nt^oIogle, witSBiltrin 
». ^mjtvcat ftìjÈn [dngft gtt^on, unb Bont )U ^utt fc«> 
abffdjtigc Ijattt, bie (Sanjont; Posciacb' i' ho perduta «^i 
■peranza (18) au« bti Sttnctiontr .^onbrifinfE San 3S«k» 
9Ìt. 191 untn S>ontt'« Flamen ^nau«. 3n bot btt$o 
f&gttn 9tottn tt)eiltt i<$, jur Srtiiutming, ouä tintm not 
ocqninrttn §S?aitufcTÌf»» btrftibtn SSibuM^Ki bit bttbtn @0> 
ntttt: Tornato è '1 so], die la mia mente allarga unb 
Prenosa virtù, cui forte vibra, anb SBrud)jKicf« btr bó* 
òtlt onbnn: lo v^gio bene ormai, die tua podestà 
unb Se lagrime, dolor, pianti e maitir} (50), fotpit f» 
iMt ma btm Codex 137 baftlbfi futi Siagnuntt b«t €«• 
lOnt: Aicides veggio d' in sui seggio a terra, unb «ab« 
ti^ oM Codex 63 unb 191 tln Scugmnit b(i Sante)»: 
Virtù, clie'l ciel menasti a si bet puoto, ntìt 

XXXIII. 3ni 3(niei9(blatt brt 43flnt Said)«« bct 
SBttntr 3al}tbäd)tr (1838) ^ob ic^ au« bti 3(ni6ro< 
{tante ^anbfdrrift in SRoilonb, O, 63. sopra, bit id) na4 
Smurateci'« ^aifàiitm mitbn aufstftmbm ^ottt, viif 
|tf>n, boct 2>ant( ìugtfdrtitbtnt, €S«R(tt< ^tuu«. S&ttf 
anbrt, xeeié)t bai SÄanurcd)» tbtnfo Uiài^ntt, blifbtti oai* 
gef(Ì)loffin, nxil flt unuc btm Stamm b«« Sino »«n 
|)i)loia (@on.2l, 26 «nb 60 bri Ciampi p. 43, 50 
nnb 103), bt« Suittont con VrtjjD (9ti. 333. 
p. 334 im 3ttn SSanbt btc Saltiianir^^tn ^fulgabt, 
g(ottnil838) unb bt« @tccc 3(ngt[iti:i son ®itna 



D,c,i,icd.t Google 



XXIII 

(Sdiacci p. ISO. ^oltcmitatKT @aminl. 11. 154) f(^an 
gtbnith ttùxtn. Hu&i tmtn jcntn 14 mufitoi fià) infctf 
bfi gtnauntc ÌStttacijtuns jlvel (batuntn timi, bcffett 
0d)luficltm SRurotori <ingtfiit)it f)am) aU btmfttto 
Qttco 3(nge(itii, in»t anb» al* bem Sino oon 
^tfloja unb tii»« alt btm @toi>annt £luiTino gt« 
IfAtcnb, «stbcn. @ttt fedjflrt ivar in bn ^onbfdjtif^ fo 
ttufMIt, baf ri olM SnfUnbnif ouSfc^lcf. ^u<^ chi 
fM^mM, btffm 3n^alt Snuioton idfjnHnb mitgnt^nlt ^attt, 
«fdjtm b« £i<^t(ie untfàrbig. ®o blieben nnc f?ib«n 
@onttt«, von bnitn i<t) gUtubtt, bag fìt mit etnigR SSn^ti 
fdirìnU(I}Etit bimSi^ttT jugefd^dtbm nnbm tinnttn, unb 
bi«f«p«b«n1!Hbinb«g(9tm»diti9CT®oinmlaagiJlt.4l— 47. 
XXXIV. «bmfaUt Im 3ai)» IS28 frr<f}im tn 9Ìai> 
lanb bei Scttoni, al* «tette* <^ift ber Librerìa econo- 
mica, (in iStbtjbdnb^ai : Rime di Dante AKghierì, Si 
a^nngano le rìne di Guido Guinicelli e di Guido 
ChvalcHitt. 3n ben tr^en 5 SB&djtm i|l bit 3(nDibnung 
jtMdu bleftibe, aie bti Qoiantnti, bod) nntb bit 3tt6ani 
Jone bfr Vita nuota tit^tig ait ìolàft begtid^net. 3ni 
«ttn S3nd)t fHinnun Me 3 n(len ©tfide mit earantntt 
Abtrein. Sonn f?Rb bit i lìbtlgtn Sontttt be* 83ntfì9(ci>s 
fetS, batmitn me) nnfet 34firt, utggtlafTtn. ^itrauF fot 
gm ba* 3tt epigramm, unb bte con g^atddi publidrttn 
St&fe, mit 3tu*iiotinK tmfcer 9t«i Soliate, tita föf 
fd)lu| ntad}tn bit bt^en ®ORtttt att* btni Poligrafo, ^uU 
rd)en \otU}t nii)t nur ba* an Sofone ba Subbio, fonbim 
outt» ba* Don Kiibbi littautgtstbent eingtftl^obtn finb. jiDti 
Uta t(l nttMii«^ Èerìcf^tigt, namentlid) btr ber dangontn 
bft Ckinrito nat^ btr SSailJnbtr 3Cu*gabt bitft* ÌSut^ 
(1826) unb bn bet San^nt : Io miro i crespi nad) ^onb' 
f<t)rìpif(f)tn, mh bfi SBittRit mltgtt^Ittn SBttbtITenmgtn 
^trtitari'* *). 



*) gcaticidi Paewe dlDant^p.IX. filmet: XXXV. tint 
mit unbtlatintt XiKgoi« txc Opera di Dante (gtwtt^, tfiai« 



D,c,i,icd.t Google 



XXIV 

XXWl. £ft tnattdtU eoUfUnbtgßt tmtn allnt ®amn: 
[imgtn ijl jibmfoltt bit im 3at}Tcl834 ut TUlt^xini unb 
aJtajjont (Slortttj, Cuobtj) untti btm Xitel; Poeaie di 
Dante Aligtaieii, precedute da un discorso intorno alla 
loro legittimità oen $. % SiaticrCIf Ì)(TauSgcgrìi«i» 'J. 
g&c Snteqitttation unb AiitiC ifi mlnbtftcnA in fttncr ati^ 
btm italieniri^tn <£(i}rlft mtbc unb SSt|TtrtS gtleifitC. Sifcon 
bif Knotbnuns tft tnbtf »eit nitl}i «in SBeiI bti BufoUtt, 
oU nnrt (([bfUnbigm ^lanK. £(r Slnfotis macfjm bit 
6aitj0nen btc Vita nuova, eon benm jtb»d} bit 3u unb 
5t( niUfbUd) auäger<i)loffen ftnb. -^itrouf folgen Sanj. IO 
unb 1 unb b<mniid){t bie 12 ficnnm éanjontn ts» bei 
Batta. Sion ben ^itran fld) anceiljtnben "Hfatr^p^ta, bie 
San« ani SBtl^. o. SRonfenat ent[tl}nt, flnb Uc bttbtn: 
Giovane donna unb Io non pensava autfgelaffnt; ba^i 
obet bit »on Scantoni unttr ^ontt'S ?tiuntn abgtbniAe 
Q.lno'faìt Qanjone «ingeràdt. 9tun «fi tommtn bit 3 
Gaitjcntn bed Convito unb alìbann bit eben auSgtUtfftntn 
btibtn. <$itiauf folgtn bit ®tjtìnt unb bit 3 Sipigrammt, 
bit SSabrisolt gtnannt »erbtn. Unttt btn SSoDottn imo 
btn Sion. 2 unb 4 btt Vita nuova un bit 0fHt fleptSt. 
Un fìt rtftlitfin ft(f) bie SSottote unb bU 5tt Sangon» Ut 
Vita nuova, bit «tenfaUS S3a(Iote b(l|t- ^n»« «^ folstn 
bit ùbttgtn Saltatoi in na^fitl^bn: QAnuns: 3, 2, 5, 
1, 4, 6, 7, £RtbÌ'< Sonetto linterzato, 8 unb 9. 2<(tltt 
fltiftim 3!fne in bei @t(ta[t, in mt\à)tt ^tacdji ftt ge^ 
fltben) in bti einitiung p.CCLXlV, fo btrid)tlst, nie i(b 
(it in ben SQitntt ^oEirbàc^ttn iniblicirt ^i. Untfi b« 

itttf, 5 BätiSt, Ortac) on. 3>(r Direte SSonb mtbalte He 
iQTiftlben 9tiì^U. ndmli^ SUISanjontn, 67eoncttt, UBaOin 
ttn, 3 aXabrigaU (apigt.) unb bie Rine ucr« (fBv^ìtim 
vai Credo). Zut Unaibtfamlett ffitn inbif unftte Qo^ K 
unbSalI.l un turi ®ttlltn ttcetmal abgebtncH. SaCSamta 
L e. p. 133. »r. 410. 

*) iDre DìicoTw lonn nod^ bem Zlatnni tfntl IBrteft« p. CXLTI 
et» 183i «tf^btB fttn. 



D,c,i,icd.t Google 



XXV 

@onetttn fte^m juetft bit in Vita suova, ju bmtn aixtSs 
ba8 gragmmt bec Gnnj. 3 g(jijl)(t ift. Sann folgen bi» 
ü&rtgm in n<id)ft(^i)tbn Orbnung: 31, 31, 33, 33, U, 
16, 18, 24, 19, n, 25, 30, 9, 10, 13, 13, 15, 6, 8, 
I, li, 2, 3, 7, 4, 20. 23i€ 6 ©onttte au8 bem po(ti= 
f(^m SSritfisedrfeE (barunlei 32, 5, 34) @cn. 35 unb bie 
anbetn 5 »on Siacd)i unttr Snnte'a Otamen Ijnsuagegebmen 
®onme, wie bei dacnntnti, ®obann, ebenfalls K'ìe bei 
Siefem, bie 3 ®on<tte aui bem Poligrafo unb jn>ifd)en 
iljnen ba« ün fflofone ba ©ubbio. 2)en iBefdjtuf madjen 
baa Sonett beS SSuto SBeffo, ba« SRigoli untec Dante"« 
Spanien gebtrticfc, @Dn. 37 aui dorbintUi, bie beiben von 
SSetmiglioIi ebirten Sonette, unb II con ben 14®onetten, 
bie ii^ in ben 33ienec 3at)tbiid)eni fierauSgegeben , bocumet 
fetbjt bie brei, als beten USerfaffer idj 6ecco Vngelieci unb 
®iovanni Quirino nadjgetciefen t)aU. <^tetauf folgen bie 
Sufpfalme, baé Credo unb ber tateinifdjeStiefmec^fel mit 
3oE)anneS be äiirgilio, legtereir mit bei; italienifd^en 
UdterTeÈung beè ©rafen gtanceSeo ^etfonl. ©an* 
jule^t p^tn unter ber Ueberfc^riff; Altre poesie diD. Al. 
jGOti ®eftinen mit gleid^en Snbnorten, nie bie unferä X)iä)' 
tta, ntlüjt @itinta obne 9tamm herausgegeben. S«tnei 
ein ©onett beä Dante la 3)Iajano: Lo vestro ferino dir 
fioo ed horrato, ba« ®[unta butdf einen offenbaren Dru*: 
feEilet (ben bie ffàtttm ^bbräde ber Rime antiche fHlt 
fdtttKigenb »erbeffert Baben) Dante AI. beilegt, ©obonn 
ba« Sonett (tue SRubbi'ä Parnaso (26); norf) eine« ber 
©onitte, bie id) in ben SBiener 3al)rbiiclfern nu« ber 3(ni= 
biDfianifdjtn, unb jweie, bie id) in ber Antolo^a ou« bei 
3Rarcianifc(}en ^anbfc^ri^ herausgegeben, unb enblic^ (aE« 
Son. 86) ba« ©onett be« Cino, bn« XHntci Dante gu« 
fdfitibt. ■hierauf folgen : biteine ber beibenSanjonendino'«, 
bie ^tl(). 0. ^onfenat Dante beilegt {L'alta virtù, che 
si rìtrarse al cielo), unb unfre ßanj. 18. Den SSefdjUlfi 
machen bo« Sragnttnt eine« ©onette«, bo« £ßebi, unb biri 
von ben gragmenten, bie id} (in btt Antolt^a) tttitg(tf)(ilt 
Sante, e^tiri^e e<ti$tt. II. ** 



D,c,l,;cd:t Google 



XXYl 

fym. S)\t ixti ixbxx^m t)aitn p. CGCXXXVIl in bin 
](nmeilungtn einen ^laft gtfunben- 

P. XXtl bn @inUinm3 fagt ba '■^auegibn, baf a 

iwibftctjtiqt i)alie, aCte ©ebi^tt, bie je unlei £<intt'8 91a' 
men gebrcdt «orbtn fäm, äufammenjupillen ; bitS ift in- 
bei nur unvoUfitjnbig gefcf^etien. @ä fei)Cen tuImCid) bit 
, Snnjont: Quapd' io par veggio, »eldje con SBili(i. ». 
SKonfnrat, ba« @on(tt: Degno farri trovar ogni tesoro, 
baS »Dil t^dUfiinD Staffo, unb btefSanjotw: Jo non posso celar 
lo mio dolore, bi( POH mir iint« Bftntt'e 9tamett g»= 
bnuft ì^; noiü ìé} ber !(etneren SragirKitM noi) nidjt ges 
bmfe, bit Slrifrino, bit Gru^cit iinb Ubalbìni mi 
©tbic^ten mitt^eilfn, ivtlcf)e i^ier angabt im^ »on ^on» 
fltrcùljTfli. 

^K £>rbnung aniangmb, «TCtdct StotiuSt gldd^oIU 
in ber ©inleitung p. XXI , bag eä om jtwrfmiJfigff«! gei 
wtfin fiiit toùtbe, bitfe ®(bicf)te in brei 3(bfcJjnif» ju wt> 
t^Ien: in folcfie, bie entfcdiebm lOcmtc nngel^Tei), f»[i4^ 
beren Urfprung jneìfeft^ofc i|l, unb ettblid} foiil)«, bit tot^ 
fdjieben mkht jìnb. Ss njrt nun noi ju »ünfcfien gc 
tvefen, baf Sraiitelli biefe S^acfd^ungen, iUiet beien STgeb^ 
ni$ brei Stegijitc p. COCXLVll ff. eine Uebecfl<l)t säen 
folten, ni^t er|ì begonnen Ijitte, ali, ttit er fetóp 6c 
Tilgtet,. ber ^bbrud f^on bebeutenb Dotgefcljritttn 
toac. 3Benn er aber aud) j^ f(f)on au^ge^tt f)(llie, net 
«r ft^ auf «ine jmeite Tfiiégabe vtrfparen nill, fo bärfti 
nidblnur unangemelfen fein, eintr Sbt^ilung Don lÓantt't 
@ebtct)ten bieienigen jiijutDeiftn , bie inij»tife[i>afit ni(I)t 
von jDanle [)en:iti)ren, fenbern bie eigent[icl)e Kufgnb« btt 
Orbnetd etft barin beftelwn, fùr bte wliflid) iiftten @Wf 
bit^te eine angenttffen; 9ttÌÌ)enfoIge ju ermitteln. 
Sìtt fiMgtn« bit feltfame Srbnuiig, ober oielmelir Unoris 
nung ber, oorlduftg aUtin Müttgtnben, erßtn 2{uegabe et»" 
ftanben fei, baräber fdjwelgt ber -^trautgeber, unb ti i|l 
mir nitfw geUmgeii, etn'^>riiidp p «Kbeden, bo8 i^n, Im 
äl«9«tfa| gegen feine Sorgdngtr, ^tìttt ^Aol 



D,c,l,;cd:t Google 



xxvn 

Sit ^Irfifiing bn Xt^t^tit bet S>anU bttgiltgtm ®e< 

bti^te erfd^tint gang »otiugatcìift aU bie Änfgabr M 
[angm Discono preliminare. S)tt ^naiitgebtr trai: im 
©tanb;, an fclntm SSo^noiie ^iilfimitUl ju btnu|<n, tvU 
fit fonfl niirgtnbä fti^ bttfammen finbtn. Sie KauTcntio» 
iwr, bit 9itcfaitiantT, bit ajlagliabtcd^iaitec imb palatini« 
fdje SSiblibt^tl in {tfCoicn) bitten tintn auficorbentltcfitn 
tXtlàjttfvm vm ^nabfi^àfttn aliiCnlienirc^n: i^vilei (09t. 
p. XVil unb 339 sq.). ^ufnbtm teattn btm .^trau«> 
g«6« (p.CLVni) noèibìt^aribfitxiftmbtt^amilwWtai' 
Ulli, btSSKoTcEiefeSSecnaccia unb tm (Sobep ber Affents 
Itd^en S3ibliot^I in ®um (p, CCLIV) (usdngticf}. Seibtt 
rmb bitr« '^ùlfSmitUt nicijt in bem 3R(ife gebrauc^l, nù 
jn »ünfdrin gmcfm ndte. P. XVII »erbtn nur jrad 
KouTtntiantr S^anufcciptt al< btnu^t genannt, trd^»nb (bie 
^anbfdjrifitn ber Vita naova unb btS Credo, ber ^tìp 
[idien unb ber [atetnlfdwn ®tbifbtt ungent^ntt) oKein nad) 
Sanbini'S JCatalog 15 ju benu|en getvefen nJcen; feit 
Sanblni ijl obei; reE)t tiiel neu ^injugetommtn. ^ 
unb wiebtc im 3:*» unb in ben Correzioni ed aggiunte 
iviib tnbef ned) auf tinige anben SRanufcripte SRfttffti^t 
Senommen. 9io(^ auffallenbet i{i ti, bai '0°^ t<" beiben 
alj fierglidjen beiteicijneten >^nbfci|riften bie eine (XXIX. 8) 
gar nìc^td, bie anbete (XLI. 15] aber nur jtoei danjonin 
Dm Sante, unb jnat bie cine, alS tion einem quidam 
Florentinus iierriì^renb, enthält. 3|Ì nun g[etct>, wie féim 
oben auSgefùt)rt mub, bai deugnip bet .^anbf^ttftett &bet 
ben Uri)eber eineS @tbi(f)te« (»duftg ein trAglic^ei, fo mu|i 
ti mi bea) immei ben ^uSgangt^iunft fh bie Untetfud^infl 
bieten, unb ed ijl ftct)«T ju btf lagen, baf SradceUi blefe 
äcugniffe fg unsoUfiiinbìg jufammengefieift unb emogen 
^t. SSorarbeiten för feine Unterfucfiungen fanb bec .^ei* 
onlgebn in fei|t geringer ^ai}l »01;. ^eine Jtb^anbiung 
in ben ^ienei 3a^rbüd)tm 1{Ì tl)m er|t nac^ JSeenbigtmg 
feinet Htbtit (già condotto a termine il nostro lavoro) 
belannt, unb bun^ eine ttolienlfc^ U^ecfetung, bii -fn. 



D,c,l,;cd:tG00gk 



XX vm 

Dr. fXtutnont anjufeclism fc gtfflllig nitr, jugdtisUt^ gt^ 
rootbin; iuä) ift |ìe mit ©ccgfolt btnugt @o t)ilu% inbef 
in i^t nuf bit »fle Ittuggabt bìt^ii SSucfjeä »«uitfni 
tvacb, ifi batT'IÈe btnnocti ungtbcaud^t gt&Iieben. 

gut bir Stritfjtigung bt« -EreWS fint StotictUi btinti: 
um mtiit gtt^an, aM fein* Sìocgdngtr; namtmad) f|l riiK 
6tbeutttü»e ^arianttnrantmtung unttt ben @ntni bdgegtbm 
imb nad)triig[ict) nod) Stoltni'S SoUatton ber palatini' 
fd^en .^anbrcfjrtft ntitgei[)eiEt. Ungern oermigt man inbt§ 
bei ben ecftern jebe Eingabe Aber i^ren Urfpning, unb of^ 
ftnbet (td) an ben unft^erf!en Stellen feine abweic^enbe 
it6m btmtttt {j. S. jur legten 3- ber ßanj. 6). Oft 
fyit TfrottteOi f(lb{l gef<^»an{t, unb btt %ia mti@üM)= 
tti lautet anberä in ber (Sammlung ber Iprifdien ©ebid^t« 
unb anberj in feiner 3(uignbe ber Vita nuova, ober btS 
Convito, ^oä) after ift feine 9Bot)[ unter ben gegarten 
ein« hrige. SSeUge finbtn ficb me[)ifad) in meinen Znmtf 
tungen; ^ier migen einige »enige, in benen SroCictllfe 
3rttt)um «njiBeifeiljaft ift, genügen: Ganj. 11. Str. 4. 3.1 

mUf eS nad) Convito n. II. ma tu sei smarrita, niclft 
sbigottita Reifen. Ibid. $. 10. tu vedrai, nii^t aocor 
vedrai, ©tr. 5. 3. 3 i(t la parli, paff lor parli falfd). 
Uebec ©anj. III. ©te. 3. 3, 4 »gì. unten ©. l'i a. €., 
anb baf ti ®tt. 5, ^.H io veggo (ober veggio), nidjt 
vengo, ^ei^tt mug, ergibt ftrfr aat Conr. Ili, [0 ju 
Änf. — ßanj.lV ©tt.2. 3. il ift gentili jìaff gentile 
fatfd), unb ©te. 6. B- 4 ift, nie unter ^fnbem £)ienift 
niiAgewitfen Ijaf, ftatt è coaverao, lateinifd) e converso 
ju lefen. 

jbie SCnmerEungen (tt)etlé ^ortei^lArungen unter bem 
Xen, t^eiie felbfldnbige , mit ben fritlfc^en Untecfud)ungen 
im bntten (lapitel M Discorso prelimiuare Derbimben) 
jìnb iebcnfall« relcl)()altigec, olì aUe£ {uvor in blefer ■^in^ 
ftd)t ©eleljìefe *). 



•) »al- überhaupt ©amba I. e. p. 136. Ri. 434. 



D,c,i,icd.t Google 



XXIX 

XXXVII, ß^atU« «pell 90b im 3a^tt 1835 
(Sontion, SHuiroij. Òtto») Tbe canzoniere ot D. AI., in- 
duding the poems of the vita nuova and convito, ita- 
lian and english ^txani. Dm ^fnfang madjen bit ®f 
bidjfe bec Vita nuova n«(() btt QJefartfet ^(iiigabe *). iDonn 
folgen bit (Snnjcntn btä Convito nadj bem Qìabovanec^i 
bru* btt 3B«ilinb«: 3tu*9a6(. 9iun trft fommt, mat b« 
^MrauSgtbtr fpecifü Canioniere of Dante nennt, nitmli4) 
b\t übtigtn @tbid}tt in tmx Sieiijeiifoigt , »eldje, ba ffc 
tvtfentiidj SufammtngeEjArigt« auKinanbtrritft (j. iß. bit 
®ontt(t 38 unb 39, unb bit Sontttt Bicci novel unb 
Chi udisse tossir), noC nur jufdUig aut btc aUmilltg foirt' 
fn^nttenbtn SSoUtnbung btc Uebnftgungtn tntflanbtn ftin 
(ann. Sie Crbnung i|i folgtnbc SBoa. 7. doni- 12, 13, 
5, 15, 14, 6, 11, 7, Ganj.: Io miro icrespi, Ganj.ie, 
SSall. 1 (aia Ganjone), Sali. 5, ßanj. Giovine donna unb 
Io non pensava, Ganj. 9, Dttbi'ö Son. rìnterzalo, danj. 10, 
bie oitr danjotien: La bella stella, Dacché ti piace, 
Perchè nel tempo rio unb L'uom che conosce, danj. 17, 
20 (©efHna) unb 8, bit danj. L'alta speranza, Sali. 6, 
8, 4, 9, ba« Sonett: Bicci novel, bie ®onettel4, 17, 
15, 16, 6, 12, 18, 24, J, 1», 1, 37, Sali. 2 fai« 
©onttt bfjdcfjntt !) , ba« ©onttt: Chi udisse tossir, bie 
©onttlt 27, 21, 23, 13, Alessandro lasciò la signoria, 
iStin. 11, 7, Soli. 3, ®on. 35, 36, 22, 25, 38, 8, 26, 
39, Savete giudicar, ®on. 20, 5, baS 21fle ®onttt btS 



*) Vita nova di D. Al. secondo la lez. di un cod. inedito 
del SEC. XV, colle varianti dell' ediz. più accreditate. Tìpogr. 
Nobili. 1829, Ortoo. eiatntlic^ finb eä imi KuSg.: bie eine 
als ©elcgtn^ettifi^cift mit rotb» unb fct)n>atä(m Strutf ; bfe ain 
bere mit iloi ìajnaiim S(tt»n. 9tuir bie Icfteee ^at bie Sai 
tianten. ©amba 1. e p. Ì34. 9lr. 416. Eie ^anbfc6tift 9«= 
bòtte friibcr bem Sucg^dnbler Sign», ì'^t bem SBudibdnblei: 
Viabili, '^erauägebei: maien ber @raf Db. tSta^ixtUi unb 
Suigi ©rifojt. gcrrucci. Sine Kecenfìon »on miv in ben 
»eilinev Sa^vbii^eni 1833. p. 738 ff. 



D,c,i,icd.t Google 



XXX 

@utbo €aeoUatitt (Knt^. Von Sicciapoiti p-ll), 
®on.33, 31, bn«105»®i>nm ha €lno von $ißoia 
(Gtampl p. 177), ©on. 32, bat 87fie ©onm Ui 6ino 
(àiampi p. 151), @on. 34, Vit ®onttte: Qual che voi 
siate unb Non conoscendo, ®on, 9, 10, 3, 3, Sonj. 1 
unb bie ^anjone: Oimé latao, ^en iBefcfiluß madjt ttn 
Appendix, mt^altenb brri ©onette btä Sant< bft 3SQ' 
jano unb (tnri bt< dino Don ^ifioja an Sante, bi< 
Uibm ®ontüt Wiii)tl Z^ttolo'i über Santt, lin <ng< 
lifdjtS 3(nmoctfDnm asf ba« ttfle b« Vita nuova (von 
Speli felbft?), bie Ueberfit^cdcanjone fitti ben Sni»alt bn 
flittlid)en Äomibif: Natura, ingegno, studio, isperienza 
unb bai X>antt fdjilbemb« @onett au« Cod. Laurent. 
Plot. XL. No. 26. 

gftt ben iffllienift^tn 2ejt b«i: ®«bi(fKe blefe« Canzo- 
niere ft^Klnt rotnig get^tan ju ("ein *). Sit Ueberftlung 
In blank verses tjt dugerfl treu unb Bettätl) ebenfo oie( 
@tnft(l)t als gränblii^e ©pradjtunbe. Sie Introdaction 
gibt eine Sufammctilìeltung ber Sbeen über Siebe, wie (ie 
in Sante'S ©ebidjten unb in ^lato'ä ©pmporion ^c^ au«: 
fptedjen. 23en ©ebicfjten au« ber Vita nuova iff eine (ucit 
3nf)alf8anga6e biefeä SBficfelein« beigefugt. ^lugtrbem wep 
ben p. 126 — 36 Refercnces to passage« in tbe „comento 
analitico della div. com." and „spirito antipapale di 
Dante" oiProfeisorRoaaelti gegeben. 3ur Srldaferuna 
bt6 rpecieü fogtnannten Canzoniere tE]eì[t £ptU leibte mti 
jnei ®eiten über bie Conventional language of tbe Gtü- 
bcUines mit, 3n tiefer Seäieljung («ift el in b« SSori 
«be: The proposed notes bave been relinquished , in 
consequence of the Intention of Signor Rossetti to publbh 
a volume of Illnstrations , which b; tbe addìtional and 
uneipected light itTrültbrow on the Canzoniere, ironld 



*) ®o linb i- ». äu ber Sanjont! Io miro i creti^ bit B« 

riditiBangen her biblioteca economica nldjt bemtftt 

D,c,i,icd.t Google 



render tbeme of little value. Nàtiti ^iJTtnS i|l inbtg 
diefe @^rift flon 9ìo|T(tti bié j<6t nij(* niit* (rfi^i«ien '). 



9ta(A bttfet Ue6fr{ii^t bet 3(u$gabeti unb allmdlistn 
S{iì)i>Ufitiìnbt3uns(ii Dc» jDante't Utìntrtn itntlcfltfd^tn &t' 
iiiä)Un mi^t noéi furj encdlint tcetbcn, bnf bU bttbtn 
loteintfdjtn SÉlo^cn jueiftson 2:|). S3uonaotntutt 
in ben Carmina illustrium poetarum Italorum (SlOCtllj, 
SEattini unb grand)!, i:Ì9. Ocfao) XII. 115, jebod) ft^r 
ancocttct, gtbrucft roiitbtn. Bii «rlTm 38 2ì«ft btS etflleii 
@tbt(l)te« «on So^nnntJ b( Sìtrgllio ivurbtn 1759 
»ort Saur. 3R(t)U4 in Umbt. SlrautTfatl E^iiatolae 
ìd bbros XXV. distributae, p, CCCXX ^traai^tgtiin. 
Sanbint beabfìi^ttgie ànt ausgäbe oon all«i »ierSS«^ 
fil9«bi^(en aui bir Kautentiünet ^onbfc^Tift Plut. XXIX. 
cod. 8; fdjenftt jebod) bU beteiti gmcmment TtbfdjtifC btm 
Canonico ©ionifi, meliti« fì« nun in feinem »iWoi 
Aneddoto (ffirtona 1788. £lunrt) p. 1— 2'J mit ben olten 
@d}olt(n bea SSanufciiptcä Ijerauägab. SrattceUt'ö 3SÌe> 
tHTttbbrud ifl bereite tm&^nt norbtn. @ine brille Hüi^ 
gäbe mit manc{;tn SStricEìCtgunsen beS ttetttt unb ber 3n: 
letpmation i)nt 3d&. (5a«p. t. Stelli in bem3fittd)tr 
S«ction<(afalo9 ffir ben ©cmmet 1 839. p, 1 4 «q. gegeben. 
äßit Unredit fögt er inbef (p. 15), bie etnjJfjnte Süuten« 
' tiantr •^anb^c^cift fei bie etnjise bief» ©etiicl}te, COR ber 
man Jiunbe ì)aU\ cielmel)r ftnben fie |id> nod} in bem 
eobei:26. P]ut.XXXlX. berfelben Sttbliot^f unb in einem 
SQlenct 3)?anufciipCe, tvildje, fo Diil ii) rot\$, betbe nod) 
ni(^t MTaltctjen finb. 



*) autd aus Stauen ift mit feine JÈunN »<n nenwi, auf 
Dante'« Ivctfilie Sebi^tc bciAsUcIicn, ttißnnsen iugttommen. 



D,c,i,icd.t Google 



XXX» 

Snbrai nadf bitftr Ue6erff(l)t iti gtbrudt t)or^anb<n«i 
^Statatali beffen ©irfiiung oetfutljf, «nb fibtr bm nod; 
lianbfii^rifWid) ouf6maI)tten a3otroc() «(tiigjlenS Singitjeige 
gegeben treiben foUen, fcti'inc e^ jtseifmdgig, con ben un: 
jweifel^aften, obei bod) bem SweifeC ju entljebenben fünften 
oUmilig J« ben bebenÉlidjeren aufiujletgen. 

Sunddjfi bebatf tt nathRi) Ceinet ^ciìfung ber lie^u 
ì)nt berjenigen ®thìa)tt, Die in ber Vita nuova »om 2>ii&' 
tei felb^ eitJutett nieiben. @letc^e8 gilt jwnr Don ben 
bcei Sanjonen beé Convito ; auS einem befonbein, eift ff £: 
ter anjugebenben, ©runbe foUen fi'c o6ec Don bei foCgtnbm 
Unteifudrung ntd)t cuigefd^loffen reerben. 

@« fJUt nun bei beiti Uebecbliif bei oben aufgejd^tten 
"Xai^aim ein ©tamrn von 15 Snnjonen in bie 3(ugen, 
bie fl(^, fafì of)ne 'ìinittaf}mt, in alien reiebetfìnben, 2>o 
inbef eine« biefec ®ebi(*te (20) eine ©efìine tfì, fo (tnb 
ti eigentlich nui 14 dan^onen. ®ie bilben ini britie unb 
vierte S3ud} bei @iunta, unb nur fie finben fii$ in ber 
^Ausgabe ©ermarletli'È. ®enau biefelben, unb in ber 
gleidf^en £)ibnung nie in bei legteren, raadjen ben 3t^aü 
ber 1491 gebrudten Sammlung aui, nur finb in bieftr 
äwei Gonjonen ber Vita nuova florauégefdjidt, unb am 
©djluffe ijl bie danjone in brei ©proc^en (17) ongetjängt, 
£)iefe biei ausgaben finb aber unter ben, eine getvtffe 
SSoUftJnbigteit bejniec!enben, bie einjigen, ftlbfldnbig 
aui ^anbfc|)cifi;en gefloffenen. Sljne jebod) tior ber ^anb 
bie, Don ^rnticelCi unb ^nbern n\à)t mit Unrecf)t »eibitdj: 
tigten, Beugniffe altei -^anbfctìtiften ju befragen, nilt id) 
oerfutijen, bie Me^t^ìeit ber SRe&rjatjI biefer 15 ßanjonm 
butti) anbere, fdjreertirf) in 3reeife[ jn jieljenbe, 3futotitÌten 
ju belegen, iti (tnb biefe Gonionen, nac^ ber £7tbmtng, 
t»ie fie bei Qìietro Giemenefe unb ©eimattelli 
(le^jen, fotgenbe: 1) Così nel mio parlar voglio esser 
aspro (7). 3f)te ledjlljeit wirb bfibur^ oerbfirgt, baf 
^etiorta, wie®. 110 emiilfim i)ì, bie ànfangSgeitf jam 
@cf)(u|{e bei biitttn ©tiop^e feiner ^onjone: Lasso me. 



D,c,i,icd.t Google 



xxxin 

eh' i' non so ecc. gmàttlt f)nt ^ugecbtm wìtb pcf) »*!= 
ttt uitint tigtben, baf iÒanK Ttl^fE (Conv. IV, 26) bitfe 
Sanjone titirt. — 6« folgen bie brei Gonjonen be« Con- 
vito, oon bhttn jum Uibtrffuf 2) bU erfìe: Voi che 
'ntendendo il terzo del movete (2) Don Sanb, Farad. 
Vili, 37 cìtttt nilrb. @benfo roicb 3) hit garìt«: Amor, 
che nelia mente mi rdgiona (3) Purgai. II, 112 utib auS«: 
bem im Vulgare EJoqnium li, fi angefü^irt *). 4) hu 
britte; Le dolci rime d'Amor, eh' io aoli'a (4) nntnt 
cince b«t (Ilteffnt dommcntatocen b«r gittlidjtn itomjbie, 
b(t fogenonntc Ottimo, ju Purg. XXX, 130, unb, in 
bn woilfìtSnbigmn ^aiibfd)rift Riccard, 1004, aud) jum 
Knfang be6 Inf., ali Sante gehörig, gerntr btiit^t 
Getto b'3föC0li ficft in ber Acerba L\h. Il, cap. 12 
auf fie. 5) 2>it ennjone: Amor che muovi tua virtù 
dal cielo (12) inìrb butdj Vulg. Eloqu. II, 5 wnb 11, 
unb bucc^ bie 3(nfA^rung beé Sionatbo SSruni ^re= 
lino (ogl. aSorr. ©.Vili) beglnubigt. ■ 6) gùt bie earn 
Jone: Io sento sì d'Amor la gran possanza (5) gibt bet 
Ottimo iu Purg. XXX, 37 Seugntg. 7) ©le Sefìine: 
Al poco giorno, ed ai gran cerchio d'ombra (20) ntnnt 
©ante im Vulg. Eloqu. 11, io unb 13 reitft ni« bit 
feinige. 8) 3n bemf«I6en SSudje (II, 13) gibt ei: Seug' 
nif ffir bie (lanjone: Amor, tu vedi ben, che questa 
donna (S). £)agegen felilt tS m i^niidjtn 3(utctitdten 
f&T 9) bie (lanjone : Io son venuto al punto della rota 
(9) unb 10) E' m' incresce di me sì malamente (6). 
Il) ©af Sante ber SGerfalfer ber Ganjone: Posciachè 
Amor del tutto m' ba lasciato fei, fagt er Utt6 felbft 
Vulg. Eloqu. Il, 12. 12) gilt bte (Sansone: La dìspie- 



*) SSenn !Caiite im Valg. Eloqu. feine eistnen @ebi^te a 
' " ■ ----.--■ ^y unmiliei6atEr ©ejridjnu 
jet aber citirt et juecft dn Qt 
, unb bann, mit bem Scifa^e: 



JiOoqIc 



XXXTT 

tata mente, che pur mira (11) uw^ idi) (ttttt (I^nlll^< 
@«n)ili»i anjugebm. SSol obitc toiit 13) bit: Tre donne 
intorno al cor mi son venute (14) ime) ben alttlt Gonn 
mentalor im Cod. Riccardian. 102« (£itttino?) gu Inf. 
I, 101 unb burdj bit Änföfirung b« geonarbo Tir*-. 
tino (1. e.) beglaubigt. 14} gAr bit danjone: Do^ia 
mi reca ndlo core ardire (15) ^abtn »ir bflé 3eugn!| 
im Vulg. Eloqu. II, 9; unb 15) bie 3(e*t^eit ber 6atis 
jene: Amor daccliè convien pur eh' io mi doglia (10) 
ergibt {idi m« bem @. 236 abgebruiften Briefe uba beitn 
@n[^e(;ung. 

3ft uni bmà) blefe 9lad)»eifungen für sceilf unt« ben 
aufgtjiìFiIten @ebt(^ten ©idjer^it gewährt, fo nerbeit aud) 
bie ùbrìgeti bcet aie I)tn(dngitd) serbiirgt gelt<n màffm, 
»enn fld) ergeben foüfe, baf jene Ganjcinen feit ber ftfi= 
leiten Beit eint abgefcbloffene Sammlung bitbeten. 
Tili eine fotdie (ommen fie nun aber in ben Jlteftm unb 
beften -^anbfdjn^en vor, unb itcar rtgelm4ftg in becfetben 
£>tbnung, in ber fie forfien, ttùi) pietre (Stemonefe tmb • 
©ecmarttllt, aufgefä^rt ftnb. ®o unter ben Saurcntianer 
^anbfcl)rifi;en in Pkt. XL, Cod. 42 «nb BibHoth. Gad- 
diana Plut, XC. siip. Cod. 136. 3fud) flimmen Cod. 49 
be« Plut. XL (Sir. II. bei SSünbini) unb Plat. XC. inf. 
Cod. 37 ber Gaddiaoa genau fiberetni b cd) tl) eilen (t#t»ri' 
ter^tn no(^ anbete @ebid}te »on ^ance mit. Sitfelben 
Sangonen unb tn in gleti^ien £)rbnunn Etljren uteber im 
Codex Riccardian. 1035, Strozzian. 170, in eintt Sebei^ 
^anbfd}rift bH aRarc^tfe 3;rtt>u[jio, welcfie ftü^et bet 
ÜBaltr Soffi befeffen, in ber ein Stijeil btt ©ebitljte Vita 
nuova BorauSgefcfcidt ijl '). — Änbere »^anbfctjriften be» 
tifliten jtfldt im SBefentlidjen bie angegebene Grbnung bti, 
pigen aber (Bibic&te ou« ber Vita nuova tin (wie j. iB- 
ein, »te $rofa gefcfjriebeneS Sriöutiio'fi^ea SHamifcriirt, 

*) Ku^äÜtali'taSamifcttptf^dntubercinia^inimen. Sgl. 
Lettera al Sig. Ab. Colombo. p.30. 



D,c,l,;cd:t Google 



xsxv 

imi) mein« «^bit^rift, bit mtt btn Uihtn nfim (Sanjo^ 
nm bn Vita nuo*a btglniw, unb Itlnttr ßnnj. 4 bit «im« 
SanjORt, bat jUMitt ®onftt, bft ìBatla», bit @on. 9, 10, 
bU^ang. 5, unb bieSon. 18, 34 unb 35 bn: Vita nuova 
*tnrd)i«6t), ob« fi* Mrtaufct)« bit ffl^ifjmfolgt wn ttn paar 
tingtlnm Sanjonm (»U b« Codex Biccardian. 1108, in 
bcm bie a^tt Gonjcne btt Sefhnt eoraujgt^t). 9Ioci) an^: 
b«« tombinfren b«ibe SBobificationen mit «nünbtr (wie 
i. SS. eine neuotquirictt SRatciantt <^itnbf'ct)rif[ bit Utt 
Sanjont Ijinttr bit fn^flt fltUt unb bann bit brtt ISaniO: 
ntn bti Vita nuova auf ftt fo[gtn Iiift. Xt|>nli<f| ifl btc 
Cod. Strozz. 171 u. f. ».). 

311 nun fjietbuct^ ftffgefliUt, baf li ßaniontn unb 
tint ®t|tin(, ntlcf)« unjivttftl^afc oon X)aiitt ^tcrii^Ttn, 
in bit Jltefltn unb btfttn <^anbfdjTifttn ali tin jufatntntns 
gt^ftngtö ®an)t aufgtnommtn fTnb, [o Ittgt tint anbtrt 
Stcmut^ung ft^rnabt: vittitijn r^intt Sanjontn btttaä): 
ttttSantt ftlb|t ali eintn abgtfc^lolftnen dpfluö; oierjt^n, 
btr Sitbf ju btr donna gentile, mUiìt tmi bit SQtiiiitìt 
btbtuttn foU, gnvibmttt (Sanjontn noKtt te im Convito 
tcmmtntictn: La vivanda di questo convito sarà di 
quattordici maniere ordinata, ciò è guattordid canzoni 
sì d'amore, come di virtìi materiate. SBii bt|Tgttl inbtg 
nut Bitr Trattati jtntf Convito, btttn trflet JUt ©inlti' 
tung bttnt, unb von btntn jtbtc fblgenbt btn éotnmtntac 
ju j< tintt ßanjont bitttt. Hxi btr Sortftgung ijt San» 
tntntbtr burdj btn Slob gtf)inbtrt, obtr bie gAttlidjt Jtomf: 
bit ijat i^n In fpättttn Saljrtn fo auifdjlìtglitfj in 3fn= 
fprudj genommen, baß er bai ftüljtr btabftdjtigte SStcf 
loitbtt aufgab. 

e« tiefe fid) benlen, ba^ btc XKi^ttr tine genifft 3(n= 
iai)L SanjoRtn, mie |tt il^m jufillig in bie <^anb fallen 
m&rbtn, ju commentirtn gebai^c I;dctt; bei Sanie'« burd): 
gJSngiget 3tb|i*t[id)leit ift aber tin fo planloft« 93trfaf)rtn 
gtwif nid)t ju vtrmiitE}eR. £4 ergibt ftcl} »ielmt^r, baf 
f^on beim ìBegfimt bté Convito bit !)ttÌ()enfo(ge bei vitf 



D,c,i,icd.t Google 



XXXVI 

jt^n Sonjonen ftftftanb, mocouS fi<^ mttbet fcf][ttfen (df(.. 
bof ftt t)ur<^ batf Soitfi^tehtn beä fi^ in '^»en ousrpn^ 
c^nibni ©tbanitn« ali not^wcnbig gegeben wav. Un foU 
getibdi ®»U«n beö Convito »«weiftl nämlid) Santt im 
äSotauä auf ben Kommentar ju naiitiK ntcijtccnimeitltrt 
gebliebenen (Sanjonen: 

„Eh quanto rafii-enare fü quello, che quando, avendo 
(Enea) rìcemto da lìido tanto piacere, qnanto di Eotto 
nel aettimo trattato si dirà: e osando con essa tanto 
di dilettazione, egli si partì, per seguire onesta e lau- 
dabile via e fruttuosa." (IV, 26.) 

„Avvegnaché ciascuna vertii sia amabile nell' uomo, 
quella È più amabile in caso, eh' è più umana ; e questa 
è la giuatiscia, la qual' è non solamente nella parte 
razionale, ovvero intellettuale, ma anche nella patte 

operativa, cioè nella volontà. Di questa vertù 

inanzi dicerò più pienamente nel guattordectmo trat- 
tato." (I, 12.) 

„Conviensi anche a questa (terza) età essere giusto, 
accioccliè li suoi gindizj, e la sua autorìtade sia un 

lume, e una legge agli altiv — Ma perocché 

di giustizia nel penultimo trattato di questo libro si 
tratterà, basti qui al presente questo poco aver toccato 
di quella." (IV, -27.) 

„Le scritture si possono intendere e debbonsi apo- 
nere massimamente per quattro sensi. li se- 
condo senso si chiama allegorico: e questo è quello, 
che si nasconde sotto '1 manto di queste favole: ed è 

lina verità ascosa sotto bella menzogna — e 

perchè questo nascondimento fosse trovato per li savj, 
nel penultimo trattalo si mostrerà." (II, I.) 

,rLa terza cosa, neUa quale si può notare la pronta 
liberalità, si è, dare non domaodato; acciocché il doman- 
dato da una parte, non è virtù, ma mercatanzia. 

Perchè sì cnro costa quello che si prega; non -intendo 



D,c,i,icd.t Google 



xxxvn 

qui ragioDare, percfaè auHideiiteinente ti rn^naerà, nell' 
uitimo trattalo di qaesto libro." (I, 8,) 

„lA costumi sono belli dell' flnima, cioè le virtù 
ninssinminente, le qniili tiilvoltn per vanità, o per super- 
bia si fanno men belle o inen gradite, Biccome nell' 
ultimo trattato veder si potrà." (HI, 15.) 

@ä nitb nun barauf nnFomnKn, ju untdfudjeit, ot> 
|i(6 b» donjonm oielleid;! rakbd erfennen [a|fen, b«tn 
dommencnT ble angibeucttm Sragm trirtern foUte: 

Die ßanäont jundd)|ì, bei benn 5r!liiruna »on ber 
Su|i ge»b(t nxtben fcUte, ratiere Sibo btm }(«n«a$ ge^ 
toi.^xtt, unb bit, ala @e9tn|!anb Iti \\thtMm brattato, 
■ btc Crbttung nini) bie ftcfifle ju fein bejlimmf uni, tx' 
Umxm tpir mif ©itfjirljeil in unfer« (iebenlen, bie folgenbe 
^octe «nti}illt: 

El (Amor«) m' ha percosso in terra, e atanmì lopra 
Con quella »pada, end' egli uccìse Dido. 

Die t>oxU^tt Qanjone foUte, nad] bopiielUm äeusnif. 
bem Hontmenmt 3(nla§ geben, von ber @erccljtigfeit {u 
tianbetn. — @d (ann feinem 3roeifel unterliegen, baf Ijier 
uitfere HteGnnion« gemeint i|ì, beten tiefem ©inn fcfton 
Sioni|t („Preparazione istorico-critica", 1807, T. 1, 
]>. 65), o^ne bitfen Bufammen^ang ;u al^nen, riditig (M 
eine 3(IIegorìf!nutg ber breierlei ìRtciite, nad} ben äbetn 
timifiijet Sutiflen, gngegeben ()at. — Ste anbere STnfùtjt 
cung bejldtigt biefe 3)tnnut(iung auf bn8 entfi^iebenftt. 
Sance cerfpridjt ndmlid;, bei @e[egenl)eit berfelben 6an: 
gene »on ber SSebeutung unb bem Urfprunge aüegotifffjer 
€[ftnbungen ju E)anbeln. 9Iun ift aber bie genannte Éam 
Jone nidjt allein burdigeljenb« allegorifd) , fonbetn i^r« 
@(^IußfhD;)f)e entliäu, glei^ feinet; anbetn, eine Tarnung 
fäc bie, tveUf)* oeTfudren mid^ten, ben oer^ùUcen Sinn ^u 
tnalljen. 

3n ben ßclduteningtn bei legttn Sanjone enblid) 
foli barg^dan werben, ein etbelene^ @ef(^fn( fei bem Jtaufe, 



D,c,i,icd.t Google 



unb iuox im t^tucm, gletc^ ju ac^ttn. Tittäi f)tn Ulft 
bot sttnrinU ®tbf(^t in unfnm iSttn fn^ nicfft (Mrfcniun. 
(Rac^bon btc Sit^tn in btr ftt^ßtn @trop^« «ji^It ^at, 
mit bit S£ugtnb btit ^d^gen bngtblld} juc SifiS^bigttit 
auffobrrt, unb uit bie tnblid) unntüis trjttgtt <SJof)(t(wt 
fi{^ ftlbß be« Strbtenftt« hmubt, f&gt tt ^inju: 
Qual coD tardare e qaal con Tana rista, 
Qual con lembianza Dista 
Volge il donare in vender tanto caro 
Quanto u sol chi tal compera paga. 

%ttatc ToUttn bit SttitntTfutigtn ju btrfttben Qmijont 
;dgeti, nit bit guitn StgenrdKtfctn iti Sttflt« butc^ ^(0)-- 
muti) unb €itt(!eit OtrbrdngC wtrbtn, tin @ag, btr btm 
®EÌfìe bet gnnjtn danjont entfptidjt, unb bt^flnbtrt an 
foigtnbt dtiltn fic^ antiiàpftn tonntt: 

Uomo da ae rìrtù fotta ha lontana: 

Uonio non già , ma bestia , eh' non aomiglia *). 

Oladjbtm »ir auf fcl^e 9Beift brti oon btn jum Amo- 
roso coovito btfHmmCtn danjonen unttt btn tlf tnnltttlt 
Iiabtn, »t[d)t bit •^nnbfdjrifttn Tegtlnidfig mit btn brti in 
imtt SSetf btceitS aufgtnommmen Hibinbtn, fo Citgt bit 
a3trmuti}ung f(I)c naì)t, bag in btn ibrìgtn aifl Sangontn 
btr -^anbfdirifteti bitjtnigtn ac^t )u tifntittn finb, bit £. 
fenici me} commtntirtn noiCtt. SSdljTtnb toir abtr biffKc. 
»it nii^ bfinft, auf eoUfomnitn ftct)tnn ìBobtn foitgc 
fii^iitteti fìnb, bieten ^tìf une M ^{^ng itntr Sonjttdii 



*} ZU (r#en Slamiti eirnngen ùia bic auf bicftm SBtat |a 
beuirfenbe 9tecon|hucCicn iti son Xlantt nicbt auegef^tlui 
ZÌ)tìUi 6eS Convito ìjaU i« im permei Don 1834. ®. 160. 
Jfnm. **) flEfleben. CoUftinfiigtc oUbann iti b« etjleii ìfueflobe 
ber gtgeniDäctigen CSt^rift 0. 364 ff. unb italtemfi^ in btc Don 
XriouUfo u. f. w. kforaten ISatUnbet Ociginal'ViKi 
fiabe brtConvitop. XL— XLVm.— girotìctlli p.CXCVin, 
XCIX ìfat rii^tig (rCannt, ba| bie Sanjone: Doglia mi reca 
bdhmmt tcar, bie legte bea Convito ju fein, ijt «ber auf tteTem 
rìditisen ISeet ni$t »(iter voreef^rittcn. 



D,c,l,;cd:t Google 



XXXTX 

unb bA bm Snfuc^, btt &ttüi ju biftimnun, wH^ 
itbt eortjont im Conv. (inne&nwn foUte, nur 6om6ina= 
tiontn bat, bit fttu Strcmut^unstn ntdjt iinr Qimif^àt, 
niiUff^t (^er boc^ jni ^at)Tf[fjrinli(f)!(it ju nl)e6m wo 
migtn. 

Saffm nie jundciffE bin ^nljalt btrjenigm @aii||onm 
ft^cfir ine Ha^t, tmen bta&jìdjttgte @ttUtnig uns nane 
mef)c gmouti btCnnnt ijL aiielteicf)! gtCingt ti uni, auf 
bkfetn Wt^t btn ^tbanCtnfaben in cntbeden, auf hm 
n>tr atebonn btn ganjtn (Sijf(n0 btc Stbnutis na(^ aufs 
wl(ttn (inntn. 

£it trflt@an)oiu fdjtlbtct un« bitSttbt, oon ber baS 
CoDTìto ju l)nnbriJt beflimml ifE, im @nf(i(f)eii. Sßodj 
fdjnanft ber Ì!)icf)(tT, ob tr btm oufleimtnben @<^[t fü^ 
^ingtbtn, obti in btm jui gtftDCbenen SStatrice treu bt^ar> 
itn foQ. 3n btc jtvtittn ifl jtnt Sitbt bit utibt|hittent 
^(Tcin bea £id)teT« unb tö »erfolgt ba« ganj« @^ic|)t 
mit btn tinen ®<ban(tn, bie @t[iebte ju prtifin. SEnbtg 
Dtmt^mtn wk in btc <Sd)UigfhopEie, bai ^antt aaä) fcf)on 
@nmb gt[)abt I}attt, bie gtftiertt Same gcaufam, unmutig 
unb fiolj JU ntnntn. Bf^ax n>ibtnu|^ ber S>ìé)ttt bitfe 
^nf<^u^igungtn, bit nicf]t auf ben ìEUaEirijett, fonbetn mn 
auf btm burt^ bie iSefUmmung fttne« ■^«ittii grtrùbttn 
@((}tÌR btnt^t ^abt; bot!) btglnnt bit brtttt (Yangon« 
nitbtr mit ben gltidien XIagtn. 3tnt <^drtt unb Staui 
famNt bet @t[iebttn tntmutEiìgen btn £iebtnbtn abtt nicf}t. 
er f)offt, wie tc fagt, ju ben fógtn SiebeSreimen iuröcfc 
jult^itn; fo (angt aber btt Ungun^ bt^ Tfugtnblicf cd n)d()rt, 
isUi: er warttn, unb unter Anrufung bt$ -^trm, bet in 
i^ttn 3(ugen weilt (btr SQo^i^tit), »an i^ier gitunbin (btm 
3ÌbeI) ^anbtlR. ®tf)r MCiinbertf @«ftnnung fptlt^t |!c^ in 
btc Sonjont out, wtld)t U^mmt war, b\t ftd^ftt btS 
Convito ju fein. ®o »tit t)ot bit J^ittt unb Äälte btt 
©tlitbtcn btn iCicIjter gttrìtbtn, baf tx ungtfüüm begtticc, 
ffiadjt an tljc ju ntiimtn. Stnno^ ifi ec nod) unnon- 
btlbüi 3^r eigen: ®ie lliroiit in feinem @tiil« ^éf iArc 



D,c,l,;cd:t Google 



XL 

aSta aiibttn @(lianten, tvi« iii iStume tibtt bm fSCilcttm. 
^id)tt ijt i^m i^eiligtr, als baé Stjhebtn, baé @e^mntfi 
feinte i'ubt ftrctig ju 6twaE)nn, unb jene Slai^e fe(61t, fie 
foU ti)m nut ben ooUcn ^tfig ber nìber{hebenben @eli(f)= 
ten gend^ren. S)en ganjen Slag lang rotU et in 3t)ten 
blonben fioden aü^Un unb unoectDanbt unb tief in 3f]" 
fcElinen ^ugen fc^auen- £a$ bceiseijnte @ebid)t be< 
Convito ((Sanj. 14) gebentt ber @eUebCtn ùbetall nidjc 
melir', bod) fagt ti uns, 3(moT »tile forra(S|)renb in bei 
ibiiittti <&ecjen, unb ^abi bie >&enfd)aft äbec fein geben. 
SRur beetjoib finb bie brei (ba« iRecfjf bejeicljnenben) Swuen, 
von benen bie ^onjcne Ijanbelt, ju jenem -^erjen, ra!e jutn 
•^aufe mti ^reunbeS gekommen, iveii fie raiffen, bnf 3(mor 
in bemfelben treitt. Sie danjone enblidj, »e[^« bie »iet: 
äe^nte beä Convito fein fotife, fdjtteigt gltidjfaU« tton bet 
©eliebten unb fpri^t nUgentein ben bet Slugenb unb i^rem 
aSetljditnif jur Bitbe. 

Zuf bei einen @eite i|t nid^t ju oerlenntn, mìe bìH 
%itt^iiràtm con bec fc^ ftlb^ geniìgenben £iebe gu ben 
klagen barùber, baf fte unemiebert bleibe, unb enbiid) ju 
bem 3(uf3(ben allec felb|ìifc^en SBönfctje, um fìd) bec Siebe 
an fidi ju fteuen, bem ®. 4 unb 5 nai^gewiefenen 9}ets 
IjdltnilTe bea erfìen, biitten unb »ierfen AbfcftnitìeS bet Vita 
nuova betroanbt ift; nuf bec anbern abec erFjelit aui bem, 
nat @. 49 ff. übec ben eìgènc()amlic^en ^Ijarattec berjeni< 
gen Siebe gefagt i% welche bat Convito una fc^ilbert, bai 
becen @efd)ici}t< nìdjt auf einen fo eìnfacfjen, man m&itU 
fagtn Einblick, -^ngang befdjcdntt fein éann, wie bie &f- 
rd}i(f)te bet Siebe bet Vita uuova. gs ectjeltf, mie He 
.Siagen öbec vecfagie Siebeìgunft ^ier nei! me^c in ben 
SSocgtunb tceten, ja ben cecjugsroeife roiebeifeljcenben 3n= 
ì)alt biefet Siebec nuimatljen muffen. 6« ec^ellt enbtitt), 
róie «ben biefe Siebe fiJEiig tcar, fc^einbar ber Siebe fttmb: 
actige Stoffe (nie^bel, @ered}tigCeÌt, leggiadria, Slugtnb), 
alo il]c Vemanbte in iijcen Snii ^ineinjujiefien. 

Scheint nun fiiemaci) angenommen tvcrben ju mäffen, 



D,c,i,icd.t Google 



XLl 

bäß b» Sti^tir, itvifc^en Imtn« neu «noaiiifnbfc -^ofmittg, 
buct^ treue 3tudbaueT bie @unfl ber @e[iebttn ju erCdiR' 
pftn, unb jwifc()en bem Unmutf) übet bie 9ttc{itgent!()iung 
(«na ^Atifcije f^mnnfnib , enbltd) um bie SSitM biefrt 
SptluS jum GuUninniionöpunh ber [enteren @eftnnung 
anfiei^e, bann ab» umteijit, um me^c ber Üiebe [c'^f^r oU 
btrtn einzelnem @(gen|!anbe ju l)Ulbigeti, unb ba^ec Stile« ju 
prrifen, »oriu StmorB 3J(ad)t toirffam fidf auäfptidjt, — fo ifl 
bamit bet obengtfud^te gaben ennittcIC, unb im SinjeCnen 
muf bie fäi rtdjtis geartete Ciibnung tnei)t buid^ tnnmn 
Zact pä) lectjtfertigen, ali ba| ein eisentlldjer SSewei« ^t 
fte migliti? »ire. 

3uniSct)jì fccbert, »ie mi^ bönft, bie ju STnfang b«t 
bcitien Gonjon« beS Convito auggefprodjene 2(b|idjt, in 
3&nftigeieir 3tit ju ben Siebten ber £ie&e juräifjufe^Ttn, 
ein @ebii^t, bnS bie Siebe nodjmaie in aUet SAUe unb 
Snniöfeit, obgtei^ fie unerrciebert biieb, auSfpricfjt. %li 
ein fol(l)e« fcfjien mit bie ßanjone: Io sento sì d' Amor 
.la gran possanza jen« tciiibìg ju folgen. Sìot bem SStTi 
langen nad^fRttitft, baä in bet fedjften Ganjone bea Con- 
vito laut Wieb, mugle bie Uebetjeugung auigelpiix^en net' 
ben, baß bie @eliebtt if^re @unfi nic^t geni%en voollt. 
Sie biltem ACagen aber bie ^iSrte ber @etiebcen, felbfl in 
[)atte unb ftembartige SBeife gelleibet, fc^tiegen unfre ac^te 
àangone »ieber on jene an, iteldje bie fedjffe be« Conrito 
tctrbm foUle, unb nie genau nieber mit i^t unfre neunte 
danjone jufnmmenlidngt , ifi ®. ili nadjgetpìefen. fSlit 
unfwc itijtitm donjone tritt jene SBenbung ein, tìermiJgf 
beren iebe Älage über bie ^dite ber ©eliebten Oetflummt, 
unb bet J)icf)tet felbfl in ben Qualen bet nidjf erklärten 
Siebe burd) bie Siebe |t^ beglùcCt fii^lt Dafi alSbann 
übet bie SR(Ì(ìenfoIge unfcer elften unb greSlften Sanjone 
gefhitten tvetben Cfnne, unb »elctje @rünbe mi(^ ffit 
bie von mie tmi.f)lu bejltmmt Ija&en, ift ®, I20, 21 
gegeigt, enbtidj fcijiieft unf« bteigefinte ßaujone ftt^ fo 
unvetfennbat an bit btiben an, neldie »ir ali bit beiben 



D,c,i,icd.tGoogk 



XLU 

Ititm ba Coimto nfannt ^aUa, baf fit notfmtnbig bui< 
ftEbttt unmittelbar oocauägtfdjitft mxbtn muftt. ®Uiib 
jmm \etotxit fit nidit nur son in ©tliebtm, fonbtm 
btnt^ftc, auct) Xmoc liabt, ntil ec bit X^rdntn bri Std)i 
trct ntciit intf)i anjul}5ren omnodjt ^bt, bitfm, obvol 
uibtc btfTtn ISiilltn, DcHalTm. ^nbem ab« S)änt« Don 
btt leggiadrìa, bit fin 9Sa^TjrÌ(t)tn b» Xugtnb ifi,- jU 
^nbiln unternimmt, oerlraut er, baf Zmm tinfl tum 
to^nt ftd) ii)in noà) siìnflig tmttfen »erbe. 

@S »ei<^t bit auS ben angegebenen @rCtnben rmibUt 
Ccbnung ber i>itr(t^n ßanjonen ebenfcnot »on bei ab, 
neCc^e ia^Cretcfjt aitt ■^anbfdjriften unb einigt ber f[ùt)trin 
^CuSgabtn bieten, ali uon brTJmistn, bie fri^ not^ $aä: 
quati unb dalla in niand)tn neueren finbet. SSenn aip 
alla) ongenommtn »erben mug, bafi bit SRanufcriftt burc^ 
tint, oom Siebter felbfi auSgeiienbe, Ueberliefecung iene 
14 ®ebicl)te ali tln gufammenge()Ìrenbea ©ange eretta 
^atttn, fofonn bod) bie£)rbnuns, wtlä)t ftt befolgtn, um 
mistici) bie urfprùnglirfK ftin; benn con ben fec^S San^ 
iontn, uba bertn Q)lag mit fTc^ere ^aaìxid)t fiabtn, f[t^l 
(eine etniigt bo, wo fit ^ingtt)Ìrt. ^oàj mentgec Seaib' 
tung verbiente bie Crbnung unfrtr Hutqabtn; btnn Ü)ää 
Ifl natJjgewiefen »orben, wie iufjllig biefetbe bti ^ot 
quali entftnnbtn ifl, tìntili metéen bie ^ujgabtn in bct 
fKeibenfotgt unb in ber Sitntjeilung bleftr @tbid]te fo oid- 
fad) con linanbet ab, baf eon einec fiecf immlii^tn 
Orbnung AberoD nic^t gefptod|)en werben fann. 



^oi) t{l ber @rvnb »it^t anstgtbtu warben, »et^a 
»ir )»ar bie 14 gonjcntn bti Convito in einer 9Ìei^en> 
folge fortgejd^It, aber fi^on bit trfie btrftlbtn ala |weiie 
Sanjont, unb fo fort, bejti^ntt ^aben. 3n bieftt •ßiip 
fìdft ifì in ber bi«t)tt ge^rten Unterfuciiuns tin anf4ei> 
tttnbtt 91&ifr'^rttt ju mai^tn. SSli (labtit 11 6attjtBfo 



D,c,i,icd.tGoogk 



(tnnen s«Unit, bit btjtfmmt nattn, bmi Convito <nijugt> 
^inn, inbitSÌEQttl aiti nicf)C aufgtncntntta finb; bagcgm 
^abta mit jttlir(t)iv(lsenb opTou^gcft^t, iaf, ba bn JDtdjt« 
un« bie Vita nuova ali ein« obaefc^Ioff«« Jftbfit ^ttr» 
(a(T«n, ©tbtcijii, ntl^« bUft in dttnlictjcr ^tJft ngdnitin, 
nicht eoif)anben feien. &S ijl nun iu unteifuc^en, ob 
bttfe SßDCQUdftgung begr&nbet fei? ^ier tfl tciebet fo stet 
ICar, baß, »tnn fit ei nicf)t ndrt, bie junt SpICu« bet 
ntuen itbtni gtljfrenben, aber nicbt in bie^ Sud) aufge: 
nomintnen, @ebtc{;tc !einenfaU$, »ie bei bem CoDvito, 
foldje fein {Junten, »eli^e, obraol fte juc ^ufnatjme bf 
ftitnmt naien, ber jDicfjtec, »eil er lai SSud} unvoUcnbet 
ftinterlaffen, in ba^tlbt aufjune^men eerfäumf tjdite. jDa 
i»bef , Mit ©. 5 gejetgt iff, bi« ®ebid)te bet Vita nuova 
yattft einjeln entllanben unb er|l nad} lAngetec B<it »on 
bem jDidjtei gerammelt unb commentirt »urben, f» ^àft 
(i^ b« umgrfetjrte 5qI1 ffiglitf) benfen, bog ndmli*, im 
®inn« ber Vita oucva gebid)»», bei EReboecion biefe« 93ud)rt 
ä&tc jUTÙcfgeniertne , Siebet feltjtdnbig nuf nnt gefommen 
ftitn. 3uvjrbet|t lJ§t fid) nidjt Iitineiftln , bagolante in 
ìBejitEtung auf bit érei^nilft, Den betien bie Vita nuora 
une berii^tet, manieriti gebicf)ttt, teat bemndi^fi in bifff 
©(ftrift nidjt aufgenommen warb. 3m Dlettm Gopltel bie» 
f»t ©*rift trjiSljlt tr, reie er feint ?iebe ä" SSintrice bu«ft 
tteùnfielte ^ufmerCfumteit fäc tin anbereS SRdbcfjtn iustK 
betgtn gtfudjt ^abi, unb fugt Ijinju: 

„Feci per lei certe cosette per rima, le quali non 
è mio iateudimento di scrìver quL" 

3m iiiicljlten ISapitel gebenft et tinef, unì nii^t auf: 
be^jalfenen (»g[. @. 13, 14) ©eroenttä. In reeii^tm n bit 
60 fi^fnften Slotentinetinntn genannt. 

Saf ftcnei bit einjelntn @tbi(t}te, bie ani btrienigtn 
Bitte tntfionben, wetdje bit Vita nuova fcf)ilbett, longt, be= 
sot fCe gefommtit »urben, tinidn im Umlauf »actn, er* 
gibt fid) nidjt nut au< btm ganjtn dufammtn^ange btt 



D,c,i,icd.tGoogk 



XLIT 

Vita nuova, fonbrni xeìi ì)aim Hi&x tin fpecitOrt ìtu^- 
nig in folgenbet (utjen, offfnbar oom ®idft(r f(l6^ ^«r- 
rÙfjrenben aìortfbe, mit »tldj« flt^ bai britte «nb vintt 
©oitett itnté Ì9u(^rt etnjdn in cintr gauimttanifdjtn ■^aitb: 
fctjlift (PI. XL, cod. 49, p. 60) fint«: 

„Usa giovane donna e di gentile aspetto, la quale 
«»siti graziosa fu in questa città, Io cui corpo io vidi 
giacere saoza 1' Hnimn in mezzo di molte donae, le 
qaali assai piangeano pietosamente. Allora ricordan- 
domi, che r aveva veduta in buona prosperità e leg- 
giadria, propo^ di dire queste parole, e fedne due 
sonetti." 

SSt(lIeid)t gilingt t» un« nun, unt«r ben @tbict}tra, 
mlàìt augrt b(t Vita nuova uni fibiclieferl finb, fotdje 
mitbtrjuerftnneti, mli)t gnat gu bem ($^tliti jentr ®tS)nft 
St^iita, vom XiiéUt abii, M bmn Sttbactlon, m(^t 
in bt(fe[&( aufgtnomnien ftnb. SaS £ril«tum mirb i)in 
nat&rli^ in ber SSemanbcfd^aft bté @iban!enö unb bn 
©ptad;« ^tfunben tcerbcn m&ftcn. @tne auffatitnbt Uebtt: 
tinfiimmung bieftr Art »itb »«t« unfm far gnuilft 
iSonettc natfigtKieftn tveiben; fjter mige td »otliEuftg gt: 
nögm, auf bte unDerftnnbate ajermanbtfdjaft <inet tmi 
einjiln iibecliefettcn ßanjcn« mit mtt anbecn ber Vita 
nuova aufmerffam ju niad)«i. 

J)a8 33|te ßapitel b«t Vita nuova rnttfilt bi« ÌBc 
fi$»ibung eine« @eftd)teä, tvtlcfjeä unfecm Stdjtti, ale et 
felb« fraitf banieberlag, ben be»ot{le()tnb(n S^ob feinet; Säeo: 
tttce Derfünbete; genau bUfelben SSilber ttnb @eban{en !(^ren 
ab» in bec Sanjone tcieber, ble bei unä bie erfie ifl, mit 
bem einiigen Unteifcfjiebe, baf bte legteie Sfeflenon ent^i^It, 
bie ©d^llbening bei; Vita nuova aber bjlblid) fpric^t. 

Solgenbe äufammenfleUung mag aB SeifpitC bienen: 



D,c,i,icd.t Google 



Vita nuova. 
IieTAva gli occh} misi bagnati b pisoti , 
£ vodea, che parean pioggia di Maana, 

Gli angeli, cbe tornavan suso in cielo 

Ed una nuvoletta afean davanti, 

Dopo la qual gridavan tutti: „Osanna!'' 

Srltc eanjone. 

Deh, Morte, non tardar mercé, «e 1' hai; 

Che mi par già veder lo cielo aprire, 

E gli angeli dì Dio quaggiù venire. 

Per volerne portar 1' anima santa 

Di qaeita, il cui onor lassù si canta. 

^lUiTbtnge gttiirt biffe @anjone nidft ju bem obtn tm= 

gegtbenen TcgtCmilftgen £anon, tinb ein Codex Strozziao. 

No, 170 fd)t(i6t fì( btm ®uibo daUdlcnnti, (ìneSau» 

wntìan« J&onbfdjrift (Plut. XL. Cod. 46. No. VI) M 

SSanbini V, 58 ab« fogar b*m giotentintr Piotar So» 

tf>-po Qtcdji JU. SReineS ^i^ene ifi inbtf bief» legn 

vnUi Un altitalìtnirdieii ÌReìineTii fonf! nicf)t befannt, unb 

menn m&i ^caticilli'ä SBtbaupCung, b<ig W\t Qnnjon« 

|ic^ in Dielen ^anufcrìpten ale Sanie jU9tI)fng btftnbt, 

ein« irrige i(ì, fo fefjlt H bocft audj ni*t an «rhinblidjen 

Seugnilfen für beren 3(ecf)lt)eit. itie Stebiger'fdje ^anb= 

ft^rift in iBcrtlau tfì fcf)on ©. J6 «wdljnt. Äugttbem 

fteijt fie in ber gaurentian« ^anbfdjrift Plut. XJ.. Cod. 44,' 

No. 1. «iib VII unter Sante'« Qlamen, autfj legt (giunta 

^e unferm Sicfitei bei, unb bic oben nadjgeniefene Ueber> 

einftimmung mit ber Vita nuova f<()einf bi( grage ju ®uns 

flen Sante'j ju entfcfjeiben. 3Qie nun olier blefetf 3ugenbs 

»erf felbjt ala ein SSoildufer beé Convito ju betrachten % 

fo mugte aud) biefe danjon« ben jum Convito geljärenben 

not^nienbig Dornuigetìen. 

9locl) jreei ®ebict)te pnb fi^on oben, al* in J^anfaft^rif- 
ten unb ^tuSgaben I}iiufig mit btnen bea Convito jufant: 
mengefttUt, ein>iS()nt »orbtn: bie @e(üne unb bie Yangon« 
in brti ®prad)tn. Set erlitn ^abe id], »eiC |ìe nur um 
ngentiit^ (Sanjone feigen Eann (obivol JDanti im Vulg. El. 



D,c,i,icd.t Google 



XLYI 

II, 10 i^ fdbfl Miftn Qtameit gitt), twi C^tm^Ioti am 
gmlffm. S)it 3fec!)tEiett btt jweiten i|l jwat n«ufrì>ing< 
»en ^totitelli p. CLXVI arib SRannucci Manuale 
delln ietterai, del primo aec. II, 59. No. 6 btjtDttfelt 
tvotbeti *); fùc bìiftlbt fpiidjt abtr auf« bet 3((t)n(lc^fdt 
biefrt Sprodjmiriijung mit btx im PorgatXXVI, UOaq, 
bo9 Seugnig jnijkfid&ec ^onbfc^riftMt (j. S. Laurent XL, 
44. I. sub No. 24; Giiddìan. XC aup. 137; Cod. Pa- 
latiu.; bit berttte tmà^ntt tremali {Soffifcfie, j<(t ItAoaU 
jto'fibe ■^nnbfdirifi: ba rime unb md» SRanufnfpt) unb 
b«E Äuägabiti be6 dietro GKincnefe unb ®lunta. — 3»« 
bmift ftd) Snittcdtt batouf, baf Laurent Plnt. XLI, 
Cod. 15 biifti @(bid;t oljm Otamm bit», bo(^ fdHint 
GSanbfni p. 107. ?Ir. XXXVIII bieTe, oi)i»^tn unttlfii^ 
(id}e, 3fngabe nit^t ju unterfifiseti. 

ÜStit geringere ©idjectinc [»abeti ati füt bif fibrign 
Günjonot. Unfere l6fe ßaitjone (0 patria, degù« di 
trinmfnl fama) gilt feit Siontfi unb perticali oCgc 
mein für ein ^eiC iDante'd, unb ali ein folc^ beietc^nra 
fie, aufet betti SRannfcrìpte, aut beni Sionift geff^pft ^ 
(Laurent. Gaddian. Plut. LXXXX iur. Cod. 37) unb 
oufet bem ^nrifei ^t. 7767 (Liòri Hist des sdencei 
matiieM. en Italie II, IBI) na* gtatitellf« 9kc- 
jft^trang (p. CLVIII] mel^Te >^aQbf([)n^en bet Riccardiana 
nnb bie beé tSIaräiefe Slertiama. E< tfl inbef nt(i)t ju 
enfti^n)« igen , bag ber Catnrmttaner iSebtf 15. Pkrt, XLI 
birre Qaniont, bie ebne Atomen wäf im Cod. Biccard. 
1103 fld)t unb anoniim con @iunta ^eraiKgegeben ift, 
einem quidam Florentinua beìCtgt, utib bdf nad) SSon* 
blni'e (p. 105. gia. 4) SSendjt eine ottbere Slictartri'f^« 
^anbfdjrifc ben fonfi unbefannten 3([b(itD btlla 9ta> 
gtntiua oIS 2)id)t«i ninnt Sitali I. c p.33 ^xe^tU 
mä) foTtwd^enb an bet 7iei)t^t, uitb i^ tttxm ni^i 



D,c,i,icd.t Google 



Itugnm, bflf mit nuini Ue&ngnigung von bn ittjmm 
feint ganj ficf)tr« t|I. Sabe! veifenne icfi inbe| ntdjt, bnf 
ba« IToCje ®flb|}gtffif)[, mit nt(d)tm btc ^ttfa^tx, bn um 
jneiftltiaft tin onbonnter Slottnttner tfl, ftine SanbäCnitt 
auf bic SSatin btS 9Itd)tt« unb b» SSugenb iurüidivdfi 
unb uni»Tl)öUt gtnug anbtuttt, baf, btt fold}» Umwanb: 
lung, an ber S^^cung bt6 iStaatexübixi unb an btr f fnit< 
tt(!)(ii !Dan!bar(eit tin ntd)t gntngtr ^mljetl i[)m gtbdi^Tm 
»Arbc, — ben @tf[nnungm unftit ^idjttrö niot}I ent' 
fptitJjt. 

gtocfj gtéferni ®trdt ^at in neu«« 3eit unfert 18» 
€anjone (Posdad)' i' ho perduta ogai speranza) gttvtdt, 
wtléìt, nacfjbtm td^ (ie unter Snnte'S 9inmen {latte bruAn 
[affin, ®obtieI ^ep« 'J, ernnmide iBepetil '), 
(Bian ®iflccmo Srioutjio') unb grnftceUi') «in« 
fHntmig if)m abgefprodien unb bie ber Steeite bim @ennuccio 
bei Sene, ber ©ritte aber bem dine bn ^tftoja btigelegt 
bat, roäl)renb bti belben ICnbem ft(^ ober ben mafinn Sir« 
faffer titcbt a«afpred)en. SBJn* junMff bit äugerin ÄuW» 
rititin betrifft, fo fdjreiben bie aKnrctnn« ^anbr^rift 
1«!, bie met)rertoi5f)nfe Euobejijahbr^rift nlfitalimifdjir 
®ebi*te m bev SErioutäiü'fcben Sibtiotiji! unb bie Zui^ait 
Ut 555ilf)etm v. SJionferrnt unfete Ganjone Sante ju, auü} 
i(l fcljen erroiS^nt niorben, bog 3(tne (Te unter bem IRamen 
biefeä Settern in feine ©nmmiung auftit(;mtn »olile. Sif 
gegen bejeid]nen ^i bie SRarctaner J^anbfdjrifC 292 , Mi 
Sourmtianer Plut. XL. Cod. 46. IX. No. III, fo «ie bit 
nenacquirir« 3ìr. 1687 F. 118, bie SBaticnner 9Iir. 3213, 
unb, mi) Siaticelli'e ajei:ftc|)eiiing , bie SHasfiaibtc^tO' 



1) Antologia 1826. No*, e Die. p. 275. 
9) Ibid. 1827. Febbr. 

3) S«pra vna camone, attribuita a Sennucdo del Bene 
< a D. AI. 

4) p, CCXXVII— XL. 



d.t Google 



XLvm 

nti (?) 91c. Ild2') a» OCR @tnnuccio bei S3*ne 
f)etcfiE)nnb. ®lüd)a muf in btr .^anbfdjTift bt« {SnnaAo 
btt iSetie btT SnU srntfcn ftin, nuS bn Qocbintlli b» €an' 
{one ^«ausgab. £itf< äeugnilTt finb alfo jwar gd^ÄU, 
bod) àbtmtegenb ffti ©tnnuccio. Snbef will, »06 tvii 
•oaa €3tnnuccto unb feintn £tbm$t>ttE}À[tni^en niffen, buK^ 
ouö ni(f)t junt ^^alt bn danjone paffen. ®«inu(do 
toac, gldctj feinem g«unbe Petrarca, »in ©tftäeting brt 
SocbinaU @iounnni Solonna, »t^ljalb benn 3)tajj>i<i)ellt ') 
vermut^et, bit @anjane betraum ben «Eob biefe« Jtititre>i= 
fäcjim (1346). @ä bebaif inbtf ftiner JtuSf^^cung, baf 
^OfS, veaS in unferm @tbid}te gut SSejtic^nung bH 99t: 
ttaunten gefagt rairb, in (ein« 5Bcife auf tinm ©RfÜttf^n 
3{nn>(nbung finbeC (namtmlid) ©n. 3, 4). Sßenn fttntt 
in bei ®ct)luSJhopi}e ein SRaräjefe Scannädjino in £tmii 
giana, auf ben bei: £id)tei: noci) einige .^offnung fettt, gf 
nmnt raitb, fo i(l ju bemerken, baf btr gtonceStijtno, bei 
bem JOante gaftLid)« 3(ufnnE)>K^ gtfunbtn, f(!)on 1330 ge: 
ftorben nai. @in anbecti S^tanceed)ini) (il soldato von bet 
Siiti« di Filattiera) fiarb jmar erji 1355; mit tvmtgftent 
ift Hbtx niäfti btCannt, tvoburd) ein fo äuSgejeidineteS SSeri 
ttauen in btefen getec^tfeitigt würbe ^}. Snblid) tonnte 
@ennuctia ju €nbe bec ecften >^d[fte iti Sibttiunbertt 
nit^t me[)i: {lagen, baf il)m bie ÌRùiCefjc in bie •^etraatb 
»eniM(}rt fei, ba nac^ }(mmiiato*) fein Spi fc^on 1336 
aufgehoben wai. — Dei ^nnoljme, bag Sino oon ^ifhija 
Uri^ebei unfeter danjone fei, toibecfpticfic bat Scljweigen 



1) asdce bie* Dieneic^t eine Bermed^felunfl mit bem Codei 
Riccnrdian. 1100, bei bie Sonjone maltiäi untei 6eniuiccio'( 
9Iamen itati 

2) Scrittori ItaHwii II, 2. 808. 

3) aSgC. bie QCnealogif^e Safcl bei Qm. Stepctti o. o. O. 
unb @eiini Memorie storiche della LunigianaMuM. 1839. 
II, 32 iq, 333—35, 339, 4U. 

i) Storie Fiorent. Fir. I64I. I, 331. 



D,c,i,icd.t Google 



XLÌX 

btr •^anbrdiTifttt], btrtn iDtt »on Sino'« ®tbi{l}ttn in nicfit 
^ma^tt 2a.f)l b^iea. Hìi^txbtm n\i)tiìtm bttì Xrauni 
gcbici}» bfiftibtn äinfaffcT« nuf ben SÉcb bee JtaireTd Ha) 
in ber 2:f)at ju uid; uni fo milfz, ole wir eon tinempcts 
fiSnlid) nifitrtn 93(TÌ|dlcntg ju btm 8e|t;c(n nicfjt« n)i|T«n. 
@nbli^ »aerino »oc bnnXabe b«e AaiftcS tn^teni»!'}; 
balb nacf)l)tr ftnbtn wU t()n tn @t«na, unb eB ift niéft 
abjufel)«!!, »a9 i&n in b« 3n)ir*«ni(tt närblidj Bon BunU 
atana gefüi^ct l^abtn foUte. 0ìj(i)t'ju befhcitm i|l inbtfi, 
bai, ni« Sitivuljio buctf) ^ncalldfìdlen btiegt I)at, bit iSpcat^t 
mit bn in Qino'S ©ebicbltn mei^rfac^e ^(^nlic)}fett ^at. 

giatittiit 6« (ine SHeif)« uon ©tinbm nufgtflellt, 
aut btam fi'd), nai) ftititm SafJìrfialKn, btr Unmiglidjfdt 
ctgibt, bnfi I>antt bìH @«b1c^t vtcfagt i}abtn tinne. Sit 
bebfuctnb^tn banintei finb fotgtnbe: I) t« ftt v&UÌq um 
gcbcdud^Iid) , (int ®cabt ale ein ^eib, obtr gar ali Me 
®tlid)ft ìu btieitbnin. ^itrauf iff fdjon ©,159 geant» 
toontt, iinb auc^ bit ^om bec^fioFal^pft: Mulier, quam 
vidisti, est civitas méigua, qune babet regnum supet 
reges terrae, wibttltgtn bite ìtrgumenl. 2) 2>ie 3Ctrts 
br&de, In binen btr éicftltr oon ber ^tngerebtten fpwdjt, 
fntn von, ber Hxt, bng man bei itjntn unmigiid} an eint 
(ilfcgonrdjti fonbem nur an eint niictiidie @)t!itbtt D«n 
Sidfd} unb SStin btnfen t&ant. Sci) »urbe bitftn Segens- 
gtunb ecdeblid) ftnben, atnn bit Sanjonen btS Convito 
ntdjt gang tbcnfo ben ginbiud n)irfCtc{}et flebeeitebec ma4* 
ten unb 9cn2><)nCt bennod} för ^lltgocten tiHdrt »ftcben. 
Hai) ijt auf bit^araUcit Don^anj. 14. ©tr. 5. 3.0 fd)on 
[)ingen>itfen. 3) Sante fftittìt fonfi nuc fdjmd^enb von 
ftinti ,^eimat^ ■, unméglic^ alfo i6nnt te tjiec Don tilt fogen, 
ba@ if>« ®d)6iif}tìt ooUer Sugenb fei. Darauf l(Ì ju tt= 
rottbtm, bafi, mit Ugo goöcolo *) ridjtig bemttft ^at, 



1) Siampi Vita e meniorìe di Meia. Gino p. 51, 56. 
!^ Ducono pr«liiniiiar« sul teato di Dante. Lond. IS'iS. 
p. 321 iq. 



D,c,i,icd.tGoogk 



2>nnte «ninimibar mij ^eiiirii^'6 ZoU \anta (loljm Son 
gar ^tf}x f;eTabge|ltmRit t)at. Sine &in\ìé)i mut^lcfe @tini; 
mung Ijatte fdien fcÄ^tt |Tcf> ftiiwr bemÄtfitigt, vgl. Ganj. 14. 
@tt. 5. 3. lö — 18, Seonorbo SSruni fagt Mtfib«^ 
Ridussesi tutto ad umilìtà, cercaudo cod buone opere, 
e con buoni portamenti di tacquiatare la graüa, di po- 
tere tornare in Firenze per' ispoatanea rivocazione di 
chi reggeva la terra, e sopra questa parte s' affatici 
assai, e scrisse più tolte non solamente a particutarì 
cittadini del reggimento, ma ancora al popolo, ed intra 
1' altre una epistola assai lunga, la quale comincia: 
Papale mee quid feci lièi. 4) ^aà) ben SBort«! ba 

Snnjont ju fitlU^m, fel bmn SSerfafTeT niiijt gejwungni, 
fcnbern freiroillig con ftiner ^einintö g(fct)iiben (©tr. 2. 
3.1, 2, 10—12). gBirJcfjrint bUr»« SttgumnW ju »lei 
ju btlceifen; benn SratictUi fagt niÀc, unb aud) td) %f 
ftt^t aìi)t <TiatÌ)Mi )u Iònnen, mie ^tmjentgen, btt fni: 
tDÌQifl bit <^ti)tiat^ gtmìeben ^atte, nuc baburd), baf bn 
Aaifet ober «tn anbetet: SRacfjt^abeT gefioiiitn tcar, t»e 
gUdCetic »nfperit fein foCe. Suc£)anCe ecflilrt {id) inbe^ 
bit Ktugerung, nienn mit onnffjmoi^ baf wtn bo* Safjr 1 309 
fnnt fceunblidjen S^er^dlmifTe ju ben !DlaCafpina'd unb btn 
@cofen ®utbi, mit feinen eigenen oerfiiinlidjen ®äjnttm 
otcbunbtn, i^m bte SWiglicdltit ber ^timCe^i getvdi^rt obn 
bod} na^t get&dc Ratten, baf er abtr, um eljTenooUtr in 
bit ^orcnlinifdjen 3!l;ore niebtr einjujitfjen, nac^bem ^n- 
wS) VII feinen SRömerjug befdjloffen unb nadjbem S'ortnj 
fibtrmùt^ig gegen bìefen ftd) ttljDbtn, bie battei bei Aaiftr^ 
trgriff. 5) Aeintc befonbem Éìibtrlegung bebarf ba6 ftrs 
nere Argument beS Segnerà, bag bit danjone tine< 2:^1» 
beri(|}ie, ii}c Sßerfalfec fei bem ^aifer (ober ner fonjl bei 
SSetraueitt fei) gefolgt; nnbem £iwiie aber emd^ne, bof 
ber Siedete fid), Don Sloìcann aué gtrtct^net, jtnftitj Soni' 
giano befìnbe. SSefanntlicf} liegen Sante'S ^iEgerfafiTttn 
in faft volIflAnbigtmSunfel, unb nìd)ts ^inbert, angunt^ 
mtn, baf tr btn Aoiftr j. fd. jur J^inimg no^ Slont 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



LI 

begUitet, bann ober, tma xvi^ttttò ber StCagerung fct> 
n<c Siattiilabt, io»b«r notbrodttä gejog«n [ti. ^tflt« tt 
in bem tKc^dngnlftiolIni ©oramti 1313 ottCItid^t in bei 
Sombarbti, in ^i«mont, ob« ©enuit, um fc^wanftnb« Sun« 
beSgtnofTtn in bn Xctut bte Jtair«r< ju titialttn? ^it 
i»i(f(n (S niiftt; ftlbft Sir epa finbet in fttntn Tonil fo 
»tlrtüttidien S3otau«ff(}un9«n für \tati 5aljr («ine 3(uSj 
tun^i für baS^a^r jusor nbcr nimmt auct) ertinenXuj^ 
mt^tt bctf SicbttrS in ®tnua an '). 

©0 ntit reicben StatictUi'd Stgtngrfinbe, bit id) ddU: 
ft^bts lefttirc ju i^aben gUiube. @ine eigent SrCIäning 
bte, t'bnifnilä tntcFnfirbigtn, ®ebid)teä, eine Setitutig ber 
i)tftorifci;en ^(nfpieCungen i|t et unì fdiulbig geblieben, màì)i 
tenb, voraulgefedt, baf Dante unferi Sanjone gebidjtet, 
b(c Bnrommentjang if)xti ^nljalui mit ben ^ellereignifTen 
unb ben eigenen Sebcntfdlii^ralen bee Sichtet« in bem 
@. 159 ff. Sefogten, nie mid) bùntt, geniìgenb na<l)gt: 
loiefen wirb. 3nbeffen forbert ber@egner in fo edtenmen 
^ec ^eife mid) auf, nit^I ^artndcfig bei metner ^Dteinung 
ju befiarren *) , baf td) ungern ali eigenfinnig ecfd^einen 
miéitt unb gern gtfte[)e, bnf mir bie groge aber ben ma^ 
t«t Ur()tbtr biffe« @ebi(^te4 fc^on idngft im (lo^en @rabe 
{iveifeCtiaft erfdjien, unb baf id) in bem ^ugtnblide, tvo 
mit (ine, unter Sßoraudfegung etnee befiimmten anbern 
Dii^ter«, geniigcnbe Srfldrung geboten nirb, meine, auf 
otrftnjeitt 3(utoritdtfn gejHtlie ÌTnnn^me, baf Dante ber 



1) Veltro allegorico p. 130. 

3i Sperienio clie un uomo dotto, siccome egli è, oman- 
tiadmo delle cose degli Italiani, benemctìto della nostra let- 
teratura e di D. AL , non vorrà pili ostinarsi ad Utribnìre 
a qu««ta sommo po«ta una Cani., in cai non «corgeai né il 
nervo, né lo «tile dell aut de] sacro poema, né il inerito 
degli altri lìrici csrmi dì lui, né quella elevateiza e quella 
concisione, quelt' evidenza e quella verità, che sono proprie 
del CantAr di Beatrice, e che eoa maggiore o minore lucentezza 
tnwpqoflo ■empre in qualunque di luì poetico componinieDto. 
... I 



D,c,i,icd.t Google 



LIt 

^ìi)ttt fa/ fofoit aufjuge&m btitit ftin netbt, ba iit wo^l 
fhiflt, wie bit Spradie, fa iura Sll)ti[ bte @tbant<n nidjt 
bucdig^ngia brt iSJngerS bn gjttßdftn ^omibtt mftitia 
fdKinni. 

T>\t ntunje[)tltt dänjom: lo »oo posso celar lo 
mio dolore, f)at, tuie id} ntd)t enfd>neÌgeR ntU, i[)itn $(af 
gttvifftTmafen ali £ùdenbùin tx^altm. ^anàmliàfSiìl: 
Cani, mie fctjon mtljTfactr emilént tvorben, bit Satll bei 
Canzoni morali e d' amore, bie Sante !m Siile gebid): 
t«t, auf jtoanjia angibt, fo »ànfdjfe idj bitft 3af)I fcelju» 
^alltn unb fdjob, bi6 fi(!j «ti betTt<^ beglaubigte« finben 
tviib, ein @tbi(i}t ein, von bem «3 alfttbingS fei)i juetfeU 
t)aft ifi, ob ei »on Sante Ijecrùtjit. Sit 3Cutorìtit, ouf 
neldje baffelbe Sante jugefdjritben narb, ift bìeftlbt <^anb: 
fd)[ift, au8 weCc^tT Sionifi unfcre iGte ^anjone i)tiau<< 
gegeben &a( {Gaddìan. Pint. XC Tnf. Cod. 37. I, No. XVI', 
unb in ber 2!^at ift bit @|>Tad}e fo ebel unb gt()Alten, 
bafi ftt Santt'S niibt unmärbig erfdielnC. 91ic!;t flUein ftm 
bet ftd) inbtf bitftibt danjone im Cod. Biccardian. 1103 
unb bei Qtiunta oi)ne Flamen; fonbtrn bit Xu^gabtn btc 
©ebi^te be« Gino (diampi Canz. VII. p. 71), ja ba« 
trjìgenonnte ÜBanufttipt fe[b|Ì (IX. 9tr. IX) legni jìe an «net 
anbem ®ttllf bem ^iftojtftn bei *). 



3m Cbigtn !|l bie TfuSroa^l btTJenignt danjonen ge-- 
T(ct;tftTtigt noTben, bit in gegenndttiger Sammlung mit 
Sanie'È 9lamen btjticljnet finb, 6« ifì weitet ju pr&ftn, 
mie ntldjem Steckte .^anbfc^nften unb ausgaben ned} an= 
be» Qanjontn unferm Siebter juftticeibtn. 

Sffiae junidjll bit Ganjonen betrifft, bie SBtl^ro ». 
SSonfertat unter Sante'« Olarnen gebrutft ^at, fo »irb e« 
einet neittten Prüfung in Setieff bei beiben nii^ bebai^ 



•) BsL geatfcelli p.CCCXLIV. 



D,c,i,icd".t Google 



LUI 

ftn, bit au^i bteftm unjirofrldfil^rn -^tcmtitbtx alle Adii: 
^en bem (Sino son ^ifioja {uft^ttiben, ba td) jaatEiit 
trfle unui t^nin (L' alta virtù) in btva Cod. Mardau. 
191 vtcttf);»! 2Üi(ift unter l^uibo (la»alc(init'< '), 
(«ine con btibtn abn ii^mbtoa in <^anbfc^ilftcn unter 
iDaatt'S Women gefunben tjabe '). 

93on ben übrigen ifl bit trfle (Io miro i crespi) f^on 
wegen ber, SanU'S Zone nóUìg fremben, betaillirten, fafl 
ftnniicben ^fcptrbtfctittibuns unfetm Std^tei:, bem |ie ned) 
©inguene beilegt '), abjufpredjen. £>agtgen ftnbet fie {td} in 
mehren ■^anb^dirifcen, unb Dermuilitict) mti9Ied)f, unter bem 
Flamen bti gajio begli Uberti. ®o im Coil, Laurent, Plnt. 
XL. Cod. 4tì. No. XXiX, im Cod. Hiccard. 1050, in 
einer £[ivuIiio'f(^en unb einer ^erticarifdwt >^anbril)rift *). 

2>ie jnjeite (La bella steüa) citi« baffoni') al« »on 
Sante ^errä^renb, unb aud) Xrrioabene^) iidlt |ie ratgen 
ber 3(el)nlid)(eit Den @tr. 5. .3.4 mit Inf. 111, 136 unb 
ßanj. 14. @tr. 1. 3- 1« für iSd)t; bcd) legt, fie Sinrnpi 
(ßanj. 8. p. 79) mit bet iTOiittiflner ^anbfd)rift 191 bem 
Gino, aSaUriani *) aber mit bem Cod. Vatican. 
No. 4823 bem @uibo @uinicet(i bei. gOr bie legte 
SSeinung etfldtC ffc^ aud) 9tannucci '). 

■Die britte (Perchè nel tempo rio) fängt mit einem 
^eptafiiUnbu« an. SRun fagt dbec Sante im Vulg. Elo- 
qaiura (11, 12); „Sicut qua e dam stantia est uno heptB' 
ayllabo conformata, sic dnobus, tiibus, quatuor, quin- 
que f idetur posae contexi , dummodo in tragico vìneat 



I) Sicciapotti I. c. p. 14a 

3) Bgl. oudi Sriffino Poetica Ed. Vallar«, p. 77. 
a) Statira. Ueberfesung beS ?)etotti IT, 24. 

4) SQal. bic ]Cnm. in bei Biblioteca economica p. 112 nnb 
Tonti Proposta li, I. p. 338. 

5) 3m Commentar ju ^(tiarca't a^Km Sonett. 

6) Amori e rime di Dante p. 26U. 372. 

7) Poeti del primo secolo I, 96. 
!4) Manuele 1 , 83. 



;,GooqIc 



LIV 

hendecasyllabnm et principiet. Tenrnitamen qnosdam 
ab hcptasyllabo tragice princIpiaBse inveoiinns, ndeEcft 

Guidonem d«GkisHeriia et Fabritium, Bonoaiente« 

et qnosda.m alios. Sed si ad eoTum semam ÌBtrare 
relimas, non Bine quotlam Elegiae umbracalo haec tni- 
goedia procedere viilebitur." @o tft (8 btnn nl(^t gläubs 
H(^, baß ©an« f(lb[i bi« moiS^nle éiwnj, twldje «, oU 
ber SBfirbt b«i: Sangone {atjlns tragicus) unangemeffm, 
tabtit, ^xi) gdiommm (jabtn, unb nod) hheànti bie ttn)tU 
mn ©tropf)«! gut »olltn ^dlpe nul ^(ptarpBnbm iufam« 
mmgefigt (labtn foUtt. 3ti btr Xljat fdireìÈt Ciampi 
(ßaitj. 5.p,59), in Utbtreintiiraraung mit b« fonjl S3 o f f 1'= 
fd)«n, tt^c 3:rtuuIjio'f(i]fn .i^anbrcl^iift, bit (Sanjonc bon 
Gino äWi wäijrenb bieaBarciQn(r.$onbr{^rift 191 ®ulbo 
Saoalcantl ju tl)r«m SStrfafTtr mad)t. 

iCte eiecK unter jmnt danjonm (Giovine donna) »urbt 
f*on Ben Cuabtio') unb SHorf«*'*'} für «ndc^t «t: 
flirt, IDÌ( btnn nommiiicf) SBotfc <m\t meggio unb vega 
nnmSgti^ au8 Dante'« gebtr gefloffnt fein (innen. 2>« 
Cod. Harüan. 191 legt {ie Sino bei. 

@benfalli dino t|l mit b« entdtjnten ■^anbfdjnp to 
@antt 3)IarcuJbib[iot^et unb mit Stampi (ßanj. 9. p. 83 
unb San). 6. p. 65) ffit ben 3(utDr ber fünften unb ^téf^m 
Gan jone (Dacché ti piaceunb V uom che conosce) |u f)alt«i. 
jDle jneite bitrer Sanjontn fteE)t «ut^ in bem Cod. Gad- 
dian. XC. Inf, 37. IX. No. VII! unter Eine'« ®eW*t»nj 
bod) i|t ju btmtrfen, baf bicfclbe beiSiampi offenbar ua= 
jleHt ift unb in ben Rime antiche unb ben boraui en{Uf)n> 
ten Kbbrùflen bti 3atta u. f. »■ bie tidjtige gotm be' 
ton^tt (rat. 

Sie (iebente (lo non pensava) wirb jroor noA non 
9tflnnucti') al8 ©onte ge^ifirig titìrt, iff ab« naiì) brri 

1) Storia e ragion« di ogni poeua II, 2. cap. 3. Bai. 
avrfsobene 1. e. p. CCLVll. 
3) Comento anaÜticD II, 411. 
3) AUnnale 11, 43. 



lucci =1 Google 



LV 

8auc»ntìanirA«n (Plut. XLI. Cod. 20. II. No. XLll, 
Cod. 34. XXXin, Gaddian. Plut. XC. Inf. Cod. 37, VI) 
unb itoti SRarctanifctjtti .^nbf(t;r!ften (63 unb 101) um 
|t»ife[f)afc »on Quito Gaöfllconci '). 

£» adjCt ienti Qnnjontn (L'alta speranza) ftt^tbd 
(Setbinellt unb ßinmoi (Saiij. 11. p. 105) unln 
äino'S Flamen. ^tmftibtTi fäjuiim fit ani) 2rir= 
fino') unb bai ^EßfittTbucf; ber HtuScn') ju. Sfnbrfi 
U^t bit oft (Tioä^ntt Snutint. @abbian. ^anbCdiTifC XC, 
Inf. 37, »ttc^t fìe an btt eintn ©«Ut unt« Gino'« ®t> 
biéittn auff6l)rt (IX. Dir. XI), fit an (intr anbtm (1- 
9It. XVIII) Santt btt. £ttft Slutodtdt fdjttn mir in btt 
nfttti Haé^abe gtnijgenb, bit Ganjont mit btt Srililtung, 
bof tei} fìt fftr uniidjt Eialte, aufjUntfimtn. 2>tc S>IoKÌi): 
Rtr ßobe); lOI fdittibt fie @uibi} daoalcanti ju. 

X)af tnblid} bit ntutift (Oimè lasso) etrtnutI)Ei^ nUT 
burcf) eint Sìtmtdiftluns ä^i't gegm betftn Tillen unttt 
lÙatitt'i ®tbid)ten mit abgtbniA ijì, wurbt fdjon oben sf 
itlgt. 3ìai^ bei tbtngtnannttn Stlactlnntr <^anbfc!)rift unb 
na^ Ciampi (danj. 14. p. 133) gtljäct fit btm dine, 
auf btffen ptirtnlidje 9SerIjiJlEnifTt fie b(ftimmtt Änfpieiun: 
Sta tntijMt *). ^ennodj cititt fie @insuené °) ole 
Z>antt'e SSerf. 

3(ufti btn gtnannttn ntun E)at Scantoni nod) bit 
GanjCHt: Non spero che gincomai unter Santt'4 @iebtd)tt 
aufgenommen, éladf ber èlatdanet .^anbrclìrift 9tr. 299 
itstt btr Test« Bembo fie btm Ser Noffo, Notajo di 
Oltr' Amo bei, unb mit biefem Wamtn ftnbtn »ir fie bei 
Sßalttlani (1. e) btätidjntt. 23«, Cod. Marciati. 191 



1) Ko* tntSr ^anbfi^tifttn (itlrt Sii 
p. 137. 38. 

2) U e. p. 63. e». 74. 

3) a. y. afella. 

4) Siampj ). e. p. 304. 

5) J. e. Il, 26. 



D,c,i,icd.t Google 



LVl 

gibt if)r abtv dlno jutn 3)(Tfaffec, raomit dn <Sitat bn 
äciffino') Abmiiißimnit, unb baf bUfe S3tjtict)nun9 bir 
rii^Iigf ffl, b*(unbt( X)antt fetbii (Vulg. Eloqu. U, 5). 

g«il(r wiUSSitali ") nod) feiner .&ßiibfcl)ttft bte@dm 
jcn<: Nel tempo, che s'infiora e cuopre d' erba, tvelcf^e ' 
@iunta oi}ne 9tanieti gebnicft tjattt, Sante vinbictren. 
3(rtit(ib(ne ') pflii^tet iljm bei, unb Static«Hi') ei» 
nii^tit no(b, baß aud) bit ^alatiner .^anbrctirtfc Sant« oli 
ìltììibiK biefeé diebii^teä btjeid;ne. @o anmitlijig inbtf 
biefe @aiijone i\l, fo f(f)eint mir ber Sion betfelben ju (et<$t, 
um {te unferm £)i(I)tei mie einigem @runbf jufdjretbm ju 
{innen. @ìe erinnert letl)aft an bie @anjone: lo miro 
i crespi, unb in ter Sit) ot ràljrt jìe na* bem 3'ugniß ber 
«üurmiiflner ^onbf^riff Plot. XL. Cod. 46. Nr. XVHI, 
gCtid? t«ner, oon Sajio begli Uberti tier. 

Snbüd) bt[)au)}tet fraticelli ') mif grofi er SSejltmmt: 
fjeif, bie beiben Sepinen, meiere ®iunta in einet altm 
^onbfdjrift mit ber Don Sante ffI6|ì ala ifem nngeijirnib 
bejddjneten (danj. 2Ü}, jufnmmenaefunben unb nm ©i^lujfe 
feines jefenten SSut^e« ^ecouSgegeben (Amor mi mena tal 
fiata all' ombra unb Gran nobiltà mi par vedere all' 
ombra), rùt)tten efcenfflBé non unferm Bitter \^tx. £Laa= 
btio unb Gafletfletro finb gleiti)« 3fnfid)t; itrlg abet 
ifi a, trenn graticelli aud) dceScimbent ^] ni* cinflini' 
menb anföfirt. 2SaS nun bie Stage felbft betrifft, fo 
fdjtint mir gerabe baé Argument, auf ba$ graticeUt fltf) 
fap auefdilieglid] (!&gt, um entfi^itbenfle» gegen i^n jU 
fptec^en. ©erabe teeil betbe Sefìinen in @tbanfcn nnb 
Sorm nut ein 01ad)[}a[I itnec er|lttn ftnb, Efnnen fit un: 



1) l. e. p. 28. 30. 65. 

2) Lettera p. 15. 

3) Amori di Dnnte p. CCLVI. 

4) p. CCCXLII. 

51 p.CCXLI— IH. 
6) Commentari T, 143. 



D,c,i,itd.tGoOQlc 



LYII 

misliä) Ben 2)onte fein, ba (I*et bic 3«t nidjf bamit 
»erfdjwenbrt Ijaben toùtbe, ficfj (itbji ju ccpictn. 6« tritt 
ab« ned] ein anbem ©«gm^ruttb ^inju: in ber rtcijtig 
confhultttn ®efline foKm ju @nbe btr $tilm tit(f)t nur 
glntijgefdjrUbtn« SBorK burd) all« f't^S ©tropf)« l)in; 
buri^ roUber!et)ren , fonbnn wtffntüd) btefelben ^ortt. 
©0 »erhält es fidj benn anü) in bre reirüicf) 2)ant( jug*» 
IjStenben ©(fiint. 3ii ben beiben nodigea^mten hxnmt 
abtt ntdjt nur colli juglei^ aie giurai von collo unb 
colle, fonbcnt oudj al« éonjunrti» »on cogliere Bori fm 
ner petra oli ©ubjlanti» (pietra) unb jugltif^ ali éa= 
bigung be« SeltreorteS impetrare. Snblid) ft^lm in btibm 
®(|)luf|}roi)f)en bie nitbttff^Tenben @nbn)Dcre in b«c STIiitt 
b«t B^Icn. 



(Schlief lict; ftnb ROi^ biejenigm tSanjonen ju emiil[)nen, 
bie, ot)nf bis jtgt unter £)ante'ä 9tamm gebrudt ju fein, 
in .^<tnbfct;riften tinrecm £ict}ter betgelegt rctrben. 

©ebruift, nbec nidjt nW Sante angef)Ìtenb gebrurft, 
fìnb juoärberfi bit unter (Sino'« ®ebici)ttn äuetp ucn 
diatnpi (Ganj. 31, p, 28U) fierouggegebene : Nel tempo 
(Iella mia novella etate, unb bie fUerfi Don Sfilate) 
fp.a??) alS einSBerJ beS®utbc ©uinitelll gebrucfte 
danjont. Avvegnaché io m' aggia più per tempo *), 
nelt^e betbe in bem 3)fardaner Qober 63 ali <Ianj. 22 
«nb 24 Dante jugefdjrieben werben. Dì« erfle biefet beli 
ben <San|cnen erinntcì mit i^ren breit auSgefponnenen unb 
unverfidnblic^tn SfQegorien an Sranceäco ba ìSnrbt' 
rino, unb HuiixilSt mie allebbia, scima, tolga, paoru 
rauben itjr alle SCnfprüdie, ffir ein ^robucC Snnte'S jn 
gelten. Die jreeiK ijì oDerbing« fon grofer ©djänijeit, 

*) ÌBaleciani Poeti del primo aecoK T, 87. ^alermitac 
ner @ammluiia I, 405. 



oOOglc 



Lvm 

unb erinnert lAfiaft an We etflt Günjon» bn Vita nuora; 
iebocl) To, büß man ttitx gloubtn Eann, ©ante fjabe b«i bn 
l(f}ttn an bte« @tbiét b(« gtogm SSoIognefer @utbi> Qf 
baijt, M ba^tlU gerire i^m filbn an. 

Untti ben, marne 3Si^ené, nod} ungebnicftm SatigO' 
nen iit bie eerbreiierfìe ein Sobgebic^t auf einen Äaffec, 
petnnitt)lit^ ^(inrid) VII, in 15 ©ttop&en oon je 12 Seilen 
mit bem jfnfangc Virtù, che '1 ciel menasti (ober mo- - 
vesti) a Èì bel punto. @te ftnbet fìd) untet Sante** 
SRamen (ali 21iìe ßanjone) jHntSdjft in ber, ftù^er.tioa 
3(po1loÌD Seno befeffenen, jeQt 9Rarcianci ^onbfdjrtft 
9tc. 191, auS ntld)er ic(r, mie bereit« eTu£()nt narb, unfre 
ISteQanjone (tetauSgegeben- Ttad) einer barin entladenen 
SemerJung i(l |ie im SBìai 1500 burcf) ben SBenetianet 
3uriflen Antonio SKeijabatba ma) „ antiquissimi 
libbri manuacritti " topirf. Semel iriirb (Te nod) Slriowl' 
ìio'« Stief[i(ben SKitHìeilungen in aìifali'B ^^anbftfHip 
unb einem Stonufeript ber iSacberiniana ju Slom unfenn 
Jltc^ter jugefdìrieben. Sriffin«') ritirt (ie meljrfocfj al« 
Bon Sante ^errfiljrenb ^ imb oac& Ubalbini') fùfirt pe 
aU Canzone in lode di Enrico VII an. Der ©tfler* tt)«t[t 
bit tr^e ®tropE)e mit; ein antere« SSrudiftùd (bie 10» 
@tropf)e) (labe icfi abbtuden laffen '), Aller biefer Äuto= 
tdten uneradicet Eiaite id) bieS ®ebid)t mit feinen confufen, 
jtd) fieli niebeci)o(enben breiten Sobfprùc^en fùt entfc^ieben 
unddjt. ©ine onbere SBarcioner .^anbfdirifit (9hr. «3) 
[est ti lem ©uibo Qaoalcanti bel, aber aii^ bie6 t|l, 
»ie fdron (Sictiaporci bemerft ^at, irrig *j. 

ferner fi^reiben bie beä)cn SRanufcripte: Laur«ntian. 
Plut. XL. Cod. 44. L No. Vili n. XU unb lüccardian. 



1) Poetica Ed. Vallar» p. 40. 73. 

2) Tavola ai Documenti d'amore dì Franeeteo Barherino 
. V. „sallìre" e „inviUa". 

3) Antologia Sett. 1626. p. 47. 

4) l. e. p. 148. 



D,c,i,icd.t Google 



11S6 jwfl, auf boB ümmfßtAtitlif ittS^tuxfbitKW 
äaitffiit mit btm @tant« E^gdgüt^ Sänjonrri: Io fni 
fermata chiesa e ferma fede tlitb: Io sono 'I c»io moxzo 
àtSe imbusto Ibarttt ju- Uttm im gleii^n ^mm fin' 
tpct bit nflt fì^ anc^ im Cod. ÜiccanliaB. 1050 unti 
Stiozz. 161, »d()T«tb (ine t^trtuAt SSoffTfcbtr {f|t Stf- 
ouIitoTc^t <&anbfcf!rì^ fi« bcmSiannojjc Sacdjtltt') 
bdUgt. Sie Jttlttte bagtgm fti^t im Coct. Mardan. ß3, 
ali t)on ®uibc SacaCcttnCt ftfttàtjTtnb *). SCUobin^S 
ffnb beib< {um S^til in Sontt'« ®tnne gefi^iitbtn utib 
viUtt Slrnittiifcniien aia bur sfttlii^fn Aomébie; bod} ft^lt 
ee i^tiun gar ftl)t an bttr reiften, in bai ìtbtn dtiftbn^ 
b«ibtit ßrwrgle jtner becùfiittttn ©ttafbafe im Purgatorio 
unb Paradiso. SSon bec jntittn bttfer (Sanjonttt ^nt 
fflonbtni'j t'ulefitt unb graticdli ') bie (tff« ©irop^« 
t)tmuägegttm. Stom bittet in t^i feint btiben 'Sa^ai 
(^opft unb Äaiftt), fidt ju 6erfi(>nen. @tr. 2 unb 3 |ìnb 
an 3(n«i, ®tc. i unb 5 an 2)it(én gtticfitet; bit ftdjftt 
€)tiopÌ}t ift eint !Slt @(f)Iti§gtbtt. See $ap|Ì wirb fe^i 
bonfitijig gebtttn, bem @trti£ bre ©udfea unb ®&i6eEIintn 
tin Snbe ju madjtn, nacf} ^loRt guciìdjUft^Ten, unb ba8 
roeltlit^f é/ójtoivt bem J^aiftì ju ùbetgeben. Ser Jtairet 
icìtb aufgtfOTbect, feht ®d)lff nac^ bet XibermCtnbung ju 
tvtnben. 3f&cr mit Sorge bittet SRoma, baf bitf Contra 'I 
voler del mio Vescovo degno, vicario dì Dio f"" (Snne; 
bsitim m^e benn bu itafn ^(^ voii ali» S^lngttr alle 
papali braccia wenbtn, teel^e fìc^ bann fti^ei infìno all' 
wghB (!) ou^un tveiben, vorau^ft^ti bai Sentii ■» 
ogni verw te«ii«t fri, btt saola chiesa jU gt^ottljtn. 
®(^i)n Siteiapotct uama^t, baf bitf« Soiijone fii^ 



I) STcXimbeni L e TU, 335. 
3) «fc«iapi>rci 1. e. p. 148. 
3) Catalogna V, 50: 

éj f. cccaun. 



;.GooqIc 



LX 

auf bit Btüta Eubwlg bti S3ai(tn bej»^«, unb ti btbarf 
teintr Sätmertung, bai ^antt fo nitfat fd)Teib{n tonntt. 
®D teil bit ®d)lu^firop^e b» ìSnnbini lauttt, fdjettil fte 
Sante'« Siamen ali diämnott unb Untetfd)rift ju i}aben; 
dante ifl ab« nur XbEJütjung uon davante, unb anben 
.^anbfcitiifttn Ufen 'nnante. 

@tne vtitte, ned) unebicte, Sanjone àbet; bie ^teunb; 
Tcboft: La vera sperienza tqo!, ch' io parli legen bie 
^nnbfciitiften Laurent. Plut. XL. Cod. 43, IV unb Rie-' 
cardian. No. 1100 imferm 25icÌ)Cec bei. 3(uf«bem finb« 
(id) in einem 1443 ju San Miniato gefd^tiebenen Sflanu:: 
fcripte bec gätllidjen Äomibie (Laurent. XL, 34) eine 
Oiotij über Sante'* ©cfcrifien, unb barunter: De Amid- 
tia, rjtlimo volgari, librum unum. Sagegen envU^nt 
SSanbini (p. J5), in anbern (?) ^anbfctjripen fìnbe Jìc^ 
biefe ßanäcne unter bem 5Rnmen beS Gino bei Sorgo 
bi ©an ©(poltro, ben cudj JTlIacci in feinem Sets 
jeidjnif altitalieitifcber Sldjtet mit aufföf)rt. Sie danjon« 
ifl in beiben ^anbftfjripen jiemliifi enfjiellt, unb bai)er nidjt 
burdjgeljenbe wrfìtinblid) i bod) i|ì niftt ju oerfennen, ba| 
ti and) l()t an ber Acaft unb ^riScificn Sante'fd)er Spradx 
fef)It. SefonberS auffallenb i)Ì inbef, bog alte Keime ber 
@d)tu6(ìroiJ&e rime tronciie (inb, wai meines !8ìi|Ten6 fcnp 
nitgenb bei Sante Dorfommt. 

Sie legte btr ungtbrutften Sanjonen, von benen oild) 
StaticeUi 9totii gibt, ftnbtt (Id) mit ben 3fnfangäu>or< 
ten: Lo doloroso amor, che mi conduce in betfelbffi 
■^anbfc^tift ber Riccardiana unter Sante'S ?tatncn. 3n 
ben jtvei legten deiUn bet etflen ©tropee ^eigt et: 

... la mente mia lospira e dice 

Per queir amor ch* ha nome Beatrice, 

unb id) t/aiu ti ni(!}t f&t unmfglic^, bag biffe (Sonjont, 
ebtnfo tt>ie unfere trfie, ein auget ber Vita nuova auf imS 
gtfommeneS älrouergebfdjt £b«r beatrice'« Xob feti bci^ 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



LXl 

bUÌ6tn btt bK gteftn Unstnautgfcit btt tlnjigtit ^mu-- 
fcript*« »itti ©ttllm mir bim(»[ *). . 

®d)liifli^ finb itod) (inlgt ungebnuft« €ott}onm ju 
msd^ntn, Don btntn Si^ticfUi l'ine Aunbt gibt. 3ufT{l 
i)at bn SRacdann Qtibtr 137, btr im 1 6tm 2la^it)iinbm 
dl un libro antichi ssimo dei frati del zoccolo di Siena 
copttt xft, thie ^anjone mit beiti ^(nfang: Alcides veggio 
di sul seggio il terra untfl ^Dantt'S 9tameti, von b« 1(^, 
tpit fdjon emitldnt, S9rucl)tiùde in ber Antologia (1. e. 
p. 44, 45, 55J mitgttf)tilt i)abe. S« jjl bitfelb« buidj 
oielfacbt mi}t^o(o<)tfEtie 3{nfpielunsen unb ^Uegorìm jitmlic^ 
unbeutlid}; bori] eiIieQt fo oiel, ba| btr ^icf)ter baS üble 
^Regiment unb bie ®ittenlo|Tgfeit einet ®tabt, oermutljlict} 
fein« ^eimalt), jum Sfieit in fifeanen, (räftigen ffietfen 
betlogt, unb ijir noti) f^lliinnitTe @efc^iiie fai bie 3ttfunfit 
pTopi^eiei^t. @ett Adii mit ©djmerjen getommen, fti 
i^r Unfieil ^ttt geuadifen unb »erbe ti nod) fttner ti}un- 
(éi liegt r<^i^ Kit)'' t)i'6ti <in Sloienj unb Xarl ot)ne Sanb 
ju ben!en. Sie Snbßtop^e tilgtet iai ©ebidit an einen 
^od^epnefenen Steunb unb am ®d}luf[t ^tift H: 
Ol t' apri dunque iDlanuuite a lai, 
E non mica ad altrui, 
E mostra questi due divenì versi, 
Che acne bianchi e neri, e non di perdi 
„Veslibus Berculeia eiuitor foemina plorona. 
tllciscitur Juppiter iJlam et fulmintit url>em.'' 

9to(I} enibdlt bit off enoiìiinte STtATciauet >^nbf(i)rìft 
91r. «3 bcei eanjonen, aW i£>anU'i 23ffe, 25jle unb 26jle 



') 9ted) gebeiUet fraticelli p. CCCXLIV (ititi Santone 
Novella Monarctùa, gitiito signore, bie in gtuitftn -^anb» 
Tt^pen ber Laurentùna Sante 6efee[egt merbe; in toel^tn, 
fast er nlc^t, unb i^ ftnne teine raU^e. Zlagegen finbet |ie l^cb 
in {»({ ^aniii)tiftm glei^mdfiig alt Don Sllaeflro SSimont 
Sanioiio ba Siena an ben ■gerioa Salenuo Dan 3}tai[anb 
aetii^tet ^Gaddian. XC. Inf. cod. 35. ). No. Vn. cod. 37. 
XXIV. No. I). 



D,c,i,icd.t Google 



Lxn 

(buttl^ tinot 0(f)ttftf«^(n ^ft t» nodinaU: Vlgiurina 
qmnta), bmn anfangt jdtm airo lontn: Qoeita è te 
doDiu, che lo moado aUama, O coniStar dcUo beato 
regno ttnb RìdcIiìimì gli occhj miei dal pianto sUocfaL 
aSffonbtr« bit beibnt «rfEnt finb in btm ÜSottufoipt f» 
ftl)r (ticfleUt, baf ed an niandim @ttlltn unmiglitjr tÀ 
bm ®tnn oo(i:fI4nblg ju mattwn. 9Rtt)i a» tinmal Iti 
bit tlditigt StTomii bet ®Roi)^ vensifdit, obtt tfl fi^Uit 
etnjtlne 3riUR, unb t6 ifi nìdjc fàglid) mit 0ic|]n^(tt ju 
aitfdbtiblR, ob an bitftn UmegtItiid$Ì9(«it<R oU'hi bt« ^> 
fn^nibttS äSangtC an Sorgfalt, obir vielbiiljt owfy bit 
Slädjtigrtit brt SMdjtn« ®<^ulb t% DU ojte prrift dn 
^^t«« 3Sré, <iI« ba« -^(il btf SUtnfdjingfri^Uc^tce} icu 
i(^ nt(^t, fo ifi b» (glaubt bunintn ju enfictKU. JS>t« 
jwette fc^ilt bit ^ìit^ta^tung oon Kti^t unb Stft^ becco 
f[(f} 3(U« vom ^ùt^tn unb ■^tnrn 6it ^irob jum S3&Tgn 
unb SSauiT fi^ulbig mactffn, tutb fbt}t ju ®ott um Sìic 
bnttfit bti ctdjttn Gcbiung. Z)i( bättt fi)t(btn dn 
3:catimse|ì(f)t, in ntldjtm bi« onftorbttu @tli«^tt btm 
2)i(f]ttc trf^tint, nnb auf feint gragt &ia twn 3ti9itilb 
t^iec ®ttlt Tiuitìmft ju geben vtmeigttt; iuc Ì(bma^= 
nung son btt Irbifditn Sitb« obtx l^m auC^^T(i<$ fdjilbtrt, 
welc^ eftlet SJemtfimg i^r tin(i fo fd}f net Xiqwt jt^t an: 
^tim gefall«! fii. — énbticf) finbet (Tdj in einer 9Sttali'r*«i 
<^nbf<I)dft noc^ eint Sanjone auf bit gittlidie ®tre(Ì)ttg> 
feit: O divina potenzia, tua ginstizia, boUet @nnal)mms 
9tn, bit bro^enbe, wenn oadr jjgetnbt Strafe ju fd^tn 
nnb jltfi ben tiieolaglfdjtti unb mocaltft^ Sugtnbtn jn 
befccunben. @o guie ®(|innung f!(^ inbtf in btm TSiùa 
auefptict}t, fo fdieint mit bo4 Itin gmfignbtt @antb, iat 
&tbìi)t X)anu bttjumeffen. aSgL. Sditali Lettera p.l3. 
3(ufei bttfen daujontn, von benen mit MUfmirtiAf 
3(bfci}tift(n tmlitgt», nxif ié) nocf) butcb Xti^uljie's 
anitt^lilangen, bag bit S^aticanet -^nbrclirift 9!t. 3793 
foEgenbt f&nf, iDante justfc^tie&tne Inedita ^«t: 1) Ben 
aggia 1' amoroso e dolce core. 3) Amor per Dio più 



;.GooqIc 



LXIII 

non posso soffrire. 3) La gioviti donna, cai appello 
Amore. 4) A voi gentile Amore. 5) Poich' ad Anore 
piace, gftnwt bit 6«ri» *r»tl()nle tBarbirhtt'f*« fòigntb« 
bcd; 1) Una donzella umile e dilettosa '). ì) A forza 
pnr con\iei), eh' alquanto spiri. 3) Mercè ti diiero, 
caro signor nostro. ©u3*9tìl ^Cihl \é) con bfcSmijOnt: 
l'reggemi della mente Amor la ativa (vUMitt spina? 
Sgt. ennì- 9. ®tr. 4. 3.10, il), bit Dante im Vnlg. 
Eloqu. Il, ] I ftlb^ aaßtrt, [*lt)(t nlrgntb» «ne Cpuc 
gefunben. 

@nbli$ ift no<f) bn i&Hjttìi^t 3mi)uni ju mofi^ntn, 
bind) btn Strtvdbtne ') ttnb S^tatictlli*) tn Xttf' 
fino'«*) eitation bre ÄnfongSiriU brt 24fl(n ©»fatiä« 
bet ^ille bit ^n^Eining dnn ungtbiuAen SanjoiK S" 
funbe» i)äb«n- Sin ircncrt loedìtam glaubte btr Srftt *) 
otic^ b(l aSentui:!'} %tfunbm ju ijabtn, no tnbtg gf 
[(feti tvtrbm tnuf: nella Ganz. „Horte" cantò: ,^uotì, 
novella mia non far tardanza." {Rilmitd) San}. 1, 
©tt. 5. 3- 5. 



2>l( Saluten unb Sonette, beTonber« bie ecjlRW, 
tommen in ^anbfct)ttf)fn neit feUtnn wc, alt bit don« 
jonen. Die erjten fieten |ì(I)en in ber gleit^en giri^enfolg« 
imtft DanWi 9}amen bei @lunta im jneiteR S9u(tK- 



1) Xudi bie oft flenotinfe aRarctanec ^anbftbtift Ar, 63 leflt 
biffe Cantone Conte bei;, an ibrcr Vinià)tìjtit Cairn obec lein 
3tóe{fcl fefn, ba in bei Si^In^fttop^ ber XAàfleK tbeiU envdftnt, 
bof et aui btm I3:cil nacb SRailanb juiäctaetefnt fei, unb t^efl« 
oMbrAtOMl bai 3abc 1384 angibt. ' 

3) Amori di Dante p. CCXXI. 

"■ T. CCCXL. 



3)p.C 
4) te. 

Se- ' 



lu Inf. U, 67. 



D,c,l,;cd:t Google 



LXIV 

Stfonbrrt SBrtendn maä)t gW* bie »tfl«: Fresca 
rosa novella, btrcn Sotm Unb ©pradjl fät jOailtt {U 
tmbtii^ Tiilfixo- ^i(^ ifi t* bmä)avi niiit seCutigtn, ^e 
in trgmt «nrc ^anbfdjnft gu ftnbnt. @io». Sltaria 
S9ütbtiri') 1)01 (ie b(m ®uibo eaualtantl jugerpto^ 
(t)fli, unb biffe ^mnuti)ung gtninnt bflbucä) an SBo^r: 
fn^ittlid^tfit, baf @uibo'é étlitbti, wìt mtì)rfai^ trtoiStjnt 
tvorbtn (@. 14, 30), $rtmii»tra bdgenannt naTb, unb 
in 3- 2 bei stgenniflrtisen SSaUatt ein ^oitrpiel mit bìe^ 
fem 9Ìamtn ju liegen fd)elttt. 3nbef ^at aud) €icctQ> 
porci bieä anmut()ige tfeine @ebl(t)t Hirgenb« ale ©uibo'« 
eigentiìuni beieidjnet gefunben. 3(ud) JSionifi') unb 
Staticelli'] galten biffe fSnUatt ìia'm&i)t; boi^ weif 
td) ni^t, auf SSen ber leitete fld} bejieljl, wenn et tmlityat, 
Stnigt (da aicnno) legten fìe bem Jtintg Sngc bei. 

Sion ben nun fol^enten ìSalIateti i(t bie ficbente: 
Voi, cbe sapete ragionar d'Amore unilveif«[t|aft debiti 
benn pe ^athanWi eigene« Seugnif (Cony. Ili, IO) ffit 
jtd). ^ufieibem ^abe ic^ fie unter Sanle'd tarnen in 
folgenben '^anbfdjHften gefunben: Laurent. Gaddian. PUit. 
XC, Slip. cod. 135, Plut. XC, Inf. cod. 37, unb S. 
Marc. cod. 63. .SiemlicI) ebenfo beglaubigt ifi SSaU. 3.: 
lo mi soa pargoletta i>ella e nuova burd) ba6 3eugntf 
bti Cttimo jUm Purg. XXX chiosa prelimin. unb ber 
•^anbfditiften : Laurent. Plut. XL. cod. 44. Biccard. cod. 
1016 unb S.Marc, cod. 63. Xlie oterte SSalIaCe: Deh 
nuvoletta, che 'n ombra d'Amore |le()t in bet SRamanec 
•^lonbfdjtift 191 unter Sanfe"« Sìomen. gùr bie jneit* 
(Poiché saziar non posso gli occhj miei), fünfte (Io 
non dimando, Amore) unb fedjfle (Donne, io dod so, 
di che mi preghi Amore) netf tcf) inbef fein anbretf 
3fugnif, al« ba< be«, fon|l fcetlici) juwriiifFigen, @iunta, 



2) Anedd. I 

3) p. CCLVII. 



D,c,i,icd.t Google 



LX V 

onjuffi^Ttn, wenn niitn nidit «ttva (fäc bMjneite unb ft^flt) 
bae hté aBiIi)([m von SBonftitat fbttinfoliiittitl' 
Un laffm iviU. Z>\t {»«» unb fünfte finbet jid) aH briN 
trt aSabtigale (p. 196) unb (t|Ie JSalln« (p. 29— b«i 
(Siam|>i) um« dino'j ©tbiAtcn, unb diampt bè» 
merft'), bog bit Ittttn, bie oud} 3:iiffino') bem Sino 
btijulegtn fti^'infi 'n bni •^nbfdjtifitn Ijdufig unttr bcfftn 
Flamen f}(E)(n. Stnnod) Ijalle ii) bit {»ette SSallatt f&i 
ài)ts bit fünfte ab«, teegoi ber bei JDnn« ungttoäi)«!!*«!; 
»ietieiiiaen ©Alufftropti« (»gl. ©. 171), unb bit fedjflt 
raegtn bet^eiCt: La dolce mano e quella fede pura »e: 
nigfitne für iweifelbaft. 

Sit di^tt (Madouoa, quel Signor, cbe voi por- 
tate> unb ntunlt (Per una ghirlandetta) l)nt giacchi 
{■osi. oben Slr. XXIII) auS einet ^nnbfcfjrift bt« 3ftote 
VUjfanbTi [)trau6gtgeben. JDie tT|lt fd)Iie^t fid) im Xont 
an bit unjmiftlljaft àd)tm an, unb bit 3(td)t()eit btc nn^ 
btm bat bardi 3:tÌouljÌo'o SKittt)tÌ[ungtn „ nad) einet ^onb' 
fd)n^", mi tetlAìtn ìd) baé fleine @tbic()t uetbt|Ttrt (Kt^^ 
ausgeben fonntt, SSefidiigung ttfaljten. Sit jebnte: Jn 
abito (li saggia messaggierti Ijabt ii^ OU« btC SRardantt 
^anbfc^rift 191 unb bit tlfte: Perchè ti vedi giovinetta 
e bella aui bec Sliccarbinna 1050 tnile^nt, unb btibt 
fd^tnen mie baS ®tpxi^t bet 3(tdii()ett ju ttagtn. 



aSon @onetten ift uno tint fc gto@t 3a(rl tinltt 
Sante'i 9t(imen Übttlitfett, unb bie Stage nad) bet^et^t' 
beit Ifl bti eintm ®tbid)lt pon fo getingem Umfangt fo 
'fdjnet mie einiget @id)etE)eit ju enifdjeiben, baf ti ange' 
mefftn erfdjeint, t)iet mefjc eint UebttjTcbt bet fpiiilid) »ot^ 
t)anbenen ^attriaiien, al« jum beftnitìcen 2(bfd)Iu@ fü^= 

n p. 393. 

2) 1. e. p. 58. — Ucber tit jn?ei(e ögt. ibid. p. 36. 

D,c,i,icd.tGoogk 



LXVI 

tmbt Unterfudiangm ju gibm. S« bem @nbf f^il jufcfi 
fät ititi bn in bie ^t^towàtìi^t Sanunluiig au^ntont: 
mintn Sonttti na<!^$mH[m raalm, welche mit bäanntc 
^nbrc^rifttn boffelbe San» btitegra '). Dil aläbami b»i; 
gtfög« tämirtfe« 3iff« jiigt an, in meli^« btt cbtn auf: 
gtfà^clen ©t^tifttn t« juetfi ali )Oante jugtliSrtnb gtbnuft 
ifti mo bitf* ^Cngabi ff^It, «fc^eint baS ©onett j«8t gwn 
iv^tn SRale. Snblicf) toirb nod) btmer!t, von ^tn ba« 
©onett einem «nbetn Stditec jugtrctrrirben ifl. 

Son. 1. Sagli ocdij belli di questa mia dama. — 
(?) — VII.— auabtio') Ti^Kibtrfbem Sante »on 
ajtajano ju. 

Son. 3. Voi donne, che pietosa atto mostrate. — 
(?) — VII. — tM Codex Ambrosian. 0. 63 sopra') 
gttit tS 6ì)nt 9tämcn. 

Son. 3. Onde veoite voi così pensose. — Laurent. 
XL. 44. — VU. 

Son, 4. Un di fli venne a me maliaconfa. — (?) 
— xn. — gtfltie«Hi (p. CCCH) ijt geniigt, rtbon 
S>antf ba tStajano btijultgen. 

Son. 5. Guido vorrei, che tu, e Lappo ed io. — 
Uagliabecch. cod. 991 -VII. 

Son. 6. Molti, volendo dir, che foste Amore. — 
Lanrent.XL. 44, LXXXIX. Inf. 44. — VII.— eot=^ 
binelli (X) gi6t tè aW d'incerto, (btnfo b«C Cod, Vi- 
tali (»gLaSifoli Lettera p. 13); Satit (XVI) ittttlttt, 
baß te in einnr, mit un&tÈonnttn, Opera moralissima di 
diversi einem „onbern jDid)t(T" jugefc^neben tcerbe. 



I) jDieFc 9tad)niHfung i(t ^id)^ uneenägcnb, ba ià) gtt ber 
3ett, WD ti^ bie ^onbf<^riften non glorens, SeneSig unb SRöis 
(onb bfnu^te, etn folàjtS ffierjeit^nif nti^t beoblit^tigte, unb ba 
SratiteUi getabe ^iec fa\t gac teine felbfldnbigt ^ai/tìi)' 
ttn gibt.. 

SI) Storia della poesia. Cap. 4. part. I. 

3J getnei^in foli biefe -^anbrc^tifl bto£ „Ambro*," bttti^= 
net werben. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



Lxrn 

Son. 7. Di donne io vidi una gentile schiera — 
Ambros, — XV. 

Soa. 8. Per quella rà, the ia bellezza corre — 
Laurent. XL. 44, Ambro». — VII. — 

Son. 9. Parole mie, che per lo mondo siete. — 
Laurent. XL. 49, XC. Inf. 37, Riccardian. 1044, Cod. 
StroMian. 170, Cod. Bossi. — VII. 

Son. IO. O dolci rime, che parìando andate. — 
Laurent. XL. 49, XC. sup. 135, XC. Inf. 37. Stroz- 
zian. 170, Cod. Bossi, Cod. brt SotnijO htt ^Otlt«') 

— VII. 

Son. 11. Da quella luce, che '1 suo corso gira. — 
Laurent. XL. 44. — VII. — S>tt Qobtr tÖD^i mrdìt 
6(jrtfìofoto ba SHonte Alt aSetfafT«. 

Son. 12. Dagli occbj della mia donna si muove. 

— Laurent. XC. Inf. 37, Strozz. 170, Ambros., Cod. 
Lor. da P. — Vn. 

Son. 13. Gli guarderà giammai senza paura. — 
Laurent. XL. 49, XC. Inf. 37, Strozz. 170, Cod. Bossi 
unb Lor. da P. — VII. — Ambros. offiw Warnen. 

Son. 14. Io son si vago della bella luce. — Lau- 
rent. XL. 49, XC. Sup. 135, XC. Inf 37, Strozz.170, 
Cod. Lor. da P. unb (In anber«(?} eoa SDttnjo U 
SRögniftco f)«fìamm«nbec 6ob(j; btt Scioutjlona*) — VII. 

— Stampi (@(tn. 3, p. 13) ffat ti unt« Gino'« 
Olamen. 

Son. 1 5. E' non è legno di si forti nocchj. — 
Laurent. XL. .49, XC. Snp. 1 35, XC. Inf. 37, Strozz, 
no. Cod. Lor. da P. — VII, 

Son. 16. Io maledico il dì, ch'io vidi in piima. — 



1) JDiefe -Janb^rift ber Vita nuova ett ift itjt, gUi^ bn: tben. 
tncd^ntcn, fonfl bcm 3KaUt Soffi ge^bnnbtn, in bei Siblio: 
t^ct Ut aSoidiere SrictiliiD. 

3) Ciampi p. 328. 



D,c,i,icd.t Google 



LXVIII 

Laurent. XL. 49. — VII. — 35« ßiompi (©on. 96. 
p. 16S) fttl)t tS al» dino gt^éunb. 

Son. 17. Ahi lasso, eh' io credea trovar pietale. 
Laurent. XL. 44.- — VII. — ßinmpi (©cn. 101, 
p. 173) Kgt ti in lUbminftimmung mit Laareot. XC. 
Inf. 37. bem Gino 6«. 

Son. IS. Nelle man vostre, o dolce donna mi». 
C.Vatican. 3214, Strozz. 170, Marcian. 191, Ambroa-, 
Cod. Bossi unb Lor. daP. — VII. — 6iampi (@on. 
97, p. 1G9.) gibt ti, in Ucbtretnf^mmung mit b» >^anb: 
fdjri^ b(8 ?or(nio OTagnif., ali «n ©onttt Gino'«. 

Sou. 19, Se Tedi gli occbj miei di pianger vaghi. 

— Laurent. XL. 44. — VII, — giampi (@en. 98, 
p. 107) fd)r(ibt rt Gino jUi bi« Crusca v, „svagare" 
fHmmt ab« fùt »finte. 

Son. 20. Messer Brunetto, questa pulzelleta — 

(?)-m 

SoQ, 31. Questa donna, ch'andar mi fa pensoso 

— Ambros, — VII. 

Son. 22. Lo fin piacer di quello adomo viso. — 
(?) — VII. — 25ieF< btìbm ^ontttt (21 u. 22.) fle= 
^en im Cod. Laurent. XC. Inf. 37, unb, naif Giani' 
pi'g ^(ngnbt*)- ""* in ben betten, jefet bem SBoH^tf» 
airiouliio 3el)6«nben, ^^onbfdjriften be8 Jorenjo Sl?agnif. 
unb Ui Garbinal S9em6o, unter Gino'é (Sebicijltn, in 
beren gebructien Sammlungen (Giampi ©on. 6, p- 16 
u.©i)n. ll>,p.24) ifinen gleldjfnl« ein ^laft eingeräumt ifi. 

Son. 33. Ben dico certo, che non è riparo, — 
Laurent. XL. 49, XC. Sup. 135, XC. Inf. 37, Strozz. 
170, Cod. Lor. da P. _ VII. — Giampi (©OH. 
112, p. 184) fdjreibt e« Gino ju. 

Son, 24. Non v'accorgete voi d'im che si smiiore 
_ (?) _ VII. — Cod. Laurent. XC. Inf. 37, ?or. 

•) p. 328, 345. • 



dJiGboQlc 



LXIX 

SHasitif.unb Ciampi (@on. 95, p. 167) ntnnen Gino 
als aSetfaffer. 

Son. 25. Madonne, deh vedeste voi 1' altr'ierì. — 
(?) — VII. — giampl (Son. 16, p. 32) (jot, mit 
Stìftimmung bet ^anbfc^ril^ be6 Eorcnìc üRagnIf., bieS 
©onrtt unter Gino'S Oebic&Un. 

SoD. 26. Quando la notte abbraccia con fosch' «le 
_ (?) _ XIX. 

Son. 27. O madre dì %irtiite, luce eterna. — (?) 

— X. — 23n(*rlani Poeti del primo secolo (II, 42) 
fd)teìbt eS bem SRont* Tfnbcta ba Jirenje ju, 

Soo. 28. Giovinetta gentil, poiché tu vede, unb 
Son. 29. Se gli occhj miei saettassero quadrella 

— SBfib* au« b« ©tabt&ibtiotljeE in Perugia, — XXIX. 
Son. 30. Ahimè, ch'io veggio, eh' una donna viene. 

— C. Bossi unb Bembo') — XXXI. — S8r (Siampi 
(®on. 63, p. 109) fie[)t t» m Sino 9«|ririg. 

Son. 31. Poi di' io non trovo chi meco ragioni 

— Laurent. XC. Inf. 47. XXXIV. Cod. Marncellian "), 
Alessandri. — XI. (Bg[. XXIII.). 

Son. 32. Io mi credea del tutlo esser partito — 
Laurent. XL. 44, Cod Bossi — VII. 

Son. 33. Tu, che stampi lo colle ombroso e fresco 

— Archivio Annanni in Gubbio (?). — XVIII. 

Son. 34. Savere e cortesia, ingegno ed arte — 
(?) — VII. 

Son. 35. Deh ragioniamo un poco insieme. Amore. 

— Cod. Alessandri, Ambros. — XXIII. 

Son. 36. Due donne in cima della mente mia. — 
^(fa«f« ^anbfiSrip — perticaci im Poligrafo (wgl. 
XXVII). — Cod. Marcian. fctjMlbt rt »intm ^uttio 
Stllonbi') ju. 

1) QiampI I. e. p. 340. Sta. a. 

2) Siampi p. 319. 

3) 3n Sllacct'a negifitr ^tl^ n eelonbi. 



D,c,i,icd.t Google 



LXX 

SoD. 37. Volgete gli occhj a veder chi mi tira — 
qjefar. ^atit)fct>rip, Ambios., Cod. Boasi, — ^tTticati 
im Poligrafo. 

SoD. 38. O' me Commiui, come conciar ti veg- 
gio unb 

Son. 39. Se nel mio ben ciascun fosse leale. — 
Cod. Feroni — XXIII. — fSti ÄllflCti p. 54, 55 un; 
ter btm fRamm M 7int. ^ucct. 

Son. 40. Sonetto, ae Meuccio t'è mostrato. — 
Cod. Alessandri, Marcian. 292, Cod. Bossi — XXIII. 

Son. 41. Nulla mi parrà mai s) cnidel cosa, 

Son. 43. Ora, che '1 mondo si adorna e veste, 

Son. 43. Se '1 bello aspetto non mi fosse tolto unb 

Son. 44. Lo re, che merta i snoi Bervi a ristoro 
fdmmtlid) Cod. Ambros. — XXXilL 

Son. 45. Togliete via le vostre porte omal — 
Ambros. unb ntu acquincce ■^onbfi^rift btt ®. STtomtti 
bibliot^ef. — XXXIII. 

Son. 46. Poiché sguardando '1 cor feriste io 
tanto, unb 

SoD. 47. Per villania di villana persona — ■ Am- 
bros. — XXXllI. 

Son. 48. Dal viso bel, che fa men chiaro 'I soie 
— Cod. Vitali"). 

Son. 49, Afolte fiate il giorno piango e rido. — 
Cod. Bossi'), 

Son. 50. Se lagrime, dolor, pianti e martiri — 
9ìtuaquirim ^üntferifi b« St. aRatc««6ibliotf>«f. — 
2>i« nnterworbtne Sautentianet iganbfdjrift 9lr. 1687, f, 
329 ft^rtibt tS btm Simone @cibinì bei ®a> 
»ioèji iu. 



I) ÌBfl(. »itali Lettera p. 13. 

9) iDi(ft fd)on iftti angefii^T» .ßanbfi^ft, wtUn, tofe f» 
rtitS mod^nt, ttQt bem iSXatäf. SriDuCgio sefe&rt, ifl {m 3<i^ 
1425 Don 9Iicolaul IBtngcntut bt acetno stf^ttebtn. 



D,c,i,icd.t Google 



LXXl 

SoD. 51. pien d'afiaoui mondo, deco e vile. — 
Cod Bossi. 

SoD. 52. Se la Fortuait t''ha fatto Signore. — 
Biccardian. cod. 1103, — Sm Cod. Laurent. XL. 43. 
XV. gir. XIV |ì«I)t biti ®on«tt oì)nt baratri; im Cod. 
49. Plut. XLVII ibid. unb t(i drtetimÈenl III, 156 
abei utittT btm itti ®et Sìtntura 3Kcnact, 

Son. 53. Com' più vi fiere Amor co' saoi vinca- 
stri. — Cod. Marcian. 292 '). — TiitS @on«t mcb, 
ale patite on3(l)6«nb, oon b« Cmaca s. v. „trovare" 
uni wen Ubolbini (Tavola ibid.) citi«. 

Son. 54. Deb sappi paiieotemente amare. — Lau- 
rent. LXXXIX. Inf. 44. 

Son. 55. Quanto ii può, si dee senza disnore — 
Laurent. XC. Inf. — 3m Cod. Boasì btm SRtff. S5ei 
nuctio ©dtimbcnt txìgèltgt. 



aìon bitftn @on(ttm nttben, mie gejeigt noTben, allttn 
rtf (14, 16—19, 21—25 unb 30) anbmoJrt« bem 
(Sino ìng«ftt}titÈ<n. JBon alien bief«n miU SiaticeUi') 
nur ®on. i4, 16 unb 19. alt dc^t annttnntn, titbem 
et, envaS äbneilt, beijaupttt, bag bit Cibcigm von (ttntr 
l)Qnbfc()rift(t(l[)tn Äutoriliit Dani« biigeltgt »ùrbtn. SBir 
ifl getabt bn« 16tt @onttt, belTen 3(td)tl)ctf audj iCuo' 
belo, Sionift unb @ingutn{ antiÉonnt f^abtn, Otoai 
Hcbdc^ttg. 3n SSttrtff bn btibtn anbtrn, .von ^Tati> 
ctUi ali dd)t t)tntot3t()o&tn(n, fümmt ic^ ùberttn. 3u 
@un|l«i bt« ISttn unb 23^(n fpndfen jofilttic^t tiutO' 
xitittn, unb nwnn „d'Amor »ehaggia" in Serj. 1, 3. 2 



1) 3nt Sa^t I'753 nac^ tino: im Saìjt 1564 con lem Hbatc 
toTcnjo Sactolini ave gCoctn} (dal tetto di Moiuigoor 

BemlM) fleft^ricbtnen ^anbfditip topirt. 

1} p. ccLxxxn iq. 



D,c,i,icd.tGoogk 



LXXII 

Auct) einen SSerbaAtCgcunb geben ttinn, fo ifi ti bod} un^ 
juläfjig, alle GJebic^te, in benen lai SBìext selvaggia »or: 
Commt, ot)nt SSÌtitntè bem dine jUjufdjmbeh. ^ùt ®on. 
24 neif tcf) iwar flint (janbfc^ttftlidie SSeglaubtgung, bod} 
fi^etnt mir ber Xon nttfdiieben fAt Sante ju fprccfien. 
2)ngegen tfl mie @on. 17 febc t>eTbi!d)% 3n SSttreff 
ber A&iiaen magt td) fein beftimmlfS Urtt)etl. Utber bìc 
9{eini|}tUung ber SlerjeCte in ®on. 14 unb 23 vgl. 
@. 18J. 

93on ben à^iigen @onettett ( fo weit fìe il)in fi^on be= 
fnnm tvnren) »tU SratictUi noci) hai jnflfte nU cnt= 
fd)itbctt uniitf)t vetnerftn. ^runter @»n. 1 unb i, ^t 
roetcfie una jtbe i^anbfdjriftlii^e 3(utontit, ffre obei miber, 
ab^ttìt, unb bie, menu fìe jd^t fìnb, in iÒanie'a fcfi^c 
Beit fallen mùfTen. S&r bai ft^^t, bai fraticelli gl«^ 
falle oermirft, fpnditn ni(^t nur mebie Hnmitàtta, fen: 
bem duct) bie aSeticanblfc^aft mit ben SBoiten bei Vitd 
' nuovn. Gap. 25. Potrebbe qui dubitar persona, degna 
da dichiararle ogni dubitazione, e dubitar potrebbe di 
ciò, che io dico d'Amore, come se fosse una cosa per 
se, e non solamente sustanzia intelligente, ma sìccone 
fosse sostanzia corporale. La qual cosa , secondo la 
verità, è falsa, che Amore non è per se siccome stts- 
tanzia, nia è »aó acddente in sustanzia, unb mit @on- 
iO bar (^9^' au^ C'^nV' 11^ ^-) £>e03lei<^en bie ^of 
oUelpelIen, bie ®. 178, 79 nngefi^rt finb. Da« 2e(h, 
37fte unb 33|le ^alte i<f) mit Sraticelli fbx «riài)t. 3it 
SSetreff be« [((ten tft dud) U30 SoScoU*) einoecIMiaeii . 
vermuttìlld) ^ot il)m nur bie jneitt Beile be« erfien Ztc 
gens i« Conte*« 9tamen 8er()olf(n. Da« 34fìe unb 35^ 
Cann id) nur alt jiceifelEiafc anerfennen; in SSetrtf bet 
legten i)! einem >^au))tbebenfen SraticeCli'« , baf niIniS^ 
ber legten ä^le ber Sieim ft^U, bmit) Umftellung bn 
9Qort( Uìdi)t a&ge()otfen. Derglrìc^ ^tf)(tt pflegen {&«• 

*) DÌKOrio lul tetto p. 391. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



LXXIU 

i)aupt ni^t bm S)id)t«h, fonbrni ben ^fcfimbnn juc 

f&t dct}t. X>ai 38jl{ unb 39{}( (inb tritUitt^t cttfitiger bnn 
3fnt. ^ucct iuiUfd^Kibnt ; icbtnfallé abec ftic in lÉantt'ì 
@tnne. ©a« 40(i( «nblidj glaube icf> nur ben gtotiftHiaf: 
tm tHtiddltn ju Einntn. 

9Io(^ iJ()U StotictUi fbnf ®i>nmt (30, 18, 39, 
43 unb 47), baen ](ti4ti}elt ei ntc(}t «tlfdtitbtn (tnsntn 
wia, ab« bD^ bebenCltd] ^bet. 3(f) bin inSBtfttff aBn, 
mit féftn ht bti ttfim ItM^cht autgiffiodini nur, slrii 

©0 bldbt benn (bU von mie jutcfl befaitnc gtmadis 
tm abgcrtd^net) nur eine tlnnt 3ai}l i)On®onmtn (3, 3, 
5, 7—13, 15, 3.1, 33, 36) unongtfo^tOT, unb felbjl ' 
unter bkfen iommen, mit imif^nt »orbtn i(t, iat elfte 
unb 36f}t tn ■^anbfd^tiften nud) untec anbtrm 9lamen eoe. 

Unter bm ad)t ©onetten, bie je^t jum etfien SBal 
au« .^anbrci)ttfCen niit3ett)ei[t ivetben, ift »tetleidjt tünti, 
biflen Htójt^àt idj für uni»eif(lt)aft erfItSren midjte. 33a 
tnbef bei Otiginalteit ben Seftnt noi^ nid)t vorliegt, fdjeint 
et mir beffer, bi< Untetfudiung f&z jefjt gonj I)inau£s 
jurtijieben. 



3Sa9 fh bie 3(notbnung bierei Sonette jiefc^elien, 
iß Itibet rt()r ungenùgenb. jDtr Segenfal oon btn junt 
6?f[uä ber Vita nuova, ober jU bem iti Convito gefifa 
Tinben ©tbidjten finbet ftd) unter ben Sonetten, »ie un> 
ter ben Sanjonen. ®o tvucbe benn urf^rùngltct) beabfii^' 
tigt, bie Sonette in jnei Steile ju jetlegen. 3nbe| 1)1 
biefet ^Inn faft nur in {Betreff bei allen Stammeé, eon 
®iunta überlieftcter @ebicf)tt auägtffitiit tcotben, ba bie 
jreeifelliafite Titätt^nt ber fóliljrìaljt ber fpdter Ijinjugefcm« 
menen, ti angente{Tenet etfdjeinen lief, ^e in einer 3Crt 
untageorbneten ^Cn^ange« anjurei()en. ' lESirb bie AritiC 
beretnfl er(t ju fidjeteren Stefultattn gebiei)en {tin, fo nirb 
Siintt, e^tir^f etbii^ti. n. <*•• 



D,M,;cd:t Google 



LXXIV 

ima <&mtfttbmg«v^i\f ìa nàttrtm Umfatis« bUT^gc^fin 
wtrtot milTm. 

3unÌ(6|Ì twr Vita «nova wttDonbt ngrtra pd) bU* 
firn od^t ®onatc, intb t6 tft nad) bni fiiea obin ®- XLV 
ganaAtm SmitifRngnt jn t>Kinui()m, bag »(ntg^m« «inigt 
ant« i^nm («gltic^ mit ben, in joinnSfKijWn comtw» 
ttmn, @et)i^tm tntftanbtn, unb nur bei bn Sttttaction 
btffilbni iiid)t nttt aufsMtomntn nuiben. ÌSefonbtrt auf: 
foHmb ift bi# aSttwanbtfcfjaft i»if(^ nnfmn btltttn 
€onttt« «nb btm jWflfttti btt Vita nooia*). 
r. «. Son. Ì2. 

Voi, che portate hi lembìanza umile, 
Cogli occhj b«HÌ nodrondo dolore. 
Onde rinite t 

Sòh. 3. 

Onde Tenìt« voi coiì pensosi ¥ 
r. n. Son. 12. 

Vedeste Toi nostra donna, gendte 
Bagnata il viso £ pietà d'Amore? 
IKtelmi, dona«, ohe 'I mi dice il core, 
Perch' io tì Teggio andar »enx' atto file. 
Son. 3. 

Ditemel, a'a voi piace, in cortesia; 
ChTho dottanza, che la donna mia 
Non vi facda tornar coai do^oie. , 

r. n. Son. 12. 

Piacciavi dì rìrtar qaì meco alquanto, 
E, checché na di tei , no'l mi c^te. 

Son. 3. 

Deh, gentil donne, non siate sdegnose, 
N4 di ristare alquanto in questa via, 
E are al doloroto , che diria 
Udir della ana donna alcone cwe. 



♦) «dion Bnttnto (XXVni) p. 123 ^af auf MifiBi 



D,c,i,icd.t Google 



EXXY 

JDa mm da« jwette €Sonm fai dner <t^nlid)(ii S9ciit> 
^uti9 jum (litten |}<[)t, nie bai jtDÜftt unb bieiji^nte bn 
^ta DDova unter tfaionber, fo nicb burt^ bie obige ^ladje 
tDdrutig iugidd) bei ^tafe be« jntiten beflimmt. Siai 
»ierte erinnert an bie, in bet jRieiten ßonjone ber Vita 
tiaoTa gefcfiilbme äStfion; bai ffinfte gebenft (SIerj. I, 
3. 2) nuflbifiditcf) bee @. 13, U tmdljnten Sirbentt«; 
ocn bet Sfjieljunfl US fed)lien ju 6ap. 25 bet Vita 
nuova i(l ftfton flefprodjen, unb ©on. 7 i|l mit ©on. 13 
unb U ber Viu nuova cemanbL Sabei Ift nur vor 
bem SHifberliAnbnig )u »amen, baf baS, im Sonettt 
gerc^ilbem, SSegegnen nic^t etna f&t bai erfJi juifc^en 
Seatrite unb bem jOidjter genommen tverbe, ba biefrt, 
naä) ©. U ätn 1. SSai unb ntt^t am ^Uer^etligentage 
fiattfanb; &ibli(I) Ijl baS adjie ©onett bem T^fien Zb^ 
fdjnitt ber Vita nuova, al^o btm {netten Trattato befl 
Convito tierttianbt. SRtt i^m ftnb bann bat 36f}t unb 
37{It ®onett jufammenjufieUen. 

jDa« neunte unb jefjnte ©onttt ^t^ta in offfnba' 
ret ìSejie()un3 ju litier ®ebid)trammtung , unb gnat jU 
einet, bem ^pfluä bcé Convito angefioienben (ogl. G- 
181). jDitft 99ejief)ung nirb nud; in ben tinleitenben 
SemtiCungen aneiCannt, mit toeldien birft ©onettt flét 
im Cod. Laurent. XL, 49. IIL (SSanbini p. 63) unb 
Mitcaib. 1044 (graticeUi p. CCLXXXVIII, gic. 30) 
finben. Snblicö ifi baä elfte ©oneit gettifTetmafen eine 
weitete ÄuSfufjtung flon Ganjene HI, ©tc- 2, 3- 5 (ogl. 
Vita nuova cap. 30: nella sua generazione lotti e nove 
lì mobili cieli perfettissimamente s'avevano insieme) unb 
i. 1 unb 3 bet jneiten squartine beé vletje()nten ent: 
fptei^fn bei vierten @tio))|)i berfelben Qanjone. 



€1 ift ttunmettt von 19 ©onetten jU beridjten, bie 
Santt'tf Flamen tragen unb aud» beieittf gibnidt fìnb; 



D,c,i,icd.tGoogk 



btnnod) aitt in bie ßt^imixßQ,* @ammlung nictft mit 

nufgenoitiititn finb. 

@t()on ®iunta (VII) gibt in brni portifci»n SBritf: 
loed)fel bTei^nttvond'SoRtRf an Sante ba 3)t<iiaiio (Qaal 
che Toi siate, amico, vostro manto — Non coaosceado, 
amico, vostro nomo unb Savete giudicar vostra ragione) 
unta btm SWamm «nferS Cirfjtffé. — ©a« trjl« fctirtitt 
inbef aSdUciani') bem iXommafo SSuijUDla ba 
Sacngo unb bai intiu") bem fSìinc btt ^asefaJD 
b'Tittiio ju, unb bri ber ©tbtSrmlit^frit beibet, roitb 
ieber ecfei gern bte geringe @I)Te, fo[(^e @ebtct)t( gefertigt 
ju iKiben, von bem gtcgcn 3(IigE)>tTi tiuf bit ©(^ulient 
{wcier obfcurti Q)Deten gtwiiljt fetitn. ^ai brìlCe ift um 
nidjtö beffer, o6»ol Uba(bini') unb Oìnnnucci*) e* 
ali non ibnnte Eietiüi^rtnb citiien. ®o wirb ifl benn, tete 
mi^ Sratictlli') annimmt, einem miirbisen @tnofTen in 
bem Sidjtetbunbe jener jreei ange()£reit. 

Daf gau^ino Staffo (XI) baS ©onett: Degno 
farvi {ober favi?) trovar ogni tesoro, ali eine 2Cntttort, 
bie Sante im CRamen beé 3Rarc^efe 3}tclaf|)tna auf ein 
®onett bei Qtno g^ii^tel, ab^ebrudt Eiat, tf{ fdjon OH' 
gebtutet tDotben. €iiimpt*] citirt eine Slebi'fdie ^^anb^ 
ft^Tift. 3d} btfige eine TCbfdjrìft aui bem Cod. Ric- 
card. 1103, unb ()atte bie Xecbtfjeit nacd bem gonjen Kon« 
fAr fefir nw^rfciirinlic^ ì bod] i^ befonbere ba< erft« Zerjett 
fo comtmpict, baf bie SRitt^etlung ned) aufgefegt bleiben 
mußte. 

fQäcnn Sdiacci (XII) baS 2ifl< @omtt M ettto: 
Se'l viso mjp alla terra s'inchina, (inMT{}anben mit bent 



1) Poeti dal primo «ecolo II. 352. Mi. Sc( jcimbcni 
Comment. lU. 89. 
31 I. c p. 38«. 

3) Tavola v. „allorc", 

4) Mannaie I. 18. II. p. VOI. 

5) p. CCCVin, IX. 

6) p, 312. 



D,c,l,;cd:t Google 



Lxxvn 

Cod. ÄmbronaD. unb Hardan. 191, £)antt jur<t)»i6t, fC 
^t i^m 9Ii«nanb bacftt btigtfHmmt 'j , unb H btiaxf bO' 
itv nU^t (ift «nn IfflibicUgung. 

2)a3«gni (lot Webi'« (XIII) Sonetto rinterzato: 
Quando 'I consiglio degli auge! si tenne, gtnf^nlii^ um 
tei bim ^amtn tàmv ìdnUatt, jìcd fafl in aUt 3(uégabni 
«tnsefc^lii})«!, pbniol t$ äufnltd) fdtifdjt btgtaubigt i% mi 
feitimt Xon» m<^ t^tt btm Ugolino Ubnlbini*), alt 
unftnn 2)id;tn s(()Ìnn ffnntt. 3(u(f) Si^mictUi') f)at 
metntm iKitpeirfcRbm Uittjdl brìatfHmmt. — Utb» ba« 
jwtit« 0onttt, vcn btm SItbf tiui ft^s Btiltn ttitnEidlt 
( Iacopo, io fai nelle nevicate alpi ) lift fì<^ (In bf(Hmm= 
tti Uct^dl noèti nic^t fiilhn; boA taiiitt man tì)n go 
neigt ftin, m (Sino, unb r<in«t SSffut^ ber Sambuca ju 
bmtm*). 

Die ebeti fo fc^bc^t 0(T|IftclTten , <t» iijnm 3n^[t« 
lUUf) pibel^afttn 0on«ttc: Chi udisse tossir la mal fatata 
unti Bicci novel, figliQol di non so cui, bl« %ìai(tti 
(XXnt) AUS bem Cod. Alessandri abgebruA ^at, finben 
ftd) ouffaUcnb genug nl(i}t fetten in •^anbfdjriften. TiÜt 
btibt p^n im CodLHarcian. 393 unb tm Cod. Bossi; 
ta» ìjaàu allein int Laurent. XL, 49 unb %iatictlVt 
(p. CCCXIIl) ffilnt no(() eine Kitcucblanet ^antf^tift 
an. 3>aS etfl«, naUf bet Uebecfclirìp an Sorrfe Sonutt 
gerìd^tet, Tpottet, ba{i bie Scau b\t\it ^aitfi enig an -^ 
flen unb éScdnupfen leibe, weil b« 2»ann fie fdjltd)! ju» 
gtbecFt ^alte. Satauf antnorttt Sforefe mit einem ©onttte, 
in bnn «r «ntet Änbetm fngt, «r (»ab« ben Alighier fra le 
fosse ge^nben: E quei mi disse: per amor di Dani« 
Sdo' mL 3n bet, wie gebadjt, fdjon unter S3urc^ieUo'< 
@(bi4)tRi abgibnttften Entgegnung witb Sorefe ein Sitb 



n graticetti p. CCCXXXTUI. 

2) ^cttltaii Apologia di Dante p. 363. 

3) p. CCLXT, LXIT. 

4) Qiamjii Vite e memorie di Mr. Cina. p. 53, ^3. 



D,c,i,icd.t Google 



LXYVm 

uab SfMabtr gttlflnnt. JJi« ©uptif: Ben so, che fosti 
figliaol d'Alighieri ') ftt^t 8(«Ì*faU« bei SBur^ftlto. Älrt 
bieftRi gaitjnt Surnmntenljanst ergibt fid), bafi btt bei btc 
fem &ti&nit btt^etligtt ^tlig^ied um ein 3(b{iminUtig ba 
©idjter« \tm fann'). 

3(u* ba8 »on-iSigoü (XXX) 2)ante beigelegte ©c 
tutt fontmt auftt ben bttben äRatutrcripten , aus btam 
jenet tä IjeTauSgegebtit, nitljt feiten untet £ante'< itameli 
in .^iinbrdjtiften bor. @c nametttEic^ in ber Saurenttan« 
^flnbf(f)rifl XLII, 38 unb im Cod. Bossi. Wogegen (te()t 
e« im Cod. Laurent. XC. Inf. 33 o&ne Qtanten, unb 
TiHaui (p. 193) ^at té mm bem Flamen be« fÖatt 
^(ffD ba Siitnje obgebrucft. 

^ie ^echt^eit ber betben in ber Slorentin« ^ntfiologie 
(XXXll) »on mit mitget^iellten ©onette, ijì mit fritbem 
um fo jnxifeitiafteT gemoiben, ali in ber neunmot&encn 
Süuttntianer ^ttnbftiirift 9lr. 1687, in wiliin pdj beibe 
(f. 227 u. 29) unter bem 9iom<n b«8 ®lmon @ef 
bini befinben, iai «{ie bie lUbecfciirift ^at: D'una Gio- 
vane tornata, la quale egli cfaiamava gol» unb bai 
jneitei A Mesaer Francesco da Gonzaga, Signor di 
Mantova. 

@nb[i(() jjl fcfjpn oben ®. XXII ttroHjiit raorben, baß 
Don ben in ben SSitner 3a(>tbùc^em (XXXlll) aai ite 
3(mb[Dtianer «^anbfctjtift abgtbntdun ©onetten bie jiKt 
btm Sino von ^ifloja (£' m' ba sì ponto cradei- 
meote male unb Avvegnaché mestier non mi sìa mai), 
bit jweì bem Secco SCngtlieci (!' ho tutte le cose, 
ch'io non voglio unb Quando veggio Becchina coituc- 
ciata) unb bui eine bem @iot)annt Quirino »inbUiitt 
(Lode dì Dio e della madre pura) jn bie gegenadctìst 
Sammlung ntd)t mit aufgenommen nterben tonnten. Sbem 
fall« auigefc^loffen bCieb alt unt>ei{t(lnbltd) bQfl @Dnett: 



D,c,i,icd.t Google 



Se't primo aomo si fosse difeao unb aU Bantl'é nidjt 
nùtbig ba6 nnbn: Se'l Dio d'Amor TeaiBse fra la gente. 



@d blfibl äbrig, con b«n unta S>antt'« ^amtn noit) 
unsebcuttttn @on(tim ju bedt^tm, »tld)t tn >^anbfi$tif> 
Kn fìc^ mit bemfelbm bejtldìn« ftnbm. Snnf btreité an- 
benvetttg gtbrucfi;'), rotld)« bU ^fmbroftati» ^^atibfi^nft 
©ant( btilfgt, finb frf)on obtn (©. XXU) «wd&nt mot» 
btn. ajlfftbmi fdjreibt Cod. Laurent LXXXIX. Inf. 44 
bat €on«tt Sarà pietà in Siila , in Mario e in Nerone 
unb Cod. Bossi bai anblt: Vecchio peccato fa nuova 
vei^ogoa, reti*« b(ibt bei i8utcf>leuc (p. 197, 194) 
^tbrudt fittb, i^antt ju. S^net ^tòtn Cod. Laurent. 
XLIl, 3S unb Hiccard. ri03 boB hsrutt: Fior di TÌrtù 
si è gentil coraggio ali Santt ge|)ÌTenb, obivcl rt fc^cn 
untn Sino'« ( @on. 142, p. 355) yiamtn, unb, 
toni mit rid)tigei; fd^eint, untec bem btä ^el^oxt b(i 
@aa @<mignano (Sdiacci p. 315, SJaltciani 11, 
169} gebtuift mat. ©nblid) (ttfjt ®uibo Qa-oaltan-- 
tì'i jitmlic^ uncerf}itnbtid)te ixùtiui ©ontCC ((Siccio' 
potei p. 40) ini Cod. Marcian. 191 mit 2>antf'ö 9}a< 
m«n b^tidjntt. 

Sol9«nbe, (n aßanurcrJpten Sante jugtftfttttbtnen, 
©onttte finb bagtgm mefnrt SSif^mt àbemil nod) nfc^t 
gtbtUcCt: 1- 3m Cod. Bossi: Se quei, che suol avere, 
ed ha perduto, gitn« in btc nmacquirir»n .^nnbfc^rift 
b«t ®t.äBMCU8bibIictI)rt: 2. L'or* che Titon si scuopre 
il chiaro manto. 3» ber ntuensorbflien Saunntioitec 
^onbfdirift 9?!. 16S7 ald con 0imon @«rbini mit 
bn Uebnfd^CJfC : Per la sua donna, andando a casa 
d'uno suo compagno presso essa. 3. Decorìa alma. 



ì'i nSttS Canett (eiampf p. 194) i 



D,c,i,icd.t Google 



LXXX 

angelico tetoro. ■ — SÈmbdfelbft, (btnfe: A Heswr Lo- 
dovico, Signore d'Imola. — 4. Più Acheronte, Fl^e- 
ton, o Stìge. — 66«ibaf*lbfì, «binfo: Della Fortuna. 
5. Frusto e del fragi] legno ancore e sarte. — Sbflt' 
bafttbfl, (bntfo. — 6. Io veggio bene ormai, che tua po- 
destà. — ©btiibafelÉIÌ, tbtn[o. 7, Le soave onne, e 
quella gentil fiera, — (Sbtnbarelbjt, ebmfo: Paria della 
scienza in forma di donna. 8. Qual possa sempiterna, 
o qnal destina. — Sbinbo^elbll, tbtnfo: Per la figlinola 
del re Carlo da Durazzo. 9. Non fiori, erbette, im- 
pallidite e lasse. — Sbfnbaftlbfi, tbmfo: Per nna gio- 
™c da Firenze. 10. Fugga virtù le corti, o senai 
accervi. — Sbtnbafdblt, «btnfo: A Gian Colonna. — 
®Obann In btm'Cod. Marcian. 191. 11. Visto aggio 
scritto ed udito cantare. 13. ntit btc Utbtrfd^d^: Dante 
a Chiaro Davanzali: Tre pensier aggio, onde mi vien 
pensare. 13. @(ti(^( Utb«fct}rtf[: Già non magienza(?), 
Chiaro, il dimandare. 14. mft b(t U(6fTfd)cl^: Dante 
a Puccio dì Bellaadi: Saper vorrìa da voi, oobile e 
saggio. — 3n itm Cod, Marcian. 292: 15. Non mi 
potranno giammai far ammenda (ft(t}t (Oli} im Cod. 
Bossi) — 3m Cod. Riccard. 1103: 16. Deh pian^ 
meco, tu dogliosa pietra. — 3m Cod. Riccard. 1,050: 
17. Suonar bracchetti, e cacdatorì izzare (aìltì) IDI 
Cod. Bossi). 18, r ho veduto già senza radice. — 
(SaUii) im Cod Riccard. 1156: 19. Io Dante a te, 
che m' hai così chiamato (fle()t uuà) Laurent. XL, 44. 
I. 9}c. XVI, abtt mit ber SStmafung: non Aldi^eri). 
St( julegt tmiltinte £aurenciantt <^anbfd}c{ft gibt mi} 
bC(Ì @cn(tte: Ciò eh' uom vorrebbe aver o &tto, o 
detto, — Chiunque per giuoco si dinuda e spoglia 
unb Chi 'n questo mondo vuole avere onore; itboc^ Itltt 
ben ÌRanbbemetf ungen : non Aldigìerì; non è vero unb 
dice le bugie. S3el gml anbem Sonetten belTtlben 3Sa> 
nufcrijKrt (Già fui misero amante transfonnato tmb 



D,c,i,icd.t Google 



Qoanlo Is betta immagine Amor poae) f)At «im anbn 
^ontr JD(tnt('<9t<Q)»nb(it<(^nung fn: dÌLorenz(>;»ntaanbtU. 



£)it bref episrommt ftnb, nltitim (IX, XIV, XXII) 
gfSffgt matt), fo gut als tmbealmibigt, unb bn gRiits* 
äSmt) f^re6 3nf}aCt(e ntndjt mtffx alt n}n()tf{i)«inlic(), bof 
{tt nlàìt Iran £antt Ì}mùÌ»Ttn '). 



iOtt @Iaube mit refnm }(n^inaen tommt iufuft ^duftg 
in ^anbfii^rtfi^fn »ot*); untet ben 2auttnlianfr^(n oUnn: 
Plut. XXVIl. cod. 8, Plut XL. cod. 5, 9, 26, 30, 
36, 43, Plut. XLI. cod. 41, Pliit. XC. Inf. cod. 41, 
43); bagegm ift mir Wn SRanufcript breBußpfotm« bfc 
fatmt. S>je fpiad^Ifctitn @rfinbt, um btrmtnillffl fd) bli 
sefltCic^en ^fbfdjtc far miii)t fyiUt. babe fc^ @. 211 
angtgfbtn. 91« batf Credo, nic^t bit ^falmtn, utwfifE 
Soffi (Catalogna codd. saec XV. impress, bibl. Ha* 
gliabecch. I, 609). 2)af |Tt fdmmtlidj «nidjt feien, unb 
vtelme^t bem Antonio b«C Sttccajo ba Stiiaia ati' 
geziem, »ermut^et Ullatti in becffiorwbt ju boi Poeti 
antichi (XII). 3f)m lìlmmm bei Sani (XVI) in ber 
äiomb*, Äpoflolo 3ino (Letterei, 273, III, 412), 
äiftali (Lettera p. 13) unb SdScoIO (Discorso p. 
424). ©agegen wrtbtibigin Sueff«, SRoffetti, 3(r. 
taub unb Salbo nocb fottndtjrtnb bit 1ité)tì}tlt. 

StbtnfaUS i|I bat X}aatt jugtf^citbnit Credo nic^ mit 
bon fogtnannttn tltimn Credo ju otmtdjftln, totlt^ed, 
aü @(i)IuK(f»TifC tintn Inttgrfrtnbm X^til brt T 
tat« wa Jacopo biüa Sana au«niacf)t. 



graticdli P. CCXUn— XLVII. 
Sgl. 9 tili Memorie p. 195. No. 47. 



D,c,i,icd.t Google 



fnott) l)<it Sttii bit (atcfnjfdjt ®ci^f(f}tf|^ auf btit 
aSarfgtflf Eiismann »on 5H(if«i um« Som«'« ®«f 

bii^tt mit aufgtnommm; ti unterliegt db» it|t feEnnn 
ämeiftt, baf bftftlbe nidjt von Santt fjmft^tt. tRo6(« 
^cogramm jui £i|leipdifiin3 (1823) bei 9ticoIaif(^u[t ju 
eeipjts. aSitttgei: ©«fc^fdjte bed £urßaat< uitb Jtinfgc 
rfiii)B ©atttfen I, 219*). 

^ SRa^trdQli^ fei mir gemattet, eint SìtrmutìfUtt^, auf bit 
ìà) ei^ neuerlicf) gefallen bin, bet ^rdfung JCunbiaer tiot:{uIt: 
gen: @. 90 ift ecmd^nt toorben, ba$ bit finftt Sangone mit 
irati SS^Iufilhop^en auf un£ gcfonimen ift. @. 147 unb 153 
finb ®i$£uSfttop6en mitget^eilt, bit |Tc^ in einjelnen ^anbfclirif' 
ten pc 14ten unb 15cen Sanione ffnben. VUe biefe ®tTop^en 
^aben fpeciellere, petfònlii^e Sesie^ungen. 3jt nun nic^t citi* 
leicht anjune^men, baß iDante jene Sanjonen urfptilnglid^ an 
btftimmte S^ecfonen geti^tet unb Xnfpielungen auf concnte 
Set^dltniffe in fit uemoben; bann aber, aU er fie jut Xu^ 
nabme in ba« Convito belKmmte, bie ooräugeweife foltlie SBe= 
jietungen ent^altenbtn @c^Iu||tn)|>^en mit anbem, aUgemeinet 
ge^Utnen »ertauf^t l^abe, o^ne jebo^ ^inbetn )u Ebnnen, baji 
bte utfpränglidien unb bereits verbreiteten no<^ in einjelne Sta^ 
nufcripte Singang fanben? 



D,c,i,icd.t Google 



^nmcrfungcn* 

ìQon 
«avi «Buie. 



£iintt, evrif^t <StmU- IL 



D,c,l,;cd:tG00gk 



Lxxxn 

ytoä) f}at Jtfil bii lotttnirc^« (Biobfd^rift auf btit 
aSflrfgcaf JOiijmann Bon 3Ä«if«i ant« ZJan«'« @*> 
i>iä)U mit aufgtnommen ; ts untnlitgt abn it|t ttlntm 
Smtiftt, baf bitfelbe ni^t von £)anct ^trrà^rt. ^ohit 
^»giamni jut ^iflttpdifiing (1833) b«T 9ticoIarf([juU gu 
eeii>iis. SBittigti &if<i)iäiU ba JEurßaat« unb Aini^^ 
' ~ "' i I, 219'). 



*) StaàjtviQlìài fei mft; gemattet, dne Strmuttiung, aufbti 
i^ er|t ntunliit) gefaUtn bin, ba 1}nìfang JCunbiaet voriulc 
gm; @. 90 i^ ttmdb"' tttocben, bafi bie f&nftt ßoniont mit 
;n>et S^Cufifhop^en auf un£ gcicmincn ift- @. 1^7 unb 153 
ffnb S^tuSfhop^en mitget^eilt, bit |tc^ in Etnjdtifn ^anbft^ri^ 
t(n juT 14len unb ISicn Sttnione ftnben. XUc bitfe @tropI|en 
^abcn f^itciellete, pctfinlidie Scsie^ungen. 3jt nun nfcbt »iel> 
lei^t aniunebmen, bo^ iDatite jene ßanjonen utfpnlngli^ an 
bt^mmte ^eifonen getiiiittt unb Jfnfpielun^cn auf concrete 
SBet^dltnifft in fie ocrreoben; bann a6er, aU er fie jut anf« 
nabmt in boi Convito bcftimmte, bie sorjugeweiff fol^e Se: 
jiebungen ent^altenbcn S^Iufilttop^en mit anbern, aUgemeiner 
ge^llenen ceitauf^C l^obe, «bnt itboH) ^inbecn ju linntn, baf 
bie UTfprünglic^cn unb beeeitj ceti weiteten noi^ in einfelne Sta^ 
nuftripte Singang fanben? 



D,c,i,icd.t Google 



fCnmtrfungen. 

ìQoit 



£aBt*, evrifitit «t»i4t(. II. 1 

D,c,l,;cd:t Google 



LXXXII 

ytoi) liat Xtil bit lotflnifi^t (Bcobfcf^rifc auf btn 
SBoitsidf S i e ) m a n n oon SHeiftn untR JOantt'S @t> 
Uditi mit aufatnommen ; ti unterliegt abn jegt Ftfnttn 
Stwffef, baf bieTdbe nidjt «on ©an« i)enii()rt. 9toblt 
^togromm gut iDIìenpràfiing (1823) b(t 9iicolaifd)«Ie $a 
eeipitfl. &3ftttg«i: ©efc^fc^ti bed ^ucftaatd unb JtJnfg' 
tei^« ©adtfen !, 219'). 

•) Soc^träglid^ f" mi"^ gfftüttet, eine SermutSung, aufbi( 
id) eilt nnietlii^ gefalCtn bin, ber 9>nì^n9 JEunbigci: oor^- 
gen: @. 90 iß etnd^nt xootbm, bäfi bie fiinfte ßanjoiu mit 
(mei ©cfjtugfhop^en auf uns gefemmen ift. ®. U7 unb 153 
finb @i^Iuflfho)?lrni mitget^eilt, bic fic^ in einjtlnen ^anbfi^# 
ttn idc 14ten unb ISten Sanjon« ftnbcn. ZÜi biefe Stiop^n 
^aben fpttteUcre, )?CTfiiiIicE)e Stciic^ungcn. 3|t nun nid)t uttU 
(eid^t aninne^mtn, bafi alante jene Canjonen uifpnlnalj^ «a 
be^mmte ^eirfcnen gmiì)tet unb Xnfpiclungen auf concitlt 
Sttljdltniffe in fie »erreoben; bann ober, atä er fie jur Xb^ 
nabme in bai Convito btftimnite, bie corjuggtetife fol^e 9^= 
jie^ungen (nC^oUcnben Sii^Iufftrop^en mit anbem, aUgtinriiitr 
gesottenen «ertaufdit ^abe, o^ne jebo^ bi"^'*^" V^ Htmen, baf 
bie ucfpciinelii^cn unb beteit« netbteiteten nod) in einjclne Ütos 
nufciiptc Singang fanben? 



D,c,i,icd.t Google 



^ tt tnctfuttöcn* 

SSon 



£<iRtt, e«df4t OikWt. II. 1 

D,c,i,icd.t Google 



I 



D,c,i,icd.t Google 



3u ben ©cbtC^tcn ber vita nnova. 



kÌU EietKC, ttntn Dan« anoertiaut, mai er fautd^ fieben 
Sa^w (1283—90) far fßeattm ?lorCinari afftSW, f" benf 
tr Sfitti i^tta Zoi beweint unt t^r Xnbenfen fttert, bilbfn 
ben S^fliU bn Tha nuora. Die meiftcn con i^nen |ìnb in bai 
\t benaiinf(Bili%Iein aufgenommen unb in i^m etliuttct; einige 
anbtrt, jebot^ nur wenige, finb felbltdnbig auf un* gelangt 
<St tfben oUt biffe ®ebìiì)te eine rù^renb etnfa(i|e Spradie, ble 
nur aSmdtig ju gri{ierer Jtra^ unb £unft beé SuìbrutH fti^ 
ergebt; alle jengen 1ie Don ber gtei^en @lefinnung, meU^c fie 
twn iDantc'j fpi'teren arbeiten fe^r befKmmt unterfi^eibet. 6ie 
f<^i(bent un* be* Siateti erllt fiiebe, in einer ISeftalt, tuie 
»ir bri ebteren ®(müt^em i^r »oC gu aVen Seiten btgegntn. 
3)em .^etjen, bat no<^ ungeprA^ non ben €)c^Idgen bel Si^iifs 
fatt in (inblic^r 9>^eubig(cit lebt, g<V <» *>" beliebten ber 
ganje .Rimmel auf. 3^re €!(^in^ett, i^re @dte, alb if|re Xus 
gmbtn finb i^m nur einScweif oon (Sotte* uncnbli^et Siebe; 
felbfi ba* SBoIiIgerallen an ber irbifi^en Sleftatt tvirb, ftatt jn 
»erlodenber ÌBegier, jur geneigten gttubc, an ber ■^eirlid): 
leit, bte @ott im tBef^bpfe offenbart ^at. Sol^e Eitbe rennt 
tetn unbefriebigte* fBerlangen, teine Siferfut^t unb feine Alage. 
3ft bo(^ bie ®eli(btr ftlbft mir bie »unberbarfte unb f&fi[id)fte 
unter ben Slnmtn, bie in 9«tte* ntitm @arten bld^, cor 



D,c,l,;cd:t Google 



benen mit in pia<>;3Ttub( Ht^n nnb S)xtt iOuftI senic^n, 
oirnt taf tt>!r »ttfuilft loiirben, bU Wofc gu 6i:cct)en. 3^e 
Stimme ift nuc bie tonenbße untei benen bit taufnib 9tai)tì= 
galten, bentn wie laufdien unb o^ne !Dli£gun|t un£ bei Sn^ 
jùdenl fi^tuen, iai 0)r 8{eb jugleid) in Xnbera mtift. 

@[l)Dn berSBlumen $ra^t, b(ä aBallicä Qinft unb bei iti= 
gefang feiner JBemo^ner T^iie^en uon ber ^errli^Ieit bei 9ta= 
tut, non ber @ùCe i^tel SifbpUtt unb ergeben bai Semjttl^ in 
fdtget Anbackt, unenblicfi inniger unb bifeeltet aber ift bitft fteje 
grimmigfeit, wenn ntrfit bie beittuStlofen Stimmen b(t ¥|ian= 
gen unb S^ieve, fonbern bie göUe eines geliebten, in Xemut^ 
unb 3n&run|l ju ®ott auff^autnben, Seiftet une bai Cob bei 
4>ercn oerlùnbigt. iDie Eieber einer folt^en 8{ebe eine XIIcs 
go'ric bei frommen @IUiuben£ ju nennen, mdre t^iitd)t; ßc 
i|l felb^ ein frcubiget Beben in @ott, befen iibiftlien ^Innj 
ber eiebenbe ju fc^auen gereùrbigf wirb. 'Btlbft ber Zei ber 
@eliebten nermag bieg (tiHe &1&Ì ni^t auf einmal ;u get^: 
ren; unter ben 3:^rdnen bliitt ber a^ermaifte gen Rimmel, 
frcubig ber (Streiffftit, bo^ ber t^eure ®e!ft nun feiig in bem 
eichte iDcilt, beffen Vbbilb er auf Srben jeigte- XOmdlig er|t 
brùdt bie Dcbe, bie mit iebem 3ia%t fernerer laftet, ben Eieies 
burfligen nieber unb cerbun!(It i^m einen Sioft naäf bem an- 
bern; — bocd bie 8itbet unfereä Dit&fets, ju benen bitfe 
Stimmung ben 3(nla$ gegeben, ge^iren bem gegenmdrtiflcn 
Äteife nit^t an. 

2)ie einfalle @(f(^i^te feiner Ciebe, welche JOante in btt 
Tita nuova trjdl)(t , Idf t fii^ fùglii^ in fitben abfc^nittt tlfti' 
(en. iDer erfte berii^tet einleitenb eon bem crften Srnuil)<x 
ber eiebe in ber Sruft beS Jtnaben unb mie fie »on btm 41m 
}en bea SitngCìnge fpdter bicibenben ìSefi^ genommen, llnhi 
btn @ebi^ten entfprii^t tiefem Xbfd)nttte nur bai erfte Sonttt- 
@o fd)eu aber ift bei SHäjUrs Giebe, ba^ leine @efa^r i>b 
meiben£mert^et erfn^eint, olä bie eine, boS Qte^eimnif feinet 
{tetjcng nerrat^en )u fe^en; ba^cr beliehen ficd bie folgcnbra 
cier Sonette auf bie iBerfue^e, jtvei anbete Samen aii bea 



D,c,i,icd.t Google 



®cgen|tänb feiner ^ulbigungen (Tfdieinni ju lafftn. Snbefftti 
ifi buc(^ bicftj epici, batZIrìttt tdufdien foUtt, Seatricc \elbil 
an Bante'ä Sefinnung irre atwirbni. Datum entfagt et nun 
btm Sditine nnb Uti<S)ttt im britten Äbfd)nin (»oUate !. unb 
©on. 6—9) unoet^oten »on ftintm (igentn qualnontn Suftanb. 
Salb abtt bmmt tt ju b» Sinfic^t, bafi nidit bie ®unft ber 
®clie&ttn , f[>nbern ba« Qnt;)lct{ii üb» bte in il|r »eceintcn 
SJoBttommen^eiten unb bften teK^ttrlit^ung b« wallte Co^n 
b(r flebe fcf. iDltfen ^ebanfen »etfolgt bet oierte Mbfd)nitt 
(6onj. 1—3, ®on. 10—16), bc(^ eni^dlf betfeUie alt ttpifobe 
bi« birti^ ben Sob »on iScattl«'« Sater flemeÄtt Bota^nung 
Bon ititem eigenen Xobe (e«n. 12, 13, ganj- 3). liefet Xpb 
tritt «in, unb Boni- 4, 5 unb ©on. 17, 18 finb allein b« 
Stauet &btt Sfn gemibmet. 2)tc Stauet begegnet dn Xtoft, 
ben bem jDld^ttt ber ICnblitf einet ^olben Jtou gemistt. St 
(dntpft mit bem äroeifet, ob in bem Aufnehmen feieret Stjt 
ftung nicfit eine Untreue gegen bie SBerfldrfe liege, unb biefen 
*ampf fi^ilbem bie ©onefte 19—22. Snbli^ pegt bit aSüd)t 
bet etften Siebe unb bie legten btti Sonette feiern in erneuten 
Ordnen i^t Sebdc^tni^. 

entftanben finb bie ®ebid|te ber viu nuoTs in bcttd^t^ 
U(i)at 3n»if<^(nrdumen. äundt^ft i|t nic^t ju tcjweifetn, baS 
bie bet biet etften OTfinitte »iitlic^ um bie 3ett bet Oreig; 
nip gebic^tet finb, nel^e fie beftngen (1283—90). SBa^r^ 
le^einCii^ fammelte unb etlduterte fie üDante baCb nat^ bem 
lobe feinet Seottice, unb fo entfianben bie etilen brei S8iet= 
tiefte btr Tita nuova, benen bet Didier bie fpdieten ßanjo= 
nen unb Sonette anfügte, foroie er jie nieb(tgefc(|tie6en unb 
commentiti ^atte*). gerner ge^irt ber fünfte Xbfc^nitt unbe' 



*) Boccaccio Tita e coBtumi dì Dante. Ed. del Gamia. 
Yen. 1825, p. 82, „duranti ancora le lagrime della sua 
morta Beatrice, quasi nel suo Tenteiimo lesto anno, com- 
pose in uno suo Tolumetto, it quale egli intitolò Vita nuova. 
certe operette, siccome Sonetti e Canzoni, in diversi tempi 
daranti in rioia fatte da lui." 



D,c,i,icd.t Google 



btntti^ b» Seit oom 3uni 1290 t>i« ium 3uni 1291 an. 
fBtlnbtx DfFenbai: ift bit 3cit&tfHmmung ber Reiben Ugten Kb< 
fi)nittt. Um ijitt bat fliiä)ü^t ju ftnbcn, i|t ;und(^ft nòtule, 
©ante'* jwiefa^rt ätugnig (Convito II, 2) ftftju^aton, erflniä 
ba$ bie ^albt %tau, von btcen Xioft ber ìtdjftt 'Xb^djmtt ba 
vita nuova bttii^ttt, biefettit ift, »rid^t btr ZüisUv im Con- 
rito $>bi([>fi);i^ie namt nnb aU ftine ■^(tTin ^»tift; ^nKibnä, 
baf baS tTfle ÌBegegntn mit bieftt ^olbtn %i:aa {»ei Sitnitjs 
ja^te nad^ SBeatrice'« Zobe, alfo (Convito II, 15 o. ffi.) gn 
Anfang beä SBai* 1293 ftattgefunben ^abt. »irt cotautfic 
fi^idt, gend^rt bae 13te Sopita btfiübta Trattato tint ft» 
nere ^eitbeflimmuns. .^ier berid)t(( ndmlid^ bct jOii^ter, bof, 
nacktem er lange ttoltCoe aber SIeaCrict'fi 3^ e'«'<i"t (fAnfler 
Äbfdinitt), er in j»ei ©diriftEn, beSGicero (Ladius) unbBoe- 
thiua |de consolatione PtiilaiophiBc), lEroft gefudlt. JDa tt 
nun in btiben ben ^r<tg ber ^flilofo^i^te geftinben, ^be et M 
bieft aU eine erhabene <&errin gebälgt, vnb fei, um fit ni^ 
ju tttennen, ;u ben 0^ulen ber Set^Udien unb ben jDieputoi 
tionen ber HBeltuteifen gegangen. ®e fei er benn na^ bteittg 
SRonben i^ret ©ligigteit inne gemorboi unb ^abe begonnen, 
i^r eob ju lingen. SBic tati nun antE) bie gwifc^tn bera nflen 
eudien nad) Srofl unb bcm Seginn bti @ttibiumf ber ^ijät' 
fop^ie Dcrfloffenc Seit angenommen »erbe, fo fähren bieft ^}f 
ten iebenfodS biä in ben Anfang beé Sa^eS 1395. 

Sion ^ter an ge^en bie Srjd^Iungen ber vita nuava niib 
btt CoDTÌta auEeinanber. Siit erfterc gcbentt jener (olben 
Srau nur ali einer oordbtrge^ben ffiertodung, bie con ber 
Xrauer ober bit ba(tngefd|iebene Steatrite abjuleiten bm^ 
deines ber @ebi^te iH ^t^itta ^f^nittcä tft gcrabc^ i^ 
^eife geweift; aüe befingen nur ben Jtampf aufCeimenbie 
Setgung gegen trtuei XngebenCen, unb fo fe^r tfl btr iDft^let 
beftrebt, jene M eint ftii^tig »orùberge^enbe ju fi^ilbtrn, birf 
er in ben Srlduterungen jum 33ften Sonett ben ganjen 3tit' 
räum ber ernac^enbtn, fiegenben unb enbltd^ libemdUigten 8i<be 
ju jener ìjalbta S'<>"i "^ nu<^ ti»iflc ^<^it (alquanti d'i) un) 



D,c,i,icd.t Google 



fafftnb btitiàfntt. Da« CobtHo bageetn f^ilbert un* b«f( 
Siebe nur ali bit (ttgwi^e , unb inbtm ti uni tint 9Iei^e uou 
JCdmpfen unb Sntaidelungen bei (Staffiti batitgt, u(ld)e bit 
vita nuovB mc^t a^nm Ugt, eerft^iDcist ti unt atfUfTenttid) 
(11, 9) btn cnbli^cn @icg ber erinntrnng an bit ooäUatt 
aStatrice. 32ie fc^neU ober and) jcnri ®tb(ntbnc^ bre 3ag(nbs 
liebt libei; bie Seiten ^tmoeaeilt , wellte bec SM^Cer fpdteis 
^in oti Xbimingen tttannte , fo UW tt beti) nidjt an Spus 
Ten , baf fie SEa^te umfafttn unb ben 3uftinben entfpcaflren, 
bit wit in ftintn anbtrn S^ri^en gtfdjitbert ft^ IQtnn 
jundc^lt hai 23^ ®onett einet Kuaenftanf^tU bts iDt^tttt 
gtbtnltr (p f<i|citit bit gleiche in i^r erfonnt toetbtn }u mdfftn, 
an wtlà)tt et, nac^ bcra Setit^te bti Convito (III, ü), in btm 
3a^tt litt, in welt^tm bit jneite ber in bitfem SDecte etldu' 
tetttn ßanjenen (Amor, che nella mente mi tagionn) ent^onb. 
3ìat wunberbate @ttid)ti '""^ b<ti ^i^ Sinleitung ju eben bit: 
fem Sonette (vita nnova cap. 43) etjd^lt, tRtfpTid)C lieber btn 
int Pcrg. XXX, 133, 34 emd^fen. SSil Conrito 11, 8. 
Ceittn un« biefe Daten ft^on bit auf niedre Sa^re ùbn: 12Ö5 
^au(, fo begegnen wie n)eitei^ einec Stetig, bie bitfe Zm 
nannte auf dbtteafi^tnbe Sieife beltdtigt unb jugltic^ tine fetr 
ntrt Knlnùpfung non bet gr&fKen 9Si(f)tig(tit gendV- 3" 
bec CSinleitnng jum 34^en Sonett btr vita nuova fagt btt 
Diil^ttt, (t labt bie* ©tbtt^t um jene 3eit oerfaft, alt Bitte« 
Solf nadi Rom gejogen fei, um jene* gebtntbeite ISUb {u 
Fdiauen, mellite* Sefu^ e^riltu« un< aU einen Xbbeud feint« 
alltrf^&nften Xntli^e« ^inttrlaffen. Da^ in btefen XQortta ba« 
@(^iMi{ttu^ btv JBttonifa angebtutet fei, btbaif faum bet St: 
ndinung. S« beti^ttt un« abtt SioDanni SiUani (Vili, 
36), um hie 3eit beS 3u6iIiSum« im So^re 1300 „mutbt jut 
Snceifung btr i^ciftlit^tn ^itgtt an itbtm Sttitag unb febem 
^b^jren gefttagt bit Selenita bt« ec^mtißtui^e« S^ftt in 
Sonct $ttet »Dvgewiefen. SBet^alb btnn ein gtofet X^eil bei 
•S^tifltD, uetc^e bamat* lebten, fo SBeiber al« SKtoiti, non 
fttnen unb eetf^itbtntn 8dnbern ^et, bie geba<i^tt Pilgerfahrt 



D,c,i,icd.t Google 



nntema^mm." fRiàit minbft fagt ^pcpft SUmml vi., inbcm 
n ju bem jncttcn ^u&iUum Dom Sa^re 1350 btn ^Uubiacn, 
wtU^t bfe Safüiten bn Xpofttl ^etnis unb ^Jautue unb bit 
£atfi:an<nffr<l|' ^i<^« befu^n »Arben, Xblaf ctr^rift, an ben 
SBdnben bn le(NTcn fef bem gtfammten ròmifi^di SoUe bit 
QStftatt bei Srlbfti:« jotn ttrfttn üHalt in dttttn ICbbilbe (ic^' 
bat eir<^icntn. So nal^i (Etgt in btc Z^t bit Btjte^iinfl intr 
CUcUc anf boi Subeljabi 1300, bag feUifl ec^rifrfttUn, btnra 
joK parallelen non äeitatnolTen unftefannt waten, fc^on boronf 
cecfalCtn {inb. @o inadit ®ecmattelH in feiner Xujgabe 
ber Tita nuova (1576) bie (urjen Slanbbemerfungeti (p. «7) 
„"Giabileo — Sudario." ajflL au(^ Parad. XXXI, 1113 iq. 
"36ni in bae 3a1)x 1300 oerlegt aber Bante bie nntnberbare 
Silion, beten Si^ilbetnna feinen Kamen far olle 3eiten uii= 
fttrblii^ gentaciit ^at, unb mit offenbarer IBegie^ung auf biffe 
fagt er am ^^luf ber vita nuova: „%ac^ bem S-S^eneonett 
erfc^itn mir eint wunber&act SBtfion, in tDel^er ià) iOinge 
fi^aute, bie mi^ ju bem ßntfi^lulfe beniofltn, nid)t e^er mieber 
Don biefer @ebenebeiten ju reben, als bii ii) uArbiger |ic jii 
prftTen oetmid)te. 3" biefem Siele ju gelangen , befhebe üS 
mi4 abtr, foDiel O) Dermag,.unb follai nctp fle tua^r^o^' 
lit^." Unb fo finbeC benn au^ folgenbe SSd)Iugnate doOc Sf 
fUtigung, bie fiä) in bem mit juge^btenben 3Xanufaipt btc 
Tita nuova beflnbet : „ Vtaä) Cfinigen fotte bitfci iBäd)tcin sm 
ben Snfang bei B\xä}te gefi^rieben »erben, toe^ed Don ber 
■^òlte ^anbelt." SDa« gtgebnif biefer gorf^ungen ifl alfo, 
ba$ bie vita nuova, obmol jum gr6fitcn SE^tile fd)on tun bot 
3a^r 1291 »oUenbtt, in i^etm It^ttn, f^dter ^iningcfAgttn, 
JBiert^til nit^t nur bie gon^e 3eit umfa|t, oon bet bai Con- 
vito (anbelt (o^ne jeboc^ biefScfinnung ju oeifolgen, ani niel> 
i/tt bai U|te ^erootging}, fonbem baf fte fogac ben gaben 
ber Sreignilfe bii jU bem aXomente ^CTobfü^rt, m> fpdter bie 
gitnw^e Äomibie i^n loieber aufnimmt '). Stei^tfettigt fiift 



*) @l oerfte^t fid), bai l><i Gelegenheit biefer SufA^e on^ 



D,c,i,icd.t Google 



nun Wt{ti STgt^tiff, wie xà) ^ofc, tucc^ btc ICtt ftinn ^tv 
Intung oon ftlbft, fo bin i^ biìttìbtvn aBibetltgtiiig btc ai: 
weit^enbtnÄnli^ten anberer') um fo me^t übtr^oben, alt Ut 
iDtftntlit^ftc Qtninb bttftibtn badn becu^t, bop jioifii^en btm 
^auptt^ctle beSSu^eä (^fä)n. 1— 5) unb ben fpdtmn 9ta^: 
trig«n (Äbf^n. 6 u. 7) nii^t gestrig unttrfi^itben warb. 23ÌE 
cinjige @teU(, bie mit uietem ®c^(ine gegen bie Xnnatinie einet: 
fo Ipdten SSotlenbung b« vita nuova ongefü^rt werben fönntt 
(Convito I, i), ì)ùt gratidelli buri^ »trinberte äSottoeo 
binbung bereit* auf ilbnrjeugenbt Sieife befeitigt"). Umgele^rt 
Witt Moffettf (Comento anal I, 371) bie abfaffung b« -rita 
nuoTa bii in bie 3a^te beS Qj:iit Ijinauefc^ieben; jtbodi gUi^i 
fallt mit Ilnret^t, mie ^éj tnibefonbeie barauS ergibt, bo^ in 
ben Sriduterungen ;um Uten SSonett @uibo Saoalcantt (f 1300) 
als lebenb ernnü^nt nirb, unb bog aai ber Einleitung ber nier^ 
tm (Sunjonc ^ernotrge^t, baä ganjc SBù^tein fei an eben biefen 
Sreunb bej 2)id)tere gerietet 

9toà} ift bie gtoge aufgemorfen, »aram Spante feine ©^rift: 



bet ur^ränglii^e 3^eil bi« Su^eJ renibirt unb t^eitwcife über: 
arbeitet fein n>iib. iDieS occauigefe^t, ftnben bit oben ange^ 
nommentn Säten eine metfrourbige ^eftdtigung in folgenbei: 
fflariante, metile meine bereitä ermd^nte ^anbfc^rift ju ben 
Srlduterungen beä Uten ©onettcS bietet: „Non troviamo cose 
delle anzi lo presente tempo, che siamo nella 'adizione del 
1300, o poco ne falla, che da CXL. anni in ià a'usasiono." 
!&er ttmaS befremblii^e Kuebrud indizione für 3a^re£jì^lung 
fefett auä) fpdter in ber vita nuova wieber. 

*) Sgl. Fratieelli Discorso preliminare alla aiia ediz. d. 
TÌt& nuora p 2J!> - 51. 

") a. a. D. @. 250. 3n btm ©a^ei in quella dinanzi 
air entrata, di mìa gìoventate parlai, ift dinanzi nÌ^t, mìe 
geu6bnti(^ gefcl)te^t, aat aber bis bor 1200 jurùttfó^ten n>örbe, 
ju all' entrata, fonbein ju in quella ju begießen: ,,in ber ju> 
erft etnid^nten ®^trip." Jlelfenungeaditet nimmt np§ Ättoub 
(Hiatoire de Dante Alìgh. p. 71) an, ber ©ic^ter |abe ben 
ecflen @ebanfen ber g&ttlic^en JComibie, weli^en jene @c^luB= 
fteUe ber vita nuora anbeutet, f^on USI gefaxt- 



D,c,i,icd.t Google 



10 

2)as ntue Geben genannt ^bt? gratictlli (a. a. C 

0. 306 ff. unb Poeaie di Dante p. CLIII— LV) Ult^t 
iurdj SStifpftle, ba( nuovo ob« novello aac^ fooiel ^«(ff aW 
jugtnblfi^, unb »iU beStwIb jenen Zitti burchi X1a( ju: 
gtnblid^e Stben trildcen. Sie^ei: iDeutung mibecfprii^t abn 
Ni Xnfan^ brt StBetldienj, in weCcdem bei iDi^tet; fagt, an 
einet gewiffen SteUe bee Su^eä feinet Srinnemng fri rine 
Ueberf^ift gn lefen, neli^c laute: l^iet beginnt bat ntnc 
Geben, ba Sante fein jugenblic^ts Geben bo^ umnAglicd 
mit einem ({n;elnen Qietgniß beginnen tonnte, baj fi^ in fei: 
nem neunten So^ie jutTug. Stoffetti Spirito antipapale p. 
284, 85 oerfteljt uniet bem neuen Geben fiat bat niiebttgebw 
tene beS in bie gel)eime fflerbinbung ber Qit)ibeltinen Kufge' 
nommenen, unb auä) bai TOtn t>on neun (3 mal 3) Sotnren, 
boj JDante (td) beim etfhn 3ufammentieffen mit Seatria bei' 
legt, gilt i^m nut alt bet Se^eimfptadie ange^itenbc Se jeii^: 
nung bei btittcn Qliabeä- Sine btfanbete SSÜbecIegung fc^eint 
Abttpäffie- So ifl benn bie alte Seutung jene« Sitett füx bie 
allein listige ju galten, naä) nelt^et bai neue Geben, baf 
buti^ bie Siebe ju JBcattice geneigte, i^n bem Raufen bct 
aXengt enttie^enbc (loC U, 1U5) ift. 3n d^nti^em Sinne 
!ommt nuoTo ober noTello ni^t feiten fär etmo* »efonbete*, 
KuSgejeiiftnete« bor. Bgt Sanj. XXV, ®tt. 1, 3-1« bei 
Sta @uittone in iSaleiioni'« Sammlung (Slotenj 1828, 

1, 117) unb untet Bante'ä [gnfdjen ® e biegten Ganj. I, Stt.S, 
3- 5, Senf. 11, ®tr. 5, 3. 8. ^Itigaminl Memoriale ddU 
lingua 8. y, Nuovo ju Knfang. 



D,c,i,icd.t Google 



@tfleé Sonett. 

tiantt hmäfUt, all a fuft neun 3aì)xi alt ecmefni, fet 
te }um ccfieii SSal feiner JScatiüe bt%tgtttt, ntidjt iamaU 
ÌMi a^ti So^c eben ubn\ä)iüutt. mtialb ^abe ein ätttern ' 
feine et&cn^eijtec ecgiifftn unb er ì)abi eclannt, baf k einem 
mic^ttgen @ottt untertlian geworben, bai abtc aud) baä ^ttl fei> 
nee Vustn erft^icnen fei 9Iim niffen nit: (Par.KXI[,L15}, baf 
JDante jmifdien bem 22. SBai unb betn 22. ^uni 136& geboren ijt. 
iDie iSi^d^lune Souaccio'é, baft ienef Segepen am 1- SBai unb 
inat im -^aufe be£ Sole^ bottinaci , bei SoterC bct Seattite, 
bei bei Seter bei ÜSaifeftes, Itattgefunbcn ^abe, »iib olfo (c^ 
»a^rfdieinlti^ *). (ß^l. Salbo a. a. O. @. 61, 63.) 

@enau neun Sa^ce fpdter begegnete Dante ber tngmif^en 
^erongewac^fenen SBeatrice aufi 9teu(. Sie ging inmitten 
ivotia beta^rteren grauen unb grumte ben ^aeenben mit fteunb^ 
tiaftm ma WBb SBorten. Sì roar bai erfie SKal, baf fie 
i^irc 9tebc an i^n ri^tete, unb ali er ^Imgele^rt no^ bem 
ISntjùtEen bacäbec nadj^ing, erfc^ien i^m bie SifEan, we(d)e 
ec im gegenuirtigen Cuirtte f^ilbcrt. ICmor rebcte ü^n bobci 
mit ben fBoiten an: „3(^ bin bein CSebietet", unb au^ bicfel 
SKal, mie beim erften Segegnen fa^ er iSeatrice mit blnt> 
tot^m Seraanbe MUÜtt Un 6imi bei fijelt^tea ccfi^en 
bem tiebenben ibriumrr tit^fel^aft, unb fo btf^Uif ec in einem 
Sonette, of)m Ktmtnng feine« Xamenl, bie jDic^tec b» itit 
jv feiner iDcutung au^ufbtbem. 



•) gür Krtaub'S (Hiatoire de Dante Alighieri p. 27) 

Xngobe, bap ber 8. gjlai ber Seburtetog bei SJi^ter* gemefen 
fei, i|t mir burc^aui feine Kutoiitdt befannt. 3Kit Unre^t fagt 
aiti) Stf. »albo (Vita di Dante I, 3S), bai (Seburtejatic 
£kmte'l verbe uni nur in SSoccaccio't un»oIIenbetem (Som' 
mentar berichtet; nic^t aUtin ndmüdi finbet e« fid) fd|on in 
bec meit dCteren £Stogra)il)te beffelben SJerfafferi (p. 13), fcn< 
bem aui^ bei me^en Kommentatoren bei Uten Sa^c^. 2ud) 
Sranc. ba Suti bejci^net auibrüitlid) ben ÜXai jenes Saprei. 



D,c,i,icd.t Google 



12 

iOen SSoTt^ bitfti Gontttet anlangtnbt Seni(i:futis<n 
finben M tn Sine. 9tannucci Manuale delta letteratura 
del primo aecolo 11, 86. Qu. I. 3. 1. Utbcc ba< SBott prega 
Bg(. ^tTticari Apologia di Haute p. 135. — 3. 3. Parrenle 
' j|i pcoi>en^Ur<t|tn Utfìnrunfl«. SJqI. (Salo ani 0««erT sulla 
poe«ia de trovatori p. 34 — Qu. 2. 3. 1. min Ut ititttà)' 
nung vgl. fUcfa SRoranbo jum Parg. IX, 1. 3n 3atta't 
Octaosaitófl. HI, 27. — 3. 2 ift mit bre »o(t(Ii'f^en*anb' 
r^rifC n'è lucente ftatt è nel lue gcfc^t. 

Sion ißiütn winbe gnuitwortet unb fmav nacd brai ®(: 
brandie mit ben gleichen (Snbieimtn ; bod) btcii^ttt un« Sante, 
Aeintr ì)abt ben @inn erlannC, ben ei rtCbft far ben »a^ren 
at^tc. iDcei follie ICntnwctcn finb auf und getoinmen, banmtct 
bit btj belannttn @U(bo SanaUonti, »elc^e, na^ iCans 
WS 3euS"Jf ' ^>( ^^ ©runblage gu ber na^ S<cranbf(^ft 
niacb, bit fpdttr fwif^en .Sriben bi6 iu®uiba't ^bc bc^anli- 
— »eben biefem erften grninbe unfm« Diesters |inben wir 
beitttS iOenjenioen, ben et in fpitettn 3abrm feinen jivtittn 
^»unb ;u nennen liebte: Sino Don ^iftoja. Sntwebei 
muf aber bicfeä Xntmottfonett bebeuttnb fpdter gebic^ttt fein, 
ob«r ba£ Seburteia^i: Stno'e, mie Xrfatoli ci angibt*), ift 
img, ober enblit^ jtnet Senttt rù^t nidit con (Sino ^ei; 
btnn nad) ber ermähnten Sngabe (ittc biefer im 3a(t 138:1 
trfl: 13 Sa^te gegd^lt. — aBie fcurta tnblid) bit Vntmott bH 
unbebeuCenben 9tamenGgeno|ftn nnftre« XHi^teit (auf ÜSajanii) 
ifl, braui^t ni^ erfl ^ecootge&oben ju metben. — aBeld) eine 
IQeutung 3? effetti non btnt Sonette SanCe'J geben micb, bItiM 
nod^ ba^inflefteltt, obwol er wiebecijolt (Spirito antipapale p. 
189, 9Ü, 317) barauf DerwHft. Kur foniti oerrdt^ tt, b<if 
(G btn SS^liìffel }U ber gangen (9e^cimfpcad|t enthalte, wi 
bai unter btm ^eijen bai gtofe eectenae^timnlf ju ctcfe- 
*en fei. 



*) CimHpt Vita e memorie di Meuer Cina Bd. 6. 1336, 



D,c,i,icd.t Google 



SwfiteS (Sonett. 

li)a« ben jttitittn Tib^dtnitt bti vita nuova tiejcii^ntnbc 
SStTcben i|t, mit fc^on »nd^nt notben, ben 9teugi(dg<n ju 
oeTbnrgcn, XBcr in bce Z)i^t»e iBruji bie ütbt ongefädit 
^be. Xlä einet Saget in bn Jtti^c bai Sab ber ■f'i'nmcU:' 
tAnigin gefungen matb, fafi ein gtdulein eon fcltenec Sc^om 
^ett iioifil^tn Seotiite nnb ZiattU, genau in ber gtel^en Stii^' 
fung TOte bie ffirftt. iDa^et würben beä Did)teré Slirte non 
Qielcn fiieobac^tent unb oielbt^t eon bn alarne felbft gemU' 
betttet, unb att ci; bieS roa^tna^m, b{fil(|lo( et, fei» wa^teS 
Qle^einini^ ferner buri^ fc^einbare ^^ulbigungen jit verbergen*). 
9Iac^ einiger ätU ncrlie^ baS grdulcin gloren), unb Sante (ielt 
té fär angemelfen, i^r ®({|(ibcn im gegenmdrtigen @ebicl|te ju 
beüagtn , nenn gleich in einjelnen @ttUtrt Seatrite gemeint 
war. (Sr nennt biefl ®tbi(^t, gteit^ btm oierten, ®onttt, 
ba eä bei ben SJii^tem be« 13ten 3fl&r^unbertä ntclit unge* 
brdut^lie^ mar, oerboppelte Seime entmeber in bafi 3nnere ber 
feilen auftunt^men, ober aui^, wie &ier, oH felbftdntige |i(= 
itnfolbige Seilen {»ifdien bie regeltndßigcn »ierjc^n bti @onet> 
tei einjuf^ieÈen. »ie ijtalienet nennen bitfe Sonette doppj 
ober rinteraaü '■). jDaf mit ben beiben Knfongijtilen auf bie 
JOagetieber ^eeentid I, 12- nngerpielt werben foUte, ermähnt 
ber ìDidjter felbft. 

Um biefe 3eit bit^tete Sante ein ©enbfdirei&en in ber Sorm 
einei SSirccnttl, wie fie, nenn avdt nur in feltenen Knnitn> 



**) Ctaldinl TaTola t. Sonetto. Redi Anootazioni al 
Bacco in Toscana Opere Ed. Venoz. 1712. Hl, 153-57. 
CreieimiatI I»toria delta Volgar poeda I, 17 — 19. SÄeine 
Xbbanbluna äbec ben Urfprung ber ®onettenfbrm ®. XXXIV, 
XXXV. ärriat« ^btn no(^ Salcani a. a. D. @. 49 unb 
»albo Ü. a. O. ©.06. 



D,c,i,icd.t Google 



14 

bungtn Bon bei ^pttvtnu *) na^ Stalin ùbtrtragen »orben 
roaten unb in bem n bie fei!^t}tg fi^frnften glorcntinccinntn 
nonnitHd) auf^^cte. aXannC tìftiU in ftiner Istorift del De- 
cameione p. 143, 44 }iD(i Sni^fMdc cind (Salitola in Stt' 
gintn mit, bat e^fcnbai tinnì obSig d^ntidrcn Smti verfolgt. 
Offcnbac fc^tt btt Anfang unb na^ btr britten Xctjüu ift 
bui^ ec. eint Stidt angtgebtn; ica^iTciltinli^ gibt btcXbbnid 
iui<^ ben ®(^lu$ ni^t. Um bie 3tit btt fintUc^ung jenti Sc 
bi^td ju eraiitttln, ivürbt (i gtnautter Ütail^fotf^nngni in ber 
glocentinet Samiliengefc^i^te btbùrftn, ju bcnen mit btt 9Kai 
tecialitn festen. ÜSerfwuibig ift tt aber, ba| icditrtnb nai^ 
ben ISrlduterungtn jum 14ten ®onett ber »ita nuoT« öonita, 
bie SeUebtt bH @uibo Satialcanti , ben SSeinamen ytimaHra 
erl^Dlten (atte, auc^ in tiefen Xtriinen 

La Vuina di Filippo , Primaverft — chiamata, 
eorloinmt- Sante I|ebt ^eraor, bai ber K^^t^mut i^m ni^t 
gefhittct ^abt, btm 91{imen ftiner Seatriee unter bentn jener 
IDamen eineanbere @t(Ue ju geben al« bit neunte, unb bieft 
$0^1 neun ge^t bur^ bie gan;e Tita nuora all Statriet't 
befÜnbige fflegltittrin ^inburd)*'). SDec Sfatte bcantmoetet 
bie grag« nad^ bem ®runbe biefrt oft -witberttStenben 3ufaDis 
mentreffenj einigermaßen befremblf^ bal^n, bafi ntie brci bit 
SBvrjtl von neun fei, fo auc^ nur in ber SDrtin'nigftit fettft 
bit Surjfl Ite in ^Beatrice ctrC&cptrten äBunber« gn ecfcnnea 
fei. SScntgfltnS ebenfo btfrtmbtii^ ift abtc bit Deutung, n)tl4e 
Staffetti (Spinto antipapale, che prodowe la riforma p. 
246, 424) Don biefer mpftifditn Steunja^l gibt! btc neuntt 
Bui^ftabe be6 XTfi^abetJ ift 3, bai 2 aber btjei^ntt bui 
Äaifetttwm, alfo »eatrite felbfl. 



•) Bieg, bie ycefie ber Sroubabour* , @. Iß9— 86. 
**) iDie Steilen finb gefammelt in Staticelli't Xujgoh 
S. 333. 



D,c,i,icd.t Google 



^tittté ®onett. 

S)itfti unb boS folgtnbe Sonett gelten bnn Vnbenttn tinti 
jttneen ttnb r<6tncnaSilb(^(ni, mel^eiDantt bfttt in fBtMcia'i 
Segltitung fltfe^en, unb bie nun (inen frühen Xob gefnnben 
^attc. 3n Qu III 3' ^ mupte mit ber 9itibili'\à}tn unb ni(i> 
net f anbf^nft fuora ftatt sovra gefegt actben. 



aSierteS ©onett. 

©ie trfte bei: beiben SßittieÜin, bk ^iet ben aerjinen enti 
fprei^en, mQ<^t Schmier igteiten. ^aa tam ttimtià; eben fo^ 
mol ^intct bie jneite Scile ein Unter rd)eibung^jeict)cn fe^en, ali 
bie britte Stile mit jener tKttinben. 3ni etilen Salte wirb bem 
Sobe juBitbet^ ®(^ulb gegeÈen, bofi et eMe ©itte (cortesia) 
unb, wai an Stauen ju ft^d^tn fet, ndmlic^ Sugenb, aai ber 
3eit uerbannt, unb bann fetnet, baS et bie Änmut^ ber Htbt 
in b(c ^(ttetn Sugenb jetftòtt ^abe. 3m jitteiten ^alit niitb, 
mai an grauen ju iàjà^in fet, aii Xugenb in leitetet Sugenb 
bejtic&net- — 3t(l iic^t bit jmeite Srddrung oot. — Sinen 
iiemlitfi unbanlbaten ajetfud), in biefem ©onettt Sttop^e, 
Knti|ÌtD)i^e, ^oboS unb TCntepobol nai^junxifen madit SKa;: 
joni Difesa della Com. dì Dante I, 359. Sante bemerll 
feCbfi, baf bie le^ltn Stilen nit^t auf bie SQttftotbent, fcnbetn 
auf Seattice jU be;i(^en feien.. 



giinfteS ©onett. 

iDanCe betic^tet iDeitet, er fei genòt^igt gentfen, in Se' 
feUftl)ap oielet Snbetn eine Äeife ju ¥f(tbe jU mattien, meiere 
i^n Idngg eineä (lattn unb rafdifttämenben S">fcd, nad) ber 
Siià)t\tni, aa bie ;um jiiieiCen Sonett etRidl^nte lùamt ft^ 
bamaU aufgehalten, sefü^rt |abe. Sìa fei i^m SCmoc etf<i^ic 
nen unb ^abe mit bem XJxì^Ht iai im gesennirtigen Sonett 



D,c,i,icd.t Google 



Ifl 

betiiittü Smiegtfpidd) e^ìfvt. Cef. Kalbe (Vita di Dante 
I, 58) »(tmut^t, Xiantt fei tbm auf ber StCfe ötroefoi, om 
bie IttitDcrftldt Sologna {u bcjicljen; mir f^eint inbtf Dici 
loa^rf^ttnli^tv , baß ber ^uq, ddh weltfern Xiante btrià)ttt, 
not^ Sampalbino flfBangen fei, wo er am 11, 3uni 1289, wie 
uni mit 0i(^erl|eit beCaant ift, gnifc^en Zxno tinb ](rc^iano, 
unter ber glarentlner Steitwfdtiaar tapfer gefönten ìfat. 

3>a ®inn bei oon S>ante sef^ilbecten @ef!ii|teä ifi, baf 
Xmor i^m fein -^eif, ba^ jene Same, jum @(^ein, eine Seit: 
[ans ^tf'fTcif f"" ^i'fc'^ iurüdbringt, bamit er eS fäc bie Bw 
fünft, gleidifallj um feine maftre Siebt ;u otrbetaen, einer 
jweittn, bie Am« i^m bejtid^net, obergebe. Stoffetfi (Co- 
mento analitico II, 550 unb Spìrito antipap. p. 150) ntimnt 
ben fd)Ied^t beReibeten, börftigen JCmet fiìr ein Symbol bet 
f^ugloS bebriidten @^ibellintjmu« unb finbet in bcm gangcn 
Silbe eine Snitiation in ben @e^eimbunb Derer, bie H unter: 
nahmen, {I)re g^ibellintfc^en @e|tnnungen unter bem Si^eine 
bee @ueIfent^umS ju uerbergen. 

Qu. T, 3. ! L'altr'ier ^eijt »le im Pnrg. XXIH, 110 unb 
anberrodrtÉ nit^t Docgeftern, fonbern neuli^. !Bg(. bie 
Stette ata ^(rmannino'i Fiorita, abgebructt in ben Prose 
bei Sale. Belli. Milano 1827, p. ISI. 



Srflc Salute. 

ibmtt lief ei fi{^ fo angcttgcR fein, Kmorfl 9lat^ ju i<> 
folgen, baf barau« nit^t nur jener Same übelt Koi^rcbc en 
nnii^e, fonbem baf Beafrite fe(6|t, jum Seiten i^rer SK*' 
biSigung, i^ iirren @iufi berfagtc, in wetdiem er bi« ba^in 
fein 1)b^9iti J^iü gefiinben. 3n ber Trauer, meti^ i^n ^in: 
aber befiel, geigte i^m ein Srauntgefiiiit ben jum 3üngting 
tKtangtmadirenen Xmor, beri^m gebot, atten Sc^ein^utbignngen 
nun guentfagen. 3d| bin, fagt ber (Sott in lateinif^r CipiaitKi 
in wettete er bii ba^in immer ju bem 3)ii%ter geiebet, glei^ 



D,c,i,icd.t Google 



1-» 



bcm Vtittttfttnttt bei Amftt, gu bcm alte ZiftiU U& Umfangä 
in gldt^tt iSeire |td) »erbauen. X)u aber bift nic^C fa. — 
Sonn fd^Tt et: auf itatientfi^ foct, in toelc^er &pvaä)e {I)n Dun 
nun an bei Sit^Kv tlt» cebtnb tinfii^it. @t t&tì) btro a3(> 
fAmtnerten, Bcatri« in rinEtn GJtbidit« ju »etfit^ern, mit « 
Don ftinnn £nabtnaltei: an ftcti nur i^r itì)ttt unb adnn nm 
btc eeute nilltn anfificinnib an jinbtcn Sratien Stfalltn ocicigt 
^c. S3tiuf« iiä} babd , fagt Xmor , auf mein dnidnif unb 
Trabt bdn Sebtdit niilrt o^ne fanftt Stufi!, in nth^ei: gu, 
at^mtn id) bic Deifpctt^e- So cntjlanb bie gegoinilEtiat 
SaOate. 

«offetti (Spirito anlip, p. 151, 52, 235) beutet bCB 
Mttodsetttn (Snifi auf ben IBetbadit bet Jt&trùnnigleit, in ben 
iDontt bd btn g^ibeUinift^tn aKadit^abecn gefallen fei. S^m 
ift alfo bie Sa&atc ein Sntfi^uIbiaungÉgebidjt, in bcm bet 
Sinter anbeutet, ftin anf^elnenbed @uetfent^um fei nuc et' 
^eut^tU unb bax^ bie SBad)t bec Uniftdnbe geboten. Xuà) auf 
ben Umftanb, bag Kmor latrinifii^ rebrt, ijl äKofftttt aufmerts 
fam gemoTbcn, nii^t abct auf ben gnxiten, bap er bie Sprai^C 
roedifdt. 3tntn beutet er ba^in, bap lottinif^ bie btieiiinenb« 
Spruche ber ®I|ibtUinen gewcfen fei. ^itte er ben Utbergang 
jum 3taUenifd)tn nid)t äberfe^en, fo närbt et unjictifcl^a^ 
in i^m ben angtntmnitnen Statin bti (Sutlfenl^uma ge^nboi 
^ben. 

Str. IV, 3. 3 meii^en ^anbf^riften unb XuSgobcn fefir 
son tinanbet ab. aXeint (igene, wcli^e biefe JBallate ;R)Ct ÜSol 
bfettt, ^t rinmal l'anpronto unb boi jiueite SBol lo pronta. 
MnbtrwdrM finbrt fit^ l'ha pronto unb in artoutjio'e Äuigate 
ha pronto. SSciucS Srai^ten« tann nur imifdfitn ber g»etf(n 
Seiart meines aSanufcripteä , melile bit Deputati jum Dtla» 
meron ®. "8 unter ffltrufung auf Purg. XIII , 2Ü mit tttffi 
litten ®rünbcn oerfec^ten, unb ber anbern; ha impronto, für 
melile Purg. XVII, 123 ju fprectien ft^tint, gefc^wantt »er* 
ben. — Utber ba« SBort preghiere in 3. "! »gl- Ubalbini 
Tarola v prece unb Kannutci Manuale ecc. [I. XIII. 



d.t Google 



18 

0tT. V, 3. I mufte nat^ ben eignitn SrUuterungcn bti 
^xà)tm mit mcineir ■ßanbfi^Tiß (Kc. 3) utib anbern Xutoiìti: 
ten colui, ndmtit^ Ttmat, geUrtn icttbtn. — 3-2 adoaneaie, 
bit Bamt »(tlapn, niäfl, mit bit Cruso tttUat, b« eit6( 
lebig metben, ift f(I)i: ungmitn'i*- Slcffetti (Comento 
analitico p. 309) tnac^CbaTfluS: SBieberauf^&ren gu btm@Ta,bt 
bti @le^etinbunbel ju qt1)bxtn, .btffen äRiteliebti; donoe gtiunnt 
icurbtn. Sdonnei tana ùbrìQtni eben f^wol <iuf bit Saltate, 
aie (Sonjunttiv) auf Xmoc bejogni werben; boc^ fi^tint mii 
boa eifte tii^tietr. St- ^bttttt (bai nmt itUn von iDoatt 
XI. @. 20) nimmt ba£ Sioct im Sinn bei Cnuca unb 6(}ie^ 
ti auf ben ©ii^ter: „Sy i^reS SDiaift'« fci| leWfl." —3-3 
unb 3 nimmt Seig^ alt ber fSaüatt aufettrastne, an Xmot 
genutete, SQccte unb ùbnft^t: Before tbou leave Madonm, 
Diipoae her mìnd to own my reaaoning good. 9Keine &f 
ndtung ift in ber lleberfe^ng au^ebtüdt. 

@ed)fìcS ©onett. 

Sante 6etid)Cet, mie ciec @ebanCen i(n beldm))^ unb 
untet IÌ1I1 eefltitCcn ^dtten: 1) jDie .^etrf^aft beiv Siebe fei 
gut; benn f« gie^e ab con aRemJCrgen. 3) ®ie .fd ni^t gut; 
benn je tteuer bei Eiebenbe biene, befto fc^werert Sturme ^bc 
et }u erfahren. 3) Sia bie 9Eamen ber Statue bc£ Benannten 
entfprec^en unb ber illame Siebe fo fü^ laute, fo mifft bie 
Siebt auc^ in i^ter eiecntlii^en aBirtung fii$ fein. 4} iDif 
■Herrin bet XJit^ter« fei nidit, ^làà) anbern, Itìéft tat Segen' 
Ittbe ju bewegen. XuS biefen tdmpfenben @eban(en cntftanb 
gegenwdrtigeS Sonett. — Stoffetti (Comento analitEcit II, p. 
511—13 unb Spìnto antipap. p. 153, 337), ber Pietà bui^ 
potriftifiire Sr&mmigfeit, ober @tutlßtmu8, crGiirt, (tnbet in 
btcfem Sonette bie JUagen bit feiner Partei not^ immer an' 
(dngenben, aber eon bem JCaifert^um (feiner X)ame) o^ne 
eMiut gelafTentn 3M^Krt, ber ftct) enbtic^, nenn auc^ nnr 
gum Sdieint, ben Vn^dngtm ber Airdic «erbinbet 



D,c,i,icd.t Google 



@teb(nteg Sonett. 

SStrmut^ti^ mar Btatiiu ft^on ftit einiger $tit oemui^It- 
X)a$ 1te tS aar, btuttt tXmti fdftft babur^ an, baß tt fie 
im 14tcn eoiutt SJtonna fBiit nennt, eine Ì8e;eictnune , bie 
fùr Sung^auen ni^t Übtiä) if(; banebtn aui) teol butcE) bic 
jurüd^altrnbt Iffieife, mit reet^eir n in btt vita nuora »on 
intern Zobt ìptiàjt. Z)af fintone be' Starb! e* gemefen, 
bcE fie ^eimgefù^ct, befunbet aujbtddtit^ ein alter Sammentac 
bet gbttCic^en Jtotnbbie, om bem wir eine ^^anbfclirift com 
Sa^re 1343 (Riccard. 1016) unb gmei neuere (Gaddian. Xa 
gup. Cod. 123 unb Medie. Pakt. 117/183) befi^en *). Se^n: 
lid)ej berichtet fpdter boccaccio (ßpmmentctr julof. II, 57) 
unb OoSIt Seftiitigung gered^rt baä Stftament bei Solco 
^Jortinati Bom 15. 3an. 1287 (alfo na* unftcer 3eitrei^= 
nung tuet 1288), in tcetc^em Bici filiae aaae et uxori D. 
Simonis de Bardis ein Segat auägefe^f wirb. 

3ui 9?ail|feier ber -fiodiieit (bem lendemain) einer son 
Seatcice't SeCanntinnen fam nun, aaäi ber Sanbesfìtte, eint 
Xn§a^I (»rlieiratbeter**)) ft^bncr grauen iei ber 9{cuseimd^Is 
ten jum axittagdma^l. 2)ante, ber bucd^ rinen feiner greunbt 
eingifl^rt warb, um, gleich anbern jungen SSdnnern, ben JOas 
tncn bei SEifc^e }U bienen, a^nte nic^t, bafi Seotrite unter 
i^nen fei. Jtaum aber war er eingetreten, fo befiel i^n ein 
folget 3ittern, ba| er fid) an bic Sianb lehnen mußte, unb 
aW et bann SBeotrice erblitfte, oerlor er faft bas SBerouStfeia. 
Die Hamen würben e* gewahr unb fpottefen übet ben ftiebens 
ben; mit i^nen felbft Statrice. S)a bietete Dantt, aU ber 
Sreunb i^n Iiinmcggefütirt ^tte, baa gegenwärtige ®onttt. 

Woffetti (Comwilo anal. 1, 270, 71, ogl. Oof. aHen= 
btljfotin] S(rid)t ober 9to|fetti'ä 3been, Serlin 1840, ®. 08) 



*) SSgL Xoefft A comment on Dant« p 
*■) JBatbo Vita di Dante p. 70 



d.t Google 



20 

finbet natililid) in bem sanjtn SSonctC, befonbcrfl in Xn;. 'i, 
3. 1, bit gneo^nte ICnbeutung ft^einbuTcn Utimtnttti gs bts 
Qlutlftn. 

Qu. 1,3-1. Gabbare mia vista ftott gsbhwrn della 
mia rista fe^tt in btt Crusca. — 3. 2 donna fM donne 
miib Dom ®innt nat^roenbig ctforbett unb ^at ttltìt Xvtotiti' 
ttn föc fiit). 



Äd)te§ ©onett. 

Die SBefdidniuna, bi« et erfaßten, veraalaft ben Biditei;, 
(i^ felb|t ju fragen, toie er nur, ba bie (Segenroatt b« @t: 
liebten i^n fitti aUei Wa^t über fi^ betaube unb in ben bea 
Raatnéuitrt^eiten 3uftinb ucrfe^e, immer »iebtr fie gu f(i)aotn 
oerianflen I5nne. St antioottet im gfgfniijdttigen Sonett! fo 
oft bie S)^antafie i^m i^re ®d)6nl)eit ootbilbe unb ba« Sets 
langen, fie felbft ju flauen etivede, ftttbc mit jebcm anbetn 
ßtebanfen auä} bie Srinnetung an ntlei berciti erlittene Uns 
gema^. 

Da 9lDrfetti morire burc^ Uebettretm jum ®uelfen: 
t^um unb pietre bur^ (Suelfen ettlitt, fo finbet er (Coraento 
anal. II, 529) in Qu. '1, 3- 4 einen fflerii^t, baf oome^me , 
(Suelfen ^duftg oetfud^t ^dtCtn, ben Dichtet }U btm Sbrigtn 
ju ma^en. 

Set;. 1,3-3. äBie Kannucci (Mai.uaie IL XXXI) 
bflju tommt, ju behaupten, ti mülfe doja l^tifien, ifl mit d6(' 
tig uncer^iinblic^. 



gieunteS ©onett. 

Ditfe« le^te unter ben ®cbic&ten bei btitttn Xbfetintttet 
^at Dante btfUmmt, vict ®eban(en, bie gleic^ititig i^n qu&ls 
ten, au6jufprcifien unb bie« ifl mit ^inreidienbec JUar^eit 
atWellcn, 



D,c,i,icd.t Google 



(Stjle ßanäone. 

XCCrndtig mai: bai ®if)tmnif von iDantt'd Siebe aHan^en 
lunb s(»ocb(n. iOaì)n fragten i^n cince Jlagtj tbie i&amtn, 
bie in et:òfi<tcr 3a(I oerfammtlt maccn, )U totl^em Snbc «; 
reine ^enin li(&t, ba tx bei) if^t <St%tnwatt niifi tttca%ai 
Unnt. &tnii, bat 9nbe fot^K Siebe muffe gat tefonberer 
Sit fein. Z)arauf ermieteTt bei iDic^tcr, einfl fei bat 3iel fei' 
nei Siebe bei @Tufi feinet -^eittn genxfen. 3n biefent fiabe 
feine gan^c ©eligteiC, bat 6nbe aUei feinev äSitnfc^e aelegen. 
Seit pe i^m aber biefen oetfofle, ^abe et feine Briigfeit in 
S>ai eefc^t, IDOJ i^m nic^t entjogen werben tonne- leitet 
befragt, fügt et ^ingu: in bie SBorte, bie meine ^errin ptei» 
,fen. Z)a entgegnet bie Sine, bie für bie anbetn gercbet: bem 
entfpcet^en bie SJorte abei tii^t, in benen bu beinen ^uftonb 
gefd)ilbett ^afi. JBcfc^dmt Aber biefe Kntmott gelobt ^ XMnte, 
ni^t wiebei anberS alt ;um greife fróiei herein }U biditen, 
unb bie ecße giu^t biefet (Sntfc^lu^ed ift bie gegenmdttige 
(Sanjone. 

Sine meiEmArbigc parallele beucht iwifc^en i^t unb bet 
jwtiten beä Convito (Sanj, 3), nulc^e faft in betfelben @eban: 
(cnfotge, nie biefe bie lebenbe Beatrice, fo bie jmeite Siebe 
bt« Bit^teri "(alteflorift^ bit ^^ilofop^ie) preift. 

etr. 1. X)et 2)i(^ter wei^, ba^, menn er occm6d|tc, ben 
^iä ber @eliebten m<S) bei SSa^r^eit ;u fingen, fo »ie et 
i^n liebenb fii^U nenn ei i^rei gebenCt, er aUt 3ädt babutd) 
entflammen mürbe; bo^ il)m fe^W ber SRutl) boju, et weif, 
baf er i^i Sob nii^t auSju^gen ueimfrdrte, unb fa toiU et 
benn, nur um feinet ■^etjenj llebermati ju erleiiJi'ern , Der: 
elei^nngämeife uberfUc^liiil) , gu liebentbiannten grauen unb 
üKägblein leben; benn anbete rodren folc^ei Siebe nii^t irùrbig- 
Unter biefen Jftauen mbgen mir uns jundc^fl, bod) ni^t au«: 
f(^Iiefi(i(^ , biejenigen benfen, bie buri^ i^r @ef)?idc^ ba£ Sieb 
oeianlaSt Ratten. £)ei Sinter erldutert felbft , er fage donne 
((Me gtauen, Lettinnen), nitlit gemi^nlii^e SBäeibtt (che non 



D,c,i,icd.t Google 



22' 

BOI) pur femmine). BSgL Connto IV, 3, atoffetti (Co- 
mento analit. II, 400, 401 unb Spirito antipap. p. 2ä3) iat 
aaf Bicft (infame SSttnerCung bat fät^amftt ®tHubt anfft' 
fä^it: donne fti (in (igcner @trab beS g^ibdlinjfdim iSt^tim' 
imiti; ©ante fagt (S ja fetb|t, donne, bit (fine Stauen, 
fcnbetn SOWnii« feien. 5Kuc an tiefe gingeweititm f«i biffe 
Qanjone getit^tet, bie in lìbettint&mntlii^eti ^^tafen bat Cob 
be« Jtoifetf^umS linge; Xnbern muffe mit ®vunb Q)t Sn^alt 
oetlfe^lt bleiben- — lieber pensare fiir bebenden ogl- Atos 
ticetli Tita nnoTS p. !Ì08, 300, poesie di Dante p. CLI. 

3n Str. U preift ber ©i^Ier bie ®e(iebte, inbem et bt» 
ticktet, mie bit <&immel felbft nud) t^r btrtange. X>it bnben 
folgenben ft!E)i(bern i]|re irbifdie GCrfc^eiming unb ben Qinflnf 
i^er ®cE)&n^eit unb Sugenb. Cfenbar fpieU in biefe &txo^^- 
fi^on eine X^ung berienigen ffierfldrung hinein, ju btx lUnte 
bcieinft bie geftotbcne Beatrice trlreben foOte, unb H liegt fe^ 
na^e, in ben beiben testen teilen (mit Soffetti Spirito and- 
pap. p. 345, t)gl. mit Cemento analit. I, 377, gratUeltt 
poesie p. LXI, gòtfter bdS neue Seben, @. 130, u. X.) 
eine Vnbeutung con bei Dti^Kr^ fikftiger ^ftllenmanbenmg gu 
finben. 3nbe^ (ann unter ber ^Wt unb bcm eerlorenni SoU 
fùgli<^ nudi bie Sìelt mit i^ren gcbgtent^etU utrberbten 9*' 
»e^nern oeiftanben wecben. änerCwurbig ift ti, f<6on ^'n bie 
%ora^nung »on SSeatrite'é %Btt in bem Serlangen btB Gfngelj 
unb bem fiin^mmcn bei <^immelé unb ber -^eiligen ju Itnbcn. 
9to^ oerflt^t boB SKitleib.bie SBùnfc^e ber Qrbe; in btt Um 
(Sunjone (®tr. Il) mirb ber 3ob ber beliebten bataul (ttgcs 
leitet, bafi @ott bie erbe fùr unwärbig erfannt ^be, ^e )u 
bcfiStn. — 3- 1- Den Öngel al§ ouS« ®ott i" bitfera fpif 
il^enb JU ft^ilbem, ft^tint bem iDfc^tei ju ant^taponiat:)>trif4; 
bal^er Ufit et @ott bie 9Eebe im eigenen' @eift oevnc^mtn. 
3rrig i|t graticelli'S Srtidning, ber Sngei bebiene fli^ «net 
gbttiiciien Sprache. — 3. 3. Maraviglia nell'atto, ein witni<^ 
(äctneU) geworbene^ aSunber. — üStt 3. 4 mu$ bie Sttbt bet 
OngtH not^mtnbig gefdilDfren werben. Khbect bt^e» fCe bi* 



D,c,i,icd.t Google 



28 

3. 7 ma. -~ 3. S. Sine SemetluRs oon Stoffetti ùber bicfe 
dtile batic i^ Rirgenbi gefunbcn; utmutìflii) mcil fte eint ber 
unjä^Iigen Steilen i% int fein SSpftem Doltltdnbis mtberlegen. 
9ta^ feinen ¥rinci))ien ndmCidj miÜfte fie fe paca;pbraftirt wer: 
ben: allein boS ^oplttffum (pietà) üettljeibigf unfere (bie glfis 
beKinifcfie) $actei, inbem c< @ott bittet, gegen ben SBunfd) 
btr Suelfen (ciaican unto) bec ^be bai jCaifert^um (Ma- 
donna) ju tr^alttnjj — 3-9 glaube i<^, »ie fdion^nbere out' 
gefi^^gen (cgi. gcaticetli a. a. SD. @. CLII), mit ;niei 
gcagtieic^en fi^eiben ju mäfftn. $)tt ganjc Rimmel ift begies 
rig, mie ®ott itcif^en beni SJeclangen Ui ISngeie unb bn 
%&tbitU be«aSitteibä entf^eiben mecbe; ba^er bie Stage: SBad 
rebet ®ott? f&at beabfi^tigt er mit 3)tabonna? iDodi lann 
man ave) o^ne Jftage^eic^en Che fùt perchè nehmen: :Denn 
(»egen ber Säcbttte btè SJtitleibenS) ti rebet Sott, inbem n 
aXabonna meint. — iDafi 3- I^ unb 1^ auf Sante ;u bejit^cn 
iinb, &ebatf faum einer fSiniinm^. 

Dit britte SStrop^t fc^ilbert ben @eirteäabel bei belieb' 
ten: fo grcf ift bteftr, bafi er aud) Senen fi^ mitt^ieitt, bie 
in i^rcBi Geleit gelten , fall£ fie nui tbier Anlegungen ùberaU 
fd^ig (inb. 3" ben Siebdggeftnnten erftariC in eeattice'é 
9t% ieber i^nen fonft gereo^nte ®eban(e (3- 4—6). Kebn= 
lid|e< warb f^on oben am Sié)lu\ft bes »ierten 0onetttd anges 
benfet unb fc^rt im 16ten roieber. — -&i(rau( folgt nun (3. 
7, 8), baf, niet es Mrmòd)te, bauemb fie anjuf^auen, ents 
nebtr (bei guter Anlage) fetbft i^rtg Abele t^eil^aftig werben, 
ober (bei b&fer) innerli^ ererben miigte. O «i morrla, ftatt 
e Ù morria, befUtigen Dielt Autoritdttn unb forbert btt 0inn 
not^uenbig. — Ae^nti^ fagt Suibo Gaoatcanttin feiner 
ai^ten Saliate (Ed. CleeiapoKi p. 24) 

Ed io, s'i'la guardud, ne monia. 

— 3-11 fpielt, «>ie bieS Wuftg in btt 'ita nnor» geft^etit, 
mit bem gmiefad^tn einn bei XBorttS salute (.£ieil unb ®ruf). 

— 3. 13. Ümmare ^i' bemlìt^ig malten, nic^t für btmät^ii 



d.t Google 



24 



0Cn, fc^lt in bct Crusca, ugL 9tott ;um AweBturoso Gd- 
liuio bei Sufene ba Subbio p. 358. 

etc. IV. Xmoi: fe(b|l ^dlt foDiil ^ulb uab Sltin^eit ia 
einem ftetblit^tn SBefcn fiii unmigliiii; bod^ nocdbem et bie 
^(n:in betrachtet, gefleht et, baf @att in i^i not^ nidrt b« 
@etiiefene< (cosa nuova. ®. oben ilbec ben dtatntn b» Tita 
nuova 3. 10) gefi^affen. Bie ^auptfdt^litfeften ifttei: SSc(|ii4eis 
[en werben nun einjeln gtft^ilbett: juerft gairbe unb Oeltalt. 
■liier ^eift ti (3- 5), fie ueinittlitlit (cergeflaUtC, infama) bit 
Satb« ber $etle in re^tem 3Xa$. 3>. % fle ^Alt bie aXitte 
gmifc^en blUTif^em Stotì) unb (cant^afKm SBIafi. jDiefe ges 
mdflgte Sli^t, bie Seatrice eigen gemefen, erw&^nt b«r Sfe^: 
tet no(^ beftimmter in ben Gtlduterungen jum 20ften ®«nett- 
®ie gilt Sante ebenfo einer eblen grau gegientenb, aie lange 
fameS Sewegen ber Xugen unb leirel Sieben bem gebUbetea 
SBanne. - 3. 7, 8. ©ie i|l bai Ut6ilb ber SS^tn^tit; f<^òn 
ifl alfo nur, aa« i^r i^nelt. — 3. 9 ff. Bie j»(i »efentli*' 
Àen Skl)bn^etten (aben i^ren SBc^nfi^ in Xugen unb tCtunb 
(oeL bie gweite ßanjone beé Convito [Cang. 3], ©tt. IV, 
3. 3 unb btn Somnientat im Conv. Hl, 8). ■Die Kugen (3- 
9—12) finb bec Quell ber Siebe; bec 2Runb i|l i^v 3iel, nitai 
Uà} ber .ferrin 6olbfetiger iSruf, - 3iai^ ber SeSart all« 
^anbr<^riften unb "Ku^abtn, bie mir begannt finb, nennt bie 
Ganjone nur bie Äugen unb te|rt &emnilii)|t (3- 13), (latt »on 
beni QSunbe ;u reben, ju bem @efid)te im KQgemetnen iuriit. 
Bennoc^ crnd^nt ber profaif^e Znt auibrùctCt^ beé SSni^^i 
beffen ^reié ber $aiaUeIi£mue mit ber Sanjone bei Cunvito 
not^menbig fobert, unb ic^ ^alte ba^er bie Sonjettut, bie S.tv 
ouläio mir briipi^ mifget^eilt, bog in 3- 13 rigo flatt vi» 
ju lefen fei, fin me^r ali nur roa^t^einEid) (egL San. H, 
Ser;. 2). — Baf Bante anbevndcie burd) ben Süd ber <Sf 
liebten bie Seaeir« unb burd) i^r Sdc^etn bie SSnrnut^migtn 
ber ^^loftp^ie anbeuten icfD, »iib in ber GcHdtuug bn ftniß 
tat Qan}ont bei Convit« Sür. 4 nadggeniitfen werben; ^nfo 
neu al« beftembli^ aber i|l ej.'mtnn 9tcffetti (Spirito 



D,c,i,icd.t Google 



25 

aittìpap. p. 433) in ben JCugen bit Qrtenntnifi, »clc^t bic 
©Qtnbole btt g^i&eUinff^tn @e^mtunbes auFjUne^tncn fu^C 
unb fn beva 3Kunbc btttn m&nbll^t SSttt^etlung aUtgotifttt. 
glaufet. — Sin ®(ban!e, iifnlidi beni in 3- 9 unb IO ün«et= 
fpcDC^enen, ftnbet fìi^ in ber fiebentcn Saliate bel Sapo 
©ianni, 0tc. II, 3- 1 «■ 2 (Jiattimitan« Eamm!. I, 421), 
@tr. V, 3. 10, 11. Koffetti finbet nalùrti^ in ben 
ebUn grauen unb <Kìnntrn, bcnen alleili bie Sangone fic^» 
offenbacen foli, bie beiben ©tabe feinea gSibellinifdim Earbo; 
naciemul wieber, unb ba bet Sinter in feinen SrUutetungen 
bie %üvä}t auefpTti^t, bie gelie&te ■ßernn oitllcìdic fc^on ju 
beutlidl bejei^net ju ^abtn (io temo d'avere a troppi com- 
municato il suo [bei ^anjone] inleiidimeato , pur per queste 
diiisioni [erWutetnbe Gint^eitungtn] che fatte iono*)), fo jlefet 
barin fein neuer ^ermentut bie ®<^(u nor 9uelfif(^ gefinntm 
Secidt^etn (Comentoanalìt. II, 411; Spìrito antipap. p. 345). 
— Ucber bai SBort toatana (3. 12) ogi. 9ÌanNUCtÌ IVfannale 
li, XIII. 

3ef)ntcS ©onett**). 

Kuf bie Sitte eineé greunbeS uerfuc^t Sante in bicfcm 
Sonett bie Statur ber Siete jU beitidinen. ISinen iroeifen iBer= 
fui^ fìnben ìoit in bem fehlten ber nii^t in bie vita nuova 
aufaenommenen @onettt- X)a 3)i^ter ge^t con bem f^bnen 
®eban!en bel atten ®uibo ©utnicelK (il Saggio) a«*, beffen 
bttùtrmte Sanjone alfe beginnt: 

Al cor gentil ripara sempre Amore, 
Siccome augello in selva alla verdura, 
Noa fé Amore anzi che gentil core, 
Uè gentil cor anzi eh' Amor natura. 



*) !Di([e SttEe i^ miìuerftanben con gi 
eeben, S. 37). 

•*) S3fll. Kannucti Manuale II, 63. 
Sante, Etirlfibe ®tM4te. ti. 



D,c,i,icd.t Google 



3m tbUn ^rejtn ^trbtrgt itntnti: SUbe, 
aStt in hte SBdCbcä iaub bti Sigltin S^arj 
Sticht f^uf iSIatuc Dot eblen ^men ikbe, 
Moi^ eblE* ^(irj «V 8itb' ttTOafiin »at. 

2)ann fügt er, ft^oIafKf^ unb paetifc^ jugleid), ^irtju: pot«D- 
tiii fei bie SitbE con jf^tt im tbltn ^ErjEn, olä in itt« tiges 
ncn äBo&nung, in intern SubjeitE, abEt jtE fàflahì bann tn 
jtugE bis @d|6n^eit cinE^ nùtrbigen ßtEgcnftanbeS bad ÌBerlangtn, 
unb nenn btEfEj ein blEibenbel fei, fo trmit efi bie £icbe, biE 
alebann aud) actu Itbenbig werbe. SSenn iDanCe in ben Sei: 
ginen jueift bai Stwai^tn bet Siebe im äRonne unb at^ann, 
mit rinet 3Eite, im SäEibe fdjilbett, fo will Soffetti (Com. 
analitico I, 386, 87), ber ^ier einmal feine gnieì Otbenfigtobt 
»etgift, borin etfl bie Betra^tung ber fcfereilit^en galten be* 
SaflerS (S)irgil) unb bann bie bEr ^EÜbringEnben SSirfungen 
bec Sugenb (äBeatrice) finben, 

3n Qu. 2, 3. 1 bejie^t ft(^ ba« gli in Fagli mit etmoi 
fù^ner Ciceng jugleic^ auf core unb Amore. 

elftes ©onett. 

SSSat im »Drigen Sonttte allgemein con ber Siebe ausgcs 
fagt loat, ffnbet in biefem fptdeUe Unmenbung auf bie Siebe 
gu Seatrice. (SS finbet aber au^ Srmeiterung: benn con bei 
@4in1)eit überhaupt mar nur ecfagt, (ie ucrmbge bie Ciebt ba 
ju erwetfen, wo biefe fcijlafenb (potenüa) fe^on »eile; ^iet 
aber I^cift e*, autli in nit^t eblen feigen, in benen Siebe alfo 
nid)t einmal fc^lafenb ^{rbergc, rufe Seatrice'S SBlii eine ebleit 
91egung betuoc, nòt^ige gut JDemut^ unb treibe dorn unb 
etolj in bie glud^t. 

iDiefe SBichingen rühmen bie beiben iQuart. bon benÄugm 
ber @leliebttn. iDie SEerjettE vEbEn eon bem ajhmbe, Rxnti « 
ifbet unb nenn er liäjtU. iDaé Siii^eln ab<r àbt fo wunbtt: 
baie SKa^t, baß felbff ba« Qlebd^tnif ti ftc^ nii^t »itbec ««* 
gegenmdrtigen , nott) menigtc bie &ptai)t ti ft^ilbttn (ann- 



D,c,i,icd.t Google 



27 

(SSfll. Soni- 1, &v. 5, 3. 13, 14. Farad. XVIII, 8—12 unb 

anberiDilrMO — 2"i' ©digpreiftn btS SBtnfi^fn , ber juecfl 
Statrice etft^tn (Xtrg. 1, 3- 3), tvimttt an bit SBoitt ite 
SJoIUtitbtB: Benedettala tua iDBaima, Che ti fere coi'i bella. 

Btoòlfttè ©onetf. 

Xm 31. Bec 1289') flatb gol« ?ìortinori, ffleatrict'i 
jBattr. Kac^ g'o'^i^'^f^t''' XraucrQebcaui^e **) gingen SSw 
manbtt unb Sttunbinnen gu ber oiriDniften Xoditcr, um mit 
i^i gu {lagen. Sante, bei in b» Hlà^t ttxiltt, ^6rtt bie 3us 
tùdlt^mben Bon SSeattice'è Stf|m(rj «jd^I'"' Änbere folgten 
naà}, unb wie |Te i^n genagt würben, ben jene .Kunbe auf baä 
Siefilt etft^iittett ^atte, fprat^en fie oon ber a^eilna^me, bie 
in feinen äugen fiii) ombrütKe. — Sante gab biefem fflorfaU 
in ben gegenwirtigen jmei Sonetten bitöterif^e ©eftolt. 3m 
elften fragt er bie Koriibttgebtnben, ob fie non iBeatricc (om: 
men, nie er oermut^et, unb aaè bitfer begegnet fei. t)aè 
gweite enthält bie Kntmoit jener grauen. 

Sloffctti (Camento analìt. II, 539), ber mit Siunta 
in Cl«. 1, 3. 4 pietra fJatt pietà litjt'*'), »ecwdffert biefe 
lA^enben X6ne innigflen SDIitgefil^lJ ;u bei; ftoftigtn ^egoiie, 
bai iOonte ®({beltintn anrebe , bie auf ben eigenen Xntdeb 
^nrit^'f VII. (I) guelflf^e gaibt angenommen ^dtten, morauf 
er benn aud) fetbfl fi^ guelfifc^ ju ftelten na^ Xiiften beflei: 
figt (Spir. anlipap. p. 149), 

du. 2, 3. 3 Ijt mit ber 8lobiirfd)en ^anbfd)rift unb 
anbtrn Äutorttittn, ftott beS gejwungenen! Bagnar nel viw 
di pianto Amore gefegt motben Bagnata il viso dì pietà d'am. 
- «benfO Ziti- 2, 3- 2 tornar Ilatt renir. 

■) £er @rabfi!E)rifC iufolgc. @. ¥el[i MeDMrie per ser- 
vire alla vita di Dante Al. 2dB ediz. p, 74, No. 18. 

•*) fflgt. Boctaccio Decameron« Nor. 36 in f., 38. 
«•) »gì. bie Knmer&ing ju Pur«. XXXIII, 74 in ber 
glorentin« Bdis. dell' ancora. 



D,c,i,icd.t Google 



SStciäetjntefi ©onett. 

Siit UStcn itüat fin:t<%(n ben i^trS nUbtcIt^ tenti tn @{: 
t>an(en ani, baf 9tiemanb baS wir Xnfdiauen Ißeotmc'S ju 
ttafltn otrmii^le. 

3roeite Gansone. 

fßaü) barauf n&t^igte ein fe^r fdimerj^afte« bcttic^cSUrbd' 
ben Xit^ttT, neun Sogt lang foft tcgungilot gu titgtn. 3CU i^ia 
am ncunttn Xage bit eigene &à)m&à)t lebhaft bacon gcmalint 
>atfs, loie, fpdtec ober frù&et, nu^ SSeotrice niirbe fletben ntöffm, 
ttfc^icn i^tn ein @(fi<i^t uon bem btreinfligen Sobe unb bet Set' 
ftitung bec (Seliebttn. JDa rief er im Traume meinenb mit law 
tee Stimme: „O, f^&ne Seele, feiig ift, xctt bi^ lie^t"; onb 
als eine na^e iBluWfreuntm iitiS>iä)ttti''), bie jut Pflege bet 
JCtanEen gegenndctig nat , biefi fein Sc^ludijen uccna^m unb 
' beS^atb laut ju weinen begann, medten i^n anbete Stauen, bie 
im Simmer meiltcn, mit tròflenbem SBort. Stoc^ im@tn)a4"i 
tief er au£i „D Seatrice, fei ge&enebeit"; ober bie X^idncn 
eiftidten bie Stimme, fabaS ber Stame uan ben Umfte^enbcn 
nii^t Dernemmen matb. 3Bai er getrdumt ^abe, etjd^lt nun 
ber iDicIiter in gcgenmdrtJgec ^anione ben i^flegenben Srautn. 

etr. I, 3. 1, 2' Sic SSluttfceunbin S>aatt'S. — ä- 3. 
Bgt. etr. VI. — 3- 9.. Sie entfernten fie wegen beg Ueber= 
mafei i^reä ®d)merje*- — 3> 10 per farmi sentire, fooiel oU 
risentire, um miil) inS SBetPuftfein juriiifjutufen. — 3. 11- 
aoffetti (Spirito antipap. p. 408, 409), bet entbetft H 
baf biee @eb{^t eine SS(^tlberung bei iüngfien Seric^tci fei, 
betetict und, btt 9tame, ben Sante im Stna^en aufgerufen, 
fei bet ^einritlj'S VII. gewefen; beS JDi^tetB 6t"4)I«rif^ ange» 
nommenei @nelfent^um (voce doloioia, rotta dall' angowii 



*) SieUtii^t feine S^wefiet, bie an Seon $oggi Dtr^i: 
tot^et war ESal. girret, iOa« neue eebcn, 6. 139. 



D,c,i,icd.t Google 



del pianto ®ttr. '2) ^a&( abti bit e^ibedinen ftinei Umgebung 
(doiiDe) gt^inbtrt, ben Stuf ju ccTrit^men. 

®rr. Ili, 3- H. äBifcioni wiU (tfeii: se' morto, o pur 
morra'li; bie ^cfarcfet XuSgabc : Che mi dicean pur: morca'ti, 
niorra'ti; giaticelli (powEe CLV) C. m. dicien: morra'd 
pur. morra'ii. 3n ber pMfaifi^tn EridSUina ^rigt ti, bief( 
9tfp(n|ti((ÌiEn gtaufnbìlber Rotten gerufen; Tu pur morrai, 
unb aUbtt anberet Tu sei morto. ®al|et ^alle idf bie iUait 
ber XrieuliioTc^enXujgabt: f'e'moito; — purmona'ti fÙT 
bit rid)tige. 

0tr. IV, 3. 8. lieber la ateita i^ ju t>erglttil|en , mai 
bei b«r jweiten eanjone bes Convito ©tt. V, 3. 8 gefagt ift 
— 3. II). £i( enlfpret^enbe StelCe ber prafaifdjen Stid^lung 
ift in ben dUertn Aufgaben ber vita nuova au^gefaUen unb 
bat« "*^ "*" Sii^flfr unilbetfejt geblieben. — 3- 13. «Sin 
tJteunb, bt« iCiditet«, b<n et ni^t nd^ec btiàiintt. 

&tr. V, 3. 1—5. a)aÈ gleit^e fflilb (e^rt in ber erften 
btr nic^t in bie vita nuova oufgenommenen Sanjonen 0tr. IV, 
3. 12—15 niiebet. Die alten aSalec bi« 6«a& in boa 16. 
3a^tunbert pflegen bit fc^etbenbe @eele in &tftalt tinti JCina 
- bed JU bilben, bai ge^Ot in ein iceifeJ SBòKi^cn gen Rimmel 
Ìà)utbt — 3- 13, 14. Sttià; au« ben 3ùgen ber @eftoc6tntn 
fpro^ iOemttt^, unb f^cn bie üeic^e sirtLdrte bie ^xtuU ùbtr 
bai C^nge^en in ben tnigen S^i'^en. SSai fili einen @e^eini: 
pan Äoffetti (Spirito antipap. p. 19-2) in biefen 3eiltn fm= 
ben Witt, «ei6 i^ ni^t ju Dtrftt^en. 

®tt. VI. gìi*t ein ©i^tettbtlb ì}at ber Blob ouf Beatci= 
ce'i Itntlil ^inttrlalfen, fonbern Semut^ unb greube. Zo muf 
er benn wol füf fein, unb ber Dic^tir, bet fc^on an Satbe i^m 
gleidit (3. 8), ruft ìi)n, baf er au<^ jU i&m (ommen mbgt- 
BgI.5)tttorca trionfo della Morte 1,172. Ttu^ ^ier beutet 
Sloffetti (a. 0, C @. 190) in niit!E)tìgt>uenben aSoiten einen 
©e&eimfìnn an, o^ne i^n boc^ ;u ettldren. — 3- « io ti so- 
miglio, in fede: meiner 3lreu,.ii:^ gitici bir. ©o»ieI ic& fefet, 
^aben atte Uebnre^er bitfe ©tette folfd) »ctftanben. - 3- ><l- 



D,c,i,icd.t Google 



8tt 

Coiuamato ogni duolo finbet in itt jnafaifciint OtiOftm^ gc 
nöstnbt iDeutung : ({uand' io avei vedati comptere tatti i 
doloroü 'meiti«n, che alle corpora de* morti s'tuuio di fare. 

SqcU i|t \la t)tt tinjige, bti baS diciate getrpftn. 

SincS Siaitt bifttl ben Steter ein ßUtttn tmb allhKb 
(rfi^ien i^m Umox unb fagte : „Segne ben Xag, an btin bu mit 
untert&dnig mutbefl!" 25a »orb Iiante'l ^stj g^t frcubig, 
tcic ei lange nii^t genefen unb eine Jjrau von btfonbaxt eé}hn> 
^it, bR @uibo eaoatcanti fciìftc leibenfc^aftlid) gt^ 
bigt ^afCt, (am bei SQegef. Sie ifitf @ioDanna; bodf »at 
i^t um i^ter ®4bn^t millen bec Seiname ^imoDeta (S>^' 
Itng) tit^eiU- Stalb batauf folgte lESeotirice. £)a toat tt btm 
Z)t<^tT, aU foge t^mXmoi: nuc »dl cd btfHmmt woc, baf jene 
Siooanno l^ute juerft lommtn »erbe (prima Terre), ^ ft( 
ben Kamen ^nmacera erhalten, unb ®ioDanna ^eifit |ie, »eÜ 
fie gleite bem Sdufct So^onnei, ooraucgegansen t# unb SBat 
tiice bi( SBege bereitet t|at- ISeatrice aber fcIUe man Zmn 
nennen, fo fc^t gteidtt ße mir. — iDiefetbcn beiben Sicbetpaatt, 
btren ^antt ^iet gebentt, finden mir auà) in bem fünften ber 
Sonette auf et ber vita nuova, boi Mtmut^Hi^ dUcr ifi, 

StoTfetti gibt mie gew6^nlì(^ (Spìrito antipap. p, 135, 
213) rdtlr^el^fte aBinle, bai I)tntcr btefem iStrgtei^e mit 3«= 
iKinnea unb Kmot giofe Sle^eimnifTe cerfleA feien, bleibt aber 
bie Vuflbfung fc^ulbig. SBa^rfi^einlii^ bcnFt er bei bem er^ on 
SSanct So^nnitlogen, unb bof JCaifer (Beatrice) unb Jtirifcr: 
t^um (Amore) einanber »ernjonbt finb, mu$ et ft^t natif 
li<^ filmen. 

Xerj. 1 , 3' 1- ffiice |tatt Seatctee (oben wir fi^on im 
Segmente ^oUo |)cttinati'$ gefunben unb biefelbt irb(At}ine 
beutet 3)ünte Par. Vii, 14 an. 



D,c,i,icd.t Google 



gtinfjefjntee ©onett. 

SÌD Sìtatrice it\tf)m »orb, ba füpt fit (S^tfurc^t unb 
SeiDunbtfung ein, fobofi bit Etutt ^tibtìeflten, fie jU fil^auen 
unb bann, ninin \ie oorilbnoing unb giùfitc, binncH^ in €id)cit 
nld}t bat Xuge ju trieben tcagten. Oft geft^o^ (S bcin S)ici|: 
ttr, ba^ tr einen Kuftuf entjùitten Stauntn« auA bem aXunbe 
gcember ncma^m; btnn i^t Vn&lid wtdte Ceufin in Stbcni, 
btm tr ju Ziitü warb unb licfi im .^(tjm tuinentiban 0A$e 
gutöd. Demut^ ab« btitb i^c ©ewanb unb i^ct Ätone , wie 
laut fie f!^ aaä) pTtiftn ^iite. — iDamif auä} Siijtnigcn bieä 
tcfA^rtn, bit Scatrict nit^t mit Uiblit^en Xugen ft^tn Itinnten, 
bif^tett iDante baé gtgenwdrtigt 0onttt. — Sine guCt Utbtrs 
ft^ung bittet (Xaeffe) A commcnt p. 103. 

Qu. 2, 3. 2 tntTpriifit btn ìESarUn iti ptafaifd^cn Xej^tt« 
EU*, coronata e vestita d' umiltà, l'andava ecc. gtrnec ^tif t 
t< in btt Qinltitune jur eifltn fiSaltate: con viio veitito d' 
unilti. 9San mufi air^ mit Stobili'S unb mtinec .^anbrc^nft 
Ufen: Benigiwinente d'umiltà vestuta, ftatt: Unùlemente 
d'onestà veituta bei mtiftcn Zatqabm. 

SEetj. 2, 3. 1. Zaf labbia »on labbro uecf4i«ben ift unb 
nf(^t Sippe, fonbtm ®t|t4t ^tifit, ifi tint f«^i tiìtiiatt !8t' 
mcrfong, bie abtt aUt Utbttfe|ti:, ftlbft tgtil nic^t auägti 
nommen, aufec Ttàit laffen. 

©edjSje^ttteé ©onett. 

9ti4t nui Statri« felbft watb wm XOen gtpritfen , . bit 
)tt lannten; fonbtm au4 onbert gcauen würben butc^ i^tt 
9U(t gc^obnu 60 nrt)abtn war'i^tc fiigenbc Sdiin^eit, baft 
bit Jtnbtin (tinen Sttib barob cmpfanben, unb Sicttnatiel, Eicb' 
unb Sceue »utbtn fi^tn butc^ ì^rt 9td^e gewcttt. SBtt fìe 
gcfe^B dot, muf ftul^en, fobatb ci: nur t^ccc gcbentt 

ffitnn »ir bei bieftm Genette fo gtùtflid) (inb, mit BtoJ- 
ftttt'fi^tn Orbtntmpfitnin vtrf<fionC gu bteibeti fo beetgatt 



D,c,l,;cd":t Google 



3g 

uni bafiit tint ni(I)C minbcr fcofügt Seutung Sioniffc (Prc- 
parizione ìitorìca e critica alla nuova ediz. di Dante Al. Il, 
*1, 48)! Statri« foB bit gjlDroIpiitofop&ie oarlleaen; Ut' 
donne, tntt btmn fie Bttttì)it, ftUn tugtnb^afte @eclm. Sa« 
XBdttTC fann ftc& 3(tm felbft compoitfrtn. 



Scitte Sanjone. 

3ni SScviflen ^at (ii^ ttgtbEn, »ie bit Cii6e bea ©ii^teti 
oSindtìg von jebtm SetEangen geläuteirt iDotben; felbfl bop bit 
<Suìtbtt t^m i^ren @t:ufi nerictigetC, flirt t^n nì(^t, nnb fo 
fùUfit benn er, ber früher ùÈet Xmorfi ^drte giEIagt, jeftt nnt 
no^ beffEn ®ilfe. SBwdltiat t^n fu btt Eiebc Wta^t, ba^ aOt 
8tb«i«get(lEr gu (ntftiet)«i ft^EÌnen, fo uerboppelt fiij nur frinc 
®éligleit unb im @r|terben ruft et noà) btE ^Ettin, bof fi 
bica fein ^eil »trme^te. 

SìU^t ut^tiìtisU unb felbftlos gEnotbcnt ©Efialt feinet 
.^ebe tDcUte Sante in einet ^anjone barftellenj botE) auf bic< 
fer ©hife mot bie EieÈe jut icbif^en Seattice fd)on teif in 
bie gu bet petEldtten ùbftjuge^en, unb fo ifl eS benn ni^ 
blo^et 3ufall, baf biefe feilen bie testen finb, welche ìDontt 
un bie lebenbe @E(iebte gecid)tet, unb bafi bie Sangonc (in gtog' 
ment blieb. 

Sie tjorin anlan^enb, ift bemetfen£ni<tt^, bag bie ®tco< 
p^e biefet Sanjone nur baburd^ csn einem @onetl fi^ unter' 
fd)eibet, bai bit lite 3eile ftebenftilbig ift unb bie 9te not^ 
einen aSttfetreim enteilt. 



Sm 9. 3uni 1290 ftatb SBeattiee. Ueber bie lUnfldtibr 
i^teS^jibEt fc^nxigt betiSì^lec unb ala ben »ii^tieften @tuiib 
feinet S^mngenj ctnd^nt et, bofi et oon i))rtm Xobe jnàjt 
reben (&nnc, o^ne ^^ fetbft gu lobtn, woì nii^t gegiemenb fri- 



D,c,i,icd.t Google 



SSiincfiin fagt er (Qanj. IV, ßtr. 3), Itin gcoft mi (ttn 
Sonnenticanb ^( t^t 9't(Mct, ivm Xnbnt »en tingleid)ni ju 
ftvAm pftesttq. — Otäib fic bann tMtié)t an gebco^cncm 
f «(tn unb »Ol Oma tSttKtt CSimont bt' SBatbi JCnjcDigt, 
btt <l Iiia<^? — Sintn Alaatbricf fi^eb Uz JÖiä)ttt an btc 
Kngcft^enfltn in Stobt (priocipi della terra), xotli)tt mit 
b(n XBorttn bei Sttcmiafl anl^ub; Quomodo ledet aola dfi- 
ta*; ober ODn i^rem £obE cttmo^e ti nii^t gu lingcn. 

VIS nat^ unabidfligem Stcbmtn b(t Dutll ber X^rdntn 
auf rint 3eit onfwat max, Btrfu^» tr tä, feinen Sifnneti 
unb i^ien ^rtii in SBsrtt ju Reiben, unb fo tntftanb bit gt^ 
genmdttige Sangonc 

9tDff(tti (Comento analitico II, 439. Spirito aotipap. 
p 159, 60, 373) lift ft^ but^ bttfe ISinitln^eitcn ju btn ftU' 
famfttn Canftqunijtn ^rttftn: 2)anCe ^abe |i[^ in Ststiiu 
onmonbclt unb fei oll foh^e gleid) einem Spiegel gnoefcn, 
in bat Silb ber gcoftn aSegotifc^en .^ftiin, ndmli^l -^eins 
néfi VII., in fiA getragen. iOotum ^be er t>on Seatritt'l 
3obe nicE)t teben Ibrnien, offnt fid) ftlbft ju rù^en. — ®t> 
ftnben aber fei Statrice ^r iDante in bem Kugenblid, nw 
biefer, ucnn aaàt nur jum Qiitin, jU ben @uelfen óbergette* 
ten fei ajamoK, ndmti^ 1314 unb nlt^t 1290, feabe ©ante 
einen not^ ecbaltenen (non mir ^eraulgtBrttntn) ©tief bei er> 
vd^ntn JCnfangeS an bie gärften btr CSrbt (prìncipi della 
terra), ndmlCc^ bie ju Sarpentro« im Sonclaue DerfaramcUen 
CEarbindte gefc^rieben, in bem er 11<^ iffentli^ alt Kn^inger 
bei itotitnffi^cn ^opßt^umt btlannt. 

Sine [«genannte Uebecfetnng biefer Sansone gibt SH' 
banon Me da Dante, Pari» 1773, unb eine t>eilròeife Xaeffc 
A Goament on Dante, p. 110. X)ie trftere ^aC nur infofem 
Xnfprä^e auf Sreue, alt in i^r, »it im Qttginole, ber Stane 
Seatrice eorlommt 

Str. I. JBom Uebeimof b«e JSeincn« fmb bie Xugen beS 
Z>i(^tttl troden genorben, fo bleiben i^ benn, um feinen 
St^fH" ^^ i" Riixi^en, nur no4 XBottt; unb nxil er 
2** 



D,c,l,;cd:t Google 



M 

tii 8iebn i^xtS pcti\t$, alt Stattkt ma) lebte, an tb(t Stoimi 
gtii^tct, fo ttiibtntt tt i^nen auà) biefcä Scauerlieb- 

etr. II. .^intet: 3- ß erforbert bet SSinn.tin eemttoUli 
ober S)un(l, toie bit getuÈÈittic^en XuSflotien rin folt^ Vintec 
3. 5 fesen. iDo* Sitfetige feaben r*on graticcili (in ber 
auäflobe bet viw nuov») unb Säatbo (Vita di D. p. 168). 
— iDer ©ebontc tiefet ©ttopfee enffpric^t im ffiefentlii^en bem 
fi^DQ GEang. 1, Str. 2 a uägefpio ebenen. 

Str. IIL nur ber Sbele weil baä Gbele ju erfennen unb 
ju roärbigen. JDer Sii^le^te vermag nie^t ù,bn SSeatrice )U 
»einen (3- ■1—9); roet aber ifer SBefen «tannt Ijat, Ufi bei 
bem @ebanfen an j^ren Sob ^d) in @eufjer unb X^iAnen auf 
(3. 10— U). — 3 1 erinnert an Inf. V, 101. 

®tr. IV, 3. 6. Sa£ Sierlangen nai^ bem 3obe (et^t btm 
tiiäftn bie Satbe bti Xobel. Zii)nli^ti fagte er fi^on 6ang. 3, 
Str. 6, 3.7,S. _ 3, 7 ift mit bec Slobili'W«! ^anbfeferift 
tien flatt >i«n gefeet, ba venir fiso mir ein untiiiitigei; ®e' 
ban!e ft^eint, — 2)et ^xàfUt untecf treibet bie Möge €ctnne> 
lung an Statrite, bie i^n fc^on gteid] (inctri SoUen etb(eid|en 
inai^t, unb ba£ SidiDerfenten in.i^rSilb, bri bem er im eigenen 
Sd^merj erbebt unb bo* Segegnen ber QJìenfc^en meibtt. JDonn 
ift ei t(m mtebei, als ibunt bafi €ntfe4Cid)t nit^t gefc^e^ 
fein unb er ruft fragenb' aui : „ ìBift bu bcun nirdi^ geftot' 
ben9" unb wie ei fragt, ba glaubt er VnCitioTt mie trni 0ti< 
ftemd^e ju vetne^men ; bie @eligteit bei ®(^mer{e£ Hffit »0= 
bernb in i^m ein. 

@tc. V. lOie aSelt meibenb mirb bit Srauembe aui^ m» 
ber SBclt gemteben. Iffiie er nun in Qinfomteit unb esc^meij 
feine Sage ^ingebia^t unb einbringt, vermag btt&pro^e nàfl 
jn ft^ilbern; aber biefe Beiben IiaCten Ufa über bie gto^^uft 
i|in mit ber QJeliebten nerbnnbtn, unb fo nricb fic i^ einft 
bafür lohnen. 

©tr, VJ. 3n tiefet: 6i^li[gftT0)>^e mrift btt XHclfttT, »ie 
in ber erfen, fein Cieb an SDtdbi^iti toA graiuti, bcnot bie 
@ebic^e glä(tKitin; Stage efc gceube gtbta<^t - SonUe »et> 



D,c,i,icd.t Google 



bai bafe Stbit^ gounnt, mie in ber jnnttn ISaujonc ite 
C»n«to, Str. V, 3. ± — Setmattdli ffigt am ©t^lujft 
noc^ folgtnbt bcti 3c!Un ^n^: 

DI: Beatrice piA the l'attre belle 
Né ita a pi* d' Iddio Lnmantenente, 
Kd ha lasclrìto Amor meco dolente. 



<^itbit^nttè (Sonett. 

Scatrite'i SrutKr bot ben iDic^tcr um einigt Serft jum 
ZnbnltB tinec Scrftorbenen. Cbnol Senti etnt anbete nannte, 
erriet^ Sante, bai ^ì' fünft feiner SSeatrìce getCtn foUttn, 
unb tr Mescete baS gegen lodctigt @Dn(tt. 

Dèe @ebante entfpcic^t bem ;u Jtnfane ber aorigtn Sons 
jont auegebuiìdten: Stur ma) Seufjcr ftnbet ber £ìd)ter, um 
bit Saft btaOtramei ju erteic^teTn; benn bte Sljidnen finb fafl 
DarfUgC. Si^(<ti(t) Xcoft gtnid^ten bie Seufjet nii^t; aber ot^nt 
fie nùtbe baS Uebetma^ btS Sidimei jeä i^n er^dtn. -- (£lu. 'J-) 
Oìfm bieSeufjtt mätbe efi benKugen no^ t>iel i^ aES je^t, 
unb ifter ola lie eä Bcrmbc^fen, ebtiegen (aarebher rei Molte 
fiate più), bit ©a^ingtfdiifbciic alfe jU bemcintn , ba? btr 
®^mfrg fì<^ in i^nen au£fd|Attete (che sfogherei [fiatt sfo- 
gasti] 'I cor, piangendo leì). ^egt t^eilen wenjgftenä bte 
®eaficc biefe ^fliätt mit ben Vugen. 3>n SStftntCù^cn ebtnfo 
dberfe^t Boelt: For oft my eye» wouid rebela prove whsD 
I, Weiried nith weapìng for my miatreia dead, Wouid cali 
OH titein for aid, to case the heart, By.giving vent to teara 
when monming her. @tunta unb SSermarttlIi lefcn in: 
btffen eh' al&tgherieno il cor: làqt ben Xugttt oKein ob, um 
Keatritc ;u trauern, fo müfte baä ■fietj in i^ten iX^rintn er' 
ttinfen. »iefe Stsavt ^at ariouljio aufgenontmoi. — Unt« 
pietà in Cu. 1, ^.-2 cerflc^t fflofretti (Spir. antlp. p. -ibi) 
nitbtr ben ^opft, ober anbete mdditige SUdfen. 

Set}. 1 , 2. jDtc Sn^alt ber CStu^tr i^ ein boptstUci : 



D,c,i,icd.t Google 



tì)àU xiiftn fit nad) b(i 2)a^gtfd)iclitnai , t^tiU iif44<>i^ 
fu bai nun fftSinanbte itbm- 

Ränfte ISanjone. 

SHe lufforbcning, mtléjtbaì litt boatti ivcoom^, wuibt 
^autt ìitHaf, nod} cine Qanjont con nur jioei @tiap^ jn 
bid)ten. Haut tieft Stcoji^en gab er bem Smbet: ber ìBtr^T> 
beuen, al3 ndien fte far t^n gebid)tet ; in ber Zitat ab« fprtdit 
nm bte etfle in ber ^(cfo» bief« le|ttmi, tit jttKitt in ber 
eigenen bel iDi^terd. 

3n bicTn guetten @trop^e felien tDir bit ÌBcrfCdcung Sta- 
ttitt'i, ntl^t 11^ in ben folgenbm @eb{d|ten fornod^renb ^ 
gtrt imb in ber gìttltt^en Jtombbie i^ten ■^ò^epunft emti^, 
f4on entTdiieben ^erooTtceten, unti eä erinnem bicfe (djòntii 
3rifai Itt^ an Pnrg. XXX, l'W, 29. 

©tr «Sinn oon ®tr. I, 3- 1—5 ifl »ol flenauet; So ofi 
Hi gebeide, baf id) Seatrice nie me^r fe^cn foli, eerfanimdi 
(awembra] bit fi^metjenìuoUe Qrinnecung (L-a dolorosa mente} 
fonici ei^merj um mein ■&«; u. f. n. 

3Cd)tjelniteS Sonett. 

Um So^tettagt Don SSeatrice'S SSabt faf iDante in i^c 
Vnbtnten oecfuiden unb iti^nete einen •^gel. iDa noib tr 
geno^r, bafi onetfe^ene Stdnnei, feine dei^nung bctiac^tei^, 
Ofm jur eitite ^anbcn, unb mie ev cema^tn, fd^on eine 5rit' 
long bcrt »eilten. &iä) ju entfd)ulbigen, fagte er: (ibtn ma 
Sonala bei tnii, Ut^aH fa$ iàj (o in @tban(tn. Sr neinte 
aber IBtattüt, bit gti^ mit t^m mar. ICtt jene ì^n oliein 
getaffen, fd^tlberte cr biefen Seifteibcfu^ ini gegentDdrtigeii 
Sonette. iDie oier eiften ätütn ^ot Xhmte gmcifac^ gebi^ttti 
g^t M fìÌE eine con beiben gormen }u cntf^riben: in ber 
erflen begti^et ei ben Ort, wo bic Serfldrte veilt, in ber 
iweìten gebtntt tx bel VnlaffeC jv btcfem Sonette. 



D,c,i,icd.t Google 



87 

3<i) (onn mir ntii|t Deirogcn, ^itr btc Ucfttifctung ein« 
»nt^ctcn Sonttfttunbrt mitgut^ittn , bcc Idbtt btn gr&^Nn 
X^nt rtinn; tief rinbttnatnbtn Krtitittn uba btn 3>t<i^t(t nur 
ttnem tuinin Jtnife Don gctunbcn nocbe^aCttn milTni niU: 
3n meint ©(tte mar ^fcabgetommen 

Die 6olbE grau, bit ®otf aaä Ijidjlhr 8»otl)t 

3uin '(>fnime[, na 3Haiia fi^t, gebrai^t, 

aSo to(^ bit niebrt Demut^ jiert btc frommen. 

3n tntint Seelt mar ^tTabgcComtnen, 
2)it ^otbt grau, um bie bie Siebt tlaat, 
3ur fttben 3tit, als bteftr fiiebt aSa($t 
^^ joSr i" fe^n, roaä meiiicmeitb tütglommtn- 

Dit Siebt, bit biirt jene roa^rgenommen, 
SÜar int jerriS'nen .^erjen aufgCTcaait ; 
„3ie^(au«!" fit ju ben SStu^ern jeQa ^agt, 
Unb alte Sturer neiditn tiefbeflamnitn. 

Sit jie^tn (tofienb ab aus meinem -^erjen 

aSit einem SBe^iuf, btr nocE) o^ mit ordnen 
iDie Äufltn trdnft unb ttiibt mit bitiem ©(^merita 

Die fc^meter fc^ciben unb fic^ bdngec fernen, 
Sit feufjen: „©el'ae ©eele, ttin unb dar, 
Dop bu jum Rimmel fKeflfl, ift l)euf ein 3al)r!" 

Ucber bie auä) in biefem Sonttte, wie an fo uitlen Stets 
len ber rit» nuora, in Bejug auf Seatrtce gepriefent Demut^, 
»gt. bit Knmerhing ber ?iefarefer Äulgabt, ®. 62, 63. 

SieunjetjnteS Sonett. 

Obiige Seit barauf gebtidite Dante, mit er unä berietet, 
btfonberi fd|mei;Uci| ber oeigangenen 3e{t, f^bap tr conSram 
unb S^idnen ganj entfteUt ntar. Unb ali er fi^eu um^er< 
blicfte, ob i^n auäf 9tiemanb in folgern 3uftanb btcbaifit, 
natb er tin ebleS grdnlein gtmo^ , bie t>on einem bena^bar* 
ten gtnfter mit bem Xutbrud fo inniger Slfieilna^ine auf i^u 
blittte, bai ei ft^ien, aÜ fei atEe« ÜKitleibtn in ^t etninigt- 
»ei Mefem Vnblitf erwarte bie Saft ber S^tdntn mit oerbop» 
ftütt aSaciit in btr Smft bH DÙitere, nnb um }ene ni^t 



D,c,i,icd.t Google 



K 

ft^en fu lofTtn, mit tr ratim, tiiti er r^nrR von bannen. 
Sti 1tc^ F(16^ atnt fpra^ (c; Sia^tlic^, gai eblc £ieb( muf 
bri bieftt aatfUibificn »eilen. DiefeS SitigniS unb btefe öh» 
fùtile ftnb et , bie iDantc int geaenwilTttstn ®on(ttt iäßban 
looUte. 

£lu. 1, 3. 3- IDad EDiort statura in beni Sinne non iJuftanti 
feWt in ber Cnuca, ofli. graticelli vita nnora, p. »46. 

SroanjigfteS ©onett. 

So off bcv SHäjUt frdt« biefem g'^Äutrin begegnete, Bei', 
beten ^ä) beren SBiangen mit SldfTe, berjenigen d^nlitt), bie tc 
cinft an Seatiite gepTieren. Unb mo Sante fi' flena^r uart, 
ba fiDffen tcti^litlr feine fonfl neifiegCen Sl^rdnen. Oefttr« ging 
et bel^alb, fü ju fe^en, einjtg, um »itber rc^t eoa ^etjen 
weinen ;u t&nnen. 

JQu. 1, 3. 1. Color d'amore : Faltest omnia aniana, pai- 
Iena color aptua amanti (Duib), — iDie testen anbettelt 
3eilen biefet Quartine tnai^en ec^ebltt^e Sdwieiigfeiten. Stimme 
man per vedere u. f- ». alt Zttla^ jener Eiebeäblaffe «nb jene* 
Äuebtutfeä Den 9Ritleib, fo fdjeinen bie in ber ndi^flen 3tite 
er»ii^nten Kugen unb X^rdnen nur bie be£ 2)i^terS fein jn 
(innen. JDann i|t aber »ieber ai;^t ju begreifen, »te er bie 
eigenen Äugen gentili nenne, ©a^ier oerfle^t S6rfttr (».f. 
S. 77) per yedere in bem Sinne oon: »te oiet (Jolbe Äugen 
unb fe^merjenäreirfie a^rdnen) id) aurfj gefe^en t)a&e, ^ nwgegtn 
f:ptaiS}lxäf mäfti einjuraenben {|t. Qtiin^aufen ttbnfe^ti Um 
ft>nli<i) Steigen Son Sliden fäimcrjgebeugt 1t4 1" «rbienen; 
8l)cn oberi Features . . Of lady, who had heard tke 
plainta. And watcbed the eyea, which apoke a tender for- 
row. !{Bie jnbefi IBeibe biefen @inn in ben äBerten b« Drii 
ginali finben »ollen , oeffi it^ nid)! anjugeien. Ob»ol o^ 
Unter^^ung einer <&anbf^rj^, mit^te i^ bos e in i onvam 
beln: »eil ^olbt Xngen oft bie fe^mtrienttcic^tn Zì)tlami flie> 
tai fa^n. ilaäi n^ne ju dnbem, liefe fäf inbeft BitKci^ fol) 



D,c,i,icd.t Google 



89 

gcnbe SrtUtung rti^tftrtiflRi : t)tt Xnblid ^olbti: Kustn (eis 
nti aRanne«) pftegt oft htm Xittli| tinca SBrit» bic garbc ber 
eu&e ju Iti^n; btt UnbUii fi^merjtnttric^cT X^cdncn (tnc« 
Knbetn gibt oft ben ääfltn bU Sffili&c«, bie iftn «tinen fielft, 
ben Jtuäbtutt bei gXitleiben«. 34 at>er ^abt ni<^t (o^'"' f^"' 
bem im iSiom (Tlofi^fnt Kugtn, mir finb bit IX^cdnen str|Iegt, 
nnb beniui^ jn^t |ic^ in (Suctn 3ä9tn, foaftSibi: mtin trautv 
DoUc« iBtfu^t trbltitt, gT&grc( eitbtibUITt unb innietcd SHUMb, 
alt jt ein SStib oti folditn ZnUifei jtigte. 

Clu. % B- '^- £i( cosa, bit bem üDiC^ter in Srinntrung 
(alla ment«) fommt, i|t noi, mit ii)tll richtig cerflanben gu 
i)abtu fi^tint, ESeatrice. 

3n bei legten Seilt bct SonetteG witrb juerlt btr ®f 
banfe angebeutet, bog bitfed 'SDHtUibtn mit bei Xcoutt bct 
iOid^rs i^n t>on ftin» Staute abjie^t. 

@tnunbsnansig{!e€ Bonett. 

Santt berietet, aSindlig ^aben feint Kugtn mit »ac^fem 
bem SSo^lgefttlCtn itnti mitltibige gcdultin angeft^tn. St aber 
^abe i^ntn gtgùint unb i^rt t1)6etci)te Cuft i^nen ueemitfen. 
^(ee ^be i^t t^edntnmùbt« Xuffe^cn 3(btn gteü^rt, bee 
fie ttbliift, unb fo bil jum Sobt fottsuni einen fei i^rt 9fli(^t 
getPtfen; nun aber uürbtn bit Iti^tfectigcn i^te S^ednen eis: 
gelten, nenn ba« 4»^} fie ni^C f^tltenb bagu antriebe. iDiefe 
Qkbanttn finb tS, bie bee iDi^tte im gegenndrtigen Sonette 
bem ^Er;en, olì an bit Sugen gerietet, in btn SSunb legt. 

au. 1 , 3. 3 lagrimar jlatt maraTÌglisr Wetet f^on 
giunta als aiatiantt- 3e^t »itb biefe 8e£att, bie ber Siimi 
foTbeit, biait Kobili'l unb meine 4anbft()tiß belUtigt. 

Swfimibiiuanjigiifä Sonett. 

auoltnuoUe innere JCdmpfe ^atte ber SDU^Uc iejt ju be» 
ftetKn. Cfl r<^ien ti i^m, a» ^abc Kmor fe(b|t iftm fo fäften 



D,c,i,icd.t Google 



Sxoft gngtfù^t, um i^n auj btm grambcbrActtm duftonbt, in 
mtl^nn tt Sa^re long ^gc&rättt, gu m^igtrtm, tiiclbi(i|t 
iiiK^ ^eubecoacm Gtbtn ju (eiben. XHtftn r^ti^cti^tn Obi' 
flóAtruneen ^Di(^te ba^ i^aj wilCig unb gab (ic^ baO» bn 
nnen Rttgung ^fn. Stun fcl|a(t tt rdt^t mt\)T bit Xugcn, bit 
fräste aUtìn fl^ l^attcn »niodtn lapn. IK ftlbft abtr toWbt 
Don ber Stmunft gef^i^Ittnr ^^t '" tmem SngtbRifcn ttntin 
Zvoft nid^t naf^geben »oOtt. ZHcfen 3iampf, in bem bdC n«i< 
entjiìnbtte -^Krj ben Sieg baj)on tcdgt, tft boi segenniditiae 
Sonett jU r^flbmi befKmmt. 



eo bed4lt(t Santt un twucit itìnn ùbn bot tbU $r<Lni 
l(in (donna fentiie), benn aSitltib ì^n jugldcd gctrijttt imb 
eerloA- ^ fügt ^inju: Stnrt Sagt« faft nm bit neoRtc 
etunbt fd i^m in dn<r Sifion bie glontid)' iBtattict nf(^> 
nen, anget^on mit ben rot^ien iSemdnbein, in btncn tr flt }U) 
eift etbllitt unb »on ebenfo iugentlid)«: @e|lalt, iole bantoU. 
Xm fei bittere Steue ob jener Serirrung lìber i^ gtfoinaun, 
»nb oon ber Stunb« on tiaben fit^ alle feine iS«banttn aHein 
ber ebelfhn jBeatcict gugemonbt. 

!Oic wenigen SUtter, bie na<!^ biefent Xbfc^nitt ben e^af 
bti neuen Cebeni enthalten, gebenden ftner donna gentile ai^t 
nic^r; bagCgen begegnen wir t^r anf unerwartete Seife im 
CoDvito wicbet. ^iei in$t el (II, 2) ... „jene eble 2)ame, 
btren i^ ani Qnbe ber vita nuova gebockt ^abe, erf^itn mdf 
nen Xugen guerft unb ita^m einen Siiàl meinet @etfft< tin. 
Unb wie in iencm Sä^Iein berietet ift, geft^a^ e« me^ burd) 
{(re '&oIbfeIIgteit, alt bitn% meine Sßa^I, ba$ it( tiuoilUgle 

ber SUttt ju fein aBeil ober bie ^ebe nìt^t auf einmal iM 

Seben tritt unb groß unb ooUfontnien wirb, fonbem eine Setti 
long bon ben ®ebanlen emA^rt fein wiS, befonber«, »o »ibcrc 
ftnbenbe Sebanfen ^äj i^r entgegenftelten , fo beburftc H, tl/t 
bicfc jur SoUenbung Um, noeti motteten Xampfel inrif^en 
bem Sebonfen, ber f^r Rafintng bot unb btm entgegengefeltni, 



d^iGoOQlc 



41 



ber fai jtne gtoirti^e Statiict nc(^ irnmct; bit Sutg mtincr 
Scìntinung innt ìfattt u- f- a." — ÌSi6 ffitx^n ttUft fid) bies 
fn Scnil)t gant gnt an ben oben auì bem tituen Setitn init= 
get^eilten. SKe ab« ftfeon trroi^nt »otben, btgtfc&net ber 
iOii^ttc fpittr^in (il, 13} bti bei aUtgorif^en Srtldmng bei' 
Ttlben Sangone jeneS Alt unb miCIeibigc Sidulein ale bie |>^is 
(«fop^ie, bte n ftc^ nut uatcr bem Silbe einer (r^obtntn <|>emn 
geboctlt unb geprieftn ^a6(. — Modi roeitetröin fogl er, er ì)aU 
fiét biefeSBitbe* &tbienen muffen, »eil feine 3ii^inr m<^' ltià)t 
emnoi^t ^aben icAtben, bie unbtlblidien SBorte ;u faffen. ®ic 
wdcbRi ben nii^f erbic^teten SBìotten »einen ®Iauben btigemeffen 
^en, tcd^cenb eä ^c^ mit ben erbi^teten umgele^rt vnì)ùltm 
unb SSebermann ben S>id|tetr jtnei fingÌTten Siebe ergeben ac 
glaubt ìfabt. '- ßufammen^dngenb bamit ift enbCid) folgenbe 
ettUt avi ber SinUitung bei Convito (I, 2) : „ gam ajecfaffm 
btefrt SBetle« bemegl mied bie gut^t oot adjanbe unb ba* 
äBtrlongen, SBete^rung ju' ert^eilen, bfe in. ber Zffat ìein Änbn 
ree geben lann. Si^ furate bie ©t^anbe, foli^er Eetbenffiaft 
gefetzt gu ^abtn, ali Serimige in mie botauirefien muS, bei: 
bie erwähnten Sangonen lieft. iOiefe SSc^onbe aber «erfttiwinbet 
bttrt^ iDaéienige, aai id) ^ier lìbra mid) ju fagcn ^abe, gdnjs 
Uà); btnn ti nrirb jtigen, bog ni^t «efbenf^aft, fonbern 3u= 
gcnb bie btmegenbe Urfai^e genefen ifl. Siobann niU iä) ben 
ma^nn Sinn (ener Siebet barlegen, ben (ein Änberer er!ennen 
(ann, wenn iä) iìjn nii^t offenbare, ba er unter ber ®e|lalt 
ber Allegorie Dtrbotgen ifl." 

3n biefen beiben, fo fe^r »ecli^iebenen jDaclhBungtn tetti' 
racn nc^ bie Seugfningen ber gittlit^en jCnniÒbie ^ingu, welche, 
wenn üu<^ bet ti^tigecen SBeimmg natti niÄjt in Purg. XXIV, 
37, bo^ in Purg. XXXI, 59 mit SefHmmtdeit auf eine irbi» 
fc^e 9leigung ju beuten [c^einen, neldie ben Siebter »on ben 
@eban((n an bie in ben Rimmel aufgenommene beatrice abge> 
jogen (oben. 

©rmi^ gt^btt bie Stage, wie bie gmei @efta[ttn, mit bcnen 
ber SÜJditer bi« donna genUle einmal in ber vita nuov« unb 



D,c,i,icd.t Google 



bann un Codtìio iOitibtt, mit tinanbCE auäjogleit^m unb auf 
bie SBo^t^cit jurädjufüliren feien , ;u ben fditcieTJgften nnter 
bentn, Me Sante'« inneren SnOnictehm^igane bttieffien; eine 
fi(f)ett eifnng bikfte eieltrit^t nie ju finben fein. — 3t(l fH6|f 
&abe feiil»et unb jwat im Saefenttidien nodi Eiontff* »on 
gang (Anedd. U, 45 unb Prepamz. Btorica II, 56 — 67} mit 
Qifec bit aUegottf^e SarfteUnng bev vHa nuov» aU bit aICtin 
iDO^tf in ®i^u^ genornmen, bie doni» gentile alfa ì&t tààftt 
aW einen «amen ber^^Hofoptie-erflärt (^eme« XXII, 159 ff. 
Srffe Xuagabt ber gtgomiärtigtn etfjrift, «. 371—78). »od) 
(onn ii!^ nii^t leugnen, baf bei oft »tebec^Un Octadgnng bie 
reinmenfdili^e äßal^r^eit ber 9r}ii^lung in ber vita nuova mir 
immer nnabnei^tidier entgegentritt, unb i(^ nii^t me^r mit Ont^ 
fi^ieben^nt wage, btv |lett wa^fenb«n Sa^I SDerjenigen ;ii 
niiberrprc(^cn, bit annehmen, Sante (abe eine Steigung, bie 
tftn eine äeitlang menfc^lic^ gttiifiet unb Don bem Xnbenfen 
an feint tSeatiict mmft^Iit!^ abge;ogeh ^abt, ^p&ttt }ur VStt 
gorit ber Gtubien gema<!^t, bit i^m XnfangI Xroft unb Xuf' 
f^Iuffe Dcrtieifien, borni aber ben unuanbelbaren St^rtn bn 
ättligion gtgenAbtc ì^n auf Kbwtgt gu fahren gdwo^t ^ben 
(ESIanc in Sruber unb Scfi^ Snc^IIojidbit, Vrtif ti Sante, 
gitfter, ©a« ntue Men, ®. 142—51). 



SDteiunbjTOanjigfleé ©onett. 

Ka^bem btr Sic^ttr fid) ccutDoK uitbtt bti vtrEUrten 
Stotrict jngemanbt, ocrbop^elte fi$ feine Xroutr nm i^ 
SStrIult. San unabldfftgtm, ittti ntue SC^dntnlu^ enoedenbem 
ÌGBeintn waren batb feine Xugen fafl erblinbet, unb bit piS 
burli) aBo^IgtfalItn am Vnfi^autn frembtr ©(^Jn&rit ottfùnbigt 
^otttn, uutbtn unfd^ig, rìntn Slict ju ermtebem. 6tin 
^erj abtr mar au^ SItue con nienti Xnbtrm erfùOt, aU bor 
bem Slamen bei batiingtfdricbtntn .^trrin unb ber Srinneniiig 
i^reì Xobti. 



D,c,i,icd.t Google 



48 

SStetunbsroanjigfìcé @onett. 

Um bit 3tit, ali »iti SoIM nac^ Stoni ging, un Setos 
nica'8 &iimi$ttt^ ;n ìifaatn, ^oi) X)antt tinti Xagrt mt^tt 
^Iger auf tinte htc ^aupt^agtn con S'i^i^cnj gar gtbanftm 
ooK bcfl 2B(3C3 jie^n. £a meinte ti &ei |i^ ftibci: mi>( am 
bere Sebantcn linb t«, btntn 1it na^dtigtn, aU bte tmS tr> 
fÙKtn. Sic gebtnlcii mot btt tntftrnttn greunbt, bit unj 
ftemt) finb*). Sii^ lommen |te aud »eitet gerne nnb Dti:> 
nahmen ni^ti oon 3)|c, mn bit mit; tianecn, fonft mHibe 
X^tilno^mt fAr unftm St^mti} fili) in i^rtn 3iìaen malen. 
ìffla[(ten (it titinttiltn unb midi an^bten, qtmif, fie nùcbtn 
rait mit wtinen, beoot fie not^ bie ®tabt nerlaffin. 

3nbtin Xlantt biefe XQalIfa^rcT ^ìlgec nennt, emii^nt et 
breietlet »omen, mit bentn man ©iejtnigen bejeii^ne, bie um btc 
Xnba^t ifiUen in bie grembe jie^en. tilget ^tipeit eigentlich 
nur, bit bai ^aus Hi ^eiligen 3acob oon SompofttUa, Stomf 
fa^ter, bit bit Stdber btr Xpoitet btfudien, ^tdmtntrigtE 
abec, bie öbcc aRett in bai ^eilige Sanb raaUfa^tten. — "Xut 
biefem IBcrii!)t entnimmt ^effetti (Spir, intipap, p. 172— 
77) bie beftemblidie Xunbt non bcti bcm S)apflt\|um ftinbli^en 
St^eimbänben jener 3eit: ben Xemptem (Palmieri), Xlbigtn: 
fetn (PcUegrìni) unb ffl^ibcUinen (Romei). X)antt ^abt bec 
It^ten »on biefen ®tcttn angt^bct, vielfa^ aber ftt^ bec 9Iebe: 
mtift unb bec epmbote in btibtn anbeten bcbient. 9tai!^ ^nti 
anbem, aOerbingä ctnai bnnfdn 0teUen (a. a. C 6. 354, 
S3, 408) niitt btt ®eban(e bicfeé (unb bei fotgtnben) Cionets 
tcit baf bec JOit^ter, butt^ ein fc^einbarei ICnfi^Iiefen an boa 
pif^l^ aiom feine geheimen g^ibeOinifcEien 3at(te |U enei: 
(^ ftt^ 

CUI. -2, 3- 3. UtbtE bie gocm neente ogL Ubolbini 
TaTola T. neente. — 3. 4. ffilit Unted|t fe^tll bit dltertn 



•) BJgL Porg. Vili, 1 sq. 



D,c,i,icd.t Google 



44 

^ttaut^tbtt an btn ®c^Iufi bitfec ^tiU ein ^agejteiil^n, mtU 
^tS juerfl XriDuljio cectroifen ìfot. 

aitj. 2, 3. 1. X>n »uppelfinR öon Beatrice (*eil= 
fpenfierin) roat im iDeutf^en ntC^t wtebErju geben. 

3n ber eifien Sudgabe (tonb folgenbe UebevCt^ung biefeé 
eonetteS: 

D ^Sgcc, bie i^i; ge^t mit [idgen Sdiiitten, 
SSieUei^t an Ziinge benCenb, bie entlegen, 
Äommt ifttr ju uns auf fo entfernten aSegen, 
SBie i^r belunbet bur^ Stftalt unb ®itten( 

©0 t^rdnenlDl butcfinjanbelt iljr inmitten 
©ieStabt, bie jammect ob beä ©(^idfalS ScdUflen; 
Qtt^t fotflCRlog einbci:, mie Seute pflegen, 
Ziie unbeiannt mit 3)em, mai idìt gelitten. 

fflìenn i^c uermeilt, ju reben mie erlaubet, 
@o fagt mein ^^erj mir unter Seufierflagen, 
3m Scheiben i\t eu'r Kuge ni^t me^t troden. 

Eiift, unfre ÌBeatric' ifl uns gt raubet ! 
SBas einer tonn in SJorten om i^c fagen, 
Secmag Sebwebem S^ränen ju entlotfen. W. 

gunfunbjwanjig^eä ©onett. 

3niei eble Stauen fanbten an Zantt, i^n um einige ft!> 
ner ©ebidite ju bitten. <St ùbtrf^idte i&nen ba« I7te imb 
24tte ®Dnett nnb filgte bai gegenndctige t)inju. €Stin 3ntialt 
btibet ben Utbcrgang jur gittli^en jComibie; benn in i^ t(t 
rdjan au£gefpTod)en , b<t$ bie Cicbc jur ^immtif^tn Statricc 
(bie im Segriff |Ìe^t, fiä} jut X^eologie gu cccEldren) t^ eint 
neue iDcnKraft lei^t (intelligenza nuova, 3.3), mittelfi beten 
er fid) auffdiningf bü jenlcitg iti Ar^jtaU^mmelS (3- 1 P"- 
mura mobile), b. &. biS jum cmppreif^en, ober bem Änftfeanen 
©ottefl, — Mo^ fe^lt i^m bie eigene Äroft ju Detfttten, mai 
er f^out (aetj. 1); nur ba« ©ine roeif er: SBeatrtce war ti, 
bie bort Icu^tete, nur t^ren 9tamen, nur bucc^ fie »crftc^t 
er (Serj. 2). Sie wirb ilim in bem großen @ebid)te bie Xogen 
(rd^igen, ben @(ift erfieOen, ba$ er fd)auen (orni unb crtenncn. 



D,c,i,icd.t Google 



45 

■Za fi^Dn itbaà)U grninb unfttt« Slii^ttri geftattet mir, 
reine tttbnfebung atta) bietta eamttti mitsut^tilcn : 
jDtc @tuf)(T, ber aue mtinn Stuft cntieeti^tt, 
JDringt in bie ®pV"f bie am ^6^|ten fiei^; 
3&n »iB^t I|inauf ber neugehotne ®eifl 
tjtt (slauitnittaft , bie Sieb' unbCctb crjcuget. 
Si: lommt hinauf, no^in bte Se^tifuiìit tteiget, 
Itnb fìt^C ein aSeib, ba« man bort felig )}cef|t; 
9« Iha^lt fa lit^t^ea, baf fiä)'i oUetmei^ 
jDurt^ feinen tignen Slang Sem llilgnin jtiflet. 
KQo^I faB et @ie ; bo^ , »<nn tt'è wieber foget, 
»trfte^' Wi nti^t, fo fein ijl ba« ©ebitt 
gùr« arme -^etj, bag aufì)oió)t. unb boc^ Ilagct- 
Sod) wtìf i^i baf ti mtiott Sel'gen gilt; 
SBeil oft et i^ren Srben = Stamen nennt, 
£en, meine mert^en grau'n, iai ^tx^ f^on tennt 
!Bcld)e 9!c[f^ieben^eil con ^cttaTca'l prdtentiifem Qo' 
nett: Volo con l'ali del pensiero al cielo! 

SBie Moffetti, ben Sert enfffeUenb, in Zt^. I, 3- ' 
flatt Tede la tal, Tede là Tal fe|(, um Öeattice in ^eins 
ti^ Vn. ju oerroanbein, mftge, «Ben naii^ folc^et Soft bete 
langt, bei i^m fclbti: (Spirito antipap. p. 354, 55, 408, 409) 
nad^tefen. 



D,c,i,icd.t Google 



^Cnmerfungen $u ben òbtiQm 



Srjle ßanjone. 

®iefe Caiiiont tft cor ffleattice'8 Ztbt gebiiiittt utib »ccuntaft 
bucc^ bie iBcforgni^ nm (Tt, tortele benßti^tn in feinen glebii:: 
p^antdfien mit bAftttn S9iU>ern n\afttätt. Vita nuov«, Sonj. 2. 
— Sie trbet nur oum SEobt unb bo^et beginnt jtbt ilfto: 
©troffen mit bem SBpUc Jtforfe. JCie ec^e Strophe tnt^dlt 
bie einleitenbt ^(ntufìmg btt Ztbti, bem HUti, teai htm XAUf 
ttx am ■iJetjen litgt, nntert^an ift. Die sweite Üjübert, reit 
^Qrt Seatrice'« gefllrc^tefei: Zab ben JHi^ter treffen wdibt. IHe 
britte i&Qt ^inju, nie m'el auä} bie ùbrige SSelt bun^ jctten 
Sob »edieren wùvbe. Xué btefen (ariìnben toenbet fì^ bit 
Dìctte bittenb an ben SLob, bo^ er feine Sichel abntRbta 
mtge. 2)i( fiìnfte cnbEic^ ifl bai geiDo^nCe, an bat Sieb ìtfbt 
getiditett, ®eltit. 

@tt. I, 3- 9. Face ungemi^nlit^ Don Fade«, fUtt Fac- 
ds, felfU in ber Crusca, 

@tr. II. Qine aUe Stebiger'fc^ (!Srt«auci;) ^ata^a)tììt 
ber @6ttli(^en JCcmibie, in melc^ linfcce Sansone bem ®(bì(^ 
tocgefelt ift, làft bieftc Strophe bit folgtnbt oorange^. 
Diefelbe ì)at in 3. 3 unb i bit btfftrn Stiorten Jo unb pianto 
ftatt bei fltroi^nlidien lo unb pianti geboten. 3. 6 mnnttt 
on bie 3lt Sansone ber Vita nuova, lt(te SStrop^e, mo btv 
iOit^ttt ium Xobe fagt; 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



statt bec llttn tttib 13ttn Stile lieft bie (rR)iÌ^nt(.$ianiir(^ttftt 
Credo che quäl ai lia, qu«l che più noi, 

Sentirà dolce Terso ü mio lamentò, 
wnt est unfram SinU leidit btn Sarjug ettbitncn Kitntc. 3n 
biefem galle (6nnte man efaa ùbcrTe^en: 



ibtt ©cbantniQdng bei: testen fünf äetitn wiìcbc bann folgen: 
kK fein: 3c^ ^^le, ba$ baS Stereftc im Sergleid) mit meinen 
jc^igtn 0,uattn mir fufi fi^eintn ivirb; fo werbe ic^ benn, nie 
i* f^on ie«t beför^te, ba« aetgjie bieferSelt, ben Sob, et' 
fernen, um minbenC SBe^dagen |u necne^men; Kitmanb aber 
wirb mii^ tbbten wollen. — Xt^siiìàfti faflt Faüo degli Uberd 
in ber Santone: Lasw, che quando immaginando vegno. 

®tr. ni, 3. 4. Tu la dialidi lift fi* nur ertUren bur^: 
Du erfti^ütterfl ben Stauben an bte Sugenb ; ungefd^t tt>ie tè in 
3. U ^ei$t: Tu rompi e parti tant« buona fede. I>i«6dare in . 
biefem Sunne fe^lt in becCiuaca. Serwimbt bamit ft^eint ber 
®ebraud) im 13lfìen Smett t>on ?)etrarca (Se '1 dolce sguardo) 
3. 8. — 3. 6. ©et Ueberfeger ì)at ba( SBort Mercede im 
®inne non „Qute itSerfe" genommen (Cnuca, §. I). S< ift 
aber »ielme^ buri^ 9nabe {U Aberfe^en, eine (benfatte fe^r 
«eui^nUi^e (in bn Orusca abet fefilenbe, iKtgl. ^cttiead, 
Apologia di Dante , p. 139) Sebentung biefeg iSortii , bie 
}. fS. atei<^ .in ber n^en eiropbe »ot^mmt. 9tatärlic^ i|t 
baruntrr bie g&ttlii^e @Rabe, unb unter effetto ber btilfo»" 
Sinflug verflanben, ben ber Hnbua iBeatrfce'e auf bie 3Senf4ien 
aaiiibt— lei jtatt ben in 3-8 unb a cosa fiati che cosa in 
3.flrtnboufautotitat berSReb..&anbft^rift gefeßt. grotitelli 
f^Wgt an ber legten ©tette eh' è eoaa Dor. — luce in 3. 8 
i(l SeitJPorti Ite fhalt ou*. — JDer ©inn ber 0an{en ©ttoplie 
ift bie in ber vita nuova ^anfìg miebecle^renbe , nadi^ei op 
mtta>i|»funbene ober auii) nat^gefpro^ene 3bee, bie beliebte fei 
eine fSotfi^aft ©otte«, mett^e ben Giettenben burc^ i^re l|imm: 
Kfc^en 9teije ju 3^ tmpot meift. Z>tt ìDi^tec fä^U im ccir= 



D,c,i,icd.t Google 



46 



(Mt, mit air, um unfeTct e^tnacd^tit niSen, dntn a^ttmitt^ 
Ui ®ottit bti uns fc^mrett entbc^rtn (6nnen au dnen IBct^ 
mittì» unfcT bei ®ctt. 

®tr. IV, 3. 3 u. 6. 3<:^ feak na* alter Mrf (»ioniffa 
Qfnmerfungen jut »rrtcianer Äulg. bec Mt. com., p. 304 — 
308) ben Sfitte [reim : inasgiore unb core &eibe SXilU uudgt* 
ft^rieben, unb bat jur SRi^tigteif be« SBtrfeS nòll)ifle KjMfIros 
p^n ber legten @plbe bem Scfcr übevtufen. Unffte Itujgabni 
fd^irdbtn tn beneiben^mert^ei; Unfc^ulb in ^etref beS ^KtttU 
nintS, maggior uni tor. graticdli fear auc^ ^iet bie ßtruts 
tue brt ®ebid^t(à rii^tiB Dreftanben, olfo mtigpore unb core 
gebrudt, bDi^ roibeif^ric^t er in ben Unrnerfungen ficE) ftlb^, 
inbem et üerlangt, bag in aU(n gdtlen rtrinboc imtlffipEMgct 
SStrfe bei Cante unb Petrarca bie ó&njdblisc QQlbt bttrc^ 
Äpolhop^tung auflBtmctjt »erbe; bann fiQt a6et ^ier witbec 
ber aRfttcIreim tseg. Zaé Slti^lige ifl, bag bie dUeften iDfi^ 
tee ntc^t bie ®elben t^^lten, fonbern nur auf ben St^igt^iiiiiC 
Rieten, unb in biernn, befonbeti beim üKittelceim, gelegentti4 
gmei SSpIbcn von entfc^iebenec Xütit einer (inslgcn gUid) oi^teten. 
SgLSJint. 9lannucci Manuale della letteratura del prÌBo 
Mcolo della Kngtta ÌUL Fir. 1837—39. Voi. II. p.LDI.LIV. 

®tt. V, 3. 3 muSfe wegen bei fflittelnimB »anta ftoft 
tenta gef^ritben werben, wie inti bie Deputali jtun iDetomes 
lon iraar fd^n Ungfl bemertt, bie nenrm ■^einujgebei , mit 
ICuSna^mc Don Staticelli, aber unbea^itet getaffen '^btn. SDit 
»ebigetTi^e -ßanbrii^riß lieft bit 9tc 3(ile: 

Sicché di crudeltà rompi le porte. 
3n ber lOten 3eile bin iil^ i^c gefolgt, nd^tnib bie Xujgaitn 
lefen: 

E gianghi alla mercè del frutto baono. 



ìDit nun folgtnbcn Qanjonen gei^bccn }nn EpRuì M 
Safftnal^tt bct Etebc (Amoroao conTÌto). SXt bcti nfhn 
>at bec 2>i(^ct in bon genannten 9&tdt felbft, fmvol ben 



D,c,i,icd.t Google 



49 

aBotttn iMC^, oU aOtgoiif^ erlliit Die «If folgtnttn, bit 
iDontc mit einem gltidicn Rammentai ;u begltittn gcbact)tt, 
ntùfTtn »ic (ctt unter fetn<n öbtigen @ebii^ten jti (cmitteln 
fui^en. 

0d|Dn bei Srldutttung ber Qtebii^te ber tìu nuova (0. 
6, 7) ift batauf ^ingebcutet, baf bie 14 Sanjonen bti Con- 
rito nac iene Siebt }u fetecn beftimmt naten, beren ber ft^ftt 
Xbr^^nilt bei. neuen Bebens als einer Dorùberge^mben ICbimuig 
»n betn Xnbenten an bie ba^inger^iebene Seatrict gebenit 
Vuc^ bat ift bereits er»<i^nt inorbtn, bafi ber 3)itlrter iDfeben 
ì)eU eerftc^ert, ni<^t ju einem fterblii^en SBeibe ìfabt er bieft 
Siebt gehegt, fonbern jur ^^ilcfop^ie , bie er gleite tinti l|oI> 
bm £atnt ad) oorgefteüt unb gtprieftn. 

3nin JBerltdnbni^ ber tiefertn Sebtulung biefer (Hebe, bit 
tntfìrembenb gmif^en bie f^ui^temt SJtre^rung für bit Itbenbt 
Beatrice unb ben Hi SCQeltall nmfalfenben Sobgefong auf bit 
Dtrndrte tritt, i|t t$ gleii^gältig , ob e* bit Xttgen tinei f^i^ 
ntn aXdbt^tnS in gt;ir4 unb Sein waren, bie btn iDid|ttT con 
feinte Srauer ju ntuem äSo^lgefaUen oerloctttn, ober ni^t. 
SHäar jene unbetonnte arbflerin , rote Bonte |te in ber vita 
niiDva mS fi^ilbtrt, ntd|t ft^on ucfpriinglic^ bie SSeltneiS^eit, 
fc i]t |tt ti \3)m getcorben, unb nur <äe faldje I)aben mir fit 
in bti giofitn Zritogie feinet gtifligen fitben«, nie feiner SBerfe 
auf^ufaffen. 

2)tm Knütii) freubigen @inne, wie er in iencra Sugenb? 
wtrit fic(r auffpri^t, tintt auj allin SStiumeu ber ®i^bpfung 
nur ttn .^^mnu« auf ben S^bpfer, |ha\)lte boa ICbbilb bti 
Qwigtn in btn fi^inen ääg^" ^^ @tliebten. Unb benno^ trug 
itnt blihtn > unb fongcireic^t Statur in fid| ben Jteim btd 
Sttbtiben*, ber ätrfffrrung, Z^ unb Ktrwtfung kuttten 
hinter btr lac^tnben Srü^lingjpradrt; nur im Unttrgangt Vn> 
bertr, nur in Storb unb Sraufamltit tr^iett ß(^ all bitS ^titer 
fdfeintnbe Sebtn, um bolb auci} an feinem .Ereilt gu etelcr Snt' 
fteUung ba^injuflecben. Unb ebtn bit beliebte, bie fein Kuge 
gewb^nt ^atte, frtubig unb banfenb jum .^immtl tmpsitu' 
Xiaalt, 8viiri«t «tbl«tt. IL 3 



D,c,i,icd.t Google 



50 

btiita, bU te bucd) bie goCteifùtUe dlifn^eit ìtimt Siebt ìibi: 
ft^ti Sttgdnsli^Itit ent^o&tn gUu&tn inad)tt, jtt marb i^m 
con btE eiftmtn SBilßäi: btä 3:»beä tntriffen. Sin Sa^r unb 
Cdngei; fu^tt f^in JSltd bit aìetudrte übet ben @temen unb 
^Itt fein ^ni fic^ nD<^ butcd bie @xii$t nUAt, bit äbtt bai 
®tab tee i^n amce^ttn. Uba immec ibet vxab ti S)m auf 
Stben, imm« gerbte fdjnitt ient eùcf e ein in aäe ^ibm feine« 
Eebeng, unb balb »tcmoi^tt ct boi Suge, baJ fcù^ti bie @e: 
litbtt tmpccgeltnCt , nun einfam unb olfne gü^icer nic^t mt^r 
mit bem gleichen ®efiì^le bDrtl)tn gu icenben, con wo auf n 
fié) tne^r jettriìmmert glaubte, als i^ je gef^enft mm, unb 
bei: in ben (Srunboelten erf^iittette ®laubt an ®otttä ütbe 
unb <Sùtt otxmoäftt nii^t me^r bit ^ragt na^ bem ©runbc 
foC^er @iaufam!eit gutitctjubcdngtn. 

SBol 3Xan^t inttrben fein, bettn 3uteauen unb St^en: 
^it, bit feä^tt feft (tfc^ienen, in fo ;eirtei^enben aSomcnttn 
jufonimenbeei^en, unb gtabe SXfjenigen, bic i^t jeirjtbiteé ©täit 
am frcubigHen aneitannten, »erben ni^t. feiten bet^òtt genug 
fein, am tauteften gegen iDen ;u ^obem, bet feine ^o^U^aten 
in iù^tigungen eetmanbelte. Änberi unfer Zi^Ut: ftatt ;n 
raunen, bemù^t et ftd), bun$ oDgefpannteä ^otjäjttt nai^ bce 
ttfung bei büftern ©e^eimniffe« ben Schrei ber SSetjioeipnng 
niebetju^alttn. Senti finblic^e @Iaube fxiiiiä), bei il|m in ben 
Xagen btl @lüi£e£ bie ^pvaäji feinet; EteÈe gertbet Ijatte, 0«= 
mas bem aSermaiften (einen Xtoft me^ ju gettaticeli. @o 
fudit K i^n benn bei bec SSeltmeiJ^ett, bit f^on onbnt 
Xcauetnbt getriftet: 

Adversìt^'s aweet milk, philoaophy. 
Unb biefe eine S^dtigCeit, beten bec jtirirttett @leift }u ^fang 
oUein fd^ig tft, fü^tt aUmdlig ;u onbent, unb bie SS^etutatioa 
,in allen Midjtungen i^veg weiten ©e&iete« erfcfieint ttm gebios 
^enen ^erjtn alS tine tr6ftenbe gteunbin. SBoI ^at fdion 
mani^et aitofllofe bie Sifal^cune gemacht, bat an^oIteiOt Kt' 
fi^dfcigung auf bem ©tbiete bei IBiffenf^a^, gum gentimn 
Stflen, Dbet fäc JCnbere eint Zeitlang feine Samtigen ju lin: 



D,c,i,icd.t Google 



51 



betn ottmo^lE, unb Bit itbtS Sanb jerrifftn mahnten, baS fte 
mit ber ©egenmatt iiec(nä]afte, gelangten mä) längerer (St: 
n>ti)nung ni^t feiten ba^in, i^rcn eigentli^en Beruf in fotdici: 
X^dtt0(dt ;u entbedtn. ®d fetlcn mir benn oaà) iùantt ;uerfl 
bem Stubiuni abfttacter ^^ilofop^ie feine unget^tilte 8ie6e 
weisen, bann aber fittlii^e fflefleriontn il6etl|ou))f unb inlbe: 
fonbere bie ?frogen ber 3eit &Ut Staat unb Äir^e , jo felbjl 
fprai^Iit^e gorf^ungen mit taum geringcrem Sntetefre »erfolgen. 
iDer iDit^ter ft^ilbcrt une bie geliebte ^^ilofop^ie in ^etl: 
ftra^Ienben garben. SJlit bem ^o^en Siebe fagf er: „S5((^iig 
ift ber Königinnen unb octftjig bei ÄebEroeibei: unb ber 3ung= 
flauen ift (eine 3a^l; aber @ine ift meine Saubc, meine 
gromme, Sine i)l iferer 50Iutter bie liefifte unb bie JtuÈerred^ltt 
i^rer 9Äutter." — Unb bennoi^, biefe aß eltm Eiszeit, (ie ifl nur 
bie SSei^^eit biefer ^tlt, unb mie tii^n TTriftotelefi unb feine 
arabif^en ®(^ùler, mie (lì^n Kbelarb unb bie Sc^olaftifer i&re 
Sogen ft^Iagtn, um bie^luft ju libermitben, bie imifti^en bem 
@tnn[i^en unb Utberfinnlidien fic^ au^^ut, beniioi^ finb bie 
Siege ber ^I)Uofop^ie, au(^ menn fio e^riftlid^e ©prac^e rebet, 
anbete aU bie iti gläubigen, gottergebenen ®emüt^ee. 98d1 
wirb bem le^ttten, wenn eä bemüt^ig i&n fuc^t, mattet grie= 
ben gu S^etl; jene Sahnen aber fie oer^ei^en H ;u fiictil, 
Stoft nnb grieben ju fù^cen unb nerfi^toinben bann bem ner^ 
leiteten SSanbeier jmift^en 2)crnen unb flippen, ^adj (urjtt 
aSanberfdiaft finb auf allen ©eiten bie ^offnungtìlofen ©rfjron: 
!en menfi^li^er StfEnntni Straft erreii^t unb oon bem anfing; 
litten Stufte bleibt julegt nià)ti gutiic! als bie Srmattung 
Dergebltiiicn Kampfes. 3a^re lang oer|arrt ber iOii^tn in 
biefem qualvollen ^uftanb, noti) immer bie 'Hoffnung nd^renb, 
butd) nerboppelte Tinfkengungen bie Erfüllung feinet ^trcbenS 
con ber ^^tlofop^ie ju eriringcn. @o fd^ilbern une benn bie 
@ebiii}te bef> Convito bie gefeierte .^errin ali graufam unb 
mitteiblofi. Dft flögt ber ©ìt^ter, boi fie i^m eigenßnnig i^re 
©unfl, baä Seuc^ten i^rcr Äugen, baS SiSdieln i((re8 fflhinbeä 
Draenf^alte. Damit mir nit^t i»eifeln, wie biefer büBli^e 



D,c,i,icd.t Google 



52 

Xnibniif gu betlte^en fei, UuUt er tine (injclnc biefei Alanen 
(Conv. IV, 1} ftlbft ba^in, tbta bamali ì)afii (c iiä) Mtgcfrs 
U4 blfiiebt, p^ibfop^if^ ju ngriinben, ob bie erftc SHattvit 
wn (Sott Qt^àja^n fei. 3mmtc aufS neue fut^t n ten Stunb 
beigni^tlojtglcJCfdntSSDtft^enì in ftiner pn^nli^en Untttfe, 
bi( ec burc^ Berme^rfen gifer ju ttmeiHirn ftofft, ftatt ja er« 
twmen, bai itbift^e, cnbli<^e IBti^^tit, i^tcm ffiJeffn noi^ bie 
untnblic^en, bae X)ie«fctti mit bent ^enfetti McCnüpftiibcn 
äidl^ret mii)t gu löfen cermas- Snblic^ gdongt er bagu, nic^t 
me^ biefe ober jene @un|t »011 feiner Herrin jU ^eif^en, nit^t 
rae^r ju begehren, bäß ite ^^itofcp^it feint äiotifti beante 
»orft, fonbern ben matten Co&n in btt 6iebe jur SSeit^tit 
f(lb|t jU finben, mi^e ft< nun oerfagen ober gcnxi^rtn. Süfe 
®e(innung ittunfdilofer ergeSung Ijtttìàjt in b«n @ebi^ttn oor, 
bie ben @C^[u^ ber Sammlung beé Amoroso convilo ;u ma= 
^en be|tinttnt maren; e^en fie bilbet ober auä) ben Utbtrgoog 
;u btt britten Stufe in iDante'ä gtiftigtr Sntwidelung, ju btc 
btt gbttlii^en Äom6bie. Sagt ber Seift nic^t, mt^t ouf nttnfi^i 
Itditn SStgtn mä} Srttnntnif, fonbern ft^nt tr fid) btfd)eibtii 
iiii<^ bem I;6(ertn üätt, fo i^ er Dorbtrtittt, bieé Cii^t nii^t 
me^T Don tcbif^et Spetulation ;u ermarten, fonbern nur von 
Sem in jDemut^ ;u erflehen, ber aUtin ber SBeg, bie !Ba^ 
(ttt unb baä £eben ifi. Itnb ti n>irb unftrem jDit^ttr in rtf: 
^em Wia^t {U 3:^eil. Seine Seatiice, nun bertUrt gnm 
lebenbtgen Vnf^autn @oCteé, biete i^m in btm gbttlit^ 
®ebi(^Ce tnigen Srafl aus bn Quelle alles XrofttS, unb fit 
meift feine 3ieeifel nic^t jurüct auf ben tinblic^en Slnubtn, 
btr mit TOiUifl tierfd)lolTenen Äugen jeher grage fid) btfdfetbtt, 
fonbem fie reicht bem nun in ber S&iiftnf^aft GStrtifttn St<i|t 
ani bem Urquell beä eichte« für }ebeS èuntel, baS bit ^ifUf 
foppte, fiati ti jn tr^tHen, i^m ein^ nur ctrtnt^t ^nttt- 

iBon biefem ^ò^eren Stwibpunfte auS niu$tt bie 8itbt, 
»tidie bat Convit« feiert, bem 2>ic^ter ali eine Untrtnt on 
btm gottergebenen Stauben erfi^einen, fùr ben t^m bit Citte 
jU feintr Seatrice Itbenbigtr Xutbrud gtutorbtn »ac. 3» 



D,c,i,icd.t Google 



53 

foti^n Seift 6tjd<^n(t n btrnt anc^ witbir^olt Jen« fcucjitlot 
unrirctnbt Su^tn nct^ Bic^ aU ìlfmtq. Qinigt bec -^aupt' 
fleUen aus ber gictlit^tn Xom&bic fuib folgtiibe: allgemtintn 
Xabel übn bai, icbifd^ci: SÜfftnfdraft ui^ Xanft unb )>olttif<^tm 
yacttitntampfe gewibmcte, eebtn bd SiHjUtt ìptìéjt gcieft 
jDonati im ^ucgatoTiitm (XXITI, 116) aut: 
... Se ti riduci a mente 
Qual fotti meco , e qual io teco fui 
Ancor ila grave il memorar presente. 
Xiaf bits Etieben, roenn au^ BBaV^"' f"" 3i(I mar, boa) 
ni^t aui bem Statinen %btüii^ti ES3aI)[^cit flof, fonbtcn irbi' 
fc^tn UrfprunQS xoat unb irbifi^e 3icle oerfolgte, beid|tet ber 
Jiit^ttr ftlbft ftinet »eatrfte (Purg, XXX!, 34)j 

Le preaenü cose 

Col fallo lor piacer voIa«r mid pasù, 
Totto che '1 vostro tìbo ai nancoie. 
Sìie ntnjg aber iUi düngen nac^ äBn^r^ett com Srfolee be: 
lo^nC »arb, bejeugt Beatrice, inbem 1ie »om £i<Ì|teT fagt 
(Purg. XXX, 130): 

— Volse i passi suoi per via non vera, 
Immagini di ben ««igiiendo fa Uè, 
Che nulla promiuioii rendono intera. 
Unb er felbft betunbet uni an jo^Ireii^en Stellen bet gegen: 
TOdrtigen ®ebid]te, mie ruljetoS tiefe 8iebe geroefen fei, ja, 
mie Ite bie Unmòglic&teit, grieben ju gewdljren, in fidi fel6er 
getragen ^abe, j. S. (Sanj. V, ©ir. 1, 3- T ff-, Sanj. VI, 
@tr. 2. SQte ungfnilgenb irbifc^e SBeiJ^eit fei, fagl Seatciee 
an einer anbetn ©ttUe {Farad. XXIX, 85); 

Voi non andate gìi'i per un eenüero 
' Filosofando, tanto vi trasporta 

L'amar dell' apparenza e suo pensiero. 
ICm be|tÌmmtEften aber fprit^t fìe im ^urgatoiium ben <S(= 
gtnfaS irbifi^cr S^rfc^ung unb gitttt^er Srleu^tung aut 
(XXXIII, 85): 

Perchè conoschi. disse, quella scuola, 
Ch' hai seguitata, b veggi sua dottrina, 
Come può aegutar la mia parola. 



D,c,i,icd.tGQogk 



E veggi TMtra tU etili divina 
DUtar cotanto, quanto ai dùcorda 
Da terra 'I del che più aLto festina •), 

Unkfiiebigenb, 9tdtl)fe( auf 8tdt^ft( ^dufmb, unb ^ott beten 
£(fung, bte fìe oec^hgen, immer neue 3meifel aufieerfenb ifl 
bie p^ilofop^ift^e @pecuIation, wd^cenb bie ICuffdiIùffe, bie ba 
Staube ^tnàìiTt, n^ne £ampf fic^ (elfiK bieten uitb biä in ben 
Sbgrunb gittlii^er äQcia^eit teine ^cmmenben Sii^Tanlen len: 
nen (Purg. XXXI, 2Q): 

Ond 'ella s me: „Perentro ì miei disiri. 
Che ti menavano ad amar lo bene, 
Dì là del qual non è a che s'aspiri, 
Qual fosse attraversate, o quai catene 
Trovasti, perchè del passare innanzi 
Doveaaiti cosi spagliar la apene? 
E quali agevolezze, o quali avanzi 
Nella fronte degli altri si mostraro. 
Perchè dovessi lor passeggiare anzi?" 
fficnn bie im Convito befundene Eie&t im ©egenfag ber ;n 
Seatrite, ata bie ^i^ilofopliie aegemlÈer bem ®lau6en Èejeit^: 
net i|t, fo T«bet ber IQii^ter im elfteren SBerfe nid)t ttwa bie 
ungMubigt ®prad)e beé mobernen Nationalismus, ober tteuefler 
^jjperfpeculütion. Die S)&ilofcp&ie, »elicer er ^ulbigt, ifl mie 
ec fagt (Conv. in, 14), eben iene SBeiS^cit, bie ®alomo (Kpr- 
Bop. 8) unb Sefus Sirac^ (Gap. 24) preifen, ja fie t(Ì baS 
emtge SBort ftlÈft, baä naó) So^ianneS non Anfang bei Soft 
mar. SBeit entfernt, mit i^ren SBoffen geoffenÈarte SBa^r^ei: 
ten gu 6eMmpfen, f(|t er i^icen eintlong mit ben legten ató 
-notljnienbia OorauS unb oerbtnbet in feinen JDemonfhratiunfn 
nit^t fdten bie Kutoritdt itS Sifagiriten mit ber ber ^eiligen 
®i^rift. 

iDe%lb ^oben benn iOienìfi (Aneddoti II, 45, 55, »1 
unb Preparaz. storica II, 67, 105—108), "Shttttt (SBiener 
Sa^büdier XXX, 126) unb JCnbere geleugnet, baS ber SDi^ter 



*) Sugi, ben fogtn. Ottino Comento jo bt«fn ^ 



D,c,i,icd.t Google 



55 

eint in folt^et Art getttìtite ^^^afopfiie (ine Serinuitg oon 
bem 9fibe ite ®lauhmt ì)abi nennen Knncn ui^ behauptet, 
bié Seatdce bei gòttli^en Aom&bie fei, neit entfemt, bietnt 
Conrito gefeiette ^errin aa6 bem ■gerjen bei ©fcfetert oet; 
btdngl ju ^aben, eben biefe felbft, oeifd^nteljcn mit bet: Seas 
trite beä neuen gebent. — Eie SBiberlegung biefet TCa^t 
liegt, wie iät glaube, fc^on in ben angefahrten Stellen bet 
DMna. Comenedia, unb ts i\t befonnt genug, baf bie @;>ecus 
lation im Stittetalter, aué} »o |ie fì^ in i^ten SIefuUaten son 
ber £irci)e unb bcien Ce^n am mciften entfecnte, mit bei 
Sccengai, ICbcIacb u. K., bennoi^ fletè babon aufging, bie 
'geoffenbaittn SBä^t^eiten alt unantaffbaee anguiiftnnen. Kit^t 
fewol bie ISntnMage ber ^rf^ungtn, ja ni^t fomcl beiiSotti 
in^alt bei ®t^nbenen mai ti, nae jene aSeftietmngtn betr 
Aii<^ tntfrentbrte, fonbern ber SBeg, ben fi« Betfolgten, bafi 
bet menf^Iic^ SSer^nb ti nntema^, gu confhnirtn, nai er 
mir empfangen tonnte. ®d ^ aaà) bie neutre 9^fop^Ìt 
i^rtn XbfaU »om IS^riftenttium in bai ISeicanb fpctutaticer 
Scgrunbung re^tgldubiger S)ogmtn gefüllt. 

3>ieienigen, bie ben ©anjonen iti Convito nnb btn mit 
i^ntn uenvanbten ntt^t bie oben nai^geitiitftne Sebeutung bei: 
legen, finben in i^ntn Siebet bet Siebe, nii^t für eine, fonbetn 
far me^re Samen, benen bet Singet Seattice'S, oielteic^t im 
Saufe montl^et Sfl^te, eine flilc^tige obet bauetnbe Steigung 
gtroeibt. Ss ifl ergb|Ii(^, ba« Betjel^niS btt ja^Ireidlien 
@<E|6nen }U lefen, benen, nenn wir gewiffen SSiogrop^en unb 
Sommentatcten glauben mäften, JDante in dbetmdgigem äBan> 
felmut^e ge^ulbigt ^tfe. Kufet ber Donna gentile, bie ;u 
Snbe bet tìw nuova etmd^nt wirb, feiten liiertet ju.jd^ten 
fein: 1) 9)ttrgoletta na* Purg. XXXI, 59 (ogU Ottimo Co- 
mento t6enbafett|l unb beffen Proemio ;u Purg. XXX), 6onj. 
IX, aoU. 3 unb Son. 13. 2) pietra begti SSctoöigni aus 
Sabona nad) @an;. VII, Vllf, IX unb XX. 3) @entucca au£ 
Succo naäi Purg. XXIV, 37: 4) Suda sul 3>ratooeci^io nad) 
Int II, 97. Purg. IX, 55. Par. XXXII, 137 »ttglidfien mit 



D,c,i,icd.t Google 



56 

btm btxtìU erwd^ntcn alten eommintor, btc u. V. in bn: SCic« 
tar&i«i.^bft^r.9to. 1016 auf «M grfomm(n i|l {aa(ff(,»Coin- 
mentp.l4ä. 3rDi)a, V«ttronlleg. p. 143). 5) 2)ie Montanina 
noti) Qanj. X ff. (»gl. Ottimo Com. ju Pg. XXXI, 55). — ISiner 
^anbrc^cifC iufolfle, bit (Sorbinellt (n fein« TCatiait t>td 
Vulgare eloquium anfuI)Tt, nàte |ie tint Xpenninifdie Sauen 
bitnt gewefen, meiere bie oUju freigebige Satur mit einem 
Acopft begabt ^atte. 6) Cifctta naà) bttn Otümo a. a. O. 

Sinigen Steuern ifl biefe, 'itlb^ bem Ouib ober einem un« 
ferer JDii^tei S^re mac^enbe IBerinbettic^Eeit but^ etwal jn 
arg gtntotben, unb fo ^aben fü benn mand)trlti Xuimtgt vcrs 
fuc^t. aaeffe (8. 20 f-, M f., 114 f.) fie^t bie aae9orir<^ 
(StftaUn bti gbttlic^en ®tbi^tte all (int 3(rt etammbud) fär 
befftn Ur^tbci: an. Sante fti Statrice treu gtblitben, fit 
^obe bil ju feinem Scbe the aitar of hü memory tingtnom: 
nttn; ba« (obe il)n abtt ni<^ ge^inbe», ISo^IgtfaOtn an jebtt 
neuen SSd^bn^eit jU (inben, unb bieS aU ein rein dft^ttift^t«, 
!eine«wrgS ceiliebtet ®tfi1jl i" Siebetn ouStubrùden. SBenn 
nun eine Ziome feinen befonbem SBeifaU erlangt, fo ifobt er 
Me Mngfl DoUtnbeten lùifang«gefdnge feint« gro^n Qttbi^te« 
itbtimat »ieber ^nDcgefudit , unb an tinei bequemen SSteKt 
.eine neue Sugenb tingtftboben unb mit bem Stamta Wtfer 
©ame belegt ©iefe 9»antei: fei i^m fo jut ®ewo^n^tit %t= 
UHirbtn, ba| et, um ni<^t erfi eint anbtre erfinbtn ju mäffta, 
follile éelitbttn untctaeiten fogar lange cor i^tem 3ebe in 
ben Rimmel gefc^itft ÖO&e „and oo party wm loaer by Ü>e 
dünge", {litrauf Dtrfut^t btc finnttic^e Sommentator baj 
obige Stgifttr )u rebucittn, inbem et aarfi^ligt, bit ®ens 
tucta unb pargoletta, fomie bie beatrice unb @entil 
Donna far bitfetben ^Jerfonen ju galten, Sifetta, ?)ietto 
be' ScrODigni unb bie Vpenninif^e Aropfhrdgerin ab« ganj 
|n ignoriren. Siie eB fid) nun bamit eer^dlt, mbge ba< Sei: 
ffiel ber ìBcatrice jdgtn. Dantt, fagt ber englifc^e Stle^ttt, 
(at bie "ta nuova allein ber Sealriee geioibnttt, ba* Amo- 
roio canvito aber jtner Sentii iOonna. 9lun fagt tc obec 



D,c,i,icd.t Google 



51 

in bei: legten ^dfrift (IT, 2) auSMctli^: „Quella gentil 
donna, cui feci menzione nella fine della Vita nuova", alfo 

— ftnb SSeatcice unb bie (Sentii iDonna tìn unb bi»[eltt( |)eT: 
fon, ..Can any more »atisfactary iltnatration be required?" 

— Iffiit ti ftt^ mit bjef«: Sbcntttdt »er^dU, bibarf nac^ ben 
obigtn Sriiterungen itinti neiteien SSottefi. ®o maäjt ntfo, 
biefem (Sommentatoc fufolge, bie lebenbtge Seattìce X)anU bet 
tobten Beatrice untreu , bi8 in tinec SJtlion (V. n. , e. 48) bie 
tobte Stotrite i^n »ieber boti ben Hìerloifutieen bei lebenbìgen 
objic^t 1 ! — 2)ie unbtbingte Unmbelii^f eit, baf »lil^renb ber 31 
3A^re, um mellite Sante feine Seotrite iberUbte, jetnaU ein 
neiblidieg SScrtn, feinra S^eftau Olentnia bei Sonati nii^t ju 
gebenfen, einen, wenn axtä) nur »orùbcrse^enben Sinbnid auf 
i^n ^abe madjen unb b^n Sinter jU einem Siebe ^abe »ecan: 
(äffen tbnnen, foU in bet Zi)at nic^t behauptet werben. 3^ 
felbft ^abe aug neu aufsc^nbenen Urfunbcn iva^cfii^etnli^ ju 
ma^en gefui^t, baS unfere je^nte Sanjone einer foI(l|en fd^nell 
erwachten unb oiellei^t ebenfo fc^nell wieber Berflogenen Weis 
gtmg itirtn Utfprung nerbante. — SGSaä aber oben über bie 
anfinflltt^e »eolitit bet Sentii iOonna bee Convito gefagt tft, 
gilt ^ier in nod^ ^^erem CRa|e: Ratten in ber Sl^at einjetne 
8iebcr bei Sonuito » @i)Itue anfilnslic^ eine £3ejiel)ung auf eine 
Srbento^tei:, fo ^oben |ie i^re ^ò^ere Sebeutung, i^re na^re 
Süei^e etjt babur(^ erhalten, bafi ber S>icl|ter ^e jenem, nur 
bie ^^ilofopliie pcetfenben @anjen einverleibt ^at, unb ber 
urfprdn9li(^e Xnkfi finft fiìr mi ju bem untergeorbneten 3»' 
tiwffe einer ^ftorifc&en euriofitdt Iierab. 



Ben 9tümen be« Convito :^at ©ante offenbar non 
|)kto'l S^mpolion entlehnt. @r felbfl fagt bariìber in ber 
Sinleituns bei Su<^e«, nai^bem er nai^geniefen , mie alle 
aStnfi^n no(f) lift^crer Srfcnntnif 1ic& fernen, reenigs aber fie 
ju erringen Detmbgen; „C ftlig jene ì&tenigen, bie an bem 
SÜf^ 1iten, wo baS Strot ber enge! genaffen mirb, unb betlo: 



D,c,i,icd.t Google 



58 

gtniwectl^ iDietenigni, müeft ii)tt @f ttfe mit bcra fßwftt gtneüi 
^aben! .... 3^ air«, ber i^ ni^t an }(n(in fdigcn Xif^jc 
(i^, bet ül) abtr ber SBtibe btä gio|(n ■^öufcnt cnt^^, ju 
ben gùfitn ZKtjenigcn, bic bort fi|en, bic SStofoincn aufUft, bit 
fie falten [a)fen, unb baS janutmooUe Sttitn 2)tr(t Eenne, bie 
ti^ ^intti mit jurùdgtlafftn, id) ^be buc^ bie Qó^glnt 
Xicfftn, waA iH) allmdlig ouffimmte, uom aBitItiben benwgen, 
boc^ o^nc mid) fe^ft ju oergefTtn, ftk -jmt Xtrmen Sinij« 
ben>a^i:t, isad ic^ f(^on oor geraamec 3eit i^ren Kugen getdat 
ünb fie baburc^ nur no^ neclangenb«; gemalt ^bt. 3abcin 
ic^ nun fiic fie anguric^ten gebente, miO i^ (in aKgtmtin« 
@a|tma^l ceranftalten , fomol Bon Xlem, n>a( i^ i^nen bntitt 
jeigtf, aU oen bem JBeote, beffen e5 ju folget Sptife bebarf; 
benn ti màrbe biefelbe, o^ne biefci 3fca wùtbise Srot oen 
i^nen bei bi«fem ISa^a^l nii^f gtnoffen nerben Unnen , ui^ 
Mt^tbtnt oufgeRagen fein. . . . JDie Sfieifen biefet Safbno^U 
»erben auf »feijc^n fficifcn jug(tid)»t fein, b- ^. fie ntarbta 
in cierje^n Giebem beftt^en, meldte foraol bie Hebt aU wc 
fc^ebent Xugenbtn jum (Heatnftanbe (oben. Si Utttn ober 
bitfelbtn o^nt bat gtetntnlctigt Scot an einigen @dratttn btr 
Unt>er|tdnUt(i;ttit, foboß IBielcn me^r i^e &(^bn^eit M t^ 
@ùtt woI)lgtfdlIig n>ar- liefet Scot aber, i. ìf. bie gegen: 
toArtigtStlldtung, mxxb bat eiil|t fein, »ti(t)ed jebet Sciatti:' 
Eung ilices ®inne( ben wahren ®ian} utitei^t-" 



X}ai Zeitalter biefei iCSeirteS anlangtnb ifi breitrtet ju ms 
Rcfd)tibeni 1) bie 3eit, ju wtl^er bit in i^m utrtinttn @v 
biluce mirÜic^ entfianben ftnb; 3} bie 3eit, in weli^e bcEiDiift' 
tee i^re Snlfte^ung oennigt poetiftltei: 8i"ion owltgt; 3) bie 
Seit, in melier Sante btn ni^ofaift^en Gsmmentat ju btn t^m 
brei Qanjonen gef^citden ^at. 

2n ber ecften Stgit^ung i|l nit^t gu iweifeln, baf tiat 
gnaumedtit Don Sagten gmifcfitn ber <£nt|tt^ung ber ctn)tl«n 
Qonjgntn liegt. 2>it @cùnbt, um btnntnnlUR bie tc^ nm 



D,c,i,icd.t Google 



59 • 

bai 3a^t 1395 ju |t^ ift, wnbm fogUi^ »ettCT ongtgtbtn 
iMTbrn. ScbenfalU tt^ibt fiat ciu4 Purg. U, 113 luA Par. 
Vin, 37, lM$ bit bribnt crjhn Sangentn M CdütU« vov 1300 
^ebicEittt matcn. IDa^t^tn cticd^ntn aongotit 10, 11 unb 14 aui^ 
btidlid} bai <StO. iti Dti^tnf, timm alfa tii^t oot itm 
3aftw 1303 tittponben fein, unb i* ^obe (»I. fùt liter, llnttr= 
ìialt. 1838, e. eoo, IO) naìftìéttmUà) itmaà)t , bog bU nfte 
jtntt fcwf QanjonAi btm 3a6irE 1309 anfle^Stt. 

3n bec ifotìXtn {Sejic^ng i|t aU ISnbputiIt fikt bù @(s 
bil^ be$ C«nTÌto btE Un!tl|c juc Siebe fùt Stotrìce gu bc 
trilla, mel^e, vAt oben et)eigt morben, fpdtefftnì in baé 
3(1^ 1300 fdOt. 3n d^nli^tr aSeift aCfo, wit bfe gòWì^c 
Jtomfrbit in b(t X^ot ju fcl|c cecfC^benen äeiCen, bU ^etab 
gum Xobe be« SMt^tcr«, oerfa^t ìft, burc^ gittion ab« in baé 
3a^ 1300 nerUgt tDttb, eettegt Z)antt fdtnmtlic^e Sanjencn, 
bit tt im Convito gn erflären gebac^tt, »tnn Ite «ai) nod) fo 
rpdt gebid^tet raaien, in bit {friH t>on 1295—1300. 

Utbtr bit SnC^t^ungJìeit btì im Convito tnt^Utntn Som: 
mentaci bittet bitftS SBtiC fdbit uni folgenbt 2)attn: 3m 
Tratt. I, cap. 1 Tagt bec 3>t<f)ttT, tr f^nibt, naiiibtai feine 
3ugtnb btirtite mrftofjnen fei (mia giorentute già trapanata). 
IV, 24 aber bdeStt « un«, bag bit Suflenb ootn 25ftfn bis 
jum 45fttn 3a^e ceid^, unB wie wifTen, ba0 Sante im SHat 
ober 3unt 1310 fein 45|tta eebtnSja^ gttnldltgte. Zlagegen 
mrb IV, 6 «ari II. oon SRtoptl, btc am 5. aXai 1309 ffotb, 
alt Cebtnb angefahrt, unb IV, 3 ntnnt iOantt Stitbrìd) n. ben 
It|t(n cimfft^tn JCaiftc, inbtm n ^injnfiigt, bit ftitbtm ve 
tDÀ^Ittn Mubolp^ con <&ab«bucg, Xbolp^ uon Sloffau unii 
Xlbtet^ non Ctftmi^ ftitn ntt^t jn ji^Itn (Ultimo dico per 
riapetto al t«mpo pieiente; oon oitant« die Ridolfo e Adolfa 
e Alberto poi eletti aleno appreuo la sua morte e de' tuoi 
discendenti). 9iun »art) abtr Klbit<!|t om 1. WoÌ 1308 et» 
moibet unb .^rtnrii^ VII, am 22, Ropbt, beffelbtn 3a^tta gu 
9Ienft gtmd^U. JDabti ift inbefl jU bemecftn, baf £antt nic^t 
otniRtaft fctn (mute, an jener CStdIe ben Xatftt lebtnb obet 



D,c,i,icd.t Google 



60 

tobttnb gu tnvd^ntn, iti fi<i| ntc^t tx^tbm }}attt, ob ei ftt^ 
3la(i<ni anjunt^men, obet, wie ftine biei legten Sotgdnstr, 
ei fiä} felbft ju äbeclafTen gebenfe. iDer Stitnecjug natb aber 
erft im September 1309 ju ®pei« Èef^lotftn. 

Suf ben erften XnblitE fi^einen biefe biei Sattn einen Rei^ 
nm iBiberfpruc^ ju entölten, benn bie betbtn legten itftattai 
ittà)t, bie ^fafTung iti Convito in eine ìpiUxt 3ejt, aU bag 
erfte ZJritt^eil beé 3aI)T(£ 1309 ju Detlefen,* tpti^renb b<ig erfie 
teidjtid) ein 3a^t »eiter ^ci;ab;ufö^Ten fc^eint. Sä liegt tnbt^ 
na^e, ba| wenn ©ante augfpred^en rooUte, wie weit aucetn: 
anber bie 3(it bet "ta nuova unb bis beö Convito lägen, er 
bei bem deitraum »cn 20 Sauren, ben k ber i^ugcnb jutveifl, 
tiefe fuglic^ fc^on »erlhic^en nennen tonnte, obwot no^ ein 
3a^r an bem Sermine fehlte, ben ec anberrotirtä ali i^ren 
Dff!delltn iSi^puntt bcieit^neCe. ®o wirb benn onjune^men 
fein, bai Convito fei um ben ^nter oon 1308 ouf 9, ent; 
WEbet 6ei ben SRatafpina'j fn ber Sunigiana, obei: bei bem 
@rafen @uibo @aloatito im oberen Xniot^al entftanben. 

Damit ftimmt benn au^ wo^l àberein, wenn S^erarbo ba 
Samino IV, 14 in ÄuSbrüÄtn genannt wirb, wie man fte i>or= 
jugäwetfe Don einem idngfl IBcrflorbenen gebraucht; bmn ti 
ftarb berfelbe na^ Bitto am 26. gRirj 1307. 

jDtefer 3eitbeftJmmung, bie rfid|t bem StefuUate, tod ober 
ber Segtünbung nad) neu genannt werben Cnnn, gEgeniiber, 
(oben in neUEcet 3eit fe^r abweid)enbe iOieinungen fii^ gettenb 
flemac^t. Ugo goecolo nimmt an (La Commedia di Danto 
iUustrata T. I. p. 226—48), bai Convito fei ndd) bem Zetx 
^einuii^'ä Vir. (-24. Äug. 1313) nerfa^t unb jur SegiitiguRg 
ber Slorentinif^en ^aijit^abet nac^ ber Heimat gcfonbt. aSil 
biefer Annahme ftimmt, jeb«^ nur in gt'etreff bti erften unb 
bcitten Trattato aud) graticeUi (Quando, e con quäl fine 
il Convito fooae dall' Aligtiìecì dettato, in; Dante Open 
minori II, 571} iìberein, unb }wat ucijugimeife weil bie ^f^ 
mmg^tofen Aliigen Hi ^à)tni (Conv. I, 3) ö&er fein Siil, 
imi i^n genitlrigt ^abe, fa|f burd) ganj SStalien uiii^ct)utrren 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



61 



(per le partì quasi tutte, alle quali questa lingua ai stende, 
peregiino , quasi mendìcanda lono ondalo), ni^t fcùljeir gc 
rrfjtfnrtigt refd)ien(n, atfl na^ bem SEobt jprinridi'« VII. — 
Sa inbti ittannt ifì, ba^ iDontc ctcbannt »urbe, alt a |idp 
inSlom itfasb, unb ha mt unìwiiftlìfaftt ^abt baoon ì}abm, 
baf ei; eoe bem Sa^c 1=K>6 t^ti» itn SafentÌRo', t^iU in 
^aboca unb l^etU in ber euttigiaHa gtnrìlt Ijot, fo bebiìifen toit 
einer uni fa tief ^erabfä^renben ICnna^me bur^aus nic^t. WtU 
me^t »trben mir rt grobe untgeft^tt für fi^Iei^tljin urtmiglit^ 
«rCUien miìffen, baS Donte nadj ^einrii^'S abmerjuge fo 
umfafT^be Kb^anblungen gtf^rieben l^ube , o^ne feinet gelben 
preifenb ju gebenden. 

Utngete^ be^nf)tcn Scolaci (Appendice alla ediz. del 
coimto di D. Al. fatta in PadoTa dalla Tipogr. d. Min. — 
Pad. Crescini 1828, p. 9—12) unb gtaticellì, ber jnwit« 
unb oiette Trattato feien- unt «itìeé fräßet oerfoft. Ctr wfte 
t)on bitftn btiben ge^rte naàf Scolaci beni Saftce 1^2 <m; 
ba inbei f^on groticeiU C®- 576) ben etttai ftarten 3rts 
tffitm beriti^Cigt ^at, auf melij^en biefe Xnnalrme ^àf ftA^t, fo 
ift te ùbetfliinìg, bei bemfetben ju oermeilea — gratitellf 
fäbfl fuiìit in einer , faft SO CSeiten langen Xb^anblung baS 
iDatum non 1291-98, ober genau« baS 34r 1293 a\t ®nt' 
fte^ungijeit ber beiben genannten Trattati ju rc^tfectigen. 
Sie ©rtìnbe, auf bie n li* ftilet, (ìnb jum S^eil fo ge^aUtoS, 
bai tic einer XBib«clegung nidtit bebùrfen, fa berfeibcn nic^t 
einmal fd^g |inb. @o namentli(6, menn ScaticelU (&. 
612— IS) an bie Billig nilBùtlidie, anbcre Urfunben ja gè: 
fdjrorigen, buni^ bie gbttlii^e *omòbie (Purg. XVI, 134) ftlbft 
nibeilegte SorauBfe|ung, ba$ ber oben erudente @^ecarba ba 
(Samino im 3a(r 1298 geltor&en fci , bit St^uiJtung tndpft, 
bie titirte ©telte IV, 14 muffe in bemfttben 3a^e gefi^rieben 
fein- *«n beffereS Argument (p ba« bem Scolari enfiente 
(SiattteUi 6. S93)t ba ber l^a. Sl^omad con Xquino (IV, 
30) einfach ü buon Fra TonuuM genannt »erbe, n>A^ctnb 
er boi^ i»ei So^r naif bes SDfi^tcrä Xobt (1323) unter bit 



D,c,i,icd.t Google 



62 

eiligen aufaenommen fei, Unnc jene S(t((e bti ConTita ni<^t 
fpdttr alt 139ä gef^rieben fein. Obmfo tMnig oerfliti^ 
bie cdtttiN* CtTwdtinune bU Stuibo von fOlonttftltio (f 3S. 
Octobtt 1298) in Trattato IV, csp. 28 in BetgUiii mit 
ber berühmten ©teile bee *òUe (XXVn, 61) irgenb etaen 
befKmmten Vuffi^luß, ba bie eifere mó}ts mtìiiU, mai uni 
nìt^igte, @uäo M noti) Ubcnb ober tbm ^iftttbm anjnnt^: 
men, nnb ba bit ^òUc, mie onberwdrtl ecjeist ift, etft in 
Sa^te I2U beenbtt warb (i>9l. gtaUceUi a. 6IK— 21). 
«ocEi maà)tn bit @eencr (Staticelli ®. 593, 609) gdttxb, 
bug bei iDic^ter t>pn Alboino della Scala (IV, 16) in fo gf 
rìngfd|i|iecn KuSbrù(fen fprecEie, ali a biei gu einet 3nt, 
wo er ^^ fäjon be« S^uftes »on Cangrande erfreut, ober 
wo biefci: bea) fitgon an ber ®pi^ ber itdienift^m S^tbcainen 
geftanben ^abe, umnòglii^ geicagt ^ben nnhbt. iOie Wfymi^ 
bieffg Itrgumenteé, Sante'« rä^d^tBlvftm @inne segenAber, ^nt 
8 rati celli felber gefù^U; ti wirb aber nod) fdnwic^r, wenn 
boa Coavit«, wie oben bt^auptct tt>arb, }u einer Bdt ent^anb, 
WD ti jwif^en ben Sìeronefet Rcaiifcii unb bem eritirtN 
JDit^ter noi) an aller SSeite^ung fe^tc. 

So bleibt benn nui: ein einjigtr, Don gratitelli (S- 
609, 10) neu ^in juaefiìetec Qintnb äbrigi Inf. XX, 118 nennt 
Sante ben S^onnigiancr SSi^ttfttr It^bente aie bamalf bereite 
twrltorben; bat fficrt sarebbe tm Conv. IV, 16 lift (tdf aber 
fa uerlte^en, oU ob jener falfdic ^rop^et bamat« no^ gelebt 
^abe. 3tf| will ntclit gegen geaticelti bie 3nterpreta(ion 
QCltenb maditn, bercn er fid) gleti^ barauf in ffietnff beS ®ì)v 
tatbe ba Santino bcbient, bai ndmlii^ bie Sobtäangabtn in 
*iUe unb StS^cuo^ unjuberliflìg feien; aber ei liegt a« 
Sage, baf iene« aarebbe bie angefahrte XuUegnng bm<S)aai 
ni<i|t not^wenbig erforbert. 

iOer nii^tigflc (Segengrunb gegen Si^cticelti ift etnwl 
fönßlie^etXrl; oScr baruni, wie idd glaube, ni^t ninbtc Aber: 
jnigenb: 3n bem iweiten unb oierten Trattat« , bie n<K^ U)= 
fic^t ber Segnet im 13. So^tVi^*^ gefi^Tiebtn fein foDcn, 



d.t Google 



68 

fe^t iDontt ben l'Iati itt gonitn Convito aU ftftfte^b vof 
aui unb ciCirt nomtntlii^ btn Qommtatar jut: 7tm unb litm 
Qanjont im JBoran«. Stiui flnb abn, mit oben gtjiigt noci 
bnt/ bìe ßanjonen, bit bai Confito jufaimnenftten foUten, 
jutn Zljül ecft im H. :3a^^unbeTt gefc^titbtn unb namtnlli^ 
mvd^nt bititnigt, oon ber lìt^ mit Si^ti^cit nac^iotiftn Ufit, 
baf ti< bit 14te ju fein btflimmt war, bai ttfl 130*2 eingttrts 
tcnt firil; umn&elid^ laan alfo btt eommtntat, btr.itnt Sìiv 
nwifunetn cnt^dtt, bem oor^trgt^nbm Sa^c^unbert angc^iten. 



Bmeite @anjone. 

ete. I. »ctlerfl.: Am. conr.. Il, 3—". KUefl.: 13—15. 

jOtc XAàfttt fijiBirct in bitftì Sanjont , niic neuti: 
tutti, ben « in bcm Sommentai: alt ben btr ^^ìlofop^ 
bc^tit^nct, bai tiaueriibe Xnbenfen an bit btr Orbe entricene 
SItatrtct ju Dn^rdngcn bro^t. Sie HUegpnt ift jn bem Qif 
bit^ fowcit $tf&f)tt, bai biffe Snnnenina („aoare, umil 
pendere", „lieÈIiii^er jdrtti^erSebonh") unb jent neue fttiU 
gung („apirit«! d' smore", „tin geiftig ffiefen ebler 8it6t") 
fogar perfoniftatt nnb fprt^enb eingefd^rt merbin, unb bai 
ri^ge StrfUnbnifi ^dngt bcfonbcrì bacon ab, jene Iffitt^ftl: 
Etben generis ^u unltrfi^tibtn. Xe^nlii!^ 3nii(gef]]rä(4 unb 
A^nliciien Streit ent^dtt bai 33fte Sonett btr vita nuova unb 
bai Btt ber na^fblgenben SSammlnng. 

Statitce ftatb ben Sten 3uni 1290. Sin 3a^r barauf 
(Vita nuoTn, e. 36) finbtn mir Xiantt'i ^er; noc^ mit btm aati 
fil|lit#titi|en Stbanftn an bie ÌBerfUrte bef^ftigt. Gtraame 
3<it hwoaf („Poi per alcun tempo") ecbiidcn feine Äugen 
|um tcften aRate jene f4&ne £vi|ledn. hiermit stimmt bai 
AmoroBo conTito (n, 3) poOIommen ùÈtrein. 2}a ^ft et, 
bit iBenui ^obe feit Seotrlce'i Xobe i^ien Umlauf ìmcimol 
wnotòet, ali iDantc jene neue ®i^in^ett ^uerft etbttittt. fiSt^n 
Ut Kttnt «abtn btc Cernii 348 Sagt Umloufiteit (egl. con«.. 



D,c,i,icd.t Google 



64 



)l, 15 a. (S), unb fo min bUt et|tt tBtqiffxm Knfang Slai 
1293 }u fegen. tA^t (Sartiane watb fnb«$ nft iOdéfitt, di 
iöonte bie ^'errtidjWt friner neatn Sriwbten ni^t «famrt, aI8 
er leftnb unb ^fttenb in bfcSiefen b» ^(ilofop^ie einiatnnafai 
eingemci^t weisen icar. @r berietet und felbfi (conT., If, 13), 
bai n 30 üXoi^tn biefem ®tubfum gcniibmct t)abe, unb té if 
Mn (Srunb DOt^onben, mit iDionifi He ^o^I trenta in tre 
{u cecmonbeln. <E)ie<:nad) würbe bann bie Sntftc^ung biefri 
©rti^tefi in baa 2ai}v 1295 faUen. 

3um StrfldnbniS bec in ber erftta 3(ile entgoltenen Än= 
wbe, unb mant^er anbtrn Äeu^erung in biefen Gkbt^en, |inb 
(inige Sßorte Ü6et bie Agronomie ber 3cit nut^irenbig. iDae 
^oltmJSif^e ©5(teni, in ber ÄuEbilbunfl, in «eitler ©ante ti 
befoS, na&m 10 nbltig confentrifc^e .fiimmel an. Ben fefhn 
unb imbewegli^cn aßittei:|:>un(t ma^tt biefem S^fteme He Qibc 
auS, unb ebenfalls unbemegli^ t(l roieber bei; dogcifte »bei: 
cm|>()Te{f$e >&(mme[, ber äBo^nort ber'@(ligen, in btm ba( 
aitltoU enj^olten ijt. BaS äJertangen nat^ bieftr SBo^mrag 
bei ^trm leilft bem, con i^r {undttili umfangenen, nennten 
■^mmel, beni fr^fìcBinifi^cn , bem prànnm mobile, eine fo ge= 
ft^minbe Umbrc^ung, baß ei troi feiner unetme^Itäien Vn§< 
be^nuno m in 24 ®tunben unb ctwae einmal um feine Xn 
bte^t, unb, ìoaé loo^l ju merlen tft, biefe ©re^ung allen 
äbtigen 8 Don i^m enthaltenen <&immeln , o^e beten eigene 
tpraüt^e aSeniegung ju fliten, mittjeat. Sine fol^t 
e{gEnttiùmli(^e aSenegung , unb sniar bie langfamfte unter allen, 
bie nàatUi) in 100 3a|ien nur einen ®rab »an SSÌcftcn no^ 
Often iurädltgt, wo^nt nun junii^fl bem Sten 'Rimmel bei, 
an meitftem bie girfteme, beren man 1033 gesd^tt ^at, in giti: 
^er Sntfemune con ber @rbe befefHgt finb, unb t^r eit^t wn 
ber Sonne ettatten (Per. XX, 6. XXIIi, 3(1). Äue^ tiefe 
Stetoegung bt€ <^mnteIfi-bEr girlhnie (stellato), nt^t abet 
bie ber lìbrigcn. t^eilt ft^ gleit^mdgig oKen von i^m ein: 
gtfd^ioffenen mit. 'hierauf folgen bie -{»imnitl, bie nail) ben 7 
$>laneten Saturn; Jupiter, ^ati, Senne, Senni, iStrhir 



D,c,i,icd.t Google 



65 



unb 9)tonb benannt xatAtrt, tinb fimnillic^, av^n jenen guiet 
mitgct^eUten Sewegungen , no^ i^ie eieent^umtii^e ^abtn. 
iDitfe U|tc Smeguns (d^t (ic^ nun am bequcmften fo btnftn, 
baß man fic^ jebm tinjelnen .^tinmel alt «ne buti^fic^e 
JEued ootprilt, bi( fli^ um i^te ìCrt bnì)t, anb auf beten 
Xequotoi ber planet befefttgC i|t. 0d bentt (i<E| Sante In bet 
SL^at aaóf ben 'Rimmel bei SSanntj ^dtte man aber bteftlbc 
BortteKungiart e^ne meitere aRobißcation auf bie ùbngen yia* 
neten anmenben wollen, fo wiìrben bie ^^dnomene, netc^ bie 
Beobachtung bat, jum STofien S^eil uneiUutert geblieben fein. 
(St mörbe un( }u »eit fuhren, nenn i^ bie ^tipot^tfen, iu 
benen bie Xftronomie jener dett i^re äu^u^t nehmen mnfte, 
bis }u ben einietnen Planeten oerfolgen woBte ; ba^er beft^dnte 
Ol mic^ auf bae uni ì)ia tundi^lt noiliegenbe Selfftiet bet 
SJenu«. 

3(n bem Sequatoc bei na^ biefcm ^(onettn benannten 
bcitten <&immeli ndmlid) ift nid|t bet 9)[anet felbjl, fet^etn 
ber unft^tbaie 9])ittelpunlt einei ebenfalU nnfic^tbaten , u'nb 
natiürli^ mit jenen <{)immeln nlc^t concentiifc^en JCieifet befC' 
ttigt- IDäiei i|t ju bemerten, baf bet britte unb trierte -^ms 
met it$ in coUtommen gleicher 3eit um i^tc Vtt bn^en, unb 
ba$ eine non ber Qrbe aas buri% jenen auf bem Itequatat bei 
britten Wimmelt btfejtlgtcn SSittelpunft gezogene Elinie, in bem 
eierten Rimmel, ober bem bet ®onne, genau ben leiteten ^la* 
Beten treffen wArbe. iDer etnj^nte unfi^tbate JtteiS nun (ei^ 
(Eptoictug ber Senu«; et bre^t fic^ biefet Spic^clui in 348 
Xagtn um feinen ÜSittelpunlt, unb et|l auf i^m ift ber planet 
Senu« felbit befeftigt, ber bann miebet eine Umbte^ung um 
feine eigene Xte ^at ©a bet aXittelpunff beä SpicpcluS |tet« 
ber Sonne gegenäbet bleibt, fo ift Aar, baf bei auf bei 
^etip^etie beffetben befinbü^e 5)Ionet md^tenb ber einen ^dl^ 
ber Umlanfjjeit }ur einen, unb md^tenb bet anbern jut anbetn 
Seite bet Sonne etf^einen nnb bct^alb als Kbenbs ober alS 
gjlorgenltetn gelten mufi. 



D,c,i,icd.t Google 



66 

Stu^t faglùf) tfl bit« S^fttnt Dorgttcagtn, unb banfl eine 
Jiguc (tMutert in £anieUii'j Sommentac jum ad^m ®es 
funge oon Dante'* ^Jorabiefe. 

Sa ift oiiei: ni^t eine tobte @tacitatton, nteldie biefen 
■fiimnteUtii^pem i^re mannii^fai^en SBeiOfgungen mitt^eilt; eine 
jebe bErTelben nnib ^enorgebrac^t but^ ten JStUen eines ùibtx^ 
itbifc^n Sltfi^òpfeS, eine« Sn^tlS, einer SnteQigen}. Son 
biefen -ßimm cid 6 eico^netn maé}tt fii^ bae SDitttCaltei, befanberd 
nad) bem Borgange beS angeblichen Dionjmus Areopagiui, 
olel 6eftimmtere öorftellungen , als ii>ir mit benfeiben Äamen 
ju Ber&inben gewohnt finb, gSoI^er feUeen ®eifter nimtiäi, 
teerte bie ©dliule, finb jo^lreiciie Sd^aren gefd^ajfen, jebe ffiim 
jelne, um eine befonbtee Slit^timg brt gitlKdien SBefeni, fei 
biti nun in (ic^ feetroditet, ober in feinet Sqitfeung jur S^ii 
pfiing, anjufdiauen unb ju uecwirflidien. ®o finb benn bie 
Snget nur 3betn, ni^t abgeninbete unb ne^rfa^et Stic^tung 
fd^ige, alfo ftei barunter »d^Ienbe, 9)eTfinIic^e(ten, unb bu: 
buE^ ntUren fit^ bie man(E)en jum S^eil feltfamtn Keu^emns 
gen ber ÜRqfKCer über boS Ser^dUniS bei aXenfi^en gu ben 
CEngtln unb aber ben Sorjug, ben @Iott ben crflen gibt. Sigi. 
;. S. Convito IV, 19. med. 

iOiefen SnteUigcnien oU KutfUf^en, ober, tute iDante fii^ 
bfter auSbtdcft, Spiegebi bei gittli^en Aroft, ift ei mm 
gegeben, bie einzelnen @rfci)einungen beS Scbenl im äBeUaQ 
onguregen, unb eine jebe mit ber i^ eigent^ómli^en gd^igftit 
iu burc^bringen ; benn ®ott fttbfi erfi^afft feit noIUnbetec @c^i< 
pfiing uon bem Sin{clnen nur not^ bie Seele bei 3Xcnfi^tn; 
olted Uebrigt erjengt fi^ ferner aus ben einmal »erlie^encn 
Xri^n, unb auc^ ber SKenfi^ empfdngt feine befonbem 2CnCa: 
gtn mittelbar but^ ben @influg jener emigen SnteUig engen. 
Xlieft legten ^nb bnrd) baS {SieltaU Derbreitet , unb bei ISidt, 
nai^ intern Serufe bie £raft einjufaugen unb auSiuftibmen, 
fùr bie fie gef^affen finb, ^It fie jurift^en bem tneiten Sprone 
®otteS, bon wo fie empfangen, unb bitfer Sibe, bei fie bei: 
leiten, in fteter freifenbec Sentegung: 



d.t Google 



Qneitì ordini dì sa tutti ■ 

E di giù Tincon »i, che vecBO Iddio ' 
Tatti üraü son e tutti tirano, (Par. XXVHI.) 

®ie finb Ut Snoo^nti btr ({njclncn <$tmmtl unb ha 
Umlauf bn Planeten felbft {^ nit^ts Snbtcce, at« bit JÈtaft 
bee Spaniens Utfer ftUgen ®tifttt (naovooo intendendo 
^rìfit ti in unreier ecfltn 3ct(e- Sok intendendo, Conv., II, 6. 
»bL ou^ P"r- XXVII, 114). 3^« SOcaft ftbt ouf b« örbt 
itnnt SinflDf au(, ben bie Z^xùU^tn oft obtrfUdiIì^ tint 
ISìrfting bcc $l<tncten unb {(c(r SonfleUationtn fdbH nnuien: 
ein Sìb^, bei 3(n(aani unb Sttigungen nt^tiU, Doni aStm 
r<^(n abtc aOcrbing« bucd) bit aueff^Iie^if^ ifini cripte gtet: 
^tU bt( SBiQuif btfimpp unb Abencunben wnrben (ann. 

SnabcfonbEre bte àntcUigcnim bea Senudi.^nuntU nun 
btttùójttn bit Qbttüä)t eiebt, unb flrcuen Ifiaótbm, »d 
bie Stra^tn i^Ke« $(ancten ringtfogen »rebtn, benSSomen bn 
irbifcdm, nit^t obct minbec ^eiligen. Ss finb bettn mt^xt, 
Mimut^ttcE) t^te b(c Sontemiilation , t^eiU bn dnfrali^ tv 
fcdtinfnbtn X^dtigfeit ergeben, ber legten abtc utnigflcnì fo 
Bidè, alt ber ^lontt felbfi Ztemegungen ^at, mit)|in cire. Un 
fie nun nenbct ft^ ber Sid^tcc in bitfer <San}one, ntH a feint 
note eicbe, bit ben 9ntf(^Iö{ftn feintC ^nitnS fo entgegen {% 
nuc bute^ i^ien mic^tigen Sinpuf fìi$ ju erIUvcn neif, unb 
ba^ »on i^inen tueifl Stilltib tmoittt. 

ìBetruii^ten »ir, ntit Dantt un< bogn ntt^igt, biefe &it&e 
in i^rtm aUegocifc^en Sunne, ale @tubiunt bei: ^^fop^ie, fo 
(r^ält bie Äntuftmg ber Senfer biefeä einen dimmela nodi einen 
anbem Sinn. Unfer Sic^ttE iietgl<i(^t ndmlic^, unb idi itiUI 
bies @Id(^nig neìtei: nic^t aXt befonbecì poetifd) in @d|u$ ne^s 
men, bie -Rimmel mit ben SBiffenfcEiaften, unb jntau bie bet 
fie&en Planeten mit btn SBilfenfc^often bea JErioiumB unb auo= 
briuiumé, ben geflirnteii Rimmel ntif ber ?i>i>|i( unb gKetopftgs 
jiE, ben £ri)flaa^immel mit bei SSpralp^ilofop^ie unb ben 
emp9i:eÌf4Ri mit bet X^eologit. ßn Blenul injbtfonbcte fdllt 
bei bitftì Btit^eilung bit S^etorS su, unb fo Cònntn bie SStti- 



D,c,i,icd.t Google 



^ bieTtr £unft, im all(gorir<^n Qtnne, tU fonfct btS go 
nantttni ^tanetcn ettten. Qiceco unb Roet^ini natren rt abor, 
bmn etubium bnftm jDf^tcc, na^ retnn etecncn Orti^Inng, 
iUKfl iin Siebe ber ?)^i(ofojp^te ^infA^e. 

ett. II. iffiorttrtUrung : Am. conr., II, S. JCKegevic: 
16. ^« ÌBìcib, btITen in ben erftcn S Seilen flebad^ raiib, i|[ 
bie in ben Rimmel anfeenominene ìBcnttice. 

3n 3- I lefen bit neueren Xutgaben Suolea, wae btm 
Seta aQen Stfiipt^mu« nimmt, gegen bfe Xutotitdt bcc #anbs 
ft^tiften unb gegen Sante'« eigene« Stugnif in ber ongefiiì^rten 
Stelle bei Convito aet^gt unb enbli^ ben Sinn Derun^aUet. 
3n tiefem @ebid^ ndmlid) nennt Dante ben Sebanten an bte 
nerfldrte Beatrice noi^ benfenigen, ber, tro^ ber leimcnbcn 
neuen Steigung, (<<■< ^n; (n beleben pflege. Qcft in ben 
fpdteren ®ebi^en erfc^eint bic Donna gentile ali in hU S)H}' 
tet* .ferien iSecrfii^b. — 3n ber Iten 3eilc tritt ber Siebe«: 
geift auf, ber Don jener Erinnerung ab«, nnb |U ber neuen «iebt 
^nlenlt. — 3- ^- Qu^l ora, ttiel^ arge Stunbe, nic^t Qual- 
ora, wie manine KuBgaben lefcn. — Tal in 3. 13 ift ICmor; 
ber Amor ndmlid), ber i^n ju ber neugeliebten Donna gentile 
^rt. — XKe legten 3 Seilen erldutert ber SMc^tec al(cgorif4 
bo^in, bai unter ben Süden ber (Beliebten bie Xuff^IDIfe jn 
ner^^en feien, neli^e bie ^^fop^te ertficilt, bte aber tntr 
bun^ ongelhrengte Arbeit unb im Xompfe mit immer ntven 
ämcifcln erlangt werben Tonnen. 

etr. m. aSorterfL: Am. conr., n, 9. 10. XOca-: -16> 

>Der, bcffen Jlu^ bie Seele in ber 6ten 3eiU bedogt, 
ift ber liebeooUe Slebonle an Seattice. 3n ben folgtnben 3ei: 
len aber fpric^t |ie i^n ber Sdiutb ^ei unb befit|»ert fid) olldn 
aber bie Xugen, alt bie Urfac^ btefeS UebeU. „SScint« 
glei(i|en" in ber elften 3eile, »iU im aSegaiifc^en Sinne fo: 
gen, @ci|l<r, bie fär bie aBanne bei Speculation empfdngUc!) 
ßnb. — 3n ber legten 3eile lefen meine ^anbf^R unb bie 
Vuigabe eon I49I: Ch'io noi vedeul (ober mira««!) tal, ch'io 



D,c,i,icd.t Google 



69 

ett. fV. SCBortctniniiie: Am. conr., II, li, 

Un biefer &ttopì)t fù^vt bei @ri|t ber ntuen Siebt toieber 
bai lEBoit uRb It^rt bit Setlt, fhitt ùbti t^n 3auf4 gu 
wetntn, fi^ ju freuen. 2>ie 9tc 3(tU ^idtte wMCidier äbnfttt 
merben foQen: Sntft^litfe bi<^ ncU^ 0iabt, Sit btint -^enin 

e». V. ffiDitetridrung: Am. gout., II, 12. 

Slitte Sangone. 

®tt. I. SBorterH.: Am. conr., Il, 2—4. JCUefl.: Il, 12. 

2)it befonbect Xbfii^ bieft« iSAi^ttJ t|t, btn'$ni< ber 
Stlitbten ju veitünben, um babun^ 3^ fttb^ bìe Srgt&enteit 
bel iDi^ttirl gu betDtiftn, unb bUftn Ufeten bei iDtntn ju tnti 
fe^Ibiotn, bic i^m Unbtftilnbigleit vonntrftn Unnttii, i^n aite 
ingleidf) aud) burii^ ben (o^en Sttgtnftanb, )u bem et ftint 
Kugen erhoben ^at, ju t^rtn. Zlante fogt in àntm fi^tnen 
Silb«, n nemel^mt bai eob ber ®elieb(en oul Zmott SXunbe 
(ogL Purg. XXIV, 52, 53i , ttnb btt 3n^U bieftc Btrft fei 
nuc ein ÌBerfudl), jtnt Sc^ilbening ben -^iireni ja beiiciittn: 
(in Serfu^, bei ftm oom 3iet( bleiben muffe, neiC fein (teenec 
@eifl bte ffiPite Smoie nui unaoHIaminen au^ufafftn miffi, 
unb weil aui) ita XufgefnStc nui ;um aci^S'n X^tilt in 
menf^lic^ec @pt;ait|e aulgebtùcft werbtn (inne. <!BaC. Jlfbüt, 
XXVHI, 4. Par. XXXIII, 55—57.) 

Sua XÀàitn U|t Kmor in feinem Stifte (mente), oU 
bem entfpn^enbfttn Dm, ben ^àt bec Seltebten ontAnben, 
' um babuid) ben Kbel feiner Siebe iu bejtii^ntn, unb fit uon 
ben Steigungen ju unttrftl^tibtn, ueli^e duftrer 9iei} in ben 
einnen enoa^en Uift. 3m allegorifdien €Sinnt aufgefaßt, ifl 
tS fretti^ einCeut^ttnb, hai bie 8ttbt (ur Scii^eit ni^ eon 
lirpetiii^er Tttt fein knnte; btnnix^ aber oetma^ ber ìDii^ 
ft^ in feinen OrCIitungen »or bem StdNu^te, uieUei^ auf 
flili^tiger Neugier, au< ober^^ti^em Sraifttn, obtt oui ■^off> 



D,c,i,icd.t Google 



nung auf &u$ttl\à}m 9Iu^en, „mie 3utifìeii, äSebictnn; unb 
Xl^icalogtn i^te fflrotnjifTenft^aften ", bit ^^itofop^ü }u li^; 
Dielmt^ baiituttt a, au« riincm iDutfte na(^ Sfia^c^tit, D^nr 
anbem SSunfc^ aB ben bei QitennRii^, bei ^^tlofop^ in 
i^cem mtittn Umfange ^ani unb unget^eilt etgeben ju fein. Sc 
fù^it bei biefer gtelegcn^eit He a[(egodf(^t üDocileUung bct $^ 
lofoptie noc^ meitet aus unb fagt: Sl)t ®toff, gticilfnrnafieii 
iftt Äfttper, fei bit aSeii^eil felbfl. 3&re belebenbe gönn 
aber, toai man alfo @(ele nennen (bnnte, bai liebecaUt mäi 
anfialtenbe Streben. 

Sie 4Ce 3ri!e ^efe nt^tiger: ba^ bem SSnflanbe fi^im 
btU, unb bie 6te: bog bie Stele, bit auf^crc^t unb cenrimot 
{abtt nid|f ocrfle^t). — 3- H ift nac^ jalilrti^en ICatontitm 
Però für Diuique flefegt. — 3n bet 15ten 3eile l}at perft 
SKpnti („Proposta di coireziani ed aggiunte ai Tocaboli- 
rio delU Cruica", Voi. U, p. 1. Mil. 1819, p. 260) m 
tic^ge entrtran gefegt, \09S fii^ in me^cm ■^anbfdin^ii, 
unter anbern au^ in metner, fìnbet. X)ie eigentEit^e 0i^eib< 
art ber alten SSanufcripte ift inbef enferran, ogi. Colmtia 
jU Soccaccio'j Decameron Giorn. U. Nov. 5. p. 111. !Die 
gemi^nlii^en ausgaben lefcn mit ber ^rintepi entraron unb 
bit tìxuica interran, tcaS (ie ;u acgem Soinbal ali „befc^nni' 
jen", jìgurll^ genommen, erlldtl. 

®tt. II. ffiottern.: Am. conv., HI, 5,6. UUeg.: ì% 13. 

3n bti ttfltn ^ilftt bitfer ®ttop^t nriib gefagt, »ìt 9M, 
Gnflel unb aStnfc^tn bit ^errlic^fetf ber ®eltebten anerttnnen. 
iDie SSonne ift ^(ujbcud fùc (Sott fel6|l, ber bie aSeii^tit aH 
tfnen X^eil bei eigtntn IBeftnt etfennt, unb juglti^ allein 
Stnren Umfonfl unb 3^re Xiefe buni^fc^aut. XAt 3ntttItgen)C[i 
C3- 5) blitfen auf Sie l)er, nit^t um 3^ SUàftt ju teilen, 
fonbem, um in 3^i, cine tebc an i^tem S^I, ein Sorbilt 
tiefitec QErfennhtiS ju fe^e»; alfo, itbe fot ft^, f^on unfà^ig, 
Sie in 31}«ra ganjtn Umfange ju begreifen, »ie aSenfifitii 
(3. ß) enblic^ Dtnnigen aui^ in ber tin)Clnen Stit^tung iti^ 
bit 3ie^ bec SBtil^eit ju faffen; in ben XugtnbliiSen aba, 



d.t Google 



n 



iDD fic mit bei cblcn Üitbt fi^ bcfrconCct fällen, nttbcn fit 
^d} a^ter ftta^lenb«! Md^« Èemu^t. SBenn btr Iti^trc in 
alle Sem bie @elitäte nuc babuti^ lobt, bag er berichtet, wie 
Sie ^fnbem errd^eint, a^àìfU et in bei: iwciten ^ilftt bet 
Strophe (3. (>), mie @ie in Siti) unb in bem £iebenben felbft 
iftte 4>etrlii^Erit funb t^ut. Die ÄuSbriicte ber 14ien 3etle 
{ch' eil«, conduce) finb Don btm S&qjei: }u betjle^en, bei 
biin^ jene reine ©eele gelenft reitb. »er Dit^t« wiU alfo 
fagen: baf bit gòttlii^tn Mxàftt ber geliebten in ^ò^tcem 
3Safe, al£ fanft bei: menfd^Itc^en 9tatur gejieml, mitget^eilt 
finb, i|t an bei: @c^òn(eit be€ con jener @eele gtltntten ££[: 
peri i» erfennen. man Unnte inbeEi bìefe stelle audf) con ben 
^irCuneen beuten moìitn, neldje ber Knblid ber @1 [liebten in 
bem eiebenben ^eroorruft. Sm legten SaQe wdrè tu gebenttn, 
ba^ iDante bie Siebe ais bie 6ecle ber S^^ilofop^ie bejeic^net, 
bai olfù iDeritnige, ber bie @eele In jid) trägt <U conduce. 
obec ben biefe @eele lenft, eh' ella conduce) ,' btx Eiebenbe 
ifl, unb aisbann mußten jene brei 3<ilen fo lauten: 
S>t$ gibt 3^ reiner ®ti|i, 
Sera Sott fo ^o^eS ■|)eil gewollt oertrauen, 
3n i&tnen, bie it>n ^egen, Iloi mtnà)t. 
©i« etfft ertldrung ift na^ Sim, toai ©ante (Conv. UI, 6 
a. e.) fflflt, »Ol filler bie rii^tigere; in beiben gdttm muS 
obec ftott ebe la ber iUecen XuSgaben eh' ella gelefen »erben. — 
Sie legten brei Seilen f^ilbern ben duftanb iDerer, bie, o^ne 
gu ben@etTcuen ber gQei^^eit ju Qtìf&un, einjelne 3trer Steige 
getoo^ten, ben ®egen fe^en, ben ®ie über bie S^rigen uerbrei: 
tet, unb ira SSergleìd) i^re eigene bùrftige Eage liefeu^en. 

®tr. ni. SBortertldrung: Am. conv., Ili, 7. ÄQeg.! li. 
Sie)|ec finb bie du^em unb inncm 9ieiie ber @eliel)ten 
i^ien SEBiilungen ma) aUeemeinn: geprìefen, nun oerMnbet ber 
iOii^tt bdlGobS^rer @cele inébefonbere. So begabt i^ biffe, 
fagt a, baf S^re ArdfU nii^l, gleich benen anbertr Srbbe»ob> 
ntr, bem Sin^fr ber ®ei^ec jugtfil^rieben »erben {6nnen, bie 
iWifd^en @ott unb uni Dertnitteln, fonbern ba| (ìe, gleich benen 



D,c,i,icd.t Google 



tt 

itntz SnteUigenicn, uiunittelboc uon ®ott ^rgdtftet totàm 
mùfTtn. ÜBdrt tfne ®teU ungidutiig imb bùnttt fte Mei &4 
iu 0to|, fo ergebe fie ^d) nur htm Umhange bec SBeit^j 
benn ja 3^c, aU boti Ifòi^ftcn btt iibif^en @tef[^i|>fe, gefeilt 
fti^ ein <tiÌRimeljgeift, unb Cnilp^ fo bucc^ ®ie baS aXenfe^eif 
gtf^Iec^t in einet ununCetbroi^eRen ^(ttt an ben ^imael an. 
Sierei: (Seift ift obet eben bie Siebe, b. t|. bie ISegeiftening fite 
bie SBci^l^fit. Untei ben SIolHommen^ eitert , ntiä)t Me Seelt 
im Umgänge mit bei ÜBeiS^eit an il)t »a))cnt^men »icb , iftit 
ber iDii^ttT bie SSaxtt unb bie ©cbeiben ^a< Sttragen) tet^ 
boi; mit anbctn SBorten, Ge^te unb S^oC 

iDa eie nut in bec 8icbe }um Sblen unb SBa^rm 3^ 
Beben filmet, f« ntu|.ba6 >&erì JOelTcn, ber ber ^i^ent üüi 
.fiHriö 'ft( bei' SS«"» Änbliift o«^ in foltere fùr Sie entbnm 
nen. Unb, ba bie @eele be< 9Kenfil;en (in biefei Sttop^e 
jwdmal bBi4 donna, grau, bejtiii^net), ben i^r eigenen 2Cb«l 
nur behtnbet, infofem fie nai^ Qilenntnif ftrebt, fo beruht i^ 
ganjer SBert^ in bem 'Xntijült, ben fie an ber ©tliebtin bd 
XH^eig ^at (3- 13, 14). @o fagt Suibo tSuinfceUi: 
— Pare 
Ciò eh« lastù è bello, a lei somiglio. 
An einet anbern Bteile (Conv. IV, 3) fagt SDontt, nur b« 
So^r^t netmd^lt ift bie Cecie „.^errin" ju nennen; foB^ 
ober fnagb. — SBic nun aber bie unect^ùllttn Steige tìnti 
fc^inen ffieibti eloubtn (alfen: 

Che coniiponde, 
A quel eh' appar di fuor, quel che ■' OMOnde, 
fo gemährt bie but^ bie ^W'^fi^P^it eilangte SrIenntmB M 
<S{nen fiìcttrouen, auà} baé ÌCnbtre, bit je^t noi^ Unbegtcifti4(i 
mige WA^r fein, utib beteinft nod^ erfonnt »erben (innen (3- 
15—17), aBo bie Ite 3eile im Conrito angefà^ wirb (a*. 
14), ^ei^C et Porli con lei. Sbenfo in btn biec ilttltcn Xn(< 
gaben M Coarìto im alerte felbft unb bei giunta unter ba 
Sorianttn. SHt Sammlungen ber Rime unfere« IDti^ttrt pfif 
era ii^cl Va4a con lei ju ^aben, mie biet au^ in bie mct< 



D,c,i,icd.t Google 



73 



fleti mudtn Zuiqabta bti Conrito ù&ecgegangtii ifE. Stiti Ut 
aXatldntiei folgt, eìftit tint fBatìantt obtt tinnì @cuiib bn 
Umbttmi antufù^cen, btt ttflcn CcSart, unb ftt fc^cint ntii 
Bont Sinn geSoten. — 3n ber 6(en 3rile fòtbtcn bit bribm 
tntfprtd|(nb(n &UUm bti Convito, fatt btt gewÈ^nlic^en IT»' 
Angelo dal del, mie ii^ in ben Ztxt emsmmen: Uno ipirto 
del del, mai fid) in mt^rcn <&Qnbfi^tiften fìnbet. Z>it meinige 
ìfot Ubo Spirto d'amore. — 3n 3- Ü Uftn SÄandiE iiuttii^tx: 
bello é tanto. — lOie (etttßcile i|l aufbiEXutoritdtmt^trT^anb: 
fc^ftcn, mtn onbnn ber meinigcn, oetdnbnt morben; ^i; 
bit fonti Qtnbìtnttajt EtSott: da eterno creala lit^t fi$ ein 
h^tvti twrfommtnbti: biblift^n Gprac^grbrauc^, ;. S. @pti{j)n). 
Satom. VUI, 2. 3., anfil^wn. 

ett. IV. fB3ortre(Ut.! Am. conr., IH, 8. aatg.: 15. 

^tft@tTopt)t fpiic^t von btraXatetie, ob«; beni jeòtpei 
bei: ^^Uofoptiie , b. ^. ber ffitit^tit, inSbcfonbere , in beni bit 
&ba\ìi)tat btr QltlitMtn fi^ oftnbart. grcuben bri ^cabit: 
ftö, foflt 3)ante, gt^en ^noor aui btm ÌBlictc S^ier Xugen 
unb btm Sd^iln Z^m SXunbtS. tnx ^mH tti SJarabfcfeS 
iß bai Knfi^autn ber tnigen Sa^^eit in ®ott; bit Stmeife 
bei ^^ilofop^it o&et unb i^rt ìStTmul^ungtn , bieftc SliA nnb 
biee edc^eln bre $Sìfi«>eiC, laffen iinS fcdon ^icc auf Orbcn 
XI)ttU jenti SSaljc^rìt trtcnnen. Oft inbef äberfttigtn tt|te 
Sittfiìnbìgunetn bit gi^igttit bts mcnfi^Iic^en @ttfM, unb et 
bitibt Don t^iem Stiate, wie non bem SKan} bet Sonne gebten: 
btt (3. 5—8). 

Sion Xuge unb aSunb tommt ber ZHäiter nun auf bit 
ec^n^tit bei ùbrigen AAiperr, unb vie bieft bttrn aXtn: 
ft^tn im tntfprtc^enben ffier^aCten ber Qllieber btfle'^t, fo bti 
ber ¥^'>fi>P4>t >'" teilten Unterorbncn unter bit oDeemeinen 
Stfe^c con ®(tte unb Sttifi. SQer in ber Bieb« ber SBefl^ 
fo weit corgebningen ift, baé Xuge feinei ®et|lel on bitftn 
»erborgenen ffleijen bet Selbltùbeminbung {u weAcn, btm ti>irb 
ti ni^t nur gelingen, bi'e gebier btt Xngeu&^nung )u >e|ìe: 
Sante, epnfiicVtbi«». II. 4 



D,c,i,icd.t Google 



74 

g<n, fonbecn ou^ bie ongebcrtnen nette^tten Zalagm raerbcn 
Dor biefre Ke6( in 9ltd)tä sufammtnfaUen (3. 12, 13). jDannn 
foU bit Seele, He (tc^ aU l^oc^mät^ig ober eitel oei&igcn 
i)ivt, iu 3t|cen Sitittn, ;ti bei; SSorolp^ilofop^fe , i^ien Blitt 
«rieben, um an tieft m ^tüffttin felbet fic^ in Uuttin (3.14— 
19). X)er @^luS9tbanlt (,S- 1^ eitblii^ iff btm Sinloiiio (Spi. 
VUl, 23—31.) enttelint. 

©tt. V. SBorterflirung: Am. coüt., 9, 10. ÄDtg.: 15. 

Oiefe Tornata ober Licenza ift befttmmt, btti ft^tinbocei 
Sibeifpruc^ jnif<^en gegenndirtig et Sansone unb bei: TtenSat 
late ju Ibfen, in melier legten bei 2>i^ttr fi^ aber benStoli 
unb boé fd|n6be Skfen btr beliebten beföimert ^atte , nii^Rnb 
et ®ie ^iei ein 9Rufttc btt iDemut^ nennt. @c gefleht min, 
itne JCtagen feien bit ^tuäjt Itibenfc^a^i^tr fßetblenbung gt: 
wtfen, iveli^ i^ nic^t erlau&t, bra aBa^r^tit naä) bie (SÜiibb 
richtig ju mätbigen; was er alleeortfc^ ba^in eifldrt, ber etfie 
^fer, ;ut SrCenntnil iu gelungen, fei aüt aStuiget ber tìgtntn 
Sinlicfef, Bon ber Siefe unb Bunfel^eit bet ptiilofop^tfcden tvf-- 
ft&Iiifle o^ne grfolg jutiirfgewiefen, biä tmeute Xn|h:enflUi9 
belfere ■^of^iung stli^^c"' to^m ^u^ «fx^ 'o^fl' "i<4t ju bn» 
bea ehrten äitle geführt ^abe. 

Sene SBoUate Wieb in 3- 2 ©^roefter, Sorella flenorait. 
Gfbenfo fteiStn unferm Sit^ter in bem 21ften ©ebit^ ber tit» 
nuova (ber Dielten Sanjone) feine ^^cren Eitber sorelle btffm, 
in bem er eben fprit^t unb ^Jetrarta bejtit^ntt in b« fi«ii|witi 
Geodi mia Donna, io veggio am ®^[uf ein anbete* Sieb boK^ 
sorella. ìDtet feinet berö^mte|ten GEoRionen »erben betannUii^ 
aUfltmein le tre lorelle genannt 

La stella in 3- ^ ift aucE) fiict boi gauge mit etetne« 
btfdtte fftrmament, obgleich not^ %tatittUi ba« fSort mbo 
gieifUdienoeife con ber @anne erddit. $. 12 — 14 ^ei^ toM' 
üä): 2>i« ©eeU fät^tete ^ä} unb fordet fià) mài üett in f«!' 
i^m aJIa^e, ba| mit ^taufam erfi^eint, 

flSai {($ bort fe^e, »o fie tniü) etbßctt. 
tjutt^t na^m unb nimmt mi^ ein. 



D,c,i,icd.t Google 



Sbai TCttéi ii) bn ®iaufam!ett bann jd^e, 
fStm ic^ tran t^rem SBliit getrofftn &in. 
Unti^tig Hft atfo bie SeSart: Quandungue io vengo dot' ella 
Mi senta (Dgl. VìtaH Lettera a Mich. Colombo p. 11). 

J)it ftt( unb lOte 3dle «ben in anban Xiiigabcn in b« 
(t^n ^erfon, unb bie 16te unb ITte Stile ìiu^m in nodi 
mt^ren: 

E quanto puoi a lei ti rappreienta; 



SStecte @anjone. 

mtt. I. erfUtnng: Ara, con»., IV, 2. 

»iefe eanjone tp ÈcfKmtnt, aW tin 8(^= onb Sttafs 
gebiet bic Segriffe eon Xbcl gu Uutem , unb fertigt Dom 
8obt ber ©eliebtm, beten .^ärte ben JDi^ter nit^B'i "uf eine 
3ett iu ^offen, bie feiner ffiebe gilnftiger fein wirb. iDante er^ 
lldtt ftil^ imSommentar fettft bariiber, baf bie ®d(»t(riB(ei(en 
ber Untsrfucliuna , ob bie anoterie ber Slemente mi ®ottes 
ìffiilien ^(roorgegangen, ober ftI)on ira <Siiaoi cor^nben geme' 
fen tei, i^n von fetner p^ilofop^fi^cn Siebe auf Cutjc $eit |u: 
tddgefi^redt ^abe, unb mir bùrfen mot taum zweifeln, ba$ in 
beE @AttIii!^en Jtom&bie unfer Xüc^ter biefe unb d^nlidie gragen 
im B«gId<I| bet äSei«^tit, bte non ®ott tomnit, a(S gering' 
fägig baifttUen xooUU (^atab. 3UU. 97 f). ^icr inbelfcn 
entfagt er nm einer foli^en @taufam(eit ntiOtn ber beliebten 
nic^C, fonbem er fäat aui$ bie 3eit, bte er Syrern fiobe enti 
ifxìft, mit ber. Se^anblung ber @egenfldnbe Mi, bit Z%t ht= 
pränbet finb. 

Unter ber rima aspra 3. U ifl ber ^bel abmeie^enber 
Steinungen, unter ber rima fotüle bie eigene JfuJfü^rung bea 
iDii^erä tjü »erfte^en. — »ie legten Seilen finben in ben Koten 
}u ber Dorigen Sansone genilgenbe ffirflirung. iOie Xugen ber 
StUebten finb bit Sewtife ber ^^ofop^e, in biefen »o^nt bie 



D,c,i,icd.t Google 



JBal^i^eit, meiert tnr iDiditti; I|t(c aniuft. aSa^rl^eit ift ain 
bai ^tttbin ber ^^tlofop^ic, SBa^t^cit alfo tegobt Sie mit 
Biete «u eid) feUift. 

©tr. U. Sttldning: Am. coiiv., IV, 3 — 9. 

iOk ^é)ta berietet {uerlt ^mbe aSetnungen, btitn 
MutociCdt Diellfii^t toeitere Untrefut^ung oertieten bittftt. ^itf 
unter nitin jundi^ft eint Seuferung Äoif« gtifbtic^'S U., Me 
i^ nic^t meitre nat^juinriren im Stanbe bin. ©ante btgrànbet 
bei bieftt Gelegenheit im Ssmmentat bie aXac^tDomommtntdt 
be€ £aifeTt^umS mit ungefd^c gUid)en iSrönben aU in bec 
Monarchia unb bem neuediife aufgefunbenen ®tiraf6riefe an bie 
Florentiner, erilätt ficEi.abft bo^ bafür, biefe Äufocildt,, bie 
nur in ben angeleäen^eiten beä Sterfjtefi unb für unfere ^aab' 
lungen entfi^eibenb fei, !6nnf in etnei rein fptcuIatiMn urtb 
nur bem Sd^ieine nad) oecmanbtin i^age ber Unterfuc^ung ni(^ 
entgegengcfteUt »erben. Sie jiceitt Vutoiitdt, beren Unpidng: 
lit^teit Sante bart^ut, ifl bie ber graben aXenge, bie wcfip 
liäl baburi^ Sebeutung re^dlt, bag Xrillotelet (Eth. Nicom., 
Vn, 13) ed fùr unmiglid) ertldrf, bog eöttig falfdj fri, nwl 
bie SÄeiften filr roa^r galten. iOet Si^tet besie^t inbtf biefe» 
®a$ tiur auf eine aSeinung beS !3tr|tanbei, nid^t auf eint 
titofe )[Ba^rne^mung ber ®inne; jene ÜSeinung äbet ben ÜH«! 
ift aber, nie er fagt, aì}m einige SeTJfanbeSt^dtigteit ber@>[iiii> 
benben entftanben, fo alia aui) ber SQiberlegung »oEltcmnteit 
fd^ig. — Sie 8te 3eile ^eipt im Originale: »eil er fie ftie 
guten SSitten) nii^t befaf. 

IDie SSeinung, bag auei), bti eigenem nmrärbiglett , bie 
Kbflammung Don ebeln aJorfo^ren ben Xb(( ventile, wirb bunt 
bie entgegengefe^te IBel)aii])tiing , bai fo Seborjtigte Bitüne^ 
cerdct|tlid)er unb gemeiner feitn, als anbete Umnitrbige, bie ob 
itlien K^nen fol^e Sorbilbtr nl<l)t beftlftn, cntcdfttt. 

Indpit ipBorum contra te stare parentum 

Nobilitas, claramque facem praeferre puden^. 

Omne animi Titium tanto conipecdus in se 

Crimea habet, quanto major, qiu peccat, liabctor. — Jvm 



=1 Google 



tt 



Süt legte $tilt »iS tii^ ndtet faqen , alJ a bxanàft 
feine ffiemunft, bftTe fììr ben äSenf^tn be^tii^nenbe @abe, fo 
wenig, ba$ man Tet» itbtn nit^t bai etnee aSenfc^en nennen 



(ann: 



Nil IÙBÌ Cecropidea, truncaque simillimiu Hermac. 
Nullo qnippe alio vincia dlacrimine, quam quod 
Uli marmoreum caput est, tua Tivit imago. — Juven. 

^eberffni will in biefetr Seile E tocco ha tal lefen, b.^. 
SSht in folt^iee SBeife ben HBeg oerfe^It, trdgt einen fDtd)en 
Schlag (tocco) bat>Dn, bag et, obmoi nc^ auf Seben toata 
betnb, tobt i^- Zài »eimut^t, bag & tocc a tal bas 31icf)s 
tigt ift, b. ^. ce tDmmt mit i^m foweit (a tal Bcgno), ba^ Et 
gtìlM^ tobt {u nennen i% 

etc. m. erfldrung ; Am. coav., IV, 10—13. 

3)ante mibei^gt bie SSt^auptung beS J¥Qifet:i nun genauer, 
unb ft^dt, um fti^ berftiEnMi^et ju machen, eine 7)e^nÌtion 
»otavt, wtlt^e bicfelben uXàngcI, nut fl^tbarei;, an fìi^ trdgt, 
ati Me bte SaììexS. iOet SSo«: bet SKenfc^ ift belebtes 
■&ot), ent^dlt Umca^ieS unb unouaCommen ffia^teì. -^oti 
ift bec SRenft^ übemU nit!^, unb fo -^aben 91eid)t^um unb 3eit 
ùbetaU ntt^t mit bem Abel gemein. iBelebt ift ber aSenfrfi 
alterbingé, ab« bai iSclebtfein i^ fùc i^n aeäf feine voll!am° 
mene ÌBejeii^nung, ba ei eJ mit ben X^ieten gemein l^at; foUte 
bie iBe;eit^nung alfa »olltommen fein, f mùgte e£ ^ei|en: 33 et' 
nunft begabt. Suf bie gtei*e SBeife ftnb atebinga eble 
GSitten (costumi belli) ;um Tibet etfotbeeli^, abet fie ma^en 
nod^ nic^t fein oaüei SBeFen oui. 

iDtc Siebter untecfud)t nun }un>ìiì)ft, ob Xeii^t^um 
beitragen fònne, matten Jfbel ju »erleiden. (St leugnet ej, 
weil @eib unb Qlut an ft^ unebet ftnb, unb nii^te ^emoege: 
brocEit njctben tann, ntaS in bem ■^erüotbringenben nii^t, bet' 
3bee nai^, fc^on enthalten mdn, unb »eil, umgeCe^tt, uni 
buK^ ni^ entjogen »erben fann, iodi mit bem Sntjie^enbm 
leineclei »erù^ung ^at. iOag ift ber ®inn ber beiben ®leic&= 



D,c,i,icd.t Google 



78 

nifTc vom WtaUt anb »ont X^unn. SHt flRalci:, bec iDid)tei 
fann (dnc ®€^aU, Innen Straftet fd)off^t ben tr nidit in 
JEctn» in fid) tnlgt, in ben ec Itd) nidit (u »enoanbtln ntxtiAàìtt. 
SieToIe ift un^^is, bie @lut tobenbec Crìbenfc^aftcn, unb SSi^I 
angelo, ben giieben ergebener gtìmmigteU bat^ufteam. Untgt: 
fe^rf oennag ben fefien, fblg aufftcebenbtn X^ucm ber Sii^ 
aiàjt ju etfi^iittetn, ber, i^m fern, ben Hoben ^inabrinnt; ben 
abel nic^t boa Knf^weffen unb SBiEberoerfìegen irbif(^et Stó^K 
t^ùmer, — Sie StiebrigieU ber 31etc^iimn offenbart M uber 
barin, ba$ air 1ìe o^nc otle Stùifi^ auf utäfiH SaUtnft 
verteilt fe^en, bo^ i^r Sefig nic^ aDetn niift bcnt^t, fHu 
bem ben f)[agenben lOnrft noi^ neuec Sereit^erting aìfnt Snb« 
eiTtst, unb bai i'k'c IBe^ abtitge @efinnung, namentlich obn 
bie Sugenb bn greigebiglett, e^er nimmt ali gibt 

3n 3- 1 lefen meine -^anbfc^rift unb bie JLuisabt non 
H9I: Chìdifinìsce homo legno Hnimato, tinb tbenfo bie ttftm 
an ben betreffcnben Steven iti Convito; bie (Uteren Xtrtgaben 
biefer €hf|rìft bagcgen: Chi difßniice: huomo è legno animalo 
unb ebenfo bie ntneien feit ber snaildnber. 3^ bin Slunto 
gefolgt, unb bie gleic|e Seiait ^t SrattCfOi in ben t^rif^cn 
@ebt(f|ten. 

Ucbet bie falft^e Srfldrung, mctc^ bie Cruaca Don ber 
ISten 3etle gibt, ogl. SRonti, Propoita, I, 2, p. 305. 

Str, IV. Stfidoing! Am. conv., IV, 14— 15. 

iDcr X>iäitn »enbet fid) nun ju bem |uetten in iener S» 
finition enthaltenen Scforbcmif bei Kbtli, bem $ett»erlanf. 
äuerft wibcriegt Sante bie fraglia« ìOteinung ber @tgnec bnedi 
t^re eigenen ìael)au)itungen. ®fe erflicen ti ndtnlid) fiii uns 
mbgliiti, baS ein liemeiner bur^ eigene .^anblungen obei@noeib 
abelig werben (ònne, fiìr ebenfo nnmiglic^ aber auä), baf ber 
©o^n eines ©emeinen ala folget , ober um jener ©tànbe »il' 
Jen , abelig fef, oielme^r uerlangen (ie ben SöerfluS einer B™if- 
fen 3eit bagu. @e^t man biefe 3eit aber and) nod) fo long, 
fo loitb ein 3Soment fii^ not^meifen lafTen, unmittelbar tu»: 
bem bec 3(bel no^ aiäft str^anben war, unmittelbar na ^ bem 



D,c,i,icd.t Google 



w 



et abtt eintrat, wo alfo bra Snnetne, ober ber @!o^n iti 
Qittatintn obeltg nxitb, mat boc^ naä) btm Obigen untnbgli^ 
ip. — (M W^t ji^ nic^t leugnen , baf bief« SeflenbeweiS 
ttxeai Dom SSoritft ^at. — gemei »ibtrlegt Bant« noti) , im 
eommentor, Sfeicntgen, bie jene äXeinuna babin:^ nee^tfertigen 
moUtn, bai f>e ju genauetec SSeftimmuns ber $tìt eine folt^e 
verlangen, in bec bie gnneine Ktftammung in Becgeffen^eit ge^ 
rotten ifl, unter Xnberem babur^, baf biefe !BoriiuSfe|ung ju 
iKnt nitberjinnigen @rgebni^ fiìbren luiìrbe, }e ungefi^i^i^tr, 
te iveniger baS Knbenlen ber Sorfa^i^en bema^renb, ein JSolC 
fei, befto Ceii^tec roerbe in it)m ber XbeC genonnen. 

ìBSenn nun aber, fd^rt ber !Dicl|ter fort, bie GEnt^^ung 
brt ICbelé nidit in einem einjelnen deiCmonient gefegt »erben 
lonn, fo muß man, um i^ren Urfpning au^uCnc^en, immer 
^6^ ^noufllagen , bii gur Sntfte^ung unferJ @ef(^le(^tei. 
^Igt man ^ier nun ben ^ligen llrlunben, unb nimmt nur 
einen Stommnater an, fo mäffen ade feine ICbfimmlinge ent: 
raeber abelig ober gemein fein, unb bamit ber gange Stanbtj: 
unterfd)ieb sufammenf allen. Unb fo mdre benn Cein anbereé 
«Ritttl, bin (entern ju rettni, ali i^n einen nrfiirùnglic^cn 
}u nennen, unb me^re toefenilitii cerfi^iebene @tamm^ilupter 
beS SKmfctiengtfc^Iec^teS anjunefemen, mai glei^ fe^r ber pì)i=' 
lofop^ie unb Steligion ;uniiber t|t: 

Et tanien, ut lon^ repetaa long«qae reroKas 

Nomen, ab infami gent«m deducia asylo. 

Majorum prìmua quiaqnis fuit ille luomm, 

Aut paator fuit, aut iilud, quod dicere nolo. — Juven. 

!Da| IDante bie gefc^ii^tli^e Stebeutung be§ ICbtlt netfennt, 
inbem er JCbttammung unb ererbten 9teii^t^um (@runbbefie) 
nii^t fiir Elemente beffelben gelten iaffen will, baß er mit an: 
bem SBorten fuliiectio ebie @efinnung mit bem Kbel ali Stonbe 
vnmié)ìtU, liegt am Sage. @i fei gier geftattet, an bie 
3Ceu|erung eines neueren Sle^t^gitofopgen ju erinnern: „ßas 
große, eon eigener Arbeit freie, in berSamitie fortgeerbte fionbc 
eigent^um ift bie @ninblagc bti Sbetö nae^ feiner malten St^ 



D,c,i,icd.t Google 



80 

fKmmung, inbem e( auf bnr einen SStitc bat Znttt^t out 
Sotralanb, mithin an btn etooteetrbanb, unanflieiiä) beftftiet, 
(utf btc anbetn Stile eine ®eme{nf(^aft bei ®ennattonni bc: 
wirft, bai ift tinc Stammetinnenuig , mit %tli)tt bie gumilit 
in i^er 0u(t<f|tcn |ti^ i^ter <Einl)cit bmufC bleibt, unb bit 
fui bie Station felbfl jum Zxàitt i^cr gefn^i^tli^en Qitnne: 
rong unb Sin^eit wirb." 

SciftoteleS, an ten Sante fonft fo cdi^ugiueire ü^ 
an;nrd|IieSen liebt, gab bem @efc^le<ì)t£abel unb bem eietbten 
Sleic^t^um gr&^ereä Qletvi^C, aU ber Sinter i^en (ice iaQf 
ptfien miU (PoUtic. m. 12, 13). es f^eint, iaf er lic^ in 
ben ^er auSgefpro^nen Knftt^ten burc^ Aegidhu CoIvmum 
(De Regimine priocìpum lU, 2, c. 8) unb Xfloniat Mn 
equino, benn KrQumente jum S^eil genau mit benen bes ZXc^ 
trae lìbereinftimmen, ^at leiten kffen, egl. Osanan Dante et i> 
philoBophie cathalique p. 397. 96. — üXe^r Sebnitung aU 
in biefec Qanjone unb ben entfpre^cnben Stellen bei Conrito 
f^eint ber SHd)ttr in ber @tttli(^en JCumibic obeligtr Xbtunft 
beijumeffen. äuerft in ber *iBe (XV, 73—78) fteltt iDonft 
ben eblecen Kbt&mntlingen aUròmìr<6er fioIoni)ten bie neneie 
»eoòKevung »on gloreitj, wie fie oon gitfoU unb fonft ^erbei: 
gelonttnen, entgegen. (SgL Inf. X, 45) Xe^nli^ Xeufieningen 
finben fid) im ^oiabiefe (XVi, 49). SbeRbaFelbft berief Sac^ 
ciaguiba, beä Xtii^tert llta^n, biefem ùbet feine Stotfo^n 
bur^ foft iwet So^r^nbertt, unb etnleitenb fagt iDantt: 
O poca nostre nobiltà di sangue. 
Se gloriar dì te la gente fai 
Quaggiù dove l'affetto nostra langue, 
Mirabil cosa non mì sarà mai; 

Che là dove appetito non ai t«rce. 
Dico nel Cielo, io me ne gloriai. 
Ben ae' tu manto che tosta raccorce 
Sì che, ae non s'appon di die in die 
Lo tempo va dintorno con le force, 

3a 3. 10 bin iàì ber 8etart sefolgt, tiiel^e bie XuCgo^ 
Don 1491, gliunta unb meine ^ORbfe^ip im Ztxt bee Conrito 



D,c,i,icd.t Google 



81 



bitten, tmb bit mit Sìaritt'é tigtnon Semtnentat am btfhn 
öbtTtii^nftimmtn fi^tint. SXeint ■gmttbrc^n in ben Sonionen 
unb bit Katsabtn bt4 CouTito ^ben bagegen che »ien (obtt 
ehe stak) tutti gentlU. üE>it gnerlt atnannttn Kutotttiten leftn 
in è- li^ £ voglio dire ornai. 

mix. V. ffirfUtimfl: Am. con»., IV, 18-19. 

9tai^ Sibaltetmg ber Stcgnre begrànbet b» 3)i^C» in 
bitfic unb btn foigtnbtn Stcop^tn feint cieenc sReinung xAtt 
btn UbtI. Untlatt nun ju bieftm Snbc ben SScgriff brt KbcU 
aKgtntnn ou^nfut^tn, unb bann auf bm mtnft^U^tn Ubel an: 
imcRibtn, oerfd^rt tr SnbuctionBrotife, unb |l(Ut gtroiffe aBtcs 
(unaui bet Xugtnb unb bea Kb(E6 aU Sriomc auf. Ku« b«: 
not^tinitfenen Sltid^^tit bieftr SQìitCungni fii^lieft a auf bic 
JBtiiiianbtr^ap ìener Ucfai^cn, um tMii) bic Sngenben ali 
abflantnunb »ora Kbtl baijufteUen. 

jQii tc^ cu^t 3tUen tnt^alttn tine btm Kriftotelts (KtJi. 
ad Nicom., n, 9 unb 6 pr.) tnttt^ntt gtmtinfomt Sqef(iinun0 
atte! mocotifi^en (opcratìcen) Sugtnben: „larlv äga fi Apuii 
££(f TiQoaiQitixi] ir fifaéiriii ouoa," „JDiC Sugcnt ift fin 
wd^ltnbti dnfianb, ba fti% in ber SRitte bejnibtt." — 3>it 
foigtnbtn ^nf 3eiltn (9 — 13) beeilen, nie ber Vbe( unb wie 
bit Qtnanntt Sugenb ^i ben bamit ÌSegabten gltii^ SBìrtuns, 
ndrali^ 8ob ^raoorrufen, unb bit teßttn fitbtn (14—30) tnt; 
galten trie fi^on oben erad^ntt Sdilu^folge. — 3n 3- Iti, 11 
iH na^ einer 3^rÌDuliio'fc()en unb einer Sienetianer {lanbr^^ 
(8. Marco. 191J bur^ Umfeèung btr HBorte baS ri^tiae SSerfc 
maf IfeigefEellt. 3n btr Sdilufitile ^abe id^ au« meinem 
3HanufcripCe, ©iunta, ©emia»telli unb anbetn 3euanijTtn pre- 
sappoato (.ficifc^efiie) ftctt p^' lapposto ber neueren ^uS^ 
ga&en aufgenanimtn. 

©tr. VI. Urfldrung: Am. con»., IV, 19—22. 

2)n S)li)ta erldutert jundc^lt bit in btr Dorigtn ©tropee 
aufsefitOtt St^auptung, bai ber Kbtl bie Xugenb in fi^ ent: 
^alte, aber au$ ba fiel) finben f6nne, no btr Segtiff ber 
Xugtnb auiaefi^Ioffen bittbe , buidr bai ®leii^i$ bei ^immtis 



D,c,i,icd.t Google 



8» 

nnb btr Steint, unb bat iScifpiel XStttc, bit, bei StttmOwf 
Mn Out unb SiUi ulf« bei oben gtbadjtHt iffia^I, un^^e, 
fc^ bcMiM^ ebel btne^ni , nie Afnbtv tinb giann. ZM bio 
fem Snt^fótenfcin bn Sugenben im ma^itn Xbel fOlseit et 
nun, ba0 Üene aut biefent ^tcooiat^en, mit bat Brann auf 
bem 6cl|niargen (ba( feinen Uifpiting nod) bnni) bfe Sosianbti 
f^aft bei gatbc vtrcUi)), m6ae man bit motaUft^n Xugei^ 
einzeln ober injsefamntt bctra<^ten wollen. X)abtf ift bte üftt 
Seile unùbtrfett geblieben; (ie n)i(t [«flcn, ni^ nur jebe fiw 
ciellt Sugenb (cUichcdaDa virtùi), fonbem ba* eemeinfamc 
SBifen aUci Xngenb, ndmli^ bit lui ©luro^n^eit gtworiitw 
ffia^I beS in btr Slitte Itegtnbtn @iuCtn, gt^t ant bem Xbtl 

@o (ot btnn Stiemanb, btt nidlit baxä) ftin tugenb^ofttt 
■gonbeln bin Kbtl btfunbet, auf btITtn SCamen cintn VnfipnN^, 
fann ei ^ auà) bet dltefttn Stammet nJ^en: 
Tota licet veterei eioniint undiqiie cerae 
Atria.: nobilitai sola eat atque unica Tirtue. — Jitvex. 
»flt. OU* Pg. Vir, 121. 

Cie legten Seilen ftcUen bit abelige Selinuina ate ein md 
Sott unmittclbai aulgt^enbel Sefdieid bot, mcb^ er nn 
bann etl^tiCt, ntnn bit ùbrigtn bei bei Si^cugung mtboip 
!enben Xxiftt lin eoIUommenee 8Btfen ^tnoigtbia^t iftün. 
Sante tnod^nt in ftlnen Knmeilungen (elbft eint Mnoiiiibtt 
etcUe bt« @>uibD OluiniceUi: 

Fuoco d' Amor in geadl cor ■' apprende 
Come TÌrtut« in petca preziosa; 
Che dalla itella yalor non discende. 
Anzi che 1 lol la fecAa gentil cosa. 
35ee 6i(6e Sflammen in bev Bnift erwogen 
@on)ie bit ìQiunbtrtedft' im tblen Stein. — 
®ift muf bit Sonn' i^n tein unb lautti ma^tn, 
Xiann Itgen @aben bit @t|Iirn' ^intin. 
So wtibtn bcnn frtilid) nni SitRlgt ftin, bit bieftf 9t* 
[c^enb fdlfig »irtn, unb bentn Sötte« tit^tilt, bftfn Stori' 
gen aber i|l ei ein €Samtn wafycm SIAcf«. 



D,c,i,icd.t Google 



iDttft fSttopìft ti is unfern dtteitn TCuBgabtn auf ita 
loibtTflmiisftt tntfttUt, unb mon mir fi^an beim tcften Orfctitii 
ntn bCeftS Sutlfrt im SQcftntttäxn tfttnfo ttift i(|t , sunt X^ 
nat^ @iunta, unb |um Z^tìl bmà} &(f<^tibenc Sonjcctutin 
nftituiit. etftbem ^dbm meine <e<inbf<!^rfft nnb bit nnunn 
VMiabtn (feit bet aSaildnber) entf(^eft(nb( JStftdtìgungen Qe> 
liefert. 3n 3eile 19 ifl bie gmb^nlii^e, aud^ noc^ uon mfr (n 
ber erften Ku^gabe unb t>cn graticciti in ben tqrìf^en 9ebiifi< 
ten befolgte, itiatt: Lo »ente di fetieltd; bie alten Stade 
bei Convito ^aben abet; Che '« teiae di fel. statua ^at 
iDtonifì (Anedd. V, 154) gema^ Ch 'è aaae di fel, b. \). 
Wenigen leuchtet ein (s'bccosu), baß ber Äbet ber ©amen bei 
®lùdti i% Accoitarai fui einleuchten lommt oud) anbcnuiitt 
Dot, i- S. in eaci^tti'ä Nov. 191. T. III. p. 148 a. S. ber 
®{toe(Wftteil Ifuigabe: Dice il prete: Se Dio mi dia bene, 
citi cotutEi tRgione molto mi B'Kccosta. 3n d^nKcdem Sinne 
^eift vino McoBtante ein be^aglii^ec (fùfttger) Sìein. Beisi. 
Bvccacdo Liber. d'unore flreaze. 1S26. 12. p. 106. 

©tt. VIL ffirtHrunai Am. conv., JV, 23—29. 

na^em Dante in ben 6eiben DDrìgen Sttop^en bot fBìcftn 
brt XbtU beiti^net ^at, f^iflbert ti nun feine ffiiitunfltn, 
getolfTttmaßen bie giùilite beS pben erwd^nten Samen«. SDiefe 
beflt^en ato in xAàjti Xnbeim al« in bem fùt iai jcbttmaUge 
XUet angemeffenfien unb uùrbigfttn Sene^men. 1btx ZH^tei 
begeic^et bit« ^i bie biti SStnf^emiItn im Sinjelncn, nub 
t^t tu bem (Ente unfer £eben in Sugenb (—35), aXann^ 
( — 45) , Siter (— 10) unb Sreifentgum. JDic einem Itbm 
entfpre^tnbtn ffioUfommen^eiten beilegen fìc^ im trften auf 
Silbung, im jiceiten auf Steife, fm biitten auf Semefm 
nuten unb im legten auf ISefi^tug; ba^er wirb btm ecften 
Xlfei nad) geräumt, H fei ge^otfam, gefdICig, fi^tu unb mc^U 
gebilbet; bem {meiten, ti fei fidflig unb buc^ gemlfigt, tuU 
tbiti Sieb' unb guter Sitte unb in 2Cl(em teblic^. Ctm KUei 
n)(rb JRug^eit, ®erec&tig(eit, Sreigebigteit unb GcutfelisEeit )n> 
eefe^riebtn, unb boi Qtieifent^um bobun^ em)>fcf|len, ba^ tt 



D,c,i,icd.t Google 



8* 

feint @tÌNtnIen oOttn ju @ott mtnbtt unb frtnbig auf bit Bn= 
ganem^dt sariìimitet. S}on ben »{er eatbinaltugenben wec: 
ben bo^ei ;niri, ndmlit^ Stdtte unb 3Sif igleit, alC btm äSons 
neBotter befcnberl gejiemenb ^emotge^oben ; gwei anbete böge 
gen, SBeM^eit nnb @ere(i^e!ett, legt ta 3>Üt)tit bem fpdteren 
alter bei. Sie üErigen untet ben mod^nten SJotiiigen ent= 
fptedien griWent^eiW ben oon Xxmte im Convito IV, 17 nodj 
ariftoiele« aufgejdSUen niotaKf(^en augcnben. — Ser Stbonte 
bet nten Seile le^ mit benfelben SEBorlen im Porg. XXHI, 
81 iviebec. 

®^Ia|fh»)>(e. Sidinma: Am. conv., IV, 30. 



Um ben ^ufarnnten^ng ber SrfUrang bei brei Sonjonen 
be« Convito nic&f ju untecbteilien, ift ber Koffetti'f^ 
Deutungen im Obigen nit^t gebockt »orben. ©einer SEKeinung 
aaà) (Comento analit. 11, 431 — 37) ^dtte jDonte bad Convito, 
nodjbtm bur^ ^einiidj'g SLob ade feine <&oHiaingen fetjlgefc^Ia' 
gen maien, »erfaft, um bie Slorentiner Suelfen %a ùberctben, 
feine ilteren @mi;ontn, beten g^ibellinifdiet (Se^eim^n, non 
Ipieten ettat|en notben mar, ^aben Ubiglic^ bet ^f|i(pfi)s 
p^e unb ni(^t ber ^otifif gegolten, änglrit^ aber fei blefer 
gommentar beftimmt geroefen, ben ®^ellinen ansubeuten, üt 
ber 3)i^ter, bem ©dieine jnm Xrog noc^ gonj bet Strige fci- 
— SKan mu| gefte^en, baf Sante ju jenem ecfhn 3mtd b«i 
ÜBittel feUfam gewdftlt (dtte, ba ber »ierte Trattato, bie in 
ber ^onardiie ouigeTpioc^enen, burc^oui g^ibeOinif^cn @efui> 
nungen in aller Strenge reieber^olt. 

S)ie btei Sangonoi, bie ber Sitztet im Convito commfli' 
ritt, foUen nac^ Siofretti (Spirito antipap. p. 131,339,34«) 
bea btei 6antid)cn ber gòttlii^en Komibie entfptee^en; HM) 
in umgete^rtet Orbnung, fcbag bie Ie|te baö Infinnio te)nri> 
fentitt. £>abei foU, u>ad mit »oTfetfi'» ^en ange^ftttit 
Vnfidit filmet iu neteinigen fein b&tfte, 2>antt me^tfac^. all' 



D,c,i,icd.t Google 



(pn^tn, ober anbcuttn, wie wibmoillfg, et fi^ enCfddloffen 
l^abe, fn b« gitfltdim Äomjbie feine reaVen ©((mnungoi ju 
DCEfrüUen. (Sinn anbnn Stelle jufolge (Coment« anal. 1,119) 
bcfldnbe eint no(^ fpetieSere Stji<f)ung givifd)en btr legten 
Sangone unb bem nietten @efanee btt -jiòUe. 

äWe erfte ber brei ffanionen ifl mä) ffloffetti an bie 
Principi ddla pietà gelittet (Spir. antip. p. 103, 63, 346); 
bai fca abec auffaKenbec äQeife niiìit Reffen: bie IBotfr^ter 
beö Sluelfentl^unie , fonbem bie gemeinten Ql^fbeUtnen. 

jDie legte unter i^nen ifl nac^ bei Xnna^me bitfej 3nttr> 
pcettn unter TObn^t von Ctfteet^ (Contento analit. II, 411) 
ju nnec Seit gebietet, wo bot Jtaifnt^um fl^ uon Stalten 
unb ben bocttgen ©fttbeUinen abgenonbt ^ottt (Spr. antipap. 
p, 154, 241, 337). 

ZMc Donna gentUe , beten fiob biefe Siebet ftngtn , tft 
(Splr. antipap. p. 169) iiiil)ti Snberc«, ali bie eigene SeeU 
beS in btn @e(eintbnnb eingctiief^ten g^ibeSinift^en Goibonoto, 
unb ber Ünied ber Siebe volle Beteinigung mit bem grticbten 
Segen^anb <?). 



Sänfte @aiijone. 

Z>!e un^tilbate JCtonl^tit, an ber bie Siebe nnfet< iDi(^< 
ters leibet, nel^e ben ®egenflanb bet gegenirdttigen @>ebtd|te 
ouSma^, tft bie ^ofjiiung, con bet fßifTenfc^aft Sefricbigimg 
bet Seele erringen ;n Bnnen. Späterhin freili^, in bet 
®&ttlic^en Jtomibie, etlannte unb bereute er biefen jrrttium! 

— „Se potuto aveste veder tutto, 
Mestiec non era partorir Maria. , 

B disiar vedeste senza frutto 

Tai, che sarebbe lor disio qnetato, 
Ch' eternamente è dato lor per latto. 



D,c,i,icd.t Google 



Io dica d' Aditotele « di Piata 

B di molli altri:" e qui chinò Ik fronte, 

E più non diise, e rimase turbato. (Purg. Ili, 38 (q.) 

Sin bteftn Stebfc^ttn gelangt n ain idt ba(|in, |u nfuK 
ncn, ba^ im 3nnn:fltn bei menfu^Uditn 9Stitì)tìt ftOift bit 
Unìuldnglic^fcit liegt; et ^aàtt btn Srunb Ut nnfdebtirti bot 
er, ftatt btr fStru^isting, in feiner Siete tnr ^^ilofop^ fùK 
btt, in immer onbcm aìtfiOiqftittTì, 6a(b in feìnci eigenen 
Unfenntntf , fralb in ber Doriìbcrse^enbeit -^dtte ber ®tlitbten, 
(urj in ^bernijfen, bie frù^et ober fpdter ^inreegfalCen, nt^ 
bann ben tefettgenben Stradi i^rcr Xugtn entluden mnben. 
Stianta biefer Set begannen bat Dorige unb btcnbetcn bai lux: 
Dorige Sebid^t; btfonbetc mertmùtbig aber tinb ein ¥aar Xea: 
feningen bei Couvito (III, 15, unb IV, 13, 13), fn tvet^cn 
bie Un^ulinstic^ttU ber ^IfUof optiti, obglcte^ Santi fic nc(^ 
beftttitct, bo^ alt Dorgea^nt fid| aixS^ptiäfi. t&it taan mta, 
ivirft er an jenen Stellen fit^ ftibet ein, bic ^'^ilofop^t Ma' 
(ommen nennen, totnn Site bit fnt Unenbll^e wat^fenben tmft 
ermedt unb unfern ®eifl am ßnbe blenbet, ftatt i^n t" t^*^ 
Un? ÌDarouf antwortet er: Jener ìDurft tann nid)t ein fon- 
tndlirenb geftcigerter genannt »erben, fonbem bie SSitfenf^afC 
Mrifbigt ben trften, bem aUbonrf nur in anbem SK^tan^n 
ncncS Senangen na^foigt, nnb nenn bit IBeislitit an fMl 
aui^ über ben Serflanb btt ascnfil^en uatnbtit^ ^inautttic^ fs 
füft @ic bod^ bem 6in|e(ntn fern erigete« »ettangen ein, oU 
bae, fite VKläjH feine gd^igteit bit Stfriebìgung faffen tarn. 
Kai bie lette SSe^auptung bettip, fo lelftrtt, wie bit Sitt- 
lii^e Jtombbit bemeifl, unfern iDiii^ter fei« eigene Sifa^nns, 
»it fü fììr bit ¥>^lofo?)^it ebenfo imna^t, oU fùr bit Krii' 
Sion »0^ fri dfat. ilL 70—90). 

Übet f^n in biefer ßanjone sneifelt er an i^er ìSa^r^ 
tmb^^tt^tet, bag ftine Ciebe, b.i. fein angtfpanntee goift^, 
auf'rin 3itl gerichtet fei, bat ju etreiäien bit Atdfte bei 
mtnf^Ut^n @etßee nt^C ntrmbgen. Koà) obet ìteffi et ovf 
btt eiebf ioì)ti, BD^ oertrout tr borouf, baf D(nnt>rte Xtintt> 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



8T 

nif itnb rofOoM Ch^Vfn in Me Itugcn bn Qttlittitn), im fc^Dn 
ohm gtbeuttttn Ctnn, [rlntn Sliif gcnügcnb fdidcftn mtcbcn, 
mri bte Sein^sung |u (ntbecttn, »eli^e die ^^lìafop^lt mif 
«ac giagfit bUttt, nnb Me nur n la txtti[\a}tìq i|l f^Dn jt^ 
ju (nt)tfftin. — Qitirt »itb bit acgtntDittige Sanjont vom 
OttÙDD Pg. XXX, 37. 

iDie trftc 3cile tiinnert aaffaStnb an Porgator. XXX, 
39. — 3-4 lieft bit aXarctanet ^anbf^ft (Idi), Irit^ttc! 
•«mpre •'btuii«. — 3. 7 ^at mein aXanufcrifit, oitHritfjt ri<^ 
tigtr, fwjcia db eh' io Togiio. eptU'* UEOerfe^unfl foflt! 3^ 
wänfilie ntd|t, bai i^tbt nie^r bmiaigrn mbqt, ali ic^ begehre. 
— !Dif Ueit3tiU tauttt in tinec fSadante beiSiunta (Porte 
ronf., or. lente am.) unb in meinte '^aRbf(^rift (Porta conti 
doTunque i Am.) aS0tmcin, olgnt befontifcc Sr^it^ung anf ben 
iDi^ta: XKe ZvQtn in ^bilofop^it (i^c iDemonfìrotioncn) 
brineen Xroft (St^ebigune) ùbecall ^in, no Siebe (sur &ts 
tttmtmi} i% 3äi bin geneigt, bieftn ®tnn fia ben rilìlitistitn 
fa ^Uen. Kii^t ^glid) ju reiìitfcrtigen fdjeint mie bit von 
Scoticai aufsenommenc £etart: aenta. 

^c t»eite etKf\t fptìà)t bai iBtisu^ein eines alfi 
bcgcdnbctni Umgangei mit bet IJ^ilafop^e auC. — 3- 4 ^ 
ScBticelli na4 einn Blatiante bei Oliunta: E aanoo lo 
camMdn , ftt fnuien ben SBf g , anf bent |tt ft^on bftcr dn « mtt 
floflgingtn. — JDie 8te bl« lOte 3eiie maift editoferigEeittn, 
nnb elbt na4 *>" gewA^nli^en 3nterpunction gat leinen Ginn. 
3tl) intnpungiit grofitnt^tUe nad^ Stunta unb etfenne in 
Mcftn 3et[en bit Utbtritugiing btt lOUfitci, baf caä) bei ¥^ 
lofop^ic ^'"'t gebtntt fdn mä|Te, 3^n ^eil unb 3brt ffla^» 
Reiten but^ i^n Bctlünbet |u ft^en. Eeui^ttn mir 3^e Kngen, 
3^K EeHi^tc 'in, fo beglütfen fie mi^; tntiie^cn ^e fie^, 
mtinem StcjtdnbnilTt, fa bleibt jene* btt ^^ilofop^it trmdnf^tc 
3id traeneii^ 

Sott ijt fa biet an mir, all mir an i^m gelegen, 

fikin üBeftn ^elf i^ i^m , mit ti ba« meine Iftgtn. 

SngeiHt esiltfiu«. 



D,c,i,icd.t Google 



Sn d- S Ittjl Me tmiffott WtoiOantt fattbr^rift Skcbè. 
Sìa» cui ber flttn 3ttle nimmt tie CitMra (h. v.) flit ben 
Senttto, Monti (a. a, D. I, 2, p. 199) obei: (in $Uiä)m 
6ii)nt) fAt ben iOatiSi btibc ^mmtn inbtf barin &bixtm, bog 
«ORO bie ec|te ^«fon SingutatiB fri: 2?{c Xugcn btingtR iOni 
ientgen Stai^^eil, bct i^ ge^in. Sbenfo au^ unfcc ìltbte 
ìt%n- Siltliàa)t roàxt te aia ric^tigtr, bie brio« ^Jorfon 
fiatala ya »eirfte^en: 3ìtx fìe (bie Xugen) »nge^ictn. Sint 
anbcie USaicianer |)anbfd)np (^ ^t quella ctd mi un. 

Sa 3- IO ì)at cine ■^onbf^rift (S. Marc 191} b«utli4et: 
dai miei, uoc meinen Xugcn. I>ae poi bttfelbcn 3eiU ifi mei 
lit^ei: coufdl, fùt poklié ju nehmen: ^enn fo ft^r litbt 
i*1ìe. 

lùit U^ <&dlfte bicTet Sttop^ unb bie trfte ber btit^ 
ten betengen uni, nie uneingeräji^^ ber iDt(!^r bem iDientle 
ber Qttliebten fi^ wei^t. Sabei fagt JDonte, »enn er elonben 
màfte, feiner Petrin ju bienen, inbtm et 3^i entfogte, fa 
wilrbe er bereit fein , ouc^ bog ju t^un, fo gewiß ti i^m ben 
^b brd^te. 0ud|en mir ben aUegorifdien ®tnn tu entbettcn, 
ben jDante in biefe SBortc legen woDte, fo büc^ wir ben 
Sbeensufammen^ong mit ben eben nai^ewiefenen Seboiden 
(ei^t ettennen. SioOte ndmli^ jenei SelbftoerCntuen ifm liiu: 
fcEien, meint ber iDi^ter, unb foUte fein SRunb, nenn er bit 
■^errß^feiten ber ^^il^fop^ie oetfünben loia, @ie tntftdleii, 
ftatt Sie iu ^ireifcn, fo mürbe et, aai Üiebe ;ur emigen fBaSp 
iftit, <mäi auf biefe grcube vei^ten. JDct 2Cu«ft>ru(i) bec 4teii 
bU 6ten Seilt beutet auf Soong. 3io^. XV, 13. Sloffettt 
(Comento II. 385} eer^t f^n in gemo^ntn Sìeife Mn bcin 
fii)meren Opfer, bae ber ©penine bringen muffe , meim ei 
ftt^, um bem £atfert^ni ttäft ju bienen, guelfEfd) ge^ 
fltlle. 

Sie jweite ^àlfte biefer Strophe, mc(if|e bie grenbfgfeii 
fc^ilbert, mit »eli^eT Sante feiner SelicÈten bient, eitdntnt 
ficEi lei^t aai bem Qbigen, unb in ben legten brci Beilen iß 
bie ebcnfalU id)an beiütite «^pfFnuDs au«gefproi:^ii, buriA fi>ti= 



p,c,i,icd»t Google 



fi^ìttnbt« etnbium unb etwcitettt JetnntniS, nenn aui^ tvft 
naét langen Sa^ctn, DentK^rten Co^n ju empfangnt. 

Piacimento (3. 9) far Obiect in» ©(fantnfl (ffi^in^tit) 
(ommt u. Z. aui) in ber jDantt jugeftlirifbenen Sanjont Posci» 
dl' i 'bo perduto ogni apcTtnik XIX sot. 

3n btr lOtm 3eil< wtidien ^anbfc^riptn unb XuSflobtn 
Ditlfin^ von dnanbtr ab. Sinige iabm: Che nel nio d'ogni 
l>eltà, ebee Nel vìio in cui ogni beltà, anbnt Che nel bel 
vìbo d'ogni ben. — JXe in unffrm Ztxtt bcibt^altene ittaxt 
Htfit ^ vitDct^f ani!^ beuten: 3>mi} bte £iap bei Sc^in^eit, 
bie in bem fc^bntn Sntlf^ (bcc beliebten} out KUem, mai 
fonft ft^in ifi, jufammengefaft ecfi^eint. 

Zìit lite unb 12tc 3eile ^eiet wòitlii^: 34 gtù^e, unb 
bebenle ìà) ^r ìSen, unb mtläiet Stt @{c fei, fa bin ià) 
bttftn fcoì). — 3. 12 lautet in bei fRaic «onbf^rift 191 Iei^ 
ter: Quel colei sis, bei Giunta nnt in uafetm Sirt; bie 
nttffttn Mnbern ^oben : Qnal eh' ella da. 

XAt »itele Stiov^e vrei|l bie Siebe bel i&it^er« nad^ 
i^ten Staaten. — aOa« fùr ein befonbectt ffiunfi^, bn 
aìx9 jener Giebc ^tniotgtaanaen ift ut^ i^m allein fiÌ)on gtnäs 
gtnbti: So^n bdnft, ^ti gemeint fei, ^tten »it ftrìli^ am 
beften auä 2)anCe'< eigenem Sommentai etfa^ien; boiì) mochten 
nrft nic^t aUjB fe^i greifen, menn njit ba8 Streben nach ben 
mocalifdden ober ojjerotisen Sugtnben (Sanj. IV, @tr. V, 3. 
3, 4) bonuttet oerfte^en. ^trmit mùvbe benn au^ ber fai« 
gtnbt 6)ebat^ genau gufammenfidngen. Kenn ber iOii^ter 
fi<lr ndmlid) einen 2iitnec ber @ti{ebten nennt, sugCeid) aber 
fweffett, ab fein Suftanb ein Dienft ju nennen fei, fo brnten 
mir bacan, mie tene 3ngtnbtn ein Swang, ber bie entgegei» 
gefetten fänblidien Steigungen btNmpfC, ju fein fd)eintn, 
ntic aber bie ^^ilofoji^ie-ebcn in i^nen bie aa^rt Stei^eit be( 
SffiiUenj erfennen le^tt. „@!o geft^ie^t bas Dienen, iOanf i^rer 
<^ulb, bot ben Xugen bea aBo^tgefalIeng " ; ti fdlit mit bem 
eigenen Serlangen fo qan; {ufammen, ba@ ti ni^t me^r aU 
iDitntn erfditint. Siptll oetfte^t biefe 3eiUn fa: Züenfl ce« 



D,c,i,icd.t Google 



nanbtU lic^ in So^n, »am ce nrit Xngtii M SttflitAeM« non 
tKE ®to bct .^ttcin angefe^Ri whti. 0«iaim txn CSortoi 
nttfpir^tnb ndce jebenfam fblgenbe Smttmg: 60 witb b(tj 
dienen (»tlc^e« gefdiie^t) mi ben JCngtn mettiti: gnubt (bn 
Ocliebten) jum So^ne ft:raibti; ®üte (bet SAtt ber ®clitbttn). 
— !tH( 6i^upjeiUn (11—16) enbUd),fpiec^cn oui: nit^t am 
cigeiten iQtrbienffrt niUm bepeifige ber Siebtel (tc^ outet iSnte, 
fsnbtni baratt bü |iiter an i^, btm Serfiltibcr btt fßati)ot, 
aaà} (uerft i^e grüditE ft&m linnten. 

8ifen nie bte @<ban(en bec fùnfCen &tci>p^ l3--'i ff-) 
bon i^er aOegorifi^en SDarfteOitiig , fo fagt Sante, {ebn nttK 
3ntcig ber ^l^ilofop^ie , ben er fhibitenb ergreife, maéft ììp 
mt neuen Sttifta ber Seliebttn beCoiuif. 3ugl(ic^ aber treten 
ü^m nrit icbtr Arbeit neue Sebeitten unb ungel6ft< 3n>fifcl cut' 
gtgen, bie t^n qudtenb befdidftigen , Hi te, nntgenna^n über 
ße berul|iet, abcEmoU aus brr gtilCe S^reS Heidtt^um« üele^: 
ntng féibpft. — ©ie erften bttf äeitai tfei^en mittlid) : Kur 
eiebe (onnte mii) ju einem @o(d|en miMfien, ber tpùcbig ift, Si> 
gentium jentr ■^errin ju fein, »eldit felbet nientoW Biebt fü^U. 

iDie fe^ etropfee fe^ü in ben atmifenKtlien ^onbft^ft« 
unb Kuägabcn anb warb etft von SoibineUt in einem altn 
9Xannftnptc ber iDante'f^en (San^ncn aafitfioibtn unb io 
Xn^onge feiner Kulgabe ber Bella ramo tbirt. Xn i^ter Sàfi' 
^it tatm Ttià)t gcgiveifett »erben; auc^ ^c^t fie in einer aKn> 
ciance (191), einer ^alattnifi^en <9tr. 199) unb einer «tuat: 
bi'fd)en (1050) ^anbfc^rift, wJl&renb ein fflianufcript ber «4= 
gliabeic^ianift^en JSibliot^et (Cl. XXi. cod. 85) fle oI« e^lnf 
unferer jn>6lften ßanjone bietet. <£t iptiiit biefe CStrop^ *« 
@cbanfen àat, ben aui^ bat Amoroio coavito f^on btri^rti 
ia$ ei nur Qntwct^ung ber p^fop^tf^en Xmbrafia »Irt, 
»oUtc man fie iOcnen »ortserfen, bie i^ren ^immlifi^cn fSoìfl' 
gefc^mad ni^t gu fajTen oemtògen, bcren OJemät^er, ftott ber 
fßeij^t offen )u |h^en, nur an ben @temein^tittn btr Seit 
gongen, ^ol aber, fugt btr iDit^ttr, ivirb et bem Srtnnbe 
btt aStit^it ju 3tittn gelingtn, 2}{titlktsttt fftr flfmi 2>ttii{t 



D,c,i,icd.t Google 



»1 

jQ qmimta, Me fdr i^rt gnubcn givat (iti)>filnsli(^ finb, aba, 
irxt qtUÜtt, langt dcit ^inbiti^ ntit f(f)ted|tn GteftUfi^aft fii^ 
gemein ma^n. ü. 3, ico fon1t Tanto, quanto alla geUfen 
mavb, ìft um bti ffio^OanttS »iUm nai^ bn §iitcatbi'f<^ 
$attbfd)r(fl (1050) bcrf<!^ti^, tuib aas gUidicm @tunbt 3- 5 
nai^ btr SRardonti (191) Duett« fùt Dolce gtfe^ nutbtn. 
3- 10 latttet in ber SotbintaiTc^en ZuigaU mi üU KatA= 
oacionti ber äSacdonet '^onbfc^cift Se vuoi saper qual è la 
SUB penona. 3n 3- J' teff" ftatt camera tiene anbtie ^onb» 
ft^i^'K carriera, tiene , ob(C corrieri riene. — Biadetta in 
3. 13 (ft boppilbcntig ; el (ann gtifen; 9)tand)e fUtjen fid) in 
®ffeCf(^oft(n, Me weiter (eine grudjt bringen, ali bie 9tbtW 
gung, ùtclen ®etii4ten, bte äbet Ile »nbreittt |tnb, gu niibct> 
fpcet^n; obet anà): bit nft^u al* ben 9ta<^t^1 (egl- Cmaca 
f. I) ikbeltn etnmunbtl bringen. — Sbenfo (orni 3. 15 cei:= 
ftanbtn »etben: Iti^e bem06fen nfd)t beintn iBtift unb bttnt 
Jtunft; obtc ou^: laf wtbtc bui:^ Seift no^ buc^Jtun^ bic^ 
bttcegtn, mit ben Sbftn gu weiltn. 

iDie fitbentt atrophe, bit in ben oCten Su^goben {i^ uns 
mittelbar an bie fünfte Fd)iof, ift offtnbat ben ®ebtuiten naà) 
mit unftrer fedine» ceiwanbt, tare ptcfbnlic^ci ali biefe ge^al^ 
ten. Xuc^ fteit fit btc gotm nac^ in b e i: Sejic^ng jum 
gtgenwdnigtn dScbi^t naà), bof fle, mie biei bei ben Sdglufe 
^op^tn (licenze, tornate obtE commiati) btt iCantt'Idltn Sons 
jontn, wenn bitftlben niii^t ben nilmtid^ Sau ^abcn, mit bit 
äbrigen, immer btr %aU Ì1t, ber Sanfhiiction btr jnmttn 
^dlfte (Sirima) bftfer legten genau tntfpti(E)t. Sntvebcr alfa 
f^ Sante imi ;d btrfelben Qanjone gwef St^bif^rapl^tn ìfùu 
ttitafftn, »ie mir in ber vita nuova rfn Sonett (18.) mit jmri 
Jfnfdngen be)tecn, ober nieUtit^t i|t biee auà) ber S^btfotr« 
einer Btrlorentn patriotifti^en Sonnone. Sàf aeftc^e, bap iài 
Me tre men rei, Bermutlili(t Ouelfin Don ber fdjmarjtn ^on 
tti, fo wenig gu nennen weif, als bie due giusti be< fec^ften 
Sefongefi btr-^MIe. »affetti (Com. I,LV) unb [!Kenbtle= 
foin] Serica aber «optti'8 3been, e. 30, beuten inbeg ben 



D,c,i,icd.t Google 



9» 

bntten auf SuKo Sosolcanti. 3n 3- 3 tft bai Sttftdabni| 
Uid)tn, nenn mit bn ÜXorriantr >^anbf^rift (181) nnb in 
$alatinif(^(n (199) 1 terzo ftatt 1' altro geftftt »itb. — 3n 
3- 6 mug pioTc bit bittte ^fon fein; benn alt {»(ite uàrbe 
cä ni^f mit bem prove bei bcitttn 3eiU ttmtn bürfen. iDet 
Sinn ft^eint alfo ;u fein: fage iftm, becot er in Stenteinf^oft 
mit ben Sòfen aujjie^t, um ben SSieg ju uetfui^en u. f. n>. — 
3. 9 bagegen bietet erft bie »on unJ aufgenommene 8eft)it et: 
ner Kitcaibi'fiiien .^anbfdirift (1100) einen juteii^ben einni 
tI|6TÌiÌ)t ifi, nee auS Sur(^t noe @(^anb« bei btn X^ren tier: 
^aiTt; bie wa^ee S^anbe ift ©emtinfäiafl mit ben Sbfen; bit 
letzte Sutc^t 001 i^r alfa, biefe ;u melben. — Xaittt -^onb: 
fe^ti^ uitò Xudfiabtn bftn: Che quegli teme, obei; Che 
quel aol teme. 

X)m ®ebrau(^ beS curare ftatt procurare in bei 6410^ 
jcUe trat au« anbttn Stifpitìtn gegen bie Cnuca fd|on lit^tig 
nac^gewiefen : 9Konti a. a. Otrten I, 2, 0. 203, befftn üor: 
fd()tag, creare fu Icfen, mie unnit^tg gu fein ^(^liaL Xnbtre 
lefen: l'altro aaaicura, obei 1' altro il sicuia. 

£)ie fet^jle ^anjone 

^^tt ben Sebanten, mit bem bie borfgt an^b,-meitn ant, 
tnbtni |i< auf boi Knbenlen an Statrice jugld^ noc^ einmal 
jnriictblittt. .SS ifl aber nid^t me^i bie bln^e Staner äbei bie 
eigene Unfi^igteit; bti SAäitn maiì)t ber beliebten ^iet ^äjon 
JBotwùrfe, baf fie bit IBer^eifungen 3^rcr Uugcn nid^t trfùU 
ì)abe, unb Si^ mit Srofte in fein <ßerj gefd)IicE)en , um i^m 
nun graufamen Zeb ju geben. iDieftn Zab unb feint Ser: 
a^nung in iOante'ä ftö^cm Geben befd^reibt ber gr&flert 3^1 
bei (Statut. Unter ìDenen, bit fi^ fìbtc ben @inn biefel 
@tbtd|teä nutgtfproc^en , btutet nur ffluttura burc^ Stcmris 
fnng auf baS 19te unb 20fte Sonett ber »Ua nuova an, ba| 
n li in bem eben anggefpcoi^enen Sinnt ecrfte^t 

et^T uerfdiieben ifi biefe eanjant con C ti) n^ au fei 



D,c,i,icd.t Google 



98 

(„S)aS neue ititn", S. 119) unftanben irurbcn. Sta.^ \i)m 
bitbtte fie einen Uettergang oon bei Titti nuova }um ConTìto, 
b. 1}- oon bei; trbifcden Siebe, bie nut ein tSsnibol bn ^imm^ 
ttft^en i|i, jum btfiiiaulic^cn Beben, ba« ft4 ber iibifi^en Siebe 
nut al« etncE XKegone bebtent. Sie bret tijtcn Strophen ba 
}ògtn tì^ no^ auf bie Seottice beg ?{euen GebenC, in b«; 4ten 
URb Sten mixt ba« Bertlicen bev iSeliebten, bai Kbftetbtn für 
aUti 3i^bifi^e »ecfu^t, unb enblid) in ber 6ten Strophe bie 
rc^&ne Siòfitrin btj Comito tinge^^rt. Qine aSibeclegung 
ii^tint niàtt notìjwmbiq , . ba ber beutlid^e 3ufatntnenl)ans bei 
aan}en 8iebea einer fulditii Stennuna reiberfheSt. 

9i8cÌDRi, je eil, Statt celli unb gbrftet bejielgen bai 
@ebiii^t auf bie rita duots, an meiere einjetneXuebcùde oUerbingì 
in auffaUtnber9Qe{f^ erinnern. @o mrb gleid) in ben 1Cnf(tng<> 
warten jenei SBväfti bie Srinneiung libro delU memoria, nie 
^ei libro della mente genannt. SBeiter^in fagt iCante »an beul 
erften Srbtiden Seatrite'«, ali er neun 3a(r alt »ar (wie 
^iet: la DÜB persona panala), lo spirito della vita comindò 
a tremar ai fortemente, che apparirà ecc. unb ebenfu %^%t 
ti ^ier; lo spirito maggior tremò il forte, che parve ben 
ecc. ffinbli^ roirb bòrt (6ap. 14) gefagt : li miei apirìd — 
li lamentavano forte unb ^icr; Gli apiriti piangon tuttavìa. 
SroQ bieftr Ke^nli^teit ^atte i^ H inbeg fAr inig, in ber 
iDotnc bei gegenwdrtigen ffiebic^tefl bie SBeatiice ber vita nuova 
ju ftnben- 3undd|fl ergibt |ic^ bie«, mie mid) bùnit, f(^on aui 
bem gan;en Sene. S>ai neue Geben felbfl unb bie t>e reingelten, 
ifim anjurei^enben |)oefÌen (ragen gleidgmdfig ben S^arafter 
linbliilier CEinfalt unb Srette, nd^renb gerabt bie gegenwiittige 
Sonjone bur^ $rdgnan; unb Soncifion iti TÜMibiaitt noc^ 
vox ben übrigen |t(^ auijeirfinet- ©obann tennt bie vita nuova 
Itine iùrnenben Jtlagen ùber bie Steliebte, »ie (te in biefem 
unb in Dielen anbern Qiebiiìitfn bei gleii^en (S^Ilus fa ^dufig 
oottcmmen. ffinblicfi aber fddeint mie bie vita nuova felbft 
^inldnglidie Vnbeutungen jum Serftdnbntffe btefer Sangone unb 
guc Segetciinung i^rec Setfifiieben^eit »cn bem Sln^olte jeneS 



D,c,i,icd.t Google 



M 

XBectrt ju ent^eti' Sit i»ette, biitte unb uitrtt Qtrop^ 
unfms @ebic^teé'f^ìlbetn, nirbU uüna but^ bat SiQi bn 
Stlittiten, welket Xmot in bit mente ctnst^^, vtrtritbtn 
»irb unb ({1)^!'^^ ii^^ ^^ ttnen Kugenbliit in boS ^j, bini 
fte fni^er otcmd^U noi, flüchtet- %un fagt abti bit vita 
nuora (Sufi. 14): L'una parte chiama cuore, ed è l'appetito 
(b. ì). bai ffia^letfalttn an bn fdiintn Samt, bit btm 3>t^ 
nadj Stotnce'S Xobt nf^tint), l'altra chiamo antaa , cioè la 
Tosone (b. ^. bit treue Qmnenmg an Scotcia). 6c fi^x 
»rie benn aaà) in biefem @ebi<!^tt gueift bic Sugtn »on btt 
neu«! eiebe gnconnen; bann nirb ba« ^tr} utnounbtt nnb 
baia) SSra^etfungtn aon giùben unb Xtoft beftodrtn. Snban 
abtc bai Silb bei @eliebttn »on bet mente Stfi^ niniint, mai 
bit anima, bit nod) immec nuc btt Seatrict gt^òit, Qufl i^ian 
oUen aSo^nftt otcttitbtn. Utberttnftinnnenb bomtt trftnnt ìa 
btt fc(I)|len Slttop^e bit vìrtus inteUectìTa oota^enb, bof . 
bas ffltrlangtn (disio) an bie StiUt ber ttften ©ilitbttn (una 
eh' io lidi) biefe neue ©dffin^tit (la beUa tìpjra) tinnir« 
iDtrbt. 

@tr- I, 3- 3 u)itb tran gtatictlH gong inig mt^: 
btn. @eintt Xnfi^t nai^ bqbgc fi^ bitft Qonjont auf bit 
. Stfhtbungtn bti Sitatele, buidg onfii^ntnbt, onbera iDonni 
geimbmcte, •^ulbigunQtn bit Kufmtrffondtit btr fBStlt non fti> 
ntc ütbi ju Seatcict abjuiit^tn, unb bit (iei tcatìiìitt peti 
n>drt »on btm trmonfc^ttn SntQtgenbmmtn foli^, nui f^)riiP 
bar oete^rttr, ^mm ju otirlh^n. «ic^tie«: fagt Hantt mn, 
ftin eeibcn fci ttn fo gnoattigti, baf er ftlbtr Stiädb mit fi<| 
fö^It; unb baf bit! 3KitIrib ifin lanm minbtr oU bai enbt« 
felbft trgrtift. - 3. 6. Sezza' (tt^t fùr aeraajo (nn0tf% wti 
Inf. ©ef- VI, 79, ftatt Tegghiajo a\t^ Teg^' tmb Pw. 
XV, 110, Uccellato' ftott Uccellatojo aulgifpio{t)tn ««Un 
mne, ogt. aui^ Purg. XIV, 66), unb ^ft, btr ItSte, »i( t* 
io gUic^tm ©fnne Par. XVni, 93 »orbmmt 3n btn SBrmB' 
ftripttn pptgt mimbjo fltfc^riebtn }U fein. Bgl. »itali Let- 
tera a M. Colombo, p. 29 unb Sannucti Mannaie VoL0, 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



»5 

p. UV, — So« J^ttt ift in btt 'itm 3<il« unh fern« in bie= 
f<m 9tiA<S)tt ni^t aiitm aK bec ®ie be8 Itebenben @efälKt« 
(im ®egni(at btr aniiDi),\[fonimn aud^ (äi ber bea irbifdien 
Seben« scbcoui^t. 

ett- II. £»: SebanCe biefer Stiop^e i|t: S^roft unb 
Stfricbtgung vaìfitim bit Sugen ber @(liebten nur fo langt, 
bis fie tftrej Sieges unb meiner Srgeben^eit gemif ivattni 
bann iwOTonbelten ffe itre einlabenbe greunblii^Ieit in ©trengc 
unb liefen miil) i^te SStia^len ni^C me^r fi^ouen, »nbttiaat 
mat, ob meine Seele, jebeS Xroftel beraubt, nun ber Sn- 
gweiftunfl ju Ü^eil würbe. — Anima (3. Il) entfpritfet bem 
bcutf<^ Seele unb fte^t, wie gtfagt, bem ^crstn, wd^ 
óftA idi animaiif^e Ctben unb bie neue 8ieti(Stegung btiei^^ 
net, gegtnäbec. lOie geilKee S»nn fil^eibet Don btm belebten 
Stoffe, bem (ie auf Gfrben oermd^It war, ober im tieferen 
Sinne: bie uon Seatcice erfüUte ®eeU, meiere ba« <^er} bü 
bo^in lentte, f^eibet nun Don biefem, cerbrdnet bur^ bai SStlb 
ber neuen ©eliebten. — 3n 3. 9 ifl, um ben ^iotuÈ ^u oetniei: 
ben, mit ber 9Sarcianer .|ianbr^rift (191) sol Jintet poi eins 
0Cfd)o6en warben. Qtia neuerworbeneS 3Sanufi^vipt btrfelben 
iBiWvot^el fest ftaff beffen puf. 

iDie biitte Strophe bef^reibt ben Kbft^ieb ber Seele 
von bcnt ^eijen jart unb innig. Sie fud;t ben legten Junten 
be« fAc fie f^on faft erfiorbenen ^trjenj auf unb fc^tibet un^ 
gern van ben Sliebern, bJe fie lenite; fie tann nii^t auf^bien, 
bie Sebentgeiftcr ju umarmen, bie, fcdon tcaftlos, nun imlb 
»erloft^ fein foUtn: 

Poecia l'ultimo sguardo al corpo affiate. 



Dormi in pace , dicendo , di mie pene 
Caro compagno , infin che del gran die 
L'orrido aqnillo a ria vegliarti Tiene. 

3n 3- 3 i)abt ii) bai »caccia meines SSanufcriptci bem 
acmb^nli^en caccia sorge jogen. 



d.t Google 



96 



Sii>% bitfc« JCampfe« unb bitfer e^nucgcn, fagt bit 
Diecte @trg;i^c, ìfl bie graufamt @t(iebtt nod) immro Me 
®tbitt(ctn bei ®iiftti unb ffi^lt ((in Sibatmcn wegtn Ut 
eeibeé, ba$ eie g(|ti^r, vitlmtìjt fpotttt ®ie bec etelc, bit 
t^rei; SRac^t jt^t miäjai mitg. Slod) ttnpfüibet bad •|>erj bit 
gan;e aXa^t ber atten Siebe, mennglnc^ ba« ednjli^ tat' 
Mftete aud) bie CuaUn ni^t itif^r im fi:ii^t»n üOto^ ju 
füllen ueintag. jQiefen legten @iebanfen beutet De^ntfaufen, 
»te nti(^ bünlt fe^cgcfu<^t, bn^in, „baS einiger Sroft in bie< 
ftm 3utü(tii(^cn in fi^ fdbft fei, inbem ber Sieij unb taé 
Süo^teefaUcn an bem du^em Geben fii^ aUmdlig uerlieie." 

ä- 3 fe^en bai ^alatiner unb mein SSanufcrif)! unb eint 
Kutiante bei Qtiunta che fü für ch' era, mot mii: inbe| ben 
IBi>rju0 nic^t ju tietbienen fc^eint. Sogegen ^obe ic^ 3- 10 
na^ ;n)ei .^anbfd)rift«n ber a)tiiccuj&iblii>tbe{ (63 unb 191) 
grida {latt gridò aufgenommen. 

t)aS libro della mente (Sud) ber Ghrinnerung) ber fünften 
SSttapìft, 3. 3 unb 10, erinnert außer ber fc^on angefù^ittn 
SSteUe ber viU nuova auà) m Par. XXIII, 14. De^niau^ 
fen bcrlte^t biefc &tti>fbt non Steotrice, bit ndi^ftt aber 
Don b«: iùamt bti Convito; offenbar b(fil)r(ibt inbeß bteft 
bit Sara^nung, uel^e b«n Siebter ergriff, als bie (SüitiU 
gutrft bai £ìd)t ber iStU fa^, bie fedifte aber ft^iìbert feiw 
@efil^le, aU er fie jum eir^tn SKale etbUAt. lOtfftmtngtat^Itt 
mai^t gcaticeUi ben gleiten ìitì}Uv- — SSoUen mit ti« aUf 
gonfie Seutung bteftt beibtn Strofi^en serfud^en, fu »Affen 
rair mot in ber trften unter bem SHàjUt bai ganje 3Xenfd)«n' 
gtfi^te^t »erlte^en, bai \iäj uora^nenb feiner gd))iglett jne 
iXrIenntniß bemuft tcirb, in ber jnitittn abtt bai isirllid) ge^ 
motbene ©treben barno^ ongebeutet fe^en. — Che rien meos 
b(rB'3btjte^cnDepn^aufen, unferUtErerftfteEunbSQtlIanf 
bas®tbd^tnig (Ubro deUa mente); mir ftfeeint intef ru^tign 
gebeutet »erben gu muffen: bai ©ebtnfbudj bei ®eiflei, btr ■ 
trftirbt. — 3-0 biettn bie ^alatincr '^onbftitTift unb Siiinta 
bie beai^tenimtrt^t SSartante luce fiott voce. — Sit 64lnf< 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



97 

jcUt n>ri$ Hfl fottwi^cenb no^ tii^t gtnäecnb gu beuttn. ~~ 
3. li bleibt iiceiftt^aft, ob io spirito maggior (ber Srttirts 
g(tft) für glet^bebeuttrtb nrtt in virtù, che ha più nobilitate 
in ®tr. Vt, 3. * ju ^flltEn fri. — Quei in 3. 14 (onn nur 
Ttmot f(in, ber bit* HUti (queito) in fflEMjtgung gcfeftt tot' — 
Slaii^ ber eben fc pnitnid^»», alS bon ber meinigen obioeit^en' 
ben Z)tutung eineC tncintr gelegten gtrcunbt reprdfenttrte ber 
IDi^ter in bitfer Strafine (roic in ber gòttli^en JCom&bie} bat 
gefammte SSenfi^tngefc^lti^t. Seint ■f^'^'^n, bit ^^ilofop^, 
cntfprdi^e, in d^nli^tr 91ieire, wie in ben Ba)ÌiìÌ^t\inQtn bel 
Purgatorio b(r inenfc(|(it{)en Srfenntnifi iti @uten unb Stiren. 
XXr Sai, mo biefc in bie SBelt gdommen, nidre alfo ber btt 
®ùnbcnfaICt J , unb ber (Sebanb ber legten brei 3etten fu gu 
parap^rafiren ; tt leucite ein, baf buri^ bai SrtenntnigBers 
migen ber Sob in bfe SBetf gelomnien fei ; weS^alb je^t eben 
jenes Bermigen feine fünb^often unb un^eittringenben »(flre= 
bungtn fclbft bereue. — Vuc^ nai^ biefer @r8drung lie^e fi(^ 
inbef 3' "^ nal nur fe^r gejnungen con ben Si^ranfen logif^ 
gecegeUen Xtenttne beuten. 

„Irte Äraft, bie ^^|ter »bel f^müiJt" in ber ftd^ften 
®trop^e, 3. i, i9 tetl unbejweifelt bai Sclenntnignennbatn 
(virtii inteUettiva) unb „bie frühere" ber Uten 3(ilt Bea» 
trìce, aie f^o» CtQn^aufen benterft ^at. 

iDafi in ber fttbenten unb ben bor^crge^enbtn Sitnip^n 
bit angetebeten ^icMtn, toie in frühem eonjonen, ber Stietulatten 
fd^ige eteUn flnb, bebarf nit^f er|t ber erwd&mmfl. — 3. 2 
fc^itibt bit ^olatiiin: •^nbfdfrift unb bie dlttfle 3(ulgobt flatt 
bellezze DieOelt^t ti^tiger bellezza. 2)ie te^te 3eile, in ber 
unfere ÄuBaatc ''f'n: che men ha colpa, i^ nac^ einer 
gsorcianer .ganbftiirift (Ku. 63) ber Ku«ga6e »un 1491 (beibe 
^abent me ne ha) unb jD io nifi beii^tigt. 9Sein flSanufcript 
unb eine Stanbbatiante bei aStirnaner Sober (ISI) bieten mena. 
3m Ztxtt lieft bie testete men na unb eine neu acquiriitc 
.^anbfd^iift bttfelbm Sibliot^f gn : mena colpi. 
Conte, 8vilfib( etU«te. II. 5 



D,c,i,icd.t Google 



jtmn btfTtnn Sn^dnbni^ f^itn H mit imeémiiiQ, tim 

®o A&el KUt ti meiner felber n)ii!(), 
Sol tUa fo cid @d)m(i:j 
Sai aXiCltib mit gemd^rct, aU btc Qual; 
jDtnn, at^, i<^ f^^l' eè, nk fi^ unter Seiben 
Unb miber meinen SEBiUen 
User ■^aut^ bes legten ©eufjetS in bem bergen 
Vnfammelt, bui bie fd)bnen Kugen trafen 
X» Amor auf fie t^at mit feinen .^dnben 
aSitö s« ber 3ett, bie mii} jecllbrt, ju filjren. 
ìSStT) mit, wie fanft unb linbe, 
SSHe füg erVben jie 1!^ gegen mit^ 
Samalä , ali |te begannen 
SBtt Zcb ju bringen, trat mi«^ nun fo ft^merjt, 
Unb fprai^en: Unfer 8id)t gewähret grieben. 

Suä) leoTtt wir 8uf), bem ^cvjen grteben bnuaen, 
®o rebeten tu meinen ICujen 
Eie jener fti^Jnen |ierrin manäfti Wtal ; 
3>o^ ald bon i^rem ®c{(te fte »ernommen, 
Dag mir buci^ i^re aSai^t 
iDer Sinn mar fd|on fo gut als gan| aeroub^ 
2)a uanbten fte fi^ ab mit Ttmoxs gähnen, 
©0 ba9 oon jener 3eit iftr fiegenb ©trauten 
9ti<6t me^i gefefien icarb ein einj'geS SRal. 
iDaium ift meine Seele 
Setrùbt geblieben, m fie Xrbfhtng tio|fte. 
®<f|on fietit fie na^ bem Zoit 
Baä arme -^erj, bem fie »ermi^lf gemefen 
Unb ft^eiben mug fie nun in (Heb' ent;ùnbet. 

3n Sieb' entjönbet, fc^eibet unter S^rdnen 
Sie €SeeIe Sroft ermangcinb 
Som Beben, nxiC fie forttreibt amor« SKodit. 
Unb atfo Ilagenb reift fie fiä) bort tot, 
Zaf no^ »or ibrem @^eiben 
2f)r ®^frpfer i^r miHelbige« ®e^6r gibt. 
«eflo^en i^ fie in bcf ^(r|«ns aBitte 
fOtit itntm mtft bt« geben« , ber etlifi^t, 
Qrft in bem Xugenbiict, tDo fie entfùe^t, 
Unb biet ergebt fie JCIage, 
Hflfi Kmor fie au« biefer SBelt oertreibt. 
' llab o^aU nod) umarmt fiej 



D,c,i,icd.t Google 



©il itbmiitifn, Ut o^n' Xuf^òr tmincn, 
aStU iie »(Elttcen follen bit ISefä^rtin. 

Äoc^ inrniec t^tont hat BHbnig itntr .fttriii 
^od| oben in bcm @eifte, 
SBo ti fein gülfr«, »mot, aufflejleUf. 
Sticht «ut iai Utbtl fie, t>at fie gewahrt; 
Stin, fdiiner jett ©fünfte 
Uni. ftòSlic^er ali ie Wrint (ìe jn Wcl|rtn. 
Unb fleugt bie Vugen auf, bie Softem btingtc, 
llnb jener ruft |ie ja, bie mttnenb fii^tibct: 
(Sci) ^in, SeSdaen^mert^e , q<^ con ttanncn. 
Bo rufet mein »erlangen, 
jDas mi^ befdmfift mit ber gewohnten aSad)t 
Ob minber glei4 bit St^merjen; 
2)tnn f(lian trmattet t|t bie Sxaft ju füllen 
Unb nd^cr fetian bem Snbe meiner Qualen. 

Xn jenem IXag', aU fie jur SBett gefommen; 
(SESie iC^ oerjeidinet |inbe 
3m !Bu(^e b(r étinnetung, bie trmattet) 
Zmr^juctte mein noà) jugenbU^cj 3<^ 
9Hen)aU empfunb'ne Slegung, 
So bag i^ t>lieb evfiìUC non gur^t imb Sangen. 
®D ptiÈlio) »urbe meiner Ärdfte jeber 
3aum angelegt, bafi i^ ;n iSoben fiet 
Cb einer Stimmt, bie im -fierjen bruente, 
Onb mtnn ba£ Suc^ nii^t itrtt, 
Srgttterte fo fe^r ber ©eifter grifiter, 
Da fi Kio^I fido offen&arte, 
&« fei ber Xob fùr ilin jur Sìelt gefommen; 
9tun rtut ti jenen felbft, ber bieS erregt. 

ms fpdter mir erft^en bit ^o^e ©^bn^eit. 
Um bit ià) fo mai (tagen, 
3^1 (olben S)amm, bie iq angerebet, 
SDo «arb bie Äcaft, bie ^ii^fler Abel fi^mùcft, 
3(nf(^auenb jene Gufi 

®ar roo^l gcroa^r, i^r Unftem fei geboren 
Unb OR bem eigmn angerannten 6<^atien 
QrCanntt fie, ermadit fei bai IBerlaogat: 
So bag fie meinenb ju ben onbern fpra^: 
(Stnjietl'n nittb an ber Stelle 
£er Sinen, bie ii^ fo^, Me -^ulbgeftalt 
iDie f<^ mie gurtet etwctH 

5* 



D,c,i,icd.t Google 



100 

Unti Don uni alCen uitb ftc ^crdn fein, 
So&alb ti i^ctn Xugen toiib gefaUtn. 

3u <Sìii) ìiab' ié) gcf;ptod)cn, junge ibamm, 
3n beven Kugeri gldnjt bec ®d|6n^(it ^c^mud, 
®ie ttebt fd|ijn bejÌEgt' unb pnnig ma^tt, 
2)ainit Sni^ meine aBocte 
Smpfo^ien fei'ii ""> immer fte (ttlingm 
llnb meinen S£ob uetjei^ iä) 
3n ^rec glegenniart bem f(l)ònen SSeftn, 
Dai ibn ottfc^ulbet unb nie S^Jitleib fd^lte. 

Siebente @anjone. 

Zlieà @cbidit , bai fetne 9tau^cit aud) Nnt^ bit ■^dtifune 
ìm%twbinlìà)tt, niibti:tìi:e6enbrt SBotte unb feltenet Sonfttütti*; 
nen 6e(unbet (eine atte 3 n^ otta an gabt fagt; traUa della rigi- 
dità della sua donna con rigida rima), {teigeiC ben tlnvillea 
über bie ^drte bee Seliebtcn 6fä jum ®ipfe[, ndmlitj) bis jna 
aui^eFpiudienen Serlangen, |ti^ an S^t ju id^nir "ib bilbet 
fo (ba bie bici legten Qonjonen bea Amonuo convito bit ®i-- 
litbtt nidft envd^nen) f^idlic^ bie Slitte bitfec eieber. 3« 
(at inbe^ biefer UniniOe ben Sii^tei; no<Ì| ni^t ba^in gefù^R, 
jt) ertcnnen, bag biefe Qteliebtt, aud) nenn ®ie mit i^m 
®unft gegen itin fo freigebig mire, al* Je gegen einen Streb' 
litten, benne^ aui eigenem SKongel ntc^t uerm&gen isùebe, 
feinem ®ti^e Rieben ju geben; cielme^r ftnb fein 3i»:n unb 
bie @raufam!eit, bie er ju ùben münf^C, nur eine gcrm btt 
eiebe. Sßdre bem nii^t fo, fo müftc biet @ebl^t boä CooTìto 
bcf^lic^n unb bie Mvina coounedia beginnen laffen. ~- iDen' 
ni)^ aber ift bie gegenwärtige 6an;one ein SBenbc)ninCt ju 
nennen, eon meldtem an eine .^inneiguna jur Commedi«, nur 
in anbecm Sinne beginnt. ®o weit nAmÜc^ X)ante bi< jeft 
feine Siebe jur ^ì)ìloìopì)it antgefpcix^en ìiat, fo trf^eint |i( 
immer aU ein Streben unb gemaltfamet Siingen, boi bur4 
eigene Äraft ©rmiebetung ftt^ ju ergmingen bentt. IClte fctgen: 
ben Sebi^te bagegen {ti^en bai t>on foCi^em Selbfhjertrauen 
gurädgetommene ®cmiit^ , bat ergeben unb onfprut^tod ^offenb, 



D,c,i,icd.t Google 



101 



tttpactet, mann bit ®üiüU S^ttn ^atttn Sinn dnttm unb 
ciniQC ®unft gtniil^iren wnb. Z>tef( . @eflnnung nun maftc 
not^wenbig t^a1)ttn, buf fùc fle son menf^ti^ei: ffidé^ttt fein 
SSxoft gn moatten fti, baf aber bec @laub( fic^ i^i ftlbft bar- 
bitte uab laUe, uas i^t 9lot^ t^at, biinge. 

Statittlli ift baranf anfmttffam etworbtn, baf (wie 
äbttgen« fc^on in bic erfbn Xudgabt bftftS JBud^ei , @. 374, 
^trsorfltSoben »at) in unfecec unb in bet nädiflEn Ganione 
fowit in bei CSeftine (San;. 30) bit <3e(iebte, nie fpietenb, ti: 
nem Steine betglii^tn »erbe, unb teil! bts^atb alte bcei, benen 
tt nod) bit neunte Sanjont (Atte jugefelCen fònntn, bet Siebe 
Bonte'S ju ber angebli^en Pietra de' Scrorigni einbicieen. 

Moifetti übertrifft in ber (SrOarung bieftS ©ebii^teä 
(Spirito sntipap. p. 163) ^ felbft an StUfamfeit. Seiner 
fOteinung bt}&ge f!^ baffelbe auf bet iDiditttt er^euf^eUen 
Uebtrtritt gu ben ®uelfen; Pietra Hdnbt für Pietro, b. Ì). btt 
9ai>ft, tmb »are f^non^m mit Pieti, b- ))■ <Suetfent^um. 

9to4 ift ä6er biefcs @tbi^t ju btmtrftn, bo^ Petrarca 
in btr danjont: La*so me, di'i'non so in quel parte pieghi, 
in weitete brfanntli^ itbt @tri>p^i mit bec ICnfangfifttlt eines 
fiitbee non tinem beräumten Xnèjta f^Iiefit, bit btj gegen' 
mäctigtn jut britten Strophe gtnommen ^at. iCit fo bcjeid): 
neten italieiiif^tn Sanjonen pflegen nun in alten KuSgaben Uè 
^Jettarca (wann jutrfl, weiB i^ nit^t anjugeben) als Anfang 
bt< Canzoniere abgtbeudt ju werben. Sieüeid^t fanb fi<^ eine 
dl^nli^e BufuniRtenftellung fc^on in -^anäf^ri^;- nenigftene 
ift H gimif, baf biefer Xcrt unfertr Sanjone bon bem bec 
Suigabtn ìDante'fi^ec @ebi(^te ganj fetbttinbig ift. 3Xtr if 
ttabaxä} fi!f|on in ber er|ttn Xuegabe manine Strich tigung , be^ 
fonbec« in ber gemifftnlö« tntfttUfen britten ©tropft mbgtidi 
gtmorbtn. 3t^ ^abe m«& ber M o u i 11 i'fti^n ÄUigabe oon 
1551, btt dUeffen von Sa^eCuetro (1563, 4.) unb btt in 
ben f<immtli4cn üBttftn (I5S1 f.) bcbient. 

0tr. I, 3-3. Sol impetra eiEUrt bie CroMa tocl mit 
Se^t nicdt al6 oerfteintm (impietrare), fonbtm erwerben, 



D,c,i,icd.t Google 



IM 

gcuiatun, mie Meä Watt in QlAä)tm SEnne Inf. XUT, 37 mc> 
Imnmt. — ^( @ebcin{«n ber 6tni itnb Ktoit 3HIe fb^tn tin> 
onbet etsenùbcc. Sit ift eef<f)äst, fti ci butt^ i^c SttsoiA 
Iran ftatpit, obnr witl ®ie aUm |)fdlen entpic^t, Snbe» otti 
fìnbtn totbcc Sie (ein @d)ilb unb {&tinen burc^ leint 9Ia4t 
3^1: entgegen. — Questo ftatt tu! ift in 3- ^ <ui8 ben Sorìon: 
ttn M SittRta aufgcmmimeni ^bete lefcn là, fo nontnäi^ 
nbatbint in ber TkvoU ^inter ben Docnntenti A'Amon ■. 
T, lei — luì Wirt auf diaipio }n bejit^en unb bo^et cbenfoU 
jn Ttti^tfcctiQni. 2)aS gltldifulecnbe e ^att o finbet |i<^ in eii 
n« aRortioner (191) unb in meirer ^anbfdfffift- — Ajwtar 4« 
qn^heduno fagt iCante cbtn T» loie 3- 13 Inf. I, 89. 

&tt. II, 3- 1 ì)<ibta bit meiflen gS-anufcripte icherao ftutt 
scudo. — 3. 3 aia fagen, 0ie t^onC in meinem ®eifte obeit' 
an, mie bie Stume lìber Me Slittn ta^t. Cod. Haic 191 
bittet b(( «anbcariante: Che come fior in. — 3. « km ij 
bit biittc 9>erron con bem 3<itmort levar«, tr^btn: XM 
aihet, boa (eine ffleUe rtflt. — Der Sebanle bet Ufittn 3ri= 
Un, bR eltic^ in ber ndtfifUn SStrop^e weiter autstfà^rt mtrt, 
ift: i(^ r^eue mlti^ meine Siebe «u rerrat^en; fdieuft IDn Si^ 
btnn ni^t, mii^ attmdlig ju tfibftn?— 3-9. jDit gettt Zmort 
aiirb au^ im 16ten Sonett gtnannt. — A sconta, a ocnu 
,^eipt Don }(u$en immer ueittr nat^ 3nnen. 

etr. HI. i&it etfttn aójt Seilen hm Soleuibtti „8B4c 
färdftt i4 baboi, baf ein Xnberer, beobaditet er mit^, tran 
ii^ an eie beute, meint eiebe entbcA, al« iä) ben Sob fùxi^, 
ber f^n mtint einne oerjt^t- Deì^alb lähmen alle (Stìiof 
ttn meine £raft (bruoire, dgentlii^ ben Sdumtn boi Saul) 
nehmen) unb i^ mtrbe ja S&tm untaueli^." XÄt Xiägoien 
laffen hinter manduca btn 9)un(t wtg. — 3n 3- fi ift mit ber 
Valattntc >&anbfi:^rift mi nandnca ftatt al mand. gefcBt. Sit 
Ite 3eile ^tift in unfern Vulgaben )ttmli[^ uneeiftiubli^ Ciò 
che nel penùer bruta unb {ft nai^ ber aKarciontr -^aiibf^nf 
(191) tmb bem 9>ttiarE<)Cn^ng berit^tiet, in meli^ bciboi 
bit 8tt Seite fo lautet: 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



IM 

La «UB yettù. doch'io abbondone l'opta. 

iDat el (tc) btt 9t«n 3(il( ac^t »i^t mc^t auf bfn S«ii, 
fonbccn enttttbti: auf 3CmoE, bei erft tu btt Mten etnoant 
wirb, Hb« <* ift unperfÈnli^ [pie «() )U nt^mtn. aifu: 
„KnoE, )u k«)n ii^, btmiltl|ta flt^nb, tun (Snoit ruft, ^t 
miife gu eoNn gef^loaen, btbio^t mi^ mit bcnt S<i)weEt(, 
ixcät bad er Sibo ttbleti, unb idìH ni<^tì oon @nabe »iffn." 
Unnötig lefen bit gebat^ttn beibtn Sute ; Ch' ella m'ha ncHO 
in terra. fOtan mbàjtt Vtttmxt^tn: Ch* egli m'ha oi«mo: 
tw^ »cip {^ bafùi leint Vutoritdt. 

{tu et». IV, 3. 4 OflL PuFf . XXV, 26. — 3. 5. Strida, 
eüfttim mb Jtlagtn über JCniMl «caufarahit. — 3n 3. 9 
Jfot lato jlatt braccio bie mtiften Kutocitdteti fin fic^ — Met- 
ter al niego (3. 13), inS 8eugiien fttUtn, braucht iDunte cbtofo 
PiuK. XVII, 60. e^eU mtätHtetbt biefen Xulbnid, axnn 
tir ibti^tV- ■*!■<> a" mercy to dcoy. 

eti. V. Sr wdnfi^t, Vtiui« ^ftU mbil)U, HoH i^n, btc 
@elittite Detuiunben unb Sie nadir t^m »ctlangtn; bann rooUtt 
ec litlf tà^tn. — 3n 3. 1 ftoben mttne ^onbfc^tift, eint aJa= 
stante bei @iunta unb btc Kn^ng jum ^etcaru H l^att lui. 
©roSent^eii« biefelben lefen in 3. 2 a quel ftntt alla.— »qua- 
trare, für aquartare, jerrei^en, lammt in eben bitfen» Sinne 
Inf. VI, 18 »DE. — !Da« dare in 3- ^ làft fid) ml mil)t an= 
bec$ vtrßt^tn, ali fi^fagtn, bentiunbtn, nie g- S- 

Ma pria Del petto tre fiate mi dìedL (Purg. IX, 111.) , 
®obaf bft @ebanle bem 3n^tte ber 9ttn Sanfont entfì>nd)t. 
e^eU begie^t bif« dà jebot^ auf bie ©d^Sn^eit: (ie ftralflt 
tbenfo ì)tìl im ©fallen icie in ber ®onne- @tatt Ma i^ mit 
bte aKtitia^l b(c aulocitdten Che geftSt. — »et fiöon jn ffianj. 
VI, 0tr. 5 CTtcd^ntt grcunb »ili Sonne unb Schatten, bic 
^ei encd^nC meibtn, Don bem 8i(^te, ba< bie @eliebtt acwd^it, 
btn Auffdflùffen ber ^J^ilofop^ie, unb con ber ®un((t>tit, jn meldie 
fit fi(^ ì)ùat, verfielen; foba^ ber @inn miti: fie treibt tnic^ 
bttn Zebt entgegen, mbgc (it mir gängig fein (bur^ bae 
Htbermag be« ©lanje«}, ober fì^ mir cntjie^tn (burct) ben 



D,c,i,icd.t Google 



10* 

e^nuc} über tniMonenH @t[ebtn). ~ 3- "ì f^etnt btc 3u= 
fiunmtn^ang ju forbnn, baf latrare ^eife: tcgtben fein. 3n 
bitfnn 0{nne (omml junii; bo« SBort meinrt aBifTeiH \i>nft ni^t 
oot; bo* findet [ii^ 6ti iDonte (Par. Xxr, 111) fowot latria 
a» idolatre (Inf. XIX, 113), unb fi tornite benn bit« latrai« 
aOcnfaSg ddh latpeüuv flammen, ffli^tigti: fi^eint t$ tnbef, 
audi })in, mie Par. VI, 73, bU Sebeutung bea tateinifc^ 
latrare anjune^men, b. ^. DerjmeiflungAtiDlI Rasen, ((((((Kn. — 
3. 8 frorro ^ei^t mitìUà} ba« Sttt etnee aSalbbadres. 

S>tn in ben er|ten deUen ber fediften @tiop(e nt^es 
nen SBunf^ btàttt ber @atQt in SSia^o'i intinta (Atto U, 
Se. 1) in fe^T d^nti^en SSorten ani. — 2)em blonbtn .^oorc 
barge&ra^lte |>utbiQungen ber iDìi^tcr '^at »id|li{i| lufanuncm 
gefieUt S^^colo La chioma di BMenice, p. 205 — 13. — 
S}at ^aat ber CMÌcbten, bat ber eùfrenbe ^er fcjl}n^cdaen 
oertongt, som aXorgen bii jum Xbenb, tft in d^Itc^er Seife, 
wie bei arabif^en ax^ftilem Don ben @e^eimni|fen ber Seifs 
^ett iu beulen, ffigl. SS^oIutt Siufumua, p. 305. — 3. 3. 
Terza i^ bie ìKittt jiDÌf(^en Sonnenaufgang unb ìDiittaa. — 
3. 7. Sntmeberi wollte Kmor mi^ gùt^tigcn, bai i<^ i'V^ 
bie ®c(iebte gratifam 6in, fo wärbe ic^ mii^ an 3^ imb 
nii^t an i^m ri[<!E){n; ober, mol rit^tiger: »enn mi^ Xnor 
au^ bafiìr jiJ(E)tigte, fo wiìrbe ii^ bennp^ wegen me^ oIS 
taufenb »eltibigungen mi^ tiàfta. — fraticelli meint, 
anciao in 3. 1» ^eife nii^f getftbtet, fonbem nur fiCiwer err> 
wunbet. iDen SSeweid follen Sanj. X, etr. 3, 3. 15 utA in 
Son. 22 geben ì offenbar liegt aber in aUen biefen €!tell<n nar 
ein verftìi^er Uulbrud «or. 

Str.vu, 3.2 mufte na^ bem3(Ugntfi ber metften .^onb^ 
fdfri^en Che m'ha rubato e morto, anftatt Che m'ha ferito 
il core gefegt werben. 

(Sifft reimiofe Ueberfegung ift ant^ ^ier beigefügt: 

@o ^erbe toiH i^ fein in meiner Siebe 
SBie in ®eberben biefec fd)toe Stein ifl, 
See fiänbli^ mc^t gewinnet 



D,c,i,icd.t Google 



105 



7ln gtifrer ^ixU unb graufaroen Sitfen; 
. Unb bie ben Sei6 mit tinem So^pii ttcibet, 
®D baf bur^ bieftn, ober büf fie riicfititidit 
äBol niemals auj bem £6ii|er 
€in ^ftil tnttUtt, bct f!e nadenb trdfc. 
®ie <i&n: t&btti, unb nttgebene betttt 
Der SSenfd^ |1cb, ober fliegt Dot i^ttn @Ktìi^tn, 
Sic jcbcn, )Dte beflügelt, 
Grceiiiieti, unb jettrummern JEbe SBoffe. 
©tum weiß ic^ , unb »ermog mi^ nic^t ju fcf|4j(n. 

3^ linbe (einen ®(^ilb, ben fit nìàjt bx&äjt, 
9toàt $nf(u^t , bit bor i^rem fBtid miti) bdtge ; 
Senn mie am Siseig bie Slume, 
®o nimmt fie ein ben ©ipfet meines ®ei|leä. 
Sutiiel fc^eint fie fid) um mein Ceib lu tàmmcm, 
JUS um ein iptltenlofc« 3Seer ber ©ditffer- 
Ziie ea(t, bie mfc^ oetfenlet, 
3ft fo betroffen, baf {ein Keim ej auSfust. 
C angflvoU' unb erbatmunaslofe S^i'^, 
Sie ^eimliii mie boa 8e6(n olfo ft^mdtert, 
SBaeum tci^ft Uitt SBebenfen 
2)11, mir ba« -fitTj fo ftüdneif ju gemasen, 
SBIe i^, totr bie bie £taft Detlei^t, gu fagen. 

Senn meftr etbe&f bat ^erj mit, benr ic^ i^tet 
Xn einem Ott, wo anbtet Slid jietcdfe, 
(.Kua SuT^t, baf mein HJebante 
Stfi^ein' im Xeufetn unb fi4 f Detratte,) 
mt vor bem Sub' cd bebt, bet olCe Sinne 
aXit eie&eäjj^ttn fd)pn üf mit »etje^tet, 
®o baß icbec @ et ante 

Sie £eaft mit nagt unb i^te SBittung U^met 
3u ffluben motf mid) unb fteV üte«' "i*«^ """ 
SBit jenem S^wett, roomit et Dibo ttbt'te, 
Xmor, ju btm i^ rufe, 
«Sibarmen fle^nb unb bemiit^ie bittenb: 
Soc^ @t fdieint all' Qt&atmen ju netlengnen. 

Sion 3eit gu 3eit ^ebt ei ben ICm unb bro^et 
Sem f^ma^en Beben mein, }enet Stu^Iofe, 
Ser auége|ltec(( unb liegenb 
fßtiä) ^dlt am Soben, jebet ^udung mdbe- 
Sann fteigen auf in meinem Seifte fiSt^teie, 
Unb all' mein iBlut )Ctfli;ent in meinen Xbetn, 



D,c,l,;cd:t Google 



gut fl(e^enb ^u ben ■^n^n, 
XloS (S ^cttKiruft, brot id) mttf tcbldd)»!. 
er aber tviTft mitfl untecm lin!en Ktme 
®o IjefHe , ba| bec ©c^metj jum ^cr;en bringet. 
iDa fprai ii^ ■■ St^Iäflt er wieber 
Sin anixei 3Ral, ^at Slob mi<^ mol ,itmfan%m, 
Stwv in ®tTeid| mäj tarn ^inab gelangen- 
®ä^' icf)'i6n nuc ber (Srnufamen jetfi>alfen 



iDer Sub, reo^in um i^re ®^in' li^ die. 

Sie aber trifft im St^te wie im ©trotten 

ZHe micbenfd) graufame Stäuberin. 

SBeb mit, warum nià)t fc^rett fie 

Slotl mir, TOie ic^ nadi i&r, im Reißen Äbflrunb! 

Oilciä) roürb' id| rufen: Sdj (omm' bit »u ^iltfe! 

Unb nur lu gerne tfedf i(^'«, bcnn ic^ »nnte 

Zn St^t luvten <&aare, 

Sie mir jum Unheil' Kmor trdu^t unb geltet, 

Sie i^iinbe legen, unb mid) fo bann fdtt'gen. 

^dtt' ic^ bie golbnen Coden nur ergriffen, 
Sie aiut^e mit unb @e!gel finb genorben, 
Unb mär" eé ftù& am üSorgen, 
ISoé) ^ielf ii^ fie tool big g«m XbenbUuten: 
9ii<^t mitleibévDU bann màf i^ unb ni^t fteunb(i4, 
Mein, wie ber SBdr t^dt' iä;, roenn ©c^erj et treibet: 
Db Ttmor mi^ au A aei^'le, 
m&iitt' id) mi^ bi>4 fiir mel|t al$ taufenb Streidfe. 
Unb i^re f(^6ncn Hugen , benen 8un!en 
@ntfptùf)'n, bie mit bae tc^bte ^nj cntjtinben, 
SBoUt' nai) unb feft ie^ anfc^oun, 
Um bai €ntftie^en, bag (ie ùbt, }U tdd)en, 
Unb bann mit Eitb' i^r grieben »iebec geben. 

Sanjone, att} bu grabe ju ber grauen, 
Sie mir baS ^erj oetlegt ^at unb mit täubet, 
aSonad) mii^ meift getutet, 
Sur(i)bo^r' bat ^erj i^t, bu, mit einem Pfeile: 
Senn üäibnt S^te bringt'^, wenn man fi^ idc^t. 



D,c,i,icd.t Google 



%^tt Sansone. 

Oi ift hjrif^ncnb fit Xante , bag er auf ben Stufai ber 
albernen, bU gut DMHgcn €!inRlo|Ìgbit fä^rtnben*) S^nnbin: 
fteUitn unb S^leceien Dtrjii^tct; unb überhaupt fiatt bet 
vecfi^»inuntnben pconmvalif^en KBeic^lieit, bie uoi i^m aud} 
nntet ben Staltenein ùblir^ mar, fidftigere ®ptac^c unb (St-. 
bottten ^nb^abt. Salfer finb fcgac bJe aSittelteime bei i^m 
Biet ftittnet, oli bei allen feinen ^eitgenoffen. 9Hem«nb ober 
(onn ob« foB feine 3eit oSUìb »ccleußntn, unb fo ift benn 
auà) Santt nim C^ten &à)wà^m nic^t buri^aug frei. IBie tt 
bitS felbft erfannt , eigtben am Seften bie auf bie %t%mxo&t' 
ttgt Sanjont bejAgli^cn SIBocte bei Vulgare Eloquium (II, 13) ; 
Dedecet nulice poeUotem nimia ejnidem rithlnii reperciuiio, 
nid forte noriun aliquid atque intentatum artii hoc ail» 
praerogel, nt naicentis militiae dies, qui cum nulla jNrae- 
rogativa sDaiii indigDatur praeterire diaetan. JCIfo nut gei: 
gen molta berCi^ter, baf et beä (linftti^en Beri s unbÄeims 
bouti, auf ben geringere @eifter fi^ fo oiel }U @ute traten, 
ni^t nnr twniomincn mächtig fei, fonbem Méj noe^ Sii^wte: 
cisetei gu leiften uemt&ge. XiitS ieboi^ eine fi^ull^afte ^<ac: 
bie gu nennen, mit Vbolf SBagnei; („3wri époi^en ber 
mobetnm IJoefìe", ©. il) Ojvt, f(^eint mir (eint cid^tig« 
Segeit^nung. SBenn uni becgleic^tn £än|telei feltfam fdlcint, 
fo mbgtn nit bebenltn, bag Petrarca, bem boi JBn^dltnifi 
S>ante'i ju feinen Stcìrfa^ren »or Xugen flanb, bennod) weit 
mc^r unh »tit unglùdCit^ra pruDen^alißrt als Sante- — Sie 
3tali(ntc nennen bie gotm biefefl Sebic^tf«, bie, foeiel mit 
beEonnt, gang eben fo nie »iebei^ott ifl, Seatina doppia 



') ®. (in Sonett non ^ncrianbone aSartelli bei 
Srtjcimbcni, SI). I, ®. ^5, unb ein anbered con Sante 
bd ERajano bd @iunta 9tr. 14. Sgl. äber^aupt meine 
Xb^anblung: „See ailinnegtfane in fStaüm" in «eumont'd 
Stalla Bb. I, @. I2J. 



D,c,i,icd.t Google 



108 

{Creselmbenl Istoria d. volg. Poeiia I, 26 unb Commentiij. 
p. H3). StgrnCU^c Sttimt tcmmtn (ict famcnig als tu tti 
tignttlic&en SefKne oor, fonbtcn nut Siebfc^otungra Nr Sab' 
motte; jebod) in ber Htt, bai biefe EQorte nid)t nur, mt 
bti bec ®e|Hne, in feber Strophe in oevänbetcer Dibming 
iritbttfe^ien, fonbnm baf ein S^eil con iE)nen no^ aujkrbcn 
in beifelbcn Sitiop^ ft^ wiebtr^olt. (Sé fbib fdnf Qnbnioitt, 
beren {tbti in etnet ber ®tti>)>E)en ^cccfi^l, b. ^. f(d|j SR«! 
ben SeiUnft^luß bilbet. dwci anbete SSotte tommen boppdt 
unb jHjei erafa(6 »or. iDit l^ettfftenben ÜBotte ber auf bi( 
erftc fotgenben Strophen &eo6ad|ten bte umgelel^ttc Drbnuig 
eon ber, in melier |ic fic^ in ber erflen ©tropfe ftnben. 2>ann 
folgt nie b«i bet @eftinc eine liceoza. 

SS fù^rf bieg &tbiä)t falt ebenso bittere «lagen über bic 
eieliebte nU bai oorige, unb bte Slau^eit nnb @e1tramttit, 
bit bctt, betn 3n^aCte entfpted|enb , in ben Xu^brutf gelegt 
»urbe, mog aui^ ^ier als ffintfi^ulbigung filr bie Sorm gettai, 
nie benn in bet netmanbten ndc^ften Sanjone bie JCnftnngnng 
offenbot ebmfallé eine abfidjtltdie ift. Sifofern ober unter; 
((Reibet fi<^ bieé @ebi{^t iä)or\ »on bem oot^etgc^enben, aU 
befonbetS in bet oietten unb ber legten Strophe bie treue ^s 
(dngUi^Ceit, unb in ber fünften bie ergebene Hoffnung, wel^t 
in jenem gan; jurödgetreten waten, beutlic^ ausgifptoc^tn finb. 

Anton asatia Ämabi, ein obftutet i>oet be* 16. 
3a^t4""b(i^^> fiQ' in bem ßommentat, mit bem et fclbft eint 
feiner Sanjonen auägejtottet (Annotazioni sopra una canzon 
morale. Padova 1505. 4. p, 84): „Da donno deiÌTa donna, 
come appo Dant« in quella canzone, la quale egli nella «uà 
Vita nuora, amando Madonna Pietra della nobile fiuù(lia 
de' Scrorigni Padovana, compose, che incominda: Anter t* 
veài ben ecc." SebeS SBott , »elc^tfi ftc& bie aSii^e ndjine, 
fo albernee, tenntniSlcfeS ©efc^wiSe ju miberlegen, nidre ùiers 
flüffig; bennocf) ifl biefet mutige SüifaU Ämabi'8 unji^e 
Stale nat^gefi^tieben , unb wenig {Biographen unfereä XH^teti 
wtfdmnen , unter Seruping auf bie Begenmdttifle Sanie«, 



D,c,i,icd.t Google 



10» 

Don iDanteV 8tibcnfc^aß f&v Pietra degli Scrovignl ju bf 

©tlbft gtatitelli, bft bitft gaSel e. CXCII— XCIV 
mit genùgtnben @>tnìnb«n mibeclest, 6q»^t fU^ @. CLXIX, 
LXX auf bit ongcbliitie eìtbcigtfc^t^te jitr SifCdrung cfnec 
Xnjo^I so» ffanjoncn. 

S5tr. I, 3- 1 poi Wr poiché; noc& bnitliifiti: fE^m bi< 
9K(iTCianre <^anbr(^rift unb bit VuJgabe em Ì40I Poiché flt; 
B poi, — 3, Vi ìjabt« ®iunfa unb ©etntotfdli Per man 
di quel die me 'otagliaue {Creaebabetii: me tagliaue). Scroti 
einige unter btn 9ta(^brüd!cn bei nfttnn KuSgabe nnb atte 
neutren TlutQabttt (leibcc auc^ aidne Docigc) lefen clic m' in- 
tagliasse. Stur graticcili ^at che me' intagliiMc unb te: 
rUrt ridjtfg me' buri^ meglio (mie Int i, 112. II. 2Ö U. f. m.). 
aSeine -ßonbrc^rift litfl gur SBefldtigung meglio, mit ^''■"{ttlt 
unter ben legten ciet Sui^flaben, ntic fie in itatìenifi^en fSStai 
nitfcripttn bebeuten, bai etwas ni^l auégtfprot^en werben foD. 
Sie Sruflgùbe non 1491 feat mei. 

®tr. II, 3. 4 gibt Sraticetli He Derbtntli^enbe «a' 
riantt Con la qual tu mi dead come ap. — 3. 7. SDen magi» 
f^tn 3(bc[gtauben , baf ■fieliotcop (@tein unb Xrant) buct^ 
geittiffe äauberformeln, bie Ätaft un|td|tbat ;u motten, ralanae, 
ermd^nt f^on $I>nìue (H. N. XXXVri, aect. 60). Sìat 
tnittclolt« formt follie ®agen nad) feiner SBeife monntdifaltifl 
um, unb Steine, SRtnge, bie unfi^tbar machen ober antere 
3()ubetrrdfCe befìgen, ftnb H« auf JfTtofl ^erab ùbecaU angua 
tnffen. ©ieft Sigenfi^aft beS heliotrop'« mitb ernid^nt Inf. 
XXIV, 93 unb bietet ®toff |U einer btfonbera ergi^lit^en 
Mooette BOB SBotcaccio (Vili, 3). S>a9 «belfleine bua Cii^t 
tinfongen unb jum S^eil Dtrdnbert niiebei jurdtfgebtn, tft ft^en 
tfnc alte Seobac^tung (|)(iniu« 0. a. 0.); ba^tc ber Staube, 
jene 3ou&etlrdfte feien Bon ber Sonne enttt^nt, auf »eU^tn 
eine fttion oben (ju Sang. 4, ett. 6) angeführte SteQe befl 
Qluibo ßtuinictlli unb unfer 13te« Sonett ff^ begießen. 
Xtafi eistnt Cidit («ua luce) mag auf ben JCarfunCetglauben 



D,c,i,icd.t Google 



110 

«etien, Don bem |t^ bri Srit-nttto Satini anb tn ìxin <m> 

gekti^en SStieft bit pn^a @ÌDt>annt (Slormtinti SuSgatt Ui 
©ioo. öiUoni oon 1823, IV, p. CXII) ©})urtn finbm. — 
aSeine ^anbfi^rift li(tl: B mai non ai conrera« unb bit Sitar- 
cianet (1^1) in 3. 8; Né al splendor di aolb, nà a aai. 1^ 
»0bei an iene UmmanbCung beé @Ccinel buc^ baé Eii^t ^ 
@Dnne gebot^t roerben tann. SJecgl überhaupt mbtcttiì 
aXagnuJ De Lapidibue nominati* in Opp. Lugd. I(ßl. 
T. II, p. 22Taq. im XuSgußt in 0. b. .^agen ii. f . W. SAB: 
fcunt fùr altbeutf^e eiteratur unb Stun^t li, 62, 63, 131, 32, 
ffiotnit bie Stelle ani beni beutti^en @ebi(^te Don Seftpt 
(tbenbaf. @. 62) gufommErijU^alCen i% 

@t[. III. Sni ([ften 3tilen erinnern an bte @^ilberniig 
beS norbifi^en ScofÈc« Inf. XXXII, 22—30. 3ut erUntenuia 
bM SoIS'nben, namtntUcd ber &ten 3eile, lann bie Stmnlnng 
bitti«n, bag bie Sa^rejjeiten unb bie Temperamente im {DtitMs 
aCttc, eintgetmaßen auf Xnlag bea Xriftottltl, ali aKìft^ins 
gèn con roarm, lalt, trocCen unb naf auigebtùA woben; 
fobag ber fanguinifc^e gnibling burc^ it>arm unb naf, brr 
c^olerifi^e @nnn:er burd) n>arni unb troden, ber p^Iegmotif^ 
■{lerbfl bur^ lolt unb nag, unb enbltt!^ ber melancl|oHfii^e Siic 
ter bur^ lalt unb troäen bejeidinet n>irb. ^ier bient olfo 
aàltt unb 9Idffe ber raupen unb trùben So^ieSgeit gum Xut- 
bruct, wobei bann noi^ ber meteorolpgifdie @ebanCt ini Xnjc 
gu foffen i|l, baf Siegen unb %ebel nur entße^tn, »enn bit 
erCdltcte Suft bie Seuc^tteteiC, bie fie ftiìjtx aufgelift ^atte, 
nic^t me^r ju erhalten wrmag. 3. Ö ifj buntel: JOie Augaobe 
non 1J91 lieft: ma achori (oielleì^t mi accuoraV) al t. 
£)ie -^te3eile ber vierten Silrop^e erinnert an bie ffiortc 

„aSie ber icanbembe 3Kann, ber »or bem @tn(en ber 0onne 
@it no$ einmal ina Xugc, bie r^neUDcrfu^winbenbe , fo^c, 
jDann im bunteln eSebùfcfi unb an ber Seite Ui Seifen« 
@^meben ftE^^t i^i ÌBilb; »o^in er bie SBCicte nur roenbcb 
(Stiet ei »or unb gtdnjt unb fdinantc in fierrìi^en ^axbm." a-ì-t)- 



D,c,i,icd.t Google 



Ili 

SKt lOtt atìb bit fiilotnbtit 3tilen btutcn witber auf iti 
JDie^ttc« ansdtrtnsH @(ubitn ^in; ioà} f[nb 3. »> unb 11 
ittàft nd^t ttetftinbli4i. >Der Schlug bei: erflen lautet ut mm 
nte ^anbfd)tip unb ein« Bariante bei gvaticellv che doUc 
aia luce, unb fiatt btt legten niebci^Dltn beibt ben 9ten ßnt 
ber Dotigen estcop^e. 

®tt. V, 3, 6 Hnntt baä aver tanpo DieUei^t fo oirt friit, 
oU BTer bnon tempo, ungefd^t nie in beni Spri^wott; CU 
ha tempo non appetti tempo: Sa) ^abe !eint greubt. {QtU 
d6trfc(t tnbe$: I may not mait like othen for her tSA. 

Stilate ISanjone. 

Steft ft^bne unb für unfern iOi^ter fe^r t^arattmfKfi^e 
fiongont fCi^ ben ©rtmbgebanftn (ben man in Setreff bei Siebe 
iui: y^ilofop^te ju iDante'e 3eit fc^c mo^I aud) aUegorifi^ nehmen 
tatui): „XOct um mi^ ì)a ift bcE Siebt eiftotbtn; nnt meint 
Sitbt gewinnt tiglii^ neue Jteaft, fp ntnig i^t aud) Mästung 
geboten mitb", in prdi^tignt Silbecn unb tbntnbei Spiat^t 
aM. 34 tonn fovc nidgt Dtcfagtn auf bit Jtunfi aufneirffoin 
}u_niacbtn, mit iotViftc na<^ ber majeUdtìf^tn unb bä^n 
Stf^itibung btr Kufenmtlt in ben grcfien .^cnbela^llabtn 
icbtc @trDp^t, bec Segenfa^ bti eigenen Snnem bur^ btn 
@4'0Si^'>'» '" ^'^ turjen je^nttn ätüt ^troorgt^oben »irb. 

di fi^liefit fit^ biefee Qlebit^t fonot btr gorm ali bem 
Sn^altt na<^ an baS oottge an. Srftertä inbtm ti t^ciU in 
btn bttben S^luf geilen \tbn ©tropfe, flatt einen Sttim gu 
biettn, baffelbe ißext oieber^olt , t^eilä inbtm bieft S^luP' 
Butte in ben brei elften ■0trop(tn bie glcidien linb, »el^c in 
bec lUHittn, er^en unb fänden ^ttofit bec uraigtn Congant 
^errf^tn. 

Sit ttftt Strophe begeii^net aftrcnomif^ bit 3(it. X>aS 
Kob (roto), bai bit yianttcn bilbtn, inbtm fit ßiig um bit 
Srbe brtben, ift gu btm ^unttt (obet wit bit Kuggabt bon 
1491 pi(lltiii|t ri<i)tietr lieft, tempo) gtlangt, mo bit äaü' 



D,c,i,icd.t Google 



112 

linge mit Sonntnuntergane auf^t^tn , tic @»m» alfo im cnf 
gtgenaer^^tni 3ci<^en bti ^cbiahxt, b. Ì). fm etHnbod )lt^t. 
St ift mitten im iSintn- i&w fol^enbtn Z)ata mi^tm oitl' 
Uid^t 3«ignrt fein, baS com iDiättn gemeinte So^c gn tn^ 
btdflt, 1)D(^ fetilt ei mir [eiba gn tiefte Untafuc^tiRg an ben 
nit^igen Aenntniffcn. — Sit Smai, ^gt e* wtittt, uiib vm 
ben ®onnenftra^len fo fi^edgt (di trsTeno) umatdnit, baf ft 
irit^t geft^en werben tann. Qk fte^t atfo, naä) bamaliitt 
Xn^tàft, in i^nm EpicBflus enfwebn: junà^ft bem ^>eriteliuiit 
cbtr bem Ki^^elium. iDec |iCanet, ber ben S^^oft befftcbtct, 
tft Saturni ben i^m entaeeengefe^ttn , bie Senne, btgeii^nel 
ber iDi^ter Purg. I, 19 mit d^nlicden SBurten. Satucn jcigt 
fi{^ ganj unb |tel)t am .Rimmel in ftincr ^ò(^fttn ^&I)t, b. ^- 
in feinem SBenbejirlel: fo nienieftenS glaubt i^ boi grande 
arco cerfle^tn ju milffen unb nii^t con btm colunw lolaii- 
tioniin. 

0tr. II. 3n Vet^opitn, bai ^iec |tatt ber fiìbli^en ^t> 
mifptidtt fh^t, ifl je^t ©ornmet, unb bit bortige iCBinne (lo 
aol, che icalda l'arena) im (Stgenfaè ber Ädltt ouf unftWt 
.fialbtugel eijcugt ben »onnen Siibwinb, ber, inbtm er Aber 
baé 3Keer fhei^t, Seu^tigttiC in SKtnge in fti^ aufnimntt. 
2>ie folQtnben 3eiten Cann man tntioeber fo Dtrftt^tn: bitfi 
SBafTerbdmpfe (ehe, 3. 5) loerbtn burtji bit JEàttt unftrtc *t= 
mìfì>l^dre ft|tgt^aIten.(cAiii(fe, »gl, Cnuca §. 3) unb »nbi^tt 
(salda), M$ fie al£ @ä)nee ober Siegen nitberfnUen ; ober, taai 
mir je^C rii^tiger fdieinC, fo: ber Söbuinb ftiI}Tt Stebtl in 
SRtnge ^trbei; fo iaf, mtm niäfU 'Knbttti i^n jtrt^eilt, bJe' 
fer Kebel unfere ^emifpfedte ganj umfc^Kefit unb erftarrt, — 
3n 3- 5 mufi, fi^on um ni^t baffetbe iBort als Sleim smeii 
mal miebcrtc^rtn gu iafftn, mit mdntt ^onbft^ii^ tturba 
Pott turba gefeet werben. — 3- 1, 8 erinnern an Inf. XIV. 
'29, 30. — 3. 10. Bapne, ^te^c, ein ber Boett^elkcti, mit 
nxli^r Xlonte Dittfac^ genaue Srfanntfd^aft jttgt, tntttl^ntti 
XuSbrud. Kmor iie^t bie 9}e|e ein, ndmli^ ^r alCt Jtnberen, 
nur für midi nid)t, — 3- J 1 li(|l bie Äuigabt »on 1491 vtrno 



D,c,i,icd.t Google 



11« 

ftatt T«iito, wa( t^ noTgit^ mùibt, »enti id) naéjwtiìm 
Itnntc, bop Ubili) fd, gn fain, il vamo poggia. Sagtgm 
tommt: il vento pogg^ &ft(tg cor, j. ». »occaccio Decam. 
Giom. V. Nor. 1 pott'med. 

3n ben ndd||ten brei Stiop^n getit btt j&ii^t(T bit Sin' 
mitfungen btt XBintete auf bit btti Stctd^e bet 3tatur tiìitaf. 
X>al 3it^cn btv SJ&gel nnb iti minttt^e^lafi; iae Xb|ht6tn 
nnb ^tbldtltrn btc ^fianjtnj bai Secbicl)ten nnb @tfn(ini 
btt Wiaffnt. 

etr. Ili, 3. 3. ©it pcbfli frcfKsen Sttmt, bit ì&t nn= 
ftm SBdtt^til nìt imttcgt^tn, finb entntbtc bit ^Itjaben, 
nivoanm ddnt bti Statini (SjIt. I, 3), obtr, rool Tic^tigtt, 
btt fltint ober gto^t Sude, Mptcntrio, bit uns ìninin: ùbtr 
btm ^orijont bleiben, egl. Plautus Amphitnio I, 1. V, 117 
nnb Purg- XXX, I. — ©ie Setltn, bit onf bit oitrtt folgen, 
f<^tinen ben, Bon dltmn Katutfoift^tm beitaopttten , SIBinttr: 
ft^taf btr ®4wa[ben nnb btt, oiellei^t aut^ ju ben Sigeln 
gere^nefen, giebttmdufe aniubeuten, mdfttenb btfTen fie nur 
genottfam, alfo gu filagelanCen enoedt ratiben Hnnen (Slu< 
■ mentati, Hnturgefc^ii^te , aéjU XuBfl., ®. 196 u. 78. 3o(). 
anbr. Sauntonn, Matutgef^ic^te ber Sonb^ u. SBafferoigel, 
SS6.I, ®. 12-15, »effelben «atutgtfdf. btt »igei Eeutf^' 
lanbf, Bmfltaib. oon 3«6. Sriebr. Moumonn, VI, 47, H, 
SS). JBicUeii^t ^atte ber ©iä)ttc inbtg ani) nuc bit gewb^! 
tiddtn bti uni iìbetniintGirnben Sititi im 0tnn, bie in ber raus 
^en 3a^etge{C gwac nidft bie Stimme , aber boa) ben @efang 
Detlitrtn. — 3n 3. 6 i^ mit bei ^alatiner ^anbft^tift già 
fdi dò gtfegt morbtn. — iDafftCbe 3Ranufcript litfl 3- ^ el> 
■fllmai, ch'eran più gai., — Lor spirito in 3- ^ ift dtflen bit 
Serabo'f^n iRegtIn ber Stc^tf^rtìbung ; ba^er ^aben anbttt 
^onbf^riften unb Ausgaben: Perchè il freddo lo ipirto loro 
amili., obtr Per lo freddo, che loro spirti anun. — 3n 3- 13 
ift me li ftfltt gli mi a\iS mtintm aXanufcript unb bet Äuflj 
gabt oon 1491 entlei|nt- 



D,c,i,icd.t Google 



eti. IV, 3- 3. £a» bie Amft btS Siibbti« ea grà^» 
jo^i {d, bebavf ipoI fttnet SrRitunfl- ÌDti: iDfcttn fdieint (tt 
unttrfc^tibfn jmift^tn p«(nnirenben (U fraii4e), nid|t vcrcnni) 
renbcn (l'erba) ^fCanjen unb Sdutntn; unter ben It^n 
tnad)en nui bte eine Suena^me sdii bec oUgemeinen Xcaun 
itt Statut, bit Hje feftreei ISlatt itn aSiatec ni<^t abtMrfen. 
— 3n 3- 5 i|l: bie Cibnung bec aufgod^Itta SSixtmii nod) 
alten Äutorifilfen umaefteHt »orten. — 3n 3. 8 »in Sitali 
(lett. B Colombo p. 29) ftatt Cb' unmorta, naé) (etnee ^anb' 
fi^dft, mit ber ^ec au^ bie Statin« übereinlHinmt, Che ha 
morti leren, fobann feiner i bei ftatt gU unb in bei nAc^fttn 
3eUe flott poMon tollerar — pnote (fo auà) meine ^aub-- 
f^rift) coloraf, woä (Slanta glcicfifaUä aU ^aitanti anfó^tt 
~ 3- 11 ift nä^ UKinec ^anbf<^rift me U flatt la. ai stf<(t 

6tr. V. $ie Snfangijeilen unftiuiten (t^ r^witctg, 
mäfTen aber fo neiftanben mnben: Xsa, wa juc fd^nen 3tit 
ii^ 9tcn tuftnanbelte (3. J), »o abtt jegt unb md^tenb bt« 
äbiifltn SBinterS ein »a^ flUit (3. 5, 6), fc^ùtten bte CluelUn 
tou^enbcS ÌSafftr aus, [ntel^el entfptang] but^ bie SÜa^ 
im annera ber Stbe; benn fit {bie Srbe) gie^t fte am bera' 
Xbeiunbe empoc. — üBit matten an Italien beiden nnb (eine 
aeJTOienen ®trime erntarten; nur ber Srbboben {(t ^art ttab 
bie Sticht (Acqua morta) finb obecrodrté (di fuor la aenra) 
jUflefroren. — Smalto ^r Stein bmmt ebenfo »it 3. T oo^ 
Inf. IX, 53 Dor. 

@{(llu^ftri)pH 8BÌrb im grù^ja^re, »ena alle Splv 
netcn 8eben unb Citbe ftnben, ni^t meine £ìebe ned) anenbli^ 
eib^er fein? Stein, bis ba^in »erbe i^ fc^on Derjteint feia, 
»enn (fecner) meine .^errin ein marmerne* .&ei^ ^at — 2}af 
bie IBiograp^en unferei 3ìia)ttti in t^rcm Sifcc, eparta i>itl= 
fadjer 8it&f^aften in feinen SBerttn ju enfbeden, ni^t in ber 
Si^lnSjeite bie Pargoletu bti ^uteatoriumä [XXXI, SO) 
n>ÌeberQe^nben ^aben, ift wol nur buc^ i^re Una^tftmtleit |ti 
ertidcen. ffigt, Sali. 3, 3. 1. 

Zxià) ^ier i|t eine leimtafe Itebecfe^ung beige^st: 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



m 

Sttammcn Mn i^ |U Um ^Mtnft bet SiabtS 
Xlafi iOA bei ^orijont, intnn ^c^ bit Sotrae 
3uc Kiijtt (est, Btbitrt ben ÜtBiUiRg^^imtnet. 
J)er «iebe Stern »eitt 06 beä (tt^ten Strahle« 
Un« fem, bec f^n in folget ©d^tda' umf^rdnfet, 
3)a| er f&t unfrc 3tugen i^n neifdflettct. 
Unb ber planet, bK ftraft aetUi&t bem grofte, 
^(iat (t4 uns niaig in bem gco^en Sogen, 
3n bem ber ©itben Seber nitnig \ä)attit. — 
Unb bennod) weitet ni^t einer 
jDer It(6enben Sebanten, bte mii) briiien, 
Xtti meinem @ei|t, ber tjdcter ifl aU SStein, 
geft ^u bewahren, jeneä fflilb oon Stein. 

3n Set^iopicn« ffiùjten(anb ttfitbt fic^ 
Ber SBinb, bec fernfter unf« ßuft »erpnllert, 
SBeil icntn ie|t ber Sonne ÌSaU burdimdrmet. ~ 
Sann ùbtrfdiiceittt ti bai ÌOttec unb fiì^rt 
60 Di« be* Stt&eia mtt, bog wenn niddts (inbett, 
Sr unfce dont aon; erftattt unb ein^üQt. 
Bann t6ft tr fi(| unb füW in iDti^En Slocfcn 
X)ei teilten @ä)\tK't ìjnab unb tdfi'gem Stegtn, 
SBoeon ber SJunßfrtie (tc^ bttriibt unb mtintt. — 
iDo^ amor, btr bit 9lt6t 
3um ■Rimmel etnjietit, bei bem SBinb btr tobet, 
Berldft nur mi^ niemals , fo f^ine ^trrin 
3ft jtne .giQtte, mir benimmt jut ^trrin. 

©eflij^n finb alle SBàgel, bie ber SBdrmt 
aSebilrfen, aai ®uropa, baS bie fteben 
grojt bringenben ©eltitne nie otrlitrt. — 
X>ii anbtrn bellten i^re Stimm' in Si^meigcn, 
Sit bii gur.grùntn 3eit nii^t ju tr^tbtns 
éé mdre btnn, um Cetbtn ju bellagen. 
Unb alle 3:^iere, bte nad) i^rem äSeftn 
3ur greube neigen, finb jegt liefctleer, 
«Snl i^ren esetft bie Ädtte onnj «tobtet. — 
9Iuc meiner ^igt mt^r Ciebt; 
aitii raubt ja bie @ebanCtn nid^t, bie fufen, 
Unb gibt fie ni^t ber gBe*felIauf ber 3o^re ; 
Mur eine ^errin gibt ^e, jung an Sauren. 

Slrt etbenSjiel erretteten fi^on bie Sldtter, 
2>it von be< SEBibberS JCraft >titiorgetufen, 
UmS^mutftu lei^n berSBelt; tobt pb bie Arduttr, 



d.t Google 



116 

llnb jtbcr eidnt äntie ì)at IM) Dttboracn, 

Sii auf Ui toxittxi Gaafr, ber ^<^t' nnb SUrmt 

Unb anbete, bie i^r gcünee JCltib bttoo^rtn. — 

©0 iatt ift biefc SaSreSjÈit unb Ittengt, 

SDafi fit bie Slätnltin tbbtet an ben -^ägeln, 

®ie nid)t ben Seif nermògen ju ertragen. 

XOein btn Sotn ber Sieb« 

3te^t Xmor bennod^ mit nid|t aixä bcnt -^itrien, 

llnb ftäftr ftaptt er barin fiir immer, 

@o lang' ii^ leben tu erb' unb lebt' iq immer. 

^e Quelüen ftrbmen rau^enbei @t»d|fcr, 
iDet JDünfie SJieberf^lag im ©c^of ber Srbe, 
X)ie au8 bem Xbgrunb fie }U 3Laqt jic^t- 
£)ort, n>o am fdginen Xag id^ geni geaanbelt, 
Stiegt ie$t ein {Bad» unb mirb fa lange fiiefini, 
ìli bauern mirb beS SBinterä ^eft'gei; XnfaU. 
Der ®rbe »aben fi^eint in ©tein oenuanbelt 
Unb tielfenbeg @c»ilf|tr warb }u ^lafc, 
XÜeil té ber ^oft t>on Xufen ganj »eifdrCofTen. 
XUein bon meinen Priest n 
ZS)at iä) baram nod) feinen ©^ritt jurùde 
Unb xoiü audi nli^t; btrn ift bie Quol ft^on füfe, 
©0 übertrifft bcc 2:ob aU' anbre Sùft. 

aRein 8ieb, aat foK mein ioti erft tn ber jungen 
Unb fügen SafewSjeit fein, wenn bie Siebe 
3nr iSrbe mebertrduft Don allen -^immetn, 
a>a f^on bei fcli^er &àltt 
3n mir nur Amor »eitt unb nirgenbi anbeti? 
3Sà) ronbt gleii^en einem SXann eon ©lein, 
39 in bem aHdgbtein, (tatt bei ^genl, ©tein. 

3fl)nte Sanjone. 

Xué biefm ®cbi<i|tt ifl aSa 3om dbet bit Un^:ninblid)= 
feit ber ®e(iebttn f^on fo gong oetf^iounben, bag btt ßit^ter 
fici) 'aU tine @unft con ICmor bie g^idigfeit erbittet, feinen 
Zob im Siebeleiben fdiilbem ju finnen , unb boi^ }uglei4 »hi 
i^m setlangt, bag er feinen biefer Xlagttine jU-S^r getongen 
latfe, bamit ©ie nit^t burc^ feine £^ualen bett&bt »erbt. Sot 
fibiige iSebi{E)t enthält bie erbetene SS^ilberung, bie not boju 



D,c,i,icd.t Google 



in 

bitncn fo(t, baf nttfil^nbe Stelen bie Utfa^e non bea Sìi^' 
ttt« 2otc trfo^tn. 

Die Xlpen, bie in ber fünften Stcop^e crmd^nt werben, 
tiaben albecnt unb ge^altlofe Mat^cttien iibtr ben Crt »eran: 
la$t, ICD bt(l@ebic()t entjlanben. Quabrio („Storia e lagion 
d'ogni poesia". II, 9, p. 113) mtint , in ben ceconefei @eMt: 
SCn; ÌSanttti (in bei 3atta'f<%en Ku«gabe bct äBeilt T 
IV, p. II. p. 141), im Sugarinat^al unmeit SRouerebcij Cielti 
(„Vita di Dante", p. 25) an ber carratefet JtùHej 2)ionÌfi 
(Aneddoto, II, p. 33), bem graticelli beiftimmf, ceimuit^et 
mit aùitfit^t ouf ba« il fiume lungo il qua! u. f. ». mit me^r 
Sninb, it fri bai ßafentino gemeint. Sgl. autt) noi:^ 
aarp, The vision of Dante, Sonbon 1S19, T. I, p. XX. 
Soi&inelli f^mùitt btefe SocaliCdt noc^ babur^ aixé, baß 
er alt @egtnftanb ber Ctebe unfereä Diptere ein SSouermdb: 
(^n btjeic^net, beffen ^al« ein Jtropf Dttunjiect ^abe- — iCal 
min eDicfli^ bas obere TCtROtìfal gemeint fei, ergiftt ltc& gu= 
nàa)ft oul ber Ueberf^rift beé Qtebtd)tee in meinte ^^Rbfäirift: 
■i duole della rigidità d' una crudele donna di CsBeotÌDO ; 
^anj befonbect aber cui einem neuerlit^ entbeiften, fe:^* w«** 
toùrbiaen Slriefe 3)ante'£ on ben fRarc^efe SRoroelto äXalafpiiio 
bi iStouaaairo (Sldttec fùr littr. Untec^aEt. 1838, ®. 009, 10). 
jDerfeEbe ift Don ben QnelEen bei Jttao, no ber JDic^ttr oen 
mut^Iic^ bei bem ©rafen @uÌbo SalDatico gallfrete Xufna^me 
gtfunbcn, boti« unb um boa Sa^r 1309 geft^rieber. Sr fffjils 
bett in Xulbriìden, bie genau benen unferes (Sebi^Cef, tvelilici 
ìtim beigetiìgt mar, entfiire^en, »ie Sante, taum Don 1ffiala> 
fpina'ä ^Dfe jurùdeele^rt, einem SSeìbe begegnet fei, {u »et* 
-dtei^ ^t'^c Gtebe fit^ nnuiibtr|tt^tii!tl feiner berndditigt, aüt am 
btren @tban(cn in i^m oerbrdngt unb ifin, ber frùtier grauen 
gemteben, biir^ani umgetvonbelt (abe. — 2)er Sn^alt bicfee 
Sriefci fe^etnt eine aUegorif^e Deutung nit^t guiUlaffen , unb 
fo b&rftt benn (aum gu befreiten fein, baf unfer @ebid)t ur^ 
fprùnglie^ in ber Ziat ber Siebe ju einem lebtnben SJeibe 
gegoUcn ^abe. iDenno^ rottbtn »ir nii^t anfte^en !6nntn. 



D,c,i,icd.t Google 



118 

aaät biffe @anjont, beten Xlaqm ìpittc%itt bit XA^ttt at 
dne ibeale Siebe ùHtttaitn ^aben roirb, benjenigen mit rtnjas 
teüreHi bte im Convito erläutert ju ictcben be^bnint worai. 

Str. I, 3- 4. 3ft nac^ tneinei ^anbfditift ceni' r k» 
voglia fìatt come voglia gefegt, ba bec Saàjtn bai Settongen 
taut ju flogen ntol (aum aU cine <Sabe Xmort btiri^nm 
!ennte- —3-6 ^eift e« im Xbbtutf unfere« Sebl^teS bri 
duabtio Poetin ftatt Porti, foboß duol Object unb parole 
«ubiect nivtm. SDiefelbt iiiatt ^at an^ Bitoti {I*tt. a 
Colombo p. 33) in feiner ^nbf^tift gefunben, unb fo bftrfet 
fle Iti^ ben Sorjug cerbienen. — Ornai in ß. 10 f^nnt ottf 
bte reifeten 3a^re bee tùióìttiS unb feine ftù^ere ducftdgt' 
gogentieit ju beuten. — Parlare in 3- H ift >^auiitU>ott: 
Stebegabe. 

®tc- II, 3- 3. & non. S>er ZK^tec t<tnn 3(i SOb 
rtenfo »eni8 feiner einbitbungsltaft (biefen ©inn nuf, »ir 
oudl) gtaticcUi annimmt, biimagine, ttci bt« S^isrignif 
ber Crusca, tiiet (aben) jurüdfialten, ali a bem Sebonlen ju 
wetiTen nermaa- 2>ie Seele begabt bieé ffiüb fla «»o ftnm) 
mit allem S^icn 9ieij uitb S^cec @taufamfett. (iDaJ e*« 
dagli ocehj le tira gefiele id), ni^C genilgenb etfltlmt }« 
tbmtn. 3wei ffienetianer SHanufcripte [Marc. 63 unb 191] 
Itfen h tira, rìne bcitte [neu acquirìtte] unb bie ZM^ait MS 
1491 aber li obee gli.) Dann uttbrennt lie in bem gtim M 
Cetlangent love ella trista inirende; ouc^ ^<r f^efnt bit 
Cruica unfern SDitìiter falfi^ jU oeifle^en) unb gùnit libee W 
wegen ber felbftentfat^ten Slut. Db folc^tn innein !BiU)trfpru> 
(^ee fAbU bie @eelE fi<^ fo bedngftigt, baf fie 6eu^er t«m 
Slunbe unb ben "Ku^m S^rdncn ft^itft. ÌÙqL Purg. XXX, 
97—100. — 3n 3. 12 ift na<:^ ber Vutgabe Don 1491 af^a 
^t gù'a gefeQt. — Merito in 3- 1^ finb bit Z^inm, alt v 
tté)tt etcafe ber JCugen fAr i^r fe^fd^tigel 6S«l^diieit. 

estr. m. £)a« »Kb bei: ScUebttn, bot nun aaUn bit 
SiOenìfcaft bc^trrft^t, treibt, ira SEfo^t^n an btt cigo 
nen C^itit^it, ben iDi^tn |u btm Qibitbc ^{n. — 3r bm 



D,c,i,icd.t Google 



119 

ftiHe btc sitrten' 3ei(( if bat ne ttint &bafli^t Efnbuns ;ii 
®un1hn btt Steintet, mit Par. XXVIf, 33, fonbern ti mai 
aufgtUft wetben: mi f& andune, baconge^en. — St gt^oti^t, 
feincä iBerberben« ^ä) brmx^t, nit eintt, btc jum Xobc gt: 
ìiìttt wirb. SHngl um |!^ ì)a oeinimmt tr mtr StfUtigutig 
feint« 8irbn6(nS, abtr hin aSitgefa^t unb Uim J^il^t. (Kql 
bai aii)tt eonttt btt vita nuora.) 3n einet «onioariantt bn ■ 
aRacctan« .fianbfdiri^ (Ifll) unb in bn ICuegabe con 1491 
lautet Me geinte Seile Va co' mot piedi al loco ove ecc. — 
i- 13 ìft cine IBenventung Xmocì ober bet Untfte^enbtn fui; 
ita 2>iif|tei bei bet SeCfebten: „Stuft JQu ilin bcnn fter< 
ben fe^n?" 

eti. IV. sDtt Sefìnming eeilitt f^n, unb mai mit i^m 
uoigegangen ^tì, rotìt tt nit^t, fonbtrn nur XtnDt, bet i^n 
geUitete. fftwa^t, Idft i|n nnt ber Sdjretfen Wer feine 
SBunbe unb bie SobtcnbUlfe feines Seftt^tej fi^ie^en, wel^' 
ein ^^eftigec St^Iog i^n gttrofTen, ber gleiil) einem iDonner: 
ft^loge mit Cic^tem SIi(e begann unb langt, biìftere 9tad)t jnr 
golge ìjattt. ~ 3. '-ä feeift in unfern Äuagoben: Sa' '1 contar 
tu, noD io; in meiner ^anbf^rift unb in einet Sanante bel 
ffliuntfl! Sa' lo tu, e non io, in ber ^atotlner! Sai ti lo tu, 
unb in jener Xuggabe: Ben io sai tu, tutine lettere SeSait 
wir bie angemeffenfh fd&eint. — La virtù che vuole lommt 
ebenfo toU 3- 3 nodi Purg. XXI, 105 unb Par. vn, 25 »or. 
— 3. 8 wrbient bie «anbDorlante ber aSatcianer ^onbf^iift 
(191) Ch' Asior mi fece al cor, che ho percosio fielleid^t 
ben Sorjng. 3n meinem fNannfcript ^^t: che mi d fece. — 
3nkm bttfetbt SBarcìaner imb bie ^alatinet ^aubfc^cift in 3- 
12 nottri (efen, »erbinben fie biefe 3ei(e mit ber Doi^erge^ens 
ben. 2){e erftc fe^t aufetbem la nùa flatt poi la. Marc. 63 
bogegen Che mostrai poi la. — 3. 15 lautet in bet ÜRatcio' 
ner ^anbf(i|t{ft (191) Poi lungamente ri rim. unb in einer 
Stanboariante: Lungo da gioja poi rim. 

etr. V. SXan ttnatc boian bcnien, in bcm CSInne, »c(s 
4tii «Dante boa StM^tc in Convito beigelegt ^ben w&ibt, 



D,c,i,icd.t Google 



bieft 0an^ Sttop^ aìltQo^iS) ;u MÌpntn unb' ben fiume, uon 
btm ^in bie Sttbe {ff, mit bec fiumana aui Id£ II, IIB (ugl. 
9f(ilin l'iT, 10 in Snbinbung gu brinfltn. Un btfbtnQUIIni 
wùrbt aUbann, obwol in etrfdiiebtntnt @ìnnc, btr Stuf bnn 
aXecic linntii^er eelbenfi^aft eigenäbet ffe^en. jDonn »d» 
au^ bie Jtlage, baf Siinnanb ba fei, frine 8ctben mitjuri^: 
■ len, nidit bit BEjeiiJnung täxti SlxUS, fonbtcn bi« b« 3eit 
im XlIgEmrinEn unb fie cnffpcddie fo man^« df'i'^f'' 3CeiiSt= 
rung in ZMnte'S 0i^Tifttn, j. 3. Purg. XVI,, 115 — 30. 
Am. conv. J, 9 unb Vulg. El. I, V2. ~ 3n 3. 7 (anit cu^ 
®on. 31 , Sctg. I sttfjiidjm nmbcn. 

2)ie fec^fte 6t»p^e beweift, nie f^on ^ionifi (Aned. 
U, 21) au«gefiit|Tt iat, Sante'« unoerdnbKlie^t 8tet>e ju fei; 
nem SSaterlonbt, baS i^n oerBonnt ^atte, unb ben Serba^t 
frinblii^ec Angriffe, ben man gegen t^n iltgU. — Moatwuna 
mit QuabciD burd) Eunftloi, vcì) ju ntidien, iß tmi$ uni 
juldtfig. — 3n 3- ft lefen mtint .^anbf^iift anb eint Sociantt 
bei @iunta tàttor ftatt dgnor, unb in bei: U^ten Seite gibt 
graticeKi più ffott qui ali abnci^enbe iHatt cot. 

@(fte Sangone. 

£itt Stfinnungen biefet unb bec ndc^flen Sangont ^ f» 
nai)t eeimanbt, baf ùbei i^e Songn^nung uol geft^iMiA 
norben (unn, unb ic^ titnig ju entgegnen mii^te, nioIEte nun 
etwa wtgen unfenr biitten Strophe ilire 3a^lcn tunfteHen. 3> 
beibtn baffelbe mci^e Sttitgen ber liebenbtn ee^nfudft, in bei: 
btmfaft nur umviUCüiEi^e klagen mit bet Uebergcugung Mis 
bunbcn, baf in biefei wenn auä) ^^tlofcn £tebe benntx^ far 
ben Sit^tn; bai tingige ^tä ju finbtn fet, in btiben enUi4 
biefeibt Begebung in btn na^ gtglaubttn Xob. iDtt Unttn 
f^itb gmifdten i^en btffe^t nut barin, hat bit gtgrawditigt 
Sanjont an bie @fHtbtt ftlbfl gtrii^t ift, bit niätftt abtt 
Zmot um feine ifiiilfe bitttt; unb nm bitfti üntcrf^bM wib 
Itn ^abt i(^ bie getnd^Ite abi^enfolgt angntomnitn. Ocft in 



D,c,i,icd.t Google 



121 



ber jieilfttn Sanjone niniK^ ft^eint nrii: bie 3bK uon Um 
übfoEuten SBKtI)e ber Ciebi, oì)nt SRùdjìc&f ouf He Seftnnung 
bri geliebten ©egenftanbeS, in feiner »ollen Sltin^eit l^erDor: 
jutreten unb fa biefe Sanjone, bie @efc!rii^te bitfer in fti^ 
ibeaUn &iebe ebenfo nùrbis gu bifcE)lie^en aii bie brei oìUtg 
fptculatitien etn;ulciten, meU^e bie @ebic^te bel Amuroso con- 
vito cRben. 

fraticelli wtU biefe Qanjone ben ;um St^flug ber vita 
nuova geSirenbm beigejdlitt nrilff n, unb in bsr 3ä)at finb ntd|t 
nur bie @ebanten utiéifc, i|i bie @pra(^e meniiier conci« als 
in ber SNc^rga^C ber gum „Qia^mafjl" ^^òrenben ®f biette; 
fonbern eingclne 3XotiDe f^einen ben im neuen geben be^anbeU 
tcn na^e btrmanbt. .{lier^er ge^brt inSbefonbere , mie f^on 
graticcili bemerlt feat, ba* ffitrlangen nac^ bem @mft (la 
«Biute) bei beliebten (@tr. 1, 3- 19- ®ti:. 5, 3. 1), mietei 
au^ bie vita nuova fo befonber* ^emorfeebt (Sap. Ö, 10, 18). 
iDa inbcf bie sesenmdrtige.(£tin;i>ne in alien .^anbf(I)riften mit: 
ten unter ben fùc bai Convito beftimmten unb jwar unter 
ben btet Si^lufcangoncn fttì)t, unb ba bie @efmnung, leel^t 
in i^c S^ auSfpticèt, ju ber öntmitfelung biefeS Spflug W(= 
fentti^ gttfbtt, fo jmeifle i^ ni^t, bafi i^r ber ricfitiae S)lo6 
angeniefcn ift , obateit^ bie aBa^rfc^einlidjtcit eingeräumt mtrs 
ben (ann, ba$ iìe unter ben ^ebi^ten, bie Sante in ber an: 
gegebenen SBeife iufammeniuftellen gebaute, befonberl ftü^ 
entftonben fein mag. 

ajfrntg »erf^ieben ift bie Deutung, bie 9Ìoffetti on me^c 
ren SSteaen feiner Sdirifnn son unferer ^anjone gegeben 
(Cómento anal. 1, p 268y 69. II, 374. Sptr. antipap. p. 215. 
»gì. mit [asenbflsfo^n] f8eri*t, ©. 61—64). Sa* ilfra 
enthielte pe eine bringenbe Uuffcrberung an Äaifet >&einri^ VII. 
(la salui«), nit^t unnd^ bri ber Stlagerung non SSreicia nnb 
Sremona }u oermeilen, fonbern fc^Icuntg ben Ql^ibeUinen in 
aoÉcona, beren ÄrdRe erf^ipft feien (»odo al fine della mia 
poraanza) , ju .fiùlfe ju Eommen. Amore udre baS Ol^beUit 
ncnt^um. Donna bie laifeclit^e ©ematt )inb unter ben meut 
Smunte, epiifi^e @rtl4te. II. 6 



D,c,i,icd.t Google 



12g 

miltfittn bie J^ttxt iti Jtaifetd unti feinte gartet ctTftanbcB 
iMtrbtn. — JDante Mcntiltt tianiaU in |>oppi t>ti btm Stafm 
@uibe StoceUo, alfo in einer jicat g,uel|!rd|en, aber bemJCaifet 
wrbunbenen gotnilte unb iattt leinen @ninb, feine Si)nfd)e, 
baf 4)einri^ feinen Kumecjug tefditeunige , in eine geft^mad: 
lofe Q^tffee gu ^üUen. £)aS <r bieg abet atu^ in bei SJtat 
nic^t get^an, belegen feine auf und gelommcnen JBnefe gur 
Stenüge, unb eS ndee mtì)z alt t^riijt gerocfen, glitte ber 
iDit^tev, ntai er in ben ^ei&flen SBorten foeben ouf bem aSoiCtt 
anégetnfen, jugleic^ no^ in beni unDer|Unb[tcE|en Saigon itt 
CScctcnfprai^e »on fern onbeutcn isoUen. 

@ti. I. txxe ®tmùtìi iti 2)i<E|Cer« n>irb bon nibtiftrtfe- 
ttnben @efii^len belimpft unb ntuf erliegen, »enn bie ®cli^tr 
i^ nii^t batb mit S^rer ®unjt ju ^üljt fommt. — iDa< 
ei^ @efA^I ift ®<^ineri über bie lange, oetgebli^ee 8iebc 
geaei^te 3eit; worin wir bagegen bai jweite @efù(l erferaicn 
foUen, fi^tint jnjeifeltaft. SÄan finnfe glauben, ba« „f^ine 
fianb", wtlä)ti ber2>ic^ter eerlaffen ^at, mdre bie£i(tK felbf, 
ber er, im Unniut^e über bie ^iitt ber beliebten, ^ ju ent^ 
gießen baiate , fobog jene bciben Smpfinbuneen nur in bau 
Jttttnpfe jnifc^en bem aufgeben ber £ie(ie unb bent Se^^altot 
an i^r gu fu^en ndren. 9ti(^tigcr aber foU ^ter ùberoK trai 
ber ntcb ergebeugte ®emót^6iu|tanb bti iDic^teiC bejeicEmct n>er: 
ben, aU beffen mcfentli^fte @ränbe er feine anbtfiicbistnba 
geifiigen Xnfhengungen (uncimtberte Siebe) Unb bie Ct^nfu^t 
nad^ bem Boterlanbe, ba* i^a oerfloSen, anfuhrt. — 3-7 lan= 
tet in ber palatimi unb fa|t ebenfo in meiner ^anbft^nft: 
Né dentro ì' sento tanto di valore; ba fil^ inbcg di lui in 
3. 11 nicbex auf bai -{»erj tejie^t, fa fd|tint be|fen QxìoSfy' 
nung ^itr nit^t ouBgelaffni werben }U bàrfin. — 3- V> bktrt 
meine -^onbfdirift am Konbe bte ÌBaiiante: e*' « toì: benn 
(Snà) liegt ti ob , jur Stettung neineì -{leijenj etmat jn mi' 
terne^men; inbeg fc^eint baS ungemife mmi ein Boiaugfle^abrt 
•e |u forbcm. — Fia ftatt ùa in ber Sk()lttf jcitt i|t tuu^ ti) 
IMI Sìariantt bei Giunta aufgenommen. 



D,c,i,icd9,GoOQlc 



IZS 



®K. n. 3d btt »oneen SStrop^ forbevt ber jOt^^Ut olfo 
ftitu ZUmi auf, i^m ju (tCfcn, „ntttn biet i^ anbtti {«> 
tomrat" Ce a voi eonulene). 3u jeigen, ba$ fit wirflii^ 
@runb ^obe, fol^t •^ütft ju leifttn, i|Ì nun bet Scgenffont 
bicfec ecrop^c. Sc^on ein guttr ^tti, fugt bet Xiii^tra, 
fprittgt feintm Sciauen bei, wenn bUfer in Xotì) i^n oniuft, 
bcnn n finbet in beffen ßratlieibiauna feine eigene Q^». ^ 
bin triebt allein bei Succ, fenbern i^ tiage Siitr Silb in mir 
ui^ i)aUt mi^ nuT um beffenCnillen mert^. 9tun tiebt tut« 
ab» iDott, um ®eince Silbet »iUen, unb fo mùft oui^ 3^. 
(Erbatmen mit mir (abtn. — 3. 3 ift na^ ber ^olottnec unb 
meinet <6anbf(^tift In ftatt A gefegt. — 3- 3 t|i bie ittatt 
gn>eicr SSatcianet (ß3, 191) unb meiner -^nbftfn^ift bet gea 
ivfrl^ntic^en : Poi uorgeiogen; b«ti (ommt poi ftatt poiché bftet 
Dot, j. (8. Par. Il, 56. - 3. 4 bleibt bet Ättifel Bot freno 
mit meiner .^anbfi^rift, ber Kufgabe bon U9l nnb einer Sìa' 
cionte bei @iunta btlfet neg. — 3- "^ 1> '"> dogün begießt 
fàf auf bai J^ttf, in ber gtreiten 3ei(e. — 3. 8 tautet in ben 
i&anbfe^riften fe^r oerf^ieben: Sine aXardonei: (63) ^; 
Madonoa quando peiuoben che tiü, dne ;n)eite(I91): Qualora 
penso, eine btittt (neu acquiritte): Quanto più penso, gta: 
tire [li lieft 1 Quand' io mi penso, donna mia, unb eine Sìa) 
tionte bei Siunto: Quand' io pib peiuo ben. — 3. 9 piata 
f&nnte jnar ^fcn, hineingetrieben lAn I)ineinge|hif en , n>irb 
abtrfii^ tid^ìger eon malen hergeleitet, wie Par, XXXIII, 
131. — 3. 13, 13 miJDerfte^t S^eU giSnilidi, nenn et übtC' 
fc^f: Fot g«n, nhich beata the imprew of a friend, Must 
through that pictoted fono be held more dear. 

etr. m. XHe @eliebu foli barin, bap JDante eben an 
eie fidi nxnbct, ben Seweié Rnben, ba| i^n bie gtbgtt 9lot^ 
bebrdngt. S)enn, fagt er, alle eSc^merjen, allein bie t&btlic^ 
ondgenommen (in6na, nidit, wie Speli ùberfe^t, niitinbegrif' 
fen), muf ber ÜBenfd) etttogen, nnb leine UuSfi^t bet Met* 
tung muf i^m me^t fibrig fein, e^e a fid) entft^Iieft, bie 
^filfe feint» bcfltn SieunM« onjufpiectKn. ffiùtbt i^m bitfer 



D,c,i,icd.t Google 



124 

tii^t wittfa^ren, fo »dtrt ftin Zob ia um fo fäjtntxfiiäiix. — 
3.3 Uftn ünbett ^anb(d|rift(n beutti^er, ab« mihb« i\ttUd): 
ia sono al fine. — S- 8. t>ic ci^tiae Ce^tiTt flatt bts e&IIig 
tinnicfen DeW utmo manàin unferer Xuìgabtn ^at fc^on bie 
Giuntina. 

Sit. IV, 3. 1 lieft mein HSonufcript quella cui più amo 
— 3. 3 ^abt i^ naà) beifelben Xutocitdt bei gtiftcm SBSo^U 
louteä leeaen Derdnbertj bie aemÙ^nlidien KuCgaben lefen: E*!» 
cui la mia speranza più rip. — 3. 7, Osa im gemi^nlìi^eii 
©inne, tnfofern |til& freilii^ fein Änberer getrauen barf, db« 
Iiante'é SdjicEfat boa nò ouSjufpre^en. ©oc& fommt osare 
aui^ in einem ben) einfo^en (ònnen certvanbten Sinitc bot: 
j. SB. SBoteactio, Giom. Ul, Nov. 1, um bie aSitte. — 
Sui tutatto im fupeTCatiDcm Sinne, ftatt tutto tutto, (omnt 
bei dlteren S^riftfteSern, nament(i<!^ bei boccaccio, ni^lt 
feiten Dor, mie bie^ bie Cruaca unb Salatati (ni^t Sal^ 
oini, aie Stetti i^n dtilt) Avrertimenti della lìngua 
Voi, li, iib. I, cap. 4, p. Il genùgenb na^geroitfen &aben. 
ÌB9I. Salo. SBetti in bec JDe «omaniä'f^en Äuäga&c ber 
Div. comm. Purg. XVIII, 78. Dennod) ìft ei ftSr iwtifel' 
baft, ob iDante fii^ ^ier btefeS SBorteS bebient ^abt, ba id) 
(cine iUen Vutocitdt ali bie iSiuntiner Xu^gabe fùr bieft &t<= 
art na^juneifcn cetmag. Die ^(ujgabc »on 1491 ^t bIo6 
tuto unb alte ■^anbfc^iri^n, bie id) einjufe^ GSeUgtn^ett gc: 
^abt ^abc, entniebec di me, ober di ciò. Statt in Itfm Qìs 
nige en ober è 'n. 

Str. V. fflüt ber fflermanbtfdioft bt( (Svolti ber ®elteb= 
ten (salute) unb bei babur^ cetlie^enen ':^ei[e£ (salute) fgrielt 
Sante ju 3<iten. (Sgl. ;. S. baS I5te unb ISte Sonett ber 
vita nuova.) - IBoUte bit ©tltette uteUeid?t aus blegem Sr' 
batmen einen tiebetofen Srug fenbtn (la sua venuta), fo wàtbe 
bem ©id)tet babuti^ (eine ^lülfe Inerben. 2)*r ^feil, mit btm 
Smor i^n oertDunbete, aU er bit @eliebte ^uerft fa^, »erfd)Iic|t 
nod) ben Eingang ;u feinem -^erjen, unb nur Zmori Soten 
nìpn bieS Sd)lofi ju 6ffncn. 3m Qiiltitt eine$ fott^en olfo 



D,c,i,icd.t Google 



185 

mnfi jener @mf lontmen, mam (c itgtnb fiuc^ten fon. — ä-i 
lefen bie genilinlt^cn KuSgafitn: Ma «appi, nogtgtn tc^ bet 
^alotiner .^anbf^rift gefolgt bin. Sine üXarciancr (191) ^at 
Ha BappUte ch« '1 suo entrar; in ber meinigen fie^t dentro 
ftaU di lui. — 3. 7 tieft meine ^anbf^rift Perchè a tutti 
1' entrare è cont. unb bie ^otatitier Perchè la entr, a latte 
altre. — 3. 8 (at bie Univate con 1491 fanno ftatt sanno. 

iDie e^lupfttop^e »eic^t »on ber oben angegebenen 
Siegel, oaà) ber bie Tornata ber jweitcn .^dlfte ber -@tra;i^en 
tntfpredien foli, ab, olfcnbar um au^ in ber junt Snbe eilen^ 
ben ^otm bie gAnjlii^e Srfi^ip^ng be£ Xiiäjttti anigabt&tttn. 



Stoòljtt Sansone. 

e* ifl biefc« ®ebi4t mit mei^r Sewuftfein unb JÈunfl, 
baSftv aber aui^ mit nenigct SnnigCeit gefclitiebcn ala ba€ 
oorige , mie fi<^ bie€ in ber SSproi^e unb befonberS in btn gè: 
le^en SBilbem offenbart. Die Qptaä)t biefeä ®ebii!^te« ift 
auffallenb weniger leibenft^aftlii^, al« bfe bei; federen. Son 
ben Steijen ber @eliebten mirb fafl nur Doiù6erge^enb in ber 
britten Strophe gefproi^en; beffo auBföVlii^er a&et oc n Km or« 
Skaéft ùbtt ben Diester, bie ft^ nur mie iufdKig beim^nblid 
ber eseliebten in folc^rm 3Saße offenbart ^at. »ante felbfl 
gebenlt biefet Sangone im Vulg. El. (U, 5 u. Il) mit SBo&I= 
gefallen, unb Seonarbo Aretino citìrt bie GKngangÈjeilen 
aia ^robe ber f(^ìnen Knfdnge Don Sìarttt'i «Sebi^ten. 

®tr. I, B- 1. Muovi fdr: bu Idffeft ausgeben, (ommt 
fetten oor; bod) finb bie ffleifpiete in ber Cruaca g. XI oer= 
manbt. graticeCli erfìiirt jmari 2)u leiteft ^et; &i)ell 
inbef fHmmt ber cortgut SrtUrung bei, unb fte ifl bie rit^ti: 
getti ba man ni^t fagen lann, bie @onne leite i^ren Slonj 
oom -Rimmel ^r. 

3^ 3 u. 4. X)er oerfiliiiebene QinpS bet ^kneten je na^ 
ber »etfi^icbentn S^^igleit bei @egen|tanbea ift fidon me^r^ 



D,c,i,icd.t Google 



maU trimi^nt. — SEit^el Kgnolo enonaiottt fagt bod 
btir Sonne: 

A me in un modo, ad altri in altro, e bIItot« 

Riluce, e più e men serena e teno, 

Secondo l'egritudìu , che diipcrso 

Ha l'intelletto alle divine pìoTe. 

@e fttalfU fit mit, unb anbei« antotixetn, 
*i(t flWnitjie ^eU, bort fn^tint fw "uc etrt&la^, 
nnb mcdiftlnb i|t bie StitCung nai^ bn Stta% 
Cit att^nfo^n Dttmag ben Stta^Ien^Krgen. 

aiiie nun bie Sonne je m^ bttn Kbel bc< Seaenttanbtg, ben 
i^ie Stca^Ien ber^tinen, gcifete cbet minbtre SBirtung iU, 
fo auài bie Siebe. 3)ic Heber tiogung bei SilbH auf Ttmt 
nerf^roeigt ber Di<^tcr; oietttlti^t itwil ®uibo ®ninic(IK in btt 
oon Dan« ifter onflefüErttn Sungone fie ouäfü^rlicti erbrteit 
^üttr. 

3. 5. aOie ferner bie Sonne Adite ccrtrcibt unb Ei^t 
serbteitet, fo jerftirt bie Siebe ntebrige Sefinntingni unb et- 
wectt aQe Zf)itiiU\t Ui SRenfn^en. D^ne bit Siebe ju ben 
(wahren ob|c tingebilbeten , fe^t bie gbttlid|e Jtomibic ^ju) 
crflrebtcn @iitern, blieben bie Xtdftt im 3Stnf<t)en nur 3^4^' 
leiten (polctiaa) : 

„ Quinci compreDder puoi , ch'eMer conviene 

Amor sementa in voi d'ogni Virtute, 

E d'ogni operazìon, che merU pene. (Purg. XVII, lOJ.) 
»fll. Par. V, 9. 

3- 8. Ir« fc^tlnt auf ben $exn Aber b(c XiUt ber <Sf 
liebten {u beuten. 

@ti. II. La itella fdr bie Seftime, ini Segenfnf bei 
Sonne, ift bei 2)ante fa ^äufig, bafi (ti^ fi^mer begrcifen Üft, 
mie bie Sommentatoten ;u Inf. Il, 55, non Sanbino ab, fé 
oiel Klbem^ett non Sonne, fßtnai u. f. n. ft^naten, unb biefe 
bis auf Xaeffe, »effetti unb giatictCIi no^ »iebct> 
^olen (ónnten (ogL auc^ perticaci Apologia di Dante p. 
275 unb Sannuccf Manuale del primo a«c. I, TS), baSor 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



12T 

caccio un& Sorabarbi f^n bit ttàjtt Sctlimns gcetbui 
Rotten. Stti^ in btn JCnmcitungcn fUE gtstnmdTtigcn StcIU, 
me ju San}. Uf, etx. 5, 3. 8 mia Sraticdli iteUa buri^ 
Gonne tttìÀtt unfftn, Db0[ri<i) nnrnfegUcd geragt »»ben (oan, 
ba$ bK Sttalfl bie eonn« btf^eine; wd^rtnb f^on oben ju 
ISang. II, Stt. 1 btmtrtt »urbe, baf nai^ ber Hnfidit beS 
Stitttiaittté alltrbingt fomot Sirftanc alt |)Ian(ttn i^t Eii^t 
Don btt Senne tc^altnt. ìBebarfìe tt do^ eint« loeittccn Se: 
mrifcfl, fo bite einen unnìbeiCtsIii^en Sti. 4, 3. S bec ixctif 
Un SaniOnc btc vita nuova, »0 tS l^ei^ : T-irbar lo «ole ed 
apparir la atetla. — 3- 3. Poi che ift getrennt Wocbtn, ba 
ti ni^t »eil, fonbetn feitbem bebeutet. — S-b- l&ie Siebe, 
bie unter aOen Otangonen in bicrec am giolactigflen oufgefaft 
ifi, ìpxiijt ftc^ ^iei aU aOgemeine Srcube am St^bnen aiil, 
bie auf ben ein;e(nen ®egen|tanb |i^ nidit befi^tdnft, unb 
i^et Seftdnbigfeit unbefdiabet , wtfdiìebene aSanifeftationen 
erfa^Ttn tann. — 3-7 lefen meine ■èanbfe^rift unb bit Mugs 
flabe »on H»l In rimirir. — 3. li iDit «tta^ten XmotS, 
von bcnen bie Stliebtt belcu^fet reat, fi^itgeln fic^ in S^ren 
Xugen unb tRtjónben, tro^ 3(rec eigenen Stàltt, baS ^txi 
U» »intera. 

eti. III. Sie irften vier 3et[tn |inb mit bet jneitcn 
Sttop^e nnferti: je^nten ffanjone ju »(rgieit^en. — ®tatt 
N^egtl atti lefcn nac^ @{unta anbete ^anbf^tiftcn in btt ;niei: 
ten 3ei(e leggiadra. — 3.5-8. ®el6fl 3^te ©^bnfeeit auf= 
(ufaffen unb wieber ju erjeugen, rotSte btr (Seift ju ft^ma^, 
begabte bit 8iebc i^n nic^t mit Abennenfi^li^n Äti^n. — 
3. 9. QA ip bejei^nenb, bafi in jeber biefet btei etrcp^en 
TCmot einmal mit ber ®anne oetglic^en mìtb; bod) mug {(^ 
firei beCennen, bai idi biefe le^te Stelle niti^t, fo mie it^ ti 
mùnf^te, netfte^e, unb überhaupt »on einem 'grb^ern JCenner 
ber ?)^5lÌ( jener 3eit genaueten Äuff^luS über baä bamols 
angenommene Ser^dllnif ber ®onne jur Sip^dre bcj SeuerS, 
in IBejug auf bie ffldtme, etmorte. So »eit it^ fc^on jtftt 
btn Sbeengang gu otrfolgtn im Stanbe bin, fo fc^eint er mir 



D,c,i,icd.t Google 



128 

fcCgcnbcr ju fein: bie @d)^"^"t *>'' ®ilitbUn ftdtrit im SIou: 
ben (conforto, tbenfo wie' Inf. II, 39) an SmorS ^rnU^tnt, 
gcwifTeitnafcn aU eint Ctf^baiung ber legten. iDenno^ iR 
tieft @(i|in(eit ntd)t (Cwa ein blogti aSttt oon Kmcre '^anb, 
fonbetm (ie ^at ein fclbfldnbigt i , an fii!^ fc^on ^o^eS IDofein, 
mit btm iii^ amor nur »er!6rpt«, uub fo entfieftt bnrdi Zmtt 
Sinpp eine Srfi^einting mit Steigen begabt, loie )tt ber im: 
ffrq9eilid)( ](niOT nie ^dttt liercotbvingtn tbnnen. ](uf d^nlidie 
SSejfe, fagt ber iDiättit, tefte^t auä) bit 0onne fuc fid), t^R 
IBdrme aber gibt in ben mo^U^dtieen Sinnirlungtn , bie |ie 
über baS SffleltaQ oerbreüet, foHe Äunbe oom Sfuet (oen btt 
atmofp^dre be« generi?), bai mieter auf fie tinfKtpt, aU bie* 
le^te an (Id) nie ;u flebtn im Stante gemtfen mdtt. — 3- •'. 
JDie »on @iunta ermd^nte Secarti Sovra d'ogni suggeUo 
f^eint mir irrig. 

iJie IV. ©tropfe »iebet^ott ju Anfang btn frfjon Str. J, 
3- 9 auBgefpm Irenen @tunbgebanltn mit erneutem 9iaà)bv>i- 
Kuc^ Speli Qtrftt^t bi(fe$eilen gleii^ un^, unb id| mtif niäft 
ju trfennen, n>atam fraticelli fit un»cr^tlic^ nennt. — 
3- 3' X>k Xulgaben lefen questa nobìlitat«; bogegtn it 
quella aug rintr Sanante bei Sliunta entlehnt. — 3-4 letart 
im Sinne non herleiten fe^lt in ber Crusca. — 3- 6- Gaaria 
tana allecbingg ben Don unferm Utberfe^er angenommenen GSinn 
^abtn, tod) »dre noi rici)tiger: 

®iel| ijtt, s)if ciel mein Eeben mug trbulben. 
— 3.8 i% me^en Äutoritdten gemdf, sentir nel für Bentìre 
al gtfe^t. — 31 3- 12 (ann gezweifelt werben, ob glotihuas 
auf bie beliebte ober auf ben 2)tc^tev gu befielen fei, boi^ 
fdieint mir, gegen e^etl unb gegen unfern UeberfeCer, bat 
erfte ri^tigerj befumberf oud^ wegen ber ndt^ften 3nle- 

ett. V, 3: 6. Tal ift auf d^ntidie aStife ge&raut&t, tuie 
oìt in ber gbttli^en Jtomibie, j.S. IX, 8: Sin fo genaltijn 
Segntr befdmpft mtin fieben, ba| ii^ ni^t benft {ragiosa, 
egl. Pufg. XIX, 137 unb unfere 15tt Sanjont, ®tr. 3), fein 
GEnbe wirb )i^ langt »erjAgern. -r- 3n 3- ^ barf bad irt 



D,c,i,icd.t Google 



129 

or' nU^t auìgtfpcixiltn werben; fobafi uteEctc^ btfftt La 'v' 
io g«f4rie6fn WÙrhe. — 3" 3- 8 »itt Sitali CLett. a Co- 
lombo p. 33) nac^ ftinei ^anbf^ft unt ber ICuCgofit bt« 
®ertnacteUi pouon |tatt poMan fc^ni; bod) \à)tint er ben 
Sinn ber Stelle nii^t rìditifl aufgefaft ju ^aben. — 3it ber 
U^en 3ciCe fiprii^t bìe antgonfi^e SEenbenj {idi totcber mit bu 
(»nberer JtCai^eit auf. — Ogni uom ift aU bai prdgnonteie 
Stgen beji SBiberfpruc^ eon Sitali I. e p. 26, ber ognun 
gclefen miffen miti , tetbe^altcn. 

2>teije^ntc Sangone*). 

JJiefe fi^w«t oetffdttbli^e unb au(i| in ber gorm befom 
bere tùnltlic^e *•) Sanjone tonbelt ven ber leggiadria, einer 
iSigenfc^aft, bte im jDeutfc^en tool no<^ am bellen burc^ Stit^ 
terli^Ieit, ^of^ ober Stitterjui^t uberfe^t uirb unb ber che- 



*) ®e^r le^rrei^e, fowol bìe UebcrTe^ung ala ben Sorai 
nientar biefer Sanione betrcffenbe, SemerFungen gibt ICboIp^ 
fflogner in ben Sa^rbùt^ern fùr »iffenf(^aftlidie Jtrilit 1828, 
®p. 39 — 42. 

♦*) 3. 2 unb 8 (b. %. Sie beiben jroeiten 3eilen ber jniei 
piedi, in melile bie fronte jcrfdOt) fìitb fìnff^lbig; 3- 4 unb 
5 iebefl piede unb 3- I, 3, 6 ber sirìm* {13, 15, 18 ber 
©tropee) finb fie^enf^Ibia , bie librigen je^n 3eilen elffplbig. 
3, 1 unb 'i jebeä ber bsiben piedi ceimen ni^t nur miteinans 
ber; fonbern berfelbe JReim h^tt au(^ ala iweife unb britte 
Sqlbe ber brttten äeiCe jebeS piede, im @an>en alfa fedifmal, 
atiebet._ Dante felbft fagt batùbtr (Vulg. Kl. II, 12): „In 
dìctaiDÌne magno auflìcit unum pentBayllabum in tota Stan- 
tia conferì, vel duo ad plus...; minime autem trìs^llabum 
in tragico videtur esse sumendum per se aubsìatena, Et 
dico per ae auMtten», quìa p«r quandam rythimonim re- 
percuuioDem frequenter videtur asaumptiun , sicut inveniri 
potest.,. in ilta quam diximus: Poscia eh' Amor del tulio 
tn' ha lascialo, Nec per se ibi carmen est omnino, sed 
para hendecaayllab! tantum ad rythimam pra«cedentis car- 
ninla veiut Echo reapondeiw." 



D,c,i,icd.t Google 



180 

valeiie na^e iteruNinbt ift. 99 «cinntrt biti SeMc^t ìtòlf^ 
an unfer uiectc«, «nb fi^on aiti bicftr eonbetung gt^t ^tnut, 
nrit 2)ante iicif^en (&{(ltns) Sbel unb 3iittitÜe)Uit nnttrs 
fditfb«. 9Iad| einem ganj d^ntic^n ^lant, rote {n bn m 
ttd^nttn (Sanjone, bttidjttt unb uiibttUet S3antt au^ ^ier in 
ben (dien bni ®trop^tn b» irrigen ftemben Steinungen. 3a 
bct eierten nnb ^nftcn fu^t unb bcftimmt tr ben richtigen 
Segrtff, unb in ben btlben legten enbli^ f^flbtrt, « i^ 
ffititungen. 

etr. I. ®(^on bie etilen bcei Seilen f!nb banhl. TOi 
®runb, nttìftàb er bebauete, ba| Xmor i^n oerlafTen (nie, 
fagt ber Siebter : Che stato non avea tanto siojoso. 3(^ 
ùberfege non buri^ niental« fontt, unb Devitele: fo grofe 
Sd^merjen mir bie Siebe au^ mai^te, fo mar tc^ bo^ no4 
nie fo fltùtftidf gewefen, a!fi unter i^rer ^errfdjaft; — unge= 
fd^r »ie ei in bcm alten ^irc^enlipmnuä t)ei$t: 
BlandQs hie dolor eit 
Qui meua amar est. 
ajgl. au* ©uifton b'arejjo, 6anj. 36 (Tutto U dolor, 
ch' io mai portal fu gioja) in Siale eia ni'l UuSgabe btt 
rine Pir. 1829. I, 153. 

3. 7 — 16 enthalten nun bie SnMfition bei ganj«n duo: 
|ORCi £ampf gegen Sie, nel^e niebiigen unb gemeinen Seelen 
SRittertiiiiteit beilegen »ollen (3- 7—12) unb ¥«« *« t*6= 
ten (3- 13 — 16). — 3n 3- H ift flatt colui na* b« Stop 
tianei (l'Jl), na* meiner ,^anbf*rift unb na* ber Xnfgah 
nun 1491 colà gefegt. — 3- 17-10 erinnern »iebec an bie 
6*Iugje{len ber JCnfangiftrop^e ber nierten Sanjone, nergti: 
*en mit ber Semata berfelben. ^ier unb bort entfielt boi 
@eb{*t aus ber Un;ufrieben^eit mit XtnorS ■^drtej an beiben 
Orten ader niib ein @egen^anb ermd^K, n)el*er ber Siebe 
nermanbt i|t unb fo au* ben 3Bänf*en beS 2>i(t)t(rt fbrterli* 
fein fann. — 2He rt*tige CeSart ber 3. 17, ftatt ber finntofen 
unferet Aufgaben, ftnbet ft* r*on in ber aXarciancr (191) nnb 
meiner .^anbf^rift , bem TòxvOt con 1491 unb ber ( 



D,c,i,icd.t Google 



181 

eti. n. Ojnigc elonttn irittrelt^ jU fein , utnn fit nntr 
oerf^uxnbtn, loiu fle ì)abm. — 3n 3- 3, 3 miK Sitali (tatt 
brt gtni^nli^en capere valere no^ fetntr i^anbf^iift potere 
capere Ufcn (Lett. a Colomb« p. 30, 31). Süt aXaiciORCC 
(191) ^t potere Sapere unb bat potere scrtritt aud) bai 
atanufcript Sic. 63 berfttbcn SibHot^tC. — d- '1—6 fteUen 
tre ffirfldrung fafl uniiberfttiflli^t <^ilib«cnifre intatgtn. 3uj 
ec|t ift ungetcifi, ei mit in 3. 4 bat Che btibtì)aU'tn , obtt 
mit gteti aXoTciantt.-ßanbftiinflen (63 unb ein» neu acquttir: 
Un) unh ber ^Tufgabt »on 1491 Ma tefen folten, gerner o6er 
mutali bit t>trfd)ttbenen Scbeutungtn ber SBocCe ripara {fBn' 
Stttung , C^U^ , DicStid|t Sffiainun^ , cgL au<^ Par. XXII, 
150) unb eonoicenaa (Scfenntn, ISr(enntni| unb Sr(tnntti<ti' 
fett) ben ®tnn jwtifelVaft , unb auf (eine Seife fdfeinf er M 
gu btn dbrigcn ®ebimltn lunben ju woStn. Si) bin &e{ iütf 
bllbung ber Ueberfc^une bei Knfic^t ben IBasnec ^efolet, 
ba^ che alt 9itliitit>um auf gU baoni ju be;ie^tn unb baS Sanje 
fu ju berlte^en fei: bit ®ut(n, bit na^ lern ^«be no^ ftd^ 
l)altcn, fcfHte^tn in btr Srinaerung ber Qinfi tätigen ober Bitr: 
ftdnbigen. Ze^nli^ fi^tint aaà) Cpell bfe@teUe aufgefaßt gu 
^abin: And after death to have Their memory preserred 
By those who rank among the illustrious niae. grati: 
celli f^weiflt 9in|lid|. — 3. 1 Sit jinb auf bem Scrniefle! 
nessione filr SSetragtn !omnit ebenfo um im Conv. IV, 11, 
0. 0. IV, TI raed. rerb. „Non altrìmenti si dee ridere, ti 
ranni, dette voatre megsioni" ogl. bit 2Cnmerlungen ber a)Iai= 
Idnbec ÄuSga&e an beiben ©tetttn. — 3- 8. SBerfdinitnben ijl 
Saftet foniol alt ®tiji mit fStaft bt^alten (tenere) unb mit 
aXafe ausgeben (t>gl. Sang. 15, Str. 5) ift allein ffitit^tit 
(»avere) unb Sugenb. BgL Inf. VII, 19 sq. Purg. XXU, 
31 aq. Con». iV, 27 med. HJtrfi^wtiibunfl bereitet iDem, ber 
fie ibt, unb Itnbtrn Unteti; in i^t alfa fann 9iitttr}u<^t uit^t 
btftt^n. — Sion 3- '^ btginnt eine inieite irrige SÄeinung, 
btt jufolgt IBlelt titterlii^ ju ftin gloubsn , roenn fie f(^tem= 
intn, ber Xioìlaft ftb^ntn unb in ftUfamem $uee ein^trge^en. 



D,c,i,icd.t Google 



SBie Èigari: unb liäinUi) bn mdnnli^^ut jtnti: 3cUcn läufig 
Scnxfcn fei, le^rt utttei; Xnbeifn eint Te^c etgi^Ii^t eteOe bei 
Soccüccio, Commenlo a Dante, T. I, p. 330-336 bn 
alten Sudgate. 2)ie Sitte, gu »erfaufenbe Siliere ju fi^mùden, 
ouf melile 3. 15 unb 16 anfpielen, ift in Stalien nxaU: Uti 
(juae optime ornata vendendi causa fuerint, ita emtoribiu 
tradentur, fagt bai @bict ber cuculif<i)en KtbiCen. Stoi^ ^eutc 
faflen rófliiriiie grauen n>ot ju ©eutftien, bie grüneä Saab ober 
aSlumen auf ben .^Ut geflectt: Volete andare a farvi vendere 
in campo Vaccino? — 3. 10 Heft bie gRatdaner ^anbft^ri^ 
(191) Dovessonsi ftatt Si volesse, unb 3. 18 faitfelde, glei^ 
ber mit Sic. 63 6cjeiiijneten> Ch' altrui (ia(f Percliè. — 311 
3. 19 enblid] will Ubalbìni in feiner Tavola (hinter Bai' 
betino'È Documenti) genti coraggi fhl» gentil coraggi gei 
lefen wiffen. Coraggio fùc core ift im 13. SaÈrftutibett f«Ìr 
geÈriuc&li*. ffial. ju eanj. XVm, @tt. 3, 3- 9. — aBfe 
feiten ein SBeifer fein mug, mie bie fd^ònen btei Ujten 3eileii 
ijn f*ilbetn, äeigeti SuDenal'a eniig wo^te Berfe: 
Quid, quod materìam praebet caiuasque jocorum 
Omnibus tiic idem, ai foeda et scissa lacerna. 
Si toga sortlitlula est, et rupta calceus alter 
Pelle patet, vel si coneuto vulnere crassum 
Atque recens Unum ostendit non una cicatrix. 

®tr. III. ©ine britte Älap fejt i^re Sitterlic^feit barin, 
ba@ fie bur^ unju^iebeneä a3etäd|eln ber SMnge um fici) ^ 
ben Sluf ber JSruglteit, burd) aejierte Sieben ben ber ©ele^p 
famteif unb burc^ ©efù^llojigteif ben Kamen ber SJorne^mSeit 
öei beni großen Raufen (idi erwerben : 

®ie fi^einen mir ouä einem ebten ^auS, 
Sie fe|en (lolg unb unjufrieben aus. 

3. 5. SSon ridere, etmas betai^en, mit bem STcaifatis 
(coaa) tommt ein äSeifpiel auä ffioreft in ber Crusca. 5. IH, 
»or. — iOie ailarrianec ^anbfc^rtft (191) entftellt ben Sinn, 
inbem fie biefe gtcet feilen fo lieft: Questi son ingannati Vo- 
lendo dicer coja. — 3. 8. Spiacenti Ùberfe^e.itti nif^t: ben 



D,c,i,icd.t Google 



133 

@u»n miifaUmb, fonbem ungtfdOts, cbn mit einem eeraUc 
t«n Äuäbtud!: Dett. — mirati ftatt lodati, wie jmti 3»«» 
ciati» ^onbfc^riften in 3- 9 Icfen, ifl jitmlid^ ettirfi&tbeuteni. 
- 3. 13. Seirde, \iSfitd)tt Söige (Par. XXTX, 115. i8oc = 
caccio Decani. Giom. Vili. Nov. 4. in.), mit b«ntn |w fjt 
©efpedc^ allein ja oecjiCTen «ifffn. 9San [6nnte oerfud^t fein, 
bicfe Sc^ilbecung auf bie ccrne^m t^uenben jungen Beute beut: 
f(^(V '^auptftdbtt nod^ ^eute anjumenben. — ä- 14. Donneare, 
um gtaura roerben, ift tin f*6nes mtzt (Par. XXVn, sa 
Novelle antiche 62, 80), »ofùi; ei. Mit für bit müfttn oec 
UHUtbtet ffiebeutung (vafheg^are, amoroso, leggiadro, gen- 
tile, madonna), uni an einem beutfc^en XuSbrud fe^tt Ztttlif 
tKC ©egenfag adoiineace (ctnmt in biefen @ebt<^ten voti SSalL 
1 bec vita nuova ®tr. 4, 3. 2. Sbmfo mtnig abet ^eift don- 
neare ein SBeib ntetben, ale sdonneare aufboren ttn fotc^S ju 
f«n, roitSoffetti Comento (11,399) mit 9liitl(ì<^t auf feine 
^tdurne con mittelalteclii^eni Sacbonarilogen , in benen bie 
^cften bce gleiten Qttabeé donne ge^eifen ^dtten, behauptet. 
Xu4 bit Cmsca irct inbeß, menn fit adonneare mit ianamo- 
rarai trfW«. — 3- 17. ÌCn ben SKinnem tieflt bie ©^ulb, 
nicdt an ben grauen. 3ent fìnb cerbetbt, nic^t biefe. Sin 
»a^ttö SBott. @tatt è cos'i spento lieft cine 3Sarcianec-&anb: 
fi^tift (19i) è 81 dispento unb bie anbete (63) siano ispento. 
3n ber U^ttn 3eite ìjabt ià) mit S^ell pajano ftatt pajono 
g«f«gtj eine \o befc^eibene 3Cenbecung, ba^ eS bafùr mol teinec 
befonbeten antorifit beborf. »ie Auiflatt Don 1491 ^at par^ 

@tt. IV. 3n alien '^onbf^tiften unb Xu^gaben, bie ti^ 
na^gefe^en, mit alleinig et 2(uäna^me becfRatcianer^onbfdiiift 
(191), ijl bie flegennjdrtiae ©tropee , aia fünfte, ber folgenben 
nac&geftcUt, obnml genauere Sttra^tung bie, nunmehr gum 
nfttti SKal befolgte, ICnotb'nung con felbfl als bie rii^tige ì)àtte 
ngtben miilfen. — ©ie etften Seiten bitfer estrop^t ft^liefen 
ftc^ ali @cl)lu8 bei ea(ei not^wenblg an bie le|ten ber bori: 
gen @tcop)|t an. .^iRauf fagt ber Dieter, roit er bur^ bie 



D,c,i,icd.t Google 



134 



®etirtte oon btm SBtffn maljrre Mittttjud^t 6de^, fie bot; 
iufltUen Deipfliditct fei, foUte '«u^ ^titmanb I^n ^6rcn totìkn. 
&t beteuert bei Xmi»:, nur bent Sugcnbl^afttn E&nne leggii- 
drü btignnelfni ntttben; bitft muffe alfa ratneber Xtigenb 
ft^Iei^t^in fein, obec juc Xugenb in engtm JBtc^dttnff ^tn- 
jtlie lE^te Xttemati&e oerfolgt alfbann bic fänftt Stiop^ nnb 
btjtii^ntt bai Sn^dltnig btr leggiadria }ur Sttgcnb burt^ bai 
bet @onne gu Sid)t unb SBdrmt. 3n btc ftc^ften CUnp^ 
uiib aUbann biti @lciil}mfi bei: @onne »eiCtc fortgeführt nnb 
butd) bitfe UmfttUung jmeier Sttofi^tn geioinnt nidit nur WUi 
0e^bnsen äufamtnen^ons, fonbern »ieU fiuljat 3n)rifet Uftn 
fi^ ganj Bon felblt, — 3-3 bietet eint «Jatfante bei Siuntit Ut 
isiattl DilTia cotanto, e qaanto più ne quanto ne coato; 
Bifalt (Lett. a Colombo p. 31) »iH bagegen no^ feiner 
^anbfi^rift tefen Disvia cotanta, e più quant' io no canto. 
— 3- 4—12 nennt bet Btt£)ter fiti; mit bet leggiadria befonnt, 
»ettnb^e bet @eUc&ten, bie fie in KUem jeigte, mas fie t^. 
^iet nun etgtbt ft(^ bie UniuIdngCid^CeiC bei beutf^tn SBor: 
tea: atittetjui^t, ba< far bie, untet leggiadria mìtbegriffcnt, 
ni«6lid)e 3Inmut& (aum gebcduti^liiii i|l. — 3. 6 litjt bit 9»«= 
donec <&anbf(!)tift (191) dimostra ftatt mostrava, nul idi 
sorjie^en niltbe, glaubte ii^ nii^C, bat 3mpetfect folle bie in 
ben erfltn Seilen bec Eonjone Ijemotge^o&tne Sntfctmbung wn 
ber ©(liebten anbeuten. 2(m SSc^Iuf ber 3eil« mup sul ftott 
ftooi gelcfen werben, bamit bet fReim ber 3eile 13 unb 13 enl: 
fjlte^t. llnfete >&craitigebet ^aben bieJ o^ne Xusna^me ebenfo 
dbctfe^tn, ali taf in Seile fl unb 10 ber ffleim bie Scrmonb' 
lung con giunto unb punto in bie alt(rt^iìmli<^en goinieii 
glonto unb ponto erfotbret. — ©ie ber IHiJitei: oétn {Conj. 
5, etr. 4) fagtt, uenn et fic^ Xuì)m ;u ttwetben fut^, ^ 
t^ue tt et nur, perchè tua coaa in pregio monti: fo m^^ff^lt 
tr (ier bie leggiadria, icefl er glauben mdtbt, 61e gii mi; 
leugnen, uoUte et nit^ bfe 3^t U eigene Xugtnb ptcifm 
(3. 7—9). So feiten Ift obet biefe Oigenf^^, bai <I)ante 
gmeifitlt, 06 te fitet finben tcetbe (3. 13). — 3. 13— lU. 



d^iGoOQlc 



1S5 



S>at na^re Sob {nimll^ rittrtlid^en BSme^mtni) Eann, fu 
f^òtt bet ^éfttx, nur SDtr (tnctäen, btx bit Sugtnb Abt. 
— 3. 17-19 tbmtt man atUnfaU», luie in bw Urtttftßuna 
bn Borigen Xuägabe gefditttn war, non ber ffirrbitnftlid^lnt 
bH Qt^cnndttigcn CiebcB utrfte^cn. 9tià)tiqtv abn nimmt man 
mia materia nur ali cine anitxt aScjci^nung eon legeÌBdrìa, 
fobaf aUbann bi« U^tt 3(i(e bit Qtninbluge bfr biO^t gefuc^* 
tcn SDefinition cnt^dlt: Slittnjui^t i^ eine Xugcnb unt Mi* 
tnipft ft(i| mit Sugenb. 

€tr. V. Iba ^Oit^ttr fui^t nun ben im^itn Stgriff bcc 
91itterlicl|tett genauer {U beftimmni unb ge^t babd tbenfo |U 
SBerfi, »te firn &ti bem Ziti. @c cergltii^t bai Stitterl^um 
in bei Qrfc^tinimg mit ber Xugenb, wo bann bat 9ttfuttat 
um Diele« anbtit au^rdUt, aie fär ben ICbtl. SBd^renb ndm* 
li^ bcibe SctwonbtTiiiaFt mit ber Sugmb ^aben, jeigtc fiÜ) bet 
3Cbel alt CLueSe ber Sugenb, SütCttrli^Ceit aber ifl Xu^cnb 
»erbunbtn mit anbern Sigenft^aften, benen man (einen abfotu» 
ttn SBttt^ bcitegcn (onn, fonbem bie nur an beftimmten ^er« 
fontn gut ge^(t|(n werben bürfen, — 3. 1 mJ^te it^ ßem 
flott dlnlata Itfen dlvltaia: bit befi^riebent, tejei^ntte ift 
xtiétt bit reine Xugtnb, bie Xugenb an fidi- Se(^ (ann man 
auà) dÙTÌata beibehalten (vgl Str. 4, 3. 3), unb bir«, nit 
es In bet StberTteung gefc^e^tn ift, alt blofm Stgcnfa^ con 
pura Mrftt^tn. Kud) SSagncr nimmt disviata in 6<J^nQ 
unb ertldrt es burdi „bie leggiadria, bie fo entartet, fo mi<> 
»«tßdnbig gtraorben i\t", loat mir mt^trei^t tlat ift. flbtnfii 
ipcnie leut^tct mir tin, mai et)tlt mit ben IBJorten: A tìi- 
tue of convention a not pure anjbidden will. Swat ìfabt 
i(^ , ftitbtm ic& divisata ftatt disviata uorgeft^lagen, itnt Se(» 
act in einer ÜSarctaner .É>^bf^ìft (63) gcftinben, bi»^ wage 
ic^ no<ti immer nit^t, fie in ben Seiet, mtnn audi nur bet 
Ut6trft6ung, auftuneljmtn. — 3.2-6. Oittettii^Wt jiemt 
ftil^ nit^t fùr (Btiftlic^e ober ®tle>rte, fonbem aUtin fät fflit> 
tct. — 3> 7—1:2. Ol fragt ^ nun, aai f!i^ aU Sebin^ 



D,c,i,icd.t Google 



la« 

QtnbeS (cautata) mit itt Sugenb »etbinbt (miaehtata*)), um 
mttttliä)tt\t ju «jeugmi — 3- 13, 14, jOie ^Intnwrt ift: 
Softosso (SrtubigfetC, SBo^EgunuC^^dt), Amore unb Ofieni 
perfetta (tool im @ninbc no(^ mt^r aU 3a)iferfctt , unb alli 
fogtnonnttn „fflitttrppiditsii" umfaffenb. — SBagmr erldif 
tert but^: dtùfUiiàt, SMläjitit, ^t^t^eit ob« animiti). - 
3. Ifl lefai imi aXarrioneir ^anbfdjriften (63 unb 191) É 
pota leggiadrìa e in Biser dura; eine Bariantt bri ©imtf« 
o&ei: fi Tcra legg. u. f w. — 3n ben lefiten btri 3ril«n »irt 
bai nittert^um mit btr @oane uergttc^en, unb bitfe, faß »it 
in bei: nötigen eanjone {S5tr, 3 q, ®.), aU fetbfUnbio wi 
£ic^t unb aSdtme, ja foeai con bei @efialt gtbadit. 

Str. VI, 3. 2—6. SSgl. Par. XXII, 116. — 3. 7-11. 
Sffiit bte ®cnne ben @ceenfldnben , bie leine ^ilfisltü l^aben, 
auc^ eon i^iec JCtaft nidite mitt^etCt (f. o. ;u6an^4, ®tr.6), 
fo »erfdinid^C bat Stittect^uni bie Uneblen, bit nur bic @ef[all 
Dom ÜXenft^t" ^of>'«, ober, wie tXiatt im CooTÌto fagt: nuo- 
jono uomini e vivono bestie. — 3. 12. Een ®blen aiet 
bietet M(fe ^genb tintcanbte (ùmili), b. ^. glEìi^falU (He 
iSaben (3- 13 — 15) in .fieitetEeit unb immer neuen fflUtett^< 
ten. — 3(% roill nid&t »etfc^wetgen, taf simili, |lott auf bai 
eb(e ■&():;, aud^ mot auf bit Sonne tejogen mecben lònnte: ci 
bittet d^ntt^t ®aben, mie bte Sonne. — 3- 16 fi^fen mit bit 
SetmanblunQ uon lui in iei unbebingt nòt^ig: ^et ftt (bit 
leggiadria) fum SRuftet nimmt,, ^at bai SQotbilb bet Sugent. 

©fr. VII, 3, 1—6. SDen roa^r^ft «ittetli^en feinbert 
webet ®rij am SBitt^eiUn feinet ®iife mib JCidfte, not^ fai' 
ft^et ©totj om Smpfangen, oielrae^t freut e* t^n, fo oft 
but^ Sufammtnwirten 3Xe^tet @uteS be mtr!t »etben tonn. - 
3. 7— fl. et etiùmt ltc& nii^t fibre unfreunblit^e SBotte, et 
ift lefn Saufet; nut bie guten Sieben be^dlt et im Seblt^ 
niS. — 3- 9, IO. »on i^m ^brt man nur ©nte«. I* f 



'*) )Dit iDrbnung bitfet 6eiben Krimmotte mu^ nai^ bn 
tnctcja^t bei Xutotitdten umge^Itt wttben. 



d^iGoOQlc 



187 

noveltt, fflo^ritdttn ii6tr il)n, ift eine bEtannte italienifi^ 
3>^rare. — 3. U, 12. iOit aiBrifen titbtn unb btgf^rtn iiin 
um fein feOifl unb n{(|t um bei dufdlttgfeiKn niUtn, bit an 
i^tn ^a^en. „L'amico mio, e non delltt veotura." Inf. 
ir, 61. — 3. 13, 14. 8d6 unb Zabtl ber UnmilTenbtn (tei- 
vagge) gilt ì^m gtei^: 

Stimar chi stima., e non curar chi iprezia — 
S>«n Sepólte fd)dg(n, S^md^cr ùberfe^en — 
fagt £(onarbo ba Sinei, unb: spernere te sperni bti 
i y^itippu* Stri- — 3- 15—18. SKmm« l^oe^iùt^ig, 
bleibt tr bo^ nie juntd, mo « gilt, unb gibt bann ec^te 
9}rDben feinet 3^pferEeit. 

3. 19: Rara avis in tenia, nigroqne gimJUima cygnjf. 

SSiecje^nte @anjone. 

ZMt grolc unb cibftc^tCif^e Sunfet^ett btefet Sanjone I|ebC 
bar Tnifttt in bei n|ien ^iXftt b» Tornata felbft \ttoot, 
unb menn aui^ bit ÌBeigleit^ung ber baionf fblgtnben Sd^Iuf: 
jtften f<^on in aKani^m bie Hoffnung, baf eben i^m baC tMf' 
tige Strftdnbnif cfenbait fd, eitoedt ^at, fo mu$ bc^ tvenig' 
ftenl t^ offen geflf^tn, bafi ber @(aube, bas Sìalice s<|iinb(n 
ju ^abcn, bei miebet^ottec ^läfung immei: miebei: in mir wans 
(tnb geworben ift. 

3n manchen <&anbfc^ri^n (j. SS. ber meinigen) unb bei 
Setmattelli loutrt bie Uebetfditifi bieftS ®ebi^tes: Can- 
Eone di D , nella quale artìfidoBa mente parla delle uirtù. 
grattcdli fügt, fi^wraCit^ jebo^ auf aUc UutoriCdt, ^inju: 
(delle tre virtù) la Rettitudine, la geneioiìtà e la Tempe- 
ranza, UebereinfKmmenb bamit (rßitt f8«)tcn (Änmert- jur 
Prophecy of Dante) buid) Right, generoaity and temperance. 
Offenbai ift biefe Su^d^lung ber brei Sugenben, unb nodd 
beullidi« bit bei Singuené (ital. Ueberfe^ung non ^Jenrotti, 
»b. II. S. 37, 28), Èeroorgeganflen au« ®tr. 2, 3- 11 unb 



d.t Google 



138 

6tr. 4, 3. 9; unbtticnlUd) abtc will bie Itfett Stelle ftisM* 
neget jinef ber bem £ii^tec g(geniìbei;fte^enben Jcauen, fon^ 
btrn Antere tUióftt X6(unft btiei^nen. 

,. 3acopo bella Sana, bei iltefte Sommentatot bra 
Sittli^en JCombbJe, beatct bie itoti ©eierten in luf. VI, 
73 oon „Giuatizift e ragione". ©idC. Batt. ®elli in fti« 
net (^bc^ft feltenen) teraa lettura iopra lo Inferno. Fic. 1550. 
p. 130 berichtet, bafi ber Nipote del Poeta (naéf tett. I, p. 
34, 35 tin @o^n b« ^letrut iDantU, ber einen lotetnif^oi 
fiomniditar DCtfaft) unter jenen SSeiben bat notätUdie <9tfeQ 
intinti iit'^atat ollen lebenben aBefen unb bte ^eilige SS^ri^ 
ben SDienfi^en gelehrt) unb bas burd) bai äSenft^engeft^tec^ 
fe^elhSte Qom gentiim) oerftanben ^abe. @eüj fägt ^inju, 
(in brIttcC, aber ungere^eS, ®efeg, ndmlic^ bai muntcipalt 
^abe für ^ortn; insbefonbere gegolten. Zliefelbe 9toti} »icbers 
^olen JSenuenutD vtn Sntola (dixerunt, quod auctor 
loquitur de justitla et jure) unb Sanbtno (la legge dÌTÌiia 
ed umana). IDiontfi (Preparazione istorlca I, 65, No. 4) 
aber bemerft, baf ein aUer Somtnentator, ben er nit^t nd^ 
bcgeid^nct, unb ben i^ nU^t nadijunieifen bermag, jenes gittlttE): 
natärliiiie 9te^t in ber drittura ber gegenndrtigen Qanjone 
wieberftnben »oICe, fobafi bie jnicite jener grauen bem jua gea- 
timn, bte brttte übet bem Jim civile entfjordt^e. — SHtxtw&f 
big Analoges finbet ft^ in ffotberon'ä Auto ucrameatat 
alegorico: A Dios por razon d' ettado (SuSgabe Don Ttpew 
Uè. 1759. T. n, p, 7) , unter beffen fettfam äufammengeftelt! 
ten ^erfonen aui^ £ib ley natural, U ley eacrita unb la lej 
de grada öorlommen. Stad) ben ginaureen aBitt^eÜungen bop 
aber, bie id) ber @óte btò <&rn. ^ofrat^ Dr. JCetI uerbanle, 
t|t unter ber le; natural bas ®efeg ju uerfte^en, baS Sott in 
baS -ßerj einef jeben ÜSenfi^en niebetlegt, bos @efte bei -^1= 
bent^ums (Mim. S8r. 11, 14. 15,). ©eine ©ebote taaten: 
Siebt ®ott me^c als S>iä) felbfl unb JDcinen Stdd^flen mit Z)b^ 
(eI6|l. JDie ley eacrita i|ì baS mofaifi^e Sefeft, ba< Stfrft 
bei Subent^umS. Sie ley d« grada cnblict), baS Stft( bei 



D,c,i,icd.t Google 



18» 

®nabt, btt enanetliiDtil, neiget bit beibtn fcA^rai tiid|t 
oiif^bt, fonbnii ttfùMt mh DtrftiEtt Sctwicni^t niib tS 
in ben ftbtn Sacraintnttn. 

Sla^t cttwanbt ift bit Srtidntnfl, bit DttUi (rits di 
Dante, p. 20) tten btn brtt grauen gibt: Dnttura, Legge 
divlnk pOMÜra unb Legge peiidva, osaia civile. 

Xbweidrenb von btn Utbrigtn ntiU Suttuca bit brti 
ulbaonf^en Siflitcen oon IQa^r^nt, ÜÜeiä^eit nnb Xugenb 
(TÌrtù) cetfietKn. 

GeltTam, mit immtE, ecfiict nu«^ ^itt Stofftttt (Kpir. 
antip. p. 177 — 79); bit brti grauen ftitn btti geheime (St= 
rtQff^afttn, ndmlid) bit Scmpd^enren , bit Klbigenfer unb bit 
@^ibtlltntn, nobtt no^ modani roirb, bof btc Orttn ber 
SEcmiMt^etren un;tr(iftC^afe avs Xegpptcn fianinK, unb ber 
ber Stmpler i^m nadige&ilbet fti. S>ai bärfcigt nnb unetjies 
mtnbe Xtuftre btt brei 9>^iiutn fti tin Sinnbitb ber Serfbl> 
gungtn, bit jtne Steten ^aben trbuCbtn tnäfftn. Sit jmti 
Pfeile b(* amor (Str. 4, 3. 5) ftitn bie btiben e<i)n>etter, 
bat ^tiftlii^e unb melCIiif)e, bat Sott an ^apfl unb Xaifei: 
«tlit^en. Unter btr »ti^ta Slumt (®tr. 5, 3. 7) ftobt Donte 
flif) ftlbft angebeutet, unb biefe testete Ältegorie fei fp^ter in 
(inrat eigenen Stoman (Flour unb BlancheBoor, tcotion 9t of' 
fettt nur bit fBtarbeitung ata franjòfif^eì Fabliaa gu (en: 
nen f^tint) toeitec au^gef^nntn. ffigl. oben 0. 43. 

Km: al* fiSennutSung »iH ^r. .&oftat^ Df. Äeil tint 
(igtnt QrlUrung bttraditet nifftn. Staä) i^c wdre bit crfte 
)er brti grautn (Dnttnra für il giiuto, ober la bontà), b« 
rtn Alerti itrrilftn finb, btr @tanb btr Unfc^ulb; bit jmtitt 
>ie Siebt ju @ott, aU tr^, Im Orient enffprungentr , Ste« 
igion£begriff; bie brittc tubiti^ bie Siebt gu btm Stdttiften, 
Iren ÜSangel iDante in ba« Stil trieb. 

estr. L ©eetenabrt unb titterti^e* Sßefen ^oben mit 
l^on oti mit btr Siebe unfereä ©it^ter« befreunbet (enntn fle= 
mt; ebtnfo Otrttaut mit 3^t trfd&eint in biefem ®tbii%ft bit 
ec^ttidifeit (Drittura), unb fo jinb benn biefe brei legten 



D,c,i,icd.t Google 



14B 

®«titd|Ct in tet St^ùt nttr ttnjtlne Suéfà^rungen ber guilften 
Sanjone, wüaft in Ut rein gut 3iu er^obtnm iübt bit 
GueUe utib ben 9)fitt([pun(t allefi Snten erfonntc. — 3, 8. 
s'aita: et tebient fid) nti^f ber 3tebe, fie neifagt lifox, uemi 
er Don i^nen fprecden niK, ift ungtioil^nlic^ (Crusca, aiutare, 
§. 1) unb erforbert del parlare, n\t ict) nacE) mtiner ^anb: 
fc^rift unb ber Kuegaiie »on I4SI jlatt di parlue in ben Sert 
eenommen 6a6e. — 3. 9 — *5. Äiemanb achtet melir beS 

Che Tal, perchè tì racconciasse il tteao 

Giustiniano se la sella è vota? 

Sanz'essa fora la vergogna meno. (Furg. VT, 88.) 
Le leggi son,' ma chi pon mano ad esse? 

Nullo! (Purg. XVI, ,97.) 
ä. Il tuttA gente manca, alle SEBtlt verfagt i^nen bie 2rtut, 
ben Jiienft. ebenfo fajt SOIorelli Cronica Fir. 1718. p, 
286 oon einem Sbler, ber ni^t »eiter gu fliegen Mrmoa; I' 
mancarono l'ali. — 3. 12 (efm nad) SrattceUi onben 
•^onbfd^riften ! E a cui virtntc né beltate Tale, — 3, 18 
Mmor. Sfll. 3. 3. 

@tr- II. iOie erße biefet grauen, wn ber in biefet 
0trop^e auìbrùcflict) gefproi^en wirb, nennt fid^ iOrittuia, 
xoai »ir burc^ Siec^Clid^teit niit)t gonj ungegienienb ilibtrfreei 
fftnnen. iD(r 2>i(l&tcr meint barunter, ZÜontfi'S erRiiniR( 
Bö tauÈ gefegt, baä jus naturale im Sinne feiner Beit, baä irifl 
bie Stegein beS Zìfmi unb UnterlalTen« , bie i>on politisu 
©aftungen unab^dnflig Itnb. — 3- 5- Rass*" för aerine t( 
mir fonft nii^t oorgdoramen, unb »iellei^t bic^terift^er, oli 
baffelie Sicrt, ncn Saffo») (Genia. IV, 84) bis ^erab 9 
ben Cpemterten, fùr ^uge ju gc^Taui^en. StìduIjìd nei 
fflut^ete bdeflie^ gegen mi^: 1' oraggio, baS @ewitter; bo< 
tommt bieS äBort fonfl im Stalienif^en ntc&t cor. — 3- 1 

*) Si^on ber fogenannte Ottimo, Cemento a Pg. XXXI 
111, gebroudit eä im gleic^ni @inn. 



D,c,i,icd.t Google 



141 

Sit Srennung bei man unb tltne mu^te von ßionifi erft 
loiebec Docgcf^lagen wcrbtn, ftanb ober lingft in ^anbrcfirCf: 

ten unb alten SuJgabcn. iDie gewt^nlii^e GeSart: tnanUene 
itt^bxt aOxn Safammtaffan^, wtnn mm nii^f etwa in d. "J 
mit ht Äuflgabe eon 1491 Li terza lagrimoaa lefen leiU. — 
3. 10. SSdI entfjiTC^enb bem „lo membro che l'aoni cela." 
Int XXV, 116, — Che'l tacere è bello (ommt tbenfc Dot 
In£ IV, 104 unb Purg. XXV, 43. JCnbere ^onbfiiriftni U> 
fens ovel tacere, — 3. 11- Stimmt man fello als BòUifl 
gleiii^bebeutenb mit bem loteinif^en improhue, \o mag man 
(frdlii^ o^ne Seiftanb bei^Crusca) an Obib'e improba verbi 
benten nnb oeiflt^en:. amor (ber finbifcbe) ifl über bieftr 
gEiiuen Kngua laz^^ gerù^rt nnb jutn Sa^en geteìjt; eine 
fe^c natnigetnut ÌBecbinbung. Scftdtigt mìib bitfe Qitldrung 
buT<^ !|fm»e ®4am in @tt- 3, 3. 3 unb burc^ hai folli in 
®tt. 4, 3. 3; aui^ »ilrbf i^t bie «eäart ber 9»arcianer ^anb' 
r^ti^ (191) Et pietoso et fèllo ;u befonberei: Unterftii^ung 
gnci^en; bennoi^ akr fìnbe i^ bei i^i: fletS rcai^fenbe Seben: 
len. — 3- 13. »ie Änrebe an amor. — 3- 15. J)ie nalje 
Seclvanbtfc^aft jmifdjen JDit unb un« (ei^ uni jundc^ft bei 
Zlir ^ülfe fuc^en. JDiefe .Sìecmanbtfc^aft, fo genau be;ei(^net, 
aU ti wm iCic^ter 3- H gef^te^t, in ber alten 3Spt^oIogie 
na^neifen ju mollen, mi<^te bergeblid) fein. So tolat ci 
faum mefei: aH müfige SJpitlerii, bie je^t Bpte^enbe Aslraea 
JU nennen unb baian ju erinnern, ba^ fomol biefe oli Seno* 
eine Sofotec bee Jupiter mar. giìr bie beiben anbccn grauen 
tinnte man Slamen unter ben -fioten md^Itn, etwa Slemefi* 
unb Zlite ober Snnomia unb Srene, bie bann freiließ ber 
SRptbui gu Sintern ber Z^tmit unb nid^t ber Vftrda maifl. 
3Cuf tìHen galt ^at ©onte ^ier nur ben tieferen Sinn im Äuge, 
bem gufoEge bae ittefte, Don fflott fel&ft in ben SBenfc^en ge* 
legte, @iefe$, bae ber Ciebe ift. 

0tr. ni. JDie betben grauen , beren Kbftmft in biefer 
Strophe begeii^net wirb, (inb na(^ ber einen ber oben angege^ 
bcnen •Deutungen, ba£ jm gentium unb ovile ber Staute. Sei 



D,c,i,icd.t Google 



141 



beni eilten Sottt bihfCt btt Scfet (einenfalU an nttftc B&Octi 

xtà}t bttiCen, fonbtm ec mbé)tt ftil^ batuntcr bU Stonata mv 
fttUtn, bie fjlr «nfei ^anbeln fi^ buctf) ben Btthftr non ftlifl 
iitba. fotalb beirftibe bit Srenjin ba ^amilitmaimboBi 
iba^ätttittt; alfe, SteifiMgrunbfdSt, bit nii^t bu»^ inenf^: 
lit^e« (Sefe^ unb nit^t bun^ befonbeie Stationatflttt ent^t^, 
auf bei; anbein Seite ahn aaàf nidit urrprùn0lii^ (bem jiu 
naturale ange^irig) finb, fonbtrn Mi @Tunbtagt jtbti Sf 
iäfiftitinUipti ootauägeft^t roetben móffen, mw j. ». bit 
pfliàit, ajeifpte^en ;u galten u. f. n>. Sntfte^m avi bifftnt 
Serltlfie, ben »ir une o^ne aZt Pim btnten tinnen, enbli^ 
tinjtlne o6gtf(l|lDffene Staaisixrbfnbunetn , fo tvirb fùr tint 
ìtbt eon bitftn loiebet (in befanberee, tin mtttìa}ué) po^tiatì, 
Sttä)t erfoberliit) fein, unb bat if[, jtnti: 2)tutung gufolge, bit 
britte gtau, bai ju» cirile. — 3. IO. »aium iDontt bit 
Ì»titt biefn: gtauen gerabt an btn Cutiten bt^ fRUà gebotu 
Kitibin Up, tam man foum »tnnutlitn. Sielleit^t badati n ^ 
Kubien unb ^Ctieffonitn ali ben SRittelpuntC be« dlfeflen f^U 
ttntthì)ttè, nad^bem b« Sau son Sennaac baä tìn< Soli 
btir dtttfttn 3tft ju mtbien gtma^t ^otte. SieMi^t ato; fiab 
bie ClueUen btA Siti« not^ ntiter tùftmdm }u fuditn. 9i>|i' 
begli Ubert'i nennt bitfe CuieUen Sion unb btrit^rt, Ut 
glup ftrimt butc^ Dtele ^bìfltit unttt btm Xtlai gegtn Stw 
litanien, »0 n, na^e bem Ccion, gu S-a^e lonunt unb einen 
Set bilbt. jDann »etbe fein Enuf mieber unterirbifc^ bit Si> 
fatta, ma a fai jum btitttn HHal uerbtrge, um tr# in Ket^io' 
pien bleibtnb aufjiUaud)en. (Ditumondo V, 39.) Senti Siin 
tft abec l9Ì^on, bti jnxitt ber ^aTObiefttflufft, aon bem et 
(Sentf. 3, 13) ^i$t, a fliege um bog ganje aXo^tnlonb. 3i 
Sefni &ixaii 34, Beri 33—37 Iftift t« mm, ani btm (Btfc(i 
SRofie fei „(etDoigtbrct^ Ut 3tii^t, tt>ie bai Cit^, tmb vit 
bae SBofftr Küu* im ^et&ft", unb on ebtn Mtfer ©teilt fUt 
bie Sulgata (Btìfon, mo eutict KiluS ^. ■^icmiib liegt 
H na^, anjuneVn, bie Cinelle bei 9ttU bcbetite ^itt ba 
Ctt btt CiinbenfaUe« , wetcliei;, bem urfptdngtit^ ollctii gene: 



D,c,i,icd.t Google 



148 

gtnben Scftgt btt Sü&e itqmübtt, iai @tfe| beä änongcj 
ünb äomtS, baS irbifif|t Sitclit, gundc^ft ai\ù bit tnofoifc^t 
eesiéUtion, nMfiig ma^te. — SKcrfcCtre feltfamc Dtatutie 
non btnt Igpptifi^cn Urfprung be$ Xtmplecocbeiit ift fi^on «< 
wd^nt Moibtn. An ein« anbem Stelle (Comeoto analitico 
n, 55} betrachtet tr ben 9ii(, burd) baS »ei^ bt« Dfirit, oU 
bie SBitec ber SRonartliie. — jDie feljr oetworcene Sonlhuctiim 
btr 3(ile 10 btffert 2>ionifi baburii), bog er ju lefen oor= 
fi!|td^t: iVacce di pfccioj /onfe NHn fiume. SCic^tiget tier: 
fte^t man »ol: aut ber iQueUe entfprtngt bei 9tü ali ein 
Heiner gluf. — 3- H, 12 bùrfttn f^reerli^ me^r oU cine 
tinfacl)t Stjci^nunfl beS Dtte«, ber ju ben aropenldnbem ges 
tirt, enthalten. — 3- 13 so-vra furi am Ufer (ommt oft »or. 
SBflt. Crusca §. 3. — 3. 16—18. SDaS ]ua gentium erjeuflt 
bue jua civile, inbcm et fein eigenee Spiegelbilb Èetra^tet; 
btnn biefeg entftt^t ma) btm Dbengefagteii burt^ biefelben Ses 
bäirfnifT« btS S8er(f(ire« nur eint Stufe tiefet l;inaB. — ©aju, 
in ber biìtttn jener grauen, na^ Anleitung Salberon'é, bit 
Lex gratiae }u Rnben, fil)eint [einerlei Xn^alt. — 3n 3- 1^ 
trfen onbert ^anbf<f)tLften ftatt a' panni — a fame, ober fama 
unb fobonn Tcntnra ftatt cintura. — 3n 3- 14 unb IS mat&t 
jDionifi bit Semedung, baf boi @tbot bel jus gentium: 
neminem laede et suum cuique tribue, bttn bcf jua naturale: 
fjDod tibi non ria fieri, alteri ne fécerii gur Sette fte^t, tv&^s 
itnb ba« bem le^Ceren etft int jtotittn étrabe vetwanbte jus 
drile (Dgl. Inf. XI. 105) [lój Don i^m fn^on om Siele« me^ 
entftrne. 

6tr. IV, 3. 1 un poco tardo. Sie Scuter motzten 
VmoK na^bennii^. — 3-3 falli, mut^wiaig. — 3- ^- 2)ie 
btibm Pfeile Zmcxi nttgen ^ier e^er oUegottfc^e unb tviiditiie 
eitbc fein, oH, mie £eil meint, ber golbene unb ber bleietne 
bei Dvib. B patelle ^att Poadachè ift nat^ S>:iltÌdU 
aufgenommn. — 3- ^ — S- Xmor trbftet bie btei grauen bwcàt 
fein «teiere« SiJ^ttffal. Xaé) feine Pfeile ftnb oon Stùft U' 
flett. JUiner fù^lt |ut S&iffenfdiaft, JCeincr |n tbien Stauen 



d.t Google 



144 

uä)U Krte. 3- « «tmiert an Par. n, 10. —, 3. 8. Per non 
luar, jtatt P. n. l'uaar lefen bie ^olattncr unb rotine ^anbs 
ft^ifC unb bi(fclbe ee«art ftnbel iii) bti ®ivnta aU IBacianli. 
iOie erfte fä^rt fart: rodete bdd turb. — ; bie Èeibm Itgtn: 
Tcndetta «od t. — S- &, 10- @ben fo fe^c finb bie ùMsa 
SuQinbtn uergefTtn. — SS ifi bcmer(tnS»et^ , baf Sontt 
^iCE nii^t auf bie ven ber Sitijt angenommene ICu^d^lunji 
vcn fieben 31ugenbtn, fonbetn auf bie elf bei Sciftotel« 
(Bth. Nie. II, 7, »Bl. nrit Am, conv IV, 17) (linbeutet. — 
3. 11—15. SSetnat&Wffigen bie msa^äftn mi, fo finb nit^t wir, 
fonbfrn allein bie aXenf^en ju beRagen. SBir ge^ÒTen ;u itnin 
•^inuneCìbeno^netn, con beten einem bei Si^tec an einn 
anbern Stefle (fnf. VII, 94) foflt: 

Mb ella li'i beata, e ciò non ode; 
Con l'altre prime creature lieta 
Vulve sua spera, e beata si gode 

3. 14 ift oon ben un^eilbringenben @onfhIIationen ber 3eit 
gn ertldren unb ni^t mie Sgeli ijberfe^t: And whota the 
beam of bounteoua hearen nùgbt bleas. — 3- ^S. CAe t|i 
ber .StominatiB, unb dardo, im ©egenfa^ »on 3- 8, ber 3Cmo: 
fatio. iOie SKarcianer ^anbfrfitift (191) lieft oieltei^f teffetr 
— troTerem genti, Che qnestì dardi &ran star lucenti. 

®tr, V, 3. 1 — 4. 3»it ben Sugenben gUirfiefi A>o« ju 
tragen, gereift jum Stürmt. — 3- 3 gibt gcaticelli bit 
SJatiante: Con si unb »eittr^in @iunta: alti e diapersl — 
3. 5. 3>tt DiijUi itceifelt, ob biee Unheil Strafe votontge' 
gangener SRì|fet^attn, ober baS SBerE eine^ in feinen 3<i>«Cei 
untrforfdilic^en seatl^fi^lufTeS fei. — 3. 6, 7. 3ft U btftìmat. 
bap baé Steine unb Ccble auf ber 3BeU beni ZtÜbm unb @p 
meinen unterliegen foli? 3uglei(^ aber' au^ eine ^nfpitbing 
auf bie politifi^en Parteien in XoScona, beten etnee (ber vci' 
pen) unfer Sit^ter ^à) angefc^Ioffen ^attc nnb beì^ntb non bei 
onbecn (ber fcl)R>ar;en}, bie feit bem Sin^ugc JCarl't mi 
IBoloiì bie ^trrf^aft in gloren} gemonnen ^otte, ntiboniK 
roat. — Veriare ^t umgeftalten, ntrtc^cn (conrertere) ftìfi 



D,c,i,icd.t Google 



145 



in btc CruMa. Q« würbe btn ^mb%nlié)m Sinn Don Itva- 
ft^ùtten &(^al»n, nenn man tnit dn(c badante 6» giatt: 
celli tra' perù ftatt in p, idfe. — ©erfelbe erwd&nt in 3. 7 
bit eeSatt eoi ftatt tr»' buoni. — 3, 8. Jim mit Diel ftcengei 
et ìp&tvc feine StibenSgefd^Ctn beuit^eilte ,- 'Èemeift foigtnbe 
ettCCe bei ^arabieftS (KVII, til): 

E quel che più ti graverà le ipalle 

Sarà la compagnia malvagia e scempia. 
Con la qual tu cadrai iii questa valle: 
Clic tutta ingrata, tutta matta ed empia 
Si fatk contra tej ma poco appretto 
Ella, non tu, n'avrà rossa Ia tempia. 

SBtnn ce äbiigem ein gefd^rliditB Unternehmen ift, einet 
iwn gmei fcinbli^ Qegend&erfte^tnben ^arteten baS colle Stecht 
fptet^en ju wollen, unb mcnn namentlt(l| aui^ in biefem Jtampfe 
seditione, dolo, scelere atque libidine et ira auf beibcn @eis 
ttn genug gifd}t^en tfi , fo befäiniett boc^ nìt^t aUein baS na> 
tùtlif^e Storutt^eil ju CSunften bei: Unglädlit^en , fcnbctn »of 
gùglt^ bie SSetrat^tung bet @reuel, bie ^Urtui feit btm 
Siege betr St^maigen oer^eecttn, bie SBagfciiale ber legten 
Saetti ùbeTmiegenb. — 3- 9- ©et aonje äufammen^ang btef« 
ettop^t beutet auf eine 3ei(, in »etc^er beni Bietet fleringe 
^Dffiiniig aiblitbto mar, but^ bie «caft bei eigenen SBiUenS 
unb ^Atfe md^tiger Sunbeégtncffen jui Heimat jurädjutc^: 
tta, auf eine Seit, in weld^er bie Se^nfu^t mä) ber Satei: 
ftobt aber au<^ noii^ lebenbig genug mar, i^n, fiatt bet feucht« 
loé gebliebenen @emalt, Uebeirebung nnb Sitten ni^t »era 
f^mdVen )u lojfen. So fagt et benn ìjin, mire nur bai 
f^ine 3iel meiner Kugen ni^t buri^ Seine meinem SBlitt enti 
Tiìdt, fo mùrbe i^ fór lei^t era^ten, mal mic^ bebiäcH.' 
X)icS 3iel ber Xugen, wie in bei San;one IS (über ben SEob 
^eintfi^'S VII.) auf bie ICattrflabt fetbfl ju beuten, liegt oiet» 
letdit am nmten; bo^ (ònnte man aud) noi an bie <|)in> 
bcmilfe benten, mel^e bas (Sril ben Stubien beB Süi^tect ta 
ben ffieg legt. E se oon che in 3. 9 muß ali SUipfe far 
iDaate, Eijtlfi^ QkM^ti. II. 7 



D,c,i,icd.t Google 



1*6 

E w non foue che getiDmmtn nmben. itià}tn nàti Vt 
ettatt mein» ^anbfi^tift, bie oìiàj fraticelli aU SBoriontt 
anfd^ttt E ie degli occhj miei così '1 bel segno; ioi} f^riilt 
btt 3uf amine n^ang batuntEt gu leiben. — 3- 13 — 15, SDcnnoci 
ober, ft> fe^t aui^ r<inf llnfdUe i^n ab;U}£et)en bemä^ finb, 
Jdngt er biefsr Eitbe nod) immcc na^, fobaß fie foft frin 
Ce&en rton .oerje^rt , ba@ ber Sob ben ©(^lùffrt f^on in 
fein 'liec; gefleht ì}at, um e^ com Seben iDSjuft^lte^. — 
3. 16— la 3n iDante'S fimmHid)en ©Triften ift ìi)wu 
Uà) cine @teUe ju finben, in ber ti fi^ burc^ ben SBunfi^ 
jur ^eimfe^r foroeit ^d«e bemùt^igen laffen, ala in biefoi 
3dtin. ®t gefle&t, rcenigflenÈ tebingungfluieife, gu, frin Srit 
netfdinlbef ju ^«ben, unb btcufC fti^ nur barauf, ba@ oeim 
onbers ffleue oftmige, menf^lic^e @(^ul6 gu tilgen, bie feinig» 
f^on feit SRonben »n:lof^en fein muffe. iDiefe unb d^nlii^ 
nenn aui) minber mut^lcfe, JfeuSeningen be^ Sii^teci (afTot 
^ mal fc^ioeiti^ |u einet anbetn delt btnlen, atö um boi 
3a^r 1309, me aKc älteren Vu£fi<^ten ber @^tbellintn ^d^ idt 
trägerift^ erge&en Rotten, unb bie ^of^ungen auf ^tinri^ TU. 
no^ nic^t erroa^t waren. — 3. H llejl meine *a«bf*tiff 
Più lume. iCionifi niS biefe 3eitbe|timmung con btm Sß 
an tet^nen unb f^lie^t baranS, ba@ bie gegenwditìge Sonjont 
lun bat Sa^c 1303 gebietet fei. 2)ie @c^ulb fut^t (c in bn 
Entfernung con ber beliebten, ber ^(ilofop^e. @en)if obn 
lebet bei Siditei eon bei i^m beigcmeflénen Si^ulb, um W 
tentmiOen et ejilirt »aib. 

0tr. VI. 9taä) »affetti (Com. anal. II, 410) fìtrrj^ 
3. 2 ni<t)t Don ben sil^ciCen i^el Àòipert, bie cine ft^ine 9td« 
nerbiigt; fonbern btUa donna wdie ein Xunftuort ber SSec 
tenfpiai^e unb bie 3tile ^ef e nur foeiet : Stimonb wage ri 
}U erfpdfien, mel^ei ®inn unter bem ffiSortt bella doniut bcp 
ftdt fri. ©et pomo 3,4 »die boi OtbenJflt^eimmf. — 3.* 
Imttet in ber aXarcioner <{>anbf4rfft (1^1): B *'h^ "^''^ 
eh' «IcnDo tu mal trori, unb bie ndc^fte Seile M grati' 
celli Am, dì T. e ^uel feo priega. — SBtmixtaiiWta^ 9 



D,c,fod.tGoOQlc 



14t 

firiKt, taf bit eben ttud^ntt '^anbfi^dfic |uni S^luf no4 
foIocnU, tntint« tBifTeni niismbt actinttttt, abet mit bem 
Slcimbau btt Caitjoiu in (einem äufammtn^ng ße^nbe, jnirìtt 
TonaU ^(njufìleti 

Caoson novellB con le biuiche penn«, 

Canzone caccia con li neri veltri, 

Che fuggir mi convenne ; 

Ma far mi poterìan di pace dono, 

Però noi fan; che non aan quel che aono. 

Camera di p«rdon saTÌo huom non «erra ; 

Che '1 perdonar é bel Tincer di guerra. 
Eie beibfn erflen BtHat »erben ti^tiget nati) ben Wanboorions 
ten gettfen »ttben muffen; Signor, novella con le bianche 
penna CanEon mi caccia ecc. 

gunfjeljnte ©anjone. 

3à) fle^e nid)t an , btefe Sdilff cangone beS AmoroM con- 
vito tmtec alien Stbic^ten ^antt'i bai ft^miengfte ju nennen, 
Selb^ na^ genauecei SBtlaBotf^aft mit biefem reltfamen £iebc 
fdKt tt fil^mer, feinen Sn&alt mit JBeftintmt^eit anzugeben. 
Sic vieite bit fci^fb Strophe ^anbeln offenbat bom ®rig(, 
ber tnbeg in ben übrigen Strophen bur^auj nic^t etwdlfnt 
wirb. — 3n bem Vulg. EL (U, 2) fogt Dante, unter ben 
oerft^iebenen Stoffen, bit ber ^oefie mùibig feien, ^aben &i' 
rautb be ffiernoeil unb Qr ftc^ bie rectitndo emd^It. ItU 
Seifpid flirrt er nun bie gegen tndrtige Sanjone an unb gibt 
nna babuv^ »o( ben tii^tigflen gingerjeig. — fSJd^renb bie 
eierte Canjone vom Hbü, bie I3te oom Stitteit^nm unb bie 
vorige voa ber ®ere^tig(tit ^anbelten, foft enblit^ biefet 
@(^Iufgebi(^t aUe Sugenben, ober bie Xugenb überhaupt, unter 
bem Oeft^tfpunfte ber Ciebe jufammen. Der »a^re ®rnnb> 
gebanle biefer ISanjone ifi ndmlid) ; bei Siebe fi^ig unb »ùrbig 
ift nur ber £ugenb^^e. Darum foUen eble ^tauen ben fflen 
bungen bn fiJUnner, bit )uc 3eit ber S«a«<b gong entbehren, 
M tatiUHtui VM bn franta mm bitf* nnisArbl^t ber 



D,c,i,icd.t Google 



148 

asdimec anr^aultt^tc ju ma^cn, btUaäjttt bti S>\ó)Ux iifc 
iBettagen unb, ali ^nii bacoti, JnSbcfonbece t^vcn Qteij iv 
nauec. — 3>a glü^enbi äoiti, bcc Jn ben It^ttn SSc^Ubciuneen 
ft^ aulfpcii^t, in Unmut^ über bie Xàltt, mit ber ber iei<tt 
®eii^all btn Sbelften ìjùlfloS batbtn fie^t, loft Dnmut^tn, 
baß biefe Sangone gefi^cieben matb, aie 2)an» bort^ fein (l[ü 
f<^on erfahren batte, . 

siccome sa dì sale 
Il pane altrui, e com'è duro calle 

Lo scendere e'I lalic per l'altrui »cale. {Par, XVII, 5tì.) 
®à)in mai^teSangranbe bucd) ein fämntetlii!^ 3flmo: 
fen, iai noàj im legten Scben^jalite Spante bei briìctenbfiu 
Siotìi preis gab (f. bie Xlebiiatton bea ^acabiefeä), ftd) me^t 
ali berechtigt geglaubt ^ab'en, mit bem gbttliii|en Sichtet 
empìrenb plumpe @pd^e jU trei&en. {Petrarcka, Res mem., 
Lib. II, p, m. 427. Poggius Facetiae No. 57, 58, GiraìH 
Ciathìo Hecatommilhi Deca 7, Not, 6. Schmidt ad Petrì 
Alphomi discipl. clerìi^ p. US iq. SlStener Sa^ebu^n 
XXXIX, 349.) 

@tr. I, 3- 12, 13. £iit SSarcianer (191) unb meine 
^anbfi^iift unb eine Sìariante bei @iunta lefcn: Che virtuu 
a noi Fu data e beltà a voi, — 3. 17 ijl nai^ einer SBorianK 
bei giunta non-d è flatt non è aufgenommen. SniSi "^ 
mir f[I)eint, crfìdrt S^ot'CcCl'* Poiché la bellezza non può 
essere per se «tessa una virtù. Unb Speli: Virtù« i» ast 
jours , which should be beauty'« aim. 

®tr. II, 3. 1, -i ftnb nacg ber ^fulgabe Pon 1491 btri^^ 
tigt; fonft Reißen fi;; 

Uomo da se Tertù fatta ha lontana; 

Uomo non già, ma bestia, ch'uom somiglia. 

©in goni d^nlii^et ®eban(e finbet fi^ im Con». II, 7 in f. 

3- 6- fEBbrtli^: a)i( Sugenb ift bem S^tpfec fo tUfin 

' fam, unb fo bebaut, i^n ju e^rtn, baj Amor u. f. a- — 

Siunta gibt bit tBariante sempre è. — 3-8 t&nnte bit Seti 

art meintr .^anbfditift, einer {Boriante bei iSiunta tmb in 



D,c,i,icd.t Google 



149 



fBitftatliä)tn a\xàf btc üuSiaH wn 1491: L'ha segnata ec- 
ceUente «ua ^miglia (baf Ämot |le alS fefiie t«ff[id)E Dwnts 
rin 6ejri(6iiet ^at) Uiä^t bit ti^tifltre fein. — 3- H »3'- 
Purg. XVI, 88—90. — 3n 3. 12 tann bie donna, iU (Stbit: 
tnln, btr Sugenb mol nui bie SeeU fein. Sie 3Kaicianer 
*anbf(^rift (19i) lieft; Della sua d. 

etr. III, ä- 3 tia&en aUe .^anbfi^ri^n, bit 0) na<l): 
gtfc^n, fiatt cotal »ignor — cotol serra; bie Suigobe Bon 
1491 unb eine fflariante bei gtatictlli servo. Der signor 
Umtt nur Amor fein, »on bem baj gegenmärtige iSebi^t ober 
nld|t ;u ^onbeln beftimmf ift. jDte serva ift bagegen bie Zw 
genb, bit f^cn in bei: eongCn Stoppe (3. IS) als ancella, 
ndnilii^ aÜ JCmorS Dienerin (3. 9) beieidjnet warb. SBer bit 
Senoffenf^aft biefer aSagb meibet, mhb jum Jtnei^tt tincS 
JCnedl'ti- — 3-5- SBeine .^unbfi^tip unb gtaticelli lefen; 
si sTÌa. aSgt. Purg. XVI, 83. — 3. fl. Der Änvaf, Signor. 
tonnte 1i<^ auf Zmex, ben wahren .^ertn, bejie^en; befTer 
aber wirb lervoslgnor für Sin SBo« genommen, biefet .teti:= 
ftitdft, biefer jum .perni gewocbene Änet^t. Soffefti (Spir, 
antipap. p. 279) benft ouc& &ier niieber an ben ^apft- 3""' 
gSfltcianer .&anbf(^riften (63 unb 191)^ unb groticeUi lefen: 
tanto é prot. — 3. 7. Die Eilnbe, ber fìnnlicfie 3rieb, ber 
offenbar unter biefem empbrten Aneckte Derflanben tcerben muf, 
bitnbet bit »a^re S!BiIItnäfrei6cit unb übergibt un( ber blinben 
8ufr — 3- 9 l|l mit beti eben etredlinten SÄartioner ^lanbs 
ft^iiften ba« btmonfhatioe colui (®enitio) flatt altmi gefeftt 
»tcben: wir muffen nai% bem Selieben Desjenigen manbrtn, 
ber nur S^oi^eit ine Suge fa^t. — 3. 11 :^at fraticelli 
Ma ftatt E. — 3. 13 bietet Stunta bit SJariante; In dire; 
— 3- n gtaticellf bit onbere: Perchè con toì ai tuoI 
trattare aperto. 

etr. rv, 3. 1. Die btibtn SRatciunti; -ßaabfii^iiften (63 
unb 191) leftn: Chi è »erro come quel, bie Äujgobe Bon 
1491: Chi lerrit è come quel. Die lettere fd^ct fort: quale 
*. — 3-2 lautet in eben itnen aSanufctipfen unb in einet 



;.GooqIc 



150 

JUanboatCante btt ntfnieen Dietro ft riga, ece, Hub (n rin« 
Änmtrtunfl bei geaticelU Tratto eec. ~ Stan taiäfit w 
raut^en: Chi serro è come quel, è qnal Mgaace Dietro ■ 
■ignor, clie non m äo<re rada. — ß. i. fB^U Horat. Epiat, 
1, 16, 67. Cosi ßdtt Come tft ni)^ bti aXarcianer ^atbt 
f^rift (191) aufflEnomm«!. — 3- 8. Sìfll. Am. cony,, III, 15. 
ned. IV, 13. - 3. 7, 8 Ufcn bie oben eriod^nttn }»ei Stat' 
tinnet .^anbf^fteiii ■ . Che non può ved. Lo suo t toI. — 
3. 9 bietet bet: 3SatcÌaner Qobn (191) unb t^liveift otn^ 
(ine S3ariante bei ScaticeUi bit beai^ten^wect^t Stlctt: 
Che '1 numero con oro 4 pauar bada, unb in ber folgenbeil 
36U ber lettere: Infinito ftatt Che 'nfinito. grottctlli 
rrtldit btd: Vaneggiando a' imagina poter diventare gru- 
disiiino, iofinito. — 3. 17 (aben meine ^aiitr^til^ unb tiiic 
Sìariantebei Sitati ce Hi: l^«»ti tuoi sogni.— 3. 21. Xnbtrt: 
tolto ti sì fa. 

Str. V, 3. 2 difltringe, abtt »ie Anbete (efen, ristr., ort" 
fptic^t bem pugno chiuso Inf. VII, 57. — 3. 3, 4. ©oli^e, 
bie «uf feine ^otltt^ottn Raffen. 83eibe, mài ben aXartiontt 
'^onbfdfriftcn (63 unb 191} (mit graticeUi) conrtgiiltn 3ei> 
len lauten in ben genti^nlii^en SuSgaben E quest' è quel cha 
pinge Molti in «erragpo. — $. G. Z)ei: naturlii^e ÜBunfä), biefe 
Steii^t^ùmei: in be|fecn '^dnbcn ju fe^en. $89!. ùbtr^oupt Inf. 
VII, 73—96. ®OTig mit Unrecht fegt gtaticelli f«a ftatJ 
buona. ~ gorhina, beren iBeffimmung ift, bie ®W(Kaàtn: ju 
aertouft^en , t^ut dn sntct SBerC, menn ftc fie jenen Ka^én 
> mieter «ntgiel)t. — 3. 8—10 roibetftreben beni S8er|l4nbnrt 
fa|t eiflenfinnia. 3uev|l wttft ber JJi^fer bie gtiifle ouf : ffienn 
©I&d ober Sob jenen aBunf^ erfüllen unb bem Seidigen feinn 
atei^t^um entließen, it^em foli man i^ii bann lìbergeben? (* 
eui at rendei ndmltd) quel che non si spende). 34 ""^i 
nfc^t, antwortet er: btnn „tal cerchio ne eigne, Chi (obei 
mie anbert .^anbfc^riften tefen, Che) di latti ne riga." Sai 
lette SBott, fagt bie Crusca, »erbe ìjin gebiaut^t tm Siniit 
non Tirar linee. SSat aber „ »n »on bort oben utif Ctnìen 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



jif^t" bcbtutm fon, eefieV ii^ itic^t gu fafftn. Mit^t nm 
tt{mblià}n t|t mir gtatitclti'l SiRdiBne ju itm ffioct 
riga: „septra." Scutli^ unb bem wa^rtn ®inn« 0(»if na^t 
(ommcnb ift bit Ue&erfcQung con C^dli I knon not; BÌnce 
he miei ua b; the aphere«, Who writes ouc desüa; above ; 
baà) mtii ià} fit ben SSaittn bce Ddginali nic^t anjupufftn. 
— ffiti man mt^ tln« SStffntti belt^tn mCtb , äbcrfegt i^ 
rigare in bcin gewi^nlii^evn @innt con btnegtn, trauen: iDal 
ÜBefcn (fH), bat un« (ne) »on boit üben (bit Stei^it^ämcr) 
^erabt^autt, obtc regnet, ndmlic^ Sortnna, umadttet nnb be' 
f<^rdntt un( (ne eigne) bmä) einen fotdien Steifen, ben nrir 
nicE)t finrengen Unnen. tOIit unbern SSorten : Sie ÌQert^etlung 
ber <9Iödggiittc foli meber bem Serbienße entfpiediien , noéi 
unfectr aßiUftir unterworfen fein, fonbern nai^ einer ùterirbi« 
fc^en Drbnung gertgett »erben, mìe boi in ben t6en erwd^«' 
ttn berühmten unb fi)bntn Berfen beS |Tc6enten SIefangcJ ber 
^Me au«fä^tli^ec gelehrt wirb. — S- 11—14. Sticht bem 
®l&ie, ba$ bem ©eijigen bie S{etd)t>Amec Id^t, ift bie ®4nlb 
beijumelfen, fonbetn ber fflemunft Helfen, ber |ìj^ (3- 3, *) 
in bie ^e(^tf<!^aft beS Qteijigen begüt, fo baß ber -^en bem 
niebem Änec&te untert^dnig nritb, flatf baS jene berufen geioefen 
Kidte, i^n JU gtiSetn. — 3. 30. SBie »ante fe(6|l. — 3- 21 
lautet in ber ^alatiner ^anbft^rift B voi ten. nel fango il 

Str. VI. iOie, bem ©eije entgègengtregte, Xugenb, Wc 

greigebigf eit , fobert ben Seidigen jum fflSo^It^un auf, inbem 
Ji« i^m Sebùrfiige unb fEBilrbige (gettiffermajen oB eine So«' 
freife) entgegenffi^rtj er aber miberftrebt, unb, entfdilieft er 
fid) enbltd) bo^ gegmungen gu einem ^dmofen, fo geftliit^t ci 
fo unmiltig, baf er felbfl i^m allen SBert^ nimmt. X>ai (Sanje 
unter bem, unfemi ibii)tn fo bertroutcn, Silbe beC Sogel: 
peHene gefiilbert. — 3- C— 9. iOet SSogri-, ber bem 8oi*en 
bee »ogelfteaerfl gutmillifl folgt, (ommt fcfeun auf beffen 8tnf 
^trbei. ©er fi^euere erft wenn ba« gutter i^m »orgenxirfen. 
n>ft*. SRur bec gani wiberftrebenbe berührt bai guttet erft. 



D,c,i,icd.t Google 



152 



wenn in ^V.ec, bti SSaittnS móbt, bavongegangm i|t. 
einnfiilbCit^ iütattt (iei bai legten, iaf bxt fo langt tvaùiti 
gehaltene @ab( bei Seiiigtn, TOenn fit tnblidi (rfotgt, mit btm 
Sbtlmut^c, btr |i(^ tmtn @ttitc abgcwcnbct, niiits gemein ^ot 

— 3. 10—12. 3n feinem Sßi6trniiU(n fifttint btr ©eijigt 
abfld)tlìci| bemüht, fo gu geben, ba| i^m ttin ieb bataxti tn 
awc^ft. ~ iOitfec Sinn erfobert am StfeluS ber jmMpen 3ei(t 
(in ftunttum, »0 anbew ausgaben ein Äomma ^abtn. 8p tU 
fingt mit ä- H «fntn neuen &ai an. gvafictdi Tefit in 
eben biefer Seite willläiltc^ Come non flatt ciò unb erfldtt: 
wenn ber @ei}igt fi^ auà) tinmnt con ber Sugtnb benbtn 
iA$t, eine SSoIjtt^at gu erzeigen,' fc gertut ti i^n nac^ ber 
Zìfat (quando ella i partita) fa ft^c, baf ti nì^t anberJ 
fein lann (Come non poua dar), allei Bob mu$ ber @att 
entgegen. — 3- 9 i|i na^ ben ^anbft^rifttn quando elP è 
ftatt quando •* i gtfeSf- — 3- H, 15. Xt^nU<l^ fagt ■Dante 
Purg. XVII, 59: 

Quale aspetta prego, e l'uopo vede, 
Maligaamente già si mette al nego, 
unb eapo ealtatello (Vàlerìani li, 436): 
Per lungar lo don non è aggradito; 
* Che par cosa sferzata a pur cherere 

A chi non vuol tener del giaoco invito, 
- 3. IS, 19 («0 giaticelli mit Unreä)t: s' è piaga Ii{|l) 
^tifen : SSoUt i^i ì)òztn , mtU^ tine aSunbt 2)enjen[g(n , btr 
foUfie ®abe an^unt^mtn ^at, tntmul^igt? — <£tne foldKi ^"i 
felb|t bic Sutädhueifung ibm im Strglciilie nii^t bitter fc^t. 

— jDie gangt &uat ttinnert an Kricf« fedine Sìerfe, in 
benen er oon »ante fagt: 

1' acerbo 

Sprezzò 1' avara cortesia del Magna 

Ricet^tor di scbiavi e di giullari. 
fSil. überhaupt Seneca, I>e Beneficiis II, 1. 

®tr. Vii, 3. 3 i|t nai^ btr ^alatintr unb meiner ■^onb: 
f^rift Perchè 1' «gg. flott P. gli agg. gefegt. — 3-5 ^at eine 



d.t Google 



158 

8Xatc .^bfc^t. (191) im Zift mb tint axibttt (63) am Btaabt: 
h dirvi è lado. — 3< 6 uiembro ftti)t fät uiembrato, tin< 
tinigt. Sit Stiit lautet in bn <Rardan<c •^unbr^ttfC (63): 
Id ciaichednii di due. vìi. au. , 191 ; In cLUCun viz. ed 
a ciuc. ita., in btt neu acquirictEn: In due. ed in due, 
tìz. Vaaa., unb in metnei ngtncn: In daKune ed in due 
TÌz. M«. — 3- IO ("^ in aSait. 63: Poi ion ùmili onb 
gRatc. 191; Poi sol limil è. — 3. 15—17. SDtt Uebirfte« 
ìfot ben QleboRfen ))ttum$tmoi^tn. 3)aatt fagt teittliiS): t&oU 
Ini wit SS^in^eit ben Uebein btijd^Een , fa f ann man (jmoue 
ìft ein etrlingettc« può) glau&tn, baf bie 9SdnneE unfeni: 3tit 
ft^Òne graum lit&en, »ÌU man anbeti bie Scginbe eine« »tU 
ben 2f|ieice Siebe nennen. — 3. 21 gibt gtaticeüi bie 
Sairiante ln<" dritto. 

XuS einte aXartelü'f^en unb einn 3Baaliabec(^ia' 
nt-ffien ^onbf^nft (Pdco4. No. 103) gibt graticelli not^ 
eine jueite, wie i^ glaube undi^te, @i^luf|trap4e, bie ii^ fd|on 
lange iwet in ber 3Sacctaner .^onbftfictft (191) gefnnbtn, mo 
Pe alfo tautet: 

Canzon preuo di q\à è ona donoB, 

Ch'è del noitr« paete; 

Beila saggia e cortese 

La chiaman tutti, e niuu le n'accorge 

Quando (Quanto) suo nome porge, 

Bianca, giovane conteua, chiamando. 

A. coatéi te ne va chiaaa ed onesta. 

Prima a lei manifeita 

Quel che tu se' e quel per ch'io ti mando. 

Poi seguirai secondo suo comando. 



zite Vbbrud biefet Sebi^tei in ben Rime antiche wti^t 
»itlfai^ oon bem Sfonirì'f^en, mi bei Sanbini'ft^en 
^embrttift «ntte^nten, Serte (Anedd. V, 37—42) ab; anger» 
htm 9ibt yertitati in feinei: Zäfxift: De\r amor patrio di 



D,c,i,icd.t Google 



15* 

Daata (Stenti, Prapoata di coirei. II, 2. p. 59-61) no^ 

^oabf^cffhn tìnta »tclfai^ <ib»ei^enben , meìHS^Rit^igtcn 
Sort. lleMQtni fìnb bre 2Ct)tcei^itngen fo »itic , «af ic^ ma 
tfngttnr banon in ben Slatta ^abt bemerttn moUni. — Stcfi 
fttti (CoBcnto (mai. I. LXVII.) («gt ble Snt^&ung bteftS 
QiAit^M iu Xnfon^ bea 9iòmeciua<e ^inri^ VII. 3^ tm) 
tRiU^t, « 0t^iit in eine bebcntenb frugete Seit. 

eu. I, 3- 3. ®ie S^wefiet con gtoitns i(t »oni. — 
3. 4 lautet bei |)ecticart: Qual' i de' figli tui, che in 

estr. n, 3. 6. Die »ter moratifi^en unb bref Üjetluff? 
f^en augettben. Purg. XXIX, 121-32. — 3. 9. lue unbt= 
te.il|li^(ett bii Sabriciug bem$Qti^u$ etgenùbet, lonunt 
au^ Purg. XX, 25 fiimbolif^ »«:. — 3- '» (ie|l Bio nifi: 
O 1 diserrato in te speco dì parte. — 3- 1^ giunta tanrt 
T)tifm, gebielten sum Stiege, ober oerbünbet mit Sitati. — 
3. 13. Afltencira ^etßt in JDunte'ä ^bìlt bie ;ivtitt Ubt^eUnng 
beS Uftftn ÄteifeS, in btv bit iBoterlanWoertdtStc befbaft 
»etbtn. (Inf. XXXn, 88.) — 3- H Öejit^t »iontfi fleniiS 
ntit ütKtä)t auf ben !£ob beS Sotfo £ionati, ober gar ^^Uipf'j 
be< ßi)bMn; richtiger finbef gcattcelCi ben @Itunb, maruia 
glonnj Beiraoift genannt wirb, in feinem äSangeC an Xugenbea 
nnb eerec^ten ®(fe6en. — 3- 15- Siunta unb iOionifi 
ttfen: Poi tremerà (ober temerà) cui tu farei mal piglio. 

®tr. m, 3. 2 bel »ionifi: A' tuoi pietosa. — 3. 3 
laittet bei @iunta; Che fan tuo fior d'ogni color lontano. 
— 3. 8. ©ie Ratten aSunicipalgifcee »on Slorenj, na^ benen 
©ante, o^ne Qt^M ober ùbcr^^rt ju fein, jum iSc^eiter^oa: 
fen »eibammt »erben tonnte. ®kli) bittern Xabel erfahren 
bie florentintfdjen ©efege Purg. VI, 145. Sgl. bie efnleftmbe 
fflemerfung jut 14ten Ganjone. — 3- H- Hie f^on enud^n' 
ten Sugenbtn. 

air. IV, 3. 5 Itefl graticcili na^ »ionifCä ßop= 
f^Iog Potrai ftatt Potrà. — 3.7. ©iunta unb ?)ertitaii 
lefen (ìa creata; i^ gttKtftlt aber, ob raon fogcn fìitne, cine 



D,c,l,;cd:tG00gk 



155 



estete merbt an einem tit^mten Cete ^tfàfalftn. — 3. ^ 
lautet bei ^ttticati: Ogni poteoza e loda ecc. — Sin 3. 
15 ^i^t H beiSiunfa unb Sionifi cbe 'I (obet cho) mm 
Inps eco. - 3. 15. Bgl. Par. XV, 6. 

eSft. V, 3. 4. «ntet ben Suten bitfer Sefle »ili »io: 
nifi biejeniscn SBo^Igefinnten oetftanben wtfTen, bte an ber 
SItafetune twn Sl°<^ciii feinen Vnt^eiC nahmen; unter ben <9e> 
cei^ten obtt Seften ber 3. 14 titt bit anbtren, bte {mar 
^ò^tre Xemtet betletben, bennot^ aber bie &maU ben eeri 
rdt&ern (3. 10-13) liberlapn. — 3. 7. ©iunta lieft xa^ 
■aitate, iDioniff resultate unb ^CTticaii emltftte. 3)eT 
0inn ift unftteitig: wiebeTei^eben , gu S^ren bringen. Sto: 
nifi will tiefen Sinn feinem resultare beilegen, boa) iommt 
ti weber tm Sateinifiifien, notf) im 3talienif(^en auf fold|e SGìeife 
DOT. t)a{ rassaltare beä®iunta fc^It in ben aBbrterbùt^ern, 
unb man l&nnte ^i^fteni etwa rasNldare baraus mai^en. 
Esaltate lann wegen ber .Satop^onie bté sorge^enbtn e aber 
aut^ ni^t ol^e ìSei<inbming aufgenommen »erben, unb man 
ma$ ti entweber in ed esaltate, ober, mai i^ mäf ^nitU 
ttmg ber beiben anbem Xu«gaben oorgejagen ^abe, e retaltaU 
(ein ber Cnuca fteilid^ unbelonntet , aber ciltìg analoge^ 
SEBort) tierwanbrin. — 3. 10—13. SDof biefe ai^t Warnen 
Softer beieìtCìnen foUcn, bi? in Slorenj ^errfc^en, ift opnbar; 
unb wirBit^ tomraen bie erften fed^* auf d^nlit^e ffieife in ber 
gbttüdien Xomibie coi. JCapaneue fir Sottettifterung Inf. 
XIV, 63. üraffu« ftr Setj Purg. XX, 116. JCglauioÈ 
far «eib Purg. XIV, 139. SJimon för »eftetlfti^teit Inf. 
XIX, l. »er SSirgtlifc^e Einon für ftüge Inf. XXX, 98. 
ata^omet fär SwicffaUerregung Inf. XXVIU, 31. Sern 
tntfprc^enb uirb ^^arao Skbrdehmg unb Sugurt^a See: 
rot:^ bcbeuten. — »effetti (Commto anaüt. I, 368, 6B) 
fttmmt jundt^fl in ber rein altegürift^en ZJeutung biefet ytrfo" 
nen, namenttid) ber brei erften, ibertin (nur nimmt er, mit 
fraticelli, JtapaneuS fùr .ßo^mut^^j bann aber Derfprtdit 
er, in l^nen berA^mte Cünbet ber 3eit na{E)}Uwei|tn. Senfli^t 



D,c,i,icd.t Google 



156 

CMUningcn bardbec ì)abt i^ niàjt gtfunbtR, hoät rc^cint tì, 
a tDoSc (n, 56) unttr Jta)xmeu« Xibalba b(' Stcuffati, nntn 
eitnon Sonifa} Vili. (II, 130) unb unttv aXa^onut unb @i> 
non itoti anbrannte glotoitintt oci^anbtn »iffm (D, 356, 
'J84, B5). mca n li, 90 auffahrt, tun fnnt ftttfame SRdimng, 
bit; in btm otgcnrndctfetn &ttAd)t bei Stttif i>on Inf. XVI, 106 
refannt »erben miffe, gu beotänben, ift am Sefhn bei ilpu feU|l 
Ro^iulcren- — 3- 1^ (outet bei ©tunta nnb Reificati: 
Preg. a\, ch* ella lempre ■'angnaü. St^ jicl^e tnbtp ©io= 
nifi'« 8e«ort por unb ertldre mit itpa: bitte jene Selten, bflf 
{ie (t^ Jl^reng, b. ft. feinet EReeientne, »ieber nd^em. Sgl 
Par. XXXn, 121. 



®iebjei)nte Sanjone. 

Slanibaut son Slaqueiraä bic^tete gegen @nbe bei 
12. Stitre^unbertä, um 9à) an einet @enueferin, bie feine Siebe 
»erfdimd^t Inatte, ;h eilten, eine Songonc, in welcher er fi4 
felbft proeen^alif^ , bie SOamt aber genuefift^ rebtnb einfù^. 
(Sie}, eeben unb ÜSeete ber Sioubabour«, @. 269, 70.) 
Siptor befong er bfe cocAbecse^cnbc Ungnabe ber @eCt(bttii, 
ber bie aScl^ria^l feiner @ebi^te gctcibmet ift, bec ®ri^ 
Seatdr con ÜKonlferrat, Seina^lin bcd äSardfefe bet Sorretto, 
in einem SeScort, beffen fiinf Strophen in filnf 9Rnnbartett 
(pioven^alifi^ , ttalienifi:^, fronjbftfi^, gafconift^ unb cafti(ia< 
nir<i|) gtbi^et maren- Sie Gi^Iu^^op^ cerbonb paattmit 
aSe fünf Sprachen. Ungeuig bleibt babei, ob bei Sroububouc 
bund bicfen fatä)fü ben SBonfcImut^ ber beliebten, ober feint 
innere ^eiciffcn^eit ^abe onbeuten, ober nur i^cen $ret£ unb 
bie .Slagcn über i^e <&irte allen Jüblfern romoniri^ 3unge 
tobe cerCiinben wollen. SgL SteScimbtni Volgar poed« 
I, 4. JI, W. ^erticarf Apoiogi& dl Dant« p. 183. 2)ic) 
a. 0. D. @. 290, 91 nnb Seffen $oefie bet Xroubaboint 
6. 119. Solbani Ouerrasioni auUa poeaia de' trOTitori 



D,c,i,icd.t Google 



15T 



p. 109—14. 2>tcfcnS)ci^iEUn, inSbtfimbcn betn bei &a)Üxi' 
(tcop^ bti cmd^nttn SDetuit, folgt Sante im gtgcnmdrttgtn 
Scbi^tt, btifcn Sau bux^ Scrfi^Iineung btc Spcac^en gc 
w{fftnna|en vnm boppettcn Sldm ^at. 3n b« nften Strop^ 
^nrfi^en bie italitnifc^tn , in bn guttttn bit )>ro»en9alif(^ni, 
in btt britttn bie lateinif^en Seilen <wr. Genauer \9 ittß^adp 
bau folgenbcr: I. Fr. 1. it. L pr. it. h. I. pr. pr. 1. it. it 
II. L. it. pt. it. 1. pr. pr. it. 1. 1. i. pr. pr. lH. Jt, pr. 1. 
pr. it. L 1. pr. it. it. pr. L 1. 2)ie KeimUtUung aberi ab« 
bac. — cdeedff. — Set fimtn^lliäft SLtvt fit t^titS na^ 
ft^c gdtigtn bvieflt^tn aXitt^eSungen bei .^tn. ^of. iDteg, 
t^eiU na^ Saluani a. a. O. @. 115—17 btiii^tÌQt. Uebet> 
^c^t ifi betfelbt von etegcimbcni U, 249, »on @alDani 
unb con g^ell. 

6tT. I, 3. 4. SSat bie Graeci ^i foKen, tfl ntl^t Bat:- 
Za) etnnut^, Z>ante fpielt- im 3uranimen^ang ber «pittata 
' fra%äe anf bit Unrtblit^teit ber @rieci|en an, bit i^m foivol 
aus btn rtmifd^ ®^ri^ftellcrn, namentlich bem op con i^ 
CTUJ^nttn SuDtnal, aU aut becSefc^t^tt ber legten 3a^ 
(itnbtttc btlonnt fnn Eonnte. Bgl. Sloffettt Comento analit. 
n, 485, 86. 3)antt't uierteC unb Sino'« elftes Son. 3- 4 
bri etampi @. 108. — @a mtMOi bie ®rit(^<n finb, fo 
^dtttn fit mii^ bo(^ ft^on et^&it. — sadiviaaent, nie meine 
^anbf^tift llatt audüient litjl, etfobect bei Set£. — Sit 
fiinfte 3efte ift na^ @al»an{ beric^tist. 3uflCeic^ t^etlt er 
als SSeimut^uns eine« grtunbe* mit: 8»n lo 'n autr. d. e 
TOB sanbetz. Sie} fi^Iug UOt; Sabcm nos autr' amie e t. 
■ab. ~ 3' 10 unb II ftnb nat^ Siej; SaUani lieft: Ku 
r. ap. e par de ud a noa cura. Ai Diami quanta malura. 

etr. U, 3. 1—3. iDit etTc^merbt, bit ber Sìi^ttr dbcr 
fein tioenfl-i^tt) fà^ — 3. 4. Sit XBunben, bit i4 vo» 
ber Sriitbttn rmpfanat. — 3. 5. Set gemeint '^ufm ergebt 
fld^ atatn n"'«^- — 3. 8 sol' antreg — qua j' octrole, bie 
id^ gewirrt. — 3n 3- 7 muf bai pover bti JCuSsobtn Cripti' 
gtr paubrea) bet SBetfe« »egen mcefalhn. ìOteint ^onbrc^ft 



D,c,i,icd.t Google 



158 

lieft, noi!^ Scrii^tigune ber Olt^ia))^t: Fort ml dei^iils 
p«r mey, unb »(tmuHjltc^ i|t ifttrt pover <tuS bnn per, rtct 
n>ie eeft^mbtn tft, pour, tntfatibtxi. VuiS) bit Vutgobc mk 
1491 i)at: For moi diaplait puer mois. — 3' 9- ZHe StUtbtt. 

— 3. 11. Cr«21a ftatt crolla fe^U in b(t Crusca. Statt 
crolla tnuS aber wtebet crollatte otrfttatbta »erbai- — Sk^wip 
Tie finb bit bdbcti legten teilen. ®atoant litfti A pteier 
d'antra, quar d'a'amor «' Uüiet, El foli oon gretu pena n 
empörtet, unb ùbeifcgt: A piacer d'altra, perché di sai 
amore ai laido , Il falso cuore greve pena ne importò. Of' 
ftnbai: wirb aber baburi^ bit aeitfòtge gtftStt, ba eS in 3- ^ 
ìfti^t ! se 'I miocor si cruUa, Sa^et bin i^ btn Sivamitìfm: 
gtn uon Zitt eefofst, bie aUtriiingä Don ber gemi^nli^tn. 
Seialt (A plaaer d' antre qe de lo amor le let II tàiili cor 
gran pen en porterei) btbEutenb ttbioei^en. — iDabei ift s'esta 
in 3- 12 mit! rwd intì)&U ju ùberfelen. 

etc- III, S- 3 ifl bie @o(Danf fi^e SltfKttitiDn oon btr tAt-- * 
gift^tn, bie ti^ flufgtnoninttn ^abe, bebtutenb Mrfi^eben. ìDn 
Qvfat niU lefen: Aitan col aspis, que per ma le ei mu 
anb Abccfegt: Tanto come l'aspide, che per mia fé è sordo; 
beai fé)\àit n aaà) vni E tan d' aspis onb edtdit oiebatm: 
E tanto da aspide, il qual aspide ecc. — jDie !DÌe|iffr 
a^trttS^erftelEuna enlfprii^t aeit btffer bera bU^engtn SLtrti 
(E tao daspre« qe per ma fed e sors) unb metner '^onbfl^ 
(B tant dospresse que per ma foy et for«) unb ift }U Ökt' 
feSen: iDitfe JDamt ì)at bai ^erg fa graufam, ba$ fte, bei mi: 
ncE *£nu, ein iBdr ift S&enfa fagt SSeinart con Sinta^ 
bauT um bie SÜtttte beS 12. Sotir^unbeEtt (Statjttouaib 
poesies dea troubadours m, 46; ugt JDiCg, Cebett U. ffitth, 
®, 39): Ora ni leos non ets tos gea. Unb ber 9lorbftanjaf( 
tSuftai^ti U^tintret (^imbf^tfftEii^, nai^ brìif[tdiecaititi 
f^tilung Don Sieg): Oun ne lions n 'est ne beate savTaiga. 

— 3-4 emcnbirt Sie;: Ben «ap 1 'amors, se eu non ai 
sDCors. Sitaci lat man s'ea ie u. f. a- Steine ^onbf^rift 
^at qne je; (I fc^eint alfa, taf man enttptbet idìc in nnfenn 



D,c,i,icd.t Google 



IM 

aiejrtt, ober qoe ea Uim rnnf. — 3. 13 f^It (fne SSijlbe; bea) 
lotiS ic^ pe nft^t mit aßa;^t(ÄKin[id)!«t jn etgdnjen. 

@tr. IV, $. i [■^(inC bie iSefie^ung auf gravia mea •pina 
}U fottitm; ta sentaj bo^ Itftn ^onbft^rifttn mb Muagoben: 
Dgu' nomo, obCT ognuno (f ««nta. 

Zcbtje^nte (Sanjone. 

SBart^oU ^e&t ei in ftintra 9Iintetinet >^tinric^'s VU. 
n, 440, 50 ^nDor, baß, iitfa 3ube( btt @bi&eUintn Aber 
^ttmi^'S Snfunft in Stalten gegenùCier , ttin närbigtä Solls 
mal bet SiationaUraucE übtt feinen £ob auf tms geCommen 
Jei Si^on lingft al«r woren poei Sanjotten Sino'ä »on 5'i' 
poi« ouf ben Sob be8 JCoifei:* gebtuit (Sanj. 15 unb 19 b« 
Siotniri'fii^en Susga^e Don 1S26, ®. 189. Si^l '@al»ani 
Sulla poesi« dei trovatori p. 60 — 62),' unb wenn fi^on fie 
)U ben belferen Sebtc^ten jeneä ^iftojefen gefiòren, fo ift bat 
geeemodctis« Älagelieb ein weit »lirbigere* aKonument. 08 be' 
Kagt ben SSob bes £aifa§ in ganj ^erftnlidifi; SSejit^ung auf 
ben jDid)tet unb beffen nun fùt immer jerftirten ^offnungni, 
€Sel&fl baS Cob beS SSecflorbenen geminnt baburd) eine fubjectiue 
S^rbung, baf bet £)ic^ter in i^m bie Seäitfertigung feinet 
Änl^dnglit^Eeit, unb ben 3to|l für gefc6eitettt ^lint ftnbet. So« 
i^m aber am 6itterflen ju tragen fdUt, ba« ift bie ffleremigung 
feineäSiilee, beffen Snbe er bur^ -^eindi^'e {tegreicEie SBaffen 
f(i|on geglaubt Inatte uoc |i^ ju fe^en. @o ncnbet er ftd) bum 
qX^ä) in ber er{ten Strophe an bie Siatei^abt, als an bie, 
i^m nun für immer entrijfenc @eliebfe, mit tiner SBnIbrpc 
Tung, bie inmitten ber unjd^ltgEn ^^oniftdiungen au^ btr 
abpracte^en Singe, mie (te fo oft im attittclotter uns begegnen, 
umniglùf) befrembtn lann. ®ang i^nlitli tebet Sante bit -^eis 
mat audd in ber Ißten SanjenC ali Donna on. 

0». T. Sit tv^n 3eiltn erinntm Itb^afc an bit fänftc 
Cangont btr vita huoti : 



D,c,i,icd.t Google 



16» 

Quantunque Tolte, larao, mi rimembra, 
Ch' io non debbo giammai 
Veder la donna, ond' io vo sì dolente 
Tanto dolore intorno al cor m' aMembra 
La dolorosa mente, 

Ch' io dico „Amma mia, che non ten' vaif" 
9M} auffaUenbtt (ft bit Xe^nlii^Itit mit dntt Saliate bt6 
®ntbo SattaUantt (Xai^abi Don Cicdaporci p. 26): 
Perch' io non «pero' di tornar giammai. — 3- ^- 9ine 9t(mb< 
»atlante ber aRatciancr .&anbfc^rift (191) litd tDo^IQinaenbet: 
Né spero. — 3. 7. iDem JDic^tet t|t nit^t unbtfannt, bafi n 
buEi^ Semiìt^ungen bie <$dinfe^i: trlaufcn (6nnt«; um fol^ 
4tn$c({$ abec vnì^màlft er {te, aie fpdtei in bem belanuten 
SStteft: Non est baec vìa redeundi ad patriam, pater aà, — 
3. 8- Xom&Tdni im Giornale arcadico 1832, p 90 litjl:. 
A. BM tornare al voitro ecc. — 3. H. Xnbtrt teftn Ma 
daofam. — Sbtnfo Inf. V, 107. Caina attende chi xita ci 
•penae unb Sanj. VI, €tT. 3, SJ. 8 la rita che limBae spenta. 

— 3> n. 3n be( oor^n erwd^nttn Sansone ^tt^t H: 

Ond' io chiama la Morte, 
Come soave e dolce mio riposo. 
nnb bei gagici begli Uberti: 

lo chiamo, io prego, e Insìngo la Morte 
Come divota, cara e dolce amica. 

— d. 18 Icfen Xnberr: ogni aenso ad alta bocca. 

€Stc, li, 3- 4. Ke^nli^ im efertcn Sonett ber vita mwvs: 
Morte villana e di pietà nemica. 
ffiinr Stanbcariante ber SXarcianet i&anbft^rìft lautet: Per man 
dì morte. — 3. 5. Xmor I|at ICtLtt in tmfere ^anb gtgebtn: 
e!t6e ift ber Urquelt aQrt Xlefen, »ai sef^Ic^t. Qbenfo in 
ber iwblfttn Sangont; 

Da te convien che' cìaicnn ben ai muova, 
Per io qual ri travaglia il mondo tutto. 

9tne SanbDaciante ber '^onbf^ft (ot : Che quel Signor, «ite. 

Vnberf ^onbfc^nften Itfen: vostra naiw. — $.6. 3m7USfan% 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



161 



bei bella muio: M'aTea prome««« conto). — 3- 1^- Ktlbcrt 
Urtn: in pregio in più, obn e in pr. e in più, obtt con pr. 
in p. - 3. 14. Sire fiott Signore tommt bei iDonte 6f(tr 
net, j. S. vUxti ffianjone Ut »ita nuova, €Str. 2, SS. 9, 
Far. XXIX, 3S. — 3. 15. X)ec Vn^ians btT bella mano i^at 
mentire. — 3. 17. fiìgl. Sonj. XIV, ©tr. 4, 8}. 9. »Sffifl 
im fllMCÈBii Sinne prei|i ^einrid; VII. eini unflrtruÄtt ft^ 
oufi^^cIiiÌK San;one, »eltlie anfdngt: Virtù, che '1 ciel me- 
nasti a >) bel punto unb in .^anbfi^riftm balb Santt, batb 
(obnol gcniifl Diif Unrecht) StuiboSotiiiCcanti bttgtUgt, tmb 
ou<^ eonXKifftno untec bmnamtn bH SifUitn tittct wirb. 
Questi è prudente, forte e temperato, 
Giusto, magnificente, ver, giocondo, 
Magnanimo, affabile, gentile, 
In costui é consiglio, onore, e stato, ^ 

Questi con liberta!« onora il mondo. 

3. 18 ift na<i^ Xam^oni unb einer arivulgio'f^nt ■&anbf4^ft 
berit^tigt. a^ie tKoccianei: .&anbf(f)nß Jot! Giusto viepiù che 

6». in. ^ai) Z)ant('g Ge^re tit bai rbmtfi^sbtutft^e 
Aaireit^um bie allein legitime , b. ìj. con Qtott ftlbft angeocb' 
nete Unioeifalmonar^ie. XSenfgftenS ber Sbet nad) gilt jebeS 
aSoH ber ffirbe oK bei ber SBo^I bea Xai\txi oertreten. Uebris 
gene (arni Eletto perviitute eben foraol ^ei^en: errod^It Iiaft 
bei aBìOenS etnei jebcn SSoICei, oli: feintv 2ugenb negen tv 
tod^it ani allem Salt. — 9tU)t of)nt bebeutenbe Uetertrcibnng 
(ttaupCet Sttpetti Antologia 1827, Febbr. nuc burd) btr 
Sntrtgwn be« ©ifi^offl »on D|Ka, 6arbinaIS »on 5>tatc, fti 
■^eincti^ gum Jtaifer gemd^It. Sgl. iBart^oIb a. a. O. I, 
307 ff. — 3. 4. Sic Stanbnadante bei aSaicianer aKanu> 
(cripta* iff aufgenammtn. Sm Serte fle^t; D' animo valorfa 
eh' altro mai fosse. {Bei SEambront; Vaiarla d' alma più 
eh' altri che f. unb im Än^ng ber bella mano: Valor d' 
anima più eh' altri che f. — 3. 5 erinnert an Inf. I, 103: 
Questi non ciberà terra né peltro. 



D,c,i,icd.t Google 



168 

3- 6- Sn tim oben crntd^nttii Cobsebii^t mtf '^rinri^ VU. 

Alla impresa manifeeta il Teio, 
Ancora che gli '1 contrari! la ventura. 

unb in dnem gltic^falU Sante beisdcgttn &!onttt OCnfang: 
Predosa virtù, cui forte vibra): 

Forse che proTa aTTcrsità tua fibra. 
Quanto ella ha possa. 
3. 7, 8 lauten bei Xnbcien: E magiiBninemente Ei contia- 
stette ecc. — 3, 9. 2Me SHareianet .©anbfi^rift l)at ben voler; 
bit ùÈriaen Äutoritdtett buon e. — 3, II. ©ante fagt in btnt 
(im Dnginol unflebruiten) SBrief an bie itatienifi^en gärUtn: 
ConaideranteB , qood potestati reiìstena , Dei ordjnaüoni re- 
wtit, et qui divinae ordinationi repugnat, voluntati omni- 
potentis coaequali recalcitrat, et durum est contra admu- 
lum calcitrare. — 3' l'^' Scinibroni lieft: Veninne. — 
3. 15. 3Cni Stanbe btc «Dtaiciann >^nbf4iift ift bnntrit: 
Ma perchè '1 dolce; ber JCn^ang bra bella mano ì)at PercU 
del d. 

etr. IV, 3. 1—7. iDiefttten ©ebanftn metben in bre 
sictttn Saiiiont atifgtfli^rt: 

. . . Nessun sì vanti 

Dicendo, „per ìschiatta ia son con lei." 

»al. oii^i (Sani. KI"' ®^' ^/ 3- 13. — 3- % ^(nbert bfcn: 
Alcun ben, che a lor Tenga. — $. 6. ffiin« Xanboariante 
bei Stacciatict Scbei: ìiat: Ma qu. uom fa di buon per sua 
f. unb Xambconi: Ma per qu. nomo adorna ann f. — 
3. 8. JTnbere (efen; Questo si è suo, e l'opera è gradi 

@ti. V, 3. 3, 4. Siefe igaffnmq madjtc nad) fo DitUn 
Sduft^unfltri tmmet miebec in bcm Diditei: auf. Am lebenbta» 
ften ned) am ©(^[ufft feine« Ceben« im 95ften ®tfange be* 
^arabitfe*. — 3- 5 i|i nadi bem Anfang ber. bella mano unb 
Sambroni beciditiflt. Bie SRaKianei: ^anbfdjrift ^atx Per 
cui sp. unb bie Kulgabe non 1518: E per io cui ap. — 
3. 5, 0. Ke^nlit^ ^eißt es in bet je^nten Sanjone, Str. 5; 



D,c,i,icd.t Google 



IM 

Non spero mai d' altrui aver b 

— 3. 13. (Sbmìe treiben aad) in bet I5ttn Sanjonc Si^tiis 
^eit uni» SEuatnb aU jufamraengeSStie genannt, ~ 3. 14. 3n 
ber littn ßanjone, ®ti. 5: 

degli occhj miei 'I bel legno 

per lontananza m' è tolto dal tìso, 

— 3. 16 lautet im ICn^ang btr bella mano: QuesU laorend« 
non ip. Bsl. 

&tt. VI, 3- 3. Piacer lìiio (ommt bd ben aUitoIieni* 
fditn eotilem ^duflg udì, ;. BS. im 32|ttn ®onttC unfeter 
Sammlung. ~ Ser in 3eilc 6 a<iQ""t° jifranceì^ino ift ber 
{tveite biere^ Siamene, SHarlgiaf con aXuIiijjo, @D^n aXo« 
roello'i n. unb Satecibnibcrìfo^n bea berii^mten aSacoeQo m. 
fBrì bieftm fSatafpina (otte iOantt Ungere saftlit^e Sufna^me 
etfimben, unb fi^on fm Oct. 1306 i^n bei bem gciebenärt^InlTc 
von Saftelnuono bi Sacgana eertreten. aSocoeUo ITI. moé^t 
um biefe 3eit noè) aii taifetltt^er Bicat in SreScta oetneilen. 

— 3. 8 lautet im Mn^ang ber bella mano: Li narrerai, che 
in luì alqix. 

Sleunäeljtitc ©anjone. 

@tr. II, 3. ^ divide fd)tint ^iet bem Sinne niiitit jit 
entfpret^en, H ndit btnn, baf man, unferm Ueberfe^ec miber* 
fprec^enb, morte jum Subject unb natura jum CijeU maxien 
IPOUte. — 3. 5 ungue (tatt dovunque. -— 3. 8 »irtliti^l 
Xmor oemunbete meine SSeile in meinem ^^ergen. 

@tr. III. 2tui ber iCBeren^eit ber @eliebten ge^tn bie' 
SSc^merien, bie ber iDi^tev burd^ @te leibet, nic^t ^ercor, 
eiebne^c ift iene geeignet ;u bcglùtfen. Blue ber au^ernefent' 
[i^e Umltanb, ba@ @ie !etn DXitleib mit i^m ^at, erjeugt 
iene Cluahn. — 3. 6. Kdmlic^ in bos 9tei^ bea ZaM. — 
3. !3. ®o fc^erilid) fonjl ber Sob ift, fo erfil)eint er mir, 
in aierglei^ mit jenem S^mecj, a!6 Sceobc. SSel. San}. I, 

©tt. 2, 3. n. 



D,c,i,icd.t Google 



184 

etr. IV, 3. 7. Die 8t6tnSgttftn; entftit^, unb b« 
Sit^Wc bleibt allein, getDifftcmaftn c^nt Gebtn juiäd. 3n 
mtl^em Suftanbt tt ^ bann btfiniKt (comlo linungD), »tif 
■ re fclbll ìdàft iu beriÄiteB; trjd^lU rt a6(c ftoH fon« (per 
colui, che è rinuo) einer non jenen entflogenen Gebenjeets 
(tetn (un di quei, che campan puì), fo tsùcbe tein {ibnr 
fl^ ber ai^cdnen enthalten. 

etr. V, 3. I. S3brtU<^, a\ii X^rdncn jufammengefägt 

— 3. 3. Senn tc^ Sììé) augfenbe, wirb au^ mein @«ft ben 
8ei6 oettaffen. — 3- i- -^ier, auf ber ffirbe, bl« On, mein 
Heb, bur^uonberft, follfl iDu, btinem 3n^Ue gemif (3- S), 
bie Si^o^en pie^en (3- 5) nnb nur bei ben Scaurigen nwilen. 

— 3> l'i- Sin Ifnbecer foU bici Heb bei ber Seliebten eine 
fuhren; benn (dme eì unter b<j JDi^teri Kamen, fo mürbe 
Cie tt uneclcfen laffen; »te unftetmbCi^ »urbe €Ke atfo er^ 
ge^ it)n felbfi fein 1 



Sie erfie Stro^^c tntfprit^t bem Sn^attt unfeccr nenns 
ten @an;one- — SìaS bianchir de' colli in 3^ ^ Uft teinen 
3ueifel, baf iDonte an ben SSinter, an f^neebebcdte J^ù^A 
baci)te- — S- 5 bariate »ìib, nat^ me^en ÌBeif^ielen in ber 
Cruaca ($. 1), für oUeemorben, ucrniurjelt, gebiout^t. Kql 
Inf. XXV, 58, 

Str. IT, 3. 1 NBOvii far jung fommt »or bei Petrarca 
in ber QÌan;one: Una donna più bella attal che'l »ole 
(0tr. 3). Sante gebraudlit et bìt/r für feltfam unb nngts 
mo^nt, naä fìi^ auàj ì)ivc mit bem ®inne aHenfalK nerCragen 
»urbe. Sfa'- "ben 0. 10, — 3. 3 io btjie^t fit^ auf neve. 

SStr. Ili, 3- 1 erinnert an ben 3(nfang ber neunten fßtiU 
late. — lieber bie blonben ^aote (3. 3) ofll. Sanj. 7, Stt- fi. 
— 3n ber Sc^lufieile tefen bie SBarcianer ^anbfc(|riften (6J 
unb 191) che in la calcina, 



D,c,i,icd.t Google 



165 

Str. IV, 3. 1. SBflI. JCnrnrehmein ju Song. 8, ©tt. 2, 
unb iu Canj. 12, 0tt. 1. — 3- 3. Kgi;. aanj. 7, ®tr. 1, 
3. 9. 2)it ^alatinei -^anb^i^ciß lieft Colpo che dà unb in 
3, 4 Sol per poter campar, gbenbiefelbe ^at in 3- 5 tuo 
^atl lume, »eti^e BeiU in bet aSatcionec .^anbfdirift SHo. 191 
Né al luo lume mi pnote f. o. unb in btc 9tc. 63 £d al i. 
I. non ecc. lautet 

etr. V. iOit legten bici 3(iten finb bunitl. ^iU man 
ÌRoamorala auf bit ®eli(bte bejU^cn, fo erft^cint nic^t allein 
bie Ugte 3etU ftlic gejmuneen, fonbern ti »ibeTfptiii^t auc^ ber 
Sn^olC bei ndtliften Strophe (inem fott^tn Seimoit enCfdiieben. 
auf erba bejoaen , tft aber innamorata ein nidit minber un» 
genb^nticiieä unb feltfamej KbjecCiti. (SSergl- inbeß Crusca, 

etre«fuf (ÌBerliner eoncerfationéMatt IS27, Sto. 46, 
@. 183) gibt van ber »meiten .^dlfte biefer eciop^e folgenbe 
Sttldntne, mit ber iäf mii) inbeß nii^t tinner^anben erOdren 
(ann : „S>ixi)tt (»eil id) fte fa rttjenb fo^} ìfait ià} fie begehrt 
auf einer fc^bnen SBiefe, con Giebe erfüllt, n>ie (ie auc^ ein 
Sieib njar unb ringS pon fe^t ^o^en ^u^Ün umf^loffen. iOtit 
anbecn 3Boi:ten : iDer Siebter, auf i^^e meiblidie Statur trauenb, 
unb auf bU ftiUe »erfailoffen^eit bti ZI)aUi, nünfi^te unb 
^oPe, fie auf jener SBiefe für CieÈe empfingÜE^ ju finben.^' 
SSt^r d^nCi^ ift au^ bie Ueberfegune non e^eCI- — 3n 3.5 
lieft meine .fanbfcferift anche ftatt anco unb in 3- 6 mnfte 
na<^ ja^lreidden JCutonCdten chiuso flau chiusa gefegt werben. 
SSil. ÌS itali Lettera, p. 27. 

etr. VI, 3. 4 tefen bie aHarrianer .^anbfi^rifCen Per me 
^att Di me. ^- 3. 5 ^ot bie ^alatiner .^antfi^rift Tutü i 
miei gic^. — 3.6 lautet bei gtaticelli Sol per red, ie? 
suoi panai l'ombra, ^n ber flSartianii ^anbfi^iift (191) unb 
in bei fJoIatinfr: Per -red. àove i suoi p. fanno o. Xnbtrt 
(efen du, «ber do ftatt a' (ove). 

ZüO) bie •SrfldruRg ber S^Iufftiap^e obti Hpreta 
tno^t e^erigteiten. £er ®eban[e fc^eint mir ber gu ftini 



;. Google 



168 



©lange, fowie ©teine oom ©taft Ö6ei:b(tft wnrBtn. Ob bai 
@vùn fan 6el verde), bog mit 3^r iufoitimcngi^cllt »irb 
(»te e^elt likrfe^t), ba£ giäne Saubba^, unter btm €it 1t(^ 
obei: 3^t: eigenes gtùneS Semanb fdn faS, tttci^ tt^ tn((|t )t 
tntfc^eiben. SSon » e f entließ em Sinflug auf ben Sinn iti ei, 
baß bte ICui^abi con I49I in S- 1 Quantunque (iefl, neldie 
«eSfltt in ben beibtn SOlairdaner ^anbf^ften unb in im mei» 
nign» a(S Satianfe bemerW ivitb. gerner ^at bie leste« (3-3) 
gUi^ ber bcS JBitali (Lettera p. Hl) La (a BpaTir, otu^ 
flfbt ®innta bit gleid)e SJariante an. — StredfuS («■ •• 
C ®. 184) fagt ober biefe brci Seilen gclgenbe«: „Hebet! 
fc^n mit wbttuéi: SBenn imc^ bie -^ägcl ben ii^iöit^tta 
Schatten ntadien, bie junge <|>en:in mac^t fie scrfi^ninben unt» 
einem fc&6nen ©riln, mie ben Stein unter bem ®rofe — fe 
bittet (i^ iundc^fl bem 2uge ein angenehmes ftnnttf^cS Sil^ 
ber ©eliebCen, metile ben ^albentbtògten SBufen bem Vnge bei 
Te^nfuc^tSDoUen Giebcnben enljie^t. ^er leir finben au^ D^ni 
ei^wierigfett ben ®inn beS iBilbe« , ber bem gonjen 3n>altt 
beS ®ebitf)trt obUig tnf fcri^t. UBenn auc^ in t^rer 8rup btt 
rtwärjefle ©Ratten, njenn er butc& ®Iut^ ber ßiebe out^ noc^ 
fo wenig ermirmt unb er^ieW ift, fo überReibet bit .^errin iSn 
mit btm fcf)bnen ®rün ber ^opung, wtli^e bie Sit&e ni^t 
(riterben l&% nie ber Stein, ber ^arte unb iiifßo\t, Don ben 
tttit^en, bas Jtuge Itättenbem ®rafe überbtctt wirb." — Bit 
Xtitiuljio fii^ briefEii^ gcgti) biefe JDeutung ertldrt ^, Ijt 
feiner Seit milget&eüt werben (iBldtter ftr litetar. Untei|(ilt- 
1627, 9to. 900, SS. 800). Ueber feine eigene SSeinung fefitieb 
tt ^gtei^ an mi^: „3fl Sante'« ©eliebte bie 9)^ofc)>V(e, fo 
...... aivtit ed nic^t unpaStit^ fein, |U erfldrtn, bkfii 

juftgt URdbilrtn, ndmiidi bit 9}Vtofi)p]^e , mae^c bit g(n|ttiirif 
(bie unter btm fn^warsen Spotten }niif^ bei 'f^atdi ><(* 
ftanben udre) entfi^winbtn , unb ntlbana bilr|%t au^ nit^ 
ftaniti fein, ju errotlien, matum San» bitftt febiic 0«litbtea 
ein f(^nes ®rdn juif ®tuanbt gibt .... Otinntm Cit m 



D,c,i,icd.t Google 



tei 

an bit Qonionc, bit im btiRen Trattato bti Convito crKitt 
ift, in bei bte Xugen nnb bai edt^eln in ^baofop^ie gtbtutet 
mttben; trinnem Sic fi<!^ an bai Snbt bcS {»(iten Trattato, 
wo ZHintc fagt, bit Xugtn ftintr (Sclttbttn (bec $^iIofo))(t() 
ftieit aidubtt brt intnfc^tit^cn iStmittì)té, iDcntt 1i( (bie Selitbtt) 
mit i^Kn SiQUttn rcbct, unb ®» tDcrbtn aaij (n bitfec SScftìne 
Diel UebcreinfKniniune mit tee nUegoiifditn Spracht ftnben, bit 
Dante in feinen onbtrn efonjonen rebet." 



D. ^ti i»n» SBàUatttt* 

erfte Saliate. 

aSte fttir bici @ebi(^t, nid)t alltin bem ®eiftt, fonbtm 
auc^ btc Spraye nac^ bem ^^i^ocen^alif^tn oecnxinbt i^, bt> 
roeift bie wÉrtlic^e UeSertragung in jene ©ptat^e, bU pitti' 
cati, Apologia di Dante, p. 199, baeon gtbcn fonntc- — 
Unfere 8tfec »evben fio) ie&^aft on beutf^e gjfinnelitbtt erin> 
nect f&Utn. 

©tt. I, 3. 3. Sei PrimttTera i(ì }u gebtnten, bag anà) 
ein folget gtauennamen ootEommt. iBgl. bai i4te Sonttt 
bec Tita nuora. . 

®tr. Il, 3, 3. ajgl. KnmerEungtn ju Sanj. 6, Str. I. 
— 3. 6. SDen Sefong bet Btgel, i^ie Bprai^e, itjv Catein 
ju nennen, ift bei ben dltcften Stalientm unb bei btn ^Jioctm 
?a(en gewftSnH*. »flL j. ». Mrnaulb ©anitt bei 3>ec» 
titatl, Apologia, p. 181, obglrid^ bttft »ebeutung un&es 
gttfpidiei: SBtife in ber Cnuca fe^lt, iDie lit^ttgc OrRtouig 
fìlib<t fi<^ iäfm in ^ttgamino'ì Memoriale della lingua 
unb in Siampi'S Xnmtctungen ju ffino'ä 30fier (San}one, 
etr. 3, 3. 9, 6S. 319. ZixiS) im beutf^en aXittelalttr fommt 
bai eatein btc SSigtl soc. tß%l. .^offmann Sltgalt (Borae 



D,c,i,icd.t Google 



168 

belata« IV), Bat ITO, 81 unb SS. 61. ©Attinger geh^iti 
»njtiam 1833, e. 1591. 

®(i:. III, 3- I. ®tE mutt fi^tri&tn tolb «einiranM unb 
balb aeutlannt, bit fic^ cnbli^ scmUttnta ftfl^cUt. Sit^ 
j: e. Conte ba SKaiano bei @tunta, 75. — 3. 4. SM 
Siateti Seclansen fi^on i1l @lùct. e^tU nimmt srailniuiz* 
flit ben @egen|lanb iti SerlangenS: she nhom I idore. — 
3. 5 cera ift ein bei btn Xlten, uorjiìali^ bti Sante ba 
SKaiano, fe^c s(iv6bn(i^et Xusbrnd fùc ®eft^t, ber fi<I| in 
buona cera, unb ao^ fcnft ali $roD<ncia[Ì£mufi Mi ^(Ute U' 
(alten (at. Glcòota nitb oß »on b» ©eliebten 9ebi;an(^t, 
g. S. Dante ba USajano im ecffen @cn(tt bei @iunta. — 
3. 7. Costamama nadr bei unangenehm gleicEificmigcn SBeìft 
ber ^'rooen^altn «nb dltetn Stalienec aua costume gebiUiet 
£ieì ^eigt nun belanntlid) Sitte, @ewo^n^ett, unb ber Uebn> 
feftei; bot eS, im ©egenfoB uon Natura für baa gniommtii, 
•mai ©ifte ober asote jut Berfi^ànerung natùtlic^ei: 9t^ 
brittagen (ann. SJgl. Purg. XXXI, 19. 

®tr. IV, 3. 3. Eatenm ift fe^c uneigtntli^ gcbiaa^t- 
@ott r^uf Qruren Steig bem SBefen nat^, b. \ a\& n)tfent[iEÌ)en 
S^eU ocn Suc^, obn C^ucem SBefen o&Uig tntfptedienb, bomit 
fon jenem auf biefeì geniìgenb gef^lofTen werben fbnne. 



3njeite »aliate. 

Sgt. Detm^aufen a. a. D. 0. 304. 3Mtf( SoOate iß 
unter ben @cbii^ten Qino'S bei Ciampi Madrìg. 3, p. 196 
mit Kbweie^ungtn abgebtuctt, bit menig !Bea4tung ueAiencn. 
— ®ec ganje ©ebante erinnert on SJttrarca'é I391W 
®onett 

£Str. I, 3. 3, 4. S]gL bii «rfte Cangone b« vita nuon, 
6tr. 3, 3. 7. 

Str. II. a>ie ocrUSte 3eil( ifl bei Stampi elffiilbig" 
@a ««■■& ad altri , avr. n. laic. 



D,c,i,icd.t Google 



©ritee »aliate. 

©tt. I, 3. I Kuova. ®. Xtimerfung ju Sang. 20, ©tr. 
3, 3. 1. Sai bit eommentalocen ber gittlidien JCom&bie Abn; 
Me Pargolette in Purg. XXXI, 59 flcfobett ^aben, ifl bri 
ütntn fdbft na^juItfEii. SgL Sanj. 0, ®tc. 6, 3. 7. »ie 
)R>tite unb britte 3eile Cauten oidlcu^t nötiger in bei ^ax= 
Cianev ■fianbf^rift (63); Che son ven. per mostranni altrui 
Delle belleiuie del loco end' io fui. 

©tr. II, 3. 2. Altrui finb bie engrt nnb StKgeti im 
.^immet. Stife ucilangen in bev erftcn Sanjone ber vite duovb, 
ba$ (Sott Statvia non ber Srbe abtufe, unb in ber ^mtittn 
Sanjone iti Convito (Con;. 3) fe^tn bie Sngd auf iti £!i^' 
terS ®elie6tt ala auf ì^r SJorbilb. — SebenfoUfl ittig tieft in 
3. 4 bie erwähnte SRacrianec 'fianbfdirìft: D' Am. gianunai 
non ara compagnia unb in ber ndd)|ten iletle dilTetto ftatt 
disdetto. — 3. 5. Gli („ber") ifl »mot, nìa)t bie (SÜitiU 
ftlbfl, wie Xatffe ®. 143 uniì^tig lìbeifeet. Disdire ^rìft: 
nttn fagen, abfdjlogen : Kmor (rfit^i; in Sttvrff feint« feinec 
ESIùnfciie eine Sìeigetuns, ali bit natuc Stnjtnigen itii^ gu 
ft^offen bat, bet miiì) GEud), i^c JFiauen, juatftUen tvolUe. 
ajtit Unrei^t nimmt bie Crusca, niie f^on gtatictlti bts 
mertt 6at, disdetto ole ©übflantio. — 3. X iD ioni fi {Pre- 
parazione II, 35) niU a lui Itfen, unb biel auf Xmor unb 
feinen iBunr<l| in 3- ^ be)ie^tn, »od mir jebcc^ unnit^ig fditint. 
(„La sapienza è col«i, che non li scoate mai dall' amor 
divino, con cui dia è unita quasi per etemo matrimonio ") 
»fit. g»atitt(li e. CCLV. 

©te. lU, 3. 1, 2. tìttìtUt Scbantt ift oujgtfù^rt im 
elften Sonett. — 3- 6, 7. Äur ber Eitbtnbe lann meinen 
Sett^ beflteifenj altrui ift bei: ©cnitiD: SBo^tgefaOtn an 
icgenb Semanbtm- Oe^n^aufcn (©. V) fc^eint ba( altrui 
mit Umetfit auf Kmoc |u begie^ttL 2)ie SRatcianti: '^anbf^tift 
^at ^tt bellen di voi, unb eint Sanante bei gtattcetli 
B Id. 

alante, Eptifi^ «ttUfttt. II. 8 



^.Google 



170 

Str. IV, 3- 3. Campare ^eift: fit^ tetttn, tatflfl^tn; 
(iec alfo: btm Socniuirfc entgegen, bcc in Str. 2, 3. 4 tnt: 
(aUcn ift. SuCtuEQ niU büfe JBaUatc auf btn Stginn uon 
Dnntt'S jnxittt tieÈe (ju b« iDarat 6« Convito) Ui\t\tsi 
unb onlft^t bit aegtnmdrtigt äeilt Don ben in btc vita nuon 
gef^iUinten JBtcfuc^en bei ISiiä^ttxi, ge^en btn Dtije^nnba 
@i$raerj um Seatrice'j Xob, Sroft im Xnf^ontn jenti San» 
;u ^nben, btren ^itgen i^m tOiitUib oeifpitd^en. — Sttint 
lianbft^tift lieft; per gnardar. — ^, 6, Xmot. 

Xaeffe, bei: biefe JBaUate an bie tSentucca ^mifUi 
glaubt, fEnbtt in {^c iwox ÜBD^tgeFaUen unb Semunbrnrae, 
ahn (eint SSpuc Don Siebe (ezpreuive of delight and adw- 
ration, bat void of a trace of uuatory puuon). 

SSierte »aliate. 

B« GSrunb, warum ©ante b« ©elitbte naeoieH« lumt, 
mag in golgenbem ju fudien fein! Die olten SHatec bie gun 
enbe be* 15. aaSt^unberta ftrilen bie Äuliia^e ein« Swte 
untre bie Seligen genA^nlit^ \o bat, ba| Q^ri^t ^ am 
Sterbebette in ber @efhilt einet fltintn Jtinbel in feine Xnic 
empfängt, baf aber gnglti^ eine Reine regenbogenfarbige Stolli, 
in ber man )u Seiten bie Signr ber JBer^rbtnen no^ erlenitt, 
non angebt }um Rimmel getragen wirb. ®enau ebenfo be: 
fil^retbt Zhute in bei goeiten Sanjont btc vit« mum ben 
%bìt ber iSeatcfce: 

Gli Angeli die tomaran huo in cielo. 
Ed una nmoletta aveao davanti, 
unb an etnee anbem Stelle bte -^immelfa^t be< ISltat: 
Che noi potea A coli' occhio aegoire. 
Che vedeMe altro, die la fiumna mU, 
Si come nuvoletta in pù MÜre. (Inf. XXTI, 37.) 
00 fi^etnt btnn ber j&jdftct mit biefent ^Cntbrail bie ceiat, 
»cn atltt trbifi^ea 0ef(^rdn!ung freie Seele beieicifnen getseOt 
ju tloben. 3tud) im Purg. XXX, 38 tfirb cine navoletu 



D,c,i,icd.t Google 



m 

di Boa erml^nt — SScfrembinb tft Ut aimti^mit ittaxt bec 
SFtaECianei: ^anbfi^nft (191): Deh TÌoletta. 

estc. II, 3' "^1 8. &tì) mic^ nit^C an, um ìn mie neue 
luib abamaU tduf^enbe ^offiiuna ju erregen ; fonbern um 
meint Siebe ju echnnen, ju niùrbigen unb ju belohnen. Kns 
Uti »eefleW fi^ett tiefe 3eile: O heed not, why in her 
(hope) I place niy trust 

gùttfte Saliate.. 

XHefe Saliate if( unter benen be$ (Sino (Xu^gabe Don 
Stampi, @. 29) mit fe^t eieUn Abweichungen gebrudf, Don 
bcnen abn taum eine mir Ku^n^me ju eerbienen f^eint. 

®tr. I, 3. 4. iCer 'XttìXd im S^ocatiD, ber dbrigend in 
bem TCbbrud bei (Ciampi fc^U, t|t alteit^ùmli^. (®ie^e 
j. S. fflaqnouarb, Choix des poéiies, T. I, p. 123: „Lo 
mìens bela amica gens.") 

®tT. II, 3. 3. iDaS labUamente entfì»id)t bem subito 
In ber jreeiten 3(tle ber oorigen SBaQate unb bejie^f (i^, wenn 
anbn« biefe SBalIate iDante juge^brt, auf bai plì^Iii^e Qlcwa^a 
»ccbtn ber beliebten, rnüäiti ber Sinter in ber vita nuoTi, 
Mp. 37, befc^reibt. — 3- 6- Amor in ben Äugen ber Se» 
HeMen ijl ein Sttb, beffen unfer ©iditer fii^ op bebient, g. ». 
eanj. 2, etr. 3, 3. 11 unb Battute 7, Str. 3. — 3. 9 ift 
mit ben ^brdden in Sino'é ®ebi(^ten Fuorché quella ^att 
Fuoichè 'n qu. gefegt. 

iDit b ritt e 6tco))^ ^at im>@ebanlen Xe^nlic^Ceit mit 
ber tr^ ber britten Sangone- 3- 5, ^ tautet bei Stampi 
ftl^E abueii^enb: L' imniagine passata Ch' ho nella mente; 
ma por mi do p. 

@tr. IV. di i^ fein anbcrei Sclfpiel befonnt, wo Sante 
(ine Soliate mit einer Strophe, bie ber nfbn an Si&xii gleist, 
btfd^Ioffen (dtte. ìDer Sorm nac^ fei^c i^nli^ ifi Sino'S fo» 
genannte 17tc Cangane (Stampi @. 159), bie in ber X^ot 
tine Sonate ifl. 



D,c,i,icd.t Google 



®ed)(ie Saliate. 

SR. I, 3- ■• iOai preghi tft feltfam, entnebet muf 
ti Ijtiftn, wie et ti matfit, bap i(^ mi^ feinen aBünf^eii 
füge, ober preghi ift bit erfte ^Jerfon unb Amore bai Dbject; 
i(^ iveif ni^t, um mai {(^ Ttmoc bitten foU (^ che mi preghi). 
©ie testen ©ttlärung fi^dnt aui^ 6i)etl Dorgqoaen gu ^aben. 
— 3. 3. SBßt. eonj. 5, ®fr. 1: 

Non dico , eh' Amor faccia più ch'io voglio. 

©te. 11, $. 5, %. S>tn <Stt im ^ttftn meifi ic^ ni(^t 
einberfi ju oeifte^en, al£ ben im anfange bei: ^bìU (f, '20) 
ernii^nten, ben Magalotti, mie i^ glaube, mit Sltéft, Don 
bcm nai^ ben SßorfteHungen ber 3eit im -èerien ftognirenben 
»Iute etRdtt. Ktfo, boa ffilut fliegt auä bem ^«jen unb 
fdrbt bie äßangen, ^o oft bit ^feiCe limati in iai legte fi4 
fenten. — Die jroei ©djlnfigeilen , bie an ®iufto be' Eonti 
(rinnren, 1tnb bei Dante, ber ein irbif^es Biet feiner «iebe 
nirgenb etrmä^nt , in bec a^af beftembtic^, 

©iebente SBaUate. 

Sigi. Knmetlungen gu San;. 3, 0tr. 5. 

®tt. n, S- fi- @. oben ;u Qanj. 1 , ®tt. 3. Slii^tig 
oeiitanbcn bebeutet btefe 3tile tool; Dee Xulbinct i^cer Xngen 
Der^tigt @nabe. Sìec fic^ bei |)tiili>fopl|ie geneigt, a(nt, »cnt 
beren jDunCel^eit t^n auà) no4 fo fe^t jittiìttf^itdt, bai f^m 
btieinìt Sìerftdnbnttl tontmcn nxrte. 

@tT. ni, 3. 4. axon ijt ttetfut^t ju f^tdbtn: Che eke, 
obet CAe v'ha fatto, otti bit aSocte bet beliebten fiifoa mit 
bcE Dotigen 3eile tnben gu loffen. — 3- 5, 6. Sic b(»ad|t 
i^ce Xugen mit fo biofienbcn XBoittn , tun fic mit aUn 3Stt|c 
fctb^ befc^uen gu (innen. Sticht ju ùbtift^en ifl babd, boi 
bitfe Sonate ftt^, na^ bem obigen 3«ign{|Te bet jDic(|tcct, iin> 
mittttbai an bai Convito anf^liefit, unb bafl in bìefen bie 



D,c,i,icd.t Google 



173 

ìtaqtn b«c Oitlitittn bit Z)nnon|trat{ontn btr ^^ìofop^t bt: 
beuttrt, beten ÌSeir|tdnbnt$ It^ bem Siebter entjagen ^atte, oU 
(C fm ìlnmvtì) biefe Saliate bii^tete. Conv. Ili, 15. Non 
mi lidea, ìd quanto le sue persuaiioni ancora non ìntendea, 
« parsa dìsdegnoia, che non mi volgea l'occhio, cioè, eh' io 
non potea vedere [e »de dimostrazioni. — 3- '^< J^ie CrDlca 
ttfUttl fa difesa per non euere soprafatta dall'altrui Bgnar- 
do, unb fo ìiat aaà) unfet Ue6erf(ft(r Detftanben. SÄonfi 
(Proposta, II, 1, p. 84) jü^t aite nii)t far retta, fonbetn 
donna retta, tbn, rote Me Soffi'ft^C ^artbf^rift li(|l! retta 
donna {ufamnitn, fobaf man etwa lìberft^tn (ònntt: 
(Sin cbIcS aStib pflegt folgen Sraui^ gu ibn, 
I8etracl)ttt fi« fi* felbft aat ®Ì«fom!eit. 
©tr. IV, 3. 5. 5Bie fe^r fìe aui) Mmot, ber in il)tm 
3CuQ(n »eilt, oerÈeirgc unb bemadw, fo merbe ià) bo^ bie( 
■^ctl, mcnn <mäf nur in »oriìbtrae^tn XtiaenbUtttn , gv 



Zà)tc Saliate. 

$fe etfte Strapse unb bte erjte ^ilftt ber gweiten fA^ttn 
ben Sebanttn aui, bafi no Xmor unb Sc^&n^eit weilen, not^: 
menbig auä) @iìte einfetten, blefc aber bit X^ctlnalrme ber 
dSelitÈten fdc ble Slut bti Disine mtdtti mùlTe- 3n ben 
testen ge^n 3eiten fagt ber Si^tei, feine <^af^une m&ibt jcbo^ 
fi^on jUBOi: erfìorben fein, wenn Amor nieftt in i^m ouf meV- 
fac^e SBeife a»ut^ ewietfte: tìftiit con la sua yiita, mai nur 
Don Sem anbUiJ Amori , ndmii* in ben Äugen Set ©eliebten, 
in benen er nicilt, gebeutet werben lann ; t^eilfi con la rìmern 
branza Del dolce loco, e del soave fiore. ìQai fùr ein Drt 
unb mai fùt eine Stütze barunter ju benfen fei, i{t mir un> 
oecftiinMtd). Matt mb^te gan; fperìeQt Sejit^ungcn «ermus 
t^en. £)ur^ biefe ìùfm Silber wirb bic Siinnerung bee Zìa)' 
ter* (1* mente mia) mit neuen (eiteren gaeben gef^mùtft. — 
3- 13 ìiot bie ÄlelTanbri'fi^e ^onbf^rip Cerco la mente; 



D,c,i,icd.t Google 



stacht Dcnnnt^Ceidùo; i^ bin aba 8t:at{ctUi'(fior> 

ffitunte ballate. 

Sìa SUtt bitf« ÌBaàatt, mit ^iai^l i^n na^ dee XUf» 
fanbrifi^n •£>anbf(^tift ^nauigtatben, nui|tt ganj DccvoifirB 
tveibui , ba @inn unb Sittibau in i^m fo gut als gan) jtr> 
ftirt ioatm. i&en nüntnt^i: an feine ®teUc getretenen uetböntt 
iti) Xtivulgio'« ÜSitt^eilungen auf ■^anbfc^iiften. (Sc nmbt 
Ben mie juetft in ben Sìienec Safirbüi^tcn betonnt gemalt 
(Sb. XLD, Knieigeblott, 6 6) unb bann con ^raticetli 
(®.'CCLXIV) aufgenonunen. iCa bie SUjwittiqttit bei Sonn 
bei Ueberfelung ni^t bie genùnfc^te S£reue ì)at gu SE^eìf wm 
ben lapn, fo mSa* ^icr nod^ eine reimlcfe folgen j 
Cb tìnti fleinen Jtranjei, 

SOen ic^ aefe^tn* ma'^t 

SEi<^ feufjcn jebe Slume. 
2àl fa^ @u^, ■^trrin, tvagen einen JEcongi 

@leicfa einer £SIume bolb, 

Unb übet ibm fc^ ii^ in <SiIe Riegen 

Sin G^gelqeii bet EiEbe gan; bemAt^. 

di fpta^ fein Icife^ Singen: 

„Sin 3eber, ber micE) |te(t, 

aSirb loben meinen ^errn." 
ISi tctrb gef(^E^n,'baf jebelmal 1^ feul^e, 

Sin i^, wo <SI]lmd)(n fEnb. 

S<i) fptet^e bann: „XHe fi^bne, botbe -^errin 

XrikC auf bem .^aupt bie Stummen tneinrt Stci^erf." 

iDt>(9 Se^nfu^C no^ ju mefiren 

aSirb meine -^errin lomnten 

»on amor fettft gefcJnt. 
Ku< Sliitbm ))aitn meine neuen Xi&ctiein 

&imaäit eine SaUate; 

Son i^nen fiaben fie gut Suft entnommen 

Sin £leib, bat nie nod) Xnbern watb, gegeben. 

2)eä»eflen feib gebeten 



f , SBet Jte auä) wirb fingen, 
t e^re i^r ei '" 



3^ e^re i^ etweift. 



D,c,i,icd.t Google 



Btì)nte datiate. 

Z)jeft fi^&nc faiOatt nfi^etnt ^iec gum ttfttn aSalc %t' 
bnutt, na(^ b» Slatcianer .^anbff^rìft 9to. 181, loo fie {ic^ 
um 9nb( bcc ®onette btfinbet. iDcc 3>Kt, »u ba« SDtanufctipt 
i^n It(f(i:t, ift oillifl corntfj mit bet «itiiaen XuSnaftme, boS 
etv. 1, 3- a E flatt A, n>(%« hct Sinn nrforbe«, fttìdt 

Sic na^e Bitrnanbtrc^ß btr jirtitm SSttop^e mit bem 
43ft«n ffopittl b(t yit» nuoTa unb bem 23ft(n Sonttt berfet; 
ben fiKt in bic Sugcn. 



IO. 3tt i^eit &0nttiti$* 

@cfte£ @onett. 

Cìuatt. 1, 3- 3 pina ftott pien». ìQuabiio, Storia 
della poesia Cap. V, part. I. JDìe Xlten BccnK^feln e unb 
i im Sttime häufig. — 3. 3 ve' fle^t file Tede. — ineklnaral 
»db con btm gtiftigen .ßinneieen nii^t fdttn gebraucht. 

£ln. 3, 3. I. 3n ber trften SoUatc ^itfi tfi 
Fra Inr le donne Dea 



3etj- !■ Htft man mit unftm Kusgabfn: 

Chi l'ama, come paó eaier contento^ 
fa etcfe^t man in bf« btr 6ptaii)c nad) tlufietfE frdti( Sonett 
ttntn 9eban(en, bec btg jDit^terj Sugcnblitbt gu Seatrict frtmb 
ifl, unb etH tfntr fpdtetn ìpnioit bei Amorose convito tnt: 
fpctt^t. 3>ier« (Sntnb fi^ien mit genöaenb, Xiionifi't fcf)''^'' 
finnige unb in ben Aneddoti (IV, p. 174) mit Stifpielen be^' 
le^te Qonütctiir in ben Zm au^nnc^tn. iDei epia^gebioud^ : 



D,c,i,icd.t Google 



ITO 



Ser contento tntrpr{<^t gaii} betti frate montone bei ffiotcaf 
ciò (Not. 33) nnb »ielen d^nlit^en ÄuebriiStti. — 3- 3- 
©ani iìirtlià) ^dgt ti im 31ftcn Sanelt iti Cecco Itnsi«' 
lieti (|)aUrmilaner ©ammluna H, 163) B s'M dicetd: tn 
come Io sai? lo ti lispondo, cbe io l'ho proTato. 



Bweittè @onett. 

iCierel unb bai folgenbe Sonett begießen tiif) auf Seatti' 
tt't Sxami bei bem Xobe i^teì Sìatere. @. vita nuuva csp. 
22 unb bofelbft ©on. 12, 13. 

Qu. I, 3- 2, 3 venta nnb penta flatt vinta unb pini* 
nfotrbert ber Slcim bet ndc^ftcn Quattint. K!gl. bai norìge 
Cotutt. 

Cu. 2, 3. 4. 3n bem |ìebenten Sonett ^eifit tt: . 
Beata, chi l'è prouimana. 
BbL Sonett 16 bet vita nuova. 

a. 1, 3. 2. Conquho pit geiJKft angeariffen, lommt 
^duft'a »or. 



^t\ttt& @f>nett. 

£lu. I, 3- 2. la eorleila, abt«t6ialifc6 gebtou^t, [ine 
bloBc »ittfotm: foflt mir « gefäUigfl (Crusca, §. V). - 
3. 3 dottajaa (Don dottare, .dubitare), Jfutdlt, ICng^. Inf. 
XXXI, lU: dotta. Her ©ic^ter fùt^tet, ber ttourige 3u= 
fUnb, in bem jene ^auen bie @eUe&te ge^nbtn, mad)t lie fo 
bettfibt. 

Clu. 2, 3. 2. 3)ué »degnoie wirb butc^ m« gu biefei 
Seile mit derùbergeiogen : äürnt ni^t (nàmti^, bog icd Suc^ 
tlttrebe) , e non siate sdegnoie dì ristare u. f. )v. 

S. 1, 3- 3. ^mot jielt nur, um }U tienininben; aUe ftint 
55feiU (reffen, gtoticetli ft^ligt not: finife ftatt ferire {u 
lefeti; badi fciieint bica unnbtEiig. 



D,c,i,icd.t Google 



SììerteS ©onett. 

Sine tttf'^t Utberfejunfl 6(i Sac?; The vision of 
Danto (Conbon, 1819), I, XXXIX. 

£tu. 2, B. 2. JCeil »ndlt: d'iuix nmnieTa asui leg- 
giere nnb erinnert an ben »uf ber eeit^tfeiliefeit, ben bie 
Sldei^en fcI)on 6ti ben riniiftiien SlafìUern Rotten. 3c& oer» 
ninf^t bagegen, bei lOicEitet niU fagen, tioQ meines Scfe^IeC 
ging Ut SRiiamSjolit bo^ nidit fort, fonbern lief fid) mit mir 
in lange Xug(inanberr<|uneen unb ìOisputationen ein. Unb fo 
torte i^ btnn bri Greco an bie ben IClUa etenfo nioI)l befannte 
@ele^rfaml({t unb rlftrtDcifi^e Xu^btlbuna ber @TÌei^en, auf 
meE^e auc^ Inf. XXVI, 75 ^ingebeulet witì>, felblì nenn man 
iene Stelle nii^t fp eclldren uiU, »te ìQentuti eS t^ut. 
aSfll. übrigens Canj. 17, ®tt. 1. 

Z. l, S- 2. Xmci nttiift baS Canb, »a bie ©elìebte 
^tbf, nnb fo bejeìc^nct bec ^ut ^iet mie auf antiten Jtun|l: 
benftnaien Èie iRetfe. 

JE. 2, 3. l. Catüvello ^tigt fonitt ali f^merienSteidi, 
fceflagenSMjert^. ffiflU bie difiaione gu ber oierten Canjone ber 
Tita nuova unb me^re ffleifpiele in ber Cnwca. 

gfùnftcg eonett. 

Sarti a. a. D. @. 84. 

iOante wdnfi^t, mit feinem ^eunb e, bem gelehrten Quito 
fiooaltanti, bem Berfaffer ber berù^nifen Sangone: Donna 
mi prega; perch'io voglio dire, mit einem geiDiffen £appo 
aaS ber bem @uibo oerfi^irdgerten gamilie Ubecti, unb mit 
ber Qlelietten eine« Sieben btefer breie aSein auf bem aXeere 
nai^ ©efallen in Kebeägef prallen peroni jutreiben. iDie totta' . 
nifc^c @([iebte bti Sttibo (benn bic meiftcn feiner Sebi^te finb 
an eine Xoutouferin genietet) ^ie@ dtioDonna unb warb 
?irimaoero beigenannt. Hie beä 8ap;)c »irb nii^t nam» 
^ft gemadit unb nur boburd) bejeit^net, bafi fie in einem 



D,c,l,;cd:t Google 



ITO 

oon Santt ottfafiKn Ktrjti^nif bn fc^jis f^inllen Slortnti: 
nreinnEii bit brrifiaftt fei- äufanrnienge^Jirig mit biefem ®o= 
nette ift bai 31jlc beS @uibi> Sasotcanti bei Sicciapoici 
e. 11; Dgl. cbenbaf. @. 124. 9tannucci, Letteratura del 
primo Beeil, 1, oennut^ef, Eappo f« ibtnttf^ mit bem 
8apo @ianRi, beffen @ebi(^te in ber ^olecmitaner @amni: 
lung, @. 414-29, abgebtutft fuib; ba biefre inbef um 1250 
Wii^U, fo liegt eA nd^etr an topo begti U6eiti, ben SBatet bei 
gajio, %a benfen, obgleii^ bie .^anbfc^riften, ^c unb bei 
@uibo, Cappa unb nic^t £apo ^aben. Zaij ber iapa, ben 
plante Vulg. Eloq. II,'I3 mit |i^ felbfl, mit Suibo uttb Sino 
jufaramennennt, bürfte efeer ber ubetti, als ©tanni fein. 

Qu. 1, 3. 3 i(l mit ber SÄagtiabec*. ^anbf^rift (991) 
in ftatt ad gefegt. 

Z- 1, 3' )• Sel^t betnerftnlaert^ ifl bie Variante ber 
gebae^ten <^anbfi^rift, bie Lagia ftott Bice ^at. ~- S- 3- Sur 
ftatt sovra (f. bie Sanjone Äaifer gtiebrii^ U. fiStr. 3, ©iunta 
110, unb bei Hetticari, Apologia, p. 79) »dte nac^ 
iOionifi'« (Anada. II, 43) ffiotfd&lag ju fi^reiben, md^renb 
bie gewi^nlic^en Xuegaben iü lefen, unb iä) naÓ) Stctia^ 
potrei in sul gefegt ^abt. 

«Secfjfleé ©onett. 

^tiefes Sonett, melc^eS an Sino bon ^fteia gerii^tet fein 
fon, bei bem mir an bofi trefflidie nnfert glemming benlen 
mbgen, ift einet »on ben nielen, ootjùgKc^ bei ben iUem JDi^= 
tem l|dufigen, Serfuc^en, bie Siebe poetifc^ ju bejcidinen. CgL 
au^i bag Sonett con @uibo Orlanbi: „Onda n mnoTs ecc." 
in ber 5)atermitaner Samml. 11, 364. iOOTte Derfd^ baiei 
in betrfelben SBeife aie in ben gr&Sem Sanjoneni nailt einer 
ftiif en Einleitung ttdgt er bie gemUbiKigtcn frembra aKeinun^ 
gm oor, efee er bie eigene ou«fpti^t. — Sener finb nun in 
btt gneiten Quartine gnei aufgefi^t, beten Urheber gotonei 
nocEijuweifen id^ nit^t nmnag; boc^ glaube i(fl, bie trfit unln 



D,c,i,icd.t Google 



179 

i^iUR in btr fc^on Kwi^nten Can}i>ne bei (Suibo Sanai- 

conti mitbecjocElcnncn, no ei in in jiceiten Strophe fo ^eift: 

Vten da veduta forma , che a'intende, 

Che prende — nel possibile intelletto, 

Come in suggetto — luoco e dimaranzB. 

XHe iietitt Unntt man in folgenden Sìoittn bd Sino Dcn 

^iftoia: 

Amore è uno spirita, eh' ancide. 
Che DOBCe di piacere e rien per guardo. 

(@on. 42 bei Siampt.) 
ober in einer Sansone bee ©uifton b'^ieg^D (Giunta 99, 
Rime di Fra Guittone I, 117) finbcil WOSen: 
Che , di cosa piacente, 
Sapemo, ed è verta, ch'è nato Amore. 
9iid)tigei: «bei: ift an;unel)ii:en, baß Sante |id) auf ein Sondi 
Don SocofD ba Sentine (Salerìoni I, 308} bciogen tfobti 
Amore i un disio, che vien dal core 
Per l'abbondanza del gran piacimento. 
3(uf bie Ce^te 3tile f^eint 1i(t) Seeco i' Secoli in ber Acerba 
lib. Ili, cap. 1 ju bejte^en: 

Non si diparte (Amor) altro che per morte 
Qaando la- luce eterna le conforma 
Insieme l'alme del piacere accorte. 
Ma Dante reacrÌTendo a Messer Cino 
Amor non vide in que«ta pura forma. 
Che tosto aTria cambiato luo latino. 
Io sono con Amor «tato inaìeue. 
Qui pose Dante , che nuovi speroni 
Sentu può il fianco con la nuova epeme. 
Contra tal detto dico quel eh* io sento. 
Formando filosofitele ragioni; 
Se Dan^ poi le solve, son contento. 
Snbtg fònnte man aui^ bafùt galten, baf €eeto ben eon mit 
^etoulsegebcnen Brief on Sino (Dands epUt. p. 11 bei ^ta> 
ticelH Si. 902) itn Sinne gtìfatt ^dtte, wobei bann nieber 
eennut^et »erben Unntt, baf ber in jenem JBrìefe ermd^nte 
Calüopew senno eben unfer Sonett wdrc. 



D,c,i,icd.t Google 



©tebenteS ©onett. 

Cut. 2, 3. 3. JBflt. anmcrtung jut britten ©tropee ÙK 
eifien SaUate. 

S. 1, 3. '■ ®- anmttlung ju (Sani- II, ©tr. 5. — 
3. 2 piana, atiftinbig unb tu^ig (Inf. II, 56>. ajgL Inf. 
IV, 112 unb Purg. VI, 63. 

S. 2. 0. SBoKate 3 unb ©on. 2, öu. 2. — ©en Äu«: 
bTucC sopiana in $■ > gebrctu^t in d^nltd)em @inn Eopo Sioniri 
in bct ^aUcmitanec @amtnl. 11,-34:1. 

7Cà)tt$ ©onctt. 

t>Kt Sonett xiìfvt aus ber 3^t ^n:, wo bie ^ugen b« 
Si^tetfi im Snf(l|auen bet ^liilofop^te f^on aSo^lgtToIlin tav 
pfunben , »0 abtt in feinet ©eele bo« Snbenfen on bie 00= 
ftocbene Seatcice noi^ thronte, unb gegen bie Angrifft be* 
neuen ffleiäe« ft(gwi(^ (i^ »e^ttt. SSiQig nerJe^et ift e6 bfl= 
gegen, n>enn Buttuia bieiDome ber britten 3eilt mit ®d)tn^ 
'^t, bie ber etften SEerjine abet mit SGemunft ftKätt 

Qu. 1, 3. I. iDutcfi bie Äugen. — ®e^i: befcembenb i|l 
in 3- 3 bie eeSart ber Smbrofiante -^antaf^tift in USoOonb 
O. Bupra 63, Wtìalt Passa Lisetta ftatt Passa una donni 
tieft; eine ffiarionte, melile burd^-bie gleite na^folgenbt p» 
tifode antmott beS Älbo&ranbino SRegjabotte, bie glricWO* 
biffe Lisetta nennt, beftdtlgt mitb. 

nu. 2, 3. 2 mei^ it^ mit, bie genA^nti^e itSaxt: che 
tace uoroulgefegt, nic^t anbeci (u trfldiren dii: bec @eift, bit 
ajucg bei Scinnerung, ìjat feit bent Zobt ha @eli(btcn fHi 
fo tceit et^olt, b<4 bai ^et} i(m f^on einjetne linterbtctdimgtn 
gemixt, in »el^en er mit feinen laufen Älogen ein^j tiài' 
tlger aber tfl che s'apre ju feien, wie fic^ in ber Vmbrefitaer 
^onbfc^rift finbet — 3- ■«. »ie Seele ì)m ber Stjaofop^, 
»on Rinnen jielien, »eil {Beatrice (attj- I) no((l MtfeUw Se: 



d.t Google 



181 

tvoU iitc fit btfi|e, aU ju bti: Srit, mo "Xmot üfz bit ^«i> 

ft^aft 06« bie fflebnrein einriumtt. 

a. 1, 3. 2. Verga, ber Stob bet ^Ktft^aft, loie b« 
engc(, bei Sante ba« S^nr ocn Site reif^tt, i^n im £I(i: 
newtrdat. Inf. IX. 80. 

Z. 3, 3. 1, Accomiatare, otrabft^itbtn , Don comitatiu, 

SgU Sionift, Preparazione atorica, llj ÒS. 

2>irt etnlcitcnbc Sonrtt bratet auf eint nom Bic^tec felbft 
oeronftattefe Sammlung. Da bit Biette Heilt bet etfhn Euiars 
tinc bie mit bem Amoroso convito jufammen^dngenben ®ebii^te 
beget^net, fa m&ditt man Dccmut^en , bieS Sonett ^at>c eieU 
ki^t hat oaKenbctt Conato, ober aiec eine nectiianbtt fel&e 
^diAige Santmlune, eieUeit^t allein aus Sonetten befh^enb, 
einleiten foUen. Sie bcitte 3eile (innfe ^a^at auf ben @eban: 
len fä'^ten, bici ©ebi^t rù^te eilt aus bei ^eiiobe ber g&tt: 
tìénn Xontftbie ^, in melier bem Siebter jene ftiä)txi feis 
bcnft^aft als ein Smva^n erf(^etn«n mußte. Xuf allen ^aU 
fie^t ber Sit^tcc bicfe Cicbt ala abgeft^lofen an unb t^ut in 
bcc testen deile ber jtceiten iQuaitine ein ^imlii^ee GtelAbbe 
beä ©i^mtiaeni. Moffefti (Cemento II, 403) paiop^iafiit 
(ober foH i^ fagen (laiobiit?) bit« Sonett folgenbetmafw: 
Sdr, meine @Ebi(^te, bie i^r entftanbtt, feit ii^ »on bei lai» 
ferli^en (Smalt, aegtn bie id| fpitei abtiùnnig gefehlt ^abe, 
}u fingen begann, ge^t }ura X^ione bei £aifeil, flagt i^m 
ndnenb tuie Seiben unb fagt i^m; mir finb Suer, unb nie 
{6nnt 3^1 uni Qvi) getieuei fe^eiif oU mii it(t finb. XBtÜt 
abtr nt^t bei bem ft^wo^en Xlbie^t bon Sejiiei^, bei fi^ ber 
ttolienif^en S^ibellinen nic^t annimmt; folgern ge^t tiauemb 
um^er glei^ euren @c&me|tem. ginbtt i^r bann mächtige 
(B^ibcUinen, mit 6an (Bianbe, Suibo StceeSo u. f- m-, fo be> 
tscift iDtntn eure gonje ^rfutc^. 



d.t Google 



18» 

Z. i , 3-3 tuore, e^imlltr, ntimt on^ ein anbtcd 
(Btbiäit (Qanj. 3, Ugte Str.) cm S>antt, bM fiiütttt; im 
ndf^lten SSonetC, ìBvubct. 

X 3, 3- 1 donna ilott donne ì)abt iÜ) nad|r iDionift'l 

SSorfd&tag aufgenommen. 

Be^nteS (Sonett. 

iDaä @ebid)t , »in htm Dantt (I^ ^iec (olfogt, ift wts 
muttilic(| unf» achtes Sonett, wd^ej bte @{[iette, btt bieft 
Etttiei: gewibmet fìnb, btf^dmt non bcm vergebenen Xnsriif aaf 
be« 2>{i$Cere ^tt^ abritten Id$t. Suttuca ivia inbef ben 
„Snibei:" con einem abma^nenbcn Si^unbe »etftonbtn »iffnt. 

Z- I, 3- ^ Sa^ f» ver f<^einf ^ier tm ^cbli^en Sinne 
gebraust: SBill ati4 iencs ©ebi^t gegen @ie dnttttbtn, f» 
folgt biefem antriebe unb eiCt g u 3^i. 

SL 2, 3. 2. £ien Sinter. 

etfteS ©onett. 

Sei: einfaclie @ebanfe biefeé 0Dnettei i^ in ber Ii^tu 
3etlc nuagefprof^en: aüt Planeten oeilci^en btr Seliebten ccn 
i^rec ^a^ 

£lu. I. £)ei <Sinflnf beS Saturn fonwl alt bec brt 
Waii nitb nic^t gerabejU ettcd^nt, tccl aber nrittelbai bus 
bun^, baS ber 2>{ci)tn: ben Supiter, ber bie .ftrdfit )ain 
beibcn in fii^ neretnigt, nacE) feiner 8agc juif^en i^ntn be]ei4= 
Mt iDenn, fogt ©ante (Am. conr., U, 14); „11 delo di 

Giove ai muove tra due cìbIì , repngnanti alla tna 

boona temperanza; ùccome quello dì Harte e quello di 
Sstonio. Onde Tolomeo dice nello allegato UImu, che 
Giove è itclla dì temperata compleinone, in meno delli 
freddura dì Saturno , e del calore dì Marte." 

CHI. 2, 3. 2. Supitet eerleidt einen Hnig(i<6en Sinn. 
— 3-3- aie ©onne ert^ »ifTotfc&tìft unb (Knbtlbimg«= 



D,c,i,icd.t Google 



188 

fcaft. — iOÌ( 8itì>t ìBC S^itofop^ìe ^at SBiffenf^aft jur 

K. I, 3. 1, 2. üBetJut gemdd« bit Sabt ber Äebe.— 
3. 3. Sei SSonb Ugt uni bie iibtfdicn IBiitet fùx bit gci^ 
Ut^en aufgeben unb bt^ibect bie Aeuf^^eit. 

3L. 3. ìDec (Sinfluf ber fßtaai nmdt nli^t nur gceunN 
fc^aft unb ^D^ImoUen, fonbcm nnrlei^t aud| UltutìC unb SDit^ts 
ftin|l, unb im Am. conv. fogt ©ante: „Il delo di Ventre 
ai pnò comparare alla rettorìca." 3IHt alle bem ifl He |ttieite 
dnte bìef« Quartine nodi nid^t genilgenb crfìdct, unb ti 
bleibt Dotjäslit^ bunbC, marum ber S)iiS)tn bit fi^on bttm 
aXtrbtr enoiUintt @abt o^nc (Urunb ^iir mtebet^ole. ~ 3- I 
eottringere ^effit ou^ einfflt^; binbtn, alfo: ber an ben britten 
'^tmmtl gebunbent ^laneC. 

3ro6lfteé ©onett. 

Elu. 1, 3. J. SJgU Sanj. 3, ©t». I. Bie ^o^eit bei 
SleiiC ber @eEitbten ^inbert btn fStì^, fie ju fafTen, unb t^ 
9ttu^eit maäit tt ber SSpra^e, ber ti an SBorten fe^It, un^ 
mbglid) , and) nur bai Kufgtfafte auéjubrùden. 

Sci ùbrigt S^eiC beS @oneCtri entfpric^t unfecec sehnten 
Sangone- — £lu. 3, 3. 1, 2 erinnert an @uibo Qaoalcanti in 
ber SaO. 8, @ti. 3 bei Qictiaporci @. 33. 

iE. 2, 3. 2. ffieit bem iOii^ter felbft ba« fBemuftfein 
geraubt wirb unb fein Bìtrlangen fSefriebigung finbet, »ie baS 
btS Sünglingd gu @ai3. Su t tuta «rlldrt ftott btffen, Diets 
ttit^t notärti^er: 2)ie Xugen bleiben stfc^Ioffen; benn bie 
6<^ùc^ern(eit beliegt (estingue) in S^ter ®tatnmait boS 
Sitiangtn. 

jDreije^nfeÖ Sonett. 

Z. 1- Z)er 2)t4ter ^offt, ber Sxih,_ ber fein eerstblic^eS 
8ieben, ober »ie »ir e* äbertrogen Unnen, p^ilofopjif^es 



D,c,i,icd.t Google 



184 

%m^ä)tn, nun bolb bcenbigcn raivb, wobt tnfoftni tottaifttni 
tiiätt bttgetlic^ ftin, ali ci 2Cntim Me^tni »erbt, in bitftm 
etttben bat ■àcU nti^t }U fu^tn. JDabei ift eint Xnfpietimg 
auf (So. 3d^. XI, 51. laum ju sntennen. 

3. 3, 3. 3. iDa« Sinfauecrt pCanttorif^n: Atifte bnttii 
b{e ^eljteine iß f{i|on mcMi^'^ crwdlrnt uotben (f. gu San;. 
90, ©tr. 4). 3n b«ii Am. coot. (IV, 20) fogt unfec JDti^te: 
„Se una pietra margarita è male diipofta, ovreco imper- 
fetta, la Tirtù celestiale ricerere non può," 

SOit 9Eeim|ttIIuns in ben Zaiintn tft eiw minbngeici^iis 
lit^e; icbod) bei Sino unb in einigen ungebnidttn, »eitet 
tinttn cortomiaenben , @tbic^ten, fowie fi^on in ben nd^^ 
Sonetten fld) tDiebec^oItnbe. 

SBicrje^titeé ©onett. 

jQu. 1, 3- 3. ibai Original gibt bie« „erneute SiuiUn" 
genanet an: bottbin, mo ié) getbbtet (obec na^ ber £e(art in 
b«iJ5ino=Äu«9a6en, befiegtj unb oetfpoOet roerbt. 

Qu. 3, 3. I. S&at i^ f^on faffen unb erftnnen fora, 
unb toat i^ aU ben <3egenflanb jufiln^gtr Si^cnntnif mn 
erft gu o^nen Dermag. (Sgl. ia» jniòlfte Sonett.) IBte bei 
SDid|ter bei einer onbem Qielegcn^it f!^ autbiädt: le dno- 
strazloni e le persuanoni. 

Z. 2, 3. 3. »gì, 6anj. li, ©tr. 2, 3. «. 

S^unfje^nteé ®f>nett. 

SgL JDionifi, PrepusEioiie storica, n, 63. — Sic 
l^arttn Steime finb c^ne Swtifel bem ©inne bei Stbit^H ent> 
fprec^enb gemà^It. 

aìi. 1. SBgl. 6anj. 20, ©tr. 5. — 3. 3 perpetrare, ju 
Stonbe bringen, butc^fegen, ift nenig im @ebrauc^ 

£Ui. 2, 3. 2. Dai Slie^enbe ift bai «erg. Sitali 
(Lettera p. 31) wìH po' non s'arretra lefen. — 3. 3 ift na^ 



D,c,i,icd.t Google 



185 

<8ttaÜ wrän&ert. — 3- ^ •' »panoceM, obre mie Knbert, 
i- SB. Sitali a. a- O., lefen s'impanocchi mudit St^ivireig) 
tetttn. Panocchia ^cißt bte täfi^elf&imige gtu^t mani^tt @e> 
treibeart«!, j. äB. ber ^it^t, »panocchiare alfo; bie Jtòtntr 
auHiftn unb utteinjetn; spanocchiare il doTere alfo »rernnt^iä 
It^: bie VflÜtt t^cilen, um fit aUmdllg ju etfiìUen. Sitali 
tttl&xt ume<tt^Tt, bai bte |)flii^t fi(^ tin^dSt ttnb ttetbecge, 
roie baä Äorn ih b« Ztì)w. fattura Werfest, o^ne mtì' 
tet( Xutevitdt, spanocchiare burd) erffiUtn. 

3. 2, 3. 3, 3. SBeil er i^c unnùcbie unb atI}U f^mas 
ä}m ®rifte8 «Weint. Eanj. 6, ®fi;. 4. S»off(tti (Com. 
H, 360) »iU baS Stteien Bon ©ante'a Uebrettitt gnm ©«(!= 
ftntlitun sreftanben tcifftn. 

Du. 3, 3- 1. fflfll- Sang. 7, ©tc. 1, 3. «. 

iE. 2, amoe tat« biefet Cttbc güntligfii erfolg wtfpto' 
^en, ba et notausft^te , bei foldier @(^in^ett mùlfe aud) @t: 
barmen ^ttbetgen. Sie SQelt cbei;, mit btr ■^iitt ber iSeliebi 
ten fc^on begannt, fpotlet btefes ^erfuc^e atff Stfr ^er;, ald 
(ine$ viUig netgebli^en Unterne^mene. 

©tebjcfjnteS ©ónctt. 

au. 2, 3, 2. STaccuio persona morta. 3(& bttta^tt 
mii^, wie einen tobten aSann, ie^ ergebe mi^l in ben SLoh. 
®er Xusbrutf le^tt roiebet bei SBonte Änbrea ba girenje in 
be« ^alermUanet Samml. I, 159, ®tr. 4 a. S. SSg!. auä) 
3ocopo betta Cana gu Parad. XXV. — 3. 3 sfidare ^n% 
mie «affetti (Com. n, 359) rit^tig bemerft, baS Sertcautn 
tauben. ©. oben ®. 4.7. — 3. i. Sie ©etiebte, ober bie Ciebe- 

3.2, 3-2, 3. Sei Stampi, ber bie« Sonett, aU bem 
(Sino iuge^5tig, mit manchen minbet bebeutenben abnjeii^un» 
gen, gibt, Ìei|t bie le^te Seile: 



D,c,i,icd.t Google 



186 

Ha più la bella donna ch'io laadai 
ano fo erfldrt benn ffiampi {®. 314, 15) bat mal vtdl Bo- 
logna bcm mal TÌde Medusa Ut attratta intfpre^tnb: jn 
meinem Unglùd fair i^ Sologna, bomaUntlralit^, oU il^, am 
bSTt^in ju st^tn, meine eeloaggia ottlUf, mcli^ mrà vi^r 
ttnb meiner aieife entfwrabet »orten ift. Sgl- aa^ bt«Depn 
tati gum Decsmerpn Not. 14, p. 31. — SXic fi^ttnt biefe 
SiftÀning mit bem lìbrìgen Sonette buidiatifi nii^t jU {Hn: 
men. 34 oeiftc^e stelme^r ben miftn baìfia, baf tt ^ 
bedagt, bie .fioiiifc^ute t>on Sologna mit geringem Otfblee 
btfatl^t JU ^aten (mal oidi), werni ir bun^ bìe brot en»oibe> 
ntn JCenntnifft nit^t baS ^er; bit Scltebttn ga gewinnen, jn 
bem !8ei;ftdnbni|fe ber ^^ilofop^ie {u s^lariQtn ecrmag. Sgl- 
Suonaggiunta Ucbiciani @on. 18, ^alctinitann Sommi. I, 
335. — (Sino fagt in ber SinCcitung feine< berù^mten Sonn 
mentati ùbec ben Sobej;, er ì)abt i^n geft^deten: ne patam 
in TBCuum totiens luitrasge Banoniam. — Stoffttti a. 0. D. 
e. 338, ge^t con ber iicigen SoratiSfc^ung au«, baS Sologna 
gu iDante'i 3e{t ein ^eecb bti ®ì^ibel[inifmuj getoefen fei 
(OtelU, CfoDichette d'Italia I, 195), unb cttfte^t ba^er He 
Atoge ober ben Sefu^ in SoCogna aU Steue öbec feine Vn< 
^dngti^Eeit on bai ©^ifieUinert^um. — »uttnra feftt wt' 
aite, ba$ uon neuen Siebfäuften beS Siateti bìe Stebe fei. 

%à)tit^ntt6 Sonett. 

Cut. 1. Sie erften gmet Seilen etinnern, vielleicht nic^ 
gan} angemtlfen, an tucat 6ap. 33, 18. 46. 

Gu. 2, 3. 3 ili au8 ber Baticanet ^anbfi^rift «o. 33» 
nat^ ber URitt^ctìung non Salb. Setti im Giorniüe Arca- 
dico 1832. Ott. p. 105 berichtigt. 

31. 1, ä- 3. Servir morie, ben ^b oertiencn, lomnt 
bei ben dttern ©t^riftfteltetn ^dupg »or, Cnuca, j. III. — 
Stoffettì (Com. analit. D, 360), ber bieS ganje Sonett Bon 
Sante'g Ilebeigange juc guelflfdien Partei oet^^ nnb nort* 



D,c,i,icd.t Google 



18T 

mit ^djgftt^um AbcifeSt, ttuttt bfeft @tt(Itba^in: 2)tm $apfb, 
bem f^ nit ec^ulbigt, ^(Mgcn, »irb mie bopptlt bitter. 

X. 3, 3. 3. Giampi, bti bit« ®onett bem 6ino iu> 
f(^nib{, unb StQticelli geben bie Uett 3eIU folscnben 
maftn: 

Noa üate agli occhj miei cotanto avu«. 
aXon t&imte aud|) in Bei:|ui4ung gerat^en, cara in rara ;u 
Vtimanbeln; bo^ ucrbient cara, alj bit fi^mereire £eiart, ben 
Sorjug, ba biet SBort an ftd) f^on in bem Sinne eon fpais 
fom, obet fldjig oortommt Crusca, §. II. lOgl. Ubalbini 
T>T«la T, „caro", ffliditiget niriteit^t porop^rafirtSuttuta: 
©ec iOit^et fü^ilt, et muffe fterten; »ett aber bie iSelicbte 
auf btr ffrbe wetlt, fo ft^morjt ei i^n, bieft ju »ertoffen. 
Da^a bitttt n fie, i^ra minber tfteuei: ju (ein, bamit tr fein 
SSi^icffal uinigec eitcoeen (bnne. 

9leunge^nteS ©onett. 

Sie ^latnbe Deutung biefc« Sonctttl ift t^en <9tüni)' 
{igen nac!) aut ZJiontfi'e Anedd. Ii, 81 entlehnt. 

Secmut^Ii^ ift baä 0onetC an •&'i''>^4 VU., ober an 
Sangranbc bella ®ta(a gertt^tet, unb foU i^n auffobetn, bun^ 
trdftigen Angriff ben UngtredjtigEeiten ber gudfìfc^en Partei ein 
ffinbe ju ma^en. Diontfi meint, ber Ängetebete (Signor!) 
fei bie gitttidie Siebe (Amor difino). Stoffetti (ComcDto 
analit. I, 269, 70) glaubt mit mit, bag ba$ @cinett an ^etw 
n4 VI- getit^tet fd, beutet H obet im Uebtigen, wie metter 
angegeben netben niiA, abmcic^cnb. 

Qu. 1 , 3. 2. EBaS bet ®egen|tanb btefe« nencn tnitlei^ 
bei fei, i^ fdiiDet }U beftimmen. »ielleic^t bie eergebli^e 
Sdagetung bon glorenj, oielleii^t autE) bit @taufam(citen gegen 
bie Semplet. «offetti a. a. C meint, bie Stauer um ben 
Sob be« ®tafen ffiSottam non eüeelbutg, fflruberS bei Äai» 
feti, bet bei ber »elagetong win Sreteia fiel. Siefe ber» 
tttife nie be« ftaiftt* .&er| (3.3).— 3.3 per Ui, bei bet,— 



D,c,i,icd.t Google 



188 



ii^genb eine Xugtnb, £ionifi meint, bU IBcii^it — ä- i- 
Ziaé punctum am @nbe bicfei 3etle i|t auf £iiontfi'« Sot> 
ft^tag affflf- ®te Crusca lieft: piacere svaghi, bit gemi^"' 
li^en ausgaben: piacer i svaghi, morauä Dionifi bie iti' 
Ott unfetes Se;:le« jufammengefilt t)at. Sbenfo »ofel fónnle 
man abei mit Siatnpi, bei aud) bieä Sonett ju ben Vt&eis 
ten Sino'a gd^tt, unb bem gcaticelli folgt, piacer gli 
»vaghi fegen. — Vago ^ejgt oerlangenb, svagare alfo: Mn 
einem Sìeclangen afibringen. — iSoffetti etRirt, ber 2>ic^ter 
bef^niftte ben Aaifer bei jenec ^eiligen Stauer, bem (feü^eten) 
ajetlangen iDante'é (befonberS ober bem no^ gegenwdrtigen beC 
Äoifet« felbfi) jumibet, bie SSelagerung »on SreScia au^ngeben 
unb baxä) fflefttafung beä 9?apfleè ben niebetgebriidten ®T)iUU 
UnifimuS »iebei: aufjuri^ten; 

£lu. 2, 3. 1. JOte ftiafenbe Siechte lommt atu^ im bdt> 
ten Sugpfalme Beta 6 cot. — Paghi bejahte, im f^Ummen 
Sinne- iDionifi erinnert an bai ■&otaiifiÌ)e (Od. Hl, M): 
■ublimi flagello tauge Cbloen. — iQetfetbe meint, Unfct Xnil- 
tec rebe ^ier Bon Sonifaj Vlir. unb belfen etften Ungeteditig' 
leiten gegen bie glotenfincr SBetfen. 2)a inbef ©ionifi bie 
briffe äeile biefer auartiite felbft non ?i^itipp bem Siiilntn 
erRdrt , fo müfte bieä ©anett in bet dußetfl tttcgen Seit ber 
fi^einbat wieberbecgeftellten Sintro^t jioif^en biefem JUttig 
unb Sonifaj entftanben fein, obgleich auc(| bonaU bie Vai- 
brutte rifugge unb del cui tosco sugge bem »a^ren ffler^dU: 
nilfe nic^t fe^r enffptiK^en l^ótten. Um jene 3eit aber gab ti 
tsebet in glstenj noc^ in ^iftoja S^matje unb ÜBeife, nnb 
fo fdUt Bionifi'é grfldrung jufommen. — 3i^ otrmutH 
ber lùid^ta meint dlemene V., für ben jene Xuabnìdc D«II> 
(ommen wa^r finb, unb bcjie^t f:^ ganj fpecieS auf bie, 
Sante'* 3Cnjt(&ten, »ie er fìe in ber Monarchia auiftni^l, 
freitid^ fe^r jumiberlaufenbe , Clementina un. de Jurejarando, 
foba^ bieS ©onett I3r2 ober ju Unfang 1313 gebietet wdre. 
— 3. 3. |>6iltpp ber ®^ine — (ein ®ift. ■Der ®rij biefrt 
JtónigS, bem Siemens fùnfìd^ttge dehnten unb bie Xempltt 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



18» 

ì)attt opfttn ra&ITtn. Suttuta bt^it^t Mcft BtiU ouf Jtatl 
oon Baio«. — 3- 4. »it fttófKfdftn aifit^dn $)l)«tpp'B 
^atte bag@ancUium voti SSienne jum 3t|(il f^on fanctionict, 
jiim iE^eil »(igettE (td| ber ^apft no^, i^nen ju »illfa^r»«. 

Z. 1, 3- 3. SDionifi fìnbtt in biefet Anrufung nur ein« 
SBtcbcr^olùng ber in ber er|ten £iuatttne (nt^altenen- 9iaà) 
meintr Vnfid|t aber uenbet fic^ ber i^c^ter nun erft »on bem 
irbif^en .^elfer }um ^immlifi^en. 

X. 2, 3. 1. Ziionift trtldrt: bie Sarm^er^igleit S{iii^= 
ti^tr noi; bai faìfnlic^e iBonner. 

3iDanjig(ìeg ©onetf. 

Sarv a- ». O. ®. 39. 

iOite ®onett geleitete angebli^ eine JCrbeit bc« X)ic^terfl 
ju feinem ee&t« Srunetto Catini (f 1-294). gtifftt tS 
tvirflicf) Don piante ^er, fo btfunbet eé f^on baB UebergetDi<t)t 
übte ben n>un berli c()e n , unb ni^t befonberfi e^renmert^tn, 8c^: 
ter, beffin ber ®*iiler fì^ bewufit »ar. — äSoffetti (Com, 
anal. Il, 533, 34 unb Spir. antipap. p. 317, 18) oermut^et, 
ber Siditer ^obe bad er|te ®onett ber vita nuova, mJt bem 
Oegenmdrtieen begCeitet, an ben Qluetfen brunetto, loie an an^ 
bete Sreunbe fltfanbf. CEe rufe nun bie* ©onett jut D|ler = 
feter, b. i). ;ut ^uferfle^ung oom Sobe (iSuelfent^um) ;um 
Seben ((Si^ibelliniémug), unb ber Siià^tK otrmeife ben ìBrunetto 
jum befferen a^Erftdnbnif auf fo manche feiner (fn^einbaren) 
5)art!i9en offen (In vostra gente), reeltlien bie ®e^eimniffe ber 
grauen (b. ìj. na^ ffloffetti'S oftetnji^infer ©eutung, ber 
®^ibeUinen) »o^lbetannt feien. 

jQu. 1, 3. 1. Messere ifi ctn Xitel, bei nur ben ^fr^ern 
Stdnben julommt. — Fulselletta fai ÜSdbc^en (^ier bie übe» 
faabtt Sanjone) (ommt fonft nur bei ben f^leciitern ^en, mie 
bei bem gra Sacopone »or. — 3. 3 /iw la Pati/ua. <5t 
i{t miglila, ja wo^rre^einli^i, ba| bieS Sonett für} vox Dftem 



D,c,i,icd.t Google 



19» 

gefraibt watb; ioä) batf nicl|t »«gfffén iperbw, bai o«* 
anbete Stf^e frei ben StaKenern Pasqua Reifen, wo^ec bttan 
baS eigene ffioct paaquare fiìc fotc^eé fcftlicfre S^mauftn ent' 
ftanben ift. 

jOu. 3, 3- 3. Giullare oXi ßeitnott fe^lt in bei Cnuca, 
ti bebeutet @pafi unb Rolfen tno^en. Giullaro, Jonglenr, 
ein ^Dffemeiflec, mie bergleic^en an ben .^ftfen bei 13. intk 
14. Sit^t^un betti t:i<^t fehlen butften. 

Z. I, 3. 2. Ätbettus asagnus non Sita, b« to 
rù^mte ©i^otaftüet: (Si finb genug ®eU^tte unter rann 
greunben. — Sloffetti ennnect nic^t unangemeffen <ut bic 
S!d)tift bei ^bettu«: De secreti« mulierum, ba Don ben 
Sictftdnbmg eines axdbtfien« bie 3iebt ift. 

a. 2, 3. 1 KU füt voi. »ie Segati i(l iOiontfi'ä 
Aneddoto (II, 28) entnommen. Wcffetti fi^ldgt bogegen 
Coloro e me Bor. JDie gewfi^nli^en JCuägoben lefen; Colora 
Q'me Btr, ober Con loro vi restr. — 3- 3. Unttt biffe« 
Siano uetlh^en Xeil ùnb Stoffettt tra Comeoto bai 
iDemagogen @iana belU Seda aus eblent .|>aufe, ber, 
nat^bem feine cetfu^te ìRefamt geft^eitect mar, im 3a^ 1394 
in ein fireintiUigeS IStìI ging. Siellei^t mit äie^t; bo^ weit 
ic^ ntd)ts jut Untetflù|ung biefer 3Xeinung anjufiì^ten. 3n 
bem Spirito antipapale niU Sioffettt bitfen Siano Bcm 
JiveiUpfigen , bem Qtuelfen: unb S^ibellinent^um }ugeti>anbtni 
3anu£ setftanben mtffen; eint jDeutung, wtU^t ein Sitot aui 
Smebenbotg (1) belegen foQ. 



einunbjwanaigfìeS ©onett. 

£UI. 1, 3- 4. Sgt. Sanj. 2, ®tr. 4i „Uno ^td 
d'Amor gentile." 

Z- 1 etinnett lebhaft an bie erßen fedi* 3etUn non Ott. 4 
ber brìtten Qanjone. — S. 3. 3n ben UOttn Kulgabtn imUt 
biefet SJec«: 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



191 

Cbe intelletto mio non vi può gire. 
UnfcrStrt i|t (im SEBcfentlii^tn in Uebtninltimmune mit gra: 
ticeUi) tali ben Ziirait in (Sino'i <Stbii^Un muìfvt, 
ratldfet no^ Dtelc antere con mi« ùbereangent Xbrntidfuns 
fltn ^<it. 

^wetunbgwanätgffcS ©onett. 

Z. 1, 3' !■ it)et Ztit iti Sino, ber no^ einige w 
bere Saiianten bietet, I^at ^feri Laaao di poi ne pianse. — 
3, 3. Bei Sin»: lo suo voler fero, iijren awufamen Tillen. 

SE. 2, 3. 1 Sei Sino: 

Per il qnal se mercede ad Amor chero, 
niobur^ bje 9tebt in ben folgenben ^nei Seilen ju einer ZnU 
iDorf bea um ^ùlft gerufenen XmotS wirb. 

ìDceiunbjvoanjigflea Sonett. 

Du. 2, 3. 3. 2)ie Crusca ertÜtt bai rimpolpare an 
biefer ©telte mit: erfe^en bea JEteif^eé, olfo ju^eilen, !8uts 
tura umgele^rt: nutro In piaga del mio core. — 3n ben 
ndi^ften jwei 3«««" »ermonbelt ber Seit bei Sino bie Stego' 
(ine in eine Äffirmatien; immer a&er bleibt bie ganse Ciuar* 
tine bunlet. BBemtut^U^ ift ju ubetfegen: 3ilì erleichtere mein 
^ttj ni^t buri^ mein aBeinen, unb bewege bie beliebte burc^ 
meine bitteren £tagen nit^t jum SRitleiben. 

ajierunliSTOanjiQfieS ©onett. 

ßu. 2, 3. 4. äDaä hau mannet älteren JtuSgoben ftaft 
bei Singulair, ber, aui$ anbetmeitig beglaubigt, lud in bem 
Zntt bei Sino finbet, ift »rmut^Iidl nur ein £)n((ffe4lcri 
boi^ bietet jenet 2«rt noc^ man^e onbere Sbioeitdungen. 



D,c,l,;cd:t Google 



19» 

gunfutibswanjigiteS Sonett. 

au. 1, 3- 3, 4, »ei gino! 

Quella, se solo, un pochettia sorride, 
Quale'l sol neve strugge i miei pensieri. 

iOn. 2, 3. I, 2. asci (Sino o^nt Snttifel mßänbli^tr: 
Onde nel cor giungon colpi a\ fieri, 
Che delta vita par, ch'io mi diafide. 

O per via l'incootrat« o per aeotieii. 
Z. 2, 3. 3. gbenbafettflj 

A dire a me: „sta san" Toi la mandate. 

®ed)gunbjn>anjigfle3 @onett. 

^ie^i noi It^Er undcf)te @onett icigt dne faft nnMü 
((nnbave SBerioatittf^oft mit bem oon Petrarca! Quando '1 
Sol bagna in mar l'aurato carro, unb mit bec ®e|tìne bcffel: 
ben : A qualunque animale alberga in terra. 

©em etf« ift e« nielleiclit wilKommen, rótnn id) ^itr ein(, 
but^ 3ufaU ^anbfc^riftlic^ an mtd) gelangte, Uebetfetuna 
biefeS ©oneffeä con granj ?)afroic raitt^eiUi 

aSann Statut baS Eanb mit buntler St^wina' umfd^Cinatt, 
H« Sub gemanbt ift unb fein 6ii^t uirTOofTEn, 
Sann ru^t in 8uft, ^mx, UBalb unb Caubesfproffen 
Unb untetm Dna} , roai eebtn«Qei{t bucd)brtnget. 

SQciI S^lommcc bann ben @eift in 9iu^e finget, 
J)« but(f| bie ®liebtt ftd) ringS^et; etgolfen, 
SBig <£oe, ^eU Dom @olbgeloit umflofTen, 
Z)ee Za^ii XàtapV unb STlà^'n jurudebtinget. 

3c^ SimcE fe^ ntic^ biefer S^ac entnommen: 
iDenn @tufjerqual, bie Scelentu^ entcödtt, 
^Ut offen mir bie Sugen, mac^ bie Seele, 

Unb gleidff bem ßigetein, im Sl(6 »etfttidet, 
Seme^r i^ fu^' ein SSitteC ju entfommcn, 
@(4 ic^ mi4 me^r umgarnt con SScr' unb S«(U- 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



193 

@ie&enunbänianjtgfles Sonett. 

a«. I, 3- 2 ienejno [laH benigno fagt ©ante mä) in 
bet britten «onjont bn Tita nuova Stt. 3. — 3. 4 caeenut 
ftatt Inferno, fowic im Snttfc^m -^itlt unb ^bi)lt ÌptaiHtitt" 
toanU finb. 

Qu. 2, 3. ! »»pento abjcctioÌ[<f| ali: tre er^benfte, 
(£^flc tommt cft bot, bai) tbnatt superna ^in Diclld^t fub: 
ftontioifi:^ ftatt soprana (latt «ovrana, Jtònigin, flc^oi. 

SE. 1, 3- 1, 2. lOie Siert^tibié» b» Sci)t^eit biefe« 
®cn(ttei tnògtn bei bem wiebet^olten i» te an bie SSiebti^O' 
laitg betfelben SBorte in btm Sevn^orbini'fc^en @tbtU (Par. 
XXXIir, 19, 20) btnten. — H mio diporto blei&t inbee im: 
«Iti, foioot al* bai obige ben degno matt 

Qoba, 3- I dento ftatt delitto ìfl, fooicl ic^ meif, »òUig 
O^ne TCutotttdt, unb bejldtìgt ben Seirbai^t gegen bie fStìjaup' 
tang, baf Banle Ur^etev te« gegenmirtigen ®ebi(^tea fei 

3(i^tunbs»anät9fteS Sonett. 

iOie tiebecfegung biefeS unb be* folgenben ®mtttti oetc 
banten me ■^rn. $>i:Df. Sb. Stec^aib. 

iDie etite £l.uat:ttne unb bie beiben Xecjette finb an bie 
®eliebtc gerirfitet, ber iWif^enUegenbe Sitti an einen caro 
Signor, ber boi^ taum ein onberei fein tann ali Kmei. 

Gu. 3, 3-3. 2)u glaubfl nic^t, mie ìjaxt fie ijl; benn 
in 2)einem <&erien ift bat SSitlctben (non bem i^ .^ùlfe 
^offe) noc^ ni^t ertoft^en. 

Z- ), 3' 3 e/iiedi 9att chieda, bie Hoffnung, bie (b. 1). 
btrtn StfùUung) mit Xnuit von !Dic abfotbern tnige. 

SteununbjranjigjìcS Sonett. 

jQu. I, 2. Sntfenbeten meine Uugen 9)feile, ober befdEen 
fU bie Cliftrtap be( tibtenbtn ÌSa^mtmUitiii , fo ndrc ®ie 
a>antt, ecrff«* Otbl^tt. II. 9 



D,c,l,;cd:t Google 



194 

gli tntfc^IUetii, tccnn @it 0{c^ meinem Xnft^auen tntjigt. 
60 aia fhritnen meine Xugen nui 8iebe avi, unb bennod) 
cntfrit^t eu i^ten Süden. 

au. 2, 3. 3. iDüä Cobi briittt teine ISctgUt^ivie an*, 
fonbttn ift mit fobalb ali ju ubscfegen. Crusca h. t. f.II. 

X. 3, 3. 1. .^iei: ifl bai Così tiut atS Xuìtufung imb 
Sef^w&ntng gu nehmen; etma wie im iDeutf^tn: 60 mb^te 
bo«. Croio 5. Ili, IV. 

DceißigflcS ©onett. 

llefcer tiefen Bernardo di Bologna mxf 01) (cine »eittn 
Uuitunft ju fleben , ott baf »ir im ÄnSonge ber bella nano " 
dn Spnett oon i^m or ©uibo SaDaltantì mit ber XnttÒBit 

biefeä ee^teren beftQen. 

Dai QtQtamittìit Scnett tarai mit unfetm a^ten va^Ut 
äfitt »erben unb, nenn- e« anbetB Sante ;uge^ict, ali cine 
SBeiterbilbung ber boit vorgetragenen SSegeben^eit im Sinne 
bea AmoroBO convito gelten. 

Clu. 1, 3. 1. Vabanàrti lautet ber Knfang biefec @o: 
nette* Bernardo io reggio. — 3- ^ ift na^ einer arinutiio': 
f^en •|)anbfc^rift terdnbert. 3n @iampr< Xutgabe ^eift Ht 
che in TÌta le loatiene. 

Z. I unb 'ì. Z)ie Selicbte belagert mein Ceben in beffen 
aSo^nflätte, bem .&eräen, unb terjast bit Sebenjaeifttr, fo 
taf bai t)erCa|7ene ^er} bem Xobe anfieinifilillt. iDec aiob aber 
gemann follile ^ai!i)t ùber bai ^erj, feit biefe« bun^ tic 
eiebe Denoanbelt marb; bur$ bie Giebe ju jener iDame, bie 
Aber tieft !eibcnfc()aft nur }iìrnt, al< ob |ü i^r &^nbe 
brd^te. — X a, 3. 1 lieft grattceUi: che A mire forte. 

91offettÌ im Comento analitico II, 370, 71 parap^ra^ 
firt biefee Sonett (baa er bem Sino betlegt) in folgenbcc 
fiSeife: ©aS ®uelfent^um (in Cu. I .&errin, in St 1 aber Zei 
eenannt) belagert bai iebtn, b. ì}. ben S^ibcQinitmu« im -^er: 
tn beS 33iä}tni, unb btefem bleibt, »eil i^n bit faifcrli^e 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



195 

fffiac^t o^ne -eütfe ariofff"! (ein ünbenr Äusniffl, aW ber Zti, 
b. i). bei Ue&ectcttC ;u ben @utlfen. iDcnnoi^ abei: jäcntn btt 
Äaifn: unb feine (Setreuen (bie Donna ber iWnttn Setjlnf) 
ù&er biefen SBanEetmutli unb fdjdmen (i^ fo unjimetliifiiflre 
©ienet. 

ßinwnbbtei^igfieö ©onett. 

©Ufeä ©oneft ijt, fomol alfi baS folflenbe, an SKeffer 
@uibo, Guidoncino ober Cino dei Sinibuldi aaS ^ifloja 
(1270 — 1330) getii^tet. liefet berühmte ffl'e^Kgele^tte »er: 
liebtt fili) ipó^renb feineä Srilä in bie ZodjUt feines Safts 
lirtunbeä gilippo Bergiolffi, Otloaggio, »(% balb noi&t 
(et, boi) ttaàj 1313, ju Sa Sambuca in ben ^trotefci: Xlptn 
ftatb unb ber Qiegenftanb feiner ?)oejien ift. 

iDas aegenmàttige Sonelt mag an einem entlegenen 3«; 
fluc^tsotte Sante 'é md^renb feinet SBerbannung 9efclitie6en fein 
nnb etinnert burd) feine klagen über ben 3]Eangel an 3StttI}eis 
lung an unfere jc^nte ßanjone, befonberS Str. 5. 

a. 2, ä- ~- 23er plurali« airi für Weben (ommt ebenfo 
in Ganj. i, Str. d, 3. 15 cor. 

Soffefti (Spir. antipap p. 150, 57) gibt oon biefem 
®onett folfltnbe Beutung: iöer 2H^tet betlage fii^ juüirberft, 
bai " i)^ f^'ier guelfifi^en Umgebung 9Iiemanben finbe, ju 
bem et; non feiner guten (g^ibeUinifif)en) @efinnung reben (bnne. 
Sanh cntf^ulbige er fì(^ burd) biefe feinblic^e @efeUfc^aft, ju 
btt er iiä} bem Steine mä) Wttn mö|fe, bag ei fo lange 
unterlaffen ^6e, ben ©^ibeainiamus ja prebigen. Sä feien 
ober in feiner 9Ji^e Weber SBitgliebet beä einen (donne), 
noc^ US anbern iSrabeS (uomini) im !aiferlicE)en @e(etntbunbe, 
unb «Der g^ibeltinifi^e @efinnungen aMifpxtäjt , werbe nur aU 
ein S^Dt oer^^nt 3um Si^luffe betCage er, bag ein foldier 
SJerfifel bie alte ®lotie bra Partei i}abt et6Ieiii)en ma^n. — 
(Sino antmorfet bann, na^ Stoffetti'dSXeinung, berXlii^ter 
fcUe fi^ ni^t abmatten lapn, menigftens in bec ©e^eimfpia^e 



D,c,i,icd.t Google 



196 

bei Simbcc, feint IStfinntingcn ;u cerfiinben. Sgl. (aStns 
btläfo^n) ««idit .Ù6et sRoffetti'È 3becn, ©. 66—08, roc 
päf f<^r selungcn« tUbetfclungcn beiber Sonette vom Dr. 
@ci|n<il(n&uc0 finben. 

Bweiunbbrei^tgfleä <Sonett. 

Xut'bcn S)omärfcn, bic bie« Sonett enteilt, unb bie 
Qino in bei Ütntraort nic^C allju genügenb ablehnt, ctfa^itn 
mir, bafi feine Qtebtctite nac^ SelDaggia'B Zabt nii^t anein 
boi'Snbenten bct SSerftoTbenen feierten, obet ba^ er mot gai 
bei nodi Gebtnben, abet entfernten, niifit aU;u gewiffenfrafU 
Sreue bcrea^rte. Qi ifl bejeic^nenb fiir iDante, unb ma^ )tn; 
Steftdtigung frii^eiec fSeliauptuneen bienen, baß er ben Qino 
beS^Ib fo lebhaft fabelt; unb mie '^àttt er baä gefonnt, màxt 
er felbft, unb noc^ ba^u in folc^em Ueiiermaße, »ie manc^ 
Stdcipfleaet »oHen, in ben gleidien gelter »ecfaHen? — Die 
ÄnfüngSieile bet Xntniort beweift, bag biefer poetif^e Sricf: 
n?e(I)f(l Dor 1314, bem Saläre, in meld^tm Sino nai^ ^fteja 
^eim(e|rte, geführt »erben ift. 

Cu. 1, 3- 3, i. Siantt erwähnt feine Sefc^dftigung mit 
ber g6ttli[f)en jeoni6bie: biefeS grigert Unternehmen filiert {^n 
in bie ^o^e @ee; i^m genügt nic^t tnc^r bie deine jEü^: 
fc^iffa^rt genb^nlidiet Sieimer. IQttt Unie^t miU graticeKi 
già lunge Cefen. 

£lu, 3, 3. 1 dl voi, nie unfer: bon Su^, (ann fon>ol 
bebeuten: in Betreff Sur er, ali: auj Surent SSunbe. — ^.3, 4. 
Sino foli antworten, unb ftc^ roc raJglit^ wt^tfrrtigen. — 
97ii^t unangemelfen fi^eint Sioffetti'S (Contento aiulit. II. 
36S) Sorf^lag, la stauest 'odito ju lefen. 

a. 3, 3. 3 accordi ftatt accordino tomrat tftet oor. 

Qa Sebfltf (üum einet ffirmälinung, bap SRoffetti biefe« 
Sonett auf bie geringe Vu^bauer beutet, bie Sino im SBtt: 
fedjten ber Eaiferlti^cn @ac^e bemiefen. JDabei i|t ei benn nm; 
bffremblic^, baß grabe Sante, bet, nac^ 9)effett{'t eigener 



D,c,i,icd.t Google 



iCeutimg, feintm ^i^^unbc im ootigcn Sonett mit &&fttn Sei: 
fpidt Dorangtgangen wai;, i^n im gcgcnntdirtjatn mtgen bei 
fl((i(6tn gestirei fdjilt. ajgt- <""* Spir. antipap. 397, 98. 



3n bet Änticott Gu. 2, 3. 3 i|l bat 06J(ct (di lui 
Dffenbai: bai piacer più fino con Clu. 1, a. 3. Sino ntU 
fagtn, fttt id) »on ttner fAfen Gufi meine« ^erjen« burc^ bat 
Snt getnnnt bin, ^ube i^, fa oft mie etnaé bìt\tt 8uft na^e 
@t4(nbeé, Xe^nli^e« besegnete, gcfagt, fte (ci e«, bit mie 
bat ^tvi wxrounbtt; gugUii^ aber ìjat jene ](el|nli(!()!eft mid) 
entjAitt, unb mtt^ in anbeten grauen baé ZiUlb bet einjfs 
@e[tebten lieben (äffen. ìB&lIig »ettt^it beuKt Stampi: fu 
oft t(^ einen Wa^barn meinet Heimat (einen 9>'ftojefen, ober 
gloKntinre u. f. w.) gefunben, ^abe ié) i^m gefagt, baf bit 
@tttfetnun9 con jcnn ^lieimat mie bat -^etr} uecmunbet ^abe. 

Slceiunb&cetßtgfteS @onett. 

Cut? a. a. D. ®. XIX. 

Clu. 1. Untei Gubbio, eintt ^odigelcgenen Stabt im obecn 
Xtbert^al, n^itit fidi ein perennirenbeä SU^c^en mit bem 
roo&Iflingenben, unb nit^t na^ beutfdjei SBeift garten, fflomen 
einci in ben Sibec. 

Du. 2, 3. 4. iDiefe Seite ift einer con ben olelen ìà)ka}= 
tm Seneifen, bie man fin jDante'a Jtunbe ber gricd)ifd)en 
iSptac^e »orgebrat^t (at. 

Z- ], 3- '- Cima ^Ingegno, tuie fior d'ingegno, »et' 
jùgli^et ®(ijl. — Asiallare, Denoeiltn (f. Piirg. VI. 39). — 
3. 2. iOiefe 3eite, bic Purg. VI, 7C ungefd^r ebcnfo i)or= 
lommt, (ann leicht bem ganjen Sebii^te iCante'S 9Iamen 
gegebcn ^aben. — 3. 3 fruto Hatt frutto ijl mit fon|i nid)t 
Dotgetommen. 

a:.'2, 3. 1. ®(r8Jaterj benn ber ©ofen ^ief qu(^ Safael 
unb »utbt fpdtet rUngliero beigenannt. — Gavasaare, auf' 



Diciiricd^t Google 



iaut^itn, ift bri im SinquecHitffttn ^dli|t8(r- — 3- S. Calla 
fuEftontiolf^ felfii in biefeni ©inne in ber Cnisct 

SSietunbbceißigftefi ©onett. 

Der ®eban(e bitfeS ttaaS Berreiicrenen ©onttttä f^einl 
ju fein; iDie in ben beibcn Cluarttnen angefahrten Wtitttl unb 
aStfc^dftigunaen bienen einjetn ober »eteinigf baju, bie Cie&e 
ju ntdftgen unb oor bent Uebermag ber Eetbenfi^aft jn ft^üSen. 
Sit Siebe gerflòtren abet becmag »eb«; itgenb eine 3er|h:euung, 
Aoi!^ foU bet SHenfi^ c« äbetaU ueifucEien, gegen |i<. bie i^n 
eetebett unb ergebt, fi^ anfjule^nen. 

gfinfuttbbreipigfìeà ©onett. 

Sie Steife, von ber in ber jwciten Clnarline gerebet wirb, 
Knnte bie in ber vita nuova unb im aietrten ©onett erwähnte 
fein; rotteten 3ticn ber Eitfitet; a6fv in fic^ bedSmpft »iflen 
Witt, miä^tt lidi !aum mit ©ic^er^cit beftimmen laffen. So« 
er|hn Xerjett mufite ber Steim bur^ Um|lcUung ber Sorte, 
bie bri giacchi Or incomìucia, Amor, che ai conviene lau: 
ten, reflituirt werben, 

2)aä gmeite Seijett ip mir unltat unb börfte tei^t XXf 
teientlteilungen entölten. SüelEeic^t gebort bie erjte 3et(c tio4 
jum Dorfgen Serjetl: ®ie ift Urfae^e, ba^ Su iDit^ ^erab: 
\àft, miit iu begleiteni gifdie^e bieS nun mie gum So^, ober 
ouB freier ®un|i. 

©ed)5unbbtei^io(ìeé ©onett. 

iDieS mertroiirbiBe ©ebic^t fdjtint einen SSnìad) bei Eid)' 
ter* ju enthalten, bie 8iebe jur uer^rbenen ^Beatrice (virtù) 
mit ber jur ^etbin bei Amoroso convito (bellezza) ju oer= 
fi^nen, in weli^em %a<k e« jioifc^en ben ](nfang bc( legten 
Vitthe unb ben SSc^lug ber vita nuova (alfa nac^ unferm 



d^iGoOQlc 



199 

Otiten ©onttt) gu feStn, unb in fttn« Mrt Billig ringig mixe. 
@» ifl feine oetfi^iebene SrCldiLing ju nennen, menn id) fugt, 
ba| man in biercm @onette aut^ bie iBeitiiittdnng i»ir(i)en 
SSilftnfdiaft unb ^at^ eriennen lann. 
X. 3, 3- >■ Ctine 3nitifel Xmpc 

©iebenunbbrciptQjieß «Sonett. 

Her ®i(!^tec fdieint no(^ immer nic^t entfi^ieben oon bet 
ftù^etn Hebt lic& loBgureiSen, unb forbtrt bie grtunbe auf, 
JCmoc ;u bitten, bai ce i^m ftine £raß noc^ gewaUign fenbe, 
auf tia^ ec ganj Èefifgt mette, unb ni(^t um (inen Statten, 
mie es il|n je^t bünCt, feinet neuen Siebe entfagc. 

Gu. 2, 3. 3, 4 f(^eint mir »ielme^r ba^in üCt|tanben ntc 
ben gn mäjffn, baß 2Cmot feine iBrffen um fo me^ anfpannt, 
alfo feine ®lut um fo me^r mittfieilt, je me^t ber SBenfci 
feufget. Sine Xdnuliia'f^e ■^anbrc^tift lieft 3- 3 delli modi 
tinb 3- ^ quanto uom lo, 

Z. 2, 3. 3 ift no^ bet ermähnten ^anbfi^tift tuoi ftatt 
mi« gefeet. 

3fd)tunbbteipi3fìeg Sonett. 

Sie (Semeinbe ju yetfontßdten ift in ber Seit bei Si^= 
tttj nichts Uneemi^nCii^eä. "Xm metCn Arbig |ten finb in biefer 
^infic(|t iniei non ben 16 Baätelief« am Stabmal bei SBifdiofi 
®uibo Satlati non ?)ieftamaEü in ber ^muptft'ri^e oon Äteggo, 
oon Kgofiino unb agnolo @anefi um bai Sa^t I33II 
angefetCigt. ^iec ijV eine (utje SSef^teibung booon au* meis 
nen 9iotijen (t>gl. SSottati gu SJafari in, ber fanefei Suis 
gäbe n, 122, 23): 

3. D Goman pelato. Sin alter bdrtfger 3Rann fifit auf 
einem Z^im , ben ein boppetter SSodel unttißil^t. eSe<i|i fäuf 
ger finb bef{E)iSftigt, Oftn ben @cepter gu nefimen, bie S^u^e 



D,c,i,icd.t Google 



augjUjit^en, unb t^ an <&iHÌcni unb Sùtttl ju jujifen. Sinn 
r^eint fie a&^olten ju uoUtn. 

4. Comune in Signoria. iCtt\tlbt alte aXann auf tbot 
bie Art, nar noc^ Eine Stufe ìibTja. 31|m gut ©titi fft^t 
Stif^of ®uibD, aui^ mit einem &ctptn. ä!ac bem Comune 
tniet ein aXann mit gefalteten ■^dnben. fßet bem Sifc^of g»ei 
^nbeire, bie -ßilnbe auf ben Siùeten gebunben, betten bei SSc^aEf' 
tit^tetr ben Äopf abjuf^tagen im Seflriff i^. Drei (e^ien va' 
tnunbert ju. (®. Stcognata, f, SEafet 24.) 

SßeununbbteißigfleS ©onctt. 

iDie @emeinbe antnvortet. 

eejte Seile. Endiea (fprid^ -iw), eigcntlit^ eiti ©cfiac^ec: 
faufen, um »icl f^eutec ju oerfaufen. Seibe Sonette finb mit 
bec l^ten Sanjone, einieecmalen aui^ mit bem l&en Sonett 
Derioanbt. 

ffiieräigfieg ©onett. 

SKeuccio ift eine Umge|taltung non Sartolomto; StSd' 
teree meif iä) äbet bie ^ecfon ni^t anjugeben. 2(ui^ Wi 
Sonett, bai mit iìbirìgenS giemlid) gering notFommt, ^at eine 
Xn;a^I @ebii$te begleitet unb lann ba^et mtt bem ^lOftcn ju: 
fammengeftellt nietben. 

SinunbDiecgigfteg Sonett. 

9la^ ber TCmtitofìanift^en .fianbfi^iiß , aui toeldier ic^ fic 
entlehnt l^abe, i|l biefeS Sonett, glei^ ben brei folgenben, an 
Qfiotiann'i Cluirino getric^tet. Zlit gamilie Quirino ijt 
eine Senetianer, unb ein @ebi^t bei 14. Sa^t^unberts »on 
un&elanntem Sierfalfet iilfit unter ben nenetioner |)oeten jener 
3eit au(^ biefn Oiocanni auf (^rcicabene Secolo dì Dante 



D,c,i,icd.t Google 



201 

p. 756). Bonctte oon i^m jtiibtn fidf in bon gtbacdten 8»as 
nufnipt. 

Du. 2, 3- 4- SBfll- (San- ", ©*«■ ^. 3. 7. 

X. 1, 3' I' 3n Smd^nuna bei (Sl^tit, „bit fi^ btn 
Sonnttigott ju fc^aun boDtgt", ^ot b(c JDi^ter fein SSorbttl) 
(Doib Metaroorph. ]V, 270) nodi) Überboten; benn bei biefem 
^tift eä nui:; „Verljtur ad iolem, mutataque aerrat aiDorem." 

iDuttd einen SufaÜ 5a6en beibe .^erauSgebet bieg Sonett 
ibetfeSt; fo mòge benn and) Sie jioeite Ueberttagung ^iei mit: 
gct^tiU neiben : 

9li(E|tä ®raupre« gibt'B mot , nit&té mo^t me^ mid^ jagen, 
ZU fie, in becen Sienfi ic^ f(^DR nbliiét; 
jDenn ifete Siebe gteic^l bem eif'gen Seiche, 
iDiemeil bie gCammen Zmovi mic^ umfi^lagen. 

£oc^ nie fie mic^ aui^ pein'gen mag unb plagen, 
HSie gnügt ti ìd)on ju fd)aun bie anmuC^rei^e, 
JDa meiner Eual ii^ ni^tfi an iHeig Beralei((|e, 
3l)r Snblict nur Cann meinem SSIid besagen. 

©elbfl (ie, bie nac^ bem ©unnengittt fi^ wenbef, 
Sermanbelt manbellcfe Siebe ^egt, 
Smpfonb nic^t bai, toas meine 6eeCe trdgt; 

SnbefTen Amur, roürb' ouc^ nie bewegt 
iOie ^arte, bis bec Sob mein Seben enbet, 
Sidweilen mit mitleib'ge ®euf;er fpenbcl. K. 

SmeiunbuierjfgfteS ©onetf. 

(Si cecfolgt biefeS (Sebic^t ben entgegen a efe^ten @ebanten 
von bem in unfevet neunten 6anjone, freiließ mit oiel me^t 
Xiefe unb !Dieifterft!^aft aufgeführten. 



JCteiunboùrjtQficS ©onctt. 

Vaä) ^ier nnbe bie'Ueberfe^ung be$ anbern >È>ecauegeber« 
milget^eUt: 



D,c,l,;cd:t Google 



ZOT 

J^te id) tcn ZabUa nee), ber micii mti&Ot, 

B« Rotten, bit iä) pctä |U fe^n Dfrlongt, 
9ta(^ bec mit a^rdnen iä; unb ©cufsetn ftan«, 
@o ffrn oon i^t, 6ie (lii^fle ©^in&fit fc^tnutft, 

aSoé mi^ fo peinigt, unt> fo feiner mic^ brutti. 
ins ob mit ©c^raubt man niit^ jnittft' unb äongr, 
So baf i^ au(^ nidgt at^mtn fonn noi^ tongf, 
SBeit aUt freub'ge Hoffnung mir enträctt: 

@a mdr' ic^ ^eitev unb bet Cttben &aar; 
iOüd^, weil i* iie, ivie i^'fi geroo^int, ni^t feb«, 
@a qudit mi(| 2tmE>v, unb mein .gierj t^ut meve- 

3nbcm i<^ i(bce itiofll (ntdeibet fte^e, 
2)afi altes , »ai mir fonfl erfirtuli^ wax, 
DSic (d|lig »itb unb dtgtrlit^ foeat. K. 

Sßierutibüietjigfiee @oneft. 

DiefcS Sonett fte^t in b« Ämbroftanift^m ^nbfc^rift 
unmittelbar ^intet einem anbetn, bai bte gleite Snbrnmc 
^ac unb gleichfalls a\S oon Dantt ^errü^Tcnb, abtc an ®ii}: 
»anni Guirino gerichtet, biieic^net werben. Der ffinfofftr 
bitfet anbtrn Sonettes cù^mt nun ben in bemfelben Xngtrtbc 
ten wegen feiner ;u @otteS unb ber Jungfrau Q^ren gerci' 
c^cnbtn arbeiten, bie i^m Un(t(rbli(l)Ieit unb ben fflul^ni gf 
mdtiren mùrben , mit feintm ^funbe gtnfucdert ;u ^ben. 
SJogtgen fugt ber ©d^reibenb« uon (idi fdbre, ba^ er bm 
»eltlti^eR Sorgen anheimgefallen unb gttid) ber S^or btS 
Spifur trdgc unb fhimpf geworben fei. Sicher ifi anftr 
©onett, baS ben .^inblirf auf bie lùnfttge SÜielt fo befonbeti 
^eruor^ebt, eine Äntniort auf jeneä; oermut^Ii^ alfo ge^brt 
jenes bem ©ioDanni Quirino, biefeS aber Sante an. 

ganfunbüicrjigfieS ©onett. 

Offenbar fpre^en in biefem Sonette »erfdiiebent ^erfotun. 
3n ber {rften Cluartine, £ai. 3, 3. 1 (}»dte .^dlfte) unb 
3. 3, i wirb Xmoc rebenb tingefü^rt. Sagegtn antnorttt bn 



D,c,i,icd.t Google 



jDi^tec in Om. 3, 3. 1, 2 unb btm raften Serjttt. Sìa bicfeS 
It^tcre mit 9Si<trauen etgtn Zmcx f^tieft, fo f^ttnt int jioti: 
teil Seijttt bit ®tikUe ìiìift bajiDifc^en, ju treten unb bem 
Sie^tec foId[)c Steube ju eer^ei^en, bofi ucm ben erlitttncn 
SXualen i^m taum bi« ChrinneTung bttiben fon. . 
Stie jwrite tleberfegung btefeä ®onetfefi laut« fo: 

„aSfllauf, erjffhet je^o S^ùt unb a^ot! 

^njie^t ber onbern Stauen SRa^m unb €^Te. 

eie ifl bie 4'ewli'ijei ®ie ift bic ^eljte; 

3&C XBert^ trigt über alle fie empor." 
SBe^, niE& mir Armen ! „Spnd), »aS ^ajt Hu oor?" 

3c^ gittre, bctS ii^ ollel Mutij'i entbe^te. 

„®p fei aft'^oli, ba ^ülf ic^ bit flewiS&re 

Unb Geben. — aSo^l üerne^m' ei nun iDein D^t." 
3(* füllt' oll meine ÄftiltiflEeit gebunben 

ilUTi^ bie geheime StBillengfroft wn i^r, 

Unb Kmor, fei)' iä), bro^et Ceibcn mit. 
„„So tomm ä" mi'^. SBo^HwoHen (lea' i^ bit- 

9tut in Dergangntt 3<it empfEngfl bu SBunbtn; 

@etto|t, bu wirft inSlünftige gefunbm. K. 



■ <Sed)Sunb Dieta ig (tei ©onett. 

- Zier Hic^ter itbtt in bitfem €onctt abtoec^felnb bie @ 
titbte unb @ott anj iene ober mit 3^r, bicfen mit SDu. 

iDit anbete Uebetfe$ung roirb ^iec mitgetlreilt: 

SBeil blitfenb i^r bai ^^erj alfo gefc^lagen, 
iOaß alle Xbetn fiopfen feit ber 3«t, 
3ft @ott udU aSitleib, n>el^er Ktljem Ici^t, 
@o baf fic^ etwaf boc^ nerliert bai Sagen. 

©cfeau, mie bie Äugen aa« Äraft tietfagen, 
ßrblinbet faft t>on übermdg'gem Ceib, 
@o ba$ jum £obe fdion i^ mar bereit, 
Unb nid)t bie giige mi(^ bon Irinnen trogen. 

iSJ^out, .&"rin, miti befdiwett oom ©rfimetMemidite, 
^6tt, meine Stimm' ift (langlofl unb gefiSwä^t, 
iDit i^ um Sttbei^lb ftcti an eud) ti^te. 



D,c,i,icd.t Google 



Zoi), f^&tie ih^our ift (n4 nit^t« JCMiieS nt^, 

XI* baf bai I^rb* Srib mein ^tcj oetni^tt, 

So fe^t, i^ bin tu'i unttit^dn'gei: £ne^. K, 

@Ìebenunt>viecjig{!eS @onett. 

8BeId| (tnt eble gtau e« fri, »rft^e btt iDì^ter (|i(t ùbtt 

Dtibumberifi^t SSeiberflaCfdicreicn ju beruhigen fud)t, bäcfCe 
f4»(t JU etmifftln fein. ®er ®ebanEe ber ItBten Seilen ift, 
(S gecei^e me^r gur S^ve »on Stiebiiggefinnltn Qt\<S}mi.iit, oU 
9 (tobt JU »evben. 

3Cd)tunb»Ìetjtgfìe§ Sonett. 

3n bet gweiten arile lonntt bai Spiel bei DriginaUC mit 
bem Stamen bet ®eliebten „SBeattice" (@egenfp(nb(tin) irì^t 
iM^sea^mt meiben. iOet ^eubige, friebeniteid)« San brt (Se 
bid|tei erinnect an bit vita nuova. 

SReunuttbotetjigfleS ©onett. 

iDiefet @onett uon untergeocbnetem pcriifc^en S}nt(( font 
flu) in bei; Solfi'fi^tn -^antf^tift fo entfteOt, bai i^m me^K 
fad^ burc^, jum S^eil unfì(^e[e, Seemut^ungcn nac^sc^olftn 
»«ben mugte. galla e« unferem Siebter ange^ibvt, bÖrpt boi 
JCommtn unb @e(en bec beliebten con ben üuff^lüfTen in 
beuten fein,, meiere bie ^^ilofop^ie i^m balb eett>dl)vt unb bnlb 
niebet uoTcnt^lten. 

gunfgigfìeS ©onett. 

jDer oom ®^i*fal Betfoigle X)ii)tit 1)at alte feine ^ff= 
nungen fdfeitern fe^en unb an bie ©aftfreunbfd^aft oft umwif 
biget @innei: gentefcn, »itb et inne, n(t bie ©eiSel^ie^c ftint* 
Unmut^eS i^m eine duflud)t«ftdtte nad^ bec anbetn uctfc^Ucfcn, 



D,c,i,icd.t Google 



205 

fobaf i^ra boli nui bet fceie <&i)n<ii(I ium Cbbadi bteibcn 
»erbe- @o entfagC er benn htm ^ifti^aUtJi an bem einmal 
vtlottmn 3i(Ie, bm |)ldneii fät ftxnttt 3uCunft; nur bet 
racc^ftl ber Sieisniffe foU feine SSditittc leiten, „Kidit mit 
onbem 9ldgebi will ec [einen ütuSfuI fta^en." 

einunbfunf3Ìg(ìeé ©onett. 

SBenn bieS ©oneft Dante mit Steigt jugeft^rieben »Ìi4, 
fo muf ei in einer 3eif enlflanben fein, in leeldjei: bec JDicÌ)ttr 
noc^ nii^t ju bec grogactigeti Stct^tfettiaung bce Gtüctetoe^feU 
Inf. VII, 73 — 96 gebieten war. 

SroeiunbftitifjigjleS ©onett. 

aßelt^em, in feinem Stadie äbecmikt^igen, ÜSac^t^abet ber 
Dichtet ^iet ben ©pieget (ünftiget ffitniebtigunfl oor^dlt, ttieif 
ii^ nii^t ;u cctat^tn. 

iCaä 9lab bei ^ttuna, auf bai im etfhn Sctjett ^ins 
{jebcnttt mirb, i|t eine im 3)titfelaltei: fe^r serbieitete Dat= 
fteUung- @eni6^nli(^ trigt eS ciei; ^erfonen, bie obetfte getiint 
unb freubefttn^lenb, ju ben beiben Seiten bie (ine auf^eigenb 
unb Ifoffenb, bie anbtce niebcrfinfenb unb netitlagenb. SDie 
untetfh cecjmeifelt in i^Ttm SStucge. Sin Sragment dnet 
folc^en SilbmerCej, hat neuecCicb in Sngtanb gefunben nacb, 
fiat bort bie abtnteuerli^fhn »Deutungen l^ettiotQetufen. 

jDreiunbfunfjigfìeè ©onett. 

ZHt Xuffotbeiung, Xmoi btn SStg gu bahnen, itìi}\tì)t 
im Ocieinal {3. 8, 9)^ mit ben Ißortoi: dunque ormsi laatri 
Voatro cor lo camìn; bo^ fe^U laatrate in unfe«n !Q(i:tci:' 



D,c,i,icd.t Google 



206 

SSietunbfunfjtgllfS @onett. 

Seinec inntrtn ffimnanbtfc^afc totita ifl bttfti Sonett, 
obtDDl ani einer ganj onbecen tuuüt entlehnt , mit kern Dods 
Stn iufamintngeftelU norben. 



erjleS epigramm. 

fßaitvi) {Vojigea hiatonques et literain» en Italie, 

Slötftltc Su^Sr @' ^Bl> ^n"!' 1) benc^tet, eine Sticcorbiance 
•ßanbf^rift bet rime unferes S)i(^tei:g ttiàìfU, im '^auft tinet 
Dome^men <^ci:Ten, bei bem 2)ante gafifreunbltdie Kufna^e 
eefunbtn, fei ein feinet ^eiligfeit M3e0en üidflepriefencc gram 
äiamn aui^ unb eingegangen, unb ^abe fitti, ongebti^ jU 
Knbat^tiùbungen, ^dußg mit ber @ema^(in bes ^nrtn einge< 
fc^Ioffen. ibtt ibiaftn Ifait feinen ®bnner auf bie Unjinnli^' 
Ecit feilten <Stf>ai)ttn& au^erffam gemad)t; biefct ober ben 
?S»!mà) all einen Ratten .^eilieen gefi^ilbert. ICnbem Zaiti 
fei Sante raiebec mit bem SrantUcanti {ufammcngetroffen, ber 
ft^, nac^ fur;er ÌBegnì^une bti ^ttcta, fofoct ben dinuntcn 
bet ^ausfrou jugeniQnbt. 9tun ^abe iDante biefc eiet 3«il'n 
gefagt, unb babur^ ben Herten fo nac^bcnnit^ gemacht, bof 
tv bie Entfernung bee 3SÒnc^ee oevanlaft, unb an oeifcEiiebci 
nen Dtten feine« ^alaftes bai Qpigramm ^abt rinf^ceiben 
[äffen. -— Sel^nlic^ti beutet bie (ur;e Sn^altiangabe an, bie 
fi^ in ben meiften ^tuSgaben finbtt. Sgl. Srotitttli Ra- 
gionamento p. CCXLIV. Wat^ anbetn Motijtn »ire bit 
Carne bie @xàfln Sotnina, Qlema^Iin bei @rafenSu^0aU 
Mtico, genttfen, unb ^dtte ben iDt(ì)t«: ftibft neconlapt, i^ in 



,D,c,i,icd.t Google 



folcaci; SSctfe eegtn Me unltufc^tn dnmut^gtn itä Sìiviitt 
bei i^rem @ema^It S!(^u$ ju »mieten. 

®atti anbeiS beutet dtoffetCi (Comento analit, II, 359 
unb Spir. antipap. p. 135) biffe teilen. Stinn Be^auptuna 
na4 enthielten [it eint aSamung gegen einen @u([f(n, b(t (i^ 
unter ÌBraleugnuns feinet Sefinnungen in ben @e^(itnliunb in 
©ttibellinen, um befTtn as^l^etien gu ecfpi^tn, ^abe oufne^* 
men lafTtn. 

3«eiteS (SpiQramm. 

3n ber Sala del ma^giac ConsigUo ju Scnebtg »oc bH 
in boi 16. Sn^ttr^i^ct^ ^btv btm Sprone bei Z)ogen ein aUe( 
Sctlcobilb ber Arbnung aXcrid ju fe^en, unter »elc^em bit 
eegenwiitìgen eiec 3etlen fianben, bie bie Ueberliefeiung Stante 
beilegte. Zuì £3ilb nat inbe^ er|l im 3a^c 1365 unter ben 
jDngen aSarto Hotnara uan bem ^abonaner iSuaiiento gei 
molt. 8}gl. S albi n ucci Notìde dei profeaiori del disegno. 
Ed. d. Placenta. Tor. 176S. I, 369. Krctoa&ene Secolo 
dì Dante p. '754. 

©ritteS epigtomm. 

Uebec biefei Spfgramm wirb freciii^ttt, ein geringer fBü^' 
(ing liabe iDante feiner fleinen unb Mageren ©eftflU »egen {??) 
mit einem i DerQli^en, unb ber S)id|t(r barouf mit ben gegen* 
ivilTtfgtR ciei 3eiftn genntroortet , ju beten IBcrpdnbni^ nur 
no4 baran erinnert ;u werben braucht, bag im 3tatienifil|tn 
baS h immer unauflgefproiExn bleibt aXit Ssttu'ra babrì 
an baS epci^nort: Non vaia tin otto }U benlen, ift fein 
JCnlaß. 

Dtoffetti (Comento anaUt. H, 300, 488 unb Spir. an- 
tipap. p. 246) beliauptet, bie« öpigramm fei gegen einen »er» 
ntgenen Suelfen gerichtet, ber fic^ erfù^nt ^abe, 'ben ben 
e^ibeUinen geheiligten 3tnfang(buc^^aben be« SQorteä Impe- 



D,c,i,icd.t Google 



rator gu «eEfpotttn, auf btffen ^o^e Scbiutung Sbaott anä) 
Farad. XXVI, 134 onfpielc S3gl. (tlRcnbtlafo^n) Stcit^t, 
S. 56, 57. 



3tit QrCiutening btt ^acap^rafen ber {tebtn fSufpfottnen 
unb beg (^riftlit^en ®la\ilKné, bie Stante jugcfdintbcn tDCibm, 
^Qf nut wenig gefdie&en Knnen. iDie Criflinalpfatmen pnb 
bei ben UeÈerC^riften unb iteat jugleii^ nadd b«c lut^» 
fc^en 3iitilung unb in bei: Vulgata cititt wotben. Sie JBerfe 
btc betreffenben ^falmen finb in ^arent^eft angegeben unb 
jicac nac^ ber 6tt:tl)ellung Sut^er'di obwol ndmlt^ ber ^aras 
pV^*!^ unjwttfel^aft corjugSivetfe au« ber Sìerfìon btS 4- -ßtes 
»n^mus gefcEi&pfC unb auà) bie @liebening fcinei Stritnen 
^dufig auf beren Str^bau gefhl|t i)at, fo r^lien btt: beut[d|e 
eefer bot^ auf bie ifjm gelilufige Uebttfeiung »erwttfen wtibtn 
ju miiffen. £tuabrio, JDtonifi unb graticelU ^^tn 
bie tntfprec^enben ffirafe ber Volgata an; inbef ntc^t otfne 
toefentlic^e Srrt^üiner. 

SDlan Eann jnieifetn, ei ber Urheber biefec ^arofftta^t 
auger ber SSuIgalùberfegung antere ^Jfalmentejte beitugt ^o*«l 
iDie ©eptuagint geniif uic&t S^er Dielleitfet ben Urteit. )Ba( 
iDante ^ebrdifc^ geipugt, ober boc^ von i&ebviiifi^Eunbigen Xnf' 
r^Iüffe ermatten ^be, madien bie berùt^tigten ffietfc ber ^Ule, 
bie fid) aufi bent '|>ebrdifi:^en noc^ am etilen beuten Ufita, 
cinjgmnafen »a^ft^eüiEic^. SScweife con ber £nnbe btt llf 
tertt* Witt auabrio u. ». tn 93f. 1, 3. 13, yf. 3, 3. 30, 
¥f. 3, 3. 16, 22, 5)f. 4, 3. 37, ?)(. 5, 3. 17 flnb«; nrit 
meinem Siebte Ì — baS ju beurt^eiten, tnuf ic^ Sat^erfU» 



D,c,i,icd.t Google 



209 

bCgen ùbcrtafftn. tSgl. (Xaeffe) A comment on the div. 
com. eont). Iä23. I, 4ü7. 

iDic ^atop^tafe ift.tm ©anjcn me^i: eine bmtc, aU dne 
firignante ju lunntn. £lag ber JDic^ter bic dUccen unb mit: 
ttlaCtedi^en Somtnentatoten eifrig benu^t unb auC i^ncn oitl^ 
^(^e bogmaClfiiie STtseitetungen unb ICntenpattontn entlehnt 
^nt, Eann nl^t btjineifelt tcerbcn. llaTalÜelltdÜtn unb Stbitf 
tunken ^ierù&ec fìnben fìd) im Utber^uf beiduabcio, liegen 
abtt ben Jier ju »erfolgenben Snttteffen ju fern, um aufge= 
nommen unb geprüft jU werben. Sie meiften, baS &eKtt bet 
blo^n a}etbeutlid)ung' öberfi^reilenben Xenberunsen, bie bet 
^aiapl)raß fic^ erlaubt ^at, finb ofFenbat (BIofTeme unb Um< 
beutungen im Sinne hei neuen Xe|bmentci unb bec tatì^oUt 
f^tn XuffafTung bejTelben. ailantiit wollen in ben dnfd^en b(8 
^atap^caften ^inbeutungtn auf Sonte'fl eigene EebenSfäiidfaU 
pnben. ®o namentttdii Sefact i8a(&o tìU di Dante Tor. 
1839. I, 411—13 unb fein Sadifotatr Ärtüub be SJtontot 
Sit. de Dante Aligh. ^axit 1841, p. 477. 3ä) Dertnag bet: 
glriil)en butc^fluS nic^t mit einiger ®ic&«^eit ;u erlmnen. .Am 
»«teilen in iener Siic^tung i|l SRoffetti afflonfl"" tComento 
analit. [, 374. 7.'i, 3S4, 85. Il, 494, 95, 519, 20. Spirito 
anüpRp. p. 138. 271—73, 29G, ogl. aué) 241). Seiner St: 
^ouptung nac^ wire ju Anfang bea 14. ga^r^unberti bit alte 
@e^eimfprai^e ber @^ibeUinen, metile |ic^ ber Siete aU Ut 
Symbol« ber ^arteibefhebungen bebitnt fiatte, but^ bie oielni 
^tcännigra an bie @ueEf(n »erraffen roorben. ^ nun bie 
.^dffnungcR ber JCaifettt^gefinnten burii^ ben »tr^dfencn 8th' 
raeiiug ^einrit^'a VII, mieber geaeSt »orben, fei eine anbete 
ff^iffre jur fflerHinbigung ber ©innt«oer»anbten nÈt^ig gè» 
tootben. iDiefe ì)aU, bermut^ti^ im perpRli^en auftrage beC 
8u;emburgerä, jOante in ber 3Crf erfunben, b<t$ nun bie Xafi> 
brùcfe dirifllit^et ^vòmmi^ttit iur I3ejeid)nung ber SJer^dU: 
nllfe ber Un^dnger be^ Jtaifcrttiumä ^dtten bienen mdlfen. ^e 
Srommati! biefet neuen SSprot^e fei niebergelegt in ber Bi^rift 
D« Tulgacì eloquio. Tdt <^etnric() VII. nun mtttió) übet bic 



D,c,i,icd.t Google 



210 

Kitten gejogen fei, fotbertc iDontt bie SAtftcn und Stoi^t^abn; 
3ta(ien8 auf, fit^ bem JSatfer ju untcTOecfm, unb »er^icili fetbfc 
hm K&flffallenen , »<nn fit nire naä) ret^tititifl umte^n, 
ajfrjettiung unb ©iwbc. ■^i« ^eiflt rt nun (an ber f^on oben 
angeWirten Stelle ju Sanj. 18): 

Praeoccupatia faciem ejus in confessione subjectionlt, 

et Psalterio poenitentiae jubileüs, coiuideTaiiteB , quod 

pOtestati regiatena, Dei ordinationi resiatit, et qni di- 

Tiiiae ordinationi repugnat. Tolnntaü, omnipotentiae 

coaequali, recalcitrat; et darum est, contra stimulum 

calcitrare. ' 

®iefe Kuffouberung, in bem aSuBpfoüer ju iuSrin, bringt Stof: 

fettt mit ber gegentodrtigen, Dante jugefi^Tiebenen, ffiearbei^ 

tung jener 9)fatmen in Sufammen^ang. 2)iefe 9)arapljrafe 

enthalte aber niäfti, al§,, in bie neue Qte^eimfpta^e oei^ùntt, 

Stntufungen beä ^aiferä unb ber mat^tliabenben @^ibeUinai, 

©^ilberungen beä ^etlagenÉwttt^en 3u|tanbe8 ber Unterbtiitf= 

ten, Keu^erungen ber Stute con Seiten Derjenigen, bie me^r 

ober minber gebringt, itienigllenfi fdieinbar in bü8 gelbloger 

ber @uelfen (übergegangen feint. 

ein wie mistiges QJlieb in ber Sittte »on Woffetti'ä 
^Opot^efen biefe Annahme einer Kenberung ber g^itbelliniftlien 
S^iffte fei, ergibt ft^ fi^on barau«, baf bie g&ttti^e £innibie 
felb^ in ber neuen @e^eimfprac^e cerfagt fein foU. tStroi^ 
erwcdt ti inbe^ fein gùnftigej SBorurt^eil firc jene Xnna^e, 
ba$ ber beutfe^e Apologet Wolfetti'fdierSbeen (9»enbel6ft>%n) 
H rdé}t ifat Übn {tc^ gewinnen tonnen, fie ju erwd^nen, gc 
fi^raeige benn ;u rert^eibigen. S)ie ^rage, ob eine foldic con: 
Dentionelte 3eid|enfpro(^e unter ben @l^ibeUinen überall beftans 
ben unb alebann in ber con 9)offetlÌ behaupteten ffieife 
amgeltaltet morben fei, ift ì)\n rttà}t ju prüfen. SEBoS aber 
bie SBugpfalmen betrifft, fo ^aben biefe in ätrftiirfdiung pes 
lienben S!erfe ein fo berf^iebeneS @elorit oon bem Rubelten 
jenes IBriefeS, bafi nur gro^e Xaetlofigleit eine ^tifammens 
IteUung beiber geftatten fonnte. Sufierbem ^itte gen>i| ein 



D,c,i,icd.t Google 



211 

Utbtxmaf con Geid^tltnii bogu et^6tt, bic tbtn mii^fam gtfuni 
bent neue Se^eimfc^tift fofott ben Mbtrünrnggeroorbenen in ber 
un|ì(&eten Hoffnung pteil ju geben , bafi fie »itlUid)* für ben 
Sunb »itbcigewonnen werben tbnnte. 

Webtn jenen mati^m unb manntefadi gebeuteten etmeite: 
rungen fe^It eä a&ee btt |)atap^rafe au^ ni^f an auälaffuns 
fltn, oon benen »enigjlen« einige lebiglic^ au* Unm^tfamteit 
ober au^ ÜRanget an @tfc^tct jur 97a^btlbung bei Originale 
^ecDorgegongen fdjeiuen. ®ie^e i- ffl. ^f. 3, 8Ì. 14, ^f, 5, 
SJ. 3, 28, 29 ber SJuIgatoerflon. 

iDaf bie Sprache bur^gdngig cerna^Cdfftgt fei, etlennen 
auäf bie italienif^en JCritihr an. Sinjelne Sicenien finben 
(»ar bei ben (Kte|len Stjrifern, bie ÄUefl loagen ju bùrfen 
glau&ten, Analogien; beriefen aber tia§ geHlbetere Dt)r um 
leiMii^. ©0 j. Ì8. cargo ftatt carco I, 13 unb III, 14; con- 
summi ßatt coniumì II, 50; mullo flatt mulo II, 65; mutto 
^tt mut« III, 53; fBzza unb discalza |latt faccia unb iU' 
caccia IV, 34, 38 (pql. tnbef ^crticari Apologia di Dant«, 
3n SRontt PruposUi II, 2, p. 1%); piacque ftatt piacquero 
V, 53 (ogl. SBalÈO Vita di D. Il, 413. No. 25); S' tu (latt 
Se tu V, 58 (Dgl. tnbeS unfer erfieä Sonett Serj. I, 3. 3); 
bai plebeje finocclij HI, 37, bie unangenehme SautoUgie 11, 
23 u. f. ro. fresa (latt fregia, Vento jìatt vinto, digionio ftatt 
digiuno, semana {latt tettimana, vodo ftatt voto, tarde {latt 
tardi, de^ flatt ciechi im Credo 3. 85, 135, 153, 161, 
177, 195, 238 ber ffligoli'fi^en 3<ltlliin9. 

Sm GEinjelnen finbe ic^ nur m^ etwa SolgenbeS ju er^ 
nd^ncn: 

3«)eifer Soßpfalm. 

3. 1—9. iDer ^arop^rafl untetfc^eibet nati) jD.uabrio'* 
aStmerEung, oÈmeii^enb oom Driginalteite, brei Älaiyen ber 
Seligen: 1) Sìeienigen, bie jwar fc^wer gefùnbigt itaim, 
beren Siìnben aber nerjie^en (inb. 2) lOiejenigen, bie (tc^ 



D,c,i,icd.t Google 



212 

übtxaU (einet S^bfiinben fdinlbig gemacht. 3) Xtiejenietn , bit 
jum eigenen Sänbigen feine ©elegen^elt Ratten (tuie bit nm 
f^ulbigen JCinber), benen ahn bie auf fte mitübettcagcnt Sibs 
fünbe burc^ bie Jtraft bei Sauft ai^ma^dtia matb. 

3. 26 a quel si volge e guarda «rinnert einiflennafen 
an Inf. I, 24; Si volge all' acqua perigliosa e guata. 

SSiectcì: SBufpfalm. 

3. 61. Ser angeffi^Tte Set« bel S)falmt< tautet: ,^ena 
Tm ^oft nic^t ftufl jum Dpfet, ic^i wollte SDirt fonft »ol 
flrten; unb iStanbopfer gefolten ©ir nidjt." Eie 5)ata|)^tof( 
lautet te6ttticir: ..<Si mürbe mir fi^einen, (in großes Unreif 
ju t&un, fot ben (meinen) ge^ltritt baS adidRein ju ge&en, 
beffen, wie xä) mti$, mein .^ert jtcfi nit^t erfreut." ©0 
würbe fotgcnbe Ueberfelung oiellrit^t btm Originale nd^et 
(ommen: 

„ÌSÌcltt' id), um abgubùfien IDeine Stiìgen, 
din 8amm iOir opfern, fo f^it' iti) nitpt dttéft, 
Senn nt^t am Gamme ^a^ !Du, ^err, SSetgniìgen." 

3)ec ©Uube. 

Stigoli, ber Sibliot^efar ber Riccardiana, pubUcirte 
im So^te 1825 einen Saggio di Rime di diTeni buoni 
Autori, in mtl^tm et bit« Credo ma) imilf •^anbfi^tiften 
jenet ESibliot^ef beri^tigt mitt^eiCt. £aS3Sanufcii)>t9tD.IOII 
fi^tdt (ine Slotii uotaui, na^ metter 2)antt buri^ Teine btii 
Smben fflemerfungen über bie granciäcanet feinet 3eit (im 
5)arabiefe) |i^ bie 9JtÌ8gunft biefe* Otbeni gugejogen ^ätte. 
So ìjàttm benn Einige jenet aHind)e ongeblìtt) feBetif^e ®tel= 
len auS bet gìttltiìien JEomibif jufammengefttUt , unb bei 3ns 
quifition benuncirt. Slot ben Snquifttor gefoibert, ^abt Caute 
fì^ aber 9tad|t 3eit erbeten, um fein @laubenlbelenntni$ auf: 
iufe^en, unb am anberen SBotgen jut 3uftieben^eit brt geiß: 



D,c,i,icd.t Google 



aia 

lìchen Stri^tt* imb jut SBtfc^ämung btt Mnfidgei: bitfc Stts 
gincn eing(T(ì(^t. — Safl inbtf biefeS Qtefc^i^t^en cine gabel 
fet, nimmt felÈfì »allio (a. a. D. ®. 413, 14) an, obwol 
et bie Arbeit unfcrtm iDii^tet jufctiteibt. 

3. 73 ff. jDie Ue6(rf(6une folgt ^ieu ben dtt(«n Äuä» 
gaben. iDtt 9ti<cacbianei: -^anb^c^tift 1052 gi&t bie gegenwit* 
tige Xecjtne neidnbett unb ft^iebt alSbann (oox unfecec 3- 76) 
ned) eint anben ein. jDiefet Berdnbetung tbnntt etnia fol' 
fltn&e Uefrerfe^ung entfprtdien! 

Sion biefei Sieb' unii Sie&einutij'd) alleine, 
X3ìe fififc^en ®0l)n unb ESatet ftnb, ging aui 
Xìtt ®eifl , ber ntc^f erjeugt ijl , mie ic^ meine. 
dt ^aucfei auf ffitben , ^errfc^t im .fiimmeW^auB, 
SQie @D^n unb USata rooUten etcigli^, 
Unb JCeiner folgte nac^, noc^ ging Doraug. 

3. 78 (81). Manca la possa (onn an Farad. XXXIII, 
142 All' alta fantasia mancò la possa erinnern. 



giotfdfjen So|tanne3 t>e SJìtgilio unb ©ante, 
©ebic^t be§ Sofj. be SSirgilio. 

3D^anneS, beifen Familiennamen roir nii^t »{jftn, bet 
aber fd^on vmx feinen Seitgenoffen wegen iti ÌBeilrtbeni, ben 
mantuanifi^tn SDi^tec na^jua^men, be Qìicgilio genannt 
warb, irac in SBologna geboren, »o te minbeiteni Hi 1^21 
iffcntlidben Unterricht ert^eiUe. ®p<tttc foU er aaà) Qefena 
ge}ogen fein. SSebeuttnb jünger aU Sante, 6tgte er für bicfen 
bie Èi^ft« ajere^rung, obwol er felbfl nur lateinifi^ bit&fete, 
tinb gaar mit befferem ärfolg ali bie SRe^rgo^l feiner 3eit' 



D,c,i,icd.t Google 



214 

genoffsn. Gt ijilt baföc, bog ein »eitttfc&tnba: SRu^m trac 
bati] SBtrEt ju trtanfltn fei, bie in btx ®pi:a(^e Set ®e= 
lE^rten geft^titEen, in btr atfnmmten gebitbeten aStlf gUic^: 
wàgig grtefen unb geroùrtigt »erben tonnten. 3)iefe ^efinntmg 
gi&t il)m 3fnla6, bem ceie^eCen Z)i(^tet bariiber feine SßeEiDUns 
benuig au^;ufpte^en , bufi eir ein fo mdc^tigef SBeiC, mie bte 
g&ttli^e £oniDbie, in ber SSolC^fpra^e unttcnotnmen. @r et: 
maint i^n, in eBIerem QSewanbe angemeffene ®taffe barjußcti 
ten, bie i^ret fflebeutfatnteit roegen, falla et: fie nic^t befinge, 
unbearbeitet bleiben, njurbin. — QeroiS ein merfroürbiger ge^U 
griff! Bie (ateinififten antmortfcÈ reiben unfercé iDi^terä bt^ 
legten unfl, wenn e€ erfl biefer SBele^rung bebürfte, bei alier 
i!feinl)eit ber ©ebanlen, bie buri^ bie roiberflcebenbe gorm ^tn^ 
burc^ltudjtet, baf eine (ateinift^e divina comoedia f^irocrtii^ 
(in oiel befferei ©d^icEfat gehabt Saben würbe , otó bie 3ffrica, 
baS ^äiaitiab ^Jetrarca'e. Unb luenn nun ©onte, ola ein 
nnberer gerretuS SicentinuS Sangianbe'i fiebjebnjä^rigen JCrieg 
mit ben unfùgfamen S'itoti an ern, ober bie J&Jmpfe um bit 
pignone Don Succa, ober bie SBelagerung con @enua befungen 
^itte, — mai wäre i^m bacon für 9Iu^m gcmorbcn, alö je$t 
in sßluratori'e Scriptore» einige fcunbert Seiten ju füllen? 
Sene naioen Sìorfctildge ini Sa^nneg be ÜBirgilio, mai 
lOante unb nie er biegten foUe, ^oben fiìr un$ befonbeceé S«' 
tetelfe; benn fie führen une auf baé ©otum biefer SJerfe, n)et= 
ä}ti fetbfi wieber für bie ^t|le^ungjgcfc^ic^te ber e6ttlic(ieR 
fiom6bie bon entfi^eibenber aSic^tigleit ift. ©ie oier <Bt%m= 
ftdnbe, melile ber fflolognefer für beS Siebes roilrbig atztet, 
■ rmb: 1) ®er üob ^einrt^ VII. am 24. Kug. 1313. 2> Bit 
©(^ladjl oon Bai bi Slieüole (ober SKonte (Satini) am 29. 
Äug. 1315. 3) gangranbe'ä ®iefl über bie 5)abooanti: am 
n. ©ept. 1314. 4) Ä5nig SHoberfä St^iffSjug na^ Senno 
am 20. Suli 13IS. Z>ai ^ebic^t bee ^oì). be Virgilio (onn 
alfo nii^t dlter fein, ale bie gmeite ^dl^e beS Saures ISia 

0d)on in ben etilen 3eilen begeidinet er bie brci ^aupt' 
abt^eitungen ber' g&ttli^en Namibie unb iß. 18 eatfidtt eine 



D,c,i,icd.t Google 



215 



angiotifel^afte ICnfpfcIung auf Parg- XXr, ß % Zanaà) I6nnte 
man glauben, entwebet baä ganic @ebici)t, cbet iaä) ^b\k 
nnb gtgtfeuet feien bomalä fi^on soUenbet unb vahttiut ges 
nieftn. Sie« wirb o6(t bur(^ S!. 48, 49 ber (etften) ant= 
ToocteeRoge entf^ieben ntibetlegt. iDatite fpricE)t boct nur »on 
bec -ßtlU dU ooUenbet; oon ^uigatorium unb ^arabieä ober 
oIS nod) gu betnben. — ®o btilngt fii$ benn bie itugarbeitung 
beS yatobiefrt auf bie lurje 3eit oon ^c&fteng iteti Stbenj» 
iafiten, ben legten beS Sic^terÈ, iufammen; ein llm|lflnb, ber 
fflft ju ber Ännaöme nW^igt , baf Spante juglei^ an ben Ber> 
fd)ieb(nen Steilen fetneS äBerteg flüctneife gearbeitet. SBgl. 
Hionifi Anedd. IV, p. 105 — 109. 

Stoi^ einen anbercn Äuffiiluß aber gewil&ret uns Sötan» 
neS be aJirgilio: äBenn er jicE) fc^cn auf eine Spi f ob c beäS>ur» 
gototiumS bejtelieii (onnfe, wd^renS biefet S&dl be« ®ebit£)trt 
ned) nic^t »Dltenbet mar, fo mu^ lOante einjelne ^Cbfci^nittc in 
Santi^m, nie fie eben entflanben mocen, feinen greunben tnit> 
getlieilt ^aben. @rabe biti aber beCunbet ^Soccaccta in 
einer oft angeimetfelten 9tad|rid|t (Vita di Dante. Ed. di 
Gatnba. Ven, 1825, p. 88, 89). — Äopifi^ in ben erl(Suf(= 
ningtn am ©i^lulfc feiner tleberfegung ber gbtfli^en Äomibie, 
@, 460, BermutSet, bag Dante bie DoUenbeten ÄSf^tilungen 
feine< ^erCeä frù^er @6nnern unb greunben mitgett^eilt, aU 
oevòfféntli^t ^abe, unb bag namentlii!^ im 3aI)C 13IS ft^on 
Me ganje dir. com. üollenbet gemefen fei. iOiefe aSeinung, ju 
bet eä an genügenbem Knlag fe^lt, roirb aber burcd Purg. 
XXXm. 43 miberlegt, isenn man nur an bet richtigen @rs 
Rdcung (baf Sangranbe aU SSunbeä^ei^og Mm 10. mtc. 1318 
gemeint fei) fefl^dtf.' 

ffinblii^ ift noc^ gu bemerken, baf bie jQetfe unferee 3os 
Rannte ein einfalle« @ebit^t finb, ofine einet befonberen antilen 
Di^tung^iceife fi^ anjufdjliegen. Srfi Sante Reibet feine 
Antwort in bie gictionen beä 4)irfengebic^teS. S>w Sttogen 
be« SatpuvninS (unb ffiemefianuä ?) würben erfl im 15, 3a^r= 
^unbert wieber aufgefunben, unb fo galt bafüi, bafi bie bufo: 



d.t Google 



216 

lifc^e Dit^tung feit SBitgit ungeùtt grtlitÈen fei. ICuf biefen 
Primat, tee unter ben neueren S'^tem oEIerbingS Sante ge^ 
biil)tt, fpielt et lt. 61 ber Xnticort Jetloge fetbec an. S>eut= 
liiftet t^u( efi 3ol)- be Virgilio in feiner etloge 3- 20, 21 
unb in einem nacE) beJ aSeifter« Slobe an ben |labooaner SSufs 
fatui gefanbten @(bi<^te: 

— — Benacia 

Fütula Don posthac noitris tnSata pogtia, 
Donec ea meiiim certa ret Tityrus olim 
LjdiuB, Adriaco qui nunc in litore dormit, 
Qua pineta sacraa practexunt saltibua umbras, 
Quaque Aries dulcea exundat in aecjuore lymplias. 

Sie Serfe finb in ben folgenben Srljuterungen naü) ben 
^eMmEtern b es Originals gejiblt, bie ic& om 3Ianbe ber Urterà 
ftgung angemerEt ^ate. 

©ctltin in ber }meiten 3eile ift bie ßonflruction bunfel, ba 
bem tollere iai Dbject fe^It, loenn mon nii^t l«tiBuum ffle 
©li^liantic ne^RiEn mill (novia qui canttbu« orbem Mulces 
letifluuiQ, vitali tollere ramo Dum cupis). 

3. 5. Bie nai^ ben Sternen ©ttebenben (Aatripetae) 
finb natùrlii^ bie Sùfenben, benen bie ®»ligtett, nie fpdt 
aud) immer, gereig i|l. 

3. 7. asit, über ben ©fubien Srlilfitfite, fottcn nie efroa« 
wn Xlir lefen, ta es nii^t jienten ti?ärbe, unfere XufmerCfams 
feit SSetfen iUjumenben, bie in ber ^ibelfprai^e gef^rie&cn 
finb. Sonj d^nlii^ bodiK no^ eine ©enetation fpdfer |)t» 
trarca, o&mol er, mie er faft wibermiltig gefielen mug, feinett 
italienifc^en ©ebictiten bie frifc^grüncnbften 3n)eige feinei Sota 
beerfranges »erbantte. 3n bem tieCannten SSriefe an Soo 
caccio fagt er, 33ante fei geroefen popularis quod ad »tylum 
attinet; quod ad rem haud dubie nobilis unb fein Slu^nl 
ventosia diu Tulgi plauaibus agitata, atque ut rie dixerira 
bügata; er fei vulgaribus accentissimuB. 

3. 8. Pandi Reifen bie ßetp^ine au^ bei Ceib Tiùt 
in, 10, Te«. 43. 



D,c,i,icd.t Google 



217 



3. 9. Davu» egL ^Oiaj An poet. 114. 

3. 10. Sic geni id^ou, unaclt^rte, &ciìa}e, fui bie iDu 
ni<^t belTtt gtt^an ^dtteß, lattinif^ ju ft^rciben, trerbtn nii 
btn atfintj btt Unteraselt (Tartareum praeceps), nis bie ®e= 
SeimnifT« b(ä ^oUa (b.ì}. befi .&{mmeW: ^croj Epod.-XVl], 
77) begtttfen; iOetne 3))ü^t i{l atfo boc^ umfon^ UtifdjiDcnbct. 

3. 11. @elbft $lato uemod^te fic^ nit^t jur Xnfdiiiuune 
beJ ^intnulä ;u rit^Ebcn, t^n ;u ci^fftn. iOit alten Tinma' 
hinaen, »di^t ber glortntinet ^lanbftlitip teigefiSat finb, en 
n<lren «zBperata, WDl gemiß uncif^ttg, burd) ex spera («ph ae- 
ra) tnicta. 

$. 1'2. TiK $&bel begTtift iDeinc @i^nbecung(n nid)t; 
btnn i^m fel)tt oBe SJotbtreitunB. ©(ük epafmatfetr ^aben 
i^ nie ooti bergl«[^en etjd^H. CäSt J)u J)ic^ aber ^reob, 
ben 9bUl ;u unterhalten , fo jlenft Xu felbft iDii^ mit jenen 
©paSmai^crti (Ufammen, beten ®emeinfd|aft bet reagire JDiditet 
unb ®rte^«e (wie .liiiriii) liber ÄUe« Berabfc^euen mnfl- 

3. 15. 3o^. be ajirgilio wirft Bante Bot, er bii^te Car- 
mine laico, unb fugt ^in;ill CUrus rulgaria temnit. Cleru« 
unb laid bebeuten in ber conftanten Stebeweife bei SSittcIaltere : 
Selenite unb Ungele^rte. 

3- 16- 3n>ei (Sninbe finb H, lodrum e£ |i<ti nit^t jiemt, 
SSùrbigeé in ber fSoltifproc^e gu fagen: einmal, Wtil ei eben 
bie Sprache bei ^fibeU ift; jneiten«, weil, md^tenb bit gelehrte 
Sprache (grammatica) ùber ben gan;en Srbfreif (i" bìefelbc 
ift, bie SoINfpra^e non Sanb ju Ganbe, ja uon ^robinj ju 
flcocini we{^fe(t. 

3. n. Beutli^e ÄnfpieEung auf Inf. IV, 103. 

3. 18. iDaf (lier auf Purg. XXI,6ff. ^ingriieutet nterbe. 
Iß fdion t)ertiDraeI)oben ncrben. !Da$ bai Argument (iceber 
^mer, Sitati, i^ata}, 0»ib unb Etican, noi^ Stattui biegte: 
ten ttalicnif^; kenn in ber Sprache i^re« SJoIIe« bieteten 
fie aOetbtng«) ein (etjlif^ alberne« ift, bebarf teinei envdlt: 
nung. 

Dante. EgriftbeOlebiibte. II. 10 



D,c,i,icd.t Google 



218 

3. 19. iDa« censor UWemnie Tatum tarn fofl nur au 
6te niftutrtft fc^orfen UrtSeilt im Vulgare eloquium bejogra 
roecbtn; ba tiie tobtteben Äeufeningtn in bec gittli^en Äoml= 
bie (Purg. XXIV, 55 ff. XXVI, 124 ff.) gemif ntclit unsitm' 
lid^e genannt mnben (innen. 

3. 33, Webe in einer SHanbart, bit gerignet ifl, 2>it 
eSre ju «rmtrben, unb maije 2)ic^ butti) jDein wütbige« Bieb 
(Cannino vatiaono) jum (Semeingut fteiber äiiller: bie*= un» 
ienfEité ber Älpen («orti communiB utrique).- 

■i. -ÌG. iDer Hìaffenttdgec Supiter'é ift naticlic^ ber 
Äaifer (.^einri^ VII.), beffen SBÌappen ber ge&EiIigte aJogel \% 
3n ben SBorten quo rolatu liegt Bermut&lid^ fine Äufferie' 
rung, bai fc^on bumal« über bie Srt non ^^einric^'g Sobe ber: 
breitete BunW auftu&clten. S3gL »atl^olb, b« aRSmetiug 
jWnig #einri^'ä non Sùjttturg II, 439 unb »ett. I. 

3- 37. Daa 3erbrec&en ber ffltumen unb Èilien beutet ouf 
(ine Slieberlage bei: glorentiner unb franjofifii^en ÄngioDinen. 
aSarurn Ugucdone beltà Si99iuo[a ale arator bejei^net ìlt 
nie bieS ber alte (Sloffator aufbrùdl:^ etfldrt, metf it^ niifet 
onjuaeben. Die B^lo^t ift unjtoeifef&oft bie f(^on eiroJijntt 
oom 29. Äug. I3I5, in welcher 9)eter con qtnjou unb Äorl 
Don ilarent auf bet SBa^Iftatt biteben, unb bie Stit^en ber 
topferfien unter ben florentiner unb bolognefer @uelfen bai 
©tlilatl)tfeKi bebetften, ffigl. atot>a Veltro allegorico, p. 
145—50. 

3.28. 2)i( |)abooaner teilen nac^ ICiitenor p^riigif^e 
.^irfiiic. 3n bem 3a^n bea SBoIofferà liegt offenbor rine Am 
fpielung auf ben Kamen ßangranbe'ä. Vili bem im 2- 1312 
bem SeQtercn ùberfragenen SSicariat »on 8)icen;a (Sartfiolb 
a. a. £>. @. 35U) entfpiong ein ITjdl^rìgcr J£rieg mit ^Jabona, 
ber mit obweiCirelnbem @(i!l(t gefù^ marb. SBel^t einzeln 
9tttberlage (ier angebeuttt fei , ift ad ni^t mit CliiiKtbeit ju 
befttmmea; oermut^tii^ abn bie t>on SSicenja (tSion. Ì6U= 
Uni IX, 63. Srotia ®. 14V). 

3- 29. JCie 3eugniffe über ben Stampi bH «tnigt «obect 



d^iGoOQlc 



ai» 

unb btt ùfrcigen @ut[f(n mit ben SSifconti'j unb iOoria't um ben 
Befil Den ®enua finb ^ufammenBefhllt bei ©iontfi Anedd. 
IV, 106, 107. eeo ®efc^i*te Don Stalien, HI, 470 ff. 

3. 30— 3'J. Si^te in ber ®piad|t, bie Don ben ®dulen 
befl .^erculei bii ju ben JDonaumùnbungen, non 3C(gt)pttR bit 
Aatf^agD setnommen io erben (ann. 

3. 33, 34. SBebet bai «ige @ebÌeC etned SoIftbioCecttd, 
noi!^ bafi Sob bcs ^bbeU mbgen Seinem S^rgeij genügen. 

3. 36. 3oì). be Bitgitio nennt ^d) einen ©«oei^ten (Cle- 
ricua) ber (Bemo^netinnen beS ^elüon, unb Kamenegenoffen 
(vocali« verneig bea SRori). 

3. 37, 38. ISt et&ietet ptf), ein roùrbigea, b. &. lateini= 
fdiei, @tbti4t Sanle'i, juerfi non btm ee^t|hi^l ju oerliìnben 
unb babuc(^ bie eotbeicbeCrftnung iti jDic^terS (in ÌBalogna) 
gu oetmitteln. 

3. 41 (f. JOodj jene »iec ffleifpiele jn befingenben Stoffe« 
senägen ntcl|t. ®an} Stauen benegt |id), £ricg bur^lUcmt 
bai umgebtnbe fOteer. 9h(r Sante'e Stier lann ^oU^t X^oten 
befingen, folc^e Aampfbegiei besänftigen. 

3. 45, 46. ICUe anbeten iDiditec (idngtn wnrtenb on 
iOante'e SXunbe (alios a te pendendo po^ta«). St^meigt et, 
fo bleiben jene Sreigniffe unbefungeo. 

3. 47. 2)ante wirb litk^ uneigentli^ ein Sonnet in bel 
patini 3Xitte (Eridanì mediane) genannt; benn felbft Sfotto 
. $riniaro liegt ncc^ n6rbli(^ »on fRacenna; allerbingì aber ve 
flreien fìd) bie ¥o=6andIe bis ju biefer Stabt- — ©ante ^at 
beni Si^reibenben , boc^ noi bei perf&nlic^ent ÌBecte^, ^^of: 
mmg gemadit, i^n unb nam&afte greunbe ju befutfien. 

3.. 49— 51. 3ämt er nidjt ober ben geringen ilBtrt^ 
biefer SJerfe, weld^ bie Stani cernegen bcm (angreifen e^nan 
gtfdinattert (Quoi atrepit arguto temeruioa (uuer olori) , fo 
nògc CT (onmen, ober batti Vntutort fi^eiben. 



D,c,l,;cd:t Google 



jßante'e ecfie @floge. 

3n Um .^iitcngebiditt, iat JOantt bem So^anneä alg 
KntivwC fmbet, ftngirt er, mit ftinem gteunbe unb ffiril6= 
genoffen &tt Sino ferini bei btt weibenben ■^tnit weilcnb, 
ben fBrief beä Srfteren befproi^en ju ìjaben. ,©ii^ fettfl: nennt 
n babei Slittjiug (»oI nic^t c^ne ^Inf^iielung auf bie ßufluc^t, 
bie er &ei bem fd^ùlenben @uibo t)on polenta gefutiben), ben 
®tT iDina: 39eliliius unb ben 3o(anneä be Sirsilü) (auf ben 
ffiettgefanB in SBirgit'S funftet etloße ^inbtutcnb) gSop(u*. — 
Soccaccte in feinem Sommentnc übet bie g&ttli^t jtombbit 
([nf VIII.) gibt eine boppeire Stid^Cung aber bie S&iieberauf: 
finbung bei; oon Stante felb^, na^bcm u ine (Stil gegangen, 
oectoten geglaubten lieben elften Hlefdtige bei: ■^bUe: na^ bet 
einen ^dCte Xnbrea bi Seen ^oggt, beS ^iéjuxS %efc, als tt 
im auftrage ber @actin iDante'g in ®^ràn(en, »cid)« bitfe bei 
ber ^(linberung gerettet, na^ Socumenten ie\aà)t, bie Ceb<n 
@efdnge gefunben unb bemndd)|l an XHno bi SRe^n Sambtrs 
tuccio St'Scabalbi gegeben. Siefem Seriale, ben Stoccaccio 
aul Knbtea'ä eigenem SEunbt Dcmommen, (obi inbeß ®er 
iDtno ferini (nostro cittadino ed intendente uomo, e «e- 
condochè esio diceva, stato, quanto eaier più si poteste, 
familiäre ed amico di Dante) niìbttfproc^tn unb behauptet, (r 
fei ti gemefen, ber im ICu^ag ber Stemma bie @(^rdn(t tea 
bffnet unb bug iSebi^t ge^nben. 

3- 3. Unter ben jungen Biegen, meE^t Sit^rue unb 
SMelibòui ùberad^'fn- »'" >>« "Ite ©Jcjfatot bit gSt^ùter, 
Ccellt aber (in ber einleitenben Qommentatian ;um BAridfer 
SectionScatalog t>om ®ommei 1S39) bie @orgen unb Seftits 
bungen far bie gliibeUinif^e ^aiteì cerfianben niffen. Gt^ttrtS 
wol entfcdieben mit Unrecht; benn 3»^. be Sìirgilio war ftfbft 
Qtuelfc, unb X>ante lebte bamaU unter bem e^u^e «ne« i^m 
gütigen guelfift^en <|>erren. Sermut^Ii^ Ì9 an eine Xdegcrie 
öberaa niifit ju benfen. 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



221 



aXU 3. 7 beginnt (ine fcinbari^gef%te peonie ibu Ut 
3Cnina$ung, mit mctdiet Soll- tit fBit^iUe bie ®pca^e bts 
ißeltti uni> bie in i^i gebidifctcn SStrtt a(a ber Kufmettfant: 
(eit bei @Ie((^rten unnürbig bargefleSt ^atte. Xit^tuj meift 
bei üRelibiuJ Srage nai!^ bem EStieft be« ÜSoiiruS imiti, 
iiKil Seti« unfähig fei, fo ^oftei ju terfte^en unb gu »ùrbia 
gen. 3>ie Ironie nitb baburc^ noi^ gefieigeit, bof iDante 
bd&ei bem So^annfE bafl ffitTbienft anbic^tet, weichet et, 
beffen ^oefie bec 2fnbeie ni^t fia cbenbÙTtig ^atte anerFennen 
moUtn, (t<^ eben felbft etnirbt, ndinU<^ hai btc !ffiiebetauf' 
frif^ung bei bu!oIifil|en SefangeS- 

3. 11. @d)on Sìirgil, in bei ad|ten StCogt, bejeic^net 
bai •^irttngebi^t na^ bem arlabif^en Serge ÜSdnoluS. 

3. 12. Sitz alte etHAier meint, bet SXiinalut meibt 
celstor solia genannt , neil 9tamen unb Segeben^eittn jnr 
Set^Uung anbeiet l^erfonen unb 3ufUnbe im Ritten gibid^ te 
fingfrt mAtben. 

3. 16, 17. iDaS SJc^lefn mitt mä) bemfctben ^Uifùtot 
btt anfpcudilofe Stpl biefra 2)i^tungtaTt; in @ipfel bei 
Sergeä, non brm bet !Bac^ niebtttinltt, foUtt aber Sitgil, bat 
SSorbilb bet SuIoliCet, bcjei^nen. 

3. '22, 33. JDante gibt bai ffiunbet, ba« ^o^annei i^m 
jugtmut^et, ndmUd^ bie et^ürnten @ei|tet bet aSadjt^abenben 
bnt^ @efang gu bcfdnftfgen , Z)em, bet el gefotbert ^tte, 
;utùct. 

3. 24, 25. aselibòui miU ni^t baran cergmeifetn, baf 
bit Sete^rfamleit beS ÜXc^rtii (Susannes) bei) oucii für i^n 
Ctreic^bat fein »etbt. 

3. 2S— 33. Xit^ruj ergebt ft(^ in äbetf^ndngtid^em 
icbt ber Stubitn bti aXopfu« unb i^re« Srfolge*. iOer @eì: 
ten^ieb auf bie Sutiaptubeng ®tubitenben erinnert an Par. 
XI, 4 nnb dl^nli^e SteOen. 

3- 33. ör tuft mi(^ ju ben 3roeigen,- bie ber oetwans 
betten ^i^fet bet ^eut (SJop^e) entnat^fen fmb (firondes, 
vena Peneide cretoB). 



D,c,i,icd.t Google 



txs 

3. 34, 35. Hv^ gSriibiuC finbet ti uniDÙrbig, ba$ 
iDontt bit taàjtfcttoiK ni^t tragt. 

3. 36. nun ttft ge^t ber Xdn bej Stebiciittt jnm dstnts 
li^tn Smü über, jßantt lla^t, bafi in bei unempfJnglii^tn 
3cit ber Sdimud bn iSt^teT, ja i^r Sloine fo gut aU otti 
gtfm fti (Par. I, 38). @tlbft btn SSopf«« jum SM^tei; }it 
mac^n, fri, tcot ftintt 9tad|ttDa^en, btr aXufe laum gtlnnstn. 

=1. 38. ffrgrifftn eon btr @t^fiid)t naci) bem l^tiltgtn 
SoirbttcteiB unb in Alem SStlbftbeRtuftrrin feine« SBnt^ ruft 
ti aul : tEStli) tin 3u6«t roiib unttc. ben '^tnben ftin , letnii 
iä}, nai^bcm btr griine Jeranj meine SdiUfe umflicht, bot 
eitgtjlieb ertinen (äffet 

3. 41. iCba er fftrtf|tet ba« ^effifl BUtWf*«/ l>re *oe|ie 
abgibt Sologna unb ben bocttaen Sewalt^atieT: StotHto bei 
VtpoH. 

3, 42—44. SelTtt, btgliltfenber wirb »6 fein, bweinft, 
wenn i<^ jt wiebtcfe^re, am uatetlitnbtfc^en Seno bie fi>nff 
blonben, nun graugemorbenen, -^aare jum Xciumfi^ }u f^md^ 
im unb unter bem 8ot6ter ju Derbttgtn. SBer bdci|tt niiJit 
bei bieftm Ausrufe fe&nlit&en iBtclangen* an Par. XXV, 1 ff. 

3. 45—47. 9Reli66ua ;n)tiftlt (teibtr mit niit jn 91»; 
lern etté)t), ob bie eebenS;eit {ur arfäOung bieft« SBunfi^tj 
^inreit^tn nerbe. 

3. 48—50. SDante erwibert: *at mtia ©efang erft bit 
mttrumfloffenen Sitptt (bie ©t^atten ber gtgeftuec'Snfd) 
unb bit (tembt)i>Dtintnben e&enfc bargtitgt, niie bereits b«^ 
9tei^ ber Unternelt, fo wirb eg an ber ^tit fein, mit Opifta 
unb Corbter ba€ ^laupt ju befrdnien. 

3. 51. 4)016 itenifd) fugt tr ^ingu: iffiitb Mopfu« e« 
gtftatten? 

3. 51 — 54. gselibiuS ge^t auf btn SxKtftl tin unb mv 
btrftolt turj bit ®riinbe beä SBopfuä. Comica Terba finb notft 
ber btfannten Srtldrung, bit iDante in bem IBriefe an 6a»> 
granbe felbfi gibt, im nieberen St^le, ^er in btr JBoUSfpradit, 
gef^ritben. 



D,c,i,icd.t Google 



aaa 

3. 55. a» iene ®t&tìbt »cEf^wtnbet Sante tiin tBivtì 

ite SBibtrltgung ; lim fBemuftfetn bit md^tigcn ffinttS, bai 
n in ft^ trdgt, gtniìat i^tn bae (infame: n tohb. SU ocn 
Cetili twrgcfddlaeent Vbt^tilang btr aBom ift o^nt 3ntìfcl 
bit Ti^tigt. 

3. ^- 3Seli&&uì i»eiftlt not^ immer unb frnnt auf (in 
Stittct, ben aSopfuä ju begütigen. 

3. 58. jDantt mtiS, ba$ ein loteinir^cS läebic^t in clafli: 
f^er iOidituneflform ben etwa« pebantifd^tn ®tammatiltt («ber 
6t^4"> »eibe. 

3. 60. Unter bem gtlfcn btn SBtzi in ^urgatoriuni« 
ju otrflt6en, »ie jDionifi will, i|t ttln gtniiaenb« ®runb, 

3.65, 66. gSit mtàit fc^rtibt DreUi btefe btibtn »ttfe 
nodi Sem Sil^niS ju. iDie Snna^nungi Et duri» cnutÌB 
dÌBcai infigere dentea erinntrt, ba Scibe im Srilt tebttn, 
beutliC^ an Par. XVII, 5S. 

3. 68. 3tuf bit Ärmut^ 8(t*tr »irb normal*, »te fd|cn 
3. IO, ^ingtroieftn. 



eitoge bel Soljanneé be aSitgilio. 

3al)annrt Ufit bit »on lOantc angifdilaeene Saite foii' 
ttnen, inbem aut^ er feine grwieberung in bit gorm eìne* 
^irtengebic^ftä Bribet. &s entljàM biefc Sltofle oon 3. i^ an 
eint Sinlabung an X)ante, ben @i^reibtr in Sotogna gu btfu' 
i^en; boc^ fc^eint btefe Sinlabung nadi $.fiOff. nid^t befonbcre 
etn|t gemeint, unb in folt^ei iBeift ^ot auc^ JDante fie in 
feinte jncìten iS^oge genommen. 3- '■ unb 95 begei^nen 
boi Stbii^t Quabritctlii^ ala Slntreort, unb ii^ »ermut^e, bau 
té ber ÌBirgitifclien (SRoge bolb gefcCgt fei. ffiemtr(tn§tiitrtl) 
ifl nur, baf 3. 61 aSeiibiu« (©ec 25tno giirint) at« nun bd 
asopfus, bem »erfaffer beS Senbf^reibené , weitenb gtbat^t 
Kiirb. eben biefer SBelibduB te^rt in »ante'é äweiter (Snoge 
{3. 29) aW Uebtrbringct ber gtgtnmilrtigeii fflerfe miebtr; ti 



D,c,i,icd.t Google 



324 



ift atfo anjune^men, baß n »on ÌRaDenna eine Stfa^reife 
naä) Sotogna %tmaä}t ifobt. 

3. 1. Xlie Savena ^ri|t im (atttntfi^en Otiginat mit et: 
nem meines SüiiftenS neu gebilbeten Äameti Sarpina. Viridi 
niveoa interlìta crines i»itb fle nadj Bionifi'È Semettung 
genannt, weil jie f.äf Bot i^rer SRünhung in jiöei Xcme, 
Savena Tecchia e nuova t^eilt, bte burc^ grünenbefi @Eblci4 
getrennt werben. Siner ©pecialtarte jitfolge fpaltet ffd( bie 
üavena ungefiftr jroei SSigtien t)6erl)alb Sotogna. Die Savena 
nuova ergiefit ^ä} na^ furäem Couf bei Siuffo in ben 3bite ; 
bie Savena vecchia bagegen nerliett ^à} na^ tingecem 8aufe 
in ben kämpfen fiibli<i| von Serrara. 3tpifcl)en beiben i|t ein 
Sanbflri* oon bettd^tlit^et fflrelte. — 7[uà} Inf. XVIii, Cl 
necben bie beiben Ciuffi Savens unb Reno, ali iBotogna be^ 
jeidinenb, jufammen genannt- 

3. 8. nifa ^eißt bie greunbtn bai aSopfui (vgl. 3. 58} 
l'^on in fSitgil'S a^tec SECoge. 

3. 9, lU cftlamoa moderabar hydraiües Falce recarvelln, 
cunctae aolamina; kdI genauer; gur SSecIärgune ber aStite 
(cunctae jlatt cunctationis) fc^nìtt ic^ mit (rummem USeffcc 
bie pfeifen m fBaffn^ (Bi^iirO ro^rl iured^f, ndmtt(^ gu 
einer ^irtenflite. 

3. 12—17 jtnb 5)arcnt^efe, unb ber .&auptfo§ fo js oen 
fte^en; bae ^ùflern beB ^aucE)enben OflminbeS braute mie 
letfe ben im @;^atten bs& ICbriatifc^en ®eftabeä tbnenben Sttp: 
ruÈ. — 3. i'i- Ber ^inienTOolb »irb mie fo cft ali 9iai>en= 
na'e aBa&rjei*en genonnf. Bgl. Purg. XXVni, 20. 

3. 13, 14. Die ceit^e fflegetation unb bie ȟrjigen Sei: 
ben ber 9)ineta jtnb noc^ je|t bernftmt. 

3. 15. Ariea fluvialis ift ber SSontone, ber bei Saoenna 
fliegt. Inf. XVI, 94. Acineènjegel , wie Dtelli annimmt, 
ber |)c. 

3. 16. S>ae SSitb bea ^Bibbere mirb fortgefü^t: ^ (■>'= 
bert iutäi fein meìc^ee Silke bag Witi gemilfermafen onf, i^n 
gu ne|en, b. ì}. er fließt bei ber geringen Itbbo^ung bei 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



iaäbti fa loitsfain, baß bit glut^tn Dùtfai^ in fein Sttt eins 
tceltn. 

3. 26—30. 34 fprat^ jn mir fctbft: SBenn Xitvniö 
fEngt, cetgt et bie Si^aft, bit Sßbdt unb bit Stìnbtr^eerbtn 
^in. KBann ab« ^at je (»«I id) in Stdbten Ui^aft ein ftib* 
tifc^ Gieb fang) bi( Senacif^e glitc .^iittneefang ttt&ntnli 
meine Gippe beratet? SocE) nun foS ei au^ mid) in ben 
SBdlbern ali einen 4)itten fingenb eentt^mcn. Z)et Vb^nfi 
be« ®aibaUii, bt« ISenacuä, fliegt unter btm Stamen aXincio 
betanntltd) bur^ SRantuaj ba^er ^eigt bie i^irtenfUtc Sirftir« 
bi( Senadfc^e. — iDionifi erCIdrt grabe umgehört, 3oV bt 
SHrgiEio ^abe ftd) ìiatà) viclfa^ee 3ntetpretiten non SSireil'ä 
GSIogen bie Sippen an jener ^irtenfl&te wunb gerieben. 

a. 33. Unfer So^annti fptnbet bem Stifter SSeifall, bag 
« ber lateinifii^en SJoefie \iä) jugemaubt, Auf fotc^em SBege 
Unne er ber bem Sicgil IRd^ftc teerten; ja, menn bie ppt^a^ 
gordift^e Ce^re non ber ®(elennianberung begrünbet fti, ^be 
man i^n DieUetil^t einen jneiten iOitgil ju nennen. 

3. 35. 2>urffe. SRelibbuj iBe^felgerang mit 7)ìe n>agen, 
fo borf au^ ii^ ti. 3u fän^Iti!^ f^eint mir bie Bon jDionift 
porgcfdilagene X)eutung: @s migt mir gejtattet fein, fo nie 
aRetibiue in Sirgil'« ^tbtnttt (Sfloge ben Sorpbon allen Tbi' 
bcren Bor;ie^t, fo iDic, iDante, Doc allen anbern jDtci)tem ben 
9itii {ujuerfennen. 

3. 30. ^ai ftaubige rau^t Sa^, unter bem i&anle »eilt, 
beutet auf bie Xrmut^ ^in, beren ber Ce^tere 3- IO unb SO 
feiner SRoge gebai^t. 

3. 38. QbenfaUl von iDante unb Slorenj fagt tRiàjtì 
Kngelo Suonarratt: 

Ingrata patria, e éella sua fortuna 
A luo danno nutrice. 

3- 39. 3c^ »ermut^e, biefe SteUe ift Die(mel)r fo gu 
ù&erfetcn: Xue ®$onung fiìr 2)einen tKopfuä (affé ab, bie 
IBangen mit einem S^rdnenjlrome ju befeud^ten; beim babuit^ 
qudl|t X>n gugtei^ :Di^ unb i^n. 

IO" 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



«86 

B. **■ im&Omtifmi auf SianUH efUge 3- 42—44. 

3. 46 (outtt in btc ^anbftlirift! Quam visendo tuai 
tegetu micaberis nvas; lOicnifi ìjattt nlvas conigitt Unb 
i^ ^Igt unfete Uebecfe^ung. SSit Slc^t abtt tpiU OttUt 

ben ^anbf(^ifcli(^ beglaubigten SEert ou^^t ecliiilten »i|fen: 
iDantc wirb mit freubigem &tfta\intr\ (äbet i^c ^ac^M^um) 
frine öbeibetfttn Stauben, b. \. feine SIebcnlaubni, wiebeife^en- 

3. 48, Laetitiae ipectare potea, ju Beinet Untet^aU 
tung (onnfl !Du f trauen. 

3. 55. ^eiliti) ^atte XMinte Diel }u nergeffm, folttt er 
Stu^c unb gieube finben. Unter bem SBo^lgemutl^Aiaut mit 
bem alten Sc^oliaften bie ^itüo^apifit , unter bem fOtoifm bic 
8u|t am Stubium unb untre bem fi^elnben Sebùfi^ <Tìrfiilta 
flabellant) poetift^e So^'tn Ju Dtcfte^en, ift gemig fein ®tunb- 

3. 56, 57. Ulttii unb SoirpbDn irecbtn wie bei Sirgfl 
(BcL 3) jufammenaefteOt ; bod) fo, bag jenet fid) ^iec ntUig 
non Sot^bon rufen Idfrt 

3. 59. 2)le btenenbt, pftotjenfunbige X^tft^IIS ifl avS 
Birflil (Ecl. II, lü) enlle^nl, bem |ie [elbft »on Slfeoftit 
ObBlL n) öbwlieftrt mar. 

3. 60, 61. Her ÄnoHaut^ ft^eint nicl|t nur alt aButje, 
fonbcrn }ualeitl) ali XUnp^armafon beieefägt jU netb«n, falU 
SitelibbuS una^tfam ft^iblid^e ^ilje mit eingefammelC ^ben 
■ fonte. — »er alte ©loffator lift e* aui$ i)in nicf)t an ÄIIe= 
gorie festen: Sie ^Ije linb i^m bit Zuiìpiùàjt ber alten 
XBetfen, unb ber ^ontg in ber ndt^ftcn 3eile bebeutet l^m ben 
Sinn poetifi^er gabeln, 

3- 63. Ut comedas apium memorabunt mella suaam: 
^Ùa6 @ummen ber Sienen wirb X)i4) mahnen, ba0 1^ .^onig 
effen mtgeft- 

3. 63. Kepfel rct^ unb tunb fllri* Mifa'S aJangen. S>tm 
es^oHallen |tnb biefe Äepfel fc^on wieber alte Urtunbtn. 

3. 66. Serta parata tibi ; Ser Sp^eu (helft fdne dtm= 
ten aber ben Eingang. ber ^iìflt. (St f!nb Ardnje, btc fc^o;! 
©einer warten. 



D,c,i,icd.t Google 



Mi 

3. 67, 08. Ititi gtlt^rten ÌS(»o^n(i: bn CStabt ffan^alù, 
iwia mi a», bit a)i^ jU fe^tn (pervisere, iii((|t gtofct urit^ 
btr;uftttn) atae^itn, tcRbtn ^(rbtiCommni. 

3. T3. 3Dt). be Sirgflio ftt^t ooraixl, bag ìDantt ab^n 
neigt ftin »erbe, bie Uibtnr^aftlid) gutlfiri^t, von Stamio 
^tpoli, bem rttci)ften SanC^tcreit ftintr àcit« btm Catn bit 
nat^^trìgoi Signore eon Sologna, ZaìAn, getdtett, @taM, 
Soloana, ju befugen. 

3. 73, 74. Z)Q$ bit ^initn, bie Sitten unb bie @tftrdud)e 
ni^ts S3&fee im ediilbt fù^etn, ìiàfttt fttHié} no^ nid)t Dot 
ben QSenfi^tn. 

3. 75. Non hìc ìnùdiae, non hic injuria, i/uanlaÉ Euf 
putas. Ibaf (j an Siat^^eilungen unb ofentn Angriffen n{4t 
fehlen werbt, rdumt ber 0^Teib(c ftiUfc^nitigenb tin; eS fti 
bamit nut niiìit fo fc^Iimm, aU Sante »ìelteìi^t benle. 

3- SO. topini fast ftc^ felbft, mie wenig Ku«ftcl|t fei, 
ba| Xitpeue r^ine ^nlabung annehmen wftbe. IoIbs (ogl. 
Birgit Ed. li, 57. JO, 76, 79), &. ^. OJuibo V. ScMlIo, 
©ante'« raoennatifcfeer ®a|lfteunb, i|t BoU fflJo^tooUen« nnb 
fEAbtifi^tr gein^eit, »d^tenb 9StopJaS box Idnblic^e Saben gu 
bieten T}at. 

3, 83. SDit ©fttte biirfte mit Creili fo fix Dttfte^n 
fein: ©egenntdrtig (modo) ift fcine ^b^Ie ju finben, bie ^äft- 
rer ndrt ale iene @e;eCte iti @uibo, unb in ber jCantt fein 
CSaittnfpiel ongemefftner ertbnen kffen finnte. 

3. 83, 84. Unter fetten Umftdnben wirft er fi^ fetter 
bie gtwiS erfolgloft Sittt oor. Z)ai pedibus noia nata 
cupido i(l mir nidfjt »t cftdnbtit^ , ba »on einer eigenen Ätife 
btB 3o^anneS ni^t bie Stebe ili. 

3. 85—87. SDit eiebe frdgt nit^ nad) ber Änifi^t auf 
ffirfolg. HJgl. Sirgil Ed. Il, 63—65. 

3. 88, 8». 2o1). be ISirgilio gibt feine fSitle nic^t o^ne 
einigt 3roni( auf: Solan, cerat^tt ml^ unb meine aBünft^t; 
bann werbe i^ meinen iDurfl an btm ^^vsitc ÜRnffo (btm 
bttannttn glortntiner iDi^ttt Klbtttino flSuffato) {U ^' 



D,c,i,icd.t Google 



«88 

Itn fuc^en. 3ììx roillß ja bod) »m bitfcn Xiftigen (ber latdRi> 
fc^cn ^oelit, bie bit in SBotogna bit iSi^tertcont qmUpt 
ìjitU) nichts ivilTen, unb aUein au« bem ®liome Seiner XU: 
eorbem tiinfen- — ?la^ 2)ante'é Stöbe iäftki Soìjaantt in 
bei S,i}at eine SHogt an SRulfato, bie big auf un« gelantmen, 
meines aBiffenä abet nur t^eitrecife gebnKft i|t. 

3- 93. Die gimer BoU SÄÜt^, atfo bie bulotif^en »etfe, 
bie et bem gieunbe na^ Slanenno fenbet, foHen biefem bo« 
aStat be« (Stils, übet beffen ^&tU et pdi bdäfrattt ^atte, 
3. 66, erneic^en Reifen. 

3. 96. Sßoi^ jnieifelt: et, ob bem gtigeten 2)id)tet SJttft 
;u fenben fùt btn Heineren p^ (iemt; b«^ bie ^eimfe^c bet 
®efä^tten au« btr Stabt f^neibet tiefe !Beben!en ab. 

Set atte ©lofTafot bet tStlc^t bti Soì). be SBttgilio an 
^Obettinug aSulfatug betic^tet, Dante (obe bie Xnfaoit auf 
bie Dotige Stinge beÉ ^o^annei ein 3a^t lang anflehen laffen. 
€rfE naà) beS Dichters Xobe (labe beffen Sc^n bat segens 
wdttige ©ebic^t ootgefunben unb bem gteunbe feine« Sattr£ 
Abetfonbt. 

Die Sittion beg bu(olÌftÌ|(n ©ebii^teS eticeitert Sante in 
biefet ;meiten @flage infofern, aU er, gleid) Birgtl, bie Scene 
nac^ SSidlien cetlegt, unb fi^ babur(^ in ben &tanb feQt, 
jum Satitt ber beab^i^tigten 2fUegorie bie S^Ropenfabel gn 
oetwenben. 

3. 1 r 2' Velleribiu Colchia pcaepes delectua Eoo« 
Alipedesque alii pulchrum Titans ferebant. Siefe jirei ^ei' 
ten überfeet gronteBcc^erfoni (bei geaticeltt)! @(^m 
beraubt itS golbenen £Dl(^if^en SiliegeS J09 bie li^te Sonne 
ber ßui^tige Souä fammt ben anbetn genagelten Sitnneni. 
3* iabe bafùt Otelli'S Stftätung fu6|Htuitt, bie mit un= 
iweifel^oft bie allein tii^tigt fc^eint. 



D,c,i,icd.t Google 



Ita 

3- 3, 4. Sgt. Farad. XXIX, 1 ff. Currìgerum can- 
thom — qnemqne, wbrtli^, jeben ber btìbtn »asenCiagcnben 
Staiinifca 

3. 5, 6. ss icQi bit Beit eleic^ no^ b» asittagìftnnbe, 
toc bit |>ìee am ^bii^fttn Iteigt. — 9tuc menn bie Sonne ^ò^tt 
aU 45 @robt (te^C (b. ^. für Saoenna, bai unttt H'A @rab 
aSttUt liegt, au^ gu SKittag nuT im Sommei^altio^t}, finb 
bit ®(^atten ber @tgenfl(inbe färjer, ali bieft \oà} |tnb. 

3- 1- »Ip^efibùué ift, bem al«n Sloffator »ufolge, 
ber flele^rteÄtjtSJlaefhogibucio be'gXitotti ba Sertotbo, 
ber bamal« in StaDcnna loetlte (ogi. S!irgil BcL Vili). 

3- 9. Huà) in Xnfel)ung ber Oegetatbn otxUqt ber :Di((|* 
ter bie Scene aaà) eittitcn; bei atanenna bùtfCe ti ft^wtr 
fein, einen, mit Binben unb |)latanen untermifd|ttn ef(i)enn)alb 
gu finben. 

3. 10, 11. a^icgil Ed. IJ, 8, 9 ragt: Niinc etiam 
pecudes umbrai et frigora captant. Nunc TÙides edam oc- 
coltant «pineta laceitas. 

3. 12. SEit?iul wirb Wen in bel 3ö&- be ffiirgilio gwiei» 
(em etnbfc^reiben (3- 33, 42) unb ^ier (ogl. 3- 3-2, 46, 55, 
61, 64) ali ein Qtrei« gefi^ilbert. 3nbtg gd^lte iDante bomaU 
nur 55 — 56 3al?rt, unb fa fc^eint benn biel angebid)tete 
(itieve ÌCtttt mit ju ber poetif^en ^bentiftcirung bti 2>iif|tcn 
mit ait^rul JU 8e^6ren, ben Birgil wiebevÈoIt (Ed. I, 47, 
52) Fortunate senex (Dgl. ^ier 3- 55, 61) nennt. 

3. 16 ff. gùnf ffieifpiele jd^lt ^^tftbbui Don bem ^nn> 
cipe auf, baS <£ntfprec^enbeg bai Sntfprei^enbe fut^e: I) ZHe 
3Renfcl)(nfeeCen, biegu ben Sternen ^eimle^ien. 3) Z)ie Scemine, 
. bie Uà} nur auf bem Äapftrus mì)l füllen. 3) Sie @ee(if*e 
bie ;um Satiren bie gluSmiìnbungen fud^en. 4) ìDie Xigtc, 
bie auf bem Äoutaful unb 5) bie ©ililangen, bie in ben Bonbe 
todften meiUn. — iCaf bie Seele bel Stenfiiiien con ben Stets 
nen nieberftetgt unb ju ifinen jurùcHe^t, ift eine USeinung, 
bie Stante bem Xlp^eftbiul ìn ben aSunb legt, aber fe(b|t 
eetmirft. Par, IV, 4» ff. 



D,c,i,icd.t Google 



3- 18- Non ilio plara Caytter CannìnB cj^gnoram la- 
bentìbuB andit in undii. Cvib Metsmorph. V, 386. 

3- 30. 3Bi{ ìa)on atigtbeutet, otrftc^e i{^ btefe 6telb ecm 
Nm ÌEtie&t, fn Solge bcffen bit ^ft^e bté SKeece« bit ^o^t 
ett cnlaffen, um an beni Su£f[u$ ber @tr6m( gu laii^. 

3. 21. Durìs genuit te cautibus hoireni CaucBsni, 
BTTcanaeque ndmorunt ubera tigres. SSirgiI AeD. IV, 366. 

3- 27, SBcnn mel)ce e^Ropen genannf werben, fo (ft bof 
nnter rool bi« gaitje gamitie btt ^lipoti, in bwen ©(^nfte 
3o&. be aHtgilio lebte, ju uerfte^en. Btt Äetno begcii^net 
ben, tm 0äben, naì)t »on IBologno, fìd^ et^tbenben Vpennia. 

3, 38. »un erft ft^it $mnt mit Sodann» S9citfe |U: 
rùtf; bot^ beutet [*>"< Mtlienilofigleit on, weti^ ein eifriger 
fflote et gemefen. 

3. 30. jDie @>teJfe laijta, ba$ aui^ ein 3iingettt, gleid) 
iìinen, auSet Ktlftem fommt: Irriaere iene* juTenilìa gottura. 

3. 31. »gì. »ite« Aen. V, 200 ff. 289 ff. 

3. 33. Zit\)vai, ber iti) injnjifc^en {ogl. 3: 15) gelo» 
gcit ^at 

3. 34. 3u jung, bai ^u fc ùbctraifig geeilt ^aft. 

3- 36 ff. SRelibiue ùberbdngt ben Stief bc« SSopfnt 
ni^t gefii^rieben, et tetitirt ober fingt t^n nu^ nic^t etioo; 
fcnbem mie et in bie -^ictenflite bliSft, ettAnen auS i^t otn 
^ttbft bie SJetre bes Savanne«. 

3. i'2. ^itte SRelibiuS ma} btei J^màit ^injwgefégt, 
fo wùtben ^uibert SBetft etflungen fein unb bie ftummen ^in 
ten etfteut ì}aUn. Xbec baS- ®enbfi^ttiben beB 3oV""'^ 4i"f 
nut 97 3ttlen. 

9Iai^ 3. 43 fe^e fc^ einen $imft. 3- ** ^9t aUbann: 
XitptuÉ (atte tt oemommen, unb mit i^ lOp^efibin«. l>i< 
ganje SteQe uütbe iä} fo witberseben: 
Itnb (dtte aSelibiufi btetmaC aoä) 
Snt Stofjv ge^auciit, ^dtt' et bie llumnien {itrten 
etfteut mit ^unbett aittfen. — XitQtu« 
Sttna^m bei Cieb — mit i^m K^^efìbìut. 



D,c,i,icd.t Google 



S>ai uainungSuoUe SBoct: S^irnùrli'get SrciS u. f. m. 

3. 46. Sia6 ^elorum bejrii^ntt bie fcu^ttarc ^iotbofl: 
fioije Sitilitne, im (Segenfa^ ber gelfenfto^en M Xetna, Kuf» 
faUtnb i|l, bO^ »onle fi^ (tÜlft venerande »enei unb 3. 86 
illiutre caput nennm Idflt. 

3- i^■ iDaf ber ffpftop, obet mìe er fpdtet fpecieU flc 
nonnt wirb, ^otgp^em, atonteo bei ^tpoCi bebtute, i|l 
. f^on ertrd^nt. Stmerfendniert^ unb ju nertounbetn ift babti, 
ba$ Slomeo, btm Zantt fiàf ^ier fo feinblid) jtlgt, jur g^ii 
biljlimfttien Partei hinneigte. @io». !6iClant IX, 132. geo, 
Qltf^i^tt oon 3totien, IV, 88, 475, 76. a;roi)a Veltro 
p. 179, 80. 

3- 48. ZcaiU ifl fo entfi^ieben im Jfttetnen, baf baburtö 
bie @inlabung fafl a(é ttne S^or^eit baTgejieUt wirb. 

3. 49. ^^eiib&ui entfc^ulbigt fii^, bai er an bie SStb^' 
li^Ieit ber JCnna^me glauben fonnCc. SBie burc^ ein JBunber 
fei bie ^irtenftite &ei SRelibbuS' ^aadjt non fetbft in SBorten 
erfüingen (toas ber alte (Sloffator oon bei eei^tigCeit beutet, 
mit ber So^anneS bie butoüfait ìDid)tung fid) angeeignet}- SaS 
fei @iunb genug, bur<^ foCdie 3au&erfUiige fti^ Derloden }u 
lafftn. 

3. 51—53. 
Stolte fpricfen Igetbor, unb raufi^en unb lifptln im SBinbe: 
SKibafl ! 3Siba6, ber gùrfì, trdgt ein BertàngerteS OI)r. 

3- 53. 9Ia(^bent alliba« reucDDlI feine @^ulb beEannt, 
gebot i^tn SSac^u«, jur (6fung beä 3aubere, ber, naS ber 
£inig berùt)rte, in @o[t) wanbelte, pä) in ber ìQuelle bsi 
^aftolu^ iu baten. <Si ge^orc^te bem Stefe^l, unb feitbem i]l 
ber @anb bes ^u|Tet golb^altig. 

Rex juBsae Buccedit aquae; vis aurea tinxit 
"' ' ' 3 de corpore ceasit in amnem. 

Teteris percepto gemine vena« 
a madidi« paDentìa glebis. 

DOib Melam XI, 143. 



D,c,i,icd.t Google 



ut 

3. 54. Aetnaeo pumice, bit Dulfanif^cit KtUnärft bed 
ìtttna. 

3. 58 pejora tkMDtei, bai V^VP^tm Sir nac^ beta £c: 
ben tradite. > 

3. 59. Et endet invidia, quam nunc habet ìp*e Padiy- 
nus. Uebec biefe fc^ntetige deile ßnbe ii^ niigenbs cint Sx' 
flining. 34 nennut^e, ^lieflb&uä miti fagen: gefc^d^e, »Kit 
ià) befürchte, bafi üDir in Sologna bad itbm gencmmen wàcbe, 
fo wiirte ber 91eib aHer Seiner je^igen SBtbetrfad^ec btrftums 
men- ^niEii^nunt i9 betanntli^ bie Sùbfpi^e oon CSidlien, 
unb man Eann babei enttcebec überhaupt an ben •Sabin spa 
Stolien, b. ^. an ben, Sante feinbii^en, JCinig 3ttì>ttt tMW 
Sttoftl, ober un Sirìtien felbfl, b. ^. an Ainig Srltbrìc^ bcn> 
(en, ber jmar S^ibeKine wac, abet non Sante gering gtfc(|dtt 
warb. Purg. VII, 119, 20. Par. XIX, 130. XX, 63. 

, 3. 62. Mucti ba« viTai nomea ge^firt jn ben Seget^mtns 
gen, bie oben, ju 3- 46 auffallenb genannt »nrbcn. 

3. 63. Xnrebe an Sl^^eftbiuS: S)a (afl eS um mii) vtn 
bient, ba^ i(^ iDtc^ bie beffere -^dlfte meines Selbft nenne. 

3. 65. jDurc^ unfere gemeinfame Sere^ning fih bie 
aXnfen i|i SOtopfue in gleidier Siebe mit mir ucrbunbcn. iOic 
aJtufen werben \vtx als Sieienigen bejeid^net, bie bem in t»er= 
(carter SSegier entbrenn enb en ^greneuS,' ber bur^ arge Cift fie 
bdnbigen unb gefangen galten »onte, f^eit entflo^n. 

claudit sna teda PyreneuB, 

Vimque parat, quam nos (Muaae) lumptis effii{;iiaui ala. 
Ipse Hecuturo aimilis stetìt arduus arce, 
Quaque ria eat Tobìs, erit et mihi, diiit, eadem. 
Seqiie jacit vecors e siiiiuno culmine turris. 

Oufb Metam. V, 387 tq. 

3. 66, Pyreneum ift breifplbig jU lefen, uab »ol tefT« 
Pjrenum ga fi^rei&en. 

3. 67 — 72. gjiiv ft^einen biefe Seiten na^ Drellt** 
Seutung, welter numnel)r auc^ bie Ueb«ife(ung tal\(iàafi, 
uerlianben werben ju mülfen : Scranne* be 83ÌcgÌlÌo i»^ 



;.GooqIc 



838 

mia) aaà} SSoUqna, aU cb nuc bort bn Siebter itimatli^t 
Suft at^me, nut boit ìtrfabien, nur boit XVoA^it'J SSicfUm' 
fri. Se iKtfe^t bas, bem Sribanud ttàiti unb btm Slabicon 
Cinti gtlts<nt, eanb, no ic^ am bftCic^tn Snbc bei Somogna 
ni^H bem abtiatifc&En a»e«e mo^ne, in baS SeSift ber f8av> 
battn. lC6tr er wei^ ni^t, bop bai <toaì)K Xrinafrìen ba ifl, 
no wir Scibe in unundìmmeitec aKu|e ben Stubten unb ber 
Potfu Üben. 

3. 73. Dbglei^ mein gräneS ^ebrum , btc junefrdftigc 
SQoUepDefie , bei meine @ebic^te ben Sebeneat^tm einge^ont^t, 
taufenbmal me[)r ntxtì) ifl, ali bie au^ee&iannte Bäfiwlt la' 
telnìfi^ec Kerfitùnftelei , bie Solianneä mii aufbrìnatn wiU, fo 
milrbe ic^ i^n befut^en, wenn ni^t ^clgp^emsStomeo ndee. 

3. 76 ff. C& untet bief« anfpieUing auf bie gabel 
(Dttib Metern. XIII, 739-898) gefi^ii^tlidie S^ad^en oet- 
ftedt fein foUen, »eifl i^ nii^^ onjugeben. 2Äan ttnnte bri 
3. SO, 81 on Stetcattftrei^e gegen bie eigenen ^^acteigenoffen 
benfen. 

3. 8^. Xi^dmentbel i|t ber am S^tlopen^anbe }u> 
TÙdgebliebene Otefd^rte bei Db^ffeuS, mit bem Sürgit (Aen. 
in, 590—681) ben Jdntai gufammenfreffen WSt Oenouei: 
maU beffen ^iet gef^itberte SobeBangfl D»ib Meiam. XIV, 

160 - 2ao. 

3. 85. ;Oie Staìabt bùcfte e^er bie bei ©aoena, aU, »ie 
bei alte ©lofTntor miU, bie @tabt Bologna fein. 

3. 86, 87 in alta Virgino fagt »ante fefer Eù&n für ben 
fc^lanfen eotbeerbuum, nieil iOo^i^ne enìg Sungfcau fu bleiben 
gelobt ìjMU. Ddìè Metam. J, 486, 87. — 3. 87 erinnert 
an ClDtb 565: perpetnas «emper gere froni^is honorea. 

3. ä9. Verba grcgù inagnì tadtua concepit alumni. 
Orelli erUdrt tool rii^tig: a;itipiu£ eeCannte, ba^ biefe ÜBorle 
bti ®c^ùlerg bit ber großen -beerbe waten, b. 1). mit ben 
asünfi^en alter greunbe be« tUàfUtt ùbereinfiimmten. 

3. 90 jugalei: bai Siiergefpann ber Sonnenpferbt. 



d.t Google 



284 

3. 91. ZHt Schotten finb nun vitt Idnatr aU bit Segui' 
^nbt, Dgl. 3- ^ 6- 

3-92. Virgiferi, b« «ut^tnrtdaet, für: bie beiben^rten. 

B. 96. iDantc fdllt ani ber SCoUe, inbtm cc- |ti4 (btm 
fingtiten 3:itoiue) t>on Solai bai QJefptd^ b« Sitiptuf (t: 
jd^len Idft. 

3. 97 poimuB tDic ^nbtn ti iDk gebif^tett eint untanbigt 
Sta^bitbung »on noiaZfitv, onaefil^T wie bai belannte enti»- 
mata Fiirg. X, 128. ffietgl. aber jene« Siott Soccoccic 
Comento all' lof. I, 73. 



3C n ^ a n d< 

Um ben Slaum, bec am Snbe b(E Sogeni äbtig bUtbc, 
ni(f)t ungenu^t ju lalfen, fuge ic^ nocE) ben SS. 57, 59 unb 
117 bereits erwd^nten unb biG je^t ungebtuctien Ißrief bei, 
bet über bie Snlfte^ung bet je^nten Sanjcne berii^Kt. 

^ert Dr. sif. ^epfe in Äom ^atte ft^on im So^re IS3T 
bie (Säte gehabt, fic^ auf meine Sitte umfaffenben 9Iai!t)forf(^Dn: 
gen nac^ Sante betieffenbenältanufcrifiten in berSaticanifi^nBi: 
bKof^Et beteifwiltig ju unter jie^en. hierbei gab er mir Wotij oon 
ber Batic. = palatini filjcn .^anbfc^r, No. 1739, mleft unterXn= 
bern eine Änja^I Bon SBriefen unferä ©ii^terä enteilt, unb un; 
terjog fic^ bemndt^ft mit eben fc Diel StefdUigfeit ali Sad): 
!unbe ber 3Cbfii)rift. .^ierauf gab i^ in No. H9 — 51 ber 
aSIdtter für lifecarifi^e Unterhaltung 1838 gia^dc^t Bon Hefetn 
miditigen gunbe unb ÄuSjüge aus ben Stiefen fetbft. iOiefcr 
Xuffag iBurbt fobann ins granjblif^e unb aus biefet Spta^c 
ins Stalienifi^e überfeSt, inroeldjer Seflalti&ngtaticellt fei; 
ner auägobe ber Opere minori Vol. IH. p. 2. Flor. 1810 p. 10."> 
—98 cinberteibt ì)af). 



D,c,i,icd.t Google 



aas 

JCit itttem Cete ^a&e i^ na^iunKiftti eefnc^t, baf btr 
Doriicetnbt Brirf nai^ ben etritnglùcftcn JBeifu^en ber vtx' 
ttiebenen ^Sei^en, mit ISalftngemalt nac^ ^loxtxii {urùdguc 
fehlen (t3l>4), nad) bet einnähme bt« g^ibeltinif^ett ^iftoja 
(1306) unb nai^ btm Qo^itonat be« SESaracOa in biefei 
etabt (1307); ja felbfl naä) bem Htxsbvaà) ber aXie^eKigteio 
ten iwif^n SSacoelCo unb ben g[«tentinern (1308), a&ec vox 
htm Seiginn bei Wimtriuge« <&eini;i(!^'« VII. , ba0 er Qlfo »er: 
nratifHili im 3al)re 13Ü9 gefdirieben ift. Unter ben iierf(^iebt= 
neu SÄoIafpina'a , bie ben Kamen SSSarotllo flefö^trt ftaben, 
niffbc ber aKori^eft bi ©iDoagalIo, So^n bei SRanc 
fiebi eancia unb Siifel bed enteabo I'Xntico (Porg 
VIIL 119.), ®emaSlNr aUgia giefi^i (Purg. XIX.U2), 
nrit einem ^octt ber btuj^ntefle SStatatUo, alt Scijentgc, an 
ben bicfet Sliitf gerichtet mar, bejeic^nct, unb angenommen, 
er fei Don einte ber Surgen ber ®rafen @uibi Don S&ontc 
na, eieUeic^t oon bei be« ®rafen ®uibo esaluatico im 
6afentino gefciirieben. 

See iSiicf mm lautet alfo: 

Denta Domino Maroello, Marehloai Matatpiime. 
NelatesDt dontioiun TÌnculaierTÌBUÌ,,quem aff«ctUB gratui- 
tae generoaitaÜB dorainantis serrum reddiderat '), et ne alia 
relata pro aliis, quae falaarum opmionum seminaria frequen- 
tivB esse solent, nEgligentem praedicent carceratimi, ad con - 
spectum Magniiicentiae ve$trae praeaenlis oraculi 'J seriem 

So^TC 1114 eaUeobct tiabt, (ti Don mit o^nt Ztiiabt tineS ^tah 
g<o6<n iürunttS aufitiUUt, uni ti|l ter Ifmtrifan» ^^tnip aSiU 
bt 1)ali tot aOtiti er^tbli^e, uui Inf. XIX. 9T tiit[tl)ntt, Xegument 
ttnoret^oien. @(Tabe bitft SftUe aiti ift tB, auf toddte aUrin 
iäl in memtm, SmttctUi »o^IbtlaRnltn, XufTa|( AHolsgia I.XIX. 
p. ST. iene Stdnune f&%tt. 3n e^in titftx ätitlrtiiin LXXl. LXXII. 
p. m — 81 ^al audi iDubtiel ¥ept tirtité Jm ìCBtrtRtliAni bit> 
fclben unginietnbfii SestnttTgumcntc geltenb etmaAt, loie v^t 



D,c,i,icd.t Google 



Ì36 

placuit deitìasTe. Igitur inibì a liinùie, aoipiratae ') post««, 
carìae leparato (in qua, Telat sub admiratiane vidiatù, fk* 
foit sequi libertatia offida), quuiu primum ped«i juxta Su- 
oi *) fluenta securu« etìncautui defigerem, lubito, hea! mo- 
lier, cea fulgur descendens ^), apparuit, Dcacio quomodo, 
m«Ì8 auspiciia, undique moribui et forma conforiDis. Ob 
quantum in ejua apparitione obatupui! Sed itupor subse- 
qaentii tonitrui ') terrore ceaiavit. Nam bìrqI, diami« cor- 
ruscntionibua illico succedant tonitnia '), sic iiupecta floM- 
mn puichritudinii hujua, Amor terrìbilÌB et inperiosui nte 
tenoit ^). Atque hic fetox, tanquam donino« poliua a patria, 
poatlongumeiìliuin ho[b in sua repatrìans, quidquid ci *) con- 
trarium fuerat intra me, Teloccidit, Tel eipulìt, vei ligavit "'). 
Ocddit ergo propoiitum iilud laudabile, quo a mulieribo* 
aniaqae ") cantibua abatinebam, ac meditatìouei aaaidaaa, 
qnibo* tant coeleatìa, quam terreitria ìntuebar, quasi au- 
apectaa, ùnpie relegavit; et denlqne, uè contra se amplìns 
anima rebellaret, liberum meum ligaTit arbitrìum, ut non 
quo ego, sed quo ille Tult, me rerti opaiteat '''). Reguat 
itaqu« Amor in. me; qualìterque me regit, inferiti*, extra 
sinum praesentium >*), requiratis. 



1) 4antif(br. Kupirare. 

t) So ntnnl lOuntt ìmmn bin Zxno Intcbiifi^, j. S. Bd. I. 
fBlttii. — Nella valla del fiume, Laneo 11 qual icnpre v>fn 
Da ■«( fotte ^ri^t (I in ti« (fanjiine. 

!1)3d tnSanlonti 11 fiero lune, che fotgorude fa via aOaBtTto. 

e) Sin «u* iti «n*«n S^rifWidltm f^le^tet Eatinitit BOt. 
imtnbt ®ol6ciemitì. 

I) 3n brr eanj.: quel Idodo, ehe mi ffuB.o adJoBso. 

8) 3n Ut ean). : . . la riguarda, » ... l'adlra, Cb' ha fatto il 
co ov'olta triita Inceado. 

fi) -^onbril^r. eaiB. 

in) 3n btr Canj.r La aenlea figara, che rinaBe TIltadMa • 
1, E gignoreggla la yìrlii che ruolo. 

II) -&anbr<^i. naia. ÜRan ttnntt aa^ leftn; meli la «aalibni, 
T a multobrlbui oaatlbui. [mie '^tljft norf^Ugl) 

U) (Itimlì^ in in btigtfiigttit Ganjimc. 



D,c,i,icd.t Google 



23T 



llebtr bìcfcn SStitf fd^iieb mtt^err Dr. .^epfe, ber mei' 
tun o&tntcmil^nten ^uffaQ ni^t ju @efi^t bekommen tiatte, 
am 21.9100. 184Ü. non Korn au8 golgenbe«: 

„Z>tx SBriEf an 3»acoeIIo 3Äala(ptna tfl gewiS ein fc^ftü 
nee gunb unb mac^t mir befonbete gteube. Sin .^eijenggc 
ftdnbni^ an einen cectrouten Sreunb, aber ein ©eftdnbnig im 
@tQ( bti 2)ante. fBai gem&^nltc^e Seelen nur mit DorAber: 
llttifenb berùfiren würbe, fafif unb erfüllt ^ier ben ganjen 
g»enfti&en, oerf*lin0f für ben augenblitf alle feine Äcäfte. 
Unb mie er ü empfangen, mtrff ber @f)iegel feines gleift e ^ bag 
Qtlebnig in jauber^aft gtcfeu gormen , ja mitlBli| unb glums 
mta juTÜcf. Sr tann nt^t ersd^Ien, er fann nur bieten; 
untoiUtùrlti^ nttb i^m bie SBetanntft^oß {ur Sifu^einung. 
ttbtt je poetifi^ec unb fublimer fein 8etitl|t, befto tBitflidier 
raaiU ber Änlaf fein, unb t^Jti^t rodr' ti, obmol)! gonj im 
Sinne ber itoliemfrfjen Suäleger, au^ 6ier eine, ic& »(iE nifflt 
nieti^e, Allegorie DotauSjufe|en, Bante mar nic^t bec SHann, 
ftc^ trft am bem Stegreife in ein @efpen|l feiner ^^antafie 
jU Derlteben, unb ^etnai^ noii) einen guten greunb ju mi)|ìÌ5 
ptiten, bem er «ine 30^1 ®tbiàiU al8 Ubenbtge 3eugen feiner 
eeibenf<l|af( fenbtf. 

£)af Don Seatrice ^ter ntc^t bie 91ebe fein fann, unb 
ba| jene ffiebit^te, metile ben Brief begleiteten, nic&t etwa 
SS^SU ber g6ttli*en Jtomibie waren, oerfte&t fìi roo^t.. (Sé 
tti}tUt ani ber Säuberung felbft, auä bem Ser^dttntß feiner 
Siebe )u ben ®tubien, bem fonfligen S^un unb lOenlen be6 
2)i^tert, jur ßienügt aud) fiir biejenigen, bie £3occaccio'È er= 
ji^Umg beiweifeln mbdittn, jufolge weither jtft fünf Sa^re na^ 
Bontt'ä SBerbannung bie fieben etften ©(finge ber ^5lle, gus 
fdUig aufgefunben, von IKabonno @emma an eben biefen SKas 
rMlIo gef^idt mürben, wo bec Kutor gerabe oerweilte. 

SBit bütfen nic^t smeifeln : tiefe f^bn^eitftra^Unbe grau 
(mutier ceu fulgor descendens, undique moribua et farma 
conformü) mar ungea(^tet i^ret Sewalt unb ^errlidifeit ni^t 
me^r unb nic^t minber ali eine lener imniagini false, bcren 



d.t Google 



Stre^tung stante am Oingane brt ^arotiicft« »or bei b^tU-- 
genbtn Siebe ftüie« @tiftti a&}Ubùgen ^atte; unb all bie Sei: 
benfc^aft unb Snbmnft, toomit et biti S3äb uinfaft, bei 6e> 
Stifteite 0c^mune feinri; 9ttbt ntcti uni nuc bea Commentai 
lUfent Unnen ju feinen eigenen Stengen, fi^intn XBoitaii 
Ma tanto più maligno e piil sÜTeatro 
Si b1 tcrreu col mal leme, e non colto, 
Qaant' egli ha più di buon vigor terrtatro. 
{Run mähten loii: getn bai ^Id^tte non aiBann unb SBet 
aSeine >&anbr^rtft Id^t ben iDi^tti; ad fluenta SKmi uanbtln 
(•ecorum et incaatnm, faft »ie ^oraj, ha er galagen fang). 
Sie* St&{d)en lanntc Sante gemi^ ni^t allein ma feinem ÌSit-- 
gO nnb Gucan; benn, nenn »ic ^AU gCauben, ber ti tt»^ 
raiffen (onnte, fo Ratten gnei ®tfanbtf[^aft6reifen i^n nad) 9tea: 
pel gefìa^tt, qua rigat aequora Samua. Uni) fc^eint mir OS 
fli!^ roebec ein gtfdfjtdiHi^ev, no^ innec« Stunb ber Änna^= 
me entgegen ju ftefien, bag auiì) unfern Sichler ein Sircnens 
lieb (»oDor i^n Beatrice otrmamet: Udendo le Sirene ùe 
più forte) an bem ndntUi^en Ufer (ntgiìctt ^bc, xoo ti t^em 
ben faSutofen SrfeÄnn ju 0|ren (am. 3n bieftm SaBt ttim 
vi) gtneigt, bie SBocte libertatia ofüda »equi anf bit 9t« 
fanbtfc^afC ju beuten , e{n nit^t URg(ù(ttid|n Xu«bru(t jot @es 
genfal feiner Hs^mgen Staatebemù^nngen, meiere i^n ingioi 
renj- glei^fam (ingepferdit hielten (velnt lepc). Ber »tief 
fiele ungefi^c um bai 3a^r 1^06. ^. 3£tier anbctifeitl liegt bie 
fBtrntei^eiung t>on Sainuì unb XcnuS mitberum gar ju no^. 
Sie begegnete nit^t bU$ bem Oiorit», (ober oieltnt^r btffen 
3C&fd)icibern), fonbtrn, xoai mistiger i^, unferm Qopiftoi f^ 
on anbern unj»etf(l^üft(n Stellen. Ben fflritf an Äaifn ^vv 
ti^ unterf^lreibt er: in finibuaToidae anb fonte Saru, Unb 
bamtt Stiemanb ^er auf ben SinfaU (omne, bnr^ anbotXb: 
' t^tilang: mb fontes Ami, auf Xoflen ber Satinitdt be« Srief) 
ftelleM ben Kbf<l)ieibtr fn6i^ut }u nehmen*), fi^iritb nf4«n 



D,c,i,icd.tGoOQlc 



■oatì)tt im »tifft fetbet, reo feintrlei iRettung fiiv i^n tleiSt; 
Terum Sarai fluenta torrenti» adbuc rictus ejus infitiunt et 
Florenti&m forte ne»cU etc. BtfrsmbEn mag tt fctHi^, baf 
ein (SojAft, a\xi 3RantepuIcianc gebüttig, unb in ^etugia (139S) 
f(^tEÌ&Eni, ien Arno jum Sarno mo^tn fornite; — aber am 
(Snbe, nai fann nic^t ein Sc:pift? Qltnug fùr mi, mcnn ai» 
btm Obigen mtìjT a.\« na^rfi^ einlief) genorben, bafi bie ^(bin 
unb @aitfn Ut SrìefeS eine oSCanifi^e S^frn^eit mar." — 



S3erid)tt8ungen unb Sufiiè*- 

®. 18 3eil( 13 flatt Ceigfe Iie«.«?eU 

— 26 — 17 fi. in FagU t in Fagli 

— 27 — i (t. fere I, fece 

— 35 — 4 ft. l'attre l. L'altre 

— — — ti fi. lascicito l. lasciato 
_ 40 — 3 ft. Uiben t. leiten 

— 43 — 7 ft. ber vita nuova I. iei convito 

— 53 — Il 0. u. fi. biete l- bietet 

— 55 ~ 8 ft. Comenedia t. Commedia 

— — — 2 0. u. finite 37 ift fiinjujufùflin : Stopa 

Veltro allegorico p. I4i. 
—.56 _ 3 baS Sitai befi Stopa ift ju jheiien. 

— - — 8 graliceUi Poesie dibante p.LXXI.fùgt 

noi^ 7) cine Stclogneferin (in^. 
_ 60 — 10 B. u. fi. »anto l. ©ante 

— — — 3 n. u. Bergt, aixä) geo ti celli m Donfe'6 

Briefen p. 184, 85. 
_ 75 — 4 D. u. ft. fottile I. sottile. 

— 79 — 13 ft. eiwni'l. einen 

— 82 — Il fi. Sugenb I. Sugenben 

— 96 u. 97 finb bie Sorte: „Èie ©^luSjeile — beuttn" 

lu ftreic^en. 

— 101 3eil« 15 fi. g»einung t. ÜÄeinung na^ 

— 104 — IO p. u. ifl „in" tu fheiäen 

— 110 — 3 ft. IV. I. Vili. 

— 115 — 20 n. fiiut I. fdat 

— 116 — 3 ft. antere I. anbrtr 



D,c,i,icd.t Google 



1. 118 $tiU l ft. ml. auf 

. ia4 _ 13 pub bie aSotte quanto ne ju fhctdjHl, 

- 139 — 15 ft. aempler l- Älbigenf« 

- U5 - 6 0. u. SBgt. Sonett 43 

- 158 — 12 ft. öiiocor 1. mio cor 

- 160 — 20 ft. chiama l chiamo 
. 164 — i SBfll. oben ®. 119 

- 174 - I ü. u. ft. i^v l. fteté 
_ 193 — 8 ft. ftatt 1. ober 

- WÌ — 19 ft. »erben I. wirb 

- 205 _ 5 ju Guart. 2. 3. 3 "gl- P". XXV. 5. 

- 312 uebet Sinlfitungsoetfe ju bem ®lau6en, bwfic^ in 

ben alten Xulgaben biefeé Sebi^teS pnben, 
unb eine d&ntii^e Scid&Iung enthalten, be= 
listet Gui«. L(*r( Hiatoire des sciences 
matbematiquea en Italie. II. ITI. 

- 222 Seilt 11 0- «. lOie mundi circumflua corpota loill 

graticdli p. CXXXl, ft*« mit Unreal, 
oon ben 9)lanetfn etEldcen 



SJrad Bon g. M. »totf^au« in eeipjifl. 



D,c,i,icd.t Google 



iiicd^tGooglc 



D,c,i,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.tGoogk 



D,c,i,icd.tGoogk