=00
iOO
'CO
■CO
HANDBOUND
AT THE
UNIVERSITY OF
TORONTO PRESS
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/dasdekameronOObocc
u\
ÖiTs Hlekamcrott
23on
/ (Srfter (Efjeif. \ * / ^ U^
25vitte Stereütt))j^3lufrai]f.
1874.
I
(S5icl^anni Soccaccto, ein 3citgeuoffc unb »er trauter greunb be§
^^ctrarca, »»arb im 3abre 1313 geboren, ©ein 3?ater tvar ein ftorentt»
nifd^er Saufmann , unb feine 9)^utter eine 'i)3ariferin. Ueter feinen eigent^
lid^en ®e6urteort ftnb feine Siogra))ben nic^t einig, unb e8 ift toiel barüBer
geftritteu n^orben, ob er jU ^ari§, glorenj ober Scrtatbo (einem ^^Ifd«" ini
glorentinifcfien) fei geboren »orben. S)ie ©rabfdbrift, bie ftc^ Boccaccio
fclbfi gefegt ^at*), giebt tnjfttfc^cn ber le^teren 3Sermutfinng bic meifte
SBa^rfc^einlid^feit.
!J)a§ er ein anwerft lebbafter, frö^Iid^er unb angenehmer ©efeltfci^after
gen?efen fei, bafür bürgen un« gcn.nfferma§en feine ©d^riften, n^enn eS auc^
ni(^t feine Siograpfien ton ibm fagten, bie i^in aU einen an ©eift unb ?eib
febr (iebengnmrbigeu '.DJann gefc^ilbert tjaben. -
©ein 58ater nabm Um fc^cn in feiner früljen Sugenb au8 ber ®(^ule,
um il^n ju .gianMungsgcfd&äftcn an^ufübren, obgleich er ft(^ fcfion bamal^
lieber ben ©tubicn getribmet ^ätte, unb er mufete fic^ bis in f:in ad^tunb^
jtoanjigfiesi 3a^r mit kufmännifcben (Sefcbäften unb ^Reifen befaffen. 9Sie
et ftd^ auf einer biefer ^Reifen in 9ica|)et befanb, unb auf einem ©pajier»
gange fon ungefähr ba« ©rabmal S5irgil8 erblidte, ergriff i^n ))lö^(ic^ ein
unwibcrfteblidbcr Srieb ^ur ©itfttfunft , fo ba§ er fitft uon ©tunb' an aßen
anbern ©efcöäfteu entzog, um ficb gänjlic^ ben 3Jiufen ^u h?eif)en. Dlac^bem
fein SSater ftc^ bergeblic^ bemüht ^atte, i^n toon feinem SScrfa^e wieber ah^
jubringen, gab er enblic^ feine @intt?inigung , unter ber SBebingung, baß
fein ©D^n fic^ ein ÜSrobftubium tt'ä&Ien foHte, um bereinft ju einem 2Imte
gelangen ju lönnen. (St flubirte aucb nsirflid) fec&S ^ai)xt lang bie Siechte,
machte aber feine großen gortft^ritte barin , unb gab fle am Snbe »iebcr
auf, um ft(^ gan? ber 2)id^tfunft unb ber ^fiilologie ju überlaffen.
*) S. roeiter unten.
iV
'iftad) bcm XoH jetneä SSaterö folgte er gänjtic^ biefem §ange. Unter
bet Slnfil^vuitcj i-^ SeontiuS ^itatuS, emc'g geklärten ©riechen, er»
lernte ev bie gviedjtft^e ©^rac^e , unb ha bte jc^ijnen SBifjcnjt^aften fid) in
feinem Sb'atevlanbe ncd^ nic^t n)ieber au§ bem ©taube erhoben hatten, fo
reifete er untrer , um bic Sevfe ber griec^ifc^en @d)viitfteller ju jammcin,
bic er a6er, ttjegeu fctuer eben nid)t blü[}enben SJermögenSumftänbe, gröi3ten*
t^eilä felbft abf(^retbcn mußte; unb fo gelang eö i^m mit »ieler 3)^üf)e unb
Soften , einer ber elften Sieberl^erfteller ber SBiffenfd^aften ju »erben. Sr
felbft fagt in feinem SSuc^e de genealogia Deomm: „Fui equidem, qui
primiis meis siimtibus Homeri libros et alios quosdam Graecos in
Etruriam revocavi, ex qua multis antea saeculis abierant, non redituri.'"
2)urd) feinen anbaltenben gleiß toarb er einer ber grünblic^ften @e=
lehrten jctuer 3eit, uub nü(jte feinen ^citgcnoffen nic^t n?enig burc^ feine
©(^riften m^t^ologifdjcn , ^iftcrifc^en unb geograp^ifd^en 3n^alt8, tie noc^
ie^t öorijauben fmb, unb bie, n^eun fie gleich feurige« SageS für unö feinen
großen aSert^ mef)r l^aben, boc^ gewiß für bie bamaligcn 3eiten fe^r unter»
riditcnb waren. 2ln ber anbcrn ©eite biibeten i^n feine innige greunbfdiaft
mit bem Petrarca (mit weltfern er beftänbig im 33ricfiocc^fel ftanb) unb
fein unermübeteö ©tubium ber Sitten ju einem ber gefdimadöcüften ©c^rift»
flctter. 3(18 2)id>ter f)at er jtt»ar nie geglänjt, fonbcrn ftc^t gegen feinen
greunb Petrarca fel^r im ©(Ratten. SIßein um befto berühmter ift er al8
^rofaift^er ©(^riftfte Her, unb fein Sefameron ift befonberö in
me^r atS einer C^infic^t merfaürbig. (Ss ift faum gkubtid;, baß 2Joc*
caccio (wie Einige Bon i^m bei^auiptcn) biefeö SBert, baöSinjigc, burc^
tt»eld)eß er fic^ bin auf ben l^cutigen S^ag berühmt gemacht :^at, am wenigfien
gefd)äljt l^aben foüte. 2)ie beibcn 35orreben, bie er ju tem erflen unb jweiten
2l)cilc gcf^rieben bat , unb feine ^f ac^ft^rift am ©übe beö 2Ber!e8 , fd^einen
mir tcincöwegS eine foldje ©leic^gültigfeit gegen baffelbe jU oerratbcn , fon»
bem oiclmebr toon einer gettiiffeu SSorüebe ju jeugen , bic cS audj wirtlic^
toerbient. 2)ad ®cfameron ^at ber italienifc^en ©^radie (ein 'ipaar ver-
altete aB'örter unb einige wenige gormen auegenommen) biejenige beftimmte
©eftalt unb 5luöCilbung gegeben, bie il;r noc^ jeljt eigentl)ümli(^ ift, unb
bie 'Jlfabemie bella Sruf ca ftü§t fi^ auf baffelbe in ihrem SOßörterbuc^c, j
al8 auf eine i^rer beften Slutoritäten. 33 uo m ma 1 1 ei, Sir ab ofc^i uubj
anbere gelehrte Stalicner fiub uneri(^ö:|)flic^ in ben Sobc8erl;cbungen, womt^
fie e8 übfrt>äufen, unb bem 53pccaccio ba8 Berbicnte ßcngn'ß geben, ba§'
bie italienifc^e ^vofa iljni ni(^t tpcuiget ju »cibaiiEeu {jate, ils bic ^cefu
bem Petrarca. Strabofc^i uciint bas Scf anicroii irei^eu ber 3ii:V'
Itd^fcit ber ©d^reibart, megcii ber fcvgfältigeu äßabf bev Sluöbrüde, tuecjen
bcä leicbten unb gefätttgcn S>cvtragS, unb wegen bce fließenben Sialogg ter
rebeuben ^erfoueu, eines ber öoUtommenfteu SRuftcv bes reinen unb au«=
gebilbetcu italienifci^cn St^Ig. 3lu(fi 9Jiontatgnc giebt i^m einen l'^ovjüg^
li(f)en %Aai} unter ben n^enigen SBeifeu biefer 2lrt , bon benen er fagt, ba^
fie i^m h?a^re3 93ergnügen gettjäferten. Uebevaü ^at baS 2)efameron
S3en?unbcrcr, Ucbevfeber unb ^Ja^abmer gefunben; unb in ber Stiat ift ci
ein 23ert 'oo'ä bon @cift, 2Bi§ uut frö[ilicf)er Jaune, balb mit crnfter 2)ioraI
unb echter Sebenf^ft'eietjeit berirebt, balb mit bcißcnter Satire gen^ürjt.
greili* fef)U e« bariu anc^ nic^t an leicfttfertigen uub id)Iü|.''frigen ®c^n?äu-
fen; \a bisweilen [iö^t man aud^ wo^t auf eine @r,iü(;Iung, in h?eld;er man
baS ®al^, bco 2B i ^ e § mü^fam auf fud^en muß, unb eg reobi gar bergebüt^
fuc^t. SlKcin »Der bem Soccaccio feinen mutbttiilligen , oft audt wol^l
',iemli(^ berbcu Xon ;;um SJorirurf niad^t, ber fotite bcbenfen , ba§ man im
bierjcbuten 3ninl)nnbcrt tcn maud;eu 2)ingen in ©C;ienn>art ber ©eiber
nnb i)iäbd;en vcbeu fonnte, ebne wifer bcn guten 2;o;i unb bie Sitten ber
bamaltgen ^at ]n »erftoßeu, »cbon man heutiges SageS in guter ®efct(=
fc^aft nid;t einmal »or SRäuncrn fVvedicn würbe: unb wer eS ibm übel
nimmt, baß nid)t alle feine Gr-,äblungen gleicpgciftreid) fmb, ber t5er*
gißt, baß fein SDJcnfc^ in ber 3Bclt immer bei gleicher Saune fein fann ; Wenn
man auc^ ni(^t aunei^men will, baß 33cccaccio iMellcid^t borfä^lit^ mand)e
tri.-»cfene l'egenbc mit einer gciftreic^en (Srjäblung, fo wie mand^e rnbrenbe
®eid;id)tc mit einen; feic^tfertigcn @d)wanfe abwec&feln ließ, um bas eine
burd) baS anbere ^u lieben.
Sßiele ton ben (Sr5äblnngen im 2)efamer on fmb merfwürbig wegen
ber greimütbigfeit, womit 33occaccio fd;on in ber SJüttc bcS bicr^cbuten
Sal^rbunbertö bcn Unfug, bie aJiiSbräuc^e nnb bie ?after ber SKöncfie unb
Pfaffen, uub ben bummen 2lberglauben , Wel4er bamals bie 9teligion ent=
(teilte unb »erfinfterte, gerügt bat. S3ei jeber ©efegen^eit läßt er ftc bie
©eifel feiner ®atin-e ebne SSarml^cvjigteit fütilen, unb (fcnbcrbar genug) eS
fd^eint eben ni^t , ba§ ibn irgenb jemanb angefcdjten öabc, obgleich er Taut
flenng faft allcS fagtc, Wofür fnnf',ig Sa^re )>äter 3obann §uß berbraniit
warb, nnb ■voa» erft nad) bunbcrtunbfünf^ig 3abren t'ut^er mit glürf-
üAerm (Srfolg jur ©V^adbe brad£>tc.
VI
^Boccaccio iji nie öerE)et ratet geivefen, uub ^at nie ein öffentliche«
Sluit betkibet; boc^ ^at er gelegentlich in ©taatägefc^äften, unb befonbevö
in ©efanbf^aften feiner 9iepublif , nü^Iic^e ©ienfte geleiftet. ®o marb er
im 3a^ve 1351 (nad^bem er in bcmlelfcen Sa^re feinem greunbe Petrarca
ba8 ©^reiben ber florentinifc^en 9tegierung nac^ ^ a b u a überbvac^t ^atte,
in teeld^em er eingraben aarb, in fein SSaterlanb jnrüdjufeliren, unb fein
eingejogene« öätedi^eä Sermögen tticber in @m:pfang ju netimen) an 8 üb =
tvig, SÖtavfgrofen tion Sranbenburg geicf>icEt, um i^n ju bitten, ben gloren*
tinern gegen bie iBifcontiS, Ferren bon SJtnilanb, beijufte^en. 3n ben
Sauren 1353 uub 1365 ging er al8 ©efanbter feiner 9ie^5ublif an ben päp^U
li^en §cf uac^ '2l»ignon. 3m Sa^re 1373 njarb er ju glorenj mit
einem 3abrgel)alte »on fjunbert Onlbcn angefteltt, um über bie Divina
Comedia beä 2)ante äJorlefungen ju Ratten*), gr ftarb im 3a!^rc 1375
ju Sertalbo, unb warb in ber ®omtirc^e ju ®t. 3acob begraben,
gctgenbe ©rabfc^rift ^at er fic^ felbft gefegt:
Hac sab mole jacent cineres , ossaque Joaniiis ;
Meus sedet ante Deum , ineritis ornata laborum.
Mortalis vitae genilov Boccaecius illi;
Patria Certaldum ; Studium fuit alina poosis.
aJon ber gegenwärtigen Ueberfe^ung be« 2)efameron Ijabe i^ weiter
nichts ^u fagcu, alö ba^ itfi bei meinem übrigen ißeftrcben, bcm Original
getreu ju bleiben, micf} nid;t ^abe entf;aUen !önnen, bie gar ju fd;lü^)frigen
^teüen t^etl« :,u nnterbrüdeu, tfjeils i^nen ein etwaä auftänbigere« (Sewanb
umjnwerfen. 2ßcuu micf) einige Äuuftric^tcr beswegen tabetn foüten, fo
{joffe ic^ hingegen, bei ben meiftcn 8efern (unb Scferinnen) ®anf bomit ju
ücrbieucn.
2)aä griec^ifd^c SBort 3)ef amerou bebeutet einen 3eitrvium bon se^^n
'£agcn. iöoccaccio ^at feinen I)unbert Srjä^hmgeu biefen 9^amen gc'
geben, Weil er fie won einer ©cfellfd^aft con je^n ^erfoneu in ;^el)n Sagen
crjäl^leu lä^t. @r giebt feinem ® c tarne ron au^ uoc^ ben ^cinamcu
Principe Gal«otto, Welcl^eu ic^ burc^ ©c^alt aller ©chatte überfefet
♦) @. Sbclcv« 3taticnif*f« .^anbbu* (S?cr(iii, gröfilic^) unter tem %\U\
Boccaccio.
VII
^ait. Galeotto ^eißt namli^l im 3talicnifc^en ein ©aleercnfdaöe, unb im
n?eitläu{tigctn Sßerpanbe ein jeber 'Bpi^büU. 2)a nun bic Staliencr ba«
iGBort Galeotto eben fowo^t, ttie »ir Seutjd^en ba« SBctt ®))i^bube,
auc^ im f(!^erjl^aften ©inne gebrauchen, fo gtaube iä) ber SDleinung be«
S3DCcaccio feine @e»ait ju t^un, ftenn ic^ öorauSfe^e, bag er in biejcm
@ i n n e fein 2)cfamevon, ftegen feiner mut^tDiüigen ©c^tDÖnte, Principe
Galeotto, einen Qrjic^elm, ober Schalt aller ©d^ätfe genannt l>at.
l^iuTcbc hn .^ocrarciiK
§iev beginnt baö Sßui) , genannt
Jt^cfamcrott,
mit bem 33einamen @cba(! aücr ®c6älfe, in n^elc^eni fid^ ^nbcrt
©efrftic^ten befinben, bie in je^n 'Jagen öön fteben grauensimmevn unb
brei jungen §evven [inb tx\ih\i ircvben.
@ö ift menl'c^enfreunblid) , 3}JttIeibcn mit bem 53ctvübten yt l^aben,
unb fo fe^r biefeS einem Seben obliegt, fo ijl eä bcc^ bop^ett bie $fli(^t
berjenigen, bie cinft Srcfteö bcburftcn, unb ibn bei SInbern fanben. 2ßenn
aber jemals ein 30{enfcf) Svofteö bebürftig, trenn biefer ibm tbcuev, tuenn
er ibm Sabfat voax, fo bin i d) eö gettefen. 3)enn feit meinem evften 3üng=
lingSalter bis \ü biefer ©tunbe glüf)t mit SDia^t in meinem ^erjen eine fo
cble unb erbabenc l'iebe, baß man fie »ietteidbt meinem niebrigcn Stanbc,
roenn if)r Oegenftanb befannt toürbe, nicbt angemeffen finben mifc[)te, cb=
gleich »erftänbige SO'fänner, n:e'<.i;e etn?aS bai>on anfübren, mtd) beötüegen
lobten unb bij^er fd)ä^ten. 3)oc^ l»arb mir meine Jeibenfc^aft böcbft ^)ein*
Itd^; gewiß nic^t, weil bie geliebte ^erfon mir mit ©raufamfeit bei^egnete,
fonbern toov übermäßiger Snbrunft, womit bie jügellofe 58egierbe mein ®e=
müt^ entflammte , nub weil fte mir nic^t erlaubte, meinen Sünfc^en toer^
nünftige @^ran!en gu feljen, mir oft nur gar ju tiele dual iierurfadjtc.
Siefe meine Dual warb bamalS burdb bie angencbmen Sieben unb burc^
bie löblichen Sroflgrünte einiger greunbe bevmaßen gelinbert, bafe ic^ gewiß
glaube, fie allein babcn eS bcrf)ntet, baß \&i niit baS $?eben barüber ein'
büßte. 3)a eS aber demjenigen, welcbcr felbft nnenbli^ ifi, gefallen bat,
jcbem irbifcben ®inge e« ^um unabänbcrlic^en ©efelje \v. macfjen, baß eo
einmal ein Gnbe nebmcn muß, fo bat aiuf meine über alleiO^iße inbrünfttg-.-
IX
Siefce*), »elcbe »reber bie Äraft beS feftcften i^orfa^e«, noii) guter Statin ;
ireber bie guvc^t oov unau«tlei6lid)er igejcfjämung, ncc^ bie ©eja^r, bie
mir barauö ern.\;(f)feu foiinte, ju biegen ober ju bred)en 'oevmccfiren, in bcr
goige ber ^m fic^ öon [elbft bergeftalt gemäßigt , baß fie in meinem ®e»
miit^e jeljt nur nO(^ benjenigen an,3cuet)mcn (äinbrncf .^urüdgelaffen l^at,
njcldjen [ie auf einen 3eben ^n inad;en pflegt, ber fic^ nid^t ju weit in i^re
t)cbe ®ee binau«n>aget. :2)cnn ftatt ber ^^em, bie fie mir fonft terurfac^te,
entfernt fie »on mir je^t atten ®d)merj, unb öerurfac^t mir nur lauter an»
gencl)me dm^ofinbungen. Obico^I aber meine 'i'eibcn jefet ^^orü(ler fmb, fo
öerüert fic^ boc^ nic^t bie Erinnerung an bie SSo^lt^aten, bie ic^ einft oon
bcnen em))fing, welche fic^ burd) i^re @üte bewegen ließen, meinen ©dtmcrj
mitletbig ^,u em)>finbeu, unb id) gebenle fie auc^ biö an mein ©übe nie ju
tocrgeffen. Sßeil nun bie 3)antbarteit, wie mic^ bändet, bie löblid^ftc aüer
Sugenben, unb bag entgegengefe^te Safter iaQ ^affenStDÜrbigfte ift, fo ^abe
id), um ni^t unbonfbar ju fd^einen, mir öorgenommen, je^t, ba ic^ mid^
als frei betracbtcn fann , nac^ meinem geringen Vermögen jur 3Bicberi?er=
geltung beö (Smpfangenen, xvo nid)t benen, bie mir geholfen f)abcn (weil fie
»ielleid;t, i^reS l)i3^ern ißerftanbcS ober i^re« beffern ©lüdeö wegen, eö nidjt
bebürfen), bod^ wenigften? bcnen, bie eö nöt^ng l)aben, einige Srleiditerung
ju öer)d;affen. ■ Unb wenn auc^ mein SSeiftanb, ober mein Sroft {wie wir eö
nennen wollen), bei ben §ülf§bebürftigen bon feiner großen Jßirfung fein
fotlte, fo glaube id) boc^, ibn lieber benjenigen anbieten ju muffen, bie ibn
am meiften n()tf;ig ^»aben , weil er i^nen nic^t nur am nüljli(^fteH , fcnbcrn
auc^ am wilitommenften fein wirb. S55er !aun eö benn wobl leugnen , baß
er auf jcben gall bei ben lieben Seibern Weit beffer angebrad}t fei, alä bei
ben ÜJiännern? 3cne terfc^lteßen au8 gurc^t unb ©c^am in i^rem jarten
33ufen bie beinüid'e ®lut^ bcr i'iebe; unb Wieviel gewaltfamcr biefc fei, al«
biejcnige. Wellte frei unb öffentlich emporlobert, bas wiffen biejenigen am
beften, bie eö berfnc^t tjaben unb no^ erfabrcn. ©ejWungen burc^ ben
StUcn, bie Saune unb bie SSefe^le ii^rer 9>äter, 2JJütter, 33rüber ober S^e»
männer, muffen fie überbieg ben gri5ßeften S^cil i[;rer ^e\t, eingefc^loffen in
bcm engen SBejir! i^rer 3iinmer jubringen, wo fie faft muffig filjenb (fie
mögen wollen ober nic^t) fic^ »on einer Stunbc jur anbern mit allerlei
®eban!en l^erumf erlagen , bie gewiß nt^t immer bie angene^mften fiub.
•) @inc natiirlicbe Üocbtct be8 ÄöniflS JJcbert ccn yieatet foH ber ©eqenrtanb
bicfec, »ermuttiltrt) t;alb mähren, ball' piieiifdjen Siebe jercefen fein.
SBenn nun biefe in x))\ .\n ©emüt^e eine au8 feurigen SSegterben eiitf^viii«
geiibe @c^»crmut^ erregen , fo fönnen fie fid> 5U t^rer großen Oual nic^t
hjieber batoon loSmac^n , »enn nid^t anbcre @eban!en fie »ieber jerftreuen,
juinal, ba fie a>eit tecniger Sraft jum SluSbauern beft^en, al8 bie SJiänner.
35oi biefen ^at eg bamit, u-^enn fie berliebt finb, feine 9iot]^, rcie lt»ir tägli(^
gewähr tcerben. 2)enn tvenn fte bon ber ®^n)ermut^ ober toon anbern
Dcrbrießü^en ©ebanfen angefochten toerben, fo ^aben fte man(^et(ei 2JiitteI,
ba« Uebet ju toerminbern ober ju öertreiben , unb e8 feblt i^nen, tt)enn fie
iDoUen, nic^t an ©elegenbeitcn , auejugetjen, allerlei ©ac^cn ju !^ören unb
ju fe^en, ju jagen, ju fifc^en, 33ßgel ju fangen, ju reiten, ju f^jielen, ober
i^rcn Oef^äften nati^juge^cn : lauter 2)inge, toelc^e ba« ®emüt^ gänjlic^,
ober bod^ jum S^eil bcfc^äftigcn, unb eg loenigften« eine Zeitlang bon un»
angenehmen ©ebanten abjicljen !öunen , ba benn auf eine ober bie attbere
SBeife Srofl erfolgt, ober bcr Unmutig fic^ berminbert.
Samit iä) nun baS 2)ieinige beitrage, ben geiler beS Oefd^id« in ettca«
JU toerbeffern, welct^es (n?ie wir an ben jarten SBeibern feigen) mit feinem
^eifianbe am lärgfien gegen btejenigcn ift, bie am »enigften eigene Äraft
beft^en, fo tt'iil ic^ jum Sel^uf unb jur 3uf(uc^t berjenigen, »elc^e berliebt
ftnb (benn bie anbern !önnen fic^ mit ber iRabel, ber ©^sinbel unb ^afv^el
»ol^l bereifen), l>unbert ©efc^ic^tc^cn , ober gabeln, ober ©leic^niffe, ober
^iftörc^en (tüie man fte nennen will) mittt)eilen, tteld^e in ß^it toon je^n
Sagen toon einer (wie man balb fel>en wirb) fe'^r ehrbaren ©efellfc^aft toon
ficben ©amen unb brei jungen §erren, wä^renb ber neuli(f)en ^eftjeit, fmb
crjä^lt itoorben, nebfl einigen Sieberd^en , bie fie ju tl>rem 3?ergnügen gc»
fangen ^abeu. 3n biefen (Srjälilungen !ommen allerlei angenehme unb
traurige Siebe§ge|(^i(^ten unb anbere Scgebenl^eiten jum S3or(diein, bie fic^
in alten unb neuen 3eiten jugetragen l)aben; Woran« bie liebenöwürbigen
aSeibletn, tnelc^e fic lefen, t^eils SSergnügcn an ben unterl^altenben ©ac^en,
bie barin gcfagt werben, tl^eil« aud^ guten SRatI} unb Seigren ft^ö^jfen fönnen,
Wenn fte fic^ baöjenige wotil bemerten, waS inun toermeiben, unb wa« man
na^aljmen foü: welche« alle«, meiner SUlcinung nac^, nic^t fel)lcn Tann,
ben Unmutt; unb bie Sangeweile jn tocrtreiben. SBenn bieg bcr %aü ift
(unb (Sott gebe, baß c« fo fei!), fo tonnen fie c6 ber Siebe toerbanfen, baß fte
mir ibre 53anbe abnahm, um mir baS SScrmögen ju gönnen, gu t^rem 35cr«
gnügeu mitjuwiricn.
3nl)alt bcs crjlcn Sljetlcft.
(Stftcr Sog.
* S'iU
yiJadiSent t>er aSerfaffcr gcjcigt t>at, auf meiere aSoranlaffung bie ^etfonen,
roel^t ficrnac^ genannt ftcrten, jicö ;u gemcinf^aftltcbcr Unterhaltung »er;
bammelten, wirb unter 35ampinea'« iüorfi^ son bcn fingen ge^anbeft, bie
;um QSergnügen ber ©efettfc^aft afcjielten 3
©rjdl)tung. ©er ßtatfeüetto betrügt burd) eine f)eu<^Ierif(^e aSeic^te
einen frommen 'Jäter unb flirbt. Unb obgtcirt) er in feinem Seben
ein (Sräböferetcfet geteefen »Dar, fo wirb er bcc^ im Üobe für einen
J^eiügen gebatten unb @onft (5ia)?i)eUetto genannt . . .21
(5rjät)(ung. Der 3ube ab r ab am reifet auf 2Intrieb be«3eannotte @e;
sign^ nad) SRom, unb icie er bae Safierleben ber ©eifitic^en fteljt,
fcfirt er jurütf nad) 5Sari« unb mirb ein (5t)rift 34
(Srjdtilung, ©er 3ube ÜR e ( c^ i f e b e (^ jieftt fid) burc^ eine ®efct)i(^te »on brei
giingen au8 einer gefährlichen ©dringe, bie ib,m ® a t a b i n ju
legen gebaute 38
Srjd^Iung. ©inSKönd), ber fi(^ burdj fein aSergeben einer fdjtteren ©träfe
fc^utbig gemacht bat, befreit fld) baren, inbcm er feinen 2tbt bejfel;
bigen getilcr« überjeugt 41
(Srjdblung. 2)ie aJJarquife non ffl^untferrat firaft bie tt)örid)te Siebe be«
Äcnig« Bon granfrei(^, inbem fie it)n mit (auter ^übnern be=
ttiirtbet unb i^m einige treffenbe SScrte fagt 44
©rjäblung. <5in ebrtie^er Saie ftraft bur(^ einen fdjerjjbafttn ©infatt bie J^eu;
(^elei ber OJJönc^e 47
©rjä^lung. SBergamino flraftben J^errn 6ane 5)ella ©cala auf eine
bef(6eibene 3lrt, wegen einer ttögüdien Slnwanblung uon @eij,
inbem er ibm bie @ef(^i(^tc »cm 'ifrimaffeau unb von bem
abtesuSIign^ erjdblt 49
@rjd(ilung. ©uglieimo J8 orfiere firaft in einer ©djerjrebe ben ®eij beö
ü)f effer' (Srmino be' ©rimatbi 54
(Srjdblung. Öin Äönig oon Söpern, »on einer ©aecenierin mit SBorten gti
ftraft , wirb au8 einem trdgen , ein tbdtiger gürft 56
@rjdt)Iung. <Dcctor 2Ilberto in Sclogna m>i*t auf eine befd>eibene Srt
eine !t)ame fdiomrotb, roeldse ihn bamit aufjicben wellte, baß er in
fie »erliebt war 5?
'all »clcftein unter 5itümeiia'S3ieqicriiiig»on fiildien ']]evi'oiien erjdbtt uuvt,
«elrtje oon mandjerlei 5)rangfa[en an3efücl)ten iBurCen, iiiib fic bennccb über
ü'r i^erbLiffen glücf(ici) über^lan^cn M
1. örjäfilung. 3)iart eTI ino ucrjieltt flcft afä einen Jlrüjivier, unb gicbt vex, iii-
bem er bcn 8eirf)nani beä fjeiügfn (Srid)« berüfirt, 5U genefen.
(Sein iöetrug mirb entbecft, er roirb ge)jrüge(t, roirb feftgefe^t unb
tauft giLipe @efat)r, aetjenft 5U »erben; tomint aber noc^ glücflid)
baoon ' fi4
S. ©rjahüing. 3f{inntbD b'5lfti fomtnt, na^bem er geptünbert tcorben, nad)
SafteKSugltefmo, rco ibn eine idiöne SSBitme befjerbergt, unb
nacktem er feinen SJerluft reic^Ud) erfe^t befommen , {el)rt er ge;
funb unb »erguiigt «jieber nad) -^aufe Gl)
3. (SrjäMung. 25ret Oiüngtluge ycrfdjmenben baä 3bjcige unb geratben in *2lrmutb.
(Siner »cn iliren Sieffen, inbem er auS S5erjWeif[ung nad) .^aufe
reifet, mad)t untern?eg.^ mit einem SIbte 53etanntfd)aft, ben er
tjernad) für eine S^odjter beg RönigS von (an gl an b erfennt,
>i)etd)e fid) mit iljm Bcrmählt, feinen 0{)eimen allen ihren 9.kr;
luft erfegt, unb ibnen «lieber jum aBübljlanbeverbilft .... T.'i
4. (ärjäljlun^i. yanbolfo iKufolo üerarmt unb rairb ein ©ecrduber. Die
(Menucfcr neljmtn iiin gefangen; er leitet Sdjiffrudj unb rettet fid)
auf einem Jfafien »oll Suirclen; wirb in ßorfu von einer armen
grau belierbcrgt, unb fommt reid) und) -§aufe 83
ö. ©rjvU)lung. -ilnbreucc io «on 'lierugi a fommt nad) Oieavel, um 5ßferbe
5u laufen. 3n einer 9tad)t begegnen ilim breierlei Uuglücfäfälle,
au^ n)etd)en allen er glücflid) entfommt, unb mit einem !)Jub in
)uieber uad) Jgaufe geht «8
<;. (irjäblnng. DJiabonna SSer i tr la wirb mit jWci Stcbjicfetn auf einer njüjlcii
Snfel gefunben, nad)bem fie ibre beibcn Äinber oerloicn botte.
«Sie fommt nad) Sunigiana, rco ber eine »on ibren iSobnen bei
ibrem J&au«l)errn in Dienfte gebt, n5eld)cr ibn bei feiner Sod)ter
antrifft unb ibn in'ei (SefängniB fefeen lägt. SEie barauf bie ®ici;
lianer jegen ben Jtönig Jvarl rebelUren, rcirb ber <Sc6n »on ber
3Jiutter roieber ertannt unb betratet bie iJodjter feine« ^crrn.
®ein ä^rubcr »irb aud) gefunben, unb fte gelangen mieber ju
großem Slnfeften lOn
7. (Srjäblung. 1)er Sultan won a?abi)lon fc^icft feine Xoc^ter al« !8raut ju
bcm Könige ocn 9llgarbien. ^urd) mand)erlei 3ufällc gebt
fie in einer 5cit "f" «t« Sabren burd) bie ^änbe von neun
ÜRänncrn in vcrfdjiebenen Siänbern. (Snbtid) betommt fie ber
iöater «ieber unb fie gclit als Sungfrau ju bem Äönige »on 911;
garbien, ju »eldjem fie jucrjl al«( 33raut reiffte 11:;
s. (Si^dblung. iTer (S)raf »onginger« toirb unfdntlbig rer!lagt, unb wanbert
in« ©lenb. (Sr läfit feine jivei Äinber in önglanb, nnb wie
XIII
äiitt
er alg ein Unbefanntcr au« Srfanfc jurucffcmmt, fiiibet ev fic
beitc in gvopcm aSoMftanfe, (5r tient al8 gupfnec^t in cem .^eerc
be^ Äönigä vun Sranf rcicf), wirb entlid) unf(l)utotg bcfuiibcn
unb in feinen »origen gt.inb lüieber eingcfeüt 133
9. ©rjätUiing. ißcrnabo mirb »on ülinbr ogiuotc buvd) §intcr(ift um fein
@elb betrogen, unb beftebU, feine unfct)u(bige ^^rau be«racgen
umzubringen. @ie entrinnt unb ge&t in 3)tann?t(eibern bei bem
©ulian in J'ienflj trifft ben iBetrüger an; lägt if)ren ÜJiann nacf;
atfefianbria fo.mmen, wo bcr ^Betrüger feinen Sotjn cm;
Vfdngt, (egt barauf tbre loeiblidien Äktber roiebcr an unb febrt
mit ibrem Ü)Jann in grcpem SBoblftaube naii ®enua juriirf . üS
lö. ©rjdblung. 35aganino von 'JKcnaco raubt bem J^errn SRicciarbo bi
(5l)injica feine ^rau. 2Bie biefer it)ren aiufentiialt erfdbrt, gebt
er t)in, unb macf)t Sreunbfrtjaft mit ^ßaganinu; forbcrt feine
grau «lieber, unb Spaganino »erfprirfjt, fie ibmjurücf ju geben,
wenn fie feibft bamit jufrieben ift. eie tjat abel- nidjt Sufl , mit
ibm ^ururf ^ufebvcn ; unb nac^ 9J i c c i a r b o ' S ilobe roirb fte bie
grau be^ i^ a g a n i n 0 I6ü
Sritter Xüq,
an iuelc{)em unter Oicifita'^ Scrfiij von benjcnigen gclianbcU toirb, vuelctie
eine gercünfdjte @a^e burc^ Sift unb Äunft erlangten, über wenn fie fte »er;
lüren tjatten, fie wieber erhielten 171
l- Srjäijlung. iDIafettc »ou Sampcrecci)io ficUt fidi ftumm unb wirb ba;
burct) ©drtner in einem D^onnenftoficr, wo fi(^bie 3?ünn<^en eine
nad) ber onbern mit ihm gatten 174
2. @rjäl)lung. @in Staltfiiectjt be« Äönig« ytgilulf »ertritt feine Stelle Bei ber
jiünigin. Slgilutf wirb ee gewähr; entbecft ben 2^hätet «nb
fct)ert it)m im Sdjlafe bas §aar. S^iefer jeicfcnet aber alte feine
Äameracen eben fo unb entget)t baburd) ber etrafe .... 179
3. (Srjähluug. (Sine 5)ame, bie fid) in einen SüngOng »erÜcbt bat, braud)t
unter bem JDecfmantel bcr 58eic^te unb ber ©ewiffenhaftigfeit
einen ehrbaren @eiftlid)en, ohne bap er cg niertt, jum Unter;
bdnMer, um ihre 2I5ünfc^e ju befriebigen 184
4. (Srjätjlung. 3)ün Setii lehrt bem iBruber *PucciD , n^ic ev burci) eine gemiffe
'JSupübung baä *Parabic^ gewinnen feil, unb t£)Ut fi(^ unterbeifen -
gütlich mit feiner grau 192
5. (Srjdblung. 3tma fd)entt bem Jjcrrn grancefco äJcrgellefi ein fdjöncg
SJJferb für bie (Srlaubnip , mit feiner ®emahlin reben ju biiifen.
X>o fic aber -ju allem ftilt fd)weigt, fo antwortet er fidi fclbft in
ihrem SJIamen, unb eg gefd)ieht alle« fo , wie er gcfagt bat . . . l'J7
«. (Srjdhlung. i)licciarbo3Binutole »erf iebt fid) in bie grau be« g i l i t> p e 1 1 o
gighinotfo. 2Beil er merft, bog fie eiferfüd)tig ift, fo bilcet
er ihr ein, gilippello habe feine eigene grau ju ftd) in eine
Jöabfiube beflellt, unb berebet fte babin ju gehen. Sßie fie aber
XIV
<Se<te
meint, il)tcn Mann ertappst ju tjaben, finbet fle, bag fie ben SBolf
tcim Df)r gefapt l)at 203
7. Örjä^Iung. SL^^jatbo jetfäKt mit feiner ®eliebt«n , unb »etläft glßVeng.
3}ac& einiger 3eit fommt er in 5Ci(ger!teibern jurütf , fpric^t mit
ber 3)ame, jeigt i^r il)ren Srrt^um unb rettet if)ren ÜHann, werben
man beg 3)Jorbe« an il)m fetbft befcftulbigt liatte, »om S;obe,
ma&t Rieben jn)ifc6en.ii)m unb feinen Srübern, unb empfängt
bafür ben ©olb ber SWinne 210
8. Srjä^tung. SWan giebt bem Seronbo ein >l!utser ein unb trägt i^n für
tobt äu Orabe. ©in Sibt, ber fit^ injroifdjen mit feiner Srou bic
^eit Bertreibt, nimmt it)n auS bem ®argc unb fperrt it)n in einen
Äerfer, wo man ifim n>dS mod)t, baf er fid) im gegefeuer befinbe.
Staifi feiner aBicberaufer(lct)ung befcftentt if)m feine grau burd)
ben ©cgen bce geiftiicfjen §errn mit einem ©o6ne, ben er otine
Urrolänbe für ben feinigen erfennt 4 . . . 22fi
9. ©rjii^iung. ©ittette »on Dlarbonne fieitt ben Jtcnig uon granfrei(^
»on einer Siflel, unb »erlangt bafür ben ®rafen SBertranboon
SRouffillon jum ®emai)t. 3)iefer getit, au« ^Betbru^ über bie
erjroungenc J^eirat, nac^ gtorenj, wo er fici) in ein junge«
£Käbd)en »erliebt; ©iltette finbet aKittcf, bie $erfon berfetben
bei ibm »oväuflellen , unb wie fieauf biefeJEcife ättJÜlittge »on
ibm befommt, gewinnt ber ©raffle lieb, unb ebrt fie in ber ffolge
al« feine @ema^(in 235
19. <Stj4l)tung. 2Ilibef wirb eine ©infleblerin. Ü^er i?(au«ner SR u fi i c 0 le^rt i^r
ben S^eufet in bie ^olle ju f^icfen; unb wie fie jurücf fommt, wirb
«iebie groube« 51eerbat. . m
BüB ^ehttmfron.
Ärftcr X^eil.
tn« f efam»ron. I.
dxfttx tag.
9ta(^bem ber ajerfaffer gejeigt liat, ouf rteldic SBerantaffung bie ^Jerfonen, »ori(6f
hernad) genannt wecten, M gu gpineinfcfeaftlic^er Unterhaltung »erfaniinelien, rotrb
unter $amj»ina'3 Sßorp§ ddu ien ©ingen get)nnbeft, bie jum Vergnügen
bcr ©efcllfcljaft abhielten.
@o oft ic^ in meinem §erjen 6eben!e , meine Kefcen 2)amen , wie febr
®ie olle ijon 9iatur jum SJiitleiben geneigt finb, fo oft übergeuge i6 midb,
baß @ie ben Slnfang biefeä 3Bevfcben§ traurig unb kngtüeiltg finben
muffen; benn bie fd^merjlicbe (Srnjäbnung ber ueuli^en tobgebäbrenben
^eftfeu^e, »omit fid^ biefe S3lätter anfangen, fann nic^t feblen, biefen ©in*
brud auf einen ieben ju ma(f)en , ber i^re Sßerbecrung felbft gefeben , ober
ßon ibren bejammerngn^ertben SBirfungen gebort bat.
Stßein icb f äbe boä) nid;t gern , baß @ie ficb baburcb abf(^recEen ließen,
iueiter ju tefen; als b^rt^n ©ie nicbtS anberg aH Ebrönen unb fScuf',er in
bem 33ud^e ju erwarten. 2)tefer jd^auberbaftc (Singang fei ^iintn öiel*
mebr nur ba^, tt>aS bem SBanberer ein rauber fc^roffer gel§ ift, bi"ter
roelc^em eine angenebme, reisenbe @bene liegt, bie ibm um befto mebr Sßer=>
gnügen gemäbrt, jemcbr ibn baS bef(bn.ierlid)e 2Iuf= unb i)Jieberflcttern er-
mübet bat- Unb »ie baS Uebermaß ber greube fidb oft tu Sraungfeit
enbigt, fo folgen bingegen neue greubeu auf baä überftanbene Seib. "<'
Stuf eine furje Unannebmli(^!eit (icb nenne fie f urj, »eil fie in toenigen
Sorten entbalten ift) folgt benn auc^ i)xzx unmittelbar ba§ Steijenbe unb
Slngenebme, ba« icb Sinnen in ber Sßorrebe »eri^jroc^en b^be, unb bag man
öielleic^t nac^ einem folgen (Singange nid^t ertt»arten miJcbte, wenn e8 nicljt
iiorouägefagt »iirbe. 3n ber Sbat, lüenn \6) ®ie auf eine fd^icf liebe 2lrt
burd^ einen anbern SQBeg , als auf biefem befc^toerlidjen 5ßfabe, bobin bätte
^M)xen fönnen, tool^in idb tooUte, fo bätte i^ e« gern getban. SBeil ic^ aber
obnc bie folgenbe Stüderinuerung bie Slrt unb Söeife nicbt anjetgen fönnte,
njie boäjienige, toa« mon b^rnod^ lefen wirb, eigentlid^ veranlaßt toorben,
fo fübte \ä) micb getüiffermaßen burc^ bie Dlotb gebrungen, eS Sbnen oüe«
ju erjäblen.
1»
SBifjen @ie t'Binac^, ba| bie 3a^rc ixad} ber gnabeurei(^en 9)ienfc^»
»erbung be8 @o^ne« @otte8 fd^on auf 1308 gefommen waxtii, »te in bev
berü^imten @taöt gtorenj, bie aQe üBrigen @täbte in Italien an
väc^Ön^eit übertrifft, eine tßbtlid^e @eu^e auSfirad^, bie enttoeber buri^ bie
tStuh?irtung bcr l^ö^ern JfiBeitför^Jer »erurfa^t, ober aus geredetem ^oxu
©otte« über unjere S3o8^eit, al8 eine 3üc^tigung über un8 Sterblichen
i^er^ängt iwarb , uub bie i6)on einige 3o]^re früher int iUiorgenlanbe be=
gomxeti , eine ialjüojt Süienge ber Sebenbigen bafelbft bingeraff t , uub bann,
UHouf^altfam aon einem Orte jum anbern gegen Stbenb fort|(^reitenb , auf
eine fd^iecflii^e aSeife um fi(^ gegriffen l^atte.
$ier ^alf nun aeber menfd^Ud^e Äunft , noc^ Sßorfi^t , ob man gleich
üeute befteüte, bie aUt Unfauberteit aus ber @tabt »cgfd^affen mußten;
einem jeben Äranlen ben Singang in bicS^ore toerwei^rte ; auf allerf;anb
STüttet bebati^t »or, um bie ©cfunb^eit ju üertüal^ren; uub nid^t nur ein-
mal, fonbetn mel^rmal bemüti^igc ©ebete ju ©ott auffc^idte, fotoo^l burc^
^ifnjiettung feierlid^icr Umgänge, als fonft auf anbere SSeife burc^ anbäc^tige
^erfonen, fonbern foft fc^on im Slnfange beS grül^IingS be8 gebadeten
Soljrö jeigte bie <Pejt i^re fürd^terlic^en 2Birtungen auf eine feltfame SSJeife,
unb nid()t fo, wie im SJiorgenlanbe , jdo baS 9tafenbluten bei einem
3eben ein getoiffer SSorbote eines unöemteibli^en SobeS war. ^kx aber
jeigte ^ä) im 2tnfange bei ben ^erfonen beiber ©ejd^led^tcr eine ©efd^aulfl
in ben Seiten, ober in ben Slrm'^öi^Ien, tt»eld^e bei ©inigen fo groß üjarb,
wie ein gemeiner %p\tl, bei anbern hsie ein @i, einige größer, einige Heiner,
unb ujel^e bev gemeine iDiann *ße^beutcn nannte. 3n furjcr ^ät toer»
breiteten fic^ biefe, tion jenen Sl^eilen beS SeibeS, über aße übrigen ol^nc
Uuterf^ieb. $ernac^ teränberte fid^ bie Äranll^eit in il^ren (Srfd^einungcn,
unb es jcigten fiel} fd^tüatje unb gelbe gteden an ben Slrmen, auf ben ^ip'
))en unb überall am gonjen Seibe. SSei (ginigen üjjren biefe gierten groß
unb in geringer Slnja^l, bei anbern Heiner unb fjäufiger; unb fo »ic »orl^in
bie 39 e nie ein geaiffer 8Jorbote beS SobeS getoefen, unb bei ©inigen noc^
roar, jo aoaren es je^t biefe gledtcn bei einem leben, an bem fie flc^ geigten.
üDiefe Äranl^jeit ju feilen, Schien bie Äunft !eine8 SlrjteS unb bie Äroft
teine« Heilmittel« »ermögenb gu fein, ober aud^ nur im geringften hd ben
Äranlen ju toirlen. ©onbern enttoeber, tDeil bie 9lotur be« UebelS es nid^t
juließ, ober wegen ber Un»iffen^cit ber Slerjtc, beren 3«^^ (^i^ »irtli^
erfaljvenen ungered^net) an SDSeibcrn unb SKännern, toelc^e nie ben gering«
fien Untetrt^t in ber §etlfunbc genofjen hatten, überau« par! angeföad^fen
ttar, bie aber, ba f;e ben Oang ber Äranf^eit ntc^t fannten, auc^ nici^t bie
rechten SOfitttel bagegen an^utocnben wußten; genug, e« famen ni^t nur
fe^r SBemgc batoon, fonbern bie 2Jieijlen ftarben \ä)on am btttten Sage naÄ
ber ©rfc^einung obiger ficnnjcic^en, einige früher, anberc f^^äter, o^ne
gieber ober anbere ^injugelommene 3uföQ«-
®iefe ^JSeft war um befto »erberbüc^er, ba fte öcn ben tränten ben (Se*
funben, bie mit i^nen umgingen, |o jd^neD mitget^eilt hjarb, luie baß geuer
ben trodnen ober fetten ©ac^en, toelciien e§ fid) nähert. Unb jpa8 nodb
f(^Iimmer toar, nid^t nur bur^ ba« 9teben unb buv4 ben Umgang mit ben
Sranfen tijurben bie ©ejunbcn angeftecft, unb tüurbcu D^fet eine« gemetn=
fc^afttic^en SEobeg, fonbern bie SBcrü^rung ber Älcitoer unb ©ettjänber,
»elc^e bie Sranfen gebraucht ober angerührt Ratten, fc^ien bicfc Äraufbeit
fortjmjpanjen. Söag id^ bei btcfer ©elegen^eit crgäl^Ien voiü, ift üjunberbar
ju ^iJren, unb toenn ii) eS ni(^t felbft, nebft bielen anbern acuten, mit
Slugen gefe^en ^ätte, fo hjagte ic^ taum, eS ju glauben, toiel toentger ee
nicberjufc^reiben, ttjenn es mir aud^ gtaiibtoürbtge Seute crjäfelt l^ätten.
®a« anjiecfenbc ®ift biefer ^eftilenj tuar nämlid) fo bögartig, baß eg ftcb
m6)t nur »on einem SWenfAen jum anbern fortfjflau'jtc , fonbern iraS
nc(^ ttjeit me^r tfl, baß auc^ bie ©ac^cn eines 5Kenfd)cn, ber mit biefer
^ranl^ett bc^ftet ober baran gej!orbcn Jüat, n?cnn irgeub ein Sbier
(gefc^iuetge ein 9Henfdb) fxe berül>rte, eS nid^t nur auc^ anjlerfteu, fonbern
c« oft in einer äußerft furjen ßeit töbteten; »oton (wie ic^ furj toorber
fagte) meine Singen ftd^ einfi auf folgenbe 'äxt überjeugten : iOion t>attc
bie Sumpen eines armen SRanneS , ber an biefer Äranft)eit geftorben njar,
auf bie ©traße geü5orfen, n?o ein ^aax ©d^toeinc barüber tjerfielen, bie
i^ter (5ett30^n{)cit nac^ erft mit i^rcn 9iüffe(n bavin nnt^Iten , unb fie bann
jtoifc^en bie Bä-^ne natjmen unb um bie Äö^sfc fd^ütteli-en. 3n einer Heinen
©tunbe fielen beibe unter SSerjudungen , olS ttjenn fie ®ift befommen
l^ätten, tobt auf bie i^erriffencn 8um^5en nieber. 2)iefe, unb eine SJiengc
anbrer äbnlic^en , ober fc^limmeren Umftänbe , »erurfac^tcn bei bcnen , bie
übrig unb lebenbig blieben, mand^crlei ^utt^t unb 58eforgniß, welcbeS atteS
jute^t einen etttaS graufamen Sntfc^Iuß bett)ir!te, baß man nämlid^ bie
Äranfen unb i^re @a(^en flo^ unb öermieb, unb baß ein 3eber barin fein
befies Sßertüal^rungSmittel ju finben glaubte, einige nun ftaren ber
3Jteinung, baS befie SRittel, ber Äran!l>eit öorjubeugen h)öre, mäßig ju
ieben , unb fic^ »ot a^tm UeßerfKug ju lauten. 2)iefe Btlbeten bemnad^ Weine
©efefli^aften, trelc^e toon allen Slnbern oBgefonbert, in fotc^en Käufern
wohnten, tt>o niemonb !rant gewef en ^ar. §iet leBten fie bei bem anwerft
■'- tnäßigen (Senufje ber niebli^pen ©Reifen unb ber löftUc^Pen SBeinc'> ent-'
^-1 lil^ielten fi(^ bon aöen iEßiitlüllen , f^prac^en mit feinem gtemben , unb tocllten
> -'tteber öcn Sobten, nod) ton Ävanfen bie minbejle Stac^tic^t l^ören, fonbern
bertrieben fid^ bie ^dt mit jDiufi! nnb mit foltien SSergnügungen , ol8 fie
fi^untereinanbettoeri(^affen fonnten. 2Inbere., »el^e entgegenge[el}tet 2Jiei=
nung »aren, behaupteten, baä fic^evfte SSerteafjrungSmittel toiber ein fo
fürchterliches Uebel tt)äre, biel jn trinfen unb fl(^ luftig ju machen, mit
' ©cfaug unb Älang nm^er ju jieiien , unb bie ®inne auf alle mögliche SBeife
,5U befriebtgen , unb fi^ über bie i^^^S«" ^wte^SPlelfen , unb borüber ju
lachen. @ic machten i^e SBotte gut, fo »iei fie fonnten; fc^teörmten Sag
unb Slac^t balb in biefer, balb in jener @(^enfe um^er, unb trauten o^^ne
'üRaa^ unb ^kl (äben fo trieben fie auc^ i^t Sßefen in ben Käufern anberet
i'euVf, »Denn fte l^örten, bag eS borten etiuaS gab, ba8 i^nen besagte. Un^
biefe« nsarb i^nen ni^t fd^toer gemad^t, benn 3ebermann (at8 »enn feit
!Oeben nic^t länger aä^ren foQte) gab fic^ felbft unb bag ©einige gönjlid
^in, fo baf5 bie meifien Käufer 3ebem offen ftanben, unb ba^ ber grembling
JDelc^er ^ineintrat, eben fo frei barin fc^altete ibie ber §au§]^err.
®oc^ bei aüem biefen öie^ifd^en Seben bermieben fie bie Äranten fo biel
al8 mögüc^. Unb bei biefem großen Unglüd unb Slenb , toetc^e« unferf
^ ©tabt betraf, roar bie e^rmürbige Oetüatt ber ©efe^e, foao^t göttlicher al*
-" menfc^Uc^er , faft gänjlic^ ^erabgefunfen unb aufgelöft, weit bie Siener unt
§anb{)abcr berfelben , eben fo üsie bie anbern Sintüo^ner , entWeber tobt
ober franf, ober fo fe^r bon ben ^auSgenoffen entblößt toaren , baß fi<
i^re 2)ienftc auf feine Sßeife berri(^ten tonnten; ba^er eS einem 3eben fre
flanb ju ^anbe(n »ie er tooHte.
3Dfianc^e bielten auc^ jwifc^en benen, bon »eichen wir bor^er ge
fproc^en , bie äRittelftraße , inbem fte im (Sffen unb SErinten ftc^ lein f«"
ftrengeä 3)iaß borft^rieben, wie bie juerft ©rtoäi^nten, nnb fic^ bo^ au^ bei
SßbUerei unb anbern Sluöfc^rceifungen ni(^t überließen , toie bie Slnbern
ionbern fte bebienten fic^ aüer ®inge in ^inreic^enbem SDiaße, um i'^r«
Sünfcbc lu befriebigen, unb fiatt fic^ einjufperren, gingen fte um^er (Sinig»
mit ©träußen bon ibo^lrtec^enben Slumen unb Kräutern , öinige mit bet
'c^iebencn ©^ejetcien in ben ^änben, bie fie oft an bie 9lafe hielten, »ei''
Pe glaubten, eg träte l^etUom, burd^ SBol^Igevüd^e baS ©e^irn ju jlärfen,
ba bte l'uft überaß mit böfen Stugbünflungen bcn Seid^en, Sranfen uiib
2ttjeneten gefc^wängevt fc^ien.
©inige Stnberc backten nod^ ^artl^erjiger unb jagten , man fönnte ft^
bor bev ^eft nid)t onber« retten , aU inbem man iDett babon ftö^e , als
glaubten fie iav'm größere ©ic^erbeit ju finben. SSon biejem sßcn^cguug«»
grunbe getrieben , unb ol^ne fid^ um jemanb Slnber« , al6 um fid; jelbft ju ,
betümmern, l^erließeu lcl>r öiele äJiäuner unt Seibev bic ©tabt unb i^re
ipäufer, aöo^nungen, Sßerwanbten unb §übiclig!eiten, unb flogen in bie
grembe, ober itjenigfteng auf '8 Saub, auf i^re eigenen @üter; al8 njenn
]®Dtte8 2)'>xn, ber bic ©üubcn ber üJieuic^en burc^ biefc ^cftilenj ftraftt^
il^nen uac^ bem Orte ibrer aufludet nic^t folgen fönnte, fcnberu nur
biejenigen aufjureiben bebad^t tt>äre, bic fid} iunerfialb ber ©tabtmaucru
befänbcn,al§ wollte fie nur bort feinen ÜJienfd^cn leben laffen, unb bie
©tnnbe ibrcö Uutergangcö wäre gefcmmcn
Obwol^l nun biefc öerfcbieben gefinnten äReufd^en nic^t aüe umfamen,
fo entronnen ftc boc^ auc^ ni^t alle mit bem Seben. ©oubern inbem biete
öou i^nen erfrautten, fo »rurben ]ie na6) bem 33eif^)iele, ia% fie jeberjeit, fo
lange fte gefunb maren, jelbft gegeben Ratten, bon benen, bie je^t gefunb
blieben, irieber berlaffcn, unb mußten faftgan5 einjam ba^infdjmac^teu.
®od) e8 mödjtc uod^ l^ingeljen, baß ein Bürger ben anberu verliefe,
unb baß faft fein 9?ad)bar fid} bc8 anberu auuabm; baß SBernjanbte ein»
onbcr feiten ober gar nic^t bejuc^ten, unb fic^ nur ton ferne fa^en. 2lbcr
fo tief ^atte baS ©d)recleu biefcr §eimiud;ung bic ißruft ber 2)tenfc^en
i.ciberlei ©efc^lec^tS burc^brungcn, baß ein Sruber ben anberu berließ, ber
Obeim ben 5Jieffen, bie ©c^lveftcr ben SSrubcr, ja nidjt feiten ba« 25>eib ben
2Wauu , unb ira« uodb iceit me^r unb faft unglaublich ift , ißätcr unb
2)cütter ließen fogar i^rc Äinber, als ob ftc il^ncn nid)t angcbörteu , oljnc
5Befuc^ unb ebne Pflege. SeSlregeu blieb anä) für bie unbcfd;rciblidie
2)?enge ber Äraufcn, SDJänner unb SBcibcr, feine anbere §ülfe unb iBciftanb
übrig, al6 baS 9D?itleiben ber f^reunbe (unb bercn gab eS toeuige), ober bic
(Seftinnfud^t ber S3ebieuten, bie ftd) bur^ großen unb uncrjditDinglid^en
iofjxi anloden ließen; iüieirci^l aud^ biejc uic^t in großer Slnja^l ju finben
n?aren, unb bie meiflen tt>aren nur SOienfc^en toon groben ^Begriffen unb
wenig gemo^nt an berglci(ben S)ienfte; balicr man fte benn auc^ fafl ju
nichts Wetter gebrauchen tonnte, als um ben Ävaufen SiefcS unb SeucS ju
8
reichen, baä fte üectangten, unb ld)tung ju geben, wenn f!e ftarben; unb
bei biefem ©efc^äfft loftete i^r Sßerbienft i^nen felbft oft ba8 ^eben.
®a nun bte Äranten öon ibren 9la^barn, SJevtcaiibten unb gteun^
ben üevlaffen tüurbcn , unb bie 2Injaf)I ber Ärantenwävtev jo geringe toax,
fo entftanb ba'^ev ein Sfiipraud), ber big ba^in nner'^Btt getoefen trat. Äein
gvaueu^,immei- nämlid;, e8 mochte \o \ä)'ön, liebenStüürbig, ober njo'^lerjogeR
fein, wie eä tooHte, trug SSebenfen, fic^ bon SJtanng^jerfonen bebienen jn
laffen, gleit^biet ob fte jung ober alt tt)aven, unb roenu e« bie Umfiänbe ber
i^ranf£)eit notl^wenbig machten, fid) toor i^nen tt>ie öor il^ren tüeiblic^cn
Söebienten 5U entblößen; lüetc^eg benn toieEei(^t manchen, bie mitbem i'ebeu
batoon famen, in ber j^olge Slnlaß gab, Weniger ftreng auf i'^re S^tbatteit
jn Ratten. Unb überbied fanben manche babei i^ren 2;ob, bie bieüeic^t
mieber gefunb toorben lüären, njenu fie bie ge^iJrige Slufmartung gehabt
(;ätten. @o aber ttsar , tf)eil8 u^egen 9Jtanget an gel^öriger SSebienung unb
SBeripftegung ber ^ranfen, tbeilä »egen ber SSööarttgteit ber@eu^e, bie
3)?enge berer, weli^e Sag unb 'iJiac^t betrau ^inftarben, fo groß, baß e«
fc^re<fti(^ tt»ar, babon ju i^ören, unb woä) me^^r, c8 ju fe^en ; benn bie 9?ot^
trieb bie Ueberlebcnben ju fotcf;en Singen, bie fonfl ben Oebräuc^en unferer
ÜJtit6ürger ganj entgegen waren
@o war eä fonft ber ©ebrauc^ (»ie anä) noc^ heutiges Sage« bei uns),
baß bie iDeibltc^eH SSerwanbteu unb 5fta(^barinnen fid^ in bem §aufe be8
Sßerftorbenen berfammcitcn, unb mit benen, bie i^m am näc^ften ange*
hörten, feineu Xoh beweinten; auc^ ))ftegten ftc^ bor ber §au8tPre bie
männlichen 3ßerwaubten unb 91ac^barn nebft bielen anbern SJlitbürgetn
ein^nftelten, unb nad^ SUiaßgabe beS 9lange8 be8 SBerftorbeneu erfc^ien auä)
bie (äeiftüd)feit me^r ober weniger 5af)Irei^, worauf bann 2Jiänner feines
eigenen ©tanbeS i^n auf i^ren @($uttern, mit feierlichem ©erränge bon
iJöac^gfadeln unb (Scfang nac^ berjenigeu Äird)c trugen , bie er felbft bor
feinem Sobe fic^ auSerWä^lt ^atte; WeIc()eS aüeS, wie bie SBut:^ ber ©euc^e
aufs §i5c^fte fticg, entWeber gänjlid^, ober bo(^ griJßteuf^eilg unterblieb,
unb aufcere ^fienerungen bagegen cntftanben. 2)enu eä ftarben nic^t nur
manche 2eute, ol^ne biete Scibträgerinnen um ftc^ ju ^ben, fonbern biek
fdjieben gan^ o^ne 3eugen au3 ber SSelt, unb nur fe^r geringe war bie
3at)l berjenigen, welchen bie mitleibige Älage unb bie järtlid&e 2lbfd^ieb8*
tbräue ju SE^eil warb; bielme^r fab man oft an bereu @tati ©elä^tcr unb
Värm, unb luftige (Selage, in Welche jum S^eit aud) bie grauenjimmer,
unter bem SSoraanbe, i^rc ©efunb^eit ju loertDo^ren , mit §mtanie^nng
i^rcä weiblid^en 3artgefiiE)Iä jic^ Salb fügen lernten. @8 gab nur feiten
?eic^en , bie ton mc^r al§ je^n Bi§ ^ttölf öon ibren Sfiac^fcam ?ur Äirc^e
Begleitet würben, unb jtoar würben fte ni(^t toon ehrbaren unb teiirbigen
aJiitbürgern ^ur ©ruft getragen, fonbern gettiffe Sobtengräber au8 ber
niebrigftcn Slaffe be« 5ßöbel§, ^eftlnecbte genannt, »errichteten biefen
®ienft für bie ©ebü^r, trugen bie 35abre unb fc^Ie:j)l3ten fie eilenben dritte«,
nic^t nad> ber Sirene, bie ettoa ber ©terbenbe getoä^It bätte, fonbern nacb
ber näcbfien beflen, wobei oft nid^t über bier bis fec^S ©eiftlic^e mit wenigen
Serjen öorangingen, unb bisweilen fein ein5iger; ba benn mit §ülfe ber
^cflfnec^te bie Seicbe ebne langes in reqniem in irgenb ein leereg ®rab,
ba« am erften bei ber §anb war, eiligfi eingefenit Warb.
Um ben gemeinen 3Kann , unb auc^ jum 2^eil um ben SDtittetflanb,
fa^ e§ noc^ Weit elenber aus. Senn inbem biefe , entWeber toon ber §off«
nung Eingehalten, ober burc^ ibre SIrmutt) gejwungen, fic^ in i^ren $iütten
hielten, unb na^e bei einanber wobnten, fo würben fie täglicb ^u Saufenben
franf, unb ba fie Weber Pflege, no^ irgenb einige §ü(fe fanben, fo mußten
fte fafi alte o^ne 9tettung fterben. SJianc^^e öon i^nen fanben ibren Sob auf
ben (Straßen, bei 'iRaäft unb bei Sage, unb mancfje, bie jwar in ben Käufern
jiarben, ließen i^re ^iac^barn e^er burc^ ben @eru^ i^rer Seichen, al9 auf
anbere SIrt i^en 5Lob erfahren ; unb fo lag eS öon biefen unb öon anbem
attent^atben bolt tobter Seic^name. Sie meiften ^iac^barn pflegten, nid^t
weniger bon ber gurtet bor ber Inftedung , a\% bon c^rifilit^em SJiitletb
beWogen, gewö^nlid^ bie tobten Äör^jer mit ^Sei^ütfc einiger Xräger (wenn
fie bereu bab^ft Werben fonnten) au6 ben §äufem ju iii)lüppin unb fte
bor ben Sbüren nieber ju legen , wo man fte befonber« bc8 3Jiorgcn8 in
SRengc fe^en fonnte, wenn man in ber @tabt umherging. StlSbann ließ
man SSa^ren !ommen, ober wenn biefe fehlten, fo legte man bie Seichen ouc^
wo^l nur auf ein 58rett. ®a fa^ man benn me^r al8 eine 58a^rc , auf
welcher jwei bis brei ?ei^en über einanber lagen, unb eS war ni^ts @el-
tene«, fonbern eine '^a6)i, bie ftc^ fel^r oft ptrug, baß SDtanu unb grau,
jwei bis brei Srüber , ober Sßater unb ®o^n jugleic^ auf einmal »egge*
tragen würben. SS traf fi^ auc^ nic^t feiten, wenn ein ^aar ©eifllid^e
mit bem Sreuje Eingingen, um einen Sobten abjuboblen, baß fi^ nod^
brei bis bier SBabren hinter biefen anf(^loffen, unb baß bie ^riefter, wenn
fte meinten, nur eine Seiche ju beftatten, wo^l fec^S bis ac^t, unb bisweilen
10
no(^ me^r, ju begraben t>atten. Unb iod) »»urben aße bttfe feiner S^räne,
feiner Sei^cnfadfcl unb feiner ehrbaren SSegleitung gewürbigt, fonbern eö
ö5ar fo iDeit gef ommen , bafs man fic^ um einen fterbenben SD^ienjc^en nid^t
me^r al8 heutiges Sageä um eine berredte 3iege befümmert; ®enn ec
läßt fic^ leicht benfen, ba^ »a8 ber natürliche Sauf ber Singe ben SBeifefteu
nirf)t burc^ fkine unb feltene Unfälle lehren fonnte, nämltc^ baß man bnrd^
(Sebulb bie ©röße beS Uebel« überirinben muffe, bon ben einfältigen uod;
njeniger bemertt ober geartet ttarb.
Sie bie SKcnge ber Seid^en, »eld^c mon alle Sage unb ©tunben naä)
ten üirc^en brad^te, fo fc^r ontouc^§, ba^ in geleibtem Soeben nic^t me^r
9taum für [it t»ar, unb man bcd) nac^ alter Seife gern einem jcben einen
fcfiidlid^en tRu^e^rlat^ gönnen teolttc, fo machte man, ttte alle§ ßoU \x>ax,
groöe tiefe ©ruben nngSum bie Äirc^^öfe, in toetd;cu bie Sei(^en f(^id;tcn=
weife,, njie bie Saaren in einem Schiffe toeggeftauet unb nur leicht mit
Srbc bebedt n^urbc^, bt§ bie ©ruben biä an ben 'Stan'i) tooll ti^aren.
2)amit idj micb ni(^t länger bei jebem fleinen Umftanb »on bem 3am=
mer in unfcrer 'ätabt aufhalte, fo toitt ic^ nur fagen, ba^ ba« unglüdlit^e
©c^idfal, treldjeS bieielbt betraf, auä) bie umliegenbe ©egenb im geringften
nic^t ferf'^ontc icofelbfl (bie ©c^Iöffer ungerechnet, in »eichen cS im
Äleincn eben 1ö »ie tu ber ©tabt ging) in ben ~3)i)rfern unb auf ben ^5^1«
fern um^er bie armen clcnben Sanbleute mit il^rem §au?gefinbc, o^nc
einigen SBeiftanb öon Slerjten , oljne Pflege unb 2tufn>artuug , auf if;ren
■ilcdern, ober in i^ren Käufern, bei Sage unb bei ^iac^t o^ne Unterfc^ieb,
nid>t rote 5Dienf^en, fonbern U)ie ba§ SSie^ umfamcn.f 3)af)er bcnn oud;
biefe, inbem ftc eben wie bie ©tabtberooi^ner in ibrcn Sitten jügellofer gc=
luorbtn, fic^ um i^re ©ac^en unb §abfeligfeiten nic^t mebr befümmerteu ;
fonbern aH tücnn fie jeben Sag, ben fte erlebten, für iljren legten l^ielten,
bie grüc^te ber S^ier-e, ber gelber unb i^rer eigenen i^ergangenen Slrbeiten,
nic^t toarteten, unb fic^ nur alle crfmnlic^e S)iüt)e gaben, ben gegenroärttgeu
ä^ouatl^ ju tterseljren. S)e«n>egcn \a^ man auc^ Dc^fen, (Sfel, @d)aje,
ijiegen, -^ü^ner , ja felbft bie Jpuube, bie ben 2)?enfc^en fo treu finb , aus
ben Käufern gejagt, auf ten gelbern , roo no^ ba8 Äorn nid^t nur ungc»
erntet, fonbern au^ ungefc^nitten ftanb, frei berum laufen. Unb mand^e
»on biefen X^ieren, nacbbcm fie fic^ ben Sag über »cbl gcweibet Ratten,
fel(|rten beS StbenbS (als wären fie terniiuftig) obne toon Wirten getrieben
JU toetben, gefättigt toiebcr jurüd.
11
Um tjon bem Janbc noc^ eiflmat triebet auf bte ©tabt ju fomnien :
toai fann man me{)t fagen , al§ baß bie ©raufamfeit be8 ^immel« (unb
aüä) BieIIeict|t ber SDicufd^en) fo tctit ging, ia^ »om SRonat SJiärj bis gum
folgenben 3uüu§, t^eilg »egcn ber iBöäartrgfeit ber ©euc^e, f^eil« burd^
Sßernac^läffigung ber Äranicn, aelc^e jdjlec^t bebient ober in i^ccn W6if)in
i)on ben ©efunben au§ gurc^t öerfafjen tnurben, über ^unberttaujenb
menfc^Iid^e ©cjc^ö^jfe (wie man glaubt) innerhalb ber SJiauern öon ^lo*
tenj umgefommen ftnb; ba man bor ber ^eftjeit bielleic^t nic^t einmal
geglaubt l^otte, bo§ eä im ©anjen fo öiele (SiutDo^ner jäl^lte. ' O tt)ie bicle-,
große ^aläjte, roietoiel jc^önc §äufer, tviebiet toortceffüd^e SÖJo^nuiigcn cinft
»cit angelesener ©efe^kd^ter, hjaren je^t entblößt bon il^rcn SSenjo^uern,
sperren unb grauen unb biß auf bcn testen S3ebienten ! D wie tiele be=
rül^mte gamilien, lr)ie manche beträd;tlic^e (Srbfdiatt, toie bielc große 9teicS=
tpmer ja^ man je^t o^ne rechtmäßige (Srben! SBic man^e «jürbige Wdn»
ner, toie tiele fc^öne grauen unb blü^enbe 3üngUngc, bie felbft ein ©aleftt
ein §ip^)cfrateg unb ein Steffula^) für Silber ber ©efunbbeit erfiärt
(;a6eu »ürbcn, faßcn beö StittagS an ber Eafel mit i^ren SJertoanbten,
Sefannten unb greunben, unb l^teiten ha^ Slbenbrna^l in ber onbevn SBelt
mit i^ren Ssorfa^ren
S)DcS ic^ magmid^ felbft nic^t länger an fo biel^« @Ienb erinnern; um
bemnac^ fortl^in alles ju übergel^en, toaS ic^ mit ©d^icEli^feit toeglaffen
taun, fo mitt ic^ nur fagen, baß hjie auf biefe SScife unfere ©tobt »on Sin*
tüo^nern faft entblößt Unb berlaffen »ar, e« ftc^ einft fo fügte (»ie mir
glaubiüürbige ^erfonen berfic^ert l^aben), baß in ber ^^eiligen neuen Äirdje
jur Sieben grauen, an einem 3)ienftag SD^crgen, ba faft feine anbere leben*
bige ®eelc jugegen toar, fieben junge S)amcn, alle burc^ greunbfd^aft,
l^ac^barfc^aft ober SSertoanbtfc^aft einanber juget^^an, beren feine ba« aä)U
ünbstoanjigfie Sal^r erreicht ^atte, unb fein« »eniger al8 a($tje]^ Sa^re
alt aar, lauter öernünftige, eble, f^önc, too^Ierjogenc, mit äü(^tigem grol^»
finn begabte ©ef^öpfe, ftc^ befanben, bie fämmtlic^ in Srauerf (eiber gel^üllt
(toie e« bie unglüdtid^en 3eiten mit fic^ bra(f)ten) bie ^eilige SJteffe gehört
^tten. S^re ^tarnen »ür^e ic^ gehörig anscigen, loenn mic^ nid^t eine gc»
rechte Urfac^e baran ber^inbertc : id) mU nämlic^ ni(^t, baß irgenb eine bon
i^nen wegen ber ©ac^en errötl^en foll, aelt^e fte erjä^lt l^aben, unb loeld^e
bie SJac^ttelt pren hsirb ; inbem l^eutigeS £age8 ber grö|>lic&feit jiemlid^
[trenge ©efeljc borgefd^rieben finb, bagegen fte bamals, wegen ber oben be»,
12
rührten Urfo^en, nid^t nur für ^er Jonen i^r es attcrg, jonfi auc^ für toeit
reifere Sa^re u.;cnbitd^ gelinber ttiareu. SCuc^ ben @'(^elfü(^tigen , bic fo
gern über einen jeben lobeiiätDÜvbigen (Sl^arafter Verfallen, möchte \ä) ni(^t
gern SRaum geben, i^ren guten zfiamcn mit ungcjiemenben Sieben ju »er*
ungUm:t>fen. Samit jebo(^ aßcS, tcaS eine jebe bon i^nen fagt, ol^ne SSer»
tDtrrung »erftanben »erbe, fo bin ic^ SBißene, il^nen in ber golge fold^e
3iiamcn bcijulegcn, bie ben Sigenjc^aften eines jeben, teo nid^t üöllig, boc^
einigermaßen, angemeffen fmb. SDie erfte uub äkefie »on aßen »ollen loiv
^ampinea nennen, giammetta bie gtoeite, gilomcna bie brirte, unb
bictoiecte ©milta. S)ie fünfte mag Saurctta I;et§en, biefed^peSficifile,
unb bie lefete iott (ni(^t ol^nc Urfa^e) ben 9Jomcn (Slifa führen. ®urd&
bloßen 3ufatt unb ol^ne befonbcre SSerabrcbung befanben fiä? biefe an einem
Orte in ber Äirc^e, toie in einem Äreife ticrfamraelt, n)o fie (o^ne bavan gu
beuten, i^ren 9iof enlranj abjubeteu) , nad) manchem ©cufjer toieles über
bie 3"tläuftc miteinanber f^jrad^en, unb nac^bem ein furjeS ©tiCfd^weigen
i^rc Unterrebung unterbrochen ^atte, begann ^ampinea folgenbermaßen
JU rebcn:
,,^'i)X i)aU iBol^I, meine lieben greunbinnen, fo gut »ie i^, oft gehört,
baß 2)erienige feinem Slnbern Unre^t tt)ut, ber auf eine erlaubte SBeife ftc^
feiner eigenen 9ied^te bebient. @in j^eber, ber geboren »irb, i)at ia& natür=
li(^e 9ied^t, fein 8eben [o totelil^m möglich tft, ju friften, ju erbalten unb ju
bef^ü^cn , unb eS ^t ftc^ fc^on jugetragen, baß um biefen ©ubjtved ju er*
reichen, ol^ne SSoS'^eit älfienf^enblut bergoffen ifi. SBenn nun biefeS bie ®e»
fc(je gut Reißen, bon beren 2Ba^fam!eit bic SBol^Ifa^rt aüer aÄenfc^en ab-
fängt, »iebiet me^r muß eS unS unb jebem Stnbern erlaubt fein, öi^ne
@(^aben Slnberer, uns aßcr 3JiitteI ju bebienen, bic in unferer ©eibalt
flehen, um unfcr ?eben ju erbalten. @o oft ic^ eS redjt betraute, »ie toir
biefen SRorgen unb manchen anbern jugebrad^t "^aben, unb bcbenfe »eldje,
unb »ie »ick traurige ©egeufiäube fic^ uuS barbicten, fo fc^e ic^ ein
(unb 3l^r »erbet es aud^ »o^I einfc^en), baß eine jebe bon unS für if)r Seben
beforgt fein muß; unb baS ift gar fein 2Bunber. Slbet baS »unbert mid^
ie^r, ba »ir bod^ aüe »eiblid?ie ©efüblc "^aben, baß »ir uns nid^t für alte«,
»aS »ir billiger 2Beife befürd^ten muffen, einigermaßen entfc^äbigeu. SGBic
eS mir fcEjeint, fo galten »ir unS ^tl gu feinem anbern @nbj»ed£ auf, als
ob »ir 3^ "3«« ff'" »cttten, ober fein müßten, »iebiel ?cidbrn jur ^Bejlat»
tung bicrl^er gebracht »erben; ober al« »oöten »ir ^öreu, ob bie 9)iöuc^e,
13
Deren anjalit faft lu 'ünü ^erabgei'c^tnoljen tft, il^t 2lmt ju gel^Brig«
@tunbe öettoalten; ober al8 ob toxx burc^ unfere Srauerfletber einem jeben,
er ^terl^er tönimt, bie ®röße unb DJicnge unfcrer Seiben anbeuten tooHten.
Unb »cnn toir toon ^ier toegge^en, fo feigen ttir entteeber Seid^en austragen,
ober Ärante um{>eric^Iei(^en ; ober tuir fc^en, ba§ Seute, bie wegen ibrer
StuSfd^tteifungen längft jur äJerbannung öerurt^eüt jetn foUten, je^t , ba
bie §anb^aber ber ©erecbtigteit enttoeber tobt, ober frani finb, ben ©efe^eu
gum Sro^, mit tcitcem Ungeftüm um^erfc^teeifen ; ober ba^ bie §eten beö
•ißöbel«, bie ^eftfned^te , nac^ unferm SSIute bürftenb unb ju unferer
®6)ma6) um^er laufen unb falzten, unb in fc^önblic^en fiebern uns unjer
UngUtrf tiorhjerfen. 2Bir ^ören ni^t« anberS als: „2)iefer tft tobt; jener
liegt jU fterben", unb »ir toürben überall ni^t« als Ätagelieber l^ören,
tüenn nur noc^ jemanb ba wäre, um fic an^uftimmen. Unb wenn n?ir nac^
§auie fommen — iä) roei^ ni(^t, ob es @uc^ aud^ fo gel^t toie mir, aber
ireuH ic:^ »on atfen 2Jieinigen feine @eele me^r toorfinbe, al« mein Äammer*
mäb^en, fo Jcirb mir angft unb bange, bie §aare fielen mir ju S3erge, unb
es erfd^einen mir allenthalben, »ooltin i^ aud^ gel^e, bie ©d^atten ber 35er=^
ftorbenen, nic^t in i^rer fonft gemo^nten Oeftalt, fonbern als f(^red£ten fie
mi(^ mit einem fürchterlichen Slnblid, ber ii^nen, iä) tt>ei§ nic^t rcol^er ge=
fommen tjl. Seswegen finbe iä) eS ^icr, unb ju §oufe, unb außer bem
§aufe, nirgenbs be^aglic^, um foipeniger, ba ic^ glaube, ba§ außer unö
niemanb, ber einiges SSermögcn unb einen Suftuc^tSort bat, »ie »ir, ft(^
noc^ aHl^ier aufhält; ober toenn ja no(^ Sinige ^ier finb, fo babe i^ too^l
gefe^cn, ba§ [xt, o^ne fi(^ um baS »aS fc^idli(^, ober unfc^irflid» ift, ju be=
fümmem, blos i^ren eigenen 2rtebeu na^leben, unb bei %vi)t unb iti
Xage allein ober in Segleitung alles tl>un, »oaS t^nen beliebt. Unb baS
ttiun nic^t nur bie freien ^erfonen, fonbern anä) bie 9Jonnen in ben/
Älöftern (inbem fte glauben, ba§ ibnen baSjenige, rcaS Slnbere fic^ erlauben,
nid^t Weniger anftänbig unb erlaubt fei) überloffen ficö, mit ^intanfe^ung
i^rer Siegel, ben fleifc^lic^en Süftcn, unb meinen hwci) SBolluft unb 2(uS*
gelaffen^eit i^r geben ^u friften. Söenn toir baS SlKeS mit unfern Slugen
anfe^en, toaS tooUen bemi tüit i^ier machen? 2ßaS erwarten wir? S33o»on
träumen wir? SBarum weilen unb jaubern wir me^r, als anbere (Sin=
wo^ner, an unfere 9lettung ju beulen? 3P an «nS weniger gelegen, ols
an iebem Slnbern? Ober bilben wir uns ein, unfer l'eben fei mit fiöricrn
Letten an unfere l'eiber gebunben, als baS irrige? unb foQen wir uns re^*
14
toegen um nid^tä betümmern , «3a8 betn unfrigen f^aben fann? 2Bir irren^
toir betrügen un6;^ttie tfiiJric^t ftnb »ir, toenn totr fobenfen! SBenn toit
un8 nur «rinnent tooätn, xük toiele, unb ttelt^e Sünglinge unb 2J?äb(!^en
ld>on ein ^axCb btefer öetl^eerenben ^eji getoorben finb , fo inüj|en nix uns
bation augenfc^einlic^ jübetseugen, bamtt ©tr bemnac^ nic^t auS 3i"f'^^'f
obev aus Unborfid^tigfeit in ben goß gerat^en, toelc^en ftit öevmetben
fönnen , ttenn tBtv tBoßen ; jo baucht mic^ baS SSefte ju fein (icenn 3br <"id)
fo gefmnt feib, tcie ic^), ba^ irir jo, lr>ie toir ^ier finb, nac^ bem S3eif^)iele,
toelc^eS uns Wele Slnbere gegeben l^aben unb noc^ täglid^ geben, biefe @tabt
ücriafjen, unb nic^t nur ben Xob, fonbern auc^ iai böfe 33ei|^>iel ber
Uebrigen fliegen , um un8 in alter S^rbarfeit auf unfere Sanbgüter gu be*
geben, beren toir jebe genug befi^jen , unb un8 bort fold^e Keine gejie , Cuji'
barleiten unb geitttertreib ju öerfc^affen, bie totr,/o^ne bie Siegeln ber SJer*
nunft ju beriefen, genießen fönnen. S)ort ^iJren wr ben ®cfang ber
aJögel; bort fel^n toir bie §üget unb S^älet grütten, unb bie Äomfclber
toie SBbgen be8 SfJeereg toaUen; feigen mannigfaltige 35äume, unb fe^en ben
freien offnen §immel, ber, fo fel^r er unS auc^ ^ütat, uns bennod^ feine
etoigen @c^ön^etten ni^t ent5iel^t, 'toctc^e unenblic^ lieblicher px betrad^ten
fmb, als bie oben ÜJiauern biefer «Stabt. Ueberbieö ^aben toir bort frifc^ere
l'uft; bie SebenSbebürfntffe fmb in größerer SJfenge, unb ber Oegcnftänbe
beS Summerg toeniger. Unb rcenn gleich bie ?anbleutc bort fo too^f fterben,
als ^ier bie ©tabtbetool^ner , fo ift boc^ ber unangeneljme (Sinbrud babon
um befio geringer, je entfernter bie Käufer bon einanber fte'^en, unb je
tkiner bie 3«^' i^ter 33e»o^ner ift , toenn man fte mit benen in ber @tabt
bergfeic^t. 2(uc^ berlaffen toir (rcie raid^ baucht) nicmanb; fonbern toir
f önn'en bielme^r mit SBal^rl^eit fagen , baß toir berlaffcn »erben, in^
bem bie Unfrigen enttoeber geftorben finb, ober, toei( fte bem Sobe ent^ie^en
toottten, uns in ber 9totb berfaffen ^aben, als toenn toir nid^t ju i^nen ge*
borten. iDian fann uns alfo ni^t tabeln, toenn toir einen folc^en (Sntfd^Iuß
f offen, ber uns SSerbruß unb ©(^merjen erfrort, unb uns bieHeid^t bor
bem Sobe betoal^rt, ber uns fonfi beborflänbe. Sogt uns bemnac^ , roenn
cS @uc^ gefällt, unfere Äammevmäbd^en unb bie not^toenbigflen ®aä)cv
mitnel^men, unb ^cute an biefem Orte, morgen an jenem uns fold^e SSer-
gnügungen ju oerf^affen fuc^en, als bie Zeitläufte un« bcrfiatten, unb ta^t
uns biefe ^ebenStoeife fo (ange fortfe^en, bis toir fehlen, toeld^ ein Biet ber
pimmel ben jejjigen ©^idffolen fe^t,; toenn nic^t etwa in ber 3»ifd^cn*
15
jeit ber Zob unä f elBft ereilt. Unb tagt mt(^ (Suc^ JU8iei4> erinnern , ba§
e« un€ tüol^l fo anftänfctg ift, in ©&rfcar!eit unss ju entfernen, atS Sinbern,
^ier JU bleiben unb ein ärgerliches Seben gu führen."
SBie bie übrigen grauenjimmer ^am))inea angel^ört ^ttcn, gefiel
i^nen nii^t nur i^v SJorfc^lag, [onbern öor lauter Sifer, i^n auöjufül^ren,
fingen fte fc^on an ju ratl^f(^lagen, toie fie gleic^fam [te^enben gu^e« auf
unb bation gelten tonnten. Slllein gilomena, bie fel^r bebäd^tig tuar,
fagte: „greunbinnen, fo toortrefflic^ auc^ alle§ ift, toag unS^ampinea
gefagt l^at, fo muffen loir un§ boc^ nid^t f o f ebr bamit übereilen , »ie eä
fc^eint, ba§ ^^x ju t^un geneigt feib. S3eben!t, ba^ toir louter grauen*
jiminer finb; unb welche unter unö allen ift fo jung, bog e€ i^r nic^t auf»
fallen foßte, eine ®efellf(^aft »on lauter graueuäimmern !i5nne o^ne mann»
liefen 9iat^ unb Seiftanb feine Örbnung unter \iä) er^lten? SSir fmb
>»anfelmüt^ig , launifc^, mißtrauifc^ , f"r<^tfatn unb ber jagt;; beätoegen
fürd^te id), wenn »ir unö feiner anbern gül^rung autoertrouen, al§ unferer
eigenen, baß unfere ©efeüfd^aft ft^ weit fc^n^tter toieber trennen »ürbe,
unb loeniger ju unferer (gl^re, als un§ lieb »äre. Sarum ifi eg beffer, nn«
toorjufetjen, el^e »ir anfangen."
„greili^," \pxaa:) (Elifa, „finb bie Scanner bai §au^>t ber SBciber,
unb o'^ne i^re Slnorbnung gebeif;en unfere SBerfe feiten ju einem rül^m»
,li^eu @nbe. 2(ber, wo finben nsir biefc SKänner? 3^r alle iüißt, ba§ unfere
SSerioanbten meiften« gefiorben , unb baß bie loenigen, bie no(^ am Seben
geblieben fmb, ^ier unb bort in toerf(^iebenen ®efetlf(^aften (toir »iffen nidbt
voo) baffelbige fliel^cn, tüa? toir jn tocrmeiben fu^en. gremblinge jn toäb'
len, ttäre ebenfattö ni^t ratl^fam; benn toenn wir unfer »al^re« SQBol^l be^
förbern tüoKen, fo muffen toir ung beftreben, un8 fo cinjuri(^ten, ba§ un8
ba, n)o mir 9iu^e unb SSergnügen fuc^en, nic^t SSerbru§ unb i®d^anbe
ereilen. . - . t - -
3nbem bie S)amen noc^ fo unter einanber ffjrac^en, traten brei junge
§erren in bie Äirc^e, bon »eichen jcbo(^ ber 3üngfte n^enigftenS fc^on fein
fünfunbjaanjtgfieö 3a^r jä^lte, bereu greunbfc^aft tceber bie SBibertüärtig*
teit ber ßeitlänftc, noc^ ber 35erlufi i^rer SBefannten unb SSertoanbten,
noc^ bie öeforgniß für t^re eigenen 'ißerfonen ^atte jerfiören ober and)
nur im minbeften »anfenb machen fönixen. 2)er eine nannte fi^ ^am^
filo, gilofiratobet anbere, unb ber britte l^eß SDioneo, lauter tt>ol^l^
gefutetc angenel^me Seute, bie in biefen trübfeligen 3riten il^rc etnjige ©tiitfi
16
feligfeit barin fud^ten , t^rc ©cbtetevinnen ju feigen , »etc^e [lä) jutäUiger*
loetjc aüe brei unter ben jc^on genannten fieben 2)anten fcefanben, öon
totld^en no(^ einige ober anbcre mit il^nen gunt Xt)dl na^e »ertoanbt toaren.
3)ic S)amen autben toon tl^nen iri^t fo balb bemertt, aU fte auäj bie Ferren
jd^on erblicften, »eStoegen ^am^sinea tä^elnb fagte: „©el^t 3^r, toie
baö @Iü(f nnfcr Sov^aben begitnfttgt? ®a jcnbet es unä biefe berftänbigen
nnb biebern 3üngtinge, bie fid^ ni^t Oteigern »erben, unfeve gül)rer unb
öegteiter ju fein, ttenn toir nid^ts batoiber l^aben, jte baju anjunel^men."
91eif ife, bie bi§ an bie O^ren rot^ warb, aeil einer öon ben brei
3üngitngen il^r ©ettebter mar, anttüortete: „Um be§ §imrael§ nntten,
^^ a mpi n ea , fie^ ju, toaS bu jageftl 3c^ bin jn»ar getoife genng terfic^ert,
t>ag man aßen biefen §erren nichts anber« als ®ute8 nachjagen fann, unb
tc^ f)alte fte «seit größerer Singe, al8 biefeS, fä^ig, unb gebe gerne p, baj?
i(;re ®efeEf(i)aft nt(f>t nur für unS, {onbern für no^ weit eblevc unb
fcf^önere 3)amen gut unb anftänbig fei. Slber ba c8 belannt ift, ba§ fte SSer^
c^rer einiger ber Unfrigen finb, fo fürd^te id^, baß man ol^ne il^re ober
unfere ©d^ulb unä tabeln unb uns SSöfe« na(^reben möd^te, »oenn toir fic
mitnähmen.
g-itomenc öerfeljte: „3)a8 fann mid> nid^t fränfen , fo lange i^ in
Unf^ulb lebe, unb mir mein ©ewiffen feine SBortoürfe mad^t; eö mag an6)
jDer ba toill anberS bon mir fprec^en. ®ott unb bie 2Ba]^rl;eit hjcrben mic^
immer »ert^etbtgen, unb tüenn nur bie Ferren teiUfäEjrtg ftnb, mit uuö ju
getjen, fo fönnen mir mit ^am))inea fagen, baß ba« (S>IM unfere JReifc
begünftigt."
Sie bie« bie Stnbern "^örten, fd>tt)iegen fte nic^t nur ftiü, fonbcrn fte
crtlärten alle einmüt^ig, man fotltc bie Ferren rufen, i^nen i^re Slbfic^t
eröffnen, unb fte bitten, fte auf i'^rer SluSftud^t ju begleiten. O^ne »eitere
SBorte ju machen, crl^ob fic^ $am:f5inea, bie mit einem wn ben >§crren
beriDanbt toax, ging ^n i^nen unb grüßte fte frcunbtid^, entbedEte itjncn ihre
Ibftcbt, unb bat fie im 9iamen aüer i(;rer (Sef^ielinnen, i^nen mit reinen
brüberlic^en ©eftnnungen ju SSegleitern ju bienen. SDie Sünglinge glaubten
anfänglich, man tücüte fte auf jtel^en ; wie fie aber fallen, baß bie ©ante e«
ernfilic^ meinte, bejeigten ^it mit grcuben i^ve S)ienfittilüig!eit , unb ol^ne
JU fäumen, nal^men fic auf ber ©teile 'Äbrcbe »egcn ber ^nftatten ju i^rer
Slbreife. Sßie bemnäc^ft alle«, ma« nöt^tg festen, in :öcreitfc^aft gefegt unb
na6) bem Drte l^ingefanbt toax, »ol^in fte ftr^ begeben tuoKten, mai^tcn fte
17
fic^ am fotgenbcn (3JittttD0(^) 9Korgen, btc ©amen in Begleitung einiger
öon il^ren Äammerjungfern , unb bie Ferren mit i^ren brei Wienern, auf
bcn flöeg nac^ bem Orte i^rer 33eflimmung , ber nur jtoei tietne aJieikn
öon ber ©tabt entfernt »ar. Sr lag auf einem §ügel, bev nac^ allen
•Seiten ein »enig »on ben Sanbftraßen entfernt toar, bebedt mit allerlei
®efiräud& unb ^flan^jn, bereu frifc^eä ®rün lieblich anjufc^auen »ar.
^Äuf bem ©ipfel beö §ügel8 panb ein ^alaft, umgeben toon teunberfc^öuen
©arten, anmut^igen SBiefen unb füllen Ouellen, ö?eld&er intoenbig einen
, geräumigen Jpofpla§ ^atte, biele fc^öne ^iuimer unb «Säle, mit ben ^err»
; li(^[tcn aJtalereien »erjiert, unb Äeüer, gefüllt mit ben föftlic^ften SBeinen,
»reiche me^r für lecfere 2;rinfer, al8 für ent^altfame jü^tige grauenjimmer
berechnet jn fein fc^ienen ; unb ^ier fanb bie anfommenbe @efeUfd;aft ju
i^rem nid^t geringen SBo^lgef aßen aües gelehrt unb geft^müd t , bie SSetten
in ben Äammern aufgemacht, bie 3iniOTer mit ben SSlumen, treidle bie
3a^reg^eit mit^rac^te, auegefdjmücft, unb mit ißinfen au«gefireuet.
SBie bie ©efeßfc^aft i!^re erfte (gi^ung l&ielt, fprac^ Sioueo, ein mun»
terer Jüngling tooH lebhafter (Einfälle: „SDieine 2)amen, rcir i^aben e8 me^r
Surer Äluglpeit, al« unferer eigenen SSorfic^t ju bauten, baß toir l^ier
fmb. 3c^ weiß ni(^t, ujoS 3^r mit Suren ©ebanfen ^ier anfangen »erbet;
bie meinigen aber liey ic^ innerhalb ber ©tabtmauern, tt>ie i^ bor »enigen
ÜJtinuten mit @uc^ heraus lam. 3^t müßt Suc^ bemna^ entu?eber be»
quemen, uiit mir ju fc&erjen, ju lad^en unb ju fingen (»erfte^t fid> mit aller
gebü^renben SSeobac^tung (äurer S^ä)t unb SBürbe), ober 3t)r fönut mic^
nur teieber fortfc^icten, um meinen ©ebanten in unferer armen geklagten
@tabt auf's 92eue nat^ju^ängen."
^ampinea, ni(^t anbcr« als ^ätte fie ebenfalls alle i^re ©ebanlen
weit öou fic^ gefagt, gab i^m frö^lic^ jur Slntwort: „Sioueo, bu ^aft
üortrefflic^ geivroc^en! .SJergnügt ju leben ift unfere Slbftd»!, unb wir fiub
aus feiner anbern Urfac^e bor ber Sraurigteit geflogen. : 2öeil aber atte
2)inge, bie über 3Jiaß unb ^kl ge^en, »on lurjer Sauer finb, fo bin ic^,
als bie Urheberin ber 33evatl)f^lagungen , bie unS in biefer angenehmen
(Sefeßfc^aft 5ufammengefü^rt l^aben , Weil mir bie gortbauer unfereS SSer*
gnügens am §erjen liegt, ber 2)ietnung, baß wir notl)Wenbig überein fom*
men muffen, ein Oberbau^t aus uiiferni 2Jitttel ju wählen, welchem wir
als unferm iBorgefeljten 5Ud;tung unb golgfam!eit beweif en, unb Weld^eS
an feiner @cite alle feine @eban!en barauf richtet, uns ju einem »ergnügten
Xat tittameton. I. 2
18
?eben SInIcitung ^u geBen. 2)aniit nun ein Sebcr nad^ ber Siet^e bie SBürbe
ber ©efc^äfte fo »o^I, al8 baS 35ergnügen be« SSovrange« fc^mcdten möge,
unb fctgtic^ bamit feiner fei, ber, Jreü er S5eibc8 ntc^t gefoftet, benjenigen
teneibe, ber eg »erfuc^t bat; fo ttünf^te id), baß einem Seben auf einen
Sag bie (Sl^reunb bie Sürbe ju %^nl »ürbe; unb ^toax, baß hjir fämmt*
lic^ ben jenigen »aalten, ber ^uerfl bamit befleibet toevben fottte; bie %oU
genben follte bann an jebem S;age um bie SBef^erflunbe berjenige, ober bie«
jenige ernennen, tcelcbe an bemfelben Sage ba8 ^Regiment gefüfirt Ratten:
unb bag jebeSmalige Oberbau^t foHte n?äbrenb ber ^tit feiner ^Regierung
ben Ort unfere« SlufentbaltS unb bie 2lvt unb Seife unfere« 3fit»ertreibe§
anorbnen unb beftimmen."
■Diefe $Rebe fanb allgemeinen 5BeifaII, unb 'ipam^jinca xoaxi ein«
jKmmig für ben erften Sag ^ur SBnigin ermäbtt. gilomena eilte f(bncü
ju einem Lorbeerbäume, »eil fie oft gebort batte , in wclcben ^'i)xm feine
3n3eige gebalten würben, unb toic rübmlicb fie bie (gcbläfe bcSjenigen jterten,
ben man wegen feiner SSerbienfte bamit betrönte. @ie brad^ einige B^^^'S^
baticn, unb flocht fte ',u einem flattlicben @bren'h;fln5c, ben fie ^am^sinea
auffegte, unb ber in ber ^olgc, fo lange bie Oefcttft^aft beifammcn blieb,
einem Seben jum ^Ibjeicben ber Oberberrfd^aft unb bc8 SSorrangeS bientc.
"^5ampinea at§ eriuäblte Königin gebot nunmebr attgemeineä ©tili-
fcbtoetgen. 3)ic 2)iener ber brei jungen §erren unb bie Äammermäbcben
»urben toorgerufen ; jebermann f^wieg, nnb^am^jinea fagte: „2)amit
id) @ud^ allen juerft mit einem guten 33eif^)ielc »orangebe, toic wir ba8 SSefle
unferer ©efeUfcboft beförbern, unb un8 in ben ©taub fe^en tonnen , mit
Orbnung, 3tnfianb unb SSergnügcn ',u leben , fo lange e3 unS gefällt, bei«
fammen ju bleiben , fo beftellc icb jubörberft ^armeno, ben 2)iener be«
®ioneo, ^u meinem .'pauSbofmeifter , mit bem 3luftrage, für alles ju
forgen, wa« gur §au8baltung im ÄeQer, in ber ^ücbe, unb im @^etfefaal
gebort. ®irtf co, ber 3)icncr be3 ^amfilo, foU unfer @cba^meif!er unb
Ausgeber fein , unb bie Stufträge beS ^armeno auSfübren. Sinboro
wirb feinen §crrn gitof^i^ttto unb aucb bie bciben anbern Ferren in
ibren ßim»"«!-'" bebienen, wenn bie anbern 2)iener turcb ibre anbeiweitigen
(Sef«bäfte toerbinbert werben. ^JZifia, mein Sammeimäbc^en, unb^^Üo-
meno'8 ?icifca, fotlen beflänbig bie Äüdjc beforgcn unb mit allem gleiße
bie ©^jeifeu für un6 ^ubereiteu, bie ibncn ^Parmeno »crftbreiben wirb.
l'ouretta'8 (Sbitncra unb giammctta'S «Stratilio wollen wir gur
19
Slufftc^t über btc Äammern ber 2)amen fceftetten, um für bte Drbitung unb
atcinlid^feit berfetben ©orge ju tragen ; unb i^nen aßen fammt unb fonber«
fei ^temit angebeutet, »wenn fie ausgeben unb fjetmfommen, ba§ ^it Bei Sßet*
luft uufereS 2ßo:^ttt}DlIen8 un§ feine anberc, atS fri)^lic^e S'iat^ric^ten öcu
außen bringen, fie mögen auc^ fc^en ober l^ören, toa^ fie iroUen."
SBie fte biefe 33efe^le mit h)enigen SBorten gegeben ^tte, lueldje bon
jebermann gebilligt »urbcn, erl^ob fie fi^ mit Eieiterer SRiene, unb f^ra^:
„§ier ^aben rcir ©arten, SBiefen unb atterlei anbere Suftörter, roo ein
Seber na^ feinem ^Belieben luftioanbeln fann, unb fo Balb eä brei Utir tft,
teotten wir unei alle ^ier berfammeln, um im Äü^Ien ju effen."
SBie bie Königin ben munteren 3i^'f«I beurlaubt I^atte, gingen bie Süng=
linge mit ben fc^i5nen 9}läb(Sen unter angenel^men ©efpräc^eu tangfam burd)
bie ©orten, wo fie fro^e unb järtlicfie lieber fangen, unb Äränje toon man»
c^erlei 93{umen flochten. 2)ort blieben fie big um bie ^üt, bie i^nen öon ber
Äijnigiu beftimmt tnar, unb fanbcn, wie fie ju §aufe famen, baß formen o
feinen Sicnft mit 2lufmer!famtett angetreten l^atte ; benn toie fie in einen fc^ö»
neu ®aal im (Srbgcfc^offe traten, fanben fie bie Safel mit einem fcbneeiücißen
Xu^e gebedt unb mit Srinfgefc^irren befe^t, bie ft)ie @ilber blinlten, unb
ben Soben überall mit 58Iumen unb mit motjlried^enben Kräutern beftreut ;
e8 u^arb bemna^ SBaffer jnm,. §änbe»afd^en gegeben, n^orauf ^ßarmeno
auf ben SBin! ber Königin bie ©efettfcbaft eintub, fic^ ju S;ifd;e ju fe^en.
2)ic nicblicbften ®:|jcifen ujurben aufgetragen, bie feinften SBeiue ftanbeu
jum Srinfen bo, unb bie Safel trarb fofort toon ben brei Stufrtjärtern obno
l'ärm unb ©eräufd) bebient. Ueberaü ]^crrfd;ten 3tei-''i^^cit unb Drbuung
unb erweiterten bie Oemütber, fo baJ3 baö SRa^I unter frol^cn @ef^)rädjcn
unb muntern ©c^erjen ju (Snbe ging. 2ßie bie S^afel aufgcfjoben nmr, liefj
bie Königin Snftrumente bringen, »eil bie fämmtlic^en ®amen unb Ferren
®efang unb Sanj liebten , unb einige öon il^nen toortreffüc^ f^ieteu unb
fingen fonnteu. 2)ioneo nal^m auf SBefeW ber Königin eine ?aute, unb
^iammetta eine SSioline, unbftimmten eine fanfte Sanjmufif an, »»orauf
bie Königin, nac^bem fie bie ©ienerfd^aft ?um (Sffcn binanSgcfcbidt ^atte,
mit ben übrigen ©amen unb Ferren einen Stei^entanj anfing, nac^ beffen
(Snbigung fro^e unb angenebme Sieber gefungen n^urben. 2luf biefe Söeife
toergnügten fie fn^, bis bie tBnigin glaubte, baß c« ^dt iüöre, SRittagö^
rube ju galten; baber nac^ genommenem Urlaub bie Jünglinge ftd^ in i^re
3immet begabcn,j bie öon ben 3intmern ber 2)o.men entfernt tagen , »do fic
2*
20
Die SJetten auf'ö befte gemalt, uub aüe«, jo »ie im 'Saale, mit SSlumen be*
ftreut fanben, ivcic^eS aui) in ben 3itttmern ber 3)amen gefc^el^en toar;
»orauf [ie fi^ entfleibeten unb fic^ ^ur 9lu^e begaben. S8 »ar noc^ nic^t
weit übev bie neunte ©tunbe, n)ie bie Königin auffianb, unb aüe Samen
unb §evren gleichfalls aeden (;ieß; aeil [ie be^amjtete, e« fei ft^äblic^, bes
Sage lange ju fc^Iafen. 2)ie ganse ©efeltic^aft begab fic^ bemnac^ nac^
einem fleineu 9lafe^f^lafee, bei mit üjj^igem ®rafe bebecft unb »ev bcm
©onnenftra^l gcidjü^t mar, »o fic, »jon einem fanften ^üft(^en ange^auc^t,
fic^ auf iBefebt ber Königin in einem greife im ©rafe lagerten, unb folgen»
bermagen »on ibv aiigerebet tourben:
„2)ie ©cnne fte^t nod; ficc^, ttie ^i)X fe^t; bie Jpi^e ift groß, unb man
böit nichts, a(g baö ©ef^vci ber Sicaben in ben Oelbänmen; ba^er e8 ge«
ttiiß t!ji3ric^t wäre, anberc Oertev aufjufuc^en. §ier fmb toir im Äü^len,
unb ^üben Sambreter unb ©c^ac^ftetne bei ber §anb, fo ba§ ein ^ita fic^
cergnügen fann, »ie e8 i^m beliebt. iffioHt 3^r aber meinem ^ati} folgen,
fo laßt uns lieber flatt beS ©pielcs, welches bcc^ immer bem (Sinen unan-
genehme (Smpftnbungcn »erurfadjt, otjne bem anberu Steile ober bem
3ufd)auer toiel Sßevgnügen ju madjen, bie lieiße Sageßjeit mit ©rjäl^lungen
jubringen; fo »irb ber (Srjä^ler bie ganje ©efellfc^aft ftets angencl^m unter»
galten. Sl^r »erbet taum ein jeber feine (grää^lung geenbigt ^aben, el?e firij
bie Sonne neigt unb bie §i§e nachläßt; ba »ir bann überall , üjo eS @ud?
geföüig fein »irb, unS »ergnügen fönnen. SBcnn 3^r bemnad^ meinen
Sorfc^Iag genehmiget, fo laßt uu8 i^n in Stuöfü^rung bringen; »o nic^t,
fo bcrtretbe ftc^ ein Seber bie 3eit bis jur S?efpevftunbe , »ie eS i^m am
bcften gefällt. SSaS micfi betrifft, fo »ill i^ mic^ gern in (Sure Sßünfc^e
fügen."
3)ie Samen unb .^!<erren ftimmten foglei(^ eiiimütbig für baS (Sriä^kn.
„SBo^lan benn," f^^rat^ bie Äönigin, „»enn 3b>-' cS jufrieben feib, fo fei
an biefem erftenSage einem 3eben bie Süßa^l ber SJtaterie, bie i^m am beften
besagt, überla(fen."
'Sie »anbte fic^ barauf am *|3amfilo, ber if)r jur Steckten faß, unD
bat i^n fe^r ^ofli^, mit einer (grjd^lung nac^ feinem ©ef^mad ben Slnfang
gu machen.
ipamfilo ge^or^te unberjügli^, unb alle hörten i^m aufmertfam ju,
inbcm er folgenbermaßcn begann.
21
© e r 6 i a v p e 11 e 1 1 0 fietvügt buv^ eine ^euc&Ierif cfee SEcidjte einen frommen ^atet uiib
ftiibt. Unb obglei^ ev in feinem Seben ein ßrjböfewitStgewefen War, fo »itb er boä)
im 2obe für einen ^eiligen geljalten unb Sanft eto<)^>elIetto genannt.
(S« ifl bem 2Jienjd)en er|^ne§Itd^, meine Heben 2)amen, eine jebe
(gadje, bie er beginnt, in fccm ^B^ern unb ^eiliijen 9tamen beSjenigen an-
zufangen, fcet aüc Singe erfd;affen f)at. 2)a ic^ nun ber erfte fein foU, bei
in biffer SScriamnilung eine ^rjä^Iung Vorträgt, fo unü ic^ bamit anfangen,
(Su(^ eine» »on feinen SBunbern ju evjä^Ien, bamit, iijenu n)ir eä öevnel^«
men, unfev SJcrtrauen auf i^n, ot8 auf ein untoanbelbarcg SSefen geftätft,
unb fein ^iame ton uni immerbar gelobet tnerbe. S« ift tveltfunbig, baß
alle icittid^e ©inge unb SSefen nidbt nur toergänglid^ unb fterbüc^, fonbern
and^ innerlich unb äugcrlicf) mit 9(ngft, ©orgc unb SRü^feügteit umgeben
unb aüertet uüjäSUgeu ©tfabren ausgefegt fmb , ujclcben trir, bie irir in
iex Steibe biefer SBefcn ftefien, unb ein S^eil berfelben ftnb, toeber toibcrfic^^en,
nod) uns bai>cr fc^ü^en tonnten, »enn un8 bie befcnbere Onabe ©otteä
ni^t Sraft unb SBeiö^eit baju »erliefe. Unb eS faßt fic^ ni(^t benfen, ba%
tiefe Onabe ficf» ju uns unb in uns l^erablaffe, burc^ irgenb ein SBerbienft
an unferer @eite, fonbern belogen burc^ i^re eigene ®üte, unb erffel^t
burd^ baS ®ebet berjenigen, bie, »eil fte einfi, ba fte nod^ fierblic^ »aren,
Vüie ft)ir, ben SBiUen ©otteS mit greubigfeit erfüllten, je^t mit i^m ertjig
unfterblic^ unb feltg geworben fmb. 2)iefen gürbittern, bie auS eigener
@rfal>rung unfere ©(^»adi^eit fennen, Pflegen n>ir (tielleiti^t nicbt fü^n
genug, um fclbfi isor einem fo großen §erjen8forfc^er lu erfc^einen) unfere
Sitten um baSjenigc, »a§ toir für nüljlic^ unb nötfiig Italien, borjutragen.
3a trir finbcn, ba§ er un8 oft noc^ unenblic^ me^r S3arm^erjig!eit erjeigt;
benn ba tüir mit ber @c^ärfe unferer ficrblic^eu ißlicfe in bie (Sel^eimuiffe
beS göttlichen ©cifteg !cine§n3eg8 einbringen fönncn, fo trägt c8 fic^ bia=
»eilen ju, baß mir, toom Strt^um berleitet, einen folc^en jum gürbitter
bei feiner göttlid^en aJiajefität ujä^Ien, ben er auf eföig toou feinem Singe*
fiepte toertoorfeu ^at ; unb bcnnoc^ erhört er, bem fein S)ing toerborgen ift,
ba8 (Sebet, inbem er me^r auf bie Steinigfeit ber 5lbftd^t bes SSittenben fielet,
aii auf feine Untriffen^eit unb auf bie SJertnorfen^eit be8 angerufeneu gür^
bitter« •, unb gteid^fam al« irenn biefer Zeitig in feinen 3lugen n?äre, getväbrt
_^2
tx bte Sitte. XU§ tüirb man beutü(^ au^ ber @ef(^td^te abnehmen föitnen,
bte ic^ erjäl)len w'iü; iä) fogc beutlid) naäi meitfc^lic^em Urtl^eil, o^nc
belli göttli^eu- Utt^eil borjugretfen. . ' ^:^^?'-;/'c/^/^^\..'i^<-
2Jiau erjäf^lt bemnac^ üon einem getoiffen 2Äufctatto ^ranceft,
bec in granfrei^ auä einem reid^en unb angefe^enen Kaufmann ein
©beimann getrorben toar, unb mit ©l^arleg ©anSterre, bem SSruber
be3 Äönigä »on gran!rei(^ (ben ber '^ap^t Sonifaciu« ju fic^ be*
rufen ^atte, unb ber fic^ aud) toiütg finben Ue§) nac^ Sofcana jie'^en
fotite, baß er (wie eS ben Äaufleuten oft 5U ge^en pflegte) fein äjermögen
^ic unb ba »erftedt ^atte, unb weit eg fic^ nic^t in ber ©efc^trinbigleit loS»
mad;en lieg, ben (Sntirf^tuß fajjte, öerfc^iebenen ^erfonen ben Sluftrag ju
geben, mit feinen ©djulbnern Slbrec^nung p galten. (5r fanb auc^ ju aüem
3iat^; nur blieb er in SSerlegen^eit, toem er eg auftragen foHte, mit ge^^
wiffen sBurgunbern, bie i^m j^ulbig trareu, 9iid;tigfeit zutreffen. 2)iefc
SJerlegen^eit entftanb bal;er, baß er feine SSurguuber aU l^artnädige, übel=^
gefinnte unb betrügerif(i)e Seute fanntc, unb er wußte fic^ auf feinen SD'leu»
)d;en ju befinnen, ben er für berfc^lagen unb liftig genug gel^alten f)ätte,
um fic^ auf if;n genugfam toerlaffen unb iljn feinen ©c^ulbnern entgegen»
feljcn ju fönnen. 2Bie er lange genug barüber nac^geba(^t l^atte, erinnerte
er fi^ enblid> eines gcwiffen @er Siapperello ba ^rato, ber oft in
fein Apau8 in $ aris ju fommen f)flegte, unb ben bie granjofen Sia:|))>et*
tctto ju nennen gewohnt toaren; benn »eil er flein toon $erfon unb fefjr
äierlic^ unb gefc(>niegelt war, unb weil bie gronjofen ni(^t wußten, toai
Sia^jperello bebeuten foffte, fcnbern glaubten , er l^ieße üietteic^t S a p '
pello (Äranj), welche« in ifjrer <Bpraä)t Stapelet l^eißt, fo nannten fic
i^n, weil er fo flein War, ni(^t Sa:p:|3eno, fonbern (Sia))^>elletto, unb
unter biefem 9iamen War er altgemein befannt, ba hingegen wenige feinen
redeten S^iamen Sia^jperello wußten. ^Wit ber SebenSart biefe« @er
Siappelletto f)atte e« folgenbe 33ewanbtniß : er war ein 9lotariu8, würbe
fi^ aber gewaltig geft^ämt f)aben, wenn unter ben wenigen Snfttumenten,
bie er ausfertigte, fi^ ein einjigeö ridjtige befunben'.^tte; ober falfc^e
ju fdjmieben, war er jeben Slngenbltrf bei ber §anb, unb machte bergleic^en
lieber umfonft, als ein ed^tes für bie befte S3ejai^lnng. galfcl>e6 3£"9i"t3
legte er ah mit bem größeften SJergnügen, gebeten ober ungebeten; unb ba
man 5U ber 3eit in §rantreic^ einem Sibfd^wur großen ©tauben beimaß,
fo Würben alle '■^JJroceffe gewonnen, in welchen er jum 32"9^" «"f feinen
23
(Sib gerufen xoavi, xodl es iljm feine Uebertttnbung foftete, einen SDieineib i
jn jc^tDÖren. ©r gab fic^ auc^ tiel SJiü^e, unb fanb ein großes 33ergnügen . "»
baran, geinbjc^aft unb Serbruß in gamiUen unb jiDifc^en greunben unb '~H
anbern ^erjonen anjujiitten, unb je größer baS Ungrücf xcax, ba§ bavau« ,
entjtanb, befto größer xoax [eine j$reube. SBarb er eingelaben an einem j
SJtorbe, ober an einem anbern ißerbre^en £l^il ju nehmen, fo gab er nie i> '
eine abf(!^lägige Slnttoort, fonbern trar gerne mit babei, unb Ijatte mit eigc* %■:
nen Rauben manche aJienf^en bertounbet unb erf^Iagen. @r toar berCl'H
größefte $?öfterer ©otteS unb feiner Zeitigen, unb fluchte unb läfterte bei i
jebem f(ein[ten SIntaß, iceit er mefjr als gcicö^nlic^ jä^jornig njar. 3n bie ;
Äir^e ging er nie, unb i^re ©acramente berläfterte er olä beräc^tlic^e ■
2)inge mit ben abfc^euli^ften äluöbrüden. S)agegen xoax er nirgenbs lieber, j
als in ben Äneipfc^en!en unb an anbern Iüberlid;en Oertern. 2)ie SBeiber
liebte er tt>ie ber $unb ben Änüttel, bem entgegengefc^ten ?after aber war
er me^r als irgenb ein anberer ©c^anbbube ergeben. JRaub unb 2)iebfta^ti--«j|
beging er mit eben bem ©erciffen, »omit ein i^eiliger SRanu feine ®abe auf ,
bem Slltar barbringen mürbe. ®r toar ein gveffer unb ©äufer bis jum •;j
efel^afteften Uebermaße, unb als falfc^er «Spieler mit Äarten nnb SBürfelu -C *■
njar er berüchtigt. Sfiit einem SSorte, er tt»ar öielleic^t ber größefte ^öfciinc^t, {> -
ber jemals geboren »arb. ©ie äJiad^t unb ber Sieit^t^um beS Diufciatto .j^: ?
bienten i^m lange ^dt jur ©tütje, unb um feinetwiHen fürchteten i^n oft ' •;;
biejenigen ^riüat^)er)onen, bie er btStoeilen beleibigte, unb ber §of, ber •
feinen grebel ftets em^fanb. SBie [ic^ bemua«^ SKufciatto biefeS ©er ".
(iiapp txe.il 0 erinnerte, beffen ÜebenSWanbel i^m burd) unb burc^ betannt -
toar, fo l^ielt er i[;n eben für ben rechten 2Rann, tt>eld;cu er ber Slrglift •.
feiner SSurgunber entgegenjeljcn müßte. @r ließ i^n alfo rufen, unb fagte : ^
„(Siap^jeltetto, ic^ bin, lüic 3u hjerßt, im begriff, mid) gänjlid; bou Ijier ]
ju entfernen, unb ba id; unter 2lnbern mit einigen 33urgunteru in ©e» j
fd;äften fte^e, bie auSgefeimte SSetrüger finb, fo tteiß ic^ nic^t, Jveu id; beffei '.';
fd)iden Jann alS ®ic^, um meine gorberungen ben iljnen einzutreiben.
2Beil 3)n nun eben jetjt nid)ts Slnbere« jn tl;un l^aft, fo ibill ic^ Dir ®e^ ,i
leitsbriefe bom §ofe berfc^affen , teenn ®u 2)ic^ biefer @ac^en cnue^iuen j
ibittft, unb tt>itt ®ir bon allem, ivaS S)u mir einbringft, einen folc^en £l;cil )
geben, baß 2)u mit mir jufriebcn fein fannft." \
©er Siappelletto, ber teinc ©efc^äfte l^atte, beffen Umftänbe j
jc^led^t beftettt »aren , unb ber eben benjenigen abreifen fa^ , tpelc^er lange ^
24
3cit fein einjtger ©teden unb ©tab gewefen luar, entfd^loß fic^, öon ber
>Jiot^ gebrungen, furj unb gut, unb gab feine ©ntt?ißigung. SBie fie beibcr^-
feit« einig tearen, gab t^nt SJJeffer'SJiufciatto feine SSoUmo^t unb ben
©eleitSbrtef beö Äßnigä, unb @er Sia^^jeüetto ging nac^ SBurgunb,
■wo il)n faft niemanb fannte, unb fing an, ttiber feine ®ett)ol^n^eit, mit
©anfttnutt) unb ®elinbig!eit bie ©c^ulben einjuforbern , unb bic ®ef(!^äfte
ju tjetvi^ten, um berenttoitten et gefommen tt»ar; gleic^fam atä wollte ev
baö (Sejäuf unb ©tveiten bis jule^t berf^)aren. 2Bie er fid^ ju biefem (Snb-
^,irecf bei ^»eien SSrübern au« glorenj, bie ouf Sudler liefen, unb bie
i^u au8 Sichtung für äJiufciatto fe^^r gut aufnahmen, eingemietl^et ^atte,
traf es fid^, bog er franl ft>arb, toeätoegen bie Seiben S3rüber fogIei(^ Slerjte
unb Stufträrter anf(^afften, bie i^n bebienen mußten; allein es l^alf ni^ts,
fonbern bev ©l^renmonn , ber nic^t me!^r jung tcar, unb ausfc^tteifenb
gelebt batte, warb nad^ bem Urtbeil ber Sterjte tägli(^ fc^trär^er, unb eilte
bem Sobe entgegen, tt)et(i^e§ ben beiben S3rübem fel^r ungelegen n?ar,
@ine8 Soges unterrebeten fie fu^ mit einanber na'^e bei ber Äammer, teo
Sia^>^^elletto franf lag. „2ßa8 machen toir mit bem ÜJJenfc^eu?" fragte
einer ben anberu. ,,2Bir finb mit i^m fel^r fc^timm baran; benu e« »äre
©iinbe unb @($anbc, i^n fo Iran! au8 bem §aufe ju fc^affen, na(i>bem bie
?eute gefeben l^aben , ba^ ttjir i^n bei gefunben Sagen gut aufgenommen,
unb i^n l^ernad^ mit aüer ©orgfalt baben arjen*)unb Pflegen laffen; unb
nun, ba er uns feine Urfad;e jum 9)Jtgtoergnügcn fann gegeben ^aben,
foKten »vir i^n ^5lö^üc^, unb nod^ baju tcbttran!, fovtfd^iden? Sin ber
anbern ®eite aber ift er ein fo gottlofer SD^enfc^ geteefen, baß er jejjt nid^t
»irb beichten, ober irgenb ein ©acrament gebraud^en n:oÜeu, unb ttenn er
o^ne SBei(f)te ftirbt, fo trirb man feinen ?cic^nam in feiner Äire^e aufnehmen,
fonbern i^n »rie einen §unb in eine ®rube werfen. 3a , wenn er audj
beichtete , f o finb feine ©ünben f o groß unb abfd;eulic^ , baß eS nic^t beffcr
ge^en wirb; benn Weber W6nä} noc^ Selt^jriefter werben i^n loSfpredben
wollen, ober fönnen, um ju toerl^üten, baß er nic^t eben fo auf ben 2lnget
geworfen werbe. 2ßenn aber biefeS gefc^ä^e, fo würben bic Üeute in biefer
©tabt (bie uns nid^t nur wegen unfcrcs ©eWcrbeS, baS i^nen »erfaßt ift,
53Bfc8 nad^reben, fonbern auc^ bie größeftc Sufl l^aben, uns ba« Unfrige ju
*) SJtjtn, medic.are. 3* hoffe mau wtxie mir bifff« fieilid) fd)on »«raltfte SBott,
um b« Äürje roideii ju gute fjatttn.
25
rauben) einen Sluffauf erregen, tt5ürben über bie Sombarbiid^cn $unbe
fc^reten , ireld^e bie Äird^e abgetriefcn l^afce , unb irürben unä nici^t länger
ba« Sorot gönnen; fonbern un8 baS §auS pürmen unb un« toiellet^t nic^t
nur unjere ®üter rauben, fonbern aucb unfere ^erfonen antaften, jo bafe
es auf alle Söeife mißlich mit un8 pe^t, »enn er fierben foüte."
Sia^j^seHetto, ber rcie gefagt nid^t n^eit b*öonIag, «jo jene mit
einanber fprac^en , l^atte ein feines ®e^ör , xok ee bie Sranfen oft baben,
unb toerftanb oßeS , tüo« fie öon il^m i:t3racben. (Sr lie§ fie ju ft(b rufen
unb fagtc ju i^nen; „3c^ »ünfd^te nic^t, dnd) auf irgenb eine Sßeife um
meinettt)itten in SSerlegenl^eit ju lüiffen , ober @ud) bie S3eforgni6 ju öer=
urfoc^en, baß 3;^r meinettoegen in ©d^aben unb Uiiglücf gerat^en foßtet.
3d> l^abe aUeS ge'^ört, tvag S^r »du mir gei:|}ro^en ^abt, unb ^^x \)aiit
freitic^ $Red^t, baß es jo fommen »ürbe, wie 35^v fävd)tet, ivenn basienige
gefc^ä^e, tcaS S^r toorauSfe^t; allein eS fott fc^on anbers gelten. 3cf> ^ai^ «u
meinem 2cben an unferm §errn ®ott fo üieleS gefünbigt, baß eine ®ünbe
mcljr ober h)cniger am Sftanbe bes ©rabeS nickte »erfc^Ummeru ober
»crbeffern ftirb. Saßt mir bemnac^ nur ben frömmften unb beften ^ater
^erfommen, ben 31>v finben !önnt (wenn ein fol^er ju fiaben ift), unb laßt
mi^ nur machen, fo foKt 3:^r feigen, baß ic^ ©ure unb meine Slngelegen^eit
in Drbnun^ bringen tottt , tote fic^S gebührt , unb baß 3^v foUt mit mir
jufrieben fein."
©ie beiben 33rüber bauten jtDar nt^t biel auf biefe Sßerficberung;
nichts beflotoeniger gingen [le. naä) einem tlofter unb begei^rteu einen
Ilugen unb frommen Wann, um bie Seichte eines Jombarben ju Ijören,
ber in i^rem ^aufe fran! läge. 2ftan gab i^nen auc^ einen allen Älofier«
bruber toon fel^r erbaulid^em frommen SBanbel mit, einen in ber ®(!^rift
tool^lgele'^rten unb fe^r el^rtoürbigen Wann , ber bei aEen ^Bürgern in ber
©tabt in befonberem Slnje'^jn unb §oc^ac^tung ftanb , unb fie führten i^n
nac^ i^rem §aufe. SSie er in bie Kammer beS Sia^V"^i'«tto tarn unb
fid) neben fein SBett gefegt ^atte , fing er juerft an , i^n mit Sanftmut^
JU tröfien, unb fragte i^n bann, toie lange eS toäre, fcitbem er jum legten
Wa\ gebeichtet l^ätte.
Siappelletto, ber nie jur SSetd^te gegangen toar, gab i^m juv Slnt»
«ort: „9Jiein SJater, eS ift immer meine ©en^o'^n^eit genjefen, tpccbentlid^
toenigften« einmal ju beichten , ttrienjo^l- idj eS auc^ oft mehrmals get^an
^obe-, aber bie SSa^r^eit ^u fagen, feit meiner Äront^eit, bie nun fd^ou üb«
26
at^t Sage hane\t , \iabt t^ noc^ gar nic^t gebeidjtet ; f o f e^v ^at mir meine
Äranf^ett jugefe^t."
„SSo^I get^n, mein @ol)n," f^ra(^ ber $ater, „unb mir immer je
fcrtgefa^ren! 3c^ merfe xüM, ba ®u fo cjt Bei^teft, jo toerbe ic^ wenig
^l\i\)t ^aben , 2)ic^ S" t'crnef)mcn unb ju befragen."
„©agt baö nid;f, lieber ä>ater," i^)rad) Sia^:t3eiletto. „3c^ f)abe
nie fo oft unb jo üiel gebeichtet, baß ic^ nicbt jebe8 ÜJiat »ünfrfien
foüte, eine aügemetne SSeidjte meiner ©ünben abäulegen, fo »eit id) mic^
i:^rer toon bem Sage meiner ®eburt an bt6 an ben Sag meiner SScic^te
errinnern fann. Sarnm bitte id^ @U(^, befter ^ater, mi^ über aüe Singe
)"o [trenge ju befrogen, als ob \6) noc^ nie gebeid^tet ^ätte. Unb fe^rt ©uc^
nur ni($t baran, baß ic^ fo !rant bin; benn ii^ »ill weit lieber mein gtcif^
unb 8lut freujigen , als i^nen jn gefaEen et»ag tljun , bas meiner ©eele
jum 35erberben gereichen tonnte, bie mein §eilanb mit feinem tl^euren
iJ3lute erfauft t;at."
S)ief e SBorte gefielen bem frommen @eiftli(^en f e^r wo£)l , unb fd^ienen
i^m ein beweis eineS (^riftlicf) gefammelten ®emüt:^8 ju fein; baber er
benn, nac^bem er i^m barüber fein 2Bol;[gefallen bejeugt l^atte, ben ''ilnfang
bamit macf)tc, baß er il)n fragte, ob er fic^ jemals ber SBoÜuft mit bem
loeibüc^en @cf(^lec^t fc^ulbig gemad^t l^ätte?
Siaf>:j)eUetto anttt)ortete iljm mit einem ©eufser: „Sieber ^JJater,
\i) f^äme mi(^, (Sud; über biejcn '^uxdt bie SSal^r^eit ju fagen, weil id;
für^te, in bie ©ünbe ber 9tul;mrebigfeit ju üerfaEen."
„3iebet frei l^eraus," ff5rac^ ber ^ater; „benn ipenn mau bie Sa^rljeit
fagt, fo fünbigt man nic^t, »eber in ber Seichte nod; auber^swo."
„9iun, Joeil 3l)r mic^ benn bcrüber berul)iget," f^jrac^ Sia^pcüetto,
„fo n)ill ic^S ©uc^ fagen: xi) bin nod^ forein, »ie x&i tion SDiutterleibe
gefommen bin."
„®ott fegne Sid)!" f^jrad^ ber ^ater. „%6) wie wo^t l^oft 2)u getrau,
unb wie biel größer war babei Sein Serbienfit al8 ba« unfrige, ba eö in
Seiner SBittlür ftanb, anberS ju Ijanbeln ;■ tia. e« l^ingegen mir unb meinen
anbern OrbenSbrübern burc^ unfere 9tegeln «erboten ifi!"
hierauf fragte ber $ater, ob er auc^ woljl .burc^ bie @ünbe ber
©c^welgerei bem §immel mißfällig geworben wäre. „2ld^ Iciber, ine^r
als JU oft!" berfefete Sial3<5Clletto nnb feufjte abermals* fe^r jiavf babei.
„S)enn obgleich i(^ außer ben großen gaften, welt^e bie gottfeligcn Seute jäf;r:=
27
Ü6) beobachten , iiod^ ttiöd^entlic^ »enigftenö brei Sage bei 53rot unb SBafjer
ju fafteu gewohnt bin , fo f)abe ic^ bcc^ , befonberö na6) irgenb einer müf)*
famen 2lr6cit, ober »ä^renb berjelben, ober auf einer SSattfa^rt, ba^ Söaffer
oft mit eben ber SSoüufi getrunfen , »omit bte Srinler ben SSein genießen,
unb nid;t feiten aar ic^ na^ einem lederen Ärautfalat eben fo lüftern, Jüie
bie SBeibcr , »enu fie ju 3)orfe ge^en ; auc^ ^at mir bisweiten ba§ (Sfi'en
nac^^er roeit beffer gefc^medt , atS e§, »ie t<^ glaube, bemjenigen fc^meden
loUte, ber au8 Sufefertigfeit faficte."
„Steber ©ofm!" I^jrac^ ber ^ater, ,,bergleic^en ©c^nsac^^eiten finb
)o natürlich , unb finb f o unbebeutenb , baß 2)ic^ 2)ein @ett>iffen beätocgen
nic^t mei>t martern mu^, al§ nijt^ig ift @S begegnet ö5o|)l einem jeben
-JJlenfc^en , fei er fo f)etlig wie er ttoKe , baß i^m nac^ langen gafiten ba8
Gffen, unb ein Srunf xiad) fc^toerer SIrbeit, ^erjlic^ icol^I f^meden."
„'äd) mein befter ^jJater!" antwortete Sia^5f)elIetto, „fpre(^t boc^
niäjt fo, um mi^ ju tröften; bebenft nur, bafe ic^ n>o^I toiffen muß, eine
jebc (Sac^e , bie man t^ut , um ©Ott too^IgefäOig ju fein , muffe aus reinem
^erjen uub o^ne SBibertoiCen gcf^ei^cn , unb baß ein jeber , welcher anberS
hantelt, fünbigt."
iUJit operjlic^feit gab i^m ber *$ater jur SlnttDort: „(SS freuet mid;,
mein @o^n , baß 2)u eä fo betradjteft, unb ic^ bemerfe mit großem 2SoI>I»
gefallen in tiefem Stüdc bie 3art^eit unb baS feine ®efüE;t deines @e*
wiffcn«. Soge mir benn auc^, ^afi 2)u 2)ic^ jdo^I beö ^©eijeS fc^ulbig
gemadjt, unt) geroünf^t , mebr 5U befi^en, als ®ir befc^ieben aar, ober
®ir etroaS angeeignet, bn§ Sir nic^t gebührte?"
Sia^3:|3enetto öerfe^te: „@uter -^Jater! eS wäre mir leib, wenn 3^r
übel öon mir backtet, weil ic^ ^ier bei biefen SSuc^erexn im ^aufe »oI;nc.
3^ ^abe aber nichts mit i^nen ju fd;affen , fonbern ic^ ^alte mic^ tielmcbr
blo8 teßwegen ^n i^nen, bamit ic^ fie warne unb crmai^ue, unb fie wo u
biefer obfc^euiid?cn ©ewinnfuc^t abwenbe. 3«^ glaube auc^ wirllic^, baß
CS mir würbe gelungen fein, wenn mi<i^ @ott nic^t auf biefe 23eife beimge=
ju^t l^ätte. 3Illcin id; muß dud) fagen, ba§ mein SJater mir einft anfe^n-
lic^e 9ieic^t^ümer hinterließ, wotoon id> nad> feinem Sobe ben gröfeeften
2^eil ben -firmen gab , unb l^ernad;, um mein eigenes 'iibm jU frifteu, unb
um ben 2trmen meines §eilanbeS bcijufie^en , eine fleine §anblung trieb,
bei Welcher ic^ freiließ nad) ©ewinnft traditete , aber immer mit ber lieben
~ilrnmt^ t^eilte, fo baß ic^ bie eine Hälfte ju meinen SePürfniffen oerwaubte,
28
unb bie anbeve §älfte ben Firmen gab; mtb babci ^at mid^ bev 33eiftanb
meine« ©c^cVfevJbergePalt gefegnet, baß meine Umftänbc fi^ bon Sage ju
Sage berbeffert ^ben."
„2)u ^aft tüo^I getl^an ," \pxadf ber «ßater. „aber ^aft 2)u ®idj aui!^
wo^l oft ereifert?"
„?(c^ ia," ipxaä) (5ta:|5^)eüetto; ,,i6) taxm (iuä) l^er[t(^erii, baß mir
bieß oft genug begegnet ift. Stber toer tonnte ftc^ beffen auä) enthalten,
njenn man fie^t , tt>ie bie Seute täglicb 2Ser!e ber ginftevnifj ausüben, bie
(Sebote ©ctteS nic^t :^alten, unb feine ©eric^te nid)t fürchten? 2Bie manchen
lieben Sag ^tte i^ mir ni^t lieber bcn Scb gewünfc^l, alä ba« Seben,
rccnn i<3) feigen mußte , ft»ie bie Sünglinge bem eitlen SBefen na^Ianfen, ane
fie fluchen unb fci^tDÖren, toie fie tu ben SBein^äujeru umfierfc^icärmen, unb
bie Äirc^en nic^t befuc^en, unb »ielme^r ben SSegen ber SBSelt, al8 ben
SBBegen be« §errn feigen!"
„2)a« ift ein frommer Sifer, mein ©o^n," f^srad; ber ^ater, „unb
ic^ !ann 2)ir beswegen, meiner SReinung nad>, feine 33ußc auflegen. 5(ber
l)at ©id^ nic^t ettoa 2)etn Sifer »erfül^rt , irgenb einen Sobtft^kg ju begetjen,
ober Seinanb hux^ ©d^ettworte , ober fonft auf irgenb eine SBeife ju
beleibigcn?"
„SIc^ mein §crr, ober SJiann ®otte«, njofür ii} Sut^ baltel" f^radj
Sia^)^)etletto, „toie lönnt 3]^r fo reben? ©laubt 3l;r benn,.tüenn mir
irgenb ein ©ebanfe an bcrgleid^en §anblungcn in'S §erj gefommen wäre,
baß \ä) mir einbilben fönnte, ©ott njürbe mic^ fo lange [;aben leben laffen?
3)a« ftnb Singe , bereu nur fittentofe unb lafteri^afte 3)icnfd;eu fä^ig finb,
unb toenn mir bergleic^en S?eute in ben SBeg famen , :|3f(egt' id; immer ju
fagen : ®e^ ^in , ©ott beffere 2)ic^ I "
„S)aß ®ic^ ©Ott jegne, mein @o^n!" 'ipxaä} ber ^^ater. „?tber fage
mit nun auc^, ^aft 2)u jemals falfc^eS 3^"3"i§ tüiber Senianb abgelegt, ober
^öfeS öon 3emanb gef^ro(^en, ober ®ir frembeS ©igentl^um ougemaßt,
iviber ben SBitten beffen, bem e« gel^örte?"
„5lc^ freiließ, mein §err, ' fagte Sta:|)<5enctto, „^abt id» Söfe«
öon 3emanb gef^rod;en ; benn ic^ ^atte einmal einen Sfia^bar , ber mber
alle« SRei^t unb S3ittigteit in ber Seit nie anf(;övte, fein SOBeib jn prügeln;
bal^er icb einfi mit Unglim^)f gegen bie 58erioanbten feiner grau oon i^m
f^jrac^, loeil mir bo8 arme SBeib fo nalje ging, ba er fte, fo oft er betrunlen
war, bermaßcn juf ammen^jrügcf te , baß e« ©ott erbarmte."
29
„@o fagc mit benn," i>rac^ bet ©djiltc^c, „ba ®u ein Kaufmann
gett*efen fcift, l^aft 2)u nie Semanb übevöorf^cilt, irie bie Äaufteute tool^I ju
tl^un t>f(egcn?"
„%ä) freilif^ ja, lieber §err," fpvad^ (£ia^3^>cncttJ>; „attein ic^
erinnere midj nic^t mel^v, toer eS tt?ar, ber mir einmal @elb brad^te, baä er
mir für toerfaufteS Xnä) fc^ulbig »ar , unb ic^ legte e« unge^äblt in meinen
®etbfa|ien, uub lüic ettt>a ein SRonat toergangen tcax, \anb iä) baran öier
(Srofd^en jUDiel, bie ic^ tocbl ein ^ai)x lang au\i}oh, um fie t^m toiebcr ju
geben; »eil i^ i^n aber nic^t Juiebeu ju fe^en betam, bab' ic!^ fie ju Sllmofen
»eriüanbt."
„2)a3 tüar eine Äleintg!ett," \pva^ ber ^atcr, „unb S)u i)aft fie gut
angelegt."
2)arauf fragte i^n ber fromme $ater noc^ iDZand^ertei , »Dorauf er i^m
auf eben blcfe(be Söeifc antincrtcte. SBie nun ber ^ater fc^on ^ur Slbfolution
{(^reiten iDütite, fprac^ Sia)3^)ellctto: „?ieber §err, idj babe no^ eine
@ünbc begangen , bie id) (Siic^ nic^t gebeichtet })a1}t."
„Unb tt>a« für eine?" frug ber ^ater.
„3cb erinnere mid^," gab Sia^):|)etletto jur Slntttort, „bafe iö) cinft
meinen 2)iener am ©ounabenb Slbenbe baS §au8 fegen ließ, unb alfo ben
SBovfabbatb nic^t fo l^eilig bieltl. »ie it^ foüte."
%(i) mein ©o^n, baö bat wenig ju bebeuten," 'ipxaä) ber ''^Jater.
„O, fogt ba« nic^t, baß eä »enig bebeutet," f^racb SiaVi>ellcttc.
„®er ©onntag ift ju beilig , tt5eil an bicfcm Sage unfet @rlöfer bom £obe
jum Scben crftanb."
„§aft Su fonft nichts mc^r auf bem ^erjen?" fragte ber W6i\6).
;,3a §err," f^lsraci^ (Sia:|)^)ellctto, „einmal ^abe td;, obne fcaran
jn benfen, in ber Äirc^e au8gef^)ieen."
3)er spater läcbelte unb fagte: „8icber ©o^in, barau« mußt 2)u 2)tr
nichts machen. SBir ©eiftlic^en felbft tbun biejeS aUe Sage."
„2)aran t^ut S^^r fe^r übel," f^rad^ Sia^^elletto; ,,benu md}t«
foUte fauberer gehalten »erben, als bie beilige ©tätte , »o man @ott fein
D))fer bringt."
Äurj, Sia:p:|)clletto brachte noc^ eine SKeuge jold^er ©adjen öor, unb
am Snbe fing er an ju feufjen unb bitterlich gu »Deinen , aelct)e8 er meifteta
baft tonnte , fo oft er hJoEte.
„Sßo'S baft 2)u beult noc^?" fragte xi)n ber e^rlicbe 3Kßndb.
30
„O toif) , miin ^txxl" )>tad;) Sia^):peüetto, „£8 ifi mit nod^ eine
©mibe üBrtg gebl-'Jben, bie tc^ noc^ nie gcBei^tet ^abt, hjeil ic^ mic^ fo fc^r
fc^ämen muß , [ie ju gefte^en. @o oft id) m\ä} baran erinnere , mu§ ic^
bitterlich »einen, »sie 3'^r jetjt fe^t, unb iä) fürdjte wal^rlic^, ba§ ®ctt
n5egen biefer ©ünbe nimmermehr (Erbarmen mit mir ^aBen njcrbe."
„33cMte, h)a§ fagft Du, mein ®o^nI" fpradi ber fromme iWann.
„SSenn alle ©ünben , bie jemafe in ber SBelt Begangen h5urben , ober nod^
fänftig mögen Begangen toerben , auf bem §au^te eines einjigcn Sßenfdben
lägen , unb biefer träre f o reuig unb Bußfertig , toie ic^ 2)icb finbe , f o ift bie
®nabe unb Sarm^erjigfeit ®otte§ fo groß, baß er fie i^m auf jein SSefennt»
niß te'ttig toergeben »DÜrbe. Su tannft atfo nur freimüt^ig fagen, tt>a8
e« ift."
Sia:p^)enetto antwortete unter Beftänbigen Kfjränen: „3!ld; 3>ater!
meine ®ünbe ifl ju groß , unb ic^ fann taum gkuBeu , baß mir fie (Sott
jemals bergcBen toirb, toenn ^^x mir ni($t mit (Surem ©ebete beijiel^t."
„@age an, ol^ne ©c^eu," f^Jrac^ ber ^ater, „ic^ »erf))red)e ®ir, ®ott
für 3)icb *,u Bitten."
(Sia^^jeüetto fubr immer fort ju toeinen, unb njoüte nid^t mit
ber ®^>rac^e berauS. 2)er ^ater f)>racb i£)m inbeffen Befiänbig Sroft ju, unb
tt5ie nun (Iia)3^)enetto mit feinen S^ränen ben (Seiftlidften lange ^ät
^ingel^attcn ^atte, fiteß er enbüdb einen tiefen ©eufjer aus unb fagte:
„aJiein S5ater, n?eit S^r mir beri:j3rec^t, ©ott für micb gu bitten, fo rciH i(fi'«
(Sn(^ Befennen. SOBiffet, baß ic^ einfi, ttie idb nod) ein Heines Äinb tt)ar,
meine 3)httter gei(^oIten bäht." 2Bie er bieß gefagt ^atte, ^uB er an, bon •
neuem ju »einen.
„Unb fc^eint ®ir benn baS eine fo fc^redfidje ©ünbc gu fein, mein
r®o^n?" fagte ber ©eifilii^e. „?tc^ bie 2«enf(^en läfiern ja (Sott fcIBft
jeben Sag , unb boc^ »erjeibt er eS gern benen , bie e8 ber',lic^ bereuen , unb
3)n tooUtefit nidjt glauben , boß er Sir biefeS berjief)e? SSeine nic^t, fei
getrofl; benn toabrlid), njenn ®u audb einer bon benen getbefen toärefl, bie
; ibn an 'S Äreuj fc^lugen, unb S)u betüiefcft Si^ fo jer!nirrfc^t, »ie xä) ®id>
fcl^e, fo tbürbe er'8 Siv berjei^en."
(5ia^>:|)enetto berfc^te: „D »eb, mein 25atcr, traS fagt 3br! SJietne
liebe SRutter , bie mic^ neun SJionatc Sag unb ^liad^t unter ibrem ^erjen
getragen unb inic^ taufcnbmat an ibrcn 8ufen gebrücft bat; »ic übet tl>at
31
ii) , fte ju i'c^clten ! 2)te ©ünbe i|i gat ju grog , unb tcenn 3^r nic^t ®ott
für mic^ Bittet, fo toirb [ie mir nimmer »ergeben."
2Sic ber ©etjitlidie fanb, baß Sia)):tJeiIetto ni(^t§ toetter ju fagcu
^atte, erfreute er i^m bie Stblohition unb gab i^m feinen Segen, inbem er
i^n für ben '^eiligften SlJienfc^en ^ielt , tt?eil er juöerfi($tlicb glaubte , atle«
wäretPa'^r, toaö ibm Sia^speüetto gefagt ^ätte. Unb föcr würbe ba8
nid^t aud^ geglaubt ^aben , njenn er einen SJienf^en auf bem ®terbcbette fo
teben ^örtc? ^nlt^i j^jracb er ju il^m: ,,®er €ia:>3^eIIettD, 3^r hjcrbet
mit ®otte§ §ülfc balb iuieber gefunb hjerben. @oUte eS aber bennodß ge=
fd^eben, baß (Sott Sure gnabenerfüEte Seele ju ftc^ riefe, fo ^abt S^^r bod;
boffentlic^ nid^tS bateiber, baß man @uren Seid^nam in unferer Äirc^c jur
grbebeftatte?"
,,2(i^nein," anttoortete Siap^ellettc; ,,toielmcbi mochte i^ nirgenbe
lieber ru^en, ba S^r mir teri;>roct)en ^abt, ®ott für mid; :,u bitten, jumal,
ba id^ überbieß immer eine befonbere §o^a^tung für Suren Orben ge»
babt^be. 3c^ bitte ®ud; beSrcegen, ttenn 3^r »ieber in ©uer Slofter tommt,
baß 3i^r alfobalb 3Inftalt machet, baß ber toa^rc SeibSl^rifti ^umir !omme,
ben 3^r be§ SJiorgen« auf bem Elitäre eingefegnet babt, tr^eilic^ ibn, n)ien?oI)t
uniüürbig, ^u genießen , unb alsbann bie ^eilige le^te Detung ju empfangen
iTJÜnfd)e, bamit icb, tticnn t^ glei^ al« ein ©ünber gelebt \)abt, jum ttenig^
ften tüie ein St^rift fterbe."
®er gute @eifttr4e fagte: er fei e8 fel^r 5uf rieben, unb e« fei ßjo^l
gef^^ro^en, er tüoHe gleich ge^en unb Slnftalt mad^en, baß il^m 3[t(e§ gebradfit
»erbe , tcetdjeS au^ geft^ab.
2)ie beiben 33rüber, beuen immer bange gen?cfeu war, Sia:|))3ellette
möd^te ibnen ntc^t SSort biiltcu, Ratten an einer 53rcttcrWanb ge^ord^t,
TOeld^e bie Kammer beS Siab^jell etto bon einer anbern trennte, rcö fie in
ber ©tiüe 5iibörten , unb aßeö ie^r gut »eruabmen , ffia3 Sia^j^jellctto
mit bem ^ater f^jrad»; unb oft Ratten fte fo große SJtüi^e gehabt, ftd^ bee
Sad&en« ju enthalten über bie 3)inge , bie er beichtete , baß fie faft bcrften
ttoßten, unb bisweilen badeten : wetd^ ein 2Kenfd^ ifl bag , ben Weber fein
Stlter, nod^ bie gurd^t öorbem na^en £obe unb bor ©Ott felbft, bor beffen
9iid)tcrf}u^le er in wenigen ©tunben gu erfd^eincu gewärtigen muß, bon
feiner SSoSbeit abwenbig machen unb it)n abmatten tonnen , eben fo baftin ju
fterben, wie er gelebt l>at ! Soc() wie fie fanben, baß er i^nen Sffiort gehalten
batte, unb baß er in ber Äird^e foüte begraben werben, Bcfümmertcn fte fid;
32
tti(^t um ha^ Ue'^jige. Statspclletto empfing gleich barauf baS Stbcnb»
ma\)i, unb toie e8 ftc^ immer mc^jt mit i^m berfc^Iimmerte, auc^ bie le^te
Oelung, unb [tarb furj nad) bev SSefpergeit on bemfelben Sage, an toelc^em
er jctnc treffliche SSeic^te abgelegt ^atte. Suf^lg^ feiner eigenen Stnorbnung^
wie er »oEte auf eine el^rbare Sßeif e begraben fein, fanbten bie beiben 2ßtrt^c
Sfiac^ric^t ju ben 2)ii5n(^en in'ä Slofter, bamit fie noc^ be« Slbenbs fämen,
um bie getoß^nlic^en Sßigilien bei ber 2ti(i)c ju polten , unb fie bes anbern
aKorgen« abp^olen, »oju fie febft auc^ bie nötl^igen Slnftalten machten.
3Bic ber fromme $ater, ber bie Seid^te beö Sia^)pelIetto gehört ^ttc,
vernahm, baß er geftorben toäre, begab er fict> jum ^rior, ließ bie Sajiitel»
gtocfe tauten unb alle 3Könc^e im Ätojter toerfammehi , unb geigte i^nen an,
baß (£ia))))eüetto ein ^eiliger ÜJiann geirefen fei, ttieerau« feiner SBeic^te
fc^Iießen muffe. 2)a er nun ^offte , baß unfer ^err ®ott burc^ i'^n inele
SOßunber t^un tüürbe , fo ermahnte er fte , feinen Seic^nam mit bieler @l^r=
furcht unb Slnbac^t aufjune^men. 2)er ^rior unb bie übrigen SDiönc^je
glaubten alleö, unb ftimmten i^m Ui, unb begaben fic^ fämmtli4> besi
^IbenbS nad^ bem §aufe, »o bie Seiche beS Siappenetto lag, bei toelc^er
fie eine große unb feierliche SSigilie bielten ; unb beg ÜJiorgene famen fie atte,
in i^ren Sßeper^embeu unb 2)ießgen)änberu feierlich gefkibet, mit i^ren
Suchern in ber §anb unb mit l^orgetrageneu Äreujen, um ben Scidjnam
abju^oten, unb brachten i^n mit öielem ©epränge unb geierli^teit nai^
i^rem Sloiier, toobei faft aüt Jeute in ber @tabt, SDJänncr unb 2Beiber,
nachfolgten. SDSie man bie ?eid^e im Älojler nieberfe^te, beftieg bereuter,
bem SiappeUetto gebei^tet ^atte, bie Äanjcl, unb l^ielt eine lange 9iebe,
in toeld^er er öou feinem iilebeuämanbel, toon leinen 0aften, toon feiner
Äeufc^^eit, toon feiner Unfc^ulb unb ©infalt, Sunber erjäl^lte. Sffiie er
unter anbern baöjenigc anführte, hjaS t^m (Siappelletto alö feine
griJßejite @ünbe gebcid^tet ^ätte, unb baß er i^m faum i)abt begveifllic^ machen
tonnen, baß (Sott i^m biejeä »ergeben »ürbe, fagte er mit ftrafenber ajiienc
unb 5Rebe ju feinen 3uPr£nt: „Unb 3^r, toon ®ott SSertoorfeneu, läftert
©Ott unb feine SJJutter , unb alle ^eiligen im ^arabiefe um eine« jeben
(Strol^^alms aiüen, ber Suc^ unter bie §üße gerät^!" @o fprac^ er noi!^
toieteS »on feiner Stufricbtigteit unb toon ber 9ieinigleit feiner Sitten; furj,
feine Sorte, »eld^en aüe 2)ienfd^en in ber Oegeub tölligen ©lauben bei«
maßen , erfüllten bie Äöptc ber ganzen ©emeine mit fo üieler (ä^rfurc^t für
ben äJerftorbenen, baß nac^ bem@otteäbienft alle« ^aufenroeife ^mjulief, um
33
il;m i^äiibc uiib güße ju füffen; attcs ®e»aub njarb i^m bom Setbe gevtfjeii,
uiib ein jebcr ft^äljte fid) glücfftc^ , bet einen gcljen baüon crIjaUen fonutc.
Tian mußte beu ©arg ben ganjen Sag offen laffen , bannt ein jeber i^n
bcfuc^en unb feigen fönnte, unb toie bev 2lbenb tarn, rvaxb er in einer
marmornen iaii je^r e^renöoU in einer ÄapeEe bcigefe^t. 2tm anbevn
Sage famcn fc^on Seute, um ju i^m ju ttjaüfa^rten unb i^n anjubetcn, unb
folglich and), um ©elilbbe an i^m ju t^un, unb jüäd^ferne Silber nad>
SRaßgabe tf>rer ©elübbe ju o^jfern. 3a fo fe^r verbreitete fic^ ber ®eruc^
feiner §eilig{eit unb bie Slnbac^t feiner SSerc^rer, baß faft niemanb, ber fic^
in irgenb einer Siberwärtigtcit befanb, fttf) einem anbcrn ipeiligen em^jfa^l,
a(ö i^m , unb man nannte i^n (unb nennt i^n noc^ biefe ©tunbe) @ a n f t
Sia^j^jelletto, unb »erfid^ert, baß (Sott burc^ i^n mancfjes 2Bunbcrn)ert
tfcvrid^tct ^abe, unb noc^ jeben Sag an benen Wirte, bie ftc^ i^m mit Slubad^t
empfehlen!
@o lebte unb fiarb @er Siap^^erello ba ^rato, unb warb jnm
.•netligcn , mt 3br gef)ört ^abt. ^Jiun ttiü ic^ 5tt3ar bie SJlöglic^feit nic^t
leugnen, baß er al8 ein «Seliger bor bem Stngeftc^te ®otte8 lebt; bcnn
o6a>ol^t er ein ruc^Iofe« unb lafter^aftc« Seben gefüt)rt ^at, fo tann er bcd;
biejeS tu feinen legten 2lugenb(icfen bermaßen bereuet t;aben,'baß @ott
bieüetc^t fic^ feiner erbarmte ,? unb i{;n in fein 9ieid; aufnal^m. 2Bei( nng
jbcr biefe« boc^ »erborgen ift, fo urtfjeile idj nac^ bem äußcrltdjen 2tnfd>eiu,
unb fage: biefcr muß fic^ n^ol)! el^er in ber ©eivatt be8 Seufelö, in ber 3>eL=
tammniß, als im $arabiefe befinben.
Unb n^enn bag ift, fo fann man bie ®ri)ße ber S3arml;erjigfeit ®ottea
gegen un« baran erfennen, »belebe nic^t auf unfern Srrtfjum, fonbcrn auf
bie Sauter!eit unfere« ® taubeug fic^t, unb un« er(;ijret, inbem n>ir einen
feiner geinbe für feinen grcunb fialten, unb i^n ju unfcrni äRtttler machen,
gleich al8 n>eun nnr ju einem n^a^ren §eiligen unfere ^i'Puc^t genommen
bätten, um un« feine ®nabe jn erflehen.
©einlegen, unb bomit i»ir burc^ ®otteä ®nabe in ben jetzigen be»
trübten 3eiten in biefer frö^licben ©efellfd^aft gefunb unb >roI;I erhalten
bleiben, fo laßt unö feinen Dlanien loben, in weldjcm ibir uuö bcrfammelt
baben; laßt unS i^n berebrcu unb i^n in unfern üiiHljcn aurnfeii, in ber
geujiffen 3ubcrfi(^t, bou it)m cr^i5rt ju iberben."
ßjLJiM^'-
tno rtinmcrcii. I.
34
®er 3ube 3lbrat»am reifet auf antrieb beS Scannot be(Seutgni) na* iKom, uub
mie er baä Safterleben ber @ctftli(^en ftel^, fe^rt er 5urü(f naä) $oriö uub »irb
ein (^rift.
2>ie Srjäblung be« ^amfilo erl^telt öon ben ®amcn bidroeilen ein
Säckeln, unb im ©anjen einmütl^igen SSeifaö. 2Bie man fie aujmerfi'am
big ju Silbe angeftört ^atte, fcefal^I bie Äöitigin, bag 9Zetfile, bie jutiäcfift
neben tbm faß, bnrc^ ©rjäfilung einer neuen ©efc^icfite bie Unterhaltung
fortlegen foltte. 2ieie nic^t minber einnel^menb burc^ i^r gefällige« SBefen,
als tuvc^ t^rc @^enf)cit, gab wittig jur Slntroort: „iel^r gern," unb begann
tolgenbermaßen : ,/:pamtiIo ^at in feiner ©rjäl^Iung gejeigt, ba^ bie
@üte ©otteS nid^t auf unfern 3rrt^um fiebt, tocnn biefer burc^ 2)inge toer=
anlaßt wirb, bie mir nic^t miffen fönnen. Unb ic^ »iU in ber meinigen
bart^un, toie fe^r eben biefclbe (Siite baburd^, ba§ fte gebulbtg bie ge^kr
berjenigen erträgt, bie uns burc^ i^re 2Sorte unb SBerfe ein IräftigeS 3t"S'
uiß t>on if)r geben foUten, unb ba8 ©egentl^eil tbun, fic^ felbjit um befto
einleud^tenbcr offenbaret, bamit t»ir un« um befto ernftlic^er beftreben,
unfern ©lauben in unfern SBerfen ju seigen.
2Bie man mir erjäf)lt fjat, meine lieben 2)amen, fo »o^nte einjt in -
••^JariS ein reicher Kaufmann, SiamenS ^eannot be @etjign»j, ein
braüer , re(^tf(6affener SRann , ber einen großen Sud^^anbel führte unb in
fetjr vertrauter greunbfc^aft mit einem fe£)r reichen Suben lebte , meld^er
2lbral)am ^ieß, unb auc^ ein rechtlicher unb e^rli^er Kaufmann loar.
2Benn 3eannot bisweilen bie 9te(f)tfc^affen^eit unb Siebtic^feit biefeS
Subcn betrachtete , fo fc^meräte es i^n fe^r, baß bie ©eele eineS fo guten unb
rceifen lÜfanneS megen SRangel bc« (SlaubenS »crloren ge^en foüte. SeSmegen
fing er an, freunbfc^aftlic^ in ibn ju bringen, baß er bod^ bie Svrt^ümer ber
jübifd^en Se^re tjerlaffen unb [vi) 'jur d^rijilic^en Söal^r^eit befebren möchte, bie,
rcie er \a. felbft fefaen tonnte, ttegen i^rcr ^eiligteit unb 3>ortreffli^feit immer
u>ücbie unb ^jUnä^me, ba hingegen bie fetnige fic^tlic^ abnähme unb fid^
i^rer Ssernicbtung näbcrte. ®er 3ube gab i^m aber jnr 3lntir»ort: er hielte
leine Sc^re außer ber jübifc^en tBcber für ^cilig, nod^ für gut; in biefer
ttoUte er leben unb ftcrben, unb nid>tö rcäve yermögcnb, i^n jcmal« baten
«bwcnbig 5u maclicu. 3eannot licfj iubeffen nic^t nac^, foubcrn brac^ttr
35
nac^ einigen 2.agen biefetbi^e Unterrebung tciebet auf'8 Sa^jet, unb behjieS
i^m mit foIcf;en einfa^en ©rünben , berg(eid;en ein Kaufmann gemeinlid)
aur fä^ig ift borjuSringen , au§ lüelc^en Urfac^en unfere 9?eIigion befjer
wäre alö bie jübif^e. Unb obaol^I ber 3ube in bem moiaiicftcn ©ejelje ein
großer aJieifter toax, \o gefc^al^ e8 bod^, enttceber toeil i^n feine gro^e
g-reunbft^aft für Seannot betoegte, ober toeil il;n toielleic^t bie Söorte
überrebeten , bie ber l^eilige ©eifit bcm ungele^vten SDZanne in ben SDlunb
legte, ba^ bie 33ett)eife beg Scannet anfingen, bcm Suben fel^r cinjuleuc^^
ten, ttiehjol^l er noä) immer l^artnädig babei blieb, fic^ toon feinem ©laubcn
ni(^t abicenben ju laffen. ®d eigenfinnig biefer nun immer blieb, fo be^arrlid)
fubr Scannet fort, itjm jUjureben, bis enblic^ beraube, üon biefer
Sel^arrlicbfeit übcrtüunben, ju i^m fagte: ,,§örc, Scannet, Sa luillft
burc^auS babcu, ba§ ic^ ein Sfirift n^erbcn fcß, unb ic^ bin nid?t abgeneigt,
3)ir ju willfahren; boc^ ic^ aiü erft nad; 9vo m reifen unb juiß benjenigen
fe^cn, öon bem 2)u fagft, er fei ber ©tattl^aJter @otte8 auf @rben; i^ tinü
feinen SGßanbel unb feine gül^rung !ennen lernen , unb aud) ben Seben^i'
»anbei feiner Vorüber, ber (Sarbiuälc; unb tuenn biefe mir fo gefallen, bajj
ic^, an i^ren äöerten foteo^t, toic ou§ ®einen Süßorten merte, ba^ (Sure
Sßeligion beffer ift ai^ bie meinige, icie S)u ©i^) bemü^eft, mir ju betüeifcn,
fo tciH ic^ t^un, luaö 3)u öerkugeft; tüenn id} eö aber anber« finbe, fo bleibe
lä) ein Sube, toie iä) bin."
2Bie Scannot bie-3 ^örte, tcarb er in feiner ®cele betrübt unb backte
bei fi(^ felb[t : alle meine 3)iü^e ift öerloren , bie i6) glaubte fo gut ange=
wanbt JU tjaben, weil ic^ backte, id) ^ttc biefen SJianu fc^on bcfel^rt. 2Scnn
er aber uac^ 9t o m f ommt unb fielet baä Saftericben ber Sterifei, f o wirb er
nic^t nur auö einem Suben !ein S^rifl werben, fonbern wenn er fcbon ein
S^rift wäre, fo würb' er unfehlbar wiebcr jum Subcn. Sarum f^ra(^ er
^u 21 b r a 1^ a m : „Sieber greunb, Warum witlft 2)u ®ir bie »icle 3JJüI/e unb
Unfoften modjeu, bie mit einer 9teifc nad;SRDm bertnü^ft finb; jumal ba
einen reichen SJlann wie 2)i(^ taufenberlei ©efabven ju SBaffer unb ju
Sanbe bebrol^en? SIKeineft 2)u benn, S)u finbeft S'iiemaub l^ier, ber 2)idj
taufen tanu? Unb wenn 3)ir ja gegen ben ©(auben, ben ic^ Sir erHäre,
noc^ einige 3®«it«t aufftoßen, wo giebt c§ benn größere 2)feifter in bemfelben
unb weiferc Seute aU biet, bei bcnen Su 2)i(^ über aUeö befragen !aunft?
2)arunt bin id; ber SDieinung, baß Seine Steife ganj überflüffig ift. Senfe
Sir bie Prälaten in 9iom als eben folc^e aJlännev, wie Su fte ^ier gefclien
3»
_^6
Ijaft uub uoc^ um io »tel jröimnei-, als fie bem obetften ^irteu a'd\)tx woi^ncn,
uub eri>are Sir bu: SJiü^e einer 9?eife auf mein SOßorr, bis Su bcreinp 2fn»
lo^ finbeft, nac^ Wila^ ju aaUfa^rten, fo letjte id; 2)ir alöbanu »icUei(^t
©ejettfc^ait."
2)cr 3ube anttcortete: „3«^ »itf jugeben, 3eannot, baß e« jo fei,
tt)ie Su jagp; oßcin mit einem SBorte ftatt toieler: i^ bin feft cutfdjloflen,
ju reifen, ttofern i^ baäjenige t^^un fotl, warum 2)u mir fo fel;r angelegen,
^ft; fonft !ann nichts barauä werben."
2)a3 eanno t i^n fo entfd^loffen fanb, blieb if;m nidfjtSSXubereö übrig ju
fagen als: „©o reife benn glüdlicf;!" 5lIIein er backte bei fic^ felbft, er »ürbe
nimmermehr ein S^rifi »erben, fobatb er ben römijc^en §of gefeljen ^ätte;
bo^ ba er felbft nichts babei öerlor^ fo gab er fid; jufrieben. 2)er 3ube fHeg
JU ^fcrbe, uub jog nac^ 9lom fo eilig er tonnte, wo iljn feine ©laubenS»
genoffen bei feiner Slntnnft mit »ielen S^renbejeugungen aufnal^men.
SBä^renb feines Slufeut^altS bafelbft beobachtete er, o^ne feine 3lbftc^t ju
toerrat^en, fe^r aufmertfam ben SebenSWanbel beS ^a^sfteS unb feiner
(Sarbinäle, fo wie ber übrigen ^Prälaten unb aüer §erren am §ofe; unb
nac^ 2lüem, WaS er als ein f^arffi^tiger Ü)knn felbft bemcrfte, unb
was ibm Stnberc berichteten, fanb er balb, baß fie öom .^rößcften bis jum
5ileinfteu burc^jgängig auf bie fc^änb(i(^fte SSetfe ber SBottuft frö^nten, unb
fic^ nic^t nur ben natürlie^en , fonbcrn auc^ ben wibernatürlic^ften Stuften
o^ne ©c^am unb ©^eu überließen , fo baß man burc^ ben ©inflnß ber
^Büglerinnen unb untüchtigen Änaben bei il^nen bie wi^tigften 2)ingc
erlangen unb bur4)fe§eu fonnte. UeberbieS fanb er fie 2(üe bem greffenunb
'kaufen unb ber Unmäßigteit ergeben, unb übevjengte ftd;, baß fie in i^ren
ißegierben, wie unücrnünftige Ediere, nur bem SBaudje bienten; unb wie er
uoc^ weiter nai^forfc^te, fo fanb er, baß fie SJienfc^enfeelen , unb ^riftlic^e
ober geiftlic^e Singe, fie mochten 9tamen ^aben wie fie wollten unb mochten
JU Äirc^en, ober ju '•^Jfrünben gehören, für (Selb tauften unb toertauften,
unb einen größeren §aiibel bamit trieben, unb me^r SDiäfler baju gebroud^»
ten, als in ^4>«i-'i3 Sin'i j£uc^^anbcl unb ju anberen ©efc^äften angeftettt
finb; unb baß fie bie offeubarfte ©imonie mit bem ?Jamcn SeftollungS*
pflege*) unb i^re ©ierigfeit mit bem 9iamen UnterfjaltungSgebü^ren **)
bebecften, als Wenn ®ott fic^ um fot^c SBortflaubereien befümmerte, bie
*) Prociu"eria. **) Siuloutazioui.
37
böfen 5Ibfic^ten »jctte^rter ©emüf^er ntc^t fenntc , unb fiä.) iiacO SRenfc^en
©eife burd^ ^Benennung ber ®inge binterge^en üefee.
2Bte nun biefeS 2ltte§ unb manieö 3(nbere, »elcfccg wix lieber bcr»
fd;weigcn, bem 3uben al8 einem eljvbarcn unb Befcbcibencn DJfanno bM)ft
mtBfäüig war, unb tüie er glaubte, genug gejelicn ;u :^aben, entföbloy fv fid)
'^ur Sind reife , unb fam iüteber nad> $att8. Scannot hatte fanni kiue
5lnfunft erfal^ren, afö er and) fdion ',u i^m ging unb fid^ mit ibm bc?
2Bieberfe^en8 f;i?d)licD crfreuetc; bod) fiel e8 if^m im geringften nicbt ein, bag
fein ^reunb ein Sbrift lüerbcn ttjürbe. 2Bie biefer nun einige Sage ausgeruht
öatte, fragte i^n Scann ot, tx)ie er ben $abft unb bie anbcrn Ferren am
§ofe gefunben l^ättc.
„S5öfe f)abc idj fte gefunben (gab i^m ber Sube Ijafttg jur 'Inttvcrt)
unb ^öjeS öergcttc ifjnen ©Ott! 3)a§ ift alle§, »a« icb Sir fagcn tann;
benn tco ii) red;t gefebcn babe, fo gibt e§ bort treber grömmigfeit ncdb 2ln<
bac^t, noc^ irgenb ein gute« Söcr! ober iBeiipiel, ober fcnft ctwaä ?ö6li(^ee,
bei irgenb einem, ber pm geiftUdien ®tanbe geprt; fonbern eitel SBoüuft,
(Sei;;, ©c^toetgerei, Setrng, 5^eib, ^orbmntb, unb me^r bergteic^cn unb
ncd) fAümmere S)inge, «>enn man fte ncdi ftfilimmer beuten fann. SieS
aOeS glaube ic^ in folc^em 9JJafee bei ibnen gefunben ^,u baben, ba^ i$ Stern
e^er für eine Sßerfftatt teuftif^er alö gijttlic^er Singe I;alte. Unb Jric ee
mir fc^eint, fo orbeitet Suer Dberbirte, unb fclglicf) au6f aüc Ucbrigen, mit
®eh>aU baran, bie c^-iftüd)e Sleligion 3U ©Rauben jn machen, unb fte i^cn
ber SBett p bertiigen , ba fte bodj bittig ber ©runbflein unb bie <gtü^e
berfelben fein foüten. .®a il^nen nun biefeö ni^t gelingt, »orna* fte fircben,
fonbern ba Sure 9fleIigion ftdi täglich me^r unb mebr ausbreitet, unb im«
mer l^etter unb reiner glänjt, fc glaube i^ mit 9tec^t ju fc^üeßen , baß ber
!^eilige (Seift felbft ber (grunb uitb Pfeiler biefer ^Religion fein mu§, unb
baß fte alle anbern an SSat^rbeit unb §eiligteit übertrifft, ©eäftegcn, fo
fteif unb feft xA mi(^ aut^ bisher Seinen grmabnuugen ujibcrfeljt babe,
unb fein S^rift luerben n^oUtc, fo teiU id> Sir frei gefielen, bafj mic^ nun»
mebr nid^ts in ber äßett länger abgalten fann, bie cbvifllid^e Sieligion an*
^une'^men. Äomm mit mir in bie Sürd^e, unb laß micS bafelbft nac^ ber
3Sorfd^rift (Surer (jeiligen 5RcIigion taufen."
Seannot, ber fic^ eine« ganj entgegengefe^ten (Sntfc^luffeS bon i^m
tjerfe^en l^atte, toar ber bergnügtefte aJIenfd^ ton ber 2Selt, »ie er ibn fo
reben !^örte (Sr eilte mit i^m in bie Sirene unferer grauen in ^ atie , unb
_38
bat bte ®et[tlt(^c '^ ietiicn greunb Stbra^am ju taufen, »ett^eS fic aud)
unöevjiiglic^ floaten, »cie fie ^örtm, ba§ er feI6ft eä begel^rte. Seannot
tüatt» fein ?ßatf)e unb gab t^m beu Dtameii 3ean. @t lic^ t^n i)cxna6)
"Düxä) gro^e @cbrtftge(e^rten coHfonimeii in unfeter Steügton untevvidjten,
mit »cicber er [ic^ anc^ in turnet ^iit befannt machte , unb ^etna^ aU ein
trefflic^ev SD^ann ein erbauüc^eS Seben [ü^vte."
3)rittc (Srjätjluno.
®ct 3ube TOeldjif ebc(i jte^t ft^ bur^ eine @ef(5i$te uon brei atiiigcn aiiS einer
gcfö^rli(^en Schlinge, bie i^ni ®a labin ju (egen gebac^te.
9lac^bem g'ieifile'ä ©rjäf)(ung mit aügcmeincm 33eifaÜ geenbigt
mar, begann ijilomena, bcm Sitten bev Königin gcinäg, iotgcnbcrmaßen
ju teben :
„91eiftle'ä Svjä^tung bringt mir einen t"i^licf)cn galt inä ®ebäd)t=
ni§, in toetc^em ftct; einft ein 3nbe befanb; unb ba nur biöf;er bcn ®ott
unb bon ber 2Ba^rt;eit unferer 9veIigion biet guter Sieben gebort Ijaben, fo
tonnen toir nun anc^ tooi)i ju ben Segegniffen unb ^anblungen ber 3}?en =
fd)en nn« ^erablaffen , unb ic^ teilt öcrjuc^en, (Eud^ babon einige« ju er*
jagten, baS Snc^ »iclteicftt h^aruen t'ann, bebäitig auf bie (fragen ju ant^
Worten, bie man Su(^ toorlegt. 3t)r müßt iviffcn, meine lieben ®ei»>ielinnen,
jo tcic bie 2;^Drf)eit oft 2)'iand)en um fein ©tiicf bringt], unb il^n in tiefcö
Stcnb ftürjt, fo jieljt ben Sßeifen fein 33erftanb au8 beu augcnjc^eintid^fien
(ijcfa^ren, unb gemä'^rt i^m boUtommeue 9iu'^e unb ©id^evtjeit. SBie Jüal)r
c« fei, baß bie Sbor^eit ben 3Jicnid}cn au« einem guten Buftiube in einen
fcbtec^ten ftürjt, babon |'ief;t man t)äufigc Seij:pielc, bei benen nnr uns jel^t
uic^t aufhalten woUen, >rci( wir fic tägtic^ ju Kaufenben bor fingen l^aben.
2)aß aber ber SBerftanb nn5 oft .^^um großen §cile gereicht, babon »itt ic^
önc^, wie i^ bcrf^jrac^, burd^ ein ®efc^id)td)eu ülöerfü^ren.
@alabin, ber fo ta^ifer War, baß er nic^t nur au8 einem geringen
SUianne jum ©nttan bon 93 ab ijfon ibarb, fonbcrn auä) außcrbem noc^
manche ©iege über bie farajenifc^en unb ^riftlic^en j^ü'-'f^*^" erfocht, l^atte
t(;eild in berfc^iebencn Ä'riegcn, t[)ei(ö burcf? feinen großen 'Jlufn>anb unb
'jirac^t, einft feinen ganjen @(^a(} erfc^öpft, unb nun traf e« fid^ eben, baß
39
n pVöi^üö) einer anfe^nli^eii Summe beburftc, bic er mrgenb« fo fd^neC
auf5Utret6en »ußte, atö er fie nöt^tg ^atte. 3n bie)er SScrlegeu^eit erinnerte
er \iä) eines reid}eu 3uben, ber äJielc^if ebed^ ^ieß unb in Sllej-'anbrien
auf2ßu(f)cv ju killen ))ftegte, unb er glaubte, biefer fönnte ibm Reifen, lr»enn
er ttjoüte. S)er Subc war aber fo geijig, baß er e8 tocn freien ©tüden nim=
nter würbe get^an l^aben, unb offenbare ©ewalt tcoHte @ala bin ni(^t
brauchen. SBeit i£)n jeboc^ bie 9^ot^ brang, fo fann er auf ein SJJittel, beu
3uben unter einem fc^einbaren SSoncanbe ju jwingen , feinen SBeutei auf=
jut^un. Sr ließ i^n bemnac^ ju fic^ rufen , unb ^ieß i^m freunblic^ fic^
neben i^n fe^en, inbem er ju i^m fagte: „Xrefflic^er SDJann, ic^ l^abe tocn
berf(]^iebencn beuten gehört, baß ®u »eifc bift, unb in geiftlid^en 3)ingen
fe^r erfai^ren. S)arum möchte ic^ gern »on 3)ir wiffen, welche bon ben brei
Se^ren 2)u für bie »al^r^aftefte ^ältft, bic jübif^e, bie farajenif(^e ober
bie c^riftlic^e."
S)er 3ube ber in ber Zf)at ein fluger 'STiann war, merftc fe^r gut, bofe
il;u @alabiu mit feinen SBorten ju fangen fnc^te, um §änbel mit ibm
anjufangen, unb er glaubte baber, baß er !eine öon ben brei {Religionen
mehr ali bie anberu loben bürfe, bamit Sa lab in feinen ^xoid nic^t er=
reidjte, unb ba e8 auf eine f(f|nelle SIntwort anfam, woburi^ er feine Slößc
gäbe, fc fam i^m auf ber ®teße fein ©c^avffinn ju red^ter ^tit ju ©tatten,
unb er fagte: „3Jietn §err, S^r tiabt mir ba eine wichtige grage »ovgelegt,
um (Suc^ aber ju fagen, wie tcf> barüber benfe, fo bitte ic^ Sud?, i>or^er
eine fleine@efc^ic^te üon mir anäu^ören: Senn mir rei^t ift, fo f>at man mir
oft evrjäbtt, baß cinft ein reicf)er toorne^mer Ttann War, ber unter anberen
foftbarcn iUcinoben, bie fic^ in feinem ©d^o^e befanben, einen fc^r fc^cnen
unb föftlid;en Sving befaß, weld;>cn er wegen feineö Sert^S unb feiner
©c^ijnl^eit befonberä au«jci(^ncn uiib i^n beSWegen auf immer bei feiner
'Dtac^fommenfc^aft erl)alten wollte, unb barum befafjl er, baß berjenigc
unter feinen ©ö^ncu, welchem er biefen 9iing l^interlaffen würbe, alö fein
(Srbc angefe^en werben follte, unb alle feine anbern ißrüber foEten i^u at«
baö stäupt ber gamilie cfjren unb ^oc^ad^ten. derjenige, ber beu 3ting erbte,
beobod^tete gegen feine 9Ja^fommen baffelbe SJerfa^rcn, unb folgte bem
33eii^iele feine« ^ll^n^errn. ©o warb ber 9ting üom 5ßater auf ben ©o^n
buvc^ toiele ®cfc^led)ter tcrerbt, biß ihn enblic^ einer bcfam, ber brei lieben««
würbige unb tugenbbafte ©ö^ne fjatte, welche bem 33ater alle gteid? ge^or«
jam waren, unb beöwegen oße brei von i^m gleic!^ geliebt würben. jj)ie
40
Siinglinge, tcel'^en ba8 §erIommen mit bem 9iinge befannt tt>ar, unb
welche einer tt)te ber anbeve »üiifc^ten, ein jeber bot ben übrigen ber ®e=
e^rtefte ju fein, beftrebten [ic^ um bie Söette , ben 9ttng ju befommen, unD
ein jeber toon i^nen bat ben 25ater, ber fc^on dt xoax, i'^m benfclben nad»
feinem Sobe ju tiermac^en. ©er gute ißater, ber feine ©ö^ne gleii lieb
I)atte, unb felbft feine Sßa^I unter i^nen gu treffen U)u§te, berfprac^ einem
jeben, i^m ben 9ting gu geben, unb erfann ein ^Kittet, fie atle btet ju be*
friebigen. @r lieg begwegen bei einem gefc^idtcn SJieifler ^cimli($ jn^ei
anbere Siinge ma^en, bie bem erften fo toöüig ä^nlic^ tcaren, baö er felbft,
ber fie ]E)atte Verfertigen laffen, faum im ©taube ft»ar, ben eckten ton bem
unect^ten ju unterfc^eiben. 2Iuf feinem Sterbebette gab er jebem feiner
©ö^ne insgeheim einen bon ben brei 9tingen. 'iRai) feinem Sobe woKte
nun ein jeber bon ben ©ö^nen ber Srbe fein unb ben ißorrang bor feinen
^Jrübern be^au^Jtcn, unb um biefen ben anbern ftreitig ju machen, jog ein
jeber, bem ^ergebrac^iten ©ebrauc^e gemäß, feinen 9ling ^erbor. 2)a war
aber ein $Ring bem onbern fo ä^nlic^, baß t% nid^t mögü^ tbar, ben ecbteu
jn ertennen, uub bie grage, ftter ber rechte (Srbe beS SSaterä tbäre, blieb
unentfdjieben, unb bleibt unentfc^ieben big auf biefen Sag. Unb eben biefeö
fage ic^ Suc^, mein §err, bon ben brei ^Religionen, bie ®ott ber 35ater ben
brei SSöItern gegeben ^at, tbegen ibelc^er 3^t mic^ befraget, ©in jcbeS ber»
fetben glaubt, fein ©rbtbeil, feine Se'^re unb feine ©efe^e unmittelbar bon
i^m empfangen ',u l^aben. S>on roeld^em unter i^neu aber fic^ bicfee mit
SGßa^rljeit bel^aupten laffe , baS bleibt (fo »ie bei ben brei 9liugen) nod^
unanägemai^t."
©atabiu fa^ mo^I ein, baß ber Sube fic^ gut au8 ber ©dbünge jog,
bie er i^m gelegt l^atte. @r entfließ fic^ bemnad;, i^m fein 'älnliegen ge»
rabeju ju eri5ffnen, unb ju berfu(^en, ob er i^m bon freien ©tücfen njürbe
Reifen hJoQen. (Sr Ü)at eS, unb geftanb i^ jugfeic^, toa» feine Slbfic^t ge»
n-'efen wäre ju ttjun, voenn er nid^t fo beruünftig geantttiortet ^tte. S)er
3ube bebiente i^n njiUig mit ber ganjen ©ummc, bie er brauchte, unb
©alabin beja^tte itim in ber golge ni^t nur feine ©c^ulb, foubern mad^te
ibm noc^ überbiee anfe^nlic^e ©efc^cnfe, unb bettelt i^n alä feinen i^i^eunb
in großen ®f;ren uub "itnie^en beftänbig bd ficb"
41
^ Siette ©rjaWiing.
ein aWönt^, ber f\(S) tuxä) fein SSevgefien einer jc^toeven Strafe fdiulbig gemad?t \)ut,
Befreiet fic& baöon, inbem er feinen 3lbt beffelbigen ge^lcrS übcrjcugt.
Äaum tiatte gilomena ihre @efd;i(!^te geenbtgt, a(ö ©ioneo,
tt>el(^er t^v äunäc^ft faß, ol^nc beii Säefe^I ber Äi5nigtn abjuun-ivteit , ba«
SBort na^m, KiU ev glaubte, ba.§ ber beoba(f)tetcn Dvbnuiig geniä^ bie
9teif;e an i^m tcäre.
„2ieben8ö)ürbtge ®amcn;" ^pxadi) er, ,,tt)enn ic^ ßuvev 5iüer Slbfic^t
xe6)t tierftonben i^abe, fo finb mir ^ier öcrfammett, um unä mit ®efc^ic^t=
ä)tn 5U ergoßen, unb beöiregen glaube iä}, eä muffe einem jeben »on unS
erlaubt fein (tcenn biefer ©nbjWed nur ni(^t toerfet)tt mirb), irgeiib eine
@ef(6ic^te ju ev',äölen, bie une Uuterbaltuug gemä^ren tauu; unb jo jagte
uns anc^ toor Äur;em unfere Äöuigiu, baß eä fein foüte. 2)a »ir nun ge^
^ött l^aben, »ie ber 3ube Ulbral^am bur^ ben guten 9Jatb be§ Seannct
be ©eöignl^ feine ©eele errettete, unb toie SJJetc^if ebec^ bur^ feine
Älug^eit feine ©d^älje Bor bem.@alabtn fic&erte, fo I)offe \ä), S^r Werbet
mic^ nic^t fc^elten, wenn xä) (SuA mit tuenigen SOBorten erjä^le, toie liftig
ein junger SOfföncb feinen Seib Bor einer fd^rceren 3ü'^ti3"iig bett>abrte.
SnSunigiana, einem Säuberen nic^t weit Bon l^ier, mar ein iltofter,
tt)el(^eä einjl reicher an SRönd^en unb an §eiügfeit mar, aU heutigen
Sage«, unb mofelBft fi(^ unter anbcrn ein junger Slofterbruber befanb,
beffen Sräfte unb ©efnnbtjeit meber gaften nod> 9ta(^tmac^eu fc^mäc^en
tonnten. SSie biefer eiuft nac^ 2Jiittag, inbeg bie übrigen Wönä)i alle
fc^liefen, außer ben aJfauern beö ÄIofter§ lufimanbette , mcl(^e8 an einem
jiemlic^ cinfamen Orte lag, marb er ein febr bü&f(^e8 junge« SDiäbd^en ge=
mabr (BieHetd^t bie Soc^ter eines \!anbmann8 au8 ber (Segenb), meldte« im
gctbc ging, um Kräuter ju fammeln. (gr fjatte fie faum erblicft, mie i^n
auc^ fc^on bie gteift^cSluft mit aller ©emalt beftürmte. @r näfjerte ftc^
atfo bem äßäbc^en unb tnüpfte ein ©efprä^ mit ibr an, mobei er feine
SBortc fo gut ju mad^en mußte, baß er mit i^r einig marb, unb fie in feine
3ette führte, obne Bon 3!emanb bemerft ju merben. 3nbcm er ^ier Bon gar
ju großer ^öegierbe getrieben, ein meuig ju laut mit i^r fofcte, traf ft(^'ä,
baß ber 'äbt, ber nac^ geenbigtem SDtittogSfc^läf^en aufgcftanben mar, ba«
©eticber ber beiben Siebenben ^örte, inbem er mit teijen dritten Bor ber
44
fängiii^ an. ^r 2)?önd; gab tf)m gefc^ivinb jur Slntocrt: „$od;UMivbigcv
^evr, ii^ bin noc^ nidjt fo lange im Drbeii Pe5 ^eiligen 58encbictf ge>
iwefen, baß tc^ aUe @e6räud)c bcffetben toDÜfouimcn inne i}abi, unb 3^v
l^attet mic^ bisher no(^ nidjt untcvh)iefen, baß tüir 2Diönd)e un§ ber Süvbe
ber SSetber eben fo tüoi^l unternjerfen müßten, al8 ber Saft ber i^'ij^en unb
5Rad;ttDad}en. Scljt aber, ba S^r mir jelbft ba8 i8ei;);iel gegeben ^obt, »er»
jprec^e id} diiä), tocnn S^r mir bieSmai toeqcifjt., !iinfttg[;in in bicfeni
©tücfe ni(i)t metjv ju fet;Ien, fonbern immer nac^ ©uvem Sicrbilbe ju
:^anbdn."
Ser Stbt, ber ein id;Iaucr SiJiann luar, nier!te tnobl; fcaß jener mcbr
nnißte alö er, nnb baß er tf)m hinter feine @(^li^e getommcn »rar. (Sr
fc^ämte fic^ alfo, ba er fic6 beffelbitjen 3Serge^en§ fdjnlbtg inußtc, ben Älofter'
.bruber mit ber ©träfe jn belegen, bte er felbft i?erbicnt ^atte. Sr toer5iel)
i^nt bemnad^, unb befallt ifjm jn rierfd)lv>cigen, ttiaS er gefel;en bätte, »ooranf
fie 33eibe t)ai SUiäbd^en o^nc ©eränfd; töiebcr an§ bem Ätoftcr fd^afften ;
bod> läßt fidj) bermnt^en, baß fte fie biStüeiten »teber fommen ließen."
Puftc Sr3äI)Iung.
®ie 5D'Jarquife Don OTontfevrat ftvaft bic tpvic^te Siebe be8 SfönigS öon (^van!rei4
intern pe il^n mit lautev ^Ü^itevn bcwirt^et, unb it^m einige treffcnbe 2Borte \agt.
Snbcm SDionco feine @efd^id)te erjäblte, überjeg jncrft eine Meine
5Üd)tige ©djamröt^c bie SBangen ber 3ul>örerinnen, alö ein ^öetseiä ibre?
3artgefübt8 ; wie aber balb barauf il^rc 93lidc fic^ cinanbcr begegneten,
tonnten fie fid) famn beg Sat^cnä cntljalten, unb fc^munjelten , inbem fie
fie btö ans @nbe anl^örten. §crna(^ gaben fie x^m iebod) burc^ einige gut»
mntbtge ©tadieüxbcn 5U ernennen , boß bergteidien ®cfd;icbtc^en nic^t in
©egentüart ber |5raucn5immer crjö^It tüerben feilten; ivorauf bic Königin j
giametta, bie neben i{;m im ®rafe faß, einen Sfnn! gab, ber Drbnnng '
im (Srjä()Ien ju folgen, n.icld;e bcmnad), mit fittfamer gieunblid^tcit itjrcn
33ltd auf bic Ä'önigin ricbtenb, anfing : „9ihd)t nur beetfcgcn, U)eil \v\v auf <
ben (Sinfaü i^cralben finb, in unfern ©rjät)lungen bie Söirfnng fc^neßer
unb ^affcnbcr 3lntn3orten ;,n ,icigen, fonbern and; borum, n^il e« t)on ben
grauenjimmern eben fo »crftänbig ge^anbett ift , ben 3lnmut^ungen ber ■
45
Jänner öon ^öfjerem ©tanbc ju n?tbcr[tel;en, at8 boii fccii SDJännent, iiac^
bev Siebe icld;cr 2)amcu 311 ftrefceu, bie öcn bornel^mcret ©eburt finb ot«
^c; fo bin i^ gefonnen, meine lieben gveunbinnen, Guc^ in fcer (Svjä^lung,
bie mir cbücgt, ^u jeigen, tine eine ebk gran buv(i> ■'■panblungen unb 9leben
fic^ öor einer iclcf;eii 2(ninut()ung betpaljrte, unb i!;ren Siebbaber babon
jurüd bxaä)tt.
2)er 3Jiarqniö wn SlJcntf errat, ein je^r tapferer S^i^nn nnb ein
teaniertröger ber Äkc^c, voax auf einem Sreujjugebei(Sf)riften über'ä ÜJfeer
berveifet. SBie nun bcn feiner Sapferteit am §ofc tc-J Äöuig«( bcn gran£=
rei^,^^}f)iIi^))Sbeö(ätn äugigen, bieleö gef^rLidjen t»arb, ttjel^er fic^
eben aud) ju bemjelbeu Sveuj'juge rüftete , fo fagte unter anbcrn einer bon
bcn autocfenben 9iittern , e§ gebe fein fo bortrcfflid^cä ^aar unter bem toei»
tcn Jpimmel, al« ben iDiarquis unb feine ©ema^lin. 2)eun fo aie ber Sliar-
quiä unter ben 2)cännern toegen jcbcr ritterli^en Sugcnb ber bcrül)mtefte fei,
fo be^au^Jtete feine ©emal^liu bor allen SBeibcrn in ber SSelt ben 33or',ug
ber «Sc^cu^eit unb ^iebenStbürbigfeit. 3)iefe SBorte mad/ten auf ben Äönig
folc^en ©inbrud, baß et, o^ne bie 2JJarquife femalö gefc^en 5U fjabcu, auf
einmarfterblicb in fie bertiebt warb. Sr na^m fic^ teötbegen bor, ftcf) auf bem
borl^abenben iireujjuge in ®enua einjujcffiffen, bamit er auf ber Steife ba^
\)'m eine f^idlid^e ©elegenl^eit I^ätte, fie ju befudien; inbem er ficb f(^mei=
dielte , ioä^renb ber Stbwefen^eit it)reö ©emabls bielleic^t feineu Gnbjtt?erf
bei iijr ju erreichen. @r fc^idte bemna^ alle feine ?eute boraiiS, unb machte
fidj felbft mit einigen ibenigen ©belleuten auf ben Seg , nnb nne er fid^ bem
©ebiete beö 2)iarqui§ näherte, lieg er ber ®ame einen Sag vorder melben,
bag fie i^n am fotgenben Sage jur ÜJJabljeit erwarten miic^te. 2ll8 eine
JElugc unb berftänbige i^^^au gab fte mit grenublicbieit ^ur 3lntirort: fie
jc^ä'yU fid^'fi jur großen (St;re, unb ber Äönig foUte if?r tbillfommen fein.
Unb uuufannfie nac^, »ad ceiboc^too^lbebeutenniüJ3te,baf5 ein folc^er ^öuig
ibäl^rcub ber Slbroefenljcit i^red 3)^aune8 jum Sefut^ bei i^r fäme, unD fie
irrte fit^ nic^t, inbem fie fic^ einbilbete, bag ber 9iuf bon i^rer '2d;önf}cit
i^iu ba^iu gejogen ^ätte. Dltc^tsbeftonjeniget mad^te fie 2lnftalt, i[;n ju
empfangen, hJie e8 einer berftänbigen grau geziemt; fie liefe bie e^rfamften
iüiäanet, xoü^t ba^eim geblieben toarcn, ju fic^ berufen, unb beraf^fc^lagte
fic^ mit i|>nen über alle 3(nftalten , bie gemacht tberben müßten ; bo^ behielt
fie fic^ bor, ba§ a)iittagömat;l unb baß Sffen ganj allein nad^ i^rem ®inne
fii'.iuoroneu. ©ie lieji hierauf fo biele ^ü^ncr äufammenbringen , ol8 fie
in ber ©cgeiib befommen tonnte, unb befahl i^veit Äödjen, btefe aflehi auf
toerfc^tebenc 9lrt füv baS löniglit^e 3)io^( jujurici&tcn. 2)er Äöntg Um jur
bejtimmten ^dt, unb t»arb ßon ber 3Jiarquifc \il)v feftlid) cm^jfangen. 3u=
bem er fie fal^e, bäu(^te fie il^m noc^ unenblic^ fc^öner, fittfamer unb Ite«
benSttJÜrbtger , al§ er [ie fic^ na^ ber S3efc^reibung beS 9iittcr§ gebadet
^tte; er Betrachtete fte mit ber ^öc^ften 33ett»unberung, unb überhäufte fie
mit 2obf))rüc^en, inbeß feine Siebe um befto me^r junaljm , je me^r er fanb,
bafe bie SDfarquife feine ©rti^artung übertraf. ^Jiac^bem er eine ,^eit lang
in 3inini""" auSgerul^t l^attc, juel^e auf eine feiner öJÜrbige 3lrt auege==
fc^müdt UJarcn, unb bie ©tunbe beS SDiittagSmal^lS öeran fam, fejjte fid^ bie
SOiarquife mit if)m an eine befonbere Safct, unb bie übrigen §erreu würben
an anbern Xi](i)iii bcwirt^et. ®em Äönige tourben {jerrlic^ guberextete
iS:peifen unb töftltc^e SBeine bcrgefc^t , unb überbie§ gewahrte i^m ber %n'
U\d ber üebenSlDÜrbigen 2öirtt)in unbefc^rei6lid)cö SBergnügen. 2Bie jebodj
ein ©cric^t nac^ bem anbern aufgetragen tt>arb, fing ber Äönig enbli^ an,
fic^ ju toerttJunbern, ba§ fie jftar auf berfd;icbene 3lrt jubcrcitet tvareu, aber
atfe an3 lauter §ü^nerf leif c^ beftanben. ®a er nun üju^te, ba§ c8 in
ber ©egenb, too er fic^ befanb, nic^t an allerlei SBilb^jret fehlen tonnte, unb
ba bie 2)Jarquiie jettig genug toon feiner Stnhinft ft^ar unterrii^tet gcivejen,
um etroaä aufjagen ju laffen , fo natjm ilju baS sttjar um befto mebr 3Bun==
ber, boi) n^oHte er r>on feiner anbern @ad)e Stnla^ nel^men, ftc 5ur 6^)iac^e
JU bringen, als bloS »on i^ren ^ül^nern. @r fragte fie bemnac^ mit Ia=
^enbem Söiunbe, ob in i^rer ©egenb lauter §üt) n er , o^nc einen einjtgen
§a^n ge'^edt würben. 2)ie 3Karquifui, wel^e bie SReinung feiner ^rage
erriet;^, unb glaubte, ber Äpimmet fc^idte i^r bie gewünfd^te ®elegent>cit,
bem Äönige merfen ju laffen, ttiie fie gefmnt wäre, gab i^m mit greimü^
t{;igteit jur Slntwort: „9iein, ©ire, aber bie äBeiber finb l^ier eben fo ge»
mac^t, wie anberSwo; wenn [ie fid^ gleich buri^ SRang unb Äleitung ein
wenig toon anbern unterfc^eiben."
2Bie ber Äönig biefe SBortc ^örte , ertlärte er fiä) (ei(^t bie Slbfic^t mit
ben ^ül^nergeric^ten unb ben uerftecften ©inn ber 9?ebe, unb warb juglei^
inne, bafj er bei einer fotc^en grau feine 3Borte nur »erüeren würbe, unb
bafe bier ©ewalt nic^t @tatt fänbe; ba'^cr er bcnn, fo wie er fid^ unbebad^t-
f amer 2Beife in fie öerliebt l^atte , c3 nun für baS SSeifcfte ^ielt , um feiner
eigenen (S^re willen, bie unjeitige glamme wieber ju erftidcn ; o^ne bemnadj
ber 2)ame weiter mit Sieben jujufefjen , weil er fic^ »or il^ren Slntworteu
fürchtete, enbigte er feine 2Jia^lieu , o^ne fic^ hjettct Hoffnung gu üiac^eit,
unb bamti ev inxd) eine fc^neße (Sntfevnung feinen unge'jiemenben iöefuci
toieber gut machte, fo banfte ev i^r für it>ve gute 'äiufna^me; fie cm;)fa^I
it>n ®ott , unb er reifete nati)' ® e n u a."
Seifte Srjä^Iung.
tSiu e^rlii^et 2aie ftraft buv* einen ic6aät)aften (äinfoU bie :peu(^elei bev gWöndjc.
Sßie bie 2)anien einftimmig bie 2)larquife wegen i^rev freitnüt^igeu
unb artigen ßurcc^tnjciiung beS Äönigö öon granfreic^ gelobt ^tten, na^nt
(Siniüe, bie neben gianietta fa§, bcm Sitten i(;rcr Äönigin gemä§,
mit 3)tunterfeit foIgenbermaBen baS Üöort: „3d^ ßjiU (gu^ efcenfall^ lüc^t
»erfc^iüeigen, »ic einft ein braßer Saie burd) einen eben fo fdjer j^aftcn , al^
treffenben (Sinfatt , einem geizigen Wönd) einen ®tic^ »erfeljte.
(ää war einmal, meine ft^öne grauen, toor nic^t goj langer 3"^, ein
S3ruber SUiinovtt in unfcrer ©tabt onqnifitor bev feljerifc^en ©reuet, n^el-
t^er fi^ jroar gern baö 2Infet)en ber §eitigfeit unb beS SiferS für bie ^ri[t'
lict)e 9teligion geben mochte (ttjie fie alle tl^un), aber fi^ nic^t minber barauf
toerftanb, ben »ollen ©adeln auf bie ®^ur ju fommen , al« ben glauben«'
leeren §erjen; unb vermöge bieferS^ätigfeit »ar i^m einmal ein (S^renmann
in bie Älauen gerat^en, ber weit größeren Ueberfluß an 9ieid^tl^ümern be==
faß, alö an SSerftanb. 2)iefer Ijatte nämlic^ einft, nic^t au8 greigeifterei,
fonbern um e^rlic^ jU reben , fielleic^t r>om SBeine , ober »on ber grö;^=
lic^feit ein wenig ju fe^r erl)öt)t, ju einem »on feiner Sifdjgefellfc^aft gefagt:
er ^be einen SBein, ber fo gut fei, ba^ i^n S|>riftuö felbft trinfen würbe.
®ie^ Warb bem 3nqnifitor l^interbrac^t , weldjer wufete , baß ber 2Jiann
»ermögenb, unb ba§ feine SBörfe wo^l gefüllt war; ba^er er cum gladiia et
fustibus über i^n Verfiel , unb i^m einen für^terlic^cu ^roceß mad^te, nid^t
fo wo^l , um i^m feinen Unglauben augjutreiben , als um feine ©olbgülben
in feine §änbe ju betommen. ©r ließ i^n toorlaben , unb fragte i^n , ob
baSjenige wa^r wäre, beffen er befd^utbigt Würbe. 2)er el^rli^e SKann ge*
jianb es ein , unb erjä^lte bem Snquifitor , wie er baju veranlaßt werben.
^6er ber fromme Snquifitor, als ein würbiger ©elobter beS ^eiligen
So^anneS mit bem golbenen iBarte, fu^r i^n an: ,,©0 wiUfl S)u
■ 48
(£^rijlum ju '^»em ©äufer mod^en, toie einen (Stnciglione, ober einen
anbern t»cn (Suren ©c^Iemmcrn nnb ©aufgefetfen? Unb nun meinfl 2)u,
mit glatten Sorten buvc^jutommen, unb baS 2)ing auf bic leidste Steffel ju
nehmen? Stber e3 ip nic^t fo leicht, ttjie 2>u 2)tv"ö einbilbeft; 3)u ba^ bcn
@d;eiter^aufen bamit »erbieut, tvenn air ®ic^ fo ftrafen tooütcn, »ie wix
tDt>i)l foHten."
ajiit bergleic^en unb anbern bittevn 2?orȟrfen feljte er i'^m ju, ttJtc
einem @|3i!uräer , ber bie Unfterblic^feit ber @eele geleugnet ^ätte. 3n ber
%^at erfd)redte er i[)n jo fe^r, baß ber arme SRann inxd) ge»i[fc Unter»
l;änb(er il^m bie §änbe mit einer guten @a6e toon ber «Salbung beg Ijeiügen
3D^ann ©otbmunbs id)mieren lieg {tin treffliAe« Heilmittel für bic
^jeftilenjialiici^e @eud^e ber '■^faffen, befonberg ber 2)iinoriten, bie fein (Selb
anrühren bürfen)., bamit er barm^erjig mit i^m tierfü^re. ®iefe @albe,
bic fe^r wirtfam i[t, obgleich ®alenu8 in feinen «Schriften nid^tä batoon
erwähnt, fc^lug fo gut an, bafj ber ©c^eitertjaufcu in ein Äreuj öerwanbelt
warb, unb jlüar gab er i^m ein gelbeS im fdjtoarjcn gelbe, alö »ollte er
i^m in einer Äreujfcbvt übcr'ö SJieer mit einem rec^t fd^iinen panier i>cr=
fe^en. Ueberbicg behielt er il^n nac^ bem (Sm^jfang beä ©elbcö nod; einige
3ctt bei fic^ , unb legte i^m bie .SSuße auf , baß er alle aJtorgen bie ü)teffe
jum l^eiUgen Ärenje l)ören, unb fic^ kruac^ jur ÜJtittagSftunbe bei i^mflet»
lenmugte; ba er bcnn bie übrige SEageöjeit über geben burfte, ttjobin er
»ollte. 3ener ri^tetc treulich au8 , ttaä il^m aufgelegt war , unb ba traf
c8 ftd^ eines 2Jlorgen§, baß in bem (Stoangelio bic SBorte abgekfcn würben:
c8 wirb Suc^ 31llc8 i^nnbertfältig toergolteu werben, unb 3br
werbet ba« ewige Seben fjaben. Siefe SSortc jc^rieb er ilc^ i»'ö (l'e^
bäc^tniß, nnb erfc^ien, bem S3efcl^l gemäß, um bic 3)'littag8jiuube bor bem
Snquifttor, ber fi^on bei Sifc^e faß. 2)iefer fragte iljn, ob er be« aJJorgen«
bie aJleffe geljijrt ^ahe.
„Sa, ^oc^würbiger," war bie Stntwort.
„3ft®ir nic^tö babci borgefommen, woran 2)u einigen S^P^iffl l^ätteft,
unb ®i(^ barüber befragen möc^teft?" '
„9?ic^t8," fprac^ ber gute 2)Iaun. „3d) ;;wcifele an Äcincm, ba8 id) gc^
^Srt l)abc, fonbern glaube alte« fcft unb gewiß. 2Iber eine ©ac^e \)aU id>
ge^ijrt, bie mir leib i[t um (Sure t willen, uub wegen alten (Surer ä)üt-
brüber, wenn id^ an ben unglüdlic^cu ^uftanb beute, tcv Sud; in jener
SBelt erwartet."
4d__
„Sffitc lauteten benn bie SSorte, bie 2)ici^ fo jum SDiitleiben mit uns be»
toegteu?" fragte bcc SUimont.
„S§ tüaxcn bie SBorte beä (StoaugeUi: „ÖS toivb (Su^ SttteS öevgoUen
lücrbeu I;unbevtiältig."
„2)te Sorte finb listig," [prac^ ber Suqutfitor; „aber luarum ^abeu
Dic^ biefe Sorte fo fel^r bewegt?"
„3cb wiÜS Sucb fagen, ^oc^tDÜrbiger §err! ©eitbeni t^ i^ter au«
uub etnge(;e, f;abe i^ täglich gei'ef)"^» fc«B eine SD^ienge armer Seute Dalb
einen, üalb mehrere grojje Äeffel ijoü Süd)enipüli^t bier abl^o^Icn, bie alö
ein übcrpli'iger 'W^aU mn ©urer Safef unb bon ber Xa\d ber übrigen
vorüber iueggeränmt »erben. Senn ^^x nun für jeben Seffel ®pü1)lü)a\'
) fer bunbert in jener Seit tüieber befommt, fo müfjt ^^x ja aUt barin er»
'■ faufen."
hierüber tacbten nun jtoar Sitte, bie an teg SnquifitorS Safel fo^en;
er fetbft aber, bem biefe em^finblic^e ©ti^eUebe feine bcuc^tevifcbe ©pü^
lic^tfpenbe öorwarf, entfärbte fit^ gans, unb wenn er nic^t gefüri^tet bätto,
ta\i biefer Vorgang ibnt fclbft feine Gbve mad;en ivürbe, fo i^ätte er ibm
<:inen neuen ^roccg an ben ^aU geworfen, weil er mit feinem fd^crjl^afteu
@infatt ibn unb bie anbern faulen ^Bäu^e aufgejogcn b«tte ; unb mit übfcr
Saune befaib' ^^ ^^^ i i" geben , Wol^iu er WoEtc , unb ibm nur nic^t toiebcr
t.>or bie Slugeu ju fommen."
Siebente Grjätiluug.
Sevgauiino ftiaft ben §evrn Saue2)eTIa©cala auf eine be?d;eibcue 9trt, tocgen
einer ^)töftli(^cn Stwoanblung »cnOeij, inbeni cv iOm bie ©efd^ic^te »om ?ßrimaf feaii
unb öon bem Slbte äu Glign ij crjäl^U.
©milieng ®ef^i(^td;cn unb ibre muntere 2trt eS ju erjäl()ten, ^tten
bie Königin unb bie ganje (Sefcttfc^aft jum Sadjen bewogen, unb man tobte
ben guten QiiifaE be§ Äreu^trägers. Sic aber baS 2ad;en vorüber unb
aßeö wieber ftiti War, finggi^'^fti^'^tD, ben bie Steibe traf ju crjäbten,
fotgenbermaßcn an p reben: „®3 ifi gwar rec^t fc^ön, meine bortrefflt(^en
grauen, ein '^ki ju treffen, ba§ an einem feften Orte ftebt, attein eö ift
«ietmebr ju bewunbern, wenn ein Siogenfc^ü^e einen gans unerwarteten
©egenftanb erbliöt, unb ilb" öu^b fogleidb trifft. Sag lafterbafte unb faute
50
2e6en ber Slerifei, hjelc^eä in mannet JRüdftc^t 3eit*tffennaüeu al« ein
immerttiäfjrenbeS 3^^^ ^^^ !i?a[ter6afttgfett ba fte^t, bietet einem icbeu, bent
e3 beliebt, einen leichten 2lnlai3 bar ',um Sifterrcben, ©tidjeln unb 'Xabcln;
unb ob\voi)l ber (Ehrenmann (^an] 9tcc^t ^atte, n?e(c^er bem Snqnifitov bie
■ f;eu(^Ieriic^e äliilbtöärigteit feiner >8rüber bormarf,- bie ben 5lrntcn l:ni'
jeni^e geben, n>aö fid) nur für bie ed)iveine ober 5uni SBe^nterfen fcöidt:
fo i'cfieint mir boc^ berjenige noc^ me^r Seifatt ju oerbienen, t*on ivef(^em
ic^ (Suc^, auf Sßeranlaffung ber i^orl^crgel^enbeu ©efc^ic^tc, ie^t er^äfjlen
lüitt; inbem er ben' §errn Saue beüa ©cafa, einen fonft freigebigen
JJiann, burc^ eine artige ©efc^i^te j^vafte, in welcher er ibm unter fremten
■Jtantcn ba^jenige »orftcffte, voaii eigentlidj fie S3eibe felbft betraf.
§err Sane belta ©cala, ein iDiann, ben baö ®lüct' auf manievlei
Seife bcgünftigt ^atte, aar, »ie bie «Sage faft überall get)t, einer toon ben
üorne^mften unb freigebigften §erren, bie eö feit Äaifer griebrid^ö II.
3eit in Stalten gegeben f)at. Sie biefer einft in iBerona ein überaus
großem unb t;errlic^e« geft angefe^t ^atte, unb f(^on öon allen Orten unb
Snfcen, befonberS Dom i"»ofe, @ä[te »on allerlei @tanb unb Söürben ftd;
einfteUteu, befann er fid) plöglic^ (man iceiß nic^t tt)arum) eine« anbern,
fovgte einigermaßen für biejenigen, bie gekommen ivaren, unb entließ fie>
'Jlur ein geiüiffer iöergamino, ein ä)iann, you beffen fertiger nnb jier-
li^cn S3erebtiamfeit man fic^, obne ibn gebort p ^aben, feinen Segrif
machen fonnte, blieb allein jurücf , o()ne etiiMö jn befommeu, ober feinen
'ilbfcbicb 5u erhalten, boc^ ^offte er noc^ immer, bajj man ibn biefeä in bei
(5olge nit^t tüürbe miffen laffen. 3lllcin §errn Saue ^atte ed gebäm^t,
baß alles, n>aö er an ibm t^ate, nidn beffer angeiranbt fein »ürbe, al8 wenn
er eä inä geucr n:>ürfe. ^n'^wifc^en fagte er felbft i^ni nichts bapon, )inb
liefj i^m audj nid;tö fagcn. 2Sic S3ergamiuo nad; 2.>ertauf einiger '^dt
iatf, bjß er rreber cingclabcn ncd) ^u irgenö einem ©ejc^cifte berufen ivarb,
ttjojn er fäbig lüar, unb baß er überbied mit feinen beuten nnb '|5ferbeu fein
@elb vcrje^rtc, fing er an mtßt>ergnngt ',u »erben ; boc^ kartete er nod;
immer, \oeil er es nic^t für fc^icflid; ^ielt, fic^ jn entfernen. Gr ^atte brei
fc^»öne reiche Äleiber, bie i^m anbere §crren gefc^entt ^tten, mitgebracht,
um mit Gieren bei beut g^fte erfcbeinen ',u !i>nnen. SBie nun fein ilUrt^
@elö gilben U'oUte, gab er ibm juerft ein« ron ben Älciberu in il'c',al;lnng,
H:i& it>ie er fid? noc^ länger yerweilen mußte, mar er auc^ gcact^igt, ba3
j weite bcv^ngcbcn, ivenn er länger in feinem Onartieve bleiben reollte.
j.
51
©nblic^ fing ev auc^ an, an^ bog b ritte ticib log jn je^ren, entfc^Ioffen
ju üertüeiJen, fo lange biefeö ^inrei(^te, unb bann luniä lu reifen. Snbeni
er nun no^ an biefem letjten bleibe ^e^rte, traf e« fic^ eines S:agc8,ba
eben §err Sane an ber 2)littag§tafel faß, baß er mit giemlid^ bebrängter
SDiiene gerabe gegen i^m über ftanb. §crr (Sane, ber biefeS getoa^r n.^atb,
fragte il;n, me^r um i^n aufsujie^en, als uin baö 25ergnügen ju {)aben, it;n
rebcn jU [)ören: „ÜJergamino, fta« fei^lt 3)irV ®u ficl;ft ja fc nicber^^
gejc^lagen auä, fage un8 bod^ etlraS."
SJergamino, o^nt iiif einen 2lugenfelicl jn bebenten, gab ibm auf
ber ©teile burc^ fclgenbe ©rjäblung feine Umftänbe ^u erfennen:
„S^r »erDet ivo^l wiffen, mein ^err, baf5 ^.15rtmai feau ein tvefflid)er
(Srammatiter uno ein Dor »ielen Slnbern berübmter unb gcfdjidter Sid^ter
»ar, rceSlfegen er balb überall fo be!annt unb geehrt n>arb, bafe, obivobt
ibnnidnein jebcr ^jerjönlic^ fannte, boc^ faft fein Sfieiifd) ftiar, ber i^u
uic^t bem 9?anien unb bem 9lufe nac^ gefonnt I)ätte. ?lun traf eS fu^ ein*
mal, baß er ftd) in einem ärmlichen Slufjuge in $art8 auffielt (wie ibm
benn [eine ©efc^icfli^feit, bie nur wenig Unterftü^ung bei bermi5genbcn
Seuten fanb, feiten einen beffern 3"ftä"^ »jerfdjaffte), wo er »cn bem Slbte
ju Slign^ teben l^örte, üon welchem man glaubte, baß er unter allen
^.ßrälaten ber Äirdie ©otteä (ben $a)jft ausgenommen) bie gröfieften @in*
fünfte befaß. 35on biefem erjä^lte man i^jm äßunberbinge, unb machte i^m
^errlic^c 23e)(treibungen »on feiner §of^altung, unb bafs man es teinem,
ber bal^in täme wo er fid} aufhielte, an ©peife unb Xxanl fetalen ließe,
wenn er fi(^ nur 5ur Safel'jcit melbete. 2Bie «primaffeau bieS ^ijrte,
welcher immer ein 3.>ergnügen barin fanb, anqeiebene SKänner unb Ferren
Uunen ju lernen, entfc^log er ftc^, bin5ugct)en unb bie §errlicb!eiten biefeS
Slbt« in 2lugen|d)ein ju nehmen. (Sr erfunbigte ftd?, wie weit er bamals
»on ^aris wol^nte, unb erfubr, bafj er fic^ nur etwa fec^S Steilen bawon
auf einem feiner üanbgüter auffielt, fo baß ^rimaffeau rechnete, wenn
er bes 3)iorgenS zeitig ausginge, baß er um 9JiittagS^eit bort eintreffen
lönnte. (Sr ließ ftc^ ben 2Beg fagen, bod? weil er niemanb ^tte, ber ibn
begleitete, fobeforgte er, baß er oielleicbt irre gebe, unb an einen Ort tom«^
men möd^te, wo er nic^t leicht ein 93fittag8effen fanbe ; um alfo nidjt Cwns^'^
;iu leiben, fanb er für gut, brei 33rote mit ^u nebmeu, beuu Saffer, bad)te
er, fänbe ftc^ wohl allentbaiben, wiewohl er fonft eben fein Siebbaber baoon
War. 'Bie S^rote fterfte er in bie Saidbe, mariUe fid> auf ben ^Beg, unb
4*
52
tüaubcvte fc rcrfd), bajs er noc^ »or iD^ittaggjeit in bem l^atib^anfe be« 2lbte8
anfam. Sr ging ^tnetti unb faf) fi(f) aEent^atfeen um, unb rcic er bie 3Kenge
ber gebedten Safein, bie großen 2(n[taUen in ber Sü^e, uub oEeS übrige
iai)e, toaS Sejug ouf baS SKittagSma^l ^atte, ba^te er bei ft(^ fefbft:
„2Sa^rIi(^, ber 2lbt ift boc^ fo gaftfrei, trie man'S i^m nachjagt." 3nbem
er noc^ alle biefe Singe betra^tete, lieg bev §au«l^ofmcifter Sßaffer jum
§änbett)af(^en bringen, »üctauf ftc^ ein Seber 5u Xii'c^e fe^te. S§ traf ftc^,
baß ipriraafi eau gerabe ber Sfjüre gegenüber ju ft^en !am, burc^ toelc^e
ber 2lbt herein treten mußte, um jur Safcl ju ge^en. ^Jiun to&x e8 an
feinem §ofe ber ©ebrauc^, tcebcr SSrct noä) SSein, noc^ etiuag 2tnbere§ ju
effen ober ju trinten aufjutragen, big ber 3lbt fam unb fic^ fe^te. SBie bem^
nac^ ber ^ausi^ofmeifiter bie ©äfte gefeilt ^atte, ließ er bem 5ttbte fagen, ba?
©ffen fei, rcenn er eS befehle, jum Slnric^ten fertig. 2)er 2lbt ließ bie S^üre
feine« ©emac^S öffnen, um in ben ©^etfcfaal ju 'ge^en, unb es traf fidi,
baS <Primaffeau i^m juerft in bie klugen fiel. 2)a er ii^n in einem fc()v
arnifeligen (Setoanbe erblicfte, unb i^n öon ^erfon nic^t fannte, fo tarn e.
auf einen f (glimmen Oebanten, ber i^m fonfl -noci) nie cingefaEen aar:
„@ie^ ba (bac^f er), tcem ic^ baS SKeinige ju berjel^rcn gebe!" ®amil
fe^rte er um, unb befabi bie S^üre lüieber jujufc^ließen, inbem er juglei^
biejenigen, bie um if;n waren, fragte, ob Semanb öon i^uen ben ?anb
ftreic^er fenntc, tBefc^er ber Äammertpre gegenüber faße. 2IEe antttjorletcr
nein, ^^rimaffecu, bem eg anfing ju jungem, langte injwifc^en eit
S5rot aug ber 2afd;e, unb fing an ju effen. SBie ber 3tbt ein tüeiiig gttoar:
tet ^atte, befal^I er einem »on feinen beuten ju fehlen, ob ber grembe öjeg
gegangen icäre: „§oc^tt>ürbiger, nein, (roar bie Stnttoort) unb er ißt SSrot
bag er, teie eg fc^eint, XDo\)i muß mitgebracht ^aben." „®ut," f:t>rad; be
Slbt, „»enn er eigeneg SBrot ^at, f o mag erg effen , toon bem meinigen f ol
ii)m ^eute ntc^tg roerben." Sr ^ätte nun gern gefe^eu, baß ^rimaff ea
bon felbfl icieber fortgegangen wäre, benn i^n ^inoug füi^ren ju laffer
:^ielt er für unjiemüd^. ^rimaff eau ^atte unterbeffen ein 33rot toerjc^r
unb »ie ber %U noc^ nic^t fam, fing er an bag jn^eite ju effen. 23ieg ttjor
ebenfaßg bem Slbte geme(bet, ß5e((^er toieber ^ingefc^idt ^attc, ju fc^^en,
er nod^ ni(^t toeggegangen tt'äre. (Snblid^, wie ber 2Ibt noc^ immer toec
blieb, unb ^riraaffeau fc^on fein jweiteg 53rob berje^rt ^atte, began
er auc^ bei bem britten, toel^eg abermal ber 2lbt erfuhr, ber barauf in fii
ging, unb backte: „^dä) ein neuer SinfaE ifi mir l^eute in ben @inn g
53
Eommen? todti) ein Oeij, »cW) ein Untniüen, unb iiin »üeffeutiüillen? 3<^
)ahi feit inekn Sagten baS SReinige einem Seben 5U berje^rcn gegeBen, bcv
iü\t baju \}aüt, o^ne baxauf ju fe^en, cB et Sbdmann ober Sauer, arm
)bet retc^, Kaufmann ober SBeutelfc^nciber h>nrc, unb tnanc^ev ScBüngcI
nt miv'« toor meinen SCugeu ter^sraßt, ebne ia^ mir fo tD.ij« jemals ein=
jefaüen ttäre; unb ^cute mu§ mir bav mit brefem SRenfc^en Begegnen?
ffia^rltc^, bcr ©eij fann mirf; nic^t um eines gicidjgültigen SUienfc^en »iUen^
ingetnanbelt ^aBen. ©iefer, ber mir ftie ein 33ettler »orfommt, •muf? ein
iKann bon 33ebeutung fein, n^eit i^ einen fo fonberBareu äSiberwiÄen
füllte, r^n ju BctoirtBen.'^' @r »erlangte nun burc^ansi p iniffcn, irer ber
iKann Wäre, unb tüie er erfuhr, baß c« ^rimaffeau tcar, ben er bem
iyjamen nad; f^on längft ötä einen berbienten SDtann fannte, unb ber ge*
['ommen »or, um feine @a[tfrei^cit, bie man i^m gerül;mt ^atte, ^u fe'^en,
Id^ämtc er ft^, unb au§ (Sifer, eg ujieber gut ju ma^en, BeftreBte er fid;,
i^n aufs SSefte ju Beloirt^en. 9iac^ S^ifcfie lieg er i^n auf eine feinen SSer*
Dienften angcmeffene 2(rt l^errüc^ tteiben, gaB i^m ®elb unb ein fc^ön auf*
jejäumteS ''^ferb, unb lieg if)m freien SBißen, ba 5U BkiBen ober B*:iin jn
je^en. ^^rimaff eau it>ar fro^ barüBer, banfte bemSlBte aufsSemütBigfte,
unb ritt auf einem f(^önen ®au(e nac^ ^art« jurücf, wo^er er ju ^uge
gefommen h)ar."
©errSane, aU ein f(^arf finniger SJiann, berftanb o'^ne iDcitere (Sr*
Körung öottfommen , hjaä iBcrgamino fagen ivoTIte, unb fprac^ läd^etnb
jui^m: „SSergamino, 2)u Ba[t S)einc ^efd^njcrben, S)einc 2Jerbienfte
unb meine Äntderei, unb h>a§ S)u toon mir bcgefjreft, Mar genu.] borge=
tragen, unb ic^ bcrfid^cre ®ir, ba§ mit^ fonft in 2lnfe^ung 3)einer ber ©eij
noc^ nie angen^anbeIt ^t. 3(^ ttjitt i^n aBer mit cBen bem ^rügc( roieber
fortjagen, ben S)u mir felBfl an btc §anb gegeBen baft."
hierauf lieg er ben Söirt^ Be',a()len, lieg bem 53ergamino feine brei
Äleiber n>iebcrgcBen , unb i^n fel;r e^renboH' mit einem feiner eigenen
Äleiber ft^mürfen, gaB ibm (Selb unb ein f^öneö 5Rcit^5ferb, unb ftcflt;- ibm
frei, ^u reifen ober bei i^m ju BleiBen."
54
2tt^tc ©tsäfjlung.
(Suglieimo Sorfieve ftraft in einer Sc^erjrebe ben ©eij t>eö 9)U)fer' ßimino
bc' ©rtmalbt.
''Jlthm i^iloftrato faß Saure tta, toelcf^e, nad)bem fie ben SBife be«
iöergamtiio l^atte iobeu geifövt, unb eä nun für ii^te ^:pf(ic^t i)iclt, auc^
etwa«; ju fagen, mit faufter ©timme (oI;ne auf einen SSefel^l ju »arten) aljo
anfing: „3)ie toorige ©rjä^Iung gibt mir3tnla^, meine lieben ©ef^sieünnen,
(£uc^ 5u jagen, toie einft ein feiner §ofmann auf eine ä^nüd^e äScije, unb
n(d;t o^ue iJiu^en, ben ®cij eines fel}t reichen Kaufmanns ftrafte. Saßt
'Suc^ afcer meine ©ejd^ic^te barum nic^t toeniger lieb fein, töeil fie mit ber
öorigen faft einerlei Stuögang tjat; benn am Snbe fc^affte fie toä) iJiu^en.
(So toar aifo einmal öor langer ßeit in ®enua ein angefe^ener 3)Zann,
9ianienä 2)teif er' Srmino be' ©rimatbi, n)eld;er nac^ SebermannS
SReinung bie begütertften SSürger, bie bamalö in Stauen lebten, bei
Weitem an 3tei4)t^um übertraf; aüein, fo irie er eS Sebermann an 9teic^*
t^um "5Uöor t^at, fo übertraf er aud? an ©ei", ben färgften gilj in ber ÜBelt
im {)öc^ften SJiaße; fo ba^ er nid)t nur feine SSörfe nie gog, um anbern gut*
ti(^ ju tl^un, fonbern ba^ er auä) \id) felbft bie not^weubigften Sebürfniffe
öerfagte; unb »»iber bie ©ewo^nfjeit ber (Senuefer, bie fi^ gerne ^jräcbtig
tleiben miJgen, mangelte e§ i^m nid;t nur an anftänbiger Äleibuug, fonbern
er barbte fic^'ö auc^ ab am Offen unb Printen, um nur fein ^dh nid^t
auSjugeben. SeSinegen nannte man ii^n aud> nic^t me^r bei feinem gami*
liennamen ©rimalbi, fonbern er t)ie^ olienti^alben nur ÜÄeffer ©rmino
Slbarigia.
3nbem nun biefer nichts t^at, al8 geijcn unb 3teid)tf)ümer anl^äufeu,
fam einft na(^ ©enua ein angefet;ener ^ofmann »on feinen »Sitten unb
5fteben, ißomens ©uglielmo SSorfiere, ier in feinem ©tücfe unfern
heutigen Höflingen glic^, meiere £ro§ il;rcn »erberbteu unb f(^änbli(^cn
'sSitten fic^ Ferren unb Sbelleute nennen lüoUen, unb boc^ lieber @fel
beiden foUten, roeil fte ii}cx in bem Schlamme ber 'Oafter unb 9iieberträc^=
tigteiten be» gemeinften ^^5öbet<J, als am §ofe f d;eincn erjogen ju fein ; unb
ftatt, Paß ju jenen 3fit2n baö ©cfc^äft unb baö 33eftreben ber §ofleute
barin beftanb, baß fie ^rieben mochten, ba »o ^mt unb (Streit ätüifc^enp
iöicbermännecn entfianben roareu , ober §eirat^en, 35ert»anbtf^aftcn unb
55
5iemib[c^aftcn [ttfteten, mit unteri^altenbeii ©c^erjen unb angeiiel^men
^eben ba8 (Semütl; bev 9iiebergef^{agenen crf)etterten unb ben §of tocr*
^nügten , unb mit ernftlic^en ©trcfreben, iüie SBätev, bic gel^ler unb Safter
tabelten; unb bag altes o^ne großen $!cljn bafür ju errrar-ten: [c fie^t man
fie l^eutigeö S^ageS hur i^re 3"t bamit 'ju6ringen , baß fie einer bon bcm
anbern afterrcben, ^'^'i^trac^t auSftreuen, (after^cfte unb gotttoje Sieben
führen, unb rcaS noc^ fc^Itmmer i[t, gottlofe §aub(ungen bor 3eberniann§
3lugen begeben, unb fic^ bann einanber alle i^re So8!^eiten unb ©cfianb--
t^aten, toa^r ober unlual^r, öffentli^ ijortperfcn, unb gute ältcnjcben burd}
allerlei falfc^e S5orf^iegelnugcn ju nieberträi^tigcn unb lafterl^aften ©(^ritten
üerfüf)ren; unb ber jenige n?irb am lieb[ten gehalten unb bcn ben berberbten
®ro|en am meiften geehrt, unb burc^ bie groneften Belohnungen em^or
gel^oben, ber bie fc^änblic^ften Sieben fü^rt unb bie toencorienften §anb*
lungen begebt: jur großen ©c^anbe unb Sßcriuurf für bie jcl^ige SSelt, unb
jum offenbaren Setoeije, baß bie Sugenben bei un8 tierf^wunben finb,
unb baS elenbe 3Jienjcl)engef^lec^t im ©d^lamm ber Softer »erfinlen
laffen.
S)o(^ bamit id) bem gaben irieber folge, bon n)eld)em iä) mi(^, burc^
geregten Untpilleu ben^ogen, »eiter entfernt t>atte, alg ic^ ttcllte, fo jage
tc^, baß biefer ©uglielmo, ben tc^ Dor^ier nannte, bon allen ©bclleuten
in ®enua geehrt unb gerne gejeljen »arb. SBie er einige 3fit ii^ @enna
getüefen xoat, unb öieleö bon bem ®eij unb ber giljigleit be§ ©rmino
gehört ^atte, tbarb er neugierig, i^n gu feigen. SJJeffcr' ©rminc ^attc
ji^on gehört, baß ©uglielmo Sorfiere ein trcffli^er ^Diaun ttäre, unb
ba er bei allem feinen ®eije boc^ auc^ ein günfc^cn bon guter Sluffü^rung
bejaß, fo emfjfing er;if;n mit fctjr frcunbli^eu "SBorten unb mit bergnügter
SDiiene, ließ ft^ in berfd^iebene ®eiprä(^e mit i^m ein, unb fül;rte »äl^renb
ber Unterrebung i^n unb einige ©enuefer, bie mit i^m gctcmmen waren,
in ein fc^ijne§ neues §aus, baS er ^atte bauen laffen; unb n?ic er ifjm alleö
barin gejeigt batte, f))ra(^ er gu i^m: „2)ieffer' ©uglielmo, 3^r biibt
bo^ bieleS gefeiten unb gehört, !i5nnt ^^x mir nic^t eine @ac^e anjctgen,
bie man noc^ nie gefeiten l)at, bamit ic^ fie l^ier in meinem ^auje tonnte
malen laffen?"
®uglielmo antnjortete i^m auf fein ibunberlic^eö Slnmut^cn: „2)tein
^perr, ic^ glaube ni4>t, baß iü; (Suc^ etibaS nennen !önnte, baß man noc^
nie gefeiten l^ätte , e§ n?äre benn baö ^Riefen , ober ctwaS bem Sle^nlic^eö ;
56__
allein tc^ tvoüte Jud^ iDol^I etlvaS nennen, biis 3^v fclbfi ipenigPenS tote
td) glaube) nie geje^eu fjabt."
,,Unb tua§ iüäve benn ba§?" fragte (Srmiito
„?aßtbte Seutieligfett*) mahlen," «nttoortete ©ugtielmo.
5Bet bieiera SSortc füllte fidj» 9Ji e f f e r S'rmino ^i(ö^Iicf; toon jolc^er
@^am burdjbruiTgeu , baß fte i^n beweg, [eine ©efmnuug Dötlig umju=
änbern, unb er toerje^te: „§err. ©ugticimo, t^ »ilt fie bergefiiiit
fc^ilbern laffen, baß ireber Sl^r, itoc^ ein anberer, mir jemal? n^ieber mit
9icd;t bcn ißcriinu-f mad)cn foQ, iä) trotte fie nie ge[e()en, ncÄ gefannt."
Unb bon bem Xage an tüirften bie Sorte beS ©uglieimo fc ftart ouf il^n,
bag er ber freigc6igfie nnb gefeüigfle 9)tann ijon ber 2Belt warb, unb
grembe unb (Sinkinüft^e mit melir ©aftfrcibeit aufnahm , al8 irgeub ein
anberer ©enuefer."
9tcinitt (Srjti^Iuiiß.
(Ein ffßtrig »on Sij^jevn, »on einer ©aScouieiin mit aSovten geftvaft, »vivb aitS einem
trägen, ein f^ätiger gürjt.
(Sti[a :^atte bm leljten ^efc'^I ber Königin ju gewärtigen. @te tarn
iftm mit2)lnnter!eit jubDr, unb fagte: ,, Meine jungen Samen, man bat fdjon
oft gefeben , baß ein Ieid;t auägeiprcc^cneS unb o^ne laugen ^Berbebac^t
gejagte« SBövtcben mebr gewirft ^at, al8 wieber^olte (Srma'^unngen unb
müf^fame Sßclef)ruug. 2)icß erhellt beutlic^ genug anö ?auretta'ö (Srjäb'=
tuug, unb ic^ wiß eS burd» ein anbere§ gan', !ur5eS ®ei(bic^td;eu bcftätigeu ;
benu ba eine gute ©cfd^ic^te immer i^ren Dingen I)at, fo berbient fic bie
Stufmerffanitett ber 3iif;örer, ber Sr^ä^Ier mag fein wer er Wolle.
SBiffet bemnad) , baß 5U ben Seiten ber erjten Äönige bon S^^)etn,
nacbbem ©obefroi be 53üuitlon baö getobte 2anb eingenonmicn battc,
eine ateligc %van au8 (Saäcogue einft ^um l;eiligen ©rabe waüfa^rtete,
unb auf i^rer Slücfreife, wie fte in Sijpern an!am, »ou einigen rudjfofcn
beuten f(^änblic^ gemiß^anbett warb. 3l^r @^merj barüber war o^ne
©cenjen, unb fie wottte ben Äönig um 9tai^e anflehen; aöein man fagte
*) 3m Driginal fielet: la cortesia, welches i^ ober an bicf er 'Stelle lieber burdj
8ctit{eIigfeit,aIS bur^ .SpSfti^Ieit aiiebcrgegeben ^abc.
57
;:^r, fic ttjürbe fic^ öevtorue 2)lül^e gcten, beim ber Äcnig iräre ein fc träger
unb untätiger §err , baß er triebt nur ben SBefifilverben anberer gcute nidjt
abhülfe , [onbern baß er ni(^t einmal bie Ü^ni idtft oft mit ttieler Unöer=
ic^ämt^cit 5ugefügte St^mad) ju a^nben \uä)it] baber benn ein jeber, toeld^em
ein j(^tDere8 Unrecl)t -jugefügt »ürbe , feinen Unmut^ an i^m bur(^ irgenb
eine SSerac^tung ober 33efd)im)>fung ausließe. Sie ®ame, bie biefeS prte,
unb aEe Hoffnung aufgab, Oenugtbung ju erlangen, na^m ft4 bemna(^ öot,
um iljrcn Unmut^ einigermaßen '^u füllen, bem Äi5nige feine feigberjigc
55aul^eit ucrjuu^erfen. ®ie trat öcr ifm mit X^räueu in ben Slugen, unb
fagtc: „@ire, icb tomme ni^t ju @u^, um Sta^c ',u forbern für bie ©cbutad?,
bie man mir jugefügt ]^at,'fDnberu tc^ iniß (Sud^ nur um bie ©nabc bitten,
bajj 3^r mic^ Kehret, iric 3f>r bie tiielfältigen SJcIeibigungen gebulbtg
ertraget, bie man (mie ic^ bore) Su;^ täglid) jufügte, bamit idi lerne, bie
meinigeu auc^ gebulbig in tragen, rod&t idi Sud), bei ®ott! gern überlafjen
möchte , ivenn ic^ nur fönnte, nseil 3^r ein fo gutmüt^iger ®ulber feib." ?
2)er .tönig, ber bis babin läfftg unb träge gewefcn toar, fc^ien tüie
au8 einem Sraume ',u ertoa^en; er fing bamit an, baß er bie Same für
bie 'ü)x jugefügtc Sdcibigung auf« Strengfte rächte , unb ^ernac^ ftrafte er
aufs ©(^ärffte einen jebeu, ber [t4 unterfing, gegen bie @bre feiner Srone
ettras ;u unterneftmeu.
Bewirte ©i-5fll)lunn.
©pctoi: SUbevlo in Süoloflita mac^t auf eine bcidjeifccne 3lrt eine SDonie fi^amrottj,
joeld)e il;n tantit aufsieden »voUte, Caß ev in fie ucrlicbt toar.
'ülad) Slifa traf bie Steibe beö Srjä^lcn« ple^t bie Königin fetbft,
ftieldK mit reeiblic^er iJBürbe ficf> folgenbcrmafjeu öerne^meu ließ : „l'ieBen«'
würbige 2)iäbd)-eu! iffiie an einem l^eitern 3lbcnb bie ©terue ben ßimmel,
«)te tm grütjling taufeubfarbigc Slumcn bie grünen 9}tattcn gieren; fo finb
muntere ©d^erje bie ^mbt löblicher ©itten unb aumut(;iger @cf:|jräd)e,
unb ibrer 5iür',e tuegen fteben fie beu grauenjimmern beffer an, ol8 ben
aifännern; fo xok l^ingegcn bie SSciber, ftenn e§ niöglid^ ift, fid; beS
langen unb U^eitläufigen 9?eben§ mebr enthalten muffen als bie 9Jiänner.
?lber freitid? gibt e« heutiges Sage« »wenige, ober gar teinc ^raucnjimmcr
mc^r, bie ftd^ auf feine ©(^erje toerjleben, ober njeun fte fie »>erftebeu, bie
56 _
allein iä) tDoüte @u^ WoU etlva« nennen, ba8 3I;v icI6fl ircnigPen« Cmlt
xd) glaube) nie gefe^eu i)abt."
„Unb iua§ tüäve benn ba§?" fragte (Srtnino
„Sa§t bie Seutfeltgfett*) mahlen," anttoortete ©ugtielmo.
Sei biei'em SBorte fü^(te fid^ SK e f f e r ©rmino V^i^^fif^ '»"i^ folc^er
@c^am bur^brungcu, ba^ f.e i^nbewog, feine (Sefmnung toi5flig umsu*
änbern, unb er toerfe^te: „§err. ©ugliclmo, ic^ toitt fie bergeffdt
j(^i(bern laffen , baß ireber ^f)x , ncc^ ein anberer , mit jemals n^ieber mit
9iccf)t bcn SSctanirf mad)en fott, i^ ^ätte fie nie gcfeben, no^ gelaunt."
Unb bon bem "Xagean tvirtten bieScvte beS ©nglieimo fc ftart auf il^n,
baß er ber freigcBigfle unb gefetligfie 9)tann bon ber SBelt warb, unb
grentbc unb ©inlieimifc^e mit mebr ©aftfreibcit aufnahm, al« irgenb ein
anberer ©enuefer."
<Siii ffönig öon Stj^evn, öon einer ©aäcouietiu mit SBoiten aeftvaft, iviib au8 einem
trägen, ein tl^dtigev gürft.
Slifa ^atte ben legten 28efe{>I ber Königin ju gewärtigen. «Sie lam
if)m mitSJiunterfeit subor, uub fagte: „2/feine jungen 2)amen, man tiat fdjon
cft gefeben , baß ein leitet auögefpro^eneg unb o^ne langen SorBebac^t
gejagte« 2öi5rtc^en mel)r gewirft (tat, alä luieber^olte ©rmat/uungcn uub
miil)fame SScIe^rung. 2)ieß er(;ellt beutlic^ genug (x\ii ?auretta'ö @rjäö'=
lung, unb ic^ will es burd) ein anbereS gan^ furjeS ©efc^i^tdjcu bcftätigen;
benn ba eine gute ©cfc^ic^tc immer i^ren 9?u<jen Ijat, fo berbient fie bie
Stufmerfjaniteit ber 3ii^örer, ber Sriiä^ler mag fein wer er Wolle.
"^^ , SSiffet bemnac^ , baß ju ben Sitten ber erften Äönige bonS^^etn,
'• nat^bem ©obefroi be ^Bouillon ba8 gelobte Sanb eingenommen ^atte,
eine atelige '^xaxi au3 ®a«cogne einft ',um ^eiligen ®rabe waüfnl^rtete,
unb auf i^rer Üiüdteife, wie fie in S^^sern an!am, bon einigen rud;lofcn
Renten fdjänblid) gemiß^anbelt Warb. 3br ©djmerj barübcr war o^ne
©cenjen, unb fie woUte ben Äönig um 9iac^c anflehen; aüetn man fagte
*) 3m Oviginal fleljt: la cortcsia, wetc^eö ii^ aber an biefer Stelle Heber biuilj
?cutfeligfeit, ats burdfc .p6fTi(^fett unebcrgegeben I^abc.
57
'J)X, fte i»üvbe fic^ öerlorne 9)lü^c geben, fcenn bet Äönig »rärc ein fc tvägev
unb iint^attger §err , bo§ er n\6)t nur ben SSefd^iDcrben anberer Seute nidjt
at^iilfe, fonbern baß er nic^t einmal bie il^m fcIBft oft mit Dieter Un»er:=
.l^ämt^cit angefügte ©djmad) 5U a'^nben fu(^te; baber benn ein jeber, ft>eld)em
ein fc^iDereS Unrecht jugefügt würbe , feinen Unmut^ an if)m burc^ irgenb
eine 3Jera(^tung ober S3e]d;im^fnng anstieße. Sie ÜDame, bie biefeS l^örte,
unb aEe Hoffnung aufgab, ©enugtbung jn erlangen, na^m fii$ bemnacb toor,
um ibren Unmut^ einigermaßen 5U füblen, bem Äönige feine feigberjigc
J^aul^eit tocrjnirerfen. (Sie trat bcr ibn mit Sbränen in ben Slugen, unb
fagte: „®ire, id) tcmmc nic^t ju Suc^, um '^aä^t ^u forbern für bie ©cbutad),
bie man mir jugefügt bat, fonbern ic^ »in Sucb nur um bie ©nabe bitten,
baJ3 3^r micb lebret, h^ie Sb^ bie iMclfältigen Scleibigungen gebulbig
ertraget, bie man (mic ic^ bore) Suc^ täglid) ,^ufügte, bamit id) lerne, bie
meinigen au^ gebulbig ju tragen, h^elcbe id) (Sud), bei (Sott! gern überlaffen
mödbte , lüenn icb nur fönnte, nseit 3^v ein fo gutmutf)iger ©ulber f eib." |
2)er Äönig, ber big babin läffig unb träge genjefen trar, fc^ien tt)te
aus einem Sranmc ju ertuadjen; er fing bamit an, baß er bie ©ante für
bie ibv zugefügte Selcibigung anfs ©trengfte räcbte, unb bf^vnacb ftrafte er
aufö (©(^ärffte einen jeben, bcr ftcb unterfing, gegen bie Sbre feiner Ärcne
etn>a6 äu unternebmen.
3c^ittc (Sijnljlmtn.
Soctov äUOevlD tiifflolofliia mac^t auf eine bcfdieibciie 3lrt eine Same Wamrotl),
wel^e i^n bamit aufjie^en »oKte, ba§ er in fie ucrliebt toax.
'ülaä) (Slifa traf bie Sieibc beö erjäblen« ',ule^t bie Königin felbft,
wetcbc mit roeiblidjer iöJürbc fid) folgenbcrmaßen bernebmen ließ: „?ieben^=
TOÜrbige äliäbc^en! SÖie an einem bfitern 2tbcnb bie ©ferne ben §imn!el,
n)te tm ^rübling taufenbfarbige 33tumcn bie grünen Sliatten jiereu; fo fiub
muntere ©cberje bie 3'evbe lijblic^er (Sitten unb anmut{;iger ©cf^räc^c,
unb ibrer Äür',e n^egen fteben fie ben t^rauenjimmern beffer an , als ben
äJfännern; fo une bingegen bie SSciber, »renn eS möglid) ift, ftd; beg
langen unb n^eitläufigen 5Reben6 me()r entl^alton muffen al« bie SJiänner.
?(ber freilid) gibt 08 bcntigeä Sage« wenige, ober gar !einc ^rancnjimmcr
mcbr, bie \ii} auf feine (Sdjerje terfteben, ober meun fte fie r»erfteben, bie
58
fic gel^iJrig ju eutoiwern tniffen : unb ba8 ift eine ©d^anbe für un8 alle , bie
»Dir jefet leben. ®enn bte SJcr^üge, welche ben ®eift unfecev SScrgängeriunen
fc^mücften , l^aljen bic l^eutigen Selber in äußerlichen ©djnmcf beg Seibee
umgefe^t, unb btejenigc , bereu Äleiber am beftcu geblümt, ober geftrettt,
ober mit glittern unb granfen befeljt finb , glaubt borne^mer unb befjer ju
fein, als bie anbern, unb bebenft nic^t, baß ein Sfel, bem man jte anjöge,
über auf^jad te , i^rer iveit mefjr tragen fönnte , al§ irgenb eine ßon .il^nen,
unb würbe bavum boc^ nichts befjer, aU ein anberer ©fei. ^d) \ä)amt
mic^ bicl'eö ^u gefte^en, benn inbem ic^ baö öon Stnbern jage, barf ic^ mic^
felbft nic^t auänc^men. 2)iefe bebänbertcn, bemal^tten, beflitterten ^m^peu
pe^en enttt)eber ba, wie Silbfäulen toon 2)?armcr, füi^Hoö unb ftumm ; ober
n»enn man fie fragt, fo antttcrten fie auf folc^e SBeife, baß fie beffer getrau
l^ätten JU fc^föetgen. Unb bann bilben fie fi^ ein , eS fei ein 3^ td^^n '^^^
Unfc^utb, baß fie iueber mit SBeibern, noc^ mit vernünftigen SJJännern
reben fönnen; unb biefe il^re leere Summ^eit nennen fie @^r bar feit;
als Otenn eS fonft leine ehrbaren SBeiber gäbe , aU bie fic^ blog mit i^rcr
Sammerjungfer, 2Bäf(^erin, ober Säcferin ju unterhalten iriffen. Söenn
|ba« bie ^Jiatur gewollt §ätte (»ie fie fid) einbilben), fo würben fie i^rer
• ©efc^wä^igfeit fc^cn auf eine anbcrc SBeiie ©renjen gefegt '^aben. ®ö ift
injirifc^cn Wa^r, baß man in biefem ©tücfe jo »o^l, alö in anbern 2)ingen,
3eit unb Ort beobachten, unb jufeljen muß, mit toem man rebc; bcnn
fonft fann cS fid^ leicht jutragen, baß ein graueujimmer, ober eine 2)tannö*
^»erfon, inbem fie meinen, mit einem fd^arffmnigen aScrtc^en einen anbern
in bie (Snge ju treiben, fic^ felbft eine @cf)amröt^e jUjie^cn; inbem fie ent-
Weber ibrc eigenen Äräfte, ober bic Sräfte iftreö @egner§, nic^t gehörig
berechnen. Somit 3^r nun lernet , Su(^ basov in 3(c^t ju nel^men , unb
bamit man nic^t auf ©uc^ ias @))ric^Wort anwcnben möge, welcf^eS mau 10
oft l^ört, baß bie SSeiber in aüen Singen ben Äür-,ern jie^en, fo foH (Suc^
bie legte heutige ©efc^ic^te, welche mir ju erjä^len obliegt, baiion belcl^ren,
bamit 3^r @u(^ über bie anbern, fo wie 3l^r burd^ oie Sorjüge Sure*
®eifte§ Sudj toor i^nen au8jei(^uet, auc^ burc^ Sure ©itten ergeben möget.
©8 finb noä) nid^t ßiele 3abre toerfloffcn, wie in ^Bologna ein bor*
trefflicher unb faft überall berül^mter Slrjt lebte (unb biclleic^t nocb je^t
lebt), welcher ^Hberto bieß, beffen ®eift in einem 2llter bcn faft fec^öjig
Sa'^ren nocf) fo lebhaft war , baß er nic^t bermciben f onnte, für bie glamme
ber Siebe nod^ em))fängli(^ ju fein , wie i^n bereit« ba« natürlidje geuer fafi
59
gänjlic^ oerlaffeu ^atte; fcenu eiuft crblidte er bot einem (Safttna^t eine
reijenCe 23inr>e, üie, »ie man iagt, X o n n a 2)c a r g l; cv 1 1 a t» e' (5p ^ i 1 c l i c r i
^ieß , unb bie i^n jo fe^r , tcie einen 3üngling in bev Slüte feiner 3a^re
entjüctte, fo baß er meinte, bie ^iac^t nic^t ru^ig fc^Iafen ju !önnen, »enn
er nic^t am Sage baä ^arte unb jc^öne ätngefic^t ber reijenben grau geje^en
.l^atte. Sesrcegen »erfäumte er nic^t, balb .ju gufe u"b balb ju ^^ferbe, »ie
e8 fic^ am beften fügte, oor iljrem §auje täglich oorbei ju reiten, ober ju
ge^en. 2)ie Same unb i^re 9?ac^barinnen merfien balb bie Uriac^e jeineS
iBorbeige^enö , unb Ratten oft i^ren ©c^er j barüber , ba^ ein an Sauren
unD am iBerftanbe fc reifer 2)ianu fid? uoc^ oerliebt ^ätte; d€ meinten fie,
t)a^ bie fuße Seibenjc^oft ber Siebe nur in ben tpric^ten SSufen ber 3üng=
linge, unb nirgenbs anberö $la^ finben unb mo^nen fönnte. Sßie nun
tttlberto immer fortfuhr, borbei ju ge^en, fügte ci fic^ einft an einem
geiertage, baß bie befagte ®ame nebft oielen anbern i)or i^ver Si^ürc faß,
tt)o fie ben 2(rjt ßon weitem fommen fa^en , unb fic^ ba^er fämmtlic^ iaxt'
beten , i^n fjerein ju rufen unb ju bemirt^en , unb i^n l^ernad^ mit feiner
Siebe aufjujie^en. Sie ftanben bemnac^ auf, baten ifin l^erein, unb füfjrten
i^n in einen füllen ©aal, ao fie i^n mit Sonfect unb föjtUAeu SBeinen
betüirt^eten , unb i^n ^ernac^ mit feinen unb artigen SÖorten aufwogen, bafe
er ftc^ in eine fo fc^öne Xame »erüebt ^ätte, bon »eld;er er boc^ toüßte, bafe
biete artige junge §erreu fic^ um fie belDÜrben. 2)cctor 2(1 ben o füllte
ibre feinen ©tac^elreben, unb antwortete mit ladjenbem 2)iunbe: „2)iabonna,
bo^ idf (Sut^ (iebe, barüber wirb fvi) tein SSernünftiger lounbern, treil 3^t
ea berbient. SSenn nun ^aar ben alten SJiännern natürlicber SBdfe bie
Äräfte fehlen, bie jur Stueübung ber Siebe erforberli(^ finb, fo fe^lt e.i t^nen
boc^ toeber an gutem SBtüen, noc^ an ber ©rfenntnife beffen, »aS tt>irtlid>
Uebenättürbig ift ; bielme£>r finb fie um befto beff ere Äenner, je mei^r Srfa^»
rung fie bor ben Jünglingen borau^ l^aben. ?iun tbiü ic^ ©U(^ auc^ figeitf
Warum ic^ alter ^ann mir noc^ Hoffnung mac^e, obgleicb 3^r bcn
bieten Jünglingen geliebt »erbet. 3^ !^obe oft gefe^en , baß bie grauen»
jimmer gur S3erf))er!ofi 2ut)inen unb Saud> gegeffen ^aben, unb obwohl ber
Sauc^ überhaupt fein gute« (äffen ift , fo ift bod; ber Äopf beffelben weniger
fdjäblic^ unb unfc(>macf ^aft , alö bie Slätter; allein bon einem bertel^rten
©efc^mad angetrieben, ne^mt 3^r ben Äo^)f in bie §anb , unb eßt nur bie
iölätter, bie nic^t allein ju nidjtö taugen, foncern auc^ übel fc^meden. 2ßa«
»eiß i6fi, äJiabouna, ob es (äuc^ mit euren l'ieb^abcrn nicbt eben fo
fiO
C(cl)t? Unb icenn baS gef^ä^e, fo nä^mt S'^r mtd^, unb fc^idtct alle Sin»
bereu fort."
S)ie ®ame unb i'^re greunbtnnen tourbeu ein ivcnig Befd^äint, unb ftc
gafe t^m jur 3lnth)prt: r,?iel6cr ©octor, 3T;r fea^t uns fel^r gut unb
l)8flic^ unfern toorwi^tgen ©c^erj toern^iefen; Sure SieBe foü mir, nt8 bie
?ie6e eineö »etfen unb ac^tnngSiuürbicjen aJfanneS immer »üert^ fein. Se8*
luegen fönnt 3:^r in aüc-u gäEcn, meiner @r)ri6ar!eit unbejc^abet, frei über
mid^ gebieten."
®er 3)octor unb feine Segfcitcr ftanben auf ; er beban!te ftc^ bei bcr
2)ame, unb naf)m fri5t)Ii^ unb öergnügt öon il^r Slbfc^ieb.
@D »rarb bie gute ^rau, »eil fie fid^ nic^t borfa^ , mit hjem fie fdierjte
übern.ninben , inbem ftc ju fiegen meinte; unb babor werbet 3^r, tiebeu
üJiäbd^cn , Wenn 3^r toeife feib , @ud; bejieng Ritten."
®ie ©onne neigte ftc^ fd)on 5um Untergange, unb bie §i^e l^atte ftd;
gicmlic^ gett;gt, wie bie @rjäf)lungcn bcr jungen Samen unb ber bret Sa-
baüere fic^ enbigten. !J)arum fagte bie Königin mit öergnügter DJfiene:
,,3e^t, meine lieben ®ef^.ndiuncn , bleibt mir al« 9iegentin für ben ^euti =
gen Sag nichts me^r übrig jn tt)un , als (Snc^ eine neue Königin 5U geben,
bie nac^ itjrem SSelicben für ben morgen ben aüeS fo anorbnet, bog ^tc
unb wir aüe un§ wieber auf eine anftänbigc 2Beife »ergnügen ; unb oBwol^I
uu8. Wie e8 fc^eint, bis jum ©c^kfenge'^en nod) jiemtic^ üicl 3eit übrig
bleibt, fo beute i^ bod^ , Wer fid; nid;t mit SDtujjc vorbereitet, ber !ann nic^t
SltteS mit SequenUic^Ieit ^r ben fcigenben Sag befcbideu; bamit nun
5lüeS , was bie neue Königin für ben morgenben Sag für ni5t:^ig erad^tet,
;;u redjtcr 3eit augef^afft Werben tiJnne, fo fcüten wir, baucht mid^, in bcr
golgc befläubig um biefe 3eit unfcre neue SageSorbnnng anfangen. ®em=
nad^ folt jur S^re bcffcn , Weld;cm StüeS lebet, ;WaS ift , unb ,^u unferem ge<
meinfr^afttic^en 33cften, bie l^crftänbigc gilomena am fommeuben jWeitcn
Sage als unfere Äöuigin baö 9\egiment füfjren."
ÜJiit biefen SBorten [taub fie auf, nal;m ben Sorbeerfrans bon if;rem
Äo)jfe, unb fe^te ibu j^i^^i^cna mit @f)rerbietung auf; inbem ftc ju«
crjit, unb bernad^ aÖe übrigen SJJäbdjen unb Sünglinge, fte als Äönigin
begrüjiteu, unb fid} i^rer ipcrrfd)aft fröblidi unterwarfen, giloinena
errötbete anfäitgUcb ein Wenig über ibre fcuiglid^e 93etrönHnfl; erinnerte fidj
61
aber an bieSßcrte, bie ^^ampinea erjt lürilid? gevcbet ^tte, unb um
!etne einfältige SDtiene ju machen, faßte fie fic^ twieber, beftätigte juetft jeber=
mann in ben ^ebienungen, bie if;ncn ^atja^)iiiea angetr>iejen I;atte, »et»
orbnete bemnäc^jt 2ltte8 , »a« jum morgenben SKtttag * unb 2(bcnbeffen,
an bemfelben Orte, rco fte fic^ befanben, jugerid^tct »erben follte, unb l^ielt
alöbann folgenbe Slnrebe:
„Siebfte ©efpielinnen , obtco^I ^am^Jtnea mi(^ ju (Surer Königin
ernannt i^at, nte^r au8 Strtigfeit, al8 »regen meiner SSerbienfte; fo bin ic^
boc^ nic^t SBiKen«, in ber SSabt unicveS 3sit^'«'-t'^«i^^ ^^o^ meinem eigenen
Urt^eil 5U folgen, fonbern mic^ mit (5nd^ Stilen ju berathen; unb bannt
3^r meine SReinnng triffet, unb nai^ @urem belieben ba« ©urige ^inju*
je^en ober »eränbern fönnt, fo nnö i(^ ©ud; in wenigen Jßortcn meinen
©nttourf mittbeilen: SBenn ic^ »on $am^)inea'§ l^eutigen (ginrid^tungen
red^t urt^eile , fo \)Ait iä) fte in allen ©tüden löblicb unb angenel^m gefun=
ben , unb beäwegen »uünfc^e ic^ auc^ nichts bauau ju änbern , f o lange i!^re
gortfe^ung un8 nic^t burc^ bie lange 2)auer, ober fonft auS einem anbern
®runbe, lange SSeile mac^t. @o balb wir bemnac^ alteS 2lngcfangene
ööllig angeorbnet fjaben, »ollen wir un8 auf eine furje 3eit »o" W^ cnt=
fernen, um un8 bie 3eit äu toertürjen, unb gegen ©cnnenuntergang effen
wir ^ier ju S'ia^t, unb wenn tcir nac^ ber Safel einige 2ieber4cn gefungen
unb uns fonft beluftigt §aben, wirb eS ^dt fein , fc^lafen ju ge^en. 3Jlor»
gen pelzen wir bann jeitig auf, unb wägten un8 einen Ort, wo wir uns
ein jeber nac^ feinem ^Belieben ergöljen tonnen. Um bie gewö^nlidje
@tunbe leieren wir , wie ^ente , jurüd jum SRittageffen ; nat^ bem Sänj*
d)m unb ber aJiittagSru^e tjerfammeln wir un« ^ier wieber jum ©rjä^ten,
welches meiner 2Jieinung nat^ baS meifte SSergnügen , unb jugleid^ ^Jin^en
gewährt. Sine Einrichtung wünfc^e ic^ nocl> baBei ju machen, an welche
^am^Jtnea nic^t 3"t ^atte, ju beuten, weil fte erft f^ät jur giegierung
erwählt Warb , nämlic^ unfern (Srja^lungen einen gewiffen 3^'^'^ i^ geben,
unb @uc^ ben ©egenfianb berfelben tior^er aufzugeben, bamit ein 3eber fi(^
anfc^iden fönne, eine bem ©egenftanbe angemeffene ^übf^e (Sefc^ic^te ju er*
gälten. "S)a nun bie SJienfc^eu öon 5lnbeginn ber SBelt ^er man^erlei
j®lüc£8Wec^feln unterworfen gewefen ftnb, unb bi« an'8 ©übe ber SBelt
unterworfen fein werben ; fo foK morgen ein 3eber eine ©efc^ic^te öon fol=
d^en^erfonen erjäl^len, bie bon mancherlei Unglildöfälten ange^
fod^ten werben, unb glüctlic^ ^inburc^ getommen finb."
62
3)te 2>ameit unb Ferren bejetgten i^re 3"frieben]^ett mit btcfer ©in»
rid^tmig, unb »eriprac^en t^r %ol^t ju (eiften. ©tonec aöein fagte, ivie
atfe 2(ntern Bereits idE>tt>iegen: ,,9)iobonna, i(^ finbe je icie aüe UeSiv
gen bie (Stnri(i^tung ganj gut mib angenel^m, bie Sl^t gemacht f)abt, aüeiu
ic^ inuß Su(^ bitten, mit au^ befonberer ©efäöigfeit eine ©rlaubniß ju
ge^cn , bie ftc^ auf bie gan',e ^dt unfeter gefeEic^aftlicben Bereinigung er»
l'tx-ecft, nämli(^, baß ic^ bem ©efelje nidit mit unterworfen fei , mic^ an ben
aufgegebenen ©egenftanb ^u binben, tcenn eö mir nic^t felbft gefaßt, fcn^
bern ju erjäl^len, ivaö ic^ rcitt. llnb bamit S^iemanb glaube, baß id) um
biefe 9tac^ftc^t bitte , tteil e§ mir etica an (Sefc^i^ten gebräche , fo bin ic^
pfrieben, tünftig immer ber ?e^te im (5r5äblen 5U fein."
®ie Königin , tt>c((^e il^n at« einen munteren unb aufgciuedten Mop]
tannte, fatie rco^f ein, baß er biefe Sitte au§ feiner anbern Urfa^e »or»
brachte, afs um bie ®efe[Ii(^aft,.'tt>enn fie ber Sinfijrmtgfeit ber ©rjä^lun*
gen etJua mübe mürbe, Durc^ ein luftige« ©efc^ic^tc^en wieber aufjul^eitern,;
unb gab ibm gern, mit ^Bewilligung ber Stnbern, tie gebetene Srlaubuiß.
§ierauf Wanbelteu tie granenjimmer mit langfamen ©(^ritten burd; ein
fc^attige^ Z^al jmifc^cn fc^roff en gelf en unb blumigen 3J?atten , ju einem
fr^ftaöbeüen SSa(^e, ber fic^ bon einem ipügel ^erabftürjte. ^ier plätfc^er^
ten fte mit entblößten 5lrmen unb güjjcn im SBaffer, unb fcbäterten mit ein*
anber. 2Sic bie ?lbenbftunbe fam, lehrten fie nad} bem ^alafte 5urücf , unb
hielten mit SSergnügen ibve 3lbcnbma^heit. Sie nacb bem offen bie 3n»
ftrumeute gebracf;t Würben, befallt bie Königin Saureita, einen Sanj auf*
jufü^ren, unb (Sinilie ein Sieb, »om ®ioneo mit Cer Saute begleitet,
baju ',u fingen. Säur et ta begann augeublidlid^ ben Sans , ju we(d;cm
©mitie mit ^ärtlic^em StuSbrucf folgciibee Vieb fang:
®o id)T Xann meine äd)önl^ett mi(^> entsüdeii,
ta% leine anbrc Siebe
im ©taube ift, mit^ jemalg ju beslücfen.
3c^ fin'o' in i^x, fo oft i^ miib betrachte,
für meinen ®cift ben ®vunb jum l^öc^ftcn (SlüJ«;.
^\ä)ti SfleucS reijt midi, bnj} idjiS l^ö^er atfitc;
fein 58ilb bet Sorjcit bcnt' i(^ mir äuriirte,
baö bieten Sinbrud bei mir fi^wädjer ma(fete.
Unb u>eld>e neue Siebe
vcriaü(^t' i9 benn, iiiirtj jcmvil« ,11 beglUden?
63
^te flie'&t mi^ nie , \o oft i^ aaä) Bege^te,
but($ i^ren aiiblict mein ©entütl^ 5U laben,
unb XodäfC g-rcube mir i()r S3ilb geioä^rc,
baä all bejc^rciben , fann nic^t SSone [)abcu,
lann nic&t empjinbcn, roaö et felöft eutbel^vc,
wen nicbt, wie mid), bie Siebe
ju feinem eignen Silbe lann begliidfen.
; Unb icb, bie icb mid) ftünbli^ mel^r entiünro,
' je me^iv iä) auf mein 23ilb bie SÖIitfe ^eftc,
id) gebe mt(^ i^m gän}Ii(5 l^in, iinb finbe
auf biefer 2BeIt fein feliger ©efc^äfte;
raeil i^ baä 35orgefü^ bamit Oerbinbe,
e« werb' einft biefe Siebe
mit nie cm^jfunbncv SBonne mid) beglücfen.
%k bieg Saitjtteb geenbicjt wciv, in welc^eö äße mit üicter gröl)li(^fett einge*
ftimmt Ratten , obiüol^t bie SSortc beö Sieben mandjcn ^Äiilaß jum 9la(^ben=
Jen gaben, ivuvbcn noc^ einige JRei^cn getanjt, nnb tt)ie bevettö ein S^eif
ber tursen ytadft tjergangen wat, gefiel eä bev Äönigin, fcem evflen Xa^^
ivevfe ein (Snbe ju madjen; [tc ließ benmad; bie 'gadetn anjünben, nnb eui=
^>fat>l einem S'^^ben, fidi bis ^nm folgenben SJtovgen 3n"c 9in()e jn begeben.
'j£)tefe6 gefc^ab, unb ^ebet ging in feine Kammer.
Itücitcr Sag.
3ln njetc^em unter g-ilomena'g {Kcgierung bon folgen ^etfonen erjäl^lt toitb, toclc^e
»on man^erlei ©rangfalen angcfod)ten würben, unb fie benno^ über i^r SJerl^offen
glüdtlid; übcrftanben.
®c^on ^atte bie ©onue überaE ben neuen %aQ mit i^rem <Btxai)l »er=^
breitet, unb bie Sögel beö §atn8 öertilubigtcn i^u bem O^i^ burcb i^ren
filmen ©efaug; lüie bie fämmtlic^en grauenjimmer unb bie bret Sünglinge
[ic^ ebenfatts tocn i^rcn Sagein erhoben, in bie ©arten gingen , ben bef^au^
tcu 9iafen mit teeilenben dritten bin unb ^tx burc^toanbelten , unb frifc^e
Sränje toinbenb , ftd) eine geraume ^dt betuftigten. SBie fxe nadb bem SSei«
f|3iele bc3 toorigen Xageö im Äübten gegeffen, unb ein wenig getanst batten,
begaben fie ficb jur Slul^e, ftanben um bie neunte ©tunbe aieber auf, unb
lagerten ftc^ auf Sefel^I ibrer Königin um fie l)tx im frifdjen ©rofe. 9lad^»
bem biefe , eine junge 2)ame toon großer ©cbönbeit unb liebenStDÜrbigem
Slnftanb , mit i^rem Sorbeerfranje gefrönt , eine Heine Seile gefeffen , unb
bie ganjC ©efcüfdbaft mit ibren S3{ideu gemuftert batte, befabl fie 9^eifile,
bie neue Uuterbaltung mit einer (SrjäbUmg anjufangen, »Deiche anö) feinen
2lnftanb na^m , unb frij^üc^ alfo begann
©rftc Srjä^Iung.
3Kartcnino »crfteUt fic^ alg einen Strü})pel, unb giebt bor, inbem er ben fieit^jnam
beS l^eiligen (Sri(!^8 berührt, 511 genefen. ©ein SBetrug toirb entbcdt, er wirb ge=
))rüflelt, wirb fePgefe(jt unb läuft grogc Oefal^r, ge^entt ja »erben; fommt aber no^
glüdli(^) ba»on.
„@8 trögt fid^ oft }U, meine lieben greunbinnen, baß bcrj^ nige, ttjcld^et
onbcrer 8cute f)?otten Witt , bcfonber« , toenu er feinen <Bä}txi mit e:^ru)ür»
65
bigen 2)tugen tictbt, [ic^ [el6ji jura @<30tt mac^t, unD fic^ bistreücn in
(gehaben bringt. Um ben 53efe^I ber .^cnigm nac^juleben, unb mit einer
Grjä^Iuug beS toerabrebeten 3n^altö ben 2lnfang ju machen, \o toill ic^
(iüd) f agen , »ag einmal einem nuferer SUtitbürger UngUirfüc^eö , unb ^er-
iiadj über alte Srraartung ©lücflic^eä begegnet ift.
(SS t»av einmal tiox niä;t gar langer ^dt in Sriöigi ein S)cutj(!^cr,
9iamen6 Srtc^, ein armer SOiann, ter fein iörob ol8 ein Siapträger »er*
bienen mußte, aber babei einen fel^r frommen SSanbel führte, unb bei
Sebermann beliebt trar; ba^er benn, toie bie ÜTriöigianer toerfic^ern {ei
mag nun wabr fein, ober ni(^t), in ber ©tunbe feine« S^obeä bie ©loden ber
v§aupt!ird;c jU Xrioigi, of)ne angejogen jn »erben , toon felbft anfingen
ju läuten. 2)ieß rcarb-bon Sebermann für ein SBunber, unb ©ric^ be8^
wegen für einen ^eiligen gehalten; atteS SJcIf in ber ®tabt lief jufammcn
na^ beut §aufe, ao fein Seic^nam lag, ben fie tt>ie eine Üieliquie nac^ ber
^aupttirc^e trugen , unb Sal^me, ®id;tbrü(^ige, 33ltnbe unb Äraufe ieber
3trt, ober Seute, bie fonft SDfiängel l^atten, ju itjm bra-c^ten, otö ob bie ^e^
rüf;rung feine« Seibeä fie alle gefunb mad;en !i)nntQ. 3Sä|renb bieje;^
allgemeinen Bul^iufö begab e« fic^, baß in Xritoigt brei ßon unfern l'anbä'
Icuten auiamen , tpobon ber eine @t ecd)i ^icß, ber anbere 2)iartellino
unb ber britte äJiardjefe, toelc^e i^r i6rob bamit oerbienten, baß fie an
ben §cfen um'^erjogeu unb bie Seute bamit beluftigteu, baß fie bie @eber=
ben eine« jeben ?j^eufd)en nachmachten. 2)a fie l>ier nod; nie geirefeu
toaren , fo »unberten fie fic^ , einen fo großen Oluflauf toou 2)ienfc^en gu
fiuben, unb toie fie bie Urfac^e baten crfut;ren, n?uiben fie neugierig, bie*
felbe au^ gu feigen; fie ließen bemnad) i^r (Se^äcf in einer Verberge unb
äJiarc^efc fagte: „2Bir tt?ollen jtt*ar t;inge^eu, c.cn ipeiligen j" f^^en,
aUein id; ireiß toal^rlic^ nic^t, irie iDir ju il;m lommen irolleu, »cilic^ bi)rc,
baß ber ^la^ »oll öcn 2)eutf(^<n unb aubcrn SaubSfnec^teu ift, bie ber
§crr auf ben Seinen Mit, um SJJeuterei ju »cr()uten; überbieß ift bie
Äirc^e (fagt man) fo toü Süieuft^en, baß man faft nid^t hinein tommeu
fann."
2Jtortellino, ber feljr neugierig luar jujufe^en, fagte: „2)a8 foll
uni nic^t tjtnbern; id; will »o^l 2Rittel fiuben, biä ju bem i!ei^uam gu
fommen."
,Unb tt)ie benn ? " fragte ÜJiarcljefe.
„3)a6 iüitl i^2>irfagen/' entgegnete 3Rartellino. „3c^ will mii^ »tc
tai refamcvi'ii. I. 5
6G
ein ®td^tbrütf)tgt'E aufteilen, iiub 3)u joüft intd) au einer ©eite, uub
(gtectfu an bet aiibern fü{>rcn, al§ »enn idb allein nid^t gef)eh fönutc,
unb 3^1- tooütet mic^ 5U bem ^eiligen Bringen, bag er tnit^ gefunb mad)te.
Sa wirb (Su(^ fein 9JJenj^ fein, ber uu« fte^t, unb uns nidit au§ bcm
SOSege ginge, um une ^(aij ju machen."
®ie§ gefiel bem SUiarc^efe unb @tecd)i, unb fte fäumten fi(^ nid^t,
i^re ^erBerge },\i »cvlaffen, unb gingen an einen einfamen Ort, h?o fid^
Dtartelüno bie ©änbe, |5'"9^'-'' 2(rme unb SSeine, bie ätngen unb ba«
gan^e ©efn^t bermaßen öerbre^tc , baß eS f ür^terlicf; anjuf el^en toar ; unb
»er ifin fa^e, fonntc nic^t um'^in ',u glauten, baß er am ganjen ?ei6e toerjerrt
unb gelähmt tt'äre. @o faßten i^n 3)iar(Sefe unb ©tecc^i unter bie
2Itme, xinb gingen mit i^m nacf) ber Äirt^e mit gonj aubädjtiger SKiene,
unb baten bemüf^ig unb um @ctte§ SBillen einen Seben, ber i^nen im
3Bege tt»ar, '^iai} ju matten; welkes fie and; Icic&t erhielten. Äurj, ein Seber
crwieS ifjnen 9Infmer!famteit; überall irarb „^lalj, ^lalj!" gerufen, unb
fie gelangten bi« ju ber ?cic^e beS Ijeiligen (Sri(^ö, bie tocn einigen ange*
fcbenen Scannern umgeben n>ar , welche bcn 9KarteItino auf ben 2eid;=
nam ^oben, bamit er bie ®abe. ber ©efunb^eit ton ibm empfinge. Wax»
tetttno, auf tocld^en 3Itter 5Iugen geriditet tt>arcn, tag ein hsenig ftifl, unb
ttjußte bann meifterlic^ erft ben einen , bann ben anbern ^'ng^i^ 3" i^ffleiif
bann bie §anb, bann einen 2lrm, bis er ftcf) cnblic^ toöHig aufvidjtete.
2Bic baS bie Seute fabcn, hraä) ein jeber fo laut in 2obi).n-üd;e auf ben
beitigen Srid^ au8, baß man fein 2öort toor bem anbern berfte^cn
fonnte.
3um Unglüd ftanb nic^t roeit babon einer ton unfern ftorentinifc^en
9Kitbürgern, ber ben SDiartctlinc fel^r gut fannte, unb toie er ifin, nac^*
bem er fic^ ganj aufgerid^tet ^atte, gettia^r warb, überlaut ju lachen anfing,
unb fagtc: „3)aß bo(^ ber genfer ben Äerl! wer foHte nic^t gebac^t ^aben,
wie er ^erlam, baß er wir!lic^ gid^tbrüc^ig wäre?"
2)iefeS Wrten einige Srieigianer , unb fragten , ob ber SWeujc^ beun
wirflic^ nidt)t gi(^tbrüc^ig wäre.
„@ott bewa^rel" f^rad^Sener, „er war immer fo gerabe, wie ber
■jöejte bon un« ; aber er toerfte^t beffcr , at« irgenb ein anberer ©auf (er,
bie Äunfl, ftc^ eine jcbe ©cftalt ju geben, wie 3^r wo'^I gcfe^en ^abt."
2Bie biefcS laut Warb, brauchte eS nichts Weiter, um ben 'ipöbel aufju«
bringen, welcher bin',nftürmte , unb fd^rie: „©reift ben <2d)flm, ben
67
®^5Ötter ®otte§ unt jciner ^eiligen, bcr fo gefunb ifi n.ne tinr, unb fontmt
l)er, bcn (Stc^tbrüc^igen l^ier ju f^)telen , um nm unb unfern ^eiligen ju
bctf)30ttcn."
'Mit btcfen SBorten ergriffen [u ü)n, jcgen itm «»Dn bem (Serüft l^crunter,
jerrten i^n bei bcn paaren, riffen i^m iic Äleiber toom ^eibe, unb ße»
orbeitcten i^n mit gaufticblägen unb 5Rlt>^enftö5en : furj , man jd^ien ju
glauben, »er i^m nid^t ein« toerfe^te, bcr fönnte fein braber Äerl fein.
2)iarteüino bat ^rt»ar um Ootteö SBiltcn um SSarm^ersigteit , unb
lüe^rte fi(^ babei feiner §aut , fo gut er foimte ; allein e« ^alf Silleö nic^tä,
unb bie gauftfd)(äge unb gußtritte fielen immer bicbter. 2Bie ®tecd;i
unb SJiare^efe biefe« gett)a^r würben, fürcbtctcn fie, baS ®ing mi5^tc
fdjtimm »erben , unb ba fte für fic^ f elb[t beforgt toaren , f o burf ten fie e€
ntleiu nid^t »agen, il^rem Sameraben ju §ülfe ?u fommen; fonbern fie
fc^rien fo taut, tt»ie bie Uebrigen: bringt ibn um. 2)cd; fannen fie auf
SJiittel, il^n ben ^änben be« ^öbel8 ju entjiei^en, ber i^n gewiß iinirbe ge=
tobtet :^aben, »enn nicfit SKardjefe in ßeiten auf einen glüdlid>en @infaU
gerat^en wäre. Siefer, Weld^er bemerft batte, baß bie ganje lobUdje
'•^.^olijci jugegen war, ging fo eilig er fonnte ju bemienigen, welcher bie
©tctfe be8 Sommanbanten toertrat, unb rief: „^elft um Ootteä SBiQen!
§ier ift ein ©^ifebube, ber mir meinen SSeutel mit mel^r als bunbert @oIb=
gülbcn gcftotjlen Ifat; iä) bitte (gu(^, laßt i^n feftnel>mcn, bamit ic^ ba«
3Tieinigc wieber befomme."
®en 2lugenblid liefen ein ©uljenb •'päfdier ba^in, wo man bcm ormeu
SRartelliuo bcn ^el^ wuft^. 5Diit genauer SfJotf) gelang eä ibnen, ben
jufammengerotteten ^öbel 5U jerftreuen, unb i^m ben 9JJarteUino, übel
gemißbanbclt unb ?ier5auft , aus bcn §änben 5U reißen, ©ie brad;ten il^n
barauf nad^ bem JRat^^aufe, wo^in i^m mele bon beneu nad;folgten, biefic^
für beteibtgt t)ieltcn , unb wie fie borten , bag man i£)n als einen Sßeutel'
fd^neiber eingejcgcn fiatte , glaubten fte , fie fönntcn i^m nid^t bcffer bom
SBrot l^elfen, a(8 burc^ äbulidie 53cfd;ulbigungen , unb ein Scber fing an ju
fdireien, er fei aud^ bon ibm beftoljlen Werben. Sie bieS ber 9iic^ler l;örte,
ber ein fei^r ftrenger SKann war , ließ er ibn gleich iu'ö ^eimli^e 95er:&i<r
bringen, unb fing an, i^n 5U befragen. SOlarteUino antwortete i^m mit
lauter Sc^erjrebcn , unb fd^ieu fic^ au8 feiner Sßer^aftung nic^t« 5U machen ,
worüber ber ?Rid)ter aufgebracht warb, i^n auf bie golter i^>annen unb il;m
einige tüd^tige §ie5e geben ließ, um i^n jnm SSefenutniß ju bringen, unb
68
i^n Rängen ju laffcn. 2Bte man il^n üjteber auffte^cn lieij , uub bei 3lt(^ter
il^n fragte, ob eö toaf)v fei, aas bte Sßerfläger il^m @d;ulb geben, unb
SUiartcIIino tuo^I itier!te, ba^ baö bloße Seiignen i^n nic^t retten tüürbe,
fprad^ er: „2Jiem §err, ic^ bin Bereit, ®U(^ bie 3[Baf)ri^eit ju befennen;
fragt aber öorl^er einen jeben meiner 3tnf (äger , wenn unb ao ic^ i^m feine
iBörfe geftoi^kn ijaU, fo «jiß ic^ Sudj (jernac^ lagen, waS ic^ get^an ^abc,
unb föaä nic^t."
2)er Siic^ter »ar eS jufrieben , unb ließ einige toon ben Klägern rufen.
®cr eine fagte, er ^ätte i^m bor ad)t Sagen, bcr anbeve »or Bier, unb tote*
ber ein anberer, er :^ätte it)m I;eute feinen SSeutel genommen. SBie biefcä
Sytarteüino l^örte, fprac^ ev: „9)iein §err, alte biefe 2)^enfd)en lügen
in il^ren §al8, unb ba« !ann ic^ ©ut^ leicht betoeifen; benn toottte ©Ott,
li) toäre fo getoiß nie in ©ure ©tabt gelommen , als iä) big öor wenigen
©tnnben meinen guß nit^t i^ier^er gefegt \)aii, unb ju meinem Unglüd
gleich bei meiner einlauft Eingegangen bin, ben heiligen Seic^nam jn fe^en,
wobei man mic^ fo abgebrofc^en ^at, ttk ^\)x mic^ fe^t. 2)oß biefeS Wal^r
fei, fann duc^ ber .XEorid;reiber mit feiner 9loEe bcweifen, unb auc^ mein
^auäwirt^, wcnn'ö nötl)ig ift. SBenu 3l?r bcmuac^ finbet, baß iä} Sudj
bie äBal^rijeit fage, fo bitte ic^ (Sui^, mi^ nidjt bicfen gottlofen acuten ju
©efalten martern unb tobten ju laffeu."
Snbem bie «aac^e jo ftanb, uub SItardjefe unb ©tecc^i hörten, baß
bcr 9Jic^tcr bem SJiartellino fo l}art jufe^te, unb i(;n f(^on gefoltert l^ätte,
warb ifjnen bange unb fic backten: ,,SBir l)abcu einen bummen ©trcic^ gemad;t,
unb bringen unfern itamcvabeuouö bcr Pfanne auf bie Äoljlcu." @ie eilten
bemnac^ gefd^winb äurüd ^n il;rem SBivtl;, unb erjäl;Ueu biefcm bcu gaujen
Sßerlauf berSac^e. @r lad;tc über bie ®ef(^i(^te, unb brad;te fie ju einem gc»
wiffen Sanbro 21 go (ante, ber inSritiigi wol;ute, unb toiel bei bem
!L'anbeßi;errn galt, wcld)cm er SlUeä in geljöriger Crbuung crjäljlte, unb
nebft ben 2Inbern i(;nbat, mit ber Sage beä äliartellino SDiitlciben ju
l^aben. ©aubro mußte ^erslid^ lachen, ging ',u bem §errn, unb erhielt
üon ipm, baß nad; iDiarteüino gefanbt Würbe, welches aud; gefd;aE.
Sie Sßoteu, bie uat^ iljm gefu^id't Würben, fanben il;u nodi im ipembe,
ganj angft unb ücriiigt in ben ijänben beS 9iid;terS, weUtcr nidjt« uon
feiner üxecfjtfcrtignng ^öreu wollte, fonbern (weil er bie glorer.tiner incllcid,n
I>eimlicE ^a\yic) große Saft ^atte, i^n l^än^en ju taffen; ba^er er i^n aud;
burdjau? nid}t efjcr ]()evau«gc'6en wodte, bis er gejWungen warb, e? jn tl^un.
69
2Bie 2JiarteUtuo üov ben ^errn lam, unb i^m aüce aufvicfittg ge>
ftaiibcii f)atte, bat er um ni6)t9 fo ortsjelegentüd^, als um bie ®nabe, il^n
uur gleid; ge^en 5U lafjen, weit ev noc^ immer |o lauge gtaußen ivürbc, beu
@trid um bie ©uri^ct ju habtn, Bis er toieber naA »vloreuj täme. 3)er
6err touute ]id) bcö SaÄcuS uicfit eutluifteu, unb ließ einem jebeu •osm beu
2)reieu ein Äkib geben.
(£o entgingen fie über aüeS SSerboffen biefcr grojseu ©efabr, unb \oga\
mit Reiter §aut Jrieber beim."
Btotitt ©rjtt^Iung.
SRinalioi'2lfti fommt, uacfttein ei- get(unt>evt worben, nacli 5aflf r (Mii^tte rtn o
wo ilin eine f*önc QBitmc be&erbergt, unt nacbiem er feinen '-Pevluft reirfili* erfeljit
betonimcn, £ebrt er gefunb iint ocvgnügt iriebev nnd) Jpaufe.
Sie graueu^immcr ladfiten ^erjlicE) über bie 2lbenteuer beS MaX'
telliuD, unb aud^ unter beu Jünglingen tor;ügIi(^ giloftrato, iDcIc^em
bie Königin, ba er neben iRetfile faß, auftrug, ivcitcr ',u erjagten. @r
ge'^crd^te ebne SSer^ug, unb fagtc: „©ctiöne grauen, icb fanu uic^t umbin,
@uA ein ®efc6ic[)i(f|en 5U erjagten, bag au8 f'at^DÜfdbem, tragif(^em unb
toerliebtem Stoff jufammengeircbt ift; baS aber bennccb für Scujieuigen,
ber e8 an^ijrt, bießeit^t nicbt obne S^Ju^eu fein tt)irb , befonberä für fold^e,
bie baS mifjlicbe (Sebiet ber ?iebe bereifen, tt>o berjeuige, toclc^er baS ^ater^
ucfter bes betligen Suliati ntc^t gefproc^eti ffot, oft übet tjerbergt, tveuii
i^m glcid^ gut gebettet toirb.
©0 !am beun einmal, 5U ben Briten be§ 5!Kar!grafen ^Ijjo öon gcr>
rara ein tauf mann, ?iamcu3 9iinaIbo b'Sffii, um feiner ©efcbäftc
tviüeu na^ Bologna, unb toie er aüeö abgetban batte, unb uneber nad;.
$aufe reifete, traf eS ftd), inbem er au^ gerrara ritt, unb fid) un*
iöerona lüanbte, baß er auf einige iD^äuner fticß, bie er für tauffeute
^ielt, bie aber ®r^nav^:|)[)ä{)ue unb räuberifc^e§ ©cfinbet waren, mit ireld)eu
er fic^ uußorfid^ttger Söeife in ©ef^jräc^e unb in (Sefeüf^aft einließ. S33ie
bicfe merftcn, baß er ein Kaufmann icar, unb folgtidj nicbt zweifelten, baß
er @elb bei fic^ fübrte, machten fie einen Slnf^lag , i^n bei ber erften &e-
legen^eit ju berauben, unb bamit er ja nicbtS argau-'bucu möc()tc, fo fprad;eu
70
fic mit \{)m, iia6) betäßeije jiißev uitb orbenttid^er ?eute, toon feinen anberu,
alg toou redjtlic^eu unb ehrbaren S)tngen, unb betrugen \id}, foöiel ü^nen
mögfic^ toax, artig unb gefäEig gegen i^n, fo bag er eö für ein großeä ©lud
I;ieU, fie angetroffen ju fjaben, teeit er allein reifete, unb nur einen 3)iener
bei ftc^ Ijatte. ÜBie man nun untertttegö allerlei mit einanber ju fdjica^cn
^^[(egt, fo tarnen fie auc^ unter anbern auf bie ©ebete ju f^rec^en , xodäft
bie Ü)ienic^en an ®ott ritzten, unb einer ßon ben 23uf^Ile)5^5ern (bcren brei
amren) fragte ben Siinalbo: „Unb 3l^r, mein §err, toaQ ^abt benn 3^r
für ein ©ebet, bcffeu 3^r Suc^ auf ber Steife bebient?"
Ütinalbo antiuortete: ,,Sie SBal^r^eit jn fagen, fo bin i(^ in biefcm
<2iiM ein einfältiger unttiifjenber SDienfcf), ber nur fo immer nac^ feiner
alten SSeife lebt, unb fünf gerabe fein läßt. ^Tiid^tSbeftotoeniger ift c3 j
immer meine ©ewofjn^eit gettiefen, auf ^Reifen, Wenn iä) be^ SOforgenö auö 1
meiner .^erberge gelje, ein 'ipaternofter unb ein 2lüe jum 58e[ten ber eeelen |
ber 2tcltern beä ^eiligen Suliau e ju fprec^en, unb I^ernad; ®ott unb il^m *
5U bitten, mir auf bie folgenbe "DJadjl wiebcr gute Verberge ju befeueren; i
unb manchen lieben Sag meiueg i'ebenö ift cS mir fc^on begegnet, baß ic^ ;|
auf meinen 9teifeu in gro^e ©efaljren geratben bin , auö toclc^en i^ immer i
glüdüc^ entrann, unb be8 2lbenb§ an einen Ort fam, Ujo iä) gute 'än'\> >.
na^me unb bequeme Verberge fanb. 3d; bin beSluegen feft überjeugt, bajj j
cer ^eilige 3uli an, n»el4>em ju (ä^ren ic^ biefe ©ebete lierridjte, mir biefe i
SBo^U^at toon ©ott erbeten ^at, unb ic^ Würbe nic^t glauben , ba§ eä mir j
an bcmicnigen Sage »ol^l geben , unb ba^ idj bie folgeubc dla6)t gut ju* j
bringen Eönnte, an Welchem ic^ fie beS 2)Jorgcuä nic^t gef^jroc^en ^tte."
„§abt 3I;r fie benn aud) btefen äJlorgen gef^^rüd^en?" fragte i^n ber»
jenige, ber mit i^m fid; unterrebcte.
„2)a§ öerfte^t fic^," »erfetjte 9linaIbo.
2)er anbere, ber fc^on Wußte wie bie ®ad>c gelartet War, backte: 3)u
wirft'ö ntjtl^ig l^abcn, Wenn Wir nnS nid^t irren, benn xö) benfe, 2)n foüft
mir fd;led)t genug Ifjerbergen. 2)arauf gab er i^m jur 3lntWcrt: „3d^ bin
ioä) aud; biel geretfet, unb ^abe bieS ©cbet nie gef^rocben, obwoI;l c8 mir
3)hin(^e fc^on angerüfjmt ^aben; bod; ift e8 mir beöWegcn noc^ nie wiber=
fat;ren, 'i>a^ id; nic^t rcd;t gute .perberge gefunben ^ätte; unb toieüeid^t er*
fal^ren wir nod} bicfen Stbenb, wer bon unö iöetbcn beffev l^erbergt, 3l^r,
ber 3^r bieö ©ebet gcf^ rochen ^abt, ober iä), ber ic^ e8 m(!i)t t\)at. ^ä} Pflege
mid) jeboc^ ftatt beffen wo^l be8 Dirupisti, ober ber intemerata, ober be«
71
ex profundis ju feebtenen, bon »clcf^en mir meine ©roßmuttet ju fagen
pflegte, baß fie große Söirfung t^un joden."
@o f^icaljten fie no^ atfertei, inbem fie jufammen fortritten, unb
bie SläuBer nur auf gelegene 3eit unb Ort »arteten, um i^ren ©treid^ au8*
jufü^ren; big fie enblic^, wie eä fc^on ip'dt toarb, an eine gurt tamen, wo
bie brei ©|)i§6uben, »eil e« bunte! unb ber Ort abgelegen »ar, ben 5Rt»
naibo anfielen nnb auöplunberten, unb inbem fie i^n im bloßen §embe
unb ju guße laufen ließen, gu il;m fagten: „@ei^ ^n, unb fie^ ju, ob
®ein @an!t 3ulian 2)ir biefe 9'iad^t fo gute §erberge »erjd^affen »irb,
wie ber unfrige." Samit ritten fie burcb bie gurt, unb jagten batoon.
9vinaIbo'§ Änec^t l^atte in bem Slugenblict, ba fein §err ongef allen
»arb, toie ein feiger ©c^Iingel bie ^lu^t genommen, unb nic^t baran ge*
ba^t, il^m beijuftel^en ; er ritt and) babon, o^ne ftiß ju l^alten, bis er nad)
Saftel ©uglieimo fam, »o er beä Stbenbä fpät antam, unb fic^ um
nichts befümmcrte, als Duartier ju fachen. 9vinaIbo, im §embe unb
barfuß, ia\) injroijt^en bei einer bitterlichen Äältc unb ©cljneegejlöber bie
Sfiadbt anbrechen, unb mußte nicfjt, tüie er fic^ belfen foütc. @r gitterte, unb
bie 3ä^ne fla^t5ten i^m bor groft, er fa:^ fi^ überatt um, nad^ einem 3"*
flud^tä orte für bie 9?ac^t, n?o er nic^t bor groft umfommen müßte; oüein
er fanb i^n ni^t, benn e8 war fürjlic^ Ärieg getoefen, unb aEeS »ar nie«
bergebrannt; bal^er er, bon ber Äälte getrieben, fo fc^nett er fonnte, nad^
SaftelOuglielmo eilte, obgleich er nic^t toußte, ob fein 2)iener bort^in
ober an einen anbern Ort geflüchtet toäre, benn er backte, roenn er nur
l^inein tämc, jo »ürbe i^m ber Fimmel auf eine ober bie onbere 2lrt iDo^l
Reifen. 2lber fc^on überrajdjte i^n bie Sunfel^eit ber 9iac^t, wit er noc^
»0^1 eine iDieile bon Sajlel®uglielmo entfernt »ar, bai^er er bafelbfl
erft fo fpät antam, baß bie Zifoxt bereit« gefc^loffen waren, unb bie 3ug'
brücfe aufgejogen, fo baß er nic^t me^r l^inein fonnte. Sraurig unb troji*
loö fal) er uml^er, unb fuci»te ein ?ager, h)o er fiä) wenigftenS bor bem
©c^nee fc^üljen tonnte; ba fiel i^m bon ungefähr ein §au8 auf ber ®(^loß=
mauer in bie Singen, welches einen SSorf^jrung ^atte, unter »eld^em er fein
Ißac^tlager ju nei^men bef^loß. Unter biefem SSorfprunge toarb er eine
S^üre getba^r, bie aber betfc^loffcn tt»ar, an bereu ©c^weHe er ein »enig
©tro^, baS er in ber Jiö^e jufammenraff te , gu feinem S3ette machte,
fiä) traurig unb äc^jeub barauf ^inftrecfte, unb ftc^ oft über @antt
3uUan befd^tbertc, baß er fein SSertrauen auf i^n nic^t bcffer belohnte.
72
S)oc^ @anft Julian tjcrgap i^n nt(^t, utib befeuerte i^m 6atb eine vcd)t
gute Verberge.
SS befanb fic^ in btciem @(^toffe eine fcbr fcOöne junge fJBitoc, bie
bet 2)kv!graf 3(yo me fein Seben liebte, uub fie bort unterhielt, ©ie
rco^ute in eben bem §aufe, unter bcffen 35orf)>rung ficf) 3tinaIbo fein
üager bereitet :^atte, unb am öergangcnen Sage irar eben ber 2Jtavtgvaf
bal^in gefommen, um bie yia6)t bei il^r jujubringen, ireSiücgen er in i^rem
ipaufe in ber ©titte ein i8ab l^atte bereiten unb ein jiljenc« 2lbenbmab( be»
fletten kffen. 2ßie i'c^ün aüeS fertig »rar, unb bie Same nur auf bie %iu
fünft be8 2)Jartgrafen kartete, lam unijer^offt ein 2)iener, unb brachte
i^m eine '^ad)xi6)t, bie i^n belrog, fogleic^ lüieber babcn ju reifen; ba\)tx
er ber S)ame fagen ließ, fie mödjte nic^t auf i^n märten , uub fic^ auf ben
SBeg begab. 3)ie 2)ame Jcarb barüber ein ftjenig mißmutljig, boc^ ha fie
ni(^t8 anbers anzufangen »ußte, fo entfc^Ioß fie [icb, baS33ab ;u gebraud)cn,
baS für ben 9!)tar!grafen bereitet toor, nnb bernad) 5U ?[ßenb ju effcn unb
fi^ ju 33ette ju begeben. Sag ^abejimmer lag \)avt an ber Sl^ilrc, to'o
ber arme Sfiinalbo braußen auf ber bloßen ©rbe lag; ba^er bie ®ame,
tt)ie fie im SSabe tvax, fein Stec^jen ^örte, unb »ie er jitterte irie ein Sipen^
laub. «Sie rief bemnad^ i^ire 3)iagb, unb fagte: ,,®ti) binaiif unb fic^
über bie ÜJiauer i&tnau8 , toer bort unten an ber %\)nx i[t , unb »aö er ba
mad^t."
Sie üJiagb ging, unb inarb in ber Sämmeritng gemal^r, baß ein
iffienfi^ im bloßen §embe unb barfuß ba faß, irelcfjer cvbärmlirf; jitterte.
©ie fragte i^n toer er wäre, unb 9iinalbo, ber fo fe^r bor Äälte jitterte,
baß er faum f^red;en tonnte, fagte il)r mit wenigen SBorten, Wtx er u>äre,
uub bur(^ lt)clcf>crlei 3ufätle er ba^in gerat^en fei, unb bat 5ug(cic^ flc!^ent*
lid;, if)n wenn eö möglid? wäre, ni^t bor gvoft in ber 5^ac^t bafelbft um«
!ommen ju laffen. Sie 5nJagb, »elc^e aJtitlcibcu mit i^m ^atte, fc^rte s"
i^rer grau jurücf, unb gab ibr toon allem Seric^t, Woburc^ biefe gleidifatls
jum SJJitleiben bewogen warb, ©ic erinnerte fid^, baß fie ben ©c^lüffel
ju bem ^förtc^en batte, burc^ Wet(^ce ber äJJarfgraf bisweilen in8gel;eim
JU i^r JU fommen ))flegte, uub fagte ju ihrer aJJagb: „®e^ fvidjte ^in unb
öffne i[;m baö 'ißfört^cn; baö 2tbcnbe|ion fte^t fertig, unb 9iicmanb ifl ba,
ber e8 berjel;reu t)ilft; 9laum genug l;aben wir aui^, um i^m ein 9tadjt«
lager ju geben."
Sic SJfagb lobte bie l'cutfcligteit i^rcr Same, uub wie fie it)m bie
73
Pforte öffnete, uub tJin fa^ tößig erftarvt fanfc, fagte fte: „(SefcfilDtnb, guter
gteunb, ge^t in bieS Sab, baö noc^ »arm ift."
@r ließ fic^ nic^t lange nötbigen, fonbern xoax beS 35abe§ ber',tt(^ frof),
beffen äi?ärme i^n faft »om Sobe in« Se6en i\ixM 5U vufcn fcbten. S)ie
Same ließ i^m Äletber geben, bie t^rem fürjlic^ »evftorbenen SlJiann juge»
^ört Ratten, uub bie i{)in, toie er fie anjog, irie ^u Seibe gemutet fc^ienen,
uub inbeß er bie »eiteren SSefe^Ie ber ®ame evirnrtete, ban!te er Oott uub
beul ^eiligen Julian, ber i^m eine fo böfc 9lacf)t, trie er befürchtet batte,
frfparte, unb t^m allem Slnfc^ein nadi ein gutes 9ia(^tlager befc^iebeu batte.
ißjie bie 2)ame nac^ i^rem S3abe ein wenig auegeru^et i^atte, ging fie
in ein ^immiv, it>o ein fcböneä geuer angejünbet toax, unb fragte, tva§ av.%
bem guten aJJenfcben getrorben märe.
S)ie iDtagb antwortete: ,,a}Jabonna, er ^at fufi ange!(eibet, unb tft
ein fc^öner, unb aüem SCnfe^en nac^ too^Ier^ogencr unb gefitteter 'iStann."
„@o gel^ l^in unb rufe i^n ^er," f^rac^ bie ®ame, „unb fage i[)m, er
foQ fi(^ ^ier dnä (^euer fel3en uub ju ^la^t effen , benn ba§ bat er gewiß
noc^ nic^t getrau."
5RinaIbo trat i^erein, uub wie er bie S)ame erblidte, unb »ermut^ctc,
baß fie bon öorne^mem ©taube wäre, grüßte er [ie ehrerbietig, unb banfte
i^r aufs iBerbinbüc^fte für bie @üte, bie fte ifjm erwies. Sie 2)ame fanb
an feinem Stnftanb unb 9iebe, baß er bt^llig ber 9Rann war, ben i^r i^re
3Jiagb befc^rieben ^atte; ba^er fie ibn freunblic^ empfing, it)n trautic^ nß»
t^igte, fic^ neben i^r anS geuer ^^u fe^en, unb i^n nac^ ben Umftänben
fragte, welche i^n I)ergefüt)rt Ratten, welche« 9{inatbD ibr allcg ausführlich
erjä^Ite. @ie l)atte bereits, gleic^ nacb ber Slufunft feines 2)icner8 in bem
©c^Ioffe etwas bon ber @ac^e gel}ört, bal^er fie um befto (ei(f>ter feinen
Sieben ©tauben beimaß, unb i^m aucb fagte, waS fie tocn feinem ®icner
wußte, unb wie er i^u leicht am folgenben SRorgen antreffen fonnte. ®o
balb ber Sifc^ gebedt War, mußte Stinalbo nat^ geftbebenem ^äitbe*
Waffen fic^ mit i^r jur 2afel fe^en. @r War groß uub wobl gewa^feu,
»on einne^menber 2)tiene unb gefälligem SSei'en , unb in ber tooüen STüte
feiner Sa^re, Welches aüeS bie Same binreic^enbe Oetegen^eit ^atte, mit
So^lgefallen ju bemerfen; unb ba bie Erwartung beS 5ntar!grafen bereits
i^re 33cgierben rege gemacht ^atte, fo fonnte fie ber SSeriU(f)ung ni(^t wiber»
ftcben, fic^ bie (Gelegenheit ^u ^ulj ^u machen, bie ibr baS gute ®Iürf fd^ien
gefaubt ju ^aben, um ftc^ wegen feine« SlußenbleibeuS ju entf^äbigen.
74
©te ic^erjtc bcmnai^ mit Sitnalbo, toie fte nac^ bem SlbenbeRen toiebet
mit i^m beim geuer laß, übet frin niebergefrf}Iagene8 SBejen. „(Slaubt 3^t
nic^t," f<5rac^ fie, „ba^ ein $fetb unb ein paax bleibet, bie 3t'v »erloren
l^abt, fid^ balb mieber evfeljen laften? @eib gute« 2Jiut^«, unb [teilt Suc^
öor, baß 3^r ^iet ju §aufe jeib, benn furj , ic^ fann e8 Su^ nic^t toer»
l^eblen, jeitfcem ic^ @uc^ in biefen Äleibevn meines »evftorbenen 3Jianne«
toor mit je^e, ftnbe ii^ jlcif^en (5u($ unb il^m bie 2{e^nlic^feit fo autfallenb,
i)a^ i(^ biefen Slbenb roo^I taufenbmat in SSerfuc^ung gevatl^en bin, Suc^
für i^n felbft anjufe^en, uub @uc^ ttjie i^m ju begegnen."
9tinaIbo »etftanb ben «Sinn i^ter SSorte, ben i^m ein iärtlt(fieö
geuer in il,n"cu Süden öoHenbS etflävte. (5r embf anb, toieüiel et bet ®ame
l'c^ulbig »äte, bie i^n au'S ber augenfc^eintic^ften Scbeägefa^t ertettet Ijatte,
unb »er ^ätte i^r bafüt an feiner ©teile ni4t auä) mit gieuben bas jügefte
3)antopfet gekackt? @r ti)at e§, unb me^t aU einmal bat et in ben Slrmen
feiner ^olben (Srretterin ben ^eiligen Sultan um SBergebung, ba^ et i^n
beinahe unfc^ulbiget SBeife im 3>erbad)t gcbabt ^ätte. 2Bie bie ÜKorgentöt'^e
erfc^ien, entließ i^n bie ®ame, unb bamit fein 2luffe^en berurfacbt »ürbc,
fc ließ fie i^m einige fc^lec^te Äleiber umwerfen, füllte it)m feine ißörfe,
unb nac^bem fie il>m gefagt ^atte, »ie er in ba« ©c^lcfe fommen unb feinen
2>iencr »ieberfinben fönnte, befahl fie, i^n burc^ boffclbe ^föttc^en, burc^
ujelc^eS er ^ereingefommen »ar, wieber auöjulaffen. SBie eS Ijeller Sag
warb, ging er fo bclb bie Sbore geöffnet würben, ins ©c^loß , al3 wenn
er erfi eben Bon einem fernen Orte täme, unb fanb and) balb bafelbfi feinen
Siener, Sufcem er feine eigenen Äleiter, bie in bem geüeifen be^ ©ienere
Waren, wieber anjog, unb fc^on im SSegriff war, feines S)tener8 ^ferb ju
befteigen, begab e§ fic^, baß bie btei 9iäubet, bie i^n SlbenbS öcr^cr aii^^
ge:^)lünbert Ratten , über einem anbern ©traßenraube , ben fie uac^^et be»
gingen, etta^))t, unb in boffelbe ®(^loß gefänglii^ eingebracht würben, wo
bem 9iinalbo laut i^res 33e!enntniffeS fein $ferb, feine Äleibcr unb alle
feine ©ad^en wieber erftattet würben, fo baß er nichts baten einbüßte, ;
außer ein ^aar finiebänber, non welchen bie 9täu6er felbft feine 9tac^rt(^t
geben tonnten. 9iinalbo ftieg bemnoc^ ju ^ferbe, unb banfte Oott unb
bem ^eiligen Sulion, inbem er fro^ ju ipaufc ritt; bie brei S^naf)^*
\)ä\)m aber mußten am fol^enben Sage fd^aufeln."
75
2>rittc ersöljiDng.
ÜJici 3üiujlinijc »evfctjni.ciiien iaS 3f)rigc unb cicratljen tu Slinuitli. Sinei- «on itjren
Oieffcn, iiiCciii er aue S3er5>t)eif(uni5 tiadi i^aufe reifet, maclu utitcrroeij? mit einem
"Jlbte aSefanntfc^aft, beit er fceruacl; für eine Üoittcr beä Äönijie »on ©nglonb er;
feunt, nietete lief) mit ihm sermätilt, feinen Oljeimen aden i^ren SScrtuft erfeöt, unfc
it)ncn mieber jum SÜJoblftanbe i'ertjilft.
2>a§ 2lljenteuer beä 9ititalbo b'Stftt toaxi Don beu 2)amen unb
ipeiren mit tl)ettne^menber SSeriiiuiibevuitg aiicje^ört, unb man lobte feine
"ilnbac^t, unb banfte ©Ott unb bem {^eiligen Sultan, bie t^m in jeincv
l}M;[teu 9cott) beigeftanben Ratten; auc^ geftanb man fiA insgeheim, bie
Same fei feine Übövin geteefen, inbem fie ba^ ©ute gencficn, ba§ il^r ber
^immel iuS §auo gefc^icft l^abe. Snbem man nod^ mit ©c^munseln bon
bem guten 9iad)tlager fprac^ , iveldjeö Siinalbo bei i^r angetrcffcn ^ätte,
überlegte ''^amf.Mnea, »elc^e junäc^fl bei gil oftrot o fa^, unb erwartete,
taf; bie 9icil;e fie treffen würbe, waö fie erjagten ttjoßte, unb »ie fie ben
^efe^l ber ÄiJnigiu »erna^m, fing fte eben fo fertig alö fi'ö^Iic^, folgenber*
ma^en an ^^u reben:
„SiebcnStoürbige ^^i^auen ! 3e me^r man bon ben äx^ec^feln beS ©lüd'ö
f^jrtd^t, um beftü met)r wirb ein 3eber ftnben, ber feine eigenen Umftänbe
nur n)o^I erwägen will, ba^ babon immer noc^ bteleS ju fagen übrig bleibt;
unb barüber wirb fiel) 9^icmanb wunbcrn. Wenn er bernünfttg überlegt,
bag aüe Singe, bie wir einfältiger Sßeife unä felbft juic^reiben, in ben §än=
ben beä ©(^idfale [tcben , unb folglich nad) feinem gei^eimen 9tatl)ic^tu^
unauif)crltc^ toon biefem 3U jenem, unb bon jenem ju biefem, fic^ in einem
bcftänbigen Umlaufe befinben, an weli^em wir weber Drbnung noc^ Siegel
wa^rjune^men im ©tanbe ftnb. Obwobl fid^ nun biefe« jur ©enügc an
allen Singen unb an jebem S^age ergibt, unb uns anä) fc^on in einigen
bor^erget;enben ©rjäljlungen ift bargefteHt werben, fo wtE i(^ bod?, weil eö
ber SBille unferer Königin ift, bafe wir aüe etwas barüber fagen fotten,
DieQeic^t nid)t ebne iRu^en meiner ^üf)iixcx , aud) ein ©efc^ic^tc^cu bon
meiner 2lrt ^injufügen, baS @uc^ boffentlic^ uic^t mißfallen wirb.
3n unferer @tabt war einft ein Sabalier, ^iamenS Sebalbo, »on bem
©efd^lec^te ber l'amberti, wie einige woHen, obgleid) anbere betautsten, er
^abe ben ^golanti juge^ört, welche Sctjteren il;re 3Jietnung bieUei^t me^r
ouf baS ©ewerbe fiü^e , welches in ber §olge feine ©ö^ne trieben, unb .
76
tBomtt fid^ bie 2t g 0 i a n 1 1 jeber^eit befaßt ^ahtn , al8 auf irgenb einen an«
bern ©runb. C^ne mic^ barauf einjulaffeu, toon welchem btefer ipäufer er
abftammte, lüirb e§ genug fein, anjumerfen, baji er ;u feiner 3eit einer be-
reic^fien ©beüeute voax, unb baß er brei @ö&ne batte, öon loeldjen ber ältefte
Samfcerto ^ie§, ber jweiteSeobalbo, unb ber britte 2lgoIante, (auter
fciiJne, muntere .Jünglinge, üon »eichen jeboc^ ber 2(eltefte taum ad^tjel^n
Sal^r alt toar, t»ie ber 35ater flarb, unb il^nen al§ feinen rei^tmäßigen (Srbeu
fein betcegüc^eö unb uubeü3eglid;e§ Sermijgen hinterließ. Sie Sünglinge,
bie einen fo beträcbttic^eu @(^a^ an baarem ®elbe unb an ©runbftüden in
bie §änbe befamen , unb bamit nac^ i^rem eigenen SBelieben, c^nc ©inrebe
unb SBiberffiru^ fc^alten fonnten, fingen an, auf allerlei Strt baö S^rige jn
bertl^an, inbem fie ein grcßeö §au§ machten, fcftbarc ^ferbe, Sagbliunbe,
galten hielten, offene Safel gaben, @ef(^en!e machten, Surniere anfteUten,
unb nic^t nur lebten, toie e§ Sbelleuten ■,iemt, fonbern wie t% ibnen nad^
i^ren jugenblid^en ?eibenfd»aften in ben ®inn tarn. S)iefe Seben«art lonute
nic^t lange bauern, olpne bie bäterlicben ©d^äije ju evfc^ö^sfen, unb n^ie t^re
getoö^nüc^en Sinfünfte nidit jureicfiten , fingen fte an, i^re ©runbftüde ei=
neS na^ bem anbern 5u öerfe^ea unb ju »erfaufeu, unb »urben e§ nid^t
e^er getoa^r, teie fie mit i^ren Umftänben nac^ unb nad^ auf bie Steige ge=
rietlien, big bie 2)ürftigfeit ibnen bie Stugen ijffnete, »el^e ber 9tei(^t^um
öerfc^Ioffen l^atte. Samberto berief bestiegen eines Sageg feine Srüber ju=
jammen, unb fteüte i^nen öor, in »elcbem ^tnfe^en i^r SSater gelebt ^ätte,
unb in njelc^e Slrmutf» fie burc^ i^re übermäßige SBerfd)n)enbung geratl^en
toären @r gab \i6) baber alle 3Jtüf;e , fie ju überreben , el^e if;re armfeligen
Umftänbe noc^ ftd^tbarer n^ürben, feinem JRatl^ unb SSeif^siele ju folgen, bie we-
nigen ®üter JU toerfaufen, biei^nen noc^ übrig geblieben wären, unb baöon ju
reifen; tt5elc^eg fie aud) tbaten, unb obne Slbf^ieb ju neljmen unb Sluffe^en jn
matten, ^^loren^ öerließen, unb gerabe nac^ gnglanb gingen, o^ne fic^
trgenbwo ju toernjeilen. 3n Sonbon miet^eten fie ein tieine« §au8, madt)«
ten toenig 2luftt>anb, unb liefen auf fd^roeren SBud^er; wobei i^nenbag ©lücf
fo günftig war , baß fie in wenig Salären einen ungebeuren Steidbtbum fam=
melten. deswegen jogen fie einer nadt) bem anbern Wteber nad^ g^"'^^"»'
fauften einen großen %i}t\\ ibrer borigen Sefi^tl;ümer jurücf , unb manche«
neuebaju; öerl^eirateten fi(^, unb ba fie noc^ immer in @n gl an b Sudler
trieben, fo festen fie bort einen il^rer ^Reffen, 5Ramen8 Slleffanbro, über
i^te ©efc^äfte; allein uneingebenf beg 3"^""^^^' *" wcld^en i^re tl^i5rid^te
77
iBer|d}iüCiibung fie )4)on einmal berfe^t ^atte, unb o&ne Siüdfic^t, ba^ fic
alle brei je^t Ajiiuäöäter geworben waren, fingen fie ttieber an, in g lor en^
me^r 2(ui»anb, al§ jemals jn machen, juraal, ba [ie bei aßen Äaufleuten
in großem (Srebit ftanben.
Sinige 3al;re I;inburd; waren fie im @tanbe, biefen Slufwauu fortju*
feljen, weil i^nen 5iIcffanbro anfe^nli^e Summen überfc^itfte, weld^er
in Sngtanb bcn SSaronen auf i^re liegenben ©rünbe unb anbere (Sinfünfte
©elbcr i^crftrccfte, unb bafür anfe^nlicf)e Binfen 6ejog. Snbem aberbie brei
53rüber fortfuhren, jn berfc^wenben, unb jn borgen, wenn fie nichts b^itten,
weil fie immer auf SugUnb, als eine ©cibquelle rechneten, brac^ bafelbft
wiber aUci SSermnt^en ein Äricg aus jwifc^en bein 5f önige unb einem feiner
^rinjen. darüber geriet^ bie ganje 3ufel in 3ö?ief^aft, inbem e€ ber eine
mit beul SJater, ber aubere mit bem ©o^ne bielt, fo baß bem ^iileffanbro
bie toerpf«nteten ©iittr ber SSarone feine ©ic^erbeit mebr waren , unb aüe
feine §ütföquet(en üerfiegteu. SSeif man inbeffen immer noc^l^offte, baß jwi-
fc^eu bem SSater unb bem ©o^ne wieber ^^riebe werben foEte, unb baß %U\*
f anöro alöbann feine ©eiber fammtben3infen erbalten würbe, fc blieb biefer
not^ in Sngt anb, unb feine brei Oheime bacf)ten nic^t baran,il^re Sluögaben
eiuäufd^ränfen, fo ba§ fie tägli^ tiefer in ©djulben gerietben. 2Bie fidj aber
na^ einigen 3abren bie §offnung gan5 toerlor, ba^ i^re ©vWartungen wür^
ben erfüttt werben, ging nic^t nur ibr Srebit jum @nbe, fonberu ibre ©lau*
biger brangen aucb auf 33ejab(ung, unb ba i^r SJermögcn bei weitem uid?t
binreid)te, i^re ©d;u(ben ju tilgen, fo mußten fie inö ©efäugniß wanbcrn,
ibrc Seiber unb Ätnber irrten auf ben Dörfern unb fonft i)kx unb ba in
armfeligen $?unH5en nml)er, unb cä ld;ien, als obil^nen nichts anbereS, ol8
ein immerwä(;reubcä bürftigeö l'cben beborftäube.
2(Ieffanbro, welcher in (Sngf anb toerfcijiebcne Sa^vc »ergebenä auf
ben grieben gcirartet batte, unb anfing ^u beforgen, ia^ feiat Stufentbaftba'
fclbft ifjm eben fo gefä:^rlicb werben fönnte, alg er unnü^ war, entfcblojj ftd;,
nac^ 3t allen jurüd ju fe^ren, unb mad/te fi^ ganj aßein auf bcuSSeg. Sic
er nun burc^ 33rügge fam, warb er gewabr, bo§ ein 2(bt bon ben weißen
2Jiönd;en mit ibm ^ngleic^ auö ber @tabt ritt, welcben eine 3)cenge SJcöncbe
ncbft einem ial)ivd'-i)cn Sroß begleiteten, unb baß ibnen ein ^aar alte Siittcr
nachfolgten, welche mit bem Äönige berwanbt waren, unb mit welcben
Sllef janbro, als mit alten ^efannten, ein ©ef^.'iräcb antnüpfte, unb bon
ibitcn wiöig jum 9ieifegefä^vten angenommen warb. Unterweg« fragte fic
78
Slleffanbro im SScrtrauen, »er bie SJiciic^e »ären, bte mit fo üielem
®e))äcfe öoran'5gen? Siuer öon ben Süodteren ^ah i^m jiir Slntircrt:
„Serjenige, ber öor um bin jie^t, ift ein Süngüng bon unfevcr S3er»raiibt-
f^aft, toel^er fürjlic^ 5um 2lbt öon einer ber reic^ften 5lbteien in ©nglanb
ift eriräf>It »orben. SSeil er aber noc^ ?iU jung ift, um nadi ben ®cfe|jen
mitbiefer SSürbe beffeibet ju toerben, fo jie^en »ir mit il)m nac^ 9t om,
um toon bem Beiligen 23ater Sifpenfatton h?egen feineä SfIterS , unb bie i8e=
ftätignng in feiner SBiirbe ^u erlangen. iKan muß ftd) aber babon gegen "äU'
bere ni&tö mcrten laffen."
2)a nun ber junge ?t6t t.ilb üorn, Balb hinten im ^uQt ritt, irie i)or=
ne^me Ferren auf Sicifen tccU \n ttiun t>ffegen , fo traf er einft mit 2((cf--
fanbro jufamnien, ber ein fe^r fc^öner unb ivcMge»ad?)ener Süngling,
unb überaus njc[;Icr^ogen, angenei^m unb gebtlbct in feinen ©itten toar; fo
baß er i^m auf ben erften Süd außerorbentlici^ gcfiet; baber er ibn ju fid)
rief, ibn freunbU^ anrebete, unb i^n fragte, u^er er n?äre, too^er er täme,
unb fto^in er »pKte. Slleff anbro er',äblte ibm offcnberjig alte feine Um^
ftänbe, befriebigte feine -TJeugier, unb erbot fidi p aüen 2)ienften, bie er
fäbig »are, ibm \u leiften. 2)er 2lbt, n^cld^er feine 9iebe jiedirf) unb tvoi^U
georbnet fanb , unb inbem er feine 2Ranieren genau bcobacbtete , überseugt
itiarb, er muffe (feiner niebrigen SBefcbäftigung ungead^tet) ein .(sbelmann
fein, warb immer mebr unb mcbr für ibn eingenommen, unb ba ibn obne>
bin feine Unglüdefäße bereit« ]üm SOMtleiben bettegeu batteu , fo tröftete er
ibn febr frennbi(^aftli(b, unb ermabnte ibn, guten ITJntb jU faffen, treil ibn,
wenn er ein bratjer SRann fei, ber §imme( febr leidn auf eben bie (Staffel
loieber erbeben tonne, oon u^eldber baö ®lücl ibn berabgeftür',t iabi , unb
t>ieüeid)t nocb böber. .gi'äl'^i'^' ^(^^ ^^ '('", n?eil er bod; nacb 'Xof cana ginge,
ibn fo tt^eit ^n begleiten, weil er aucb babiu loottte. 2l(effanbro bantte
ibm für feine tröftlid;cn Üöorte, unb terfid'crte, bau er ibm »öüig -^u 2>e=
feb( ftänbe.
3nbem nun ber 2lbt, bei n^cldjem bie Uuterrebnng mit SHeffanbrc
aüerlei neue Smvfinbuugen entnjidelt batte, weiter fortreifete, traf ce ftcb
nac^ einiger ^dt, baß fic in ein 2)orf tarnen, n>etd)eS eben nidbtreid)Iid) mit
.^erbergen toerfeben war. üBeil nun ber 2Ibt bafelbft ju übernachten wünfd^te,
fo ließ ibn 9IIeffanbrc bei einem SBirtbe obfteigen, mit wcicbeni er wobt
betannt war, unb bcftettte ibm ein 9lacbtlagcr in bem ßimnicr be>5 ijaufeö,
We(d)e3 er für ba§ befte biett; unb weil er nie ein gewanbter 3üngliug
71)
htniti bes 3I6t8 rechte §anb geworben »ar, jo berlegte er bie ütrtge Sieife-
gefeüfcf^aft fo gut er fonnte, bin unb »iebcr im Sorfe. üSie bcr 2ltt ju
Slbenb gegeffen I;atte, unb eg j^on gegen bie 9iad)t ging , [o ba^ ein jeber
fi^ ',ur $Ruf;)e gelegt l^atte, fragte Sllef janb vo benüBirti^, »o er benn fclbft
f(^(afen tonne?
„1)a9 weife t^ mct^rl^aftig nic^t (f^rac^ ber SDBirtl^). S)u fxe^ft, at£e8
ift öotl ge^fro^jft, unb iä} muß felBft mit ben SJJeinigen auf Sänfen unb
^Brettern liegen; boc^ in ber 5vammer beö 3[btg [tebn ein ^aar ÄoruHften,
»vorauf id) Sir ein ®tüdd)en S3ett5eug legen fann, unb bamit mußt ®u
Xiä), »cnn 3)u iriUft, für biefe [fiac^t begnügen."
,,'&di fott ic& in beä 2I6tS il'ammer mad)en? (f:|3rac^ 5{lcff anbro;,
bie fo tleiu ift, baß man nitfit einmal einem feiner SDtönc^e neben i^m bat
betten fönnen? §ätt' ic^ ba8 bebaut, h>ie bie S3orI;änge aufge^ngen tüur-
ben, fo Ratten meinetircgen bie 93Wni$e auf ben Äornfiften liegen mögen,
unb i^ t)ätte mic^ ba gebettet, tt>o fie übernachten."
„35ie ®ac^e ftebt aber nun einmal nic^t anberS (f^rac^ ber 2Btrt^),
unb ®u tvivft Sid) bort fo gut befinben, »ie anbersn^o. 2)er 2(bt fäläft;
bie 35orl;änge fmb ^ugejogen; ii) (ege 2)ir fac^t ein äJiatra^c^en l^in , unb
©uft^läfft voie ein ilönig."
9Sie 51 1 e f f a n b r 0 f anb, baß bie @ad)e ficfi einrichten ließ, obne ben 2lbt
SU ftören, ließ er eö fic^ gefallen, unb legte fid), fo fac^t er fonnte, pr $Rubc.
®cr SIbt aber, ii'ett^er no($ nic^t eingefc^Iafen ti^ax, fonbern fic^ mit feineu
neuen Entwürfen ju fc^affen madjte, batte alles gehört, nia§ Sllef fanbro
unb ber Sirtb mit einanber f:}>rad^en, unb (latte auc^ bemerlt, wo fi(^
Slleffanbro fc^lafen legte. Sr »ar fef;r fro^ barüber, unb badne: ber ^ini'
mel l)at meine S5>üni(^e begüuftigt, unb n>enn id) mir biefe ®clegenl;eit nidjt
ju 9?u^ mac^e, fo fömnit fie »ielleidjt fo balb nic^t n?ieber. (ix enticbloß fid^
bcmnari'), fte nirfjt fahren ju laffen, unb n>ie eS ibm fc^ien, baß oüe? im
^aufe fc^on im ©d)lafe begraben lag , rief er beu Sllef f anb ro mit tcifer
©timme, unb befahl il)m, fid) neben itm ju legen, tve(d)e8 biefer anä) ti)at,
nnb fic^ (jcborf) ni^t ofmc lange SBeigerung) enttleibetc unb nieberlcgte.
®cr 5lbt ful^r if)m barauf mit bcr $onb über bie bloße SSruft, ttiic n?c]^l
ein liebenbc? SRäbc^en feinem Siebljabev ju t^un f^ftegt; tt>orüber Sllcf-
fanbro fic^ mä^tig tt>unberte, unb nic^t h^ußte, ob ben Slbt nic^t irgcnb
eine unerlaubte l'uft aniranbcltc. (SnthJebcr, ireil ber Slbt eine folc^e Se)org=
niß bei i^m toermutbcn mußte, ober 2lleffanbro fie »irflid^ nic^t öer^cl^^
80
len !ounte, n>arb ber 21bt fte bali getoal^r, unb lächelte bavüber, na^m bie
§anb besSlIeJ^anbro, unb le^te fie auf feine eigene iBruft, inbem er f agte :
„Stlefi anbro, la§ Seinen uugegvünbeten Serbac^t fahren, unb übevfül(>re
2)tc^ üon einer @a(^e, bie x<i) bor jebem Slnbern geheim ^dtc."
Stleffanbro füllte, inbem er feine ^anb auf bie iBrujt beö Slbtcö
legte, ein ^aar runbe, jatte, fefte §ügetc^en , bie ton lebenbem Slfeubeiu
gemad^t ju fein fc^ienen, unb bie i^m 6alb begreiflidj mad>ten, baß er neben
einem grauenjimmer läge, unb er toar fc^on im S3egriff , fie ot)nc eine tcei»
tcre -SCufmuntcrung ^u erwarten, in feine Sirme ju fc^ließen unb ju !üffen,
lüie fiei^m mit biefen Sorten jutoorfam: „Q^e 2)u 3)id^ mir nä^erft, ^örc
jutior, »a§ ic^ 2)ir fagen teilt: 2)u tod^t nunme^ro, ba§ ic^ ein ^^rauen»
jimmev bin, unb feine älZanng^jerfon. 3c^ ^abe alö Sungfrau ba§ §au8
meineö SSaterS berlaffen, in ber 'Jlbfic^t, mid^ ju öermä^len. ©ntteeber Sein
©liicf, ober mein Unftern bat e8 fo gefügt, bap ic^ neulich, ttieic^ Sic^ juerft
fa^e, mic^ bergeftalt in 2)i(^ »erlieben mußte, baß nie ein graueujimmer
ftärfer geliebt ^at; bat)er ic^ mir onc^ borgenommen, 2)ic^ unb feinen Stnbern
jum ®emal)l ju nehmen. SSiÜfl 2)u mic^ nun nic^t ju Seiner ©ema^lin,
fo entferne Si^ alfobalb bon mir, unb begib Sic^ jurüd an Seinen Ort."
Slleff anbro, ber jtbar nic^t wußte, wer fte war, ber aber 9tüc£fi(^t
na{)m auf i^re 53egleiter, unb alfo ntd}t zweifelte, fie müßte ief;r xtiä) unb
bornel^m fein, unb ber überbießi^re©djDubcit fonnte, bebad^te fidj nid)t lange,
fonbern berfic^erte, baß er fid) i^öc^ft glüdlit^ fc^äfjen würbe, il;r ©ema^l
JU fein. Sarauf fe^te fie fic^ auf baS iBett nicber, bor einem Silbe, worauf
ein Srucifif borgeftellt war, gab it>m einen 9ling in bie ^anb , unb l^ieß
i^m, mit bemfelbcn fic^ feierlich mit il^r ju berloben, worauf fie iBeibe ben
Uebevreft ber Stacht in ^ärtlic^er unb WonneboKer Umarmung mit eiuanbcr
jubrad^ten. 9?ac^bem fie für bie 3"^ii"tt if)re 2)Zaßregeln berabrebet l^atteu,
ftanb Stleffanbro jeitig auf, ging auS ber Kammer, o^ne baß 3emanb
gewa:^r warb, wo er gefc^lafen l;atte, unb machte ftc^ mit unbefc^reibUc(;em
2Scrgnügen mit bem 3lbt unb feinen SScgleitevn wieber auf ben 2Beg , unb
nac^ mancher Sagcrctfe famcn fie mit cinanber naä) 9lom.
3iac^bem fie fid; bafelbfl einige Sage aufgeljalten ^ttcu, begab fic^ ber
2(bt nebft ben beiben Sabalieren unb "Iteffanbro gerabeüwegeS ju bcni
*4>ab|l, weldjcn ber 2lbt, nac^bem er i^m feine (Sbrerbietnng bcjcigt ^atte,
folgenbermaßen anrebete: „^eiliger SJater, S^r wißt beffer , alö irgciib ein
Slnberer, baß ein Seber, tteld^er glüctlid^ unb er;rbar in bct Söelt ju lebeu
81
toünfctit , eine jebe ®clegent)ett , fo btel als möglich »eiuieibcu muß , bic ihn
jii anbcrn SlBegen öerleiteu fann. 3c^ bin begtuegen, um immer ',ücötig unb
unbejc^ülteu leben ju tonnen, in bev Äleibung, in »eld^er ic^ toov <Suc^ cv«
fd^einc, unb mit einem großen %^dl ber @^ä^e meines SSaterä, be§ Äönt*
geS »on (Snglanb, ^eimlic^ entf(ü^)en, treil er mic^ mit teni alten abgc»
lebten Äönige öon ©c^ottlanb oermä^Ien njoüte, ba ic^ boc^,ttie3^r
febt, ein junges SD^äfcc^en bin; unb boSn^egen mad^tt iä) mic^ auf beu 2Bcg,
um ju Suc^jufommen, bamitS^r mir einen ©cmabi gebet. 2)iid; bcttogauc^
ni(f;t [o fe()r baS 2((ter be« Äönig« toon ©(^ottlaub jur glu(^t, als mU
me^r bie Sejorgniß , eS möchte mtd^ bie (gc^reat^^eit meiner Sugenb terlei»
ten, trenn ic^ mic^ mit i^n uermäl^It l^ätte, etaaS gu tl;un, bas bcn gijttU*
c^cn (Sefe^en juiriber unb bem fiJniglid^cn 93lute meines SSaterS uuauftän^
big hsäve. Snbem icb mic^ nun in biefer Stbftc^t auf ber ^Reife befanb, ^at,
wie ic^ glaube, ®ott, ber am beften weiß, was einem Seben nü^jlic^ ift, mir
nac^ feiner $8arm{)erjigfeit benjenigen sugefü^rt, ben er mir 5uni (Sema^>l
beftimmte, nämlid; biefeu Süngling (fie jeigte auf 2tle|f anbro), ber ^ier
neben mir fie^t, unb beffen Sugenben unb @itten beS toorne^mftcii grauen«^
jimmerS würbig finb , wenn gleich feine Oeburt teiner föniglidjcn gleid)«
tömmt. ÜJiit if)m ^dbe xä) mic^ bemnad) üermäblt, unb i^n unb feinen 2ln'
bern begehre id) 5u meinem ©ema^I, waS au($ bie 2lbfi(^t meines Saters,
ober anberer Scute fein mag. Unb obwohl je^t ber erfte S3ewegungSgrunb
Wegfällt, weswegen ic^ bieSveife ^ierberunternabm, fo gefiel es mir bodj, mei=
ncn Seg bis ',u(Snbefort^ufe^ont^eilS um bie ^eiligen unb e^rwürbigen Der»
ter, t>on welchen biefc @tabt toü ift, unb (Sure ^eiligtcit felbft, ju befu«
6}tn , tl)cils auc^, bamit ic^ meine 3Sermä^lung mit 21 1 e f f a u b r o , bie btS*
\)tx nur im 'ilngefic^t ©ctteS gefc^Ioffen war, auc^ ijor (Sudj, unb mithin
»or ber gau'^en iBelt funb mac^e. SeSwcgen bitte ic^ Suc^ bemüt^igft,
eu(^ baSjenige gefällig fein ',u laffen , waS @ott unb mir gefallen ^at,
unb uns (Suren ©egen ^u geben, bamit wir burcfi benfelben beS iöeifaUs
beSjenigen, beffen Statthalter 31>r feib, um befto me^r toerfid^crt fein,
unb ju (SotteS unb Surer (S^re mit einanber leben, unb beceiuft flerben
mögen."
211 eff anbro erjiaunte, Wie er ^örte, baß feine @emal)lin eine ^rtu«
jjefftn öon Snglaub wäre, boc^ erfüllte eS il^n mit Ijeimlidicr greube.
Slüein weit me^r öerwunberten fic^ bie beibcn Saöaliere, unb würben fo
unwillig, boß fie ben Sllcff anbro PieEeic^t übel würben be^anbelt l^aben,
tai TtUmu'.n. I. 6
82 • ■•■
tvenn fte ftc^ an einem anbern Ovte , al8 in ®cgcn»t>avt be« 'CaBfieS Befun«
bett Ratten, x
2(n ber anbern (Seite njunberte ft(^ ber- ^afcft cbeiifallö ütcr bic ^(ei*
bung ber ^rin^efftn, unb über i^ve 2Bq^I; tr^eil ev aber fal^e, baß baö ©c«
fc^el^ene nid^t mcl^r ju änbcrn irar , entfcöloß er ftd), ifirc 58ittc ju geträ^«
ren; er Befänftigte bemna^ äuerji bie Satialiere, beren Uiinjißen er Beraerlte,
nnb nac^bem er fte mit bcr'ißrinjeffinunb mit 2llef f anbro toerfötintBattc,
beranftaltete er Stffeö , tr>a8 fteiter gefc^e^jen [ollte , unb an einem gcrotffen,
toon i^m baju angelegten Sage , an »etc^em er alle Sarbinäle unb anbere
toorne^me Ferren ju einem großen ^efte l^atte einlaben Ia[fen , [teilte er \\)<
nen bic ^rin^effm im f önifllic^cn ©ermüde öor, in ttield^em fie fo fcfiiJn unb
liebcnölnürbig erfc^ien, baß fie mit 9vc(^t üon Sebermann Ijen^nnbert trarb;
auc^ 3IlcffanbrD n»ar ^Jräc^tig geÜcibet, unb jeigte in feinem Sln^anbe
unb in feinen ©itten nic^t bcn Süngling , ber fic^ mit SlSuc^ern ernäl^rt
l^atte , fonbcrn toielme'^r ein üJniglic^eS SBefen , fo baf3 i'^m bie Beiben doMa'
liere mit (S^rerfcietung begegneten ; hjoranf ber ^abft bic Sßermä'^lung feier«
Ü6) bege'^en ließ , unb na^bem bie ^odijeit mit toieler ^rac^t »oßjogen tcar,
bem S5raut^)aar feinen ©egen gab , unb fie entließ.
@8 gefiel bcm Slleffanbro unb feiner ©emal^Iin, teie fie 5Rom »er-
ließen, nac^ glorenj ju ge^en, n^ofelbft bie gamo bereit« bie 9Jacbrid^t
toon i^rcr SSerbinbung »erbreitet i^atte, unb l»o fie bon bcn (Sinwo^nern mit
großen @^renbe;%eigungen empfangen n>urben. ®ie 'iprinjeffm ließ bie brei
Srüber tt)ieber auf freien %n^ [teilen, nac^bem fte ibre ©c^nlben bc^ablt, nnb
fie unb i^re ©ema^linnen in aÜe il^re ©itter »iebcr eingefe^t l^atte ; toorauf
3tlef f anbro unb feine ®ema^m mit S3en)inigung ber SCnbern bcn 21g o»
laute mit fic^ nahmen unb glorcn^, »erließen, uitb bei ibrer 2ln!unft in
■ißari« »on bem Si5nigc »on ^^ranfreicb el^ren»DlI em^^ fangen ttjurben.
35on bort gingen bie beiben Saöalierc öorau§ nacb (Suglanb,unb
ttermo(^ten ben Äönig, bie ^rinjcffin wieber ju (Snaben anjunc^men, unb
fie unb i^ren Oema^l mit »ieler frcben geierlic^!eit :,u empfangen, »eichen
Se^teren er balb barauf mit großem ®e^.>ränge jum 9titter fcl)Iug , unb i^m
bie ©raffc^aft Sorntoall jum @efc^enf gab. (Sr tt^ar fo glüdlic^ unb fo
gcf^id t, baß er ben Äönig aut^ mit bem ^rin'jcn n)ieber auöfö^nte, t»elc^c8
bem Sanbe 5um großen .^cile gereifte , unb i'^m bic §er jcn oUer Unterti^a*
nen gettjann. Slgolantc betam auc^ SlüeS tüieber, »aS man i^m fcbulbig
njar, unb tebrte mit großem ^Reidtitbum nac^ ^lorenj 3urM, nac^bem i^n
83
Der ®raf 2lIeffanbro borget jum 9ittter gefc&Iagen f)atte. 2)iefer teBte
{)txna6) fel^r geehrt unb glüdlicö mit feinet ©ema^Itn, unb tvic ©inigc fageii,
\o eroberte er burc^ feine £a^>fct!eit unb Klugheit , unb mit bem Seiftavibe
ieineS ©d^aiegertoatcrS , baS Äönigreitfi ®*ottIanb, iinb toarb bafclBp
^um Äönige gefrönt."
Sanbolfo Slufotu perarmt unb wirb t'm ©etrduber. I)ic ©enucfer nebmen ihn
gefangen; et leibet ©cfcijffctud) unb rettet ficfi auf einem Aalten »oll Suwelen; wirb in
(5, otfu »on einer armen Stau beberbergt, unb fommt rei(6 nadj J^aufe.
Saurctta, bte neben ^am:t5inea faß, unb fa^e, ba§ biefe t^re ®e«
ic^iäte mit SBeifall geenbigt batte, toartete auf leine Slufforberung , fonbern
[ogte: ,,2Jicine gütigen ©amen! icf) glaube, man lann fit^ rtcl^t feinengrö*
3ern ®Htct8»ec^feI ben!en, aU tt>cnn 3emanb au8 ber äufecrften 3)tirftigleit
in ben föniglidjen ©tanb erl^oben tnirb, ft>ie ^am:f i"^ '^ un8 er^ä^It fiat,
Daß e8 bem Slleffanbro gefc^ekn ift. Unb obgleich ein 3cbev, tvel(^er
aaä) i^r et»«« über bie un§ aufgegebene SOiaterie in feiner (Srääblung tocr»
tragen ttjjrb , ftc^ gca»i§ innerhalb biefer ©c^ranfen »irb galten muffen , f c
rwitt ic^ mic^ bcc^ nic^t fcbämen , (Suc^ eine (Sefc^id^te mitjutbeilcn , bie ^ivar
bieUeic^t größere Unglüd 8f äüc entbäJt , ober boä) !ein fo glorrciieö (Snbe
nimmt. SOßenn man barauf 5Rüd ftc^t nebmen roottte, fo würbe man toieüeicbt
meiner ©rjä^Iung tocniger 2Iufmcr!)amlcit fc^enten ; ba tc^ aber nit^t« S3cf*
iereS ju geben toermag , f o wirb man micb entfcbulbigen.
3Jian bält baS SJieerufer jwifc^en Sieggto unb ©acta für eine ber
(ieblicbften ©egenben in ganj Italien. Sn biefem Ufer befinbet fic& in ber
>Röbe con ©alcrno eine Äüftenfkede, »eld^e bie Sinwobncr bie ^üfte bcn
äJialf i nennen, unb wcl^e mit einet iWenge Heiner ©täbte unb bon OntU
(en betbäffertet ©ätten bebedt ift , bie bon ben teicbf^en unb tbätigften §an«
oelsleuten in ber 2öe(t bewobnt Werben. Unter bicfen üeinen ©täbten ift
eine, iRamen« SRabeüo, wofelbp c8 iroar nod) heutige« 2;age8 an teilten
8euten ni^t febtt; bod) jä^Ite fie einft unter ibten Sütgetn einen gewiffeu
üanbotfoSiufolo, ber gau', übet alle SJiaße tficb war, bem aber feine
8teic^tbünier bennod> nidit genügten , fo baß er fic bielmebr ucdb ^u berbo^?.
6*
_84
pdn \nd)tt, uub bavüber in ©efa^r geriet)^ , nic^t nur Stüeä, fonbcr« aud>
baS Sebeu ju variieren.
Sie er naö) %xt ber Äaufleute feine S3ere(^nung gcmad^t ^atte, taufte
er ein gto^eä ©c^iff, befrachtete eS ganj für feine eigene Sied^nung mit
Sßaaren, unb fegelte bamit nac^ S^^pcrn. 2Bie er aber anfam, fanb er
bereits eine gro^e Slnjal^l ©i^iffe bafelbft, bie mit eben ben SBaarcn betaben
waren, fo ba^ er bie feinigen, toenn er fie lo8 roerben »oUte, ntc^t nur fe^r
jBD(;lfeit tocr!aufen, fonbern fie faft umfonft geben mu^te, ttjorüber er au8
ber §aut fabren xooUtt. 2öie er nun r>or lauter Sßerjteeiftuug nic^t ßjnfetc,
xoai er anfangen follte , ba er au8 einem fe^r reichen ÜJiann in furjem bei=
nai)i jum Bettler geworben War, fo befd;lc^ ev, entlnebet in ben Sob ju
gc^en, ober {id) burc^ Ä'a^jerei feines ©d^abenS gu erholen, um nic^t arm
ba^in jurücf jufebren , ßon »annen er al0 ein reicher 21'iann ausgelaufen
iDor. (Sr oertaufte fein großes ©c^iff, unb mit bem ©elbe, toeld^eS er
barauS löfete, unb mit bemjcnigen, toaS er filr feine Söaareu em^sfangen i^otte,
taufte er ein feierte« gabrjeug 5um Äreujen, U>e(cbeS er auf's 53efte auSrüfiete,
unb mit allem iJiötbigen terfc^, baS ju einem Äreujjuge nöt^ig war;
worauf er anfing, auf aüeS 3agb ju macben, borjügli(^ aber auf bie Surfen.
2>aS ®Iüd War i^m anc^ bei biefem ©ewerbe siel günftiger, als bei ber
^anblung , unb er nabm in 3abrcSfrift fo biele türtifdje gabrjeugc weg,
baß er nic^t nur SttteS wieber gewann , waS er bei feinen SBaaren öerlorcn
batte, fonbern wobt noc^ einmal fo öiel baju. SOBeil ibn nun fein erfter
58erlu[t gewi^igt batte , unb er fal^ , boß er nid) genug toor , fo glaubte er_
um nicbt jum jweiten SKal in bie ©c^lingc ju faöen, müßte er fic^ begnügen
(Sr entfd^loß fic^ alfo, nai^ ^aufe ju gef;eu, unb ba ibm bie ^anbtung
fof)ffc^cu gemadjt batte, fo betam er feine Suft, fein baareS (Selb nod^ einmal
in aßaarcn anjulegen , fonbern er ging mit bemfelbigen Icicbten ©cbiffi^eu,
womit er es gewonnen batte, unter ©egel. iffiic er fic^ fd>on im Sircbi»
^jel'befanb, erbob ficb ein ©türm, ber ibm nic^t nur entgegen wor, fonbern
and) baS SJieer fo unruhig mad^te, baß er fit^ nid^t getrauetc, mit feinem
@c(|iffc^eu bie offene ©ee ju Italien, fonbern in einer SSucbt unter bem ©cbu^
einer fleinen Snfel bor "Jlnfer ging, um bafelbft befferes SBetter abjuwarten
2Bie er ^m uocb nit^t lange gelegen batte, fameu jwei große genuefifc^e
®alioten naä) ibm »or 'änter, bie \id) mit 3Kü^c gleid^fatts babin retteten. 3ßie
bieftfcin ©^iffc^cn gewahr würben, unb crfubrcn, baß eS Saubolfo war,
»on beffen Steic^tl^ümern fie fc^on gebort l^atten , würben fie als gefbgierigc,
85
räubertfd^e ?eutc begierig, bicfe in t^re ^änbe ju fcetommen. 3)en 2Beg
nad) fcer ®ee ^tten fic i^m Berette berlegt; ftcjd^idten atjc nod) einen S^cil
i^rer SOiannfc^aft mit Slrmbrüftcn unb anbern SOBaffen an'§ Sanb , um ju
t?erbinbern , baß ftc^ giiemanb öon bem ®c^iffe bn^in retten möchte, morau?
fie mit i^rcn 33Dten fi^ an bie Seite be« ©cbiffcS bugfieren ließen , unb t$
nad) einem f^tt5ac^en2Biberftanbe fammt ber ganjen 9Jtannfcbaft toegnal^men,
ebne einen einjigen SRann babei iju öerlieren. S)en Sanbolfo, bem fie
nichts als eine elenbe 3ade übrig getaffen liatten, ließen [xc an SSorb eines
öon ibren ©c^iffen bringen; otteS luae in feinem <Sd)ifte war, nahmen fte
^erau9 , unb toerfenften baS gabrjeug. Sie am folgenben Xagc ber Söinb
günfliger ttjarb, lirfiteten fic bie Snfer unb fegelten nad^ SBeften. 2)er
SSinb blieb i^nen aud^ ben ganjen Sag günftig , allein gegen ben Sibenb
ttarb eg ftürmifc^, bie ®ee ging außercrbentUc^ bo^I, btc bcibcn ©alioten
würben burc^ ben ©türm getrennt, unb baS Ungtücf ftoUtc, baß biejcnige,
auf ttieldjer fic^ Sanbolfo befanb, mit fürchterlicher ©ctoatt auf einer
S3an! oberljalb ber Snfel Sefalonia auf ben ®runb ftieß, unb niie ein
®la» gegen eine SRauer mit großem Ärac^en ju Krümmern ging. ®ic
armen ®(^iprüd>igen fu(^ten fid) in ber finftern S^adit ^u retten, fo gut fte
fonnten, auf ben SÜJactren, Giften unb 93rettern, bie bcrritg um^ertrieben;
wer idbttimmen tonnte, fc^wamm, unb bie Uebrigen flammerten ftcf) an
baS (Srfte, teaS i^ncn baS Ungefäljr in ben SÜBcg trieb. Unter biefem befanb
jic^ auc^ ber arme Sanbolfc, tceld^er am borigen Sage ben Xoi oft ange=
rufen ^attc, weit er lieber fterben, at« wie ein SSettler nac^ §aufc lommen
Woüte. SBie er aber ben Xoh Bor äugen fabe, fürdjtete er ftd^ bi'd; öor i^m,
|c gut wie bie Slnbern, unb berfc^mäbte ce nidit, ein 58rettc^en ju ergreifen,
in ber Hoffnung , baß i^m ber §immcl , wenn er [lä) toor bem Srtrinlen
lauten tonnte , boc^ noc^ wo^I wicber ^iilfe fenben möctjte. Sr tiammerte
^6) benutad) mit Slrmen unb 93etnen an ba« SBrett, unb erhielt fi^ auf bem^
felben bis an ben lichten SKorgen, inbeß ilin ber @turm unb bie SOBeüen
balb I)icrbiu, balb bort^in f^Ieuberten. 33ei Sage? Slnbrucb fa^ er ringS
um fic^ ber nid^ts , als Suft unb Söaffer , unb eine Äiftc, bie auf ben Seilen
trieb, unb bie ibm oft ju feinem großen ©d^recfen fe^r na^e tam; benn er
fürchtete, fte möd^te i^m einen @toß geben, ber i^m gefä^rlid; würbe. @o
»ft fte i^m bemnad^ ju na^e tam , fuc^te er fte mit ben wenigen Gräften , bie
i^m übrig geblieben waren , bon \i6) ju [toßen. Slllein :tJlcf5lic^ ertiob fid)
ein gefäbrlitber Sinbftoß, unb fd^leubertc bie f ifle mir fctc^er @eWatt gegen
I
86
baä Siett, bafe Sanboljo e8 mu&te fahren laffen, uitb in bie SBeüen bet»
fant. SSic erttieber auftaudjte , unb i^nt bie 5tngfl me^r al8 feine Äräfte
^alf, [i^ üfcet bem Söaffer ju erhalten, fanb er, bafe ba« 33vett ju »eit öon
i^m entfevnt mar, beSWegen er bie 3(rmc na^ ber Äijie ftredte, bie i^m
eben na^e genug trieb , um fie ju erreichen ; er ftemmte ftc^ mit ber SBruft
auf ben Sectel, unb fteuerte fie mit ben Slrmen fo gut er fonnte, unb fo
trieb er ben Sag unb bie ganje 5ßa(^t balb ^ter^in, batb bort^tn, auf ben
JöJeHen uxni)tx , o^ne ju effen, weil er nichts ^atte, bagegen er öfter ju
trinten befam , a(« i^n lüftete , unb nicbtg al« offene« 2Jieer um fi^ fa'^e,
ohne JU toiffen , too er fi^ befanb.
^m folgenben Sage erbarmte [lä) ber ^immel über il^n, ober ber
©turmtüinb (wie er beinahe jum ©c^toamm geworben »Dar , unb fic^ um
bie Seiten ber tifte feftgeffammert ^atte, tt>ie ein (ärtrintenber in ber
Sobeöangfi ju tljun \>^iQt), unb trieb i^n an ba« Ufer ber Snfel (£or fu,
njo »on ungefähr ein armeö SBeib il^re Söpfe mit @anb unb ©ecwaffer
fc^euerte. SBie fie i(;n unb feine Strebe fc^teimmen fa^e, unb feine beutlic^e
(Seftalt unterf^eibeu fonnte, fürchtete fie fi(^, unb lief mit ©efc^rei batoon. dx
felbft ^atte nic^t bie Äraft, ju f^rec^en, ober auc^ nur ju feben; fo ba§ er i^r
ni^t« fagen tonnte; boc^ »iei^n bie SBogen an'8 Ufer f)3Ülten, toarb ba8
SBetb erftlid^ bie Äifte getoa^r, bann bie Strme, bie fie umjd)langen, bernad;
ba§ 2Jienfc^engefid)t , unb erriet^ nun enblic^ ba8 ©anje. S3om 3JiitIeibeii
bewogen, watete fie ein loeuig in'ö SBaffer, unb jog if)n bei ben §aaren
fammt ber Äifte an'i 8anb, wo fie mit njiüfje feine 2lrme »on berfelben lo^
madjte. 2)ie Sifte lie^ fte i^rer Soc^ter , welche bei i^r war, auf bem ^op[
tragen, unb fie jelbft trug beu Sanboifo wie ein Äinb auf i^ren 'tonen
nad^ §aufe, unb brachte il^n in eine SSabftube, wo fie i^n fo lange rieb unt
mit warmem SBaffer wufc^, biö Die erlofc^ene garbe fic^ auf feinem Sangen
wieber cinftelltc , unb bie öerlorenen Gräfte aUmä^lic^ wieberfamcn. SEßi*
fie glaubte, baß eä 3*^1' wäre, ließ fie i^u auä ber ©abftabe ge^en, unb er=
quidte i^n mit etwa>3 SScin unb trod'enen grüd^ten, uuD bewirt^ete i^n, fc
gut fie fonnte, einige Sage, biö er wieber ?u Äräften unb jur »öüigen S5e
finnung tarn, worauf fie cö für 'ipflid^t l^ielt, i^m feine Sifte, bie fie gebor
gen ^atte, wieber juäuftcßen, unb ilim 5U fagen, baß er nun fein @lüd wei-
ter fu^eu föunte. (Sr wußte ixoax ton feiner iiifte, boc^ na^m er fie gen
au, wie btc gute grau fie if)m barbot, weil er backte, fie müßte wenig wcrtl
fein, wenn fie il>m uic^t einmal auf einen Sag ju feiner 3el;vung oerl^ülfc
87
aBie tx fie aufhob uub \t\)V leicht bcfaiib, »erging i^m beinahe bicfc Hoffnung ;
bod) ctnft, iDie bte gute gvau itic^t gu §aufc »ar, ixhxaä) tx [ic, um ju
jctjcu, Juaä barin lüäre, unb fanb, baß fie eine 2Jienge töflUdjer ©teine, gc»
faßte uub ungefaßte enthielt, öon rDeId)en er einigermaßen etn Senner wax,
unb fanb, baß fic üon großem SBerti^e toarcu; fo baß er bcm §intmet banfte,
ber i^r. xio-i) ni(^t toerlaffeu ^ätte, unb rec^t guten 23iut^ä luarb. 2Seil i^n
aber bo8 ©lücf nun fc^on gtüeimal übel gcmißl^anbclt batte, fo traute er i^m
baö briüe 2Jiat nirf)t, fonbern i^iclt für nöt^ig, eä fc^r ßcrfic^tig onju«
fangen , biefe Äofibarfeitcn nac^ §aufe ju bringen. Gr »icfeltc fte bemnadi
in alte Sunden, unb fagte ju feiner i!Sirt{)in, er tonnte bie Äiftc nid^t mebr
brauchen, ionbern bäte fie, i^m lieber einen ®nd bafür ju geben, ir>cld)eö
bie gute grm fe^r gerne t^at. (Sr banfte i^r barauf ^crjlid; für bie SBoljl-
t^at, bie fie i^m ermiefen ^atte, nabm feinen ®ad auf ben Siacfen, fu^r in
einem SSoot ^jiüber na^ SBranbijic, unb ging längö ber Äüfte fort biö
nac^ Srani, xoo er einige Su^tjänbler fanb, bie feine Sanbäleute aaren,
ttjelc^e it^n auö S5o^ltf)ätigteit fleibeten, nac^bem er ibuen alle feine SSegeben=
beiteu, bie, mit bem i^iftc^en ausgenommen, erjä^lt l^atte; il^m außerbem
ein $fcrb liefen, unb i^n bis nac^ 9taöello geleiteten, roo^in er jurüdju«
teuren »ünfc^te. 'üSie er nun ^ier in ©ic^er^eit gu fein glaubte, banfte er
©Ott, ber i^n jurölgefü^rt ^atte, öffnete fein Sünbelc^en, unb fanb beige=
nauer Unteriuc^ung,bai3 er fo oiele unb fo föftlic^e ©teine befaß, bn^ er, tcenn
fie auc^ unter i^rem JBert;^ öerfauft »erben müßten , jweimal fo reici? »ar,
als bamalö , tüie er au^reifete.
2Bie er ^ernai^ 3)ittel gefunben ^tte, feine ©c^ä|je ju®elbe jü machen,
festste er eine fc^öne ©irnme nadj Sorfu, um ber guten grau il;re 2)ienfte
JU beloljnen, bie i^n auSbemSBaffer gejcgen I;atte, unb ouc^ nac^ Xrani
an biejenigen , bie i^n bef^ibet Ratten. 2)en 9ie[t bel^ielt er , o^ne fic^ ioei«
ter um bie §anblung gu bcaimmern, unb führte ein ehrbare« Seben bi« an
iciu Snbc."
88
\ ^fünfte (Srjäftlung.
9lnbreuccio »on!Perugia fommt nach DJeapet, um 5lJferbe ju faufcn. 3n ftuer
5lQ(^t tegegnen ihm brcicrfei Unglücfäfäde, auS meieren alten et ghicf(i(^ enticmmt,
unb mit einem !R u b i n njiebcr naifi §aufe gebt.
„Sie (Sbclfteine, »elc^c ? a n b o I f o f anb (f^^rac^ g i a m e 1 1 a), evinnern
mtc^ an eine ©efc^irfite, in toeld^er itic^t ri^enigev Unfälle »orfomnren, ali
in ?auretta'S evjä^lung; nur mit bem Untevfcfiiebe , ba§ jene ipicüeic^t in
einigen Sauren üovfiekn, inbeß btejenigen, ircidje ic^ erjä^Ien lu'tt, ftd) in
einer einzigen 5Rac^t jugetragen ^aBcn.
@S trar, roie man erjä^It, in ''Perugia ein junger SDtaim StamenS
^iliibreuccio bi ^ietrc, ein ^Roßtäufd&er, roeld^er borte, baj in 9icapel
treffliche ^ferbe jn Befommen trären; bal^er er eine 2?tfrje mit fünf^unbert
©olbgülben ju fi(fi ftedtc, unb »eil er noc^ nie aus feiner SSataftobt getom--
men toar, mit einigen anbcrn Äaufleuten ba^in reifete. @r .'am auf einen
Sonntag um bie SBcS^^er^ett an, er!unbigte ftc^ bei feinem SBirt^, xüo tiec
^ferbcmar!t h.\äre, unb ging am folgenben 2)?orgen ba^in, tefa^ eine 2}ienge
^ferbe, fanb einige bie ibm gefielen, fianbelte halt über biS eine, BaJb ü6et
baö anbere, ivarb aber mit 9(iiemanb über ben ^rci§ einy; unb ließ unter«
beffen, um ',u ',eigen, baß er faufen unb ouc^ htia^sn tönnU, tük ein untoorfic^*
tiger unb uuerfafjrner 3üngltng, feine SBörfe in ©egcntoart alter , bie bin
unb i}it gingen, febcn Snbem er fo [taub unb ^anbete, unb feine ©ülbeil
blidfen ließ, ging unbemerft tjcn ibm eine febr fd^ön: ©icilianerin öorbei,
bie gern für eine .SIeinigfeit einem bratoen Süngling id; gefällig ertoieö. ®ie
badbtc: 2ßie glüdlicb n)är' icbf "5^"" icb bie« ©elbpätte! unb ging »tieiter.
3br folgte eine alte ©icilianerin, bie, inbcm fie glei^fatlö ben Stnbreuccia
getoabr marb, i^ve ©cfäbrtin üoran« geben ließ unb U)n febr freunblid;
umarmte, njeld^o baö junge t^i'auenjimmer beofadjtetc, unb obne ficb ethjaS
merten ju laffen, an einer @cEe fteben blieb, um bie 3lltc ju erwarten.
Slnbrenccio erfannte biefelbe unb bejcugte tin Vergnügen, fie ju febcn;
unbfteöerf^rodMbm,ibnbcn Slbenb in feinem Ouartia- ^u befucben, »vorauf
fie, ebne ficb länger bei ibm aufsubalteu, heiter ging, unb Slnbreuccio
fubr fort a« banbelu, taufte aber beffelben 5Jiorgen« nid;t§.
©a« junge graneuäimmer, ivcld)Cö jierft bie SBörfe bc« Slnbreuccio,
unb bernad) feine S3efanntfcbaft mit bor iltcu bemertt batte, fann auf 50iit^
tel, bies ®elb entreeber ganj, ober ^um^beil in ibre ^änbe ju betommen,
89
unD fragte beSiBcgen bie Ettte fe^r genau, roer ber junge 3Jiann wärt, iro
er ttcfnUe, »a8 er bcrt machte, unb Wolter er fic ibn fennte.
2)ie 5Ilte er,äblte i^r atte Umftänbe bc§ Slnbreuccio i'o genau, aU
er fclbfi fte mit TOenigcn SBorten bätte evjäblen f önnen ; benn [ie batte lange
3ett in @ t c i I i e n unb l^er nac^ auä) in ^ c r u g i a bei feinem SSater gewohnt,
unb fie fagte ibr auc^, tool^er er !äme, unb »a§ fein Oefc^äft wäre. 9Bie
bie junge Sicilianerin ftc^ na(^ feiner SSertranbtfcfiaft unb nad) bem ^Ra*
mcn ber ©einigen genugiam erfunbigt ^tte, machte fie einen Slnftl^Iag,
ibve 2(bficbt bur(^ einen boc4;aft angelegten SSetrug ju errei^en. ®ie gab
nämlic^ tet 2tlten, »ie fie nacb ^aufe fam, Sefd^äftigung genug für ben
ganjen übrigen Xag, bamit fie nid>tü>ieber juSinbreuccic ge^en tonnte,
unb f^icfto unterbeffen eine 2)iagb, bie ju bcvgki(^en SBotfc^aften abge=
eichtet War, um bie Se§:perftunbe ncicf; ber Verberge, wo 5(ubreuccio
trennte Söie fie ba^in fam, traf c8 ficb, baß er gan', allein an ber §au3=
tbüre ftanb, fo baß fie bei if)m felbft fi4 nac^ ifim erfunbigte, unb ttie er ibr
fagte, ba| er berjenige ttiare, ben fic jncbtc, ibn auf bie Seite 30g unb fagte:
„2)iein §err, eine oornefimc grau bier in ber Stabt »ünfc^t, @u(b ju
fprcdjen, »enn e? @uc^ gefällig ift"
SSie er baß ^iJrte, marf)te er ft(^ große Ocbanfen, unb iteil er fi6 für
einen bübfc^eu 33urfc^en bielt, fo bacbte er, bie 2)ame muffe fid^ in ibn ver=
liebt ^aben > ali toenn fie fonft feinen bübfc^en Süngling außer i^m in
^Ifieapel bätte finben f önnen). @r gab bemnac^ gef^tt?inb 5ur Sinttport,
er nsäre bereit ju fommen, unb fragte nur tüp, unb wenn bie ®ame il^n ju
fpretben tt>ünf^te.
2)a8 2)läbd;en antwortete : ,,®kiä) jefet, mein ^err, erwartet fte Qucb
in i^rem ^aufe, wenn 3^r mit mir fommen wollt."
5lnbreuccio, o^ne ein SSort 9iad)ric^t in ber Verberge 3U taffen,
fagte gefc^winb: „®eE)e nur uoran; ic^ wiä 3ir folgen."
3a« ä}iäl?d)en führte i{;n alfo na^ bem §aufe ibrer §errfc^aft , bie in
einer ®egenb, SOial^ertugio *) genannt, wohnte. 2tu8 bem 9Jamen
fann man fcbon fc^tießen, wie ebrbar eö bafelbfi juge^cn muffe ; weil aber
?Inbreuccio baoon nitf)t>3 träumte, fonbern glaubte, er ginge nac^ einem
anftänbigcn Orte, unb 5U einer liebenSWürbigen Same, fo f'-'lgte er mit
frö^Iic^en Schritten ber SDiagb bi6 in baö -^au« i^rer ©ebieterin, ftieg bie
'j MalpcMtupio, ÜlJi'rcloct) ilevil's h 'I.-.
90
Xtfippt l^inauf, unb fanb bie Same, lücld^er bte 2)Jagb feine Stnfunft f<^on
gentelbet ifatU/im S3egrtff , i^m entgegen ju tommen. ©te tvax noc^ jiem*
Uc^ jung, ]ä)laiü geaac^fen, fc^ön öon Stngefic^t, unb fel^r anftänbtg ge!teU
bet unb gefd^müctt, unb n?ie älubreuccto fi(^ i^v näfjerte, f^ivang fie brei
(Stufen hinunter i^m entgegen mit offenen 9lrmen , womit fie i^m um ben
^al§ fiel, unb einige ®e!unben jubrai^te, o^ne ein SBort ju lagen, al8 wenn
fie öor übergroßer 9iü!^ruug nic^t jprec^en fönnte. (Snbli(^ Kißte fie i^u
mit Sl^ränen in ben 2lugen auf bie ©ärne , unb f^srac^ mit l^albgebro^ener
©timme: „2Ic^ lieber Stnbreuccio, fei mir »ittfommen."
(Sr »unberte fic^ über ifjre järtUc^en Siebfofungen, unb fiammelte:
„2)^abonna — e§ freut mic^ — Suc^ tcoU jU fe^en."
@ie nabm i^u barauf bei ber §anb, unb führte i^n in i^re Kammer.
§ier ro^ aUeg nad) 9lof eu, 'ißomeranjen, unb anbern Soblgerüc^en ; fiier fanb
er ein ))rä^tigeö 23ett, mitjc^önenSJorl^ängen gegiert; mib an ber 2Sanb bin*
gen, nac^ bortigem ©cbraucf), eine 2)lenge Äleiber, nebfl anbern fcböncn unb
reicben @a($en. 2tuö aÜen biefen S)ingen fc^Ioß er , aie ein unerfal;ruer
Düngung, baß fie getoiß nicbtö anbereö, alä eine ijornebme grau fein föiinte;
,fie fe^te fid^ mit ibm auf einen ©(^ernef am guß ibrer SScttfteüc, uub fing
an, if)n folgenbermaßeu anjureben:
„3cb !ann mir »obl »orfteßen, 3inbreuccio,baß ®ic^ fowol;! meine
Stebfofungen, ali meine Xi)x'dttm, gewaltig wunbern muffen, ba Su mic^
gar nicbt fennft, unb öieEeid^t nie etwa« öon mir gebort baft; aber S)u wirft
2)irf) gewiß nocb weit mei^r öerwunbern, wenn iö) ®ir fage, baß icb 3)eine
©(^Wefter bin, unb wenn i^ Sir l^erfit^ere, baß id; je^t, ba mir (Sott bie
®nabe erjeigt, mtd» toor meinem ©übe einen meiner Srüber feben ju kffen
(wiewobi icb wünicbte,-.(5ud? alle bier ju feben), mit biet mebr 9tube fterben
werbe; unb wenn Sir bielleic^t nie ettooS batoon ju Obren gefommen ift,
)o will ic^ ®ir'S erjäblen.
$ietr 0, ®ein Sater unb ber meinige, lebte (wie 3)u gewiß wirft gebort
baben) eine 3"tlang in Palermo, wo er wegen feiner Outmütbigteit unt
©efelligfeit bei jebermann, ber ibn fanute, beliebt War, unb no^ ift. Unter
benjenigen, bereu Siebe er befonberä gewonn, befanb fic^ aucb meine iDlutter,
eine abcüge 2)ame, wetd;e bamalä Sittwe war, unb üjn fo innig liebte,
baß fie, obne 9iüdftc(>t auf ibreu 33ater, ifjve Srüber unb ibrc eigene ©bvc,
fic^ ibm fo febr ergab, baß icb, bie id; jct5t mit Sir rebe, bie grud;t ibrer
iliebe warb. Sie e§ nad) einiger 3eit bie Umftänbeerforbertcu, baß ''.pictro
91
Palermo oetlaifcn mu|te, liefe er meine SDlutter uub mic^ al8 ein tleincä
Äinb jurüd, unb^at firf), [o ßiel ic^ toeife, »t)eberi^rcrno(^ metner, jemals xvk'
ber erinnert. Sa, toenn er nic^t mein Satev ge»re|enn)äre, fo ipürbe i^ i^n je^r
becroegeu tabetH,baBec)o mibantbargegenmeineSJiuttet^anbelte, oetd^efic^
unb 'bai S^vige, o^ne i^n rec^t gu !ennen, auö ^erjlic^er, treuer Siebe fo gänj=
üc^ (>ingo6; benn toon ber Siebe ju mir, bie ic^ boc^ öon fetner 2Jfagb, ober
gemeinem SBeiböbilbe geboren bin, n?ilt ic^ gar nic^t einmal reben. 21llein
rcaö ift SU tfjun? Ungerec^ttgfeiten, bie bor lauger ^dt begangen fiub, faun
man tro^I rü^en, aber ni^t fo Iei(^t beffern; boc^ !ur5, fo ber^telt fi(^ tüivE»
liö) bie ©a^e: Sr ^interlie^ mic^ al6 ein fUineg Ätnb in Palermo, unb
iric it^ f>eran»ud;ö (fafi fo groß, rcie S)u mic^ jeljt fte^ft), »ermä^Ite mi(^
ntcine 2)iutter, eine reiche unb bornel^me §rau, mit einem braben Sbelmann,
Siiamenö ©ergenti, iceld^er auö Siebe gu mir unb in meiner SD'Jutter fic^
in ^^alermo »o^nbaft nieberließ, unb tt>etl er fe^r guelfif cf) gefmnttfar,
fid) balb barauf in ein Sßerftäubnifj mit unfermÄiJnige Sari einließ, tccbon
aber SiJnig griebric^ SSiitb befam, elie er etiraö auärid;ten fonnte; fo baß
rcir genötf)igt n^aren, au'o ©icitien ju entfliefjen, rote ic^ eben Hoffnung
(;atte, bie »ornel^mfie ^amt auf ber ganjen^nfef ^u »erben. Sie roir nun
bie roenigcu @acl)en, bie roir mitnef>men tonnten, einge^)acft Ratten (ic^
nenne fte roeuige, in 33ergleid) mit ben ötelen, bie »ir befaBen) unb
Sanbgüter unb ^atäfie im Stiche liegen, fuc^ten roir eine 3uflud>t in biefem
Saitbe, roofelbft fic^ aucf) ber Äöuig Äarl fo gnäbig gegen unö beteieö, baß
er uuö ben ©d^aben unb SSerluft jum 2^eil erfe^te, roeld&en roir um feinet*
roiüen erlitten, unb uuö §äufer unb (Süter I;icr gegeben bat, unb meinem
lytauu, Seinem St^roager, noc^ immer eine gute iBcfolbung gibt, roie Su
auc^ itcc^ jeljt an allem fe^eu fannji; unb fo lebe id; benn nun ^ier, unb
baut' es unferm §errn ®ott, mein lieber iBruber, uub tiic^t 2)ir, bafe ic^
Sid^ einmal roieberfelje." SKit btefen Söorten umarmte fie il)n bon neuem,
unb tücte i^m unter ^ärtlic^en £f)ränen bie ©tirne.
älnbreuccio, bem fie tiefe %abd, bie fie auf ber ©teile erbic^tete, fo
jufammenbängenb unb fc runb bcm iDfaule roeg erjäl)ltc, 'ca^ i^r nic^t ein
einjigeS SDJal ein äBörtc^en fehlte, ober bie ^mxQt anftteß, unb ber ftdj ertn=
nerte, bafj fetnSßater roirflic^ einmal in Palermo geroefeu roar; ber auc^
übrigens aus eigener @rfa^ruugroo^lroufete,roie gern bie Sünglinge fid^ ber
Siebe überlaffeit ; unb berfic^ jcljtburc^^ärtlic^e SEbränen, Umarmungen unb
Äüffe um befto leichter überreben ließ, alles rooS fte fagte für me^r, als roal^r
92
ju "galten, gab ibr, tote fiefditoteg, jurSlnttocvt: „SKabonna 3l^r müßt
mit'6 ntd;t Ü6et nefimen, toenn ic^ mic^ bettounberc; benn in ber 2^at,
cnttoebcr bat mein S5ater (et mag am 6eften toiffen toarum) niemal« ettoaS toon
(Sud^ crtoä^nt,obet toenn e8geic^el^eat[t,fotjitoenigPen8 mir nic^tSbabonBe'
faiint getoorben, unb ic^ ^a6e fo toenig öon ®nc^ getoußt,al8 toenn S^rgar nirf)t
in ber SBelt toäret. 68 ift mir aber um befto lieber, baß ic^ l^ier eine Sc^toe»
fter gefunben baBe, ba id} e8 am toentgften toermutl^ete; inbem ic^ ^ier allein
unb fremb bin. Slber eine @ac^e muß ic^ Sud^ bod) bitten, mir ju crflä=
ren; fagt mir nämtid), tote 3^r erfal^ren l^obt, baß iä) ^ier toäre?"
„Siefen SQlorgen (anttoortete fie) fagte mir'8 eine arme grau, bie bie=
toeilen jn mir fcmmt, toeit fte mit nnjemt Sßotcr (toic ftc mir fagt) fange
3eit in Palermo unb in Perugia getoefen iji; unb toenn ic^ ni(^t geglaubt
^ätte, ba§ eS fdiidlid&er toäre, ®i^ ju mir bitten ju loffen, als baß i6) S)tc^
in einem frembeu ^auje auffuc^te, fo toäre" ic^ fd;on längft felbjl ju S)ir
gefommen."
^Jiac^ biefm Sorten fing fte an, ftx^ genau unb mit S^tamen nnd^ aßen
feinen 3Sertoanbten ju erlunbigen, toorauf i£)r S^nbreuccio treu^erjige
$tnttoorten gab, unb nur um befto toiEiger allcS glaubte, toaä er nie ^tte
glauben foüen, toenn er toeife getocfen toäre. 3)a fte jiemlid; tauge gefc^toa^t
batten, unb bie §i^e groß toar, fo ließ fte griec^ifd^en Sein mit ©üßigfci*
ten bringen, unb bctoirtl^ete il^n bamit. SStcl^ierauf 3tnbreuccto '3Ibfd^ieb
nel^men tooHte, toeil e8 3^^* ''^^^> 5UI" Slbenbefien ju geilen, ließ fte cä nid^t
ju, fonbcrn ftellte ftd^ ganj betrübt, unb fogte, inbem fte i^m abermal um
'ben §al8 fiel: „SBe^ mir! iä) fe^e leiber too{)I, toie toenig 3)u mid) lieb
l^ofi; benn anftatt :,u bebeufen, baß 3)u bei einer ©dbtoefter bifl, bie Su
no^ nie gefe{)cn battcft, unb in ifjrem §aufe, too Su billig Ijätteft einfel^ren
fotten, fo toittft 2)u fie lieber berlaffen, um in einem 2Birtb§l}aufe -^u 'iflaäjt
JU cffen. 2Ba]^rlicb, Sn mußt bei mir bleiben, unb obtoobl mein 9Jiann ^u
meinem Scibtoefen nic^t babcira ift, fo toill ii^ 2)i(^ bod) tocl>l betoirtben,
fo gut c§ ein i^vaueujimmer bermag."
Stnbreuccio ^atte baranf iticbt§ anbereg ju ertoiebcrn, al8: „SA)
liebe (Sud) fo fe^r, toie mau eine ©d^itoefter lieben !ann. Senn icb ober
nii^t ^,u §auic fomme, fo toivb man ben ganzen 5lbenb mit bem offen auf
mid) toarten; unb bann ^ätte i($ boc^ unartig gebanbelt."
,,^ün, ©Ott fegne uns! i^pxaä) fte) Iiabe id) benn cttoa feinen a)fenfd)en
mel;r im ©aufe, ben xä) binfc^iden unb fagcu laffen !ann, baß 3)u nidbt ju
93
$aufe fömmp? imb cS luäie nod^ xos>\)i cerbinbUt^cr ücii Sir ge^anbeU,
»enn 2)u Seinen ©efäl^rten fagen liegcft, fie folttcn anä) l^ier mit effcn ; )o
fönntet 3^r {)evna(^ atte jujammen ]^eimget;en."
Sinbteuccio antmortete: i^m jei für ^ente mit ber ©eicüfd^aft feiner
(Sameraben nic^t ijebient; über i^n felbft aber tonne fie, »eil eg i^r fo flefäl-
lig fei, befeblcn.
Sie fteltte fic^ Darauf, aiS tocnn fte nacb bem SBirtbä^aufe f(^i(ftc, um
'ein Slbeubeffen abjagen ju laffen, unb nat^beiu fie noc^ eins unb baS antere
mit etnanber gcf^rod^en l^atten, feljten fie fid) ju Stfcbe. 2)ie Safel rear
reic^Iicb befeljt, unb [ic fanb Glittet, bie SOJablsett biö ]p'dt in bie 9ta(f;t ju
ücrlängern. Sie fie enbli(^ com 'Xifc^e anfftanben, unb Slnbreuccio
»eggeben njotlte, fagte fie, fic rcürbe biefe« auf feine SSeifc jugeben; bcnn
?iea^)el wäre fein Ort, tt»o man bc§ 9tacbt'3 allein ^erumge^en tonnte, unb
wie fie baß 3tbenbcffen für il)n ^ätte abfagen laffen, wäre eg auc^ jugleid^
in 2tnfebung beg 9iac^tlager3 fc^cn gcfc^eben. Sr glaubte biefeS, unb licJ3
CS fxc^ aucb in feiner Seic^tgläubigfeit wol)! bebagen, beitbr ju bleiben. 9Ja^
bem Slbenteffen würben bemnarf) (nic^t obnc 3(bficl)t) noc^ lange ©ef^sräc^e
gefübvt, unb wie fc^on ein großer S^eil bcr vfac^t Vergangen war, ließ fie
ibn bon einem Ueinen Ä'naben, bcr ibm bie i8equemlicf)fctten für bie 9lod;t
antoeifen foüte, in feine Kammer begleiten , unb begab fic^ mit ibren ÜJtäg«
ben in bie ibrtge.
3Beil eä fe^r warm war, fo entileibete fic^ Slnbreuccio fobalb er in
fein 3'"^"'^'^ ^^^1 ^^9*2 l"ne S3ein!tciber unter fein Äo|)ftiffen, unb weit
feine iJiatur fi^ i^reö UeberfluffeS :,u entlaben fud;tc, fo ertunbigte er fi(^
bei bem 5£naben nac^ bem baju beftiraniten Orte. 2)iefer jeigte ibm eine
'Xl^üre am Snbe beS ©c^lafäimmer« , wel^e babin fübvte. 2öie 5Inb r euc»
cio, ber nit^tä SlrgeS beforgte, binein ging, trat er auf ein SSrctt, welche«
öon ben 33al!en, worauf e« ru^ete, an einem @nbe losgemacht War, fo baß
e« überti^5^>te unb mit i^m binabftürjte ; ja, eS war nocb eine Onabe toon
©Ott, baß er teinen «Schaben na'^m , ba er giemlic^ b^c^ b^tunter fiel; wie«-
wo^l er fic^ garftig mit bem Unflat^, woton ber Ort tooU war, befubelte.
2)amit 3b^ i'ef^» ^eff« ^erfte^t, toai x6) gefagt ^abt, unb tca^ nocb folgt,
fo will icb öuc^ fagen, wie bicferOrt angelegt wor: e« waren nämlic^ über
einen fcbmalen ®ang , berglcicben man oft swifcben jwei §äuf ern finbet, ein
paar Sattcnbalfen gelegt , auf welchen einige Srctter nebft bem @i^e befe»
fHgt »Daten, unb mit einem biefer Sretter ))urjelte ^Änbreuccio ^inab.
94
SBie er fic6 nun unten in bem Oange Befanb, rief et mit jämmerliiSer
(Stimme ben Sna^^n; biefer abtx toax ben Slugenblid, trie er ct»a« faöen
fjörte , ju feiner grau gelaufen , unb ^atte es il^r gefagt. ®ie eilte in ba«
3tmmet bes Stnbreucctc, unb \a\) fid^ um nac^ feinen Äleibern, bic fic
aucfe balb fanb, unb bag (Selb barin, »ett^ee er tfiöric^ter 2ßcife immer tei
fid> trug, um e« nid&t 3U »erlieren. SBie fie biefen Snbjlred erteic&t batte,
njeSaegen fie i^r 'ülii} auSgetDorfen , unb atS eine geborene ^alermitanerin
bie SRoüe ber ©djn^ejter eine« ^eruginerS gef^ielt ^atte, befümmcrte fte fic^
nic^t teeiter um ibn , f onbern fcblog gefd^icinb bie Sl^üre gu , »0 er ^inau«^
gegangen ttar , toie er fiel.
SBie Slnbrcuccio i?cn bem Knaben feine Stnttocrt belam, fd^rie er
immer lauter; allein c8 ^alf ifim nichts, unb toie er, etlüaß ju f:pät, anfing,
bem SSetrug ju a^nen, fletterte er über eine SJtauer , ireld^e bem (Sang jtt>t=
fc^en ben beiben Käufern nac^ ber «Strafe gu öerfc^loß , unb fuc^te nac^ ber
§au8tbüre, bie er auc^ balb im Sunfeln fanb. ^ier rief er rcieber lange,
unb folterte unb :t5ocf)te i?ergebli(^ an ber S^üre, unb rief enblicö , inbem. er
fein Unglüd beutlic^ erfannte: „O tcel^e mir! 3n ö?ic wenigen Stugenbliden
iiahe \i) fünf^unbert ©olbgülben unb eine ®(!^tt»efter berlorenl" Unter bie«
fen unb oielen onbern klagen fing er »ieber an ju flo)>fen unb ju fircien,
unb machte einen folc^en Särm, baß einige bon ben ^iad^barn, »elcbe bon
bem (Sctöfe ertoacfetcn, unb c% ni(f)t länger ausfielen fonnten, aufflanben.
©ine bon ben 2Jfägben ber foubern ©amc fom ouc^ , bem Slnfc^einc nacb
ganj fc^taftrunfen , an'ö genfter, unb fragte öerjlellter SBeife: „2Ber !lo^>ft
ba?"
„2ldb,!ennft ®u mic^ nic&t?" fprac^ 5lnbreuccio. ,,^6) bin ja
2tnbreuccto, ber S5ruber ber SUiabonna giorbalifo."
„@uter greunb ," f^jracb fie, „ftenn 2)u jubiel getrunfen ^afi, fo geV
^in unb fdilaf au8, unb fcmm morgen »ieber. 3^ »«6 ni<^t, öjer ©ein
Slnbreuccioift, unb »aß für ein ©efi^mölj 2)u mac^fi. ©e^ mit ®ott,
unb la§ uns fc^lafen, menn eS Sir beliebt."
„Sag?" f^racb Slnbrcuccio, „®u »eißt nic^t »a8i(^ fage? gtei»
lid) ttjeißt jDu'8. SBenn ober bie ftcilianifd^en SSerwonbtfd^aften fo befteüt
fmb, bajj man fie iu turjer ^tit bergißt, fo gib mir nur tt5euigften6 meine
Äleiber, bie ic^ oben gelaffen baie, unb i^ »itt 2)tr gerne mit ®ott
geben." *
2)ie9Jiagb tl^at, al« ob fte borüber lacben müßte, unb riefi^im ju: „3<i
95
gtauBc, 3$t träumt , guter greunb." Sarntt ging fie fort , unb fd^Iug ba«
ilfenflcr ju.
21 n b r e u c c 1 0 , ber nun an feinem Unglüd nid^t mel^r jtreifeln f onnte,
unb tor @^merj unb Scrbru^ faft rafenb toerben tooütc , nafim fidb tor,
mit ®e»alt ^erau8 in )pc6)cn , toaS er mit guten SSorten nic^t erlangen
tonnte; er na^m ba^er einen großen ©tein, unb f topfte bamit noc^ lauter
unb heftiger , aX% bor^er an bie S^üre. SBie bieS einige 9iad)6aren bcrtcn,
bic f(^on erivac^t unb aufgejtauben »aren, glauBten fie, er »äre ein unru*
l^iger 9J?cni($ , ber feine Sorte nur erbic^tete , um bcm armen ^raucn^im»
mcr SScrbruß ju machen ; unb weil fte felbft fic^ über fein Wärmen unb ^ol«
tern ärgerten , f amen fie aüe an bic genfier , unb toie ftc^ alle §unbe in
einer ©trage ju »erfammetn Pflegen, um einen fremben §unb an5U'6cIIen,
fo fingen ftc aüe an ju rufen: „Sft eS ni^t uni}crfd&ämt, baß man umbiefc
©tuube ber 9iac^t bei e^rljaren grauenjimmern an bie Sbüren ^>o(f)t , unb
ein folcbe« ©efc^ftälj mac^t! ®e^t bo(^ mit ©Ott, guter greunb, unb laßt
uns f^fafen , toenn Sbr fo gut fein tDoöt ; unb l&abt 3'^r mit ibr »a8 abju»
macbeu, fo fommt morgen »ieber, unb laßt un8 bie 9tad)t über unge*
froren."
®iefe SBorte iccrften tiietteic^t ben SOtutb eine« 3flenommiflen , ben bie
gute ©amc in ibrem §aufe ^ielt, unb ben SInbreuccto itteber gefeben,
nocb bemerft batte. 2)ief er f am gleic^faö§ an'6 genfler , unb brüQte mit
einer fürd)tcrlid^en Saßftimme herunter: „SBer tlo^^ft bort unten?"
Slnbrcuccio, ber bei biefem Slnrufe ben Äo^jf empor bob, »arb einen
Äerl gehja^r, mit einem ftru^^pigen fc^toarsen 23art, ber i^m ein balber
SRiefe '^u fein fcSien, unb ber ftcfi gä^uenb bie 2Iugen rieb, hjie einer, ber
eben »om ®^Iaf ertoacbt. 9ti(f)t o^ne i^urcbt gab er i^m ^^ur SCntteort: „3*
bin ein SSruber ber 'S)amt in biefem §aufe."
3ener ließ i^n nid^t au6reben, fonbern fc^rie i^m noc^ fürd&terli(5er al8
toor^er entgegen: „3(^ teeiß nicbt toa§ mi(^ abbält, baß i(^ nic^t 'hinunter*
fommc, unb Sic& burcbtoalfe , bi§ 2)u 2)td^ nic^t me^r rühren fannft; 3)u
untoeridbämter unb öerfoffener (Sfet, ber 3)u bie ganje Dla^t teinen 9)ten«
fc^en f^kfen läßt! " 2)amit fd)(ug er bo8 genfter ju unb ging fort.
(Sinige t^on ben 9iac6barcn, toelc^c ben Äerl fannten, rebeten barauf
bcm 2lnbreuccio freunblic^ 5U, unb fagten: „®e^t um ®ottc« »illen
beim , guter ^jreunb, ttenn Sur^ ber Äerl nid^t noc^ biefc 9iac^t tobtfdblagen
fott; ge^t um SnreS eignen 33efien6 toitten."
96
2t n üv e u cc 1 0, ben ber ilnbüif unb bie ©hmine bcä (5i|etiti'et|et6 \i)oa
.qenugfam etlc^rerft Ratten, unb ber bie ©rmai^nuugen biefet Seute üenta^m,
bie i^m au§ SJiitleibeu ju vat^en fc^icnen , ging äu^crft betrübt, unb an ber
SBicbcrerlangung fetne-j ©elbeö »erjiüeifelnb , nac^ ber (Segenb ju , burc^
tvel^e i^n bie SJlagb am Sage geführt l^atte, unb o^ne xiä)t ju »iffen, föo
er mar , ta^5^)te er herum unb fud)le ben 2öeg nac^ feiner Verberge. @r war
fid^ felbfi jum (S!cl , wegen ber ©erüc^e , bie oon il^m ausgingen , unb lueil
er ȟufc^te an's Ufer 5U tommen, um ficf> in ber @ee ab'jUtoaid^cn , fo
wanbte er ficb Unter §anb auf einen 2öeg, ben man bie catalonifc^e Straße
nennt, unb nne er ben oberen 2^eil ber ©tabt erreichte, öjarb er üon ferne
ein ^aar SD'Jenfffien getoa^r , bie ibm mit einer 2eu(^te entgegen famen , unb
ivcil er fürdjtete, fie mödjten jur Sc^aartoacbe gefrören, ober fonjl Seute
fein, bie böfe 3lbftcbtcu fjätten, fo fc^lic^ er jtc^, um ibnen ju entgegen, in
ein bcrfaUeneö §aug , ttelc^e§ na^e bei toar. 3lllein jene, gerabc ali tcenn
fie nac^ bemfelben Orte gefc^icft »ürben , gingen ebenfalls in biefeS §auö
hinein , toofetbft einer i5on i^nen gerciffe eiierne SSerf jeu^e , bie er auf ber
Schütter trug, nieberkgte, unb inbem er fie mit bem anbern betrachtete,
Sßcrfd;iebene§ mit i^m barüber fprac^. SSä^renb beä Oef^sräc^S fagte einet
bon il^nen: „2Ba8 jum genfer ift ba8 "^ier? ic^ f^>üre einen ganj unerträg»
liefen ©eftanf." iffite er nun ein menig um^er leuchtete, tourben fie balb
ben armen Stnbreuccio getca^r. @ie ftu^ten barüber, unb fragten:
„'-ffier ba?" Stnbreuccio jcf)»ieg; fie gingen aber auf i^n ju, unb frag=
teu i^n, wie er fo befubelt bal^iu fäme. 2[nbrcuccio crjäl^ttc t'^nen bar»
auf aüe«, »aß i^m begegnet üjar. @ie erriet^en fel^r gut, IDO fidj baS ju=
getragen :^atte , unb fpracben unter eiuanber : „2)tefcr ip gelüiß in bem
ipaufe beS 2Jiorbbrenner3 ©carabone getrefen." (Einer »on ibneu rebetc
i^n barautan, unb fagte: „Outer greunb,3'()r ^abt ja^ar (Euer ®clb öcrio*
rcn, oDein 3^r tonnt (Sott banlen, baß 3^r ben gatt getfjan l^abt, unb baß
3^r ni(i^t toieber in baä §au8 fommen fonntet; benn icenn 3^r ni(^t in
bie ®offc gefallen tüätet, fo fonnt S^r »erfid^ert fein, baß man (Suc^ im
erften @(f>Iafe würbe ennorbct ^.^ben, unb bann Rottet '3^x ®elb unb Seien
jugleic^ »erlortn. SS05U fann baö Sßimmern '^etfen? 3^r würbet (Snet
®elb fo wenig wieber auö feinen Alanen reißen, als bie ©lerne com §tm.
met herunter; aber ben Sob fönnt 3^r (5ud^ Wo^I ^ujie^en, wenn er jemals
t)ört, baß 3^r @uc^ nur ein SBörtc^en baöon merteit laßt."
SRaä) biefen SSorten beratf^fc^lagten fic^ bie bciben ein wenig mit ein«
97
anber, unb fagteii ^ernac^ ju i^m : 㤚rt , toiv ^dbin SKttletben mit @uc^,
unbtoemt 3^r un8 Reifen tüottt, eine @ac^e auöjufü^iren , bie irtr bortja*
ben , fo fd;etnt eS un8 uie^r al« gerciß , bafe 3^r für Suven S^eil mel^v ba»
bei getDinneii föniit , al8 3^r berieten \)abt."
21 nbreuccto gab in ber SJerjtociflung jur Stntmort, er märe ju allem
bereit. 9Zun toar an eben bemjelben Xa^c ein @r:,bijc^of bon S^capel begra=
ben tborben, 9Zamen8 nJiefjer gilip^o SD'Jtnutclo, welchem man in iei=
nem ©arge fel^r reiche Äkiber angetl^an unb i^m einen Siubin an ben gin=
ger geftecft ()atte, ber toeit mel^r alö fünf^nnbert ©olbgülben toertl^ aar.
Sielen wollten fie [testen, unb ließen egStnbreuccio merf en. 21 n b r e u c*
cio, ber me^r gierig aU »eife Jüar, machte [ic^ aucf> mit i^nen auf ben SBeg
nad^ ber ^auptürc^c, »ei( er aber fo übel roc^, fo fagte ber Sine: „Sftbenn
fein 2)titte(, bicfcn ein tuenig abjuwafd^en, ba§ er un8 nic^t jo arg an-
fHntt?"
„Si ja boc^," fprac^ ber SInbere, „ipir fmb ^ier na^c bei einem 35run=
uen, an toelc^em geiuiJ^nlicb ein @trid unb ein (Simer ju i^ängen i>f{egen;
lafet uns ba^in ge^en, unb i^n tüchtig abf^JÜlen."
SSie fte ba^in famen, fanben fie, bafe ber (Strid jiüar ba tt»ar; ber
(gimer aber war weggenommen; ba^er fie auf ben SinfaU famen, i^n an
ben ©trief ju binben, unb ii^n in ben 53runnen ^inab ju laffen, bamit er
ftd) unten wüfc^e; unb wenn er fertig wäre, befobten fie i^m, ben ©tridju
j^üttetn, bamit fte i^n wieber i^erauf jögeu. Snbem fie ibn in ben Srun»
nen ^inabgetaffen (»atten, woüte ber ^uiaU, ia^ einige »on ben §äf(^ern
ber ©(^aarwac^e, t^eilä wegen beS tjeißen Setter«, t^eil« weil fie 3emanb
nac^gefe^t ^tten, burftig würben, unb ju bem Brunnen famen, um ju
trinfen. SEie bie betben biefe gewa'fjr würben, liefen fie eiligft baöon; bie
§äfcf)er, welche »or lauter 2)urft nic^t auf fie mertten, festen {i6) nieber, wie
Slnbreuccio eben feräg geworben war ftd^ ;u wafd^en, unb fc^on an
bem ©trief fd^üttelte. ©ie legten i^re Sartfi^en , SBaffen unb 2Jiäntel ab ,
unb fingen an, ben ©trief ^eraufjujie^eu, weil fic nic^t jweifelte«, ba^ ber
(Simer unten baranl^inge. SBie 21 nb reue cio bi« an baSSod^ beäSrunnen
fam, fc^wang er fidj auf ben 9lanb, unb lie^ ben ©trid fahren, ©obaib
if)n bie ^äjc^er geWa^r Würben, ergriff fie ^(ötjlic^ bie ^^u'^'^t» ""^ f'^ ti^'
feen ben ©trief to« unb liefen batoon, fo fcljneil fie fonntcn. Slnbreuccio
wunberte fic^ barüber gewaltig, unb e« war ein (älücf , baß er fic^ an bem
3flanbe be8 23runnen6 f eft ^ielt , weil er f onft wieber ^inabgeftürjt unb ju
Zm- Tctameioii. I. l ,
98
(Stäben, obev l»o^I gar um'ä Sebcu gebmmen "m'du. SSic er aber gtiicflicfi
^craii« tarn, unb btc Saffen \ai)i, tüclc^e, »tc er tüol^I tnußte, feinen Same»
raben ntc^t geborten , wunberte er fic^ batüber nod) iitei^r unb nac^bem er
lange ^in unb ber gebadet batte, unb nic^t VDußte, teaS er weiter anlangen
foUte, bellagtc er fein UngtüdE, unb entfc^toß ftc^, oi)nt ettt)a8 bou ben @a=>
(^en aujurübren, ttjetter ju Qcifixi, tioktoo^l er feltft ni^t ttiu^te trobin.
Snbem er jo bei-"iiniirrte , Begegneten if)m feine Sameraben, njet^e itiieber
tarnen , um i^n au8 bem S3runncn ju jic^en , unb [ic^ nic^t inenig bertt)un*
berten , t^n ju fe^en. @ie fragten i^u , nser ibu berauSgejogen bätte , unb
et wußte e§ i^nen nit^t ju fagen, eri^ä^Itc i^ncn aber, »ie eö bamtt juge=
gangen fei, unb itia§ er neben bem SSrunneu gefunben babe. @ie mcrften
barau«, toaS öorgcfaHen war, unb erjäblten t^m lac^enb, toarum fte
batoon gelaufen, unb Wer biejcmgen gewefen wären, bie iljn auä ben Srun-^
nen gebogen fiätteu. D^nc biete SBortc me^r ju mad;eu, gingen fte, Weil
e6 fc^on 9!Jiitternad)t war, nad) ber £»au)3t!irc^e, in welche [ie lei^t binein
ju !ommen wußten, unb madjten fidb an ben ©arg, welcber febv grofj unb
bon 9)Zarmor war, unb »on Welchem fte ben fci^weren ®edel mit i^rem (Si=
fen fo [)i;(i aufhoben, bafj ein SJfenfd) bineinf(^iü))fen tonnte, uub i^n auf=
ftütJten. 3)arauf fagte ber (Sine jum 2(nbern: „Slöer bon un« foH ^inein^
ftetgen?"
„3(^nid^t," antwortete Siefer.
„Unb xä:f auc^ nic^t," berfe^te Sener, „aber laßt 3lnbreuccio
binciufteigen."
,,'iS)aS laß' i6) wo^I bleiben," iprad:^ Slnbreuccio; aüeiu bie beiben
?tubern ma(ibtcn fic^ an i^n, unb fagten: „2Bie? 2)u witlft nic^t hinein?
SSeim §immel, wenn 2)u nid^t biefcn Stugcnblid bineinfteigft, fo foKfl S)u
biefe eifcrnen beulen füllen, bi8 wir S)ic^ tobt ^linftreden."
Slubreuccio trodb ber Slngft ^inciu, unb badete bei fid^: ®ie 93etben
fcbiäcn mid) l)'mdn, um mic^ ju betrügen, bcnn fo balb id^ ibnen atlcö
binau8gcrcid}t 'i^a'bt, ttia& ifitx ift, fo werben fte babon laufen, c^e id> wieber
^eranstcmmcn tann, unb ic^ trerbe baS leere 3fiacbfcbcn baben. (5r tam
alfo auf ben ©infall, feinen Sbeil bovauö ju ncbmcn , unb weil er fid^ beS
foftbarcn 9tinge§ erinnerte, bon weld)em bie 2Iubcru gcf^rod^en batten, j^og
er ibn bem @v,^bifc^of bom ginger, unb fieJte il^n an ben feinigen. 2)arauf
reichte er feinen Sameraben ben SifcbofSftab unb bie ÜJiülje ju, unb wie
er bie l'eid;c bis auf8 §emb ausgeflogen unb i^nen alle« binauSgcreicbt
99
batte, ]a(^ti er, e? »äre trettev ntc^tö üOrig. ®te Sfnbctn, tteldje »rußten,
faß ber 9ltng ha fein müßte, ein^5fa6kn t^nt, überaQ fleißig nacB^uUid^e« ',
er blieb aber babei, baß ev ntc&tä aeiter fänbe, unb [teilte ftd) inbcffen immer
an, als ob er no(^ fachte. 3ene, bte niAt n?emger argliftig lüaren al« er,
hießen i^n noc^ meiter fud^en, unb nabmen inbeffen (Seicgenbeit, bie ©tü^e
tpeg^ujtel^en, unb ben ©erfel fallen ju laffen, tüorauf fie baöon liefen, unb
ließen i^n im ©arge fi^en.
2öie bem SlnbreucctD ju SlJuttje tt»arb, inbem er ben 2)e(fel faüen
"^Ijrte, ba3 fann man ftc^ benfen. Srtebr al« einmal terfnc^te er mit Äo^f
unb ©c^ultevn, i^n aufzubeben; allein er bemübte fid) toergcblic^, unb »cm
©c^merj ilbertt>ältigt, fan! er o^nmädjtig bin auf ben ?eicbnam beS Srj»
bif^ofe. 2Ber i^n bamals gefeiten bätte, ber bätte fdjwerlidb nnterf treiben
fönncn, tceltöer am metften tobt wäre, ber @r-,bifd^of ober er. SBie er fidi
aber lieber cr&olte, fing er an, bittertid) ^u »einen, inbem er ftc6 »orfiellte,
baß er auf bie eine ober bie anbere SBcife feinen Xcb gelriß finben müßte,
enttreber ßor junger unb @eftan! unter ben 2Sürmern, bie an bem tobten
Äorlper nagten, im %aU ibm 9^iemanb berau§ bälfe, ober tric ein S)teb am
Oalgen, im '^aü man baS ®rab öffnete, unb ibn barin fänbc. Snbem i^n
biefe ©ebantcu ^seinigten, borte er in ber Äirtbe Seute geben unb reben,
toon benen er ficb borfteltte, baß fie in eben ber Slbfidit gefcnimcn wären,
bie ibn unb feine ©efeüen bergefü^rt f)atte, »estregen ftd) feine gurc&t nur
nod) rermebrte. ©ie öffneten »irflidi ben ©arg, unb »ie fie ibn gebörtg
geftüfet i)atttn, unb bie f^rage »rar, h>er bineinfteigcn foUtc, irollte c§ ^'Jie^
manb »ragen, bis nacb langem ©treiten ein ^ricfter fagte: „®aS fürcbtet
3tir benn? 5Keint 35r, er »irb (Sud) freffen? 2)ie Sobtcn finb teine
2Renfc^enfreffer ; wenn ißiemanb mU. \o toill id^ ^ineinPeigen." Snbem er
bieg fagte, legte er ficb mit ber Sruft auf ben 9tanb be? ©arge«, ben Äo^jf
nac^ außen nnb bie güße bineingcfel^rt, um fid) in ben ©arg binunter ju
laffen.
SBie bie« Stnbreuccio gettjabr h)arb, richtete er ft^ auf, tadte ben
^ater bei einem Sein, unb tbat, aU ober ibn binab^iebcn »ollte. 3)ev
"■^Jater tbat barüber einen gewaltigen ©(^rei, nnb warf fidj jäbling« »ieber
au« bem ©arge binau«. 3)te Slnbcrn aüe erfcbrafen ebenfalls, ließen ben
©arg offen fiel)en, unb liefen bation, als wenn Segionen 'Xcufel fte jagten.
Slnbreuccio warb ber, lieb frob, f^^rang eiligfi aus ber (5ruft, unb lief
jur Äirdie binau«. Ser Sag fing bereits an ^u grauen, wie er mit feinem
7*
100
Siinge am ginger, iiibem er aufö gute ©lild um^er irrte, bog Ufer erreichte,
unb bon bort t*« 2Beg luxM nad) feinem Ouartier faitb. §ier traf er
feine ©efä^rten unb feinen SBtrt^ , aelc^e bie ganje 3laä)t tooU 33ef üinmer*
nig fcinetmegen burc^gettac^t l^atten. 2Sie er i^nen aßeS erjäf^Ite, »a« i'^m
tegeguet war, rietl^ i^m bcr 2Birt^, iRca^el unberpglic^ ju öerkffen.
©r tl^at e« anc^, o^ne ju fänmen, unb ging juvüd nac^ Perugia, nac^*
bem er fein (Selb, toofür er ^ferbe taufen ttjottte , in einen 3ting mngefel|t
^atte."
»DJabouna 35 e r i t c 1 a tutrli mit jwei 3f{elijicfelu auf einer nsüfien Snfel gefunben , nad)-
bem fteit)re beiben Äinber »erlpren hatte. ®ie tommt iiad) Sunigiomi, wo bcr eine
pon it)ren ©öl)nen bei it)rem .^ausberrn in 3)ienftc get)t, njelc^er it)n bei feiner 5£oc^ter
antrifft unb ibn inä ©efänguip fegen (äßt. SSie barauf bie ^Sicilianer gegen beii Äönig
Äatl rebellieren, mirb ber ®üt)n «on ber SD^utter wieber erfannt unb f)eiratl]et bie
Tochter feine« v§errn. ©ein SSrubet njirb aucf) gefunben, unb fie gelangen miebec ju
grcpm 2tnfet)en.
S)ie 2)amen unb Ferren i^atten fic^ fet)r an ben S3egeben^eiten beS
Slnbreuccio ergiJ(§t, toelc^e giammetta erjä^lte, tDoranf Smilia, wie
bie ®efcf)ic§te geenliigt rcar, auf SSefel^I ber Königin alfo anfing p reben: ,J
„©raufam unb nicberfdjlagenb finb oft bie mannigfaltigen äßec^fel
beg ©lüde«; fo oft man bemnac^ »on it;nen crjä^U, toerben nnfere (Se*
mutiger baburi^ aufmerifam gemacht, iüel^e fid^ fonft über feinem Säbeln
Ici^t einfdjläfern, unb barum foulen (bändet mic^) »eber bie ©lüdlid^cn,
noc^ bie Unglüdüc^en mübe tüerben, bergteic^en ©rjä^Iungen anjut^öien,
weil btc (Srftcven baburc^ gewarnt, unb bie Sedieren getröftet werben. @o
biel @d)öne8 nun f^on öor mir barüber gefagt worben ifi, fo Witt ic^ Qua)
bod; aud^ eine eben fo Wa^re, al6 rü^renbe ©efd^ic^te erjä^Ien, bie ft(^ jwar
mit glüdiic^en (Sreigniffeu cnbigt, welken aber fo man^erlei unb fo lang*
wierige bittere Srübfale öDrf;ergef)en, ba^ ic^ faum glaube, bie barauf fol*
genben greubcn ^abcn fte Ijinlängtic^ wieber berfü^en Ißnnen.
hieben greunbinnen, 3^r müßt wiffen, ba§ nac^ bemSobe beSÄaifcrg
griebrirf;8 U. 3Jianfrebi ^um Könige öon ©icilieu gefrönt warb,
unter beffen ^Regierung ein gcwiffer neapolitanifd?er (Sbelmann, Flamen«
2lrrig(;etto (Sapace, eine grofjc 9ioIIe fpielte, ber ein fdjöneS, ebleö.
101
ebenfafl« au8 Stapel gebüitigeä SBeife jur ©ema^Iin t)atte, ^JanienS
2Jfabonna SSeritola (Saracciota. 2Bte biefer 2lrrig^etto, bfirt bie
3ügcl bet Stegierung antoertraut toaren, toerna^ni, ba^ Sönig Äarl I.
bei Söencöento ben 3Jtanfrcfci überaunben unb erid)Iagen batte, unb bajj
baS gvin^je 9ieid& ft(^ t^m untertearf, unb mit er felbft glaubte, fic^ auf bie
Xreue ber ©icilianer toenig berlaffen ju fönnen, unb bennod^ bem geiube
feine« §errn ntcfit »oüte uutett^an »erben, machte er SInftalt, ju entfliegen.
Sie aber bieä bie ©icilianer erfuhren , ükriieferten fie ^)IöfeU(^ ilni unb
toiele anbere Siener beS ^t)nig§ 23ianfrebi bem ^önig Äarl, unb
räumten ibm barauf bie gan5e 3nfel ein.
ÜJiabonna Serttola, bie in biefer gcftattigcn 3ernittung ber Singe
ni(i)t tBußte, tt)a8 au§ tbrem ©emable getoorben n>äre, unb immer baS»
jenige Befürchtete, ftaä ft^ toirtlic^ zugetragen battc, tieß au8 ^^urc^t ijor
©etoatt unb 33crtetjungen i^rer S^re alle ibre ^abi'eligteiten im ©ticfie, begab
fi^ arm unb fcbujanger mit einem ©c^nc^en »on a^t 3a^ven, 9lamen8
©iuffrebi, an S3orb eines ©t^iffcbenS, unb entflol^ nad) St^>art, u^o=
felbft fie no(^ einen ®o^n gebar, ben fte ©cacctato (ben SSer jagten)
nannte; tnorauf fie eine 2tmme na^m, unb mit i^nen oUen »ieber ein
Heines ga^rjeug befiteg, in ber 2[bfic6t, fi(i) ju itjren SSertoanbten in
9tcai5el 5U Begeben. SCIIein eS fiel anberS auä, als fie badete, benn baS
©cbiffc^en, baS nacB ^tapti gelten follte, ttarb bur(^ tüibrige SBinbc an
baS Ufer ber 3nfel 'j5on5 0 getrieben, »o fte in eine f leine öu(^t einliefen,
unb einen günftigen SSinb abwarteten, um i^re 5Reife fortjufe^en. SRabonna
S3eritola, bie nebft ben Uebrigen anS Sanb ging, fanb bafelbft einen ent»
legenen unb einfamen Crt, ioo^in fte fic^ oft ganj allein begab, um t^reu
Slrrig^etto ju betoeinen. 3nbctn fte biefe ®ctr»obn^eit jcben Xag be«
obac^tete, traf eS fit^ einft, ta^ wä^renb t^rer traurigen Söauberungen
eine 3iaubgaleere fic^ fo ftfineß näherte, baß fte faft obne 'ccn ben Seeleuten,
ober ben Uebrigen bemerft ju »erben, fie überfiel, unb fic^ ibrer cl)ne
©c^tüertf^tag bemächtigte unb baten fu^r. SSie SRabonna 93eritola i^re
tägliche Älage »errichtet ^atte, unb nac^ bem Ufer jurüöfebrte, um i^rc
Stnber loieber ju umarmen,, faiib fte bafelbfl feinen einzigen aKenft^cn mebr.
3uerfi toerteunberte fte fic^ nur barüber, balb aber fing fte on, ju a^nat
»aS oorgefaQen »ar, flaute ^inauS in bie @ee, unb fab bie Oaleere, bie
nc6) nid^t loeit entfernt aar, unb baS Heine gal^rjcug im 2d)k4>^tau l^atte,
©te fa^ ft(^ nunmehr o^ne ®emol)l unb o^ne Äinber, einfam, tocrlaffen
102
unb clcuD, unb pl^ue einen ©c^ein tion Hoffnung fte jemals tüteber ju fin»
bcu, unb nun fanf fie, tnbem fie öergeBIid^ i^ren Sftanten ausrief, o^nmäc^*
ttg am ©eftabe nieber. S)a toar 9tiemanb , ber mit erquidenbem Saffer,
ober mit tvcftenben 9ieben i^re abgef^sannten Statte wieber gejtärft ^ätte,
{üubern i^re Sebcnögeifter Ratten ^e\t, aSrcefenb ju bleiben, fo lange fic
wollten. SBie jeboc^ enblic^ in i^rem erfcfjD^^jten Äörper bie entflogenen
Gräfte fic^ ttieber etnftellten, unb mit if)nen bie S^ränen unb klagen, ba
begann [ic toieber, i^ve Äinber o^ne Slufl^ören ju rufen, unb jebe §ol^Ie ju
burd^wanbern, um fie auf jufu(i^en ; boc^ toie fie fanb, ba^ aüe i^re SDiü^e
»evgcblid; aar, unb bafe bie ^Jiac^t anbrac^, inbem fie nod^ immer $off'=
nungeu nährte, unb felbft nic^t ttußte oarum, fo fing fie enbtic^ an, auf
i^re Selbfter^altung beba(^t ju fein. @ie entfernte fic^ bcmnad^ öom Ufer,
unb na^m i(}re 3"f'u^t ju ber §ö^le, njo fie fonft geiüo^ut aar, ju flogen
unb 3U »einen. 9iac^bcm fie bie Sfiac^t üoE uubefc^rciblic^er ©d^merjen
unb nic^t o^ne gurc^t jugebrac^t ^atte, nad^bem ber neue Sag angebrochen,
unb fcl;i.'n bie britte muffelige ©tunbe überftanben tcar, füllte fie, bie am
vorigen Sage teiu Slbenbma^I erquicft ^atte, fi4) »om junger gejteungen,
baö Äraut ber Srbe ju effen, unb aie fie ftc^ tümmerlid; gefättigt pattc,
überließ fie ficb t^ränenboU bem S^iacfibenten über i^re !ünfttge ^ebenSireife.
Subem fie fo in ©ebanfen bertieft fa§, roarb fie ein $Re^ geaa^r , aelc^eö
worüber in eine benachbarte §ö^le lief, unb balb teieber ^erauSfam, um
feinen 2ßeg in ba§ ©cbüfc^ ju nehmen. @ie ftanb auf, unb ging in bie
Ajö^le, au8 »elc^er baä 9ie^ gefd;lüpft aar, unb faub bafelbft jaei junge
Sie^jailtinge, bie oiclIeid)t erft an bemjelben Sage geaorfen aaren, unb
bie i^r bie lieblic^ften unb nieblic^ften ©efc^ö^sfc^en ju fein fc^ienen. 3n
i^rer eigenen 5?ruft aar bie Mi\<i) no^ nic^t öerfiegt, fie na^m bemnad?
biefe S^ierc^en, unb legte fie järtlid> an i^ren SSufen; auc^ ließen biefe fiä)
bie '>^3flege aiüig gefallen, unb fogen an i^r, aie on i^rer SOintter, machten
au(^ in ber golge jaifc^en beu beiben gar feinen Unterfc^ieb. ®a fie nun
an biefcm aüften Orte geaiffermaßeu eine ®efellfd;aft gefunben ju I)aben
glaubte (benn anc^ bie Üle^mutter aarb balb eben fo »ertraut mit i^r, »ie
il;re Simgen), fo geaö^nte fie fic^ an ben Oebanfen, bort ju leben unb ju
fterben, inbem fie fiel) »on Kräutern nährte unb SBaffer baju tranf, unb
Xl;ränen »ergoß, fo oft fie fid^ an i^ren ©ema^l unb il^re Ütnber, unb an
il;r »origeö i'cbeu erinnerte.
önbem nun bie eble Same fic^ l>tcr aUmä^lic^i in eine Silbe oettean»
103
belte, trug e8 fid^ naö} einigen 3D^onaten ju, bo§ ein SSoot bon $if ani eben
fo jufäüigev Sßeife an berfelben (Stelle lonbete, voo fxc perft bag Ufer be«
treten, unb [ti^ eine geraume ^dt aufgehalten ^atte. 3lm iöorb beffelbcn
befanb [ic^ ein (Sbelmann, Diamens Surrabo 2JiaIef^ina, mit feiner
©emal^Iin, einer tugenb^aften unb c^rifttic^en grau. @ie l^atten eben bcibe
eine SBatlfa^rt naä) aßen ^eiligen Certern in ber ^rotinj ^uglia, jurücf*
gelegt, unb toaren je^t auf ber §eimreife begriffen. 2)iefer Sbelmanu ^atte
eineä 2;<igeg, um ft(^ bie Sangeweile ju ßertreiben, mit feiner ©cmal^lin
unb einigen feiner Seute mit Sagb^unben auf ber 3nfel um^er geftreift,
unb nic^t toeit fcon bem 2luf enthalt ber 2)iabonna 33 erit da waren bie
§unbe ben bciben 9ie{)jtt)iQingen auf bie @^3ur gefommen, bie nun fc^on
etwaö ^erangereac^fen njaren, unb fic^ im 9iebier äßten, unb roie fic bon
ben §unben aufgejagt tourben, ftc^ gerabeStoegeS naö) ber §öble ju 2J?a*
bonna SSeritoIa retteten. 2Bie bief e fie getoal^r tüarb , f^rang fie alfobalb
auf, ergriff einen ©teden, toomit fie bie §unbe abhielt, unb wie Surr ab o
mit feiner %xau, welche ben C>unben folgten, baju tamen, unb il^re magere,
ton ber ©onne berbrannte gigur mit berwirrtem^aar erblidten, erftaunten
fie nii^t Wenig barüber, unb fie berwunberte fic^ nic^t minber über bie ©r»
fc^einung ber gremben. SBie nun Surrabo auf it)re S3ittc feine §unbe
abgerufen l^atte , brad^te er e« nac^ bickm 3ui-"eben juwege, baß fie ii^m
fagte, wer fie wäre, unb wie eä juginge, ba^ fie fic^ bort befänbe. @ie gab
il^m alfo 9iac^ric^t bon allen ihren Umftänben, bon bem Unglild, welche«
fie bort betroffen, unb bon bem rafc^en Sßorfa^, ben fie gefaßt l^ätte. Sie
biefeS Surrabo l^örte, welcher ben Strrigl^etto Sapoce fe^r genau
gefannt ^tte, bergo§ er S^ränen beS SRitleibS, unb bot aüe feine SSerebt«
famfcit auf, fie bon i^rem berjweifelten Sntfc^Iuffe abzubringen, inbem er
fic^ erbot, fie jurücf ju i^ren SSerWanbten gu führen , ober fie bei fic^, wie
eine leibliche ©^wefter in (S^ren gu l^alten , biä i^r (Sott einft glüdlid^ere
Xage fc^enfte. 2)a feine eigenen ^Bitten nic^t bermögcnb waren, bie 2)ame
JU bewegen, fo ließ Surrabo feine ©emal^Iin bei i^r, unb trug itjr auf,
etWo« @t5eifc bringen ju laffcn, unb fie einigermaßen mit Äleibern ju ber«
fe^en (benn bie il^rigen waren ganj jerriffen), unb aßeä SJfögtid^e anp*
wenben, um fie ju bewegen, mit ii^r jU ge^en. 2)ie 2)ame, fo balb fie mit
2JJabonna SSeritola aüein War, fing guerft on, iljr Unglüd ^crjlic^ ju
betlagen; ^iernäc^ft bewog fie fie, nic^t o^ne biele SDiü^e, bie Äleiber, welche
fte i^x bringen ließ, anjulegen, unb etwaö SBenigc« ju genießen; boi^ enb»
104
ttc^ gelang eö i^r naä) bieten ^Bitten, fic ju Ben^cgen, mit i^r naä) Sunt«
gtana ^u gc^en (benn fie ettlätte, ba§ fie burc^au« nirgenbs Eingeben
hJoUte, trc man fte fcnnte) unb bie 9tel^jiege mit tbren betben jungen mit»
yinebmen; benn aucf) tiefe wax in ber 3ft>ile^en5eit prüctgefonimen , unb
hatte bet ®onna S3eri tola, pir nic^t geringen ißemunberung bcv eblen
DJeapoIitanerin, bie größeren Sicbfofungen bettsieien.
2Bie nun ber Söinb günftig l»arb, fceftiegen ®onna Seritola fammt
Surrabo unb feiner ©ema^lin i^r ©c^iff, unb nahmen bie Steljjicgc unb
ibre 3ungcn mit, nac^ »eichen ®onna S3eritoIa, um i^ren »»al^ren
^Ramen aöentl^alben geheim ^u galten, fn^ SRabonna Sabriuola nennen
tte^. (Sin günftigeä Süftd^en brachte fie balb na(^ ber 2}?ünbung ber
äfZagta, wo [ie ans Sanb fliegen, unb ftc^ nacb bem ®d)lDffebc§ Surrabo
begaben. §ier lebte 2)tabonna 33 eri t o lo in Sitn^entleibern, alö eine ®e*
feßf^aftgbame ber ©ema^ün be6 Surrabo, in einem el^rbaren, be»
müt{)igen unb unternjürftgen ßut^^nbe, unb forgtc immer liebreich für i^rc
9te^jtt)iöinge.
2)ie Siäuber, toelt^e j^u ^onjo baö ©c^iff weggenommen Ratten, auf
fteld^em SJiabonna SSeritola ge!ommen tt?ar, ließen fie jurüd, tceil fie fte
ni^t gefeljien Ratten, unb gingen mit ben übrigen (Sefangenen nac^ Oenua,
tDO bie (Eigentümer ber ©ateere bie Seute t^cilten, unb burd^ ba8 2oo3
Warb bie Stmme ber SSeritoIa nebft ben beibcn Änaben einem 2Jieffer
®af^)arin b'Oria 5U %^dl 2)iefer na^m fie unb bie ßtnber in fein
ig>an«, um fie aii Seibetgene ju allerlei ©ienften 5U gebrauchen. Sie Smmc
toat untröftli(^ über bie Trennung toon i^rer ^rau , unb üergofs ^ugleic&
bittere S^^ränen über bie unglüdfelige Sage, in welcber fie unb bie Äinber
fi(^ befanben. 3Bie fie aber bcbac^te, baß fte mit Ü^ränen nicbtö auöri^tete,
unb baß fte mit i^^nen in einerlei S)tenfibartcit lebte, fo faßte fie als ein
jwar armeg , aber flugeS unb »orfic^tigeö SBeib für« erfte ben Sntfdjlnß,
fi^ ju tröften, fo gut fte fonnte, unb ^toeitenö überlegte fte, nac^bem fte fid)
ertunbigt £)atte, toa& au8 ben Äinbevn geworben wäre , baß eS gefä^rlic^
unb f(^äblic^ für fxe werben fönute, wenn man erfüljre, wer fte wären.
Unb ba fte überbieä l)offte, baß fic^ mcüeic^t irgenb einmal bas ®lüd
wenben, unb bie Äinber, wenn fic fo lange lebten, wieber in i^ren toorigcn
3uftanb erbeben lönnte, fo War fie aSilleirS , 9iiemaub e^er il^ren ©taub
JU eutbeden, bi« fte eine folc^e günftige ®elcgen£)cit fänbe. @ie gab fic bem»
uac^ bei ^ebermann für i^re eigenen Äinbcr ou5, unb nannte ben älteften
105
Änaben ni(^t ©iuffrebi i'onbern ©iannotto bi ^roctba. S)en
9iamen beä Äleinjlen ju anbern, fjielt fie ntc^t für not^toenbig, hingegen
l^jarte fie feine 2Jtü^e, bem ®i uff rebi Begreiflich ju machen, warum fie
i^m einen anbern Flamen gegeben i)abi, unb toie gefä^rlic^ e§ für ibn
werben fönne, toenn er erfannt würbe; fie erinnerte i^n auä) baran nic^t
nur einmal, fonbern oftmals. S)er SnaBe, bem e8 ni(^t an 2Bi^ fehlte,
richtete fid^ auc^ fIeiB'3 "«(^ i'er SSorjc^rift feiner Slmme. SBeibe SSrüber
lebten bemnac^ neBft i^rer SCmme mand^eg Sa^r gebulbig in bem §aufe
beS 3Jteffer ©af^jarin, ii^let^t betleibet unb no^ fc^Iec^ter befc^ul^et, unb
mußten fid^ ju allerlei niebrigen 2)ienften gebrauchen laffen. 2Bie aber
©iannotto baä fec^Ssebute 3al^r erreid^t batte, unb me^r @toIj befaß,
als mit feinem bienftbaren ^u^anbe befteben fonnte, berfd^mä^te er bie
niebrige Änec^tfc^aft, entfprang au« bem Sienfte bc8 3Keffer ®af:j3arin,
ging auf eine ©aleere, bie nad^ Stlejanbria fegelte, unb burc^reifcte bicle
?änber, o^ne jebccb irgenbtoo fein gcrttommen ju finben. ©nblicb, unge=
fäbr öier Sa^re nac^bem er toon 2Jieffcr ©afparino entflol^en, unb nun=
me^ro ein feiner großer Süngling geworben war, ^örte er, baß fein SSater,
ben er immer für tobt gebalten l^atte, noc^ lebte, baß ibn aber ber Sönig
Äarl gefangen hielte. 2)a er nun lange faft toersweifelnb wie ein ^aU beS
@lüd8 berumgeirrt ^atte, fo fam er nac^ Sun ig i an a, unb ber S)^\aU
tooDte, baß er bei Surrabo SJioleftJi na in ®ienfie trat, Welchem er fe^r
treulich biente, unb fic^ fein SBo^lwollen babur(^ erwarb. Obwohl er nun
nic^t feiten feine äßutter, bie bei ber ©ema^lin be« Surrabo war, ju fe^en
befam, fo tannte er fie bo(^ nic^t, unb fte ibn audi ntc^t, weil bie Sa^rc fie
beibe, feitfcem fie fid^ gule^t gefe^en, außerorbentlicü öeränbert Ratten.
SBälirenb ber ßcit, baß ©iannotto bei SOteffer Surrabo in Sien»
flen war, traf e8 fic^, baß eine Sod^tct beffetbcn, ^RamenS ©:t5ina, bie
Sitwe eines Sfiiccolo ba ©rignano wieber nac^ i^reS SSater« §aufe
fam, unb als ein fc^öne«, junges unb munteres SBeibc^en »on fed^Sje^n
Sabren, i^re Slugen auf ©iannotto warf, unb er Wieberum auf fie, fo
baß fie ^-öeibc fic^ inbrünftigft in einanber verliebten. Siefe Siebe blieb nid^t
lange unbefriebigt, unb währte berfc^iebene a)^onate, oi^ne baß fie oon frem=^
ben Singen bemerft warb, ©aburc^ würben aber bie Siebenben },n ftc^er,
unb fingen an, i^re SJiaßregcln weniger öorfi^tig ju nehmen, als bei fold^en
©elegcnbeiten nötl^ig war. SBie fic bemnac^ eines STageS jufammen in einem
fcbattigen ©ebüfc^e Inftwaubelten, trennten fie fid^ bon ber übrigen ©efelt»
106
fc^aft, uub eilten in bie bid^teften ©chatten, unb toie fie glaubten, bie Slnbern
weit genug J^intev [ic^ juvücfgelailcn ju l^oben, tiefen [ie fic^ auf einen anmu«
tilgen, mit Slumen bebedten, unb öon biegten 3i»eigen überft^atteten 9tafen
niefcet, unb überliefen [ic^ ben fanften (Snt5Üdungen ber Siebe. 2)a fic fid^
aber eine lange 3eit (bie itjnen für i^r SSergnügen nur gar ju fur5 fc^ien)
jufammen aufhielten, fo »urbcn fie jucrft tocu ber ä)iutter, unb gleidj barauf
öonSurrabo felbft überrafdjt. Sleußerft aufgebradjt über ben untoermu-
t^eten Slnblid, ließ biefer fie Seibe (oljne fic^ merfcn julaffen, in roelc^er
Slbfi^t) burc^ brei feiner Sebienten binben unb nad; einem feiner ©c^löffer
bringen; benn fnirfc^enb cor B»'^" «nb SButl^ n^ar er SöiltenS, fie Seibe
eineö fc^mä^Iit^en Sobeg [terben ju laffen. S)ie SRutter ber jungen 2)ame,
bie jtoar ebenfalls über i^re Sicc^ter fe^r entrüftet War, unb glaubte, baß
i^r iBerge^en eine fc^aere ^üc^tigung terbtente, l^atte injlcifdien au8 eini*
gen Sorten, bie i^rem ©ema^l entfaüen »aren, feine blutbürftigen 2lbfi(^=
ten mit ben beiben ©^ulbigen gea^net, ba^er fie i{)m nacheilte, unb il^n
flehentlich bat, ii^r ju Siebe nic^t fo rafi^ ben SSorfa^ ju f äffen, in feinem
Sllter ber 2Jiörber feiner Softer ju »erben, unb feine §änbc mit bem Slute
feines Änec^ts ju befubeln; inbem er ja anbere SKittcl finben fönnte, feine
9iac^e aüSjuüben, toenn er fic in ein ©cfängnife fe^en, unb fie bafelbfl but»
ben unb i^r SJerbredien abbüßen ließe. ÜRit bergleidjcn unb anbern 9iebcn
Brachte ii)n bie fromme grau bal^in, baß er feinen Sntft^luß äuberte, unb
anfiatt fie umbringen ju laffen, ^cfel^l gab, fic 33eibe an berfd^iebenen Orten
einjulerfern, fie unter ftrenger 2luffic^t ju l^alten, i^nen f^>arfame ^Jial^rung
JU geben unb fc^irere Süße aufjulegen, big er anberS über fic tocrt)ängeu
r»ürbe. 2)iefeS gefc^ab, unb man fann fic^ toorfteüen, »ie i^nen im Oefäng-
ntffe 5U ÜJiut^e toarb, »o beftänbige S^ränen i^r Soog »aren, unb tt)o fte
mel^r faften mußten, als i^nen lieb rcar.
3nbeß nun (Siannotto unb bie @^)tna unter biefen 2)rangfalen
fcufjtcn, unb fd;on ein ^a\)x fo gugebrad)t Ratten, ot;ne baß Surrabo fid^
i^rer erinnerte, begab eS fid^, baß ber Sönig S)on ^cbro öon Siragonien,
bur^ bie SKitwirfung beS §errn ©ianbt^rocibobic ©icilianer jum
Stufftanbe benjegte, unb bie Snfel bem Äönige Äarl iBegna^ui, »elc^eS bem
Surr ab 0, als einem ed^ten ©Ijibelliner große greube oernrfad^te. 2Bie
biefeö bem ©ianuotto burc^ einen feiner 3luffe^er ^interbrac^t hjarb, rief
er mit einem tiefen @euf jer : „9Be^ mir ! nun finb eS f($oH ßierjefi'n 3a^r,
baß ic^ mid) in ber Ißelt im ©Icnbc l^crumgcjd^le^jpt, unb nur auf einen fol*
107
t^cii Umftanb gettjartet f)dbe; unb je^t,ba er »irflic^ eingctrete.: i[t, muß
id), bamit mir ja feine ^ofiuungsüoüe Sluöfi^t übrig bleibe, ^ier im ®cfäng=
iii^ fifeen, anS trddiem iä) nie^offe" ^<^^h lebenbig heraus ju lommen."
„Sie jo? i^prac^ ber Äerfermeifier), roai gel^t e3 2)ic^ an, toag jtoifc^en
großen Äiinigen oorge^t? unb toaä l^attcft teun 2)u in ©icilien ju t^un?"
©iannotto anttoortete: „©ä jerreißt mir baä §erj, »enn id^ Bebenfe,
aaö einft mein Später bafclbft ju t^un {)atte, »on toelc^em ic^ mid; no^ iro^I
erinnere, baß er ju ben 3"ten be§ ÄönigS 9)?anfrebi ein angefe^ener
SDionn war, obwohl ic^ nur no^ ein kleiner Änabe »ar, ttie ic^ entflieben
mußte."
„2Ber rcar bennSein SSater?" fragte ber Äerfermeijiter.
„3c^ barf jeljt getroft feinen 9^amen neimen (antwortete ©iannotto),
ba bie ®ejaf>r nunmehr »crüber ift, bie ic^ jonft befürchten mußte, »enn
ic^'i^n enttedt ^ätte. Sr nannte fic^ (unb nennt fi(6 nocf), iDofern er nod)
lebtj Slrrug^etto i5a^)ace, unb ic^ bei^e nic^t ©iannotto, fonbern
(Siuf f rebi ift mein DJame, unb ic^ bin üerficfiert, rcenn ic^ au8 biefemOrte
enttommen, unb niicf) in ©tcilien geigen fönnte, ta% id/ bort ju großem
Slnjefjen gelangen aürbe."
2)eT gute 3Kanu fragte nid&t toeiter, fonbern begab fic^ fo fc^neU er
tonnte, ju Surrabo, bem er alle« erjä^Ite. SSie Surrabo e« berna^m,
lieg er fi^ jmar gegan ben Äerfermeiper nic^t merfen, baß er ftc^ barum
bcEümmerte; ging aber ben Slugenblicf ^uSßabonna Seritola, unb fragte
fte im 3?ertrauen, ob fte öon Slrrig^etto einen @o^n gebabt ^ätte, tuet*
ä)tx ©iuffrebi ^teße. Seinenb gab fie i[}m jur Slntmort: n)cnn ber
ältefte bon i^ren betbcn Söhnen nocb om Seben fei, fo muffe er fo Reißen,
unb jtcei unb äWanjig ^a\)x alt fein.
SßJie bies Surr ab o l^örte, jioeifelte er nic^t, baß ©ianuotto biefer
©iuffrebi fein müßte, unb eä fiel i^m gleicfj ein, baß er in biefcm gaEc
i^m eine große ffioljlt^at erjeigen , unb ju gleicher 3cit feine eigene unb
feiner Xoc^ter ©c^aube auäUJfc^en tonnte, »enn er fie i^m jur ©ema^Iin
gäbe. Sr ließ Deswegen ben @iar notto tnöge^eim ju ft^ tommen, fragte
i^n nac^ allen Umftänben feines biäl^erigcn SebenS, unb loic er in bemfelbeu
bie untrügli(^ften iBeiroeife fanb, baß er wirtlic^ ©ioiffr ebo, ber ©o^n bc8
Strrig^etto Sa^)ace war, f^srac^ er ju i^m: „©iannotto, S)u weißt,
ttie groß bie Seleibigung ift, loelc^e Su mir in ber ^^Jerfon metner leiblichen
108
jTod^ter jugefüot ^ap; ia iä) 2)tr boc^ [o gut unb fo freunbltc^ begegnete,
juesaegen ®u, tüte eä einem treuen Steuer jtemt , meine (S^re [tet3 ^ättejl
Befc^ü^en unb förbern f ollen. SDtanc^er anbere an meiner ©tette, an tt>el»
cbem 3)u fo gefianbelt ^ätteft, toie an mir, l^ätte Sic^ öieEeic^t einee f^mäl^»
liefen Sobe« fterSen laffeu, n)el($e8 mir meine Sangmut;^ nic^t erlaubte.
Seljt aber, ba bie ©oc^en fo fte^en, tcie ®u mir fageft, ia^ 3)u ber @o^n
eines GbelmannS unb einer abcligen 5Kutter bijt, toiU i^ 2)einem Kummer
ein @nbe machen, toofern eg 2)ein eigener SBunfc^ ijt; ic^ miß ®i^ au8 bem
@Ienb unb ber ©efaugenfc^aft befreien, unb ju gteicber 3eit2)eine unb meine
S^re auf eine gejiemenbe SBeife toieber l^erpeUen. 2)u tceißt, bie <B\)ina,
welche 2)u (tuietDol^I auf eine für 2)ic^ unb fie ungejiemeube 2lrt) jur Siebe
beiüogen ^aft, ifi SBitttoe; i^re SluSfteuer ifi anfe^nlicf); »er i^re Sttern
fmb, unb toie fie erjogen ift, baä loei^t 2)u; bon Seiner jetzigen ?age totll
ii) nidbt reben. SSenn Su eS nun aufrieben bift, fo bin ic^ entfcbloffen, fie,
bie 2)u auf eine unerlaubte 'äxt geliebt l^aft, 3)ir auf eine gefe^mäßige SBeife
jum Söeibe ju geben, unb ®u fannfl mit i^r, »ie mein ©ol^n fünftig bei
mir ioo^nen, toenn es Sir gefällt."
Sie lange ©efangenfd^aft i^atte jtoar bie ?eibe§!räftc beS ©iannotto
gef(^toöc^t; allein ber ebelmüt^ige ©eifi, ben er bon feinen (SItem geerbt
^atte, tojar baburc^ im gertngften nic^t mebergebeugt morben, fo toenig als
feine aufrichtige Siebe gu feiner ©ebietetin; unb fo fe^nlid^ er fi^ au^ baS»
jenige »ünf^te, toaS Surrabo i^m antrug, fo UHterbrürfte er bennotf)
nic^t ein Söort toon bemjenigen, »aS fein gerechter ©tolj t^m in ben SRunb
legte, unb gab i^m jur Slnttoort: „Surrabo! tceber S^rgcij, nod^ ®ie»
rig!eit, ober irgcnb eine anbere 9iüdfic^t, lonnte mic^ je betoegen, gegen
Sein Seben, ober gegen irgenb ettoas, baS Sein ip, einen unreblicien
3tnf(^Iag ju mad)en. 3c^ ^abe Seine Soc^ter geliebt, ic^ liebe fie noc^, unb
werbe fte etrig lieben, tüeil iä) fie meiner Siebe würbig ^alte, unb toenn ic^
an i^r, nacb ben ^Begriffen getüöl^nlic^er 3Jtenfc^en, weniger als e^rentjoQ
ge^anbelt i^abe, fo beging ic^ einen %e^ltx, treld^er ber Sugcnb auflebt, unb
toelc^er fi^ nic^t ausrotten läßt, fo lange mqn nic^t bie 3ugenb felbft mit
ausrotten !ann ; unb ber aud^ f o f^toer ntc^t f c^einen würbe, wie Su unb
2lnbere il^n anfeilen, wenn Si^r Sitten ©uc^ erinnern Wolltet, baß 3^v auc^
cinfl jung gewefen feib, unb tooQtet Sure geiler gegen bie Unfrtgen , unb
biefe wieber gegen jem», mit ^iUtgfeit abwägen; auc^ babc id; auS Siebe
gefeblt, unb nid^t aus feinbfeliger Slbfid^t. SaS Su mir je^t anbiete^, baS
109
xoax tiiimev baö 3^^! meiner Sünfc^e , unb ptte ic^ mir eiiibilben fönncn,
baß eo mir rcüite geftä^rt toerben, fo ^ätte ic^ eg längft gefuc^t; je geringer
bemiiac^ jc^i meine ipoffnnng i^, um befio toerti^er »irb mirbie (ärreic^ung
nteiner SBüufc^e fein. 3ft es Sir aber nic^t »öEiger Srnfi mit Seiner
'ituerbietunj], je fjalte mid^ nic^t i^inmit eitlen Hoffnungen; fenbe mic^ jurüif
inä ©efängniß, icenn eS Sir gefättt, unb übcrlaß mi(^ meiner Dual; tc^
werbe bennoc^, fo lange id; bie ®^tna liebe, auc^ 2)ic^ als i^ren 33ater
lieben unb efiren, ®u magft gegen mid) l^anbeln, ir»ie ®u toillft."
SBie Surrabo i^n fo reben bijrte, »ernjunberte er fic^, unb ^ielt i^n
für einen ÜJJann öon eben fo ^ol^em @inn, aU feurigen l'eibenfc^aften, unb
fc^ä^te iljn besnjcgen um befto ^ö^er. Sr ftanfc auf, umarmte unb fußte
it)n, unb um bie @ai^e nic^t länger ju toerjögern, ließ er in ber igtiüe bie
©pino gleichfalls ju fi^i iommen. @ie ttar in ber ©efangenfc^aft blei(^,
mager, unb fa[t ganj ein anbereS grauen^immer gettcrben, fo wie auc^
Oia nnotto ft^ in einen anbern 2Jtann fc^ien toerwaubclt ju ^aben; unb
in biefcm 3uftanbc Ijiclten fie beiberfeitö in ©egentoart beS Surrabo mit
bem beften Siüen iljr ißerlöbniß nac^ unferer @ittc.
9iai^bem Surrabo einige Sage lang, e^ne baß Semanb wußte, ttaS
toorgcgangen war, ifjnen Seiben atteö berfc^afft !;atte, )x>ai if)nen nötljig unb
angeneljm war, fc^ien e« iljm ^dt ju fein, auc^ i^re Sliütter ^u erfreuen;
ba^er er feine ®emal)lin nnb bie 3)onna Sabriuola rufen ließ, unb ju
ber i'e^teren f))rad>: „2Bae würbet 3l^r Wo^l fagen, 2)tabonna, wenn ic^
Guc^ Suren älteftcn «Sc^n wieberf^affte, unb ii^n Suc^ al« ben ©ema^I
einer meiner 'Xedner ücvfteltte?"
„3d; würbe (f^ra(^ bie Sabriuola) Su(^ geflel^en muffen, baß Wenn
ic^ Sud} uüt^ mel?r ijerbunben werben fönnte, als ic^ fdion bin, meine Sßer*
binblic^feit gegen Suc^ um befto größer fein würbe, wenn Sljr mir 2)aö*
jcnige wiebergäbet, "Oia^ mir toiel t^eurer ift, wie mein eigenee iS^elbft, unb
wenn 3l^v es mir nod; baju auf eine folc^e Seife wiebergäbet, wie 3^r
faget, fo würbet 3^r alle meine verlornen Hoffnungen wieber lebenbig
machen."
§ier unterbrachen bie Sbräneu t^re SRebe, unb Surrabo fagte nun
ju feiner (Sema^lin: „Sag meinft benn 2)u, grau, öon einem fold;en
©(^wiegerfol^n ?"
„?iic^t nur ein Sbelmann (antwortete fie), fonbern felbfi cir '^Bettler
würbe mir wilUommen fein, fo balb er 3)ir gefiele."
110
„9BD()lau (*örad) Sur robo), icfe ^offc dnä) balb SBetbe ju glüdlidben
SDJüttern ju machen."
gr SegaB fic^ barauf ju bem jungen ^aar, »eld^e« bereit« feine borige
©eftdt ttteber erlangt ^tte, unb ftanbe§mä§ig geftctbet mar : „SBürbe c8
(fragte er ben ®iuf f rcbi) bie greube, toeld)c ®tr geirorben ift, nidjt no^
erl^ö^en, tuenn 2)u ®eine SJiutter ^ter fänbefi?"
„3(^ fcarf ni^t hoffen (anttüortete ©iuffrebi), bafe fie ben ©c^merj
übet t^re ijtelen fc^tceren Reiben fo lange l^at ertragen fi)nnen , fonft »ürbe
c8 mir atlerbingS große gteube toerurfacfien ; jumal, ba ic^ burA i^ren
guten 9vat^ bielletd|t einen S^ett meiner ®üter in ©icilien uneber erkn«
gen ȟrbe."
®arauf lieg Surrabo bie Betben Samen ^ereinfommen. @te über*
Bäuften 33eibe bie junge 53raut mit 2ietfofungcn, unb tonnten ni^it begreif
fen, burd) nset^e (Eingebung Surrabo belogen »ovben, fic mit bem
(Siannotto ju toerbinben. StUein SRabonna SSeritota, bie fid) an bie
Sßorte beS Surr ab o erinnerte, fing an , ibn genau },u betradjten, unb ein
gebeimer Srieb ^If i^r balb in feinem (Seficf)tefcie Sugenbsüge i^reS @ob'
ne§ aufäufinben, »«rauf fie, o'^ne nac^ anbern Setteifen ju fragen, ibn mit
offenen STrmcn umfing. 2)a6 Uebermaß mütterlicher ^ävtlic^feit unb
greube erlaubte itjr ni(^t, ein SBort ßorjubringen, fonbern jebcS (Sm))fin«
bungäbermögen »erließ fie, unb fic fan! ^oie leblos in bie 2(rme ibres ©ob«
ne«. Siefet »unberte fic^ jwar febr, inbem er ]i6) erinnerte, fie oft öor^cr
in biefem ©c^Ioffe gefeiten ju ^aben, baß er fte nie er!annt batte : boc^ über»^
jeugte i^n balb bor öern»anbte ®uft be« mütterlidbcu SufeuS, unb inbeß er
fic^ innerlich Sßorroürfe wegen feiner »ergangenen Unac^tfamfeit machte,
fc^Ioß er fte mit S^ränen unb gärtli^en Äüffen in feine 2Irme.
SBie ajJabonna Seritola burd^ ben freunbfc^aftlic^en SSeifiaub ber
©ema^Iiu be« Surrabo unb i^rer neuen ©c^n^iegertoc^ter iüieber gur
33eftnnung !am, umarmte fte toon neuem i^ren ©ol^n, mit Sßergicßung öie»
ler Sbränen, unb !üßte i^n toufenbmal unter ben gärtlic^fien Srgiefjungeu
ibrer mütterlichen Siebe. 2Bie nun biefe frommen unb fri5t)Iid;en Umar«
mungen, nici^t c^ne öiel greube unb Sbcilne^mung ber Umftebenbeu, brei
bis biermal »aren erneuert korben , unb ein jeber bem anbern feine S3ege«
ben^eiten ergä^ilt ^atte, fagte (Siuffrebi gum Surrabo, ttielcber bie neue
Sßerbinbung bereits allen feinen grennben »erlünbigt, iinb ibrc ®lüd=
n)ünfd}eem:t)fangen^atte,unb3lnfialten ju einem froben unb l^errli^en gefte
111
tnarf)te: „Surrabo, S^r ^abt mir nun auf mana)ixki Söetje greubc ge==
mac^t, unb i}aht au^ meiner 3Jiutter lange 3fit »iele Stete unb (Sbre eririe»
fcn: bamit nun ni(^tS fcferen mi5ge, ba§ 3br nc^ un« ',u ©efaüen tbun fijnnt,
fo Bitte i^ (Eu(fi , meine SRutter unb mi(^ an meinem §!0c^5eit€teftc mit ber
©egentoart meine« S3ruber8 ju erfreuen , ber als ©icner in bem ^aufe be8
§errn ©af^arin b'Drta lefct, tteld^er t^n unb mic^ (wie x6) (Sui f^cn
erjä^It '^abt) auf ber ®ee toegna^m. Stucfi bitte ic^ @u(^, Semanb nac^
©icilien ju fc^tden, um genaue S'iacbrii^t einzuziehen, trie e§ bort im Sanbc
ftcbt unb nac^jufori'c^eu, tt>a§ au€ meinem SSater gen>orben , ob er lebenbig
ober tobt ijl, unb icenn er noc^ lebt, in »elcfiem 3iiftiinbc er fic^ befinbct;
unb un€ öon allem umftänblicbe Stacbricbt ju bringen."
Surr ab 0 billigte ®iuffrebi'§ SSegebren, unb fAicfte unöerzügtid^
öerftänbige S5oten nacb ©enua unb ©icilien. derjenige, weiter nacb ®enua
ging, bat ben §crrn ©ai^^arino in Surrabo'ä ^Tiamen inftänbtg, ben
©cacciato unb feine 9Imme ju il^m 5U fcjiden, unb erzählte i^m alles,
toaS (Surrabo an ©iuffrebiunb au beffenSKutter getbanljättc. ®af:^a'
rino öerwunberte fn^ febr barüber, unb fagte: „S^ roüvbe getinß Sur»
rabo zu ©efaßen alles t^un »aS it^ fönnte, unb ic^ habe irirflicb fcbonfeit
bierjc^n Sagten ben jungen 2Ren!($en, ben 2)u nennft, fammt feiner 9Jfut«
ter im §aufe , unb triü fte ibm gerne ^inf cbiden ; allein f agt ibm bon mir,
er foHe ben gabeln bcS ©iannotto, ber ftc^ jel?t (Stuffrebt nennen lägt,
nur nic^t ju »icl ©lauben beimeffen; benn ber 33urfd^ ift fc^limmcr, als er
fid^ toorftellt."
hierauf liefj er ben 8oten bctoirtben, unb ließ in ber ©tiöe bie 91lmme
ju fic^ forbern, unb befragte fie mit vieler ©enauigteit über alle biefe S)inge.
2)a fte fd^on öon bem ?lufftanbe in ®icilien gebort l)atte, unb bafj SIrrt»
gbctto nod) lebte, fo entfcfelug fit fi* oQ" ifirer bisherigen SBeforgniffe, er*
zählte il^m alleS, unb jeigte i^m bie Urfac^en an, irarum fie foläe SKagre»
geln beobachtet 6ätte
2Bie (Saf^jarino fanb, ba§ bie ©rzä^lung bev Slntme in jebem Um»
jianbe mit ben SBortcn bes Scten übereinftimmte, fing er an, it^ncn Olauben
beizumeffen, unbn?icer, als ein fc^lauer ÜJiann, nocb übcrbie§ auf biefe
unb jene 2Irt ftd) bes 2)ingcS crfunbigt ^atte, uub immer neue überzeugenbe
Scweife fanb, fo ftfjämte er ftd) ber niebrigen ^Begegnung, bie er bem Süng«
Hnge batte n?iberfa^ren laffen, unb ba er eine licbenSttürtigc Sot^ter tjon
elf Sauren ^atte, unb »o^l wußte, toer Sttrig^etto getecfen toat, fo gab
112
er btcfc mit eincirreic^en SluSfteuer bem jungen Tlann jur (Semal^liu , mtb
nac^bem er il^nen eine grüße §o^xeit gemad^t i^atte, ging er felfcft mit bem
S8raut|jaar, fammt bcr 2tmme unb bem Soten fccö (Surrabo an 33orb
einer ao^Ibeteaffnetcu §al6gateere nac^ Scrici, ft>c er »on Surr ab o
empfangen icarb, unb ftc^ mit feiner ©efeÜjc^aft nac^ einem ©c^lofle
bejjelben begab, »ofetbp bag §oc^jeitma^t bereitet tcax.
SBie l'e^r bie 2)lutter fiö) freuete, i^ren ^n^eiten @o{)n »iebev ju fe^en,
tote grcß bie greube ber ißrüber trar, fi^ toieber ju umarmen, tüie fte alte
breibic getreue 2Imme Uebfofeten, mit irelc^er Siebe ®af:parino unb feine
Xodftcx empfangen tourben; ttie enblid) ein 3eber [lä} mit Suvrabo unb
feiner grau, mit i^ren Äinbern, unb mit aßen greunben erfreute, baö
laßt fic^ mit Sffiorten nid)t auäbrüden, unb ic^ muß es (inä), meine lieben
Samen überfaffen, e8 il^nen nac^juempfinbcn.
2)amit bie greube boUftänbig n^ürbe, fo gefiel eä unferm ^errn ®ott,
»eitler ber reic^lic^fte Oeber ift , tt>enn er einmal anfängt ju fd>enfen, baß
auc^ feou bem Seben unb SBoblbefiuten beö Slrrig^etto Sapace fröfjlicfic
9lac^ric^t gebrad^t warb. 2)enn inbem fic^ bie ja^lreic^e ©efeHfdjaft ber
Ferren unb 2)amen jur feftlic^en 2;afel uicbergelaffen l^atte, unb nod; bei
bem elften ©erlebte tt»ar, tam ber ißcte jurüd, welcher nad^ ©icilieu »ar
gefanbt werben, unb erjäl^Ite unter anbcrn 2)ingen »on Slrrig^etto; »eil
biefer im ©efängniß gettefen fei, lüie ber Slufftanb gegen ben Äönig Äart
ausgebrochen, fo i)abc ba6 SSoIf baS ©efängniß geftürmt, bie SSac^e nieber*
gemacht, ben Slrrig^etto ]^erau8gefü[)rt, unb i^n aU einen gefd^tocrnen
geinb beö Äönige Ä'arl jum Oberi^aupte geroä^It, unter beffen 2{ufüf;rung
fle alle gran^^ofcn erfc^lagen ober baöon gejagt f)ätten; »oburc^ er fic^ bei
bem Äcnige Son^ebro bergeftalt in Ounft gefegt, baß i^m biefer aüe
feine ©üter unb Sfjrenftellen rcieb ergegeben i^ait, fo baß er fid^ je^t in
l&o^eu @:^ren unb großem SBo^Iftanbe befinbe. @r feljte ^inju, 2Irrigl)etto
l^abe i^n fe^r e^renöofl aufgenommen, unb fn^ über bie 91ac^vic^ten toon
feiner (Sema^lin unb feinem ©o^n unbefcfjrciblic^ gefreut, »on ivetc^en er
feit feiner ®cfangenjd)aft nie baä ©eringfte gehört babe, Ueberbieß l)abe
er ouc^ eine 3ad^t mit einigen (Sbelleuten nad^ i^nen gefd;idt, ^n^elc^e t^ih ,
auf bem gußc nachfolgten.
S)er Sote »arb mit öielen greuben empfangen nui? angelprt, unb
Surr ab 0 eilte mit einigen feiner i^veunbe ben Satalieren ..ntgegen, uield^e
nac^ aJiabonna SJeritola unb ©iuffrebi gefanbt waren; er empfing fic
113
freunbltdi, uitb führte fic herein juv Xa\i\, bte noc^ nic^t ^älb boriibcv ttai
^ter irurben fie tjoix ter S>öTne nnb il;vem ©oj^ne mib poit nüen Ucbrigcu
mit einer greitbc gefe^en, bte nie i^rei^ ©kicken I)atte, unb cfic jie ftd^ ju
Sifc^c festen, überbrad^tcn fie toon ©citen bes 51iriijbetto bcin (Surrabo
unb feiner ®ema1)lin ©lüße unb Santfagungen in ben öerbinblic^ften 'ün^'
brüdcn für bie S^re, t»eld;c fic feiner @emaf)lin, feinem ©o^ne unb i^^m
,felbft crn.ncicn, unb erboten ibncn feine bcften unb irilligficn Sicnfte.
S)arauf tüanbten fie fic^ anä) an iperrn (Safpariuo, unb »evfit^erten i^m,
fo balb 2irrigl^etto bie unfermutbete @üte crfüfjre, bie er feinem ©cl^nc
©cacciato erjeigt tjätte, n^ürte er i^m gleicf^falle ä^nüd;e unb nod;
größere Sanffagungen abftatten.
§ierauf festen fte fic^ fröf)Iid^ mit ben jungen ^Brautleuten jum l^od;=
jcitUc^en SKable nicber, unb nic^t nur biefer Sag, fcnbern no($ oiele \oU
genbe a^urben mit geften jngebracf>t, welche Surrabo feinem ©c^wicgcr^
fo^n unb feinen greunben gab.
Sifac^ ©nbiguiig ber geierlid;feiten fc^icften fic^ äRabonna S3eritota
unb®inffrcbi mit if;rem ®efc(gc jur 2lbreife an; fie trennten ftcb mit
Sfjränen t>on (Surrabo unb feiner ©ema^Iin, unb i^on @af Marino,
unb beftiegen ucbft ber ©^nna unb bem anbern jungen 'ißaar ibre ^a6)t,
unb ba fie mit gutem SBinbe abfegelten , fo tarnen fie balb nad; ©icilicn,
tt)o fie inögefammt t»on 2(rrig]^etto mit unbefc^reiblic^cr g-reube in ^.pa=
lermo empfangen ftjurben, unb bort follcn fie lange unb glüdlic^, unb
nsegen ifjrer 2)auf6arteit für bie em^Hangenen 2So^U^aten als greunbe bc8
lieben §evru ©otteö gelebt Ijabcu.
«Siebente K-rjöftlung.
Der ©ultaii voniöabljlün fdjicft feine a^odjter aU 33 taut ju Fem Äcntgt roii21(;
garbieu. 3)urd) mandterfci 3ufÄlle flcH fic in einer 3eit son »icr Satiren fcurcb bie
.^önbe oon neun aJJönnern in ncrfcl)ietenen Säntcrn. @nbliii) befornrnt fic ber SSaler
wieber unb fie gct)t als Jungfrau ju bem Äönige oon ?llgarbitn, ju »oelcljem fic
juerft ali Sraut reife te.
§ätte Smilia'8 (Sr',äMung noc^ ein wenig länger gebauert, fo
mären bießeid^t bie 3tugcn aller ®amen t-or SDZitleiben mit ben Unglüdä-
ffillen ber 3)amc 33 e r i t o l a »on £t)ränen übergegangen. S?ic fic geenbigt
aja» Ittamtron. I. 3
111 •
trat, c(cftel cS bcr Äönigiu, baß '•^amfilo tueiter crjä'^ten foßte. (Sr (^e^
{»cremte uub ^ob (fh:
„®« ift f(^»er, meine lieBcnetcürbigen S)amen, ju crfennen, toaS ju
imierni SBeften gctetd^t. 2)enn iüte oft ^at man ni(^t gefe^&en, baß 9J?en -
[d)cn, btc ft(^ einbilbeten, »cnn fie reic^ toäten, jo fönnten fie in Stulpe unb
S3cquemltc^!eit tet'en, nic^t nur ©Ott Beftänbig nm 9ieic^t^ümer Baten, fon=
bern anc^ unermübct rtiarcn, unb feine 9£rbcit unb ©efa'^v ft^enetcn, um
fie jn erluerfcen, unb it)enn fte fie tjatten, bon beujenigen au8 S5egierbe nach
einer reichen (Srbfd^aft umgebracfit iüurben, »eichen toor ber ©rlangung
jl^reS 9flei(i)t^um§ if)r Seben tkucr geftefen irar. 'älnbere fliegen au§ eineih
nicbrigeii ©tanbe burc^ taufenb gefä^rtidjc @cf}Iac^ten auf ben Seic^namen
i^rcr Sriiber unb greunbe em^5or ju 3^ ^>tf ^'n ""^ E'^ronen , unb fucbten
in bicfen itjr i^öc^ftes ©lud; icä} außerbem, baß fie folc^e mit ©orgen unb
aJÜibicügfeitcn umringt fanben , würben fic erft im STobe gewal^r, baß an
ben Safein ber Könige in golbcnen 33ec^ern ©ift gefcftenft n?irb. SRnnc^e
^aben ftc^ mit unmäßiger Segicrbe nac^ !ör^)erticf)er ®tär!c, naä} ®c^i5n'
beit unb nac^ anberen bcrglcid^en S5or',ügcn gefeint, unb nicbt e'^er bic
(Sitetfeit ijrer SBünf^e erfannt, bi§ au6} biefe i'^nen ben Eob, ober ein
qualtooUeö ?eben ptt»cge bracbten. ©od^ bamit iä) ni($t iveitläufig alle unb
jebe 2Bünf{fie ber ÜJJenfcben aufjätde, fo roitt ic& nur überf^au^Jt fagen, baß
bic (SrfüHung berfelbcn in feinem ^aöe bic ©terblic^en bor Ungtücf fiAcrn
fann, ba'^cr rtiir benn, h^enn n^ir re^t ^anbeln hjofltcn, un6 bamit begnügen
feilten, nur ba^jenige mit ®anf gu empfangen unb ju genießen, n>a9 un«
ber große ©eber befeueret, n?elc^er allein weiß , unb uns geben fann, ft»a«
»rir n?ir!Iic^ bebürfen.
2Seil aber, fo trie tt»tr 9!}Jänner oft in unfern S[Bünf(^en au§fcf)n?cifcn,
aud) 3f)r, meine lieben 2)amen, (Snc^ in einem gen^iffen ©tüde gu n?eit tocr*
ge^et, inbem ^s'i}x fo fe^r nac^ ©c^ön^eit trad^tet, baß 3^r Sucb ni(ftt ein=
mal mit berjeuigen begnüget, bie eu(^ bic 9tatur »crlicl^en !^at, foubcrn
fic nocb burc^ bic auSgcfuc^teften Äünfle ju cr^ö^en fnc^et, fo toitt ic^ (Surb
erjä^Ien, 'mit unglüdftic^ einft eine fc^öne ©arajenin ir»arb, inbem ibrc
leibige ©^önl^eit fie in einer ^ät bon toier Sauren neunmal einem neuen
SBcfi^ser in bie ?(rmc U'^arf.
(S8 ift nun f(^on eine tauge 3eit '^er, »ie einmat in S3ab»?Ion ein
©ultan ^errfc^te, ^Jamen« 55cminaba6, tuclc^em ju feiner 3"t mancbcö
®ing nad; Sßunfd} gelang, ©iefer ^attc eine SJJcnge ®8^nc unb STiJr^tcr,
1.15
i
nub unter anfccrn aiict eine Scd^ter, ^Ramen? Sflattiel, bic na& bem
3eugiii§ aUcx, bie fic gclel&en ^attfn, in i^ren Sagen baS fcöönfle grauen^
jimmcr in bcr Seit »at; unb teeil in einer grcfjen ©Alac&t, bie er cinjl
an einem großen .§ccv 9tra6er getfjan Ratte, irelcbe« ibnt über ben §af« ge=
fommen »ar, ber Äöntg l^c^ ^U*(S arte ibm icbr beijianb, fo batte er fte
biefem ouf feine fcefonbcre Sttte jur (Scmablin feerf^roc^en , unb er ließ fic
bcmnadb mit einem ftattlicbcn befolge bon Seibern unb Scannern, unb
mit uickm rcid)en unb föfttic^en (Seröt^e »erfe^en , ein ftcblauegerüfteteÄ
unb rpobibettiaffnetea ©cbiff befleigcn, unb cmt>fabl fte ©Ott, inbem er fie
ju ibrem ®emaR( binfanbtc 2)Iit bcm erften günfttgen Sinbc jogen bie
®cbiff8leute bie ©egel auf, unb gingen au§ bcm Safen uon 2llef fanbria
in @ee, fuhren aniii einige Sage mit gutem Setter, unb rt'arcn fcbon ®ar»
binien öorbei gefegelt, fc baß fie glauTbten, bem ^itk i^rer Steife balb febr
natie ',u fommen, alg :|5löblidb an einem Sage ferfd&icbene Sinbt-bräute
auff^rangen, trefcbe mit fotcbcm unglaublidien Ungeftüm ba? ®c6iff bin
unb ber Warfen, baß bie Same, unb fclbft bie Seeleute, mc^r at§ einmal
fiird^teten , ^u ©rnnbe ju geben, ©ic arbeiteten jebo^, al§ gute ®ee*
fabrcr, mit .ßunft unb Äraft i^trei Sage lang ben roüt^enbcn Segen ent»
gegen, unb wie feit bcm 2(nfangc be§ ©turmeä f^on bie britte 9la(it au'
hxaä), unb ba§ Unge^itter noc^ ni(it nacbUcß, fonbcrn öielme^r immer
beftiger toarb, unb fie nseber n^nßten, ncd) burcti SBeobacbtungen ober Siccb»
nung auSfinbig madien Icnnten, h^c fie ttarcn, tteit bie Soifcn unb bie
9iac^t ben v'pimmel in tiefe ginftcrniß begruben, ftieß )?Iöljli(f) ibr ®dbiff
auf ben ®runb, inbem fie faum SD^aKorca fonnten erreidit baben. 25a fte
nun fein SD^iittel fabcn, ba§ @cRiff yd retten, unb ein 3ebcr nur fucbte, fein
eigene« Seben baöcn ju bringen, feljten fie ba? S5cot au8; bie ©(biffer,
welche fic^ biefem lieber, als bem Iccfen ©d&iffe anvertrauen trollten,
fprangen ;uerft binein, unb i^nen fc(gtcn in ber grtjfjeftcn ©le bie übrigen
©^iffsteute einer uccb bem anbern, bi? auf ben legten SDfann, cbtt^ofil bie
erften, bie ftc& eingcfcbifft battcn, fic mit ben ©äbcln unb 3Reffern ab^jU^
balten fuAtcn, unb eilten iolcbergeftalt bem Sobe in ben ^Radien, inbem fte
ibm ju cntgcben fucbten: bcnn n?cit bag SBcot bei fc fcbtrerem Setter ntd)t
fo üiele SRenfdicn tragen fonnte, fo f^Iug c§ um, unb aüe ertranfen. ©a?
©cbiff, ft>clcbe8 febr lecf, unb faft fdjon \)ali ■coU Saffer war, unb auf wel*
rfjem fid) feine ©eele mebr bcfanb, aufjcr ber ^rin',effin unb ibren Seibern,
bie ton bem Ungeflüm be« 3[Recrc§unb ton bcr gurdjt betäubt, »rie leblog
116
umdcr lagen, lu.-jb oou beu SeUeu empor gehoben, unb lief au einem Ujci-
bev Snfel SDtallorca mit folc^et ®e»alt auf ben ©tranb, baß eö einen
©teinaurf com Sanbe ganj feft in bem Sanbe [tecten blieb, unb fo blieb
c8 aü6), öon 2Binb unb UBeßen betäm^)ft, bie ganje Jiac^t ^inbur^ unbe*
»Beglich fielen. SSie ber Sag aubvat^ unb ber ©türm ficf> ein aenig legte,
richtete bie ©amc, bie fa^ ^alb tobt xoax, ii)x ^anpt auf, unb fing an, mit
ic^roa(^er «Stimme, balb biefen, balb jenen oon i^ven Seuten ju rufen; allein
fie rief umfonft , benn bie ©erufenen njaren leiber ju rceit entfernt. SSie
ii)X nun Siiiemant) antlDortete, unb iJiiemanb fam, ri4)tete fie ficb auf, fo gut
fiefonnte, unb fa^ ilire eigenen unb bie übrigen grauenjimmer, bie mit
i!)r gefommen waren, auf bem 3Serbed liegen; unb tt>ie fie nac^ langem
9luf en erfi bief e, bann eine anbere beioegte, f anb fie nur wenige , in bcueu
noc^ einiges Seben loar, benn bie meijlen waren oor ©ecfrant^eit unb v>or
Slngft gefiorbeu, worüber fic^ bie ^rinjeffra nod^ mebr entfette. SBeil fie
fi(^ aber »on ben übrigen öerlaffen befanb, unb uic^t wußte, wo fie war,
fo jwang fie oie SJ^ot^, bieienigen, in weldjen noc^ einiget Seben ju fein
fc^ien , f 0 lange ju rütteln , bis fte fie auf bie Seine brachte. 2)a il^r nun
biefe auc^ nic^t ju jagen wußten, Wo^in bie iDtannfcfjaft gefommen war,
unb ba fie fanb, ba^ baö ©c^iff ganj OoH SBaffer auf bem ©tranbe faß,
fo fing fie au, mit i^reu SBeibcrn bitterlich ju weinen. @d)on £am bie
neunte ©tunbe ^eran, uub noc^ ^atte fic^ Weber nalje am Ufer, no(i in ber
gerne ein 2}ienic^ fetjen laffen, oon welchem fie fic^ 3Jtitleib ober Jpülfe öer«^
jprec^en fonnten. Snblic^ fam um bie neunte ©tunbe ein Sbclmann,
9iamen« ^^ericon bo SSifalgo, mit »erfc^iebenen feiner S)iener ju
^fetbe, auf feinem SBcge nac^^aufe, »orbei, welcher baö ©c^iff gewal>r
warb, unb gleicb erriet^, wie eS umbaffelbe ftänbe; ba^er er unoer^üglic^
einem feiner 2)iener befahl, wo möglich an S3orb ju ge^en, unb i^m 9tac^*
rtd^t gu bringen, wer ficb auf bem ©(^iffe befänbe. ÜDem 2)iener gelang e8
mit 9Jiü^e, hinauf ju tommen, unb er fanb bie ©c^ijne mit ibreu wenigen
@efäf)rtinnen, bie fic^ unter Dem 3Scrbecf »erborgen Ijatten. 2Bie fie ibn
fa^en, fingen fie an ju weinen , unb i^n um ^öarmljjerjigfcit ju bitten, unb
wie fie fanben, bafe er i^re SBorte uic^t oerftaub, oerfucbieu fie, burc^ @e*
berben i^m ihre Siot^ ju flagen. 2)er 2)iener beflrebte fic^, nacbbem er
alle« in Slugeufc^ein genommen, feinem ^errn genaue ^iacbricbt ^u geben,
wie er alleä auf bem ©c^iff e oorgefunben ^atte ; unb wie bi? fer bie grauen«
jimmer unb bie befteu ©ad^en, ju welchen mou gelangen tonnte, »om Sorb
117
Mte l»oIen laffeii, begab ev iid} mit ibnen nacf) einem feiner ©dilöf^cv , ttjo
er t^nen ©peife unb (Srquicfung reidien ließ, unb an bem föftIi(Sen ©evätbe,
fo tote an ber S^rerbietung, toelc^e bie übrigen grauenymmev ber 'äia--
t^tel benriei'cn, balb bemerfte, baß fte eine teorncbme ^erfon fein müßte.
<So blaß unb abgemattet fte au6} bamal« »ar, bon bem Ungemach, baS fte
ouf ber (See au^ge^anben ^atte, fo fanb^ertccne bennccb ibre ©eftalt
außerorbentlid) fcbön, nnb rcarb in feinen ©ebanfen jd^on mit ft* einig,
fie yir ©emafalin :,u nehmen, toenn fte no^ unberbetratbet wäre, ober
toenn ba8 nidjt anginge, fie ju feiner ©eliebten ju ma($en. tiefer '^eri»
cone toar ein SDfann ticn toilbem Slnfe^en unb j^arfem ©lieberbcu: tote
er nun bie 2)amc eine 3?it lang aiifs SSefte batte bebtcncn laffen, itnt fte,
na(^bem ibre Gräfte »öttig tr-eber bergeftetit toaren, über alle Segriffe fcbön
fanb, toar e8 iltm febr empfinblic^, baß er fie toeber berfteben, nccb fiA ibr
berftänblic^ macben , unb folgüd? ni($t erfabren fonnte, toer fie toar. SBeit
er fid) aber nid)t3 befto weniger bon i^rer (gd)ön^eit ganj ^ingenffen füllte,
fo gab er fi(^ alle SDtü^e, fte burd> ein gefäüigeä nnb liebfofenbeS ^getragen
ju bctoegen, fid^ ibm o^ne SSiberftanb ju ergeben ; allein e« toar nllcS unu
fonfi, unb fie beriagte i^m burc^au§ jebe Sßertraulic&feit, tooburcb inbeffen
feine Segierben nur noc^ mebr erregt tourben. Sie fte biefeS bemerfte,
itnb nacb einem Slufentbalte bon mehreren Sagen au§ manchen ©ebrämiert,
bie fte beobacf)tet batte, fcbloß, baß fte ftd) unter S^rifien befänbc, in einem
Sanbe , too eS i^r nichts Reifen würbe , toenn fte aud^ 2JJittel f änbe , ftcb
Semanb ju entbeden, unb toie fie glaubte , baß fte am (Snbe , e8 fei au8
3toang ober au8 2iebe, babin toürbc gebrad^t toerben, bcn S03ünf(^en be8
^^Jericone naijugeben, fo faßte fte ben ^elbenmüt^igen ©ntf^luß, itirem
barten «S^idfal mut^ig bie Stirne ju bieten. ®ie em^jfa^l bemnac^ itjren
SOBeibern, beren i^r nur noc^ brei übrig geblieben toaren, feinem 3Jtenfc^en
ju offenbaren, toer fte toären, toenn fte nic^t ettoa an einen Ort fommen
feilten, too fte ftdb gan^ getoiß §ülfe bcrf^sred^en fönnten, um ibre Befreiung
ju betoirfen. 3ugleic^ em^fabl fte i^nen auf« Slngelegentlicbfte, i^re Äeufd^*
^eit ju betoa^ren, unb berRcbertc, baß fte felbft ftc^ getoiß feinem 2JJenf^cn,
außer i^rem rechtmäßigen ©emabi, überloffen toürbe. 3)ie guten SBeibcr
lobten i^ren Sntfc^luß, unb berfpracbcn, i^ren S3efef)len ju folgen, fo gut
fte fi)nnten.
^cricone, beffen ?eibenfc^aft immer ftärter toarb, unb jtoar um bepc
mi\)X, ba er ben ©egenftanb berfelbcn täglich bor 3lugeu tjatte, unb il;n
118
immer n3ibevi>enftt5er faub, eutfc^loß fid;, weil er ja^e, baß er burc^ 'öitteu
nichts ausrtci)teu tonnte, üt[t uub Äun[t ju öerjuc^en, uub wenn and) biefe
nic^t l)elfen toottten, am Snbe ©etoalt ju gebrauchen. 2Bie er nun einft bie
iöemertung machte, ba§ bie 2)ame ben SBein liebte, beffen fie nic^t gewof)nt
luar , vceit i^re 3teligion ben ©ebrauc^ beff elben unterfagte , lo nabm er fic^
cor, fie burc^ biejen Siener ber SS enuä ju fangen. @r fteüte fic^ bemnac^,
alö üb er nic^t me^r nat^ bemjenigen trachtete, roaS fie i^m )o bartnäcEig öer^
weigerte, nnb oeranftattete an einem 2lbenb ein ^errlicfieö ©aftmabt, bei
welchem auc^ bie 2)ame erfi^ien , unb wie e^ babei auf mancherlei Slrt fcbr
frij^lic^ ^erging, befahl er bem ©c^enten, welcher fie bebiente, i^r nerfc^iebene
SSeine burcf) einanbcr ju trinten ju geben; welches biefcr auc^ febr gefc^icft
ausrichtete, unb weil fie nichts baßon orgwc^nte , fo na^m fie, bur^ ben
Soblgejc^mad angetcdt , me^r banon ju fic^ , alö i^rer ©ittfamfeit juträg*
lid; war. Sie oergaß barüber alle il)re Ärübfale, unb wie fie einige SBeiber
nacb niatlorcanifc^er Sißeif e tan^^en f a^e, fing fie auc^ an , auf alejanbrinifc^
ju tanjen. SBie *ßericone bieö fafje, glaubte er bem 3iele feiner 2Bünfd)e
näl>er ju fein ; ba^er er bie ''2lbenbma^l',eit biö tief in bie ^Jiad^t verlängerte.
9^ac^ aufgehobener Safel führte er fie in feine Äammer. 3n bem Siaufc^e
i^rer ©inne mocfite fie i^n für i^r ^ammermäbdjen galten, fo baß fie fid)
obue SBiberftreben öon i^m lu iBette begleiten ließ. 2öie fie balb barauf
ibicn 3rrt^um ertannte, war eg ju fpät; ja, einige lofe ©pötter ^aben fo^
gar bef)aupten wollen, fie l)abe es l;eiinlid^ bereuet, baß fie fiel) i^m fo lange
wiberfe^t ^atte; wenigftenö ließ fie fic^ in ber golge öon it;m nid^t mel;r
uuerbittlicfj finben.
Mein bas ©c^idfal war nod) nic^t bamit juf rieben, baß eS fie auS
einer föniglic^en S3raut ^uni ÄebSweibe eines SanbjunterS gemacht ^atte;
fonbern inbem fie unb ^ericone fic^ i^rem 3>ergniigen überließen, be»
rcitete eS i^r auf eine graufame SBeife ein anbereS SiebeSabenteuer. ^eri=
cone ^atte nämlic^ einen iöruber öon fünfunbjwanjig Sauren, fd)ön unb
btü^enb wie eine iRofe, SflamenS lüiarato, welcher, wie er fic fal^e, ^iä)
nid;t nur fterblic^ in fie verliebte, fonbern aui^ aus il^rem betragen f^loß,
baß er i^r nic^t gleicfigültig wäre, unb baß feinen SBünfc^en nichts im 23egc
ftäube, als bie ©iferfud^t, womit ^ er icone fie bewad;te. (Sr faßte baber
einen graufamen Sntfc^luß, ber and) augcnblidlid} jur Xi}at reifte. SS be=
faub ficb eben 5ufätliger Seife ein ©d^iff im ^afen, welche« mit SBaaren
uad; iS^iarenjain9iomanien befrachtet war, unb jwei jungen ©enue«
11'.)
jern gehörte, mib [d^oit t;atteu fie bic ©cijel gefpaiuU, um fic^ bcs cifteii
guten SBinbeö jur 2lbfal;rt ju bebieueu. 3)iit biejeu ©cuueferH na^m 2)f a*
vato iäbrebc, ha^ fie iu ber fcigeuben yjac^t i^u unb bie Same an S3orb
ne^^men joKteu, uub \vk eS 3lbcub u^avb, ging ev mit eiuigeu feiner tocvtrau»
teften Ä'amevaben, bie er ju feinem ä>ovl,)aben angcuun-beu l^attc, n ad; ber
335of)nung feiiteS Svubcrö, li^o er fid; allein iu baö §auö fd^lic^ unb'fir!) ba»
felbft ßerftecite. 2Bie eö fd)cn tief iu ber 9Jad)t u^ar, liejj er feine ©efä^rten
in baS §au6, überfiel feineu Sruber in ber S'ammer, wo er fid} mit 211a»
tl^icl befanb, unb erfc^Iug il;n im ©c^Iafe. 3(lat!;iel crwadjtc uub rang
bie §änbe ; allein mau brol;cte itjr ben S^ob, tueun fie ba§ geringfte ©eräufd^
mad;te; mau bemächtigte ftc^ it;rer unb ber bcften @a(^en, bic ^ericone
befeffeu f)atte, uub eilte unbemerft nad; bem Ufer, \vü Ttaxato \iä) mit ber
S)amc cinfc^iffte uub feine Äameraben entließ. 2Ilatl)iel bejammerte jc^t
bitterlich, fotocl;! il^r erfteS Unglüd, al8 biefeä JU^eitc; bcdjSDUrato fanb
feiere 9)Uttet, fte ju tröften, bafj fie fic^ balb bei iljm aufrieben gab, unb ften
^ericone »ergoß. 2lbcr tauni fing fie an, fic^ lieber be^aglit^ 5U füllen,
tt>ie baä ©c^idfal i^r auc^ fc^on lieber neuen Äummer bereitete, aie u^äre
e8 an beut toergangenen nid;t fd;on genug gcwefen. @ie toar, Jüic irir fdjon
oft gefagt l;aben, anßerorbcntlid; fc^öu itu ©eftalt, unb eben fo cinuel}meub
iu i^rem betragen; bal)er bie beiben jungen ©c^iffo'^icrren fi^ bergeftalt in
fie ücrliebten, baß fie auf nidjtö Slnbevö badeten, al8 une fie i^r aufiv>arten,
unb fic^ i^r gefällig machen wellten; locbei fie fid; jebod) fe^r in Slc^t nahmen,
baß SDiarato il;re Slbfic^t uidjt merlte. Sie ber eine Sruber bie ?eibeu=
fd;aft beS auberu entbecfte, beratljit^lagteu fie fid; 33eibe barüber l;einili(^,
unb normen 2lbrebe, baß fie ben (äegenftanb il^rer ['icbe gemeiuidjaftlid;
befitjen iDoIlten ; alö wenn bic Siebe ein ©ut wäre, \:a^ wie Kaufmann««
waare, ober geivonneneö (Selb, fid; tf;eilen ließe. 3a fie fanben, ta^ 3)f a<=
rato bic ®ame fcrgfältig bewadjte, uub baburd; il;re 2luf(i)läge Vereitelte,
unb eä fi^ fügte, iubem fie einft mit einem frifdjen SBinbe fel;r fc^neU fcgeU
ten, baß JJiarato l)inteu über bcni ©fsiegel beö ©c^iffeS ftaub, unb in bie
SBellen ^inabft^auete, nal^men fie bie ©elegenl^eit wal^r, ergriffen itjn bfibe
ijcn Ijinteu, unb ftürjten il)n in'« 9Jieer; unb fie iihucu fc^on über eine
3)ceile fortgefegclt, e^c jcmanb gewaljr warb, baß er ertrunten war. Sic
bicfeö 3(latl)iel l;örtc, unb fanb, baß feine Hoffnung war, il)n ju retten,
fing fie öou neuem an, fid) ;u bejammern. 2)ie beiben ^Brüber eilten fogteii^
^erbei, uub gaben fic^ alte 2}äi^e, fie, bic nic^t fo fetjr ben SScrluft beä SDia*
120__
rato, als ii)v eii^eneö Unglüd betpeinte, mit fiifjen SBorteu unb mit gvoijen
Sßer{;eißungen (öjoüon fie jeboc^ »enig öerftanb), ju tröfteu. 9iad; ötetem
ttiiebev^olten 3ureben glaubten fie and), ha^ eö 'ü)mu einigermaßen gelungen
toäre, [ie ju bevu^igtn, unb fingen an, unter einanber auSjumoc^en, tctx
bte geliebte S3eute juerft befitjen foüte. @ie fonnten barüber nic^t einig
ttjerben; fonbern geriet^en juerft mit ernfll^aften, bann mit feartcn Sorten
an einanber, hi^ enbUc^ ber ^axxt fie bermaßen aufbrachte, baß fie SSeibe ju
ben SJteffern griffen , unb einanber nnitljenb ju Seibe gingen. S'iiemanb im
ganjen ©c^iffe ft»ar im ©tanbe, fie ju befänftigen, fonbern fie gerfe^ten ein=
anber mit (Schnitten unb ®ttd)en, bi§ ber eine tobt nteberiant, unb ber
anbere mit gefährlichen SBunben bebedt toax. Sllatl^iel nal>m biefe« fe^r
JU §erjen, jumal ba fie fic^ nun ganj aüein, ol^ne 9tat^ unb SSeiftanb be*
fanb , unb fie toax fei^r in Stengften , baß bie (Sltern unb SSerroanbten ber
beiben SBrüber il^ren 3"^" in i^^ auälaffeu mürben. Söeil fie jebod^ batb in
S^iarenja antamen, unb ber SJermunbcte fic^ i£)rer onna^m, fo entging
fiebiefer S;obe8gefabr. ©ie ging mit biefem anß l*anb, unb trcl^nte mit i^m
in einer Verberge, unb balb t^erbreitete fic^ ber Stuf i^rer ©c^i5n^eit in ber
ganjen ©tabt, unb gelaugte ju bcn O^ren beg ^jürfien toon SRorea,
roeI(^er bamal« in S^iarcn ja mar. (Sr marb neugierig, fic jn feigen, unb
weil fie i^m noc^ reijenber fc^ieu, als ba« ©erüc^t fie gefc^ilbert ^atte, marb
er fo fel^r in fie werliebt, baß er an nichts SlnberS beulen tonnte. S)a er nun
vernommen Ijatte, auf meldte Slrt fie ba^in gefommen n?ar, fo jtt^eifelte er
nic^t, baß er fie leicht in feine §änbe betommeu mürbe; auc^ fäumten bie
Sßermanbten bee 3?ertt>unbeten nic^t, fic if)m ju überliefern, fobalb fte merf*
ten, baß er mit biefer ätbfic^t umginge; melc^eS bem dürften fel^r lieb toar,
unb ber 5)ame nic^t meniger, tnbcm fie glaubte, baburc^ einer großen ®e^
fa^^r entgangen ju fein. SBie ber gürft bemer!tc, baß il)re ©^ön^eit noc^
burc^ einen töniglic^en Slnfianb er^öl^et marb, l^ielt er fie (ba er feine ?lad^<=
ric^t wegen i£>rer 2lb!unft erf)alten tonnte) menigfiens für eine fe^r abelige
2)ame; ba^er er fie um befto ^ötjer fc^äljtc, unb fie nic^t mie eine 5Beif(^lä==
ferin. fonbern mie feine lciblicl)c ©cma^lin in (Sl^ren ^ielt. SBeil bemnadb
Silat^icl, inbem fie firi; il)rc8 borigen Ungema^S erinnerte, unb bagegen
i^ven je^igen bcljaglic^en ^nfiaitb crmog, fe^r fro^ unb jufrieben lebte, fo
toarb auc^ i^re ©^ön^eit fo blü^enb, baß mon in ganj 9tomauien niji^t
auff)i.n-te, baDon ju rcbcn.
2)abuvtij marb ber^erjog ton Sitten, ein junger, fc^ßner, vilfiiger
§err, unb ein grcutib unb Settoanbter beS i^ü'^P^"' i" neugierig gemacht,
ba§ er unter teni Sjcttoctiöe eine« 45ejacfaeg, ben er biSn^eilen bei ibm ah--
juftatten ))flcgte, mit rvncm aU'Serlefencn unb anfef^nlic^en §cfftaat nacb
Sbiarenja tcct, rco er mit ^^i^eubcn unb mit »ielen ©brenbejeigungen
aufgenommen xcatt SBie nacb einiger ßeit einmal öon ber ©diönheit ber
2ltat{)tel bie ißebe h^ar, fragte ber §erjog ben gürjlen, cb fie benn ttirt^
'id^ fc lounbcrl^ön u>äre, toie man bebaubtete ?
,,9ioc^ weit ic|i5ner (f^rac^ ber gürft); aüein 2)u foüfi mir ba« niAt
auf mein SSBcrt glauben, fonbern e« mit 2)einen Singen feljen."
S)er §er',og ließ bemnac^ bem g-üvften feine 3iu^e , biä er ibn ju ber
©cbönen fübrte , rcelc^e »on il;rem Scfnc^e »cr^et h?ar benad)ri(^tigt n^cr^
ben , unb fie mit ibrer getoöbnlicfecn greunblicbfeit em:bfing. 'Sie mufete
fic^ ^njifdjen ben beiben güvften [etjen , tteld^e fid) aber mit ibr nic^t biet
unterreben tonnten, n?ei( Sllatbiel n^enig i5on i^rer ©pracbc terftanb;
biclmebr betrachteten bie ?3eiben fie bIo€ nsie ein beivunbernölrürbiges
Seien; befonber« ber §er^og, tt>elcber fie taum für ein fterblic^eS ®efc^ö:bt
galten tonnte. Snbem er [ic betracbtete , »arb er bes lieblichen Oifte^ nicbt
gett)a^r, baä er bnrc^ feine Stugen einfog, unb inbem er glaubte, fie blo8
mit SBüblgcfaüen an5uf(i?auen, i^erwidelte er fic^ in ben ©cftlingen ber in»
brünftigften !i!iebe.
SD3ie er mit bem gürfien ficb ton ibr entfernte, unb toijttigc Siuße batte,
feinen ©cbanten nacb^u^ängen , bielt er ben f^ürften für ben glücfüAften
äJiann in ber Sßelt, baß ibm ein fo wunberfc^i^neß ©efcbö^^f 5U @'ebote
jiänbe, unb »ie nocb einem langen Äampfe feine ?iebe ben ©teg über feine
Stec^tfc^aff en^eit bebielt , fo befcblog er, cö mijd^te foften rcaS eg n?oIIte, ben
gürften biefeä fttcinobS jn berauben, unb e« ju feinem eigenen ©enuffe jn
toerttenben. Unb to'eil i^m fein Srieb ju eilen gebot, fo fe^te er aüe SJer^
nunft unb 9le^tlicbfeit beifeite , unb backte nur auf lauter SBerrat^ unb
S5o8^eit. 'iflad) bem terruc^ten $lan, ben er mit einem bertrauten Äammer»
biener be3 gürften toerabrebet bitte, ber fid^ Siuriaci nannte, ließ er an
einem Sage ^eimli^ alte feine 5pf erbe unb fein ® e^äd in Sereitfiiaf t jur 2lbreife
galten, unb in ber folgenben S^Jacit n>arb er, nebft einem feiner ?eute, bt»
waffnet öon bem befagten Siurioci burc^ einen gebeimen ®ang in ba8
©ernacb tu gürften eingelaffen. Sllat^iel fd^lief, unb ber gürft ftanb im
bloßen .^>embe an einem j^enfter, um fid^ »on ber großen $i<jc burc^ ben
fünften iScennnb abfüblcn ',u laffen. Ser ^erjcg fdjlid) olfo nebft feinem
122
2ßitt^elfev, bem er feinen ganjen ^lan mitget^eiU ^atte, letje bis an tag
genftev, gab bem güiften einen 'Btid) in bie ©eite, ber ii^m baö §er5 buic^
bo^vte , unb ftürjte i^n ben 2(ugen6Ucf aug bem genfter. 2)ev ^alaft lag»
am 2)ieer, unb xoax je^r ^ed), unb unter bem genfter, an tüelc^em ber gürft
ftanb , tearen einige »crf allene §ütteu , roeld^e ba3 93ieer jerftijrt ^tte, unb
»o^-in feiten, ober niemals 2)ienfd)en famen; ba^er auc^ (toie ber Jpcrjog
üDr^ergefe^en ^atte) niemanb eS gciua^r ttarb, aie man ben gürften biuab-
ftürjtc. 2Bie bieg gef^eljen ü?ar, jog ber Segleiter beö ^erjogä ))li35lid; eine
(Schnur aus ber Safere, bie er bem tveulcfeu Siur i aci um ben Jpais luarf,
unb i^u mit §ilfe beS §erjogö fo gefc^idt erbroffelte, baß er feinen l*aut
»on fi(^ geben fonnte, »orauf fie it)n aus bemfelben genfter hinaus toarfcu.
2öie bieß gefc^el^eu tcar, unb fie gauj gewiß njaren, baß ineber bie
djkfenbe ®ame, noc| jemanb anbero fie bemerft l^atte , trat ber §erjog an
baS 33ett, unb weibete feine SSlide an ber fc^Iafenben ©c^ijuen, bie, toeuu
ftc i^m beüeibet gefallen ^atte , je^t unbefleibet feine ®inne ncc^ unenblic^
me^r bejauberte. @r ft^euete fid) ni(^t, mit ipänben, bie noc^ ßon bem iölute
beS gürften roui^ten, [ic^ ii^r ju nähern , unb feinen ^la^ neben berjcnigen
einjunel^men, bie ^alb fc^lafenb, in ber 3)teinung, baß er ber g-ürft fei, ilnn
i^re Umarmung nit^t »erfagte. Sod} »ertoeilte er nic^t lauge, jonbern [taub
auf, unb etlidjc ber ©einigen mußten fid) i^rer auf folcbe älrt bemächtigen,
baß fie !ein ©eräuic^ machen fouate, njcrauf er fie bur(^ eben ben gel^eimeu
®ang, auf tcelc^cm er ^ereiugetommen »ar, entführen unb auf ein ^43ferb
je^en ließ, unb fic^ mit aüen ©einigen in mijglid^ftcr ©tille auf ben Seg
nai^ 2tt|)en begab. Sßeil er aber eine (Sema^lin ^atte, fo getrauete er fid)
nic^t, fie in bie ©tabt ju bringen , foubern fül)rte bie bctümmerte ©djcuc
nac^ einem i;uftfc^loffe am Ufer beS 3DteereS , reo er fie ^eimlic^ untertjielt,
unb fie mit allem Siöt^igen ftanbeämäßig bebienen ließ.
%m folgenben Xage toarteten bie §ofleute beS gürfteu bis SJiittag,
baß er aufftel^en foUte. 2öie er aber gar nid}tä öon fic^ ^i5ren ließ, öffneten
fie bie £^üre feines ®ema(^S, bie nur angelet;nt ivar, unb n?ie fie auc^ l^ier
niemanb fanben, glaubten fte, er wäre »ieHeic^t auf einige Xage nac^ einem
anbern Orte gegangen , um ficb bafetbft mit feiner 2)ame ju beluftigen, unb
machten fic^ feinetnsegcu iceiter feine ©orgen. Unterbcffcu begab es fid^ am
folgenben Xage, baß ein Saljnfinuiger jioifc^eu ben Xrümmeru ^erumirrte,
n)o bie ?eic^en beS gürften unb bee; iSiuriaci lagen, unb baß er ben
Seic^nam bes i.'e(jteren bei ber ^alfter t;erausfc^le))^te, unb bomit l;erum-
123
lief. DiefeS toatt oon SBielen mit Srftauneii gefe^en, unb fie bercegten ben
2>errücften burc^ gute SBorte, fie bal^in ju führen, xdo er ben Seic^nam ge*
funben ^atte. §ier fanben fie , ju i^rem ©c^merj unb (Sntje^en, auc^ bie
Seiche beä gürften, unb Seftatteten [ie mit traurigem ©epränge jur Srbe.
te mau uuu nac^ ben Stjätern forfc^te, xvtid^t biefen graufamcn 2)^orb
begangen Ratten, unb n.ne ber §erjog öon 2ltl}en nirgenbs ju finben aar,
onberu fic^ öerfto^Iuer SBeife baöon gemacht i)attt, fo jaeifelten fie nic^t
(mie eö fic^ auc^ »üirflic^ »erhielt) , baß er ben SJJorb öerübt unb bie 2)ame
entführt t)ättc. @ie erttä^lten bemnacf) ben SBruber beS gürften ju feinem
9lac^foIger, unb trieben i^n an, ben Sob feinet S3ruber«i ju rächen. Sie
biefcr fic^ nun aui mandjen anbern Umftänben überjeugte , ba§ bie ®ati)c
fid; JDtrflid; fo oer^ielt , toie man glaubte, berief er olle ferne g-reuube, 35er«
waubten unb S5af allen jufommen, brachte in furjem ein anicbnltc^eö §eet
auf bie SSeiue, uub rüftete fic^ jum Äriege gegen ben iperjog. Sobalb biefer
;jJacbric^t ba»on befam , bot er gleic^faltö alle feine Äräfte auf, um Sluftalt
jur ©egeniDc^r ju macfjen; auc^ famen ibm biele §«rren ju §ülfc, unb
unter anbern fanbte ihm ber griec^if(^e Äaifer feinen ©obn Sonftanttuö
unb feinen 9kffen Smanuel, mit einem ft^önen unb jaijirei^en Speere,
unb ber§er',og emfing fie mit großen (S^renbejcigungen, unb bie ^erjogin
uoc^ me^r, »eil fie i^re ©c^irefter unb iRic^tc war. 2Bie bie (Saiden »on
Xage ju Sage ein friegerifc^ereö Stnfel^en geivannen , naljm bie iperjogin
einft eine ©elegeni^eit roabr, ibren SSruber unb 35ctter ju ficb in \\)x ßimitier
JU berufen, unb erjä^lte i^nen mit öielen ^brauen umfiänblic^ bie ganje
©efcbid^te, aoburcb biefer Ärieg teranlaßt würbe; beflagte fid) über ben
SBerbruß, ben ibr ber §erjog angetban bätte, bafe er beimltc^ ein grauen«
jimmer unterbiete ; unb inbem fie fi^ barüber auf«? böcbfte befc^ttjerte, bat
fie bie beiben 'ißrin^en, bie ^i)xt beö §erjog^ unb ibre 9Jut)e burcb folc^e
SKittel »ieber f^erjufteüen, »eld^e fie für bie »irffamften btelten. 2)ie jungen
Ferren n>n§teu felbft, »ie bie@a(^efic^ toerbielt; o^ne bemnacb bie ^perjogin
mit tielen i5^"agen 3U behelligen, tröfteten fie fie, fo gut fie tonnten, macbten
ibr bie befte §offnung, unb entfernten fidb, nac^bem fie oon if|r erfabren
Rotten, ao fic^ bie Same aufbielte. 25a fie nun fcbon oft öon ber @d)önbeit
berfelben gebort batten, fo waren fie neugierig, fie ju feben, unb baten ben
§erjog, fie ibnen ju jeigen. 2)tefer fcbien ju tergeffen, rcie ea bem gürften
gegangen »ar, ber fie ibn bitte feben laffen, unb berfpracb ibnen, ibr SSe-
gebren ju erfüllen. Sr ließ beöwegen in einem ^errlic^en Sonbbaufe, melcbeS
121
bie 2)ame betröibnte, eine töftUdie 2)ia&l5ett anrichten, unb fiiljrte bie fcetben
5|5vinjen ueb[t einigen wenigen anbern sperren am folgenben Xage baljin
jum ISfjen. 2Bie ScnftantiuS neben 2ltat^iel fa^, fing er au, fie »oii
ajenvnnberung ju betrachten, unb gejlanb fid^, bajs er nie etioaS fo ©d^önefe
in feinem Seben gcfcben l^ätte, unb i>o.^ man ben §erjog, ober irgenb einen
anbern, cntjd^ulbigen müßte, hjenn er, um ein fo fc^öneS ©efc^ö^jf ju befiljen,
fic^ beg S3erratb§, ober einer anbern unjiemlii^en Sl^at jdjulbig gemadjt
l)ätte; unb wie er fortfuljr, fie einmal über baö anbere ^u betracj^teu, unb
iebeämal neue 3ieije an t^r ju entbcden, fo ging e^ if>m am @nbe uic^t
beffer, als eö bem ^erjcge gegangen ujar.
2ßie er fie bemnac^ mit toetliebtem ^erjen »erließ, fterfc^tcanben bei i^m
toon @tunb' an aüe ©ebanten an ben Äricg, unb et ba^te an nichts, ali
wie. er fie bem §erjog rauben fönnte; bod^ wußte er feine Siebe vor 3eber*
mann meifter^aft ju ter^e^ien. Snbem er in biefem geuer glühte, tani bie
3eit, 'i)a^ man bem dürften entgegenrüden mußte, Wetter fic^ fc^on ben
^renjen beö §er,^og8 nal^ete. t)tx §erjog unb SonfiantiuS unb alle
Uebrigen brachen bcmna^ uon 21 1 ben auf, um bicjenige «Stellung an ber
Orenje ju nehmen , n?obnrc^ man bem i^ürfien baä (ginbringen berwebren
tonnte ; ba fie nun in biefer ©tellung einige ^txt blieben , unb bie ©inne
be« Sonftant iuö beftanbig auf bie S)ame gerichtet traren: unb ba biefer
glaubte, je^t, Ȋ^renb ber Slbwefen^eit beS ^erjogS, am leidjteften ju feinem
ßtcede gelangen ;^u tonnen, fo ftetlte er fic^ , um eine ©elegenbcit jU l^aben,
nac^ 2ltt)cn ju tommen, fe^r frant, unb nadibem i^m ber iperjog Urlaub
gegeben I^atte, übergab er ben Sefebl über feine Seute bem ^hinjen iSma^
unel, unb ging na^ Sitten ju feiner ©c^wefler. ^Jiac^ einiger 3eitlenfte
er baS ©efpräc^ auf ben Sßerbruß , ben fic über beS §erjogö SJertraulic^feit
mit bem frembcn ^^^''^uenjimmer geäußert f)ätte, unb fagte, t»enn fie eö ju^
fricben wäre, fo wollte er bem 2)inge balb abhelfen, unb baä grauenjimmer
entführen laffen. Sie §crjogin , welche fic^ einbilbcte , baß er biefe« auö
Siebe ju it>r , unb uic^t ju ber Same tl^äte , bejeigte fidj febr gufrieben ba»
mit; boc^ em^fa^l fie i^m, fic^ fo ju bene^imen, baß ber §erjog nie erführe,
baß fie barin eingewilligt ^ätte. Siefcä fagte i^rSonfiantiuä heilig ju,
unb bie ^erjogin ertaubte i^m bemnad^ fein SSor^aben nac^ feinem ®utbe»
finben auSäufül^ren. So nftantiuS ließ alfo in ber ©tille ein tteineö be-
waffnete« gal^rjeug jurüften , unb ließ e§ an einem Slbeub nal;e bei beir.
Suftfd^lofff, weldieg ^illat^iel bcwobntc, Bor 3lnfer legen. Siiad^bem er
125
ber 2Jianii)^att auf öciii <ädjiffe Die nöt^igen JUcr^altuug^bete^le gegeben
bottc, ging er mit einigen Slubern nac^ bem '»Palafie bcr 2)ame unb warb
öon i^ren Wienern uub öon bet 2)ame l'elbji, freunblid) empfangen, ©ie
ging mit i^m auf feine Sitte, in Begleitung i^rer unb feiner 8eute in ben
©arten , unb unter bem SSoraanbe, bafe er i^r etwas im 9iamen be« §er»
jogö ju fagen ^ätte, ging er allein mit i^r burc6 ein -ßförtt^en ^inauS an
baö Ufer ber @ee, wo er ben ©einigen auf bem ©d^iffe ein S^^^^^ Q^^> ß'"'
tauf fie ftc^ ^lö^ti(^ ber ®ame bemächtigten , unb fie an SBcrb brachten. Sv
felbfl rief i^ren beuten im ©arten ju: „deiner rubre ft(^, ober mad^e 2ärm,
iBeun er ntd;t fterben toill; benn ic^ bin ni(bt SBiüenä , bem ^er^og ein
aßeib JU rauben, fonbern nur ben ©c^imfjf abjun^enben , ben er meiner
©d)aejier ant^ut."
Jiiemanb wagte es, i^n anjutviften; Sonftantiuö fc^tffte fic^ dfonüt
ben ©einigen ru^ig ein , fe^te fi^ neben bie »einenbe ©(^öne , uiib befal;!,
bie 9tuber ju icfen, unb baöon ju fahren, ©ie fc^ienen me^r burc^ bie
SÖJellen ju fliegen, als ju rubevn, unb tarnen fd)on am folgenben SJiorgen,
faft bei Sageß Slnbtuc^, nac^ Sgina, ^ier ftiegen fie an'S ilanb , unb
Sonftantiuö rubele auS in ben 2lrmen ber 2)ame,toelc^er nichts anberS übrig
blieb , als i^re uuglücffclige ©^önl^eit ju befeufjen , unb fi^ in ©ebulb ju
fc^iden. 2)arauf fc^ifften fie ft(^ trieber ein, unb fteuerten nac^ S^ioS, ujo
fie in jcenigeu Xagen ankamen, unb tro (EcnflantiuS, als an einem
fieberen Orte ju bleiben befc^loß , t^eils um teu ißcrttürfen feines SJaterS
ouSjuweid^en, t^eilS, um nit^t ©efa^r ju laufen, baß man ibm feine @e»
liebte rauben möchte , wel^e ^ier noc^ manchen Sag il^r Unglücf beweinte,
enbllc^ aber fic^ »on So nftantiuS triJften, unb fic^ taSjenige gefallen lieg,
was itjr baS ©d^icffal befc^ieben ^atte. Snbem nun SllleS folc^ergeftalt wic=
ber in feinem ©eleife ging, tam öon ungefähr USbcf, ber ©ultan ber 'Xür=
!cn, welcher in beftänbiger ^^^^be mit bem gried^ifc^en Äaifer lebte, noc^
©mijtna, unb l^örte, ba§ SonftantiuS ganj unbeforgt auf S^ioS
lebte, unb fic^ bafelbft mit einem geraubten 2Räbc^en gütlich ti^äte. ®r tü=
flete bemnac^ einige leichte galjrjeuge au§, womit er in ber Jtac^t nac^
ß^ioS !am, wo er in ber ©tiüe mit feiner 3Jiannfc^aft lanbete, manchen
aus feinem SSette ^c^ltc, e^e er gewahr warb, baß geinbe im Sanbe waren;
unb cnblic^ einige, bie ju ben SBoffen griffen, nicbermac^te; ^ernac^ über«
aU raubte unb plünberte, fengte unb brennte, unb mit ber Seute unb ben
©efangcncn wieber an 33orb unb nac^ © m o r n a ging. §ier fanb U S b e t,
126
ber itpd^ ein junger SRaiin irar, unter ben ©cfangenen bic fc^ßnc Stiatbiel,-,
unb une er erfuhr, baß fte biefelBe tfäre, »elcüe (Sonftantiu« tei fic^ ge*
habt, unb wcft^e man ü)m im ©Älafe öon ber Seite gerifjen bätte, jo
l'äumte er nic^t, fie in fetner ©ama^ün gu macben, unb lebte einige 9Jionate
rubig unb vergnügt mit ibr in ®m^rna.
2)er grtecbifdbe Äaifcr batte injaifc^en fcbon el^e biefeS borgefaßen toav, I
mitSaffano, bem Äönige »on (![a:t'^fli"'cien, Unterbanbhtngen ge^^f(o•
gen, bafj biejer bem USbcf i>on einer ©ette mit feiner Sütacbt in'e ?anb
faüen foHte, inbeß er felbft ibn »cn ber anbern ®ette angriffe; fie n>aren
aber nidit ööUig barüber einig getrorben, »eil ber Äaifer in einige ^ovbe^
rungen bes SSaffano, bte ibm ju bart fc^ienen, nicbt batte einn>iüigen
tPoHen. SSie er aber bt>rte, ftaö feinem ©obne gcfdicbcn n?ar, unb fid) febr'
barüber grämte, trtlltgte er ebne »eitere Umftänbe in bie gcrberungen beS
Sap^jabocier« , unb trieb ibn an, fo batb al§ möglicb bem Usbe! in fein
©ebiet ju fallen , inbem er ftcb öon ber anbern @cite anfcbid te , baffelbige
',u tbun. SfBie U«be! biefe« b^^i^te, ;;og er gefcbtrinb fein §eer jufammen,
unb eilte, bamit ibn feine beiben mäcbtigen ^lacbbarn nid)t jwifcben
gnjei j^fuer bringen motten, bem Sönige bcn Sa^jpabocicn ent»
gegen; inbeß er feine fcbßne ©eliebte in @m^rna unter ber Sluffidbt eineS
treuen 2)iener§ prücf ließ. SBte bie §eere halb barauf einanber begegneten,
fam e8 ju einem treffen, in trel^em U6bcf erfdblagen , unb fein §cer
gän'^ficb überwunben unb jerftreut n?arb. Sem ficgreid)cn S8af fano ftanb
bemnai ber aEeg nacb ©m^rn a cffen, unb Sebermann untertparf ftdb ibm,
»ie er ole Ueberttinber im 9ln',uge tcax. UsbefS Siener, ber fidj Sinti o*
6 u « nannte, irelc^em bie f cböne 2( 1 a t b i e I anöertrauet n^ar, tocrgaß unterbeffen
über ibrer Sf önbeit, obtrobt er fcbon betagt n)ar,bte Xreue gegen feinen §crrn,
unb toerüebte ftcb in fte; unb ba er ibrcv ©^jrac^e lunbig tt>ar , unb fidb ibr
baburi um beflo angenebmcr macbte, ireti fte nun fcbcn Sabre lang faft »ic
eine Saubftummc unter ben Seutcn gelebt batte , inbem fte leinen SOfienfcben
terftanb unb ton feinem terflanben »rarb, fo trieb ibn bie ?icbe in ttjenigcu
Sagen, ft^ nadb unb na^ foldje ^^reibeiten bei ibr ju nebmen, bag ibre S5er*
traulidbteit, ebne ft* baran ju fcbren, ba§ ibr ^err unb ©ebteter unter ben
SJBaffen unb im Kriege begriffen trar , ;ur größeften ^öbc flieg, «gobalb fie
aber »ernabmen, bafj U«be! übcrftunben unb crf^Iagen voax , unb bafj
S5 a f f a n 0 überall ben 9Jf cifter fjjielte, bielten fieSSeibe c8 für ratbfam, feine "äiu
unftntc^tabjufrarten, fonbern fic pacften ben befienSbcil toon U ob e te Sev»
127
mögen jufatnmcn, nitb jtücfitetcn bainit t^eimUrb na^ 9il6obo8. Sie fte f^kv
no^ nicbt lange getrejcn tt^areii, fo »erficl Sinti oc^u§ in eine tiJbtttc^e
I iirant^eit, unb ba ',iirälliger SBetfe ein gelütfjcr Saufmann au? St)^)ern
bei t^m einMvtc, für meldten ev außerovbentlic^c Jicbe unb grennbfdbaft
■ ^atte, unb ev ba6 (gnbc feine« ?el6cn8 ftüvtc, fo entf^lcf? er fid), feine ®c*
liebte unb feine Sä)ätJc feinem y^rcunbc an.^utertrauen. @v rief bentnaÄ
SBcibc hn\ bor feinem Sobe ju fic^ , unb fagte: „3c^ fel)e, baß i(^ untocr*
meiblid) fterbcn mufj, unb e« gebt mir nalje, weil mir no^ nie baä geben fc
lieb tt>av, wie jefet. Sin ö tft mir in^wife^en ein Sroft in meinem Sobe,
baß irb nämlicfi in ben Strmen ber bciben ^erfcnen fterbe, bie mir bte lieb«
ften finb; in ben Scinigcn, mein befier ^reunb, unb in ben 2lrmen btefe«
tbcuren ®efc^öf>f8, wetri)cS icf) mebr al? mid^ felbft geliebt i^obe, fettbem wir
uns Tennen. (Ss ift wabr , fte banert mi^ , ba fie bier eine ^rembe tft, unb
nacl) meinem Sobe ebne 3xotl) unb ebne §ülfe bleibt; aber fie würbe mic^
ncc^ mc'^r bauern, wenn id) ®ic^ nidjt l^icr f)ätte,toC'n bem ic^ überzeugt bin, S)u
werbcft um meinetwillen 2)i(^ ibrer anncbmen, al8 wenn id) e« felbfi wäre;
unb beewegen bitte i^ 2)id) tnftänbig , lafj !Dir , wenn tc^ fterbe , tbre ^er*
fon unb meine 2lngelegenl)eiten em^jfo'^lcn fein, unb fc^altc mit beiben fo, wie
®u glaubft, baß S)u meine ®eele baburcf) erfreuen fonncft. Unb ®i(^, meine
©elicbte, bitte i^, baß ®u mi* nac^ meinem Sobc nic^t »ergeffeft, bamit
id) mid) bort nod) rühmen lönne, baß mi^ l)ier ba§: fd^önfic SBeib liebet,
welches bie iJiatur ^eröorgebra($t bat."
3)er !aufmännifd)e greunb unb bie (geliebte jerfloffen wä^renb btefer
9tebe in Üfjräncn, unb tröftetcn ibn, wie er fcbwieg, mit ber SScift^erung,
baß fie SlUe« treuli^ erfüllen Wellten, Wa8 er ibnen im x^aVi feines 2Ibfter«
ben« em^5foI)len ^ättc-; unb c« banerte nicbt lange, fo fdncb er au§ btefem
Seben, unb fie ließen il)n anftänbig begraben, ©nigc Sage barnac^, wie ber
cv^rifdie Kaufmann feine ©ef^äfte in 5Rbobo8 abget^an l^atte, unb mit
einer catalonifc^en Sac^t wieber na^ SJ?^3ern gcl)en Wollte, fragte er bie
fc^öne grau, ob fte lieber in 9t ^ ob 08 bleiben wollte, ober mit il^m nod^
Stj^ern "hinüber f^iffen. Weil er babin jurüdfcbren muffe. ®ic gab i^m
jiir 5lntwort, fie WoEte mit4l)m reifen, weil fte berftc&ert wäre, baß er ou8
Siebe ju feinem ^vennbc Slntiod^uS fte Wie feine ©c^weftcr anfeben unb
i^r wie einer fcld)cn begegnen würbe. 2)er Äanfmann toerfic^crte ibr, baß
er ftd> 2lUe8, Wasi ibr beliebte, gern gefallen ließe, nnb bamit er fte auf bem
SO?cge nad^ Slj^ern 'oox allen nnangcnel^men ?lnniutbnngcn befto gcWiffet
128
jc^ü^en fonute, jo irüvCe fie \vd\)1 t^un, tueun fie iiä) \nv feine §rau an«*
gäbe. 2Bie fie nun an Sovfr fanieu, rcarD ihnen ticm ju golge eine tleine
Äajüte eingeväumt, unt» Damit ibre §anblungen nic^t mit i^ren ©orten im
äBiberfpradje ftänben, fo bequemten fie fic^ baö flcine 2>3ett^en, bas fic^ in
berfelben befano , mit einanfcet ju tbeilen ; unb ba begab [i6) etaa« , rcoton
fie beibcrfeitd bei ibret Stbreife auS Siboboä nic^t geträumt Ratten: bie
Suntelbeit, bie bebagüc^e Sage, unb bieSöärme be§ 33ett(^enS ttirtten näm»
iicb fo mächtig, baß fie bie gveunbfc^aft für ben toerftorbenen Stntiedjud
öerbrängten, unb ia% bie Reiben fic^ öon einerlei Sriebe gebrungen fü^U
ten , noc^ »or il^rer 2ln!unft in 33 af f a, tüoi^in ber Kaufmann ju §aufe ge-
l^örte , eine SSernjanbtfi^aft mit einanber ju füften , welche fie oud^ nac^^et
bafelbft fortlegten.
33alb bar auf trof eö fic^, bafe ein angef ebener 5Diann , 9famen? Sinti*
gono, »egen einiger ©efdiäfte nad) sßaffa fam, ftjelc^er fel^r bejai^rt unb
juglcic^ mit ijtetcm ^Berftanbe begabt »ar; aber befto ärmer an @lücf«gü=
tern; benn er tear in öerf^iebenen Sachen, bie er im 2)ienfie beä ÄönigS
»OH Sl^^er n unternommen l)attc, nidbt glüdlid^ getijefen. 2)iefer ging ctnft, '
»fä^renb ber ojprifcfie Kaufmann mit SSaaren nac^ Slrmenien öerreifet
war, »or bem §aufe »orüber, roo bie fc^öne Sllat^iel »o^nte, unb mieer
fie jufäüig am genfter erblicf te , unb fie toegen i^rer ©c^ön^eit genau be>
trachtete, fc glaubte er fic^ju erinnern, ba§ er fie fc^on irgenbtoo gejefien ^ätte,
ttietoo^t er fid) beffen nic^t mit ®e»ifebeit bereuet toar. Stlatl^iel, »elc^c
lange ^dt ein ^pid be« ®Iücf§ gewefen , unb je^t bem ^kk na^e »ar,
»Deiche« il^ren UnglücfSfätlen ein Snbe ma^en foUte, erinnerte fic^ ebenfalls,
fobalb fie benSlntigono gen>nbr toarb, bafe fie it)n einft in 2lle};anbria
gefannt ^atte, n?o er im ©ienfte i^reS SSaterä eine anfebnlidje öteUe befleiß
bete: fie macite fic^ bemnac^ ben Slugenblid Hoffnung, buri^ feinen 9tat^
unb Seiftanb »ieber ju ihren tiJnigUt^en (Sbren ju gelongen , unb ba ihr
Kaufmann m6)t ju ^aufe U^ar, fo lic^ fie benSlntigono ^u fidj rufen.
3Bic er fam, fragte fie i^n mit »erfc^ämtem Süd, ob er nicbt Stntigono
öon gamagofta roäre. Sinti gono bejahte c8, unb fe^te t>inju: „@8
tömmt mir cor, SRabcnna, baß ic^ (Sud) gleicbfall« tenncn foU, n^iefto^l
td> mic^ n\(i)t erinnern faun, ttjo^er. 3d^ bitte (Suc^ bcmnac^, wenn e«
es (Sud) nid>t minfädig ift, meinem ©ebäd^tnife ju ipülfe ju fommen, unb
mir ju fagen, tt»er ^i^x fcici."
Sßic ne ^örte, baf3 er d »irtlid; ivar , brac^ fie in 'Xljranen aus, warf
i
129
ibm ju feinet iBcrhJunbetung btc 2Irme um ben §al« , unb fragte iJjn nac^
einer furjcn $aufe, ob er fie nie in 2lle janbr ia gefe^en l^abe.
®iefe ^rage erinnerte i^n ben 2IugenIJItcf an 2llatl^iel, bie Eoc^ter
treS ©ultan« , unb er teoßte t^r fc^on feine f(^ulbige ©^rerbietung bejeigen ;
fxe ließ eö ober nic^t ju, fonbern fjieß i^m, [16) neben il^r ju f e(jen. @r fragte
fte barauf e^rerbtetigft , tr>ie unb »enn, unb »ol^er fte ou biefen Ort ge*
fommen toäre, tteil man in ganj 2leg^^)ten für ganj getoiß be^au^stete, fie
tt)äre bor einigen Sauren in ben SBeüen umgefommen.
„S^ möchte lieber roünfc^en (antnjortete fie), ba§ biefeS gefd^e^en wäre,
als baß id) baS Sebcn ^abe. führen muffen, teelc^eS mir bef (Rieben ttar ; unb
iä) glaube, mein SBater loürbe eben baffetbe trünfc^en, toenn er eS jemals er»
filiere." 2)tit biefen Sorten Dergoß fte abermal bie bitterften Zoranen; ba*
^er Stntigono ju i^r fagte: „ÜJiabonna, öerstreifelt nic^t e^er, al§ 3^r e«
nöt^ig babt. ©efäüt e8 dnä) , fo erjä^tt mir Sure 93egeben!^eiten, unb bie
SebenSart, bie S^r geführt ^abt; bietteid^t ftefjen bie ©ac^en fo, ba§ Wir
xi)ntn unter bem Seiftanbe beS Fimmels ncd» eine gute SBenbung geben
tonnen."
„Stntigono (berfejjte fie), »ie ic^ 3)t^ erbüctte, glaubte ic^ in 2)ir
meinen SBater ju feigen, unb bie finblitije Siebe, bie i^ ibm fc^ulbig bin, be=
wog mi(^ , ba ic^ midi »or 2)tr tool)! Verbergen !onnte, mic^ 2)ir ju ent=
berfen; benn e8 finb toenige ?eute, beren Stnbücf mx6) fo erfreuen fönnte,
wie iäi mic^ freue, S)i(^ bor atfen anbern ivieber gefe^en unb crfannt ju
l^aben; unb barum toiU ic^ auc^ Sir, iüie einem Sßatcr aßeS erjö^len, loa«
id^ fonft »or Sebermann berborgen ge'^alten ^abi. SBenn 2)u glaubft, na6)'
bem ®u aüeS bcrnommen '^aft, baß 2)u mir auf irgenb eine SBeife ju
meinem borigen ßuftanbe ibieber berl^elfen fi3nneft, fo bejc^lböre ic^ Sid;, e«
JU t^un. «Scheint eä S)ir aber unmöglich , fo bitte i6) ®ic^, laß 3)ir niemale
gegen Semanb merfen, baß 2)u mi^ gefe^en ober et»ag bon mir gel^ört
^abeft."
hierauf fu^r fie fort, unter befiänbigen Sl^ränen i^m allc8 ju erjäblen,
tbaS il^r feit bem Sage ibre« ©c^iffbruc^e« auf 2)iallorca bis auf ben S^ag
it)rer ßufammenfunft mit i^m begegnet tt5ar.
2tntigono toarb babcn bis juSl^ränen gerührt, unb »bie er einiofutg
nac^gebac^t ^atte, fprac^ er: „'!J3rinjeffin, ba toä^renb aüer (Eurer UnglürfS»
fätte iJiiemanb erfabren '^at, ibcr 3^r fetb, fo getraue id^ mir unfehlbar,
(Sud; JU berfprec^en, baß ©uer SSater (Sudt; nod) lieber l^aben folt, al« jutoot,
3)a« Dttamnon. I. 9
130
föenn iä) (inö) i&m »ieber bringe, unb (Suer ©emaftl, bcr ifBntg »on 21 ( •
(Saröf nic^t minber."
2Bie fie i^n fragte, iüte er baS anfangen teollte, gab er il^r umjiänbttc^
tooit allem S3ef(i>eib tt>aS fie tt)un müßte, unb bamit feine ßeit toerfäumt
anirbe, fo machte er fic^ gteic^ auf ben SOBeg nac^ gamagofta, unb Begab
fic^ jum tiJntge. „©näbiger §err 0>rac^ er ju ibm) , toeun 3^r tooBt, fo
tonnt 3^r, ebne »tele Unfoflen, Su(^ fclbfi große Sbre machen, unb mir,
ber i^ in Surem Sienf^e berarmt bin, ju meinem ©lüde berbelfen."
„iffiie fo?" fragte ber Äönig.
„2)iefc^cne Softer bcs@ultans (antiuortcte äfnttgono), bontoetd^ev
man fo lange ßcit gcfagt ^at, baß fte ertrunlen tnärc, ifl in Saffa onge«
fommen , unb l)at, um nur i^re S'eufc^l^eit ju beöxi^ren, ba§ größefte Unge«
mac^ ausfielen muffen. @ie beftnbet fic^ je^t in bürftigen Umflänbcn, unb
irünfc^t ?iu i^rcm SJater jurüd ju gelangen. SGBcnn 3^r fte i^m nun unter
meiner Stuffic^t sufc^tden »oütet, fo njürbe cS (5u(^ biele S^re, unb mir
großen 95ort^eit bringen , unb t^ glaube , ber ©ultan »ürbe dnä) einen
folc^en Sienft nimmermehr bergeffcn."
®er Ätjnig, toon einem eblcn Sifer getrieben, gab il^m gletc^ jur STnt»
»ort, er fei bereit, unb ließ bcmnad^ bieSame mit großen (S^renfeejcigungen
nad^ ^''"^"Softa ^oten, tüo fie toon i^m unb ber Königin mit bieler^rac^t
unb ?5eierli(^feit empfangen tcarb. ©inige Sage barauf tearb fte auf x^x
ajcge^ren, unter ber Slufftd^t beS Sinti gono, unb in iBegleitung eines on<=
fe£)nlt^en §ofi^aat§ bon Ferren unb grauen, bem ©ultan jugefc^idt; unb
man tann fii) borfteUen , baß er fte mit ^er jlid)er greube empfing , unb baß
au(^ Stntigono unb feine Scgteiter ebenfalt« freunblic^ aufgenommen
hjurben.
2)ie ®ame, toelcbe ftd^ bie Uuterttjcifung be8 JInttgono trefflid^ gu
9lul5 ma^te, f^attete bemnäc^jl i^rem SSater folgenben Seric^t ai:
,, Sieber SJater, ungefähr am j»T>anjigftcn Sage nad) metner Slbreife
bon Suc^ , hjarb unfer @(^iff in ber 9ia(^t bon einem für^terlit^en ©türm
in einer (Segcnb im 2Bcficn, bie man Sliguemorte nennt, jertrümmert.
5IBa6 aus ber ?Jtaunid}aft bes ©c^iffs gett>orben ift, baS weiß tc^ ni^t, unb
^abe eS nie erfahren ; unb x6) erinnere micb nur , baß ic^ am folgenben
SO^orgen, »ic ic^ fo ju fagen bom Sobe ^um ?eben ivieber erwachte, unb irie
bie Üeute bc6 $?anbeS unfer ©Aiff bereits geiba^r iborben, ::nb bon aßen
Orten unb Snbcu jufamnicugcfommen »raren, um cS ju ^^lünbern, mit
131
jjreien meiner SDSeiber anS ?anb gefegt iüarb, tt)o ben Stugenfctid bic eint
bon einem, bie anbete »on einem anbevn Süngtinge ergriffen »arb, tüddjt
mit i^nen batoon liefen, fo baß ic^ nie erfahren ^abe, »aä Leiter ou8 i^nen
getüorben ift. 3^ fclbft tOi1)xti m\ä) au« aücu 5?räften gegen jn>ei junge
^eute, bie mid^ Bei ben paaren jogen, unb n^eil ic^ überlaut u^eiute, fo fügte
e« ficf), inbem fie im ^Begriffe »aren, mic^ in einen großen SBalb ju fd^Ie^»
\>tn, baß jur felöigen ©tunbe toter 5Känner jn ^ferbe öorbei famen, wtidji
biejenigen, bie mxä) fc^tep^ten, !aum erblidten, mt fie mic^ ben SlugenbUcf
losließen nnb bie gfnc^t nahmen. Sie bier 2)Mnner, bie mir Seute bon
großem Slnfe^en ju fein fc^ienen, eilten auf mit^ ^u unb fragten mi(^ bieleä,
unb xd) antwortete i'^nen bietet; allein tbir tonnten un8 bon beibeu ©eiten
ntd;t berfte^en. ^Jiacbbcm fie fic^ lange beratBfc^lagt Ratten , ließen fie mid^
auf eines bon il^ren ^ferben fi^en , unb führten mi^ na^ einem tieftet,
welches na^ if)rer ©itte bon lauter grauenjimmeru bewohnt warb. 3c^
weiß nic^t wa8 fie ju i^nen fagten; altein iö) warb bon i^nen aßen fe^r
gütig aufgenommen, unb immer mit bieler Sichtung be^anbelt. ^erna^
^abc \ä) nnä) i^rem Seifpicl oft mit boKer Slnbac^t bem ©anct SrefcenS
bonS5alcreufe gebient, weld^em bie grauenjimmer in jener ®egenb fe^r
ergeben ftnb. 9?a(i>bem ic^ nun einige 3eit unter i^nen gelebt t;atte, unb an»
fing , etwas bon i^rcr @^rac^e jn berfte^en, fragten fie mic^ wer ic^ wäre,
unb aus welchem Saube; weil ic^ aber merfte , wo icb mic^ befanb, unb mi(^
füv^tete, baß fie mic^ als eine geinbin i^res ©laubenS bon fid^ flößen wür»
ben, wenn ic^ bie SGBa^v^eit fagte, fo gab id) jur Slntwort: id) wäre bie
Koc^ter eines (gbelmannS in (S^:f ^J^"/ ^^r mi(^ nac^ Sreta ^ätte ber^ei«
ratzen Wollen, allein boS Unglüd hätte gewollt, baß wir an i^re Äüfte ber*
f^lagen Wären, unb Schiffbruch gelitten Ratten. 2JIe^r als einmal unb auf
mand^erlei 3Seife babe ic^ ibre ©ebröuc^e mitgemacht, au« gurc^t, icb möd^te
fonft Uebel ärger machen; unb wie mid> einmal bie öttefte biefer grauen, bie
fie Slebtiffin nennen, fragte, ob icb mic^ wieber nac^ SijVei^" jurücf»
Wünf(^te, fo gab id& jur 5lntWort, baß i^ mic^ nac^ nidjts eifriger febnte.
Snjwifcben wollten fie, aus großer SSorforge für meine Äeufd^beit mic^^Rie»
manb anberttauen, ber nac^ (S^^^ern reifetc, bis cn'oüä) bor ungefäbr jwei
SKonaten einige gute SKänner in granlreic^ mit i^ren SBeibern, unter
welchen fic^ and) einige Sßerwanbte ber Slebtiffm befanbcn, ba^in reifen
wollten. Sie nun bie Stcbtiffin ^örte, baß btefe SfBiöen« wären, nad^ 3e»
ruf olem JU wallfo^rten, um baS ®rab beSjenigen ju befucfjen, ben fie für
9»
132
©Ott Ratten, uiib bet bort feegvabeu liegt, toeil t^n bie 3uben tobt gef erlogen
ffaim*), fo imp^a^l fie mx6) i^nen, unb Bat fic, bag fte mtc^ in (S^^jern
meinem SSater »ieber überlietcrn möchten. Senn ic^ dnö) jagen foHte, wie
UeSveid; unb gefäüig mic^ biefe guten 2Jtänner fammt i^ren SCBeibern au^'
nahmen, fo ^ätte ic^ @uc^ noc^ lange tcag ju erjä^Ien. SSir gingen at[o ju»
famnien an S3orb eineS @^iffe§ , unb !amen naä) einiger 3eit glüdlid^ nad)
33a ffa. SBie ic^ mid^ biefem Orte näf)erte, too mic^ lein 3Jien}c^ lannte,
unb wie i^ mic^ fofgtic^ in ber größeren SSerlegeu'^eit Befanb, tt)a§ i6) ben
guten beuten Jagen fottte, bie mic^ meinem SSater überliefern »ottten, ftie
e3 i^nen öon ber 3le6tiffin »or aufgetragen »orben; fo fc^idte mir ber
§immel, ber ftc^ toermut^üc^ meiner erbarmte, ben Slntigono am Ufer
entgegen, in bemfelben Slugenblid, toie toxx in SSaffa an« Sanb ftiegen.
3^ rief ibn gefc^njiub ju mir, unb bat i^n in unferer ©prac^e , aelcbe jene
guten l'eute ni(^t toerftanben, er möd^te mic^ als feine Sod^ter em^jfangen.
(Sr »erftanb meinen SBint auf ber ©tette, empfing mid^ mit großer greube,
beairtbete bie guten 2Jiänner unb i^re SOBeiber nac^ feinem geringen Sßer*
mögen, unb brachte mic^ gu bem Äönige öon Sijpern, ber mic^ fo e^ren*
■ooti bat empfangeivuinb gu Su^ geleiten laffen, baß id^ e8 Sud^ nid^t genug*
fam befc^rciben fann. SGBenn fonfi no^ etaa* ju fagen übrig bleibt, fo mag
e3 Stntigono tbun, bem iif} mel^r ate einmal biefe meine 33egeben]^eiten
ergäblt \)abt."
Sinti gono rebete hierauf ben @uftan an unb fpra(^: „<Sie l^at (inä)
alles erjä^lt, ©roßmäc^tiger §err! toaS id^ »on i'^r felbfi unb feon ben
guten 2Rännern unb SSeibern, bie mit ibr famen, gebort Ijabe; nur einen
Umflanb ^t fte uic^t erföä^nt (t)ermutl>lid^ »eil fie glaubt, ba^ e8 ibr felbft
nid^t jiifte^t, babon ju reben), nämlic^ toaä bie guten Ferren unb grauen,
mitbenen fie fam, bon bem leufd^en SBanbel erjäl^lt l^aben, ben fie bei ben
Spönnen fübrte , bon i^ren Sugenben unb löblid^en ©itten, unb bon ben
bielen Xbränen, »o.mit tbre männlid^en unb tbeiblic^en 3ieifegefäbrten bon
ibr fdbieben, inbcm fie mir fie »ieber überlieferten. Söenn id^ Sud^ baä
alle« erjäblen foQte, fo »ürbe nid^t nur biefer Sag, fonbern audf) bie fol»
genbe 5Racbt ni^t baju binreid^en; genug, id^ tbill (Sud^ nur lobiel fagen,
ba0 nac^ bem 3^ "9"iB ^^^\^^ 8eute, unb nac^ allem , »aS x6) felbji gefcben
•) Sie «ftriflüctien Sel'et »erben ^ojfentlid» nicfjt »evgeffen, baf %in eine ungläubige
SücNn fpriitt, bie nic^t« nao ber 2lufev(let)ung tneip.
133
babe, fein gefröntc« ^anpt fic^ l^eutigeS XageS Vübmen fanit , eine fc^öiiere,
fittfamere unb tugeubbaftere Sccbter ju befi|jen al« S^x habt."
©ies gefiel bem ©ultan fo n?obI, ia^ er fic^ lüunbevbarlic^ bavüber er«
freuete, unb ©ott bat, i^m bic (Snabe ;u toerlei^en, baß er einem jebeit bie
©brC/ bie er jetner 2;oc^tcr anget^an tiätte, naä) SSevbienft unb Stürben
»ergelten fönnte; befonberö aber bem Könige »on Sip^^Evu, ber fie ihm
mit feieren (Sbren wieber gefanbt l^ätte. 9^ac& einigen 2^agen entliefe er ben
Stntigono mit großen ®efc^en!en «lieber nac^ St)j3ern, unb banfte bem
Äönige in ^Briefen unb burd) befonbere SSotjc^aftev berbinblid^ft für alle§,
tt»a8 er an feiner Xc^ttx getrau ^tte.
§iernäc^ft tt>ünfd|te er audj t>a^ angefangene SBerf ju boUenben, nam*
üä) feine Xoä)ttx mit bem Sinnige ten 2Il«@arbe ju toevmäblen. @r tiefe
ibm bemnac^ öon allem 5ta^ri(^t geben, unb fc^rieb tbm babei, menn er
no^ Jüiinfdjte, feine Sot^ter ju baben, fo möd^tc er fie nur abholen laffen.
2)arüber Warb ber Äönig bon 2It'® arbe febr fvcb, fcbtcfte i^r ein ftaubeS'
mäßige« ©cleite ju, um fie abjubolen, unb em^^fing fie mit offenen Slrmen
als Jungfrau, na^bem fxe jebntaufenb muffelige Slbenteuer überftanben
batte.
2)arum fagt man iüobl im ®^5ricbtt5ort: „©eüißtcr 3)tunb »irb
iii^t »unb; öietmebr )>ffegt er jic^, ttjie ber ÜJionb immer »ieber ju
toerjüngen."
2l^tc (graä^Iuitg.
3)er ®raf »on SJnger« wirb unfd)ulfcig »erHagt, unb wanbert inS (SIcnb. @r IdSt
ftine jwei Äinber in ©ngfanb, unb «ie er at« «in UnkFannter auä Srtonb äurücf
fommt, finbct er fu bcibe in grof em Sffiofclftanbe. @r bicnt ats gu^nee^t in bem ^ccre
beä Äönig« »on Stanfreirf), itiirb enbli^ unfd)utbii5 tefunben unb in feinen »origen
®tanb toieber cingefc^t.
Sie 2)amen feufjten oft bei ben Slbenteuern ber Stlatbiel; tuet njeiß
aber, ttaS ibnen biefe ©eufjer eigcntlidb auspreßte, unb ob ni^t bei einigen
ibre öfteren ^ocb^eitett eben fo biet 9ieib, als SJiitleibcn erregten? ®odb
bem fei n^ie ibm UjoKe, mie fte über bie legten SBorte be8 ^amfilo ^erjlicb
gelacht bitten, unb »ie bie Königin merfte, baß bie ©efc^ic^te fic^ bamit
enbigte, bcfabl fie Slifa, eine neue ju er^öblen. 2)iefe ge^orc^te fröblic^
134
un!» iptaä} : „SSiv \)abtn un8 l^eute ein weite« gelb gewählt, auf toelc^em
»ir uns nadj belieben ^evumtummcln föiinen , unb c§ ijt gctoijj 9'Jiemanb
unter uns, ber nic^t jc^nmal füv einmal feinen @^3eer l^ier brechen tonnte;
fo reic^üc^ toerfietjt iiu« ba§ ©c^idfal mit Seif^ielen öon feinen launigen j
unb cmpfinbüd^en ©treic^en; i(^ tüiU (Sucb inbeffen au8 ber nncnbüc^en |
Stnjal^l berfelben nur ton einem erjagten. '
2ßie baö römifd^e 9vei(^ »on ben ^^ranjofen auf bie Seutfc^en fam,
eutfianb barauä jtx)if(^en ben beiben SJöltcrn ein heftiger Sam})f , unb ein
fc^werer unb an^altenber Ärieg, »ä^renb beffen ber Äönig bon granf»
r eic^ unb fein Äronprinj, t^eils um ibr eigenes 2anb ju »ertbeibigen, tl^eit«
um ba§ feinblic^e anjugreifen, bie ganje ÜJtad/t i^rcS 9ieic^e§, unb l^iernad^ft
aud} bie §ülfSoöI!er i^rer greunbc, SBerltsanbten unb SunbcSgenoffen auf=
boten, unb ein ja^treic^eS §eer gegen i^re geinbe inS gelb ftellten. Q\)t
fic aber aufbrachen, bejlellten fieben ©rafen ©autieröonStngerS, einen
cbten unb »eifen SJlonn, unb i^ven geprüften greunb unb ®iener, ber
iwax anä) ein erfahrner ÄriegSmann war, ben fie aber bod) ncd) für fä;^i*
ger hielten, im Sabinet, alö im gelbe 2)icnfte ju leifteu, jum SSertoefer tc§
gan5en Steic^eS, unb begaben ftc^ algbann auf ben W.ax\ä).
©autier na^m ftdi nunmeljiro mit Sinfi<^t unb ^ünftlidjfeit feine«
Imte« an, nnt> befprac^ fidi jeberjeit mit ber Königin unb mit i^rer @(f)nnc=
gertoc^tcr über aüe Slngelegenljeiten ; inbcm er fic n?ie feine ©ebieterin unb
3Sorgefe^ten e^rte, obgleich fte beibe feinem @(^u^ unb feiner Slufftc^t anber^
trauet waren. @r mar ein äRannßonfe^rfi^önerÖeftalt, in einem ällter ben
etwa bierjig Salären, fein unb angenehm in feinen SRanicrcn, fo fe^r aio
irgenb ein Sbelmann eö fein tonnte, überbieg ber gefc^madboUfte unb jicr
lic^fie Sabotier feiner 3"^^*, unb ein grojier Siebbaber be3 äußerlid^cii
©c^mudö. ©autierg ©ema^lin War geftorben, unb batte i^m nur einen
@o^n unb eine Sod^ter nac^gelaffen. SBeil er nun icäl^renb ber ^dt, baß
ber ÄiJnig unD ber $rtn5 im gelbe lagen , beftänbig am $ofe war, unb fid)
bäuftg mit ber Königin unb ber Äronprinjeffin über bie ©taat«angelegcn^
geiten bcfprac^, fo begab eS fi6, baß bie ^rin-jeffiu il;re Stugen auf i^n
warf, unb inbcm fte mit großem SBcl^lgef allen feine ^erfon unb feine SJiante»
ren betrachtete, bon gel^cimcr Siebe ju il^m entjünbet Warb. ®afie nun felbft
jung unb reijenb war, unb ber ©raf feine ©emablin l^atte, fo fd^meid;clte
fte ficb um befto cl^er mit ber ©rfüßung i^rer Sünfd^e: unb ba fie glaubte,
baß biefeu nic^t« anbcreö imSBege jicl^en föuntc, al8 il^re <£d)üd)tern|ci|, fic
135
laut toerben ju tajf«n, fo iia^m fte fid^ tior, bieje gänjttcf; ju toerbannen.
"Sik fie fi^ iiuu eine« Sage« allein befanb, na^m fie bte ®e(cgcu6eit toaljx,
unb ließ ben ©rafen rufen, aU wenn fte toon anbern Singen mit i^m ipre=
rf)en lüodte. 2)cr @vaf, beffen ©ebanfen fel^r toeit öon ben irrigen entfevnt
u^aren, begab fic^ nntoerjüglidj ju if)r, unb fe^tc fic^ auf ifjrcn Scfe^I neben
i^r auf ein 3tu^ebett in i^rer Kammer nieber, in toel^ev fie 53eibe ganj allein
hjaven. @c^cn jiceimal ^atte er gefragt, n^avurn fte i^in ^erbcrufen bätte,
unb fie ^atte immer gefd^ioiegen. (Snblic^ begann fte, öon i^rer Siebe ge=
trieben, mit fd^amrot^er SBange, unb inbem eine S^räne in ii^rem Slugc
fc^h)atnm, fprad) fie mit jitternbev ©timme : „?iebfter unb befter §err unb
greunb! 31^r lisnnt aU ireifev W.ann Iei(^t crmefjen, iüic tteit bie ©c^toad;«
fjeit oft bei 5Üiännern unb SBeibeni ge^t, unb ivoax au§ loerfi^iebenen Uv=
fachen bei einigen »eiter, al6 bei anbern; unbbarumberbienteinnnb baffelbc
SSergei^en in ben Singen eineg geredeten SRic^terö bei feerfc^iebenen ^erfonen
nic^t einerlei ©träfe. 2Ber toirb ifo^t bel^au^^ten , baß ein geringer äJtann,
ober ein armeS 2Seib, toelc^e if)rcn Unterfjalt im ©d^hjei^e t^reg Slngefic^tcS
fnc^en muffen , nidjt mel^r Sabel öerbienten , »enn fie ben Sfteijnngen ber
?tebc folgten, unb fid) i^ren trieben ergäben, aU eine reid^e unb muffige
Same, »el^er eS an feinem 2)inge fe^It, um il)re SBünfc^e ^u befriebigen?
3d^ glaube gewiß , 9iiemanb. ®arum baucht mic^, baß bicfe 35inge f e^r
toiel jur @ntf(^uibigung berjenigen ^erfon beitragen muffen, iceTc^e fte bc*
ft^t, toenn fie ftc^ jur ?iebe herleiten läßt; unb toegen beS Uebrigcn muß
bie 23a^I eineS toeifen unb ftürbigen Sieb^aberö, n>ofern fie eine fold^e ge=
treffen ^at, fie red^tfertigen. S)a ftc^ nun meiner SD^einung nad^ biefe beiben
Umftänbe bei mir bereinigt finben, unb ba nod^ überbieS mehrere Urfatben
f)in5u fommcn, toelcbe mi6) jur 2iehi xtv^tn muffen (^um 93eifpiel meine
Sugenb unb bie 5Ibit)efen^eit meines @cma^l§); fo muffen biefe mir p
«Statten fommen, um meine feurige Siebe in (Suren Sfugen 5U rechtfertigen ;
unb h)enn fie baSjenige bei @u(^ gelten, ftaö fie bei toerftänbigen Seuten gel=
ten muffen, fo bitte 16) Suc^, mir ju ratzen unb ju Reifen, in bem ^aUi, ben
ic^ Sut^ vortragen Unit: 3d^ gefiele f baß id) ttälirenb ber 2lbn)efent)eit
tntine« ©emaljl« ben JReijen ber Siebe nicbt babe iDitcrfte^en !önnen, bie fo
mäd^tig finb, i>a^ fie nic^t nur jarte ft^ttad^e 2ßeiber, fonbern and; bie ftanb*
{;afteften SD^änner ni(^t fetten übertrunben l^aben, unb no^ täglich übertüin*
ben ; unb ba ic^, toic 3l>r fe^t, im Ueberfluffe unb im ÜJiüffiggange lebe, fo
habe id; mic^ toerlciteu laffcn, ben ^ärtlic^cn ^^renbeu mit meinen ©cbantcn
136
na^ju^ngen, unb mtc^ ju verlieben. DBgleic^ icfj nun üfcerjeugt bin, ba§
berglei(^en Singe, tuenn fie befannt ȟrben, ft(^ nt^t jiemten, fo l^alte ic^
fie boc^ letnegftcgS füv unge^iemenb, toenn fie verborgen fmb unb bleiben;
auä) i[t mir bie 2kie l'o günjiig getoefen, bag fie mir nidbt nur bie nöt^ige
Ueberfegung bei ber 2Ba^( eineä Sieb^aber« nt^t geraubt, jonbern fic mir
bietme'^r ieI6|i in reichem 3)?aße geliehen ^at, inbem fte mir in (Surer ''^er=
fon bcnjenigen geigte, toel^er toürbig ijt, öon einem SSeibe, teie iti) bin, ge»
liebt ju »erben, »eil ii^ in Sucb, »enn mic^ mein Urt^cil nic^t trügt, ben
l(5önflen, Iteben§»ürbigjlen, angene^mften unb toerftänbigfien Satoalier
gefunben i^ait, »eld^en gan? granfretc^ auftreifen fann Unb fo, »ie
/d) mxd) je^t o'^ne ©ema^I befinbe, fo jeib S^^r auc^ o^ne ©emablin; be§*
wegen be)c^»i5re icf) (Suc^ bei ber großen Siebe, bie lä) für @uc^ cra:|5finbe,
baß 3br mir bie ©urtge nic^t »cri'agt, fonbern mit meiner Sugenb 2Jitttei=
ben l^abet, bie ftc^ »irfüd) für @uc^, »ie baS @i§ am geuer berje^rt."
3tuf biefe SSorte folgte ein f ol^er ©trom bon Si^ränen , baß fic nic^t
im ©tanbe ttiar, »eiter ju reben, ob»ot)I ibr nocb me^r Sitten auf ber
3unge fc^webten; fonbern fte j(f)Iug bie Stugen nicber, unb Jan!, »ie bon
S^ränen überteätttgt, bem ©rafen an bie Sruft. ®er ®raf, aU ein äußerfl
biebercr 9titter8mann, tabelte ibre t^ßric^te 2eibeni(^aft in ben firengfien
SluSbrücfen; er ftieß fte 5urü(f , inbem fie ibm bereits in bie 2(rme ftntcn
»otlte, unb bet^euerte mit ben ^eiligften @(^»üren , baß er itc£> lieber biet=
t{)eilen lafjen, al8 eine fotc^e Seicibigung ber Sbre feines §errn ttcber fid^
fetbft, noc^ einem anbern berftatten ȟrbe.
SBte bieS bie 2)ame ^örte, berttjanbclte jxc^ auf einmal i^re Siebe in bie
SÜButb einer ^urie: „2Jieint S^r benn (rief fte), unteürbigcr Siitter, baß
S^r auf biefe SSeife meiner SBünfc^e f^jotten bürft? ®a6 »oUe ber §im=
mel nid)t, ba Sbr mid) umbringen »otit, baß ic^ nitbt bielme^r (Suc^ um8
Seben bringe, ober guc^ bon ber SOBclt berbannel" 3JJit biefen 2Borten fu^r
fte ^tijljli($ mit beiben §änben in i^r §aar, jerraufte unb toerrcirrte e8, riß
ibre Kleiber bon ber JBruji, unb rief mit lauter ©timme: „§ülfc, §ülfe!
ber ®raf bon 2(nger6 »iß mir ®c»att ant^un."
®er (Sraf, todäjcx biefeä fal&e, unb »ot)l ben!en fonnte, baß ber 9teib
ber §cf(cutc mä^tiger »irfen würbe, al8 fein gutes ®e»iffen, unb folglidj
befürchten mußte, baß bie boshafte Sßerlcumbung ber ^rinjeffin me^r ©tau*
ben finben »ürbe, als feine Unfc^ulb, eilte fo fc^neU er fonnte auS ber Äam«
mer unb aus bem ^alajt, unb entflog nad^ feinem §aufe, wo er, oi^ne ftä)
137
bei anbern 9?at&8 ju cr^o^len, feine beiben tinbev ju <Pferbe fe^te, fiä) felbjt
auf fein 9toJ3 fc^roang, unb feinen 2Beg nac^ Salai§ na^m.
Siuf baS Oefc^rei ber ^rinjeffxn liefen atte §ofIeute piaramen , an'D
»Die fte bie Urfadje ibreS Oefc^reic? bernabmen , glaubten fie niefit nur ibven
Sorten, fonberu feilten nod^ ^inju, bev ®raf ^abi. fic^ getoiß au« feiner
anbern Urfad^e feit langer B^'t fo fef)r ge^^u^t unb gefc^müdt , aU in biefer
?lbfi(fit. SUian eilte bemnac^ öott S33utb nac^ bem §aufe be§ ©rafen, um
fic^ feiner ^erfon ju bemächtigen; »ie man ibn aber nid^t fanb, tüaxi alle«
erftlic^ rein auäge^Iünbert, unb bann fein §au§ bt§ auf ben ©runb niebcr^
geriffen. Sic ^acf)ri(^t babon fam in ber ^äßlic^eu ©eftalt, in toelc^er fie
ttcrbreitet toarb, bem Könige unb bem ^tin^cn im gelbe 5U Obren, unb
brachte [it bergeftalt gegen ben ©rafen auf, ba§ fie i^n unb bie ©einigen ju
ewiger SScrbannung toerbommten, unb bemjenigen eine große SBelobnung
öerf^rac^en, ber ben ©rafen tobt ober lebenbig einliefern toürbe.
2)er befilmmerte ©raf, ber burcö feine untjerf^ulbete %iüd)t fi^ gleicb^
fam fc^ulbig gegeben ^atte, tarn mit feinen Äinbern unerfannt nacb S a lai «,
unb ließ ftc^ eitigfi naä) Snglanb überfe^cn, h5o er in armfeüger Äkibung
nac^ Sonbon toanbcrte, unb trie er in biefer $au:pt|!abt anfam, feinen
Äinbern eine SRenge guter 2ef)ren unb SSarnungen gab , unb i^nen t)avLpt'
ydä)ü6) itoti ®inge cmfjfa^I ; nämlid^ 5um erften , baß fie mit ©ebulb ben
armfeligen 3iift^n^ ertragen mt5(f)tcn, in welchen ba8 <Bä)xd\al fte unb i^n
oi^ne i^r SSerfc^ulben gefKirjt bätte, unb 5»eiten8 jotlten fte, wenn i^nen i^r
Seben lieb n^äre, ftt^ forgfättig fluten, baß niemanb erführe, tt>o^er fte ge=
fommen, unb »effen Sinber fte »ären. ®er @o^n, 5)?amen8 2oui§, tear
ungefähr neun 3abr, unb bie Soc^ter, fteld^e SSioIante ^ieß, etwa fteben
Sa^r alt, unb nac!^ 2JJaßgabe i^res garten Stlterä matten fte ftc^ bie getjren
t^re« SBater« toortrefflit^ ju 9in^e, unb beriefen biefe« in ber gotge auc^
burc^ i^re §anblungen. 3)amit eä ibnen um befto Iei(^ter würbe, unerfannt
ju bleiben, fo gaberil^nen anbere 3iamen, unb nannte ben Knaben ^i er rot,
unb ba8 2)iäbc^en 3ean nette; unb weil fte in bem armfeligften Stufjuge
f ranjtififdier SSettler nad) ? 0 n b 0 n gefommen waren , f 0 :)jflegten fte um^er
;^u geben , unb Slfmofen ju fammeln. Sßie fie ficb nun eines 2Rorgen8 in
biejer '2lbft^t nac^ einer i?irc^c begeben ^tten, trug eS fid^ ',u, baß eine öor»
nehme 3)ame, bie ©ema^lin eine« fi5niglic^en f$elbmarfc^atl8, inbem fte au8
ber Äirc^e fam, ben ©rafen unb feine Sinber gewal^r warb , wie fte um
^Imofen boten, unb ii^n fragte, Wolter er wäre, unb ob bie Äinber i^m ge*
156
(>örtcn. Sr ontujortete, eä to'dxc am ber ^ t c a r b i e, uiib i^atte toegen einer
Uebelf^at fetne§ ungerat^enen ältefieit «Sobiieä mit feinen beiben Äinbetu
lanbflüc^tig »erben müfjen. 2)ie mitleibige 3)ame l^eitete 'ü)xt Singen auj
baß üJiäbc^en, welches if)r ungemein gefiel, iveil eä jel^r fc^ön, artig unb ein«
neljmenb tcar. „Outer 2)Jann (fprad^ fie),lrienn3^r mir (Sure Softer Ü6ev=
lal'jen tooßt, \o »iE ic^ fte ju mir nehmen, »eil [ie mir Besagt, unb »enn
fie ein gutes 2)Wbc^en ttirb, jo »itt i^ fie ju recbter 3eit anjiänbtg öer^ct=
rat^jen." Sem ©rafen »ar baS SCnerbieten »iHtommen ; er gab aljo auf
ber ©teile feine (Sinaißigung, unb übergab i^r mit S^ränen feine Soc^ter,
inbem er fie i^ter ©orgfalt em^5fa^I.
Sie er biefe untergebracht l^atte, unb inußte, ba§ fie in guten §önben
»ar, »ollte er fi(^ bort nic^t länger aufhalten, fcnbern ^alf \iä) mit 3lImo=
fen quer burc^ bie Snfel, unb fam mit feinem ©o^ne nac^ iJBaleS, nic^t j
ofine große SSef^teerlic^feit, »eil er ber gußreifen nic^t ge»D^nt »ar. §iet
befanb fic^ ein anberer SJJarfc^all be8 Äönigg, »elc^er einen großen §of»
ftaat führte, unb toiele Siener ^ielt, an beffen §ofe ber ®raf mit feinem
©o^ne biä»eilen ein SD^iittageffen be!am. (Sinfi öerfuc^te fic& ber ®o^n be«
SDiarfc^allö mit ben Äinbern einiger anbern ©betteute im kaufen, ©^ringen,
unb anbern jugenblic^en Uebungen. ^ierrot mifc^te fic^ unter bie Äna=
ben, unb ma^te ^tte§ fo gefc^icft mit, »ie bie übrigen, unb jum S^eil nod;
beff er. SBie ber SDJarfc^all bie« einigemal bemerft ^atte , unb SBoJjIgefalleu
an bem 2lnfianb unb S3etragen beä Knaben fanb, fo fragte er, »er er »äre.
iDian fagte i^m, er »äre ber ©o^n eines armen 2)^anne8, ber bi§»eikn
Sllmofen fudjte; »orauf ber SJiarfc^all i^n um ben Snaben bitten ließ. Ser
®raf, ber nur biefeö wen ®ott gebeten ^atte, gab ifim gerne ben Änabcn,
fo ungern er fi^ auc^ fonfi toon ibm getrennt ^ätte. SSie er nun feinen
©o^n unb feine Soc^ter »erförgt fafje, »oUte er nic^t länger in @u glaub,
bleiben, fonbern ging, fo balb er tonnte, na^ Srianb, unb »ie er noc^
©tamforb fam, begab er fi(^ bei einem Sbelmann auf bem Sanbe in
S)ienft. §ier t>erric!^tete er aUeg, »aö ge»ö^nü(fi ton einem Sued)t, ober
Äna^5:t^en erforbert »irb, unb f übrte lange 3«it ein unbemertteg unb befdi»er».
lic^eS Seben.
SSioiante, unter bem i/iamen 3eannette, ua^m inbeffen ju aa
Sauren, an 2Ba^8t^um unb an ©c^cn^eit, unb »ar bei il^rer Same in S o n»
bon unb bei bereu ®tmd)i in folcf)er ®uuft, unb bei jebermann im §uufc,"
unb bei alten bie fie Eannten, fo »c^l beliebt, baß eö ju »er»unbern »ar;
139
unb wer t^re ©itteu unb i^re Sluffü^ruiig Betrachtete , ber mu^te gefielen,
baß [ie icert^ toax, ju OIücE unb Stjren erhoben ju tüevben. Sie ©belfrau,
bte [ie bon i^rem SSater em))fangen fiatte, aüein tiidjts »eiter oon jetuen
Umfiänben toufjte, ats ö?a8 et felSft i^r ge[agt l^atte, toar bemna^ Söttlenö,
fic fo anjiänbig ju »er^etrat^en, tüte eä benjentgen Umftänben angemeffeii
märe, in meieren [te gtaulite, baß fie geboren fein fönnte. 2t6er Oott, ber
am gerec^tefien üter bte SJerbienpe ber 3Jienfc^en toaltet, tüußte tcol^I, ba§
fie ein abeligeS ÜJiäbc^en njar, tcel^eS o^ne ©c^ulb für frembe ®ünbe büßte,
unb Sejitmmte i^r ein BeffereS Soog; unb man muß glauben, baß bagjenige,
»Dag fic^ begab, bur^ feine gütige ©c^idung gef(^a^ , bamit fie nid^t einem
niebrigen üJienfc^en in bie Slrme geiDorfen teürbe.
Sie Same, bei icelci^er Seannette hjoBnte, l^atte nömli^ einen
cinjigen ©ofjn mit i^rem ©ema^l, nselc^en beibe @ltern fe^r järtlic^ liebten,
nicbt nur, »eil er i^r ©of)n toar, fonbern auc^ tx»eil er teegen feiner Sugen*
beu unb ©aben öerbientc e€ ju fein; benn er toar öorjügtic^ ebel unb bieber
bon ©itten , unb fcbön unb einne^menb bon ©eftalt. Sr toar ungefaßt
fecbö ^a^^re älter, olä 3eannette, unb i^re ©c^ön'^eit unb 2ieben§toürbig*
feit feffelten ibn fo fe^r, baß außer i^r nichts ©c^öneS in ber SBelt für i^n
toar 2Bei( er aber glaubte, baß fie toon niebrigem ©taube toäre , fo ge»
trauete er ftc^ nic^t, feine (Sltern ju bitten, fie i£)m jur ©ema^Iin ju geben,
fonbern ou8 ißeforguiß, ba^ fie i^m feine unanftänbige ^ieigung bertoeifen
m'öä)tin, fiteste er fie fo biet möglid^ gu berbergen, toietoo^l er eben beS*
toegett i^ren ©tacket nocb immer em^finblicber füf>Ite, aU toenn er fie frei
Berou« befaunt hatte, Unb fo !am eS eublic^ bafjin, baß er bor tiefem
Äummer jule^t fc^toer fran! toarb, toorüber fi(^ feine Sltern fcbr grämten,
unb i^n oft mit liebreichen SBorten baten, i^nen bie Uvfac^e feineä Äummerg
JU entbecfen, allein er anttoortete nur burc^ ©eufjer, ober er fagte, er füllte,
boß feine ?eben8fräfte gänjtic^ l^inf*toänben. (Sinmat traf e§ ftc^ , inbem
ein junger Slrjt (ber aber alt an ©infi^t unb ©elefjrfamteit toar) neben
feinem 93ette faß, unb il^m ben ^ul« füllte, baß Seannette, toctdie i^n
au8 ?iebe ju feiner 2)iutter mit aller ©orgfalt bebiente, toegen irgenb einer
©ad^e in baS 3intmer !am, too ber Sranfe lag. 2öie ber Jüngling fie er*
blidte, ließ et fic^ jtoar burc^ SBorte unb 2)iienen nicbts merten, attein fein
§erj, toetc^e« in bem Stugenblide bie ©lutB ber Siebe Bfftißf'-' empfaub,
f*lug ftärfer unb fein ißuig ging fc^neßer al8 gctoö^nlic^, toelc^eS ber Strjt
mit SBcrtounberung bemerfte, unb auf bie Sauer bc8 bermel^tten ^ul8*
140
jc^Iageg um befto genauer Sichtung gab. SBie 3eannette baS ßii^in""
»erließ, tvavb aud) bev ^^ulä ttieber fc^h)ä(^er, bälget ber SIrjt glaubte, bcv
Urfac^e ber Srauf^eit auf bte @^)ur gefommen ju fein, unb beSttegen
Sean nette nac^ SScrlauf einiger ßeit hJteber l^ereinrufen ließ, aI8 cb
er ettoaS nöt^ig ^ätte, unb injiDift^cn bte $anb be§ Äranfen immer in bcv
feinigen ^telt. 3ean nette tam herein, unb faum betrat fie bie @d^tt>cHe,
fo flieg ber 5ßul8f(f)lag beS Äranfen, unb trarb töieber f^toäc^er, fobalb fie
fit^ ttieber entfernte. SBie ber Slrjt uuumefjr böltige ©eteiß^eit erlangt
ju ^aben glaubte fianb er auf, unb fagtc im Sertraucn ju ben ©Item be8
Planten : „S)ic @efunb|eit @ure8 ©obneä fielet nic^t in ber §anb beS
Slr^teä jonbcrnin 3eannette'8 §anb; benn »ie ic^ ans beutlic^cn 9J?erf<
malen fc^ließe , fo liebt fie ber Süngling inbrünftig, cbföo^l fie nac^ meinem
Urtl^eil ni4t3 batoon ju merfen fc^eint. 3^r trtßt nun, loa« 3^r ju t^un
l^abt, toofern @u^ fein Sieben lieb ifi."
2)er ©beimann unb feine ©ema^lin hjurben fro^, tuie fie borten, baß
es tüenigftenä ein SJiittel gäbe, i^ven ©ol^n ju retten, obgleid) e« ibnen fe^r
emfjfinblic^ »ar, baß eg (tt)ie fie für^teten) barauf auf am, i^m Sean*
nette jur ©ema^lin ju geben. SBie bemnac^ ftd^ berSlrjt entfernt l^atte,
gingen fie ju bem Äranfen l^inein, unb bie SJtuttcr fagte ju il;m : „Sieber
©ol^n, ic^ ^ötte nimmer geglaubt, baß 2)u mir einen 3ßunfc6 tevbc'^leu
fönntef}, jumal ba 2)u merftefi, ia^ bie 9ii(^t= Erfüllung beffelben S)iv
Seine ?eben§fräfte raubte; benn S)u foßteft tevfi(^ert fein, unb mußt c§ fein,
baß nichts in ber SBelt ifi, »aS icf» S)ir ni(it, toenn c8 3)i(i) glücflic^ madjen
!ann, au§ eigenem triebe getoä^rte. SBeil 2)u e6 aber bennod) getban baft,
fo ift unfer §crr ©Ott barmherziger gegen S)ic£| gctoefen, als ©n felbft, unb
bamit S)u an biefer Äranf^eit nic^t ^ürbeft, fo ^at er mir bie Duette Seines
SeibenS entbecft, »eld^e nichts anberö ifi, al8 bie innige Siebe, iuelc^e 25u
für irgenb ein 2)iäbc^en emfjfinbefl, eö fei h^elcbe« e8 tt>ctte. 3)u braudjfl
Sic^ aud^ toa^rli(^ nic^t ju fd^ämen, biefeö ju gefieben, benn e8 ift Seineu
Salären gemäß, unb h>enn Su nic^t liebtefi, fo würbe xd) Sieb für febr un==
em^jfinblici^ Italien. Sßerl^eble mir bemnac^ nidjts, mein @o^n, fonbern ent»
bede mir mit ßuöerfic^t Seine SBünfc^e, unb entfc^lage Si^ ber Sraurig^'
feit unb be8 £ieffinn8, irelc^c Sir biefe Äranfbcit ^uge^ogen baben; fei
getroft, unb berftd^ere Sic^, baß Su nid^tö bon mir jur 33eförberung
Seiner (Slüdfcligteit begel^ren tannfl, reaS id) nid^t au8 allen Gräften micb
befheben tnürbe, Sir ju toerfdl>affen, inbem td^ Sic^ me^r liebe al8 mein
141
geben, (^ntfevne attc %üxä)t uub ^(öbigfett, unb )age mir, ob ii) jur 55e*
förberung Setner Siebe ttxoai bettragen !ann, irab icenn 2)u ni(^t finfcefi,
baß ic^ mir alle mcglicbe SJiübe gebe, ®ir jur (Erreichung 2)eine§ Snb»
jtDcdS ju ßerbelfen, jo b^Ite mi^ für bie graufamfte aJ^utter, bie jemals
einen ®obn geboren i^at"
2)er 3üngling erröt^ete juerft bei bicfer änrebe jetner äKuttcr. SIBte
er aber überlegte, bajj ^Jiiemanb beffer ale fte, i^m ju feinem ©lüde beför»
berlic^ fein lönnte, öerbannte er feine <Bö}cmx'6ti)t, ünb gab i^r jur 2tnt'
tDort : „Siebe 3Jlutter, eä bat mi^ nichts anbers behjogen, meine Siebe ju
toer^eblen, a\i bie öftere Srfabrung, ba§ bie Seute, toenn fte att »erben,
fi^ ni^t erinnern toctten , bog fte jung getoefen finb. SSeil ^^x aber in
biefem @tüde nac^fic^tig feib, fo toiU ic^ dud) nidbt nur gefteben, ba§ alle«
richtig ift, waä 3bt bemerft babt, fonbern ic^ »iH guc^ auc^ bie Werfen
nennen , unter ber 33ebingung , baß 3bv ©"er Sßerf^jrcc^en nacb (Surem
beficn ißermögen erfüllet; benn nur in biefem gaUe !önnt ^'i)X i^offen, mic^
tüteber gefunb gu fe^en."
Sie äRutter, teelcbe ft(^ ju getoiffe Jgioffnun^ machte, bie @ad^c nad^
i^rer eignen SBeife einri^ten jn fönnen (»elc^eö itir aber nic^t gelang), ber*
\pxa6) tbm obne SBebenfen, baß fie unbergügitc^ bie §anb an'ä SBerf legen
tüottte, feine SSünfc^e gu befriebigen, unb bat il^n, ii^r fein ganjeä §erj gu
eröffnen.
„Siebe iDiutter," f^jrat^ barauf ber Süngling, „bie große ©cbönl^eit
unb baä liebenSteürbtge §3etragen unferer Seannette, unb bie Uumög=
lid^feit, bie ic^ fanb, i^r meine Siebe ju erflären, unb no^ toeniger, fte jur
Oegeniiebe ju Bettegen, nebft bem 2Rangel an ÜJiut^, mic^ Semanb gu ent*
beden, ^abtn mic^ bal^in gebraut, too 3i^r midb jeljt fe^t. Unb tcenn baS»
jenige, tta« ^1)x mir ^tx\pxoä)tn l^abt, nt(f)t auf eine ober anbere 2lrt in
Erfüllung gebt, fo feib tierfic^ert, baß ic^ m6)t lange me^r leben hjerbe."
2)ie 2)ame, »eld^e glaubte, baß e8 je^t ef)er 3eit toäre ju tröften, ol8
äjormürfe gu mad^en, antwortete mit Säckeln: „'liä) mein @c^n! unb um
biefer tciUen bift Su franf getoorben? @ei guteö SJ^ut^S, unb laß mic^
nur matten, Su fottfl f(^on »iebet gefunb trerben."
2)er Süngling, ber fic^ je^t mit ber beficn Hoffnung fc^meid^elte, ließ
iit Äurgem 3Jler!male augerifd^einlic^er SBefferung fjjüren, toelcbeg für feine
SJfutter fe^r erfreulid^ tear, bie ftc^ bemnac^ toornabm, gu »erfuc^en, auf
n\'lc^c 3lrt fie i^r SBerf^rec^en am befien erfüllen {cnnte. @ie fieß alfo
142
Seannette eine« Sage« ju fiä) rufen, unb fragte fie in fe^r freunbltc^en
SluäbrücEen, oh fie fc^on einen Sieb^ber l^ätte.
Seannette gab mit (Srrötl^en jur Slnttcort: „(Snäbige %y:au, einem
otmcn iUiäbc^en, ba8 öon §au« unb §of t5eriagt tfi, ttie ic^ bin, unb öjetc^eS
im 2)ienjie anberer Seute leben mu^, toirb man tt5D^I nid^t leicht öon Siebe
öorfagen, unb e« fte^t i^r auc^ nit^t p, bergtei^en Slnträgen (Se'^ör ju
geben."
„®e^r gut," f^srad^ bic 2)ame, „trenn 3^t feinen Sicbbaber l^abt, fo
tootten h)ir (Suc^ einen berfc^affen, beffen 3^r fro^ fein unb (Snc^ ©urer
©c^ön^ett bopjjelt erfreuen tüerbet, benn es toäre ©c^abe, tt»enn ein fo
f(^öue§ SRäbc^en, tote Sl^r feib, tetnen Sieb^aber finben foflte."
„(Snäbige grau," ontttortete Seannette, „feitbem 3^r mtcb bon
meinem SBater empfinget, "^abt 3^r mid^ hsie ®ure S^oc^ter erjogen, unb
xä) bin beStnegen fd^ulbig , (Suc^ in allem jn gel^orc^en ; allein in biefera
©tücEe tDerbe t^ (Suc^ nie gebovjam fein, unb ic^ glaube, tDo1)l baran gu
tl^un. SBenn e8 ©u^ gefallen tüirb , mir einen (Seemann ju geben, fo f oU
t^m meine Siebe getüibmet fein, aber feinem Slnbern; benn toon bem ©rb«
t^eil meiner SSäter ift mir ni(!^t8 übrig geblieben, als baS (Sfjrgefübt, unb
biefeS töiö i^ betüa^ren, fo lange i^ lebe."
Siefe SBorte fd^ienen bemjentgeu nic^t ju entf^srec^cn , rea« bie Same
beabfi^tigte , um il^rem @of)ne SBort lu l^alten, obnjo^l fte ais eine »er»
ftänbige grau bag 3)iäbc^en in i^rem §erjen besnjegen loben mußte. „SSie
fo, Scanne tte?" \pxa6) fie, „nsenn nun ber Äönig, ber ein junger §err
ift, bon Seiner Siebe einige ©efälligfeit erhjartete, hjürbeft 2)u i^m fte tbo^I
abfc^Iagcn?"
3eannette anttoortete ^afiig : „©etbolt fönntc mir ber Äönig »o^I
t^un, oUein mit meinem SBiöen tbürbe er nie ettbaS toon mir erlangen,
tuelc^eS ber ©^rbarfeit juwiber n5äre."
SGBie bie 2)ame i^re ©efmnung merfte, gab ft« ben ißerfud^ auf, fte
mit 2Borten ju überreben, unb na'^m fid^ bor, fte auf eine anbere 5lrt auf
bie ^probe ju fteüen. ®ie fagte nämüd^ ju tl^rem ©o^ne, fte »oUte
3 e an nette, fo batb er gefunb toäre, ju il^m in« 3iwmer fd^irt en , unb
e8 i^m felbfi überlaffen, fie jur 9lac^gtcbigfett ju betbegen; inbem fte
glaubte, ba§ eS ftc^ ntc^t für fte fc^tdtte, als Unterf)änblerin i^reS ©o^ne«
JU erfd^einen, unb il^re Sungfer um Siebe für ibn ju bitten. 2)iefe« war
bem Silnglinge gänjlic^ juwiber, unb c8 toarb pfö^Iid^ »ieber mit i^m
143
btel fd^ümmet, als tootl^er, [o baß bie Same, tote fic btefeS \db, jii^ Sean*
nette öötttg entbedte. SBte fte btefe aber ftanbl^after als jemals fanb,
unb i^rem ®ema^I erjä^Ile, aaS fte mit i^r gef^jvod^en Iiatte, Bequemten
fie fi(^ 58etbe, fo fc^toet eS if)nen au^ anfam, Seannette i'^rem @o^ne
jur ©ema^Iin ju geben, inbem fte i^n lieber lebenbig in ben Firmen einet
©ema^Iin fe^en »eilten, bie unter feinem *Stanbe tüäre, als auf ber iBa^re,
aus ÜJiangel berfelben. ©tefeS gefc^a'^, naä) mannen Uuter^anblungen,
}ur greube Seannette'S, welche mit anbäc^tigem §erjen ®ott banftc,
iaß er fie nic^t toergeffen ^atte, unb f«^ beffen ungeachtet noc^ immer für
nichts ausgab, als für bie Soc^ter eineS armen ^ic arben. 2)er Süngling
üjarb hierauf gefunb, feierte feine §oc^5cit »ergnügter als irgenb ein
Slnbcrer, unb ließ eS fic^ mit feiner (Sema^Iin tool^I fein.
^ierrot, lüel^er unterbeffen in SCBaleS bei bem 9)tarfcf)aII beS
ÄönigS üon ©nglanb geblieben »ar, h>u^S ebenfalls ^eran, geteann bie
®unft feines §errn, unb »arb ein raf^er f(^öncr Süngling, ttte einer in
@nglanb; fo baß i^n im 9tingen, Surnieren unb anbern rtttevlidben
Uebungen fein SOienf^ im ganzen Sanbe übertraf, unb ba§ er unter bem
5^amen beS ^ierrot tocn ^icarbte überall betannt unb berühmt tcar.
Unb fo irie ®ott feine ©c^ttefier ni(^t »ergeffen i}attt, fo betx>ie§ er aui)
i^m, baß er \i6) feiner erinnerte. ®enn eS brod) in ber ©cgcnb eine tobt*
lic^e $eftfeud)e aus , meiere faft bie §ölfte bcv (SinwoI)ner wegraffte, inbcß
ein großer S^eil ber Uebriggebliebencn »or gurcbt in anbete ?änber ent*
roid), 10 baß baS Sanb ganj öbe unb leer f(^ien. ^3In biefer @eu(i)e fiarb
ouc^ ^ierrots §err, nebji feiner (Sema^lin, feinem ©ol^n unb »ielen
S3rübern, Üieffen unb SSeriüanbten, fo ia^ öon feinem ganjen Oefd^led^te
unb ^auSgefmbe auc^ 9iiemanb übrig blieb, als eine einjig erma^fcne
5£o(^ter, unb^ierrot nebft einigen anbern ©ienern. 2öic nun bie ^efl
enblic^ nachließ, no^m baS gräulein ben $ierret, als einen gelranbten
unb tapfern knappen, mit (Genehmigung unb auf 2InratI)en i^rer wenigen
am Seben gebliebenen Unterfaffen, i^um ©emal^I, unb machte tf^n jum §errn
über alles, TOaS i^r als ©rbt^eil jugcfallen »ar. (gs »abrte aucf» nic^t
lange, fo beftellte ber Sönig tocn (Snglanb, aic er ben £cb feines 3)iat»
[(j^oUS bemannt, ben^icrrottion^icorbie, beffen Sa^sfcrteit ibm be»
fannt aar, ju feinem Sfiad^ folger , unb ernannte i^n jum l'carfc^att. 2)icS:
ifi bie für je ®efc^i(^te ber betben SiuberbeS ©rafen toon 2Iuger§, bie erj
»ie »erloren iu bie SBelt l^attc fc^icfeu muffen.
144
@c^on iuaren ac^tjel^n Sa^rc berttrit^en, feitbem bcr ©raf aus ^ arte
pc^tcn mußte, tote Bei ifjm in feinem SlUer , naä} manchen üScrfianbenen
SKü^feligfeiten, in Srlanb ber SSunfd^ erwachte, too mögtid^ ju erfal^ren,
tca% au8 leinen Äinbern getoorben toäre. Sie Sänge ber ßett f)atte jeine
@eftalt ööüig »eränbert, unb burc^ ben an^Itenben ®e6raud^ feiner Äräfte
toax er toeit ftärfer getüorben, afö er in feiner Sugenb getrefen toax, unb
fo f^ieb er in armfeliger Äteibung unb in bürfttgen Umftänbcn auS bem
^aufe berjenigen, aeld^en er lange gebient l^atte, tarn jurüd na6) (Eng*
lanb, unb fcegaS ftc^ juerft bal^in, too er feinen <Bo1}n gekffen ^atte, ben
i er afö einen großen §crrn unb fönigüc^en SKarfc^att totebev fanb, unb il^n
frif^ unb gefunb, als einen fc^Bnen jungen SOiann erbliöte, trorüber er fid^
l^erjlid^ freute, aEein fi^ benno^ nic^t e:^er ju erfenncn geben toollte, 6i8
er auä) tt»üßte, toa« au8 3eannette getoorben toärc. (£r ma^te fic^
beStoegen teieber auf ben SBeg, unb ru'^ete ntc^t el^er big er naif) Sonbon :
iam, too er fid) in ber ©tiüe nac^ ber 2)ame erfunbigte, bei toeld^er er feine
Soc^ter getaffen fiatte, unb fanb, baß Seannette bte ©emafilin ifjre« }
@o!^ne8 getoorben toax, »eätoegen er ftc^ fo glüdUc^ füfitte, baß er aüe feine
Vergangenen SBibertoärtigfeiten für ÄIeinig!eit artete, ba er feine Äinber
tcbenbig unb in fofd^em SOSo'^lftanbe angetroffen l^attc. Seil er jeboc^ feine
Soc^ter auc^ felbft ju feigen toünfd^te, fo ging er, dl^ ein armer 2Kann ge»
Keibet, in ber SläJje il^reö §aufeS auf unb nieber, ttjo i^n ®tr Sacob
?angle^, 3eannette'§ ®ema!^I erbliclte, toelc^er mit i^m, als mit
einem armen alten SJiann, 2JtitIeiben ^atte, unb einem feiner ®ieuer befa'^I,
i:^n nac^ feinem §aufe ju führen, unb il^m aus Sarml^erjigfeit ju effen ju
geben, toelc^eS ber 2)iener t^at. 3eannette ^atte mit ii^rem ©ema^I Be*
retts toerfc^iebene Äinbcr, öon »etc^en baS ältefte nic^t über ac^t Sal^r alt
toar, lauter fd^ijne unb muntere Äinber , »cl^e , nne fte ben ©rafen effen
fallen, ftc^ um i^n ^er machten, unb anfingen, i^n jn lieBfofen, als erriet^en
fie bur(^ eine geheime Sl'^nung, baß er i!^r ©roßbater wäre ; unb ba er felbft
atr!ltc^ tDußte, baß fte feine (Snfel toaren, fo lod'te er fte on ftc^, unb
fc^meic^elte i()nen, fo baß bie Äinber gar ntc^t toieber toon i^m ablaffen
tDOÜtcn, fo ernftü^ i^r (grjie^er fte auc^ bon i^m abrief. Scannettc Iam
barüBer enbUd^ felBft ^erauS, unb bro^te ben Äinbern ©träfe, toenn fie
t'^rem SSorgefe^ten nic^t ge^orc^ten. 2)ie Sinber meinten barüBer, unb
fagten, fie toünfc^ten Bei bem guten 3J?anne ju Bleiben, ber fte noc^ lieber
l^ätte, als il^r ^ofmeifler, worüber fotoo^l 3ean nette, als ber ©rof, ftc^
145
beS Sac^enö ntc^t enthalten foniUeti. 2)er Oraf war aufgefianben, m(^t aie
ein 33ater öor fetner 2:;o^ter, fonbern tüte ein armer 2)£ann toor einer öoi»
nehmen Same, um i^r feine S^rertietung ju betoeifen; boc^ empfani? er
eine ^eimlic^e greube, aie er fte fo erbüdte. @ie fel6[t aber fannte i^n gor
nici^t, »eil feine öorige Oefialt fic^ ganj öerönbert ^atte; benn er »»ar alt
unb grau, langbärtig unb (;ager gett^orben, unb fo fe^r ton ber Sonne »er«
Bräunt, baß er 9Memanb toeniger ä^nlic^ rcar, ai8 [ic^ felbji in feiner
öorigen ©efialt SSie 3ecinnette fa^, baß bie Äinber nidjt toon i^m ai'
laffen Sollten, fonbern toeinten, ircnn man fie »on il^ra trennen tcottte,
fo fagte fie äu bem ^ofmeifter, er mcd^te [ie ein wenig bei t^m oertoeilen
Inffen. Snbem nun bie Äinbcr fic^ nocb mit bem guten 2)ianne ju f^affeii
machten, lam Seannette'S ©diTOiegerfater ju §aufe, toeld^er i^r nic^t
febr l^olb toar. SBie i^m nun bcr §Dfmeifter bcu Sßorfaü mit bem Slltcn
crjäblte, gab er jur 2lnt»ort: „Saßt fie bei i^m in'ö Unglüds 9Umeu, fie
finb ba6 ©benbilb i^rer 2Jfutter. @ie ift eine« iBettlerö 2;oc^ter; kin
Sunber alfo, baß bie Äinber fic^ aurb gern mit SSettleru abgeben."
(5§ »erbroß beu ®rafen jtoar feljr, ba^ er biefe SSorte ))öxcn mußte,
allein er jucfte bie 3(^f ein , unb ertrug biefe 2)emüt^igung, inie er manche
anberc ertragen batte.
2)er junge Qbelmann, welcher l^örte, wie bie Äinber ficb über ben alten
Biaxin freuten , war jwar aucb nic^t febr bamit aufrieben ; weil er fie aber
liebte unb ibnen leine S^bränen »ernrfac^en Wollte, fo gab er ißefe^l, ben
Sllten im §aufe p bebalten, wenn er ju irgenb einem 2)ienfte Suji bätte.
(5r antwortete, er Wollte jwar gerne bleiben, allein er ^ätte in feinem Seben
ni^tö 2lnber§ gelernt, als mit ^ferben umjugeben. 9JJan gab ibm alfo ein
^ferb JU Warten, unb er nal^m fid^ bcr, es jum S5ergnügen ber Äinber
abjuric^ten.
3nbeß nun baS ©c^idfal ben ©rafen toon Singers unb feine Äinber
fo fübrte, wie iä) ix]'d\)it babe, [tarb ber Äönig bon granfrcic^, nac^bcm
er toerfc^iebene 2Baffen[till[tänbe mit ben ©eutfcben gefd)leffen ^atte, unb fein
@obn, beffen Oemablin bie a>erbannung beg ©rafen berurfac^t b^itte. Warb
an feiner ©teile jum Äönige gefrönt. 9tad;bem ber lefete SSaffenftiüflanb
abgelaufen war , fing biefer ben Ärieg mit bieler (Erbitterung wieber an,
unb berSönig bon Snglanb, alö fein neuer Sßerwanbter, fanbte ibm »iel
ÄriegSbolf ju §ülfe, unter ben ^efeblen feine« J^elbmarfc^aöö ^ierrot
toon ^icarbie, unb 3a tob Sanglevä, bcö ©o^neS feines jweiten
J>a» Vetamnon. T. 10
146
SRarfcöatt«, toelc^em ber ®raf , unerfannt bon jcbermann , eine lange 3«t
im gelbe ctt« ©taüfncc^t auftcartete, unb al8 ein tapferer aJiann, über bte
(griDavtitug , bte man t5Dn t^m l^aBcn fonnte, mit 5Rat^ unb %'i)at mond^eu
ipic^tigen ©ieup leitete. SßJäl^renb biefe« gelbjugcg iDorb bte Sönigin öon
granfreic^ mit einer ft^toeren Äranl^eit fcefatten, unb toie fic fül^Ue, baß
[ie bem 2;obe na^^c »ar, be!annte fte aüe i^re ©ünben mit ijieler SSußfertig«'
fett bem (Srjbifc^Df bon 9tl^eim8 , ujelc^er für einen frommen unb i^eiügen
Sffiann gel^alten irarb, unb gejianb i^m unter anbern, baß bem ©rafen toon
Singers um ifirettoiHen großcg Unrc^t gefd^e^^en toäre; ja fte begnügte
ftd; nic^t bamit, i^m biefeö ju beic£)ten, fonbern fie befannte aud^ in ®egen=
föart bieler angefel^cnen SJJänner , tr>ie aüe« jugegangen ttjäre, unb Bat fie,
ben ^onig ju »crmögen, baß er ben ©rafen, toenn er noc^ lebte, ober eine«
toon feinen Äinbern , toteber in feine ©üter einfette. 5Ri(^t lange barnacb
t>er)(^ieb fte, unb »arb mit allen (S'^renbejeugungen jur ©rbe beftattet.
2Bie man bem Könige i^r SSefenntniß tinterbra^te, unb tcie er bie
53ebrÄngniffe, tttel^c ber rcürbtge ®raf ofjne feine ©c^ulb erlitten, mit einigen
©eufjern bebauert ^atte, ließ er in bem ganjen §eere unb on bieten anbern
Orten ausrufen, baß berienige, tret^er i^m ben 2tufen^alt be« ©rafen bon
länger 8, ober irgenb eines bon feinen .S^inbern anzeigen lönnte, für jeben
berfelben eine beträchtliche 33etol)nungtrI^alten fotttc ; ujeil er, lout be« ©e=
[tänbniffes ber Königin, i^n für unf(^'nlbig an aßem crfcnnte, njesnjegen er
wäxt öerbannt tborben ; ba^er er jc^t 3BilIen§ tbäre, i^n ju aücn feinen
borigen unb ju nod) l)ö{)eren Si^ren ?iu ergeben. Sieß alles evful^r ber ©raf,
ber no^ immer als ©taüfne^t erf^ien, unb n^ie er fanb, baß eS tbirftid;
tbal^r ibäre, ging er gcfd^toinb juSirSflfob Saugte^, unb bat i^n, fidb
miti^nt 5U ^ierrot ju begeben, ttjeil er il^nen Seiben bicjenigen jefgen
nsoUte, bie ber ^önig fud^te.
Sie fte alle S)rei beifammen n?aren, fprac^ ber ©rof ju ^ierrot, ber
fcbon im Segriff irar, fi(^ bem ÄtJnige ju erfeniten ju geben: ,,^icrtot,
biefer ©irSafob ^t ©eine ©d^trefter jur ©emablin, unb ^at nie eine
2lu8fteuer mit ibr bekommen. S)amit i^r nun bicfe nic^t fehlen möge, fo
ift eS mein SBiüe, baß e r unb niemanb anberS bie großen SSelo^nungen
emf)fange, bie ber Äönig für S)cine ^crfon, als für ben ®ot)n bcS ©rafen
bon Singers, auSgeboten I;at, unb für 93 io laute, Seine ©c^tbefler
unb 3a!obS ©cma^Iin, unb für mid;, ben ©rafen bon Sing er 8, Seinen
Sßater, unb baß ev unS aüe bem Röntge borfieUe."
347
SBtc <P i c rr 0 1 bieg ^övte, iinti if}U aufmerfiam Betrachtete, evfanute er
iljn ben Stugcnbltcf , unb grüßte tl;n al8 ißatcr, inbem er mit tbränenben
Slugen i^m bic gü§e umfaßte, ©ir SafoB, »oelc^cr erftli^ bie Sorte be«
Orafen borte, unb bann fa^e, njte ^terrot ftä> gegen i^n Benabm, rcarb
öor ißernjunbenmg unb %xtni^ \o beftürvt, baß er faum »ußte, was er
onfangcn foüte; bocb n?eil er ben SBorten beS ®rafcn glaubte, unb mit
©rrötben bebac^te, baß er i^n oft beleibtgt battc, inbem er ibm wie einem
©taütnecbte begegnete, fo fiel er ibm jn ^^üßcn , unb iat ibn bentütbig für
jebe S3eleibigung um SSerjei^ung, bie ibm andj ber ®raf, h>cfd)er ibn irieber
öon ber @rbe erbob, febr wittig ertbeittc. ^Jiacfjbem fte nun aUe 2>rci »iele«
jufammen über ibre Segebenbeitcn gef^roc^en , üiet mit einanber geweint,
unb [xä) öiel jufammen gefreut Ratten , woKten ^Jierrot unb Safob ben
©rafen umflciben laffen, attein er wollte e8 nit^t eber pgeben, bi« @ir
3 af ob ber beri^jrocbenen SBelobnnng gewiß Wäre, unb um ibn befto mebr
5U befc^ämen, berfangte er, baß er ibn in ber Äteibung eines gemeinen
Äna^5^3en bem Könige »orpellen fotite.
©irSflfob ber fügte ft(b bemnaci^ ju bem Könige, inbem ber @raf
unb ^ßicrrot i^m na^folgten, unb erbot fidj, i^m ben ©rafen unb feine
Äiuber »orsuftetten, wenn er ibm bie bur(b iJffentlicben 2ln8ruf berfprodbene
S5eIobnung reid;cn ließe.
Ser Äöhig ließ alfobalb bie beträdbtticben Selol^nungcn für aQe ®ret
berbringen, unb erlaubte ibm, fte babon ju tragen, wenn er ibm wirflidb
ben ©rafen unb feine Äinber, feinem SBerfpredjen gemäß, geigte.
®ir SafoB wanbtc ft^ bieranf um, unb ließ ben ©rafen, feinen
Äno^j^en, bortreten, unb fagte: „<Sire, bier ift ber SBater, unb biet ber
©o^n. Sie Sodbter, Wel^e meine grau ift , beftnbct ficd jeljt nid)t bier ;
Sbr follt fie aber mit ©otteä §ülfc batb fetien."
2Bie ber Äcnig bicß börto, betraditcte er ben ©rafen genau, nnb wie*
wobt fidb feine ©eftolt gegen ba«, Wa?i fie bormalö war, ungemein beranbert
batte, fo erfannte er ibn bennod), unb faft mit Stbräucu in ben fingen crbob
er ibn, inbem er bor i^m nieberlniete ; lüßte unb umarmte ibn, unb cm^^fing
ben ^ier rot aufs ©nöbigfte; befahl and; angenbüdiid), ben ©rofen mit
fileibern, SSebienung , ^ferben unb ©erätb jn berfeben , Wie cS feiitem
©tanbe angemeffen wäre , welches aucb fogleid) gefdiab. Uebcrbicß crwie«
aucb ber Äönig bem ©ir 3aIob große ©bre, unb ließ ficb bon feinen ber-
gangenen SBegebenbeiten genaue 5Racbric^t geben. Sie nun ©tr 3a tob
148
bie anfe^nlit^cn S3eIo^nungen für bie SBiebcrbringuiig bc8 ©rafen unb
feiner fimber batoon trug, f^^rac^ ber ®vaf ju ti^m: „Sm^jjange biefe« toon
ber freigebigen §anb meine« Äönig«, unb toergi§ nid)t, Seinem SSater ju
fagen, ba§ 2)eine Äinber, feine unb meine Snfel, öon ber mütterlichen Seite,
ntc^t öon Sanbfireid^ern abflammen."
@tr 3a!ob em^^fing bie ©efc^enfe, unb (ieß feine ©ema^Iin unb feine
5Kutter nad^ ^aviS fommen, too^in fidj auä} ^ßierrotö Oema^Iin begab,
unb fte lebten aüe in groger greube bei bem ©rafen, ttcl(^en ber Sönig in
aöe feine ©üter »teber eingefc^t, unb i'^n nod; größer gemacht l^atte, alä er
jemals öortjer getoefen »ar. §cruac^ beurlaubten fie fic^ Bei i^m, unb
gingen »ieber nat^ ^au\i; er aber blieb in ^aris, unb »Darb bis an fein
Snbe me^r, ats jemals, geehrt."
92eunte ^rjä^Iung.
tßttnabo wirb von 21 mbr 091110(0 burc^ ^intertift um fein ®elb betrogen, un*
bcfiftjlt, feine unfcfeulbige grau bc«n)e3cn umzubringen. @ie entrinnt unb ge^t in
£Wann6fteibern bei bcm ©ultan in 3)ienft ; trifft ben Sctrüger an; lägt itjren 3Jionn
na<& 'Jtleffanbria fommen, wo ber aSetnigcr feinen Sc bn empfängt, (egtbarouf
ibre »eiblidjeu Jtleiber »ieber an unb fet)rt mit ibrem CDiann in großem SBcblftanbc
nad) @enua jurütf.
2Bie (SUfo bur^ ifjre rü^renbe (grjäl^Iung fic^ il^r er ^ flicht entlebigt
^atte, bebad^te ft^ bie fc^öue unb erfjabene Äönigin gilomena ein »enig
unb fagte: „S03ir muffen bem Stoueo unfern S3ertrag galten, unb ba
außer i^m unb mir niemanb mel>r übrig tfi, fo tniU \ä) juerfi meine ®e*
fc^ic^tc erjä^Ien, unb er foö, »ie er fic^ eS jnr ©unfl erbeten ^at, ber 2c§te
fein." «Sie begann hierauf fcfgcnbermaßen:
ü)?an ^ört im gemeinen ?eben oft baS ©pric^aort, baß bct 53e*
trüger bem ^Betrogenen unterliegt; loeld^eS man bem erften Sin«
fc^ein naifi burc^ feine ©rünbe tr>ürbe betocifcn !önnen, n^eun bie Segebeii*
:^etten , bie ftc^ biSnseilcn jutragen, eS nic^t »eigten. 2)eön:egen ifi c8 mir
auc^ in ben ®iun ge!ommcn, meine lieben Samen, bei ©elegen'^eit unferer
heutigen Slufgabe @uc^ ju geigen, baß cS benno^ tca^r fei, unb eS muß
@uc^ nid^t unaugencl^m fein, eS ju ^ijren, »eil S^r baburd? lernet, Su^
öot 33etrügcru ju '^nten.
149
(g« befanben ftc^ etnjt in einem ©aftl^ofe ju ^aris toerfd^iebenc anfefcu»
lidbe italicnifd^e ^auffeute, ber eine um bief e8, bcr anbete um jeneS (Sefc^oitS
n>iQen, aie e8 Bei i^nen ju ge^en p^iQt; uub toie fte einmal rec^t öergniigt
mit einanber ju ?Rac^t gegeffcn l^atten, fingen fie an, tjon toerfdjiebenen
®ingen ju f^red^eu, unb tvon einem @egen[tanbe jum anbern fam oudfi bie
?Rcbe auf i^ve grauen, bie fte ju ^aufe getaffen Ratten, unb einer öon il^nen
fagte in feiner frö:^Iid^en Saune: ,,^ä) tt)ei§ nic^t, »aS meine grau mac^t;
aber baS tt>ei^ id» njobi, ba^ ic^, tcenn mir ein t)iibfd^e8 S)ing in ben SEcg
tommt, bie Siebe ju meinem SBeibe beifeite fe<je, unb mic^ mit ber Oegen»
irättigen bergnügc, fo gut ic^ lann."
(itn SCnberer antwortete: „3^ mac^e e8 ebenfo, benn tüenn xä) glaube,
ba§ meine grau fte^ ibr SOergnügen ebenfalls nid^t abgeben läßt , f o t^ut fte
eö bermut^lic^ , unb wenn id) eS nid;t glaube , fo gefc^te^t es barum nic^t
weniger; alfo ben! ic^: SBurft toiber SSurft, unb toie ber (gfel in'§ §oIj
ruft, fo fdjaHt'S toieber '^erauS."
©in S)ritter f^>rac^ f ajt ou8 bcm nämli^en S^on , unb f ur^ , es fc^ieu,
bag fte alte in biefem ©tücfe einerlei 9}Jeinung wären , ba§ ibre SGBeiber ju
§aufe itjre ^dt ni(^t müßig jubräc^ten. 9^cur ein ©injtger, 9iamen§ SBer»
nabo Seomellin aus ©enua, fagte baS ®egent^eil, unb be^au^5tete,
baß er burd) ©otteS ®nabe eine grau befäße, welci^e mit allen Sugenbcn
gefd^müdt wäre, bie man fonft nur einzeln bei 2)?änncru unb SBeibern an*
träfe, unb baß fte »ielteic^t in gan5 Stalten i!^rc§ ©leieren ni^t l^ätte.
2)enn fie wäre nic^t nur fr^ön uon ©cftalt unb jung an Sauren , fonbern
eS gäbe auc^ feine Äunji unb 2Biffcnfcl^af t , bie einem graueu^immcr ju*
jtänbc, als (geibenarbeit unb bergleicben , in Weld^er fie eS ni^t weiter gc=
bracht ^ättc, als eine anbere. U^berbieS tonnte !ein ^na^^je ober Sammer«
biener gefunben werben, ber eine S^afel beffer unb gefd^idter bebiencn, einen
®aul jureiten, ober einen galfcn abrid^ten fönnte, als fte; inbem fte in
alten ©tugen gewanbt, fing unb wo'^lerjogcu wäre, unb babei lefen, fc^rei»
ben unb red)nen !önntc, wie ber befte Kaufmann. 5tadjbem er ii^r über
biefc unb anbere Singe manchen Sobf^>rud^ ertlieitt l^atte, fam er aud^ auf
ben Oegeuftanb, bon welcljem bie 5Rcbc war, unb belräftigte mit einem @ibc,
baß feine ehrbarere unb feufdjere 9Jiatrone auf ber SSelt , unb baß er bar)er
überzeugt Wäre, wenn er^auc^ jebn Sa^re, ober auf immer, obwefcnb bom
§oufe bliebe , fo Würbe fie fid^ nimmcrmelir bon anbern SRannS^erfonen
bon gcWiffen Singen etwas borfagen laffen.
150
Unter ben äJlännevn, rcelc^e bieie ®t\pTää)t mit einanbet fü^tten, trat
auc^ ein junger Kaufmann, ^Jiameuö 2ljn6rogiuoIo oon ^iacenja, tet
über biejeä le^te i'ob, toelc^eö ^ernabo feiner grau ert^eilte, ein laiirc«?
©eläc^ter er^olj, unb i^n ipöttifc^ fragte, ob benn i^ra ber Äaifet bieg iiuc
rec^t »or allen anbern Seemännern gegeben ^afie?
iBernaöo antaortete i^m ettoaö unwillig: ber Äaifer ^afie i^m tein
SBorrec^t üeriie^en; aber @ott, ber boc^ roo^l etwa« me^r »ermäge, ali
ber Äaifer, l)abe il»m biefe Onabe erjeigt;
2)arauf ertcieberte Slmbsogiuolo: „Sernabo, ic^ jtoeifle feinen
2lugenblicf , ba^ Su ni(^t glaubeft , bie SBa^r^eit ju f agen ; allein wie mii^
baucht, fo i)a\t 2)u roenig auf bie Siatur ber ®inge Sichtung gegeben; benn
Ijätteft 3)u baä getrau, fo ^alte ic^ Sic^ nic^t für fo einfältig, baß 3)u Sir
uic^t SJegriffe baoon abgezogen ^ätteft, ttel^e ®i(^ bewogen, über biefen
®egen[tanb mit me^r Sinfc^räntung ju reben. Unb bamit Su ni^t glau»
beft , baß wir anbern , bie wir fo oiel über unfere SBeiber gef^^roc^en ^aben,
un5 eiiibilben , fie wären oubereii ©inneö unb anberer Sefc^affen^eit , al%
Seine grau, fo will ic^ mi^ ein wenig au^fü^vlic^et über biefen ©egenjianb
ertlären. 3c^ ))aht immer gehört, ber ÜJiann fei baS ebelfte lebenbige ®e»
fc^öpf unter allen, bie fierblic^ finb, wel(^eä aua ber §anb @otte6 fam, unb
näd^ft ibm ba^ 2Beib. Sltlein ber SRann ift, wie man allgemein annimmt,
unb wie man auc^ in ber %\)at fie^t, oiel öolltommener , unb ba er me^r
SJolllommen^eit befi^t, fo muß er auc^ unfehlbar me^r Äraft unb @tanb»
baftig!eit ^aben, unb ^at fie ouc^ wirflic^. Seewegen ftnb inSgemein bie
SSeiber öiel unbeftdubiger, unD man fönnte Die Urfac^e baoon mit mancherlei
©rünben au« ber 9Jatur ertlären, bie ic^ aber je^t übergeben will. SSenn
olfo ber SJianu nie^r «Staub^aftigteit befi^t, unb ftt^ bennod^ ni^t enthalten
laun, i^ will nic^t bloä fagen, ber willigen @cf)önen entgegen ju fommen,
fonbern biejenige ju begehren, bie feinen Sinnen gefällt, unb nic^t nur fie
JU begef^ren, fonbern auc^ alleä ansuwenben, um fie juBefifeen; unb
wenn i^m bieleö nic^t nur etwa einmal in einem SlRonat, fonbern taufcnb«
mal ai\ einem Sage wißerfä^rt, wie evwarteft Su benn, ba§ tai üon DJatur
leicht beweglid^e SSeib ben Sitten, ben (Schmeicheleien, ben ©efdjenfen, unb
taufent' antjern Siünften , wicerftc^en foll, bie ein fi^laucr l'ieb^abet bei i^ir
auwenbet? ©laubftSu, fie fönnte fic^ galten? SSa^rltc^, Su magft ba3 be«
l)aupten, fo lange Su willft, fo !ann id; mid^ nid)t überreben, baß Su c«
g l a u b ft ; benn Su f agjt ja felbft, baß Seine ©attin ein Sßeib ift, unb gleif«^
151
unb iöeiu i)at, »ic aiibeve SBeibet. SBenu biefeS tjl, fo muß fie oudj mit
i^nen einerlei SBegierben gemein ^aben, unb ireber me^r, noc^ toeuigev Gräfte,
als bie anbern, um biefen natürlichen Xrieben ju toiberfteben. ©eäftegeu
bleibt CS möglid^, fie mag [o feujc^ fein toie fie tcoüe, bag fie eben bafjelbe
t^un wirb, toaS anbere tbun ; unb niaS möglich ift, bag foUte man ntd^t jo
unbebingt leugnen, ober ba8 ©egentbeit lieffefben fce^au^jten, »ie S)u tbuft."
SBernabo gab i^m juc Slntteort: „3cb bin ein Kaufmann, unb tein
^bilofo^b» unb will 2)ir al8 ein Kaufmann anttoortcn: ba^ iö) tco'ifl toeiß,
ba§ ben tböritbten SBeibern bergleicben, tootou S)u f^ricbft/ toobl bc=
gegnen tonne; allein biejenigen, ttielcbe teeife finb, balten fo ftrenge auf ibrt
3ucbt, ba§ fte ftärfer merben, ats bie 2Jiänncr, aelcbe fic^ nic^t fo genau
baran fcinben; unb »on f old^er 2lrt ijl bie meinige."
„greiüdb (»erfe^te Simbrogiuolo), aenn ibnen jebeämal, ba fie
foTd^Mt Slnträgen ©ebor geben , ein §orn toor ber ©tirne iDÜcbfe, »elcbeo
tion ibren §anblungen seugte, fo n?üvben, glaub' icb, Wenige fein, bie ficb
borauf einliefen. Stber ba toäc(>ft nid;t allein fein §orn, fonbern e8 bleibt
anä) Weber ®püx, nocb ^t\ä)cn übrig , bei benen, bie ficb mit Älugbeit be»
nehmen; unb bie ©d^anbe unb ber SSerluft ber ©bre trifft nur folc^e §anb-
lungen, welcbe betannt werben; toa^ aber beimfic^ gefc^eben !aun, ba^S tbun
fie alle , ober wenn fie 9Hrrinnen finb , fo laffen fie e§ bleiben. 2)u f annft
alfo berfid>ert fein, ba^ nur biejenige feufcb bleibt, bie entWeber niemals in
SSerfucbung gefübrt, ober bie wobl gai: abgewiefen warb, inbem fie felbft bie
Stoße ber Sßerfucberin übernabm. Unb cbwobl mir bicfeä aüeS auS natür*
lieben unb unbe^weifelten ©rünben !lar ift, fo würbe tcb bocb ntcbt fo bc*
ftimmt babon f:|>redben, wenn iä) ni(bt oft unb bei fielen bie (Srfabruup ''elbft
gemacht bätte. Sa iä) fage 2)ir babei , ba^ icb glaube, wenn icb bei Seiner
eigenen grau wäre, bie eine folcbe ^eilige fein foü, fo würbe idj fte in furjer
3eit fo firre macben, wie icb fcbon fo biele anbere gemacht babe."
SSernabo gab ibm em^finbli(b jur 2(ntwort: „2JJit Sßorten fönntcn
wir lange ftreiteu ; 5)u würbeft bieS bebaupten unb icb jcuc3, unb am @nbe
würbe bocb nichts auSgemacbt. Slber weil 2)u bocb l'ageft, baß fie alle fo ge*
fd^meibig fmb, unb baß 3)einc Sunft fo weit gebt, fo bin icb bereit, um bie
Äcufcbbeit meiner grau ju bebaupten, mir ben Äopf abfcbneibcn ju laffen,
wenn 2)u fte jemals bewegen fannft, ficb 3)ir <iuf eine uugejicmenbe 2lrt ge=
fättig ju erweifen; unb Wenn 2)u eS nid^t f annft, fc foU eS 2)ir nicbt mebr
als taufenb (Solbgnlben !often."
152
^ImbrOj^tuolo, ber über bem Singe fc^on inSBärmc flcrictb, tocr^
fe^te: „Sernabo, ic^ bin nic^t fo gefinnt, baß mit nacb Seinem Stute
gelüften foüte, wenn ttf) getoinne. §ap 2)u aber Sufl , eS auf ben SSeWei«
fceffen, traä i^ gejagt ^abt , anfommeu ju faffen , fo jelje fünf taufenb ©olt«
gulben, bie 3)ir bod) too^I nid^t fo tfieuev fein roerben, tt?ie Sein Scben, gegen
meine taufenb; unb njieujof}! Su mir feinen äsit^-^'^um beftimmt baft, fo
njift i(b mi:^ bo^ auBeifi^ig machen, nacb ®enua ju ge^en, unb inncvlatb
brei 2Jtonaten, ton bem Sage meiner 5Ibreije gerechnet, Seine grau v-i be*
wegen, mir ^u SSiüen ju fein, unb jum SSctneife beffen Sir einige ton il^ren
tiebften @ad)en, unb mit einem Sorte ictcbe SD'Jerfmak mitzubringen, baf;
Su felbft Sic^ für überzeugt erflären foüft ; irofern Su mir nur auf Seine
S:^re öerf^5rid)ft, baß Su Seiner grau nid^tS toon ber @a^e fcbretben iDtüfl."
35er nabo fagte, er fei e8 töüig jufriebcn, unb obwobt bie übrigen
Äaufleute, irelt^e gegenwärtig waren, [i^ alle 2)Hbe gaben, ben ^anbel jn
hintertreiben, weil fie fa^eu, baß grcfjeS Unbeil tarauö entfielen !i5nntc, fo
waren ioi) bie SSeibeu fo erfsic^t barauf , baß ftc ungeachtet aller (Sinreben
ber anbern ibrc SSette einanbcr f^riftlic^ beträftigten. SBie btcfeg gefc^ebeu
War, blieb Sernabo in ^ariS unb SImbroginoto ging nad) Oenua,
Wo er fic^ einige Sage auflieft , nnb fid^ genau nad; ber SBo^nung unb nad)
bem ?eben§wanbet ber Same er!unbigte; unb wie er eben baffelbe »cn ibr
t)Drte, roa?) Sern ab o öcn i^r bel^auptet batte, unb noc^ mel^r ba^^u, fo
f^ien e§ i'i)m, baß er ein totteS SBageftücf unternommen ^ätte; boc^ gelang
e§ ibm, SSetanntfc^aft mit einer armen grau ',u macben, wclcbe tiel in bem
§aufe ber Same au8= unb einging unb welcher fie fe^t gewogen war. SBte
er biefe grau fonfl ju nicbt§ bewegen tonnte, befta^ er fic burd^ ®elb , baß
fie i^n in einem Mafien , ben er fe!^r !ünflli^ nac^ feiner eigenen Srftnbung
bcrfertigen ließ, nac^ bem ^aufe ber Same unb in i{)re eigene Kammer
fc^affte, tnbem fie bie Same bat (unter bem SSorwanbe, baß fie öerreifen
müßte), i^r bie Äifle ein ^aar Sage ju berwa^ren.
Sie tifte blieb bemnac^ in ber Kammer flel^en, unb Wie es 9iad^t Warb,
unb bie Stunbc !am, ba Smbrogiuoto öermut^ete, baß bie Same im
erften (Schlafe läge, öffnete er ben Sedcl, unb fd^lic^ gan^ leife ^erauS. Set
bem Sichte einer Äerje, bie in ber Kammer brannte, betrachtete er bie ganje
Sinrid)tung berfelben, bie ®emälbe unb anbere in bie Stugen faKenben
©egenf^änbe, unb ^jrägte fic^ btefelben genau in« ©ebäc^tniß. ■^»terauf
ua^ete er fic^ bem Sette, unb weil er fanb , baß bie Same nebfi einem ffei'
153
»cn 2)täbd^en, bag nebeiti^r lag, gang fefl eingefd^Iafen toav, fo ^tte er
öolle 9Jf itße, fie ju Betrauten , iinb [ic iinbefkibet noc^ fc^öner ju jtnben, afö
in i^rem ©ermüde. (Sr ju^te lange 3ett bevgebUc^ nacb irgenb einem bc--
fonberen 3^^^^" ''^ il^rem Seifce, auf ttielAeS er ftd? berufen fönnte, bis er
enblid) ein f (eines SJiuttermal nnter iiirer Unten Srujt gett5a[;)r »arb, toelc^cx^
mit filnf ober fe^s golbenen §ärc^en umgeben tiMr. SDle^r als einmal ge*
riet^ er in Serfuc^ung, inbem et bie i'(^tafenbe ©d^öne betra^tetc, feinSebcn
baran ;u n)agcn unb fic^ i^r jur @eite ju legen ; aüein ev i^otte subiel ton
ber Strenge i^rcä Sßanbel? gehört , um biefcö SBagejtüct ju untcrnebmcn.
9ia(f»bem er alfo 3cit g^nug gebabt ^atte , um aus einer i^rer Äifien eine
SSörfc, einen Ünterrocf, einen SRing unb einen ©iirtel ju entlnenben, fi^Iidi
er fic^ bamit wiebcr in feinen haften, bcn er »vietcr berft^to^ unb in ber fot=
gcnbcn ^Jiacbt fortful^r, attcS auSjulunbfc^aften , ebne ba^ bie 2)ame ettt>aS
bn^>cn merfte. 2Im bvitten Sage fara bie grau, ber ^Jlfcrebe gemäß, uneber,
um i^reu Saften abytbolen, unb i^n ba^in 3U bringen, too fie ibu gefnnben
batte; njorauf 2Imbrcgiuoto l^erauSftieg, ber grau bie ijerfpred;ene Sc^-
tofjnung gab unb fic^ mit ben entnianbten @a(^en eitigft auf ben 3Beg nacb
*Pari« machte, n?o er tor 5tblauf ber toerabrebeten grift an!am.
§ier berief er bie Saufleute jufammen, »elc^e bei ber Unterretuug unb
bei ber SBette gegenwärtig getoefcn ttjaren, unb fagte in iBeruabo'S
Oegennjart ju ifjnen, er '^abc bie SJette ^gewonnen, bie jtoifc^en i^nen33eibcn
geft^Ioffcn toorben, inbem er baSjenige ausgeführt \)ahc, »oju er fic^ an»
leifc^ig gemacht. 3""^ 33e»eife beffen bef(^rieb er juerjt bie Sage ber Sam^
mer unb bie barin beftnbüc^en Oemäfbe unb jeigte ^ernac^ bie ©ac^cn f er,
bie er mitgebracht l^atte, unb bie er toorgab, toon ber 25ame erhalten ju
^aben.
©ernabo gab ju, baJ3 bie Sammer fo befi^affcn »äre, ftie er fagte,
unb ba§ bie borgejeigten Sachen tt)irf(ic^ feinergrau gel) ort 'Ratten; allein
er fagte, jener fijnne leicht burc^ Semanb bon ber Sienerfc^aft beS §aufe?
bie 55ef($affen^eit bcS 3inimerS erfahren unb auf gleiche Sßeife bie @a(i>en
ermatten ^aben ; toenn er bemnad> nichts tveiter für ftc^ ju fageu l^ätte, fo
fc^ieneu i^m biefe SSemeife no^ nic^t ^inrei^enb, um bie SBette ju feinem
93ort^eiI ju entf^eiben.
„^n berS^at (fagte 3lmbrogiuolo) müßte biefeS njo^I ^inreid^cnb
fein : »eil ® u aber toerlangft, bafj ic^ nod^ me^r fagen fott, fo njitt id) es
t^un nnb tuiE 3)ir fagen, ba§ ajiabonna ® ineöra beine grau ein jiemtic^
154
gro^e-S Wlaai unter il^rer Unfen S3vufi f)at, luetd^e« mit einem l^alben Sut^enb
golbgelber ^ärd^en umwac^fcn ijl."
2)iefe SBorte toaven bemSSernabo ein ®oId^|tic^ bur(!^8§crj, unb
ber @^merj barüber öerß5anbelte fein ©efic^t |o febr, ba§ man, wenn er
aü(^ fein Sort gefagt l^ätte, beutlic^ fe^en !onnte, tnaS Stmbroginologe«
f^rod^en babe, mü[fe xaa^v fein. -Jiac^ einer fleinen ^anfefagte er: „Steine
§erren, tcaS Slmbrogiuolo etjäblt, ift ina^r; unb ba er gemonucn ^t,
fo mag er fein Oelb empfangen toenn eö ibm gefaßt."
SIm folgenben Sage toarb bem Slmbrogiuolo baS (Selb rnivflid^ be*
^ablt, unb ^ er n ab 0 entfernte ftc^ bon ^arts unb ma^te f;c^ auf ben
2Beg nat^ ®enua, mit einem §erjen tooll fftac^gier gegen feine grou. SSie
er na^e bei @enua tam, tooßte er nic^t biueinge^en; fonbcrn blieb in einer
(gntfernung bon ungefähr jvoanjig SJteilen in einem feiner Sanb^äufer, unb
fcbicfte einen bertrautcn Siener mit jtoei ^ferben unb mit einem Briefe in
bie @tabt, in »elcbem er feiner grau feine Slntunft metbete unb i^r befallt,
mit bem Ueberbringer ^u i^m ju fommen. S)em 3)iener gab er aber l^eim»
üc^ ben SSefebl, fobaib er [lä) mit ber 2)ame an einem cnttegenen Orte be=
fänbe, ber i^m am bequemften fc^iene , fie ol^ne SSarm^erjigfeit ju crmorben
unb ju ii^m jurücfäufel^ren.
3Bie ber Siener nac^ ®cnua fam unfc ben 8rief übergab, empfing i^n
bie 2)ame mit großen greuben, flieg mit ibm am folgeitben 9Korgen ju
^ferbe unb nabm ben 2öeg nat^ bem Sanbbaufe. 3nbem fie untertt>cge8
öon mancherlei Singen fprac^cn, !amen fie an ein tiefe§ einfameS Zijd, fcon |
beben gelfen unb Säumen etngefc^toffen, »elc^eS bem Siener ber Ort ju \
fein f^ien, iro er ben 53efel^l feine« §errn am fic^erflen ausrichten fönnte. ij
er jog bemuac^ feinen ^olä), ergriff bie Same beim 2lrm unb fagte: „23^a» |
bonna, empfef^tt ©ure ©eele @ott; ^i)x müßt auf biejer @teße fterben."
Sic Same, bie ben gejüctten Solc^ fal^e unb bie fc^recflii^en SBcrte
bern.abm, rief »oü Stngft : „Um ©otteg tüitten l^abe bie 93arm:^erjig!eit, e^e
Su mic^ ti)bteft, mir ju fagen, »omit ic^ Sic^ beleibigt l^abe, baß Su mi^
morben tüißft."
„aKabonna (fpra(^ ber Siener), mic^ babt 3^r nic^t beleibigt; JoaS 3^r
aber gegen ©urenöemal^l müßt gefünbigt tjaben, baö lueiß tc^ nic^t ; aber
er iftö, ber mir befohlen l^at, (Sud^ obne Sarmberjigfeit auf biefer Sleife um6
Seben ju bringen, unb wenn ic^ e8 nidjt t^ue, fo l^at er mir gebrol)t, mic^
aufbängen ju taffen. ^i)X tt)ißt, ttjie toiel id> i^m ju baufen l^abc unb baß xä)
155
i^m ntd;t8 abfc^Iagen !ann, ba8 er ton mir öerlatigt ©ottipetfe, 3^t
bauert mi(^; aßetn ic^ !ann§ ntc^t änbern."
„Um beä $tmm«I§ rotüen (bat i^n bie 2)ame mit S^räncn) werbe
niift jum 2Jiörber an mir, einem Stnbern ju ©efatten , ba i(^ 2)i^ nie be»
letbigt ^o6e! ®ctt, ber aQe Singe [ie^t, »eiß, baß i^ nie ettcaö begangen
l^abe, aofür icp bon meinem ©ema^I einen jolc^en Soljn öerbiene. Stber
biefeg betfeite ge|efet, fo fannji 3u boc^ ju gleichet ^dt ®ott ünb 2)einem
;£>errn unb mir gefällig fein, unD jroar auf biefe SSeife : 3)u ntmmft meine
Äleiber unb giebji mir nur Seinen SSommä uub einen Ueberrocf, unb fe^rft
jurücf ju Seinem unb meinem §errn , unb f agft i^m , Sn babeft mi(^ um*
gebracht. 3c^ fc^H>öre Sir bagegen bei bem i'eben, baö Su mir fc^enfeft,
mirf) öon ^ier ^u entfernen unb fo »eit ju gefien, ba^ »eter er, no(i Su,
noc^ Semanb in biejem Sanbe, ba§ ©eringjte t>on mir crfabren fott."
Ser Siener, ber ungerne an i^r gum äßcrber n>atb, ließ fid^ leidet 5um
SD^itleiüen bewegen; er nahm bcmnac^ i^re Äleiber, gab i^r ein f(f)led)te«
2Sammg unb einen Ueberrocf, unb ließ i^r ba6 wenige @elb, tcelc^eä fie bei
fic^ Ijatte, unb inbem er fie nc($mals bat, fic^ au§ ber ©egenb ju entfernen,
ließ er fie in bem X^ale ju gug jurücf, unb fam ju feinem §errn, welchem
er oerficfjerte , er ^ahc feinen iSefe^l nic^t nur ausgerichtet, fonbem au^ ge«
fe^en, baß bie SSölfe bereite über ben Seid^nam bergefallen wären. 53er =
nabo fam furj barauf nac^ ®enua, unb wie feine rafc^e Sfiat befannt
teorb, üctbammte fie ein 3eber.
Sie öerlaffene unb befummelte grau berfteibete unb berfteüte fid^ fo
gut fie fonnte, unb ging bei anbrechender 9iac^t in ein na^e gelegene« Sorf,
wo fie öon einer guten grou baßjenige erhielt, wa8 fie brauchte, um ba«
SSamm« na^ ifjrem Seibe jurecf)t ju motten, unb ben Ueberrocf in ein $aar
^antalon« ijmjuf^affen ; worauf fte i^r §aar furj abfc^nitt unb fic^ ganj
ba« Slnfe^en eine« SDfiatrofen gab, unb fic^ alsbann aufmachte, unb nad^ ber
©eefüfie ging, wo fie bon ungefähr einen §errn au§ Sotalonien, S^a*
mens ©ennor (Sncarac^e antraf, ber fein@cbiff, weld^eä nic^t weit babon
bor Sinter lag , berlaffen I^atte, um fi(^ bä einem 23ruunen ein wenig abjU'
füllen. @ie ließ ft^ mit i^m in ein ©ef^jräc^ ein , unb warb mit i^m einig,
bei i^m in Sienfte ju ge^en, worauf fte unter bem 9iamen ©icuran ba
ginale mit i^m an Scrb ging, ©icuran Warb nunmehr bon feinem
§errn beffer getleibet, unt» bebiente i^n fo gefc^icft unb mit folc^cm Öifet,
baß er fic^ fe^r bei ibm in ©unft fe^te.
156 ■
Stid^t lange baruac& fd^iffte ber (Satdonter mit einer ?abung nad>
2[;effanbria, unb nabm einige au?er{efenc %aikn für ben Sultan mit,
tie er i^m überreichte: ttorauf i^n biefer einige 'Mai jur S^afel jog, unb irie
er ba^ betragen bc8 ©tcurano (ber ibn immer bebiente) beoBadbtete, unb
(SefaEen an if)m fanb, Bat er ben (Eatalonier, i^ni^m ju üfcertajien, h)eld)c8
biefer au^ t^t, obn^oM er felbft i^n ungerne entBeferte. ©icurano er»
tearB fic^ in !urjer ßeit burc^ fein ffio^Iberbalten ba« SSSo^IiroHen be« ®nl»
tan§ in eBeu bem SJiaße, in »elc^cm er fi^ bei bem Satalonier BelieBt gc»
mac^t Bütte; ba^er e§ fid^ benn nad^ einiger ^dt BegaB, »ic in Sfcre iju
einer getrijf en 3a^re«jeit ein ijffentlidbcr S)iar!t gcBalten iravb , wo fid) eine
große Sßenge c^ripjic^er unb farasenifc&er Äauffeute »erfammciteu , unb »o*
^in ber ©ultan, pr ©idjcrBcit ber Äaufleutc unb t^rer SSaaren, jcbcrjcit
außer anbeven Ojftyeren aucB einen bon ben (großen feines §ofc8 mit einem
gebörigen ©efolge jU i'cBicfeu pflegte , um auf aüeS ein Stuge ^u BaBen ; baß
ber ©ultan fic^ entfcBloß, ben ©icurano in biefer (äigenf^aft ba^in ju
fdiideu, toel^er bie (gj>rad)c be« ?anbe3 Bereits genugfam terftanb.
SBie nun Sicnranc, als 33efeb(§6aBcr unb §au^5tmann über bie 'i
Sebcdung ber Äauiieiitc unb i^rer ®ütcr nad) 2(cre fam, unb fi^ fcineS 'j
©icnfteS mit allem gleiße annahm, unb folglicB, inbem er aUentbalBeu ;
umbergiug, eine 3)ienge Äaufteute, ©icilianer, ^ifaner, (Senuefer, 3Sencs i
tianev unb anbere Staliäncr antraf, fo ^3ffegte er ficB feBr gerne mit i^uen ;n J
Unterbalten, unb fi^ feine? SBaterlaiitcS baBci ju erinnern. SSie er nun]
aucb einmal in baS OcU'ölBc eines SSenetiancrS fam, ivarb er untern anbern
^üBfc^cn Farben auA eine Sörfe unb einen ©üvtel gctrcibr, bie er foglrldb 1
^ür tk feinigen erfaimtc, unb ficb barüBer berwunberte; boc^ ließ er ficb j
nicbtS merten , unb fragte nur febr liBflid^ , n^ra biefe ©ac^en geborten , unb '
oB fte JU fanfcn Ȋrcn. j
SlmBvogiuolo ben ^iacenja, ber aucB mit bielcn SIBaaren aufi
einem bcnetianifcben ©cBiffe babin gcfommen toax , unb borte, baß ber 53e» j
fcblSb'iC'tr ber SSacfie nadi biefen ©atben fragte, !am gefcbn^iub b^^ju, unb j
fagte mit Sacbeu: „2)?ein §en', bie ©acBen geboren mir, unb fmb mir nid) i
JU Äauf; tt?enu fte Sud) aber gefallen, fo flcben fte Gu^ ju Sicnft."
©icurano fd^loß aus feinem Jadbeu, baß er an irgenb einer feiner |
Jpanblnngen »ielleicbt fein ©cfdblecbt entbedt bätte ; er nabm injUMfcien eine '
ernftbafte äJJicne an, unb fagte: „^u la(^ft bielleiAt barnBcr,lbaß ein 2)knn,
ber SBaffen trägt, h?ie ic^, mä) folc^eu S!«ciBcrfä(Belc^cn fragt?"
157 _
„aJtein §trr (\pxa6) 3lniBrogtuoto),ic^ ladete nic^t barübcr; fon«
)ern über bic 3irt unb Seife, tüte ic^ ju biefeit @a(^ett gefomtiten bin."
„SSenn 3^1^ ni^t befonbere Urfa(^ett ^abt, ein ©e^eimniß batauS ',u
nod^en (fprai^ ©icurano), }o erjä^It un8 ioä), xd} bitte ©ud^, i»ie 3l^r
ie befommen ^abt."
„äRein^err 0>rac^ Slmbrogiuolo), fie »urben mir einftnebji onbern
Sachen tjon einer bübfc^en ©enuefenn gejc^enft, D'JamenS Sftabonna @ i«
leöra, ber grau eineS genjtffen ißernabo Seoanellin, nac^betn ic^ bie
dac^t mit ibr jugebraü^t batte; unb fie bat mic^ , fie ibr ^utu Stnbenlen ju
ebatten. 3c^ mußte je^t lachen, tneil mir eben bie 5?arrl^ett i^reS SJianne«
infiel, ts>ää)t \o rceit ging, baß er fünftaufenb ©olbgülben mit mir trettete,
aj3 i^ bei feiner grau meinen SBiKcn nic^t erreichen »ürbe ; aüein e8 gefc^ab,
inb ic^ getpann bie SSette, itnb er , ber fic^ lieber felbfi für feine Summbeit
ättc beftrafen foEen, a(8 feine grau, bic nidbtS me^r t^at , ak> njas alle
nbern Sßeiber tbun, ließ fein SBeib, umbringen (aie ic^ l^crnac^ gehört ^aht),
obalb er öon 'ißaris nad» ® enua jurüd !am."
©icurano merlte nun beutli^ auö biefer (grjä^lung, tt)aS ben SS er*
labo fo fel^r gegen feine grau aufgebracht batte, unb baß ^nibrogiuolo
n aQem if^rem Unglücf ©c^ulb tDar; baber er ficb auc^ fep tjornabm, ibn
i(§t ungeftraft enttoifc^en ju laffen. Sr fteHte ftc^ bemnac^ gegen 21 mb r o>
i u ot 0 , alä ob er befoncereS SSol^IgefaUen au biefer ©efc^i^te batte, unb
nißte ftcb fo gefc^idt fein 3iitrauen ju ertcerben , öaß er nac^ gejubigtem
iRarfte fammt ollen feinen ©acfien mit ibm na^ Sll.eff anbria 50g, tüo
^m ©icurano ein ©etcötbe bauen ließ, unb ibm eine gute ©umtne ®clb
lorftrecfte; fo baß er gerne ba blieb, »eil er feinen großen SSort^eil ba^
ei fanb.
©tcurano ließ es fid) injnjifd^en febr angelegen fein, bem ^ernabo
ie Unfd^ulb feiner grau barjutbun, unb er ru^ete ni(^t eber, bis er mit
pülfe einiger angefel^ener genuefif(^cr Äaufleutc ein SOJittel fanb , i^n nac^
tleffanbria ju loden, »0 er enbli(^ in armfeligen Umftänben anfam,
nb tuoi^n ein toertrauter greunb beS ©icurano fo lange beimlid; beber=
ergen mußte, bis eS biefem fc^ien ^t\t ju fein, fein SBor^aben auS',ufü:^ren.
bntte bereits (Selegenbeit genommen, ben Slmbrogiuolo fein iOiär*
len in ®egent»art beS ©ultanS erjäf)len 5U laffen, unb biefen bamitju
■göfeen. 3e(jt aber, ba Sernabo angefommen trar, fäumte er iiic^t lange,
nbern Bat ju gelegener ^t\t ben ©nltan, bem Slmbrcgiuolo unb 53er»
158
nabo jugletc^ öor ftc^ {ommeit ju laffen, uiib bcn Slmfcrogtuolo, tocnn
er fid^ nic^t in ber Oute baju bequemen »cüte, mit ©eftalt 5U jmingen, in
©egeiiwart beä 33 cruabo bte reine SBa^rbcit in erftärcn, h)te eß mit bcm
SCbenteuer jufammenbinge, ba« er mit ber ©attiu bes SSernabo gehabt
ju ^aben Tii) rühmte. SBic bemnac^ Stmbrogtuolo uub 93ernabo öor»
gefübrt tourben , fo befaßt ber ©ultan bera erjieren in ©egenwart bieler
'Sßerfonen mit gebieterifc^em 33Iicf e, bie reine SBa^rbeit ju erjä^Ien, auf »elc^e
2lrt er bem Sernabo einft fünftau[enb ©olbgülben abgewonnen b<^be.
2lud^ ©icurano, tcelc^er gegenwärtig toar, unb auf welchen Slmbro*
giuolo fein SSertrauen fefete, brobte il^m gleichfalls, mit B^m im iBtide,
bie grauf amfien 2JJartern, Juenn er nic^t bte Sßabrbett befeunte ; fo baö
^Imbrogiuolo, ireld^em man toon aßen ©eiten sufc^te, unb ibnauc^ einige
3tt)augmittet lüirlüd^ füblen ließ, unb welcher fic^ feine größere ©träfe öer^
mutbete, als bag er bie fünftaufenb ©olbgülben bem iBern ab 0 würbe ju-
rüdgeben muffen, in ©egenwart bcffelben unb bieler Stnbern rein fjerauS
befannte, wie fi(^ bie ganje ®a(^e »erhielte.
2Bic Slmbrogiuolo alles gebei^tet ^atte, wanbte fiel) ©icur ano,
als bcS (Sultans ©tclltoertreter, an S3er nabo, unb fragte ibn: „2BaS t^< i
teft benn 2)u, ju i$olge biefer l'üge, mit ©einer grau?" i
„3c^ ließ mic^ (f^i^a* 33ernabo) bon meinem SJerbruß über ben
3Scrlufi meines ®elbeS , unb über bie ©d^anbe , bie mir, wie id; glaubte, |
mein SBeib jugcfügt bitte , berleiten, unb befabl einem metner ©iener, ftc f
umjubringen ; welcher mir auö} gefagt l^at, fie fei \eQkiä) bon ben Sölfen ,;
gefreffen werben." !
SÖBie biefe ©efc^id^ten in ©egenwart beS ©ultanS waren erjäbtt, uub \
bon jebermann bernommen worben , unb ber ©ultan nod^ immer nicbt ]
wußte, Was ® i c u r a n 0, ber bief eS oöeS berlangt unb angeftetlt batte, bamtt {
baben wollte, i>rad) biefer pi Ujmt „®näbiger §err, Sb^ febt nun flar ge» j
nug, wie febr ficb baS gute 2Betb ibrcs ©bemanneS unb ibves Siebbabers ju j
rübmen batte. 2)er iiiebbaber raubt i^r in einer einzigen ©tunbe ibre @bve, j
inbem er ibren guten 9luf bur^ Sügen befledt, unb jugleid) bie IMebc ibres I
ÜKauneS. Unb ber Mann , ber ben Sügen eine? ^remben nicbr ©laubeu J
gibt, als ber SBabrbeit, bie ibm aus langer Srfabrung bclannt war, löfit |
fie tobtfcblagen unb bon SBölfeu freffen: Unb überbieS gebt bie l'iebe unb
ba« ©efübl beS ÜJianneS unb bes SicbbaberS für fte fo weit, baß fie betbe
eine tauge ^dt mit i^r an einem Orte wobncn, o^ne ta^ einer bon ihnen
159
Pe erfcnnt. Seit 3'^t \tbo6) am Bejien tei^t, »aS ein jeber bon t^neii tet*
bient ffat, fo »oitl irb, n^cnn S^r mir bte befonbeve ®nabe crtoeifen tnoüt,
beit ^Betrüget i^u fceftrafen, unb bem betrogenen gn bcrjci^en, (Sud^ bie
grau felbft ^ier fteßeu."
S)er ®uUan, ber [icb »tütg bejetgtc, bem ©tcurano ju tt>iüfa6ren,
jagte c8 ibm ju, unb 6efaf)t i^m, bie grau auftreten ju kffen. 33ernabo,
ber fie ganj geftiß für tobt ^ielt, erftaunte barüber gewaltig, unb 2(mBro«
giuolo, ber fein Ungliicf !ommen fafie, fing fd)on an, ju kforgen, bafe er
mit ®elb niift aMommen ivurbe, unb ftußte nidjt, ob er bie SCufunft ber
2)ame mel^r toünfdjen, ober für-^ten foüte; boc^ entartete er mit bem öngp»
lid&jen SBunf^, fein ®^idjal entfc^ieben ju fef)en, i^re Slutunft.
SSie nun ber ©ultan bem ©icurano feine (Srlaubniß gegeben batte,
toarf [lä) btef er »einenb ju feinen giißcn , liefe auf einmal bie männliche
©timme unb atle 5lnf^3rüd^e auf männliieS SBefen fahren unb fagtc:
„©näbigcr §err! id^ felbft Bin biefe arme unglüdücöe ©inet^ra, hjetcBe
fec^ä 3aBre tang in männlidber Äleibung in ber SBelt um^er toanberte; »on
bicfcm 95errätBer Slmbroginolo fälfcBlid^ unb Boäbaft tjerteumbet, unb
toon jenem bartljerjtgen unb unBifligen 2)lann einem Änedbte üBerantJror^
tet, baß er mi^ tobten, unb mid^ ben 2Bi)tfen bortoerfen foüte." ®te über»
führte JU gtei^er ^tit ben ©ultan unb alle Stnwefenben , inbem [it ii)X
SBamm« aufriß unb iBre 33ruft entBIößte, bafe fie ein graueujimmer a^ar.
hierauf fragte fie mit ernftem ftrafenben 35Iide ben SlmBrogiuolo, oB er
jemals, fo mt er fic^ berüBmt, (SunpBejeiguugcn ton iBr em^sfangen ha^tf
2Bie er fie jeljt erfannte, ixrft^loB bie ®^am i^m ben 2)hinb, unb er fonnte
t^r fein Sort anttoorten. Ser ©ultan, ber fte Befiänbig für eine 9>iann§=
^jerfon geBalten Batte, »orb fo uernjunbcrt über alle«, n^aS er faB unb Borte,
baß er mel^r als einmal feinen eigenen Stugen unb O^ren nic^t traute, unb
olles biefmel^r für einen Sraum , alä für SBa^rBeit Btelt. SBie enbli(B feine
SSerrounberung fi(f| legte, unb bie SSaBri^eit iBm einlencBtete, fonnte er nicbt
anfBören , bie fluge güBrung , bie ©tanb'^aftigf eit, bie ©itten unb Sugen»
ben ber ©ineöra ju loBen; er ließ iBr fc^öne unb anftänbige SSeiberfteiber
geben, unb grauen gu iBrer 2[uf»artung befletten , unb fcBentte auf iBre
5Pitte bem SScrnaBo bie öcrbiente 2obe8f!rafe.
2)ieicr erfannte feine @^ulb, warf ficB iBr meinenb ^u güijen, unb bat
fie um Ser^jeibung ; bie fie ibm au^ gern gemäbrte, fo TOeuig er fie aud)
toerbient batte.
160
2)arauf !6efa:^t ber ©ultan, ben 2tmb v ogtuolo mttoeväügUc^ m einen
^^faiy ju Knben, i^n mit §onig ju kfc^miercn, unb il^n niä>t e^er toieber
objunel^men, Bis er tobt Einfiele, gerner befaßt er, aQcg ®igentl)um be«
Stmbvogiuolo ber ©ineijra ju geben, toelc^cS reic^üc^ je^ntanfenb
©ublonen ouStragen mochte. Sr üe^ auc^ ein große« geft anftcüen , an
Kleinem er ben Sern abo als ©ine bra'§ Oema^I, unb fie jelBjt al8 ein
2)iujter öortrefflic^er grauen, betnirti^ete, unb i^r an Sleinoben, an Oolb*
unb ©ilbergerätl), unb an baarem ®elbe \o biet fd;en!te; baß eS jufammen
me^v, alö noc^ einmal jel^ntaufenb Snblonen betrug.
9iac^ geenbigtem gefte ließ er ein ®d;iff auärüpen, unb erlaubte i^nen,
nad^ if)vem ©efaücn na^ ®enua gurüd" jufe^^ren ; trojelbft fie au^ glüd(tc^
unb mit großen 3tei(^tpmern anfamen, unb mit bieten (S'f)renbejeigungen
aufgenommen tourben; befonberä SJiabonna ©inebra, njelc^c jebermann
für tobt gehalten ^atte, unb tt)el(^e bon nun an tebenSlang al8 ein tugenb*
^aftcS unb treff(id/e§ Seib geeiert rcarb.
5ttmbrogiuoIo toarb noc^ an bemfelbeu S^age, an toelc^em man x\)ii
an ben ^fal^I banb , unb mit §onig befc^mierte , bon ben gUegen, SSefJjen
unb §orniffen, bie in jenen ©egenben fel^r i^äufig finb, bis auf bie Änoc^en
»erje^rt , unb fein tncißgebleicbteS ©ebein bicnte noc^ lange ß^it ju einem
»arnenben ®enfmal feiner ißoS^eit, unb jum 33etoeife, baß ber Set rü«
ger bem betrogenen untertiegt."
Beeilte (Srjä^lung.
SSaqaniuo »onüJlonaco raubt Sem J&erm Sliicciarbo bi Sljinjtca feine grau.
2Bie biefer ifiren 3lufentf)alt erfährt, get)t er tjin, uub mnd)t grcuufcfctjaft mit SSaga;
niuo; forbert feine grau njieber, unb SPoganino »etfj^ricfit, fie ilim jurücf ju geben,
wenn jie felbji bamit jufriebeu ijl. ©ie Ijot aber ntd^t Suft, mit ilim jurütf ju fe^ren;
unb na(^ S'Kicciarbo'« iTobe wirb fie bie grau be« *Uaganino.
(Sin jebes ^Diitglicb ber e'^rbaren ®efettfd)aft lobte bie fc^öne (Srjä^Iung
ber Äönigin; am meiften aber S)ioneo, ber nun aßein an biefem Sage
noc^ übrigblieb, 'iflaä:) bielen Sobfprnc^en auf biefelbe, fagtc er: „ÜJJeine
f(^önen ©amen! ein Umftanb in ber ©rjäl^Iung unferer ÄiJnigin belegt
mi^, Sud? ftalt be§ ©efd;t(^td;en§ , baS lä) fd^on im ©inne {>atte, ein anbe=
tc8 5u erjä^ikn; unb jtüar i[t bicfeS bie große (Sinfalt beS 33er n ab o (fo
161
glürflttf) er anä) immer babei noc^ »egfam), unb alter berjenigen, bie je toie
n, fd) etnbi(fcen, baß i^re SBetber, inbeß fie felbfi in ber SSelt ^erumfc^tDar*
men, unb fic^ bolb mit btefer , balb mit jener bie 3eit »ertreiben, ju ^aufe
p^en, unb bie §änbe in ben ©(^ooß fegen joüen; als wenn toir, bie »ir
unter i^nen geboren unb erjogen »erben , leben unb weben , ni(^t längjl
müßten, toa^ i^nen am beften bebagt. 3nbem ic^ @u(^ nun meine ©efd^id^te
crjä^Ie, foKt ^\)x nic^t nut gewal^r werben, toie grofee 9iarreu jene Seute
finb, fonbern wie öie( größere iRarren biejenigen, weldje [ic^ für mächtiger
IjaJten, als bie Siiatur, unb »äbnen , burc^ fabelbafte S5orf}3iegeluugett baö*
jenige ^u erhalten, wa« fte auf onbere 2lrt nit^t juwege bringen föunen;
unb bemüben fid^, aubere mit fic^ felbp über einen Äamm ju f beeren; ba
[i6) bocb bie Sfiotur ni^t ouetreiben Tagt."
gg tear einmal in ^ifo ein 3iii^ter, ber wcbl me^r mit Sßerfianb, al«
mit förderlichen Gräften begabt war, 3iamen8 §err fßicciarbo bi Sbin*
gico, weld^er fic^ öielleic^t einbilbete, mit eben benfelben gä^igfeiten bei
einer grau auszureißen , bie ibm in feiner ©c^reibfiube ju Statten famen,
unb weil er febr reic^ war, fii^ nißt wenig iüiübe gab, eine junge unb fc^öne
grou ju belcmmen, ba er boä) ba8 eine, wie ba8 anbeve, lieber l^ätte öer«
meiben foUen, wenn er »ei-fianben b^tte, ficb felbp fo gut ai& anbern ju
Tatzen. Unb baä gelang ibm bennauc^fogut,ba§ibm$err2otto®uolanbi
eine feiner SjJßter, 5Ramen8 Sartolomea, jur grau gab, eine« ber fßön=
ften unb muuterftcn SJiäbc^en in ganj ^ifa, obgleich e« bort wenige gibt,
bie nid^t flin!er, wie bie ©ibec^fen wären.
SBie ber Üiic^ter fie nun mit großem 3ubel beimgefü^rt, unb eine große
unb ^jracbrige ^ocbjeit gehalten batte, fo gelong e§ i^m wirflid^ einmal in
ber erfienS'iac^t, ben ®anlju gewinnen (wiewohl er ibn auc^ bieSmal fa[t »er-
teilt ^ötte); unb weil er febr bürr unb beiger toar , unb wenig Sttbem ^atte,
fo »or am folgenben 3}iorgen erft mancber pärtenbe Xronf, mand^e i^ocbge»
würjte SOiorfeQe, nebft anbern Sieismitteln nötbig, um i^u wieber ins 2cben
jurüd iu bringen. 2ßie nun beswegeu ber §err 3ii(^ter onfing, für bie
3utunft feine Sräfte beffer , al8 öor^er, gu berechnen; fo gab er ftcb Wtiüft,
feiner grou einen Äalenber beizubringen , ber \iä) gut für Äinber in ber
Jefeft^ute fd^icfte, unb öieüeic^t einmal ju 9i oben na gemacht war; benn
ju golge feiner Unterweifung war fafit fein Sag im 3<i^r, an welchem nit^t
eins, ober mehrere Jpeiligenfcffe einfielen, welchen ju S^ren (au8 mancben
Urfac^en , bie er onfü^rte) SOJann unb SBeib ftß enthalten mußten ; woju
las Setamtron. I. 11
162
benn noc^ bte f^^Ptage, Ouatember, SBigttien ber St^ofiel unb anbetet $ei»
Itgen famen, fammt bem grettag, ©oimaSenb unb ©onntag, ben ganzen
großen g^iPfn, unb gcwtfjcn ^i^afen bes 3Konbe8, unb anbern beröletc(|en
SluSna^men ; al8 tt>enn er es für nötl^tg hielte, mit feiner gtau bte getien
unb SJacanjen ebenfo ju beoj&ac^ten, toie et eS mit ben $toje|*©a(^en ju
l^alten ^jffegte.
2)iefe SBcife beobachtete et lange ^nt , jum nic^t getingen SJetbtu^^e
feinet %xaü , »elc^e faum einen Sag im 2Jionat ben irrigen nennen !onnte.
35abei abet gab et fel^r genau auf fie Sc^tung , bamtt kin Slnberet i^t bte
Setfeitage möchte fennen lernen, teie er fie in ben geiettagen untet*
liefen ^atte.
5iun begab e8 ftd^ einmal in ben fc^teülen §unb8tagen, ba§ §ett
Slicciatbo 8uft belam, bic frifc^e Suft auf einem frönen ?anbgute ju ge«
nießen, »etiles er na^e bei3Jlonte?iero ^atte, unb bafelbfi einige Sag«
psubringcn. ©r na^m fein fd^önes SBeibc^en mit, unb um i^t «jä^tenb
feines bortigen Stufent^jaltS einige 3erftreuungen ju toerfc^affen , fo na^m et
fie einft mit auf ben gifc^fang , unb fe^te ftcf> felbft in ein SBcct mit ben
(^ift^ern, inbeg feine grau mit einigen anberen Samen ein anbete« 8oot be=
trat, um ben 5if^X"9 anjufe'^en. 3^te Suftbatfeiten fül^rte fie, obne bofe
fie es gettja^r nsurben, too^t einige SKeileu in bie@fe, unb tnbem aller 2lugen
auf ben gang gerichtet »aten , übertafd^te fie ^lö^Iic^ in einet ^albgaleete
^aganino bon SJiouaco, »el(^er ju ber ßeit ein berüd^tigter ©eeräubet
tüar. ©obalb er bte S3oote gefta^r toarb , machte er ben StugenbUd 3agb
auf fte, unb fie fonnten ni^t fo fd^nell entfommen, baß er nic^t ba« l^interfie
S3oot, auf töeld^em bie grauen^immet tearen, eingef>ott ^ätte. 2Bte^ a»
ganino bie fc^öne grau ju ©efid^te befam, na^m et fie öot ben Stugen bes
Siicciarbo toeg, »eld^er eben ba8 Ufct etteic^t batte, unb o^ne fid^ um bie
Uebrigen ^u befümmern , ließ et fie on S3otb feines eigenen ©Riffes brin*
gen, unb fegette baöon.
SBie bieS bet §ett 9iid^ter gewal^rroarb , »eld^er fonft auf bas getingjie
iüttf t(^en eiferfüc^tig ju nsetben ^)flcgte , f o fann man teo^>t benfen , »el^e
Älagtiebcr et anftimmte. @t jammette in $if a unb überall übet bie^w«^'
;^eit ber Sorfaten; attein eS l^alf nichts, rocil er nid^t wußte, met i&m feine
grau geraubt, ober tüo^in er fie entführt ^ätte. ®em ^aganino, bet
baS SBcibdjcn fe^t teijenb fanb , besagte injwifc^en bas ®ing beflo Beffer,
unb ba er feine gmu ^atte, fo nahm er fi(6 ocr, bie e ju behalten, unb fing
163
Ott , i^r mit freunblic^en SSJorten jujuteben , »eü jic bitterlich tocinte ; unb
tote bie IfiafSft fam, üe§ er eS ft^ angelegen fein, fie mit bev Z^at gu tröften,
toeil er meinte, baß 2öovte nic^t biet Reifen fönnten. 2)enn fein Ädenber
»Dar i^m burd^ ben Bad gefaEen, unb alle gefttage nnb geiertage icaren il^ni
aus bem ©eböc^tniß gefommen : f urj , clje fte noc^ nac^ 2R o n a c o lamen,
fonb fic^ ba« gute SBeibc^en fc^on fo treit getröj'tet , baß fie ben 9?ic^ter unt>
feine ©efe^büc^er öergeffen i)atte. unb anfing, ein öiel be^aglid)ereg 2eben
mit 'iß a g a n i n 0 ju führen. 2Bie biefer mit ii^r nac^ SW o n a c o fam , lieg
er eä m6)t babei beirenben, baß er fie £ag unb S^iad^t ju tröften fud)te, fon=
bem er begegnete i^r auc^ sugleicf) mit aller Stiftung, bie eine grau nur er»
toarten fonnte.
^aä} Sßerlauf einiger ^txt erfui^r §err 9t i c c i n r b o, »o ftd^ feine grau
befänbe, unb et entfd^lofi fic^, toon bem feurigften 3}erlangen befeelt, feibft
l^injugel>en, um fie micber ju f orbern , »eil er glaubte , baß ?iiemanb fo
gut, wie er, ft(^ babei tüürbe ju benehmen toiffen; unb e8 »ar fein SJorfatj,
!etne «Summe ju f^^aren , um fte tüieber lo8 ju faufen. (Sr frf)iffte fid^ ein,
unb ging nad) SKonaco, tr>o er fte gen?ai^r n^arb; unb fie i^n aui^, aelc^eö
fie foglcic^ bem ^aganino fagte, unb in hjelc^er Slbftcbt er !äme 3lm
folgenben äJiorgen traf Siicciarbo ben ^ßaganino öon ungcfäl^r an, unb
ma(^temiti^m S3elanntf^aft; unb in wenigen ®tunben würben fie feljr
üertraut mit einanber, bod> ftellte fic^ ^aganin o, als trenn er nichts i5on
il>m getDußt ^ätte, unb wollte feigen, toaS er anfangen würbe. 5Ricctarbo
ließ einige XaQt bergel^en , unb wie er e« für gelegen ^ielt , eröffnete er , fo
l^öflic^ unb artig er nur tonnte, bem ^aganino fein Stnüegen, warum er
gefommen War, unb bot i^n, i^m feine grau wieber ;,u geben, unb nac^
feinem eigenen ^Belieben ein Söfegelb für fie p beftimmen.
^aganino antwortete il^m mit bem freunbli(i)ften SBefen: „@fibtoon
$erjen wiütommen, ^err 9ii(^ter, unb laßt ^nd) bon mir auf Suer 33ege^»
reu mit wenigen SGSorten bienen : 3cb I^abe freilief; ein junges 2Beibd)cn im
^aufe, öon welcher iä} nic^t weiß, ob fie (Sure, ober eines anbern 5Kanne«
grau ift, tpeil ic^ Weber fie, noc^ (Suc^, weiter fenne, als i?on ber ä^it ^^^i
baß fie fic^ ha mir aufgeljalten l^at. SBenn 3l)r nun i^r (Seemann feib, wie
3^r fagt , fo will iä) (gu^, Weil ic^ (Sud» für einen red;tlid;en Tiaiin balte,
wol)l JU il)r füljren, unb ic^ bin ijerfi^ert, baß fie Suc^ in bem galle itjo^l
fennen wirb; unb wenn fte fagt, baß eS ftc^ fo ber^ält, wie Si^r beJ^au^jtet,
unb fie Witt mit @uc^ gelten , fo will ic^ um (Snres befc^eibenen SSetrageu^
164
toitteii bamit jutrteben fein, baß 3^x feftp baS Söfegelb kftimmt, tcelc^e«
3^r mir für fle geben toottt. @oötc eS aber onber« fein, fo toürbet 3l^r
mir Untcd^t tl^un, toeun 3f)r mir fle rauben »otttet; benn i^ bin ein jun=
ger iüiann, unb fann fo gut, teie ein 3lnberer, ein Söcibcben untevl^alten;
befonbers biefe«, »elcbeS mir baS artigflc ju fein fci^eint , ba8 ic^ jeraoiö
gefeben babe."
„2lc^ freili(b ift fte meine grau," toerfe^tc 8iicciarbo, „unb toenn 2)u
mid) gu ibr bringfi, fo foüfi ®u fe^en, »ie fie mir gleic^ um ben §at8 faU
len toirb. 3c^ begebre olfo feine beffere SSebingungen, als bie 2)u mir felbft
anbieteft."
SGBie fte nun mit einanber nad^ ^ag an ino'8 §aufe gegangen, unb
in einen ©aat getreten toaren, ließ ^aganino bie junge ^^rau rufen, unb
fte fam au8 einer Kammer, gefleibet unb gefc^müctt babin, ico Slicciarbo
ftc^ mit ^aganino befanb unb fagte bem Srfieren nidjt ein SBort mebr,
olS tto« fie irgenb einem anbern gremben gefagt b^iben t»ürbe, ben ^ aga*
uino in'8 $auS gebracht b«tte. SBie bie« ber 5Ric^tcr fabe, V>ü6)tx [lä)
gefc^meicbett batte , mit offenen Slrmen toon i^r em:j)fangen ju toerben , ber*
tounberteerfic^ außerorbentlic^; bo(^ bac^t' er bei fid^ felbft: Sßermutbti(^ ^at
bie 2raurigfeit unb ber langirierige iJummer, ben icb über ibren SSerluft er=
iitten babe, mic^ )o uerfteEt, baß fie mi(^ nic^t tcieber fennt. @r fj>rac^ benv-
nad^ ju ibr: „Seibd^en, es !ommt mir tbeuer gu ftebm, baß i(b 2)id^ auf
ben gifc^fang fül&rtc, benn fo uiel «Schmer j ^at no^ 9^iemanb em|)funben,
ai« i6) auSgefianben ifo.'bt, fcitbem ic^ 2)i^ verlor, unb ftiie cß fc^eint, fo
tennft S)u mic^ nidjt mebr , ba 2)u mic^ f o faltfinnig em^jfäiigft. ©iebft
35u ni(^t, baß icb 2)«»" alter JRicciarbo bin? 3cb bin gefommen,um
biefem $errn ^tx, in beffen §aufe toir flnb, für ®ic^ gu begal^Ien, »aS er
nur öertangt, um S)id^ tt>ieber gu betommen unb Sic^ 'i)cm gu fübrcn; unb
er »iß fo gut fein , ®i^ mir aieber gu geben , roeil id^ ibn barum bitte."
2)ic 2)ame »anbte ftd^ barauf ein toenig gu il^m l^in, unb fagte: „2Rein
§err, f))rcd^t ^\)x mit mir? @cbt gu, ob Sl^r mid^ nid^t mit einer SInbern
»erttjccbfelt ; benn fo »iel id> raicb erinnern fann, fo hjüßte id^ nicbt, baß icb
(5ud^ jemals gefeben bätte."
„Sßebenle bod^, »aö 2)u fagfi!" er»ieberte SRicciarbo. „©ieb'
mid^ red^t an , unb Wenn 2)u 2)id^ nur erinnern »illft , fo »irft 2)u UJol^l
feben, baß i^ ®ein SRicciarbo Sbingica bin."
„SSergei^t mir, mein §err," toerfe^te bie Same, „eS fcbtdt ft(^ tiel«
165
leicht nid^t jo gut für micb, tok 3^r tco^I bentt, ba§ ic^ @ud^ fo biet te»
trachte ; mc^töbepoJDenigcr habe xi) genug »cn ©uc^ gefeiten , um ju »iffen,
ba§ 3i^r mir nie borget ju ®efi(^te gefommen jeib."
§err 9iicciarbo backte, jte fagte bag 2lIIe8 nur au8 5"'^'^* bot ^a»
ganino, unb möd^te fitfi in feiner ©egentoart nid^t merfen lajfcn, baß pe
il^n fenne; barum bat er e§ fie bon ^a ganino ^ur (Sunft auä, mit i^r
in i^ver Äammer unter bier Slugeu reben ju lönnen. ^agantno gab aü6)
biefeS gerne ju, unter ber 93ebingung, baß er fie m6)t reibet i^ren SBitten
jtbingeti [offte, unb gab beäreegen ber ®ame (SrlauSniß, mit il^jm in ifjre
Äammer ju ge^en , um ju l^ören , t»a8 er i^r ju fagen l^ätte , unb i^m nac^
i^rem ©cfaHen ju antworten.
SGSie ftc nun 33eibe allein in ber Äammer traren, unb Siicciorbo
fid^ nebft ber ®ame gefeilt l^atte, fing er roieber an: ,M^ UebfieS ^er^d^eu
meines ?ei6e§, ®u SBonne meiner @eele, 2)u füßeS ^k\ aller meiner
SBünfc^el Sennft ®u benn Seinen Siicciarbo nid^t me^r, ber 3)i^ melir,
al« fein Seben liebt? SDBie i[t ba3 möglicb? Sin id^ benn fo umgefAaffen?
3)u Sic^t meiner Slugen , betrachte mid) boc^ ein toenig ! "
®ie 2)ame läc^ette, unb unterbrach feine 9tebe mit biefen SDBorten:
„3'^r !6nnt too^t benfen , baß id^ nid^t fo furj bon ©ebä^tntß bin , baß idb
nic^t reiften f offte, baß 3^r SlicciarboS^injica mein ©ema^l f eib ; aßeiu
fo lange id^ bei (Su^ toar, l^abt 3^r mir betoiefen, baß S^r mic^ fe'^r tbcnig
fennt; benn üjenn 3^r weife tbäret, wie 3^r ju fein fc^einen wollt, fo muß»
tet 3^r wol^t eingefc^en ^aben , baß icl) ein jungee , frifd)e§ , munteres SSeib
war, unb mußtet wiffen, Wa8 bie jungen SBeiber außer 5Ra6rung unb Älei^
bung nod^fonftbebürfen, Wenn fteeä iii) au6 i8ef6eiben^eit au^ nic^t merten
laffcn. SBie S^r eS bamit gehalten l^abt , ba« wißt Sbr am beflen , unb
Wenn e8 (Su(^ mel^r Vergnügen mad^te, bie SRed^te ^u ftubieren, aU @uer
SCBeib, fo bättet ^^x leine grau nel^meu foüen; wiewobl 3bt mir aud) nie
wie ein Sfticbter borgcfommen fcib , fonbern bieimeli)r wie ein 2lu3rufer,
ber biegafteu unb geiertage berülnbigt ; unb id^ muß(5ud[; nur fagen, wenn
S^r ben 21rbeitern , bie Suc^ (Suren SlcEer befteüen , fo biete geiertage er^
laubt, als bemjenigen, ber mein fleineS Oärtd^en bauen fottte, fo würbe
@ud^ in ©Urem Seben lein §alm Äorn wad^fen. 3c^ h<'^^i mi* bemfenigen
ergeben, ben mir ber §tmmel, Wcld^er meine 3ugenb mitleibig angefe^en,
jugefc^ictt ^at; mit i^m bewol^ne ic^ biefe Äammer, in weld^er man nidbt«
bon folc^en getertagcn weiß, wie ben ©urigen, an wetd^en 3^r beut ^immel
166
fo fleißig bientet, baß bte g-rau leer an^t^tn mußte, lieber biefe ©c^öjeüc
t'dmmt bagegen toeber ®abhat^ noc^ geiertag, toeber SSigiüeu, Ouatember
noc^ gajtenjeit, bie !ein ©nbe nimmt, fonbern toir fmb gefc^äftig bei Sage
unb bei 9iac^t, uiib id> tneiß batoon nac^jufagen, toie eg öonben j^i^üfjmet»
ten bis jur SSef^serseit bei uns juge^t; beStoegen bin x6) SBiüenS, ^ier ju
bleiben, unb nic^t müßig ju fein, fo lange ic^ jung bin, unb bie geiertage,
Bußtage unb gaften big jum 2llter aufjufc^ieben. 31>r tonnt inbeffen nur,
fü balb al« möglich, mit (Sott geilen, unb fönnt ol^ne mic^ faften unb feiern,
fo toiel @uc^ beliebt."
SKeffer' SÜicciarbo glaubte fic^ auf ber golter ju befinben, inbem er
biefe Sorte l)örte, unb toie feine grau fc^icieg , gab er il^r jur Stnttoort:
„SD^ein liebfte« Menl aaS finb baä für 9lebeu , bie 2)u fü^rft?^^a[t 2)u
bcnn gar !eiue Sichtung für 2)eine eigene @^re unb für bie @^re Seiner
aieltctn? SBiKft 2)u lieber in beftänbiger Sobfünbe leben, unb ba8 .^ebs=
rceib biefeS aJienfc^en fein, alä in ^if a meine ©ema^lin? SBenn biefer ein=
mal Seiner mübe tnirb, fo »irb er felbft 2)id^ mit ©c^anbe fortf^iden. 3^
aber loerbe 2)icf> immer lieben, unb teenn i^ anä) nic^t met)r lebe, fo it»irft
®u boc^ bie ©ebieterin in meinem §aufe bleiben. Äannft ®u um biefer
unorbeutUdjen unb ungejiemcnben Suft tniöen Seine (S^re »ergeffen , unb
mi(^, ber i^ Stc^ me^r als mein Seben liebe? 3<^ bitte Sid^, befter
Stoft meines Gebens , rebe boc^ nid;t fo; bequeme Sid^, mit mir ju ge^en;
ic^ toitt öon nun an, ba ic^ Seine SBünfc^e hjeiß, mir aße SJiül^e geben,
Sir JU gefallen. SÜenbere bemnac^ Seinen @inn , mein füßer ©c^alj , unb
fomm mit mir ; benn i^ ^abi. feine SBonne gef annt, fettbem ic^ Si^ miff en
mußte."
„Um meine @^re," fprac^ bie Same, „braucht ft^ ie^t, bo eS ju nichts
mcl^r Reifen tanu, Sttemanb außer mir felbft ju belümmern. SaS bätten
meine Sltern tl^un follen, e^e fie mi^ Su^ gaben, unb toenn fie bamal«
fidö nic^t um meine S^re befümmert ^aben, fo betümmcrc ic^ mid^ jctjt
ouc^ nic^t um bie übrige. Ob ic^ l^ier Sobfünbe begebe, ober baS l'eben
gewinne, baS brauci^t 3^r @u(f> nic^t me^r fümmern ju laffen, als mic^;
unb ic^ muß @uc^ nur fagen, baß ic^ ^ter glaube beS ^^aganino grau ju
fein, unb baß ic^ in ^ifa mid) nur für (Suer ÄebSioeib ^ielt, toie nod^ bie
SSercinigung ber ^kneten jtotfc^en (Sud^ unb mir ftc^ nac^ SJionbtoanbe»
lungen unb geomctrif^en SluSrec^nungen richten mußte, anftatt baß $aga«
nino mi^ nie auS feinen Firmen läßt, unb ttjic er mir begegnet, baS »eiß
167
ber ^iintnel. S^r fagt mir, ^l)v »oüt (S.üd) fünfttg Wlü^t geben, mir }u
gefallen! SBomit benn? 3^r feib »ol^l feit meiner 2(Btoefen^eit ein ganjer
§elb getDorben? ®el^t bod^, unb gebt (äuc^ 2JIü^e, Suer ?eben ju frijien,
toielDOl^l c8 mir fc^eint, baß 3i&r in Surem Äör))er nur jur SDiiiet^e ao^nt,
fo f^toinbfüc^tig unb abgemergclt fel^t S^r ous. Unb rciffet überbieß:
wenn ißaganino mic^ auc^ »erliege, tooju er eben nic^t geneigt ju fein
fd^eint, fo lange ic^ felbft nur bei i^m bleiben ttiU, fo !äme ic^ hcä) nimmer
»ieber ju Sud^; benn iuenn man dnä) anä) au§!e[terte, jo gäbt 3^r bo^
fein 9iä^f(^en »oll ®aft. 2)a iä) e8 nun ju meinem ©c^abeu unb Sflaä)»
t^eil fc^on einmal mit (5uc^ »erjuc^t ^aU, fo »ürbe ic^ mid^ aut atte gäüe
lieber anberSn^o ju öerforgen fud^en. 2)arum fage i^ noc^ einmal: ^ier
giebtS feine %a^tn unb geiertage, unb bcShjegen öjitt ic^ tjier bleiben, unb
(Suc^ rat^e xä), baß 3^r mit ®ott gei^t, fo gefc^njinb 3f)r fönnt, ober 16}
»erbe über @e»alt rufen."
2Bie aJleffer' 9iicciarbo fanb, boß feine @a(^e fo fc^led^t bejieöt toax,
unb tüie er nunme^ro ju fpät einfa^, baß er t^öric^t getrau ^atte, ein
junges SBeib ju nel>men, ging er »oü Sraurigteit, ©c^merj unb SSerjiveif«
lung l^inauS, unb gab bem ^aganino eine SlJlcnge bitterer Sorte, bie
i^m aber ju nichts Ralfen. Snblic^ gab er feine grau auf, unb jog untoer*
ri^teter ®ac^e toieber nac^ $ifa, too er bor ©c^merj in eine folc^c 3"*
rüttung beg Oel^irnS geriet!^, baß er aUen, bie i^n auf ber ©traße grüßten
ober bie i^m fonft etwas fagten, nie eine anbere SlntttJort gab als : „§anS
Sartoels 9iing mag feine gafttage." @r fiarb aud^ balb na^^er, unb wie
^aganino feinen Xci erful^r, unb toon ber Siebe ber jungen SBittre über*
jeugt war, na^m er fie jur grau, unb ful^r fort, mit i^r nac^ ber alten
SSeife ju leben , unb fic^ an feine geiertage ju fe^ren, fonbern fic^'S »oi^l
fein JU laffen, fo lange fie S3eibe i^re Seine tragen wollten. 2)arum bändet
mit^, meine lieben Samen, baß §err Sernabo in feinem ©treite mit
'ÄmbroginolobaS fa^le ^f erb ritt."
3)ieS ©efc^ic^tdien gab ber ganjen ©efellfd^aft fo »iel ju lad^en , boß
SHemanb übrig blieb, bem nic^t bie Äinnlaben fd^merjten, unb bie 2)amen
erflärten einmüt^ig, 2)ioneo l^abe Stecht, unb Sernabo fei ein 9iarr
gewefen. SGBie bie ©rjal^lung geenbigt, unb baS Sachen »orüber war, unb
bie Königin fanb, baß es f^ät geworben, unb ^tit wöre, i^re ^Regierung
168
nieberjukgen, na^m fie ben Sranj bon i^rent §au^te, unb tnbem ftct^n
jnit leutfeftget 3Jiiene 5)1 et fite auffegte, fprac^ fle ju i^r: „Siebe ®e=
]>ieHn, übernimm 2)u nunmehr bie SRegierung biefeS Keinen SSöIfd^en«."
6ie fe^te fic^ bavauf ju ben übrigen ®amen , unb Steifile, bie ein
toenig über bie {"^r ermiefene ©brenbejeigung errötbrte, fiaub ba, toie bie
frif^e 9ioie im 2I^riI, ober im SSonnemonb, beim 3lnbru(f|e be« SageS
erfc^eint, unb i^re lebhaften STugen, bie »ie ber ajiorgenftern [tral^Iten,
fenften fic^ unmerflic^ nieber. SSie aber baS leii'e ©eräufcb be§ S3eifoltg,
weld^en bie Umfte^enben i^rer neuen Königin iriEig joHtcn, fid) gelegt
l^atte, faßte fie fi($ küieber, nabm einen eti»a§ erhabneren ©iij ein, unb fagte:
„Sa t(^ Sure Königin fein foH, fo teilt ic^ mic^ nic^t toon ber SSäeife ent-
fernen, teeic^e meine SSorgängerinnen bcobad^tet baben, benen 3br burd^
(Suren ©e^orfam Sure 3"ti^iefc'f"^£it mit i^rer Slegierung bemiefen ^abt,
unb teil! @u(^ mit wenigen Söorten meinen ©ntteurf »erlegen, »eichen
teir, teenn er Sure 3uftitnmung erhält, befolgen teoüen : 2)iorgen, tuie 3bv
»iffct, ift greitag, unb am folgenben Sage (gonnabenb, ^teei Sage, bie
öielen Seuten, teegen ber ©^seifen, bie man an benfelben genießt, ein teenig
befc^teerlid^ fc^einen; außerbem, baß ber greitag, an toel^em derjenige
leiben mußte, ber für unfer ?eben in ben Sob ging, befonbere 2lu§jeic^nung
berbient, unb meiner 23leinung nac^ mit Siecht »ielmel^r jur (Sbre ©otte«
mit ©ebeten , al§ mit Srjä^lungen jugebrad^t teerben foQte. 2(m ©onu'
abenb ^)f(egen teir gj^iuenjtmmer uns too^l ben ^uber unb onbere Un=
reiuigfeiten aU'S ben paaren ju fämmen unb ju teafd^en, unb au« S^r=
furdjt für Die Jungfrau SJiutter unb i^ren göttlichen ©oi^n gu faften, unb
unö ()ernat^ jur Sl^re beS folgenben ©onntagg aller Slrbeit ju entf^alten.
2)a teir alfo an biefem Sage ebenfalls unfere geteöl^nli^e Orbuung nic^t
ganj befolgen fönnen , fo bäu^t mi(^, baß toir anä) an bemfelben unfere
Srjä^lungen au&feijen foUten. Unb ba teir ferner aisbann f($on öier Sage
^ier teerben jugebrac^t ^aben, fo ^alte ic^ für gut, teenn toir neuen 3"=
f^^rnc^ uermeiben teollen, baß teir l)erna(^ einen anbern 2lufentl)alt teäblen,
ben id) mir auc^ ii)on auSerfe^en hahi. SBenn teir bafelbfl am ©onntag
ßerfammelt finb, unb nac^ gehaltener 2)iittag§ru^e jufammenfcnimen, fo
bcn!e idi}, ba teir Ijeute B^'t genug ^aben teerben, un8 ju befprec^en, unb
3eit genug jum ^Jiac^ftnnen, unb ba eS überbieS einen neuen 9ieij für uns
^aben teirb, fo foUten teir bieSmal bem ©cgenflanbe unferer (Srjäl>lungen
noc^ etteaS engere (2c^ran!en fc^cn , unb unter ben mancherlei ©^idfalen
169
fcer Wkn\^tn un8 einen ^Jaß befonber« au«tt)ä^len, umbarüku^ureben;
unb jtoar würbe td^ benienigen »orf erlagen, ba Semanb eine fel^nltd^
getDÜnjc^te ©ac^e enttoeber burd^ 2ift unb Octuanbt^eit et*
langt, obev »ofern er fie berloren, fie baburd> ttiteber er»
Italien ^ätte. hierüber benfe ein Seber nac^, um un8 ettoag 9tii^ti(i^e8,
ober wenigfien« ettoaä Unter^altenbeS barüber ju fogen, mit StuSna^me
ber grei^eit, toetc^e unferm Sioneo üorbe^alten bleibt."
©in Seber lobte bie 9iebe ber Königin, unb billigte il^ren 35ovfd^Iag,
toelt^et bemnac^ einjtimmtg belobt warb.
2)arauf ließ bie Königin i^ren §au8bofmeifter rufen, unb befahl i^m,
too er am Stbenb bie 2Kabläeit anrtd|ten, unb ttie aüeS wäbveub ber ganjen
3eit i^rer 9Jegierung gebatten werben fotlte. SllSbann jtanb fie ouf, unb
beurlaubte bie ®e)ettf(^aft, um i^r Vergnügen ju jud^en, »o ein Seber
»oKte.
SDie ®amen unb Ferren jerjhreuten fic^ bemnad^ in ben ©arten, wo
fie [icb eineäeit long belupigten, unb fic^ ^ernac^ jum frö^ttc^en Stbenb»
ma^t wieber einfieüten.
9tac^ ber SWa^ljeit führte (Smilie einen Stei^entanj ouf, 3U welchem
^am^inca folgenbe« Sieb fang, in welches bie Uebrigen einjiimmten:
2Bet(^ aWäbc^en fange tt)of)l, wenn itt) nidjt Tinge,
wie Jeber SBunfc^ beä ^etjcnS mir gelinge?
Äomm, Slmot, Urquell aller meiner greufaen,
bie mic^ nac^ langem SBarten ie^t beghicfen,
fomm, baß i^ mit Dir finge;
nic^t Bon bem ©(^mers, nicfit BOti bem bittern 8eiben,
baä jegt nur noch ert!Öt)et mein ©ntjücfen ;
nein, unfer Sieb crtUuge
nur b ao 0 n , wie bein Seucr niid} burd)brini)e,
inbem id) Dic^, at^ meinen @ptt befinge.
"Du lieBefl fetb|l ben 3ungltng mic^ crblirfen
(wie id) juevjt beiii vcineg geu'r empfunben),
ber mir fo (jotb con SEcfen,
fo mdnniidi fcficn, i)oU SBurb' in feinen Slicfcn
unb ?[nftanb fdtLcn, bap t(| nie ben gcfunben,
ber dt)utii-i) idm genjcfen;
{a, fo burdjiviiiijt bie Siebe jc^t mein 3Bcfcn,
ba§ i(f) fic freubig, -^err, mit bir befinge.
170
3ur 6öd)iten SSBonne mup e« mic^ ergeben
baf nie et mir qefiel, idi tf)m gefalle,
Slmor, 3)an!bemer @nai>e!
Unb nie tc^ meinen SBunfc^ in btefem Seben
erreicht, ?o "^off ic^ a\iä), wenn iä) tinft »alle
an 9l(^eron« ©eflabe,
bQj meine Streue, burrfi bet ©ötter ®nabe,
bie jte jejt fe^n, mir neue greuben bringe.
^Jiaäi bief em tourben uod> einige Siebet gelungen , S^änje getankt unb
©onateu gei))ielt. iEBie e8 ^dt toar, fi(^ jur 9iu]^e ju Begeben, ließ bte
Königin einen 3eben mit gacfeln in fein (Semac^ begleiten ; bie beiben fot= j
genben Xage tourben fo jugebrad^t, ti>ie bie Königin gefagt ^tte^ unb ein |
liebet ]a\) mit Verlangen bem «Sonntage entgegen.
dritter @lag^
an mtt(fiem unter 5RttfiIc'« SSotfi^ tjon benjenigen gt^anbelt mirfc, wel^e rint ge;
ttünf(^tc @Q(^c fcurcft Sifl unb Äunft erlangten, ober wenn fit fie terloren tjatten, fit
roieber erhielten.
Sie 'üRovQtnxöt^t fing fc^on an, bem golbenen ©tra^I btr aufgeljcnben
©onne ju »etc^en, toie bie ÄBnigin beS ©onntag« auffianb, unb bic übrige
©efeüit^aft ttedcn ließ. 3)er §au8^ofmetfter ^atte fc^on longe öor^er bie
not£)tt»enbtgpen ®a^en borau« nad^ bem Orte gefc^idt, »o^in man ftc^
begeben tootfte, unb l^atte 2lnflalten machen (afjen , bie OefeÜfc^aft baielbji
JU empfangen. 2ßte er nun fa^ , baß bie Königin mit il^rer ©efeöjc^aft
aufbrach, ließ er aucb alle« Uebrige auf^jaden, unb jpg mit bem ganjen ®e=
^)äcfe unb mit ber übrigen 2)ienerf(^aft ben ICamen unb §erren auf bem
guße nad^.
2)iejKönigin ftanbelte gemäc^lic^ mit i^ren ©efpietinnen unb mit ben
brei Ferren unter bem Oefange ber 3fiac^tigaIIen unb man^erlei anbercr
SBögel auf einem »enig betretenen ^fabe, ber aber mit lieblichen Kräutern
unb IBlumen überbecft toar, bie beim Stuf gange ber ©onne fii) öffneten;, unb
ttjie fle unter anmutbigcn Oef^räcbcn, ©c^erjen unb 2aä)in mit i^rcr ®e^
feüfc^aft faum jtoeitaufcnb Schritte »eftiDÖrtg gegangen »ar, führte fte
biefelbe nod^ oor 2lblauf ber britten ^Korgenftunbe na^ einem fc^önen unb
$röc^tigen ^afafi, ber auf einer üeiuen Stnl^ö^e gebaut mar. 2Bie fie hinein
traten unb atteä befa^cn, unb bie @äk unb 3inttner gereinigt unb ge=
i^mücft, unb mit aüem auf'3 S5olIIommenfle öerfe'^cn fanben, tta« gum
^augratt) gehört, lobten fte bie ©^ön^eit unb Orbnung, unb bett?unberten
bie ^ra^t beä ©igentl^ümerS. ^06) md)x gefielen i^nen, »ie fte binunter»
'gingen, ber freunblid^e unb geräumige §of, bie mit vortrefflichen Seinen
flefüütcn ÄeDcr, unb ba« fü'^Ie SBaffer, »eld^e« in SKenge ^erborf))rubeIte.
Um öon i^rer fleinen SBonberung auSjuruben, festen fte fid^ nieber
auf einer Sü^ne, t>on toel^er man ben ganjen $of übcrfe^en fonnte, tto
172
aQe8 mit Saub unb Slumen, ber Sa'^rcSjeit gernäg, auggefc^mücft tcar;
unb bev gewanbte §au«^ofmet|ier bebiente fte mit auSerlefenen Sttrifc^un»
gen unb mit ben föftlic^fien SBeinen. hierauf liegen [te fic^ ben @art_en
Bffncn, ber an ben ^atafi fiieg, unb mit einer SJiauer umgeBen toat, unb
bcffen ^rac^t unb @(^ön^eit im ©anjen i^nen ?uft machte, auc^ bie ein=
jelnen Sbeile aufmertfam ju Beobachten. @r tt?arb in atten 9lic^tungeu
bon breiten , langen unb geroben ©äugen buvc^f^nitten , über benen fi^
bie ü^^sigen Stanfen beS SeinftodeS toölbten, irelc^e biefeS ^a^x eine reid)=
lic^e l'efe »erf^jrac^en, unb je^t alle in ücKer Slüte [tanben, bereu ®ernc^
[ic^ in bem ganjen ©arten »erbreitete, unb mit ben 2Boi^Igerü(^en »ielcr
anberen ©etoädd'e toermijc^t, i^nen fo liebüci entgegen buftete, baß fie
glaubten, in bie gelBÜräreic^jiten ©egenben beS Dricntä ^ öerfe^t ^u fein.
®ic ©clänber teoren an beiben ©eiten mit ©ebüi(^en bon rotten unb
weißen SRofen unb 3aämin fo bic^t eingefaßt, baß fic nic^t nur be8 ÜJiorgeng
SDBol^lgerudb unb ©chatten geinä^rten, fonbern auc^ bei bem ^öd^jien ©taube
ber ©onne ben SBanbelnben bor ber §i§e i^rer ©tra^len f^üljten. @8
wäre 5u aeitläuftig gu befc^reiben, toie biele unb mannigfaltige $flanjen
bafelbft befinblid), unb tt5ic fte georbnct tüaren ; genug es gibt leine einjige
merfnjürbige, bie unfer §immelsfirid^ nur l^erborbringen lann, »eli^e fid^
bier nic^t in überftüfftger iKenge befanb. ^1x6)1 toeniger be5aubernb (unb
bietleicbt baS Siebttc^fie in biefem ©arten) tbar ein großer SKafen^sla^ in
ber ajtitte, bebedt mit ben feinften ©räjern, beren bunlleS unb faft fc^toorje«
©rün, mit bem ©c^melj bon taufenbfarbigen Slumen gefdimüdt, unb
ringsum bon Sebem eingefaßt, unb bon leb^aft^grünenben ^omerau'jcn,
»elc^e mit reifen unb unreifen grüc^ten foiüo^l, als mit SSlüten ^jrangten,
unb ©d^atten unb SBo^lgeruc^ SUglei«^ berbreitcten. SJiitten auf biefem
Slafenplatje fianb ein S3eden bon bem weißeften SUJarmor, mit bem fünft»
ttc^fien 35ilbtter! berjiert. Stuf einem gußgefteHe in ber fStittt beffelben
^anb eine iSilbfäule, bie (ic^ weiß nic^t ob burc^ natürliche Äraft ober
burc^ Sunftwer! getrieben) einen fo ftarfen unb bolzen SBafferftra^l em^or=
f^ri^te, baß eä bei weitem nic^t fo biel2Saffer§ beburft ^ätte, um eine SRü^le
ju treiben. SÜlit einem angenehmen 9tau)(i^en ^slätfc^erte ba« Sffiaffer wiebcr
in ba« Seden herunter, unb ber Ueberfluß ergoß ftc^ burdt unterirbifc^e
Sichren in ber)(i^iebene Sanäle, bie ben 9lafen^)lafe rings um^er umgaben,
unD warb bon btefen wieber anberen mitget^eilt, welche ben ganjen ©arten
bewäfferten, bis eS flc^ enblic^ an einem Orte fammelte, wo eS aus bem
173
©arten floß, unb nac^bem c8 jum großen 9iu§en beS ©runbl^errn jtoei
iDiu^ien getrieben ^atte, fo ^eH wie Ärijftaö in baä X1)al ^inaBfitöinte.
Sie l^errüc^en 2lnlagen, bie feltenen ipflanjen, fammt ben ©^ringbrunneu
iiiib SSäc^en, bie [ie beaäi'jerten, aurben öon ben 2)amen unb Ferren fo
ceiäenb gefunben, baß fie einftimmig erflärten, tüenu eS ein iparabteS auf
Srben gäbe, fo wüßten fie eä fic^ unter feiner anbern ©eftalt ju benlen,
als in ber ©efialt biefeä ©arten«, unb fie »ußten nid^t, toelc^e neue ©d^ön*
Reiten mau fic^ nod^ l^injubenten fönnte.
Snbem fie ^ter mit ©ntjüden um^er »anbelten, unb ftc^ ijon balfa»
mift^en ©tauben Äränje fIo(^ten, unb ber aetteifernbe ©efang unjä^Iiger
SiJgel t^r O^r ergö^te, tourben fte »on 'Jieuem etroaö ©c^önee gewa'^r,
»elc^e« fie in i^rem erften Srfiaunen über bie anberen ©d^önfieiten nod^
ntd^t bemerft 'Ratten, ©ie fanben nämli^ ben ©arten mit l^unbcrt öer*
fc^iebenen fc^önen St^iergattungen befe^t, unb (Siner fing an, bem 2tnbern
}U jeigen, toie ^ter bie Äamnc^en njü^Iten, bort §afen fc^crjten, bort SRel^e
ftanben, unb bort loicber jungeä 9fiott>tt>ilb fid^ äßte; unb fo fanben fie un=
jä^lige anbere arglofe Spiere, bie ttie jal^im umherliefen, unb traulich
fc^erjten unb f^tetten, tnoburc^ bie übrigen Stnne^mlid^teiten no6) um
SSielcd er^öi^t »urben. SSie fie nun lange genug umhergegangen toaren,
um batb biefeö , balb jeneä ju betrachten , Ueßen fie neben bem. jc^ßnen
©pringbrunnen ben Xx\^ beden, unb nac^bem fte auf SSeranlaffung i^rer
Königin einige fro^e £ieberc^en gelungen, unb einige 2önje getanst tjotten,
festen fie fic^ jur Safel; unb »ie fie fid^ ouf'8 5Befie bebienen (äffen, unb
^ä) mit ben nieblic^ften ©^seifen gefättigt l^atten, erhoben fie fi(^ frö^Iic^,
unb ergö^ten fic^ öcu 9ieuem mit Älangf^jiel, ©efang unb Sang, bis ber
Sag ^eiß toarb , unb bie Königin einem 3>eben jur Stu^e ge^en i^ieß, ber
baju 2uft ^ätte. (äintge bebienten ftc^ biefer Srlaubniß, Stnbere bon ben
2tnnc]^mti(^feiten beS Orteö ^ingeriffen, Ratten feine 8ufi ba5U, fonbern
befc^äftigteu fic^ mit 2efen, ©c^ac^^unb S3retf))tel, inbeß bie Uebrigcn
fd^liefen. SSie aber bie neunte ©tunbe fam, unb ^ebermann aufftanb unb
fic^ ba§ ©efi^t mit fül^Iem SBaffer erfrifc^t ^atte, öeriammelteu fie fid^ auf
SSefe^l ber ÄiJnigin auf bem 3tafen))ta^e, üjo fie fic^ bei bem Srunuen auf
il)re getob^uü(^e SGSeife lagerten, unb ben Sefe^I ber Königin eraarteten,,
um übet ben toon i^r öorgefd)Iagenen (Segenftanb ju reben. 2)er crfle,
Webern bie Königin biefeS auftrug, war gilof^rato, tvelc^er folgenber*
maßen begann:
174
ÜJJafetto oon Sampovcccfjio fleltt ftcf) ftumm unb tuirb babttd) ©dttncr in eiiiini
3ftonnenHofter , roo nc^ bte Stönncfien eine naif ber anbem mit ibm gatten.
„3^r lieben ©amen, e8 giebt ber SUiänner unb SDBcibet genug, bte fo
t^öric^t finb, ju gtauben, tuenn man nur einem jungen SKäbd^en einen
»ei^eu @djleier über ben ^op\ werfe, unb il^r ein f(^toarje§ Äfeib anjie^e,
jo fei fie fein SSeib me^v, unb cm^finbe nichts mel^r toon »eiblid^en 9iet»
gungen, ats ob fie ^Silbfäulen »üvben, inbem fie i^r ©elübbe oblegen. Unb
ttcnu man i^nen gegen biefen ®lauben etwaS einrebet, fo toctben fie fo ttjilb,
als ^ätte man bamit ein fc^recflic^eS SSerbrec^en teiber bie^iatur begangen,
D^ne 9iücf fic^t barauf ju nehmen , ba^ fie fetbft ftc^ bei i!^rer öönigen gret»
^eit ju l^anbeln faum genügen laffen, unb ba^ an ber anbern ©eite ajiüßig»
gang unb Qinfamteit gewaltige Steijmittel fitib. SBieberum giebt e8 öiele,
luetdje meinen, ba§ bie ©c^aufel unb bie §ade, nebft grober ^oft unb einem
tümmerlic^en Seben, bei bem Strbeiter im gelbe jebc Sufit unb 33egierbe er*
fticEen, unb ifin tiJUig unfähig machen, für fic^ felbft ju benten unb ^n fiaU'
belu. SBie fe^r aber aüe biefe fvi) irren , baS »itt id^ (Suc^ , ireil bie Äöni^
gin mir befiehlt ju reben, mit gcijöviger Beobachtung beS aufgegebenen
©egenfianbeS, burc^ eine fleine @v5äblung behjeifen.
@8 war einmal (unb ift nocb je^t) in unfern (Segenben ein iRonnen^'
tlofter, meld)eS wegen feiner frommen ^Bewobuerinnen jiemlic^ berühmt ift,
weldjcö ic^ aber, um feinem guten Seumunb feinen Slbbruc^ ju t^un, nit^t
nennen will, unb wofelbft wor nic^t gar langer 3fit, wie in bemfelben nidbt
mc^r, als; acbt 9ionnen nebft ibrer Slebtiffin, lauter junge ®i\6)'6p^e, befinb*
Iid| Waren, ein e^rlic^ev SJiann al8 ©ärtner in 2>ienften ftanb, toeld^em fein
Jo^n nic^t genügte; ba^er er mit bem Stmtmann be§ Älofierö Slbred^nung
machte, unb uacb Üam^jorecc^io, wo er ju §aufe gehörte , jurüd ging.
Apier befanb fic^, unter mel^reren bie i^n beWißfommten, ein junger, ftavter,
rüftiger Sauer, unb jugleid? ein rec^t bübfc^er iBurf^e für einen 35auer8*
mann, SiamenS SJiaf etto, welcher i^n fragte, wo er fo lange gewefen wäre.
®er gute ©artner, welcher 9luto £>ieg, fagte eä i^m, unb SRafetto fragte
t^n barauf, ttaS feine SSerric!(>tung in bem Ätofter gewefen wäre.
Sfiuto antwortete: „Sei) ^atte einen fc^Bnen großen ©arten ju befiellen,
unb überbie« ging ic^ juweilen ju SBatbe, um $oIj lu matten, ^olte SBaffer,
,175 ..
anb Dertid^tete aßertjanb anberc tieine ©ejc^äfte; aßein bte SBeibct 6ejal>tten
mid! jp fc^Iec^t, baß ic^ mit taum bte ©c^ul^e tonnte flicfen laffen ; unb über*
bieg ftnb'8 lauter junge Singer, bie, me xd) glaube, ben Seufel im ?ci6e
^aben ; bcnn man fann i^nen nid^tS tect)t machen. SBenn id^ bisnjetfen im
larten ju tl^un ^atte, fo fam bie eine, unb i|)ra(^: „©eljt ba8 ^ier ^in;"
bie anbete: „@e^t baä bort ^in;" toieber eine anbere na^m mir bie ©c^au^
fei aus ber §ünb, unb fanb balb biefeä, balb jenes ni^t rec^t gemocht: unb
fo fc^oren fte mid) |o lange , big id^ bie SIrbeit liegen lie^ unb baöon ging.
Um biefet unb anbetet Utfad^en Söillen ioottte i^ ni^t bleiben , fonbetn
no^m meinen 2lbf(^ieb. S)et Slmtmann bat mic^ Jtoat, toie id^ toegging , i^
mö^t' ifim einen anbetn 3(tbeitei aiebet üetfc^affen , toenn ea [lä) fo treffen
woUte, unb id; ^aV e« i^m au^ jugef agt ; aber et !ann lange tearten, bis
id^ i^m 3emanb auffu(^en ober fcbiden werbe."
Sie SßafettobenS'lutofo reben l^örte, hjanbelte i^n eine große ?uft
an , bei ben SfJonnen ju bienen, toeil er au8 feinen SBorten fc^loß , ba§ er
»0^1 mit i^nen jured^t fommen ttürbc ; »eil er aber fürchtete, fein ^lan
möchte fc^eitcrn, toenn er fic^ ba»on gegen 9Juto ettoa« merfen liege, fo
fprac^ er ju i^m: „51^ S)u ^aft n?ol)l re^t gut get^an, ba| 2)u toeggcgangen
bift; benn icaS l^at man babon, bei SSeibem ju bienen? lieber bei Seufeln;
benn fed^Smal aus fieben teiffen fie felbft nid^t, toaä fte tüotten."
®obalb aber bie Unterrebung öorbei fioar , fann äJiafetto gleich auf
SJiittet, um 3U ben ^ionneu ju fommen. S)a et fic^ tüd^tig fü'^lte, aüeS ju
toettic^ten, toaS ?i u t o get^an ^atte, fo blieb i^m nur ber einjige 3*»« iff '
übrig, bag man i^n öieDeic^t bc8 teegen nic^t annehmen toürbe, »eil er ju
jung unb ju l^übfd^ wäre. "iRaä) langem §in^ unb §erfinnen badete er enb*
li^: ©er Ort ift jiemlid^ weit con ^ier, unb 9iiemanb leunt mic^ bafelbft;
ttjenn iä) midb fteße, al8 loenn id^ ftumm teöre, fo nimmt man midb roo^l an.
3n biefer Hoffnung na^m er feine 2Ijt auf bie «Schulter, unb toanberte, o^ne
Semanb ein SBort ju fagen, in S3ettler!leibern nai) bem Älofter, ging l^inein,
unb fanb jufäüigerweife ben 2Imtmann im §ofe, ben er nad^ 2lrt ber ®tum=
men burc^ (Seberben um etwas ju effen bat , unb i^m ,5u üerftel^eu gab, baß
er bafür, toenn eS »erlangt würbe, §olj :^aden tcollte. 2)er älmtmann gab
i^m gerne ju effen, unb wies i^m barauf einige Ätö^e an, bie bem iJiuto
ju ^att getoefen waren, bie aber 2Raf etto, als ein fraftboßer SSutfd^e, in
Cutjet 3eit Hein mad^te. 2)er 2Inttmann nabm i^n barauf mit fid^ in ben
SBalb , lie§ i^n bafelbft etwas §olj fäßen, unb winfte i^m, einen ßfel, beu
176
er tl^m bovfü'^rte, bamtt ju bctaben, unb e8 na^ beut Äloftev 511 fc^affeii.
üÄajetto xiä)ttk atle« gehörig au8, unb lüeit im Ätofter nod) aJtanc^eS ju
befc^iden »ar, fo behielt er i^n noc^ einige Sage bei fic^ im §aufe, »0 i^n
eines SageS »on ungef äi^r bie Slebtiffm gewal^r toarb , ünb ben 2lmtmann
fragte, »er ber 2Jtenfc^ märe.
„iKabonna {\pxaä) ber Slmtmann), c8 ifi ein armer Saubpummer, ber
^ier bor einigen Sagen Stlmofen bettelte; ic^ l^abe i^n toer^jflegt, unb U)n
bafür aUeri^anb noti^toenbige Strbeit berric^ten laffen. SBenu er berjtünbe,
im ©arten ju arbeiten, unb er njollte l^ier bleiben, [0 glaube icb, tüir würben
gute Sienpe bon ibm i^aben; benn tbir brauchen einen ©ärtner; ber Surfd^
ift rüftig , unb man f önnte mit i^m matten , rcaS man tooHte, obne ju be«
forgen, baß er ben 9ionnen ettoaS borfd^lDa^te."
„®u ^aji wa^rlid^ nic^t Unre^t {\pxaä) bie Stebtiffm) : @ie^' ju, ob er
flc^ ju ber Slrbett fc^idt, unb gieb 2)ir 3Jiül^e, il^n l^ier gubel^alten; giebibm
irgenb ein ^aar alte @(^u^e unb alte Äletber, muntere il^n auf, unb gieb
il^m fatt JU effen."
2)er Slmtmann berf^rac!^ e3, unb SDtafetto, ber nic^t toeit bon i^nen
»ar, unb \xä) ftettte, al§ ob er ben $of lehrte, "^örte bie Unterrebung mit
an, unb backte: „SBenn ^^x mic^ nur ins §auä nel^mt, fo miß iif^ @nc^
Suren ©arten fo bearbeiten, tote er in (Surem Seben nic^tifl bearbeitet toorben."
2Bie il^n nun ber Slmtmann ju ber Slrbeit tüd^tig fanb, unb burc^ S^'"^"'
unb ©eberben bon il^m berftanben batte, ba§ er bereit toäre, aücS gu ti^un,
toaä man bon il^m berlangte, na'^m er ifjn an, jeigte ifjm, baß er ben ©orten
befteüen, unb toa§ er babei machen fotttc, unb ließ i^n barauf bei feiner 3lr*
beit, um feine eigenen ©efc^äfte im Älofter gu beforgen.
Sie SOfiafetto nun täglich im Äloftcr arbeitete, fiugen bie Sliünnc^en
balb an, i^n bei feiner Slrbeit gu ncäen, ifim aHerbanb tleine ©treibe gu
\pithn l(toie eittige ben ©tummen tool^l gu tl^un ^jflegcn), unb ilim bie leicbt*
fertigften @ac£|en bon ber SBelt gu fagen, toeil fte glaubten, er berfiänbe fic
ni(i^t. 2)ie Slebtijfin belümmcrte ftd; aud^ tocnig ober nic^t« barum ; beun
fie glaubte bielleic^t, e6 fehlte i§m eben fo fei^ir am ©efübl, al8 an ber
Sie er nun eines Sagcä biel gearbeitet, uttb ftc^ niebergelegt l^atte, um
auöjuru^en, nabten fi^ i^in ein ^aar junge 9ionnen unb toeil er ftt^ fleüte,
als toenn er fd^liefe, fingen fte an, ibn gu betrachten, unb bie eine, bie ettoa«
Oretftev war al6 bie anberc, f^vad; gu biefer: „Senn id; inidj auf S)id; bcr=
177
laffen tonnte, io ttoQtc ic^ 2)ir einen ©ebanien anöertrauen, ber mir fc^ou
oft eingefallen tji, unb bcc »tetteid^t ®it felSfl mit ju Statten fommen
lönnte."
„@age nur getroji l^er (fprad^ bie anbere); öon mir joHgetDigSiiemanb
cttta« baöon erfahren."
„3c^ toei^ ni«^t (»erfe^te jene), ob C8 ®tr jemals \o teic mir aufgefallen
ift, »te prenge man un8 ^ölt; foba^ auc^ niemals ein männliche« SBefen gu
un§ t^erein tommen barf, außer unferm alten ÄIofteröertt)aUer, unb biefem
©tummen; unb ic^ ;^abe boc^ toon manchen grauenjimmein, bie uns ju
befuc^en pftegen, gehört, bag aüe gveuben in ber 2ßeU nichts flnb gegen
bjeienigen, bie bog SBcib bei bem SKanne geniegt. 2BeÜ id) bas nun fonft
nirgenbS erfahren fann, jo iji mir fc^on oft eingefallen, mit biefem @tum=
men ben SSerfuc^ ju machen, ob c6 tüirflic^ »a^r fei. Sr iß ber befte 9Kann
Bon ber SBelt ju biefer Stbfic^t; benn er fönnte nichts baöon nac^i'agcn,
üjenn er au^ tooHte. ®u ]itf)\t, er ijt ein großer einfältiger 33eugel, ber fei=
nen SSerftanb überioac^fen ^at."
„§err 3emine, ttaS f^sric^ft 3)ul (fagte bie anbere). SDBei^t ®u benn
nic^t, ba^ tüir unfere Sungfraufc^aft bem lieben $errn ©Ott gelobt l^abcu?"
„(Si ttaäl (oerfe^te jene). SBie bielc Singe inerben i^m nic^t aUe Xa^t
getobt, bie 9iiemanb ^ält? 25>enn wir fte i^m getobt Ijiaben, fo mögen an-
bere fie il^m o^jfern l"
„SJber toenn bie ©ac^c nnn golgen l^ätte?"
„Su benfft on bie folgen e^e fte ba finb (f:|3ra^ bie erftc »ieber).
Sömmt 3eit, fömmt 'iRati), unb eg giebt taufenb 9JiitteI, eä fo jn machen,
bag ^Jiiemanb toaS effä^rt."
2)ie anbere, bie o^ne^iu fc^on me^r, ais t^re Oefpielin, begierig h?ar ju
^erfa^ren, aaä ber 2Jionn fiir ein £$ier ti)äre, frogtc jene toie fte benn baS
Sing anfangen tooUte.
„2)u fie^ft [ipxa^i) jene), «8 ifi in ber 9iad^mittagSftnnbe, unb ic^ glaube,
bo6 au§er unS fd^on alle (5(^n?eftein fi^lafen. Saß un8 inbeffen »obl JU'
fe^en, ob auc^ nod> 3emanb im ©arten ip, unb toenn toir Siiiemanb finben,
»a8 i^aben toir benn toeiter ju t^un, al« ba§ toir ben SSuridjen bei ber ^anb
nehmen, unb gelten mit i^m in bicß ^üttc^en, too er fic^ »or bem JRegen
birgt? @o lange bte eine mt't i^m brinnen ift, muß tie anbere ©c^jilbotac^t
:^olten, unb er iß fo eisIftUig, »xi^ toix mit ijira machen Mnnen, voai toir
reollen." I .x, g^^^;. ..- . i .f^oL.
Zai Ixtamtxtn, 1. 12
178
ajiafctto l^örte t^rc ganje SSetaBrebung , unb mit bem beflctt SSSittcn
ju gci^ord^en, toartcte er, ba§ t^n eine »on ben beibett abl^olte. SBie fie aflent»
falben genau jugefe^^en Ratten, unb fanben, 'ta^ 'iSlkmanb fie belaufeten
liJnnte, nal^te ft(^ il^m biejenige, »reiche juerjt ben SSorfd^lag getban ^attc,
unb wedte i^n. (Sr flaub auf ; fie na^m i^n (iebf ofenb bei bcv §anb, unb
einfältig la^enb lieg er ft^ na^ bem §üttc^en führen, too er ftc^ nic^t lange
bitten ließ, ju t^un teaS man bon il^m begei^rte. @obalb er bie 2Süni(f)c ber
einen befricbigt ^atte, macbte ftc aU treue ©cbirefter i^rcr ®ef))ieün ^la^,
unb SKaf etto fteQte auc^ biefe jufrieben, unb f^ielte babci immer bie fftolle
bes SBIöbfmnigen. ®ie 9?önnc^cn ließen eS ni^t bei biefem erften SBerfud^e
betoenben, unb gefianben einanbcr im SSertrauen, man ^abt il^ncn nic^t 5U'
öiel baöon geriil^mt. <Sie tnußten ftt^ bcmnac^ bie gelegenften ©tunben auc^
ferner p Sfhi^e ju mad^en , um fi^ mit bem @tummen bie ^dt ju »er=
treiben.
(Einmal begab c§ fi^ , ba^ eine i>cn ben anbern 9tonnen au8 bem ^tn^
fler i^rer ^tü.t ben §anl)el gewähr »arb, unb no^ jtDeien anberen jeigte,
ö3a8 borging. @ie backten juer jt baran , ber Stebtiffm alleS 5U »errat^en ;
boc^ bcfannen fie ftcb eines anbern, unb machten mit i^ren beiben ®ejpie=-
linnen gemcinfc6aftli(f)e ©ac^e, unb burc^ allerlei Bufatte lourben auc^ bie
brei Uebrigen Sbcilnefjmcrinnen an bem Oel^eimniß ; jo baß nur noäi bie
Stebtiffin bie ©injige rcar, bie ui(^tä baöon argtoö^nte. Snbem nun biefe
einmal, »ie e3 f^tpüt aar, allein im Oarten manbette, fanb ftc ben Wta*
fetto, ben baS ©efc^äft ber SfJac^t mt^^r, alä bie 2lrbeit bc8 StageS ermübet
batte, unter einem SJtanbelbaume liegen. Sin f&alfbafter S>^p'i)t)x, ber mit
feinem leichten ©enjanbe f:|3ielte, seigte ber Stebtiffm einen Slnblid, ireldier
in ber Sinfamfeit biejelben 33egierben bei ibr erregte, bie ftc^ i^rer S'Jönndjen
bemeiftert Ratten. ®ie tpedte ben ©c^läfer, na^m i^n mit in i^re ^t^it, unb
lieg i^n in einigen Sagen nic^t bon ftc^ ; jnm nic^t geringen Sßerbruß ber
^fionnen, bie fic^ fe^r beflagten, baß ber ©ärtner nic^t fam unb ben ©arten
bcjteHte. Sie Slebtifftn überlief ftc^ inbeffen bem 35ergnügen, tuelc^eä fie
bicHeid^t oft an anbern gefabelt ^atte. (Snbli^ entlieg fie ben Oärtner, unb
er ging tbieber na^ feiner §ütte. 2Beil fie i^n jebocb oft aiebertcmmen
lieg, unb me^r al8 i^ren billigen Slnt^eil bon i^m »erlangte, beforgte 3Jio*
fetto, bem man jubiel anmut^ete, fein SSerftummen möi^te i^m in ber
Sänge treuer ju ftc^en fommen. (gr fanb bemnac^ für gut, toie er an einem
Slbenb bei ber 2iebtifjtn war, fic^ ben 3ungcnricm ju löfen, unb fagte;
179
„2Rabonua, moii ^jflegt ju jagen, ein §a^n jei genug für jebn ^ül^ner, abet
'•1 SKänner faum für ein SBeib ; »ie foU ic^ e8 benn au8l>alten, ba ic^ l^ier
m bienen muß? ®ebt bem Singe 3iei unb äJioß, ober ta§t m\6)
.-r mit (Sott gei^jen."
®ie älebtijjin erfiaunte, ba fle ben ter meinten Eanbjiummen reben
jtte. „2öo8 ifl ba8? (rief fie) ^ä) badete S)u aörft flumm."
„®a3 war ic^ auc^ {\P^(^^ SOia f etto), aber nid^t toon 9iatur; fonbevn
ein ^vi'\aU ^atte mic^ ber <Bij)xaä)t beraubt; unb erji ^eute ^be i^ (beut
§immet fei 2)anf I) fie »ieber erhalten." '
@ie glaubte t^m, unb fragte, toa^ er bamit fagen »oßte, ba§ er neu*
neu bienen müßte. SDiafetto erjä^Ite i^r aUeä, unb nun öJorb bie2leb=
tiffm getoa^r , baß fle leine 5ionne in il^rem ^Ätofter ^tte, bie nid^t fo biet
tDußte, al8 fte felbft. ©ie faßte bemna^ ben fhigeu ©ntfc^Iuß, ftc^ mit t^ren
©(^äfd^en unb mit SJJnf etto fo abäufinben, baß bem tlofter fein @d)im^3f
baraugerhjüc^fc. SQBeil nun um biefelbeßeiti^r alter 2tmtmami geftorben ttar,
fo gaben fie i^m feine ©teile; nahmen gemeinfc^aftlic^e SJJaßregeln, ben
3eittoertreib fortjuje^en, ben fte biö^er inege^eim getrieben l)atten ; unb tra*
fen babei fold^e Einrichtungen , baß i^m jeiu 3)tenft nic^t ju befc^tüerlid^
ioarb." ; '
(Sin ©toKtnec^t be« Äönig« Slgilulf »ettrttt ftine ©tcUe bei ber Königin. 3(gtlutf
wirb ti gerea^r; «ntbeJt ben Städter unb feiert i^m im (Scbtafc ba« ^aar. S)iefer
jeicfenet a6er atte feine Äameraben efcen fo unb entgef)t baburd? ber ©träfe.
SDSie giloftrato mit feinem ©efc^id^tc^en ben ©amen biaaeiten eine
5Röt]^e abgejagt, biSüjeilen i^nen ein ?ä(^eln abgenötljigt ^atte, befo^I bie
itSnigin $ a m p i H e a, mit bem (ärsä^len fortjufai^ren. Siefe f))ra(^ mit
läc^elnbem SJiunbe: „(Sinige Seute finb unöorfic^tig genug, fid^ eä laut
merten ju laffen , ia^ fie geiciffe S)tnge njiffen , unb ju a^nen öjünf^en,
»eldje fie lieber nid^t jn bemerfeu fc^einen fotlten; fo baß fie bisweilen,
inbem fie ein unbemerfteS SSerge^en öffentlid^ tügen, i^re eigene ©c^aiibe
JDcgjut^un glauben, ba fiebod^folc^e öielmel)r unenblic^ baburd^ toerme(;ren.
2)aß bieg »al^r fei, wiü ic^ (Suc^ burc^ ein S5eifpiel beS @egent^cil8 jeigen,
inbem ic^ Sui^ bie 2ifi eine« 2Jfenf(^en, bei bieücic^t nod^ weniger, M
180
SDfiafctto jubebeutenfc^etnt,unb ba« fluge SSeue^mcn eine« großen Äönig«
eriä^Ie.
Slgilulf, Äönig bet Songobarben, befejiigte feinen Sl^ron, fo»ie|etne
SSorgänger in ^aöia get^an Ratten, burc^ feine iBennä^tung mit Xe übe*
tingen, ber Stttac beg Ionibarbij(^en Äöntg§ SSetaric^, einet fc^önen,
weifen, unb fel^r feufc^en grau, toeld^er aber bei bem aüen bie Siebe einjt
einen ^ämifc^en ©treit^ fpielte. SBie nämlic^ Slgitulf burc^ feine Älug*
^eit unb 2apfer!eit bie 3fiu^e unb ©ic^er^eit be« lombatbifd^en SReic^ä jiem^
lic^ befefiigt ^atte, begab eS fi<^, baß ein ©taElnec^t ber Königin, ein 2Renf(^
öon feljr niebriger ©eburt, »eichen aber fein ^eti über feinen ©tanb er^ob,
unb welcher babei fo f^ön unb anfe^nli^ öon ^etjon n?ar , »ie ber Sönig
felbfi, {id) über alle 3)^a§en in fie öerliebte; »eil i^n aitx fein uieDriger
©tanb nic^t »erl^inberte, einjufe^en, teie unjulöffig feine Siebe aor, fo lieg
er [lä) nic^t nur gegen anfcere nichts babon merfen, fonbem er hütete fic^
aud^, bie Königin felbft nur burc^ feine SSIicfe etwas baöcn errot^en ju taf*
feu. Söietoo^t er nun teine Hoffnung ^atte, fie jemalö ju geioinnen, {o »at
er boc^ fiotj barauf, ]iä) einen fo erl^abeneu ©egenjianb feiner Siebe gewählt
JU ^aben, unb ba i^n ba« geuer ber Siebe ganj entjünbet ^atte, fo bemühte
er flc^, e8 feinen Sameraben in allem juöor ju t^un, rcooon er gloubtc, baß
e« ber ÄBnigin gefaüen fönnte. 2)a^er pflegte fie auc^ am liebftcn baö
'|>fevb JU reiten, weld^eS er gewartet unb aufgejäumt ^atte, unb wenn bie>
fe« gef^al^, fo pflegte er fic^ e3 jur ungemeinen ©nobc ju rechnen , unb nie
toerfäumte er bann, i^r bcn Steigbügel ju galten, unb füllte fic^ glüdlic^,
wenn er nur ben @aum i^res ÄleibeS berühren tonnte. Slber fo wie mx
oft fe^en, baß bie Siebe junimmt, je me^r bie Hoffnung üerfc^winbety fo giug
es ott^ biefem ©taßfnei^t, welkem baS ^eimlic^e geuer feiner Siebe, weU
(^eS leine Hoffnung Itnberte, unerttägüd^ icarb, unb »eil er fi6) tion feiner
Siebe ni^t toSmac^en f onnte , f o befc^toß er enblic^ ju flerben. Snbem er
über bie XobeSart nac^boc^te , bie er fic^ wählen wollte, wünf^te er babei
jugleic^ bte große Siebe an ben Sag ju legen, bie er für bie Königin empfun»
ben ^atte, unb noc^ empfäuDe ; et wollte nömlic^ einen tül>nen SSerfuc^ wa«
gen, öor^er ben Snbäwed feiner Siebe ganj, ober jum S^cil bei i^r ju errei*
fc^en. Sä fiel i^m jeboc^ nid^t ein, ber Äönigin ein SBort ju fagcn, ober
i\)r burc^ Briefe feine Siebe ju entbeden; weil er wo^l wußte, ba^ er nur
umfonp reben, ober fd^reiben würbe ; fonbem er wollte »etfud;en, i^r intd)
Sift eine Ounftbejeigung ju rauben. 2)ie8 wat auf teinc anbere SSeife
181
mögli^, ate wenn er «8 »agte, btc ^erjon be« Äönigc« borjufiellen (tocti
bem er toußte, bafe er nic^t immer in ber Äammer ber Äöntgin \6fln^)
unb ftd^ unter biefer 3Ra6fe ben S^tntt ju i^rem ©(^lafjtmmer ju »er»
((Raffen.
Samtt er nun erführe, auf tteld^e SIrt unb in rod^tx Äteibung ber
Äöntg [li) ju [einer ©ema^Iin begäbe, fo »erbarg er ft^ einige Wtak beä
Siad^ts in einem großen ©aal beS föniglic^en ^Palafie«, »cld^er jtoif^en ben
3immern be8 ÄönigeS unb ber Äönigin log. i^ier fab er einjt ben ÄSnig
in einem iceiten ©eicanbe , mit einem Brennenben Äergc^en in ber einen
^anb, unb mit einem flcinen ©tabe in ber anbern au8 feinem ßtutmer
fommen, unb nad^ ber Kammer ber Königin ge^en , uro er mit bem ®täb*
(i)tn jtDeimal an bie Spre Ilo^jfte, »orauf il>m fogleic^ aufget^an tBorb.
2Bie er biefea gefe^en, unb aud^ bemerft batte, Jrie ber Sönig toieber ^erau«
fam, no^m er ficb bor, e§ eben fo ju maäftn. ®r toerfc^afftc ]i6) bemnac^
ein ööüig äbnlic^eS ©(^lafgetoanb, jiedte ein SBadbSli^t unb geuerjeug }u
fi(^, unb babete ftc^ flfi^tg, bamit ber ©taßgeruc^ i^n »eber toerratl^en, noc^
bie Sonigin bcläfiigen möd^te, unb begab fic^, nsie er fcbon oft get^n b^ttc,
nacb bem <S>aait. @o balb er glaubte , bafe SlUe« fi^liefe, unb ba^ e§ '^dt
teäre, fein glorreid^es SöageflücE ju befteben, ober in ber Unierne^mung
einen tpünjc^enSttürbigen £ob ju finben, machte er geuer unb jünbcte fein
Äerjdben an , iuidelte fidb lorgfältig in fein ®(^kfge»anb , unb llo^^fte mit
feinem ®täbd>en jweimol an bie Äammert^re ber Königin. Sine Kam-
merfrau öffnete ibm ^alb jc^lafenb bie Sbüre, nabm ibm ba8 ^ctjd^en ai
unb liifd^te es am, unb er nabte fic^ f(^i»eigenb bem iBette ber ÄSnigtn, legte
fein ©d^Iafgetoanb ab , unb na^m 5piatj an il^rer ©ettc. @r ^atte bemerft,
bog ber Äöuig, tocnn er Bei übler Saune n?ar , fein SD3ort Ipxaä) , unb aud^
nicbt mit fic^ reben ließ ; unb fo gelang eg i^m um befio leichter, eine ftumme
9iotIe JU f^)ielen , bie i^m barum nid^t weniger Sonne getoä^rte, unb e8
i^m fcb»er machte, feinen *pia§ toieber ju berlaffen. Seil er jeboc^ befürd^»
ten mußte , baß fein böc^fie« ®IM, toenn er ju lange bliebe, i^m jum Un*
glücE gereichen fönnte, fo fianb er auf, tbidelte fid^ toieber in fein Oeujanb,
em^jfing fein Serjd^en, entfernte fid^ fo fHllfd)toeigenb , tok er gefcmmen
ibar, unb eilte, fo f(^nell er fonnte, na^ feiner ©dblafftelle. @r mod^te faum
fein ^ett »icber erreid^t b'iben, ttjie ber König au8 feinem 3itnnict fam,
unb jur Königin ging. ®iefe wunberte fi(^ außerorbentli(^ ; tbie fie aber
fanb, JBa| er fie mit ^eiterm iKutl^e umarmte, faßte fle ein ^erj, unb fagte:
182
„SB«* iP ^«8, mein §en: unb ©ebietcr? ®r|i eben i)aht 3!^r mtd? berlaflen,
unb fommt fd^on toieber? ®ebt @uc& bor; man mu^ nichts übertreiben."
Siefe Sffiorte brachten ben Äönig ben ^ugenbüd auf ben Oebonfen,
baß ein 5lnberer feine $RolIt bei ber Königin müßte gei^jielt baben ; »eil fie
ibm inbeffen felbfi nichts baöon ju abnen fcbien , unb fein Slnbercr ettoaS
batton wußte, fo faßte er toeisüc^ ben ©ntf^luß, fie au^ ntcbtS babon mer-
fen ju laffen. )Dlanä)tx 'ütaxx toürbe fi(^ nid)t fo benommen, fonbern Qt'ia^t
baben :- 3cb bin nic^t bicr getoefen. SCßer »or e8? SaS ^at er bier gemait?
2Bie ift er bier ^erge!ommen?tt)orau8 benn nic^t« a(8 Unfug entftanben
»äre, loeil er bie Äönigin baburc^ enttceber betrübt , ober auc^ tbr Einlaß
gegeben bätte, bie SSieber^oIung begjenigen ju tDÜnfd^en, tta« gefc^el^en toor.
3)enn toaS i^m nic^t bie geringfie ©cbanbe mad^te, toenn er fiiUfi^tßieg, ba8
f onnte i^m nur «Scbim^f öcrurfocben , aenn er batoon ipxaäf. @r unter*
Drüdte bemnac^ feinen Unmutb, unb nat^bem er ber Königin fc^erjenb einige
SSormürfe über ibre Sßertcunberung gemalt ^attc, fieüte er ftc^, al€ toenn
er i^rer SBarnung ®ebör gäbe. 2öei( er jeboc^ innerlich öoü äoi^f un^
SButb über ben @trei(^ toar , ben man i^im gef^sielt batte , fo panb er auf,
na^m feinen ©(^lafrod, unb ging '^inauS, um in ber ©tille ju unterfuc^en,
»er ber Sbäter »äre; benn er fonnte ge»iß oermutben, baß er noc^ im
§aufe fein muffe, unb fic^ nic^t bobe entfernen fönnen. (är nabm atfo eine
f leine 33lcnblaterne , unb ging in ein große« langes Oemac^ , »etd^cS neben
bem <paIop über ben ©täffen angelegt »ar, »ofelbfi alle feine §ou8bebicn=
ten in berf^iebenen Setten fc^liefen ; unb »eil er glaubte, baß bemjenigen,
ber in bem 3in^iner ber Ä(5nigin ge»efen »äre, ba8 ^txi no^ Hoffen
müßte, fo befüblte er fadste jebem uail) ber SRci^e bie SSrufi, um ausfinbig
JU machen, bri »elc^em ber $ul8 am ftärtfien fdjlüge. 2lIIe lagen im tief jten
»c^lafe, unb nur berjenige fc^lief no^ nic^t , »el^er bei ber Königin gette*
Jen »ar; unb »ie er ben Äönig fommen fa^c, »arb i^m fo erf^redlic^
bange, baß bie gurc^t bei i:^m baS ^ersHo^fen notib berme^rte, unb er
mußte beforgen, baß ber König feine Slngft merten unb i^n auf ber ©teile
tobten »ürbe. SBeil er i^n jebocb unbe»affnet fabe , pellte er fic^ ol8 »enn
er fcbliefe, unb »artete fein ©cbicffal in ®ebulb ab. SD3ie nun ber König
lange gefuc^t, unb nichts gefunben batte, fam er enblid^ ju biefcm ©tatttnetbt,
unb »ic er füllte, »ie febr i^m baS §erj Köpfte, j»eifelte er nicbt, ben
Sbäter gefunben ju ^aben. SBBeil er aber feine 5Rad^e o^ne ©eräufc^ nehmen
»oHte, tbat er ibm »eiter nid^t« , a(« baß er mit einer @^ere il|m an einer
183
©eite eine ?o(fe bon feinem §aar abfc^nttt, bamit er il^n am folgenbcn
3Jiorgen baran et!ennen fönnte: uub barauf l>egab er fic^ iviebev in jein
3immer. S)er ©taßfnec^t tvax üeridjlagett genug , ju nierfen, »oavum ii)n
ber Äönig jo gejetdjnet ^ätte; er [tanb bemnad) gefc^winb auf, ^olte fic^ eine
@(^ere, toomit man bie ^ferbe ju :pu§en ^jftegtc , unb ging fachte bei aüen
feinen Samevaben um^er, bie in bemfelBen ©eniac^e fd^Iiefen, fc^or il^nen
taQ ^aax auf eben biefelbe SBeife über bem einen D^xc »eg, unb legte fic^
unbemerft tcieber f^Iafen.
£)er Äi5nig fianb beS 2)?orgeu§ fvüb auf, unb e^e bie Sbüren be«
^atafteS geöffnet lüurben , lie^ er alle feine S)iener toor fic^ fommen, unb
toie fie fämmtli^ mit unbebedtem ^au^te bor i^m erfd^ienen, fab er umber
nad^ bemjenigen, ben er gejeicbnet b«tte. 2Bie er aber fanb, baß bie mciflen
bon ibnen auf eben bie 2Beife befeueren toaren , üeraunberte er fi(^, unb
backte: Scrjenige, ben id) )uct)e, ift jtoar bon gemeinem @tanbe, aber bon
feinem gemeinen SSerftanbe/ ®a er nun einfabe , ba0 er objte 3luffeben ju
mad^en, benjenigen nic^t entbeden fonnte, meldten er fuc^te, fo ujoüte er
ni^t, um eine f (eine 9ia(^e auszuüben, ftd; einem großen ©djim^jf ausfegen,
fonbern lieber ben Sbäter mit einem einzigen 2Borte n>arnen , unb ibm ju
erfennen geben, baß er fein SSerbrec^en tooI;I gemer!t babe. @r f^rac^ bem»
nac^ SU Sllten: „®el^t mit ®ott: SBer'S getban bat, ber f^ioeige, unb tbuc
eö nicbt mebr."
(Sin Slnberer bättc bieöeid^t auf nichts gebac^t, al8 auf&' SB:j)fen, 2)?ar=
tern, i^o^t^i-'i^ ""^ peinigen, unb bättc bamit aßeS rud^bar gemad^t, toa6
ein Seber lieber fuc^en foüte ju berbeblen ; bcnn loenn bie ©ac^e laut getoor*
ben tt?äre, unb er bätte aud? feine 3lacbe befriebigt, fo »äre boc^ ber ©(^im^sf
bamit nic^t abgetban, fonbern toielmebr bie di^xt feiner ©emablin gctrantt
ftorben.
diejenigen, tbeld^e bie 2Borte beg ÄönigS b^vten, toaren febr berlbun»
bert, unb fragten einanber lange, waS er bamit ^abi fagcn iboüen; aber
9?iemanb errietb eS, außer demjenigen, ben c8 anging. Sr föar tlug, unb
fd^loieg fo longc ber Äßuig lebte, unb jieUte nie fein ©lud jum jttciten SOJal
auf bie ^robe."
184
2)nttc Srjäölung.
(Sme Dame, bie (ic^ in einen Süngling »erliebt bat, braud^t unter iem Detfmantet ber
Seid^te unb ber ©einiffenbaftigfeit einen etjrbaren @eifili(i)en, oline bap er eS mertt,
jum Unterl;finb[er, um iljre 3Bunf^e ju beliebigen.
^am))tnea fc^toteg, unb man bewunbevte bie Äü^n^eit unb 2Ser}d)Ia=
gen^eit be§ @tattfnec6t«, unb bte Ätug^eit be« Äöntgg , worauf bie Äöni«
gm gilomena auftrug, »eher ju erjä^Ien. gilomena öffnete i^ve
Itebcnswürbigen 2i^):pen, unb fagte: „3(^ toiü (5u^ erjäl^ten, toie einjl ein
fc^I^ueä SBeib einem fieifen Älofterbruber einen berben ©tretd; f^teltc, ber
einem jeben 22ßeltmenf(^en um bejto mei^r <Bpa^ machen mug , ie me^r btefe
einfältigen S'ienlinge in aüem, toa^ 2Bettf(ugf;eit unb Lebensart betrifft, fid>
für flüger unb tDcifer als anbere Seute galten ; ba fie bec^ toeit hinter i^nen
jurüd fielen, unb toeil \i(., al8 SDtenfc^en o^ne ©eift unb 33ilbung, ftd^ ntc^t
rcie anbere Seute ju ernähren miffen, toie bie ©c^tceine, nur bem ®eru(})c
ber fremben ^üc^en nachlaufen. 3^ w'iü. Sucf», meine lieben ®ef:fi«iin"£"r
biefcS nidjt blo8 erää^len, um unferer heutigen "iEageSorbnung nat^jufom»
men, fonbern auc^ um @uc^ ju jeigen, baß bie Raffen , toon öjetd^en wir
aus Seid;tgläubigfett uns oft p fe^r leiten laffen , nic^t nut bon SRännern,
jonbern auc^ toon unferS ®lei(^en oft lufiig genug l^inter'8 ?id^t gefüi^rt
»erben,
3n unferer @tabt, ö3o bte ©d^alf^eit ft^ tl^ätiger jeigt, als bie ^rift^
ü<^c ?iebe unb 2Iufri(^tig!eit, »ar einmal »or einiger ^dt eine artige unb
ic^one grau, hselc^e bie iJiatur mit aüem begebt ^atte, toaS man artig,
»iljig unb fing nennen fann, bereu 5Ramen ic^ , fo hjenig als bie Sfiamen
ber anbern ^erfoncn, bie in meiner ©efd^ic^te toorfommen, nennen taxU (ob'
glei^ fie mir »o^l befannt flnb) ; »eil je^t no^ SUianc^er lebt, ber ftc^ barü*
ber ärgern fi5nnte, ba ber SSorfaQ bod^ nur jum Sod^en geeignet ift. ®iefe
i5ran , bie »on einem eblen ©efc^lec^te abflammte, unb an einen 2BoIIen»
»cber toerbeiratet tear,;fonnte i^ren Sl^nenfioli ni^t ablegen, unb l^ielt
einen jeben SSürgerlid^en , fo reid^ er aud^ fein mod^te , für unteürbig, ein
abeliges SBeib ju beft^en; unb ba i^r (S^el^err bei altem feinem JReid^tl^um
firf; auf nichts »eiter »erflanb, als ®arn ju mifd^en unb anjujetteln, ober
mit ben ©^sinnerinncn ju janfen, fo entjog fie fid^ feinen Umormungen,
fo oft fie eS mit einem ©c^ein toon Urfad^e tl^un fonnte, unb l^atte i.'ufi, fid^
185
naä) i^rem eigenen ©efc^ntad einen iki^abn ju toäl^Ien, ben fie für h>ür*
.biger ^ielt, al8 il^ren SöottentoeBer. @te bevliebte ftc^ anä) bergeftalt in einen
getDiffen ßbelmann toon mittlerem Sitter , ba§ fte bie ^flac^t nic^t fc^Iafen
tonnte, »enn fte i^n am Sage nic^t gefe^en ^atte. Sa aber ber Sbeimann
bon ii^rer ^leibenfc^aft nic^tö a^nte , fo mer!te er nic^t barauf, unb fie toar
^^icl JU Hug unb bebutfam, i^n burd) Unter^änbferinnen, ober burd^ SSriefe
baöon ju benad^ric^tigen, »eil fie fic^ feinen Unanne^müc^feiten auSje^en
»oute. 3njtDifc^en »arb fie gctoa^r , bajj er fe^r genouen Umgang mit
einem ^(ofterbruber ^atte, luelc^er tro^ feinem runben ©efic^te unb anfe^^n*
tid^en SSauc^e einen un^räfli(^en SBanbel führte, unb toon Sebermann für
einen trefflid^en geiftlic^en $errn gei^altcn irarb; unb biefer fd^ien i^r eben
ber redete 3Jlanu ju fein, btn fie jum Unter^änbler bei i^rem ©eliebtcn
braud^en lönnte.
SBie fie il^ren 3tn)dl)Iag bornad» gemadt)t ^attc, ging fie einft jn gelegener
©tunbe in feine Äircbe, lie^ i^n rufen, unb berlaugte i^m ju beid^ten. ®cr
aJiönc^ , ber fie auf ben erftcn ^M für eine fe^r ehrbare 2)ame erfaunte,
^ßrte re(^t gern i^re 95eic6te, unb teic bicfc geenbigt toar, 'ipxaä) fie ju ibm:
„3c^ muß @uc^, c'^rttjürbiger ^err, auc^ nod^ eine ®ai)t i>Drtragen, unb
mir »cgeu bcrfelben bei (Sucb Status crl^oteu. Sa ic^ Suc^ gefagt fiabe, irer
i^ bin, fo tocrbet 3f)r auc^ iT5o^I meine ©Item fennen, unb meinen 2)^ann,
ber mic^ me^r al8 fein Seben liebt , unb toon bem i^ auf ben erften SSinf
alle« erfjalten fann, tDa§ i^ xoiU, weil er reic^ i[t, uub e8 bejahten fann.
3c^ i&abe i^n aud^ beStoegen f o lieb , tcte mic^ f elbft , uub hjenn i^ jemal«
mit SBerfen, ober auc^ nur in ©ebanfeu, ettraS bege^^en fönnte, ba§ feiner
S^re, ober feinen Söünfc^en jutoiber wäre, fo toerbiente id^ ben ©c^eiter^
Raufen mel^r at§ baS toerßjorfenjte Seib in ber SBelt. ©a ift ober ein 3Ramt,
beffen 9iamen ic^ toa^rlic^ nic^t einmal teeiß , ber mir aber fonft ein red^t*
lid^er SDtann ^u fein fc^eiut, unb ber (trenn icb nic^t irre) biel mit (Sud^ um-
gebt, ein fcböner anfcbnlic^er SJienfdi, in einem feinen fc^ioarjen Äleibe,
njeld^er fid^ bielleicljt einbilbet, lä} fei ganj anbers gefinnt, al8 idb ö5irtlic(;
bin, unb mii^ beätoegen orbentlicb 5U belagern fc^eint; benn id^ fann mic^
an feiner S^üre ober genjter geigen, ober nur au§ bem §aufe gc^en, baß er
nid^t gteic^ um mic^ ^er icäre; ja iä) tounbere mid^, baß id) il^n nid&t fd;on
ttjieber !^ter fel^e. 2)a8 ift mir natürlid^er SSeife f eljr unangenehm ; benn
folc^e 2)inge fiJnnen nur _ju leidet ba« unfct>utbigfte 2Beib in'« ®erebe
bringen. 5Die^r ali einmal l&obe id& fcbon meine SBrüber bitten tooHen, i^n
186
barüBcr jur 9iebe ju petten; boä) backte tc^ lieber, bie 2Jfannev Beneljoieit
[ic^ bei fotc^en Sachen manchmal fo, ba^ eine ^arte Slnttoort erfclgt, unb
bann fommt e§ junt Sßorttoe^fel, unb ßon SSorten ju Sfjätigfeiten; bamit
nun fein Slergerniß entftünbe, \o f^toieg ic^ [tili, nnb entjc^lc^ mic^, lieber
mit @uc^ batoon ju f})re(^en , al8 mit einem Slnbern ; eines %\}dl% , ircil ic^
glaube, ia^ ^^x fein gteunb feib, unb siDcitene, lüeil e§ Su^ beffet jiemt,
megen fol^er Sachen ni^t nur Suren greunben, fonbern auä) jebem Slnbern
SSorfteüungen ju machen. S^ bitte (Suc^ bemnac^ um beS §immel§ SBitten,
ibn abjuma^nen , unb il^n ju bitten , fo »aS nic^t me^r ju tbnn. ®8 giebt
ia no(^ anbere ^^rauenjimmet genug, bie »ießeic^t ju folgen ©ingen geneigt
ftnb , unb benen cä lieb fein tüirb , \iä) toon i^m nachgeben nnb aufwarten
ju laffen; bagegen er mir nur luftig tüirb, inbem iä} gar feinen §ang
baju l^abe."
Snbem fie bief es fogte , fenite fie i^r ^aupt nieber, unb ftettte f«^, als
üb fie fic^ bis ju S^ränen gerührt füblte. ®er e^rlic^e Wönä) errietb rid^ttg
ben 2)^ann, bon tteld^em fie f^srai^; er lobte fte toegen if)rer frommen (Sc=
finnungen, unb tüeil er an ber SGßal^rbeit il^rer Söortc nic^t jföeifelte, fo ber«
fprac^ er tl^r, eS ba^in ju bringen, ba^ fein grcunb fie nid>t weiter beläfttgen
foüte. 2)0 er wupte, ba^ fte reic^ toar, fo »erga^ er ni^t, il^r bie Sugeub
ber 2Jienf(^enliebe unb ber 2Jtilbt:^ötigfeit anju^jreifen , unb i^r jugleic^ bie
'JJotbburft feines ^lofterS »orgutragen.
„3d; bitte @ud^ (fiel ibm bie 2)ame in bie $Rcbc), toenn ©uer grcunb
\a leugnen foHte, i^m ju fagen, baß iä) felbft Su(^ alles offenbart unb mit^
über ibn beflagt l^abe." 'ülad) geenbigter S5eid;te nnb S5upbung erinnerte
fie fxd; an beS ^^aterS ©rma^nung jur SBol^ltbätigfeit, unb brüdte i:^m ein
(Sümmchen in bie §anb, für loelc^eS fie il^n bat, ©eelmeffen für i'^re ber*
[torbenen Sertoanbten jU tefen, toorauf fie fid^ bon ben Änien erl^oB, unb
JU §aufe ging.
2)er Sabalier lam !urj nac^l^er, feiner ©etool^nl^eit gemäß, gu bcm e^r»
lidjcn ^ater , unb nac^bem fie eines unb baS anbere gufammen gef))roc^en
tjatten, gog il^n biefer auf bie ©eite, unb warnte ibn, ni(^t fo fleißig nad^ ber
2)ame gu fc^ielen, unb i^r nac^guge^en, wie fie ibm geflagt l^ätte. 2)er
Sbelmann machte große Singen , weil er nie fonberlid) Sichtung auf fie ge»
geben l^atte, unb feiten bor il^rem ^au\c borbei gegangen war. (Sr fing
baber an, ficb gu rechtfertigen; allein ber ^^5ater ließ ibn nid^t gu SSSorten
tontmen, fonbern fagte: „@teDc 2)i^ nur nic^t, olS Wenn 2)u 2)ic^ ber»
187
tounbcrfi, unb »erliere leine SEBorte mit leugnen ; benn es ip aide« umfonfl.
SOBa« ic^ 2)tr fage, baS l^aben mir !eine ^Rac^barn erjä^U, fonberu bte ®amc
felbjl i)at e« mir entbed t, unb fic^ fe^r ü6er 2)ic^ befcf^tDert ; unb fo »enig
f\ö) folc^e 2)tnge für Si(^ jelbji fc^iden, fo fe^^r fann ic^ Sir toerjtci^ern, bai
ic^ nie ein 3Bet6 gefefeen l^abe, üjelc^em fic mel^r migfäüig iuären, ai» ii)v.
S)armn bitte id^ ®icfi, um i^rer 5Ru^e unb um ©einer eigenen ®\)Xt toiUcn,
unterlaffe bie ^ßoffen, unb la^ fte in gvieben.''
25er Saöalier, ber ein ttenig toeiter o^ne 23riüe feigen tonnte, al8 ber
3Jiönc^, erriet^ o'^ne SJiü^e ben jc^Iauen (ginfatl beS ißSeibc^eng: er peütc
fic^ bemna(^ ein tcenig befc^ämt, unb bcrf^jrac^, fic^ nic^t icieber ju »er»
gef)en. @o batb er ober bie ^iUc be6 5ßoterg berlieg, ioax feine erfte @orge,
nad} bem §auf e ber ®ame ju ge^en , toeld^e an einem genfter fleißig auf*
merfte, ob er md)t torbei ge^en aürbe. SBie fxe i^n fommeu fa^e, bcjeigte
fie fic^ fo freunblic^ gegen i^n , bo| i^m fein Sö^^f^t übrig blieb, ben ©inn
beS ^aterS richtig öerfianben p ^aben; beider er benn bon bemfelbigen
Sage an nie unterlieg, mit gehöriger S5orftc^t, ju feinem eigenen SJer«
guügen, unb jur befonbern greube ber Same, unter bem ©(^ein anberer
©efc^äfte fid; fleißig in i^rer ©cgeub feigen ju taffen. SSic [lä) nun bie
2)ame nad) einiger ^dt übergeugte, baß fie i^m eben fo fe^r, al8 er i^r
gefiele, fo na^m fie, um ifjn no^ me^r aufzumuntern, unb i^m i^re ?iebe
JU erfennen ju geben ,• bie erfte ©etegen^eit toa^r , fi(^ bem guten $ater in
feiner Äirc^e mit einem bittern S^ränenftrom ttieber ju gügen ju tuerfeu.
„SCßaä ijt benn nun teieber ^JleueS gefd^ei^en?" fragte fte ber *ßater
eben fo befiürjt, ali t^eitne^menb.
„Sieber SSater (fprac^ fie) ; bo8 9leue betrifft »ebet mc^r nod^ hjenigcr,
at« ben unfetigen SKenfc^en, Suren greunb, über ben ic^ mi^ neulieb bei
(Suc^ befd;»erte, unb ber mir i5ermutf)lic^ jum ^fai^t im gleifd;e beftimmt
ift, um mid) ju ©ac^en ju reijen, bie mir auf immer meine Ütul^e rauben
unb mic^ öerl^inbern toürben, mic^ <iü6) jemals ttieber ju güßen ^u
»erfen."
„SSBaS ! meine Softer ? (fVrad^ ber ^ater) l^at er nod^ nic^t noc^gc»
taffen, 2)ir ^^(ergerniß ju geben?"
„Stein, geiüiß ni(^t (f^Jrad) bie ®ame). Sielme^r fc^eint e«, feitbem i^
mid) über i^n bei Suc^ beflagt ^abe, ol8 tuenn er'8 mir jum %xo^ t^ötc
(tBetI er mir ba« öieüeic^t übet genommen Ijat) , baß er je^t jel^nmat für
einmot öor meinem ^auje »orüberge^t. Unb wollte ®ott, eä bliebe nur
188
bei bem Sorbctge^en unb Singoffen! Stttetn er iji fo bretjt unb unberfc^ämt
genjoiben, bag er mir nur geftern uoc^ ein SBeiB in« §au8 gefdjtcft l^at, um
mt(^ mit feinem t^öridften ®efc^toä<j ju fcel^elligen , unb mir einen ©ürtel
unb eine SSörfe ju fdjiden , aU tuenn ic^ felBft ieine Sörfen unb ®ürtel
^tte ! ®a8 I>at mi(^ fo geärgert , unb ärgert mic^ no^ bermaßen, baß ic^
bc8 -Xeufelä Sluf^eBen Iiätte mad;en mögen, ^ätt' ic^ e8 nic^t für fünbfidb
ge^attcn, unb e§ jugleic^ um S'uretiüiHen unterlaffeu. ®o a6er Keß ic^
meinen 3orn fahren unb txioEte nichts eljer t^un, ober fagen, Bis i(^ ®nc^
erfi gef^src^en ^ätte. Sa , ic^ I^atte bem SBeiBe fd^on (Sürtel unb iBeutel
SurücEgegeBen , ba^ fte i^m 33eibe8 toieber jufieUen foCte; loeil mir aBer
Bange tcarb, fie möchte fie felBfi Beizeiten, unb i[;m toei« mad)en, baß ic^ fic
angenommen ^ätte, t»ie foit^e SBeiBer tool)! gu t!^un ))ffegen; fo riß ic^ fie
ii^r tooll S5erbruß »iebcr au8 ber §anb, unb ^aBe fie ®u(^ ^ier mitgeBrad^t,
baß 31^r fte il^m toiebergeBt, unb i^m fagt, baß i^ feine ©efd^enfe ni^t
Braud^e; benn 2)an! fei ®ott unb meinem SJianne, ic^ ^aBe felBp fo biele
93eutel unb ©ürtel, baß \&) iBn barunter erftiden fßunte. Unb furj, id^
Bitte (5u(^, lieBer ^ater, mtr'8 ntd^t üBet ju nehmen; ttenn er biefe 3)inge
nic&t nachläßt, fo fage idj'S meinem ^Kann unb meinen SSrübern, unb bann
mag eS ge^en tüie eS loitt. SieBer mag er SSerbruß batoon ^aBen, toenn eiu8
toon Betben fein muß, als baß tc^ um feinetiDiUen in ©d^anbe geratye.
2eBt tool^I, spater."
©arauf jog fte mit SBeinen unb ©c^luc^jen eine ^räd^tige iBBrfe unb
einen reichen ©iirtei ^erbor, unb Warf fte bem ^ater in ben ©(^ooß. ©iefer
gtauBte i^ren SBorten, ereiferte ftc^ fe^r, na^m bie @ac6en ju ftc^, unb gaB
il^r jur Slnthjort: „fUieine Soc^ter, ®u ^aft 9ie(^t, rcenn S>t(B fot^e ®inge
öerbrießen, unb id[> barf mi^ tceber barüBer tuuitbern, no^ Sid^ beSttjegeu
tabeln; totelmc'^r ift es IBBItd^, baß ®u ®ir Bei mir Statins erl^olft, 3c^ I)aBe
i:^n erfi neulich erntal)nt ; er ^at mir aBcr fein SSerfprec^en ft^kc^t gel^alten,
toie ic^ Pre: 3c^ »itt if)m fdf)on für ba8 Sllte unb 9Ieue ben Äo^f dermaßen
»afc^en, baß er ®ir feinen SSerbruß me^r mad^en foß. 2aß ®tcB aBer um
©otteä ftiüen ©einen '^oxv. nic^t fo meit treiBen, baß 2)u eS ju jemanb
bon ben ©einigen fageft; benn e8 möchte ju btel Uu'^eit barauS entfielen.
3Jiad(je ®ir üBrigenS feine ©orge, baß 2)u in Bi5fe 9la^rebe geratBen möd^^
teji , benn i^ »tll immer bor ®ott unb SJienfd^en ein eifriger ^ta^t Seiner
Unfc^utb fein."
3)ie Same fleHte fid^, at8 loenn biefe Sorte fte einigermaßen Berul^igten.
189
@ie 6ta^ baö ©ejpra^ ab, unb »eil fie »u^te, ©ie fe^t ber $ater unb aüe
[eine S3rüber baS (Selb liebten, fo fagte fie: „(S^rtoürbiger $ett, fett einigen
9'iäc^ten finb mir öerfc^iebene meiner SSertuanbten im Sraum etfc^ienen,
bie fic^ 030^1 in großer ?Pein beflnben muffen, unb ^aben um nichts fo fc^u»
lic^ gebeten, al3 um SHmofen; befouberä meine 2Jiutter, bie mir fo traurig
unb elenb fc^ien, ba§ eS ein Sammer war. 3c^ gloube, ti ge^t i^c außer»
orbentli(^ na^e, ba^ biefet geinb ©otteä mic^ fo in iBerfuc^ung fü^tt.
SDarum ttün)(^e ic^, ba§ S^x für fie bie öicrjig ÜJieffen be« ^eiligen ®re=
goriuS lefen unb mir mit Surem ®ebet beifieben »olttet, bamit unfer
§err ©Ott fie auS bem quatöoEen %cmx erlßfe."
@ie pedte i^m jugleic^ einen Oulben in bie $anb, ben ber ^ater be»
gierig annahm, unb mit bielen glatten SSorten unb em^jfeblenben 53eifpielen
ibcea frommen (äifer ftärfte; toorauf er i^r feinen Segen gab unb fie entliefe.
SQSie bie Same toeggegangen »ar, unb ber ißater gar nidjt argtoö^nte, bafe
man i^m 9kien bre^^te , fc^idte er glei^ nac^ feinem greunbe, ber an feiner
berbriefelii^eu 2Jiiene fc^on toabmabm, ba§ er neue 3«irti"9 '^'^^ l'^^"^!^
Same ju erwarten bätte, unb neugierig aar, ju ^ören, wag ibm ber $ater
fagen würbe. Sicfer »ieberbolte feine toorigeu ©trafreben , uub fe^tc öott
3orn noc^ »tele neue Sßerweife binjU» »egen beäjenigen, toaS i^m (wie er
fagte) Die 2)ame aufS Sieue geUagt bätte. Ser SaöaUer, welcher erft ge*
naucr ju »iffen wünfc^te , Wo ber ^ater binauS wcUte, leugnete nur fei^r
laultd>, öa§ er bie S3örfe unb ben ©ürtet gefcbidt bätte, bamit er bem ^.ßater
ntdbt ganj ben ©tauben benäi^me, im gaß bie 2)ame ibm biefe ©acben öiel=
letdjt jugeßeHt bätte. SlUein ber äufeerfi aufgebrachte ^ater fubr ibn on,
uub Sagte: ,Mic? Su wiUft noc^ leugnen, biJfer SDienfcb? ©ie:^ l)kx,
bie]e ©acbeu bat fie mir felbft mit Sbränen überreicht. SBißfi 2)u nun nocb
fagen. ba^ 2)u fie ntcbt fennft?"
2)ex (iaoaliet fiettte fiä), al8 ob er baburdb befcbämt würbe. „2lcb ja"
dpxaö) er), „icb lenne fie in ber X'i)at, unb ic^ befenne, bafe icb nic^t rec^t
gc^anbelt babe; allein, ba i^ nun febe, wie bie Same gefmut ift, fo fcbtoöre
xdf ®uc^, baß 3br nimmerraebr bergteicben wiebcr »on mir i^ijren foüt."
@8 würben bon beiben ©eiten nodb oiele SSorte gemadjt, unb cnblicb
gab ber 53ruber ©^afstopf feinem greunbe ben Beutel unb ©ürtel ; unb
nac^bem er ibn weibli^ gef^olten, unb ibn evmabnt batte, unb e8 fK^ aui^
ton ibm »erfprec^en liefe, tafe er nie wieber an berglcicben Singe ben!en
»oUte, liefe er ibn geben. Ser (Saealier war aufeerorbentlid^ fro^ über bie
_190_
®ett)tg^ett , bte er nunmebr öon ber Siebe bev 2)amc ju I^afcen glaubte, unb
übet tbr f(^öne8 ©ef^en!; unb fobalb er bon bem^ater Um, eilte er gerabe
an ben Ort, too er ©etegen^eit ^atte, feiner S)ame febcn ju laffen, ba§ er
tbr ©efc^cnf rid^ttg erl^alten bätte; »el^eä ibr um befto lieber »Dar, ba fxe
fabe, baß ibt Snfc^lag i'^r fo gauj nad^ i:^rem SBunfc^e gelang.
©ie »artete nun auf nic^tä mel^r , um bem SBerf e bie Srone oufju*
fe^en, al6 bajj ibr SDtann einmal berreifen möchte, unb eä traf ficb auc^, baß
er balb nadi}i)tv megen feiner ©ef^äfte nac^ ©enua reifen mußte. Äaum
war er be§ SDiorgenS ju ^ferbe gefttegen unb babon geritten , fo ging bie
Some aud^ [c^on ju bem ebrlitbcn ^ater, unb f agte mit beulen unb SBcinen :
„Sieber ^atcr, iä) muß @ucb fageu, baß ic^ eä eublic^ nid^t lönger auöl^alten
lann. SBetl id^ @u^ jeboc^ nculid) berjljrac^ , nichts obne (äuer iBoririffen
JU unternehmen, fo bin ic^ ic^t gefommen, um mic^ bei @uc^ ju rei^t*
fertigen; unb bamit ^))X @u(^ überjeuget, baß itb mä)t o^ne Urfac^e !lage
unb tDeine, fo Prt nur an , trag ©uer greunb (ober bielmebr (Suer ©atan
aus ber ^öße) mir biefcn 2)?orgen toor SageSanbruc^ für einen ©trei^ ge==
f^)ielt bat. 3<^ weiß nic^t, burd^ toel^en unglüctlid^en S)^\atL er mag erfabren
^ben, baß mein SJiann geftern nad^ @ enua geritten ift; unb ba tommt er
Sud^ gleid^ biefen SKurgen, um bie ^tit, bie idb @u^ gefagt ^dbe; f^)ringt
mir über bie ©artenmauer , unb Hettert auf einen Saum, ber gerabe unter
meinem Äammerfenfter ftel^t ; unb fd^on ^att' er bag genfter offen gemacht,
unb tüar im SBegriffe in meine Kammer ju jieigen, toie i^ ju meinem ®IM
ernsad^te unb aufftanb, unb SJiiene maäftt ju fd^reien. 3d^ toürbe anä)
n>ir!li(^ gefd^rieen baben, ttienn er mi(^ nic^t braußen um ©ottcs * unb um
(SuretiüiQen um Serjeibung gebeten, unb mir gefagt bätte, »er er »äre.
Um Surettoillen fdt^nsieg id^ alfo ftitt, \pxanQ aber f^slitternacteub aus bem
S3ett, unb fc^lug i^m bag genfter toor ber 9tafe ju. 3cb glaube, baß i^n ber
§en!er »ieber baöou führte; benn id^ ^örte l^ernac^ ni(^t8 mebr toon i^m.
@agt mir nun, ob bag fol^e 3)inge ftnb, bie |idb fdbidfen, unb bie man bul«
ben fann; iä) für mein X\)ixi bin nidbt SBiBeng, c8 länger auSju^alten,
uac^bem id^ um (Surettoitlen nur gar ju lange ©ebulb mit ibm gebabt
babe."
SQ3ie ber ißater biefes ^örte, erjürnte er fld^ gehjoltig, unb toußte faum,
iraS er baju fagen follte, fonbern fragte bie Same mebr ai9 einmal, ob
fie aaä) rec^t gefe^en unb gel^ßrt fjätte, unb ob e8 nii^t ein 5tnberer ge»
toefen loäre.
191
„9letn, tüabrl&aftig nic^t (fpra^ fie); xd) bin nix^ ioi^i im ^sn'be,
tljn oon einem Sintern 5u unterfc^etben. '3^ fage ®uc^, er toax cS felBfi,
unb a>enn er es leugnen feilte, fo glauBt i^nt nur nic^t."
„3Reine SToc^ter Üpraä) ber *]3ater), i^ mug gefielen , ba« ifi jttar ju
frec^ unb gottlob ge^anbelt , unb 2)u l^afi rec^t geti^an, i^n [o fortjujd^iden,
toie ®u mir fagfi. 3a !J)i(fi aber (Sott öcr Sef^im^^fung betüa^rt l^at, fo
la^ 3ic^ erbitten, unb nac^bcm ®u jn^eimal meinen 9tat^ befolgt bafi, fo
folge i^m noc^ einmal ; beflage 2)id) alfo gegen niemanb i5on ben ©einigen,
fonbern la§ mic^ machen: ict> tciß fc^en, ob icb biefen eingefleif^ten Teufel
nic^t bänbigen fann, ben iä) immer für eincu ^eiligen gehalten ifobt. ^ann
t^ ee ta^in bringen, baß ic^ i^n öon biefem fd^änblicben Unfug befel^re, fo
t|l e8 gut, »0 nicbt, fo gebe iÄ ®ir l^icrmit m.einen ®egcn unb mein SOBort,
baß ic^ S)icb »iE mit ibm mad^eu laffen, aaö Sir beliebt."
„SBo^^lan," i^erfe^te bie Same, „für bieömal »iQ id& (guc^ toeber er*
jürnen, no(f) @uc^ unge^orfam fein; aber fe^t ju, baß er fic^ in Slc^t
nimmt, unb mir nic^t me^r Serbruß ma^t: benn ic^ gebe Sud^ mein
SGBort, baß iä) um biefeS ^anbels toiQen nie n>ieber ju Su^ lommen
tterbe."
hierauf ging fte mit berflelltcm ßoi^n bon i^m , unb fte tüar faum au8
ber Älcflert^ür gegangen , toie ber Satoalier ba^in fam. Ser ^ater rief
i^n 5U fic^, na^m il^n auf bie @eite, unb fiieß bie ^eftigfien Sieben gegen i^n
auä, unb nannte il^n einen treulofen, meineibigen unb wortbrüchigen 2Jicn=
fd^en. ®er Satoalier, toeld^er nun fÄon jtteimal bie (Erfahrung gemacfit
^atte, h?a8 bie ©(^elttcorte be§ ^aterS ibm eigentlich anbeuteten, fuc^te
nur burc^ aüer^anb unbefÜmmte Sieben ben 'ißater ',ur 'BpraAz in bringen.
„IGJic nun, ttaS 5ürnt 3^r fo getoaltig?" fragte er. „^abt iä} benn (5bri>
^um gefreujigt?"
„@c^t boc^ ben Unbcrft^ämten 1 " fjsrac^ ber $ater. „<©c^tr»a^t er nidit
fo, als »enn fd^on ein Sabr, ober ^toei bergangen ftärcn, baß er ^th ge^
^obt l^ättc, feine ©cbelmfHide ju öergeffen? Sft cö Sir feit ber grü^ftunbe
fd^cn trieber aus bem ©ebädbtniffe gefommen, toie ®u Seinem Dläc^ften be=
teibigt ^ft? SBo »arfi Su beute frü^ bor KageSanbrur^ ? "
„2Ba6 teeiß id^'S, «30 ic^ gen^efen bin?" ijjrad) ber Sabalier. „Suer
SPote muß ©udb »ol^l frül^ babon ^aä)xi6}t gebradbt babcn."
„Sa tüo^l ^at er mir Stad^ricbt gebrad^t," fpr ad^ ber ^ater. „3d^ benfe,
3)u bafl too^t geglaubt, »eil ber 3Jtann nid^t ju ^aufc ttäre, fo fottte ba«
192
l^üBfc^c SSeibc^cn 2)^ nur gletc^ etnfaffen, unb ®tt um ben $al8 faKeu?
^iJr' einmat, tnein fd^ßner §err, ber Bei ytaäft uxt(f)tx\ä)hiä)t , unb ftetgt
ben Seuten in bie ©arten unb auf bteS5äume; inetnft Su bie Äeuf(^^eit bie=
fer 2)ame ju überrumpeln , tnbem 3)u auf bie Säume ftetterft unb i^r in'8
Äammerfenjier fteigft? Sein 2Jicnfd^ in ber SCßelt ijl i^r »erfaßter, dS 3)u,
unb 2)u l^oip ®ir nichts atS ©d^anbc. 3c^ toxU 2)i^ ni(^t einmal baran er=
innern, ba§ fie 23ir baöon mel^r al8 einen ^Betteis gegeben ^at; fonbern
nur toie toortrefpic^ Su 2)ir meine SSarnungen gu 9iu§e gemacht ^aft.
^ä) fonn 2)ir aber fagen , bafe fte biSl^er nic^t aus «Schonung gegen ®i(^,
fonbern auf meine S3itten unb 3u^et'en, SlüeS »aä 2)u biö^er getban, ter»
fd^toiegen b<it- @ie teirb e8 aber fünftig nic^t me^r t^uu; benn id^^abe
i^r toen nun an freie §anb gegeben, nacb ibrem belieben ju toerfa](>ren, aenn
2)u »ieber etaaä unternimmfi, baS ibt mißfällt. 2Bie »irb bir'S ge^en,
wenn fie e8 ibren ißrübern fkgt?'^.
Ser Sabalier batte nunme^^r genug »jerftanben, »aS i^m ju toiffen
nStl^ig toar; er befc^äfttgte ben $ater, fo gut er fonnte, mit ben fcierlic^fien
Seri^eigungen, unb am anbern aJtotgen frü^ fiieg er über bie ©artenmauer
nub auf ben SSaum , fanb ba§ genfier offen , unb »arb öon ber Same mit
offenen Strmen empfangen, bie il^n fc^on mit SSertangen ertoartete, unb bem
■^ater im §erjeu banfte, baß er i^m ben 2Beg fo gut gejeigt "^atte. ©ie \aö)'
ten unb fc^erjteu no^ biel über ben S3ruber ^infel, unb ü>u§ten in ber
golge il^re Sftaßvegeln fo ju nebraen, ba§ fie feiner Unterbanblung nidbt
»üieber beburften, um fi^ mel^r bergteid^en gtüdlic^e ©tunben ju berf^af»
fcn,/tt)et^c ber ^immel nac^ feiner l^eiligen SSarml^erjigleit auc^ mir be«
f^eeven toottc, unb einer jeben S^riftenfecte , bie fxä) bornad^ fel^ntl'^
Sicrte ©rjöWuns«
5)oit gef ijc te^rt bem a3ruicr !ßuccio »ie et buxdi eine getoiffe aSuJübung ba« ^axa-
bie« gewinnen foll, unb tf^ut fidj untetbejfen gütlid) mit feiner ^xa\t.
S33ie gilomena il^re ®ef(bic^te geenbigt l^atte, erbob 2)ioneo in
fc^meid^eUjaften 2lu8brüd£eu bie 2ift ber bübjc^en 2)ame, inglcid^en bae
©tojigebetc^cn , »omit gilomena ibre Srjä^tnng befc^Ioff en i^atte ; toor»
193
au] bie Äöntgm mit einem bebeutetiben Säd^eht ju ^amfito iagte:„^am«
filo, fei 2)u jet^t ber ©rfte, ber un§ mit ettea« Stngcne&mcn unterBätt."
„@e^r gerne," f^rac^ <ß am fite, unb fubr fort: „ÜJiabonna, e§ gibt
mand^e Seute, bie ben iS3eg gum ^arabiefe fuc^en, unb fivitt beffcn ibn un*
toerje^en§ Slnbern bahnen; unb fc gut warb e8, »ie Sk je^t boren fottt,
einer unferer Sfiad^barinnen.
Srtan b-Jt mir nämlicb erjöblt, baß einmal nabe bet@anct^ancratio
etuj'^rUc^er unb rcicber Söiann Jüobnte, 9^amen§ ^uccio be Sitnieri,
ber aber an nid^ts, at« an geipü(^e S)in3e ba^te, unb beStoegcn 2apenbruber
fceibengranji«canerntoarb, bie il^nSSruber^uc cionannten. S)a nun
fem ganjer §au§ftanb nur au? feiner %xan unb einer 3Jlagb beflanb , f o
brauste er ftd/« eben mit feinem ©efd^äfte fauer werben ju laffen, fonbern
er tonnte ganj feinem §ange ju geifilidien ©adien folgen , unb in bie Sir*
ä)cn geben, fo toiel er irottte. ä(I§ ein einfältiger Slknfc^ »on grobem (£(^rot
unb Äorn bat^te er nur baran, feinen 9icfen!ranj abjubeten, in bie ^re^
bigtcn ju geben, unb feine 3Jieffe ju terfäumen, unb nie feblte er bei bem
Jjaudemus, isel^cS bie lOa^enb rüber abfangen. 2)abei unterließ er nie ju
faften., [lä) ju geißeln, unb bei ben Umjügen ju trom^)eten; benn er get;örte
ju ben Sßußgeißlern.
©eine grau, bie man SOIonna Sfabetta nannte, ftar ein l^übf^e?
raf^e« SSeibd^en ijon acbtunbsteanjig bis breißig Salären; runb ftie ein
9I^5fel. ©ie mußte aber oft länger faften, al8 ibr lieb irar, treil t^r Wann
f 0 anbäcbtig, unb toietleic^t aucb alt »ar, unb oft , wenn fie lieber gefd^lafen,
ober mit i^m gef(^erjt bätte, fo erjäbltc er il^r ia^ Seben S^rifii, ober er
untcrbiclt fie mit ben ^rebigten beg ißruber« S^afiafio, mit ben Slagen
ber 2)?ag baten a, unb mit anbern feieren Singen.
Um biefe ^zxt tarn ein SWiJncb au§ ^arig jurüd, ber jum Slofter be?
^eiligen ^ancratiuS geborte, Sfiamen« ® on g e l i j ein je^r f cbqner, junger,
ttiigigerunb gelehrter SDlann, mit trel(^em SSrubcr 5puccio fic^ in eine
febr genaue Sefanntfcbaft einließ. SBetl nun biefer ibm alte feine 3'^^'^^'^
mcifterli^ 3U {»eben tt>ußte , unb überbieg , ba er feine ftbrcacfie ©eite ent»
bcdtbatte, ben größeften ^eiligen gegen ibn f hielte, fo nabm ibn 53ruber ^ u c ci o
bisaeilen be8 ÜJiittag«, ober be§ Sttbenb«, ttie e8 i^m einfiel, mit fic^ naö)
§aufe ium Sffen, unb bie %ravi :|)flegte i^n bann, bem Sruber ^uccto
!iu @ef allen, auc^ freunblid^ aufjunebmen, unb fi(^ gegen ibn fe^r artig ju
betragen.
t>sl Scf.imfron. I. 13
194 !
2ßte nun baS Sßönd^Iem fietgig in 93rubet ^^uccio'ä §aufe au« vrnb 1
ein ging, unb ba« frifc^c runbüc^e Söcibc^en in'8 5tuge faßte, »Darb er balb |
getoa'^r, ttoran eä i^x am meinen fehlte, unb befam ?uji, toenn e8 ftc^ ■
fo fügen woUte, bem 33tuber eine SDtü'^e abjunel^men, unb feine ©teUe Bei \
i^X ju öcrtreten. ®r fd^o§ beStcegen toerjlol^lner SBeife manchen fcebeutcn:» ^
ben Slid nac^ it)v ab, fo ba^ er juk^t ein ä^nttd>eS SBerkngen bei i'^r er= ]
regte. @o6a(b er bie§ ntertte, na^nt er bie erfie Oelegenl^eit »al^r, fein Sin* •
liegen bei i^r anjubringen. SlUein f o geneigt fie auä) toax , baS 2Ber! ju j
förbern , fo war e§ bod^ f(^toer , ia^^ SOtittel baju auöfinbig ju ma^en , weit j
fie fic^ ou§er i^rem §aufe ben jungen ^ater ni(^t antoertrauen tooüte, unb
,5u §aufe tcar eS ni^t t^unü(^, toeil SSruber ^uccio nie bon ber ®tcüe
tt>ta), n3et(^e§ bem Äloflerbruber ganj unb gar ni(^t besagte.
(Snbli(^ fiel i^m nac^ langem ?iad^finnen ein 2Inf(^Iag ein, mit il^r in
il^rem eigenen §auie eine 3ufatnmenfunft gu beranfialten, o^nc baß SSruber
^uccio ettDa§ batoon arginö^nte, wenn er glei^ fdbfi ju §aufe tpäre. SSie
ii^n alfo biefer einft befuc^te, f^jjrac^ er ju i^m: „^^ f)abi. fc^on lange be*
mcrft, lieber SSruber, bag S)ein ganjes j^rad^ten bal^in gefit, ein ©eiliger
^}U toerben. 2)u nimmft aber, baucht mtd^, einen getraltigen Umtneg, um
5U Seinem ©nbjJDcrf ju gelangen ; ba e§ bod) einen teeit ülrgeren SSeg gibt,
benber ^abfl unb anbere feiner »orncl^men ©eiftlic^en rec^t gut !ennen unbbe=
nu^en, aber i^n beSiüegennii^t gerne beIanntt»erbenIaffen,toeiIionft ber geift»
lidje ®tanb, ber toon lauter Opfern ber ©ünber lebt/ fic^ balb ganj auflöfen
mürbe, inbem bie 2öeltlic6en i!^n alöbann »eber mit Stlmofcn, not^ mit an»
bem mitben ©aben tüeiter untevftü^en mürben. Sßeil ®u aber mein greunb,'
bifl, unb mir fo toiet Siebe« imb ®ute§ crtüiefen l^aft, fo mottte ic^ 2)ir bieg SDiittetj
tüo!^! offenbaren, »enn ic^ nur gemiß tDÜßte, baßSu eä5Riemanb toieber cnt«)
beden, unb baß ®u meine 35orfc^rift genau befolgen moUtejl."
Sruber ^uccio, meld^em nac^ biefem 9JiittcI fc^r verlangte , bat il^n
infiänbig, e3 i^m jn leieren , tcobei er i^m jugleid^ f^tüor, ba§ er o^ne feine
(Sinmittigung nie Semanb cttca« baijon offenbaren , unb ta^ er gern 2lt(c6i
tl^un mottte, maS in feinem SJermijgen ioäre, um feine SBorfd^rift ju be»
folgen.
„2ScU 2)u mir baS berf^ric^fl," l'pxa^ ©on geliy, „fo »itt id^ ®tr'Ö
lehren. Du mußt alfo miffen, baß unferc gottfetigen Seigrer Be^au:|)ten, mct
ein ^eiliger »erben toolte, b*'r muffe fict) nur mit allem gleiße ber 93u§
Übung unterwerfen, bie ic^ ©ir Bcfd^reiben »itt. ^ä) »itt bamit niti^l
195
fogen, ba§ Su nac^^cr nic&t immer noc^ fcer ©ünber bleiben |oIIte|i, ber ®u
bip; allein/bie ®ünben, bie 3)u bt3 jur ©tuabe Seiner Siiße begangen
^ap, »erben ööUig abgetban, unb biejenigen, bie !3)u nac^^er bege^ft, trer*
ben Sir ntc^t jur SSerbammnife gereichen, fcnbern fi^ mit 2Sei£)tDaffer ab'^
«afd^en laffen, tote je^t bie ©^toac^^eitöfünben. Su mußt alfo erftlicb
!mit allem gleiße Seine ©ünben bei(iten, ebe bie ißufee anfängt; bernocfi
mu^t Su öieräig Sage lang jtrenge faften unb 2)i(f) entbalten, unb toä^renb
tiefer 3^'^ nic^t nur fein fremteS grauenjimmer , fonbern aucf) Sein etge»
ne» 2Beib nicbt berühren. Ueberbied mu^t Su Sir in bcm SSe^trl Seines
eigenen §aufe? einen ^la^ toä^len, »o Su bie ganje 9iac^t ten .pimmel it^
trachten fannft; an biefem Ort mußt Su Si(^ in ber Slbenbftunbe begeben,
anb einen Sifd^ babin fieCen laffen, ber fo befc^affen ift, baß Su mit bcn
güßen bie @rbe berühren , unb mit bem 9tü(f en auf bem Xii6)z liegen f ön-
tteft, mit ausgebreiteten Strmen, »ie ein ©efreu^igter rtoittfi Su Si(^ mit ben
pänben an ein ^ßaar ^flöcf^en fjatten , fo ftebt e8 Sir frei) , unb in biefcr
Stellung mu§t Su unbctoegüd^ bleiben, unb bcn §immel anfdjauen, bi§ ber
Sag anbric&t. .2S>är jl Su ein ©cte^rtcr, fo toürbe x6) Sir getoiffc ©ebete geben
:önnen , bie Su '';>re^en müßt'^fitj Sa Su aber ein ?a^e bifi , f o mußt Su
)rei^unbert ^atcrnofler beten, unb eben fo tsiele SCteüJiarta jur (g^re berbei=
igen Sreicinigfeit ^erfagen, unb inbcm Su ben §immet betrac^teft, beftän*
)ig ©Ott im ©ebäc^tniß ^aben, tcr §immet unb Srbe gemacht i^at, unb bu§
Reiben S^riftt, bcm Su in ber Stellung naiija^mft, in toe(cber er ficb am
äreuje befanb. §ernac^, fobalb bie 5Korgenjiunbe fcblägt, !annfi Su, toenn
hü toillji, Sieb in Seinen Kleibern niebericgen, unb ein toenig fcblafcn.
Darauf mußt Su 35ormtttag§ ^ur Äircbe ge'^ctt , mußt bafcicft jum toenig»
ien brci SJieffen ^ören , unD fünfjig ipaternoftcr nebft fo t*ielen 3lDe 2Raria
^;recf)cn. 2((ßbann fannfl Su in Stnfalt bc§ ^erjcnö einige ©efcf)äfte ijer=
ici^ten , tocnn Su toclc^e §aft, unb barauf ju SDiittag cffen. Um bie iBef^Jcr-
cit mußt Su toicbcr in bie tircfie ge^en, unb getoiffc ©ebetc f:j)rcc^en,
)ie ic^ Sir aufld^reiben toiß, unb o^ne toetcbe Su ni^t fertig tocrben fannft,
mb fobalb bie ^Ibenbfiunbe f ömmt , fo föngft Su toicbcr an , nac^ ber »ori^
len Seife. SBenn Su baä 2ll(e§ genau beobac^tefi , tote ic^ felbfi e^cmafä
ict^au ^aii, fo boffe i^, Su toerbef^ ned^ bor 3(blauf Seiner SBußübung
ounberbarli^e SSorem^ftnbungcn t>ou ber etoigen ©füdfeligleit f^üren,
renn Su bie Baäfi rec^t mit Sfnbac^t treibft."
„Saä ifl eben feine fo fcbtoere unb fangtoicrige @a(^e", f^racb 33ruber
196 J
«Puccto, „ba§ fte fid) nic^t ausführen liege. 3c^ »tß d)o tu ®otte8 9ia=
meit am (Sonntag bamtt anfangen." 2)avauf beurlaubte er fic^ bei tbm, ]
ging na^ §au[e , unb ergäl^lte SttteS feiner grau. S)tefe erriet)^ leidet bic j
'2tb^ci^t, toarum ber Wönä) t^m ent)3fo:^kn i^ätte, bie ganje $Rac^t auf einem i
gted ju bleiben, unb iüett bie SüaBreget ifjr »ol^t besagte, fo fagte fie, fie ;
ließe fid) biefeS , unb S(tte§ , ttJaS er fonft jum §eik fetner @eete bornel^iuen j
TOoütc, rec^t gerne gefaüen; unb bamit i^m ber §immel fein 33ugtt»erf befte I
beffer gebei^en liege, fo lüoltte fie felbft mit i^m faften, o^ne jeboi^ an bem I
übrigen SSuggefc^öfte tt)eiljune^men. 2öie fte barüber einig Waren, unb ber ^
Sonntag l;eran!am, fing Sruber ^uccio fein Sugttjer! an. 2)er 3Jlönd?
rteüte fid} inbeffen , fo batb e8 bunfel toarb , bei bem 2Beib(^en ein , brachte ]
etl'oa« @ute8 ju effen unb ju trinfen mit , unb brad^te mit ii}X bie Stad^t iu'
fleißigen Uebungen ju; lüorauf er fic^ furj öor SageS Stnbrud^ trieber ent*
f ernte, ttjenn Sruber ^uccio !am , unb fic^ ju S3ette legte.
2)er Ort, Jr*ei(^eu fi^ SSruber ^uccio ju feinem ©efc^äfte getüäl^ft
l^atte, tr»ar neben ber Sammer feines SBeibc^enS, unb nur eine bünne
SJ^auer »ar ba^roifc^en. 305eit nun ber Wtönä) feine Stnbai^tsübungen mit 1
ibr einft ein inenig jU Iieftig treiben mochte, fo fc^ien e8 bem Sruber I
$uccio fester, als icenn fi(i) ta^ ganje ©todtoer! betpegte. ©r i^iett bem* i
nac^ ein tüenig ein mit feinen ^aternoftern , beren er f(i^on ein §unbert I
abgelegt l^atte, unb rief, o'^ne fi^ bon ber ©teile ju betoegen, feiner grau l
5u: „SBeibd^en, toa« mac^ft S)u?" {
2)0 fie ein leiÄtfcrtige« Sing tüar, unb toieEeic^t eben ben ®aul bc§ j
:^etligen ^euebicts o^ne ®attel reiten mochte, fo gab fie i^m jur 2lnt' j
»ort: „SKönnc^en , t^ rege mi(^ qu§ SeibeSfräfteu." j
„Sie fo, tearum regfl S)u S)ic^?" ff^rac^ ^uccio, „föaS teiaft 2)u j
bamit fagen?" ?
„SBeigt S)u nid^t »a« ba§ fagen Witt?" »erfe^te fte. „Sc^ f^ahe 2)i(^
ia oft felbft fagen ^ören: SGBen man beS Slbenbs fatt nid^t madjt,
ber muß fid^rü'^renbieganje Stacht."
SSruber ^uccio glaubte, bie gaßen, bie fie i^m ctnbilbete ju galten,
raubten i^r ben ©d^laf unb bie Siul^e; er gab i^r alfo treuberjig jur 3lnt»
Ujort: ,,3d^ fifaV e8 S)ir tt>ol)l gefagt, grau, fafte ni^t fo ftrenge, aber S)u
l^aft e§ felbjl geiDoEt, alfo !c^re S)i(^ an nid^ts, unb fd)laf e rul^ig ; Su tüirff^
2)ic^ ja im 3Bette l^erum, baf5 alles unter ®ir fracbt."
„Sag ®id^ ba8 itid^t üimmern," f^srad^ fic, „id^ t»cig too^l tt)a8 id^
197
t^ue. SKac^e 2)u nur Seine «Sachen gut, icfi hmU ft^on fuc^en, ba§ SReintgc
^u tr^un."
SBruber ^uccio gab fiJ; bamit juf rieben , unb ging tuieber an feine
''^Jaternofter. 2)ie Same unb ber SKiJn^ n>äi^(ten fi^ a6er in ber %Dlqt
einen entfernteren Ort ju il^ren 3ufttwntenfünften, »ß fte ba€ ißußgefc^äft
beö 58ruberä '$ucciomit einanber au#^arreten, unb »enn 2)cnt5sIU
öjegging, Verfügte fic^ ba§2Bei6c^cn inxüd na^ i^rem Sette, n?o f«^ Sruber
^^uccio nad) geenbigtcr Suße auc^ einjufteüen pflegte.
Snbeßnun ißruber %htccio fortfufjr ju büßen, unb feine ^^au unb
Don gelij; [i^ beftrebten ju genießen, ^ftegie fie oft im ©(^erj ju biefeui
*,ufageu: „Su Iä§t ben ebrlic^en ^uccio büßen, unb rcir gettinnen in=
^ffeu ba| $arabieä." llnb »eil eS bem SSJeibc^en babei ipobi bebagte, fo
gewb'bnte fie fic^ fo gut an bie SKifnc^sfoft ('jumal ba i^r 2Jtann üe iangc
3^it nur !ärgli(^ gefüttert ^atte), ia^ fie auc^ nac^ geenbigtem 33ußtoer!c
SRittel fanb, fic^ on anbern Orten mit ibm 5U ergij^en. Unb fo tarn cc-
babiu (Damit trir nun mit benfelbigen SBcrten befcbließen, toomit »ir an^
gefangen babcn), baB.53rub_er 'ipuccio. inbem er meinte, burc^ fein^Büfeer;
t>üä ^arabieö für fic^ ju gen?tnnen, bem Sftönc^ baju ßerbalf, ber ibm bei:
2ßeg gezeigt ^attt, unb {einer grau ebenf atlg , tt>el(^e lange ^üt bei ibni
großen ü)^auge( an bemjenigen gelitten l^atte, momit fie ber gut^crjige
Mön^ reic^li(^ terforgte."
3 i m a f(^cnft bem ^erni grancefco 33ergetlefi tin f(^öne3 Sßferb für bie @rlaub;
nii, mit feiner (Scmabfin reben ju bürfen. 2)a jte afcer ju allem flitt ft^toeigt, fo anfc
rcortet er fii^ felbft in ifjrem DJamcn, unb e§ gef(t|ie^t alle? fo, mit er gefagt fcat.
2)ie Samen l^atten bie (grjä^Iung be§ ^amfilo nic^t ebne Sädbeln
angebört, unb bie Äönigin erfucbte je^t @üfa, treiter fortpfabren. Siefe
roar öon ^latur ein »enig beißenbin ibreUiReben, fo baß fie mebr aus
(Sehjobnbeil a(8 au§ befonberer 2tbfid^t, folgenbermaßcn anfing: „2Jf andrer
glaubt, er »iffe öiel, unb anbere Seute ni(^t8, unb wirb bodj oft fetbfl an»
£eiü()rt, inbem er meint, 2(nbere anjufübren. 2)estoegen i)ciltt iä) eä für
febr tböridbt, wenn man ebne ^ict^ ben ©cbarffinn eines Zubern auf bie
■"^rcbe ftellt. 2Beil aber rieHeicbt nicbt ein Seber meiner SDleinung iji, fo
198
»tu idi) auf SSerankffung unferet Sageäorbnung, dnä) erjäl^Icn, trie efe
etnft einem ßatoalter tn ^tftoja ging.
@8 fccfanb fic^ nämticfi bafe(6fit e-in Sbelmann toon bem ©efc^Iec^tc ber
SergeHeii, ^Ramenö 2)iefiet' g'^oncefcc, ein reid^er, mib aud^ im
©anjen ein finget »crnünftiger 2Jlann, ber aber babei außerorbentti(^
geijig toar. -Die) er foHte al8 ?anb^fleger nac^ iKaitanb gelten, unb t)atte
fid^ mit aQem baju 5Jiöt]^igen gebövig unb ftanbeimäßig berfe^en, nur fehlte
i^m nocf) ein ftattli^eä Vio^, unb e8 »ar i^m unangenehm, fetneä ^inben ju
!önnen, ba§ i^m f(^ön genug toar.
3u gteid^er 3eit lebte in ^ifloja ein Süngling, ?tamenS9iicciarbo,
berjtoar s>on feiner bebeutenben ^evfunft, aber je^r retc^ tt?ar, unb ju«
gleii!^ fo artig unb »oblgcjogen in feinen 3)tanieren, baß man i^n gett)ö^n=
üc^ 3^"^^ (^«n 3ifi^ti,<^£n) ju nennen pflegte, teelc^er fett langer 3eit für
bie ©ema^lin beä SJieffer' grancefco, eine »unberfc^öne unb m(!^t
teeniger tugenb^afte 2)ame, eine fru^tlofe Seibenft^aft em^funben l^attc.
©iefer befaß einen ber ftattüc^ften ©äule in ganj Sofcona, ben er feiner
©c^önbeit aegen befonberS lieb i}atti; »eil e§ nun feinem ein ®e^cimni§ 1
toar, baß 3iina bie ©ema^lin beS grancefco liebte, fo bracbte biefeu ]
Semanb auf bie ©ebanfen, baß 3inta au§ ?iebe ju ber ®ame i^m baä
Stoß too^I gar fc^enfen toürbe."
SJfeffer grancefco, ber fic^ »om ©eije regieren ließ, f(^idte nad^
3ima, unb fragte il^n, ob er i^m ben @aut Uerfaufen toottte (toeil er nic^t
jtoeifelte, baß er i^n i^m jum ©efc^enf anbieten toürbe). Sem 3itna toar
biegrage toitifommen, unb er anttoortete: ,,®näbiger §err, toenn 3^r
mir aurfi gäbet, aüeS toa« 3^r in ber 2BeIt 'i)dbt, fo toäre mir ber ©oul
nic^t bafür ju Äauf, aber fciienten »iß i^ ibn @uc^ toobl, toennS (Snc^ ge=
fällt, mit ber 3?ebingung , ha^ 3br mir bor ber erlaubt, in (äurer ®egen*
tt)art einige SScrtemit (äurer Oemablin ju veben, \ticä) fo, baß iRiemanb
mi(^ bort ale fie allein.
2)er Saöalicr ließ [lA burc^ feinen ©eij berlctten, tscxi er glaubte ben
3itna anfübren ju fönnen, unb gab ibm gur Slnttoort: er fei e« jufrieben,
JU toetd^er ^dt unb ©tunbe er tooüe. ^ima ging bemnat^ mit ibm in bie
(Salerie feine« ^alafteä, unb g-rancefco ging ju feiner ©emablin in i^re
Äammer, unb nacbbem er ibr gefagt batte, toie er auf eine leitete 2[rt ju
einem ©taatäroffe fommen fönnte, befabl er ibr berau« ju lommen, unb
199
_bem3itn^ ©e^ör ju gc6en, aücin ft(^ luo^l in 2(c^t gu nehmen, ba0 fie
i^m auf alle«, tt>a& et fagcn möchte, ntc^t ein SBcrt ericieberte.
;®ie Same bejcigte i^r großeö 3}it6faßen an ber @ad^e; toeil ftc abtx
üjVim ®ema^( gel^or^en mußte, toeri>rac^ [ie e« ju t^un, unb folgte i^m
in bie ©alerie, um ju ^öten, wai ^ima ju fagen i^ätte. ^Rad^bem biefer
feinen Sßevtrag mit bem Satoaliet noc^matö öerabrebet ^atte, fe^te er fx^
am fevnften ©nbe beS ®aatö mit ber Same nieber, unb jagte ju il^r:
„:^ieben8tDÜvbige ^rau, ic^ jiceifk nic^t, 'S^ncc ©^arffinn ^at Suc^ tängft
feemetfen laffen, jn welchem @rab ber ^iebe mic^ öure 9ieije betoogen
^aben, tBetc^e o^ne Sßergleic^nng jebe anbere @(^ön£)eit überttejfeni bie ic^
jemals gefe^en \)abi. 3c^ fc^tceige »on Suren Uebenötoürbigen ©itten unb
oon §uven ßorjügtic^en £ugenben, »eldie baä §erj beö ebelmüt^igften
SDIauEeg bejaubern muffen; unb iä) brauche (äuc^ bemnac^ nic^t mit SBorten
gu bet^euern, Daß meine Siebe beSnjegen um befto größer unb inniger tfi,
al« jebe anbere, unb baß fie genjiß fo lange, ia ncc^ länger bauern »irb,
alv5 mein tummeröoüe« Seben biefe meine ©lieber befeelt; benn toenn man
Xenfeitä be§ ©rabeg no^ lieben tann, fo toie ^ier, fo »erbe id) Suc^ etoig
ßere^ren, unb 31>r tonnt terfic^ert fein, baß ^i)x ni^ts in ber SBelt, eö
fei föftli« ober geringe, fo unbebingt (Suer (gigenti^um nennen, unb ju
jeber ^tit fo fic^er barauf rechnen f önnt, alg auf mid^ unb auf aUeö, »aS
idb l^abe unb befi^e. Unb um 6ucf> batoon nod^ me^r ju berpc^ern, fo wifjet,
ia^ id) es für ein toeit größeres ©lüct galten »ürbe, »enn ^\)x mir befei^ten
ttotttet, otteS nja§ in meinem S3ermögen fte^t, 6uc^ ju ©efaßen ju t^un,
aU tDenn bie ganje SBelt auf ben geringften meiner SßJinfe mir ju ©ebote
flehen müßte. 2)a lä) nun fo feljr (äuer ©gentium bin, toie i^ duö) be*
jeugt ^ahi, fo barf iä) mi^ mit einigem 3te^t unterfte^en, (Surer übet»
fc^i»engli(^en ©üte eine iBitte »orgutragen, bon beren @ett»ä^rung allein
alle meine 9iu^e, meine SBo^lfa^rt unb meine ©lüdfeligfeit abfängt.
2118 (Suer bemütl^igfter Siener bitte ic^ Sud^, mein t^euerfte« Seben,
unb einziger Sroft meiner @eele (iceldje in ber ©lutl^ ber 2iebe feine anbete
^rquidung !ennt, alä bie ^poffnung), ba^ Sure ©üte fic^-fo tteit erjirecfen,
unb bie «Strenge, bie 3^t biöf)er gegen mic^ beioiefen, fi^ fo weit milbetn
möge, baß gure ©c^ön^eit, bie mic^ jur iHebe gerei.^t i^at, mir auc^ bas
%ben toiebergebe, welche« i^ fonft, toenn meine 33itten (Suren garten <Sinu
nit^t etteeic^en, getoiß berlieren unb fterben »erbe. Sann »ürbe man
Giic^ mit Ütecbt meine äJiörbcrin nennen, unb nic^t allein tüürbe mein £ob
200^
©u^ »entg S^te Bringen, fonbern Suer ©etciffen aütbe @u(^ gleicfefatt»
SBottDÜrfe beöwegen machen, unb tuenn (§.n6) Stgtoeilen ein mitleibtgts
©efü^I üUxxa\ä)te, jo toürbet 3t>t benfen: „2Sie graujam tcar i(^ boi,
ba^ ic^ mi^ meine« S)^ma ni^t erbarmte." Sa jebcc^ biefeS SDiitleiben
ju j^5ät lommen tcürbe, [o toütbe e« (Suren ©(^nterj nur noc^ t»eratef)ren.
2)amit nun biefeä nic^t gefc^e^e, fo ne^mt (£uc^ bag jetjt 5U ^erjen, i>a 3^c
mir no(^ Reifen fönnt, unb erbarmt @uc^ meiner e^e ic^ perbe ; benn M
(Su(^ allein pe^t e8, mid^ jum glüdlic^fien ober unglücflic^ften 2JJcn{(^<n
ouf Srben ju machen. 3c& ^offe, (Eure @üte toirb (£uc^ betoegen, e8
nid^t 5U5uIa[jen, ba§ ic^ für fo toiete järtlic^e Siebe ben Xob jum ?r^n
em^jfange, fonbern S^r »erbet mit einer liebreichen unb erfreulichen 2Int«
rcort meine ©eifier wieber beleben, bie je^t öor (Surem Stnblicf jittern unb
ücrsagcn."
ßtmafd^ttieg, auf feine 9iebe folgten nur no(^ einige tiefe ©eufjer,
unb ^ärtlic^e S^ränen entfloffen feinen Singen , inbem er bie 3tnttDort bcr
2)ome ertoartete.
2)iefe, »cli^e feine beftänbige ©e^nfu^t, feine Sßaffenfl^iele , feine
Sßorgenfiänbc^en, unb taufenb anbere Singe, toomit er i:^r feine Siebe er^
flärt ^atte, fonft immer faltfxnnig gelaffen §atte, toarb burc^ bie §ärtlic^en
SSorte i^reä feurigen Sieb^aber« auf einmal bewegt, unb begann ju em*
^ftnben, waä fte no^ nie Corwin em)5funben fiatte, bie Stllgetoalt ber Siebe.
Unb ob»o:^l fte bem 58efc()l i^res ©emai^lS ju golge [tili fc^wieg, fo terriet^
bennoc^ ein unwiHf ürlic^er ©eufser jur §älfte bie Stntwort , bie fie bem
liebenben 3iwa gerne gegeben :^ätte. 2ßie S)^ma eine S^ti'ing gewartet
^attc, Wunberte er fic^ juerft, ba§ er feine Stntwort be!am , bcc^ merfte er
balb ben Streich , ben iljm ber Safcalier gef^^ielt l^atte. 2Bie er jebot^ tir
ÜJiiene ber 2)ame becba^tete, eine järtlic^e Xffräne in i^rem SCuge f(^Wim=
men fa^, unb ben balb erftirften ©euf^er bemerlte , welchen fie iljm nic^t
ganj ^atte oerbergen tonnen, belebte i^n ton neuem bie §cffnung, bie i^m
aud) balb neue Stat^idjläge eingab, unb er Wagte e§, im S'iamen ber 2)ame,
bie i^n anl)örte, [ic^ jelbfi folgenbe Slutwort ju geben: „lieber äin^«» '^
^aii allerbing« fd^on längfl bemerft, wie groß unb überfc^wenglic^ bie Siebe
ifi, bie Su für mid^ empfinbeft. 3e^t ^aben mic^ Seine 22orte noc^ toicl*
mc'^r baten berfic^ert, unb ic^ fann mic^ ni^t enthalten, fie mit SBoblge*
fallen anjufe^en. SOßenn ic^ Sir oft ^art^erjig unb graufam fc^ien, fo benfe
nic^t, baß eä meine wir!lidf)C ©efinnung war, welche Sir ber äufeeröc^e
201
Bdjtin öerfünbtgte : nein, tc^ f;a6e 2)ic^ immer geliebt, unb 3)ic^ me^r al§
alte anbern SDMnncr gejci^ä^t; aüein i^ fonnte nic^t ouberö ^anbeln, auä
gurd)t üor anbern l'euten, unb aus ißei'orgniß für meinen guten Flamen.
3e^t aber ijt bie ^txt gefommeu, ba \^ 2)ir beutlicf;e Seaeife tocn meiner
2kii geben, unb bie 2)einigen belohnen fann, bie 25u mir ftetö bctciefen
^aft, unb uoi^ beaeifejt. ©ei alfo getroft, unb macbe S)ir gute Hoffnung,
benu lOiei'jer' grancefco, bem 2)u auä Siebe ',u mir ®ein fc^önee 9ieit=
^5ferb gefc^enft ^aft, gei^t, h?ie 3)u ttjeißt, balb als 2anb^f(eger nac^ St^fai^
taub, unb fobalb er icirb abgegangen fein, »erf^recfje id^ Sir bei meiner
(S^re, unb bei ber aufricf;ttgen Siebe, bie id; Sir befenne, ba§ 2)u in
wenigen Xagen bei mir fein , unb ben tooücn Selb Seiner Siebe öcn mir
empfang-en foüft. Unb bamit i(f> i;icf;t nötbig ^aben möge, mit Sir noc^
einmal bieferwegen 5U f^rec^en, fo »ergi^ nic^t, ba§ Su an bem Sage,
wenn Su jwei toeijse Sü^er in bem genfter meiner Kammer, ireld?e3 naä)
bem ©arten ^inau«ge{)t, angefnüpft fiebft, bcS 2(benb3 unbemertt burc^
ben ©arten ^u mir fömmft. 3c^ werbe Sicf) ern^arten, unb unfere 3ufam
menfuuft fott ben greuben ber Siebe getvibmet fei-n."
hierauf gab^ima tüieber in feinem eignen ^JJameu ^ur Slntttort:
„2f)euerfte grau! (Sure günftige Slnttoort übenrältigt aße meine @inne
mit fo unau§f^)rcdUic^er greube, baJ3 ic^ faum SBorte finben fann, um (Sud)
gehörig bafür ju banfen; unb teenn id; fällig träre, meine ©efü^k bur^
SBorte ausjubrüden , fo »äre fein Zeitraum (ang genug, bamit ic^ (Sud>
meinen Sauf fo tooüfommen barbriugen tonnte, n>ie idj ivünfc^te, unb teie
eä meine ^^flic^t ift. Seäu-'egeu müßt 3^r felbft in (Suren (äebanfen iai'
jenige ergänjen, tDa§ \i) mit allem meinem ^cftrebcn nidjt ',u fagen »er^
mag. 3c^ tinü (Suc^ nur üerfid^crn, baß xä) unfehlbar taöjenige erfüllen
toerbe, lüaä 3^r mir befof)leu fiabt, unb trenn i^ alöbann bie ööttigfte SSer*
fi^erung ber großen ®üte erlange, bie S^r mir »erfpro^en ^abt, fo ge=
lingt e§ mir ötelleid^t beffer, mii^ ®uc^ nacb meinem äußerften 35ermi5gen
banfbar bafür ju beweifen. ^ibt bleibt mir nichts weiter übrig ju fagen,
ber öimmel fc^eufe (Suc^ jebe greube unb jebeä ©lud, bag ^'qx (Sud^ am
meiften roünfc^t, unb bamit will ic^ (Sud? @ctt em^jfel)len."
3öä^renb ber ganjen ^dt \pvad) bie Same fein SBort. Bt^xna \tanb
auf, unb ging ju bem S?itter, welcher i^m lac^enb entgegen tarn, unb fagte:
„3Sie meinfi Su, fjabt ic^ Sir ni^t gut SSort gehalten?"
„9Jein, gnäbiger §err, (fprac^ 3'nxa). 3^r ^abt mir i?erf^ro^en,
202
baß tci^ mit eurer ©emal^ttn mic^ unterreben fotlte , unb ^^x \)abt mi^ mit
einer iöilbfäule f^rec^en Ia[fen."
2)aä besagte bem 9titter rec^t fe^r, unb tt»eun er immer eine ^ol^e 3)^ei=
nung tjon feiner ©emal^Iin gehabt l^atte , fo tparb fie ioä) je^t no* me^r
ert)ö^t. ,,®er ®aul ge{)ört bot^ aber je^jt mir ju?" fragte er ben Si^t«-
„Sa, bag tl^ut er (oerfe^te biefcr). Senn ic^ aber getüußt l^ätte, baß
mir eure Sergünftigung einen fott^en 3>ortl^ei( toerfc^affen tüürbe, al« it^
baüon gef)abt l}abe, fo l^ötte i^ i^n (^adj gefc^enft, ol^ne Suc^ barum ju bit*
ten, unb tüott'te ©ott, ic^ l^ötte ba8 nur get^an ! benn nun l^aBt 3^r ben
@aul getauft, unb ic^ l^abe i^n nic^t beja^U befommen."
„S)er 9titter freute fic^ innerüc^ barüber, unb toie er feinen ©taatS-
gaul eri^alten ^attc , macbte er fiä) in tx>enigen Xagen auf ben Söeg nad^
SKailanb äu feiner Janbpftegerfd^aft.
2)ie S)ame, bie fi(^ je^t ju §aufe in böüiger greil^ett befanb, backte
fleißig an bie Sorte, bie il^r Bim« gefügt l^atte, an feine 2iebe ju il^r, unb
on ben ®aui, ben er um i^rentwiHen berfd^enft l^atte. SBtc'er nun oft toor
it;rem ^alafte öorbei ging, ba^te fie bei ftc^: „SGBaS mad^e id^ l^ier? SSarum
kffe xä) meine Sugenbjeit öerftreic^en? aJiein SRann ift nad^ SKatlanb
gegangen, unb fommt in fec^g ÜRonaten nic^t ftieber; unb »enn »irb er
mir biefe tüieber einbringen? — SBenn i(^ att tt)erbe. Unb tüo finbe id^
ivieber einen fold^en Sieb'^aber, toie 3inta? Sc^ bin allein unb l^abe mid^
»or S^iiemanb ju fürchten. ^6) toüßte nic^t, warum id^ bie gelegene ßett
nic^t gebrauchen foltte, ireil fie ba ift, 3^ toerbe ni^t immer fold^e Wlu^t
^aben, n^ie jefet. Sein 9)ienf(^ erfäl;rt tt)a8 batoon, unb gefegt au(^, eS toürbe
ijerrat^en, f o ifi eä bo^ beffer ju genießen unb bafür ju büßen , al8 nic^t ju
genießen unb laffen fic^S öerbrießen."
2Sie fie ba€ oEe8 bei fic^ überlegt l^atte, entfd^loß fie fic^ einft, bie bei=
ben bebeutenben Sucher in i^r ©artenfenfler ju tnüpfen. 'SRit ^reuben
erblidte fie 3inia; «Ute be8 2lbenb8 in aEer ©title nad^ ber ©orten^forte,
bie er offen fanb, unb burd^ ben ©arten nad^ bem ^alaft, wo i^n bie ®ame
bereits eriöartete , unb i^n frö^ü(^ em))fing. 2Bie fte barauf 2lrm in 2lrm
bie Sre^i^e l^inan flogen, unb tt?a8 l^ernac^ tueiter »erging — ba8 Würben
fie njat)rfc(ieinti(^ felbft öiel beffer erjä^len lönnen, alä id^. ©enug, fie ber*
loren nid^t nur feine ^dt wäljrenb ber 3lbn?efen'^eit be§ Sanb:|)fleger8 ; fon»
bem aud; nac^ feiner SBieberfe^r wußte man 3Jiittel ju finben, ben 3 int a
Wegen beS @aul8 gu entfc^äbigcn."
203
oediftc grjö^Iung.
Slicciarto SBlinutolü uerlicbt fi(ft in ik Jrau be3 5iiipj>eHD 5igf)tnotfo.
SDBeii et metft, ka? fie eiferfüc^tig ift, fo bittet er i^t ein, gilippelto ^abe feine eigene
grau ju fid) in eine !8atftu6e bcfieUt, unt berebet fte, babin ju ge^en. 2Bie fie ober
meint, i^ren SDJann ertcq5)3t äu baben, finbet fie, bap jie ben SÜBotf beim Dbt gefapt b,at.
©üf a'ä ©rsä^Iung icar ju ©nbe; man 6ett)unberte bic Serfc^Iagen*
^ett be6 3 i m a, unb bie Königin »intte g t a m m e 1 1 a , eine iteue ©efc^ic^te
JU erjä^len.
„©el^r gerne (jprac^ giammetta); »tr tooUen unö jeboc^ einmal
ein h)entg außer unfern ©tobtmauern umfe^en, too man uns 5luftritte
genug toon aUer^anb 2lvt liefert, unb fefien, »ie (Süf a getrau f)at, ttaä in
onbern ©egenben öorfäUt. Saßt un8 alfo nac^ Diea^el unfern Slicf lr)en=
ben, unb aufmerfen, Jxne eine ijon ben ©groben, »eld^e ber 2ie6e ben 2;ob
gefi^lDoren ^aten, burt^ bie Sift iöreg üieb^aberS ba^in gebracht n^arb , baß
fie bie grüc^te ber Siebe ei^er fcf^mecfte, atö fie bie S8lüt|ien berfelben lennen
lernte. 3^v finbet l^ier »ieHeic^t ju gleicher ^dt eine SBarnung bor bemje*
nigen, tpa« fic^ fünftig einmal ju tragen tonnte, unb euren ©paß über
bem, ical fxc^ jugctragen fiat.
3n 9ieaj5et, einer uralten, unb btelleid^t einer ber angenel^mften ©täbtc
in Statien^' toar einft ein junger 2Jiann öon einem fe^r eblen ©efc^lec^t,
unb öon großein 9tei(^t^um , Dlamen« 9ticciarbo 2J?inutDlo. 3)iefer,
aeli^er felbft ein fel^r f(^öneg unb artiges SSeib jur grau ^atte, öerliebte
fiä) in eine anbere, bie naä) bem Urt^eil eines jeben aßc übrigen Scea^oüta»
nif(^en SSeiber bei toeitem an @d)i5nbeit übertraf, DlamenS Satella, bie
grau eines eben fo abeligen jungen SöJanneS, n>eld;er giti|3pello gigH'
nolfo ^ieß, ireld^en fie onc^ bon ganjem ^er^en unb über alles in ber
Seit liebte unb ^oc^fc^ä^te.
2Bie nun9ticctarbo auSSiebejubiefer Satella alles 2)tögli(^e t^at,
um fie jur ®unft unb ©egenliebe ju bewegen , unb bennoc^ nichts bamit
ausrichtete, njoHte er fc^ier terjtrteifeln ; benn feine Siebe tonnte er ni^t lo§
toerben, ju fterben founte er fi^ nid)t entfc^ließen , unb bas Seben war i^m
juiöiber. Snbem er fi^ in biefer ©emüt^Slage befanb, fügte eS fid^ einft,
baß einige 2)amen,toon feiner SJeraanbtfc^afti^mjurebeten, unb i^nerma'^n==
ten, ton feiner Siebe objulaffen, h)eit er [ic^ nur tergeblid^e 9Jiübe machte;
204
bcitn Satelta femite fein ©liirf auf ber SSett, außer i^rem SJJanu, auf
njelc^eu fte fo eiferfüc^ttg toäxe, baß fie \üxä)kU, jeber SBogel in ber Suft
würbe mit i^m baöonfliegcn.
2Bie 9iicciarbo ba« Sffiort ©tferjuc^t Prte, fieli^m alfoBatb ein
2tnfc^tag ein, um ju bem ^idt feiner SGSünfc^e ju gelangen; er fing be€»e=
gen an, ftc^ ju fteüen, al§ toenn er feine JieBe ju Sateltä entfagt, unb
eine onbere 2)ame jum Oegenftaube berfriöen getoäf)It bätte, teelc^er ys
(gieren erSurniere unb Söaffenj^piele anfteüte, unb i^r eben fo bie Stufrcar-
tung ma^te, toie er fonft bei <S a teil a get^an batte. (S€ n?abrte aucb iiic^t
lange, fo glaubte ganj ''Jliapii unb Säte Ha felbfi, baß er biefe ganj «er^^
geffen, mib ft(^ feiner neuen Siebfcbaft toöüig gennbmet bätte; furj, er fpielte
feine SfoKc fo gut unb fo tauge, baß Satella öon ibrer @^3rcbig!eit nacb*
ließ, teomit fie ibn fonft, h.ne er noc^ in fte ferliebt toar, absuttjeifen pflegte,
unb ibn lüie jeben anbern mit na^barlid^er Sraulicbfeit grüßte, icenn er
fam unb ging.
9iun traf eö fid) etumat in ber beißen 3iibi^e8jeit, tcenn bte 9teat3oli=
taner in fleinen ©efellfcbafteu toon 3)iännern unb SSeibern fic^ nacb ber
©eetüfle ju begeben unb bafelbft ju 2}Zittag ober ju 2lbenb ju effen ))f(egen,
baß Jfticciarbo, toelc^er ivußte, baß Sateüa mit einer ©efeüfc^aft babin
gegangen toar, fid; ebenfalte mit einigen greunben unb greunbinnen babin
begab, unb bon ben anbern ©amen gebeten ivarb, mit ibnen ©efeüfcbaft ju
machen. @r ließ fic^ ^uerft ein ttenig bitten, o.U ob er nicbt ?uft bätte lange
ba JU bleiben. Sarauf fingen bie 3)amen an , mit ibm über feine neue
Siebfc^aft ju fc^erjen, unb toeil er ficb ftcttte, ai§ ob eä ibm bamit febr (Srnfi
träre, fo gab biefes 'jur Sßerlängerung be§ ®ef:t'räc^e§ Slnlaß. SBie tnbWdi)
bie ®amen fid; bie unb ba jerftreuten, wie eä bei foI(^en Suftfabrten gewöbn*
lief) JU gefcbeben ^sflegt, unb Satella mit einigen wenigen jurüdblieb, ließ
9Itcciarbo ein äöörtc^en üon einer gcwiffen 2iebfcf;aft ibre^ iötanneg
giIi^))5ello falten, woburc^ ibre ©iferfu^t ben Stugenbtid geuer fing, fo
baß fte bor iBegierbe brannte, ju wiffen, wag 3iicciarbo bamit meinte.
«Sie jteong ficb anfänglicb , aber enblicb tonnte fie fid) nicbt länger balten,
unb befc()Wor ibn bei feiner l'iebe ju berjenigen, bie ibm am tbeuerfien wäre,
ftd^ beutüc^er über baä ju erftären, wa3 er üon gili^J^jelto gefagt bätte.
„3br befd^Wört micb (antwortete 3licciarbo) bei einer fo tbeuern
*Perfon , baß ic^ Sucb ni^tä abfcbtagen fann , toa^ 3br »erlangt, unb ic^
Witt e« ^nö} bemnac^ entbecfen, wenn ^1)x mir öerf^rec^en woßt, nie ein
205
äBort baöon, »eber an Suren ©emabl no(^ an jcntanb auber§ gu fagcn,
6t8 3'^r fetfcft ftubet, baß aüeS hjabr ift, i»a8 ic^ (Su(^ entberfc; unb bagn
fann ic^ ®u(^, wenn 3^t e§ tertangt, (Selegcnbeit öcrfc^affen."
2)te ®ame lie^ fic^ feine ißebingungen gefatlen, gtauBtc immer mebv
feinen SBorten, unb fc^teor t^m SSerfc^tBtegen^cit. @r ging be8tt)egen mit
i^r auf bie @ette, unb fagte ii)x unter bier SKugen: „SJiabonna, tuenn tcfi
noc^ fo hjie öormafö, in Sui^ fcerlieBt iräre, fo würbe x6) mid^ nicbt unter*
ftebcn, dnd) et«ja€ ju f agen, »a§ @u(^ geiutg berbrießen muji ; toeil afcer
meine 2te6e borüfeer ift, fo fann ic^ mic^ Ci^cr entfd^ließen, Q.\x6) aüeS ju
entbecfen. 3^^ toeiß nit^t, cb §iI^^^pe^o mir meine Siebe ju @uc^ jcmal§
Ü.M genommen, ober öielteid^t gar geglaubt bat, baß iä) bon ®ud^ tbieber
geliebt »ürbe; »enigfieng bat er fi^ gegen mic^ fclbft nie etiba§ babon mer»
ten kffen. 3e^t aber l^äit er eS bietteid^t für bie redete 3eit, um mir (»ie
er meint) ©leid^e« mit ©(eic^em ju bcrgetten , inbem tc^ mid& am ftenigjten
2lrge8 ju il^m berfel^e, unb meine grau ju ©unftbeseigungen ju betcegen.
SBie ic^ mer!e, fo ^at er fd^on fett einiger 3eit oft t)eimii(^ SSotfcfiaft ju ibr
gefanbt; benn meine grau ^at mir aüeS ibieber erjäblt, unb i^m foldbe
SIntnjortcn geft^idt , toie ic^ il^r fie in ben 9Jiunb gelegt l^abe. 2I6er ficbe
ba, e^e xi) ausging , fanb ic^ tbieber eine Unter^änblerin bei meiner grau.
3<^ erfannte ben Sogel an ben gebern , rief alfo meine grau, unb fragte,
toa^ ba§ SBeib »ottte. ,,®a8 fömmt (fagte fie ju mir) bon ber 2Iufmun==
terung, bie id^ auf Sein Slnftiften bem gtli:|3)3eno burc^ meine 5tnt»bor-
ten i)a1}t geben, unb ibm §offnung machen muffen. 3efet tbitt er burc^au§
ibiffen, tbie toeit id^ gefonnen bin ju ge^en, unb läßt mid^ bitten unb nöt^i*
gen , ba| ict) mic^ ju einer l^eimlid^en 3i*l<iotmen!unft mit ibm berftei^en
foU, bie er mir in einer geibiffen SSabefiube l^ier in ber @tabt borfd^Iägt.
SEBenn 2)u mid^ nid^t (id^ »ei§ nic^t toarum) baju gebrad^t l^ätteft, mid> mit
i^m in folc^e Unter^anbtungen einjutaffen, fo Iiätt' id^ xi)n mir löngft auf
eine fotd^e 2(rt bom §atfe gefd^afft, ba§ er mir nimmermehr ^ättc nad^Iaufen
foüen.
„3el3t fd^ien eS mir felbft, baß ba« ®ing ju tteit ginge, unb nid^t langer
JU bulben tbäre , unb iä) na^m mir begtoegen bcr, e8 @n^ su jagen , bamit
3^t fe^t, tbie (Eure große Sreue @ud^ belohnt ibtrb , tbomit 3^r mtd^ fd^icr
in bie ®rube gebrad^t hättet. Unb bamit 3^r nid^t aüeS für leere SBorte
unb gabeln galtet , fonbem atteg (wenn 3^r Sufl babt) mit Suren Slugei:
fe^en unb mit §änben greifen fi5nnt, fo ^abe 16} metner grau bcfol&(en,
206
i^nt burcf» jeine Unteri^änbtertn fagcn ju laffen , fie »oße morgen in ber
^iac^mittagSfhinbe, toenn aüeS ic^Iiete, ju i^m in bie SSabejhibe fommen,
tuorüber baS SeiB fe^r bergnügt fortging. 3^r fcnnt too^I benfen, bafe
iä) U)m mein grau nt(^t ^injc^tden »erbe ; »enn xd) aber an @urer ©teüe
märe, fo aürbe ic^ macfjen, ba§ et m i (fi an^att ber er»arteten ^etjon öor=
pnben follte, unb nad^bem ic^ fo lange Bei i^m gctoefen toSre, baß iä) ^in=
länglichen S5etoei§ in §änben ^ätte, fo »ollte i^ t^m jeigen »er i^ toäre,
unb teoKte i^m fotc^e (S^rentitel geben , tt*ie er öerbiente. 3c^ glauBe, et
ttjürbe ftc^ bermafeen fc^ämen, ba§ toir SSeibe, 3'^r unb \ä), für bie 35elci*
bigung, bie er un8 ^at jufügen iroUen, geräcfit »ürben."
Säte Ha, bie nicfct einen SlugenblicE Bebac^tc, »er berjenige iPor, ber
i^r biefe§ crjä^Itc, unb feinen ißetrug nic^t arglrö^nte, fiet mit ber gctt)öfin=
liefen ®ierig!eit ber Siferfüc^tigen in ben §amen , glauBte feinen SOSorten,
unb ba fie einige ffeine SorfäHe, bie fid) jugetragen i^atten, biefem ©ef^ic^t^
c^en an^jaßte , fo lie^ fte ftc^ fc^ne^t öom 3otn Einreißen , unb anttoortete,
fie tDoIIte bieS atterbingS t^un, »eil e» oBne Sdjtoierigteit gefc^e^cn fönnte,
unb wenn \i)t ÜJlann fäme, fo »oltte fie i^n bcrgejialt l^eruntermatficn , bafs
et fic^ baran erinnern fottte, fo oft ii&m ber (Sebanfc an ein grauenjimmer
in ben Äo^^f fame.
Siicciarbo »ar froB, unb toie et fa^c, toie gut i^^m feine Sifi gelang,
fn'^t et fort, fie burd^ man^etlei SRebcn nccB treu'^crjiget ju machen, unb
cm^jfa^I i6r jugleic^ aufä iJiac^brüdlic^fie, fid^ nimmermei^t werfen ju laffen,
bafj er ber SlngeBer gctoefen »äre, toel(i)cö fie iBm aud) Iieiüg jufagte.
2)e§ anbern 2)^ovgen6 ging 9iicciarbo ju ber grau, toclc^c bie33abe=
ftuBe ]^ielt, bie er Satetia Bejeic^net ^atte, fagte iBr, »aä ferne 2t6fidbi
ttäre, unb Bat fie, ii^m barin Be6ü(f(i(^ ju fein. S)a fie i^m biele S5erBinb=
lidifeit fc^ulbig »ar, fo Bejeigte fie fii^ »ittig, unb teraBrebete mit iBm aUeS,
»ad fte baBei tBuu unb fagen foCte. ißcBen ber Sabejluße »ar ein bunüed
3intmer, in »elc^em fte alleä SWt^ige toorBereitcte, unb »clcf^cö Siicciarbo
einual^m. S)ie gute Same, »elc^e feinen SBorten me^r ©lauBen Beimajj,
al« fte ^ätte t^un fetten, »ar be§ SlBenbö öorljer berbrießUc^ ju §auie
gctcmmcn, unb ba gilifj^ello biettei^t eBen auc^ ben Äc^jf tooE anbercr
©cbanfen ^eim lam , unb i^r ni(^t mit feiner ge»ö^nltc^en ^järtüc^en 3?er=
trauU(^teit Begegnen mochte, fo »arb fte baburc^ noc^ me^r in i^rem 2Irg=
»oi)u Beftärlt, unb backte: „3)er benft ge»ig nur an feine ?ieBf($aft, unb
»te et fid^ morgen mit i;^r gütH(^ t^un »iß; aBer eS foH i^m nic^t gelin=
201_
gen." Wixi fold^en (Sebanf en , unb mit bem (Snttpurf e ber @trof)>rebtgt,
bte fte i^m nad^ i^rer 3ufammenfunit galten. tüoUte, Befd^äftigtc jte fi(^ faji
bte ganje 9?ac^t.
Äaum toar bte Sfiac^mittag^punbe 9cfommen,)o ließf«^ grau S atelta
butc^ nichts abgalten, auf i^rc eigene §anb nac^ ber SSabeftuÜe ju toanbern,
bieil^r 9iicciarbo Befc^rteBen'^atte unb fragte bieSBirt^iti, ob §i{i^>^3eno
l^eute ba geteefen »öre.
„®eib 3^r toieffeic^t bte Same, bte il^n l^ier l^at f)>red^en woüen?" f^rac^
bie t^T^au, bie bon Slicctarbo abgerichtet ttar.
„©a8 bin \^," antttortete SatcUa.
„@o tretet nur l^ier p x^vx l^tnein", berfe^te bie grau.
Sateüa, toetc^e benjenigen fuc^te, welchen fte lieber nic^t l^ier ju fin^
ben hJünfc^te, ließ jic^ in bie Kammer führen, too 9ticciarbo tnat; fte
trat berfc^Ieiert ju i^nt hinein, unb fc^Ioß bie Kl^üre i^inter ftc^ ju. 3fitic=
ciarbo f^jrang i^r entjüdt entgegen, unb fagte leife, inbem er fie umarmte.
„<Sei mir taufenbmal tüillfommen, meine Oeüebte! "
Satella ern)iebertc feine Umarmung, um fic^ ntc^t toor ber ^txi ju
öcrrat^cn, unb ba fte beiberfeita i^re Urfoc^en l^atten , fic^ nic^t ',n erfennen
ju geben , fo erfolgte jtr»if(^en i^nen ein ftummer 2{uftrttt , hJel^er barum
(tuenigfteng an ber einen (Seite) ni^t toeniger järtlic^ ttjar, unb eine geraume
3eit bauerte. SBie aber Säte IIa enbltcf) glaubte, ba§ es ^txi toäre, i^rem
gerechten '^tixxx ?uft ya machen, fing fie an, botf brennenben (SiferS auSjU'
rufen; „Sic unglücfli^ ift ba6 2co§ ber armen 2Beiber, unb toie übel »irb
mannen i^re Siebe »on i^ren 2Jiännern bergoltenl 3^ SIermfte ^aht Sid;
nun Sa^re lang mei^r, als mein Seben geliebt, unb nun muß ii^ erfahren,
baß Su böfer unb getoiffenlofer HRann 2)id^ in ein frembe§ SBeib öerliebft !
3n »effeu 5lrmen glaubft S)u 2)ic^ ju befinben ? ©u bijl in ben Slrmen
berjentgen, bie 2)u feit langer 3eit fälf^Iid^ l^intergangen unb i'^r Siebe bor=
ge^euc^eü ^aft, ba ®u bot^ anbersmo Itebteft. 3c^ bin (Sa teil a, unb nit^t
bie grau be§ Üiicciarb o, 3)u gatf(]^er, 2)u Uttgetreuer ! fiennft 2)u meine
©timme? 3^ bin'ä felbjt, unb jeber Slugenblicf fc^eint mir ein Sa^r, bi8
ic^ 2)ic^ an'ö Sit^t führen, unb 25i(^ in'8 Slngefic^t befc^ämen fann, hJte 2)u
es berbienjl, 2)u ^iic^tstcürbiger! O xi) arme« SOBeibl cn teen l^abe id^ fo
lange 3«it meine Siebe berf^itoenbet? an einen Ungetreuen, ber mic^ in bem
2Ba^ne, ein frembe« SBetb ju umarmen , in bicfer furjen grij! mit mt^r
Siebfcfungen überhäuft bat, ol3 feit ber ganjen ^ix\ , ba ic^ bte ©einige ge*
208
tüejen bin! 2Bte feurig beweifep 2)u S)id^ '^eute, Su 2Jieineibiger, ta S)u
ju §aufe fo laulic^ 6ifi: ! 2t6er ®Dtt fei 2)an!, ba^ ÜDu leinen fvemben %dcx
gepflügt l^afl, fonbern Seinen eigenen! Äein SBunber, ba^ Su mic^ geftern
ilBenb f 0 f attjtnnig »ermiebeft ; SDu ba^teft l^eute ©eine ganje 3ärtlid}'£eit
anberötDO auSftrömen ju laffen; aBer S>ant fei bent ^immel unb meiner
Sorfid^t, baß ic^ fie in il^r geprigeS ^ett ju leiten tnnßte! aSarum ant*
tüortep Su nic^t, 2)u SSerBred^er? tüarum fagft 2)u fein Sort? Serftummft
2)u i3or meiner 9tebe? SBal^rlic^ ic^ ttjeiß nic^t njaä mi(^ ^inbert, baf3 id?
Sir nicf}t bie Stugen ausfrage. ®u glauBteft Seinen Serratia fel^t l^eimlid^
ju f)>ielen, aber anbere Seute fmb tüa^r^f tig f o !(ug toie Su , unb e8 ift
Sir ni(f)t gelungen. 3(^ l^afce Sir beffer auf ben Sienft gelauert, at« Su
bac^tefi."
Sitcciarbo freute fid^ innerlich üBer biefe StuSbrüc^e ibreg 3'^'^"^^?
unb überhäufte fie , inbem er fte nid^t au8 ben Strmen ließ, mit neuen unb
größeren Siebfofungen. Satella aber fu^r fort: „SBenn Su mctnft, mid)
je^t mit Seinen Sieblofungen »iebcr ju befänftigen unD jufrieben gu fieüen,
fo irrft Su Sid?, Su S}erf)aßtcr. 3d^ »erbe nie lieber rul^ig unb jufrieben
fein, bi§ ic^ Si(^ bor aßen unfern greunben unb 3?ertt)anbten gu ©c^anben
gemacht l^abe. @age mir, Su ©ottlofer, bin i(^_tt3eniger f^ön, al§ bie grau
beS 9iicciarbD? 5Bin ic^ Weniger abelig, alä fie? SSarum anttoorteft
Su mir nid^t, Su ©^rbergeffener? 3n melc^em ©tücfe ift fie beffer, aU
id)? $ebe Si^ tüeg bon mir, unb rü^re mic^ nic^t mel^ir an; Su bift mir
I)cute fd^on überläfttg geworben. SSeiß i^ ettca nid^t, baß je^t, ba Su
nüc^ fennft, nur ein berfteüter Sifer Sid) befeelt? Iber n^enn mir ®ott
gnäbig ifl, fo tüitt id^ Sir tüoM ben SSrobforb 'i)'ö^tx Rängen. 3c^ ibeiß
nid^t, ira« mic^ abbält, nad^ 5Ricciarbo ju fdbidfen, ber mic^ feit langer
3eit me^r, ats fi^ feibft üebt, unb ^at fid^ bod) nie rühmen fönnen, baß id;
t^n nur angefe^en Bätte; unb ic^ toüßte boä) nid^t, ob eS Unred^t märe, n>enn
id) e8 tl^ätc. Su l^aft geglaubt, feine grau l^ier ju babcn, unb baS ift fo gut,
al8 ob ee »irfüdb fo gefd^e^cn inäre; benn an Sir Bat eg nic^t gelegen, unb
folgtic^ fönnteft Su mir ntd()t8 öortoerfen, toenn xä) iBn Brandete, um mirtj
an Sir gu räd^en."
Äurj, i^re klagen unb Sßorhjürfe naBmen fein ©nbe, big 91 icciarbc
enblic^ backte, njenn er fie in if)rem Srrt^um batoon geben ließe, fo möchte
bie <Siaä)e fef)r fc^Iimmegolgcn Baben. Er eutfc^Ioß fic^ alfo, fid^ ju erfenncn
gu geben, unb fie an« iBrcm Srrtf)um ju reißen. (Sr fc^toß fte bemnad^ )o
209
feflin jeinc Slrme, bafe fte i^m nm ent»tf(^eu fonnte unb jagte: „3ürne
mir nic^t, mein üefcfteS S!e6en; »aä ic^ öon 3)ir burc^ Siebe nie erhalten
lonnte, ba« ^at mi^ bie 2teBe felSft gelehrt, bnrc^ 2ift ju erlangen, ^ä) bin
3)ein 8iicciarbo."
2Bie Säte Ha bieS tiörte, »oQte fie ft^ mit ©etoalt öon it)m losreißen;
allein eS tnar i^v nic^t mögti(^. @ie tooHte fc^reien; allein er ^iett i^r ben
SKunb JU unb jagte: „SDiabonna, e8 ift je^t mä)t me^r möglich, ba8 @e*
jc^e^ene ungefi^e^en ju machen, ttenn 2»^r auc^ all' @uer Sehen long fd>reien
iDDÜtet. Unb teenn 3^r [c^reiet, fo entfielen barau« unfel^lbar j»ei golgen,
iDOücn Suc^ bie eine fcejonberg toi^tig fein muß; baß 3^r nämlic^ ©ure
S^te unb ©uren guten ?iamen aufä ®piet fe^et. 2)enn gefegt, 3&r jagtet,
ic^ ^ätte ©uc^ burc^ Betrug ^ie^er gelocft, fo »ürbe ic^ eö leugnen unb öor»
geben, 3^r hättet @uc^ burd> ©efc^ente unb ©aben bon mir bewegen laffen,
unb üseil @ud^ biefe jeljt nic^t hinlänglich fc^ieneu , fo machtet S^r borum fo
ßiel ©efc^ret unb 3luf^eben8. j Sa 3^r nun mo^l toißt, baß bie Seute ba«
Ööfe lieber glauben, ol8 ba8 ©Ute,? fo »ürbe ic^ me^r ©lauben jinben, al8
3^r. 3n)eitena »ürbe baraug Kobfeinbfc^aft j»ifc^en @urem ©emal^l unb
mir entfteljen , unb e« träre eben fo leicht als möglich , baß er »on meiner
§anb ftürbe, olS i^ toon ber feinigen; unb bann »ürbet 3l^r nimmermehr
fro^ unb bergnügt fein !önnen. ©türjet Suc^ bcmnac^, meine 2:i)euerfte,
nic^t in 3Serbruß unb ©c^anbe, unb ftiftet nic^t ^ant unb S^obtfc^lag jtoi*
fd^en mir unb (Eurem Oema^l. 3'^r feib nic^t bie (ärfte unb uidjt bie Segte,
bie ftc^ ^at ^intergel^en laffen, unb iä) l^abe ©uc^ nic^t betrogen, um ©uc^
baä ©urige ju rauben, fonbern mi(^ betoog bie überfc^ioengltc^e Siebe, bie
\<i) bisher für @uc^ empfunben babe unb etoig em^finteu »erbe ; unb fo toie
feit langer ^tit meine $erfon, unb alles aaS id; in ber SBelt »ermag unb
befi^e, ©Urem 2)ienfte gemibmet mar, fo toirb eö ©uc^ tünftig me^r, alä
jemals getotbmet fein. 3br feib ja fonft fo flug in allen Singen ; ic^ ^offe
bemnac^ gewiß , 3l|r »erbet eS auc^ in biefem fein."
©atella fing an, bitterlich ju »Deinen, inbeß SRicciarbo fprad;;
ollein bei allem i^rem ®ram unb SBefümmerniß tonnte fie ftc^ boc^ ntc^t
ber^el;len, baß 9iicciarbo toabr f^jräc^e. ®ie miltertc bemuac^ in ettoa«
i^ren 3orn, unb fogte: „3c^ »eiß nic^t, 9ticciarbo, wie id; eö »er @ott
toeranttoorten tann, ben SBetrng unb ©c^im^f ',u ertragen , nunnit Su mic^
beleibtgt ^a[t. 3c^ »iU je^t nic^t fc^reien, tocil ic^ burc^ meine £bor^eit
unb ©iferfuc^t mic^ i)ahe. »erleiten laffen , midb ^ie^er ju begeben ; fei ober
Tia« Tt'imctoiu I. 11
210
bevrtc^ert, baß ic^ ntmnievme'^r 9lut»c f)aktn werbe, Bis ic^ mic^ auf eine ober
bic anbere 9trt, toegen 2)ctner SSeletbtgung rä^e. So§ mic^ Id§ unb Balte
mt(^ nic^t länger. 2)u ^aft ©eine 21[6fid)t erreicht unb mir dual genug toer»
urfa^t; jc^t i[t eö 3^'^, micf) gelten ju laffen. Sag ntic^ log, ic^ bitte ®ic^l''
Siicciarbo, »eldjev fa^e, baß if)r ßorn fic^ noc^ nid&t toöllig gelegt
Batte, ujar fcft entfc^Iofjen, fic niÄt e'^ir »on fic^ 5U lafjen, Bis er i>DlIe SBer=
jet^ung erhalten Batte. ®r fing bemna^ bon neuem an, fie mit ben liebe*
bottfien Sieben ju Befänftigen, unb er tougte fo gut unb fo lange ju f:}5rec^en,
ju Bitten unb ju fTeBen, ba^ fie f«^ enblid^ üBertoinben ließ unb feine S5er*
jetl^ung mit ber järtüc^flen ©unftBejeugung öerfiegelte.
jSalomon fagt, bie öerjlol^Ienen SSaffer ftnb bte füßefien unb baS
mochte bic S)ame tool^I aucB fo finben; benn öon ber @tunbe an toerivanbelte
fiä) x1)xe ©^riJbigfeit gegen JRicciarbo in bie järtüt^fte SieBe, toelc^c ftc an
Beiben ©eiten mit Älugl^eit öfters ju Befriebtgen wußten; unb baS tooltte ber
§immet unS aüen gteid^faHS angebei^en laffen l"
@teiente ^rjä^Iung.
3:;ebalbo jerfdflt mit feiner @elie6tcti, unb »erldgt Storenj. Slait einigcv idt
lommt er in SPifgerHeibcm jurütf , fjjric&t mit ber Dame, seicit i^r it)ren 3rrtf)um itnb
rettet i^ren COlann, »eidjen man be? ü)Iorbe« an ilim fel6fl fcefdiulbigt ^ottc, vom
toit; mac^t ^rieben g»if(^en itjm unb feinen lönlbern, unb emj)fängt bafiir ben ®olb
ber ÜJlinne.
^tammetta'S ©rjäl^Iung fanb allgemeinen §3eifatt, unb bieSSnigin
eilte, Smilia aufjutragen, weiter fortjufal^ren. ®iefc fagte: „2Jiir BeBagt
es, toiebcr auf unferc ©tabtieute jurüdjufommen, bon toelcBen meine Beiben
SSorgängerinnen fid^ ju entfernen BetieBt l^aBen , unb duä) 5U erjä^Ien, wie
einer bon i^nen ftc^ bie öerlorne ®unfi feiner ©eBietcrin wieber erwarB.
3n ^Jtorcnj war nämli(^ ein abeliger Süngling, iJiamenSXebatbo
(Slifei, toel(!^et in eine Sonna ©rmeüina, bie grau eines gcwiffen
^llboBranbino Ißalermini, fierBtic^ berlieBt, unb wegen feines loB*
liefen Betragens i^rer Siebe würbig war. ®aS ©düdfat mißgönnte i^m
aber fein ®Iüd; benn bieS)amc, wetc^ie feine Seibeufc^aft eine 3"t "aug
Begünftigt Batte, warb (gleit^toiet auö wctd^er llrfa^e) ^lö^Iic^ wiber i^n
211
eingenommen, fobaß fic Weber irgenb eine 3Botfc&aft bon ibm annet^men,
noc^ t^n öor i^re Singen fcmmen Ia[fen tooüte, tüorüSer er außeift traurig
unb Betrübt toarb; boc^ ^attc er fein Siebeätoerjtänbniü )o geheim gehalten,
baß 9Jiemanb barin bie O-ueße feine« @ramö bermutl^ete. iJtac^bem er fid^
aße möglid)e Muiji gegeben , um bie ©unft feiner ©eüebten tüieber ju ge*
»innen, bie er o^ne feine ©c^ulb berJoren ^atte unb nid^ts bamit auSridjtete,
entfc^Ioß er fic^, in bie »eite SBelt 3U gelten , um berjenigen, bie i^n un*
gtücflid^ machte , ni(^t bie grenbe ju gönnen, baß fie fä^e, wie er fic^ ab-
^ärmte.
@r nat)m bemnat^ fo toicl ®elb mit, al8 er in ber ©titte sufammeu»
bringen !onnte, unb o'^ne feinen ^^^eunbeu unb SSeraanbten ein SBcrt ju
fagen (außer einem ginjigen, bem er aßeS auöertraute), iranberte er nact;
Slncona, fto er fic^ gili:f»:)5c ©anlobeccio nennen ließ, unb mit einem
reid^en tauf mann bafelbft befanut warb, bei welchem er Sienjte na^m unb
mit tf)m nac^ Slj^jern ging, ©eine ©itten unb feine Sluffü^rung gcfte*
(en bem Kaufmann fo too^I, baß er i^n nic^t aflein gut beja^lte, fonbern ibm
auc^ einen S^cil an feiner ^anblung gab , unb i^m feine ttn^tigften ®e^
|(i&äfte anbertrauete ; bie er auc^ fo gut unb fc fleißig betrieb, baß er in
ibcnigeu Sauren ein beliebter, reid^er unb angefe^ener Äaufmanu warb.
iSBäl^renb feiner S5efd)äfttgung fiel i^m jWar uod> oft feine graufame ©e»
iebte ein, unb ber mächtige @^)orn ber Siebe rei'jte i!^n bielfäitig , fie wieber
,u fe^en; boc^ ^ielt er fic^ fo ftanbbaft, ia^ er fieben Sai^rc lang in bem
Sam))fe mit fetner 2eibenf(i^aft ben ©ieg bel^telt.
(Snblic^ aber l^örte er einmal bon ungefähr tu S^^Jern ein i'iebcben
ingen. Weites er felbji gebic^tet unb barin feine Siebe, bie ßärtlic^feit feinei
geliebten unb bie greuben, bie er in i^rem Umgänge geuoffeu, befungen
)atte. 2luf einmal fiel e« i^m ein, baß fie i^n bod) wo^ nic^t gänsticf) tonnte
)ergeffen ^aben; bai^er er fo begierig warb, fie wieber ju feben, baß er e8
lic^t länger aushalten fonnte, fonbern ftd; entfdjloß, wieber nac^ gloreii^
u ge^en. (Sr brachte bemnadj aße feine ©adien in Orbnung unb ging in
Segkitung eines einjigen Sebieuteu nac^ Slncoua; ft^idte fein Oepäd
tac^ gt'^^^n? <*" ^'nen greunb feineä §anblungögefä^rten, unb mad^te ftc^
n ^ilgerfleibung insgeheim mit feinem 2)iencr auf ben 2öeg nac^ §Ior enj,
DO er bei jweien 33rübern einf«^rte , bie nt^t Ibeit bon bem §aufe feiner
beliebten eine Verberge hielten, ©ein erjier 2Beg ging nac^ ü^rer ©traße,
amit er fie wcnigjtenei wo möglich fe^en möchte; aßein er fattb aße SEbit*
14*
212
reu unb geiifier i^reä ^aufeS berjd^Iofjen, unb geriet^ bälget auf bte SJer*
mut^uug, bafe fie entweber ge[tor6en toäte ober il&re Söo^nmig toeränbert
l^ätte. (5r ging beäaegcn ganj tieffinnig naä) bem §auje feiner Vorüber,
unb fanb, baß biet bon i^nen in tiefer Srauer »or ber X^uxe. ftonben,
welche« i^n fe^r »ermunberte. 2)a er nun öerfic^ert toar, baß man il^n in
feiner berönberten ©eflalt unb Äleibung uic^t leii^t für denjenigen erfen*
neu ttürbe, ber er bor feiner SlBreife toar, fo näherte er ftc^ breifl einem
©(^ufler in ber 9ta(^barfc^aft unb fragte i^u , Warum biefe .^erren fd^toarj
gefkibet gingen.
2)er ©d^ufter antJbortete: „@ie gefjen in Srauer, üieil ber ungefähr
bierjel^n Sagen einer bon il^ren SSrübevn, ^Jiamenä Sebalbo, ber feit
langer ^tit in ber grembe gewefen »ar, erf(^lagen ift; unb ic^ glaube ge»
l^ört ju Mafien, ein gemiffer Stlbobranbino ^alermini, ben man auc^
beStoegen eingejogen l^at, ^abe i^n umgebracht, »eil S^ebalbo in feine grau
berliebt gettefen unb i^eimlic^ äurüdgetommen toar, um fie befuc^en ju
fönnen."
Scbatbo erftaunte, boß 3emanb i^m fo äi^ntid^ fein foUte, um für
i^n fetbft geilten ju toerben, unb er bebauerte bie unglüdüc^e SSerlegenl^eit
be« Sllbob ranbin 0. Sa er jeboc^ juglei^ berna^m, baß feine ©eliebte
ft^ gefunb unb tool^l befänbe, fo ging er beS Slbenbä »ieber nac^ feinem
Ouavtier, unb toie er mit feinem Siener ju 9k(^t gegeffen ^otte, legte er
fidj faft im oberjien ©todroer! ju S3ette. Sie ©ebanfen, njomit er fic^
t>lagte, baS fc^lec^te 33ett unb bietteic^t auc^ ba8 tärglic^e 2lbcnbma&l , baS
er geucffen ^attc, ließen i^n nid^t fc^lafen; tt)ie er bemna^ um Sltitternac^t
noc^ ujac^ »ar, fc^ien eö i^m, als toenn er einige ^erfonen auö bem Sa(^=
gefi^offe ^crunterfommen ^rte, unb er vcarb burc^ eine 9?i^e in fetner
Äammertl)üre ein Si(^t gewahr. ®r fc^lic^ fic^ bemnac^ in ber ©tille an biefe
9ti^e, unb warb gewal^r , baß ein siemlid^ l^übfc^cs §rauen;iimmer biefe«
IHt^t ^ielt, um breien Scannern ]^n lenkten, bie bon oben herunter famen*),
unb nac^bem fie fi(^ einanber freunbfc^aftlic^ begrüßt l^atten, fagte einer bon
ben aJiännern ju bem grauenjimmer : „Se^t, ®ott ?ob! fönnen wir un8
ber ulkigen, weit wir gewiß wiffen, baß bie SSrüber beS Sebalbo ©lifei
*) Der Sefer. »ctrfjer nie m qefeirgigten ®egenben gettjcfen ift, nnrt gebeten, fi^ 'oat
J&au« an iem 2lbhange eine« l)oI)cn J&ügel^ ju ben!en; fo bap man »on bec einen ©trape
gerobt in ba« förbgefc^op, iinb »on einer anberneben fu gcraben SupeS in ba« oberfte
Stocfwctf eingcl)t.
213
ben 3ltt)obvanbino ^atermini beS 9Äorbeä an i^rem 33ruber ü6er<
lüiefcn f)abtn ; baß er felbjl bie £^at gepanben ^at unb baß i^m au($ fein
Urt^eil fd^on gefpvod^en ift. 2Bir muffen tnbeß noc^ immer reinen S0innb
"galten; benn rcenn eS fierauSfäme, baß iuir bie X^ter gett»efen fmb, fo
fämen tnir no(^ ärger in bie Ätemme, at« je§t Sllbcbranbino."
28ie fie biefeä gejagt battcn, gingen fie mit bem graucnjimnier, ft^elcbce
fi^ fe'^r öergnügt barüber bejeigte, :^inunter, nnb legten fidj fdjlafen.
S^ebalbo, ber ibrc Unterrebung angebört ^atte, fing an bei ftc^ ju
überlegen, tt3te fe'^r unb »ie mannigfaltig bie SDtenfc^en ftc^ irren fönnen;
inbem i^m juerft feine SSrüber einfielen, bie einen grembling alö il^ren
S3ruber beweint unb begraben l^atten; ^iernäc^jt fcer Unf^utbige, ben mau
auf einen falfd^en SSerbacbt angesagt, unb il^n burc^ faljdjeä 3^"3"i6 '"
S:obe§gefa|)r gebracht ^atte; unb enblic^ bie blinbe (Strenge ber ©efe^e unb
il;rer §anb]^aber, tr>el(^e fe^r oft unter bem Sßortoanbe, bie 2Ba^rf)eit nn
ben Xaq ju bringen, auf eine graufame SBeife ein unrca^reö ©efiänbniß
erjrcingen, unb fic^ 2)iener ®otte8 unb ber ©erec^tigfeit nennen, ba fu
bo(^ öielmel^r SSJerfjeuge ber Uugerec^tigfeit unb §.e(fer81^elfer be8 Seufel«
fiub.: (Sr fann bemnac^ augenblidlid) auf SRittel, ben Stlbobranbiuo
ju retten, unb auf bie SJJaßregeln, bie er beStoegcn nehmen »oUte.
SBie er beS anbern 2)Jcrgen§ aufftanb, ging er allein, ofine feinen 58e-
bienteu, fo balb er glaubte, baß eä 3eit toäre, nad^ bem §aufe feiner ®e=
liebten; er fanb bon ungefähr bie 2^pr offen, unb ging l^inein. ®ie Same
faß in einem Bimmer im ©rbgefc^oß bertoeint unb traurig auf bem SBoben,
fo baß er fetbft barüber bis ju Sl^räuen gerührt »arb , inbem er ftc^ i^r
na^ete, unb fte aurebete: „2)tabonna," \pxa6) er, „grämt @uc^ nid^t fo
fel^r, (Euer Sroft ifi na^e."
„®uter SKann," f^ra^ fie unb er'^ob mit S^l^ränen il^r Slntli^, „um8
ibcißt 2)u bon ÜTrofl für mic^, ober bon meiner SSetrübniß? 2)u fc^einfl
mir ja ein frember ^ilger ju fein."
„2Jiabonna," anth)ortete ber ^ilger, „id^ fomme bon Sonftantt»
jtopet, unb ®ott ^at mi(^ eben je^t ^ergefanbt, um ®urc S^bränen in
greube ju bern?anbeln, unb Suren ©ema^t bcm Sobe ju erretten."
„SOBte fo?" f<?rad^ fte, „tt»enn 2)u bon Sonftantino^jel fiJmmfl,
unb jeljt erji angefommen bifi, ftol^er fennfi Su benn meinen SWann «nb
2)er ^ilger fing barauf an, i^r bie ganje ©efc^id^te bon ber S:rübfal
214
beS SllboSr au btno ju erjat>len, unb i^r ju jagen, »et fie toäre, tote
tange fie ber^eirat^et toäre , unb l^unbett anbete Singe, bie jte fictrafen,
unb bie i^m fe^r tool^t befannt toaren. ^k ttunberte ftc^ botüber fo je^r,
bog fie tt)n für einen ^eiligen »Se^er ^ielt, i^m ju gügen fiel, unb i^n um
©otteö SBitten bat, feinen ^(ugenblicE ju jäumen, toenn et i^ten 2Kann
retten tootttc, »eil eS bie 6i)c^fte ^dt toäve.
2)er ^ifger anttoottete i^r mit Sßorten öott ©albung: „5üiabonna,
|ie^t auf, unb »einet nic^t; merfet too^I auf alle«, toaä ic^ (Suc^ fagen toill,
unb nehmet (Suc^ in 2(c^t, ba§ 3^r 91iemanb ettoa« babon metfen laßt
©Ott ^at mit offenbaret, baß bie 'Prüfung, toelc^e @uc^ aufgelegt toorben,
bie ^clc^t einet ©iinbe ijl, bie 3^v einfi begangen ^abt, unb ba§ 3^r fie
jura Seit burc^ (guren je^igen Äummer büßen mußtet, unb eä ift fein
SBille, baß Sljt fie fünftig ööttig toieber gut machen joHt, toenn S^t @ud)
uic^t noc^ toeit fti^toereren ^eimfuc^ungen auSjeljen tooUt."
,,%(i) lieber §err," öerfe^te bie ®ome, „ic^ 'i)abi. manche ©ünbe be»
gangen, unb ic^ »eiß nic^t tjon to etiler unfer §err @ott toitl, baß ic^ fie
me^r alsi eine anbere abbüßen ']oU. 2Bißt Sb^^ ^ä ettoa, fo bitte iä) @uc^,
es mit JU lagen, fo toitt i^ gerne fuc^en, fie toieber gut ju machen."
„2)Iabouna," ernsieberte bet ^Uger, „idj toeiß fe^r ttobi, toelc^c e8 ift;
unb toenn i^ Sud) ncrf) toeitet barüber befrage, fo gefd^iebt eS nic^t, um
no^ ettoaä me^t baüon ju erfaßten, fonbetn btog, um fie Suc^ jelbft befto
etnpiic^et ju ©emütb ju führen. @agt mir bcmna^, um jur ©ac^e ju
fommeu: erinnert 3f)r Suc^ , baß ^^x jemals einen Siebbabet gehabt \)abt?"
Sie Same feufjte \)o6) auf, unb toat jugleidb febr bertounbett, benn
fie fonnte nicbt begteifen, toie jemals ein 2)ienfc^ ettoaä batoon etfa^ren
bätte, außer baß 'Xebalbo'S SSetttauter, toel«^er um alle» toußte, fi(^ feit
bem 2obe beSjenigen, toeld^er für SebalDo toar gebaltcn toorben, ein un==
»otficfitigeä 2ßott entfallen laffen, unb babutd^ einiges ©emurmef toeranlaßt
i^atte. @ie gab ibm jurSluttoort: „3(^ febe b^o^;^ ^^B ©"t*: ®"<^ "ö^
©e^eimniffc ber 3)ienfc^en offenbatet, unb i^ toiü <§.nä) beStoegcn bie
meinigen uic^t öet^^eimlic^en. @S ift toabt, boß ic^ in meinet Sugenb beu
jungen 3Jiann außerorbentlid) liebte, beffen Sob mau meinem ®emabt
©cbulb giebt, unb ben id) fo be^'jlif^ betoeint Ijaii , toie er mic^ toittli(^
fcbmetät; benn fo ftreng unb f^röbe icib ibm an6) »or feiner ^2lbreiie begeg*
nete, fo biit ibn boc^ toeber feine lange Slbtoef enl^eit , nod^ fein unjeitigeä
Snbe mir aus bem §etjen tcißen fönnen."
215
„2)en unglüdüc^en Süngüng, welcher tobt ift, ^alt S^r nie geliebt,"
f:|jrac^ ber ^Ugev, „aber »o^l benXebalbo ©Itjei. ©agt mir akr, toa«
toar bie Urja^e, ta^ 3^r ®uc^ ü6er i^n erjüvntet? §at er Suc^ jemals
fceleibigt?"
„'ää) nein," Ipxaä) bie 2)oine, „feeicibigt ^at er midj in ber Zf^at nie*
mata : allein ba§ ^Diißüerftänbniß f am toon ben Sieben cineS bertoünfc^ten
Pfaffen, bem xä) einfi beichtete. SDenn ttie ic^ i^m geftanb, wie fe^r ic^ ben
Sebalbo liebte, unb in toetd^em ©rab ber Sertrauüd^Jeit ic^ mit i^m
lebte, fo machte er einen Särm barüber , teobon mir noc^ je^jt bie Obren
gelten, unb breite mir, menn id) ni^t baöon obliege, fo »ürbe itb im Slb*
grunb ber §iJtte bem Xeufel in ben Siac^en laufen, unb im feurigen
©d^toefel^fubl fcbtüi^en muffen, darüber rcarb mir fo bange, baß icb mid^
furj enti(^to§, micb nic^t weiter mit i^m abjugeben, unb um allen 2(nla^
gu bermetben, öon ibm »eber Srief noc^ S3ot)(^aft me^r anjunebmen, »ie»
iDobl icb glaube, üsenn er nur länger ausgeharrt bätte (benn ic^ benfe, er
ift au« SSerjöjeiftung baöon gegangen), fo bättc ic^ meinen firengen SSorfatj
bennoc^ fabren laffen, »eil icb i^n fo babin fcbtoinben fab, ttie ben ©c^nee
an ber ©onne, benn mir ging getoiß ni^tö mebr lu §erjen."
„aJtabonna," f^rac^ ber ^itger, „bad ift eben bie @ünbe, bie ßucb
aßen biefen Äummer jugcjogen bat. 3d^ totx^ g^tt>iB> ba^ Seb alb o Sud^
nic^t ben geringften 3tt"Jii9 tb^t. 2ßie ^^x ibn lieb gewannt, gefc^ab eg
aus (Surem eigenen freien Sßillen, »eil er ^ad) »oblgefiel; 3bi' felbfl b^bt
ibm ben Buttitt ju ©ucb erlaubt , unb (Sucb jur 35ertrauli(bfeit mit ibm
berabgelaffen, unb f}abt ibm babei bur^ SKorte unb §anblungen (Sure ^lu
friebenbeit berma^cn beriefen , baß Wenn er @ucb borber liebte , ficb feine
2iebe no(b taufenbfacb berbo^jpeln mußte. 2)a fid) nun bie^^ aßeö fo ber*
bält, wie mir befannt ift, welcbe'Urfa^e fonnte (Sucb benn bewegen, ©ucb
ibm fo graufam wieber ju entjie^en? dergleichen 2)inge bättet ^^v ja bor*
ber wobl überlegen foüen, unb wenn ^^x glaubtet, fie wären übel getrau,
unb würben Sud^ gereuen, fo bättet Sb^ fie unterlaffen muffen; benn fo»
balb er ber (Surige warb. Würbet ^^x auä) bie ©einige. SS ftanb gänjlid)
bei (äucb, ibu nicbt al8 ben (Rurigen anjuuebmen; ollein baß 3br ©ucb i^m
wieber entjieben Wüßtet, nacbbem 3br bie ©einige geworben wäret, baö
war, fobatb e8 Wiber feinen SBißen gef(^ab, ein offenbarer 9taub unb eine
unerlaubte ©acbe. 3cb wiß (Sucb nur fagen, baß id^ felbft ein SKönc^ bin,
unb folglich am bejien weiß, wie es bei ben Pfaffen jugebt; wenn icb alfo
216
babon ju (äurem grotnmen ein tocnig umj^änbtid^ rebe , fo fle^^t mir bo«
beffcr ju al« einem Slnbern; batum [tnbe ic^ für gut, babon ju f^red^en,
bamit 3^r fte tünftig befjer fennen lernet, at3 3l^r bieder gctban ^abt. (5«
xoax iniüö) einmal eine ^ät, ba bie 2Jtönd^e fromm Waren, aber bicjenigen,
bie fic^ l^eutigeS Xageä Wön^t nennen, unb tooITen bafür ge'^olten fein,
^aben »on bem SOiönc^ ni(^t8 n>etter an ftd; a(§ bie Sa^s^e, unb auc^ biefe
nid^t einmal, benn bie ©tifter ber 2Rönd^8orben befolgten fte eng unb Ivapp,
unb »on grobem ä^uge ju machen, jum ©innbilbe eine« ©emüt^S, trelc^e«
bie jeitli^en Singe gering fc^ä^te , inbem fle ben Seib in ein io fc^Ied^ted
©etoanb fußten; aber heutige« "Sageä tragen fte toeite bequeme Äutten bon
bem feinften ge^jjreßten %u6)t, unb geben ibncn einen fo ftattlicSen unb
^o^en^riefterIid)cn ©c^nitt , baß fte fxä) nic^t fc^ämen, in ben Sircöen unb
auf ben 3Jiär!ten bamit ^u prangen , tt>ic bie SSeltleute mit i^ren geier«
fleibern; unb fo »ie bie ^fd^er mit i^rem 5^e§e eine SJtenge ^if^e in ben
gtüffen fangen, fo fd)Weifen fte berum in i^ren »eiten Sa:f^^«"f "in ^i^
3Jienge ber S5etfc^tt>eftern , SBittten unb anbere tböric^ten SBeiber unb
2}iänner einjufangen, unb um biefes befümmern fte ftc^ mel^r, at8 um i^re
anbern Hebungen. 2)amit ic^ alfo mid) rid^tiger auSbrücfe, fo baben fie.
eigentlich au^ bon ber Äutte nichts al3 bie garbe. Unb anflatt ba| bie
fWönö^t bor ßciten bie Sßo^lfal^rt ber 3Jienfc^en ju beförbern fud^ten, fo
K fuc^en fte ^eutige§ £age§ nur nac^ SBeibern unb nac^ Steic^t^ümern, unb
benfen nur barauf, xok fte mit ©e^otter unb mit ©(^redbitbern bie ®e=
mutier ber Sinfätttgen beunruhigen, unb i^nen tpeis machen, baß 5l(mofen
unb SDteffen bie ©ünben tilgen, bamit i^nen o^ne i^re eigene Slnftrengung
(tbcil fte nic^t au8 3lnbai^t, fonbern au8 g'^"^^^^^ SJiönd^e getoorben finb),
ber eine S3rot, ber anbere SIBein jutrage, unb ber britte fleißig ©eetenmeffcn
für feine SSorfal^ren bejahte. SJtag e8 boc^ tcal^r fein, baß SHmofen unb
i^ürbitten bie ©ünben abtbun, aber wenn biejenigen, h)eld^e bafür be^a^len,
nur Vbüßten, ober jufä^en, tbem fte ba€ Sl^rigc -geben , fo tbürben fie'eS
lieber bleiben laffen, ober e§ eben fo gut ben @äuen ^intoerfen. Söeil fte
aud^ wo^i ;^u berect^nen tbiffen, baß je toeniger ^erfonen ft^ in einen großen
@c^a^ t^eilen, befto melir ein Seber befömmt, fo fud^en fte jeben 2lnbern
mit 2ärm unb ®e^5oIter bon bemjenigen ttjegjuf^euc^en, teaS fte ^ern für
fic^ allein bellten tt?oüen. @ie berbammen ben SQBucf>er unb ben unge»
rechten SJIammon, bamit fte au§ bem SBiebererfiatteten ftc^ befio bequemere
Äuttcu anfc^affen, unb fi^ S3i8t^ümer unb anbere ^frünbcn mit bemjenigen
217
erlaufen fönnen, beffen S5efi^, tote fie fagen, jur SSerbammnig füllten joB.
@ie eifern gegen bie ajiänner nnb öerfd^reien bie SOBoKuft, bamtt bent
©c^Ieier bie 2öeib(ein jufatten. Unb toenn man tl^ncn biefe unb anbete
PTäfIi(^e ^anblungen »or»trft, fo meinen fie bie ganje Saft be« fd^toeren
Säbels mit ber abgebrofci^enen 5lnttoort bon [li) ju ttöljen:' X^utnaä)
unfern SBorten, unb nid^t nac^ unfern SBerfe-n; als n?enn bie
(Schafe fiärter unb ftanbl^aftet fein fönnten al« i^re Wirten. 'SRanö^ex toon
ibnen tt)ei6 auc^ am 6e[ten, tt>ie öiele fmb, benen fie biefe 2lnttDort geben,
bie fie nic^t fo »erfiei^en, \vk fie gemeint ift. 2)ie :^eutigen 5Dißn(^e tDoüen
nur,, baß 3^r t^ut, waS fte fagen, baSift: S^r foHt i^nen ben SSeutel
fußen, il^nen (Sure ©e^eimniffe anbertrauen, feufd^ leben, gebulbig fein,
bag Unved^t berseil^en, (Sud^ bor Sßerläumbung ^üten ; lauter gute, löbliche
2)inge; aber tcarum baS ? bamit fie baSjenige t!^un fönnen, tooju i^nen
bie ©efegenl^eit fc'^Ien toürbe, üjenn eS 3lnbere nic^t unterließen. 2Bcr meiß
e« nid^t, baß man o^ne ®elb nid&t fauttenjen fann? SBenn 3)u Sein ®elb
JU Seinem Sßergnügen antoenbeft, fo fann ber Älofterbruber uidit auf ber
S5ären:^aut liegen. 2ßenn 2)u ben SSetbern nachlaufen ujißft, fo finbet baS
Sfiönc^Ietn feinen ^lalj. SBenn 3)u nid^t gebulbig Bift, unb bie Seleibi^
gungen berjeil^fi, fo barf ®tr ja ber Wönä) nid^t ine §au8 fommen, unb
2)ir SSBeib unb Sinber berfü'^ren. Sod^ irarum tt>\U i^ atteS aufjagten !
Oenug, fie f lagen ftd^ fclbft an, fo oft fte biefe SluSrebe gegen berftänbigc
Seute gebrauchen. SBarum bleiben fie ni^t in i^ren Älöftern, toenn fie fid^
nic^t ftar! genug füllen , um außer bemfelben fromm unb ent^ltfam gu
leben? Ober toenn fie außerl^alb il^rer Äloftermauern »irfen toollen,
»Darum rid^ten fie fic^ benn nid^t nad^ jenem anbern SBorte beS (Sbangclit:
e^riftu« ging au8, ®ute8 ju t^un unb ju leieren? Saßt fie erft felbft
re^t Rubeln, unb bann anbere Seute meifiern. Sd^ f)<iit il^rer in meinem
Seben tool^l Saufenbe gefe^en, bie ber SSoItuft unb ber Siebe pflegten, unb
nid^t nur ben »eltlid^en SBcibern nad^liefen, fonbern aud^ ben 9ionnen in
beuÄlöftern; unb biefe matten eben ben meifien Särm auf ber Äanjel.
3)tefe fotlcn air alfo l^ören, unb ibnen folgen? SBer es tl^un »iH, ber t^ue
es, aber ®ott teeiß, ob er flu^ i^anbelt.
©efe^t aber, n>ir geben baSjenige p, ibaS (Sud^ ber ^ater, ber dnä)
gefd^olten , gefagt l^at, baß eS nämli^ eine fc^ttjcre @ünbe fei , bie ebelid^e
5^reue ju beriefen. 3ft eS benn nid^t größere @ünbe, einen üJlenfc^en ju
berauben? Sfi eS ntd^t nodi) ungleid^ größere @ünbe, il^n umzubringen.
218
ober ii^n ju jtotngen, im @(enb l^etumjutoanbern ? 3)a8 totrb tool^t 9iie»
matib leugnen. SBenn eine grau einer aJJannö^jerfon Sertraulic^feiten
erlaubt, fo ift baö ein 3Serge^en, toelc^eS »enigftenö ni(^ts Sßibernatür*
lic^eö enthält; aber Semanb 5U berauben, i^n umzubringen, ober in«
(Slenb ju öerbannen , öaö jeugt ijon einem böfen ^erjen. S)aß S^r ben
Sebalbo beraubt ^abt, baä \)aie. iä) <S.üä} ft^on bamit betoiefen, baß 3^r
(Suc^ i^m entjoget, uac^bem 3^r ouji freiem SSiüen bie ©einige geioorben
Wäret. §iernä(i;ft be^au^Jte ic^, baß 3br ©uc^ alte ä)£ü^e gegeben babt,
i^n JU tobten, benn ba 3^r i^m bon Sage ju Sage immer ^art^erjiger be*
gcgnetet, fo lag eä nietet an @uc^, bafe er ni^t felbft §anb an fi^ legte;
unb ba§ (Sefe^ fagt, »er ©d^ulb ift an einer böfen 'S,i}at, ber toerbient eben
fo ötel Strafe, alö ber Später ; unb fön:nt 3£)r eä enblic^ leugnen, baß ^^x
felbft i^n bal^in gebracht ^abt, in'5 ©ienb ju »anbern, unb fieben 2a^^t
lang »erlaffen in ber 3Belt ^erumjuirren ? 3^r ^bt bemnac^ in jebem
biefer brci gälte Suc^ fc^öserer berfünbtgt, als burc^ bie ©unftbejeugungen,
bie ^i)x i^m gelüäl^rt ^abt.
Saßt unä jeboc^ fe^eti, oi nic^t £ebalbo biefe ^Begegnung inetletd^t
Bcrbient ^at. 9lein, gewiß nic^t, benn baä ^abt 3^r felbft fc^on eingeräumt,
wenn id) auc^ ntd^t fo gewiß wüßte, baß er @uc^ me^r als fi(^ felbft liebt.
9iie warb wo^l 3emanb ^ö^er ge^riefen, gelobt unb über alteä in ber äöelt
erhoben, alö er @u(^ über jebeS anbere Seib ju eri^eben )3flegte, fo oft er
auf eine gejiemenbe Sßeife unb oT;ne 35erleljung (£ure8 guten Seumunbä
©elegen^eit fanb, t)on Sud) ju reben. (Sr l^atte fein ganjeö ®lüd , feine
@^re unb feine %xcÜ)dt in Sure §anb gefießt. Unb war er nit^t ein 3üng=
ling toon ebler Slbtunft? 2öar er nic^t ber ©c^önfte unter alten feinen
ÜKitbürgern? 2öar er ntc^t gefi^icEt in attem, voaS einem jungen i'ianne
wo^lanftänbig ift? SSSarb er ni^t ßon 3eb ermann geliebt, geel;rt unb gerne
jefe^en? 3^r werbet aud^ biefeä nid^t leugnen fönnen. SjBxe tonntet 3^t
benn auf Stnfiif tung etueS,'bummen, ftintenben, neibifcben SJ'iönc^tein«- einen
fo graufamen (Sntfc^luß gegen ifjn faffen ? ^ä) Weiß nic^t, welc^' ein 'iln'iaii
öon S^orljeit bie ©pröcen antreibt, bie SJiänner geringe ju.fc^ä^en, ba fte
boc^ bebenten fottten, tva9 fie felbfi fmb, unb wie Weit ber ällann alte
anberen ©efcl^öpfe an SSorjügen unb Stbel übertrifft, unb fottten fic^ gtüd^'
lic^ fc()ä^en, wenn fie toon einem 9)ianne geliebt werben, unb fi^ aÄe mög*
li(^e iUiü^e geben, i^m ju gefallen, bamit er fie nimmer wicber »erließe,
3Bavum 3^r Suc^ alfo toon einem ^-j^faffen, ber gewiß ein ©t^moro^er unb
219
Ztütikdtx bat, ^aU befd^tta^en laffen, ba9 mögt 3^t f«l6ft tDtfjen; öiettetc^t
i^otte er Suft, [i(^ fell6ft an bie ©teile ju fe^en, i^n »reld^er er einen 2lnbern
be .-trieb.
„®aö ifl ali'o bie ©üube, »e^e bie ©ered^tigfeit beä §immel8, bie mit
rid^tiger SBaage alle ipanblungen abtoägt, nic^t :^at toDÜen ungeftraft Ißfjen;
unb jo roie 3^r of>ne Urfac^e ©uc^ Surcm Sebalbc entjogen l^abt, fo iji
Suer @cma1)l um Sebatbo'S 2BiUen in ®efa^r gerat^en, ttjorin er fic^
uoc^ befinbet, unb 3^r felbft müßt um feinettoißen leiben. SBoEt S^r nun
öon bieicr Stübfal befreit fein, fo müßt 3b>-" golgenbes nic^t nur ber»
|>rec^en, fonbern eä anä) bor atten ®ingen in Erfüllung bringen; nämtid^:
wenn jemals Sebalbo auS feiner ißerbannung jurüd!el^ren fottte, fo müßt
3^r i^m (5uer SSo^tootten, (Sure Siebe unb (Sure (Sunftbejeugungen
toieber angebeil^en laffen, unb if;n toieber in ben bortgen 3u|^«nb öerfe^en,
in toelcfjem er fic^ befanb, cl^e 3f)r bem t]^örid;ten Wönä^ (§ebör gabt."
§ier fc^toieg ber ^ilger, unb bie S)ame, bie il^m aufmertfam jugel^ört
fjatte, feine ©rünbe einleuc^tenb fanb unb ft^ folgtic^ bon il^m überzeugen
ließ, baß fie i^r Seiben an Sebalbo berfc^ulbet ^tte, gab i^m jur 2tnt*
»ort: „^eiliger 9Rann, ic^ fe^e ein, baß aüe« »al^r ift, toa8 Sl^r mir fagt;
iä) werfe ao^l au§ (Surer ©c^ilberung, tt>e§ ©eifteg Äinber biefe 2)tönc^e
fmb, bie id§ bisher für lauter gottfeüge Seute gel^alten l^abe; unb tcenn e8
in meiner SKac^t ftänbe, fo »otite iä) gerne aüeä auf bie SBeife toieber gut
machen, »ie 3I;r fagt, aöein toie ift baS anzufangen? Sebalbo fann
nid^t toieberfc^reu, benn er ift tobt, unb folglich tt>eiß i^ nid^t, v>ai eS
nüljen fann , baß ic^ @uc^ baöjenige berff^rec^e , toaS fid^ nii^t erfüllen
läßt."
„2Rabonna (berfe^te ber ^itger), Scbalbo ift nic^t tobt, fonbern ber
Fimmel l^at mir offenbart, baß er noc^ lebt, unb frifc^ unb gefunb ift , unb
baß cä i^n glücflid^ machen Würbe, toenn er ftd^ (Surer ®unft erfreuen
fönnte."
„SSebenft teol^t, tba« S^r fagt (erwieberte bie ©ame) , x6) felbfi l^afce
ibn, bjjn ©otd^ftic^eu burt^bo^rt, tobt bor meiner Sfjüre liegen fe^en; biefe
Slrme l^aben i^n umfdEiIoffen unb meine S^ränen baben fein erblaßtes Slnt»
lib gebabet, unb ^aben bie((et(^t biejenigen Sieben berantaßt , »elc^e ju mei=
nem 9iac^t:^eit fmb gefüljrt toorben."
„9Jiabonna (roieberl^oftc ber ^ilger), jagt toaS Si^r ivoüt, idj ber*
fiebere @uc^, baß Sebalbo kbt, unb »Denn 3^r berf))rec^en unb l^alten
220
tüoüt , tüa8 iä) gefagt ^be , fo l^offe tc^ , baß 3{)r i^n botb felbft fc^en
njerbet."
„3)a8 tüitt id^ bon ganjem §erjen (ipxad) barauf bie 2)ame), benn
eine größere i^reube fönnte mir ixidjt lutberfa^ren , aU meinen 3Jtann in
grei'^eit unb auger Oefa^r, unb ben Sebalbo lebenbig ju feigen."
3e^t glaubte Sebalbo, ba§ eS 3"t ^'dxt, fic^ ju erfenuen ju geben,
unb bie 2)ame mit einer gettifferen Hoffnung icegen il^re« 9Kaune§ ju er*
freuen. „SKabonna dpxaä) er), bamit ic^ (Su^ n^egen Sure« ®ema^l8
einige SSeru^igung toerfd>affc, Jo muß ic^ (Su(^ ein tuid^tigeg ©e^eimnig
entbeden ; 3'^r müßt eg aber bei 2eibe 9iiemanb anber« anüertrauen."
®ie iDoren S3eibe allein unb in einem abgelegenen ^immer beg §anfe8 :
benn bie ®ame fe^te ein unbegrenjteä SSertrauen in bie griJmmigf eit , bie
fie an bem ißitger ju erbliden glaubte. Sebalbo jog bemnac^ einen 5Ring
■^eröor, reeld^en ibnt Sonna (SrmeUina bei i^rer legten 3u|ammentKnft
gegeben, unb toeld^en er auf 8 @orgf ältigjle bewahrt l^atte. „Äennt 3^r biefen
Siing?" fragte er, inbem er il^n i^r jtigte.
@ie erfannte il^n augenblirflic^ unb fagte: „Sa, mein §err, id^ ^abi
if>n eittfl bem Sebalbo gegeben."
„Äennt 3^r benn auc^ miäi?" \\)xaä) Sebalbo je^t in reiner
florentimfc^er «Sprache, inbem er fein ^ilgerfleib unb feine ^appt bon
\iä) aar f.
• Sie 2)ame erfc^ra!, toie fie il^n fal^e unb bie 3üge be8 Sebalbo er*
f annte, unb fie fürchtete ftc^ , nsie man bon ber luftigen Oeftatt eine8 ab'
gcfd^iebenen Sobten fic^ ju fürt^^ten p^tQi; unb fiatt in feine SIrme ju eilen,
unb i'^n al8 ben Sebalbo ju empfangen, ber um tl^renttoitten bon
S^^ern gefommcn toar, tcoEte [it bor i^m ftiel^en, tbie bor feinem aus
bem ®rabe toiebergefe^rten ®eft5enfte.
„9Kabonna (f^^rac^ Sebalbo), fürchtet ®uc^ nic^t ; ic^ bin Scbalbo
felbft, lebenbig unb gefunb, unb bin nie tobt getoefen, tt5ie 3^r mit meinen
S3rübern geglaubt ^abt."
(Ermellina »arb ein wenig be^erjter, unb tüie fte feine ©timme er«
fannte, i^n genauer betrachtete unb fic^ überjeugte, baß er e8 felbft »ar, fiel
fie i^m mit 2;^ränen um ben §al8, unb ^ieß i^n taufenbmal tt5iUfommen.
Kebalbo ermieberte mit ßärtlic^feit itire Umarmung, fagte aber ju=
gleicb: „2Bir ^aben jeljt nic^t 3eit, meine Siebe, un8 unfern Sm^jfinbungen
}u überlaffen; iä) muß eilen unb Slnftalt maci^en, baß Sllbobranbino
221 ;
S>tr gefunb unb lebcnbig »iebergcgeben toevbc ; unb xä) Ijoffe, 2)u fottfl ii)t i
bet niorgenbe Slbenb {>eran!ömmt, 9lac^vic^ten ^ören, bie 3)tr gefallen iüer« ;
ben; unb »eiin ic^ 2)ir {wie tc^ l^offe) itoc^ btefen 5lbenb gute Sotfd^aft öon !
©einem ©ema^I bringen fann, fo fomnte ic^ jn ®ir , um fie 3)ir mit \m^v l
SlJiuße ju erääbkn." \
dv legte biei-"«"f fein ptgerüeib tcieber an, na^m feinen §ut unb
@tab, umarmte nc(^ einmal feine S)ame, bat fie, baS 33efte ju baffen, unb 1
machte fic^ auf ben 2öeg , um ju 21 1 b o b r a n b i n o in« ® ef ängniß ju ge^en, \
toelcber fic^ jeljt ßiet mebr ber guv(f)t bot feinem naiven Sobe, aU ber §off» .
nung auf feine (Srrettung überfie^. Unter bem Sßortoanbe, baß er föme, ;
um bem ©efangenen SBorte be8 S^rofteä in fagen, erloubte ibm ber ©€*•(
fangentoärter, ju ibm binein ju geben. @r f^irac^ , inbem er fic^ neben ibni ;
fefetc: „Stibobranbino, id^ fomme at§ ein greunb, ben ®ott ju Seiner '
Errettung fenbet, »elc^er fi^ Seiner Unfc^utb erbarmet; unb hjennSu:
mir, au§ Sanf barfeit gegen ibn, eine tleine ®nnfi geaäbreft, um bie ic^ ®id^j
bitten toiC, fo »erf^jrec^e ic^ Sir, Su follft unfeblbar nocb öor morgen;
3lbenb, an bem Orte, ü)0 Su Sein Urt^eil ju ^ören ertoartefi, Seine ^oi^t
fpre(f>ung Bernebmen."
„frommer ^Kann (antwortete Sllbobranbino), ba Su Sir meine]
Befreiung angelegen fein läffeft, fo tann ic^ nicbt anber«, aU Seinen Sor*]
ten glauben, unb Sic^ für meinen greunb balten ; »ietpcbt tc^ Si^ nicbt«
fenne , unb mid^ nic^t erinnere, Sid^ jemals gef eben ^u baben. 3(^ t)abe'
toai^rii^ ba« SSerbre(f|en nid^t begangen, beffen man mid^ befcbutbigt; ob*,
gleich id^ micb mancber anbern ©ünbe fc^uibtg befennen muß , bie mir Biei*|
leicht meinen jefeigen 3ufi<tni> iugeaogen ^at. Socb baS »erf^jrccbe ic^ Sir,:
wenn ®ott mi^ bießmal mit SSarm^erjigteit anftebt, fo voxü xü) um feinet«'
Witten Sir nic^t nur eine Äleinigfeit, fonbem bie mi($tigfie ©acbe toon beci
SBelt gerne berf^jrecben unb Italien, gorbere bemnad^ toon mir wa8 Suj
»ittft, unb fei toerfld^ert, baß ic^ eä getoiß erf litten toiH, fo batb x6), loa-
fomme." j
Ser ^itger antwortete : „3db öertangc toon Sir nichts mel^r, als bag.
Su ben bier S3rübern beS !IebaIbo berjeil^eft, bie Sic^ an biefen Ort ge«!
bra^t l^aben, weit fte Sieb für ben SDiiJrber ibreg SruberS bif^ten, unb baß;
Su il^nen wie greunben unb SSrübern begegneft, wenn fte Sid^ um 3Ser«:
jcibung bitten werben " \
2ttbobranbino toerfe^te: „9Jur Scrjenige, welchem bie SSeleibigun^;
222
«jibetfa^ren tfl, toetß iDte füß bie 'Staäft fei unb tote eifrig man umufc^e, fie
augjuüben : 3)ot6 bamit ®ott ftc^ auc^ meiner erbarme, fo tvitC ic^ ifinen
gerne toerjeifien unb üerjeil^e i'^nen bcn biefer ©tunbe an ; unb ttjenn ic^
aus biefem ©efängniß kbenbig unb frei auSgel^e, fo njill i^ in biefem ©tiicfe
mi^ ganj nac^ Seinem SSitten fügen."
2)er ^ilger »ar bamit jufrieben unb ol^ne i'^m ctttaS ioeiter ju fagen,
ermahnte er ilm, gutes SKuf^S 5U fein, »eit er gewiß nodj e!^e ber folgenbe
2l6enb fäme, bie juöertäffige 9ta(^ri(^t erl^atten mürbe, ha^ er ni^ts ju be»
fürd)ten t)ätte.
@r na^m hierauf Stbfi^ieb öon il&m unb ging gerabeS SBegeS nac^ bem
^einlic^en ©erid^ts^ofe, »erlangte ben 93orft^cnben mSgel^eim p f^jrec^en unb
fagte ju i^m: „2Jiein §err, eS ift bie ^flic^t eines jeben SJienfc^en, baß er
fuc^e, bie SSal^rl^eit anS SageStic^t ju bringen; ijor^üglic^ aber liegt c8
Senjenigen ob, toelc^e eine ©teile, wie bie (Surige, befleiben, bamit nic^t
ber Unfc^ulbige für ein Serbred&en leibe, toeldteS er nic^t begangen l^at, unb
bamit ber ©t^ulbige nic^t ungeftraft enttcifc^e. Um Sure (S^t^ ju retten,
unb bie ©c^ulbigen ^ur ©träfe ju bringen, bin ic^ ju (Suc^ gekommen.
3^r feib, wie S^r miff et , gegen ben Stlbobr anbino ^alermini mit
©trenge berfal^ren unb glaubet, ha% er ben Sebalbo @Iif ei umgebrad^t
1)dbt, fo baß 3br im S3egriffe feib, ittn pm Sobc ju bcrurt^eilen. Sd^ bin
aber getoiß überjeugt, baß S^r Unred^t tftut; benn ic^ l^offe, (äuc^ »or
ÜJlitterna(^t bie njirflic^en 2Äörber beS jungen 2)iannc8 in bie ipänbe p
liefern."
2)er gute 5Ri^tcr, »etc^em eS um 2libobranbino leib tüar, gab ben
SJorfteüungen beS ^itgers »iHig ©el^ör, unb na^bem er fid^ umftänblid^
mit i^m über SltteS bef^rod^en ^atte, tourben unter bes ^ßilgers 3lnfül^rung
bie beiben S3rüber ©afircirt^e nebft ifirem Snc(^tc im erftcn ©djlafc o^ne
SRü^e aufgehoben, unb wie man i^nen mit ber ^^otter nur brol^etc, ließen fie
es nic^t baju fcmmen, fonbern bekannten einjeln unb tnSgefammt, baß fie
Siefenigen toären, hjelc^e ben Sebalbo ©lifei unbefannter Seife um*
gebracht Ratten. 2öic man fie um. bie Urfad^e befragte, onttoorteten fie, er
l^abe »ä^renb i^rer ätbn)efenl)eit bev grau beS einen bieten SSerbruß gemacht
unb i^r ©etpalt tbun ftioüen.
©0 balb ber ^tlger bieS alles aus Sic^t gebracljt l^atte, beurlaubte er
fic^ bei bem JRic^ter unb begab ftd) in ber ©tiüe ju 5Dtabonua (ärmellinc?,
melcbe aUe ibre Seute bereits ju SScttc gefc^icft l^atte, unb i^n unter bier
223
Stugen erwartete, tüctl fie nid)t tociüger begierig tßax, ^iac^ri^t tpegen t^reS
@emoM6 ju erhalten, al§ ftd& mit i^rem Scbalbo böttig auSjuföönen.
SD^it ti"ö[)'[ic^et äJIiene tarn Sebalbo ju i^r unb fagte: „greuc ®tc^,
meine ©cliebtcfte, ®u lüirjt gewiß morgen ©einen Sttbcbranbino frifd^
unb gcfunb ftieber fe^en." Unb um fte babon um bejto gettiffer ju ubtX'
jeugeu, ersä^tte er ibr 3tlle3, trag er für i^n getrau I;atte.
Srmefltna freute fi^ außerorbentlit^ über alle bieje gtücfüd)en S5e=
gebenl^eiten, bie fo fcbnell aufeinanber folgten; inbem fie i^ren Kebalbo
n^ieber fanb, ben fte für tobt gel^alten !^atte, unb i^ren ®ema^l außer ®e*
ja^r njugte, befjen £ob fie iu toenigen Sagen gu betrauern fürd^tete ; fobaß
fie ben Scbalbo aufS 3ärtlt(^fte umarmte, unb i^re SSerföbnung mit ibm
burc^ bie füßeften nub innigften ©unftbejeugnngen beftc^ette. 2fm folgenben
3}iDrgen ftaub Sebalbo auf, unb uad)bem er mit feiner ©etiebten attcä,
umS er üorbatte, abgerebel, unb i'^r no^ ferner bie ftrengfte SSerfc^iriegen*
^eit empfobfen f)otte, ging er in feiner ^ilgerlleibung trieber babon, um ficb
ber @acbe beS 2t Ibobr anbin o gu reiftet 3"t anjunel^men.
SSie bie 9?i(^ter genaue Srfunbigung bon allem eingejogen Ratten,
fäumten fte nid)t, ben 2Ilbobranbino auf freien ^uß 5U fieüen, unb einige
Sage nac^^er würben bie 9Körber an ber ©teile wo fie i^r SSerbred^en be*
gangen Ratten, mit bem ©(^werte gerichtet. 2öie nun Sllbobranbino ju
feiner großen f^i^eube unb ^ur greube feiner §rau unb aller feiner greuube
unb iBerWanbten ftcb wieber auf freiem gu^e befanb , unb wußte, wie biel
er beswegen bem ^ilger ju banfen batte, fo bat er biefen, fein §au8 ju
feinem eigenen ju marinen, fotange er in glorenj bliebe, unb S3eibe, SDfann
unb %xau, tonnten nic{)t aufhören, i^m Siebe unb Sl^re ju erWeifen, befon»
berS bie ^^rau, xoddc)i wo^( wußte, wem c§ gefc^a^.i
5Ra(^ einigen Sagen glaubte Sebalbo, ba% e8 ^dt Wäre, jWif^en
feinen 33rübern unb 3(Ibobranbino ba« gute Sßerne^men wiebcr l&ergu«
fteüeu, inbem er borte, baß jene über feine SoSlaffung nic^t nur aufgebracht, '
fonbcrn auc^ jebt au8 gurc^t bor il^m beftänbig unter ben SBaffen wären;
baber er ben 5t Ibobranbino an fein SPerfprecbcn erinnerte. 3tlbo.bran*
bino berfidjertc ibm, baß er wittig iinb bereit wäre, eä gu erfütteu. ®cr^il'
ger bat i^n beäwegen auf ben folgenben Sog ein ©aftmal^I an^nftcEen, unb
nebft feinen eigenen greunben unb greunbinnen andj bie bier SJrüber be8
Sebatbo mit i&ren grauen babei aufzunehmen, wcl(^e letztere er fic^ er*
bot, ^ur Ituäsfö^uung unb ;;ur ^JJatiljeit bei i^m einjulaben. ^tlbcbran*
224
f i no ließ ftd^ aüe Stnftalteu bes ^pilgerS gefallen ; btef er ging alfo untoetjiig*
lid^ ju bcn bier SSrübcrit, unb nat^bem er mit i:^nen altteä, »a« nötl^ig »or,
über bie »orgegangeuen ©ac^en gef^rcc^en, uiib fie burc^ triftige ©rünbe
fe^r balb Serebet ^atte, ju tl^un, »a« i^re ,$flic^t toar, unb ben 2lIbot»r an=
bino um SSerjei^ung unb um feine greunbfc^aft ju bitten, lub er fte nebft
if;ren grauen auf ben folgenben 2Jiittag bei Stlbobranbino jum ©ffen
ein, unb fie nal^men auf feine Sreue unb ©lanben bie ©inlabung an. 2lm
SKittage beö folgenben Sageö gingen guerft bie bier SSrüber in i^ren grauer*
tieibern mit einigen toon il^ren grennben nac^ bem §aufe bes Silbe br an*
bino unb baten i^n um Sßerjei^ung icegen beffen, maS fie gegen i^n »or=
genommen l^atten. Sllbobranbino em^jfing fie mit grennbfc^aft unb
9tü^rung, umarmte fie einen na(^ bem anbern, unb machte mit iüenigen
SBorten ben SKi^^eüigfeiten ein (Snbe. §ernac^ folgten i^nen auc^ t^re
®cf)toeftern unb grauen, fämmtü^ in fc^toarjen Kleibern, unb »urben toon
2)tabonna SrmeUina unb öon ben anbern S)amen tiebreid^ betoitttommt.
Sie Ferren unb Samen tourben :^ierauf befteuS betoirtl^et , unb aüeä ging
babei fe^r gut unb freuubfc^aftüc^ ju ; toeil jeboc^ bei ben Sertoaubten beg
Xebalbo bie frifc^e SBunbe not^ nid^t ganj oerl^arfc^t toar, fo l^errfc^te be8=^
toegen unb utegen ber traurigen fd^ttarjen Äleibung, eine geioiffe ©titte unb
Sinfilbigfcit in bcr Unterrebung, toelcSc einigen auffiel unb fie betüog, boS
bon bem ^4>ilger »eranftaltete geft nic^t angenel^m ju finben. dx mertte e§
n?o!^l unb ^atte anc^ besiegen f^on feine ^Dlaßregeln genommen. 2Bie bem=
nad^ bie Uebrigen alte noc^ beim DZac^tifc^e faßen, ftanb er auf unb fagte:
„@ö ^at an 'üliä^t? gefei^lt, um bie l^eutigc äJial^ljeit bergnügt ju machen, als
an ber ©egentoart beS Sebalbo. 2)a er biefe ganje '^dt bei Suc^ gcftiefeu
tfi, o^ne bon duä) erfannt ju »erben, fo toill id^ i^n (Suc^ jeigeu." 3}iit bic=
fen SGBorten warf er feinen SKantel unb attes, ftjaS ju feiner $ilgerlteibung
ge^rte, bon fxd), unb flanb ba in einem fc^öncn grünen feibenen SBammS,
toorin i!^n foglei(^ ein Seber erfanntc; «»ietoo^l nic^t ol^ne Srftauneu, unb
fie ftarrtcn iljn nod? lauge an, e^e fie fid^ red;t entfc^ließen fonnten, ju glau=
ben, ba§ er eS iDirllic^ »äre. SBie bieg Sebalbo bemerfte, fagte er i^nen fo
biele Umftänbe bon i^rer 5Beri»anbtf(^aft, unb bon anbern Singen, bie j»i*
j(^en i^nen unb il^m borgefaEen »arcu, ia^ enblict) feine 33rübcr unb aud;
bie übrigen Ferren iljn mit bieten greubent^ränen umarmten. Slud^ bie
Samen, jonjo^l bie bon feiner 25ertoanbtf($aft, als bie übrigen, betoitt=
fommteu iftn mit einer Umarmung; nur Sonna ©rmellina uic^t.
225_
Sie ^Ibob raubt 110 bieö gefta^v tcaib, fpvadj er: „Sßao ift ba8,
(gvmenina? Söarum bejeigfl 2)u bcm j£ebaIbo ntd;t cbenfo Seine
grcube, »Die bic anbern?"
®ic oiiüüortcte in ©egenwatt aller: ,,9Hemanb würbe i{)m lieber i^rc
greube bewiejen i^abcn, alö xd), ba ic^ i^ui me^r, atä irgeub eine auberc
vcrbunben bin, iubcm er 3)id; mir irieber gegeben ^at; allein bie anjitgüc^en
!i)xeDen, bie man bamalö über mic^ führte, trie »ir ben Sob beSjenigen, ben
mx für STebalbo liierten, betrauerten, behjegcn mic^, c§ jU unierlaficn.
„®e^ be(^! (l>vac^ Sil bob raubin) ©laubft 2)u beun, ba^ ic^ mic^
an D^reubtafer fe^re? ®ie SDfübe, bie er fic^ gegeben l;at, mir baö üeben
gu retten, ift mir SBctpeiö genug , ba§ eö aücsi ®cfd;n)älj UMr, uub id; I;übe
aud) nie etluaS baüon geglaubt. @efd)Unnb ftet) auf uub gieb il;ui eine
Umarmung."
®r mellina, bie nur biefe Stufforberung erü^artcte, ließ fic^ uidit },\vtu
mai bitten, ju t^un wai ii)x ©ema^l begei^rte, fonbern fie ftaub auf uub
umarmte ben Sebalbo mit greuben, toie aüe 5lnberen getrau I;atteu.
®iefe ©utmüt^igfeit be« Sllbobranbino ma^te ben ißrüberu beö
Xebalbo, foiüie allen übrigen 3)ameu unb §erren, bie mit il;ncn ju Sifd)c
tuaren, ijiele j^veube, uuti i^ertrieb jebe fleiufte ©pur toon Untoilleu unb 2trg»
li}0l;n, ber burd) einige SÜcbcn «ielleic^t Voax veranlaßt li^Drben.
Siac^bem ein 3eber bem Sebalbo feine greube bejcigt Ijatte, beftanb
er barauf, bafs feine iBrüber, @c^n?cftern uub @d;tt)ägerinuen auf ber
©teile bie Trauer ablegen unb nac^ anbern Äleibern fd;icfen mußten. 3)araut
»arb getanjt uub gefuugen, uub baä ®aftma(;l, lT>eld;eö fic^ in trauriger
©tiUe angefangen l;atte, ua^m ein laute« unb fri>^lic^e8 ©übe. 3n ber gütte
bc8 SSergnügcuö begaben fie fid; I;ernad) alle nad) bem §aufe bcS Sebalbo,
wo fie ben Slbeub jubrad;tcu, unb il;re j^reubcufefle ucc^ tnele Sage nad^*
eiuauber fortfe^teu.
Sie Florentiner betrad)tetcu ben Sebalbo noc^ manchen Sag ivie
einen 5IJJenfd)en, ber auö bem ©rabe h?ieberge!ommen ti^äre, unb \vk ein
2Öunbertf>ier ; unb mand^eu (felbjl feine eigenen Vorüber nic^t auegenom»
meu) »anbelle noc^ bisweilen ein B^^^if^' '^"f '^'^ f^' ^8 «^""^ unrllid) felbft
wäre. @ic fonnteu fic^ nie ijijllig batjon überjeugen, unb I;ätteu Jjiellcic^t
noc^ lange gejireifclt, wenn nid;t ein Umftanb »orgefallen Wäre, ber i^nen
entbedte, wer ber (Srfd;lagene eigentlich gewcfen war. @ä tarnen uömlic^
einmal einige Solbaten auö iCunigiana toor i^rem ^aufe toorbei, uub wie
1>t[» Tetninou'n, I. 15
226
fle ben S^ebalbo getoabr wiitbeu, gingen fie Qhxä) auf t'^n ju, unb riefen:
„Dfio! imüfornmen ga^iuolo."
Sebalbo antoortete: „3-^r ne^mt mic^ für einen anbctn." 2Bie fie
feine ©timme "^örten, fd)ämten fie fid), unb Baten ibn um SBer5ei{)ung, jag»
ten aber: „3£>r feib »al^rlic^ einem unferer Sameraben 6is jum ^öc^ften
®rab ber S^äufdjung ä^nli^, melc&er gajiuclo ^43ontriemoIi i)k% nnb
bor ungefähr bierje^n Sagen l^ie^er fam, öon bem »ir aber feitbem nie
crfaBren ^aben, tra8 an« i^m getttorben ift. SBir ttmnbcrtcn un8 jeboc^
freiließ über Sure v^Ieibung, benn ev trar ein ©olbat »ie nsir alte finb."
Ser äItefteS3ruberbeS Sebalbo tambaju, unb fragte, megajiuolo
ft)äre geÜeibct geioefen. 2öic man ibm feine SIeibung bef(^rieb , fanb er
aus biefer S3ef<^reibung unb an manchem anbern Äennjeic^en, baß ga*
^iuolo ber jenige toar, ben man erfc^tagen batte, unb niäjt Scbalbo; fo
ba§ nunmehr feinem 93rubcr unb Sebermann alle 3**'^iff'' benommen
tDurben.
Sebalbo, met^er ficfi aufe^^nüc^e 9tei(^tbümer erworben battc, blieb
feiner ?iebe getreu; bic 2)ame benahm fic^ mit Slug^eit, unb SSeibe erfreue*
ten fic^ (ange ibrer ßärtlic^feit. @ott laffe um anä) bcv unfrigen nac^
SBunfcb genießen 1"
2l(5tc ©rjttWung.
ÜRan gibt bem Sevonbo ein !l5u[»ei- ein unb trägt tf;n für tobt ju ©rate. @in 9(6t,
ber f!d) inäwifcfceu mit feiner grau bie Seit »ertreibt, nimmt if)n au« bem ©arge unb
fferrt il?n in einen Äerter, ivo man ihm «sei« ma&t, bap er flc& im Segefeuer befinbe.
^lad) feiner SBiebcrauferfletjung bcfdjentt itin feine grau burd? ben ©egen be* geifltJAcn
J^errn mit einem ©obne, ben er ebne Umßdnbe für ben feinigen ertennt
(Smilte enbigte ibre (Srjä^tung, bie jttjar jiemlid? lang roar, aber
Siiiemanb Sangetreite gema(^t ^tte , »eil man fanb, baß fie bie bieten unb
mannigfaltigen SSegcbenbciten mit mögticbfter Äür^je erjäblt bätte, Worauf
bie Königin Säur et ta einen SBint gab, wetdje fotgenbcrmaßen begann:
„Sieben 2Tiäbc^en, ba wir eben gebort ^aben , Wie ein SJienfc^ für einen
anbern ift betrauert unb begraben worben, fo fällt e6 mir ein, Suc^ eine
wal^re ©ejc^idite ju crjäMcn, bie jeboc^ me^r einer ©rbiditung, al§ einer
£^atfad^e äbnlic^ ift, wie nämlicb einmal ein Scbenbiger für tobt begraben
227
iuarb , uub tt)te er naä} fetner eigenen unb bieter anbern ?eute SJJeinung
ou8 bem ®ra6e »tebcr auferftanb ; toofür ein getüiffer Mann mie ein §ci»
liger toerel^rt »oarb, üjeldbet eigentli^ eine nac^brüdlic^e 3"<^ti9ung ber*
bient l^ätte
@8 roav einmal im Sofcantfc^en ein Älofter (baS aud^ nocb je^t im
iffiefen ift), h.^etc^ee in einer je^r einfamen (Segenb lag. 3n biefem filoper
warb ein ©eiftUcfter jum SlBte erJräl^It, ber in aßen Stüden einen unflräf^
Ud)en 2BanbeI führte; bieSBeiberauSgenommen. SKit biefen tnu^te
er fic^ aBer fo fing ju beneljmen, ba§ niemanb eth)a§ babon getnaBr warb,
ober ibn ttjegen beS großen (Seruc^eS feiner grömmigleit, ouc^ nur in 35er^
bad^t B-itte. S8 fügte fid» einft, baß bicfer 2l6t mit einem reiben ?anbmann,
giamenä geronbo, befannt tt>arb, lüelc^cr ein ^ptum^ser einfältiger 5!Jicnfd)
tooi, unb an beffcn Umgang er weiter feinen Oefaßen fanb, al8 bag er fid)
bigweiien mit feiner (Einfalt einen ©^^ajj mad)te ; er Jt>arb aber bei biefer
©elegenbett getoabr, baß i^^'^""^'' ^^^ aüerliebfte« SBeibc^en jur grau
Batte, toelcbe bem 2lbte fo feBr gefiel, baß er Sag unb ^aä)t an nicl)t6 anbe^
rea beulen fonnte. SBeil er aber mer!te, baß geronbo bei aller feiner
Sinfalt unb SummBeit bo(^ !lug genug war , fein ^übfd^eS SBcib mit alter
Sorgfalt ju betoac^en, fo »erging iBm faft aüe Hoffnung; boc^ gelang c«
iBm, bei bem geronbo bol(»in ju bringen, baß er nebft feiner grau biswei*
Icn im Äloftergartcn mit iBm f^sasiern ging, unb bann l^flegte er iBnen mit
fo toieler «Salbung toon ber ©eligfeit beS einigen ?ebeu8 jn erjöBIen, unb »on
. beu Bettigen SOSerfen ber frommen SKänner unb Seiber ber SSorjeit, baß
enbtid^ baS SBeibd)en ?uft be!am , bei i^m ju beichten, unb aud) ©rlaubniß
baju toon iBrem SJlanne eri^ielt.
SBie fie nun sutn SeicBifinBle !am, unb bor bem Slbte nicbcrfniete,
fing fte an, elie fie toon anbern S)iugen rebete: „§od^n)ürbiger §err, »enn
mir uufer §err ®ott einen red)ten SJJann gegeben Bätte, ober au(^ gar !ei»
nen, fo !önnte i6) öietlei(^t unter Surer Leitung oBne üJfüBe auf ben Seg
gelangen, bon toelc^em SB^" ""^ S^fagt Babt, baß er jum ewigen hieben füB^e;
aber roenn icB meinen geronbo unfe feine SB^rbeiten betrad)te, fo muß
id> mxä) wie eine SBittVöe anfeBen, unb bin bocB feine, inbem td? bei feiner
Sebensjeit feinen anbern SDianu ncBmcn fann, unb er if? fo totl nnb tBörid)t,
baß er mi(^ über alle 9)?aße mit feiner ©iferfucBt quält, fo baß icB mit iBm
in beftänbiger 9ZotB unb SSerbruß lebe. 2)arum biite icB, eBe id; beid;te,
©nd) bemütf)igft um Gurcn guten 3tatB: benn toenn icb nid)t bnrd') ?lbBcl«
15*
228
fuiig btefcs Uebels in bcn @tanb geje^t »erbe, mein §cU ju bcförbern, jo
!ann mir baö 33ei(^ten unb jebe anbere gute §anbfung nidjtä frommen."
2)iefe ©rfiävung ttar bem 2(bte SSafjer auf feine SJtü^ile, unb er freute
fic^, ba^ baS ©lud i^m fcte 33a^n brad), um feine angelegcnften SBünfc^e ju
befriebigen. „Siebfte Soc^ter (^pxaäi eri! i^ !ann ttjo^t benfcn, bafe e3
einem fo bübfc^en unb üebenSwürbigen SBeibe, ftie Sbr feib, fc^wcr antom«
men mufe, einen 3iarren, unb no^ »iel f^toerer, einen Siferfüc^tigen ^um
ÜJianne ju ^aben; unb ba 53 eib eS (£uer Soog ift, fo glaube id^ gerne, n>a3
3^r mir oon Surcm Reiben unb Sßerbruß erjä^It. ®a ift (Suc!^ aber, fui^
unb gut gefagt, nic^t anberä ju ratzen unb ju betfen, als tag man Suren
üßann »on feiner @iferfu(^t feilen muß ; unb baju loeiß ic^ ein recbt gute«
^Kittel, wenn 3br Qut^ «ur entf^üeBen !önnt, aüe« geheim ju^Iten, »a8
ic^ @u^ lagen toerbe."
„2)aran bürft 3^r ni(^t jtoeifeln, mein SSater (fl^rad^ bic §rau). 3c^
moHte lieber in ben Sob gelten, al§ etftag offenbaren, toa§ 3^r mir befel^U,
gel)eim ?u galten. 2Bie ift aber bie ©ac^e anjufangen?"
„2öenn.tr»ir i^n t;eilen tüoüen (f^srac^ ber 2(bt), fo mu§ er in'8 5^9«*
feuer."
„Äann man benn bei tebenbigem Seibc ins gegefeuer fommen?"
„2)aS m6)t rfprac^ ber 2lbt). Suer ÜJiann muß flerben, unb icciin er
fo lange gebüßt ^at, baß i:^m feine Siferfuc^t öergangeu ift, fo h)cücn mx
ii)ii iuxä) unfer ®ebet »ieber in'S ?eben jurüd bringen , uub er rcirb mie^
ber auferfte^en."
„3Jiuß ic^ benn fo lange SGBittwe bleiben?" fragte baS SBeibc^en.
„3a vsc^l (f^jrac^ ber 2lbt); 3^r müßt Suc^ unterbeffen bei Seibe nic^t
»ieber »erl^eirati^en ; benn baS rcürbe bem §tmmel nic^t gefallen, uub löenn
gcronbo jurüd !äme, unb duä) toieber forbertc, fo unirbe er noc^ cifcr^
füc^tiger toerben, als bor^er."
„Söenn er nur öon biefem böfen ?after ge'^eilt »üirb (fprac^ bie grau),
baß id^ nic^t immer wie im Äerfer bei i^m ft^en muß, fo bin id^'ö jufrieben,
mac(>t'S rcie es (Eu(^ gefällt."
„S>aS mü id) t^un (ll-^rat^ ber Slbt); aber »el^en ?o^n gebt 3l?r mir
für ben willigen ®ienft, ben i6) ©u(^ leifie?"
„iJieber Sater (fpra^ baS gute SBeib^en) , aüeS ir'aS 3^r tvoüt, »enn
e« nur in meinem SSermögen fie^t; aber tuaS »ermag ein armeS iüJeib, nne
%ä), JU t^un für einen folc^en SJlann loie 3^r feib?"
229
„SKabonna (toerfe^tebcr2Ibt)!S]^r!önnt eben jo öid für mtc^ tbmi, ali
x6) für euc^; benn fo wie i^ baSjemge ju ©tanbe bringen ttsiü, wa§ @ud^
nü^Ii^ unb angencbm ift; fo fönnt 3br baSjenige t^un, toai mir @Iü(f
unb- Ceben gibt."
„SBenn xi) baS fann (f^srac^ baö l^übfc^e SBeibd^en), fo bin icb mittig
itnb bereit."
„Söobkn (fprad^ ber 2lbt), fo fc^enlt mir @ure Siebe nnb (Sure <ßerfon,
für lüelcbe ic^ bon ber feurigften Seibenfc^aft entbrannt bin."
2)ie gute grau »arb »oU Srftaunen über biefen Slntrag.
„§ilf §immel , Sßater ! (rief fie) toaS forbert ^\)x üon mir!/S^ i^tett
(SucE) für einen fo beiügen 3Jiann; jiemt e§ fi^ benn für fromme Scute, ber*
gteit^eu Singe ton SBeibern ju begehren, /bie [lä) bei i^nen Siatbä erbolen?"
„aJtein liebfter @ngel (erttieberte ber 2Ibt) , S^r mü§t Suc^ barüber
nid^t tDunbcrn; benn bie grömmigfeit ift eine S^ugenb ber @eele, unb toirb
burd^ baSjenige nic^t berieft, ttJaS \ä) bon Sud» begebre, unb toa$ nur eine
@c^n>ad^b£it beS gl eifere 8 ift. 2)oc^ bem fei toie ibm trotte, genug, (Sure
iSc^önbeit bat mic^ bergeflalt eingenommen , ba^ bie Siebe mic^ jwiugt, fo
JU banbeln; unb i^ toerfttbere @uc^, Sbi-" ^önnt (Sud) auf 'Sure 1Rci',c weit
OieI;r einbilben, al8 jebe onbere grau, »renn ^i)x bebenft, ba§ fie bcn grom=
men gefaßt, tretd^e gehjobnt fmb , bie ©cbönbeiten be^ §immel8 bon 3Inge>
fic^t JU Slngefic^t ju feigen. Ueberbiees bin icb jöar ein 21 b t, aber boc^ aud^
ein äliann, unb nsie ^i)V febt fein alter 2Rann. Sagt (Su^ al)o tagjcnige
ni^t fc^toer anfommen , ir>a8 bielmebr (Sud^ lieb fein f oßte ; benn fo lange
geronbotm gegefeuer bleibt, toiE icb (Su(^ (SefeEfc^aft leiften, unb feine
©teile bertreten , obne bog S^manb ettwa« batton geftabr toerbeu foll, n?cil
jebermann bon mir biefelbe, unb noc^ eine böbere SKeinung bat, bie 3^r
ttoc^ bor ttenigen 50Jinuten hattet. SJerfi^mäbet nid)t bie ®abt, bie (Sudb
ber Fimmel barbietet, bie fo manche fx^ toünfd^en; unb bie ^^x erlangen
fönnt, unb erlangen »erbet, toenn 3^r meinem 9iatbc folgt. UeberbieS babe
icb eine SJienge fc^one unb föftti(^e Äleinobe , bie icb ^iicmanb anber«, at8
(Su(b jugebac^t babe. SSe»eifet (Suc^ bemnac^ eben fo gefättig gegen micb,
meine Zi}tntx^tt, wie id^ toillig bin, @u^ ju bienen."
2)a8 SOBeibt^en fc^lug bie Slugen nieber ; fie fonnte ftd^ nic^t entfd^liegcn,
5ßein ju fagen, unb fte glaubte boc^ au^ nicbt 9ied)t ^u tbun, wenn fie ibre
(Sinicilligung gäbe. 2öie nun ber 2lbt fabe, baß fie feinen Eintrag bei fid^
ertbog, unb unfc^lüffig war, waS fic ibm barauf antworten follte, merfte
230
et, ba§ et ^aft getoonnen l^atte, unb ful^t fott, mit fo »erfü^terifd^en Südv»
ten in fie ju bringen, ba§ er fte enblic^ gkuBen machte, e8 tnäre aUci gut
unb tDol^t getl^an. ©ie fagte bentnac^ mit toeri'c^ämtem Slide, fte toäre ^u
allen feinen Sefe:^Ien bereit; boc^ lijnnte fte fic^ el^er 5U nichts öerpe^en, bis
geronbo jxc^ im gegefener befänbe.
„®a^in tBotlen mx ifjn balb f^iden (ipxaä) ber 2(6t). iDiac^t nut,
baß er morgen, ober übermorgen ju mir fömmt."
3Jüt biejen SSortcn [tedte er ii^r einen foftbaren 9itng an ben ginger,
unb entlieg fie. ißergnügt über baS fc^b'ne @ef($ent, unb begierig nac^
mehreren , rühmte baS SBeib^en i^ren ^Begleiterinnen bie grömmigf cit beö
2t6tö, unb ging mit itinen nac^ §oufe.
^in '^aar Sage nac^^er f am g e r 0 n b 0 au§ eigenem Slntrieb ju bcm
Slbte, ber fic^ borna^m, Jt»te er ifin fommen fa^e, ibn fogleic^ in'ä gegefeuer
JU fc^iden. @r befaß ein ^ütöer(^en, ba§ ibm einft ein gürft im Morgen^
lanbe gefc^enft, unb if)m öerfidjert ^atte, baß ber Sllte ttora Serge fic^
beffelben ju bebtenen pflegte, toenn er Semanb im ©t^lofe auf eine ^dt long
in fein ^arabies fc^iden, ober il^n au§ bemfelben icieber^olen tcoKte, unb
ba§ eä o^ne ju fc^aben benjenigen, bem man eS eingäbe, auf eine fürjere
ober längere ^dt (nac^bem e8 in größerer ober tteinerer ©ait genommen
würbe) fo feft einfc^läfertc, baß er einem lobten »ößig äljnlic^ toäre, fo lange
bie SSirhing bauerte. SJon biefem ^ul»er gab er i^m fo »iel in einem Olafe
3Sein ju tcinfen, alä er für nöt^ig ^ielt, i^n auf brei Sage einsufc^Iäfern.
2)arauf ging er mit i^m äu ben anbern SJiiJnd^en im Älofier, unb beluftigte
ftc^ mit i^nen an feinem einfältigen ©efc^toä^e. So bauerte nic^t lange, fo
tüirtte baS '^Julöer fo fräftig, baß geronbo ftel^enb einfcblief, unb jur Srbe
nieberfanf. ®er 3lbt fiettte fic^, al« ob er über feinen 3"!"^ äußerft beftütjt
njürbe; er ließ i^n ausfleiben, mit SBaffer bef^jri^en, unb aüerf)anb fol^e
©inge mit i^m borne^men, als toenn er glaubte, baß SSlö^ungen, ober
anbete bergleic^en Urfac^en i^m biefen 3"f«ö äUSSaßS^" bätten, unb er i^n
toieber jur ißefinnung bringen toolfte. SBie er fi(^ aber bei bem allen nic^t
toieber erholte, unb toeber ^ulgfc^Iag , noc^ irgenb ein anbereS B^'"^^" ^^
SebenS an i^m ju ffjüren toar, l^ielten fte inSgefammt i^n für tobt. Ss toarb
alfo nac^ feiner grau unb nac^ feinen SSettoanbtcn gefcfiidt, toeld^e fi(^ eiligft
einfteUten, unb tote [ie iljn eine 3eit lang betoeint unb betlagt batten, ließ
i^n ber 2lbt in feiner toi5trigon Äleibung in einen ©arg legen. Sic j?tau
ging nac^ §aufe, unb t^at ein ©clübbe, nic^t öon i^tem Äinbe ju weichen,
231
twelc^e« fie öongeronbo ^aite, unb ntc^t auö bem ^aufe ju ge^en. @tc
titeb bemnac^ Bei intern Äinbe, unb öenraltete ben ^Jac^Iajj if^res Slianneg.
Sie eä Diac^t warb, ftanb bev 2lbt auf, unb mit §ülie eineö iBologne*
fer aJiönd^ö, auf beu er fic^ oerlaffcu fcnnte, na^m er bcn geronbo aus
bctn ©arge unb brachte i^n in ein finftcveä ©etoölbe, roeldjeä bcn SKcnc^en,
miä)i etwae oerbroc^en Ratten, jum Werfer biente. ^kx jogeu fie i^m
feine Äleiber aus, traten i^m eine 2i?önc^ö!utte an, unb legten i^n auf ein
SSunb @trc^, reo fie i^n liegen ließen, big er »ieber ju fi(^ tarn. 2)em
sBcIognefer 3)tönd; trug ber 3l6t atteö auf, tea§ et mit if)m »jorne^men
foltte, fo balb er roieber erwachte, unb außer biefem tt?ußte fein 2Jieuf(^ im
Älofter um bie <Ba6}e. 2Im folgenben Sage ging ber %U mit einigen feiner
Wön^i, unter bem S?ortt)anbe eines Srauerbefui^ö , nai^ bem ^aufc ber
grau. (Sr fanb fie in tiefer 2rauer unb mit betrübter iDiiene ; a>orauf er
i^r einige Sroftttjorte juf^rad^, unb fte jugteic^ ^eimti^ an ii)x ißerjprecben
erinnerte. ®ie %xavL, toetc^e je^t treber geronbo, noc^ jemanb anberö
JU fc^eucn^atte, unb einen jtoeiten fc^öneu 9ling am ginger be» Slbteä
Willen fo^e, gab i^m ju »erjtefjen, baß fie bereit toäre, unb na^m Slbrebe
mit i^m, baß er fie ncd^ beiifelben Slbenb befud^en foüte. 25er 2tbt ^cg alfo
beö 3Ibenb§ bie Äleiber be§ geronbo an, unb ging ju feiner (Seiiebteu,
bei n»el(i>er er bie ytad^t 5ubrac^te , unb beS SDfiorgenS njiebcr nac^ feinem
Älofter jurücf teerte. SBer if)m biänjeilen oon ungefäl^r unteracg§ begeg»
tiete, ber ^ielt i^n für baS ©efpenft be§ geronbo, üjcicber feiner ©ünben
reegen umginge; unb balb erjäblte man fic^ »on iljm manches @t\ä}i(i)t6)txi,
ba§ benn aud; oft feiner grau Kieber erjäblt warb , »elc^e am beften toußte,
tt»ie eä bamit jugiug.
2Bie ber Sßolognefer mcrfte, baß gcronbo erteacbte, unb nic^t mußte
tt)o er »ar, ging er mit einem iBünbel 9iut^en in ber §anb ju ii()m ^iwcin,
rebete i^n an mit einer bcnnernbeu Saßftimme, unb gab i^m eine berbe
3ü(^tigung. geronbo f^rie unb beulte, unb fragte beftänbig, wo er
ttäre.
„^u bifi im gegefeuer", fprad^ ber 2Rbn^.
„SBaS! bin ic^ benn tobt?" fragte geronbo.
„Merbiugä", öerfe^te ber Wlönü).
9?un fing geronbo an, fic^ felbji, feine grou uub fein Äinb ju be«
jammern, unb bad fonberbarftc 3eug öon ber SBelt ju fc^watjen. 2)er
Wion<i) brachte tl^m barauf etwas ©peife unb Sran!.
232_
„©ffeit benn auc^ bie 2;obten?" fvagte gecoiibo.
„3a XDO%" ipxad) bcr aKönc^, „unb toa^g idj 2)tr Bringe, ^at ®etne
ehemalige grau biefen 3Jiorgen bcm ^lofter geo^jfert, um tür 3)eine Seele
ÜJieffen ju lefeii, unb un[ev §evr ©ott bat feejol^lcit, e§ Sir ju rcicben."
„9iun, ©Ott gef i()r gute B^itl" ipxai) geroiibo. ,3c^ bin i^r in
meinem ?eben rec^t gut geJücfen, fo gut, ta^ i(^ fie bie ganje "Dta^t im 2irm
l^ieft unb fie fußte, nnb it)r aud) ttio^I fouft lieBfofete, wenn ntir'g in beii
@inn tarn."
®a er fe^r hungrig unb burjlig geiüorben »ar, fo fiel er begierig über
baS Sffen unb Svinfen Ber, toeif atcr ber SBein eben nid^t öom Deften fein
mochte, rief er auf einmal: „bnß f;e ber genfer! njarnm ^at ftc mir nidjt
auä bem gafje ge)d)tcft, ba§ an ber Äeüenuanb liegt?"
2ßie er gegeffen ^atte, na^m ber ■ütönc^ bie Stutben wieber jur Apanb,
unb gab i^m eine jweite Ocijselung. (5^'^''"^'' l'^*^'^ mörbedic^, unb rief:
„Wvirnm t^uft S)u mir baä?"
„SäJeil unfer §err ©Ott bcfoI)(en t)at, ia% e8 jweimat be« Sage« ge-
fc^e^en fott," fprat^ ber 3)fi3nc^.
„Unb warum benn?" fragte ^eronbo.
„2öeil 3)u eiferfüc^tig geWefen bift , ba 2)u boc^ baS befle SBeib in ber
ganjen ©egcnb jur grau ^atteft."
„O \vd)\ 3)u ipric^ft wo^I wa^r," fagte gcronbo, „unb ba8 fanft»
mütfjigfte ba^n. @ie war lüßer a(ö §ouig; aber icb wuüte e^ nic^t, baß
unfer §err ©ott e§ übel na^me, wenn mau eifcLiüd^ttg ift, fonft wäre c3
ni^t gefc^el^en."
„2)aran bättefl ®u beuten unb 2)ic^ befferu foUen, wie ®u uot^ in
bcr SOBelt Wareft," fpracb ber 2Jlön(^, „unb Wenn 2)u jemal'o wiebec ba^iu
tbmuifl, fo f^reibe ®ir fein ins ©ebäc^tniß, >m<ii id) 2)ir je^t ti^iie, bamit
®u nie wieber eiferfüdjtig Werbejt."
„kommen benn bie Xobten wieber jurüd?" fragte gerouDo.
„D ja, bisweilen wo^l," »erfeljte ber ÜJtönc^.
„23enn ic^ jcmald wieberfcl^re," f^rac^ geroubo, „fo will id; gcwijj
ber befle (Seemann toon ber SBelt werben, will meine i>can nie wieber
f^lagen, unb ibr nie ein SBort im SSöfeu fagen, auöer u^eg n bc8 ÜBcinS,
Den fie mir beute gefc^enft ^at, unb baß ftc mir aud\ uicdt einmal ein @nb«
d)cn i'ic^t fc^idt, nnb läßt mic^ fo int giiiftt^rn effen."
233
„®tc ^at ?ic^ter gcfc^idft," i>vacf; bcr W6i\6), „aUctn fie [iub ^cute fcül^
bei ber SDieffe öerbrartnt."
„(Si ja, e^ inivD n?o^l rca^r ietit," antwortete ^crenbo. ,,2Bt!nn iä)
al)o »leber ',u U)x tomme, wiä iä) fie auä) t^nn tafjen, tvad fie mU. ?l6er
jflije mtc, »er bift bentx Sil, ber 2)u mit mir fo übet umge^ft ?"
„3c^ bin auc^ tobt," ipvad) ber äliöncfi. „3<ä| ttin am ©avbinien,
niib bin :,u ber 33u§e bcrnrt{)eilt, ha^ i6) Sid) füttern unb S)i(f; geißeln
muf3,.biö über unS ^eibe anber? ijcrljängt irirb."
,,®inb rcir iBeibc bcnn ganj atfein ^ier?" fragte geronbo.
„ytcin," ipxad) ber Wönä), „fiier giebtS Biete Saufenbe, aber S)n famtft
fie jo loenig fe^on unb fiören at§ fie Xi^."
„®o fage mir bodj," fprad) geronbo, „wie »eit finb loir benn bier
üon meinem 2)orfeV"
„iJiof^ toiele älicilen lüeiter al§ ^iadiubettanten," i).H-od^ ber SÜiiJnc^.
„Sas mag ivo^t loa^r^aftig iveit genng fein," i\)Xaif ^^eronbo, „unb
id; glanbe gar, iveun'ö fo t»cit ift, fo fmb nnr fd)on aiii ber 35?elt berau«."
iOiit foldicu unb anbern berglcicben Sieben , mit Sffeu unb Srinfen,
unb mit ©eijjelbteben n?arb ^^cronbo faft je^n 2}lonate bingebaltcn, inbep
ber Stbt fid) bie ^eit befto angenehmer mit feiner grau certrieb. SBie benn
aber bcr Srng fo lange ju SBaffer ge[;t, bi« er — tioH tt>irb, fo befanb fid)
enblic^ baä 2öeibd;en in folc^en Umftänben , baß fie unb ber 2(bt meinten,
e8 rcäre nun t)of)e ^dt, ben geronbo ani feinem i^egefeuer anferftc'^en
ju iaffen, bamit er 5U feiner 5|rau täme, nnb fie i(;m begreiflich madite,
bafe er eä njärc, ter fie in biefe Uutfiänbe Berje^t ^ätte. 2)er 2lbt ließ itim
bemnac^ in ber fo(genbcn Dtac^t in feinem ©efdngniffe burd) eine ßerfteHte
@timme jurufen: „gcronbo, fei getroft, e§ ift beS §immet3 SBitle, bafj
• 2)u in bie SBelt jurüdfetjrcft, too 3)ir Seine j^ta« iiai3^ Seiner Stniunft
ein Sinb gebäbren lüirb, bem Su ben ^f^amen 33enebict geben foßft,
tüeil Sir biefe ®nnbe bnrd; baä ©ebot be€ I)eiligen 55enebict8 unb feinet
frommen 3tbteä unb Seiner grau toiberfä^rt."
„Sa» frent micb bon ^crjen," \\>xai} geronbo. „(Sott gebe bem
§errn §imme( einen guten Sag bafür, unb auc^ bem 2(bte, unb bem Ijei*
ügen ißenebict, unb meinem lieben guten fußen ^onigtoeibdjen."
hierauf ließ ibm ber 3lbt n^ieber fo Biet bon bem ''|JnlBer in feinen
SOSein mifc^en, baß es i^m nngeföbr Bier ©tnuben ©d^laf Berurfac^te.
Unterbcffen ließ et i(;m feine eigenen Äleiber »üiebcr anjie^en, unb i^n in
234
ben @arg Ugcn, toorin man t^n Seigefe^t ^atte. ®e8 SOtorg^nS gegen
Sageg 2tnbtut^ !am geronöo ju fic^ felbft, unb tt>arb iuxd) ein i'od; in
bem 2)ecfel ein toenig Sic^t gema^r, welt^cS er in je^n 3Dlonaten nic^t ge=
fe^en ^atte. Seit er barauS fc^Ioß, baß er h^ieber leSenbig geworben »äre,
fo fing er an au8 bottem §alfe ju fd^reien: „nia^t auf, maäjt mir auf!"
3ug(eic^ arbeitete er mit bem Äopfe gegen ben Sedel, ben er and), a>eil er
ni(^t f^wer ir>ar, 6oIb aufhob, unb anfing i^n njeg ju fc^ieben. Sie SDWnc^e,
bie eben grü^metten gejungen Ratten, liefen binju, unb erfannten ben
geronbo an ber ©timme, ber jc^on au« feinem ©arge ^ertortrocf). (Sr=
fc^roden über ben unerfiörten SScrfaü, liefen fie batjon, unb jagten eä ihrem
Stbte. tiefer ftellte fic^, alg ob er eben »on feinem ©ebete aufftünbe, unb
fj)rad^: „gürc^tet (Suc^ nic^t, meine ©i^^ne, ne^mt baö ^eilige Äreuj unb
ben SSei^brunnen , unb folget mir nac^; n>ir tooüen je^en, \va^ (Sotteg
SlUmad^t un8 jeigen Witt."
geronbo, ber in fo langer 3eit baS Sogeälid^t ui(i^t gefeiten \)atte,
!am ganj blaß unb bleich auä feinem ©arge, »Darf fic^ bem 2lbte, fobalb
er i^n gewahr h5arb, ju güßen, unb fagte: „9)iein ißater, Suer ®ebet (n>ie
mir ifi offenbaret teorben) unb bie gürbitte beö ^eiligen ißcnebictö unb
meiner grau, ^aben mtcf> au§ ber Oual beä gegfeuerö erliefet, unb mid}
teieber lebenbig geuiadjt; barum aünfc^e ic^, tag ber liebe ®ott (äudj alle*
ttege ein gutes 3ü^r unb guten 2ag geben Jüoüe."
„(Selobt fei bie 2lUmad;t be» öevrn!" ipxaö) ber 2lbt. „@ü gel>e benn
^in, mein ©o^n, ia S)ic^ ber §immel uneber ^ergefanbt ^at, unb erfreue
Seine ^^rau, bie fic^ feit Seinem §infd)ciben beftänbig in S^ränen gebabet
^at, unb betrage Sic^ fünftig immer xint ein greunb unb Äncc^t ©otteä."
„Sa8 ^at man mir anc^ gefagt, §0(^»ürbigcr §err," l>rac^ §e*
ronbo. „Saßt mic^ nur machen, ic^ tt>itt jie jc^on ^erjen, rcenn ic^ fie
toieberfel^e, benn ic^ ^abc fie lieb."
Ser Ülbt ftellte fic^ gegen feine 2)ii?nc^e l^öc^ft »ertt'unbert über biefe
Segebenl^eit, unb ließ beöwegen ein anbäc^tige« Miserere fingen, geronbo
Jüanberte nac^ feinem Sorfe, too ein Seber, ber i^n fal^e, il^m au« bem
SSege ging, toie einem Üßefen, uor ttjelc^em man fic^ für(^tet. (£r gab fid^
aber 2)iü^e, bie Seute jurüdjurufen, unb i^nen ju fagen, baß er ttieber
ouferftanben loäre. ©elbft feiner grau mar ein ujeuig bange cor i^m.
ilBie aber bie 2eute fic^ nac^ unb nad) feinetroegen berutjigten, unb fa^en,
baß er »irüic^ lebte, unb anfingen, il;n allerlei ju fragen, gab er i^nen
235
fold^e Slntaorten, als tnenit er Ilügertetebergelommen toäte; erjä^lt t^nen
biet Sleueä tooix ben ©eelen i^rer Serttjanbten, iinb fc^toa^te itjnen öon fic^
unb toon bem ^uftanbe im Fegefeuer bie fc^öiiften gabeln öon ber 3Be(t
ttor; auc^ erjäf)lte er i^nen in »oQer SSerjammlung bie Offenbarung, bie
i^m iüxä) ben 2)iunb beä 9iagniolo SSrag^ieUo »ar gegeben »orben.
SBie er nun toieber toon feinem SBeibAen unb toon feinem §aufe SSefi^
nafim, bef(^enfte i^n balb barauf feine grau mit einem ©ol^ne, njel^en er
(feiner je^nmonatlic^en SlStoejen^eit ungeachtet) für ben feinigen erfannte,
unb i^m ben iJlameu SSenebetto geronbigab. ©eine 9teben, toclc^e
3cbermann iiberjeugten, ha^ er bom '2obe auferftanben tüäre, toermeljrteu
ungemein ben 9vuf ber grömmigfeit beö 3(btc§. 2)a er für feine ©iferfuc^t
tüchtige ©eißelfjiebe befommen ^atte, fo na^m er fic^ fe^r toor einem Stüdfaß
in Slc^t, unb rcarb »on feinem gel){er gel^eilt, »ie ber 2lbt feiner grau toer*
fproc^en f;atte. 2)eött>egen Tebte fein SSeibc^en aud^ nac^^er mit i^m fo
jüc^tig unb el&rbar, tcie jutoor; boc^ toergönnte fie, toenn eä mit @c^idli6»
feit geft^e^en !onnte, bem 2l6te, toelc^em fie fo 33iele^ ju banfen ^atte, biö=
njeileu eine angenei^me Unterhaltung."
SÄcuntc etjäftiiiitg«
®ittettc »Oll SJiarbonne t)eUt ben Äonig »on Srantreic^ »on einer giftet, unb
»erlangt bafür ben Orofen !öertranb»on9louffitlon jum ®emabi. !Diefer ge^t,
oug aSerbruf über bie crjtoungene Jgeirotf), nac^ Storenj, mo er fi* in ein junge«
ÜJJdbc^en »erliebt; ®i(tette finbet SlJittel, bie ^erfon berfetben bei ibm »orjnftellen,
unb njie fie auf biefe SBeife 3i»iliin36 »on i^m befommt, gewinnt ber ©raf fic lieh, unb
e^rt fie in ber Solge als feine ©emabtin.
®ie Äöntgtn tuollte fic^ feinen (Singriff in bie 9tec^te beö 2)ionco
ertauben. Sie bemnac^ Sauretta il^re (Sr^ä^Iung geenbigt t)atte, wartete
fie nic&t auf bie Sitte ber ©efeüfc^aft, fonbern fagte mit toieler Slnmut^:
„äßer tüirb glauben , noc^ ettcag §übf(^e8 fagen ju fijnnen, nac^bera »Dir
Sauretta gehört ^aben! Ss iji »a^rlid^ gut, ba§ fie nicf)t juerfi ange=
fangen bat, ju erjagten, fonft Ratten un« toielleic^t loenige toon ben anbern
©efc^ic^ten nadj^er gefallen, unb i^ fürchte, fo wirb eg benen ergeben, bie
^eute noc^ übrig bleiben ju erjä^len. Snjaifc^en mü0t ^\)x fd^on mit einer
toon mir toorlieb nel^men, fo gut iä) fte Suc^ ju geben toermag."
236
Sit granfreic^ »ar einjl ein ebter @raf, ^fiamcnö Si'natb tion
atüuiftlton, tuelt^er feiner fc^aa^eu ©efuub^eit wegen imiitec einen
'Jlv',t bei ftc^ ^atte, ©crarb 'ovn dtaxhennt genannt. ®er ®raf ^atte
einen einzigen fleineu ©o^n, tcelAer ißertraub ]&te§, unb außerorbentlic^
fcbi>n unb Iieben§!QÜvfcig voax. SDiit i^ut n>urben tterjdjiebene Äinber tocn
gleichem 2tlter erjogen , nnb unter bicfeu befanb ft(^ aü6) eine Xo6)tix beä
enuä^nten Strjteg, Sfiamen« ©iftette. ®teie öerliebte fic^ järtlic^er unb
heftiger, al§ mau wou i^rem SlUer erwarten tonnte, tu bcu jungen ©rafen.
Scr SSater beg ©rafen fturb, unb ba feiu ©o^n unter ber SSoruiunbjcbatt
beä Äöutg§ ftanb, fü mußte er ju i^m naCi) $aris gel)cn. 2)arü6cr warb
ba6 3Jiäbc^en untrö|l(i(^, unb ba t(;r SSater bolb barauf ebenfaUS ftarb, fo
bätte fte nid)t« i'e^nüdjer gewünid^t, alg eine fc^idttd/e ©clegen^eit, na^
^ari« ju foumieu, um il)reu 93ertranb ',u feigen, allein fie fanb baju
fein 2Jiitte(, ba fte al8 eine reicbe (grbin unter fe^r firenger Sluffi^t war.
Sie fte nun mit ber ^iit x^v mannbares Sllter erreichte, tonnte fte noc^
immer ben jungen ©rafen nic^t bergeffen, unb fc^Iug beöwegen manche
toort^eil^afte öeiratf» au8, bie i^r toon i^ren Scrwanbteu »orgefc^Iagen warb,
obne fic^ jebo(^ ton i^rer Urfac^e etwa« merten gu taffen. Snbem nun
©iüette'S üiebe ju i^rem 33ertranb neue DfJafirung baburd) befam, bag
baä ©erlieft i^n at§ ben liebenöwiirbigften Süngling f(^ilbcrte, erfuhr fie
ßon ungefähr, ba^ ber Äönig bon einer übel geJieiften ©efd^wulfl in ber
5örufl eine giftel betommen ^ätte, bie i^m großen ©c^merj unb Unbel^ag»
üc^teit berurfa(^te, baß er f^on biete Ster^te ju 3Jat^ gejogen, aber no^
feinen gefunben ^tte, ber i^m Reifen tonnte, fonbern baß fie i^n atte no^
f(^limmer gemac&t bätten, fo ha^ er aud^ au8 SSerbruß feinen Str^t mebr
gebraudien woütc. ®iefe ^liat^ricbt war i^r fe^r wiütommen, benn fte
glaubte nunmebr nic&t nur einen fd^idlid^en SSorwanb ju fjaben, um nac^
■".ßariä jn tommen, fonbern fte tjoffte au(^, wenn fte fi^ in ber S^tatur ber
Ärant^eit be§ ÄönigS nic^t irrte, fic^ berfelben jum 2JiitteI ju bebienen,
um i^ren Sertranb jum ©ema^l ju ermatten. 3)a fte nun bon i^rem
SSater mancherlei Heilmittel gelernt ^atte, fo bereitete fte auä gewiffen beil^
famen Kräutern ein ^ulber, wet^eö fie für jwedmäßig bicit , feljte fid^ ^n
•'^ferbe, unb eilte nac^ ^aris, wo i^re erfte ©orge war, i^reu Scrtranb
ju fe^cn, unb l^iernäc^ft fic^ bem Könige borfteUen ju laffen, ben fte um
bie ©uabc bat, i^r ju jeigen toa?' i^m fetjtte. 2)er Äönig woHte einem
pbfdjen SJiäbc^en i£)re S3itte nid^t abfc^lagen, unb jeigte i^r fein Uebet,
2;^*. 7
Sie fte eä gefeiten ^atte, jtüetfeUc fie ntc^t, e8 feilen jit tönneu, unb jagte:
„©näbiger §err, wenn S^v »cüt, fo l^offe i^ mit ©ottee §üUe, @ud^
innerhalb ac^t Sagen o^ne (öc^merj unb ^efc^teerbe ööttig ^evjufteüen."
Set Äönig lachte innerlich übet bic ilöcrte be« 3)?äbd^en§i, unb backte:
tüo8 wirb ein junge« i^^-auen^immet bon einer <Ba6)t bevfie^cn, gegen
tt>el($c bie berü^mteftcn Slerjte öon ber SBelt nichts bermoc&ten ! @r banlte
i^r bcmnac^ für i^ven guten Söißen, unb jagte, er f)abe [id^ vorgenommen,
feinen äterjten mebr ju folgen.
©illette beilegte: „©näbiger §err, 3:^r öerfc^mä^t ßieüeit^t meine
Änuft, mcil ic^ jo jung unb ein gvaucnjimmer bin, aüein ic^ mu§ ©uc^
bitten ju bemerfen, ba^ i6) nid^t burd^ meine eigene Äunft arje, Jonbern
unter ©ottcS ^eiftanb burc^ bie Äunjt meine« SSater«, ©erarb bon
ilfiarboune, ber p (einer 3eit ein trejfli^er Slrjt war."
2)er Äönig backte: SSiettei^t f)at mir ®ott bie« SDJäbc^en gefanbt;
irarum jollt' ic^ nic^t berjuc^en, aa« [ie (eiften fann, ba fie »erfpric^t, mtcf)
joljne ®c^merj in furjer 3eit ju feilen? Sr entfc^loß ficfi bemnac^, ben 35er=
jud^ 5U machen , unb jagte: „Sungjrau, tpenn 3^r mic^ nun nic^t feilet,
ma« wollt 3^r bann bojür gewärtigen, bajj 3^r mid^ berebet, meinen
SJorja^ JU brechen?"
„(Snäbiger §cvr (ipvad) fie) , la§t mid^ be»a(^en, unb tcenn ii} @uc^
nid;t in ac^t Sagen gejunb mac^e, jo Ia§t mid^ berbrennen. SBenn icfj Qxiä}
aber i^elfe, Wag l^abe it^ bann ju erwarten?"
Ser Äönig ontwortete: „3^r jc^eint nod^ unberbeirat^et ;^u fein, unb
wenn 3l>r erfüllt, toa^ 3^r berj^>red£)t, fo woücn wir @u^ einen guten unb
bornei^men ©ema!^! geben."
„(S« ift fe^r wo!^t, gnäbiger Äperr (jpra^ fte), bajj 3^r mid^ bermäl^len
wollt; attein S^r müßt mir anö) ben ©emai^I geben, ben id^ jclbft bou ©ud;
»erlange; ©ure ^rinjen unb ©uer foniglic^eö §au8 aufgenommen."
®er Äönig berj^jracl), i^re Sitte ju gewähren; bie Sungfrau fing aw,
tl)n ju arjen*), unb ^alf i^m in türjerer 3cit, alä fie berj^jrcc^en l^attc,
wieber ju feiner ©efunbl^eit; worüber ftc^ ber Äönig i^ocl) erfreute, unb ge»
ftanb, bafe fie t^ren @emal)l berbtcnt ]()abe.
*) 3c{) glaube, iaS alte SfBort ar jen um befto cficv gctraudjcn ju büvfcn, ta e« bcu
barbatifdKn SSJrrtcrn curieren, mebtciniercn u. f. n. oermuttiüct) nur in jenen
Seiten JClaß gemadu t)at, wie uuferc Sßorfafjren bic franjöfifrfjen unb anbctn fremben
33vL'cfen fc gern unb fo Ijäufig eiiimifc^tcn.
238
„©näbtger ^err (öerfe^te fic), bann ifl c8 S3ertranb bonSRouf*
f illon, ben ic^ toetbicnt i)abe. S^n ^abe ic^ »on meiner jarten Sugcnb an
geliebt, unb liebe if)u noc^ jebt übet alleS."
S)em Könige ld>ien il)re gorberung feine Äletnigtcit; »eil er it)r aber
fein SBort gegeben batte, ^ielt et e§ nic^t für anftänbtg, eS ju brtc^en. Sr
Heg beStoegen ben ©rafen rufen, unb faijte ju if^tn: „53ertranb, S^r
^abt Suer münbtge« 2(Iter errei^t ; toir wollen (^n6) jeljt (Suer ijäterlid^e«
@rbe felbft regieren (äffen, unb (Su(f> eine Sungfrau jur ©emal^Un mitgeben,
bie wir felbft @ud^ jur ©attin auSerfeljen ^aben."
„SOBeld^e ift beun biefe Sungfrau?" fragte ber ®raf.
„®iefelbe (f^rac^ ber Äönig) , bie uu« burd^ i^re Irjenei jur ®efunb=
beit öer^olfen l^at."
SBertranb, teeldjer ©illetta faunte, unb fie geiel;cn ^attc, fanb
fie jwar fe^r f(böu ; »eil fie aber nid^t bon einem ©efc^lec^te abflammte,
welches feinem 2lbet angemeffeu toor , fo gab er febr üerbrießlic^ jur Slnt«
tt5ort: „^\)x iDottt mir bcc^ »o^I feine Ouadfalberiu jur ©emal^lin geben,
gnäbigcr §err? S)a§ betaute ber ^immel, baß iä) jemot« ein fold^e« SBcib
nehmen folltel"
„2lber aoUt 3^r bcnn {\pxaä) ber Äßnig), baß »ir unier SBort bred^eu
foüeu, »eld^e« «5ir bicfem ü)täbd^en, um ju genefen, gegeben ^aben, ba6 jur
aJergeltuug (Sud^ jum Oeina^t begehrt bat?"
„©näbiger ^err (i^jracb SSertranb)! 3^r fönnt mir nehmen aüe«,
was ic^ ^aht , unb fönnt mtc^ felbft, al8 @uren Änedit, »erjc^enfeu, an wen
3^r ft)oUt ; aber baS f ann id^ @uc^ berfic^ern, baß mir biefe ^eirat^ nim*
mermel^r bel^agen wirb."
,®a8 wirb fte beunod^ (fl^rad^ bet Äönig); benn ba« 9Ääbc^en ifl
f)übfc(j unb öerftänbig , unb liebt (gud^ berjlic^ , unb beäwegen {»offen wir,
ba§ 31)r glüdflic^er mit i^r leben werbet, als mit m«]ic^er ©ame bon biel
l^ö^erem ©tanbe."
SScrtranb fi^wteg. Ser Äönig ließ große 9lnflalten jur SSetmä^tung
madljen, unb wie ber beftimmte Sag fam, y ab SSertranb in (Segenwart
beS ÄönigS, nid^t o^ne großen Söiberwillen, feine §anb bem 2Jiäbc()en, baö
i^n über StUeö liebte, ©obalb bie gcierlic^feit bovbei war, bat 55er traub,
ber fc^on bei'nl'dt; feine SDiaßrcgeln genommen biitte , ben Äönig um @r=
laubniß, ba« Seilager in feinem l'anbe ju bolljie^en; er beurlaubte ftd^
bemuacl^, beftieg fein ^^ferb, unb ging niil/t nad^ SJouffillon, fonta-u
239
nac^ SoScana. SBeit er mußte, baß bte glotenttner mit benen toon
,@iena in einer ge^bc begriffen waren, bot er i^nen feine ®ienfte an,
tvüvb anä) mit grenben aufgenommen unb jum Slnfül^rer eineö ©ef^tca»
bers ertuät>It, unb ba man il^n gut befolbete, blieb er eine geraume ^ext in
bicfem Sienfte.
®ie ncuricrmäl)lte ®räfin tcax nic^t fro£) , ba§ bic ©ac&e einen fo((^en
"JluSgang uaf)m; bocb fc^meid>eUe fte ftc^, burd^ i^r gute§ iBcnef)men ben
@rafcn ju bewegen, in fein 8anb 5urüd5ufe^ren. ®ie begab ft^ beSWcgen
natf» ^vouiiillon, tco fie uon Scbcrmann als bie ©ebieterin beä ?anbe«
empfangen marb. SBegen ber langen Slbwefenbeit be8 SanbeSberrn fanb fie
alleö in bcr^ri5ßten Unovbnung; bod) wußte fie als ein flugeg 2Beib bie
^ute Orbnung burrf) gleiß unb S3e^arrti(^!eit balb wiebcr l^erjuftellen,
weldbeS i^re Untert^anen feljr erfreute, unb fie i^inen außerorbentücb wertb
mad)te ; fo baß fie cS bem ©rafen fe^r berbac^ten, baß er fte feiner Sichtung
nicbt würbig ^ielt. @o balb fie nun aUeS im Sanbe in Orbnung gebracht
batte, fanbte fie ;^wei ©belleute on ben @rafen ah, um i^m ju fagen, wenn
er um Ü^retwiKcn fein Sanb »ermiebe, fo möd^tc er fie e§ nur wiffen
taffcn, inbem fie bereit wäre, i'^m ju Siebe fic^ felbft 5U berbannen.
3)cr @raf erwieberte mit f;arten SBorten : „®ie mag tbun, 'ma^ fte für
gut ftnbet. 3d> für mein S^eil werbe nic^t e^er gu i^r !ommen , biv fie mit
biefem 9tingc am ginger unb mit einem ©oljne »on mir im Slrme mir ent'
gegen !ömmt." 2(uf biefen 5fting fe^te ber ®raf einen befonbern SäJertb
unb nabm il;n nie öom ginger, Weiler gewiffe befonbere (Eigcnfd^aften
haben foUte.
Sie bie Satoaliere biefe beiben barten SSebingungen »ernal^men, weldje
bie ©ac^e faft unmöglici^ ju machen fc^iencn, unb wie fie fanben , baß fie
ben ©rafen auf leine SBeife Überreben fonnten, feinen SBorfa^ fabreu ju
laffen, teerten fie ju ber ©läfin jurüd; unb melbeten i^r bie 3tntwort ibre«
®cma]^I§. @ie Warb barüber außerorbentlid) betrübt; boc^ ließ fie nad)
langem 9'iadbftnnen bie §offnung nic^t gänjlid^ fahren , beibe ®inge mög-
lich 5n ma^en unb baburc^ ihren ©cmabi wieber p gewinnen , unb fie be«
f^loß, e« wenigftenS jn bcrfuchen. ©obaib fie ficb bemnatfi einen ^lan
gemad?t ^atte , berief fie bic beften unb borne'^mftcn SJf änner beS ?anbe§
Sufammen , fteüte i^nen mit eben fo bieler 2lu8f übrlid)fcit aU mit rü^renben
SBorten bor , \va^ fie au? Siebe ju bem ©rafen getrau unb wie wenig fte
bamit ausgerichtet ^tte. Sic fd)Ioß bamit , baß fie nic^t SBiüen« Wäre,
240
buv^ if)veit langem 2(ufoiitl)alt ten ©rafcit aus fciiicm 2anic ju i>cviMmteu,
foubern baJ3 fie lieber jetbjl ibre übrigen Sage in ber ^tlgerfd&aft nnb mit
anbäc^tigen aBerten ',um §eil i^rer ©eck jubringen Wollte ; nnb fte bat fic
beättegen, fic^ ber Svcgierung unb ber @orge für baS aUgemetne Sßejte an=
junet)mcn, unb ben ©rafen toifjen 311 laffen, ba§ fie fein Sonb geräumt nnb
fic^ mit bem ffiorfatje entfernt ^abe, Eouffillou nie tüieber ju betreten.
3nbem fie rebete, Warb fie oft bcn ben Sl^ränen mand^er rcürbigcu
9i)iänner unterbrod^en unb inftänbigft gebeten, ibreu SSorjo^ fabreu ju laffcu
unb bei i^neu ju bleiben; allein e8 War alleö umfonft. @ie empfahl fie ®ott
unb ging in ^ilgertleibern mit einem i^rer Settern unb mit einem Äam=
mermäb(^en bauen, unb na'^m cltoaS (Selb unb einige Äoftbar feiten mit
fid^. O^ne Semaub wiffen ju laffen, wcl)in fte ginge, begab fte fic^ auf bcn
3Beg unb rubele nic^t, big fie nad} ^lorenj !am, wo fie bei einer cl^rbaren
SBittwe einteerte, unb in il^rer ^ilgertrac^t fi^ in bev ©tille 9Äüt)c gab/
■iltac^rit^ten ßcn i^rem ®emaf)le einjujie^en.
©leic^ am folgenben Sage ritt Sertranb mit feinem ©eft^wabcr
uorbei, unb obwobl fic il^n rec^t gut e.rfannte, fo fragte fte boc^ tl^re SStrtl;tn,
wer er Wäre.
®ie 2Birt^iu gab i^r jur Slntwort: „So ift ein frember (Sbelmauu,
ber fi(^ @raf SSertranb nennt, ein fe'^r leutfeltger artiger §err, ber l^icr
fc^r beliebt ift, unb 'i)at fiä) fierblid^ berliebt in eine meiner 9tad)barinncu,
bic jwar x^nt febr guten Sleltern , aber aud^ fel^r arm ift. 3^ mu§ fageu,
fte ift ein äu§er^ e^rbareg SRäbdien, unb l)at jwar il^rer Strutuf^ wegen
nod; leinen 2)t ann gefunben ; allein fte ijat eine vernünftige unb würbige
SDtutter, bei welcher fte wcfint. ^^^cilid^) , wenn biefe nit^t wäre, fo ^ätte fte 1
fid> toiellei(^t fc^on bereben laffen, bem ©rafen ®el)ör ju geben."
2)ie ©räfin merf te fid; biefe Sßorte, ertunbigtc fidj aufs ©cnanefte nad;
allen Umftäuben, unb baucte barauf tl)ren 2lnidl)lag. SBie fie alfe bcn i
9iamen unb bie SBobnung ber S)amc nnb i^rcr Soditer erfal)reu battc, |
»erfügte fie fid) einft in aller ©tille in ihrer ^^Ügerlleibung ju ibnen, fanb il
fowobl bie 2)hitter aU bie Sot^tcr in yenilic^ bürftigen Umftäuben, unb IJ
begrüJ3te bie SDiutter, iiibcm fte i^r jugleid; fagte, fic tfünfc^te fic allein ju iJ
fVH'ed>en.
®ie Same ftanb auf unb jeigtc fic^ willig, i^r ?(nliegcu *,u Bernc^men; \
fte ging mit il)r in eine Äammer, unb nac^bem fte fid; gefegt batten, fprac^ Ij
bie ©räfin : „SJiabonna, ba« (Siücf fc^eint @uc^ fo wenig güuftig ju fein, \
241
aU mir; toenn 3^r aber tooHt, fo fiJnnt 3l^v incttddit ju g(ei(!^er 3«t Suc^
felbji unb mir einen »efentlic^en Sienft leiten."
®te 2)ame anttoortete: fie toünfcfjte nicbt« me^r, al8 fid^ auf eine an»
ftänbige SOikii'e in ber SBelt fort5ul^eIfcn.
„3^ '^in geneigt (1>rac^ bie ©räfin), mic^ (5uc^ an^utiertrauen.
©otltet 3^r mi(^ aber oerratljen, fo »ürbet 3^r meine unb Sure eigenen
(Srtportungen ju ©runbe richten."
„(Sewiß (eraicberte bie 3)ame), 3^r fönnt mir anbertrauen, tt>ag 3br
woüt, unb üerftc^ert fein, ba^ ic^ @u(^ ni^t Serratien n>erbe."
2)arauf erjä^Ite ibr bie ©räfin, toer fie toäre; bie erfte Sntftel^ung
i^rev ?iebe unb aße« , iraö i^r big auf benfelbigen Sag wiberfa^ren »ar,
fo umftäublid^ , i>a^ bie 2)ame, bie f(^on »on 2lnberu etoaS öon il^ren
@c^idfalen vernommen ^atte, fie fel^r bebauerte. 2Bie fie 2lIIe8 erjä^It t)attc,
fe^te fxe binju: „3^r l^abt au8 ber ©rjäl^lung meiner Srübfale bernommeu,
ba^ ic^ 3ö5eiwlei nötf)ig ^abc, teenn ic^ meinen ®ema!^l lieber gewinnen
ttiü, unb ic^ Icnne feine ^^ßerfon, bie mir baju fo fe^r bebülflicb fein fönnte,
alg 3£)r, tt>enn e§ ttal^r ift, ba§ mein ©ema^t Sure Soibtev fo fe^r üebt." '
„SJiabonno (»erfe^te bie2)ame), ic^ lann nic^t fagen, baß ber ©raf meine
Xoc^ter liebt, ober nic^t; aßein er giebt e8 ttenigfienä febr beutlic^ ju berfte^en.
SÖ3a§ fann ic^ aber beömegen ^ur (Srrei^ung (Surer 'Ibfic^t beitragen?"
„2)a« roiü ic^ (Sud^ fagen (f^rac^ bie ©räfin), unb 3^r foüt auä)
»iffen, toaS 3^r bon mir ertoarten fönnt, wenn 3^r mir bienet. Qd) \cf)t,
(Sure Sod^ter ifi fc^ön unb bon mannbarem Stlter, unb »ie tc^ geprt i^abe,
unb and) fetbft ju bemerfen glaube, fo teäre fie fc^on Permä^lt, aenu c8 i^r
nicbt am Sermögen fehlte. 3unx ?o^n für ben 2)ienft , ben ic^ bon (Su^
berlange, bin ic^ erbötig , i^r bon bem SUleinigen eine f otc^e SluSfteuer ju
geben, bie -S^r felbft Surem @tanbe angemeffen baltet."
2)er guten grau, wel(^e e« nötl^ig ^atte, gefiel ^toar ber SSorfd^Iag ;
boc^ hjar fie and) recbtfc^affen genug, um erftlic^ ju fragen: „2öa8 ift e8
benn, gnäbige |$rau, baS icb für ßuc^ t^un foH? Senn e§ fic^ für mic^
fc^icft, fo bin ic^ bereit, e« ju t^un, unb ba8 Uebrige ftette ic^ Surem eigenen
belieben anl^eim."
Sie ©röfin anttbortete: „3^r müßt mir ju ©efallen eine bertraute
5ßerfon p meinem ©ema^l fenben, unb i^m fagen laffen, Sure Soc^ter
l^abe fic^ entfc^loffen, fic^ i^m ^u ergeben , ibofern fie geaiß berfit^ert fein
ISnne, baß er fic fo järtlic^ liebe, tete er borgebc ; babon fönne fie fid^ aber
Xiai tthmtxon. I, 16
242
nic^t e{)er überjcugen, bi8 er t^r ben 9itng fd^tde, ben er Bc|iänbig am
ginger trage, tteil [ie gehört l^abc, ba^ er einen befonbern SBertl^ auf ben=
jclben je^e. 2)ie[en 9iing gebt 3^r tnir, wenn er i^n Suc^ fc^idt, unb laßt
i^m barauf fagen, Sure 2:;o(^ter fei Bereit, feine 2Bilnf(^e ju erfüllen, unb
trenn er ju ©uc^ fiimmt, fo laßt S^r mid^ indge^eim bie ©teile (Surer
Soc^ter bertreten. Sßieüeic^t erjeigt mir ber §immel bie Onabe, baß ic^
fd)tt)anger werbe , unb baß i6) mit bem 9iinge am ginger unb mit einem
©ö^nc^en tjon il)m auf bem Slrme meinen ©ema'^l ben^ege, mi^ fo aufju*
nehmen, tnie ein JOiann fein Söeib aufnef)men fcU; unb baS '^abe ic^ bann
(£ud> geteißermaßen äu bauten."
®ie gute grau fanb bie ©ac^e nic^t o^ne il)re ©4triierig!eiteu; benn fie
mußte fiird)ten, baß il)re Soc^ter baburc^ in böfen 9tuf fommen mßclite;
t>o(i} »ie fie bebad^te, baß e8 ein terbicnftlic^eS Sßerl tt5äre, ber guten ®ame
il^ren ®emal)l »ieber ju toerfc^affen, unb baß ftc auä ber reinften Stbfic^t
bie §anb baju böte, fo gab fie uic^t nur ber ©räftn i^r SBort, fcnbern fte
wußte cö auc^ in einigen Sagen fo gut nac^ ber S5orfd;rift ber ©räfin ein=
juric^ten, baß fie ben 5Rtng belam , fo ungern ber ®raf it>n auc^ f)ergab
unb es gelang i^r aud; »oKfommen, bem ®rafeu feine ©ema^lin fiatt il;rer
Soc^ter unterjufc^ieben, unb ber ©räfin auf bicfe SBeife melir als eine 3"=
fammenfunft mit ibrem ©ema^l ju »erfc^affen, toelc^er fie, »enn er bes<
SDiorgenä Slbfc^ieb na^m , mit manchem foftbaren Äleinob bcfdjenfte, toeW)e
bie ®räftn alle forgfätttg aufhob. S)er §immel fegnete au^ i^re erflc teuic^c
Umarmung mit 3lwiüing3tnaben , wie ficb in ber golge seigte. ©obalb \k
il^re ©(^tcangcrfc^aft merfte, teoKtc fie ber guten grau feine 2)Mt)e mel)r
öerurfac^en, fonbern fagte ju i^r: „2Jiabonna, ic^ l^abe, ®ant fei ®ott unb
@u^, meine 5tbfic^t er reitet; unb nun ift eS ou^ ^dt, baß iä) mic^ ®uc^ er* f
fenntlic^ beweife, unb Slbfc^ieb ßon (Suc^ ne^me."
®ie gute 3)ame antwortete: „®näbige grau, wenn 31)x erlangt ^abt, {ij
Wag Sud; lieb ift, fo mac^t e« mir greube. §abc ic^ etwa« ba5u beigetra= |<
gen, fo ift e8 ni^t aus Hoffnung beS Üo!^n§ gefc^el^cn , fonbern Weil x<i} e8 ji
für meine ^JJfli^t ^ielt, ber guten ©ac^e 5U bienen." i
„3c^ baute Suc^ ^erjtic^ (ffjrad^ bie ®röftu),unb ic^ bin auc^ nid^t Ij
ber SJteinung, Su(^ basjenige, wci^ 3^r »cn mir begehren werbet, alö einen B
Sol^n JU geben, fonbern um ein gute« äöert ju tl^un, wie es bie '"^flic^t eine« «
jeben 9Jienfc^en ift." »i
2)ie gute grau ma^bte aM ber 9?ot^ eine 2;ugenb, unb fagte mit ijer= i
243
fc^ämter 3)liene:,.§iunbett 35fuub »även genug, um t^re Soc^ter ftanbe§»
gemäß auSjuftatten. 3)te ©röfin na'^m Slüdfic^t auf i^re bemüt^igen Slicte
unb auf i^ve 6efc^eibenen (Smartungen, unb ga6 il^t fünf^unbert ^funb,
nebft ]o öielen pb)(^en unb foftSaren ^ietnoben, baß fie leicht no(^ einmal
|o öiel betragen mochten; fo baß bie gute ®ame mc^r al8 überflüffig jufvie=
ben tüar, unb i^r auf's Serbinbüc^fte bantte; irorauf bte ©räftn Slbjd^teb
na^m, unb nac^ i^rer Verberge jurücfte^rte. ®ie (Sbelfrau, um bem ©ra»
fen feinen ferneren Stniaß 3U geben, in ibv §au« ju fommen, ging mit i^ret
Sod^ter äu i^ren greunben auf '8 ?anb, unb @raf S e r t r a n b, toelc^er balb
barauf toon feinen Unterf^anen eingclabcn warb , nac^ §aufe ju fommen,
machte fi^ auf ben 2Beg, aie er üernabm, baß bie ®räfin fiä) freitoidig ent«
fernt bätte.
Sie bie ®räfin ^örte, baß er glo r en j berlaffen ^atte, unb nac^ feiner
©raffc^aft abgegangen ttar, erwartete fie ju glorenj i^re 9iieberfunft,
»Darb öon jnjeien Änäbc^en entbunben, bie i^rem 3Satcr boüfommen ä^nli^
waren, unb bie fie fe^r forgfältig auffangen ließ, unb wie fie glaubte, baß e8
3eit wäre, mad^te fie fic^ auf, unb ging o^ne ftcb irgenbwo ju erfennen ju
geben bis nac^ 2)?Dnt^enier, wo fie einige Sage anSru^ete, unb ftc^ er:-
fnnbigte, wo fi^ ber ®raf aufl^ielte. SOSie fic ternal;m, t>aß er am S^age
aller fettigen in 9{ouf filton ein großes ©aftmabi geben würbe, ging fie
ba^in, in benfelben ^ilgerffetbern, in welchen fie auSgewanbert war. 3Bie
fte nun i^Brte, baß atle Ferren unb 2)amen im ^alafte be« ©rafen »erfam*
melt, unb im begriffe waren juv Safel ju gel)en, trat fie in ibrer ^ilger^
tleibung, mit i^ren beiben Änäbc^en auf ben Firmen in ben ©aal, unb ging
burdb bie ganje SBerfammtung gerabe auf ben ©rafen ju, warf fic^ il^m gu
güßen, unb fagte mit 2^ränen: „©näbiger §err,ic^ bin Sure unglüdüdbe
©ema^Iin, bie ftä) feit langer ^tit im Slenb aufgetialten f)at, um (5uc^ Suer
6au8 frei unb lebig ju laffen. Sefet aber befc^wöre ic^ Suc^ bei ©Ott, baß
Sl^r mir bie 3"fo3« baltet, weldie 3^r mir jule^t burd^ bie beiben @be(teute,
bie i^ an (Suc^ abfanbte , i^abt geben laffen. 3«^ ^ai^ ®ure SSebingungen
erfüllt; bcnn fe!^t, &ier ifi ni^t nur einer, fonbern ^ier finb jwei ©ij^ne
bon (Sud^, unb l^ier ift @uer 5Ring. S« ift bemno(^ je^t (Sure ^flid^t, baß
3^r mir euer SSerf^jred^en ^Itet, unb mic^ al6 @ure ©ema^lin anerfennt."
2)er ©raf war außer [id), wie er biefe Sorte ^örte; er fa^ feinen Sding
feor fi^, unb aud^ feine beiben Äinbcr, bereu Sle^nlic^feit mit i^m nic^t ju
iperfennen War. „Sie ifi bäe aber möglid^?" fragte er ganj erftaunt.
244
3)ie ®räfin crjä^Itc tbm urnftänUi* , ivie aßeä ^«gegangen wer, smj
großen Scripunbetung aÜer Stnujefenben. 3)er ©raf aber , h)el(^er bt(
SBal^rl^ett i^rer (SrjäHung erfonnte, ihren ^errlic^en SScrftanb unb i^re ^t
f)arr(i(f)feit betounbern mußte; feine lieBen^icürbigen Änäbc^en betrachtete
fein a5er)^^recfie^ in Srwägung jcg ; unb überbieß bon allen ©eiten »on bcr;
Ferren unb 2)amen mit 53itten beftürmt »arb, ©illctta al8 feine rec^t 1
mäßige ©emabtin an^nerfennen; entfagte feinem eigenftnnigen 2tbnenftol5e !
ier^ob bie ©räftn, fc[)Ioß fie in feine ''itrme/Iüßte fie, unb erfannte fte ijffent
Itc^ für feine @emat)lin, unb i^re Äinber für bie feinigen, (gr ließ fte l^ier.
auf i^rem ©tanbe gemäß tleiben unb f^mudeu, unb machte pm Sßergnüger
aller Slntuefenben unb aüer feiner Untertbanen, toelc^e babon hörten, nid^i
nur biefen Sag, fonbern aud^ nccb mand)en fcigenben , ju einem fortbau^
crnben (^i-'^ubenfefie. Unb bon ber ^dt an lebte er mit tl^r glürflid^, unt
liebte unb e^rte fte järtlit^ als feine @ema|)lin. "
;
Bewirte (Srjö^Iung.
'äiibet wirb eine (Sinfieblerin. 55er Ätau^ner JHuitico (cftn tfir, ben JTeufel in kii
■Ööffe ju fc^icfen; unb wie fic jurücffcmmt, roirb fie bie Stau bee 9Je er bat.
3)toneo, nac^bem er bie Srjä^lung ber Königin aufmerffam ange
bort I;atte, tt5artete am Snbe i^ren SSefe^l nic^t ab, »eil er too^I iDußtc, bat
er bcr ?e^te tt>ar, ber feine ®ef(^ic[;te noc^ liefern mußte, leichtfertig läd^elnt
^ob er an; „Sljr ^abt tt?o^I nocb nie gel^ört, meine fcbijnen Samen, h>ic bei
Scufel in bie ^Me gebannt inirb. ^vd) »iü'S (Su* erjä^len, »eil ic^ bcnte,
baß e^ ft^ ■,u bem heutigen ©egcnftanbe unferer Unterhaltung tool)! v>affen
foü. Unb tt»er toeiß , cb eö dnä) nic^t bermaletnft jum frommen geveidjt.j
baß 3{)t es gelernt ^abt; auc^ fönnt S{)r jugleid^ bar an ermeffen, baß biei
?iebe, irenn fie glei^ bie angeneljmen ^aläfte unb bie tt?cllüftigen @cblaf=
simmer ben armfeligen §ütten »orsie^t, bocb auc^ biSlreilen i^re SDlaäft in-
ben bic^tefien SSälbern, auf ben froftigften 53erg!ui^)5en, unb in ben einfam^
flcn §ö^leu füllen läßt, unb baburd) ^u crfennen gibt, baß alle« i^rer
%\imai)t unterworfen fei. Sebcd) :,ur ®a^e :
3n ber @tabt Sa^fa in ber Barbarei War einmal ein febr reicher
anoljr, ber berfc^iebene Äinber ^atte, unb unter anbern eine fel^r fci^önc, nieb«
245
Jid^e Xoc^ter, 9?amen3 2[li6e!. Siefe l^örte oft öoii beii S^rtfien, bie in
t()rer Stabt »ofenten, ben d^riftüc^en ©tauben unb ben ©ctteöbienjl ber
Sl^riften fo jel^r rüf;mcn, ba^ fie einft einen öon i^nen fragte, tt.ne man bcnn
am beften unb om ungeftörteften ®ott biencn fönnte. 9Jian fagte ifir, bie=
jeuigen bienten (Sott am beften , »reiche bie 3)inge biefer SBett am mcifien
pieben, jum SSeif^iel bie (Sinfiebler , bie fiä) in ber X'i)chai\ä)in SBüftc auf =
hielten. SlliBef, ein unft^ulbige« tierje^njäbriges 2)iäbc^en, »eld^eä nic^t
toou einem gemäßigten SSerlangeu , fonberu öon einer fiubifc^en Segierbe
getrieben »rarb , mad^te fi^ fogleic^ am folgenben Sage f)eimlic6, unb obnc
einem SJienfd^en ein SBort ju fagcn, auf ben SBeg nad^ ber Slfiebaif^en
SSüfte, »0 fie auä) , na^bem fie in il^rem erften ©ifer äße S3efd^»etben
mutl^ig überftinben batte, glücftid; anfam.
§!er warb fie in ber gerne eine fleine §ütte gelra^r, unb natete ft(^
berfelben. (Sin frommer Klausner ftanb an ber 2^üre, welcher fid) fcbr
berwunberte, fie ju fe^en, unb fragte, tva§ fie fucf^te.
Sie antivortete: fie füllte ficf) »on (Sott berufen, unb toünfd^te fid} fei=
nem Dienfte ^u »eilten, unb Semanb 5U finben, ber fie barin unterrichtete.
2)er ebrtüürbige (Sinfiebler, ber baö 90täb(^en fo jung unb fo bübfc^ fanb,
fürd^tete , ber Xeufel möchte ibm einen @trcid> f^jtelen, «jenn er fie bei ftd)
behielte. (5r lobte i^r frommes SSor^aben, beftirtl^ete fie mit SBurjeln, iri(=
ben IBaumfrüdjten unb 2)atteln, unb mit einem Srunf 2öaffer , unb fagte :
„ÜJJeine S^od^ter, nic^t roeit toon bier tcol^nt ein t)eiliger 2)lann, trelc^er in
bemjcntgen, »aS ®n fuc^eft, ein Jveit größerer 2JJeifter ift, als icb bin. 3^
i^m ratl^e id) 2)ir ju geben."
@r jeigte ibr au(^ ben SEBeg ^ur näc^ften Slaufe. ®ocf) bier erf)ielt fie
benfetbcu S3ef(^cib, unb auf biefe SEeife n?arb fie öon einem jum anbern
iuciter gefanbt, bis fte enbtid) ju ber 3ette eines frommen, anbäc^tigen jun«
^en SiufieblerS ^flamenö 9Ruftico fam, ujelc&cm fte eben fo, n?ie ben Stnbern,
i^r 2lnlicgen öortvug.
9luftico glaubte eine (Selegenl^eit gefunben ju^aben, ieine ©elbfi»
berleugnuug auf eine große l^robe ju fteüen. (Sr fc^idte atfo nid^t, toie bie
Slnbern getban Ratten, baS fc^öne SKäbd^en njeiter, fonbern er behielt fie
bei fic^ in feiner 3etle, unb >ric ber Sfbeub ^etan fam, bereitete er il^r in
einem Sßinfel ein ?ager öon ^ßalmblättern. ^aum war biefe« gefd^eJien,
unb fie ^tten fic^ niebergelegt, fo fing ber (Seift ber äJerfud^ung an, feinen
Äräften eine ©d^lac^t anjubieten. ®a er i^n lange 3eit in 3iu^e gelaffen
246 !
Ijatte, fo ließ fid^ 9iuftico jefet kt einem fo ^jlö^It^ien UcberfaU öon tl^m
|be[to leichter üBertoinben; er »ergaß otte feine frommen ©ebanfen, ©ebete
unb Supbungen, unb befcf/äftigte feine ©nbilbung nur mit ber 3ugenb
unb ®ä)'ön^c\t beä 9)Mb^enö, unb mit 2lnf erlägen, wie er eä beginnen
itt)oKte , feinen ^Vozd bei i^r ju erreid^en , o^ne fit^ ber Seic^tfertig!eit toer*
bäc^tig JU matten. @r legte i^r bemnac^ juetft einige fragen toor, unb
überjeugte ficE) balb burc^ iljre Slntftorten, bag fte in ben ©e^eimniffen ber
?tebe »öttig neu unb unerfahren trsar; ba^r er auf ben ©infati tnm, fie
unter bem ©d^eine eineö toerbienftlic^en SBer!ed ju feiner ?lbfirf)t toiHig 5U
machen. @r fing alfo juerft an, i&r »eitläuftig ju erftären, h?el(^ ein ge=
fc^ttjorner ^etnb ©otteä ber iJenfel wäre, unb ibr bernac^ in bebeuten,
ba^ man bem lieben ©Ott leinen größern Sienft leiften fönnte , ats tcenn
man ben Teufel in bie §ötle f^errte, bie er ibm jum SSerbammungäorte
beftimmt fiätte.
„2Bie gefc^ie^t benn baS?" fragte ba§ 2}iäbc(|en.
„2)a8 foEfi 2)u balb erfabren", f^rarf) 9tuftico, unbbefabl ibr in ber
leichten Äteibung, in ttield^er fie Seibe fic^ gelagert f;atten, aufsuftebcn, unb
neben i^m nieberjufnien.
3nbem nun ber Sremit aße 9tcije beö jungen SJJäbc^ena toor Stugeu
batte, unb mit i^r fo nafje in SSerübrung fam, tt>ir!te baö alleö fo mäd^tig
auf ibn, ba§ bei i^m ber iSIectrometer anfing, einen beträc^tlicbeu SBintel
mit bem §orijont ju machen, hjelc^eä Sllibef geU-Hibr »varb, unb fragte:
„2Ba8 ift ba«, SSater, baS 3^r ba babt, unb ic^ ni^t?"
„9Icb meine Soc^tcr! (fpracb 3luftico), ba^ ift eben ber Teufel, toon
bem icb Sir gefagt ^ait unb »ie üDu ftebft , fo beunrubigt er mid^ fo febr,
baß icb es faft ni^t auSl^alten fann "
„9iun ©Ott üob! (ffjracb 2{Iibe!) baß mid? folcb ein Seufel nic^t
„®a« ift tt»abr dpiaä) 9tuftico). ®afür baft Du aber etwas «ieber,
ba« ic^ nic^t babe."
,,2Ba8 wäre benn ba6?" fragte 2ilibef.
„Du F>afi b i c § ö ü e (fpvad) 9t u fi i c 0 ) , unb id; glaube, Du bifl jum
$eile meiner ©eelc p mir gefanbt »orben. SBenn Du fo öiel Sarmljer»
^,igfeit mit mir bütteft, baß Du mir bergönnteft, ben 2;eufel, ber mir fo arg
jufe^t, in bie §ötle j^u f^errcn, jo tönuteft Du mir eine SBobltl^at, unb bem
247
|>tmrael einen ^vo^en 2)ien[t t^un, loenn ba8 tDixtiiä) bie 'äbfid^tip, tu
iDelc^er jDu ^eräeEommen bift, icie 2)u mir fagep."
Saä lüiäbt^eu antwortete i^nt treul^erjig : „äJiein SJater , tcenn iö) bie
§8Ile babe, jo mögt 3^r ben Seufel nur binein fc^iden, fo balb 3^r wollt."
„©Ott [egne Sid^, meine Soc^ter! (fpracb 9lu[tico.) 2a§ uns nic^t
jäumeu, ibn fo einjufperren, bafe er mid; betnacb in 9iul)e läßt."
Sr lel;rte fie Darauf biefen bartnädigcu getnb ©otteä einjuferfern ;
uub Ca fie bcn jleufet jcnft noc^ nie gefanut batte, fo tonnte fic ftcb ni(^t ent»
balteu, ju fagcn: „SSater, ber Keufel ift bocb moblein rechter S3öfett>ic^t,
\\^ er fogar in ber §i?üe Unheil anftiftet."
„S)a« t^uter aber nic^t immer," fprac^ 9iuftico, unb tou^teeöfo ein*
juric^ten, bii^ ber Xeufel am Snbc ben ^amm fmfen ließ, nnb ibn nic^t
mcbr beiäftigte.
3n ber golge fanb 21 übe! immer mel^r ©efaüen an i^rem ©efc^äfte,
unb fagte cinft ju 9iuftico: „®ie guten Sbriften in Sapfa batten boc^
iDobI '3ttä)t , baß ber Ootteäbienft eine angenebme ®acbe i[t , unb leer beu
2;eufet nic^t gern in bie §ölle fperren \)M\t, ber müßte toobi nid>t gef^eibt
fein." ®ie t)flegte and; tnobi biötteilen i^re SSertounberung ju bejeugeu,
ba§ ber Seufel nid^t immer in ber §öKe bliebe, wo man ibn boc^ fo gerne
bätte. äJiit einem 3Sorte, fte Warb in i^ren geiftlic^en Uebungen julc^t jo
eifrig, unb ermabnte il^ren Sei^rmeifter fo oft, fie nic^t muffig geben ju laffcn,
baß er ibv me^r al« einmal fagcn mußte, man braudje ben Teufel nit^t
anberS in bie ^ötle ju bannen , alö wenn er übermütbig werbe, unb bie
yio.\t ya bod; \)a\tt. 3n ber Xijo^t wußte 2tli bef in furjer ^txt ben Seufel
fo firre ju machen, baß 5Ruftico, ber btoS toon SBurjeln unb SSaffer lebte,
ibr enblid^ geftanl, ein Teufel wäre ju wenig für bie §öUe. 2)a nun bog
SKäbc^en fanb, baß er ibr ni(^t mebr genug ©elegcnbeit ju ibrer öcrbienft»
liefen ^anblnng gab, fo fing fie fc^ier an, über i^n ju murren.
Um biefe 3"t ^^^^^ eö fi(i^, baß 2llibe!'8 Sßater unb alte il^re Srü^
ber JU Sa))fa an ber "^eft ftarben *) unb Daß fte bie Srbin aEer ®üter
tbre« Sßater« warb. SSie bieö ein gewiffer junger SDiann, SfiamenS ^Recr^
b a i bövte, ber ba« ©einige alles mit Seibern üertban batte, machte er ftc^
auf, fie JU fuc^en , unb war not^ eben ju rechter ^i\i glüdli^ genug, fie ju
*) iJoccaccio lägt fie gav oerbrennen; roit rooUcn flc aber lieber ein wenig
getinier »cfltommcn (äffen.
248__
fiiiben, t^t ber §of bie (Srbfc^aft »egen SD'iangel rechtmäßiger S'rfcen ju fid;
na'&m. @r 'heiratete fte unb tt>arb 33eft^er il^reg SBermögeiiö. (ä^e er ftc
^eim(;oÜe, tt>arb fie »on bcn anbern SBeitern gefragt, toomit [ie ®ott in
ber 3Büfte gebient ^ätre. @te antrcortete: fie l^ätte ben Seufet in bie §cl(e
gef)3crrt, unb Sleerbal :^ätte nid;t »o^l get^an, fie toon biefem ®ienftt
abtt>enbig ju machen. 2Bie bie Seißer barauf fragten, toie man ben 2;en=
fei in bie §ötle f^errte, unb fie c8 i^nen erflärte, mußten fie l^erjüd) lact^en,
unb toerfid^erten itjr, ?J ecrbat toürbe fie in biefem guten 2Serte nidbt ftören.
SSie bie ®efc^i(^te nad> unb naä) öerlautete, icarb baS ®tn!erfern beg Seu«
fel8 jum ©^ric^tüort, nid)t nur in Sa^)fa, foubern aud^ bieSfeitä be«
üKeereö, bis auf ben {»eutigen 'Sag. ^erut alfo ben Senfel in bie ^oüe
f(^i(fen , Sl^r l^übfc^en aJiäbc^cu , bie Sl^r bie ®nabe beS §immel§ bcgel^rt ;
bcnn e8 ift nü^Uc^ unb angenef^m , unb e« ))ftegt »iel @ute0 barnadj ju
fommen.''
®ie el^rbaren Samen [;atten 3)ioneo'§ @ef(^ic^te fo f^a^aft gcfun»^
ben, baß fie bon Stnfang bisi ju (Snbe nic^t aufhören lonnteu , ;^u lachen.
SBie er fdjtüieg, glaubte bie Äßnigin, baß e8 ^dt n?ärc, il^re 9iegiermtg nie=
berjulegen. @ie nal^m bemnac^ bie Sorbeerfrone öon il;rcm Äo^f, unb
feljte fie fc^alf^aft läc^elnb bem j^i^oftrato auf. „Saßt nn§ einmal fetien
(f^rac^ fie), ob bie äBiilfe bie @d)afe beffer lauten werben, alö bie iSd;afe bie
SSi5lfe geptet ^aben.
giloftrato anttoortete: „aSenn'ä nad) meinem 2Siüen gegangen
tüäre, fo l^ätten bie Sößlfe bie ®c^afe geleiert, ben SLeufel in bie §öüe ju
fc^iden, fo gut, toie 33ruber 9iuftico. ; g^iennt uu8 alfo nur nic^t SBölfe,
ba 3l^r dndf nic^t tüie bie «Schafe gejeigt l^abt. 2)a 3^r mir inbeffen baS
9tegiment anvertrauet, fo h)it[ id> öerfuc^en, e8 ju fül^rcu.'"
㤚ret, giloftrato (f^rad) 9teifile) , wenn 3br e8 red;t anfangen
»üttet, fo l^ättet S^r uns Hug machen foEen, wie 9Ji afett o bie 3'ionuen,
unb Sure ©prac^e nic^t eber »ieber befommen , bis »ir atte ba« ^feifc^en
o^ne SOteifter l^ätten blafen fönnen."
SBie gilofir ato fanb, baß mau if;m feinen @^crj fc^utbig blieb , jog
er bie §8rner ein, unb fing an, fic^ um feine ^Regierung ju betümmern.
@r ließ bemnac^ ben ^;)auS^ofmeifter fommen, fragte it;n tüie bie ©ac^cn
ftänbcn, unb trug i^m auf, roa« er jnm SSergnügen ber Oefeüfd^aft für gut
249
fanb. hierauf Jranbte er fic^ tüiebcr ju ben graueujimmeni unb[agte:
„i'tebe 3)anieit , ^u meinem Unglütf Bin i^ toon je (jev, i'eitbem tc^ @ute8
.unb i8ö[e3 unteifc^etben lernte, |iet§ burc^ cie ©dfön^ett bet einen, ober
bcr anbern oon @uc^ in ber ©Ifaöerei gehalten werben ; aüetn »eber meine
Unternjürfigfeit, nod^ mein ©e^crfam, ncc^ baö 35eftre6en, mic^ nad) mei»
nem beften SJermögen in bie ©ritten unb Saunen meiner ©ebieterin ju
fügen, fiat mir me()r junjege gebraut, alg bafe mau mic^ juerfi einem 2(nbern
aufgeopfert i^at, unb ba§ eä mir nac^l^er nur noc^ immer ärger gegangen
ift; unb fo »irb eä mir aud> tt>ül)l biö an mein Qnbe ge^en. 2)arum tt^iü
ic^ anc^ , bafe morgen oon nit^ts gef^)ro^en toerbe, als »on ©egenftanben,
bie meinem ^uftanbe angemeffen ftnb, baä ift: öon^erfonen, bereu SiebeS-
..begeben^eiten ein unglücfli^eä 6nte ua^imen. 25enn id^ fe^e jule|jt bem
traurigften Snbe entgegen, unb beSttjegen \)at mir auc^ jemanb, ber'S tto^I
berftanb, beu 9?amen gegeben, bet ujeld^em 3^i' aöe mid^ nennt."
2)amit ftaub er auf, unb entließ bie Oefellfc^aft bis jum Siia^teffcn.
2)er ©arten xvax fo fc^ön unb angenebm, bap eg 9liemanb einfiel, fein'5ßer=>
gnügen anberea^o ju fuc^en, fonbern lüeil bie @onne fic^ bereits neigte, fo
öerfotgtcn einige bie Siefje unb Äaninc^en, toelc^e mut^totttig um fie i^erum«
f prangen unb pe uecften. 2)ioneo unb giammetta fangen baS Siebc^en
Xicn Söil^elm unb ber 2)ame toon SSerjüS. ^5^1°"'*^^'^ ""^ ^amfilo
fpielten Scbac^ ; unD fo üertrieb fic^ ein jeber auf feine SBeife bie ßtxt, bi«
neben bem prächtigen Srunnen bie Stbenbtafel gebedt unb mit frö^üc^er
Sonne jur dladjt gegefjen n^arb. 'Slaii) aufgehobener Safel folgte ^i'o*
ftrato bem Seifpiete ber bciben Königinnen, bie bor il^m gemefen n?aren,
unb befahl Sauretta, einen S^anj aufjuführen, unb ein Sieb ju fingen.
Säur etta antworfete: „iOiein §erc, i^ toeiß tein frembeS Sieb auäioenbig,
unb öon meinen eigenen fürchte ic^, baß feines einer fo aufgeräumten ®e=-
fetlfd^aft aitlfommen fein iDÜrbe. Söottt 3^r aber eines babon ^ören, fo
bin tc^ bereit, eS ju fingen."
„^MlleS ibaS bon 2)ir fommt (fprat^ ber Äönig), tann ni^t anberS, als
fc^ön unb angenehm fein; laß uns alfo 2)ein Sieb ^ijren, eS fei welches
eS iboüe."
Säur etta begann \)kxan^ mit einet fel^r angenel^men «Stimme, aber
mit etn?aS fc^mermüt^igem SiuSbrutf, folgenbes Sieb, unb bie Ucbrigen
ftimmtcn mit ein.
Xia« Dffameron. l. 17
250
SSott adeti J^oi^betrübten
tji feine, fiie me^r bulbet,
als iiti; ba i(^ »ergeblic^ feufj' unt liebe.
3)er, roele^et J&immet unb ©eftim" beweget,
fc^uf mid) na(^ feinem -^erjen,
f(tön, reijenb, liebenSwürbtg unb ödU Slnmut^,
um Jetiem tiefen Jotfc^er bier auf Srben
ein ©innbitb barjuflelten
ber ©djönbeit, bie beftdnbig »or ibm fcbniebet;
allein ber aJlenfc^en 3;i)Drl)eit,
bie mic^ ju fe^r oerfennet,
liebt mi(^ ni(^t, fonbern hat mi* ftet« oerfcfcmdfert.
(Jinft fanb ii) ben, ber mic^ mit Snbrunft liebte;
er f(f)to§ in meinet Sugent
in« ^er§ miift jdrtlid) unb in feine 3lnne,
unb «ar »on meinen SBlirfen fo entjüdet,
ba$ er bie 3«it, bie eilenb
entfliegt, nur brauchte, um mir ju liebfpfen.
*2lu(^ i<i) ctrgalt itjm roiUig
unb jdrtlic^ feine Siebe;
bodj leiber warb et mir }u frül) enttiJTen!
@tott feiner (teilte jic^ ein anbret aüngling
mit bar, mit ftoljem SBefen,
ier abelig unb l)o(^ »on 2Bertt) fiel) bdudjte;
unb er geroann mi(^. SRber fdlfdjlicö Id^t er
fid? »on bem @ifet tauften ;
barüber mödjf i^ 2lrme fixier serjmeifeln.
inbem id; mir betougt bin,
baf i<^ in biefe Sßett fam
für SSiele, unb midi (Sin et will befijen. .
3a, ii) uetwünfc^e jene f^watje ®tunbe,
ba mid) bie Suft jum üffieAfel
perfüt!rte; einft fo fdjön in meinem 2)unfel
unb fo bebaglid;; je^t ju einem Seben
be« Äummer« unb ber <S(^roermutf)
»erbammt, unb minber al8 jorhin geaditet.
D roel) ber furjen Steube !
fflftt' idj bo(^ nut gcflotben,
el)' itfe Pe fennen letnt' auf foldje SEßeife!
D mein ©eiiebtet, ber I)u mebr aU jebe
mid) »ormal« liort; beglndt baft.
251
unb je^f im J^immel Did) bei Dem befiuiefj,
in unä etfc^uf! D f^abt bodf Erbarmen
mit mir, bie niemal« !E)einer
»ergeffen tann! D lap brc^ tiefe flamme,
bie mi(^ für SDicfc entjüniet,
fid) nicf)t umfcnfl »ecjetitcn ;
ta§ mirf) ju Dir bort oben rcieberfebrenl
§ier enbigte ftc^ Saure tta'8 ?teb, ba8 bon jebermann mit 2{ufmerf*
jamfeit angehört, aber üon jiebermanii auf »erfc^tebene SBeife ausgelegt
tuarb. Sinige »erftanben e3 auf gut mat täub ifc^: baß ein fettes ®c^»ein
beffer fei, als ein tjübfc^eS Wdbd^in. 2(nberc aber gaben i^m eine beffere,
l^ö^ere, unb rid}tigere S3ebeutung, toobon aber ^ier nic^t ber Ort iji, ju
reben. 2)er Äönig ließ hierauf ben blumigen Siafen mit öiefen SSac^sfodeln
erleud&ten, unb ben Sanj unb ©efang fortfe^en, bis bie legten ©terne fd^on
anfingen unterjuge^en: aorauf er glaubte, baß eS ^t'it to'dxc, fic^ jur 9iube
ju begeben, unb besaegeu i'inen jeben mit einer guten DZac^t nac^ feinem
3immer entließ.
(£nbe bes erflen (L^etfö.
T)vuä oon ©icft'cfe & S^ebtiai.
Ba^ iDekamcron
d«s loccarrio.
i^on
:r> 3S. ^oitrtu.
otDeifer dljeif.
©ritte Steteott)J) = aufläge.
35erlog üon 'X §ofinaun & Som^).
1874.
I^orrelre öea ßüctaaw.
SteBfleSeferinnen! 3d^ ^abc jtüar oft toon toernünftigen Seuten ge^'
l^ört, l^afce e6 auc^ oft gekfcn unb felbft erfahren, baß ber ungeftüme unb toer*
^eerenbe ©mum *) beä 92etbe8 nur gegen eri^abeiie 'X^ürme unb gegen i)t)^<
»oii)feügeS3ännte jju lüüt^en ipffegt; aüein td; finbe bennod), baß i^ m'xä) feljr
betrog, inbtm ic^ »ä^ate, feiner rafcnben Söut^ babnrc^ entgelten ^u !önneu,
baß ic^ nic^t ettt:a auf ber fla(^en @6cnc mid) ^u bertreilen , fonbern baß iä)
tnid^ Bor 'ü)m in bie ttefftcn 2-^äIer p ffüdjten fuc^te. S)ieS erl^eüt beutlidj
an meinen (Srsä^Iungen, bie ic^ nid^t nur in fc^Iid;ter ^^loventinifd^cr ©prad^e
unb in ungebunbener Stiebe, fonbern auc^ in bem anfpruc^lofeften Xon unb
®t^t gefc^rieben l)abe. Unb bennoc^ t;abe i^ bamit nid^t bereuten föunen,
baß jener toeri^eerenbe Söinb mid> nid^t ^ß(id) öerfengt; baß er mid^ jffar
uid^t entmurjelt, aber boc^ niebergebrüdt; unt baß mic^ ber 9fJeib mit fei*
nem giftigen ^ahnt nid;t auf'8 ©raufamfte jerriffen ^ätte. 3)arum Bin ic&
oud^ nunmebr bon ber ilBa^rl^eit beö jenigen boHtcmmen überzeugt, tt»aö
toeife 8eute l'ii fagen ^Jflegen ; baß nämtic^ Slrmut^ unb Slenb baS Sinjige
ftnb, tba8 einem ^iemanb beneibet.
2)cnn bebenft nur, ^hx lieben grauen^immcr; einige, )veldbe biefe ®e»
fc[)ic^tcf)en getefen ^ben, behaupten, baß id; an @nd^ 5U biet ©cfatlen finbe,
unb baß es fic^ für mic^ nic^t fd^icfe, ibcnn ic^ mid^ fo fet)r beftrebe, (Sud^ ju
gefallen unb (iü6) ju beluftigen, ätnbere ^aben fid^ noc^ me^r barüber auf»
gehalten, baß id^ ®u(^ fobiet rütjme. Slubcre, bie ftc^ bdS Slnfefin geben, ncd^
altflüger bon mir jn uvtbeiten , ^aben gefagt, e8 paffe fic^ nicöt 5U meinen
Sauren, micb uni folc^e ©ad^en ju befümmern; nämlid& bon ^rauen^im=
ment gu reben, unb bon ©iugen, bie ibnen befiagen. Unb tber fid) erft
rec^t järtlic^ beforgt für meinen guten Sfiamen bettjcifen tbitt, ber jc^t f)inju,
ic^ h?ürbe bejfer t^un, bei ben iuiufen auf bem ^arnaß ju bleiben, als
bergleic^en 3f"3 i"'t ®u(^ S" plaubern. Sa eS gibt f ogar einige , h>elc^e
me^r ^ämifc^, al8 tueife, bon mir fagen: ic^ tl^äte beffer, mid^ na^ 33rot
um^uje^en, als bei bergleicben 9iarrenpoffen bom SBinbe \ü (eben. Ueber-
bieß bemühen fic^ (Einige, ^u berfte^en ju gelten, baß id^ @u^ mandtje 2)inge
mc^t fo erjä^Ie, ibie fle fiä) tbirflic^ jugetrogen ^abcn.
*) ©mum, «in fieigct giftiger ®tnb, totläftx oon ben afrifanifcden ©anbtoüftek
herüber roef)t.
IV
@el^t, meine fi^önen greunbtnnen, jo hjerbe tc^ Bcurt^etlt; fo afterve^
bet man öon mir ; jo jeirei^en mid^ bie Säjlermäukr , unb jerfletfcfeen mic^
bia auf bie Änoi^en. (Sott tüeig, ob ic^ ba8 2tße8 mit ©ebulb unb @elafjen='
Veit anhöre; boc^ wenn eS akxi) nur @uc^ aUeiu jufte^t, mic^ ju öert^eibt*
gett unb ju fc&ü^en , fo totu ic^ bod^ auä} meine eigene Ttü^t nid}t j^jaren,
unb toitt jroar nt(^t alte« batauf antworten, toa« fic^ »o^I gehörte ^ aber
mir bod^ mit »enigen SSSorten bie iBeüer ton ben Ol^ren j($üttetn, unb
biefeS je e^er, je lieber ; benn »enn i^rer fdjon fo toiele finb , unb jic^ f o üie*
leS j^erauöne^men, ba ic^ noc^ nic^t ben britten S^ieil meiner Strbeit boüeu*
bet \)aht, fo fijnnte il^re ^a))l, e^e ic^ big jum ©nbe täme, fi(^ bergeftalt
toermel^ren , »enn ic^ fie nic^t gteic^ im Slnfang jurüd teiefe, ba§ eö f^.nen
^ernac^ leicht tüürbe, mic^ ju ©runbe ju rji^ten; unb bai fönntet Sl^r
felbji mit aüen (Suren Gräften, fo gro§ biefe andf ftnb, atsbaixn nic^t »er*
^inbern.
(S^e iä) mic^ jeboc^ barauf etnlaffe, jemanb ein SBort ju ertoiebern,
mü i(^ erft ^u meinem SBel^uf ein @tüd(^cn ton einer (Sefc^ic^te erjagten,
aber tetne ganje; bamit man ntd^t meine, tc^ »oüte mein eigenes ÜJiäröjen
unter biejenigen mengen, bie öon einer fo löblid^en ©efeüfd^aft erjäl^lt »or*
ben; fonbern, toie gefagt, nur ein @tüd babon, bamit man an fei*
ner Unttottfiänbigfeit fogJeic^» merfen möge, ba§ eS nid^t ju ben übrigen
gel^öre.
üJleine Slnfec^ter follen bemna^ tciffen, ba^ einmal bor geraumer ^t\t
in unferer @tabt ein Söürger toar, Sfiamenä gili^jfjo Salbucci, ein
SD^iann bon geringer §erfunft, aber fei^r reic^, unb tco^t unterri^tct unb
erfahren in aüem, t»a8 ju feiner ^aittierung gel^ßrte; unb baß er eme
^rau fjatte, bie il^n liebte, toie er fie; fo ba§ fie ^eibe auf nichts ern|ilicf)er
bebad^t waren, ais einanber glücflid^ gu machen. ®er guten %xau wiber*
fu^r inbeffen, voaS einmal einem 3eben »iberfa^ren muß; fteftarb,unb
hinterließ i^rem gili^j^o lein anbereS Slnbenfen öon fid), alö ein einjigeä
©ö^nc^en bon ungefähr jirei 3al^ren. 5ilil3:|)o toar iiber il^ren Xoi fo
nntröftlid^ , tt)ie man nur immer fein tann , »enn man baSjeuige berliert,
»aS man am järtlic^ften geliebt l^at; unb wie er ft(^ ber @efeüid)aft ber»
jenigen beraubt fal)e, bie i^m fo fel>r lieb getoefen war, gab er alle feine
§übe ben Strmen, unb ging mit feinem ©öl^nc^en auf ben 58erg Slfinajo,
wo er fid^ mit il^m in eine Heine ^cUt einf^errte, bou Sllmofen lebte, feine
3eit mit gaften unb ®ebet gubrac^te , unb fld^ forgfältig in 3l(^t na^m , in
©ege^Wart be§ Knaben nie bon weltlichen SJingen ju reben, ober il)n etwas
babon feigen ju laffen, bamit fte il^n bon feinen geiftlic^en Uebungeu ni(^t
abwenbig machten; bal^er er fid^ beftänbig mit ipm bon ®ott unb feinen
■^eiligen unb bon bcr Swigfeit unterl^ielt. @o berlebtc er manche« Satjr
mit i|m, inbem er iljn nie ans feiner 3«üe lommen, unb Ü^n mit feinem
anberu mcnft^lic^en iEBefen be!annt werben ließ. Snjwifd^en )5f(egte ber
el^rli(^e SJiann bisweilen nac^ ber ©tabt ju gelten , wo i:^n gotteSfürc^tige
Sente mit milben ®abcn unterftü^ten, bie er bann nac^ feiner ^tUt trug.
2öic nun fein @ol^n ungefähr ac^tjefm 3a^r alt warb , unb er felbjt
fd^on fe^r betagt war, fragte i^n ctnfi ber Süngling, too^in er ginge. 2)er
SBater fagte e8 t'^m. 2)er @o^n ermieberte: „5Bater, 3^r fcib nun fcficn
alt, uiib tonnt bic 33ef^JDerben m6)t rco^l me^r ertragen. Sarum netimt
3'pr mid& ntd)t einmal mit waO) gf orenj, unb mac^t mic^ betanut mit ben
guten Seuten , bie (Sott unb @u$ lieü ^aben ; bamit i c^ , n^enn es Suc^ be»
liebte, fünftig unferer 9iot^burft falber jur @tabt ge^en !önnte , unb 3^r
^iet bliebet?"
3)er gute 2Ilte fanb , ba§ fein @o^n nun f($on erwa^fen, unb an ein
gottfeligeS Seben fo fe^r gewöbnt »äre, ba§ bie ®inge ber SSelt il^n fc^it^er*
lic^ batoon abttjenbig madben ttürben. @r ba^te alfc: mein @o^n ^at Stecht;
unb na^m ibn ba§ näd^jie Ttai mit na^ glorenj. 3Bie ber ®o^n bie
Käufer unb ^aläfte , bie ^irc^en , unb fo biete anbere ©egenftänbe, wotion
bie ®tabt icimmelt, gema^r »arb , unb ficb nit^t erinnerte, 2)ergleid^en je*
mal« öor^in gelegen ju ^aben, loarb er barüber fe^r toeraunbert, unb fonnte
nid^t aufhören, feineu SSater ju fragen, toaS biefeS unb jenes toäre, unb iDte
e« ^ieße. ®er SSater fagte eS t^m; ber Süngling freute fic^ ; unb fragte
h5ieber toa§ iJieueä. 3nbem nun ber ©o^n immer fragte, unb ber SSater
immer genug ju anttoorten tiatte, begegneten ibnen einige fcböne unb ico^I«
gefleibete junge 3Jiäbc^en, bie eben toou einer §cc^;eit famen. ,,Si tt>a8 ftnb
ha^ für ®inger?" fragte ber Süngling, fo balb er fie erbtitfte.
„üöenbe Seine Slugen öon i^nen, mein @o^n (fprac^ ber ißater), bo8
fmb böfc Singer."
„2Bie beißen fte benn, Sßater?" fragte ber @o^n.
über SSater, um feine fd^äbti^en Segierben bei i^m rege ju matben,
tooQte fte nic^t bei i^rem wahren ^iamen „SSeiber" nennen, fonbern fagte:
„eS ftnb ®än8(^en."
SBunbcrbar ju ^ören ! 3)er 3üngltng , ber nie ein SBeib gefeben batte,
bergaß ben 5lugeitblidf Käufer unb ^aläfte, Oc^fen, ^Jferbe unb (Sfel, ®elb
unb altes rcaS er gefe^en ^atte, unb rief au8 : „O SSater, ic^ bitte , tier«
fc^afft mir einä bon biefen ©änSc^en."
,,®c^tt»ei0e um beg ^immeisaillen , mein ©o^nl ilpiaSf ber SSftter.)
^6) fage 2)ir ja, e8 ftnb bofe Singer."
„@e'^n benn f o bie böien Singer aus ?"
„SttterbingS," f^srad^ ber Sater.
„3c^ »ei§ nic^t, wie 3bt baS fagen fSnnt (ermieberte ber Jüngling),
unb warum fte bßfe Singer ftnb. 3^ für mein 2:;^eif glaube, noc^ nie
rcaö ©(bönereä unb SiebensmürbigereS gefeben ju ^aben. %d) ! »enn Sl^r
micb lieb ^abt, fo laßt unS einS bon biefen ©änSd^en mitnehmen; id) »iQ
i^m fcbon rcaä für ben ©c^nabel geben."
„3(^ toiVL ni^t (f^jrac^ ber ißater). Su teeißt nitbt, »aS fte für ibren
(ödbnabel berlangen." Äur^, er hjarb gctea^r , baß bie iJiatur ftärtet war,
als alle feine Äunfi, unb es reuete i^n, baß er feinen ©obn mitgenommen
^atte.
3cb begnüge mi(^ mit bemjentgen, toaS id^ bon biefer ©efc^ic^te ergä^lt
VI
fiabe, uub toenbe mi^ »iebet :,ii meinen Sablern, benen ic^ fie erjäl^Ite:
ßintge »on i^nen fageu alfo, meine lieben iungen grauenjimmet , b a ß i c^
mir ju öiele 3)iü^e gebe, Suc^ ju gefallen, unb ba^ ic^ ju biet
©ef allen an @uc^ jinbe. 3c^ belenne beibeö bou ganjem ^cri^en,
nämlic^ ba^ ic^ meine grenbe an Suc^ i)abt, unb ba§ ic^ tüünfc^e, ©ud^
wieber jn gefallen; unb nun frage ic^ bie §erven, ob fie biefeä »unbevbar
finben tiJnnen an bemjenmen, »elc^er — i^ »ifl ni^t fageu bie ©ü§ig!eit
ßurer Äüffe, bie SBonne Snrer Umarmungen, unb beu eutjücfenben ©enulß
(Su'rer ©unftbeseugnngen gefoftet — fonbern nur, welcher feberjeit (Suren
angenehmen Umgang, Sure ^inretgenbe ®cl)iju(}cit, (Sure einne^menbe 'ä\u
muf^, unb cor allen 3)ingen Sure ß)ei6lid;e ^ui)t unb SSejc^eiben^eit mit
SSergnügen betrachtet ^at unb nod; betrachtet: ]:a boc^ jener Süngling, ber
ouf ben ivilbcn (äebirgcn, in bem engen 9taum einer ^iüc, cljne aufere
mc-nlc^li(^e ©efellfdjaft , alö bie feines SSatcrS, erjogen toar, fo balb er
(Suc^ getöa^r »arb, nur @uc^ begehrte, nur na^ (Sud^ fic^ feinte, unb
fein ganjeö §erj nur auf @uc^ fetjte.
SiJnnen fie mic^ tabeln, mi^ fc^elten, mic^ öerlSflern , — mid),
beffen Seib ber §immel gan5 jum järtlii^en (Sefüf)l füi; (£nd) gebilbet Ijat,
unb beffen gan^e ^öeele (§.üd} »on -Sfugenb ouf geweiljct toar , weil id; midj
bon bem Ijolöen Sichte Surer 2lugeu burdjbruugen, bon bem fußen Son
@urer 9tebc ^ingeriffen, unb bie glamme ber Siebe bon bem »onnigen^aud)e
(gnrer ©enfjer in mir angefacht füf^lte — icenn 3^r mir gefattt, unb wenn
ic^ mid} beftrebe, (Suc^ ju gefallen? jumal, tteuu fie bebenden , iia^ 3l>r,
me^r al« atleö in ber Seit, einen armen Sinfiebler eut'iücfcu tonntet, einen
Jüngling o^ue ®efüt)l, ber mel^r ein »ilbe« Sbier, als ein iDienft^ ',u fein
fd;ien. ÜBa^r^aftig, tücr ©U(^ ni^t li£bt, unb nid)t wünfdjt bon (Sud; ge=
liebt ju fein, ber teunt ibeber bie greuben, uoc^ bie SBo^lt^ätigfeit bed fc^ijn*
ften 3taturtriebeä. 3^m fielet eö frei mid; ju berbammeu; id) betümmere
mid^ nic^t um fein Urtljeil.
SCßer über mein 211 1 er fpöttelt, ber fc^eint ni^t ju »iffen, baß ber
Saud) iXüax einen »eißen iJofjf, aber einen grünen ©tiel ^at. 'boä) <Bd)cx'^
bei ©eite; ic^ fd}äme mi(^ u!d;t, unb merbe mic^ bis an mein @nbe nic^t
ft^ämen, beujenigen ju gefallen, tceld^en ein ®uibo (Sabalconte, unb
unb ein Sante Stligl^ieri, in i^rem Stlter nod) gerne gefielen, unb tt)el=
(^en ?iU gefallen ein (£ino bon ^iftoja fid)'6 noc^ auf ber t)öc^fien ©tufe
beä ©reifenaltere jur S1)re red^nete, unb fid; ifireS S3eifaU8 erfreute. Senn
in biete üBettfc^rDeifigfeit nic^t ein un]d)idlid)e8 ®ing wäre, fo tonnte ic^
bie ©efc^ic^te ju §ilfe nei^men, unb seigen , baß fie boü ift bon ^Beifpielen,
baß bie befteu unb berül;mteften Ü)iänner ber i^orjeit aud? in i^rem |o^eu
•älter fii^ nod; 3)tüf)e gaben , beu Sßeibern jn gefallen : SBeuu bie §erren
hai noc^ nid;t tbiffen, fo mögen fie ^inge^cn, unb e8 lernen.
® aß i(^ bei ben 2)i u f e n auf bem ^ a r u a ß bleiben f oÜ, baS ift, traun !
fein f(^limmer 9lat^ 2lber Wir tonnen nid;t immer bei beu 2)luf eu :ein,
unb fie nid)t immer bei un« ; unb wenn wir fie auf eine turje ^dt berlaffen,
vn
unb uns inbeffen gerne bei ettüaS benreileii, baS ifincn ür^nlic^ ift, jo t[t ba8
eben feine ceru>erf(i(6e <S>aä)t. ®ie 2)iuien ftnb 3}i oberen, unb tt>enn
btc äRäbc^en au&f ni^t alte SPtufen fmb, fo l)aben fie boi^ auf ben erften
^lid »iel 'ile^nlic^ feit mit i^nen. 2Benn fie mir folgüd) aucfi fonft nidjt
gefielen, fo müßten fie mir fc^on bcämegen gefatten. Uebertieä i^aben
mir bie 3Jiäbc^en fc^on ju taufe üb ©eDicfcten Vlnlaß gegeben, unb bie
3)iufen noc^ äu feinem ©in ji gen. (Se^olfen ^aben fie mir aber wo^t
bei jenen Saufenben; unb rcer »eiß, ob fie mir nic^t felbft bei biefen
©ä^elc^en (fo geringfügig fie auc^ fein mögen) bistoeiten beigeftanben
I;aben; ia üiellei^t leifteten fie mir biefen 2)tenft eben jur @[)re ber 2ief)n=
lic^feit, ttjelc^e bie SDMbc^en mit itjnen ^aben; benn inbem ic^ biefe ©ac^en
bi^te, )?f(ege id) mic^ toom ^arnaß unb öon ben SJJufen eben nicfjt fo
gar tceit jn entfernen, aU mancher Mann ivo^l glaubt.
Slber aaö foü ic^ ben lieben Renten fagen, bie fic^ meinen guten SZamen
fo fe^r jn §erjen nehmen, bafj fie mir ratben, mic^ um mein tägliche«
S3rot 5U befümmern? SBa^r^aftig, ic^ i»eiß ets nidit; ed toäre benn,
baß iä) bei mir überlegte, tua« fie mir nJo^l antn^orten »üvben, toenn micb
bie Sftot\) jiöänge eä bei iljnen ju betteln. 3c^ glaube, fie würben ju mir
fagen: ge^' ^in, uni? fuc^e 3)ir SSrot bei Seinen i^abeln. 2/ian=
ä)tx Siebter ^at fcf>on beffcr fein SSrot bzi feinen gabeln gcfunten, al8 man»
cber ©eijljal^ bei feinen ©cbä^en; unb fe^r toieleUon i^nen l^aben burc^ i^re
i^abeln unb (Sebic^te ibr 3eit^i'tcr berühmt gemacht ; ba bingegen 5Kancf)er,
ber mel)r 33rot 5U ertoerben trachtete, al8 er brauchte, fümmerlic^ toon ber
SBelt f am. Unb l»a6 ift e6 benn me^r ? l'aß fie micp »egjagen , ioenn ic^
fie anfpre(^e l nnensobl baS (bem .öimmel fei 5)anf !) no(^ feine 9totb ^at,
unb toenn'ä jum ©c^limmften fömmt, fo fann ic^ toie ber 2H)oftel, fo gut
ben aJiangel ertragen, aU im Ueberfluß leben; unb folglich fümmere fid^
nur 9iiemanb me^r um mic^, al8 it^ felbft.
2ßer mir einn>enbet, baß ic^ nicf)t alle« richtig er^ä^le, ber lüirb
mir einen großen ©efallen t^un, wenn er mir feine Urfunben mitt^eilt.
@te^t barin etroaö , baiS nic^t mit meinen ©rjä^lungen übereinfiimmt, fo
»iß iä) feinen Säbel für gültig anerfennen, unb ttjiÜ mic^ bemül^en, mic^
ju berbeffern. ©o lange ic^ aber nur leere äßorte l^öre, laffe id) einen 3e»
ben bei feiner ^Weinung, unb bleibe bei ber meinigen; inbem ic^ baffelbe
bon i^m benfe, roa« er bon mir fagt.
hiermit mag eä für bieämal genug geantwortet fein. 3c^ bewaffne
mic^ mit bem öeiftanbe beä §immel8, unb mit bem (Surigen, meine lieben
2)amen (auf Welchen id) mir getoiffe 9Je(^nung macbe), unb fo toiC icb ge-
bulbig fortfabren, will biefem giftigen SSinbe ben Stücfen jufel^ren, unb i^n
nur immer fortblafen laffen. Senn i^ wüßte nic^t, baß er anber« auf mi(^
wirfen fönnte, alä ber SBirbelwinb auf ben leidsten ©taub, ben er entweber
toon ber @rbe aufbewegt , ober i^n liegen läßt, iöewegt er i^n , fo tjebt er
t^n ^oc^i em^jor über bie Jpäu^tcr ber ÜJienf^en; oft über bie Arenen ber
&otfer unb Äönige, unb wo^l gor über bie §äufer unb ^aläft«, unb über
VIII
bie ^öc^jlen 3i""2n bcr jt&ürme; uitb fmft er boiin iwieber ^zxai\ fo famt
er mdi)t tiefer fallen, als auf bie (ärbe, öon lüel^.er er erhoben n?arb.
SGBenn ic^ mic^ alfo jemals au8 aüen Gräften bemüht ^aSe, duä) burd^
trgenb etwas in gefallen, fo bin ic^ jetjt me^r, als bor^in, ba;^u geneigt; toeil
ic^ weiß, baö mau nidjt anbers fagen tann, als bafe iä) unb anbere, bie ©uc^
lieben, bem ©efe^e ber Statur folgen. SBer gegen il^re ©efe^e fi^ auf«
let)iten föift, ber muß übernatürli^e Gräfte fiaben. SJianc^er ^at es öer=
fucbt, unb bat fi^ nidjt nur betrogen gcfunben, fonbern fid) mit aüer feiner
äJiii'^e noc^ baju in Schaben gebrad^t. 3c^ gefte^e , baJ3 ic^ fo »iel Äraft
nicbt l^abc; baß iä) fie in biefem gaUe aiiäf nid^t ju l^aben »ünfc^e; unb
menn i(^ ftc i^ätte, ia^ x^ fte lieber einem anbern leiten, als fie ju mei*
nem eigenen SBe^uf antüenben ttollte.
©ie Säflerer fotlten alfo lieber fc^toeigen. SBenn nichts fie ertoär*
men !ann, fo mögen fie ftarren, unb bei it)rem eigenen SSergnügen, ober
»ielme^r bei intern toerte^rten ©ef^macfe fic^ es ftobl fein iaffcii, n^enn fie
nur mid) in bem meiuigen, fo lange biefeS furje Seben Xüai)xt, uic^t [töten.
2)od^ ttiir ^aben »eit genug auSgef^weift; barum lafet uns nun, meine
fd^önen ©amen, »ieber bal^in prüäfebren, toou rcannen rcir ausgingen,
unb unfern abgebro^enen gaben »ieber anfuü)5fen.
<3nl)ttU Ire0 jtueitcn ^\)txltB,
©icrtcr Sag.
Unter bet JRegicrunflbe« git oft rat 0 wirb tjon 8te6e«(iänbe(n erjäfclt, bie ein
unglüdCic^e« dnte iiabmen 3
1. (Sräähtung. S^ancceb, gürfi »on Salerno, täpt ben ?i(bfcafcer feiner JKod);
ter ermotben, unb fdjitft ifjr fein §erj in einem gclbenen @efäp.
«Sie gießt ®ift baranf ; trinft e« au« unb ftirbt 3
2. erjä^lung. SSruber Silber t o macfK einer Jrouwei«, bap ter (Sngei® abriet
in fie terliebt fei, unb ftattet unter biefem SBortoanbe einig« ÜRat
einen ndrf)ttic^en SSefu* bei t^r ab. @nblicf) muß er au« gurdit
cor it)ren SSerroanbten bur* baä gcnfter entfpringen, unb nimmt
feine 3uf[u(i>t ju bem J^oufe eine« armen Manne«. 3)iefer fübrt
i^n am felgenben 3;age unter ber a)ia«fe eine« SSilben naäi bem
Ü)iarcu«}5la5e; bort ettennt man ibn, unb er wirb oon feinen
3JJitbrübern weggefübrt unb eingeferfert 13
3. ©rjätilung. S)rei Sünglinge serlicben fid) in brei ©diweftern, unb entfübren
fie nad) ßreta. !Eie ätteite Scfemefter töctet ibren Siebbaber au«
(Siferfucöt. 3)ie jweite rettet ibre (gcbwefter »om Zolt, inbem fie
fi6 bem gürflen ber Sreter ergibt; wc«n)egen ibr Siebtjaber fie
aud) umbringt, unb mit ber dlteften ®cf)wefier bason gef)t. !E)a«
jüngfte SPoai wirb biefer JDJorbtbat befcbultigt unb burcö bie gol:
ter }um !8efenntni§ gejttungen. Sffiie jie i^ren !£ob «or augcn
feben, bejiedjen jie it;re 3ßa(Se, mit ibnen ju entjlicfjen; entfommen
nad) JRbobu«, unb fterben bafelbfi in 2lrmutb unb (Slenb ... 22
4. Srjdtjlung. @ e r b i n o fcfclögt flc^, wiber baä 9Serfrred)en , welcfjeä fein ®ro§=
»atcr, ber Äönig ® uilielmo, bem Äonig »on Suniä gegeben
l)at, mit einem tunefifdicn ®d)iffe, um bie S^odtter be« Äönig« ju
entfübren. 2)aS ©diiffsöolf tobtet bie Sßrinjefftn , wofür er fie alle
über bie Jtlingefjjringen läßt; bo(^wirbet felbflbeetjalbentljauvtet 29
5. (Srjäljlung, S ifabetta' 8 SBriiber morben it)ren Siebbaber. @r erf^eint i^r im
üraume, unb fagt ibr, wc fie feinen Seidjnam »erf^arrt baben.
@ie grdbt beimlid» fein ^auH ani unb ijerbirgt e« in einem 58lu;
meutopfe, über roeldjem fie tdg[i(fi eine solle ®tunbe weint. 9Bie
i^re SBrüber ibr au* biefen wegnehmen, ftirbt fte balb karauf »or
©dimerj , 3-i
fetite
6. Qrjd^tuug. ilnbreota liefet ben (Sabriottr. Sie evjäf)tt i^m einen
3; räum, ben fie gefiabt ^at, unb er fagt ihr voielier, waS il)m ge;
träumt tjohe; roorauf er ^jtöintfi in itjreu iJlrmen ftirbt. Snbem fie
mit J^ilfe ihrer iDiagb feinen Seidjnam nai^ feinem J^aufc fcl)affen
roilX, werben (le S3eibe »on ter 2Ba(^e ange()a(ten. ®ie erjdljlt bem
«Stabtric^ter ben ganjen SSertauf ber Sat^e, unb wiberfiebt barauf
feinen ungebürti(J)en 9{nmutbungen. 3br S>ater erfährt itjr «Schief:
fat unb beroirft ibvc!8efre:ung, inbem ibrellnfc^ulb ermiefen wirb.
@ie entfagt barauf allem Umgang mit ber äBelt unb get)t in eiu
• Älofter 38
7. ©rjdblung. ©imona unb ^Pagquino lieben einanber. Sie ge^en jufammen
in einen ®arten, loüfelbft 5Paäquino flc^ bie Sä^ne mit einem
Statte Salbei reibt unb ^jlöglicf) ftirbt. ©imcna mifb barauf
cingejogen, unb inbem fie bemSRic^ter crtlären njitl, auf roc(c^e2lrt
*ßa«qutnü umä geben gefommen fei, reibt fie ein Statt oon ber;
felben ©taube an ihre 3ähne unb ftirbt auf ber Stelle .... 44
8. @rjä^fung. ®ir otamo ift in ©atoeftra »ertiebt. ©eine SRutter bringt in
ibn, nad) 3?ari9 ju reifen. (Sr fommtjurüd, unb »ie er feine
©eliebte ijerfteiratet ftuttt, fd)teid)t er fid) beimlitft in ihr J&au8 unb
fiirbt an itjrer Seite; unb inbem man in ber.Rircöe fein Seichen:
begängniß bätt, fiirbt auc^ ©atoeflra über feinem Seictinam . ib
9. (Srädf)tung. ®iiillaume 9li)uffiHon gibt feiner ®emaf)tin ba« >§erj bei
©arcejtagne 5U effen, rceldjen er erfc^lagen bat, roeit fie in ibn
oerliebt war. äßie fie eä erfdljrt, fiürjt fie Itdj au9 einem hotjcn
geniler hinab unb wirb mit ihrem ®eliebten jugteid) begraben . . 54
10. (Srjdfilung. Die grau eineä SBunborjteä legt i^ren fc^laftrunfenen 8icbl)aber
für tobt in einen Äaften, »etdjen ein $aar äßuc^erer ujegfieP.len
unb nac^ ibrem Jgaufe tragen. SJcrt tommt er raieber jur Sc-
finnung unb roirb für einen !Sieb gebalten. 25ie 5Dtagb ber grau
fagt aber »or ©ericbt au^ , fie fetbft t^ahe ibn in ben Äoften gelegt,
roetchen bie ®eijt)älfe geftotflcn ftStten. 2)aiur4 rettete fie ihn com
@atgen, unb bie 2Bud)erer werben wegen r>ei gefiotjlenen Äafienä
ju einer ©etbbupe »erbammt . 57 j
^fünfter Xaq.
Unter giammetta'« SorfH) wirt »on ben gtücftic^en (Sreigniffen gefproc^en
ndänt einigen Ciebenben, nac^ mancherlei übfirftanbenen Seiben unb 2Biber=
märtigteiten begegnet finb 69
1. ©rjä{)Iung. €imon wirb burc^ bie Siebe »crnünftig; er entfübrt Sphigenia,
feine ®eliebte, mit ©cwalt auf bem ilReere. Sn iRbobu« gerdth
er in ®efangenfc^aft, au« weld)er Sijfimad}Uä ibn befreiet unb
gemeinfdjaftlic^ mit if\m3pf)igenia unb Äaffanbra an ihrem
JÖod^jeitätage entfuhrt, worauf fie mit ihnen nad) (Sreto fliehen.
eeitt
(i^ mittf)ren ©etiefeten »ermä^len, unb karauf in gticbeii nacjj
^Qufe berufen werten 70
ä-'ttrjöljlung. (Sonftanja lie6tfcenüßartuccio®omito. 20ie fie bort, baß
erumgefommen fei, roitft fie fi(^ »or ajerjtteijiung ganj allein
in ein ^cot, unb wirb »on äöinb unb JBellen nac^ @ufa hinüber
getrieben. Sie trifft ben 3Kartucctc in S^uniS lebenbig an,
giebt fic^ ibm ju erfcnnen, unb ba er ficö burc^ einen ftugen SRatb;
fdltag bei bem Könige feljr in @unft gefegt bat, fo ertjält er grope
9tei(f)tl)umer , beiratet feine ©eliebte unf tc^rt mit itjx jurücf na<^
Sipari 80
3. (Srjäblung. i'ietro Jöoccomaäja cntfJieljt mit 3lgnoleUa, unb fdUt
unter bie SJäuber. ®ie rettet fii^ in einen SlBalb, unb roirb nad)
einem ©c^toffe gefübrt. $ ietro roirb oon ben JRäubern gefan;
gen; bO(^ entrinnt er toieber auä i£)rcn ^dnbcn, unb fommt nac^
einigen 3tbenteuern tu baffelbe SiJ^Iof , roo fi(t> Üignoleüa bc;
finbet, roorauf er jie heiratet unb mit i^r nacb !H o m juriirffeijrt 86
•1. (Srjdblung. Oticciarbo ÜJJanarbi »irb non a)ieffer' Sijio ba !ßa(bona
■* bei feiner S^oitiUr im !8ette gefunben; er beiratet fie, unb lebt
ferner in grieben unb greunbfc^aft mit it)rem *-Bater 93
5. (£rjät)(uns. ©uiootto oon (Sremona beftellt bei feinem 'Jlfafierben feinen
greunb @iacomino son SPacia jum SScrmunb feiner Pflege;
toc^ter. @iannolebi@e9crino unb •DJingt'ino bi ÜRin=
gole »erliebcn fic6 beibe in baä ÜJJdbcfien unb gcratben um ifjret;
mitlen in ein^anbgemenge; mobei el fid) entberft, bap boä SKdbs
(f>en t>ci ©iannote Sc^roej^er ift, unb aßingbino be!ommt
fic jur iyrau 98
6. (Srjdblung. ®ian bi iprociba roirb in ben 'Jtrmen eine« aWdbc^eng liber;
rafdjt , roeldjed aber bem Könige 5 r i e b r i c^ gefcbcn!t Werben iji.
Der Äönig will il)m bafür nebjt betn gjldbc^en an einem !j3fable
»erbrennen (offen. OtuggicribeirDrio erfennt fie beibe ; wor;
auf fic loägelaffen unb mit cinauber vermäblt werben . . . 103
7. ©rjdblung. iLeüboro oerliebt fid) in 35 iolanta, bie ilüc^ter feinet ^errn,
2Jieffer' 2lmerigu. <Sie wirb fdjwanger unb er wirb jum @algen
»erurtbeilt. Snbem man ihn mit @eifelt)ieben nac^ bem Olic^t;
plage fütjrt, erfennt i^n fein ÜJater, er fommt loi unb t)eiratet
feine ©cliebte 108
b. (ärjablung. »Jiaftagio Dnefit liebt bie üoc^ter be« ^Jaolc Xracerfaro,
unb »erfc^wenbet feine @ci)äge, obnc ®egenliebe erlangen ju fön-
neu. 9tiif 2lnratben feiner Jreunbe begibt er fid) nad) ßbiaffi.
©ort fiet)t er einen Säger, ber ein 3JJäbd)en fjegt, fie tobtet unb fie
Don jwei Junten frejfen ld§t. ©r labet feine eigenen unb feiner
©eliebten 'Berwanbten, fammt ibr, ju einem @afimat)l ein, unb
läpt fie bie frf)re4lid>e 3agb mit anfet)en; worauf fie auä Surdjt
»or einem ö^nlid)en ©djirffat il)m i^re Jjanb gibt . . . . 114
6ctt(Hj
9. Srjdfjlung. gebettco aiberigt)t (iebt, unb erlangt feine ©egenttrte. (§x
^ »erjcfirt um feiner ®e(icbten wiHen fein ganjcS SSermögen, unb
te bleibt it)m nichts tibrig , ali ein einjiget Siebtinggfolt. JDiefen
gibt et bei einem unoetbofften iSefui'^, weil er fcnji ni«6t6 mclir
t)at, feiner ©eliebten ju effen, meld)e barüber, wie jle tS J)Drt, fo
geniert toirb, baf fie ifiren Sinn dnbert, unb i^n jum Sefi^er
i^rer 5PctfDn unb ibreä großen SSermögen« mac^t
10. (Srjä^lung. ^Pictro bi öinciülo gel)t auä jnm Slbenbeffen ©eine grau
lägt unterbejfen einen jungen Surfrf^en ju ficb tommen. $ietro
tommt »ieber ju Jgaufe, unb entierft bie (Streiche feiner grau;
«oeit er aber felbfl niäit bejfer ifi, aiS fie, fo »erträgt er fldj mit
i^r in ber ®üte
©et^ftcr Sag,
Unter (Slifa'S SRegierung crädblt mon »on bcnen, mefc^e fi^ burtf) einen
glü(fti(f)cn (Sinfall quS irgenb einer 33erlegenl;eit gejogen, ober bur(^ eine fer;
ti^e Slntrocrt, ober ein ftugeS SSenebmen, fic^ »or Schaben unb ©efabr be;
tuabrt ^aben 136
1. ©rjd^lung. (Sin Saoalier »ermigt fi(^ gegen ÜJJabonna Dretta, bog er jie
mit einer fcijönen ©rjdblung ju $ferbe fegen mill; toeit er
aber fel)r fcbtec^t erjätjU, fo bittet fie ibn, fie ro ieber ab fi|en
}u laffen 138
2. (Srjä{)lung. 3)er 33äder Sifti gibt bem Jperrn ® er i Spina bur(^ ein aBert;
eben ju »erficben, bog er etroag Ungejiemcnbe« »erlangt bat . . 139
3. @rjäbtung. ÜJiabonna 9^ona (Pulci gibtbem 43ifc^ofe »on glorenj auf
einen unbefcbeibenen ©djcrä eine treffenbeSlntnjort unb bringt ibn
bamit jum ©dbaeigen 143
4. (5rjät)lung. Sbicbibio, ber Stoi) beS (Surrabo ©ianfigliajji, »er;
Wanbelt burcb eine fertige Slntttort ben 3orn feineä ^errn in
Sacfien unb entgebt baburd) ber 3ücbttguiig, bie tbm besorjtanb . 144
5. Srjäblung. 3Jlejfer' Sorefe ba Stabatta unb ber ü)laler @totto fommen
jufammen »on Q)?ugeUo, unb ein jeber »on il)nen f»ottet über
bie ÜJiiggeflaU beg anbern 147
6. (Srjä^lung • a.liict)ele(Scatäaberaeifl einigen jungen Seuten , baf bie 58 a =
r 0 n c i bie obeligjlen Seute in ber SBelt unb überall |lnb , unb ge;
winnt bamit eine 2(benbmo^tjeit 119
7. ®rjäf)luug. 9Jlabonno gilipjja, welche ibr ü)iann in ben 3lrmen il)re« Sieb;
baber« überrafi^t, roirb »or@eric^t geforbert, ©ie rettet jicb burd)
eine breifte unb launige 5ßerantroortung, urf6 bringt jugleic^ bie
3JJi(berung eine« bartcn ®efe^e« juroege 151
8. (Srjäblung. 5re«co rdtb feiner ötidfite, in feinen ©Utegelju feben, wenn if)t
(wie fie fagte) unangenef)me ®ejicbter jumiber wären .... 153
9. (Srjä^lung. @uibo (5a»aleanti betraft einige jlorentinifc^e (5a»altere, bie
it)n überfallen, mit einem feinen @i?ott 155
XUI
10. ©rjfi^tung. ® tuber (5 1 » p U a »erfjjrtc^t einigen «Dorffeuten, i^nen eine Seber
nom (änget ©abriet ju jeigen, flnb« aber anflatt bet Jebet
nur Äobten in feinen Ädjic^eu, unb mad^t nunmehr ben Seuten
roei«, eä rodren bieJtot)len, aufroet^en ber Ijeitiflc Sorenj ges
braten roorben 157
©icbcntcr Sag.
Unter bem Sorfi^e be« Dioneo erjdfclt man fic^ bie liftigen ©treicfee, wet(fte
»on SBeibern i&ren aRännern gefpiett Würben; entweber um iljre »erliebten
2lb|lc^ten ju beförbern, über um fid) aui aSer(egenl)eiten jU t)elfen 171
1. ©rjdblung. @ianni 8 ü tt er ingtii ^ört in bet 3Jad)t an feine S^üre jjoc^en
unb mccft feine 5rau. 5)iefe bitbet i^m ein, bap tS ein ®efpenft
fei, unb ifir Tlann ge^t mit i^r J)in, um e« ju befcbtoören, wor;
auf baä Ätopfen auft)ört 172
8> (Srjdlilunfl. >|Jerron eüa »erbirgt, inbem ifir ÜJtann ju «laufe fommt, ifiren
Siebijaber in einem Saffe. 5)er ÜJiann fagt it)r, u ^abe bal §a§
»erfauft, unb fte ermiebert i^m, fie ^abe el an einen Slnbern no^
beffet setFauft, ber eben t)inein gefrocben fei, um ju »erfucften, ob
e? »aJTetbic^t fei. !Darauf flcigt ber Siebl)aber I)erau«, befiebtt
bem SJlanne, baä gaf rein ju liefern, unb nimmt ei na<t) J&aufe . 176
3. @tjdl»(ung. '-öruber JRinotbo ergö§t pc^ mit feiner @e»atterin ; tl)r 3Jiann
fommt 5u §aufe, unb jxnßet it)n in ihrer jlommer; jie bilben i^m
aber ein , baß er bem Äinbe bie SBürmer »ertreibt 180
4. (Srjdblung. 2; o f o n o fc^üept be« 2Ibenbg feiner grau bie S^l^üre »or ber S^aft
JU. 2Bie jie ibn bur«^ feine SBitten beroegen fonn , fie einjutaffen,
iteKt fie iid), alß wenn fie fi(^ in einem Srunnen erfdufen rooUte,
unb wirft einen grojen ®tein hinein. S^ofano fommt borüber
aus bem J&aufe gelaufen; unterbeffen f(^lüpft fie fjinein, »erf^tiegt
ibm bie S^üre unb macf)t it)n »or allen SJocfjbarn betuntcr . . 186
5. (Srjd^lung. @in eiferfüctjtiger »ertleitet ficfe als *l<riefter, unb Bort bieSSei^te
feiner grau. Sie bilbet ihm ein, baB fie einen »ISriefter liebt, ber
fic alle SRdcöte befudjt, unb inbem ber Siferfüc^tige beSwegen »ot
feiner Si^üre Sc^ilbwacfct jtebt, tdgt fte iljren Sieb^aber über
baS ®a^ }u fi(^ ins ^auS fommen 190
6. (Srjät)lung. üJJabonna Sfabello erljdlt einen unoermutbeten a3efu(^ »on
J^errn Sambertuccio, inbem fie eben it)ren Siebbober Seo;
netto bei fiel) bat. Salb barauf fommt aud) ihr ©emafjl ju
.^aufe. Sambertuccio mu§ it)m mit gejücftem 5)ol(f)e cntge;
gentaufen unb ba»on reiten, unb il)r ©ema^t begleitet ben Seo;
netto nad) ^aufe 197
7. (St^dMung. l'obo»ico mac^t grau Seatrice eine SiebeSerfldrung. Sie
frfürft ifjrcn SKann in ihrer Äleibung in ben ©arten, unb Idßt ben
Sobooico untertcjfen feinen ^Pta^ einnehmen ; welcher fjernat^
auffteht unb ben ©emaht im ©arten abprügett 2öl
£al Sctanuion. II. •
XIV
«dh
8. SrjAfjtung. Sttrrljuccio »irb eifcrfüd)tig auf feine 5tau. @r »ivb gc»a6v,
bog itc ft* be« 9^QcI>t« einen SSinbfaben an bic gropc 3ef!e gcbwu
ben fiat, mit raeldiem ifcr Siebl)abcr if^r feine 9Infunft ju erfenncn
gibt. 3nbem er bicfen »erfolgt, legt feine grau if)re ÜJJagb an
iiirct ©tatt inä fflett, vdo iftt ÜJiann fie prügelt unb if)r ba« ^aar
abfc^neibet; unb hierauf bie >-ßrüber feiner grau herbeiruft. 2)iefe
finben aber feine SBebauptung unroa^r unb mac&en ibn berunter . 207
9. @rjät)Iung. S^bia, bie (Semabün beä 9iif ofiratug, »erfiebt fidb in ibven
3)iener SPijrrtjuS. Siefer forbert brei SSetoeife, um fidj ba»pn
ju uberjeugen. S^bia gibt fie ibm nicbt nur , tonbern lägt fic^
aud) in ©egentoart il)re? ©emabtS »on ibm Uebfofen, unb tocig
bcnncdj biefem einjubiiben , bog er nidjt« gefeljen babe .... 214
10. ©rjäljlung. 3h5ei@incfer finb in eine grau ucrlicbt, »eldje bie @c»atterin
beä einen ift. 3)er ©eoatter fiirbt, unb feinem SSerfprec^en gemdp
erfdjeint er feinem grcunbe, unb erjäf)tt ibm, wie eä in jenem
itbtn gcljalten wirb 224
Stttiter 25dl.
tiat t>el««R»«. n.
liierter ÖTag.
Unter bcr Segierung beä 3 it o jir a t o wirb »on SiefieSpnbeln etjätjlt , bte ein
unglücttic^eä ©nbe nal^men.
•
Sie (Sonne '^atte Bereits jeben ©tern bom ^immel, unb bte feud^tea
©chatten ber 'tflaift toon ber (Srbe bertrieBen, toie giloflroto aufflanb,
feine ©efeEfc^aft »eden ließ, unb mit i^r ben fc^önen ©arten buri^iran*
belte, unb wie bte SDIittagSftunbe kran tarn, an bemfetBen Orte mit leiten
Safel Bielt, ibo fte be« SIBenb« bor^er ju ^a^t gegeffen 'Ratten, ^laä) bent
SDlittag8f(^tafe berfantmelte man fi6) hjieber Bei bem fc^önen Srunnen, unb
^iloftrato BefaBI giammetta, mit bem ©rgäBIen ben Slnfang ju
machen. @ie ließ fid» nid^t jaeimal Bitten , fonbern jungfräuli^ foIgfaiR
Begann fte fofgenbermaßen :
(Srftc erjä^Iung.
S^ancceb, Sürft'»on ©alerno, lägt ben Sietöatev feinet iEo^ter ermorbcn, unb
f^idt t^r fein J^erj in einem gottencn @efäg. ©ie giept ®tft borauf ; trinft e« au?,
unb jlirbt.
„Unfer ^Snig l^at unS Beute ein BerBeS Sagetoer! aufgelegt, benn ba
tbir boc^ nur Bier^er gelcmmcn fiitb, um un8 aufsuBeitern, ]o meint er, eS
l'ei un§ erfprießlic^ , un8 bic Setben frember ^erfonen 5U erjöBten, bon
tüetc^en man bcd; ni^t reben ober fie anl^Bren fanu, cBnc felBp jum 'MiU
teiben Betbogen gu tberben. Sr tBat cS bietlei^t, um bem Sßcrgnügen,
toelcBeS toir feit einigen Sagen genoffen BaBen, eine 3eit lang ©renjen ju
fe^en; bo^ fein Seü>egung§gvunb mag getoefen fein toaS er ibolle, fo jtcmt
e« nt^t mir, feinem SSitlen entgegen ju Banbeln, unb ic^ toitt ©uc^ be8*
ttegen eine ret^t unglüdlic^e SegeBenBeit erja^Ien, bie (Eurer SBi^änen
tooBI irertB ifl:
SaucreD, gürji toon©aIerno, Würbe beit 3tu^m eine« fel^r (eut
fellgen unb gütigen §errn l^interlafjett ^abtn, Wenn er ntd^t in feinen
Sllter feine §änbe mit bem 33fute ber SieBe beftedt ^5tte. Sl&m tcarb ii
feinem Seben nur eine einsige Sod^ter geboren, unb e« toäre für fle unb i^i
ein ®Jü(f getoefen, toenn er auc^ biefe nic^t ge'^abt l^ätte. ©r liebte fle ntebr
al« jemals ein Sßater fein Äinb geütbt ^at; aber eben beStoegen bel^ieü ei
f!e länger unöermäl^U bei fic^, als i^re Saläre eS erforbert bätten, «nb jtcai
bloS bcStoegen, toeil er toor Siebe fi(^ nic^t entf^üe§en lonnte, fle ton fld
ju taffen.
SCßie er fle enblid^ an einen ®o^n beS ^ergogg toon Sa^ua toerl^el
rottete, ttarb fte balb barauf »ieber SCSitiue, unb feierte ju il^rem Sßate:
jurüdt. @ic war fo f(^ön tion ©e^olt unb üon Slngeficbt, wie ein j^tauen
jimmer nur fein laitn, unb babei jung unb munter, unb mit fo toiekm Sßer
fianbe begabt, als ein 28eib nur befl^jen fann. 3)a fte nun bei einem lieb
reiben iBater in ciHen SBoKüfien eines glänjcnben §ofe8 lebte, unb ba fl
fanb, baß il^r SSater aus übergrogct Siebe gu i^r nic^t baran backte, fl
toieber su bermä'^Ien, unb fle felbfl es ni(^t für ff^idlt^ b'^^tf i^w baran ji
erinnern, fo !am fte auf bcn Einfall, wenn eS möglich Wäre, flc^ inSgel^ein
einen würbigen Siebl^aber anjuf(^affen. 3nbem fte nun atte, bic ben ^o
t^reS SBatets befugten, (Sbefleute unb anbere bon geringerem ®tanbe but^
mufierte, fiel i^re SBal^l auf einen Süngüng, welcher i^rcm SSater biente
5RamenS ©uifcarbo, ber jwar nid^t öon abefiger ©eburt, aber befti
obeliger an Oitten unb Soülommen^^etten war, unb weil fie oft (belegen
^eit l^atte, il^n ju fe^en, fo Worb fte immer me^^r unb mel^r in fein Setrag«
öerliebt. SDer junge SKann, bem eS nic^t an @cbarffid)ttg!eit fcl^Ite, Wari
t^re Sieigung ju i^m balb gewahr, unb biefe ma^te einen fold^en (Sinbrucl
auf fein ^erj, bog i:^n ebenfalls bie Siebe gänjüd^ be^errfc^te. SDBie fle nm!
Selbe einanber l^eimlit^ liebten, unb bie ^rinjeffin nid^ts fc^nlic^er wünfc^te*
als eine Bufamntenlunft mit ©uifcarboju öeranflalten, unb i^re Selben^
f(^aft bennod^ feiner frcmben ^erfon anbertrauen mochte, fo erfann fle eim
ganj neue Sifi, um il^m anjujeigen, tt>it er am bequemflen ju i'^r gelanget
lönute. Sie fti^ricb nämlid^ ein ^^tteld^en, in welchem fleil^m iJlac^ric^
gab , Wie unb Wo er fte am folgcnben Xage f^jred^en lörnite. 2)iefeS toer=
barg fle in einem ^ol^len JRo^r , weld^es fle il^m fc^erjenb gab , unb babe
fagte; „®ib baS SDeincr 2ßagb §eute 3Ibenb jum SBIafebalg, um baS geuci
bamit anjufadben." .j
©uifcarbo na^m ba6 ffto^r, unb lonnte ftd^ tuol;! borriellett, baß fie
c8 t^m nic^t o^ne geheime StSfid^t gegeben Iiättc; er na^m e§ beeiiregeu mit
ftc^ na6) §aufe, unb mt er eg genau Betrachtete, entbedte er Dalb bie Oeff*
nung, tocl^e ben SSrief ber ^riuäejfin entl^ielt, ber i^im onjetgte, mt er ju
t^r fommen fi5nnte, worüber er fiä) fe^r erfreute, unb unöer^üglic^ 2lnflaU
bajtt machte. Ss t»ar nämüc^ neben bem ^alafic be§ gürften fc^on tior
uralten ^dtm eine ^öl^fe in ben ^i^zn genauen, in »elc^e ein »cnig Sic^t
tton oben burc^ ein ioä) l^erein fiel, »elc^eS man mit Oewaft burcb ben
gelfen gef))rengt l^atte, tcelc^eS aber, mil bie §ö^le mit ber ^dt gänjtid^
in Sßergeffenl^eit geriet^, ganj mit Sornenunb ©ebüfc^ über»a^fen tuar.
©ine gei^eime Sre^^e führte auS einem ^immtt xm unterjten ©ejc^offe bc8
^alapeg, toiläft& bie ^ßrinjeffm bemo^ute, nat^ biefer §ö^Ie, bod^ war ber
2tu«gang bal^iji burc^ eine ftarle Sl^Urc toerf^Ioffcn. ®a man ftc^ nun feit
unbenüid^en Seiten biefer Sref^fse gar nic^t bebient ^atte , fo luar fte einem
tj jeben fo febr au§ bem ®ebä(^tni§ gefommen , baß fic^ faft niemanb mel^r
1 baran erinnerte. Slllein bie Siebe , bor beren Slugen bie ge'^eimflen Singe
nic^t toerborgen ftnb, l^atte ber berüebten ißrinjcffin biefe £pre gcjeigt; boc^
fofiete es i^r einige Sage SRü^c unb Stnftrengung, fie ju öffnen, worauf
fte aEein in bie $ö^(e ^inab ftieg , unb bag Suftlo^ oben in ber §öf;te gc«
toa^r »arb. ®urd^ biefe? 2oc^ l^atte fie bem Outfcarbo em^fo^Ien, fid^
in bie §ö^Ic ^inab ju loffen, wenn e8 möglich »äre, unb ^atte ibm bieun»
gef öl^re Siefe berfelben angejetgt. ® u i f c a r b o berforgtc ftc^ bemnac^ unter«
jüglic^ mit einer ©tridleiter, um bequem ^inab unb herauf fteigen ju Icn=
neu, unb mit einem tebernen Mittel , um fic^ gegen bie ®ornen unb ^eclen
ju fc^ütjen, unb »erfügte fic^ am nä^ften 2lbenb nad) bem 2cä)t, an beffen
Sfiünbung er feine Seiter on einem ftarfen ^agebom befeftigte, unb ftc^ in
bie §o^Ie hinabließ , wo er bie Stnfunft ber ^rinjeffm abwertete. Siefe
fc^iitte am folgenben Stac^mittage i^re Äammer Jungfern weg, als ob fte
jc^Iafen ge^en wollte; toerf^(o§ i^r ßinimer, unb eilte bie geheime Sre^^^e
^linunter, i^rem ©eliebten entgegen, mit welcbem fte in Ufxt Kammer jurüd
fam, unb einen großen S^eil beS übrigen Sage« mit il^m jubrac^te. ^aä)'
bem fie aUeS mit einanber berabrebet batten , wie fie mit Sorfi(!^tig!eit i^re
Verliebten 3ufaininenlünfte fortfe^en Wollten, fe^rte ©uifcarbo na^ ber
$ö^le jurüd ; bie ^prinjeffm berfc^loß bie geheime S^üre, unb fam wiebet
heraus ju i^ren ^ofbamen. ®uifcatbo wartete in ber §ö^lebis es Slbenfe
Warb, worauf er wiebcr ^erausftieg unb uac^ §aufe ging. Sluf biefem 2Bcge
^)flegte er '^ernac^ bte ^rtnjeffin oft gu befudjen; bocf) eitbftd^ Beneidete tt;nen
ba3 ®iücf x^xt öfteren unb großen greuben, unb toertvanbelte bur^ einen
unglüdttc^en ^n^U ben ©enuß ber Siefeenben in bie Bttterfien Xl^räncn.
Sancreb pflegte feistueUen ganj aKein jn feiner Soc&ter ^u fontmen,
ft(^ bann mit i^r in il^ren 3immern eine 3eit lang ju unterreben, unb tcie*
ber jurüd ju fe^ren. ®o Um er auäj einft furj nacf) 9Jfittag, inbem ®igi8*
niunba (fo "^ieß bie ^rin^effin) eben mit ifiren grauenjimmern ein ttjenig
in ben ©arten gegangen t»ar, in i'^r 3iinmer, ol^ne baß i^n jemanb getoal^r
toarb. (Sr tooüte feine SLod^iter nic^t ftSren, unb ba er bie genfterlaben ber«
fc^toffen, unb bie SSorpnge am Sette niebergelaffen fanb , fo fe^te er fl(^ in
eiiter gde auf ein Riffen, lehnte ben Äo^f an bie SBettftette, unb tüidette fic^
in ben S5or:^ang, als »cnu er fid) toorfä^Ii^ I;ätte toerBevgen iüotCen, uub
f erlief ein. Unglüdlic^eriöeife '^atte ©igigmunbaan efeen bem 2;agei:^ren
©uifcarb feeftettt; fie berließ bemnad; i^re grauensimmer im ©arten,
f(^It(^ fi^ in i^r Simmer, unb fc^toß fic^ ein ; iJffnete barauf i^rem ©eliefe»
ten bie gel^eime Xtiüre, unb überließ fid^ mit il^m, toie getoßfinUc^, ben greu»
ben ber Siefee. Unterbeffen ertüac^te Sancreb, unb fa'^ unb tprte aUeä
toaS öorging; »orüfeer er fic^ ^eftig entrüfietc, unb anfänglich feinen Boi^n
auf ber @teCe on ben SSerliefeten auälaffen toottte. 2)oc^ feebac^te et [xäf
»ieber, unb feefc^loß 5u fc^weigcn, unb föo mßglic^ unfeemerft tuieber toegju
ge^en,bamtter befto ftiller unb borfic^tiger feinen SSorfa^ auSfüI^ren fönnte.
®ie feeiben SSerliefeten feliefeen i:^rer ®etDol)n^eit nac^, lange feeifammen,
c^ne ben 2; an er eb geioal^r gu tüerben, unb tt)ic enblic^ bie ^rinjeffm tl^ren
@utf carb »ieber nac^ feiner §ö'^le feegleitete, nal^m 2:ancrcb il^re 3(b=
tocfen^eit toafer, unb fc^lüpfte, Xxoi} feinem Filter, fee'^enbe au3 bem t^enjler
tu ben ©arten, unb tarn unfeemerft, jeboc^ mit einem §erjen bolt S'^xn vmb
®ram, nac^ feinen 3immern jurürf. Sie ©uifcarb feei anferec^enber
'Slaäjt tnieber au8 ber ^ol^le fteigen »oute, n^arb er in feinem lebemen Äit=
tct toon jtoei beuten, toclc^e Sancreb feefleHt ^tte, aufge:^ofeen, unb ^eim»^
lid^ ju i^m geferad^t. gafl mit Xl^ränen fprad^ er ju i^m: „®uif carbo, \
meine ©üte gegen 2)ic^ berbiente nicl)t mit fol^er ©c^mac^ unb ©d^anbc
feetol^nt ju toerbeu, bie S)n mir anget^an l^afi, roie ic^ l^eute mit meinen etgc«
nen Slugen gefeiten ^afee.''
©uifcarb antwortete i^m nichts tociter , al8: „2)te Stefee iji oiäiä^ti»
ger, ai^ SJu unb id;."
2;ancreb befallt barauf, tf;n fieimtid; in einem 3immer beS ^alaftS
gubetoa^en. 3lm folgenben Soge, el^enod^ ©igigmunba toon allen btefen
Segeben^ctten baS ©ertngfte a^nete, ging Sancreb , ber fc^cn aöerlet
(Snttoürfe gemad^t ^atte, naö) ber 2)iittag§tafet auf bie ge»ö{;nlic^e SBeife
nadj bem 3itnmer feiner Koc^ter , ließ fie rufen unb berfc^Ic^ fti^ mit il^r,
unb f^rat^ mit Ü^ränen in ben Slugen: „@igi§munba, ba ic^ meinte,
baß iä) miäf auf ®eine 3üc^tigfcit unb Sugenb berlaffen fönnte, fo l^ätte 16}
nimmermei^r geglaubt, toenn man eä mir auc^ gefagt ^ätte, baß ®u 5S)i6)
gu einem geheimen Umhange mit einem SDianne , ber nid^t ©ein ©emal^t
toäre, »erftef^en, ober auc^ nur an bergleic^en benfen fönntefl; unb benno*
^aben meine Stugen biefe€ fe^en muffen, unb e§ hjirb mir toä^renb ber toent:»
gen ?e6en8tagc, bie mir mein Sllter noc^ übrig laßt, ein ®crn im ^erjen
fein. 2)ocf) tpoüte ®ott, ba m)u 2)ic^ ju einem fo un5iemlicben ©dritte
verleiten üeßeft, baß eä tt>enigften§ mit einem Spanne gefc^ei^en toäre. beffen
@tanb 2)ir feine @(^anbe machte ; aber unter f o bieten , bie ficf; an meinem
$Dfc befinben, bafi Sa gerabe ben ©uifcarbo getoä'^It, einen SJienfc^en
bon ber niebrigflen §er fünft, ben icb an meinem §ofe bom Knabenalter
an bis auf ben blutigen Sag faft um Ootteä toiüen fiabe erjieben laffen,
unb bajl miv bamit baä §er5 fo em:t)finbli(b jerriffen , baß ii} nic^t tceiß,
n>a8 ic^ mit ®ir tbun foü. 2Sie idi e§ mit @ u i f c a r b b^iten toiö, ben xä)
biefe Siacbt aufgeben ließ, toie er eben an% ber ^mt tarn , barüber ifi mein
gntf(^tuß f^on gefaßt; aber ©ott aeiß, toaä ic^ no^ mit S)ir beginnen
öjerbe. 2tn ber einen ©eite f^rid^t bie Siebe für Sieb , bie icb ftetä ats ein
järtüd^er SSater ju ®ir gebegt babe; an ber anbem reijt mi(b ber gerec^tefte
3orn über ®eine Sbo'^^ßit- 3ene föill, baß i(b Sir berjei^en foQ; biefer
gebietet mir, »iber meine 9iatur granfam gegen 2)i^ ^u berfabren. Slbcr
e^e i(^ mi(^ entf^ließe, tüill ic^ boren, toa§ 2)u felbft für ®ic^ ju fagen
2)amit f enfte er feine|t S3lidE jur @rbe, unb er »einte t»ic ein Stnb, baä
eine f4>bere ßüc^tigung befommen l^at. @igi€munba, bie an ber 9iebe
i^re« 33ater8 too^l merfte, baß i^r gebeimeS SiebeSberfiänbniß nid^t nur
entbedt, fonbern baß aud) Ouifcarb gefangen ttar, em^5fanb barüber ben
beftigften @(^merj , unb toar nabe baran , i^n burd^ Sbränen unb ©efd^ret
laut ftjerben jn kff en , tüie bie meiften i^reS @ef c^Iec^tg tbun ; bo^ i^r ftoU
jer @inn befiegte biefe tleinmüt^igfeit, fie nabm tnit beüjunbernönjürbigcr
©tär!e eine ru'^ige SJiiene an, unb »qr entfcbloffen , lieber ju fterben, als
ein SBort ;,u f ag-en , um ®nabe für ftc^ ^u erbitten , toeil fic geioiß glaubte,
baß i^r ©utjcarb fc^on tobt toäre. @ie ipxa^ dfo mö)i in bem Sone
eine« betrübten unb il^rea ge:^Ier§ übertoiefenen gtauenjtmmerS, fonbern
mit unbefangenem SBIicfe, mit trodcnem Singe, unb o^ne bag geringpe
aJierlma^I bon Unrul^c ju il^rem SSater: „Sancreb, ic^ mag meber leug*
neu, nod^ bitten, tnetl ba3 eine mir nic^t^ Reifen fann, unb toeil ic^ mir
iüxä) bo8 anberc ni^t i^elfen mag; ja noä) me^r,i^ toerlange auf feine
SBeife, 2)i(^ jur Sangmutl^ unb Siebe für mi^ ju beilegen; fonbern inbem
ic^ bie reine Sßa^rbeit befenue, toitt ic^ juerft meine S^re mit geredeten
©rünbcn öert^eibigen, unb bann feilen meine §onbIungen toon ber ^cfKg»
feit meiner Oefinnungen jeugen. @8 ip toai^r, baß ®uif carbo mir t:^eucr
geöjefen ift, unb noc^ je^t ifi; baß i^ i^n lieben tcerbe, fo lange ic^ lebe (toel*
ä)t& mä)t lange me^r fein tcirb), unb baß i^, toof ern man nac^ biefem Seben
nod^ lieben fann, auc^ bann nic^t aufhören »erbe, i^n ju lieben. 3" iit^\tx
Siebe führte mid^ aber nic^t fo »o^l toeiblic^e ©d^toac^^eit, als öielme^r
SDeine eigene ® aumfeltgf eit, mi(^ toieber ju bermä^len. S)a Su felbp gleif c^
unb S3lut ^aji, Sancreb, fo l^ätteft 2)u bebenfcn follen, baß 2)eine 2od^«
ter toeber toon «Stein, no(^ bon (Sifen fein fiJnne, unb tbietoo^l ®u je^t alt
bifl, fo ^ätteji 2)u boc^ nic^t bergeffen foüen, ttJie mannigfaltig unb tbic
mächtig bie triebe ber Statur auf einen jugenblic^cn Körper tbirfen; unb
obtool^l ®u, al8 ein SDlann, einen £^eil Seiner befien Sa^re unter ben
SBaff en jugebrad^t l^aft , f o mußtefi 2)u nichts befto »eniger toiffen , »oaS
SRüfftggang unb Si5^tteben felbft über alte Seute tüie biel meljr benn über
ein junges iSIut bermögen. 3(^ bin, nic^t toeniger als 2)u, bon gteifi^ unb
S3lut, unb bin noc^ in ber befien S3lüte meiner Sa^re, unb bin folglich aus
bet einen, fo tote aus ber anbcrn Urfa^e, ben Seibenfd^aften ausgefegt;
unb ba ic^ überbieß fc^on einmal berl^eirat^et getoefen tt»ar, fo emi>fanb
ic^ um befto ftärfer baS Sebürfniß, biefe Jeibenf^aften ju befriebigcn.
2)a xä) olS ein junges Seib nic^t Äraft genug ^atte, il^ren 9ieijungcn
ju tbiberftel^en , fo gab ic^ i^nen nac^, unb betliebte mic^. Sttber »a^r*
lid^, mein ganjeä Seftreben ging ba:^in, tbeber 25ir, noc^ mir ©c^anbe
JU machen, inbem ic^ meinen natürlidjen trieben folgte. 2)ie mitleibSboüe
Siebe unb mein gutes ©efc^id Ratten auc^ folc^e berborgene SBege für mid^
ouSfinbig gemacht , unb fte mir gejf igt, baß iä) meine Sünfc^e befriebigen
fonnte, ol^ne baß ein 2Jienf^ etwas babon merlte. SDieS leugne i(^ uid^t;
2)tt magfi eS erfahren, ober ausfinbig gemad^t i^abcn, toie 2)u tooKefi. SDen
©uifcarbo na^m ic^ nid^t auf's blinbe ®lüdf, tote mand^e too^l t^un.
fonbern ic^ ttJo^Ite i^n naÖ) reifer Uefcerlegung öor aUen anbcvn; id» »ußte
if}n burd^ öorfic^tige ^Plaßregeln an mtc^ ju jiel^en, unb iä) l^abc mt(^ mit
Älug^eit uab ißeftänfcigfeit eine lange ^dt be§ ©enuffes ber Siebe mit i^ra
erfreut, unb mid) bändet (meine järtlid^e ©c^toa^l^eit abgered;nct), ®u ^an*
belft mebr bem geaöbnlic^en Sßorurt^eit, al§ ber ©erec^tigfeit gemäß, wenn
2)u mir fo \)axti. SSortnürfe beSicegen maä)% baß i^ mi(^ einem SD^enfc^en
toon geringer Slbtunft ergeben ^abi. ; als ttürbeft ® u ®ic^ weniger ereifert
baben, tcenn id) mir einen ebkren 2)tann au6erfeben bättV 2)u tüirft nit^t
geroabr, baß 2)u auf biefe SBeife nic^t meinem gebier, fonbern bem @d;id*
fal bie ©c^ulb jur Sap (egeft, toclc^es oft ben Unwürbigen erbebet unb ben
SBürbigften in ber 9^iebrig!eit läßt. Saß unS aber biefcä beifeite fe^en unb
auf ben Urf^rung aller 2)inge jurüdgeben, fo Wirft ©u fiuben, baß teir
aUe au§ einerlei ©toffe gebilbet ftnb , unb baß unfere ©eelen urf^rünglid^
mit gteicben Gräften , mit gleit^en gä^igfeiten unb mit gleichen Xugenben
begabt, au« ber $anb beä ©(f>ö))ferä famen. 3n ber gotge tcar es bic
Sugenb, bie uns juerft abelte; benn tnir »urben, unb werben noc^ je^t
aüe gleich geboren; wer bie meiften Sugenben befaß, warb el^emals a bei ig
genennt , unb bic Uebrigen waren es ni^t ; unb wiewol^l ber SJJißbrauc^
biefeS erfte ©runbgcfe^ aus ber Uebung gebracht :^at, fo ifi eS barum niti^t
oufgel^oben, unb eS ifi Weber ber 9iatur, ucd; ben guten ©itteu juwiber
SBer bemna^ tugenb^aft lebt uub banbelt, ber legt feinen Slbel an ben Sag,
unb Wenn man i^n nid^t abelig nennt, fo liegt ber gebier nid>t an bem,
ber nic^t abelig 1^ ei ßt, fonbern anbenen, bie ibm nid^t ben S'iameu bei«
legen, ben er toerbient. ®te^ 2)id; nur felbft um unter allen Seinen
©belleuten; ^jrüfe i^re Sugenbcn, i^re ©itten unb ibre iBilbnng, unb öer»
gleiche pe mit ©uifcarb, fo wirft Su, wofern 2)u ol^ne Seibenfc^oft
urt^eilen wiöft, in ibm ben (Sbelmann er!ennen, unb bie anbcrn aße
für gemeine 2Jienfd>en erKären. lieber ©uifcarb'S SSerbienfic unb
Sugenben l^at mic^ ?iiemanb beffer urt^eilen gelebrt, als ©eine eigenen
SBorte unb meine tlugen. 2B<r bat ibn jemals me^r gerübmt, als 2)u felbft,
in allem was einem SSiebermann löblich unb anftänbig fein !ann? unb,
wabrlid^ nic^t mit Unrecht ! SSofern mi^ meine Slugen nidjt betrogen, fo
bafit 3)u i^m nie einen 2obf^)ruc^ beigelegt, ben er nicbt burd^ feine §anb*
langen berbiente , unb jwar noc^ rei(^lid^er , als 2)u ibn mit SBorten auS»
brüden fonntefi; wenn ic^ mic^ alfo jemals in biefem ©tüde betrogen i^ätte,
fo bätteft ®u felbft bicfen 3rrtbum veranlaßt. SBotttefi üDu bemnad^ fagen.
10
i^ ^ätte mic^ einem niebrtgen 2Äeri|(^en in fcte 3lrme gcteorfen, fc teürceft
©u ni(^t bie SBal^r^eit reben. SBenn 25u i^n aBer bamit »ielletcbt einen
armen iWann nennen teolltejt, fo fönnte man Sir Stecht geben, ju Seiner
eigenen «Sc^anbe, bag S)u einen trefflicfjen Siener ntc^t in beffere Umpänbe
3u betfe^en teugtefit. Sd(^ bie 2lrmut§ tann 9'iiemanb an feinem Slbeljc^a»
ben; tooi)i aber ber üleit^tfium. (§S ^at manchen Äönig unb mannen gro=
fecn gürften gegeben, ber arm irar, unb mannen ^;ßffugtreiber unb SJief)»
^trten , ber 9veid>t^um im Ueberftuß befaß ; unb bergleicfjen gibt e§ noäj.
Sie Unfct)(üfftg!eit, bie Su juleljt geäußert l^aft, twag Su mit mir anfangen
foßefi, !ann[t ®u nur böttig fahren laffen. Sift Su SSiöenS, in Seinem
^oben 5llter ju t^un , trag Su in Seinen jungem Sauren nie getrau l^aft,
unb eine ®raufam!eit ju begel)en, fo begebe fie an mir; benn ba icb felbfi
bie er^e Seranlaffung ju biefem ge^iltritte gegeben ^abi (toenn eä ein %ti)U
tritt ifi), fo bin xä) amS) ni(^t äBiUenS, uin ®nabe ju bitten, unb »enn Su
mir nidbt baffelbige t|mji, tt»aö Su bem ® uifcarb o getf)an ^aft, ober noc^
t^un toiüft, fo foüeu meine eigenen §änbe Sir l^elfen. ®e^' alfo, unb tceine
bei ben SBeibern , unb tocnn Su meinft , baß nnr Seine ©raufamleit ber=
bient ^aben, fo tobte unö Seibe mit einem ©treidle."
Scr t^üvft tüar ganj erftaunt über bie ^oc^f)er5ige Siebe feiner 3^oc^tcr;
ioä) traute er ibr ni(^t bie Sntfc^Ioffen'^eit ju, if)re Sorte in (Erfüllung ^u
bringen. 2ßie er bemna^ bcn ibr ging, ließ er jtbar ben ©ebanlcn fahren,
an i^ret eigenen 'iperfon eine ©raufamfeit ju begel^en: boc^ nal^m er ftd^
bor, auf Soften eines anbern ibre feurige Siebe abjufüfjlen, unb befallt ben
beiben SBäc^tern, bie ben ®uif carbo be»ad)ten, i^n im @d>laf ju erbrof=
fein unb i^m ba§ §erj beffelben ju bringen, ©ein 23efe^l roarb boQjogen,
unb am foigenben 2;age tieji ficfi ber i^üx^ einen großen föftlic^cn iBec^er
geben, in toeli^en er baä §erj te§ ®uif carbo t^at, unb e« burc^ einen
bertrauten Sammcrbiener an feine 2oc^ter fanbte, mit bem SJefe^I, ibr ba*
bdjufagen: „Sein SBater fd^icft Sir biefeä, um Sid^ über ben Sßerluft
beSjenigen 5u tröften, h?a8 Sir am liebften tcar, fo loie Su x^n über ba€»
jenige gctröftet ^aft, »aä er am meiften liebte."
©igiemunba, bie iE;ren f c^auerboüen SSorfa^ nidbt fahren ließ, l^atte
fi(^ injtbifc^en, fo batb i^r SSater »eggegangen toar, giftige Äräuter unb
Sßurjeln bringen taffen, auä welchen fie ein SBaffer abscg , um eS auf ben»
jenigen gatt in 33ereitfc^aft ju (;aUen , »eichen fte befürchtete. 2ßie nun ber
Siener bc8 gürfien il^r ba3 ®ef(ibent i^reS 3Sater8 überbrachte, unb i^r feine
11
SBorte fagte, em^jftng [ie mit ftanb^ftcr 2Jtteue bcti 53ec[)cr, na^m ben 2)ecfel
ai, unb tote fie ha^ §erj erblid te unb bie Söorte ertpog , jtDetfette [ie tiid^t,
ba§ ea gctot§ ba§ ^erj i^veS ©uifcarb« wäre, ©ie blidte ju bem 2)iener
auf unb fagte: „©etoijj fein geringereg, aU ein gclbeneä Sobtengefäjj i'd^idte
fiä) für ein folc^cö §erä , toie biefe« , unb mein 3>atcr fjat bieg fe'^r tool^l
überlegt." Sie fußte baS §erj, inbem fie biefeä fagte unb fu^r fort: „(5r
i^at mir jeberjeit, unb bis an baS (Snbe meines Seben« immer tjtel järtlid^e
l*iebe bcnnefen; boc^ in biefem Sfugenbltct mctjr a(§ jematö, unb beSroegen
•loUft Su i^m anä) öon mir ben legten ®anf überbringen, ben xä) i^m für
bieö große ©efcEienf fc^ulbtg bin."
@ie blidte je^t toieber ua6) beut Äelc^e, ben fie fejt umfaßte, fo'^ bo8
§cr5 an unb rief: „O ®u föftlic^er ©c^rein aller meiner SBonne! toc^t
über bie ©raufamfeit beffen, ber 2)ic^ fo meinen leiblichen 51ugen bar»
ftellt! SJJir genügte ja, S)t(^ 5U jcber @tunbe mit bem Stuge be§ ©emüti^g
ju betrachten. S)u l^aft Seinen iciul boKenbet, unb ®eine ?aufba^n fo, »ie
eg baS ©c^idfal 2)ir beftimmte, toevlafjen. 3)u i^aft bas ^id erreicht, nac^
meiern ein Seber läuft. ®u U\t bem (glenb unb ber 2Jlü]^feligfeit biefer
Seit entgangen , unb 2)ein geinb felbft l^at ®ir ein fcl(^e§ ®rab bereitet,
toie Su berbieutefi. Diic^tS fel^lte noc^ , um £)eine Sobtenfeier öoUf ommen
ju machen, aU bie S^ränen berjenigen , bie ®u in Seinem Seben fo järt=
lic^ liebteft; boc^ bamit auc^ biefe Sir fließen möd^ten, fo gab ber §immel
meinem SSater ein, baß er Sic^ mir fanbte, unb ic^ toiH fie Sir nid^t öor*
cntl;alten, cbtto^l \ä) mir Vorgenommen i^atte, mit beiterem unb unbe=
toölftem ^licf in ben Sob ^u gef)eu; bo^ fo balb ic^ fie Sir getüibmct
^aii, fo foü meine ©eele, bur^ Sici^ gcf^ärft, fic^ ungefäumt mit berjenigen
toieber bereinigen, toelc^er fie immer fo treuer loar. 3ln tocffen §anb fönnte
ic^ auc^ froher unb fieserer in jene unbefannten 5Räumc mallen , alg an ber
irrigen? 3d; bin gelr>iß, baß fie mi(^ f)ier umfd&mebt, l^ier uod^ bie ©tätte
il^rer unb meiner »ergangenen SBonne betracfitet unb UoU ©e^nfuc^t bie
meinige ertoartet, toelc^e fie fo unau§fprec{;Ii(^ liebte."
3nbem fie biefe SSorte f^rac^ , entftürsteti bie S^ränen il^ren 2(ugen in
fol(^er SDiJenge, als ob fie ^u Ouellen toürben. O^ne ein toeibifdjes Älage»
gef(^rei babei ju ergeben, beugte fie fic^ über ben Äcld^ ^in unb bcbecEte baS
entfeelte §er5 mit taufenb järtlic^en Äüffen. Sie grauen-^immer, tt)el(^e um
flc toaren, fcnnten nic^t begreifen, toa« e§ mit bem Jperjen für eine 93e*
toanbtniß bätte, unb toag xl)xt SSorte bebeuteten. Sod; feon 2Ritleiben ge*
12
rü^rt, tDcinten fie Stile mit ü)x, unb fragten fie t^eilne^inenb na6) bcr Ur»
fad^e i^rer Älage, tnbe& fie fid^ ouf alle mögliche Seife fceftrebten, fte gu
tröjien; aber öergeben«. ^liac^bem fieS^^ränen genug toerg offen batte, erl^ob
fie ibr ^aupt toieber, trccinete ibre 3lugen unb fagte: „O ®u geliebte« §erj I
3e^t i^abe ic^ 3)ir meinen legten 2)ienjt eraiefen, unb es bteibt meinem
©eijie nichts me^r übrig, als in bie ©efett)c^aft beä Peinigen 5u eilen."
<Sie Iie§ ftcb barauf baS g(äfc^c^en mit bem Sffiaffer reichen , toetc^eS fie am:
toorigen Sage bereitet batte, goß eä in ben SSe^et auf ba« §erj, baS fie mit
ibren Sb^änen gebabet batte, unb tranf e§ beberjt au«, bi« auf ben legten
Xro^5fen. 2)arauf beftieg fie i^r 3Sett, mit bem SSec^er in ber §anb, legte
fic^ in ber jü^tigften ©tetlung nieber, brücEte ba« §erj i^^re« entfeeltcn
©eüebten an ba« irrige unb ernjavtete jtiüic^teeigenb i^r (Snbe. ^\}xt
grauenjimmer , in beren ©egenicart biefe« aÄe« gefc^al^, unb tocld^e tixäjt
üjußten, ttja« für Settjanbtui^ e§ mit bem SSaffer l^aben mö^te, eilten bem
gürften bon attem ^Jiac^ricbt geben ju laffen , »a« öcrgefaEen teäre. (Silig
unb öott Slbnung tarn biefer nacb bcr Kammer ber ^rinjeffm, in bem
^lugenbücfe, ba fie ftcb auf ibr 8ett gelegt batte. 3" fbät fud^te er nun, ba
er fie in biefem 3uft^nbe fanb, fie mit tri5ftenben Sorten aufjuri^ten. @ie
gab ibm jur 2tnt»ort: „Sancrebl \paxe. Seine S^ränen für eine
teeniger ge»ünf(bte Serantaffung unb tüibme fic nidjt mir; benn iäf
begebre fie nicbt. So bat man toobt öemanb , auger Sir, toeinen gefeben,
über ha§, toa« er felbft gewollt bat? ©limmt aber in Seinem ^erjen no^
ein fjitnfen öon Seiner »origen Siebe ju mir, fo getüä^re mir nur noc^ eine
SBitte, al8 meine leljte, unb ba Su nicbt geicotlt baft, baß ic^ mit ®uif «
carbc in ber ©tille leben foüte, fo laß nunmel^r meinen Seic^nam an bem«
felben Orte öffentlich begraben, tüobin Su ibn im Sobe l^aft legen laffen."
STancreb fonnte Dor ©c^merj unb Sb^-'änen nic^t antworten. Sa
nun bie ^^rinjeffni bie falte §anb be« Sobe« fc^on füblte, fo brüdte fie
nochmals ba« geliebte §evä an ibren iBufen : ,*@eib @ott embfoblenl (fprac^
fie mit f^road^er ©timme), Sd^ fc^eibe toon (Su^I" — 3b« 5lugen »er«
fofcben; ibre «Sinne berUeßen fie; unb fie fc^ieb au« biefem Seben ber
Srübfal.
@o unglüdüc^ enbigte ftcb bie Siebe ©uifcarbo'« unb @igi8»
munba'«. Sancreb betoeinte fte tauge; unb ju fpät bereuete er feine
§art^erjigfeit. @r bauete i^nen Seiben ein gemeinfc^afttid^eS ©rabmal unb
ganj ®aIerno trauerte um fte."
13
iBmber 2tl6erto mocftt einer Stau »eiä , ba§ ber Snget Oofcttel in fie »etttebtf«,
unb flattet unter biefem aSortoanbe einige 3}iat einen nächtlichen a3efucb bei ibr ab.
Qniüi) mup er au8 Sur^t »or ifcren Serwanfcten bnrd^ baä Senjier entfptingen, unl»
nimmt feine 3uilu(iöt ju bem •§aufe einefl armen dJüanne«. Diefer fü^rt i^n am folgen^
ben Zaqt unier ber 3Ra8fe eine« 2Bitben nad> bem 5DJareu9j)Ia|e; bort er!ennt
man iljn, unb er wirb »on feinen ÜKitbrübern njeggefü^rt unb eingefertcrt.
giammetta'S ©rjä^Iung ^atte i^ren ®e[^)ielmnen mtf)v al8 einmal
bie Zijxänin in bie 2(ugen gelodt. 2Bte fte fc^tcieg, f^rac^ ber Äö'nig mit
feierlichem 2lu8brucl : „2Jiein SeBen foUte mir nid^t ju treuer fein, ttjenn iä)
nur bie Hälfte ber ^i^euben bomit erlaufen !önnte, toeld^e ©uif carbo Bei
©igiSmunba genoß. SBer fld^ barüBer »unbern fönnte, ber muß toiffen,
baß mid^ fiünblic^ taufenb Sobegquaten foltern, toofür mir no(^ nie ein
StugenBUcf 5ieui>e geworben ifl. Sod^ i^ toill f^toeigen tion bem, »aS mir
am §crjen liegt, unb toiU ipam:}5inea Bitten, uns me^r folc^e traurige
©ad^en ju erjäl^len, bie mit meinen «Sc^idfalen einigermaßen toerroanbt
flnb. Söenn fie fo fortfährt, tt>ie giammetta angefangen Bat, fo toirb
^offentlid^ ein S^autrß^jfc^en nac^ bem onbern bie Olut attmäBttd^ linbern,
bie mi^ toerjel^rt."
^am^inea öernaBm ben SSefe^l. S^re eigenen Sm^jfinbungeu ge»
Boten i^r aBer, me^r auf ben SSBnnfc^ i^rer ©ef^)ielinnen ju achten, als auf
bie (Svtoartung , »elc^e bie SBorte beS SiJnigS auSbrütften. <Sie BefcBloß
bemna^ , o^ne feinem SSefel^t gerabe entgegen ju ^anbcln, i^m baburd^ ge»
fd^icft auö juhjeic^jen, baß fie eine traurig*läd^crlid^e SieBeSgefd^idjtc er«
jSBlte, unb baburc^ i^ren greunbinnen eine flcine SrBotung tierfd^affte
„9Kan f agt im ®})nc^toorte (f^^rad^ fte) : SCBerSugenb lügt, lann
gafier treiBen, unb bennoc^ unBefd^oltcn BleiBen. ®ie8 ©^jric^»
»ort gieBt mir reid^lid^en Slnlaß , ilBer unfern aufgegeBenen ®a^ ju reben,
unb jugleicB Beiläufig bie §eu(^elei ber ^'6nä)t aufjubedten, bie tu il^ren
weiten langen iia)))3en, mit tünftlid^Blaffen ©eftd^tem um^erfd^leid^en; mit
fanfter bemütBiger 3)iiene um baSjeuige Bitten, toaS anbem gel^ört, unb ba»
gegen mit frecher flol^er ®tirne il^re eigenen ?afier Bei anbem aufniu^en,
unb il^nen ju Beweifen fud^en, baß fie burd^ 9'ie^men unb anbere ?eute
buxä) ©eBen ben .^immel ermerBeu ; inbeß fie, nic^t al8 iKeufd^en, toeld^e
fo gut toie voir baS^'arabieS erfl berbienen muffen, fonbern al8 tüären
14
fie Ferren uttb ^Beji^er befjelBen, fic^ anmaßen, einem jeDeu ©terSü^en ein I
befjereS ober \^kä)ttni ^lä^c^cn in bemfclben jujumefjen, naä) 3Jia§gabe j
ber ©umme, bie er tfinen in feinem Seftament bermac^t; toorin fie aber bor |
aUeu Singen fid^ jclbft betrügen (toenn fte bergleic^en »trflii^ glauben), |
unb l^ternäc^fi biejenigen, bie il^ren Sßorten in fofc^en Singen trauen. SBenn ^
es mir erlaubt toäre, \o biele^ bon i^nen ^u erjä[;Ien , aU iä) »o^I tonnte, .]
10 ttottte ic£> manchem Sinfältigen balb jeigen, lDa§ unter i^rcn tteiten |
Butten berborgeu ftcdt. ^u'jtoifc^en teünjc^te ic^ nur, ba§ e8 i^nen 2(üen (
mit il^ren tilgen fo giuge, »ie einem getoifjen S3rubcr SJitnoriten , ber jtüor I
nt^t mel^r jung »ar, aber für einen ber gefc^meibigften in ganj Sßenebig {
gelten fonnte, unb »cn bem ic^ (Su(^ mit bielem Sßergnügen ein ®ef(^i(^tc^en
erjäblen hjitt, tceTdjes l^off entließ Sure bon SKitleiben mit®igiSmunba*8
©(^icffalen ju febr betoegten (Semüt^er, burcb ein teenig (gc^erj unb Sa(^en
tbieber erweitern fett.
Sä lebte nämtic^ einmal in 3moIa ein äußerfl berlüorfener unb
laficr^ftcr 9JJeuic^, 9iamen§ 33erto bella 2Kaffa. ©ein fc^änbltc^er
üebenSibanbel tuar bei aflen feineu ^DJitbürgern fo berüchtigt , baß i:^m nic^t
nur fein 3JJenf{^ in 3moIa eine ?üge, fonbern auc^ bie SBabr^eit fetbft i
m6)t mti)x glaubte. 2ßie er nui; fanb, baß er bort mit feinen Subenfiücfen 1
nic^t mel^r burc^fommen fonntc, fo ging er ou8 S^erjtoeiffung nac^ SSene«
big, tbo man aßen unb jebeu SCuSteurf aufnimmt, unb nabm fi^ bor, ba«
;elbfi auf eine anbcre %tt fein gottlofeä 2ßefen ju treiben, unb etloaä 5ieueg
an^jufangen, baS er an anbern Orten noc^ nii^t berfud^t Ijatte. @r ftetfte
fid^ alfo, als »enn il^n fein ©eunffen feines bic-^crigen böfen SiSJanbelS tregen
piaQtt, unb als toenn er fiä) jum gottfeligften i0Jenfc^en bon ber SBeft um*
jubüben ftrebte; ba'^er ging er :^in unb Joarb ein Wönö) bei ben SOlinoriten,
njo er fic^ 33ruber SllbertobonSmoIa nennen ließ. @r führte aud^ an«
fängüc^ gum ®(^cin ein fe^r firengeS Seben; fprad^ bon nichts als bon
Mafien unb Safleien; aß fein gfeif^ unb trau! feinen SSein (tt>enn er i'^n
nid^t rec^t too^Ifd^mectenb fanb). (Ss ibarb eS au^ fafi fein 9Jfcnfdj ge»a^r,
tbie balb er aus einem Siebe, Ämjpter, SSetrüger unb HJJcrber auf einmal
ein gewaltiger ^rebiger »arb, o^ne be?»egen feinen borigen ?aftern ju ent»
fagen, toenn er fie nur ^cimlid; genug l^ätte ausüben fönnen. SBenn er afe
^riefler am Slftar ein §c(^amt l^ielt, unb bon bieten Seuten gefc^en warb,
fo »einte er über baS Seiben Sl^irifti »ie ein tinb, tveit ibm bie X^räncn
nichts fojieten, loenn er fie brauchte. Äurj , er »ußte mit feinen ^rcbigtcn
15
unb S^ränen bie SScnetianer bergefialt ju berptiden, ta^ xl)m fafi »on
aUixi Sefiamenten btetäuSfü^rung aitbertrauet »arb, bag t:^n man^e t^xliä)t
Seute libertäre 93eutel unb Giften fdjdten liefen, unb ba§ il^n bic mciften
Scanner unb SBeibev ju il^rent SSeic^tbatet unb 9ia%e6et crtüä^Uen; unb
fo toarf fi(^ biefer SSoIf jum ©d^äfev auf, unb ftanb faji in einem größeren
®erud^ ber §eiligfeit, al8 ber I^eilige granjbonSiniieS-
©injl 6egab e« fic^ unter anbern, ia^ ein junges einfältiges SBeiBc^cn,
JRantenS 2Äabonna Sifetta ba Soquirino, bie grau eine« angefel^enen
Äaufmannä, ber ju ©c^tffe na^ glanbern öerreifet toar, mit einigen
anbern grauen ju btefem l^eiligen SJianne !am, um i'^m gu beid^ten. 2Bie fie
nun bor il^m "^inlniete, unb als eine ec^te bcnetianifc^e ^laubertafc^e i^m
einen S^eil il^rer §eimüd;feitcn entbecft l^atte, fragte fie Sruber Sllberto,
06 fie aud^ einen ?ieB]^a6er ptte.
,,aSa8> §err 5pater? (gaB fie ii^m l^öl^nifc^ jur Slnttbort) $aBt 3^x
benn feine Singen im Äo:}5fe? Scheinen Sud^ meine Stcije nur fo, toie bie
Sieijc anberer grauenjimmer? 3^ fönnte alterbingS SieSl^aBer genug Be*
lommen, tocnn i^ nur iboüte; aBer meine ©c^önBeit ift für einen jieben
SieBBaBer 5U gut. 2Bie biele "^aBt 3'^r lüoi^l f^on gefeiten, bie fo B^Bfc^
wären, tbieie^? 3m ißarabiefe fclBfi toürbe man mic^ für fc^ön muffen
gelten laffcn."
®o fui^r fie fort, no(^ eine 9Jiengc SflBern^eiten üBer t^re ©^onl^eit 6t8
jum Sfel auS',u!ramen, fo baß ©ruber ?IlBerto Balb gettJoBr tbarb, ba§
fie nic^t biel S^erfianb üBrig Batte ; toeil fie iBm jlebod^ üBrigenS »bo^l Be*
Bagte, fo berlicBte er fic^ in fte , boc^ berfc^oB er eS Bis jur Bequemeren ^dt,
\^T Slrtigfeiten ju fagen , unb um für bieSmal bcn ©c^ein ber ^eiligfcit
Bei5u6cl;alten, fo fing er an, fie ju ermaBnen, fie toegen i^rer (Sitelteit ju
firafen, unb »aS bergleicBcn S)inge me^r tbaren.
@ic gaB iBm aBer gur Slnttoort: „er toäre nic^t gcf^eib, unb tbüßte
feinen UnterfcBieb jibifc^en gewiJl^nlic^er unb uBernatürlid^er ©c^ön^eit ju
mod^en."
SBruber 2ttBerto tboüte fte nic^t ju Bßfe machen; er goB ihr alfo bic
SlBfolution, unb entließ fie mit i^rcn greunbinnen. Sinige Sage nad^l^er
ging er mit einem bertrauten greunbe nadj iBrem §aufe, too er mit i^r in
ein BefonbereS gimmer ging , unb toie 9iiemanb i^n BeoBad^ten fonnte, fiel
er i^r ju güßen unb [agtc: „SUJabonna, iä) Bitte @ud^ um ©otteS lüitlen,
berjei^t mir toas ic^ Sud^ am öertoid^enen ©onntage ttegen Surer ®cBön=
16
^rit fagtc; man l^ot nttc^ in bcr ^a(i}t barauf {o nnbatm^erjig bafür ge
jüc^ttgt, baß xä) erfl ^eute ^abt tion mcincnt ?agcr ttteber auffielen
fönnen."
„@i »et \)at (Suc^ benn fo gcjüt^ttgt?" fragte grau ©angeben.
„2)a« toitt ic^ ®uc^ fagen ([ptac^ 53ruber 2116 er to): SBic i^ meiner
©ctto^n^ett nac^ mein (Sebet mitten in ber Sio^^t berrid^tete, fa^ i^ mid; j
^jtS^üc^ öon einem großen Sichte umgeben, unb e^e ic^ mid^ umfe^ren (
tonnte, ju je^en, toaä e8 toäre, fiel ein tounberfc^öner Siingüng mit einem j
berben Änüttel über mi^ l^er, jcg mic^ bei meiner ^utte unter fic^ unt;|
brofc^ mir fafi alle finod^en im ?eibe entjüjei. 3c^ fragte i^n ^ernac^ i
warum er baS getl^an ^ätte. „SEBeil 2>u 2)ic^ ^eute unterfianben ^afiii
(f^jroc^ er), bie ^immüfcben Schönheiten ber grau Sifetta ]^erabju= i
»ütbigen, bie ic^ näc^fi unferm $evr ®ott am meijten Hebe." "
„2lber toet biji benn S)n?" fragte id) ii)u. \
6r gab mir jur Slntioort, et aäre ber @ngel ® ab rici. li
„"äd) mein $err (fpra^ ic^), bann bitt' ic^ ©uc^ um SSerjei^ung." !
„@ut (f^ra^ er), ic^ üsiE ®ir »erjei^en; boc^ mit ber Sebingung, bafi
2)u l^inge^fi, fo balb 2)u nur fannjt, unb fic um SSerjet^ung bittefl, unU:
ttenn ftc Sir ni^t bergiebt, fo lomm' ic^ toieber, unb gebe 2)tr ncd^ fo biej.
baju, baß 2)u Sein Seben lang an mid^ beuten foüfi." SGBaS et mr
nod^ toeitet fagte, ba§ mag id^ ®u(^ e^er ni^t erjä^ien, bis 3^r mir ber
jiel^en ^abt."
grau SSinbfläfc^c^en, bie mcbr ©rii^e al8 $irn im Sopfe ^attc, freut
fic^ mä^tig übet biefe 5ßac^ri{^t, unb ^ielt jebeS SBort für iffia^ri^eit: „3d
^ab' es (Suc^ tbo^I gefagt, SBruber Sllbert (l>rad& fte), baß meine 9ietj
^immlifd^ wären; aber bei (Sott! es ijl mir bod^ leib um Sud^, unb bami
knd) in Bufunft nic^t me:^r Seib gef^el^e, fo toiH id^ (Euc^ berjltd^ gern ber
jei^en, toenn 3^r mir fagt, toaS ber Sngel noc^ tteiter mit Suc^ ge
fpto^en ^at."
„3Jtabonna {\pvad) Grübet 3iI6etto), ba 3^t mit betjie^en ^abt, fi
Ibitt i^ es euc^ gerne fagen ; aber ptet (Sud^ um ©otte>3 toiHen , baß 3^
mit telnem 2JJenf4>en in ber SCBelt babon rebet, fonfl berberbt 3^t Sud
felbfl beu ganjen §anbet. SBißt bemnac^, ^i)x feib ba« gtüdtfeligfle SBeil
auf Srben; benn ber Sngel ® ab riel läßt Sud^ burd^ mid? fagen, er tieB
(Suc^ fö fc^r, baß er f(^on mant^mal gerne eine S^ad^t bd ©uc^ öJÜrbe ju
gebraut ^aben, wenn er nic^t gefürd^tet ^ätte, baß 3^t ©ud^ bot i^m ent
fe^en tt?ürbet. 3c^t Bat er mir aufgetragen, Suc^ ju mdben, baß er dnd)
einmal beS 5ßac^t8 befuc^en unb ein inenig bei @uc^ bcrtoeilcn toitt. SBcit
er aber ein @nget ift , nnb 3^r mit i^m iu feiner ©ngelgeftalt ni^t in S3e*
rül^rung fommen fönntet, fo »riü er, @u(^ ju Siebe, eine menfd^lic^e ©epatt
annel^men, unb toenn 3^r ii^n nur tODÖt tt)iffen taffen, tüenn e8 (Suc^ ge»
faßt, baß er fommen foll, unb in »effen ©eftatt, fo toiö er gleich ju @ud^
fommen; 3'6r fönnt (Suc^ beäaegen, me^r al8 irgenb ein SSeib auf ©rben,
glücflic^ pxd\tn."
grau Oim^elin antwortete: fte freute ftc^ fe^r, baß ber (Sngel ®a»
briel i^r fo gut wäre; benn fie wäre i^m auc^ bon §erjen gut, unb feit*
bem fie juerft fein ^Bjib gemalt gefe^en, l^ätte fte nie berfäumt, i^m ein
®reierü(^t 5U o^jfern: tcenn er !ommen lüoüte, fo foüte er i^r ju jeber
©tunbe n)iüfommen fein, unb fie in i:^rer Sammer finben; er müßte [it
aber auc^ uic^t, ber Sungfrau SDZaria ju ©efatten, toieber berlaffen, benn
fie l^ätte f^on tängfi ge^iJrt, baß er biefer fcl^r gut wäre, unb baS f^iene
anä) tpol^l toa^r ju fein, benn allenthalben, »0 fie il^n nur fä^e, läge er toor
i^r auf ben Änieen ; übrigeng pnbe e§ bei i^m, ju fommen in welcher ®e»
ftalt er tooEte, toenn er fte nur nic^t erfd^recfte.
„iKabonna (fagte Stlberto), 3^v ^abt flüglicf> gef^)rD(^en, uiib i^
toerbe tl^m aües rid^tig befieffen , tbaS 3l^r mir fagt. 3^r fönnt mir aber
au^ toieber eine große ®nabe eraeifen, bie (5u(^ ni($t8 foftet, trenn 3^r
{■^n nämlicb in biefer meiner ©efialt bei dnä) erfdjeinen laßt. 3(^ »iü @u^
auc^ too^l fagen, in »elc^er Jßüdftc^t Sl^r mir babur^ eine ©nabe erjeigt.
(5r h)irb nämlid^ meine ©eele au§ meinem ?eibe ge^en laffen , unb fte in«
''liJarabieä fc^icfen, inbem er in meinen Seib fä^rt, unb fo lange er bei (S.n6)
bleibt, fo lange atrb meine ®eclc im ißarabtefe fein."
„3(^ bin es jufrieben (ipxaä) %xan Sllbern^cit) , baß Si^r biefeß SSer»
gnügen genießt, für bie ^rügcl, bie er (guc^ um meinettoillen gegeben ^at.''
„®o laßt nur (fprac^ Gilberte) biefen Slbenb Sure §au8tpre offen,
bamit er ^ereinf ommen f önue ; benn ba er einen menfc^Ii^en Seib annimmt,
fo loun er nid^t anber«, al8 burc^ bie Stl^üre l^ercinfommen.'"
®ie bcrf^jrac^ e8: trüber 2tIberto ging fort, unb fte »ar fo oußer
[lä) bor greube, baß fie nid;t einen StugenblidE auf einer ©teile ft^en bleiben
unb bor Ungebulb ben Slbenb nid^t erwarten f onnte, bis ber Sngel ® a •
briet täme.
58ruber Silbe r 1 0 , uu-lc^er glaubte, baß e8 nic^t überflüffig märe, Wenn
2i«9 Ssetamtrcn. II. 2
1»
P^ ber (Sngel OaBrief jugletA al8 ein mannl^after 5Rttter jetgte, ^ielt
besipcgen für gut , [id; mit ftävf enben 2JJitteIn auSjuiüften , um fic^ nic^t
aus bem ©attel ^ebeu ju (äffen. (St forberte beswegen nebft einem treuen
©efä^rten Urlaub, unb ging mit i^m gegen ben Sbenb ju einer guten
greunbin, 6ei toeldber er fc^on me^rmal bic @^3oren geholt l^atte, trenn e8
ein Surnier gelten foUtc. SBie er nun glaubte, ba§ e« 3^'^ »äre, jog er
feine SSerüeibung an, Begab ftc^ nad^ bem §aufe ber S)üme, unb ging als
öerlörperter (Sngcl :^inauf in i^re Äammer.
3nbem fte bie »eißc Oeftalt I)ercintreten fa^e, f niete |ie niebcr; ber
(Sngel gab ibr feinen ©egen, cröob fie toon ber @rbc unb »infte i^r, fic^ ju
SSette ^u begeben. @ie gehorchte it)m teiHig ; ber (sngel folgte nai, unb ba
Söruber 3ll6erto noö) ein bübfc^er unb rüftiger ^erl inar, fo lehrte er feine
fc^öne SInbeterin metir atö ein einmal o^^nc glügel fliegen, unb erjäbtte i^t
bo^teifcf?en fo bieleg toon ben greuben be§ ^arabiefe« , ba-ß er fie gon5 toer*
gnügt machte. SBie e6 balb tagen tooEte, nabm er feine ©ac^cn hjieber
jufammen, unb lehrte wieber ju feinem ©efä^rten prüd, welchem inbeffen
(bamit ibm nic&t bange hjürbe, toenn er aüein fc^tiefe) feine SBirt^in ©efett»
f(^aft geleiftet ttatte.
5Jiac^ bem SD^ittageffen ging grauStfetta mit einigen J^i^eunbinnen
jum SBrnber 2I(bcrto , unl) erjä^Ite il^m »on bem @ngel ©abriet, traS
et i^r bon ben l^immlif(f)en i^i^euben Berichtet bätte, h)ie er geftattet nsäre,
unb no(^ ^unbert anbete gabc(n baju.
„2Rabonna (antwortete i^r Srnber 2liBert o), ic^ fann nic^t »iffeu,
ttjie 3^r @uc^ Bei i^m Befunben l^abt; aber toon mir fann ic^ @uc^ fagen,
baß er biefe Stacht ju mir fam , unb toie ic^ (Suren 5Iufttag an i^n auSge*
rietet ^tte, trug er ben SlugenBIicf meine ©eele an einen Ort, tto fo toicie
9tofen unb anbete SSfumen waren , a(» id) in meinem SeBen ni^t gefe^en
^a6e, unb bis jur grübftunbe befanb id^ mid) an bem reijenbjlen Orte toon
ber SBelt. 25?a§ untcrbeffen au8 meinem Seibe getoorbcu tfi, babon iji mir
nicf)t§ Bclannt."
„^ört ^f)x benu nic^t (f^srac^ grau Sifetta), baß \i) ibn fammt bem
(Sngel -Die gan',e SJac^t in meinen 2lrmen gel^abt ^^abi? SBenn 3^r'8 nic^t
glaubt, fo febt nur Sure ünfe Sßtuft an , bie ic^ il&m fo ber^ltc^ getüßt iaU,
baß baxS 2)JaaI noi^ too^l ein 'ipaar Sago ',n febcn fein Wirb."
„*Se^r WD^t Üpvad) ?((Bcrto); id) will einmal beute etwa« tSun, baö
19
ic^ feit langer ^tit ntd^t getrau ffahi , unb »iß mtd^ au«brü(IH(^ beStoegen
auöfietbcn."
'iilaif mand^erkt betgleic^en ©efc^toä^e ging ba8 SBcibdjen »ieber naäf
Jpaufe, unb S3ruber 2116 et to ftattete i^r in ber ®eftalt be8 (SngetS noäf
manchmal ungeliinbert jeinen S3e^ud^ ai.
(gnblt* tarn grau Sifetta einmal gu einer ©cbatterin, unb tcie bie
$Rebe toon ber ©c^ön^eit toav unb grau Stfetta bie irrige über alle
onbere ergeben troüte , jagte fie in il^rer ©infalt : „SBenn 3^r inügtet, »er
an meinen Steigen ©efaücn finbet, fo hjürbet 3^r iral^rlic^ toon allen anbcrn
jc^toetgen."
2)ie ®e»atterin, bie ibre grennbin »cbl lannte, unb fte gern au8=>
forf(^en trollte, antwortete: „greunbin, 3^r mögt roo^l irabr jprecbcn;
aber 2)ianc(jer würbe biefeS benn boc^ nic^t fo leidet jngeben, wenn man
nid^t weiß, wen S^r bamit meint."
2)aö einfältige Sing ließ ft^ ni^t lange fragen, fonbern fagte : „§ört,
©ebatterin, eg foß e§ jWar D'iiemanb wiffen; aber Sud^ will id^ ti wo^l
lagen, ba§ ber Sngel ©abriet mein Sieb^ber ifi, baß er mic^ me^r als
fid) fclbft liebt, unb bält mi^, wie er fagt, für ba§ fc^önftc SSeib in ber
Seit unb überall."
S)er ©ewatterin War ba« ?ad^en fe^r nafie *, bod) ^ielt fie fic^, um fi«
nod^ me^r fc^Waijen 3U boren. „S3ei ©Ott, grau Sifettal (f^rad^ fie) wenn
ber Sngel ©abriel Suer Siebbaber ifi unb (Sud^ fo toai fagt, fo muß c8
wo^l wa^r fein; aber iä) -^ätte nie gebadet, baß bie'Sngel fid^ mit fold^en
Singen bemengten."
„2)a irrt ^^x (Sud), ©ebatterin (fprad^ Sifetta). 23ei bcn SBunben
3ef u ! er ijerfte^t« beffer , als mein 3Kann, unb er fagt mir, baß fie'S bort
oben aud^ t^un ; weil id^ i^m aber beffer gefalle, al8 irgenb eine im l^immel,
fo fömmt er red;t oft ju mir; toerfte^t il^r mid^?"
SBtc bie ©ebatterin Bon grau Sifetta 2lbf^ieb ua'^m, fonnte fie
bie 3fit laum erwarten, bis fie Semanb fanb, bem fte aüeS wieber fagen
lonnte; unb am näd^ften geiertage erjä^lte fie eS laut in einer großen @e*
fellfc^aft bon SSeibern. Siefe fagten eS wieber i^ren SKännern unb anbern
grauen, fo baß in Weniger als ijwei Sagen bie ©efd^id^te in ganj Sßencbig
befannt warb. Unter benen, weld^en fie ju Dl^ren fam, waren audb l'ifet'
ta'S ©d^wägcr, weld^e fic^ in ber ©tiüc bor nahmen, ben ©ngel feniten
ju lernen, unb ju berfuien, ob er aud^ fliegen fönnte, weswegen fie i^m
20
etitige -äUnbt nad^ einajiber auf^jaßten. 3iif«ttigei^J^«ye ^attc aurb SSritbct
Silber 1 0 ettoaS öon bem ©eriid^te toernommen, unb begab ftc^ eines Slbenb?
ju Sijetta, um fte be§tt>egen ^ur 3^ebe ju jieüen. Äaum^tte ev glügel
imb Äletber abgefegt, jo toaren aucb i^re ©c^tcäger, bte t^n batten fommen
feben, an ber Äammertbüve, nnb im ^Begriffe, fte auf5ui>rengen. ißruber
SKbcrto, ber baö ©eräufcb ^örte, unb abnetc, tna« e8 ju bebeuten bätte,
ijffnete ein ^enftev, irelcbeS nac^ bem großen Sanal*) binauSging, unb
fprang binab in ba6 3Jieer. 2)a er Siefe genug b^tte, unb ein guter
©(^»iminer n^ar, fo tarn er obne ©d^aben binüber nac^ ber anbern Seite,
wo er eine §au8tbüre offen fanb, in welche er ftcb flüchtete, unb einen ebr*
tiefen STiann, ber tbm entgegen !am , um ©otteS tüttten bat, ibm baS Seben
jn retten, inbem er ibm eine gäbet er^äblte, warum er nadenb unb -^u folcber
©tunbe fiä) bort befänbe. 5)er gute 2JJenfc^ erbarmte ft^ über ibn, unb ba
er ft^on frü^ ettüaS ju bei($iden bitte, fo räumte er ibm fein 33ett ein, unb
bte^ ibm, barin liegen ju bleiben, bi§ er toteber läme.
Unterbeffen waren Sifetta'8 @^Ȋger in ibre Kammer gefommen,
«nb batten gefunben, baß ber (Engel ©abriet baton geflogen war, aber
bic Sauget im ©tic^e gelaffen ^atte, worüber fte ftcb ärgerten, unb baS
SBeibc^en, nac^bem fie ibr bte bitterften Sßorwürfe gemarf)t bitten, ganj
trcfttoä bertießen, unb fcaS Oerätb be§ (Srjengels mit fitb nacb §aufe nab*
inen. @« war tnjwifc^en Sag geworben, unb wie ber gute äRann, ber ben
Sruber Stlberto bei ftcb beherbergt b^tte, auf ^Rtatto**) bernabm, baß
ber (Sngct ©abrief in ber toergangcnen yiadjt bei i^i^au Sifetta jum
53efu^ gewefen, unb wie er in ©efabr geratben wäre, öon il^reu Schwägern
erta^^V't ;5U werben, bor gurtet in ben Sanat gcfljrungen fei, unb fic^ notb
ni^t wiebergefunben ^abe: fo fam er auf ben ©ebanfen, baß er ibn ber»
mut^ti(^ bei ft* in feinem §aufe bätte. (5r lebete aljo jurüd, brachte feinen
®afi junt ©eftänbniß, unb brachte eö nac^ einigem 2BortWed>fet babin, baß
er ibm fünfjig Sucaten geben mußte, bamit er ibn nicbt ben ©(bwägern
auslieferte. 2ßie SSriiber Silber to bicmä^ft auf ^.Kittet fann, weiter ju
cnt!ommen, fagte fein SSBirtb ju ibm: „3cb toeiß nur ein cinjigeS äJMttel,
*) Sier Sanat maggiote ifl ein 3{rm bei 12Ibriatildien ÜKecte«, »et^er in ber
©eftait eine? umgcfef)vtcu § SB e n c b i g in jttei Xi\nU tficilt.
**) iRiotto iji befanntticf) ber 'Jtame ucv großen Srücfe, bie mitten über ben (So not
maggioce gt^t, unb b:^ U5la^e« voo fid) alle Äanfleute unb (.Mefcfjäftgleure »er-
fammeln.
__21
anb eg fomnit bavauf an, ob 3^r Suc^ baju entfc^tießen !önnt. üötr Ijaben
^eute ein SBolföfeft, bei njclc^em man 9Jtenfdjen al« Söäven, toilbe 9Jfänner
u. f. t». »erfteibct, auf^ufüfjren, unb ^ernad^ eine §e^e 5U geben p^f^t.
©obalb ber 'Bpa^ toorbei ift, gei^t ein 3eber mit bemjenigen, ben er jur
©djau geführt ^at, tno^in er wiß. SBoIIt 3^v, el^e man @u^ l)ier fuc^t,
@uc^ auf eine ober anbere 3(rt bon mir baljin führen laffen, fo tann i(3^
(Suc^ ^ernad) bringen, »ol^in Sl^r tvoUt: benn bie ©diträger ber ®ame,
bie S'ud) in biefer ®egenb »ermutigen , laffen aüent^Iben aufpafjen , um
(Sud; ^ab^aft ju »erben."
@o fairer e§ bem 93ruber Silber to auc^ anfam, in einem \oiä)tn
Slufpge jn erfd;einen, fo trieb il^n bod) tie gnrciit bor iüfetta'S S5er=
toanbten, fic^ ben ^anbel gefallen ju laffen; er fagte alfo feinem SBirtl^,
«jp^in er il^n bringen foütc , unb überließ i^m bie 5(rt unb Seife. Siefcr
befc^mierte i^u erft mit §onig , unb bebcrfte itin [;erna(^ mit glaumfcbern,
legte il^m eine Äettc um ben §als, t^at il^m eine 9KaS!e bor, gab it;m eine
große Seule in bie §anb, unb ließ il^n an ber anbern ein ^aar große
SSuUenbeißer führen , bie er »on einem gkif^er borgte. 3)arauf fdjirfte er
3emanb nac^ 9tialto, unb ließ ausrufen: »er ben Sngel ©abriel feigen
reolffte, ber foHte nac^ bem ©anct 9)Jar!ii8 = ^la^e !ommen; unb baS toax
bcnejianifcfje (Sl;rlic^teit. 2öie biefeö gefd^el^en »ar, ma(i^te er fid;
mit i^m auf ben 2Bcg , unb ließ i^n an ber ^ette bor fic^ ^ingelien. Unter
einem großen Su'fauf »on SJienfd^en , bie beftänbig riefen : „äiSa« ifi baS ?
toaS giebts ba?" filierte er i^n nad) bem SJJarttplage, ttjo bie 3Jicn)d^en,
bie i^m na^gefolgt ibaren, unb biejenigen, ird(^e ber Stuöruf auf 3tialto
^crangelodt l&attc , eine ungeheure üJiafic au«ma(!bten. §ier banb er feinen
milbeu 3Wann an einem ^o^en l^crborragenben £)rte an einen ^fabl, unb
ftellte fid^, al8 ginge er bin, um bie §el^e mit ansufel^cn, inbeß ben armen
Teufel, ber mit §onig cingcfdjmicvt »ar, bie fliegen unb SBes^sen bi« auf«
331ut marterten. 2Bie nun ber ^la^ gauj mit äJfcnfd^en angefüllt ioar,
ging er 5U feinem wilben 3)tann, al6 toenn er il^n toicber loämai^cn rcoltte;
jcg i'^m aber ftatt beffen bie 3Jiaöte bom ©efld^te, unb rief: „3^^^ Ferren,
>bcit l^eute ber Sber nic^t ge^cl^t tbirb , unb fonft nichts ju t^un ift, fo »itt
ic^ @uc^ ben (Sngel ©abriel jeigen, ber bc« 5Ra^t6 jur ©rbc herunter
fommt, um ben 2Beibern in 35 e neb ig ein SScrgnügen ju mad^cn."
©obalb bie Tiailt herunter »bor, erlannte ein Scber ben ißruber
Sllberto, unb c« et^ob fl(^ überall ein ©efd^rei über i^n, unb ein 3eber
22
fagte i^m fo tnek @c^im^fn)i3rtev inö ©efic^t, al8 jcutalä ein ©c^Iemmer 'i)ai
pren mü[jen. Uekrbieä tcarf man i^n Don aßen ©etten mit Äct^ unb üiu
xat^, unb biefe§ bauerte fo lange, bi« öon ungefähr bie 53rüber in feinem
Älofter 9^a(^n(^t ba»on belamen; toovauf ein ^alteS ®u^enb »on il^nen
^crbei eilten, i^m eine Äutte umiüavfen unb i^n Iogma(^ten, unb il^n ni^t
o^ne ein lärmenbes ®efo(ge nac^ i^rem Älofler iö)kp)pttn, wo fte i^n ein=
fert'erten, unb tuo cc elenbigüd^ fott umgefommen fein.
®o ging eS biefem §eu(^Ier, ber Sugenb log unb Softer trieb,
unb bennod} unBef^oIten btieb, Bio er fic^ unterfing, ben Sngel
©abriet ju f^jielen, toorüber er auf bie Sänge gum SSilben gemad;t
tüarb unb mit öerbienter ©c^mac^ für feine Saftert^aten büöen mußte.
©Ott laffe es allen feine§ ©leieren eben fo gelten!"
3)vei Sünglinge loerliefcen fic^ in bret (St^aeftern, unb entfiihren fxe nadi (Steta. Iiic
dltefte (Scfjroejiec tobtet i£)ren Siebtiaber au« (Siferfudjt. Die äWeitc rettet itire Scfjrteftet
vütniXcbe, intern fie jic^ bem ivürften ter öretev ergibt; lueäroegen ihr aiebf)Qber üc
aud) umbringt, unb mit ber ätteflen ©djnsefter baoon ge^t. 3>aä jüngfle $aar wirb
biefer a)iorbt£)at befc^utbigt unb burcf) bie gctter jum ä3etenntnig gejtcungen. SBU fie
i^rcn Xo^ »or Slugen fef^en, tefiedjen fie ihre SCBac^c, mit ibnen ju entfliegen; entfern;
mcn nad) JRljobuä, unb flerben bnfelbfi in SIrmutti unb (ftenb.
S03ie giloftrato bie ©efc^ic^te gilomcna'ö big ju Snbe gel^ijrt
^atte, f (^iwieg er einen lugenbüd [tili unb f^rat^ barauf ju i^r : „Dag (Snbe
©einer (Srjä^lung enthielt ettüaö icenigeS, bas mir gefiel; allein erging
gar ju bieleS borljcr, baä nur jum ^ad)tn geeignet toar, unb ic^ l^ätte lieber
gett)ünfd)t, baß eg nii^t fo gewefen iDÖre. gveunbin (f^rad) er barauf jn
Sauretta), gieb un6, toeun eg fein fann, ettoag 33effertg."
Sauretta antwortete freuublidi: ,,3f)r feib ben ißerliebtcn auc^ gor
ju gram, toenn 3Ij)r i^nen nur ein tr aur ig eö Snbe gönnt 3«^ tfiß in^
bcffcn, Sud) ju ©efatten, eine ©efc^ic^te bon brei paaren er'jä'^len, n>elcbc
fämmtlic^, nac^bera fie ton i^rer Siebe nur inentg gveube gehabt Ratten, un»
glüdlid» nmlamcn."
„Siebe ÜJiäb^en (fu'^r fie fort)^, hjir feigen aüe Sage i8eif:t5iele, ba§ baS
Softer feinen eigenen §errn in§ Unglüd ftürjt, unb nii^t feiten anbere
23
5jeute baju. ®er3>ä^äorn fc^etnt mir a6et Bor aßen eins ber fd^IimmPen
ju fein, toeld^e bie SJienfd^en antreiben, ntit ber^ängtem ^ÜQd in i^r SSer»
berben ju rennen. (Sr ift ni(i>tö anberö, at« eine pVöi^liö^t unb unbefonnene
Settegung, meiere burc^ einen em^funbenen ißerbru^ erregt toirb, unb
meldte , inbem fie aUe Sjernunft toerbannt unb baS Sluge beS ®einütf)§ mit
bicfer i^infterni^ überjtebt, bie fürc^terlic^fte SButb in unfever «Seele ent»
jünbet. SBenn biefe§ aucb biötüeilen ben SUtannern toieberfä^rt, unb bem
einen me^r, al8 bem anbern, fo richtet boc^ ber 3orn bei beu SGBetbern un»
enbli^ mel^r Unl)eil an; benn er entjünbet fic^ bei i^nen toeit fcbneEer,
lobert auf mit l^eßerer gtamme unb reijt fie h?eit heftiger. 2)ie8 fonn unä
aud^ xticbt rounbern, ttenn tt>ir betrachten , bafe baa geuer bie leichten unb
lodern ©egenftänbe biel fcbneüer ergreift, al8 bie feften unb f^n?eren: unb
toir flnb boc^ (mit ®unfi ber SDMnner fei e8 gejagt) weit feiner unb jarter
gebaut, unb ttjeit reijbarer, als fie 3)a toir nun fc^on öon 9iatur fo leidet
geuer fangen; ba ferner unfere (Sanftmut^ unb @üte, ben S/iännern, mit
toetc^en eö unfer 2oog ift, 5U leben, 5Wube unb ©lücffeligleit geö3ä£)ren, unfer
3orn unb unfere SSßutb l^tngegen nicbtS al8 Unglüd unb 33erbruß anrichten ;
fo teitt ic^ (Euc^ , bamit »ir alle unfere §erjen um befto forgfältiger batoor
bett>al^ren, bie 2iebe8gef(^i(^te breicr Jünglinge unb eben fo bieler SD^äb(^en
erjäblen, bereu eine bur(^ il^re eiferfücbtige SButb i^i« ©lüdfeligfeit aüer ju
©runbe rid^tete, unb fie in baS tteffte UnglücE ftür^te.
„SJiarf eilte ift, «sie ^))x »obl iriffen »erbet, eine alte unb bortreff*
lic^e @tabt an ber@ce!üfte ber ^^ßrobence, bocb jöblte fie in borigen 3eiten
iceit mebr rei^e (Sintoobncr unb angefebene Äaufleute, al9 beuttgeS SageS.
Unter biefen befanb fic^ einer, 9lamen8 Strnaub Staube, ein Wann bon
geringer §erfunft, aber ein tooblbegtaubter unb rebtic^er §anbelsmanu,
unb babei unermeßlich reicb an ®etb unb ®ütern. (Sr batte mit feiner grau
berfc^iebene ^inber, bon toetc^en bie ältejlen brei 2;öcbter n^aren. 3'''^' ö""
i^nen hjaren 3tt*itttngSfcl>n?cftern , fünfje^n 3abr alt, unb bie britte bon
bierjebn 3abren. Um fie ju ber^eiraten toartete man nur auf bie SGBieber*
febr ibreS SaterS, toelc^er mit Söaaren nac^ @^5anien berreifet toar. 2)ic
"jtoei ötteften @(f)tceftern bicßen 9? i nette unb aRa beton, unb bie jüngfte
Sertl^ote. Siiinette tüarb bon einem jungen abeligen, ober nic^t reiben
SDianne, 5Ramen8 9teflagnon aufS 3ärttic^fte geliebt, unb fie liebte nicbt
weniger, als er; S3eibe bitten ibre SJfaßregetn fo f4>lau genommen, bo§ fic
ficb inSgebeim ibrer Siebe erfreuten, obne baß Semanb ettoaS babcn erfubc.
24
@te Ratten fc^on eine gevaitme 3eit uugejiört geliebt , »ie ft^ j»ei anbere
junge ©efellen, »oijon ber eine gouque« unt» ber anbeve §ügneä ^ieß,
ttjel^eu ihre SJäter auicönltt^e 3tetc6tE)ünter l^interlaffen batten, ber erflere
in iDtabelon unb ber anbete in Scrt^ole toerüebten. 2Bte Ste^agnon
bie[e§ »on Dltnette erfüllt, machte er fit^ alfobatb Hoffnung, in bem
Ueberpu^ ber anbern ein äRittel ju finben, feinem 3KangeI abjul^elfen, unb
fein SieBeäcerftänbniß ju einem cr»ünf(^tcn ^totä ju führen. @r fu(^te
bemnacf) i^re SBcfanntic^aft, begleitete balb ben einen, balb ben anbern, bolb
alte S3eibe, »enn e8 fi(^ fügte p i^ren ©eliebten unb ju ber feinigen, unb
tt)ie er glaubte, fic^ in i^rer ^reunbfc^aft unb in intern ßutrauen boüfommen
feftgefe(§t ju ^aben, bat er fie einft p fic^ in feine Söoi^nung unb fagte ju
i:^nen : „Sieben greunbe, unfer Umgang toirb ^nä} bereit« überjeugt ^aben,
h)ie fe:^r ic^ ©uc^ ergeben bin, unb ba^ ic^ gern Slüeö für Sn^ ju tl^un
bereit bin, h)a§ i(^ nur für mic^ felbft t:^un fann. Seil 31&v mir nun fo
lieb feib, fo njiU i^ (5nd^ auc^ frei entbeden , wa8 mir eingefatten ift , unb
bann mögt S^v entfc^eiben, »ag für nJla^rcgeln n)ir gemeinfc^aftlidi ne'^mcn
üjoHen. SBenn ©ure 9teben nic^t lügen , unb »enn ic^ mich in @urem täg=
liefen SBetragen nit^t irre, fo feib 3^r ^eibe in (Sure SRäbt^en ebenfo auf=
ri^tig berliebt, ttne ic^ in il^re ältefte ©c^wefter. SBoUt 3^r mit mir gemein*
fc^aftli^e @a^e machen , fo ftel^e i^ ^M) baPr , baß i^ (Suc^ ba8 f üßefte
unb angenel^mfte HJJittel berfd^affen n.ntt, Sure Siebe ju frönen. S^r feib
SSeibe fe^r reiche junge Scnte ; ic^ aber bin ni(^t reic^. SSenn Sbr nun (Sure
@c^ä^e jufammentoerfen »oKtet, unb mic^ jum britten SJiitbefi^er ber-
felben machen unb rat^fc^lagen, in h)elc^em %bc\k ber SSelt wir mit unfern
ajtäb^ien am üergnügteften leben lönnten , f o meine ic^ e« unfel^Ibar juwege
bringen jn lönnen, baß bic brei ©c^njefiern mit einem großen !I^eiIe ber
toäterüdjcn ©c^äfee mit unä gefjen, »o^in »ir »cüen, unb baß toir wie
SSrüber, ein 3ebcr mit feinet ©eüebten, vergnügter al« irgcnb einige anbere
Sente leben lönnen. Ss fie^t nun bei (Sud^ , ob 3^r (Suc^ biefe« ®IM öer^
f (Raffen woüt ober nic^t."
aSie bie bciben äußerft bertiebten 3nnglinge Rotten, baß fte i^re SWäbt^en
^aben fottteu, bac^tin fie an feine lange Ueberlegung, fonberu fie fagten,
wenn biefe« gewiß wäre, fo Wären fie bereit, jn tl)un tvai er wünfc^tc.
gieftagnon ^atte faum biefe 2lntwort erhalten, fo no^m et bie er^e ®e«
tegen^eit iKa\)v, ^It nette ju fprec^en (weld^eö er nidjt immer o^ne
©^Wicrigteit erlangen fonnte), unb nacktem er firf) ein Wenig mit ihr
25
unterhalten ^atte, evcffnete er i^r ben Sn^alt feiner Untenrebung mit ben
bciben anbern jungen beuten, unb fuc^te xtianiS^t ©rünbe bertov, um il^r
bcn gema(^ten Sntronrf ju empfehlen. 2)oc^ e« warb i^m nid^t fc6it>er, fie
ju Überreben, ba fic ncd> me^r öor 58egierbe brannte, ftc^ mit i^m in grei«
^ett ^u [eben , als er jelbtt. @ie geftanb i^m toielme^r gerne, ba% i^r ber
SSorfc^tag gefiele, unb baß i^re ©rfjaefter cl-enfall6 in «tten ®ingcn, unb
bcfonberS in biefem, ibrer Seitung gerne foljien toürben; meeircgen fte i^n
bat, atteS ^Jiötbige \u biefem Se^uf nur fo fc^nett, al8 möglich, in bie SScge
ju richten.
SBie 9iejiagnon »ieber ju feinen @ef eilen f am, fanb er fte eben fo
boll Verlangen, feinen SSorfAIag in 2tu§fü]^rung ju bringen, unb fte frcueten
fi^, tt»ie fte fton i^m ijerna^men, baß bie @ac^e mit i^ren SJiäbc^en in
9iicbtigfeit gcbracbt ttärc Sä rcarb bemnac^ bef^Ioffen , baß fie Sllle naä)
Sreta ge^en meUten ; fte öertanften beStoegen ibre liegenben ©rünfee, unter
bcm S?or»anbe, i^r ®elb im §anbel anjufegen, unb »ie fie atte tl^re ^;>db'
feligleitcn ju (Selbe gemad^t Ratten, fauften fte ein leic^teSga^rjeug, teelc^eS
fte in alter ©tißc »o^l bemannten unb behjaffneten, unb ben Sag ber 2tb^
reife mit i^ren SJiäbd^en berabrebeten. 9lin ette, n>et(?bc ben SBunfc^ i^rer
©(^toefiern fannte, ftußte i^n mit fußen SBorten bergeftatt anjnfa(ien, unb
fte für ben gemacbten (Snttrurf einzunehmen, baß fte fd^ier fürchteten, ben
Sog ber 5lu€fübrung nicfit ju erleben. SKic bemnad; ber Stbenb fam, welcher
jur ©infc^iffung angefeilt mar, enttoanbten bie SJiäbd^cn aus bem @(^a^'
faften i^reS SSater§ eine große Summe an ®elb unb Äoftbarfeiten, »romit
fte fid) ade 3)rei ^eimticb ou§ bcm §aufe f(^ü(^en, unb fi^, ber 3lbrebe ge»
maß, ;^u i^ren Stebbabern begaben , aeld^e fte ertoarteten, unb untoerjügUd)
mit i^nen an S3orb gingen, bie 9?uber löjeten, unb batoon ful^ren, unb
nirgenbs anlegten, bis fte am fclgenben Slbenb @enua erreit^^ten, too bie
neuen Sieb^aber bie crftcn grücbte il^rer Siebe ernteten, ^iac^bem fie bie
nöt^igen Srfrifd^ungen eingenommen batten , gingen fie weiter bon einem
^afen jum anbern, bis fte am achten Sage auf Sreta auf amen, teo fie
fd^öne unb beträitlid^e ®üter fauften, unb ftc^ in ber 9fia(f)bavfc^aft »on
S a n b i a f e^r angenehm unb f3rä(^tig anbaueten , ein große« ©efolge öon
©tenern, Sägern unb ^alfnern unterhielten, unb tüie »orncbme ©taube««
)5erfonen mit ibren !3)amcn in beftänbigen %t^iii unb ®d)mäufcn baS ]&err»
licbflc SBobllcben füfjrten.
Sir fc^en jebod^ täglich, baß baejcnige, voab un« am meifien S?ev«
2e
gnügen mac^t, totnn n)tr e8 in gar ju großem Ueberma^c genteßen, un8 oft
am elften Uebetbruß berurfac^t; unb jo ging e8 auc^ bem fftejiagnon,
totld^tt Diiinette fonft äußerlich järtlic^ geliebt ^atte, jefet aber, ba feinem
©enufle nic^tö me^r im SBege jtanb, i^rer überbrüfftg , unb folglich in fei«
nem SJetragen gegen fie laüüä) toaxb. dagegen toar i^m bei einem getüiffen
©•afima^Ie ein fc^öneä unb artiges SDiäbc^en Bon bcn Stöc^tern beä SanbeS
in bie Stugen gefallen, um beren ®unfi er fic^ mit allem (äifer beioarb, unb
i^r ju S^ren groge gefie unb geierlic^feiten anpeilte; toorüber 9linctte
fo eiferfüc^tig warb, ba§ fie jeben feiner Schritte beobachtete, unb ii^n bann
nrit beftänbigen SSoraürfen quälte, ©otoie aber ber gar ju leidste unb reid)«
lid^c (Senu^ ermübet, fo Dermebren bit §inberniffe ben 3teij ber SSegierben,
unb fo biente au^ 9ttnette'8 Siferfuc^t nur, um bei 3teftagnon bie
glamme feiner neuen Siebe noc^ heftiger ansuf^üren. Ob nun Sieftagnon
in ber gotge bei feiner neuen (Seliebten »irfli^ @el)i5r fanb ober nid^t , ge»
nug, es »arb 9li nette ttenigftenS ^interbrac^t , unb fie l^iett eä für ge»
tt)ig, aorüber fie in große S3etrübniB , auä ber Setrübnift in S""-"/ unb jn=
le§t in f ol(^e 2But^ ge tiet^, baß il>re Siebe ju 9i e ft a g n o n fid^ in ben bitter*
ften §a6 »ertoanbelte, unb baß fte, toon il^rer (Siferfudjt tocrblenbet, fic^ ent=
fc^loß, ben @c^im^^t , ben fie glaubte toon i^m erlitten ju l^aben, burcl> feinen
2ob JU x'dä)tii. @ie beioegte bemna^ burc^ ©efc^enfe unb S5erf^^rec^ungen
eine alte (Sriec^in, bie eine SDieifierin im ©iftmif(^en toar , einen töbtlic^en
S^ranf ju bereiten, tcelc^en fie ol^ne »eitere Ueberlegung bem 9teftagnon,
ber fic^ nichts SSöfeS berfal^e , an einem Stbenb , teie er erl^ilst ju §aufe f am
unb burftig toar, ju trinfen gab. 2)aS ©i'ft »irifte fo fc^nell, t)oß er noc^ »or
bem anbern 3}lorgen feinen ®eift aufgab. 3Bie gouqueS unb §ügue8
unb i^re Sieb^aberinnen feinen ^lö^li^en SEob erfui^ren , Beweinten fie mit
^iinette i^ten greunb unb ©c^toager, argtoö^nteu aber nichts toon ber
Sergiftung , unb ließen il^n anflänbig begraben. SlUein nic^t lange barnac^
warb bie Sllte njegen einer anbern Uebelt^at eingejogen, unb befanntc auf
ber golter unter mel^reren grebeltl^aten auc^ biefe, baß fie für S^inette,
einen ©ifttranf bereitet ^ätte, unb fo fam auc^ 9^inette'S SSerbred^en an!
ben ^^ag. ®er §erjog bon Sanbia ließ batton nichts öffentlid) Berlauten,::
fonbcrn ließ an einem 5lbenb bcn ^alaft ber @ef^»ifter in aller Stille be*;i
feljen, unb 5J?inctte ol^ne ©eräufc^ unb Sßiberftanb aufbeben unb in8;[
©efängniß bringen, ©iefe gefianb auc^ o^ne 3tBiingmittel alleS, roaS ber
^erjog öon ber Urfac^e beS Sobe« i^res Steb^aberß ju Joiffeu »erlangte
27
g ü u q u e ä uiib § ü g u e 8 »urben inbeffen unter ber §anb bon beut §er*
joge benac^ri^tigt, au8 teelc^er Utfac^e er t^rc ©c^mägerin i^ätte einsieden
lafieu ; fie f agten eä auc^ ben beiben ©c^iueftern, unb alle ttuvben barübet
auf« ®<!^merjltc^fte betrübt, boc^ tnünf^ten fie fe^r, il^re @(f>U)efter öom
@{^eiterf?aufen ju retten, weld^er il^r toa^rfc^einli^ beüorjiaub, unb toelc^en
fie auc^ reic^Iic^ »erbient i^atte; allein es f(^ien, ha% atte i^re ÜJiü^e toer*
geblic^ wäre, »eil ber ^erjog barauf bepanb, firenge Oerec^tigfeit an i^r
auS5uüben.
DKabeton njor ein reijenbeä @ef(^ö;|5f. ©cf^on läugft l^atte jte ber
^erjog mit lüfternen Slugen angefel^en, aber nie ettoaS ßon i^r erlangen
lönnen. 3e(jt fam fie auf ben ®eban!en, bag fie bießeic^t t^re ©c^toefter
bom geuer erretten tonnte, »enn fie feine Siebe begünftigte, unb fic ließ
i^m bemna^ unter ber $anb Hoffnung machen , baß fie fic^ i^m ergeben
tDÜrbe, wenn er i^re ©c^wefter auf freien guß fteHen unb i^r felbft unber»
brü^li^e 33erfc^wiegen^eit berf)3rec^en wollte. 2)er ^erjog ftanb lange 3eit
bei fic^ an, ebe er fid) entfc^ließen fonnte, in ben SSertrag ju wiCigen; boc^
enblic^ fiegte feine Seibenic^aft, unb er gab feine Einwilligung. Sr ließ bem*
na6) mit 3Jiabelon8 Oene^migung ben gouque« unb §ügue§, unter
bem SJorwanbe, fie geri^tlic^ ju ber^ören, an einem Slbenb in ä^erwal^rung
bringen, unb ließ fic^ unterbeffen ^eimlic^ bon i^r beherbergen. DHnctte
^atte er bor^er jum ©c^ein in einen ©acf tbun laffen, als ob fie foßte er»
fäuft werben; er brachte fie aber inggefjeim mit fiel) ju iftrer ©c^wefter, unb
fc^entte fie biefer jum 2o^n für bie 9iac^t. Slm folgenben 2)torgen bat er fie,
biefe erfte ^iac^t i^rcg SiebeSberftänbniffe« nici^t bie le^te fein ju laffen unb
i^te ftrafbare ©(^wcfier in ber ©title ju entfernen , bamit fie i^m nic^t jum
SSorwurf gereichen, unb bamit er nicfyt gejwungen werben möchte, bon
neuem mit ©trenge gegen fie ju berfa^ren. 2lm folgenben Sage Wutben
gouque« unb §ügue8 Wieber entlaffen, unb man fagtei^nen, 9iinette
fei gefödt worben; fie glaubten eS auc^ unb gingen nac^ §aufe, um i^re
Siebl^oberinnen über ben Sob it)rer ©c^wefter ju tröften. Slllein fo bor*
jt^tig aJiabelon fic^ auc^ bemühte, fxe berborgen ju l^alten, fo warb fie
ioä) gouqueä gewähr unb berwunberte fic^ fe^r barüber. 2BeiI er nun
fc^on gehört Ijatte, baß ber ^crjog in SO'iabelon berliebt wäre, fo fc^ö^>fte
er SScrbacfit unb fragte fie, wie e8 ^uginge, baß Stinette fic^ in i^rem §aufe
befänbe. SJJabelon wußte i^m gwar au8 bem ©tegreif eine lauge gabel
barüber ju erjagten ; allein er War il^t gu fd^tou unb glaubte fein SSort ba»
28
üon, Dielmel^r braiig er nod) 'heftiger tu [it, i^nt btc SBa^v^it ju j^cftel^en.
giiac^bem fie aßerlet StuSftüc^te toergeblt^ »evju^t ^atte,' geftanb fte enbüd)
MeS. Sßor ©c^mevj unb SSut^ auf einuiat au^er fi^, jog gouqueö
fein ©c^teert, achtete ntt^t i^reS glef)en3 um ©uabe, unb bur(^6oI;rtc 'ü)X
bte 5örnji. hierauf ergriff i'^n bie gurd^t »or bem S'^'^n unb ber 9iac^e beS
§er5o,qS; er ließ atfo ben tobten iOeic^nani liegen, eilte ju ^Jinette,
na^xn eine unbefangene SRiene an unb fagte ju i^r : „2a^ ®ic^ augcnblidlidj
bon mit nac^ bem Orte geleiten, ttel^eu 2)ir ©eine ©c^tocftcr jur.i ?Iuft:nt=
^tte befitninxt l^at, bantit 2)u bem §erjoge nic^t njiebet in bie §änbe
faHefi." j
9(1 in et te glaubte i'^m, il^re gurc^t gebot il^rju eilen, uub fic backte
nid^t baran, bon il;rer ©(^»eftcr 3(bfcE)ieb ju ne'^mcn, inbem fic bc^^ ?lbcnb8
mit gouqneS au§ bem ^aufe ging, gouqueö nabm fotoiel ®clb mit,
aU er in ber ©efc^hjinbigfeit bei ber §anb (;atte, Welches ni^t toicl betrug;
fie gingen an8 Ufer, unb bej'tiegen ein ©d)iff, unb man {;at nie erfahren,
ttja« weiter au§ i^ncn geworben ifi.
2Bie ber ÜKorgen anbracf), unb aJiabeton tobt gefunben tt»orb, gab
tS einige ?eute, meiere aus SRtit uub ^einbfdjaft gegen .'pü^ueS ben §er=
jog fogteid^ babon benac^ri^tigten. 3)iefer ^ürft, weld^er bie SDiabcIon
leibenfc^aft{i($ geliebt ^atte, eilte uac^ i'^rem .?iaufe, unb cl)e nod) AjügucS
unb 95erti^ole «3U§ten, baß iOtabclon tobt, unb gouqueö mit 9fi^
nette entf(o!^en n^ar, lie§ er fic SBetbe in§ Oefäugnig fc^cn, unb ju betn
Sefeuntniffe jtDingcn, ba§ fie ifirem ©c^n^agcr be^ülflid^ gewefen u^ären
bie SDla beton ju ermorben. 2)a i^ncn nun biefeS ^Befenntnifj unfe'^lbai
baS Sieben !often mußte, fo beftac^en fie, nic^t ol^ne biete SUiübe, il)re SBäc^tei
mit einer ©umme ®etbe§, bie fie auf ben 9?DtI;faü l^eiuiüd; mitgenommei
■Ratten, mit i^nen ju entlbif^en. @te l^atten ni^t 3^'^ ^^^ ©eringftc boi
bem S^vigen mitjunetimen, fonbern beftiegcn nur in ber größten Site cii
Soot, unb ftol^en bei yiaä)t unb hiebet nac^ 9lbübuS, ivo fie in Äumme'
unb ®tenb nur eine fur^e ßeit i^r Seben friftetcn.
<Bo brad^te 9icftagnou burd^ feine nngcjicmenbe Siebe, unb 5Rt
nette bur^ t^re Siferfut^t fid) unb bie 3^rigcn in 3ammer unb Unglütf.'
29
ft^crbtno fc^tngt fic^, luitcr baä 93erf)3recf)en, »elc^eg fein @rogöater, ber Äflnig
utttetmo, sein .Röntg »on JCunis gegeben bat, mit einem tunefifiien Scfjtffe, um
Die Soctiter ici ^Rönig« ju entfübrcn. Das ®c£)i|f8»olE tobtet bie SJrinjctTiu, njofür er
fie aUe über bie Ätinge fpringen läßt; bodj raivb er feUbit tc*^a(b enttjau^stet.
Sauretta fc^teieg, unb man fagte einanber l^ie unb ba in ber @e)eU»
fc^cft feine ©m^finbungen ü6er ba« traurige <Bä)idial ber SSerliebten, inbe^
einige 92inette'6 Siferfud^t tabelten, unb anbere toieber biejeS unb jenes
jpra(^cn, 6i8 ber Äönig, tt>ie auS einem tiefen 3iac^benfen errcac^enb, fein
§aupt er^ob, unb @üf a einen Sßinf gab, fortpfa'^ven.
SKit SBefc^eiben^eit f^rad^ @lifa: „@rc^ ift bie äJiengc derjenigen,
meine greunbinnen, »elc^e meinen, ba^ nur bie 3t u gen ben feurigen
$feil ent^ünben, toomit 5lmor bie §er5en »erwunbet, unb berffsotten 2)ie*
jenigen, ftelct/e bafür galten, baß man ft(f) auc^ tool^l bom §örenfagen
berlieben fönnte. ®ie ©efc^tc^te, bie ic^ @ud) erjä^Ien toiil, tt)irb ®u^ be*
toeifen, ta^ 3enc ftc^ irren; unb 3br »erbet Sud) baburc^ überjeugeu, ia^
baä bloße ©erüc^t nic^t nur biefeä juir^ege bringen, fonbern auc^ jteeien
Siebenben ein traurige« @nbe bereiten tonnte.
©uiiiclmo, »etcben bie ©ejcfjic^te al8 ben jtoeiten iJönig öon @i =
ciUen anführt, ^atte nur jtt>et itinber, einen ©ofm 9tamenö 3iuggieri,
unb eine Soc^ter, S o n ^ a n j a genannt. 9i u g g i e r i [tarb früher at§ fein
SSater, unb tiinterließ einen @Df)n, Welcher ©erb in o ^ieß. Sein @rcß=
»ater liefe il^n mit oteler ©orgf alt w^ie^en, unb er warb ein fc^öncr , leut»-
feliger unb bieberer Jüngling, ©ein Uüt)m öerbreitete fid) nidjt nur in
©icilien, fonbern erfc^oü auc^ in tiielen anbern 2änbern, unb warb be=
fonberä in ber ^Barbarei befannt, teeld^e bamalö bem Äönige öon @ici =
tien zinsbar toar. Unter benen, toelc^en ber 9in]^m öon ®erbino\
großen SJorjügen ju O^ren tam, befanb fi(^ bie Sodjter be« Äönig« öon
Sunig, »eld^e nac^ bem 3e"giiiß eine« Seben, ber fie gefeiten ^attc, nic^t
nur ba§ fcfyönfte, fonbern anc^ baö ebeimüt^igfte unb liebenS^ürbigfte @e*
fc^i3^f toar, baä jemals bie 9tatur ^eroorbrac^te. 2)a fie gerne bon tapfern
unb Hebern Süiännern reben (jörte, fo merfte fie auf bie tübmlic^en Saaten,
ttjelc^e balb 2)iefer balb Sener bon ©erbino erjä^Ue, mit fo öielem S2ßo()l'
flefatten , unb backte mit folc^er SBoüuft baran, baß fie fid) ein S3ilb bon
30
i!^m enttoarf, unb fi($ \o ^t^x in biafeä ®e[(^öpf ii)nx (SinbUbun^ berliefcte, [
Dag fie toon ^Jitemanb anber« lieber f:|3rac^ ober reben fcörte, al8 bon \
©crbino.
iBon ber anbern ©ette ^atte fic^ ber 5Ruf toon i^rcr eigenen ©cftBnFieit
unb öon i^ren ^errlid^en Sugenben nicl)t minber allgemein ausgebreitet,
unb tcar aud; in ©icilicn m6}t bergeSlic^ bent ^rinjen ©erbino gu
O^rcn gefommen, bielmebr l^atte er fo toiel SBotilgcfatten baran gefunben,
ba§ er nic^t weniger für bie ^rinjeffm eingenommen War, als fte für i^n.
Sr n?arb bemnat^ über alle Sftage begierig, fie ju feigen, unb inbem er nur
auf eine fct)idlic^e ©elegeni^eit tt>artete, feinen ©rogtoater um bie ©riaubnig ]
gu bitten, xiaä) Suuis ju ge^en, gab er einem jeben feiner greunbe, toel* j
c^er ba^in ging, ben 5Iuftrag, ifjr mit guter SRanier feine gel^eimen SSünfd^e j
unb feine gro§e Siebe ju ernennen ju geben, unb i'^m toieber »on i^r Sta^^ |
ric^t JU bringen, einem bon i^nen gelang e8, biefen Stuftrog fe^r gefcf^idt !
auä^urit^ten, inbem er i^v, als ein Kaufmann »erfleibet, allerlei ^J^iucit' -j
jimmerf^mud anbot, unb babei Gelegenheit na^m, i^r bie Sliebe be8 ^rinjen i
JU entbedcn, unb ibr ju öerfid^ern, baß er, unb aöeä föa« er bermöc^te, >i
i^x ganj ju (Sebote [täube. j
®ic empfing bie SSotfc^aft unb ben SIbgefanbten mit ^reubeu, gab i^m i
jur 2tnt»ort, ba§ fie nic^t minber järtlic^ gegen ben ^ßrinjen geftnnt loäre, :
unb fc^ictte i^m jum SSetocife eins bon ibrcn üebften Äleiuoben jum ;;]
©efcbenf. i
® crbino War fo cntjüdt über biefe 2Intn)ort, tt5ie über ben ©m^faug
be« t^cuerften ®efcbenf§ bon ber Seit; er fc^rieb nod^ oft an bie ^rinjeffin
mit eben bemfelben Soten, faubte i^ir mand)e8 !öfttic^e ©efci^en!, unb fi
!nü^5fte mit il^r ein gcwiffee Sßerftänbniß an, baß fie einanber fc^cu unb it\
f^redjen wollten, wenn ba8 @Iüd i^nen baju eine günfiige ®elegeni&cit j;^
barböte.
SBcil es fid) aber bamit , jum nic^t geringen SKigbe^^agcn ber ^rin»
jeffm unb beS eben fo järtlic^en ©erbino, ein wenig ju fel^r in bie Sänge
berjog, fo begab e8 fi^ unterbeffen, bag ber ^öuig bon £uui8 feine
Sod^ter bem Könige bon ©ranaba jur ©emal^liu berf^roc^, worüber fie|i
fic^ aujserorbentlid^ grämte ; Weil fte baburd^ nic^t nur weit bon il^rem Sieb« |^
^ber ent|ernt, fonbern i^m auc^ auf immer entriffen warb, unb wenn fie
nur ein 9Jiitte( gewußt l^ätte, fo wäre fie gerne, um biefe« ju berpten, bon
i^rem SSater geflogen, um fic^ bem ©erbino in bie Sinne ju werfen.
31
©crBino »arb ebenfalls äußerft kftürjt ü6er bie 'jfla6)xx(^t toon biefei
3>ermä^Iung, unb jann oft ernftüd) auf SKittel, bie ^rinjeffm mit ©ettalt
ju entfüfjren, im ^aU fie'^ut @ee ^u i;()rem fünfrigen Oema^Ie reifen foEte.
2)er Äönig bon 5lunt8 erfüllt injtpifc^en etwas bon biefent SieBeS*
toctftänbniß unb bon ben 2lbfi(^ten bc8 ©erb ine, unb ba er feine Sa^jfer»
feitfannte, unb ©ewalt befürchtete, fo gab er, toie bie ^dt ber SIbreifc
feiner Socbtcr Um, 9kcbri(^t babon an ben Äönig ©uitieimo, unb bat
um ©ic^erbeit, baß »eber ©erbino, nocb irgenb ein Slnberer, i^re 9ieife
jiören foHte.
2)er Äönig ©uilietmo, ber ein after §err toar, unb bon ber l'tebc
feine« SnfelS nid^tä »u§te, ließ fiä) ntcbts bon einer folc^en Urfad^e
träumen, toeStoegen man biefe ©ic^erbcit bon ibm beriangte. (Sr beiriKigte
fie bemnad^ obne ®^toierig!eit, unb fc^idte bem ÄiJnige bon 2;uni§ feinen
^anbfcbu^ barüber jum ^fanbe. 2Bie biefer baS ^fanb in ben §änben
batte, üe§ er ein große« i^räcbtigeS ©tfiiff im $afen bon Sartbago aus*
ruften, unb e6 mit allem berfeben, icaS jur 58cquemUcbfeit ber jenigen bie»
nen fonnte, toel^e bamit abreifen foüte. Snbeß alle biefe großen 2tnftalten
gemacht hjurben, unb man nur noc^ auf guten SSinb »artete, batte bie
junge ^rinjeffin, bie baS aüeS fab unb borte, inSgebeim einen ibrer 2)iener
nacb Palermo gefanbt, unb ibm befobten, ben ft^önen ©erbtno bon ibr
ju grüßen, unb ibm ju fagen: fte ginge in einigen Sagen nad) ©ranaba
ob, unb je^t n)äre eS ^dt, ju geigen, ob er fo tapfer luäre, ft>ie man bon
ibm rübmte, unb ob er fie fo aufrichtig liebte, »ie er ibr oft bätte berftc^ertt
laffcn. 3)er SBote ri(^tete feinen Sluftrag :i5Ün!tIi(b auS, unb fam jurüd
natb Xunis.
Sßie ©er bin 0 biefe 58otfcbaft erbielt, unb wußte, baß fein ©roßbater
bem Söuige bon Sunt 8 fein SBort gegeben ^tte, tbußte er fic^ niefit ju
ratbcn ; bod) ba ber 'Bpoxn ber Siebe ibn trieb, unb bie SBorte ber ^rin*
jeffm ibn aufforberten, unb ba er fi(b nic^t ber 55«igbeit berbä^tig machen
teoKte, fo ging er nac^ 2Reffina, ließ bafelbft in aller (Site ymd leichte
©aleeren auSrüften, bemannte fie mit ta^fern beuten, unb freu5te bamit
jenfcitS ©arbinien , um baS ©cfiiff ber ^rin^,efrtn anf'^ufangcn. Sr batte
aucb no(b ni(i)t lange gewartet, wie baS ®c^tff mit einem fc^Wacben Süftc^en
angefegclt !am. @o batb er eS erblidte, rief er feinen ©efäbvten ju:
„SKeine greunbe. Wenn S^r bie ta^sfern ÜJiänner feib, wofür idb Sucb b^Itc,
fo wirb auc^ wob( feiner unter Sucb fein, ber nicbt liebt, ober geliebt hat,
32 ^
benn id) glaube, 'io.% lein Stevbltd^er ol^ne bic ?te6e ju cttuaö ®rc§cm unb
©utern fä^ig ift; unb »enn 3^r toerltebt getoefen feib ober fetb eö nod^, fo
fönnt 3^r guc^ kidjt meine SBünfc^e eiHären. 3c^ Ite6e, unb bte ?tebe
benjog mt^, (Su(^ biefc SOJü^e ju berurfacf)en ; ber ©cgcnftanb meiner 3ärt=
lic^feit beftnbet ftd; auf bera ©cfiiffe, toelc^eg unä bort entgegen fcmmt, unb
außer biefem, ber mir am mciften am ^erjen liegt, ifi eö aud; noc^ mit
großen ©c^ä^en belabcn, bie ^l^r, tt)enn 3^r io.);>\tx feib, mit leichter aJiül&c
erobern fönnt. 3d; begehre für meinen Slnt^eit an ber S3eute nichts weiter,
als ein einiigcö grauen^immer , um beffentttiHen ic^ allein bie Sßaffen er-
griffen f)abe, alles Ucbrige bleibt ^Mis meinetn?egcn toon ©tunbe an gänjU(^
überlaffen. grifc^ auf benn, laßt un6 auf gute« ©lücf baö @^iff angreifen,
ber §immel fclbft begünftigt unfere Unternehmung, unb »erfagt Senen ben
SBtnb, bamit ftc un6 nic^t enttommen."
2)er fc^öne ©erbiuo ^ätte bei njeitem fo biele SBcrte nic^t niJt^ig ge*
l^abt, benn feine 9Keffinefen inaren begierig genug auf ben 9iaub, um bon
felbfi ,5U bem Söerfe Suft ^u bejcigen, hjoju er fie mit feiner Siebe aufmun»
terte. @ie antworteten i^m mit einem lauten ©efc^rei beS ißeifaßä, fließen
in bie S^rom^jetett, griffen ju ben SBaffen , unb ruberten fröl^lid^ na(^ bem
©c^iffe JU. SBie bie 9Jtannf(f)aft beffelben bie Oaleeren gewal^r »arb, unb
fanb, baß e8 unmögli(^ tnar, ju entfliegen, rüftete fie fic^ jur Oegentrel^r.
Sßie ©erbino fid^ ilmen näl^jerte, ließ er i^nen jurufen, fte feilten i^ren
33efel;lg^aber ju i^m an iBorb fommen kffen , »enn fie fi(^ nic^t mit i^m
fc^lagen toottten. Sie ©arajenen, tbeld^e fallen, mit wem fie c8 ju ttjun
Ijatten, antworteten: man fönne fie ni^t angreifen, ol^ne ba8 SBort beö
Sönigcö ©uilielmo ju brechen, unb fte jeigten begwegen feinen §anb=
fd^ul^ bor, inbcm fte 'jUgleic^ er!lärten, baß fie ol^jne ju fechten, toeber fic^
felbft ergeben, noc^ irgenb etwa«, ba8 fic^ oxa. 95orb tl^re« ©d^iffeS bcfönbe,
ausliefern würben.
®erbino, ber inbeffen bon bem SSerbecC feiner ©aleere bic rcijenbe
^rinjefftn erblidt, unb fte nod^ weit fc^öner gefuuben l^atte, als er fte ft(^
backte , toarb baburdj noc^ me^r entflammt, unb ff)rac^, inbem man ibm
ben ^aubfc^uf) geigte: „§icr ift uid^t bic Siebe bon einer gal!enj[agb,|
Wobei man §anbfc^ul)e ni)tl)ig l^at. ©ebt bie ^rinjeffin l^erauS, ober |
ma(^t (Suc^ fertig jum ©cfec^t."
%un fäumte man ntd^t länger, einanber mit Pfeilen unb ©leinen ju j
bef^ießen , unb lange tbarb bie mörberifc^e ©d^tad&t mit großem SBertuji ;
33^__
an Beiben ©eiten fovtgefe^t. SBte ©crbiuo enblic^ faub, baß bag gern«
gefed^t il^m nic&tä frud^tcte, lieg er ein SSoot ausfegen, ba« er au8 @ar»
binien mitgebracht l^atte, nnb lieg ce an baS feinblic^e ©c^iff befefttgen
unb in S3ranb fteden, inbefj er befallt, feine beiben ©oleeron mit ibren
©nterl^afen [i6) an bic ©etten bcffelben anjuflammern. 2Bie bie ©arajcnen
biefcS fallen, nnb bag i^nen nid^tö anberg übrig blieb, al8 fic^ ju ergeben
ober jn fterben, brachten fie bic ^vinjeffm, rt»etc^e in Sb^^äncn {(^toanim,
auf baö SBerbcd, führten jte nac^ bem SScrberfafteü , unb riefen bcu @cr»
bino; unb obgfeidb fie mit beigen Sbränen um ©d^onung bat, fo morbcten
flc fie bennod^ bor feinen 5tugen, unb riefen i^m ju, inbem fie i^ren 2eicb«
nam in'S SJteer toarfen: „2)a, nimm fie bin, fo nne h)ir fie 2)ir geben
bürfen, unb toie 2)cine Sreulofigleit c6 berbient!"
©erbino »bünfc^te nur ben Sob, nne er ein 3euge biefer ©raufam»
feit »ar, Weber Pfeile nod; (Steine fonnten i^n je^t aufbauten, Xxcij bev
SDJenge ber ^^eittbe, bie ibm toiberftanb, in baS feinblidbe ©d^iff ju bringen ;
unb fo toie ber grimmige Si5tt)e, ft>cnn er unter bie irebrlofe §eevbe f^Jvongt,
mit 3<J^i^ "i^^ ÄraUe balb bier, balb bort um fid? u^ürgt, unb e^er feine
2Butb als feinen junger jn fättigen fui^t, fo njürgte ©erbino mit bem
@(^toert in ber $anb bie Surfen nieber, unb inbem fcie glamme in bem
@(^iffe fcbon anfing um ficb ju greifen, lieg er feine Seute rauben unb
plünbem, loaö fte fonnten, unb beftieg na6) biefem traurigen ©iege über
feine geinbe toieber fein cigeneg ©c^iff. 3)cn Seic^nam ber ^rinjeffm lieg
er anffifcben, »einte über fie b«ufige X^x'diitn, nnb irie er in ©iciüeu
toieber lanbete, lieg er fie auf Uftica, einer fleinen Snfcl, Sra^sani faft
gegenüber, feierlich jur Srbe beflatten, worauf er böc^ft betrübt ftc^ toicbcr
nacb §aufe begab.
SBie ber Äönig bon Sunt« biefeg erfubv, fc^idfte er 2lbgcfanbte in
Sranerfleibern ',um SiJnigc ©uilielmo, bie fic^ befc^toeren mugten, bag
man ibrem §crrn fo übel SSort gebalten bätte, unb bem Könige fcen ganzen
SBorfaH mit aCen Umfiänben erjäblten. 2)cr alte Äi5nig »arb barüber
febr befümmert, aüetn ibm blieb fein 2JJitteI übrig, bie ©enugt^uung ju
berfagen, bie man bon ibm forbcrte. (Sr lieg bemnacb feinen Snfef in Sßcr*
baft bringen, unb oblbobl unter feinen Saronen fein cinjiger ß>ar, ber
nidbt um ®nabe für ibn bat, fo f^racb er ibm bod) felbft baS Sobegurtl^etl,
unb lieg ibn bor leinen, Singen ent^au:|)ten , »eil er lieber feinen einjigen
@nfe( berlieren, als treulos unb ibortbrücbig fcbcinen wollte.
lioJ tctnmcrcn II. 3
34
©0 fiarftcit bte beiben ?iebcnben in »Dcntgen jEagen naä) etnanber
einc^ id^merjlidjen SobeS, o^ne bte gevttigfte gvud^t il^ter £'iebe genoffen
ju t)iVbeu."
^fünfte ©rjäftlung.
Sifabetta S Srüber mcrben iljren Siebbakr. @r erfctjeint t£)r im !i;rauine, unb fagt
ibt, »0 fie feinen Seidjnam »erfcljarrt baben. @ie gräbt heimlich fein ^ou^t auS unb
oerbirijt tS in einem SStumentoffe, über ttie(d?em fie tägUct) eine »oHe ®tunbe »eint.
äüie ibre 33rübet it)r anä) biefen »egnet)men, flirbt fie balb tarauf oor ©c^merä-
SBie Stift a i^te ©rsä^lung geenbigt, unb ber ^önig i^r einige 8o6*
f:prüc^c barüber erfreut b^tte, •maxt %Uomtxia aufgeforbett, toeiter ju
erjagten. @erüf>vt »cn üKitleiben mit bem unglüdlic^en ©erbino unb
feiner ©eüebten, jottte fie i^ncn einen tbeilnebmenben ©eufser, unb fagte:
„SWeine ©efc^ic^te, ^olbe ©efpiciinnen, betrifft feine fo toornebme ^er=
fönen, toie biejenigen, toon »elrfien iSfiffa un8 erjäblt l^at; otlein fie ift
ßieÜ'eic^t barum nicbt ftieniger tü^renb. üJlef f ina, beffen eben erft erwähnt
»arb, bringt fie mir in« @ebäc^tniß, »eil fie fic^ bort jugetragen bot.
(SS lr»aren nämli^ in 23Ieflina brei SSrüber, bie <S'6f)nt eines bcmit*
telten Äaufmannö au8 ®an ©imignano, teelcbe ibr Später in febr guten
Umftänben nac^gelaffen ^atte. ©iefe batten eine Sc^wefter, DZamen Sifa«
bctta, ein junge«, f^i>ne8 unb tt»ob(erjogeneS 3Jtäb(f/en, an bereu SJerbei»
ratmig fic aber (eä fei an^ welcher Urfacbe eg tootle) nic^t backten. 3n einem
ibrer Äramtaben biente ein junger SJfann au§ ^^ifa, DiamenS ?orenjo,
Welcher al(e i^re ©efcbäfte leitete unb auöri($tete. ®a er ein fd)öuer, ange^
nepmer, junger 5Uiann irar, unb Sifabetta i^n tägüdj toor 2(ugen ^atte,
fo fanb fie atlmälig einen großen @ef allen an ibm; unb »ie Sorenjo
biefeS bei einigen ©efegen^citen bemertte, fo gab er ebenfalls atte feine
anberen Siebeä^änbet auf, unb fing an, feine ©ebanfen auf IMfabetta
aüeiu ju richten. 3)a fie nun einanber an beiben ©eiten gefielen, fo hsä^rte
es uicbt lange , bi§ fie fid; gegenfeitig ibre S5ünfcf)e unb SfJeigungeu eröff^
netcn unb ibr angefangenes SiebcSOerftänbniß juni SSergnügcn beiber 1.i)i\k
eine geraume 3tit lang fcrtfe^tcn. SBeil fie aber babei nid^t üorficbtig genug
gu SJerfe gingen, fo traf e« ficb eine« Ibcnb«, inbem Sifabetta ju ibrem
? 0 r e n j 0 in fein 3iminer ging, bafj ber ältcfte 5Bruber (unbemerlt öon il^r)
35
ii getoai^r ttarb. @o |e^r tl^n biefe« auäf berbroß, fo toax er bo(^ fiug
genug, fic^ nichts merfen ju kffen, ba^ er fie Belaufest ^atte, fonbern er
juartete ben anbern 2)Jorgen rul)ig ab, unb überlegte tnbeffen bie 2Jiag«
regeln, bie er nel^nten »ottte. 2)eä anbern SWorgenS früf) erjä^tte er feinem
SSruber, xoai er beä SlbenbS juöor entbedt l^atte, unb nac^ langer SBerat^»
fcblagung befc^toilen fte einmüt^ig , um ficf» felBfi unb il^re ©(^»efter nic^t
in ©c^im^jf ju Bringen, baß fie jtiü fc^aeigen unb fiä) fteCen »ottten, a(«
ob fie nic^tö gelegen ober bemerft Ratten , bis fie eine bequeme ©elegenbeit
fänben, o^ne ©eräufc^ unb ©efa^r i^re @(^anbe auöjulöfc^en , e^e bie
«Saiden ju »eit gingen. Snbefjen terbargen fie i^re Slbfic^t, Meßten fic^
in i^ren 9teben unb in i^rem betragen gegen 2 o r e n j o immer fo freunb*
lic^, ttie fonft, unb auf biefe SSeife gaben fie einft auc^ bor, fie tooUten ficb
in ©efeüfc^aft mit ibm außer ber @tabt ein SSergnügen machen. Snbem fie
i^n nun an einen einfamen Ort locften, unb i^re ©elegen^eit fa^en, fc^Iugen
fte i^n tobt , unb ber jc^arrten i^n an einem Orte , too i^n 9^iemanb finben
tonnte. Sie fie in bie @tabt jurüJ famen, gaben fie bor, fie Ratten i^n in
i^ren ©efcfiäften auf 9ieifen gefc^tcft, unb biefeö fanb um befto leichter
©lauben, bo fie it)n oft um^er gu berfc^iden pflegten. SBie er aber in langer
3eit nic^t toieber fam, unb Sijabetta ibre trüber oft unb angelegentlich
nac^ i^m fragte, Jueil feine 2(btt>efenBeit i^r ju lange bauerte , gab i^r einft
einer bon i^nen jur 2tnt»ort: ,,iß>a8 fott bag bebeuten? SSaS ge^t Sorenjo
Sic^ an, baß 2)u 2)ic^ fo oft nacB i^m erfunbigP? 2Bo ®u noc^ einmal
naä) i^m fragfi, fo toerben toir 3)ir anttoorten, tok fic^S gebührt."
S)a§ äJJäbc^en n?arb barüber äußerft traurig ; boä) ba fie nic^t« bamit
auSrid^ten lonnte, fo unterließ fie, ferner nac^ if)m ju fragen; allein fie
pfliQtt i^n oft beS 9iac^t§ järtlic^ ju rufen, unb i^n ju ficB ju »ünfc^en;
oft fc^tcamm fie in S^i^änen, !lagte ©tunben lang um i^n, unb Barrete be*
pnbig, o^ne eine fro^e ©tunbe ju genießen. Sinft, »ie fie in ber Dlac^t
bitterlich barüber tüeinte, baß il)r goren jo nid^t »ieber fam, unb »ic fie
enblic^ unter »ielen S^räncn einid>lief, erfd^ien er i^r im 2raume, blaß unb
ber^ört, mit jerriffenen unb bermoberten Äleibern, unb es fc^ien i^r, oIS ob
er JU i^r fagte: „'üi) Sifabetta! Su t^uft nichts, als mic^ ju rufen, unb
2)i^ über meine lange SlbtrefenBeit ju betümmern, unb mic^ beS»egen mit
Seinen 5tl)ronen an'juHagen. Siffe bemnac^, baß ic^ nie ttiebetlommen
fann; benn an bem Sage, ba «jir baS le^te 2)ial einanber fa^en, ^aitn
©eine eigenen 53rüber mi^ erfc^lagen." (Sr bef(^rieb il^r auc^ ben Ort, ü>p
3
36
fie i^n öeri'c^arrt Ijätten, unb bat fie, il^ti nid^t mc^r ju rufen, unb nic^t auj
i^n ju toarten ; worauf er toerfc^toanb.
@ie ertoac^te unb glaubte an bie ©rfdictnung. Sie fie be8 SKorgcne
aufjtanb, wagte [ie eö ntc^t, i^ren SBrübern ettoa« barübcr ju jagen; allein
fie na^m fi(^ toor, na^ bem angejetgten Orte ju ge^en, unb 5u fe^en, ob baö*
jenige, toag fie im Sraume ternommen l^atte, fid^ »irftid) fo öerl^ielte.
©cbatb fie fic^ bemnac^ (Srlaubni§ berfc^affen fonnte, fic^ anjjer bet ©tabt
ein wenig ju erholen, ging fie mit einer bertrauten 9Kagb, toel^e um t^r
®e]^eimni§ wu^te unb bie 33erliebten oft bei einanber gefet)en ^atte, nac^
ber bejeic^neten @teüe, wo fie ein wenig bürreS 2aub wegräumten, unter
weichem fie an ber locferften ©tttte anfingen ju graben. @ie waren noc^
nid^t fei&r tief in bie (Srbe getommen , wie fie fc^on ben Scicfjuam beS un»
glfidüc^en Sorenjo fanben, welken bie gäulni^ noc^ nii^t fe^r entftellt
l^atte. $!if ab etta faub bemnad^ bie SGBa^rl^eit ber ©rfc^einung beftätigt,
unb wollte öor ©c^merj barüber »ergetien. 2)a fie mit Sl^ränen ni(^iö
ausrichten iEonnte, fo ^ätte fie wenigftena gewünfc^t, ben Seicbnam ganj
fortbringen ju !i3nnen, um i^m ein anftänbigere« 33egräbni^ ju »erjc^affcn.
SBcil aber and) biejeS nid;t möglich war, fo trennte fie mit einem SJieffer
ba§ <^anpt »on bem 9vum)3fe, widelte e§ in ein 'Zuä) unb lie^ e§ i^re 2)tagb
in ber ©c^ürje tragen , worauf fie ben ^eit^nam wieber mit Srbe bebedten,
unb o^ne baß 3emanb etWaS babon gemerft l^ätte, wieber nac^ ^aufe gingen.
§ter »ergoß 2if ab etta juerp in il^rer Kammer fo »iele unb l^eiße S^ränen
über bem ^auptt, baß fie e§ ganj bamit babete, inbem fie e8 jugleid^ mit
taujenb järtlic^en Äüffen bebedte. Sarauf na^m fie einen großen fc^ijnen
£o:|)f, in welchen man SKaioran ober iöafilicum äu ^^flanjen :|5flegt, widelte
ben ^op^ in ein fofibareö Xnä), unb legte i^n hinein, bebedte i^n mit (Srbe,
unb ;)flanjte barin eine ©taube öon bem fc^önften falernitanifc^en 33afi=
licum, welche fie mit nidjtä begoß , al§ mit 8;ofen = unb 'ipomeranjenwaffer,
unb mit il&ren eigenen S^^ränen. SSei biefem So^^fe ^^flegte fie beftänbtg
gu fifeen, unb i^re 33üde baran ju weiben, al§ an bemjcnigen S3e^ältniß,
weld^es i^ren Sorenjo umfc^Ioß. Oft, wenn fie il^n lange betrachtet ^atte,
»ergoß fie über il^n f o l^aufige El^ränen , ia^ fie bie gan^e ©taube bamit
bene^te. 2)a fie biefeS oft unb lange wieberI;olte unb bie @rbe überbieS »on
bem »erwefenben So^>fe gebüngt Warb , fo wuc^S bie ©taube fo fc^Bn unb
ü^)^)ig :^eran, baß fie ben l^crrlictjften SBol^lgeruc^ »erbreitetc.
Seil fic^ 8if ab etta immer fo öiel mit bem %op\t befc^äftigte, fo
37
würben biefeS bte Siac^Barn oft geroa^r, unb entberftcn ben SBrübern (bie
fic^ fefjr barüber tertüunbevten , ba§ tl^re ©(^cn^ett fo ba^in f c^icanb , unb
i>a^ t^r bte ^ugen oft ipte au8 bem Äo^jfe gefti^tDoIIen »aren), trag fie be*
mcrft l^ätten, unb aaS 8tf abetta fii tä^üi) jum ©efd^äft machte. 2Bie
bie 53vüber bteje^ erfuhren unb e8 n?a^t befanben, mahnten fie ibre
©^tDcfter einige üJJal babon ab, unb ttie btefeS nid)t8 tjalf, ließen fte i^r
etnft ben Sclff ^eimlidb ttegnef)tnen. SBic fie i^n berinigte, bat fte mehr
al8 einmal inftänbig, man mö(f)te ibn itir ft'iebcrgeben , unb njie fte biefe«
ntd)t ermatten fonnte, bövte fte nidjt auf ju »einen unb ju flogen, bie fte
barüber frant toarb, unb auc^ »ä^rcnb i^rer firant^eit feufste fte nur
immer na<^ i^rem SEo^fe.
2)ie 23rüber, »elc^e bie Urfacbe batoon nicbt begreifen tonnten, tourbcn
neugierig ^u n?iffen, toai in bem Sc^fe »erborgen »äre. SBie ite bie (Srbe
Wegräumten, fanben fie ba8 Suc^, unb in bemfelben ben Äopf, ber nocfc
nicbt fo toöüig öernjefet war, ba§ fte i^n nicbt an ben fraufen Soden für ben
^op\ beS Sorenjo erfannt Ratten, ©ie erfc^rafen barüber unb fürcbteten,
bie @a(i>e möcbte ruÄbar werben, ©ie öerfc^arrten ben Äo^^f, unb eilten
■?1telf ina yj. toerkffen unb baS 3l)i:ige auf bie ©eite ju f (Raffen, ii^omit fte
naö) ^taptl flüchteten. Sifabctta l^örte inbeffen ni^t auf ju Weinen
unb i^ren Safiltcum ju forbern, bi8 fte bor Äummer fiarb; unb fo
ual^m ibre unglüdlic^e ?iebe ein Snbe.
^lac^ einiger ^dt erfubven biele Seute biefe ©efd^icbte unb c8 warb
baburd^ Semanb berantaßt, baS Sieb ju biegten, ba8 man noc^ l^eutige«
2age8 fo oft fingen I>ört:
2Ber roat ber Satbar mit bem ^erjen »on Stallt,
5Dft mir mein ©alerner SBaitticum ftafil* '
38
21nbrf ola liebt bcn ® afcriotto. Sie etjä^Ü it)m einen S^raum, icn jie get)abt
tjat, unb er fagt ibt mieber, hjaä i^m geträumt ^a6e; worauf er jj^ö^Iicl) in ifjren
3trmen jtirbt. Snbem fte mit ^ütfe iljrcr ÜJiogb feinen Seid^nam nadi feinem .§aufe
fc^ajfen roill, werben fie Seibe »on ter SBa^e angehalten. @ie erjätjU bem Stabtric^tet
ben ganjen 33er(auf ber ©ac^e, unb »iberj!e£)t barauf feinen ungebü^rüctjen 2(nmutt)un:
gen. St)r 33ater erfdtirt i^r ©(^icffat unb bewirft it)re ^Befreiung, inbem i^re Unfc^ulb
erwiefen wirb. @ie cntfagt barauf allein Umgang mit ber Sßelt unb ge^t in ein Ätofler.
gilomena'« Svjä^Iung mar ben gvauenjtmmern [e^r tt>iII!ommen,
toeil jle baS angeführte ?ieb oft gehört, aber nie bie SSeranlaffung baju cr=
fal^ren Ratten. 2Bte ber Äijnig berna^m, baß bie ©ef^ic^te ju (Snbe toar,
trug er bem ^amfito auf, ber Orbnung ju folgen.
^arnfilo fagte: „©erS^raum, »on toelc^em in ber »origen ©efd^ic^te
bie 9?ebe toar, erinnert mic^ an eine anbere, in teelc^er ^wei Sräume bor«
fomraen. ®o toie aber jener eine bereits gef(^e^enc ©ac^e anbeutete, fo
waren biefe eine SBorbebeutung einer jufünftigen, nnb faum l^atten fie fic^
bie ^erfonen einanber mitget^eitt, »elc^c fte ge'^abt Ratten, fo gingen fie auc^
beibe in (Erfüllung. 3c^ nxuß (Su(^ inbeffen fagen, meine ücbcnSWürbigen
@d>önen, baß e8 einem jeben lebenbigen 2Renfc^en oft toiberfä^rt, toerft^ie»
beue ®inge im Sraume ju fe^en , bie i^m, fo lange er fc^Iäft, lauter SBirf«
li(^teiten ju fein fc^einen, bie er aber beim Sröjadjen balb für ma^r, balb
für toal^rfc^tinlic^, balb für leer unb unbebcutenb f)ält, »)ien)o^l einige batoon
voirflic^ ju ^dicn eintreffen. 25a^er giebt c8 benn auc^ ißiele, bie in einen
jeben Sraum fo biel ©lauben feigen, al8 in Singe, toelc^e fie tuac^enb fa'^en,
unb bie fic^ über jeben i^rer Sräume freuen ober betrüben, nac^bem er
i^nen i^nrc^t ober Hoffnung einflößt. ^Dagegen finb lieber anbere, bie fic^
an feinen einzigen Sraum feieren , bis fie in berjenigen ©efa^r umfommcn,
tDOtoor er fie njarnte. 3^ fann ftieber baS eine, noc^ baS anbere billigen,
njeil iä) glaube, baß bie Sräume jltar nic^t aüc tt)af)r finb, aber anc^ nic^t
alle trügen. 2)aß fie nic^t alle »aljr finb, baö bat tbo^l fcbon ein
3eber toon uns mel^r alä einmal erfahren. ®aß fie jeboc^ auc^ nic^t alte
trügen, bag ^aben toir bereits auS gilomena'S Srjäl^'lung erfahren,
unb i^ benfe, n>ic gefagt, bnrc^ bie meinige @ud^ noc(> mel^r babon ju über«
führen. Senn ict) glaube, »er red;t bentt unb tugenbl)aft ^anbelt, ber
braucht fi(^ bor feinem S^raume ju fd^eucn, unb fi^ baburd^ bon feinem
39
guten SSorfo^ abf^reden ju laffen. 3n unrechten unb fträflic^eu 3)ingen
aber joH man flc^ burc^ feine Sräume täujd^en laffen, bte einen guten Stuä»
gang ju Derf))rec[?en fc^einen, unb bem Stäumer lauter angencl^me 2>tnge
toorfpiegeln; foubern man barf fid» nur getoiß baS (ScgentVeil babei beuten.
Soc^ lagt uns ju unferer ®eic^i(^te fommen:
3n S3rcfcia »ar ein angef eigener ÜJfami, ?iamen8 2J?effer' 9'iegro
ba ^onte Sarrero, weld^er toevfc^iebene Ätnbcr unb unter anbcrn eine
fel^r fc^öne, noc^ unverheiratete Soc^ter, Sfiamen? Stnbreola, ^atte, bic ftc^
jufäßigertüeife in einen i^rer 9iac^barn verliebte, ber ©abriotto l)U%
unb jtDar von geringer §er!unft ivar, aber von löblichen ©itten, unb babei
fc^ön unb liebenStoürbig von ©ejtalt. 2)Iit SSeil^ülfe einer SD^iagb toußtc fie
nic^t nur bem ©abriotto i^re Siebe ^u er!ennen ju geben, fonbcrn e8 auc^
fo einjuric^ten , ba^ er fte in einem f(i)önen ©arten i^reg 3Sater3 ju if>rem
beiberfeitigen Skrgnügen me^r al8 einmal f))red}en lonnte, unb bamit nid^t«
al6 ber ISob i^re glüdlic^e Sßerbinbung trennen möchte, fo ivurben fie ins»
gcl^eim 2)iann unb 2Beib. Snbem fie nun von 3cit ju ^dt il^re verftol^lneu
3ufammenTünfte fortfe^tcn, träfe« fid^ einmal, baß Stnbreola imSvaume
fid) mit ©abriotto in bem ©arten ju befinbcn unb i^n vdH bciberfcitiger
SSonne ju umarmen glaubte, ^löijüd) festen eß il}r , ba§ ettvaS 2)unEle8
unb ©(ijredlic^eS au§ feinem Seibe l^ervorgingc, beffeu ©eftalt fie nic^t er=
fennen fonnte, tveld^eß ben ©abriotto ergriff, unb atteg i^rec ©träubenS
ungead^tet i^n mit unrciberfte^Iif(;cr ©ewalt it)ren Strmen entriß. @ie em*
^jfanb barüber einen fo l^eftigen ©c^merj, baß fie baVon erlvad^te, unb toie«
ttjo^l fte ft(^ freuete, baß eö nur ein Sraum getvefen n?ar, fo verurfad;te
biefer Sraum i^r boc^ einige Seforgniß. 2Bie bemnac^ ©abriotto om
folgeuben Slbenb tvünfc^te, fie ju befuc^en, gab fie fic^ alle "SRn^c, if)n obju=
:^alten, ju i^r ju fommen; tveit er aber fo fe^r barauf bcflanb, baß fie
fürchten mußte, er »ürbe ettvaö Unred)te8 argivö^nen, tocun fic fic^ feinem
üßiUen ttjiberfeljtc, fo empfing fie ibu be« 2lbenb8 in i^rem ©arten, n-'ofelbft
fie, iveil es in ber 9tofenjcit ivar, eine 3Kenge rotier unb ivcißer SRofen
^flücften, unb fid^ barauf miteinanber neben einem fd^önem fvi^ftaHl^eneH
SSrunnen lagerten. 9kc^bem fie bort eine geraume 3eit in frol^em ©enitffe
Verteilt Ratten, fragte ©abriotto fte nad^ ber Urfac^e, iveSWegen fie i^m
biefe 3ufanimenfunft ^ätte verfagen »ollen. @ie c^jäl^lte ifjm barauf ben
Sraum, ben fie in ber vergangenen 9Jac^t gehabt l)atte, unb bie Seforguiß,
tveld^en fte beSivegen em^sfunben ^abt. ©abriotto la^te barüber, unb
40
be^ou^itetc, eS Wäre eine große Zi)cx^dt, an Sräume ju glouben, tücil jlc
6lo8 toon JU ßiekm Ueberflug ober SD'iangel an ®^)ei)e unb Kran! ^er=
rührten, unb tocH man täglich fä^c, baß fie lauter nichtige Singe »üären.
„SBenn \ä) (fui^r er fort) auf jeben Sraum achten ircttte , f o toärc ic^ felbp
^eute nic^t ju 3)ir gefommen, unb jtoar nic^t um 2) eine 8 SEraumS teiüen,
fonbern »egcn eine« anbcrn, bcn id^ cbenfatts in ber bortgen iJlac^t ge=
träumt ^ahi. 3d> glaubte mic^ nämlic^ in einem f^ijnen unb anmut^igen
SB3a(be ju bcfiubcn, unb tnbem icb bafelbp jagte, fing ic^ ein 9tc^, baß fo
f^ön unb niebti{^ toax, aU i6) irgenb eines gefeiten ^atte; e8 tear weiß h)ie
ber @^nee, unb gewiJl^nte fic^ in furjer ^dt fo je^^r an mtc^, baß ti mir
nxcbt »on ber @eite !am; bobei ir»ar es mir jo lieb getoorben, baß ic^, um
e8 nie ju toerlieren, tl^m ein golbeneg ^alsbanb umgetf)an l^atte, mit einet
go(benen Sctte, an »etiler ic^ eä beftänbig führte. SBie biefeS 9ie'^ ^ernac^
einmal neben mir (ag unb feinen Äo^f in meinen @^ooß gelegt ^atte, freien
es mir, als toenn eine !D[)lfc^n?arje SBinbbünbin (i^ toeiß nid^t tt>o^er) l^eiß*
i^ungrig, unb f c^recf lief) an^ufeljen, auf mic^ jugef^uungcn !am , »el^e mir
bie ®d|nau5e an bie lin!e S3rufl fc^te, mir bis on baS §erj in ben SBufen
nogte, eS heraus riß unb bamit fortlief, »eld^eS mic^ fo greulich fc^merjte,
baß ic^ batoon eraac^te, unb ben Stugenblid mit ber §anb nac^ meiner
@eite füllte, ob bafelbft ettoaS 93i5jeS befinbli(^ toäre. SBie id) aber nichts
fanb, la^te iä) über mi^ felbfl , baß ic^ barna(^ gefuc^t ^tte. Sltlein »aS
l^at baS auf ftc^ ! 3^ 'i}ai^i bergleidjen Sräume, unb noc^ »o^l fc^redlic^er,
fc^on oft gel^abt , unb mir ift barum nichts mel^r , nod) weniger gefcl)el)en :
laß es alfo nur gut fein, unb laß uns bie 3«t ju unferm Sßergnügen an=
ttjenben."
2Bar baS junge 2Beibc^en bereits über ü^ren eigenen Sraum erfc^roden,
fo crfc^rad fie je^t noc^ meljr, wie fie biefeS 1}'6xtt; i)o6) um i^rem ® ab ri»
Otto feinen Unmut!» iju bernrfad^en, gab fte ftd^ aEe SJiül^e, i^re gurc^t ju
berbergen. Obtoobl fie i^n bemnad/ einmal über baS anbere mit anfd^ei»
nenber §eiterfeit järtli(^ umarmte, fo fonnte fie fid^ bennoc^ nic^t enthalten,
eine gewiffc Unrul^e ju em^jfinben , bie fie fiä) felbfi ni^t erflärcn fonnte,
unb öon 3"t in ^ät , i5fter als fie gewöhnt War , balb il^m tnS ©efi^t ju
fe^en, balb um ficb ^er ju fd^auen, ob ni(^t etwas fld^ näherte. SQJit einem
ajial fließ (Sabriotto einen tiefen @eufjer aus, fd^miegte ft«^ an fte, unb
rief: „O SBe:^, meine S^euerfte ! §ilf mir, tc^ fterbe." SOitt bicfen Sffiortcn
fonf er nieber auf ben 9iafen.
41
2teußerp erfdjroden em^)fing i^n ?lnbreola in il&rem ©c^ooge, uub
fragte mit 2:;^ränen: „3Ba8 ift 3ir, mein (beliebter ?" Sltlctn ©abrtotto
gab feine 2(ntwort ; ber Sobcefd^föeiß trat i^m bor bie ©tirne, er ati^tncte
nur nocf> einmal auf, unb öerfc^ieb. SKie beftig fein :plötjlid)er 2;ob bie junge
grau bewegte , bie i^n me^r als ficb felbft liebte , baä f ann man ftcb leidet
benfen. @ie »einte bitterlich, unb rief ibn me^r als einmal; aöein »er=
geblic^. 9iad^bem fie i^n am ganjen Seibe befüblt, unb i^n überall falt unb
erftarrt gcfunben I)atte, fonnte fie feinen Sob nii^t länger bejiceifeln, unb
nun ttußte fie ftc^ Ujeber ju ratzen, noc^ ju Reifen, ÜKit bertoeinten Slugen
eilte fie, i^re bertraute 9Jiagb 5U rufen, unb flagte ibr i^re 9^otb unb i^ren
©Corners, unb nac^bem fie SSeibe eine 36it lang über bem erblaßten Slntli^e
be« ©abriotto geweint Ratten, fagte bie junge ^^rau ^u i^rcr SOlagb : ,,3c^
mag nid^t länger leben, na(^bem mir ber Zoi meinen einzigen ©elicbten
geraubt l^at; boc^ t^i iäi bie §anb an mic^ felbft lege, »ünf^te i6), ba§ wir
ein Tlittd finben fönnten, meine @^re unb ba8 Oe^eimniß meiner Siebe in
©ic^er^eit ju pellen , unb biefem ?eic^nam, beffen geliebter ®eift entflogen
ifi, jum SSegräbniß ju berf)elfen."
„®ott berl^üte, mein Söc^terc^en (berfe^te bie SO^agb) , baß 2)ir ®i^
um'« Seben brä^teft! bennna^bem2)u Seinen Oetiebten in biefer SSeltber*
loren ^aft, fo würbe er au* in jener für 2)ic^ ewig berloren fein, wenn 2)u
jur SD'iiSrberin an 2)ir felbft würbeft ; benn 2)u würbeft jur SSerbammniß
fahren, Wölfin feine ®eele gewiß ni^t gegangen ift, weil er ein guter 3üng»
ling War. 2)u foEtefi lieber fud^en, S)i* 5U trijjien, unb burd^ ©ebete unb
gute SBerfe feiner ©eele beijuftcl^en , wenn er beffen bieQeicbt wegen einiger
©ünben bebürfte. 3" feinem 53egräbniß ift leicht 9iat^ 5U fc^affen. Sir
fönnen i^n entWeber ^ier im ©arten begraben , unb ^liiemanb wirb ettoa«
babon erfal^ren, Weil fein 2)Jenfc^ weiß, baß er jemal« ^ier^er gefommen
ifi; ober wenn 2)ir bag nic^t gefällt: fo laß uns i^n bor ben ©arten ^in»
austragen, wo man i^n morgen früb wo:^l finben, unb ibn nac^ $aufe
tragen wirb, batnit bie ©einigen i^n jur Srbe beftatten."
@o tief betrübt bie junge SBittwe war, unb fo wenig fie aufhören fonnte
ju weinen, fo War fte bocb aufmerffam auf bie grmal^nung i^rer SWagb.
©er erfte Sl^eil berfelben WoHte il^r nic^t in ben ©inn, unb auf ben jwciten
gab fte jur SlntWort: „SaS berl^üte ber Fimmel, baß ic^ jugeben foKtc,
baß mein ©eliebter unb ®emat)l wie ein 5>unb berfc^arrt, ober auf bie
©traßc binauSgeworfen würbe! SKeinc S^ränen fuib über i^n gefloffen,
42
unb jo »iel an mir liegt, xoiU id^ baju Beitragen , baß auc^ bie S^räncn jei.
ner SSeraanbten i^m fließen foUen; ic^ toeiß auc^ )d;ou, aie wir e« an{an»
gen njoflen."
(Sie fc^idte barauf foglei^ ibre SDlagb na^ einem fcibenen ©etoanbc,
ba§ fie in if)rem Äajien l^atte; biejed breitete fte ouf bie Srbe unb legte ben
2ei(^nam barauf, legte i^m ein £)f)rfifjen unter ba§ §am3t, unb nac^bem
fie i^m SDlunb unb 2tugen juge-brücft, i^m einen Äranj üon 5Ro)en aufgc=
fe^t, unb i^n mit ben übrigen ge^jflüdtcn Stofen beftrcuct l^attc, <üra^ fie
ju ber SJiagb : „3}ün bier bi§ nacb feiner §au5t^üre ift ber 2Seg nic^t lang;
barum »ollen toir beiben , fo balb icir i^n gehörig eingeiuicfelt l^aben , i^n
ba^in tragen, unb ibn »or feiner Sc^toette nieberlegen. 2)er Sag ift nic^t
mel^r fern ; bonn »irb man i^n finben , unb fo »enig trijftlic^ biefeö für
feine SJertoanbten fein toirb , fo ift e8 boc^ für mi(^ beru^igenb , in beren
Slrmen er geftorben ift."
SJiit biefen SBerten beugte fie fid^ no(^ einmal über ba8 2lntli^ be8 lobten,
unb babete eg lange 3eit mit i^ren ££>ränen. 2)Jc^r als einmal mußte bie 2Jtagb
fie erinnern, baß eg ft^on anfing ju tagen; cnblic^ richtete fie fn^ lüieber
auf, jog ben 9ting ton i^rem ginger, ber fie mit ©abriotto berma^tt
l^atte, unb f^ra^ mit S^ränen, inbem fiei^n an ben feinigen ftedte: „2beu*
erfier ©emal^l ! »enn 3)ein (Seift mi^ noc^ umfc^nsebt, unb meine S^räncn
fie^t, ober ö5enn bem Seibe, nad^bem bie @eele entflogen ift , noc^ einige
ßm^finbungen übrig bleiben , fo eun^fange mit SBo^lgefaEen bieS le^te
©eicben! toon berjenigen, bie Su in Seinem Seben jo fe^r geliebt Ijaft."
Snbem fie biefeä f^jrac^, fanf fie o^nmäcf)tig auf ben Seic^nam ^in, unb n.ne
fte [lä) ein »»enig toieber erholte, l^ob fie mit §ülfe it>rcr ÜRagb bag 2;ud^
auf, iDorin er gewicfelt aar, unb naf)m i^ren 2Beg aue bem ©arten nad^
feinem §auie. 2)er ^n^aü wottte, baß i^nen »on ungefäl^r bie Säc^ier
begegneten, aeld^e ben tobten Sei^nam bei iljnen fanben, unb fie anliielten.
Slnbreola, teelc^e fic^ ben Sob mel^r, alö bas Seben n>ünfd;te, unb bie
2Bäc^ter erfannte, i:pra^ mit (5nt)d>loffcnl)eit: „3^ fel^e »ol^l, »er 3i^r feib,
unb baß id; umfonft terfuc^en würbe, dnd) 5U entftiel^en; id^ bin bereit, mit
eucl> JU ge^en, unb mic^ bor ©eric^t ju ftcQen, um bon biefem SßorfaDe
9fed)enf^aft ju geben : boc^ feiner bon Su(^ untcrfte^e fic^, ba i^ (Sud^ ibil«
lig folge, §anb an mic^ ju legen, ober etteaS an biefem Scic^nam ju berü^*
ren, »enn er nid)t rciE, baß ic^ ibu bertlagen foU." ®ie Söäc^ter ge^ovrfjten,
unb führten fie nac^ bem atidjt^aujc, obne fic, ober ben Üeid)nam aujutaften
43
2)er 5Ri(^ter jianb auf, ließ 2lnbreolatn fein 3'ntmer tomnien, unb
bct^örte fie fe^r urnftänbüc^ , unb na^bem auä) bie Sferjte ben Seic^nam
fcefic^ttgt, unb unterfuc^t Ratten, ob er nic^tburc^ ®ift um.qefommen to'dxt,
betnctnten fte foI(^eS, unb eiflärtcn, ba^ i^m ein Slutgefä^ na^e am §er=
jcn jer^srungen fei, trelc^cs i^n erftidt ^a6e. Sie ber 9ii(^ter oerna^m,
baß man il^r hjenig, ober ni(^t8 jur Saft legen fönnte, tcollte er ftc^ benncd^
ba« Stnfe^n geben , baß er il^r eine ®unft ertoiefe , inbem er iljr nur bloße
©ered^tigfeit teiberfal&reniteß, unb tuoKte i^r bagegen anmut^en, i^re grei*
l^eit bon il^m auf Soften i^rer Sugenb ju erlaufen. @ie h)ieä aber feine 2ln*
mut^ung mit 3Serad;tung ab , unb tote er barauf toiber atles 9ie(^t unb
SSiüigfeit ©ctoalt brauchen tooITte, üe^ i^r gerechter 3"!" ^^^ männliche
Gräfte, unb fie bert^eibigte t^re S^re gegen il^n, inbem fie i^m jugleic^ mit
fc^mö^Iid^en SBorten feine 9iieberträc^tigfeit »ortoarf.
Snbeffen brac^ ber Sag an; SDteffer' 9Jegro erfuhr aEeö, eilte l^öc^ft
betrübt mit öielen feiner greunbe naä) bem Stici^t^aufe, bef^toerte fit^ über
baS SSerfabren gegen feine Soc^ter, unb berlangte fie 5urüd. ®er @tabt*
ricfiter, toeirfier lieber mit guter ÜJianier felbfi eingeftel^en tooKte, baß er ®e«
toalt »erfuc^t ^ätte, al6 bie 2[n!(age ber jungen SSitttoe abwarten, er^ob
il^re Sugenb unb ©tanbl^aftigfeit mit »ielen Sobf^rüd^en, unb geftanb , baß
er beibe auf bie ftärffte ^robe gefegt ^abe, um fie ^u )3rüfen ; i^r ftanb^af*
te8 Setragen l^abe il^n bemnacf) fo fel^r jur ?iebe betoogen, baß er fie, toenn
il^r SSater unb fie felbft nicbtS batoiber l^ätten, gerne 5ur ©ema^Iin nei^men
toürbe, obtool^I fic bie SGDitttoe eine§ SJianneS bon geringem ©taube toöre.
Snbem babon gef:|jroc^en toarb, erblicfte Slnbreola i^ren SSater, eilte i^m
mit S^ränen entgegen, uitb fagte: „SD^iein SSater, ic^ glaube nic^t, baß iä)
niJt^ig ^abe, @uc^ bie ®efc^i($te meiner llnbefonnen|)eit unb meine« Unglüd«
ju erjä^len ; benn getoiß ^abt 3l)r f^on aüeö gehört unb erfahren. 3(^
bitte @u(f) bemnacf, mir meinen gel^Ier ju berjei^en, baß ic^ o^ne (Suer
SSortoiffen benjenigen ju meinem ©ema^I machte , ben ic^ über aüeS liebte.
Snbem ic^ biefe SSerjei^uug bon (5uc^ begehre, toünfc^e iä) bamit nid^t, mein
?ebeu 5u friften , fonbern nur al8 (Sure Soc^ter , unb ni(f)t al§ eine Suc^
SSer^aßte auä ber SBelt 5U fd^eiben."
SJJit biefen S03orten fiel fie il^m toeinenb ju i^üßen. 3Jieffer' Sftcgro,
bet fd^on fef)r bei 3a^en, unb bon 9iatur ein liebrei^er gutmüt^iger SDiann
toar, toeinte felbft über if)re SBorte, unb fprac^ ju if)r, inbem er mit naffen
Sugen fie ouf^ob: „2Jteine Xoc^ter, e§ toäre mir freiließ uneublic^ lieber
44
getDei'eit, iüeitn ®u einen 5Kann naä) meinem ^crjen genommen ^ätteft,
ober »enn S)u ja ©einer eigenen Sffial^I folgen ttjoüteft, fo l^ätte id^ mit anä)
ba8 gefaüen laufen; batnm muß eg mic^ fc^merjen, baß ®u mit Seine
2Bünf(^e berfc^ftiegen, uub mit fo -Wenig ßnttauen Betoiefen ^afi. ®oc^ ba
bie ©ac^en nun einmal fo flet)en , fo wiK ic^ baöjenige, toa8 ic^ für ©einen
(Satten in feinem ?eben gctne getrau tjätte, noc^ je^t im Sobe an i^m t^un ;
baß iä) ifan nämlic^ tiebe unb el^te, al8 meinen ©Atoiegerfol^n."
@r tt^anbte ftd^ l)ierauf an feine Äinber unb 3Scrtt>anbten, unb befaljl
ibnen, bem Oabriotto ein cttrentooIteS ?eicf)enbegängniß ju l^atten. Unter«
beffen »aten auc^ bie SSerttanbten unb greunbinnen beS SJerftorbenen, unb
fafi aEc äRännet unb Sßeiber ber ©tabt tierbei gefommen. SJJan ftellfe bcg*
wegen ben ?eic^nam auf bem C>ofe aue, in bem Kuc^e, worin Slnbteola
i^n gewidelt , unb bebedt mit aßen 9iofen, womit fie i^r. beftreuet l^atte,
unb e8 beweinten unb beftagten i^n nic^t nur bie grauenjimmet, bie mit
i^m toerwanbt waren, fonbctn faft aüe SBeibet, unb manche SOfänner tn bet
©tabt, unb er warb nic^t wie ein gemeiner S)f ann, fonbern wie ein bornel^«
mer §etr, üon ben angefe^enften bürgern ber ©tabt aus bem ©cbtoßl^ofe
ju Orabe getragen.
9flnc^ einiger ^tit warb ber ©tabtric^ter auf's 9ieue um 3lnb v eola,
unb i^r SJatet unterftü^te feinen Eintrag bei i^r. Stflein fte woüte i>on
nichts ^ören, unb ba i^t 9Satet fie bei i^rem SBillen ließ, fo ging fie ncbft
ibret SDtagb in ein Äloftcv, welche« wegen bet gtömmig!eit feiner Söewo^»
netinnen betü^mt wat. ^icr (ebten fie noc^ lange B^it als 9ionncn in
frommer (Singejogeui^eit. "
Siebente erjüWung»
©imona nnfc 5ßa«auinü tieften einanbcr. «Sie gelien jufammcn in einen ®arten,
Wüfelbfl 5Pa«quin o fi^ kie 3äl)ne mit einem SStatte ©albei reibt unb ttö|Iic6 ftirbt.
@im ona wirb barouf eingejogen, unb inbem fie bem iRicfjter erfldren Witt, auf wetAe
2lrt !l5o«qutno um« Seben gefommen fei, reibt fic ein iSIatt »ou berfetben ©taube
an t^re 3ä^ne unb ßirbt auf ber ©teile.
■ipamfito war mit feinet (grsä^lung fertig; ber Sönig ließ fid^ nic^t
met!cn, baß er 2Jlitleiben mit Slnbreola ^atte, fonbetn et gab nut butd;
einen SiBint ©milie p üerftetjen, ha^ e« i^m lieb fein würbe, wenn fie bie
45
angtfaiigene Unterhaltung fortfefete. ©ic begann untoerjüglic^ : „Siebe (§>(■>
'>ielinnen! <ß am fite '8 ©cfc^id^te gibt mir Slnlafe, ©uc^ eine anbeve ^u
erjö^Ien , bie injtoi|(^en mit ber [einigen weiter nid^tö gemein Ijat , ah taii
Stnbreola itjren ©eliebtenin einem ©arten »crlor, »elc^eö ouc^ bae @c^id>
jal berjenigen »ar, oon »elc^er i^ (Suc^ er'jä^len nnll, unb i'a^ tiefe l'eßtere,
gleich 2tnbreoIa, toor ©eric^t gebogen toaib, am beffen §änbcn fie aber
toeber i'ift ncc^ Äunft, fonbern nur i^r^jiö^lic^er'Xofc befreiete. äöaä
man nxxi anäf i}kx bereits cormalö gefagt ^at, baß nänüi^ 2lmor \toax am
liebften in ben ^aläften ber ©ro^en »cEjnt, baß er aber bennoc^ nicht »er»
ic^mäl>t, in ien §ütten ber älrmen ju ^errfd^en, fonbern baß er auc^ in
biefen biötüeiten feine ©ettalt fügten lä^t, fo »ie er fic^ ali ber mäc^tigfte
^errfc^er in jenen furchtbar mat^t; biefe€ »irb ebenfattei, jtoar nicf)t al8
§au)5tfad;e, aber bocf; beitäuftg aufe meiner Srjä^lung erl)eUen, in l»elcber
ic^ @nci> tüieber nac^ unferer SJaterftabt 'jurücffü^ren tüiü , »on beren 9ting*
mauern n>ir nnö eine ^dt lang giemlidi tteit entfernt, unb anbere üiJeltge*
genben burd;ftrid;eu l^aben , um uns oon öerf(^iebenen 2)ingen auf man*
(geriet 2trt ju unterhatten.
3n gloreng toax nämli(^ bor nid^t gar langer ^tit ein junges 3)iäb-
<i)ctt, »elc^eg nac^ i^rer 2lrt siemlic^ pbf^ unb artig war , eines armen
SDianneö Soc^ter, Diamenö ® i m c n a , unb obmol^I fie i^r S3rot mit i^ren
§änben berbicnen, unb fw^ mit SBcüf^sinnen näljren mujjte, fo icar fie
boc^ nicf)t fo fleinmütbig babei, ba^ fte ea nid;t gercagt l^ätte , ben fleinen
blinben ©^ü^en in i^r ^erj auf junel^men , ber fd;on feit einiger ^dt, in
ber ©ejtait eines SünglingS »on gleichem ©e^alt unb ©taube, n^etcbcr i^r
ton 3eit JU 3"t SBoüe jum ©^jinnen öon feinem §errn ju bringen pflegte,
bei i^r angetlopft l^atte. Äaum f;atte fie it)n, unter bem gefäüigcn iöilbe
bes Sünglingä, ber fie liebte, unb fic^ ^^aSquino nannte, in i^r iperj ein*
gelaffen, fo tond^S jtoor i^r Sunfc^, aber nic^t i^r Sötut^, Weiter gu gelten.
SBei jebem gaben, ben fte f^)ann , bei jeber glotfeSoUe, bie fie um i^ren
9ioden legte, entful^rcn i^r taufenb ©eufjer, bie ärger als geuer brannten,
inbem fie fic^ an Senjaiigen erinnerte , ber il^r bie SBoüe gebracht l)atte.
SMefer »arb an feiner ©eite immer gefc^äftiger, nad^jufel^en, ob bie Sffioüe
feines §errn auc^ fleißig gef^ionnen würbe, unb er betümmerte fid^ me^)r
um ©imorta'0 ©efpinnft , atS um alle übrigen, als wenn »on bem
irrigen baS ganje ©ewebe allein ab:^inge. 2ßic nun tcr (Sine beftönbig
mahnte, unb bie Slntwe fid; immer gerne mochte mahnen (äffen, fo folgte
46
barau«, baß bet (Sine tntmet brcifter warb, unb baß bie Sfnbcre öoit i^rcr
©d^ütStern^eit immer me^r nad^Ueß, 6i8 tl^re gegenfeitige ©e^nfuc^t fie
böllig mitetnanber »erbanb. ®ie greuben ber Siebe befiagten auc^ Setben
fo iDO^l, baß es ßon feinet @eite einer ^Äufforberung bebnrfte, jonbern baß
Seber bem Slnbern immer auf falbem SBege entgegen fam. Snbem nun
i^r SSergnügen »on Sage ju Sage fortbanerte, unb mit jebem Sage fn^
me^t erl^öbte, brang einft ^aSquino in @imono, baß fie mit i^m
na^ einem ©arten get)en joüte, tto [ie o^ne läftige ©pä^er in »öüiger grei»
beit miteinanber fein fönnten. ©imona tt>ar bamit jufrieben, unb gab
gegen ibren Sßater an einem ©onntog iRac^mittag toor, baß fie nacb ©anct
©allen ge^en unb 3Iblaß ^olen tooQte; fxe ging aber ftatt beffen mit einer
greunbin, 9tamen§ Sagina, nac^ bem ©arten, »o^in ^aSquino fte
befteßt ^atte. §ier fanb fie i^ren Sieb^aber mit einem feiner SJiitgefeHen,
ber ^uccino ^ieß, ben man aber geroö^nlic^ ben ©tramBa*) ju nennen
^)flegte, unb aeil ftc^ l^ier jroifc^en bem ©tramba unb ber Sagina eine
neue Siebfc^aft entf^5ann, fo ^tte fie ©elegenl^eit, mit i^rem ^aSquino
on einer ©eite be8 ©artenS i^rem 33ergnügen nac^juge^en, inbeß ba8
anbere ^aar fi(6 einen anbern Ort njäblte. 3n bemjenigen Steile be8
©artenä, too^in fi^ 'ißaequinc unb ©imona begaben, ftanb ein großer
unb ü^>^iger Sult bon ber fc^önften ©albei, neben welchem fie fid^ lagerten,
unb na^bem fte ftc^ eine geraume ^dt bem 25ergnügen überlaffen, unb
SSieleä miteinanber »on ber SSef^erfoft geff^maljt f)atten, toelc^e fie in ber
ruhigen ©tiüe be8 ©artenS erquiden follte, brad^ ^agquino ein ißlatt
öon ber ©albei ab, rieb eö an bie S^bne, unb »erfic^erte ©imona
bie ©albei wäre ba« befte unb bequemfte SRittel, bie ^'d^nt gefunb gu er*
t>alten. SBie er fic^ ein wenig ben iOiunb gerieben l^atte, fing er »ieber an,
»on ibrer ffieiperfoft unb oon anbern Singen ju fprec^en ; allein et f)atte
taum angefangen gu reben , fo toer»anbelte fic^ fein gangcS ©eftd^t, balb
batauf »erging i^m ba8 ©eben unb SReben, unb e8 Wahrte ni(^t lange, fo
»ar er tobt, ©imona erf c^raf , unb fing an gu »einen unb gu fc^reien, . j
unb ben ©tramba unb bie Sagina gu rufen. 3)iefe eilten ^etbei, unb 'ii
toie fte ben $ a « q u i n 0 nicbt nur tobt, fonbern gang aufgefc^wotten, unb im Ii
©efic^t unb überaH tooll blauer gledEen fanben, rief ©tramba auf einmal: |
, ,$a ! ©u böfe« SBefbäbilb ^aft i^n öetgiftet," unb macbte gugleic^ einen 1
*) @ t r a m t a ift ein ©tticf »on ^aiiffraut.
47
2Hxm, baß alle 9lac^6aren c8 f)örtcn. 2)iefe »urben burd^ ben S!ärm i)tX'
Beigejogen, unb »ie fie ben 'ipaöqutno tobt unb aufgefi^lronen fanben,
unb l^örten, bafe ©tramfca barübcr toe^Hagte unb Bxmona be^^
fc^ulbigte, baß fie i^n »ergiftet ^tte, glaubten fie, baß e3 ftd^ fo berl^ielte,
jumat ba ©iinona öor ©c^merj über ben SJcrIufi i^re« ©eliebten unb
toor ©tjtaunen fo fe^r außer fic^ war, ia^ fte nid^t ein SSort ju tl^rer S5er==
t^eibtgung borbringen lonnte. 2Ran toerftc^ertc fic^ alfo ii)xtx ^erfon, unb
führte fie nac^ bem §aufe beä ©tabttoogtä. §ier »arb fie feon bem
©tratnba, Sltticciato, SKalageöoie unb anbern ÜJTitgefellen beä
^a«qutno, ad^e baju ge!ommen ttaren, mit Erbitterung angeflagt;
ber SRi^ter nal^m bie ®ad^e unöersüglic^ bcr, unb ba er nic^t begreifen
tonnte, toaS bem jungen SOf^äbc^en Slnlaß ju einer folc^en gretoeltl^at fönnte
gegeben ^aben, fonbem fie bielme^r für unfc^ulbig ^ielt, fo entfc^Ioß er
fi^, in i^rer (Segentüart ben Seic^nam ju befic^tigen, unb bie Umftänbe
genauer ju unterfucfjen, bie xi)m iJjre 9ieben ni^t begreiflich genug macbten.
(5r ließ fie bemnac^ o'^ne ©etümmel nac^ bem Orte führen , too ber 2d6)=
ixam be8 ^a§quino noc^ tag, unb tnie ein gaß gefc^wollen toar, toorüber
er erftaunte, unb ©imona fragte, wie ba§ jugegangen wäre, ©ie
ging bin ju ber «Satbeiftaube, befc^rieb ben Vorgang mit aßen Umfiänben,
unb um bem Stic^ter rec^t begreiflich ju machen , wie fic^ bie @ac^e Der»
l^ielte, mad>te fie eg wie ^aSquino, unb rieb fic^bie 3^^^"^ ntit einem
S3(atte toon ber ©albei. 3nbeß nun ©tramba, ättticciato unb bie an*
bem ^i^eunbe unb ©efellen beS ^aäquino bem JRicbter öerfic^crten, baß
bie« oUeS nur ^offenf^>ieI wäre, unb nii^tg weniger forberten al§ ^^^uer
unb ©c^wert, um ©imona'8 SSoS^eit in beftrafen. Warb ba« arme
SRäb^en (überwältigt ßon bem ©c^merj über ben SJerluft il^re« Sieb^aberS,
»on ber i^urc^t t>or ber ©träfe, welche ©tramba unb feine OefeHen for»
berten, unb toon bem ®ift ber ©albei) bon benfetben ßnfäüen ergriffen,
toelcbe ben ^aSquino öor^in betroffen Ratten, jum großen Srftaunen
al'er 3{nwefenben.
D 3br glücfltd;en ©eelen, bie 3br an einem SEage baä 3^«^ @urer
innigen ^iebe unb ©ureg fterbti(i)en ?eben8 erreichtet! ^lod) glüdlic^er 3br,
wofern 31>r ',uiammen an einen Ort gelanget! ja über aUeS glücEIic^, wo=
fern man auc^ in jenem Seben noc^ tiebt, unb 3^r fortfal^ret Sud^ einanber
fo SU lieben, wief^ier! am glüdüc^ften aber Su, ©eele ©imona'«, bie
2)u bem Urt^eil ber furjfxd^tigen ©terbüc^Sn entgingeftl 2)a8 ©d^irffat
48
gal) eö ntd^t ju, baß baS äcugniß "nee Sttticciato, ctct eine« SDUlaäe»
to 0 1 e »iber Sid^ entf d^iebe, bie »ielleic^t SBoUenf vä^er ober nod^ gemeinere
2eute toaven, jonbeni c^ Bal^nte 2)ir einen ei^renüotteren SIBeg, inbem e8
2)tc^ mit Seinem OeUebten einerlei SobeS [terben ließ, unb 2)ic^ i^ver
Säfternng entjog, um Sic^ ber ©eck Sciueg geliebten ^aSquiuo »iebcr
Sujufü^ren.
2)er 9{ic^ter unb alle Stnweieuben erftaunten über biefen SJorfaü, unb
toußten nicf)t, Womit fie i^n fic^ erflären foüten. (Siibtic^ befann fic^ ber
Slic^ter, unb fagte: „(Sä fc^eint »o^[, baß biefe ©albei gütig fein muß,
toicttic^t man ba« fon|l nic^t fiiibet. Samit aber fünftig iRiemanb babur(^
ju Schaben fomme, fo muß man fie ausgraben unb toerbrennen. S)ieje8
ließ ber ©igentbümer beö ©artens iogletd; in ©egcnteart beS 9ti(^ter8 be»
nierfpeßigen, unb faum battc mau tie ©taube auögerifjeu, jo fanb mau bic
Urfac^e be§ Scbeß ber beiben uugtüdlic^en SJerüebten. (Um uugebcure
Äröte lag unter ber ©aibei üerborgen, welche mit i^rem Jpaucbc bie ganje
'^flanje bergiftet .^atte. iRiemanb rcottte eS Wagen, i^r na^e ju fommen,
fonbern man legte ring§ um fie ^a einen großen ipaufen bürreö JReijtg,
unb »erbranute fie faramt ber ©albeiftaube.
<So cnbigte ftc^ baö 35er^ör beä 3tic^ter§ toegen bcä Sobeö be8 ^Jßaö»
ouino. Sr unb feine ©imona würben öou ©tramba, Sltticciato,
©uccio :i5mbratta unb 2)talageöolc*) nad^ ber Sircf^e »on@anct
'^ a u l getragen, wo fie einge:)5farrt Waren, unb bafelbft jur (Erbe beftattet."
©irulamo ift in ©altejira »erttcbt. @einc »DJuttev Hingt m ihn, nad»5Pari«
ju reifen. (St fommt jurürf , unb me er feine ®eliebte >>erf5eiratet jtntct, fdjleirfjt er
jlcfe ^eimlic^ in ibr ^au§ unb flirbt an ibrer ©eitc; nnb inbem mau in ber Äirc^e fein
Seic^enbegängnip bä(t- flirbt aud) ©ali'cflra über feinem l'cicbnam.
(SmilieuS Oeft^idjtc war ju Snbe, unb Steifile begann auf SBefe'^l
bcö Äönige folgenbermaßeu : „3c^ glaube, meine lieben gremibinnen,
*) aitticciatp, ber DicfwanfJ, ®uceio Smbratto, bo« bummc S4»ein,
aRatageooIe, ber*CIumjie; lauter ^Beinamen, »reiche bie gemeinen Seute ficfc einan-
ker ju geben vpffl"!-
49
einige Seute, bte fi6) dnh'üitn, me^t ju toifjen, alg aiibere 2Jienf(^cn, tt>i|feu
im ©runbe Juenigev, ba^er fu^en fie nt(^t nur bem Stilen anberer Scutc,
l'onbern auä) ber 9tatur ber 3)tnge [elBjt, il^re 2Bei«l^eit entgegen ju fe^en ;
ein SSotlDi^, toobur^ fc^on tnont^eS Unheil i|i angerichtet, abtx noä) nie
ettoaS ®ute3 gegiftet tootben. SBeil nun bon aßen ®ingen in ber S^iatur
bie Siefce am tüenigfien {ic^ bur($ Uebetrebung unb SBiberpreBen bejtoingen
tößt, inbem fie bon folc^er Sef^affenl^cit ip, bü§ fie e^er fic^ felbft berje^ren,
aU fi^ burc^ Sift unb Äunfi austreiben laffen »ivb , fo Bin tc^ auf beu
(ginfatt gefommen, @uc^ bon einer grau ju er^ä^Ien, toel^e Ilügcr fein
iDotfte al§ «8 ftc^ für fie gebührte, unb al« e8 fic^ mit ber @a^e bertragen
fonnte, an toctt^er fie i^ren ©c^arffmn berfuc^en, unb eine Siebe ausrotten
roollte, bie bietteid^t ba8 @d?ic!fal felbji eingegeben ^atte, tooburc^ fie il^ten
'So^n jugleic^ um feine Siebfc^aft unb um8 Seben Bro^te.
(5g tbar nämü^ einmal, toie unfere 2llten fagen, ein fe^r angef ebener
unb reidjer Kaufmann in biefer Stobt, StamenS Sionarbo ©igbieri,
tteldber mit feiner grau einen @ol^n ^atte, »belegen er Oirotamo nannte,
naä) beffen ®eburt er balb barauf fein $au8 beftelttc unb flarb. 35ie 9Jor*
münber unb bie 2)?uttcr beS Knaben feijten inbeffen bie ©efcbäfte treulich
unb fleißig fort. 3Bie ber ^nabe mit anbem Äinbern in ber 5Jia^borf(^aft
l^erantbuc^s, fanb er ba8 meifte 3Sergnügen an bem Umgange eine» Keinen
SKäbc^enS bon feinem Sltter, ibelc^es bie Softer eiue§ ©c^neiber« tbat.
Siejer Umgang bermaitbelte fiä) mit ben Sab^^«" in fine fo järtlid^e unb
beftige Siebe, ba§ ©irolamo fici^ nic^t glüdfid) füblte, ttenn er ni(^t bei
ibr »ar, unb tbirfüc^ liebte baS 2)Jäbc^en i^n uic^t weniger, ats fie bon
ibm geliebt tearb. Sie 2)iutter beS Snaben, ibet^e bieg bistbeiicn bemerlte,
gab i^m beStoegen manchen SSertoei« unb manche 3ü(^tigung, tbie aber
©irolamo benno^ nidjt bon ibr abkffen tonnte, beflagte fie ficb barüber
gegen feine aSormünber, unb teeil fie bermutl^tic^ QlanUe, ba§ (Selb madbte
ben 3JJann, fo fagte fte: „2)icfer Änabe, ber faum bierje^n ^ai)X alt ift,
i^at fi^ bermaßen in baS @d^neibermäb^en ©albejlra bernarrt, bo§ er
fie tßo\)l gar einmal i^eimüc^ jur grou nimmt, toenn »bir fie ibm nic^t au«
ben 2tugen f(i>affen, unb baS ibürbe mi^ etoig ärgern , ober er grämt ft(5
bereinfl baS ^erj ab, »renn fie an einen 2Inbern ber^eiratet tbirb. Um
SSeibeS ju beraten, glaube icb, baß 3^r tbol^I tbun toürbet, wenn S^^r i^n
in §anblung8gefc^äften i^iemlic^ weit Don \)kv entferntet, benn toenn er fte
nur nic^t tägtic^ bor Stugen ^at, fo wirb er fie nac^ unb naä) bergefftn,
!£ai Zt'.anntn. II. i.
50
Ulli) bann fönnen »ir i^m ein 2)Mbd^en bcn gutev ^erfunft jur grau
Qibtn.
SDie aJormünber gaben i^r 9ied^t, unb tcrf^ra^en, il^r SBefteS ju tl^un.
®te Hegen ben .SnaBen ju fid; rufen, unb einer bon i'^nen f^ra(^ |e^r lieb»
reicf> ju il^m: „3JJein ©cl^n, S5u fängft an, l^eran ju toac^fen, unb e8 wäre
gut, toenn S)u lernteft felb[t ein »enig nac^ Seinen ©ac^en ju feigen. 6^
iBÜrbe un€ folglich lieb fein, loenn 3)u auf einige 3eit nac^ ^aris gtngefl,
tt»o 2)u einen großen Si^eil Seine« SSermtJgenS int Umlauf finben, unb
überbieß bort meljr ©elegenl^eit l^abcn »irft, als l^ier, Seine «Sitten ju
öetfeineru unb ju oerbeffern, ireun Su mit ben SSoruebmen unb Slbeligen
untge^ft unb 35ic^ nad^ il)nen bilbeft, unb fömmft bann tvicber ju un§."
Ser Änabc l^örte aufmerffam ^u, gab aber jur Slnttoort, er »oUte
nic^t, benn er glaubte eben fo gut in glorenj forttommen jn fönnen, aU
aubere Seute.
Sic SSormünber jud^ten jicar aüe ©rünbe l^ertoor, um i|)n ju betoegen ;
hjie fte aber feine anbere Slntivort ton i!^m erlialten fonnten , f agten ftc cä
ber 2Jluttev, icelc^e fic^ f;cftig barüber erjürnte; nic^t beötoegen, baß er nid^t
nac^^ariö ge^en tooüte, fonbern toeil fie alteS auf bie 3iec^nung feiner
Siebe fd^rieb. @ie mai^te t^n ba^er erft l^eftig l^erunter, änberte aber nac^*
^er itjre «S^rac^e, unb bat ii^n mit guten unb liebreichen SBorten , i^r ju
©efallen baSjenige ju t^un, lüa§ feine SJormünber Verlangten; unb fte
tuußte i^n fo gut p überreben, ha^ er enblic^ einwilligte, auf ein ^al^r
(aber nit^t auf längere ßeit) nad) ^aris ju ge^en. ©r ging alfo mit ber
järtlid^ften Siebe im ^erjen ba'^in ab , unb man tuußte unter mancherlei
SSorVoanb i^n ymtx tooHe Sa'^re bafelbft ^iujut)alten. (Snblic^ aber, Juie er
nod^ berliebter al€ jemals tnieber ju §aufc fam, fanb er feine ©altoeftra
an einen jungen 9)knn ijerf)eiratl)et, ber ein 3eKmad(ier mar, tt?elc^cä i'^n
außerorbcntlid) fd;merjte. SBeil er ober fai^e, baß eö nic^t mcbr gu änbern
toar, toerfndjte er, fit^ jufricben gu geben, unb nat^bem er iljre SBobnuug
auSfinbig gemacht l^atte, fing er an (nne verliebte S^ünglinge :|5flegen), fleißiij
bei il;r borüber ju gelten, iveil er fic^ fd^meic^elte , iljr eben fo untoergeßlid?
geblieben ^vl fein, als fiei'^mtt»ar; allein bie ©ac^e tocrf^ielt fic^ anberS.
@ie ba^tc fo ioenig an i^n, als tüenu fie i^n nie gelaunt l^ätte, ober toenn
fie fid> feiner noc^ erinnerte, fo ließ fte iljn teenigpenS ni^ts babon mcrlen.
Siejs uiarb ber Jüngling in furjer 3eit geival^r , unb eS öerbroß i|)n nic^t
»entg. (Sr gab fid; inbcffen aüe erfmnlicbe 9Kü^e, ftd) lieber bei il^r in <5t«
51
tnnerung ju Bringen, xinb »te er fanb, baß atteS nic^t Reifen toottte, na^m
er fiö^ bor, fie fclbft ju fprcc^en, tcenn e§ ihm au(^ baä 2e6en foften foHte.
Df^adöbem er fi(^ in biefer SlBfid^t 6et einem i§rer 9ta^Baren nad^ ber inneren
(Einrichtung ibre§ §aui'e§ erlunbigt ^atte, fc^Iid^ er ftc^ einft am 2lBenb,
wie fic mit il^trem 2Jianne gu einem greunbe in i^rer S^ac^Barfd^aft einge-
labentoar, in i^r §auS, unb toerBarg ftc6 hinter einigen au§gef:|3annten
3elttüc^ern, tt>o er »artete, Bis bic jungen (Seeleute ju ^an'it famen. SEie
fte 5uriidge!ommen unb gu S3ette gegangen toaren, unb tüie er merlte, ba§
ber junge ÜJfann fcBon feft fc^üef, ging er an bie anbere ®eitc beS 93ettS,
roo er bie ® a I ö e ft r a fii^ niebertegen gelegen l^atte. Sr legte i^r bie §anb
auf bie S3ruft, unb fragte leife: „©c^Iäfft Su fcfion, ©albeftra?"
(Sie tcar nodb niit eingef(i)Iafen, unb war im SSegriff ju f(^reien, allein
er fam i^r jutoor, inbem er fagte: „Um ©otteStoiUen »erbe nid^t laut,
i6) Bin 2)ein ©irolamo."
3itternb bor Sd^reden gaB fie i^m jur Stnttoort: „Um be§ §immel8*
lüiHen, ©irolamo, entferne 2)id^. 2)ie S>^ittn finb borBei, ba toir al8
unfd^ulbige Äinber einanber lieBen burften. SBer Su fie^fi, je^t Bin id^
SBeiB, unb e§ gejiemt mir nid^t, einem Stnbern al§ meinem ©l^emann, ®e-
6ör ju geBen. 3d6 Befd^toöre 3)i^ beStoegen Bei ®ott, S)id^ gu entfernen,
benn tbenn mein SJiann ®idb bernä{>me, unb e§ entfifinbe aud^ fonfi !ein
Unbeil barauS, fo »äre unfer §au8friebe auf immer gcftort, ba tcir boc^
je^t ru^ig unb bergnilgt mit einanber leBen."
35iefe SSorte brol^ten bem Süugünge baS §erj aBjuftoßen, inbem er
an iBrc borige SieBe gebadete, fcie ]i6) an feiner «Seite im geringflen ni^t
berminbert ^atte. ®r Bat, er ffel^te, er berf^srad^, allein er fonnte mit ben
griSßeften SSer^eißungen nid^tö bon i^r erlangen, fo ba§ er ftd6 enblid^ ben
Xoh tbünfd^te, unb fie ^ti)zntüä) Bat, ibm ^um ?o^n für feine große SicBe
nur bie cinjige SBo^ft^at ju getcä^ren, ba er bor Äälte ganj erfiarrt tcäre,
inbem er auf fie getbartet ^ätte, baß er fi(^ nur »enige 3lugenBIi(fe an
iffxzx ©eite niebertegen bürfte, um ftd^ aieber ju erirärmen ; er berfprac^
baBei auf's §eiligfie, toeber ein SSort ju f^rec^en, no^ fie anjurü^ren, unb
teieber bobon ju gelten, fo Balb er fid^ nur ein tecnig erBcIt ^ätte.
©albefira, bie fxc^ bee SKitleibenS nid^t enthalten fonnte, ließ e« ju.
©r fegte fid^ alfo neBen i^r nieber, o^ne fte 5U Berübren, bertiefte fid^ tit ©e»
banfen an feine langwierige unb Beftänbige SieBe ju iBr , unb an i^re je^ige
Unem^finblid^feit, unb naBm fi* bor , ju fierBen. Sr ^iclt beSwegen ben
52
Slt^cm je lange an ^, Inö er, o^ue einen Saut loon fic^ ju geben, tie §änfce"
!ram^f^a|t sujammen'^og, unb öevfd^teb.
2Bte er eine geraume ^üt gelegen l^atte, bern?unberte fic^ ©albefira,
fcaö er ]o jHKe lag , unb »eil jte befür^tete, i:^r Mann möchte erwägen, fo
fragte fte ben ® tr o I a m o letfe, JDavum er no(^ nidit inieber fortginge. Sffieil
er nic^t antwortete, glaubte fie, er iüäre etngefc^Iafen, unb firedte bemnad)
bie §anb an^, um i^n aufsutoecfen. Snbem fte i:^n berül^rte, füMte fte,
'oa^ er eis!alt luar, worauf fie anfing, il^n fiärfer ,5U rütteln, 6iS fie fi(^ enb=
Ii(^ überzeugte, ba§ er geftorben wäre. @ie Warb barüber fo bepürjt, baß
fte eine 3eit lang ni(^t wußte, toa% fte anfangen foHte. (Snblid^ fam fte auf
ben SinfflÜ, il;rem SRanne ben SSorfatt berbedtcrwcife ju erjäbten, um ju
boven, tca^ er baju fagen Würbe. @ie wedtc ibn bemnaif;, unb trug i'^nt
bie Gegebenheit fo loor, als ob fte fic^ mit einer anbern grau jugclragen
bätte, unb fragte ibn, Xoa^ er wc'^t tbun Würbe, Wenn ibr fetbji bergleic^en
begegnete. 3)er ebrtic^e 2Rann antwortete: feiner 2Äeinung nai^ muffe
man ben Xobten in ber ©tiffe naä) feinem §aufe f^affen, unb ibn bort
feinem ©t^itf fat überlaffen , oi^ne ber grau , bie allem Slnf^in naj^ nichts
bafür lijunte, beawegen ba-3 ©eringpe jur 2aft ju legen.
„2)ann ift bie 3fiei;^e an un6 , biefeS ju tbun," antwortete bie junge
grau , inbem fte jugleic^ ibreS 2)?anne8 §anb nabm , unb il^n ben tobten
Seic^nam füf)leu ließ. S)iefer ]pxanQ erfc^rocfen auf, jünbete ein Sic^t an,
unb o^ne mit feiner grau biet 9ieben6 ju mad;en, nabm er ben Jeic^nant
auf bie Sli^f el , trug ibn mit bem SSeWußtfein feiner Unfdbulb uaä) feinem
§au)e, unb ließ il^n bafclbft bor ber Spre liegen. SBie e8 Sag warb, unb
man i!^n tobt bor ber §au3t]^üre liegen fa'^, gab e8 einen großen Särm unb
©cwiniel, befonberö bon ©eiten feiner 2Jiutter. SJian befa^ unb unterfud^tc i
beu Seic^nam attentljialben , unb Wie man Weber SÖSunbe noc^ 0uetfc^ung i
an tbm fanb, crflörteu bie Slerjte, et muffe bor ®ram gefiorben fein, wie ;
er aud^ wirHic^ War. I
2)ie 2ei(be warb nunme'^r na^ einer Äird^e gebrad^t, wo^in fid^ bie
Hftutter mit einem ja^^lreic^en ©efolge bon greunbinnen unb Sfiad^batinnen
begab, um il^n (Wie e8 bei unS gebräud)li(^ ifi) laut ju beweinen unb ju be»
flagen. 3nbem nun feinetwcgcn eine außerorbentlic^e ffic^ftagc ge^atteni.
Warb, f:t5rad^ ber e^rlic^e ßeltmad^er , in beffen §aufe er gefiorben war, jn
feiner grau: „SBirf bot^ Seinen ©^leier um, unb gel^' einmal na^ ber
Äird^e, wo^in man ben ® tr o l am o gebrad^t l^at; mif($e 2)i^ unter bie
53
ZvantxtDtibtx , unb ^ore ju , j»o8 mon bcn ber SSegebenl^eit urt^etlt. 3c^
tottt tnbeff en unter bo8 3Jiann§tooIf gelten ; fo ^örtn J»ir bod^, tib man nid^t
ettoa« »ort uns afteuebet."
2)te junge i^rau, »elt^e fic^ ju j^5ät t»om 3KttIeiben geniert fül^Itc, »ar
bamit jufrteben; benn fte felbfi Joünfcbte nunmehr benjenigen im Sobe ju
feigen, ben fte lefcenb ni^t einmal mit einem ^uffe l^otte laben tvcüen : ftc
ging alfo bal^in.
(g§ ift tnunberbar, toen» man Setrad^tet, tcie fc^toer e« i^, ben mäd^tt»
gen SBirfungen ber 2ie6e auf bic <£:|)ur ju fommen. 2)afiel&ige §erj, tücl«
(^e8 bem ©irolamo in feinen glücftic^en Siagen toerfc^Iofjen blieB, öffnete
fi^ toieber, tcic e« i^m nnglüdlic^ ging, unb erregte bei ©alöeftra ba§
tnnigftc SRitleiben, ti5ie fie fein erblaßtes Slntü^ gciüat;r ioarl. @ie ^atte,
in i^ren ©c^Ieier gepEt, ficE» burc^ bie Steigen ber Srauerroeiber btnburd^
gebrängt, Bt§ fxe ju feinem Seid^nam gelangt toar. 3)iit einem kuten ®^rei
f^ürjte fte auf i^n ^in , nic^t um i^n mit i^ren S^rönen ju baben, fonbern
leblos öor ©d^mers, toie er felbft, lag fie "to., eine l^eic^e, toie i^r ®iro-
lamo. S)ie SBeiber, tcelc^e nid^t mußten, toer fie iDar, fuc^ten jxe ju trö^
ften, unb baten fie, fic^ aufzurichten. SBie fie ftc^ aber nic^t rührte, öerfu^ten
fie, fie aufjul^eben; allein fie fanben fie unbeweglich, unb tote fie fie auf^o»
ben, entbedten fte auf einmal, baß eS*Salbeftra, unb baß fie tobt toar.
Siefe (Sntbecfung berbo:b^ette bag SD^itleib ber grauenjimmer, unb bewegte
fie öon neuem ju ben bitterften SBcl^flagcn. ®a8 traurige ©emurmet öer«
breitete fid^ au(^ balb außerbatb ber Äird^e unter ben 5Kännern , unb wie
«Salöeftra'g ©bemann eSbernabm, War er untröfilid^, unb tonnte eine
geraume ^t\t nic^t aufhören %n weinen. 2Bie er i^erna(^ einigen ber Um*
fte^»enbcn bie Gegebenheiten ber Vergangenen '^cl6:j\. mit feiner grau unb
bem Sünglinge erjä^lte , erfuhr ein Scbev bie Urfad^e il^rcs beiberfeitigen
Sobes, unb lonnte nid^t um^^in, fie ju bellagen.
2)ie cntfeclte junge grau warb l^terauf mit einem anfiänbigen Sobtcn»
gcwanbe bef leibet, unb mit bem Sünglinge in eine SSa^re gelegt, unb nad^*
bem man fie lange beflagt ^atte, würben fie SSeibe in einer ©ruft beigefefet.
31m or l^atte fie lebenb ni(^t bereinigen lönnen; bod^ jc^t öereinte fie ber
£ob auf ewig."
54
iWcunte Stjä^iuttg.
©utUaumc 9louffilton gibt ftiner ©ema^lin baS ^crj beä (Sarbcftoflne ju
ciT«n, roe((^en et erfdjraijtn fiat, weit fie in ifin »crlie6t toar. 2Dte fit ti erfährt, ftiitjt
jie flc^ aui einem Ijo^en genfter ^inafe unb h)irb mit if)rem (gelieiiten jugteid) begraben.
2Bie 9^etftle'8 ©ej^i^te bis ju Snbe,mc^t o^ne bidcä 2Jtitleifccn,
toott i^ren ®ej:>)ielinnen toar angehört toorben, fagte ber Äöntg, »elc^er
leinen ©ingriff in bie dit^tt beS ®ioneo t^un toottte: „Wix fällt and)
noc^ eine Oefd^ic^te ein, 3^r lieben S/amen, bie 3^r ba§ SRi^gefc^id ber
Sfibenben mit \o biekr S^eilnabnxe beHagt ! »elc^e @ucf) nid^t toeniger rub-
ren »irb, al§ bie öorige, inbem fte toon angefe^enern ^erfonen, unb öou
ungleid^ traurigeren SSegeben^eiten l^anbelt.
SBiffet bemnac^, baß man in ber ^roto ence bon stoeicn eblen Slittem
cr^ä^It, welchen Seiben ©cfjtöffer unb Sauber ju ©ebote ftanben, toon wcU
c^en ber eine §err ©uiüaume 9fiouiiinon, unb ber anbere §err ®üiU
laume ©arbeftagne ^ie^. SBeil fte Seibe tai()itxt Stitteröleute »aren,
fo hielten fte biel auf einanber, unb erfcbienen fiets sujammen bei allen
Surnieren unb SBaffenj^ielen , glei(^ betoaffnct, unb mit einerlei garbcn
unb ©innbilbern auägejeit^net. Dbtoo^l fie nun faft jebn 3J{eilen tocn ein*
cnber entfernt toaren,unb jeber fein eigenes Schloß betoc^nte, fo trug e8 fidb
boc^ JU, baß ©arbeflagnc, feiner großen greunbfcbaft für 9louffillon
ungeaditet , fic^ in beffen f c^öne unb reijenbe ©emablin öerliebte, unb i^r
burd^ fein betragen balb auf biefe, balb auf jene SBeife feine Siebe ju erfcn«
neu gab. Sa fxe an i^m, al» an einem flattli($en jRitter, gleichen ©efaifcn
fonb, fo fing fie balb an, ©egenliebe für i^n ju emtjfinben , bis fie enblicb
nichts fel^nlicber »ünfc^te, als baß er il^r feine Siebe erttären mijc^te, toelc^eS
aud^ balb gefd^ab, unb mel^r als eine »erliebte 3ufammenfunft jtDtfd^en !
ibnen öeranlaßte. ®a fie iBeibe je^r ^eftig liebten , unb ntd&t immer bie
nJJtbigc SBorfi^t babd beobachteten, fo trarb Süouffillon ibr SSerfiänb»
niß getta^r, unb ergrimmte barüber fo fe^r, baß feine große greunb*
^^aft für ©arbefiagne [xö) auf einmal in töbtlid^en §aß toertoanbelte
toeld^en er aber beffer ju toerbergen toußte, als boS verliebte ^aar feine
3örtUd^feit; bod^ toar eS feft bei ibm bef^loffen, feinen DiJebenbu^lcr um'S j
Seben ju bringen. Subem er bamit umging, »arb in granfrei(^ ein i|
großes Eurnier ausgerufen, »elcbcS 9touff illcn bem ©arbeftagne fo»
_55
QUiäf anzeigen uiib il^m fagen ließ , er möchte ju i^m !cmmen, »renn e8
il^m beliebte , itnb mit ii^nt Slbtebe nelimtri , ob unfc toie ftc mit einanbet
fcabei erfc^einen tücütcn. ©avbeftcgne gab fröi^üc^ jur Slntirort, er tootte
getrife am folgenben Stbcnb fommen uub bei ibm ju 5iacbt eficu. 9ioui'*
f illon glaubte nunmei^v bie befte ©elegen^eit in §änben ju l^aben, i^m
ba« Seben ju nehmen. ®r beteaffnete fid^ beStregen am fclgenben Sage
nebfl einem feiner »ertrauteften 2)iener , unb ritt ettna eine 9)Jcile bon fei»
nem ©d^Ioffe in ein ©el^ijlj, iüiä) tt»eld^e§ (Sarbeftagne fommen mu^te,
um i^m bafelbji aufsu^jaffen. 9lad^bem er eine j^txt lang auf ber Iraner
gelegen ^atte, fal; er iljn mit jitieien S)ienern unbetoaffnct fommen , »eil er
iici) toon i^m itic^tö S3öfe§ berfal^. @o balb er an ben Ort fam, iro 3Iouf=
fillon tl^n baben »oEte, legte biefev grimmig unb mörberifcb bie Sanje ein,
fprengte ii^m entgegen, rief i^^m ju: „Sireulofer, 2)u bift be3 2;obe§!" unb
bol^rte i^m in bemfelben Stugenblicfe bie Sanje bur^ bie S3vuft, fo baß er,
e^ne bie minbefte Setoegung ju feiner SSert^eibigung ju machen , ober aud)
nur einen ?aut öcn ft(^ ju geben, »om ^ferbe flürste, unb in »enigen 2lu=
genblicfen ben ®eift aufgab, ©eine 2)iener, toelc^e ben SDtörber nic^t fann*
ten, lenften eiligft um, unb flogen jurücE nac^ bem ©c^loffe il^reä $errn.
9iouffinon füeg bieranf toom ipferbc, fc^nitt bem ©arbeftagne mit
einem SSeibcmeffer bie Srufl auf, unb riß il^m mit eigenen §änbenba8
§er5 aug bem Setbe, welches er feinem Wiener in ein Sanjenfäbnd^en ju
iricteln unb mit nad^ §aufe ju nei^men befaM, unb i!^n irarnte, fic^ bon ber
ganjen ©ai^e nichts öerlauten ju laffen , vorauf er feinen ®aul »ieber 6e«
ftieg, unb nac^ feinem ©d^lcffe jurüd fam, toie e8 fd^on Slbenb getoot*
ben war.
Seine ©emal^lin, toeld^e geJ^iJrt l^atte, baß ©arbeflagne fommen fottte,
erwartete ibn mit ©el^nfud^t, unb tcar fe^r toerwunbert, tute er außen blieb.
Snblic^ fragte fie i^ren ©emal&l: „SSBie ge^t es ju, mein Sieber, baß ® av»
beftagne nic^t fömmt?"
„Gr i)at mir fagen laffen {^pvaä) Ütouffitlon), boß er nic^t cl^er, al8
morgen fommen fann."
Die Same »arb ein »enig berbrießlic^ barüber. SRouff illon ließ
inbeffen ben So^ rufen, unb fagte 5U i^m: „®a l^aft 2)u ba8 §crj üon
einem »ilben ©ber; gib 3)ir 3)Zü^e, ein rec^t ledereä ©ericbt batoon ju
madjen, unb laß eS mir, tnenn iä) ju Sifc^e bin, in einer ftlbernen ©c^üffel
auftragen."
56
2)er ^oä) rid^tete bea Sefei^l aufä gletßigftc au§; l^adtebaS §crj titixi,
toütäte es aufs 33epe , unb machte ein fe^r f^raad^aftcs ©eric^t babon.
aiouffinon fe^te ftc^ beS 2lbenb8 mit feiner Oemal^Un jur 2;aiet;ba3
(äffen »arb oufgettagen, 9iouffiUon a6er aß »em'g, toeiler ben Ä'o)>f no4
»olt bon feiner begangeneu SJtorbtl^at l^atte. 2Bie ber Äoc^ ba« befieUte ®e=
ric^t l^ereinfc^idte , Ueg er e8 feiner ©emal^ün toorfeljen; cnHjfal^I e6 i^r fe^r
unb fd^ütjte felbfi 2JJangeI an Sßfuft bor. Sie 2)ame, toeld^er e§ nic^t baran
fel^Ite, ließ eö ft(^ fo gut fc^imeden, baß fte e§ faft gan^ berjel^rte. 2Bie ber
SRitter fanb, baß fte bamit fertig tt>ar, fragte er: „iißie l^at ®ir ba« ©ertd^t
gefc^medt, grau?"
„©etoiß außerorbentli(^ tüo^I," gab fie jur SCntiDort.
„2)aS gkuB' id| Sir (fpra^ ber 9iitter), toenn 5)t(^ ©Ott je njai^r
f^)rc^en l^icß , unb e8 nimmt mic^ nic^t SBunber, baß 2)ir baSjenige auc^
int Kobe noi^ f^medt, tcaS 2)u tebenb Ü6er 2lüe§ in ber Söett geüebt l^afi."
5Die Same berftummte einen lugenblid, na^fmnenb. „SBie! (f^radj
fte cnblic^) »a§ ift eä benn, ba8 Su mir r;afi ju effen gegeben?"
„@el»iß unb tbal^rl^aftig nichts Slnberg (\pvaö) er) , als baS §crj be§
©atbeftagne, benSu Sreulofe fo fel^r geliebt l^a^. Unb bamit Su Sid)
böltig babon überjeugeft, fo ibiffe, baß bicfe §änbe eS i^m erft furj bcrt;er,
el^e ic^ 5u §aufe !am, an^ bem SSufen geriffen Tjaben."
@8 ift ibo!^I feine grage, ob bie Same bor ©d^raerj berge^en toottte,
tote fie biefes l^örte bon bemjenigen , ber i^r über atteS lieb getoefen Jbar.
9iac^ einigen SDtinuten fagte fte: „Su l^aft tüie ein c'^rtofer unb fretoel^after
9iitter ge^anbelt. SBenn iö) Sid> beleibigle, inbem iä) btm ©arbeftagnc
mein §erj freitüillig fc^enfte, fo tüar nidit er, fonbern i^ ber ©träfe fc^ul«
big. 2(ber ©ott bevl^üte, ta^ naä) einer fo ti^euren @)3eife, Jbie ba« §erj
eines fo eblen unb berbienftbotten 9iitterömanneS, jemals ein anberer SBif=
fen Ibieber in meinen SJiunb fommen foHtc."
SKit biefen SBorten ftanb fie auf, unb ftürjte ftc^ fiWjgüc^ aus bem offe»
nen genfter, neben tbelc^em fie faß. SaS genfter icar fo i)o^, baß fie nid^l
nur augenblidli(i^ beS Eobeö, fonbern faft ganj jerfc^ettt tbar.
8iouffinon toarb baburc^ außerorbentlic^ erf(^üttert. Sr fül^fte,
boß er unrecht gel^anbelt l^atte, unb twcit er fic^ bor feinen SanbeSleuten unb
bor bem ©rafen bon groben cc fürchtete, fo ließ er no(^ in ber Sfiac^it auf ■=
fatteln, unb flol^ aus bem Sanbe. SeS anbcru iDiorgenS erful^r man überall
tbaS borgefatten tnar. Sie §auSgenoffen beS ©arbeftagne unb bie Seute
57
ber grau »on 9toufitnon brad^ten i^te Reiben 2ti(i)tn nac^ ber ©d^loß*
firc^e bev Sedieren, tto man fie juicmmen in einev ©ruft biiiitjtt. 3bte
©raBfd^rift fegte, »er fie geaefen, unbiüiefte um'« Seben gefontmen ttären "
Sie grau eine« SBunbarjtes te^t i^ren fc^lafttunteiicn Ciel>^6cr für tobt in tinra
Äaften, roetdften ein SDaar SBuc^erer »jegfteHcn unb na^ ifirem J^aufe tragen. 2)on
!ommt er wicber jur aSefinnuag unb wirb für einen Diefc gei;aüen. SEie Magb ber grau
fagt a£er cor @eri(^t au6, fie feltfi b^ahc i^n in ben Äaflen gelegt, mici^ev. bie ©eij^dlfe
gejio^ten ^dtten. S)aburc^ rettete fie i^n vom ©algen, unb bie 2Bu(^erer werben üjegcn
beä gefiobtenen Äajienl ju einer ©clbtu^e oerbammt.
SB3te ber Äöntg aufborte ju reben, blieb nur noij 2)ioueo übrig, bem
ti oblag, fein Sogiuerf ju berückten , unb mc i^n ber Äönig baran erin-
nerte, l^ob er an: „2)aS §erjletb ber ungtücfüc^en SSerliebten l^at nic^t nur
düA lieben SBeibern, fonbern aucb mir manchmal naffe Slugen gemad^t, unb
mir bie ißruft beflemmt, unb ft^on längft ^ahi. xäf mic^ barnad^ gefebnt, ba§
es einmal ein Snbe bamit nehmen möcbte. Siun tfi eS , bem ^immel fei
2)anf ! enblic^ borbci, tt>enn ic^ nicbt ettoa felbft Suftl^abe, ,ju bem f löglici^en
SSerfe noc^ einen jämmerlicben Stn^ang ju liefern; aber baöor fott mic^ ber
§imrael ben^a^ren, unb e^c i(5 eine fo traurige Unteri^altung ntö) länger
fortfe^e, toitl tc^ lieber ettt3a§ duftigeres unb Seffereä anfangen , »el^ea
oieüeic^t eine gute SBorbebeutung für baSjenige abgeben tt?trb, ü>a8 n?ir un«
einanber morgen ju jagen l^aben.
faßt Suc^ alfo öon mir ecjä^len, meine fd^önen greunbinnen, ba§ ein«
mal bor einiger ^ixt in Salerno ein trefflicher SBunbarjt lebte, ber ftdb
üKajjeo bella SKontagna nennen ließ, unb ber, tcte er fc^on ^iemlicb
betagt tcar, ein fel^r fd^önes unb munteres aJläbc^en au8 feiner Stabt gum
SBeibe nal^m, unb fie mit Kleibern, mit @(^mud, unb mit aüem, n>aS ein
SBcibc^en fic^ bon bergteic^en Singen nur toünf^en !ann, )o reic^lic^ tcie
irgenb eine grau in ber ganzen ©tabt öerfcrgte. gür einen Strjt forgte
ix inbeffen bielleicfit nic^t fleißig genug für i^re ©efunbl^eit, unb bedte fie
im SSette nic^t immer fo trarm ju, lüie er Jbo^t i^ätte t^un füüen. @o ttic
»Dir nun bon bem troblbelcbten ßerrn fRicciarbo bi Sbinjica roeilanb
gehört ^aben, baß er Kincr grau bie gaft^ unb geiertage im Äalenber ftei*
58
§ig tjorjä^Ite, fo festen btcjer fein 2Bet6(^en Belehren jutüotten, baß ein 2(rjt
fi^ nnb feiner grau gettJiffe ©eiunb^eit^maßregeln öorfc^reifcen mügte, bie
nic^t aentgcr ©nti^altfamfeit etforberten ; ttcmit er aber feine junge grau
eben fo ttenig, al§ jener erbauete. SBeil e« i^r nun ftcber an SBi<5, no^
an warmem SSIute fel^Ite, fo entfd^Ioß fie ftd^ , um i^ren §au8borrat^ nxä)t
anjugreifen, ftc^ außer bem §aufe ju berforgen, unb mit bcmfremben Äolbe
■ju pflügen; unb toie fie bem ju golge eine aJJenge Süngtinge burc^gemufiert
^atte, fiel t^re SSa'^I auf einen, an bem fie fo biel ©efallen fanb, ba§ fie mit
Seib unb ©eele an i^m l^ing. Sem 3ünglinge, ber biefes balb gettjabr
»arb, tarn e8 fe^r gelegen, unb er »ar frob, fic^ i^r ebenfalls gänjU(^ ju
teibmen. 2)iefer nannte fic^ 3iug:gieri*ba Seroli, unb tt>ar jtoar bon
cbler ®eburt, aber befto berberbter bon ©ittcn unb 2Iupbrung, fo baß tbm
auc^ fein grcunbno(^ 5ßertt>anbter übrig geblieben toar, ber i^m tt)o!^l »oüte,
ober bem er anä) nur bor Slugen !ommen burfte, »eil er in ganj @ aler n o
»egen Sieberei unb anberer böfen ©treic^e berüd^tigt ttar: boc^ barum
befümmerte fic^ bie S)ame febr wenig , ba er i^r im Uebrigen gefiel, ©ie
beranfialtete bemnacb burc^ bie SSermittlung ibrer äJtagb eine 3ufantmen*
fünft mit ibm, unb nac^bem fie fic^ mit einanber über ibre 2iebe8angelegen*
beit berfiänbigt l^atten, ftettte fie ibm fein unorbentU(^e8 ?eben bor, unb
lat il^n, eg au§ Siebe ju ibr ',u untcrtaffen; unb bamit fie il^m auc^ bie
SCRittel baju erteidjterte, fo ^Jflegte fte ibn bon 3"t ju 3"t mit ®elb ju
unterfiü^en.
3nbem fte auf biefe SBeife mit mögii(f)flcr SSorfn^tigfeit ibr SSerfiänbniß
mit i^m unteri^ielt, trug e€ fi^ ju , ia^ bem SSunbarjte ein Äranfer ju be*
'^anbeln anbertrauet warb, ber einen @(^aben an einem ^Beine batte. 2Bie
er ben (Schaben befi($tigte, erflärte er ben greunben be6 Äranfen , ttofern
i'^m ein angefaulter Änoc^en nicf;t gleich ^erauägefcbnitten würbe, fo müßte
man i^m berna^ baS ganje SSein abnel^men ober er müßte jierben ; auf aüe
gälte ober fönnte er für ba« Seben beä Äranfen nicbt einfielen. 2)ie ©Item
waren mit aßem jufrieben unb übergaben i^m ben Äranfen. SBeil ber
Sunbarjt gtaubte, baß er obuc einen ©c^faftrunf nic^t im @tanbe fein
würbe, ben ®(bnitt ouöjubalten, ben er gegen 3Ibenb borjunel^men gebadete,
10 Heß er ju biefem Snbe ein SSaffer au§ gewiffen ÜWitteln abjiel^en, xodäfci
ben Äranten fo lange feft einf^Iäfern foHte, bis er mit ber Arbeit fertig
wäre, 2)ie glafc£>e mit bem ©c^Iaftrunf fleUte er in feinem 3in"ner in«
genfier unb badete nid^t baran, feinen §au6genoffen ^u fagen , tcai fie ent»
59 _
hielte. 2Bie bte 35e§;5erfiunbe tarn, unb ber äßunbatjt ball» ju {einem Ärati'
fen ge^en toottte, tarn ein (Silbote »on einigen feiner bejien j^reunbc aui
SKalji, »eldie ibu bitten ließen, unpevjügtic^ ju i^nen ^jU fommen, mcil
bei il^nen eine heftige ©c^lägerei vorgefallen »äre, bei welker berfc^iebene
»on il^nen toären »ertounbet »orben. 2)er SIrjt ließ dfo feinen Ätanfeu
bis sunt folgenben SlKorgen ttsarten, flieg in ein 33oot, unb fu^r nadb 3JiaIfi.
SSeil nun feine grau tBußte , baß er bie Stacht über nic^t ttieber nac^ §aufe
fommen lüürbe, ließ ftei^rer ©etro^n^eit na6) ben Stuggieri ^etmlic^ ju ficf)
fommen, unb »erfc^toß i^n in bem 3intttter itjre« 3JJanne3, bis getüiffe
Seute im §aufe ju SSette gegangen »aren. Snbem Sluggieri in biefem
3immer »ar, toanbette ifjn enttoeber öor langer Söeile ober toeil et etioaS
©oljigeS gegeffen ^atte, ober n^eil er tson ??atur gerne trinfcn mocbte, ein ge»
jDoftiger 2)urfi an, unb toie er bie glafi^e am genfter fanb , unb ettca« ju
trinfen barin toermut^ete, fo fe^te er fie an ben 3JZunb, leerte fic au8 bis
auf ben legten Sro^jfen , unb fief balb barauf in einen tiefen @^taf
®ie grau toom §aufe fam injtoif^en, fo balb e§ ^^it toor , in baS
3immer ; aie fie il^n f c^Iafenb fanb, fc^ütteltc fie itm unb f agte leife ju i^m,
er mischte auffielen; aüein er gab feine Slnttoort unb rührte ftc^ auc^ ni^t.
®ie toarb barüber ein toenig böfe, rüttelte i^n ftärfer unb fagte: „@o fie^
bcd^ ouf, 2)u @cf)läfer! SBenn Su fc^lafen tooütefi, fo ^ättefl 2)u ju §aufc
bleiben unb nic^t ^ier^er fommen foHen." 3nbem fiel jRuggieri öon
einer 33anf, toorauf er fic^ niebergelegt l^atte, herunter, unb blieb ttic ein
tobter Seic^nam, o^ne baS geringfte 3Jierfmal beS Sebenä, liegen. Se^t
fd^i)^3fte bie 3)ame Serba(^t , baß er geftorben toäre, unb nac^bem fie mit
3tDicfcn, Änet:pen unb 23rennen manchen vergeblichen Sßerfucl) gemacht l^atte,
i^n ttieber jur iBefmnung ju bringen , jtoeifelte fie nic^t me^r an feinem
Sobe; benn obtool^l i^r aJcann ein ^Irjt toar, fo toar fie felbft boc^ eben
feine $!Jieiflerin in ber ^eilfunbe. Sa fie i^n nun außerotbentli^ geliebt
l^atte, fo fann man too^l benfen, nsie groß il^r ©(^merj jeijt toar; fcod/
mußte fie in aller @tiße ifir UnglücE beflagen unb über i^n »einen, löett fio
fein ©eräufc^ machen burfte. S)amtt fie jeboc^ außer ifirem SSerlufl nid^t
no(^ oben brein in ©c^anbe geriet^e, fo mußte bolb bafür geforgt »erben,
.ben l'eic^nam aus bem §auie ju fc^affen; unb »eil fie felbft fi(i> auf fein
SJlittel befmnen fonnte, fo rief fie in ber @tiUe i^re 3Jiagb, jeigte i^t, »cid)
ein Unglüd fie betroffen bqtte, unb bat fie um 9lot^. 2)te 2Kagb »ar ganj
erfc^roden unb nac^bem fie glei^faHS ben Siuggieri vergeblich gerüttelt
60
unb gef c^ütteft ^attc, unb xi)n tUn \otDO% al§ i^re grau, für tobt ^ielt, xoax
ftc mit U)X ber SÄetnung , man mü^te i'^n eilig au8 bem §aufe f^affen.
„Stßein JDo^in fc^affen ttir t^n (fragte bieSame), bamit man morgen
frül^ nic^t mcrft, baß er au§ biefem $aufe gebracht tcorben ift?"
„SWabonna (\ptaä) bie i0iagb), iä) \a^ l^eute 2ll6enb öor ber S^re un*
fers Sia^baren, beg 3'wmermanng, einen leeren haften flel^en, ber uns
trefflich ju «Statten lommen totrb, teenn i^n ber S^ia^Bar nic^t toieber in§
§au8 genommen l^at. 2)a tt)oIIen »ir i^n l^inein legen, i^m ein ^aar
Söiefferftidie geben unb il^n liegen kffen. 2Ber i^n bort finbet, Ji>irb fo toenig
auf uns, als auf Semanb anberg SSerba^t fd^öj)fen ; fonbern tüeil et immer
ein auäfd^toeifenber 3)Zenfc^ xoax, fo iüirb man beulen, baß einer feon feinem
©eüc^ter i^n auS geinbfd^aft umgebracht, unb i^n in ben Saften gc»
tüorfen l^abe."
2)ie 2)amc bejeigte il^ren ©efatten an bem 9lat^ ber iKagb, bie SWeffcr*
fti(^e ausgenommen, gegen welche fte fi(^ erüärte, ioeil fte eS für leinen
^reis in ber äSelt über i^r §erj bringen lönnte. (©ie tieß alfo i^rc 2Jiagb
äufe^^en, ob bie Sifte nod^ ba Wäre; bie SJiagb ging t)in unb fanb bie Äifie
no(^ an Drt unb ©teile. ®ie Um wiebcr, unb ba fie ein rüftige« ^anb»
fefteS 2Jienf(^ irar, fo nal^m fie ben 9tuggiert auf bie Sld^feln; bie grau
ging boraus unb gab Sichtung, ob auc^ Semanb läme, unb fo ^wdten fie
iljn in ben Saften, machten ben ©edel ju unb gingen babon.
(Sin ^aar §äufer meiter Waren öor einigen Sagen jtoct Scutc ein«
gebogen, bie auf SBuc^er Uelzen, unb gern biet gewinnen unb ttcnig aus«
geben motten. 2)iefe brauchten nod^ atterici §au8ratl^ , unb l^atten unter
anbern i^re Singen auf biefen Saften geworfen, um il^n Wegjunel^men, wenn
er bie 9ia^t über auf ber ©traße fielen bliebe. ®ie lamen alfo um SDlitter^
nac^t l^erauS, unb fc^le^s^sten ben Saften , obwoi^l er i^nen ein Wenig fc^Wer
JU fein festen , cl^ne lange Unterfu^iung nac^ il^rem §aufe , unb fteUten il^n
neben eine Sammer, wo ii^re SWägbe f (^liefen ; worauf fie ju SSette gingen,
unb fi(^ bor ber §anb nid^t barum bclümmerten, ob ber Saften fefl flänbe
ober nic^t.
9luggieri, welker eine geraume 3«t gefd^lafen ^tte unb beiwel(i^em
bie Sirlung beS Xranles aömä^lid^ öerging , erwachte lurj bor Sage» 2ln»
bruc^ ; ber <©d^laf War il^m jwar bergangen, imb feine ©inne fingen wiebcr
an, i^re 2)ienfte ju berrtd^ten, boii^ fül^tte er nod^ eine gewiffe SBetäubung
61
im Mop\t , bie noc^ tot^X einige Sage nad^^et boucrte. SBie er bie 2lugen
öffnete unb nichts fe^en fonnte; ttie er bie v^anbc auSfiredte unb fü^tte,
ia% er in einem Mafien lag, fing er an, nac^juftnnen unb backte hd fic^
feI6ft: „SB3a8 ijt 2)a§? n>o bin id^? fc^Iafe ic^ ober 6in ic^ toac^enb? 3(^
»ar bod^ btefcn 3l6enb in bem 3immer meiner ©eliefeten, unb nun liege i^,
toie e8 fd^etnt, in einem Mafien. 2SaS mag 2)aS Bebeuten? ©oute ber
Slr^t »ieber gefommen ober fonji ettoa« Vorgefallen fein, ba^ fie mi^ in
biefem Äafien öerfiorgen ^ätte? @o »a8 muß e§ getoiß tool^l fein." Sr
lag bemnac^ fHtt unb ^ox&itt, ob er nic^t cttoaS berneljmen fönnte. SBie er
ober lange gedarrt ^atte, unb feine Sage in bem engen haften i^m fe^r un=^
bequem warb, trottte er fic^ auf bie anbere Seite l^erum legen , toeil i^n bie
eine fc^on fc^mer^jte; unb er t^at biefe§ fo gefc^idt, baß ber Mafien, ber auf
einer ungleichen ©teile jlanb, l^erumfiel, unb im Ratten ein fclc^es ©e^olter
machte, "iCL^ bie SJtägbe, toelcöe bid^t banebcn fc^liefen, botoon ertoad^ten;
aber toor '^wxiji flitt f(^anegen. ®em 9tuggieri toarb bei bem ^alle beS
Äaflenß bange; »eil er aber merfte, ba§ im fallen jugteii^ ber Sedet auf=
gefprungen »ar , tooüte er »or aUen Singen fieber l^erau» fein , alä länger
barin bleiben. 2Beil er aber nidlit toußte tt)o er aar, unb balb ^ier, balb
bort im §aufe ^erum ta^^3te , um eine Sl^ür ober eine Sre^^pe ju fu^en, fo
hörten i^n bie SJtSgbe fein SBefen treiben unb riefen enblid^: „Sßer ba?"
Sluggieri, welcher eine unbefannte Stimme ^iJrte, gab feine 2lnt=
»ort; toeSaegen bie beiben SJiägbe i^re §erren riefen, bie aber, tteit fie
fpät ju SSette gegangen ttaren , fo feft fd^tiefen , baß fie bcn a\i.txa nid^t*
l^Srtcn. 2)ie SKägbe, benen nun immer bänger unb bänger »arb, f^rangen
enblic^ an ein ^enfter unb riefen au§ boltem §alfe: „3)icbe, 2)iebc!"
Sarüber famen einige bon bcn S'Jadjbarn über bie Säd^er unb 3äune in
baS ^avi% ; bie §au§^erren tourben enbli(^ bon bem Särm ebenfattä "soaS^,
unb ftanben auf. $Ruggieri, ber ftc^ an biefem fremben Orte befanb,
»ar bor ©rilaunen außer fic^, unb wußte Weber Sifl nod^ ^unfl, Wie er
entfommen foltte. 2)ic @tabt!ne(^te hörten ben ?ärm, unb famen baju,
nahmen i^n gefangen uiib führten i^n jum 9ii(^ter. SSeil i^n Sebermann
als einen lieberlic^en SSuvfcben fannte, fo fpannte man i^n ebne biele Um*
pnbe auf bie^^o^ter, unb jwang i^n ju befennen, bdß er ben SBu^erern
ins §au8 gefd^lic^en wäre, um fie ju befiei^len; unb fdjon Wollte ber ©tobt»
ridbter i:^n be«wegen obne Weitere Unterfud^ung l^ängen laffen.
3njwifd^en berbreitete fic^ beS SJiorgenä in ganj Salerno iai ®e-
62
xü6)t, baß 9t ug giert über einem 2)ie6fta^l bei ben 2Bud?erern erta|)^3t
toärc. 2)ie grau beä SIrjteS mib i^re SKagb erftaunten borüber toor SBunber
bermoßen, baß fie beinahe glaubten, aüeS was, f;e am ijorigen 2lbenb getl^an
Ratten, h)äre nur ein Sraum uub feine SBirKidifeit getuefen. UeberbieS toar
ber Same, tcegcn ber ©efabr, irorin 9iuggieii fc^tx>ebte, fo angfi,« baß fie
beinahe toon ©innen fommen ivoüte. 3n ber grii^ftunbe !am anij ber Slrjt
Bon 2)toIfi gurüd unb fragte na(^ feiner j^^afcfje mit bem Sranfe, tüeil er
^inge^en tooHte, feinen Äranfen gu beforg^n; tr>ie er nun bie glafAe teer
fanb, machte er einen gewaUigen ^ärm barüber, boß in feinem §aufe nidbts
an Ort unb ©teile unangetaftet bleiben fönnte. ©eine t^rau, nselt^e anbere
©orgen auf bem §er jen ^atte , gob i^m tocrbrteßtid^ jur 5lnttt)ort : „2Ba8
lüürbeft 3)u erft fagen , Wenn etn>a8 toon Söid^tigleit gefc^c^en ttäre , tüenn
3)u fo biet Stufbeben« um ein bergoffeneS ©taö SBaffer mac^ft, at8 teenn
fottfi fein SBaffer mebr in ber 2Belt toäre?"
„!3)u benf p tool^t, grau (f:|5racb ^^), i"iB nui-' tf«reS 2Boffer in ber gtafc^e
war; aber ba€ ift'S nic^t, fonbern e§ War ein ©djtaftrunt, ben id? I^atte
mad^en taffen." (Sr erjäblte ii^r jugteic^ , Warum unb für wen er il^n »er»
orbnet bätte.
SBie bie grau biefes borte, fiel e§ i^r fogteicf) auf, ba^ 9?ug giert
obnc Stt'^fc^ bicfcn Srunf genommen, unb baß fie ibn au§ biefer Urfac^e
für tobt gel^atten bätte. ©ie entf^utbigte fnf) bemnad^ mit ber Unwiffen^eit,
unb fagte ju t^rem SJianne, er müßte ii^n nun f^on toon neuem matten
taffen : baS tbat ber ®octor, weit eä nic^t anbers fein fonnte.
33atb barauf lam bie 2Kagb gurürf , wel^e ibre grau au§gef anbt l^atte,
um fic^ gu erlunbigen, toa^ man bon Stuggieri fagte. „3Jfabonna (fagte
fie), Sebermann fj5ri(it 93i)fe8 bon i^m, unb tc^ tjabe nic^t gebort, baß ein
eingiger greunb ober 35erwanbter, ftc^ für ibn berweubet ober um if)n be=
fümmert, unb man meint gewiß , baß ibn ber Siic^tcr morgen wirb auf»
fnü^jfen taffen. ^ä) Witt (Sud) noc^ mel^r 9Jeue§ f agcn , auf welche Slrt er,
wie ic^ merfe, in baS §au§ ber Sumerer muß gefommen fein , unb iv^aS
meint Sb^ Woljt wie? Sb^-' ^bißt boc^, baß wir ibn geflern Stbenb bor ber
%f)nx beS 9tac^bar 3inwiermannS in einen Mafien tegten ? Seijt eben gab'8
gtoifc^en biefem unb bem ä)Zann, bem ber haften gebiJrt, einen beftigen 3ant;
iienn ber eine wottte baS ©etb für bm Saften l^aben, unb ber 3immermann
3e^au^3tete, er l^abe fein ©etb bafür Bef ommen , fonbern er fei il^m in ber
JJa^t gefto^ten worben. „®ae ifi ni(^t Wal^r (fprac^ ber anbere). S)u bafi
6a
i^n ben SBuc^erern »erlauft; baS ^aben fie mir felbft gejagt, toie id^ i^n
Bei 91 ug gier i 'S ©ejangennel^jmung in i^rem §aufc ^e^en fa^e."
„2)ie @(^elmc lügen (antwortete ber 3itnmermann). ^ä) ^abc i^n nie
an tte »erlauft, fonbcrn fte l^aben il^n mir biefe S^iac^t enttoanbt. Saß uns
ju i^nen i^ingel^en." 2)amtt gingen fie SSeibe frtfblic^ nad^ bem §aufe
ber SGBu^erer unb ic^ eilte 3U §au{e. S^r begreift nun »o^l eben fo gut,
tote ic^, ia^ man ben JKuggieri mit bem Äaften babin getragen bat, aber
baS begreife ic^ ni^t, »ic er toieber aufer jianben iji."
®ic grau fa^c je^t tooütommen ein, toieSlIIeS jugegangen t»ar; fie er=
jä^Ue ber äRagb, icag fie bou ü^rem ü)wnne gebort l^atte, unb bat fie, auf
SDfJittel ju beulen, ben Stuggieri ju retten, wenn e8 irgenb möglid^ teäre,
ebne i^re eigene <^i)Xi babei aufS ©piel ju fe^en.
„®agt mir nur felbft, tt>ie ic^'6 anfangen foll (f^jrac^ bie SJiagb); fo
bin iä) ju attem bereit."
2)ie grau , ber e8 stcar gctoaltig eng umS §erj toar, befann fic^ ben*
noc^ gefc^toinb auf einen Slnfcblag, ben fte mit ibrer 2JJagb berabrebetc.
®tefem ju golgc ging bie SFJagb juerft ju i^rem §errn unb jagte mit
S^ränen ju ibm: „©eftrenger §err, ic^ muß ©ucb um Serjeii^ung bitten,
ttegen eines großen gel^ItrittS, ben ic^ begangen f)abt."
„9tun, toa§ giebts benn ?" fragte ber 3lrjt.
„2lc^ §err {\nifx fie »cincnb fort)! 3^r aißt njobi, tcaS 3iuggieri
ba 3er oU für ein locferer @efet( ifl. Sr bflt fic^ in mic^ bertiebt, unb
f)aih mit Siebe, b^tb mit ©etoatt, bat er mtci^ feit SabreSfrift betoogen, feine
8icbjie ju toerben. SBie er nun ^)örte, baß 3^r geftern 2(benb nic^t ju §auie
ttaret, ^at er mir fo lange jugefe^t, bis id» ibn in (Surem §aufe gu mir in
meine Kammer lommen ließ. (Sr föarb burftig, unb »eil id; iiüc^ öor (gurer
grou, bie im @aale toar, nic^t teoHte feigen laffen, unb bie glafcbe mit
äSoffer in (Eurem 3immer gefeiten ^atte, fo bolte iä) fte ^er, unb gab fte ibm
juirinfen, unb fe^te bie leere glafc^e lüieber bin- 3i^ ^öre, baß 3i^r fo
jornig barüber getcefen feib, unb tc^ muß in ber Sl^at befennen, baß xä)
lebr übel getban ^abr, aber toer feblt nic^t einmal in feinem Seben? (2s
ift mir berjücb leib , baß ic^'S geti^an l^abe ; nic^t nur teegcn ber ©ac^e felbft,
fonbern aud^ um ber golgen »illen. 91 ug giert ift in ©efabr, baS Seben
barüber ju berlieren; xä) bitte duä) beStoegen bemütbig um SSergebung unb
um (Sriaubniß, bin ju ge^en, unb mein SSefieS ju berfud^en , um ibm loS
ju bclfen."
64
2Bic bev Slrjt bie« f;örte, tonnte et 6et aüen feinem ^oxnt ^^ bce
Sad^enä nic^t entl^atten unb fpöttetnb ya \i)x ^u jagen: „®u ^aji 2)id^ bieg«
mal felfcfi gejiraft; benn ftatt eine« rüjtigen ©efellen, terSir toieSu mein»
teji ben ©c^Iaf bertreiben fotfte, ^afi 3)u einen ©t^Iäfer bei 3)tr gehabt.
©e;^ nur I)in, unb i'uc^e 2)eincn Sieb^aber ju retten; aber fjüte 2)i(^, baß
2)u i^n mir lii'nftig nic^t tüiebet ins §au§ bringeft, hjenn 3)u nic^t ttittfi,
ba§ xi) 2)ir ba8 2llte mit bem dienen jugleic^ bcjofjlen foH."
SBie bie SRagb fanb, ha% ber erfte ©tretet i^r gut gelungen tt>ar,
fäumte fie nii^t, nac^ bem ©efängniß 5u eilen, unb »ußte ben ©efangen»
ttärter ?u beixtegen, bofe er i:^r ertaubte, mit 9tuggieri ^u f^jtec^en.
2)iefem gab fxc i8ert(f|t toon attem, tt>a6 er öor bem ©tabtri^tcr au8*
lagen müßte, teenn er fein Seben retten »oüte, unb ^ernac^ brachte fie
es ba^in, baß ber ©tabtricSter fte »or fi(^ iommen ließ. Sßeil fie ein
^übfc^eS, flinfeS äJiäb^en rcar, fo jagt man, ber §err Stabtrii^ter ^aht
fie nur unter ge»iffen SSebingungen baju tDiüfä^rig finben laffen , toelc^e
fie fid^, um i^ren guten dnb^toecf gu förbern, gerne gefallen ließ, unb
bernacf» ju i^m fagte: ,,<Snäbiger §err, 31^r babt einen getoiffen 3tug»
gieri ba ^eroti aU einen ^kh betbaften (äffen, aöein i^m gefc^iel^t
Unrecht." @ic erjäblte if)m barauf eine lange ©efc^ic^te, baß er ibr Sieb*
^aber toäre, baß fte il^n ju ficf) in ha^ §au8 il)te8 §evrn, beS SBunbarjteS,
^ätte tommen laffen-, fte befc^rieb i^m, tote fie i^m au§ Untoiffen^eit ben
ajic-^ntranl ju trinfen gegeben, unb toie fie i^n ^txnaä} für tobt in ben
Äaflen gelegt l^abe; fte fagte i^m auc^, n?ie fie baS ©eipräc^ jtoifd^en bem
3immermann unb bem ©gentl^ümer ber Äifle gebort' ^ätte, unb erücirte
il^m auf biefe SäJeife, toie 9iug gieri in ber Äifte nac^ bem §aufe ber
3Bu(^erer getommen toäre.
2)er ©tabtric^ter fanb , baß er leiAt auf ben ©runb bicfer ©ef^id^te
fommen fönnte; er fanbte alfo bor allen 2)ingen nac^ bem S(r5te, unb er»
fu^ft bon i^m, baß es mit bem ®c^laftrun! feine 9?i(^tigfeit ^atte. 2)arauf
ließ er ben Simmermann unb ben ©igentpraer beS ÄafienS borlaben, in*
gleichen bie beiben SBucfjerer , unb na^ einer furjen Unterfud)ung fanb e8
fiel), baß bie SBuc^erer bie Äifie totrflic^ in ber 9iac^t gefto^Ien unb nac^
il^rem §aufe gebracht Vtten. 3"^^^* ließ er auc^ ben 3iug gieri bor»
füf)ren unb fragte i'^n, »o er bie S^ac^t jagebrac^t ^abe. ©iefet anttoortete
i'^m: too er fte jugebtad^t i^abe, baS toiffc er felfefi nid^t; too^t aber, baß
et beS SlbenbS ju ber 9Kagb beS 3)octor8 ^DJasgeo gegangen toäre, ifi bet
65
2H)ftc^t, fie bei i^r jujubriiigen; baß er in i^rer Kammer i^or 2>urft ein
SSaffer getnmfen l^abc, iinb baß er nic^t totfie, »ag l^ernac^ mit i^m bor«
gegongen fei , big er fidb beim Stftat^cn in einer Äijie in bem §aufc ber
SBnt^erer befunben t)aiz.
®er ©tabric^ter fanb bie ganje Gegebenheit fo f^)a§^aft, ba^ er fie fic^
bon bcm SKäbc^ien »on Stuggieri, unb uon bem 3inimermann unb ben
SBuc^erern me'^r als einmal roieber^olen ließ. 3Sie er fanb, baß 9iuggiert
unfc^ulbig n>ar, ließ er ihn auf freien guß fteüen, unb legte bcn SBucfterern
'^r ben 2>iebfto^I an ber Sifte eine @e<bbuße öon je^n Unjen «Silber« auf.
9tuggieri fonnte frc!^ fein, baß er fo gut fteg lam. ©eine 2)ame
toor l^Dc^lid; barüber erfreut, unb oft ^>ffegte fie nod^ mit il;m, unb mit bem
gut:^eräigen SÜläb^en, ba§ i^n mit SKefferftic^eu l^atte befc^enfen ttoßen, fxc^
über bicfen SSorfall ^u ergeben. 3^t Siebestjcrftänbniß behielt feinen unge«
ftörten i^ortgang — unb ein ©leic^es mö^teic^ mir hjol^l felbft n'ünfcbcn;
3od^ müßte man mi^ nur nit^t in eine Äifte ^ecfen."
SBcnn bie öor^erge^enben (Sefc^ic^ten bie fc^önen 3)amen traurig ge«
mac^t Ratten, fo gen>äl^rte S)ioneo'g Wäxä)tn i^ncn jura Sefc^luß
mancherlei @toff jum Sadien, unb gab i^nen ©elegenbeit, fi^ toon i^rera
SRitleiben »ieber p erholen. SBie nun ber Äönig fal^ie, baß bie Stbenb*
fonne fic^ fd^on rötl^cte, unb baß ba§ ^k\ feiner §errfd^aft nal^e iüar , ent«
fd^ulbigte er fxd^ mit öielen fc^meic^ell^aften SSorten bei ben grauenjimmern
toegen feines a5erfa1()ren6 , baß er nämtic^ einen fo traurigen ©egenfianb,
als bie SSegebenbeiten unglüdüdjer SSerliebten, jum ©toff il^rer l^eutigen
Unterhaltung gewäblt t;abe. Siac^bcm er fic beö»egen um SSerjei^ung gc»
beten ^otte, ftanb er anf unb na^ni bie Sorbeerfroue com §au))te. 9icu*
gierig erujartcteu bie Samen, irem er fie h)iebcr übertragen »ürbe, rt)ie er
fie mit einem ujo^ltDoltenben Södjeln auf giammetta'8 golblocfigeS ^au^Jt
fetjtc: „Sir O^rac^ er) übergebe ic^ biefe Srone, w>eil 3)u beffer, als irgenb
eine Ülubere, unfere grcunbinnen morgen für ben kutigen trübfinmgen
Sag ttjtrft ju entf^äbigcn wiffen.'"
giammetta, bereu fi^öne, feinen, golbfarbigen Soden in ü^^^igcr
güüc über ben blenbenben ©c^nee ibrcr jarten ©emulier n l^crabtüoüten;
auf beren boßcu Sffiangen baö reine SBeiß ber Silte mit bem fc^önften
SRofenrot^ in fanfter 2Rifc^ung prangte; beren 'klugen ben ebclften galfcn
XU Def.imtron. 11. b
66
an ®ä)ax]iilid übevtraien , öffnete il^ren Hetnen lieblichen 2Jiunb, toelc^en
ein *Paar ber fd^önften ÄoraßenIi)))3en biö^er beridjlcffen ^tten , unb fagte
lät^elnb: „giloftrato, ic^ überne()me fie gerne, unb bantit 2)u felbft
2)ein ^eutigeö a5erfal)ren befio beffer toärbigen tönnep, fo tuitt unb befehle
id), ia^ ein ^thix fid^ gefa|c ma^e, unä morgen bon lauter folgen S3e=
fleben^eiten ju erjä^len, buic^ n>el(^e biefer ober jener SSerlicbte, naä}
ntanc^eu au^geftanbenen iKibertoärtigfeiten unb Ungtüdäfäüen , ju einem
glüctüt^en ^icit gelangt tfi."
Sicfer SSorfc^lag fanb allgemeinen 3Seifal(. S)ie ÄiJnigin lieg l)ierauf,
toie geix)i)^nli4, ben ©c^affnev !ommen, unb gab ibm il)re 8efe!^le; »cranf
fie bie ©iljung aufhob unb bie ®efellfd;aft big jum Slbenbeffen fviJ^Itc^ bc*
urlaubte. ©inige gingen je^t in ben ©arten, beffen ©c^bni^eiten man nic^t
leicht überbrüffig warb; anbere toanberten noc^ ben SJiä^len, »elc^e außer»
^alb beS ©arteng getrieben nsurben; anbere folgten ^icr unb bort i^vem
Jpange jum Vergnügen, ein 3eber nac^ feiner 2Beife, bis jur ®tunbe be8
2lbenbmal}lg , bei »elc^em fie fic^ atte, it;rer ©eao^n^cit gemäg, neben
bem liebli(^cn Springbrunnen »ieber einfanben, unb über ber Safel auf«
■SSefte bebieut würben.
ytaä) Xi\ä)i überliegen fie ftc^, iroic getüöl^nlic^, bem Sanj unb ©efange,
unb inbem gilomena ben 9iei§en anfüf^rte, fagte bie Königin: „gilo*
ftrato, i^ ö)itt nic^t öon ber Ütegel unferer SSorgänger abtoeid;en, fonbern
ic^ »ünf(^e nac^ i^rem SJeif^jiele, bag l^eute auä) ein Sieb gefungen toerbe.
S)a ic^ nun weiß , baß Seine lieber eben be§ 3n!^altg finb , rok 2)eine ©r^»
jd^lungen, fo foüft 2)u unä ^^eute ein§ babon fingen, unb S)u magfi 2)tr
bagjenige iväljlen, »elc^e§ 2)iv am beflen gefällt, bamit 2)u un8 in üielen
Sagen mit Seiner ©djaermutl^ u'djt toieber ftt5reft."
§ilo ftrato gel^crc^te unb begann:
3)Jit 3;f;r(inen reift i* üngen
VDte fet>r mit SRecftt ficfc unfer -^erj beflage,
wenn man cS mit tem »rfieiii bcc Siebe tdufc^et.
2lmor'. roie !Du juerfl mein öevj entjünbet
fiir jene holbc jyeinbin, iie öcrgebU(^
mi(ö jieti irirt Kurjcn (ajfen,
ba jeigtefl ©ii fic mir, mit jebcr .^ugenb
fo tjC^ begabt, ba^ id) bie fcfiicerftcn Seiben
nic^t achtete, bie 5)u mit
bi« biefen .Tag »erurfacf)(i.
67
3u fböt erblict' ic^, Uiber, meinen Srrtljuin,
ten i(^ nictjt of^ne großen ®(^merj beHage.
SRic^t ef)ev- ^6' i(ft ien SBettug gefunben,
bis icö con i^r serlaffcn mi(^ etbliifte,
auf iieattein i(^ boffte.
£enn Wie ic^ tndbnte, tap fie mi* am meiften
ien ainbetn vorjog; mi(^ jum Siener tod^tte;
»ergap fie mid), uni roal iii)
in 3itfunft (eiben tDÜrbe,
unb tiep mi* fe^n, wie jie an einen Slnbern
ifft JQtti oergab, unb mid) barau« oerbannte.
2Bie iä) »erftcpen unb sjerWmdfit mic^ fabe,
entbrannt' im .§erjen mir ber ^erbe Jlummet,
ber auc^ big je^t nocfi währet.
Jöerjroeifetnb oft »crfluc^' ic^ 3;ag unb Stunbe,
bie »ormalä mir tfir liebcnb 2tntü^ J^igten,
gef*miitft mit bol)er Scbönbeit,
unb liber atteS järtfid).
3)o^ je|t ocrmünrcbt mein ®eift im iEobeSfam.öfe
bie 5;reue, unb bie J&ojfnung, unb bie Siebe.
SZDie fe^r iä) meinen ©^merj unheilbar fübfe,
2tmor, ba« fannjl 3)u an ben Älagetönen,
tonin tc^ 25icft rufe, ^ören;
wenn ic^ Xir Kage, bap er fo mic6 peinigt,
bop ic^ jur Sinberung ben 5:ob mir wünfite.
O fdm' er nur ! unb möc^t' er
mein fummcrcoUeg Seben
mit einem ©treibe enccn! .Denn wc^in iü)
auä) getie, werb' tc^ minber Dual empfinben.
Äein anbrer 3;roil, fein anber OTittet bleibt mir
no* übrig, aU ber Zoi, mein Seib ju enben.
O gib ibn mir ncä) beute!
8op i^n auf einmot enben meine plagen,
unb nimm baS Seben bem bebrdngten -^erjen!
2l(^ t^u" eä! benn mit Unre(6t
raubt man mir @tücf unb fflonne.
Sap fie nur glüifli* fein, unb top mid> fterben,
ba Su ju neuer Siebe fie gereijt ^afl.
aSenn niemanb Tii^, mein Ätagtieb, lernt, fo foll e«
micf) ni^t befiimmern; benn gewip ifi niemanb.
rer fo , wie i (^ , I);c{) fange.
5*
68
9iur eine aJlü^e tttll iü) 55ir noc^ machen:
kag 55u mit 2(m or auffucfeft, ba§ 3>u t6m no(^,
itjie fe^r mir bicfeg Scben
»ott Äummer je^t »erbagt fei,
ftftäreft, uni) i^n fte^ft, ju feinen (S^ren
mit einen tieffern ^afen ju geroä^tcn.
2)te SBorte biefeä Siebes jeugten beutüc^ genug öon ber ©emüttjä»
ftimmung beg ©ängers ; unb toenn baä Sßevf^totnben bev Slbenbbämmerung
ntc^t bag (Srröt^en einer getüifjen S)ame, bie ftc^ in ben 9teif)en feefanb, öet=
borgen ^tte , jo würbe man toielleit^t noc^ m^^x erfahren l^aljen. 2Bie ber
Sanj geenbigt roax unb man fic^ noc^ mit einigen Sänjen unb Siebern et«
gö(jt l^atte, tarn bie ©tunbe be§ ©^kfengel^enä , unb bie Königin entließ
einen 3eben nac^ feinem 3inimer.
fünfter 5:ag.
Unter Jiainmett a'« a?otfi| wirb Bon ben glücRic^en Stetgtiiffen gef))rc(^en,
nele^e einigen Siebenben, nad) mandjetlei üfcerftanbeneit Seiben unb aBiberadrtigffitctt
begegnet finb.
Das aJicrgenrot^ tvax fcfion »erfc^trunben unb bte aufftetgenbe ©onne
erleucf)tete bereit« mit öoUen ©trat^Ien unfere §atbfugel, tuie giammetta,
gcttjedt bon bem fußen ©ei'ange ber Sßögel, bte in ber füllen äjiorgenfiunbe
fröbttc^ langen, ftc^ i>on if^rem Saget er^oB, unb auc^ bie übrige ©ejellfc^aft
»eden lic^. ©emäd^lic^ lufttvanbelnb gingen fie fämmtlit^ oufg gelb l^in*
aus unb fül^rten mancherlei ©clpräc^e, tnbem fte bie betrauten gluren be=
raten, bi§ bie ©onne l^öber flieg. @obalb fte aber ii)xtn h)ärmeren ©tro^il
.mpfanben, begaben fie fiel) jurücf nac^ bem ©efeüfc^af töjimmer , tco fie bei
iöjiltc^en Seinen unb (Srfrifc^nngen ftd) bon i^rer Keinen (Srmübung er*
]|)oIten , unb fic^ bann bi« jur SJiittagSftunbe in bem angenel^men ©arten
ergö^ten. ^lai^bem ber »erftänbige ®(^affner bie 3Jfittag8tafel gei^örig be»
forgt i^atte, lourben noc^ ein-^aar Sieberc^en gefungen, worauf mon fic^ auf
35efe^t ber Königin frö^li(^ jur Safel fe^te. Orbnung unb §eitertcit
^etrfc^ten über Zi\i)t, unb nad) bem offen berga^ man bie gute ©etoo^n*
^eit nic^t, fic^ beim Älangf^iel unb ©efang mit einigen Sänjen ju ergoßen.
(Einige hielten ^iernäc^ft 3)iittag8rul^e, unb anbete bertreilten [i6) im ©arten,
bid ber SSiüe ber Sönigin fte um bie getoöl^nlic^e ©tunbe bei bem fd^ßnen
^Brunnen Jüieber toerfammelte, Dtac^bem bie Äönigin bcn 95crfi§ einge»
nommen l^atte, warf fte einen 58lid auf^amfilo, unb lächelte i^m it)ren
2Bin! ju, mit ber ©rjä^lung einer gtüdlic^en ißegebenl^eit ben Slnfang ju
ma^en.
70
Srftc grsü^Iutig»
(Simon »ttb bur^ bie iitbt oernunftifl; er entfüfjrt SpMflenia, feine ®etiefcU,
mit ®ft»alt ouf bem SKeere. 3n9l^obuä gerättj et in ©efangenfc^aft, aui toelAtr
Sijfimad^uSi^n Befreiet unbgemeinfcSafrticb mit i^mS)j^ igen ia unb Äoffanbra
an itirem J&o(I)jeitätage entfüfjrt, ttorauf fie mit tbnen naiti Sreta fliegen, Jl* mit
i^ren ©eüebten »ermdtslen, unb barauf in grieben nad^ Jpaufe berufen rcetben.
„SieBcnötoürbige SDiäbc^en 0)oh ^amfilo an), x6) toü^te tooi^l rae^r
al« eine ®efd?i(i)te, bie ic^ dnö) gern an einem fo fröljlic^en Sage, teie bet
heutige fein tüirb, jum Slnfang erjäfjlen möd^tcl S)dc6 eine berfetben gefällt
mir toor jüglic^ , ffieit fie nidbt nur (uftf erm heutigen Snbjtred e gemä§) mit
glüdtic^en ^Begebenheiten enbigt, Jonbern tt>eil 3^r and^ barou§ erlennen
werbet, toie »irlfam, toie mäd^tig unb tcie wc'^lt^ätig bie Siebe fei , tuelc^e
t)on SUtanc^en, bie nic^t toiffen tnaS fie reben, mit Unrecbt »erbammt unb
berläjiert lüirb; unb baS »irb Suc^ gewiß nii^t toenig lieb lein, wenn i*
mid^ nic^t irre, inbem ic^ (Suc^ aüen ein ^ärtlic^eS §er5 beimeffe.
3Bir lefen nämlic^ in ben alten ©efc^ic^ten ber S^^rier, baß einft
oujberSnlel Supern ein fetjr angefe^ener 2)^ann lebte, iJiamen? 'äxi^ip'
^u8, welcher unter aüen feinen Sanbegfeuten ben grijßeften Ueberfluß an
jeitlid^en ©ütern befaß. ^Jiid^tS würbe feinem ©lüde gefel^lt l^aben, wenn
ba§ ©(^icffal i^m nic^t in einem Umfianbc ein größere« $erjleib al8 anbetn
aJienfc^en befc^ieben ^ätte; er l^atte uämlid^ unter mehreren Ätnbern einen
@o^n, ber gwar an ©rijße, ©eftalt unb ©c^önl^eit alle übrigen Jünglinge
übertraf , aüein babet faft ganj blöbfmnig war , fo baß aüe Hoffnung »er«
loren fc^ien, etwas au8 il^m ju machen, ©r l^ieß eigentlich ©alefuä; weit
aber Weber bie 3Kül^e, bie feine Seigrer fic^ miti^m gaben, noc^ bie ®üte
ober bie Strenge feines SSaterg, noc^ irgenb ein SERittet, Weld^eö anbete
Seute erfonnen , im ©tanbe waren , t^m ia^ (Seringfte öon SSiff enfd^aften
ober guten ©ittcn beigubringen, fo ^jflegte man i^n wegen feiner groben
^luiatJen ©timme, Oeberben unb §anblungen, bie mel^r bie^ifd^ at« menfd^*
lid^ waren, (Simon ju nennen, ein SSeiname, ber bei i^nen eben fo biet
bebeutete, al8 wenn wir 3emanb ein SBie"^ fdielten. ©eine ungefd^Iiffene
Sluffü^rung machte feinem SSater fielen S5erbruß, bis er enblic^ alle §off*
nung aufgab, i^n ju einem re(^tlidjen 2)knfc^en ju mad^en; baber er i^n,
um i^n nur au« feinen 2(ugen ju entfernen , auf ein 2)orf fc^idte unb i^m
befahl, bafelbfi bei ben Änedbten unb SSauern ju bleiben ; unb biefeg ließ er
71
fi(^ aüä) gern gefallen, »eil t^m felbp bie Bäurifd^e 2eben8ort bcffer fcel^agte^
atS ber Umgang mit bcn 9Jienf($en in bet @tabt.
2Bie nun Simon auf bem Sanbe lebte unb fld^ bafelbji mit ber gelb»
arbeit befdjäftigte, traf e« fic^ eines 2;age6 fairj nad^ SKittag, ba§ er mit
feinem Sarft auf ber @cf>utter öon einem 2)orfe nac^ einem anbcrn ging,
unb buvc^ ein angenehmes ®e^ölj !om, tteld^es mit bem ^errtid^flen Saube
^jrangte , »eil eS eben im SÄaimonat toar. §ier fd^ien fein guter ©lücfä*
ftern feine ©c^ritte nac^ einer Siefe ju leiten, bie öon l^o^en Säumen um»
geben unb an einer (Seite bon einem fci^önen fü;^len 33ac^e umfloffen »arb.
Sieben bemfelben fa^ er auf bem grünen 9iafen ein tounberfc^ßneS SDfäbd^en
in einem f o leichten ®ert)anbe fc^kfen , ba^ eS f aft feinen i^rer btenbenbcn
Steige »erbarg; benn bom ©ürtcl niebertoärts batte fie blo6 eine feine ttjeiße
2)ecfe über fid^ gebreitet. 3" i'i)^^^ Süßen fc^liefen jtuei SBeiber unb ein
HJlann, meiere fte bebienten. 2Bie Simon ba§ 2Jiäbd^en erblidte, ftu^te er,
als wenn er noc^ nie eine n?eiblic^e Oeftalt gefeiten ^ätte, ftü^te fi^ auf feine
§o(!e unb betrachtete fxe mit ftummer SSerlr>unberung. 3n feiner vollen
SBruft , »elcfter taufenb Seigren unb (Ermahnungen nic^t einen Junten ®m*
:pfinfcung für eine gefittete Sluffü^rung l^atten beibringen f önncn , trarb auf
einmal ein ©efü^I er»edt, »elc^eS feinem groben plumpen SScrfleKungSber»
mögen gu berftef)en gab , bieß fei baS fd^ünfte Sefen , toelc^eS jemals ein
@terbli(^er erblirft l)abe. Se^t fing er an , auc^ bie einjelnen Streite biefer
®(f)ön^eit ju muftern; er bch)unberte il^r §au^3tl^aar, bem baS ®olb an
©lanje »eichen mußte, bie ©tirne, bie dta\t, ben SRunb, ben §al§ unb bie
Slrmc; öor aßen Singen aber ben f leinen SSufcn, ber eben anfing, fic^ ju
tüölben: unb als »enn er auS einem S3auern auf einmal jum Äunft!enner
geworben toare, fo lonnte er fic^ ttn Sunfd) nicbt »erfagcn, i^re Stugen ju
fe^en, bie ein tiefer ©cbtaf noc^ öerfdjlofien bielt. Um biefe ju erblicEen, !am
il^m mc^r als einmal bie ?uft an , bie fc^öne ©(^läferin ju n?eden. SBeil er
fie aber unenblic^ fd)öner fanb, als alle Sßciber, bie er jemals gefcben ^tte,
fo jweifelte er, ob fie nic^t bietteic^t eine ©öttin »äre, unb »eil er noc^
SSerfianb genug l^atte, um einjufel^en, baß er göttlid^en Singen me'^r <Sf}X»
furcht fc^ulbig »äre, als menfd^lic^en , fo entl^ielt er fiä) unb »otlte lieber
»arten , bis fie öon felbft er»ac^en »ürbe ; unb »ie»o^l il;m barüber bie
3eit foft JU lang »arb, jo em^)fanb er boc!^ fo biel SSergnügcn, baß er ftd^
ntc^t cntf^ließen tonnte, fic^ ju entfernen. SublicD fügte cS ftd), baß bie
^uuiifrau, bereu 9tame S^biflcuia »ar, f rüber als ibrc Seute er»ad^te,
72
unb inbem fte bie Stugen auff^lug unb i^r ^anpt erl^oB, ben Simon er»-
hMtt, rote er auf jeinen Äarji geftü^t »or i^r ftanb. ®a i^n Sebermann
fannte, foiro^I »regen feiner eigenen Bäurifc^en ©eftalt, al8 ipeil er bcr ©ol^n
eines jo angefel^enen unb teiraögenben älianneä toar , fo nennte [ie i:^n bei
feinem Dramen, unb fragte: „Simon, leaö I;aft ®u um biefe ©tunbe {)ier
imSBalbejuic^affen?"
Simon antftjortete ntc^t, fonbern inbem i^re Singen fic^ öffneten,
blidten bie jeinigen fie untoeriüanbt an, unb er fc^ien ju em:pfinben, baß
eine fanfte 33etoegung, bie fie il;m einflößten, fein 3nnerfte§ mit einem nie
gelaunten SSergniigen erfüllte. ®ie}eä bemetfte bie Jungfrau, unb toeil
fie für^tete, fein ftarrer SSIicf möcf)te i^n Bei feinem fcäurifc^en SBefeti ju
Unanftänbig!eiten führen, fo toeclte fie il;re 2G5eiber, ftanb auf unb fagte:
„©e^abe ^iö) tiiof)!, Simon!"
Simon antwortete: „3c^ getje mit S)ir." Unb obtoo^t bie 3ung*
frau fic^ feine ^Begleitung üerbat, lüeil fie fic^ noc^ immer bor i^m für(^tete,
fo fonnte fie il^n boc^ ui(^t loa »erben , bis er fie ganj nad; i:^rem §aufe
begleitet ^atte. 35on ©tunbe an ging er ju feinem S3ater, unb erflärte i^m,
et ^abe burc^auö feine Suft, luieber naä) bem 2)orfe jurüdjufc!^ren. 2)em
Sater toar biefeg jtnar nic^t lieb, boc^ ließ er i:^m feinen SBiEen, inbem er
neugierig t»ar, ju feigen, toaS i'^n betüogen Ijätte, feinen Sntfc^luß ju
änbern. 3)a inbeffen Simons ^erj, auf toeld;e§ toeber Seigren, noc^ Sr»
maljnungen einigen Stnbrud ^tten machen tonnen, toon 3)3^igenta'8
3ieiäen bejiüungen, fic^ einmal ber Siebe geöffnet ^atte , fo enttüidelte fid;
uunmel^r bei i'^m öon Sage ju £age ein neuer Segriff nac^ bem anbern,
fo baß fein SSater, feine Sßernianbten unb alle bie ibn fonnten, barüber in
bie äußerfte Sßerwunberung gerietf)en. S>^ix\t bat er feinen SSater, i^n
jierli(^ unb orbentlic^, foaie feine übrigen 33rüber, Üeibenju laffen, toelc^eS
ber SSater mit SSergnügcn tl^at. hierauf fut^te er ben Umgang gebilbeter
Sünglinge, unb bemertte mit Slufmerffamfeit bie Sluffü^rung, toelc^e fic^
für gefittete Seute, unb befonberS für SBerliebte fd)idte; unb fo lernte er
gleich Einfangs ju SebermannS Seriruuberung in turjer ^dt nic^t nur bie
erfien SlnfangSgrünbe rer SBiffenfdjaften, fonbern er toarb aü6) balb einer
ber beften unb gefd)idteften eoipljiften. ©eine rot;e bäurifdie ©timme bil*
bete fi(^ au(^ ntc^t altein jum ftäbtifc^en SKol^llaut, fonbern er warb andf
ein nJieifter im ©efang unb Slangffjiel, im 3iciten unb geeisten, unb be-
»ieS fic^ in aUnx triegerifi^eu Uebungen ju fSaffer unb ju ?anbe gleich
J3
tapfer unb gejc^icft; unb ba§ alte« toirfte feine Siebe ju Sp^igenia.
2Rit einem üöorte (um micf) nic^t bei jebem üeinen Umftante feiner Stuß'
bilbung aufzuhalten), eö tcaren feit bem erften Sage ber ©ntftebuug feiner
Siebe noc^ feine mx ^at/xe. »erfloffen, fo »arb er ber munterfte, ange»
nel^mfie, tugenb^aftef^e unb »ollfommenfie Süngling in ber ganjen 3nfel
S^^jern.
2Bie fotten tDir uns biefe SBerwanblung beä Simon ertlären, meine
liebensiinirbigen greunbinnen? ®e»i§ auf feine anbere SDBeife, ai8 baf
baS neibi'c^e ©c^idfal bie l^errlic^en Sugenben, ju trelcfien ber §immel ben
Äeim in i^n gelegt {;atte, in einem äu^erfi !(einen SBinfet feineä §erjen8
mit eifernen 33anben gefeffe[t unb eingefc^Ioffen ^ielt ; baß aber bie Siebe,
bie no(^ mächtiger ift, ale bas^ ©d^idfal, biefe Söanbe jerfprengte, bafe fte
feine fd^tafenben S3egriffe a»edte, fie au8 bem tiefen 2)un!el, toefcbeS fie um*
i^üöte, l^erttürjog unb anä f)eüe Sic^t brachte, unb baburc^ betrieb , ia^ fte
bie ®eifie§fräfte i^rer SSeref)rer überaE ausfinbtg i^u machen unb fte mit
i^rem @tral^( ju erretten termag.
Obtoo^I nun Simon mit Sünglinge lootjl ^Jflegen) in ben Slcu§e*
rungen feiner Siebe ju S^jl^igenia 2Kan(^eg übertrieb, fo ließ ftc^ bod^
fein SSater biefeä nic^t nur gerne gefallen, fonbern t^at i^m auc^ felbfi allen
mögtic^en SSorfd^ub, um in biefem ©tüde nac^ feiner Steigung ju t;anbeln.
Simon (»eld^er na<i) biefem nie teieber ® alefug Reißen tooüte, weit
3)3]^igenia il^n einmal Simon genannt l^atte), fuc^te enblic^ i>a& ^id
feiner 3Bünf(^e ju erreichen, unb tieß bee^egen bei bem St;f5feu8, S^J^i*
genia'8 3Sater, um fie anl^alten. 2(üein S^pfeuS gab jur Slntwort, er
^abe. fte einem getciffen cblen Süuglinge in 9i^obu§, iRamenä ^l^afi*
m u 8, bereits öerf:j3ro^en, unb er tooüe fein SBort ni^t Bred^en. 2Bie nun
bie 3eit f am, baß bie feftgefe^te 5ßermäf)Iung -foUte i^cü^ogen toerben , unb
ber iBräutigam Slbgefanbte f^idte, um feine iBraut J^eimp^olen, backte
Simon bei fic^; „3e^t, 3pi)tgenia, ifi eS 3eit, ju bereifen, toie fe^r
i^ 2)ic^ riebe. Sein Slnbtid ^at mi(^ jum SKenfc^en gemad^t, Sein S3efife
njürbemid^ o^ne S^i^^fcl 5" bem ®lüd eine« ©otteö erbeben; unb »a^rtic^,
\ä) toiH 2)i^ befi^en ober fterben!"
Sr warb fjierauf in ber ©tiUe einige ebelmütl^tge Süngtinge an, bie
feine greunbe unb SGBaffenb rüber geworben toaren, ließ i^eimüc^ ein ©c^iff
auörüften, unb mit altem 9^ött)igen jum ©eegefed^t berfetjen, unb ftac^ iir
bie ®ee, um ba8 2a&rjeug aufzufangen, aetdbeä S^j^igenia ju itjrem
74
SJräiitigam führen joüte. ®tefeS ging gteic^faüä in @ee, unb fteuevte gerabe
nadi Sl^obuä ju. Simcti trat ttader, traf am folgenben Sage mit i^nen
jujammen, unb rief tfinen ju: „©tretest bie @eget, ober ertt)avtet (Suren
SEob in ben SBeüen, trenn ic^ @uc^ üterwinbe!"
©eine (Segner 6ra(!^teu il>re Sßaffen auf« SJerbedt , unb motzten ftcb
fertig jum SSiberfianbe. 2Bie bieß (5 i m c n fal^ , tuarf er bem 3t^obif c^en
©djifte einen (Snter^afen an S3orb, inbem e§ ftcf) fc^nell ju entfernen fuc^te,
unb Befeftigte eS bamit an bcn ©c^nabel be6 feinigen. Qx ivartete nic^t,
bis feine ©efä^rten i^m folgten , fonbern grimmig nne ein Sötre f^srang er
in ba6 @(^iff bcr 9i{)obter, artete nic^t bie ^aU feiner ©egner, inbem bie
^üiebe i^m unüBerannbti(^e Äraft »erlief, unb n^ürgte rechts unb linfö unter
i^nen mit feinem ©c^toerte, »ie unter einer §eerbe ©diafc. (Srfc^rocfen
warfen bie 9t[jobier i^re Söaffen t>on [lä) , unb baten einf^immig um ^ar^
bon. „Süngtingel" f^jrac^ (Simon gu i^nen, „mid^ trieb h^ebcr Slaubgier,
noc^ (Erbitterung, 'oon Si^|»ern auSjulaufen, unb (Su(^ im offenen SDteere
mi*- gettjaffneter §anb anjugreifen, fonbern mi6 betrog baSjenige, t»aS mir
baä £^euer[te ift, baö i^ evtoerben fann, unb »a8 3^t mir ol^ne ÜJ^üIje in
grieben gen?äf;ren tonnt, nämüd^ S^^Hg^^i^if bie ic^ über aUeö in ber
Sfficit liebe. ®a i^ ^\t nid;t i^on i^rem 95ater in griebcn unb grcunbfc^aft
erhalten founte, fo jtv>ang midi bie Siebe, ftc mit ben SBaffen in ber §anb
bon (äu(^ JU getuinnen. 3d) bin iJBillenS, bie ©teile bei i^ ju feertreten,
bie man (Surem ^i^af imu§ bcftimmt ^atte ®ebt fie mir, unb fahret in
(Sotteö 9iamen (Sure ©traße."
®te Sünglinge überlieferten i^m, me^r gejtüungen al§ guttniöig, bie
in Sl^r äncn f d)»immenbe 3 p f) i g e n i a. 2Bie (Simon il^re S^^räncn fließen
fal^, Iprac^ er: „Sble Sungfrau, fei unbetümmert. 3c^ bin Sein Simon,
Dem feine ftanbljafte Siebe ein grcßereö 5Rc(^t gibt, 2)ic^ ju befi^en, ot«
bem 5p^afimu3 bie gegebene ßufage."
©0 balb (Simon fie am S3orb f ciue3 ©d}iffe§ fal^, fe^rte et tvieber um
ju feinen (Sefä^rten , unb ließ bie 9t^)obier fahren , o^ne fte im geringften
an i^rem (Sigent^um ju toertcljen. §ö^fl entjüdt über bie t^eure geliebte
Seute, fann er nurbarauf, fie ju beruhigen, unb fteütc l^iernäc^ft feinen
Oefätirten ijor, baß eg nid)t rctbfam »ärc, glei^ nac^ (Supern jurüd
JU iel^ren; er fanb fte auci^ einftimmig feiner 2JJeinung, baß c8 befjcr fein
würbe, nac^ (Sreta ^u gelten, wo fic fa[t alle, unb (Simon in^befonbere.
burc^ ältere unb neuere 33erbtnbungen mit fielen angefebenen ©efdjled^tern
bemonbt unb befreunbet »aren, unb tBetI fie bafelbft mit S^5^tgenTa in
©tc^erbeit 5U fein glaubten, jo rid^teten fie i^ren Sauf ba^tn. Sitlein "üaS ©lud»
töelc^e« bem Simon bie Sroberung feiner (Seliebten (eic^t genug gemaÄt
batte, blieb ibm nt(^t lange tveu, fonbcrn eS »ermanbelte nur '^u balb bie
innige greube beä Itebenben 3üngting3 in bie bitterfte SSetrübniß. Sä
traten nodj nitfit öier ©tunben feit feinem ©efec^te mit ben ^Rl^obiern »er»
gangen, rcie bie 9laif)t, »elcfie Simon mit nie ompfunbcner ©ebnfudjt et»
»attet hatte, anbtac^; boci mit i^r erf^ob fic^ jugleii^ ein fütd^tettid^er
Sturm mit* Ungenjitter, fo ba§ bie tobenben SScüen im fc^rcdüc^en Äam^)f<:
mit bem fdjwarjcn ©ercöl! ftc^ faft ju toermengen fdbienen, unb e8 ben @dbift=
leuten unmöglicb machten, ntc^t nur ba« ®d)iff ju tegieren, fonbern ficb auf
cemfelben ou^ nur aufregt ju erl^atten. Simon rcat äufierft bclümmert
um 3:j)bigenia; et glaubte, bie ©ötter 'hätten i^m nur beSteegen fein;
Sßünfc^e jum S^eil geträtirt, bamit fie ii^m ben Sob befto fc^metrjlt^er
machten , bem er wenige @tunben ijor^er mutbig entgegenging, ©eine ®e=
fahrten tcaten nic^t weniger in 'ilengften; am meiften aber 3?'l)igenia,
bie bei jeber ©c^lagwcße ihren Toi in ben Sßcgen ju finben glaubte, unb
Simon mit femer i'iebe öertrünfd)te, unb feine SJermeffenfieit fcfiatt, beit
fie getoi^ glaubte, ba§ Ungettitter wäre au8 leiner anbern Urfac^e entfianben,
al8 tceil bie ©ötter ni^t jugeben wollten, ba^ Serfenige, welcher fie wiber
i^ren 9iat^fc^luB 5U feiner Oema^lin mad^en wollte, bie gru^t feiner öer^
wegenen Unternehmung genießen, fonbern ba^ er fte juerft elenbiglid) um»
fommen f e^en , unb bann felbft bem Sobe geweibt werben follte. 3nbem
nun ber @turm immer i^eftiger, bie Se^flage immer lauter, unb bie 25er*
legenheit ber ©c^iff leute immer gröjjer unb allgemeiner warb, unb i^iemanb
wußte, Wo^in baä ©c^iff triebe, würben fie bie in bte yiäi^i ber Snfel 9l^o=
bu§ berfc^tagen; fie würben ba§ Sanb gewal^r, unb ohne 5U wiffcn ober
fii^ au^ nur barum ju befümmcrn , w 0 fie wären , bemühten fie fic^ nur,
i>a2 ®d;iff wo mögli* unter bem ©c^ulje beS Sanbe§ toor 2ln!er ",u bringen,
um i^r ?eben ^u retten 2)a§ ©lud war i{)nen auc^ in fo weit günftig , bag
fie eine f leine Su^t entbedten, in welche !urj »orber bie 9t()obiet, mit
welchen Simon ge!ämpft hatte, eingelaufen waren, unb !aum entbecftcn
fte in Der 50iorgenbämmerung , ba% fte bei 9^1^ ob u§ üor 3tit!er gefommcn
waren, fo bemertten fte aud), iubem fid| bag SBetter ein wenig auftlättc, in
ber Sntfernung eine« SSogenfdmffeg ba« ©cBiff , mit welchem l"te fidi be«
9(benb§ bor^er gef(^lagen hatten. Simon warb batüber fe^t bepr^t.
76
unb tteil er a^nete, irag i^m Beöorftanb, \o Befahl er, aße Gräfte anju«
firengeii, um ba§ Schiff »ieber in @ee ju bringen, unb fic^ bann ber gü^»
Tung be« ©c^idi'als ju üBerlaJien , »eit jte an feinen fc^Iimmeren Ort , a\i
an biefen, gcratt^en fiJnnten. SJIan tfeat aUeö iDtcgItdbe, um bie »ee tuieber
ju getoinnen: jcboc^ öergeblic^. 2)er totbrige SSinb fertiinberte [ie nic^t
nur, aüi ber 33uc^t trieber auszulaufen, fonbem er trieb fie, aller 2tn=
ftrengunä ungeachtet, nur immer nä^er an« Sanb, mo fie toon ber aOknn*
jc^aft bc'j 9l^cbi!cf)en @c^iffe§ aliooalb gefe^en unb erfannt tuurben. S)ieie
gaben uni:er5Ügüc^ ben jungen SJ^obiern, bie fi^ bereits nac^ einem na^e
gelegenen ©orfe begeben f^atten , ißac^rtc^t, baß Simon unb 3)5f)igenta
mit i^rem ©c^ifje ^,ufä^igern^eife mit i^nen an einerlei ©teüe Der Slnfer ge*
fommen »ären. 2)ieg n?ar ibnen je^r lieb , fte beriantmelten eine ÜJtcnge f
Seme aus bem 2)orfe, unb eilten nat^ bem ©eftabe, tro Simon mit ben
©einigen foeben gelautet, unb im ^Begriffe toar, mit ibnen in bem na^e ge*
legenen Salbe fic^ ju toerbergen. @ie würben aber fämmtlic^ nebft 3^)§t*
genta gefangen genommen unb nac^ bem 2)orfe gebracht. Stjfimac^uS,
toelc^em in biefem Salire bie oberfte ©etcalt auf ber 3nfel anöertrauet toar,
begab fvi) baljin, begleitet öon einem jal^lreid^en (Sefolge betoaffneter Seute
aus ber <Stabt, unb ließ ben Simon nebft allen ben ©einigen, toermi^ge
ber 2(n!lage, bie ^^af imuS bei ber SanbeSobrigfett angebra<^t ^atte, nac^
bem (Sefängniffe füfiren.
©0 tüarD bem armen »erliebten Simon feine S^J^tgenta örieba
entriffen, teenige Stunben nac^bem er fie entführt, unb nsie er i^r faum ben
erften ^uß geraubt ^atte. 3^ ^i genta »arb inbeffen »on bielen eblen
grauen in 3fi^obu» empfangen, tcelc^e [vi) bemühten, i^r nac^ Dem
©djreden über i^re Sntfiif)rung unb über bie S33ut:^ beS ungeftümen DJJcereS
einige gr^olung ju oerfc^affen. unb bei toel^en fte bis an ben Sag »er*
»eilte, ber ju if)rer ^od^jeit angefe^t lt>ar. 2)em Simon unb feinen ®e»
fährten fc^enfie man ^^wax baS 8eben, toeil fxe am vorigen Sage ben St^obi»
fc^en Sünglingen freien Slb^ug toergönnt Ratten (obgleich ^^afimuS fi^
oüe SüKü^e gab, ein SobeSurt^cil gegen fte auSjutoirfen) ; bod^ toerbammte
man fie aüe ju etuigem ©efängniß.
<pi)af imuS eilte inbeffen, Stnfialten ju feiner Sßetmä^lung ju treffen;
boc^ inbem er fic^ bamit bef^äfttgte , festen baS ©d^idfal eS fc^on irieber ju
bereuen, baß eS bem Simon plö^lid^ einen fo böfen ®treid^ gefpielt ^atte,
unb es füf)rte loon neuem eine (Gelegenheit ^crbei , um feinet <B>aä)i aieber
.
77
aufju^stfen. ^^afirnuS ^atte närnU(^ einen 33ruber, bem ec jwat an
^a^ren , aber ntc^t an guten (Sigenf^af ten überlegen tvax , 9^amen« § o r «
nti^cnS. Siefer ^atte fid^ fiit Canget ^di um ein fc^öneS unb ebleg
2Räbc^en, Äaffanbra genannt, beinovBen, in ftel^eS S^ftma^u«
gletc^faü» febr beritebt toar; bocb ^atte bieie Beirat bisher berfd^iebene
§tnberni[fe gefunben. SSie aber ^j^aftmu« je^t im ißegrtffe xoax, feine
eigene §oc^jcit mit großem ®e))rängc ^u begeben, l^ielt er es für ba§ 58cfte,
um Doppelte Unfoften unb boppette ^eierüc^fettcn ju fparen, ia^ $ormi«<
cuä fid^ JU gleicher ^txt »erbeiratete. Sr fnüpfte bcmnad^ bie Uuterl^anb*
lungen mitÄaffanbra'ä ©Itern toieber an, brachte fie glüdlic^ ju ©taixbe,
unb »erabrebcte barauf mit feinem SSruber, ba0 fie an einem Sage 8«be
^oc^jett galten tüoHten.
2Sie ?^fima(^u€ biefeä berna^m, fc^merjte eä i^n febr, aöe feine
Hoffnungen getäufdbt ju fe^en, ft^eil er fi(^ ganj geftife gefdimei^elt l^atte,
Äaffanbra felbft ju betommen, toenn auä ber §eirat mit bem §or=
mifcu« nic^t« hjürbe. @r berbarg in5tt>ii(^en feinen Unmut^ barüber,
inbeg er auf 9Kittct fanu, bie Stbfid^ten be§ §ormiicu§ ju bereitet',
boc^ fa^ er baju feinen anbcvn StuSWeg, al8 Äaffanbra ju entfül^ren
3Sermöge ber S)^ac(;t, bie er in §änben l^atte, fc^ien i^m biefeS ntd^t fc^tber
JU fein; boc^ bielt er eben besmegen biefe SJiaßregel für «weniger erlaubt unb
anftönbig, als wenn i^m biefe ©ewalt nic^t trare anbertraut getuefen.
9iac&bem er jeboc^ lange barüber f)in unb ^er gebac^t ^tte, bel^ielt enbli(^
bie Siebe ben @ieg über bie Oetbiffenbaftigfeit, unb er entfc^Ioß [ic^, ^af*
fanbra %vl entfübren, eä motzte foften toaS e8 iboEte. Snbem er nun
überlegte , n>el(be Oel^üffen er fic^ tbä^ten , unb tbie er bie Stnftalten treffen
iboüte, fiel i!^m Simon ein, ber mit feinen ©efä^rten im ©efänguiß
c^mac^tete, unb er glaubte, baß er nirgenbS beffere unb treuere SOlitgenoffen
finben tonnte. (Sr ließ bemna(^ an einem 2lbenb ben Simon tnSgc^eim
ju fic^ fommen unb rcbete i^n folgenbermaßen an: „Simon! @o teie
b'e ©Otter \x6) ben SJicnfc^en als bie bcften unb rcic^üc^ften ®eber atteS
©Uten jeigen, fo »iffcn fie auc^ am bcften, i^re Sugenben auf bie $robe ju
fieüen, unb Siejenigeu nac^ SSerbienft ju belol^nen , U''etc&e am fefleften unb
beftänbigftcn in alfen ^^ätten gefunben »erben. @ie bertangtcn bon Seiner
£ugenb gröjjere 93elbeife, ale 2)u in bem §aufe 2;'eine3 SSaterä l^ättefi
geben fönnen, ber (ibie ic^ hjeiß) on allen ©lüdSgütern einen Ueberfluß Ijat.
©eötoegen ^aben fie Dic^ (wie ic^ bore) burd^ ben (Stad^el ber Siebe au*
78
einem unem^[inbli(^en iE^ierleben ju einem toetnünftigen 3uftanbe erioecf t ;
barouf i^at 2)ein partes ©c^idfal 2)i(^ l^ierl^er in eine befd>h)erlic^e ©efangen*
l'd^oft gefül^tt, weil bte (Sötter berfui^en ttottten, 06 SeinSOiut^ ^ä) buK^
ben ^lö^Iic^en SSerlujl Seiner eroberten geliebten 8eute toürbe toanfenb
moc^en kfjen. Sip ®n aber noc^ eben fo gefmnt, toie öormal«, jo Saben
fie Sir nie ein ertoüni^tere§ ©efd^en! gemacht, at8 bte ©elegenl^eit, »etc^e
fieSivjc^t anbieten, unb bie i^ t'ir berfünbigen toill, bamit 2)u 2)tc^
toieber evmanneji, unb üKut^ geroinnep: ^l^afimu«, ber ftd^ über Sein
UnglücE freuet, unb S)iv gerne ben Sob bereitet i^ätte, eilt je^t [0 biel mög=
Itc^, feine Sßermä^Iung mit Seiner 3:p6igenia ju öottsiel^en, um fi(^ be§
©c^a^eg ju erfreuen, toet^en Sir Sein günftige« ©lücf suerji bef^erte,
unb i^n Sir bann ^slö^Ucf) im 301'« »ieber entrig. Sie fe^r Sic^ biefeg
fc^imer Jen muffe (toenn Su fo järtlic^ liebji , toie ic^ glaube) , ba§ toeiß ic^
aus eigener (Erfahrung, inbem beS ^^afimuS SSruber §ormifcu8 mir
in Äaffanbra'g ?ßerfon, bie i^ unaugf^jrec^lid) liebe, an bemfelben
Sage eine ä^nli^e Äränfung jubereitet. 3^ toeiß feinen anbern 2Beg, ben_
ia^ ©c^idfal un§ offen geiaffen l^at, um biefer ßräniung jutoor ju fommen
als burcf) unfern äJiutl^ unb burd^ bie Kraft unfereS 5Irme§ , ber unS mii
bcm ©c^toerte bie S3a^n jur (Entführung unfever (Seüebten brechen muß
tenn irofern Sir, iä) toitt ni^t fagen Seine ^reil^cit (benn biefe ^at too^
o^ne ben SBeftfe Seiner ©eliebten nur einen geringen 2Bert^ für Si(^), fon^
bern bie SSiebererlangung Seiner ©eliebten fel^ft, am §erjen liegt, ft
geben fte Sir bie ®ötter in Seine §onb, toenn Su mir in meiner Unter
ne^mung beipe^en toillji."
Stefe SSorte toedten ben gefunfenen 2)hit^ in (Sim 0 n '8 SSrujl »iebe
auf. (5r befaun fl(^ nic^t laitge auf eine SIntaort, fonbern f^irad^: „Soft
mac^uä, Su lannfi Sir bei biefer Unternehmung »eber einen ta^jfcrern
noc^ einen treueren ©efäl^rten toasten, al8 mic^ , toenn i^ bagientge bami
erlangen !ann, toag Su mic^ l^offen läffejt; jage mir alfo nur, toaS Su toittfl
bag i^ t^un foD, fo foHjt Su fc^en, mit toelc^em @ifer unb Äraft i^ eS augj
führen toerbc."
2»)fimad^u3 anttoortete: „Ueber brei Sage tocrben biebeibenSBräut
i^ren Sinjug in ben ^alaft i^rer Sßerlobten l^alten. 2lm Slbenb tooßen tot
SBeibe , Su mit Seinen ©efäl^rten , unb id^ mit einigen jutoerläffigen Sftän
nern, bag §aug überfallen, unfere (beliebten mitten aug bem Greife ber toet
fammelten (Säjie entführen, unb fie auf ein ©^iff bringen, bog ic^ fd^o
79
^eiinli(i& i)abt au«rüjien laffcn , unb toer fic^ unS tttbetfe^t , ber foK burc^
unfer ©d^toert fatten."
®em (Simon gefiel bet Slnfd^Iag, unb er ^ielt {li^ Bis ^ur aiTBevaum-
ten 3«t Pitt in feinem ©efängnig. 2Bie ber ©oc^jeittag !am, toax ber 5äuf=
jug fe^r feflüc^, unb in bem §aufe ber beiben 33rüber erfc^oÄ aße§ bon lan*
tem 3ubel. 2Bie 2^fimac^u3 afles öeranfiaUet, unb fi(^ unb Simon,
fammt beffen ©efä^rten unb feinen eigenen greunben, mit SOSaffen öerfe'^en
l^atte, bic fic unter i^ren Kleibern terftedten, ermunterte er fte burc^ eine
jtcecfmäßige Slnrebe jur waderen Sluöfü^rung feiner 3l6fi(^t, unb t^eilte fit
hierauf in brei §aufen, föobon er ben. einen in ber ©litte nac^ bem §afen
fc^icfte, um ben SSeg nac^ bem ®^iffe im nb't^igen ^aü offen ju Ratten.
3Kit ben Beiben anbereu Raufen ging er na^ bem §^t"fe ^"^3 iJ5^afimu8,
too er ben einen an ber Sfyüre lieg, um fldb ben 9iücftreg ju ftd^ern. S)er
anbete folgte i!^m unb (Simon bie Sre^^pe i^inauf. 2Bte fie in ben ©aat
famen, too bie jungen iBräute mitten unter bielen anbern grauenjimmern
Bereits an ber Safel faßen, fprangen fie ju, fiiegen bie Sifrfje um, unb Be<=
mäc^tigten fic^ ein jeber "feiner ^"»elieBten , üBcrgaBen fte bem ©c^ub i^rer
SSaffcngenoffen , unb jogen felBfl i^re @d;njerter ju i^rer 95crt^eibigung.
S)ie Beiben S3räute »einten unb jammerten, unb alTe üBrigen SffieiBer, fammt
ben Wienern erhoben ein lauteS Älagegef^rei, inbep Simon unb 8^fi=
mac^uS mit i^ren ©enoffen i^re f^öneS3eute o'^ne S^iberftanb tregfü^rten,
ö5etl ein jeber, auä ^^uJ-'c^t bor i^ren gejücften ©c^irertern, ifjnen ^lafe
machte. Snbem fie bie Srepfje l^inunter eilten, fam iBnen ^Biil'iniuä
entgegen, ber Bei bem entftanbenen ©etümmel mit einer großen Senk Bev=
Bcigelaufen !am. Si mo n öerfe^tc i^m aBer einen §ieB, ber t^m ben @<^ä*
bei faft öon eiuanber fpaltete, unb i^n tobt ju S3oben ftredte. 2)er ungtücf =
lid^e §ormifcu§, toet^er feinem SSruber ya. §ülfe eilte, fiel unter ben
©treidjen beS Sijfimac^uä, unb einige Slnbere, bie i^nen ben SSeg fireirtg
machen n)oIItcn,tourben »onben ©efäl^rten beS Simon unb ?^fimac^u8
jurüdgetricSen, nac^bem einige bon i^nen toaren bertounbet teorbcn. ®ie
»erliegen bai §auS , in ttelcBem fie S^retfen , 35(ut unb ©etümmel ber*
Breitet Ratten , unb errei^ten fc^neK unb ungeBinbert ben §afen, n>o fie bic
grauenjimmer einfc^ifften, unb bann felBfi in Site iBr ©c^iff Befliegen, toeil
fie faBen , bafe f(^on eine SD^enge Betoaffneter ?eute fic^ jufammen rottete,
um bie Beiben Jungfrauen «icber ju Befreien. Sie ruberten f(^neQ unb
frcBtt(^ babon, unb »urben Bei il^rer 2In!unft in Sreta bon i^ren bieten
80_
greunben unb SSermanbten mit greubcn aufgenommen , feierten bafel6jl
i^re §o^jeit, unb erfreuten ftd^ i^rer geliebten 8eute. 3ti S^:>)ern unb
auf 9l^obu8 entflanben inbeffen gro^e unb langwierige ^ef)ben um i^rent»
rciüen. S)oc^ eublic^ 1(^Iugen fit^ einige friebüebenbe greunbe auf betben ■
3fnfeln in'8 SOiittel, unb brachten e8 babin, baß Simon unb 3^^tgenia
nac^ einer furzen 5ßerbannung irieber nac^ S^^sern, unb S^fimac^u«
mit Äaffanbra nac^ SJl^obuä fro^ unb frieblic^ jurücffe^ren burften,
unb tange 3a^re in glütftid^er Sereinigung mit einauber lebten."
Sonfianja üe6t ten SKartuccic ©omtto. 3Bie fie 6ört, bap er umgefommen
fei, wirft fie fic^ \>ot Serjvoeiflung ganj attein in ein SBoot, unb toirb »on SDUini unc
SBelten nac^ S u f a Mnü6er getrieben. ®ie trifft bcn SHartuccio inJ^uniS Icbcnbig
an, giebt firf) i&m ju ertennen, unb ba er ficfc buri^ einen !(ugen 9lattifc6lag bei bem
Äönigc fet)r in @unft gefegt biat, fo erhält er große $Reic^t^ümer , l^eiratet feine (Be-
liebte un» !e^rt mit i^r jurütf nac^ 8 t)! or i.
®ie Königin erfreute bem ^amf ilo »iele Sobf^jrüd&e über feine @r=
jä^Iung, unb befallt (Smilie, gunä^ft ju reben.
(Smilie fagte: „Sin Seber mu^ fid^ biüig freuen, a^enn er fiebt, baß
eine ©acf)c jo belol^int toirb , tt»ie e§ il^rer Slbfic^t gemäß ift. 3)a nun bie
?iebe boc^ inägemein mei^r ®IM, at8 Unglüd berbient, fo gehorche iä) beute
ber Königin, bie mir bon biefer SKaterie ju reben befiel^lt, »iel inittiger, als
geflern unferm Könige.
iffiiffet bemnac^, meine reijenben greunbinnen, baß nal^e bei ©icilien
eine Heine Snfel liegt, bie man ?if3ari nennt, tüofcl'bft unlängfi eine fel^r
l(^öne Jungfrau lebte, 92amen6 Sonftanja, au« einem augefc^enen ®e*
fc^fed^te in biefer 3nfel gebürtig, in tüelcbc f^d^ ein bübfdicr , »ol^lgeftttetcr,
unb in feinem ©eiüerbe rcol^lerfal^rner Jüngling verliebte, ber fid^ Wlav
tuccio ©omito nannte. ®a ba3 aJiäbc^en an il^rcr (Seite il^n ebenfalls
fo lieb l^atte, baß fie nur in feinem Slnblide lebte, fo ließ er bei il^vem Sater
um fie anhalten, befam aber eine obf^lägige SlntJrort, »eil er nic^t reidb
»at. 3)en iDlar tuccio berbrof} c«, baß er feiner 3lrmutb tbcgen abge=
»icfen njarb; er rüfietc bemnad) in äJcrt'iubun.T mit einigen grcunben ein
Heines beiüaffncteS gal^rjeug au«, unb fd^ivor, ilipart ni^t ebcr njieber ju
81
fe^en, bis er ein reichet 9Jiann toürbe. Sie er auslief, maite er ben Stn^
fang bainit, ba§ er an ber barbarif(!^en Äüfie frenjte, unb aüe§ i»egna^nt,
rca« i^m nt(^t tuiberfte^en !onnte; baä ©lud war t^m aud^ 9Ün)'ttg genug,
wenn er nur fclbft \o fiug gewefen träre, [einem 2)urjie nac^ 3Reic^t^um ju
rechter 3eit ©renken ju fe^en. SBie er ater nebft feinen ©efabrten in für»
jer 3ctt fc^on große 9teic^t^ümer eroBert batte , unb nun nod> ®(^älje auf
@c^ä^e ju Raufen fuc^te , fo traf eö fi^ enbüc^ , baß \ii einfi bcn mel^reren
barbarifc^en ©c^iffen umi^ingelt würben , unb nacb einem ^artnäcfigen @e=>
fechte, in welchem bie meiften toon 3)iartuccio'e: Seulen burd^ ba§ ©cuttert
ber ©aracenen fteten, »arb enblic^ fein @(^iff tn ben ©runb gebohrt , unb
er felbft geriett> mif ben icenigen Uebrigen in bie §änbe ber geinbe, bie i^n
nad^ Suniä führten, tt?o er eine lange ^tit in ber ©efangenfc^aft fd^mac^=
ten mußte.
3n ?tt)ari verbreitete ftd^ balb nac^^er, nic^t nur aus einem SJiunbe,
fonbern auf mancherlei SBegen, ba8 ©erüc^t, baß 3Kartuccto mit aßen
ben ©einigen in ben 3Beüen umgefommen tt>är. Sonftanja, bie fic^ über
bie 2lbreife t^re« ©eliebten fc^on außerorbentlid) betrübt l^atte , toarb un=
tröftlid^, rcie fie ^örte, baß er mit aßen feinen beuten in bem treffen geblie*
ben »äre. 3^rc8 SebenS mübe , jebod^ nic^t ^erj^aft genug , um ftc^ felbft
ben Zoi) ju geben, erfann fte ein neues 3Kittel, um i^n un»ermeibli^ ju
machen, ©ie ging nämlic^ an einem SIbenb ^eimüc^ aus bem üäterlid^en
ipaufe, unb begab fid^ nac^ bem §afen, roo fte cion ungefähr in einiger Snt*
fernung »on ben übrigen ©c^iffen ein gifd^erboot fanb , aus »etc^em bie
gifd^er untängft ans 2anb geftiegen tuaren, unb SÄaft, ©egel unb 9tuber in
bemfelben jurüdfgelaffen Ratten, ©ie fprang hinein, ruberte l^inauS in baS
offene SJieer, unb ba pe, nac^ ber Söeife atter grauenjimmer in ber Snfel,
mit bem ©c^iffSgerät^ einigermaßen umjuge^eu njußte, fo fe^te fte baS
©egel bei , toarf bie 9tuber unb baS ©teuer in bie Seßen, unb überließ fic^
ben SSinben, in ber geteiffen (Sraartung, baß [it baS ga^rjeug o^ne 33at»
laft unb ©teuermann ent»eber umfc^Iagen, ober eS an eine Älip^se treiben
mürben, too eS f^eitern müßte ; fo baß fie nic^t toürbe entrinnen tonnen,
ttenn fte auc^ »oßte , fonbern i^ren Sob unfehlbar in ben SGScßen finbcn.
©ie öertiüßte ft^i bemnad^ ben Äopf mit i^rem iKantel, unb legte ftc^ »et»
nenb in bem SSoote nieber. @S ging aber ganj anberS, als fte ernjartete;
benn toeil ein leichter 9^orb»inb in baS ©eget blie-3, unb bie ©ee fo ru|>tg
tBor, baß fi(^ bie äBeßen f aum f urd^ten , f o giitg baS JBoot feinen gerabcu
Xi» I/eEamcion. II. 6
82
Sauf bortüärtÄ, utib fxe Um am folgenben Sage gegen 3J6enb, ungefähr 1)vm*
bcrt SQieikn ofeer^atb £ u n t §, nttfit tceit öon einet @tabt , bie man @ u f a
nennt, an'§ Sanb. 2)a fte 6i§^er il^r §au^t 6ei feiner SSeranlaffung an^
gel^oben ^atte, no^ aufgeben rcottte, fo wußte fte nichts batoon, ob fte fic^
am Sanbe, ober not^ im offenen 2)Zeere tefänbe. 3nbem nun ba6 S3oot auf
ben ©tranb lief, befanb ftc^ toon ungefähr eine arme gifdjerfrau am Ufer,
toeld^e Befc^äftigt toav , bie getrocEneten ißetje i^rer Seute einjunel^men, unb
fic^ tDunfcerte , ju fe^en , baß baS ®oot mit boüem @egel auf ben ©tranb
geloufen fam. @ie glaubte, baß bie (^ifcfter in bemfelBen eingefc^lafen tüären,
unb ging ^n, um äiijufel^en. SBie fie nun Ü^iemanb in bem Soote fanb,
al8 ein grauenjimmer , »elc^cä feft eingef(^lafcn ivar, rief fte i^r fo lange
ju, bi'g fie fie au3 i^rem ©c^lafe »ecfte , unb an iljrer Äkibung bemerfte,
baß fte eine (S^riftin aar. @ie fragte fie bemnac^ auf Stalienifc^, tt»er fie
to'ixe, unb »ie fie fo allein in bem 33oote !äme. Sonftanja, bie fic^ auf
Stalienifc^ aureben ^örte, glaubte, ber 2Binb ttsäre umgelaufen, unb bätte
fte toiebet nac^ ?i:p ari jurilcf getrieben, ©ie f^rang auf, unb toie fte ftd^
am Sanbe unb in einer ganj unbelannten ©egenb befanb, fragte fte bie i^rau,
too fte lüäre.
35ie grau anttuortete i^r: „9Jiein Äinb, 2)u bift an ber barBarifd)en
tüfie, ni^t »eit bon @uf a."
SBie Sonftanjo biefesöernabm, überfiel fie bie gurc^t bor einer fd^mä^*
liefen Söel^anblung; fie bebauerte, baß if)r ©Ott nic^t lieber ben Xob gefanbt
bätte, unb »eil fie fic^ nid^t ju 'Reifen wußte, fo fe^te fte ftc^ in i^rem 58oote
niebcr, ititb bergoß bittere jLbräneu. ®a8 gute 2ßeib :^atte 2)Htlciben miliar,
unb rebete i^r fo lange ju, bis fte il^r in it)re ^ütte folgte, wo fte fte bat, i^r
JU fageu , bon tbannen fte gefommen wäre , unb weil fte bemerfte , baß fie
hungrig War, fo fe^te fie i^r etwas 33rot, %iiä}t unb Sßaffer bor, um fie ju
erquicfen, unb bewog fte burcb biele bitten, ein wenig babou ju genießen.
Sonftanja fragte fte l^ierauf, wer beun f i e wäre, baß fie fo gut 3ta=
lieui)^ f^räc^e.
©ie antwortete i^r, fte wäre in £ra^)ani ju ^aufe; i^r 9tame wäre
vSara))refa, unb Tie wäre ^ier im 2>ienfte bei einigen c^riflUd^en i^if^^i^'
leuteu.
Wk Sonflanjaben 9tamen Saraprefa*) \)'6vtt, i)xdt f!e i^n (ibvc«
*) (Jarabrefa, tficure« ?l)fanb.
So
ÄummerS ungca(^tet, unb obwohl fie feifcft ftc^ bte Urfadie nid>t er!(äreii
fonntc), für baS 3^1"^^" ^'"^i-" guten SSorbebeutung. ©te fing an ju ^offen,
obgleid^ fie felbft nic^t tou^te h) a« , unb tbv ißevlangen naA bem £obe tcr*
mtnberte fic^ aßmä^lit^. O^ne ftc^ bcmnad^ ju erfennen ju geben, ober ju
fagen, öon Pannen fie !äme, bat fie i^re SBirt^in um ©otte§i»iQen, SKitlei»
ben mit i^rer Sugenb ju ^ben , unb i^r ju rattieu , »ie fie fic^ bor S3cr=
Ic^ung i^rer ^euf^^eit fid^eru f önnte.
Sara)5rela, bie ein gutcS SBeib toax, berließ fie einige 31ugcnblicfe,
um i^re 9'ie^e öoßenbS einjunc^men, führte fie l^ernacb in il^ren ©c^Ieier
gcl^üllt nac^ ©ufa, unb f^^rac^ unterttjegs jui^r: ,,Siebe8 SUiäbd^en, id^
tijitt S)i(f) p einer je^r liebreichen fara^enifc^en ^xau. fübren , ivelc^ev id)
manchen ©ienft leifte; fie ijl bejial^rt unb mitleiDtg; id) imü ®ic^ i^r ouf'fc
3lngelegentlid;fte empfeblen, unb icb bin l-ierfi^ert, ba^ fie ®i(^ ipie eine
Soci^ter aufnehmen nsirb. ®u ttirft ®ic^ 2)einerfeitg bemüfjen , i^r fo jur
§anb ju ge^en, baß Du 25ic^ i^r immer lieber unb angenehmer mad)ft , bi?
Sir @ctt ein bcffere« ®lüd befeuert." .
SBie gefagt, fo getrau. 9ia(^bcm fte t^re SBorte bei ber alten ®ame
angebracht batte,betra^tete biefe Sonftanja, unb »ergoß X^ranen beS 2Jiit»
leibS, inbem fie fte bei ber §anb na^m unb i^r bic ©tirne !ü§tc. ©ie na^m
fie in i£)r ^au8 , in tuelc^em fie mit einigen anbern grauenjimmern , o^ne
aHe männlid^e ©ejellft^aft, ober S3cbienung teobnte, unb fid^ nebjt i^ncn
mit allerlei Slrbeit in ©cibe , ^almblättern unb l'eberftiderei befc^äftigte.
Sonftanja lernte fic^ fe^r balb mit biefen arbeiten bereifen, unb gewann
im ^öc^ften ®rab bte Siebe i^rer ®efellf(^afterinnen , bereu ©^irac^e fie in
turjer ^tit lernte.
3nbem fie nun in @uf a lebte, unb i^re Sßeriranbtcn fic al« tobt ober
toerloren betrauerten, begab eS fiÄ, »ie SKulct? Slbballab Äönig in Xu»
nt« ttar, ba§ in ©ranaba ein Süngling bon toornebmer Slbfunftunb »on
großem Stnfe^en fi^ für ben rcd^tmäßigen 2;^roncrbcn toon SuniS aue»
gab, etil mächtige« §cer jufammenbrac^te, unb ben Äönig ton Sun i« mit
Ärieg überjog, um il^n toom ül^rone ju flößen. SBie SRartuccio biefee
tu feinem ©efängniß erfuhr, fprac^ er ju einem bon ben SBäc^tern : „SOBenn
iif ben Äönig f^srec^cn fi5nnte , fo toüßte i^ i^m bielleic^t einen guten Sn-
fd^lag lu geben, feinen geinb ju übertoinben."
Ser SBäc^ter fagte biefe aSorte feinem i8efe^l8^ober, unb biefer binter»
84
brad^te fte beut ÄSnige, tocld^er benüJiartuccto fogletd^ Bor [xd) fcmmcH
ließ, unb i^n fragte, toorin fein 2lnfc^Iag befiänbe.
„®näbiger §err (f|>rac^ Sl^artuccio), »enn tnic^ in öorigen 3eiten
meine eigene (Srfa^rung geteert l^at, (Sure 2lrt ju fechten re^t ju beobachten,
fo ^)flegen bei Sud^ bie Sogenfc^ii^en l^auptfäcblie^ baS ©i^icf ja! ber @c^lad>t
ju entfcbeiben. Söenn 3^r es alfo ba^in bringen fönntet, baß Suren gein*
ben »ä^renb beö Sreffenö bie ^^feile mangelten, inbeß ®ure eigenen ?eute
Ueberftuß baran behielten , fo »ürbet 3f>r c^ne S''^d\ti ben ®ieg batoon*
tragen."
„3)a8 berfte^t ftc^ (fprad^ ber Äönig) ; aber ttie tfl ba« möglich ju
mad>en?"
,,2Benn ^^x meinem SRat^e folgen »otlt (ertoieberte SJiartuccio), fo
ift bieje§ eine leidste ©a^e. 3^r braucht nur Suren SBogenfd^ü^en noc^
bünnere (Seinen ju geben , al8 man fonft irgenbtoo bisher gebraucht ^at,
unb (Sure Pfeile fo ferben ju laffen, baß fie genau auf biefe ©e^nen Raffen.
üBenn 3^r biefeS fo gel^eim betreiben fönnt, baß Suer %dnb nichts batoon
erfährt , unb atfo feine SWaßregeln bagegcn nehmen fonn, fo »erbet S^r in
ber <B6)la6)t, nac^bem bie ißogenfc^ü^n an beiben ©eiten i^re Pfeile öer=
fc^ojfen ^aben, großen SSort^eil batoon jiel^en. 2)enn (Sure Seute tcerben
alle aufgefammelten Pfeile ber i^einbe toieber gegen fie gebrauchen fönnen,
»eil bie großen Serben auf jebe ©el^ne pa\\tn , ba hingegen bie (Surigen,
toegen i^rer fleinen Äerbe, 3enen ju nichts nü^en. Stuf biefe SBeife toerbcn
(Sure Seute noc^ Ueberftuß an Pfeilen ^aben, »enn fie ben iJeinb^n fi^^on
gänjli(^ mangeln."
2)em Könige, ber ein tierfiänbiger §err roar, gefiel ber 9t at^ beg SOior-
tuccio; er befolgte i^n unb bcficgte baburd^ feinen i5"nb. 2)iartuccio
flieg bemnac^ fe^r l^oc^ in feiner @unft, unb tam ju großem 8ieic[>tl^um unb
S^ren. 2)a8 ©erüc^t toon tiefer SSegebeu^eit erfc^oU überall, unb auf biefe
SBeif e erfuhr auc^ S o n ft a n j a, baß i^r 2R a r t u c c i o noc^ lebte, ben fie feit
langer ßfit für tobt gehalten l^atte. 3^re fd^lummernbe Siebe erwachte je^t
mit öerbo^^elter ©tärfe, unb ibre verlorne Hoffnung ftellte fic^ »iebcr ein.
@ie eröffnete bemnac^ i^rer liebreichen 2Birt:^in alle i^re ©c^icffale unb ent»
becfte i^r i^ren SSunfc^, nac^ 2uni8 ju gelten, um i^re 2lugen an bem
3lnblid bc«jenigen ju ergoßen, »omit bie ©agc i^r D^x fo fel^r erfreut
^ätte.
' ÜDie gute grau Billigte i^rcn SBunfc^ unb mit mütterlicher Siebe ent«
85
fd^Ioß fie fic&, ein Soot mit i^r ju befteigen unb no(^ Sunis ju fahren,
tt?o fie nebp Sonjian ja tjou einem i^ver SSerlPanMen freunbüd> beairt^et
ttarb. ©ie tjatten bieSara^refa initgencmmen , tt>el^e [le au§f(^idten,
um i^nen nähere Äunbfc^aft »om 2)iartuccio ju bcrfc^affen , unb »Deiche
i^nen auc^ balb bie 33efiätigung ber DZac^vic^t brachte, baß et no(^ lebe unb
in ^o^en (ä^ren ftänbe. 2)ie freunbjc^aftlic^e 2)iof)rin »ünfc^te baö SJer^
bienft ju l)aben, i^m bie Slnf unft feiner Sonftanja f elbft be!aunt ju machen.
@te ging bemnac^ ju i^m unb fagte: „2)iartuccio, in meinem ^aufe ift
einer öon Seinen 2)ienern au« ?i^)ari angefommen, unb toünfc^t Sid;
in«ge^eim ju fpted^en. 2)a er mic^ gebeten ^at, biefe Sotfc^aft feinem
Slnbern anjutoertrauen , fo bin ic^ felbft gefommen, um Sieb babon ju
benac^rid^tigen."
SJ'iartuccio banfte i^r unb folgte i^r nac^ i^rer Segnung. SSie
Sonftonja i^n erbidte, fehlte ni(^t »iel baran, ta^ bie ^lö^lic^e gr-eube i^r
ni(^t baS ^eben raubte. S§ nsar i^r unmöglich, flc^ ju enthalten, itim mit
offenen Slrmen entgegen ju eilen unb i^n um beu §al8 ju fallen. ®ie (Sr>
iunerung an i^rc bergangenen Seiben unb bie greube über i^r gegentt>är*
tlgeS ®lüd berfc^loffcn i^r jebo(^ ben ÜRunb , unb fie fonnte nur 2^ränen
ber SSonne unb 3ävtlid)feit »ergießen.
SRartuccio em<}fanb bei ilirem 21nblicf ein fro^eö ©rfiaunen, unb
mit einem järtlic^en ©eufjer rief er au§ : „O meine Sonftanja! Sebjl 2)u
wirüic^ no(^? SDBie lange ^at man mir fc^on gejagt, 35u toürbeft bermiöt
unb bie ©einigen l^ätten nie bie minbcfte Siat^ric^t »on 2)ir erhalten
fönnen!" SJiit biefcn 3Borten umarmte er fie, unb filmte fie mit S^ränen.
Sonftanja erjäbltei^m nun aüe i^re Slbeuteuer, unb toie liebreich bie
eble SRotirin fte aufgenommen l^ätte. 9iac^bem fie fic^ lange mit einanber
unterhalten l^atten, ging SJJartuccto ju feinem §errn, bem Äönige, er=
jä^lte i^m alle Gegebenheiten, bie i^m unb Sonftanja jugefioßen waren,
unb bat i^n jugleic^ um Srlaubniß, fic^ nac^ ber Orbnung unferer Äirc^e mit
i^r JU öer:^eiraten. ®er 5iönig »erwunberte fic^ über biefe ©efd^iiiten; er
lie§ Sonjlanja !ommen, unb ließ fic^ olle« bon il^r felbft ft^ieber^olcn,
xcai i^m HJiartuccio erjä^lt ^atte, unb betannte, baß fie reic^lid^ »et*
bient feätte, ibn jum ©ema^l ju betommen. Sr ließ bemna(b große unb
t)errli(^e ©efc^enfe für fie unb für il^ren ©eliebten bringen , unb gab i^nen
feine ööQige ©rlaubniß, ju l^anbeln teie i^nen beliebte.
äRartuccio bantte ber liebtetd^en SBirtljin feiner Sonftanja mit
86
Stirerbietun^ füt aüeS, icaö fie für fte get^an ^atte, unb ma^te i^t fetir
anje^nlic^e ®e(c^ente. 3}cim 2it>fc^iebe fonnte f!c^ So n fta n j a nii^t oljne »iele
Sbränen beS 2)an!e§ uub bcu Siebe bon il^r trennen, ©te beftiegen mit
©ene^migung be« Äi5itigö ein fleincö ga^vjeug, nahmen bieSaraprefa
mit, unb fegetten mit güuftigem 2Btnbe nac^ Sipari, njo bie greube über
i^ire üBieberfe^r unbefi^reiblic^ War. §ier bermät)lte fic^ SDJartuccio
jcterti^ mit Sonjianja, gab feinen greunben ein fro^e« ^oc^jeitma^l,
uub lebte mit feiner ©attin tiiele %\^xc in gri«ben unb in einer glüd'
tilgen iS^e."
2)rittc erjä^Iung.
'45ictro sBoccamajja entfliegt mit agnotetta, unb fddt unter bie 9{äufcer. @ie
rettet fic^ in einen SBalb, unk roirb nactj einem ©dilojfe gefridrt. iPietro njirb »on
fcen SHäubern gefangen; lad) entrinnt er '.yicccr auS ihren .§änt«n, unb fcmmt nacb
einigen 'Jtbenteuern in taffelbe ©djlog, u-c fidj 9Ignc(eita befintet, reorauf er fie
heiratet unb mit ihr nad) 31 o m jurilrftehrt.
@miüa'^ (gr^ä^lung tüavb einftimmig gelobt, unb (Slifa, welcher
bic Königin befa'^I fortzufahren, eilte i^r ju geijor^en. „3c^ erinnere mic^
(fprac^ fie), meine fc^önen grauen, an eine bBie iJiac^t, welche ein 'ipaar
SJerliebte fic^ einft unoorfic^tigenceife juge^ogen Ratten; weil aber ßiete
frötjüc^e Xage bavauf folgten, fo pa^t fie ju uuferm ©ubswecf, unb ic^ will
@nc^ baßon erjagten :
3u 5Rom (welches ^eutigeä SageS ber ©d^wanj ber SGSelt ift, fowie eö
c^emol« baS §aupt berfelben war) lebte oor Äurjem ein :5üngting, 9iameu8
^43ietro 33occamajja, au8 einem i^orne^men 9ii3mtf(^en ©efc^le^tc,
welcher ftc^ in ein fe^r fc^öneä rei^enbeö 3Jiäbc^en, 2tgnoIena genannt,
toerliebte, bereu SBater ©igüasjo ©auUo jwar ein bürgerlicher, aber
bei ben SiiJmern febr beliebter 3)iann war ; unb er wußte eö auc^ ta^in ^u
bringen, ba§ baö SRäbc^en i^m nirf}t weniger gewogen warb. ®a ^ietro
fie unau«fpret^lic^ liebte, unb bem 2lUtnfc(;e, fie ju befi^en, uidjt länger o^ne
bic größefie Oual wiberfte^eu tonnte, fo l^ielt er um fie an. Sffiie biefeS
feine SSerwaubten erfuhren, lagen fie i^m alle mit bem SSorwurfe in ben
O^ren, baß er fic^ fo wegwerfen wollte, unb jugleic^ ließen fic ben ©ig»
liasjo abmahnen, ber SSerbnng be8 ^ietro auf feine SBeife ©e^ör ju
geben, iubem fie im entgeg^ngefeljten gatt i^n nimmermehr alä i^ren
87
greunb unb SJemanbten anfel^En n.nfrkn. 2Bie ^tetro fanb, baß nion
i^m biefen 2Beg »erlegt l^atte, auf »eld^em er einjtg unb aßein jum 3t«I
feiner SBünfc^e glaubte gelangen ju ti5nneu, »DÜte er bor ©c^merj cer*
gelten, unb ^ätte ©tgliagso nur einwilligen tooüen, fo n^ürbe er feine
2;od^ter, tro^ allen feinen SScrtüanbten, jur ©ema^tin gencmmen ^aben.
Snbeffen fiel e8 il^m ei«, ir>enn fein Wabiftn nur tooQte, feinen 2>orfolj
bennoc^ burc^jufc^en , unb tute er burc^ einen Unter^änbler i^ve Sin=
nnüigung erhalten l^atte, nai&m er mit i^r Sl6rebe, fie au8 SRom ju ent=
führen. SBie alle Slnftalten baju getroffen »aren, [tanb er an einem
2}brgen frü^ auf, feljte ft4> mit feiner (geliebten ju $ferbe, unb na^m
feinen SBeg nac^ 2llagna, »o er einige greunbe l^atte, auf bie er fic^ ber«
laffen fonute. Obwohl fie nun auf iltrer glud^t nic^t bie 3eit (latten, il^re
§eirat ju tooüjie^en, t»eil fie fürchten mußten, ba§ man i^nen nad^fe^en
ttürbe, fo unterhielten fie fic^ bo(^ untertcegS mit järtlidjcn ©ef^sräc^en,
iDobei auc^ gelegentlich mancher Suß geteec^felt »arb. 2)a mm überbieß
^ietro be§ SBegeä nic^t rec^t funbig war, fo tuar eö eben nid^t ju S}ev=
truubern, baß fie ungefähr ac^t Witnltn bon 9icm, ico ber SBeg recbter
§anb ging , fxd) au§ Srrt^um linf« ^idttn ; unb faum n^aren fte noc^ ein
^aar SJteilen njeiter geritten , fo befanben fie fi^ in ber Vl'di)t eine« f leinen
©c^loffe«, njo man fie toon ferne entberft ^atte, unb ein 2)uljenb betoaffnetc
SReifige fprengten i^nen bereit« entgegen. 2Bie fie i^nen nabe lamen, »arb
Slgnolella fie juerj^ geteabr, unb fd^rie: „^ietrol toir muffen uns
retten, man rt>ill uns anfallen." @ie ti>anbte jugleicb i[;r ^ferb nac^ einem
bicbten SBalbe, bohrte i^m bie ©^oren in ben i^eib, unb bielt fic^ an bem
Sattelbogen, iubem fie mit bcrbängtem S^5^^ batoonjagte. ^ietro, beffen
SBlide mebr auf i^r 2lngeficbt al§ auf ben SSeg gerichtet toaren, irarb bie
5Reifigen nic^t fo früb gctcal;r, als fein äfiäb^en, unb el^e er fid? umfel^en
fonnte, bon »annen fie !ämen , fanb er ficb f(^on bon ibnen umjingelt unb
gejmungen, bom ^^Jfei'be ju fteigen. @ie fragten ibn, wer er wäre, unb fo»
balb er ibnen feinen 9iamen fagte, pflogen fie 9tatb mit einanber unb fagten:
„Siefer ift ein Slnbäuger unfever geinbe; tt»a§ Ijahtn toir weiter ju t^un,
als ibm feinen @aul unb fein (Serätb abjunebmen unb i^n bem Orfini
gut ©cbmacb an bem erften beften Sidjbaum aufjubängen?" ®ieg warb
bemna(^ einfiimmig befc^loffen, unb man befallt bem $ietr o, fid) auäju*
fleiben. Snbem er ft^on anfing, feine Kleiber objulegen unb fid^ babet
nid^tc ©Ute« ju berfe^en , crft^ieu ein Xtu^p bon mebr als jwanjig Sc^
»öflffneten, »elc^e bte Stnbern anftctcn unb „nteber mit ben §unben 1" riefen.
Set btefcm )>lö(jHd^en UeberfaÜe toergaßen jene ben^ietro, unb badeten
nur an il>re eigne SSevt^eibigung; ireil afcer bie Singreifenben bei tceitem
ber ftärfete %l)t\i wann, fo mußten fie treit^en unb trurben bon btefen »er-
folgt, ^ietro nal^m jc^neö btefe ©elegenl^eit toa^x, feine Sa^en hsieber
jufammen ju raffen , feinen ®aut ju befteigen unb fo eilig er fonnte, nai)
berfelBen Seite babon ju jagen, h>of)in er Slgnoleüa l^atte fliegen ge^
feigen. SBeil er aber in bem SSJalbe toeber 2Beg no6) @teg finbcn unb feinen
^uffc^lag i^reS ^ferbeS entbeden !onnte, fo überlieg er ftcl) feinem ©^merj,
fobalb er glaubte, tteit genug bon feinen erften Slngreifern entfernt gu fein,
unb bon benen, ttelc^e biefe tbieberum überfallen l^atten, um bon Reiben
ni(^t« me^r ju befürchten. Sr beflagte fein Unglücf, ba§ er nid^t bic ge=
ringfie <Bpvix bon feiner ©eliebteu fanb, benn obgleid) er fie balb ^ier, balb
bort im SGSalbe fuc^te unb fie id il^rem ?tamen rief, fo anttbortete il^m ioä}
Dtiemanb; er traute [lä) nii)t, »ieber jurüdE ju ge^en, unb er n>ußte ebenfo
hicnig, tool^in er geratl^en tbürbe, toenn er Leiter bortoärts ginge. S5on ber
anbern (Seite tearb i^m bor ben ttilben Spieren bange, bie in ben SOSälbern
ju Raufen Pflegen, unb er tbar nic^t nur für fic^ felbfl, fonbern auc^ für fein
5Käbc^en Beforgt, unb fürdjtete jebcn Slugenblicf, fie bon SBölfen ober iBärcn
jerriffen ju finben. @o brachte er ben gangen £ag gu, inbent er im Salbe
^erum irrte, unb rief unb fc^rie, unb oft tüdftbärtg ging , inbem er meinte
bormärt« ju lommen, hii er enblid^ bon ©rom, ©ef^rei, ^urc^t unb
§unger fo böllig erf(^i5|)ft toar, baß er mdf)t toeiter lommen lonnte. 2Bie
er nun fanb, baß bie ?iacl)t anbrach, unb ftc^ nictjt anber« ju ratl^en toußte,
flieg er neben einem großen @icf)baume bom ^ferbe, banb fein ^ferb an ben
53aum, unb f letterte hinauf , um fid^ in ben Sleften ju bergen , bamit i^n in
ber Sf^adit bie toilben Spiere ni^t jerreißen motten. ^Ric^t lange barnad^
^tng ber SJionb auf unb bic ißac^t roar fetter, (är getraute ficb jebcc^ ni(^t,
5U i^lafen, au8 gurc^t herunter ju ftürjen, unb ttenn i^n aud^ biefe gurd^t
nidf)t ber^inbert ptte, fo ließ il^n bod^ bie SSeforgniß für feine Oeliebte nic^t
fc(;lafen; er brachte bemnad^ bie gange 9iad^t bamit ju, ju fcufjen, gu »einen
unb fein Unglüdt gu beflagen.
agnolella flo^ inbtffen, ol^ne gu »iffen tbo^in, unb inbem fie il^ren
®aul laufen lieg, tro'^in er fonnte, geriet)^ fie barüber fo tief in ben Salb
hinein , baß fte nic^t me^r toußte, bon »elcber Seite fte ^ergefommen tear.
@ie irrte cbenfo, »bie ^ietro, an biefcm »üften Orte um^er, inbem fte
89
balb ftitt ^iett, balb toovtoärts ritt, uiili Bepänfcig rief unb iammerte, unb
il^r Unglücf beüagte. SBie fte eubltc^ fa^, baß *^tetro ftd^ nic^t toiefccv
fanb, unb wie fic gegen bie 3Seä))erjeit einen fleinen gu^fteig enttedte, fo »er*
folgte fte benfelben, unb na^bem fie ungefäl^t gtt)ei äJieilen barauf fortge*
ritten toax, erblicfte fie üon ferne eine §ütte, welcher fic fic^ eiligft näherte,
unb in berfelben einen alten Orei« mit feinem ebenfo betagten SSeibe
fanb.
,,ÜJiein Söc^terc^en! (f^jrad^en biefe, teie fie Slgnolcüa fo aUein tom«
men fal;en) twaS mac^ft 2)u um biefe <Stnnbe in biefer toüfien ®egenb ?"
3IgnoktIa antwortete: fte ^ätte fic^ im 2ßalbe »on i^rer @efeUf(^aft
»er irrt, unb fragte, toie »reit fie nod^ tton Sttagna wäre.
„2)ieS ift nid?t ber 2Beg naö) 21 lag na, meine Soc^ter (fprac^ ber
Sitte). Silagna liegt über jwölf Steilen öon l^ier."
„3ft benn feine Verberge in ber 9lä^e, tüo ic^ übernacfjten fann?"
fragte Slguolella.
„•Jürgenb^ fo na^e (erwieberte ber 2llte), ba^ 2)u fie no(^ »or 2(benb
erreichen tijnnteft."
„SSolIt 3t)r @uc^ benn tro^t meiner erbarmen (berfe^te fie), unb mic^i
beherbergen, ia id) fonft nirgenbg ^in fann?"
„Siebet SDiäb^en (antwortete ber ©rei«) , ®u foUft un8 für bie Sfiac^t
wiütommen fein; allein ii) muß Sir jugleic^ fa.gen, baß in biefer ©egenb
bei ^iac^t unb bei £age biel tieberlicJ^eö ©eftnbel ßon greunben unb geinben
Ijerumftreift, weld^eg uns oft (Schaben unb Serbruß genug ^ufügt; unb
wenn toon ungefähr bergleic^en 33olf an!äme, inbeß 2)u f)ier bift, unb fie
fönben S)ic^ fo jung unb fc^ön, fo würceu fie Sir ©ewalt unb @d&anbe
ont^un , unb wir fönnten 2)ic^ nid^t fc^ü^en. 2Bir muffen 2)ir biefeS »or-
au8 fagen , bamit 2)u Sid^ ^ernac^ nic^t über un« beflageft , wenn ein Un*
glücf gefc^e^en foHte."
®ie SÖBorte be« ©reife« erfc^redten SIgnoIella jWar; bod^ ba e«
fc^on f<)ät War, fo erwieberte fie : „2ßenn e8 ®otteg SDBiUe ift , fo wirb er
dnd) unb mid) toor folc^em Unglücf wo^t bewahren. SCBenn i^ es aber nic^t
»ermeiben fann, fo will ic^ boc^ lieber 3Jtenfc^en in bie §änbe faöen , als
mi(^ im 2Satbe bon wilben Z^ieren zerreißen laffen." ®ie flieg bemnacb
toom ^ferbe unb ging ju beit armen Seuten in i^re §ütte, genoß mit i^nen
i^r färglid^cS Slbenbma^l, unb legte fic^ barauf in »oUen Kleibern mit il^nen
auf ibre ©d^lafbanf nieber, unb borte bie ganje Stacht nic^t auf ju feutijen
90
unb i^r eigenes Ungtüd ju beüagen, unb t^ren ^^Jietro, bcn bem fie iitd^i
tDugte, tüaö auö it)m geworben toäre.
3nbem bie 9)iorgen[tunbe jc^on l^eronfam, l^örte fie ein großes @e»
tran^Jet öon 9leifigen , »eStoegen fte auff^jvang unb eifig in ben §Df tief,
ber neben ber §üttc ttsar, »o fie einen großen ©(^obev §eu fanb , unter
toeictjem fie fic^ berbarg. Äaum toax eä ii)X gelungen ftc^ ju berfteden, fo
f(o^3fte cinf gitn^e iBanbe 9täuber an bie §ütte unb toerlangten eingelaffen
ju toerben. 2ßte fie l^erein famen unb 2lgnolelIa'§ ®aul gefattelt unb
gejäumt im §ofe fanben, fragten fie bie Sfiten, trer bei il^nen iüäve.
2)er gute ©reis, ioelc^er fai^e, baß bie Jungfrau fi^ entfernt ^atte,
goB äur Slnttcort: „@S ift üiiemanb l^ier, ds ivir. 2)er ®aul muß tto^I
feinem ^errn entlaufen fein; beun er !am geftern Stbenb l^ier bor uufere
§ütte, unb toir jogeu it)n t)erein, bamit i^n bie SBöIfe uidjt freffen möchten.'
„2B«iin er feinen anberu §errn l^at, fo tömmt er uns eben xtdft,'
\pxa^ ber 9iäbel§fü^rer ber 9tßtte.
hierauf lagerten fte fi(^ Stile in ber §ütte unb im §ofe, unb nne fie
i^re Sanjen unb ©d^ilbe ablegten , warf einer bon il^nen b. t SJiut^tbiÜen
unb Sangerttjeile feine Sanje nac^ bem §eufc^ober unb l^iätte Stgnoletla
beinahe gcif3teßt, benn bie l'auje fnl^r fo bic^t neben t^r borbei, baß fie i^r
baS tletb an ber linfen S3ruft jerriß; fo baß fie bor 2Ingfl unb ©d^reden
beinahe laut aufgefdjrneen ^tte, toeil fie glaubte, berinunbet ju fein ; bod;
befanu fie fit^ noc^ p rechter ^dt, U)o fie icar, unb fc^ftieg jitternb ftiü.
2)ie ^Räuber lochten unb brateten unterbeffen tt)r SBilbl^ret unb föaS fie
fonft l^atten, unb nahmen "^erua^ ben @aul mit, twie fie tbieber abjogen.
SD3ie fie fic^ entfernt l^atten, fragte ber Sllle feine grau: „2BaS ifi aus ber
Sungfrau geiborben, bie geftern Slbenb ju unS tarn? 3c^ Ijabe fte nid)t
gefeiten, feitbem toir aufgeftanben ftnb!"
Sie grau antlbortete, fie tbüßte eö ui^t, uub machte fic^ auf, fte ju
fuc^en. Söie 3lgnolella merfte, baß bie SRäuber abgc5ogen »aren, txc6)
fie tt)ieber unter i^rem ©c^ober '^erbor, jur l^er^lidjen greube bes eilten,
Weil er fal^e, baß fte il;neu nict»t in bie §änbe gefallen ibar. 3)a eS jcl^t
fc^on tagte, fo f^jrac^ er ju t^r: „3t'<Jt, ba eS Sag »irb, wiH iä) 3)id;, iüeun
cS 3)ir beliebt, nad^ einem ©(^loffe geleiten, toeldjes fünf 9)?eilen bor "•er
liegt, unb ibo ©u 2)ic^ in <Bxä)exi}c\t befinbcn tbirft. ®u mußt 2)ic^> aber
fd»on bequemen, ju guß 5U geben, benn baS böfe ©eftnbel, baS fid^ erfi un=
längft ioegbcgebeu l^at, nai^m 2)ir Seinen ©aul mit/'
i
91
2lgnoIellfl gab fi(^ barüber jufrieben, unb hat ben ©reis um ®ottc«*
iDillen , fie nur gteic^ naä) bem ©c^Ioffe ju führen ; et machte [id^ mit i^r
auf ben 2Beg, unb um bic btitte 2}tcrgenftunbe famen fie bafelbft an. SaS
©c^toß gehörte (Sinem Don bcm ©ef^lec^te ber Dv)tni, Diameuö Siello
biSampobi^^ioi^f/ uii^ «^ traf fid;, baß feine ©emal^ün, eine fe^r gute
unb tiefcrei^e ®ame, eben aQein ju ^an\e. war, »elc^e StgnoIeUa beim
erjien iölicf erfannte, unb fie freunbi'c^aftlii^ Unütcmmen ^k^, unb febt
tbeilnebmenb nad^ aüen Umjlänbcn fragte, hjelcbe fie bevfübvten. 2ignD*
letla erjäblte ibr aüeä. 2)tc 2)ame, »elcber aucb ^^ietro febt toobi be*
tanut war (benn er aar ein greunb ibre« 3Kanneg), bebauerte febr ben
Uufatt, ber ibu betroffen batte, unb ttne fie borte, in trcld)er ©egenb mau
ibu überfalleu uub ergriffen l^ätte, fo jtoeifelte fie faft nicbt an feinem Xobe.
Sie fprac^ alf o juStguoIetla: „Sa mir ni(^t miffen, teaä auS ^ i e t r o
getoorben ift, fo tbuft 2)u am beften, aenu 2)u bei mir bleibft , bis icb 2)i(^
mit einer fiebern ©elegeubeit nac^ 9iom leiden fanu."
^ietro, »elc^er boü Sc^merj unb Stngft auf feinem (Siebbaume faß,
warb um 2JJitternacbt ein 9JubeI bou mebr alg jwanjig SSiJlfcn geluabr,
luelcbe feinen ©aul gefpürt batten, unb i^n umringten, «so balD ber ®aut
fie witterte, rißerficbIo8,unbtt>oEtefIiiben; allein bieSBölfeumjiugcItenibn,
unb obtoübl er ficb lange mit §uf uub ^a\)n gegen fie webrte, fo warb er boi^
enblid) überwältigt unb jerriffen, unS; bie SSolfe würben in ber ®efc^win=^
btgfeit fo weit mit ibm fertig, baß nur bie Änocben übrig blieben, ^ietro,
bem fein ®aul jum einjigen @ef äbrten biente , ber ibm feine Sef^werben
erleichterte, wollte fixier über feinen SSerluft berjWeifeln, uub glaubte fi^on,
baß er nimmermebr au§ bem SSalbe bcrau§!ommen würbe. 2)ocb wie er
»or ^älte fc^ou balb erftarrt war , unb immer traurig unb ängftlid) umber
blidte, warb er furj bor Sageä 2tubruc^ in ber Sntfernung einer 2Jleile ein
großes geuer gewabr. @r flieg bon feinem Gic^baume i)ixab, unb wan*
berte in gerabcr 9ti(^tung nacb bem geuer ju, big er eä erreichte , unb einige
§irten um baffelbe gelagert fanC, bie bei froher Saune ibr grübftücf bielten,
unb ibn treuberjig em^) fingen. 5^a^bem er feinen junger geftillt, unb fid)
wieber erwärmt batte, erjäblte er ibneu fein unglücflic^eö ©cbicffal, baß ibn
fo altein ju ibnen fübrte, unb fragte fie, ob in ber ©egenb nic^t ein Schloß
wäre, wo^in er feine 3ufliic^t nebmen fönnte.
2)ic §irten antworteten ibm, eä läge ungefäbr brei SJietlen öon i^neu
ein Schloß beä i^iello bi Sampo bi giore, wofelbfi fic^ jefet bcffen ®e=
92
ma^lin allein aufhielte. 2)te« toav i^ni außetorbentlid^ tieb ju ^8ren , uub
er bat, einer öon il^nen möchte il^u boc^ bis na^ bcm @d>loffe begleiten ;
irorouf i^rer jtüei fic^ i^m tüiüig ju Segteitern anboten. SBie ^ietro ba^in
tarn, unb fi^ nunmetjr bei 53efannten befanb, n>ottte er eben Semanbbit*
ten, ^IgnoIelU im ÜBalbe aufjud^en ju loffen, n?ie i{>n bie 2)ame be«
©^loffcä JU ftc^ rufen ließ, bei welcher er ju feiner unbefc^reibli^en grcube
feine (Scliebte »ieber fanb. @r brennte öor SSegierbe, fie ju umarmen ; bod^
ließ i^m biefes in ©egenioart ber Same feine SBefd^eiben^eit ni^t ju. SBenn
fein (Sntjilcten groß tcar, fo ßjar geteiß 2lgnolella'8 greube nid^t gerin*
ger. 2)ie Same nal^m il^n auf, unb erwies il^m atte mögliche greunbfc^aft,
unb »ie fie fxc^ »on i^m alles, toai »orgegangcn »ar, ^atte crjöl^ltn laffeit,
tabelte fie i^n jtDar, baß er ben SSünfc^en feiner greunbe entgegen ^anbeln
tt50Üte ; boc^ »ie fie fa!^e, baß er öcn feinem SSorfa^e nid^t abzubringen toar,
unb baß baS 2)iäb(^en i^n eben fo fe^r liebte , fo ba^te fie : „SBarum foU
ic^ mir unnülje 2Jiü^e machen? S)ie 2eut(^en !ennen cinanber unb lieben
fid^; mein SDlann ift ein greunb toon S3eiben; il^rc Slbfic^ten ftnb erlaubt
unb e^rli^; unb »ietteid^t mU e« ber §immel felbfi fo l^aben, ba ber ßine
bem ©trief unb bie 2lnbere ber Sanje fo hjunberbar entronnen ift."
„Söenn 3l)r benn (fprac^ fie barauf ju il^nen) fo ernfilic!^ entfc^Ioffen
feib, Wann unb Söeib ju tt>erben, fo bin icb auc^ bamit jufrieben. heiratet
einonber, unb feiert ®ure §oc^jeit l^icr auf Äoften meine« Siello; id^ tüill
f§.nif felbfi fd^on mit Suren Sßericanbten »ieber ausfö^nen. ^urj, ^ictro
War frol^, unb Slgnolella noc^ frß^ttc^er; fte feierten i^r §oc^jeitSfefl, unb
bie gute 3)ame mad)te bie Slnfialten baju fo gut, »ie eö in einer ©ebirgS-^
gcgenb gefc^el^en fonnte, unb in i^rem ©c^loffe ernteten fie bie fußen |$rüd^te
itjrer Siebe. ^Jiod^ einiger 3"! fcfete i^re gütige SBirt^in fic^ mit iljnen ju
^ferbe, unb begleitete fie unter einer guten SBebecEung nad^ 9? o m , »o bie
SSerwanbten be« ^ietro jtuar über ben Schritt, ben er getrau '^atte, fel^r
aufgebrad^t toareu; bod) jiiftete fie grieben jteifd^en i^ncn, unb er errei^te
mit feiner Slgnolella ein frol^eS unb glüdtlid^e« 3Ilter."
93
SJJtcrte erjä^Imtg.
JRtcctorbo -JUtanarii »irb »on aKeffet' Sijto ba S3ol6ona bri feinet 3^o(iter
im iBette gefunben; er liciratet jie, unb lebt ferner in Srieben unb greunlrfc^oft mit
i^rem SSater.
ett ja jc^toieg, unb l^örte betreiben bte So%rüd^e, bte man il^r joQte,
tnbeß bte Söntgin bem gtloftrato gebot, t^v im Srjäblen ju folgen.
Üä(^elnb Ipxaä) er: „3^1^ l;abt mir fo tjiel 95ortoürfe barüber gemad^t, baß
ic^ Sud; toon lauter flägli(^en unb [(^recfüc^en «Sachen babe reben laffen, baß
iä) f§ für $fli^t ^alte, (Sucb auc^ einmal ein trenig ju lachen ju ber|cl)affen,
um dnö) für bie tierbrie§li(^e Saune, bie i^ @u(b toerurfac^t ^abe, einiger«
maßen 5U cntf^äbigen. 3«^ »iß @u(^ besiegen ein ©efcbi^tc^en &on einem
Siebeöbanbel erjäblen, ttjeldjer btoS burc^ einige ©eufjer unb burc^ ein toenig
(gd^recten unb ©d^amrötbe unterbrochen ttarb, unb barouf ein glücflid^e«
(Snbe nabm.
(S8 iftnämüc^ nod^ ni^t gar lange ber, meine bortrefflic^en 2)amen ! toie
in 9io mag na ein braber unb angefe^ener (Satoalier lebte, iJiameng SReffer'
Sijio ba SSalbona, tcelc^en feine ©emablin, SDfiabonna ©iacomina,
tnbem er fd^on anfing ju altern , mit einer Soc^ter befc^entte , bie, »ie fte
berantDuc^g, alle 2Fföbcben an (S^önbeit unb Srebreij übertraf, unb n>eil fte
übcrbie« ba« einjige Äinb ibrer Sltern »ar, bon ibnen au§erorbentU(^ ge^
tiebt, unb jugleitb mtt äußerfter (Sorgfalt ben^acbt tt-arb , tt»eil bie Sttern
bofften, fte befonber« bortbeilbaft 5U öerbeiraten. Sin getoiffer fc^öner,
rüftigcr Süngling »on bem ©efcblecbte ber HJJanarbi öon S3rentinoro,
9iamen« 9fiicciarbo, lebte in^teifc^en mit bem ißater auf einem fo toer=
trauten %n%e, ba§ toeber er , noc^ feine ©attin, ibn anbere, al§ »ie i^ren
eigenen @obn betrachteten , unb ibn eben fo unbefangen bei ftcb au8= unb
cinge{>en ließen. 2Bie biefer baS f(^öne, reijenbe, tooblerjogene 2J?äbd^en,
toelc^eS eben jum mannbaren Sllter gereift n?ar , tägficb bor 2lugen batte,
tnarb er äußerji berliebt in fte, tt»ußte aber feine Siebe fo gut ju toerbergen,
baß nur fie aüein fte bemertte, unb nicbt unterfieß, feine 3ärtlicbteit ju er-
toiebcrn. Jßicciarbo loarb frob, ti5ie er biefe (Sntberfung machte, unb
mebr ol8 einmal f^toebte i^m feine SiebeSerMärnng auf ber St^riQi-^ bocb
lange l^iett i^n feine «Sd^üc^ternbeit 5urücf , btö er enblic^ etnft ein $er}
faßte, unb ju ibr fagte: „Satarinal icb bitte 2)ic^ , laß mi(^ nic^t »Dir
Siebe fterben."
94
„SBcffte ©Ott (gaB fte i^m jur SIntwcrt) , ba^ 2)u mtd» uic^t »ietmeljr
berfc^mad)ten üeßeft!"
2)iefe Stntöjott löfte i^m bottenbs bie S^nS^ > ""'' ci^ toerfe^te: „Sin
mir fott eö nid)t liegen, alle« ju tbun, toa§ 2)u tüünf^eft; aber Su mußt
für baS 3KitteI Jörgen, S)ir unb mir ba§ Seben ju retten."
„35u fleE)ft , 5R i c c i a r b 0 ( antwortete (£ a t a r i n a) , »ie ftrenge iä) be=
toac^t tnerbe, unb ic^ »ei§ fein 2)?ittcl ja erbenfen, »ie 2)u ju mir lommen
fönnteft; fannfi Su 2)ic^ aber auf ettoa« befmnen , bag ic^ ol^ne SBerle^ung
metne§ guten 9iufe8 ttjun fann, fo f^)ric^, unb c§ foll gefd^e^en."
9iicctarbo befann ftcb ein trentg, unb jagte: ,,?iebe Satarina! id)
toeiß fein anbereg 2JJittel, ats trenn 2)u toerfuc^teft , auf bcn austritt tor
Surcm ©artenfenfter ju fommeu, ober bafelbji ju fc^tafen. SBenn ic^ bann
n?üßte, baß 2)u in ber dlai)t bort tüärcft, ft'ollte ic^ fc^on ju 2)ir Iiinauf
!ommen, )o l^oc^ eg aucfe ift."
„SBenn 2)u bag roagen ttjiltft, fo ^offe ic^ eä fc^on fo einjuric^ten, ba§
man mir erlaubt, bort ju fc^lafcn," f^racb Satarina. (Sin »erfto^tner
Suß befiegelte biefe SSerabrebung, inorauf ftc einanber fd^neü Verließen.
©3 ging fc^on gegen baS Snbe be« 9Jiaimonat§ , unb am folgenben
Sage bef tagte fic^ S a t ar in a bei il^rer 2)iutter, baß fie in ber toorigen iJiac^t
in i^rem githmer öor §i^e nic^t Itiätte fc&Iafcn fönnen.
„2Ba« f^ric^fi S)u toon §i^e, mein Äinb? (fpracb bie SKutter.) (53
»rar \a noc^ ni^t einmal toarm."
„Senn 3br ba« bem SSater fagtet (erwieberte Satarina), fo mSite
e« »obl feine 9itcbtig!ett ^aben, üebe SKutter. SIber 3br müßt bebeufen,
ia^ junge SUläbc^en trärmereS S3Iut ^aben, al8 bejahrte Seute."
„Sag ift tro^I nja^r , mein Söc^terd^en (f^racb bie SRutter). Stüein
icb fann nic^t über SBärme unb Kälte gebieten , »ie 2)u teobi »ünfÄcft.
2Jfan muß bie SBitterung fo nebmen, wie fte bie 3a£)rcgjeit mit ficb bringt;
»iedeic^t wirb eg fünftige iJiac^t fübter fein, ia^ Su ruhiger fc^tafcn lannft."
„Sag gebe ber §immef! (f^jrad^ Satarina.) 2lbcr bie S^äc^te p^i'
gen getDÖ^nlid^ gegen ben (Sommer nicibt fü^Ier ju tt-erben."
„SDBie reiüft 3)u benn, baß tutr e« onfangen fotten?" fragte bie 3)?utter
»ieber.
„SSenn 3^r unb ber SBatcr nid^t« batoiber Rottet (anthjortete bie S:od^*
ter), fo möd&te icb mir n?o^I neben feinem ^immtx, ouf bem Slugtritt, ber
na* bem ©arten liegt, ein S3ett ma^en, unb bie 9tacbt bafelbp fc^lafen.
95
Sc^ toürbe bic S^fac^Hgall fingen l^ören, unb im Süljlen btel Beffcr f^Iafen,
alö 6ct (Suc^ in (Suvem ^immct."
„®ut, mein SEöd^terc^en (f^rac^ bie SJiuttev). 3<^ Jüitt'« bem SSater
jagen, unb irenn ev bamit gufrieben ip, fo joü e« gefc^e^en."
Sie bie grau ©iacomina ii^rem @emaf;I bie ©ac^e öottrug, ga6 eu
i^c (tücil er ein alter 9Rann , unb bal^er öermuti^Iicb ein Jrenig mürrif^
tt)ar) jur 2lntn>ort: „2öa8 fd^iüa^t baS Wdhd öon Dlat^tigalten, bie fie in
ben 'Bijlai fingen foßen ? 3^ toerbe fie ttJol^l klaren muffen , fi^ »on ben
§enf(^redten einfd^täfern ju laffen."
SBie Satarina biefe 2lntn?ort »on i^rer 3Jiutter ^örte, 6vac^te fie
(mel^r au« SSerbrn§, al« bor §i<5e) bie folgenbe Sfiac^t ni^t nur felbfi fc^laf"
Io8 ju, jonbern fie lie^ au^ il^rer 9Jiutter feine Stube , unb üagtc beftanbig
über bie grcfee §i^e. Se8 anbern 9Jiorgcnö fprac^ bie 9}Juttei* ju ibrem
Stiten: „SSäterc^en, ®u ^afi boc^ aut^ n^enig Siebe für ba§ arme SJiäbcben.
2Ba8 !ann e§ 2)ir fc^aben, ba§ fie auf bem HuStritt idbläft? ®ie ^at bic
»ergangene 9^a^t öor lauter §i^e nirgenbö im 23ette Siube gebabt; unb ift
es benn fo tounberbar, baß ein junges SD'iäbc^en gerne bie ^iacbtigaü fingen
biJrt? Sugcnb ifi Sugenb, unb Hebt jugenbücbe (ärgö^ungen."
„9iun gut bennl (f^rac^ Sijio.) ?aß ibr ein 33ett ma^en, hjic unb
n?o ®u ttjitlfi, aber Ia§ es mit Sßorbängen umgeben; mag fie bann ficb na*
^erjenSlnft öon ben iJiacbtigaüen eintt)iegen laffen. "
Sßie Satar ina biefeS erfubr, eilte fie, fic^b xi}x S3ett bereiten ju laffen,
unb fo balb fie ibren 9iicciarbo gchjabr toarb, gab fie ibm ein gennffeS
3eic^en, tooran er abnabm, »aS er ju tbun bätte. ®o balb 2)2eff er' ? i j i o
borte, baß feine 2;ocbter JU S5ettc gegangen tt?ar, öerf(^io§ er bie Sbüre,
bie aus feinem ßimmer nacb bem 2tuStritte ging , unb legte fidb gleicbfaüs
^u 93ette. 2Bie 5Ricciarbo mertte, baß atleS im §aufc ftiE toax, erftieg
er mit §üife einer $?eiter bie ©artenmauer, unb flettcrte bann an ben 2lb=
fä^en ber SJtauer beS §aufeS (nic^t obne große ©efabr) binauf bis auf ben
SlnStritt, »0 ibn fein ÜJJäbdien in aüer ©tille mit großer greube empfing.
2)ie ®efd)icbte fagt nic^t, teie oft fie bie 9?adbtigaII fingen bi>tten; toeil aber
ibr SSergnügeu groß , unb bie 9iacbt nicbt mebr lang »ar , fo berging ibnen
biefe fo fcbnctt, baß ficb untoermerlt ber Sag bereits näberte, hjie fie faum
3eit gebabt batten, ein wenig einjufcbtummern ; unb tbeits bie ujcnnige
3abre8jeit, tbeils ibre jartlicbcn ?iebfofungen , bitten fie fo ertbärmt, baß
ftc o^nc alle Söebedung lagen. Katarina batte mit ber 3ted^ten ben ^a(S
96
i^re« ©etiebten fcji umfc^lungen, unb mit bei i'infen — ben SSogcI, ben fte
10 gern ^atte »ollen fingen l^ören. 3n biefer Sage überrafc^te jie ber Sag.
$err Sijio fianb auf, unb toeil e8 i^m einfiel, baß feine Sod^ter auf bem
Satcon fc^Iief, voax et neugierig, ^u fe^en, wie fie bei bem 9iac^tigaUenge*
fonge geru()t ^ätte. Seife trat er an baS 5Bett, l^ob ben S5or:^ang auf, unb fanb
bie bctben SSerlieSten in ber feorbef (^rieben en ©teüung im f üßeften (Schlafe. 2Bie
er ba8 ©eftc^t be« 9iiccxarbo erfannte, fe'^tte er »teber um, ging nac^ ber
Sammer feiner grau, »ecfte fie, unb fagte: „®te^ gefcbirinb auf, grau;
3)eine Sioc^ter ^at bie Sf^ac^tigaß fo reijenb gefunten , uub i^r fo gut nac^*
geftcUt, baß fie fie mit eigenen Rauben gefangen l^at."
„SSie ift ba« möglich \" rief ba8 2)lütterc^en.
„2)a8 fottfl 2)u fe^en, »enn 2)u nur geft^minb fömmft," autttortete
SSater Sijio.
@ie toarf gefc^toinb il^r SRorgengetranb um, unb folgte i^rem SJJanne,
ber fie an ba§ 53ett führte, ben 23or^ang iregfc^ob, unb ibr jeigte , tcie feji
ibre Xoc^ter bie iRac^tigaß l^ielt, naä) bereu ©efang fie fxd^ fo gefebnt l^atte.
2)ie SJiutter, toelc^e fic^ ton 9iicciarbo gröbli^ beleibigt füllte, ßjoßte
Särm machen, unb i^n mit iBorttürfen belaben; attein §err Sijio fagte:
„grau, teenn 3)u einen SSertl^ auf meine Siebe fe^eft, fo »erbe nic^t laut;
benn teal^rlid), ba fte bie ^^ac^tigaü einmal gefangen §at, fo fett fie fie auc^
bel^atten. JRicciarbo ift reic^, unb ein ©beimann; eine S^evbinbung mit
ibm fann nid^t anber«, al« toort^cill^aft für unä fein. S&iU er fid^ mit mir
in ber ®üte »ertragen, fo muß er ba« iDiäbcben heiraten, bamit er inne
toirb, baß er bie iRac^tigatt nic^t in einen fremben Ääfig, fonbern in feinen
eigenen gef^errt i^at"
2)amit ließ fic^ baä SKütterc^en befänftigen , jumal ba fie fal^e, baß i^r
3Kann über ben SSorfaQ nic^t aufgebrad^t irar; unb ba fie fanb, baß i^re
Soc^ter eine gute 9iad^t gehabt, gut gefd^lafen, unb ben SSogel gefangen
^atte, fo gab fie fic^ aufrieben, unb fi^tineg.
53alb nac^ biefem ®ef)3tä(^ ertoaci^tc ?Ricciarbo, unb toie er fanb,
baß ea fd^on ^od^ Sag toar, badete er, er wäre beS Sobe«. „O §immct,
meine Siebe! (rief er, inbem er Satarina wecEte) ttjo« fangen n>ir an ?
ber Xag ifi fc^on angebrochen, unb ^at midb l)ier übertafd^t."
Snbem bob §err Sijio abermal ben 9?or^ang ouf, unb fagte: „®afür
foQ »0^1 Dtatl) werben."
JRicciarbo glaubte fd^on, baß i^m ba« §erj au8 bem Selbe geriffen
97
«üvbc, toie er bcn Stlten erbMte. „2ld^ mein ^ert! {\pxaä) et, inbem er
fic^ im Sette aufrichtete) 'ifobt @nabe mit mir, um ©otteSwiUcn ! 3(^ be»
tenne, baß ic^ a(8 ein trculofer uub böfet aJieufc^ ben Xoh toerbient ^afce.
SJJad^t mit mir tcaS 3^r »oÜt ; nur bitte ic^ Sud; , fc^onet »o möglich mei«
neS Seben«, unb bringt mic^ nic^t um."
„9ti cciarbol (anttrortcte ter 2llte) meine greunbfd£|aft für 2)ic^ unb
baS SSevtrauen, bag ic^ Sir fc^enltc, batten uic^t biefe« toon 3)ir Derbient.
3!BeiI aber bie ©ai^en einmal fo ftebcn , uub »eil Seine Sugcnb Sid) ju
biefem großen gebltritte verleitet ^at, fo tanuft 3)u Seinen Zoh unb meine
©(i^anbe abroenbcn, wenn Su Sic^ auf ber ©tetle mit Satarina toerlobfl,
unb fte auf immer ju ber ©einigen mac^ft , une fic e§ biefe 9iad^t getüefen
tft. 2luf biefe Söeife fannft Su mir meine 9fu^c iricbcrgcbcn, unb Sir felbft
ba8 ?eben retten. 2Sü nic^t, fo befiel Seine @eelc @ott!"
Satarina batte inbeffen bie Diac^tigall losgelaffcu, bie Sccfe über bie
Slugen gejogeu, unb bitteriit^ geweint. 3efet bat fie i^ren 35ater um 33er=
jeibung, unb ifjren ©eliebten um feine Sinwittignug in bie if;m »orgcfc^rie=
bene Sebingung. Sticcarbo ließ ficf) nic^t lauge bitten; benn i^n bcVoog
t^eil« bie @c^am über feinen begangenen geiler, unb ber SÜBunf^, i'^n u>ie»
ber gut ju machen ; t^eilö bie gurc^t ßor bem Sobe unb bie ?iebe jum Sebcn ;
unb bor aileu Singen feine innige Siebe unb bie SSegicrbe , feine (geliebte
böttig ju befi^en , fo baß er ft^ nid^r einen 21ugenbli(f bebac^te, fid) in ben
2ßiüen beS IM ji o ju fügen. Si ^i c ließ fic^ bcmnac^ bon feiner grau einen
9iing bringen, mit Weichem 9iicciarbo in itjrer 53eiber ©egenibart fid)
mit Satarina feierlicb berl'obte. Saranf gingen bie beibcn eilten tbieber
baöott, unb fagten: „Schlaft nun au«: benn baS ^abt r$br bieüeid^t nöt^i=
ger, al^ baä iJluffiel^cn." Samit ließen fte ben SSorljang fallen, biß i^n ba8
berliebte ^aar bon felbfi »ieber aufbob; ibcrauf 9?icciarbo mit feinem
©c^loiegerbater gc^iJrige Slbrebe nabm , bie Verlobung in (S>egenVbart aüer
beiberfeitigen greunbe unb Senvaubtcn förmiid; ju ixnebcit)olen ; irorauf
er feine junge grau fri>l;lic^ ^eimfüf;rte, ein großes .pcc^jcitsfeft aufteilte,
unb in ber golge ben Vogelfang bei Xage unb bei 9cadn mit i^r in 3iU^e
unb grieben fortfe^en tonnte, fo oft e^ il^m beliebte."
Tat f ct.imtron. II.
98
fünfte (£r8ttWn«8.
Ouiöotto Bon (Stemona beftettt Bei feinem 9t{)fier6eti feinen 5reunb Oiacomtno
»on SPaota jum 35ormunb feiner Pflegetochter. (Siannole fct @e»crino un*
äßingfsino bi ÜJi in gole »erlieben fi(^ beibe in iaS ^Jläbdjen unb gerathenum itjret;
roiUen ineinJpanbgemenge; roobei t& firf) entbedt, bap iai ÜJ}dbc6en bc8 ©iannole
©t^roefler ift , unb $0t t n g ^ i n o bef ommt fie jur gra«.
Sie jungen SDfäbc^en Ratten über baä SffJärc^en bon ber 3Jac^tigaü jo
biel geki^t, ba§ fie noc^ nic^t anffiören fonnten, me. giloftrato fd^on
längft ge|c^tt?iegen 'i)atti. @nbli(^ !am bte Königin ttieber ju SBorten unb
l'agte: „Söa^rlid), gtloftrato, wenn 2)u unä geftern traurige i'angewetle
gemacht ^aft, Jo ^[t 2)u un^ l^eute toieber in )o gute ?aunc »erje^t, bafe
9tiemanb fic^ tt)eiter über 2)i(^ ju beflagen ^at"
@te befaßt ^^icrauf 5JieifiIa, iueiter juerjä^lcn.
„Üßeil giiojlrato unö mit feiner ©rjäl^Iung nac^ 5)iomagna ijer»
fe^t bat (l'prac^ bie lebhafte S^ieifila), fo toitt ic^ mit bet meinigen mid>
ebenfaü« bort noc^ toerweilcn.
@3 roofjnten alfo einmal in ber @tabt gano ein ^aar ä)Jänner au8
ber $?ombarbei, »on n^eld^cn ber eine ©uibotto »on Sremona bie^, unb
ber anbere @ i o c o m i n o o o n ^ a to i a , toelc^e SSeibe in i^rer 3ugenb ©ol*
baten unb beftänbige SBaffenbrüber gercefen, unb jeljt fc^on bejahrte Scutc
Waren. Söie ©uibotto fein ®nbe merfte unb feinen ®o^n ^atte, auc^
feinen greunb ober Sßertoanbten , auf ben er fic^ beffer üerlaffeu f onnte, als
auf (Siacomino, fo gab er biefem umftänblic^e 9ia(^ri^t »ou feinen weit*
U(^en 21ngelcgen^eiten, em^pfal^I i'^m ein fleineö ?Oiäbc^en t»ou ungefäfir je^n
3a^ren , ttjel^eä er bei fic^ ^atte unb [tarb.
Um biefe 3eit bob fic^ bie @tabt gae nja Jüicber ein teenig tm'pot au«
bem traurigen 3uftanbe, in inetc^en fie burc^ langwierige Kriege tt»ar »er*
fe^t Sorben, uuB bie 2tu^geit>anberteu fonnten bemuac^ frei unb unge^inbert
wieber fcafjin fommen. Oiacomino, wetc&er in öorigen Bitten bafelbft
gewohnt ^atte, unb Welchem bie Sage bc8 Orte« flffiet» entfc^loß fid^ bem=
nad;, mit feiner ganjen ^aht wieber ba^iu ju äiel^en, unb nal^m ba«
iKäbcbeu mit, welc^eö i^m ©uibotto bintertaffen l^atte, unb Welche« er
wie fein eigene« Äinb iiebte unb be^anbelte. 2Bie e« ^eranwuc^«, Warb eS
eines ber fcfjönften 2)iäb(fien in ber @tabt, unb eben fo tugenb^aft, al8
iiebeuöwüvbig unb fc^ön. ®ie Warb bemnac^ ber ©egenftanb ber 2ißünf(!^e
99
Dtcler Jünglinge; fcejonber« aber öerlteBten fic^ in fie jtoet treffliche unb
biebere junge Seute in folc^em SDiaße, baß fie öor Siferfu^t einanber Iftxiliäf
faßten. 2)er eine bieß ©iannole bi ©eoerino, ber anbere SJiing^ino
bi üßingole. 2Sie baä SDiäbc^en fünf^ebn 3abr alt toax, ^ätte 3eber öon
i^nen fie gerne ^ur grau gehabt, »enn e« feine Slteru erlaubt bätten; weil
aber biefe i^re Urfacben b^itten, tbre Sintoittigung ju öerfagen, fo trachteten
beibe Sünglinge barnacb , fit^ ibren 58efi^ auf eine ober bie anbere Söeife
felbft 5U öerfdjaffen.
©iacomino batte in feinem §aufe eine ättli(^e 3)tagb unb einen
S)icner, SiamenS Sri t eil o, ber ein luftiger Surfcb unb ein guter ©efeUe
aar. üRit biefem machte ©iannole SBefonntfdbaft, entbedte i^m ju ge*
legener ^tit feine Siebe unb bat ibn jugleicb, i^m jur (Erreichung feiner
SBünfcbe bebülfüc^ ju fein, mofür er ibm eine anfei^nlic^e SSelo^nung
öerfpracb-
Sritello antwortete: ,,^6) weiß 2)ir anber« nic^t ju belfen, al8 baß
iä) 2)i(b, wenn ber 2[lte einmal irgenbwo ju ©afte gebt, ju bem 3Käbcbeu
in i^r 3immer laffe. 3)enn wenn ic^ für 2)tc^ fprec^en wollte, fo würbe
fte mic^ ni(f)t anbören. ©enügt 2)tr bag, fo wiH iä) ®ir'a äufagen unb
balten, unb S)u magfi bernacb tbun, xoas, 2)u willft unb Ka& ®u tannjl."
©iannole war febr bamit juf rieten unb ber §anbel war gefcbloffen.
SWingbino b^tte an feiner Seite bie alte SD'iagb fo firre gemacht, ha^
er fie öermoc^t bitte, öerfcbiebene 33otfc^aften an baä 2)2äbc^en ju beftellen,
foba| fie faft anfing, ibm geneigt gu werben; aut^ ^atte bie 9)iagb ibm »er^
fproc^en, i^n ju ibr 3U fübren , fo balb i^r §err einmal beä SlbenbS ni^t
JU §aufe wäre.
3liä)t lange nac^bem biefe Unterbanblungen gepflogen worben, wugte
Sriöello e8 fo einjuric^ten , baß ©iacomino jum 9?a(^teffen ju einem
greunbe ging; welcbeä er ben ©iannole wiffen ließ, unb mit ibm Slbrebe
nabm, boß er auf ein gegebene« 3^'^^^" tommen unb bie S^üre offen finben
foUte. 2)ie SRagb, wel^e öou biefem Serftänbniffe nic^t? wußte, ließ an
ibrer ©eite bem DJ^ingbino ?lac^rid^t geben, baß ©iacomino nidbt ju
§aufe effen würbe; er mi)(f)te ficb bemnacb in ber Wa^i aufbauen, bamit fie
ibm JU gelegener 3eit ein ^d(i)m geben unb i^n einlaffen tonnte.
2Sie ber Slbenb tarn, unb bie beibeu Siebbaber jwar nic^tg oon i^ren
beiberfeitigen (Entwürfen wußten , aber \iä) boä) »or einanber fürchteten, jo
ließen fit^ S3eibe »)on einigen bewaffneten greunben begleiten, inbem fie fidb
7*
100 j
auf bic SBarte fteütcu. SJ^ing^ino ging mit beii ©einigen nad) bem $aufe !
eine« greunbeä in ber Sfiac^barfc^aft be§ SJläb^enö , um ba§ öeraBrebete
3eic^cn abjuirarten; ©iannole mit feinen beuten »artete nid^t weit bon ]
bem §aufe auf ber ©traße. 5Racf;bem ©iacomino ouSgegaugen »ar, -j
fnc^ten Sritoeüo unb bie SRagb einanber njec^felöioeife ju entfernen. ;
„SGSarum ge^ft ®u nod) ni^t fc^Iafen? (fragte S ritten o) öja§ toantft Su <
noä) immer im §aufe i^erum?" Unb fte fragte i^n njieber: „SBarum gcbjt ;
2)u nic^t nac^ ©einem §errH? toorauf toarteft 2)n noi^, ba 2)u 2)ic^ fd;on ;
fatt gegeffen l^aft ?" @d bemühten fie fic^ lange toergebüc^, einanber fortju= "(
fc^iden. ©nblic^, wie bie 3"t tarn, bie Sritteüo mit ©iannole tter= '
aBrebet ^atte, backte biefer: »ag flimmere ii) mit^ um bic Stite! «3enn fie ]
ntcfit ru^ig fein toiß, fi^ fann fie toa^ aBtriegen. @r gaB alfo baä tterab» ^
rebete 3eic^en, »orauf ©iannole ben StugeuBIid mit jn^eien bon feinen ,.
>8eg(eitern ^erein!am, baä 9Jiäbd}en im ®aate fanb, unb fte entführen »oEie. j
@ie fträuBte \iä) aber unb fctirie, unb i^re 9J£agb gleid^falls. ®ie6 I}örte
2R i n g ^ i n 0 unb fpr ang mit ben ©einigen ^erBei, inbent man fcad 2JJäbc^en i
cBen auä ber X^uxt fd^Ie^^en tt)oIIte. @ie jogen i^re ©c^toerter unb riefen-: ^
„§a! 3^r ^reulofen; S^r feib beö Sobeö; @uer greöet foE @uc^ nic^t ■
gelingen: »aä treibt 3]^r für ®etoalttf)ätigfeit? " SS !am jum ^anb- ,
gemenge; üBer bem ©etümmel !amen auc^ bie ^fiad^Baren mit l'id^t unb .
mit SBaffen jum 3Sori(^ein, fc^alten üBer ben Unfug unb ftauben bem |
Sl^iingBino Bei. yiaä) langem 9taufen entriß ÜKingBino bem ©ian* '
nole ba8 9JJäb($en, unb führte fie ivieber in i^v ^au^; boc^ naBm bie \
©c^lägerei nict)t efier ein @nbe, Bi§ bie Söac^e baju {am, unb einige toon ben ;
ÄänUjfern in Ser!^aft na^m unb in§ ©efängniß führte, unter n^eldjen auc^
SDtingBino, ©iannole unb Sritoello fit^ Befanben. ^
^ie ber Särm geftiöt unb ©iacomino inbeffen 5u §aufe gefommcn ;
war, Befümmerte fic^ biefer jwar fe^r üBer bas rcaS ttorgef allen tt>ar; boc^ \
war eö ilim nac^ genauer (Sriunbignng toentgftenö lieB ju toernel^men , baß i
baö SJiäbd^en feinen %i)dl an bem 3lnfc^lage ge!^alt Battc ; bamit aBer ber* \
gleichen in 3ii'fiii^ft "i^t rcieber gefd^el^en möchte, fo nabm er fic^ öor, fie ;
bei ber crften ®elegenl;eit ju »erheiraten. ■
SSie ber 9}Jorgen fam , unb bie SSertoanbten ber oüitgluige bie Urfad?e :
i^reS ©(Barmüljcfö erfuhren, unb »ußten, baß es ben Beiben jungen acuten '
üBel Befommen fönnte, nsenn ©iacomino fein 9icd;t gegen fie tterfolgte, i
gingen fie ju il^m, unb Baten i^n mit freunbli^en Jßorten, auf bie '
101
empfangene Seleibtgung, »clc^e i^m bie unBejonnenen Sünglinge jugefügt
hätten , ntc^t fo fcljv Ofücfficf)! ju nefjmen, al§ auf feine gteunbjc^aft unb
fein SBo^hPoUen gegen fte felbft , bie i^n bc§tt>egen um iBerjei^ung bäten,
unb für ft^ unb für bie jungen Seute fic^ ju jebem @vfa^ erbeten, ben er
betiangen würbe.
©iacomino, ber ju feiner 3 "t Sieles gefebcn unb erfahren batte,
unb ein gutmütbiger 2)Jann toar, gab tbnen mit »enigen SBorten jur
2(nt»ort: „9JIeine §erren, wenn t* auf meinem eigenen ®runb unb SSoben
njobnte, fo »ie iö) auf bem Surigen micb befinbe, fo »ürbe ii) bennoc^
greunbfc^aft genug für Quc^ baben, um Sut^ in biefem ©tüde, fowie in
jebem anbern ju rciüfabren; wie öiel mcbr benn in biefem, ba bie ^tku
bigung auf Sucb felbfl jurücffäßt. Senn biefe« SJtäbtben ifl irebet au8
(£remona,noc^ au§ ^at5ia gebürtig, wie manche t'ieüei(^t glauben, fon»
bern au§ btefer @tabt g aenja; obgkicb Weber icb, nocb Serjenige, welcher
fie mir antoertraut bat, nocb fie felbft jcmalö erfabren baben , weffen SEoc^tcr
fie tfi. 3^ will bemnacb Suc^ ?u ©efatten gerne Slle« tbun, wa8 ^\)x toou
mir begebrt."
®ie guten Scanner erftauntcn , Wie fie borten , ba§ baS SJiäbd^en eine
gaentinerin wäre; fte bantten bem@tacomino für feine biebere Steuge*
rung unb baten, er möchte ibnen bocb fagen, wie baS 2)läbc^en in feine
§änbe getommen, unb Weber er wiffe, baß fie au8 i^ft^nn gebürtig fei.
©iacomino antwortete: „©uibotto bon Sremona war mein
greunb unb ÜBaffenbrubcr. 2Bie er fiatb, fagte er mir, wie Äaifer
griebrtd^ biefe @tabt eingenommen, unb Sebermann S5eute gcmad>t
f)ai(, fei er mit feinen Äameraben in ein §aug gefommen , welches fie jwar
tooU §au8ratb unb ©acben gefunben bätten , aber obne ißewobner, außer
biefem Äinbe, welche« bamal« ungefäfir ^wei Sabt alt gewefen, unb wie es
ibm auf ber Sreppe entgegen gefommen fei, ibn 95 ater genannt i)dbt. Sic«
babe i^n febr gerübrt, unb er ba^t baS Ätnb, fammt allem toa^ er in bem
§aufe borgefunben, mit nacb gano genommen. S)ort i)at er mir baS
Sffläbc^en bei feinem Slbflerben antoertraut unb mir empf oblen , fie gu rechter
Seit ju toerbeiraten, unb ibr ba« ^ifx'xQi jum Süabtfcba^ mit5ugeben.
©eitbem fie mannbar geworben, ifl mir nocb 51iemanb oorgefommen, bem
id^ fie nad) meinem 2ßunf(be bätte jur grau geben mijgen , fo gern li) fie
aud^ »erforgt fe^en motzte, bamit nt(]^t wieber folc^e 3luftritte vorfallen, wie
ber geflrige."
102
SSon ungefähr war cht gemfjet ©uiüelmino baSÜfiebicinamit
gegenhjärtig , totiä^ix mit bem ©utbotto bei jenem SBorfalt jugcgen ge*
ttefeii toar, unb fi^ noc^ fe^r tool^t erinnerte, toeffen §auö ©uibotto ba»
mats ge^)tünbert ^atte. 2lu^ ber (Sigent^mer tcar je^t mit in ber @e|eE'
jc^aft, unb ©uitietmino fagte ju i^m: „^örft S)u hjo^t , S3etnabuc =
cio, toaS ©iacomino fagt?"
„3a (f^)rac^ biefer), nnb eä bringt mi^ jum 5Ra(^benten ; benn i6)
erinnere mi(^, baß i^ in jenen Unruf^en ein SEöc^terc^cn üon eben bem
Sllter üerlor, befjen ©iacomino erwähnt."
„3[öa£)rf(^einti^ i[t bieje biefelbe (f^rac^ ©uilielmino); benn iä)
i)'6xtt bamais ben ©uibotto fagen, rco er ge))Iünbert ^ätte, unb nac^
fetner Sef^reibnng ju urt^eilen, war e8 in deinem §anje gewefen.
©rinnerft 2)u 2)i{^ ni^t toietleic^t irgenb eine« a)£crfmalä, tooran S5n 2)ein
Äinb ertennen fönnteft? 2)u wirft gewiß bei näfjerer Unterfuc^ung finben,
baß [tc eä felbft ift."
Sernabuccio erinnerte fic^, baß feine Soc^ter eine treujförmige
yiaxU über bem Unten Ol^re ^ben müßte, wo man i^r fnrj toor ben Un*
rn^en ein ©efc^Wür aufgefd;nitten !^atte. (Sr batbemnad^ ben ©iacomino
um ©rtaubniß, baS SDläbc^en ju fe^en. ©iacomino gab fie i^m mit
greuben. Sie SSernabuccio fie faum erblidte, glaubte er fc^on in il^rem
©efid^te jeben B^S ^^^^^ äliutter, bie nod; eine pbfc^e grau war, ju er*
£enn-en; aüein no^ nic^t juf rieben bamit, bat er ben ©iacomino, i^m ju
ertauben, i^r bie l'ode über bem O^r ein wenig ju lütten, ©iacomino
^atte ni(^t« bawiber; SJernabuccio i^ob bie §aarIocIe beö jüc&tig toer*
fd^ämten SKäbi^end ein wenig in bie §ö^e, unb fanb augenblicflic^ bie
giiarbe »on bem Sreujft^nitt. ®a er nun nid^t me^r jweifeln fonnte, baß
fie feine leibtidje Socjter war, füllte er fic^ big ju S^ränen gerührt, unb
i^reö jungfräuli^en 2Biberftreben« ungead^tet, fdjloß er fie järtlic^ in feine
2lrme. „^Bruber ! (fprad^ er ju © i a c o m i n o) fie ift meine kiblid^e Soc^ter,
biemir ©uibotto entführt tjat. 3n unferm erften ©i^recfen Ratten lä)
unb meine grau fie toergeffen , unb weit mein §au8 bei ber <piünberung
niebergebrannt warb, fo ^aben wir bi« biefe ©tunbe geglaubt, unfer Äinb
wäre in ben gfammen umgetommen."
Seijt rührten feine SBorte, fein Sllter unb fein geheime« ©efü^l ba«
$erj beä fc^ü^ternen äKäbd^enö, fobaß fie fit^ feiner Umarmung o^ne
ä^iberftanb überließ unb tinblid^e X^ränen an feinem Sufen »ergoß.
103
SSernabuccto faubte unberäügltc^ nac^ feinergrau, nac^ feinen übrigen
Äinbern, unb nac^ feinen S5erteanbten, jeigte i^nen allen bie rciebergsfunbene
Xoä)ttx, unb führte fie enbüc^ nac^ unjä^Iigen Umarmungen »on allen
Seiten mit greuben nac^ ^auit.
©iannole »ar ein @o^n beg S3ernabuccio. 2Bie ber igtabtöogt
(ein fel^r toacferer SRann) erfuhr, baß er ber leibliche trüber be§ SlHbc^enS
war, metc^cö er l^atte entführen toollen, »erjie^ er i^m mit ©eltncigteit
feinen Sugsnbfe^Ier, unb mit (Genehmigung be§ ©iacomino unb S3er»
nabuccio »arb 2RingI^ino in biefe SSerjei^ung nid^t nur mit ein»
gefc^loffen, fonbem er befam and) mit 3u[timmung aller fetner Sßertoanbteu
baS 2Jiäb(^en jur ©attin, toelc^eä SigneS 'i)k^. Um i^renttoillen tourben
auä) Sriöello unb alle Uebrigen, bie in ber ©ac^e »erfloc^iten ft^aren, auf
freien guß gefteüt; 2)Ung^ino machte eine große unb [tattlic^e ^ec^jett,
führte fein SBeib^en ^eim, unb lebte mit i^r üiele 3a^re frieblicb unb
glüdlid^."
Seifte (Srää^lung.
@ian bi SPruciba toirb in ten Ülrmen eine« ÜRäbc^cn« Ü6errafd)t, toelc^eä aber Cent
Äönige Sriebti«^ gefcfientt werben ift. 5)er .Rönig »ifl iljm bafüt nebji bem SDldb^en
an einem ipfa^te oerbrennen laffen. üiuggieti bett'Dria erfennt fie Beibe; motauf
fie lo^getaffpii unb mit etnanbcr »ermäbtt loerben.
afletftla'S Srjäl^lung ^atte ben ®amen fe'^r gefallen, unb bie Äö=
nigtn befo^l ^am<)inea, eine anbere öorjutragen. 3)iefe erl^ob t^r
^olbeö Slntli^ unb fagte: „©roß iji bie SWa^t ber Siebe, 3^r guten ÜÄäb*
ä)tn, unb fie reijt bie 23erliebten ju ben befdtwerti^ften unb gefabrtooUften
Unternehmungen, icie man baö au« bem, »aö ^cute unb tormalS ift erjäl^lt
rcorben, genugfam cbnel^men fann; borf) »iü i(^ e« auc^ no<i) buv(^ eine
Sr^ä^lung bon einem verliebten Jünglinge befräftigen.
3f(^ia ift eine 3nfel, nal^e bei 5Jlea))el, »ofelbft einmal ein ic^ijneö
nitb geifh50lle8 SDiäbc^en lebte, D^amenS Sieftituta, bie Soc^ter ciite«
(SbelmannS aitf ber 3nfel, icelc^er fic^ SOiarin SSolgaro nannte; unb in
biefe mar ein 3üngling, ft>elc^er @ i a u n i i^ieß , unb au8 ber f leinen, no^e
bei 3f t^ia gelegenen 3fnfel ^^3 rocibo gebürtig rcar, mel^r al« in fein 2eben
»erliebt, unb fte nic^t weniger in i^n. igr pflegte nid)t nur am Sage nac^
104
3i^ia ju lommen, um fte ju jel^en, fonbern anäf mitten in bcr 9ta*t;
rccnn fein 33oot bei ber §anb toax, fo jd^tpamm ev oft ton ^rociba naäf
!j f (^ i a ]()tuü6er , toäv' c8 au(i) nur getoefen , um bie äJiauern ii}xz% §aufeä
ja fe^en. 3ubcm biefe Seiben etnanber fo järtüd^ liebten, begab es [ic^
einft, baß Steftituta an einem @om:nertage ganj aüein am Ufer luftwan»
bette unb äJJufc^eln mit einem SJieffer ßon ben Äli:|)^}en fammelte. 93on
ungefähr fam fie an einen öon ^-elfen umgebenen Ort, xco \iä) im ©chatten
ber gelänget, am 3lu8ftuffe eines trijftaü^ellen 58a(^e8 , einige junge @ici=
lianer, bie toon 5ft a ^5 o I i gefommen ttsaren, mit i()rem S3oote öor Sfnfer gelegt
!^attcn. aBie fie baä rcunbcrfc^ijne 9Jtäbd)en crbliditen, »elc^eS fie nic^t
getoal^r Warb , fiel e§ il;neu ein , wie kic^t fie fid) i^rer bemächtigen unb fte
entführen fßnnten. 3f»r Sinfifilag reifte auf ber ©tetle jur %hat, unb o'^nf
auf i'^r ©efc^rei ju achten , brachten fie fie an S3crb unb fuhren -mit ii^r ba*
ton. aBie fienac^ Satabrien hinüber !amen, geriet^en fie itjretttiegen in
©treit, toeil ein Seber bie fc^öne SSeute für fi^ \n ^aben toünfc^te. SBeil
fie nun gar ni^t einig ererben tonnten unb fürd^teten , baß um beS 9JJäb=
c^enS tüiüen Unl)eil junfc^en il^ncn entfte[;en möchte , f o beft^loffen fie jule^t
einmüt^ig, fie bem Äönig griebri(^ »on ©icilien ju f Renten, ber ein
junger ^err unb ein Sieb^aber bon aBeibern n^ar. ®er Äönig gercann fic
i^rer ©c^ön^cit tt)egen lieb; weil er aber eben tränüic^ »rar, fo lieg er fte
Vorläufig auf einem ^räc^tigen i'anbft^e bernja^rcu, bem er ben 92amen
ta ^uha gegeben ^atte, unb ließ fie bafetbft gel^örig bebienen. 3n 3f<$ia
entflanb inbeffen eine genialtigc Unrulie über itjre ©ntfü^rung , unb n?a3
ba8 @cf)timmfle tnar, fo »ußte 9iiemanb, tt>er bie Stjäter ftiaren. ©ianni
aber, ben bie @ac^e am näc^ften anging, glaubte h5ot)I, baß er auf ber Snfel
teine Sfiat^ric^t öon i^r bef ommen tcürbe ; »eil er jebod) erful^r, roelcben
Sauf ba§ Soot genommen l^atte, rüftete er ein anbere« ans, befu^r mit bem^^
felben bie ganje Salabrifc^e Äüfie »cn SWinertoa an bis nac^ ©calea,
unb erfunbigte ftd; überall nac^ ber geraubten 3ungfrau, bis er enblic^ in
©calea l^örte, fte iüäre ton ftciliauifd^en ©eeleuten nac^ Palermo ge=^
fü^rt korben. Oianni eilte alfobalb bai^in unb faub nac^ langem Stad^»
forfc^en, baß fie bem Könige wäre gefdjenit tüorben, ber fie in feinem Sanb^«
^aufe für ftc^ aufbeftaljren ließe. @r n^ar barübcr äußerft beftürjt unb gab
faft aüc ^Öffnung auf, nic^t nur fie toieber ^u beftljen, fonbern au(^ fie nur
ju ©efic^t JU betommen. 2)ennot^ feff elte il^n bie Siebe an biefen Ort ; er
fc^idte fein ga^rjeug jurüd unb blieb in ^olermo, n?o i^n 9iiemanb
105
lannte. SBüie er nun oft öor bem Sanb^auf e borüBer ging , ertltdte er fte
eiiift am ^^"Pf'^r ""^ f'^ ^''^^ '^" ebenfaüö gen?abr, toorüber fie fic^ SSetbe
l'ebr erfreuten. 23eit ber Ort in einer einfamen ©egenb lao|, fo tarn
® i a n u i jo na^e, wie er f onnte, unb ^atte ©elegenl^eit, mit i^r ju fprec^en.
@ie beicbrieb i^ra bie Sage i^rcr SÖobn^immer unb fagte i^m, »nie er e8 an»
fangen müßte, toenn er fie nä^er )>rec^en iroüte. SBie er ftd^ biefcg atte«
gehörig bemerft ^attt , ertoartete er nur bie 9iac^t , unb toie ein S^eil ber^
felben i^crgangen n>ar, erlieg er auf SBegen , ino faum ein ®pe(^t fußen
fonnte, bie ©artenmauer , unb bermittelji einer ©egelftange, bie er bafelbft
fanb, unb fie an bo8 genfier feiner ©eliebten fefete, gelang eä i](>m , 5U il^r
hinauf ju fümmen.
i8i« äu biejem 2(ugenbtirfe tiatte fie fid) gegen ibn feiä gur (Strenge
jüc^tig benommen. Se^t aber, ba fte ibre S^re für toerloren ^ielt, glaubte
fie ^liiemanb ein beffereS O^fer bamit bringen ju fijnnen, al§ i^rem ®e=
liebten, mit welchem fie ficb iug(eid) fc^meic^elte 5U entfticEien. (Sntfc^toffen,
ibm in Willem ju willfahren, ^atte fte bemnad) fca« genfter offen gelaffen;
©ianni f^rang fröbüc^ ^miva. unb eilte ihrem Sette ju, too fie ibn
wacbcnb erwartete. @^e fie ibm jebod> bie geringfte ©unftbegeugung ge*
wahrte, beic^wor fie ibn , fie 51t befreien unb fie mit ju nehmen, unb er
öerfic^erte i^r, baß er nicbts fe^nlic^er wünfi^te unb unfehlbar fu(^en würbe,
Slnftalteu ju treffen , fie ju erlöf en, fobalb er ba§ näc^fte Mai wieber tämc.
2tmor reifte bierauf ben beiben l'iebenben feinen füßeften Sabebec^cr, unb
fie f(^b)jften fo reid^lic^ barauä, baß fie uni^ermertt in toe^felfeitiger Um=
armung einfc^lummerten.
3)er Ä'önig , welchem baS 2}läbc^)en auf ben erften ^Blid besagt ^atte.
War in ber ^wifc^enjeit wieber gefunb geworben , unb wie er ficb ibrer er^
iunerte, fam er auf ben (Einfall, obwobl bie 9^ad)t faft fc^on t>ergangen war,
noc^ ein ©tünbd^en bei i^r ^5U',ubringen. @r ließ fic^ bemnac^ bon einigen
feiner 2)iener nac^ bem l'anb^aufe begleiten , öffnete leife i^r Schlafzimmer,
trat mit einem brennenben SSacbälit^te in ber §anb binein unb fanb fie
fc^tafenb in ben 2(rmen beS © i anni. Sr geriet^ barüber fo fef)r in 23ut^,
baß er fc^on im Segriff war, fie SSeibe, o^ne ein Sßort 5U fagen, mit einem
jßolc^e, ben er bei fic^ trug, .^u burc^bobren. 2)ocb befann er fic^ nod^ ju
rechter 3"t, baß eä ft^änbli^ für einen 3ebcn unb jumai für einen Sönig
wäre, jwei wegriefe Seute im Schlafe ju ermorben, unb er entfdiloß fi(^,
fie offenließ mit bem ©cbciterbaufen beftrafen \u laffen. „2öa8 bäud^t 2)ic^
106
Üpxaä) tx ju einem {einer Seute) »on biefcm fretoel^aften @efc^B:|3fe, toel^em
tc^ mein ganje« §etj gefc()enft ^atte?" (Sr fragte i^n jugietc^, ob er ben
Süngting fennte, ber bie SSertoegenl^eit gehabt ^tte, fic^ in feinen $daft ju ;^
fc^Ieic^en nnb i^m biefen SSerbru^ unb @d)im)5f jujufügen. Ser 2)iener > i
antwortete i^m, er erinnerte fi^ nic^t, ibn jemals gefef)cn ju l^aBen. ®er'j
Äönig terlie§ l^ierauf im ©rirnm baS 3'tnwer unb befahl, bie S5eiben, fo
unbefleibet loie fie wären , ju binben ; [ie , fobatb eg Sag würbe, auf bem ;
SUiarfte toon Palermo, mit bem 9tüdEen gegen einanber gefe^rt, an einen)
^fal^I jn binben unb fie ju Verbrennen , wie fte terbient l^ätten. SBie er j
biefe 33efe:^Ie gegeben {jatte , ging er toott Born nad^ feinem 5ßalafte jurüd. i
©obolb er weg war, fielen feine ?eute über bie beiben SSerliebten l^er, weli^e
fie nic^t nur fel^r unfanft wecften , fonbern fie auc^ ol^ne S5armberäig!eit in
33anben baöonfü^rten. 3Ran fann fid^ leidet »orfteüen, wie beftürjt fte
»aren, mit Welchem ©c^recEen fte if)ren f(^mä^tid^en Sob bor 2(ugen fal)cn,
unb wie fte i:^r ©c^idfal bejammerten, ©ie würben bem 53efe]^t be§ ÄiJnigälf
gemäß na^ Palermo geführt unb bafelbft auf bem SKartte an einen ^fa^l»
gebunben; unb man bereitete »or i^ren Singen ben ©c^eiterl^anfen, auf«
weld^em fte \i)x Seben in ben flammen enbigen foKten. 2lKe Seute in|
^Palermo liefen jufammen, um bie beiben SSerliebten ,^u feigen; alle Wdv.'i
ner würben burd^ bie ©c^önl^eit beS 2Käbc^enS l^ingeriffen nnb v^riefen i^rej
9veije, unb aüeSöeiber liefen, ben fd^önen Süngting ju fcf)en, beffen l^errlic^e
©eftatt fie mit Söunber betracf)teten. 2)ie beiben Siebenben ftanben inbeß öoü)
öc^am unb SiobeSangft , mit niebergefc^Iagenen SBücfen, unb betoeinten i^r
Unglüd , inbcm fte ben frf>redEUd^en gener tob ftünblid^ erwarteten.
3nbem man fie foI(^ergefiaIt bi« jur ©tunbe i^rcr ipinrid^tung ijffent=j
lic^ augftetite unb 'ü)x SSerbredien laut toerfünbigte, fam bie 5Rac^rid^t bat>on|
bem §errn JRuggieribell'Oria, einem öortrcffli^en $Rittcrgmann, },\i\
Dl)xtn , Welcher bamat« Slbmiral beä Äönigg war. @r ging alfo cbenfaü«;
nad^ bem ^^la|e , wo i^m ^uerft ba« SOj^bcöen in bie Singen fiel, beren
^ä}'ön^dt er bewunberte. 2Bie er l^iernäc^ft au^ ben Süngling betrachtete,)
ertannte er i^n ben StugenblicE, unb fragte il^n, ob er nid^t ®ianni bi;
■".ß r 0 c i b a wäre. @ i a n n i blidte auf, ertannte ben Slbmiral unb rief auß :
„2ld^ mein iperr! einft w ar id^ berjenige, ben 3t)r nennt; boc^ balb werbei
td^ nic^t mc^r fein."
2)er Slbmiral fragte i^n borauf, Welche SJeronlaffung i|)n an biefen Ort
gebracht l^ätte.
107
„2)ie Siebe unb ber ^ovn beä Äönigä!" antJcortete ® tonnt.
®er Slbmiral ließ fic^ bie @a(^e umftänblic^ erjä^len, unb tuie er alte«
gehört l^atte unb icegge^en »oüte, rief i^n Oianni ^urüd unb iagte:
„3c^ Bitte @u(^, mein §err, wenn e« möglich ijt, toeric^afft mir nur eine
Onabe bon demjenigen, ber un8 ^ier:^er gej^idt i)at."
„Seltne?" fragte 9iuggieri.
„3cf) »ei§, bog ict) balb fterfcen rang (öerfe^te (Sianni), unb ic^ Sitte
nur um bie einjige ®nabe , baß man , ftatt mic^ 9lü(f en gegen Slüden mit
biefem 2)labc^en , tcelc^e« ic^ mebr als mein ?e6en üebe , ^ier anjubinben,
iinö mit bem 2lngeft(f>t gegen cinanber tebren möge, bamit ihr Slnblirf mic^
im SEobe noc^ erquide."
„Sßon öerjen gern Clpxadi) 9tuggieri). 3^ tt>iü fc^on machen, baß
©u fte fo lange anfeilen fcltft, biö 2)u e8 mübe icirft."
Snbem ber Slbmiral wegging, befahl er ®enen, toelc^en bie ^inrid^tung
oufgetragen tnar, ol^ne nälieren 33efel;l beS Äönigä ytiäft^ ferner borju^
nehmen. Sr eilte barauf jum Äönig unb fagte iljm, trolj feinem ä"!-'"'
feine SJJeinung frei ^erau§. „§err Äönig (fpra^ er), iraä ^aben ®uc6 t>ie
beiben SSev liebten get^an, bie Sljr auf öffentli^em SKartte tooUt »erbrennen
kffen?"
2)er Äönig fagte e« i^m.
„3^r SJerbre^en »ertient ©träfe; aber ni(f)t öon Surf) (f^rai 9tug»
gieri). 2)enn fo n>ie baö Sßerbrec^en SSeftrafung terbient, fo berbienen
aud^ tüic^tige Sienfie nid)t nur ®nabe unb 9lac^fic^t , fonbern aud) SSeloi^»
nung. SBißt 3^r njof)l, n>er bie S3eiben ftnb, bie 3^r it>oKt verbrennen
laffen?"
„^licin," fprac^ ber Äönig.
„®o tbill ic^'S (Sud) fagen (berfe^te 9iuggieri). £)er 3üngling ift
ber @o^n be§ Sanbolfo bi ^rociba, beffen leiblicher SBruber, ®iau bt
^rociba, Sucb auf bcn Übron biefer 3nfel gefefet Bat, unb baS SJiäbcBen
ift bie 2od>ter beg SJiarin SBolgaro, beffen 3lnfeben 3br e8 ju banfen
Babt, baß bie Sfc^ianer ficB nic^t Surer ^crrf^aft entjiel^en. Ueberbie«
baben bie beiben jungen ?eute einanber feit langer ^t\t lieb gehabt. SGBenn
fte gefehlt Baben , fo gefc^ab e>3 au8 Siebe, unb nic^t, um Su(^ ',u beleibigen
ober ^,u beirf)im^)fen; warum trollt ^^x alfo ©iejenigen Binnc^ten laffen,
benen 3br biclmebr aÜeS ÜJiöglirfif ',u Siebe unb p SBren Ibun fctttet?"
Sie ber Äönig biefeä borte unb bie 3ocBe n>al>r befanb, fteßte er nic^t
108
nur fein graufameS iBerfa^rcn ein, fonbern »eil er Bereuete, toaS er getba:
^tte, f^icftc er fogletc^ ^in unb ließ bie Reiben jungen Seute ju fid^ l^oler
2Bte er nun alle Umftänbe noc^ genauer erfuhr , ua^nt er fi^ »or, baS Un
rec^t, baS er t^nen zugefügt ^tte, buri^ ©efc^enfe unb Sl^renbejeigunge
»teber gut ju machen. (Sr Ite§ fie bemnad^ jitanbeSmägig üeiben , unb toci
er gewt^ rcar, bajj [ie etnanber 33eibe liebten, fo öermäbtte er fie mit ein
anber, überhäufte fie mit reichen ©efd^enten, unb faubte fie jufrieben ju bei
S^rigen äurüd, toetc^e fie mit großen greubcn emf)fingen."
Siebente Srjö^Iung.
a^eoboro vetüeU^d) inSiotanta, bie a:oc^tet feine« Jperrn , 2Reffer' 3lmerigc
@te ttiirb fdiroanger unb et aitb jum ®algen »eruvtbeilt. 3nbem man t^n mit @eifel
Ijieben nad) bem Slic^tpiage fübrt, ettennt i^n fem JBatcr, er fommt to« unb l)eiratejl
feine ©eticbte. M
®ie Samen , meiere mit 3ittern abgekartet Ratten, ju ^oren, baß bi I i
fceiben 95erliebten würben t»erbrannt toerben, tourben frof) unb banften benJ
|)immel, mie fie fanben , baß fte glüdlic^ entronnen. 2)te Äönigin truii^
üauretta auf, bie näc^fte ®ef(^i^te ju erjagten, n?etc^e hierauf frc^lidu
ba8 2Bort na^m: |
„3ur 3«it beö guten Äöuigg ©uglietmo in ©icilien (f^jrac^ fiej
lebte auf biefer 3niel ein (Sbelmann, Siameuö SD^effer' SImerigo 2tbfttf|
toon Slra^ani, welcher unter anbern jeitli(^en ©ütern auc^ mit Äinberrij
reic^licb gefegnet ttar. Sßeil er nun biele 83ebtenung nötbig ^atte, unb ein=l!
mal einige genuefijd^e Freibeuter mit i^ren ©aleeren anfamen, iDelc^e an j
ber armenijc^en Äüftc gefreujt unb eine aj?enge Äinber entführt Ratten, fcji
faufte er einige baoon, aeil man fie für Spürten ausgab ®ie metften tt>aren;i
Äinber öon Siebt^irten unb anbern gemeinen beuten; aber ein Änabe befanbi
fic^ mit barunter, öon eblerer S3tlbung unb Slnfianb al8 bie übrigen, hjeld^eri
Seoboro ^ieß. 2Bie er l;erantt>uc^8, »arb er (feiner S)ienfibarfeit unge«!
achtet) ein beftänbiger ©efeUfcbafter ber Äinber feine« §errn , unb ba bei
i^m bie 9f atur über bie i^ufälligen Umftänbe fiegtc , f o marb er fo Uio^ler»
jogen unb geftttet, baß Slmerigo großen Söoblgefotlen an i^m fanb unbl
i^m bie §rei^cit fd>ent'te. äßeil er ni^t onber« wußte, als baß er ein 5£ürlc!
109
läre, fo ließ er il;n taufen uiib *^ i e t v ü nenneu , unb machte i^n jum 3?cv«
lalter aller feiner Oüter , »eil er ein un6egrenjleö 3"trauen auf i^n feljte.
SSic bie Äinber be3 2Cmerigo beranwu^fen, trarb eine ßon feinen
xc^teru, ^JiamenS Sßiolanta, ein fefjr fc^öneä unb tiekn^toürbiges SDiäb*
en, unb »eil i^r Sater eben nic^t eilte, fie ju t^er^eiraten, fo ^atte fie 3cit,
i) in 'iJJietro ju »erlieben, ben [it ttegen feines angenehmen SBefenö unb
tner 2{uffü^rung fc^r ^cc^ f^ä^te; boc^ fc^ämte fie fic^, i^m iljre ^Reiguui^
I entbeden. 2)ic 2ie5e fparte i^r inbeffen biefe ü)iü{)e; benn fo fd^üc^tent
iic^ bie 33Iicfe beä $i etro il^re 9xcije gemuftert Ratten, fo Ratten fie bennod)
nen fo tiefen ©inbrud auf fein ^erj gemacht, ba§ iljnx nic^t »o^l aar,
lenn er fie nic^t fa^e; ftnen^c^I er fid) forgfältig lautete, ba§ S'iicmanb feine
lebe gema^r unirbe, bie er fel6ft ni(^t für fo ganj erlaubt ^ielt.
®oc^ bie 3ungfrau, bie i^n gern fa^e, warb balb Don feiner ©egenliebe
6erjeugt, unb um itin nodj me6r aufjumunteru, lic§ fie Uju beut(id) merten,
i§ fie fie billigte. @o ftanben bie ©ac^en eine geraume ^tit jiinfd^en i^ncn,
^ne baß fie fid^ getraueten, einanber i^re §erjen ju eröffnen, fo febr biefcö
ad) ibv teiberfeitigcr SSunfd) aar. ®odj inbcm fie fid) Seibc ton ber ©lut
er Siebe burc^bruugen füfitten, bereitete ibncn ber SiU^iß eine (Selcgenbeit,
leld^e firf) ii^nen auäbvüdlid; an;jubieten fc^icn , bamit fie bie Sc^üdjternbeit
i^ren liefen, aelc^e biai^er i^vev Siebe im Sege geftanben ^attc. §crr
imerigo ^attc nämlic^ ungcfäljr eine 2Jicile i^on Sra^jani ein fe^r
^öneS Sanbbaus, »o^in feine ©emabün mit i^rer Scc^ter unb mit anbern
irauenjimmern oft jum l^ergnügcn '^u gugc '^n geben l^flegte. SBie fie fic^
nft an einem fdjivülcu Sage bafelbft befanden, unb ^^ietro fie ba^in be==
leitet ^atte, übcrjog \i6} ber §immel ^lö^li* mit Sßclfen, bie ein na^eä
:nge»itter »ertünbigtcn ; bal)er bie 2)ame mit ibrer ©efeßfc^aft, um nic^t
ort öon bem Ungeaitter überrafc^t \ü »erben, fic^ aufmachte unb fo fAnell
(8 möglich na(^ £ra).^ani 5urüd eilte. ^i)Xt Xod;tcr unb ^ietro gingen
ibeffen alö junge Sente öiel rafd^er, alg bie SJfutter unb bie übrige ©efeü'
^aft, unb toieHeic^t beflügelte bie Siebe iljre ©d;ritte uic^t weniger, ali bio
jurc^t üor bem ©türme. 2Bie fie nun bereits einen folc^en 93orfprung »or
en Uebrigen gewonnen Ratten , baß ftc it;nen faft aus bem (Sefid^te gefönt^
len waren, entftaub uac^ einigen 2)onnerfc^lägen ein l^eftigeS ^agelroetter.
)ie nltc 2)ame na^m nebft ihren (Sefäbrtinnen i]^re3ufluc^t ju einem 33auer=
auf c. '.ß i e t r 0 unb S5 i o l a n t a aber l^atten ficb in ein tleineS leereS toerfaüeneS
jüttc^en geflüd)tet, hJo fie genötl)igt ttjorcn, [i6) unter bem geringen £^bbad^c
110
gattj naht ati etttatibet ju fc^miegeti. ©iefe Scvü^rung lüedte t^tc ©el^nfuc^t
unb gab t^nen 2Jiut^ unb SBorte. ^tetro ipxaäj juerft: „2lc^, wollte (Sott,
ba§ ber §agel nimmer aufhören möd^te, rcenn id; untetbeffen immer in
meiner je^igen Sage bleiben f önnte ! "
„%<i)l" )euf5tc ba8 3Wäbc^en. „3^^ Wt^nii^^ierni^ttDenigerbel^agüc^."
Stuf biefe Söorte folgte ein §änbebrucf ; auf biefen eine Umarmung ;
i^re 2\ppin begegneten einanber. — So(^»arum foU i^ dnä) jebe ©tufe
befc^reiben, welche fie aümä^li(^ btö jum legten unb l^öc^ften SSonnegenu^
ber Siebe führte! ®enug, fie Jüurben einig, fic^ biefen ©enug in 3ii^"nft
ferner l^eimlici^ ju öerfc^affen. 3)a8 Ungeftitter ging borüber, fie erwarte^
ten Bor bem S^ore, hJelc^eä nic^t mei^r »eit mar,- bie SJlutter, unb febrtcu
mit il^r narf) §aufe jurüd. §ier t»ußten fie il^re SDiaßregelu fc gefc^icft ju
nehmen, ta^ fie fic^ nod; oft i^xer Siebe erfreuen tonnten, unb biefeg Ȋ^rte
fü lange, biö ba« 3}iäbc^en enbüc^ f(^h)anger warb ; Worüber fie Seibe in
unbefc^reiblic^e Sßerlegenl^eit geriet^en. ^ietro inöbefonbere war für fein
Seben beforgt , unb wollte entfliegen. 2öie er bief e§ aber feiner ©eliebtcn
fagte, antwortete fie i^m : „Sßenn 2)u ®ic^ entfernft, fo bringe iti} mic^i felbft
um'ä Seben."
^ietro, ber fie järtlid^ liebte , »erfefete: „Söie fannft SDu wünfc^eii,
meine Siebe, baß id; ^ier bleiben foU? Seine ©c^wangerfc^aft wirb unfern
ge^ltrilt entbeden. ®tr jwar wirb man leicht »erjei^en ; aber id} 2lrmer
WerDe attcin für ©ein unb mein SBerge^en büßen muffen."
2)aä 3)iäb(^en erwieberte : „^ietro , mein ge^ltritt wirb fid^ freilid^
nic^t öer^e^len laffen; aber fei »erfic^ert, baß ber Seinige nimmermehr funb
werben foü, wenn 3)u ®ic^ nic^t felbft iierrät^ft."
„Söenn Su mir bies »erffjricbft , fo wiH ic^ bleiben," fpracli ^4>i>^t''"o;
„aber bergiß nid;t, miräBort ju (?alien."
2)a8 sniäbt^en , welche« fo lauge fie fonnte , il^re Umftänbe »er^el^lte,
War tttUiä) nic^t länger toermi5genb, ben pne^^menben Umfang ibrer ©efialt
jU verbergen, fo baß fie fit^ gejwungeu fa^e, i^rer 9)iutter mit S^ränen
i^ren äiif'*"^ J" offenbaren, unb fte um @d)oiiung unb 9tettung ju bitten.
3n ber erflen §i(je madjtc bie 9)iutter i^i ^ie t)ärteftcn 33orwürfe, tnbem fte
juglei^ barauf brang, genau jn wiffen, wie 2llle§ jugegangen wäre, ©a«
äRäbc^en fanb jeboc^ iDiittcl, bie 2Bat>r^ett in ein fabelhafte« ©ewanb ju
l^ülten, um alte« Unglüd »on i^rem ^ietro abjuwenben. Sie i'iuttev
glaubte i^t , unb fdjidte i^re Sod/tcr noc^ einer entlegenen ^J)teierei , um
111
i^ren Sui^"*"^ J" tierSet^en. §ier üBerfief ftc btc ©titnbe ber (SeSurt; flttcitt
3(merigo, beffen ©e^eunjatt feine ©attin ^ier nid^t »ermutbete , toeil er
äujjevft leiten an biejen Ort ju lommen ^^jte^jte , tarn unglürfU^ermciie eben
von ber 3teit)erbetje bafttn, unb ging nal^e an bem ßintmer borbei, too er
bie «Stimme ber Äreißenben ^örte, unb »oll SSertuunberung f>inetn trat,
um JU feigen , H)a§ eä gäbe. SSJie feine (Sattin i^n fo unerwartet crblicfte,
jianb fie auf , unb geftanb il)m mit ©c^merjen , mag t^rer Soc^ter begeg=
net mar. 25eil er aber uic^t fo Ieid)tgläubig war, al« bie gute SDtutter, fo
ließ er fic^ burc^auS nic^t einbilbeu, tia^ baS SJläbc^cu nidit roü^te, »on JDcm
fie fcf>ttanger irätc, unb er brang in fic, rcenn fie SSer^ei^ung »ou i^m cr=
langen moüte , i^m bie reine 2Sa^rf)eit ju gefte^en , ober ofine iöarm^er^ig»
teit i^ren %oh ^u gewärtigen. S)ie 3)tutter gab fic^ jioar alle erftnnlic^e
2Rü^e, i^rem 9Jianne bie ©ac^e fo öorjuftetlen, »ie ibre Soc^ter fie iximt
^atte; allein er lieg ftc^ biefeö fc^lec^terfcinga nic^t fagen, fonbern er ging
mit gejücf tcm 3)old)e auf ha?i SOtäbc^en lo«, loelt^e« »ä^renb be8 SBortusec^»
fel^ jtDifc^en i^ren äleltern toon eiuent Änaben »ar entbunben werben, unb
f^rie if>r ju: „®age, toeffeu Äinb biefeä ift; ober ftirb auf ber ©teile!"
2)a6 arme aJiäbc^en ferac^ in 2:;obeäangft i^r 2Bort, teeldje^ fte bem
^.ßietro gegeben ^atte, unb bcid)tete 2lQe8, waä jtpiic^en ihm unb i^r »or=
gegangen »ar. Äaum enthielt ficf) ber »üt^enbe ^ater, fie um'« Seben in
bringen ; boc^ machte er nur mit SBorten unb Sjortpürfen feinem ^oxnt
?uft, fdiaang fic^ bann auf fein Stoß, eilte nac^ Srapani, unb flagte bem
tönigtic^en «Statthalter, 2Reffer' Surrabo, welchem Schimpf i^m ^ietro
anget^an ^ätte. Sicfcr warb bemnac^, ebe er fic^'ä toerf ab, ergriffen, unb
geftanb SlUe«, wie man ibm mit ber i^olter breite. Sr Ware hierauf ooit
bem ©tattl^alter öerurt^eilt, i5ff entließ burd; bie @tabt geftäupt unb geban«
gen ju werben; unb bamit auf einmal bie beiben Siebenben unb bie
gruc^t i^rer Siebe oon ber (Srbe »er tilgt würben, fo mifc^te 21 m er ig o, bem
e« nic^t genügte, ben ^tetro ^um 2obe gebracht ju ^aben, einen ©ift»-
tränt, unb gab i^m nebft einem gejücf ten 2)olc^e einem 2)ieuer, mit bem
grauiamen Sefel)!: „©elj' mit biefen beiben Singen ',u SJiolanta, unb
fagc i^r in meinem 9^amen, fie foU ;;wif(^en biefen beiben SobeSarten, bem
©ift unb bem Solche wäl)len, ober xd) werbe fie im ^ilngefic^t alter (Sinwo^=
ncr ber Stabt ijerbrenuen laffeu, wie fie uerbicnt ^at. 3)ann nimm i^r
neugeborneS ÄinD, jerfc^mettere i^m ben ©cbäbct an ber Üliauer, unb gieb
ti ben ^unben ju freffen.'
112
SBie ber graufame S3ater bieten unmenji^Uc^cn 33efct)l gegen feine Xoä)*
ter unb [einen SnW gegeben fjatte , ging ber Siener baöon , unb War nur
ju id)X geneigt, ben blutbürftigen Stuftrag ]n öoÜ5ic^en.
3nbem ^ietro, feinem Urtbeil gemäß, ßon ben Schergen uadi bem
JRid^tpIa^e gegeifelt warb , traf e« ftd^ , baß ber 3it3 ^or einem ©aft^ofe
»orbei ging , in welchem brei eble Slrmenier abgetreten tt.>aren , bie al« 2(b=
gefonbte mit wichtigen 5tufträgen ^um ^ßabftc reifen »ottten, unb ft(^
^ier einige 2age auf{)ielten , um ausjuruben unb fic^ ju er^otjlen , unb oon
bem Slbel in £ra))ani, befonbersi öpn §errn Stmerigo, fel^r n>cbl auf'
genommen »urben. 2ßie biefe ben 3ug tommen ^örtcn, ß5el($er bcn^ietro
üorbei führte, traten [te an'§ gcnfier, um su5u|e]^en. ^ietro tt?ar biö an
ben ©ürtet entblößt , unb bie §änbe tearcn ibm auf ben 9iü(fen gebunben.
©iner ßon ben brei Sibgefanbten, ein fc^r ef)rtt3Ürbiger alter 3}?ann,
5iamenä (^ineo, nsarb üon ungefähr gettafjr, baß ^tetro auf ber SSrujt
ein großes rot^eg 2JhittermaaI ^atte. üDiefer 2(n6li(f erinnerte i^n auf
ber ©teile an einen ©o^n , ben i^m tor me^r al« fünfse^n Sagten am
Ufer üon Sajajjo bie ©eeräuber geraubt l^atte, unb toon bem er nie
bie geringfte ^fJacbric^t batte erhalten fönnen; toie er nun ba8 Sllter beS
armen ©eftäu^ten ungefö^r fdjä^te, fo meinte er, fein ©o^n, wenn er noc^ 11
lebte, müßte gerabe »on eben bem 2l(ter fein, unb bo8 ÜJfoal »eranlaßte i^n fi
ßoHenb«, ju glauben, baß er eS felbfi »äre, unb baß er [vi) in biefem gaße
feine« eigenen unb beä »äterlie^en 9lamen§ noc^ tt^o^l erinnern, unb bie
armenifd^e @^^racf;e nic^t ganj ivrgeffen ^aben n^ürbc. Sr rief il)n bemna^,
n>ie er nä^er fam , bei feinem Dhimen : 2 b e o b o r o !
^ietro l^crc^te auf, unb gineo fragte i^n auf Slrmenifc^: „StuStoel*
d^em Sanbe bift 2)u, unb toeffen @o^n?"
2lu§ Sichtung für ben cbr^ürbigen Stlten l^ielten bie ^äfc^cr jtill, unb
ließen bem "•^ietro ^iit ^u antttiorten. „3c^ bin auä Slrmcnien," gab .^^
er jur 5lntn)ort, „unb bin ber ®Dl^n eineä ü)lanne'8, trelc^er fic^ gineo |
nennt. Unbefannte 2)?änner baben mic^ alö ein Äinb entfü'^rt." ''' \
Weift 3cugniß braucbte gineo nic^t, um i^erftci^ert ju fein, baß er \
feinen längft toerlorenen ©obn n.nebergefunbcn l^ätte. (Sr eilte mit naffen i
Singen nebft feinen ©efä^vten binuuter, umarmte i^n mitten unter ben
§äfd^ern, h>arf i^m feinen eigenen äJJantel um, unb bat benjentgen, ber itjn
jum Sobe führte, ju »arten, bis er 33efef)l erhalten »ürbe, i^n »ieber jurüd
jubringen. 2)iefer bejeigte ficb willig, ju »arten, gineo l^atte bie Urfa^e
113
yc^on oernommen, roeSttegcn bcm ^ietro t)a§ Seben tcax abgefljro^cn
jDorben, toeil ba8 @cvü(^t babon fi^ ft^on überatt i^erbreitet i^atte. (Er
«Ute bemnac^ mit feinen ©efäfivten unb Sienern jum «Statthalter unb fagte
5U i^m: „SJiein ^err, bcrjenige, ben 3^r als einen leibeigenen Änecl)t jum
£obe berurttjeilt ^abt, ift ein freigeborner 9)?enfc^ unb mein leiblicher ©o^n,
unb er ip bereit, biejenige ju feiner ©attin ju nehmen, bie er, irie iä) \)'6xt,
um ibre Äeufd^^eit gebracht l^at. Sc^ bitte Suc^ bemnac^, feine §inridjtung
fo lange «;if juf(^ieben, big man erfahren !ann , cb fie il^n ^abcn fttß ; bamit
3i^r nic^t in biefem gälte toibergefelslic^ gegen i^n berfabret."
SKeffer' Surrabo erfiannte ni(^t rcenig, tuie er i^örte, ba^^^ipictro
ber ©ol^n bes gineo »ärc; er geftanb, baf3 biefer 9vc($t l;ätte, toar ein
tuenig befc^ämt über ben böfen @trei(^ , welchen ba§ ©d&idfal bem Süng*
linge gefpielt l^atte, nnb ließ i^n beött»egen eilenb§ ^olen, unb SDJeffer' 21 m e*
tigo ju fi(^ berufen, um ii^ut barüber 9Sor Teilungen ju machen.
■Jtmerigo, aelc^er glaubte, ba^ feine Soc^ter unb fein (Sn!el fc^on
^ingerid^tet toäreu, em^fanb barüber bie bitterfte <Reue, toie er fa^c, baß
2ltle§ fo g(ücftt(^ fönnte ausgeglichen iverben, »enn fie nodj lebten. (Sr
fanbte jebocf» ciltgft ^in, um too möglich bie 2lu§füf)rung feiner SSefc^lc nod^
ju öcrl;inbern. @lüdlic^ertx>eife fanb man ben üDiener, welchen Slmertg o
übgefd^iidt ^atte, no6) mit bem Solche unb ©iftbecber in ber §anb , aber im
iBegriffc, baS ungläcftic^e 9)iäb(^cn, toelc^e« nid^t ben SRutl^ t^atte ju toaf)'
len, mit l^arten SBorten jur Sntfc^eibung ju zwingen. 2lnf ben 33efe^I
feinet §errn li^eß er nunmei^r ab , nnb iEam gurücf , um i^n ju fagen tt>ie bie
Sa(^en ftänben. Slmerigc tt5ar barüber fe^r fro^: er eilte jn gineo,
entfc^ulbigte fid^ , fo gut er tonnte, ttegen be§ @^fcf;et)enen, nnb bat ibn um
3Serjeibung, mit ber Serfic^erung, ha^ er feine Sod^ter mit greuben fei«
nem ®o]^ne Sl^eobor jur ©emal^lin geben tootte, wenn er tüiHig f ei , fie
jn heiraten.
gineo ließ bie Sntfc^ulbigung gelten, unb aniDortete: „SJicin ®o:^n
foU aEerbing€ (Sure Soc^ter heiraten, unb tonnte er fxc^ toeigern, fo mag
baS gefproc^ene Urtbeil über i^n ergeben."
SBie Stmerigo unb giueo barüber einig toarcu , begaben fie fic^ ju
2t)eDboro, bernoci^ jiDiid)ai ber SobeSangf!, unb ber greube feinen SSater
toieber 5U finben , fc^webte , unb berlangten feine ©ntfd^ließung ju miffen.
2ßie biefer tjerna^m, baß er SSiolant a jur ©ema^lin ballen foUte,
glaubte er einen ©prung auö ber Jpölle in'« ^arabieS ju t^un , unb öer=
Zoi Sctamcrcn. II. 8
114
ft^evte 'etil biihm 2((ten, baß [ie i^m feine größere ®nabc getoä^ren
fönnten.
3e^t f anbte man noc^ ju iß i o I a n t a , um auc^ i^ren aStöen ju »er*
nel^men. 2öie fie ^örte , teaS tt^rem Sl^eoboro ge[tf)c^cn ttar, unb toie man
tI)rfagte,aa§t^nens8eii5euje^tbeborftanb,na(^bemftefur5bor^rt)ott(g^mcvj
unb 25er jtoeiflung einem augen6UdIi(^en£obeentgegengcie^en^atte, fo foftete
e8 i^r nic^t njenig Mü^t , bie gute 3^it"n9 J" glauben , unb fic^ attmä^tic^
teieber gu er:^eitern. ©nblic^ antoortete fie , toenn fie felbp tuäl^kn bürfte,
fo lönnte i^x fein größeres ©lud ftiibevfa^ren , al§ bie ©attin beS S^eo»^
boro ju »erben; boc^ untericürfe fte fi(^ ganj bcn SSefe'^len i^reS SSater«.
3ur großen greube aüer tl^cilncf)menben ^erjonen, unb jum Sßer»
gnügen aßcu Siniuo'^ner öon £ra^)ont toarb nunmehr ba8 ißerlöbniß bea
jungen ^aareä gefeiert. SSioIanta erholte fic^, unb bie mütterliche
greube Ü6er i^ren f feinen ©äugüng machte, "ta^ fic fc^öner a(8 jemals ibr
aSoc^enbett toerfieß, unb bem giueo, wie er toieber bon 5ft o m f am , ifjre
linbtic^e Srgebenl^eit bejeugen fonnte. @r freute fic^ feiner fd^önen unt»
tiebenStoürbigen ®c^toiegertoc^ter ; bie §oc^jeit toarb mit ^ra(^t unb greube
gefeiert , unb g i n e o tiebtc fie ffets mit »äterf ic^er ßärtlid^feit. 9iac^ eint«
ger ßeit ging er mit feinem ®o^ne , (2(^toiegertod)ter unb @nfet ju @(^iffe
unb begab fic^ mit i^nen nac^ Sajaggo, njo ba§ jiunge (S^tpaar bis an'ö
©nbe in ^rieben unb Sintrad^t febte."
fJlapagtc Onei^t ttebt bie 5;oct)ter ceS SPaoIo Staöerfaro, unb »erfdjwenfcet
feine ©djd^e, ct)ne ©egentiebe erlangen ju fönnen. 2luf 2lnratl;en feiner gveunbe
begibt er fic^ narf) (SMaffi. ©ort fietjt er einen^äger, ber ein fUJätctjen begt, fie tobtet
unb fif «on jroei ^unben treffen lägt. (Sr (abet feine eigenen unb feiner ©elicbten ä?er.
ttonbten, fammt ibt, ju einem (SaftmabI ein, unb läßt fie bie fcbrccflicic Sagb mit
anfe^en; worauf jle an» Jurcbt cor einetn dbnticben ©cbiiffal tbm ilne ^anb gibt.
Saure tta fc^mieg, unt> auf söefe^l ber Königin begann gilomeua-.
„Sieben greuuDinnen, fo toie air un§ burc^ unfer SMitleibeu bei beu SDlcu»
fc^en beliebt ma^eu, fo beflraft ung hingegen bie göttliche ©cred^tigfeit mit
(Strenge, tuenn tott graufam ftnb. Um Sud^ baöon ju übcrjcugen, unb
(Sud; JU belegen , biefeö Safier gänjlid^ fahren 3U laffen , tvill id^ @ucö
115
etile tSeid;icf)ts crjä^len, bie Sl^r eben fo unter^attenb , alSrül^renb ftnben
ttJerbet :
3n ber uralten ®tabt 9iabennatn3?pmagna toaren bormats biete
eble unb angefet;cne Sente, unter ibcld^en ein getriff er junger gbetmann, 9la*
tnen69Jaftagio Onefii, burc^ bie großen ®üter, bie i^m fein Sßater unb
O^eim na^gelaffen fjatten, o!^ne aQe Sßergleic^ung ber reid^fte geworben War.
(Srberliebte iiq (Wie eggcmeinigücfibaSi'ooö ber Süngtinge i[t) inbieSoc^ter
beö 2)iefi'er' 5ßaoIo2;raberfaro,ein Wdbdftn bon biel älterem 2(bel, ül8
ber feinige War, unb i^offte fie burd^ fein ^Betragen su gewinnen; aüein je
me£)r unb je fleißiger er ftc^ bemühte, il^r gefällig ju fein, um beflo weniger
lonntc er 6ei iJjr auSri($ten; benn entWeber i^re auöbünbige <B>6)öxü)dt,
ober i()r ?tbcl, madjten fie fo ftolj unb l^cd^fabrenb, bog er felbfi, unb alleS
Was er fd)ä^te, i^r juwiber war. Siefe Berac^tung Warb bem 5yiaftagio
fo fd^wer p ertragen, baß er nac^ manchen bergeblic^en 33itten unb Ä tagen
bor ©Camera faftin 33erfud;ung geriet)^, fic^ baä 2e6en ju nel^mcn; bot^ ent*
l^ielt er fid) noch, unb ba^te oft baran, fie ganj jumeiben, unb wenn es
möglich wäre, fie e6enfo fcf;r ju l^affen, wie fie i^n i^aßte. Slüein bergeb*
Ii(^ War fein 95orfa^, unb e« fc^ien bietmef)r, baß feine Siebe junal^m, je
mel^r feine Hoffnung fic^ berminberte. 2)a er nun Weber in feiner Siebe,
noc^ in feinem Slufwanbe 9JJaß ju Italien wußte , fo fürchteten feine gi^eunbc
unb Sßerwanbten, baß er fein Seben unb fein SSermögen jnfe^en würbe;
ba^er fte itjn oftmals baten unb il^m riet^en, 9labenna ju bertaffen, unb
fic^ eine 3«it lang an einem anbcru Orte auf jul^atten, unb fowo!^l mit feinet
Siebe , al8 mit feinem ®oIbe ein wenig f:parfamer umjuge^en.
S'Joflagio tackte im Stnfang über i'^ren Statt;; bo^ wtefieil^n oftmals
anmahnten , f onnte er enbtic^ ni^t länger wiberfiel^en , fonbern berf^srac^
tbnen ^n folgen, ©r tieß bemnac^ große Slnftatten machen, at« wenn er
nad) granfrcic^, @:|3anien, ober einem anbern fernen Sanbe jie^en
Wollte; ftieg gu ^ferbe, unb ritt mit berfctiiebenen greunben bon 8iab enn a
Weg, unb begab fiti^ an einen Ort, ungefähr brei äJleilen bon 91 ab en na,
e^iaff i genannt. Wo er Bette unb C>ütten auffc^lagen tieß, unb ju feinen
S3egteitern fagte, er wottte bort bteiben, unb fie möchten nur wiebet nad^
9? a b e n n a prüdCgel^en.
SSie Sflaflagio ^icr fein Sager aufgefd^Iagen ^atte, finget an, eBenfo
^errtic^ unb fßfttic^ ju leben, wie el^emats, unb nad^ feiner borigen Oewo'^n»
^eit balb biefc, botb jene ©äfie be8 Söiittag« unbSlbenbS ju fic^ ju bitten. Sin«
116
mal traf eö fi^ an einem greitage im SInfang beS SWaimonatö , bog i^m
feine granfame @(^i5ne icteber einfiel, unb um feinen (Sebanfen befto unge*
^inbevter na(^^ängen ju tenneu , tefafjl er allen ben ©einigen, i'^n aüein
unb ungej^öi't ju laffen. 3)er Sag njav f(f)ön, unb er »anbelle ®d;rttt toor
©c^ritt unb in feinen ©ebanfen »ev tieft, biä in ben Sannentualb. (5« n)ar
fci^on lange nad^ 3)iittag, unb er »ar fc^on eine l^albe SJieile in ben SSalb
hinein gevatf^cn, ol;ne an Sffen unb Srinten, ober <xn anberc ®inge ju
benfeu, toie er ^jIöIjü^ eine weibliche «Stimme »ernabm, bie ein lautes ^am^
mergefi^rei erl^oij. (Seine öerliefcte ©t^iuärmerei »arb babnrc^ unterbrochen;
er fa^ fic^ um, unb ttjunberte fic^ nic^t tttenig , toie er fi^ mitten im 3Balb(
befanb; allein er ernannte üctlenbs, tote i^m mitten burc^ bie bid^tefter
©träud^er unb 2)crneu ein tounberfdjöneä grauenjimmer nadenb unb mi
loäfliegenbem §aar entgegen eilte, toeld^es bon ben Sornen ganj jerfleifd^
War, unb mit ©efc^rei unb S^ränen um (Snabe bat, iubcfj ein ißaar filrc^
terlic^ gro^e §unbe fie toüt^enb tevfclgten, unb nadj il^r fc^najj^ten, fo of
jle fie einholten, ©in f^toarjer Säger auf einem 9taVt>en folgte il^nen, be
mit grimmigem 53iide feinen ®olc^ auf fte gejüdt :^atte, unb il^r unter bei
graufamften SJortoilrfen ben Sob bro^te. ©ein ©c^reden über biefen 2(n
blid war fo gro§, wie feine 25crtounberung, unb gröfjcr al6 beibe toar feil
3Jiitleibcn mit bem unglüdlic^en SDtabc^en, tooburd^ er fid) betoogen füljite
fic wo mi?gli4> au3 biefer 'iRoxif unb Sobesgefa^r ju erretten. 2)a er fein
Saffen bei fid^ :^atte, fo brai^ er einen Slft üon einem Saume, unb fletlte fiö
bamit jur Söe^r gegen bie §unbe unb gegen ben 3ieiter. 2)oct) biefer rte
il;m öon ferne ju: „Jiaftagio, toiberfic^e mir nic^t, fonbern la^ mic^ un
meine §unbe mit biefem böfen 2Beiböbilbe Derfa:^ren, toie fte eä öerbicti
'jc^at." Snbem er biefeS \\>xaä} , Ratten bie $unbe baS SUJäb^en öon beibe
';»n7eiten ergriffen, unb hielten fie fefi, unb ber SReiter f^)rong toon feiner
9)^(i^agio i^ing ju i^m, unb f:|)rac^: „3d^ toei§ nic^t toer 2)u bifl, be
■Svi wx<i> \^ S^^ J" tennen fc^einfi; aber ba« muö ic^ 3)ir fagen, baß e
int ©cl)aube x1, ein nadteS granenjimmer morben ju tooCen, unb i^r b
ftuttbt aw\ ^^" 2"b ju ^cljen , als toenn fie ein toilbeS Xi^iev tȊre. 3'
xcextt ^it ä^^^^ Vrt^)eibigen , fo lauge id> !ann."
■iJU^tagu (berfeljte ber 9ieiter) 3c^ lebte einp in deiner SJatcrflab
unt 2)^ ^^'^"'^ "'' *'" Heiner ^waht, ton ic^, ben man SUteffer' ®ntb
M^^^^aji nawut*.„oc^ ^^jjjj u^e^j in jjiejjg grauen jimmer »etliebt töa
117
»13 2>u je^t in bie Xraberjara. 3^« Oraujamfei: unb @))vöbtg!cU
mad^te inic^ fo uugtüdtic^, baß i^ einj! mit bem 2)oI(^e, beti 2)u l^ier in
jneiuer $anb fie^ft, mir au8 SJerjtoeiflung ba8 Sebeu na^m, unb bafür ber*
bammt toavb. S)ie (Sraufame frcuete ft($ meine« SobeS nic^t lange, fon*
bern fie folgte mir balb in'§ Orab, unb geriet^ in gleiche SJerbammniß, fo
ttol^I n^egen i^rer ©raufamfcit, aU »vegen ber greube, toeld^e fte an meiner
dual gehabt, unb ipel^c fte nic^t bereuet batte, toeit fie nic^t glaubte unre^t,
fonbern berbienfttic^ ge^anbelt ju ^aben. SBie fie nun an ben Ort ber 95er«
bommniß fam, ftarb t^r unb mir bie ©trofe auferlegt, baß fie immer bot
mir fliegen muß, unb tc^, ber id^ fie einft fo järtlid; üebte, muß fie jc^t,
nid^t al« ben ©egenftanb meiner Siebe , fonbern als meine Sobfeinbin ber»
folgen, ©o oft ic^ fie einhole, tobte ic^ fie, bie mi^ in'g (Srab geftürjt ^at,
mit biefem ©olc^e, öffne ibr bie Seite, reiße xf)x fcaS i^arte falte $erj, ttjcl*
c^e8 nie ber Siebe unb bem ÜJiitleiben jugänglid^ toar, mit allem Gingeivcibe
au« bem Seibe, unb gebe e§ biefen Junten ju freffen. 3ltlcin e« »ä^rt ntc^t
lange, fo fte^t fie nac^ bem JRat^fc^luß ber ©erecbtigfeit unb Stttmacöt
©ütte« toieber auf, ol3 a»enn fie nie tobt getecfen »äre, fängt i^re traurige
glu^t tüieber an, unb ic^ fe^e i^r mit meinen §unben nac^. ' Seben gvei«
tag um biefe ©tunbe l)ole ic^ fte auf biefer ©teile ein , unb jerfleiic^e fte fo,
toie 2)u je^t fe^en tüirjt. Senfe aber nur nidjt, baß n?ir an ben übrigen
Sagen 9iu^e ^aben; nein, x6) berfolge fte bann an anbern Orten, wo fie
mic^ mit i^ren graufamen ©efinnungen unb §anblungen gequält fiat; unb
nad^bem ic^ (toie 2)u fte^ft) au« einem Sieb^aber ibr geinb gciucrben bin,
fo muß ic^ fte jeijt fo bicle Sa^re berfolgen, al« fte mic^ SRonate \)at fc^mcd>=
len taffen. Saß mi(^ bemnac^ ba« gi)ttiic^e Urtl^eil boUjicben, unb »ibcr»
firebe nic^t bem, ba« Su ni^t l^inbern fannfi."
Sfiaftagio berftummte bor ©rftaunen. 3ebe8 §aar an feinem Seibe
fhäubte ftc^ cmt>or, inbem er jurücftrat, unb boU (Sntfeljen ertt» artete, toa«
ber Sieiter borne^men Würbe. SSie biefer auSgerebet ^atte , fiel er mit fei*
nem Solche wie ein tcüt^cnber §unb über ba« (DJäbc^en f)cr , wel^e« bon
ben beiben 9tüben feftgelialten warb unb i^n fnieeub um ®nabe bat, unb
bobrte iljr ben 2)ot(^ au« allen Gräften mitten burd^ bie SSruft, bi« in bie
©^ultern. Sie ftürjtc uieber auf i^r 2lngefid[>t , unb fc^rie nodj immer,
inbem ber 9teiter mit einem SSeibmeffer i^r bie ©eite öffnete, i^r ba« ^etj
unD bie Singe»eibe ausriß , unb fte ben §unben ju freffen gab , njeldbc fte
bciß^ungrig bevfc^tangen. S« bauerte nic^t lange, fo fprang ba« SJiäbd^en
118
«5teber auf, al8 toenn nichts gefci^e^eu a»äre, unb flo^ nad) itx @eefü|ie ju;
bie §unbe öerfolgten fie tt»teber mit i^xtn 33iffen , unb ber Säger fi^toaug
fic^ auf fein 3to{j unb jagte i(;i- nad) mit feinem ■Dol(f>e, fci§ 9iaftagio fie
ixaö) einev Keinen Stunbe ouö bem ©efic^te iierlov.
®iefer fclieb, uac^bem er ba§ fc^recfli(^e ©c^auf^iel angefe^en &atte,
noc^ eine geraume ^dt öoll ®(^recfen unb 3)Jitleib [te^en ; toä) fcalb barauf
fiel e8 i:^m ein, ba| e6 i^m »ieüeid^t fe^r nü^Ud) hsevben !önnte, ba eg alle
greitage »ieber(;oIt aürbe. (Sr merfte fid; bemna«^ bie@tettc, f e^rte ju
ben ©einigen jurüd, unb lie^ bei ber erften ©ekgcn^cit feine greunbe unb
SSertoanbten ju fid; Berufen. „3^r l^aBt mir (lf>ra^ er) , lauge 3eit ange=
legen, ia^ id; ber 2ie6e ju meiner @:pröben entfagen, unb bajj ic^ aufhören
foU; baä iDieinige ju toerf(i>»enben. 3«^ toiü @ud^ gel^ordjcn, tüenn 3i^v
mir äu ©efallen uodj eine @ac^e in bie SBege richten f iJnut , nämlic^ baß
$err ^aolo Sraberfaro mit feiner grau unb Soc^ter unb mit allen
grauenjimmern toon i^rer Sertoanbtfc^af c, nebft f c(d)en aubertoeitigeu ® äften,
bie (iüä) felb|t beliebig finb, am tünftigen greitag ju mir fommen, unb itiit
mir ^ier ju SOlittag effen. Sarum id) biefesf »ünfc^e, baä foßt if)r alSbann
feigen."
Sie <Bad)t fc^ien il^nen feine gro^e ©^»ierigfeiten 5U f;aben , unb tote
fie naä) 9iaö enna famen, »erfäumten fie nid;t, biejenigen ®äfte eiusulaben,
tteli^e Stafiagio »erlangt l^atte, unb o6tco^l bie f^jröbe @d;öue fd^tüer ju
erbitten toar, fo lie^ fie fic^ boc^ enbtid) b.etoegen, mit ju fommen.
SfJajiagio lieg ein ^errlic^eö ©aftma^l bereiten, unb bie Safel in bem
£annen»albe an bemfelben Orte bedeu, »o er bie SJiarter be§ anbern f^jrS*
beu iiJJäbc^enä ongefel^en l^atte. SBie nun bie Samen unb Ferren fic^ ju
Sifc^e festen, gab er feiner ©eliebten einen fold^eu ^^Jla^, ia^ ii)K ©efu^t
gerabc nat^ ber Oegenb gctoanbt toar, too baS Srauerffjiel öor fid) geilen
jollte. Subem baS le^te ©eric^t aufgetragen inarb, ließ fic^ baS Kammer*
gcfc^tei beä gejagten SWäbc^enS l^öreu; ttiorüber bie ganjc ©efeüfd^aft, SSBei»
Ber unb iDiännet, gans erjiaunt »aren, unb toeil Diiemanb »ußte, »a8 e8
ju bebeuten ^ätte , fo ftanben fte fämmtlic^ auf , unb würben alfobalb bie
gemarterte ©djöne unb bcn Säger getoal^r, toeld^e in »euigcu 2Jtinuten [lä)
mitten unter tl^nen befanben. ^JlEe brängten fic^ bem Säger unb ben §un*
ben mit ©etümmel entgegen , unb biete gaben fic^ flRn^c, bem geängfteten
3)Jäb^en ju §ülfe ju !ommcn; aüein ber SReiter mahnte fie mit benfelben
SBorten ab, bie er ju 9fi o fi a g i o gef^rod^en ^atte ; f o baß fie ntc^t nur jurürf
119
ien, fontevit auc^ bcr SAreden unb SJertounberung ftaunten, unb »te
:aö fDiäbc^en a6erma( fo, unc tovbin beljanbeUe, blieb fein grauen'jimmer
Der ©ejetljcbafi , »etc^eS fie nic^t mit eben fo i}d%tn S^ränen besagte,
: h^enn ba« Un^Iüd fie fe(6[t betreffen ^ättc; benn e§ befanben fi(^ nid^t
:ii3e gegenwärtig, benen ba§ unglücflic^e SJläb^en unb i^r grauiamer
.;er ijerwanbt getuefen tearen, unb bie ftcf) feiner £tebe unb feiueö unjei=
::n Xebeä tioc^ febr woi^I erinnerten. ÜBie nun ba^ f^redtU^c STrauer*
;i tcibei, unb baä SO^äbcben unb i&r 23erfolger berfc^rounben toaren, ent=
riben barüber 5»ifcf;en bencn, ttelc^e ben SSorgang mit angefe^en l^atten,
Diele unb man^erlei ©efpräcbe ; boc^ 9?iemanb toar baburc^ me^r in @^ref=
"JEen Bcrfe^jt »erben, als bie graufame ©elicbtc beä iJiaftagio.
3)a fie aüe6 »on 2infang bis gu Snbe gefeben unb gebort l^atte, unb
fi6i betrugt toar, ba|3 bie @a^e ?tiemanb nät>er anginge, als fie felbjl, in*
^em fie i^re bisherige ©raufamfeit gegen üfJaftagio in ©rwägung jog; fo
Jaubte fie fci^on bor i^rem öerfc^mä^ten unb ergrimmten Siebi^aber auf bet
ln6)t ju fein, unb bie ©aurüben an ben gerfen ju ^aben, unb fie gcrietf»
»ruber fo in Slngft, baß fte, um bem Unglütf jubor ju fommen , bie ßeit
iiic^t abttarten !onnte (bie jid^ il^r tnjtt'ifc^en noc^ benfelben 2lbenb anbot)
en S^aftagio buri eine bertraute 3ofe anffen ^u laffen, baß i^re Slbnei-
ig fic^ in Siebe bertoanbelt i^ätte , unb ia^ fie ibn bitten ließe, ju i^r gu
»mmen, inbem fie bereit toäre, i^m bie (Srfültung alter feiner aSunjc^c
^tt geSDÖi^ren.
5Raftagio ließ i&r antn^orten , na^ \i)m biefe§ große greube machte,
inbbaß er ni^ts febnlic^er tcünfc^te, als baß eS ibr gefallen mijd)te, i^m
§anb al3 ii^ren ©ema^^l ju geben. Sie ©c^öne, welche »o^l toußte,
'^baß außer i^r tein iDiöb^eu in 9t a ben na fic^ einen Slugenbüd bebenfen
irürbe, bie ©attin be-3 9iaftagio gu trcrben, ließ i^n »iffeu, baß fie nic^t«
bairiber ^ätte , unb fie »ar nunmebr felbft bie erfie bie feinen Slntrag i^ren
iltern binterbrac^te, unb ibnen fagte, baß fic bereit »äre, i^n anjnne^men.
3en ©Itern tear biefeö fe^r roillfommen ; am folgenben ©onntage ließ fic^
^laftagio mit i^r trauen, feierte feine ^cc^jeit unb lebte bernac^ lange
oabre mit i^r in einer bergnügten Sbe.
2)ie8 icar jebocb nic^t bie einzige glüdlic^e golge biefer 33egcben^eit;
fcnbern bie gur^t tbirltefo flarf auf alle pbfc^en iDiäbt^en in 9tabenna,
^ .'] fie oou bim Sage an weit nachgiebiger gegen bie 2)tänuer würben, oiö
'onft gewefen waren."
120
Ißeuntc (Srjö^Iung.
Sebertco 3lt6erig^i liebt, unb erlangt feine (Gegenliebe. (§x oerjctirt um feinet
,@eliebten willen fein ganjeä SSermögen, unb eä bleibt it)m ni^ts übrig , aU ein einjiger
Siebüngäfalt. ©iefen gibt er bei einem unioer^offten «efuc^, «eil er fpnjt ni*t« mef)r
t)at, feiner ©eticbten ju effen, weldje barüber, »ie fie eä J)ört, fo gerüljct niirb, ia$ jit
ifiren <Sinn dnbert, unb iljn jiim iBeftger itirer 5ßerfon unb if)reg großen ©ermögen«
mac^^t.
SBie giioniena fc^toteg, unb bte ©evec^tfame beS 2)ioneo (teelc^ev
aüetn noc^ übrig blieb) unangetaftet bleiben mußten, f^>ra^ bie ÄiJuigin mit
gejättiger SJiiene : „2)ie 9teil^e ift mm an mir , meine lieben ®ef^)ielinnen,
unb i^ toiE @ud^ mit SSergnügcn eine @ef d;ic^te er^,äf)Ien , bie in einigen
©tücfen mit ber torigen etlnag 2tel)nüd;!eit bat, unb auä totläjtx 3f)r nidit
nur lernen fönnt, toie öiel ^ure Sfieise über ein ebeImütf)igeS §erj »ermö=
gen, jonbern anö) »ie 3f)r fetbft mit ftuger 33iEig!cit 6ure ®unft bem
Sßürbigen, unb nic^t immer bem ® lud liefern föttt angebeil^en lafjen.
Senn ba§ ®lüd öertfieilt feine @aben nid;>t immer nad} Sßcrbienft unb
Söürben, Jonbern öerfc^wenbet fie oft nur ju launifc^ unb eigenftnnig.
SBiffet bemna(^, baji So^5:|30bi93org^efe S)omenid;i, melc^er einft
in unferer ©tobt ein fel;r geeljrter unb öornet^mer 'Sflann toar (toielleid^t
aü<i) nod^ ie^t ifi), unb toelc^er me^r toegen feine« trefflieben 2Baubel8 unb
toegen feiner Sugenben, olS tcegen feiner eblen ©eburt, innjergängli(^en
Sfiu^m toerbient, tüie er fc^on fe^r bei 3at;ren \oax, fi^ oft unb gerne bei
feinen greunben unb ytaä^iaxn bon bergangeneu ©efdnc^ten ju untermal*
ten^jftegte, unb bag i^m babei eine fclteue Örbnung in feinem Sortrage,
ein treffliches ©cbäc^tniB , unb eine ^inreifscnbe 23erebtfamteit 5U ®ebote
ftanben. Unter »ielen anbern unterljaltenbeu ©ac^en Vf^^flte er ju erjä^«
len, baß einft in ^'li^renj ein Jüngling tüar, ^Jiamenä ^eberico, ein
©o^n beö 2)Jeffere gili^)f>o Silberig^, bcf a^ä 9iitter unb al8 SGSelt*
mann bie Sroue aller jungen aJJänner in 2 0 f c a u a toar. Siefer toerliebtc
fi(^ (toie e« beu jungen $RitterSleuten ü)ol)l 5U gelten V^flegt) in eine eblc
grau, 9iamenä aJiabonna ©iouanna, bie 5U ibrer 3"t für eine bon
ben fc^önften unb liebeuSlniirbigflen grauen in glorenj (3ct;alt£n »rarb;
unb um il^re ©egenliebe ju erl^jalten, f^flegte er fic^ in Surnieren unb SBaf»
fenf^sielen l/ertorjut^un, gefte an^uftellcn unb baS ©einige o^nc SJlaß unb
3tel ju toerf^ttjenbeu ®a fie aber eben fo f eufc^ , als licbeu§n?ürbig lüar,
121
jo befüntmerte fie fi6) um aUt bieje Singe, bic um i^rentreiHen geft^a^cn,
fo ttenig, atS um bcnjenigen, ber fie anjiteüte. Sa nun geberico über
fein SSetm(5gen öerfc^toenbete, unb nic^tö erlangte , fo mar e8 fein Suuber,
baS enblic^ ber SKangel fi^ bei i^m einfiettte, fo bafe ibm ^ule^t nur noe^
ein kleiner SOleijerbof übrig blieb , bon beffen Srtrag er fümmerlid) lebte,
unb ein »ortrefflic^er galf. 2)a nun feine Siebe fi(^ e^er berme^rte, als
öerminberte, unb ba er nic^t me^r bie ü)^ittel batte, in ber @tabt ju leben,
fo 50g er auf feinen 3Jteier^of , vertrieb fid> bafetbft bie ^dt bisn>ei(en mit
feinem galfen, unb ertrug feine 2trmutb in fcer ©tiüe.
2Bie er nun fc^on auf'8 Sleußerfte beruutergefommen tcar, fügte e8 fidb,
baß ber ® ema^t ber 2)tafconna @ i 0 b a n n a f rauf n:arb, unb ftarb. 3n feinem
legten SSillen batte er feinen ®obn, einen jiemli(b erroac^fenen Knaben, jum
(Srben eingefe^t, unb feine ©emabün, bie er febr liebte, im ^aü \i)x @obn
früber fiürbe, al8 fie. 2Bie nun SJiabonna ©iotanna SBittae geiDorbcn
»ar, bejog fie mit ibrem <S>ß^nt im ©ommev ein ?anbgut in ber Sfl'di)i bei
geberico'ä ÜJieierbofe; baber benn ibr ©o^n fi^ febr an g^^'^'^ico
geicöbnte, unb mit ibm auf bie 3agb unb JReigerbeije ging, unb ba er feinen
galfen oft bitte fielen feben, fo öerliebte er ftc^ fo febr in benfetben, ba§
er ibn äu§erfi gerne gebabt bätte. Äurj bar auf toarb ber Snabe IranI;
iDorüber ficb bie SDiutter febr betrübte, toeil er ibr einjigeä Äinb aar, unb
tteil fie ibn febr lieb batte; fo ia^ fie ibm ou(^ 2ag unb Jla^t nic^t toon
ber @eite tticb, ibn pflegte, unb ibn beftänbig fragte, »a§ er gerne baben
mö^te, um e« ibm beu 2[ugenblicf ju »erf cbaffen, aenn e8 ju befommen War.
SBie fie ibm biefe Slnerbietung einige ÜRal getban bitte, \ptaö) ber
Snabe einft ju ibr: „Sülutter, id) glaube, teenn Sbi^ inir gebertco'8
gatfen berfcbaffen fönntet, fo toürbe icb glei^ gefunb »erben."
Siefe gorberung machte fie ein »enig »erlegen, ttie fie baS 2)ing an»
fangen foCte. @te außte, baß g e b e r ico fie lange 3eit geliebt bitte, obne
Bon ibr nur einen einjigen gütigen Süd ju erlangen. ®ie backte bemnac^:
,,2Bie fann i^ ju ibm ge^en ober f Riefen, unb ibn um feinen gaüen bitten,
ber (ttie man fagt) nic^t nur ber befte ifi, ber jemals geflogen bat, fonbetn
ber ibn no^b baju ernäbren mu^ ? SBie fann id^ fe bii^tberjig fein unb einem
SBiebermann, bem fonfi nicbtö mebr übrig geblieben ifi, aucb nocb fein le^tes
Vergnügen rauben?' Äurj, fie »ußte nicbt, »ie fie ibm bie @adbe öor«
tragen foötc, ob fie gleicb getti§ loar, ben galfen ju befommen, toenn fie
ibn barum bäte. @ie gab alfo ben Oebanfen auf unb f agte ni(^t8 ju ber
122
SBittc i^re« ©o^nes. SSalb abtx [tegtc benno(^ bie SieBe ju il^vem Äinbe,
unb fie befc^lofe , i^m ju »tttfa^ren, e3 mö(^te f o[ten too« e3 ttjoUte ; boc^
nal^m fte fic^ öor, S'itemcinb ^injui^icten, fonbcrn felbft l^tirjugel^cn, unb um
ben '^aiUn ju iperöen. ©iefagtebemnac^: „®te6 2)id; jutvteben,mein ©ö^n»
d^en, unb »erbe mir nur gefunb: i^ üeripredje S)tr, morgen foll c^ mein
erfteä ©efi^äft fein, naä) bem ^dfen ju gekn, unb il^n Sir ju bringen."
®er Änabe icarb jo frc^ barütcr, bajj er auf ber @teüe 3f"'^cn ber
S3efjerung f^üren ließ. 21m folgenben Sage ging bie SUiutter mit einer an»
bem ®anie, gleit^jam jum ©^jajiergange, na^ geberico'S §üttc^en, unb
liejj fid? bei i^m meiben. SSeil e§ nt(^t in ber Sagbjeit »ar, \o toax er nic^t
ausgegangen, fonbern toar befd^äftigt, biefeS unb jene« in feinem ©arten
beflcßeu ju laffen. ©cbalb er ^örte, 2)cnna ©ioöanna »äre gefommen,
t^n ju befuc^en, toar er öoß ÜBunber unbgreube, unb eilte, fie ju em^jfangen.
@ie fam iöm mit öieter greuntlic^feit entgegen unb fagte, inbem er fie el;r=
erbietig grüßte: ,,®uten aÄorgen, geberice! Seine Siebe ju mir ^at 2)i(^
oft in @d;aben gebrad^t ; um 2)ir einigen Srf alj bafür ju geben, bin ic^
mit biefer greunbin ju 2)ir gefommen , um mic^ bertrauli^ bei 2)ir ju
@afte SU bitten."
Semütf}!;] antiüortete geberico: „SJJabonua! S(^ erinnere micfy
nic^t, baß S^r mir jemalö Schaben getrau hättet; aber öJoi()i fo »iel ®ute8,
ia'ß ic^ eö dureu Sugenben unb meiner Siebe ju (Sud^ berbanfe, tt>enn an
mir felbft irgenb ctiraS ®ute§ ^u finben getoefen ift. Sarum freue tc^ mic^
au(^ über (Suren gütigen 33efuc^ me:^r, alg trenn id^ jeljt niJc^ im ©tanbe
tüäre, alten meinen borigen 2luftt)anb uod; einmal ju machen , obiüo^l Si^r
in ber %^at bei einem armen Sßirt^ eingefe^rt feib." @r fül^Ite fic^ jebod^
ein toenig toerlegen, inbem er fie in fein §auä, unb l^icrnäc^ft in feinen
©arten führte, unb ba er 9iieniaub um fi($ I;atte, ber il^r ©cfeüfc^aft leiften
fonnte, fo fagte er: „^Jtabcnua, id; ^abt 9^iemanb aubevS, als biefe grau
meines e^vlic^en ©ärtners ; erlaubet ^f}x, dnä) ju bebienen, inbeß ic^ Sin»
ftalt mac^e, hzn Sifd; ju bedeu."
@o groß feine Irmuti^ auc^ aar, fo ^tte er bO(^ no^ nie bie ytoV>)
ganj gefüllt, in »eld;c il^n bie unorbentlid^e Serf(^»enbnng feiner ©üter
berfe^t ^atte. 2lber bicfen 3)?orgen, Wie. er nichts in feinem §aufe l^atte,
um feine ©ebieterin bamit ju beinirtfjeu , nac^bem er um i^ventteiüen un«
ja^ligen @d;maro^ern ju fd^maufen gegeben ^atte, »arb er es mit ©d^mer»
Jen geiba'^r, unb bertoünfc^te in feinem Unmut^ fein ©c^idfal, inbem er
123
i^aib ^ier, balb bort juckte, imb uirgexibs (Selb o&er ®aä)tn toon einigem
iStxii) fanb, bie er f)ättc öer^)fänbeu fönneii. ®ie ^iit trar furj , unb toei)
er Sliemanb, jelbfi nic^t einmal feinen ©ärtner um ein ^u^n anfprec^en
mochte, jo fiel i^m enblic^ fein guter gat! in bie Slugen, ber in feinem
3tmmer auf ber Stange faß. Sa er fic^ nic^t anber« ju Reifen wußte, unb
i>a ber %alt jiemlic^ fett aar, fo ^ie(t er i^n für ein ®tü6)t, baö einer folc^en
2)ame toürbig aäre. ©r breite i(jm Cen §a(6 um unb fcefabl feiner äliagb,
ifm JU ^jftücfen unb gu braten; unb fo fcalb ber Sifc^ mit bem einjigeu feinen
ineißen Xtp^^iö), ben er noc^ übrig ^atte, gebedt toar, ging er mit frö()lid;em
©efic^te in ben ©arten unb melbete feiner S)ame, ia^ baä ^eimifc^e SDia^l,
melc^eä er i^r anbieten !önnte, fertig n?äre. @ie fe^te fi(^ bemna^ ncOft
t^rer i^veunbin jur Safel, unb berjc^rte in geberico'8 ®efetlf(^aft (ber
ihr emftg unb forgfältig oufttartete) o^ne eö ju nnffen, ten gatfen.
2Bie fie na(^ ber SRo^tjeit fi(^ noc^ ein toenig mit geberico unter»
galten ^atte, glaubte fte, ia^ e§ ^ät toäxt, i^m i^r Slnliegen öorjutragen.
Sie f^rac^ bemnac^ 5U i^m mit einem fe^r öerbinbUc^en SBefen: „gebe*
rtco! tteun 3)u an 2)eine »origen Sage gebenf[t, unb an mein jüc^tigeg
^enetjmen gegen 2)ic^ , tüeldieg Su bießeic^t für Strenge unb Sprijbigteit
ge[;alten ^aft, fo jtßeifle ic^ ni(^t, baß 2)u 2)ic& »unbern tt>irft, wenn S)u
preft, tcaS 2)ir eigentlich meinen beutigen SSefuc^ juaege gebracht t;at.
^ätteft 2)u aber ^inber, ober ^ätteft fie gehabt, unb irüfjtcft 3)u, rok öiel
bie Siebe ßermag, bie man für fie em}5finbet, fo glaube id; gewiß, 2)u würbeji
mic^ getüiffermaßen entf^ulbigen. 2)oc^ obgleich 2)u feine S^inber baft, fo
l^abe ic^ boc^ einen ©oljn, unb tann ba& atlgcmeiue !l*oo§ ber 2JJütter nic^t
toermeiben. ÜDiefeS jwingt mid; »iber meinen SSillen unb toiber aüe ©ebü^r
uitb ®(^idti(^feit, 2)ic^ um eine @abi. ju bitten, bon welcher ic^ weiß, baß
fie 2)ir überaus treuer fcften muß , weil 2)ir lein anberer 3eit»ertreib, unb
fein anbereS Sabfal unb SJergnügen in 2)einer 31rmut^ übrig geblieben ift,
unb ba3 ift Sein galfe. 2Jleiu ©ol^n bejeigt ein folc^eä Sßcvlangeu, i^n
',u i^aben, baß id; fürd)ie, er wirb an ber Äranf^eit, bie i^n befallen l^at,
jicrben, Wenn er i^n nic^t befijmmt. 3c^ befcl)wöre 2)ic^, nicl>t bei Seiner
Siebe ju mir; benn biefe ^at Sir bisher nic^tä gefrud)tet; fonbern bei
Seiner eigenen ©roßmut^, mit Welcher Su, me^r alö irgenb ein Stnberer,
Sic^ gegen Sebermann fo juücrfommenb beweifeft, mir bicS ©efdjenf nic^t
abjufdjlagen, womit Su meinem Äinbe baä Seben retten unb midj fclbft
Sir auf immer »er^3flid)ten fannft."
124
2Bie gebcrico bie SSittebec ©ante becna^m unb toußte, ba§ e8 i^ni
unmöäü^ roat, i^r ju tptüfa^rcn, aeil ev ii)x beu galfeii ju effen gegeben
^atte, i^ürjten t^m bie S^räiten au8 ben Slugen, el^e er im ©taube toar, i^r
ein üBovt ju erttjtebeva. @te glaubte anfänglich , er toeinte toor S^merj
über beu SJerluft fciueö gatlen, unb fte tüoHte ft^on i:^re S3ittc toieber jurüd*
nehmen, rcie geberico il>r mit folgenber Slnttoort juöorfam: „3)tabonnal
<©eitbem e8 ber §tmmel fo geteoltt bat, baß iä) Smb lieben mußte, l^abe i(b
geglaubt, baß baö ©c^icfjal mir manchen böfen Streich gefpielt bätte, vorüber
iä) mt(b bef lagen müßte; bod^ alle« ift Äteinig!eit gett>e[en gegen bie XMt,
bie e§ mir beute beriefen ^at; unb ic^ fann mi^ nimmermehr barüber
tröjien, wenn it^ bebenfe, baß 3^, bie Sl>r mi(^ in meinen glüdlii^en
Sagen nie ©ureä SSejud^S getoürbigt babt, beute unter mein armjeligeS 2)ac^
gefommen feib, um eine Sletnigfcit bon mir ju bcgel^rcn, unb baß mir
mein Unglüd bie SJZöglic^feit b<it rauben muffen, Suc^ biefe ju gewähren.
2)enn ö?iffet, wie ic^ l^örte, i>a^ 3^r mir l^eute bie Oütc erjeigen tooEtet, bei
mir JU effen, unb i^ ben boben SBertb (Surer ©efäßigfeit in ©rtoägung jog,
glaubte i^, fo geringe mein SSermcgen auc^ »»ar, Suc^ boc^ettpa8Äöftlic^ere§,
al« anbern beuten oorfe^en ju muffen; unb ba fiel mir mein %alt ein, um
ben 3^r mic^ jetjt bittet, benn tceil er fo ebel toar, fo l^ielt \6) i^n für eine
»ürbige ®^)eife für (Suc^ , unb 3l)r babt i'^n bicfen 2JJittag berjel^rt. 3c^
glaubte ibm feine befferc S3eftimmuug geben ju lönnen ; aber ie^t, ba iä)
febe, baß 3^r ibn lebenbtg ju baben trüufc^tet, fc^merjt e« mtcb fo fe^r, baß
ic^ glaube, mic^ nie barüber tröften ju tonnen."
3um 33ett3eife feiner SBorte ließ er hierauf bie gebern, ben ©d^nabel
unb bie gänge beS SßogelS bringen unb jeigte fie i^r. Sie fie biefe« fal^e,
machte fte ibm juerft einen freunbfc^aftlid^en S5ortourf, baß er, um einem
grauenjtmmer ju effen ju geben, einen fo eblen galten ertoürgt l^ätte ; boc^
tonnte fie [lö) m6)t enthalten, in ibrem §erjen feinen ©belmutb Ju be»
rauubern, ben auc^ bie bitterfle 2lrmutb ni(bt ^atte berlöfc^en tonnen. 2)a
fie nun alle Hoffnung öerloren fabe, ben galten ju betommen , unb bts»
wegen anfing, an ber ©enefung ibre« ©obne« ju j»eifeln, fo bantte fie bem
geberico für feine Seiüirtbung unb für feinen guten iJßiUcn, unb teerte
betrübt ju i^rem Äinbe gurüd 2)er Änabe jlarb, jum großen Gcbmerj feiner
9)Iuttcr, einige Xage barauf, enttveber toor ®ram, baß er ben galten nid^t
«etommen tonnte ober ou ben golgen ber Ärantl^eit, bie i^n befallen l^atte.
9iac^bem bie Trauer bet ÜJintter borüber »ar, brargen ü^re S3rüber iv
125
.., weil fte fe^r retc^ uiifc noc^ jung toar, fid^ wieber 5U ber^eiraten. ©te
bejcigte jtoar lange feine Suft baju, ii)ie aber ifjre SBrübet immer jubring»
lieber würben, erinnerte fie fic^ an gebcrico'« Sbefmuti^, unb an feine
le^te großmüt^tge §anblung, wie er feinen ?ieblingsfalfen aufgeo^jfert ^atte,
um fte bewirtl^en ju fi5nnen. @ie fagtc bemnoc^ ju i^ren 53rübern: „3c^
Bliebe itoax lieber untserl^eiratet , wenn 3^r bamit jufrieben wäret. SBeil
3^r aber fo fe^r wünfc^t , ba§ i<S) mxä) wieber bermäi^len foß , fo ne'^me tc^
gewiß feinen anbern jum ©ema^l, als gcberico Sllbertgl^i."
„gZärrc^enl toa^ f^^ri^fl S)u? (fagten bie 33rüber.) SBaS wiüft 2)u
mit biefem 2Renf(^en, ber feinen ®c^erf in ber Seit fjat?"
„3^ weiß wo^l , meine lieben SSrüber (erwieberte fic), ba§ er nichts
^at ; altein idi) will liebet beu SJtann o;^ne ba8 (Selb ^aben, als baS ®ctb
c^ne ben 9Jiann."
SBie bie 33rüber fanben , ba§ bie« i^r feflcr (Sutfc^luß war, unb fte ju*
mal ben^^eberico bei aöer feiner Strmutb als einen trefflichen SJtann
lannten, gaben fte i'^m tl^re ©^wefler, ii^rem 2ßunfc&e gemäß, jut ®e*
ma^lin.
geberico, ber ein fol^eS SGBeib, mit fo großen (Sütern jur ©atttn
befam. Warb in ber ^olgc ein befferer ^anä^älter, als er gewefen War, unb
befc^loß fein Seben mit i^r in gvieben unb greuben."
?Ptetrü bi SSinciolo get)t aiiä jum 2l6«nbeffcn. (seine grau tagt iinferbeffen einen
jungen SSurfc^en ju fi«ft tommen. SPietro fcmnit njieber ju .^aufe, unb entbecft bie
Streiche feiner Jrnu; weit er aber fetOft nic^t 6effer tfl, olä fte,fo Bertnigt er Tief) mit ibr
in ber (gute.
35ie Königin ^attc oufgel^ört ju reben, unb alle banften bem §immel,
baß er ben eblen Jci'etico am (gnbe belohnt ^atte. 2)ioneo, weld()er nie
auf einen SSefc^l Wartete, ließ ftc^ alsbann folgenbermaßen toerne^men :
,,^6} Weiß nic^t rec^t, wie ic^ e§ nennen folt, cb e3 ein ?afler ift, baö
jic^ burc^ bie böfe ©ewobn'^eit nac^ unb na^ bei ben Sterblichen eingefc^li^eu
^at, ober ob eS ein ©tilcf oon ber ©rbfünbe fein mag, baß wir immer ge»
neigtet flnb, über böfe «Streiche ju ta^en, unb unS botan ju ergöljen, als
126
on guten §anblungen, jumal wenn bie ©ac^e anbete 8eute unb uic^t uns
felbp angebt. SSeil nun bie 2)M^c, bie iä) mir biSi^er genommen l^abe, unt>
bie ic^ mir je^t gerne »ieber m^mt , leinen anbern ©nbjtved ^t, al€ (Sucö
bie Sangeweile ju bertreißen, unb Sn^ ein toenig ©^sag unb Oetegen^eit
jum 2ad;en ju üerfc^affen, jo »itt id^ (äu^ einmal toieber ein @ef(^i(^t^en
erjäf)Ien, meine jarten Sungfraucn, 'i)Ci.i jwar jum S^eii nid)t eben bie el^r-
fearften ©adien enthält, wobei \\6)'% aber boc^ red^t gut la^en lä{3t; unb
wenn S^r es anhört, fo bitte id) (Sud), eä fo ju machen, Wie S^r äu tl^un
)>f![eget, wenn 3if)r in einen ©arten ge^t, wo Si^r bie 9io[en bred)et, unb bie
2)ornen am @traud)e ftebcu la§t. @o miJgt 3^r auc^ i^ier einen 6ö[en
33uben mit feinen fc^änblid^en Saftern jum §enfer f^icfen, unb bduftigen
•Su(^ nur an ben verliebten «Streiken, bie tl^m fein SBeib jur Vergeltung
f^jieüe. 3l^r mögt auc^ wol^l ba, wo 3^r eS für 9?ed^t :^altet, bie böfen
öc^icEfate SureS ge^^Iagten 9{äd;ften bemitleiben.
3n Perugia wo{)ute toor furjem ein reicher 9Kann, ^fiamenä ^ietro
ba ajinciolo, ber öiellei(^t me^r in ber 2tbfi(^t, anbern ein SIenbwerf
»or^umac^en, unb bie böfe 3Jfeinung ju wiberlegen, bie Sebermann in ^ 6»=
rugia toon il^m ^attc, alö a\x?> Steigung, eine grau nal^m. 3)aS ©Äicifal
fährte if)m auc^ ein SBeib ju, weld;e8 ba^ ©egcnftiid ju feinen eigenen böfcn
93egierben War; benn bie grau, bie er fict» wählte, War ein berbcS rotl^-
^aarigeS SBeibc^en öon fo warmem 931ute, bag fie lieber jwei ^Diänner, älö
einen genommen f)ätte, inbeß fie einen SDtann an il^m befam , ber fxd; mc^r
um anbere Singe, alg um eine grau betümmerte.
S)a fie biefeS balb gewa{;r Warb, unb firi; felbft jung unb t;übfc^ , unb
öott Äraft unb ®aft füblte, fo !am e§ ilir im Stnfang fel^r ungelegen, unb
gab nic^t feiten Stnlafj ju l)arten Söorten unb ju unangeneljmen Sluftritten
jwifc^en i{;r unb i^rem (gl;emann. Sie [ie aber fanb, ba§ il^r 9)lann baburd^s
me^r aufgebra(^t, al§ gebeffert Warb, badjte fte bei [id? felbjt: „Ser 9?ic^t8«
Würbige toerläßt mid; , um fic^ auf bem Srodnen jn betufiigen ; warum foÄ
ic^ nid;t eben fo gut ins SBaffer ge'^en? 3^ ^abc il^n gel^eiratet unb i^m
eine groge SWitgabe jugebrad^t, Weil ic^ glaubte einen SDfann an i^m 5U fin«
ben; wenn \6) anbers t^on il;m gcbac^t l^ätte, fo würbe id; ibn nicbt ge<
nommen babcn. (Sr Wußte, baß er an mir ein Söeib be!äme, uni? wenn ibm
ba« uid}t beljagte, fo {;ätt' er mic^ tonnen fi^cn laffen. 3)a« läßt ftd^ ntd;t
länger augljalten. SBenn \^ nii^t l;ätte wollen in ber 2Belt leben, fo war'
i(^ in ein Älofter -gegangen; Wenn ic^ aber, um bie SBelt jn genießen, fo
127
lange »arten tooütt , bt§ i^ bei bielem mein ©lud unb mein 35ergnügen
fänbe, i'o fönnte ic^ grau barü6ev toerfcen, unb »enn ic^ alt njürbe , e« ju
fpät bereuen, ba§ \^ meine Sugenb ungenü^t E)ättc berftreit^en laffcn. @r
felbft jeigt mir ben SBeg, roo ic^ meinen 3eittertrei6 fuc^en foU, unb teaS
i^m jut @d)mad^ unb ©c^anbe gereidjen muß, \>oA iji für nüc^ noc^ e^er
erlaubt unb jc^idlid»."
9iac^bem baö SBeib^eu biefe^ me^r al§ einmal bei \\i) erlogen l^atte,
macfjte [ie (um il^ren ©nbjwecE l^eimlic^ ju erreichen) Sefanntfc^aft mit einer
alten ijvau, bie eine »a^re beilige SSerbiana ju fein fi^ien, »elc^e bie
©erlangen au8 bcr ipanb füttert. üJlit bcm 9iofen!ran5 in ber §anb aar fie
bei aßen SBaßfa^rten jugegen, fprac^ »on nichts, al§ »on bem Seben ber
Zeitigen ober öon ben Söunben beä ^eiligen gr an j, unb toarb faft öon
3ebermann felbjt für eine ^eilige gebalten. S)iefcr offenbavte fie bei ®e*
legen^eit i^r 2tnliegen.
„35ei ©Ott, mein Sloc^terc^eu ! (fprac^ bie 2llte) 2)u ^aft h.>o]^I 9iec^t,
unb ttenn 2)u fonft feine Uria(^e baju ^ätteft, fo ift'e bod; üon 2)ir unb i)on
einem jeben jungen iJBeib^en »of)I getrau , baß 3br @ure Sugenbjeit nicbt
»erf(^Ieubert ; benn nichts lann einen me^r fc^merjen, toenn man'8 rec^t
betracf;tct, al§ »erlerne 3fit'j uni* ö^oju» inS §enfer3 9^amen, finb mr
lüeiter nü^, aenn löir a(t toerDen, al§ 'i:(xS>> ttir, rcie bie 2Ii^c, bie Äo^Ien
lebenbig erbatten? SBenn ba§ irgenb Semanb tt>ei§, unb baöon nad)fagen
fattn, je bin i(i^'S. ^&i bin eine bon benen, bie je^t im 2Iltcr, ba mir'8
nic^t me'^r Reffen fann , mit großen unb bittern ®eniifien»biffen bebauern
muß, baß i(^ bie 3fit fo berftreic^cn ließ; benn obwohl ic^ fie nic^t gänjtid^
»ertöten \)ss!cit (Su fannft a>o^t beufen, baß id^ feine feiere 9lärrin l»ar!) fo
t^at tc^ boc^ ni(^t alles, tcaä id; bätte t^un fönnen, unb trenn ic^ ba§ fcljt
bebenfe, ba ic^, ttie 2)u fiel^ft, »on aUer Sßclt »erlaffen bin, fo J»eiß ber
§tmmel, l»ie e§ mic^ fc^merjt. SJJit ben 2Jiänncrn ifi e3 gan5 i»a§ anderes;
?ie fmb ',u aller^anb anberu Singen nü^, unb überf)aupt »erben bie metftcn
auc^ fcfion »or ben Sauren alt. Sßir SBcibcr aber taugen ju nidn«, atä ^ierju
unb Äiuber ju geugen, unb barum fuc^t man unä auc^ nur unb ge^it un§
nac^. SSeil t»ir nun einmal ^u biefem ©nb5»ecf geboren ftnb (»a8 ic^ 2)ir
not^ n?c^( mit mel^rern ©rünben berroeifen fönnte), fo fag' i(^ Sir uoc^ ein«
mal, »ergilt Seinem SJianne ©leic^cS mit ©leic^em, bamit im Slltet Seine
Bcele bem üeibc feine SJor^ürfe ju mad)en ^<A)i.. äJtan ^at auf biefer SJBelt
nichts me^t, at« »»a« man genießt; befonberS l)aben bie SBeiber noc^ mc^r
128
Urfac^e, at§ bie EUiänner, i^re ^txt ju ^at^ ju galten; »eiin jDu jic^jl tco^I,
teenn rcir att »erben, fo befümmert fic^ ireber unfer SKann, no(^ anbete
Seute mc^r um uns, fonbern man fc^icft un3 in bie fiüc^e, um mit bem
Äatet jn ^(aubern unb bie Sö^jfc unb -R'dpiz ju jä^Ien , unb fie machen
noc^ tpo^l gar ©affen^auer auf unS unb fingen: ben Sungen btel
©lud, unb bcr Stltcn ben ©trief ! ®o(^ um ®ic^ nic^t auf^u'^atten,
mein Söc^terc^en, fo toiU idi) ®ir je^t nur jagen, baß 2)u 9^iemanb bejfer
toä^Ien fonnteft, al8 mic^, um 2)ir nac^ S[3uni(^ ju bienen; benn mir ift ge«
iDtß teiner ju fein, bag ic^ midi) ni^t unterjianbe , i^m },u fagen, tea« nöt^ig
ifl, unb feiner ju ^>Ium^ unb ungefc^liffen, ba§ i^ i^n nic^t abliebeln unb
i^n JU meinem Si'^^td führen fcHte. @age mir nur, n>er 3ir am 6e|ien ge»
fällt, unb laß mi(^ machen. Slber ein« muß ic^ Sit fagen, mein Söcbterd^eii,
2)u mußt micf» ni^t öergeffen ; benn ic^ bin ein armes SBeib, unb 2)u fottft
auä) bon nun an X^tii l^aben an allen meinen ©ebeten unb SBaßfal^rteti,
bamit unfer §err ©ott Seinen abgef^iebenen greunben Sic^t unb ßerje
6ef($eere."
Sie Sllte fc^teieg, unb bie junge grau tearb mit iljr §anbel8 einig,
unb befc^rieb i^r einen jungen 3)^enfc^en, ben fie oft in il^rer ©cgenb gefeiten
^atte , gab i^r ein ^tüd %kx\ä) unb ließ ftc gelten, 'ü^aä) einigen Sagen
führte if)t bie 2ltte ben 3üngling '^eimlit^ ju , unb toon 3ett ju ^t\t toiebet
anbete, unb ba3 SBeibc^en ließ (bei aßet i^rcr i^urd^t tior i^rem ÜJiann)
feine einjige gute ©elegcnticit ungenü^t toorbeigei^en.
Sinmal tcat il^r SJiann beS 9lbenb§ bei einem feinet gteunbe, '^Slamtni
(Srcolano, jum Sffen eingetaben; fxe befahl bemnac^ ber 3llten, i^r einen
gerciffen Süngting, »eichet einer ber ^übfc^efien in iperugia teat, ju
bringen. Sie Sitte rid^tete ben Stuftrag )>ünftli(^ ani : toä) inbem fie fid^
eben mit bem jungen üJienfc^en ju Sif^e fe^en teoHte, Jjcc^te unbermut^et
i^r 3Jiann an bie §auStprc. ®ie toar öor ©^recfen fafi beS SobeS, unb
juckte too mi5gtic^ ben 3üngting öor i^m ju verbergen, ©eit fte fic^ auf
feinen beffern $ta<5 befann (ober feinen anbcrn ^atte), fc tieß fie il^n in ein
Äämmetc^en neben if>rem 3intmer ge^en, fiülj>te einen §ü^Herforb übet t^n,
unb breitete einen gtoßen leetcn ©ad barüber, »orauf fie gcfc^toinb intern
2)knn bie S^ilt öffnen ließ.
„?tun! (tief fie i^m entgegen) '^afl Su Sein 5tbenbeffen fo iä^ntU bmä)
bie®utgel gejagt? "
„3c^ ^be noc^ feinen Siffen übet bie Bunge gebrati^t," fprad^ ^ietto
129
„Sßic ö^äre baS tool^I jugcgaHijen ? " fragte fte.
„!5)a8 tüiü ic^ 2)ir lagen (anteortete ^ietro). ©reo lano, feine grau
unb ic^, ]&otten unS !aum ju Sifc^e gefegt, fo l^örten teir neben un8 Scmanb
nref en. 2)a8 er jle unb jaette SKal merf ten tüir ntc^t barauf *, toie aber ber
iRtefenbe fvi) jum brüten, öterten unb fünften ü)2ai l^ören Iie§ unb gar nic^t
aufhörte ju niefen, fo na^m eg uns enbüc^ SBunber, unb Srcolanc, ber
fcbon ein toenig über feine grau gemurrt tjatte, baß fte un8 ju lange an ber
SPre {»atte toarten laffen, fu^r auf unb fragte: „SEBaö ift ba§? äßer nie^
^ier fo ? " S)amit ftanb er auf unb ging nad^ einer £re^j^3e gu, bie ni(^t
iceit öon unä »or, unter toelc^er fi(^ ein Üeiner S>erfc^Iag befanb, um
©a^en au8 ber §anb ju legen. Sßeil eS i^m gefd^ienen f)atte, baß baS
ißiefen öon bortl^er gelommen »ar, fo öffnete er ben SSerfd^tag, unb e8 jog
il^m ein gewaltiger ©c^toefelbam^f entgegen. 3(^ mufs ®ir fagen, baß un«
ber @c^tt>efelgeru(^ fc^on »or^er befc^tcerlid^ geti>orben tror, unb tBie tt)ir
un8 barüber besagten, \pxa6) bie grau, fie l^ätte i^re @(^leier gefd^Wefelt,
um fie rceiß ju bleichen , unb ^ötte bie ©c^tDefel^jfanne unter bie 2;re:p^e S^*
fe§t , tuoüon e« noc^ ein voenig ri5d;e. Sie ber ©am^jf fic^ ctffiaä »erjogen
^atte, gucEte ©rcolano in ben S5erf(^lag hinein unb ß>arb Senjentgen
geiDa^r, aelc^er geniefet ^atte unb no(^ immer fort niefte, treil ii^n ber
(©c^toefelbamjjf benommen unb i^m, alle« ^KiefenS ungeachtet, bie S5rujl
fd^on bermaßen bef lemmt ;^atte , baß er einige SRinuten \p'dtex nic^t mel^r
iDÜrbe ^aben niefen, no6) irgcnb ettoaS Slnbere« t^un fönnen. 2Bic i^n
(Srcolano getua^^r »arb, rief er: „§a, SBeib! 3e^t fel^' ic^, toarum toir
fo lange toor ber £^ür ^aben »arten muffen, e^e 2)u un« autmad^tefi ; aber
it^ tüitl nimmer frol) loerben, too ic^ Sir ba« nic^t bejable." SBie bie grau
biefe 2)rol>ung ^örte, unb fanb, baß i:^re ©ünbe an'« 2iä)t gefommen icar,
ipxariQ fie bom Sifc^e auf unb nal^m bie gluckt, o^ne an eine ©ntfd^ulbigung
gu benfen, unb ic^ toeiß nic^t, too^in fie gelommen tfl. (Srcolano merfte
ni^t barauf, baß feine grau ftc^ au« bem ©taube machte, fonbern rief bem
Sßtefenben immer lauter ju, er f oüte :^erau8!ommen ; allein er mochte rufen
fo lange er toottte, fo rührte flc^ Sener nic^t, toeil er fc^on ganj o^nmäc^tig
getcorben ruar. (Srcolano f^Ie^)^te tl^n alfo bei ben güßen ^erau«, unb
f^)rang fd^on nad^ einem SJteffcr, um il^m öottenbs ben Slefi ju geben. SBeil
mir felbfl ober öor ber ^olijei bange toar, fo eilte id^ l^inju unb tcc^rtc i!^m
boß er ben SDienfc^en meber umbraci)te, no^ i^m @^aben jufügte. 3nbem
t^ nun ben 3Kenfd^en öert^eibigte unb ?ärm machte, lamen aud^ bie 9^o(^»
tat £(Iamuon. XI. 9
130
barn mit baju. 2)ie|e nal^mcn ben jungen 3Äann, ber fid^ nid^t toiberfe^eu
fonntc, unb fül^rten i^n »eg, ic^ toei^ nic^t tool^in. ©iel^jit ©u? fo »urben
tüir an un|eret SKatjljeit geftört, unb ic^ l^abe fie ntc^t nur nid^t burd^ bie
©urgd gejagt, fonbern noäf feinen SSiffen junt SRaule gebracht, »ie ic^ 2)ir
toov^tn fagte."
Sie grau merlte au8 biefer ©cfc^ic^te, ba§ anbere SBeibet ebenfo !tug
wären, wie fie , obtoo^t e§ nic^t immer bei aßen gliidlic^ bamit abliefe, unb
fte ptte jwar gern ber grau beS ©rcotano boS 2Bort gerebet; weit fie
aber glaubte, \iä) bon i^reu eigenen geblern um befto eber wei§ ju brennen,
wenn fie frembe@ünbeu tabelte, fo rief fte: „©c^öne ©ingel 2)a8 ift alfo
baS gute fromme SBeib; baS ift bie feufc^e getreue (Sl^efrau, bie i^ immer
für fo beilig gehalten babe, ba^ ic^ i^r bätte beicbten mögen; unb toa^ no6)
ba§ ©tbitmmfte ift, fo ftnb ibre Sugeubjabre fd^on sjorbei, unb fie foUte
aubern mit gutem 33eifpiel borgel^en. SSerwünfd^t fei bie ©tunbe, ba fie
geboren warb, unb toerwünfc^t jebe ©tuube, bie fie noc^ lebt, ba8 treulofe,
ebrbergeffcne SSeib , biefe ewige ©cbmac^ unb ©d^anbe oller iEBetber in ber
iJBelt, ba^ fie fo i^re (Sl^re, bie Streue, bie fie ibrem 2JJann gelobt bat, unb
bie ?lc^tuug ber 2BeIt mit gügen tritt! ©oßte fie fic^ nic^t fc^ämen, ibren
braben iWonn, einen ber ebrbarften iöürger, ber ibr fo gut begegnet, burd?
einen 2(nbern bef(^im^fen ju laffen, unb fic^ fetbft mit in ©c^im^sf unb
©cbanbe ju ftärjen? 3(b will bor ®ott teine ®nat>e baben, wenn ein
folcbeS SBeibSbilb iSarmbersigfeit berbient; man foüte fie umbringen; man
foüte fie lebenbig auf beu ©cbciter^aufen fefeen unb fie ju Slfc^e berbrennen."
3u bem Slugenblide fiel ibr ibr guter greunb ein, ber nid^t Weit babon
unter bem §ü^ncrIorbe faß , uub fic fanb beSWegen für gut, i^ren SJiann
3U erinnern, baß eS ^dt wäre, ju S3ette ju ge^en.
^ietro, ber mebr Sufl bitte ju effen, al8 ju fc^lafen, fragte fie, ob fie
nic^t etwa« jum Slbenbeffen bei ber §anb bätte.
„Ibenbeffen? {\pxaä) fie) ^at fi^ Wa8 mit bem Stbenbcffen, wenn 2)u
ntd^t ju §aufe biftl Scb bin S)ir ouc^ fo eine, wie ba« SBeib beS ©reo»
lano l ®e'&' nur lieber ju Sett, ba« wirb ba« S3efte fein."
SSon ungefäl^r waren beffelben Slbenb« einige iBaucrn bon ^ietr o'ö
Sanbgute jur ©tabt getommen, bie i^m gelbfrüd^tc gebracht unb i^re ©fei
in einen @taU gejogen bitten, ber an ba« Sämmercben ftieß, in welchem ber
junge '3Jttn\(i) faß. 2)a fie bieüeic^t bergeffeu b^itten, ibr SBieb ju tränlen,
fo jog einer bon ben ©fein, welci^en ber 3)urfl antoanbelte, ben to^f au«
131
ber ^atftcr , ging' au-3 bem 'Stalle ^erau» unb fc^nuffeite aHent^atBen nadf
iffiaffer ^erum, unb jo ging er gerabe auf ben §ü^nttforb toS, unter toctc^ent
ber 3üngUug »erborgen toar. SGBeit biefer ficb auf atten ißieren meberbucfen
mußte, fo ragten feine i5i"9^i^ «i" toentg unter bem Äorbe ^ertoor, unb fein
®(üd ober fein Ungtüd (tcie man e8 nehmen tritt) fügte eS fo, ba§ i^m
ber ©fei barauf trat , f o baß er »or @ctmer5 laut auffc^reien mußte. 3cn
'ßi etro nal^m baS ®ing gen^altig Sunber, »eil er mertte, baß bie ©timme
ftcb in feinem §aufe I^ören ließ. (Sr ging alfo ^inauS in bie Kammer, unb
wie ber arme @c^etm, bem ber @fet bie gingerfpi^en noc^ immer fefifiielt,
fortful^r ju fc^reien unb ju hje^flagen, fo rief er: SBer ba! ging nadb bem
§ü^nerforbe unb l^ob i^n auf, unb fanb ben jungen SKenfctjen barunter,
tt3et(i)er außer bem ©c^merj, ben i^m ber Stritt bcg Sfels »erurfacbtc, au^
noä} toor gur^t gitterte, baß Ißietro i^m übel mitfpieten toürbe. 2Stc
^ietro i^n gelüa^r Warb (ber fic^ f^on tängft feine S5efanntfc^aft getoünfc^t
^atte), fragte er if>n: „SBic tömmftSu i^icrl^er?" 35er Süngüng anttrortetc
i^m aber ni^t auf feine §ragc, fonbern bat i^n nur um ©otteStoitten,
Sarm^erjigfeit mit i^m ju tiaben.
„Steb' nur auf (f^rac^ ^ictr o) unb fürchte nichts öon mir; ftlBer fage
mir aufrichtig , toie unb warum ®u ^ierl^er gelommen bifi."
3)er orme 3unge beicbtete i^m attes, unb ^ietro war über ben ^unb
eben fo frob, als feine grau befümmert war. ®r führte ben Süngling bei
ber §anb in ba§3i'™n^'^f ^° Ki"^ S'^'J" in gi^^ßten Slcngften faß. ^ietro
fe^tc \iä) i^r gegenüber unb fagte : „3)u fd^tm^f teft ja eben je^t fo unbarm-
herzig auf bie grau beg grcolano unb fagteft, man müßte fte Berbrennen,
weilfie Suc^ atten pm ©c^anbftecf gereifte; warum toergaßefi 3u aber,
Xiä) felbjl mit ein^uftbließen? ober wenn 3)u baju feine Suft battefi, wie
burftefi 25u eS benn Wagen , fo bon ibr ju reben, ba 2)u boc^ toußtefi, baß
3u felbfi e§ nic^t beffer macfitefl? 3)ic^ bewog Wal^rfic^ ni(^t8 anber«, al8
ber §ang, ber Suc^ atten gemein ifl, baß 3^r gern bie frembe ©c^ulb jum
3)e(fmantel (Surer eigenen gebraucht. SDlöc^te baS geuer bom öimmel
f atten unb Suc^ atte »erje^ren, 3^r 9iatterngejü^t ! "
SSBie bie grau mer!te, baß bie erfie §t§e i^re« 9KanneS in (Geleitworten
tierbam^)fte unb baß er eben nid>t fo gar biJfe barüber war, ben l^übfcben
Änaben bei i^r ^u ftnben, gewann fte Wteber 2Rut^ unb fagte: „3($ glaube
»obl, boß 2)u baS geuer bom §immel über un« berunter wünfc^cfi, weit
3)u 2)eine grau fo lieb baft, wii ber ^unb ben^prügel; aber beim §tmmet.
132.
Sein äßunfc^ mirb 2)ir uic^t evfüUt werben l 2)oc^ ic^ möd^te tco^l tuiffen,
vorüber Su Sid^ )o fei^r ^u beflagen ^aft; beun e8 »äre tt)a{)vi^afttg fe^r
artij} »on 2)tt, wenn Su mtc^ mit ber grau bes (Srcolano über einen
Äamm fc^eeren toottteji, bie ein alte«, fcfiein^eiligeS, terfteüteä SDienfd^ iji,
uitb ^ai bennoc^ »on i^rem 2Jiann Slüeö , »ag {ie nur aüufc^en faiui, unb
er begegnet i^r , n?ie es einer grau gebü:^rt. 2tber idi armes SBeib l}abi. eg
ni(^t fo gut; benn S)u giebft mir jtoar Äleiber unb ©c^ul^e, aber 2)u toeißt
leiber toc^i , irie e§ um ba« Uebrige fte^t , unb toie wenig ic^ mic^ ®einer
5U erfreuen 9abe; ba iä) boc^ lieber barfuß unb in ?um^)en ge^en, unb
Seiner frol^ werben, möchte , als alle i(^önen ©ad^en toon ber SBelt ^aben,
unb mir \o »on 2)ir begegnen loffen, wie S)u mic^ be^anbelft. 2)enn i^
muß ®ir'S nur gerabe l^eraus fagen, ^ietro, ic^ bin ein Sßeib, fo gut wie
ein anbereS, unb tjabe biejelben Ü^ieigungen unb Sebürfniffe, wie anbtre
SBeiber, unb wenn ic^ finbe, ba§ 2)u jte ni^t befriebtgft, fo ^afi Su !eine
Urfac^e ju fc^eUen, wenn ic^ mi(^ anberswo öerforge. 3win wenigften
mac^e ic^ 2)ir iü(^t bie S(^anbe, t>a^ x6) mid^ mit Snaben ober mit lüber*
liefen ißuben abgebe."
*ßietro mertte woI}I , bag feine grau ni(^t leicht wieber aufhören
würbe, ba i^r bie S>^nQc einmal gclöfet War. SBeil er fid^ nun wenig auf
i^r maäftt, fo f^jrac^ er: „©^Weige nur, grau, ic^ will 2)ic^ fc^on jufrieben
fieüen. SL^ue mir nur je^t ben (äefaßen, uns etWaS ju effen jn geben >
benn id^ benfe, biefer SSurfc^e ^at wo^l eben fo wenig gu 9iac^t gegeffen, als
ic^ ielbft."
„greilic^ nic^t (f^rac^ bie grau) ; benn wie 2)tc^ ber Unftern ^erfüi^rte,
wollten wir uns eben ju Sifd&e feßen."
„@o ma^e nur (f^rac^ 5ßietro), baß wir ju effen befommen; idf;
wiß l^emac^. fc^on aUeS fo cinrid^ten, baß £>u ®id^ nid^t fottfl ju betlagen
f)abm."
32k ipietro nac^ bem SIbenbeffen feine ©inrid^tung trof, boS ^abe td^
»ergeff en. ®enug , meine lieben 2)amen , ic^ l^abe Suc^ nur bamit fagen
wollen, baß ein 3eber fuc^t ®lei(^eS mit ©leic^em ju vergelten , unb wenn
er'S nic^t auf ber ©teile tl^un !ann, fo behält er'S im ©inn, bis bie Oelegen»
^eit tommt; benn wie man in'ä ^olj ruft, fo fd^attt eS wieber ^erauS."
$ier enbigte 3)toneo feine Srjäblung, bei welcher bie 2)amen, mel^r
0U8 Süc^t'Steit, als aus SKongel an 2uft, fid^ beS SadjenS enthielten. 2)ie
133
Äönigtn, beren Stcgterung je^t ju ©nbe ging, jtanb auf unb übergaS
glifa bic ^Regierung, inbem fte il^r bie jorbcer frone ouffc^te. €tija
üficrna^m bie angetragene Sl^renfieße auf eben bie SBeife, toie il^re SSor»
ganger , unb nad^bem jie bie nötfiigen Slnftalten für ben folgenben XaQ ge=
troffen l^atte, fagte fie: „SGBir l^aBen fc^on ntel^rmalö gehört, baß 2Jiand;e
burc^ einen teigigen (SinfaH, burc^ eine fertige SCnttoort unb burd^ eine
glüdlic^e ©egentoart beg Oeifieg Inbere jum ©c^toeigen gebrad^t, ober fid^
felbp aus SScrlegen^eiten unb ©efa^ren gebogen ^aben. SBeil biefe SJiaterte
nic^t nur unter^attenb, fonbern an6) nüi^lid) i% fo fotl fte un8 morgen, mit
©otteS §ülfe, Slnlag geben ju erjä^Ien: njie biejer ober jener fi(^
burcb ein SBort ^u feiner 3eit aus ber ©c^Iinge gegogen, ober
burd^ eine fd)nene 21 nttt>ort, ober burc^ÄIuglieitfi^toorUn»
glücE, ©efabr ober Staube betcol^rt l^abe."
3ebermann loar bamit jufrieben, unb bie Königin entließ, »ie ge-
njö^nUc^, ibre Oefeöfc^aft bis jum Slbenb; unb fc^on tcar bie jirpenDe
Sicabe »erftummt, rcie fie biefelbe toieber jufammen berufen unb bie
2[benbma^Ijeit anrichten ließ. ?iac^ geenbigtem SJia^Ie ergö^te mau fi^ ttJte»
ber mit ®efang unb SEanj. (Smilie »ar im SSegriff, auf SSefebl ber §tö*
nigin einen SReii^en anjufü^ren, unb 2)ioneo befam ben 2luftrag, ein Sieb
baju ju fingen. (Sr fing aud^ ben Stugenblid an: grau Stibrube ^üpit
bod^ empor, ic^ trag' @uc^ gute Sotfc^aft öor.
Slße grauensimmer fingen an ju la^en unb befonbers bie Königin ;
fie befabl i^tn aber abjubrecben unb ein anbereS IHeb ju fingen.
„§ätt' icb ein Slaöier (fprad^ ©ioneo), fo ujoEt' ic^ dudi) fingen:
^ebt'n 3toc£ auf, grau i'iefe. Ober: Unter bem Oetbaum im
®rünhjiüid^mit@c^ä^cbenöerjiebn. Ober ttoüt Sb^ ^i^^ lieber:
2Bie toirb mir jur ®ee f o übel unb tt»e^! Slber ic^ b^'^^ ^^i" Sluoier,
unb alfo müßt 3br ®i'tb fct)"" ö^«^ anbereS wäblen. 2Bie gefällt ©ucö
biefes 5um S3eifpiel: üaßt ibn nur fommen, toir tooUenibn balt'
befd>nei'ben, wie SSirfen im grünlid^en Sßalb?"
.»iRetn (fprad^ bie Äönigtn), gieb uns ein anbereS Sieb."
„®ut (antiüortete 2)ioneo), fo »iü id^ Sud^ geben: grauSimonc
jopft unb japft, unb'Sift^att fein Oc tob er."
®ie Königin lacbte unb jagte: „®ei bod^ gefd^eibt unb finge uns a^aS
^ftbfd^es, toenn Su toillft 2)u börfi, baß uns fo tt»aS ni(^t bel^agt,"
134
„9fie{)mt'ö nur nic^t jo übelu^tßc^^ioneo), unb fagt mir itlh% tcai
düd) om befteu gefällt ; ic^ teei^ no(^ »ol^l :^unbert. SBolIt i^r bie« : ® e b
ic^ bem SDUuä(^ennt(^t tüaS für'8 ©(^näujc^en? Ober: gang'8
fac^ter an, mein lieber SDlann? Cber: ^ä) fc^afft' mir einen
$a^nfür^unbert2irenan?"
2)ie Königin warb enbüc^ ein aenig böfe, obtool^I bie Uebrigcn olle Iad)en
mußten. „8a0 3)ein lofeä ©efc^toä^, Sioneo ()>rac^ fle), unb finge un8
ein ^übjc^e« 8ieb, ober 2)u foßji feigen, baß ic^ auc^ böfe »erben lann."
2)i oneo ließ bemnoc^ feinen ©^erj fol^ren, unb fing an;
3lmor! bie fanftcn ©tratjtcn,
bie aus ben 3Iugen biefer .§olbeu leucJjten,
ftnb'ä, bie midj 2)it unb i^r ju eigen macijen.
3^t 8tc6t , »on meinen SBlirfen eingefogen,
ifat mit jucrfi bie giamme , bie 5)u nd^reji,
im Sufen angejünbet.
3Bie grop bie 'äümadqt fei, womit 3)u ^ecrfc^efl,
baä tef)tten i^re 0leije midj emijfinben.
Unb menn ic^ bieg evradge,
fo füfil' ic^ aät j?täfte
in mir gebunben, unb il)r unterttorfen,
bie meiner <3ef)nfuc^t ®eg»nj}anb getootben.
Sllfo »arb tc^, o ticblidjer ©ebieter,
2)ein ©tgentbum, unb t)üff' in tieffier ©emut^
»on Deiner ®üte SSeiftanb.
3lUein ic^ ineip nic^t, ob bie fübnen aßünfc^e,
bie Du in'g .^erj mir gabji, i^r ganj befannt flnb:
ob jie, reie treu ic^ liebe,
im ganjen Umfang füt)(e ;
fit, bie m'c^ fo bef)etrfc^t; iaf ic^ ni(^t SBonne,
nic^t ®lü(f , ni^t ^rieben otine fie mir teünfc^e.
IDeStoegen bitt' i^ 53ic^, mein-^err unb J5errf(^er,
fag' ti it)r felbft, unb (op »on Deiner stamme
ein güntAen (mir ju ßiebe)
au(^ fie empfinben. Denn Du fle^fi {a, wie ic^
»Ol 2itbi mid) »erje^te, unb aftmä^ti^
»or tauter @ram sergelje.
Unb wenn Du Deine 3cit fie^jl,
fo ^itf, bog mir mein 2Bunfcl> bei il)r gelinge!
®tt weist, wie gern i<i) fetbjt gteit^ mit Dir ginge.
loö
^ie Königin gaBbem ?icbe be§ Stcneo fJjrcn 35etfatt, unb Keß nod^
einige anbere fingen. SSie e€ f(^on ein »enig in bie Dca^t ging , unb bit
fiül^IuHg bie SageS^i^e »eitricBen fjatti, befal^I fte Sitten, fi^ jur 9iu!^e
ju begeben, unb bis jum folgenben SJiorgen nac^ i^rem 33elieben au8=
V-tru^en.
^t^fiex Sag.
Unter (Slifa'3 SRegietung etjä^tt man »on benen, ml<i)t fiäi iutä) tinm Qlüdüdiin
©infatl au8 irgenb einer aSerlegenteit gejogen, ober bur* eine fertige 2tntn)ort, ober ein
Huge« aSene^men, fi(^ cor ScftaBen unb ®efa{)r fceroa^rt haben.
2)er äJionb ^atte mitten am §immel feinen @d^ein berloren, unb bie
oufge^enbe «sonne erleuchtete bereits ben Srbfreis, toie bie Königin aufpanb,
unb i^re ©efellfc^att aecfen ließ ; unb inbem fte bie liebliche Stn^öi^e bin=
auf im SJiorgent^au luftaanbclten , unterl^ielten fte ftc^ öon öerfd^iebenen
Singen, fagten i^re SKeinungen boir bem größeren, ober geringeren SBertb
ber bisher öorgetragenen ©efc^ic^ten , erinnerten fi^ an bie bacin erjä^I«
ten i8egebenf)eiten , unb ergö<jteu fic^ bamit, biä bie ©onne l^öber [lieg,
unb bie 22ßärmc tfjrer ©tral^Ien fte nöt;^tgte, iüieber ju .^aufe ju geben.
SBie fte jurüd famen, fanben fte fc^on bie Xafeln gebecft, unb ben @oaI
mit woblriec^enben 93Iumen unb Kräutern beflreut, unb feilten fxä) auf
Söefe^l ber Äönigin 3U j^ii^e, etie ber 2:ag am ^ei^eften »arb. Sfiad^bem
fie mit iJi^D^ririii i^i-'e ÜJia^Ijeit gehalten Ratten, ti>urben öor aßen 2)in=
gen tüieber einige reijenbe unb angenehme Sieber gelungen, worauf fi(fi
ein S^eil ber ©efeüfc^aft jur 9lu^e begab , unb anbere ftc^ mit ©t^acb unb
anbem ©pielen belu^igten. S>ioneo unb Säur et ta fangen bie ®e^
fc^ic^te beg Xroilu« unb ber S^rtfeiS.
SGBie bie ©tunbe ber SSerfammlung f am , unb bie Königin i^re ©efeß»
fc^aft neben bem S3runnen jufammen berufen ^atte, unb fcbon 53efe^l geben
iDoßte, bie erfte (Sefc^ic^te ju erjagten, ereignete ftd^ etwa«, baS bisher uoä)
nic^t borgef allen toar; fte biJrten uämlid)» in ber Äüc^e einen großen Särm
unb ©ejänt jttifc^en ben ®ienern unb 2Rägben. @ie ließen beswegen ben
'Schaffner rufen , unb fvugen i^n, toaS bie SSeranlaffitng Ȋre. Sr ant^
töortete, ber '^ant wäre jtoif4>en ?ici)ca unb Xinbaro, er wüßte aber
nic^t tDorüber fle firitten, benn er wäre erfl eben baju gclommen, um grie»
137
ben ju jiitten, nsie it)n bte Äönigin ^ätte rufen kffcn. 2)ie Königin Befahl
bemnac^, fie Seibe ju i^r ju \6)idtn, unb fragte fie fetbfi nac^ ber Urfad^c
iöre« 3i"^*- Sinbaro toax im ©egriffe ju antttorten, aljein Sicijca,
bie j(^on bei 3a^ren, babei me^r anmaßenb al8 befd^eiben , unb nocb Dom
Oejänf er^t^t toax , ftet i^m in bie $Rebe : „@ebt mir bod^ ben ©(^tingel
(fubr fie i^n an), ber fi^ unterfiei^t, in meiner ©egentuart juerfl ju f^jrec^en!
©d^ttJeig' ftilt, unb laö m i cb rebcn. ©näbige grau (f u^r fie fort) biefcr
3Jienf(^ teiü mir einbilben, »ie @tcof ante mit feiner grau o.\% Sraut ju
Sett gegangen toäre, ^ätt' er bie geftung mit ©türm unb S3Iutöergte§en
erobert, unb ic^ be^au^te, baß ei frieblic^ unb obne SRübe SSeft^ batoon ge=
nommen ^ait. S)er 3)lenfc^ ift aber fo einfältig, baß er meint, bie SDtäbii^en
ttüjjten ibre 3eit nicbt %\x nü^en, fo lange fie unter ber Stuffic^t ibrer Sltern
unb ißrüber fteben, »etc^e fie mancbmal brei biö tiier 3abr über bie Oebübr
auf einen 3)iann »arten laffen. ®a würben fie fc^ön n)egfommen, teenn
fie fo lange »arten »ollten! Stber beim §immell icb toeiß teobl »ae icb
fage, tüeun ic^ fd)tt)öre. 3c^ fenne feine grau in meiner JJac^barf^aft, bie
als Jungfrau in'g 53rautbett geftiegen toäre,unb felbft unter ben toerbei-
rateten grauen tDeiß ic^ no(f> »obl manche, bie il^rem 3JJanne mancbe tüd^=
tige ^Ifiafe brebt ; unb biefer ©c^aföfo^f toitt mi^ bie SBeiber lennen le'^ren,
als Wenn ic^ toon geftern Ȋre. "
Ueber bieje« ©efc^wä^ berSicifca entftanb unter ben grauenjim-
mern ein fotc^eä ©eläcftter, baß man ibnen äße 3äbne im 9Kunbe bätte jäb^
ten fönnen. ®ie ÄiJnigin ^atte ibr jtoar mebr cd% einmal ©titlfc^iDeigcn
geboten; allein fie ließ fit^ ben SJiunb nic^t fio:(5fen, bis fte alles b^rauSge^
fcb»a^t ^atte. SBie fie enblic^ ftißfcbttieg, mußte bie Ätjnigin fclbfi lad^en.
„2)ioneo! (fprac^ fie) ®icfen @treit .fannft 3)u am beften ft^licbten, unb
»enn unfere ©rjä^lungen geenbigt fmb, magft Su baS Urtbeil jtoifc^en
ibnen föüen."
„ajiabonna, baS Uttl^eil ift fdbon gefällt (f^jrad^ ^ioneo), unb e«
braucht fein anbereS; benu mid^ bändet Sicif ca bat Sietbt, unb Kinbaro
ifi ein ^infel."
Steif ca froblocfte über biefeS Urtljeil. „^ab' xi) S)ir baS nid^t gc»
fagt (fprac^ fie ju Xinbaro)? ®eb mit @ott! S)u bift nod^nic^t trodcn
biiiter ben Ob>^cn, unb »illft Küger fein, als id^? Slber @ott fei 2)anf;
id^ l^abe nic^t umfonft in ber SBelt gelebt, »a^rl^aftig nidbtl"
SDBcnn bie Königin ibt nic^t mit jürnenbem 33li(fe Stitlfcbteeigen gebo=
138
unb fte mit einer berben Sättigung bebrol^t ^tte, fo l^ätte fte ben ganjen
3lbenb niäft^ ju tl^un gel^aBt, al« i:^r ®efc^»ä§ anjul>ören. 3e^t entfern*
ten fic^ bie Beiben ©treitenben toieber, unb bie Königin befal^I gilomeno,
bie Srjä^Iungen anjufongen. "
@:n S<;i>alier »ermißt fic^ gegen ÜJJabonna D retto, baf er Jie mit einet fe^önen (Sti
Jä^lung ju !ßferbe fe|en miU; toeil er aber fef)r f^fed&t erjä^tt, fo bittet fiei^n, fie |
roteber abfifeen 5U (äffen. j
„Stete aJiäbc^en (Segann ^^ i a m m e 1 1 a) ! Sie an einem l^citern ?l6enb i
bie ®terne am ^immel, unb tine im fjrü^ling bie S3Iumen auf ben grünen j
SSiefen unb bie SBtüten an ben öelaubten 3tt>eigen prangen; fo sieren teigige 1
©infätle bie 9iebe irofjfersogener SRenfc^en, unb »eil man bamit SSieteS in I
ttenigen SBorten auebrüdt, fo ftc^en fie beörcegen ben SOBeibern no^ Keffer j
on, als ben Scannern, inbem eä fic^ für jene weniger , aU für biefe fd^id t, j
öiel unb lange ju reben. 3cf> Jrei§ nic^t , ifi eS Man^d an 2Bi§ unb on
©rjie^ung, ober i[t ber §immel unferem 3"talter fo tcenig günfiig; genug j
es gibt heutigen Sages u^enige, ober gar feine SBeiber , bie ju redetet unb j
gelegener ^tit etwaS ®eiftrei(^eä fagen, ober toenn eS gefagt föirb, eS au(^ ,
nur gei^örig toerflel^en ; unb baS mac^t uns eben ni^t biet ©^re. SBeil in=
jrcifc^en ^am^^inea uns bereits bieleS über biefen ©egenfianb gefagt l^at, |
fo n)ill ic^ mic^ nid;t roeitläuftig barüber auSlaffen, fonbern dnä) nur, jum |
SBcttjeife itie fc^ön ein 2i5ort ju feiner 3«it fei, erjäl^Ien, toie einfi eine 2)ame
einen SaijaUer burcft einen böfticbcn ©c^erj jum ©^föeigen brachte. I
Sinigc unter Siic^ I;aben öermut^lic^ ein getinffe abelige, »o^Ierjogene ]
wnb »Do^lrebenbe Same in unferer ©tabt nod^ felbfi gelaunt, ober tt>enig* !
ftenS bon i^r gefjört, beren SBerbienfte Ujo^I »eri^ finb, baß man il^ren
?iamen nic^t berf^weige. ©ie ^ie§ SKabonna Oretta, unb toar bie ®t»
raa^Iin beS §errn ®eri ®^ina. SSJie biefe einfi (fo ujie wir je^t) fid^
auf bem Saube auffielt, unb mit einigen 2)amcn unb $»erren, bie bei il^r
eingelaben toaren, nac^ einem ctniaS entlegenen Orte jum SSergnügcn ju
(5u§ ging, mottete bie Sänge beS SBege« fie ein toenig ermübet ^aben , ba^er
es einem bon ben §erren einfiel, ju i^r^u fagen: „aJiabonna Oretta,
wenn 3(h-'S befehlt, fo XoiU iä) (Sud; mit einer ^übfd^en Oefd^id^tc bie Sänge
tes Sagee fo berfürjcn, al6 wenn 3^t ju ^ferbe fäßet."
139
aiiaboiina Crctta no^m fein Stncrbieten freunblid^ auf, uiib bat t^n,
feine ©efc^ic^te ju ersä^Ien.
2)er 9iittev-3manu , bet fic^ öieUeic^t mit feinem ©(^aerte nic^t beffer
ju bereifen mußte, als mit feiner St'-^nQt, fing an, feine ©efc^ic^te 5U erjä^=
len, bie jtear an fidj vec^t artig tear; »eil er aber balb ein Söort je^nmal
nac^ einanber gebrauchte, balt> baä ©efagte »ieberl^olte, batb in feiner @r=
jä^lung etaag öerbefferte, me^r alg einmal bie Flamen ber ^erfonen Der»
ttec^felte, unb feine ©rjä^lung babnrc^ öerbarb, unb »eil er überbieg nic^tö
»on ber (§>aii. befaß, feine äBcrte ben ^^erfcnen ber §anblung an',umeffen;
jo jcarb äRabonna Or etta cft übel unb toe^ bei feiner (Sr^ä^lung. 2Sie
fie e^ enblic^ nic^t länger au^^alten fonnte unb ber e^rlic^e Stittergmann ftä)
fo arg oerlüidelte, baß er felbft fic^ nic^t wieber l^erauöfinben fonnte, fagte fie
ju i^m mit aller §i}pid;£eit: „2)iein §err, Suer ^ferb trabt mir ein t»enig
ju oart ; feib fo gut unb laßt mic^ »ieber abfi^en."
Set Slitterämann , ber giücfltc^evireife me^r guten StRenfc^enöerftanb
0I8 SSerebtf amfeit befaß, begriff biefe 3ure(^ttoeifung , na^m fie al8 <Sc^crj
auf, hxad) feine übel erjä^lte ©ef^ic^te ab, unb fing an öon anbern Singen
p f^jrec^en."
3tDCÜc ©rjä^Iuug.
S)n Sdrfer (5 i ft i gifct kern ^etrn @ e r i S v i n a cuvc^ ein nBprtd)eti ju »etjicfien , bap
er ttxoai llnqeiitmtn'otS »ertanät ^at.
2)ie 2)amen unb Ferren lobten ben Sc^erj ber iWabonna Oretta,
unb bie ÄiJnigin mintte '^ a m )) i n e a, bie Unterhaltung fortjufe^en.
„§Dlbe 2)täb(^en (iptad) ^^ßam^sinea)! 3(^ Weiß nic^t 06 es bie
©c^ulb ber i^iatur ifi, baß fie oft einen l^o^en (Seift in einem niebrig ge=
bcrnen Setbe öerbirgt; ober ob ba§ ®d>icffal ben j$el)ler begefit, baß e8
mandjem äJlenfcben, bem ein ebleö ©emütl) bein?ol)nt, eine niebrige S3e>=
fc^äftiguiig beftimntt ; genug, luir finben e€ fo an manchen Seuten, unb unter
anbern an unferm guten ÜJiitbürgcr Sifti, bem baä ®c^idfal bei allem fei*
nem feinen SSerftaute jum 33äder beftimmt ^at. ^d) tcürbe getoiß bie
Statur unb t>ai ©^idfal juglcidj üerbammen, wenn idj ntd)t wüßte, baß bie
9iatur in i^rer Jpauö^altung überaus teeife »erfährt , unb baß baS ®lüd
tauienb Singen l^at, obnjo(>l e« un3 bie X^oren al8 blinb fdjilbern. 3c^
140
glaube ba^ev ticlme^r, baß jle alle Seibe au8 großer SSorfid^ttglett t^re
toftbaren ©c^ä^e (ebenfo, tpie toir ©terblic^en) an ben unfc^embarftcn Orten
»ergraben, »o man fte am toentgjten toermut^et, um fte ju red^tcr 3«t tetc=
ber t)er»or,5U5tei^en ; »eil fie in bcm fd^lec^tepen SBinlel fidlerer öertDa^rt
fmb , al8 in bem ^rä(^ttgften ©emac^e. ©ben fo toerbergen bemna^ jene j
betben Stegtererinnen ber 2BeU oft il^re tl^euerften Äleiuobe unter bem ®e= j
iüanbe ber unanfe^nlic^ften §anbtt«rungen, bamit fle befio l^errüc^er in
bte SCugen faüen , »enn pe ju gelegener Seit gum iBorfd^ein fommen. 3(^
mU (iaä) babcn in einem furjen ®efc^tc^t(^en ein SSeif^iel erjä^Ien , toth |
c^eS ber iBäder Sifli hergegeben \)at, tnbem er bem §errn ®eri©^tna, i
bem ®ema^lber2Äabonna £)retta,öon tcelc^er S^r je^t ge^^ört ^abt (baber j
mir auc^ bieS ©cfc^ic^tdjen eben einfällt) bei einer geringfügigen ©ekgenl^ett i
bic äugen bes 23crftänbniffe8 ßffnete. j
^abjt 35 0 n i f a c i u 8 , bei toel^em §err @ e r i @ ^ i n a fe'^r wo^t ge» I
litten aar, ^atte nämli^ einft ttsegen einer bringenben 2lngelegen'^eit eine I
fei^r eble unb borneljme ©efanbtfd^aft na^ i^^oj^c"? geft^i^; bte ©efanbteni
toaren bei §errn ®eri abgetreten, unb toeri^anbelten mit il^m bie Stufträgej
beö ^abfteS. äufäßigertoeife ging er mit i^nen fajl jeben Sßorgen bei @anta j
SJiaria Ug^i corbei, too SJJeijter (Sifii feine SSäcferei i^atte, unb bei feiner l
^anbtierung felBft §anb mit anlegte. Dbtool^l i^m nun baS ©d^icffol eben !
fein anje^nlid^eS ©etoerbe bef^ieben ^atte, fo »ar e8 i^m bocb bei bemfelben i
fo ^olb getcefen, baß er fe^r reic^ getoorben ttar, unb im Ueberfluß leben !
fonnte, »ietool^I er fi^ biefeS ni^t ab'^alten ließ , bei feinem SSerufc gu blei=
ben. Unter anbern guten Singen, bie er fic^ nid^t abgeben ließ, toar er
ftets mit bem befteu unb feinften toeißen 3Beine berfel^en, ber in gang glo»
reng unb in ben umliegenben ©egenben gu l^aben toar. 2Bie er bemerlte,
baß äfieffer' Oeri mit ben :|5äbftlic^en ©efanbten jeben SJiorgen vor feiner
Z^üre borbei ging, fiel i^m ein (ba e« eben in ber l^eißeu So^reSgeit »ar),
baß e« i^nen bieöetc^t nic^t unlieb fein »ürbe, toenn er i'^nen einmal feinen i
guten SBein gu lofien gäbe. Söeil er jebod^ meinte, baß ber Slbftanb gtüifi^enj
bem §errn ©eri ®f>ina unb il)m gu groß teäre, fo l^ielt er cS nid^t für!
fd^idtli^, i^u gerabegu eingulaben, unb fuc^te e« baber lieber fo einguric^len, \
baß §err ©eri ftc^ fclbft bei ibm gu ©aft bitten müßte, ^r pflegte fid^ be«» 1
loegen in einem fc^nceftieißcn SBämmgc^en unb einer neuget»afd^enen@d^ürge
(toorin er me^r einem ÜJiüücr, als einem SSäder äl^nlic^ iüar), aKc iKorgcn, s
um bie ©tunbe tvenn §err ©eri mit ben ©efanbtcn borüber ging, einej
141
eine bolognefer glafc^e feineg töpUt^en SffieinS , eine \ä)'6nc tool^lbevjinnte
anne mit frifc^em SBaffet, unb ein ^aax fc^ön ^fc^Iiffene, reingefc^teenftc
iläfer öcr feine §au8tf)üre bringen ju laffen, unb nac^bem er fi^ einige
lai geräufperr ^attc, feinen SSein mit foIcBem SBc^Igef^mad einjufc^lür»
n, baß eä einen §ai6tobten l^ätte lüflern ma(^en fönnen. 2ßie §err @eri
efeS einmal unb gaeimat Bemerft l^atte, fragte er am britten üJlorgen :
Bie fc^medte, Sifti? 3ft er gut?"
Sipi fprang gefc^itnnb auf, unb fagte: „©ut ift er, gnäbiger §err,
)er to i e gut , baS f ann iä) Suc^ ni(^t fagen , toeun ^l)v il^n nic^t felbft
fiet."
§err Oeri, bei »eld^em enttceber bie 3ii[;re§jeit, ober ber längere
)^>ajicrgang, ober bie S3el^agtid;!eit, aomit er ben 33äcfer feinen SGSein trin«
n fa^e, ben Surft ttedte, Ipxaä) läc^elnb p ben ©cfanbten : „3c^ beule,
eine §erren, tt>ir könnten too'^l ben SBein biefeS guten 2JJanne§ einmal
ften, bietlei(^t ift er fo gitt, ia^ e8 un6 nic^t gereut."
SOiit biefen SSorten führte er fie ju Sifii. ©iefer lieg ben Slugenblid
ne §ü6fd^e S3an! au§ feinem SSad ^aufe bringen , unb lub bie §erren ein
im ©i^en. 3" ^^" Wienern, bieftc^ fc^on fertig machten, bie ©läfer ju
i^tücnfen, f^rac^ er: „Safit'S nur gut fein, Sameraben, unb laßt mic^ felbfit
iefen §erren aufwarten; ic^ toerftel^e fo gut ctngufc^en!en, als einju*
Rieben, unb für ©uc^ fällt ^ter fein Srö^sfc^en ab."
@r fd^toenfte hierauf öier fd^öne Oläfer, ließ fic^ noc^ eine fleine glafc^e
Ion feinem guten Sein bringen, unb rear fleißig bei bcr §anb, bem §errn
|5eri unb feinen ©äften einjufc^jent'en. S)iefe fanben ben SBein fo gut, als
;e il^in in geraumer ^dt nic^t getruufen l^atten, unb fo lange bie ©efanbten
lieben, inieber^olte §err ®eri mit il^neu fafi täglich feinen 2Jforgenbefud>
■ciSifti.
2Bie i^r ©ef^äft geenbigt tt>ar , unb fie wieber abreifen ttoßten , gab
^nen §err ®cri eingroßeg 2l5fcf)ieb6ma;^l , tooju er einige ber angefc]^en='
ten S3ürger mit einlaben, unb auc^ ben Säder Sifti bitten ließ, todäftx
ic^ aber »eigerte ju fommen. §err ®eri befahl bemnac^ einem feiner
Diener, ju i^m ju gcfjen, unb i^n um eine (5'afc^e toon feinem Sßein ju
)itten , unb einem jeben ®afte beim erfien ©eri^te ein @})i^glä8c^en babon
ünjuidienlen.
5)er Siener, ben eä oielleid)t oerbroß, baß er nie ein Xi'6piä)tn bon
)em Seine gelofiet ^atte, na^m bie größefle glafc^e mit, bie er nur finben
142
fonnte. SGBic Stflt bieS fa^e, \pxa6) er; ,,9Kein @o^n, §err ®crt fd^tdt
2)i(^ getoi^ ni^t $u mir."
S)er ®tener berfi(^erte t'^m einmal über ba« anbere, baß i^n fein §err
toirfüd^ ju x\)m gefc^tdt '^ätte ; »ie er aber feine anbere Slnttuort »on i'^m
erhalten fonnte, ging er tüieber surüd, unb fagte e8 feinem §errn.
^crr ® eri f^rac^: „®eV toieber l^in, unb fagc , ic^ fc^idte 2)id^ aller=
bing« ju t^m, unb öjenn er 2>tc^ njieber fo afcfcrtigt, fo frage il^n, jn »em
td^Si^ benn fc^ide?"
®er S)iener ging toteber ^in, unb fagte: „Sijii, mein §err ^at mic^
boc^ ju ®uc^ gefc^idt."
„®a8 ^at er geioig nid^t gef^an," f^rac^ Sifii.
„3u »üem glaubt ^^x benn, baß er mi(^ f^idt?" prägte ber Sicner.
„3umSIrno,"*) ertcieberte Sifti.
SDSie ber 2)iener feinem §errn biefe Slnttoort brad^te, gingen i^m bie
3tugen auf, unb er »erlangte, bte ^^afd^e ju fe^en, bie er mitgenommen
ptte. „Sifti f)at $Re(^t," \pxa6) er, tüie er fte faf)e, gab feinem ©iener einen
berben SSerweiä , unb befahl i'^m, eine mäßige ^h\ä)t ju nehmen. SBie er
biefe bem Sifti brachte, \pvaä) Sifli: „9^un fe^' i^, baß 2)ein ^err ®i6
5u mir f(^tdt." Sr ließ i^m aud^ ben Stugenblid bie glafi^e füllen , unb
fanbte bem §errn @eri noc^ an bemfelben Sage ein ganjeä gäßc^en toon
feinem trefflichen 2Beine; ging l^ernac^ fetbjl ju il^m, unb fagte: ,,®näbiger
öerr, glaubt nur ni^t, baß mid^ biefen SJforgen bie große glaf^e abge^
jd)redt ^ätte. ©S fd^ien mir nur, baß S^r öergeffen l^ättet, tüa« iä) @u6
tu biefen Sagen mit meinem fleincn |5läfc^($en jeigen tDollte , nämlic^, baß
mein S(Bein fein gemeiner Sifd^tuein ifl; bc«»egen toollte ic^ ©ud^ nur bicfeä
toieber in (Srinnerung bringen. Um ni^t länger ©uer ÄeQermeifter ju
fein, l^ab' i^ @uc^ bag ganje {5<iB<^cn gefanbt, unb S^r lönntnunnac^
eigenem belieben bamit l^auäl^alten."
S)em ^crrn ® eri njar ba8 ©cfd^enf fel^r hjilllommen; er banite bem
Sifii tierbinbli(^ bafilr, unb biefer n)ar i^m in ber golgc jlet« tieb unb
toert^."
*) 35er 21 tno, meine tietien -Damen, ifi ber 5IuB. an wetifecm stören ftegt.
143
dritte (StjäWung.
ajlabonna SHona 5Pu(ci gibt bem 33if4ofe »on Slorenjauf etntn unbefi^eiben^u
@(^crj eine treffeitbe Olnttnott unb bringt ;^n bamit jum ©(fimeigen.
Sie ^amptnea t^te ©efd^id^te ttjä^It, unb Sebetinann bie gret*
gebtgteit uub bie 2(nt»ott be8 S i fi t ge(o6t ^atte , geftet e3 ber Königin,
2 a u t e 1 1 a jut 9iac^io(ge auf juforbern. @ie gebürdete toitlig , unb f agte :
„Sieljcnöteürbige greunbinnenl ^am^jinea f)at un8 f^on öormafä,
jo wie g i 1 0 m e n a ^eute, gezeigt, tcie [c^ön ein toi^iget (ginfaß nnS grauen=
jimmern anfleht , unb tüte hjenige bon unä ftc^ baranf berfts^eu. (56 ift
ift bemna^ übetflüffig, hierüber noc^ me^r ju fagen, unb ic^ njill nur noi
biefeS über bie Sigenfc^aft beS ©djer^eg Bemerfen , ia^ feine SSiffe fanft, tüie
ber SSi§ be§ unfc^ulbigen 2amme3 , unb nid^t fc^merstjaft fein muffen , wie
bet 3a^n i>«3 beißigen $unbc8 ; benn fonfl ifl ber ©(^erj fein ©c^erj mel^r,
fonbern »irb jur 33ekibigung. 2)te 2Borte ber 3Kabonna Or e tta unb bie
Sfnttoort bc8 SäcterS (Sifii finb in biefem ©tiide mufteri^aft. 3n^toifc6en
ifl e3 »a^r, baß eine beißenbe STnth^ort auf einen Beißenben ©(^crj feine
Setetbigung genannt werben fann , fonbern bur^ ben erften Stnfaü tölltg
gerechtfertigt hjirb. SJian fe^e ftd? bemnac^ bor, tbie unb tcenn, unb mit
»em man fc^erjt. 3cb ujilt @u(^ etjä^len, toie einer bon unfern ^räfaten
«injl biefe ni5tf)igen SRegetn am ben lugen fefete , unb tote t^n ba^er ein bc»
leibigenber ©c^erj eben fo beißenb bergolten »arb.
3u ber 3eit , ba §err 3t n t o n i o b ' O r f o, ein n^ürbtger unb geteerter
^Prälat, 53if(^of in glorenj war, fam einf! ein bornefjmer catalonifd^et
(Sbelmann ba^in, ^iamenS 5)on 2)iego be laJRata, iDiarfc^aH bei bem
ÄiJuige ?Robert. (Sr hjar ein fel^r fc^Bner 9Jiann, unb liebte ba§ fc^öne
©efc^Iec^t bis jur luäfc^tbeifung. Unter anbern fforentinifc^en 2)amen
geftet ibm befonberS eine, toetcbe fe!^r fc^Bu, unb eine feiblid^e TOc^tc be3
S3if^ofs »ar; aüein ^^x Tlarm 'mar, feiner ebten ©eburt ungeachtet, ein
fc^änbH^er ®ei',^al8 unb ein fo nieberträcbtiger 3Jtenfcb, ba§ er fetbft mit
bem IKarfc^olI einen ©anbei fc^foß , unb il^m feine ©ema^Iin (toiber il^ren
SBiQen) für fünf^unbert golbene fronen auf eine 9ia(^t überließ. 3er
ÜJiarfc^all betrog i^naber, inbem er fünf^unbert ^o^olini (eine bcmatä
gangbare sSilbermünje, bie an ©röße unb (Sebräge ben Äronen böHig
ä^nlic^ War) bergofbcn ließ, unb fie i^m unterfd^ob. Sie ®ac^c trarb
144
vud(^bar, unö bcr -Jüeberträdötiae ^atte ben Schaben unb bie ©c^anbe
baten; ber iBtjc^of aber ließ jtd^ ol8 ein fluget Tiann ntd^t metfen, baß et
ettüaS baöon »üßte.
Sa inbeffen ber iBifc^of mit bem iKarfc^aß bielcn Umgang ^atte, jo
traf e8 fic^ au(^ einmal am 3ol^anni8tage , baß fie mit einanber auf ber
giennbal^n auf unb ab ritten, uub bie grauenjimmer betrachteten. 2)er
SBifc^of 6emer!te unter anbern eine junge 3)ame, toe(d^e unS türjUc^ bie
^e|i geraubt ^at, eine 3liä)ti beä ^errn Stlefic Dtinucci, ^RamenS Ma»
bonna ^iona ^ulci, bie 3l^r aüe h3ol^l müßt gefannt ^aben, unb bie ju
i^rer 3^^^ ein fc^öneä , rafc^eg , rebfelige« 9}Jäb(^en, unb bamalä erft eben
»erheiratet tr>ar. @r machte ben SJJarfc^att aufmertjam auf fie , unb tpie
fie beibe i^r nä^er !cimen, legte er bem 2)farfc^aU bie §onb auf bie ©c^ulter,
unb fagte ju i^r: ,,Sftona, »aS meinft S)u öon biefem? SBürbefl ®u e3
Djoi^l mit i^m aufnehmen?"
Slona fanb fic^ burd^ biefe grage beleibigt, bie nad^ il^rer SDleiming
feinen anbern Bn^ed ^aben !onnte, al8 i^re Äeufc^^eit ben tielen Umfle^enben
oerbäc^tig ju machen. @ie fuc^te bemnad^ nid)t fotto^l fic^ ju bert^etbigen,
als ©tid^ für @tic^ toieber ju geben, unb antirortete: „SBer toeiß ob er e«
mit mir aufnel^men bürf te ; aber bie SBette müßte gute 3Küuje gelten."
SDiefe 2Intti>ort traf joteol^l ben 53il(i^of, als ben 3Jiatf cfeall ; ben Se§»
teren »egen ber fc^im^flic^en ^anblung , beren er fi(^ gegen bie Slid^te be8
Bij^ofS fc^ulbig gemacht l^atte, unb ben Sifc^of, »eil er in ber ^erfon feiner
■iRic^te toar befc^mt>ft toorben. SSeibe fd^ämten ft^ , einanber in'8 Oefid^t
JU fe^en, unb ritten batoon, o^ne ber 9iona ein SBort weiter ju fagen.
2)a man auf fie juerfl gefti^elt l^atte , fo ttar e8 i^r ni(i^t ju »erbenfen , ba§
fte mit einer ®tic^elrebe eröjieberte."
SJiertc ©rgäötung«
(S^tc^ittio, berÄodifce« Gutrato ©ianfigliajji, oerttanbeK bur(^ ilne fettige
Antwort ben 3orn feine« J&errn in Satten unb entgetit babut^ bet Süc^tigung, bie i^m
6e»orflanb.
Sauretta fc^wicg; Stona warb einjtimmig gelobt, unb 9leifita,
tceld^er bie ÄSnigin junäd^fl befahl ju reben, fagte: „@o toa^r e« ifl, meine
145
lieben (Sef^sietinneu, ba| ein aüjeit fertiger Söitj feinem 33ert^er manche?
f(^öne unb nüßltd;e SBort in ben SJiunb legt, fo l^ilft boc^ auc^ biöttjeikn ber
fclofee Bufiiß beni ©infältigenin ber 2tngft ju einer 'ilntaort, auf bie er fid^ bei
ruijiger Ueberlegung ninimermei()r n^ürbe befonnen l^aben. 2)ieine (Srjä;^Iung
foü ®ud} ein Seifpiet baöon liefern.
Surrabo ©ianfigliajji toar (a^ie 3^r alle tool^I gefeiten ober
gel^ört träfet) ju jeber 3^'' ^i"^^" unfevcr gaftfreteften unb prad^tfüc^tigften
(Sbcüentc, ber immer ritterlich aufget)en ließ, unb fic^ lieber mit feinen
gal!cn unb ^agbl^unben, al8 mit ernft^aften Singen befc^äftigte. Sinmal
^atV er einen ilranic^ gebeijt, ben er, tüeil er je^r jung unb fett n>ar, feinem
Äoc^e gab, »elc^er Sl^icl^ibio f)k^ unb ein SSene5ianer icar, unb il^m
befal)l, i^n jum Slbenbeffen ju braten, unb iljn ja gut in 2ld)t ju nehmen.
St)icl^ibio, ber, toie e8 fd^eint , ein junger Sßinbbentel luar , machte ftd)
gefc^tt)ini> über ben ^ranic^ ]^er , unb brachte i^n jum geuer. SBie er fajt
gar »Dar, unb ber Sratengerui^ fi^ »reit ixrbreitete, iritterte il^n ein
jungeä 58auermäb(^en in ber Siac^barf^aft, SZameng S3ru netto, in tüclc^e
SI;ic^ibio fe^r »erliebt »ar; fie !am alfo ju ii^m in bie Äücbe, unb bat
ibn inftänbig, i^re eine Äeule bon bem Äranic^ ju geben. (El^icl^tbto aber
antwortete i^r fingenb :
Srunettdjeniieb! ic^ fag' e8 !Dir,
bte .Reute triegji 5)u nic^t »on mir.
^Brünetteren toarb böfe unb fagte: „SBenn S)u mir bie Äeule nici^t
gibft, fo fc^iüöre ic^ ®ir bei ®ott, ic^ tl;ue 2)ir nie ivieber 2)einen SSillen."
küxi, naä) einigem SÖßorttoec^fel fonnte Sbicbibio cS nWjt länger über'S
§erj bringen, fein 2Jiäb(^en ju erjürnen; et IBfete olfo einen ©d^enlcl ab,
unb gab ibn brünetten.
Sie barauf ber Äranidj bem Surrabo unb feinen (Säften aufgetifd^t
t»ürb, Jüunberte ficb Surr abo, baß er nur eine Äenle batte; er ließ alfo
bcu Äoc^ rufen, unb fragte i^n, wag au8 ber anbcrn Äenle geworben ioäre
®er toinbige SJenejianer antwortete: „SRein §err , bie Ärani(be bflben nur
eine Äeule unb ein ißein."
Surrabo warb gornig unb fagte: „Saö STeufel, bätten fie nur eine
Äeulc unb ein Sein? 2)ieinft ®u,, baß id; in meinem Seben noc^ feinen
Äranic^ gefeben babe?"
Sbicbibio gob led gur StntttJort: „SSaä id) Suc^ fage, mein öerr,
eö ifi ttjirflicb fo, unb ic^ irill'iä Sud^ an ben lebenbigen Ärani^en jeigen."
Da« :£(fam(ion. II. 10
146
Surrato iüoüte bic @ad)e in ©egentoart feiner ©äfte ni(^t tt?eitcr
treiben, fonbern antn^ortcte: „SBcil 3)u fagft, bafj S)n mir an ben leben=
bigcn Äranic^en baSjcntge jeigen tcillft, tra§ i^ nie gefe^en ober gel;ört ^abt,
fo mag e« gut {ein, unb 3)u jotlft mir morgenbc§ 2:age5 SBort galten. Stber
ic^ fcfitröre 25ir Bei bem ?eidmam S^rifti, roenn eä anbcrS au§fäüt, fo tafj'
i(^5)i^bermaBcn jiic^ttgen, baß ©n an mic^ bcnfen follft, fo lange ®u Icbft."
25abei Stieb e8 biefen Slbenb : toie aber beS anbern SJJorgen« früt) bem
Surr ab 0 ber ^orn noc^ niit t>ergangen njar, ftanb er wrbriepc^ auf,
tiei3 ben Slugenbtic! fatteln, befahl bem S^icbibio einen ®aul 5n befteigen
unb ritt mit itjm nad^ einem ©ec, njo beim SagcSanbvuc^ immer toiele
Äranicfic 5u fielen pflegten. „Se^t," f^rad^er, ,, »ollen »ir fe'^en, tver
geftern Slbcnb gelogen ^at, ®u, ober idi."
Sl;ic{)ibio, ttiel(^ev faf», ia^ fein §crr noc^ immer bei übler ?anue
mar , unb ba§ feine Sügc unfei^Ibar an ben Sag lommen mürbe, mußte fid;
meber jn ratzen , noc^ 5U belfen , unb ritt i^oü 9(ngft binter feinem §crrn
l^er. ®erne ^tt' er bie |5^ud;t genommen , menn eS nur mögli^ gemefen
märe; meil ba8 aber nic^t anging, faf; er fic^ beftänbigum, unb glaubte
jeben ^lugeublid, einen Srani^ auf jmei güßen [tet)en ju feigen. Sie fie
jeboc^ naf)e an'S 2Baffer famen, marb er ',uerft am Ufer ein Sufsenb
Äranid)e gema^r, bie alle auf einem Sßeine ftanben, mic fie jn t(;un ^pflegen,
menn fte rul^en. Sr jeigte fie ben Slngenbücf feinen Aperrn. „@et;t 3t?v nun '^^""^^r
gnäbiger §err," f^jra^ er, „baß ic^ (Suc^ geftevn 2Ibenb bie SBal^ri^eit fagtc,
baß bie ^ranic^e nur ein 23ein t)abcn? ®e^t fie nur an; bort \td)cn fie."
Surr ab 0 fa^ auf unb fagte: „SBarte nur, i^ mill ®ir balb jeigen,
baß fie 5m et §üße l^aben." Sr ritt ein menig nätjer unb rief: „§of;o,
§0^0 !" morauf bic Kraniche inggefammt ba§ anbere S3ein nieberließen, ein
^aar @ö^c madjten unb baöon flogen.
„SBaS fagft Su nun , ®u greffer?" fragte Surrabo; „^abcn fie
jmei Seine, ober nic^t?"
Sl^ic^ibio mar gan^ berblüfft, unb oI;ue felbft ju miffeu, ma« er fagte
f^rac^ er* ,,3a gnäbiger §crr: aber ge^ern 2lbenb f)abt 3br nid^t „Apollo"
gerufen, fonfl mürbe bct geftrige Äranid) baS anbere Sein aud; auSgeftredt
l)cibtn, fo gut mie bicfc."
Surr ab 0 fanb bie Stntmort fo uärrifd^, baß fein ganzer 3"^'" f'*^
in Üad^cn toermanbeltc. „S)n I;aft 9l£d)t, SlMC^ibio," f^srac^ er; „icb
l^ätte fvcilid; rufen foHen."
147
®o entging Sbicbibto einer 3ü(^ttgung burd) feine fpaßbaftc 2lut*
a^ort, unb befänftigte {einen §errn."
Ülieffer' 5orefe fea JKaOatta iini tec QTiafer (SJiotto femtiicn jufainmen »on
SDfuge llo, unb ein jeter »on ihnen fl'cttet itbev tie -üüfiggeftalt teg antern.
®ie 35amen ergö^ten fi^ nod; über bie broüige 2(nltt>Drt be«
(Sf;icbi6io, trie ^amfilo auf S3efebl ber Äcnigin folgenbermafeen
fortfuhr :
„Siebe Samen! ©o»ie ba8 ©djicffal 6i^ft>ci(en unter ber ^üüe niebriger
©eirerbe uiancf)c berrlicbe Einlagen verbirgt, wie nnS ^am^inea unlängft
gejeigt bat, fo gefiiiebt e8 ni(^t feiten, baß bie Siiatur bent feinftcn SSerftanfce
einen bä&licben 2eib ;iur SSobnung ann^eifet. Siefs !önnt Sbv beutliä an
jn>eien unferer SRitbürger abnebmen , bon melden icb Sud) erjäblen tr>ill.
3)cr eine, ben man 9)ieffer' gorefe ba 5Rabatta nannte, n^ar tfein
»Ott 5ßerfün , berwac^fen , mit einem fo breiten unb [tum^jfnaftgen ©efxd^te,
bag e§ [icb felbft unter ben SBaronci nod? burd) feine ^äßlic^Eeit auSge=
jeic^net baben ȟrbc. 2)Dcb toav er jugleicb in ben 9tccbten fo erfa'^ren,
baß bie beften 9vecbt«gelebrten ibn h)ie eine lebenbige @d)a^tammer beö
bürgerlichen 9tedbtö betrad)teten. 2)er anbere bieß ©iotto, unb befaß bie
bortreffI'4e @alK, alle 2)inge, »reiche bie 5Dtuttcr 'iRatüx unter bem be-
ftänbigen 2öed>fel ber Sabi^e«',eiten nur berüorbringcn fann, mit bem ^^ßinfcl,
ber aieißfeber unb bem ©rabff irfiel fo öollf ommen bar juftellen , baß fic nid^t
blo8 Diac^abmungen , fonbern bie ©egenftänbe felbft ^n fein fdbienen; fo boß
ber @inn be§ @efid;t8 bei mandben Seuten irre gefübrt, unb belogen n>arb,
baS SSilb für bie ®a^e ju balten. ®a er nun ber Ännft bcnjenigen ©(an?
»iebergab, ftelc^en mebrere Sabrbnnbcrte ibr burcb bie ®(^ulb berjcnigen
entgegen bitten, bie fidb mebr STcübe gaben, ben fingen ber Unhjiffenbcn
ctn)a8 borjugaufeln, als ba« Stuge beS Äenner« ju befriebigen, fo terbientc
er um befto mebr, ber 9iubm unb ber ©tolj ber florentinifc^en Sunft ge»
nannt ju »erben, je befcfeeibener er, ber ?ebrer unb bae SDtufter aller
gleid^jeitigen StRaler, ben 9?amen eines 9)fei[ter8 bon fic^ ablebnte, nacb
ibelcbem bodj mand^er, ber ibn bei weitem nidbt erreicbte, unb ber bieHeidit
fein ©d^üler h?ar, begierig ^afc^te unb ibn ftc^ anmaßte. @o groß
10*
148
iiibeffen feine ©efc^idli^feit war , \o xoax ev bot^ »du ^evfou eben (o Hein
unb unanfe^nüc^, mt SOZeffer' goreje.
S5etbe :^atten i^ve ?anb!^äufer in ÜJZugetto. Wlt\\tx' gotefe war
ctnft in ben ©cinmer* geiertagen ba^ingegongen, um fein ®ütcf>en ju be*
je^en, unb ritt auf einem fc^ledjtcn Äarrengaulc. äßie er nac^ glovenj
jurüdritt, traf er mit ©iotto ^ufammen, ber ebenfaüä feinen fletnen
ülanbfi^ befuc^t i^atte. ©r toax teeber beffer gefleibet , no^ beffer beritten,
als fein ®utSna(^bar, unb betbe ritten, alö bejahrte Seute, ©c^ritt öor
©c^ritt neben einanber. Unterteegä ttturben fte {xoa^ im ©ommer eben
nichts «Setteneä ift) »on einem ftarten Stegenfc^auer überraf^t, unb nal^men
be«»egen i^re 3"pu^t ju bem ^üttc^en eines Sanbmann«, ber i^nen beiben
ft>o^)I befannt toar. SSeil e§ aber f(^ten , baß ber 9tegen gar nic^t nac^Iaffen
ipürbe, unb [ie beibe gern nocf) bei Sage nac^ glorenj wollten, fo borgten
fte toon bem Sanbmann ein 5ßaar SJiäntet öon grobem Sanbtuc!^, unb ein
ipaar 9fleife!a^^jen, bie ber 3*^" bec S)^\t fc^on jiemlic^ burc^nagt t)atte, unb
machten fic^ bamit, in ©rmangelung einer befferen SSebedung, »ieber auf
ben SBeg. ?ia(^bem fie eine ©trede fortgeritten, unb nii^t nur burd;näßt,
fonbern auc^ toon i£)ren ©äulen über unb über mit ^oii) befpritjt tvaren
(n)oburc^ i!^r äußerliche« Slnfe^en eben nid^t öerfc^önert aarb) , !lärtc fid)
enblid; baä Söetter ein wenig auf, unb fie !amen nac^ langem ©tiüfc^weigen
wieber ju SBorten unb jum ©effsräcf^. 3nbem nun SÖieffer' gorefe ritt,
unb feinem ®efäf)rten ju^örte, ber ein fel^r »oblrebenber Wann war, fing
er an, ifjn »on oben biö unten ju betrad^ten, unb ba er i^m fo fe^r winjig
unb ungeftalt iu'ä Singe fiel, tonnte er fic^ beS Sachen« nic^t entf)alten unb
\pxaä) ju i^m (ol^ne feine eigene SKißgeftalt ju bebenfcn) : „®iot to , wenn
unä jeljt 3emanb begegnete , ber ®i(^ nie gefe^en l^ätte , woran meinft ®u
wo{){, baß er Sid) für bcu großen SRaler erfennen foßte, ber 2)u bift?"
„©näbiger §err!" antwortete if)m ©iotto: „3d; beute, erwürbe
eS erratl}eu, fo balb er (5ud^ nur nnfcfjen lönnte, baß 3^r ben erfteu !ön*=
ftaben »om 2(33S ucrftänbet."
§err gorefe ertaunte fein Unre^t unb emtJfaub, baß i^u ©iotto
mtt gleicher Mün^t bojablt bntte."
i4y
'JJiicf)ele Scalja beiucift cinii)cti jungen Seuten, baf bie !8aroiiri bie abefigfli-n
Seilte in ber Sßclt iinb ül'evaU fitib/unb gewinnt bamit eine 3lfcenbmat)(jeit.
®ie iöiäbdjen tackten uoc^ ü6er bie gute unb fertige ^(nttüovt beS
©iotto, iiMC bie Äöiügin <5ia»'nictta aufrief.
„Sieben Äinber (jprac^ g i a in m e 1 1 a) , ^^ a m f i ( o ^at ber 33 a r c ii c i
ertüä^nt, bie 3^v öießeic^t ni^t fo gut femtt, atS er. Sei biejer ©clegeul^eit
fällt mir eiu @e\äfi6}täi)cn ein, ba8 ben alten 3IbeI i^reä ©efc^Iec^t« bereeifet,
unb baä ic^ @ud) erjagten mU, weil c§ fid^ nicfit übet ju unferer heutigen
Untergattung )^a^t.
SBir l^atten unlängft in unferer ©tabt einen jungen 2Jiann , 9f amenS
2)iic^eie ©cal^a, ber einer üon ben luftigften unb aufgetrecfteftcn Surfc^en
wax unb immer bie artigften ^ifti^rd^cn ju erjätjten trudle; baber i^n bie
jungen Florentiner außerorbenttirf) liebten , unb frol^ ivaren, njenn fte i^n
in il^rer Ocfcttfc^aft l^aben fountcn. Sinmat n^ar er mit einigen »ou i^nen
in 3)£ont'Ug^i, unb eö »arb bie %xaqc aufgeworfen, tocld}t bie ebelfte
unb dltcfte gamilie in gtorenj wäre? Sinige nannten bie llberti an^
fcere bie Samberti, ber eine biefe, ber anbere jene, ©calja tad;te über
[ie 3iae unb jagte: „®e^t bod^ , S^r §afen! 3^r wißt nic^t, Wa8 3^r fagt.
3ie abeligfitcn unb älteften Scute, nid^t nur in glorenj, fonbern aucf> in
ber ganjen Söelt unb überall, finb bie Saronci; bag irerccu (Sucb alle
@e(e[)rten fagen, unb ^ebermann, ber fie fo gut tennt, wie id). Unb bamit
wir uns re^t üerfte^cn, fo meine id^ (Sure £*anb«lente unb SDZitbürger, bie
23aroncibei®autaü)^ariamaggior c."
2)ie jungen Seute, welche erwartet Ratten, er würbe etwaö gan^ 2(nbere8
toorbtingen , wuuberten fi(S über feine 93e^au^tung , ladeten ibn bamit an«
unb fagten: „Du ^aft m\i cntweber jum Seften, ober S)n mufet meinen,
bo§ Wir bie 23aronci nic^t fo gut fennen, atö 2)u."
„5}eim l^eiligen (Süangelium! S)a8 t^u' ic^ nid)t (j))rad^ ©calja);
fonbern i^ rebe wie ic^8 meine, unb wenn 3emanb tooix (Sud; l'uft ^at, eine
ätbcnbmal^ljeit für fünf bi« fec^S ^erfonen (bie ber ©ewinner nad^ feinem
Setieben einlaben fann) baran 5U wetten, unb nod^ mebr baju, fo bin id?
fein 2Hann ; unb id^ laffe mir gefallen , Wen St>t fetbft jnm ©c^ieberidjter
wät)len wollt."
150
Sinet öon t^nen, Diamenö 9ieri5Baniiiut, übenia(;m bte 2Sctte unb
fie iDurbeu einig, bafe itjt Sirt^ ^^Jiero bi giorentini fie entfcbeiben
joUte. @ie gingen iöetbc jn i^m unb bie Uebrigen begleiteten fie, um bie
Suft ju ^aben, beu *2calja »erlieren ju fe^en, unb i^n ju necfen. 2)iejcr
"^iero, bet ein gefc^eibter Süngling mar, üe^ fi(^ juerft »om 9ier i erjä^len,
ttorauf fte gett»ettet Ratten, unb fragte ^ievauf ben @cal ja, »ie er feine
33e^au^tung betreifen tocttte.
©calja antroertete: „3(^ ttiU eö (Suc^ fo beutlic^ betceifen, baß nii^t
Su aüein mir 9led)t geben foüft, fonbern auc^ derjenige , ber mit mir ge»
irettet ^at, fott felbft cingefte^en, baß i(^ bie ÜBa^rl^cit fage. 3^r teißt tpo^l,
[e. älter bie ©efc^Iec^ter fmb, um befto abeliger merben fie gerechnet. 3)aä
Ratten biefe Ferren »or^in jelbft gefagt. 9tun finb aber bie SSoronci
älter, al§ aüe übrigen 2)ienfd)en, unb folglich auc^ abcliger, unb
Wenn ic^ läud^ alfo i^r Slltert^um beloeife, fo ^abe ic^ unftreitig meine
ffiette gewonnen. SBiffet bemnac^, baß unfer §err ®ctt bie ißaronci er=
fc^uf , mie er erft anfing jeiAnen 5U lernen; bie übrigen 3Jfen!(^en aber, toie
er fc^on fertig seic^nen fonnte: baä fönut 3{;r leitet getta^r werben, wenn
3^r bie Saronci mit ben anberu 2)Jenfc^cn bergleic^t; benn bei ben 2e^«
teren Werbet 3^r lauter regelmäßige ©efit^ter unb rid^tige S5er^ältniffe ber
©lieber antreffen: bagcgen finbet O^r bei ben ^Barcnci balb ein langes
fpinbelförmigeä (Sefid;t, balb eine iplatte breite gra^e; bet Sine ^t eine
l'c^redlic^ lange 9iafe, ber SInbere ein turjeä auffte^enbeS ©tum^fnäec^en;
bei bem ©inen fte^t ba3 t>erborragenbe Äinn in bie §ö^e, alö l»enn e« bie
S'iafe begrüßen wollte, ber Slnbere ^at ein ^^aar Äinnbatfen, wie ein ^Kuller'
tl)ier; bei ®iejem ift baä eine 2luge größer, al« baS anbere, bei 3cnem fte^t
baS eine f)oc^ unb baä anbere niebrig. 2!?it einem SBorte, fie ^abcn lauter
jolc^e (JJefic^ter, wie bie Äinber fie 5U tri^elu Pflegen, wenn fie anfangen ju
jeid;uen; man fanu bemnac^ beutUc^ iel)en, baß unjer ^err (Sott fie machte,
wie er noc^ 5eid;ueu lernte; folgli(^ finb fie älter, al9 aüe übrigen äUen*
id^cu, unb alfo and) abeliger."
2ßie ^^iero ber ©c^iebSrit^ter unb 9ieri, ber bie SBette gelegt ^atte,
biefe« hörten, mußten fic über bie f))aß^afte ©c^Iußfclge be« ©calja
lachen; fie gaben itjm 9iec^t, unb etflärten tl;n für ben Oewinner ber
SBettc, unb bie 53 a r 0 n c i für bie älteften (Sbellente, nic^t nur in g 1 0 r e n j ,
fonbern and) in bet Seit unb überall. '^ amf ilo ^atte bemnac^ nic^t Un*
rec^t, wenn er, um Suc^ baS ©efic^t beä §ertn gotefe xeä)t ^äßlic^ ju
fd^tlbevu, jagte, baß e8 einen 58avonci fetbjt jum ©d^eufat l»urbc geuiad^t
!?aben."
©tcftentc (grsöWung.
SDlabonna gilit^a, roetc^e i^t a)2aun in ben 3(rmen i^re« Siebfjaber« üknafc^f, hsitb
cor ©cric^t gefüvbcrt. @ic rettet fid) buvct) eine bicifie unb tounige SBerantmyrtung,
unb tringt }ug[ei(i) bic ÜJfilberung eine« Ijavten ©efcgeä ju»ege.
giammetta'S ©vjä^Iung toav ju Snbe unb Sebermonn lachte über
ben ;poffievIi(^eu ißen^eiö , Jt>elcl)eu @ c a I j a t3on bcm Slbel ber SB a r o n c
geführt l^atte. gtlo[tratD \vax bor 3iä(^[te, welchem bie Äönigin ju reben
befaßt
„es ift (l>vadj giloftrato), eine l^eiTli(^e ©ac^e um bie @ak be8
Söiljeö unb ber Serebtfamfeit; aber bami erft ^alte ic^ [ie für rerf;t fc(;äljbar,
tt»enn man fie in einem bringenben D^otl^fatt ge^iu'ig anjutoeuben terftel^t.
Siefeö Kvftanb bie S)ame, bou loelc^er ic^ (Surf) crjaftleu unll, in fclc^em
'iäla^t, baö fie nii^t nur i[;re 3u^örcr in gute Saune toerfc^tc, fonberu [ic^
aud^ con einem fc^mä^tic^en Sobe errettete, wie Ql^v gteid) fjöreu foUt.
Sn^rato I;atte man i)or 3«ten ein ©efclj, toelc^eö eben fo ftrenge,
als ungerecht, ein jebeö 2Bcib, »elc^eä aug @c^»rac^^eit einen gel^ltritt bc*
ging, uic^t minber ^u bem grau[amen Sobe auf bem ©c^eiteri^aufeH ber»
bammte, als biejienige, bie au3 fc^nöbem @eij unb ®en.nnniuc^t fi* einem
3eben für @elb überließ. SBie biefeS Oefe^ noc^ gültig war, begab eö fic^,
ba(3 eine fd;cnc, abelige unb fcl^r tjerliebte 3)ame, ?tamenö iDiabcnua
5ili:|jpa, öon il^rem Oemal^l 9iinalbD *j3ugliefi in ben Strmen beö
l'ajarino ®ua55aglio, eined fc^önen unb eblcn Sünglingö in il;rcr
3fJacf)6arfc^aft, ben fie fei^r 5ärtli^ liebte, überrafc^t Warb. Stinalbo war
fo aufgebracht, baß er fic^ faum entl^alten founte, fie bcibe auf ber ©teile
um§ ?eben ^u bringen; er ^ätte fte aud; gewiß nid^t berfc^cnt. Wenn i^n
uic^t bie Jöefcrgniß für fein eigenes l'ebeu abge[;alten Ijätte, bem erften 'älu»
triebe feine« ^ox\\& gu folgen. Slllein obwohl er feine erfte §i^e unter*
brüdte, fo founte er eS boc^ nii^t über fic^ erhalten, auf baö Sanbesgefe^
ä)erjid)t ^u tl)un, welches feiner ©emal^Iin ben Sob beftimmte, ben er felbft
i^r ju geben uie^t wagte. 2)a er nun 33eweig genug gegen fie in §äuben
!^otte, fo trug er fein Sebeufen, fie am folgeuben 3}torgeu ju toerüageu, unb
152
pe toor ®crt(^t forbevu ju taffcn. Sie 3)ame, bie ein fel^r ^ol^e« §erj be»
faß (raetc^eS Senen, bie rc(^t eniftli(^ i)erüel>t ftnb, getoöl^nfic^ eigen ift),
ließ fic^ burd) alle i\)xc yveunbe uub 35crft)anbten nid;t abgalten, öor Oevic^t
3U erfc^einen, uub lieber mit bcm freimüt[)igen Sefeimtiiiß ber äöa^t^eit in
ben Sob ju ge^en, a(ö bitrc^ eine teigl;erjige öittweic^ung ftc^ einer cnt=
c^reuben Verbannung auöjuje^en, unb fic^ baburc^ i[;re8 Sieb^aberS un*
ttürbig ju bezeigen. äSie fie bemnai^ in Begleitung ötclcr §evren unb
grauen (bie i^r noc^ immer riet^en, fiel) auf3 Seugnen ju legen) öot bem
Sftic^ter crfc^ien, fragte fie mit rubtgem S3licf unb mit fefter ©timrne, toarum
fie öorgeforbcrt wäre.
2)er 9iic^ter, gerührt bcn i1)xtv großen ©c^önljeit, bon i^rem eblen
Stnftanbe unb üon bem fefien 'SJlut'i) , ben fie in iljrcr Slnrebe jeigte, ^atte
2}iitleiben mit i^r unb »üni'cfjte, bajj fie nid^t ein iBefenntnifj ablegen möchte,
welches iljn um feiner eigenen ^flii^t unb @^re willen uötl^igte, fie jum
Sobe JU öerurt^eilen ; weil er jeboc^ nidjt termeiben fonnte, fie wegen ber
Slntlage ju befragen, fo f^rac^ er ju i^r: „SMabonna , 3br fel^t ^ier Suren
©ema^l, ber fi^ bellagt, baß er (Su^ mit einem anbcrn SJtaune im ©fjebrud)
betroffen tiabc unb »erlangt, baß ic^ (Suc^ beSWegen, bem ^ergebra(^ten ®e«
fefje gemäß , jum Sobe toerurt^eilen foß. Siefed fann aber nicf)t gcfc^eben,
wofern 3i^r felbft (Sudö nic^t f(^ulbig befemtet. Ueberleget bemnad^ wo^l,
■stCL^ 3^r antwortet unb faget mir, ob dasjenige Wa^r fei, beffen (Suc^ (Euer
®emaf)l befc^ulbigt."
®ie ®ame antwortete o^ne eine ficf)tbarc SSerlegen^eit mit l^eiterer
ajliene: „iOiein §err, eS ift Waf)r, baß 9tinalbo mein Sdann ift, unb baß
er micl> geftern Slbcnb in ben Slrmen brS lilajarino angetroffen bat, ben
ic^ ^erjlic^ unb aufri^ttg liebe, unb ba'^er fcinc8Wege8 ju leugnen bcgeljre,
baß ii) miti) mcbrmal feiner Umarmung übcrlaffen i)üii. Sldein 36r werbet
toermutt;lic^ Wcf)l wiffen, baß fein @efe^ einfeitig fein, unb baß juglcic^
ein iebe8 billig mit 3ufttmnxung aller derjenigen, bie e8 angeljt, abgefaßt
werben follte. ®aö ifi aber bei biefem ®efefee nic^t beobachtet worben,
Weld;e8 nur ben armen Setbern allein jur Safi faßt, ba fie bot^ bei ber 2lb-
faffung beffetben nid)t nur it;re Stimme nic^t baut gegeben I^aben , fonbern
gar nic^t einmal babei ftnb ju $Rat^e gejogen worben. (58 t»crbieut bem*
nad) mit 9iedjt ben 9tanten eineö l)öc^ft unbilligen ©efe^c«. SBoüt 3'^t c8
alber bcnnod) jum ©djaben meinet l'eibe« unb Surcr «Seele an mir in 9tu8»
Übung bringen, fo ^abt 3^t bie ©cwalt in §änben. 6f)C 3f)r jebcc^ jn
153
meinev SJerurti^eilung fd^reitet, bitte ic^ @u^ , mir bie fleine ©unfi ju er«
»eifen, baß S^r meinen 9Jfann fragt, ob iä) iifm jemals eine abfd^Iägige
Stntlport gegeben hcihi, ober ob icb ibttt jcberjeit auf ben erften SBinf ju
SBitten geivefcn fei."
^Rinalbo rcartete nidit biä ibn ber Siiditer fragte, fonbern gab feiner
grau freittntlig baS ^^"Sn'ß' ^^^ ^^ f^^ S" i^"^^^ ®tunbe »iüig unb berei
gefnnben bätte.
„SOBoblan, §err 3iict)tcr (ful^r fie fort)! ba alfo mein SJtann immer
bei mir fanb »aS er beburfte, unb toaS i^m Ssergnügen machte, fo frage icb
Sucb, roaö icb mit bemjcnigen anfangen fcüte, toaS i(;m übrig blieb? @ottt'
icb es unnülj bergeuben ? Ober »ar e§ nicbt beffer, einen brauen $D'iann,
ber micb mebr als ftcb fclbft liebte, bamit ju befc^cnfen, als eg mnfommen
unb »crbcrben lu laff en ? "
(gs bitten ft^ bei bem SScr^ör einer fo ijorne^men unb angefebenen
Same faft alle ?eute aus ^rato eingefunben, unb rcie fie biefe luftige
grage bijrten, riefen fte tt?ie mit einmütbiger ©timme, fie bätte 9te(bt unt
f:präd)e bie Sßabrbeit. Unb ebe fic bon ber ©teile gingen, milbcrten fie mit
©encljmigung unb auf ben SSorfcblag beS 9ii^ter§ baS unbarmberjige ©e=
felj unb festen feft , baß cä fünftigbin nur gegen fold)e Söeiber in Äraft
bleiben follte, bie für ®elb ifjren SOfiännern untreu »ürben.
Sem 9iin a Ibo gereitbte bcmna(^ fein unüberlegtes 33erfa]^ren nur jur
©cmütbigung, unb feine grau, bie gleic^fam aus ber 3lfd^e triebet auferftanb,
ging frei unb frö^lic^ nad^ §aufe."
grcäco rätf) feiner 9Ui1;tc, in feinen @)3ieget ju feben, xotnn itft (mie fie fagte)
Hnangcnct)mc ©cfidjter juTOÜer »aren.
giloftrato'S (är^ä^lung brachte juerft feine ^ubörerinnen in eine
tlcine SSerlegenbeit, tcelcbeS bie ^üf^tige 9tötbe anseigte, bie ficb auf i^ren ®e=
fttbtern tierbreitete. 2ßie fic aber allmäbli(b firf) unter cinanbcr anblidten,
fonnteu fte ?ltlc fi(^ !aum beS ?a(bcns entbalten unb fcbmunjelten bis fie ju
©nbe ivar, n^orauf bie Königin Smilia jum (Srjäblcn aufforbertc. ®iefe
jci^ien xok aus einem Srauuie ju ertuac^en unb fogte ^od^atbmenb: „Siebe
154
3Jiäb(^en, meine ©ebanfen Ratten eben jeljt \o lange unb f» toett »on ftter
l>erumgeic^ttärmt, ba| ic^ , um nur einigermaßen bem S3efe!^t ber ^tönigin
nac^jutommen, ßuc^ eine üiel tüvjere ©efc^ic^te erjagten muß , als ic^ wiet*
leicht getl^an ^ätte, tt»enn ic^ njeniget abtoefenb getoefen toäte. Siel^mt alfo
»orlieb, toenn id> Q.n6) bloß erääf)le, toie einft ein Onfet feine tpric^tc
9fii(^te mit einem freunblic^en ©c^erje gevn jurec^t geiuiejen ^tte, tocnn fte
gefc^eibt genug getoefen ttäte, i^n ju »evfte&en.
„@in gettiffer greSco Selatico batte nämlic^ eine Süchte, bie et
liebfoienb «SieSca ju nennen ?>f[egte. ®ie aar jroar ein rec^t ^übidjes
2rtäb(^en, aber bcc^ eben fein folc^eä (Sngelgefic^t , als man biöWeilen toc^l
antrifft ; allein fte l^ielt fo toiel toon i^ren 9leijen unb Sßoüfommen^eitcn, baß
es i^r 5ur ®en3D^nbeit getcorben »ar , fi(^ über alle unb jebe ÜJiänner unb |
SDSeiber aufju^alten, o^ne im ©eriitgften auf i^re eigene Stuffü^rung ju <
achten, »elc^e um befto unangenehmer unb »erbrießlic^ct auffiel, ba i^r j
^ßiemanb etwaö ju 3)an! machen fonnte, unb ba fie pgleic^ ftoljer toar, üI% j
eine franjöriicl)e ^rinjefftn toom ©eblüte. @ing fie biStoeilen au8, fo fanb 1
fie Slüeä fo efelfjaft, baß fie nichts tf)at, als bie 9^afe rüm^)fen, alä ob i^r j
9(tleg übel riecbe, xoai i^r begegnete i
2)oc^ wir »oüen un8 nicfjt bei allen i^ren anfiößigen unb toibcrlic^en
Untugenben aufhalten; genug, fte fam eiitmal ju il)rem Onlel nac^ §aufe, ■
fe^te fic^ mit ©ejiere neben il^m nieber unb blieä fld^ auf, toie einJ
Srut^a'^n.
f^re^co fragte fte: „2Ba8 ifl 2)ir Sie8ca, baß 2)u l^eute, ba eS boc^ J
gef^tag ift, fo frü^ »ieber gu §aufe lömmft?" !
@^marf)tenb \>or Sllbern^eit gab fie i^m jur Stnttoort: „3(^ bin frei^ j
Ii(^ febr balb nnebergefommen; aber \6) f)'dtu aud) nimmer geglaubt, baß {
bie 2)tänner unb 3Seiber in biefer @tabt fo unauefte^lic^ u?ären, wie ic^ fie i
^eute gefunbcn babe. G8 begegnet einem fein 2JJcnf^ auf bcr (Straße , beu j
ic^ nic^t »ie bie '•^Jefi fliegen mödjte; benn ei giebt tüo^l gewiß f ein 5$rauen> : i
jimmet in ber Seit, bag einen größern Slbfc^eu toor unangcnebmen ®e*;j
fid)tern ^aben fann, alä ic^. Um i^nen an8 bem 25>ege jn ge^cn, bin ic^ fo I
balb wieber umgetel^rt." \
greSco, ber ein großeä 2)di8fallen an bem unartigen betragen feiner^
TOd^te ^tte, fagte: ,,yjtein Södjterdien, wenn 2)ir bie nnangcnebmen ®c«
fi(^ter fo juwiber ftnb, fo rat^e ic^ 3)ir, nie in einen i5^?iegel ^u fe^en, wenn
35u »ergnügt leben witlft."
155
3)a« $Uiäbd?en, beffen Söpfc^en fo leer toax, to'\c ein auägeblajeneä ©t,
iinb ba« fic^ babet fo tüeife bünfte, töte ein ©alomo, bcrftanb fo öiel öon
i^re« OnfelS Sßeiunng, als irgenb ein anbetet ©änöc^en in ber SBett. @tc
j;a6 i^m ßielme^r jur Slntttort , fie tücöte fic^ |o gut im ©Riegel befel^en,
toie eine 2lnbere. ®ie blieb bemnac^ bei il;i-ci- Sunim^eit, unb bleibt noc^
babei."
ilicuntc erjä^Iung.
©iiibo öiiDalcanti beflraft eiiiise fforentinifc^e Saoaline, Ke i^n überfallen, mit
einem feinen Spott.
2Bie bie Königin fanb, ba^ ©milta mit i^rer @ef(^i^te fettig toar,
unb baß 9^iemanb me(;r übrig blieb, alö derjenige, ber ba8 SJorrec^t l^atte,
juleijt ju reben, fagte fic:
„Obrco^l 3^r lieben SRäbc^eu mir bereits mit me^r als einer ®e»
fc^id;te juoorgefommen feib, bie id) felbft erjagten toollte, fo ift mir io6) uod)
eine übrig geblieben, bie fiel) mit einem fo finnreicfjen ©d^crje befc^ließt, als
»ir üieüeidjt noc^ feinen gehört ^aben. 3^r müßt »iffen , ba^ in toorigen
3eiten in unferer ©tabt mandje gute unb lijblid^e (Sebräucl)e ^errfc^ten, bie
man jel^t ^at abfommen Laffen, »eil bei unS ber ©eij mit bcn 9{eid;t^ümern
in g(ei(^em 2Jiaße jugcnommen unb fie aüt »erbrängt ^at. Unter anbern
pflegten bie ©belleute aus ber DZac^barfc^aft fid; an toerfc^iebenen Drten in
ber @tabt in gefc^loffene @efetlf^aften ju »ereinigen , in toelc^e man tDO\)U
bebädjtlic^ nur diejenigen aufnaljm, bcnen ber Slufaanb nid)t läftig war,
unb ein Scber mußte bann an bem Sage, ba il)n bie 9tei]^e traf, bie ganjc
®efellfd>aft beairtl^en. 3" gleid^er ^t\t pflegte man auc^ bie fremben Sbel*
leute, bie »on 3"' 5" ä^'t^ ^^^ ^iovcxii famen, unb bie angefe^enften
^Bürger in ber @tabt mit einjulaben. 'äuö) pflegten fic^ biefe ©efellfc^aften
ftenigftens einmal im Saljr gleichförmig ju fleibcn unb an ben feierlic^fien
Sagen in ©efc^tvabern burd^ bie®tabt jn reiten, unb auc^ biSloeilen (befon»
berS an ^o^en gefttagen, ober bei ©iegesberic^ten unb anbern froI;en S3e*
gebent)eiten) Xurniere unb 2Baffenfpicle ju l^alteu.
SDieffer' S5etto SSrunellefc^i tuar an ber @pi^c einer »on biefen
®efeUfd;aften, unb )ott)ol>l er als feine iDtitgenoffen l^atten \iä) jc^on längft
aJlü^e gegeben, einen gen^iffen 2)Jeffer' @uibo Saöalcanti in i^rc ©e»
156
fettfd^aft ju jie^en, unb jtüav nid^t o^ne Urfad^e; benn Ouibo U)ar nid)t
nur ber kfte ?ogtter unb DIatucfunbige tjon bcv SSSelt (um welc^eö bie
§erren fic^ nit^t fo jebr fceütmmerten), fonbern and) ber angeuc^nifte, mun=
terfte unb berebteftc ©efetli't^after, unb babei borsüglit^ gewanbt in allen
Singen, womit et \iäi befaßte, unb bie einem Sbelmann ge5temen; überbieg
»Dar er fe^r rei(^ unb be-3ro:gen me^r, at§ irgenb ein Slnberer, öevmögenb,
einen Seben ftanbe§mä§ig ju betoirt^en, ben er biefer (S^re n^ertb bie(t.
2JJe[fer' S3etto fjatte e§ aber nie ba^in bringen tonnen, ibn anjuttjerben,
unb er unb feine greunbe meinten, bieS täme ba^er, baß ® uibo bistüeilen
»iet grübelte unb flc^ barüber gan^ »ou ben ä)^enjt^en entfernte. 2)a er
nun ben SReinungen ber Spüuräer ein wenig jugct^n war, fo i)attc ibn
ber gemeine Sßann im Serbac^t, baß er auf nichts anberg fänne, alv iai
2)afein ©ottes ineg^uleugnen.
ginmal war ©uibo »on bem ©arten ©anSRidiele ausgegangen
unb wanbelte läng« ter Sxennba^u ber 2t b i m a r i na6) ©an (S i o if a n u i ,
wel(fie8 fein gewöt)nlic^er Spaziergang war. (Sr Befanb fic^ eben jwifdjen
ben ^or^j^^rfäulen unb ben großen SJiarniorfärgen , bie je^t ju @anta
9le:)3arata ftc^en, unb bie fic^ bamalS nebft mef)reren anbern bei @an
©ioüanni befanben, unb jwifcfien bem Xi)Ov toon ©an ©iobanui,
welches öerfc^loffen war. 2}^effcr' Setto fam mit feinem ©efc^waber Bon
bem Sfiarfte toon © a u t a 9t e :p a r a t a , unb ba fte ^ier ben @ u i b o jwifd^en
ben ©räbern fanben, fo nahmen fte fi^ t?or, ibn ein wenig ju ne(fen; fie
gaben alfo ibren uferten bie ©poren unb f^r engten im ©c^erj mit einem
»erftellten Eingriff fo fc^nell gegen i^n an, baß fie il^n umjingelten, faft e^e
er fie gewahr warb.
„@uibo (fpra^en fte ju i^m)! S)u fträubfi 2)i(^, nnfcrcr ©cfellfd^aft
beizutreten; aber fage, Wa8 meinfi 2)u benn ausgerichtet ju i)ahen, wenn
2)u gu beweifen glaubft, baß eö feinen ®ott giebt?"
®uibo, ber fid) eingefc^loffcn fal^e, gab i^nen ben 2lugcnbltcf jur
Slntwort: „9)Mne Ferren, in Surem eigenen §aufe fönnt Sljr mir fagcn,
Wa8 5^r wollt." 3"9'^it^ ^^5^'^ fr bie §anb aiuf einen üon ben großen
ÜJtarmorfärgen , unb Weiler fe^r tei^t unb beljenbe war, fc^wong er fic^
hinüber nac^ ber anbern ©eite, entwifc^t-e i^nen unb ging babon.
3)te §erren toerwunbcrten [i^, fallen einanbcr an unb meinten, ©uibo
wäre nic^t gefd^eibt unb e« wäre tein ©inn in feiner SIntwort; benn fte
157
Ratten ia an btcfem Orte nid^t me'^r 2tntl^cU, al8 ein jebet anbete i^rer
SO'Jittürgcr, unb tteber mü)X noc^ weniger, als ®utbo felbfl.
SJtefjer' S3etto crtoiebevte : „^^x felbft öielme'^r feib ntc^t gejc^eibt, toett
3^v ntc^t einlegt, baß ®utbo mit btefen »enigen SBorten ouf eine feine
2(rt feinen ^V^ott mit un§ treibt. SSißt 3^v nid^t , ba^ biefe 2Jiarmorfärge
SBo^nungcn ber Sobten fmb, bie man barin beifeljt? SBenn er biefe unf ere
S5cf>aufnng nennt, fo giebt er un§ ju i5er[te]^en, ba^ wir unb aÜe Uebrigen,
bie ber Jßiffeufc^aften nic^t funbig finb , in SBergleic^ung mit ibm unb mit
anbern gctefjrtcn beuten nur lebtofe ®ef^ö:pfe unb ni^t beffer atä tobte
Seic^name finb unb ba^ »ir uns {»ier toie ju §aufe befinben."
3e^t begriffen fie olle, »aS i^nen ®uibo ^atte fagen wollen, unb
f(^ämten ftd^. @ie nedten ilin nie »ieber unb l^ielten §errn SSetto fortbin
als einen tlugen unb toerftänbigen ^öiann fiet« in S^ren.''
3cbntc Srjä^Iung.
aSruber (5t))clta »erfpric^t einigen Drrftcuten, i^nen eine Sckersoni (Sngel @abvtcl
ju jcigen, finbct atev anfiatt ber gebet nur Äoljlen in feinen Ääftd^en, unb macbt
nunmet)r ben acuten raei^, eä rcdren bieÄot*ten, auf «jeldjen ber heilige Sorcnjge;
braten worben.
2Bie ein -Seber fein ©efc^id^t^en crjä^^lt l^otte, unb 2)ioneo tüufetc,
oag an i^m bie 9?ei^e tt?ar ju reben, n^ortete er ni(f>t auf einen förmlichen
53efe^l, fonbern bat Siefenigen, bie fiä) noc^ über ben feinen @:pott bcö
©uibo beluftigtcn, um ©e^ör unb fagte: „SDkine 2)amen , obteol;! man
mir bie j^reifieit eingeräumt ^at, p reben Wotoon xä^ tt>ill, fo hsill ic^ midj
boc^ lieute nic^t »on bem ©egcnftanbc entfernen, ben i^r aÜe fo geft^icft
bcl^anbcU l>abt, fonbern ic& iritl Suren gufefta^jfen folgen, unb mU. (5ud^
erjä^leu, wie ein Settelmijnc^ ]vi) liftigerireife au8 ber S3erlcgenf)eit ^alf,
inbem ein ^^aar mutbnnllige .'•^jögel ibm eine S3ef^ämung ',ubereitet l;attcn.
S33enn icb aber, um (5uct> meine ©ef^ic^te umftänblic^ ju cr;5äblen, ein menig
toeitläufttg fem mufe, fo ^offe ic^, Sl^r »üerbct Sud? baS nidjt toerbricfecn
laffen; jumal, ba bie @ounc fe^t noc^ faft mitten am ^immcl fte^t
Si)x l)abt einmal tocn S ert albo gel^ött. Se ift ein ©(^log in Sal
b'Gtja in unferm Sanbe, unb ifit jrear nur tlein, bocf) jäblte e8 eiuft »iels
158
eble unb too^ll^ateitbe iBcaio^ner. iöeil nun ^ter gut ju je^ren tt)ar, fo
pflegte ein gereiffer SSettcImönc^ e8 nie ju toerfäumen, einmal im Sa^re
bafelbji feine (Srnte unter ben 9iarren ju galten , bie i^m Stimofcn für fein
Sloftcr gaben. @r bie^ SSruber (£i:t5ona, unb tceit in ber ©egenb »on
Sertatbo bie beften ßnsi ebetn in ganj Sogcana hjac^fen, fo toarb cv
bieHeid^t feincä SftamenS iregen ni^t tt?eniger gern gefe^en, al« wegen
anberer anbä(^tigcr Stüdfid^ten. ©iefer iBruber SipoIIa lüar ein flcineö
rotbföfjfigeS iDMnnc^en, fröbli^en Slngefid)t8, unb ber burcStriebenfte äJogcl
in ber SBett; 5»ar in feiner SOBiffenfcbaft recfit ju §aufe, attcin mit einem
fo fertigen 2JIauIleber begabt, ba§ ©erjenige, ber ibn nic^t fannte, i^n nid;t
nur für einen guten 9t ebner, fonbern für einen teibbaftigen SuIIiu« ober
Ouintilian halten mußte, unb iibcrbic^ it>ar er faft bei 3ebermann in
ber ©egenb afö greunb, ©eßatter ober ®en?ifjen8ratb wißfommen.
(Einmal fam er nacb feiner ®e»obnbeit im (Srntemonb an einem ©onu*
tag SJiorgen ba^in, ft)ie alle guten SOiänner unb SBeibcr au§ bcm benad^*
Barten Sörfern in bie ®tifts!ird)e jur SD^effe gcfommen iraren. ^n ge-
legener ^dt trat er auf unb fagte: „9)teine §erren unb grauen! ^^v
Jingt Sure alte gute ®e»obnbeit, t^a^ 3bi-" «^cn Firmen bc§ beüigen grei=
berrn ©auct Sin ton jäbrüci^ bon (Surcm itorn unb ©etretbc, ber ©ine
toiel, ber Slnbre icenig, nac^ SKaJigabe ®ure§ SJermögen« unb (Sureä an»
bärtigen guten SiUen€ mitjutbetlen ^(jffegt, bamit ber feiige ©anct Slnton
(Sure Ocbfen unb ©fei, (Sure ©cbaf e unb @dbh>eiue in Obbut nebme. lieber»
bieS fjflegt ^'i)X (befcnber« diejenigen, bie in unferc SBrüberfd^aft eingc*
f(^ricbeu finb) bie Ücine ®cbu(b abzutragen, bie Sb^ jäbrlicb einmal ju
entrid;tcn l]aht; unb um bieg alle6 ^u empfangen, bat nii^ mein 3Sorge=
fester, ber ^perr 2lbt, bei'gcfanbt. 3br hjerbet @ud? bemnadb unter (S>otte8
«Segen biefen 9'iad)mittag, fobalb id) mit bem ©ledeben läuten laffe, l^ier auf
bem Äir^bofc toerfammeln, tno xä) nac^ mriner ®ett>obnbeit ^rebigen unb
(gudi baS i)iÜiqt i^reuj ju lüffen geben tüerbe; unb »eil id; »ueiö, teie an*
biicbtig 3b^" "^^^ §crrn iBavcn ©anct Stuten ergeben feib, fo toill icb au8
befenbcrcr Siebe unb 3ii"ctgung (Sudb eine beilige Unb bcicrlic^e ^Reliquie
^ieigen, bie i(^ fdbft auQ bcm gelobten ?anbe über« SKeer mitgebracht bobe;
luimlid; eine g^ber, bie ber (Sngel (Sabriel in ber Sammer ber 3ungfrau
9Jiaria jurüdließ, iric er ibr bie 5Betfd;aft nacb ^iajaretb ixaä^tt.."
Sic S3rubcr (Si^olla biefeS gcf^rod;en Ijiatte, ging er ftieber an fein
^licügcfcbä'ft. Unter Senen, bie feine JKebc mit ongebört Ratten, »aten «in
159
^aar bcrid^mi^te 35ögel, ?Ramen§ ©iobannt bei 58ragontera unb
S3iagio ^tccini. S3eibe lachten ein Sßetl(^en mit einanber über feine
5)tcliquie, unb obtro^I fte feine guten gteunbe unb ©efetten n^aren, fo
nahmen fte fic^ bcnnotf) öor, i^m mit feiner gcber einen @trcic& ju fpicten.
2)a fie nun trübten, baß 33ruber (£i:))oIIa bei einem greunbe im ©c^Ioffe
ju SD^ittag blieb, fo f($!ic&en fie fid;, fo balb er ju Sifd^e gegangen ir>ar, fort,
unb gingen nac^ feiner Verberge, mit ber 2[brebe, baß Siagio ben 2)iener
be§ Si^jolla im @ef^rä(6 untcr^^atten foüte, inbeß ©ioöanni bie@ac^cn
bce 9)?ön(^8 bur(^lU(^te unb ii^m bie geber wegnähme, um ju feben, wie er
ftd; barüber bor ben !Oeuten geberben unb fi^ i^erau8tt>ideln würbe,
(Si))o{Ia batte einen ^ne^t, welchen ©inige ©uccio S^rantonne,
Einige ®uccto®($n?einiget, Slnberc ®uccio@aumagen ju nennen
)5flegten. (Sr n>ar ein ärgerer ©^elm al8 Sacu§, unb Sruber Si^jolla
^>flegte oft gegen feine ^reuube über i^n ^u fc^erjen unb ijon ihm ju fagcn:
„SOiein Änedbt ^at neun Untugenbcn an fid^, toobon eine jebe einjeln l^in»
reid)enb n^äre, einen ©alomon, StriftoteleS ober ®eneca um atle i^re
Sugenb, SJerflanb unb grömmigfeit :,u bringen. ®en!t bemnac^, »a9
bicfer für ein Äerl fein muß, ben fie alle nenne befejfen ^aben, unb an
bem nie ein gutes, frommes ober !(uge8 §aar geh?efen ift." SOBenn man
ibn fragte, ttsorin biefe neun Untugenben beftänben, fo l^attc er folgenbe
Slnttoort in Steimen fertig*
„(5r ift faut, fdimufeiß unb »erlogen,
ein Sdfiermaul unb unge jogcn,
nadjläffig.ungeborfam, trotig
unb p6enbrein fo bumm, at« ))ro6ig.
(St ^at auc^ überbieS nod^ einige onbere ^^e^Ierf^en an fn^r »obon man
nic^t gern f^^ric^t, unb njaS ba§ ?äd^erlid^fle an ibni ift, fo n?iU er an einem
jebem Orte ein SBeib nehmen unb ein §an§ mietf)en, unb obwoi^I er einen
bicEcu, borfligen, f^mierigen 33art '^at, fo büntt er fic^ fo fcbön, baß i^m
aöe 2ßeiber nad^Iaufen unb ftd) in i^n berlieben muffen, unb bod^ toürbe er,
toenn man ibn nur gefjen ließe, fic^ bielmcl^r felbft bie @c^u^e nac^ t^ncn
ablaufen. SBa^r ift'8 inbcffen, baß ic^ trefflichen 9tu^en bon i^m ^be;
benn fo oft mid^ Scmanb auc^ nod^ fo {»cimlich jiu f^jrec^en ftünfd^t, fo toin
er bodb immer feine Sfiafe ba'nföifrfien i^aben, unb »renn man mic^ ettcaS
fragt, fo ifl er fo beforgt, baß ic^ nid^t »erbe antnjorten fönnen, boß er ge*
160
fdfUDinb mit feinem 3a ober 9ietn bei ber §anb ift, toie er meint, ba§ es am
gefc^eibtefteu fei.
2)iefen fauberen S3urfcf)en l^atte S3ruber Ei^oHa in ber §cvberg(
jurürf gekffen unb il^m befoblen, fleißig Sichtung ju geben , ba§ Sfiiemant
fein ®ipäd, unb befonbers fein geKeifen antaften möchte, ireil beiliß'
©ac^en bacin enthalten n^ären. ®uccio@aumagen besagte fic^ abei
toeit beffer in ber Süc^e, al8 ber 3eifiS int 35uf(^, jumal wenn er ein Äüc^en«
menf^ barin witterte, unb ireil er eben in ber § erber ge eine Üeine bidt
mißgefc^affene SKagb bemerft batte, mit ein ^aar Prüften, n:ie jtoei "Mxp
fober, unb mit einem ©eficbt, baS einem SSaronci ju gehören fc^ien, unt
no^ baju toolt ©(^toetß, ©c^muts unb Äüc^enraut^ hjar; fo ließ er 53rubei
Si^oUa'ö Kammer offen, unb alle feine ©acben ol^ne §üter, unb lüie bei
©eier auf ein 2IaS fäüt, fo fc^oß er bie 'Sxi)(>pi. hinunter, fe^te [xd) (cbtoobl
es mitten im 3lugu'ft tear) mit ibr an ben §erb unb fing an , ber SJlagb,
bie ^finta biejs, »orjnfc^toa^en, baß er ein (Sbelmann toäre, ber aüe %aQi
^rocurator toerben fönnte; ia^ er bie ©ulben luie Slmeifeubaufen liegen
bätte, außer bem, aaä anbere Seute noc^ an ibn ju forbern f)ätten, tcef^es
e^er jubiel alö ju toenig betrüge; er bergaß feine ^appi, bie fo fimierig
»ar, baß man X^xan baraug I;ätte fieben fönnen, fein SSammä, trelc^eö
überaC jerlum))t unb jerriffen, unb am ^alfc unb unter beu Slc^felu burc^=
gefdjtüifet, burct^fubelt unb toü gleden toon fo mannigfaltigen garben aar,
tt?ie bie buntcften tatarifcben ober inbianifd>en S)^nQ^\ unb feine abgetragenen
@cf>ube unb burd^löcberten @trüm)5fe; unb tbat fo groß, al8 n^enn er Äaifer
öon 2JJon omota^ja genjefeu icäre; Derf^rac^ fie ju fteiben unb ju fc^müden
unb fie aus bem eienben ^uflanbe ber 2)ien[tbarteit berborjujieben, unb in
Ermangelung eines großen 33ermögenS i^r jur 2tnn.\irtf(^aft auf ein beffereS
®lücf ju t)erbclfen, unb noc^ mefjr bergleic^eu bübfc^e @a(^en, bie er ibr
jnjar mit ben grijßeften Siebfofungen öorfagtc, bie aber beffenungea(^tet alle
in ben SSinb gerebet ujaren ; wie benn gemeiniglich alle feine Slnfc^löge ju
SBaffer würben.
Sie beiben @f}aßbögel fanben bemna<i^ ben ©uccio bei feiner ^iuta
in tooEer ^Befcbäftigung unb Waren fel^r frol^ barüber, weil fie nunmebr l^alb
gewonnenes @)3iel "Ratten ; fie gingen alfo ungeljinbert in S3ruber Siosol»
la'S 3inmter, welches offen flanb, unb baS erfie. Was ibnen in bie Singen
fiel, War baS gelleifen , welches fie fucbten. Sic öffneten eS unb fanben in
bemfelben ein Heine« Ääftd^en, welche« in ein großes fcibeneS Znä) gcwideit
161
xoax. 3u bicfcm Ääfic^en befaiib ftd) eine ©c^toanjfeber eine« Ißapageien,
unb fie jiceifetten ni^t, ba§ e8 biefdbc rcäre, bie et bcn cl^vtic^en Sonbleuten
in Sertalbo ju jetgen »erfproc^cn ^atte. 2)ie8 n?ar i^m in ienen Sitten
ctma« Seichtes ; benn man tüußte bamatS in SloScana no(^ je^r toenig
toon ben Sänbeleien, cie un3 ^ernac^ jum ©c^aben beö ganjen Statten«
in i'o großer 2)ienge über Sieg pusten jugefü^vt tpuvben, unb »enn man fie
aurf» ^ie unb ba tannte, fo l^attc man bo^ in jener ©egenb, tno no^ bie attc
el^rlic^e Untoinen^eit l^err}c^tc , jo toenig einen ^a^5ageien gefe^en, bafe biet*
me^r bie meiften Seute noc^) nie babon l^atten reben ^öreu. ®ie jungen
©(^äfer freueten fi^, bie geber gefunbcn ju I)aben, fie nal^men fie toeg, unb
um ba§ Äaftieli nic^t leer ju lafjen, tüöten fie eg mit Äo^Ien, bie in einem
Sßinfel be« 3'oin^c^'^ ^<Jgfn> unb gingen fro^ unb ungefe^en mit ber gebcr
babon, bott jc^abenfroE>er Srtbartung, ju fe^en, ibaS SSrubcr St^jolta
fagen tbürbe, »enn er bie Sorten patt bct geber fänbe.
3)ie el^rlic^en einfältigen 9Jiänner unb SBeiber, bie in ber Äird^e gehört
Ratten, baß fie beg ^fiac^mittagS bie geber beä Sngelä ® ab riel fe^en
f oEten , gingen nac^ geenbigter äJJeffc ju §aufe ; ein 9ia(^bar fagtc eS bem
anbern, unb ein jebeä SBeib i^rer grcunbin unb ©ebattcrin, unb wie 3eber»
mann gegeffen tiatte, berfammelten fit^ im ©c^loffe fo biete ^Kenf^cn, um
bie geber ju je^en, bafe faum ^lalj genug für fie ba toar.
9iad^bem Sruber Si^jolta gut gegeffen unb auSgefd^lafen ^atte, ftanb
er furj nac^ ^Püttag auf, unb »ic er ^örte, baß fo biete Sanbteute getommen
ttjaren, bie gcber ju feigen, ließ er bem ©uccio fagen, er foüte mit bem
§eiligenglö(i(^en l^inauf nac^ bem ©c^Ioffe fommen, unb i^m fein gcücifen
mitbringen ©uccio trennte fic^ ungcrne bon bem Äüc^ent^erbe unD bon
feiner 9iuta, um bie geforberten ©ac^eu hinauf ju bringen. Seu^enb tarn
er an, »eil i^m ber S3auc^ bom Sßaffertrinten angefc^rccllen war, unb 23vu'
ber (Si^)olla fc^irfte i^n foglei(^ nac^ ber Äirc^ent^ürc, wo er mit lautem
®6)aVi ba« 3Sotf juiammenflingelte. Söie bie ganje ©emeinbe fid) ber^'
fammelt ^atte, begann S3ruber Siosol la, ber e8 fic^ nic^t einfallen ließ,
baß 3"nanb feine ©a(^en angerührt ^ätte, feine ^rebigt fagte atleg, toaS ju
feinem ißcrl^aben paßte, unb rcie er im SBegriffe toar, bie geber beS (SngelxS
@ a b r i c l JU jeigen, Ia§ er erft mit feierlicher ©timme bie allgemeine Seichte,
ließ gtbei große SBoc^Slic^ter anjünben, jog ehrerbietig feine ältü^e ab, brei*
tete bebäc^tig ba§ Xuö) au8 eiuanber, unb 50g ba« ^äftc^en l^erbor. 'Slai)'
bem er einige 2öorte jum Sobc unb greife bes Sngel« gefagt ^atte, öffnete
Vai Setanicron. U. 11
\L62
er baS Säpc^eu — unb erftaunte, tüte et eä boll ÄoI)Ien faub. Slitf Ouccto
hjarf er feineu S5erba(^t, trcil er i^ii ntd;t für f^Iau genug baju l^ielt; \a
er jürnte nid^t einmal fel^r auf il^n, baß er feine ©ad^en nic^t beffer bov an^
bern Seuten in 31{^t genommen l^atte; attein er fluchte l^eimtid^ auf fic^ fetBft,
baß er fie i'^m [;atte in 3Sermal;rung gegeben , ba er h^ußte , tceffen er fi^
ton feiner 9ftac^(äffigleit , Ungei^orfam, ©igenfinn unb Sl^orl^eit jn »erfe^en
l^atte. O^^ne jebod^ besnjegen auc^ nur bie garbe ju beränbern , er^ob er
beibe §änbe gen ipimmel, unb rief mit lauter ©timme: „®eIobt, o §err!
fei 35cine Mmacf^t." ©r tt)at l^ierauf fein Ääftc^en h)ieber ju, unb f^rai^
gu feiner ©emeinbe: „Sieben 2)tänner unb grauen! ^6) muß (Suc^ fagen,
in meinen iungen Salären fanbte mid; eiuft mein @u:t3erior auf Sieifen nac^
bem Sanbe , tüo bie @onne aufgellt , unb befallt mir , bie SSutten beS großen
^orcellanng aufjufud^en, welche (baö ©tem^elgelb ungerechnet; bem
Säufer me:^r foften, al8 fie i'^m nü^jen. ^ä) machte mic^ beättjegen auf ben
2Beg, reifete bon SBeinftabt ani naä) ®rie^ifc^ = 2äufc^enbnrg;
bon bort ritt ic^ burc^ ba8 Äönigreid) Änif flanb unb burc^ ©iel^bid^-
borien bi8 nad^ SBurfttvib erhjurft, unb !am enbüc^ jiemlic^ burftig
na^ ©arbellien. Sod^ n^oju nü^t eS, baß iä) @uc^ aUt meine Steifen
erjagte? (Senug, nsic ic^ ben Sanal burd)fa^ren ^atte, ben man ben 21er*
mel be« ^eiligen ©eorg« nennt, fam id) nac^ Änüttellanb unb
SSüffettanb, meiere beibe außerorbentlin; bcbölfert fmb, unb bon ba nad;
Süglanb, tt)o ic^ eine SUienge meiner eigenen unb anberer OrbenSbrü'
ber antraf, bie insgefammt , um ber ©ottfetigfeit iciüen alter SKü^c unb
Strbeit entfagten ; fic^ um ba3 mül^felige Scben anberer ?eute »euig befüm«
merten, unb mit lauter ungefragter SJUinje bejal^Iten. .^eruac^ fam ic^ in
ba6 :i!anb ©tn^ibien, njo bie Sßeiber unb 50iänner barfuß unb in §oI>="
fd^ul^en nac^ ben toilben ©inöben »allfaljrten, um bie ©c^weinc mit il^ren
eigenen ©ingetceiben ju mäften, unb toeitcrl^iu fanb ic^ Seute, bie baß 5Jrob
auf ©töden unb ben Sein in ©äden tragen. SSou bort ging e8 nac^ ben
S3acd;u§bergen, bereu ©tröme fämmtlic^ aufwärts fließen. 9)tit einem
Sorte, ic^ reifte fo hjeit in biefe Sänber l^iuein, baß ic^ bis nad; ^aftina^
fieninSnbien fam , too i^ (ic^ fc^Joör' eS bei bem 9tod, ben id; trage!)
bie jtbeifüßigen Siliere in ber ?uft f^aU fliegen gefeiten, ir*a8 njol^lfeinSOteufd)
glauben ttirb, ber eS nic^t felbft mit ongefe^cn ^t. 2lllcin mein grennb
SJiaffo bel@aggio fann mir'8 bejeugeu, »deiner bort ein fe^r angcfe^c«
nev Kaufmann hjar; benn er tuacttebie Wlffc, unb berfauftc bie ©d)afcn
163
bei ^Muttben. SSeil xä) aber iüd)t faub, tpa« ic^ fuc^te, fo lehrte \d} »teber
um (benn bott bort »reitet^in gebt bcr SBeg ju Safjer), uub faiii nac^ bem
bciligen Sanbe, tuo man baS alte 23rob für (Selb berfauft, unb baS frifdje
umi'onft gibt. §ter fanb ic^ ben ebrirürbigen 35ater iRemifiimalebtca«,
aU toerbienftbotten 35atriorc^en ton Serufalent. 2Iu8 2td>tung für ba8
Äletb be« ^eiligen iöaronS @anct Stnton, baS ii) nie ablege, gemixte er,
mir aüe feine l^eittgen ^Reliquien ju geigen, ftobon er einen fo großen ©(^a^
befi^t, baß ic^ Suc^ eine nteilenlange ©ef^reibung babon macben fönnte.
Um (inäf jeboc^ biefe greube nic^t jan^Iicb ju entjie^en, toiü ic^ (Sud^ einige
babon nennen. S^tx^ jeigte er mir einen i^^nger bom ^eiligen ©eijie,
gan^ frif(]^ unb unberfel^rt; ^ernac^ ba8 Sonnet beä Serap^ä, ber mit bem
l^eiligen i^'^oi^S gefproc^en ^at; ben 9iagel eine« S^erubä ; eine bon ben
3ii)3t>en beg SSerbum Sarof actum; ben ^uljmantel beS ^eiligen fat^o*
lifc^en ®Iauben§ ; einige Strahlen bon bem ©tern , ber ben brei SSeifcn
im SOtorgenlanbe erfc^ien; ein gläfd^(^en bon bem Sd^rteiße, ben ber ^ei=
lige SKic^ael in bem Kampfe mit bem SEeufel bcrgoß, unb eine Äinn*
labe bon bem Sobe beS ^eiligen SajaruS. SBeit ic^ i^m großmütl()ig eine
Slbf^rift bon etlichen Seiten be§ 9Jiontemorello in gcfcö^ntic^er Sprache
unb ein ^aar Sa^)itel be« S aprejio mitti^eilte, bie er ficf) tängft gehjünfdjt
^atte, fo fd^enfte er mir mieber einige bon feinen ^eiligen Steliqnien, näm^^
lic^ einen ^a^n bom ^eiligen Äreuj; ein gtäfc^^en boü bon bem @(iall ber
SSetgtocfe in ©alomong Sem^^el; bie geber beS (Sngele @ abriet, bon
»etc^er ic^ Snd^ fc^on gefagt iaH-, einen §oI',frf)U^ be§ bciligen ©erwarb
bon SSillamagna, ben i^ tür^lic^ bem ©erarbo 33onfi in f^Icrenj
gefc^enlt ^abe, lüelc^er i^n mit großer Olnbac^t aufgebt ; unb enblid; ^at er
mir anii) einige bon ben Äol^lcn gefc^enft, aorauf ber f)eitige Sor en j ijt ge*
braten tborben. Sllle biefe ©ac^en \)abt i^ mit genommen unb forgfältig
aufgehoben ; mein ^rior liat mir aber nitbt erlaubt, etlraS babon ju jeigen,
bis er bööige ©emiß^eit erlangt l^ätte, baß fic ccbt trären. ©eitbem aber
fc^on einige SBunber baburc^ ben>ir{t »orben, unb ju gleicher 3eit ein eigen*
^nbiger 58rief bon bem ^atriardben i:^n böHig überführt fjat, l^abe i^ bon
iljm griaubniß erhalten, [it ju jeigen, unb »eil id^ ftc feinen fremben §cin=
ben anbertraucn mag, fo fü^re id) fie immer felbft bei mir. ®amit mir nun
bie geber be« Sngefs ©abriet nidbt berborben wirb, fo ^alte i^ fte in einem
Ääfid^en, unb bie Äo^len, ttjorauf ber ^eilige ^oren^ ifi gebraten toorben,
in einem anbern, njeld^e« jenem fo ättnlicb ift, baß fic^ felbfl oft baS eine
11*
164
mit bem anbevn ucxtoec^jele ; unb baä ift nttr no6) je^t »iberfal^rtn, bcnn
ic^ meinte, ic^ l^ätte baS Ääftc^en mit ber gebet mitgenommen, unb tc^ finbe,
e« ift baS anbere mit ben Ächten. StEein 16) l^alte biefes Ieine«n^egS für
eine zufällige SSeriüec^felung , fcnbern tc^ bin öerfidbert, es iji beä §immel3
eigene ^ügung gehjefen , bie mir biefeä Ääfici^en in bie §änbe gegeben \)at ;
benn iö) erinnere mi(^ eben, ba§ übermorgen baS %t^ be8 l^eiligen l*oren^
einfäEt. ©er §tmmet l^at bemnac^ gehJoUt, ba§ ic^ ©uc^ bur^ bie tol^ku,
toorauf er gebraten loorben , erinnern foHte, i^m in ©uren §erjen bie 2ln*
ba(f)t in beteeifen, bie 3^r i^m f^ulbig jeib, unb barum l^abe ic^ bteje ^d\)'
len mitnehmen muffen , loelc^e ber 3;obe8fd)n3ei§ feines I^eiligen ?eibe3 ge«
löfc^t f)at. B^^^ft bemna(^, meine geliebten Ätnber, Sure ÜJlü^en ab, unb
nähert dnä) mit Stnbat^t, fic ju betrachten; toiffct anä), baß biejenigen, bie
fiä) !reu',h?eifc bamit toon mir bejeic^nen laffen, fieser fmb, ba§ fte im gan*
jcn 3a^ve fein geuer berül^ren toirb, o^ne bo§ fie e8 füllten."
SSie er biefe« gef^)roi^eu l;atte, ließ er ben Sobgefang be8 l^eitigcn 2o»
rcnj anfttmmen , öffnete fein Safteten, unb 5eigte bie Sohlen, ttteltfic ber
einf äitigc §auf e erft eine ßeit (ang mit anbäd^^tigem ©taunen begaffte , unb
fic^ bann um bie SBette ju bem Vorüber Si^olla brängte, um i^m rcid)'
üdjer als jemals ju opfern, unb fic^ mit ben ^eiligen Äo^Ien be'jcic^ncn ^u
laffen. SSruber SipoIIa tüar nic^t faul, er no^m feine Äol^Ien in bie
§anb, malte i'^nen allen auf i^re reinlichen ÄIctber unb SBämmfer, unb ben
SSetbern auf il^re fc^neenjeißen ©Bieter ein Äreuj, fo groß cS baranf fiaften
tonnte, unb «erftd^erte i()nen, baß ber ?lbgong an ben Äol^len in bem Saft»
i^en jebeSmat »ieber erfc^t toürbe, tcie er fc^on fo oft erfabren i^ätte
Sa er nun auf biefe SBeife, jum großen ^tuljen feiner 33i5rfe, bie guten
l'eutc^en in Sertalbo befreu jt l^atte, fo fiel ber ©c^erj auf biejenigen ju--
rücf, bie ifjm einen ^offen l^attcn fpielen aoüeu, inbem fte ibm feine geber
paßten. ®ie lofen SBögel toaren bei feiner ^rebigt gegenirärti^ gewefen,
unb tcie fie gehört Ratten , wie er ftdE> aus bem ©tegreife ;^u l)elfen wußte,
unb lüie rneit er babei ausholte, f)atten fie t^eilö über feinen SinfaU, t^eilo
über feine SBorte ber maßen lachen muffen, baß i^nen bie Äiunbad'en fc^merj^^
ten. Sie bie äJfcnge fic^ »erlaufen tjatte, gingen fie Seibe mit il^m \n
§aufe, crjäblteu i^m mit »ielem ©eläc^ter ben ©treid) , tcv fie iljm fjattcn
fpielen aoüen , unb gaben i^m feine geber wieber. Siefe brachte i^m im
fotgcnben ^al)x eben fo reicblidjc Opferpfennige, olS bieSmal bie Äo^len."
165
2)tefe (Srjä^luug berf^affte ber ganjen ©efeüf^aft bieten @pa§ unb
ä3ergnügen ! man tackte ^cr jüc^ über ben S3vuber S i p o 11 a , unb bor allen
Singen üter feine SBattfo^rten unb über bie ^Reliquien , bic er gejelien unb
mitgebra^t ^atte. Mit bem (Snbc ber ©efc^ic^te enbigte [lä) au^ baS 9tegi»
ment ber Äönigin, welche bemnac^ auffianb, bie Srone abnahm, unb [ie
mit biefen SBortenbem 2)ioneo lac^elnb auffegte: „(ä8 ift ^üt, 2)ioneo,
bag ®n auc^ einmal fü(;Ieft, »e(c^' eine S3ürbe eS fei, ba8 ^Regiment über
SBeiber ju führen. ®ei unfer Äönig, unb ^errf(^e jo Ü6er unS, ba^ roir
uns Seiner üiegierung ju rühmen baben."
©ioneo na^m bie Ärone an, unb gab il^r f^erjenb jur Slnttoort:
„3^r ^abt >DO^I fd)cn manchen ©c^ac^fönig gefeiten, ber gerabe fo biet ju
bebeuten ^atte, ot« idj. SSJafjrbafttg , njcnn 3f;r mir fo ge^orc^en müßtet,
tbic einem mrftic^en 5?önigc, fo hJoUte id» (Sud; allen njo^l ein @piel lebren,
obne toel^e§ fein g^P^^S boUfommen frö^lic^ enbigt. So(^ biefe§ beifeite
gefegt: i6) xcxU fudien ju regieren, fo gut ic^'ö-berfte^e."
(5r bradjte l^ierauf ^uerft ge»ö^iilid)ermagen feine 9tegierungöangele=
geni^eiteu mit bem @d?affner in Orbnung, nnb fagte i^iernäc^fl: „9Keine
lieben 2)amen! SBir f;aben fd)on fo ^iele« über bie fünfte unb (?rfinbun=
gen ber SDfenfc^en unb ü6er allerlei anbere Singe gef))roc^en, baß id) lange
auf eine SD^Jaterie l^iätte finnen fonnen, bieun§ neue Unterl;altung berfdjaffte,
»Denn mir nid)t ^rau Sicifca bor Äurjem mit ihren 9teben etinaS unter
ben guß gegeben l^ätte, n)orü6er toir morgen reben tcolten. 3^r I^abttüobl
gehört, baß [ie fugte, fie ^ätte feine Sefannte, bie al3 Sungfrau in6 5Braut=
bett geftiegen toäre, unb fie tcüßte an^ tooi^i, h?ie manchen berben ©treic^
bie SBetber an&, nad) ber ^oi^jett i^ren Sfiänneru nod; f)5ielten. 2öaS ba§
(Stfterc betrifft, fo ift ba« bloße Sinberei , unb es mag babei fein Senjenben
^aben. ®a8 ?litbere aber tann nn3, meiner Sleiuung nac^, <Bpa^ genug
mo^en, unb e« ift bemnac^ mein 2Bitlc, baß ftiir un6 morgen erjagten, toaS
für Streiche bon SBeibern if)ren Seemännern (btcfe mögen ftennn erfahren
l)oben, ober ni(^t) gefptelt »orbeu; enta^eber um il^rer 2iebfd)aften ibiUen,
ober um ©c^abcn unb ©^anbe bon fid? ab^utt*enben.
Sinige bon ben graucu^immcrn meinten , c8 »äre für fie nic^t fdjirt^
lic^, bon bergkid^en @aüjen ju reben, unb fie taten il?u beäiuegen, feine
Slufgabe ju beränbcrn. @r wollte aber nic^t, fonbern antwortete: „Sc^
weiß fo gut, wie S^r, Wa8 ic^ Su^ auferlegt l)abe , unb id; laffe mic^ burd;
Suren (Einwurf uic^t babon abbringen; benn ic^ benfe, bie Reiten finb je^t
1G6
fo, bag ein Scber (2)iann ober 2BeiB) vebeii fann, Xüai er tüttt, wenn er
fic^ nur ptet, unred)t ju ^anbeln. JRid^ter iinb ^riefter fc^roeigen jeljt,
unb fe^en bur^ bie gtnger , tcenn ein Seber auf feine SBeife nur trad)tet,
fein Seben 5U friften unb ju erhalten. SBenn 3^r nun aud) in (Suren 9teben
je^t ettoaS freier feib, a(8 eS fic^ unter anbern Umftänben jiemt (nit^t um
(Suc^ ungejicmenbe §anblungen ju erlauben , fonbern IebigU(^ , um Suc^
felbft unb SInbere ju erweitern) ; fo niüßte i^ nic^t, toer ®ud) baä in ^n-
fünft jum aJerbrec^en anre(f)nen fönnte. Ueberbieg i^at in Surem Äreife,
i)Dn bem erften Sage an bis fieute , bie ftrengfte 3uc^t ge^errfc^t, unb unge«
achtet beffen, »aS üon 3eit gu 3eit fc^on ift gef agt teorben, l^at ftd^ in (Suren
(Sitten (fo »iet i^ tüeiß) bisher ni^t ber tfeinfte g^kcfen gegeigt, unb ftirb
fxä} anä) mit ®otte8 §ülfe in 3u!unft nic^t jetgen. 2)enn »o ift ber SKann,
ber (Sure ftrenge 3"d)t nic^t fenut, bie fic^ nicf)t nur burc^ ein luftigeö, unb
attenfafiS auc^ ein wenig leichtfertiges W.'dx6)tn, fonbern bur^ bie ©c^reden
beö SobeS felbft, nidjt toürbe erfd^üttern laffen? ®oII lä) @ud^ bie SBa^r*
l^eit fagen, fo fönnte iMelfetc^t mand)er, ber e8 ^tJrte, ia^ 3^r (Suc^ entfiel*
tet, bisweilen einmal «on folc^en ©ingen ju reben, bie g^olge barauS jie^en,
bag 3^1: felbft Sud) nid)t ganj rein fü^tt, unb besiegen »ermiebet, batoon
ju f:|)re(^en. Uebcrlaßt bemnac^ (Sure fleinen S3ebenfli(^feiten lieber folgen
©eelen, bie Weniger gut finb als S^r, unb lafet e§ (Sud^ mit gröl^lit^fett
angelegen fein, etwa« red)t Äern^afteS toorjutragen." *)
Sie bie grauengimmer biefeS l^örten, liefen fie fic^ ben Sßillen beS
SiJnigS gefallen, welker barauf einem jeben Urlaub gab, bis jur ©tunbc
bes SlbenbeffenS ju tt)un, waS il,im beliebte.
Seil bie beutige Uutcrbaltung nic^t biete ßcit weggenommen batte , fo
[taub bie ©onne noc^ fe^r 1}oä). 2Sie bcmnad^ S)ioueo mit ben Beiben
anbern Ferren fic^ jum SBürfelf^siel gefeljt :^atte, jog @lifa t^re (Sef^jie- i
linnen auf bie ©eite , unb fagte ju i^nen : „©eitbem wir l^ier finb, l^abe i
i(^ (Sud^ fc^on immer gerne nad) einem *ptä^c^en filieren Wollen ^ baS nic^t
Weit bon l^ier entfernt liegt, unb wol;in bermutl^lic^ noc^ feine ton (Sud)
*) S3ei b«m allen, iiieüie lieben Seferiniien, ift eg Bielleidjt nic()t überfliifrig, 3t)nen
einer aSinf mttjutt)et(en, »e[d)en 4<occaccio Sljnen fclbfi gibt, weld)en oter bet lofe
Kegel bi« an baä (änbc feines aßerf« aufgefpart hat. Ör fagt ndmliA: er l)obe »or
einerjeben(Srjdf)luitg'i"en®d)iI*'aii^flf^n"9«"''»"f""td)cmeinjeber;
feilen fönne, njaSerbarinjueituarten l)abe, nnb ev fletlt c8 3^nen bafier frei, !
kitjenigen ju übcrfrfjlagen , in meldjen ®ie ctroaS JtnjtiSpige^ vevmutften.
167
gcfommen tfl. Wtan ^^ftegt cö ba« grauent^al ju nennen, unb cö \)at
mir Bisher bloS an ä^it gcfei^lt, um eö mit Sud; ju Befuc^en. Se^t iji es
nod^ ftü^ genug am Sage, unb toenn 3^v ?u[tt)abt, mit mir ju gelten, \o ^ofje
ic^, c8 foU (tnd) ui(^t gereuen, ba geroefen ju fein."
3)ie 2)amen lüaren alle bereit ; fie ließen fic^ gegen bie jungen ^crrn
nichts merfen, fcnbern riefen eine toou i^ren Äammermäbd^en, mit tcelc^er
. fie fic^ auf ben 3öeg matten , unb eine Heine 2)hilc i>on bem $aufe ba§
5rauentf)al erreichten. ®er Singang in baffelbe fc^tängelte fic^ an ber
einen (Seite burc^ eine fc^male ©c^luc^t, toefc^e ein Karer ißac^ burc^riefelte.
3)er2In61ieI beSXöatS toar l^erritc^ unb erquicfeitb, jumal in ber bamaligen
Beiheften Sa^reöjeit. (Ss f^ien jh)ar ein bloßeä SBert ber 9ktur ju fein,
oKein eä btibete (mie mir nac^^er eine öon ben Samen erjäl)lt '^at) ein fo
tooKIommeneö 9?unb, als toenu e§ mit bem ^ixld abgemeffen ttnire, unb
l^atte niti^t toiel me^r, als eine ^albe Tidk im Umfrcife. ©ecfjä Keine
SSerge umgaben baS %\)a\, unb auf bem ©ipfel eines jcten ftanb ein fd^c»
ner 5ßataft in ber ©eftaU eines ©(^(offeS. 2)er 2l6l^ang tiefer ^Serge ging,
nac^ 3trt ber römifc^en Sweater, [tufen»eife bon oben bis unten in baS
2:^at l^inunter, unb bilbete allmä^lic^ immer engere il reife. 2)icienige
@eite ber ^erraffen, n^elc^e ber SJlittagöfonne jugefe^vt n^ar, l^atte man
überall mit SBeinftödeu, Oelbäumen, SDianbein, Äirf^cn, (feigen unb anberu
Obftbäumen be^flaujt, unb feine ©^anne 2aub unbenutzt gelaffen. Sie an»
bere Seite, bie bem niJrblid^en Söagen entgegen lag, toar mit lauter (Si^en,
S3u^en unb anberu SSäumen beiuac^fen, bie eben fo l^errlic^ grün, ats gerabe
unb ftattlic^ getcac^fen icaren. 3n bem S^ale f elbft, trelc^eS teinen anberu (Sin»
gang ^atte, als benjenigen, burc^ teel(^en bie Samen gefommen waren, ftan»
ben überall gierten , Sannen, S^^reff en unb Lorbeeren in einem f o anmutl^i«
gen unb molerifc^en (Semif(^e, als t»enn ein jeber Saum uac^ ber 2lnn?eifung
be« beften Jlanbfd^aftSmalerS toäre ge^flanjt Ujorben, unb fo nai^e bei einanber,
baß fie felbft in ben Reißen ÜJJittagSfitunben nur tcenige ©tral^Ien ber ©onnc
auf ben SSoben faEeu ließen, lüelc^er mit bem garteften SJtoofe bebedt, unb
mit ben fc^önfteu purpurfarbenen unb anberu SSlumen gefc^müdt toar.
ein ©taubbac^, ber jtoifc^en jrceien »on ben Sergen über gelStrümmer
^erabftürjte , unb burc^ baS 3laufc^en feines galleS baS O^r ergötzte, trug
nid^t toenig bei, ben Slnblicf biefeS ^errlid^en Slufentl^alts ju öerfc^önern.
SSon ferne f(^ien er tnie pffiges ©über, baS in ^jerlenben Src^fen aus
einem engen J8el)ältuiffc ^eröorf^ri^te. 2lm guße bes §ügel8 fammelte ftdl
168
baS iEßo[fer in einem t^onen Sand, in öjelc^em c8 mit f^neHem ©trome
big in bie SDttttc be3 Zbali fortluaüte, unb bafelBp einen fleinen anmut^i*
gen @ee fcilbete^ bcffen Stßaffer nitgenbä ^ö^er atß 6i8 an bie Sßruft eine«
SOfianneS täd^te. 2)er Soben beS @eeä n5ar ein feinet SieSgrunb, unb baä
SBiJaffer fo Uax , ba§ man bie Siefel auf bem (Srunbe l^ätte jätjlen lönnen,
unb ba§ man mit Sern>unbetung unb SSergnügen bie SJienge ber gif cl)e üfceraü
mit ben Stugen bevfolgtc , bie in bem SSaffer ^in unb ^er f^toammen. ©er
@ee ^atte feine anbete Sinfaffung, als baö natürliche Ufer, »el^eä um beftc
frcunblic^er unb ü<5piget gtünte, je lei^lic^er eä öon bet tto^Itl^ätigen SBeUe
gettänit toatb. 2)a8 übetflüffige Jßaffev inarb burc^ einen anbetn Sana!
ü3ieber abgeleitet , unb tjetlor fic^ außerhalb be8 S^al« in ben niebrigern
(Segenben.
SBie bie jungen SJiäbc^en fic^ ^ier attent^atben genug umgefe^en unb
fic^ beS anmut^igen Slufent^altS erfreuet batten , reijte fie bie .&i^e beS Xa^
geä, baS einlabenbe (Setoäffer unb bie ©eiriß^eit, baß Sfiiemanb fie belaufd)te,
in bem ®ee gu baben. ©ie befaf)Ien bemnac^ i^rer 2)Jagb , am Singange
beS jTtialeS ju bleiben, unb fxe ^u »arnen, int gaü fte 3emanb tommen
f ä^e. hierauf entffeibeten fie fi^ aüe fieben, unb tauchten i^re jartcn ®tie=
ber in bie {ä^Ienbe Söelle, nteld^e fo hjenig im ©tanbe toar, fie ju berbergen,
at« ber bur4ifi($tigfie Sr^ftall bie blüf)enbe Siofe. @o biet bie mut^ttiüigen
3Jiäb(^en au^ in bem Söaffer Ijerum^slätfc^erten , fo trübte fic^ benncc^ bie
fr^ftaüene glutl^ nic^t im geringften , fo bog fie balb l^ier , balb bort, ben
gifc^en, bie fic^ nirgcnb« bor i^ren ^Bliden berbergen fonnten, na^jagten,
unb fie mit ben §änben ju tjafc^en berfu(^ten , unb auc^ ibir!ti(^ einige fin*
gen. 9ia^bem fie fi^ bamit eine ßcit lang beluftigt Ratten , fliegen fte aie*
ber au8 bem SBaffer, fleibeten fic^ an, unb fonnten jule^t nic^t mel^r SBorte
genug finben, um i^r Sßo^lgefaEen an biefem fc^öncn Suflorte auSjubrüden
SBic fie enblic^ glaubten, baß e8 '^ixt ibäre, gingen fte mit langfamen ©(^rit»
ten hiebet nac^ $anfe, unb fonnten aud) untertoeg« noc^ ni^t aufhören,
fic^ bon ben Schönheiten biefeS lieblid^en Slufent^alt« ju unterreben. 2)a
fte frü^jeitig witber in bem ^alafl anfaraen, fo fanben fte bie Ferren no(^
bei i^rem '^\!XtXt, ibobei fte fte berlaffen l^atten.
„SieSmal (fprac^ $am<)inea fro^lodenb) l^aben toir (Sud^ boc^ an*
geführt."
„SBie fo (fragte ©tone 0)? gangt S^r ettoa fd^on mit §anbtungen
an, e^e 3f>r (guc^ mit SBorten berneJjmen laßt?"
169
„^IUerbinä« , gnäbiger ^crr ©ebteterl" antwortete ^amt^inca, unb
erjäl^lte iljjm umftänbltc^, wo fie getoefen xo'dxtn , toie tcett ber Ort entfernt
öjäve, unb »ie fie bafelbft bie 3eit jugebradjt l^ötten.
2Bic fte bem Äöntge bie ®d^i5n{)eiten be« Ortes Befc^rieB, »Darb er fetbfl
neugierig, tbn ju feften. @r ließ be8»t?egen unberjügKd^ bie SlBenbmal^Ijeit
anrid^ten , unb tt?ie biefc frö^Iic^ geenbigt njar , toerließen bie brei jungen
§crrn bie ©efeüfc^aft ber grauenjimmer , unb gingen mit il^ren 2)ienern
nac^ bem %l)ak, »c^in fonft noc^ feiner bon i^nen gefommen tcar, unb tüic
fte alle^ aufmertfam Betrad^tet Ratten , erüärten fte einftimmig bie Slnlage
für eine ber fc^ßnften in ber SBelt. Sfia(^bem fie Bierauf geBabet Batten,
fe^rten fte hJteber jurüd, unb fanbeu bie grauenjimmer in boüem £anje
naä) einem l'iebe, njelcBeS giammctta fang, ©iemif^ten fic^ mit in ben
Steigen, unb f:j)rac^en nad^^er no^ fo biet öon ben ©i^önBeiten be6 ^^rauen«
tl^ateS, ba^ ber ^cnig ben ©c^affner rufen ließ, unb i^m BefaBI, am \oU
genben S^age ba§ iUiittagSmaBl bafelBft anrieten unb einige S3etten baBin
Bringen ju laffen, toenn etma 3entanb Suft f)ätte, be§ ^Jiacf^mittagg bafetBft
ju fc^kfeu , ober auSjuru^en. hierauf ließ er Siebter, SOBein, unb ettoaS
jum Jiac^tif^ Bringen, unb na(Bbem bie ©efeüfc^aft fic^ bamit erfrifc^t Batte,
ermunterte er fie bon neuem 5um Sanj. ^amf ilo mußte auf SöefeBl bes
ÄiJnigeS ben Steil^en anfül^ren, unb ju (Slifa f^jrat^ er: „§oIbe8 Wdb'
($en! 2)u Baft micB Ijeute mit ber Ärcne Beel^rt; Sein fei I;eute 2(Benb bie
©B« be« SScrgefangeö. ®iB uns alfo ein ?ieb nad^ Seinem ©efaßcn."
@Iifa lächelte i^m fjoigfamfeit, unb ftimmte mit fanftem Xon fol^
gtnbeg ?ieb an :
51mcr! entrinn' id& bitgmal !Dcincn Jltauen,
fo benfe nic^t, ba§ jemal«
in JDeine Satte Du mi(^ rcieber (orfejt.
Sung warb iit etnjl im Ärieg mit 3)ir oerruicfett,
«seil i<^ bei Dir »on ^üfjem Stieben trdumte
unb füger diüi\\ unb )crgIo« meine SBaffen,
(at6 bie ft* fiäjn bauchtet) nieberlegte.
9lUein Du tiinterlifi'ger Keiner 2Bütf)ri(fe
tjafl f(^neß mtd) iibcrfatten,
unb mid> mit Deinem fdjavfen 5ßfeil »erttjunbet.
Du ^aji, @rau famer, mid) mit fc^toeren geffeln
gebunben; f)afl mi(^ unter bittern !£t)ränen
i^m übergeben, ber ju meinem Ungtürf
geboren warb , unb ber mi(^ je^t bef)errfc^et.
170
®o gtaifam unb fo jircng' i|t |einc ^crrft^aft,
kap iljn ni^t meine Ma<it,
bap it)n lein ©eufjer rüfert, ber mic^ »frjet)rtt.
Der aSinb »crtDcfit jebwebe meiner Säitten;
er l)ört fie nic^t, unb roiU fie audj nic^t boren;
brum me()ren fid) nur ftünblic^ meine Dualen,
tag Sieben I)aff' 16), unb ii} !ann nid&t flerben.
Sap meinen Sammer, ^err: S)ic^ bod^ trbormtn;
gib iijn (benn id) »crmag'«t nic^t)
gib i^n mit gleichen Jeffeln mir gebunben !
Dod) »iUfi !Du bieg nic^t: Dl fo bitt' i(^, löfe
ben fejigefc^ürjtcn Änoten meiner Hoffnung.
3(i bitte Di(^, 0 ^err! um biefe ®nabe;
gewähr ji 3)u fie, fo t)eg' i(^ ba« ißertrauen,
ba§ meine SReije roieber blühen »erben,
unb wenn ber ©c^merj »ergongen,
bie Silien unb SKofen »ieber ^jrangen.
Sie (Slif a mit einem rü^renben ©eufjer i^r ?ieb enbigte, öeviuun
bcrtc fid^ ein 3eber über ben 3n^alt befjetben ; toeil man [i6) ben «Sinn il^re
SluSbrüde nic^t ju erüären hsußte. ®er Sönig aber, ber ncc^ iu ber beftei
Saune tt*ar, lieg ben Xinbaro rufen, befafjli^m, feine ©acf^jfetfe ju;
§anb JU nehmen, unb ließ il^n gu einigen muntern Sänjen aufblafen. SBi
cd nun barüber fc^on tief in bie 'iftaäft ging, emjsfa^I er einem jeben, jid
pr 9iu^e JU begeben.
Siebenter Sag.
Unter itm 2?or|x^e itt ©ioneo erjä^tt man fti^ bie (ifÜgen ®t«i(^e, »elefte »on
SSttbetn i^ren Sndnnern gefpielt vuorben; entweb« um (I;re »erlicbtcn 3Ibfid)tcn ju bf;
fötkeni, über um ficf) aui !Ber(egent)eiten ju l)effen.
Stile «Sterne tt>aren bereit« am ^ori^^onte tcrfc^^iinben , unb nur ber
einjtge Sucifer glänjte ncd^ in bem falben SJiorgenrotl) , ttie ber ©djaffner
aufftanb , unb mit einem großen (Se^äcfe nac^ bem grauent^ak jog, um
bafelbft alle« nac^ bem 33efe^te feiueä Oebieterä ju öeranftalten. S^ic^t lange
nac^ i^m erljob fic^ an6} ber Äönig, ben baö (Getümmel ber ?aftträger unb
ber ©aumt^iere getoecft i^atte, unb ließ bie grauen unb bie übrigen §erren
glei^fatl« roecfen. 2)ie ©trablen ber @onne icaren fauni toEig ^eröor*
gebrochen, mie fie fic^ fdion fämmtlic^ an] ben Seg madjten, unb noc^ nie
l^atte i^nen ber ©efang ber 9tac^tigallen unb anbern Sßögel fo frob unb fo
reijenb gefc^iencn, ol8 an biefem fc^önen SRorgen. 3>on i^ren fußen 2We*
lobien begleitet, »anbelten fie big nac^ bem ^^^^auent^ale , »o i^nen noc^
größere ©d^aaren biefer {leinen ©änger entgegenjubelten , aU freueten fie
fic^ i^rer Slnfunft. Snbem fie ia^ X^al turcbtreujten , unb aCc feine
©c^önl^eiten bon neuem mufterten, festen ibnen Slüeö noc^ um fo toiel fc^ö»
ucr, als bie belebenbe SKorgenfiunbe He Üteije beö DrteS er^ö^te. 9^act)bem
fie ftc^ mit SBein unb ©üßigteiten beim g^ü^f^ücf gelabt l^atten, »oUten fie
ben Sßßgeln nic^t« nachgeben, unb erhoben i^re «Stimmen gleidjfatls pm
©efange; bie Sc^o im S^ale »ieber^oUe if)re Sieber, uub bie SSögel (al«
tDoIIten fie ben SBettftreit ni^t aufgeben) mifc^ten i^re fußen £öne in i^ren
©efang. 2Bie bie SD^iittagäftunbe fam , ließ ber Äönig bie Safel unter ben
fc^attigen Säumen am Ufer beä lieblichen ©ees beden ; aoä^renb ber 3Ko^l=
3eit faf)en fie bie j^ifcbe in ^a^lreic^en ©(paaren in bemfelben ^erumfc^toim*
men, rcelc^e« nid^t nur i^re 2lugen ergö^te, fonbern auc^ ju mancherlei
@cf^)räc^en Stnlaß gab. SHai) geenbigter ^Dia^lseit, fo balb bie ©^seifen unb
172
bie Safein hjeggeräumt toareu, begann bcr ©cfang toieber mit berbo^3^eIteifi|lif
^rö^üc^teit, unb man befc^Iogmit Sanj unbmit Älangf^>ie(. SBer 2up l^atte,
^ac^mtttagSru'^e ju l^altcn, tcbiente fld^ l^iernäc^ft ber SSetten, bt'e ber öer*f
fkänbige ©^affner an berfc^iebenen Orten l^atte aufmachen, mit fc^önen
SSor^ängen umgeben, unb mit f oftbaren 2;e:|3)3id^en bebeden taffen; unb irer
leine Sfieigung jum @^Iafe ^atte, fonnte ftd^ xia6) feinem ^Belieben auf
anbere Sßeife bie ^dt toertreiben.
2Bic enbüc^ bie «Stnnbe fam, ba jebermann aufftanb, unb fid; jum
(Srjä^len toerfammelte, wählte ber Äönig ben ^talj baju am Ufer bes @ee8,
ni(^t tt»eit bon ber ©teüe , wo man ju iliittag gegeffen l^atte ; ließ 2ep:t)ic(;e
über ben 9tafen breiten, unb nac^bem man fic^ gefegt l^atte, befallt er
Cmiliaanjufangen.
©rfte ©rjä^Imtg.
©ionut Sütt«ringl)i fjßrt in ber >JJad)t an feine £()üve l)ü(^cn unb locift feine Srau.
2)iefe biliet i^m ein, bag e« ein (Sefjjenft fei, unb it)r ü)(ann get)t mit i&r l)in, um el ju
befcf)tDören , morauf baä Älopfcu aufjjcrt.
©c^alf^aft tä^elnb begann ©miliar „(58 njäre mir lieb getcefen,
•f)txv Äönig , inenn e3 Suc^ gefallen '^ätte, einer anbern, atä mir, ben 2luf=
trag ju geben, über eine fo ^errli^e 2)iatene, als ^l)x getüä^U ^abt, juerft
JU reben. SBeil e8 @uc^ aber fo beliebt, bag ic^ bie Srfte fein foü, bie aüen
Stnbern ein ermunternbeö ißetf^iet gibt, fo foK e8 gerne gefd^ei^en. 3ct; nnä
mic^ bemnac^ bemühen, meine lieben ©ef^sielinnen, @uc^ etfttaS jn erjäljkn,
ba8 @ud^ toicttei^t einmal nüljeu fann. ®enn ttsenn 2^v anbern alle Sud»
eben fo fe^^r fürchtet , h)ie id> , befonbers bor ©ef^enftern (bon toelc^en ic^
jttjor ni^t tbeig, toaS fie fuib, unb auc^ noc^ feine gefunbcn ^abe, bie eS
»ü^te), fo tonnt 3t>r aus meiner (grjä^lung ein icf)öneä unb trefflidjeö
®)5rüd;etc^en lernen, um fie ju bertreiben, im gaU fte düd) ^eimfud>ten.
3n ber ©trage San ^ancrajio in g'loi'cnj »ol^ntc ein 2Bollen=
»eber, Siamcn« ®ianni üottertng^ji, ibclil;er me^r ®üicf in feinen
5Bcruf8gefc^äften Ijatte, als SSerfianb in anbern ©iiigen, ba^er er benn als
eine gute e^rlid^e §aut balb jum Sorfänger im S^or, balb jum SSorflel^er
bet Schule, unb ju anbern bergki^en fleincn Slemtern geteäljlt njarb, tweil
et, als ein bemittelter SJiann, ben 2Jii5nc[;en manche fc^öne &abt an ©trüm»
I 173
; jfea, Äuttcn unb ta^jjcii ücre^rte, wofür fic t^m tt.nebei- bcn Oefang beS
j »eiligen Sltejiä, baS Älagelteb beS ^eiligen S3 e r n f) a r b , bcn Sofigefang
)cv grau 2Katl()ttba unb atfcrlei bergteic^en ©efd^trä^ mtttl^etltcn, »oran
•r feine große gvcube ^atte, unb e« jum §eU fetner (gcele mit großer @org»
alt aufhob.
©eine grau, »elc^e Seffa l^ieß, toar bie Sod^ter be8 SJianuccio
)alla Suculia, ein fe^r fc^ijneg, muntereö, fc^laueSunb liftiges Söeib*
i^en. ®ie fannte bie ©infalt i^re« 2)tanne3 , unb na(i&bem fte mit einem
c^önen rüftigen 3üngltnge, S'iamenö gebertgo bt S'^eri ^^ergolottt,
;in SiebeäöerfläubntB angetnii^jft batte, tüußte fte e3 fo einjuric^ten, baß
geberigo fte einft burc^ bie 35eranftaltung i^rev 'JJiagb in einem fc^önen
Oonbl^aufe befuc^en foitnte, »el^eö i^r iKann in Samer ata l^atte, voo fie
ftc^ n^ä^reub beö gaujen ©ommerö auffielt, inbeß i^r ÜJJann nur biöiüeilen
am Stbeitb ba^in ju fommen ^Jflegte, unb be§ ÜJIorgenä öjieber ju feinen
®ef Säften, ober ju feinen S^orfängern jnrücffetn'te. gebertgo ergriff
mit ber größten iöegierbe bie ©elcgen^ett, ftelltc ftc^ am feftgefe^tcn 2age um
bie 3Sef))erftunbe ein, unb ba ©ianni an biefcm Slbenb nic^t ernjartet n^arb,
fo !onnte er mit aller SSequemlic^feit bei ber jungen grau ju Slbcnb effen,
unb bie 9iacbt mit i^r jubringen, ©ie leierte i^nt trcntgftenS ein l;albe8
®utjenb bon ben ?obgefängen i^reä 3)Janne§, unb weil n?eber fie felbft, noc^
geber igo, SöiüenS aaren, e6 bei biefer crften 3ufammentunft betoenben
ju laffen , fo nahmen fie Slbrebe mit einanbcr (um ber SDiagb bie Wui)c bed
öfteren 3tt>ifi^enge!^enö ju erfparen), baß g e b e r i g o jebeömat, n^enn er oon
feinem ®ute, teeld^eö ein loenig bö^er lag, herunter fäme, auf einen $fa^l
in il^rem SBeingarten Sl^tung geben fottte, auf toelc^em ein ©felsfo^f ftecftc.
©0 oft tiefer mit ber 9^afe nac^ glorcnj gefe^rt ttiäre, foöte er fic^ un«
fe^lbar beS Slbcnbä einftetten , unb im gaü er bie Sl^üre gefc^loffen f änbe,
breimal teife antlcpfen. SBäre bie 92afe aber gegen giefole gerichtet, fo
füllte er wegbleiben, unb eS alö ein ^dä)tn anfeljen, baß ©tanni erwartet
würbe.
2luf biefe SBeife »crfc^afften fie fidj mannen frö^lidjen 2lbenb. (Einmal
aber, wie grau S^effa ibren geberigo erwartete, unb ein ^aar fette
Äa^)aunen am ©iiicß ^atte, !am ©ianni ganj untermut^et am ffsäten
*ilbenb nod; ^inau« ; weld^eg feiner grau gar nic^t lieb war. @ic unb er
bebalfcn fid) mit einigen ©c^juitten gefaljenem gleifc^; ber SJiagb aber befabl
fie ^eimlid), bie beiben Äa))aunen, nebfi einer 2Jienge frifc^er ©er, unb einer
I
174
glafc^c guten 2Betn« in bcn ©arten ju tragen , njelt^er bor t^rem ^auje
an ber ©trage lag, unb aües unter einen großen ^i^tenbaume {}injufteßen,
ber mitten auf einem fc^önen 9iafen^Ia^e [tanb, tco fte gehjö^nlic^ mit
g eberig 0 ju ^laö^t ju effen pflegte. SScr lauter Slergerniß toergaß fte aber,
ber 2Ragb in fagen, baß fie toartcn foEte, bis geberigo fäme, um i^m
S'iac^rictjt ju geben, baß ©ianni gefommen toäre, anb baß er tiefe ®ad^en
nur mit nad^ §aufe nehmen mö^te.
SBie fie nun mit il^rem 2)tanne jn S3ette gegangen toar, mib bie 2Äagb
fic^ gleict^faKä niebergelegt l^atte, fam geberigo balb nac^^er, unb ilop^tt
einmal leife an bie Sl^^üre, bie fo naf)e bei ber Kammer icar, baß ®iannt
unb feine grau c8 beiberfeits l^örtfn, obwol^I bie grau fic^ fteßte, als toenn
fie fd>licfe, bamit i^r SJiann nichts argtoö^nen möchte. @8 to'd^vtt niii^t
lange, fo tiop\tt gebcrigo i^um jlüeiten 'SRal. ©iauni »unberte ft(^
barüber, ftieß feine grau einige 3Jial fanft an unb fagte: „§örft Su nic^t ■
nud^ etwa«, £eff a? 3Jiii^ bäu^t, baß man an unfere %i)nxe flopft."
2)ic grau, bie nod^ beffer gehört ^tte, alö i^r SUtann, fiettte fic^, als
ob fte eben erwachte. „5Ba« fagft 2)u?" fragte fie.
„3c^ fage (fpra(^ ©ianni), baß e8 mir fc^eint, al8 toenn an unfere
2;pre geflopft »iirbc."
„O nsct)! angellopft? (rief fic) SBeißt ®u nic^t, ©ianni, tuaS ba8
ift? ©8 ift baö ©efpenft, baö mi(^ fcf)on feit einigen ^R ächten fo gctüatttg
erfc^rccft ^at, baß i^ mid^ in meine ®ede getjüüt, unb e8 nic^t getoagt l^abe,
ben Äopf tt)ieber l^erborjujireden, bi3 e8 Sag tt>arb."
„®e^ boc^, grau (fprac^ ©ianni)! SBenn'S hjeiter nic^t« ifl, fo fei
nur ni(^t bange; benn ic^ l^abe nic^t längfi ba« Te lucis unb bie Intemer&ta,
unb fo toiele anbere gute ©ebete gefprod^en, unb l^abe ba8 33ett »on einem
ßnbe jum anbern mit fo bielen Äreujen bejeid^net, baß ba8 ©efpenfi mit
oüer feiner SD'iac^t un8 nic^t anfechten !ann."
ÜDie grau Ijielt e8 injtoifc^en für notl^toenbig , i^ren Sieb^aber »iffen
JU laffen, baß il^r SOtann ju §aufe wäre, bamit er nid^t et»a8 anbereä arg*
iDÖljnen unb mit itjr brechen möc£>te. @ie fagte bemnad^ ju i^rcm SJianne:
„2)a« ift too^t gut, baß Sn ®eine ©ebete fpric^fl ; aüein ic^ für mein %\)t\i
»erbe mid^ nid^t e^er fic^er unb ru^ig füllen , bi« toir baö ©efpeuft be*
fd^toören, ba ®u bod^ einmal :^ier bift."
„3Bie befc^ttören »ir eä benn?" fragte ©ianni.
„3)a« tt5iU ic^ 35ir ttoI)l fagen <fpr ad^ grau Sef f a). Sßie id^ neuUd^
175
um 'Jltiafj nai> gieiole ging, ^at mir eine (äiitfteblertn (ba« fmb 3)ir,
mein liebci: ©iaitni, btc ^etligften Scutc bou fcer 2SeU, irie t^ 2)tt toer«
fiebern tann), bte ^at mir alfo, toic fie mic^ )o in Slengften fa^e, einen jc^önen
träftigen Spruch geteert unb mir gefagt, ba§ er i^r oft genügt tiabe, wie fte
noc^i feine Sinficblcrin »ar. 216er ©ott toeiß, icb ^abe nic^t ben 9Kut^ ge«
^abt, aHein bin ^u ge^en. 3e§t aber, ba 2)u bier bijt, rcolten lüir 33eibe
ge^en unb ben ®cift befc^njören."
®ianni wax c6 jufrieben, unb fic gingen 58eibe mit leifen Xritten an
bte §au3t^üre, inbeß gebcrtgo noc^ brausen »artete unb fcbon anfing,
eiferfüc^tig ju »erben. 3nbem fie an bie S^üre famen, fagte Seffa laut
ju i^rem 3)ianne: „SBenn xä} e3 Sir fage, @tanni, fo tergiB ntd^t, ba§
2)11 ausfielen mußt."
„@d^on gut" f^rac^ 0 i a n n t. ©eine grau fing bierauf t^re ©ef c^aß»
tung an unb fagt« :
„aSotanj, in Du fo manche Stacht
Bor meiner 5j;i)üre Särtn getnadn.
OJJtt Reifem J&orne famfl 2)u ber;
mit fteifem J^orne fort !E)id) f(fier':
3m ®atten unter ber gropen Siebte,
fte^t für Cid) ein gef(bmohrt (geriete
nebfl ftunbert gürjen meiner ^enne;
Dode 3)i(6 bamit fort unb renne.
®fje bie gtafdie an ben SDlunb,
unblafi (Bianni unb mic^ gefunb."
„®V" <*"*f Otaitni" fagte fie; unb (Sianni f^)ucfte.
gebet tgo, ber brausen fianb unb alle« ^i>rte, tiefe feine @iferfu(^t
fahren unb tto^ feinem SSerbtuffe ^ätte er fafl toor ?a4en berfteu mögen ;
unb tüie grauXcffa fagte: „@^ei' aus!" fefete er leife l^tnju: „2)ie
3ä^ne"
5Rad^bem grau Seffa baS ©ef^enft borbeft^riebener 3JJagen breimat
gebannt ^tte, ging fie mit ll^rem 2Jianne toteber ju S3ette. geberigo, ber
flc^ auf ein gute« Stbenbeffen bei it)r 5Re(f)nung gemalt, unb atfo not^ nid^t«
gegeffen ^attc , begriff ben ©inn ber 8eid^»örung fe^t »obl; ging in ben
Oarten, fanb unter ber großen gierte bie Äa^saune, bie Sier unb ben SBein ;
trug alle« nacb §aufe unb liefe fxc^S gut fc^meden; unb »enn er getegentlid^
»riebet jur grau SCef f a !am, fo ladeten fie SÖeibe noc^ oft mit einanbet übet
biefe Sef^ttjötung.
176
Sintge Seute »oüeit c8 beffer »tffeu unb bei^au|5ten, grau Xejf a ^abe
tDitllic^ an biefem Sage beu Sfelöfo^f tnit ber IRafc naä) gief ole gebre^t;
ein SlrbeitSraann fei aber burc^ ben SBeinberg gegangen unb fjabe mit feinem
©tocfe baran gefc^Iagen, bag er um unb um getttirbelt, unb mit ber 9tafe
nac^ glorenj gefeiert fte^en geblieben fei. Saburc^ fei geberigo »erführt
»orben, fic^ einpftellen, unb ba^er toirb bcnn auc^ bel^au^^tct, bieSeffa
\}ciU bei il^rer Sefc^ftörung gefagt :
„®et) nur, ^ßopang, roicber fort.
®ef) mit ®ott an Seinen Dct.
3c^ nit)vt' ben @fe(*forf nid)t an;
3um .genfer tcn 'Sdjünget, in'S gethani
3(^ bin mit meinem ®ianni biet;
!Drum weiche, '^opanj, raeit ■oon mir."
unb barauf foÄ geberigo ol^nc Slbenbcffcn unb iJiat^tlager wieber babon
gegangen fein.
Slber eine bon meinen Slac^barinnen, eine alte el^rbarc %xavL, l^at mir
Uerfic^ert, e8 irären j»ar beibe ©cfc^ic^ten toa))v , »ie man x^v in tl^rer
Sugenb erjä^It f)ätte; bie le^tere aber »äre nic^t bem ©ianni Sötte*
ringl^i begegnet, fonbern einem getoiffen ©ianni bi Slello, ber ein eben
fo au8gemad;ter ^^infel gewefen fei als jener. 3^r fönnt alfo teä^len, meine
lieben SD^äbc^en, irelc^e bon beiben 35efct)tt)örungen @u^ am beften gefaßt.
@ie tl^un beibc in bergteic^en gälten (tüie 3^r gel;ört ^abt) fe^r gute
SBirfung. Seruet fte ausujcnbig; S^r tljnnt fte toieüei^t bermaleinjl
gebrauchen."
äwtitc ©tjä^lung.
?Uerrün cUa »evbirgt, inkcm ibv ü)Janu ju .fiaufe !ommt, it)ren Stebljaber in einem
5aiTe. 3)er 3Kann faqt ibr, er t\abe baS gap »crfauft, unb fle crnjietevt ibm, fte habe
ti an einen 2(nbcrn nodj beffer »erfauft, ber eben binein getroffen fei, um 5U »erfuc^en,
ob ei VDafferbid^t fei. (Darauf fleigt ber 8iebt)aber ^erau«, befieljlt bcmÜJlanuc, ba«
ga§ rein ju liefern, unb nimmt ei nod) •§aufe.
©miüa'8 ©efd^id^te »arb l^erjüt^ belacht, unb man fonb bie
Oeifterbefc^tbörung fcbr luftig. Ser ^önig befallt bem giloflrato,
weiter ju erjäli)len.
„Siebftc 3)amen (f^>roc^ giIoftrato)l (So fmb ber ©treidle fo »iele,
177
XDtiäft bte 3Jiänner ©uc^ i>ielen, unb bejonfcer« btc (Seemänner, ba§ S^r,
voixin es fic^ einmal ^uträgt , baß ein SSeiB intern Wannt teieber eine ^a^t
bre^t, nic^t nur baö Siecht ^aU, (Surf) barüber ju freuen, bag 3)ergleit^en ge»
[c^efien ip, unb ia^ 3^r eg erfahret; fonbern 3^r fotttct biüig felbfi Reifen,
e8 überaß befannt ju machen, bamit bie ÜJiänner e8 inne toerben, ba§ bic
2ßeiber nic^t weniger \ä)\an ftnb, als jie. ®ieS fann ni^t anberS, al8 öon
gutem 9iu^en fein ; benn ttenn ber Sine tceiß , ba§ t^m ber Rubere gc*
ttac^fen ijt, fo toirb er nic^t leicht »erfud^en , il^n hinter baS 2xä}t ju führen.
SSer toirb e§ bemnac^ bejireifeln, ba§ bie Winntv, toenn fie IjBren, »a« irir
^eute über biefe SDtaterie fagen, fic^ nid^t pten foüten, (Suc^ ju ^interge^ien;
ba fie einfe^en toerben, baß 3^r i^nen, toenn 3^r toottt, ©leid^e« mit
©leic^em too^l in »ergetten toißt. 3c^ toiH @uc^ alfo erjä^len, toie ein
junges SßJeibd^en (bas jtoar nur oon niebrigem ©tanbe tear) p^ fafi in
einem 2lugenbli(f auf eine 2ip bebac^tc, i^rem Sßanne ein S3tcnb»er! i5or*
uimac^en, unb fic^ auS ber «Schlinge ju jie!^en.
3n S^ea^el l)atte jüngp ein armer §anbtt?erfSmann ein niebltc^eS
unb lebhaftes ?!Käb(^en, 9? amen» ^erroneüa, jur grau genommen; er
jetbfi nährte ftc^ feineS ^anbwerfs, alS SRauter unb fie mir @t)innen, aobei
fie jcbc^ nur lümmerlic^ i^r ?eben trifteten. @infi warf ein junger loderet
(Sefeü leine 2(ugen auf^crronella, unb fie gefiel i^tm fo fel^t, baß «t in
fie toerliebt warb, unb auf mancherlei SBeife fo lange um i^re ©egenliebe
JDorb, bis fie fid^ mit t^m in ein SScrflänbniß einließ. 2)a nun ber ÜKann
alle SRorgen frü^ ausgeben mußte, um ju arbeiten ober Arbeit ju fuc^en,
fo »arb sioif^en il^nen üerabrebet, baß ber Siebl^abet in ber 9iä^e ouf»
merfen follte, tcenn ber ©bemann babon ginge, um fic^ ^ernac^ tnS ^au8
JU fc^leic^en, unb »eil baSSäßi^enSlöorio, tto fic too^nte, nur wenig toon
Seuten befud^t toatb, fo toar eS i^nen leidet, ficb auf biefe Seife oft ju fe^en.
Sn^toif^en traf es fi^ bennoc^ an einem ÜJiorgcn, tüie ber e^rüc^e
3Jlaurer ausgegangen, unb ber junge ®efell, ber fic^ ©iannello ©trig*
nario nannte, ju bem SSeibc^en inS §au§ gefommen tear, baß ber SJtann,
ber bor 3tbenbS nic^t toieber ju fommen ^5flegte, fe^^r balb teieber jurürf*
fe^rte, unb toeil er bie SPre berfc^loffen fanb , anflo^jfte. „Oott fei etoig
gelobt (badete er bei fic^ felbfi), ber mi(^ jtoar in Slrmut^ leben laßt , aber
mir bod^ ein gutes tugenbfameS junges ©efc^öpf ^um SSeibe bef^eeret ^atl
©e^t boc^ , wie fie ben Slugenblid, ba iä) faum bcn 9iücf en ttenbe, i^re
ÖauSt^üre berriegelt, bamit fie feinen übetläfiigen S3efuc^ befomme."
Sias lefiimeten. II. 10
178
— ■ l
^ er ro netto, bic i^ren iKann fc^cn am. Älo^jfen erfannte, rief: „2lc^|
@ tan netto, t^ bin bes XobeS! Sa fü'^rt ba8 Unglücf meinen 2Rann
^er, ber fonji nie nm biefe 3"t toiebet ju fommen ^jftegt; unb iä) tjegrcife
ni(^t, tüaS iai 6ebeutet, »enn er nur 2)ic& nid^t etwa gefe^en ^t, wie 2)u
l^eretnJamfl. '2)o(^ bem fei »ie ü^m »otte, fo bitte ic^ ®tc^ , friedet in ba«
§a§, baS bcrt fie^t, l^inein; i6) »iü ^inge^en unb il^m aufmad^en, unb
fe^en wie eS juge^t, ba§ er fo frül^ »ieber ju §aufe fömmt."
©ionnetto ftieg gefc^toinb in baS gaß; ^^erronelta öffnete t^rem
Söianne bie S^rc unb jagte mit übler 2aune ju il^m : ,Ma» ifl bog für i
eine Steuerung, baß 2)u biefen 3)lorgcn fo frül^ »rieber jurüdförnm^? (S« i
l^at fc^iet ba§ 2lnfe^en, at« ^tteft 2)u ^eute ni^t ?ufi ju arbeiten, baß 2)u
fo mit 2)einem §aub»er!gjeugc im 2trm mieber ba bifi SGBenn'8 fo ge^en
foH, »otoon wollen wir bann teben? Sßo^er fotten ttir 53rot nel^men?]
jDcnfft 2)u, baß id^ e8 butben werbe, baß 3u mir mein 9tM(^en unb mein
biSc^en übrige §abfeiig!eit öerpfänbeft? ®a fi^' i^ Xag unb iJiad^t, unb j
f^inne mir bie §aut ton ben gingern, um nur ba« 2amj5eni>t ju berbienen. \
2)iann, 2}Iaun! es ift feine grau in ber 9iac(>barfclj(aft, bie fid^ nid^t barüber '
»erwunbert unb barüber aufhält, baß id^ mir fo biete üKül^e gebe unb mir'8 I
fo faucr werben laffe, unb l^ier üJmmft 2)u mir wicber unb läßt bie Strme |
I^ängen, ba ®u arbeiten foEteft ?" S3ei biefen SÖSorten fing fie an, bittertic^
ju weinen, unb ful^r fort ju ftagen; ,,3t^ id^ arme§ gcf^tagene« SBeib l
2öc:^t bin xä) jum UngtücE geboren unb jur unglüdiic^en ©tunbc in bie8
§au8 gctommcn, ba it^ bod^ ben feinfien Süngting jum SDIanne ^ätte^aben
tonnen, unb il^n nur bar um auSf^tug, baß id^ mir- biefen na^me, ber eä
nic^t äu erlennen weiß, Wetc^ ein Seib er an mir befcmmen l^at. 2tnbere
iffieiber t^un fid) gütlich mit i^ren Siebl^aberu, unb e3 giebt nid^t ©ine, bie
nid^t ein ^aar ober nod^ 2)te'^rere :^at, unb täßt fid^'ö wobt fein unb mad^t
i^rcm ä)Ianne weiß , baß e8 um 2}Zitterna(^t l^etter Sag ift. 2tbcr id^ arme«
SBcib Ijabe ni^ts, atS Summer unb Sßerbruß, weit iä) ju gut bin unb nid^t:
an berglci(^en @ad^en benfe; unb \ä) weiß wal^rlic^ nid^t, warum i(^ micj
nid^t, fo gut Wie anbcre, ein ^aar ?ieb^aber anjd^affe. aOicrte 2)ir'« nur,.j
SDZaun, wenn ic^ in'ö Sßafjcr ge^en Wottte, fo würbe fid^ batb Sem-'nb'-*
ftnben, ber mi^ führte; bcnn e3 giebt feine artige junge 2cnte genug, bie miliar!
ticben unb bie mir gut finb, unb "^aben mir biet ®clb, unb Äleiber unb]
Äteinobe, unb Was id^ fonft nur wünfÄe, anbieten tafjcn: 3d^ i)aV c8 abcrl
179
nie ü6er'ä ^erj tringcn fönnen, »ei( i^ nit^t toon fotc^er -^rt 6in ; unb nun
lömmft Su mir ju §aufc, ftatt Seiner 2(r6eit nac^jiigel^cnl"
„(Si grau (iprad^ ber 2)iaun) ! Saß 2)ir bocfe um be§ §immelS toiQen
nic^t besiDegen bag ^erj fc&h;er »erben. S)u fannft mir glauben, t>a^ xä)
treiß trer 2)u 6ift, unb ba§ ic^ e3 jum S^eit biefen SJiorgen bemerft babe
3^ bin aüerbiiigä au« bem §aufe gegangen, um ju arbeiten; allein ic^ fe^c
toc^l, 2)u tteißt'« eben fo Jrenig, aUi iü) baran badete, baß ^eute @anct
@ aücnS ZaQ ifi, unb baß ni^t gearbeitet »irb; unb besipegen fie^fi 2)u
mi(^ um bieje ©tunbe »teberfommen. 9?i^t8bepott>eniger l^abe iä) bafür
geborgt unb auc^ ÜRittcI gefunben, baß toir auf einen äJionat unb länget
53rot ^aben werben; benn i^ ^aht biefem Tlannt, ber ^ier mit mir ge*
fommen tft, ba« leere ©tücffaß toer!au|t , baS ung fc^on feit langer ^nt im
SBegeftanb, unb er giebt mir fünf ©ulben bafür."
„®a8 i[t mir eben leib genug (fpra^ ^err o nella). S)u bifi einSJJann,
unb gel^ft an aCen Orten au8 unb ein, unb follteft ba^er am beften t5on alten
2)ingen SSefc^eib hjiffen, unb bod^ öerfaufft 2)u ein gaß für fünf ©ulben,
baS iä), als ein 2ßeib, »etc^eS !aum über bie ©(^toeCe lömmt, für fi eben
an einen äJienfc^en öerfauft ^ait, ber in bem Sfugenblide, ba 2)u ju $aufc
lamft, ^ineingeftiegen ift , um eg ju befi^tigen, ob eg aurf> bid^t fei."
2)er SJiann tt»ar fro^ , btefeS ju l^öreit. „®uter greunb (ft>rad^ er ju
demjenigen, ber mit i^m gefommen n^ar), nc^mt'8 nid^t übet, 3i^r ^ijrt
öjo^t, meine grau ^at baS gaß fc^on für fteben ©utben öerfauft, toofüt
3^r mir nur fünf geboten ^abt."
„Si in ©otteg 9'iamen," f^tac^ ber anbere unb ging fort.
„Sommje^t^er (fprac^ ^ßerronella ju ihrem ÜJianne), toeit3)u boc^
^ier fcift, unb mac^e felbfl bie @ac^e mit i^m ab."
Oiannetto, ber inbeffen Bcibe O^ren gefpifet unb ge^ori^t ^atte-, 06
er etttiag ju befür(^ten ^ätte, ober fic^ fonft auf tttoa^ gefaßt matten müßte,
^örte taum ^erronefta'8 ffiorte, fo fprang er ge;c^n)inb auS bem ^affe,
unb flettte [16), al8 ob er ni(^t8 bat5on gemerlt ^ätte , baß ber 5IJtann ge*
lommen öjat. ,^0 feib 3^r, gute grau?" f^srac^ er.
„2^ bin ^ter. SOSaS tft ju 3)ienft?" f^^rac^ ber 2Jtann.
„SB« feib bcnnS^r (fragte @ianneno)?3d^ »otlte bie grau fprec^en,
mit toelc^er ic^ über bieg gaß ge:^anbelt ^abe."
„3)a8 fönnt 3^r getrofi mit mir abmad^en (anttrortete ber SJlann),
benn ic^ bin t^r Seemann."
12»
180
„jDa§ %a^ j(^eint bic^t genug ju jein (berfetjte ©iannello); aüeiu
es jttjt öott SBeinjletrt, ber ftc^ mit ben Jiägeln nic^t abtragen lägt, unb el^
es rein iji, mag tc^§ nit^t ^aben."
„Sarum joE ber §anbel nid^t jurüdge^en (f|)ra(i^ ^erroneüa).
SJtein SKann joff eS f(^on rein mad^en."
„2)a6 öerjie^t fi^," \pxaä) ber c^rlt^e SWaurer, legte fein ^anbteertö*
geug ab unb jog jein SBamm« au§, tte^ Sic^t anjünben, nal^m feine S)eic^fet,
flieg in baS ^J^^B u"^ P^S ^n, c8 abgufra^en. ^erronella lehnte fiäf mit
bem balben Selbe oben über bas gaß , um i^rem SDiann ju leuchten , jired te
ben onbern 2ltm bis über bie ©d^uftern hinein, unb jeigte ibm batb l^ier,
balb bort eine ©teile, bie er nod^ pvi^tn müßte, ©iannello, bem bie
3eit bor^er ju !urj geworben toar , nü^te fie bei biefer ©elegenbeit na^ ber
2Beife ber mut^igen 9lo[fe, roenn fte in ben ^art{>ifd^en Oejtlben ben ©tadlet
ber Siebe füllen. Unterbeffen warb baS gag rein, ^crronetlo erl^ob fit^
»ieber unb i^r SJiann Iroc^ i)txan9.
„Sa ^abt Sbr baS St(^t, guter greunb (f^rac^ ^erronella ju
©iannello); febt ju, ob eä (Sud^ jefet rein genug ip."
Oiannello fagte, er toäre jufriebcn, bejabltc bie jieben ®ulben, unb
ließ ba8 ^a^ naä) feinem §aufe bringen."
Stritte (Srjölilttng.
aSruber SRinolbo ergoßt fl4 mit fetner ©eöatterin; i^r ÜRann (ommt}u ^oufe, unb
ftnbet ifin in if)rer Äammer; fie bilbcn i^m aber ein, baf er bem Jtinbc bie SBürmer
»ertreibt.
©0 rätbfetbaft aud^ fjttoflrato bon ben ^art^ifc^en Stoffen ge*
f^jrod^en ^atte, jo fc^ienen bie lofen SJtäbd^en bennoc^ feine iUieinung »er*
fianben ju baben; fte ttsu^ten jebod^ einen anbern SSorttanb ju finben, um
ibr f^al!f>afte8 Säckeln bamit ju bef^önigen. S)er Äönig trug olsbann ,
@tifa auf, JU erjiäblen. 'j
„^o\i}t Wdhä^m ," \pxa<i) biefe, „(gmilia'« ©ef^toörung be8 ®e-1
f^jenfie« ^at mic^ an eine ©ef^td^te erinnert, in tceld^er gleidblaÜ« einer I
S5efd)toörung erwähnt toirb , unb »enn fie gleidb nic^t fo unterl^altenb ifi, j
»ie jene, fo muß ic^ fie @uc^ bodb erjäblen, toeil mir eben leine anberc ein» i
faQen ttjiü, bie unferer l^eutigen Slbfic^t gemä& ift. j
181
3n ©iena toax einmal ein '^iibfd^er junger 2Jiann au« einem ange»
fe^enen ©efc^Iec^te, Sflamen« 9iin alb o, welcher fld^ in eine fe^r fd^öne grau
üerlieBte , bie feine 3^a^6artn unb bie ©atttn «neS reichen SUianneS war,
unb er machte ft^ Hoffnung, atte8 toaS er »ünfc^te »on i^r ju erhalten,
»enn er nur ©elegenl^eit ^nben fönnte, mit i^x unter toier 2lugen ju
f^rcc^en. 2)a er ober biefe (Setegen^eit nid^t ^erBeijufü^ren tonnte, unb
bie 2)ame eben fc^teanger »ar, fo fam er auf ben ©infalt, x\)x Oetoatter ju
tücrben. (Sr f uc^te bemnad^ bie S3elanntfd^aft i^rcS SJianne« , bot fi6) biefem
auf bie unüerbäc^tigfie 2lrt jum (Setoatter an, unb »arb ongenommen.
iDBic i^m nun feine ©eöatterfc^aft mit grau ?lgnefc mand^en guten
Sorujanb berfc^affte, fte ju f^sred^en , toagte er eS , itir baejenige mit SDSorten
ju erflären, n?a8 feine SSUde il^r längft entbedt 'Ratten ; attein cbgleid^ e8 bei
3)ame nid^t unangenel^m gu ^ören tcar, fo führte e8 il^n bennoc^ nid^t ju
feinem B^^^^^^- ^i'^^ lanqt barnad^ ging SRinalbo, it^ weijj nid^t au8
Joelc^er Urfac^e, in ein Älofter, unb toie e8 ibm bafelbft auc^ besagen moc(;te,
genug , er toarb unb blieb ein SD^önc^. ^oä) tt>enn er gleid^ eine 3"t lang
na^i feinem Eintritte in ben geiftUc^en Orten bie Siebe ju feiner ©eöatterin
unb anbcre (Sitelleiten ein rcenig an bie @eite fe§te , fo fam er boc^ , o^ne
feinem bleibe ju entfagen , balb ju benfelben lieber jurüdE, unb fing loiebcr
an, ein SSergnügen baran gu finben, fic^ gut unb reinti^ gufleiben, in
feinem ganjen SBcfen artig unb jierlic^ ju tl^un, Sieber, ©onettc unb
SBallaben ju bid^ten unb ju fingen , unb ft(^ mit atter^anb fold^en Singen
bie 3eit Ju bertreiben. 2)oc^ tt5arum erjö^Ie id^ btefcS eben bon 58ruber
9iinalbo als cttoa« SSefonbere«? 2Bo ift ber W6nä), ber nic^t baffelbe
t^ut? SBelc^e ©d^anbfledte mxferer berberbten Reiten fmb ftenic^t alte? ©ie
fd^ämen ftd^ nid^t mit feiften SBänfien unb rubinroti^en 5Rafen ju erfd^einen,
in tteid^en Äleibern einiger ju ge^en, unb in allen SBol^ttüften ju leben;
nic^t tote fromme, bemüt^ige SLouben, foubern toie Äam^)f^ä^ne mit
erhobenem Samme ju ftro^en unb fid^ ju brüfien. iHid^t genug, ba§ fie
i&re 3eIIen boD bon ©läfern mit ?attt)ergen unb ©alben , bon ©^ad^teTn
mit SKorfellen , bon gtäfc^d^en mit abgezogenen Söaffern unb Dellen , bon
§a§d^cn mit ÜJitttbafier unb anbern feinen SBeinen ^aben , fo ba§ fie nicl;t
2Jiönc^8jeüen , fonbern bielme^r SKpctbefen unb ©^ejereibuben ju fein
fd^einen; fonbern fie fd^ämen fidl;i nid^t, ben üeuten gu geigen, baß fie bott
®ic^t unb ^obagro fiedfen, unb meinen, baß anbere Seuten uid>t toiffen,
baß biete« gajlen, fd^tedite unb färgtidtje Äofi unb nücbterne« Seben bie
182
Tttxi\ä)tn bürt unb ^ager machen unb fie gefunb cr^Iten ; cber ttjcmt fie ja
Irvinf babei »erben, baß fie ttenigjieuS nic^t ba§ guß» e^ baton Befommen,
gegen toelc^eg man ben kraulen bie (SntbaÜfamfeic uiib jebe anbete gute
Crbnung ju eni^fef)Ien pflegt, bie eigentlich ju fcer SeBenäart eine« guten
ÄIo[ter6vuber§ gehören. ®ie meinen, man tütffe ni(^t, baß außer ber
magern 5ioft bie langen 9ia(^ttDac^en , ©ebete unb.SSußübungen blaffe @e=
fic^ter unb abgemergelte Leiber jutttege bringen, unb ia^ toeber ©anft
granj, noc^ @anft S ominif \iäj brei bi« toier Butten toon bem feinften,
in ber SSoKe gefärbten Xüä) unb bon anbern fc^cnen 3e"g^n machen ließen,
foubern bie grobe SBclte in i^rer natürlichen garbe trugen , um bie Äälte
obju^alten, unb nic^t um bamit ju prangen. ®ott »irb bartn fe^en, unb
ber frommen einfältigen ©eelen gebenden , lüeldje fie unterhalten muffen.
Sie bemnac^ S3ruber 9linalbo toieber ju feinem borigen Steigungen
jurücf fam, fing er an, feine ©ebatterin fleißig ju befucfjen, unb meil er
unter ber Äutte öiel breifter geiüorben toar, als bor^er, fo trug er i^r fein
SCnliegen je^t tt>eit bringcnber bor. ®ie gute grau, bie ibu fo jubrtngli^
fanb (unb bie i^n au(^ biellei^tfeljt ^übf^er finben mochte, als bormals),
na^ra enblicf), mie er iljr einmot feljr lebl;aft jufe^te, il^re ^ufluc^t ju ben
Sßorten, nsclc^e biejenigen ju ma^en f>t"legen, bie ni(^t übet 2ufi l^aben,
baSjenige ju getbä^ren, tearum man fie bittet. ®ie fogte: „2Bie fo, SBruber
9linalbo, t^nu benn auc^ fo tba§ bie 2)iön(^e?"
„SJiabonna ," berfe^te 9Unalbo „bie Äutte ifl balb abgeiborfen,
unb bann follt 2»^c mic^ genjiß nid;t für einen Wcnd) galten, Jonbern für
einen fo guten 2Kann, tt>ie irgenb einen anbern."
2)a« SBeibc^en berjog ben SDiunb ein teenig jum Säd^eln unb erniteberte:
„Slber, 0 totifl id) bin ja (Sure ©ebatterin; toie tbirb c8 bamit toerbenV
Sa3 tbäre ia, aie man mir gefagt l^at, gar ju große ®ünbe. ©onfi ibilrbe
ic^ gern (Suren SBünfc^en ©el^iJr geben."
„3l^r feib ni^t gefd;eibt ," berfeljte S3r. 9iinalbo, „toenn S^r Sucb
baS tboUt obl^alten loffcn. 3c^ tbilt nic^t fagen, baß zi nic^t fünbli^ toäre,
aber eS »erben »o^l größere ©üuben in ber iSeic^te bergeben. Soc^ fagt
mir nur, »er ifi mit (Surcm Äinbe naiver ber»anbt; ic^, ber idj e« jur
Saufe gehalten I^abe, ober (Suer 3Diann, ber e8 gejeugt ^at?"
„5Öiein SlJiann, ol^nc 3»fifel," anttoortetc fte.
„(Sanj rtdttig," f^rad^ ^r. 3tinolbo. „Unb fc^läft benn"<Suer SDianu
nid^t bei dnd)?"
183
„(Si freiließ /' )>rac^ gtau Slgnefe.
„@ut!" crtoiebcrte 3Sr. 9iinatbü, „»ettn alfo @uer Tlaxin 6ei ©ud)
fc^laftn batf, bcr fo öiel nä^et mit Surem Stube Beircanbt \% al? tc^, ttarum
jcDte e8 benn mir »erwehrt fein?"
2)ie grau , bte nichts öon ber ?ogiI betfianb , unb Bei ber e8 leimr
großen Ueberrebung fcebntfte, glaubte i^m entireber teitflic^, ober jleEte
fic^ , alö tcenn fie glaubte. „%ö)/' f^srai^ fie, „tpcr lann Su^ (Sure ge*
lehrten ©vünbe beantworten!" iKit einem Sffiorte, e8 tcarb, ber ®e»atter*
fc^aft unbefc^abet, eine Sertoanbtfc^aft bon einet anbern Strt gttifd^en i^nen
gepiftet, unb fic ließen e« nid^t bei biefem erjten 3JiaIe betcenben, fonbcrn
fie fanbeu unter bem Sedmantcl ber ©ebatter[c^aft um bejio bequemere
(Gelegenheit ju öfteren 3ufammenfünften, toeil man fxe um befto weniger
im iBerba^t ^atte.
Sinmal traf eö [lä) inbeffen, baß ißruber 3iinatbo mit einem anbern
Älofierbruber 5U grau ^Ignefe tarn, unb außer einem ]^übfd;en nieblic^en
©ienfhnäbdjen 3iiemanb bei i^r fanb. (Sr fc^idte bemnac^ feinen (Sefä^rten
mit bem ÜÄäfcc^en nad^ bem Saubenfdjlage i^inauf , um i^r bfi§ ^aternojier
ju berbiJren, inbeß er felbfl mit ber grau, bte il^ren Ileinen Änoben an ber
^onb platte, in bie Sommer ging, bie S^üre hinter ftc^ berfd^Ioß, unb ft(^
ouf einem $Rul^ebett($en mit i^r ergä^te. SJiitten in i^rer Untcrl^attung lam
ber ©ebatter ju §aufe, unb unbemcrit bon Sel^ermann fam er big an bie
fiammertl^üre, fIo^3fte an, unb rief feine grau.
„3c^ bin bc§ Sobe«," rief grau Stgnefe, ol8 fte i^ren 2)?ann ber«
na'^m. „9^un tüirb er boc^ bai^inter fommen, aaS unfere S8ertraulic^!eit ju
bebeuten l^at."
Sruber 9iinaibo l^atte ©ca^julier unb Äutte abgelegt, unb war im
bloßen SGBämmSc^en. „2I(b, nur aK^u ira^r ! " f:pra(^ er. „2Bär ic^ boc^
nur angefleibet, fo üeße fid^ nod^ e^er eine SluSrebe finben. Slber trenn
3^r i^n einlaßt, unb er mic^ fo ontrifft, icie \ä) bin, fo ^ilft feine (Snt»
fc^utbigung."
grau Slgnefe fanb- bcn Slugenblirf 9iat§. „3ie^t ®U(^ nur cn,"
i\)xaä) fie , „unb t»enn ^^x fertig feib , fo nel^mt (5uren Keinen ^atl^cn auf
ben 2trm. 3)ierft aber too^I auf, icaS ic^ meinem 2Jianne fogen tDcrbe,
bamit (Sure 9?ebc mit ber meinigen übereinfHmme."
Der gute 3J?ann ^atte !aum aufgehört ju flo^jfen, fo rief i^m feine
grau jU : „3d^ fomme." -Sie öffnete i^m bie S^üre, ging t^m mit froher
184
SKime entgegen unb fagte: „$eutc, tiefcer SDiann, ift einmal 33ruber
SRtnoibo jur guten Stunbe, tBte ein »a^ver ©(^u^engel ju un« gef ommen;
fonp l^ätten »ir getoig unjer Ätnb berloren/'
Sßie bieg bet arme %xop^ borte, toarb er ganj beftürjt, unb fragte, toai
benn bem ÄnaBen gefc^el^en ttäre.
„2lc^, lieber SJJann!" f^rac^ jie, „er betam öor turpem eine fo l^eftige
D^nmac^t, bag \ä) backte, er toare fc^on geftorben, unb bo§ ic^ nid^t
»u^te, »aS i^ ti^un, ober inie ic^ mir ratl^en foHte. ß^^J" S'^oß^n ®iüd
!am ißruber SRinalbo, unfer ©eöatter baju, unb nal^m il^n auf ben 3lrm.
„©eöatterin ," f^>rac^ er, „ba§ Sinb ^at SBürmer im Seibe, bie i^m fc^on
na'^c an'« §er j fommen , unb il^n nur gar ju leidet um'S Seben bringen
fönnten. @eib aber nur unbeforgt; i^ miH fte bcfd^tüBren, baß fie atte
fterbcn foKcn, unb e'^e ic^ toieber batocn ge^e, foÜt 3I)r @uer Äinb fo gefunb
tt?ieber baben, aU e§ jematö getoefen ift." 2Bir l^ätten aud^ ®idj gerne
l^ier gel^abt , um einige ©ebete babei ju f^red^en. SKeil 2)u aber ni^t ju
§aufe tüareft , unb bie 2Ragb S)ic^ nicbt finben lonnte , fo i^at er bie ©ebete
burc^ einen feiner SJJitbrüber ganj oben im §aufe f^rei^en kffen. (Sr ging
inbeffen mit mir in biefe Kammer, toeil 9tiemonb, al« bie 2)lutter be«
Äinbeg bei feiner SBef^toörung gegenteärtig fein burfte, unb bamit uns
S'Uemanb ftören möchte, fd;Ioffen ttiir bie Sbüre ju. (gr l^at ba§ Äinb nocb
je^timSlrme, unb i^ glaube, er »artet nur , bi« fein äWitbruber bie ®e«
bete gef^jroc^en t;at , toomit SltteS toorbei ift ; benn baS Äinb ift fc^on toieber
bei toöKiger Sefinnung."
®er arme ^infel tcar fo järtti(^ um fein Äinb beforgt, baß er
2ltte8 glaubte, unb nid^t baS SD^inbefte öon bem (Streiche orgtoö^nte, ben
tl^m feine grau gef^ielt ^atte; fonbern mit einem tiefen ©eufjer fogte: „34f
Will gteic^ l^inge^en unb t!^n fe^en."
„S3ei Seibe nic^tl" f^srac^ bie grau. „SBarte noc^ ein tcenig , bomit
2)u nid^t SltteS tüieber berbirbft. 3(^ tritt ^ingel^en unb jufei(>en , ob 3)u
fommen fanuft, unb tciü ^iä) fc^on rufen."
SSruber Uitnoibo, ber SllleS aufmerffam angel^ört, unb 3"t gei^abt
batte, fi^ anjufleiben unb baS Äinb auf ben 2lrm gu nel^men, rief: „^el
©eöattevin, l^öre ic^ ni(^t bie (Stimme @ure8 93ianneS?"
„3a, 6uer Si^riDÜrben," antwortete ber el^rli^e SDiaun.
„i?ommt nur l^crein, ©eöatter," f^rat^ 9tinaIbo.
©r ging l^iuein; SBruber 9iinaibo fam ilim entgegen unb fagte; „25a
185
^aU Si^r iuxä) ©otteS ®nabe (Euer ®ö^nd>en \xi\^ unb gefunb, um
toel(^e8 toir bor einem ©tünbc^en beforgt »waten , baß 3i^r e8 biejen Slbenb
nic^t leBenbig lieber [e^eu icürbet. Raffet beöiwegcn jur (gi^re beS §errn
bem ^eiligen 2lm b v o f i uS ein SBa^Sbilb beS ÄinbcS in SebenSgröße o^jfcrn;
benn um feine« SSerbienfteS toiüen l^at e« ®uc^ ber §tmmel in (Snaben
»iebcr gejc^enft."
2ßie ber Änabe feinen SSater getoa'^r »atb, tief er i^m entgegen , unb
fd^meid^elte i^m, »wie Sinber ^)flegen. ®er SSater na^m il^n auf unb »jergoö
gteubent^rönen , alä »renn er il^n aus ber ©ruft gejogen ^ättc (St tilgte
baS Äinb unb banJte bem ©etoatter, ber i^ra bae l'eben gerettet ^ätte.
2)er iPiitbtuber , ber bie Jüiagb me!)r al« ein ^atetnofter ^atte beten
laffen , tiatte i^r ein iBeutelc^en öon »weißem ^toxm gegeben , bag i^m ein
9iönncben gef^enft ^atte, unb war i^r ©eelforger getworcen. 2Bie er ^örte,
baß ber gute ßl^emann in bie Äommer feiner grau getufen »watb , ^ä}ixä) er
fiC^ leife an einen Ott, »wo er aüeg ^ören tonnte, aaä »vorging. 3Bte et
nun merfte, baß 2lttc8 glüdlic^ abgegangen »war, tarn er l^erunter unb
fagte: „Stuber 9iinatbo, ic^ \)aht bie »)ier ^aternofier gef^Jtod^en, tt>ie31^t
mir befohlen l^abt."
„SSo^I get^an, mein SSruberl" f^^rac^ JRinalbo. „2)u l^afi guten
Slttjem. 3^ für meinen S^eil ^tte nur erft jtoei fprec^en tiJnnen, »wie ber
©eöatter tarn , allein ber §err l^at Seine unb meine Slrbeit gnäbig gebeifjen
iaffen; unb baä Äinb ift aieber gefunb."
®er atme ^Betrogene üeß hierauf SBein unb (ärfrifc^ungen bringen,
unb be»wittl^ete ben ®e»jatter unb feinen SJiitbruber auf '8 Sefte ; »romit
ibnen beiben fe^r gebient »war. Sr begleitete fte felbft bis an bie Kbüt;
em^)fa]^l fie ®ott, unb tietfäumte nic^t, ba« SSac^Sbilb ju beftellen unb ce
tox bem Silbe be« ^eiligen SlmbrofiuS (aber nid^t beffen »on a)ia»;lant)
auffteEen ju Iaffen.
186
töiertc (Srjä^Iung.
X c f a n 0 f*luf t ie^ Sttents feintr grau bie 2:^1116 sor lex 3lof« ju. 2Bte fie if>n tur*
teiue SBitttn betcegcn fann, iie einjutaffen, ftertt fie ficfi , q[« menn fie fid) in einem
Sniimen erfäufen irclite, unb wirft einen grcgen Stein hinein. iEofono lommtbar;
über aus bem J^aufe gelaufen; unterbej^en fc^Iiicft fie hinein, oerfc^tieft i^m bie Sf)üre
unb madft itin »or aücn Dtac^&arn herunter.
Äaum toar (Sliii'a'S ©ei'c^tc^tc ju @nbe, fo toinftc ber ÄUnig
Sauretta, ii^r nachzufolgen, unb fte gel^orc^te unöerjügüd^.
„O Siebe!" tief fte auä, „»ie groß unb mannigfaltig ifl ©eine
SUicc^tl njte fd^neK fmb ©eine jRatl^jc^Iüffe , unb wie unerf(^ö^flid^ ifl
eine dvftnbung^traft ! SBel^cr iESetttueife , welcher Äünfllcr fonnte, ober
fann jemals fo biete SSorfit^t unb Älugbeit , fo bieten 2Bi^ unb ©c^arffinn,
fü biete Äunft unb 5Berfianb lebren, a(§ ®u in ber «Sift^tbinbigfeit ben«^
jenigen te^reft, toet^e beinen gußftapfen fotgenV SSJai^rtid^, jebe anbere
Äunft [te^t ireit hinter ber beinigen jurüd, teie irir fttnlänglic^ an ben
Seif^telen gefe^en f)a6en, bie man uns Bereits aufgefiellt l^at. 3^ ö?iU
"biefe ncä) mit einem bcrme^ren, »efc^eä ein fc^tic^teS SBeit^en l^ergegeben
^at, tt>etc^e§ aber bon foI(^er SCrt ;ft, ba§ nur Slmor felbfi e§ il^t fonnte
eingegeben ^aSen.
3n 2lrresjo war ein reicher iDiann, DTfamenS Eofano. 3)iefemtbatb
ein fe^xfc^öneS 2Bei6(^en ju 2;'^eil, toelc^eä grau O^ita ^ieß, auf »etc^e»
er aber, o^ne'fet6fi ^u föiffen »arum, fe^r 6alb eiferfüi^tig »arb. Sie bie
(^rau biefes merfre, war eä i^r fe^r em:pfinb(ic^ unb fte na^m mel^r al8 ein»
mal ©etegen^ett, i^n nac^ ber Urfac^e feiner Siferfuc^t ju fragen. SScit er
aber feine anbere, atS lauter unbefiimmte unb nic^täbebeutenbe Qtnttt^orten
gab, fo geriet^ fte enbli^ auf ben Einfalt , i^m baS Uebel tbirflic^ ^u geben,
bon toeld^em er bisber nur geträumt ^atte. 2)a fie nun bemerfte, ba§ ein
Süngting, ber i[;r jefir artig 5U fein fc^ien, fte mit tüfiernem 2luge betrac^*
tete , fo fnü^5fte fte mit alter nötl^igeu Sorftc^tigfeit eine S3efanntfc^aft mit
i^m an ; unb toie bie @a^e jicifc^cu i^ncn fo tbcit gebiel^cn »at, ba§ e8 an
nii^ts me^r fefilte, at§ bon ben SBorten jur !£i)at ju fd^reiten, fo fann ba«
SBeibc^en auf Mittü, aü6) baju 9fat^ ju fd^affen. @te ^atte bereit« gemetft,
baß i^r SJlann unter anbern llntugenbeu auc^ bem STrunfe ergeben toat;
fte fing bemnac^ an, fld^ feine SBöIterei ntc^t nur »ittig gefallen juloffen,
fonbcrn i^m aud^ mit guter SIrt bi«»eiten felbfl baju SSorfd^ub ju t^ttB.
187
^urj, fic wußte fic^ fo gegen i^n ju benehmen, ba§ fte, jo oft es i^r gcliipete,
i^n bal^in Bringen tonnte, fiä) ganj t»on allen ©innen ^u jaufen. SBenn er
bann ßiJßig 6etrunfen tcax, :pflegte fie i^n ju SSeite ju bringen unb ftc^ bann
mit tl^rem Sieb^aber ju unterhalten ; tte(d)e§ fie auä) mit oüer @i(^er^eit
t^un fonnte. Sa, fit »erlieg fic^ Sute^t fo [e^r auf bie Srunfenbeit i^re«
3Jcanne8 , baß fxe nic^t nur i^ren ?iebbaber ju fic^ in'8 §au« fommen tiefe
fonbern auc^ ju i^im ging unb biSteeilen ^aI6e S'iät^te in feinem §aufe ju*
brad^te , teetd^eS nic^t toeit toon bem irrigen entfernt aar.
Sa nun baS öerüebte Sßeibd^en biefe SBeije immer fortlegte, fo fiel e§
-einfi bem betrogenen @;^emanne bon ungefähr auf , bafe feine grau niemals
mit il^m tränt, tuenn fie i^m fo fleißig einfcbenfte, unb er fing an, bie 2Ba^r=
i^eit JU mut^mafeen, bafe fie i^n nämli^ betrun!en machte, um ungebinbert
t^un JU lönnen, n?aS fie toollte, inbeß er feinen 9?aufc^ au«f^liefe. Um ber
®aä)t auf ben ©runb ju fommen, ftcüte er fidj einfi be8 Slbent» (obtro^l er
ben ganjen Sag nicbte getrunfen f)atte) in SSorten unb ©eberben, als »enn
er tjötlig befoffen loärc. ®ie grau, toelc^e bem ©c^eine traute unb glaubte,
baß er fc^on feine belle Sabung ^ätte, um fefi genug ju fc^lafen , bracbte i^n
gu ißett unb ging, i^rer ©etoo^nl^eit nac^, ju iljrem lieben Dcac^bar unb
blieb bei i§m bis nac^ 3Kitternacbt. ©obalb Sofano feine grau nic^t
me^r bcrte, ftanb er auf , berrtegette feine §auSt^üre intoeubig unb legte
fic^ in'S genfter, um i^r auf^u^^affen , trenn fie tbieber fäme, unb ii^r ju
jeigen, baß er l^inter i^re ©c^licbe gefommen tbäre. (Sr toartete, big fie
lam. SBie fie crfc^ien unb bie S^ürc berfcf^loffen fanb, tcarb fie äufecrft
befümmert unb berfud^te umfonft atte i^re Gräfte, bie £t)üre mit ©etoalt
ju öffnen. Sof ano ließ fie ein 3Betlc{;en fi(^ jerarbeiten; enblic^ aber rief
er i^r ju: „grau, 3)u mac^ft Sir bergebli(^e iDW^e; ^ier fömmft Su geiriß
ni^t n?ieber herein, ©e^e nur immer ftieber bal^in , ibo 3)u bis ju tiefer
©tunbe getbefen bifl, unb fei berfii^ert, baß ®u nic^t über meine ©d^trelle
tommfl, bis ic^ ®ir für Seine ©treibe in ©egentoart Seiner Sßerttanbten
uub aKer ^iac^barn bie (S^rentitel gegeben i)ait, bie Su berbienjl."
Sie grau bat U)n um ©otteS tniöen, fie einjukffen, unb berfu^ertc
t^m, fie toärc auf leinen foic^en SBegen getbefen, womit er fie im SScrbac^t
l^ätte, fonbern fie l)ätte bie ßcit bei einer Siiac^barin ber^jlaubert , »eil bie
Sl^äd^tc fo lang tbären, unb toetl fie Weber fo frül) fc^lafen gc^en, no(^ aKein
auffi^cn fönnte. Sod^ alle i^re Sitten l^alfen nid)tS; benn ber %i)ox ^atte
fid^ nun einmal borgenommen, baß aEe Süeute inStrrejjo feine ©d^anbe
188
wijfen folltcn, öon tDüäftx nod^ lein SD^ienid) etioaS a^nete. SBte bte grau
fanb, ba§ jxe mit Sitten Tc'vi)ti ausrichten fcnnte, legte fie ^ä) aufä 2)ro^en
unb jagte: „SBenn 2)u mic^ nic^t einläffeft, fo tnad^' id^ Si^ jum unglücf*
Itd^ften aRenfc^en »on ber SBelt."
„Unb lüobur^ benn ba« ?" fragte Xofano. ,
2)te grau, ttelc^e bte Siebe erfinberijc^ gemacht l^atte, gab i^m jur
StntJDort: „@^e ic^ bie ©c^mac^ erbulbe, bie Su mir unfc^uTbigernjeifc ju=
geba(^t ^aft , ftürje iä) mi(^ lieber in biefen S3runnen , unb »enn man mic^
tobt barin ftnbet, fo teirb fein )Sltn\6) baran j»eifeln , bafe 2)u mic^ im
trunfenen 3)lut^e ^ineingeftürjt ^abeft, unb ®u airft entnjeber fliegen unb
als ein 5Berbannter SlUeS im ©tiefte lafjen muffen , ober mau tt)trb ®ir ben
^o)5f bor bie güge legen, als meinem äJiörber , ber 2)u auc^ Wirflic^ bift."
Sie Sofano fic^ burc^ biefe 9veben bon feinem »erfei^rten ©inne no^
ni(!^t abtoenben iieß, fagte fie: „Siein, länger !ann iH) Sein ^ol^nneden
nic^t auSfte^en. ®ott »er jei^e ®ir ! 2)a liegt meine @)jinbet , bie tannft
®u aufbewabren."
2)a bie 5Jiac^t fo finjter »ar, baß man feine §anb toot ben Slugen nid^t
fe^en fonnte, fo ging fie an ben SSrunnen, nal^m einen großen ©tein, ber
neben bem 33runnen lag , rief: „®ott »erjeil^' mir l" unb ließ ben ©tein
in ben Brunnen fallen , ber mit einem großen (Se^lätfc^er in'8 SSaffer
^)tum))te.
3Bie Xofano biefeS Prte, meinte er im Srnft, feine grou ^ätte ftc^ in
ben Srunnen geftürjt. Sr nal^m beömegen in aller @ile ben @imer unb
ba8 ©eil, f^Jjrang pm §aufe l^inauS unb lief nac^ bem SSrunnen, um fic ju
retten. ®a8 SSeibc^en , welches ftd^ unterbeffen neben ber Z^üxt »erftccf t
batte, fc^lü^5fte in bem Slugenblide, ba i^r SDiann nac^ bem 33runnen eilte,
toieber in ba« §au8, bevriegelte bie S^büre, lief an'S genftev unb rief it)m ju :
„®ieß SBaffer ju, »enn Slubere noc^ trinfen, unb nid^t nad^ 2)iitternad^t."
SBie Sofano if>re ©timme i^örte, fanb er, ia^ fie i^n jum Diarren
gehabt l^atte. Sr ging nadj ber §au6t^ürc unb »ie er fie öerfd^loffcn fanb,
befal^l er feiner grau, if)m aufzumotzen, ©ic erl^ob aber i^re ©timme jc^t
etwa« l^ö^er, al8 fte bist^er getrau botte, unb rief i^m ju: „Seim Ärcuje
Sbrifli, 2)u lüberlic^er ©aufau« foUft mir biefe iJJüc^t ni^t in'« §au«
tommenl SDeine 2luffüf)rung ift nic^t länger auSjufteljen, unb aüe 2)?en«
fc^en foHen gewahr »erben, toer 2)u bijl, unb um »eld^e ©tunbc ber ^a6)t
2)u gu §aufe fommft."
189
Xofano »oüte »or ®ift fcerften unb ga6 t^r t^re Schimpf »orte mit
3inf en toieber ; fo baß alle 9iac^batn unb ^Iflac^barinnen ben Särm ^örten,
oufjlanben unb an bie t5««1i^r famen, unb fragten, tt»a« e8 gäbe.
„<Se:^t mir ben geiriffenlofen ÜJienjc^en {]pxad} bte grau mit Z^x'dntn),
ber mit immer be8 Slbenb« Betrunlen gu §aufe !cmmt cber in ben ©c^enfen
feinen Slaufc^ au«fc^(äft, unb bonn um biefe ^iac^tseit crp ^eimfci^rt, 3c^
\)af>t ti lange ^nt ertragen unb i^n genug baöon abgemahnt; oüein e8 bat
S^iic^tS gel^olfen, unb toeil i<i) e§ enbti^ ni(^t tänger ausbauten fonnte, ^b'
tc^ i^m einmal jut ®^anbe bie S^üre öor ber Sfiafe berrriegett, um ju
feben, ob i^n biefe« beffern toirb."
Sofano an fetner Seite erjä^Ite bagegen, toie ein 9Zarr, alle« fo, toie
e8 [tä) lDiriIi(i^ begeben l^atte , unb brobte feiner grau, tcaä er nur !onnte.
©ie aber fagte toieber ju ibren 9lac^6arn: „Sa fe^t ^^x, toaS für ein
iUienfd^ er ijt. Söa« iDÜrbet ^x aber ttol^I benfen, toenn Sb^ in'(^ auf i>er
©traße fänbet, toie \\)n, unb er loäre an meiner ®teCe l^ier am genfier?
i8ci ©Ott, mic^ bäuAt 3^r toürbet fagen , er f^)rä(^e bie SBal^rl^eit. Sflnn
fönntS^r fe^en, toie eS um feinen SSerftanb ftet)t, ba er gerabe i)a% öon
mir behauptet, »a« er öermutl^üd^ felbfi get^an ^at. ©r meinte mic^ ju
\ä)xtätn, inbem er ettoaS (ic^ ir»eiß nic^t »a?) in ben S3runnen toarf. Stber
tooKte ©Ott, er bätte fic^ nur fetbft l^nneingeftürjt, unb ftc^ tüd^tig ben 233etn
geteaffert, ben er juöicl gefoffen bat!"
Sitte 5Rac^barn unb 5Ra^barinnen fc^alten nun au§ einer @timme ben
Sofano, baß er fo übet öon feiner grau f:|)räc^e; !urj bie ©acfec ging bon
einem Sta^barn jum anbern unb rcarb balb fo laut, baß fte auä) ben 2tel*
tetn unb greunben ber grau ju O^ren !am. S)iefe eilten l^erju , unb icie
fic bon ben ^Jla^barn bie SSejiätigung [;)i)rten, fielen fte über ben Sofano
ber unb brofc^en ibn o:^ne S3armi^erjigfeit. Sarauf gingen fte in bas §au«,
nabmen bie (Sachen ber grau toeg unb führten tiefe mit ficb fort, inbem fie
bm Xofano nod^ obenbrein 5Ra($e bro^ten.
SSBie er bie ^rügel toeg ^atte unb fonb, baß i^n feine (Siferfuebt übel
angeführt ^ötte, jumat ba er feiner grau im §erjen gut ujar, tear er fro^,
e« butd^ bie Unterl^aablung einiger greunbe ba^in ju bringen , baß er feina
grau in ber @üte toiebet belam; unb berf^jrac^ i^r, nie toieber eiferfüd^tig
JU »erben unb i^ir freie §anb ju laffen, nac^ ibrem eigenen Sßergnügen ju
^nnbeln, jebod^ mit fold^er SSorftdjt, baß fte es i^n nicbt ju beutlid^ merfen
liege. Äurj, e8 ging i^m Juie bem eigenftnntgen SSauet, ber
190
nic^t ^rieben feiclt, bi8 man if\n fe^iug,
unb nacft ben Sprugetn fic^ »ertrug.
2)arum lebe bic Siebe unb [tecbe ber Ärieg jammt allem, fta« if>m an^
^ängtl"
Sin Slferfüctitigtr sertUibet jic^ ats ':priefler, unb ^ört bie SBeii^te feintr Srau. Sie
tilbet iftm ein, baf fie einen >:priefler lieht, ber fte alle giädjte befuc^t, unb inbem ber
(Siferfüdjtige be«roegen »or feiner Xi)üxe tgcfjitbmac^t ftefjt, Idgt ge t^rtn ?ie6l)abet
über ba^ 5)ac^ ju fic^ inS ^auä tommen.
?auretta l^atte aufge:^övt ju reben; grau ®^ita erl^ielt toon Seber- P
mann ba8 3f"9i^i6» "^«^ß f^^ ^'^^^ getl^an unb il^ren böfen 50iann nac^ Sßer» \^.
bienft belohnt ^ätte; unb bev fönig, ber feine ^tit öerUetcn toollte, toanbte |(
fic^ an giammetta unb legte il^r mit einem freunbUc^en SBinle bie ^pcfat li
auf, 5U erjagten; worauf fie folgenberma^en begann:
„Sble Jungfrauen! Sie borige (ErjäEiIung öetanIo§t mtd^, ebenfafl«
öon einem Siferfüctitigen ju reben ; benn id^ glaube , baß i^nen nid^t jubiel
gefc^ie^t, wenn i^re SBeiber if)nen 9tafen bre^en, jumat toenn fte o^nc Ur* k
fac^e eiferfüd;tig geworben finb. 'Miä) bäu^t aud^ wirflit^, wenn bie ®efe^»
gebet atteö genau erwogen i^ätten, fo l^ätten fie i^nen bafür leine größere
©träfe auflegen muffen , als fie 2)emjenigen juerfannt ^aben , ber in feiner
®elbftßert^eibigung 3emanb bef(^äbigt; benn bie ©tferfüd^tigen fiel^en wir!»
lic^ ben jungen SSeibern nac^ bem Seben unb geben fic^ aüe Tiü^c, il^ren
Xob jtt beförbern. ®iefe ft^en o^ne^in bie ganje lange SBoc^c in il^ren
§öufern etngefd^loffen unb beforgen aßeS 9lötbige für il&re Äinber unb für
il^ren §au8fianb. 3Hit 9iec^t erwarten fie bemnac^, wenn ber ©onntag ober
ein geiertag fommt , ein wenig 9iui^e, ein wenig SSergnügen unb Seither*
ireib; wel^e fic^ Weber ber 2l(ferSmann auf bem Sanbe, not^ ber $onb»
werfet in bet @tabt, webet ber Siid^ter, noc^ ber @a(^waltet toerfagen: ja,
(Sott felbft rubele am fiebenten Sage bon feiner 3lrbeit, unb fowol^l göttlid^e
al§ menfdjlidje ©efeljc ^aben bafür geforgt, baß jur SJetel^tung ©otteö unb
jum ?iu^en unb S3epen eine« jeben 2J?enf(^cn jwifc^en ben Sagen ber Slrbeit
unb ber 9tul)e ein Unterfc^ieb fcftgefejät ift. ®a»on wollen aber bie ©ifer«
füd^tigen 9ti(^t8 wiffen; fonberu an biefcn Sagen, wenn Sebermann frob
unb öergnügt ip, öerfc(>ltcßen unb bevffserren fie il^tc 3Beiber noä) fitenger ';
191
uttb Rätter, unb ma^cn fie bamit no^ trauriger unb unglüdltc^er. Sßie
biete Oual unb §evjbrec^en fie baburd; ben armen ®eic^ö))fen »erurfad^en,
ba8 tütfien nur 3)ieienigen, bie e§ erfahren ^abcn. 2)eöiDegen be^au^te i*,
baß SlUe«, toaä einSBeib gegen einen unbißig eiferfüc^tigen Seemann untere
nimmt, feinen Säbel, fonbern bielme^r Beifall »erbient.
3u 3lrimino »ar einmal ein Kaufmann, ber an (Selb unb ©iitern
übcrflüffig reic^ a>ar unb babei eine je^r liebenStoürbige grau l^atte. Stuf
biefe ttarb er im ^ö(^pen Orab eiferfüc^tig unb jtoar auö fetner anberu
Urfac^e, al§ tueil er fte fc^r liebte unb fie für febr liebenän^ürbig bielt, uus
weil er fa^e, ia^ fie fic^ düt möglit^e 3Kübe gab, i^m ^u gefallen. 2)e«üjegeu
meinte er, ein jeber SDienfc^ mü§te fie ebenfo liebenSmürbig finben, unb fic
gäbe fic^ gleic^fatts 3)tü^e , einem 3eben ebenfo fe^r ju gefallen , ale i^OT :
ein ©ebanfe , ber nur einem berfe^rten unb »enig gcbilbeten SKenfc^en ein=
falten tonnte. Seine ©iferfucbt öerlcitete i^n, fie fo ftrenge ju bewacben,
ba§ mancher ÜJiiffet^äter, ber jum Sobe ,öcrurt^eilt iji, »on feinem Jicrfer«
meifier ni(^t fo ftrenge gehalten toirb. ^iit^t genug, ba§ er i^r nic^t er»
kubte, JU irgenb einer §oc^jeit ober geierlicbfeit, ober ouc^ nur in bie
Äirc^e JU geben ; fonbern fie burfte ftc^ au6) unter feiner Sebingung ivcbcr
om genfter, nod^ an ber Sbüre jeigen, um auf bie ©traße l^iuauS ju fe^en,
fo bag fte ein ^öc^^ unerträgliche^ ?eben führte; unb biefeS em^fanb fie um
befio fc^merjlic^er, je toeniger fie eg toerbient b^tte. S)a fie nun unfcbulbiger»
toeife fo ißiele« öon t^rem SDZanne bulben mußte , fo befc^loß ne enblidb , ju
ibrer eigenen ©enugtl^uung (toenn e§ möglich hjäre), biefe ftrenge 5?cbanb*
lung JU öerbienen. SBeit fie feine ©elcgenbeit batte, fid^ am genfter ju
jeigen unb irgenb einem SSorbeigebenben burd^ 58licfe Slufmunterung ju
geben, fo mad^te fte einen Slnfc^lag auf einen bübf^cn artigen 3üngling>
bon »el(^em fte »ugtc , baß er in bem §au)e neben bem ibvigen »robnte
unb fic befc^loß ju toerfud^en, ob nid^t irgeubtto ein Sod^ in ber iDiauer
wäre, tro fte bie (Selegen'^eit erfpä^en lönnte, mit bem jungen 2)ianne ju
f)3red^en, ibm i^re iitit anjutragen, bie SOJittet ju einer 3ufammenfunft
mit i^m ju berabreben , -unb fid^ mit il^m tu trüben ©tunben fo lange ju
bertreiben, bis ber (Siferfu(^t8teufel bon i^rem 3)ianne au^fübre. Snbem
fie nun, fo oft i^r 2Jiann nid^t ju §aufe »ar, balb bier, batb bort bie SKauer
tcS Kaufes untcrjud^te, fanb fie enblic^i an einem jienitid^ berborgenen Orte
einen tleincn 3iiß in ber 2J?auer, burc^ tbeld^en fte jwar nic^t6 beutlic^ feigen,
aber bocb fo biet bemcrfen fonnte, baß er in eine Kammer beS benachbarten
192
^auie« ausging. @te üjünjdjte nunmel^ro nichts fe'^nUii^er , at« bag btcfe p
bie Kammer beS 5tIt:^>i>o, i^xt^ jungen SiadjSarn, fein m'6ä)tt, unb fte ||
gat bestcegen einer SJfagb, teel(^e i^ren Buft^wb benritteibete, bcn 2luftrag, jJ
)td^ barnai^ 5U erfunbigen. 3" ^h"^^^ großen gteube erfuhr fxe auc^, ba§ e« |j
»irtltd^ feine ©^laftamraer voax unb baß er allein baielbft fc^Itef. SSon nuit 'i
an befugte [ie bie Statte, fo oft fte fcnnte, unb toie fte einfi merfte, ba§ ber |!
junge SKann in feiner Kammer tcar , lief] fte ©teinc^en , ©tro^l^alme unb |
allerlei anbere ©ac^en burt^ bie Siitje in fein 3intnter fallen, bis fte feine |
StufmerlfamJeit erregte unb ber Süngling fic^ näherte, um ju feigen, wa8 c«
jU bebeuten ^ätte. 3e^t rief fte tl^n leife unb er antwortete i^r. @ie ent»
bedte t^m mit toenigen SBorten il^r ganjeä §erj unb ber Süngling toor fo
frc^ barüber, ba^ er öon feiner Seite äße« beitrug , um bie ©palte unöer*
mer!t ju erweitern, fo baß fte bequemer mit einonber f^jrec^en uitb fic^ ouc^
bie §änbc geben fonntcn. Seiter lonnten fte e8 jeboc^ toegen ber uner»
mübeten SBac^famfeit beg (Siferfüd^tigen nicbt bringen.
SSie baS SSei^nac^tdfefl ^eran fam, fagte bie grau ju iljrem Söianue,
roenn er ni(|tS baaiber l>ätte, fo aünfc^te fic am erften geiertage jur grül^»
mette in bie Äird^e jur SSeii^te unb Sommunion ju gelten, tote anbere gute
S^rifien träten.
„S3Ba8 ^aft ®u gefünbigt, baß ®u beizten tpittfi 7" fragte ber 3Rann.
,f®laubfi 2)u benn, ba^ tc^ eine ^dÜQt getuorben bin, toeil Su mid^
fo etnfd^liegeft? (ertoieberte bie grau). Su fonnft toci^l behfeu, baß i^
©ünben begel^e, fotool^l al§ aitbere fterblid^e SKenfc^en, aber Sir toitt ic^
fie nid^t befenncn, benn 2)u bifl fein ^riefter."
2)iefe Sßorte toaren ein neuer ßunber für ben SSerbac^t beö ©iferfüd^*
tigen ; er nabm ft4 toor , i^u toiffen , tociä^c ©ünben feine grau begangen
l^ätte unb befann fic^ auc^ fc^nett auf ein 3Jlittel baju. ©r anttoortetc bem»
nad^ feiner grau: er toäre eä jufrieben; alletn^er berlangte, baß fte in feine
anbere ^ix6)t Qiiftn iDÖte, al8 in il^re eigene Sonette, tvol^in fte ftci^ frü^
morgens begeben f önnte ; aaä) foHte fte entiDcber bei t^rem Äa^^etlan htiö)'
ten, ober bei demjenigen, ben i^r biefer antoeifen toürbe, unb bei feinem
anbern, unb alSbann gleid^ tcieber ju ^aufe fommen.
2)te grau glaubte feine Slbftc^t f(^on haib errat^en ju l^aben ; boc^ ließ
fte ft^ nt(^t3 merfen , fonbcrn oerf^^rac^ blo8, ju tl^un , tcaS i^r 2ßann i^r
fagte. Sie ber S^rifttag fam , panb fte bcß SWctgenS früfi in ber erjien
Dämmerung auf, fleibete fid^ an unb ging in bie Äirc^e, toeld^c i^r iWann
193
li^r angctDiefen tjatte. 2)er (Siferfüc^ttge toax nid^t minber frü^ bei ber ^anD
unb ^atte fic^ fcfcon toot feiner grau naäf eben berjelBen Äir^e begeben.
Wiit bem ^riefter ^atte er fc^on aüeS toerabrebet, tt?aS ju feiner 5l6fic^t
biente; er jog einen S^orrod an, feljte eine groge ^apu^e mit SSatfen»
fIo^><5en auf, rcie bie ^ßricfter ju tragen :pfiegen, jog fte tief in'8. ©eftcbt unb
nai)m $la^ im S^or. 2Bie bie gi^au in bie Äir*e fam, fragte fie nad^ bem
Äa^Iau. 2)iefer erfc^ien, unb »ie fie i^m fagte, baß fie beid^ten trottte, ent'
fd^ulbigte er ficf», baß er itcav felbft ni(^t ^tn bätte, i^re SBei^te ju '^ören,
bcc^ berfprac^ er , i^r einen feiner SlmtSbrüber ju fc^idteu. (Sr ging barauf
^in unb fc^idte ben Stfcrfüc^tigen ju feinem bcfen ©tiinbletn ^er. 2)iefer
fam bebäd^tlic^ einl^ergefc^ritten ; allein ob eS glcic^ noc^ uic^t l^eE n>ar unb
er feine Sa:|)u^e fo tief aU megliä) in bie 3(ugen gerücEt ^atte , fo erfannte
ibn bod^ feine grau auf ben erfien ^lid. „9htn ®ott ?ob ! (backte fie bei
fid?) mein (Siferfüctftiger ift aus einem Äerfermcifter jum ^riefier getoorben;
aber laßt il^n nur mad^en; er fott bei mir finben, waä er fuc^t." @ie tbat
bemnad^, aU ob [ie nichts merfte, unb fniete öor i^^m niebcr. ®er ©ifer»
füdjtige ^atte ein ^:|3aar Äiefelfteine in ben ÜKunb genommen, um feine
©timme toor feiner grau ju berfieöen , unb glaubte überi^au)3t , ft(^ fo ijer»
mummt ju ^aben, ia^ 5Jiiemanb il^n erfennen fönnte. S)ie grau begann
i^re Seilte unb nad^bem fte borläuftg gefagt ^atte, baß fie toerl^erratet toäre,
geftanb fte, fie toäre fe^r berliebt in einen ^riefter, unb er fc^Iiefe atCe 9iä(^te
bei i!^r.
SSei biefem ©eftänbniffe »arb bem (Siferfüc^tigeu ju SJiut^ , aU tt>enn
i^m ein 2)oIc^ in'3 §erj geftoßen ujürbe, unb toenn er ni(i)t begierig gette*
fen ttäre, me;^r ju erfal^ren, fo toäre er mitten in ber SSetc^te baDon geku*
fen. (Sr bielt inbeffen @tic^, unb fragte: „©t^täft benn m6)t Suer äfiann
bei @u(^?"
„Si freiUc^, e^rtoürbiger §err," f:|5rac^ bie grau.
„Sie lann benn anä) ber ^riefter bei @ud^ fd^Iafen?" fragte ber toer^
fa^jptc 33eir()töater.
„%6) mein §err (öerfe^te fte) ! 3^ toeiß nid^t ttetd^c Äunfi er befigt;
aber e8 ifi feine Zf)üxt in unferm ^aufe fo feft toerfc^loffen, bie ftc^ il^m nid^t
öffnet, fobatb er fie nur berül^rt; unb er bat mir aui^ gejagt, baß er gerciffe
SBorte f^ricl)t, e^e er in meine Sammer fömmt, ipeld^e meinen 3)iann äugen*
blidli^ einfc^Iäfern , unb fo balb er merft , ia^ biefer fd)läft, öffnet er bie
Itt« 2)etflm«oit. 11. 13
194
Spre, unb tömmt herein unb Bleifct Bei mir; unb bies [erlägt i:^m me= 1
ma(8 fe^t." |
,,üRabonna, ba« ijt fe^r ü6el get^an (f^)rac^ bei- ©iferfüd^tige) unb S^r |
müßt ee bei Seifce nic^t me^r t^un." |
„3lc^ ©^rlüürbiger (berfe^te bie grau)! ^ä) gkufee nic^t, bag ic^ eä e
untertafjen lann; benn ic^ Ue&e iljn gar ju fe:(>r." ;|
„®ann !ann ic^ @ud^ uic^t lo8i>*e^en", antiüortete il^r ajiann. ii
„Das ift mir leib (öerfe^te bie grau); attein ic^ bin ni(^t l^erge!om» i|
men, um du^ öorjulügeu; ioenn ic^ gtaubte, baß \ä) eS taffen lönnte, fo [j
würbe ic^'ö Suc^ jagen."
„@8 i|J mir iBa^tltci» leib um Suc^ {\pxaä) ber gtferfü($tige), »eil iäf j
börauöfe^e, ba& 3^r auf biefe SBeife @ure ®eele in'« SSerberben ftürjet. ü
3c^ tüitt injtüif^eu, @uc^ ju Siebe, befonbcrs für @uc^ beten; öieHeic^t ttirb s
©uc^ ba§ Reifen. 3c^ tüitt bestüegen meinen S^orlnaben bisweilen ju @uc^ jj
fc^iden, unb 3^r tonnt i^m jagen, ob mein ®ebet duä) gel^otfen ^alt, ober fe
nic^t. §tlft e§, fo will i«^ bamit fortfal^ren." |
„X^ut ba« ja ntt^t, el^rtoürbiger §err {\\ixaä) fte), baß ^^x mir 3emanb |
in'8 ^au8 l'c^tdt. SJietn äDfiann ift gar ju eif erfüd^tig , unb toenn er'8 er*
fü^re , jo toürbe aüe SBeit il^m beu SSevbac^t nid/t au8 bem ^op\t bringen,
ba§ ber 2Jienfc^ um unerlaubter Singe toiüen ju mir läme, unb bann l^ätt'
ic^ in ^a^x unb STag feinen grieben bor ibm."
„@cib batoor nit^t bange (f^srad^ ber (Siferfüc^tige). 3c^ toitt e8 fd^on
fo einrichten, baß 3l^r nie ein Sßort öon i^m beätoegen l^ören joQt."
„aSenn i»«^ ifi/ fo'fcin W^ jurrieben," j^^rac^ bie grau. @te bcfd^Ioß
l^ierauf i^re ^eitl^te, em^jfing bie 2osf|)rec^ung, ftanb auf, unb ging in
bie 3«effe.
®er (Siferfüd)tigc feuchte bor SSoSi^eit; er legte feine ^riejlerfleiber ab,
unb ging nac^ §aufe, boll SSegterbe, Un *Priefier bei feiner grau ju txtap^
:pen, unb il^nen SSeiben übel mit ju f:()ielen.
2Bie bie grau au3 ber Äird^e fam, merfte fte balb an ber üJiiene i'^reö
aJianneS, baß ^e i^m einen böfen S^rifttag öerfc^afft l^ctte; er fud^te jebod^
f 0 biet als möglid^, fic^ nic^t merten ju laffen, tba§ er getrau l^atte, unb ibaS
er meinte erfal^ren 'U l^aben. ®a er nun beft^loffen ^atte, bie folgenbc Slae^t
bei ber §au8tl^ürc oufju)3affen , ob ber ^riefter f ommen würbe, fo fagte er
gu feiner grau: „3c^ werbe l^eute ben Slbenb unb bie ^laä^t an einem an*
bem Orte gubrtngen. @ie^ ju, baß 3)u bie §auSt^üre, btc Zxipptn»
195
t^üre unb bie Sammert^üre gut toerfc^tteßejl, unb gel^ ju SSette, toenn «
.Seit tft."
„©e^r iDO^I!" \pxa6) btc %vau, unb ging, fo 6alb fie ^ixt fanb, jtt
i^rcr SUfauerf^jaltc. 2luf ein gegebenes ^tiä>tn (teilte fi^ g^iti^J^Jo beu
Stugcnbüd an feiner ©eite ein. ®ie erjä^Ite i^m , luaS fie beS SJiorgens
gctl^an, unb »aS i^r SKann i^r nac^ ber TlaMitit gefagt ^atte „3^ bin
»etftd^crt ilpxai} fie) , ba^ er nid^t au§ bcm §aufe ge^en , fonbcrn an ber
S^üre bie 5iad^ttoac^e galten it>irb. @uc^e bemnac^ SJiittcI ju finbcn, übet
baS ^aä) JU mir tn'S ^auS ju lomuien."
„ÜJiabonna, lagt mtc^ nur machen", i>rac^ ber 3üngüng, unb war
tootter greuben.
SBie bev Stbenb fatn, na^m ber ©iferfüc^ttge feinen S)egen unb berbarg
fic^ l^eimücf» in einem Äämmer^en im ©rbgefcbcffe, blc^t neben ber $au8«
tpre. Sie gvau uergag tiid^t, oße £^üren ju öerfc^Iießen; bor eilen Sin-
gen aber bie SreV^entfjür e, bamit ißr Siferfüt^tiger nicbt ju i^r l^erauf
fommcn fönntc. 3" gelegener 3«t "Eatn ^ei^ junge Siac^bar ftill unb öor*
ficbtig burcb baS Sad^fenfter ju i^r herunter, unb bcibe genoffen eine frö^«
lic^e yin^t , inbeß bem (Siferfüc^tigen , ber nid^tä ju Slbenb gegeffen ^atte,
öor junger, ^^oft unb SSerbruß bte 3ä^ne flappten. Sr blieb fafl bie ganje
Sla^t f)inburc^ toa6) unb unter ben SBaffen, unb icartete auf ben ^riefter.
2Bie f(^on ber SDiorgen bänrmerte , legte er ftc^ enblid^ in bem Äämmerd^eu
nieber , unb fc^tief bis jur ©tunbe be« grü^ftüdfe. @o balb bie $au8*
t^üre offen toar, ftanb er ouf, unb fteHte ft^, al8 ob er crfi eben ju $aufe
fäme, ging hinauf in feine 3iintner, unb frü^ftüdte. 23alb nae^^er fd^idCte
er einen Änaben ju feiner grau, ber fic^ für ben Si^orfnaben beä ^priejierS,
bei bem fie gebeichtet bätte, ausgeben, unb ftc^ erfunbigen mußte, ob bet
SBetDUßte toieber bei i^r gcnsefen icäre.
Sic grau fannte ben 2lbgefanbten red^t gut, unb gab t^m jur 2Int«
»ort: ber.SetDugte fei in ber bor igen ^ai}i nic^t gefommen, unb Jcenn
er nod^ Sfter ausbliebe, fo tböre eS miJgti^ (fo leib i^r baS auc^ fein toürbe),
baß fie t^n gar bergäße.
^urj, ber Siferfüc^tige fu^r nod^ einige Silä^te fort, an bet Sl^flre p
toarten, um ben ^riefter gu erta)3j>en, unb bie grau berfäumte nnterbejfm
nid^t, flc^ mit t^rem Sicb^abcr gütlich p tl^un. Snblic^ fonnte ber (S:ifer*
füd^tige fld^ ntd^t länger galten, unb fragte mit jorniger 2Jiiene feine §rau,
tooS fie bem ^riefier an jenem iKorgen in ber SBeic^tc gefagt ^ätte
196
®te ga6 jut Stnttoort: fu iriirbe eS tl^m nid^t fogen, »eil e6 tteber
ehrbar, noc§ gejiemenb n^äre, e« t^n tüiffen ju iaffen.
„©ottloieS SffieiB (fu^r er fie an)l 3c^ »etß, Sro^j S)ir, »aS ®u i^m
ge6eid^tet \)a% unb nun ttiü tct) burd^auä »iffen, teer ber ^riefier ip, tu
ben 2)u 2)td^ »eigafft ^ajt, unb bev burc^ feine ßauberet aße 9iäc^te bei 2)ir
jc^Iäft. ©eftepe miv'S, oDer i^ jerfc^neibe 2)ir jebe Slber am Seibe."
Sie grau anthjortete : eS toöre nic^t tva1)x , bafe fte einen ^rie^cr
liebte.
if^a^"!! (ipxai) ber SHann) §afl 2)u ibm nid^t f o unb fo aöe§ ge*
jagt, tük Su i^m beid^tetefi?"
„3a8 fonnte er 2)ir nur immer wteber erjä^kn (berfe^te bie i^rau),
unb 2)u fönntefi eä metnettoegen gerne felbfi mit angehört '^aben. greili(^
^abt iä) i^m baä atteä gefagt.''
„SBol^Ian, jo fage mir, »er biefer ^riejter i% unb fage e« balb," ipxaä)
ber ®iferfü(i)tige.
2)ie %vau la^te, unb gab i;^m jur Slnttüort: „@ö mac^tmir ni^t
toenig @))a6, baß ein fluger Wtann fiä) toon einem einfältigen SGSeibe bei ber
S^afc führen läßt, toie ein @c^af jur ®^iac^tban!. 3lber Su bift freilief)
nia)t rec^t !lug, unb toareft e3 nie, öon bem Sage an, ba 3)u ®ic^ toon bem
öerbammten ©eifte ber (Siferfu^t betl^ören ließefi, ol^ne felbjl ju toiffen
toarum; unb je t^iJri^ter unb einfältiger ®u 2)ic^ betoiefen l^aft, um
befto weniger Sl^re mac^t e8 mir, 2)ic^ überlijiet ju l^aben. 3Jieinji 2)u
benn, mein §err unb ©ema^l, ba§ i^ an ben 2lugen beS ?eibe3 fo blinb
bin, n)ie S)u an ben Singen be« 3Serftanbe« ? "iRdn , ba8 bin id; toa^rlii^
nid^t ! 3c^ ja^ unb toufete »o^l , »er ber ^riejier »ar, bem ic^ bei^tete,
unb ba§B3arcji2)ufelbfi. 3i^ na^m mir aber öcr, 3)ir ju geben, »aS
3u l^aben mollteft , unb ic^ gab eä 2)ir. SBäreft 2)u gefc^eibt getecfen, toie
2)u 2)i(^ bünfft, fo l)ätteft 3)u freiließ ni^t auf folc^e 2Irt gefuc^t, l^inter bie
©el^eimniffe ®eine§ guten Seibe6 ju fommen; ®u l^ättefl auc^ ttjo^l, ol^nc
2)ir eitle unb nichtige ©ritten in ben Äo^f ju fefeen, cinfel^en !önnen, ba§
ic^ Sir bie reine SBal^ri^eit befannte , ol^ne jeboc^ "i^ai ©eringfte toiber ®id^
gefünbigt ju ^aben. 3(^ fagte 2)ir, ic^ liebte einen ^riefier: Unb
^tteft benn 2)tt, ben ic^ me^r liebe, al8 ®u e8 berbicneft, 2)ic^ nic^t in
einen ^riefter umgefc^affen? ^i) fogte 2)ir, feine 2 ^üre in meinem
^aufefönntei^mbenSBegberf^serren: Unb »clc^e S^üre ^at Sic^
benn jemals iurüd^alten fönuen, loenn S)u ju mir fommen tooKteft? Sd;
197
v]tt, ber ^riefler f(^Itefe alte ^Jiäc^te 6ci mir: Unb rcelc^e 5Rad^t
attejt ®u nic^t Sei mir gefc^lafen? ®o oft 2)u l^ernac^ Seinen Surfc^en
5U mir fanbtefl, jo manche 9iac^t bift 3u nic^t bei mir geteejen, toic 2)u
jelbfl aeißt; unb eben fo oft tie^ ic^ 2)ir fagen, ber SSetou^te »äre au8ge=
blieben. SBet(^er %i)ox, au|er 3)ir, ber 2)u 3)ic^ tjon ber (Siferfuc^t bafi
rerblenben laffen, b«tte baS äffe« nid^t eingefe^en? UebcrbieS bift 3)u ju
Saufe geblieben, unb bafi an ber Sbüre @(^ilb»acbt gebalten, unb mir glaub»
teft Su toeiß ju madben, ®u bätteft anberöiro ju Jiatbt gegeffcn unbgef(^Ia*
fen. S3effere 2)ic^ bodb enblicb, unb »erbe toieber ein SDiann, trie 2)u ge»
ttefcn bijl , unb mac^e 3)icb nic^t 'jum @^>ott bei benen , bie 3)i(^ fennen,
»ie icb 2)id^ fenne , unb la§ biefe finfiere 37Jiene fahren. 2)enn i6) fc^ioöre
jDit b«i ®ott, trenn icb ®ic^ jum ^örnerträger machen tooQte, unb S)u
^ättefi buitbert ?tugen ftatt Seiner jioei, fo teürbe tc^ iriffcr, meinen SSillen
burcbjufe^en, o6ne ba§ 2)u etlraS bat5on geteabr teürbefl."
2)er Sifevfüc^tige, »elc^er meinte, baS (Sebeimniß feiner ^rau fo f^Iau
auögefunbfd^aftet ju baben, mcr!tc nun, ba§ fte i^n jum SSefien gebabt
l^atte. (Sr ermieberte ibr fein Sßcrt, unb »on ber ©tunbe on biett er fie für
ba§ befie unb feufdbefte SBeib, unb cntfagte feiner ©iferfuc^t in bem 3tugen»
btirfe, ba fte gegrünbet ge»efen toäre, nad^bem er fic^ ibr ^ur Unjeit über*
laffen batte, fo lange e« nic^t nötfiig ttar. 2)a8 f^laue 2ßeib ^atte »on ber
3eit an fafi freie öanb, [i^ ibrem 3Sergnügen 5u überlaffen, unb fle brauchte
nun ni(^t mebr ibren Siebbaber über bie 2)ä^er fommen ju laf|en, tüic bie
Äa^en, fonbern er fonnte frei jur Sböre eingeben. iUian fagt ibr nad^,
ba§ fte bie (Selegcnbcit nicbt immer ungenützt ließ, aber fic^ ttug unb öor«
fi(^tig babei ju benehmen mußte.'
©e^ftc Stjä^Iung,
SJIabcnna SfaBctta erhält einen unoetmut^eten 33efuc^ »on J§errn Sambertuceto
tnbetn fU eben ibren Siebbaber Seonetto bei fi(^ bat. SBatb barauf tommt au(^ ifit
@ema^£ JU .^aufe. Sambertuccio mu8 ibm mit gejürftem 2)oI(6e entgegenlaufen
unb baoon reiten, unb ibr @ema^l begleitet ben Seonetto na(^ ^aufe,
^iammetta'8 (Sr^äblung batte iebermann aujserorbentlid^ gefallen,
unb aKe erflärten , bie junge grau bätte fo gebanbett, njie eö ibv unter*
198
nünfttger 3Jiann öerbiente. hierauf warb ^PamVinea bon beut Äcnige
aufgefctbert
„S§ gtfct einige Seute (j:^rac^ fte), »etc^e Se^au^Jtcn, bt« SieBe rauBe ben
SReni'c^en ben Sßerjianb , unb mac^e bie ißetliebten fafi ju 9Zatren. 3)ieS
''dieint mir eine t^öri^te SJieinung ju fein , »ie ani bemjenigen fc^on ge»
nugfani erteilt, aaä bereits ift gejagt toorben, uub ic^ ^offe , eS noc^ toeitec
JU Betoeifen.
3n un[erer ®tabt, bie an allen guten 2)ingen einen UeberjTuß ^at, toar
eine junge, artige, unb fe^r f(^i5ne Same, bie ©ema^^lin eine« eblen nnb
iDadern 9titter§manne8. ©o toie man jeboc^ ^äupg finbet, ba§ ber SJienfc^
fi^ nic^t immer mit einerlei @^)eife begnügen fann, fonbern bistoeilen 35cr*
änberung liebt, fo »arb au($ biefe 2)ame ibreä ®emabl8 überbrüfjtg, unb
»crliebte ]iä) in einen 3üngling, 3ftamen8 8 eo netto, ber jtDar tion leinet
bornebmen ^erlunft, ober febr artig unb- liebenöteürbig toar, unb bie 2)ame
nid^t oeniger liebte. Sa nun (toie ^\)x toobi ujißt) baSjentge , toa.9 bon
beiben (Seiten getDÜnf(bt toirb, feiten unerfüllt bleibt, fo tbäl^ttc eSnic^t
lange, bis fie baS ^xd ibrer SCSünfc^e errei(bten.
2)ie große @^ßnbett uub SiebenStoürbigleit btefcr 2)ame retjtc inbeffen
aucb einen getoiffen 9iitter3mann, 92amen3 Sambertuccio, fic^ in fie ju
berlieben ; toeil er ibr aber burcbauS suttieber unb unauefteblt(b »ar , f o
lonnte fie fi^ um aUeS in ber SBelt ni(bt überroinben, ibm geneigt ju toer=
ben. ^iac^bero er fte jebocb lange umfonft mit feinen 3ubringlid)teiten ber=
folgt batte, ließ er ibr enbli^, at« ein tro^iger unb mäcbtiger 2)tann broben,
fte JU beleibigen unb ju bef(bim))fen , teenn fie ibm nic^t (SebiJr gäbe. ®a
fte fein tro^iges SBefen fannte, fo lie^ fte fid) babur(^ in ©c^recfen jagen,
unb ließ fic^ bewegen, feine S5eiu(be an^unebmen.
• Sinmal, toie biefe 2)ame, bie ficb iÖJabonna SfabcHa nannte, bie
©ommermonate getoBbnlid^ermaßen auf bem ?'anbe auf einem ibrer fc6ö=
nen (Süter jubrad^te, traf e8 fitb , baß ibr (Semabi fvüb morgen«" antritt,
um ft(b einige Sage an einem anbern Orte auf'jubatten. (sie ließ bemnac^
ibren 2eo netto fommen; ber ficb aucb ben Slugenblicf fröbti<b einfieöte.
2Reffer Sambertuccio, trclcber berncmmen b^tte, baß i^r ©emabl a&»
ttefenb toäre, fe^te fub inbeffen glcitbfall« ju "ißferbe, ritt obne Segleitung
na(b ibrem (S(bloffe, unb flopfte an. ^aß Äammermäbcben eilte, ibrer
j^rau, bie mit ü eo netto in ibrer vfammft toar, ^iadhridjt ju geben, baß
^err ?ambertuccio ba ßjäre. ©eine Slnfunft toar 5War %xan 3fa=
199
bella äufeerp öerbriepd^; toeil fie flc^ aber öor i:^m fürchten mußte, fo
bat fie ben :ö e 0 n e 1 1 0, ftc^ f 0 lange i^inter ben 33ett=3}orl^ängen ju berj!eden,
bis Sambertuccio jic^ »iebcr entfernte. Seonetto, ber ftc^ eben fo
fe^r bor tl^nt fürd^tete, tote bie S)ame, tt>ar frol^, [lä) gu öerftcden, tDorauf
bie Same i^rem äJläbc^en befallt, ben §errn Sambertuccto einjutaffen.
(5r ftieg alfo im §ofe ab , banb feinen @aul an ben Sl^orflügel unb ging
■^inauf. S)ie 2)ame na^m eine toergnügte ^Uüene an, empfing il;n eben an
ber Srep^jc mit fo freunbli^en SSSorten, alä fie nur tonnte, unb fragte, ttaS
i^m beliebte.
®r umarmte unb fügte fie, unb jagte: „3c^ i^örte, baß (Euer ®emo!^l
nic^t ju §aufe toäre, meine ©eliebte; barum bin ic^ gefommen, dnä) ein
luenig ©efeüfc^aft ju leiften." Wlit biefen SCBorten gingen fie jufammen
in bie Äammer, berfc^toffen bie S^üre, unb 3Jteffer Sambertuccio ließ
fic^'« tDo^t bei feiner 2)ame fein, ^ßlij^li^ aber, unb toiber alle SSermu=
t[)ung tarn inbeffen itjr @emat)I jurüd. @o balb it^n bie 3ofe in ber 9lä^e
be€ ©c^loffeä erbücfte, eilte fte nad^ ber Kammer i^rer %vau, unb fagte:
„jDtabonna, unfer §err ip jurücfgelommen , unb id; glaube, er ifi fd^on
unten im §ofe."
2)ie 2)ame, tceld^e ji»ei Siebl^aber im §aufe l^atte, unb tbußte, baß fie
ben Stitter nic^t «erbergen fonnte, toeil fein @aul im §ofe ftanb, cm^jfanb
einen töbtlic^en ©c^red über biefe D^ia^ric^t. @ie \pxanQ inbeffen gef^toinb
auf, na^m auf ber ©tette i^re SJiaßregelu, unb fagte ju 2)^effer Samber*
tue et o: „3)ieffere! toenn 3f)r einige Siebe für mic^ l^abt, unb mir ba6 Seben
retten tooUt , fo befolget genau , »aä it^ @uc^ f age : ßii^ (Suren 2)olc^,
gebt @uc^ eine aufgebrachte SJiiene, lauft eilenbS bie Zxtp^t l^inunter, unb
f:prec^t »eiter nid)tö , als : „33eim ^immel, i^ toiU i^n tt>o^l anbcrSroo ju
fiuben tuiffen \" unb tt>enn mein ©emal^l dnä} ouf^alten, ober ettoaS fragen
»oltte, fo anf »ortet t^m ni^t3, fonbern fc^toingt @u(^ auf's ^ferb, unb
reitet unöeriüeilt babon."
Sambertuccio gel^orc^te, jog feinen 2)olc^, unb ba ibn bie Slnlunft
beS ©l^emannS berbrießli^ genug ma^te, unb i^m uuä) noc^ aü^ anbern
Urfadjen baä 33lut in'8 ©eftc^t gefiiegen fein modele, fo erfüCte er bie Stbfic^t
ber S)amc na<^ Ü^rem SBunfd^e. 3^t ©emal^l »ar fd^on abgcfiiegeu, unb
^atte fic^ öertounbert, ben @aut im §ofc ju ftnben ; unb er tcar eben im
S3egriffe, bie Xxip\)Z hinauf ju gc^cu, icie il^m Sambertuccib entgegen
lom. er »ar erfiaunt über feine 2Borte unb 3Jliene, unb fragte: „äßaS
200
follba« bcbeuten, ^err Samfcertuccio?" 2(6et Samfeertuccto l^atte
jc^on beu gug im 33üget, f^Wang ftc^ au^, unb fagte, tnbem er babon
f^jrengtc, nid^tS roeitet al8 : „3(^ tDtß i^n, Bei Oott! ico^I anberStDo ftnben.'-'
SCBie ber SiitterSmann hinauf tarn. , f anb er feine ©emal^lin faji at^em*
Io8 öor ©c^recfcn o6eit an ber Sre^s^e. „2ßa8 \)at baS gn bebeutcn (fj^rac^
er), baßSambertuccio foI(^e »üt^enbe Sro^ungen ausflögt?"
2)ic 2)ame anttüortctc i^m (tnbem fie fic^ ber Äammertl^üre nabele,
bamit ?eD netto i^re SBorte Pren fönnte): „2tc^ mein Sieber 1 3c^ aar
in meinem Seben noc^ nic^t fo erfc^rocEen. Sin junger iWenfd^, ben ic^ nid^t
fenne, unb ben 3Keffer Sambertuccio mitgeäücftem 2)olc^e toerfolgte, ^at
fld^ eben i^ier in'ö §au8 geflüchtet. 3"tättigei;tDetfe fanb er biefe Kammer*
tpre offen, unb ffel^te mit bebenber ©irnme: „ÜJJabonna, fielet mir ut;i
©otteltoiEcn bei, baß man mic^ nic^t bor ©uren Slugen umbringt." 34
flanb auf, unb tüoöte \^n fragen, toer er njäre unb ttaä il^m fehlte; ba fain
§err Sambertuccio ii^m auf bem guße na(^, unb rief: „2Bo bift Si;,
9Jtc^t«tDÜrbiger ?" 3(^ flettte mic^ il^m an ber Äammertpre entgegen, unb
^ielt i^n ab, ba§ er nic^t l^inein ginge ; unb er ^atte boc^ noc^ fo biet Stüd =
fid^t, toie er fal^e, ba§ i(^ i^n nic^t einlaffen tDoßte, baß er fic^ na(^ einigem
SBorttoec^fet toieber entfernte, toie ®u »o!^! gefeiten ^p."
„®u l^aft »0^1 getrau, meine Siebe (f^srac^ ber SJJann). (Sä »äre
©c^anbe für uns getoefen, rcenn 3emanb in unferm §aufe hjäre erfd^Iagen
njorben, unb es »ar fe^r unbefci^eiben toon Sambertuccio, Semanb ju
»erfolgen, ber ju uns feine ^uflu^t genommen l^atte."
(5r fragte hierauf nac^ bem Jüngling; unb fie antwortete: „3^ »eiß
nic^t, too er ft^ mag berjtedt l^abeu."
„SG30 bift 3)u? (rief ber Stitter) Äomm icfet nur getroji l^er."
2 eo netto, ber aßes gehört ^atte, fam gttternb jum SBorfc^ein; benn
il^m tnar in ber X^at ^ngfi genug geworben. 2)er Stitter fragte i^n: „SBaS
für §änbel ^ajt 2)umit2ambertuccio gehabt?''
„Äeinc in ber 2BeIt, gefirenger ^err (antwortete ber 3üngüng). 3c^
glaube bielme'^r, er muß entWeber nic^t rec^t bei ©innen fein ober er muß
mi^ für einen anbern gehalten I)aben. 2)enn fo wie er mtc^ ^ier nid^t Weit
bon (Surem ©c^toffe nur gewahr Warb, 50g er gleid^ feinen ®olc^ unb fagte :
(.ißii^tswürbiger, 3u bift beS SobeS!" 3c^ fragte nic^t lange , warum;
fonbern ffo^, fo fc^neU \ä) fonnte, bier I^erein, wo mir ©otteS ©nabe unb
biefe eble gcan baS Seben gerettet l^aben."
201
„©ei nur ni^t me^r bange (fprac^ bet ©(^toß^err). 3d^ toiQ Sic^
fi^er unb gefunb naä) 2)einem ^aufe l^affen, unb bann magjt ®u felbp
Seine ®ac^c toeiter mit i^m ausmalen."
Sr behielt ibn bierauf bei fic^ jum Slbenbeffen, lieg t^m ein '^ferb
jattdn unb begleitete ibn natb ber ©tabt unb nadb ^aufe, §ier ging ber
3üngling (»ie ibm bie ®ame em^jfoblen batte) nocb benfefben Slbenb jum
Sambertuccio, unb jagte ibm fo öiel, als er ju aiffen nötbig b^'^^ ""^
bem §anbel (öon toeld^cm nocb tiel gef^jrod^en tnarb) einen jolcben Stnftricb
3U geben, baß ber 9litter8mann nie ettoaS öon bem ©treidle erfubr, ben ibm
leine (Semabtin gei>iett batte."
©icöcntc erjä^Iuug.
8obo»icD mac^t ^xau Seatrice eine SiekScrffdrung. Sie fAidt ifjren SKann in
ibret Äteibung in ben ©arten, unb Id§t ben Sobocico unterbeffen feinen ?Pta% ein;
nehmen; roetc^cr fiernadi auffletit unb ben ©emat)! im ©arten abprügelt.
aJiabonna 3fabena'8 [d^neße Srpnbung toarb bon 3ebermann in
ber ©efettfc^aft al8 ein fleineS SBunbertcer! betrachtet. 2)od^ gitomena,
toel^er ber Äönig oufgetragen b^itte, ^am^inea ju folgen, fagte: 3c^
triß (inä), meine üeben 3)iäbcben, ben Stugenblid ein ©egeuftüd baju
liefern, ba§ (tpenn icb mid^ ntcbt irre) nid^t toeniger artig ijl.
„3n ^ariS tcar einmal ein florentinifd^er (Sbelmann, ben feine jcr*
rütteten Umftänbc gejtoungen l^atten, ein Kaufmann ju icerben , unb baS
©lud toar ibm bei feinen ©efcbäften fo günftig getoefen, baß er ein febr
reid^er SJiann getüorben war. @r batte mit feiner ^^rou nur einen einzigen
©obn, 9'iamcnä ?obobico; tceil er nun toünfd^te, ba§ biefer, feiner ®e*
burt gemäß a(« ein Sbetmann, unb ni^t al3 Kaufmann foltte erjogen
werben, fo batte er ibn nie in eine §anbtung geben toollen, fonbem ibn mit
anbern jungen ©belftiaben am §ofe beS Äönig« öon ^ranlrcicb 2)icnfie
nebmen kffen; »ofelbfi er feine ©itten febr öortbeübaft gebitbet unb biet
@ute8 gelernt batte. SSäbrenb biefer 3eit !amen einmal einige Sbelleutc,
bie eben bon einer SBallfabrt nacb bem bciligen ®rabe jurüdfebrien, in eine
©efettfcbaft junger Seute, bei »elc^er ftc^ audb Sobobico befanb; unb
tnbem fie bon ben f(bJJnen grauen in ^r anfrei db, Snglanb unb anbern
Sänberu fprad^en, bebau^)tete einer bon ibnen, baß e8 auf bem tceiten 9?unb
202
fcer Srbe, unter aüen grauen, bie er gefeiten l^ätte, feine fdjönere gäbe, als
33tabonna SScatrice, bie ©emoi^ün beS Sgano ©atujji in SSoIogna.
eben biefeg bejiätigten anä) alle jeine Sieifegefäbrten, bie mit ibm in 33 o »
logna getoefen toaren, einftimmig. Sobobicc, ber biefeS b'^rte unb noc^
nie geliebt batte, toarb buri^ biefe SSejc^reibung fo neugierig gemalt , fie ju
feben, ha^ er mit feinem anbern ©ebanfen umging unb e§ fid^ fejl öornal^m,
nac^ SSofogna JU reifen, um [ie fennen gu lernen unb bafelbft ju bleiben,
»enn fie ibm gefiele, ©r gab bemnac^ gegen feinen 3Sater öor, baß er nac^
bem ^eiligen ©rabe vnaüfabrten ttcUte, unb erl^ielt bie ©rkubniß baju ni(^t
o^ne biele ©c^toierigfeit. Unter bem ongenommenen 9Jamen Slnid^ino
fam er nac^ ißo logna, unb baS ©lud fügte eä fo, ba§ er fc^on am fot*
genben 2:age bei einem iJff entließen gefie SSeatrice ju feben befam, bie er
nod^ toeit fc^öner fanb, alä er fie fid^ borgefteüt I^atte, unb fic^ beSttegen
»crnabm, SSolpgna nic^t ju berloffen, biä er ibre Siebe gemijnne. ?ia(^*
bem er [vi) lange über bie 2Jiittel bebacbt ^atte, feinem ©ubjaecf nö^er ju ji
fomm'en, bauchte ibn enblic^ ba§ Sefte ju fein, bei il^rem ©ema^l 2)ienfte ju i]
nebmen, teelc^er eine feljr jablreic^e Siener f^aft unter^^ielt. ©r toerfaufte bem* {|.j
nat^ feine $ferbe unb ©ac^en, braute feine Seute gehörig unter unb befabl
tbnen, fi^ nie merfen ju laffen, baß fie i^n fennten. hierauf macbte er
Siec^nung mit feinem Sßirtbe unb entbedte i;^m, baß er too^l 2ufi b«tte, bei
einem guten §errn in S)ienfie '^u geben.
3)er SDBirtb gab i^m jur 2lnt»ort: „2)u fc^einp mir gerabe ber iDiann
JU fein, ben ein gewiffer Sbelmann in biefer @tabt, ^ßamenS vSgano, ftd(>
xoolfi tDÜnfc^en »üvbe. (£r l;ält »iele 2)iener, unb fielet e8 gern, baß fie aQc
fo manierli«^ in i:^rem Setragen fmb, toie 3)u bifi: Sd^ tciU mit il^m baöon
fprecben."
(Sr ^ielt il^m auf ber ©teile SBort unb brockte eö anä) glctd^ bei b«
erfien Unterrebung babin, baß @gano ben 3lnid^ino in feine Sienjie
uabm; toel^eS biefem febr erfreulich »Dar. SBie er nun bei biefem an*
gefteüt toarb unb öftere ©elegenbeit batte, feine ©ebieterin ju feben, ließ et
c8 fi^ angelegen fein, feinen §errn fo aufmcrffam ju bebienen, baß er feine
Siebe balb in einem folc^en ©rabe geteann, baß er ni(^t8 o^nc t^n »orna^m,
unb i^m alle feine Slngelegenbeiten anbertrouete.
Sinmal, »ie Sgano auf bie 3ieigerbeije geritten, mib 2lnid^tno ju
§aufe geblieben tt»ar, fetjte fic^ 35eatrice (bie jtbar bon feinet Siebe not^
ni(^t3 obnete, ober on feinen SJianieren öielen ©efaüen fanb, unb i^m beä»
203
wegen fe^r gut trtai) mit i^m ^nm <B6)ad)]pkl , unb 'änx6)ino, um i^r
SUergnügen ju machen, tougte e8 je^r gef^tcft fo einjurtc^ten, baß jie ge»
ttonn; icorüfeer fie große greube ^atte. iZBä^renb be8 ®|»iele8 Ratten ji^
bie toeifelic^en ^ebienten eine naä) ber anbern entfernt; unb fo 6alb fie
Seibe oQetn toaren, ^oltc Stntd^ino einen tiefen ©eufjer.
„SaSag iji 2>ir, anid^ino (fragte SBeatrice trauttc^). 3jl eS 2)ir fo
leib, baß i(^ Sir a&getoinne?"
„?tc^ 2JJabonna I (anttoortete 2(nic^ino) eine biet toic^tigere ©ac^e ^at
mir btefen ©eufjer auegepteßt."
„@o -fage fie mir, ttenn Du mic!^ lieb ^aft," toerfe^te 5Beatrice.
@in nod^ tieferer ©eufjcr, al8 ber erfie, entful^r bem SXnic^ino, iüie
er bie SQSorte: tueun ®u mic^ lie5 ^aft, bon Derjenigen l^örte, bie er
über Slüeä liebte. 55eatrice bat i^n beätoegen nod^malä, i^r ju fagen,
. toorüber er feuf jte.
„ÜKabonna (erttieberte %niä)\no),i6) fürd^te, 3^r icürbet mir jürnen,
toenn i6) eä Sud; fagte, unb xä) muß beforgen, baß 3^r es einer anbern
^erfon ttieber fagen tüürbet."
„3c^ öer)|)rec^e 2)ir (öerfe^te fie) , baß i^ e8 ni(^t übel nel^men totH,
unb Su fannft ber^c^ert fein, baß ic^ oi^ne Deinen SBitlen bon bem»
jenigen, toai Du mir entbedefi, nie einem Slnbern etipaö toieber jagen
toerbe."
„SSenn jS)a^ ip, fo toiü id) e« @ud^ gefielen" ft>ra^ Stnidiino unb
faft troten i^m bie S^ränen in bie Singen , toie er i^r erjä^Ite tt>er er toäre,
toaS er bon i^r gehört ^ätte, unb »o unb toie er berliebt in fie geworben
wäre, unb beSwegen Dienfie bei i^vem ©emal^l genommen bätte. ^ug,kid)
bat er fte bemüt^ig, Sfiitleiben mit i^m ju l^aben, unb feiner tltn fo feurigen,
als berfc^toiegenen Siebe ©el^ör ^u geben (wenn e8 möglich wäre); ober
Wenn fie fic^ baju nidbt entfc^lteßen fönnte, i^m wenigflen^ ju ber»
gönnen, fie ferner in feinem bisherigen SSer^ältniffe ju terei^ren.
O Du auSbünbige fanfte SBärme be§ Solognefifc^en SBluteäl wie
liebenSWürbig ^aft 'S>u Dtc^ immer in folc^en götten auSge^eid^net ! 9fiie
ionnteft Du Dein Sluge weiben an ben S^^ränen, an ben ©eufsevn ber Sie«
benben; nie wareft Du taub gegen järtlic^e bitten; fonbern mit gütiger
§erablaffung famfl Du jeberäeit ben SBünfc^en ber aufri(^tigeu Siebe ent«
gegen : wäre ic^ nur im ©tanbe, Di^ nad) Serbienft ju rül^men, fo Würbe
mein aJiunb nie bon Deinem 2obe fd^weigen.
204
®a8 fonfte Söetlj bertDanbte feinen Solid toon Sltii^ino, tnbem er
\pxa6), unb ba fie feinen Sorten unbejweifelten ©lauben beimaß , fo »irf te
Die Siebe burc^ feine 33itten fo mächtig auf il^r §erj, baß anci^ fie fi^ be»cgt
'mite unb mit mel^r al8 einem ©eufjet i^m jur 3lnttDort gab: „Seigetroft,
üeber Intc^ino! Wtx^ ^aben gtcar bisher toeber ©efc^enfe, nod^ 3Sev=
Neigungen, lieber 33itten, noc^ ©c^meid^cleien , toon 9tittern unb Nerven,
ober öon anbern ^erfonen, jur Siebe reijen Itönntn, obtool^t ic^ genug 2ln*
fe(!^tungen öon biefer Slrt getjabt l)ciU; aber 2)u ^aft mic^ burc^ 2)eine
SBorte in biefen toenigen 2lugenbtiden mel^r ju ber SDeinigen gemod^t, als
ic^ mir felbft gel^öre. ^ä) l^alte ®id^ meiner Siebe »ollfommen »ertl^ unb
XDiK fie S)ir getüä^ren, unb ic^ öerfjjrec^c 3)ir , el^c bic fünf tige ^aä)t ju
©nbe ge^t, 2)id^ bie grüßte berfelben genießen ju laffen. Somm um
SQlitternad&t in meine tammer; ®u toirfi bie S^üre offen ftnben. Sritt au
meine ®eite beS 33ette§, unb toenn ic^ ja eingefc^lummert »äre, fo »ede
mic^ nur mit einer leifen iBerül^rung, unb ertoartc öon mir ben Sol^n ©einer
langen @ebnfud)t."
ein järtlic^er Äug befiegelte i^r Sßerf))re(^en unb enbigte bie Unter*
rebung. Slnic^ino ging »eg, um feine Oefc^äfte ju beforgen unb er»
kartete mit järtlic^er Ungebulb bie fommenbe 5Rac^t. Sgano lam öou
feiner 3agb jurüd unb »eil er mübe »ar, ging er balb nac^ bem Slbenbeffen
ju SBctt unb feine ®ema:^lin folgte i^m unb ließ bie tammert:^üre offen.
Slnid^ino !am um bie beftimmte ^nt; trat leife in bie Äammer unb baS
SSett, unb legte bie §anb auf bie SSruft ber Same, bie er no^ toac^cnb an=
traf, ©ie faßte mit i^ren beiben §änben bie feinige unb l^ielt i^n feft.
hierauf warf fie fic^ fo lange im Sette f)in unb ^er, bis i^r ©ema^l er»
hja^te. 2Bie er tüac^ toar, fagte fie ju i^m: „3^ tooEte ®if^ geftern ^Ibenb
nid^t im ©ef^sräc^ aufhalten, »eil id^ glaubte, baß S)u mübe toäreft. 2lber
fage mir boc^ je^t, ic^ bitte 2)ic^ , »en ^ältft ®u tool^l unter aöen Seinen
Sienern für ben treuefien, unb für benjenigen, ber Sir am meinen
ergeben ifi?"
„SüBa« lüitlfl Su mit biefer grage fagen, grau? (fj^rac^ (Sgano).
Sßetßt Su baS nid^t felbfl? ^<i) glaube nic^t, baß iä) jemals einen treueren
Sebienten gel;abt l^abe ober no(^ \)aht, auf »eichen i^ me^r Ivi^rtrauen fefete
ober ibn lieber fiätte, als Slnic^ i n o. 3lbcr noc^ einmal, njarum tl^ujl Su
biefe grage?"
2Bie 3lnicbino fanb, baß (Sgano »atftte, unb trie er ^örtc, baß bou
205
i^m bie 5Rebc war, fud^te et ine^r al8 rinmal, feine §anb »egju^ie^en unb
fic^ 5U entfernen, toeil er fürchtete, bie 3)ame tooQtc i^n tocrrat^en ; allein
fte ^ielt i^n \d feft, ba§ er ]i6) nid^t toötoinben fonnte. ©ie antwortete tl^rcnt
©emai^l: „3c^ gtauBte e6enfall§, bag e« fi^ fo berl^ielte, »ie Su fagft, unb
boö er 2)ir treuer toäre, alä irgenb ein anberer; aHein er felbfi ^at mit bie
Slugen geöffnet. 2)enn toie 2)u l^eute auf bie 3agb geritten hjareft, blieb er
}u ^aufe, unb aie er glaubte, feine ®e(egen^eit aa^rjune^nten, toar er fö
unbeifc^ämt, mir einen IHebeSantrag ju t!^un. Um mic^ ber SJiü^e ju über*
^eben, Sic^ babon iceitläuftig ju überfütiren, fießte icfi mid^ , at§ ob ic^ in
fein SSege^ren billigte unb »erfprac^ i^m, um iD?itterna^t in ben ©arten ju
temmen unb i^n unter bem gic^tenbaume ju ettoarten. 2)u !annfi ao^l
tenten, baß i^ nid^t ?uft ^ait, i^m 93ort ju Ratten. SBiKfi 3)u aber bie
Xreue SeineO ®iener« auf bie ^robe fieüen, fo brauc^fi 3u nur einen bon
meinen 3löden anjulegen, meinen (Soleier über ben Äc^)f ju rcerfen
üüb i^n im ©arten ju erwarten ; \6) glaube nic^t, ia^ er ausbleiben teitb."
„35a8 ttitt id^ boc^ toirflic^ fe^en!'' f^srac^ (Sgano; ftanb auf, 50g
einen Unterrcd feiner grau an, l^üUte ftc^ in i^ren ®d)Ieier unb ging in ben
©arten, um unter bem git^tenbaume auf Inic^ino ju warten, .^aum
roar er hinausgegangen, fo öerriegeUe fein SSeibc^en bie Sl^üre. Slnic^ino,
tcr bie grögefie Slngft bon ber Seit auggeftanben ; ber ftd^ immer au« ben
Rauben ber 2)ame loSjutoinben -gefuc^t, unb ^unberttaufenbmal fie, unb
jeine Siebe, ftd^ felbfi, unb feine Seid^tgläubigfeit bertoünfd)t l^atte, war nun»
me^r außer fic^ bor SSunber unb SBonne, unb eilte in bie 2(rme feiner
ic^kuen ©eliebten , bie i^n mit ben füßeften greuben beglücf te. 9tac^bem
fie eine geraume ^üt jufammen jugebta^t l^atten, unb bie 2)ame glaubte,
baß es für Slnid^ino ^ch wäre, fic^ »eg gu begeben, fagte fxejui^m:
,,3e^t, mein Sieber, berfie^ 2)i(^ mit einem tüchtigen ©tcde, gel^ in ben
©arten, unb fieHe Sid^, al« wenn 2)u meinen 2)tann für mic^ l^ieltefi , unb
mid^ mit Seinem SiebeSantrage nur l^ättefi in SSeifuc^ung fübren »oüen.
Ueber^äufe il^n mit SSorwürfen unb ^räge fie if)m ein mit bem Änüttcl, e8
toirb uns ju nid^t geringem S'iufeen unb SSergnügen gereichen."
Slnid^ino ftanb auf, na^m einen f^wanfen SSeibenfiod mit unb ging
in ben ©arten. SDBie et ftc^ bem gi^tenbaume näherte unb @ g a n 0 i^n ge*
toa^t watb, ging i^m biefer entgegen, al8 wenn er i^n mit greuben
.em^jfangen woHte.
„S^tbergeffeneS 2BeibI (fc^tic Slnid^ino il^n an) S3ifl S)u benn ttirf-
206 :
i
lieb gelommen, uttb ^ajl geglaubt, baß e« mit jemals einfallen fönnte, bic \
©^anbtl^at an meinem §errn ju begel^en? 2lBer toarte, ®u fottft mtt i
toufenbmal ©ein 6öfe8 ©tünblein toerfluc^en, tai ^iä) l^ergefüfjrt ^t/ '
2)amit tx^ot er feinen ©tedfen unb fing an, bem (Sgano bie ©(^ultern ba* u
mit JU meffen. Äaum l^örte biefer feine SBorte unb füllte ben finüttet, fo j
lief er, ci^ne einen Saut toon fi^ gu gefcen, ou« SeiBeSträften bation. \\
Intd^ino verfolgte i^n unb rief noc^ immer: „©aß 2)i(^ ber Fimmel ij
jüc^tige, ®u lafter^afte« e'^rlofe« SBeibI SBarte nur, i^ toitf morgen Seinem ij
©ema^l ©eine «Streiche erjä^Ien."
(Sgano, ber ein :paar gute §iel6e babon getragen i^atte, eilte nur, fo
gefd^toinb als möglich in feine Kammer jurüdjufommen, unb feine grau
emtofing ii)n mit ber grage, ob 3lnicf>ino fic^ eingeftellt ^ätte.
„3(^ wollte, baß er weggeblieben wäre (f^^racb (ggono). @r !^ielt mid^
für 25id^ unb Bat mir mit einem Änüttel bte 9li)):|)en »eic^ gebrofd^en, unb
mir alle möglichen ©(^möBtüorte gefagt, bie man einem nieberträi^tigen
SBeibc nur fagen fann. @8 tnunbertc mic^ aud^ »al^rlic^ , baß er ©ir einen
folc^en Slntrag foEte getrau ^aben, in ber ernfilid^en Slbfid^t, mid^ ju be
leibtgen; aber ©ein muntere« unb fröBlid^e§ SBefen i)at ibn bcrmuti^lic^
auf ben ©infall gebracht, ©id^ in SSetfud^ung ju führen"
„®ott fei ©anl (f^^rac^ Seatrice), baß er mid^ nur mit Söorten unb
®ic^ mit ber X^at toerfud^t l^atl ©r wirb getoiß benfen, baß id^ bie SDBortc
gebulbiger »ertrage , als ©u bie SBerfe. SBeil er ©ir bcnn toirtlid^ fo treu
ifl, fo muffen toir il^n lieb liaben unb in (S^ren galten."
„©u ^afi Siedet," \^xa^ ©gano, unb glaubte toon nun on, toott»
gültige 53etoeife em^jfangcn ju l^aben, baß er bie leufd^cfte grau unb ben
treuefien ©iener l^ätte, beren fi^ jemals ein 93iebermann erfreuen fönnte
(Sr felbfi fcBcrjte l^ernac^ noc^ oft mit feiner ©emal^Iin unb mit Slnid^ino
über biefen Sluf tritt, unb biefe gewannen baburd^ me^r bequeme ©elegetii
Reiten , dS fie fonfl bietteic^t gefunben Bitten , um i^re SSünfc^e ju bcfriei
bigen, fo lange fid^ 5lnid^ino nod^ bei feinem ^errn inSSoIogna to€r.
aeilte.
1
207
Sitzte Srsätilmig,
2ttrtgutcto »irc eifetfu(6tig auf feine grau. @r wirb gewähr, bap fte fl(6 be« SJa^t^
einen JBmbfaben an bte grofe 3tf)e gebunben ^at, mit njel(^em ii>t Siebfjaber it^r feine
'in!unft ju erfennen gibt. Snbem er biefen oerfctgt, leji feine 5rau i^re ÜJJagb an ibret
Htatt in« ^ßttt, too ibr (Kann pe prügelt unb i^r ba« J&aar abft^netbet; unb bierauf bie
:8rüber feiner jjrau herbeiruft. 5Diete finben aber feine Sefjaujjtung unttal^r unb ma^en
itjn berunter.
Sebermann toax ber SUieraung, Beatrtce ^ätte x^xtm ©emol^t gar ju
boshaft mitgef^ielt, unb bem Slnit^itto mügte fcbr eng um baS §erj ge*
iporbeit fein, toie bte Same t^n bei ber §anb feft "^iett unb in feiner ®egen»
:axt i^rem 9Kanne erjä^Ite, ba^ er fic^ um i^re Siebe bettorben l^ätte.
SBie ber Äönig fanb, bag gilomena geenbigt ^atte, \pxaä) er ju
iJletftIa: „@r5ä^le2)uieljt2)eine ©efc^id^te. Steifila lächelte unb fagtc:
„2>6)'6nt greunfcinnen, eS airb mir jtüar fc^wer »erben, @u^ mit einer \o
bübfc^en Sr jä^Iung 5u öergnügen , toie biejenigen , bie S^r btä^cr ge'^ört
^abt; boc^ l^offc i* mit ©otteg §ülfe mid^ meiner ^flic^t ncc^ fo sienrii($
jU entlebigen.
SBiffet bemnac^, baß ein[t in unferer ©tabt ein febr reifer Saufmann
teo^nte, S^amenS Slrriguccio S5erling^ieri, ber ft^ t^öric^tenreife
einfaEen tie§ (toaS auÄ beutigeö SageS bie Äauffeute bi^toeilen ju tbun
bftegen), fic^ bur^ eine grau afccüi ju toollen, unb be§teegen ein junge«
-.beligeS ^^i^äulein ijeiratete, ba§ fic^ ttentg für i^n 'pa^tt unb 2JJabcnna
Sigmonba l^ieß. SSeit er nun, toie bie Sauf teute getoo^nt fxnb, feiner
©efc^äfte toegen ijiel aus bem §aufe ging unb toenig bei i^r toar, fo ber=
liebte fte fic^ unterbeffen in einen jungen Saijalier, S^lamenS 5Ruberto,
trel(^er fte fd^on feit langer 3eit geliebt batte. SBie fie nun mit i^m eintoer»
[tauben tr>ar unb bielleic^t aii^ übergroßer Siebe i^r SSerfiänbniß nic^t ge-
l^eim genug ^ielt, fo tnarb Slrriguccio (er mccbte nun »irftic^ etwa€
erfa^^ren Iiaben ober nic^t) auf einmal jum eiferfüc^tigften SJienic^en bon ber
Söelt, ging faft gar nic^t me^r au8 bem §aufe unb backte auf nickte anberä,
ai8 tok er feine grau mit ber größefien «Sorgfalt bemac^en wollte ; ja, er
tonnte leinen Slbenb e^er rul^ig einf^lafen, bi« er fte bor^er in'ö S3ett ^atte
ftelgen gefeiten. Ser jungen grau toar biefeS ^3(^ft ^einlic^, toeti fte nun=
me^ro i^ren $Ruber to auf feine SBeife f^srec^en fonnte. 9iac^bem fte lange
3eit £)in unb &er gebac^t ^atte, auf toel^e 3lrt fte ioieber mit i^m jufammen
208
fommen formte (öjarum er fie fo oft fte^entlt(^ bitten Iie§), fo fiel i^r enblid^
ein (ba tl^r ©c^Iafjimmer an bet ©trage tag nnb ia fie bemerft l^atte, baß
i£>r SRann j»ar erft f^iät einjufc^tafen pflegt«, ba§ er aber aud^ nad^l^er fo
feft fc^iief, »ie ein @tein), ha^ fie il^ren 9tnberto um SJiitternai^t an bic
§auätbüre befieüen, i^m bie 2;^iire fetbft öffnen unb fi^ eine ^t\t lang mit
t^m unterl^alten lönnte, inbefe il^r SKann f(^liefe. Unb bamit fte tDiffen
fönnte, »enn er läme, ol^ne baß jemanb anberö ettoaS babon merfte, fo fam
fie auf ben Sinfaü, einen 33inbfaben mit bem einen (änbe bis auf bie ©trage
l^inunter ju taffen, unb baS anbere ©übe tängä bem gugboben bis an x^x
S3ette ju leiten unb eä unter ber Secfe an i^re groge gugjel^e ju befeftigen.
Sem 9iub erto t^at fie ju tüiffen, er foßte, aenn er täme, an bem 8inb»
faben jiei^en; wenn i^r SJtann f(^liefe, fo öjürbe fie ben <5aben gelten laffen;
toenn er ober teac^te , f o ttürbe fie i^n feft Ratten unb an fic^ jiel^en , bamit
er nic^t unnüi§ertt»eife njarten möchte. 3t üb er to fanb ben (Sinfaß fefjr
gut unb ^^flegte oft ben Serfud) ju mad^en; ia er benu bisaeilen eingelafjen
warb, bisweilen ttieber weggel^en mugte. ©nbüc^, nac^bem fie biefe« Äunfi*
ftücf oft iDieberl^ott batteu, traf eä fn^ einmal, bag grau ©ismonba ein*
gef^Iafen toar, unb bajj Slrriguccio, ber ncc^ ß)acf>te, ein SSein auä*
ftrectte unb öon ungefähr ben SSinbfaben füi^lte. (Sr ftrecfte bie §anb
barnad^ auä unb fanb, bag ber gaben an ber ^t^t feiner grau befefligt
»ar. „3)a:^inter ftedt ein ©d^elmftücf," bac^t' er, unb fanb bei toeiterer
Unterfuc^ung, bog ber Siubfaben jum genfter binauSging. 2)en Slugenblid
fc^nitt er bel^enbe baä @nbe, welches nac^ bem 33ette ging, ab unb fnüpfte
es an feine eigene 3e^e, um Ju erfahren, »aS c8 bamit gu bebeuten ^ätte.
es »ä^rte auc^ ni(^t lange, fo fam 9iuberto unb jog ua^ feiner ©ewoi^n»
l^eit an bem SSinbfaben. Slrriguccio fii:^lte eS, unb »eil er ben gaben
nic^t re^t feft gebunben l^atte unb 9iuberto cttoaS ftor! ju^jfte, fo ging
btefem ber gaben in bie §anb unb er ^ielt eö für ein 3«*^«"» ^^^6 ^^ warten
foüte. 2trriguccio ftanb gefc^winb auf, na^m feinen ®egen unb lief nad^
ber £pre, um jn fe^^en, wer ba wäre, unb um i^n übel ju em:f>fangen.
Slrriguccio war, feines taufmannsftanbes ungead^itet, ein tapferer Segen
unb ein rüftiger 2)iann. 2Bie er hinunter fam, mochte er wol^l bie Z1)üxt
nic^t fo kife geöffnet ^aben, wie feine grau ju tl^un fjftegte. 9iuberto
merfte bemnac^ Unratl^ unb na:^m fcbneU bie gluckt, uub 2trriguccio
fe(5te i^m nad;. Bie 9i über to fc^on eine gute ©trcde gelaufen war unb
Slrriguccio nic^t abließ, i:^n ju »erfolgen, jog enblic^ jener, ber ebenfall»
209
betpafjnet »rar, Jetnen Segen unb 6ot t^m bie ©ptfee, fo bog e« jteifc^en
i^nen jum ©efec^te Um.
grau ©ismonba toar unterbcffen ertoac^t, inbem Sltriguccio bic
Äammert^üre geöffnet :^atte, unb tote ftc merfte, baß ber ©inbfaben oon
i^rer ^iijt abgefc^nitten »Dar, jmeifelte fie feinen ^augenblid, baß i^r Äunft*
|iücE entbedt tt)äre. SSie fie öoQenbS l^örte, baß Slrtiguccio bemSiu*
Betto nadilicf , ])3vang fxe fc^nell au8 bem 33ette, unb fca fte leicht ertat^en
lonnte, waä »etter fcte golge fein »ürbe, fo rief fte i^re 3Jiagb, bie um i^r
ganje« ©eheimniß »ußte, unb berebete fte mit bielen SSitten, ftc^ an t^ret
©tatt in'« ißett ju legen unb fic^ ia nic^t ju erfennen ju geben, fonbern bie
©^läge, bie t^r SOiann ii^r geben hjürbe, gebulcig ^injuncEimen; tt>ofür fte
i^r »er]>ra^, fie fo reicblic^ ju belohnen, ta^ fte nic^t Urfac^c ^oben foltte,
fi^ gu betiagen hierauf löjc^te fte bag 2i(i)t in ber Äammet au8 unb ber»
barg fic^ in einem Söinfel, um ben Slnsgang abjnworten.
Ueber bem ®^armü^el gtoif^en 2irriguccio unb 3iuberto laraen
ingirifc^en bie 9iacf)baren ju ®angc unb fingen an, über ben 2arm ju fc^el«
ten. 2Irriguccio, ber nidit gern erfannt [ein tooKte, ließ beStoegen »on
feinem ©egner ab, e^e er noc^ ^atte erfahren fönnen, »er er märe, unb obne
i^n befc^dbigt ju ^aben, unb ging jornig unb unmut^ig »ieber nad> ^aufc.
„2Bo bift 2)u, fc^änbiic^eä SBeib?" rief er, »sie er in bad finfiere 3intmer
trat; „2)u ^aft teo^I ba§ Sic^t auägelöfd^t, Damit ic^ 2>ic^ nic^t finben foUte;
allein 2)u betrügt 2)id)." 3Jiit biefen Sorten ging et an ba^ SSett, too er
feine grau ju finben meinte, unb machte fid^ an bic SDiagb, bie er mit §än*
ben unb güßen bermaßen bearbeitete, baß er i^r bai ©efi^t blutrünftig
unb ben ganjen 2cib öoll SSrauf(^en unb 8eulen fd^lug. Snblic^ fc^or er
i^r alles §aar öom Äo^fe unb belegte fte babei mit oQen erbenflic^en
Schimpfnamen. 2)ie arme 2Kagb fieulte erbärmti^ (unb ^atte toa^rlic^
aud> Urtot^e ba^u) ; aEein obao^I fte fic^ nici^t entl;alten !onnte, biötoeilen
ju n?e^!lagen unb um SSarm^erjigfcit ju bitten, fo gefcba^ e8 bo^ oor
Übraneu unb @d^tuc^jen mit fo gebrochener «Stimme, unb Slrriguccio
tpar jugleic^ toon feiner SSutb fo betäubt, boß er nic^t unterfc^eiben tonnte,
ob er feine grau ober eine anbcre unter feinen Rauben ^ätte. Sie er ftc
nad) §erjenölufi burc^geprügett unb befc^oren ^attc, fprac^ er: „3c^ will
nic^t lönger ^anb an 2)ic^ legen, fc^änblid^eS Seib! jonbern ic^ »itt Seine
«ruber ^olen unb voiU i^nen X>eine trefflit^e 2Iuffü^rung erjagten Sie
mögen 2)ic^ £>erna^ mitnehmen unb mit 2)ir machen, »öS fie ibrer eigenen
©a» XefauKcon. ü. 14
210
(S^ie am angemeffenfien l^alten. $ier im $au{e jollft SDu mir nimmermel^r
bleiben."
3Jiit biejen SBortcn eifte er aus ber Äammer, f^Io§ bie S^üre ju unb
ging au3 bem §aufe. ©obolb grau @ i 8 m o n b a , bie altcä angehört l^attc,
raerfte, bog i^r SKann fortgegangen »ar, öffnete fie bie Äammer, günbctc
tüieber Stc^t an , unb f onb il^re SJiagb ganj jerf plagen unb in Sl^räncn
fd^ttimmenb. ®ie tröjiete flc nac^ beftem Sßermögen unb brad^te fte nacb
il^rcr Äammer, teo fte fie ^eimlic^ toarten unb ber^)flegen lieg, unb fie ^er*
nac^ auf 2C r r i g u c c i 0 ' 8 Äopen rei^tid^ belohnte, ©obalb bie äßagb fort*
gefc^afft ü>ar, mad/te fie baS 23ett »ieber auf, als ob noc^ S'iiemanb borin
gelegen l^ötte, jünbete bie ©laslam^e in ber §aEe an , Heibete fic^ böllig
toicber, als ob fie no^ nic^t im ißett getoefen »äre, unb fe^te ftc^ mit il^rem
9iäi^geuge im @aale ganj ru^ig an i^re Slrbeit, in ber (Srtoartung, tote
bie @a^e »eiter ablaufen toürbe.
Slrriguccio toar c^ne aüe S3egleitung, fo fdjnell er fonnte, ju feinen
<Sc^toägern geeilt, »o er fo lange anfto:|)fte, bis man ii^m aufmachte, ©eine
©c^toäger, beren brei toaren, fianben auf, tnie fie feine (Stimme l^örten,
ließen 8i(^t bringen unb gingen ju i^m, unb frogten, »aS iljn fo aüein unb
um biefe ©tunbe ju il^nen füfjrte. Sr erjäl^Ite i^nen 3lttes , toas borge«
falten toar, bon bem SBinbfaben on, ben er an bie ^i\}t feiner i^tau gefnül>ft
gefunben, bis ju bemjenigen, »aS er ^ernad^ gefeiten unb getrau I)ätte, unb
um fie burc^ ben Slugenfc^ein ju überfül^ren , gab er it)nen baS §aar in bie
§änbe, baS er i'^r, »ie er fagte, abgefc^nitten ^tte. (Sr bejc^loß mit bec
93itte, fie möd^ten i^re ©c^toeper abi^olen unb mit il^r bornel^men, toaS xffxt
eigene S^re i^ncn geböte; inbem er fte nid^t einen Slugenblid länger in
feinem ^aufe bel&alten tt^oHte.
©iSmonba'S S5rüber entrüfteten ft^ getoaltig über 3)aS, toaS fte
hörten, unb »eil fie an ber SBai^r^ett beffelben nid^t jüjetfelten, teurben fte
gegen i^re ©d^iveficr fo aufgebracht, ba§ [it untoerjüglid) Radeln anjünben
ließen unb mit2lrriguccio nac^ feinem $aufe gingen, in ber Slbftd^t, eine
f^toere SRac^e an ii^rer ©c^ioefier auSjuilben. Sl^re SKutter ließ fid^ nid^t
abl^alten, mit i^nen ju gelten; fie jerfloß in S^ränen unb bat balb ben einen,
balb ben anbern il^rer ©ö^ne, ni(^t fogleid^ Stiles unbebingt ju glauben, btd
fte fclbfl mel^r bon ber @a(^e gefeiten unb gehört l^ätten; ncil ber ©l^emann
bieüeic^t auS anberen SettegungSgrünben einen Unwillen auf feine grau
lönne getborfen unb fie übel be^anbelt ^aben. @ie fefetc ^inju, fie toSre um
211
bejio me^r nertounbert, berglet(^en 2)inge toon t^ret Soc^ter ju ^ur^, ta fit
ibre Oefinnungen fennte, jte felbfi öon Äinbe8beinen an erjogen ^ätte unb
traS bevgletc^en Sieben me^t ttaren.
SCBie fie nac^ 2Irriguccto'§ §aufe famen unb bte 3:;re^^je l^inouf
gingen, fragte ©ismonba: „SSet f ommt ba ?"
„2)u foQft fc^cn gewahr »erben, »er lommt, ©u S^rbergeffcne!"
j^jrac^ einer toon i^ren S3rübern.
„§ilf ^immeU toaä giebt« benn?" fprac^ ©tSntonba, [tanb ouf
unb ging i^ren SSrübern entgegen unb fagte: „@eib »itßommcn , meine
Srüber ; toie !cmmt 3^r atte brei um biefe ©tunbe ber Jiac^t ju mir? "
®ie S5rüber, bie fie an il)rem 5Rä^ti|c^e fanben, ba i^nen bod^ Slrrt*
guccio erjaI)U ^atte, ba^ er fie ganj ^er^srügelt ^ätte, ftu^ten unb l^ielten
i^ren ^oxn jurücf, unb fragten, »ie eS um 2)a8jentge ftänbe, »»orüBer fi^
Slrriguccio 6e!tagte; boc^ brci^ten [ie i^r juglei^ ernftüc^ mit i^rer Wfn»
nung, fttofern fie i^nen nic^t bie reine SSal^r^eit fagte.
„3c^ feegreife gar nic^t, t»a8 3^r öon mir »iffen »oöt, ober toeSttjegen
llrriguccio [i^ über mic^ fann feeüagt ^aben," »erfe^te ©ismonba.
ätrriguccio, ber nt(^t anber€ tougte, als ba^ er i^r baS ©eftc^t
ibei jerfd^Iagen unb jerfra|t ^ätte, ftanb unb gaffte fie an, ats ttjenn er
lärrif^ geworben toäre, tuet! er nic^t begreifen fennte, luie e8 juginge, ba§
ron bem allen feine @^3ur p fe^en toar. Änrj, bie SSrüber fagten ibr
2IIIe8, ttaS Strriguccio ibnen erjäl^It |atte, ton bem S3inbfaben, öon
ten prügeln unb bou StUem, tt>aS baju gebiJrte.
„§tmmel, tcaS mu§ iä) öon ®tr i^üxcn, Tlann (rief grau @i8*
monba)! 23ie fällt e§ 3)tr ein, micb ju Seiner eigenen @(^anbe oI§ ein
lafierbafteg 23eib ju fc^ilbern, ba iö) eS ni(f)t bin , unb 2)ic^ felbffc al8 einen
graufamen SBüt^eric^, ba ®u eä bocb gteic^fall« nidjt bift? 2ßenn ^afi 2)u
gefiern Stbenb aud^ nur einen ^u^ in ©ein ©au8 gefegt unb nod^ toeniger
in meine Äammer? Ober »enn bättefi 2)u mid^ gef erlagen? 3<^ jum
teenigften toeiß öon bem *]illen ni^ts."
„2öoß? (rief Slrrtguccic) Äannfl 2)u e8 leugnen, treulofeS Setb !
ba§ tcxx pfammen ju 33ette gegangen fmb? Äam iä) nicbt lieber babin
jurücf, na^bem icb 2)einem Siebbaber nacbgelaufen nsar? Unb \)ait id)
nic^t, toie i^ »teber !am , 2)ic^ geprügelt unb Sir ba8 §aar obgeftbcren?"
„3n biefem ^an^e. (antiBortete ©ismonba) bifitSu geftern 2lbenb
geiciß ni(^t ju ^Mt gegangen. ®od^ i^ teilt bie« beifeite i'e^en, »eil icb
14*
212_
feinen anbern iSeweiS barüber beibringen fann, atä bic realeren Söorte, bie
ic^ f))red^e. 2)u fagft aber, ©n l^abeft mt(^ gef(^Iagen unb mir baS ^aax
abgef^nitten. @8 ift nic^t Wa^v, ba^ 3)u mic^ gef(^iagen l^aft. Safe 2llie,
bie fiier finb, tnic^ betrachten, unb ftet) S)u tnic^ felbft an, ob iä) ein 2)kal
tton ©erlägen on meinem gan,:^en Seibe i)abe. 3(^ »oKt e8 ®ir aud^ rca^r»
Ud^ nic^t ratzen, Seine §anb an mic^ ju legen, iüenn Su nic^t tßöÄtejt,
bafe \ä} 2)ir bie 2Iugen auSfraljen fottte. @o toiel ic^ tßeife unb mid^ be^ !
finne, l^aft Su mir aut^ ba8 §aar ni(f)t abgef Quitten; boc^ »er toeife, biet*
ieic^t ^a[t 2)u eS gef^an, o:^ne baß ic^ e§ merfte. Sag bod^ {el^en, ob 2)u eä
getl^an ^ajt, ober nic^t." 2Jiit biefen SBorten na'^m fie tl^ren ©d^ieier ab,
unb jeigtc t^ren §aartt)U(^8 tooü unb unberfe'^rt.
,,2öa8 fagfl S)ubaju, 2lrrignccio? (j^jrad^en jefet bie SBrüber unb |
bic SRutter ju il^m.) ®a8 jiimmt nic^t mit 2)emjentgen überein , tuaS ®n ii
be^au^teteft get^an ju l^aben, unb hjir fe'^en irid^t ein, »ie 2>u ©eine übrige jj
(Srjä'^lung tna'^r machen teiüft."
^rriguccio »ufete nic^t, ob er träumte ober tuad^te. Sr toottte
toeiter reben; aUetn ber äJintl^ entfiel i^m, toic er fal^e, baß bon Slßem,
»aS er gkubte, ats 33etöeife aufjeigen ju !8nnen, gar nid^tS bori^an»
ben tcax.
Sefetna^m ©tSmonba ba6 SBort: „3c^ fe^e toof)i, meine Srüber
(f^rad^ fie), er ^at mid^ jtoingen motten, ju t^un, tt>a8 ungerne öon mir
gefc^iel^t, baß iä) (Suc^ nämlic^ feinen böfen iafter'^aften SBnnbel aufbede;
unb i^m foU fein SBitte gefc^e^en. 3d; glaube tüirflid; , bajj ir;m atteS ba«»
jenige toiberfa^ren ift, toaö er (gud) erjä^It \)at, unb idf; miü (Euc^ auclj fagen
»Die : Siefer @^renmann, bcn 3^r mir jum ©enta^l gegeben ^bt, njitt ein
taufmann fein, unb null ©tauben bei ben Seuten ^ben, unb foüte fotglid^
nüd^terner leben al8 ein (Sinfiebler, unb !cuf(^er alö eine Sungfrau. Sltletn
c8 bergest fetten ein Slbenb , baß er fic^ ni^t in ben SBein^äufcrn betrinft,
unb fi^ balb mit biefen, balb mit jenen lübertic^en SKcufc^en herumtreibt,
unb i^ muß bis na^ 9Mternad^t unb biän^eiten bis an ben Iid;ten aJiorgen
fi^en unb auf il)n irarten, wie Sl^r je^t eben gefe^en t;abt. ®ett)iß ffat
er fid} rcieber, tbie er tüd;tig betrunfen war, mit einer bon feinen SSu^I»
fd)weftern ju iBette gelegt, ^at ben S3inbfaben an i^rem guße gefunben nnb
bacauf attc bie ^elbent^aten berübt , bie er (Sud^ erjäljlt- l^at; ifl ^ernat^
aicbcr gefommen , ^^at fte tüchtig ge^irügclt unb i^r ba« §aor abgefd^nitten,
unb »eil er no^ ni(^t tbieber redjt nüd^tern geworben »ar, fo bat er ge*
213
glaubt, unb glaubt titetteic^t nod^ je^jt, baß er ba8 UütS mit getl^an ^ait
Set)t i:^in nur rec^t tn'8 Oeftd^t, jo ioerbct 3br ftnben, bag er noc^ nid^t
öcllfommen nüdjtern iji. (5r mag inbeffen öon mir gejagt baben, »a« er
aill, fo muß man e« feinet Krunfenbeit beimeffen, unb ba ic^ es i^m öet»
jeibe, jo müßt 3^r e3 t^m gtei^faü« ju ®ute galten.''
2Bie bieS bie 3TJuttet ^ßrte, eri^ob {te i^te Stimme : , .Seim Äreuje S ^ t i fl i !
mein Söd^terc^en (f^Jtad^ fie), barouw muß iHtcfjtS irerben. S^er müßte man
ben iDiberIi(^en, unbanibaren §unb tobtf^Iagen, ber in feinem ?eben ni(^t
tcnii) getoefen ifi, ein SSeib, toie 2)u bift, ju beft^en. @oßte man nid^t
meinen, et l^ätte S)i(^ öcm SKift^aufen aufgelefcn? @8 müßte mit bem
- enfer juge^en, »renn 2)u Sieb jemals toon einem lum))igen ^feffeiltämet
.cUtejt b£^untetma(^en laffen, ber auf bem Sfelömifi geboren unb binfet
ben ©äuen erjogen iji. 2)ie Äerle fommen toom Soife in toollenen Mitteln,
mit ben ©trumpfen auf ben §acten unb mit ber ^^ebev im §intern, unb
menn fte ein ^aar SJreier jufammengefc^unfcen l^aben, fo meinen fie, fie
muffen bie Söt^ter »acferer ©belleute unb bvaoer SJiütter heiraten; kffen
iid) SOSap^jen malen unb meinen SBunber, toer fie finb, unb toon inem fte
&erftammen. 3(^ ttünfc^te, baß meine ©ö^ne meinem 9iatl^ ®ePr gegeben
hätten, ba fie Sieb in bem ^aufe ber ©rafen ®uibt fo gut unterbringen
unb 2)ic^ berforgen fonnten : allein fie trarfen 2)ic^ lieber biefem föftlicben
^^leinob bon (Si^emann an ben §al8, ber fxc^ ni^t fcbämt, 2>ic^, baS beftc
unb feufc^efte Sßeib in gan^ ^lorcng, um SJiitternad^t eine §ure ju
fcbelten; als tüenn toir 2)id^ nicbt beffer fennten. Stber beim ^immell
loenn man mir folgen moKte, fo follte man ibm bafür eine Srac^t ^rügcl
geben, baß et ficb befubelte. 3cb ^ab'S @u^ toobt gefagt, meine @ö^ne,
baß es ni4t gut ge^en toürbe. §abt Sbr'* nun gefeben, toie @uer ©cbtea«
ger mit (Surer ©c^tcefter umgebt? SBenn ic^ tcäre »ie ^^x, unb fold) ein
^fennigfuc^fer tooQte fc^tta^en, toie er gef(^toa^t, unb ^anbeln, »ie er ge*
banbeft l^at, fo toürbe id^ meinen Äopf nid^t rubig nicberlegen fönnen, bis
ic^ ibn bon ber @rbc bertiigt bätte; unb toär' id^ ein 3Jtann, toie idb ein
iS5etb bin, fo follten mirbaS feine anbetn ^änbc tbun, als meine eigenen,
©ottes Born über ben berfoffenen lübetltd^en Setl, bet feine (£^re im
Seibe ^at!''
2)ie ©d^toäger folgten bem iBeif^siele il^rer SJIutter, unb fagten ibm bie
ärgfteu Jäfierungen in'S ©efic^t, bie man nur gegen ben berworfenfien
SDlenfcben ausflogen fann. (Snbltdb fagten fte: „Sßir berjei^en Sir bieSmal,
214
als einem 33etrunfenen; aCetn wenn 3)ir 3)ein Sebeit lieb ifi, fo ^)üte Sidi,
ba§ mir berjjteic^en Streiche öon 25it nie toieber erfaßten. 2)enn menu un«
ba8 '©eringfle »iebet ju O^ren föntmt, \o bejahten ttir S)ir bas Sitte mit
bera 9ieuen jugleic^."
2)amit gingen fte fort unb 3lrttguccio ftanb »Die bet^ört, unö teugte
ielbp nic^t, ob er Stüeä, toaS öorgegangen toar, mirtlic^ felbft get^an ober
nur geträumt ^ätte. (är fagte fein 2ßort me^r, fonbern Iie§ feine ^frau in
gtieben, meldte burc^ i^re i'ifl nic^t nur für bieSmal ber ®efa^r entrann,
fonbern ftc^ auc^ für bie 3u^unft ben SCBeg bahnte, i^rem SSergnügen un*
gei^inbcrt nad^juge^en, o^ne ft(^ weiter bor i^rem ÜRanne )u fc^euen."
^tmtt (Srjä^Iuns.
S^bia, bie Oemablin be« Stifofiratu«, ■ottütbt fxc^ in i^ten ©iener Sß^trliuä.
Diefer forbert brei Setoeife, um fid) lason ju überzeugen. S^bto gibt fie i^mnicfet
nur, fonbern läßt fxcö aucft in ©egenmort i^reä ®ema^H »on tl)m liebtofen, unb »eis
Dennoch biefem einjubitben, baf er nidjtä gefe^en habe.
9leifita'5 ©efc^id^te fjatte fo attgemeinen SeifaH gefunfcen, baß bie
UeBen SDiäbc^en nic^t aufhören tonnten, barüber ju tacken unb baöon ju
f^jrc^en; obtoo^l ber Sönig i^nen me^r atä einmal ©titlfc^tteigen gebot, in*
bcm er ben ^amfilo aufgeforbert l^atte, bie feinige ju erjagten. SDBic fle
enbltd^ fc^toiegen, ^ob^amfilo an: „3c^ glaube ni«^t, meine »ere'^rten
3ungfrauen! ba§ irgenb eine ©ac^e in ber SBelt fo fd^toer unb bebenftid^
fein fann, baß ein feurig liebenbeä ©ernüt^ fie ni(^t unterncl^me; unb ob=
»DO^I biefeg fcbon in manchen anbern ®ef(^i(^ten ift gejeigtmorben, fo glaube
ic^ boc^, baß 3^r einen noc^ griJfeeren S3ett)ei8 baöon in jDemjenigen finben
»erbet , toaS iä) Suc^ erjä^len i»itl. 3^t »erbet bon einer grau ^ren,
rcelc^e ba« ©lücf toiel me^r begünfiigte, als eine fluge SSorftc^tigteit il^re
Unternehmungen begleitete; beötoegen möä)tt i^ auc^ feiner rat^jen, in t^rc
gugfta^jfen ju treten, »eil ba8 ©lud nic^t immer hei gleich guter Saune ifi,
unb toeil auc^ ni(^t alle Scanner ft^ bie Stugen terblenben laffen.
3n Slrgo«, einer ber ätteften ©täbte ©ried^enlanbs, »et^c burd^
i^re ebemaligen Könige me^r, alä burd^ i^re ®röße berühmt gettorben ifl,
»ar einfl ein öorne^mer SOZann, Siamen« 9ti!ofiratu8, welchem ba«
215
@(^tcf fal in jeittem 31(tet ein junge« SBeib befd^eerte , ba« eBen fo rafi^ unb
unterne^mcnb, al« fdööntoar, unb Spbia bieg. Sa er nid^t tninber teic^,
ate öorne^m »ar, fo l^ielt er eine SRenge 2)iener, Sagb^jferbe, §unbe unb
gallen; benn er liebte bte 3agb mit Seibenfd^aft. Unter anbern ^atte er
einen 2)iener, ber eben fo einne^menb, manierlich unb fc^ön öon ^ßerfon
toai , al8 getüanbt in allen ©ingen , bie er unternal^m ; ba^er er »or aüen
onbem feine bejonbere Ounfl unb fein 3utrauen befa§. 3n biefen »arb
2t>bia ber maßen toertiebt, baß i^re ©ebanfen Sag unb 5Ra(^t nur auf il^n
gerii^tet ttaren. ^ijrr^uS aber, ber entweber i^re Siebe nid^t bemerfte
ober fie nid^t bemerfen tooHte , fc^ien ftc^ barum gar nic^t ju befümmem.
2)iefe8 »ar ibr fe^r em^finblic^, unb fie faßte beu fefien SSorfa^ , i^n auf»
merlfam barauf ju mad^en. @ie rief bemnac^ eine bon i^ren SWägben,
9iamen8 SuSca ju fic^, auf »eld^e fie große« SSertrauen fe^te unb fj>racb
ju ii^r: ?u8ca, bie SSo^it^aten, bie ic^ ®ir erjeigt l^abe, milffen mir billig
®etne Ereue unb 2)einen ©e^orfam öerbürgen; ftel^ 2)id^ alfo öor, baß
öon 3)emjenigen, ttiaS id^ 3)ir ieljt anvertrauen tüilt, 9iiemanb ettoa« er*
fat;re, at6 Serjcnige, ben t^ 2)tr nenne. !Du fie^ft, ?u8ca, ic^ bin ein
junge« frifc^e« aSeib, id^ befi^e 3llle« im Ueberfluß , rca« eine grau ftc^ nur
toünfc^en fann, unb e« fe^lt mir in ber SBelt an nic^t«, at« an einer einjigen
@ac^e: ba« 2ttter meine« Oema^l«, ifi bem meinigen nid^t angemeffcn; ic^
ftnbe mic^ bemnad^ mit demjenigen fd^Iec^t ßerforgt, nja« ben jungen 2Bei»
bern am liebften ifl, unb ba mic^ ni(^t weniger, al« anbere barnac^ verlangt,
unb ba« ©c^idffal mir fo toenig günfhg getoefen ift, baß e« mir einen alten
SKann befc^ieben ^at, fo ift e« fc^on längft bei mir befc^loffen, baß iä) nic^t
meine eigene j^einbin fein, unb mein ©lud unb Vergnügen toernac^läfftgen
toiß. Um biefe« eben fo »ollfommen, at« aCe« Uebrige ju genießen, \)aiz iä)
mir unfern ^^rr^u«, al« ben SSurbigften öor allen anbern, baju au««
erfe^en, baß feine Umarmungen e« mir toerfc^affen foUen. 3(^ ffait mein
^erj fo fel^r auf i^n gefegt, boß mir ni^t »o^l ifi, toenn idb i^n nid^t fe^e,
ober an i^n benfe; unb loenn ic^ i^n nid^t balb bei mir ^ais, fo glaube id^
toa^rlid^ , baß e« mir nod^ ba« Seben !oftet. SBenn biefe« alfo einen SSSertl^
für 2)ic^ ^at, fo erfläre i^m auf bie fc^irflic^fte 2Beife meine Siebe, unb bitte
t^n, i>a^ er ju mir fomme, toenn id^ i^n burc^ 2)i(^ »erbe rufen laffcn."
2)ie 3ofe loar bereit; fte na^m bie erfte ©elegen^eit wa^r, ben ^^rr»
^u8 auf bie ®eite ju sielten unb ben Stuftrag i^rer grau augjuric^ten.
^^rr^u«, ber fid^ nie bergleid^en öe<rmutl^et ^tte unb fürd^tete, bie-
216
2)ame ließe t^m biefeS nur fagen, um i^n in SSerfuc^ung ju filieren, gab
tafc^ unb mit $ätte jur Stnttoort: „Susca, ic^ !ann nic^t glauben, baß
meine ®e6ieterin fold^e SBorte Qt\pxo^en l^at; nimm 2)ic^ in 2tc^t, toaö 2)u
l^rid^^; benn »enn biefe« auc^ toirtlic^ »on i^r fäme, jo gkube i^ boc^
nic^t, baö e3 i^r (Srn[t getoefen fei, unb »enn e8 il^r (grnfi geteefen »äre,
fo ^ätt mi(^ bcc^ mein §err me^r in S^ren, als ic^ öerbiene, unb i6 würbe
il^m eine folc^e SSelcibigung ni^t jufügen, »enn ic^ auc^ toüßte, mein 8e6en
bomit ju retten. §üte ®i(^ al\o, boß 3)u mir mit bergleid^en Sieben nie
toieber fömmft."
2u8ca ließ ftc^ burc^ feine ^arte Slnttoort ni^t fc^rerfen. ^l>rr^u€,
(fagte fte) ic^ icerbe öon biefen ®ingen, unb öon aüem, »ag meine grou
mir befie^^It, mit ®ir reben, fo oft fte e8 mir aufträgt, e8 mag Sir lieS ober
leib fein, aber nimm mir« nic^t Übel, Su btft ein @c^afd!o]pf."
2)amit loerüeß fie i^n ein toenig »erbrießtic^ unb ging ju i^rer grau,
bie fiä) über feine Sluttoort faft ju S^obe grämen tooüte. Vtaä) einigen
Sagen fprac^ fte. inbeffen toieber ju i^rer 3ofe : „SuSca, S)u toeißt tooljl,
ber 33aum fäüt nic^t auf ben erfien §ieb-, i^ badete olfo, 2)u gingeft toieber
ju bem §at8fiarrigen, ber p meinem SSerbruß anfängt, ftc^ ttjiberf^jenfiig
ju betoeifen unb f^ilbertefi i^m 3U gelegener 3eit meine ganje ^ärtUc^feit.
Äurj, gieb Sit aöe mögliche SJiü^e, bie @a^e p ©taube ju bringen;
benn Joenn toir fie fo ftecfen laffcn, fo bricht mir ia^ §er5, unb 5ßijrt^u«
tt>irb meinen , x6) i)'dttt ii)n nur jum Seften gehabt, unb föirb mxd) f)af\tn,
ba id) bo^ feine Siebe ju gewinnen hjünfc^e."
Sic 3ofe bat i^re grau, guten aO^Jut^ 5.U i)jxi>in; fie ging toieber guni
^^rr^uä, unb Weit fte i:^n bei guter ?aune antraf, f^srad^ fte jui^m;
„^tjrr^üä, »or einigen Sagen fagte ic^ Sir, wie fetjr unfere ©ebieterin
»on Siebe ju Sir entjünbet Wäre, unb ic^ bringe Sir je^t uon neuem bie
S3eftätigung baöon. SBenn Su Sic^ noc^ ferner fcf ^artnädig bejeigefi, wie
neulid^, fo fei öer^c^ert, baß fie nic^t lange leben wirb. Saß Sic^ beranad^
erbitten, i^re SGBünfc^e ju erfüllen; benn wo Su noc^ länger auf Seinem
eigcnfinne befie^jl, fo muß id> Sic^ fünftig aU einen Sporen betrad^ten,
ba xd) Sid^ boc^ immer für einen vernünftigen SKenfc^en gehalten Ijabe.
aJiußt Su e8 Sir nic^t jur S^re fd^ä(}en , Sic^ bon einem fo fc^önen unb
tblen aSeibe geliebt gu wiffen? Unb überbieS, wie fer)r ^aft Su Urfae^e,
bem ©lüde ju bauten, baß e« Sir ein fol(^£8 Sleinob borbictet, wel^e«
nic^t nur Seinen jugenblicficTt SBünfc^en fo ongemeffen ifJ, fonbern Sir
217
auäf eine nie »erftegenbe OueUe öffnet, um alle Seine iöebürfniffe ju be»
friebigen? S33o finbefi S)u einen toon ®eine8 ©icit^en, roeld^em gtößete
greuben Beöorfte^en, als 2)ir, menn ®u toeife btft? Söelc^et Slnbere wirb
mit SD5affen unb *pfetben, mit ®elb nnb mit Kleibern retc^ti(^er öerforgt
fein, ol8 2)n, aenn 2)u i^re Siebe eraiebetfi? Oeffne bemnat!^ 2)ein §etj
meinen SOäotten, !el^rc in ®ic^ unb 6ebenfe, ba^ nur einmal baS ©lud
uns mit läc^elnbem 33Ii(fe unb mit offenen Slrmen entgegenfömmt. 2öer
alöbann nic^t toei§, fid^ ifjm in ben ®c^oo§ ju öjerfen, unb mu§ ^erna^
barben unb betteln, ber beflage fic^ ntd^t über Unglücf. UeberbieS mußt
®u bai Söanb ber Steue jtotfc^en §errn unb ®iener nic^t für fo :^eilig
Italien, ate jwifc^en ©tübern unb greunben, fonbern es ift genug, Wenn ber
®iener fld^ beftrebt, feinem §errn fo rebltc^ ^u begegnen, »ie biefer i^m.
Unb meinfi jDu benn, toenn ®u ein ^übfc^es 2Beib ober eine l^übfd^e %o6)ttx
l^ättefi, bie bem 9iifofiratu8 gefiele, baß er fi^ fo geteiffen^aft gegen 2)i^
bettagen »oürbe, toxt SJu mit i^m in Oiücffidjt auf feine ©ema^Iin öerfal^rcn
»ittfl? ®u aäreft ein Xi)ox, toenn 2)u eö glaubteft. @ei öerftt^ert, »enn
SSitten unb ©c^meic^eteien ni(!^t Reifen ttoüten , fo ttürbe er auc^ teo^I ju
3wongmitteln greifen, c8 möchte Sir besagen, loie e8 wollte. 2a^ uns alfo
gegen fie unb bit Sangen fo »erfahren, toie fte eS mit un8 machen, unb mit
21fiem, »a8 un8 angehört, ©enieße bie So^U^at beS ©lüde«; ftoß' e8
nic^t öon ®ir, fonbern f omm i^m entgegen, unb nimm e8 auf , toeun eg
2)ic^ befuc^t. 2)enn XDoifxüä), wenn 2)u e8 ni(^t tbuft, fo trirfl S)u nic^t
nur Seiner Oebieterin ben getoiffen Sob bereiten, fonbern Su felbft wirft
es fo oft unb fo lange bereuen, baß Su Sir ben Sob wünfc^en wirft."
^ ^ r r b u 8 , welcher me^r als einmal über bie erftc S3otf(^af r ber 2 u 8 c a
nad^gebac^t ^otte. War bereits cntff^loffen, wann fie nod^ einmal wieber!äme,
ibr eine ganj anberc Slntwort ju geben, unb ft^ ganj in ben Sitten feinet
©ebieterin ju fügen, fobatb er gewiß öerfic^ert fein tonnte, baß man i^n nic^t
bloS <>rüfen wollte. „§öre l* u 8 c a (gab er ibr jur Slntwort) , ic^ f e^e wo^l
ein, baß MeS wa^r ift, wa3 Su mir fogefl; allein tocn ber anbern ®eite
fenne ic^ aud) meinen §errn als einen fe^r flugen unb fc^arffic^tigen 3)Zann,
unb ba er mir alle feine ©ac^en ancertrauet, fo fürt^te ic^, baß S ^ b i a bieS
3lltcS mit feinem SSiffen unb SSiUen fo angejtellt ^at, um mid^ ju öer»
fud^en. Sßenn fie aber, um mic^ ju berul^igen, br ei Singe erfüllen will,
10 fott fie mir nad^ biefem nichts befehlen fönnen, worin ic^ i^r nic^t auf ber
»Stelle gebprd;e. Sie brei Singe, bie id^ toon i^r forbere, fmb fotgcnbe:
218
(gt^tic^ mug fie bem fceftcn gatfen tl>re8 ©ema^ts in feiner Oegenmart ben
^al8 umbre^en; jtoeitenä muß fie mir ein SSüfc^et ^aar au« öera ißarte
beS 9ti!oftratud, unb brittenS einen öon ben beften ^'d^ntn au8 feinem
aJJunbe leiden."
2)tefe gorberungen fanb 8u8ca fe^r ^art unb ^^bia fanb fie noc^
härter. 2)oc^ Simor, ber ein toaderer Xreiber unb ein meifler^after SRat^»
geber ifi, betocg fie, bie 5iu8fü]^rung ju unternehmen; fie ließ atfo bem
^^rr^uS iüxö) if)Xt SJlagb fagen, baß 2tüe8, toa^ er öerlongt l^ätte, geh)i§
unb fcalb gefc^e^en foEte, unb »eil er hoä) feinen §en;n für fo fe^r !lug unb
toeif e hielte, fo toerf^räc^e fie i^m no^ überbies , baß er i^re erftc @unft»
bejeugung in feiner @egenft>art genießen, unb baß 9iifoftratu8 bennodb
dasjenige, toaS er felbfi gefe'^en l^ätte, für nic^t gefc^e^en l^atten foltte.
^^rrl^uä »ar ooH Sriüartuug , toie fie ftc^ babei bene^^men toürbe.
'ütaä) einigen Sagen, »ie iJiüüftratuä ein große« ©afimabi gob, unb
(tüie er oft p t^un pflegte) feine eblen ^Rad^baren betoirt^ete, trat 2^bia
nac^ aufgehobener Safel, in einem grünen Sagbfleibe unb ööttig gefd^mürft,
in ben ©peifefaat, ging na<i) ber ©tonge, auf toelc^er ber SiebtingSfatt
i^re« ©ema^Ieä faß, na^m i^n in ©egentrart ber ®äfte unb be« ^örr^uS
l^erunter, als teottte fie il^n jur ^^agb auf bie §anb fe^en, ergriff i^n bei
ben gangen, fc^Iug i^m ben Äo^f an ber ÜJlauer ent5t»ei unb citoürgte i^n.
„S55eib,n)aS feeginnft 2)u!" fu^r Dfiüoftratue fte an.
@ie anttoortete i^m ntcbt, fonbern tDanbte fic^ an bie fetten, bie bei
ibm gu (Safte »aren unb fagte: „9Jieine Ferren, ic^ würbe mid^ nic^t fd^euen,
mic^ an einem Könige ju rächen, ber mi^ beleibigt ^tte; »ieöiel me^r benn
on einem galfcn? 3br müßt »iffen, baß biefer galt mid^ f^on längfi um
alle bie 3«t gebracht i}at, bie ein Seemann billig bem SSergnügen feiner
grau toibmen foUte. 2)enn fo »Die bie SDlorgenrötbe aufging, pflegte iJlüo^
jlratuS immer aufpfte^en, ju ^ferbe ju fteigen, unb mit feinen galten
auf ber §anb bie gluren ^u burc^ftreifen, um ibn fioßen ju feben , inbeß ic^
mic^ einfam unb unmutbig im i8ette öertoeilen mußte. 3db ^abe beStoegen
fc^on me^r al3 einmal Üuft gehabt, ju tbun, tta« ic^ je^t tbat , unb id^ ^abe
e« biäljer nur be8»egen untertoffen, »eil id^ njünfd^te, baß eS in (Segentrart
folc^er SKönner gef^e^en foltte, toie 3^r feib, bie über mein Serfabren ein
gerechte« Urt^eil fällen fönnen."
®ie Sbelleute, teeld^e anhörten, unb nid^t anber« glaubten, al8 baß
i^re 35rtli^feit für i^ren (Sema^l mit ibren SBotten übereinflimmte, fagten
219
lad^enb ju bem crjürnten 9itf o jltotuS: „3Sa,\)XÜä) (Sure ©emal^Iin ^at
Siecht unb ^at »ol^I get^an, i^r etUtteneS Unrecht an bem ^aitm mit bem
Sobe ju rächen." ^liacpbem 2i)iia [lä) wieber in it)te ^immtv Begeben
^atte, fd^erjten bie Hliänner noc^ mit i^rem Oemal^l über aüerlei )oi(^c
Singe, unb toeriüanbelten [einen ganjen 3orn in Sachen. ^i^rr^uS, ber
alles mit angejel^en ^atte, backte: ®er Slnfang ift gut unb fc^eint für meine
Siebe öon guter Sorbebeutung ju fein, iffiottten bie (Sötter, ba§ fie fo fort*
fahren möchte.
Jiac^bem ?^bia ben Ralfen gettürgt ^atte, toaren faum einige 2;age
berflofjen, fo fing fte in il^rem äinrmer mit it>rem Oema^te, ber mit i^r
fc^erjte, einen fleinen üerliebten ^mi^ an, tcobei er fie im ©t^erj ein ©enig
bei ben §aaren jm)fte, unb i^r babur(^ 2lnlaö gab , i^r jweiteS SSerfpre^en
ju erfüttcn. @ie faßte nämlit^ iljren Ferren ©ema^I jur ißetgeltung beim
SSart unb rupfte i^m ein ^i)()\tlö)tn §aar glatt auä ber $aut , unb »ie
9itf oftr atu8 jürnen toollte, fagte fte lac^enb ju i^m: „Söarum mac^ft 3)u
folc^ ein faureg ©eficbt, ba^ ic^ S)ir ein ^atbeö ®u^enb §aare an^ bem
35arte rupfte? @8 i)at ®ir geaiß ni(^t ^alb fo »eb getrau, al8 mir, XDit
2)u mic^ eben bei ben paaren jogefi." Snbcm fie nun no(^ eine SBeile mit»
einanber tänbelten, fanb fte Oekgenbeit, baS 3i^fel^en Söart^aar ju fic^ ju
fteden, ünb fanbte e« no(^ an bemfelben Sage ibrem ©eliebten. ®ie britte
Sebtngung machte ibrem ©c^arffinn etwa« me^r gu fc^affen; bo^ ba fte
toielen SBi^ befaß , unb bie Siebe i^n noc^ mel^r gefd^ärft ^atte, f o fanb fie
balb ein SJiittet, aucb biefe ju erfüllen.
S^iitoftratu« ^atte jaei junge (Sbelfnaben in feinem 2)tenfie, toeid^e
i^m bon i^ren Sleltern »aren anvertrauet tDorben, um in feinem §aufe i^re
©itten JU bilben; ber (Sine biente il^m bei Sifc^e al8 Sßorleger, unb ber
2lnbereal8 SKunbfd^enf. ©iefe ließ S^bia ju fi^ rufen unb bilbete il^nen
ein, baß fte einen übelriec^enben 2lt^em Ratten; fie fottten be8tt>egen, loenn
fie i^rem §errn bei 2:if(^e aufwarteten, ba« ©eft^t fo öiel mßgüd^ öon i^m
oBiDcnben, unb ftc^ übrigens gegen IRiemanb etwa« batoon merfen laffen.
Slad^bem bie Jünglinge biefes ein paar Sage befolgt batten, na^m fte ®c»
legenbeit, ibren ®emabl ju fragen, ob er baS betragen ber Änaben ttob^ ^^*
werft ^ätte.
„3a teobt {\pxaäf 9'iifofir atu8), unb iä) ba^e fie fcbon fragen »cotten,
toai fie bamit meinen."
„S^ue es nic^t (fprad^ Sbbia), benn icb fann e« ®ir fetbji erüären
220
34> ^tt^e U&^tx baöon gefc^aiegcn, »eil id^ 3)tr leine Unamie^mltc^feit toer»
urfac^en ttoüte. SBeil tc^ afcer je^t [inbe, baß es Inbere jc^on gemerU
pdbixi, l'o to:^nt e§ fic^ ntd^t, c8 ®ir länger ju öerl^e^fen. @8 ifi nic^t« an»
bereS, al8 baß ee 2)ir ganj unauä[tebli^ aui bem ajiunbe ried^t, uob ic^
tteiß felbft nid^t, tecl^er eS tömmt, ba e§ jouft ni(^t ju [ein <)flegte. 2)a S)u
a6er feiel mit angefel^encn Senten uniger)ji, fo ift e« ein unanflänbige« Sing,
unb man müßte fud^en, i{?m aBju^elfen."
„SBol^er fönnte 2)a8 fommen (ftsrac^ 9?i!oftratu«)? ®ot( id) etroa
einen faulen 3^^" im 9Kunbe ^aBen?"
„Sag ijt möglich" öerfe^te S^bia unb führte ii^n an« gcnfier, ließ i^n
ben 3Jtunb auft^un unb f agt2, »ie fie i§n ein wenig Beftc^tigt l^atte : „3jl e«
mögltd^, ?lifoftratu8, baß Su e6 fo lange §afl augl^alten tonnen? 2>a
l^aft 2)u einen ^a^n, ber nic^t nur angegangen, fonbern fd^on ganj ^o^I iP-
SBal^rlic^ , toenn 2)u iBn noc^ länger im 5Kunbe bepltp, fo tauf jt 2>u ®e»
fal^r, baß er bie anbern mit anftedt. ^ä) ratl^e S)ir, il^n augjie^en ju laffen,
el^e ba§ UeBel toeiter um ft^ greift."
„2Benn 2)u eä meinft, fo l^aBe ic^ nic^tä bagcgcn (f^ra^ iRilofltatuS).
@cf)i(Ie nur glet(^ nac^ einem 3a^narjt."
„®Dtt betoa^re (toerfe^te fie), ta^ man begtoegen gleid^ jum 9ltjt
fc^icfen fottte ! Tliä) bändet er fi^t fo, baß ic^ f elbft il^n ®ir o^ne ©d^toictig*
leit auöjiel^en fann. 3)te 3a^"bre(^er geilen itberbieS fo raul^ bei fold^en
©elegen^eiten ju SBerfe, baß ic^ eS nic^t über mein §erj bringen Ißnnte,
2)ic^ unter i^ren §änben ^u fe^en ober ju ttiffen; barum teitt ic^ e« toeit
tieBer fclBji tljun. Senn toenn ic^ finbe, baß es Sic^ ju fel^r fd&merjt, fo
lann ic^ inne l)alten, unb baS teürbe ber 3a^narjt ni(^t t^un."
@ie fc^idte ben SlugenBlid naö) ben nöt^igcn SBerljeugen; ließ 3eber»
mann oußer i^rer 2 u 8 c a au8 bem 3inimer ge^en; 9iilopratu8 warb
auf eine 3iu^eBanf gelegt, SuSca mußte i^n Italien, unb S^bia fe^te i^m
ben ^Pelüan an ben Bejien feiner 3>d^m, ixaä) i^n (fo lout er aud^ fd^vte) mit
©etoalt l^erau«, unb öerBarg il^n, inbem fie i^m einen alten faulen 3°^",
ben fie Bei ber §onb l^atte, in ber ^eftigleit feine« ©^merjenS gcfc^tcft für
ben ausgesogenen unterfc^oB unb jn i^ira fogte; „@ie^ nur, iceld^ einen
3o]^n Sn fo lange im SRunbe Behalten ^afi."
Df^itoftratuä glaubte i^r, unb fo öiel er anä) auSgeflanben ^atte, fo
^ielt er fiä} ioä) für genefen, toie ber 3ii^n ^erauS toar ; man gab t^m einige
f^merjftißcnbc SKittel unb er ging aus bem 3'rnmer. ©o balb er fort toar,
221
fanbte it^hia ben 3'^^" i^vem ©eiiebten, bec nunme^ro nic^t länger an
i^rcr ?tebe jaetfette, fonbern erflärte, baß er 5U aüen i^reit SBefel^Icn Be*
reit Ȋre.
2)a jeboc^ S^bta ftd^ öorgenommcn ^atte, t^m noc^ größere ^etoeife
ju geben, tcie toeit ibre Äunjt unb i^re ^tebe ginge, fo twottte fie, trotj t^rer
Ungebutb, fic^ in feinen Sinnen ju befinben, an6) ncc^ ibr le^tes frcimiüige«
Serf^tecben erfüllen. B" biefem @nbe [teilte [ie fic^ fran!, unb ttie 9^if 0*
ftratuä fie einft be3 iRac^mittagS befucbte, unb nur ^^ß^rrbu« aßein t^n
begleitete, bat fte fie Seibe, fie jur Srleicbterung ein rcenig in ben ©arten ju
fübren. SfiüofiratuS unter ftü^te fie bcmnacb an einer @eite, unb
^^rrbuä an ber anbern, unb fie füb^ten fie in ben ©arten, too fie fie unter
einem fd^önen Strnbanme auf ben rceicben 3iafen nieberfe^ten. Siacbbem
fie eine tleine SBeile gefeffen batte , fagte Sijbia jum ^b^^rbug, bem fie
i^re3lbficbt bereits entbedt batte: „^ßprrbuä, micb »erlangt febr nat^ ben
SBirnen biefeg ©oumeS; peige boi) \)inani unb »irf unS einige ^erab."
^ijrrbuä fitieg ben Slugenblid binauf unb roarf einige iöirnen
berunter. ^(öglii^ rief er au8: „(5i §err, nsaS beginnt ^i^x ba? Unb
Sbi^f Sb^iä; *^i^ tonnt 3bt ©ucb 51^ dergleichen in meiner ©egentoart bc>
quemen? 3Jteiut ^Ijx benn, ba§ icb blinb bin? Q\)x wäret ja öiefen Singen*
blicf nodb fo frant; toie feib 3bv l^^i^n fo ff^neU gefunb »ovbeu, baß 3bt
ein fol(^e§ Sefen treibt? SGBenn ^i)x @u(^ ia baju angetrieben fübltet, fo
f eblt es Sucb ia ni(^t an bequemen ©cblaf jimmern ; aarum gebt ^i)x nic^t
lieber babin, tt)o ^^x Sucb mit mebt ©cbidlicbtcit ergoßen !önnt, al8 i)m in
meiner ©egentoart"
SSaS fcbroatjt «ß^rr^u«? (fragte S^bia ibren ©emabf). 3ft er
»errüdt?"
„Sfiein, tierrütft bin ii) nidbt (f^rocb ^^Jb^rbus)- Slber 3b^ meint
IDO^I, baß xd) nitbt feben fann.''
^iüoftratuS toar gan5 erftaunt unb fagte: ,,2BabJ^tirf' ^b^^^-"^"^»
icb glaube Su träum^."
„SCSabrlicb i(b träume nicbt (antüjortcte '^);)xx^u%), unb 3]^r träumet
auc^ nicbt, unb wenn ficb biefcr 93irnbaum fo rafcb bewegte, tt»ic Z^^x, fo
bliebe feine SBirne boran fi^en."
„2Ba§ fann 3)a3 fein {i\)xa6) 2\)i)xa^? ©oütc er toirfltci fo tva« ju
feben glauben, toie er fagt? iBei ben ©öttern, tccnn ic^ fo gefnnb wäre.
222
ttie fonfl , fo piegc tc^ felBft :^inauf , um ju fe^cn, tea« für aunbetUc^e SJinge
il^m bort oben erj(^etnen."
<P^tr l^ug auf feinem SBaume bIteS tnbeffen bei feinen SReben, bi« i^m
enblic^ SfiilofiratuS befallt, l^erunter p fteigen unb i^n fragte, toag er
benn eigentlich bei^am>tete gefeiten ju l^aben.
5P^rr]^u6 anttoottete: „^l^x mügt micb lool^t ißetbe für einen 9Zarren
ober für einen Sräumer Italien. SSJenn ^^x es benn burd^aus ^ören »oQt,
fo ttiffet, \ä) '{al) (Snc^ mit Surer ©emai^Iin baS Silier mit bem bo^:psWen
9iüden f:pielen, unb inbem i^ bon bem SSaume ftieg, fianbet S^r reieber
auf unb fegtet <inä} an @uren Ort."
„SBal^rl^aftig ®u bift ntc^t gefc^eibt (fjsrac^ 9ti!oftratu§). SSir
SBeibe ^aben un§ nitbt toon ber ©tette bewegt, feitbem ®u auf ben SSaum
geftiegen bift."
„SBa« l^ilfl e3, barüber ju fireiten (f^Jrad^ ^^rr^uS)? ©enuq,
i^ ^abe es gefeiten, unb toarum ttoKt S^r leugnen, toas Sl^t get^an
^abt, ba e0 auf Surem eigenen ©runb unb SSoben gefc^el^en ijt?"
9fii!ofiratu8 erftaunte immer mel^r unb me^r, unb fagte enblid^:
„3(^ ttitt boc^ feigen, ob berSSaum »irltic^ fo bejaubert ifl, baßmanSöunber»
binge fielet, wenn man barin filjt."
S)amit fiettcrte er hinauf unb ttie er in ben SSi^5fel faß, f^jielte 5ß^r-
x\)Vii bei fetner ©ebieterin im (grnfte bie StoHe i'^reS ®emal^l8 »or feinen
Stugen. SBie 9ti!oftratu8e8 gemal^r toarb, \ä)xk er: „§a 2)u treulofc«
SBeib! ttas beginnft 2)u? ^^rrl^u«, SSöfeteic^tl 3p bo8 ©eine SSeife,
mein ßutrauen ju tiergelten?" 9Kit biefen SBorten fing er an, tüieber öon
bem SBaume herunter ju jieigen.
8»)bia unb <ßprr^ug anttoorteten: „Sir fitjen l^ier jiiH," unb in-
bem fte i^n l^erunter fleigen fallen, festen fie Tiä) wieber an biefetbe «Steöe,
«30 er fxe tierlaffen batte. 2)oc^ faum ^atte er ben guß wieber auf ber (ärbe,
fo fing er an, il^nen bie ärgften ©c^ettworte ju fagen.
^P^rri^u« fagte ganj fattblütig: „Sefet glaube \^ bod^ teirüit!^, ^ert,
baß 3^r öor^in Siedet hattet, ju fagen, ic^ l^ätte unred^t gefe^en, hJie id^ in
bem Saume faß ; benn id^ fe^e nun unb bin überzeugt, baß ee @ud^ ebenfo,
tüie mir gegangen ifi. 2)aran lönnt S^r fclbft nid^t jTOe'feln, »enn 3^r
nur bebenlt, ba§ (Sure ©ema^Iin, bie tlügfie unb feufd>efle ber grouen,
»enn fle jia im @tanbe »äre, ^ud^ eine fold^e Seleibigung gujufügen, c«
gewiß ntd^t »er unjern Singen t^iun wihbe. 33on mir jelbjt »itt id^ gar nid^t
223
Tcben, benn e^e i^ mir nur einen folc^en ©ebanfen erlaubte, ließ iäf ntid^
lieber »on sterben jerrei^en; »iebiel »eniger hJÜrbe ic^ mic^ in @urer
(BegcntBart auf ber S^at Betreten laffen 1 ÜDarum muß wo^l getoig btejc
»ertoünjc^te Slugenöerblenbung an bem iBtrnbaume liegen ; benn iä^ if'dttt
mir'8 öon aUer iffielt nic^t auereben laffen, bafe Sl^r ni^t ^ier toor meinen
S!ugen (Sure ®ema(>tin gel^erjt hättet, Wenn 3^r mir nid>t fagtet, c8 ^ätte
(guc^ gefi^ienen, baß ic^ baffelbe getl^an l^ätte, ba i6) toä) mit SSa^r^eit
jagen fann, baß ic^ nic^t baran gebac^t i^abe, unb noc^ toiel weniger im
©tanbe tcöre, e8 ju t^un.'
Svbia, bie ftc^ [el^r entrüpet peUte, f^jrang auf unb jagte : „SSertoünjd^t
jei bie «Stunbe, in welcher 2)u mic^ für jo »erworfen Ijalten tonnteji, baß
ic^ ^ierl^er läme , um jolc^e Unanjlänbigteiten fcor deinen Stugen ju begc«
^en, tocnn x6) überall baju fä^ig wäre. @ei berfic^ert, t»enn icb Steigung
baju l^ötte, jo tDürbe i^ öjifjen, in meinem ^immtx Ort unb ©elegenl^eit
baju bergejiaU ju toäl^Ien, baß e8 mic^ tüunbern jcllte, tcenn jDu jemals
etwas batoon getcabr ttürbejl."
2)em 9iifojiratu8 jelbji jd^icn eS cinjuteu^ten , baß c8 teo^I jo jcin
müßte, ttic jic SSeibe jagten, unb baß jte fi(^ jc^werlic^ in jeiner ©egentoart
einer jolc^en Ungebü^rlic^feit j(^ulbig machen würben. (5r je^te bemna(^
alle SSortoürfe unb belcibigenben 5Reben bei Seite , unb fing an, über baS
SCßunberbore beS SSorfattS ju j^^rec^en , unb über bie jonberbare SSerblen»
bung berjenigen, bie ben SSirnbaum befliegen. ?^bia aBer, bie ftd^ nodb
immer barüber crjürnt jieüte, baßiRifoflratuS eine jotc^c 3Jieinung bon
bon i^r geäußert l^ätte, jagte: „SBc^rlid^ biejer SSirnbaum jcü nimmer*
me^r Weber midb, noc^ ein anbereS red^tü^eS SSJeib wieber in ©c^anbe brin-
gen, Wenn ic^ e8 »er^inbern knn. ®el^ ^in, ^^rr^uS, ^o^te eine Sljct,
unb räc^e 2)ic^ unb mic^ an i^m, inbem ®u i^n ab^aueji; wiewol^I 9iifo*
firatu« jelbp bamit einen ©treic^ auf ben Äo^j »erbientc, weil er ji^ unbe*
bod^tjamcr SEßeije bie Singen beS SS erlaube 8 jo plö^lic^ öerblenben ließ.
2)enn was i^m audb feine leiblii^en 2(ugen tiorj^icgeUen, baS ^ötte er bo(^
nimmermehr glauben, ober alä wa^r annehmen Jollen."
^i^rr^uS lief gejc^winb na^ einer Slft, unb ^ieb ben SSaum um.
2Bie er fiel, j^jrad^ ?vi>ia 5" ^^lei" ©emo^t: „3e^t, ba biejer geinb mei«
ner S^re ^ingefhedt iji, entjage ic^ meinem ^ome." @ie gewährte i^rem
©ema^Ie bie SSerjei^ung, um wel^c er jie bat, unb warnte i^n, biejenige,
bie ibn über aöcs liebte, nie wieber mit Jollen ®ingen im Sßerbat^t ju ^aben.
224
©er arme betrogene ^itfoflratuS begleitete fie nebji t£>rem Sieb^aber tote»
ber naä) bem ^olafie, too ^^rrl^u« unb S^bia fi^ l^etna^ oft in aller
SSequemlid^feit mit einanber ergö^ten. Unb baä gönne ber $immel un8
ollen!"
Sehnte (grjäölung.
3»ei ©incfer fmb in eine ?rau »erltebt, xotli)e bie (Seoatttttn bt« einen ifl. 3)er
®e»atter fittSt, unb feinem aSerfprecfeen gemdg etfc^eint et feinem gteunbe, unb erjdfitt
it)m , wie ei in jenem Seben gehalten wirb.
3)er Sönig allein blieb jeijt nur noc^ übrig , unb l^atte feine ®e|(^ic^te
noc^ nic^t erjöl^It. S^iad^bem bie SDläb^en ftc^ lange über ben unf^ulbigen
SSirnbaum ereifert ^tten, unb enblid^ »ieber jitille »urbcn, fing er an : „So
foUte fl^ bon felbft öerpe^en, ba'Q ein jeber geredete Äönig bie t>on i^m felbft
gegebenen ©efelje am erfien beobad^ten müßte, unb toenn er ftc^ barin faum=
felig bewiefe, baß man i^m algbann el^er toie einen ©clatoen jüd^tigen, at«
»ic einen Äönig e^ren foüte. Unb bennod^ febe i^, ber id^ (Euer Äönig bin,
mid^ fafl genötl^igt, mid^ biefes 3Sortourf« unb biefer Sßerbammniß f^ulbig
p mad^en. 3d^ fann e8 nic^t leugnen, baß id^ geftern ben ©egenftanb un=
ferer Ijcutigen Unterbaltung befitimmte, mit bem Sorfo^e, mi6) bieSmat
meine« gewöhnlichen SSorrec^teg ju begeben, unb gletd& einem 3eben öon
Sud^ über bie feflgefeljte Süiatcrie ju rebcn. 3njiPiic^en ifi nid^t nur aöeg
bereit« gefagt toorben, toa§ ic^ im ©inne batte, »orjutvagen, fonbern totv
^aben aud^ noc^ fo toieie anbere unb fd^önere ©ad^en gehört, baß id^ nicbt
im ©tanbe bin (id^ mag mein ©ebäd^tniß anftrengen, fo tiiel i^ toiü), init^
ouf etttaS ju beflunen, wa§ bem ©egenftanbe angameffen, unb mit bem
Bereits ©efagten 3U ijergleid^en hjäre. 2)a id^ mid^ bemnod^ gejtoungen fcl)c,
mein eigene« ®efefe ju übertreten, fo will id^ mid^ toorläufig ftroffällig betcn=
nen, unb mid^ ju jeber S3uße, bie man mir auflegen »irb, tottiig t»er|tel;eu,
unb mid^ bemnäcl)[t meine« getoö^nlidt/en 3Sorred^t8 bebienen. 3d^ i^efie^c,
@lifa'« ©rjä^Iung »on bem ©eöatter unb ber ®e»atterin, unb bie @in»
falt ber guten Seute in @iena jiel^en mic^ fo fe^r an, baß id) bie ©treidle,
toeld^e ben einfältigen äJiännern »on i^ren fd^lauen SBeibern gei^'ielt toor»
ben, an bie ©eite fe^en, unb Sud^ öon jenen ein ®ef^i(^t(^cu erjä^len
muß, toelc^e« jtoar mand^e üDinge entbält, bie ni^t aUerbtng« glaub=
225
jDürbtg pnb, aber boif anä} maii^c«, ba8 tujltg unb angenel^m ju Pten
fein »irb.
3n @tena »aren einmal ein ^aar junge l^eute bon ber gemeinen
aJoIf«cIaffe, beren einer Singuccio 2Jitni unb ber aubere äIHnguccio
2:; u r r a fjtefj. @ic ftjoljnteu SSeibe in^orto®ata^a, njaven faft unjer-
trenntic^ in it^rem Umgange , unb fc^ienen einanber au^erorbentüc^ lieb ju
haben. @ic gingen, »ie gute e^rlic^e Seute p tl^un ^jflegen, fleißig jufam*
men in bie Äird^en unb ^^3rebigten, too fie oft öon ben ißelobnungen nnb
©trafen b^i'ten, icelc^e bie ©eelen ber SKenfc^en, i^rcm Sßerbienfle gemäf3,
in jener Söelt erwarteten. SSeiffie nun febr begierig waren, einige gewiffe
2Iu8funft barilber ju erbalten, bie fie ficb aber auf feine SBeife ju berfc^affen
wußten, fo nabmen fie Slbrebe, ba§ berjenige bon i^nen Seiben, toeld^er om
erften- fterbcn iinirbe, ben Ueberlebenben (wo möglich) befu(f>en, unb i^m toon
SlHcin 9iad>ricbt geben foüte, Ka^ er lu wiffen wünfc^te, nnb biefe SSerabrc»
bung beftätigten fie einanber mit einem (Sibe.
®a fic nun no^ biefem SSertrage noc^ ferner auf bemfelben Vertrauten
^uße mit einanber lebten, fo traf e8 fid^, bag Singuccio non einem ge*
wiffen Stmbrogio 2(nfelmini, beffen %taü, HJiama 9JHta genannt, mit
einem ©ö^n^en niebcrgetommen war, jum ©etoatter gebeten Warb. Sin»
gnccio, ber mit feinem greunbe bisweiten feine (Setatterin ju befuc^en
))flegte, bie ein nieblic^eg unb munteres SBeibc^en War, öerliebte fid^ in fie,
ber ©eöatterfc^aft ungeadbtet; nnb Sftinguccio, ber ni(^tnur fclbft SBo!^l=
gefallen an ibr fanb, fonbern auf Welchen auc^ bie 5^obe8er^ebungen feine«
Sameraben mit wirften. Warb ebenfalls in fie toerliebt. S3eibe tocrf(^wiegen
jebcd^ einanber ibrc Siebe; wieWobt nic^t auS einerlei Urfad^e. Singuccio
fcbeute fic^ nömlicb , mit feinem greunbe batoon ju fprec^en , weit er feine
Siebe ju feiner ®e»attertn für unerlaubt ^iett, unb fic^ fd^ämte, irgenb einen
SRcnfd^en etwas babon merten .^u taffen. SRinguccio warb jwar ni^t
burc^ fold^c Uufacf;en abgel^alten; Weil er aber gemerft ^tte, ba§ baS büM^c
SBeibd^en feinem greunb'e gefiel, fo badete er: „SBenn id^ mic^ il^m entbecEte,
fo wirb er eifcrfüc^tig auf mic^ , unb ba er, als ibr ©ebatter mit ibr reben
fann, waS er will, fo wirb er fid^ beftreben, mic^ bei il^r anjufc^wärjen, unb
bann werbe ic^ nicbtS bei ibr auSrid^ten."
Unter ben beiben 58erliebten batte injwif(ien Singuccio bie befte unb
bequemfle ©etegen^eit, bem 2Beib(^en feine SBünfd^e ju entbecfen, unb burc^
SBorte unD SBerfe gelang eS il^m aud^, baS 3iel berfelben ju erreid^en. 2JHn»
S)a«Sc(amttim. II, 15
226
guccto toarb bicfeä getca^r, unb fa^ jtoav ein tuenig jc^cel baju; toeil et
jebcc^ i^offte, auä) feine üKünfc^e bereinft fcefriebigt ju feben, fo fleKte er fid^,
als tüenn er nichts merfte, bamit er bem Einguccto toeber Urjac^e, noc^
2(nlaß geBen möchte, i^m ettcaä in ben Seg ju legen. SCinguccto, ber
in feiner Siebe glüdlic^er d8 fein ^Ji^eunb , unb im iöeft^e feiner ©ctoatterin
war, faiib bcn JRafen fo fanft unb locfer, baß et ni^t aufboren tonnte, ju
graben, unb arbeitete fo emfig, baß er barüber franf tüarb, unb in n^enigen
Sagen Berf (flimmerte e8 ficb mit ibm fo fel^r, baß er ben (Seift aufgab.
Sfiac^bem brei Sage »ergangen toaren (e^er mußte e« i^m »o^I nicbt
möglich getuefen fein), fam er feinem SSerfprecben gemäß in bie Äammer bes
Süieuccio, »ie er fc^on im tiefftcn ©c^lafe lag, unb rief i^n. ÜJleuccio
cttoac^te, unb rief : „2Ber bift 2)u?"
,,^6) bin Sing uccio (ertoieberte ber SJerftorbeue) unb bin gu golge
meine« SSerf^jred^cnS gelommen, um 3)ir Sta^ric^ten au« ber anbern SBelt
mitjut^eilen."
3Jieuccio fiaunte ein wenig, tr>ie er i^n erblidte; bO(^ fajite er fic^
ttieber, unb fprac^: „SBiüfommeu, SSrüberc^en! toie ge^t'g S)ir? 3)u bifi
boc^ nic^t tocrloren?'
„Sticht« ifiöerloren (antwortete Singuccio), al8 was man nir»
genbs wieber finbet. 2Bie foüte ic^ benn öerloren fein, ba ic^ l^iet bin?"
„(Si, fo ^be i(^'8 nicl)t gemeint {\pxaä) SJicuccio), fonbera ic|
wollte 2)i(^ fragen, ob Su ®ic^ nic^t Bei ben »erbammten ®eelcn im $81«
lenfener befinbeft?"
„2)a8 eben nic^t (fprac^ Singuccto); oüein iä) teibe bennod? fili
meine ©ünben Slngft unb ^ein, genug."
ÜÄeuccio fragte i^n hierauf umftänblic^, auf weld^e 2lrt eine jebe
©ünbe beflraft würbe, unb Singuccio befd^rieb i^m 2lUe8. hierauf
fragte 2Jieuccio, ob er i^m in biefer SßJelt no(f> mit etwa« biencn fönnte.
Singuccio fagte: ja; et möd^tc fleißig Steffen lefen unb ©ebete für i^n
batten laffen, unb Sllmofen geben, weil i^m ba« alte« in jener SBelt fe^r ju
©tatten täme. 3JJeuccio öerf^rad^ e« i^m, unb Singuccio nal^m
Slbfd^ieb bon i^m. anbern er fic^ eben entfernen wellte, erljob ÜHeuccie
(welchem bie ©eöatterin einfiel) ben ^op\ ein wenig, unb fagte: „(g« ift
gut, Singuccio, baß i^ mic^ eben ber ©cöatterin erinnere, bei toclcber
2)n oft 5U fc^lafeu pflegteft, wie S)u nod^ l^ier warefl. @age mir bocb, welcbe
©träfe ^lat man S)ir bafür auferlegt ?"
227
„33rüberc^en (\pvaa) Xinguccio), »ie ic^ bortanfam, fanb ic^ einen,
ivelc^cr festen, aüe meine ©ilnben auerpenbig ju »iffen. 2)iefer fc^idtc
mic^ an einen Ott; ü>o ic^ unter großen ©c^merjen meine ©d^ulbcn 6eit>einte,
unb »0 iäf toiele 3Jiitge)ctIen fanb, bie mit mir in gleicher SSerbammnig
waren. SSie ic^ nun mitten unter i^nen toax , unb mic^ an alle« erinnerte,
loa« ic^ mit meiner ©euatterin begangen ^atte , unb bafür noc^ rceit
ft^Wercre «Strafe erwartete, überfiel mic^ ein getealtigeS 3ittetn, obwohl ü
mid) mitten in einem großen flammenben geuer befanb. SBie biefeg einer
bemertte, ber neben mir ftano, fragte er mic^: „3Ba8 ^afl benn 2)u me^r,
a(« alle Stnbcrn, baß 2)u mitten im geuer bajte^ft unb jitterjl?" „?l(^ üe*
ber greunb ! (gab ic^ i^m jur Slntttort), ic^ fürchte mic^ fel^r cor bem ©e^
richte, ba8 über mi^) ergef)cn öjirb, wegen einer fc^weren ®ünbc, biet*
begangen ^abt." Sr fragte mit^: „waä für eine ©ünbe?" unb ic^ gab i^m
^ur Antwort : „3c^ ^abe mtd^ tocrfünbigt , inbem irf) bei meiner ©eöotterin
gcfd^Iafeu ^abe , unb jwar fo oft, baß e8 mir ba8 ?ebcn gefofiet ^at." ®r
lachte mic^ aber aiii, unbfagte: „®e^boc^, iRarr! @ei nur barum nic^t
bange; ^ier fommt teine ©eöatterfc^aft in Stnfd^Iag." S33ie ic^ ba« f)örte,
warb mit gauj leicbt um'ä §erj "
©ie er biefeS gefagt ^atte, fing e8 an ju tagen, unb er fagte nur nod^:
„®ei ©Ott em)3fo^len, SKeuccio! ^d^ taxm je^t nid^t länger bei 2)tr
Wertteilen;" unb bamit berfc^wanb er.
2Bie Söieuccio f)örtc, baß mau fic^ bort um bie ®ebatterf(^aften
itid^t befümmerte, lacfite er über feine ST^or^eit, bie i^n f(^on mand^e gute
©elegen^eit batte »erföumen laffen, unb warb öon ®tunbe an Itüger.
iffienn öruber $Riualbo biefe Oef^ic^te gewußt ^ätte, fo bätf er flc^
eine ÜJJenge SSernunftfc^lüffe erf^aren fönnen, wie er fuc^te, feine ©etoatterin
ju feiner abficbt '5U belehren."
Die untergebenbe Sonne ^atte bereits ben 3f^^^i-' herauf gerufen,
wie ber Äönig feine gr5af)lung enbigte. Sa nun nac^ i^m ^iicmanb mebr
übrig blieb, fo ftanb er auf, na^m bie Ärone »om §au:pte, unb f^srac^ gu
Sauretta, inbem er fxe i^r auffegte: „3c^ !röue 2)ic^ mit bem ^tDtiQi,
ber Seinen 9iamen fü^rt, alö Äönigtn unfereä Äreife«. «Sorge, als unfere
©ebieterin, fürSTUeS, toa^ 2)u jum 9iu§en unb Vergnügen eine« 3eben
für äutväglid; ^ältft."
15*
228
@r fe^tc fic^ toieber, unb üauretta ii^d^l jutoörberft bem ©c^affner,
bie ^Ibcnbtna'&tjeit in bem fc^önen Z^ak ein toentg ttü^ev, olS geicc^nlic^,
anrichten ju lofjen ; bamit bte ©efeüfdiaft bei guter ^dt na<i) bem ^alafte
juvüdte^ren fönnte, unb fic öerorbnete jugleic^ , toaS er ferner tcä^renb
il^rei- ategierung beforgen feilte, hierauf f^rac^ fie ju ber (ScfeÜic^aft :
„©ioneo ^at gett)oIit, baß ton beute öon ben ^offen f^jrecben foHteu,
tt3eI4)c bie SBeiber ibren äJtännern geff)ielt baben; unb toenn ic^ Su^ nic^t
lieber jeigen mollte, ba§ ic^ nic^t öon einer fo fw^nä^^)ifd^en Slrt bin, bie [i6)
gleid) ju rächen fuc^t, fo tt)ürbe id^ toerorbnen, ba^ man morgen erjäl^len
foöte, wie bie 3}Jänner oft i^re Seiber bintergel^en. 2)od? nsir roollen bie«
an bie ©eite fe^en, unb un8 anfc^icfen, uns näcJ^ften* bie Ufttgften ^offen ju
erjäblen, toeltbe entioeber ben 3Jiännern öou ben SBeibern, ober ben SSci*
bern öon ben Scannern, ober fonft bem einen öon bem anbcrn finb gef^iett
ioorben. Scb glaube, boß fic^ baöon eben fo ötel ?ufttge8 wirb fagen laffeu,
al8 rcir l^eute gebort l^aben.
3)aruac^ [taub fie auf, unb entließ bie ©efellfd^aft bi8 jum Stbenbeffen.
®ie ÜDiäbc^en unb 3ünglinge ftauben bemuadE» gleic^faüs auf, unb jerftreu*
tcn ficb ; einige toateten barfuß burc^ bie fr^fiaüenen (Setoäffer, anbere iran^ j
bellen unter ben f(böuen pattli(ben Säumen auf bem »etcben 9iafen. 2) ie^
neo unb giammetta fangen eine geraume ^üt öon 3lrd;^ta unb
■ißalömon, unb fo öertrieb ficb ^^^ Seber auf eine angenebme SBeife bie
3eit bis jum Slbenbeffen. hierauf würben am Ufer bes fleinen @ee8 bie
%i\i}t gebedt, unb beim ©efange ber Sßögel, angefacht öon einem lieblicben 1;
?üftc^en, welcbeS ibnen bie benachbarten §ägel jufanbten, btelten fie frob \
unb nngeftiJrt i^r gefeßigeS ü)iabl. Stac^bem btefeS geenbigt war, burc^Jöau^ jj
betten fie nocb ein wenig baö angenebme Xbal , unb tebrten in ber legten
Slbenbbämmerung nacb il^rem gewöbnlicben Slufeutbalte jurüd. Unterweg«
öertürjten fte fic^ bie ^dt mit muntern ©c^eräen , unb mit Uuterrebungen
über mancf>erlei (Segenftänbe unb über bie erjäblten ®ef(^icl)tcn , unb lang»
ten furj öor 2lnbruci> ber ^ßac^t in bem fc^önen ^alajie au. §ier labten
fte flc^ nacb ibrem ®^>ajiergangc mit erquidenbem SBein unb mit man^erlet
(Srfrifc^ungen , unb öerfammelten fic^ jum Sanj unb ©efang neben bem
fc^önen (Springbrunnen, wo balb SEinbaro mit feiner ©ad^feife , balb
irgcnb ein anbere« ÄIaugf^)iel i^ren jTanj begleitete, bi« bie Königin jum
^efcbluß gilomela aufforberte, ein ilieb jum 'j'Rcibentanjc ansuftimmen.
©ie begann folgenbermaßcu :
229
2Bie ttautig ifl mein Sieben !
SBenu werben mir iie greuben roiebetfe^veii,
bie mir bie Idfiige Entfernung raubet?
3<^ »eig e« nii^t; bo^ feurig ift bie @el|nfu(^t,
bie meine SSrufi bur(^h)aflet,
3U fein bort, «so i«^ 2(ermfie einfl nerroeUte.
D f^euter ®ct)o|, 3)u meine etnj'ge SBonne,
bie ganj ba? ^erj mir feffett,
0 fag' es mir! 2)enn einen 2lnbern fragen,
boä barf ic^ ni^t, unb !ann'8 nic^t.
Sap mic^, @eliet)ter, eS fo freubig hoffen,
ba§ mein gebeugter ®eifl ft(^ toieber tröfie.
SJein, iü) »ermag bie SBonne ni^t ju f^ilbern,
bie einft mictj fo entflammt fiat,
baf i<i) nicöt 9^a(^t, ntdjt Sag je^t üiuijc finbe.
®et;ör, ®efdl)I, ©efirtjt, unb alle «Sinnen
entjünteten mir mädjtig •
im §erjen jebeg eine neue gtamme,
in »etdjer i<i) jcgt gtüfje;
*Jiur Du allein fannft biefe ®lut mir (intern,
unb bie »erlornc Äraft mir ttiieberqeben.
JD fage mir, o b ' ^ fein , unb lo e n n eS fein mir*
bap ic^ !Didi »ieterftnte
bort, too i(f> !Dir bie fiolben Singen füpte,
bie mic^ entfeetten. ®ag' e^ mir, ©elicbter,
»enn niivfi fEu mieber bort fein?
@ag" eS mir balb, unb tröfie midi ein iccnig.
Äurj fei bie grift ber Trennung,
unb lang bie Sauer unfer« SBiebcrfeben^.
9iur biefen äßnnfif) »crgcnnt be« öro ^ Q.»fcil mir.
®elingt mir«, Dicf) nocf) einmal ju empfangen;
fo bin id), traun, nicljt tböricftt,
unb taffe nodjmal« DiÄ, wie jüngjl entf(^lüpfen ;
feil balt' i^ 3)ict), es fofie toa« e« »olle.
2tn 2)einen Sivpcu liängenb
muB id) be« 2Gcllu|tbed)erS güUe triuFen.
— ajlebr roilt ict) jeßt nidit fagcn.
Äomm balD, unb lap Sieb meinen 'Krm umfdjlingen:
@cfion bev @ebanf e reijt mic^, froti ju fingen.
2)16 ganje ®efct[[d;oit f(f;ilo§ au8 biefem Siebe, baß gilomena ein
fü|e§ unb glücflid^e« l'iebeäfeanb feijelte, unb il^re Ie(jten SQJorte ließen ßev*
230
mutigen, baß fte toon bev l'teOc me^r aii ben blojsen 2[u6li(f genoffen Ijältc
tteöhjegen man fic glüdlid) pvieö, unb fie auä) rco^l ein wenig beneibete.
3la6) geeubtgtem ©efaiige fiel e§ ber S'önigtn ein, baß am fclgenbei
Sage greitag toäve. »Sie erflärte bemnac^ ber ©efettfc^aft iljren SBunfc^
ba^ bie beiben folgeiiben Sage eben |o jugebrac^t werben möchten, wie ante
9^eifiIa'-3 Siegierung. ^ebermann fcißigte ben SSorfc^lag , unb man be
gab fic^ jur 9lu^e.
(£nbc bcs jmeileit C^eih.
Bas BckamcYon
&t^ Bocrarria.
35on
:t) 3S, ^oitau.
Dritter d^elf.
35ritte ®tereotiH)5a(ufIage.
Scriiu.
iBevtog üon '2(. §üfmann & Som^.
1874.
3nl)ttlt bes iJrtttftt S;l)eiU0.
I
%iittt Sag.
■Stil»
Sautetta ift Äöniqin. aJian erjä&tt {ich aUerUi »ßerfereien , »Deiche täflli* ben
äPeibem Ben ÜJlännern, ten ÜUännevn »on 2Beitern, un» einem ÜJianne »on
tcm anbern juqcfugt werben 3
@rjät)Iung. SBoIfratd bDrqteine@umnu@eIli »cn ©aftarurtu, unb te;
jabtt fie bct grau bc« Steteren für eine *Wa«f)t. J&ernad) fagt er in
ifirer ©egenwart ju if>rem SUJanne, bog er feine Sdmlb bei t6r ab;
getragen habe, unb fie barf tS nicfct leugnen 3
(SrjäMung. Der »ßfarrer ju 'Sarlungc liegt bei 5rau iöelcotpten, iinb
" lägt if>r feinen (Sfiorrctfäum üJfanbe. @r borgt bernacfi oon ibr
einen üJJorfer, unb »te er itjn »ieberfdticft , läpt er ben (Sborrotf
at« Unter}) fanb für ben SRörfer jurücff orbern, unb fie gibt ibn
mit einer Stidietrebe jurü(J 6
(Srjdbfung. (Satanbrinc, a?runo unb Suffatmacco geben binunter
nacb bem XbaU OJlugnone, um Jpetiottofen ju iuc6en. Galan;
brino glaubt, fie gefunben ju haben, unb gebt, mit (Steinen gan;
beloben, ju .^aufc. «Seine grau fdiilt ibn; er erzürnt fi* barüber
unb fcfclögt fie, unb erjdblt bierauf feinen ©efäbrten, xoaS fie fetbjl
bcjTer wiffen, a(3 er 11
Sr^dhlung. J>er l'ro)?ft ju giefole certiebt (i* in eine fjübfcbe 2ßittt)e, bie
ibn ober nicbt ouäjteben fanu. @r meint, bei ibr ^u fcfetafen, unb
liegt bei ibrer üJJagb, bei wctcber ibn auf Slnjliften ber ©ruber
ber 5)ame fein SifÄof antrifft 19
©rädblung. 3)rei lofe 'iJöget in glorenj jieben einem iRicöter in DJfentli(^er
©criiftt^fiube bie ^cfen Bcm Setbe 24
(Sr}ä()lung- SBruno unb 58uffalmacco fieblen bem (Salanbrtno ein
©cbwein, unb biltcii ibm ein, mit gemeibtem Sngwer unb 93er;
naccta ben übiter berauä ju bringen. Sie madten, intem fie ibm,
fiatt Sngnjer, ^unb^fotb in 9lloe etngemadjt geben, bap er felbft
al« ber übdter erfdjeincn mup ; unb er mup fid) mit ibnen abfin;
ben, bamit fie ei niffjt feiner grau fagen 27
©tjdblung. (Sin Stubcnt eertiebt fi(6 in eine SBitroc, »elAe einen anbern Sieb;
babcr hat, unb ibn im SBinier eine gan^e Öiacbt im Scfinee job;
»ein Idßt. 2)afuv bringt er eS burcft Sifl babin, bop fie mitten im
Sommer ehten qonjcn Zaq auf einem boben JTburnie natfenb ju;
bringen mu?, loo fie ben SBeften unb Sremfen unb ber ©onne
auÄgefe^t ift 38
(Srjdblung. ©Dinelloccio fc^ldft bei ber Srau feine« 9t acfcbar« unb greun;
be« 3e)JJ)a. 3)iefer merft eS, unb madjt, bag feine iJrau ibn in
IV '
~ Seite,
eine Ätfle einfpcrrcn inu§ , auf toe(d)er er an ber grau beg ö }> i =
neltoccio baä 9Sergeltung«rei^t ausübt 51]
9. ©rjäbhmg. Doctor ©imon, ein 5Urjt, roirb »on SStuno unb *uffat; i
maccü, unter bem »-ßormanbc, itin in eine geljeimc ®efcllfd)aft
aufjunctimen, in eine 3J}iftjjfüge geworfen, roo fie itjn liegen laffen. 55
lO. @r5(^Hung. ©ine ©icilianerin betrügt einen Kaufmann Uftigerwetfe um
alieä. waS er mit nad) Palermo gebracht tjat. för lommt ein
anbermal wieber, unb giebt öor, aU toenn er no^ weit meljr
SBaarc ju »JJiarfte gebraitt tjätte, bergt @etb »on i^r barauf, unb
tä^t it)r aSaffer unb äßerrig jum ^fanbe 69
Stcuntct iJag.
'itn weldjem unter ©miüa'S Regierung ein Seber bie Srei^eit t)at, ju erjdt);
len, wa« if)m am befien gefdUt 82
1. (Srjä^iung. 'Hiabonna grancegca bat jmei Siebbaber, Sen Sftinuccio unb
>2Heffanbro, bie itjr ober betbe nii^t gefatten. ®ie iefiei)h bcm
einen , fidi aU tobt in ein ®rab 5U legen, unb bem anbern , ibv ben
JJeic^nam in« ^auä ju bringen, unb fc^afft |td) bamit aUe beibe
«om Jpalfe, weiHeiner it)ren aSefcbC auSfütjren fann 83
2. "Sriätitung. (Sine 9(ebtiffin jtct)t im ginjietn eilenb« auf, um eine ihrer Ölonuen
mit ibvem 8iebt)aber ju erta^jpen. 5)a fie felbft eben einen >Jpi^i«ftei'
bei ürtj bat, fo wirft fie auö iöcrfetien, ftatt ibre Äo^j^e, feine 5öein;
ftciber über ben Äoijf. 2ßic bie oerHagte *Jionne biefe« gewahr
wirb, unb bie Slebtiffin aufmerifam barauf mac^t, rettet fie fidj
bacuvd) öün ber ©trofe, unb barf il)ren SiebJjaber ungcflört bei jic^
betjotten 88
3. ©rjdblung. Süctor (Simon mu§ auf SSruno'« unb SSuffatmacco'S
9lnfiiftcn bem (äntanbrino einbilben, bap er fc^wangcr i|t. @ic
taffen fic^ oon ibm Äapaune unb @elb geben, um il)m 3lrjenei su
serf(t)ajfen, worauf er obne nieber ;u fommen wieber gefunb wirb. 91
4. ©rjdbiung. (äecco 5o vtarrigo ocrfniclt ju SSuonco naento aüeS, wo«
er t)at, unb ba« @elb beg(Secco3tngiolieri baju. ©iefem Tduft
er im .^embe nac^, gibt »or, er fei »on ifjm befiehlt" roorben, unb
täöt i^n bur(^ bie SBouern anf)aUen, jiebt feine J?teiber an, unb
reitet mit feinem (Saute bason, unb läft il)n im blopenJiembe
(iefjen 95
5. Gfr^dtilung. (Salanbrino »erlicbt fic^ in ein Söidbc^en. 58runo gibt ibm
ein 2£mutet, um fie bamit ju berübrcn, worauf fie il)m nodi;
■• folgt; er wirb aber üon feiner grau ertav^Jt, welrfje barnber gro=
pen Säim unb 3anE erbebt 99
6. (Sftjötjlung. (Sin ^aav Sünglinge fcbren bei einem SSefannten ein. '^cv eine
legt firt) in ber -Diocftt 511 ber .loc^ter be« üßirtbe«, unb bie grdu
bcffelbon (Icigt unuerfcben« ja bem andern hiS Öett. Derjenige,
ber bei ber 2:od)tcr gcfc^lafen l)at, legt fid) tjeruad) ju bem SJater,
unb erjäl)lt i^m alle«, inbem er meint, mit feinem Sameraben
S«ite
^11 ipte(i)en. ©te qeratfeen barüber in ianf; tut %xaü merft Un^
vQth , lefli iiiif ju iStet S^cc^Kr in« Sett, uns mad^t bucc^ ein flu;
fl«« aSort alle« roieBer gut 106
©tjdljtuna- S^atanc ei aJfotefe träumt, bap ein 2lBolf feine grau atit
.ijad'e uni im ©eftd)! jerflcifdit. @r roarnet ftf, ÜA in 2tcf)t ju
nctimen; fie folgt ihm aber nidjt, unb muB bafür bÜBen ... 111
i- ©tjä^Iung. aSionbetto preüt bcn (Stacco um ein Ü)httageffcn. ©iefer
räci)t fid) tücfifAcrroeife an itjm, iubem er it)m eine fdjrcere Srac^t
sjJrugel »eifcbafft lia
9. (Srjäbfung- ^roei inut?« iSfännev fragen ©alomo n um JRatt), bereine,n>ie
er fid) beliebt madjen, ber anberc, roic ec fein roiberfpenftige«
äßeib bdnbigcn feil, ©a to mtm antwortet bemerfteren: SSiebe.
unb bem anterni geb jur ©änfcbrücf c 116
0. Srääblung. 2)omno (S)ianni roirb oon feinem (SeoQtter UJietru gebeten,
feine grau burdi SJerfc^roörung in eine Stute ju »errcanbetn. 3n;
bcm er ibr aber bcn @ct)roeif anfe^en roitt, serbirbt ber ©esattec
bie cianje ißerfcönjörung, inbem er ibn unterbrirfjt, unb fagt, baj
er feinen iSd)TOan!i baran baben »iU IjS-j
äc^ntcr Sag.
Unter bem JBorftee beo 5pamfi(o wirb oon (autcr grofmüttitgen unb un-
Etgennügigen .öaH^lun^et erjäblt 12>i
1. @rjät)(ung. fein (Sbelmann :m 2)ienfie be« Äonigo con ©panien glaubt
son ibm fcbfecbt beiobnt 5u fein. S)er Äönig überjeugt tbn curd)
einen einleucbtenben SScwei^, iav biefeä nic^t feine »öc^uib fei,
un» befcbenft if)n betnacb an'"ebn(icf> 12S
2 @rjä^lung. ©bino bi S^acco nimmt ben *Jlbt oon (SügnS) geringen un^
oertreibt ibm feine Unnerbauticbtcii. SBie oer -Slbt uacb SRom
iurucf tommt, oerföbnt er ben @bino mit bem $abile, unb
madjt, bap er ;um Spitalritter gefd)(ageu njiro 131
;i. (§rjä^lung. SRitbribane^, ber im SBegriff ift, ben iJiütban au^ @iferfu(tt
über feine SBobltbätigfeit umjubringen, trifft ibn an, ebne ibn ju
fcnnen, unb erfäbrt con ibm idb\t, roie er ibm am leidjtefien bei;
fcmmcn fann. 3)cm ju gülge finbet er itjn in einem äßdlbcben,
roirb befc^dmt, inbem er ibn erfennt, unb wirb fein greunb . . 136
4. (Srjd^tung. J&err @entite be (Sarifenbi fcmmt »cn ÜJ? obena unb rettet
eine geliebte Dame, bie man für tpft gebalten battc, auä bem
ÖJrabe. O^oo^bem jic roicber jur JBefinnung gefommen ift, mir^
iie »on einem itnaben entbunben, uno .^ert ® entilc überliefert
fie fammt ihrem Stiribt ibrem ®emaOt 143
5. (Srjdblung. JDlabonna '3)ianora forbcrt »on^errn Ülnfalbo im 3änner
einen ©arten, fo fdjön unb blübenb, rcie im ÜJJai. 2tnfalb0
»erfc^afft ibn ibr mit .§itfe einee ©cbnjnrjfünftlere 3t)t ®cmat)(
erlaubt ibr barauf, bem 'Jlnfalbo ju SCßiden ju fein; ffiie biefer
aber feine ©rofmut^ erfährt, ertäpt er i^r ia6 gegebene iJSer:
f»re«b€n, unt aud) tcv St^vpatälrünftlcr t^ut SBerjic^t out bie ihm
»on ainfalbo sen>rocbene Se[of)nun<? 150
6. föqählung. 3)er fiegrcicbe Äönig Äarl ber3tlte verliebt fid) in ein junqcä
ü)läD(teu, fcfjdmt fi* atet femev tfiöttcfjten Seibenfcfiaft , unti tjer;
md&tt fte unt ibre (SAwefter mit aurtigen 93idnncrn .... 154
7. (SrjäMung. 5:)cr Äciüg ^etet erfährt, bapSifo »er Siebes« tbm Iranflieqt.
(Sr rebet ifer freunblicfj ju , unfc »erbeiratet fie nacfcbcr mit einem
roacfern 3üngling, fügt ibr Sie Stirne unb nennt fid; in ber golcie
beflänbig ibren Sitter . . . . • ICC
8. örjäblun.]. ® otbrouia wirb bie ®emabtin beS 3;itu8 Duintug 5ut =
»iul, inbem fie glaubt, mit bem J^egefiJJtu« »ermSblt 5U
fein, unb jiebt mit ibmnadiSRcm. ^egefi^j^juä fömmt in
fümmerlictjcn Umfiänten gleidjfaü« babin, unb weit er wöbnt,
bapS^itu« ibm geringfd)d|ig begegnet, fo gibt et vor, einen
ÜJienfc6en erfAIagen ;u baben, um ficb bem ilobe ;u »eiben.
3;itu8 ertennt ibn, unb nimmt, um ibn ju retten, ben SKcrb auf
fic6. 3QBie bieg bet eigentlidie Sbdter erfdbrt, gibt er fic& felbfi an.
DctQsiu« ftiricbt fie begroegen alle brei IcS, unbiTituS gibt
bem .^egefippue feine Sdjroefler unb bie J^dlftc feine« 93et;
mcgenä 16'
9. @rjdMur- ©otabin, alt Kaufmann aerfleibet, ttirb »on SKeffer'JCo;
bei eil 0 berrliÄ bewirtbet. S^orello ge^t auf einen Äreujjuq,
unb beflimmt feiner ®emal)lin eine gewiffe Jrift, nad) reeldjer fie
fid) toieber uerfieiraten fann, im Satt fte feine !JIa4ri(fct ccn ibm
bffommt. @rn)irb gefangen, unb wegen feiner ®ef(iidli(6feit,
halfen abjurid)teu, ju bem Sultan gebradit, rocfdier ibn wieber
erfennt, unb jlcfe ibm gleidjfattä ju erfennen gibt, unb ibn febr
ebrensoU aufnimmt. 3^ o r e 1 1 0 wirb franf unb wirb burcö ma;
gif(^e Äunft in einer 'Sladtt nadj 35af ia serfegt, inbem feine
grau eben im SJegrijf ift, wieber -vodsäcit ju madjen. (5r wirb
»on ibr crfannt, unb führt fte »ieber beim 18;
10. @rg&BIung. 35er (Karfgraf »cn ©alujjo wirb »on feinen Untertfjonen ge=
beten, fid) ju »ermdblen. Um eine (Remablin nad) feinem eige=
nen SBunfdje JU bat"", wdblt er bieSc<^tet eineg SanbmannS,
mit »etrfjer er jwet JJinber jeugt, unb fid) nodiber flellt, als Wenn
er fie umbringen liege. .§ernad) gibt er »or , ta^ it)m feine ®e;
mabtin juwiber fei, unb bag er eine anbere gewdblt bafce. (fr Idpt
bem |u §olge feine eigene 3;o(^ter nad) .§ofe fommen, als wenn
fie feine ©emablin Werben foHte, inbep er ibre >l)iutter im blopen
.^embe »on fi* »erftößt. Sie fte jebocfc bie« alle« gebulbtg er:
trdgt, nimmt er fte mit »erbD»»elter Siebe wieber ju fii, ftellt ibr
iferebeiben crwadjfenen Äinbet »or, ebrt fie al8 feine ®emablin
unb Idgt ibr alä ÜJJarfgrdfln bulbigen 20
9iac^f*irtft be« SSerfaffer« 21:
ßas ^cRamrran.
©rittet S^eil.
!Pne »«fnitifrcn. IH.
^d)ter ©ag.
üauretta ifi jtönigin. ü)jQn ccjdfittficft aUttlei DJcdfereien, n>e(c^< täglich ben ©eitern
»on ÜJtänncrn, fern iDJdnnevn »cn SS5ei6ern, unb einem »Tianne von kern anbcrn juge;
fügt werben.
©c^on rötf)eten am ©cnntag 9)lorgen bie evftcn ©tra'^Ien bes aufget>en»
ben Siebtes bie ®i^\i\ ber Serge; bie ©djatten entflol^en, unb bie ©efialten
ber ©egenjiänbe würben bem 2(uge beutücfi, >rie bie Königin fammt i^rer
©efeüfc^aft erroaAtc. 91ad^beni fie ein irenig in ber erfrifc^enben 5lü(;tung
genjanbelt unb biernäc^ft in einer nabe gelegenen Äafcelle bie 2Rc[fe gehört
batten, begaben fie fic^ nac^ ipauje jum tröbH(^en 5Dtable, tt>e(c^e§ fid), n,ne
geiDÖbnlicb, mit (Seiang unb %ani cnbigte. 2Bie bie ©onne bereits ben
SRittagSjirW berla[jen unb bie ©eieüid^att ficb neben bem f^ijnen ©pring»
brunnen jum Srjäblen gelagert batte, f^ritt SieifiU juerft auf öefel;l ber
Äönigin gu bev beftimmten Sagegorbnung.
©rftc ©rsüftlitnü.
SBülfrat^ borgt eine «Summe ©etb »on ©afparuolo, unb tejaMt fie ber i^rau beäi
Se^teren für eine Ulai)t. Jpcrna^ fagt er in ibrer ©egentoart ju ibrcm liiauiic, baf er
feine ©cfjulb bei t^r abgetragen h,aht, unb fie barf ti ni(^t leugnen.
Söenn mir ba« Soo8 gefallen ift ()))rad^ ^ieifila), ba§ ic^ I;eute mit
meiner ©rjäblung ben Einfang machen foU, fc babe ic^ ni(bt6 ban^iber; unb
ba man uns, meine lieben 2)amen, fo biete§ toon ben ©treicben , »elcbe ben
Sliännern tonibren SSeibern ftnb gei))ie{t n>orbeu, erjöblt b^t, fo tcxü id)
(5u(Jb bocb aud» bon einem erjä^len, toelcben ein 3Jtann einer grau cinft \pii\\i.
^d) Witt bamit injanfcben bem SRonne !eine«ÄegeS einen SJortrurf machen,
ober bel^au^ten, ba^ ber grau ju toiel gefc^e^en toäre : f onbern x6) rciü jum
?obe be8 Wtannt^ unb jur ©djanbe be8 Seibe« jeigen , baß auc^ bic SWäiu
ner bie Seic^tgiäubtgen efcen \o !ün[tü^ anjufiü^ren »erftel^en, al« [it jelbft
oft am Setc^tgtäuBtgfeit fic^ anfü(;ten lafjen; »tctool^I baSjentge, toaS id^
fitjäl^fen miß, eigentlich fein SBetrug , fonbevn nur eine geredete S?evgeltnng
genannt »erben foQte. 2)enn ba eä bie ^fiid^t ber SBeiber ift, fttenge ilbcr
i^re Sugenb ju tcac^en, il^re Äeufc^^eit n.ne if)r Seben ju be»a^ren, unb fidj
burd^ 9iid^t8 in ber SBett belegen jn lafjen, fie ju beriefen; fo be^au^jte ic^
(toenn anä) unfere @c^»ac^l^eit un§ nic^t erlaubt, biefeä ftrenge ju beob»
achten) , baß ©iejenigc ben ©(Weiterlaufen ßerbient, toelc^e fic^ bur^ (Selb
ju folgen 3)ingen verleiten läßt , bie nur bie aHgeroaltige 3Kad^t ber Siebe
in ben 3tugen eines nic^t gar ju prengeu 9iic^ter8 »er jeü^Itc^ mad^cn fann ;
toie uns toor einigen Sagen gilojtrato an tem i8eif^)iele ber 9)iabonna
gili^^)a in ißrato gejeigt f)at.
3n SDiailanb mar bemnac^ einmal ein beutfd^er ©olbat, 9tamcn«
2ßoIfrat;^, ein rüfiiger, aol^lgebilbeter SD^iann, unb treu im 2>ienfie
feiner §erren (toaS bie beutfc^cn ©ölbner nid^t immer finb) ; unb tceil er
ein richtiger SSeja^Ier rcar, fo fel^lte e8 nie an Saufleuten, bie i^m jebeemal
gegen biüigc 3*nfen gern fo biet Oelb liefen , alä er biätteilen beburfte.
2)iefer tierliebte fic^ in eine fe^r fc^öne %xan, 9iamen« SJiabame 3lmbr cgta,
bie®attin eine« reichen Kaufmann«, ber flc^ ©af^jaruolo Sagofiraccio
nannte, unb ber fein Sßetannter unb guter greunb tvar. (Sr fcerbarg feine
Siebe fo be^utfam, baß tteber i^r Sfjemann, noc^ ein 2tnberer et»»« botion
gettia^r ttsarb , unb ließ i^r einfl ben Eintrag t^un , i^m il^re ©egenliebc ju
fd^en!en, tüofilr er ii^r tierf^rad^, SllleS ju tl^un, Wai fie i^m befehlen toürbe.
gioc^ einer langen Unterf)anblung ließ fte [id) enbli^ toiHfä^rig finben, unter
ber bo|5j5elten Sebingung, baß SBoIfrat^ bie @ac^e Bor aüer SBelt gel^eim
l)alten unb baß er ifjr jtt»ei^unbert ©olbgülben geben follte, bie fte eben fe^r
nötfjig '^ätte, n^eli^cS i^m al8 einem reid^em STianne nur eine Äleinigfeit
tc'dxe, unb hjofür fie auf immer berf^jrad^, i^m ju SBitten ju fein. äB o 1 f =
ratl^ , ber fie bi8f)er für ein redl)tlid^e8 SSeib ge'^alten l^atte, »arb i^r fafl
gram, wie er tion i^rer nieberträditigen ®ierig!eit Prte, unb er nabm fi6)
tior, i^r einen ^offen ju fpielen. (Sr ließ i^r bemnac^ fagen, er fei bereit,
bieS unb jebeS anbere SBcge^ren, tt)cld>e8 fie äußern h?ürbe, ju erfüllen,
toen« c8 in feinem SSermt5gcn ftänbe , unb er bäte fte nur, il)n n^iffen ju
laffen, ivenn er fie befud^en unb i^r ba« ®elb überreichen bürfte. (5r tier=
f^jrac^ aii^, feinem aJlcnfc^en jemal« ettea» bafeon jn offenbaren, außer
einem einzigen jjreunbe, toor »uelc^em er fein ©e^eimniß l^ätte, unb btr fein
beftänbiget ®c[ell unb 33egktter wäre. ®ie %xaü, an icclt^er nid^t loiet
(SuteS war , luaiibte nid^t« bawiber ein unb ließ i^m jagen, i^r Biaxin
würbe in einigen Sagen uac^ ®enua reifen unb alsbann ttiollte fie i^m
9ia^ri(^t geben, unb i^n ?u fic^ fommen laffen.
SSotfrat^ na^m injwifd^en @eltgenf)eit, jn (SafVaruoIo ju ge^en,
unb fagte 5U tf)m: „3c^ ^abe ju einem gewiffen Seljuf jircil^unbert @oIb=
gülben nijt^ig. 2)u mufet fie mir gegen bie geioi)[;nIid;en 3infen, bie \ä)
®ir fonft beäa^U ^aii, leiten."
„®e:^r gern," f^Jrae^ ©af^aruolo, unb jä&(te i^m fogleic^ ba«
@etb f>in.
(Sinige Sage na^^er berreifete ©af^jaruolo na^ Oenua, unb feine
grau fc^idte, il)rer 5lbrebe gemä^, ju SBoIfrotl^, unb ließ i^m jagen, er
möchte fommen unb bie j»ei^unbert ©olbgülben mitbringen. SBolfratl^
na^m feinen 33egleiter mit unb ging 5u ifjr. S)ag erfte, tt»a8 er t!^at, toax,
ba§ er i^r in ©egenwart feines greunbe« ba§ @elb gab unb ju i^r fagte:
„9Jtabonna, ic^ bitte Suc^, bieg (Selb ju entpjangen unb e« Qurem SDtann
JU geben, »enn er rcieberfommt."
©ie nat)m e« an unb ^atte fein SlrgeS auä SBolfrat^« Siebe; biel*
mel^r glaubte fie, er bebiente fic^ biefe« SSorttJonb« , um feinen greunb nid^t
mer!en ju laffen, baß er i^r ba3 (Selb al8 ben ^rei« ifjrer Ounftbejeugungcn
gäbe. @ie antwortete bemnac^ : „(g§ fott gefd^eben , unb id) will nur nad>*
feigen, wie toiel e8 ift." @ie fc^iittete hierauf bog ®elb au3, jä^Ue es naä),
fanb bie jwei^unbcrt ©ülben riitig unb fc^loß fie frö^Iic^ in i^ren Mafien ;
worauf fie ftc^ nic^t nur biefe Dia^t, fonbcrn aud^ no^ oft nad^^er, wä^renb
ber Stbwefen^eit i^reS SJianneä, bem SSoIfratl^ überließ.
©af^aruoto fam balb barauf wieber toon ®enua jurüd, unb
SSolfrat^ na^m bie erfte ©elegen^eit wa'^r, i^n unb feine grau jufom*
men anjutreffen, unb fagte ju i^m in ii^rer ®egenwart: „®af^aruoIo,
id^ ^abt bie jwei^unbert ®olbgütben, bie ®u mir neulid^ geliehen '^aft, nid^t
nöt^ig gebabt, weil au6 bem §anbel nid^ts geworben ift, wcgu id^ gloaibte,
fie JU brauchen. 3c^ i^abt fie beswegen ©einer grau fogleic^ tüiebergebrad^t
unb bitte ®id^ alfo, fie toon metner SJed^nung ju ftreic^en."
®af<3aruoto fragte feine grau, ob fie baä @elb empfangen l&ätte,
3)a ber S>^UQt gegenlrärtig war , fo burftc fie ben ®m)5fang nid^t leugnen,
fonbcru jagte: „'äH) \a, i^ f)abt c8 ermatten unb ^abc nur uo(^ ntc^t baran
gebatikt, e« ©ir gu fagen."
„@e'^v gut, SBoIfraf^ (f^rad^ ©ai^saruolo); ®u !annjl 2)ic(>
bavauf öevtaffen, baß t(f> Seine ®(!>ulb in meinen 33ü(^evu tilgen rt^etbe."
Samit ging Solf ratf) fort; ba8 öerl^o^nte SBeib mußte i^rem aJianne
ben '"]3rei'8 i^rer ©ünbe IjerauSgeben nnb i^r id^taner Sieb^aber tjatte o^ne
Unfoften bie ©unftbe.^eugungen feiner getbgierigen ©ettebten genoffen."
3)et «llfarrer ju Sartung o liegt bei grau !8cIco toreii, uub fd^t ifjt feinen (5f)oirodE
jum ^fanbc. @r borijt V.trnaä) »on ifir einen üDJörfet, unb wie cv itjn «)icberf(i)i(ft,
läpt er ben Sftori-ocf, q13 Untetpfanb für ben ^Jiörfer jurürf fovbern , unb fie gibt it>n
mit einer ©tic^eirebe juviicf.
2>ie §erren fotüol^I, aU bie ^rauenjimmer , bittigten ben ©treid),
tijelc^en SBotfratf) ber getBinnfü(^tigen SJiailäiiberin gef^iett \)aüt. (Sin
üac^eln ber ÄiJnigin beutete 't)ieraufbem ^ am filo il}vcn Sefe^I an, fort-
Äufafjveu. „@c^önc 2)amen (f^jrac^ ^amfilo), ic^ »riß @u^ ein ©efc^ic^t*
(f)cn Lton bcnjenigen Seuten er;iäf)len, bie unö immer ned'en, cl^ne baß »ir
unä nneber an il^nen reiben fönnen , nämlicf) ton ben 'iPfaffen , bie unauf=
börlid^ gegen nnfere SBeiber ju gelbe liegen , unb glauben , nic^t tveuiger
3lblaß unb SSergcbnng ber ©ünben ju »erbienen, trenn fie eine batoon über«^
rumpeln tonnen, al8 »enn fie ben ©uttan bon 3teg^:|>ten gefangen nad^
Sttoignon lieferten. ®ie armen Saien fönnen fie bafür nit^t mit gleid;er
5Wün5e bejal^len, wenn fie fic^ and) an ben SD^üttern, ®(f)n?eftern, Sublerin^
ucn unb Söc^tern bcrfelben mit eben ben (Sifer ju rächen fuc^en, »omit jene
i(;re Sfficiber rerfolgen. 3^r foUt toon mir ein fleineä länblii^eö Siebe««
abenteuer l^i3rcu, baS jtrar nic^t lang ift, aber f^jafebaft genug enbigt; unb 3f>r
tonnt sugleid) baran« lernen, baß man ben Pfaffen uid)t ^u riet trauen muf^.
3br Sitte tjabt bietleid^t toon einem rüftigen, im 3)icnftc ber SQBcibcr
»rol)ttocrfud)ten Pfarrer ju Sßarlungo, einem 2)örf^eu nic^t weit toon
l;ier, gel;ijrt, ber jrcar nic^t fonberlid) lefen tonnte, aber boc^ feine ^fatr*
finber be« iSonntagä unter bcm Ulmbaume mit manchem fatbungStooßen
Sorte }u erbauen rcußte; unb trenn bie a)Jänuer in ©efc^öften abwcfenb
»aren, \o toerftanb fein ^faff, »eber tox, no^ naä) i^m, ii^ve SBetfccv beffer
ju be[ac^en , i^nen 9?afc^toerf, .SBei^waffer unb enbd)ert i^cn SOßadiSferjeu
ju bi-ingcn, unb i^nen feinen ©egen babei ju geben. Unter ben Söetberc^en
in feinem ©orfe, bte i^m juerft in bte 2lugen fielen, Wax tcrjüglic^ eine,
bie il^nt bor allen anbcrn gefiel, 9tamen8 SSelcoIcre, bie grau eine«
Sauern, ber fic^ S3euti»egno bei 93Iaj,5o nennen Ue^, unb fie icar au^i
toirüid^ ein ebenfo ^übfc^e^, atS frifc^eg unb ternfefteö bräunliches 58auer='
toeibd^cn, beffer jur SßoUuft gebaut, aH irgenb eine Inbere, unb feine
!onnt< beffer al« fie bie S^ntbel fc^Iagen, ein ?iebcf>en fingen, ober tcenn e«
nötl^ig ttar, mit einem ^bf(^en Suc^e in ber §anb, einen Steigen anfü()ren.
2)arnm trarb auc^ ber iperr Pfarrer fo »erüebt in fie, ba§ er tanm feiner
(ginne mädjtig blieb: feuc^enb trabte er ganje Sage uml^er, um fie ju feigen,
unb irenn er beS «Sonntags fanb, ba§ fie in ber tird^e tcax, fo fc^rie er fein
Ä^rie unb @anctu8 »ie ein SQBatbefel, um feine Äunft unb Äraft im ®e*
fange i^ören jn laffen ; wenn fie aber nid^t ba war , fo Iic§ er'8 fadste an*
gef)en. Xoä) luußte er fid^ fo bobei ju benel^nien, baß teeber 23entitoegno,
nod? fonft 3emanb im 2)orfe etttaö batoon geiDa()r »arb. Um fid^ bei Sei =
colo re befto beffer in ®unft ju fe(jen, fc^entte er i^r bcn ^dt ju ßeit balb
ein Sünbel ton bem beften Änoblaud^, ben er mit eignen §änben in feinem
©arten gefegt ^tte, balb ein Äörbd^en tooll Sonnen, balb eine @d^nur
3tt»iebeln, ober ©d^alotten; unb trenn er feine ©clegen^eit fai^, fo beäugelte
er fie unb fc^toänjelte um [ie l^erum , lüie ein »erliebter $ubel. SBcil fte
jebod^ immer bie @)3röbe fpielte, fo fonnte er lange ui(f)t bei il^r gum ^kk
!ommen. ©inft traf e8 fid^ injtoifdben, toie er gerabe in ber ÜRittagSftnnbe
^in unb ^er auf ber ©traße I)erumfc^Ienberte , baß i^m Sentibegno bei
SDZajjo begegnete, ber einen belabenen @fel bor ftc^ ^in trieb. Sr ipxaä)
i!^n an unb fragte i^n, lüol^in e8 ginge.
„§m! 3a, bie Söai^r^eit ;^u fagen, @u'r SBürben {^pxaä) SSenti*
begno), eä ge^t ^alt uac^ ber ©tabt, tt»egen eines (Sefc^öfts, baS id^ bort
l^abe, unb i^ bringe biefe @ad;en bem^errn Sonaccoriba Oineftreto,
baß er mir l^elfen foU , lueil mic^ ber §err ©eftsialric^ter bnrc^ feinen ^ro*
!utater ^)arentortfc^ ^at recitiren laffen."
Set Pfarrer toar frol^ unb fagte : „®u t^ufi njol^I, mein ©o^n; (Sott
fegne ©ein SSor^abenl Äomm balb gurüdt, unb »enn ®tr bon ungefähr
Sam<>uccio, ober 5ialbino in ben 2Beg fommen, fo bergiß nid^t, i^nen
JU fagen, bag fte mir bie JRiemen ju meinen ©rcfd^flegeln fc^iden."
„®oU gcf(^e^en," ^^xaä/ 53entitoegno, unb trieb imc^ glorenj.
^er Pfarrer ^ielt bie« für bie gelcgenjte 3eit, fein ®tüd bei 53e(colove
ju »erfu^en; er machte ft^ ouf ben Seg uub ^ielt fi^ nirgeub« auf, biä er
ju it)r tarn.
„®ott gum ©ruß (rief er)! 3ft 3emanb ju §aufe?"
Setcotore, bie auf ben SSoben gegangen toar, rief I»evunter, ttjie fie
feine Stimme ^örte: ,,2((^, feib »iü!ommen, §err Pfarrer; n?ie tömmt'«,
baß 3^r fo in ber SOfittagg^ifee ausgebt?"
„©0 toa^r ic^ lebe (f^rac^ ber ^riefier) , bIo8 um ein twenig bei ®ir ju
bermeikn , »eil ic^ eben 3)eincm 2)iann begegnet bin , ber na^ ber @tabt
ging."
33 eko to r e tarn l^erunter, breitete ein %vi^ auf bie (Srbc unb fing an,
etioaä ÄD^tfamen ju fleben, ben i'^r 9Kann eben auggcf(^(agen b^tte.
„§öre, SBekoIorc^en (fprac^ ber 'ißater), n?inft2)u micb benn immer
fo fc^mac^ten taffen?"
„9tun, »a8 tbu' i^ (Sucb benn?" f:pra^ S5eIcoIor(^cn unb la^te.
„2)u t^uft mir jtt>ar nid^tg (f^Jrac^ ber Pfarrer); aber S)u laßt 3)ir
üud^ nic^t »on mir t^itn, toaS iä) gern möchte, unb tt»a8 (Sott geboten ^at
„Si gel^t boc^, gebt boc^ (ffjrac^ fie)l 2^un benn fo n?a8 aucb h\t
^riefter?"
„Söarum ni^t fo gut, als anbere ?eute, unb noc^ beffer baju {Ipxaä)
btr 5ßfarrer). ®enn bei un8 fömmt'« feiten, aber gut; iai foQfi 3)u feben,
tt)enn 2)u ru^ig bi[t unb mi^ macben töffeft."
„9Sa8 !ann man öon (Suc^ ®ute8 erwarten (öerfe^tc S3etcoIore)?
^^x feib ja 2IQe fo geijig, Jüie ber Seufel."
„3c^ >ueiß nicbt, »a« ®u toerlangft (f^>rac^ ber ^ater). ^'^'^bere nur.
SSidft ®u ein %'^aax bübfcbe ©c^ube? Dber »ittfl ®u ein fc^öne« Äleinob,
ober eine ©trebne feine SBoüe, ober iraä fonft?"
„2)a8 h)äre mir toa§ 9vecbte3 (f^u-atb ?)elco(ore)! ®a8 3lIIc8 habtid)
felbft. 3Iber wenn Sbi-' miv fo 9»t feib, tuie 3l^r fagt, fo tbut mir einen
Sicnfi, unb i^ niü @ucb i»iebcr 2lQe§ ju ®efallen tbun."
„©age mir nur, »aß icf) tbun foö, unb c8 fott gefcbe^en," f^jvacb ber
^riefter.
„@ut (oevfe^te SBelcoIorc)! 3^ muß ©onnabcnb na^ ^lorenj,
um 23oüe abjuliefern, bie i(b gcfponncn babc, uub um mein ©^innrab
jured^t mad;en ju laffcn. SBenn 3bv mir fünf Siren leiben n>oHt (fo biel
l^aBt 3^r gelri^), \o fann ic^ toom <ßfonbtoerletl^cr mein bunfel6Iaue« 9iö(f>
c^en einlöjen, unb meinen i^eievtagägürtel, ben ic^ jum 5Braittfc^a^ mitge«
brad^t fjabe ; benn ^f)x toißt too^l , o^ne ba8 fann icf) mxä) tt^eber in ber
^irc^e, no^ an anbern cl^rbaren Oertern feigen laffen , unb f)ernad) tüiQ tc^
auc^ immer gerne tl^un, »aS 3{)r ^aben trollt."
„©0 toa^r ic^ cbrlic^ bin, ii) babe fte jeljt lüc^t bei mir (f^^racb ber
'ilJfarrer); aber fei bevfid^ert, ef;e ©onnabenb fommt, tviÜ ic^ fie 25ir mit
greuben toerfc^affen."
„Sa, »er ©nc^ glaubte (i>rac^ SSelcoIore)! SSerj^5rec^en ti5nnt Sbr
alle meifterlid^, aber bernac^ Ijaltet 3l)r anbern Seuten ni(^t§. Steint Sl^r'ä
mit mir aucfi fo ju machen, »ie mit ber SBilinj'ja, bie mit leerer §anb
au«ge^en mußte? ®a8 foü @ud; bei meiner Sreue nic^t gelingen; benn
bie ift blo8 barüber jur ©affenlänferin geiDorben. ^aU 3^r fie nid^t bei
@ucb, fo ge^t frn unb boit fie."
„3d) bitte 2)id^ (f^Jrad^ ber Pfarrer), fd^tde mic^ bod6 jel^t nid^t wieber
bi« nad) §aufe. 2)n fiebft, baS ©lud ift mir eben fo günftig, ba^ ^liiemanb
l>ier ift, unb »er weiß, menn ic^ tt>ieberfäme, fo fänbe ic^ bietfeit^t Semanb
bei Sir, ber unä l^inberte, unb wir fönnen nid^t »iffen, ob ftd) eine fo gün*
ftige ©etegen^eit, toie biefe, fo balb lieber anbieten wirb."
„9Dteinetn?egen (ipxaä) fie)! SßJoHt ^i)v gelten, fo ge^t, rco nid;t, fo
fönnt 3^r lange tüarten."
Söie ber Pfarrer fa^e, baß er nid^tg toon tl^r erl^alten mürbe, o^ne fte
ft^er JU ftellen, fo gern er e3 auö) toermiebcn bätte, fo \pxaii) er: „§öre,
S)u glaubft mir nid^t, bag i^ S)ir ba« @elb bringen werbe. Slber id^ »iß
2>ir jur ©ic^erl^eit biefen toioletten Sl^orrocf ^ier jum ^fanbc laffen."
„®ief en S^orrod (f^rac^ Sß e k o I o r e, unb marf bie 5Raf e in bie §ö^e)?
SSieöicI ifl benn ber reert^?"
„SOBaä er wert^ ifi (rief ber ^^farrer)? ®u mußt tüiffen, baß er jtr»ei«
krätzig, ober breibrätbig ift, ja einige ?eute im ®orfe bauten il^n gar für
t>ierbrät^ig ; unb e8 ftnb noc^ nid;t bierje^n 2;age, tüie id^ i^n bon Otto
oem Sröbter für fieben Sireu taufte, unb Suglietto, ber ftd^ (wie 2)u
toeipt) auf bergkid)en 3fug '^^''IJ'I berftel^t, ^at mir bcrfic^ert, baß er ttod^
too^l fünf ®oIbi me^r wert^ ift."
„S)a8 toöre (f^rad^ Selcolore)! Sa« l^ätt' td^ Wa^r^afttg ntmmer
geglaubt. Slber gebt i^n nur erfl ^er."
2)er ^Pfarrer, bei bem ber Sogen auf« §8d^fie gefjjonnt War, gab ben
10 '
(S.1)ovxoä \)in. @te toertoa^rte il^n , unb ging borauf mit bem ^ater in ein
§üttc^en, tDO^in 9iiemanb ju !ommen ^sflegte, unb tco fie ftc^ eine gute
aßeife mit einanber ergö^ten. 3)er Pfarrer ging ^tnxaä) o^m Sl^orrocf,
in bloßer ©imarre nact> §aufe, alä »enn er »on einer ^od^jeit läme. Iffiie
er nun anfing, nac^jurec^neu, baß bie ©nbc^eu :2ic^ter, bie er in einem gan=
jen Saläre jufammenf^jarte , if)m nic^t bie §älfte ber fünf Siren einbrä^ten,
fanb er, ba§ er uic^t »oi^I get^an ^ätte, unb eö reuete i^n, feinen Sl^orrod; |b
jum ^fanbe gelaffen ju l^aben. ©r fann ba^er auf ein SKittel, iljn toieberp
ju belommen , toeldjeg if;m auc^, weit er jiemlic^ »erfc^Iagen nsar, nur oUju
gut gelang. Seit eben am f olgenben Sage ein gefttag einfiel , fo fc^icf te ci
einen Knaben au8 ber Dcac^barfc^aft ju grau iBctcoIcra, unb ließ fie
bitten, i^m il^ren fteinernen SÜfJörfer ju leil^en, »eil morgen Sinouccic
bel^oggio unb 9iuto 33uglicti bei il^m effen würben, unb er ibneii|jH
eine gute S^ütfc^e toorjufe^en wünjc^te. Selcotore liel^ il^m ben SD'iörier
SBie nun ber 9)iittag tam, unb ber ^^farrer wußte, baß SBentiöegno mi;
feiner grau ju Sifc^e faß, rief er feinen Lüfter, unb fagte: „9^imm biefei
SDtörfer, unb trage i^n ju SSelcolore, unb fage i^r; ®er §err läßt Sud
ban!en, unb läßt bitten, i^m ben S^orrod wieber ju fci^icfen , ben er ben
Änaben jum 3^1^^" "" ^""^ mitgegeben f)at.
3)er Lüfter ging l^in mit bem SDWrfer , unb fanb Selcolore uul
ißentitoegno bei i^rer Waffiidt, fteßte ben SRörfer l^in, unb fogte, toas
ii)m ber Pfarrer befol^len l^iatte. SBie 33 e l c o lo r e l^örte , baß er ben (S^or
rodf forberte, war fie im Segriff, il^m ju antworten; allein i^r 3)iann rie
mit toerbrießlic^er SJiiene: „2BaS? 9?immft 2)u bon bem geiftlic^cn $etri
ein ^fanb? Seim (Slement, xö) ^abe fd^ier üuft, 2)ir eine berbc Kad^tel ji
geben! ®el) i^tn ben 2tugenblicf, unb gib eS ii^m wieber, unb nierfe 3)ir'8
baß S)u i^m niemals 9tein fagjt , wenn er etwa« üon unfern ©ad^en ge
braucht, wenn'8 auä) unfer ©fei felbft wäre."
2)ie grau ftanb murrenb auf, ^olte ben (S^orrod auö i^rem Äajiei
unb gab i^n bem Äüfter, unb f^srad^ ju il^m: „@ogt Surem §errn toon mei
netwegen, bie S3 elcolo re t^äte ein Oelübb, baß er nimmermehr feine S3rü{
wiebcr in il^rem SRörfer anrübren foüte, weil er bieSmal fo unartig bam
umgegangen Wäre."
3)er Äüfter brachte feinem ^.errn ben S^orrod, unb fagte i^m. Wo
i^m aufgetragen war. 2)er ^Pfarrer lachte barüOer, unb fagte: „SBen
2)u fie Wieber fiel^fi, fo fage i^r: wenn fte mir ihren SOiörfer nül^t lei^e
11
>tü, fo let^ tc^ x))x aü6) niä^t meinen @tenH)eI; fc bleiben wiv einanber
ic^tä fc^ulbig."
SSenttöegnc meinte, feine grau i^ätte bie SBovte beötoe^en gef protzen,
»eit er i^r einen SßertoeiS gegeben l^atte, unt machte fid^ atfo nid)tö baran«.
Jelcolore aber entjirieite fic^ mit bem ^>farrer, unb fprac^ Bis ^ur SBein=
:fe fein SSort mit ii)m. 2Bie ibr aber bernad) ber Pfarrer bro^te, ba^ er
e bem großen S u c i f e r in ben 9iac^en f c^iden tecüte, f t^Iug fte um mit bem
Woft , unb »ertrug fic^ mit il^m bei ben tt^armen Äaftanien. @ie :>3Pegten
6) ^ernac^ noc^ oft mit einanber gütlich ju tl^un , unb ftatt ber fünf Siren
c§ ihr ber ^l^farrer i^re Stjmbel jured^t machen unb eine ©c^eüe baran
äugen, unb bamit tt?ar fie jufrieben."
2>rtttc (grjäl)Iung.
iatanbvino, Sruno unb 33uffalmacf o ijcffen Hnunter na(ö bem JCfiateüßugs
one, um •^ettottPiien 5U fuÄen. (Salanbvino gfaubt, ftc gefunben ju baten , unb
e^t, mit ©feinen gan^ bclaben, ju J&Qufe. (Seine (?rau fdjilt ihn; er erjürnt fi<^
atüber unb fd^lägt fie, unb crjäfc[t hierauf feinen @efä^rten, wai fie felbfl Bejfer
»iffen, als er.
^amftlo ^atte feine ®ef(^i(fite geenbigt, unb bie 3Jiäbc^en lachten fo
el^r barüber baß fie nccb nid^t auf;^i>ren fonnten; bie Königin truginbeffen
Jltfa auf, i^m i^n folgen, yioä} immer Iac^enb,fing Slifaan: „^ä)
oti% ni(f)t, lieben Äinber, ob ein eben fo nsa^re«, als luftiges ©efd^ic^tc^en,
laS ic^ (§.nä) erjäblen niU, (5u^ fo biel lu lad^cn berfc^affen tt)irb, als
ßamfito'S (5rjä[;lung; atlein id? ttiü mein 5BeftcS tl^un.
3n unferer ©tabt, irelcbe nie 2)iangel an fonberbaren beuten ge^bt
)at, lebte nocb ucr i^ur5em ein üJialcr, 9iamcn§ Satanbrino, ein einfät=
iger unb trunberlirf)er 2Jfann, ber feine meiften müßigen ©tunben mit
,toeien anbern iDJalcrn 5U5ubringen pflegte, bie fid^ Srnno unb Suff al*
nacco nannten, ein ^^?aar luftige SSrüber, unb babei finge unb gefcbeibtc
eute. ®ie gaben fi(f) mit Salanbrino beSlüegen ah, föcil fie fid) oft an
einer ©infolt unb an feinen fonberbaren ©rillen beluftigtcn. ^u berfelben
geit befanb fi(^ auc^ in glorenj ein junger 9Jlann, ber in 21Uem, tuaS er
interna^m, gehJanbt, unterljaltenb , fd^lau unb einnebmenb n?ar, 9tamenS
ißafo bei ©aggio, welcher »on ber Einfalt beS Salanbrino ^örte,
12
uttb [läf bornol^m, fic^ mit 'xf)m einen @^a§ ju ma^cn , unb i^m cineij
''45o[jen ju )'^>telen, ober i^m etlcag Ungeteimteä toetä ^u machen. SSon un
gefä^r traf er t^n eine« £age8 in ber Sci^anneöürc&e, h5o er bie 3KaIerei*
unb baS ©(^ni^Jrer! an bem ^ctügenitfireine Betra(^tete, ben man ei[t fürs
lic^ auf bcm 2tltar aufgefteüt fiatte, unb er glaubte l^ier eine gute ©elegen»
t>eit ju finben, feinen SBorfa^ ougjufü^ren. (Sr gab bemnac^ einem feinet
Sameraben einen SBinf toon feiner Slbfit^t , ftellte fid) mit bemfeiben nol)e|üi
an ben Ort, tooSatanbrino einfam fa&, unb fing an, toon ben ©igen
fd>aften unb Gräften berfc^iebener ©teine mit fo öieler 2lu8fü^rli(^teit jilc
reben, al« ob er ber grö§efte unb gelei^rtefte ©teinfenner n?äre. SalanbriniE
merfte auf i^re Unterrebung, flanb balb ^erna^ auf, unb toeil er fanb, baß fi
ni^tS ®e^eimc8 mit einanber f^rac^en, fo mifite er fi^ mit in i^r @el|)rä(^
5!Jlafo, bem biefe§ eben recbt njar, fe^te bie SRateric fort, big i^n Salan
brin 0 fragte, tt?o biefe merltrürbigeu ©teine ju finben lüären.
3n S3er(injone (f^Jrad^ SR afo), einer ©tabt ber Sagten, in eine
^robinj,bie SSengobt tieißt, iro man bie Sßeinftöde mit 23ratn?ürflc^e
anbinbet. 2)a gibt'S ©änfe, bie golbene Sier legen, unb einen große
Serg öon ^armefanfäfe, teorauf fic^ ^eutebefinben, bie nidbtS 3lnber8 t^urjrt
als 3Jlacc^erom unb Stabioli matSen, bie fie in §ü^nerbrü^e fodben un
berunterfterfen , unb teer am meiften auffammelt, ber betömmt baS SJieifli
Sieben bem Serge fließt ein Sac^, feom befte'n Sernaccia *), ben ma
jemal« gctrunfen ^at , unb ber mit feinem Srö^^fd^en SBaffer toermifc^t ift
„%ä), ba8 muß ein ^errlic^e« l'anb fein 'fproc^ Salanbrino), "ab
fage mir boc^, tcaS machen fie benn mit ben Äapaunen, bie fu foc^en?" ^
„S)te terjel^ren bie SaSfen," flJrac^ SKafo.
„SBift ®u jemals ba getoefen?" fragte (Salanbrino.
„2)aS fannft 2)u glauben (f^jrac^ 3)iafo), baß icd nic^t einmal, fonbei
taufenbmal ba getoefen bin."
„SQBiebiel SReilen ifl eS benn bon ^icr?"
„SSoüIommen fo biet 3J?eilen ^in, al8 l^er," ff>rac^ SJiafo.
„jDaS mag ipcbl not^ weiter fein, al8 nat^ SIbrusjo," meinte (5
lanbrino.
„3a tpo^I i^pvadi) SKaf o), unb noc^ ein gute« ©tüd »reitet.'-
f
•) 33er a^ernaccia ifi ein 3rüntt(5n3tiSer f[or«ntinifd)et SBein, berffhi Ific^t
unk faft mir Simonotc fclimftft. Qx »irt tion ben Stalicnern ftfcr gefifjä^t.
13
2)a SDiafo beftänbtg eine ernji^afte üKiene behielt, [o glaubte t^m ber
jjnufälttgc SaUnbrino jebcö SBort, at« tnenn eS bte auggemac^tefte SBaJ^r-
l^eit »äre. „2)a8 ift mit bod^ ein »eitig ju t»eit dpiaHi) er); aber voenn e«
näljer tüäre, fo mu^ i^ geftel^en, baß ic^ tco^l einmal mit ®ir ^inreifen
mcc^/te, um ju feigen, toie bie üJiacc^eroni I;erumfliegen, unb mir ein @(^üf*
[eichen baöon ju fanimeln. Sltlein 'vi) bitte 2)id^, jage mir ioä), gibt« beuu
'o ^ier ju Sanbe gar feine bon biefen trefflichen Steinen?"
„3a (fprac^ SÜJiofo); ^toeierlei Slrten gibt eö aaö) ^ier, uon ganj befon«
l^Derer Sugenb. SSon ber einen 2lrt fmb bie SD'iü^tfteine ijon ©ettigniano
unb SDiontif ci, womit man in ben SSJJüI^Ien ba8 äPcel^l maljlt; baber man
fi^auc^ im @^)rüc^»ort ju fagen pflegt !
®ott Wpt ba^ liebe Äorn gebci^n,
aJlontifct'ä Steine maljten'« ftein.
35cn biefen ifl aber ber Ueberfluß fo gro§ , baß man ftc^ bei un8 fo »ventg
au« iftnen ma^t , »ie bei jenen anß ben ©maragben , tnoton eö bort 33erge
(ijgibt, fo groß, teie ber SRonte WloxeUo, bie um 3)fitternacf}t leuchten, mt
Äarfunfel. 3d^ tann 2)ir aber fagen , »enn man bie 9)iüf>lfteine f^Ieifen
unb in 9linge faffen ließe, e^c fie gebol^rt »erben, unb bräd^te fie bem ©ul*
i! tan, fo fönntc man bafür forbern ttaS man wollte. 3)en anbern «Stein
nennen Wir ©teinfenner baß §eliotro)5ium, unb er ^t eine ganj be=
jfonbere Sraft; benn wenn i^n Sentanb bei fid^ trägt, fo fie^t il^n fein
jälienfc^ in ber SOSett ba, wo er nid^t ifi."
„Sag ift wirflic^ eine wunberbare Äraft (ipxad) Salanbriuo). 2Bü
pnbet man benn biefen SBunberPein?"
„9Kan pflegt i^n in ajiugnone ju ftnben," f^jrac^ Wiaf o,
„SBie groß ift er, unb bon Welc()er garbe?"
„Sfton finbet i^n bon berf^iebcner @rößc (jpvaäf SJi a f o). @inige finb
größer, anbere fleiner, attein bon garbe fallen fie faft alle in'ö ©d^wärjlidje."
Satanbriuomerftc fic^ alle biefe Uraftänbe ; er fc^ü^te hierauf ®e-
fäiäfte bor, unb entfernte fid^ bon äJic^o, in ber 3lbfi(^t, ben Stein ^u
^fuc^en; bod^ na^m er fid^ bor, nit^tö obnc SSorwiffen feiner gveunbe 33 r u n o
unb SJuffatmacco ju t^un, bie er befonberö lieb ^atte. @r fud^te fie
bemuac^ auf, um o^ne 3eitberluft mit i^nen ^tnjuge^en , unb ben Stein ju
fu(6cn, et>e i^nen anbere jubor fämen. ^Rac^bem er fte ben ganzen SJor*
mittag bergeblic^ gefugt Ijatte, fiel iljm enblidb um äßittagßjctt ein , baß fie
im grauen^ft« '« goenja arbeiteten; unb fo ^ciß es anä) war, io ließ ev
14
hoü) alle feine anbeten ©efd^äfte liegen , unb eifte in boßem XxaU ^inau«
ju i^nen. „gteinibe (jprac^ cv), »enn Stir mic^ ^ören vooUt, \o fönnen ttjit
bte reic^pen Seute in glorenj tcerben; benn i6) ^ait bon einem glaub*
roürbigen SRanne erfal)ren, bo^ im 2Jiugnone ein «Stein gefunben toirb,
bcr bie Seute, bie i^n bei fic^ tragen, unjic^tbar mait. 3^ benfe atfo, »it
foltten ^inge^en, unb i^n fuc^en , el^e un8 Semanb pborfömmt. SBir fin»
ben if)u ge»i^, ioeit i^ i^n fenne; unb »enn toir ifjn finben, toaS babcK
j»ir benn ntel^r ju t^un , als i^n in bie Safere ju fteden , unb in bie SSec^»
jelSuben ju ge^eu, tvo bie ©ulben unb (Srofd^en immer in Raufen berum*
liegen, unb nehmen fobiet batoon, al8 toir wollen? Äein 5!J?enfc^ »irb un«
gewal)r iüerben, unb auf bie 2trt !önnen tt»ir balb reid^ toerben, unb brau«
(^en ni^t ben ganjen Sag bie SBänbe ju befc^mieren , toie bie ©d^neden." .
SSruno unb Suffalmacco lachten l^eimlic^ über fein ©efcbnjö^.
@ie fallen fi^ einanber an, unb flellten ficl^, al« ob fie fic^ mächtig berwun«
berten; fie lobten Salanbrino'« Sinfaß, unb SBuffalmacco fragte
i^n, tt>ie ber @tein ^ie§e.
Salanbrino, beffen (Sebäc^tniß nid^t beffer »ar, al8 fein SSerflanb,
batte ben 9'iamen f^on bergeffen. @r gab bemnac^ jur Slntttiort: ,,3ßa8
fümmert un8 ber 9^ame beg ©teins , n^enn ttir nur aiffen , woäu er nü^
ift? 2JJic^ baucht, »ir träten am befien, gleich ^in ju ge^en unb i^n ju
\üä)tn."
„@o fagc un« »enigftenS, wie er ausfielet", f^rac^53rnno.
„Sr fie^t berfc^iebentlic^ au8 (antwortete Salanbrino); aBein fie
finb aße faft fc^Warj ; barum benfe ic^, Wir woßen aße f c^wärjlid^en ©teine
auflefen , bis wir ben redeten finben. 2a^t un8 nur getien , unb feine 3"t
berlieren."
„aBarte noc^ ein Wenig," f^rac^ S3runo, unb jagte barauf ju 33 uf»
falmacco: „SDtid^ baucht, Salanbrino l^at 9tec^t: aßein eä fc^eint mir
je^t nid^t bie 3«'t ju fein , jum 2Berfe ju fd^reiten. 2)ie ©onnc fte^t je^t
^od), unb fd^eint gerabe in äßugnone hinein, unb trocEnet aße ©teine
au8, fo baß je^t einige wei§ ausfegen muffen, bie be« 3)?orgenö fd^wati^
finb, ef>e bie ©onne barauf fd^eint. Ueberbie« ift l^eute 2lrbeit«tag , unb e«
geben biele 2eute in SKugnone bin unb wiebcr, weld^e leitet unfere 9lb
fic^t erratben f önnten , wenn fie uns fä^en , unb bießeicbt auf ben ©infafl
tämen, baffelbe ju t^nn, unb wenn e8 i^nen beffer glüdtte, al8 un8, fo hxää)'
ten Wir un8 felbff um unfern Sßortl^eil. 3d^ bin ber SWeinung (toenn esL,
h
35
(Sitc^ gteic^faü« gut bandet), rt)tc feilten btefe SlrBcit liebet beS DJJoi'geitS öot*
ncf)men , iuenn man @d;ivavj unb SSetß beffev unterfd^eiben !ann, unb an
einem ^etevtage, luenn un8 ^ßtemanb bemer!t."
Suffalmacco lobte iöruno'ä 9iatb, Salanbrino gab nadi, unb
fie VDurben einig , ba§ fie aüe brei am näcbften Sonntage ben @tein fnc^en
n?oUten: tor aüen 2)ingen aber bat Salanbrino bte 3lnbern, fie mij^ten
mit 9tiemanb baoon fpre^en, »eil ei iE)m alä ein ©ebcimnife anUerttauet
»äre. §icranf eqäblte er ibnen, h?a8 er bon bem l*anbe 33 e n g o b i gehört
^atte, unb bet^euerte mit gvoüen ©c^lDÜren, tojj e§ alle« lauter ?3abr=
l^ett ftärc.
®ie (S at an brino fic^ icegbegab, nahmen bie beiben Slnbevn Slbrebe,
tt)ie fie ibre 9iolle bei ber ©acbe fv^ielen n^ollten. Salanbrino fonnte toor
93egievbe ben ©onntag !aum ertoavten. 2Bie er beranfam , ftanb er icf)on
Dor SSageä ?lnbrucb auf, b^lte feine SDütbrüber ah, ging mit ibnen jum
©anft ©allen^Sbore biuauä, unb nacf) bem SÜfingnone binunter, ttio fie
auf unb abgingen, um ben SSunberftein ju fuc^en. Salanbrino be5eigte
ftc^ am eifrigften, fprang balb ^ieibin, balb bortbin, tüo er nur einen fdjroärj*
lieben ®tein erblidte , unb ftedte t^n p fic^. ©eine ©efäbrteii gingen ibm
nac^, unb boben and? bon ^dt \ü '^zxt ein ©teincben auf. Salaubrino
Jbar nod; nii^t rceit gegangen, wie er fc^on alle Safd^en unb ben SSufen boU
©teine batte; er fd;ür^,te bemnad) feine jiemlid^ langen 9iodfc^öBe ringsum
mit feinem ©ürtel auf, unb h>ic au^ biefe boU waren, mad^te er feinen
9)iantel jum 'Bad. unb füllte ibn mit ©leinen.
2!Bie 33uffalmacco unb ißruno faubeu, bafe er feine boüe Labung
batte, unb baß eä balb (SffenSjeit tt5ar, fagte S3runo juSSuffalmocco:
„SSo ift Salanbrino?"
SSuffalmacco, ber ibn bid^t neben ftdb fielen fal^e, febrte ftd^ um,
blidte atlent:^alben um^er unb fagte: „3d^ toeig nid^t, tto er geblieben ift,
oüein er ftanb ja noc^ bor Äurjem biet neben un8. "
„S8 liegt nicbt biet baran (berfe^te S3runo); aber id^ tboUte tbobl
tbetten, baß er fc^on ^u §aufe am jEifc^e fi^t, unb läßt un8 bier roie bie
9iarren im üJiugnone berumlaufen, um fd^tbarje ©teinc aufjulefen."
„3)aß l^at er gut gemadbt (fprad^ Suffalmacco), baß er un8 fo an>
gejul^rt, unb uns \)kx berlaffen bat, rt»eil ttsir fo tböric^t toaren, ibm ju glaU'
ben. SSer anberg, als wir, vo'dxt »obt fo närrifd^ getoefen, fiA einbilbeu ju
taffen, baß im SKuguone ein fo »unberfamer ©tein ju finben tväre?"
I
-^ I
Salanbrtno, ber i^ve 9teben fjörte, glaubte getcig , ba§ ber @tctn
"^m in bie §änbe gefallen wäre, unb burc^ feine Sirfung öeturfa^te , ba§ j
:ie 2Inbern i^n ntc^t feigen lönnten, obgJeic^ er üov tl;nen ftänbe. §cc^ft ex^ l
freut ü6er fein ®lücf, na^m er ftdj öor, nac^ §aufe gu geilen, ol^ne ein 2öcrt '-■
ju fagen; er teerte bemuac^ um, unb ging babon. Suffalmacco, ber '•
i^u fortgeben fa^e, fprac^ ju ^Bruno: „Saß machen air länger l^ier? i
SBarum ge^en »ir nit^t au(^?" i
,,2a^ unö ge^en (anttcortete S3runo); aber ic^ fc^ttjöre ju @ott, j
Salanbrino foH mic^ nic^t tuieber Betrügen, unb toenn iä) i^m je|jt fo
na^e wäre, trie ic^ x^m biefen ganzen 3Jiorgen geirefen bin, fo tvcütt xd) t^m
biefen Äiefci bergeftalt auf bie ^ix\tn fd^neöen , t>a% er tt>cf)l einen Sßonat
an feinen ©treic^ benfen follte." 2Jiit biejen SBorten nal^m er einen @tein
ou« ber Safere, unb gab bem Salanbrino einen tüchtigen 9Burf bamit auf bie
^adt. Salanbrino 50g »or @(^merj ba§ S3ein in bie Öö^e, unb blies
toie ein §amfter; f^lrieg aber fiiQ unb ging weiter. SSuffalmacco
uafim auc^ einen bon ben aufgelefenen ©teinen unb fagte: „SoS ifi ein
[}übfc^er tüchtiger SBadjficfel, icb njoüte, baß i^n Sataubrino in ben 9tip=
^>cn ^ätte," unb ^saffl ließ er i^n bem Salanbrino nnrflic^ in bieSiib^seu
fliegen. @o fteinigten fie il)n, balb unter biefen, balb unter jenen Sieben,
ben ganjen 2öeg im ü}lugnone entlang bi§ an baS S^or. ^ier h.\ufen
fie i^re übrigen Steine toon fic^ , unb hielten fic^ unter »ielem ©eläc^ter bei
ber 3oIlwac^e auf, welche öon il^nen einen Sin! befcmmen Ijattc, unb ben
Salanbrino »orbci gelten ließ, al8 njcun i^n 9?icmaub fäbc Salon*
brino ^ielt fic^ uirgenbS auf, bis er nad) feinem -^"laufe fam, i»elc^c8 itid^t
Weit batoon neben ber 3)iüf)le lag. 2)a« ®lüd begüuftigtc ben @^)aß fo fei^r,
baß auf bem ganzen SBegc längö bem %in\\c unb in ber @tabt tetn aJJenfd^
bem Sülanbrino ein SSort fagte, wiewo'^l i^m in ber Zbat auä) nur
2Benigc begegneten , weil faft Sebermann fc^on ju Sifd^c gegangen War.
Salanbrino tum alfo mit feiner ganjen Sabung uac^ S;>aü\c. 33cn ungc^
fä^r ftanb feine j^rau, 3)Jonna Xef f a, ein luibft^ee rafc^e? Seibd)cn, oben
an ber Xre)3})e, unb weil fie über fein langes Slußenbleibeu ein wenig Mtv
brüpc^ geworben war, fo mochte fie il^m barilbcr iBorwiirfe unb fagte:
„yiun, greunb! fü^rt 2)ic^ enblic^ ber ^immcl einmal ju §aufe? SlUcj
SKenfc^tn l^aben fd^on ju aJfittag gegeffen unb ®u fommft nun erft juj
aBie (Salan brino bicö ^örtc unb laui, boß er fic^tbat war, rief erj
17
boll 3ont unb SSerbruß: „33ift 2)u ia, 2)u Settertocib? 2)u brmgft mir
Ungläd; allein beim Fimmel, 2)u foüft e8 entgelten." ®amit ging er in
fein 3intiner, legte feine Sabiing ©teine toon \iö}, lief tooll 33o«l^eit ju feiner
grau, ^>actte fie bei ben Jpaaren, n?arf fte auf bie @rbe unb gab il^r, fo lange
er §änbc unb güfje rül^rcn fonnte, fo »iele «Stöße unb dritte, bis er i^r
fein Jpaar im Äo^)fe unb fein ^eileä 93ein im Seibe lieg , obtoo^l fte il^n mit
gefalteten §änbeu um S3armt)ersigfeit bat.
Slac^bem SSruno unb Suffalmacco fiä) ein toenig mit ber SBad^e
am Sbor lufiig gemad^t Ratten, folgten fie bem Salanbrino langfam unb
öon ferne nac^, unb borten, n.nc fte an feine Sl^üre lamen, bie heftigen
©daläge, bie er feiner grau gab. @ie traten, als ob fte erft eben onfamcn,
unb riefen ifju. Salanbrino tam fc^ailjenb bor Sifer unb (Srl;t^ung
an'ö genfter, unb bat fte, ju ibm binauf ju fommen. @ie fteHtcn fi^ ein
toenig untcillig , famen aber bc(^ hinauf, unb fanben baö ganje 3iininei^
boK ©teine. 3n ber einen Sdc befanb [i6) bie grau, jerjouft, jerriffen unb
im ganjen ©efid^te ^erfcblagen, unb bergoß l)eiße Sliräuen; unb in einem
anbern SGiJinfcl faß (S alanbrino ol^ne Siod unb SSamm« unb Ieu(^te bor
(Srf(^ö^fung. 9iac^bem fte fi^ ein hjenig umgefcl^en l^atten, fragten fie:
„SßaS'^at ba§ l^ier JU bebeuteu, Salanbrino? Sißfi 3)u mauern, baß
^ier fo biele ©teiue um^er liegen? Hub »a8 fe^lt benn 3Jionua Sef fa?
©ie fie^t ja au8 , als tx>cnn 2)u fte gefd^lagen ^ätteft. SBaS ftnb ia^ für
Sluftritte?"
Salanbrino toar fo fcl^r abgemattet bon bem ©eteid^t ber ©tcine,
bon ber 2But^, womit er feine grau gef erlagen Ijatte, unb bort bem ©d^merg
über baS ®lücf, baS er glaub>e berloren ju ^abm, baß er nid&t 2lt^em genug
finben fonnte, um eine Slntwort ^erbor jubringen , baber Suffalmacco
toeiter fortfuhr: „2öenn 2)u fonft Sßerbruß gehabt f)a[t, Salanbrino, fo
^ättefi 25u i^n boc^ nid^t foüeu an ung auSlaffen, wie 2)u get^an :^aft; benn
crfilid^ fd^le)5)3teft 3)u uiv§ mit Sir fort, um ©teine in SJiugnone aufju»
lefen , unb bann ließefi 2)u un« fici^en , wie ein ^aar JJarren , unb gingft
babon, o^ne ju fagcn „gebt tno^l," ober „gel^tjum ©algen!" SBir nel^meu
2)ir ba« fe^r übel , unb e« ifi geJbiß ber le|te ?ßoffen , ben Su un8 jemals
fpielft."
Salanbrtno fam enbltd^ ein wenig ju Slt^em unb fagte: ,,53rüber»
d^en, feib mir ntd^t fo böfe: ba« 2)ing berbätt ftc^ ganj aubcrS, al« 3^r
glaubt. 3d^ armer gefd^lagener SKenf^ i^atte ben ©tein gefuuben. ^iJrt
©a« rtfiimeroii. III. 2
18__
nur 5U, ob ic^ bie^a^rl^eit foge: 91Bte 3^r einanber juerfl na6) mir fragtet,
war ic^ feine iti)n Stten weit i?on (§uc^ entfernt, unb toeil ic^ fa^e, baß 3^r
teegginget unb mi($ nicit feben fonntet, fo ging itb bor Suc^ bin, unb blieb
immer in einer fleinen (Sntfernung öoraug." @o fu^r er hjeiter fort, i^nen
2(üeä ',n erlabten , »aä fie gefagt unb get^an Ratten , unb jeigtc i^nen feinen
Sfiüden unb feine %ixitn , bie ibm bie ^ac^Üefel ',erbläut unb jerfc^unben
Ratten, unb feilte ^inju: „2Sie icb nun belaben mit aüen biefen ©teiuen, bie
3^r ^ier liegen fe^t, in'8 Sbcr fam, fo fann ic^ @ucf» toerfic^ern, baß mir
fein SD^cnff^ ein Söort gefagt ^at, unb ^hx un^t bod), tote befd^werlid^ bie
3oübefucfier fmb, unb toie fie immer SlllcS burc^icbnüffeln wellen. Ueterbieg
fmb mir unterwegs toerf^iebene ton meinen greunben unb ©eöattevÄ*
leuten begegnet, bie immer mit mir ju fpaßen unb mir ein STrünfcben
anjubieten Pflegen, unb leincr '^at mir ein Sort ober audj nur ein falbes
gejagt , weil fie mic^ ni^t faben. Sublicb fomm' id) hier nacb §aufe, unb
ba fömmt mir gteid) bieS berbammte ©atansweib entgegen unb ^at mic^
gefefjen; benn 3^r wifit wo'^l, baß bie SBeiber febem 2)inge feine Äraft be=
nel^men; unb barüber bin ic^ au« bem glücflid)ften SDienfcbcn in gloren^
jum unglücflic^ften geworben. 3)afitr ^ab' xd) fie aber aud^ fo lange ge=
:prügelt, als ic^ meine gänftc rühren fonnte, unb ic^ weiß nic^t, toa^ micb
abhält, baß \6) i^r nic^t atte Slbern im Seibe jerfc^neibe. SSerbammt fei bie
©tunbe, ba ic^ fie perjl fa!^e, unb ba fie in mein §au8 fam!"
Sei biefen SBorten lief i^m bie ©alte bon neuem bergeftalt über , baß
er wieber anfangen woßte, fie ju fc^lagen. SSuffalmacco unb 33runo
fteütcn fic^, als wenn fie fid) über 2lüe8, toa^ fie ^ijrten, fe^r berwunberten,
unb ftimmten bon 3«'t iu 3«it bemjenigen bei, toaS Salanbrinc fagte,
obglei^ fie bisweilen bor l'a^en berflen woEten. SZBie fie aber fallen , baß
er ergrimmt aufftanb , um feine grau abermal ^u prügeln, f^^rangcn fie ju
unb l^ielten i^n ai, inbem fie ju i^m fagten, bie i^xan wäre an bem Stilen
nid)t ©c^ulb, fonbern er fetbft, ba er Wüßte, baß bie SÜBetber jebem Singe
feine Äraft raubten, unb ^tte bennod^ feine grau nic^t gewarnt, i^m on
bieiem Sage nid^t bor Slugen ju fommen. Siefe Sßor|t(^t bätte il^m ber
§immel berwe^rt, weil i^m entWeber bieS Olürf nic^t wäre befc^ieben ge*
wefen, ober weit er bie 2(bficl>t ge^^abt ^abe, feine greunbe ju ^intergebeu,
welchen er feinen gunb, fobalb er i^n get^n, btHig ^ätte mitt^eilen
fotten.
'Haäf langem SBortwet^fel gelang e8 i^neii mit tieler äliül^e, ba« arme
19
^et'c^Iagene 9Bei6 mit ibm »ieber gu toerföfiiten, lüorauf fte t^n tnttteii unter
[einen ©teinen berliegen unb babon gingen."
SJicrtc erjöftlung.
Ecr l'rovfl ju Siefole verliebt fich in eine bübfdbc SBitVüc, bie tl)n ober ni^t aulfie^en
fniin. @r meint, bei ibr jii fitlafcn, unb liegt bei ibrer 5Diagb, bei teflt^et if)n auf
Slnftifteii bei- trüber ber 'S>amt fein a?ifcbcf antrifft.
Sie eiija il^re ®ejc^i(^te Bi« ju Snbe jur nic^t geringen Unteri^al*
tung ber ganjen ©efeltfc^aft erjä^It hatte, fclidte bie Königin (Smilia an,
um i^^rcn SBillcn ju erfennen ju geben , baß fie tie il;vige sunäcfift ersäfilen
foUte. ©ic gef)orcbte augeuBlicili^ unb fagte: „Gt(e Sungfvauen, ic^ habe eg
nid^t toergeffen, baß mau unö fd)on in mel;r alä einer Srjä^Iung gejetgt l^at,
h)ic jel^r bie ^n'^'ffen unb 2)ii5ni$e [trctcu, fi(f) bei uuS ciujui'c^meid^eln. SBeil
man aber nie jo inel bavcn jagen fann, baß nic^t immer nod) n>eit mcl^r
übrig bliebe, fo iciß icb (Sud; nod; ein ©ci'c^ic^td^en non meinem ^robft er«
gä^(cn, ttjelc^er aßer 2BeIt unb if)r felbft jum Sro^ eine eblc ®ame jur Siebe
reijcn n>oQte. SBeit fie aber idjt gefc^eibt n>ar, fo bcrfc^affte fte i^m feinen
toerbienten So[;u.
giefote, beffen §ügel h)ir bort »or un« liegen feigen fönnen, n^ar
cinft (»ie 3br atfe trsol^I toißt) eine alte unb berü:^mte ©tabt, obgleich eS
je^t ganj berunter gefommcu ifl; injnjifd^eu f)at es bod? nie aufgei^ört, ein
bifd)ijfti(^er ®i^ ju fein, unb ift eg auc^ ncd) je^t. S^al^e bei ber ©tiftg*
!ird)e bafelbft l^atte eine abelige SSittnje, 9^amenS 2)?abonna ^icarba, ein
©iitc^en mit einem Keinen SBol^n^aufe, tt)o fie fid>, ftieil fie nic^t xd6} tcax,
ben grSßeften S^eil beS Saures aufbictt, unb i^re jtr'ei 53rüber, ein ^^aar
fe^r artige, »oblerjogene Seutc, bei fir^ fjatte. Sa fie fid; nun immer jur
©tiftgfirc^e ju galten pflegte, fo fügte c8 fid) , »eil fie ncc^ febr jung, fcbön
unb liebcngtoürbig »rar , ha\i bcv ^rcbft an biefer ^ir^e fic^ big über bie
Dbren in fie toerliebtc. SRadj einiger ßcit »i^nr er fo breifi, i^r feine SBünf^e
felbfi ju erfennen 5U geben unb fte p bitten, ftc^ feine Siebe gefallen ju laffen
unb i^m i^re ©egenliebe :,u fdjenfen. (Sg tüar f^on ein ältlicher 3Jiann,
aber am SSerfianbe no(^ fe^r grün; babei fei^r ftolj unb toermeffen, unb bil^
betete ft(5 niät trenig ein auf feine ©itten unb SlJianieren , obtpo!^! er ber
abgef(!^macfteftc iülenfcf) bon ber S5?elt unb fo »iberlic^ unb unaugftefjlid^
2*
'20
ttar, baß itjn 9Hemanb leiben foniite; am atterttienigflen biejc ®ame, bic
i^m ntc^t nur ntc^t ^olb tvax , [onbern il^n ärger ^a^te, als ba« Äo))ftDc]^.
2(16 eine tiernünftige ^rau gab fie i^m inbe[fen 5ur Slntnjort: „(S^rtnürbiger
§err, t(^ !ann eS mir rec^t gern gefaüen laffen, baß Sl^r mi(^ liebt, unb ic^
bin fc^ulbig, @uc^ reieber ju lieben, unb »iE @ui^ and^ gerne lieben; aber
Sure Siebe unb bie meinige barj nie ettoaö Unerlaubtes jum ©nbjtoed i^aben.
3^t feib mein geiftUd^er 3Sater unb [eib ein ^riefter, unb Sl^r gel^t bem Sllter
mit iiemli(^ f(^netlen ©(^ritten entgegen ; beäjüegen müßt 3br teufc^ unb
jücfjtig leben. 2tn ber aubern «Seite bin icb {elbft aud; fein Äinb mel^r , baß
bergleic^en Siebeicien fic^ für mi^ fc^icEten; unb noc^ baju bin i(^ eine
SBitttoe, unb 3^r njißt tuobt, wie cl^rbarlic^ bie SBittwen fi(f) (galten muffen,
y'iel^mt mir'S alfo nicf;t übel, baß ic^ (Sud^ ni(^t auf biejenige Sßeife lieben
ober mir Sure Siebe gefaßen laffen !ann , ane 3^r toon mir »erlangt."
®er "iprobp, obtt?o'^l er für bieämal »on il^r nichts »eiter erlangen
tonnte, ließ fic^ benno(^ burc^ bie erfte SBeigerung nid^t irre machen , fon^»
bern fu'^r ^artnäcEig fort, fie mit SBriefen unb Sotfc^aften ju beftürmen unb
fie felbft an5uf:|3re(^en , fo oft fte in bie Äir^e fam. S)a i^r nun feine 3"'
bringlid^feit gar ju befc^n^erlid^ unb berbrießlid^ tt)arb, fo na^m fie fi(^ öor,
i^n fic^ auf eine foldje 2lrt, rcie er eö toerbiente, tom §alfe ju fd^affen, ba
fte es auf eine anbere SBeife nid^t beteerffielligen tonnte; boc^ tvoüte fie
9ii^tS o^ne vorläufige Slbrebe mit i^ren 33rübern »ornel^men. Siefen er«
jä^lte fie bemnac^ baS Sencl^men beS ^robfteS gegen fie unb fagte il^neu
jugleic^ , »aS fte SSiQenS n)äre ju tfmn. SBie fte bamit jufrieben loaren,
ging fte nac^ einigen Sagen in bie Äird^, toie fte gewol^nt »ar ju tl^un.
©obalb ber ^robft fie gcwal^r toarb, fam er ju i'^r unb fing o.\\, feiner ®e=
»ol^nl^eit nad^ ein fe^r ijertraulic^eS @ef^)räd) mit i^r anjufnü))fen. @ie
machte il^m ein freunblid^cS- ©eftd^t, fo balb fie il;n nur fommen fal^e, ging
mit i^m auf bie @eite, unb nadljbem ber ^robft i;^r einige ton feinen ge=
tt3i5^nli^en ©ac^en »orgefc^iüaljt Ijatte, gab fie i^m mit einem tiefen ©eufjcr
gur Stnthjort: „(S'^rftürbigev iperr, id^ \:)(3ht oft ge^iJrt, feine gcftung fei fo
Part, baß fte nadb einer an^altenben SSelagcrung ftd^ nid)t eubli^ ergeben
müßte; unb i(^ fiitbe, baß biefeS mir felbft begegnet ift. 3^r ^bt mir,
balb mit (Suren einncl^mcnben 9ieben , balb mit bicfen, balb mit jenen (Se*
fättigfeiten, fo lange jugefeljt, baß 3l)r mi^ enblid; betrogen l^abt, meinen
SSorfalj aufjugebcn, unb Jneil 3^r fo großes So^lgefaüen an mir finbet, fo
bin ic^ cntfc^loffcn, mic^ ^Xii:i jn ergeben."
21
gröl^lic^ anttoortete ber ^robjt : „SWabonna , ic^ ban!e Sud^ l^erjlt^.
3c^ f^abe. miäf toaf)xl\6) nid^t tveitig bertüunbett , tt?ie Sl^r fo lange gegen
mic^ ausgemalten l^abt, weit mir baS noc^ nie mit einer Slnbern begegnet tji;
üielme^r ^abc id) mir fc^on oft gejagt : »enn bie SBeiSer ©ilber »ären, fo
taugten fte nic^t in bie 2Jiünje, »eil fie ben §ammer nic^t tsertragen tonnen.
Soc^ laßt uns baS jeljt beifeite je^en, itnb jagt mir: toenn fönnen toir
un« nä^cr ^pxtä)ttt?"
„Siebfter §err (anttüortete fie) , baS Sßenn würbe fid& tüo^t finben,
jo balb toir nur n?oEen, ba ic^ feinen SD?ann babe, bem i(^ öon meinen
^Jäc^ten atet^enf^aft geben müßte; aüein baä 2Bie »eißic^ nur nic^t au8*
jumitteln."
„SBotum benn nic^t (fprad^ ber ^robfi)? 3d^ badete in Surem
^aufe."
„S^rtoürbiger §err (toerfet^te bie Same), S^r wißt, iä) \)abt jtrei
Srüber, welche junge ?eute ftnb, unb bei Sage unb bei ^lac^t i^re f^reunbe
ju ftd^ !ommen laffen; unb unfer §äu§cben ip nur Hein. Sc^ fönnte duä)
bemna^ ntc^t anber« ju mir fommen laffen, aI8 im ®unfe(n, unb S^r
müßtet fo ftumm fein, wie ein gifd), unb feinen ?aut ßon (Sudb geben.
Senn ^^x baS wolltet, fo fönnte e§ angelten; benn fie befummern fic^ jWar
nic^t um mein äiinnier, allein baS il>rige ftößt fo bi^t baran, baß man ba§
leifejte SBort, xoai gef^rot^en wirb, ^orcn fann."
„2Jiabonna (f^rac^ ber ^robft),. für eine "Slaäjt, ober jwci, fott cS mir
barouf nic^t anfommen, Bt§ [^ Slnftalt treffen fann, boß toir nn« mit me^v
33equemli(^feit an einem anbern Orte f}3rec^en."
„®ut, S^rwürbiger §err (antwortete bie 2)ame), e8 fte^t bei (Sud^;
aber um ©ineä muß ic^ (Eucf) noc^ bitten, baß S^r bie ©ac^e geheim galtet,
unb baß 5fiiemanb ein SBort baöon crfäl^rt."
„@eib beSWegen unbeforgt (f^jrac^ ber ^robfl) , unb mad^et, wenn'§
möglid^ ift, baß wir nod^ biefen 5lbenb :5ufammen fommen."
„Sd^ bin'8 jufrieben," f^rac^ fte, unb berabrebete mit i^m. Wie unb
Wenn er fommen foHte; worauf fie ju $aufc ging. ®ie ^atte eine 5Wagb,
bie nic^t me^r jung war unb bon Oeficbt unb ©efialt fo ^äßlid^, alg man
fie fic^ nur benfen fann; benn fte l^atte eine platti ^a\e, ein fc^iefeS SJiauI,
aufgeworfene 2ip)3en, lange, f(^warje unb übelge^^flanjte B'i^"« ? ^<^'^ t'^iff*
äugig unb fo fu^ferrotl^, al8 wenn fte ben ©ommer nic^t in giefole, fon«
bem am (Senegal jugebrad^t ^ätte. UeberbieS war fie fiüftla^m unb
22
:^tiifte an bet regten @ette. 3^r S'iame roar Siuto; toeti fte abec fo
gtuiibl^aölic^ toax, fo warb fie toon Sebermaim Siutajja*) genannt; 6ei
aller i^rer §ä§It(^Iett ^atte [ie jeboc^ ein icenig terltebte« gleifc^ auf bem
ßetbe. ®tefe tief fie ju fid^ unb jagte i^r: „Siutajja, ttenn 2)u mit
biefen 3l5enb einen 2)ienft leiften n?illft, fo fannft 2)u 2)it ein l^übft^eö
neue§ §emb bei mit toerbienen."
„@in neue« §emb, SUiabonna (\pxa^ Siutajja mit gteuben)? 2)a=
filt tonnt 3^t mic^ butc^'ö geuet fc^icfen, iuieöiet mefjt fonft too^in!"
„®ut (f^jvac^ bie 2)ame) , ®u foUft biefe ^Jiac^t mit einem SKann in
meinem Sette ft^Iafen unb i^n liebfofen; abet ^üte 35ic^, ba^ 3)u feinen
Saut öon Sit giebft, bamit ®ic^ meine Stübet nic^t l^öten, bie (»ie ®u
h3ci§t) bic^t baneben fc^Iafen; fo foüft 2)n ^ernac^ baS §emb bon mit
bekommen."
„3Jiit fec^ en, »enu'ö batauf aut'ommt, liebet als mit einem," f^tac^
Siutajja.
Äaum toav bet 5lbenb gebmmen, fo fam auc^ bet §ett ^tobft, laut
3(brebe , unb bie beiben jungen §etten »aten auf Stnftiften bet Same in
intern 3immet unb ließen i^te ©ttmme l^öten. S)et $tcbft fc^lic^ alfo im
2)unteln unb in aller ©tille in bie Äammet bet 2)ame unb in i^t 33ett;
unb Siuta,5ja, toeiö^t fie bon '.Jlllem untetncf)tet !^atte, legte fi(^ ju ifjm.
2)ev '^robfl, meldtet feine (Seliebte bei fic^ im 58ette ju l)abcn glaubte, fc^lofe
bie liebenöle ütbig« (Siutajja in feine Slrme unb nabm in allet ©tille
Sefi^ ßon beu ®c^aljen, toeruac^ et \{d) längft gife^nt batte. SSie biefcS
gcfc^c^en tvax , ging bie 2)ame ju i^ten SSrübetu unb bat fie, baö Uebtige
ju »eranftalteu, n)aö fie öerabtebet Ratten. ®iefe gingen bemuad; leife auö
bem §oufe nac^ bem SKattte, unb bet S>^i\a\L begünftigte i^te 2lbfid)t übet
i^te ©tmattung. 2)enn n)eil bet Slbenb fc^n^ül lüat , fo l;atte bet !öifdjof
(ben fte ju fic^ bitten n^otltcn) fd;on mi} il^nen geftagt, um fic^ bei iljnen
auf einen fü(;len Xxunt ju ©afte ,^u bitten. Et fagte il;nen fein 3luliegen,
fobalb et fie tommen ja[;e, ging mit iljnen uad; §aufe unb fe(jte fi^ mit
iljncu in i^rem §ofe im ilüf;len uicbet, Ko et beim gacfellic^te mit SSet=
gniigen i^ten guten Sein foftetc.
Sfiac^bem fie gettunfen I)atteu, fagten bie Jünglinge: „ajfeffetc, ba
•) (Siutajäa (bie liäj5lid)c Siuta). S'ic (Snbung ajjo, uiib aj',Q im femin. ifl
bcfanntlid) eine vcn bcnen, rtMu im 3taliäuifd)en einen SBev)viff »cn .^ä^licfjfeit au«;
Hiirfcn.
23
3^r )o gütig gett?efeii feib, uu« in miievcr fleiueii §ütte ju Befud^cn, toic
iciv (iü6) eben eintaben ivoUten, jo laßt eo 6nd^ auc^ noc^ gefatten, etira«
ju je^cn, baö anv (Suc^ 5U geigen fjcfcen."
,,@el;r geviie", j^.n"ac^ ter 33ifc^cf. (Siner ocii ben jungen §<:vren na()m
hierauf eine brcnnenbc Ä'erje in bie ^anb, unb ging in bie Äammer, U)ü bev
'^i-cbfi bei bev Siutaä^a lag, unb ber S3ijd;cf unb bie übrige ©efeltic^att
folgten i^m naä).
Dtx ^^robft, rcelc^er große ©ile gcmac(;t, unb in fnrjer 3t-'it meliv ali
eine ^Station jurücfgelegt I;atte, »rar barübcr fo mübe geircrben, baß er, ber
großen ipi^e ungead;tet, in ben 2trmeu ber (2d)önen eingej^lafen tcax. Su
bie[cr Sage jeigte i^n ber 3üngling mit ber Sinta im 2lrm bem SSijc^ofe
unb ber gaujcn ©cielljc^att, toic fie in bie Äammcr traten, ^lö^lic^ er*
»rächte ber ^robft , unb tt)ie er fic^ bei bem gadellid^tc »on fo »iclen 9JIen»
fd>eu umgeben crblicfte, tierbarg er bor %üX(i)t unb Ä^am fein ®e[td;t nutet
ber 3)ede. S)er ^ifd;of madjte t^n inbeffen ol^ne Sarm^erjigteit berunter,
unb befahl i^m , ben ^op\ anfjnl^eben , unb jn )el;en , bei toem er gelegen
I^attc. 2Bie ber ^robft ben S3etrug tnne U^arb, grämte er fii fcf)r barüber
unb über bie @d)aubc, bie er [id; juge^ogen l^atte. 2)er 33ifd;t'f befül>l if)m,
ftc^ anjuÜeiben, unb fd;idte itin unter gef;i5riger S3eu;a(^uug ua6) §aufe, too
er il^nt für fein iBerbrcd^cu fc^inere 33uße auflegte. SEeil er neugierig ttar,
juwiffen, teie bie Sinta ju bem ^kcbft in'd 33ett gcfommen loäre, fo er»
jaulten eS i^m bie jungen iJente mit allen Umftäuben. Sarüber lebte ber
SSifc^of uic^t nur bie 2)ame, fonbcru auc^ il;re Vorüber, bie ii^re .^änbe nidjt
mit ^riefterblut befubelt , unb bennoc^ ben ^robft nac^ ißerbicnft ge-,ü(^ttgt
Ratten, ©icfcm legte ber S3ifd)cf eine »ierjigtägige 33nße auf; allein 3cvn
unb Siebe maö^ttn, baß er feine X^erl^eit länger, ol^ ftcbcn äScc^cu betocinte;
unb überbieß fonnte er \iä) l^eruad; in langer ^tit ni(^t auf ber Straße sei*
gen, o^ne baß bie Knaben mit Ringern auf i^n nnefeu, unb i^m nachriefen :
,,®a gel^t ber, lüelt^er better Siutaya gefd;lafeu i^at." Sie« berbroß i^n
fo fel^r, boß er faft rafcnb barübcr Joerben roollte.
@o fc^affte bie finge 2)ame fid; bie überläftigcn 9lnmntl^ungen bes
^robft'g öom ^a\\e, unb bie Siutaj j a getoanu babei ein neue« §emb uu^
einen ftö^tt^en Slbenb."
24
Pnftc eräö^Iung.
'Drei loff 'Böget in gtorenj jiel)cn einem 3iid)tev in offcntlii-()er @ei-irf)t«|lute bic J^ofen
iiom Seibe *).
(Snittta l^atte il;re Oefc^tc^te geenbigt, unb Me fd;laue Söitüve tt*av
i)on -Min gelobt ivovbeu; roorauf bie Äoiiigin beii giloftvato anblidte,
unb ju t^m ]pvaä): „2tn 2)ir ift je^t bie 9ieil;e ju cvjä^fen." gilo [trnto
tt)ar itntierjüglicf) bereit, unb fagte: „SiebenättJÜvbige ^i'^untiinnen , ba
(Slifa toor ttjenigen SOfinuten eines getoiffen SDiafo bei ©aggic erlüä^nt
\)at, fo übevgeljc id^ eine anbere 33egebeu[>eit, bie id) @uc^ fonjl ^ätte erjagten
woüen, um (guc^ etwas t>on i^m unb einigen feiner ©efellen ju' ^agcn.
Söenn aiiö) ein Söörtd^en babei üorfommen fotite, baS 3l)v nictit gerne auS^
f))re(^t, fo enthält e§ bod; uicfitö UnanftäubigeS, uub ift Ipaß^ft genug, um
^ii6) bamit ju untcvl^alten.
3if)r oüe ttjerbet nuifit iüiffeu, baß man üM biörocilcn Stabttögte f)ev=
ft^icft, luelc^e gemeiniglii^ fo cngbcrjig geftnnt finb, uub fo tar.g unb filjig
leben, baß il^r ganjeö ^ene^mcn ein 3nbegriff toon lauter Änauferei ift.
®ie 9tid)ter uub ©djreiber, bie fie mitbringen, fdjeinen ba^er cfjer Ijintcv
bem 'Pfluge, ober au§ ber @d;uf)fliderbube weggenommen, al8 in ben ©c^U'
Icn ber 9ted}t3getef;rfamfcit cräogen 5U fein. @o brachte auc^ einfl ein fol*
^er ©tabtöogt, unter einer 9)tenge aubercr Stic^ter, einen mit, ber fic^
$!JJeffer' 9iiccota baJe^ibio nennen ließ, ber aber einem ®d;miebe=
hielte ä(;nlic^er war, als einem 9iec^tögetet)rtcn, unb ber nebft?tnbern an=
gefteüt warb, um baS :|3eiulid;e Stecht ju liegen.
®a nun unfere 33iitbürger geWo]()nt finb, ba« 9tat^^au8 oud^ o^ne
befonberc ©cfc^äftc bisweilen ju befugen, fo traf eS fid; einft, baß 9)tafo
be( ©aggio babiu ging, um einen feiner greunbe bafelbftsu fprec^en, unb
wie er biefen iDteffer' 9iiccola fi^en fal;e, fd;ien er ibm ein fo wunberlid^er
Äau5 3U fein, baß er uid)t uitterlaffen tonnte, il;n l>ou Äofjf jn gnß jn be*
trad^teu. 3litßer ber fc^mu^igen ^appt auf feinem Raupte, bem *]8ennal
am ©ürtet, bem 9iodc, welcher länger War, als ber äJJantet, unb mand;en
anbern feltfamen fingen in feinem ^lufjuge, fielen itim befonber» bic
*) 5)iefc C^rjäl^lunii fl€f)i5vt (|"o wie teü ti'pvöante« JH i n c 0 n c t unb (5 0 v t a b i U o )
JU ben ratljrifAen iScfiiuänfen , iveUijen 3fit unb Ort ba« nieifle 3ntfveffe steten imigtcn.
25
^ 0 j e u bee §errn Siic^tcrS in bte Stutjen ; beim »ei( i^m fein enger JRod
löorn offen ftanb, fo formte man fe^cn, baß i^m ber ^ofenfilj faft bis auf bie
SBatcn l)erab^tng. Sliafo öevgag barübev feine anberen ©efc^äfte, unb
ohne fic^ lange bei ber gignr beS 9iic^ter8 aufju'^alten , fann er auf ettca«
^JieueS, unb fuc^te ein ^aar bon feinen greunben auf, bie eben fo lujttge
3Sögel »raren, ftie er felbft, »ofon ber eine 9libi unb ber anbere 3}Jat=
teuyo \)\i^. „SSenn 3br mic& lieb ^abt (ipxai) er), fo lommt mit mir;
i(^ vo'iü (Suc^ ben ^)o)firlic:^fii;n ®inH)et jeigen, ben 3^r je gefe^en babt."
Sr führte fie nac^ bem ©tabibaufe, unb geigte i^nen ben 5Ri(!^ter unb feine
§ofen. ®ie lachten, njie fie i^n nur fa^en, über feine fonberbare (Seftalt,
unb roie ftc näl;er ju ber S3ant gingen, teorauf bicfer 3)teffer' S'iiccota fa|,
fanben fie, baß e8 fe^r leicbt war, unter ben @i^ ',u fc^lü))fen , unb ba^ ba8
Srett unter bcu güßen be8 9ti(^ter« ein 2oä) ^atte, burc^ ö>et^c-3 mon
bequem bie §anb unb ben gaujen ^rm fted en fonnte. „2Bir muffen (f^rad)
3Kafc) bem 9ti(^tcr bei ©elcgen^eit feine §ofen ab'ji^^en, imb nidbt? ifl
leicbter, al6 ba«."
2)ie Stnbern Ratten biefeS gleic^faüS fc^cu au§gefunben , unb fie nab»
mcn bcäftegen Stbrebe, tt>ie fie ben (gtreid^ ausführen, unb i^re 9iotten babei
f^>ielen »oüten. 2)e8 anbern ü)^orgeu8 gingen fte aieber 6in, unb treil ber
^aal fel^r tootl mar, frod^ 2Jiatteu5 5 0 in bem @en?tmmel »on SKenfc^en
unbemertt unter bie 35anf, bis an bie ©teile, xto ber $Ri(^ter feine ^üfec
^atte. SQiafo inbcffen brängte fi(^ an einer Seite '5U bem 3tic^ter, unb
jmjfte i^u bei bem Saume feines 2}iant«.'Iö , unb 9ii bi t^at baffelbe au ber
anbern @eite. SDUfo '{pxaä): „§err 9iic^tcr, irii bitte Suc^ um be« §im=
melStuillen , laßt mir ben ©t^elm , ber bort neben dui) fte^t , nic^t fortge«
Ijen, e^e er mir meine ©tiefet rciebergibt, bie er mir gefio^len ^at. @r nnU
e« leugnen, alfein ici i)dbt gefef)en, baß er ftc bor tceniger, al% einem SKonat
^at tierfo^Ien laffen."
9tibi fc^rte an ber anbern ©eite: „®Ioubt i'^m nic^t, §err SRic^ter;
er ijl ein ©c^Iämmer , unb er n>eiB luo^l , baß ic^ gefommen bin , um iljn
h5egen eines ©c^napfadS ju oerüagen, ben er mir geflößten l)at: unb nun
tömmt er, unb fc^ma^t bon ben ©tiefein, bie ii) längfl gebabt habf^ unb
tpenn S^r'ä nid>t glaubt, fo fann'S Sud) meine 9ia(^barin bie Xrecca
bejeugen, unb bie @raf fa, bie Äuttelflede berfauft, unb ber ©affenfeger
\\\ ©anft ü)taria, ber i^n gefe^en ^at, tbie er bom ®orfe fam."
SWaf 0 an feiner ©eite fd^rie nod^ lauter, als 5Kibi, unb 9tibi fucbte
26
toieber, jenen jn üfcerfc^reien. 3nbem nun ber SRtd^tet, um beffet ju I^i5ren,
was fie jagten, aufftanb, ua^m Söiatteujjo feine ^dt 'a>ai)x, langte bnvd)
ba8 2oc^ na^ beS 9iic^terö ^ofenfi^, uub t:^at einen fold^en 3ug, ba§ bie
^ofen, toeil bev Stifter mager, unb f^Iec^t mit ©itjmuöfeln toevfel^en hjar,
in einem 2(ugen6ücfe l^erunter !amen. SBie bte8 ber 9vic^ter fül^lte, unb
nic^t toußte, »ie i^m geft^a^, wottte er [einen 2)?antet toorn jufammenfc^k*
gen, unb fic^ nieberfe^en. Slüein 2)Za|D unb 9{ifei l;te(ten i^n an beiben
©citen feft, unbSeber bon i^uen fd^rie: „§err 9tid;ter, c8 i[t Unrecht, baß
3^r mid^ nic^t anl^ören, unb mir 9te^t berfd^affen njoüt unb tDoKt un3 babon
gelten. SGßegen folc^er üeiuen §änbd ift e« ^ier nii^t ©itte, Älagfd^riften ein»
jureic^en." mit biefcn 3teben l^teUeu [ie i^n fo lauge aü\ ben 33einen, biö 3e=
bermann il^n o^ne §o[en ge[et)en l^atte. 9iac^ einer f leinen 2Beile ließ enblic^
SJlatteuj jo bie ^o[en los, unb \di)tiä) unbemerft toieber fort, äüie 9iibi
gtaubte, baß e« genug lüäre, fprac^ er: „SSei'm §immel, §err 9iicf;ter, ic^
»iü mir [c^on 9iec^t toerfc^affen, »eun 3^r einmal abbanft."
„^ieiu (f^rac^ 2Jia[o) , ii) tnerbe [o oft lüieber fommen, bis id; einmal
[iube, baß 3^r mel^r SRuße l^abt, als S^r ^eute ju f)aben [djeint." Samit
machten fie [ic^ SSeibe, ber eine l^ier^in, ber anbere bortl^iu, eilig au^ bcm
©taube.
9kc^bem ber Stichler in ®egeu»art atter 2)len[c^en [eine §ofen n^iebcr
angezogen l^atte , als tcenu er eben aus bcm S3ettc täme , fing er an, ben
''^Joffen ju bermut^eu , ben man i^m ge[).nelt l;attc. ©r [ragte at[c naä) ben
ißciben, bie lüegen ber @tie[el unb beS @(^na))[a(fS getlagt Ijätten, unb iriefie
uic^t ju finben lüarcu, [c^tvor er ©tein unb Sein, baß er luiffeu tBollte, ob e«
in glorcnj ©itte wäre, ben 9tic^tern bie §o[cn bom Jüeibe ju jiel^en, tbcnu
[ie auf ber SSanf [äßen, um dtcdjt ju [^rec^en.
2)ev ©tabtbogt wollte jwar auc^, wie er eS er[u^r, biel 2lu[^ebenS
barübcr maä)n\. SJBie i^m aber [eine greunbe begrei[lid^ maditen, baß ber
©^3aß nur angefteüt wäre , um il)m ju geigen , baß bie gtorentiner wol;l
merlten , baß er il^nen [tatt 9iid^ter ©d^afstof^fc mitgebrad^t ^ätte, um an
ber SSefolbuug ju f^aren, Ijielt er'« für baä Sefie ju f^weigen, uub bie
©ad^e ging bieämal nid^t weiter."
27
Scdiftc ©rjölilung.
SBruno unb sBuffalmaccü fteKeii ccm Satanbrino ein ©c^roeiii, uub frilbcn ihm
ein, mit geroettitem 3nij»Der unb ^Beruaicia ben iJ^ätci- ()erQU« ju biingen. Sie niad)en,
inbem fie itim, ftatt Sngnjet, Jjunb^fctJ) in -Met eingemacht geben, br.p er felbft ali ber
3;t)ätcr erf(^einen muß; unb er mup ficfc mit i^nen abftnben, bamit jic c* nicbt feinet
grau fagen
gttoftrato'ä Sr^ä^lung, welche retc^lic^ belacht warb, toax !aum ju
©iibc, fo trug bie Äöuigtit gilomeiia auf, irctter ju erjäblen. 2)ieie be=
gann: „Sieben SJiäbc^en, ber 9iaine be§ Stafo erinnerte nnicru gilo*
ftratü an eine ©ei'c^ic^te, unb eben fo fäUt mir bei ©elegen^eit beö Solan»
brino eine aubere öon t^munb feinem ©efellen ein, tic (5ud>, teietc^ ^ofje,
gefallen toirb.
23er Salanbrinc, 5?runo unb iBuffalmacco waren, baS bvaud'e
xd) ^ni) nicbt 5U fagen, »eil jie genn^ nod^ bei iSucft in frifc^em 2tnbenfen
fein werben. 3c^ tüiU bcmnad? nur anmerfen, baß (lalanbrino na^c
bei (5 1 0 r e n '5 ein tteineä ©ütc^en befaß, welches i^m feine grau jum SBraut*
fc^alje mitgebracht ^atte, unb ücn welchem er unter an^crn (Sintünfteu jä^r=
üc^ ein fette« Scl)wein betam. Sr pflegte Deäroegen gewiJ^ntic^ im 2)ecember
mit feiner ^xau ^inauö ^u geben , um eS bafelbft ju fcfjlac^ten unb einjufal*
:5en. Sinmal traf e§ fxc^, baß feine grau nic^t rec^t gefunb war, unb baß
er allein ^inau« ging, fein @d)wein fc^lad^ten 5U laffen. 2Bie SSruno unb
53uffalmacco bation hörten, uub baß bie grau nic^t mit babei wäre, gingen
fie 5U bem Pfarrer im 2)orfc bcS Salan brino, weld^er il^r fe^r »vertrauter
greunb wer, um einige Xage bei i^m 5U bleiben. 2Bie fie antameu, ^atte
Salanbrino eben beffelben 2)lorgen8 fein®cf)wein gefi^lac^tet, nuD inbem
er fie in bem Pfarrer gewahr warb, rief er ibnen ju: ,,@eib willtcmmen
Ijier; tommt bo(^ 5U mir, unb fel^t, wie ii) mic^ auf bie §auö^altung ter-
flefje." @r fül)rte fie barauf in fein §au8, unb ',eigte il)ncn fein @(^wein;
fte fanben c8 öortreffli(^ , unb Salanbrino fagte i^nen, baß er SBitten«
wäre, eö einjufaljen.
„2)u bip nic^t gefd^eibt (fprad^ 95runo>. 35erfauf' eä lieber, unb laß
un8 baä ®elb bertrinfen, nnb fagc Seiner grau, baä 'Schwein fei 2)ir
geftoblen."
„Sfletn iipTcaö) Salanbrino). ©ic unirbc mir nic^t glauben, unb
28
tDÜtbe miäf jum §oufe l^inau« jagen. ®efct (Su(^ nur leine iDlül^e; bcnn
ed wirb m(^t8 barau«."
®te gaben ftc^ j»av aüe 2Jiü]^e , i^n ju bereben ; aüein fte richteten
nichts au«. Salanbrino lub fie auc^ fo lauUc^ junt 5lbenbefjen, ba§ fte
nid^t Suft Ratten, su bleiben. Sie jte nun weggingen, jpcac^ SSvuno jum
SBuffalmacco: „SffiaS meinft ®u, foUen »ir il^m ni(^t biefe9iad^t ba«
©c^wein [teilen?"
„Sie joöten tt>ir baS anfangen?" ffjrac^ iöuffalmacco.
,,2)aju fänbe ftc^ too^I 9lat^ (antnjortete S3rnno), tcenn er e« nur ba
pngen ließe, teo eS je^t ift."
„SBenn baS aäre {\pxaä} S3uf jatnxacco), fo »ü§t' id^ nic^t, »arum
ttiv'« ni(^t t^un f oltten , unb Iafien'8 uns ^ier mit unferm ^f orrer gut
fc^meäen."
®er ^rieper »anbte g(eid?faUe nichts ba»iber ein.
„3Bit muffen eS ein wenig mit 2ift anfangen (fagte ißruno). 3)u
weißt wot»!, SSuffalmacco, baß Sa(anbrino geijig ift. SBeil er aber
gerne mit trinft, wenn ein 9inberer bejat;tt, fo laß nnS mit ibm in bie @Aente
ge^en, unb ber Pfarrer muß fi^ fleüen, al8 wenn er une bewirtben wollte,
unb muß i^n nichts beja^lea laffen; fo begießt er fii) gewiß bie 9tafe, unb
ma^t un§ leidste Slrbeit, ba er allein ju §aufe ift."
®ie tl)aten, wie Sruno fagte, unb wieSalanbrino fal^e, baß ber
^riefter für aße bejal^ltc, legte er's auf« Srinfen, unb weit er obnebin nic^t
toiel »ertragen tonnte, fo be!am er balb feine bolle Sabung. Seil eö nun fc^on
jiemlicb f^ät war, wie fte au8 ber ©djenfe famen, fo ^atte er nic^t Sufi mebr,
ju Slbenb ju effen, fonbern ging ju ipaufe, unb glaubte feine S^üre gu l^er»
f(!^licßen, ließ fie aber offen, unb ging ju Sette. SSruno unb iBuffal=
macco gingen mit bem ^riefter, unb nac^ bem Slbenbeffen terfoben fte f«^
mit gewiffen Serfjeugen, um an berfenigen ©teile, bie ißruno fic^ ange=
mer!t batte , in ba« ^auö be« S a l a n b r i n o ju tommen. ® a fie aber bie
S^üre offen fanben, gingen fie binein, nabmen ba« ©d^wein ah , trugen e«
nad; bem 'ißfarr^aufe, unt legten fic^, na^bem fte eS Wobl toerwabrt battcu,
ju Sette. Sie Salanbrino am folgenben SDiorgen feinen 9taufc^ au«<
gefc^lafen ^atte, ftanb er auf, motzte aber, wie er hinunter fam , große 9lu:=
gen, ba er fein ©c^wein nid)t fanb, unb ba er fabe, baß feine ^au«tbürc
offen ftaiib. Sr fragte feine ^iac^barn, ob fie nid^t wüßten, wer i^nt fein
©c^iwein weggetragen ^ätte; weil e« i^m aber 9iiemonb gn fagen wüßte,
29
mad^te er einen gerodtigen Särm iifcer fein UnglücE, baß er fein ©(i^tocin
berloren l^ätte.
@DboIb S3runo unb S3uffolmacco aujgefianben toaren, gingen fie
gu i^m, um ju fe^en, »ie er fid^ wegen feine« @Ä»ein« geberben toürbe. ©o
tcie er fie nur gema^^r »arb, rief er i^nen entgegen: „2Bef) mir, lieben
33rüberd;en; mein ©(^iDein ift mir geftoblenl"
„aBmiber (raunte i^m Sruno in'§ D^x), baß 2)u boc^ enblic^ etn=^
mal einen gef(^eibten Siiifaü gcljabt baft!"
,,2lcb iciber nein! (iprad? Salaubriuol. 3cl) fpred^e nur gu febr
im Srnft."
„©0 mußt ®u fagen (f^jra^ Sruno). ©cfjreie nur, unb jammere
bermafeen, ba§ man mirfücb glaubt, e§ fei »a^r."
Satanbrino fd^rie nodb lauter: „SBeim l^etligeJi Sei^nam , ic^ rebe
bie SBabrbeit; e« ift mir wirtlid) geftcblen."
„53ra»o, braöo (\\>xa6) SSruno)! fo mußt 2)u eä bet^euern. ©d^rcie
ted|t laut, unb la^ ®ic^ tapfer ^ören, bamit 3)ir'8 ein rechter ©ruft fcbeint."
„®u iDitlft mic^ noc^ rafenb macben (fpracb Salanbrino). 3)u
glaubft mir nidbt , unb i^ teiH raic^ boc^ Rängen laffen, tocnn es mir nid^t
geflobleu ift."
„SSie iräre baö jugegangen (fprad^ 33runo jefet)? 3c^ b^'^' «^ j«
geftern b'ev «"ff) bangen gefe^en. Sie toiCft 2)u mir benn einbilben, baß
cdgefioblen wäre?"
,,@8 ift fo, tüie iä) Sir fage," terft^erte Salanbrino.
„Slber »ieijl ba« miiglic^?" fragte Sruno.
„(Senug, e8 ift geiriß Jrabr lertoteberte (Salanbriuo), unb icb bin ein
unglüdlicber aJienfcb, unb treig nic^t, n?ie ic^ micb barf gu §aufe feben laffen.
aWcine grau n?irb mir nicbt glauben; unb wenn fie mir au(^ glaubt, fo
l)ait icb bennoc^ in 3abr unb Sag feinen ^rieben mit ibr."
,,S3eim §immel (fpracb SSruuo)! tpenu e§ »al^r ift, fo ip e8 ein böfer
©d^elmftreic^ ; aber 2H: toeißt tt>obl, (5aIan.brino, baß i<^ 2)icb geftern
lebrte, 2)u foUteft fo fpredben, unb icb »iß ni(^t baffen, boß 2)u je^t nur
®ein SBeib unb unö gum 33eften ba^en »iltft."
„2Boßt ^i)x mi(^ benn gar fo rafenb mad^en (fcbrie Salanbrino),
baß ic^ ®ott unb feine ^eiligen läftern fott, unb alles tra« i^nen angebört?
3cb fage (guc^ noc^ einmal, ba« <B6)tocin ift mir bieje 'iflaäft ge=
fto^len."
30
,,9Bentt baS tji (f^>rac^ S3uff almacco), fo muffen »Dir fud^en, e8 »ic«
bet auöfinCig ju machen."
„2l6er burc^ ü?aö für aJÜttel?" fragte SaUnbtino.
„©ic^erlid^ (»erfe^te i8 u f f a { m a c c o) ift 9?temanb au8 3 n b i e n l&er»
gefommen, um Sir Sein ©ct)h)ein ju ftel^len, fonbern e« mu§ 3emanb toon
Seinen ^iac^Barn get^an 6aben , unb »enn ®u fie SlKe toerfammeln fönn«
teft, fo toüßt' ic^ ttol^I ein SJitttel, ben Sieb mit geteei^tera Ääfc unb S3rot
JU entbeden."
„aJtit bem Safe unb S3rot (f^rod) 33runo) tüürbeft Su Bei einigen
Sunfern ^ier 5Ri^t8 augri(^ten; benn td^ Bin öerfic^ert, toer baö ©c^njein
f)at, ber tüürbe ben S3raten ried^en unb »cgBlciBen."
„SSSie foß man e8 benn machen?" fragte öuffafmacco.
,,'SRan müßte fte ju einem £run! einlaben (öerfe^te iöruno), unb
t^nen cingemadjten 3ng»er unb guten SSernaccta öorfeben. SaBei roerben
fie fi(i> ni(f>t§ 2Irge8 terniutt)cn unb »erben fommen, unb ben Sngwer fauu
man fo gut toeifien, t^ie baö SBrot unb ben Ääfe."
„Sßa^r^aftig, Su ^aft Siedet (f^sracb S3uffaImacco). SBa8 fagfi Su
baju, Salanbrino? «Sollen n?ir ben 3Serfucf) machen?"
„Um ®otte8 »iCen ja {f^jrac^ Salanbrino)! Sffienn tc^ nur crft
»üßte, toer eä ^t, fo tüär' i6) fc^on ^atB getröftet."
„@ut (f^rac^ SBruno). 3c^ tt^iü gern nad^ glorcnj ge^en unb Sir
biefen Sienft f^un, toenn Su mir nur (Selb ba'jU gieBft."
Salanbrino Batte ein "ißaar (Sutben Bei ficB unb gaB fie ibm Bin.
SSruno ging bamit ju einem St^otl^efer in glorenj, ber fein greunb irar,
laufte ein ^aar ^funb üBerjuderten 3ngtt>er unb ließ ein $aar Slüm^>d)eu
weißen Sujian in frifd^e 2Itoe einmacBen, unb fie eBenfo, n^ie ben 3ng>ver,
mit ^ndtx üBeräte^en, unb Bezeichnete fte, um fie nict|t ju toerh>cd))cln. ^er^
nac^ taufte er eine ^lafd^e guten Sßernaccta, unb fe^rte ju Salanbrino
nad^ bem Sorfe jurüd. „®ie^ nun ju," ffsrat^ er ju i^m, ,,baß Su auf
morgen frü!^ aüe Siejenigen jum Srunf eintabeft, bie Su im 3?erbac^t ^afl;
ee tft %i\ttaQ unb fie «erben gern fommen. 3dB unb 8uffalmacco
wollen Beute 2{Benb ben 3ngwer »eilten unb il^n Sir morgcr. mitBringen ,
unb Sir ju Oefallen tüitt ic^ i^n fetBft auSt^eilen, unb will Slüeö t^un unb
fagen, toai nöt^ig ifl."
Salanbrino t^at, »ie er i^m fagte, unb wie am folgenben SKorgen
eine i^iemlidje 3JJenge junger Seute au« glorenj unb au8 bem Sorfe fi(^
31
Der ber iDieffc unter bcm UlmBauitie berfammelt l^atten, famcn 95run o unb
S3utfa(macco mit einer ®d^acf;tel Sn^ttjer unb wit einer 51af(^e SlBcin,
unb baten fte 2ltte, [ic^ in einen Ärei« ju fteüeu, inorauf Sruno fagte:
„SUJeine ipcrren, ic^ muß @uc^ fogeu, tre^tüegen 3^r hergebeten feib, bamit
3&r Sucb nic^t über mic^ beflagt, ft»enu etoaS borfaUcn follte, iveld^e«
@u(^ unangenet)m wäre. ®em Salaubriuo i[t gejieru ein ©ctrcein ge»
fto^len »orben, unb »eil bas 9iiemanb anbcrg, aH (Einer »cn un«, fann
getrau ^aim, fo toiü er, um beu Später auSfinbig ju ma^eu, jebem toon
6ud& ein ©tüd bou biefcm 3ngit»er ju effen geben. SBiffet bemnac^ jum
Sßorau«, bag S)crjeuige, ber baS ©c^irein gefto^Icn ^at, beu Sngtoer nic^t
tüirb hinunter bringen fönnen, lonbern er ftnrb il^n fo bitter teie ®aüe
finbcu unb t^n lieber au6f)jeien müfjen. ®f)e \iä} nun Semanb biefe
©(^anbe in 3ebermann§ ©egcniuart äujiebt, fo ift bem ©c^utbigen ju
ratzen, baß er e8 liebet bem geiftli^en §errn in ber S5eid^te geftel^t, jo
»itt i^ nid^t tpciter mit ber @ac^e ge^en."
2ttte, bie gegcntoärtig iDaren, antworteten, fte trollten gern babou
eflen. 33ruuo [tcßte fte bemnad; in Orbnung, unb ben (Salanbrino
mit in bie Steige. 2)avauf reichte er einem Sebcn ein ©tüd toon bem
3ngtt>er; wie er aber an Salanbrino !am, gab er if)m ein ©tücf toon
bem §uubeconfect in bie §anb. Salanbrtno ftedte eS ben Slugenblid
in ben ü)tunb unb fing an 5U tauen ; fobatb er aber bie Slloe auf bie 3unge
befam, fd^medte e« ibm fo bitter, baß er e8 triebet an«ff)te. din Seber fab
ben Slnbern an unb »artete, wer feinen 33iffen au«f^)eien würbe, unb
Sßtuno War ucc^ nid)t gan^ berum gelommen, wie er fc^cn tjinter ficb
/(freien Iwrte: „§e^, Salonbrino! S!Ba§ bat bag ju bebeuten?" Sr
wanbte fi(^ um unb wie er fabe, baß Solanbrino fein Scufect auSge^
ff5ien ^atte, ffsrac^ er: „2i>arte nur, Su ^aft bermuttilid; an^ anbetn Ut»
fachen auäf^seien muffen. §ier baft 2)u no^ SinS." 3)amit ftecfte er i^m
ben anbern (Snjian tu ben-2)hinb, unb fu^r fort, beu Uebrigen 3ngwcr
^erum 5U reidten. SOBenn bem armen Satanbtino ber erfte 33iffen bitter
gefdimedt ^atte, fo warb ibm biefer noc^ taufenbmal bitterer. SBeil er ftc^
ober fd^ämte, ibn au8',uff5eien, fo wä(^5te er i{)n fo lange im 9Jiunbe ^erum,
bi§ ifim bieXliränen wie ^afelnüffe übet bie 58adcn rollten; bod? eublid)
tonnte er ni(^t länger au8f)alten unb f^ie if)n anS, wie ben erften. Jßie
5Buff almacco, ber ben 2öcin l^erumid'euftc , uub 33runo unb atlt
Uebrigen biefcg fa^cu, Un\:d/en fie '?(lle, Salaubriuo hätte fid^ felbji
32
beftol;Ieu, unb Sintge machten i!^n beStocgen l^eftig l^erunter. SfJac^oem
aße Slnberu babon gegangen unb nur 53runo unb 33uffaImacco bei
Salanbrtno gebiteben toareu, fing Suffalmacco an: „3c^ \)aii eS
gleich gebockt , baß ®u jelbft ba8 ©djwein l^ätteft, unb teoütefl un8 nur
toei« motten, ba§ eS Sir geftol^Ien tüäre, um un8 toon bem getöfeten ®elbe
tein Srüntc^en abzugeben."
Salanbrino, ber ben ©aüengefc^mad noc^ ni^t log n>erbcn fonnte,
fing toon Wienern an ju f(^»ören, baß er es nic^t bätte.
„®(^erj beifeite , SSruber (f))ra(^ SSruno), gefiel' nur, wie toiet 2)u
befommen l^aft. ©n l^albeS ®u^enb; md)troaifv7"
Satanbrino »oUte f^ier öon ©innen tommen; aber SSuffal*
macco fu^r fort: „3(^ muß 2)ir'8 nur rein heraus fagen, Salanbrino,
(Siner bon benen, bie ^ier mit unö gegeffen unb getruufen ^aben, ^at mir
gefagt, baß ®u Sir oben im Sorfe ein SDiäbc^en tjältft , n?el(^em 25u 2ltte8
pftedjt, »a« 2)u nur tocr^eimli(^en fannft, unb ia^ er gen?iß glaubt, 2)u
f)abefi i^r anä) baS ©c^iceiu gef^icft. ©ctoiß l^aft 2)u angefangen, 3)i(^
auf (Streiche 5U legen, ®u f)a^ uuä fc^on einmal nad) bem SRugnone
gelorft, um jc^toarje ©tetne aufjulefen, unb xok 2)u unS auf bie »Übe
©äniejagb geführt ^attefi, gingft 2)u babon unb mac^teft uu6 bernad^ tbei«,
2)u l^ätteft ben rechten ©tein gefunben. Seljt meinft S)u »iebcr, uns mit
Seinen ©c^toüreu glauben ju ma^en , baS ©^wein fei Sir gefiol^len wox'-
ben, ba Su eS boc^ entWeber berfauft ober berfc^enft l^aft. Sßir fiub aber
reiner ©treic^c fc^on geibo^nt unb lennen fte, fo baß Su unä feinen mel^r
j).>ielen foüft, unb ba tbir je^t bie 'Sflü^t batoon gel^abt "^aben, unfcre Äunft
onjuwcnben , fo mußt Su un8 jicei ^aar fette Äa^jaune geben , »enn Su
nic^t ibillfi, baß ibir ber grau Seff a Stiles ibicberfagcn foüen."
2Bie Salanbrino fa^c, baß man iljm nic^t glaubte uub baß er bereits
93erbruß uub ©cf>aben genug gehabt ^atte, WDÜtc er uic^t uoc^ oben barein
^an! mit feiner grau l^abeu; er gab alfo einem 3eben bon il^ncn ein $aar
Äapaune. 3ene faljten baS ©d^icetn ein unb brad^teu cS nac^ gloren j,
unb Salanbrin 0 f)atte ben ©c^abeu uub beu ©pott baju.
33
©ieticntc ©rjö^Iung.
(Sin ©tubent »ertitbt fi<J) in eine SBitree, wefcöe einen onbern Sicbfjatcr bat, nnb i^n
im SSJinier eine ganje OJac^t im Schnee javvefn idpt. 2)afür bringt er es iuvü) Sift
ta^in, 6a§ fie mitten im ®emnur einen gonjcn Saq auf einem beben !£burmc nacfenb
jubringen mug, h?o jie ten 2Befjjen unt aSremfen unb ber ©cnne aulgefc|t ifi.
2)ie iKäbd^en l^atten mc^t »entg über ben armen Salanbrtiio ge=
tac^t unb tPÜrben noc^ niet)v gelacht I;a6en, wenn eö ifjnen nic^t leib um i^it
getrefen »äre, baß diejenigen , bie i^m fein ©c^toein gefto^Ien batten , i^m
auc^ noc^ ein ^aar Äa^saune baju abjttacften. SSie fcie (§)C]ö}xd)tt ju Snbe
irar, befaßt fcie Königin ißam^inea, bie il^rige ^u erjagten. „Siebfte
aJiäbcfjen o'^jrac^ biefe), manchmal wirb ein ©treid) mit einem anbern toet»
gölten, unb baber ift eS nic^t toernünftig, toenn mau ein SSergnügen barin
juc^t, Stnbere ju neden. 2Bir ^ben ©elegen^eit gehabt, rnandje 9iederei
JU belachen, ton roelc^er man uns nic^t gejagt ^at, ba§ pe »äre wieber ber«
gölten toorben. 3c^ toill je^t teilen, ob 3^r nic^t anä) ein toenig STiitlcibcn
mit einer »on unfern 2)iitbürgerinnen bejeigen »rerbet , ttield^er bie gerechte
Sßergeltung einer Diederei bcinal^e baö Seben gctoftet i^ötte; unb bieS tcirb
Q.üä) nic^t i'djaben, benn 3^v irerbet lernen, (Sud) ju ^üten, Stnbere ju
ueden, ipoferu 3^r llug feib.
S3or nic^t gar longen Sa'^rcn befanb fic^ in i^Iorenj eine junge
Same, bie fe^r fc^ön tocn Oejtalt, ftol^ bon ©emütf;, bcn febr ebler §er=
fünft unb mit ®Iüd«gütcrn reic^tic^ begabt »av, ^fiamenS §elena. @ic
tbar 2Bittt>e getoorben unb ^atte uic^t l'uft, ftc^ lieber ju bev^eiraten, fon*
bern unterhielt mit §ilfe einer bertrauten ÜJiagb ein Siebeöberftänbniß mit
einem fcbönen, angenelimcn jungen SDJann, ben fte fid) aufer&ä^Ite, unb ba
fie fünft teine ©orgen i^atte, fo fuc^te fie nur, fid^ mit ii^m bie 3ett bergnügt
JU bertreiben.
@iu junger Sbelmann au8 unferer @tabt, 9iaraen8 9iinieri, toetd^er
einige Sa^re in ^aris ftubirt ^atte, nid^t etira in bcv Stbfic^t, feine ®e(e^r»
famfeit im kleinen ibieber auöjutramen (tric 2Jian(^e tbun) , fonbern um
ftc^ felbft bon allen 2)ingcn unb i^rcn Urfad^en grünblic^ ju unterrichten,
fam um biefe 3eit nad^ glorenj 5urürf, t»o er foteol^I teegcn feine« 2lbel§,
al8 »egen feiner SBiffenf^aften in großen G^ren unter feineii SJtitbiirgern
lebte. @o twie e8 fic^ aber oft juträgt, baß diejenigen, bie in tieffinnigen
Tai JcfninTMi. III. 3
34
@a(^en bte meifte Sinftc^t fcefi^en, fit^ üon ber Siebe am erfien Berütfen
laffen, fo ging e« aud> biejem 9itnieri. Senn toie er cinft jum ^txU
bertteib einem öffentlichen gefte beitool^nte, fiel i^m §elena in itjten
fd^njavjen SBittoenffeibern fo ousbünbtg f^ön unb licBenSiüütbig in bie
Singen , als er no(^ feine gtaubte gefeiten ju ^aben , unb er fd/äl^te S)en=
jenigen über 2(ße§ gtücfüc^, ben ber Jpimmcl toürbigte, i^n fo öick <Bä)'6ii'
beit unbeficibet umarmen ju laffen. SKe^r als einmal mufterten feine
3lugen i^re 9ieije, urib ba er »ußte, ba§ ein großes unb feltene« Äleinob
nic^t oi^ne biete 3Jiü^e erlüorben njtrb, fo nabm er fid; bor, eS toeber an
glci^, noc^ an Slufmerlfamteit fcl)len ju laffen, um i^r ju gefaüen unb fi^
babur^ iljre Siebe unb in ber ^d^i il^ren SSefi^ ju ertoerben. 2)ie junge
SGBitttoe, bie i^re Slugen nic^t an bie (Srbe ju peften p^tQtt , fonbern bott»
fommen fo biet bon ft(i> l^ielt , unb noc^ tt)ol)l mef)r, al« fte h?ertl^ toar , unb
i^re S3li(fe fleißig (jebod) mit alter SSe^utfamfeit) uml^ertoanbern ließ, »arb
balb getbal^r, tbenn Semanb fie mit 2öo!^lgefaIIen betrachtete, unb JRinieri
entging t^rem ©^arfblide nic^t. ®ie lachte !^eimli(^ unb badete: „§eute
bin ic^ getbiß ui(^t umfonft ge!ommen, unb tbenn ic^ mic^ nic^t irre, fo ^a^t
idj) einem ä^'fis '^^^ ^«^ ^^^^ "^^^ ^'^^'f Setoorfen." «Sie ermunterte if)n
beStoegen bur^ einige SSlicfe, um il^n glauben ju mad^en, baß er i^r nictit
gle{d^giittig toäre; benn fie meinte, je me^r fie in il^r ©am jiel^en fönntc,
um befio me^r würbe ber SBertb i^rer ©c^önl^eit ert;ö^t tberben , jumal in
bcn Stugen ©eSjenigen, bem fie il^re 9leije unb i^rc Siebe gefc^enft \j'iHt.
2)er weife ©tubent bagegen bergaß feine gan5e ^^ilofop^ie unb ri^tete
alle feine ©cbanten nur auf bie ©i^one; unb fobalb er i^rc SBo^nung er-
fa!^ren ^atte, ging er beftänbig unter allerlei SBortoanb an x^xtm §aufe bor=
bei, in ber Hoffnung, fic^ it>r bamit angenel^m ju ma^eu.
3)ie Same, bie iljre ©itclfeit baburrf) gefd)mei^elt fanb, lieJ3 il;n merfcn,
baß fie il^n gern fä^e; ber junge ©tubent niacl)te bemnad; Selanntfc^aft mit
i^rer 2Jiagb, unb bat fie, i^m bie ®unft il;rer ©ebicterin ju bcrfc^affen.
2)a€ 9Jläb(^en War uid;t ff^arfam mit i^ren a3efff5rcd;ungcn unb tjinter*
brachte Sllleö i^rer %x(xvl, Welche i^n ^erjli(^ auölad?te unb ju il^rcr 3)tagb
fagte: „©ie^ft S)u, »ie ®iefer um feinen SSerftanb fömmt, ben er aus
•■^ariS mitgebracht ^at? ©c^on gut, rnr »oüen i^m fo auff^ielen, wie er
S'jfi l^at JU tanjen. SBcnn er S)ic^ Wieber anf:|)ri(^t, fo fage il^m, baß id^
il^n jwar nid^t weniger liebe, als er mi(^, baß ic^ aber meinen guten Sfiameu-
in Sli^t nehmen muß, um mid^ bor anbern grauen mit freier ©tirue jeigeu
35
gu fBnitcn, unb baß er mid^ beStoegen, tocnn er gefd^ctbt ift, umbefto ^ö^er
jd^ä^en muß."
SIrme«, armeS Sßeibl ®te toußte nic^t, meine greunbinnen, wie gc*
fä^rlic^ e8 ift, e3 mit ©tubenten aufsune^men.
2)ie 9Kagb richtete ben Stuftrag i^rer 2)ame au8 , fobalb fie i^u antraf,
©er ©tubent ttar frc!^ barübev, er »arb öon @tunb' an immer bringenbcr in
feinen ^Bitten, fd^rteb S3rtefe unb fanbte ®ejc^en!e. 2lIIe§ toarb angenommen ;
aßein eS erfolgte nichts »eiter barauf, als lauter unBejttmmte Slnttoorten,
unb bie 2)ame ^ielt i^n auf biefe SBeije eine lange geit mit leeren Hoffnungen
l^in. ©nblic^, nadbbem fie i^vem Siefc^aber 2lße8 gefagt unb biSttseiten
barüber einen Keinen 3""^ oxit itim gei^abt, unb auc^ hJol^I einige ®^uren
öon ©ferfud^t 6ei i^m bemerft l^atte, njoüte fte biefcm einen ^ßetoeis geben,
toie tcenig Urja^e er jum SSerbadjt i^ätte. SGBie bemna(^ ber ©tubent noc^
ferner in fie brang, ließ fte i^m burc^ ifjre SO^agb fagen, fte ^ätte feit feiner
SiebeSerftärung noc^ feine (Gelegenheit gel^abt, feine Sßünfc^e ju erfüllen;
fie ^offte aber, in ber näc^ften SBei^na^tSiroc^c i^u bei fic^ fe^en ju lönncn:
®r möchte alfo am Ibenb nad^ bem erjten geiertage in i^ren $Df lommen
unb bafelbft warten, fo hjürbe fie i^n, fo balb fie nur !önnte, ju ftc^ in'8
§auä laffen.
9iiniert toar barüber frob, er ging 5ur beftimmtcn ^nt naä) bem
§aufe ber 3)ame, ttarb bon i^rer SOiagb in einen §of gclaffen unb bafelbft
eingefc^loffen , um feine ®ame ju erwarten. S« toax ein lalter SBinter»
abenb unb e8 ^atte be« 2;age8 üorber ftavf gefc^ncit, fo baß 8linicri balb
anfing, eS lälter jufinben, als i^m lieb tear; bccb mad;te bie Hoffnung,
ficb balb tt5ieber gu ertDÖrmen, baß er bie Sälte gebulbig ertrug. §elena
batte injttjifc^en biefen Slbenb i^ren Sieb^aber ju fic^ ctngelaben unb nad^bem
fie mit i^m frßl^li^ ju yiaä}t gegeffen batte, \pxa^ fte ju ibm : „3e^t foüfi
Su fel)en, tt5ie lieb mir derjenige ift, auf »eichen 2)u tböricbtertoeife eifer=
füc^tig getDorben bift. Äomm mit mir in bie Kammer an'8 genfter ; toir
njoUen fe^en, ttjas er mac^t, unb »oa« er ber SDfagb antirortet, bie icb ^in=
gefc^idt \)abi, mit iljm ju f^rec^en."
@ie filbrte ibn barauf an ein genfter, n.'^o fie ben 9linieri feigen
lonnten, obne bon il^m bemerft ju h.^erben, unb fte borten, baß bie SDZagb
an einem anbern genfter ^u \\)m\pxad): .,9tinieri, e« ip meiner grau
außerorbentli(^ leib, baß einer bon ibren 53rübern biefen 2lbenb unerwartet
JU i^r gctommen unb na^ einer langen Untervebung bei il^r 5um Sffen ge*
8*
36
blieben iji. 3d^ l^offc aber, er toirb ialb »oegge^en uitb bann loirb fie 35idj
gtetc^ emtaffen. @te bittet ®ic^, Sir bie 3ett nid^t lang »erben ju laffcn."
SRiniert, ber 2lüe§ für Söal^rl^cit i^ielt, gab i^r jur Slnttoort: „>Sagc
meiner ©ebieterin, ba^ fte ftc^ meinettcegen feinen Äummcr macben joH,
bie [ie gelegene 3"t bat, mic^ einjulafjen ; ic^ n?iQ jeboc^ hoffen, baß cö
balb gefc^eben toirb."
2)ie üJiagb fc^fug 'hierauf ba^ genfter ju unb ging ju SSette, unb
Helena begab ft^ gkidjfaüs mit ifjrem 2iebf)aber in il^re Sammer, »o fte
bie 3fit bis SJiitternac^t in feinen 2trmen jubra^te, inbeß 9iiniert im
©cbneegeftöber cor Sälte im $ofe ;^ernmlf)rang unb nirgenbs toeber einen
@ilj, noc^ ein Obbac^ fanb. (Sr fluchte auf ben langiceiligen Brüter , unb
bei jebem ©eräuf^e, bag er l)örte, meinte er, ba§ man !äme, um ibn einjn=
laffen. Snbeß 9tiniert |o im §ofe uac^ bem Xacte feines eigenen ^ai}n''
fla^^^jenS herumtanzte, i^atte §elena nic^t nur bie S3o8^eit, mit i^rem
Sicb^aber über i^n ju f^jotten unb biefem ju jeigen, ttie fie bie ifeute o^ne
®eige unb ®acf^}feife jum Sanjen bringen lönnte, fonbern fte ging i^inunter
unb rief ben 9iinieri mit leifer ©timme bei feinem Flamen. 3iinieri
baufte bereits @ott für feine geglaubte Srlöfung unb antwortete: „§icr
bin ic^, äRabonna; öffnet um @otteätt>ißen bie ÜEpre, benn id^ [terbc
iM.n- Äälte!"
„®i ja boc^ (fprac^ fte)! ®u bifi mir aud^ fo frofüg! als tocnn'S fo
gvimmig talt »äre, »eil ein »enig «Schnee gefallen ift. SBeig tc^ etwa niti^t,
bafj e« in $aris noc^ toiel fätter ifi? 3«^ fann ®ic^ noc^ itici^t einlaffcn,
»eil mein »erjaeifelter SSruber noc^ nid}t öon ber @teüe »etil^t. (Sr »irb
jcboc^ nun »oi^l balb ge^en, unb bann »iü ic^ 3)tcb glcid^ einlaffen. 3c^
l^abe mic^ faum einen Stugenblid bon i^m »egfc^leic^en tonnen, um ®ir
Ttnif) einjufprec^en, bamit ®ic^ baS SBarteu nic^t »erbriegt."
„'ä6), 2)iabonna (feuf^te 9iinieri)l Oeffnet mir um ®otte8»iUen
bie Spre, bog idb nur unter Obbac^ fomme; benn eS t>at feit Äurjem
»icber angefangen, (;eftig \ü fd^ueien , unb eS fc^nett nocb immer fort. 3c^
»iü ^erna(^ gerne »arten, fo tauge eS @U(^ gefaßt."
„2t(^ mein lüicbftcr (ant»ortete fie)! id) fann nic^t aufmachen; benn bie
Stiürc f narrt fo f el^r, bafi mein SSruber eS l^örcn »ürbe, »enn i(^ fie öffnete ;
id) »iU aber ^inge^en, unb ip fortjufc^irfen fud^en, bamit id^ 2)tc^ ein»
loffen fann."
„(So ge^t benn (f^jrac^ ÜRinicri) unb mac^ts nur balb; unb forget,
37
iä) bitte, für ein gute« §euer, bamit iif mxäf toieber eröjärmcn tonne; benn
ber gtop ^at mi^ fd^on ganj betäubt."
.,ÜDa8 f ann ntd^t jein dpraä) fte) , tücnn e8 toaifx ifi , »as ®u mir fo
oft gefd^rteben baft, baß 2)u öor Siebe ju mir ganj entbrannt bifl. 3* glaube
getoiß, 2>u f^erjcft mit mir. 3(^ geb^f ^^^^ nur Oebulb."
®omit ging fie fort, unb brachte ben grögeften Sb^i't ^^^ yiacbt bamit
ju, baß fie mit ibrem üiebbaber, ber ibr @ef)3räc^ angel^ört ^tte, fic^ üitt
ben armen ©tubenten luftig macbte.
Stinieri, ber mit ben S^bnen fla^sVette ttsie ein®tord^, tr>arb cnblic^
getüabr, baß man ibn jum 33efien batte. 3>ergeben8 macbte er mebr al8 ein«
mal einen SSerfuc^, bie Sbüi^^ P öffnen; »ergebenS fuc^te er irgenb einen
anbern Sluäweg , um ju entfommen. S3alb trabte er auf unb ai, nne ein
unmutbiger SöJce in feinem Ääftg ; balD flucfjte er auf hai bofe SBetter, auf
bo§ boSi^afte SScib, auf bie lange 2)auer ber '>flai)t, unb auf feine eigene
S^orbeit, unb fnirfcbte toor SButb unb JRac^gier, bie ibn jc^t »eit ftärfer
entflammten, al8 bormal« feine Siebe. SU'^^'Jt rt)i(^ bie langtoierige Stacht
bem anbrec^enben Sage, unb ber HJiorgen fing an, ju bämmern. Sic
3Jtagb ging nunmebr auf SSefebl x^xex grau binunter, um ben armen Sr«
frorenen auSjulaffen, unb macbte ibm im ^Jiamen ibrer grau taufenb @nt*
f^ulbigungen über baS öerbrießlicbe §inberni§ ber »ergangenen 5ftac^t, in*
bem fie ibn juglei^ auf eine füuftige bcffere (Selegenbeit »ertröfiete.
Slinieri »ar bei allem feinem 3''i-'ne fing genug, ju beben!en, baß
man burc^ Srobungen bem SSebrobten nur SSaffeu lei^t. Sr öerfdbloß fei*
neu heftigen Untwillcn, fo gern er aucb laut getoorben toäre, unb fagte mit
anf^einenber (Setaffeubeit: ,,^6) l)abe in ber SLbat eine fel^r böfe SSlaä^t ge=
babt; allein icb bin überjeugt, ba^ Seine grau baran nicbt ©tbulb ifi;
benn fie felbft ^at mir ^ier ibre (5ntld)ulbigung gemadbt, unb mi^ au8 SJiit*
leiben aufgemuntert; unb tüie Su fagft, toa§ tiefe 9iacbt niibt ^at fein fön«
nen, baS toirb ein anbermal gefc^eben. ©rüfee Seine grau, unb fei ©Ott
em^foblcn!"
(5r eilte l^ierauf , fafi an allen ©liebern geläl^mt, nac^ ^aufe, unb warf
ftcb ganj ermattet auf fein 33ett, um ftcb burcb ein ttjenig ©^laf ju er<
quicten; bo^ ftie er erftac^te, b^tte er ben ©ebraucb feiner §änbe unb
güße faft gänjli(b tjerlorcn. Gr fcbidte ben Slugenblid nac^ 2tcr:5ten, benen
er crjäl>lte, ftaS er toon groft unb Ungcmac^ au^geftanben batte , unb e8
teurben ol^nc Sßerjug bie Iräf tigften 3Kittel angewanbt , um feinen iRerben
38
toieber <S>panntta\t unb @ef(^meibigteit ju berfc^affen; bennod^ ging eine
geraume 3«it bamit ^tn, unb tv^enn i^m ni(^t feine Sugenb unb bie SBiebet*
!ef;r ber Carmen SBitterung ju Statten gefommen ttären, jo toürbe er nid^t
10 lei^t batoon gefommen fein.
2öie er toieber ^ergeftellt tear, bel^ielt er feinen ®rüU im ^txitn, unb
fieüte fid) babei äußerlich me^r al8 jemals in bie f(i)öne SBitroe »erliebt.
9iac^ einiger 3eit ßerf(i^affte il^m aber ber S)^\aVi eine eraünf^te @elegen=
^eit, fi(f> 5U rächen. 2)er 3üngling nämlic^, in toetc^en ^etena fo fe^r
bertiebt trar, berga^ bie groge Slnl^ängti^feit, bie fxe i^m besoiefen l^otte,
berUefete 1x6} in ein anbereS grauenjimmer, bernac^Iäffigte feine borige ®e*
.Bieterin gäu^Iic^, unb berurfad)te i^r baburc^ ben bitterften Kummer.
S^re 2Kagb, welche 2)litktben mit i^r ^atte, unb nic^t tonnte, ttie fie i^re
%xavi über ben fc^mersli^en iBerluft i^reö Sieb^aberö tröfien foHte, tarn auf
einen t^öri(^ten Sinfall, inbem fxe ben Ütinieri, feiner ®e»o!^n^cit nac^,
no6) immer burc^ i^re ©trage gc^en fa^e. @ie meinte nämlic^ , bog ber
Sieb^aber il^rer grau tto^I burc^ ©c^marjfunft p i^r f önnte jurücfgebrac^t
»erben, unb baß ber ©tubent äsafjrfc^einli^ auc^ in biefer Äunfi ein großer
SKeifter fein müfite. ®te trug biefeg t^rer grau bor, unb |)etena toar fo
einfältig, i^ren Sßorfcbtag gut ju finben, ol^ne baran p benfen, baß
9i t n i e r i, trenn er ein ® cbinar jfünfttcr gcroefen wäre , feine Äunfi in feinem
eigenen S3eruf toürbe gebraucht baben. Sie empfaM bemnac^ fogleic^ i^rcr
STcagb , fii) bei i^m äu ertunbigen , ob er i^r befjülflicf? fein iboüte, unb i^m
ju berfprec^en , baß fie unter biefer Sebingung i&m aüeä ju aSitlen t^un
tbürbe. ®ie 2Jlagb ermangelte nic^t, SIKeä aufö glcißigfte auSjuric^ten, unb
9iiniert t»ar fe^r erfreut über ben Eintrag, unb banfte feinem ©c^idfal,
boß eä i^m bie ©elegen^^eit an bie §anb gab , fic^ an ber boSi^aften Sttfte
für bie Sräulung ju ra(^en, tDomtt fie feine järtlic^e Siebe oergolten ^atte.
6r ipxaö) JU ber 2Jiagb: „(Sage Seiner grau, fie foQ fic^ feine ©orgen
machen; benn wenn i^r Sieb^aber auc^ in Snbien wäre, fo tt»ürbc ic^
ma^en, baß er ftc^ augenblidlic^ fteßen, unb iljr aKeS abbitten follte, »a8
er ißr i^urciber get^an ^t. 2ßaS fie aber ju biefem ©nbstoect beobad^ten muß,
ba8 n?ill ic^ i^r felbft fagen, wenn unb n^o fie mir eS befiehlt. ®age if)r
baS jum Sroft in meinem Dramen."
®ie SJiagb überbrachte feine Stnttoort i^rer grau, »velc^e i^n nacb
©anta Sucia bei ^rato befieUte. §ier entbecfte fie i:^m unter bier
Säugen (o^ne fic^ baran ju erinnern, baß fie il;n cinft foft an ben 9ianb bc«
39
@rabc€ gebracht ^atte) , t^v ganjeä @et;eimni^ , itnb bat i^n um $Ufe.
3iiniert anttoortete: „SJiaboniia, ic^ ijabt mid; jn^ar tutvflid^ in ^avi§
unter anbevn ©tngen ani} auf bte jc^tear^e ^unft gelegt, unb tc^ iceiß , ttjaä
baran tft. SSeil ic^ fie aber für eine böi^ft füubli^e ©adje balte, fo tnar ic^
fefi entfc^loffen, »ebcr ju meinem eigenen ^e^uf , ncc^ für anbere, jemals
©cbran^ baoon ju machen. StUein meine Siebe ju (Sud; iji freilid) jo groß,
bag i(^ nicbt n)ci6, wie \&) (Suc^ etnmö abfcbkgen tonnte, unb id; bin bereit,
ju tbun lüaö 3bi-" begebrt, wenn icb mir aui^ bie S3erbammni^ bamit ju»
jieben foßte. 3lber fo «iel mu^ icb (End; toorber fagen, bafe bie ®a(^e jugteic^
ibre großen @d;wierig!citen b^tt, jumal wenn eine grau ibren Siebbaber,
ober ein ^öiann feine ©etiebte, tüieber getoinnen will; benn alSbann fann
fein Stnberer bie §anblung »errichten, als bie ^erfon felbft, Welker bie
@ad^e angelegen ift, unb wer fie unternimmt, muß unerfc^rodcnen 3)iutbe8
fein, weit fie jur iJiat^tjeit, unb an einem einfamen Orte gefc^eben muß.
2i) weiß ni(bt, wiebiel Sb^-' ®itcb in biefem ©tüdfe jutrauet."
2)ie ®ame, bie mebr toerliebt alö weife war, gab ibm j.ur Stntwort:
„Sie Siebe treibt micb fo mäcbtig , baß mir nid)t6 in ber SSelt ju fc^wer
Werben tann, woburcb icb bi^ff^t ^^irf/ meinen Siebbaber wieber ju er»
langen. 2)ocb fage mir auf jeben gaü, bei welcber ©elegenbeit lä} meine
Unerfc^rodenbeit geigen muß."
Ser ©tubent, ber nicbts a[% 9tadjgier atbmete, fagtc: „SDiabonna, ic^
werbe im Stamen besjenigen, b.en 3bt wicber ju gewinnen trachtet, ein S3ilb
aus 3inn gießen ; mit biefem müßt 3b^ i" ben evften Sagen be« 9icumonbS
(§.ud) bes 9iacbts fiebenmal nadeub unb in ber Sinfamfeit im fließenben
SBaffer baben, unb bernacb fo nadenb, wie 3b^ f^ib, auf einen bob^n Saum
ober auf ein bob^^ unbewobntes (Sebäubc fteigen, unb mit bem ißitbe in ber
§anb, baS ©efic^t nacb 9^orben getebrt, fiebenmal gewiffe SQSorte f|)recben,
bie icb @u^ auffcbreiben will, fo werben Sucb ein paar wunberfd^öue
Sungfrauen erfcbeinen, bie Sud) freunblid^ grüßen, unb @ucb fragen wer^^
ben, Was ^^x begebret. liefen müßt 3br beutlic^ unb umftänblicb Sure
SDSüufcbe erftären, unb dnä) in 2I($t nebmen, baß Sbi-" nicbt einen 9lamen
[tatt beS anbern nennt. 2Benn Sb^ i^ntn 2IUeS gefagt b^ibt, fo werben fte
ftc^ entfernen, unb 3b^ fönnt wieber berunter fteigen, (Suc^ antleibcn, unb
nac^ §aufe geben. ^\)x tonnt (gucb barauf »erlaffen , baß (5uer Siebbaber
ebe CS wieber aJlitternacbt wirb, ju Sucb fommen, @ucb um Söerjei^ung
bitten, unb @ud^ nie wieber untren werben wirb."
40
®ic jDame glaubte 2ltte8, ivaS er fagte; fie badete i'c^on, i^ren Stcfc^aber
»rieber in i^ren Slrmen ju IjaUn, iinb gab f röl^üc^ jur SInttoort : „3«^ ^^^'
fiebere dnä), ba§ iä) 3l£(eS genau erfüßen werbe, unb ic^ \)abt baju bie Befte
©elegen^ett; benn ic^ f)aBe ein @ut in ber ©egenb beg Sßat b'2lrno,
tcel^e« bi(^t am Ufer bes i^'^ff^^ ^'^9^, unb ba e§ je^t im §eumonb i[t, fo
ift bas SSaben eine SOBolluft. yiiä}t treit feom Ufer fielet anä) ein atter »Büjlter
S^urm, beffen fid^ nur ncd) Bie ©c^äfer BiStoeilen bebieneu, unb mit einer
:i!eiter :^inauffteigeu, um fic^ auf bcm ©adje nac^ i^ren berirrten @^afcu
umjufe^en. 3)iefer Sfiurm liegt einfam genug, unb iä) toitt i^n befteigeu,
um ®aSienige ju »errichten, n?a§ S)u mir toorfdjreibft."
3fitnicri fannte bcn Ort fe:^r »obl, ben fie i^m befc^rieb; er gab i^r
jeboc^ , ttiie er mcrfte , baß fie in feine ©c^linge fiel, jur Stnttüort : „5Dta«=
bonna, iü) fenue jujar weber (Euer ®ut, noc^ bcu S^urm; toenn aber Sllteä
10 gelegen ift, »ie 3^r fagt, fo fi)nnt 3f)r feinen bequemeren Ort tt)ä^ten.
3c^ n.nE @uc^ ju geböriger ^nt baö 93ilb unb bie 2Borte ber S8efcf)n?örung
fc^iden; allein id? tevlaffe mic^ barauf, ba§ 3^r mic^ auc^ nid^t bergefst,
»Denn bie (Erfüllung ©urer SBünfd/e ©uc^ überzeugt, ba§ ic^ (iuä) gut ge^
bient l^abe."
@ie berf^jrac^, \i)m treulich SSort ju ^Iten; tborauf fte ECbfc^ieb bou
ibm nal^m unb na^ §aufe ging.
atiuieri ließ ba§ 23ilbma(^eu, f^rieb ein felbfterbac^tc« ®cfc^tt)ä§,
ftatt einer SSefc^toörung auf, unb fd^idte e8 §eleua, inbem er i^r gugleid^
empfahl, am folgeubeu Slbenb unfef)lbar llle« in SluSübung ju bringen,
u>aö er il^r gefagt l^ätte. (£r begab fic^ {»ierauf in ber ©title mit einem feiner
33ebienten nac^ bem §aufe eine« greunbe«, nal^e bei bem Sturme, um feinen
Sntlburf au§5ufül^ren.
Helena mat^te fid) mit ibrer 9Jiagb gleichfalls auf benSSeg na^il;rem
©Ute. 2Bie ber Slbenb fam , fteßte fie fid^ , al8 ob fie ju S3ette ginge unb
fdjicEte i^re Sßagb jur $Ru^e. Um bie 3eit beS erpen ©c^laf« ging fie auö
bem §aufc an ba8 Ufer beö ilrno, m\}i bei bem S:^urme, unb nac^bem fie
fid) umgefel;cn ^atte, unb aEeiu ju fein glaubte, entfleibcte fie fic^» , berbarg
it;re Äleiber in einem 33ufd;c, unb babetc fid; fiebenmal in bem ©trome mit
bcm Silbe, »vorauf fie fi(^ mit bemfclbeu nadenb nac^ bem Sturme begab.
5Rinieri ^attc fid; mit feinem Wiener ua£)e bei bem Sturme berfiedt,
unb ^atte Slöes mit angefe^en. SBie baS fc^iJnc SBeibc^en i^m fo nadeub
borbeiging; tt}ie ber blenbenbe ©d^nee i^reS Ä3t^)erS bie ©d^atten ber Siad^t
_41
um fi(f> ^er jerjlreuete, unb tote er bte bejaufeerirben formen uitb ba8 Keb*
Itc^e SOenmafe t^rer ©lieber betrachtete, unb bei fic^ bebac^te, tüie aQe biefe
©djönbeiten in tocnigen @tunben Unirben öerteanbelt tcerben, füllte er ftd^
faft pm 2)?itleibcn belogen. 3" gWd^er >^tit toedten feine Segicrben
Semanb , ber bisher geft^lafen batte, unb reiften i^n mächtig an, ^eröor ju
f^)ringen, unb fic^ ter fc^önen SSeute ju bemächtigen, bie i^m getciffermagen
in bie 2lrme lief, ^'•ft ^ätte er fic^ »on beiben übertoinben laffen; aüetn
tolö^Ucb befann er ftc^, leer er n^äve, unb irelcbe Seleibigungen er erbulbet
t)ätte; feine 9iad)luc^t fiegte über baö äliitteib unb über bie S3egterben; er
blieb l^anb^ft unb ließ fte öorüberge^en.
2)ie ®d^öne ftieg bie Leiter ^inan , tranbte fiep oben auf bem Sturme
gegen 2)?itternac^t, unb begann bie Sorte ber SBeic^toörung. Unterbeffen
fc^üc^ 5Rinieri ^inju, nal^m (eife bie Seiter ireg, bie nac^ bem 2)a4e be«
2:;^urme8 fübrte, unb »artete ab, »a§ fie ba5u fagen unb irie ne fic^ ge=
berben würbe. Jiac^bem §etena fiebenmal ibre Selcbniörung bergefagt
^atte, fing fie an, auf bie beiben Jungfrauen ^ü »arten. 2)iefe ließen fte
aber folange ^arren, bii fie anfing, eö fü.bter ju finben, al« i^r bebagte, unb
bis pteljt bie SD^orgenrötbe barüber anbrac^. SS öerbroß fie, baß baS SSer»
i^)re(f)en bes ©tubenten no^ nic^t in (Erfüllung ging, unb fie badbte bei fic^
fetbft: „3c& fürchte, Siinieri \)at mir eben eine fotc^e 9ktfit terurfacben
teoüen, al§ ic^ i^m; allein »enn biefe^ feine 2tbficbt geteefen ift, fo ^at er
jt^ nic^t rec^t auf feine 9iacbe öerftanben; benn er bat geftiß breimat fo
lange japfceln, unb ganj anber« toom grofi aushalten muffen, at8 ii^."
2)amit nun ber ^cEe Sag fie nic^t on biefem Orte überrafc^en möchte,
io »oüte fte »ieber herunter fieigen. allein »ie groß »ar i^r (Sntfe^en,
»ie fie bie Seiter bermißte! ®ie glaubte, bie SSelt »äre unter t^ren güßen
»eggefunfen, unb o^nmäc^tig fanf fie felbft auf bem 2)a(^e beS StmrmeS
nieber. SSie fie »ieber jur Sefmnung fam, fing fie an, laut ju »einen unb
ju jammern; benn fie merfte nun »o^I, baß 9tinieri SlHeS mit gteiß fo
angeftiftet ^tte, unb fte bebauerte, i^n erft beleibigt, unb ftc^ l^emac^ 3)em=
jenigen ju fe^r anbertraut ^n baben, ben fte mit Stecht für i^ren ^einb ^tten
mußte. Umfonft fuc^te fte SRittel unb Sege, ftd» fiinunter p bclfen. „3c^
UnglüdEfelige (rief fie) ! »aö »erben meine 93rüber unb SSer»anbten, »a8
»erben meine 9iac^barn unb alle Sinttol^ner in f^Ioren j bon mir fagen,
»enn fte ^ören, baß man mic^ ^ier nodenb auf biefem Xl^urme gefunben
^at? 2Ran »irb ge»a^r »erben, baß meine (S^rbarfeit, bie man für fo Bc»
42
»o^rt gehalten l^atte, nur eine ©c^eintugenb »av; unb toenn id? au^ ein
2JJätc^en ju erjtnnen »ü^te , um biefeu Sßorfalt ju bemänteln, fo ujürbe ber
toergtBetfelte ©tubent meine Süge ntcf>t gelten laffen. SBie elenb bin i^, ba§
iä) ju gleid^er ^dt meinen untoilrbigen ©eltebten unb meine @^te cinge»
bü^t^abel"
Set ©c^metg überwältigte fie fo fe^r, baß [te in SSerfud&ung geriet]^,
ft(^ öon bem Sturme ^inabjujitürjen. Unterbeffen voax bie @onne bi5llig
aufgegangen, unb inbem fic^ §elena ein tcenig bem 9tanbe beS S)ad^e8
näherte, um ju feigen, ob fie ni^t irgenbroo einen §irten!naben geftia^r
würbe, ben fte nac^ i^rer SDiiagb fc^icfen fönnte, erwachte 9i inier t, ber
unter einem ©trauere gefc^lafen l^atte, unb [ie würben ju gleicher ^tit
einanber gewahr.
„Si, guten SKorgen, üßobonna (f))rac^ JRiniert)! @inb bie Sung«
frauen noc^ nii^t gefommen?"
§elena fing an, bitterlich ju weinen, unb bat i^n, in ben S^urm ju
!ommen, bamit fie mit i^m f:|)rec&en fönnte; unb er l^atte bie ©efäßigleit,
i^r JU wißfal^ren. @ie legte ftc^ flac^ auf baS 2)a(^ nieber, firecfte nur ben
^op\ über ben 9ianb l^eröor, unb f^srac^ mit bitteren Sl^ränen; „9tinieri,
wenn i^ 2)ir einft eine böfe 9iac^t juwege gebradjt l^abe, fo l^afi 2)u 2)id^
wa'^rlic^ genugfam bafür an mir gerä(^t; benu ob e6 gleich mitten im
Sommer ift, fo l^abe it^ boc^ in meiner Dtadt^eit biefe 9Jac^t Sälte genug
ausgeftanben, unb i^ \)abt meine Sreulofigteit gegen 2)ic^ unb bie blinbc
l*eic^tgläubigfeit, womit id) mic^ 2)tr nac^Ijer antertrauete, bereit« fo fel^r
beweint, baß eä ein SBunber ifi, baß iä) nod) meine Slugen bel^alten ^ahc.
^6) bitte Sic^ , ni(^t um Seiner Siebe willen, bie iä) nic^t öerbiene, fonbern
aus Siebe ju Sir felbp, ber Su ein (Sbelmann bift, laß Sir bie 9ta(^e ge=
nügen, bie Su für bie emt)fangene 93eleibigung bi« je<jt an mir ausgeübt
^afl, unb fc^irfe mir meine Äleibcr, bamit ic^ wieber hinunter fommen !ann.
9iaube mir ui^t SaSjenige, waS Su mir nie wiebergeben tannfi, meine
Gl^re; unb wenn ic^ Sid) um bie eine 9?ac^t gebvad^t l^abe, bie i^ Sir toer»
fi5ro(^en batte, fo bebenfe , baß i(^ fte Sir gerne me^r alö einmal wieber
einbringen wiü. Segnüge Sic^, at« ein SSiebcrmonn, mit ber ^Betrachtung,
baß bie 3tad^e in Seiner 'jSladjt fianb, unb baß Su mic^ batoon fül^lbar
überjeugt baft, aber fu^e nic^t. Seine ganje Uebermac^t gegen ein fc^wac^eS
SBcib ju gebrauchten. S« bringt bem Slbler feinen 5Ru^m, fid^ on einer
43
XauBe ju rächen. Um ©otteSteiUen, unb um Seiner eigenen @^re toiUcu,
^abe Srbarmen mit mir!"
aKit Rattern §evjen erteog {Rinteti nur bie SBeleibigung, bie er
empfangen ^attt. ^ttiax jiritt ein mitleibiges ©c^merjgefübl in feinet
58tuft mit bem SSergnitgen ber 9tad)e; bo^ tcenn t^n gleich fcie 'Xtjränen
unb 33itten beg armen SBeibt^enä jur «Schonung reiften, fo [iegte bennoc^
bie graufame Su[t ber 9lacbe, naö) ttelc^er i^n bürflfte. „3)Jabonna ^clena
{ipxad) er), wenn meine iBitten, bie ic^ jrear nic^t fo, wie 2)u, in S^^ränen
ju baben , unb mit ©c^meic^eleien ju »erfüßen »»ußte , Sic^ in jener 9^ad;t,
tüie tcb toor Äälte erftarrte, bitten beicegen tonnen, mir nur ein toentg
Obbac^ JU gercäbren, fo fönnte ic^ 2)ir ßieUeic^t je^t wiüfabren. Siegt £>ir
jebocf) Seine (S^re je^t eben fo fe^v, ober nccb me^r am ^erjen, »ie bamalä
fo bitte benienigen, 2)ir Seine Äkiber ju fc^icfen, um Seine SSIöße ju bc=
beden, in beffen 3Irmen Su jene 9iac^t nadenb 5ubra(^teft, obne Sid; meiner
JU erbarmen, tcic ic^ in Seinem §Dfe im ©djnee bcrum trabte, baß mir bie
3äbne tla:p^ten; 3b ", füi^ ben Su Seine gbre fo oft auf'ö ®}3iet gefegt
baft, tbn bitte, ba§ er fie jeljt befdbü^e, unb Sir bie Seiter anfeile, um Si(^
l^erunter ju kffen. SBarum rufft Su ibn nic^t, baß er fomme, unb Sir
beijte^e? 2Bem gejiemt biefeä mebr, ate ibm? Su gebörft ibm ju; mm wirb
er ft^ül^en, wem airb er beiftebeu, trenn Su ee ntcbt bift? Siufe ibn 9Mrr=
eben ! unb fieb ivi, ob feine Siebe unb Seine Slugbeit Sieb aus ben §anben
beS (Sinfältigen erretten fönnen, beffen Su fpctteft, wie Su jenen liebfofenb
fragteft, U)a6 größer wäre, meine Xborbeit, ober Seine Siebe ju ibm. 53iete
mir baSjenige ni(^t al8 einen ^rei« an , K>ai für mieb feinen SBert^ mebt
^at, unb xoa^ Su mir niebt »erweigern tönnteft, wenn ic^ eö forberte.
«S^jate Seine S^iäc^te für Seinen Siebbaber, wofern Su lebenbtg won l^ier
cntrinnft, unb wibme fte Seinem unb feinem SSergnügen. 3eb babe an
einer fci^on ju »ie( gehabt, unb eS ift mir genug, baß man micb einmal jum
Diarren gehalten \)at Su meinft wobt, inbem Su mtcb liftigerweife lobft,
unb mici; einen Sbelmann unb SBiebermann nennft, Sieb bei mir wieber ein*
jufc^meic^eln , unb fuebteft nur, mie^ baburd^ ju bewegen, Sieb au8 @roß*
mutl^ für Seine 5ßo8beit nie^t ju beftrafen; aber Seine ©d^meic^eleten fotten
mir bie Singen beS SUerftaubeä niebt wieber öerblenben , wie Su mie^ einft
burcb Seine betrügerifcben S3erfpree^ungen getäufdjt ^aft. 3cb fenne mid^
felbft, unb li) ^aht wäbrenb ber gnnjen 3eit, bie ie^ in ^aris jubrac^te,
mie^ nie^t fo gut fennen gelernt, a(ö Sieb in einer einjigen 9^ac^t. ©efe^t
44
aber, tc^ toottte nüc^ großmüt^tg jetgen, fo bift ®u nic^t ©tejenige, an »el*
(i^et iäf Urfa(^e l)ätte, nteiite ©roßmutl^ ju betteifen. SBübe Spiere, ju toel*
(^en Su gel^öreP , mu§ man quälen unb feine 9ta(be an i^nen fättigen bis
in ben %oi, nnb nur bei S)Lenfd^en fcü man il;r foIrf;e ®c^ran!en fetjen, toie
2)u fageft. 3c^ bin jtoar fein Stbler, aßein ic^ ^be auc^ erfal^ren, ba§
®u feine Saube bift, fcnbern eine giftige ©erlange, unb beStregen toiU
tc^ ®ic^, tote ein erbitterter geinb, mit ©rimm unb mit §ärte »erfolgen;
obgIei(^ Sitte«, toae ic^ ®ic^ em))finbcn taffe, ncc^ ni(^t eigentti^ 9iad^e,
Jonbern nur ßüc^tigung genannt ju »erben öerbient, iubem bie 5Rac^e
bie SSeIcibigung übertrifft, toelcfieS ^ier nic^t ber gaE ift. Senn wenn ic^
mi^ an 2)tr rächen toottte , nac^ SRaggabe ber ©efal^r , in toel(be Sn mein
geben gebracht ^aft, fo toäre meine 9ta(^gier nur fd^lec^t befriebigt, toenn x6)
5)ir unb §unberten S)eineä (gleichen baS geben raubte; benn iä) toürbe an
S)ir nur ein boä^afteS unb nic^tStoürbigeS SBeib anfo^sferu. Unb toaS bift
®u benn im ©runbe me^r (®ein glattes ©efic^tc^en abgerechnet), als trgenb
ein anbereS »ertoorfeneS SSeibgbilb, ba e« nid)t an Sir gefehlt i^at, ba^
£)u nid)t einen braben Siebermann (toie Su mid» iejjt eben genannt f)aft)
um'8 geben brac^teft, mit toeldiem bie SBett einft meljr gebient fein toirb, at§
mit l^mtberttaufenb Seines (Steic^en, fo lange fte fielet? gerne bemnad^
tion mir mit Seinem ©c^abeu, toaS eS auf fici^ fjat, über geute jn fpotten,
bie einiges ©efü^I l^aben, befonberS über ©tnbentcn; unb toenn Su
batoon fömmfi , f o laß eS Sir eine Söarnung fein , nii^t mel^r bergleid^en
Sl^or^eitcn jn begetjen. SSift Su aber fo fel^r eilig, f;erunter ju fommen,
fo f^sringe ^erab, unb bric^ ben §ats, fo bift Su auf einmal toon aüer Ouat
befreit, unb mir toirb es nicfjt leib fein. 9)te^r fage iä) Sir nic^t: 3c^ ^aht
Süiittel gefunben, Sic^ bort l;inauf ju fc^iden; fuc^e Su jeljt SJiittel, wieber
herunter ju lommen , fo toie Su berftaubeft, mid; jn l^ol^nnecfcn."
Snbem JRinieri biefeS ft^rac^, t^at baS arme 2Beib nichts, atS X^v'd*
nen bergießcn. Sie ^dt rücfte fort, unb bie ©onue ftieg immer {»öl^er.
2Bte er f^toieg, ertoieberte fie fcbtuc^jenb: „2ld) ©raufamer! toenn jene un*
feligc 9^ac^t Sir fo fe^r am §erjen liegt , unb toenn Sir mein 3Jerbre($en
fo fc^toer fd^eint, bafi toeber meine Sugenb unb meine ©djön'f'eit, no^ meine
!£l;ränen unb Sitten, Sic^ jum Sßitleiben betoegen föuneu, fo laß bodj bicS
(Sine Sic^ einigermaßen rüf;ren, unb. Seinen firengen B"!'" entwaffnen,
baß id) felbft mid) Sir anbcrtraute, Sir aUt meine ©elieimniffe entbedfte,
unb Sir ia^ SDtittet in bie §änbe gab, mid^ mein Sßerge^en fo fc^wer
45
empfinbeii ju laffeu. ®eiin »enn tc^ nic^t ]o große Bu^^vfid^t ju 2)iv gehabt
l^ätte, fo »ärc e8 nimmer in Seiner 3}tac^t getoefen, bie ^aä)e, »onoc^ 2)u
®ic^ fo fe^r [c^eineft gefeint 5U Ijabcii , an mir augjuüben. 3d> tntte 2)ic^,
Ia& Seinen 3orn fahren, unb toerjeii^e mir. ^d) bin Bereit, »enn 3)u mir
»ergeben, unb mic^ hinunter lafi'en toiöji, jenem ungetreuen Jünglinge
gänjüi^ ju entfagen, unb 2)ic(> allein at^ meinen ©eliebten unb ©ebieter ju
erfennen. ©o fe^r ®u auc^ meine ©c^ön^eit öerac^teft, unb fie aU gering*
fügig l^erabnjürbigeft, fo ifl fie boc^ (oi^ne mic^ mit anbern ©Äonen ju ter=
gleid;cn) meiner Ueberjeugung nad) nii^t reijlc§ für einen jungen SDiann,
unb 2)u bift lein ©reis. Unb fo graufam 2)u mir aucb immer begegneft, fo
fann i^ boc^ nic()t gfauben, baß 2)u mir einen fo fc^mä^lic^en Zob gönneft,
bajj id^ mic^ bier öor Seinen 2tugen ^inunterftürjen foltte, ba id) i^nen boc^
foni^ (toenn 2)u mir nic^t gel^euc^elt fiaft) fo fe^r gefiel. Ud) erbarme Si(^
meiner um ©ctteStoiHen , unb au3 SJJitkiben. Sie @onne fängt an, fe^r
l^eiß 5U toerbcn, unb öjie mic^ bie Äälte in ber 9ia^t gebrüdt l^at, fo beginnt
bie ^ifee mir je^t fe^r befc^aerü(^ ju werben."
Stinieri, ber feine ©c^abenfreube baran ^atte, fxe mit Sieben l^inju*
:^alten, anttoortete: „Helena, Su l^aft mir Sein S3ertrauen bieömal nic^t
aus Siebe ju mir gcfcf)enft, fonbern um Senjenigcn n^ieber in befommcn, bcn
Su berloren f)aft, unb Su fannft bemnacfj nichts Stnbereö bamit bon mir
»erbienen , als ncd; größere ©träfe. Su irreft Sic^ aucf» fe^v loenn Su
meinft, bajj mir nur btef er 2Seg offen ftanb , um mx<i) an Sir uad) §er»
jenäluft ju räcben. ^6) [;atte Sir unter bem Secfmantel meiner Siebe n>ol^t
l^unbert gaEjiride gelegt, unb toenn mir biefer ©treid» nic^t gehingen märe,
fo l^ätteft Su Sid) boc^ balb in einer anbern ^aUe. fangen muffen, unb in
feine ^ätteft Su gerat^en lönnen , bie Sir nic^t noc^ tocit me()r ©d^mcrj
unb ©c^anbe gebracht bätte, als biefe; bie id) inbeffen iiM^rüd) ni(^t ge*
ttjä^tt l^abe, um Si4> leichter bat*on fommen 5U laffen, fonbern nur, um befto
e^er ju meinem Snbjtoecf ju tommen, Unb menn aud> aüe meine (5nt==
iBÜrfe gef(^eitert njären, fo blieb mir ncc^ meine geber übrig, mit welcher
tc^ folc^e Singe unb in einem feieren Softe öon Sir »oürbe gefd;riebcn baben,
bafe Su taufenbmal ^ätteft ttjünfd^en foüen , nie geboren 5U fein, luenn jie
Sir toieber ju Oljren gelonanen ipären. Sie ©eu^alt ber geber ift unenb=^
lic^ größer, als biejcnigen lüälinen, bie i^re Sirtung nic^t felbft erfal^ren
^aben. ^6) fc^toöre Sir, fo toa^r ii^ ^offe, meine 9tac^e ganj an Sir gu
faltigen, man foUte Singe bon Sir gelefen l^aben, baß Su Sic^ nidjt nur
46
»or anberit Seuten , fonbent \yox Sir f elbft l^ätteji f(^ämen , unb 3)ir bte
9lugen ausfragen foUen, um nur nie 3)ein ©efid^t tüieber ju feigen, l'aß
alfo beu S5ad^ nic^t sunt SJfeere fagen:id> ]^a6e®ic^angef(^tce{It. 3d;
l^abe ©ir jc^on gefagt, bag ic^ mir au« 2)einer Siebe unb au8 ©einem S3e*
ftlje nid^tä mac^e. @(^en!e 2)ic^, loenn ®u fannfi, ®emjenigen toieber, beni
3)u angel^ört l^aft. Si^iemals ttsar er mir jumiber, boc() je^t Hn id) it;m
gut, njegen feines SSetragenS gegen 2)i^. ^l}x SBeiber liebt bie jungen
Süvjc^d^eu, unb fud^etbon i'^nen geliebt ju ttserbeu, tt>eil fie rot]()teangiger unb
ftaumbävtiger finb, aufrecht ein^ergel^en, unb rüftig ftnb jum Xani unb jum
9tingrenuen. 2)a8 atteS l^aben ältere ?eute anä) gefonnt, unb nsaS bieje
berge[[en l^aben, baS muffen jene noc^ erft lernen. 31^r glaubt an6} rcol^l,
baß fie beffere 9ieifige finb , unb me^r 9i)ieiten in einer ©tred'e jurücJlegen
fönnen, als SD'iänner toon reiferen 3ta^ren. @g mag tt>a^r fein, baß fie einen
raf^eren (Saug ge^en , aber bie älteren unb erfahreneren i?eute fennen bie
93af)n unb bie SBege beffer. Saugfam unb gut, ift in ber Sänge beffer, olö
fAnett unb unftät; ein ftarfer £rab ermübet IReiter unb ^ferb ; tr>er aber
fa(^t angeben läßt, bringt (Surf; frifc^ unb munter (toenn anä) ein hjenig
langfamer) jum 3^^^^- ^^^' einfältigen S)inger »ißt nicfjt, nnetoiel SSöfeS
unter ber hjenigen glatten 2tußenfeite berborgen ift. Sie jungen Seute be=
gnügen fic^ nid^t mit einer Siebfc^aft, fonbern fie bege:^ren fo biele, unb
glauben auf fo biele atnffjruc^ machen ju fönnen, baß bie iBeftänbigfeit un*
mi5gli(i> eine SSegteiterin {"^rer Siebe fein fann ; babon lieferft 3)u f elbft ein
leBenbigeS Seiffsiel. @ie meinen anc^ , il)re Samen müßten i^nen immer
mit Sichtung unb Sieb! ofungen juborfommen, unb fie fud^en eine S^re barin,
mit i^ren ©unftbeseigungen ju ^5ra![)Ien. Snrc^ biefee Safter tbürbigen fie
fid^ nod^ unter bie Wöxiä^t l^erab, teeld^e njenigftenS ni(i)ts auS)5laubern.
2)u benfjl jtbar, gfliemanb i)abt bon Seinem SiebeSf^anbel ctlbaS geunißt,
außer Seiner SJiagb unb mir, bem Su Sitte« geftanben i^aft : allein Su bift
übel berichtet , unb irreft Sidf) fe^r , n^enn Su SiefeS glaubft. 3n Seiner
©traße, unb in ber ©troße Seines (geliebten u^irb faft bon nidbts SlnberS
gef|3roc^en; aber gemeiniglich ift Ser jenige, beu bie ©od^e am näd^ftcn an'=
gel^t, ber Se^te, ber ethjas babou erfäf>rt. UeberbieS ^plüubern (Suc^ bie
jungen Seute, unb bie altern bringen @ur^ ®ef(^enfe. Su bifi eine bon
benen, bie übel gcn)äl;lt f;aben : balte Si(^ je^t cn Seinen @rh)ä]^ltcn, unb
überlaffe mic^, ben Su berfc()mä^t l^aft, einer Slnbern. 3d& ^abt ein SBeib
gefunbeu, n)eld;e« mir biet fc(;ä^barer if^, unb audb mid^ beffer jn unirbigen
47
iBetß, al§ 3)u. i^ängt bie ©cnne jc^t an, 3)tc^ ju ^ed^cn, fo bergifj fcen
i^vo[t ntc^t, teil Sit mic^ ^aft au8fteE)en laffen. 2)te (Srmnerimg baran
h>ivb ^tnveidjtenb jetn, bie §t^e ju mäßigen, ü>tlä)t bex bvennenbe ©onnen»
[ttal^I 3)ir tterurfac^t."
2Bie bie arme geängftigte §e(ena fanb, ba§ aöe 3teben beS 3liniett
auf nene (Sraui'amfeiten abhielten, fing fie abermals an ju »einen, unb
jagte: „SBeil benn niAtä, traä ft(^ auf mic^ felbfi bejie^t, ®i^ bewegen !ann,
2RitIeibeu mit mir ju ^aben , fo laß Sic^ tcenigftene bei ©einer Siebe lü
derjenigen bcfc^toören, öon weld^er 2)u fageft, baß 3)u fie bernünftiger
al« micf) gefunben l^aft, unb ba^ 3)u i^Dn i^r geliebt wirft. Serjei^e mir um
i^retttiUen, reiche mir meine Äfciber, um mid; ju bebeden, unb ^ilf mir toon
^ier ^inab."
9linieri lachte, unb toeil ber Sag fc^cn ^eig toarb, fofjjrac^er:
„SSc^Ian, 2)u befdjtrörft m\6) bei einer foTd^eu 35ame, baß \6) 3)ir nid^t
^iein fagen !ann. @age mir nur, tt>o 3)eine Äleiber finb, bamit i^ fie 2)ir
bringe, unb ®ic^ erlöje.''
®iefe Sorte toerfc^afften i^r ein wenig Xrojl ; fie fagte i^m, an welchem
Orte fie i^re Äleiber getaffen ^tte, unb 9vinieri entfernte fi(^, inbem er
feinem 3)iener bef ab! , 9iiemanb 5U ibr 5U laffen , bi« er tuieber fäme. @r
ging inbeffen ^in, unb frübftücEte bei einem greunbe in ber 92ä^e. §etena,
burc^ bie Hoffnung i^rer na^en (Srlöfung einigermaßen aufgerichtet, fe^te
fi^ an berjenigcn (Seite be8 Sturme« nieber , tco i^r bie SJtauer noä) ein
wenig ©Ratten gewäbtte. 55alb faß fie tieffmnig , balb weinte fit, balb
Ijoffte fie, balb woQte fie über bag lange lußenbleiben beS 9tinieri ber=
jweifeln; bis fie bor ©c^merj unb SDlübigteit, weil fie bie ganje Diad^t nic^t
gefc^lafen l^atte, einfc^lummerte. 2)oc^ balb flieg bie @oune fo ^0^, baß
auc^ bie üftauer fie ni^t me^r bor iSren ©trauten fcfjül^te, welche faft fen!*
rcd^t auf i^r $aii^)t unb auf i^ren jarten Seib fielen, unb fie au« ibrem !ur*
Jen ©Plummer Wedten. S)a ber SQinb überbie6 böllig ftitt war , fo warb
fie nic^t nur bon feinem Süftc^en abgefüllt , fonbern au^ bon SJJüden unb
SGBef^jen geklagt, unb außerbem warb fie bon §unger, unb noc^ ärger bom
Surfte gequält. Umfonjl fuc^te fie mit i^ren Süden balb an bief er , balb
on jener ®eite be3 SburmS , ob ftd) nic^t S^emanb fe^en ließe, unb fte wor
cntfd^Ioffen, e§ möchte loften wa8 e8 Wollte , um §ülfe ju rufen. 2(Uein
Wegen ber §itje war fein ^ÜcferSmann auf bem gelbe ',u fe^cn, unb bie mei=
jlen waren au* wobi fdjon auf il^ren Sennen mit bem 3)ref(^en befc^öftigt.
48
Sie H>örtc nichts , al8 baS ©efc^rei bcv Sicobcn. ^vl i^ren güfeen \a\) fte
bcn 2tr no ; aUeiti ber Slnblid feine« SSafferS fonnte i^reti Surjt tiid^t löfd^en,
bielmel^r biente er nur , i^n ju öetmel^ren , fo roie bie Söälber , SSüj^c unb
Käufer, teeld^e fte um fic^ ^er erfclidte, fte nur noc^ fd^merjUc^er empfiubcu
ließen, baß fte umfonji naä) bem üeinften ©(Rotten unb Obbac^ toor bent
brenneitben ©tva^t ber @onne jt^mad^ten mußte. S^re jarte §aut, bereu
SBeiße ncc^ am bortgen 2l6enb bie ginfterniß »erjagte, tnar je^t »or §itje
»ie Äu^fer gerottet.
©nbli^ er)(^ien 9iinieri lüieber, unb fc^idte feinen Steuer, ber nod^
nichts genofjeu l^iatte, nad^ ^aufe jum Sfjen. 2öie §elcna il^n toerna^m,
f^rac^ fte mit fc^mac^er unb gebrochener (Stimme: „5Riniert, 2)u I;aft
2)ic^ über aße SRaße gerockt. 2Benn iä) 2)ic^ einft in meinem §ofe frieren
ließ, f 0 l^afi 2)u mic^ auf bief em Xl^urme nic^t nur braten , jonbern gar
verbrennen, unb bor junger unb Surft terfc^mac^ten laffen. 3c^ bitte
®id^, fomm l^erauf, unb gib mir ben Xoi>, ben ic^ nici^t bas ^erj l^abe, mir
felbft ju geben, unb ben ic^ mir ictjt über aües ujüuf^e; fo groß ifi bie Ciual,
bie iä) bulbe. Ober toenn 2)u mir biefe ®nabe nic^t crtoeifen »tfift, fo toer=^
fc^affe mir toenigftenS einen Srunf SSaffer, um meine 2i:|3^5en ju beneiden,
weil meine S^ränen baju itic^t I)inrci(^en.
„Söfee Seib (erwiebertc SRiuieri)! bon meiner §anb foüft ®u uic^t
flerben. Stft 2)u beö ?ebenS überbrüffig, fo tobte 2)ic^ felbft. SBaffer fottft
2)u bou mir fo biel jur Sinberuug 3)eine8 Surfie« befommen , als 3)u mir
gener gegeben ^ft , um ber Äälte ju iinberfte^en. gafi ärgert e8 mic^, ba
ic^ meine erftarten SRerben mit ftinfcubem SHifie l^abe ^erftellen muffen,
baß ®ir Seine roentgcu 33ranbblafcn mit ttjo^lriec^enbem Stofenwaffer
foüen gel^eilt ibevben; unb ba idj in ©efalir getoefen bin, ü50 iti(i^t baä l*e=
ben, bc(^ ben (Scfcrauc^ meiner ©lieber ju berlieren, baß Su l^ingegcn Seine
berfengte §aut abfc^älen , unb Seine ©c^önf)eit erneuert f e^en ibirft , ibie
bie @(^Iange."
„5td> id) SIenbe (feufjte Helena). Um einen folc^eu 'ipreiö muffe
meine ärgfte ^^cin^i" "" tbcnig ®d}ön^ctt er!aitfen! Slber fage mir Su,
ber Su graufamer, als irgeiib ein rcißenbe« Silier, mit mir umgctjft: irie
ifl e8 Sir mijglic^, mid} auf folc^c iUt ju martern? SSa^rücb, ic^ ibüßte
ntc^t, tbie man nod^ graufamer gegen einen S8i)fett.Mcf)t bcrfaltrcu tcunte, ber
eine ganjc ©tabt mit 2Rorb unb Sobtfd;Iag angefüdt ^ätte ; ba Su mic^
l^afl bou ber Sonne braten, unb bcn SBef^eu uni» ^orniffen berje^ren
49
lafien. Unb bei allen biefen 2)tartern üerfa^ft 2)u mit einen Sroipte«
SBaffer, ba man boc^ bem SJiörber, ber jum Sobe geführt toirb , tüo^t einen
Öec^et SSein ju reichen :>jflegt, toenn er i^u forbett. S)od^ lücil id> je^e, ba§
®u bei Seiner ©raufamteit be^rrji, anb ba§ meine Dualen nic^t öermb*
i^en, ®i^ im geringftcn ^u beicegen , fo lüiti i6) mi6) gebulbig jum Xoie.
bereiten , bamit ber §immel (Erbarmen mit meiner ©eele 'i^abt. 3^m »iH
ic^ es anl^eimfteCen, Seine §anblung mit gerechtem 2(uge anjafe^en."
aJiit bic[en SBorten fegte fte [ic^ ft^merjüoü mitten auf bem S)ad^e nicbcr
unb gab alle Hoffnung ouf, ju entrinnen. ®oc^ je^t glaubte 9iiniert
enblic^ ttjeit genug gegangen ju fein unb moHte feine iRad)t xtiä^t auf«
äußerfie treiben. Sr tüidelte bemnac^ §elena'§ Äletbcr in ben SKantcI
feine« 2)ienerö unb ging nac^ i^rem ..^aufe. §ier fanb er i^re SDiagb
ganj troftloö »or ber S^ürc filjen. „SJiäbd^en, wa« mac^t Seine grau?"
fragte er fte.
,,%6) mein §err, ic^ »reiß eä ni^t (gab fte jur Slutirort). 3^ meinte
fte biefen SRorgen im SSette in finben; aüein fte tcar toeber bort, ncd> fonfl
irgenbao ju fel&en, unb id^ »eiß nic^t, tro^in fte gcrat^en ift unb bin äußerft
befümmert um fte. 2lber tieffetdit tüigt S-^r es, mein §err?"
,,^6) »ünfc^te (ff3rac^ 9tiuieri), fca§ ii} Sic^ itur au^ ba gehabt
^ätte, »0 fie bis je^t getoefen ift, um Si(^ mit i^r jugiei^» für Seine S3c«>
l^eit 3u be^rofen; abej: Su fotift mir tt»a[)rltc^ au<^ nicbt entgegen, bis Su
bermaßen für Seine ©c^elmftüde gebüßt l^aft, ia^ Su nie wieber Semanb
^o^nneden wirft, ol^ne on mtc^ 5U gebenfen. Sa, nimm biefe Kleiber, ge^
bamit I)in, tcenn Su tcißfl, unb ^ole Seine grau bon jenem Sturme/'
Sie arme SRagb erfc^raf über biefe SBortc unb glaubte nic^t anberS,
als baß er il&re grau erf^Iagen l^ätte, unb !aum enthielt fie fic^, laut ^t
f (freien. 9iinieri ging fort unb fte eilte mit toeniictnten 2lugen nac^ bem
£^urme. ^^f^^^S^'-'^'^^if^ ^^itte ein (£auf)irte ein ^^aar bcn feinen ®c^n.^ci>
neu toerloren unb ging auA nac^ bem Sburme, um ficfi nacb i^nen umju*
fe^en. 2Bie er ba^in !am, leerte er baS Sled^jett ber armen Same unb rief
il^r ju: ,,2Ber jammert bort oben?"
Helena fannte bte (Stimme i^reS §irten, nannte i^n bei feinem 9ia=
men unb bat il^n, il)re 2JJagb ju rufen. Snbem fam biefe fd^on gegangen
unb rief: „%6) meine liebfte grau! too feib 3l;r?"
„?tc^ meine Soc^ter! ic^ bin bier oben {ipxa^ §elena). SBeinc nic^t,
foiibern eile nur unb bringe mir meine Kleiber."
Xai iictamtron. III. -l
50
S)er §irtc fefetc bte Sciter an uiib {jaih getvöpet eitte bte jDiagb fetnauf
tnitben Äleibern; botfi fautn fonnte fie ftc^ entljattm, taut ju jammem,
toie fie i^ve %xau tocr 2)urjl unb §i^e faji berjc^mac^tct fanb. §elena
bat fie, ^u fc^toeigen unb fie aufletben 511 f)elfen. SBie [ie bon {"^r ^örte, fcafe
9itemanb wüßte, tüo fie tnöre, al8 $Rinieri, bie Süiagb unb bev §irte, be-
ruhigte fie ftcE) einigermaßen, unb bat ben §irten, fid^ gegen ^iiemaub ettoaö
merfen ju laffen. Sa fte ju jc^toac^ »ar, bie Seiter ^inab ju fteigen , fo
na^m ber §irtc [ie auf ben JRüden unb trug fie l^inuntcr. 3nbcm bie SJiagb
i^r folgen ujoUte, tbat fie einen getjitritt , ftür jte l^inunter unb ',erbrac^ fi(^
eine 'Siippt, n?orüber fie »or ©c^merj brüUte, tt)ie eine Si5njin. 2)er §irte
fe^te bie ®ame auf einen §euid)ober nieber unb eiüe, ju fc^en, »aS bcr
SDiagb fehlte; unb h)ie er fie fo befd^äbigt fanb, fialf er i^r nad^ bemfelben
§eu)cf)ober unb fe^te fie neben i^rer grau ^in. %üx ^etena »ar ber Un=
faß, ber i^re SJiagb betroffen ^atte, um befto f(i>merjlic6er, je me^r fie fe^t
i^rer Ajilfe beburftc, unb fie tueinte barüber fo bitterlich, baß auc^ bem
Jpirten bie S^ränen in bie Singen traten. @r eilte inbeffen , fie mit einem
£run! Söaffer ju erquiöen, unb braute fie nac^ i^rem §aufc, h)ofel|>ft feine
grau ben ®ienft il)rer ÜKagb berfa^e unb ibr, fo toiel möglid;, Sinberung ju
toetfd^affen fuc^te. ®e8 2lbenb8 warb SInftalt gemacht, fie unb bie SÜRagb
nadi) ber @tabt ju bringen, ijelena tjatte 2öi^ genug r ein 3Jiärcben ju
erflnben, um it)ren Sßertoanbten unb greunben einen anbern Unfall »crjU'
fpiegeln, tooburc^ fie unb i^re Sötagb ju ©djabcn gefommen wären. 55eibe
tDurbe balb wieber ^ergefleltt unb 9iinicri war am ©übe noc^ groß*
miit^ig genug, bon bcr gan5en ©ac^e ni^t weiter ju reben; jumal, ba er
burd^ ben %aU ber SRagb au(^ an biefer genugfam gerächt ju fein glaubte.
Helena bergaß ibrcu ?ieb^aber unb na^m [lö) in ber golge i" 2t(^t
bor 2iebe8f)änbeln unb bor §o^nnecfereien , na^bem i^t bie eine fo übel
betommen War.
§ütet (Suc^ alfo, meine j^veunbinnen , baß 3^r 9iiemnnb ncdt, unb
bcfonber« feine ©tubenten, bie jum 2;i>eil bem Seufel felbfi etwa« ju ratzen
geben tonnen."
3c^ ^abc mir mit biefer Srjä^lung ^in unb »»teber einige grei^eiten
genommen unb Will l^offen, baß mau e8 mir nid^t berorgen werbe. 23 oc'
c a c c 1 0 bat aber wirilicb, meiner ajlcinuug nac^, iD'ianc^eS barin übertrieben
unb befonbers bie (Staufamfeit be« SJinieri mit gar jn grellen garben
51
gefd^ilbert. 3^ glaubte ba^er, baä ©emälbe ctea8 weniger l^ort ^Iten ju
muffen; boc^ ift an bcit bialogtvten ©teilen wenig ober nichts gc=
änbert Worben. (5lnni. fce« Ueberf.)
Sichte (gyjä^Iung.
©Bineltoccii) fd^ldft bei ^cr grau feine« 9(acf)6atg unb grtunbc« 3e>)J)a. 5)ie|"ei-
inerft t«, unb macJjt, baß ff ine grau ibn in eine Äifie einfjjerren mug, auf roetctier er an
ber grau be« ©»in cito cci o baä ä^erijcltunflececljt au«übt.
§elena'8 traurige 33egeben'^eit war öon ben grauenjimmern mit
jc^mcrilic^em SUitleiben ange[)ört worbcn, unb wiewohl biefeg einigermaßen
burd) bie iöetrac^tung berminbert warb, baß fte bie SBe^anblung be« 9^i =
uicri jum Slbeil öcrbient featte, fo fanben fie boc^ ba^ S3etragen be8 @tu<
beuten nid^t nur Ijart unb j^alsftarrig, fonbern auc^ unbarmherzig. Söie
^am^jinea bamit geenbtgt i^atte, trug bie Königin giammetta auf, ibr
ju folgen. 2)iefe ge^orc^te willig unb fagte: „®a ®uc^, meine Sieben, bog
^arte 2ßerfa^ren beö beleibigten «Stubcnten ein wenig weic^^erjig gcmad^t
l^at, fo glaube id), baß eS nöti^ig fein wirb, Qnä) bie bitteren (Smpfinbungen
burd^ irgenb ctWaS Slngene^me« wiebcr ju tcrfüßen. 3c^ will (S.nä) be8=
Wegen ein ©efc^irfjtc^en t5on eitiem jungen Ü}lanne erjäi^len, Welcber mit
mel^r (Sekffen^it eine SSelcibigung ertrug unb fic^ auf eine gutmüt^igere
3lrt bafür ©enugt^uung toerfc^affte. ^^x fönnt (Suc£> barauS bie Seigre
nehmen , baß ein 3eber fid> baiuit begnügen foll , ®Icic^e3 mit ©leic^em ju
toergelten , unb baß man bie ©ränjen eine« billigen SSergeltungäre^t« nic^t
überfc^reiten unb ni^t fu(^en foD, ftdb über baS ÜRaß ber empfangenen 93^
leibigung ju räd^en.
3n @iena foßen einmal ein ^aar junge 93ürgerlgleute geWefen fein,
bie in einem be'^aglic^cn 9Kittclfitanbe lebten unb SBanbnad^barn waren,
wotoon ber eine ©pinelloccio Eancna, unb ber anbere 3f^P«bi
9JJino l^ieß. ®iefe Seiben waren unjertrennli^e ©efellft^after unb idjie=
neu einanber faft noc^ mcf)r als 93rübcr ju lieben. 33eibe t)atten red;t t)ilbfd)c
^^eiber. 2)a nun ®^)inelloccio täglich in bem §aufe beg3^^'1'" <'wö
iiub ein ging, biefer meiste 5U Jpaufe fein ober nic^t, fo Warb er naä) uni
uac^ mit feinem 3Beibc^cn fc vertraut, baß fte iljm nicfjtö me^r abfc^lug.
S)iefc8 iBerflänbniTß bauerte eine geraume ^t\t, ol^ne baß irgenb Scmanb
etwas baöon erfuhr, ©nblic^ aber traf eS fic^ einmal, baß ^zifi^a ja
4*
52^_
^flufe »Dar, tt5ie®))inenoccio mö) i^m fragte, ©eine grau »ugte e«
ttid^t unb faßte, er »äre auSgcgaiigen. <S<)tnenoccio tarn be«n.icgen
fogleid) ju i^r l^inauf, unb tote er fie aüetn im ©aate fanb, umarmte er fie
mit einem tüd^tigen Suffe. ä^^P^^« fa^ cS, l^ielt ftc^ ober ganj ftiü unb
wartete, wie baä ©Viel weiter ablaufen würbe. Äurj, er fal^, baß feine
grau unb Spiueüoccio %xm in 2(rm in bie Kammer gingen unb
\iä) einf^Icffen, Wel(^e6 t^n berjweifelt wurmte, ©r bebac^tc iubeffen, baß
er burd^ 8ärm unb Oe^jolter bie SSeleibigung nid^t abwafc^en, fonbern nur
feinen ©c^impf baburc^ öermet^ren würbe, unb er fann beswegen auf SDlittel,
ftc^ ©enugt^uung ju t5er)(^affen, ol^ne bie @ac^e laut werben ju laffen.
'Staä) einigem SSefinnen gtaubte er biefes SJiittel gefunben ju i^aben. @r
l^ielt fic^ bemna^ fo lange »erborgen, bis ©^jinelloccio ftc^ wieber ent<=
fcrnte. 2Bie biefer wegging, trat3ep!pa ben Slugenblid in bie Äammer
ju feiner grau, bie noc^ bef^äf tigt war, il^ren Sü))f:|3u^ wieber in Orbnung
ju bringen, wel(^en @:pineUoccio ein wenig jerprt Mtc- „SÖBaamad^fl
3)u, grau ?" fragte S>^ppa.
„'BkW ®" eS nic^t?'' fragte fie tl^n wiebcr.
„3a WDf)t fel^e tc^'ö (f^srad^ S^^'Pi)/ ""^ ^^ wünfc^te, ic^ l^ätte nic^t
nod^ SKanc^eä me^r gefe^en." ®r ließ ftc^ l^ierauf beutlic^er l^erouS über
2tHc6, toa^ bcrgefallen War, unb nac^ einigem SBortwed^fel gefianb fie i^m
•ocü 2(ngft unb gurd^t i^ren öertranten Umgang mit <ö:|jtnenoccio ,
ben fie nid;t leugnen fonnte, unb bat il^ren SDiann mit Sl^ränen um SBer»
gebung.
„§öre grau (fprad^ 32pi>a)» ®u ^aft bßfe ©treid()e begangen, unb
Wenn ic^ fie 2)ir »ersei^en foß, fo mußt 2)u mir 2ltte8 treulid^ an«ri(^ten,
waö iri) 2)iv befehlen wiö. @age bem ©^jinelloccio, baß er fidb morgen
Sßormittag, wenn wir beifammen finb, unter irgenb einem 3>crwanbe i>ou
mir loöma(f)en unb ju ®ir t'ommen foö. SSenn er bei ®ir ift, werbe id^
i.ilöfetid; ju .^anfc !ommen, unb bann mußt ®u il^m in biefen Äaftcn triei^eu
laffen unb il)n barin einfdf;ließen. SBaä ®u weiter tbuu foüft, baö will ic^
Sir Iicrnadf) fcf>on fagen. Su tannft e8 getroft tl^un unb i^crflc^ert fein,
baß \i)nx iiidjts 23öfeS gefd^e^cn foll."
2)ic grau toerj:|.''rad; 5!llleö, um il;reu Mann wieber ju befänftigen unb
'^ielt i^m and? SBort.
SSie ©:pinelloccio unb 3ef>f>a ^«8 anbern a>crmittag8 beifammen
waren, fagte ©pineltoccio um bie »erabrebete ©tunbe ju feinem 'itaä;}*
53
batit: „3d^ foU ^eute iDitttag 6et einem greunbe jur SDkl^Ijett gelten unb
niog i{)n nid^t auf m\6) mavten laffen. @ei (Sctt eirUsfcMen."
„de ift ja noc^ lange l)iu bi« pr SD^iittagSjeit," erttjicbevtc 3c^5^a-
„SBo^I tt'abr (i>rad^ ®^>ineüoccto); aber i(^ l^abe mit iftm nod^
über @in8 unb ba8 Slnbere ju f:t3rec^en unb toill beßteegen ein trenig früher
ju i^m get)en."
'2)amit tierließ er if;n, na^m einen üeinen tlm»cg unb ging ju ber
grau beS 3e^1'ö, bie ifjn fcgteic^ in i^re Kammer führte; boc^ »aren fie
noc^ nic^t lange barin getoc[en, »ie B^^P^i ?" §auie !am. ©obalb jeine
grau t^n Ijörtc, ftettte fie fiH) ganj erfc^roden, ließ ibren 9iac^bar ft(^ in bie
Sifte toerjtecfen, fdjloß i'^n ein unb ging auä bcv Kammer. 3«^1''' f^m
hinauf unb fagte: ,,grau, i[t e8 fc^on ^dt jum Sffen?"
„Sa, es wirb balb 3eit fein," gab fie ii^nt jur Slntaort.
„©;|)ineIloccio gel^t ^eute bei einem grennbe 5U ©aft (fprad^
3e|)^aj, unb feine grau ifl aüein. ®el)' an'8 genfter unb bitte fte,
^erum ju fommen unb mit uns ^u effen."
2)ic grau, bie öor SIngft fe^r get)orfam gen^orben war, t^at, JttaS er
befahl , unb toie ibre 5f?ac^barin borte, baß H)x SWann nic^t ju §aufe !äme,
ging fte na^ einigem SBitten unb 9iötl^igen ju ibr i^inum. 3«^^<J emt>fing
fte f el)r freunblic^, nabm fie bertraulic^ bei ber §anb , unb gab feiner grau
einen iffiini , ftc^ in ber Äüd^e ettoa« ju f^affen 5U ma^en. Untevbeffen
führte et feine iJJa^barin in bie Kammer unb f(^(oß ^Jlö^Iit^ bie £bür
i^inter ftc^ ju.
„^immel (rief fie)l toaS foU baS Bebeuten , 3e^ ^5 a? ^o.U Sl^r mtc^
b arum in biefe Äammer geführt? 3ft ba« bie gruc^t ©urer greunbfc^aft
für @^)tnenocciD unb (SureS »ertr anliefen Umgangs mitibm?"
^tppa ging mit ibr nä'^cr ju ber Äifie, in hjelc^er i^r 3Dtann ber*
borgen toar, unb fagte ju i^r, inbem er fte fcft in feinen Slrmen ^ielt:
„9Beib(f)en, el^e S)u mir jürnfl, fo bore erft, voaQ id^ für mic^ gu fagen
\)abt: 3c^ ^abe Seinen ÜJiann toie meinen iBruber geliebt unb liebe il^n
nod^; aber gefiern, toie er fic^'« niift »erfa^e, l^abfe icb entbedt, baß meine
große SSertraulic^Ieit mit ibm i^n baf)in gebracht bat, baß er ft^ bei meiner
grau eben fo »iel herausnimmt, teie bei S>ir. Sßeil ic^ i'^n aber lieb ^abe,
fo toill ic^ mic^ nic^t firenger an i^m rädben , al8 er mic^ beleibigt ^at. 6r
l^at meine grau gel^abt, unb ic^ ö5ilt 3)i^ lieber ^aben. ©efäHt jDir ba«
nic^t, fo ctto^^je xd) 'i^n »o^t einmal lieber, unb ba i(^ nic^t Söiöens bin,
54
baS Sing imgeräc^t ^tnge^en ju (äffen , f o »erbe ic^ i^m bergeftalt mit»
fptelen, baß eg 2)ic^ unb t^n auf immer gereuen foH."
2)a6 gute 2Bei6(^en fträubte fi(^ lange; tüie t^r aber ä^^^^a bie @ac^e
)o na^e legte, baß fie feine SBorte nic^t länger bejaeifeln tonnte, fagte fie:
„lieber S^t'P'if »enn i^ benn für meinen iUiann büßen foU, fo muß i^
mic^ barin ergeben ; bo(^ mußt 2)u mir toerf;)re^cn , baß ®u Seine grau
betüegen toittfi, mir beö»egeu ebenfo »enig böfe ",u »erben, als ic^ i^r ba8=
jenige übel nehmen Witt, »aS fte an mir gcttjan ^at, unb baß air, nac^ lüie
»or, gute greunbinnen bleiben."
„®a« ne^m' i6) auf mi^ (fprac^ 3ft>V'i)f "nb i<^ tt>itt 3)ir no^
uberbieS ein fo ^übfc^eg unb fofibareä Äleinob »ere^ren, al8 2)ir noc^
^Jiiemanb gefdjcnft ^at."
SJlit biefen SBorten fc^loß er fie noi^ fefter unb feuriger in feine Slrme,
unb machte bie Sifte, worin i^r äßaun ftedte, jum Slltar, auf teelc^em er
feiner "Staate ein angeneljmeS Ofjfer bvad^te.
©^jinelloccio, ber jebeö SScrt beä 3^)5^1 unb bie 2lnth?ort feiner
grau gehört batte, unb ben SGßal^er, cen fie i^m ^ernac^ über bem Äopfe
tanjten , ttotite anfänglich ßor @ift berften , unb nur feine gurcbt bor bem
3et)f5a fonnte i^n abgalten, feine grau mit @^eltn)orten au8 feinem ®e-
fängniffe anjubonnern. 2Bie er aber bebac^te, baß er felbft ben erften Stnlaß
JU bem Unfuge gegeben ^atte; baß ä^^^^« "dicäft f)atte, ju t^un, toa« er
tl^at, unb baß er menfc^li(^ unb brüberlid) mit i^m »erfubt, ließ er feinen
3orn fahren, unb »ünf(^te ni^ts mel^r, al« ferner in (Sintra^t mit i^m
JU leben.
SBic 3*!^'^* i""^ 9iac^c befriebigt f;atte unb feine bübfd^e 9iac^barin
i^n an baS öerfproc^ene Äleinob erinnete, öffnete er bie S^üre unb rief
feine grau, welche läc^elnb tjereintrat unb nickte »eiter fogte, al8 : „9(?a^=
barin, 3^r feib mir 'iRi<i)t^ fc^ulbig geblieben."
„Oeffne je|t biefe tifie," ffsrac^ 3^^^** V-^ f""" grau. ®ie tl^at e«,
unb 3^^^^^ S"9te feiner 9ia(i>barin i^ren SDJann unb fagte: „C)ier ift ba«
Äleinob , womit lä) ®i(^ befc^enfe." @8 ifl fc^wer ju befiimmen, wer »on
SSeiben fid; in bem erficn Slugenblicf am meifien fd^ämte, ©binelloccio
tior feinem S^lac^bar, ober feine grau toor i^rem SKann, welcher Sitte«
gebort l)ntte, waS »orgtfaUen war. Xoi) balb toerwoubelte ftd^ i^ire
Seftürjung in ®(^erj unb gute Saune; fie aßen atte SSier jufammen
loergnügt unb frieblic^ ju üRittag, unb bie gute (Sintrac^t ber beiben
55
ißa^barn unb i^rcr SBetber warb burc^ biefeS 3t»if<^enf^iel im geringPcn
ntd^t gejiört."
Uleuntc Grsö^Iitng.
2)octDi- @tmon, ein 2ivjt, wirb »cn 33vun unb ©uffalmaccü, unter bcm !Bor;
wanbe, it)n in eine geljeime ©cfeUWaft aufjunetjmen, in eine üJJijipfii^e geworfen, wo
fic if)n liegen taffen.
atac^bem bte üKäbd^en ein »renig üBcr ben SEßeifeeviauf^ bcr fcetben
©icnefer geipianbevt l^atten, fagte bie Königin: „Sieben Äinber, ntidC»
bändet, ©VineHoccio ^atte ben @treid; tocEfommcn öetbient, bcn i^m
3e^:>)a f^sielte, unb ic^ glaube nic^t, bajj ©erjenige fei^r ju tabeln fei,
weld^er 3)em, ber [ic^ §änbel fuc^t ober sujiel^t, einen ^ofjen \pidt ; iveli^eS
auc^ ^ am ^)inea' gefugt \)at, unä ju jeigen. @t)ineüocciD ftatte fi^
feinen §anbel iierbientermaßen juge5ogen ; unb ic^ toiü (Suc^ bon Semanb
erjäl^Ien, ben fein SSornji^ in §änbcl bernjtdfelte, unb ic^ glaube, ba^ ®ie=
jenigen, bie \^n äfften, uiel;r 2ob, al§ Sabel berbienten. 2)ie ©ac^e betrifft
einen Strjt, ber jtt^ar ein ©d^afäto^jf mar, ber ober bennoc^ ben 2)octor*
mantel auä 33o(ogna mitgebracht l^atte.
®o tüie tt)ir täglid) fe^en, bafe unfere jungen ©tabtieute unö au8 33 o«
log na als Slerjte, 9ie^tSgele^rte unb 9?otarien, in langen toeiten Kleibern,
in ©(^arlac^ unb Hermelin, unb in allerlei ^rac^tgeh^anb gefc^mücft, jurüd*
gefc^icft h)erben, fo finben toir auc^ aüe Sage, toie e8 i^nen mit ber 3lu8=
Übung il^rer Äunf! glücft. ©o fam ouc^ einfl ein gewiffer ©imon ba
SB i IIa, ber an öäterlic^en Srbgütern ungleidö reicher Joar, als an 2Biffen=
f^aften, getleibet in @^arta(^, unb mit einer mächtig großen fiat5^e, als
®octor ber 3lrjeneitoiffenfc^aft (hjie er felbft fagte) jurücf, unb mietl^ete ein
§auS in bcr Ourlenftraße. 2)iefer neugebadene ©octor ^atte unter anbern
löBlid^en ©ettjo^nljeiten aud; biefe, baß er diejenigen, bie um il^n föaren,
naä) einem jeben 2Jienfc^en fragte, ber auf ber ®affe »orbeiging , unb baß er
einen 3eben fo genau betrachtete unb beftd)tigte, al8 »enn er nac^ ben SJiie»
nen unb ©eberben ber ÜJienfc^en bie 5Rece)3te für feine Sranfen einrid)ten
müßte. Unter anbern waren il^m befonber« bie beiben ÜJJaler S3runo unb
33uffatmacco aufgefalleu, jene unjertrennttd()en ©efetten, toon benen toir
^eute fd^on jtoeimal geprt ^aben , unb bie jugleic^ feine IRod^barn ttareu.
56
2)iefc 93eibcn [c^ienen i^in, fid^ am aenigften um bie SSeft ju Befümmern
unb batet ba§ f^'ö^Hc^fte Seten ju führen, itnb er erfimbigte fic^ beätüegen
Bei toevfc^iebenen Seuten nacf) i^ven SBermögenäumftänben. 2Bie er nun bou
Stßen I}örte, fte tt>ären arme Seute unb Wlakx, fonnte er [i6) nic^t einbilben,
bag fte bon i^rem geringen SSerbienfte fo tuftig leben tonnten ; fonbern toeil
man fte t^m jugleic^ al6 fdbkne Sö^jfe fcefdftrieB, fo -meinte er, fte müßten »o^t
noc^ anbere gei^eime unb ergiebige §ülf3quellen baben; er »ünfc^te beStoegen,
mit Seiben ober »cnigftenS mit Sincm bon i^uen, befannt ju rcerben, unb
es gelang ibm auc^, ftc^ bie Selanntfc^aft be^ Sruno ^u »erfc^affen.
®iefcr merfte batb, ba§ ber 2)octor ein ^infel »ar, unb machte fid^ ba^er
manci^en <Bpa^ mit feinen aberioi^igen ©ritten, unb 2)octor @imon fanb
nid^t minber einen großen ©efaüen an feinem neuen SBcfannten. Sinmat
tote er bitfen jum SJlittageffen eingelaben l^atte, unb beStoegen glaubt«, um
befto toertrauli^er mit i^m reben ju tonnen, geftanb er i^m, n?ie fel^r er ficb
borüber irunberte, ia^ er unb SSuf f almacco, atö arme Seute, immer fo
tuftig leben fönnten, unb bat i^n, i^m jn fagen, tote fte ba« onfingen.
33 r u n 0, ber bief e grage bon einem ©tüde mit feinen übrigen Stior^eiten fanb,
tackte t;eimtic^ barüber unb anttoortete i^m fo, toie feine S)umm^eit e8 ber»
biente: „Soctor, ic^ toürb' e§ unter jebn aJlenfc^en nic^t Sinem anbei:tranen,
toie toir e§ anfangen. Söeil 3^r a&et mein greunb feib, unb tocil i^ toeiß,
ba§ Si^r es ^Jiiemanb toieberfagen to erbet, fo toitf id^s (in6) nid^t ber^eblcn.
3t)v ^abt 9iec^t, toenn S^r fagt , ba^ mein greunb unb id^ bcrgnügt unb
fröbticb leben, unb ba^ unfer SSerbienft unb unfere geringen (Sinlünfte faum
^inreicf)en toürtcn, baS SSaffer ju bejal^Icn, baö toir trinfen; atlein barum
müßt 3^v nic^t glauben, ba§ »ir aufä ©te'^ten ausgeben; fonbern toir
machen ©treifjüge, unb auf biefen berfi^affen toir un§ SlEeS, too8 toir
ju unferm Sluljen unb Vergnügen gebrauchen, o^ne Stac^tl^eil anbetet
Seute, unb ballet teben toir fo tuftig , toie 3^t febt."
2)er ©octor gtaubte Sttteg um befto fcfter, je toentget er betftanb, toa«
man i^m fagte; er tounberte ft^ nnr unb toar äufeerft neugierig , ju toiffen,
toag biefe ©treifjüge fein tonnten, unb er bat bemnac^ ben 33tuno inftän*
big, e« if;m ^n fagen, mit bet Setfn^crung, boß 'Jtieraanb e§ bon ii^m toieber
erfahren fotite.
„SSetoabre, $err 2)octor (fprac^ 33runo)I toaö toertangt S^t bo bon
mit? :S)a9 ©el^eimnijj, baS 3^t toiffen tootit, ifl mir gar ju tti(^tig, unb
tocnn c3 Semanb toieber erfüf^re, fo tonnte ic^ nnglüctlic^ toerben, unb
57
fönnte um 3ttte« in bcr 3ßett uiib tu be8 §enfet8 Äüd^e fommeit. Stemmt
mir« al)o nicf)t übel, wenn ic^ eä ®uc^ nimmevmel^r entbedfcn fann."
„@ci toerfidjert (f)5tac^ ber S)octcr), ba^ au^cr 2)ir uiib mir fein
5!Kenfd> ein SBort üon Sllfem erfahren fott, baS ®u mir fagft."
5Ra(^ langem §in= unb §eri(^tt)a^en f^rai^ cnbtic^ 25runo : „§ört
3)octor, 3^ bin @urer tjoc^ebelgeftrengen ©rü^föjjfigfeit fö l^evjlid) jugetl^an,
unb ^egc fobiel Sutvauen 5U (Sud; , ba^ id; Suc^ nichts abfc^Iagen fann, ftiaS
S^r begel^rt ; besiegen unü i^ (Sud) lUeS entbeden, mit ber SSebingung,
ba§ 3^r mir bei bem Äreujc ju 2JJonteffone nodjmalö uerf^pred^t , eä
feinem 9Kenf(^en roieber ju fagen."
®er ®octor fc^mor ibm, unb 33runo fagte: „2Sc^(an, mein §erjen8=
3)octordjen, triffet benn, baß toir f;ier untäng|it einen fel^r erfal^rncn (gc^n>arj*
tünfticr Ratten, toelc^er SJiic^ael @cott ^ieß, toeit er ein ©e^ottlänber
toar, unb bei bieten ©belteuten, bon tt^elc^en je^t nur nod^ SBcnige am Seben
finb, in großen Sl^ren [tanb, unb icie er bon ^icr jog , ließ er ein :ijaar »on
feinen gefc^idteftcn ©^iilern l^ier, mit bem ©ebeuten, baß fte biefen ©bei*
leuten, bie i^m fo biete Stjre erzeigt Ratten, jn jeber ^t\t aüeS 2)iögtic^e ^u
©efatlen tl^un f oUten. 2)iefe toaren alfo ben gebauten (Sbelteuten in getoifjen
SiebeSangetegenl^eiten unb in anbern S)ingen immer gerne be^ülflid;. SGBie
es il^nen in ber gotge l^ier in ber @tabt unb bei ben (Siutt>ot)nern immer
mel^r unb mel^r gefiet, entjc^Ioffen fie fic^ , gängtic^ i^ier 5U bteiben , unb flif»
teten S3etanntfc^aft unb greunbfdjaft mit berfdiiebenen beuten , ctine 98ü(f«
fid^t barauf ju irel^men , ob fie ©belleute ober 53ürger, arm ober reii^ irarcn,
»Denn fie i^nen nur in i^rem Umgange bebagten. Siefen i^ren greunben ju
(SefaHen ftifteten fxe eine ©efellidjaft bon fünfunbäicanjig 2)Zitgliebern, bie
ftc^ toenigftenS jn^eimat in jebem IDionate an einem gewiffen beftimmten
Orte berfommelten. 2)afelbft braui^te ein Seber nur feinen Söunfc^ ju
äußern, fo forgten fie augenbtidlic^ bafür, baß er auf ber ©teüc erfüllt tcarb.
2)a nun S3uffalmaccp unb i^ mit biefen iBeiben fel^r bertraut unb auf
einem freunbfc^afttic^en %u\ii tebten, fo nal&men fie uns mit in bicfe Oefett»
f d^aft auf , bon welcher tbir nod> je^t 3)Jitglieber fiub. 3d) fann 3)ir fagen,
tt)enn tüir jui'ammen fommcu, fo ift es ein SBunber, bie Sa^jcten ju feigen,
lijomit ber ©aal bedangen ift, tbo tbir effen; bie fonigtic^ befehlen Safetn;
bie SDienge ber ^räc^tig getleibeten Siener unb ÜJfägbe, bit einem 3eben auf
ben erften SBint ju (Sebote fteljeu ; bie gctbenen unb filbernen Seden, @ieß=
tanneu, glafc^en, S5ec^er unb anberer ©efc^irre, ttjoraus n?ir effen unb
58
txtufen; bte toietcn unb mannigfaltigen ©Reifen, bie man einem Sebcn bin
un8 auftif($t, »ie unb ttenn er eSbetlongt. 3d^ fann (Suc^ nic^t bejd^rei»
fcen, wie ^al^Ireic^ unb »o^lflingenb bie 3n[trumente fmb, unb tuie l^inreißenb
bie ©efänge, bie fic^ toä^renb ber SDial^Ijeit l^ören lafjen; wie öiek Söac^S»
üc&tev babei angejünbet, ttie toiele ©üßigteiten l^erumgereic^t , unb »elc^e
!öftttd)e SBeine getrunfen nsevben. Unb glaubt nur ja nic^t, mein c'^rlic^er
®icfIo:>)f , baß tBtr ba nur in folc^en Äteibern fi^en, tok 3'^r un§ geiBÖI^nüc^
fel^t Sa ift deiner bon unö fo geringe, ber nic^t tDenigften« toie ein Äaifer
in Steibern unb Äoftbarfeiten ij^ran^t. Stber nod^ tceit über bieg 2(IIe8 gebt
ber ©enug mit ben frönen Sßeibern, bie uns auf ^^egebren öon aöen ©üben
ber SBelt in einem Slugenbüde jugefü^rt icerben. ®a ift bie Königin toon
©d^Iaraffeulanb -, bie gürftin bon 93acc^anatten, bie j^aöoritin beS ©roß»
futtan«, bie §erjoginnen bon 5Rarrago-nien unb Äctofonien. 2)oc^ »arum
foH iä) fte (Suc^ %üt nennen? ®enug, ba finb alle Königinnen unb §err=
fd>erinnen bon ber SBelt, bis auf bie große Ojoro be« ^riefterS 3 ob an n,
mit bem §orn jttjifcben ben §iuterbarfen. 5Run laßt (Suc^ einmal fagen,
wie eS bort jugel^t: SBenn man getrunten unb ^fiac^tifc^ gehalten ^t, unb
bernacl) ein Sänjc^en ober ein paav getban, fo gel^t ein 3eber mit 2)erjenigen,
bie er für ficb beftellt bat; in fein Kämmerc^en, unb biefe Kammern finb ibie
ein tbabre« ^JJarabie« für bas 21uge, unb mit SBoblgerüc^en angefüttt, trot?
(Suren 5t:j)0t^eferbüd^fen, unb finb 33etten barin, bereu fic^ fein ®oge bon
SSenebig ju fc^ämeu brau(^te, auf ttJeld^en fiel)« beirlic^ xn^tn läßt; unb
3br f önnt Suc^ borftetten , nsie bie iJBeiber ba ben 3ettel treten, unb ben
Äamm nati^ ftc^ l^iei^en, bamit ber Beug fein bic^t getbebt ibirb. 93uffo{»
macco unb iä), »ir ftel^en uu« am befteu bon Slüen, wie ic^ glaube; benn
er läßt fld^ bisweilen bie Sönigiu bon Sranfrei^ f ommen , unb ic^ bie SiJ»
nigin bon ©öngellanb ; baS ftub ein ^aax berrlic^e SBeiber, unb wir ^aben
e« ba'^iu gebracf)t, baß fie fic^ um feinen 2)ienfc^en me^r befümmern, al8
um unö. ^^x fönnt alfo WobI benfen, ob eS uns an Urfac^e unb an 9Jiitteln
feblt, bergnügter unb fröblic^er, als aubere Seute ju fein , ba wir bon jwet
folgen Äönigiunen geliebt werben ; benn Wenn wir gelegentlich ein toufeub,
ober ein paax taufenb ©ulben nöt^ig baben, fo brauchen wir feinen SKugen«^
blid barauf ju warten, bies nennen wir gcwiJbnlic^ unfere ©treifjüge ober
Äa^jerjüge ; benn fo wie bie ©ceräuber nmber freujen unb SlüeS wegta^jern,
fo macljen wirS auc^; bod^ mit bem Unterfc^iebe, baß bie Äaf>er nidjts
ttiebergeben, unb Wir geben 2lüe« jurüd, Wenn Wir« gebraust l^abeu.
59
©c^t, Doitcx, nun ^afct ^i)x Mc8 gehört, n?a8 bei unfern ®tieif jügen bor*
ge^t. 3^r begreift tüof)I, toiebiel baran gelegen ift, ba§ ättte« geheim bleibt;
barum brause id) (£uc^ nicf^ts baöon ju fagen ober (Suc^ barum ju bitten."
2)er 2)octcr, beffen fiunft trobl ni^t toeiter gelten mochte, al8 ben Äin=«
bern ben (Srinb ',u toertreiben, glaubte ben SBorten beS Sruno fo fe^r, ot8
tuenn fie (auter ©öangelien wären, mib brannte bor 53egierbe, in biefe ®e»
fettfc^aft aufgenommen ju werben, ©r gab bemnad^ bem SSruno jur
Sluttrort, eg tt>äre freilid; nic^t ju berwunbern, ba§ fie fo frö^li(^ lebten;
unb faum tonnte er ficft entbalten, i^n gteicb auf ber ©teile ju bitten, i^m
bie Slufnabme in bie ©efeüjc^aft ju berfc^offeu. SBeit er e8 jeboc^ für nötl^ig
unb fc^icftirf; bi«l^ ibnt erft fo biete Oefättigfeiten ju errceifen, baß er mit
mebr 3uberfid)t feine iBitte bei ibm anbringen fönnte, fo fing er an, feinen
Umgang immer mebr unb me^r jufud^en, i^n be82)iittag8 unbSlbenbä fleißig
jum Sffen ju bitten, unb xi)n mit greunbf(!^aft ju überbäufen ; für j er fc^ien
obne feinen greunb 35 r u n o gar uic^t mebr leben ju f Bnnen. ^ux ®anf =
barfeit l^atte ibm 33 r u n o bie gaften in feinem ©peifefaal, ein 2( g n u 8 2) e i
auf feine Äammertbüre, unb über feine §auStbür ein Uringlaö gematt, ba»
mit feine Äunbteute ibn befto beffer ju finben »ü^ten. 3n feinem fleincn
Üanbbaufe batte er ibm auc^ ben Ärieg jwifcben ben aJiäufcn unb Äatjen
geraalt, ttoran ber 2)octor feine berjlid^e greube fjatte. SiSlbeikn ^''flegte
er ibm auc^ »obl, loenn er einmal nic^t ',u ibm ^um (Sffen getommen »ar,
JU erjäblen : „^eute bin id> in ber bewußten ©efettfc^aft gewcfen, unb weil
iö) mi<i) mit ber Königin bon ©ängellanb ein wenig überworfcn b^tte,
fo lieg ic^ mir bie Sucumbra beä großen Ä^anä bon ber SDiongele^
fommen."
„Sucumbra? wa^ wiU 2)a8 fagen?" frogtc ber 3)octor.
„3a lieber 2)cctor (fpracb SSruno), ba« glaub' ic^ wol^il, baß Suer
§i^)^5o!ra8 unb 2lbecenu8 bon folc^en ©ad^en nii^t« metben."
„$t^)<)ofrate§ unb Slbicenna wollt 3^r fagen," f^srac^ ber
Soctor.
„Äonn toobl fein (antwortete Sruno). 3cb berftebe mic^ eben fo we*
nig auf Sure ^fiamen, al8 3i^r (Sucb auf bie meinigeri. Sucumbra beißt
inbeffen in beS Altana feiner ©pracbe fo biel. Wie Äaiferin in ber unfrigen.
3br würbet fie gewiß redbt fdbi^n finben, unb icb berftcbere @udb, baß 3i^r
um iljrentwillen (Sure ^eilfunbe unb oUe (Sure Latwergen unb ^ftafter ber*
geffen würbet."
60
^fiac^bcm 33runo i^n burd^ bcrgleid^en Sieben bon 3"t ju3eit tmmcv
ntefir entflammt ^tte, traf e« fic^ einmal be6 SlbenbS, roie Soctor ©trnon
glaubte, t^n burc^ feine gute 58en)irtf)ung genugfam gehjonnen ju ^at>en, unb
»ie er il^m eben baS i\<i)t l^ielt, um an ber ©c^Ia^t jtoifc^en ben Äo^en unb
gjtäufen ju maten, ta^ bev 3)octor ein §erj faßte, unb tl^m feinen S3Bunfd>
eröffnete. „93runo (f^srac^ er), ®ott »eiß, es ift fein ÜJtenf(^ in ber SOßelt,
bem ic^ fo »iCig 3lIIe8 ju ©efaUen t^un möchte, al« Sir, unb toenn ®u mir
nur ben tieinften SBinf gäbeft, baß i^ für 2)i^ big na^ ^ erctola laufen
fottte, fo glaube ic^, baß ic^« tbun toilrbe. Su mußt St^ alfo nic^t toun=
bem, aenn iä) ®ir als greunb mit 3uöerfic^t eine S3itte »ertrage. 3)u
ö)eißt tool^I, baß ®u mir feit Äurjem »iel »on Suren luftigen 3ufammen=^
fünften erjä^lt ^aft, unb ®u baft mein Sßerlangen nad) benfelben fo rege
gemacht, ba§ ic^ mir nichts in ber Sßelt fo fe^r ttünfc^e, al8 mit bon ber
©efeöfc^aft ju fein. 3(^ i)abt meine guten Urfa(^en baju, wie Su felbft
fe^en wirft, wenn ic^ einmal bei (guc^ bin. ®enn 3)u foCfi mic^ einen
^Jiarrcn beißen, »enn ii} mir nid^t baS pbfd^efte SOtäbc^en ba^in fommen
laffe, ba« 2)u feit langer 3eit gefe^en ^aft. 3cl> \)ahi fie erft öor einem 3a^re
inSacainncigli fennen gelernt, unb mic^ ber^lid^ in fieberliebt, unbid^
bot il^r, bei @ott! je^n 33clogninen, »enn fte mir ju SSißen fein üjoüte;
allein fie fchlug eS mir ab. Damm bitte icb 2)i(^ um 2llle8 in ber SBelt,
fage mir iüa3 ic^ tbun muß , um in Sure ©efettfc^aft jn fommen, unb gieb
3>tr felbft SDiübe, mid^ aufnehmen ju laffen ; 3^v fotlt tea^rlid^ einen guten
treuen ÜJiitbruber an mir finben, ber Sut^ ®:^re m.a^t. SSor allen Singen
fie^ft ®u »0^1, baß ic^ ein bübfcber Äerl bin, bem bie SSeine unter bem
Seibe hjie gebrec^fclt flehen, mit einem ©eftcbte rok Ttilä) unb 33lut, unb
babei ein foli^er ©octor ber Slrjeneirciffeufc^aft, icie 3br öielleid()t noc^ feinen
gefeiten Itabt, unb bin gewanbt in allerlei ^übfc^en ©ac^en, unb »eiß eine
ÜHenge luftige lieber, iDooon td^ ®ir gleich einä öorftngen will."
Sruno l^atte bie größefte SDiü^e »on ber SSelt, um fidf) be« '^aä^zn» ju
entölten ; boc^ bielt er fid), unb wie ba8 l'ieb ^u Snbe war, fragte il)n ber
Soctor, Wie eö i^m gefiele. „SBal^rlic^ (f^rac^ iBruno), bie 3it^^tn muffen
t)or Suc^ gittern, fo erj^armonifc^ fltngt ber :^ellgetleube 2on Surer
©ttmme."
„9h^t wa^r ()>racb ber ©octor) ? 3cb badete woljl, baß 2)u e8 nimmer*
me^r würbeft geglaubt ^aben, Wenn iTu e« felbft ni4t gebort ^ätteft."
„2)a ^abt 3^r Wo^l 9iec£)t," ipvaä) «r un o.
61
„3c^ treiß iioc^ too&I beff ere ?tcber (öerfe^tc ber 2)octor) ; aber genug
babon für jc^t! ^o tüic ©u mic^ bier fiel^ft, fo toar boc^ mein SBater ein
(gbelmann, obwohl er auf beut Sorfe mo^nte, uub aud^ bou ber mütter=
liefen @ette flamme tc^ bon benen öon 35aUec(^io. 2)u fjaft an<i) tool^I
gcfe^eu , ba^ i^ bte beften Sucher unb bie bejlen Steiber bcn aßen 9kräten
tu ^loreu', bcfitjc, unb »eun ic^ Sitte« jufammen recf^nc, fo fc^ttjöre ic^
2)ir, baß xä) ©ac^eu f;abe, bte mir in jel^n Sauren bei feuern uub ^>feuuigen
an bie l^unbert ^fuub !ofteu. S)anim bitte iä) ®icf> iuftänbig, bring' e« ba=
{)in, baß xd) aufgenommen »erbe; benu bei @ctt, iceun 2)n e3 tl^uft, fo
barfji 2)n nur !ranf luerben, wenn 2)u witift unb fauuft, uub 2)u fottft mir
nie einen ®reier für Slrjtlol^n be^al^Ieu."
SSruno, ber in biefeu JRebcn beu ^infel tbieber er!annte, tüofür er
i^n jeberi^eit gel^atten -^atte, fagte : „Soctor, rüdt einmal ein ttenig näl^er
mit bem Sid^te, uub gebulbet (Suc^, bis ii} biefeu SJJäufen bie ©c^toängc
angefe^t ^abc, fo toiU ii) @uc^ fjernac^ weiter antworten."
SSie bie ©c^wän^e angefeilt waren, t^at S3runo, al« Wenn t^u bie
S3itte fel^r in SBerlegeul^eit feilte. „2)octor (Ipraö) er), id^ glaube wo^l, baß
3f)r fe^r S5iele8 für mic^ tl^uu würbet. 3!lber toa^ 3^r ba »on mir »erlangt
(fo tiein e8 aud^ ßurcm großen Äo^sfe fc^einen mag) , baS ift für mid^ ton
öußerfter iffiic^tigleit , uub id^ wüßte feineu SJienfd^en in ber SBelt, bem iä)
c8 ju ©efaßen t^un würbe, außer (Sud^; t^eils, weil ic^ (Sud^ fo fe^r gut
btit , als mau nur fein fann , tl^eil« wegen Surer Sieben , bie mit fo »ielem
SSerflanbc gewürjt f>nb, baß fie wo^l eine Sfionne um i^ren ©d^leier, wie*
biet mel^r benu mid^ um meinen Sßorfa^ bringen Ii5nnen : benu je länger id^
mit (Sud& umgel)e , befio flüger glaube id^ (Sud^ ju finben. Unb Wenn mid^
aud^ fonfi nic^t« bewegte, Suc^ gut ju fein, fo gefällt e8 mir an Sud^, baß
3'^r in fo toa^ §übfc^e8 berliebt feib, wie 3^r mir erjä^lt. Sä} muß ©uc^
aber beunoc^ befennen, baß id^ bei biefeu ©ad^cn nid^t fo biel ju fageu ^aie,
al§ 3^r Wolil glaubt, unb ba^er fann tc^ utd^t 2llle8 für (guc^ tbun, "ma^
uöt^ig ift. SBenn 3^r mir aber bei Surer großen berbrücfjltd^cn (Sbre ber=
fid^cru woHt, Sllleg gej^etm ju l^alten, fo WtÜ id^ <Sni) fagen, wie 3^r eg
anfangen müßt; unb ba ^^x fofd^önc Sudler unb ©ad^en befi^t, wie 3^r
mir gcfagt ^abt, fo jweifle iij nid^t, e8 wirb (5uc^ gelingen."
„@age nur gctroft l^er (f^srac^ ber ®octot). 3d^ fel^e wol^l, Su fennft
mid> noc^ ni^t rtä)t, unb weißt nid^t, wie gut id^ fd^weigeu fann. 9Keffer'
©af^jaruolo ba ©altceto, wie er noc^ griebenSrid^ter ingorlim*
62^_
^o^joü mar, p\itqtt feiten jettoaS boiäuue^mcii, o^ne mi^ baju rufen gu
laffen, todl er an mir einen fo trefflichen @e^eimf(^ret5er fanb. 2)en!e nur
fetbft, ob i^ 3)ir bie SBa^r^eit fagc, ba tc^ ber (Srfte toar, bem er fagte, baß
er bie SSergamina heiraten tpürbe. 2Baä fagfi Su baju?"
„@e:^r toobl (f^Jvac^ SSruno); ir>cnn duä} ber getrauet ^at, fo fann i^
es au6 t^un. 3d^ toitt Su(i) alfo fagen , töie 3^r es anfangen mü^t : Sir
^aben in unferer (SefeUfc^aft immer ein Oberhaupt, unb jroet Stätte, welche
aüe fec^S 3Jtonatc toon neuem genjä^lt tt^erben. Ol^ne ^toti^d toirb im fünf=
tigcn SDIonate 33uifatmacco jum §au^3tmann gemä^It, unb ic^ jum
9tat^ ; benn baS ifl fc^on fo eingeleitet toorben. 2luf bcn §au)3tmann !ömmt
toieleS an, toenn Semanb aufgenommen n?erben foll', unb er !ann borf^Ia«
gen, ujetc^en er »iß. 3^t foßtet @ud^ alfo , baucht mic^, um bie greunb=
fc^aft beSS3uffatmacco bewerben, unb i^n fleißig ju Qnd) einlaben. @r
ift fo geftnnt, baß er @ud& jogkic^ lieb gehjinnen toirb, luenn er ®uc^ fo
berftänbig finbet; unb fo balb 3^r burc^ (Sure (Sinfid^ten unb burcb bie
^bf^en @a(^en bie S^r beft^t , Suc^ feine ©unft nur ein »enig erworben
^abt, fo lönnt 3^t il^n anf^rec^en, unb berfic^ert fein, baß er ®uc^ feine ab^
fc^fägige 5luttt)ort geben wirb. 3c^ ^<At t^m fc^on ettoa« tion eu(^ gefagt,
unb er ift @uc^ rec^t gut ; wenn 3l^t nun boßenbs t^ut, loa» ic^ Sud^ rat^e,
fo laßt mic^ l^ernad^ nur teeiter mit i^m ma6)tn."
„Sein 'Statt) ift bortrcfflic^ (f^vacl? ber S)octor). 2Bcnn er ein SJiaun
ift, ber an »erftänbigen beuten ©ejatlen ^at, fo laß i^n mic^ nur einigemal
f<3re(^en ; bann will i^ jc^on machen, baß er mir attent^alben nac^gc^en foU ;
benn ic^ [;abe 93erftanb genug , um eint ganje ©tabt bamit ju berforgen,
unb noc^ reidjlic^ übrig ju bellten."
2öie bie« berabrebet war, gab 33 r u n o bem Suffalmacco bon aUem
i^inl&nglic^e SBinfe , unb biefer f onnte !aum ben 2Iugenbli(f abwarten, bem
töl<)ifc^en ©octor baäjenige oufjutifc^en, wonach i^n fo fe^r berlangte. ®ie=
fer War fo begierig na<!^ bcn ©treifjügeu, baß er nid^t rul;en fonnte, bis
er mit Suffalmacco be!annt warb, welches iljm biefer nidjt fd) wer machte.
(Sr fing bamit an, baß er i^m unb bem Sruuo bie ^errliri)ftcu 9JlittagS=
unb Slbenbma^ljeiten gab, unb fie f^)ielteu babei bie SioQ«* folc^er Ferren,
bie CS ibm ju großer Oefälligfeit anrechneten, baß fie bei ibm borlieb no^»
men; ließen ftc^ aber bodj nie ju biel niit^igen, fid^ bie fetten Äa)3aune unb
ben guten Sßein bei i^m red^t Wo^t fd^mecfcn gu laffeu. (Siibli(^ nabm ber
©octor einmal feine ©clegenljeit wa^r, bem S3uffolmacco fein Slnliegeu
63
borjutragen !l)ie[er ftellte ftc^ ^^x aufgcbtad^t gegen Sruno, fo ba§ er
i^n mit ben {»eftigften Sßorten anfuhr, „^ä) \d)to'6xi {\pxaä) er) bei bem
großen ®ott toon ^af ignano, ba§ tc^mic^ faum enthalten fann, Siv einen
folc^en ©tretet über ben ®rinb ju geben, baß Sir bie Ü^Jafe auf bic §a(fen
fällt , iSu SJerrätl^cr ! Senn 5Riemanb anbers , al« 2)u, f ann bem 2)octor
biefe Singe entbetft ^aben."
2)cr 2)octor t^at fein SSefieS, feinen greunb ju entfc^ulbigen, inbem er
fc^tüor, er l^ätte aüeS toon anbern beuten gehört, fo bafe tniüäf SSuff al*
macco fic^ burc^ feine iueifen Jfteben befänftigen ließ, „lieber Soctor (f^rac^
er), man fiebt hjo^l, baß 3^r in S3ologna getcefen feib, unb baß 3f)v
bie 3Serfcf;njicgen{)eit mit Sud^ hergebracht ^abt. 3c^ fann @uc^ auc^
ttjo^l fagcu, baß 3^r baS 31. 33. (S. nic^t auf einem Slpf el gelernt ^abt
(ftie man^e 9iarren too^I tl^un njollen), fonbern auf einer gjielone,
»eil 3^r'« fo lang unb breit toerfte^t; \(i) glaube auc^ ganj gettjiß, 3l)r
feib an einem «Sonntag getauft. SSruuo fagt mir j»ar, Stjr i^öttct blo8
bie Slrjneitunft gelernt, allein e8 fc^eint mir, baß 3^r @uc^ nod; beffer auf
bie Äunft toerftefjt, Sßenfd^en ju fangen; benn baju feib 3l)r mit Surem
SBilj unb mit Suren 9ieben beffer im ©taube, atö irgenb ein auberer aJienf^,
ben ic^ fenne."
„©iel^ft 2)u {\pxa6) ber Soctor ju SSruno) , toiebtel barauf aufömmt,
baß man mit gefc^eibten Seutcn ju tl)uu ^at? SBer würbe tt>obl fo in ber
®efd;Winbigfcit alle ©igenfd^fteu meine« 35evftanbe« aufgefaßt ^aben, ttie
biefer einfic^töüolte SJiannV ®u ^aft nic^t l^alb fo gefc^njiub wktx bcmerft,
toa8 an mir ift. Slber fage i^m boc^ aud), )T>a8 id) 2)i(^ merfen ließ, inic 2)h mir
erjäl^lteft, baß SSuffalmacco ©efallen an berftänbigeu l'euten fänbe.
^Dieinft S)u nic^t, baß ic^ meine SBorte gut gemalt ^ait'?"
„Sortrefflic^ !" fprac^ Sruno.
„3^r würbet noc^ ganj anber3 f^rec^cn (fagte ber ©octor 5U 33uff at=
macco), wenn 3^r mi^ in S3ologna gefelien hättet. ®a war Weber
©roß no^ Älein, Weber Se^rer noc^ ©c^üIer, bie mic^ nid^t außcrorbentlic^
liebten, unb on meinen ateben unb meinem SSerfianbe i^re große greube
l^atten. 2Ba8 meint 3^r noc!^ mebr? 3^ !onnte nie ein SBort fagen, baß
nid^t Sebermann bor SBunber unb Vergnügen über mic^ lachte , unb wie
\ö) wegjog, waren fie Stile traurig, unb Ratten mic^ gern bort beljalten; fie
baten mi(i^ auc^ fo inftänbig , bort ju bleiben , baß fte mir antrugen, ganj
altein bor allen ©tubenten über bic SJiebicin ju lefen ; aber id^ woßte nic^t,
64
benn id) toar fejt cntfd^loffen, l^tetl^er ju fommen, unb ba« grogc (Srbgut tu
58eft^ 5U nel^men, baö meine SSorfai^ren mir j^intertaffcn l^aben; unb ba§
t^at 16) anä)."
„SBaS fagp 2)u baju (f^srac^ 8runp ju 33uffalmacco)? 3)u ^aft
niemals glauben »oHen, tea« ic^ ®ir fagte. 216er »al^rli^, eS tji !cin 5Irjt
in unferer ©tabt, ber fic^ fo gut auf Sfeläl^arn öevftel^t, i»ie bieget, unb ®n
»üürbeji fc^toerüc^ feines ®Iei(^en jtotfc^en l^iev unb ^^Jari« finben. ia^
fetten, ob S)u i&m nod^ etoaS abfc^Iagen fannft."
„iöruno i)at Stecht (fprac^ ber ®DCtor), aber man Dcr!ennt mid^ l^ter.
S^r feib nur fc^lic^te einfältige Seute ; aber f el^t mic^ erft einmal unter ©e-
le^tten, mit benen ic^ gemeint bin, nmjuge^en."
„SSa^i'tif^f 2)Dctor (f:t"^«<^ SSnffalmacco), Sl^r berfte^t toeit me](>r,
als ic^ mir jemals eingebilbet l^ätte. Sarum erfläre ic^ @ud) frei l^erauS,
fo tt)ie man mit einem geleierten SDianne, h)ie Sl^r feib, reben muß, baß ii)
es gehjig bal^in bringen tciU, baß 3l&r in unfere ©cfeUf^aft aufgenommen
ttjerbct."
9ia(^ biefer ^nlaQt toerbo^j^selte ber 2)octor feine äufmerffamfeit für
feine beiben greunbe, unb fte beluftigten fidf) bamit, ibm bie atbernfien Singe
bon ber SBelt toeis 51t machen. «Sie üerf^jrad^en t^m, baß er ju feiner 2)ame
bie Oräfin Stoacina l^aben fottte, »eldje baS größefte iUJufter ber <Bä)'ön'
l^eit unter ber Süfctterie beS ganjen SDienf^cngefc^Iec^tS toäre.
„2Ser ift benn biefe (Sräpn?" fragte ber Soctor.
„^olj Äi^et! (i^rac^ Suff almacco), ba§ ift Gud; eine red)t »ornel^me
2)ame. S§ ift fein ^auS in ber S33ett, too fte niti^t ifjre 9iec^te unb ©efätle
l^at , unb fetbft bie ißrüber ÜJttnoriten jal^Ien t^r beim $au!enicfjall if)ren
Sribut. @ie tiält fn^ jttsar gemeinigüc^ fel^r eingebogen; aber wenn fte
auSgel^t, fo fann iä) Suc^ bcrfic^ern , baß fte fid^ toeiblic^ f^üren läßt, unb
fie fam noc^ neulich öor (Surem Qauit öorbei, lüie fte nad^ bem Strno ging,
um fic^ bie güße ju rcafc^en; fonfl pflegt fie ftd) meiflenS in Satrina auf*
ju^atten. 3^ve Wiener geben aber fleißig uml)er, unb tragen ©tangen unb
(Simer , atS ^d6)in ibrer §errfcf}aft. S^rc Sarone laffcn ftdj altcntlpalbcn
fe{;en, jum 53eifpiel 93aron ißirfbef en, ÄnäS ^erbuniu, i'orb @en>er,
2)on ^ebo, ©ignor ©quacc^era, unb 5lnbere, bie Slir alte geroiß toobl
gefanut, aber je§t nur »ergeffen ijaht. ®iefer großen £iamc trcflcn rcir
Su(^ in bie rei^enben Strme toerfen"
2)er ®octor, ber in Bologna geboren unb crjogcn umv, üerftauD
65
g»ar alle t'^re ausläiibij^en Sitel nid^t; ließ fic^ aber bie 2)ameauf i^r
SBort gefallen, dli^t lange naä) biefer Unterrebung famen bie beiben SJlatcr
gu i^m, unb jeigten il^m an, baß ber 2;ag feiner Slufna^mc feftgefe^t »ärc.
5(n bem Sage, an »elc^em angeblich bie Seriammlung beö 2lbenbö gehalten
toerben foHte, lub ber 2)octor [teSSeibe jnm SJiittageffcn ein, unb fragte fie
nac^ ber SKal^ljeit , tca« er bei ber 2(uf na^me in bie ©efellf t^aft beobad^ten
müßte.
„§ört, ©octor dpradf iBuffalmacco), 3^r müßt babei fe^r be^erjt
fein; benn »enn 3^r <§.nä) fürchten tooütet, fo !önnte e§ für Suc^ ic^äb=
lieb unb für un8 fe^r gefä^rüc^ au«faöen. 3(i) tüitt Su(^ aud» ben Slnlaß
erflären, bei irelcfiem 3^r (Sure §erj^aftig!eit jeigcn müßt. §eute, gleid^
nac^ 3}iitternacbt, müßt 3^r dufi) auf einem »on ben ©rab^ügeln etnfinben,
bie fürjlid^ auf bem Äirt^^ofe ju®anta SRaria 9Jo>jcIIa fmb aufge=
irorfen worbcn , getleibet in eine« »on Suren befien ©eioänbern, »eil 3^r
nicbt nur ba« crfie Wal rec^t anftänbig öor ber SSerjammlung erfc^einen
müßt, fonbern aud; tt>eil bie ®räfin (ttie toir gehört ^aben, benn felbft ftnb
tt^ir nid^t babei gewefen) (Suc^ al8 einen Sbefmann auf il^re eigenen Soften
jum 3iitter bom JBabe machen »itt. 2>ort müßt 3^r Senjenigen ertoarten,
ben toir @uc^ fluiden »erben. ®amit S^r nun ton Slüem »cr^er untere
richtet feib , fo toiffet : e8 toirb ein fc^toarjeö , gel^iJrnte« , nid)t fel^r große«
S^ier erjc^einen, unb »irb bor (Sud^ auf bem Sird^^ofe herumtoben unb
fj)ringen, um (Sud^ ju erfc^reden. SSenn eö aber fie^t, baß 3^r nic^t fur^t«
fam feib, fo »irb es ftt^ Su^ fai^te nähern. @c balb eS gu Suc^ fiJmmt,
fo fteigt 3^r bon Surem ©rabpgel ^erab , unb fe^t (Sud» auf ba8 £^ier,
o^ne @ud^ »eber (Sott, no(^ feinen ^eiligen ju em^fe^len , fonbern toenn
3^r (guc^ jurec^t gefeljt ^abt, fo legt bie §änbe auf bie SSrufit, at§ »enn Sljr
eine türüfc^e Serbeugung matten »oütct, unb rühret bag 2;^ier nic^t ti>tu
ter an, fo »irb es @uc^ ganj fanft gu un« i^intragen. D^c^mt @ud^ aber ja
in Slc^t, baß 3l>r untermeng »eber ®ott, no^ feine ^eiligen anruft, fonfi
toarne i^ dnä) borber, baß (5u(^ ba« jl^ier leidet an einem ftinfenben Orte
abtoerfen , ober abfc^ütteln fönnte. SScnn 3^r alfo Suc^ nid)t rec^t ^erj-
baft füllet, fo bleibt lieber babon, bamit 3l^r (guc^ nid^t ©c^aben gujiel&t,
unb uns bamit ebenfalls feinen SSortljeil gu»ege bringt."
„3^r fennt mid^ noc^ nid^t (\pxaä} ber ©octor). SSielleic^t fioßt 3^r
@U(^ baran, baß i^ immer in ^anbfc^ufien unb in langen ftleibern ge^e;
teenn 3^r aber toüßtet, t»a8 ic^ mand^e 9iac^t tn33oIogna get^an 1)a.ht,
las J'tfamtroii. III. 5
66
mnn i^ mit meines (Slcic^cn ju ben äRäb(^en ging, fo tnücbet S^r Sud?
Wunbern, ©inmal, tca^v^aftig, toor eine bon il^ncn fo cigentninig, ba^ fic
nic^t mit un§ ge^en tuoüte, unb eS tx>ar bo(^ nur ein fletneS frü^3plid)ted
Sing, laum ein ^^aav ©Rannen taug; atteiu ic^ gab i^r erji ein '^aax 9ii^j=
))enfiöBe, unb naf)m [ie bann mit (Setnalt auf ben 9tücfcn , unb f(^le:p^te fie
tooljl einen Sogeuf^uß fort, fo ba§ fie boc^ mit nn« mußte. Sin anbermal
l^atte ic^ nur meinen ®iener bei mir, »ie it^ !urj nac^ bem Sttoeniaria neben
bem SDiinoritenürc^^ofe öorbei ging, too man beufelben 2^ag erft ein grauen^
jimmer begraben l^atte, unb bot^ warb mir gar nid)t bange. §abt alfo be8=
wegen feine @orge; benn ic^ bin me^r, al8 ju Iül)n unb bel^erjt. Unb ba*
mit ic^ reit anfiänbig erfdjcine, fo wiü iä) mein f^arlac^neS Äleib anjiebcn,
worin man mi^ jum 2)octor gemalt ^at. 3br foHt feigen , wie man fid) .
freuen wirb, wenn iä) fomme, unb e^e 3^^r'§ @U(^ berfe^t, wirb man mic^
jum §au))tmann machen. ®tU nur 2l(^t, wie es ge^en wirb, iceun i^ erft
ba gewefen bin, ba bie ©räfin , o^ne mic^ gefefjen ju {jaben, fo berliebt in
mi(^ geworben ift, bafs fie mi^ jum 9Iitter toom Sabe machen will; unb
wenn 3^r etwa meint , ba§ mir bie 3titterfc^aft nid^t anftelien wirb, ober
ba§ id> mic^ nid^t werbe barin ju fc^iden Wiffen, fo fei^t nur erft ju unb lajjt
mic^ machen."
„S)u f^Jtic^ft ganj bortrefflic^ (f^Jvadj 33uff almacco), aber babe uns
nur nicf>t 'ifixnaä) jum S3eften, baß 3)u auSbliebeft ober nic^t ju finben
Wärefi, wenn wir na^ Sir fluiden; benn eS ifi je^t falt unb 3^r Ferren
Sterjte ^jffegt bie ^älte fe^r ju f ebenen."
„58ewobre bcr ^immel (f:t3rac^ S)octor ©imon). 3(^ bin feiner »on
ben froftigen Seuten unb feiere mic^ an feine Äälte. Söenn ic^ beS 9ia(^tS
wegen irgenb einer SeibeSnot^burft auffiel^en muß (wie man wobl pflegt),
fo ift es ein feltener %aü, bafj ic^ über mein SßammS etwas me^r als meinen
^eljrocf umncl^me. 3Iu8blciben werb' idj gewiß nic^t."
@ie gingen barauf auSctuanfccr. 2ßte c§ 9iac^t warb, gab ber ®octor
bei feiner grau eine Uvfac^e tior, warum er au<(gef;en müßte; er naijm
l^eimtic^ fein bejieS Äletb unb fc^üc^ fif^ bamit ju geljörigcr ^eit nad^ bem
Äirc^bofe, wo er auf einem »on ben ©rabfteinen bei einer jiemlic^ cm^jfinb'
liefen Äälte baS Sbier erwartete.
SSuffalmacco, bcr ein großer, vüfiigcr unb flinfer SSurfd^c War,
batte fic^ in einen fd^Warjen ^0(5 gebullt, worin er einem iBären fe^r
ö^nlic^ War , unb trug babei eine fürd^terfid^c 2:eufel6tar»e mit Römern,
67 •
S3runo folgte i^m toon weitem, um i^u fefieii, tok ber @pa§ aBtaufett
iDÜrbe. 2Bte SBuffalmacco in feiner S3etlteibung nac^ bem Äirc^^ofe
tarn, fing er an, fehfame ©jjtünge unb Sa^riolen ju machen, unb mit
Reuten unb pfeifen auf bem Äirc^tiofe ^erum ju tofcen, al« wenn er rafenb
wäre. 3)em 35octor ftanben babei alle §aare ju Serge, er gitterte wie ein
(Sf^5enlaub, unb ba er furc^tfamer war al8 ein §afe, fo wäre er in biefem
Slugenbücte lieber ju §aufe al« bort gewefen. ®a er nun einmal gefommen
War, fo gab er fw^ 3Jiü^e, feine Slngfl ju überwinben, weil i&n gar ju f:br
berlangtc, bie SBunberbinge ju fe^en, woton man i^ra crjä^tt I>atte. 9fia(^=
bem ißuffalmacco eine ^dt lang wie toH bevumgef^jrungen wor, fc^ien
er fi(^ allmälig ju befänftigen unb ftanb enbüdb neben bem ©rabfteine, auf
welchem fic^ ber Soctor befanb, füüe. ä'ttf'^nb bor ^urc^t fianb auc^ ber
2)octor unb wußte nidit, ob er bleiben ober auffleigcn fcüte. Snblidb aber
warb i^m bange, ba§ ba« S^ier ibm fc^aben möchte, wenn er fic^ nid^t aut=
fe^te. 2)iefe jweite gurc^t fiegte bei ibm über bie erfle; er fam »on feinem
©rab^ügel berunter, ipxad) leife : „©ott fei bei mir ! " flieg auf unb legte
bcbcnb feine §änbe auf bie S3ruft, wie i^m befohlen war. SSuffatmacco
ging hierauf langfam auf atten SSiercn mit i^m babon unb jur ©tobt bin^
au8, big er an einen gewiffen Ort fam, wo bie Sanbleute bie Leibrenten ber
©räfin Sloacina in ®ruben gefammett ^tten, um bcn Slder bamit ju
büngen. Siefen näherte fi(^ Suff almacco, ^jacfte ben 2)octor ^Ic^ücb
mit ber §anb bei einem SScin, flürjte i^n I)äu^)tting8 in eine öon ben @ru^
ben unb lief bann mit Soben unb ©pringen babon, um feinen greunb
SSruno aufjufuc^en, ber fc^on »or Sachen batoon gegangen war, unb fie
beobachteten Seibe »on ferne, tva^ ber befalbte ÜDoctor anfangen würbe.
2)er arme ©t^elm ^atte SJiü^e, fxä) au8 bem garftigen ^d^tamme wic^
ber ^ertoor ju arbeiten, unb er mußte feine ®octorta^^e babei im ®ttcbe
laffen. Jiad^bem er fic^ mit ben Rauben ein wenig gefäubert batte, wußte
er feinen anbern 9iat^, al& wieber nad^ feinem §aufe ^u geben, wo er fo
lange flo^jfte, bi8 man i^m bie X^üx öffnete, äanm war er hinein gegangen
unb bie ^auSt^üre war hinter i^m jugcmac^t, fo folgten i^m auc^ SSruno
unb SBuffalmacco, um su ^or^en, wie i^n feine grau emjjfangen würbe.
®ie hörten, baß fie i^n wie ben lüberlicjflen SKenfc^en toon ber SBelt ^er»
untermac^tc. „®ie^. Wie Su auSfie^ft (f^rac^ fie). 2)a bift ®u ju anbern
SBeibern Eingelaufen unb ^ft 2)ic^ in Seinen fc^arlacbnen Sleibcrn recbt
fd^mud jeigen woücn. §aft 3)u ni(iEt genug an mir, ^[reunb ? 3^ Bin
68
tüol^I SBcife« genug für eine ^auit (Semeine, gefd;»eige benn für 3?i(^. Ifl
Ratten [ie 2)i4 nur gar erfäuft, anftatt Sict) ba^tn ju aerfen, too 3)u »er»
btenteft ju liegen! 2)a je^t mir einmal ben ei^rbaren 5lrjt, ber fein eigene«
2Beib \)at nnb gc^t jur S^iac^^t.^eit ben SBeibern a:xbever Seute nac^." 2)Jit
fotc^en unb anbern SSJorten quälte fie x^n bie l^albe Siac^t Ijinburc^, inbefe er
fid> öon oben bis unten abftafi^en ließ.
2)e« anbern 9)Jorgeng gingen 53runo unb i8uf falmacco, bie fic^
inbeffen auf bem Seibe ganj braun unb blau bematt batten, ju i^m, i»ie er
eben aufgeftauben »ar, unb fanben iai §auö nod) »ott ©eftanf. 35Bie ber
2)octor prte, baß fie famen, ging er if)nen entgegen unb fagte: „©Ott geb'
©uc^ einen guten Sag."
„3en wünfc^en nnr 3)ir nid^t »iebcr (autiüorteten t^m S3runo uub
95uffaImaccomit finftcrn Oefid^tern); fonberu wir n)ÜHi(f)en 3)ir »iet*
me^r f o biet Unglüd , bajj S)u lüie ber ärgfte unb treulof efte ©d^clm tior
Äummcr unb Serbruß umfommen müffeft. Senn inbem t»ir un« SJfü^e
gaben, Sir (Sl^re unb SSergnügen ju »erfd^affen, f)at e§ nic^t an ®ir gelegen,
bai3 toir nic^t umgefommen finb, toie bie §unbe. Ttan \}at uu8 um Seiner
Sreulofigfeit mitten fc biete trüget gegeben, bap man einen ©fei bamit nat^
9t om treiben !ömxte, unb ir>ir finb nod) nberbieß in ©efal^r gemefen, anö
ber ©efeEfc^aft geftoßen ju »erben , in n^eldje unr 2)ic^ tboüten anfnel^men
laffen. SBenn S)u eö nid^t glaubft, fo fiel) nur ^a, »ie mau uuß ',ugeridnet
l^at." Samit fd^tugen fie il^re Äleiber auöeiuauber unb 5eigten it)m bie
gematten Sranfc^en ; bebecften fi(^ aber ben Slugeublid irtieber. 2)er S)cctor
woßte fic^ iroax entfc^utbigen unb ibnen feine Unfälle erjäl^len, unb icie unb
voo\)'m man if)n abgetcorfcn t>ätte; allein ^ruuo antwortete: „3cb »oüte,
man {>ättc Xlä) bon ber ^rüde l^inab in ben 3{rno gooorfen. SBarnni
rieffi 3)u ©Ott unb bte Zeitigen an ? §atte mau 2)tc^ nid;t genug borber
getuarntV"
„S3eim ^immel! ii) tjabe fie nic^t angerufen," betl^euerte b« Soctor.
„2Sie, ni(^t angerufen (rief S3runo)? Unfer 2(bgefanbter ^at uns
gefagt, baß 2)u nir^tö getljan l^afl, ot8 beten unb jittern ivie ein @d)iIfrof;v,
unb Ijaft »or Ingft ni4)t gcnnigt, wo 2)u »äreft. ©enu.g, 2)u (;aft unö
tüdjtig angefütirt; aber bag foll uns feiner »ieber t^un, unb ®u follft un«
and; nod; bafür nad; ©ebü()r be.^^alplen." ,
2)er S)octor bat fie um ©ottcsnnüen, i^m ju berjei^en unb il^n ^ M
fd^amrot^ ju mad^en; furj, »enn er it;nen jemals »otber gütlid^ get{;an ^
69 __
\o f^jarte er nuiinief;v boßenb? nid^t«, um fte burd^ ©ajlereicn unb aubeve
©efäüigfeiten »ieber ju getrinnen ; unb fo ^abi 3br nun gelji5rt, wie mau
bie üeute Älugl^eit le^rt, n?euu fie [ie in 33otogna noc^ nic^t gelernt haben."
Sehnte ©rjäftlimfi.
(Sine ® ifitiaiierin tetrüiit einen Kaufmann lifiigerTucife um alle«, maS er mit na*
*liaIermo gcbiadjt bat. (Sr femmt ein anbermat rctetev, iinb giebt »or, al« wenn er
nod) roeit me^t SCaare ju 3)krfte gebradjt bdtte, borgt ®etfc «cn ibr darauf, unb täpt
ifjr äßoffev unb äßerrig jum 'IJfanbf.
Ttan fann ftc^ einbilben, ujtc totet bie (Srjäf)(ung ber Äi^utgin bei met)r
al8 einer ©teile beu SD^abcten ^u tacken toerfc^affte. 3)a »rar aud& ni(^t eine
Sinjtge, irelAev nic^t tor Sachen bie S^^räueu icolil ein ®uBenbmal in bie
9lugeu getreten ft'ären. 2Bie bie Königin fc&rvieg, ipxadj 2)toneo, n^eldjer
tpufete, baß nuumef;r an ibm bie Sveifje njor :
„?ieben§>rürbige ©amen, eS liegt am Sage, baß ein fc^Iauer ©treic^
um beflc mel^r gefaßt , je terfc^Iagener ©erjenige ift, au bem man il^n au8*
flirrt. 3db will (Suc^ be6n?egen , c6»p]^l ^s'i)v Sllle fef)r I;ütfc^e ©ac^eu ge=
jagt t»a6t, no6} eine er^ä^len, bie(Suc^ um bejto befjer gefallen wirb, jemeftr
diejenige, meiere mau meifterlic^ anführte, felfcft eine gri^ßere ajieifterin in
ber Äuujt 5U betrügen irar, al8 oße diejenigen, t^o^ n>e(d^en 3l)r biel)pr er^
Sä^lt babt.
@8 n^ar iM^r ^?ittn ber ©ebraud^ in aßen ©ee^äfen uub toermutblid)
»irb e8 auc^ ncd) je^t jo gehalten, boß bie Äaufleute, incldje mit SBaaren
anfommen , il&re ®üter beim 2lu8{aben in eine ^heberlage bringen , n?elcbe
ber ©taat ober ber 2anbe«(^err unterhält , uub toeld^e man an einigen Orten
ba8 Äauff)auS ober 3'>ßt'rtii8 5U nennen :>>tlegt. §ier überliefern fie beu
bai^u befteßteu Sluffebevn ein ^Serjeic^uiß i'^rer SBaareu mit bem beigefügten
SOSert^e, n^orouf mau einem Seben ein SBaarenlager einräumt, in weld^em
er feine ©üter nutet feinem ©d^lüffel bewahrt. Sic 3'>öt^ebicuten tragen
bann bie SBaaren auf beu 9tamen be8 Kaufmann« in ba8 ^otLinä) ein unb
laffen ficfe öon ibm beu ßoß ^üi' ba« ®anit ober für beujenigeu Sbeit, beu
er uneber itegnimmt, be;iablen. 3n biefem ^oUbnäft feigen bie SJtäfler oft
nad^, ü>a» für Saare am 2Karfte tjorrät^ig ift unb tvelcbeu Saufleuten fie
70
gehört, unb l^anbeüi mit i^nen, »ie fid^ bie ©elegen^eit trifft, über *^reife,
Xan]d), Äauf unb SBerlauf, unb iraS fonft baju gel^ört. 2)ie8 wax auäf
unter anbern ju Palermo in ©ictlien gebräuchlich, »ofetbji e« 3ugteicf>
»tele Pbfc^e SBeiber giebt, bereu S^rbarfeit nur im äußerlichen ©ciieine
beftel&t. 2Ber fie uic^t !ennt, ber ^ält fte für SBeiber bon ©tanbe unb ton
guter ©rjie^ung; fie gelten aber barauf auö, bie Seute nic^t nur ju feieren,
fonbern il^nen ba§ geü über bie O^ren ju jiel)en, unb fobalb fie einen frem=
bcn Kaufmann gett>a^r toerbeu , feigen fie naä) in ben 3ottrcgiftern , tcaS er
^at unb ttjie biel er öermog, unb bann fuc&en fie burc^ ©c^mcid^eteien unb
glatte SSorte bie 2Jienjc^en anfiel ju tocfcn unb jur Siebe ju reijen, unb
SDiandiem t)aben fie f(^on einen großen Sl^eil feiner SBaare unb nid»t feiten
Slüeö aus ben §änben geffsielt; ia ©inige ^aben nid^t nur ©nt unb ©c^iff,
fonbern SRar! unb SSein babei jugefeljt unb auf biefe SBeife §aar unb SSart
unter bem ©^ermeffer biefer be^enben tüciblic^en ©artfcberev fi^en laffcn.
©0 traf e8 fi(^ auc^ einft Bor nic^t gar langer 3"t , boß einer öon
unfern jungem Florentinern, 5RamenÖ 9iicolo ba Signiano (ben man
aber genjöl^nlic^ ©alabaetto ju nennen ^)f(egte), mit einer ^Partie SSoIlen*
»aaren ba^in gefanbt toaxh, bie xi)m t?on bem 3al>rmar fte ju ©a lern o
nad^geblieben waren unb bie »o^t an fünf{>nnbert ©olbgülben trertl^ fein
mochten. 9'iacf)bem er feine SBaare am ^oU angegeben i^atte, übereilte er
fic^ eben ni(^t, fxe jn (Selbe ju mad^en, fonbern er fc^lenberte ;;u feinem Sßer«
gnügen fleißig in ber ©tabt umf)er. 3)a er rt»ei§ unb rotl^, ^übfc^ ton ®e»
fic^t unb tt)of)tgetoa(^fen toar, fo richtete eine Uon jenen 33artpu<jerinneu,
bieftc^ SKabouna Sancofiore nennen ließ, i^r Stugenmcrf ouf i^n, nacf)«
bem fte feinettoegen (ärfunbigung eingejogen ^atte. SÖJie er e8 mcvtte unb
fie für ein bornel^mes grauenjimmer l^ielt, glaubte er, fie ^ätte fic^ in feine
fcf^one @eftalt berliebt, unb meinte, feine Siebfdiaft mit i^r rec^t toorfic^tig
einjuleiten; bal^er er, o^ne Semanb etwa« babon i^u fagen, anfing, ftc^ oft
bor i^rem §anfe feigen ju taffen. ©obalb fie biefe« ge^atir »arb unb i^n
eine ßeit lang burc^ il^re 58lidte aufgemuntert, nnb fid^ gefteüt l^atte, als ob
fie an« Siebe j^u il}m berfd^mac^tete, fd^idte fie auf eine gel^eimnißboÖe SBeife
eine 9)?agb an \\)n ab, bie in bem Äu^5^5ler]^anbTOerf eine erfol^rene SJieiftcrin
ibar. ®iefe fagte na6} einer langen SSorrebe faft mit ti^ivänenbem Slugen
jni^m, er ^ätte burc^ feine ©c^önbeit unb i'iebenSn)ürbig!eit il^re Oebie»
terin bergeftalt bejaubert , baß fie n^eber SEag nod> 9iac^t 5Rul)e .^ätte nnb
baß fie nid^ts fo fel^ntid^ toünfd^te, al« baß eö i^m gefallen möcijte , \\}X eine
71
gel^eime 3ufainincn!untt mit tl^m in einer SSabftube ju getoäl^ren. <oie jog
juglei^ einen Siing ^erbor, ben fie ifjm in i^rem 9iamcn üfcerveic^te.
©alabaetto »ar ber bevgnügtefte SRenfc^ toon ber SBelt, tote er biefeS
l^örte; er nal^m ben Sting, brüdte i^n an feine Stugen, fügte i^n unb ftedte
i^n an feinen ginger, unb gab ber Unterljänblerin jur Slntivort, toenn
SKobonna Sancofiore il^m gut toäre, fo bliebe er il^r ebcnfatts nic^t«
fc^ulbig, tnbem er fte me^r al« fein l'eben liebte, unb er »äre bereit ju fonu
mcn , tüol^in unb 5U »elc^er ©tunbe fie befij^te. 2)ie SIbgefanbte brad?te
i^rer §errf($aft feine Stnttnort unb biefe Iie§ i^n unberjüglic^ toiffen, in
toeld^er Sabftube er fie am folgenben Stbenb nad) ber SSe«)5erftunbe ertoarten
füllte. (Sr unterließ nic^t, fic^ um bie feftgefebte 3eit, o^ne 3emanb ein 3Bort
jn fagen, ^jünfttic^ ein5ufinben, unb fanb auc^, ba§ bie 2)ame bie 93abflube
bef!eQt l^atte. Saum h>ar er bineingetreten, fo !amen jtoci ©clabinnen, bie
(Sine mit einem fc^önen toeic^en ^fübt auf bem Äo^fe, bie Stnbere mit einem
großen gefüßten Äorbe. @ie legten ben ^fübl auf eine S3ettfielle in einer
Kammer ber SBabftube, breiteten ein $aar ber fcinflen mit @eibe geflreiften
S3ettü4er Darauf unb eine 2)ede barüber öcn ftbnceroeißem ct^bi^'f^^n 2)ril=
1x6}, nebfi jnjei hjunberfc^ön gearbeiteten O^rfiffen. Siid^t lange barnac^
fam auc^ bie 3)anie mit no(^ jtDei onberen ©clatoinnen in bie Sgabftube, reo
fie unberjüglic^ ben ©alabaetto mit großen greuben beroilltommte unb
nacb manchem @euf5er , nad) mancben järtlicben Umarmungen unb Äüfjen
ju i^m fagte: „3c^ toüßte nic^t, h?er mi(^ jU biefem ©dritte bätte betcegen
lönnen, außer 3)ir; ©u l^afl mir baS %tntT in alte 2lbern gejagt, Tu lofer
Soöcaner!" ©alabaetto mußte bierauf ne6fl i^r unb ^toeien »on ben
©clatoinnen nadenb in baS S3ab [teigen; fie ließ if)n in bemfelben bon leiner
anbern §anb bebienen , fonbern babete ibn felbft mit reoblriccbenber ©eife
unb mit balfamifdben Kräutern, unb ließ fic^ felb^ \)tniaä) »on ben ©cla*
»innen gleic^fatl« baben unb reiben, ©arauf brachten bie 2)Mgbe jteei feine
»Beiße Xü^tv, bie bon 9tofentDaffer bufteten , wie ein ©arten. 2)ie (Sine
»bidelte ben ©alabaetto unb bieSlnbere bieSame in eine« biefer Süe^er,
unb fie trugen fie Seibe auf i^rem 9iü(fen in baS aufgemacbte S3ett. 9Jac^=
bem fie bier baS SSab berfcbtbi^t bitten , jogen ibnen bie ©clabinnen bie
feucbten Sücber ttjeg unb ließen fie auf ben anbern nadenb ruben. 2lu€
bem Äorbe jogen fie föftlicbe filberne gläfdtcben b«i^*Jor, bie mit 9iofen«=,
5ßomeranjen=, 3aSmiu* unb anbern »oblriecbeuben 2ßaffern gefüllt waren,
womit fie fie bef^jrcngten , unb fic ^ernad^ mit ©üßigteitcn unb föftlic^en
72
Setneu evfrifc^ten. ©alafeaetto flioubte int ^arabtefe ju fein ; tauknb»
mal bevfc^Iang er mit feinen SSIicten feine ©efeüfc^afterin , bie in ber %\)CLt
fe^r fd^iJn toax, unb jebe 2}iinute fc^ien i^m ^unbevt ^af)Xt ju toäl^ren, bis
bie ©ckbinnen fi^ entfernten unb bis er feine ®^öne in feine 2lrme
fc^Uegen !cnnte. ©nblici» berüeßeu jene baS 3iinmer, in »elc^em fie auf
S3efel^t i^rer ^rau ein Meines aöac^8ferjcE)en brennen liegen; h3orauf®a<
labaettp eine »oüe ©tunbe in ben Slrmen ber ©cEiönen jubrac^te unb fic^
^cii)\t gtüdlic^ ^jrieS, »eil er meinte, baß fie bor Siebe ju i^m »erginge.
2Bie fie glaubte, bafe eS 3"t tuor oufjufte^en, rief fte i^re ©daöinnen
toieber l^erein; fie fleibeten fic^ an, tüurben abermal mit Sonfect unb äBein
bebient, unb »rufc^en fiä} ®efic()t unb §äube mit wol^Iriec^enben SBaffern.
2Bie ©alabaetto ge^en tt^oüte, f^srac^ bie ®ame ju i^m: „SBenn eS 3)ir
nic^t jutotber n'äre, fo tbätefit 2)u mir einen großen ©efaUcn, biefen Slbcnb
mit mir ju effen unb bie 9ia^t bei mit jusubringeu."
© a 1 a b a e tt D , ber bur^ i^re 9teije unb burc^ ibve fänftüd^en ®(^mei=
d^eleien f^on ganj für fie eingenommen toar unb ftc^ feft einbilbetc, baß fie
i'^n n?ie i^re @cete liebte, gab i:^r jur Slnttoort: „SIJiabDitua, SltteS, n?aS @ucb
gefällt, ift mir über bie 'SJla^i lieb ; barum bin ic^ bereit, biefen 2lbeub mib
ju jeber anbern 3eit ju tt)un, n.>a6 (Suc^ beliebt unb h?aö S^^r mir befehlt."
®ie Same begab fi(^ fitcrauf nac^ §aufe, Voo fie alte i^re Äleiber unb
©erätl^e in i^ren 3iniinern jur ©c^au fieHen unb ein :^errlic^eS 2lbenbmal)l
gurir^teu lieg, unb ben ©alabaetto ertoartete. 2)iefer ftettte ficl> ein, fo'
balb es anfing, bunf el ju werben ; er tt>arb mit bielen greuben unb Sieb«
fofungcn em^jfangen unb beim Slbenbeffen auf's 33efte bett>irt:^et. Sie er
:^crna^ mit i^r in bie Äammer ging , buftete il^m brenneubeS Sltoel^ols ent^
gegen , auf ben SSor^ätigen beS reichen S5ette6 flatterten fleine Liebesgötter,
unb überall l)ingen fd^öne Kleiber unb ©ettjönber um^er. 3e mebr ibm
bieS 3llleS in'S Singe fiel , um beflo ^ö^er crl)ob fi^ fein SSegriff ton bcm
5Reid;tl>um unb bem bornel^men ®tanbe feiner ©elicbten. Sr '^atte givar
bagegcn and^ moucljeS jum ^^iac^tl^eil il^rcS guten SßufS murmeln l)öreu;
allein er tonnte fid; fc^lec^tcrbingS uic^t entf^ließen, cS ju glauben ; unb
tpcnn er es ia einigermaßen «.-»a^rft^einlid^ finben mochte, baß fte einem
3lnbern einen ©treiÄ gef^ielt l)ätte, fo glaubte er bocb um alles in ber
SBelt nicht, baf? i^m fclbft bergleic^en ben i^r, tbiberfa'^rcn lifnntc. (£r
brachte bielmcl)r bie '>ftad)t l^Bc^ft »ergnügt in i^ren Slrmen ju unb h?arb
immer me^r unb mel^r in fte bevliebt. 2lm folgenben a^Zorgen fc^enfte fic
73
t^m einen fc^önen au6 «Silber gewirften ©ürtel unb 23ör)e unb fagte:
„Siebfter ©atabaetto, »etgiß inid^ ni4>t: @o »ic meine ^cvfon 2)einem
SBiUen geaibmet ift, fo [tebt Sllte«, toa8 2)u ^ier fieJjft unb roai id) ßermag,
3)it ftets in SSefe^I."
©alabaetto umarmte unb fußte fie mit inniger SBoUutt, unb berüeß
fie, um fid^ naä) bem SetiammlungSorte ber Saujieute ju begeben. 9kcb-
bem er fie in bev golge mehrmals , unb immer ebne alle Untoften befu(it
^atte, traf e8 fid), ba§ er feine Sücfier mit gutem SSortbeil für baaved (Selb
berfaufte. 2)ie8 borte 2Ra^cnna Sanccfiore ben Stugenblid (nicbt tocn
\i)m felbjl , fonbern bon Slnbern) , unb »ie barauf ©alabaetto einft an
einem 3lbenb ju i^r fam, fing fie 5uerft an , mit ibm ju fd^trafeen, ^n tän=
betn, il>n ju umarmen unb 5U füffen, unb fic^ fo berüebt ',u ftellen, alä irenu
fie i^m toor 3ärtlicfifeit in ben Slrmen fterben ftotfte. 3a fie »cßte i^m fo
gor mit ©etralt ein ^aar fcböne filberne 33e(i)er fdjcufen; allein @ala=
baetto toeigerte fic^, fie anjunel^men, »eil er f^on 5U berfcSiebcnen ßciten
®efcE)ente toon i^r erbalten ^atte, bie fi(^ in Slüem reo^I auf breißig @oIb«
gulben belaufen mocbten , wogegen er fie nie ^atte bewegen fönuen, bie gc^
ringjle ^leinigfeit »on i^m ^,um ©efd^en! anjuuebmen. 355ie fie i^n nun
burc^ i^re borgef^iegette Siebe recht in glommen gefegt ^atte, fam auf i^c
Slnftifteu eine toon iljren ©claöinneu bercin , um fie abzurufen. @ie ging
au« bem ^inimer, blieb eine fleine SBeile brausen , fam gan^ Verweint wie=
ber berein, tt>arf fiÄ mit bem ©efic^te auf« 3Bett, unb erbob boS jämmer^
lic^fte Äloggefdirei , ba§ je ein SBeib angefiimmt bat. @ alabae tto er»
flounte; er fc^loß fie in feine 3Irme, toeiute mit ibr, unb fagte: ,,2Id) liebfte
@ecle meine« SebenS ! toaö ift Sir fo )5liJ^li(^ 5ugefto§en ? SBo« ift bie Ur*
fad^e Seine« ÄummerS ? @age mir'« bocb, meine Sefte !"
9ia^bem fie ficb lange bon ibm ^otte bitten laffen, \pxaä) fie enblic^:
„^ä) mein liebfier greunb ! ^ä) weiß aebcr n?ae icb fagen, nod) tt»a8 ic^
anfangen fotl. 3c^ ^abt biefcn Slugenblicf au« 5Kef fina einen Sörief bon
meinem 53rnber befommen, worin er mir fc^reibt, ic^ foH i^m, wenn ic^ audt
alle meine ^aht berpfänben, ober berfaufen müßte, unfehlbar innerlialb acbt
S^ogen taufenb ©olbgulben fc^icfen; wo m(^t, fo wirb man i^m ben Ko^jf
bor bie güße legen. 3c^ toeiß ni^t, wie ic^ mir l^elfen folt, um biefe ©umme
fo balb ju befommen. SBenn ic^ nur bierje^n Sage 3fit ^ätte, fo würbe
id> wobl 3Tiittel finben , fie ^ie unb ba auf jutreiben , wo ic^ biel mel^r, dii
bie« ju forbern \)abe, ober ic^ würbe auc^ ein«, ober ba« onbere bon unfern
74
©runbfiiiden berf aufen ; ba aber bie§ fo gefc^tüinfa nic^t mijglid^ ifl, f o m'6di)tt
iä) lieber beS Sobeä fein , alö ba^ iä) bicfe unglüdl^e S'ia^rtc^t empfangen
mußte." @ie 6efd&Ioß i^ire 9tebe mit SKerfmalen ber äu§erjten S3efümtnct=
niß, iinb borte itic^t auf, ju »einen.
«Salabaetto, bei welchem bie @Iut ber Siebe einen großen Sbeil
feiner gejunben UeSerlegung toerse^rt batte, unb ber ibre Sb^änen für auf»
richtig, unb i^re SBerte für ungebeuc^elte SSabrbeit biclt, fagte : „SWabonna,
mit taufenb ©olbgulben !ann iä} ©ucb nidjt belfen, aber tuo^I mit füufbun*
bert, toenn 3br meint, baß 3br fie mir in toierjebn 2;agen tüieber geben fönnt;
unb auc^ babei ift e8 nod) ein ©lud , baß icb eben geftern mein Zu^ öer»
!auft babe, fonft »DÜrbe i(b Sucb teinen ©rofc^en leiben fönnen."
„O §immel (ertoieberte fie)! fo baft Su rcobl gar felbft SÄanget an
®elbe gelitten? SBarum b^ift 2)" benn mx6) nic^t barum angef^rod^en?
Senn xä) gleitb feine Saufenb bei ber §anb babe, fo febit e« mir boc^ nidjt
an §unbert , ober ßweibunbert , um fie 2)ir ju leiben. Su benimmft mir
allen 2Rutb , bie Sienftieiftung bon 2)ir anjune^men , woju ® u 3)ic^ er*
bieteft."
® alabaetto, ber ftd> burib biefe SBorte bottenbä fangen ließ, gab ibt
sur Slntwort: „Steine Siebe, ®u mußt S)ic^ baburib nid^t abbalten laffen ;
benn »enn i(b fo in Sftoü) gen^efcn »äre, t»ie S)u bifl, fo batte \6) 2)id) ge»
tt>iß angef^)rod)eu."
„5l(b lieber ©alabaetto (f^jrac^ fie)! Se^t febe ic^, \vk treu unb
aufrichtig ®u micb liebfi , ba ®u mir in biefcr Sfiotb obne mein Sitten au«
freiem üBißen mit einer fo anfebnlic^en ©umrne bei^ebfl. ®c>viß, i^ toar
3)ir au^ obne bieS fcbon toon ganjem §erjen ergeben; bod; jei^t bin id) es
noi) weit me^r, unb ic^ »erb' e6 nimmermebr tiergeffen, baß iri) ©ir baö
Seben meines 53ruber8 p berbanfen babe. ®ott weiß inbeffen, inie ungern«
icb biefe ©umrne ßon 2)ir annebme, wenn i^ bebenfe, baß ^i)x Äaufleute
mit Surem (Selbe Sure ®efd;äfte im ®ange erbalten müßt. SBeil mic^
jebocb bie iJiot]^ brängt, unb »eil icb Seti'iß baffen barf, 2)ir Sein ®elb balb
»iebercrftatteu ju tonnen, fo »iÜ id) e8 bod) annebnten, unb »cnn icb fein
anbereS WüM finbcn !ann, mir baS ^eblenbe aucb ju berftbaffen, fc »iU
icb 9ftne aH' mein S3i8d;cu ^abfcUgtcit beriefen."
ajlit biefen Sorten faul fie bem ©alabaetto »einenb in bie 2lrme,
er bemübte fic^, fie ju trieften, unb na($bem er bie 9iad)t bei ibr jugebracbt
batte, fam er unb brad)te itjr, jum ©ewei^ teie gern er i^r bientc, bie fünf=
75
^unbert ©ulben o^ne »eitere ^Bitten in'8 §au8. ©ie en^sfing fte mit toei«
iienben 3lugen unb mit loc^enbem §erjen, unb iSalabaetto begnügte ftc^
mit i^rem 25erl>red)en, i^m bas ©elb triebet ^u geben.
®D baib fie eö aber nur in §änben i^atte , änberte fie auä) i^r Setra»
gen. @onji fianb bem ©alabaetto ju jeber ©tunbe, ßjenn c8 i^m be=
liebte , i^re Sfjür offen ; jc^t aber traten oft Umftänbe ein , baß er unter
fiebenmat nt^t einmal öorgelaffen »arb , auc^ fanb er ni^t me^r bajfelbe
freunbltc^e ©eftc^t unb baä liebfcfenbe Setragen, »omit man ibn fcnfl em=
^fangen ^tte. Sie ßa^lungäfrift toerftoß nic^t nur, fonbern auc^ ein 'Stcnat
unb jwei barüber, unb tt)ie enblic^ ©alabaetto fein @:Ib forberte, trarb
et mit leeren SScrten abgejpcift. 3eljt fing er an , bie Slrglift be§ böfen
SBeibebilbeS ju merten , unb feine eigene Sbcr^eit in erfennen ; unb ba er
wußte, baß fie über aUe«, »a8 er gegen fie f Jagen tonnte, nur lachen trürbc,
inbem er weber ^anbfc^rift noc^ S^^S^n ^atte, unb fitb überbieS fc^ämte,
Slnbern feine ?iot^ ',u Hagen, ttett er tt»ar tor^er geteatnt toorben, unb fctg*
üä) befüriten mußte, für feine 'J)umm^eit auggekcit \n tcerben, fo ben^einte
er beimli^ unb mit fc^njerem §erjen feine 'X^or^ett. Sa er nun bon feinen
.Sperren fdjon terfc^tebene SSriefe befommen l^atte, in roelc^en fie i^m befa^'
len, i^nen ba« getöfete (Selb ju übermac^tn, fo entft^toß er fic^, ju entn>ei=
^en, bamit fein SSergc^en bort nicf)t {aut würbe, unb anftatt nacb $ifa ju
ge^en, ttie i^m tt>ar aufgetragen teorben , fe^te er fic& auf ein ©(^iffd^en,
unb fegette nac^ ilfJ e a ^j e I. 2)ort befanb fic^ jur felbigen 3"t nnfcr 9anb«=
mann ^ietrobeüo Sanigiano, atä ©c^aljmeifter ber Soif erin ^u S o n^
jtantino^)eI, ein fe^r terftänbiger unb Üuger 2)Iann, unb ein fei^r großer
grcunb beä ©alabaetto unb ber ©einigen. Siefem, al§ einem febr ju»
»erläfftgen aJianne, flagte ©alabaetto nac^ einigen S^agen feine Siiotb,
erjä^Ite ii^m tt>a8 er getrau ^ätte, unb »ie übel e§ i^m gegangen wäre, unb
bat i^n um 9tatb unb §ilfe, um in 5Rea^3el feinen Unterhalt ^u finben,
weil er i^m berfic^erte, baß er nie wiebcr nad^ gloren^ geben würbe.
3)em (Sanigiano war ber SBorfaQ unangenetim. ,,2)u ^aft übel ge=^
tban (f))rac^ er), unb ^afl 3)ic^ nic^t re(^tfc^affen betragen, ^aft Seinen
§erren f(bted)t gebicnt, unb ^afl ju öiel ®elb auf einmal »erlecfert; ottein
Xßai tfl ju tl^un? ber ©c^aben ift gefc^e^en, unb man muß fud^en, i^n wie»
ber gut ^n motten." 3118 ein fiuger SOiann bcfann fic^ auc^ Sanigiano
foglei^ auf einen 9(nf(J^lafl, ben er bem ©alabaetto mitt^eilte. Siefem
gefiel ber 9?atl), unb er befc^loß, bie 2lu8fü^rung ju unternehmen. 2Jtit bem
Selbe, ba« er no^ üBrtg {»atte, unb mit einer f [einen @umme, bie ibm
Sanigiano üorfirecfte, ließ er einige 53aÜen unb Äiften ^jacfen, unb fdiafftf
fi(^ etwa jtcanjig leere Oelfäffer an, bie er füllen unb berfpünben liejj, lub
SltteS an S3orb eines ©c^iffe« , unb ging trieber bamit nac6 ^ al e v m o , tt>o
er ben äi^ttnern fein 9iegifter »cn bem Suhlte unb SBert^ feiner SBaaren
gab, fte im Äauf^aufe nieberlegte, unb nacfcbem er 2(Ue3 auf feinen 9?amen
^atte einzeichnen laffen, »orgab, baß er nic^t eöer 2Bilfen8 »äre, ju uerfau--
fen, big ber 9teft feiner äBaaren, bie er noc^ erwartete, gleid^fall§ angetom-
men tnärc.
Sancofiore befam balb SSßinb baüon, unb »ie fte toerna^ni, baß bie
SSaaren, bie er mitgebracht ^atte, on jweitaufenb ©olbgnlben unb nod^
me^r icert^ fein fottten, außer benjenigen , bie er nocb ertuartete, unb bie er
noc^ auf mel^r, al8 breitanfenb ©olbgnlben fc^ä^te, fo glaubte fte, mit ber
SBurft nad^ ber @f)edfeite n^erfen ',u muffen, unb na^m fid) t)or, bem ® ala^-
baetto feine fünfbunbert ©olbgutben ipieberjugeben , um einen guten
S^eil bon ben fünftaufenb ju erobern, ©ie ließ ibu betnnac!^ 3U fid)
einkben, unb ®ala baetto, ber nunmehr an feiner @eite liftig geworben
»ar, ging ju t^r.
„©iel^ ba (fprar^ fie)! S3ift ®n aud? böfe auf mic^ geworben, M^ iä)
Sir Sein ®elb nicbt ^u rechter 3eit triebergegeben ^be?"
©alabaetto lachte, unb anttportete: „äl^abonna, e8 mar mir freiließ
ein Wenig unangenel^m ; jumal , ba iä) mir Würbe baS ^erj axii bem Seibe
reißen fönnen, um duif ju bienen. 2lber boret nur, wie fe^r id) böfe auf
Suc^ bin. SDieine Siebe gu (Suc^ rfi fo groß, baßic^ faf^ alle* ä)?eiitigc jn
(Selbe gemacht ^abe, fo baß ic^ je^t über jweitaufenb Oclbgulbcn an ffiertlj
mitbringe, unb noc& für mebr als breitanfenb erwarte, weil ic^ SBillenö bin,
bier in biefer ©tabt ein ©ewiJlbe anzulegen, unb mic^ bier gani iticber5u-
laffen, um beftänbig bei (Sud^ ju fein, bcnn id^ ic^ä^e baS ®Iüd, t>on (Suc^
geliebt ju fein, weit böber, al8 irgenb ein anberer ?icbbaber."
„©loube mir, ©atabactto (anttt^ortete fte), boß mir Slllcö SJergnü
gen mad)t, WaS ®ir bcbagt, tr>ctl id^ ©idl) meljr, a\9 mein ?eben liebe; unb
e8 mad)t mir »iele greube, baß 2)u trneberge!ommm bift, m ber 3lbftd)t,
^ier JU bleiben. 3(^ boffc mit Dir noc^ manchen fvöblid^en 2ag '^u i>cr^
leben; allein idi muß tnid) boc^ ein wenig bei 3)ir bcßwegen entfd)nlbigcn,
boß Su cor Seiner 5lbreife bisweilen ju mir gefommcn bift, nttb mic^ nidjt
bafi f^redjen fönnen, unb wenn Su mic^ fprad^cft, baß id^ Sid^ ni(^t mit fo
77
fröl^lidjem ©efic^te, wie fonjit enHJfing, unb ba§ xü) 2)ir überbtc« ®ein (Selb
nic^t jur beftimmten ^dt »üiebcrbejal^lt 1)aht. 25u mußt »iffen , baß ic^
bamalö totden SJerbruß unb Äummer auöjufiet)en ^atte, unb in einet fol*
c^en @emütt)3jtimmung tann utan fetSp bemjenigen , ben man am liebften
bat, ni(f)t immer ein fröbltc^eä ©efic^t jeigeu, unb ficb ftetö fo aufmerffam
gegen i^n betpeifen, »ie er e6 tto^I ertoartet. 2)u tannji aucb wo^I benfen,
ba0 CS einem grauenjimmev febr fd^toer trirb, taufenb ©olbgulben jnfam»
mcn ju bringen. 2tu§ biefer Urfac^e , mit aus feiner anbern , bftbe id; ®ir
bamalö Sein (Selb nic^t »iebergeben fönnen; aüein icb befam eg gleich nad;
©einer 2lbreife, unb ttenn ic^ nur geteuft bätte, luobin id) e8 f(^i(fen tonnte,
fo fannft 3)u toerfi(^ert fein, ba^ ic^ eg 35ir natbgefanbt bätte. SOBeil iä) baS
aber nid)t tonnte, fo babe ic^ ®ir'ö aufgebobcn."
@ie ließ jtd) b^crauf ben SSeutel geben , in ttJeld^em fic^ feine eigenen
fünf^unbert ©olbgulben no(^ befanben, unb überreichte fie i^m mit ber
S3itte, fie nad)jujä^Ien , ob fie au^ tid|tig iüären. ©atabaetto »ar nie
frober gcttiejen. (är jäblte baS ®elb naöi), fanb e8 ridjtig unb fied'te e8 ju
ficb- „2Jiabonna (f^rac^ er), id) bin überjeugt, ba^ 3bi-" bie Söabrbcit fagt.
3bv bttbt 2tIIe8 getban , tt»a8 binlängli(^ ift, unb icb uerficbere @uc^ beSüje»
gen, unb wegen meiner großen Siebe iju Sucb , baß icb bereit bin, (Sucb gu
jeber ^tit, unb mit jebcr @ummc, bie iä) in meinem SScrmögen l^abe, ju
biencn, unb 3bi^ ^ürft nur ben 35erfucb mad^en, wie gut iä) im ©tanbe bin,
(Sud; SKort ju galten."
@o erneuerte er fein l'iebeStoerftänbnig mit ibr infSöorten; trug aber
gegen fic ben ©d^alf im ^erjeu ; unb fie überbaufte ibn bagegen mit S3ejeu»
gungen il^rer Hufmertfamfcit unb Siebe, unb tbat ibm Slüeö ^um SSergnü*
gen. 2Bie fie ibn nun einft wieber jum Stbenbeffen unb 9tac^tlager bei ficb
eingekben blatte, toergalt er ibr SBetrug mit SSetrug, wie er fic^ (ängft öor=
genommen batte. (Sr fam nämlicb ganj niebergcf^Iagen 5U ibr, unb ftetttc
^ii) fo betrübt, al8 ob er in ben SEob ginge. Sancofiore umarmte unb
fußte Üjn, unb fragte, xva?, t^m feblte. ^fiacbbem er fic^ eine lange 3cit b<itte
bitten laffen, f^racb er : „3cb bin »erloren ; baä @(^iff , mit welchem icb
meine übrigen SSaoren erwartete, ift bon ©eeräubcrn au8 SJionaco ge=
ncmmen Worben, unb mu^ mit jebntaufenb ©olbgulben au«gelöfet werben,
wcuon taufenb auf meinen 2{ntbeil fommen, unb ic^ 'i}ait feinen geller
@elb in Rauben; benn bie fünfbunbert, bie 2)u mir wiebergegcben baft,
fd^irfte icb gleiti^ nad^ 5ft e ap el, um mir Seinwanb bafür ^erfc^icten ju laffen.
78
SBenn id^ je^t meine SBaaren loöfc^Iogett raüBte, )o getoänne t^ Bei meinen
beiten Unternehmungen nichts , unb ic^ Bin ^ier noc^ nic^t befannt genug,
um -Semanb ju finben, bet mir ©elb barauf Borgt. 3c^ tceife mir aljo
Weber ju ratzen , noc^ ju Reifen, unb wenn ic^ baS @elb nic^t o^ne SSerjug
ic^ide, fo teirb mein ®ut nac^ SJJonaco gef<^Ie^^t, unb ic^ Befomme in
meinem SeBen ntc^t« babon toieber."
2)iefe 91a(Bricbt gefiet Sancofiore ganj unb garniert, toeitjte fürd^-
tetc, i^re S3eute ju verlieren. SBeil i^r nun fe^r baran gelegen »ar, baß
bie ?abung nic^t ^u 3Jionaco oufgeBrac^t toürbe, fo fegte fie : „®ott ö?ei§,
bieg f(^mer5t mic^ fe^r um 2)einettDiIten; allein toaS Bitft eg, ficB fo fel^r
barüber ^u grämen? SSenn xi^ ba« ®elb ^ätte, fo ift ber ipimmel mein
3euge, ba§ tc^ e§ Sir gern ben StugenBIid göBe; allein ic^ BaBe e« ni(^t.
Scb !enne jtear 3emanb , ber mir auc^ neulich bie fe^Ienben fünf^uubert
geborgt !^at ; allein er forbert f(^re(Ili($ ^ot)en SBuc^er , unb ^at mir ni^t
unter breißig bom §unbert feigen TOcUcn. SBenn 2)u »on i^m Borgen xdoU^
teji, |o trürbeft 2)u i^m ein ftd^ered Unterjjfanb geben muffen. 34 für
mein Xi^di toill gerne für ®i($ alle bicfe ®a(^en öerpfänben, unb mid^ felbft
baju, fo ttieit er bieS für ein Untev^jfanb tt>iU gelten taffen; allein nDie »iüft
S)u i^m bag Uebrige uerficBern?"
©alabaetto mertte rcobl, tno^in i^re Stenftfertigteit abhielte, unb
ba§ fie i^m i^r eigeneg @elb leiten »ottte; unb bieg toar i^m eben fe^r lieb.
(5r banfte i^r borläufig, unb fe^tc binju, baß er ftdj in feiner bringenben
9iot^ ben unbittigen 2Sucl)er ico^l müßte gefallen laffen. Uebrigcng erbot
er ft^, alle feine SBaaren im Äaufljaufe jum ^^anbe ju fe^en, unb fie bem-
ienigen, ber i^m ba§ ®elb liel^e, alg ©id>ert)eit »erfd)reiben ju laffen, jeb^cc^
mit ber 33ebingung , baß er mittlerteeilc ben ©c^lüffel bei^ielte, tl^eilg um
feine SBaaren ben Äöufern jeigen ju fönnen, t^eilg au^, bamit fie i^>m nxäft
bertauf^t ober berfälfc^t würben.
®ie anttoortete, fein S5orfrf;lag Wäre gut, unb bag ^fonb binlönglid^;
unb beg anbcrn SKorgeng f^idte fxc ju einem toertrauten SWätler, mit wel^
c^em fie bie nöt^igen 2Raßrcgcln na^m, unb i^m bie taufenb ©olbgulben
gab. Siefer überbrachte fie bem ©alabaetto, bcffen ©aarenlager et fic^
bagegen im 3ottBu^e »erfc^reiben ließ, unb nad^bem fie SSeibe barüber bie
nöt^ige SSerfc^reibung unb ®egentocrfc^reibung mit einanbcr auggeibecBfelt
Ratten, ging ein 3eber naci feinen anbern ®ef(^äften. ©alabaetto ging,
fo Balb er fonnte, mit feinen fünfje^n^unbert ®olbflUlben an Sorb eint»
79
@4iffc8, unb fei]e(tc naä) '>fltaptl \u feinem ^rcunbe ^tetvo bell
Santgiano, jd;tdte feinen Nerven in glorenj, bie ifjm ttjve £ücf)cr an»
bertrauet^atten, richtige Sdec^nung unb 33cja]^Iung, fcefriebigtc feinen grcunb
^ictro,, unb jeben Slnbern, bem er f^ulbig War. unb ergo^te fic^ mit
Sanigiano über bcn ©trcic^, ben er ber Sicilianerin gcf^>ieU l^atte. §icr=
auf ging er nad^ gieren', jurüd, unb gab bie §anbel«gef(^äfte gänj=
Uli) auf.
SGSie ©alabaetto in Palermo öermißt toarb, toerwunberte ficb bie
Sancofiore, unb fing an, Slrgtcobn ju fcfcötfen. 9k(^bem fie faft jwei
2)lonate toergetlit^ auf ihn gewartet Ijatte, trug fie enblitf) bem SJfätler auf,
fein SQSaarenlager erbredjen ',u laffen. SiBic man ',uerji bie Oclfäffer untere
fuc^te, fanb man, ta^ fte mit Söaffer ani^efütlt iraren, unb bo§ nur etwa ein
Slnterc^en Oet bie Oberfläche in jebcm gaffe bi8 an haS ©^unbloc^ bebedte.
S03ie bie S3aIIen unb Äiften geöffnet würben, fanb fic^'ä, baJ3 nur ijwei baöon
mit Xüä)ixn, unb bie Uebrigen mit 2Berg toüge^)acft maren; fitr^, ba§
®anje entl^ielt an (SelbeSroert^ ^öc^ftenS nic^t über jtteibunbert ®olbgul=
ben. ®ie betrogene Scncofiore hatte jeljt ööllige SÄuße, bie jurüctge*
gebenen fünfbuubert, unb ncc^ mebr bie gelietienen ^^aufenb ju bebauern,
unb jcitlebenS an baS ©prüdbtoort ju benlen,
Um kcn Sc^caner ju bintetgcficn,
• miip man »e^ ÜHorgen« früfi aufj^ebn.
ÜJJit einem SBorte, fie fanb ju i^rem ®(ibaben unb ©cbanbe, baß jwei batte
Steine feiten reine« SRel^l mahlen."
3)ioneo enbigte feine Srjäl^lung unb Sauretta fanb, ba^ au(^ bie
3eit ibrer ^Regierung bamit ju @ube ging. @ie lobte ben fingen Slnft^lag be«
^ietro Sanigiano, ber fo gut ausgefallen »ar, unb bie Serfc^lagenbeit
beS ©alabaetto, ber i^n nic^t minber tlüglid^ auSfül^rte. @ie na^m
barauf ben Sorbeerfrang »on i^rem ^anptt, inbem fte ibn ©milia mit
biefeu »erbinblic^en SCBorten auffebte: „SJieine Siebe, tc^ tt>ci^ nic^t, teie
nad^f fertig ®u un3 be^erri(^en toirft; bod^ 2)a8 Weiß ic^ gewiß , baß wir
on $)ir eine Iiebreig»olle Äönigin l^oben werben."
Smilia erröt^ctc, nid)t fowo^I über bie SKürte, wcicie ibr angetragen,
al« über ba8 Job , Welches i^r fo öffentlich wegen einer Sigenfcbaft evt^eilt
warb, nad^ weld^er bie graucngimmer am mciften ftveben, unb ibre garte
SBange überjog ftdfc mit ber garbe, womit am früben äJforgen bie aufblül^enbc
^0
9ffpfe ^jrangt. @tnigc Slugenbüde fc^Iug fte jü^ttg bte 2lugcn nieber, 6t8
i^re 9uH^c terging; utib iia^bem fie l^ierauf mit bem @d)affner bag
Stöf^ige jum ©tenjl ber ©efeüjdjatt beraBrebet ^atte, rebete fie il^rc @e>
l^iclinnen mit biefen SBorten an: „Sietenetoilrbige 9JJäb(^en,^n)ii- feigen
täglich toor unfern 2lugen, ba^ man bie müben ©tiere, nadjbem fie eine
3eitlang bie Saft beä Sageä getragen tjabcn, au§ i^rcm Sctfie f)3aunt, unb
ftc nac^ il^rem ©efatlcn loö unb tebig im ©chatten li^eibcn läßt. Sffiir fe^^en
ferner, ba^ bie mannigfaltigen ^flanjen unb Slnmen bes ©arten« nic^t
nur t^öEig fo fc^iJn, fonbcrn noc^ weit lieblidjer anjujc^auen finb, al« ba«
einförmige ®rün ber belaubten (Sicficn beS SBalbcö. 2)a trir nun fc^on
einige Sage nac^einanber in unfern Srjäl^Iungen unö an gclpiffe ©efe^e gc^
bunben f;aben, fo baucht mic^ , ba^ e8 un§ nic^t nur rt^ül^UIjätic) , fonbern.
aud^ nöf^ig fein toirb, ein tecnig greil^eit ju genießen, um burc^ bie ^x--
^olung geftärtt, nn§ befto leichter »ieber unter ba« 3cc^ fc^miegcn ju tön»
nen. ©eöwcgen »iff ic^ @uc^ morgen in (Surem anmutbigen SSortrage
nic^t ben geriugften 3^ang auflegen, fonbern ed Slllen unb 3eben freifleüen,
tton demjenigen ju reben, n»c8 ilinen am beften gefällt; »eil i^ »crfi(^ert
bin, baß bie Sibwec^felung ber terfc^iebenen @a(^en, »clc^e »ir pren tt5er=
ben, un« ebenfo angenehm fein »irb, als »enn toir uns auf einen einjigen
Oegenfianb cinfc^ränüen. 2öenn »ir auf biefe SScife neue Gräfte gc»
fammelt Ijaben, fo !önneu ttiir uns l^ernad^ um befto lci(^ter »on SJemjcnigen,
ber mir in ber 9iegierung folgen toirb, uneber ein ftrengereö ©efefe auflegen
laffen."
^aä) biefer Slnrebe entließ bie Königin il)re ©efettfdbaft bis jum 2lbenb=
effen. (Sin 3eber lobte ben uerfiänbigen ©inn i^vcr 9iebe, unb man ftanb
auf unb entfernte fic^ , um ftdi auf man^erlci SBcife jn tocrgnügen. 2)ie
SKäbc^en floi^ten Äränje unb fd^crjten mit einaubcr. ®ie 3ünglinge fangen
unb ft)ielten, unb t)ertrieben ftd^ bamit bie 3cit biß jum Slbcnbeffen, »eld^eS
jur gefegten ©tunbe neben bem f(^önen ^Brunnen mit grö^li(f;tcit gel^alten
h)arb. 9iac^ ber 2Ra{)ljeit toarb aie gelwöi^nlid) getanjt unb gefungen. 3""''
S3efc^luß befahl bie Königin, nac^ ber SBcife il^rer SSorgängcr , bem '•^5 a m =
filo, ein Sieb ju fingen, obttjol^l fc^on melirere Steber freiwillig »aren an»
fleftimmt »orben, unb ^amfilo begann:
Di« SBonne, iai !ßergnüqen,
ba« 3)u gewälireft, ifi fo grog, o Siebe :
taf i4i mit Sufi in feinem treuer glü^c.
81_
5)a« llcbcrmap bei- Jrcubc, bae im •>^crjcn,
Boc ticfäcfüf)(tet SDi'üufi,
womit Tu micfc evfuUeft,
cm^jornjallt, überflrömt fcie engen @ve«jen,
uiib jeigt im Reitern 2lntü^
mein frci)lic{)eg ©ntjücf en ;
weil bie erhabne ©cbönbeit,
bic meine ©innen unb (Mebanfen feffett,
in fanfte« Sabfal meine ®lut() ccnuanbcU.
3* fann baä ®Iürf in Siebern ntdjt befingen,
fann'S nidjt mit garben f&ilbern,
ba« id) burd) 3)id) em^sfinbe ;
ja, fönnt" ic^ eä, \o müpt' ic^ä boc^ »erfcf^nieigeu,
»eit ei (reenn man'^ erfiibre)
öiettei($t jur Dual mir loürbe.
2)c4 fütjt' id) mic^ fo gliidlidi,
bap tcb bie SBorte nur umfonft erfcööufte,
e^' ii) ben {(einften Zifdl bauen bci'rfjricbe.
aßer glaubt c« njobl, ba§ jemafS meine 2trmc
ben ©egenfianb erreid)ten,
ben fie fo oft umfdttangtn ;
bap meine SEange iai ©efi^t beriit)rte,
baS mir, ju meiner äßonne,
»ergönnt rearb ju berüf)ren?
5)Jein, 92iemonb rcürb' eg glauben,
roie fetjv id) glüdlic^ bin, unb beißer brenne,
inbem iä) tai, mag mic^ bcglücft, nicftt nenne.
@o enbt^tc ftc^ ^amfito'ö Sieb, in aelc^c« jwar ^ebei'inan" öoll'
tcmmen einftimmte; aEein eS toax avi6) ^liemanb, ber \ii) nid;t me^r SÄü^c
na\)m, al% i{)m oBIag , ein jebeö SÖSort in bemfelben aufmertfam ju ertragen,
um dasjenige ju erratfjen, »aä er laut bes Sn^attä feines Siebes »er=^
fc^meigen mußte. Unb ob»of)l ein 3eber auf tttoa^ 2Inbere8 rietl^, fo traf
boc^ deiner ben ira^ven @tnn. SSie bie ÄiJnigin fanb, baß baS Sieb ju
(Snbe toar, unb baß bie jungen sperren unb 2)amen fid^ na^ ber 9iul^c
fel^nten, em^fal^I jte i^nen Stilen, [id; nac^ i^ren Sammern ju begeben.
l)ai 2)cramtion. III.
Neunter Sag.
'ilii meldiem untfv (Smitia'« 9{egietung ein Seber bie ?freif)eit bßt, ju erjöhten, uuij
itjm am bejien gefällt.
2)a« Sic^t, tor befjen ®Ian5e bie ©d^atten ber yiaäft eutflteben , ^attc
fd&on jum achten Wtal ben ^a^nx te§ Suftfretl'ed tu §tmmelMau ßevhjanbdt,
unb bie Slümc^en bev SBiei'en f)o6en i^te §äu)3tei- cmpov, tote (Emilia
aufjianb, unb if;re Oei^^ieUmten unb bie Sünglinge toeden Iie§. @ie !amen
unb folgten mit tangi'amen ©abritten iprer Königin in ein 2Bälbd)eu, toelc^e«
nic^t weit tocn bem ^alafte entfernt toar. ^ier [tauben bie ipii'l'c^e, bie 9?ebe
unb baS anbcre Sßilb, toelcbeö toegeu ber toerbeerenben $e[t in fur^tlofer
(gicberbeit »er ben Sägern lebte, unb obne Scficu, faft toie labm, i^re 2ln*
nä^erung erttartcte; unb [ie »ergnügten fic^ eine ^eit I>Jng bamit, Batb bie=
feS, balb jenes S^ier aufzujagen unb i^m na(i5ubü))fen. 2Bie bie @onne
^ö^cr flieg, entid)loffeu fie fic^ Sitte, 'jurücf ju fe'^ren. @ic b^^tten fiffe be=
fräujt mit (Sicfienkub , unb trugen in ben §änben gro^c ©träußer Don
too^triec^enbcn Kräutern unb Slumen, unb toer i^nen begegnete, ber fonnte
ni^t anber'? bon ibnen benfen, al8 ba§ i^nen bor Sob enttoeber nichts an^
i}abni fönnte, ober baß fie i^m frö^licb entgegen gingen. @o toanbertcn ftc
«Schritt bor ©djritt, unter ©efang, OefprMien unb ©c^erjen, uac^ bem
^alafte jurüci, too fie 2ltteS 5U i^rem ©m^fange angcorbnet unb i^re ©iener
in fro^lic^er 25ereitf(^aft fanben. 3Jian ru^te ein tocuig auö, unb fe^te fid)
nic^t e^er ',n Xiii)i, big man ein ^aI6e8 Du^enb Sieber, baS eine ncc^ Iu=
ftigcr, al8 taQ anbere, abgefungen i^atte. §iernä(^ft toarb SBaffer },üm
Apänbetoafd;eu gegeben, unb auf 33efebl ber Ätfnigin rief bet ©(^affucr bie
©efellfdjaft jur 2:;afel, too fie fic^, nai^bem aufgetragen toar, mit gröblid)^
teit fättigten. Sie ftc fiä) toon ber Safel erbeben, warb eine SBeile getauft
unb gelungen, toorauf diejenigen, benen eä betiebtc, fidi \nx 9iul>c begaben.
3nr gehörigen «Stuube ftettte flc^ ein Seber au bem getoöbntic^cn Orte jum
83
@rjä^(eu nntbcv ein, uub bieÄöitigiit tmntte gilomena, ben Slnfang mit
bev üeftimmteii Unterhaltung beä Xaqti ju mad^en.
@rftc (grjä^Iung.
DJiabuniio Jranceäca fiat j>Dti Ste6f>aber, ecn SRinuccio uiib 3([effanbro, bic
iht aber beibe lücfit gcfatten. ^Isie befietilt bciii einen, fut a(g tobt in ein ®rab yi leijen,
unb ceiii anbern, ibv beu Seicfinam ing .^auä ju bringen, nnb fcfcafft ficf* bamit nfle beibc
öoni ■§alfe, roeif feinev if)ren >^efeb[ augfütjren fann.
i^ilomena lächelte unb 6egann: „ülfiabonna, »eil Sftr eä 6efel)It, fo
bin ic^ gerne bereit, auf tcm geräumigen Xummef^jla^e, «»elcben Sure
$errlid;feit uuä I;eute 5n untern Unterl^aUungen ijergljnnen tciü, ben erften^
®j5eer ju brechen, unb wenn SiiefeS mir gut gelingt, [o zweifle \ä) nic^t, baß
Siejenigen, bie mir nachfolgen, eä ebenfatls gut uub nod? bcffcr machen tvcr=
ben. SBir ^aben i^tüax , meine liebenöVoürbigen J^reunbinnen, fc^cn oft in
unfern ©efpräcben gezeigt, Wie grcj3 unb mannigfaltig bie 2Rac^t ber Siebe
fei, allein ic^ glaube bennocb, baß wir lange nic^t Sttleä erfc^ö^ft ^aben, unb
auc^ nicbt erfc^öpfen würben, wenn wir auc^ ein 3abr lang über nid)t§ 2ln«
berg f^räc^en. S)aB fie nic^t nur bie ißerliebten in mancherlei 95erfuc^ung
fü^rt, fic^ baS ?eben ^u nefimen, fonbern baß fte auc^ im staube ift, fte ]u
bewegen, ftc^ atä tobt bei lebenbigem ?eibe in bie 58ef)aufung ber üEobten ^u
begeben, baöon Will ic^ @uc^ ein 'Scif^icl er5ä^len , an wclcbem 3^r nic^t
nur bie ÜJia^t ber üiebe ertennen !i>nnt, fonbern auc^ bie ?ift, womit ein
f(^laue3 SSeibc^en ftc^ ein ^aar ?eute toom §nlfe ju fc^affen Wußte, bie fie mit
i^ren ?iebe8anträgen bcläfiigten.
3n ber @tabt ^iftoia war ef)emals eine fe^r fd^öne junge 2öttWe,
in wetd^e fic^ 5Wei junge Florentiner i?erlicbten, bie [ic^ bafelbft aufhielten,
weil fte au« i^loren^ ijerbannt waren, ton Welchen ber (Sine Slinuccio
^al er mini biefe, unb ber Slnbere 2Ileffanbro S^iarmontefi. deiner
wußte etwa« t^on ber Siebe be« Stnbcru ; ein 3eber toon i^nen gab \iä) aber
alle erfinntid>e SUtü^e, ftc^ um bie ©egenliebe ber 3)ame ^n bewerben. ?tad^=
bem biefe liebenSwürbige grau, bie fic^ 3Rabonna gr anccSco Saj^ari
nannte, eine geraume ^tit bon biefcn SBeiben mit ^otfcbaften unb S3itten
war bejlürmt werben, bcnen fie au8 Unbebad^tfamfeit bisweilen tbr O^r ge«
liefen ^atte, unb nunmehr, ba e8 bie Älug^cit erfcrberte, fi^ nicbt Wiebcr
e»
84
büii t^ucii Idö äu machen wußte, !am jie an^ bcu StufaU, fie fic^ fcabutd)
boni §alfe iju ft^affen, baß fie »oii 3ebem einen 2>ienft begehrte, »»eichen
t^rer 2)ieinuug nad) , aenn er gleich au^fü^rbav toar, feiner »on iBeiben auf
fic^ nehmen, unb folglich SSeibe i^r einen jc^icftic^en S5orteanb teilten »üi»
ben, i'&re Sotf^aftiTn abjntoeifen. 3^v ^tnfc^lag toar biefev: (Ss Viat nänu
üc^ an bemfelben Sage in^iftoia ein 3)feuic^ begraben tootben, Welcher
trc^ bem Slbet fetner Sßorfal^ren, für ben fc^Ie^teften 3)Jenfc^en, nic^t nur
in ^iftoia, fonbern in ber ganzen SBelt, geilten marb, unb überbieS tt)ar
er, »ie et noc^ lebte, fo ungeftaft unb t-erma^fen, baß man fic^ auf ben er-
ften Slnblid »or iljm furzten mußte. 3Jiau ^atte ibn auf bem Äirc^bofe ber
Spiiinoriten begraben, unb biefer llmftanb fcbieu ber 3)ame i^rcn $Ian noc^
mel^r ju begüuftigen. ®ie jprad; bemuac^ p il^rcr i'iagb: ,,S)u tteißt, \x>\t
unangenel^m unb berbri^ßtic^ es mir ift, mit ben S3otj($afteu biefer beiben
Florentiner, 9iiuuccio unb "Üleffanbro täglid^ bet)cäigt ju »erben. 3cb
bin nun einmal nic^t Sitlenö, mic^ i^neu geneigt ',u beipeifen, unb um fie
mir oom §alfe ju fc^affen , fjabe id> mir i>Lngcnoinmcn, i^re großen Sienft=
erbietungen auf eine ^robe ^u fteHen , bie fie geiuiß ntd;t befielen »erben ;
unb fo »erbe \6^ mit guter Slvt biefeö Ucberbruffcö loa. 2)u weißt nämüc^,
baß biefen Sliorgen ©cannabio auf bem Äirc^^ofe ber Sftinoriten ift be«
graben »orben , unb baß i^n ni(^t nur im Sobe, fonbern auc^ bei feiner
Sebeng5eit fein SUienfc^ ofjne \!lbfc^eu anfe^en fonnte. @e^ bemnad^ in ber
©tille juerft ju Slleffanbro, unb fage i^m: „aJJabonna granceäca
läßt @uc^ »iffen , baß 3br je^t eine ©etcgen^eit l^abt, Suc^ um ibre ^iebe
toerbient ju macf)en, um bie 3^r Suc^ fo lange beworben ^abt, unb ju i^r
ins §auS ^u fommcn. (Siner toon i^ren 35er»anbten ift iöJillen«, au8 Ur*
fachen, bie 3^i; fdjon erfahren foüt, i^r in biefer 9Ja(^t ben Setd^nam be«
©cannabio, ben man beute frü^ begraben ^at, ins §au8 ^u bringen unb
ba fie nod^ im S^obe ftc^ bor iljm fürchtet, fo »ünfc^t fie ju toermeiben, il^n
in i^r §au§ 5U betommen. @ie läßt (Suc^ alfo bitten, i^r bie große @e*
fättigteit ju erlüeifen, bicfe 9iac^t , wenn SlUeä fc^läft, na&i bem ©vabe be«
©cannabio jn ge^en, Suc^ in fein Seic^entuc^ ^u büUen, unb an feiner
«Stelle fo lange liegen ju bleiben, biö man (Suc^ ab'^olt, unb ol;ne einen Saut
bon (Suc^ 5u geben, Sud; nac^ i^rem §aufe tragen ju laffcn, wo fie (Sud^
empfangen wirb, unb wo 3^v bei ibr bleiben tonnt, fo lange 3br WoHt;
benn fie wirb für alle« Uebrige fd^on forgen." SBenn er 2)ir antwortet, baß
er es X\)\x\\ will, fo laß eä gut fein; wenn er fid(> aber Weigert, fo fage \\jm,
85
er joll mit nt(^t trieber tor bic Stufen fommen, unb foü fic^ bitten, wofetn
i^m fein Seben lieb ip, mic^ ntd^t »ieber mit feinen Sctfdiaften jii befäfligen.
^txnaä) gebe bin ^um Stinuccto'ipalermini unb fage ibm : „ÜJiabonna
gra-nceSca n>x\i Sud) in 2(tfem ^u SSitlen fein, Wenn 3^r i^r einen ttid)»
tigen ©ienft leiften tt?oüt. S^r müßt nämli(f> biefe '?Haä)t naä) bem (Srabe
be8®cannabio ge^en, unb feinen ?eic^nam, obne ein Sort ^u fagen
(3^v mögt ^ören ober feben, maä S^r wollt) beimlid^ bctauSne^men unb
i^n ju ibr in« ^au8 tragen. SBarum fte biefe§ toon @ud^ »erlangt, baS
»erbet 3l^r ^ernac^ rcoi^l feigen. Söenn Sud) bieg aber nidbt geföHt, fo ber=
bietet fte (Suc^, ibr jemals irieber 8riefe ober S3otfd^aften ju fc^iden."
2)ie SJtagb ging ju il^nen S3eiben unb fagte i^nen Sttte«, »aS ibr auf'
getragen tt)ar. ^eibe gaben ibr jur 2(nt»crt, fie ttjären auf i^ven SQBinf be=
reit, nic^t nur in ein ®rab, fonbern in bie §ötte ^inabjufteigeu. 2)ie 2Jiagb
brachte i^rer grau biefe Slnttrort, unb fie ließ eS barauf antommen, ob fie
Starren genug ttären, i[)r SBort ju galten.
2Bie bie 9^acbt ficranfam unb faft Sebermann fcbon fi^lief, ging 3llef=
fanbro S^iormontefi im bloßen SBammS au8 feinem §aufe, um in
bem @arge begigcannabio beffen ^la^ einjunefimen. UnterttjegeS famen
ibm alterbanb ängftlic^e ®eban!en in ben @inn. (Sr bacbte bei ftc^ felbft:
SBelc^ ein S^or bin id)? SBo^in gebe tc^? SBie n>eiß i(^?, ob bie 9Ser^
ttjanbten ber granceSca nic^t bieüeidit meine ?iebe bcmerft ^aben, unb
ttjcil fie fi(^ bieSac^e anberg benfen, al§ fieift, ©iefe« fo onfteUen, um mid)
in bem ®rabe um5ubringen? SBenn Sa8 wäre, fo bätte ic^ ben Schaben
babon, unb fein 2Jtcnfc^ in ber SOBelt würbe beswegen einen SSerbac^t
auf fie toerfen. Dber wie fann id^ wiffen, ob grance«ca nic^t bietleic^t
einen meiner geinbe liebt, unb mic^ ibm ?u ©efaüen auf biefe SBeife au«
bem SBege räumen wiü? Dber gefegt, e« wäre nid^ts an biefem Sitten, unb
ibve SSerWanbten foEten midb Wirflid) ^u i^r inS §au8 tragen, fo !anu icb
mir nic^t einbilben, baß ®tef e ben Seidmom be6®cannabio f)a6en wollen,
um i^n ?u umarmen, ober i^n i^r in bie Strme ^u geben, fontern um i^n
JU miß^anbeln, weit er i^nen bietleidit etwa« ;;uwiber getrau bat. @ie läßt
mir fagen, ic^ folt, o^ne ein üBort ju f))red)en, 2(tte« mit mir macben laffen.
SBenn mau mir nun ein 2tuge augflädte, ober bie ßäbne au«bräd)e, ober bie
§änbe ahi)adte, ober mir fonft übet mitf^ielte, wie follte e« bann mit mir
werben? SBie fönnte xA baju flittfcbweigen ? Unb wenn idb f^vöc^e, fo
würben fic mid^ erfennen, unb würben mir entWeber Uebel« tt>un, ober
86
trenn 2)aö and} nicfjt gefc^clje, fo 'i)'dtte. iä) tocriorenc SDtü^e gehabt, temi jtc
ttürbeu mid> ntc^t p i^r lafjeu, unb bann toüvbe fie jagen, id? I^ätte ntc^t
get^an, »aS mir befohlen »äre, unb »ürbe mir nie gefällig fein. Snbem er
bieÄ bei fic^ überlegte, irar er f^ou lüieber im Segriff, umpte^ren; allein
bie mächtige Siebe trieb i^n burc^ anbere unb träftigere ißeroeggrünbe
mteber boraärtö unb brachte i^n f)in ju bem ®rabe. @r öffnete eS, ftieg
binein, jog ben ©cannabio au», unb legte fic^ on feine »Stelle in ben
©arg , ben er über \iö) toieber jubedte. 3nbem er ^ier lag , fiel it)m ein, tcaö
für ein ätienfc^ ©cannabio getcefen war, unb allerlei näc^tlic&e @e»
fc^id;ten, bie er fonft gef)ört t)atte, unb bie ni(^t nur in ©räbern, fonbern
au^ an anbern Orten oorgefatten loaren ; foba§ i^m alle §aare ju SScrgc
ftanben, inbem er ieben 3lugenblic! glaubte, ©cannabio würbe auffielen
unb i^m ben ^ai^ umbre^en. 2)oc^ bie Siebe \)al\ i^m, biefe unb anbere
©c^recfengebanfen ju überminben, unb er log fiill, wie eine Seiche, unb er«
wartete fein ©d^irf fal.
Ütinuccio begab [ic^ um 3)titterna(^t auf ben 2öeg, um ju tl^un, wa^
ii)m. feine ©ebietcrin ^atte auftragen laffen, unb backte ft(^ gleichfalls unter»
wegö allerlei 2)inge, bie il^m »ieüeic^t begegnen fönnten; er fonnte näm=
Udj mit bem Seic^nam be§ © c a n n a b i o auf beu ©c^ultern bon ber @c^aar=
wac^e angel^alten, unb al8 ein ^ejenmeifter jum ©^eiterbaufen öerbammt
werben, ober wenn man auc^ nur erführe, toa^ er get^an l^ätte, fo fonnte eä
U)m ben Unwillen feiner Sßerwaubten jujie^en. 2)iefe unb anbere bergleic^en
©ebanfen fc^rccften i^n ab; bagegen bad?te er wieber: foü ic^bcnnbaö erfie
iBcge^reu biefer grau abft^lagen, bie ic^ f o fc^r geliebt ^abe unb liebe, jumal
ba id; mir iljre ©unft baburc^ erwerben fann? S^immerme^r, unb wenn
i^i auc^ gewiß fterben müßte, foü mid> etwa« abgalten, ju ti^un, toa^ xä) il;r
cerfprod^eu babe. S)amit wanberte er ju bem ©rabe, welches er ol^ne 2JJü^e
öffnete, älleffanbro lag ftiE, fo fe^r i^m aud) bange warb, Wie er ben
©arg öffnen l^örte. 9tinuccio ftieg binein, glaubte ben l'eic^nam be§
©cannabio ßor fidf ju fiuben, unb jog ben iJtleffanbro bei ben Seinen
au8 bem ©rabe, na^m itm auf bie 3lc^fel, unb machte ftc^ auf mit i^m, ofjne
ii)i\ weiter anpfc^en, um ilm nac^ bem ^aufe feiner Sümc ^^u tragen.
Seil e§ bunfel war, unb Äinuccio feinen üBei^ nici^t bentlidj fe^en fonnte,
fo befam Sllcf f an bro unterwegeö mand^en Äopf:= unb 9üpf)enftof3 an ben
(gden unb 25änfen, an wel(^e er red)t8 unb linfe anftiefe. ©c^cn war 'SU-
u uc c i 0 bi« nal^e öor ber £^ür ber S)ame gefommen, welche mit i^rcr 3Jtagb
87
im genftcr lag , unb fid) jd?on auf ein äöiittel gefaxt gemacht l^attc, [ic alle
S3eibe fortjuidjiden, unc bie iäc^aavtüäc^tev, irelc^e in bcv (Strafe einem
€)^3i|j6uben anflauevten, ben 3iinuccio gel;cu ^cvteu, worauf fie gejdjnjiub
eine SStenblatevnc öffneten, if;ve Sanjen unb ©djilbev ergriffen, unb „Söer
ba!" riefen. 9tinucciü, ber bie SJäcßter erfannte, I^atte uic^t lange ^dt,
fid; ju fcefinnen, foubern ließ ben Hleffanbrc fatten unb lief ba»0H, jo
fd;ncÖ er !onnte. ^Ueffanbvo raffte fic^ cbenfaüa auf unb eilte »ou
bannen , fo flucti es il)m fein langet Seidjentlcib J.x'rftattete.
2)ie 2)amc [;atte bei bem ii&itt ber ^£(^aarn>a{^e ben Üiiuuccio mit
bcm Sllleffanbvc auf bem 9vü(feu fe^r n)cl;l erfannt u.nb auc^ kmertt,
ba^ 2(leffanbro in bie ©rabtüt^er bed ©cannabio gefüllt »rar; fie
feerüjunterte fid) über bie Üütjnl^jeit ber Seiten; allein fie mußte nic^t
tueniger lad^en, »ic fie fa^e, ba^ Slleffanbro l^ingetvorfen toarb, unb
baß er jo eilig baöon lief. @ie freute fic^ fe^r über biefen S>orfaU unb banfte
bem ^imniei, baß er ftc i^on ben beiben Ucbertäfligen befreit {)atte; fte trat
tom i'jenfter ^^uvitd unb ging in i^re Äammcr, \vß fie ii^rer 2)iagb geftanb,
baß bie Reiben fie c^ne 3>^''^if^l Kl^' ^ifi-'ifl lieben müßten, ireil fie, bem 2ln*
fdjein uad), 2ltle^ fo püuftlidi erfüllt l^ätten, »vaö ton il;nen »erlangt ircrben
iväre. äiinuccio ärgerte fid) unb fluchte über fein Unglüd, ging aber
uidjt ',u §aufe, foubern »artete, big bie ©c^aarn^ad^e fic^ auö ber ©traße
entfernt bitte, toorauf er n>ieter!am unb im ginftern an ber ©teile bcvum*
ta)))>te, U'o er ben 3Ue)f anbro abgeworfen biitte, um ibu aufjujucben unb
mit ibm fein 3ßerf ju tooüenbeu. 9Bie er iijn aber nirgenb« finben tonnte,
glaubte er, bie Söäc^ter bätten ibu iv)eggefcble^))5t , unb ging unmmbig ju
•paufe.
2llejfanbro, ber nicbt wußte, Wer ibn weggetragen l^atte, ärgerte fxcb
ni(^t minber; allein e8 blieb ibm nid^tg übrig, alö cbenfatt« naä) .^aufc
ju geben.
2Bie man beö SDiorgenS baä @rab be^ ©cannabio offen uub ibn
nidjt barin fanb (benn 3Ille)[anbro batte il^n unter ben ©arg gctcUert,),
Warb in gau', ^4^iftci« baiuMi gef^jroc^en, unb eö fehlte uid;t an Ginfciltigcn
weld)e meinten, baß ibn ber i^eufel gebolt bätte.
3njwifcben unterließen bie beibcn Siebbaber nid)t, ber JDamc ju mclben,
wa» fie getbau battcn, unb entfd^ulbigtcn [id; mit bemjeuigen, loaö ibueu
i^ugeftüßen war unb was fie gebinbert batte, ibre Sefebte i^oUfommen ju er=--
filUcn; wobei ein 3eber »ou i^ncn juglcid; auf'ö 9ieue um ibre ®unft unb
88
Siebe bat. ^löein ^e jiettte [\ä), at8 ob fte i^nen tii^t glaubte «nb fertigte fte
iöeibe auf immer mit ber beftinimten Stnttrort ab, ba^ fte in«tiinftige 9iic^t«
für fie tl}im ftürbe, treit fie 'Sassjenige nic^t auSgefübrt Ijätten, roa^ »on
i^nen rcäre »erlangt worben."
Btticitc Srjäöluiig.
(Sine 9le6tiffin jleht im 'Siurtern eirenb« auf, um eine i()rcr '.lionnen mit ihrem Sieblmtev
ju ertappen- 2)q fte felbi't eben einen Sfriej^ev bei fici) ()at, fo rairft fie aiiS 'JSerfeben,
ftatt ihre Äa)i)3C, feine aSeinfteiier über ben RüX>f. SBie bie vevflagte Siunne >iiefe8 ge=
waijt mixi, unb bie Ulebtiffiu aufmcrffam barauf madjt, rettet fie fid) cabutcfc »on ber
Strafe, unb barf ifiren Siebt)aber iinqefiört bei firt) behalten.
@d^on I)atte gtlomciia gejd^roicgeii unb 2lüe tobten bie Älugtjeit ber
Same, »omit fie fic^ Siejenigen 'com Jpalfe fc^affte, bie fte nid^t liebte; l)in=
gegen tearb bag toüfü^ne Unternehmen i(;rer Siebttaber me^r ibrer li^or^eit,
al8 i^rer Siebe jugefcbrieben. S)ie Königin btidte hierauf ©lifa liebreid;
an unb \pxaä^: „Slifa, folge ®u uad}." ©iefe begann uuf erjüglid; :
„Siebfte 2}iäb(^cu! iDiabonna ^ranceSca rcußte, 5rie trir gebort
^aben, fic^ tlügüt^ il^rer Vaugewcilc ju überleben; aber uic^t trenigcr gc=
fc^idt wußte ein geteifieS junge« yii.Minc^en mit §tlfe be« ©lüdö fid) burdj
ein »oblangebra^teß itiort oon einer bro!)enbcn Oefal^r ju befreien. Sbv
nnßt wol}t, baß e« mand^e l'cute giebt, tcelAe felbft untüeife genug finb unb
fid> bod) JU ii'ebrevn unb 3udjtmcifteru anberer Seute auffterfen; irien^obl
ibr ©d^idfal fie bafür biän>eikn nac^ i^erbieuft in ©c^aube bringt. ®icS
anberfubr aud; ber 3Iebtiifin, unter bereu 9luffid}t bie junge ^ionne ftanb,
»on welcher ic^ @ud^ cvjäblcn reitt.
SBiffet bemnad^, baß in ber ?ombarbci ein wegen feiner frcrmmen unb
gotteöfürc^tigen 33cWoI;ueriunen je^r berül;mte« Slofter liegt, in Welchem
unter mehreren ^fionnen fid) aud; ein junge« 2)Jäbd)en »on ebler 9lbfunft
unb »ou benninberuäwüvtigor @d}i5n{)eit befanb, 9ianienö Sifabetta, bie
fid^ bei einem SBefud^e, bcn fie einft »on einem it;rer Sßerwanbten am ®itter
enH)fing, in einen fd^oncn 3üngling verliebte, wcldier mit i^m gefommen
War. Den Jüngling reijte ibre ®c^en^eit nid^t weniger, unb ba ii^re 25lidc
ibm ihre S35ünj^e toerriet^eu, fo Warb er ebenfatte in fie tocrliebt. Sine ßcit
lang mußten fie ju i^rem großen ^Sc^mer,^ ibre gUimme frnd^tlo* näbren;
bo^ bo fte beiberfeit« vpeber gleiß noi) @ifer f^arteu, fo gelang c« enblid)
_89 _
bem 3ünglin(]e, fid) einen geJ^eimen Siiga"^ i" feinem ^^iönnd^en 3u ber-
fdjaffen iinb fie bernac^ mehrmals ^n i^rem beibeviciti^en 5?ergnitgen ju be=
fuc^en. 3nbcm fic biefen Umgang tortfeljtcH, traf c? fid) jebocb einmal, bo§
eine anbere 9ionne bcn Süngting in bet 9ia(it getva^r »arb, tt?ie cv Stfa=
betta eben tevliejj, unb treber er ncd? fie argwöhnten, bafj fie bemerft
tDurbeu. iSic fngte e§ noc^ einigen anbern ^Jionnen nnb biefe n?aren ^uerft
SCBtUen«, fie focjlcicb bei ibrer ^lebtiffin , iDtabonna Ufimbolba, bie t»on
Tillen unb Scben, jrelcbe fie tannten, für eine febr gute, fromme gvau ge«
i^alten tr»avb, anjngeben. .spernctc^ aber meinten fic, eg a\ire beffer, fie boit
ber ''Jlebtiifin felbft mit ihrem Sieb^aber ertappen ju taffen, bamit fte e8 nicht
aü\''ä ^leugnen legen fönnte. @ie fdbUMcgen bemuad^, unb tt?ad^ten nnb
lauerten tvec^fcletrcife ^eimlid;, um fie ;u iiberrafcben. ®a ?ifobetta [i6)
md)tQ Slrgeg berfal) nnb tcu nickte n?u6te, fo lie§ fte eine« 3lbenb8 i^ren
Siebbaber »ieber 5U ficb tomiiien, tpelcbeä alfcbalb ton 3)enjcuigen, h>elcbe
bie 3Sa(f)e Ratten, bcmertt tt^arb 2)iefe bertbeilten ^iä), fobalb e« tief genug
in ber 9iac^t njar, in ^wei Parteien, bon u^elcben bie eine bcn 5(u8gang aus
Sifabetta'ö ^'^'^^ bcroai^te, unb bie anbere eilte nad^ bem ^iminer ber
Slebtiffin. Sie flopftcn fo lange an i^re Sbüve , bi& fie auttrortete, unb
fagten: „SRabonna, ite^t gefd)n?inb auf, wir finben, ba§ :^ifa betta einen
jungen SDienfcben hn ficb in i()rer 3eUe bat."
®ic *:!lebtiffiu batte öiefe 9{acbt eben einen ^riefter bei ficb , weld^en fic
bisweilen in einem Äaften ;%u fic^ tragen ließ. 3Bie fie ba« Klopfen bi5rte,
uub befürchtete, baß bie 9ionnen tor lauter ßifcr bie Slbüve auffprengen
möchten, wenn fic nic^t eilte, fpraug fie gefcbwinb auö bem S3ctte, fleibete
fic^ im g-inftern an, fo gut fie fonnte, unb inbem fie glaubte, ibre Äappc
aufjufe^eu, ergriff fie au8 Serfel^en bie §ofen be8 ^riefterS, ftülpte fie
eilenbs über iliren Äopf , ging ;^inau§ unb f^loß ibre ^cüc binter fic^ ju,
unb fagte: „2Bo ifi biefe »ermalebeite ©ünberiu ? " 2)ie2tnbcrn, bie auf
nichts erpicht waren, alg Sif ab et ta auf ber X\^at ju ertappen, gaben nicbt
2l(f>tung auf ben Äopfpulj i^rer ?lebtiffin, bie mit ibnen nacb 2if abetta'S
äelte eilte; bie X^üre Warb aufgefprengt, unb wie fie ^liuein famen, fanben
fie baS öerltebte 'ipaar in järtlic^er Umarmung. ®iefe erfiaunten fo fel^r
über ben uubcrmut^etcu Ueberfatl, baß fte »or ©^recfen wie toerfteincrt
Waren. 2)ie ?Ronnen bcmäcfitigten fid^ augenblidlid^ beS 2Jiäbd^en« unb
führten fie ouf iBefebl ber 'älebtiffin bor ba§ Äapitel. ©er Jüngling blieb
inbcffeii ',urücf , tleibete fic^ an unb erwartete ben VUt«gang ber ©a^e ent»
90
jd^loffen , 2)enjentgeii übel mitjuf^ieten , bie fic^ an feinet beliebten ■cn^
greifen tüürben, unb biefe aläbann mit ©etcalt ju entfül^ven. SBie bic
3Iebtiffin in bem Äa^)itel beu 9Sorfi^ unter aßen i^ren Spönnen eingenoni»
inen l^atte unb bic 33li(ie aller 9Jonnen gänjlic^ auf bie Slngetlagte gel^cftct
iDauen, fing fie an, biefe mit beu fc^redlic^ften SSortrilrfen ju überljäufcn,
bafe fie bie §eitig!ett, bie (Sfirbarfeit unb ben guten 9tuf beS SloftevS burd;
i^ve ungesiemenbe unb fd^änblii^e 2tuffüf)ruug befledt t)ätte, unb fie bcglci^
tete ti)re SJcrttJÜrfe ^nglei(^ mit ben fürd^tcrUAften ©voljungen.
2)a8 arme, eifcf^roifcne unb befdjämte Öiönnc^en, lrcld}eS ftc^ fc^ulbig
füllte, backte an !eine 2(nttt)ort, fcnbcrn juckte nur bnrd; i^r gebulbigeä
©tiKfc^toeigen bie anberu 5Jionneu jum SJtitleiben ju betregen. Savübev
luarb bie Slebtiffin noc^ immer lauter, fo baß bie 93eflagte enblic^ bic Singen'
auffc^lug unb ben Äo^fpul^ tjer 5lebtiffin ge»af)r toarb, unb bie ^niebäubcr
an ben §ofeu , bie il^r an beiben ©eiten auf bie 2ld)feht l^innuter Ijingen.
2Sie fie fa^e, Waä eä war, gewann fie auf einmal ein §erj nnb fagte:
„STiabonna, um ©ottes willen , !nüf>ft boc^ nur erft (Euer Äof^f^eng feft,
unb fagt mir i^eruad) was 3l)r wollt."
2)ie ätebtiffin, bie uid^t wußte, tvai i^re 9?ebe fagen wellte, ful;r fie an:
„2Saö fd)Wa^eft 2)u ßon Äo).^fjeng, lafter^afte« ©efc^ö^f? ipaft ®u uod^
bie Untoevfc^ämttieit, ju fpottcn? Ober metnft 2)n 25i(^ fo aufgefüljrt ju
l^aben, baß 2)u noc^ fd^erjcn barfft?"
2)a8 9^öuncf)en antwortete i^r uo(i^ einmal: „üJiabouna, i^ bitte (Sud),
InüJ^f t bie iöanber an Surcm Äopf 5cnge feft, e^c 3^v mir etwaä SBcitcre« fagt."
3c^t rid)tcten Sinige »on ben 9Jonnen if)rc SBlide auf bie Slebtifftn,
unb fie felbft füllte mit il^ren Apauben nnb begriff nunmehr bic 9}ieinnug
ber Sßorte, bie Sifabetta gcf^n-o(^en Ijattc. äßcil fie fid? getroffen fül)lte
unb fanb, baö i^r teinc 2luöflüd;te gegen Saöjenige i^elfen tonnten, wa»
alle 9lonncn gefeiten l^atten, oeränberte fie ilire @^)rad?e, 50g geltnbcre ^au
ten auf unb geftanb am (Snbe, bafs cö eine fd^were @ad;e wäre, bem ©tac^el
be§ gleifc^e« ju wiberftel^en. @ie erlaubte bemna^ einer 3eben , fid^ im
@tillen il^ren ^eittoertreib jn »erfc^affen, wenn fie fönnten, welches auc^ bis
auf biefcn Sag gefc^e^en war. «Sie entliefs baS 9?i3nnd)cn ,. begab ftd^ mit
il^rcm *Priefter wicber ju iBettc, unb IMfabctta i^erfügte fid) gleid)faü«
wicber ju il;rem l'iebljaber, weld^er fie trc^ 2)enen, bie fie barum b; ncibetcn,
nod} oft befnd;tc. Sie ^Jlnbern, bie feine l'icbl^aber l^atten, fu(^teu inögct^eim,
fo gut fie tonnten, i^jren ^ebürfniffen abju^elfen.
91
Sritte (5r3äl)Iutt8.
Düctoi @ im Dil mup auf 33ruu o'^ mit' Suf falmacco'S 3lnfiiftcn btm Ralait'
trino ciiibitben, tag ci fdjiüaiigci' ift. Sie tajfeii lictj »on if)in jtapaune unl) @clb
ijcbeii, um ihm 5Jrjcuci ju i-cvfctiaffcu, luorauf a ol;nc nicicr ju futnmcn ancccv
gefunb roirb.
Sie (Sltfa i^ve Srjä^Iuiig geenbigt unb bie jungen 3Diäb^eit bom
.t)tmmcl für bie Befreiung ber jungen 9ionnc au8 ben Ävallen i^rcv ^i)iit>
fd;rce[tern gebantt l;atten, befahl bie Königin bem giloftrato, jonjU'
fahren, i»el^cv and) o^ne einen jlDeiten ißefe^I ju erlDarten, begann :
„SJicine jd}önen 2)ameu , ber ungefc^tiff enc 3ltc^ter , ton bem id) (Sud)
gcjicvn fagte, vcv^inberte niic^, dni) eine anbete ©cic^c^te üom (ialau-
brinc, bie ic^ im @inn £)atte, ju erjä^kn. 2)a nun Slücö, n?ae i^n be»
trifft, nic^t fehlen tann, ©^aß ju terfc^affen , fo ftill id^ (Suc^ S)a^5ienige,
toai mir geftern üon ihm einfiel, je^t fagen, obwohl feiner unb feinet @e>
feUfc^after fdion oft ift ern^ä^nt rcorben. S^r n>iBt bereite au§ Semjenigen,
ivaS 3^r geflirrt ^abt, wer Salanbrino unb feine (Sefellen »aren, »on
»Deichen ic^ (Suc^ erjä^Ien will; barum brauche i^ Sud) je^t nichts weitet
babon JU fagen, al§ baß bem (£aIanbrino eine Safe ftatb, bie i£>m ein
$aar ^unbert ©ulbcn an ©c^eibemünje hinterließ. Salanbrino ließ fid^
»erlauten , baß er ein ®ut bafüt taufen wollte , unb er l^anbelte be^owegen
mit fo öielen 2)täfleru in i^'o^enj, alö Wenn er jebntaufcnb ©olbgülben
bätte anjulegen gel&abt ; wietoof)! bet §anbel fi(^ immer wiebcr jerfc^lug,
fobalb »on bem greife be» ©iiteä bie Siebe war.
33tuno unb 33uffalmacco, bie bai^on ge^ött platten, fagten it>m
jwar oft, er t^äte beffer, fic^ für baö @elb etwaS ju gute ju t^un , olä auf
üänbereien ju ^anbeln, alö wenn et ©eifenfugeln laufen wollte; allein fie
tonnten i^n ni(^t einmal ba^in bringen, baß er i^nen ein einjigeS 2)?al ju
effen gegeben l^ätte 3nbem fie nun einft barüber murrten , unb noc^ einet
öon i^ren ÜJii tgef eilen , ber ajialer 9iello, ba",u tarn, fingen fie an, alle
2)rei mit einanber ^n rall^ic^lagen, wie fic ficb auf Äoften beö (Salanbrino
einmal ben SSouc^ füllen tonnten. ®ie würben auc^ balb über einen ^In*
fdblag einig, beffen 2luefül;rung fie auf ben folgenben SWorgen mit einanber
»erabrebeten, unb wie Salanbr ino beö aKorgenö taum an« feinem §aufe
gegangen war, tam ibm 'JttUo entgegen unb fogte: „@uten '£ag, Salan»
brinc."
I
92 .^
„®Dtt gebe ®tv berglciAen (auttrortete Salaitbvinc) inib ein gute«
Sa^r baju ! "
9^'ello jtoub ein »enig jiifl unb fal^ i^m fteif in'« ©efid^t, bt8 ibn
Salanbrtno fragte: „35Ja8 beti-a(^teft 2)u?"
„§aft 2)u biefe 9Jad)t ntd^tS em^funbcn (fragte 9{eüo)? ®u bift ja
ganj öeränbert."
Salanbrino n^ar gteic^ erfc^roden nnb fagte: „3lc^ ^tmtncU was
meinft ®u benn, baö mir fefden foUte?"
„(St, ic^ meine eben nichts S3efonbere« bamit (f).nadj 9^11 o). ©u
fd^einft mir nur ganj toeränbert; bod? baö mag vodI)1 eine anbere Urjad;e fi
^aben."
Salanbrino ging betroffen ineiter, oblDol^l er ntcf)t füllte, ba^ tbm
baS ©eringfte fehlte. Slber balb bar auf begegnete i(;m Suffalmacco, ber
nur gelauert ^atte, big 9teÜo i^n berlie^c, unb fragte i^n, inbem er i^n
grüßte, ob er 9iic^t8 füllte.
„3c^ wüßte ni(^t8 (fprac^ Salanbrino); allein eben je^t fagte mir
aud^ SfliUo, baß er mic^ gauj beräubert fänbe. ©oUte mir iodIjI wirtlidj
etwa« fehlen?" j;
„Sa w^l fe^It Sir wa«, unb teine Äleinigtcit (f^radj Suffat- ^
macco). 2)u fte^ft au«, wie ^alb tobt." |
3eljt glaubte Salanbrino fc^ou iceuigfien« ein gieber am ^alfe ju I
(;aben; unb fiel^ie ba, iBruno tarn aud;, unb fein erfte« SBort war: „Sa* I
laubrino, toai mac^fl S)u für ©efic^ter? 3)u fie^ft ja au« , wie eine
Üeit^e; tva^ fef)It S)tr?" |
3Bie Salanbrino fie Sitte fo rcben (;örte, glaubte er ganj gewiß, baß
er franf wäre, unb fragte ängftlit^, VoaS er anfangen folltc.
„2)iid^ bäud;t (fprad) 33runo), ®u foüteft wicber nadi ipaufe gelten
nnb S)id) ju Sette legen, unb fc^ide 3)eiu SBaffer gum ©octor @imon,
ber unfer guter grennb ifi, wie 2)u Wol;l weißt. Sr wivb ®ir balb fagen, j
\va^ ®u tl^un mußt. Üöir woUeu mit 2)ir gelten, unb wenn etwa« nöt^ig j
ift, fo wollen wir Slnjtalt baju mad)en." |
9Zello fam aud) wicber ju ibnen, unb fie begleiteten fämmtli^ bcn !
Salanbrino nad^ §aufe. Sr trat ganj atl^emlo« in feine Kammer, nnb j
f^rac^ JU feiner ^xau: „itomm, nnb bede mic^ warm ju, id; befinbe mid^ i
gar nic^t wobl." j
»So balb man ibu jn Öette gebrad;t hatte, fc^idte er fein SBaffcr burd^
93
ein tietne« SDfläbc^en jum 2)octor @imon, bet bamals feine 2l^ot^e!e am
oUen SJlarfte im S)^iä)tn ber ÜRelone ^atte. SSruno f^srac^ tnbeffen ju fei*
nen Sameraben: „bleibt S^c jeljt bei il^m; ic^ toiE i^tnge^en, unb ^ören
tea« ber ®octor fagt, unb »itt i^n , aenu e§ nöt^ig iji, mit {»erbringen."
„2(cf» ja, SSrüberc^en (f^rac^ Solanbrino)! ge^' ^in, unb bringe mir
5)Jac^ri(^t, njie e§ mit mir ift. 3i) »eiß nic^t, toai e« ift, baS ic^ im Seibe
fü^Ie."
S3runo ging ^in, unb !am ju bem S)octor, e^e baS 2Jiäbd^en i^m ba«
Saffcrglag brachte, unb gab i^m bie nöt^igen iffiinfe. SBie bemnac^ bag
Sliäbc^en fam, unb ber Soctor baS SBafjer beia^, fptac^ er ju i^r: „®el^'
unb fage bem Salanbrino, er foü fid^ re^t toarm l^alten; ic^ »erbe glei(^
\,v. if)m tommen, unb if)m jagen »a§ i^m fe^It, unb toaS er brauchen muß."
2)a8 Slcäbc^en ging mit ber 2lnttt»ort jurücf , unb nic^t lange barna^
tarn and) ber ®octor mit SSruno. 2)er 2)octor fe^te fxc^ neben i^n, füllte
ibm ben ^ul«, unb fagte ju i^m nac^ einer fleincn ^aufe in ©egeninart
leiner grau: „§t>re Salanbrino, ic^ muß Sir atS Sein greunb fagen,
S)ir fe^(t ttcber me^r, noc^ weniger, üii ba^ 2)u fc^roanger bift."
„2I(^ 2)u lieber Fimmel, Seffa (rief Salanbrino mit flägltd^cr
©timme) ! baran bifi 2) u fc^ulb. ^ab' iäi 2)ir nid^t längft gefagt, eS würbe
nimmer gut ge^en, ba§ 2)u ftetö oben liegen »itlft?"
Sie %xau, ein gute§ e^rbare^ SBeibc^en, toarb öor @c^am bi§ über bie
Cbren rotl^, tt>ie fte ibren SJiann je reben borte. ®ie fd^lug bie Slugen nieber,
unb ging o^ne ein SBort ju reben anS: bem 3it»iner. Salanbrino fu^r
inbeffen fort, ^u flagen, unb fagte: „2ßaö foU ic^ mad^en, ic^ armer un*
glüdlic^er SD^ann. Sie foU ic^ ba§ ftinb ^ur Seit bringen? Sie t^öric^te
©rille meiner grau »irb mir ncc^ ba3 ?eben toften. Sa§ fie ber §immcl
;iücf)tige! Senn ic^ nur nic^t fo franf »äre, »ie ic^ bin, fo fönnt' xö) auf*
fpringen , unb i'^r fo toiele SRippenftöße geben , baß fte feinen gefunben glecf
am ?eibe behielte; unb boc^ muß ic^ mic^ felbfl fc^ämen, benn ic^ ^citt' c«
i^r nie erlauben f ollen, mic^ unter ^u friegen. 2lber menn id) nur ©ieber
gefunb »erbe, fo »iH ic^ if)r fünftig bie Suft »o^)l »ertreiben."
S3runo, 53uffalmacco unb 9]ello »oUten bor Sachen über fein
@eic^»ä§ berj^en; bocb hielten fie fi(^; aber Soctor ©imon lachte au8
öoQem §alfe. (Snblic^ bat Salanbrino ben Soctor um 5Rat^ unb $ilfe,
unb ber Soctor fagte: „®ei nur nic^t bange, Salanbrino; benn »ir
finb glüdlic^er»eife baS Sing noc^ frü^ genug ge»o^r geworben, um Sic^
94
in furjer ^dt toon bem Uebel befreien i^ii tonnen. ®u »itji aber muffen
ein Jüenig ben Seiltet jie^en."
,,%<i) ia, gerne iipxaä) Salanbrino)! §elft mir nur um beö §im=-
me(S»iIIen! 3c^ \)aii ^ier ein ^aarbunbert ©utben, »ofür t^ mir ein
©ütc^en laufen toottte. S^ei^mt fie atte t)in, toenn'ö nöt^ig ift, bamit id;
nur ni(^t mebertommen muß ; benn ic^ teüßte ni^t , tt?ie ic^ eg anfangen
foÖte. 3Jian ^i3rt ja, lüelc^en 3eter bie SBeiber anheben, »enn eS bamit tog=
gel^t, unb fie ^aben boc^ ganj anbere SJIittel unb SBege, fict) i^rer iBürbe p
entlebigen. 3df) aber glaube, ic^ müßte bor ©d^merjen ben ®eifi aufgeben,
el^' iä) bamit ju ®tanbe !äme."
„SRad^e ®ir feine ©orgen (\)?xaä) bet ©octor). ^ä) »itt 2)tr einen
SranI abjiel^en kff en , ber ®ir fe^r gut unb angene^^m fd^meden foH, unb
Sir in brei Sagen aöeS bermaßen auflöft , baß 2)u tcieber fo gefunb h)irft, [
wie ein gifd^. Stber fiel^ ju, fei fiinftig ftüger, unb beget)e ni^t miebcr folcyc
Xi}Ox'i)dtin. ^n bem ©etränt brauchen lüir brei ^aar redjt gute fette Äa^jaune,
unb gu aKerl^anb anberen Äleinigfeiten , bie no(^ baju erforberlict» finb, \,
gib ©inem »cn biefen fünf ©utben an fteiuer SJJütije mit, baß er fie eintauft,
unb mir Slüeö in meine St^sotl^ete liefert; fo tüxü iä) ®ir morgen frül^ ben
£ran! fd)i(fen, troöon Su jebeSmal einen guten S3e(^cr fccH nel^mcn mußt."
„3c^ berlaffe mic^ auf @u^, 2)octor," f:^raclj Salanbrino; gab bem
SSruno bie fünf ©ulben unb ba« (Selb ju ben Äa^aunen, unb bat it)n, er
möchte fid> i^m ju Siebe bie '^iüjt nic^t toerbrießen laffen. ®er 2)octor
na^m Stbfd^ieb, ließ ein icenig ©rau^entcaffer teeren, unb fdjidte eS i^m.
S5runo taufte bie Äa:|)aune unb teaS baju gehörte, unb machte fic^ mit bem
Slrjt unb ben Uebrigen einen fröbüdjen Sag, Salanbrino traut brei
Sage nac^ einanber ®erftenir»affer, unb am feierten Sage tam ber Slrjt nebfl
feinen 5'^«""^'^" W^^^, unb fagte: ,,SaIanbrino, 2)u bift nun toöllig
genefen, unb tannfl toon nun an S)einen ©efc^äftcn teieber nod^ge^en.
(Salanbrino ftanb fvö^Iic^ auf, ging an feine Hantierung, unb rühmte
aÜentl^atbcn, »ol^tn er nur lata, unb mit Seilten rebete, bie treffliche Äunfl, (
njetc^e Soctor «Simon an i^m bemiefeu, unb il^m in breien Sagen o^ne i
alle ©c^mevjen feine ©d^Wangerfc^aft toertrieben ^ättc. S3runo, SSuf*
fatmacco unb ^ieüo freuetcn fic^ untcrbcffen, baß fie i^n mit feiner
Änauferei ein wenig jum heften gel^abt l^atten. grau Seffa ober, bie ben
©treid^ mertte, fd^moHte mit il^rem SQiann nod^ lange barüber."
95
w e c c u 5 0 V t a V V i ij 0 vietfpielt ju 9? u o n c o n s e n t o aUe« , wai er hat unk taB ®elb
fceä (SeccD SXixiii olievi bajii. 2)i':fcin läuft er im ^einbenadj, gibt »er, er fei oon
it)m bt'ilütfeu morien, unb läpt i^n bunt bie Säuern anf)alttn, jie^t feine Äleiber an.
unb reitet mit feinem @aulc baöon, unb läßt it)n im bloßen J&embe flef)en.
2)ie gatr,e ©cieüicfiaft ^attc mit tautem ©elä&tet ange^i)«, trag Sa*
lanbrino boit feiner grau gcfagt batte. 2Bie giloftrato f^lDteg, begann
3teifi(a auf Sefcbl bcr Königin fofgenbermaßen:
„Xrefffid^e S^ungfrauen, wenn e8 ben Scannern nicbt tcett fd^ajerer
tpürbe, anbern beuten tbrcu SBi^ unb tbre guten Sigenftbaften , al8 i^re
%f)oxf)t\ten unb ?after ju jetgcn, fo it>nrbe mancher ft^ »ergeblic^ bemü^ien,
feiner 3""9^ S*^!"!^ iinb ©ebi^ anyitegen. ®ieS b^ibt Sbr genugfam an
ber TJarrbeit bcä Salanbrino gcfebeu, trelcber nic^t nötbig gcbabt bätte,
bon beut Hebel 5U geuefen, trelcbeö er ftcb b^ttte etnbilben laffen , bie b^imli*
eben 2;änbeleien feiner grau öffentlich befannt ju ma^en. 3Rir ift bei biefer
©elegeubeit ein ©treic^ öon gau', öerf^iebener 5lrt eingefallen, »ie nämlid)
einmat ein ©cbdf einen gefcbeibten 2J?ann überlifietc, unb ibm großen @^a*
ben unb ©pott brarf^te; unb batoon toiU iä) @ucb crjäblen.
35or einigen ^abren waren einmal in ® ten a ein ^aar ?eute, bie fcbon
ibre männlichen 3abre erreicbt bitten, unb beibe ben Sfiamen Secco fübrten,
boc^ b'fß i'cr eine Secco ?lngiolieri unb ber anbere Secco gortar«
rigo. @ic tnaren in i^rer Sluffübvuug unb in ibren ©efinnungen febr
i^erf(f)iebcn ; bocb [timmten fie in einet einzigen <Ba6}i. fo fcbr mit einanber
überetn, baß ftc barüber greunbe unb täglicbc ©efeßfcbaftet würben; fte
lebten nämlid) SSeibe in fc^lecbtem 3Sernebmen mit ibren SSätern. Singt o*
liert, ein fc^öner unb wo!^ler5ogener junger SOJann, fonnte in ©iena mit
tem ©ebalte, Welche« ibm fein Sater auSgefeljt tiatte, nie ausfornmen; wie
er bemnac^ ^örtc, baß ber 'ipabft einen Sarbinat, ber fein befonberer ®önner
War, nac^ ber Tlaxt öon ?Incona gefanbt b^ttc, fo entfd^loß er ftc§, ju
tiefem 3U geben, in ber Hoffnung, feine Umftänbc bei if)m ju ucrbeffern.
Gr äußerte fid; barüber gegen feinen 33ater , unb crbtelt aud^ ton ibm, baJ5
er ibm auf einmal fo biet @elb borftrecftc, alö er ibm fonfl in fecbS SDIonatcn
",u geben pflegte , um ftcf; mit Kleibern unb mit einem 'ijjferbe ju bcrfebcn,
unb mit 5lnftonb reifen yt tonnen. SSie er ficb nun nacf; einem SJtcnfc^en
umfab, ben er ju feiner Slufwartung mituebmcn tonnte, ^örte gortarrigp
_ 96
bat50ii, toeld^ei ben SCugenbtid 5" i^m tarn, ifjn je^r tnpnbig bat, i^n mit*
junel^men, mib fic^ erbet, 9?ctt!ne^t, S amm erbten er , unb atteS in aüem
bti i^m xufetn, unb leiuen anbern So^n, alö freie Äoft bafür öeriaugtc.
Stngiolieri antwortete, er fönnte i^n ni^t gebrauchen; benn obgleich er
»üßte, baß er ju allen ®ienften fe^r n^o^l fä^ig toäre, fo lennte er boc^
[einen §ang ^um Stiele, unb getegentüc^ auc^ jur SJöÜerei. gortarrtgo
»er)pra(^ hingegen, \iä) öor bciben i*aftern ganj geroiß ju Ritten; er beisteuerte
biefeg mit fo öielen ©d^aüren , unb uuterjtiigtc fein SSerfprec^en mit fo
bieten ^Bitten, ba§ Slngioüeri fit^ überrecen lie^, unb i^n in feine Sienfte
na^m.
@ie begaben fic^ bemnai^ an einem JDiorgen auf ben 2ßeg, unb famen
bis na(^ SB u o n c o n » e n t o, »o fie SOiittag hielten. SBeit bie .^i^e fe^r grog
»ar, fo ließ 2lngicliert [ic^ nac^ bem SDiittageffen in ber Verberge ein
sBett bereiten, legte fic^ nieber, unb befabl bem gortarrigo, i^n um
toier U^r nad> ü)Jittag wieber ju tcecfen. @o balb er eingefc^Iafen ttar,
ging gortarrigo in ein SBein^auS , fing an ju trinfen , unb fe§te
fic^ mit einigen 2(nbern jum ©piel. ®iefe gewannen ibm balb baö SSenigc
ab, ii\xs er bei fidj Statte, unb wie er auc^ bie Kleiber com Seibe baju »er*
fpielt i^atte, unb begierig icar, feinen SJerluft tuieber einju^o^len , lief er im
Jpembe na^ ber Verberge, unb »eil er fanb, boß 3lngiolieri noc^ feft
f^Iief, fo na^m er i^m alte§ @elb toeg , was er bei fic^ ^atte , lief toieber
baüon, unb »erfpielte eä , wie baS üorige. Unterbeffen erwachte 91 ngio=
lieri, Üeibete [ic^ an, unb fragte nat^ gortarrigo. SBeil er nirgenbö
ju finben war, bacbte 3lngiolieri, er »äre öermut^lic^ irgenbwo betrun=
tenertt5eife eingefc^lafen, lüie er oft ju tl)un ^jflegte. (Sr entfdjloß fic^ alfo,
i^n inxM ju laffen, ließ feinen ®aul fatteln unb fein geUeifen auffd^naßen,
unb na^m fic^ tor , in Sorfignano ftc^ nac^ einem anbern ®iener um-
jufe^en. 2öie er bei ber Slbveife ben Söirttj be5a^Ien woüte , vermißte er
feine SSörfe, worüber ein großer 8ärm entflanb, unb ba« ganje §auö in
33ewcguug geriet)^; weil Slngiolieri bel^auptete, er wöre toon ben 'Oeuten
im Jpaufe beraubt worben, unb brol^te, jebcn biö auf ben leisten 3)tann ge*
fangen nac^ ®iena fiiluen ',n laffen.
Snbem tam gortarrigo im ipembe wieber, in ber 5lbfic^t, aucb bie
Äleiber bes äl n g i o 1 i e r i abju^olcn, wie er e« mit bem (Selbe gemad^t ^atte.
2Bie er fal^e, baß Ingiolieri im ©egriff e war , wegsurciten, fprac^er:
„2BaS foü ba8 bebeuteu, 2lngiolieriV iiBoUen wir je^t fc^on fort? SEßarte
97
i>oä) noc^ ein »entg ; e« »irb glcic^ Seinanb tontmen, ber mein SCßammS für
a4>tunbbreißig «Solbi jutn $fanbe |at. SBenn er aber gleich ®elb fcetcmmt,
jo bin i(^ berficfcert, baß er eä un8 für fünf nnb breißig toieber ^erauS gibt."
SDBie er no(^ j^rac^, tarn ein dritter baju, burd^ »eichen fic^ 2(ngic=
iicti balb überjeugte, ba^-gortarrigo berjenige war, ber ii)m fein @db
geftol^ten I;atte; benn er fa^e bie öertorenc ©nmme nc(^ in feinen ^änben.
2lngioIieri warb barüber äugerji cntrüftet, er ful^r il^n mit heftigen
SBcrten an, unb würbe il^n eben fo ^eftig mit ber %\)at gcmißi^anbelt l^aben,
wenn er ftc^ nic^t mebr bcr 9}?enfd>en, al8 öor ®ctt gefürchtet ^ätte, unb er
breite, inbem er jn ^ferbe [tieg, i^n Ijängen ober in ®iena öogelfrei
erflären ju laffen.
gortarrigc tbat, als ob alle«, toai 3tngiclieri fagte, nidjt i^n,
fonbevn einen 2Inbern anginge, unb fagte: „(Si, Stngiolieri, la^ bcc^ in
®Dtte8 9iamen foldjc 5Reben unterwegs, bie ju nid^ts Reifen, unb Ia§ uns
jur ©ac^e toben. SBir betommen e« je^t für fünfunbbrci^ig <Solbi wieber,
unb Wenn wir biß morgen Warten, fo gibt er'S ni^t für weniger, als für bie
od^tunbbreißig , bie er mir barauf gelie'^cn ^at. 2;{)ue mir'S ju ©efaHen ;
benn iä} ^ahi fie auf fein Stnratben gefeilt. SSSarum wollen wir bie brei
@olbi nic^t erfroren?"
2tngiolieri wollte über fein ©efrijwä^ rafenb werben, jumal, ba bie
Umjie^enben i^n nic^t aus ben 21ugen liefen, unb nic^t ju glauben fc^iencn,
baß gortarrigo il^m fein (Selb öerf^ielt l^ötte, jonbern baß er nccf) ®elb
öon biefem in §änben l^abcn mü^te. „SaS jc^er' ic^ mic^ um S^-ein 2S?amm6 ?
(fprac^ er ju i^m). 3(b woüte 2)u Ijingft am Oalgen. 2)u tjaft miii) nid^t
nur befto^Ien, unb mir baS 9)Jeinige terfpiclt, fonbern Su ^inberfi mic^
au^ noc^ an meiner Slbreife, unb treibft obeubrein Seinen @pott mit mir."
^ortarrigo l^ielt aber immer taipitx ®tid^, als wenn il^n ta^ otteS
nid^tg anginge, unb fragte: „5Barum wiüft 3)u mir .bie brei ®olbi nic^t
erf:t"iren? SReinft 3)u, baß ic^ fie 2)ir nic^t wieber einbringen tann? ©daläge
mir'S nic^t ab, wenn Sn mic^ lieT) ^afi. SBoju witlft 3)u fo fel^r eilen?
2Bir fommen l^eutc ?lbenb nod^ frü^ genug nod^ 'Xorrenieri. Äomm,
l^ieb nur ben SSentcl, glaube mir, id^ lijnntc in ganj @iena nad^ einem
SBammS fuc^en, baS mir fo gut ftänbe, wie biefes. 2)a8 wäre fc^iSn, wenn
tc^ es biefem für a(^t unb breißig (Solbi laffen müßte, ba eS noc^ feine toierjig
werti^ ift. 2)u würbeft mir alfo bo^j^elten ©d^aben tl^un."
Slngiotieri, ber öor SSerbruß berften wollte, baß 3fener i^n etfi be^
la« t-tfnmeron. HI. 7
98
Pollen ^atte, unb t^n je^t noc^ mit ®t\ä)'m'di} ouf^tett, gab fi^ niÖ)t »etter
mit iöm ab, fonbern wanbte fein ^ferb um, unb machte \ii} auf ben SSeg
naiSotrenieri. gortatrigo befann ft(b jc^neß auf einen arglifügen
Subcnftrcid^, unb lief i^m im öembe nüdj. 2Bie er ibn too^i ein ^oat 2Rei*
len »erfolgt, unb i^m beftänbtg ttiegen beS SSammfeS in bcn Ob^en gelegen
batte, fo ba^ enbüc^ 3IngioIieri, um bcä ©cträf^eä Icö ju »erben, feinem
®aule bie @;>orcn gab, toarb j^ortarrigo in einer tleinen ©ntfcrnung
toon ibnen einige Sanbkute auf bem gelbe getoabr, benen er fogleicb «u^
boüem ^a(ie ^ufc^rie: ,, fallet ibn, baltet ibut" Sie Seute tarnen mit ibren
©cbaufeln unb §)adEen, verliefen bem Slngiotieri ben SBeg, in ber Titu
nung, bafs er denjenigen, ber ibm nacheilte, beraubt bätte, unb fielen tbm
in ben 3ügcl. Umfonft fagte er ibnen, »er er wäre, unb rcic ficb bie ©acbe
terbieltc ; benn g o r t a r r i g o rief mit grimmiger Oeberbe : „5(b tteiß nid^t
tt?a8 micb abbält, S)i(b umzubringen, S)n S^^i^bube, baß l2)u mir fo mit
bem 2)^etnigen batocn reiteft. ©ebt einmal (ff)ra(b er ju ben Sanbleuten),
in »etcbem Sluf^uge er mt4 im Sittb^baufe jurüdEgelaffen, na(bbem er ba«
©einige 2Ittc8 »or&er öerf^ielt bat. Scb ^^inn (Sott unb ®u(b baufen, bag
ic^ ibn toieber cingebott,babe, unb ic^ banfe Sud) febt füv Suren iScifianb."
Stngioüeri fpratb ebenfo bon ibm; allein er ^jrebigte tauben Obren
Äurj, gortarrigo 50g ibn mit §ilfe ber Säuern bom^fcrbe, jog ibm
bie Äleibet aus, unb legte Tie an, f^toang ficb auf feinen ®au(, lieg ibn im
kernte unb barfuß j^ebcn, ritt jurücE nac^ ©iena, unb gab attentbalben
toor, er bätte bem 2(ngioIieri ben ®aul unb bie Äteiber abgemonnen.
^ngioliert, toclcbcr geglaubt batte, reid^Iicb auögcftattet ju bem Sar=
binal in bie Ttaxt ju Rieben, !am im bIof3en §embe nac^ S3uoncont?cuto
i^urüd, unb fd^ämte ficb, fogWtb lieber na6) ®ic na ju geben; fonbern er
borgte einige Äleiber, unb trabte auf bem 3J{ietbftep)jer, ben gortarrigo
geritten bcitte , nacb Sorfignano gu einem feiner 3>er»»anbten , bei bem
er ficb fo (finge aufbiett, bis i'^m fein SSater neue Untcrftü^nng f(bi(fte.
@o »erbarb bie 33uberei beS gortarrigo bem 3IngioIieri feinen
bernitnftigen ^lau ; wofür biefer j[ebod> ju feiner ^tit ©elegenbdt fanb, il()n
büßen ju laffen "
99
Pnftc eijö^Iung.
(Salonbrino »ftliebt fid) in ein ÜJ?ät*ci(. 'Bruno gibt ihm ein SMmuIet, um fle
fcamit ju berütiren, »orauf fie il)m nadiforgt; erwirb aber »on feiner grau ertappt.
nilä)t barüber großen i^ärm unb äant ergebt.
2Bie ^fJetfila ii^re furje Srjäl^Iung geenbigt l^attc, cl^ne ba§ bavüBcr
biet getacöt ober gef^^rod^en »arb, fovbcrte gtammetta bte Königin jur
Siad^fofge auf. 2)iefe toax mit SSerguiigen teveit unb Jagte: „SRcine artigen
3)amen, ^\)x toi^t tüof){, man fann bon feiner @ad}c fo oft f^rec^en, baß fie
nid^t noäf immer öon 5Reucm gefiete, wenn derjenige , tvclc^er batoon reben
ttjiQ, nur ^tit unb Ort geijörig tvaf)\t, n^ie fie ber ©ac^e am bcjtcn an*
gemeffen ftnb. SBeil tcxx une nun ^ier berfamnielt Bcfinbcn, fcIo§ um uns
SSergnügen unb gute ?aune ju berfc^affen, fo glnutc icb , baß 2lße8 ira§ ba*
^in abjielt, bier am rechten Orte unb gu redetet 3cit angcbradit ift, unb baß
csSucb Vergnügen madjen ttJtrb, babon ju ^ören, toenn and) fd^on taufenb=
mal bie Siebe babon getoefen wäre. 2Jian ^at ung jföar ftftou me!^r als ein»
mal bon ben SBegebenbeiten beS (Safanbrino er^äi^U, h>ett fie aber alle
(tote giloftrato erfl bor Äurjem anmer!tc) fel^r luftig an^ulpren fmb, fo
ttjtll ic^ es tbagen, @u^ nod^ ein ©tüdd^en bon i^m ju cr^äblen, welche« idb
fel^r leidet anberS einfleiben unb c8 unter beränbertcm giamen bortragen
liJnnte, tbenn xä} bon bem ira^ren Serlauf ber ©acfce abtüciAen tuollte.
SBcil aber bie 2I6toei^ung bon ber SBal^rbett ben 3u'f''>icrn bieleS bon
i^rcm SBerguügen cntjie^t, fo reiß ic^ Sud^, auf bte Befagteu Orünbe geflutt,
?llle6 in feiner realeren Oefialt erjäi^len.
^f^iccolo Sornacd^ini tt»ar einer bon unfern iüiitbiirgern unb ein
rcidber 9J?ann, ber unter mel^reren Sefi^nngen ein redit fd^öncS Sanbgut in
Same rata ^atte, auf reellem er ein l)iibfd>eS, anfebnlid^cs 9}feierl;au6
bauen, unb es burdb 33runo unb Suffalmacco ausmalen ließ, unb ba
fc^r biel babci ju arbeiten rear, fo nabmen bicfe ben iRello unb Salan*
brino mit ^u §ilfe. äBeil nun fc^on ein :|3aar ßintmer bafelbft mit SSctten
unb anberem §auSratl^ berfe^en »aren, über tbclc^e eine alte 9Jiagb bie
Sluffldjt l^atte, fo ^Jflegte gili^)^5 0, ber ©o^n bes S^iccolo , als ein junger
unberbciratetcr ©efeüe, biSroeilen ju feinem ^fü^^ertreib ein SKäbc^cn mit
ba^)in ju nehmen , einen Sag ober jirei mit i^r bofelbfi sujubringcn unb
fic bann lieber gclien ju laffen. ©o brachte er aud^ einft ein geunffeS SJiab*
dben, 9?amcn6 ^iiccolofa bal^in, tvetdbe ein lübcrli(^cr Äcrl, Slfangione
100
genannt, unterl^telt, unb fle für Sol^n toermtct^etc. 2)a« SlJiäbe^en toax ntebttd^
öon ©eftalt, wo^I gef kibet unb für eine ^er jon toon ü^rem ©ererbe artig genug
in i^ren SJZanieren unb 5Reben. Sie fie nun einmal be8 3Jiorgen8 in einem
»eißen SKieber unb Slßdc^en, mit aufgefloci^tenem §aar hinunter an einen
SSrunnen im §ofe gegangen toax, um ftc^ ju tcafc^en, fo fügte es fic^ , baß
Salanbrino ebenfatt« bai^in tam, um SBaffer ju ^olen, unb fie frennblic^
grüßte. @ie banfte i^m, unb fing on, i^n p betrad^ten, nid^t »eil [xt S3e*
^agen on i^m fanb, fonbern h)eit er i^r ein ^offterüc^er 9}Jenf(^ p fein
freien. (Salanbrtno befc^aute fie glei^fatts, unb ba er fie fe^r f^übii)
fanb, fo jauberle er, fo lange er fonnte, unb ließ feine Äameraben auf bas
SBaffer »arten : boc^ getraute er fic^ nic^t, ba8 sDJäbc^en auiureben, »eil er
fie ntd^t fannte. ®a fie merfte, »ie emftg er nac^ t^r gaffte, fo »arf fie
glcic^faüß biä»eilen einen S3Ucf auf il^n, unb ließ einige ©eufjerc^en fal^ren,
um il^n ju reijcn. 2>arüber tearb Salanbrino )>li5§lid> öerliebt in fie,
unb Jüic^ nic^t i>on ber ©teile, biä ^^iü^^o fie »ieber ju fiä) in bie kam*
mer rief. 2Bte Salanbrino »ieber an feine 3lrbctt ging, t^ot er nichts ale
feufjen unb t)D(^at^men, »elcbe« SBruno (ber i^m ftet« auf ben ®ienft
lauerte, unb fid^ gern eine Surjwetl mit il^m machte) alfobatb ge»a]^r n?arb,
unb il^n fragte: „SBaä jum genfer fe^lt®ir, SBruber Salanbrino? 2)u
t^uft ja nichts, als feufjcn ?"
„SSruber (f^rad^ Salanbrino), »enn id^ 3emanb ^ätte, ber mir
f)ülfe, fo ttär' id^ geborgen."
„Sßiefo?" fragte Sßruno.
„?aß S)tr nid^tS merten (antwortete Salanbrino). Sort unten ift
ein 9Käb^en, fo fc^ön »ie eine %a, bie ftc^ bermoßen in mid^ toerfiebt '^cit,
baß ®u S)ein SBunber baran fel)en »ürbeft. ^^ bin eS eben ie^t gewa'^r
»orben, »ie icb SCSaffer ^olte."
„®er §«"fer! nimm 2)tc^ in ^^t {])pxa6) Sruno). Senn fie nur
nt^t gar bie ^xan hci^Uxppo ift."
„2)aS glaub' ic^ faft (f^prac^ Salanbrino); benn er rief fie unb fie
ging ju il^m in bie Äamnier. 2tUein »a« liegt mir baran? 3d^ würbe micb
in folc^en ©ingen an ben ^abft felbfl uid^t fefjren, unb nod) >.ne( »euigcv an
?^iU:|)))o. 3d^ mnß ®ir geftel^en , SSrnber, \ie gefällt mir beffer, al? idj
®tr'« bef(^reiben tann?"
„3c^ will auSfunbfdbaften , »»er fie ift {\pxa6) 3> r n n o) , unb wenn fie
be« ^ili:|jVo ^ran ift, fo witt i^ 3)ir in :^»ei Sorten \\< ©einem 3»^*
101
toet^etfen, benn fte fpric^t oft fe^r bertrauUd^ mit mir. Sie matten \v\x c8
aber, ba§ iBuffalmacco itt^ts babon erfährt? @r folgt mir iminfr, wie
mein ©chatten, wenn id^ mit iJjv i:prec6e."
„Um iBuffalmacco beüimmcie 109 mi(^ nie^t {ipxaä) Sataubrino),
aber öor 9f eüo muffen rcir ung büten. (Sr ift üertnanbt mit meiner Seffa,
unb ttjürbe un8 genjtß ben gongen Ärani öerberben."
„Su baft 9?c(bt" (fpratb Srunc). 2)iefer nnißtc febr irobi »er baS
SDiäbcben mar; benn er batte gefeben, nne fie getommen toar, unb gili^j^jo
batte es ibm aucb gefagt. ©cbalb nnn Salanbrino fi^ tüieber ein rcenig
entfernte, um fie ju feben, er^äblte iBruno allcS bem SSuffalmacco unb
Vltlio, unb berabvebete mit ibnen, tt>a§ fie »ermöge biefer Siebfd^aft mit
ibm ßornebmen ttoKten. Äaum mar Salanbrino ttjiebergefommen , fo
raunte ibm SSruno ins D\)x: ,,§aft Su fie gefeben?"
„2ld) frcilicb! unb fie bringt micb in§ Orab," ffjrac^ Salanbrino.
„Sc^ tciü bingeben (öerjeijte Sruno) unb feben, ob fte Sieienige if},
toofür ic^ fie balte, unb wenn baS ift, fo laß micb nur ftciter madjen."
ißruno ging bemnad) binunter ju gilippo unb bem äJtöbc^en, unb
erllärte ibnen umftänblicb, »er (Ealanbrino »äre, unb »a« er ibm ent«
bedt bätte, unb nabm SIbrebe mit ibnen, »a§ fie fagen, unb »ie fie fid) »er*
balten foKten, um fid^ an ber Siebetei be« Salanbrino ju bclufligen. äBie
er »iebcr jurüdfam, f^jracb er ju Salanbrino: „®ie ift'« allerbingö,
unb »ir muffen alfo öorficbtig ju SSerfe geben; benn wenn gili^>i)0 etwa«
mertte, fo »ürben alle SSaffer be« Slrno uns nic^t toieber »eiß »afc^en.
SßaS- foU icb ibr aber in Seinem iRamen fagen, »enn e« fic^ trifft , ba§ iäf
fie ffjre(be?"
„SCßabrbaftig (fpracb Safanbrino), ®u mu§t ibr bor allen ®ingen
fagen, bafj ii} ibr taufenb 5Ka§ bon demjenigen gönne, trag ben SQSeibern
am beften fcbmecft; unb ba§ ic^ ibr ©crbitör bin, unb wenn 16) »omit bie»
nen fönnte . . . berftebft SXu micb «*"
„3ä) berftebe (f^sracb 23runo); Ia§ micb nur macben."
SOßie es geierabenb »ar unb fie bon ber Strbeit gingen, bielten fie fW^
unten im .^ofe, »0 fic^ eben ^itip^jo unb bie ^iiccolofa befanben, bem
Salonbrino ju gefallen ein toenig auf. Salanbrino fing an, bie
9iiccoIofa ju begaffen, unb geberbetc fid) babei fo furjtoeiüg, ba§ ein
SSlinber feine Slbficbt bätte mer!en fönnen. 3)ic 9?iccotofa an ibrer@eite
tbat ätßeg, »aö fie fonnte, um feine %iam\ttt noif me^r angufac^en, unb ha
102
Sötuno ibr öon Stttem '?llaä)xiä)t gegeben ^atte, fo machte t^r ba8 betragen
be8 Salanorino ben größten ®pa^ i3on ber SBett gtltp^jo fteöte [id>
tnbeffen, als ob et ni^tä boit attem merfte , inbem er |i(^ mit ben betfccu
2tnbern unterrebete. (Snbltc^ gingen [ie ireg, fo ungerjte Salanbriiio
fi(Ö and) entfernte. 3luf bem SBege jur @tabt ipxaä) iBruno ju Satan ^
brino: „^ä) knn 2)ir tierftc^ern, ba^ fie für 2)ic^ fdjmel^t, roie bag (Sid
an ber @onne. SSeim §immell wenn ®u einmal Seine Rummel mit»
näl^mft unb fängeft i^r babei ein paax ßcrliebte Sieber öor, fo n>ürbe fie ans
bem genfter in 2)eine SIrme f^)ringen."
„SJleinft 2)u S3ruber (fragte S a t a n b r i n o) V foE ic^ fie mitbringen ?"
„StUerbingS !" fl)ra(^ Sruno.
„S)u tooßteft mir tieute nic^t glauben , toa^ i^ 2)ir fagte Üpiaä) S a *
lanbrino). Sa^r^aftig, SSruber, ic^ fe^e hjo^l, ba§ iä) beffer, als ein
Slnberer berfte^e, ju meinem ^xi^td ju fommen. 3Ber ptte tüc^l fo fc^neß,
mie i^, ein fotc^eS Seibc^en, wie tiefeä, toerliebt machen tonnen? ®a
l^ätten ®ir bie ®tu^erd)en erft tauge 5a!pj3eln muffen, bie ben ganjen S^ag
auf unb ah tri)5)5eln, unb todi) in taufenb Sauren feinen öunb aug bem
Ofen toden tonnen. ^Jiun foüft Su mi^ einmot ein iBiSdfien mit ber §um*
met in ber §anb fe^en ; ®u foltft Seine greube baran baben. ®la]ibt mir
fi^erli(^, iä) bin nic^t fo alt, n>ie ic^ 2)ir fd^eine; ha^ ^at fie toobi gemertt,
unb tüo ni(^t , fo fett fie's wol^I getoatjr »erben, toenn i^ fie unter bie §änbe
friege. Seim §immct, id) teilt i^r ein @:|3iet jeigen, ba§ fie mir nachlaufen
foU, tüie baä Äinb nai^ bem 35utterbrot !"
„S)a8 beut' ic^ felbft (fprac^ Sruno). Su toirft fte red^t befaurüffeln.
'Mxä) bäucbt, ic^ fe^^e 2)ic^ fc^on Sein t;albe§ Su^enb B^bne U'ie Fallgattern
nac^ i{)rem rotten 9)iäuld;en unb nac^ i^ren 3Sängelcl;cn fletfc^eu, unb fic
naö) §erjenöluft l^erum jaufeu."
Satanbrino glaubte bereits im ©eifle 2llIeS ju ttjun, tvaS ißruno
fagte, unb fing an ju fingen unb ju f^^ringen, als Jt»enn er nid)t in feiner
§aut gu bleiben tt)ü{3te. S)eS auberu SageS brachte er feine .Rummel mit,
unb fang berfi^iebeue lieber baju. Äurj , ba er baS DKäbcbcu oft bor Singen
^tte, fo tüarb er fo in fic »ernarrt, ba^ er feine 9(rbeit iue^r anrührte,
fonbern ben Sag über ioot)l taufenbmal, balb ans genfter, balb an bie
SPre, balb in §of f>inunter lief, um fic ;^u feigen; iroju fte il^m auf
SStuno'S Slnftiften immer bie befte ©elegenl^eir 3U geben teufte. SBenn
fic abtoefenb War (welches bie meifte ^i\t ju gefc^e^cn pflegte), fo beftellte
103
S3tuno feine Slufttägc au fie, unb brachte i^m bi«tocilen SSriefe öon i^r,
in »eldjen fie i^m große Hoffnung machte, feine SBünf^e ju erfüllen , unb
jugleid/ riorgab, fie befänbe fic& p §aufe bei i^rem SJerJüaubten, wo fie ibn
ni^t hd [tä) aufnei^men fcnnte.
@o machten fi4» Sruno unb Suffalm acco, inbem fie fiets bie
^anb im @^telc Ijatten, manchen ©paß auf Sofien beSS^alonbrino,
unb ließen fi^ ömi i^m batb einen elfenbeinernen Äamm , fcalb einen SSeu«
tel, balb ein Süiefferdjeu unb anbere bergteic^en ©ä(^elc^en geben, al« ttenn
feine ©eliebte fic ^aben foöte. dagegen brachten fie i^m bann unb toann
einen unäc^ten 3Ung oon feinem SScrt^e, loorüber er fic^ bcnn n^ie eiu Sinb
freuete. UeberbieS gab er i^nen man($eS ft^öne grü^fiürf, unb erzeigte i^nen
manä)t onbere ©efalligteit , bamit fie fic^ feiner 2lngelcgen^eit eifrig an*
näl^men. 9iac^bem fie i^n auf biefe SSeife too^l ein paar ÜJlonate Eingehalten
bitten, ü^ne bie @ad)e tteiter ju förbern, fing Salanbrino an, feinen
greunb 33 r u n o fleißig anzutreiben unb aufjuf orbern, Weil er fa^e, baß bie
Slrbeit balb juSnbe ging, unb baß alle feine Hoffnungen juSSaff er trürben,
wenn er feine Üiebe nic^t öor bem ©nbe berfelben getriJnt fäbe. 2Bie bcm*
nac^ einmal bag SRäbdjen roieberfam, unb 53runo mit gilippo SilleS
berabrebet ^atte, toaS nöt^ig njar, fprac^ er 5U Salanbrino: „§örc
SSrüberc^en, baS grauenjimmer ^at mir nun »o^l fc^on toufenbmal öer*
fprod^en, ÜDit ju SBiüen ju fein, unb l^ernac^ ift ni^t§ barauS geteorben.
(&8 fömmt mir »or, baß fie un§ bei ber 9tafe fül^rt , rcaS fie alfo nic^t toon
felbfi t^ut, um i^r SJerfprec^en ju erfüllen, baju wollen wir fie jftsingen, fie
mag 5?ufi ^ben ober nic^t, wenn 2)u e8 jufrieben bift."
„(5i freilid^ (fprac^ Salanbrino). Um be« §immel« willen mac^e
nur Sile bamit."
„§ätteft 3)u wo^l ben Tlüt\) (ipra(^ Sr un 0) ; fie mit einem ßauber*
jettel ju berühren, wenn i^ S)ir einen gäbe?"
„SSarum nid^t ?" jpro^ Salanbrino.
„®ut (i5erie^te S3runo)! ©0 toerfc^affe mir nur ein ©tücfc^en ^er»
gament, eine lebentige glebcrmauS, brei ÄiJrnc^en SBei^raudl? , unb ein ge^
weil>te8 SBac^Sfer^c^en, unb laß mic^ für baö Uebrige forgen."
Salanbrino brachte mit feinen ®ef eilen ben gansen ?lbenb 5U, um
eine glebermauS ^u bafc^en, unb wie er fie gefangen ^atte, brachte er fie
nebft ben anbern ©ac^en bem SBruno. 2)iefer ging in eine Kammer,
fritjeltc ein paar ©c^nörfel unb ^ti(i)cn auf ba« Pergament unb gab e«
104
i^m. „isiifie SaUnbrino (|^3ta^ et), wenn ®u fte mit btefem Sattel an=
ril^reji , f o tuirb fte 2)ir ben Slugenblicf nvic^laufen, unb mirb ^lüeg t^ua,
tt»aS 2)u ]^aben njtllfl. Söenn alfo gili^j^jo feilte auöge^t, fo fuc^e i^t auf
itgenb eine %xt nai)i gu fommen, uub berühre fie, unb taufe bann in bie
©tro^fd^eune l^ierneBen, too ber beqiiemfte Ort ift, n>eil S^temanb ba^in
tömtnt; ©ii »irp fe^en, ba§ fie ®ir fogleic^ naÄfommen »irb, unb n?enn
®u fie bort ^aft, fo »ei§t ®u felbft toa§ Dn t^iin muj^t."
Salanbrtno tijar ber glücf (teufte iDienfc^ toon bcv SGßelt ; er nal^m baS
Pergament unb fagte: „2a§ mic^ nur mad)en, iBruber.^'
Si e n 0 , bor toel^em ftt^ S a l a n b r i u o fo forgfälrig in 2lc^t na^nt,
^atte feine Sufl an bem ©fsietc, fo gut »ie bie Slnberu, unb trug baS ®ei*
nigc bei, um il^n äffen ju i^elfen. ©r ging aljo auf Sruno'g Slnfliften
nad^ § 1 0 r e n j ju ber grau be« (Salanbrino unb fagte : „ £ e f f a , 3)u
»ei^t, »ie S)id; Salanbrino bamats fo unft^ulbigerweife prügelte, wie
er mit ben «Steinen an& bem SÄugnone !am. 3(^ meine, ®u foüfi ®icb
jc^t bafür an i^m rächen, unb ft>enn ®u eS nic^t f^uft, fo nenne mic^ nie
njieber ®einen SBertt)anbten unb greunb. (Sr Ijat fid} bermaßen in ein
2Beib8biIb bort brausen bernarrt, unb fie ift gleic^faÜö folc^ ein Iüberlid^e§
SJicnfd^ , baß fie fic^ oft mit einanber einfc^ücßen, unb nod; bor »enigcn
SKinuten i^aben fie 2[brebe genommen, baß fie otfobalb tbieber jufammcn
fommen tooüen. S)u foüfi be«<tt)egeu mit mir gelten, um fie auf ber %i)at ju
crtaf)f)en, unb i:^n naä) SSerbien^ ju jüd)tigen."
grau Xeff a, bie ba§ Sing nid^t f^a^aft fanb, ffjrang auf n>ie eine
gurie unb rief auä : „"ää) ®u @^)i§bubc ! ma(^ft ®u mir fold^e ©treue V
53eim Äreuje S^riftil baS foU ®ir uic^t fo gelingen, ot>ne baß i(^ 2)irä
bejal^Ie." ®amit na!^m fie i^r 3JiänteI(^eu um, unb i^re 3JJagb mit fic^,
unb ging mit fc^neüen ©c^ritten mit 9t e Ho !&iuau8.
SBie 53runo fie bon ferne gensa^r toarb , ffjrac^ er ju gili^jpo:
„®a fömmt unfer greuub fü^on." giU)5fJo ging bcälDcgen t)in ju Ca-
lanbrino unb ben anbern SIrbeitern unb fagte: „SWeifter, id^ muß je^t in
bie ©tabt gelten; arbeitet "^ilbf^ fleißig" 2)amit entfernte er fid? unb ber*
barg fic^ an einem Orte, »o er ungefe^eu 3lfle8 beobachtet tonnte, »a«
Salanbrino f^un toürbe.
©obatb Salanbrino glaubte, baß giü^f)o fc^on eine gute ©trcde
entfernt iräre, ging er in ben §of hinunter, njo er bie iJiiccolofa ganj
allein fanb. (Sr \p):a6) einige SQßorte mit il^r, unb baflc um Meö »ußte, fo
105
tarn fie i^m näber unb fptad) ettta* »ertraultc^er mit t^in, al« getoö()uUd».
Salanbrino betübrtc fie alfo mit feinem Qtmutet, unb ginc;, fo fcalb bic8
gcfc^eljen war, c^ne ein 2Bort ju fagen, naä) ber ®(^eune p. Sie yiicco'
Icfa folgte if)m nac^, unb »ie fie t)inein fam, fd&Ioß fte bie Sbüte ju, um«
avmte fcenSalanbrino, irarf t^n auf ba8 ®trcb nieber, fe^te ft* ritt=
liiig« auf i^n, flammte iljm bie §änbe gegen bie ©c^ultern, fo baß er i^v
®eftc6t nic^t berühren fonnte unb fagte, inbem fie fic^ ficüte, alä wenn fie
il>n mit fc^mac^tenben 5lugen Betrachtete: „Q^meiu liebfier Saianbrino,
mein ^crj , meine Seele, mein ©t^a^ , mein einziger Sroft, tcie lange ^afc'
ic6 mic^ fd^on gefeint, 2)icb ju Beft^en, unb 2)id> in meiner ©etrait ju
Ijaben. 2)u ^aft mir mit Seiner 3trtig!eit bie ©eele aus bem ?eiBe geftoi^len;
2)u l^aft mir mit Seiner §ummel ba§ 3nnerfte meine« §erjene jerfra^t.
3ft e8 möglieb, baß icb Sic^ ^ier l^aBe?"
„'iiä) liebftcg ^erjc^en (ff>rac^ Salanbrino)! Saß micb Sieb füffen."
„9iid^t fo eilig (ffjrac^ bie 5Jiiccolcfa). @rfit laß mic^ Sid> nad) ^er=
jenSlujl red)t Betracbten , unb la§ mic^ meine Slugen f ättigen an Seinem
reijcnben @efi(^tc^en."
SSruno unb SSuffalmocco njaren ^u gilip:po gegangen, uub
tttarcn mit ibm 3ufc^a"cr bei bicfcm ^offenffsiele. 3nbem nun Salan^»
b r in 0 fi(^ aus allen Gräften beftrebte, bie Siiccolofa ju füffen, toax
S^ello mit %vcm Seffa fdionangefommen. „3c^ ttjiU fc^wören (f^cac^
Slello), baß fie fc^on bcifammen finb." SBor SBittb barüber fließ grau
£ef f a mit beiben ^änbcn fc mäcfitig gegen bie Sbüre, baß ne fie aufiprengte,
unb im §ineintreten getrabr toarb, teie bie 9H c c o l o f a ben S a I a n b r i n o
befc^ritt. Siefe entf^^rang jebocb , fo balb fie nur bie grau erblidte, unb
lief jum gili)>^o. grau Seff a fu^r inbeffen ibrem 2Jiann, ber ficb nicbt
fo gefc^trinb aufraffen fonnte, mit alten ;;e^n 9JägeIn in'§ ©efic^t, jerfra^te
ii^n jämmerlich, padte ii^n bei ben paaren, unb fc^rie i^m 5U, inbem fie i^n
^erumsaufete : „Su efel^after unterfcbämter ^unb! unterfte^fl Su Sic^,
mir fo ju fommen? 2tlter eingemacbter S^iarr! SBerbammt fei bie Siebe,
bie id) für Sic^ geljabt babe! 3JJeinft Su nicl^t, baß Su genug bor Seiner
eigenen SBüre ju fegen ^aft, baß Su aud^ noch anber^njo ^erumliebclu
mußt? Su bifi mir ein fdiöncr Sicb^aber! Sennft Su Sic^ fclbft nic^t,
Su Sübcrlid^er? Sennft Su Si4> nicbt, Su ®imf)el? 2Beißt Su nid^t,
baß man nidjt bicf fo @aft am Sir ^reffen fann , al§ au8 einer bürten
SitMufd^ale? S3eira ^immel ! je^t tt5ar'^ ntcbt bie Scf f a, bie Sid^ ritt.
106
^oV fie ber Seufel, toer fte an6) toarl Slbev e« mag geöJtß ein rechter $a»
berlunt^en getoefen fein, ba fie fic^ ttac^ einem folc^en SIeinob, toie 2)u bift,
l^at !önnen gelüften taffen."
(Salanbrtno toax me^r tobt, oJ8 lebenbig, »ie er feine ^xan l^erein»
fommen jal), uiib ^atte nid)t ba8 §erj, fi(^ ii^r jn nsiberfe^en; fonbevn fo
jerrauft unb jerfra^t, wie er toar , [ammelte er feine ^appt toieber auf,
machte fic^ auf feine güße, unb bat feine grau bemütl^ig, nic^t fo laut ju
f(f)reien, »enu fie nic^t »oßte, ba§ mau fie in ©tüde jerl^auen foHte, toeil
diejenige, bie fie bei il^m gefeilten l^ätte, bie grau beS §errn öom §aufe ftjäre.
„@ei fie toer fie wiU, fo l^ole fie ber genfer!" 'ipxaä^ grau Seffa.
35 r u n 0 unb 33 uf f a 1 m a c c 0 , bie bi« babiu fic^ an bem Stuf tritte mit
ber 9liccoIofa unb mit giti^f>o beluftigt 'Ratten, famen enblic^ baju,
als wenn ber ?ärm fte berbeigefübrt ^ätte; fie befänftigten grau Xeff a mit
bieler SRü^e, unb rietl^en bem Salanbrinc, nac&glorenj ju geT;en, unb
nic^t lieber ju !cmmen, bamit gi{i:(3^3 0 il^m nid;t übel mitf))ieUe, toenn
er ettoa« üon ber ^adji erfül^re. Satanbrino f^Iid^ bemnac^ traurig
unb übel zugerichtet, jerfra^t unb jerjauft, nacf) glorenj jurücf, unb
getraute fi^ nic^t, icieber £)inau8 3U fommen. Sie SSortoürfe, Womit ibu
feine grau 2:ag unb ^Rad^t folterte unb :)jeinigte, erftidten aud) balb feine
Siebe, womit er feinen Sameraben, ber 9iiccolofo, unb bem giti<)))o,
manche Änrjweil berfc^afft l^atte."
@in (Paot Sünglinge fehlen bei einem a^efannten ein. ©er eine legt fic^ in ber 9Ja*t
ju ber Soditet te« äßirtfje«, unb bie iJrau beffetben fleigt unoerfeben« ju bem anbern
in« Öett. -Derjenige, ber bei ber iToc^ter gcfc^tafen bot, legt fid) bcrnocb ju bem 93ater,
unb erjdblt ibm alle«, inbem er meint, mit feinem ßameraben ju fprecöcn. «Siege;
tat^en barübcr in 3anf ; bie ^xau merft Unratl), legt jii^ ju i^rer itoij^ter in« Sett, unb
ma^t buri^ ein ftugc« SBort alle* wieccr gut.
Salanbrtno, ber bie ©efeöfc^aft f^on met)rmal8 betnftigt l^attc, »er*
fc^affte il^nen auc^ bieSmat ©clegenl^eit jum Sargen. 2Bie bie ÜJJäbc^en auf*
hörten, toon feinem Slbenteuer ju fc^wo^en, befal^l bie Äönigin bem ^am<=
filo JU reben.
„2;ugenbfamc Jungfrauen (f^srad^ ^omfilo), ber 9iame bet <Ricco*
107
tofa, in toelc^c fic^ Safanbrino öerliebte, erinnert intd& an eine ©efi^ic^te
ßon einer anbern Siiccolofa, bie ic^ duä) erjä^len toill, trcii ^\}x barau«
abne^jmen »erbet, h?ie einmal eine gute grau burc^ i^ve ©egenwart beg
©eifieä ein großeö STergerniß berljütete.
3n ber @bene bon SDiugnone «5ar unlängft ein e^rüd^er 3Kann, ber
ben Söanberäleuten für i^r ®elb ju effen unb ju trinfen gab , unb ber aud^
reo^t im %a\i ber ^Jct!) , jo gut feine fkine §ütte unb feine ärmlichen Um-
ftänbe eä öerftatteteu , ^mar eben nic^t einem 3eben , aber boc^ einem ober
bem anbern S3efannten , ein 9Jac^tIager bei fi^ einräumte. 2)ie grau biefeä
3)ianne8 »ar ein rec^t ^übfc^eö SBeibd^en , unb er l^atte jwei Äinber mit
il^r. 2)a8 ältefte »ar an f^öneä ftinfe^ SOläbc^en bon fünf^e^n bi« fec^gjel^n
Salären, unb ba% jüngjie, »elcbeä noc^ fein 3a^r att toar , lag nocb an ber
' SSrufl feiner SKuttcr. Stuf baS SO^ätcfjen ^atte ein feiner, artiger Süngting
oon guter §erfunft au8 unferer «gtabt, ber fic^ oft in itjrer ©egenb auffielt,
ein Sluge geworfen, unb fxc^ heftig in fie öertiebt. ®a8 9}Mbc^en,toel(^e8ft(^'8
jur S^re rechnete, oon einem feieren jungen Spanne geliebt ju fein, unb fic^
beäfficgen bemühte, itsn burc^ ein gefälliges SSefen auf jumuntern, tierliebte fi^
barüber felbft in ibn, unbme^r al8 einmal bitten fie söeiDe gern i^re geheimen
Söünfc^e bef riebigt, »enn nic^t ber 3üngling, ber ftc^ ^ßinuccio nannte,
gefürchtet ^ötte, ben guten 9iuf beS SJläDc^eng unb feinen eigenen in ©efa^r
^u fe^en. S)a injiDijc^en feine @lut fic^ toon Sage ju Soge »erme^rte, fo
feinte fxc^ ^inuccio bod) enblic^ nad) il^rem Seft^e, unb eä fiel i^m ein,
fic^ eine ©elegen^eit ju »erfcbaffen , um id i^rem Später eine 9iac^t ju l^er=
bergen, in ber SJieinung, baß er alsbann »o^l SHittel finbeu »ürbe, mit i^r
jufammen ju fommen, tceil er bie §au8gelegen:^eit fe^r gut fannte. (Sr
fäumte and) nic^t lange, feinen 5lnf^lag auszuführen, unb na^m einen »er*
trauten greunb, ^fiameng Slbriano, ber um fein SiebeSberftänbniß tou^te,
jum 33egleiter mit. @ie mief^eten an einem Slbenb ein '^aar ^oftgäule,
fc^nattten jebem ein gelleifen auf , baä ßiellei^t nur mit Strcl; gefüllt toar,
ritten au8 glorenj, unb famen burd^ einen lieincn Umtneg bie (Sbene »on
3Jiugnone berab geritten, inbem eö fdion 'Stai)t itavh , unb aanbten fic^
l^ierauf , als i^enn fie loen 9i o m a g n a tämen, nac^ bem §aufe bes e^rlic^en
©afiroirtbs, rco fte anflopften, unb too i^nen, toeil fie il^m Sßeibe fe^r too^l
befannt »aren, unöerjüglic^ aufgemacht toarb.
„§öre (ipxai) $ i n u c c i o \n i^m i, ®u mußt un6 ^eutc ein 9iac^tlager
geben. SSir badeten noc^ ju rechter 3eit nac^ g lo r e n j gu kommen ; allein
108
toir ijoben, jEvo^ aün unfevev Slnftvengutig, um bieje 3cit nic^t »Deitet, ats
bis bier !omtnen föiinen."
„3)u tricißt IBC^I, ^ipiuuccio (antlDortete bec SBirtl^), tüte fd^ted^t id>
etngerid)tet bin, um Scuten, tcie 3'^v feit», ju betten ; ha <S.nä) aber bie SRa6)t
übereilt l^at, unb c8 nic^t mel^t ßeit ift, tDCttcr ju gelten, fo iriü id) (5u(^
gerne bclierbergen, fo gut ic^ fann."
Sie jungen l*eute [liegen bemnac^ ab, gingen in ba8 §ütt(i;en, bef^icEten
^^ntoörberft i'^re @äule, unb [elften fic^ bann mit bem Sirtbe nieber, um i^t
Slbenbeffen mit bemjenigen ju galten, n>a§ fie in i^ren ©d^na^j^fäifen mit»
gebracht batten. ®er 2Birtb batte nur ein einjigeS Heines Sämmerc^en, in
»Deld^em, [o gut eS ficb t^un lieg, brei 33etten aufgemacht h)urben, bie jieboA
fo nal^e bei einanber ftanben , baf^ man faum jttiifd^en i^ncn burd^gel^en
founte. ®en beiben (Säften räumte ber SBxrt^ baö befie toon ben breien
ein , unb bat jie , fid; nieberjutegen. 2Bte fie nac^ einer fleinen SSeite ftdb
(teilten, als »enn fte fdjtiefeu , aber Seibc noc^ u^ac^ tnaren , Iie§ bcr SSSirtl^
feine Soi^ter ein« bon ben beiben übrigen Letten einiiet)men, unb in baS
anbere legte er ftc^ felbft mit feiner grau , toeld;e bavauf bie SBiege mit bem
fleinen Sinbe an bie ©eite ibreä 35ette§ fteßte. SSie bieS SlüeS in Drbnmtg
gebracbt ttjor, unb^inuccio, »ctd^et 3lEeS gefe(;en unb bcmerlt l^atte,
nac& einiger >^dt glaubte, ia^ Sebevmann im ßimmer fc^on fd^Itefe, ftanb
er leife auf, ging nac^ bem 33ette beS 9Köbc^en8, legte fid; jn t^r, unb tüarb
toon il^r mit SSergnügen, unemo'^I nic^t ol^ne eine SERifc^ung tion gurc^t,
empfangen , unb überliefe fid> mit il^t ben f^'^euben , TOornac^ fie ficb SBeibe
tängft gefebnt Ijatten.
3nbcm ^inuccio bei bem 3Käbcben n5ar, traf e6 ftd), bn§ bie ta^e
ettoaS umftie§, unb ein @e:|5oIter »erurfad^te, »oüon bie grau ertüad)te, unb
tüeil fie fürchtete, es möchte @d;abcn gefc^e^t:' fein , fo ftanb fte im ginftcru
auf, unb ging nad^ bem Orte, tüo fte baS ©eräufd» gehört l^atte. 31 b r i a n o,
ber fi(^ um biefeS ni^t bclümmerte, jlanb inbefien gufäßtgerlneife »egen
irgenb eines Siaturbebürfniffes gleid^fatts auf, unb ttie er l^inauSgel^en
toottte, fianb il^m bie Siege im Sege, bie er beStregen bon ber ©teile rücfte,
uub fie ttor fein eigenes S3ett fc^ob. 2Bic er feinem 53ebüvfni6 abgel^olfen
^atte, fiieg er tüieber in fein S3ett, unb befümmerte ftc^ nid^t tneiter um bie
Stege.
^aäfbtm bie Sirt^in ^crumgefudbt , unb gefunbcn ^atte , baß nid)ts
toon 5öebeutung umgefallen »rar, ^ielt fte eS nid^t für uötbig, Sidbt anjujün=
109
ben, fonbcrn f^alt bte Sa^e , unb ging tcicber in i^t ^iramn , unb ta^j^jtc
im ginftern richtig biä «n ba« S3ett ibre« SRanneä. 2öie fie aber fcie SOBiege
nid^t öor bemjetben fanb , backte fie bei fid? : „O wcl^ mit ! 2)a bätt id^
toaf;ttic^ balb einen fc^iinen ©trcic^ gemacbt, unb »öre gerate ju meinen
©äften in'8 Sett gefliegen." Sic ging alfo ein »enig weiter, bi« fie bie
SBiege fanb , legte ftd) in baö SSett , öor aelcfjem biefe ftanb, unb folglich ju
3lbriano,inbem fie glaubte, fic^bei il^rem üJianne nieberjulegen. Slbriano,
ber noc^ nid^t »ieber einge'^Iafcn »ar, em^jfing fie mit greuben , unb o^ne
ein SBort ju fagen, legte er fic^ ibr an Sorb , unb enterte Wie ein tapferer
greibeuter, jum großen Se^agen be« SöeibcbenS.
Snbem bie @a(^en fo ftanben , fing $ i n u c c i o an , ju beforgen, baf;
i^n ber ©c^tof überrafi^en möchte, unb ba er ftd^ nac^ §er^en^ 2Bunf(^ mit
i^r öergnügt batte, fo ftanb er auf, um tvieber na^ feinem eigenen SSette ju
geben. SSie er aber bie Siege »or bcmfelbcn fieben fanb, glaubte er an ba8
35ett be8 SSirtbä ge!ommen '^u fein, ging alfo weiter, unb legte fidb wirflicb
JU bcm SDBirt^e, welker barüber erwacbte. ^inuccio, welcher glaubte,
neben feinem Sameraben ju liegen , fagte: „3i^ fann 2)ir tjer fiebern, ba^
bie Sfiiccolofa ein feltne« Secferbiß^en ift. S3eim §immel, ic^ \)aiit mir
toeiblic^ mit ibr ya gute getban , unb in ber furjen ^t\t ein balb 3)nijenb
®änge mit tbr gewagt"
35er SSirtb, bem bie 2Borte, bie er borte, feinen ©:tja^ machten, bacbte
ernftticb bei fic^ felbft: xocl?, Seufel will ber 3Jienfcb bier? darauf f:prac^
er, mebr jornig, al8 mit Ucberlegung: „^inuccic, ®u baft einen biJfen
SSubenftrei^ begangen, unb i($ wü^te nic^t, wie icb ba« um ®idb »erbient
bätte. Wotx beim §immet, icb ii'iß ®i<^ bafür besablen!"
^inuccio, ber nic^t ber befonnenfte 3üng!ing bon ber SBclt war,
bocbtc nit^t baran, wie er feinen ^rrtbum gewabr warb, ibn fo balb al8
möglieb wiebcr gut ju macben, fonbern er gab ibm ',ur 3lntwort: „5ffiomit
wiüft Du mid) be5ablen? 2BaS fannft 2)umir tbun?-'
2)ie SSirtbin, bie nccb immer glaubte, beiibrem Mann \ü liegen, jagte
5u Slbriano: „Stcb bore tocb unfere @äfte; fie fcbeinen mit einanber %vi
janten."
„?aß ftc 5on!en (f^sracb 3( b r i n n o lacbenb)! §01' fie ber genfer ! fie
baben gewiß gefiern 3lbenb ju riel getrunlen."
Scl^t befann fid^ bie SBirtbin, bafe fte ibren SOJann batte fcbelten btfren,
unb ba fte bie Stimme bca ätbriano er!annte,fo merttc fie nunmehr, wo
110
unb bei toem fie getuefcn mar. @te ftanb beSioegen flüglic^ unb oöne ein
SQSort ju jagen auf, naf)m etligfi im ©unfein bie SBiege, unb rüd te [ic neben
baö S3ett i^rer Socf^ter , unb legte fic^ bei iftr niebet. hierauf rief fie, alä
menn fie eben au8 bem @(^laf erjcac^te, i^ren 2Rann, unb fragte i^n, toaS
er mit bem ^in uccio ju jan!en i^ätte.
„$örft S)u ni(^t, »aS er fagt (f^srac^ btefer)? bajj er biefe 9iad^ttnit
ber 9ZiccoIofa JU tbun gehabt t)at."
„®a8 fügt er in feinen §al8 (fpra^ bie SSirtl^in), bog er bei ber 9itc^
c 0 1 0 f a gefi^Iafen ^ätte. 3^ f elbft babe bei il^r gelegen, unb hahi bie gan^je
3eit über feinen ®^taf in ben 5lugen get)abt, unb ®u bift nid)t gef(^eibt,
hjenn S)u i^m glaubft. 3br fauft bcö 2(bettb« fo»ieI , ba& Stjr \)txnaä) bie
ganje 9Zac^t träumt, unb im ©cf^laf um^erwanbelt , ofiue ju lüiffen »o^in,
unb meini Dann SSnuberbinge getJ)an ^u ^aben. (S6 ift ®(^abe, ba§ Sl^r
ni^t §at3 unb 53cin brecbt. 2Ba§ bat ^inuccio bort ju t^un? SBarum
bleibt er nid^t in feinem eigenen iBette?"
2Bie Stbrtano merfte, teie flüglid) bie Sßirtl^in i^re eigene unb ifjrer
Soc^ter ©t^anbe bebedte, rief er ebenfalls: „^inuccio, iä) l^abe 2)ir tool^l
bunbertmal gejagt, 2)u foütefi 3)ir bae Siac^ticanbeln unb baS ©d^toal^en
im Sraum abgetoö{)nen: ®u irirftSic^ toa^rbaftig noc^ einmal bamit in'a
Unglüd bringen. .S^omm jurüdin'« §enlere 9tameu!"
S5>ie ber SBirt^ liBrte, tt>a§ feine %xau unb Slbriano fagten, glaubte
er in aEem Srnfi, ba^ ^inuccio träumte; er ^adte il^n alfo bei'm 9lrm,
rüttelte i^u, unb rief i^m ju: „^inuccio, fte^ auf, unb geb lieber in
©ein S3ett."
^inuccio mad^te ftc^ bie ilßinte ju 9'iu^e, bie man i^m gab, unb fing'
flu, tt>ie ein S^röumenbcr, nod? allerlei närrifc^es 3f»9 Su fc^tuatjen, worüber
ber SBirtl^ i^erjlid^ ladete. (Snblic^ jleöte er flc^, al8 toenn er toon bem 5Rüt--
teln ertDad^te, unb rief feinem Someraben ju: „2Ba8? Sft'ß benn fc^ou
Sag, ba§ 2)u mid^ rufft, 2lbriano?"
„3a, jia; lomm nur l^er," f:^rac^ 2Ibriano.
^inuccio fieüte ftc^ nod) immer fd^läfrig, ftanb enblicb auf, unb ging
uneber ju Slbriano in'8 iSett. S3ei'm 3luf fielen be« 3)fcrgcn8 ladete ber
SBirtl^ ibn auä , unb nedte il)n mit feinen üräumen. Unter man^erlei
©d)er',reben jäumten bie Sünglinge il^re (Säule tnieber auf, fc^nürten i^re
©ünbel, ttanlen einen ©d^lud mit bem SBtrt^, fliegen ju <Pferbe, unb ritten
nac^ glorcnj, uid^t minbet toergnügt über bie 9lrt unb SDSeife, »ie i^r
111
Sltenteuer abgelaufen war, al« über ben ®enuß, ben e« ifinen bevfc^afft
i^atte. ^initccio fanb ^ernac^ anbete a)itttel, um tuieber mit feiner Ditc*
colofa jufammen ju fomraen. ®ie[e toeific^erte i^rer SRntter, baö et
toirflid^ Sltfeä nur geträumt fiätte, unb bie 3)Zutter, tcelt^c tie Umarmungen
be« Slbtiano nod^ ni^t eergeffen battc, gtautte fc^r gerne, ba§ fie aüetn
bie 9iacbt über toaä) genjefen toäre."
Siebente ©rsö^Iung.
Salano bi SWclefe trdumt, baS ein SBolf feine grau am ^a(fe unb im ©eficbte
jetfleifd^t. @r nsantet jie, iid* in Slc^t jn neljmen; fie folgt ifcrn aber nidit, unb mup
bafür hüf en.
9Bie ^ amfilo feine (Srjä^Iung geenbigt, unb Sebermann bie ÄIug{)eit
ber SSirtl^in gelobt l^attc, befahl bie Königin ^am^^inea, ihre ©efcbicbte
ju erjä{)Ien.
Siebe SJIäbc^en (f^rac^ ^am^sinea), man ^at uns iwav fd^cn einmal
gejeigt, bog bie träume, auf n?cl(^e SRanc^e gar ntcbt achten, oft richtig ju=
treffen. Sod) ungeaci^tet beffen, XDa% f^on barüber gefagt ift, fann id^ nic^t
unterlaffcn , @ucb in aüer Süvjc ju erjä^Ien , n^ag erfi neulieb einer öon
meinen SfiaAbarinnen »iberfal^ren ift, rceil fie nic^t glaubte, toa« i^r Wann
bon i^r geträumt ^atte.
3^ roeife nidit, ob ein gehjiffer Salano bi SDiolefe, ein fel)r ange*
fcftenct üJiann bei un«, ©u(^ betannt gen^efen ift. Siefer batte ein junges
SBeibdien, iRamenS ÜJZargtjer ita, :\ur grau genommen, toeld)e ftc^ s«jar
burc^ ibvc @d)ön^eit bot bieten SLnberu auszeichnete, aber jugleid^ fo anwerft
tt>unberlic^, launig unb toiberftnuig Joar, baß fte Seinem etn:aS ",u ©efallen
t^at unb bafe i^r iRiemanb ctttaS ^n ®anf ma^en fonnte. (Sinmal, tete
Salano mit il;r beS 9tad^tS auf einem feiner ?anb^äufer fc^lief , träumte
i^m , ba^ feine grau in einem fd^önen ?uftn)älbc^en , nic^t ibeit bon feinem
§aufe, fpajieren ginge, unb tnbem fte forgloS einberftanbelte, fc^ien cS il^m,
bafe ein grofjer reifeenber SBolf ^jlö^Iic^ aus einem ®c^lu^fn?intel ^erbor=
Iptang , bet fie an bet Äeble padtc, fie nieberriß unb fie, ülro^ i^rem ©e«
fd^rei um §ilfe, babon ,^u fc^le^j^jen fuc^te, unb obmo^l fie nod^ lebenbig
feinem 5ftac^en entrann, fo fdjien er t^r bod^ ben ^als unb baS ©cfic^t
jämmerlich jerflcif^t ju baben.
112
2Bte er bed üJiorgeuä aufjtanb, iprciö) er ju feiner ©attin; „^Bre grau,
®u 6tft j»ar immer fo toiberf^ön^g , baß ic^ nc^ nie einen ruhigen Sag
mit ®ir »erlebt l^abe; atfctu e8 foUte mir bct^ leib fein, »enn 2)ir ein Un»
gtüd' begegnete. Senn 2)u alfo meinen 9iatl^ feigen »ittft, fo ge^e beute
nt(^t au8 bem §aufe."
Sie fie ibn fragte, toorum? erjäl^Ite er ibr feinen ganjen Sraum. <öie
f^üttette aber ben Äofjf unb antwortete: „Ser 2)it SBöfeS gönnt, ber
träumt®iraucbUngIü(f. ®u fteEft 2)icb wobl fel^v beforgt für micb,
aber 2)u träumft »on mir, »aS Su gern möd^teft erfüllt feben. Stb toerbc
mid; aber fottcbl beute, al8 gu jeber ^dt in %6)t nebmen, ®ir »ebcr auf
biefe, noc^ auf eine anbere 2lrt, mit meinem Unglücf eine ©c^abenfreube ju
machen."
„^ä) iaii^V e« too^I (f^>rod^ SEalano), baß 2)u fo ff)re^en »ürfceft;
benn toer beu ©rinbigen !ämmt, fcbedjtenSan! bafür bef ömmt.
S)u magft mir aber glauben ober ui^t, fo f:|)red^e icf) bloß 5U Seinem
SSeften , uub beStoegen ratbe icb 2»ir noc^ einmal , gel^e beute ni(i)t am bem
§aufe, ober büte Sii^ U)enigften8, baß ®u nicbt in unfer Sälbc^en gei^ft."
„®ut, ic^ teilt micb büten," gab fie jur Slntmort; oücin fie bat^te bei
ftc^ felbfi: @ebt bocb, wie liftig er meint, c8 an5ufangen, um mi^ abju
ic^reden, 'ta^ 'x6) nia)t in bag ^öljcben geben foK, mobin er gewiß ein Seibä
bilb befc^ieben bat, unb »iü nic^t baben, ba§ icb ib" bei ibr ertai>pen foU.
©0 »aS fcEte er ben iBlinben tüeis ma^en, unb ic^ roäre n>obl eine Diärriu,
toenn i^ feine 2lb fid^t nicfyt mer!te, unb ibm glauben njottte. 9Jein, baraug
toirb ^Jii^t«, unb wenn ic^ auä) ben gan5en Sag in bem §öljd^en lauern
foHte, fo toill id) »riffen, »aä für ©(^leic^bäubet er l^eute toorbat.
Snbcm fie biefe« befcbloß , ging ber 3)iann jur einen Sl^üre b"tauö,
unb fie JU ber anbern, unb fie fc^lic^, fo l^eimlicb fie lonnte, fogleicb naä) bem
^öljc^en , öerbarg ficb bafelbft in bem bicbtcften ©ebüfcbe unb blidtc öott
ungcbulbiger iJleugier batb bierbin, balb bortbin, ob nidfet 3cmanb fäme
3nbcm fie fo auf ber ?auer lag unb an feinen Solf backte , !am aus einem
noben 2)irfi^t ^löfelicb ein großer fcbrecflic^er Solf beröor. Äaum battc fte
3ett, inbem fte ibn crblicfte, ein „®ctt fei bei mir!" aut^^urufen, fo fjadte
fie ber Solf bei ber ©urgcl unb fing an, mit ibr baton 5U traben, al8 »enn
er ein Sämmc^en im 9tacf)en trüge. Gr btelt fie fo feft bei ber Äeble, ba§ fic
ftc^ Weber rubren burfte, nocb um §ilfe rufen fonutc, unb er würbe fi
balb toößig erwürgt ^aben , wenn ibn ni(^t jum großen ©lud einige Wirten
tBären flctuabr toorbeu, bie iljn mit i^rcm @ej(^rei beiniaßett erfc^reöten,
ba^ er feine sßeute fallen ließ.
35ie §iiten !annteu fie nnb brauten fte naä) i^rem ^aufe, too fit etfl
nach langer 3'-'it mit »icler 2)iü]^e nsteber gel^eilt toarb ; bocfe wav ifir 33ufeu
unb ein S^cil i^ree ©eftc^tö fo übel jugcricf)tet, t>a^ ibre ©cbönbeit in bie
gröfeefte ^ä^lid^feit »ermanbelt hsarb. @ie fcbämte fic^ l}ixnad), fid; por bcn
Üeuten feben ju laffen, unb bett>einte bitterlich ibre SBiberfpeuftigfeit unb
baß fie bem Slraume ibreö SJianneö nid)t geglaubt bitte, ba e8 ibr bocb
uidbts ttjürbe gefoftet bdbcn."
'üüftt erjälilung.
jöionbcllD j)tellt tenCiiaccc um ein ÜJJittageffen. 3)icfti tädjt fidj turfifdietireife
an tfim , tnbcm n ihm eine frfjwcre itrartit |}.'niäel wcrfftaff'.
®ie ganje muntere ©efellfdbaft »ar ber ÜJieinung, ira8 'Xalano im
©cblafc gefeben b^tte, toäre !ein2raum, jontern ein »rarnenbeS (Seftcbt
gcteefen, weil SlUe« fo umftänbli^ eingetroffen toäre. SSBie 'ipam^Jinea
fcbaieg, trug bie Äönigin Saurelta auf, ibr ju folgen, i'auretta fagte:
„©a meine beutiy?«» ^Borgänger faft 5tUe öon tjorbec erjöblten ©efcbic^ten
bie S?eranlaffung ju ibren eigenen ©rjäblnngeu genommen b^ben, fo er*
innert auc^ mic^ bie fc^were 'Siadjc be« ©tubeutcu, xodä)t ^^Jam^jinea un«
gefiern bef(^rieb, Sucb üon einer Söicbertoergeltung \ü erjäblen, n^eli^e 2)en»
ienigen, ben fie traf, jwar 'jiemlicb b^itt, jebocb nicbt fo graufam, tt>ie jene
beftrafte.
3n glorenj hjar einmal ein 3Jlann, ber wegen feiner grefebegierbe,
in Wclcber er 3ebcrmann übertraf, unb bie er nicbt anber«, al8 auf Soften
onberer Seute, ^u bef riebigen Dermögenb war, bon aüen Renten (£ i acco (ba6
©dbwein) genannt warb; übrigenß war er in feiner ?luffübruug manierlid)
genug. War immer mit muntern unb luftigen Sinfälleu bei ber ^aub, jebod}
mebr ^um ©titeln unb 9Ifterreben, atä jur ®cbmeid)elei aufgelegt, unb ein
fleißiger SSefucber ber 5Reicben , bie eine gute Safel biclten , fo baß er ftdb fo
oft al6 möglieb, gebeten ober ungebeten, ;^um SD'iittag» ober 2lbenbmabl bei
ibnen etn'jUfinben ^jflegtc. 3"9^f'f^ befanb fic^ aud) in unferer ©tabt ein
anberer SJfenfcb, 9Jamen>3 ^ionbello, flein unb jierlicb t>on ^erfon, ge>
f^niegelt wie ein ^Balfambüc^äcben , mit einem blonben frauien Si))5fdjen,
2)ac icfiMiicrou. 111. 8
114
auf tüelc^em unter bem jierltc^en S5avett auä) fein einjtge« $aar in Unotb«
nung lag, unb »eichet eben biefelüe §antierung «sie Siacco trieb. Sie*
fem begegnete Siacco einmal an einem Safttage beS 2)?orgen8, toie ev eben
am gifc^marfte ein ^aar große i^am^reten für §errn SBieribe'Sevc^i
taufte. @r machte fic^ fogleic^ an i^n unb fragte if)n : „SBo^in toittft ®u
mit ben Sam^Dreten?"
SSionbetlo antwortete: „Oefteru Slbenb ^at ^txx SorfoSonati
bret nod) fc^önere, alä biefe, unb einen ®tör gefd^idt befommen. SBeil et
aber baran noc^ nic^t genug ^atte,um einigen §etren,bie er betoirtf)en totfl,
ju effen ju geben, fo ^at er mir aufgetragen, ibm noc^ ein ^aar ju taufen
Äömmft 2)u nic^t aud) ^in?"
„®u launft glauben, bag id; nid)t »egbteiben tt>erbe," i^^rac^ Siacco,
Söte er nun meinte, baJ3 e8 3^it tt»äre, ging er ju §errn Sorfo, unb fanb
ein ^aar greunbe bei il^m, mit beuen er im ^Begriff »ar, ju Sifc^e ju ge^en.
§errSorfo fragte i^n, wa§ er mad)te, unb er gab tljm jur 5lntroort:
„üJfeiu .'perr, ic^ fomme, um mit (Sud) unb Suren greunben ju effen."
„®u bift ipißtommen {ipxaäi $err Sorfo), tcir tüoüteu eben ju
Xifd^e ge^eu." ©ie festen fid^ alfo nieber, unb e8 tourben juerft ?infen
unb eingemachter £t)unfifc^ aufgetragen , unb ^ernac^ eine ©(Rüffel gebra=
tener gifdje au« bem Sirno, unb baS luar 2tt(e8. Siacco merfte nun,
baß i^n S3ioubenD angeführt l^atte, welche« i^n nid^ »ven.ig ärgerte, unb
er na^m fi^ toor, if)n bafür ju beja^^Ien. ©S banerte auc^ nic^t lange, bi«
er bem Sionbello begegnete, ber in ber 3wif<^enjeit fc^on SJiancben mit
ber ©rjäbhiug feines @trei(^§ belufiigt tjatte. ©obalb i^n biefcr gett?a^r
irarb, grüßte er i^n unb fragte if;n f^jiittelnb , trie i^m bie Sam^reten be«
Oerrn Sorf o gefcbmedt l^ätten.
„(g[;e ac^tSage »ergeben (fprad> Siacco) foüft ®u beffcr bat5on naci)'
fagen fönuen, al8 id)." @r fäumte fic^ au6} nic^t, fonbevn ging l^in unb
miett>ete einen burc^triebenen terl, bem er eine große leere glafd^e in bie
§anb gab unb i^n mit fid^ nac^ ben Sßeinbuben nal^m, tüo er ilim öon ferne
einen Satoalier, 5Ramen« gtli^po Slrgcnti, jeigte, ber ein großer toermger
unb juglei^ ein fel^r jä^jorniger, bifetger, n?uuberlicl)er 9)i\iun u^ar.
„®eb l^in (ipxad) er ju i^m) mit tiefer glafd^e ju bem §errn bort unb
fage: „^Jtein §err, S3ion belli, fd^idt niidj ju <änä) unb läßt Sud) bitten,
i^m biefe glafd;e mit Surem beften {Rotten ju füöen, u>eil er fic^ mit feineu
©^ießgefeUcn ein »f cnig ju gute t^un toiU." Sfimm Sid^ aber [a in '&ö)t,
115
baß er 2)1^ nic^t fceim ©c^o^fe trtegt, er möchte ®ir fotift übel mitfptelen,
unb 3)u irürbeft mir meinen @^a§ berberben."
„@oIl ic^ ibm fonjl noc^ hja« jagen?" fragte ber Serl.
„giic^t« treiter (f^ra(^ Siacco). (Seb mir bin unb nsenn 2)u ibm
biefe« gefagt bajt, fo !omm reiebcr mit ber glajcbe, unb ^ole Seinen
Üo^n ah."
2)er tcrl ging bin unb bedeute bie 35ptfcb<ift. §err giti)3^)o, ber eben
fein beCer So^f tt)ar, glaubte, baß^ionbello, ben er njobi fannte, ibn
aufjieben wollte. Sr »arb im ganjen ©efii^te rotb unb rief: „Sa«
»Diu er mit feinem glaft^enfüQen, unb mit feinem @^)ießgef eilen? §oIe ber
genfer SDid» unb i^n!" Samit ftanb er auf unb rcoHte ben ^erl an:()arfen;
allein er tcar auf feiner §ut unb machte ftc^ aus bem ©taube, fam iüieber
ju Siacco, ber Den ferne jugefefien batte, unb fagte ibm, »aö §err
fjili^j^jo il^m gearttoortet Ijätte. Siacco toar bergnügt, beja^Ite ben
Äerl unb eilte, ben Sionbello auf 5uf neben, ©obalb er ibn fanb, fragte
er ibn: „SBifl 3)u beute fd^on in ben SBeinbuben geJrefen?"
„iiJein (fprac^ ißionbetlo); tuarum fragft 3)u mic^ barnac^?"
„3c^ iboHte 2)ir nur fagen (f^rac^ Siacco), baß §err gili^)^o ficb
nac^ 2)ir ertunbtgt bat. Sr will 2)i(b bermutblt(^ f^jred^en."
„®ut (f^rad^ 33ionbello)l ^6) »iE binge^^en unb ibn fragen."
33ionbello ging fort unb Siacco folgte ibm nacb' nt" a" \^¥^t *>-'i«
ber $anbel ablaufen roürbe. gtlit)))o, ber ben SBoten nid^t batte erwifc^cu
tonnen, tnar getoaltig aufgebraßt unb ärgerte ficb innerlidb, »eil er au8 ben
Söorten be8 Äerl8 ni^t« anberS fcbließen fonnte, al8 baß SBionbello fidj
bDu Semanb bätte gebrauchen laffen , um ibn jum S'Jarreu ju babeu. 3n*
bem ibn bicS tt>urmte, lam S3ionbello ibm in ben SBurf, unb n)ie er ibn
faum gewabr »arb, ging er auf ibn ju unb gab ibm eine tüdjtige D:^rfeige
„ÜWein Fimmel, §eri- gili^3)3o! tüaS babt 3bt?" rief SSionbello.
^ili^^D aber faßte ibn bei ben paaren, tnarf i^m bae SSarett bom
to:|3fe, jerriß ibm feine ^appc unb fd^rie, inbem er ibn bur(^:>)rügelte: „®u
©cbelm, i6) hjtll ®ic^ lebren, ju mir ju frf)icten, glafcben für ®id^ unb ®einc
©))ießgefeQen ju füüen. Sin ir^ ein ^imht, ben 2)u fo nedEen barfft?" SIRit
biefen SBorten fu^r er fort , i^n ein paax gäufte füblen ju laffen , bie n?ie
eifern auf tl^n nieberfdbmetterten ; er jerbläute i^m baS ganje ©eficbt, ließ
ibm fein §aar im Äo^jfe, »äl^te ibn im Äotf) unb jerriß ibm bie 5?leiber;
furj, er bearbeitete i^n bermaßen, baß er bom Einfang bis ju @nbe nic^t ju
116
Söorten fommen cber and) nur fragen tonnte, warum er t^n fo miti^jicUe.
@r ^örte i:^n teo^^l toon glafc^enfüHcn unb (©^teßgefenen reben;
allein er toußte niä^t, tta§ baö aEe» bebeuten folltc. 9ia^bem i^n §err
gili^^JO tociblic^ burc^geprügeU ^atte unb bie biefen Umjle'^enben i^n
cnbltc^ mit genauer 9iot^ ganj jerfc^lagen unb jerlum:>)t feinen i^äuften
entjogcn, fagten i^m biefe, aarum i^n gili|3))0 fo ge))rügelt ^ätte, unb
machten il^m 35orroürfe, baß er fid) ^ätte etufalicn tafjcu, eine folc^e 35ot=
fd^aft an einen iDiann jn fc^icfeu, bou bcm er nunmehr »o^I merfte, baß er
nid^t mit fic^ fcf)er5en üe^e.
33 io übe Ho »erantlvortete fic^ mit 2;f)ränen in ben 2lugeu unb be»
tf;euerte, baß er nie 5U §errn giH^^)o nad) SSein gef(^idt ^ätte. 9ca^bem
er feine Kleiber ein wenig »ieber in Orbnuug gefera^t ^atte, ging er traurig
nnb mißmutl^ig nac^ §aufe uub fonnte fi^ lei^t einfcilben, ba§ Siacco
i^m bieien @trei(f> gefpielt ^ätte. SBie i!^m nac^ langer ';^iit bie braunen
unb blauen SSraufc^en enblitf» lüieber vergangen waren unb er luieber au8
bem §aufe ge^en tonnte, begegnete i^m Siac c 0 unb fragte i^n l;cl)nladjenb:
,,3?ionbenc, wie ^at 2)ir ber 2Bein beS §errn gi lippo gef^medt?"
„SOBoUtc ©Ott (f^rac^ iBionbello), ba^ 2)ir bie Sam^retcn bc«
Sorfo ebeufü betommen wären!"
„Äünftig fielet eä bei 2)ir (f^jrad^ Siacco), wenn 2)u mir einmal
Wicber fo gut wiltfl ju effcn »eri'c^affcn, wie 2)u getl^an tjaft. 3^ wiü 3)ir
auc^ wieber ebenfo gut eiufc^eufen laffeu, wie nculit^."
>ßioHbello fü^)lte wo^l, ba^ eä i^m ft^wer werben würbe, feine Dtac^e
an Siacco auäjulaffeu: er bat alfo nur ben §immel um ^^tieben bor il^m
unb na^m fic^ wo^l in 2I(^t, i^n nie wieber 5U uccfeu."
92eunte ^cjätilung.
3wet itingf ÜJidnner fragen ® al 0 m 0 n um SKatt) , ber eine, wie er iid) beliebt madicn,
ber anbcre, wie er fein wiberfpcnfltfle« SDeib bänbigcn feil, ©aloincn ontwortet
bemevfteren: Siebe, unb bem anberni geh ^ur ©änfebtütfc.
35cm SBorred^te be« jDioneo ju golgc tam je^t au bie Äönigm bie
Steige, ju erjä^len.
2Bie bie |$rauenjimmer ben armen ge^jrilgeltcn SSionbeüo genug
117
auegelad^t l^atten, begann fie folgenbermaßen : „?teben8h?ürbige ^reun*
binnen, »er bie Orbnung ber Singe mit Sßernunft betrad^tet, ber »irb
lei^t einlegen, baß bie Siatuv, ber ©ebrauc^ unb bie ©efe^e bie ganjc jal^I*
lofe SKenge beg toeiblic^en ©efcbkc^ts ben Scannern untern?orfen {»oben,
unb baß a»ir uu8 bon i^nen naä) i^rer (Sinfic^t muffen leiten unb fübren
kffen; baß e8 folglich allen denjenigen, tüeld&e »ünfd^en, frol^ unb friebtid^
mit ben Scannern, »on »eld^en fie nbbängen, ju leben, obliegt, außer einem
leufc^en SBanbel [id) aü6) ber SBefd^eiben^eit, ber ©ebulb unb bee ©e^orfam«
gegen fie ju befleißigen. 2)ie8 ift baS fc^ä^barfte unb eigentl>iimlic^fte Sleinob
in bem Setragen einer jebca fingen grau. Unb trenn uns biejeö auc^ bie
©efe^e nic^t borf(^rieben (ober toenn 3l^r lieber »oEt, ber ©ebrauc^ unb bie
hergebrachte ©etpo^n^eit , bereu ÜJiac^t bed^ überaus groß unb cl^rroütbig
tft), fo jeigt es un8 bie 9?atur felbft beutlic^ genug , inbem fie uufere Jciber
jart unb toeic^lic^ gebilbet, unfern ©eift furd^tfam unb fd^üc^tern, unfer
©emiitl^ jur ©anftmutl) unb pm SJtitleiben geneigt gemalt, unb uns nur
hjenige förderliche Gräfte, eine fanfte Stimme unb eine gefällige 33ett)egung
unferer ©lieber .gegeben 'i)at: louter SSetüeife unfercs SScbürfniffeS, ton
Säubern geleitet ju roerben. 2Ber aber frember §ilfe unb Leitung bebarf,
bem fte^t eä ju, fic^ gegen feinen 5Regierer gcl^oriam, unterwürfig unb el^r*
erbietig ju betragen. Unb n?er anberS fmb uufere gü^rer unb unfer 95ei=
ftanb, als bie 3Jiänner? 3)arum muffen wir bie Scanner im l^öd^ften
©rabe in @^ren ^Iten unb unS i'^nen untertcerfen, unb mic^ bäudbt, 2)ie*
jenige, toelcbe ftd; ber Erfüllung biefcr ^flic^t ent5ie]^t, »erbieut ni(^t nur
ftrenge Sßortrürfe, fonbcrn anä) feinere ©träfe. 3^ ^'^f^i-" S3etra(^tung,
bie fic^ mir au^ fonft fdion oft bargeboten ^at, filierte mic^ bor wenigen
SJlinuten ^am^inea'S ©rjä^lung toon ber Söiberf^enftigfeit ber grau
beS X a l a n 0 , über rcelc^e ber §immel bie ^üc^tigung öerl^ängte, reelle i^r
SOiann i^r nid^t ju geben gewußt ^atte. SBeil ic^ nun, wie gefagt, ber 9Jlet*
nung bin, baß atte diejenigen, bie »on bem gefälligen, gutmütl^igen unb
tenffamen SBefen, weld^es i^ncn bie Sfiatur, bie ©ewol^n^eit unb bie ©efe^c
borfc^reiben , abweichen, eine fct)Were unb barte 3üc^tigung berbienen, fo
tbillid^ @uc^ erjäblen, weld^en 5Ratb ©alomon einft gab, als ein beilfameS
9DfJittcl für biejenigen SBeiber, welche an biefer Sranf^eit leiben. Siejcnigen
aber, bie einer folc^en 2lr5enei nicf)t bebürfen , muffen biefeS nicbt auf fi(^
bcjiel^en, obgleid^ bie 2Jtänner bisweilen baS alte @^)rid&wort im aJiunbe
führen :
118
3)«t (g^jorti ifl nött)tg jebem ®ouI,
er mag fein wiKig, oiet faul,
unb auc^ bem beflen 2Bei6e f^ut
ber '4}rüge(, wie bem bofen, gut.
Söet btefe SBovte im fc^erj^aftcn Sßerftonbe nimmt, bem irirb man
gerne einräumen, baß fte auf ein jebeö SBeib anaenbSar finb ; ja man fann
ii^nen auc^ affenfatt6 in moralifc^cr Stüdfic^t einen richtigen ®inn leiten.
2)enn bie 2Bei6er finb ßon 9^atur aüe fcf)tt)a(^ unb Ieid;t[innig; bie 9Ser*
gef)ungen berjenigen, bie fic^ ju »eit ijon ben ©renjen i(;rer ^fltd^t entfernen,
muffen alfo mit bem ©tocfe Bcftraft »erben, unb Bei ben anberu, bie fic^
feine folc^e Uebertretungen ju ©(^ulben tcmmen laffen, ift ber ©to(f nöt^ig,
um fie 5U toarnen unb ju f(f) reden, unb i^re 2;ugenb aufrecht ju
erhalten. 2)oc^ \ä) voiU baö ^rebigen je|jt betfeite fe^en, unb ju meinem
borgefe^ten ^Wiäi tommen.
2öte bcrmalg bag ©erü(^t toon ber benrnnberngtoilrbigen SSetgl^cit
©alomonä, unb üon feiner großen 33ereittt)ißigfeit , fie einem jeben ju
jeigen, «Deiner fic^ burc^ bie iSrfaf;rung babon ju überjeugen »ünft^te, fi(^
überatt in ber SSelt Verbreitet ^atte, t»erfammelten fic^ faft auS atten SBelt*
treuen bie SJieiif^en ju i^m , um ficf) in i^ren bringenbften unb tüidjtigftcn
2ingelegenl;eiten bei i^m 9latt)ö ju erholen. Unter aubern , »eld^e beStt'egen
ju i^m jogen , befanb fid; auc^ ein ebler unb reicher 3üngling , 92amenS
SDielif )u8, ber au8 ber @tabt Saiajjo gebürtig toax, unb bafelbft »o^nte.
3nbem biefer fic^ Serufalem näberte, unb eben 2lntiod;ia berlaffen
^atte,trat er mit einem aubern jungen Ü)fanne, 9famen8 3oie:|3f), lU'
fammen, ber biefelbe ©trage jog, unb mit rcelcbem er im 9teiten, trie
9teifenbe tBo^l ^jftegen, ein ©ef^räd» anfnü^jfte. 5Rac^bem er öon biefem
bereit« erfal^reu batte , toer er märe , unb n^o^er er tarne , fragte er i^n auc^
roo^in er icoHte, unb ttaS ber ^tiotd feiner 9tcife lüarc.
3ofc|)^ antirottete i^m, er »oüte jum ©olomon gelten, unb il^n
fragen , »vag er mit feinem SSeibe anfangen foüte , raeld^eS toerte'^rter unb
rciberf^enjliger al8 jebeS anbere SSeib wäre, fc baß er fie roeber burc^ SSitten
unb ©efäUigteiten, noc^ burc^ irgeub ein anbere« 9JJitteI, öcn tf>rem ©igen»
fmne .^urüdbringen fönnte. (är fragte nunmehr and? ben 2Jieliffu8
uad; feiner ^eimat unb nad) ber 2lbfic^t feiner 9ieife.
Ü)icüffu8 antwortete : „3c^ bin au8 Saiajjo, unb fo ft>ie 2)u ©einen
Äummer {»afl, fo ifahc ii) ben meinigen. 3d) bin ein reicher junger SDlann,
119
uub lafje mein (Selb cufgelju , um offene Safel ',u l^alten , unb meine SDiit*
bürger ju fcciüirtl&en ; allein teaö ganj fcnberbar unb taum glaublich ijit , it^
fann bei bem 2lIIen nid?t einen einjigen 2)?cnid;en finbcu , bev mein grennb
ift; unb au3 biefer Urfac^e :,ie^e id) ba^in, ivol^in Su auci nnüft, um mir
Üiat^« ju erboten , ttjte id) mic^ beliebt mad;eu foU."
®ie bcibeu SRcifegefä^rten feljten bemnac^ ibven äBeg '^ufammcu fovl,
uub würben, irie fie na(^ 3eru)alem !amen, bem Äönige @al erneu
bon einem feiuei i^-icflcute borgefteUt 93teliiiuS trug i{)m mit »euigen
Sßorten fein Stnliegen tor, unb@alomon gabi^m juv Slnttrort: „Siebe."
3)amit u^arb SJieliffu« augenblidlic^ cntlaffen, unb Sofe^j^ fagte
bem Äönige, useöwegen er getommen teärc. ©alomon gab i^m hierauf
nur furj jur Hntttiort: ,,®el) &in nac^ ber @ an [ebr liefe."
hierauf mußte 3oie^>^ gleichfalls unöerjüglic^ abtreten, uub fanb im
SBcr',immer ben 2)ieti))u«, »reicher auf i^n irartcte, unt> i^m fagte, n>o8
ibm jur 2{ntn>ort gelDorben »rar. 3)ie Reiben überlegten bie SScrte @alO'
mono ^in unb ^er, uub ba fie ben @inn berfelbcn gar nidit begreifen , uub
uic^t einlegen tonnten , tooju fie i^nen nü^en foUtcn , f o l^ielten fie ftcj> faft
für beteibigt , unb begaben [id) jufammcu auf ben 9iücfö?eg. 9'iad)Dem fte
einige S^agereifen ^urüdgelegt l^atten, famen fie an einen gluß, über »elc&en
eine fe^r fdböne Srücfe gebauet »ar , uub u>eil i^nen eben eine Jafilreic^e
Äaratoane bon Jaftt^ieren entgegen tarn, fo mußten fie toarten, bis biefe
über bie SSrüde jog. ©cf^on »aren faft alle l;erüber , n^ie bon ungefähr ein
SJiaulejel ftätig xoaxh, unb auf feine SSeife borlbärt« teoüte, baber ber
gJiault^iertreiber einen ©tcd nal^m, uub i^n juerft mit aKäpigung fd^lug,
um i^n anzutreiben. 2)er SJiaulefel breite fic^ aber balb re^ts, balb üuf8_
balb ging er jurürf, unb rcar burc^ous nic^t boru^ärts ju bringen. Sarüber
warb ber Xreiber äußerft joruig , unb f^lug ii^n aue allen Äräften balb
auf ben Äo^jf, balb auf ben 5Rüden, balb auf baS Äreu^,: aber aüeä um=
fon)^. Ü}Jelif)u« unb Soiepb, »elcbc jufaljeu , iprac^en beölregcn ju
x\)m: „Sas mat^fi Su, ©raufamer? Siltfi Su ba6 Sbier umbringen?
aSarum fuc^ft 2)u nic^t lieber, eä mit @utem lu lenfen? Se tbirb fid) c^er
boraärtä führen, al« boraärtö prügeln laffen."
„3^r fennt Sure ^ferbe (fpracb ber Sfcltreiber), unb ir^ fenne meinen
3)iaulefel; laßt micb nur mit i^m macficn." 2)amit fc^lug er bon neuem
ouf i^n log, uub gab ihm balb auf einer ©eite, balb auf ber onbern, fo
bicle $iebe, baß ber 2Jiaulefel enblic!^ borkbärtä ging, unD ber 2;reiber ben
120
@ieg behielt . Wit nun bte beiben 9ieifenben im SBegriff toaten , »reitet ju
jie^eu, fragte 3ofe:t5^ einen toon ben Seuten, toit biefer Ort tjicße.
2>er Sßvinn antn^ortete: „ä)Zein §err, bie« nennt man bie(Sän|e =
bvüdfe."
33ei btef em 9^amen erinnerte fic^ 3 o f e )3 ^ an bie Sorte @ a l c m o n « ,
unb er \\)xaä) jum SJieüffu«: „SBafirlic^, mein J^reunb, eö ift bennod^
möglich, ba^ mir ©alomon einen guten unb öernünftiger 9Jatf) gegeben
^at; benn id) fe^e »ol^t ein, ba§ id> nic^t loerjtanben l^abe, mein Seib ju
^)rügeln; aber biefer (Sfeltreiber ^at mid^ geleiert, njie ic^ fie be:&anbeln mu^."
SBie fie nac^ einigen Sagen ju 2Intiod^ia anfamen, nöt^igte 3of ep^
ben aJJeiiffuS, eine 32ittang 6ei i^tn augjurut^cn. ©einer grau , toon
>DeId)er fie i^iemlic^ artig em^jfangen »orben, befahl er jugleic^, bag 2(bcnb=
effen fo einzurichten, mt SDtetiffus e§ öertangen trürbc, unb rceil biefer
fa^e, baf? fein SSirt^ eg fo ^abcn iDoüte , fc gab er mit trenigen SDBorten
feinen SBilten ju erfennen. 2)ie grau ^anbelte aber nac^ il^rer ©enjo^n»
^cit, unb feierte ficb nic^t an bie 3Inorbnung beS SKeltffuö, fonbern tbat
faft gcrabe bas ©egent^eil.
Sof e^3l^ tüarb barüber jornig unb f|)rad>: „§at man ®ir nid)tgefagt,
wie 2)u baä (Sffen beftellen fottteft?"
Sic grau faf) i^n tro^ig an, unb fagte: „9iun, toaS ^at benn ba« auf
ficb? SBarum iffeft ®u nic^t, n^enn ®u hungrig bift? §at mon mir« anberS
befohlen , f o l^at e8 mir nun fo bcffer gefallen. Sjl eö ®ir fo rec^t , fo ift'8
gut; njo nic^t, fo kg e8 bleiben."
ÜJietiffu« tüunbertc fic^ über bie Stutivort ber grau, unb fie mißfiel
i^m fe^r. Sofe^j^ aber fagte : ,,§öre SGBeib, 3)u bift noc^ immer, toie ®n
gcttiefen bift; aöein bei meiner Sirene, ic^ toiü Sic^ leieren, anber« U)erben."
„greunb (f^srac^ er gu ajfteliffo), tüir tooHen balb feben, ob @aIo =
mon« giat^ toon guter SBirfung ift; aber laß 2)ir'6 nic^t jniriber fein,
babei gegentüärtig ju bleiben, unb baSjenige, tt»aS i&f öornel^men u>erbe,
tcie ein ®^)ietteerf angufe^en; unb bamit ®u ©ir uid^t einfaücn laffeft,
mic^ ju ^inbern, fo erinnere 2)id^ an bie Stntlüort, bie une ber gfeltrciber
gab, tüie wir feinen iöiaulefel feebauertcn."
„3c^ bin ©ein (Saft (fpra^ SKelif f u8), unb bin nic^t StÖen«, ©einer
Slbfic^t entgegen ju l^anbetn."
3ofep^ ^olte {»ieranf einen tiicbtigen Änüttcl »on einer jungen ©idie,
ging bamit in bie Kammer, loobin feine grau gegangen tvor, inbem fie fid)
121
murrent- »oui %i\<i)t entfernte , nahm [k bei fcen paaren , rttarf fte nteber,
unb :j)rügette fte unbaim^erjig mit feinem ©tccfen. ®ie fing ^uerft an ju
jc^reien unb ju bto^en; h)ic fie aber fanb, baß fid) 3ofe;)^ baburcb nid^t
abgalten liefe, bat fie bor ©c^mer^en um ©ptteswiüen , er möchte fKi^
erbarmen, unb fie nid^t ju Sobe ^srügeln. 3of e))t) aber ließ fic^ nid^t irre
maAen , fonbern fu^r fort , i^r balb ben SRücfen , balb bie §üften , balb bie
®d)ultern, auf allen 9iäbten ju bearbeiten, unb ^örte ni^t e^er auf, bi8 er
mübe tparb , unb biö er ibr alle Snccben im ?eibe t»eic^ gebrofc^en t>atte.
SBie bieö gefc^e^en tt»ar, ging er ',u SJJeliffo, unb fagte: „iWorgen nsoUen
h)ir fe^en, wie SalomonS 9tatb: @e^ ^in 5ur ©änfebrücEe, gercirtt
^at." 9ia^bem er ein toenig Stt^em gefc^öpft, unb fid^ bie §änbe gen?aic^en
l^atte, fe^te er fic^ mit ÜJietiffo jum 2lbenbeffen , unb ging ju gel^öriger
3eit JU S3ette.
Sie grau erbob ficb mit »ieler 9J?übe »on ber @rbe , trodb ins 93ette,
unb rubcte aug, fo gut fte tonnte. 3)e8 anbern ÜKorgenä ftanb fie jeitig
auf, unb ließ i^ren SKann fragen , nja« er ju SJättag effen mollte. 3 o fe^s b
^atte mit SReliffo feine f^i^eube barüber, unb gab iöefebl, \vk eg fein foUte.
3ur gefegten ©tunbe famen fte jufammen ju Xift^e, unb fanben aüeS in
ber beften Orbnnng angericbtet, wie fie eS beftellt tjatten. ®ie tobten bem«
nad) ben trefflidsen 9?at^ , ben fie anfängli«^ mißtserftanben ^tten. 9^ad)
einigen Jagen nabm ajieüffuä toon 3ofep]^ Slbjd^ieb, unb reifete naö)
§aufe, too er einem berflänbigen 9Jianne erjä^tte, Wai i^m ©alomon
gefagt batte.
,,@r tonnte Sir feinen beffcrn unb ri(f)tigern ?Ratl^ geben (anttDortete
biefer). Su tt^irft ttjobl »iffen , baß 2)u Sfiiemanb eigentlich liebfi , unb baß
3)u nur aus ®tol', unb Sitelfeit Sici^ gaflfrei unb bienftfertig gegen Slnbere
bejcigfi. i'iebe bemnacb, wie ®ir ©alomon gerot^en l>at, fo tt)irfl 2)u
roieber geliebt rcevben."
@o warb ba8 »iberf^jenftige SQBeib gebeffert, unb iüieliffuS ernjatb
fid) Siebe , f o balb er felbfi liebte.
122
3cWc (Srsä^Iitng.
'Scmnc ©tanni »iit -.'on feinem (Sieoattet SCietro gebeten, feine ^rau turd) licr;
f(^wörung in eine etutc ju oerruanbeln. SnBeni er ibv aber Cen Sdjn.'eif anfe^en irid,
vcrtirbt icr (Seoatter iie flanje iUerfcbniötung, intern er ibn untcvtriAt, uut fagt, tap
cv feinen @din.'an-, baran baben will.
3)ie dvjäblung fcer Äönigiu erregte unter ben grauenjimmern ein
toenig ©emurmef, inbeß fcie 3ünglinge fie ^erjltc^ belac^itcn, vorauf
Sionec ba§ SSort no^m. „3)Jcine fc^önen 2)amen (fprad) er), bie @c^ön--
l^eit einer ©c^aar ic^neetDeißer Sauben wirb weit me^r ergeben, »enn ein
fi^nnirjer Stabe ba^n^ijc^en ti>mmt, alö trenn ein toeißer (©c^n^an fid^ ju
i^nengejettt. ©o ))flegt aud) in einer ©ektlfc^aft bieler üernünftigen :üeute
einer , ber weniger gel(f)eibt ijit , oft baju beizutragen , ben ©lanj unb bic
Slnmutl^ i^rer reifen ©infic^tcn nitfit nur 5U erfjeben, jonbern audi i^r S5er=
gnügen unb t^re (Srfjeiterung ju cermel^ren. ®a 3^r nun in6ge|ammt iel;r
tlug unb ßernünfttg jeib, fo mu^ eö Suc^ lieber fein, bafj id>, al3 ein
narrifd^er Äer(, burd) meine gef)ler Sure Sßcrjüge in ein größercö Sic^t
fteüe, atö tcenn td^ fie bur?^ meine größere Älugbcit »erbunfeltc, unb Sbr
müßt mir um befto njilliger freien S^jiclraum laffen , mic^ fo ^n geigen, nne
id) bin, unb müßt mic^ mit me^r 9iac^fic^t ertragen, aU id) erwarten türfte,
»enn id^ tlüger toäre. 3(^ iviü @ucö alfo ein 3)Jär(^en erjagten, ba« eben
nic^t lang ift, um @u^ ju geigen , wie nöt^ig e8 fei , fidp genau an bic 35or»
fd)rift berjenigen ju binben, welche burc^ ißefc^ivörungen etwa« juwcge
bringen follen, unb wie (ei^t man bur^ baä geringfie SSerfe^en ben ganjen
3auber be8 i8ef(^njörer8 toieber »eruierten fann.
3n Sarletta war cor einigen Salären ein ^rieftet, ber eine fef;r
magere '^3farre ^atte, unb beöwegen feinen Unterhalt bamit erwerben mußte,
baß er mit einem Saumroffe auf ben 3Jiarften in ^uglta uml^er ^oq, unb
SBaaren foufte unb ßer!aufte. 2Öei biefev Oetegenl^eit machte er Setannt-
fii^aft mit einem gewiffen ^ietro auä 2^refantt, ber mit feinem @fel
^felbigc (bewerbe trieb, unb auS guter greunbfd^aft unb ä^ertraulic^teit
jj^gte er ifjn nac^ ber SBeife ber guten Seute in 'ißugtia nic^t anberS ',u
nennen, ale (Seijatter ''.^Jietro, unb wenn biefer nad) SJarletta Jam,
fo nalpm er i^n ftets mit in feine Äir^c, behielt rljn bei ftd^ jn 9fac^t, unb
betoirt^ete i^n fo gut, wie e8 feine Umftänbe erlaubten. ®ei>attcr ^^Jietro
toax ein fel^r ormet 3Rann unb bewohnte in Xrefanti einzutiefen, in
123
ttjelc^ein er für fic^, )ein ^üb)(^eÄ iSBeibc^eu unb feinen (Sfel, nur fümmevlic^
*ßla§ ^atte; oltetn fo oft 2)omno ©tannt na^ Srefantt tarn, ua^ra er
t^n bei fid^ auf , unb f u(^te i^m au« Sautbarfeit für feine Sewirt^ung in
iöorletta na^ beftem Vermögen mieber gütlich ju t^un. SaS jebocp bas
92adjtlager anlangte, fo l^atte *|3ietro nur ein einjigeö fteineä SSettc^en, in
welchem er mit feiner l^übfc^en jungen %xau fc^ltef , unb tonnte itim folglich
nic^t fo gut betten, wie er gerne getlian bätte, fonbern ber ^riefter mu^te
fi(^ in bem ©talte, tno feine ©tute neben be« ©eöatterö Sfel ftanb, auf einer
©treu neben il^r bereifen.
2)a8 2Bcibcben ^atte gehört, wie gut ber ''Pfarrer il^ren iDiann in S5ar<
letta aufnähme, unb fie batte beätriegen fc^on mebrmal, rcenn er bei il^r
cinge!et)vt irar, S?uft gehabt, fic^ bei einer 9kd)barin ein 9ia(^tlager au8=
jubitten, bamit ber »Pfarrer bei i^rem SRann im 23ette fi^Iafeu fönnte;
aüein er ^atte e8 immer abgetelfmt unb enblict) f^prac^ er einmal beStnegen im
©^erj ju i^r: ,,®et)atterin ©emmata, macf)e 2)ir meinettoegen feine
©orgen; irf) befinbc mi(^ rec^t bequem, bcnn trenn e§ mir einfällt, fo öet»
njanbele id) meine ©tute in ein |($öne8 'DJäbdjen unb fc^lafe bei ibr, unb
xna6)t fie Ij^rnac^ fo balb iä) wiß, toieber jum '"^ferbe; barum mag ic^ mid^
nic^t »on if)r trennen."
2)a« Seibc^eu na^m feinen ©c^erj für Srnft, unb cernjunberte fic^
fel^r barüber. ©ie fäumte nic^t, e8 il^rem 9Jtann trieber ju fagen unb fe^te
l}ingu: ,,S[öenn er fo fe^r ®ein greunb ift, toie Su fagft, fo folltefi 2)u 2)ic^
bie Sefc^tüörung »ou ü)m lehren laffeu ; fo tSnnteft 2)u mi^ ^ur ©tute
ma(^en, unb Sein ©etoerbe mit ^ferb unb (Sfel jugleic^ treiben, fo öer*
bieutcn wir bop^^elte« @elb, unb njenn toir toieber ju §aufc fämen, fo üJnn»
teft ®u mi(^ toieber jur grau machen."
©eoatter ißietr o, ber mebr jum ©im^el, als pm Ralfen gel^ecft war,
glaubte SlQeg; er folgte bem 5Rat^ feiner grau, machte feine SBorte bei bem
Pfarrer, fo gut er« toerftanb,- unb bat il^n, i^m fein ©e^eimni^ mitjutbeilen.
2)omno ©ianni bemüljte fic^ jtoar, i^m feine Xi}oxhtit augjureben; toeil
e« aber nicbtä ^alf, fo ipxaä) er enblid^: „(St nun, lüenn ®u e« fo \)abm
wiHft, fo laß un« morgen früb bor Sage aufftel)en, tt>ie n^ir pflegen; fo töitl
icb 2)ir jeigen, roie 2)u e« machen mußt. 2)a« ©c^icerfte babei ircic 2)u njo^l
fe^en tüirft) ifl, ber SRä^re ben ©cbmanj an^ufe^eu."
©ettatter ^ietro unb ®er»atterin ©emmata tonnten bic gan^e yiad^t
fauOT fc^lafen, fo groß »ar i^r SSerlangen, biefe ©ac^e ju ©taube ju bringen.
124
■
©te ftonben öor 2age8a:ii6ruc^ auf, itnb tocdten ben S)omno ©tannt,
ber im bloßen §erabe ju feinen ®eöotter8leuten in bie Äammev fam unb
fagte: „3c^ wüßte außer @u^ leinen 2)ienf(^en in ber Slöelt, bem xi) bieg ju
©efatlen ti^äte, unb ic^ t^ue e8 bloS, hjeil 3^r c8 fo fe£)t ftünfc^t ; aber wenn
3^r wollt, baß e« gelingen foll , fo müßt ^^x Sitte« genau befolgen, tra« iä)
(5nc^ fage."
@ie öerfprad^en, MeS gcl)örig ju beobaditen. ®omno ©ianni jün^^
bete hierauf ein Sid^t an, gab eö bem ©etoatter in bie §anb unb fagte:
„®ieb too^l Stiftung, wie id^ e8 mac^e unb präge 2)ir8 in« ©ebäd^tnip;
unb trenn Su nid^t Stile« öerberben toittft, fo büte 2)ic^ ja , ta^ 2)n fein
Söört(i>en f)>ri^ft, ju 5tüem, tua« 2)u feigen ober ^ören niagfi."
©etjatter ^ietro no^m ba« SiAt, unb berfprad^ nodjmal« böüigen
©e^orfam. S)omno ® i a n n i ließ hierauf bie ©etoatterin, fowie fie au« bem
58ette gefommen war, fic^ mit $änben unb güßen auf ben JBoben fteHen,
wie ein ^ferb auf aßen 23ieren, unb em^jfa^l ibr gleic^fall«, bei SlUem, WaS
gefd^e^en würbe, nid^t ein 2Börtd^en ju reben. ®arnacb legte er il&r bie
§anb auf ba« ®efic6t unb auf ben So^jf, unb fagte: „®ie« werbe ein
fd^öner ^ferbe!o))f, unb bie« (inbem er ihre Slrme berührte) jwei fd^tanfe
SSorberfüße, unb biefet botte SSufen ein botte« breite« 93ug." (äben fo toer=
fu^r er mit bem $RüdEen, ben ©eiten, ben ©dbenfeln unb Seinen, fo baß 5u=
le^t nur nod^ ber ©c^wanj übrig blieb. 3nbem er 3lnftalt machte, ibr bie^
fen anjufe^en , rief ®eßatter ^ i e t r o , ber bis^^et Sitte« ru^ig angefe^en
l^atte,' aber bieran feinen ®efatten fanb: „§e^ ba! ®et5atter Somno
®tanni, laßt mir ben ©d^wanj weg, ic^ mag i^n nid^t b'ran i^aben."
„D we^, ®eöatter ^ietro, roai baft ©u gemad^t! (rief Somno
®ianni, ber in bemfelben Sugenblid im ^Begriff war, ben .gi'ufcei^ J"
toottenben). ^ab' i6) 25ir nic^t gefagt, 2)u fotttefi fein Sßort ju Slttem
fprec^en, toa^ Su fä^efi? 3)a« $ferb ftanb auf bem $unft, fertig ju wer=
ben, unb nun mad^fi ®u mit ©einem ®ef^wä^e, baß nimmermehr tcaS
barau« werben fann."
„®enug (^pvait) ^ietro), baß id^ feinen ©d^wau^ baran berlange,
unb Wenn er fo nötl^ig war, fo ^ättefl !Du mir fagen fönnen, baß \^ ibn
felbp anfe^te. ®u bättefi itin übtrbic« ni(bt fo niebrig anbringen fotten."
„Unb ®u würbeft e« beim erften 5Berfud^e nid^t fo gut gemacbt baten,
toie idb ," ffsrad^ 3)omno @ i a n n i
3)a8 JBeibt^en richtete fid^ bei biefen 9Borten in bie ^ö^e unb \pxa6) in
125
allem Srnft ju i^rem Wtam: „2)u bifl büd) ctu recHjtcr ''^Jinfel, 2)tr unb
mir ben Ätam fo einfältig ^u berberben. 2Bo ^»aft 2)u benn jemol« ein
^M'crb o^ne öc^aanj geje^en? ^cim §immel! 2)u bifl jaat ein atmet
@ci)lii(fet; allein 2)u »crbienft e6 »a^rlic^ ni(^t ieffer."
2)a nunmel^to »egen be8 (Sinfpruci^« beg ®e»attet« ^ietto aUc Hoff-
nung »ertoten »at, an« feinet gtau ein ©aumroß ju mad^en, fo jog fic
ganj ttautig unb öetbrießlid^ i^re Äleiber an, uiib ©eoattcr ^4>tetco fe^te
nac^, ttie »or, mit feinem ©fei allein feine Hantierung fort, unb jog mit
2)cmuo ®iannt auf bie iDieffe na(^ Situ nto, unb ffjva^ t^n nie »ie«
ber um eine folt^e ©efältigteit an."
£)6 übet bieg äliätc^en hjeiblid^ gelacht warb , baoon mögen diejenigen
urt^eilen , bic noc^ fiinftig barüber lacfjen ©erben. 2)amit rcaren bie @t«
jä^lungen geenbigt, unb bie Äönigin frönte ben ^amfilo al8 i^ren '^ftaä)'
feiger; biun er »ar ber Sinjige, n>elc^er biefer (S^re nodj nic^t t^eil^aftig
gcicorbcn „1)u ^afi (fprac^ fie, inbem fie i^m ben l'otbcetfran;^ auffegte)
ein fc^wereg SBert ju »oütringen , inbem eS 2)it , alg bem Seljten , obliegt,
meine ge^ltiitte hjieber gut ',u machen, unb bie gelter aller derjenigen,
irelc^e biöber fcag 'Jlmt geführt i^abcn , mit nselc^em ic^ 2)ic^ jc^t betleibe,
ajiöge ber Himmel 2)ir ®nabe ba^u »erleiden, fo irie er mir fte »erliefen
bat, um 2)id; jum Könige wollen ju tonnen."
^amfilo empfing mit ®ant bic i^m angetrogene Stürbe unb ant»
»ortete : „(Sure ®üte, unb bie ®eftnuungen meinet übrigen Untetgebenen
tretben e« mit leicht mad;en, mein 2lmt mit 5Ru^m ^u öerttialten."
Sie er l(>ierauf nac^ bcv Söeiic- feiner SSorgänger äße« 9iöt^ige mit bem
(Schaffner »erabrebet ^atte, fprad^ er ju ben "grauen^immern , bie auf i^n
»arteten: „3ättlic^e 2)Iäbc^en! Sie »eife Sfiac^fidjt unferer Äönigin
Smilia l^at Suc^ an bem Ijeutigen 'Sage SRaum gegeben, (Suc^ toou Surer
2lnfttengung ju erholen, inbem eg ©ud^ erlaubt toar, öon jebem @uc^ felbft
gefälligen ®egenftanbe ju reben. 3d^ glaube, 3'^r ^abt Gräfte genug ge*
fammelt, um @uc^ unferer gen^ö^ulic^en Orbnung toiebet ju unterreerfen,
unb id^ »ünfc^e begttegen , baß gegen morgen eine 3ebe »on Suc^ fic^ ge=
faßt ma^e, ung S3eifpiele ton aJienfc^en ju erjagten, »elc^e ent»eber in öer-
liebten Slngelegen^eiten ober in anbern gäQen, ivgenb eine borjüglic^ gvo6=
müt^ige ober uneigennüljige Hanblung auggeübt ^aben. Sßenn 3^r Suc^
»Oll betgleic^en Singen untetrebet obet fie »ollbringet, fo loetbcn unfehlbar
126
(Sure ebelgefinnten ®emütf)er ftc^ immer me^^v ju tugcnbBaften §anblungen
entflammen, unb unfer SeBen, ttjelc^eö in biefem [terbüc^en Seite nic^t an»
berS, al8 toon furjer Sauer fein fann, tuirb burc^ einen lölJIid;en Diadjru'^m
fic^ öerelBigen, »el^eö ein 3eber, ber nic^t, ben Spieren ä£)n(i(^ , nur bto8
bem Sauere fröi^nen iwtU, nic^t nur iDÜnf(^en, fonbern auc^ mit allem i^lei^e
burc^ feine §anblungen erftrefcen mu^."
Sie ?Iufgabe gefiet ber ganjen Ißbli^en SSerfammlung , toelc^e \iä) je^t
mit (Srkubuil be8 neuertoäi^lten Sönigä jerftreuete, unb il^ren S5ergnü=
gungen, fo toie eä einem 3eben am Beften Besagte, Bi8 jum ätBenbef^en
nachging. 33ci ber 2tBenbtafeI »ourben fie mit glei§ unb Orbnung bebient,
unb erl^oben [id; barauf ju i^ren gertiötinli^en Sdnjen. ^a^Uoii Sieber
würben gefungen, toelc^e mebr burc^ i^ren angenel^men Sn^ait reijten , al«
burdi einen meifter[;aften 3Sortrag; tüorauf ber Äönig Dleifita befahl, nodj
ein Siebc^en um feinettotUen ju fingen, tüeldK* fie »"«^ init l^ettev unb
lieblicher ©ttmme folgenbermaßeu begann:
3^ bin ein junge« SWdbdjen , unb eg freut micb,
im SCBonnemonb ein 8icbd?en anjujKmmen,
ba« mic^ bie Sieb' unb bie ©mpfinbung letivten.
3d) get)' um^er im ®riinen, unb betradjte
bie roeipen, golbenen unb rotfjen iBiümdftn,
bie ®Iut ber SÄofe, unb ben (Slanj ber Sitie;
unb bonn »evqteicb' i^ eine naäi ber anbern
mit meine« a;rauten SStlbnif , ber burd) Ciebe
mein .&erj gewann , unb ber mi(ft eroig feffett,
njeti i^ nur baS, xoaS ihm bet)agt, begefire.
Unb finb' id) eine, bie nac^ meiner 3)leinung
if)m äf)nlicf) ift, fo ppürf' id) fie beljenbe,
unb füffe fie, unb fofe mit i^r traulich,
entbetf' tf)r meine heimlicftflen ©ebanfen,
unb toaS iaS .^erj im Sufen mir begeljret.
!Donn fiedjt' ic^ fie mit anbern in mein Jtrdnjd^en,
mit meinem feinen go(bnen §aar fie binbenb.
Die greube, bie baS a3Iümcf>en meinem 2luge
genjäfirt, entjücft fo lebhaft meine ©innen,
aU fä{)' id) ben (Beliebten gegenmdrtig,
für ben mein J^crj mit 3ärtltd)feit entbrannt ifl
iffiie üollenb« midi ihr füger iSuft bejoubert,
ba« tonnen ilBorte nidjt genug befdjreiben;
burd) ©eiifjer nur )jer)nQg id^Ä auSjubnicfen.
m\
127
DJidif ftürmen fie betüot auä meinem Sufen,
fo TOil6 unD bcftij, nie fcet anietn SSJeibern;
nein, fanft unb leife beben fte tie '-Brujt mir,
inbem fte bin ;u fem ®e(iebtcn flifben
Sie üljnenb , eilt er fcbneU , mid) ju beglücfen ;
faum feufj' id): „tümni, id) fteibc uor JUerlangen,"
i'o t)äü tni* aucij fein '2(rm bereit« umfanqen.
9teifita'3 Sieb ttjavD oon öem ÄiJnigc unb bon aüeii giauenjimmern
\ef)x gelobt, unb weil e« jc^on jpät hjav, fo entließ ber Äönig 3ebetmann
}ut jRu^e
leljttter Sag.
Unter kern aSotfi^c bee Ißa mf il o roir» »on lauter gropmüttiiflen iinb uneigennti^igen
^anblunjeu erjdfitt.
Üiod^ iai) man im Sejien ba« Iet(^te (Settjölf nur mit einem rBt^Iid)eu
©d^inrmer gefärbt, toic bte nal)en ©traljlen uer Sonne ben ©aum bec oft*
liefen SOBolten bereit« mit flammcnbem ©ofbc »erbrämten, unb h>ie ^am^
filc aufftanb, unb bic ^rauenjimmer unb feine SOfütgefeüen »ecfen ließ.
2JJit langfamen ©c^rttten gingen fie nac^ einem tocrabrebeten Orte; ^ilO'
mena unb giammetta gingen bem Sönigc jur @eite, unb bie übrigen
aüe folgten i^m nad^. 9'lac^bem fte titele« föegen il^rer ütnftigen iüebenötoeife
mit einanber berat^fc^lagt, unb unter mancherlei @ef^rä(^en einen langen
@^^asiergang jurücfgclegt l^atten, tel^rten fie, h?eil bie @onnc anfing , l^eiger
,^u fd>cinen, nac^ bem *ßla^c jurücf, liegen bie 58e(^er in bem SSaffer beS
Ir^ftattenen iSrunnen fc^ttjenlen, unb »eilten nad) eingenommenem 'iabt--
trunfe bis pm 9Jiittageffen in ben aijmut^igen ©chatten be« ©arten«.
'ölai) ber SJia^ljeit unb bem SRittagöfc^Iafe toerfammeltcn fte ftc& ju i^rem
Sönige, n>eL-^er S'ieiftia auftrug, bte erfte ©rjä^lung toorjutragen.
Srftc erjtt^tunfl.
(Sin ©bclinann im ^jicnfle bcS Äoiüq« vhmi ©vanicn glaubt »cu ihm fifitcdit belohnt
JU fein. Der .^öuig uberjeugt ilju curd) einen cinlcuvttcuben aSemei*, bap kiefe« nidif
fei ne Sdiulb fei, unb bcfcfjcnft itjn bcinarf) onfel)nticf>.
„SOietue ^reunbinnen (fprac^ 9teifila)! 3c& muß c« mir biüig jur
großen (Sljre rennen, i'd^ ber tönig mirf) auöertoä^lt I;at, um juerfi ton
einem jo evljabencn ©egenftanbc ',u rebcn, al« bic ©rojimut^ ift. 23ie bic
(Sonne bcv @c^mud be« ganjen Fimmel«, fo ifi jene bie ^i^rbe, ba« 2i(^t
unb ber (Slanj jeber anbern lugenb. 3^ »iü Qui) bemuac^ ein ®c«
129
jd)ic^tc^en erjä(>Ien, ba§ naä) meinem 33ebünfen rcd^t artig ifi, unb bcfjen
Se^erjiguiig getriß nic^t anberS, als nü^lic^ jein lann.
SSiifet bemiiac^ , ba& unter manchen anbern abeligen ^RitterSleuten, bie
unfere @tabt öon 2I(ter8 ^er in i^ren SRauern gejault ^at, §err SRug giert
be' gigioöanni einer ber beften, unb toielleic^t ber tocrjüglic^fte öon aßen
ifar. 9IIg einem reichen unb l^o^^erjigen 3Jianne festen eg i^m, nac^ ber
bamaligen @itte unb ber 2Irt gu leben inS^oäcana, baß er bafelSp nic^t
©elegen^eit genug ^ätte, feine großen (Sigenjt^aften gehörig ju jeigen, jDe8=
toegen er fic^ entfd^Io^, fic^ auf eine ^dt lang an ben §of beö ÄönigS
älp^onfuS öon ^panitn ju begeben, iceld^er in jenen 3eiten bor aßen
anbern gürflen unb Ferren tt>egen feiner fürjilic^en S^ugenben befonberä
berühmt toar. (Sr jog bemnac^, mit SSaffen unb ^ferben »o^l gerüftet, unb
mit einem anfe^nlid^en ©efolge ton Wienern unb Aneckten nad^ @;)anien,
unb tDarb ton bem ftönige fel^r gnäbig empfangen, .gtier t^ot er [id) burc^
feinen glänjenben Stuftoanb unb burc^ feine ritterlichen ^anblungen fe^r
balb ^ertoor, unb jeigte fiä) al8 einen topfern unb »er fiänbigen Stittersmann.
iRac^bem er fid^ nun fc^ou lange in @ :|) a n i e n aufgespalten, unb baS Sene^men
beä Äönig« fleißig beobachtet l^attc, fd^ien eS i^m, baß biefer balb bem einen,
balb bem anbern, ol^ne 2lu8tta^l ®^löffer, ©täbte unb Sanbgüter f(^en!te,
unb fie mancbmal demjenigen gäbe, ber fic^ icenig barauS machte , unb ba
er felbft gar nichts gefd^entt be!am, fo glaubte er (weil er ni(^t weniger auf
fi(^ bielt, als er teert^ tt>ar), baß feine ©lire baburc^ fe^r gefräntt toürbe ;
ba^er er fic^ toieber jur Slbrcife entfc^lcß, unb »om Könige Slbfd^ieb nal^m.
2)er Äönig ertl^eilte i^m benfelben, unb fc^entte i^m eins ber fc^önften WlanU
t^iere, toelc^eg bem §errn Ütuggieri bei feiner ßor^abenben langen 9?eife
tDot)l ju flatten f am.
2)er Äonig befal>l inbeffen einem bertrauten 2)iener , auf irgent eine
3Irt ©elegenbeit ju fu^eu, mit i^m ju reiten, ebne baß eä jeboc^ bcn 2In«
f(^ein l^ätte, als ttenn ber Äönig i^n abf(^icfte, unb ftc^ aßeä, toaS 9iug=
gieri bon i^m fagen tDÜrbe, fo ju bemerfen, baß er eS il)m »iebcr erjäljlen
Wnnte, unb i^m bann am folgenben Sage ben SBefcl^l bes ÄönigS ju melben,
JU i^m »bicber jurüd ju fommen.
2)er Steuer gab Stiftung, teie Üiuggier i auS ber ®tabt ritt, unbfanb
balb ©elegen^eit, unter bem Sßorftanbe, baß er aud) naä) 3talien reifen
»oflte, mit il^m ©efellfc^aft ju machen. Snbem nun 5Ruggieri ba« ^aaU
t^ier ritt, baö i^m ber Äönig gefc^enft £)atte , unb fic^ mit feinem ©efä^rten
2)04 Defnmtion. lU. 9
130
in allerlei ®ef)3vä(^e einließ, jagte btefer unter anbcrn , n)te e§ ungefaßt um
bie bvitte iDiorgeuflunbe war: „3^ bä(^te, mx fönnten and) unjere S^ievc
»oi^t einniat ftatten lafjen." 2Ran l^ielt alfo [titt , unb alle ^^»ieve flauten,
iiß ouf "ca^ Wavdt^m be« 9lug giert. SRan ritt bemnac^ h?eiter, unb ber
fönigli(f)e 2)iener ful^r fort, auf aüc Sffiorte beg 9ittter§ ju merfen. Snbeffen
tarn man an einen gluß , tüo man bie Spiere trinfen ließ , unb nun [taöte
baS aJJauIt^ier be§ 9iitter§ mitten im SJtaffer.
„3)aß ®i^ ber §immel jüc^tigel 2)u 33eftie (f^rac^ 3iuggieri). ®u
6tfl eben fo, toie ber §err, ber Si^ mir gefc^enft ^t."
2)iefe SBortc merfte fic^ ber föniglid;e 2)iener; benn obmol^t er ben
ganjen Sag ü6er 2lße§, \va^ Siuggieri jagte, aufmerfjam Beobachtet ^tte,
jo {jatte er boc^ nic^tö bon i^m ge'^ört , at« »aS jum gri5ße[ten ^obe be3
ÄönigS gereichte. SiJie fie nun am fotgcnben iOtorgcn unefecr ju ^ferbe
fliegen, um ficf) auf ben Sfficg nac^ EoScana ju machen, tl^at ber S)tcner
bem Siitter ben ißefe^t beS Äönige« funb, iDorauf 9iuggieri ben Singen*
blid um(en!te.
2Sie ber ÄBnig l^örte, n?aS Üiuggieri toon bem SWauItbiere gefagt
^atte, ließ er i^n ju fic^ rufen , em^jfing i^n fef)r gnäbig , unb fragte i^n,
tuarum er i^n mit feinem 9}iauUf)iere , ober bag SlJault^ier mit i^nt öer«
glid^en &ätte.
3tuggteri antwortete i(}m freimüt^ig: „@ire, ic^ toergUd^ ia& Mauh
ti)kx mit ®ucE), rceit Sl^r ®ef^en!e mac^t, njo fie übet angeujanbt ftnb, unb
\di)inlt benen nic^t« , bie eä @uc^ bauten würben ; fo wie baS SRauItl^ier
nid)t paüte, ba Wo e8 [lä) fc^idte, fonbern jur Unjeit, bo Wo e8 ficb nid^t
fd^icfte."
„§err Siuggicri (antwortete ber Sönig), Wenn ic^ (5u(^ feine (Se»
fc^enfe gemad^t l)abe, fo wie manchen Stnbern, bie e§ biet weniger öerbienten,
als Sl^r , fo fömmt eö nic^t bafjer , baß i^ duc^ nic^t für einen trefftid^en
9iitter8maun , unb ber trefffic^ften e^rengefc^enfe würbig gehalten i^ätte;
fonbern ber ^n^aU attein ifl @uc^ ni^t günjlig gewefen. S)aß nur biefer,
unb nit^t \d}, ®c^ulb baran gewefen fei, batoon will ic^ (Sud^ einen über»
jeugcnben SeWei« geben."
„®8 toerbrießt mid^ nic^t, gnäbigcr §err (toerfe^tc SRuggieri), büß ic^
bon Suc^ fein ©cfd^enf erijatten i)abc , weit ic^ e8 mir ni^t wünfc^tc,. um
baburc^ reid^er ju werben ; fonbern eö toerbroß mic^ nur, baß ^f)x ni(^t auf
irgenb eine SBeife meinem SSerbienfle ein rül^mlid^es 3^«9"'6 wiberfal^ren
131
ließet, ^iic^täbefiotocuigev uebme ic^ ©ure 9?cc^tferttaung at€ gültig unb
befriebigcnb an, unb 6in bereit, SaSjenigc ju fe^en, ttJag 56r mir jeigcn
rcoHt; iüienjoblicb au6) o^ne tueiterc« ä^^^fli^i^ ®"^ »illig glaube."
2)er Äönig fiibrte i^n hierauf in einen grc^en @aoI, in trelcbcut cv
jttei große öerfcblcfjenc Äi^en ^atte auffteden laffen. ^ier ipxa& er in
©egcnnsart öieler ä^uS^n 3" fcfin ^Ritter: „§err 9iuggieri, in einer
biefer Giften ifi meine trone, ba8 föniglic^e ^e^^ter, ber 8iei(^!(a^>fel, unb
biete toou meinen beflen ©ürteln , iOkntel^afen, ühngen, unb anbern fo[t<
baren Äleinoben. ®ie anbere ift mit nicbt«, als ßrbe gefüllt. SBä^let Sud^
eine batoon, unb betradjtet fie ale ©uer ©igentbum; tiielteid^t iuerbet 3l)r
fc^en, ob i^, ober baS (Sfücf, bi§^er unerlenntlid^ gegen (Sure Ser*
bienfie icar."
$err JRuggieri ge^orc^te bem SßiKen be3 ÄiinigcS , unb tt>äb(tc eine
tion ben giften, welche ber Äönig gleid^ ju öffnen befal^l, unb e8 faub fi(^,
baß er diejenige getüä^lt ^attc, bie mit ©rbe gefüllt n?ar.
2)er Äonig \pr:aä) hierauf läc^elnb ju if)m : „Sbr feilt nun , öerr
SRuggieri, irie »a^r 2)a?jenige ift, tta§ i(f) Sucb »on Surem ©cfiidfale
gefagt ^be; allein (Sure Sugenben öerbienen, baß id) mic^ ben SBivtungen
feine« (SigenfmnS teiberfelje. S^ weiß, baß 3^r nic^t geneigt feib, ®u(^ in
©Manien nieberjulaffen ; beStregen fAente i* Suc^ l^ier n^eber @(^Ioß
noc^ Sanb , fonbern jene Äifte , bie @ud^ "ta^ Sc^idfal nic^t gönnte, bie iä)
(Su(^ aber, i^m jum £ro^, fc^enfe, um fie mit in @uer 2anb ju nehmen,
unb mein ©efc^en!, aU einen ^eü>ei§ (Surer SSerbienfle, ju (Surem 9iubme
bei (Suren SanbSleuten auf5utDeiien."
atuggieri na^m bie Äifte, banfte bem Äönige bafür, nie ü \ii) für
ein fo tofibareS ©efd^enl gebül^rte, unb teerte »ergnügt nad? £o8cana
jurüd."
Btotitt Srjö^Inng.
©bino bi !tacco nimmt btn 9lbt »on (Stignl? gcfangfii unb »crtttibt ibm feine
UnBtrbaufiÄfcit. 2Bie ber 3lbt na* SRom junirf fommt, »ttföbnt er ten ® hino uiit
bem 55abfle, unb madit, bap er jum ©vitatritter gefc^tagen ttirb.
@c^on ^atte bie ganje Serfammlung bem ebelmüt^igen SSetragen bes
Äönig« Wl^)bonfu8 gegen ben florenttnifd^en Süitter baö gebü^renbc ?ob
9*
132
gcjollt, tt)te bcr Äisnig, bev nid^t toeniger ©efalteu baraii gcl^abt l^atte,
@Ufa auftrug, junäc^ft ju reben.
„3artc SRäbc^en (i>rac^ @Ii|a)/ man fann nti^t leugnen, bag e8 nici^t
eine fel^r löbli^e unb große ®aÖ)t fei, toenn ein tönig ©enjemgen, bet
i{>m gebtent })at, großmütl^ig fcetol^nt i^at. Slttetn »a§ »erben rcir fagen,
»enn man un§ öon einem ® ei filteren erjä^It, baß er eine febt ebd*
OTÜtl^ige §anblung gegen einen 9)tann ausübte, ben er l^ätte feinbfelig fcel^an*
beln fönnen, ol^ne baß il^m ein gjienfc^ in ber SSelt einen SSoriDurf be§=»
toegen tDÜvbe gemadjt l^oBen? SBir muffen »a^rlic^ gefte^^en, baß ber Äönig
btog eine ebte, tugenbl^afte §anblung berric^tete, baß aber ber ©eiftlic^e ein
ü)a!^re8 SBunber tl^at; inbem feine 3}iitbrüber fafi attc eigennü^iger, ats
bie SSeiber, unb gefc^tcorne g-einbe einer jeben großmüt^igen $anblung
fmb. S)cnn fo natürUt^ eä auä) einem jeben SRenfd^en ift, fid^ für erlittene
Seleibigungen ^u rächen , fo gibt c8 boc^ gettjiß leine 2trt öon beuten, bei
benen bie Siac^gier fo \ti}x in SSut^ ausartet , alä bei ben ©eiftlic^en, »Deiche
ben übrigen SRenfc^en ©ebulb, Sangmutl^, unb befonber« SSerfönlic^feit
h)cgen em:t^fangener Seleibigungen ^srebigen. SBie fic^ ittoä) in biefem
®tüdc au^ ein (Seifili^er einfi ebelmütl^ig betragen l^at, batoon mU i^
Suc^ eine ®efi^i(^te erjäl^Ien.
2ßic ©'^inobiSacco, toelc^er toegcn feiner Oetüalttl^ätigleiten unb
^Räubereien berüchtigt genug ift, au« @ien a öerbannt, unb mit bem ©rafen
©antaf iore in gc^be begriffen ö>ar, »»iegelte er 9iabicofani gegen ben
^jäbftlic^en @tu^t auf, unb ließ, fo lange er fi(^ bafelbft aufl^ielt, burd^ feine
®i)nappW)^(^ "Öe unb jebe Sßorbeireifenben berauben.
3u biefer 3cit tcar 53onifaj ber Sichte ^abft in 9t o m, unb ber
%ht öon Slign^, roeld^er für einen bet reid^ften ^rälaten in ber SBett ge*
Ijaiten rcirb. Um an feinen §of, unb toie er fi(^ einfi ben Söiagen »erborben
'^atte, rietl^cn if)m bie 3lerjtc, nac^ ben Säbern bon ©iena ju ge^en, bie
i^n getriß tüieber gefunb mad^en tDÜrben. Sffiie er bie ©rlaubniß baju toom
'^dti^t ert)atten "^atte , machte er fid^ mit einem großen ©efolge »on beuten,
^ferbcn, Safttl^ieren unb ®e^)äde auf ben 2öeg, ol^ne fid^ um ben berüchtigten
®]^tno ^u belümmern.
©0 balb ®Hno öon feinem Slnjuge 9la(^ri(^t bef am, lauerte er i^m
auf, unb fd^loß i^n ein in einem engen ^affe mit aUen feinen Seuten, big
auf ben legten 2Rann. 3öie er i^n in ber ^alle ^ttc, J4>tdtte er einen eon
feinen terft^mi^tefien Äna|)^en unter einer ^tnreidl)cnbcn ^Sebedung on ben
133
2lbt, unb Keß i^n [e^r i^Bfti^ einkben , bei t^m im ®d^Io[fe etujufel^ren.
2)er 2l6t gab jornig jur 3lntt»ort, er ttjoüte nic^t, tceil ev mit ®^tno nic^to
ju fd^affen bätte, foubern er »äre entf(^Ioffen, tueiter 5U reifen, unb er »oßte
fe^en, toer eä i^m »eieren follte.
®er Slbgefanbte ertoieberte mit alter§öfti(^!eit: „§orf;mürbtger §err,
3br feib an einen Ort gefommen, rco wir ung außer ber Sillmad^t ©ottes
bor ^liiemanb fürd^ten, unb wo bie iSannftrai^ten unb unterbiete fammt unb
f onbers in bie 2l^t ertlärt finb ; 3^r werbet bemnad^ am beften t^un, (5ud^
in biefem ©türfe bem ®^ino gefällig ju betteifen."
Sffiäi^renb biefer Untetrebung l^atten bie Sna))))en beg (S^ino beu 2lbt
unb bie ©einigen bereits toon aßen ©eiten umringt; er jog bemnac^, toie
er fi^ gefangen fabe, l-^ott Unmut^ mit bem 2lbgefanbteu nacb bem ©c^loffe,
unb feine Seutc unb fein ®e|)ä(f mit i^m. öier l^atte ®bino bie Slnftalt
f 0 getroffen , baf3 man ben Slbt gan^i einfam in ein f leineö bunffe§ fiäm=
merc^^en beg '^alafteä einf^errte; alle Uebrigen aber tturben, ein 3eber feinem
9iange gemäß , in bem ©(^loffe ganj bequem untergebracbt. 2)le ^ferbe
unb baS ®epädt mürben, obne baä ©eringfte batoon an^utaften, in ®id^er=
l^eit gebracht, unb wie biefe§ gefd^e^en war, ging (S^ino felbfl ju bem
Slbte, unb f^rac^ p il^m: „§err ®^ino, beffen @aft 3^r fetb, täßt Sud^
bitten, i^m an^ujeigen, wo^in Sl^r SBiEenö toaret ju reifen, unb in toeldjer
^Ibfic^t."
Ser 2lbt »ar fing genug, feinen ©tolj an bie ©ette gu fefeen, unb fagte
i^m, too^iu er tooUte, unb ireSWegen.
SCBie ®;^ino biefeö ^örte, begob er ftcf» tüeg, unb nabm fic^ bor, ibn
c^ne 33äber gefunb ',u machen. @r ließ fein Äämmercben tücbtig eintjeijen
unb »0^1 bercadjen, unb fam nicbt eber wieber ju ibm, als am folgcnben
2Rorgen, ba er ifim auf einem »eißcn Safettucije ein ^aar ©c^nitte geröfteteä
SSrot borfe^te, unb einen .tüchtigen Sec^er boH Sernaccia bon be8 SlbtS
eigenem Sßorraf^, tbobei er ju i^m fagte: „§err 2lbt , wie ®^ino jünger
War , legte er [16) auf bie §eilfunbe , unb er f agt , er hahz nie eine beffere
^eilart für einen bcrborbenen SRagen gefunben , als bie er bei (Sud^ att*
Jbenben will. 2)ie beiben Singe, bie icb (Su^ ^ier borfe^e, foHen gum
Stnfange bienen; ne^mt fte alfo, unb babt guten Sliutb."
®cr 2lbt , ber me^r 2uft ^atte, ju effcn, al« ju fd^wqfeen, aß ba« S3tot
unb tranf ben Sein, »tcwo^I uid^t mit ber beften ?aune, unb f^rac^ l^ernod^
134
2)iand;eä in einem ^ol^en S^one, ^atte 25iele8 ju fragen unb ju erinnern, unb
toerlangte Bor aüen Singen ben ® ^ino ju f^rec^en.
^ ® ^ino ließ einige ®inge, als gleichgültig, unertciebert, antivortete auf
einige anbere fe^r l^i)flic^, unb berftcierte, baß ®^tno il^n Befuc^en ßjürbe,
fo t>alb er ^tit ^ätte. hierauf toerließ er i^n wieber, unb Um am folgenben
Sage um biefelbe 2>^xt abermals mit feiner getoö^nltd)en Portion S3rot unb
SBein, unb ^ielt i^n auf biefe SBeife fo lange ^in, bis er bemertte, baß ber
2lbt anfing, trodne Seltnen gu effen , bie er abftc^tlic^ in ber Kammer tjatte
liegen laffen. 2Bie er biefeS getea^r tcarb, fragte er if)n in (ä^tno'8
S^iamen, »ie er meinte, baß eS nunmei^r um feinen 2)tagen ftänbe.
Ser Slbt anttoortetc: „3(5 tuürbe glauben, mid) »dd^I ju befinben, fo
balb t^ nur ni^t mei^r in feinen §änben wäre, unb näc^ft biefem l^abe ic^
lein größeres SJerlangen, als mi(^ einmal hjieber fatt ju effen; fo gut finbe
ic^ mic^ burd> feine Slrsnei ^ergcfteltt." .
@:^ino ließ bemnad) mit beS SlbtS eigenem ©erät^e einen fd^öncn |
®aal für i^n unb feine ^Begleiter jurüften, unb ein großes SJial^l bereiten,
ju tcel^em er, außer ben beuten beS SlbtS, auc6 üiele ©inttJo^ner beS OrteS
etnlaben ließ. SeS anbern ÜTJorgenö ging er ju bem Stbte, unb fagte:
„aWetn §err, ba 3^r ©uc^ feljt Xüoiji beftnbet, fo ift eä 3"^ ^«§ 3!^* @uer
Äranfenjimmer öerlaßt." (Sr nat;m i^n hierauf bei ber §anb, unb führte
i^u in ben für iljn bereiteten ^ad , loo er ilm bei feinen Seuten ließ, unb i
inbeffen Slnftalt marf;te, baß es bei b«m ©aftma^le rcc^t feftli^ jugtuge.
2)er 2(bt unteri^ielt fic^> ein rcenig mit ben ©einigen, unb erjä^ltc il^ncn,
tt)ie er gelebt f)ätte , bagegen fie i^m alle befd^rieben , tr>ie trefflit^ fie öon
(S^ino wären betüirt^et worben. iffiie nun bie SKittagftunbe tam,ließ
(S^ino ben Slbt unb bie übrigen Oäfte über ber Safel auf's 93efte bebieuen,
gab fic^ aber immer noc^ nict)t jn erfennen. ^Jiac^bem ber 2lbt eine gute
Seile am Sifc^e jugebrac^t, unb ®:^ino inbeffen »eranfialtet l^stte, baß |
alle fein übriges ©erät^ unb ©e^äcfe in einem anbern großen ©aale auf=
geftellt, unb feine fämmtlidjen ^fcrbe, bis auf baS f^lec^tefte ©aumroß in
einen §of gefül;rt waren, weld;er unter ben genfiern beS ©aaleS »ar, ging
biefer ju bem 2lbtc, unb fragte i^n, wie er fic^ befänbe, unb ob er glaubte,
genugfam Äräfte gefammelt ju l^aben, um weiter ju reifen.
®er 2Ibt antwortete, er fül^le ftc^ ftarf genug, unb feinen ^Diagen ge*
nugfam wieber l^ergejteüt, unb i^m würbe toöHig wo^l fein, wenn er nur
nt^t me^r in ber ®ewalt beS ® 1^ i n o wäre.
135
® ^ t n 0 fül^rte i^n barauf in ben anbern @aal , wo feine ©ac^en unb
feine Stener waren, ließ ii^n an ein ^enfter treten, bon t»el(^em er aüe feine
^ferbe ü6evfeben lonnte, unb fagte: ,,§err 2lbt, S^r mügt wiffen, ba^
@^ino ein Sbelmann ift, ben feine bielen unb mächtigen fyeinbe ton §au§
unb §of gejagt ^aben. Sie ^fiotl^Wenbigfeit, ftc^ feiner §aut ju ire^rcn
unb feine abeligen 9ied)te ju »erfechten (unb nic^t ber SDiut^wiKe, ober bi5fe
2(6fi(^ten) l^aben i^n gezwungen, auf ber Sanbftra^e ju rauben, unb fic^
gegen ben J)äbftli^cn ©tul^I aufjule'^nen. 3«^ felbft bin biefer (Sbino.
2SeiI 3l^r mir nun ein rec^tf^affener $err ju fein fctjeint, fo bin ic6 uic^t
SBitlenö, nad^bem ic6 Snc^ Suren 3)iagen teieber in Orbnung gebrai^t ^abc,
^nä) fo JU be^anbetn, irie ic^ e8 mit manchen 3lnbcren machen würbe,
Wenn i^ i^n fo, wie (Su(^, in meine ©ewalt befäme, unb bem ic^ ein Söfe^
gelb nac^ meinem ©efaHen borfc^reiben Würbe ; fonbern i^ bitte (Sud^ nur,
mir in 9iücEfi(^t auf meine Umftänbe fo toiel bon bem (Surigen mitjut^eilen,
als (5uc^ fclbfl beliebt §ier fel^t 3^r aüe (Sure (Sachen bor (Suc^, unb au8
biefem genfter tiinnt S^^r im §ofe alle (Sure ^ferbc fe^en. 3le^mt bemnac^
fo biel it)r wollt, babou jurücf, ja nehmet SlßeS, wenn eö (Suc^ gefällt, unb
bebienct Snc& bon ©tunb' an (SureS freien SßillenS, ju gelten, ober ju blei=
ben, wie c^ Suc^ beliebt."
®er 3lbt oerwunberte fic^ fei^r, eine fo bieberc ©fjra^e bon einem
@tra§enräuber ju (pren , unb empfaub barüber fo biel SBo^lgefaUen, baß
fein ^oxn unb Unwillen in einem Slugenblicfe berfc^wanben, unb fid^ in
SBo^lwoUen berwaabelten. (gr warb auf ber ©tette beö (S^ino grennb,
umarmte i^n, unb fagte: „Sd) f^wöre bei (Sott, baß ic^, um bie greunb*
fd^aft eine« folc^en SJianneg ju gewinnen , für Welchen \ä) Sic^ je^t l^alte,
mir biel größere Unanne^mlic^!eiten würbe gefallen laffen, als id^ bisher
glaubte, bon 2)tr erlitten p ^abcn. ißerwünfc^t fei bie Urfad^e , bie 2)i^
gejwungen ^at, ein fo fd^mä^lid^eS ©ewerbe ju ergreifen!"
9lat^ biefen SSorten ließ er bon feinem beträ^tlic^en ®ip'ddt nur ein
2Benigc«, ingleid^en nur bie notl^wenbigjien $ferbe nehmen, ließ alles Uebrige
bem ® ^ino , unb feierte na^ 9tom jurücf. Ser ^pabfi ^atte bon ber 2luf=
^cbuug beö SlbteS fc^on gehört, unb obwol^l eS i|in fc^r berbroß, fo fonntc
er \\ä} boc^ nic^t cntl^alten, il^n ju fragen, wie il^m baS S3ab Befommen
wäre.
i'ät^clnb antwortete ber 2lbt: „^eiliger SSater, id^ l^abe biel nä^er, als
bei ben S3äbern, einen treffUd^en Slrjt gefunben, ber mid^ öoUfommen wieber
136
^ergepeUt ^at." (Sc erjä^Itc i^m l^ierauf, tüie eg i^tn gegangen teat. 3)er
^abji la^te barüBer, unb ber 5I6t, öon @belmut^ getrieten, bat fiä) in ber
golge beö @ct>räc6s eine ®nabe bon i^m au8. Ser '^Jabft, bev fic^ ganj
ctiDaS 2(nber8 bermutt^ete, öerf:|^rac^ ii^m tüilltg , fein 33ege^ren ',u erfüllen,
»orauf ber W>t fagte: „^eiliger Sßater, »aS x6) toon @u(^ bitten rciü, ijl,
baß 5^r meinen SIrjt, (Sl^ino bi Sacca, ju ©naben aufnetjmt; benn
unter aüen Sieberntännern, bie ic^ je fennen lernte, ijt er gett-tß Siner »on
ben crften, unb ba§ SSofe, nsa« er begel^t, f^reibe iä) me\)x auf bie ^Rec^nung
beS ©tf)itffal8 , al€ auf bie feinige, unb tcenn 31^r feine Sage öerbeffert, in«
bem 3^r il^m irgenb Qtroa^ antreifet, toobon er anjlänbig leben fann, fo
jtoeifle ic^ nid^t, baß Si^r in furjcr ^tit ebenfo toon i^m beulen werbet,
tote ic^."
SGßie ber ^abft btefe« ^'öxtt, toelc^er felbfi großmüt^ig ttar unb rebli(^e
SUlänner f)0(^fd)ä^te, jeigte er fid^ fe^r bereittnitlig unb fagte: n:enn ®^ino
airflic^ ein folc^er SJlann »öre, wie ber 2lbt i^n befd^riebe, fo möchte er ibn
nur auf fein SBort lommen laffen.
®^ino fam alfo auf S3eran[taltung beä Slbteg unter fieserem @eleit
nac^ §cfe. ®er ißabfi eriannte balb feine guten ©igenjd^aften , na^m ibn
ju ©naben auf , ließ i^n jum @:|)italritter f plagen unb fd^enf te i^m eine
®roßt)riorei bes Orbenä, bie er axi6) als ein 3)iener unb greunb ber l^eiligen
Sirene unb be« 3lbt8 toon Slign^ 3eitleben8 befaß."
2)nttc Srsäftlitng.
CDIittitibaneS, ber im aSeijriff ijl, ben SfJathan au8 (SiferruAt üter feine 2Bct)ts
thätigfeit umjubringen, trifft ibn an, ot)ne itin ju fennen, unb ctfdtirt von ibm felbfi,
»ie er ihm am leic^tefieu beifommen fann. 3)em ju Solge fineet er tf)n in einem SDBdlb;
(^cn, wirb befc^dmt inbem er ihn evfennt, unb wirb fein Sreunb.
SIEe unb 3ebe betvacf)teten e8 »ic ein falbes SGSunber, baß ein ®eifl*
üä)tx irgenb ethJaS (Sbleö unb ®roßc3 bätte tbuu tonnen. SBie inbeffen bie
^rauenjimraer auffjörten, baüon jn reben, befahl ber Äönig bem gilo*
ftrato, eine neue ®cf(f)id^te ',u crjä^len.
„(Sble 3ungfrauen (f^sradö giloftrato)! ®roß njar bie greigebtgleit
beä Königs oon ©^janicn, unb toieöeic^t ftar bie ©roßmut^ be« 3lbt8
»OH Slign^ »oltenbs etwa« Uuerprtc«: boc^ werbet Sbr termuti^lic^ mit
137
nic^t geringerer 33erjDunberung bon einem Spanne fecren , beffen ©betmutb
gegen einen 2(nbern, ber i^m nad) feinem 58(ut unb 2e6en [tanb, fo tocit
ging, baß er felbft fic^ SD'iülje gab , ibm Seibeä autXUD:|)fern , »eld^eS audj
getuig gefc^el^en hjöre, toenn Sencr e« i^m l^ätte raupen U^oüen ; toie id)
<§.ü6) in einer furjen ®efc^id)te erjä&Ien toitt.
SBcnn tt»ir ben 3?erfic^ernngen einiger (Senuefer unb anbcrer 9?eifen^
ben, bie in Äita^ getoefcn finb, ©lauben beimeffen fcnnen, ]o tebte bafelb[t
einp ein fclir t>crnel^mer unb überaus reidier 2)iann , S^JamenS S^atl^an.
©iefer ^atte ein ^anb^auS, nid)t fern toon einer ^eerftraße, toelc^e ein Seber
not^^ftenbig jief;en mußte, ber enttoeber »om SJiorgenlanbe nadi bem SIbenb*
(anbe, ober öom Ütbenb = nad^ bem SDiorgenlanbe reifen irollte. ®a er nun
ein trol^lt^ätiger, gajifreier SUiann n?ar unb feine ebetmüt^igen ©efmnungen
gern burc^ §anblungen an ben Sag legen mod^te, fo lieg er , »eil e« an
§anbtt>er!ern nic^t fehlte, in fnrjer ^txt einen ton ben größefiten, px'dä)'
tigjien unb fc^önften ^aläften, bie man jemals gefe^en ^at, erbauen, unb
bafelb[t SlUe« in reichlicher 2)^enge anfc^affen, ttJaS nötl^ig hjar , um jeben
Siebermann nac^ ©taub unb SBürben aufzunehmen unb ju belDirtl&en, unb
feine ija^Ireic^e S)ienerfd)aft mußte einen Seben, ireld^er ging unb !am, mit
gröl&üc^fctt em^)fangen unb il^m auftxtarten.
3Bie er fc^on alt unb betagt n>ar unb bennod^ in feiner ©ajifreiöeit
niAt crmübete, fam öon ungefähr ba8 (Serüc^t toon i^m ju ben O^ren eine«
Süngling«, 9iamen§ SKitl^ribane«, ber in einem nic^t toeit entfernten
?anbe njol^tc. ®a er fic^ betoußt »ar, eben fo reid^ ju fein toie 9i a t !^ a n,
fo »arb er eiferfüc^tig auf feine Sugenben unb auf feinen 5Ru^m , unb Be*
fd;Ioß, benfelben burd^ eine noc^ größere greigebigfeit ',u toerlöfd^en ober ju
berfinfitern. ©r ließ bcmnad^ einen ebenfo geräumigen ^alaft bauen , nne
ber beä 9iatban, unb fing an, einen jeben 93crüberreifenben mit bem
größeftcn Slufttjanbe ju beteirtben, fo baß er ftd^ ttirflicb in furjer 3ett
feinen geringen Siiamen er»arb. ®8 traf ftd^ jeboc^ einmal, inbem ber
junge 2JJann aüein in bem §ofe feines ^alaftö tcanbelte, baß ein armcS
SOBeiblein burcf? eine bon ben bieten Pforten ju i^m binein fam unb i^n um
ein Sllmofen bat, »eld^es er i^r aud^ gab. @ie fam burd^ eine anbcre Pforte
toieber l^erein unb bat ibn um ein jweiteS Sllmofen, baS fie gleichfalls em»
^jfing, unb fo fnljr fie jtoölfmal nad^einanber fort. 9Bie fte enblidj nnd^ no^
baS breije^nte 9Jial »ieber fam, fagte SDtit^ribaneS: „(?utc ^xau, 'Du
tbieber^olft jiemli^ oft Seine S3itte." ^n^loifc^en gab er tbr bocb »ieber
138
1
ein 2(Imo|en. SBie bie Ute feine SBorte :^örte, vief fie: „£) ü?ie fceaunbernS»
tDÜrbig ift bie Söo^Ul^ätigf eit beS 9t a 1 1^ a n ! 3c^ 6in ju il^m burc^ bie jtoei»
unbbveigig Pforten eingegangen , bie fein ^aloft ebenfoüjol^l tüie biefer 1)at,
unb l^afce i^n um Sllmojen gebeten, unb jebesmal l^at er e8 mir gegeben,
o^ne fi(^ auä) nur einmal merfen jn laffen, baß er mid» »ieber erfanut
l^ätte; unb i^ter erfennt man mi^ fc^on baS breije^nte Tlai unb mac^t mir
SSoraürfe."
Ttxt biefen Söcrten ging bie %tk batoon unb lam ni^t »ieber. 2Bie
Süiitl^ribaneä ^örte, rca« fie fagte, unb baS 2üb beä ^fiatl^an al8 eine
©(^umlerung feines eigenen Stul^meS betrachtete, toarb er bis jur SBut!^ ent*
ruftet unb backte: ,,2Be^e mir! toeun locrbe ic^ bie ^reigebig!eit beS 9ia*
tl^an, bie id^ ju übertreffen gebadete, in großen Singen auc^ nur e r =
reii^en, ia iä) eö if)m im kleinen nic^t einmal gleich t^un !onn? Sßal^r»
lid^, alte meine 3JJü^e ift üergebenS, teenn i^ nic^t i^n felbfi au« bem SGBege
räume, unb ba ifin feine ^a^re nic^t unter bie @rbe bringen, fo muß ic& e«
nur balb mit eigenen §änben t^un." 3n biefer 2lnft)anblung tocn Sä^jorn
machte er fid^ auf unb ftieg, ol^ne fid^ mit Semanb über feinen $Ian ju be*
f)3rec^en , mit einigen wenigen Segteitern ju ^ferbe , !am am britten Sage
an beu Drt, reo S'lat^au ircl^nte, unb befallt feinen ^Begleitern, fiä) nxäft
merfen ju (äffen , baß fie i^m angehörten , f onbern ftc^ fo lange f elbfi §er=
berge ju fud^en, big fie nähere 9Jad)ric^t ijon if)m erführen.
Sr xoav gegen Slbenb angefommen. SBie er nun feine SScgIeiter ent*
fernt l^atte, begegnete i^m »on ungefähr ülattian felbft, ber ol^ne atte S3e=
gleitung, uic^t toeit üon feinem fc^öncn ^alafte, in ganj fc^Iid^ter Äteibung
fpaijieren ging. Sr fannte i^n uid^t unb fragte i^n , ob er il^m nic^t fagen
fönnte, ao iJiat^an too^nte.
„nJieiu @o:^n (auttoortete ü^at^an freunblid^), ba« fonn 2)ir in biefer
ganjen ©egenb Sfiicmanb beffcr fagen, als iä) ; unb tocnn 2)u trillft, f o bin
id^ bereit, ®ic^ felbfl ^injufül^ren."
2)er Süngting ericieberte, ha^ ifjm biefee fel^r lieb fein irürbc; allein
hjenn eS möglid^ wäre, fo müßte e8 auf foldjc SQßeife gefc^e^en, baß er tion
Sfiaf^an n:eber gclanut, uoc^ gefe^en Juürbe.
„2lud^ biefeö tciQ tc^ 2)ir ju ©efaüen t^un, »eil 2)u e8 wünf^efl,"
ff5rac^ 9iat^an.
3)Ht|iribane8 ftieg olfo tom *}5fcrb unb ging mit 9latl&an, ber i^n
mit allerlei angeue^men ®ef))räd^en unterbielt bi« nn feinfR SSala^, tpo
139
5Ratf)an einem oon feinen Wienern befahl, fcoS 'ipfetb beS grembling« in
%ä)t jU neunten, unb ifim jugleic^ tjeimli^ in'« O^r jagte, er möchte eitigft
alle l'eute im §aufe warnen, fic^ gegen ben jungen gremtüng nic^t mer!en
IVL lafjen, baß er i^r §err wäre. 2Bie fie in ben ^alaft traten, fübrte er ben
iDittpribaneS in ein fc^önes 3'inmer, »o t^n S'itemanb gewahr warb,
außer benen, bie er jelbft gu feiner 2Iuf Wartung fcefteßte; unb l;ier liefe et
i^i: aufä Sefte ber^flegen unb leiftete ibm felbft @ejetti'c^aft.
SDtitl^ribaneg, ben er immer um fit^ ^atte, tonnte jrcar nid^t umt>in,
i^n wie einen SSater ju oere^ren ; bo^ fragte er i^n einft, wer er toäte.
„3t^ bin (gab er ibm pr 2(nttoort) nur einer ber geringjien ©iener
beS 9iat^an. SScii meiner Sugenb an bin iä) mit i^m aufgettac^fen unb
bin bei i^m alt geworben ; ic^ bin aber bei i^m nie weiter getommen, al8
Su \itWi benn obgleich ein jefcer Stnbere Urfac^e ^at, mit itim pf rieben ju
fein, fo fann ic^ mt(^ feiner bod) nic^t fe^r rühmen."
%ui biefen SBorten fd)öt)fte aJJit^ribane« Hoffnung, feinen böfen
5tnf(^Iag leitet unb mit weniger @efaf)r auSfüJjren ju fönnen. S^at^an
fragte i^n barauf o^ne Umfc^weif, wer er wäre, unb Welche 2I6fic^t ibn ^er»
gefü()rt bärte, unb erbot \i6), i^m in Slllem nad) feinem SSennogen mit 9iat^
unb Sbat beiijufte^en. 2)iit^ribaneS ftanb ein wenig bei ftd) an, toa^ et
i^m antworten folfte, entfc^loß ficb aber ant ©übe, fic^ i^m gänjlic^ anp»
toertrauen, unb nac^bem er in einer langen Sßorrebe i^n um Xreue unb
SSerf(^wiegen^eit gebeten ^atte, forberte er SRat^ unb Seiftanb »on i^m,
inbem er il^m pxki^ feinen iRamen unb feine %bfiä)t o^ne ^utüd^altung
eutbcrfte.
iftatl^an fonnte jwar bie 9iebe unb ben graufatnen SSorfa^ beS
SDiit^rtbaneS ni^t o^ne innerliche (Srfdiütterung mit an]^i5ren; bod^
faßte er fic^ unb antwortete i^m mit rul^igem S3Iicfe, ol^ne fi6) tauge ju
bebenfen: „2Kitbribane«, 2)ein SSater war ein ebkr ÜJiann unb 2)u
Willfi i^m nic^t nad^fte^en^ unb ^aft beäwegen ba^i große SBert unterncm*
mcn, ®ic^ gegen alle SDieufc^en freigebig unb woblt^ätig in beweifen. 3cl|
table S)ic^ auc^ nicbt, baß 2)u bem 9iat^an feine Sugenben beneibefi, benn
wenn i^m SSiele nacheiferten, fo würbe bie ©elt, bie coli Slenbs ift, balb
gut unb glüdlidi werben. 2)ein SSorfafe, ben 2)u mir erijffnet i)a^, foll
gan^ gewiß »erfc^wiegen bleiben : barin fann ic^ 2)ir jeboc^ beffer mit gutem
5Rat^, als mit t^ätiger §ilfe beifte^en.
SJicin ^at^ ift biefer : 2)u fie^ft f on ^ier ou8 in einer (Entfernung toon
140
ungefähr einer "falben SKetle ein fletneä ©el^ölj, nt toelcbem S'iatban jeben
SKovgen gan^ aüein eine geraume 3ett ju feinem 58ergnügen um'^ern)anbelt.
S)Drt fannft S)u il^n o^ue 2)iüf)e finben unb mit i{)m üerfal^ren, ftte 2)n c8
für gut ftnbeji. (goUtcft 3)u il^n tobten, fo ge^, um fieser »lieber naä) .^aufe
ju gelangen, ni^t benfelben 2Beg, ben ®u l^ergefommen bift, fonbern folge
bemjenigen, ber 2)ic^, ti.ne ©u feigen JBirfi, ün!er §anb au8 bem ©et;ölje
fübrt. ®r ifi jh?ar etttaä weniger gebabnt, al8 ber anbere; allein er fül^rt
Si(^ nä^er unb fieserer nac^ §aufe."
2Bie SRitl^riboneS biefe SBeifung erl^alten unb 5Jiatl^ au ftc& ent»
fernt batte, gab er in ber ©title feinen beuten, bic aud^ in bemfelben ^olafte
toaren, ^fla^ric^t, tüo fie i^n am folgenben XaQt erhjarten folften. ©oBalb
ber neue Stag anbrach, ging 9iatl^an, bem 9?atl^f(i^lage gemäß, toeW^en er
bem3Jitt^ribane8 gegeben l^atte, allein in ha^ aSälbd^en unb feinem Sobe
entgegen. ÜJlitl^rtbane« ftanb gleic^fall« auf, nabm feinen Sogen unb
fein ©d&toert, bie einjigen SBaffen, bie er ^atte, fHeg ju ^ferbe unb ritt nac^»
bem SBälbc^en ju, too er toon ferne ben iRat^an, ganj allein »anbelnb,
getca^r aarb. ®a er toünfct/te, iJin erft ^n feigen unb reben ^,u l^ören, e^e
er i^n erfc^lüge, fo f^rengte er auf i'^u ju, ergriff il^n bei bcv Sinbe, bic er
um ba8 ^anpt trug, unb f^rac^: „Sllter, ®u bip bc§ Sobe«."
„3)ann ^aht \^ il^n öerbient," anttocrtete ^fiat^an.
2Bie 9Jiit{)rtbane§ feine ©timme l^örtc unb fein 3Ingefid^t erblicEte,
erfannte er i^n augenblicflic^ für Scnjenigen , ber i^n fo gütig aufgenoin«
men, fo tertraulid) begleitet unb ilim fo aufricf)tig gerat^en ^attc. ©ein $aß
berlie§ il^n, fein3oi^n uernjanbelte ftd^ in ©c^amröf^e, er »arf fein ©d^Ujert,
ba8 er f(^on gejüdt ^atte, bon fic^ ; ff>rang »om f fcvbe, tearf fic^ bem ©reife
mit S^ränen ju güßen unb fagte: „Setjt, t^eurer 3?ater, crfenne i^ in ber
SI;at (Sure @ro§mut^, inbem icf) fc^e, tüie 3^r mit SSorbebacf)t Sllleg felbft
eingeleitet ^bt, um ®uer Sefcen in meine $änbe ju liefern, ireld)cm ic^
o^ne Urfad^e na^geftettt unb (Surf) biefe« felbft offenbart ^abe. "Jlber (Sott,
ber in bem entfd^eibenben Slugenblide beffer über mic^ unb über meine ^flitfit
toac^te, als i^ felbft, ^at mir bie Slugen geöffnet, m\d)i mein fdiänblid^cr
gZeib mir berf^loffen batte ; unb je me^r 3^v bereit gctücf'n fcib , mir ju
iriüfabren, um beflo mebr ip ee meine ^fli^t, mein Sßerbrec^en ju bereuen.
5Rä(^et ©uc^ bemnac^ an mir, f o tpie 3^r glaubt , bafj mein SSergel^en e«
berbicnt."
^Jatban \)k^ x\)\i aufftelien, umarmte ilm järtlic^ unb fagte: „SKein
141
@ot)n, 2)u magfl 1)einen S5orfa^ bofe nennen ober utc^t, [o brauc^fl 3>u
beStcegen nic^t um S5ergebnng ju bitten; benn 3u fafeteft t^n nic^t au« §a§,
fonbevn aus 9tu^mfuc^t. ©ei bentnac^ unbeforgt bor mir, unb fei »erfid^ert,
baß !ein 3}ieufc^ in ber SBelt ®ic^ me^r liebt, als lä), inbem ic^ Seinen em^5orä
fiiebenben ®ei[t erwäge, ber ®ic^ antreibt, nid^t 9iei(^tl^ümer an'juliäufen,
toie bie (Seidigen t^un, fonbern ©eine gefammelten ©c^älje toc^l anjutoenbcn.
©c^äme 3)i(fi auc^ nic^t, baß 2)u getrad^tet i}a% mir ba8 ?eben ju ne'^mcn,
um ®ic^ berühmt ju machen , unb glaube ja nic^t , baß ic^ mid^ barüber
üerirunbere. Sie größeren Äaifer unb bie berü^mteflen ÄiJnige ^aben fap
burc^ feine anbere Äunjt i^re ©renjen ertoeitert unb folglich i^ren Siu^m
»ermeljrt, als burd^ Sobtfc^lag, unb jtcar l^aben fie nid^t, tpie 2)u tl^un
tDoQteft, nur einen SJienfd^en, fonbern biete Saufenbe ^ingec^)fert, Sänber
ber^eert unb berfengt , unb ©täbte bem ©rbboben gleich gemacht. SBenn
©u bemnad£>, um ®icf) berül^mter ju mad^en, mic^ einjelnen ÜJiann au« bem
Sege räumen tooHteft, fo tl^atefit 2)u nic^t« 5lußerorbentIi^e8, fonbern cttoa«
fel^r ©etoö^nlic^e«."
2Jiit^ribane8 fud^te fein berfel^rte« SSor^aben nii^t ju bemänteln,
fonbern rcußte e« bem 5Jiat^an 2)anf, baß er felbft e« fo glimpflid^ ent»
fc^utbigte. Snbem er ba« ©ej^räc^ fortfe^te, bejeigte er ibm fein (Srftaunen
barüber, baß ?iat^an ft^ ^ätte entf (fließen fßnnen, feine 2lbfi(^t ju beför«
bem unb il^m felbft baju 9tatb ^u geben.
9iat^an anttoortete: „SRitl^ribaneS, ®u mußt 2)i(^ über meinen
Siatl^ unb über meinen Sntfd^luß nidljt irunbern; benn feitbem id^ §err
über meine §anblungen gen^efen bin unb gefud^t l^abe, dasjenige i^u t^^un,
n?o8 S)u gleid^faü« unternommen Ijaft, ift Sfiiemanb ju mir in mein ^^au«
gefommen, bem ic^ nid^t na^ meinem beften SSermögen Sltle« geträ^rt l^ätte,
toa« er bon mir berlangte. 3)u famft unb trac^teteft nac^ meinem ?eben,
unb tbie i^ Sieb Seinen Slöunfd^ äußern ^örte, toottte ic^ ni^t, baß Su ber
©injige fein foüteft, ber mie^ unbefriebigt berließc; barum entfrf)lDß ic^ mid^
ol^ne SJebenfen, Sir mein ?eben ouf^uo^fern, unb bamit e8 Sir nid^t fel)lte,
fo gab ich Sir felbft ben 3lnfd^lag, ibie Su mir mein ?eben rauben fönntefl,
ebne bo8 Seiitige in ©efa^r ^u fe^en. Unb barum fage ic^ Sir noc^ einmal
unb bitte Sid^, nimm e« mir , wenn e« Sir bel^agt, unb erfülle Seinen
Söunfd^; x6) toüßte nic^t, toie id^ es beffer berlieren fönnte. Sctj l^abe e«
nun a(^tjtg 3a^r genoffen unb e« nacb meinem SBoblgefaHen unb SSergnü^
gen angejbonbt, unb ic^ n>eiß, baß mir nad^ bem ®ange, »eld^en bie Sftatux
142
gctüB^nlic^ mit anbern SKenfc^eu uiib mit allen 2)tngen überl^au^t nimmt,
nur noc^ eine Heine ^rift übrig bleibt, unb biefe ju ijerfd^enfen, iüie ic^ bis*
^er meine ©d^ä^e berji^cnft unb berttienbet l^abe, f^eint mir befjer, als
mein Seben fo lange bel^alten ju nscßen, bi8 bie S'iatur c« mir toiber meinen
Söiffcn abnimmt. §unbert Sa^te fmb nur ein Heine« O^sfer, tt)ie biet me^r
beun fec^S ober ad)t, bie i^ noä) erleben fönnte? 9iimm e8 alfo, »venn e8
Sir besagt; ic^ bitte ®i(^ barum, benn in meinem ganjen Seben ^abc icb
nD(^ 9Jiemanb gefunben, ber eS begehrt ^tte, unb nsenn ®u, ber ®u
barnac^ traif^teteft, e« nic^t nimmjt, fo ü)ei§ iä) nic^t, toenn fic^ ein Sieb«
^aber baju finben ttjirb. Unb gefegt, e8 fänbe fic^ anc^ ein Slnberer, fo
tt)ei^ iä) boc^ , ba^ e8 mit ben 3a^ren immer me^r bon feinem SBertl^e
berüert. yiimm e« benn, ic^ bitte 3)ic^ , e^e es noc^ met)r in feinem SDBertl^c
finft.''
S^Jitl^ribaneS fc^ämte fic^ unb Ipxa^i): „©Ott betDaI;re, ba^ i^ ein
fo t^eures ®ut, toie @uer Seben, (Su^ rauben ober länger barnac^ trachten
f ottte, ioie \6) einfl getl^an i}aU l @^e ic^ bie 3a^re beff elben berlür jen toottte,
h3Ünf(^te iä) lieber, trenn e8 möglich ftjäre, fie mit ben meinigen ju ber^
längern."
„Unb ttjenn ®n baä fönnteft, tooHtefi 3)u eS bann ioirlli^ aud^
t^un?" fragte 5Rat^an ^[tig.
„3a tDo^II" antttjortete Sltitl^ribaneS mit ^reubigteit.
„SSoIjlan, fo t!^ue n)a§ id^ ®ir fagen ttitt (f^jrad^ 9lat^an). 3)u, al8
ein junger 9Jlann, bteibft unter bem 9kmen S'iatl^an in biefeni §aufe, unb
xä) bejietje ba§ Seinige unb laffe mict> lünftig 2)iit^ribane« nennen."
9Jlitbribane8 antwortete: „Sßenn ic^ fo löblich ju l^anbetn öev^
ftänbe, toie Slir es tierjiel^t unb berfianben ^abt, fo ttürbe ic^ ol^ne langes
SBebenfen (Suer ^Knerbieten anne^meu ; allein ba id^ gctnig rt5eiß , ba§ mein
betragen ben 3iu]^m beS 3^atl^an nur berminbern tnürbe, unb ba ic^
einem 5lnbern dasjenige niAt berberben mag , t»aS idi) an mir felbjt nidf;t
jur SBoßfommenl^eit ju bringen berfiel^e, fo mu§ ic^ eS ansfd^tagen."
®o führten SÄit^ribaneS unb ^iatl^an nod^ mand^e angenel^me
®eft)räd^e mit einanber, unb gingen jufammen jurücE nadt» bem ^alafie, fto
9iatl^an ben 3)iitl?ribane« nod& einige Slage aufs ©afifreiefle betoirtl^ete,
unb i^n mit aller ©orgfalt unb SEßciS^cit in feinem großen unb löblid^en
SBeftreOen bef^Örfte. 2öie enblid^ SKit^ribaneSben SBunfd^ äußerte, mit
ben ©einigen tbieber nac^ $aufc ju reifen, entließ i^n Sflot^an, nad^bcm
143
er i^n toöHtg üSerjeugt ^atte, baß er t^ii an ®ütc unb SBo^tootl'en nimmer«
mel^r unirbe übertreffen tonnen."
SJicrtc erjä^Iung.
Jpcrrfflentile beßaviftnt'i tommt oon SDJ obeua uiit rettet eine getteSte Dame,
ite man für tnbt ge&atten hatte, au? bcm @ra6e. Siacfcfccm fxe wieber jur SSefiniiung
gefommcn ift, wirb fte \3on einem Änaben entbunben, unb §err ©entile überliefert
fie fammt ibrem J?inbe i{)rem ®cmabt.
Wittes fiaunte bor Sunber , ba% Semanb fein eigene« SSfut unb Men
aufopfern fönnte, unb man gefianb f«^ einmüt^ig, baß 9iatftan ben
Äönig toon ®)5anien unb ben 2l6t son Slignp an ©rogmut^ übertroffen
^ätte. 9Ja^bem jeboc^ SSiele« barüber bin unb ^er trat gefjjroc^en toorbeu,
gab ber Äönig Saure tta einen SBin!, baS 2Bort 5U nepmen, aelc^eä anö)
unöerjügtic^ g^fc^a^.
„3Jieine jungen greunbinnen (fprac^ fte), man ^at un« lauter fe^r
f^öne unb ^errlic^e «Sachen erjä^It, unb toir SlUe finb noc^ fo coli »on ben
erhabenen unb treffli^en 2)ingen, bie mir gel^ört ^aben, baß ic^ nic^t toeiß,
toaS uns no(^ übrig bleibt, toenn »ir nid^t bie ÜiebeSgefcbidbten 5U §ülfe
nehmen, bie un§ nocj immer reicbü^en ©toff 3ur Unterhaltung barbieten.
SeSttjegen, unb toeil überbieg foI(^e ®inge unfern jugenblic^en Sabren am
meiften angemeffeu fmb, tüitt ic^ @uc^ öon einer ebelmüt^igen ^anblung
eines Siebl^aberS erjä^Ien. 3^r üjerbet fie nac^ reiflicher Ueberlegung biet*
(eic^t ni^t toeniger behjunbern, al8 irgenb ettoag bcn bem , »a« man @uc^
bereits geseigt ^at, ircnn e« toal^r ifi, baß man gern feine ©d^älje aufo^sfert,
alle geinbfeligteitcn bergißt, unb fein ?eben, ja »a« noc^ mei^r ift, feine
@^re unb feinen guten ^iJamen taufenb Oefa^ren ausfegt, um ju bem 35e=
fi^e beä geliebten (SegenflanbeS ju gelangen.
3n ber berühmten ©tabt SSoIogna inber?ombarbei toar einmat
ein 5Rttter«mann, ber nic^t toeniger toegen feiner Sugenben, a(« vcegcn feines
Abels, fel^r ^od^geac^tet toar, unb iKeffer' ®e utile Sarifenbi l^ieß.
Siefer junge Sbetmann berUebte fic^ in eine Same, 9^amenS HJfabonna
Satalina, bie ©attin eines getoiffen 9ticcoIuccio Saccianimico;
toeit fie aber feine Siebe nic^t ervoieberte, fo ging er aus Serijtpeiflung na^
ITiobena, »0 er jum ®tabtbau:>>tmann ertoä^lt toarb. SBie SRiccp»
144
luecio nun einfi »on 3Bo logna afctoefeub xoax, uiib feine grau, bie fi^
1)06) fc^toanger befanb, ft^ ouf einem 2anb(>aufc, ungefähr brei SKeilen öon
ber @tabt auffielt, bcfam fie I3lö(jlid^ einen fo heftigen 2tnfatt öon Äranf*
l^eit, bag aüc 2JierImale be§ Gebens bei i'^r öerfc^toanben, unb ba§ fie be8=
jDegen autfj bon il^rem 5(rjte für tobt gel^alten ttarb. SBeil nun il^re näd^fien
ißerujanbten öerfic^erten , bon il^r gel^ört ju ^aben, baß fie in il^rer
@4)»an3erf(^aft noc^ ntc^t fo üjeit gelomnten »oäre, baß bie gruc^t jur Steife
gebieten fein !i>nute, fo toarb fie o^ne »eitere Untftönbe, unter bieten %'i)x'd'
nen ber S^rigen in einem Äirc^engemölbe beigefe^t. 2)iefe8 »arb bem
§errn ©entile unberjüglid^ bon einem greunbe gemetbet, unb fo »enig
er ^ä) auä) ber ©ilte feiner ^amt ju rül^men l^atte, fo betrübte er fic^ bo(^
über biefe dtad^xid^t, unb backte bei fic^ felbft : „Ä a t i^ a r i n a ®u bift nun
tobt. 3n Seinem Seben fonnte ic^ nie einen Süd bon 3)ir erhalten ; boc^
jeljt, ba S)u 2)ic^ nic^t »iber mic^ fträuben knnft, tbiK lä) 2)ir tbenigften«
im Xobe noc^ einen Äuß rauben." @§ toar fd;on 2(benb, toie er mit biefem
ißorfo^e in Segleitung eines 2)icner§ ^eimüc^ ju ^ferbe [tieg, unb unge*
fäumt naäi bem Drte ritt, xoo bie 2)ame begraben lag. (5r öffnete baö ®rab,
legte fid^ an bie @eite ber geliebten Sei^e , unb feine Sauge an bie übrige,
unb fußte fie einigemal mit bielen S^ränen. Sie nun aber bie S3egierben
ber 3Jienfc^en feine ©renjen fennen, fonbern immer weiter unb tbeitcr
gelten, juraal bei ben Verliebten, fo backte S)iefer auc^ , inbem er fc^on im
Segriff »ar, »ieber »eg ju geben ; „(ix, tbarum foH ic^ nic^t, ba id; einmal
l^ter bin, cinm.il il^ren Sufen berül^ren, ba 16) fie nie wieber berül^ren werbe
unb nie berül^rt 'i^aU?" @r fonnte biefem Xriebe nid^t wiberftel^en, legte
feine ^anb auf i^ren Sufen, unb glaubte nad^ einer fleinen Seile ju fül^len,
baß i^r §erj unter feiner §anb f(^lüge. Sie er nun alle gurd^t beifeite
fe(5te, unb fortful^r, fie geuauer ju beobat^ten, überzeugte er fid^ balb, baß
fie nic^t tobt war, wiewohl er nur Wenige unb fc()Wac^c ©puren be« ?eben8
on i^r bemerfte. @r ^ob fie bemnad) mit .^»ilfc fcineS ®iener« fanft aus
bem ®rabe, feljte fie bor fic^ auf fein ^^Sferb, unb brad^te fie in ber ©tiHe
uad) feinem §aufe in SBologna. ©eine 3)iutter, eine bortrefflic^e unb
berftänbige grau, weld^e baö §au8 bewoljnte, uub bon i^vem ©obne ben
ganjen 3Sorgang erfuhr, eilte, fie burd& laue Säfcer uub gclmbe ©rwärmung
wieber ^erjuftetten, unb eS gelang i^r, bie fd^lummeruben ?eben«geifter bei
i^r Wiebet ju erwecten. 3nbem fte jur Sefinnung fani, fjob ein tiefer ©euf'
jer il^re SSrufl, unb fie fragte, Wo fie wäre.
145
,,€)ei xü\)i^, Siebe (antwortete bte »etjiänbige üJiattone); 3)u biji in
guten ^änbcn."
3Bie fie fic^ eiibiic^ oößtg erholte unb um jtc^ fclid te, unb nic^t toußtc,
an weldjem £)rte fie fic^ befanb, unb hjie fte tooüenbg ben @ cntile um fid;
falle, fragte fie öctt 33er»unberung feine SUJuttet, »ie fie baljin gefommen
irärc.
öerr @e utile ev^ä{)lte ibr Stüeö umftänblid^; fie warb febr gerührt
babuvd^, unb banfte i^m nac^ einer tlcinen SSeile t5on ganzem ^ititn ; bo(^
befc^trov fte t^n jugleic^ bei fetner 9titterfttte, ftc^ in feinemi ^auje fein S3e=
tragen gegen fie ^u erlauben, »elc^eS i^rer (S^re, unb ber @]^re i^reS ®e*
ma^U ^uwiber toärc, unb fte, fobalb e8 Sag würbe, nac^ i^rem eigenen
§aufe bringen ju laffen.
„SRabonna (erteieberte ©cntile), Wag aud^ fonfi meine SIBünfc^e ge»
n?efcn fein mögen, fo iriH ic^ boä) rceber je^t noc^ !ünftig , Weber f)ier nod^
anberSWo, gud^ anber§ begegnen, als einer geliebten (St^wefier, nad^bem
mir Oott bie (Snabe erwiefen bat, ©ud) au8 bem @rabe mir lebenbig wieber
ju geben, unb meine bormalige Siebe jum iJBerf^euge (Surer SrWedung 5u
gebrauchen. SSeil febod^ bie SBoblt^at, bie @uc^ burd; mi^ in biefer 9Jac^t
Wiberfa^ren tft, einige S3eIo^nung terbient, fo müßt 3^r mir eine ©cfättig»
feit nid^t abfc^Iagen, um we((ie ic^ Sud^ bitten will."
@ie gab i'fjm liebreich jur Stntwort, fte wäre Wittig, i^m 2lüe? ju gc=
Währen, was fte obne SSerle^ung i^rer (S^rc ijermögenb wäre ju t^un.
„3Jiabouna (^prai) l^ierauf ©entile), atte (Sure SSerwanbten unb
Sebermann in S3oIogna glauben ganj gewiß, baß 3^r geflorbeu feib, unb
iRtemanb wirb (Suc^ in Surem §aufe erwarten. 3d^ bitte dnä} beswegen,
fo lange bei meiner SlfJutter ^ier »erborgen ju bleiben, bis \ä) »ou 2)^ob ena
wieber l^erlomme, welches nid^t lange wäl^ren fott. 3(^ wünf(^e biefeS aus
feiner anbern Urfac^e, als weil id^ (Suc^ gerne, als ein f oftbareS ©efc^enf , in
©egenwart ber angefe^enften 9Känner biefer @tabt (gurem (Siema^l über»
liefern möchte."
3>ie 2)ame, welche wußte, wie SSteleS fte bem JRitter ju banfen ^atte,
unb fein SSege^ren anfiänbig fanb, bequemte ftd^ , i^m gefättig ju fein, unb
»erf^jrad^ eS t^m auf ibre @^re, obgleid^ fte fe^nlid^ gcwünfc^t bätte, bte
3]^rigen untoerjüglid^ burc^ i^re Sluferwedtung ju erfreuen. 3)o(^ faum
^attc fte i^re Antwort öon ftc^ gegeben, fo fül^ltc fte, baß bie ©tunbe i^rer
gntbtnbung ftdb einftellte, in welcher i^v bie SDiutter be« ©entile fo lieb«
Zat Z>etflmet(>n. III. 10
146
reic^ iöetftanb (eiftete, ba^ fie in einer Ileiueu Seile einen fc^önen gejunben
.ÄnaSen jur SBelt lna(f>te. 2)teiei- Umftanb öernriac^te bem ^evrn @eu»
tile unb ibx i'elbft eine bo^^^elte gceube. §err ©entile niad^te '•Änftalt,
baß fie mit allem iRöt^igen hjie feine eigene ©emai^lin bebient warb , unb
ritt l^ievanf na($ SJtobena , too ec fo lange blieb, 6i8 bie ^dt feiner älmtä»
toeriraltung ju Snbe ging. SBie er nun n ad) Bologna surücf tarn, »er«
anjlaltete er am Xa^c feiner 5lnfunft ein großes ©aftma^t in feinem §aufe,
ju »elc^em öiele angefei^ene Seute, unb unter älnbern auc^ Diiccoluccio
Saccianimico, eingelaben »urben. 2Bie er nun auf am unb toom ^ferbe
[tieg, unb feine ®äjle terfammelt fant, unb auc^ bie 2)ame frifc^er unb ge»
funber als jemals mit i^rem Äleincn »orgefunben ^atte, fe^te er ficb mit
großer i^veube mit feiner ©efellfc^aft ju £if(^e, unb ließ fie mit ben ^err»
Iicl>jlen @))eifen betienen. SBie bie ÜJia^ljeit fafl 5u dnbe ging unb er öor«
l^er ber ®ame feine Slbfic^t entbecft, unb mit i^r ?tbrebe genommen batte,.
nne fie fic^ toerl^alten foQte, fprac^ er ju feinen ©äftcn : „iDteine Ferren, ic^
l^abe gehört, baS man in ^erf ien einen ©ebrauc^ ^aben fott, ben ic^ fef>r
gut finbe, nämlic^ , baß mau einen gteunb, ben man befonberS cl^ren toiU,
ju fic^ einlabet, unb i^m biejenige ^erfon jeigt, bie man am Uebfien ^at, fie
fei Sßeib, (Seliebte, Soc^ter, ober »er fie ttoEe, jum S>^i<i)tii, baß man i^m
eben fo gerne fein eigenes ^erj (tüenn mon fönnte) jeigcn würbe, als man
iljm biefe fe^en läßt. 3(^ bin 23SiüenS, biefe (gitte ^ier in iöologna ju be-
obatf)ten. 3^r, meine Ferren, ^abt mic^ an meinem Xifc^e mit ©urer
©egenttart beehrt, unb ic^ «iß fu^eu, @uc^ auf gut 'iperfifc^ lieber eine
S^re ju ertueifen, inbem ic^ ©uc^ dasjenige jeige, loaS mir in ber Sßelt baS
i^iebjie ift unb fein muß. @^e ic^ aber SiefeS t^ue, bitte ic^ Sud^ , mir üor»
^cr eine i5^"age ju beantworten, bie ic^ @uc^ vortragen toill. ©in äJiann l&at
in feinem §aufe einen guten treuen 3)iener, welcher gefä^rlic^ franf wirb.
D^ne baS ©übe biefeS 2)ieuf(^en abjutoarten, läßt i^n fein §crr auf bie
©traße l^inauStragen unb befümmert fic^ weiter nid^t um x^n. ©in grembei
gebt toorüber, ^at aJiitleibeu mit bem tränten, nimmt i^n in fein §au8,
unb bringt i^n mit »ieler ÜJtü^e unb Pflege wieber ju feiner ©efunbl&eit.
Sfiun mö^te ic^ gerne wiffen, ob fein i>origer §err fic^ mit Stecht würbe
bef lagen tonnen, wenn ibn ^tntx in feinem ©ienjte bel^iclte, unb fi^ weigerte,
i^n wieber IjerauS ju geben?"
2)ie Ferren fagten Serfc^iebeneS über biefe grage, unb baten julefet ein»
ftimmig ben 5ticcoluccio ©accianimico, ber ein fe^r guter unb an«
147
ftene^mer 9tebner toar, fie jit beantworten. S'iJccoluccic Begattti bamtt,
bag ec bie ))erfijc^e ©ittc lobte, unb jagte l^ierauf , er toäre mit attcn übrigen
§erren ber SDfieinung , ber erjie §etr ^oBe nic^t mel^r ba« geringfte 9te^t an
feinen Siener, ba er i^n in feiner i^ilffofen ?age nid)t nur berlaffen, fonberu
gar öerftoßen i^abe. @r fei »ietme^r, öermöge ber empfangenen SBo^It^aten,
ber Änec^t beä ätoeiten geworben, unb wenn ©iefer i^n behalte, fo gefc^e^e
bem erjlen baburd^ toeber ©ewalt, noc^ Unrecht, ober irgenb eine i8e=
leibigung.
%\it übrigen Oäfie, unter »eichen fic^ öiele öerftänbige äJiänner be«
fanben, erflärten etnjtimmig, baß fie eben ber äJieinung wären, welche
9iiccoIuccto geäugcrt t)ätte. ®er SRitter, bem biefe 5tntwort fei^r lieb
War, unb bem eö noc^ met)r Sßergnügen machte, ba§ S'liccoIucctD fie ge*
geben ^atte, fagte, er felbft wäre gtei^fallö btefer ÜKeinung. „Unb nunmehr
dpxaä) er) ifi es ^dt, baß i^ @uc^ bie berfproc^ene S^re erweife." (5r rief
hierauf jwei feiner Siener, fanbte fie ju ber ®ame, bte er auf§ ^räd^tigfie
^atte fkiben unb f^müden laffen, unb ließ fie bitten, bie ©efettfd^aft mit
i^rer ©egenwart ju erfreuen. @ie trat balb batauf, mit i^rem nieblid^en
Änaben auf bem 2lrm, begleitet »on ben beiben Wienern, in ben ©aal, unb
fe^te fid? auf SSegel^ren beS SvitterS neben einem bon ben ©öften. „SDteine
Ferren (fprad^ §err @ entile), ^ier fe^t 3^r ©iejenige, bie mir je<jt unb
immer ba« Siebfie in ber SSelt ift unb fein wirb. SBetraitet fie , unb ur«
t^eilet felbft, ob fie e« tjerbient, unb ob id^ 'iReä)t ^obe."
2)ie §erren bcjeigten i^r ibre S^rerbietung , ^riefen fte fel^r, unb cr=
flärtcn bem ^Ritter, baß fie i^m bou ^Rechtswegen tl^euer fein mügtc; unb
inbem fie fte mit 3tufmer!fam!eit betrad^teten, fo waren SSiele unter i^nen.
Welche fie für Siejenige würben gel^alten ^aben, bie fte wirilicb war, Wenn
fie utc^t geglaubt l^ätten, baß fte tobt wäre. 2lm meificn heftete ^Jiiccoluc»
cio feine Slugen auf fie, unb inbem ber ^Ritter fid^ auf einen Slugeublidt ent*
fernt ^atte, fonnte er feine ^fieugier, ju wiffen, wer fie wöre, nic^t jurüdE
galten unb fragte fte, ob fie au8 Sologna wäre ober ni(^t.
S8 foftete ber 2)ame biele Ueberwinbung, auf bie groge il^re« ®emal)l8
nid^t ju antworten; allein fie fc^wieg, weit fte e8 bem ^Ritter berfproc^en
{>atte. @in Stnberer fragte fie, ob ber Änabe i^r eigene« Äinb wäre; wieber
ein Ruberer, ob fie bie ©attin bee ©entile ober ob fte fonfl mit ibm toer»
wanbt wäre; attein fie gab deinem eine Slntwort. 3nbem nun §err ®en=
tilc Wieber herein trat, fprac^ @iner öon ben ©äjlen: „iWein ^err, 3^r
10*
148
t)abt ba in ber S^at eine grofee @c^önl(>eit ; attein fte i(^tint io ftumm ju
fein. SP fiees airfltc^?"
„SReine §erren (aiitiDortete ©entile), eS ift !em geringer 5Beiüet§
i:^rer Sugenb, ba^ fte in (Surer ©egentoart nic^t gef^roc^en ^at."
„@o faget un« benn felbft, tver [ie ift!" fprac^ 3ener.
„2)a§ toiü tc^ gerne tl^un (»erfe^te ber ^Ritter) , »enn 3^r ätöe mir
terit)rc^en ttoUt, baß ^Jlietnanb fi(^ bon feiner ©teile bewegen mü , biö ii^
meine (Srjä^Iung geenbigt ^abt."
Sin 3eber berf^rac^ eg , unb ba bie 'iafel bereits aufgehoben rcar, fo
fe^te fxc^ §err @ entile neben bie 3)ame, unb fagte: „ÜJteine Nerven, eben
biefe ®atne i^ ber gute, treue 2)iener, megen beffen icb @uc§ »orl^in meine
grage feorlegte. 2)ie S^rigeu fcbäljteu fie fo »enig, baß fic fte, toie eine ge»
ringfügige unb unnü^e @ac^e auf bie ©traße »arfen, njo id^ fte aufnahm,
unb burc^ meine ©orgfalt unb Wv.\)t fie au8 bem Xobe in'8 ?eben jurüä*
brad^te. ®ott ^at meine gute 3(bfici^t angefeben, uab bat fie au3 einer retj=
lofen Seiche lieber fo fc^ön luerben laffen , »ie 3f)r fte fel^t. Somit S^r
aber beuttic^ »erfie^t, tüie biefeä jugegangen ifi, fo »iü ic^ e§ öuc^ !ürjli(^
erflären."
(Sr erjä^Ite l^terauf Sllleä , ujag öon bem erften 2lnbcginn feiner Siebe,
als jur gegenwärtigen ©tunbe borgefallen war, jum großen (grftaunen aöer
Slnnjefenben, unb er befc^lofe mit biefen Sorten : „SBenn ^\)x bemna(^ alle
(unb iJitccoiuccio tuSbefonbere) nic^t feit wenigen Slugeabliden (Sure
SDleinung geänbert l^abt, fo gel)ört biefe Same mit allem Siechte mir, unb
fein 5lnberer barf fte bon Jßec^tStoegeu mir abforbern."
Me fc^wiegeu, unb waren boH (Erwartung , »aS er weiter fagen
würbe, unb Sticcoluccio nebft einigen 3tubern,fo wo^l als bie 2)ame,
waren bis ju Sl^ränen gerül^rt. 2)od^ §err (S e utile ftanb auf, nalim ba«
Änäbc^en auf feinen Strm, unb bie S)ame bei ber §anb, ging 5um 9^icco=
luccto, unb ff)rad^ ju i^m: ,,@teb auf, (g^ebatter, icb übergebe ®ir l^ier
m(^t Seine grau , bie bon Sir unb bon il^ren ajerwanbten berwa^rlofet
warb, ionbern meine ©ebatterin, nebft biefcm Änaben , bon bem tc^ ber*
fid^ert bin, ba§ Su i^n gescugt \)Cl% 3ä) ^be il^n ou8 ber Saufe geboben,
unb i^m ben ^J^amen ®e utile gegeben; unb ic& befc^wöre Sic^, Seine
grau barum nid^t minber 5U lieben , weil fte faft brei SKonate in meinem
§aufe gewohnt bat, benn i^ fd^wijrc Sir bei bem ®ott, ber eS mir bicUeic^t
eingegeben ^at , mi^ in fte ju bcrliebcn , bamit meine Siebe i^>r baS Sebcn
149
retten möchte, baß fie Weber in Dem ^aufe i^rer @Itern, noc^ in bem ®et«
nigen jemals feujc^er gelebt l)at, als in bem meinigen bei meiner SKntter."
hierauf \pxaä) er jn ber Same: „5[Jiabonna, ic^ erlaffe @uc^ öon biefem
^Äugenblid an SureS 95crf^red^en8, unb übergebe @uc^ frei unb lebig (Snrcm
9HccölncciD." 3nbem er bemfelben mit biejen SBorten feine (Sattin
unb fein ©ö^nc^en in bie Slrme geliefert {>atte, trat er jurüd, unb fe^te ft^
nieber.
^fiiccoluccic em^>fing feine ©cmal^lin unb tl^r Äinb mit befio grS»
ßerer SBonne, je iceniger er biefe« ^atte ^offen lönnen. @r bantte bem
^Ritter nac^ feinem beften SSermögen, unb alle Uebrigen, bie bis ju S^^ränen
gerührt waren, überhäuften il^n (fo ttic Seber, bcr baten t)örte) mit SobeS=
crl^bungen. 2)onna Satalina warb mit unbefc^reiblic^er i^i^eube in
ibrem ^an\c empfangen, unb noc& lange barnad^ Warb fie bon bcn 530I0«
g u e f e r n wie eine Slnferfianbene mit SBunber betrac&tet, unb 3Jteffcr' ® c n*
tile blieb nac^ biefer 3eit ein beftänbiger greunb beS9ticcoluccio unb
otter feiner unb Satalina'S Sßerwanbten.
SaS fagt 3f^r baju, meine ^olben SKäbc^en? 3)?etnt 3^r, baß ein
i^önig, ber fein ^tpttx unb feine Ärone öcrf^enft ; baß ein 2(bt, welcher ol^ne
Wlü^t unb Soften einen ©traßenräuber mit bem $abft ausfßl^nt; ober baß
ein abgelebter ©reis, ber feine Se^le bem 3)old^e feincS geinbeS barbietet,
etwa« fo ©roßeS getban l^abe, als SQieffer' ® entilc? (Sr, ein junget feu=
riger SJiann , welcher mit Stecht auf dasjenige 2tnfpru(^ matten 5U fönnen
glaubte, toa% ein 2Iuberer Weggeworfen, unb toa^ er ju feinem ©lüde ge«
funben unb aufgehoben ^atte, unb weld^er bcnnoc^ feine ©lut nid)t nur
aus SIRäßigung unterbrüdte , fonbern freiwillig dasjenige , woran er fonft
mit aüen feinen ©innen unb ©ebanlen gel^angen, unb eS gern ^ätte rauben
mögen, jurüdgab, wie er eS in feinen §änbcn Ijatte? SBa^rlid^, mic^ bändet,
OTeS Was wx gehört l^aben, reicht nic^t bis an biefeS Uebermaß loon
öelbenmutb."
150
«fünfte (Sciä^Iung.
ajJaDünna Dionova füibcit uon ^errn 2lnfat6o im Säunev einen ©orten, \i
fcfjön unb fcliiljent), tt)ie im 3)Jai. ^tnfatbo »erfc^afft it)n tt)r mit Jjilfe eine« @(^warj;'
fünfilcv«. Sfjr ®cma6( erlanSt it)r barauf, bem 2lnfalbo p SCßiEen ju fein; üjie biefcr
aber feine ©rogmutl) eifäf^it, erläßt er i^r ba« gegebene äSerf^jrec^en, unb auc^ bcr
©djhjarjffmjlter ttjut »JJerjtcfjt auf bie it)m »on Slnfalbo »erförodieue SSeloljuung.
9fiac^bem ein 3eber in bem frijl^üc^en Äreife ben §errn ©entilc mit
l^oBf^rüe^cn bi« in ben §immel erl^oben l^atte, forberte ber Sönig ©milia
auf jur S^iad^fDlgc. @ie f(^ien ben Stugenblid ^um Sieben !aum ertnavten
lü fönnen, unb begann, inbem fie fc^netl bag SBort nal^m, folgenbermaßen:
„3arte äRäbc^cu, 5Täemanb !ann mit ©rmib leugnen, baß §err ©cntile
ni(^t fe^c gro{3mütf)ig gcfjanbelt ^ätte; tpenn man aber bel^au^ten »oEte,
baj3 i^n 5)tiemaub übertreffen fönnte, fo ließe fic^ öieEeid^t oi^ne SRül^e be=
hjeifen, baß man «3ot>t noc^ me:^r leiften fönne; unb babon »iü id^ @uc^
eine fleine ©eidjic^tc erjäf)kn.
3m griaul, einem $?anbe, baä jttjar ein toenig falt, aber öoü ange*
ne^mer (Sebirge, fifd;ieic^ct ©tröme, unb flarer OueÜen ift, liegt eine@tabt,
S^iameuS Ubine, in tv)el(i^er einft eine fdiijne unb eble 2)ame rcol^nte, ®ia=
nora genannt, bie ©attin eines fe^r reichen 2)ianne§, tt»el($er ©ilberto
l^ieß, unb ein fe^r gefälliger angenc'^mer Wann toax. 2)iefe 3)ame toerbiente
wegen il^ver öortreffIt(^en (Sigenfc^aften bie Siebe eines getoifjen abeligcn unb
angef eigenen §errn, Diiamen« 3tnfalbo ©rabenfe, toeld^cr ein aügemeln
beliebter SKann , unb als ein ta^)frer 9iitter unb feiner SBeltmann überaß
gteic^ berül^mt War. 2)ieter liebte fie mit Snbrunft, unb t^at afleö, tvaö er
tonnte, um i'^re ©egenliebe ju getuinuen, unb fcf^idte bestregen nicbt feiten
Sotfc^aften an fie: aüein er gab \iä) toergeblid^e SKü^e. SBeil i^r nun bie
Sitten bes $RitterS enblic^ jur ?aft njurben , unb weil fie fanb , baß er fic^
nic^t abl^alten ließ, fie mit feiner Siebe unb mit feiner 3iibringli(^!cit ju
verfolgen, obtool^l fie i^m MeS abfd^lug , fo fam fie auf ben (SinfaÜ , burdj
eine fonberbare gorbcrung , bie er nac^ il^rer SJieinung nie würbe erfütten
tonnen , il>n ftc^ bom ^ai]t p fd;affen. @ie f:|3rac^ bemna* einfi jn einer
gewiffen grau, bie er oft ju il)r ju fdjicfen ^t^flegte: „(Sute grau, S)u i^aft
mir oft berftd^ett, baß §err Slnfalbo mid; über aüeS liebt, unb ^a\t mir
in feinem Skmen fcl;r beträd^tlic^e ©cfdjente berffsrod^en ; bie er aber gerne
für fi6) be^olten mag , t»eil ftc mi(^ nie bewegen tonnen, i^n ju lieben, unb
151
feinett SJÖünfd^cn nac^jui5c6en ; ti^enn ic^ dka tDüßte, ba§ er mtcf) toivtlid^ fo
jel^r liebte , tute 2)u fageft, jo unirbc ic^ nüd) geneigt finben laffen , i()n wie*
ber jn lieben , unb ju tbun n?aö er Verlangt. Sßenn er mir nun folt^e S3e«
»Dcife batoon geben vooäu, "mit ic^ forbere, fo tt>ütbe er über mic^ gebieten
fönnen."
,,SBaS begehrt 3^r benn, ba« er t^un foU, 3}?abonna?" fragte bie Sitte.
@ie antwortete: ,,3c^ toertange im näd)ften Sänner na^e bor bicfev
@tabt einen ©arten bott fri|(^er Ävänter , buftenber SBlumen, unb belaub»
tet Säume , fo fc^ön, wie man fic im SKai nur baben fann. ffienn er mir
biefen nid)t berfc^offt , fo la^ ifjn »eber S)icb, no(^ 3Inbere jemal« wieber ^u
mir fc^iden ; benn wenn er nü^ nod; weiter reijte , fo würbe ic^ , nad^bem
ic^ bisher meinem ©ema^l unb meinen iöerwanbten 2(Qe« berfc^wiegen
\)abt, cä i'^neu cnblic^ Hagen, unb würbe fuc^en, if)H mir bom ^alfe ju
fc^ffen."
2öie ber 9titter fiörte, waß fie berlaugte, fanb er bie ©acbe jwar äußerft
f(^h.>ierig , Wo nic^t unmöglich, nnb merfte wo^l, ba^ i^re gorberung nid)t«
anbcreö yj.x 2Ibfic^t I;atte, aU it>m alle Hoffnung ju benehmen; boc^ na^m
er f\.6) bor, nid^tS uubcrfuc^t jn laffen , une weit er i^r Sßege^ren erfüllen
tonnte. @r fdjidte beSWegen in allen bier SBeltgegenben um^er, um Semanb
aufjufuc^en, bei bem er 9tat^ unb §i[fe finben fönnte, unb e§ gelang t^m
wirllic^, Semanb anzutreffen, ber i^m für einen anfe^nlic^en ?D^n berf^srai^,
baS ©erlangte burd^ @(^warj!unft juwegc 5U bringen. §err2lnfalbo
fc^loß bemnac^ für eine fe^r betiäd>ttid)c ©umme einen Sßcvtrag mit i^m,
unb fa'^ mit ©el^nfnc^t ber beftimmten ^t\t entgegen. SBie biefe beran !am,
unb bie Äälte fe^r ^eftig, unb 5lllea mit @iö unb Schnee bebecft war,
wußte ber Äünftler e§ burc^ feine berbcrgene 2iBiffcnf(^aft in ber 9Jeuial^t§>
nac^t iju beranftalten , baß am folgenben SJiorgon (laut ber SSevftdierung
®erienigcn , bie e§ gefel;en baben) auf einer fd^önen ©bene bor ber @tabt
auf einmal einer ber fd^önfieu ©arten, bie man jemaU irgenbwo gefc^en
batte, mit ®ra§ unb Söäumen , SBlumen unb grüßten aller 2trt jum SSot=
f(^ein !am. 3Bie §err Slnfalbo biefcö jn feiner grof3en grcjtbe gewahr
worb, ließ er bie l;errli(^ften grü(^te unb bie fd;ßnften iBlumen abpflüden,
fc^idte fie tjcimlic^ 3u feiner 2)ame, unb ließ fie einlabcn, ben ©arten, ben
fie berlangt liätte, ju befe^en, unb fiel) baburcb bon ber ©rijf^e feiner Siebe
JU überzeugen. 3"Pif«;'d? ließ er fie bitten, \iä) i^reS SSerf^jrec^enS in erinnern,
unb alö eine brabc grcu für bie SrfüUnng beffelben ju forgen.
152
SEßic fic bie griid^e unb 33(utnen ja^e, unb fiereit« toou einigen beuten
toon bem tDunberbaren ©arten gel^ört l^atte, png fie an, i^r 3Serf^)red)en ju
bereuen. Slttein ungeachtet i^rer 3teue trieb fie boc^ bie 9ieugter, mit eini»
gen anberen 2)anten ou8 ber @tabt ben ©arten ju befe^en, unb fonnte
nt^t umt)in, i^n ju Betonnbern ; bod) !e^rte fte f)öct)[t betrübt na^ ^aujc
äurüd, inbem fie 6ebac^te, tt>o,5U fie fic^ anfieifc^ig gemacht batte. S^r
©Center j n?ar jo gro^ , ia^ fie i^n ntc^t gän^Ii^ toerbergen lonnte , fonbern
au^ äußerli^e iD^erfmate babon bliden ließ, toelc^e il^r 2)iann genja^r warb,
unb in fie brang, tfim bie Urfad^e batoon ju eröffnen. Sänge fc^oiieg fte »or
@^am; boc^ enblic^ füllte fte fic^ genötfjigt, ifjni Slüeö au§fübrlt(^ gu ent»
beden. ©ilberto sürnte onfänglid) febr, toie er eö ^örte; bod) wie er bie
njo^lgemctnte Stbftd^t feiner ©ema^lin in Betrachtung 30g, Iie§ er feinen
3orn fahren, unb fagte: „2)ianora, e8 jiemt ftcf) nid^t für eine ftuge unb
fittfame %xan, bergletc^en ©efanbticbaften ju empfangen , unb mit Semanb
unter irgenb einer SScbingung einen §anbel über i^re Äeufc^l^eit jn fi^Iießen.
Sie SBorte gefien burrf) baS O^r ein in bag ^erj, unb machen biet me^r (Sin*
brud, ol« 9Jian(^er ftc^ öorfteÜt, unb ben ißerüebten ifi faft nichts unmöglich.
®u^aft folglich übel getban, 5uerft@e^ör ju geben, unb l^iernäc^ft einen Sßer.^
trag einjugeben. SBctl icb jebo^ bie 9ieinig!eit Seines §exjenS fenne, io \vxü
xi) 2)ir, um Sic^ ©eines Sßeri^^redjeng juentlebigen, berjtatten, tt*a8 iro^^l fein
2Inberer erlauben iinirbe; unb baju behjegt mic^ jum Sl^eilbie gurdfit »or
bem@(btt)arjffinfiler, mit beffen §tfff §srr Stnfalbo, »ennSu i^m nic^t
SBort ^tettejt, ftd^ btclleic[)t an uns röd^en fönnte. ®u fottft bemna^ ju
it)m getjen, unb fud^en i'^n , »0 mögtid^ , ju Beteegen, 2)ic^ o^ne SSerle^ung
Seiner Äeufc^l^eit bon Seinem S3erfpred^en p entbinben. ©elingt Sir
aber biefeS ni($t, fo überlaß ibm für bicßmal Seine 'ißerfon, o^ne i^m Sein
Öerj ju f^enfen."
Sie Same n^einte , »ie fte bie 9iebe i'^re« iOionneS \)'6xtt , unb toottte
burc^auS toon ber (Srlaubnip il^res SÖianncä nic^t @ebrauc[> machen, ©tl-^
bcrto aber befianb , aller i^rer 2Beigerungen ungear^tet, auf feinem SBiÄen.
@ie ging bemnad; am fotgenben 9JJorgen frü^ , bei Slnbruc^ beS Sage«,
ungefd^mücft, unter SSortretung jtoeier Siener, unb »on einem Äammer=
m5bc6eu gefolgt, nad^ bem §aufe bes §errn Snfalbo. 2Bie biefer ^örte,
baß feine Same ju i^m !am , »unberte er fidb fe^r, flanb auf, unb ließ ben
©(^»ar^fünftler rufen. „Su follft fcben (f^^rad^ er ju i^m), »eichen @^a§
mir Seine Äunft berfd^offt Bat." |)ierauf ging er mit i^m, o^ne in feinem
153
Setvagen irgenb eine unorbentltc^e SSegietbe {»tiefen 511 laffcn , ber S)ame
e^rertietig entgegen, führte fie in ein fc^öneS ßiwnter, in toetc^em ein großes
gener brannte, nötbigte fxe jum @i§en, unb ]pra6) 5U ibr: „SKabonna,
wenn meine untuanbelbare ^tebe einige Vergeltung toon (Sud^ öerbient, fo
bitte i(^ @ud), bic @üte ju ^aben, mir bie toa^re Uri'ad^e ',u jagen, rcarum
3^r jit biefer unge»öf)nüc^en @tunbe , unb in fotdber SSegteituug ju mir
fommt?"
3Jiit berfcbämtem 33ü(f unb mit Sbränen in ben Singen gab fie i^m
jur Slntttort: ,,9Jiein §err, mic^ ^at ireber meine Siebe ju Suc^, nocb mein
gegebene« SSeri^recben ^ergefül^rt, fonbern ber Sßefebt meines ©ema^ls,
rcelc^er mebr jRüdfic^t auf bie 9taiitlofigfeit (Surer ungcjicmenben Siebe ge=
nommen \)at, al8 auf feine eigene ©brc unb auf bic meinige, unb nur auf
biefen 33efebf bin ic^ für bieSmal erbötig , mid) (Surcm SiHen ^iu unter'
öjerfeu."
Senn §err Stnjalbo fidi über bie erften SBorte ber 2)ame berlDun=
berte, fo erfiaunte er ncc^ me^r über bie ©roßniuil) beS §errn Oilbetto,
hjelc^e auf einmal feine brünftige Siebe in ein eblereä SJlitgefü^l toeraan*
belte. „9JJabonna 'Ipxaä) er)! baä welle ©ott nimmermebr (wenn e8 ftcb
fo toermt, toie S^r fagt), baß ic^ bie (Sbre 3)eSjcntgen beriefen fottte, ber
mit meiner Siebe fo öiel 9ia(^fi^t ^at. Sbr foKt ntcbt länger, al8 c8 ©udb
fetbfl beliebt, unb nic^t anbern , al§ icenn 3^r meine @(^irefter haaret, hier
toerfteilen, unb (Sud^, fo balb e§ <äüä) gefaßt, toieber entfernen. S)an!et
Surem ©emabl in meinem ^iamen in folcben 5lu6brüden, bie ^i^x felbft für
angemeffen galtet , für feine große @üte , unb betrachtet micb in 3"^ unft
ieberjeit wie (Suren 93ruber unb 2)iener."
S)ie 2)ame tear froher , alä jemals, »ie fie biefe SBorte borte. @ie
antwortete: „3d| fonnte in SRücfftc^t ouf Sure ©efmnungen mit 9iecf)t bei
meinem SSefuc^e feine anbere Se^anblung öon (Suc^ crtoarten , al§ bie 3br
mir »iberfabren laßt , unt ic^ bleibe @uc^ bafür auf immer berbunben."
@ie na^m hierauf mit §o^acbtung 2lbfc^ieb öon i^m , unb begab fic^ mit
t^ren Begleitern jurüd ^u tbrem ©ema^l , toelc^cm fie lEee crjä^lte, too«
Vorgefallen toar: wcätoegen jtoift^en i^m unb ^errn Slnf albo bie »ertrau»
tefie gteunbfc^aft angefnü^^ft toarb.
SBie ber ©t^tuar^fünftler , tpeld^cm $err Slnfalbo bie bcrf^jrodbene
53elo^nung geben wollte, bie ©roßmutb be« ©ilbcrto gegen ^nfalbo,
unb be« Slnfalbo gegen bie ©ame fa^e, f^srac^ er: „SBe^te ber §immel
154
baß ic^ in SCnfel^ung mctneö Solans toenigev ebclmüt^tg l^anbdn foQte, d«
(Silberto in Siüdfic^t auf feine ©l^vc, unb 3t)V in 3lnfel^ung (Surer SieBe!
Sa§ @elb ift bä Suc^ in beu irürbigften §änben, unb \6.) Bitte dnä), c6 ;^u
bef>alten."
2)cr Siitter f)ielt fic^ für Befc^ämt, unb toottte i^u betoegen, tt)o nicbt
SltteS , bc^ »cnigftcnö einen X^eil be8 ©olbeS anjuneljmen , allein feine
SDJü^c wax nmfonft. 9^ac^ breien Sagen ließ ber Äünftler beu ©arten tt*ieber
i>erfd)n)tnben, ber Siittcr na^m SlBft^ieb toon il;m, unb öerBannte auö feinem
§er^en feine ungcBü^rlid^e 2ieBe, bie fic^ in ber golge in särtlii^e greunb=^
fc^aft für bie 2)ame bertüanbelte.
2Baö fagen toir nun, meine tteBenätoürbigen 2)amcn? SBoüen wir
eine, loegen öergeBlic^ genährter Hoffnung fc^on kn gctüorbene iüicBe ju
einer l^alB tobten grau l^ii^er fc^ä^en, a(« baö betragen beä §errn 91 n*
f albo, ber ncd) mit toi)ttiger Cvnbrunft liebte, unb ber in bem Slugenblicfc,
ba feine Srmartung auf's i^öcbfte geff^annt war, bie fo fe^nltd) erirünfc^tc
5ßeute, fo ju fagen, fc^on in feinen 3(rmen Ijattc? 2Jttd? bäuAt, e-3 n^ärc
ti;i>rid^t, ivenn man biefcu (Sbelmuth mit jenem vergleichen wollte.
©cdific (SrsüWmtg.
3)cr fitgrcid)c Äöitig Rh vi bcv 2Ute ycrlicbt fid) in ein junget 5DJd6(l)cn, fcfjAint jlrfj
aber feiner thörtrf)tcn V'cibcnfdjnft, uut ijcrmähtt fic iiiifc ilirc ©cftircftcv mit wiivbigen
ajjänncrn.
S3Ser atte« bef (^reiben sollte, roaS bie ©amen untereinanber barüBer
ff>ra^en, iver in ber S3egebcnt>eit mit SDiabonna 2)ianora [lä) am groß:=
müt{)igften beriefen l^ätte, Oilberto, Stnfalbo, ober ber ©c^warj^
Jünftler , ber l^ätte btele« ju erjä^len. (Senug , nad^bem ber Äömg il^nen
etwa« 3"t ju x^um 25>ortwcd)fel gegönnt ^atte, gab er gtammctta einen
aßinf , bur^ eine neue ©rjä^lung bem ©treit ein ®nbe ju mad^en. @ic
.^auberte nid^t, unb f^jrac^: „(5ble iDtäbc^en, ic^ bin immer ber 2Jf einung
gewefen, in einer ©efeUfc^aft, wie bie unfrige, müßte man fo fe^r bei aöge»
meinen S3emerf ungen bleiben , baß bie gar jn genaue 2Iu6beutung be«
(äefagten ben UcBrigen feinen Inlaß jum ©treit geben tonnte. 3)iefc8
fd^idt fic!^ Beffer für junge ©tubenten in i^ren ©c^ulen, al« für un«, bie
155
toir mit bem 9?Dcfen uub mit ber ©^inbel genug ju t^un tjabeu. Objrc^l
ic^ bemnac^ e5cn je^t etoaö im <Siune t)atte , baö i^ieUeid^t üerfd^iebenc
Urt^eile öeranlaffen tonnte, fo rciU tc^ biejes liebet anbie <2eitc jc^en, ba
ic^ finbe, baß S^r über baö öovbin ©efagte noc^ uneinig feib, unb irill Suc^
ftatt bellen cv^äblen , wie einft ein nid;t getneiner 3)^onn, fonberu ein großer
König, eine abelige opanblung aueübte, bie i^m nic^t jur Uuel;re gereichte.
S^v alle mögt mopl fd}on oft ßon bem Wenige Äarl beui Stilen,
ober bem (gr[ten, gehört l^aben, burc^ bcffeu tapfres Unternehmen unb
feineu barauf folgenben berrlidjen @ieg über bcn Äönig SUanfrebi bie
©^ibcüinen au8 glorenj i^ertriebeu, unb bie ©uclfen toieber in ben
iBcfi^ bcffelbeu oerfe^t ftturbcn. SSei biefcn Umftänben n'or ein geiüiffer
'Oiittcrämann, 3fiamcn^ü)ieffci'' iReri begli Üb cvti mit aßen ben ©einigen
uub mit einem großen SSetmiiijen ßon bort ouSgewanbert, »ollte fi* aber
nirgeub§ anber6, al8 unter tem (©c^u^e beö ÄenigS Äarl niebcrlaffen;
unb um in einer rul^igen Sinfamfeit 5U leben, unb feine übrigen Sage in
Stube jujubringen, 503 er nac^ Safteü'aäJiare, unb taufte fid) ungefähr
einen iBogtnfdjufe »on ber ©tabt ein ©ütc^en mitten unter Oelbäumcn,
Dtupäumcn unb Saftanien , n^elc^e in ber Oegenb ^äufig »acbfen, lie^ fid)
bafelbft ein ^übfc^eS bequeme« Saubbauu bauen, neben bem §auie einen
frönen ©arten anlegen , unb mitten in bcmfelben (tceil er an fließenbem
SBaffer feinen 2Kangel l^atte) einen grojien tlaren gifc^tei* ua^ unferer 2lrt,
tteld^en er mit allerlei fdjmadl^aften gift^en befe^cn ließ. Snbem er fid>
^ier bie Sßerfc^önerung feineö ©artenS jum einzigen ©efd^äfte machte, traf
e8 fid^, baß ÄÖnig Ä a r l in ber Reißen SabreSjeit fic^nad)(Safieüa2Rare
begab, um bafelbft eine 3eittang au§',uru^en. fSeil er nun bon bem fc^önen
©arten be8 §errn 9'Jeri l)örte, befam er Suft, i^n ju fe^en, unb ba man
ibm gefagt l^atte, toer er lüar, fo glaubte er, weil er bon ber gegenfcitigen
Partei war, mit i^m befto weniger Umftänbe matten ju tonnen, unb ließ
i^m lagen , er wcttte am folgenben Stbenb ncbft bicr Sa»alieren in feinem
©arten mit i^m ju D^ac^t effen.
Sern §errn 9ieri war biefeä fe^r lieb; er ließ alle§ aufS §errlic^ftc
jubereitcn, unb traf mit ben ©einigen Slnfitalten, um bem Könige beu
(Smpfang in feinem fc^ijnen ©arten red^t angcneljm ju matten. iJlat^bem
ber ÄiJnig ben ganjeu ©arten unb ba§ §au§ befe^en , unb aöe§ fcbr fc^cn
gefunben l>atte, fanb er bie Safein neben bem i^ifcbteii^e gebecft, unb fe^te ftcb
nadb bem ^änbewafc^en an eine berfelben nieber. 2)em ©rafen ©uibo
156
uon JDlontfort, einem ber (Sataliere, bie mit i^m gefommen tcaren,
befabt er fic^ an ber einen ©eite neben ii^m ^u je^en, unb an ber anbern
mu^tc ^etr 9ieri ^iaij neBmen. S)te übrigen brei Ferren mußten auf
feinen SSefcbl nacb ber 'ätnUjeifung be§ ^txxn 9ieri bei bev "Eafel aufioarten.
2)ie nieblic^ften ©Reifen icurbcn aufgetragen, bie SSeine waren »on ben
bcfien unb foftlic^ften , unb aHe« ging mit ber fcf^önften unb Ißblic^peu
Orbnung ju, o^ne atte§ @cräuf(^ unb SSertpirrnng , ö5eldbe8 bem Äcnige
ungemein gefiel. Snbem er nun an ber Safel faß, unb fi^ in ber lieblichen
(Sinfiebelei red^t tDD\}i besagte, traten ^hjei junge SDMbcien bon ungcfäl^r
fünfjctm Sauren in ben ©arten, bercn golbene ^ocfen in feinen Dtingeln
ibre Schultern umflcffen, unb mit leichten länblicben Äränjen gefrönt ftaren.
3bre Stngeficbter glicben an 3art^eit ber 3üge unb %axhc mebr (Sngeln, al8 •
SRenfcben, unb i^re fd^nccmeißen Äletber ben ber aUerfeinften ?einJranb
fc^loff en auf ber bloßen §aut toom ©ürtel aufwärts feft an , inbeß fie fi^
nac^ unten ertoeiterten , unb bis über bie 3len!el ^inabreic^ten. ®ie eine
trug ein ^aar §ameu auf ber ®(6ultcr, bie fie mit ber ?in!en faßte, unb
in ber Siechten ^ieü fie eine lange ©tange. Sie anbere, welche i^r nac^»
folgte, ^atte auf Der linfcn ©cbulter eine Pfanne, unter bem 2lrm ein
5Reifigbüubel , unb in ber §anb einen Sreif uß , unb in ber Siechten einen
Oeltrug unb eine fleine brennenbe gadet.
3)er S'önig bertrunberte fid), wie er bie SRäbcben lommen fa^e, unb
war begierig , ju feben , waä biefeö ju bebeuten ^ätte. Snbem bie S^iäbAcn
ftc^ näherten, bogen fie cl^rerbieäg unb bcfd^eiben bie Snie bor bem Äönigc,
unb gingen nac^ ber 2;ref>f3C , wo man in ben Seid) l^inabfiieg. 3)ie eine,
welÄe bie 'ißfannc trug, letjte biefelbe nebft ben übrigen ©adfien nieber, nabm
bie ©tange toon ber anbern, unb bcibe fliegen binab in baS 2Baffer, Wclcbe«
i^nen bi« an bie Sruft rcicbte. (Siner »on ben ©ienern beS §errn Stert
jünbete eiligft geuer an, lebte bie 'ißfanne auf ben ©rcifuß, tl)at Cel hinein,
unb wartete , baß bie 2Jtäbc^en i:^m ^-ifcbe guwürfcn. ®ie eine jagte mit
i^rer ©tauge bie %xiä)t au8 il^ren ©d)lupfwin!eln ibrer ©e^Wefter ju, unb
biefe fing fie, 3ur nid>t geringen grgöljung be« SönigcS, mit ibrcn §amen
auf, unb fo erl&ielten fie in ber ®efc^winbigtcit eine große SDJcnge f^ifc^e,
weld&e ber 2)iener faft lebenbig in bie S5rat^)fanne tbat, inteß bie SKäbd^en
bon 3eit ju 3eit einige ton benfc^önficn bem tönige, bem ©rafen @uibo,
unb ibrem Sßater juwarfen. S)er Äönig bclujtigte fid» , bie gifdbe auf ber
Safel berumf^)ringen 5U fe^en, unb f^e frcnnbli^ fd^erjcnb ben aJiäbc^en
157
tciebev jupaerjeu, uni> biei'cr ©c^erj ttarb jo lange fottgejeut, bis ber
jSiener aüe biejetiigen gebraten ^atte, cie t^ra »aten gegeben »erben.
2)tefe würben jetocb mti)X alö ein 3tt>if(bengerid>t aufgetragen. al3 bafe fie
eine ^au^tfc^üfiel hätten toorfteüen joüen. 2Bie Ite 3Jiäb(ben fanben , bafe
bte Sil'cfje ievtig rcaren , nnb Juie fie genug gefij^t bitten, [tiegen fie retebev
au« bem SBcfier , in teelcbem i^r feinet leic^teä ©ewanb ficb fo feft an tbve
jcböncn jarten ©lie^er angelegt batte, baß eö faft feine einzige ibrer ©cbön*
betten mebr berbüUte. 3ebe »on tbnen b«>b bie ©erätbe lieber auf , bie fie
mitgcbracbt biitie, ging jüc^tig erri)tbenb oor bem Äönige öorüber, unb begab
ftcb toieber naä) §aufe.
2)er Äönig, ber ®rof unb bie bienenben Saöaliere batten bie tteben«=
»ürbigen l'Jäbtbcn aufmerifam betracbtet, unb ibre ©(bönbeit unb reijcnbe
©eftalt, unt nicbt roeniger ibre 5inmutb unb 2lvtig!eit, beimlicb bewunbert;
t)orjügIi(b aber irav b er Ä ö nig »on ibnen ganj ent^,ücft aorben. @r batte
in bem Slugenblide, ba fie au§ bem SSaffer [tiegen, einen jeben ibrer 9teije
mit einem fo aufmertfamen Staunen gemuftert, ba§ er nicbtä trürl'e gefüblt
baben , toenn man ibn aucb mit 9i^abcln geftocben bätte, unb je mebr er an
fie bocbte, obue jebocb -^u »iffen, rcer fie teären, um befto lebhafter erttacbte
in feinem ^er^en bie iBegierbe, ibnen ju gefallen, unb ließ ibn beutiicb
genug merfen, baß er Urfatbe bätte, fi(b febr in Siebt ju nebmen, um nicbt
»erliebi ju tcerben, injaifcben n'^ußte er felbft nicbt, irelcber »on beiben er
ben 5Bor^ug geben foUte; fo febr rraren fte in aßen 2)ingen einanber äbnlicb.
9Jacbbem er eine 3citlang barüber bin unb ber gebatbt batte, fragte er enblicb
ben §errn S'ieri, aer bie beiben Sungfrauen wären?
„©ire (anttcortete §cvr 9^eri) , fie fmb meine Söcbter unb 3*i^'ßi"3«='
gefcblüifler 2)ie eine nennt man ©inebra bie ©cbiJne, unb bie anberc
3f otta bie ©olbTocfige."
2)er Äönig rübmte fte febr, unb ermabnte ibn, fie ju »erheiraten,
iDorauf aber §err S'ieri fo biet möglid) tjermieb, eine beftimmte 2Int»crt
ju geben. 3nbem nun bie 3JiabI'ieit bi§ auf ben ^3^acbtifcb tocrbei War, famen
bie beiben Jungfrauen wieber , in fcb^^nen ieibeneu (Sewänbern , mit i^wei
großen ftlbernen ©«büffeln , gefüüt mit aÜerlei ^^rütbten , welcbe bie 3>ibt3*
jett bavbct, unb [teilten fte bor bem ÄiJnige auf bieS^afel. 2)arauf traten fte
einige ©«britte ?urücf, unb fangen ein ?ieb, wel(be§ mit bcnSBorten anfing:
2Btc recit ÜJu, Siebe, mid) gebracht
iai ifl fürna^r ntc^t Uic^t gefagt
158
mit f 0 toieler Slnmutl^ unb Ste6Itc^!ett , ba§ bcr Äönig , ber fie mit 9Bonnc
betradjtete unb if)nen juf)örte, glaubte, alle ©(paaren ber Sitgcl wären bom
§immel ^erabgetommen , um il^m öorjufmgen. 2Bie fie gefangen Ratten,
neigten [te fic^ ehrerbietig , unb baten ben Äönig um Urlaub, ben er i^nen
aui^ mit treunbli(^er äRiene ertl^eilte, obtoo^l e§ ibm innerlid^ leib war, bog
fie fid; entfernten.
^Jiac^ geenbigtem ®aftmat)l [tieg ber Äi5nig mit feinen S^egreitern ju
sterbe , unb feierte mit i^nen unter allerlei ©ef^jräc^en nacf) feinem §of tager
jnrüct. (gr öerfc^toieg feine ©m:)3finbungen ; ba er aber, ungeai^tet ber
lüic^tigften ©taatg = Slngelegen^eiten , bie i^n beft^äftigten , bie Slnmutl} unb
bie 9iei5e ber fc^önen ©inebra nic^t bergeffen tonnte, um berentwilten er
and^ i^re ©^»efler , bie i^r fo fe'^r ä^nlic^ »ar , mit liebte, fo benvidEelte er
ft(^ bergcftalt in bem iJielje ber Siebe, baß er faft an nid)tö Slnbereö benfen
tonnte, unß beöwegen unter allerlei 35ortoanb einen beftänbigeit Umgang
mit §errn 9teri unterhielt, unb t'^n fleißig in feinem fc^öuen ©arten
befuc^te, um bie liebenöloürbige ©inebra ju fet)en.
2ßic er e§ enbli^ nic^t länger auäl^alten tonnte, unb toeil er tein
anbere§ aJiittel wußte, auf ben ©infaü tam, uic^t nur ©inebra, fonbern
au^ jugleic^ i^re ©c^toefter bem SSater ju entfül^ren, entbed te er bem ©rafen
©utbo fotbo^l feine Siebe, aU feine 5lbfi(^t. S)a ber ©raf aber ein ret^t--
fc^affener 2Jiann War, fo gab er iöm jur Slntwort: „@ire, icE» wimbere mic^
über baS , toai 3^r mir faget, unb id) berwunbere mic^ barüber mefjr, ai'i
ein Slnberer , je genauer ic^ glaube , (Sure ©efinnungen bon Sugenb auf
getannt, unb aufmertfamer , alö irgenb ein Slnberer, beobachtet ju l^aben.
2)a ic^ nun in (Suren Sugenbjal^ren , in wel($en bie Siebe fic^ am leid^tefien
i!^rer SBeutc bemächtigt , nie bemerft l^abe , baß 3^r mit biefer Seibeufe^aft
betannt wäret, fo tommt e8 mir je^t, ba 3^r bem Sllter entgegen gel^t, fo
fremb unb fonberbar bor, @uc^ fagen ju l^iSren, baß 3^r berliebt feib, baß
id> eö faft für ein SBunber Italien muß; unb wenn eS mir jutäme, (5u(^
barüber ißorfiettungen ju madjen , fo wüßte ic^ Woi^l, wai iä) (§.aä) fagen
würbe, wenn i6) bebenfe , baß 3^r (Su^ noc^ mit ben SBaffen in ber §anb
in einem neueroberten 9ieid;e befinbet, mitten unter einem fremben Solfe
bolt Sifi unb JRänfe , überl^auft mit ©orgen unb Unruhen, unb mit ben toid^»
tigften @taat8gefd)äften , baß 3{)r noc^ nid^t einmal einen bleibenben SQJol^nft^
^bt wälzten tonnen , unb baß 3l;v '^f' bem 2lllen bem 9teij ber berfül^re«
rif^en Siebe 9taum gegeben ^abt. 2)a« ^eißt nid&t ^anbeln, tote ein groß»
159
mÜtl^tger ÄBnig, fonbern tüie ein fc^iüac^et Süngling. 3a, toaS nod^ mel^r t^,
3^r jaget, 3^r i}aU @uc^ toorgenommen, bte)em e^vlid^en $Rttter feine feetben
Söc^ter ju rauben, nac^beut er (Su(^ in feinem §aufe fo gaftfrei bewirtfjct unb
um Sud) re^t ^od; ju eT^ren, (guc^ feine Äinbcr faft naclenb gejeigt l^at, um
(Suc^ feine toöüige 3u»erfi(fit ju belveifen, unb baß er @ud^ tt>ie einen Äönig
unb nic^tune einen raubgierigen SBolf betrachtet. §abt ^i)x benn fc^on fo balb
üergeffen, bafe bie ®eti>aUt^ätig!citen, tt>elc^e 3Jianfrebi gegen bie SBeiber
ausgeübt l;at, (gu^ juerft ben 2Beg jumS^rone biefeS 9ieicb8 gebahnt ^aben?
ÄBnnt Si)x (Suc^ eineä SSerbre^enS ft^ulbig machen, n>elc^e« ber ewigen
©träfe me^r toert^ ift, al« tüenn 3^r ©emjenigen, ber (Sud) efjret, feine @^re,
feine Hoffnung unb feinen Sroft ju rauben trachtet ? Sffiag nmrbe man i^on
(Snc^ fagen, luenn 3^r fo l^anbetn rootttet? 3^v glaubt öieöeic^t, es fei
genug gu Surer ®ntf(^ulbignng, »eun 3^r fagt: 3c^ t^at biefe«, locil ev
ein ©bifeelHne ift. SCber jiemt es benn einem gerechten Könige, ®ieje=
nigcn, bie fiä) x^m felbft in bie 2lrme werfen, auf eine feiere 3Irt ju be^an«
beln, fte mögen fein, teer fie »oßen ? 3c^ gebe e8 (Suc^ ju bebenfen, @ive,
baß es (Suc^ jwar jum großen 9iu:^me gereift, ben äJianfrebi überwun*
ben ju ^aben; baß eS aber no^ iceit rü^mti^er ifi, fiä) felbft ju übertt5inben
unb ba 3f)r STnbere jur Orbnung an^Ucn foHt, fo be^errfd^et Sud^ felbft,
5ä^met (Sure Segierben, unb berbunfett nit^t mit einem folc^en gleden ben
glänjenben 9ln^m, ben S^r (Suc^ ert»orben l^abt."
®iefe Sorte brangen bem Könige burd^'« §erj, unb er füllte fte um
befio tiefer, je 'geller il^m i^re SBa^rl^eit in bie Stngen leuchtete. 2Rit einem
fc^treren @euf5er ([,ab er ^ur Slntwort : „®raf, e« ift »al^r, baß eS bem
Wo^Igeübten gelben »eit tei^ter ifl , einen jeben anbetn geinb , er fei fo
mächtig tt»ie er tooöe , jn übertüinben , als feine eigenen 33egierben. Sllleiu
fo fc^wer aud^ ber Äamfsf, unb fo nnerfc^»ingli(^ anc^ bie bajn erforberlic^en
Gräfte fein mögen , fo ^abt 3^r mic^ boc^ bur^ Sure Sorte bergeftalt an=
gef^3ornt, baß ic^ nid^t fäumen barf, Suc^ in wenigen S^agen bur(^ bie %\)üt
JU übcrjengen , baß ic^ mid^ eben fo wol^l bc^errfc^en , als Slnbere über=
winben !ann."
Ss toerftric^en and^ wirfüc^ nur wenige Sage, fo ging ber tönig nad^
Steal^el ^urüd, unb tfieils um ben $Ritter für bie i^m bewiefene S^rerbie^
tung lü belohnen, t^etlö um fic^ felbft bie 35eranlaffung ju irgenb einer un»
eblen §anblnng gu benehmen, entfcl^loß er fid^ (fo fc^wcr eS i^m auc^ Warb,
Rubere in ben ?ieft^ bcSjenigen ju fe^en , was er felbft fo fe^nlid^ begel^rt
160
^atte) , bie betbeu Sungf vauen ju »ev^ieiiaten , unb jaav ntc^t »ie %o6)ttx
beä §errn ^itii, fonbern alö xotnn fte feine etgeften ^rinjeffinncn ttärcn.
®r ftattete fie mit ©ene^migung il^reS SSoterS tönigltc^ au8 , unb gab @ i?
neörabie @(^öne bem §errn aJiaffeo ba^altjjt unb 3iotta bie
©olblodige bem §errn ©uigüetmo bella iKagna, jnjeien eblen
9tittevu unb angelesenen S3aronen, ju Oemal^linneu, unb nac^bem er fie
ii^nen üBerauttoortet l^atte, ging er mit fc^irerem §crjen na^ 5ßuglia, unb
bänbigte burd^ unafeläffige Stnftrengnng feine Segierbcn bergefialt, baß er
bie %t\\dn ber Siebe gänjlid^ jerbrac^, unb })txna6) geitlebens frei öon biefer
Jeibenfc^aft blieb.
njJancfce »erben toieHeid^t jagen, ta^ e8 für einen Äönig nur eine Äfei=
nigteit »ar, ein ^^aar aJiäbd^en auäjuftatten, unb biefeä teilt i^ gerne ein»
räumen; allein itb bel;au^3te, ba§ e« aufeerorbentlic^ ebet gef)anbclt mar,
iDcnn tüir bebeufen, baß ein terliebter Sönig feine ©eliebte »ermäblte, ofjne
bie gruc^t, ober auc^ nur bie Slütl^e feiner Siebe ju genießen. Uub fo l^an*
bette biefer großmüt^ige Äönig, inbem er ben eblen Jftitter fürfitic^ betotintc,
bie geliebten 2Jfäbc^en ju großen (Sbren cr^ob unb ftc^ felbft mattnl^aft
übcrttanb."
©icbcnte (Stjäftlmtg.
©et Äßnig 35 e t e t erfdfivt , bap S i f a »or 8ie6e ju ihm f rant liegt. (5r teket t^r fteunb;
lic^ju, unb verheiratet fie naf^^er mit einem Warferen Süngting, hiit ifer bie ©tirne,
unb nennt fic^ in ber Sotge beftänbtg i^reu Otitter.
gtammetta ^tte i^re (Srjäl^tung geenbigt uub bie männtic^e Oroß»
raut^ beS Äönigsi Äarl irar fe^r erhoben ttorben, obgleich einige öon ben
Samen, bie gbibettinifc^ gefmnt waren, ibm i^r Sob öerfagten. ^am =
^inea, teel^e ber Äönig ^iernäc^ft aufforberte, begonn fotgenbermaßen :
„Sbte greunbiitnen ! Äein »ernünftiger 2)Jcnfd? icirb ben Äönig Äatt
anberä beurt^eiten , at8 3br get^an l^abt, rcofern er il^m nid^t auö anbern
^ticbenurfac^en ge^äffi^j ift. 2Beif mir jeboc^ ton einem feiner ®egncr eine
nit^t tüeniger töbüc^e iBebanbtung einer unferer jungen gitorentinerinneu
einfältt, fo muß ic^ (Su^ bicfe gleic^faC« erjagten.
3u ber 3eit, »ie bie granjofen au6 ©icilien vertrieben n^urbcn, war
in *p a I e r m 0 ein f e^>r rei4>er florentinif c^er St^jot^eler, 9iamenö 23 e r n a r b o
^uccini, ber mit feiner grau eine einjige Xod^tct l^atte, »ttc^e fe^r \ä)'üv
161
unb in einem mannfcaren SlUei' ß5or. 2Bte nun ber Äönig ^eter öou
airagonien §err ber Snfel loorb, fteßte er mit feinen ©belteuten in $a»
lermo große %ckxü<i)kiten an, be- welchen er felbft nad) catatonifc^er SBeife
turnierte; unb ha traf e« fic^, baß 2ifa, bie Soc^ter be8 SSernarbo, an
einem gcnfier i^n rennen fa^ unb bon feiner ©eiüanbt^eit fo eingenom*
men ttjarb, baß fie bie Slugen nid^t bon if)m abwenben fonnte unb fic^ l^eftig
in il^n berliebte.
SBie bie 9titterfefie fc^on borüber toaren, befc^äftigte fie ft(^ in bem
§aufe il^rc« SSaterg nod^ immer in ©ebanfen mit i^rer ^oc^ftrebenben Siebe.
3)a8 ißetoußtfein il)re« niebrigen ©tanbeS, ttjelc^e« il^r fo toenig Hoffnung
übrig ließ, in iljrer Siebe gtüdlic^ jn toerben, machte il^r babei bicle Onal;
boc^ füllte fie fic^ immer toieber bon i^rer Siebe ju bem Äönige l^ingeriffen,
toietboi^I fie fic^ nichts babon burfte merfen laffen, um fi^ ni^t uo($ größeren
SSerbruß jujujie^en. ®er Äönig, tbelc^er nichts bon i^rer Siebe abnete,
beKimmerte fic^ auc^ nid^t barum, unb babure^ »arb i^r ©c^merj nodj un»
enblic^ bermel^rt, SBeil nun i^re Seibenfd^aft immer juna^m unb ein trüber
Sag immer auf ben anbern folgte , fo untertag fie enbüc^ i^rem @(^merj,
»arb franf unb fci^manb bon einem Sage jum anbern bal^in, n>ie ber @(^nec
im ©onnenfc^ein. 3^re betrübten Steltern fuc^ten fie aufzumuntern unb
f^arten fein ®elb für Strjtlol^n unb Heilmittel, um il^r ju l^etfen ; boc^ 2lüe«
^alf nichts, rceit fie felbft bor berjtpeifelnber Siebe nic^t ju leben aünfd^te.
®a jeboc^ ii)x 35ater fic^ erbot, SlHeS für fie ju ti^un, »aß fie berlangte, fo
tam fie einft auf ben ©ebanten, h?enn e§ füglic^ gefd^e^en föunte, bem So*
nige il^re Siebe unb ben SJorfa^, ben fie gefaßt ^atte, gu entbecfen. 3" biefem
(Snbe bat fic i^ren SBater, einen getoiffen SOlinuccio b'Strcjjo ju il^r
tommen ju laffen, irelcfier als ein gef4)icfter ©änger unb SUiufifer berühmt,
unb bell bem Äönige ^eter fel^r »ol^I gelitten ttar Sernarbo glaubte,
baß feine Sod^ter il^n berlangte, bamit er il^r ct»a§ borfpielen luib fingen
foßte, unb ließ il^n rufen ; unb ba er ein fel^r gefälliger SKenfcö mar, fo fam
er ben Slugenblid ju tl;r, unb nad^bem er fie burcb einige freunblic^e SBortc
ein toenig aufgemuntert i^iatte, fpielte er il^r auf feiner ©eige ein ^^aar fanfte
©tüde bor unb fang ^ernac^ einige Sieber. 2)od^ bei bem berliebten Süläb«
c^en toar bie« 3ltle«s nur Oel in'g gcuer gegoffen, ftatt i^r Sinberung ju ber*
f^affen, n)cld)eö feine 2lbfi(^t war. (Snbltc^ fagte fie, fie »bünfc^te mit il^m
einige SßJorte inSgei^eim ju fpred)en, unb tt>k fi6) beSrcegen Sebcrmann ent«
f ernte, fbrad^ fte ju il^m: „3Ktnuccio, ic^ ffobt 2)id^ auSeriräl^lt, um 2)ir
3}a» Setamtron. III. 11
162
ein ®el^etiimt§ anjubcrtrauett ; allem \if etttarte öor allen 3)tngen, bog ®u
e8 nimmermehr irgenb einem ÜJJenfc^en entbedeft, außer jSemjenigen, ben
iö) Sir nennen »erbe ; au^ bitte id) Sic^ sugteic^, mir nac^ Seinem bejten
SBermiigen Se^ilfüc^ ju jein. Söiffe bemnad^, mein lieber 2)iinuccio, baß
unfer §err unb tiJnig ^eter an bem Sage, ba er baö große gejt toegen
feiner Slironbefteigung gab , mir \d bortreffüc^ in feinen 2Baffenf:|3ielen er*
fc^ien, baß bie Siebe ju i^m ein geuer in meinem iBufen entjünbete, aeld^e«
mid^ in ben 3uftanb »erfeljt l^at, worin 2)u mic^ fie^ft. 2)a it^ nun wol^I
roeiß, roie wenig einem Äönige on meiner Siebe gelegen tft, unb id) fie ben=
noc^ nic^t aus meinem §erjen öerbannen fann, unb ba ic^ '\\)xt O-ual nic^t
länger 5U ertragen »ermag, fo ^alte ic^ ben £oD für ein tleinere« Seiben unb
bin feft entfc^Ioffen, ju fterben. 3ltlein ic^ muß geflel^en, baß ic^ nntröfilid^
baßon fc^eibeu würbe, wenn ber Äöuig e^g nic^t Dörfer erführe, unb ba ic^
9iiemanb teune, burcb welchen ic^ i^m bequemer meinen ißorfa^ entbeden
fönnte, alö burc^ Sic^, fo will ic^ 3)tr tEm anßertrauen, unb bitte Si(^, i^n
batoon JU unterrichten unb mic^ wiffen ju laffen, lt>enn e8 gefc^e^en ifl, ba*
mit \d) burc^ ein ruhiges Snbe mic^ biefer SKarter entjieben tonne."
©0 ipvatif fie mit Stbränen unb fc^roieg. SDHnuccio bewunberte
i^ren ^o^en ®eift unb ftaunte über i^ren traurigen Sntfd^Iuß; er bebauerte
fie i^niüd) unb fanu fogletcf) barauf , wie er i^r auf eine fd^icflic^e 2Seife
bieuen fi)nntc „Stf a (fpracb er), id) gebe 2)tr mein SBort unb barauf
fannft 3)u 2)ic^ ßerlaffen, baß id) Xid) nimmermebr bintergc^en loerbe.
34; bewunbere Seinen erhabenen ®eift, ber Sic^ angetrieben bat. Sein
^erj auf einen f 0 großen Äönig ju fegen , unb id) öerf^rec^e Sir meinen
^Beiftanb, burd; welchen ic^ b^ffe, wenn Su guten 3)iutb faffen wiüft, fooiel
au«juric^ten , baß icb Sir tnnerbalb breien Sagen 9^ad;ricbten bringe, bie
Sir überaus lieb fein werben, unb um feine 3eit gu verlieren, witt ic^ fo»
gleich §anb an'S SBerf legen."
Sif a befd;wov i^n auf« S'ieue mit i^ren 33itten unb toerfpracb ibm, ftc^
^u beruhigen; worauf er f"ie »erließ.
2J?inuccto begab ftcb bierauf ju einem gewiffen iKico »on ®iena,
einem febr guten Sinter für bie bamalige 3eit, unb bewog ibn , folgenbe«
l'icb für ibn ju biegten :
®eb, 5lnior, eilt bin ^u meinem Ferren,
tt^tiV ^ie Dualen ihm , bie id) ertul»«,
unk fag' ihm, bop id) perbe,
163
3rtbem i(ft fur<6tfom meintn SBunfe^ »crfc^meige.
3<^ bitte, 9lm or, mit gcfaltnen ^dnben,
^et) t;in ju meinem ^errn in feinen $ataji,
fag' it)m, roie i<i) mic^ liebenb nad) itjm fefinte,
»eil et mit 3ärtli(f)feit mein ^etj erfüllt t^at;
®ag' i^m, icfc fürchte, in »et @lut ju fierben,
bie mi(b entjunbet, unb ic^ fann bie 3eit nic^t
etaatten, tiefen Dualen ju enttinnen,
bie i4 um itjn etbulben mup, »ot <gebnfu(^t,
»ot gut(^t, unb »ot SSetfc^ämtljeit :
3ct bitte, lap i^n meine Seiben roiffen.
>J(mot: feitbem itb mtrfj in i^n oerltebte,
i)aft 5)u mit minbet iWut^, aU Sur^t gegeben,
bap i(^ mid) nui ein einjig ÜJJat erfübnte,
i^m, bet mir fo »iet Äummet jugejogen,
ben 2Bunf(J} be« ^etjenä offen ju befennen;
boc^ fc ju flerben, madd ben Jtob mir bittet.
SieHeic^t TOürb' e« ibn felbet nicbt »etbtiepen
«ieoiet td| um tl)n bulben mup , ju böten,
wenn 3)u mir nut bie Äü^nbeit
»etlie^fl, i^m meinen 3uflanb ju entberfen
Doc^ ba eS 25it, o 2lmorI ni(f)t gefallen,
mir fo »iel J?raft unb Äüt)n^eit ju »erleiben,
mein ^er^ »or bem (Sebietet auÄjufc^ütten,
fc lap »on 35ir bie @nabe mi(^ etfletien,
bap 3)u burc^ Soten, ober ibm erf&einenb
im iJraumgeficbt, ibn an ben JEag erinnerfl,
ba id) mit ©cfeilb unb Sonje i^n gerüfiet
erbtirfte, mit ben mbern Sftittem fäm))fenb;
benn feit ic^ t^n gefeben,
mid mir oor Siebe je^t mein .gerj »ergeben.
2Jiinuccio fe^te Dtefe« Sieb untterjügüc^ in feiere fanfte unbrCi^renbe
2;öne, »elc^e bem 3n^alt angemeffen waren, unb ging am britten Sage naii)
§ofe, njie ber Äönig eben noc^ an ber Safei faß. Siejer befahl i^m, et»ü«
JU fingen unb ju [fielen. Sr fkimmte barauf bie« Sieb fo rü^renb an, ba^
2lüe, bie fid^ in bem fijniglit^en ©aale befanben, i^m mit [tiüem entjücfen
ju^örten, unb ber Äönig jelbft Raunte fafi noti) me^r al8 bie Stnbern. SBie
SJiinuccio jein 2ieb ju ©nbe gejungen ^atte, fragte i^n ber Äönig, teie eS
läme, baß er fxd^ ni(!^t erinnern lönnte, biefe« Sieb jemal« tor^er gehört
JU baben ?
164
„©näbiger §crt (oetfe^te 3Jlinuccio)l bie8 Sieb tft erji feit bretcn
Sagen gebic^tet unb in 3Kujif gefeilt tootben."
Söieber Äönig t^n l>terauf fragte, »er eä gemacht ^ätte, gab er jut
StntiDott, er fönnte biefeg 9'iiemanb, ol§ i^m felbp entbeden. 2)a ber Äönig
neugierig toar, e8 ju »iffen, fo lieg er i^n nac^ ber Safel in fein ©el^eitn»
jimmer lommen, i»o 3Jiinuccio il^m 2lUe« auäfü^rlic^ erjäl^Ite, toa« i^m
2ifa gejagt ^atte. 2)ie8 ergö^te ben Äönig fe^r; er lobte ba« Söiäbc^en unb
fagte, eine fo ^od^geftnnte 3ungfrau toerbiente SDiitleiben, er möchte bemna^
ju i^r ge^en , fte in feinem 9iamen tröfien unb i^r öerf^rec^en , ba§ er fie
noc^ an bemfelben 2l6enb befuc^eu »oUte.
ÜRinuccio, ber fi^ freute, bemiOiäbc^en fo gute Leitung ?u bringen,
ging unöerjüglic^ mit feiner SSioline ju i^r , erjö^lte i^r unter tsier ^ugen
SlCeg, loa« toorgefaüeu »ar , unb fang i^r bas Sieb, inbem er e« mit feiner
SSioline begleitete. @ie tüorb fo innig »ergnügt barüber, baß fie alfobalb
merf üc^e ^ti6)tn ber 58eff erung f:t)üren ließ, unb o^ne baß Semanb im §auf e
etroa« baöon teußte, erwartete jte mit Sßerlangen ben ^efuc^ beS Könige.
2)iefer, ber ein fe£)r gütiger unb ebelmüt^^iger §err tnar, eraog bie
Stjä^lung bce SJiinuccio unb bie i^m befannte ©djönl^it beS äJiäbc^enä,
unb rcarb baburc^ noc^ me^r jum 'Diitieiben bctocgen. @egen ben Slbenb
flieg er ju ^ferbe, alä trenn er einen (S:t)a5ierritt t^un t»oUte, ritt nac^ ber
©egenb 5U, tt»o ber St^jot^efer n^ol^nte, unb ließ fcc^ feinen fc^önen ©arten
öffnen, öor teelc^em er abfiieg, unb nac^ einigen anbern Sieben ben 33 er»
narbo nac^ feiner S^oc^ter fragte unb ob fie fc^on »erbeiratet roäre.
„9ietn, gnäbiger $err (fpra^ ^ernarbo); verheiratet ift fie xioii)
i«cf>t; ttielme^r ifl fte feit einiger 3eit fef)r tranf gewefcn unb ift e8 nod^;
boc^ ^at e« fic^ ^eutc feit SDiittag ungemein mit i^r gebeffert."
2)er Äönig fonnte leicht erratl^en, too^er bie ©efferung fäme, unb er
fagte: „@ö »rare nia^rli(i^ fdjabe, rcenn ein fo ^übfc^ea ©eft^öpf fo frü^ ber
5Eßelt entriffen »ürbe; »ir tpoüen ^ingeljien unb fie befuti^en."
S3alb barauf ging er mit jn?eien bon feinem ©efolge unb mit bem SSater
JU i^r in'ö 3immer, trat an baä SSett, in toeldjcm fie ficfi ein wenig aufge*
rid^tet ^atte unb mit ©e^nfuc^t wartete, i^n p cm^)fang?n, unb f^^rac^ ju
i^r, inbem er i^rc ^anb nabm: „SDJabonna, tra^ foü baß bebeuteu? ^I^r
feib jung unb foütet Rubere erfreuen, unb 3^r werbet iclbp franf? SBir
bitten (Su^, un« ju Siebe fo gute« 'MnÜfS ju fein, boß 3t>r balb wieber ge<
funb werbet."
l
165
SSic baß SRöbci^en il^re ^anb in ber §anb 2)e8 jentgeit füllte , ben fic
über 2(Ke« liebte, fanb fie ftd) iToax ein wenig befd^ämt, attein fte füllte ftc^
jugteic^ l'o glücflid^, irie im ^atabiefe, unb gab, fo feernetjmlici) a(« fte lonnte,
jur 3inttt»ort: „©näbtger §crr ! 3d6 nal)m eine SSürbe auf mi($, bie für
meine fc^njac^en Sräfte öiel r,u fc^tcer Juar, unb baS ifl bie Urfac^e meiner
Äranf^eit. @« tüirb aber, San! fei (Surer ®üte! balb beffer mit mir
»erben."
S)er Äönig allein »erftanb ben geheimen ®inn biefer SBorte unb fd)ä§te
beStoegen hai Wl'dbä^ta um befio ^ö;^er, unb er mad^te l^eimtic^ bem ©c^icEfal
SSortoürfe, ba^ es fie in einen fo niebrtgen ®tanb gefeljt ^attc. ^lac^bem
er fid^ no(^ eine Heine SEßcite Bei il^r aufgehalten unb il^r jugerebet ^attc,
entfernte er fid^.
®iefe ^erabfaffung beä Äönigö Vüarb aögemein gerühmt unb bem
Q^joti^efer unb feiner Soc^ter ',ur großen ©natcnbejeigung angerechnet.
3)a8 SDMbd^ett em^jfanb fo »iele greube barüber, al8 jebe SInbere an bem
33eft§e i^reS Siebl^aberg toürbe gehabt l^aben , unb fie irarb fo baburc^ auf*
gemuntert, ba^ fie balb tinebcr i>öllig gefunb unb fd^öncr aU jemals irarb.
2Bte fie nun toiebcr ^ergeftcüt tr»ar, überlegte ber Äönig mit feiner ©ema^«
iin , tt5ic er i^re Siebe am beften nad^ SSerbicnft vergelten fßnnte. (£r mad^te
fid^ besiegen einfi mit fielen feiner ebelfien SSaronS auf unb ritt nad^ bem
§aufe beS Slpcti^cferS , itefd^en er fammt feiner Sodfiter in ben ©arten ju
fi^ berufen lie^, tool^in auc^ bie ÄiJnigin mit öieten i^rcr §ofbamen gcfom=
men toar unb mit bteler @üte baä junge SD'Jäbc^en toor ftc^ Iie§. Jiac^ einer
f'teinen Seite nal^men ber Äönig unb bie Königin bie ?if a auf bie «Seite,
unb ber Äönig fprad^ ju i^r: „2^ugenb'^afte Sungfrau, »egen @urer großen
üiebe ju uns t)aben iuir @ud^ eine große (S^re jugebadfjt, bie 3^r um unfert^
tt)iüen (Sud^ »erbet »ol^I gefallen laffcn. 25a S^r nämlid^ in bem Stttcr
feib, (Suc^ ju berl^eiraten, fo tBÜnfd^en toir, baß 3^r denjenigen als Suren
©ema^I empfangt, ben h.nr_ f elbfl für (Suc^ getüäblt tiaben; bod^ fmb toir
jugleid^ entfc^Ioffen, unS bcftönbig (Suren {Ritter ju nennen unb bafür bort
(äurer großen l'iebe nid^t me^r ju verlangen, als einen einjigen Äuß."
®a8 SKäb^cn , toelc^eS ganj fc^amrot^ getrorben trar , ließ fidt» ben
SBiCen beS ÄönigeS gefaflcn unb antwortete mit leifer ©timme: „©näbiger
^err, ic^ Bin öerfid)ert, h5cnn man eS erfül^re, baß i^ mit^ in (5u(^ öerliebt
Bätte, fo tofirben mirf) bie meiften SOIenfd^en für unftnnig l^alten unb toürben
toietteic^t glauben , baß ic^ foweit meinen SSerfianb Verloren ^ätte , baß idb
166
ben Unterfd^teb gtoifc^en (Surem ©tanbc unb bem ntcimgen betfennte. 2l6et
(Sott, ber allein bie (Sebonfen ber 3Kenjc^en fennt, toeiß eg, bo^ \6) »ou bcm
Slugenblicfe, ba ici^ mt(^ in guc^ bevliebte, rco^I em:pfanb, bafe 3t)r ein Äönig
toäret unb ic^ bie Xo6)Ux bes Slpot^eferS ©ernarbo, unb baß es fic^
feineSWegeS für mx<i) fcf)i(fte, in meinem Öetjen nacf» fo f)o^en Singen ju
ßteben. UUtm ^i)x »ißt n)o£)I befjer, als ic^, baß Sfüemanb ftc^ aus freier
SBal^l öerliebt , fonbern na^bem i^n ©efc^mad unb Seibenj^oft anrcijen,
t'eren Srange i^ j»ar eine 3«itlang meine fc^wac^en Äräfte entgegengefe^t
l>a6e; boc^ tt)ie ic^ nic^t länger wiberfte^en fonnte, mußte ic^ @u(^ lieben
unb i(^ liebe @uc^ noc^, unb aerbe Suc^ ewig lieben. SlUein feitbem i^ micl>
toon ber Siebe ju (Suc^ i^ingejogen füllte, faßte ic^ jugleic^ ben SSorfa^, ©uren
SBiUen ftetS ju bem meinigen ju machen ; unb beSmegen toerbe ic^ mic^ nic^t nur
gern mit demjenigen toermöt)len, ben 3^r mir beftimmt babt, unb il^n lieben
(inbem ic^ jelbft baburc^ ju (i^un unb jum SBoblftanbe gelange) , fonbern
ic^ ttiilrbe mit greuben burc^S geuer gelten, toenn ic^ glauben tonnte, ©u^
bamit gefäüig ju fein, ^^x »ißt, wie ösenig eS mir jufömmt, (Sucb meinen
Äijnig, ju meinem SRitter ju ^aben; barum entbalte ic^ mic^ gänjlic^, biefeS
ju beanttDorten , unb auc^ ben Suß, ben 3^r als bie einjige gruc^t meiner
üiebc tion mir öerlangt, toerbe i^ nicbt ebne bie Srlaubniß meiner gnäbigen
Äönigin betcißigen. ©agegen bitte i^ @ott, baß er @uc^ unb meiner
Äönigin Sure große ®üte na(^ SSerbienft befto reichlicher lohnen »olle,
je toeniger icb f elbft im ©taube bin , @uc^ nac^ ©ebübr bafür ju bauten."
®k Königin tear ungemein jufriebe-n mit ber '^ntttort beS SKäb^enS
unb fanb fle fo tugenbfam , »ie ber Äönig fte i^r beft^rieben batte. 2)er
Sönig ließ ben Sßater unb bie SRutter ber Sujigfrau rufen, unb »ie er fanb,
baß fte mit SlDem jufrieben »aren, »aS er befcbloffen ^atte, ließ er einen
jungen Qbelmann, ber aber nicbt reicb »ar, 9iamenS ^erbicone, ju ftcb
rufen, gab i^m jhjei JRinge in bie $anb unb befal^l i^m, fid^ mit ber jcböneu
2if a JU berloben, teo^u er i^n aucb »iütg fanb. 2)er Äönig fc^entte i^m,
außer toielem töfilic^en ©cfc^meibe, »elc^eS er unb bie Königin ber jungen
S3raut »ere^rten, bie fcbßnen, großen unb fru^tbaren Oüter (Sefolu unb
S a 1 0 1 a b e 1 1 0 1 a , mit ben SBorten : „®ief e geben »ir 2)ir als einen SRabl*
fcbatj für bie Jungfrau; »aS »ir SBiöenS fmb, für 3)i(^ felbjt ju t^un, baS
wirft 3)u in ber golge febcn."
2)arauf j^racf» ber Äönig ju ber Sraut: „Sefet »ollen »ir bie gruc^t
einernten, bie unS tion Surer iitbt gebührt." SDiit biefen Söotten legte er
167
betbe §änbc an i^r ^aupt unb fü§te il^r bie ©ttrne. 'iß c r b i c o n c , 2 i f a'«
Sfeltern, unb fie felbft, voaxm f)D(i)crfreut, unb bie ^cc^jett »arb frö^Uc^ ge»
feiert. Siele Seute behaupten aui) , ba^ ber Äi5nig ber jungen SSraut ge^
treulid^ SBort ^ielt, unb ba^ er nie Bei einem Surnier mit anbern @inn-
bilbern unb garben erfc^ien, a(8 bie fte i^m aufgab.
®urc^ folc^e §anblungen gewinnen Äönige bie bergen i^rer Unter»
tränen, geben anbern beuten 2lnla6 ju eblen Saaten, unb erwerben fid^
unvergänglichen 9iu^m. Slber l^eutiges Sage« richten toenige barauf i^^r
Stugenmerf, unb bie meifien gürflen finb graufam unb eigenmöc^tig ge*
njorben."
@üj;hroiüa irirb tte ®cma^lin bcSSitu« Dutntu8guliuiu8, inbcm fic glaub»,
mit bcm .^cgcfitifu* ccrmdMt ju fein, unb jtct)t mit ifim na<^ Stom. .§egefiti»u8
fummt in tümmcrlic^en Umfiänb'en gfcic^falB bafjin, unb weit er todfcnt, bap Situs
tljm geringfrfjd^ig begegnet, fo gibt er »or, einen 3Jlenf(fcen erft^Iagen ju baben, um
fic^ bem %oit ju »eifcen. !Eitu8 erfennt i^n, unb nimmt, um ibn ju retten, ben ÜKorb
auf ficb, ®ic biec ber ctgcnttit^e JEtjäter erfährt, gibt er fitl) fclbjt an. Octa»iuÄ
fpricfjt fic bcgwcgen cUebreilo«, unbSlitu« gibt bem .§egefirf u8 feine SdjTOeficr,
unb bie ^dtfte feinet SSermögen«.
2Bie ^am^jtnea aufgebort l^atte, ju reben, unbttjieber Äöuig ißcter
»on Meu war gerühmt »orben (bcfonbcrS aber bon ber g^ibeüiuifcben
Same), na^m ^iloni eua auf iöefel)! be§ ÄönigS folgenbermaßeu baS
2Bort: „2öer teeip eö nic^t, meine eblen ^rcunbinnen, bag bie Äönige 2Ille8
tjermiJgen, tt5a§ fte njotten, unb bag cö ifjnen auc^ l^orjügUd^ obliegt, fi(^
ebelmütl^ig ju jeigen? 2Ber bemnac^, toenn er e8 in feiner ©ematt ^t,
Saäjenige tf;ut, ii>aS i^m angemcffen ift, ber ^anbctt ^ttjar löblich ; allein
man braucht fic^ nic^t fo fe^ barüber p antnbern, ober i^n mit folc^en ?ob=
f>>rü(^cn JU überf;äufen, »ie einen anbern, ber foldje Jpanblungen ausübt,
unb öon »efd^em man fie iregen feiner geringeren SDhttel unb Gräfte
weniger forbern fonnte. ©aS^r nun mit fo bieten 2Borten bie ^anblungen
ber Äönige ergebt, unb fie fo rü^mticb finbet, fo jlrcifle ic^ ni(^t, baß 3^r
bergleic^en toon beuten, bie unfcrg ©tanbeö finb, mit no(^ me^r SBo^lgefaUen
^orcn unb fte rühmen roerbet, tüenn fte mit ben Königen n?etteifern, unb fie
\vi>^ gar übertreffen. 3c^ n)ill Sud^ besiegen er^ä^kn , fttic löblid^ unb
168
cbetmüt^tg etnß ein paar gremibe au? bcm 33üvgevflanbe fid) gcj^cn etnanbet
fcetragen ^aben.
3uber3eit, ha Octaötu« Säfar noc^ ntc^t ben SSetnaincn 3tu*
guftuö fü{?rtc, fonbevn noc^ al3 einer »on ben Sriunrinrn in JRom
^errfc^te, toar bajelbft ein (Sbelmann, iHantenS 'ißubtiug Ouintu«
g u f ö i u 8 , bei- feinen ©ottu 2;itue0.uintu8|5"^*'ii^^f «i"f " iuns«n
aJiann toon toortreffüc^en 2tnlagen, nac^ Sitten janbte, um bie SBelttoeisIteit
ju lernen, unb i^n bafelSft einem feiner ältefien greunbe, bem eblen S b v e«
me8, auf baS S)ringenbfte em^jfa'^l. S^remeä no'^m auc^ ben jungen
S i t u 3 JU [ic^ in fein eigene« §au8, lr»o er iljn feinem ©ol^ne § e g c f i :p )> u 8
jugefettte, unb bie fcciben 3ünglinge toon bem ^^ilofo^j^en 2lrifti^)^)u8
gemeinfc^aftlic^ unterrichten ließ. ®a fie nun fceftänbig Bei einanber »aren,
fo tturben fie fic^ in ibren ©efumungen f o ä^nli(i) , baß eine fo toertraute
gveunbfc^aft unb 33rüberf(^aft jhjifdjen i^nen entftanb, toelc^e ^ernac^ nichts
als ber Xoi trennen fonnte. deiner Don if)nen befanb fic^ tco^I ober ju*
frteben, »enn ber Stnbere ni(^t Bei i^m »ar. SSetbe t)atten ju gleidjer ^t\t
il^re @tubien angefangen, unb ba fie ißeibe mit gleidien gä^igteiten begabt
waren, fo erreichten fie auc^ mit gleichen (Schritten auf eine rüfjmlWje SBeife
bie böc^ften «Stufen ber SBelttreiöbcit. Sluf biefe 2Crt bracfiten fie \vs>^l brei
Sa^ve mit einanber JU, jum großen SBergnügen beä Sl^remeS, trelc^er
ben Sinen nic^t weniger als ben ^Inbern, »ie feinen ©o^n betrachtete,
^iac^ Serlauf biefer ^ixt aber (weil bo(^ einmal Me8 toergängli'(^ ift), Warb
Sl^remeS, ber fd^on bejal^rt war, biefem ?eben entrüdt, unb bie Jünglinge
betrauerten i^n SBeibe, wie ifiren leiblirfjen Sater fo aufrichtig, baß bie
grcunbe unb Serwanbten beS S b r c m e 8 nic^t wußten, roetcber ton SBeibeu
über ben Serluft am untröfttic^ften War.
yia^ einigen 2)?onaten begab e8 ftc^, baß bie greunbe unb 2Ingel^8rigen
bes §egefi:|3jju8 unb Situs mit i'^nen, jenen ermal^nten, ftd; ju toer=
heiraten, unb baß bie Srfteren ein wunberfcböneö ÜJfäb^en au6 einem ber
ebelften Oefc^Icc^ter in Sltl^en für ibn auSfucbten, Welche« ©o^bronia
^icß unb ungefähr fünfje^n 3al^r alt war. SQSie nun bie ^di ber Serma^'
tung na^e ^erau fam, bat §egef it>t>ue einftben Situfe , ber ® o^br o»
nia nocb nicf}t gefe^en l^atte, mit i^m jum ^Befuc^ ju i^r ju gc^en. Sic fte
in i^r §au8 !amen, unb fic^ 35cibe neben ibr gefegt l^atteu, fing Xitu8 an,
bie Serlobte feines j^i^^i'ni'Eö fo aufmertfam ju betrachten, als wenn man
il^n gebungen ^ätte, aUc i^re 9iei}c ju muflern ; unb ba i^m Slüe« an U)x
über aüe SJiafee gefiel , unb jeine ^cc^fie 53e»unberung erregte , fo toarb et
untoertnerft fo fe^r in fie öerlicbt, al§ ein Sieb^aber nur imtner »erben
fann. 9iad^bem fie eine furje ^dt bei tf)r jugebroc^t Ratten, entfernten fie
fid^ , unb gingen irieber nacb ^aufe. @d batb fic^ £t t u S in feiner Sammer
allein befanb, fing er an, fic^ in ©ebanten mit bcr Sungfrau, bie ibm fo
fetjr geiaUen ^atte, ]ü befc^äftigen , unb tüarb immer me^r ton ibt cnt^üdt,
je länger er an fie bacfiie. 25ie er enblicb auf fic^ felbft aufmerffam »arb,
jagte er fid^ mit einem tiefen Seufzet: 2Be^e2)einer ®emüt^«ru^e, STituSl
Sin »Deiche ^Perfon ^ängft 2)u 2)ein ^erj , ©eine Siebe unb ®eine §off»
nungen? SBeißt Dvl benn ni^t, bag fotocbt tai @ute, bac- 3)u toon bem
S^remeö unb Bon ben Seinigen empfangen ^aft, alä btc berjlid^e grennb=
fd)aft, toelc^e 2)ic6 mit bem ^egefip^uS tcrbinbet, e§ 2)ir ?ur ^fli^t
machen, biefe* 2Rä5dben, tocIcfieS feine S3raut Hl, io aitungötooll, toie eine
©cfetoefter ju lieben? 2Barum bege^rft 2)u fie benn? SBo^in läffefi 2)u
2)id^ öon Seiner »erfü^rerijc^cu l'eibenfiaft, »o^irt »on bcr täufc^enben
Hoffnung »erleiten? Oeffne tte klugen ber iBernunft; lerne X'xö) felbfi
fennen, 2»u SBertebrter ! ®ieb 9iaum ber Uebetlegung: jügele 2-eine un=
gejä^mten SSegierben; t£)ue 2)eiuen unftatt&aften Sünfcben (Siittjalt, unb
gieb ©einen ©ebonten eine anbere 8iicbtung. Untercrüde ©eine Süftem^
beit im erften 3(uffeimen, unb übertüinbe 3)icb felbft, fo lange e8 nod) 3^^
ift. S33a« ©u begebrft, baä jiemt ficti nid^t für ©id^; roa« ©u ju erlangen
tracbteji, tai berwe^rt ©ir bie SteAtfd^affenbett; unb trenn ©u aud) fo ge*
lüi^ teäreft, al« ©u e§ ntd)t bift, ©eine Sbfic^t ^u erreicben, fo müßteft ©u
bie SBerfuc^ung fliegen, trenn ©u bebäc^teft , tta« bie n>a^re ^^reunbfc^aft
»on ©ir forbert , unb toa§ ©u i^r fd^ulbig bift. SSa« icirft ©u benn be==
ginnen, ©itu8? ©u mußt ©einer ungejiem.enben Siebe entfagen, trenn
©u ©eine ^flitfit t^un n?iaft.
®o balb er fidb aber ©op^ronta toiebcr backte, io geigte ficö ibm auc^
»ieber 2llte8 in einem anbern ?id)te unb er fagte: „©a8 (Sebot ber Siebe
^at mebr Äraft, atä alle anbern, unb e« jerbridjt nicht nur bie Sorfcbriften
ber greunbfc^aft , fonbern felbft bie göttlichen (Sefe^e. SBie oft ^at nic^t
fd^on ber SSater feine Stocfater geliebt , ber SSruber bie ©dbrcejter, unb bie
(Stiefmutter ben ®tteffobn? unb baä tfl bod^ teeit obfAeuli^er, als toenn
ein greunb fid^ in ba§ SBeib be« ?lnbern Verliebt, welche« aQe Sage gefcbiebt.
2Ba8 alfo bie Siebe befiehlt, bem mufe icb mid) untetirerfen. SDlögen bodj
Seute »on reiferen Sauren ficb an ©a«jenige binben, toa« red^t ifil 3* barf
170
nid^ts anbevä ttjoKen, al8 tcaS bie Siebe »viU. Sie ©djcnl^ett bteje« SJiäbd^en«
tft tDert^ , einen 3eben ju entlüden; wer toiO. eö benn einem jungen Spanne,
tcie mir berben!en, toenn i^ mid^ in fie öerliebe ? ^6) liebe fie [a nic^t
barum, tt>eit fte bem §egefi:p:pus gehört, fonbern ic^ liebe fie um i^rer
jelbft ttiüen, unb aürbe fie immer lieben, fie möchte gehören, toem fic wollte,
2)aS ©c^idfal attein ift @(^ulb, ba^ es fie meinem ^^i^eunbe §egefi^)^ug,
unb md>t einem SInbern, pgeti^eilt ^at, unb wenn fie 3emanb lieben muß,
wie es wegen il)rer ®c^önf)eit nic^t anberS möglt^ iji , fo müßte e8 bem
§egefi^:t5u8, wenn er eS erfül^re, lieber jein, baß xci) fie »erei^rc, d« ein
Stnbcrer.
2)ann lachte er wieber über frine SE^orl^eit , inbem er öon biefen S5e-
trac^tungen ju ben entgegenge Jetten, bon jenen ju biefen, unb »on bicjen
wiebcr ju jenen überging , unb bamit nic^t nur biefen 2ag unb bie folgenbe
9Zac^t, fonbern an6) mehrere fotgenbe Sage unb ^iöc^tc jubra^tc, bie i^m
bie Suft jum (Sffen unb ber ©c^kf »erging , fo baß er fitf> »or ©c^Wac^^eit
JU 33ette legen mußte.
§egefi^3^3ug, ber tl&n fc^on einige Soge fe^r tteffinnig gefeiten ^attc,
unb il^n je^t bettlägerig f anb , betrübte fid^ fe^r barüber ; er !am il^m nicbt
tton ber @eite , unb wanbte aßen möglichen gleiß unb Äunfl an , um i^n
aufjumuntern ; wobei er nic^t unterließ, i^n oft inftänbig ju bitten, i^m bie
Urfad^e feineg SieffinnS unb feiner Äranf^eit ju entbecfen. Sänge fuc^te
Situ« i^n mit manchem evbic^teten SSorwanbe binjutjalten, bt« §egc =
fi^^jue feine 2(u§flü(^te merfte, unb fo ernftüt^ in i^n brang, baß er
i:^m unter S^ränen unb @eufr5crn antwortete : „§egefi:p))u8! wenn es
ben ©Ottern fo gefiele, fo f)ätte ic^ lieber gewünfc^t, ju ftcrbcn, al3 länger
jn leben, feitbem baö ©c^idfat mid^ in eine Sage »erfc^jt ^at, in welker
meine Sugenb auf eine fdt^e ^robe geftellt worbcn, baß fie ju meiner
großen S3efd^ämung fid^ l^at übcrwinben laffen. 3d^ erwarte jefcoc^ tu
Äurjem ben So^n bafür, ben id^ »erbieue, nömlid^ ben Sob, welker mir
lieber fein wirb, als baS Seben, mit bem ißewußtfein meiner 9iieberträd^tig«
!eit, bie id^ ®ir nid^t oljne große ©djamröt^e be!cnnen muß ; bena id^ laun
unb barf 2)ir nidjts ber^el^Ien."
(Sr erjä^lte i^m barauf bie Urfad^e feine« SrübfinnS »on ihrem erfien
Slnbeginn; ben Äampf jwifd^en feinen »erfd^iebenen S3etra^tungen, unb
weld^ie jule^t bie Oberl^anb bebalten l^ätten, unb entbedtte il^m, baß bie Siebe
gu@o^)^ronio i^m ba« Seben ju öerfütjen bro^te; boß er einfe^e, wie
171
iingebü^rltd^ feine Siebe ttäre; ba§ er, um fie abjubü^en, fefi befc^Ioffeit
^ättc, ju jlcrben ; unb baß er hoffte, feinen Sunfc^ balb erfüllt ju feigen.
2Bie ^egefiv^JuS fein ^Sefenntniß üerna^m unb feine X^rönen
fließen fa^e, ftanb er einen 2tugenblid bei fic^ an , rceit er felbft öon ben
JReijen bes fc^önenüJiäbc^enä eingenommen »ar; miemo^I nur in geringerem
3Jiaße. So(^ balb befann er ftc^, baß baö üeben feineä greunbeS it)m weit
tlieurer fein müßte, al8 feine iJieigung ju ©o^bronia. ®ie S^rönen
feines greunbeg lodten i^m felbji Koranen in Die Singen , unb er gab i^m
fc^luc^jenb jur Slntmort: „Situ«, roenn ®u ni^t Sroft bebürfteft, fo
würbe ii) 2)i^ bei 2)ir felb^ Dertlagen , baß ®u unferc greunbfc^aft »er»
Ic^en, unb mir Seine ^efti^e Seibenfc^aft fo lange »erf^roeigen tonntefi.
®enn roenn 2)n fte aud^ ntc^t für erlaubt ^ieltfi, fo burftefl ®u bod> Seinem
greunbe fo n?cnig ba« Unerlaubte , als baS erlaubte oer^el^ten. 2)enn fo
tüie ber »a^re greunb \i6) über bic löblichen Singe mit feinem greunbe er*
freut, fo fuc^t er i^m bie unerlaubten aus bem @inne ju reben. ®oc^ ic^
iriU mic^ nur an baö ©egenroärtige galten, unb icill ju Semjenigcn über<=
ge^en, toaS Sir je^t am not^aenbigfien ju fein fc^eint. SBenn ®u in
©op^ronia, meine öerlobte 33raut, ^eftig »er liebt bifi, fo tounbert mic^
ia^ gar nic^t, unb eS »ürbe mic^ öielmel^r tDunbern, tcenn biefes nid^t
wäre. Da ic^ rceiß , wie reijenb fie ift , unb rcie em))f änglic^ Sein ®emüt^
für alles (Sble unb i?iebensn?ürbige i^, fo baß Su um befto järtlic^ec lieben
mußt, je »ortreffIi(^er ber geliebte (Segenfianb ifl. ®o fe^r bemnac^ Seine
?iebe ju ®o^)^ronia ju biüigen ifi, fo unrecht banbelft Su gegen boS
öc^icffal (wenn Su Sir gleich nid^ts batoon merfen läff ejt) , inbem Su es
anflagfi, baß eS fte mir bef Rieben l^at; loeil Su Sir einbilbefi, baßSu fie
mit befferem %uq ^ättefi lieben bürfen, wenn fie einem 2Inbcren, als mit ge*
l^örte. SBenn Su ober noch fo toernünftig bift, wie Su ju fein ^jflegteji, fo
fage mir, wem anbers tonnte baS ©c^idfal fie jut^eilen , baß Su uie^r Ur«
fac^e ^ttef!, eS i^m ju öerbanfen, als inbem eS fie ju ber SD^ieinigen machte?
ein jeber Slnbere würbe fie (wenn Seine Siebe au(b noc^ fo erlaubt gewcfen
wäre) weit lieber fi(^ felbji , als Sir gegönnt ^aben. SiefeS barfft Su ^in*
gegen öon mir nic^t erwarten, wenn Su mic^ fo fe^r für Seinen greunb
l^'ältfl, wie i6) eS wirflic^ bin unb jwar ouS ber Urfac^e, weil ii) mic^ nic^t
erinnere, feit bem Slnbeginn unferer greunbfc^aft irgenb etwaS befeffcn ju
.baben, welche« Sir nid^t eben fo febt juge^ört l^ätte, als mir feibft. SEßenn
bemuac^ bie ©ad^e aud^ fd^on fo weit gebiel^en Wäre , boß fte fidt? ouf feine
172
anbete SBctfe mebr afc^elfeii ließe, fo njürbe id^ in bicfent ®tnde \o {»anbeln,
»ie in allen anbetn Singen. SlKein fo »eit tji e8 noc^ nicbt getommen, unb
noc^ Pel^t e8 in meiner iOJac^t, ftc 2)ir ganj aöein ju überkffen; unb bie8
bin ic^ entfcbloffen jn tfiun. ®enn ic^ »ü§te nic^t, toaä 2)h: meine greunb*
fd^aft »ert^ »äre, toenn ic^ in einer ®ac^e, bie ftt^ füglic^ t^un läßt , nid^t
meinen SBunjc^ na^ bem ©einigen einrichten !önnte. @o:p^ronia ift
freiließ meine 58rant; i^ ftnbe fte fe^r ltetenStt)ürbig , unb i(^ l^abe mit
greube meiner Sßermä^lung mit i^r entgegen gefeiten; aCein ba 35u biel
ftärter em?3finbeft, al§ ic^, unb biefeS föftlidje Äfeinob biel feuriger begel^reft;
fofei »erfic^ert,baB fie meine Kammer nic^talä meine ©attin, fonbern als
bie ©einige Betreten foU. Saß bemnac^ ©einen Summer fal^ren, toerbanne
©eine Slraurigfeit, erlange ©eine »ortge ©efunbl^eit toieber, fei fröt)Iid^
unb getroft , unb ertoarte mit freubiger 3uöerfic^t ben ?o^n ©einer Siebe
ttjelcbe ihn tocit beffer öcrbicnt, al§ bie meinige."
2Bie Situs biefe SSBorte be§ §egefip^ue bernabm, fühlte er jtt?ar
feine §offnung feljr babur(^ gcfc^meid^elt, allein feine SSeruunft ma^te i^n
fd>amrot^, iubem fte i^m geigte, baß baä Uebermaß ber ©roßmut^ feine«
grennbe« ibm befto mcbr bie ^flic^t auflegte, fie,ni(^t ju mißbrauchen.
©ieS berme^rte feine iöellemmung unb faum toar er öermögeub , ibm ju
antttjorten: „§egef i^)^>nö! ©eine ebelmüt^ige unb aufrichtige j^'^cunb»
f(^aft giebt mir ba« befle i8eif^)iel, mt id) mic^ felbfi gegen ©ic^ betrogen
foH. WÖQm bie Oötter bereuten , baß ic^ ©iejenige bon ©ir al« bie SJici»
nige aunel^men foüte, »etdje fie ©ir , als bem SQSürbigcfU, befcfeieben l)aben 1
Sßenn fie borauggefelien I^atten, baß fie bei mir beffer aufgel^oben tt»äre, fo
glaube mir nur, fie ipürben fte toeber ©ir, noc^ einem Slnbern gegeben
^aben. ©rfreue ©id^ bemnacb ©einer eigenen Sa^t, bcS bernünftigcn 9iat^«
©einer greunbe unb ber iBefcbecrung ber ©ötter , unb überlaß mxä) bem
Äummer, ber mir, al8 bem Unteürbigern , jum ?oofe gefoUen ift. Ueber*
tuinbe icb ibn, f o »irb eS ©ir lieb fein ; beftegt er mid^ , f o tterbc ic^ »on
meiner dual Befreit."
„Situs (antrcortete §egefippu8), wenn meine greunbfc^oft mir
bog $He(^t giebt , ©ic^ ',u nöt^igeu, mir eine ®efäUig!ett ^u ern?etfen, unb
ujenn id^ ©id£| irgenb bewegen fann, mir ju SBiüen ju fein, fo bin idj fefl
entfcblcffeu, in bem je^igen gaüe SHeö aufzubieten , unb n^ofern ©u meinen
Sitten uid?t gutwillig @c^ör gtebft, fo werbe id^ atteättcngntittel gebrand^cn,
beren man ftc^ jum Scftcu feine« greunbe« ju bebienen fc^ulbig ifi, bamit
173
©opl^ronta Seine Oattin üjerbe. 3c^ toeig , ivieuiel bte (Setoolt ber Siebe
toermog; ic^ tueig, ba^ jie m(^t cinmat, fonbern oft, ben SSerliebten ein
traurige« (Snbe bereitet ^at, unb i^ fe^e 2)ic^ fo je^r in bie ©nge getrieben,
baß ®u »eber umtel^ren, ncc^ 2)einen ©c^rnerj überainben fannft; fonbern
toenn 2)u fortfäfjr jt mit i^m ju !äm^{en, als SBeftegtcr faßen mußt ; unb
bann ttjüvbe ic^ Sir gerciß balb nachfolgen, ©eättegen muß mir, »cnn i^
2)i(^ auä) fonft nic^t liebte, jc^on aus biefer Urfac^c ®ein ?e6en treuer fein,
©ojj^ronia muß bemnac^ bie 2)einige werben; benn 2)u toürbeft ni($t
lei^t eine Slnbere finben, bie Sir fo ico^l gefiele: unb ba x6) hingegen
leichter meine Siebe einer Slnbern »Dtbmcn tann, fo airb Sir unb mir ^u*
gleid^ geholfen, ^ä) loürbe mic^ öieüeic^t in biefem @tü(fe tceniger uneigen»
nü^ig jeigen ; roenn bie SPeiber fo feiten unb fo fc^ujer ju finben toären,
toie bie greunbe. Sa tc^ nun o^ne @cf)tt>ierig!eit ein anbereä SBeib, aber
nic^t fo leicht einen jtoeiten greunb reieberfinben fann, fo toiU iö) lieber
jene, iä) toitt nic^t fagen »erlieren (benn ic^ toerliere fte nic^t, inbem id^
fie Sir gebe, unb mein jtoeites 3(^ toitb fie nur ncd; glücflic^er machen),
fonbern. fie nur abtreten, um Si^ nic^t ju verlieren. Söenn alfc meine
Sitten nod; et»a§ über Sic^ bermögen, fo überlebe Sicfe Seines Summer«,
beglücfe Sieb unb micb juslcit^. uni^ Ü^I^ mit frober ©rreartuug ben greuben
entgegen, welche Su Sir toon bem SSefi^e ber geliebten 'Werfen ßerf^ric^ft."
Situs fd^ämte fiä) ginav, @o))]^ronia toon feinem greunbe ^ur
©attin anjunel^men, unb firäubtc fiä) beeiucgen nod) lange; ioi) ba il^ntcn
ber anbern ©eite feine Siebe unb baS 3"i-"cbeu beö §egeii)3))US mäd^ttg
antrieb, fo f^)rac^ er enblicb : „C>öve, §cgefip)3uS, it^ weif5 aic^t, ob id) fagen
foH, baß iä) es me^r mir felbfi, ober Sir jU ©efallen tl&ue, »renn ic^ Seinen
Sitten nachgebe, womit Su fo fe^r in micb biingft. Sa aber Seine ©roß«
mut^ fic^ fo roeit erftredt, baß fic meine gerechte Sc^omröt^e überwinbet,
fo toill id) es tl^un; aQein ic^ serftdjere Sir, baß x(i) nie bergeffen teerbc, boß
Su mir nic^t nur bie geliebte 'iperfon, fonbern auc^ mit i^r baS ?ebeu
fd;en!eft. SBottten bie ©ötter (wenn eS inöglid; wäre), baß ic^ Sir bereinft
JU Seinem 9iuljen e^renoolle SBewcife geben lönntc , wie fe^r Su mic^ ba*
burd? beglüdefl, baß Su Sic^ meiner beffer erbarmeft, als ic^ felbft."
§egefippu8 antwortete t^m: „Samit uns unfer 33orbaben nac^
Söunfd^ gelinge, S^ituö, fo will id) Sir fagen, wie wir cS na^ meiner
SDJeinung anfangen muffen: Su Weißt, baß meine SJerwaubten unb bie
Sßcrwanbten ©opljronia'S lange 3^'* mit einanber Unter^anblungcn
174
gepflogen I>a6e«, elje fte meine SBraut geworben tfi. Senn tcfa beRinad& je<jt
ertläven aoüte, ba§ \<i) fie nic^t jur grau begehrte, fo würbe großes Slerger«
ni§ baburc^ gegeben werben, unb icb würbe m\6) mit meinen eigenen
greunben unb mit ben irrigen barüber entjweien. SBcnn fie jeboc^ nur
baöur(^ bie Seinige würbe, jo würbe ic^ mic^ wenig barum bef ümmern ;
aü,nn iä) fürchte, wenn ic^ in biefem Slugenbüde toon i^r abließe, fo würben
i^re ©Itern fie balb einem 2lnbern,unb wa^rfc^einüc^erweife nic^t ®ir
geben, unb 2)u würbeft alfo ba« nic^t erbalten , wa8 iäf »erlöre. SBenn 2)u
eS bemnac^ juf rieben bift, fo Witt icb baS, roaS iä) angefangen ^be, fort*
fetjen, unb wiC @o:|jbronia a(8 meine S3raut ^eimfü^ren, unb baS $o(^»
jeitfefi feiern , unb Wir woHen f c^on Slnftalt machen , baß 2)u an meiner
©teile ba^ SSeikger mit il^r »oü^iebft. 3" gelegener ßeit woüen wir bernad^
bie wabren Umftiänbc entbecfen. ©inb fie bamit jufrieben , fo ift e« bcfto
beffer; wo nic^t, fo fonnen fie boc^ eine gef^ebene ©acbe nicbt wieber rä(f=
gängig macben, unb fte werben ftc^ jufrieben geben muffen."
2)er 91nfc^Iag gefiel bem Situ«, unb wie biefer wieber bergefieüt unb
bei Gräften war, empfing §cgefi^:|)u8©opbroniaal8 feine 53raut in
feinem $aufe, feierte fein §ocbjeit6fefit, unb wie ber Slbenb fam, fübrteu bie
grauen tu junge SSraut in ibre bocbseitlicbe Äammer, unb ließen fte attein.
2)ie Äammer beä Situ 8 war neben berfelben, unb mau fonnte au8 ber
einen in bie anbere geben. SSie nun §egefi^puSin feine Kammer ge»
gangen war, unb baä 2id;t auSgelöfcbt i^atte, fcblü^>fte er in bie Äammer be8
Situ«, unb lub i^n ein, fnb gu ber SSraut ju legen. Situs fcbämte ficb,
bereuete feinen ©ntfcbfuß, unb wollte nic^t bineingeben ; aUein ^egefi^j^sus,
bem eS mit ber Sbat eben fo fel^r , al8 mit SBorten, ein ©ruft war , ibn
glüdlitb 5U machen , fc^idte ibn nacb langem SBiberftrcben in baö 33raut'
gemacb- Snbem fic^ Situ« ju ber S3rautin'« 93ett legte, fragte er fie leife,
unb gleic^fam fc^erjenb, ob fte no^ feine grau werben wollte. @ie bejobte
feine grage, weil fie glaubte, boß er .^egef i:ppu8 wäre, unb Situs
ftedte ibr barauf einen foftbaren ?Ring an ten ginger, unb erflärte fid^ für
ibren ©emabl.
"jitad) öoUjogener SSermäblung erfreute fi(^ Situ« oft unb eine ge»
taume 3eittang feiner Siebe mit ibr , obne baß Weber fie felbft, noc^ irgcnb
Semanb anber« erfubr, baß ein Slnterer, al8 §egefi^^5U«, ibr üager mit
ibr tbeilte. ^nbem aber bie ©odjen jwifc^en Situ« unb ©o^b^onia
auf biefem guße ftanben, empfing Situ« bie ^ßacbric^t, baß fein SBatev
175
^^uBHuS ge|iot'6cn ttüre, »fSnjegen man i^n bat, ctitgp nad^ Siom ju
tommen, um feine erbfd^aft anzutreten. <ät berat^f^tagte iiä) ßemnac^
unöer jügüd) mit bem § e g e j i ;) p u 3, »ie ev es anfangen f oUte, ab^ureif en, unb
@o|)^ronta mitjunebaten, trelcfjeä nic^t füglic^ gefc^eben tonnte, unb aucb
nid^t gef ebenen mufete, obne ibt 2ifleö ju entbecEen. ®ie gingen bemnacb
einft 53eibe mit ibv in i^re Äammet, »o fie ibr SItteö ouSfübrticb befannten,
nnb Situ« überjeugte fie »on ber SSabrbcit burd) bie ©rnjäbnung man(bet
ftcinen Umftänbe, bie jwifc^en ibnen öorgefalten roaren. Sie blicfte fie
iöeibe ein wenig jürnenb an, unb bie Sb^änen ftürjten ibr über bie 2ßan-
gen, inbem fie fic^ beüagte, baß fie Den §egefi^^)UÄ wäre bintergangen
nsorben. £buc feinen SJeriuanbten ein SScrt ju fagen , ging fie nad^ bem
§aufe ibrer ditern, unb erjäblte ibnen ben betrug, welchen §egefi))^u8
ibr unb il^nen gef^jielt bätte, unb ba§ fie bie %xaü beä Situ« geworben
»äte , inbem fie geglaubt bätte , mit bem Aj e g e f i ^ p u « »erbeiratet ju fein.
^i)x Sater »arb barüber fe^r aufgebracbt, unb eä tam barüber jrcifcben
ibm unb feinen unb §egefi))^'ä Sßeimanbten ^u mancbem SSortroe^fel,
njobei a febr laut unb b^ftig berging. §egefi^3pu3 ttarb beiben Steilen
ter^a^t, unb ein 3eber bicit ibn ni^t nur be« Sabel« , f onbern aud^ einer
fc^roeren ©träfe aertb- ©r felbft bingegen be^bauptete ßöUig rcdit gel^anbelt,
unb öon ©opb'^ouia'ä •SBern>anbten 2)ant »erbient ju baben, inbem er
i^r einen befferen ©emabi, atä er felbft wäre, »erft^afft '^ättc.
Situs, bem bie« 2{tte§ ju Ol^ren fam, war fe^r ajiknt barüber, unb
weit er wo^I wußte, baß bie ®riecf>en fo lange broben unb Sörm machen,
als il^iien ^'iiemanb antwortet, bingegen biö jur 92icberträc^tig!eit bemütbig
werben, f o balb man ibnen bie ©pi§e bietet ; f o batte er ni(^t üuft , fie länger
obne Stntwort fortfdbwaljen ju taffen , unb ba er atbenienfifcbcn 2Si^ mit
römif^em 2JJutbe in ficb »ereinigte , fo wußte er auf eine gefcbid te Seife eine
3ufammen!unft jwifc^en ^egefipp'ä unb ©opbronia'S SJerwanbten
in einem Sempel :;u öeranftalten ; worauf er mit bem Jpegefipp obne
anbere 93egleitung ju ibnen biuantrat , unb bie SBerfammhiug folgenber*
maßen anrebete: „S3 ift bie 3Keinung t5ieler SSeltweifen , baß 2l(Ie€, xoa^
bie ©terbüdjen beginnen, »on ben unfterblic^en ©öttern toorbergefeben unb
beftimmt ift ; unb beäwegen behaupten aud^ Einige, baß 3ttte«, xcai geft^c^en
ift, unb roai gefcbeben wirb , unbebingt notbwcnbig fei , wiewohl 2Inberc
biefe 5iotbwenbigteit blog auf baä ©efdbebene eingefc^ränft wiffen wollen.
Söenn man biefcu SD^ieinungcn einige Slufmertfamfeit wibmet, fo wirb man
176
fic^ balb über jeugen , baß toer gefc^e^ene 2)inge , bie nic^t ju änbern fuib,
tabeln atü, ftt^ üüger bunten mu§, aU bie ©ötter, öon benen toit bod^
üorau§fe(jen muffen, baß fte nac^ etcigen unb untDanbelbaren ©efe^en unä
unb unfere Slngelegenbeiten regieren ; fo baß bie tt>öric^te unb unbefonnene
Sßerü)egen^eit derjenigen Kar am Sage liegt, toclc^e ibte gügungen meifiern
»ollen, unb »ie fe^r folc^e Seute terbienen, für i^re gre(^^eit in Letten unb
Sanbe gefc^lagen ju werben. SÄeiner SJieinung nat^ beflnbet 3^r Su(^
fammt unb fonberS in biefem gaffe, »enn eS ma^r ifi, t)a% 3^r jo gef:|3rodjen
l^abt unb no(^ (wie iä) ^öre) fortfahret, barüber ju fpred^en, baß ®o)3^ro*
n i a, bie 3^r bem $egefi^:))us jugeba^t l^attet, meine ©ema^Iin getnorben
ijl; unb bebenft ni($t, ba§ fte »on (Sttigleit ^er mir, unb nx6)t bem $ege»
]ipp jur grau bcftimmt mar, mie ber (ärfolg je^t betceifet. S35eil jebod^
bie t'e^re öon einer »erborgenen 5ßorfe^ung unb Slbfic^t ber @ötter SDiand^eu
nid^t einleuchten mill, melcbe ber 2JJeinung finb , ia^ bie ©ijtter fx^ um
unfere Slngelegen^eiten t»enig befümmern, fo miß iä) blos nac^ menfc^Iic^eu
Slnftc^ten ber Singe mit @u(^ reben, unb in biefer $tnfic^t »erbe ic^ jmeierki
f^un müffeH , waS fonfi fet)t »iber meine ©eiroj^n^eit ftreitct ; iö) »erbe näm=
lid^ mid) felbft ein »tnig rübmen, unb einen Sintern einigermaßen tjerunter»
fe^en, ober ^erabmürbigen muffen. Sa eä ieboc^ jur gegenwärtigen ©ac^e
unumgänglich nöt^igifi,unb ba icb mid) an teiner Seite um ein ^aar oonber
äSaljr^eit entfernen »erbe, fo muß id) mic^ ba',u eutfc^üeßen. SJie^r »on jä^em
3orne gereijt, al§ buri^ »ernünftige (Srünfcc bewogen, (Sud) ju bef(!^J»cren,
fc^eltetS^r, unbläflert, unb »erDammt ben $egefii5:|5u8, nid^t nur burc^
t)eimti^eS Slfterreben, fonbcrn au^ burc^ laute 3Jcrleumbung, weil er mir nac^
feiner Slbfi^t biejenige jur ©attin terfc^afft |?at, bie 5^r na^ (Surer
%b[\d)t t^m jugebac^t hattet. 3d) hingegen glaube, baß er bafür große«
l'ob berbient , weil er eineö ibeilä bie '!}?flic^t eine« greunbeä erfüllt, unb
weil er zweitens »iel !lüger , aU 3^r , ge^anbett ^at. ^6) will ®uc^ jc^t
nic^t erflären, .wie weit bie billigen ©efe^c ber greunbfc^aft ben einen
greunb üer^5flid)ten , bem anbern ju bienen ; f onbern ic^ wiQ mic^ bomit
begnügen, (Surf) baran t^ü evtnuern , baß ba8 SSanb ber greunbfd^aft öiel
fefier btnbct, als bie Sanbe beö Slute« unb ber S5erwanbtfd)aft ; benn bie
gveuufce wählen wir uns folbft, unb bie SSerwaubten muffen wir nehmen,
fo wie 'fte ba« ©(^idfal uns gibt. SBenn bemnac^ bem §cgefiV\> mein
Seben t^eurer war, als (Euer SBo^lwollen, io muß (Suc^ baS.nic^t wunbern,
fo balb 3^r mic^ als feinen greunb anerfennt, berief jn fein ^offe. 'S>oä)
i
177
genug l()ieröon 1 3nbetn xäf ofcer ju meiner jweitcn SBe^amstung übergel^e,
tt^erbe ic^ Sud^ ein wenig umfiänblic^er jeigen muffen, in tt?ie fern er flüget
gei^anbelt l^at, al8 S^r; benn wie mi^ baucht, fo tscrftel^t 3^r nid^t« bon
ber SJorfe^ung ber (Sötter, unb fap noc^ weniger öon ben ©efü^fen bei
greunbjc^aft. ^bx meinet alfo, na6) Suren Sinfic^ten, nadf (Eurem @ut«
bünfen, unb naä) Surer Uefeerlegung, Sl^r müßtet (So^l^ronia einen
jungen Hliann, einen $l^iIofo^)^en, unb jwar ben §egeii^:j)u8 jum
®ema£>I geben. SBoblan, §egefil3)3u8 gab fte nic^t minber einem Jüng-
ling unb einem ^^bil'^f'^^'^cn. (5u^ beliebte e8, fte einem Sltbenienfer
gu bejHmmen ; er gab fte einem 9i ö m e r . 3bt wäbltet für fte einen e b I e n
Süngling; er einen no^ eb leren. ^\)X wolltet fie mit einem r eichen
älianne berbeiraten; er bermäblte fie mit einem ber reicbften. 3br
tooKtct fte mit einem Jünglinge beri>recben, ber fte f aum ! a n n t e, unb folg*
1x6) noc^ weniger lieben fonnte; unb ^egefi^)) überlieferte fie in bie
Slrme begjenigen, ber fte bö^er fc^ä^te, al8 fein böd^fie« ©lud, unb ats fein
eigene« Seben.
„?aßt utts bie« Sllle«, toai xä) gefagt l^abe, einjeln betrachten, unb laßt
un« feben, ob eö wabr unb ob e« lijblicber fei, al« toa^ ^))X beabftdbtiget
battet. 2)aß icb jung bin, fo wobl wie §cgefi^^3U8, barüber bürftSbi^
nur (Sure eigenen 2tugen befragen, unb baß icb i'i^ 2öeltWei§beit ftubirt babc
fo gut wie er, baß wißt 3br, obne lange SSorrebe. 3n unfern Jabven finb
wir einanber gleich unb mit gleichen ©^ritten finb wir aucb in ben Sßiffen*
f^aften borwärt« gegangen. (S« ift wabr, er ift ein 5ltbenienfer, unb td^
bin ein SRömer. SBollte man über ben 35orrang unferer SSaterftäbte ftreiten,
fo würbe i^ fagen: meine SBaterftabt ift frei, unb bie feinige ift jin«bar.
2)ie meinige ift (Sebieterin einer SBelt, unb Sltben ift meiner 23aterftabt
untertban. 3)ie meinige ift in ber SBlütbe ber SOiacbt, ber SBaffen unb ber
SBtffenfc^aften , unb bie S5atcrftabt §egefi)3^uS bat ftcb nur allein ber
SBiffenfd^aften ju rübmen. Ueberbie« erfcbeine i(^ jwar ^ux unter (Sudp
nur in ber bef(beibenen ©eftalt eine« @c^üler«; allein in 9t om bin xi) feiner
ber geringsten be« SBolte«. iWeine eignen §äufer unb bie öffentlicben^lä^e in
SRom fmb bcU uralter Silbfäulcn meiner Sßorfabreu, unbbierDmif(ben3abr=^
büi^er erwäbnen bieler ©icgeöytge ber Ouintier nad^ bem Sa:j)itol.
2)er 9iubm unfereS 9tameuö ift audf; nccb nicbt weif geworben, fonbern jiebt
«ocb je^t in feiner beften 53lütbc. 3d^ würbe eö bera^ten, meiner 5Reid^*
tbümcr ju erwöbnen; benn 2lrmutb unb <ii)xc waren in ben älteftcn3eitcn
3>ii I>t[amcton. III. 12
178
ba3 ©rbtfjetl uub bet @toIj ber eblcit Siömer. 2Benn aber heutige« Sag«
bie SJieinung fid^ geänbert ^at, unb aenn ber aJiann nur naä) jeraem SReic^
t^um gefc^ä^t wirb, fo barf ic^ tool^I jagen, ba§ nicE)t ©eij unb ®iertg!ett,
fonfcern bie ®unji beg ©liids mi^ jum SSejt^er eines anfe^nlici&en äJer»
mögen« gemotzt ^at. 3^ »eiß jtoar ioo^I, ba§ 3^r e« tcünj^tet, baß 3{)r
e8 ncc^ ßjünf(^t, unb nic^t Unrecht ^abt, ju ttünjc^en, ben §egefi^)3u8
ju Sureni 93lut3freunbe ju baben; aüetn in mancher Slücffic^t foüte e« duä)
bod; nic^tminber lieb fein, nxi^ in 9iom unter bie (Surigen jujä^Ien, ttjenn
3f)r bebenft, baß 3]^r an mir einen guten ©aftfreunb unb einen nüljlic^en,
eifrigen unb mä^tigen Sßefc^ü^er, fotto^I in (Suren befonberen, als in öffent-
lichen ?lngelegen^eiten finben werbet. 2Ber wirb benn, wenn mau 3lUe8
D^ne SSorurt^eil unb mit taltem SSIute betrachtet, (Sure Slnj^läge für beffev
Italien, als bie 2lbfid}ten meine« §egefi^)^)U 8? ©ewig 9tiemanb. golg*
lic^ i[t ®o^)bronia an ben Situ« OuintuS gulbiuS, einen alt'
abeligen unb reichen römifc^en SBürger unb einen greunb beä ^egefip))u«,
fe^r bottl^eilbaft toermäf)lt, unb wer ficf) barüber be!lagt ober ärgert, ber t^ut
nicbt, XDa$ 9te(^t ift, unb weiß felbft nic^t, tcai er Witt. 58ict(eic^t wirb
®iei?r ober Sener mir einwenben, ©o^s^ronia finbe fic^ nic^t fowo^l
babur^ beleibigt, baß fie bie (Sema^lin beS £itu8 geworben, al« burcb
bie 2lrt unb Sßeife, wie fie e§ geworben fei; burc^ :^eimltii;e Äünfie unb
obne 33orwiffen i^rer 2telteru unb SSerWanbten. ®ie8 ifl cber Weber etwa«
SBunberbare«, noc^ etwa« 9hue8 unb Unerhörte«. 3c(; WtU gern toon 2)en*
jenigen fc^weigen, Welche wiber ben aOBitten il^rer Sleltern JFtänner genommen
^aben , cber welche mit il^rcn Sieb^abern baten gegangen unb crft SSu^le«^
rinnen geWefcn fmb, beijor fie (äljett^eiber würben, unb früber burd) i^re
©c^wangerfc^aft ober 9iiebertunft al« mit Haren SSorten ihre SSer^eiratung
fnub get()an ^aben; unb bemnac^ ^at man fic^ aiidj bergleic&en ®inge wo^l
aus 9iot^ muffen gefallen laffen. ®aS ift aber @o:pbronta nic^t wiber ^
fahren, fonberu §egefip^u§ i)at fie auf eine el^rlic^e unb rec^tjchaffcne
Sßeife bem Situ« gegeben, ©oüteu wieberum Slnbere bc^au^sten, 2>er»
jenige, welcher fie mir toermäblte, f)ait nic^t baS Siedet baju gehabt, fo fmb
ba3 t^öric^te unb weibifc^e ©iuwenbungen , bie ton Weniger Ucberlegung
jeugcn. 93i-au(^t benn ba« ®d)i(ffal nic^t mancbcrlei ungewöl)nlid)e SOfittel
unb SiJege, um manche 2)inge ^u i^rem beftimmten 3ifJf 5» bringen? Sa«
brauch' i(^ mi^ barum ^u bctümmern, baß toielleit^t ein ©c^ubflirfer unb
fein ©ele^rtcr irgenb eine '2>aö)e nac^ feiner äBeife für mic^ auSgevid^tct
179
\)at, er mag babct I;eimlic^ ober öffentlich ju SBerfe gegangen fein, fobalb fte
nur gut auSgefaücn ift? SBar ber ©c^u^fficfec nt^t ein geh>anbter 2Rann,
fo ift es meine Ba6)t, mic^ in ber golge in Slc^t ju nehmen, i^m nic^t«
lieber anjuöertrauen ; aber für baS ©efd^el^ene fein ic^ ft^ulbig, itjm 5"
banfen. §at bemnad^ § egefip^jus @o^)brDnia glüdlic^ tser^eiratet,
fo ift e8 eine lächerliche 2:^ori^eit, fic^ über bie 9lrt unb SCBeife ju bellagen,
» i e er ee getrau bat. Söenn 3br feiner ©infic^t nid^t trauet, fo febt dud)
öor , baß ^^x i^n fünftig feine (iiftn mebr ftiften lagt ; nnb banf t ibm für
biefe. Siffet inbeffen, baß icb feineswege« gefu(i)t babe, burc^ Sift ober
bur^ S3etrug bem 'äid unb ber $Reinig!eit (gureS SBIut« in ber ^erfon
®o^>bronitt'e einen ©c^anbflec! anjubängen; benn obwobl icb fie tier*
ftobtenertoeife ju meiner grau gemacht babe , f o f am ic^ bocb ni(bt wie ein
(Sbrenfd^änber, in ber Stbficbt, ibr ibre Äcuf^b^it ju rauben; ober ir>ie ein
gcinb, um fie gewaltfamertoeife ju beft^en unb beu Flamen (Sure« S5ev*
Kanbten ju loerf ^mäben ; fonbern treil i($ in ibre ©cbönbeit unb Sugenb
beftig berliebt tcax unb teobi wußte, baß ^^x fie mir nicbt würbet gegeben
baben, wenn ii) auf biejcnige Söeife, worauf ^\)x »ieüeicbt btnbeutct, um fie
angebalten bätte, auS ^urct^t, baß icb «ine toon Sucb fo febr gdiebte $erfon
mit mir nad)9lom fübren meiste; fo nabm ic^ meine 3uftii<^t ju ben
beimtid^en Slnfcblägen, biei^ ©ucb j^fjt gern gefteben will, unb bewog ben
§egefi:p^u8, ficb um meinetwillen ju einer ©acbc wiüig finbcn julaffcn,
woju er fonft feine 9'ieigung batte. SSei bem Stüen fu(bte iä) mir ben 33efi^
ibrer ^erfon (fo inbrünftig toerliebt i^ aud) war) nic^t aii bloßer Siebbabtr
p t5erf(baffen , fonbern al§ ibr wirf lieber (S e m a b l , unb fie felbft wirb e8
Gucb als Söabrbeit bejcngen, baß icb fie nicbt eb^i-" berübrt babe, bi§ icb mit
ben geWobnlicben Sorten unb mit einem Siinge niid; mit ibr toermöblt, unb
auf meine grage, ob fie mid) jum ©emabl f^aben wcßte, ibre einwiHigenbe
Slntwort erbalten batte. 2Benn fie fi$ je^t für betrogen bält, fo muß fie
nicbt mir, fonbern ficb felbft bie ©cbulb beimeffen, inbem fie micb nicbt ge-
fragt bcit, wer ic^ Wä r e. ®a6 fd^redlicbe Uebel, ber unt)er',eiblicbe gebier,
ba§ fd^were S5erbred;en, beffen ficb §egefif>^uS al€ greunb unb Situ«
alä Siebbaber fcbulbig gemadjt baben, beftebt alfo barin, baß ©o^b^onia
bie ©emablin be« Situs du in tu« geworben ifil SeSWegen toerläftcrt
3br ben §egefi)3:pu§, brobet ibm unb freuet i^m nacb- 2öag fönntet
3br mcbr tbun, wenn er fie an einen S3ettler, einen Janbftreicber, einen
Änccbt tifvbeiratet bätte? SBeld^e geffeln, Welcbe Äerferftrafe, Wel^e SDiar^
180
teru toürben (Su^ genügt ^abtn? 2)oc^ genug Tjievboit. Ss ift ein 3t-"it-
|)unlt eingetreten, ben ir^ noc^ lange ni^t ertoartct l^attc ; mein Sater ift
geftorben, unb ic^ fe^e mi^ genöt^igt, nac^ 9\om ju gelten, h^ol^in ic^
SBiHenS bin, ©o^^ronia mit5unef)nien. 2lu§ biejcr Urjac^e ^abe ic^ @udj
SaSjentge entbedt, waS ic^ fonft tießeic^t noc^ lange »üvbe »erfc^totegeu
^aben; unb bieä muß duäj lieb fein, raofern ^^x fing feib. ®enn ittenn id^
Suc^ ^ätte betrügen ober befc^im^)f€n tücüen, fo fonnte t(^ ©o^s^ronta gc^
fc^änbet üerlaffen ; allein ha^ toevbüten bie @i5tter , ba§ ein tömifc^er @inn
fic^ jemals bergkic^en 5Riebeittäd)tigfcit erlauben fottte! 'S>op\)xon\a ifi
unb bleibt benutac^ burd^ bie Bnlaffung ber ©öttcr, in Ätaft ber ®efel§e,
burc^ ben löblidben iBeiftanb meines §ege}if):|)uS unb bnrd^ meine ange=
toanbte Sift meine ©ematjlin. SBeii Sbr (Suc^ aber »iedei^t für »eifer
als bie ©Otter, unb für tlüger als alle anbern SRenfc^en galtet, fo fcetoeifet
3l)r mir auf eine bo)3^>elte 2lrt (Suer SJiiöfoüen an biefer @ad^e, einmal,
inbem 3^1^ mir ©oipbronia öorentl^altet, an luel^e 3^v fein ftieitereS
Stecht ^abt, als mir beliebt, Su^ ju öerftatten, unb siceitenS, inbem 3^r
bem ^egefi^^uS »te ßurem i^einbe begegnet, ba 3^r il^m bod^ öielmelir
2)ant fc^nlbig feib. 2Bie tböric^t 3^r baran f^anbelt, bariiber totll id) mtc^
je^t nid;t rceitläuftig auSlaffeu; fonbern ic^ iinll Sud; nur als @uer greunb
rat^cu, (Suren 3oi-"n fal^rcn ju taffen unb mir meine @of>t)ronia »vieber=^
jugeben , bamit iä) @ud^ als @uer 33lutSfreunb jufrieben berlaffe unb @uc^
ferner jugetljan bleibe; bcnn dasjenige, tcaS gefc^el^cn ift, mag @ud> ge*
fallen ober nic^t, fo feib üerfi^ert, baß lä), reenu 3^r nic^t tbut, njaö iä)
begehre, ben §egefif3f.uis mit mir nel)me, unb toeun i^ uad) 9t om fomme,
fo toiü i^ mir diejenige, bie mir mit 3iec^t jugetjijrt , »iber Suren 3>aut
unb SBillen rco^l toeri(^affen, unb ^l^r foöt erfahren, njaS eS auf fi6) l;at,
einen Siömer jur Üiac^e ju reisen unb ii?n sunt geiube ju Ijabin."
SGBie Situs biejeS gei>rod^en l^atte, er()ob er fic^ mit jornigem ^lidfe,
nal^m ben §egefip^us bei toer §anb, marf bcu Äo^if in bie §i3l^e, jum
^eic^eit^ baß er fic^ um %\ic, bie tu bem 'Xempel ßerfammelt waren, »cnig
betümmerte unb entfernte fid; mit bro^enber ©eberbe. ®iejenigen, bie im
Xcmf-H'! jurüdblieben , fül;lten fid; tl;eils bnrd; feine 9tcbe benjogen, i^ngcrn
als i^reu greuub unb Senranbten jn betrauten, tl^eilS I;atten feine legten
SBorte fte in v^d;re(fen gefetzt, fo baß fie eS einftinunig für beffer l^telten (ba
§egefip<5US fic^ nid)t ^»atte mit il)nen befreniiben uiollcu), ben Situs in
ifjreSßerivanbtfd^aft aufänne^mcn, als ber5Berbinbungmtt3encm ju entjageu
181
uub ftc^ ^ugtetc^ ben 2:.ttu8 jum geinbe gu mad^en. <gie famen bcmnad^
gu il^m iinb erfiärten t^m, fie tüären bereit, t^m ®o:^bronta ju geben,
if)u als einen lieben SSerroanbten unb ben ^egefi^^juS als ibren gi^eunb
anjufel^en. hierauf begrüßten fie ftd^ an beiben ©eiten al« Srüber unb
greunbe unb <BDp^xonia tüarb beni Situs »teber jugcfanbt, fobolb
t^re ^BertDanbten ju ^aufe famen. 2(lS ein öernünftigeö SBeib f($icftc fie
fic^ in bie Umftänbe, fAentte i^re Siebe, bie bem §egeft^5^)u8 »ar ge*
h?ibmet getrefen , bem Situs, unb jcg mit i^m nad^Siom, tto fte fc^r
Uebrei(^ unb ehrerbietig empfangen »arb.
^egefip^ju« öerlor jeboc^ in 2Itt)en bei 3ebennann aüe Sichtung,
unb bei ©elegeulieit einiger bürgerlichen Unruhen hsarb er batb nad^^er nebft
atten bcn ©einigen in Slrmut^ unb Slcnb aus ber @tabt öertricben unb auf
immer au8 ibrem ©ebiete berbaunt. SBie er nun in feiner SSerbannung
nictit nur berarmt, fonbern gänjlic^ an ben SSettelftab gerat^en ttiar, ^alf er
fic^ mit 'Jiot^ unb Äummer fort unb !am nad^ 9iom, um ju berfuc^en, ob
ftd^ Situ« noc^ feiner erinnern würbe. 2)a er fanb, ba§ er no^ lebte unb
bei aüen !Römern febr beliebt »ar, fo toartete er, nac^bem er feine SBo^nung
augfinbig gemad;t batte, bcr feiner ^auSf^üre, bi« er fjerauSfam; er gc*
traute ftc^ aber ntc^t, in feinem armfeligen Slufjuge i§n anjureben, fonbern
fuc^te nur, itjm ju ©eftc^te ju fommen, in ber (Erwartung, baß Sit u8 i](|n
erlennen unb ^u fic^ rufen rcürte. SBeil aber Situ« i^m borbeigiitg unb
§egefi))^u§ meinte, er batte i^n tnolil bemerft, aber ni^t auf i^n ge«
achtet, fo berurfatbte ba« Slnbenten an ©afijenige, teaS er einfi für i!^n
getrau l^atte, baß er bor UnftiiUen unb SSerjWeiflung babon ging. (58 ttJar
fcbon f^ät beS 2[benbä, unb er befanb ftc^ ^ungerig, o^ne (Selb unb ol^ne
Dbbacb. 2)e8 ?cben8 mübe geriet]^ er in eine abgelegene öbe ©egenb bev
@tabt unb toarb eine geräumige §ö^le getra^r, bie er fid) jum 9iac^tlager
cr!or unb fid» fc^lec^t genug befleibet unb bebedt auf ben bloßen Srbboben
nieberlcgte, tto er bon ®ram unb Äummer betäubt enblid^ einjc^lief. Oegen
ben SKorgen famen jrcei 3?äuber in bie ^ö^le, um ben 9taub bcr bergan*
genen ?iac^t mit einanber ju tbeilen; fte geriet^en babei in ©treit, ber
@!^ft)ä(^ere tt»arb bon bem ©tarieren erfc^lagen unb biefer mad^te fic^ au«
bem ©taube. §egefi^^ue ^atte Sitte« gebort unb gefe^en unb glaubte
buvd^ biefcn ^u^aU. ein SJiittcl ju finbcn, fic^ ben Sob ju berfcbaffeu, o^ne
^um ©elbftmörber p ttsetben; er blieb beSteegen liegen, big bie Säd^ter,
bie ben Sonn gebort batten, ^injulamcn, fic^ feiner bemöd^tigtcn unb i^n
182
gefangen baöon filierten. 2Bte man t^n »er^ötte, Bcfannte er, baß er ben
2Jiorb begangen ^ätte unb ^ernac^ nic^t im Stanbe getoefen vo'dxt, fic^ au«
ber §ö^Ie ^u entfernen. 2>er ^rätor, 3Jiarcu«S5arro, terurt^eilte ifjn
folglich nac^ bem bamoligen ®ebrau(^e jur Äreujigung. 3"tätftgerttieiic
!am Situg eben in ben 9iic^tiaal unb inbem er ben armen SSerurt^eilten
betrachtete, unb ^örte, roeätoegen er jjum Sobe »erbammt aar, erlannte er
^tij^lid^ bie ©eftc^tgpge be«§egeft^)pu8, unb tt>arb je^r erftaunt, i^n in
9iom mib in einer fo fc^mä^Iic^en Sage toorjufinben. 2)a i^m fe^r baran
gelegen icar, feinem greunbe ju Reifen, unb ba er fein anbere« Tlxtttl ju
feiner JRettung p erfxnnen teufte, a(ö nienn er fic^ felbft anflagte, um i^n
jU erlöfen, fo trat er fc^leunig öor unb rief: „2)iarcug SSarro! Saß ben
armen 3)lann roieber jurüd bringen , ben 3)u »erurt^eilt ^a[t; benn er ift
unfc^ulbig. ^ä) l^aii bie ©ötter fc^on genug bur(^ bie eine ©ünbe betei=
bigt, baß ic^ denjenigen erfc^lug , ben 2)eine SÖäc^ter biefen SJJorgen tobt
gefunben f)aben, unb ic^ will fte m6)t 5um '5tteiten 'Mai hnxä) ben Xoi eines
anbern Unft^ulbigeu erzürnen."
SSarro erftaunte unb er bebauerte, fo »iele äJienfcben im Slic^tfaale in
3eugen ju ^abeu. 2)a er aber nic^t mit (S^ren um^in tonnte, 5U t^un, »ra§
bie ®efe|e toerlangten, fo ließ er ben §egef ipijjuö 5urüdboIen unb ft)rac^
JU i^m in @egen»art be§ Situ 8: „2Bie tonnteft Su fo t^öric^t l;anbeln,
baß 3)u o^ne ben geringsten 3ö"ing (Stö3a6 befannteft, baß 2)u nie begongen
l^aft, ba boc^ 2)ein Seben babei auf bem ©pielc ftaub! 2)u fagteft, 2)u
ttJÖrefit derjenige, ber btefe '>Ra<i)t ben 9Kenf(^eu erfc^lagen ^ätte, unb nun
fömmt Siefer unb fprii^t: „er \)aii eä geti^an."
§egefi^)^ue fal^ ficf> um unb fanb, baß eä Situ« war, unb er be=
griff fe£)r reo!)!, baß er biefeö lebiglid; t^ätc, um ii^m auö SantbarJeit für
bie einft oon i^m enn>fangene SSoblt^at baö Seben ju retten. (Sr n^eintc
ijor 9iü^rung unb fagte: „SJarro, in SBa^r^eit, ic^ erfc^lug ben SDfenfc^en,
unb ba« SJiitleibcn beg Situä tömmt je^t ju f>ät."
,„^rätor (f^^rac^ Situs »ieber), 3)u fie^ft, 2)iefer ift ein grembling,
unb man fanb i^n o^ne Saffen neben bem (Srfc^lagenen. S)u tannft tpo^l
benfcn, baß i^n nur feine 2)ürftig!eit ben^egt, ben Sob ju fuc^en; laß i^n
alfo frei unb ftrafe mic^, ber idj e§ »erbient l^abt."
Sarro tounberte \isi} über ben fonberbaren SBetteifer ber iBeiben, unb
ftcUte fi(^ bereits »or, baß feiner ton ißciben fc^ulbig tväre. 3nbem er be«==
toegen auf aJlittel fann, fie S3etbe frei ju geben, trat ein junger üJienfc^ auf,
183
92amen8 ^ubliuö 2lmbupu8, ein berrud^ter unb in ganj Stom berild>»
tigtcr ©pi^bube, »eichet ben SKcrb »irtlic^ begangen ^atte, unb ba er am
bepen ft>ußte, ttie unfc^ulbig bie SSeiben an ber S^at ttarcn, »egen beren
fie fid; jelbft antlagten, jo ging i^nt i^rc Unfc^ulb bergejialt ju $erjen,
baß et ton 9)iitleibeu burc^brungcn p\) bem $rätor barftellte unb fagte:
„Sßarro, meine S^ten bringen mic^ ba!^iu, bie fc^föierige ^vage ^irifc^en
biejen SSeiben ju entfi^eiben. Scb »eiß nüt, n^etdier @ctt mid) s»ingt unb
antreibt, meine Uebelt^at ju gefte^en. SBifje benn , baß feiner ton biefcn
33eiben an bem SSevbrec^eu fd^utbig ift, ju irel(^em fie fic^ befcunen. Sd>
aber bin loirtlic^ Serjenige, lüelt^er jenen SJienfAen ^eute frü^ furj »or
Sageöanbruc^ erfc^lug, unb biejen armen ID^ann fanb ic^ an eben bem Orte
jc^Iafenb, rco id) meinen 3iaub mit demjenigen tfjeilte, ben ic^ ^erna($ er*
l'c^Iug. 2)en Situs ^u bertl^eibigen i»äre überflüjfig, benn fein guter 9iuf
ift ju allgemein betannt, unb ein Seber ireiß »o^[, baß er nid^t ber SDtann
ifi, ben bergleic^en Serbac^t treffen fann. Saß fie bemnac^ alle 8eibe Id€
unb »oll^iel^e an mir bie ©träfe, trelc^e bie ©efe^e mir auflegen."
OctaöiuS felbft ^atte bereits öon biefer ^Begebenheit gebort, unb ließ
aüe 3)rei bor fid) forbern, um öon i^nen \n Igoren, tt»eld)e Urfac^en einen
3eben öon i^nen benjogen Ratten, fic^ bag SobeSurt^eil i^u rt>ünf^en. @ie
cr5ä^Iten i^m SiüeS, unb £) et ab ins entließ bie beiben i^^^eunbe, tteil fte
nichts öcrfcbulbet batten, unb i'c^enfte bem dritten ba8?ebenum i^rentn^illen.
Situs naljm nunme{)r feinen Ö egefi^:|? \n fic^, unb nad^bem er i'^m n>egeu
feine« Älcinmut^§ unb SDlißtrcuenS freunbfc^aftlic^e ißorn^ürfe gemadjt
l^atte, führte er i^n fe^r liebreid^ in fein §au§, ao i^n @o pbronia mit
järtlic^en SbrSnen fd^njejlerlid^ em^jfing. ^JJad^bem i^n Situ 6 mit ©^jeife
erquidt, unb i^n feinem ©taube unb feinen Sugenben gemäß gef(eibet l^attc,
tbeitte er mit i^m aüe feine (Süter unb ©t^ä^e, unb gab ibm überbicß feine
©c^wejler gulöia ^ur ©ema^tin, rcobei ert^m bieSBa^l ließ, beii^m'jublei^
ben, ober mit Slüem, lüaö er i^tn gejd^enf t l^atte, nad^ %ä)aia jurücf jutel^ren.
§egefi^)^u8, ber ftc^ tbettö ttjegen feiner SSerbannung gejtrnngen,
tljeils tton feiner i^reunbf^aft unb fc^ulbigen 2)anf barfeit gegen ben Situ«
bemogen füllte, entfc^loß fic^, ein römif(^er SBürger ^u »Derben, i'ange lebte
er mit feiner gulbia, mit bem Situ« unb mit ©o:t'!^rouia in einem
Jpaufe fro^ unb glüdflicb, unb i^re greunbfd^aft ttuc^S mit jebem Sage,
njofern e« möglich »ar, baß fte uoä) inniger »erben fonnte.
©0 ip bemnac^ bie greunbfc^aft bie ^ervlid^fte oüer Sugenben, unb
184_
nic6t nur ber grögeften 5tc^tung, fonbern auc^ beä bö^ften 9iu^tne8 »ürbig.
@ie ift bie »eife 2}cutter ber ©roßmut^ unb bes SBoptt^un«, bie Ot^irefter
ber 2)anf6arfett unb ber 2)'ienf($enlie&e, unb bie geiubtn beS ^affeS unb
bc8 Sigennu^e«. Unaufgeforbert ift fie ju jeber ©tunbe bereit , Sinbern
aüeä ©Ute ju eraeifen, »aS fie »ünfc^en toürbe, haSi man ii)r felbft t!^un
m'iä^tt. Mein feiten finbet man heutigen Sageä jlrei Seute, an »etc^en fie
ibren feügen (Sinfluß offenbart; 3)anf bcv fdjäublit^en ©icrigWt ber STien*
l^en, bie nur auf i^rcn eigenen ^fJu^en ev^ic^t, jebeS ©efübl ber j^i^eunb*
fc^aft, toeit über bie ©ranjen ber ©rbe ^inau§, auf immer toerbannt fjat.
SBetc^e Siebe, toelc^e @c^ät3e, iuel(^e SBanbe be3 S3(uie« f)ätten tro^t ben
§egefi^3|)u8 belegen fönncn, au3 SDIitleiben mit ben ©euf5ern unb
S^ränen be§ Situ« einer frönen unb geliebten SSraut ju entfagen, unb
fie i^m JU übevlaffen — toenn f ie e3 ntc^t t^af? 3BeI(^e8 SSerbot, Xütl6)t
®ro^ungen, »elcfie Siüdftc^ten, l^ätten bie 3Irme bcä SüngtingS §cge>
f i^)jjuä abmatten fönnen, in ber einfameu Äammer, in ber £iun!elf)eit unb
im eigenen 93ette bag fcböne junge Seib ju umidjlingcn, tcelc^eg ibm btcl^
leicht unfc^ulbigevttieife cft felbft Slufmnntcrung gab — n?enn fie cänic^t
toermo(^te? SSelcfie SSer^ättntffc, welche SSort^eile, toclc^e SluSfidjtcn l^ätten
i^n bewegen tonnen, fn^ tteber an feine eigenen, noc^ an @op£jronia'8
5SeriDanbten ju teuren , ft(^ um bie ehrenrührigen Säflcrungcn be8 ^öbels
nid^t JU beüimmern, unb feinem S^jott unb $io^n Sro^ ju bieten — trenn
fie i^n nic^t baju antrieb?
Unb an ber anbern ®eite, toer ^ätte ben £ttu8 aufforbern fönnen,
ba er fic^ fügli^ fieQen tonnte, al8 ftenn er öon nichts wüßte, ftcb bereit^
willig j-u :,eigen,fein eigenes Seben aufjuofjfesn , um ben §cgef i^^p »om
Äreuje gu retten — wenn fie i^n nidjt aufdornte? 2ßer tonnte i^n fo frei'
gebtg machen , ba§ er o^ne 53ebenten bie §älfte feineä großen »äterUei^en
SrbgutS bem §egefif)f) ifinc^ai, weld^em baS ©d^icffal baS ©einige ge<
nommen ^atte — wenn fie tbm nic^t feine §anb öffnen l^iefe? 2Ber bätte
i^n bewegen tonnen, fic^ ber 5lrmut^ unb be« Stenbs beä ßcgcfi^^u«
ni^t 5u fd^ämen , unb i^m freiwillig feine eigene ©c^weficr jur ©attin ju
geben — wenn fie ibm biefen tSifer nic^t eingab?
5Wögen benn immerhin bie iWenidien fic^ nac^ bieten Setannten um=
fe^en, fi^ tiele 33rüber, öiele Äinber wünfc^en, ober mit i^rem ©elbe fid)
eine aJienge Änec^tc taufen, unb fid) nic^t barum betümmern, ob unter biefen
flUen auc^» wo^t 3emanb fei, ber ftd^ nic^t mcbr toor ber geringften i^m felbft
185
brol^enben ©efa^r jc^euen, als fid^ ^üten toirb , bem SJatev, bem S3ruber,
ober bem §errn feinen ©enuß 3U rauben ; ba man hingegen ben greunb
ganj onberg l^anbeln jte^t."
®a(aJ)in, af« Jtaufmoiin »evfjcibet , tpirb »cn üKeffer' Soretlo beriti* 6froirthct,
Xottll>) gebt auf einen Ärcu55ug, unb beftimint feiner ©emablin eine gewiffe gri)l,
nad) roetdier fte fi(^ mieber »cibeiiatcn fann, im Sali fle feine JJJactjrictjt »on ibm be:
fommt. (Sr roitb gefangen, unb wegen feinet (Siefc^itf liebfeit, galfen abjuricfeten, ju bem
Sultan gebracht, laetiier ihn »iebev eifennt, fic^ ibm gleicfifallg ju erfennen gibt unb
it)n fe^r e^renooH aufnimmt. STorello roirb franf unb njirb burc^ magifc^e Äunft
in einer 'ülaäit nac() 53a»ia !.ietfe|t, inbem feine grau eben im aiegriff ift, »iebcr
^odjjeit JU mactjen. ©r roirb »on it)r erfannt, unt führt fie »iecer ^eim.
gifomena fjatte i^re 9iebe geenbtgt, unb bte ebelmüt^ige SanlSarfett
beä Sttuö ttar mit gcbü^renbem Sobe er^often trorben; unb je^t na^m
ber Äönig, um bem 2)ioneo ben legten ^lag ju überlaffen, felbft ba8
SGBort, unb fagte: „Sicblt^e 3ungfrauen, gilom ena ^at toa^r gerebet
in demjenigen, traö fie @nc^ öcn ber greunbfc^aft er5ä^It, unb am Snbe
i^rer 3tebe ^at fie fic^ mit 9ted;t bef lagt , ba§ fie f)eutigeg 2;age8 »on ben
ajienfc^en fo wenig gefc^ägt »irb. SBenn ttiir ^ier trärcn, um bie SJlöngel
ber 2ßclt ju »erbeff ern , ober fie auc^ nur 5U rügen , fo tonnte idb ju i^ren
SSemerfungen noc^ S3iete§ {)in5ufügen. Seil aber biefe« nid^t unfer ^tctd
iji, fo faßt mir ein, Sut^ in einer jlrar jiemlic^ langen, jebccb im ©anjen
unter^altenben ©efc^ic^te, einefeon ben trefflichen §anfclungen ®alabin'8
JU erjä^len, bamit von au8 ben iBegebenbeiten, bie S^r in meiner Srjäl^lung
tlören werbet, lernen (roenn »ir aucb wegen unferer SJiängel bie greunb^
fc^aft eines SIKenfc^en nic^t im tollen aJiaße erwerben lönnen) , wenigftens
Slnbern gerne ju bienen , in ber Hoffnung, unfere jDienfie beretnjl belol^nt
JU fcl>en.
Siffet bemnad^ , ba§ (wie Sintge öerficbern) jur ^6t beg Äaifers
i^riebric^ be« (grjten einaügemeiner Äreu.v^ugloon ber ganzen Sbrifiten=
beit unternommen warb, um baS ^eilige Sanb wieber \ü erobern. SBie
©alabin, ein febr fluger gürft, welcher bamal« ©ultan bon 33 ab ^lon
war, etwa« baöon erfuhr, nabm er fi(^ cor, bie 3urüftungen ber cbripiic^en
^Regenten ju biefem ^ViQt fclbft in ?lugenf(^ein ju nebmen , um feine iKa^«
186
regeln bagcgcn befto beffer treffen ju fönnen. SBte er nun in feinem SJei^e
oüe nöt^igen SSorfel^rungen gemacht f>atte, ging er unter bem SSortt»anbe
einer SBaüfal^rt mit jtDeien feiner toornel^mfien unb berpänbigjien ?eute,
unb nur toon breien Wienern Begleitet , ouf 9teifen. 5)iac^bem er jd^on »er=
fc^iebene c^rijttic^e Sänber burcbjogen ^atte, unb burt^ bie Sombarbei
tarn, um über iaS ©ebirge tteiter hinauf ju ge^en, traf e8 ftd^, ba% er auf
bem Sßege ßonSJlailanb nac^ ^atoia einem ©beimann ouS $abia be*
gegnete, 9^amen8 SKeffer' Soreüo b'Sftria, ber mit feinen 2)ienem,
^^unben unb ^^alten nac^ einem fc^öncn Sanbfi^e ging, ben er am Ufer be«
Sefino befaß. @o balb §err Sorello bie gremben getoa^r ujarb,
fc^ienen fie i^m Seute toon ©taube unb StuSlänber ju fein, unb er tt)ünf(^te
i^nen gütlich ju t^un. 2Bie bemnac^ ©alabin ftc^ bei einem feiner l'eute
erfunbigte, toie tt»eit fie noc^ bis nac^ ^ a t i a l^ätten , unb ob fie noc^ frü^
genug bafelbft anlangen fönnten , um in bie ©tabt ju !ommen, gab ^txx
Kor eil 0 felbfi ftatt feines 2)iener8 jur 2tnttt)ort: „SWeine §erren, Sl^r
f önnt nic^t mel^r jeitig genug bal^in f ommen , um eingekffen ju toerben."
„SBenn ba8 ifi (ipxaä) © a l a b i n) , fo feib lo gütig, uns gu fagen, »o
roir am beften §erberge finben f iJnnen ; benn ttir fmb l^ter fremb."
„2)a8 »iü i^ gerne t^un (ermieberte Sorello). 3«^ n^ar eben im
SSegriff , einen meiner 3)iener bis in bie dt'dbt toon ^ a » i a ju fcbiden, um
etwa« gu befteüen. @r foE @ucfi begleiten, unb duö) an einen Ort bringen,
teo 3bt ein guteö Sfla^tlager finben »erbet."
@r gab l^ierauf einem feiner toertrauteften 2)iener beimli^ einen SBinf,
tüaS er t^un foüte, unb er felbfi eilte inbeffen fo fc^nell er lonnte nac^ feinem
Sanb^aufe , Iie§ ein fc^bneö Slbenbeffen bereiten , unb bie Safet in feinem
©arten beden , unb fe^te fid^ l^ierauf »or feine £^üre , um feine ©ä^e ju
erttarten. 2)er 2)iener führte n»äbrenb ber 3eit bie $Reifenben unter tocr*
fd^iebenen ©efpräc^en untoermerft auf einigen Umtoegen nad^ bem Sonbgute
feine« ^errn. @o balb §err Soretlo fie f ommen fai^e , ging er il^nen
läc^elnb entgegen, unb fagte: „@eib mir ]^er5lic^ »itttommen , meine
Cierrenl" ©alabin icar fc^arfftnnig genug, ju merlen, baß ber 6bel=
mann beforgt l^atte, fie motten feine (Sinlabung nic^t angenommen baben,
menn er fie gebeten ^»ätte , trie er i^nen auf bem Sßege begegnete, unb baß
er fie burd^ eine fleine 2ifi nad^ feinem ^aufe gelocft ^atte , bamit fie fic^
nid^t weigern fSnnten, bei ibm ju übernad^ten. @r gab bemnoc^ bem
jT 0 r e 1 1 0, inbem er feinen Oruß erwieberte, gur Slntttort : „SKein §err.
187
toenn man fi^ über jutoortommenbe Seute betlagen bürfte, fo toürben juir
übet (5ucf> ju {lagen ^aben ; benn ungerechnet , i>a^ 3^r unä einen fletnen
Umroeg ^abt machen laffen, jtDingt 3br uns, eine große ©efäHigfeit öon
©uc^ anjune^men, bie »ir mit nid^t«, als mit einem einzigen @ruß tierbient
^aben."
3?er 9titter, ber einfe^r too^lrebenber SDfJann toax, anttoortete: „SKeine
Ferren, bie SSemirt^ung , bie 3^r bei mir finbet , ift nur eine Äleinig!eit
gegen ba8, »aä 3^r öerbient, fo toeit i^ nac^ bem äteu^erlic^en toon Quc^
fc^liejsen fonn. 3^r toürbet aber »irflic^ außerl^alb 5ß a ö i a nirgenbä einen
erträglid^cn Slufentl^alt finben ; unb beStoegen laßt eS Su(^ ni(!^t toerbrießen,
einen fleinen Slbtoeg gemacht p ^aben."
Säl^renb biefer Unterrebung bejeigten fid^ feine 2)tener gefd^äftig, bie
*45fetbe ber 5Reifenbcn , voilä)i injtt>if(^en abgeftiegen toaren , ju befc^iden,
unb §err S^orello führte bie brei j^iemben in bie für [ie bereiteten 3im*
mer, too er i^nen bie ©tiefein auSjiel^en unb fie mit erfrifi^enbcm SBein
bebienen ließ , inbeß er felbfi fie mit angenehmen Unterrebungen bi§ jur
2lbenbmaf)l5eit unterhielt. @ a I a b i n unb feine S3egleiter fo too^l, als i^re
2)iener, »erflanben genug üon unferer @^)rac^e, um \iä) »erftänbli^ ju
matten , unb Slnbere v'i »erftel^en , unb fte fanben Stile an bem ^Ritter ben
gefäUigften unb artigfteit 2Jiann, ber fie mit feinen ©ef^räc^en beffer unter:*
^ielt, atg irgenb 3emaub, ben fie bisher angetroffen l^atten. Soretlo an
feiner @eite glaubte ju bemerten, baß feine @äfte treffliche 2JiJnner »ären,
unb pgleicb »iel »orne^met , als er im Stnfange gebac^t ^ätte ; unb eS ttar
i^^m beSttegen leib , baß er fie nid^t mit einem ftatflic^eren SJia^Ie für ben
^benb beairt^en fonnte. @r na^m \iä) aber ijor , am folgenben Sage bas
ge^lcnbe nac^5u^oIen. 3" '^^^ ®"^2 S^^ ^"^ einem feiner 2)iener bie nö«=
t^igen 33efel)le, unb fcf)i(fte il^n an feine ©ema^lin, eine fe^r werftänbige
^rau, nac^ ^^Jatia, wo man bie X^ore nie ju i^erfd^ließen pflegte, hierauf
führte er bie gremben in feinen ©arten , unb erfunbigte fic^ ^öflic^, h>er fie
wären.
©atabin antwortete: „Sffiir finb c^prifc^e taufteute, unb fommen
öon S^:^)ern, um wegen unferer ©efd^äfte nac^ ^aris ju reifen."
„SDBotlte ©Ott (erwieberte Sorcllo), baß in unferm Sanbe bie Sbcl»
teute baS wären, toa^ in (£^))ern (wie id^ fe^e) bie Äauftcute finb!"
Unter biefen ©ef^jräc^en fam bie Stbenbflunbe l^eran ; man fe^te ftd^
jum Sffen, unb ber ÜTifd^ warb fo gut befe^t, wie es in ber ©efd^winbigteit
188
nur immer mßglid^ getoefen tcar. Sftaä) aufgetiobener Safet glaubte §ert
Sorello , bafe feinen ©äften am meiften mit ber Stube gebient [ein toürbe;
er ließ i^nen bemnad) fe^r fc^öue Seiten antoeifen , unb jie legten fic^ balb
barauf fc^Iafen.
Ser Siener be« Screüo l^atte inbeffen bie Sotfc^aft feines §errn in
$abia an bie ©ema^lin beffelben BejieKt. 2Rtt einem mel^r föniglic^en,
olä Joeibtic^cn «Sinne Iie| fic augenblicflid» aße greunbe unb ©iener i^reS
©emal^tS berufen, unb alleS ju einem ^errlic^en ©aftma^Ie öeranjialtcn;
ließ bie öorne^mftcn Sinitioi^ner ber @tabt beim gacfettüte einlaben, ließ
Äleiber, SSäfd^e unb föftttc^e« ^eljteerf jurec^t legen, unb alte« Uebrige fo
einrichten, toie e8 il)r ©emai^I i^r aufgetragen ^atte.
S)e8 anbern 2}iorgen8 frü^ ftanben bie Steifenben auf; §err Xoxtilo
flieg mit i^nen ju ^ferbe, na^m feine %alUn mit, unb ritt mit feinen ©äflen
an einen gurt, um i^uen ju jetgen, »ie feine SSögel abgeri^tet iDÖren. 2öie
hierauf ©alabiu um einen Söegnjeifer bat, ber i^n uac^ $abia führen,
unb t^m bafelbft ba§ befte Ouartier antoeifen !önute, f^jrac^ §er Sorello:
„®ag neunte ic^ felbft auf mic^, toeil ic^ oi^ne^in bort ©efc^äfte ^abe."
Sie glaubten biefeg , unb ba eg il^nen fel^r lieb n>ar, fo machten fie fid^
mit i^m auf ben SBeg. SBie fte um bie britte ©tunbe in ^abia anfamen,
unb glaubten, ba^ §err Soretlo fte nac^ bem befien (Saftl^ofe führen
»DÜrbe, hiifi^tt er fie nac^ feinem eigenen §aufe, »ofelbft ft^on gegen fünfjig
ber toorne^mften ?eute 5U i^rem (gm^jfange toerfammelt toareu, reelle ftd^
um bie iCBette beeiferten , i^nen ibre ^fcrbe unb bie «Steigbügel ju Italien,
©alabin unb feine (Sefä^rten merfteu balb, »wie fi^ bie Sac^e »erhielt,
unb fagten: „§err Sorello, bieS l^aben h?ir un§ nic^t bon @uc^ erbeten.
3^r ^abt uns geftern Slbeub fc^on me^r @utc8 erliefen , al8 tt»ir hjünfc^en
tonnten, unb 3^r fönntet unä ieljt »Dol^l o^ne toeiterc Umfiänbe unfere
«Straße jie^en laffen."
„aJieine Ferren (crtoiebcrte £orello)I loa« ic^ gepcrn Slbenb für
(Suc^ t^un lonntc, baS ^abe icb iüenigcr (Suc^ felbjl ju berbanfen, al8 bem
3ufall, ber ©uc^ ju einer folc^en «Stunbe 5U mir führte, ba 3^r genöttiigt
ttarct , in meiner §ütte borlieb gu nehmen, ©iefen SJJorgcn aber fie^t eS
bei ®u(f) felbfl, mic^ unb alle biefe sperren, bie um Suc^ fmb, ju berbinben;
rcenn 3^r glaubt, baß e« gütig ge^anbelt fein n>erbe, i^neu abjuft^lagen, in
ibrer ©efetlfc^aft bei mir SKittag ju effen, fo ^abt 3^r guren SBiüen."
®alabin unb feine ^Begleiter ließen ftd^ bereben, unb fliegen ab. jDie
189
liaoaliere begleiteten fie naä) ben ^jräd&tigen 3it"inei«f bie i^neii jur Sluf»
ua^me befttmmt toaven. ^m legten fie if)re SReifeWeiber ab , erfrifc^ten fic^
ein »eilig, unb begaben ft(^ atöbann waij bem @aale, too auf '8 §errüc^ftc
für fie angevic^tet toar. S^Jai^bent fie bie §änbe getoafd^en unb fic^ jur
Safel gefegt bitten , hJurben fie mit ber größten Drbnung unb ^racbt be*
bient, unb mit fo föftlic^en @i>eifen betoirtbet , ba^ man einem Äaifer nicbt
beffer unb ebrerbietiger bätte aufwarten fünnen. Unb obgleich ©alabin
unb feine SSegleiter große §erren waren , unb geteol^nt, Sttteö, »aS groß
unb ^räcbtig ift , ju feben , fo mußten fie ficb bennoc^ I^ier über 2tüe8 öcr=
nrnnbcrn unb eä außerorbentti(^ finben , ba ibr SSirt^ fein f^üvft, fonbern
nur ein gett»ö:()nlic^er ©belmann »ar. ^^acb ber 9Jia^Ijeit unb na^ auf*
gebobener Safet entließ §err SoreUo feine 9k(^baren unb greunbe nad;
einigen furjen ©effjräc^en jur SJiittag^rul^e, unb blieb aüein mit feinen
brei fremben ©äften, bie er barauf in ein anbere§ 3'wmer führte , unb um
tbnen 2lEe§ ju geigen, toaS ibm baS ?iebfie xoax, f o ließ er feine ®emaf)lin rufen,
ciue treffliebe grau, öon großer ©c^iJnbeit unb »on bob^ni fiattlidjen SBuc^g.
@ie erfcfiien febr rei^ getleibet, in S3egleitung ibvcr beiben engeläbnli^cn fiin*
ber, unb nabte fic^, freunblic^ gvüßenb, ibren ©äften. ®iefe ftanbcn auf, unb
empfingen fie ebrerbietig, nötbigten fie, fic^ neben ibnen ju fe^en, unb liebfofe*
tcn ibre beiben bolben ^inber. 2)a ftcb §err Xor etto ttäbrenb ibrer Unter*
battung mit ibnen ein a^euig entfernte , fo nabm feine ©emablin @etegen=
beit, fic^ befd;eiben (,a erfunbigen, iüober fie fämeu , unb ivobiu fie »olllten ;
unb fie antworteten ibr eben fo wie ibrem ©emabl
„3n biefcm g^tte (ipra^ fie mit fveuublid)er ü)licne) wirb (Sud^ ein
wenig weiblicbe Sorforgc ntdjt unnü^ fein; unb id) erbitte eS mir be^wegen
ijon (5n(b als eine befonbere ©luift, ein tieine« ©efdjcn!, welches id? ßucb
Witt betbringen laffen, nid)t gu ijeridjmäben , fonbern tu Sfiüdfid^t beffen,
baß ein Sffieib nacb ibrem geringen 58evnwgen uicbt biet geben !ann, me^r
auf ben guten SBillen ber ©eberin su feben , al8 auf ben SBcrtI) be« ©e^»
f(^enE8, unb eö freunbfd?aftlicb anjunebmen."
@8 würbe« bievauf einem 3eben ^wei Äleiber gebva(bt, baö eine mit
©eibe, baö anbere mit '•]5cljwert gefüttert, unb nid;t für SSürger ober Äauf*
kute, fonbern für ^erfouen ßon bob^ii ®tanbe gemacftt, nebft feibeucn
Uuterfleibern unb feinem leinenen ©ewanbe. „-Jiebmet biefeg tjon mir
(f^^racb fte). 3cb ^cAt ©ucb mit meinem- ©emabi auf gleicf^en guß gef leibet;
unb ba 3^r weit bon Suren grauen entfernt fcib , einen langen 2Beg bc«
190
tett« jurüdgelegt, unb nod^ eine tücite Steife bor (Suti^ halt, fo tuetben bie
übrigen ©oc^en, fo geringe and) i^v SQBert^ ijl, ®ud^ toielleic^t ju ©tatten
lommen ; benn bie Äaufleute Tinb (tüte ic^ »obl ireijj) an $Reinlic^fett unb
an S3equemli(^feit getBo^nt."
3)ie Ferren berttjunberten fic^ unb fa^en, baß §err Sorelto e8 an
feinem @tüde tooüte fehlen laffen, i^nen ©utes unb (E^re ju ertbeifen, unb
faft tjermut^eten fte, nac^ ber Äoftbarfeit ber Kleiber ju urt^ieilen, ba§ §err
ÜoreKo i^ren ©tanb errat^en bätte. Sn^rcifc^en antnsovtete Siner bon
ibnen: „übk %xavL\ 2)ie8 ftnb fo föfilic^e ©acben, baß ttsir fie nid^t füglicf)
annehmen fönnten, n?enn un8 nic^t @uer freunbli(^e8 Slnftnnen , bcm man
uid^t« berfagen fann, ba^u nötbigte."
^^iad^bem biefeä gefd^e^en, unb S^or ello fdbon tuieber berein gefominen
ttjar, na^m bie Same Stbfc^ieb bon itmen, unb ging bin, um auc^ ibre
®iener mit ben nötl^igen (Sachen berforgen ju kffen. §err Sorello er*
^ielt bon i^nen, burd^ bieles Sitten, baß fte ben ganjen Sag bei i^m blieben.
2Bie fie bemnacb juerft ein ttsenig geruht batten , legten fie i^re Äleiber an
unb ritten mit i^rem SBirtl^ in ber ©tabt uml^er, tborauf fie in einer jabl*
reichen ©cfeUfd^aft angefe^ener SJiänner ju geböriger ©tunbe ein ^rädnigeS
Slbenbmabt bei i^m cinnabmen unb [lä) alsbann jur SRu^e begaben. SJJit
5lnbruc^ beS Soges ftanben Tte auf, unb fanben ftatt i^rer obgerittenen
®äule brei fd^öne mächtige ©taatSroffe für fid&, unb ftarfe frifd^e ^ferbe für
ibv ©efolge gefattelt unb aufgebäumt fertig. SG5ie ©alabtn biefea fa^e,
fonnte er ftc^ nic^t enthalten, 5U feinen ©efäbrten jn fagen : „3c^ fd^tböre
bei ®ott, baß id^ nie einen wacterern, böffid^ern unb berfiänbigcrn 3J?ann,
als biefen, gefunben haU', unb tbenn bie d^riftfid^en Äcnige ftd^ gegen ibreö
©leieren fo als Könige betragen, »»ie biefer al8 DiitterSmaun, fo braudbt
ber ©ultan bon ©abljlon nid^t ^u beforgen, baß ein (Sinniger bon i^nen,
gefd^lveige benn fo SSiele, al« fitb je^t gegen iljn ruften, i^m über ben §ol8
fallen irerbe." SBeil fte nun fanben, baß Steigern bergebli^ fein würbe, fo
banften fte ibm fe^r berbinblid^ unb beflicgen t^re ^ferbe. §err Soreüo
begleitete fie eine große ©trede au8 ber ©tobt, unb enblidb mußte ©ata*
b i u (ber ftc^ jtoar ungerne bon i^m trennte, weit er i^m fc^r lieb geworben
war) ibn bitten, jnrücfjufe^ren, weit er eilte, weiter ju fommen. 3nbem
^err Sorello mit Seibwefen Slbfcbieb bon i^m nal^m, fpracb er ju i^ncn:
„üReine Ferren, ic^ muß umfei>ren, lucil 3^r e« fo baben wollt; bod^ bies
muß id^ eucb nod^ fagen : 3d^ weiß nidjt wer 3^r feti'. «nb id> witi audb ni*t
191
toettct in (Suc^ bringen, um e« ju erfahren; aüetn 3l^r mögt fein tret ^\)V
ttoüt, fo übcrrcbet 3t)r mid^ btesmal nid^t, ju glauben, ba§ 3!(>r Sauficute
fetb. Mtiuo^I!"
(öalobtn, bet bereit« öon aüen ^tunben beS Soreüo Slbjcbieb ge«
nommen batte, gab ibm ^ur ^Intwort: „9Jlein Jperr, e8 fann fic^ toobt ber»
einjl fügen, baß rt)tr (Suc^ unfere 2Baare jeigen , unb Surem ©tauben ju
^ilfe fommen. $?ebt glildlic^ !"
SBte nun @a labin baöon reifete, mit bem feften Sßorfa^, wenn er
kbte, nnb bcr Ärieg, welcher ibm betoorftanb, ibn nic&t baran oet^inberte,
bem J^oreUo bereinfl nic^t minber (Sbte ju eracifen, al8 er »on ibm
em^jfangen b^tte, unterbielt er [16} no^ lange untertoeg« mit feinen ®e*
fäbrten bon ibm unb feiner ©emablin, unb öon feinem ganjen SBefen unb
Senebmen, unb erbob ibn beStoegen augerorbentlid^. 9iacbbem er nun alle
2lbenbtänber, nicbt ebne »iele 3Jiübe, burc^ftretft battc, ging er ju 2öaffer
mit ben ©einigen toieber naä) Sltejanbrio, unt rüftete ficb, »on allem
unterrichtet, jur ©egenicebr.
^err Sorello fann noc^ lange nac^ feiner 3urüd£utift in ^ a b i a ,
töer feine brei ®äfte ftobi motten gensefen fein; allein er errietb eS nicbt,
unb blieb mit feinen SSermutbungen immer »eit öom 2>xtU. SBie bie ^dt
bes Äreu55uge8 !am, unb man baju allentbalben große ß^'^^'^^itungen
machte, ließ §err STorello fic^ burc^ feine SSitten unb Sb'^änen feiner ®e*
mabün in bem 35orfa^e ftBren, ben 3ug mit ju machen, unb nacbbem er
aße« 9iötbige ba^u t»orbereitet batte unb im SSegrtff irar, bie 9leiie anjU'
treten, f^racb er p feiner ©emablin: „Siebe grau, 2)u ftebllf i(^ äi«be auf
biefe Äreu5fal)rt, fo tt?obl um leiblicher Q.\)Xi, als um be« §eil8 meiner «Seele
njiUen. 3cb emi^feble üDir unfere ^ait unb unfere ©bre, unb ba icb S»»ar
iveiß , baß ic^ abreife, allein »egen taufenberlei anfalle , bie mir begegnen
tonnen, nic^t bie gcringfie ©emiß^eit babe, baß icb n.neberfommcn tocrbe, fo
bitte id) 2)ic^, mir eine ©unft su geftäbren, baß 2)u nämlid), e9 gebe mir
tt)ie eä njoUe, wenn ®u feine gewiffe ^iacbric^t ton meinem i'eben befi)mmfl,
ein 3abv, einen SJionat unb einen Sag watteft, »on bem heutigen Sage
meiner Slbvcife an gerecbnet, ebe 2)u üDicb »ieber bermäblft."
3)ie grau fc^wamm in Sl^räneu unb antwortete: „Sorcllo, iäf
iXH'iß nid^t, TOie id^ ben ©c^mcv, über ©eine 3lbreife ertragen »erbe ; allein
wenn icb ibn überlebe, nnb tvenn über T)\ä) ettt>a$ ?lnbre3 ber^ängt ift, fo
192
fei im ?eben uub im SLobe terfii^ett, ba§ id^ al« bie ©emal^Iin be« So*
rello leben unb fierbeu, unb 3)ic^ nie berge[fen ttjcvbc."
„grau (ewieberteSoreno), ii} bin überjeugt, bafe 2)u 2tüc«, tva«
2)u mit ber)>ric^ft, erfüllen airft, jo tceit eä in 2)einem SSermögeii ftc^t.
Slüein ®u bijit ein junge« Sßeib, bifit fc^ijn, unb bi^ au8 einem angeiej^enen
©efc^Iec^te. 2)u bcfi^eft biele liebenStDÜrbtge (Sigenfd^aften, unb bift att=
gemein be!annt. ®e8toegen ift fein S^beifcl, ba§ nid^t biete große unb bor*
nel^me 2Jiänner, \o balb man glauben »irb, bag ic^ nic^t mel^r bin, fi(^ bei
2)einen S3rübern unb $er»anbten um S)ic^ bewerben toerben , beren 3"-
reben ®u, »enn 2)u auc^ gerne tüoüteft, nic^t ttirft miberftcl^en fönnen,
fonbern toirfi 2)id^ naij i^rem SiHen fügen muffen; unb baS ift bie Ur=
fad^e, tbeSteegen ic^ 2)ir bie gebuchte grijt unb feine längere borfd^rcibe."
(Sie antiüortete: „3c^ toerbe mir atte 2Jlü'^e geben, fo ju l^anbeln, toie
xä) 2)tr gefagt ^be, unb »enn eS jum Steußerften fömmt, fo »ill iä) boc^
^ gereife Seiner SSorfc^rift get)orc^en. ^ä) bitte @ott, bafe er biegmal toeber
über 2)ic^, noc^ über mid^ dergleichen ber^öngen tcoüe."
2iiad) biefcn 2Borten umarmte fie il^n mit Sl^rfinen, jog einen Siing
bom i5i"3^'-"r ^*^" f^^ '^^ überreizte unb f^^rac^ : „2Benn ic^ gerben foßte,
cl^c ic^ 2)ic^ »ieberfo'yc, fo erinnere 2)i(^ meiner, fo oft 3)u biefen Siing an-
ftel)fi." (Sr ua^m i^n unb ftieg ju ^ferbe, unb nad)bem er bon S^bermann
Stbfc^ieb genommen l^atte, machte er fx^ auf ben SBeg , begab fic^ mit feinem
©efolge in ®cnua au 33orb einer ©alcerc, unb !am in furjer 3c't nad^
3lcre, tbo er ;^u bcm übrigen ^axc bcr S^riften [tiefe, gaft unmittelbar
barnad^ ixaä) bei bemfelben eine aufterfcnbe Ärantl^eit auö, unb nsäl^renb
biefer ^txt gelang eä bem ©alabin entmeber burc^ Siji ober burd^ @lücf,
bafe er ben ganjen Ueberreft ber Si^riften in feine ©efangenfd^aft befam, unb
fte t)iu unb lieber in berfd)iebene ®täbte berlegte. Unter anbern irarb aud;
Sorello gefangen, unb nad) Stlejanbria abgefül^rt. ifficil if)u bafelbft
9hemanb fannte, unb njeil er fid^ au8 gur(^t aud) nid^t ju erfenneu gab, fo
mußte er fi^ an« 9f ot^ gebrandKU laff eu , %alUn abjurid^ten , treidle« et
meifterlid^ berftanb, unb ba traf ei^ fid) , baß ber ©ultan bon i'^m l^örte, ber
i^n auf freien guß fteüen ließ unb i^n ',u feinem galfner mad;te. Sorcllo,
»beld^en @otabin (ber il^n »rebcr evfanntc, nod^ bon i^m erfannt tbarb)
flet« bei feinem Saufnamen ju nennen pflegte, badete nur immer nac^
'i^abia jurüd, unb ^atte mct;r, al6 einmal, SBerfu^e-gcmad)!, ju entfliegen,
bie i^m aber nie gelungen tbaren. 2Bie nun einfl getoiffc gcnuefifc^c ®e«
193
fanbte jum ©alabin !amen, um über bic SoStaufmig il>rcr SanbSicutc ju
uiitev^anbcln , entfc^lolß ftc^ Sorello, il;nen bei t^ver Slbveife 3B riefe an
feine ©ema^lin mitjugeben, um i^t ju melben, bafe er noc^ lebte, unb fie
bäte, feine SBieberfunft abjutoarten, ir>elcbe l^offentlic^ nic^t loeit entfernt
fein inürbe. @r bat jugieid^ einen oon ben ©efanbten, mit tcel^em er too'ifl
befannt n?ar, bie iBriefe an ben ^bt ©an ^ietro, ber feiu Obeim toar,
ju befteöen. iöalb nad}ber traf eS fid;, intern ©alabin mit %oxtUo
»on feinen galten f|>racij , baß btefer läcbelte, unb babei einen ßug an feinem
SJJunbe öcrrietb, toelcben ©alabin, n»ie er bei ibm ttjar, befcnberS be»
mertt l)ant 2)iefer ^n^ erinnerte i^n an Slorello. (Sr betradjtete il^n
bemnacb genauer, unb wie er glaubte i^n ju erfennen, »eränberte er ba§
®e|^)räcb unb fragte ibn: „®age mir, Sl^rift, auS »elc^er (Segenb beö
SlbenblanbeS bift 2)u ?"
„3^ bin auä ber Sombarbei (antttjortete Xorello) au8 einet ©tabt,
welche '^aöia beiütr unb bin ein armer geringer ÜJJann."
<Sa labin, ber feiner ©ai^e fc^cn etteag getoiffcr ju fein glaubte,
freute ficb ""b ba^te: „®ott ft^entt mir ©elegenbeit, biefem 'SRann ju
jeigen, toie »ertb mir feine Dienfifertigfeit geteefen ifi. (5r fagte ibm nit^t«
weiter, fonbern ließ aUe feine Kleiber in ein 3inimer bringen , fübrte ibn
binein unb f^jracb : „@ieb ju, Sbrift, ob unter biefen Äleibern eines ift, baS
®u ijormal« gefeben i^a\t."
Sorello betrachtete fte unb »arb biejenigen getoabr, welche feine ®e*
mablin bem ©alabin gegeben batte; bo^ getraute er fidb nicbt, fte für
biefelbigeu ju batten. 3nbeffen antwortete er.: „©näbiger §err, id^ lenue
feine« öon biefen Kleibern; aber tiefe jwei finb benen äbnliA, mit Welcben
icb einfl mit breien Äaufleuten, bie mid^ befuc^ten, iUglei^ betleibet war."
3e^t bielt ficf) ©alabin ni(^t lönger. (Sr umarmte i^n järtlicb unb
fagte: „3l^r feib §err Xorello b'Sft via, unb i(^ bin einer t>on ben brei
Äaufleuten, welche Sure ©attin mit biefen Kleibern befcbentte. 3e^t ift bie
3eit getommen, (Sud> ju geigen , mit welcben SOBaaren icb banble, wie i^
Sud^ beim Stbfc^iebnebmen fagte, ba§ e8 ficb öieüei^t fügen tonnte."
Xorello warb über biefe 2Bortc i^aih frob unb balb f^amrof^. Sr
freute ftdb , baß er einen folc^en ®a[t gebabt batte , unb er f djämte fi(^ ju»
gleicb, weil er fürchtete, ibm nicbt ^i)ve genug erwiefen jn baben. 2lber
(galabin fubr fort: „§err XoreUo , ba ®ott (Sud^ ju mir geführt bat,
fo betrachtet toon nun an nicbt mid^, fonbern ©ucb felbft, al^ §errn ^ier in
Xai Xttamtxon. III. 13
194
meinem $aufe." (5r freute pc^ mit i^m ^erjttc^ beS Siebcrfe'^en«, lieg i'^n
fürftlid» tteiben, gellte i^n aßen @ro§en feines Sieic^S toor, unb befahl i^nen
fämmtlid), fo lieb^ i^nen feine ®nabe tüäre, i^n fo ^0(^ ju eieren, toie ifin
felbft. 2)iefe6 a>arb auc^ öon alten tDiUig beobachtet, »otjüglid^ aber bcn
ben beiben §erren, »eldje als ©efäl^rten bes ©ultanS mit i^m in feinem
§aufe getoefen föaren.
2)er ^(ö^Iic^e ©lanj feiner §errli^feit brachte i^m feine 2lngelegen=
l^eiten in ber Sombarbei auf eine ^tit laug ein tüenig ou8 bem ®ebäc^tni§,
jumal, ia er im Oeringften nid^t ^toeifette, ba§ feine S3riefe richtig an feinen
Obeim »ären befteöt ttiorben. @8 xoax inbeffen bei bem c^tiftUd^en §eere,
an bem Sage, ba ©alabin eö überrum^^elte , ein Stitter auSber^ro*
öence, öon feiner fonberüc^en Sebeutung, 9iamen8 Sorelbe2)igneS,
geftorben unb begraben ttorben. 2)a nun §err Sorel b'Sftria »regen
feines StbelS in bem ganjen §eere befannt toar, fo backte 9]iemanb, »ie eS
\)k^, §err Soret »äre geftorben, an Sorel bon S)igne8, fonbern ein
3eber glaubte, §err Sorel öon b'Sfiria toäre tobt, unb bic Ueberrum«
^jelung unb 2Iuf^ebung ber 2lrmee ber^inberte bie 3lufflärung biefeS Srt*
t^umS, fo ba§ berfc^iebene Staliener mit ber Sfiad^ric^t bon feinem Sobe
nac^ §aufe famen, bon toelc^en einige fogar berfid>erten, fie bätten i^n tobt
gefe^en unb toären bei feinem Seic^enbegängni^ gegenwärtig getpefen. SBie
feine ©ema^Iin unb feine 58er»anbten biefes i^örten , »ar i^re Srauet un*
befi^reiblic^ gro§, unb niefit nur fie betrouerten feinen SSerlujt, fonbern au6)
ein 3eber, ber i^n gelaunt ^atte. Ss rcürbe ju biele 3"t erforbcrn, ben
@c^merj, bie Sraurigfeit unb bie Ätagen feiner ©attin ju bef^reiben.
®enug , nat^bem fie i^n einige 2Ronate mit bielem ®ram unb Änmmer be=
tteint l^atte, unb il^r ©c^merj anfing , ft^ ein wenig ju legen, bewarben ftc^
bie bornel^mfien üJiänner in ber ^ombarbei um i^re $anb, unb i^re
iBrüber unb SSerwanbten fingen an, i^r jujureben, fld^ wieber ju bermä^Ien.
^iac^bem fie fi^ eine geraume 3eit mit bielen S^ränen geweigert l^attc, fal^
fie ftc^ enblic^ genöt^igt, ben SBünfc^en i^rer SSerWanbtfc^aft nac^jugeben,
mit ber Sebingung, baß fte nid^t gejwungen würbe, fi4 bor 2lbtauf ber
bon il^rem ®ema^l onberaumten grift wieber ju berljeiroten.
Snbem bie ©ac^en in ^ a b i a fo fianb«n , unb bic angcfe^te ^rift
bereits bis auf ungefäl^r ac^t Soge berftric^en war, traf c8 fi^, baß §err
Sorelto in 2lIejonbria einen iDiann gcWabr warb , ber mit ben ge*
nuefifdien ©efonbten jugleid^ an SSorb berfelben ©ateere n«c^ ©enua ab=
195
gefegelt toax. ©t lief i^n ju [i6) rufen, unb fvagte tl^n, tote i^re Steife ob*
gelaufen, unb tvk fie in ® enua angefommen ftaren.
„2)fein Jperr (antwortete ber 3Jtann), bie ©aleeie fjat eine fe^r unglü(f«
lid^e galjrt gehabt, Jvne man mir in S r e t a gefagt ^t, n?o iä) geblieben bin.
2)enn rcie fte auf bie §ö^e öon ©icilien gefommen fmb, Iiat fid> ein
l^cftiger ©türm au8 9iorben erhoben, ber fie an bie barbarifc^e Äüfte i^crfd^ta*
gen unb auf ein ©aubriff getrieben l^at, wo fte mit 'Mann unb Waihi unter*
gegangen ift. 3c^ felbfi habt 5tt)ei SSrüber babei üerloren."
§err Sorello, welcher leine Urfa^e battc, an ber SBa^r^eit biefer
(Srjä^Iung ju gtreifeln , unb toelc^em cS je^t einfiel , baß bie grift, bie er
feiner ©ema^lin anberaumt ^atte , in toenigen Sagen ju Gnbe ging, unb
bafe fie , toeil man nichts »on i^m in ^5 a to i a gehört i}di>e, fid; »afjrfcbein*
U^erweife wieber berl^eiraten würbe, befümmcrte fic^ fo fe^r barüber , baß
er toor ®ram bettlägerig Warb, Weber ®:|3eife no(^ Sranf ju fic^ na^Äi, unb
fic^ nur ben £ob wünf(^te. 2Bte ©alabin biejes ^örte, ber i^n fo lieb
l^atte, fam er ju il;m, erfuhr nic^t ct)ne 2)2ü^e unb S3ttten bie Urfac^e feine«
ÄummerS unb feiner Sranf^eit , unb fd^alt i^n , baß er ibm nid^t längft
feine Sage offenbart ^ätte; injwifc^en bat er i^n, fic^ ju beruhigen, unb ber*
fprac^ il^m in btefem gaKe, foli^e 2In[talten ju treffen (bie er i^m auc^ mit*
tl^eilte), baß er ju rechter 3«it wieber in ^atoiafein foÜte. Sorello
»erließ fid^ auf @a labin '8 Sßerfprecien, unb ba mani^m oft gefagt ^atte,
bergleic^en Singe wären mögli^ ju machen , unb wären f(^on oft wirflid^
gef(^e^en , fo ließ er ftc^ berui^tgen , unb bat ben ©alabin , bie @ad^e jur
2tuäfü()rung ju bringen. ® alabin befahl bemnac^ einem feiner ©c^Warj^
fünftler, beffen ©efc^idlic^feit er fannte, bie Stnftalt ju treffen, baß £ o r e l lo
auf feinem 35ette in einer yiaä^t naä) '•Jßa'oia gebracht Würbe. 2)er ©dbwarj*
tünftler berfprad^ , biefeg ^u bewerlfieUigen , unb bat nur , baß man ben
Sorello ju feinem eigenen Seften einfc^läfern möd^te. ©obolb bieg ber»
anflaltet war, ging @ a l a b t n wieber jum £ o r e 11 o , unb ba er i^n noc^
feft entf^loffen fanb , ju fterben, wenn er nic^t jur befÜmmten 3«it in ^ a*
Pia fein fönnte, fo \pxaä) ergui^m: „Xorello! wenn 3br (Sure ®c=
ma^lin fo ^erjlic^ liebet , unb ^nif fe^r barum betümmert , baß fie feinem
2lnbern ju S^eil werbe, fo fanu ic^ Suc^, bei (Sott ! beSWegen nic^t tabeln ;
benn unter allen SBeibern, bie icb in meinem Seben gefe^en ^be, ift fie bie*
ieutge, bie ic^, wegen i^rer ©itten unb ©igenfc^aften , unb wegen i^reg
ganjen 33etragen8 (i^re ©d^on^eit, alö eine »ergänglid^e Slume ni(^t einmal
196
mitgerechnet) am meifteu ber Setounberuug unb Siebe töürbig befunben
^a6e. @ä würbe mir au^erorbentiic^ lieb geteejen fein, nai^bem @uc^ ber
3ufaü ju mir geführt l^atte, wenn 3^r unb ic^ unfere übrige ?eben€jeit mit
einanber l^ätten 5ubringen, unb gemeinf^aftlic^ an ber 9tegierung biefeö
SanbeS S^eil nehmen tonnen. Ober toenn mir ber §immel bieä nic^t be*
fc^ieben ^otte, »eil ec Suer fefter Sntfc^Iuß »ar, entaeber ju recbter ^dt
nad) ^ a ö i a juvücf ^ufefjren, ober ^u fterben ; fo hatte ic^ fe^r gewünfc^t, biefeS
jeitig ju tciffen, bamit ic^ (Su^ mit foldjer "^rac^t unb @^re, unb unter fol=
ä)tv 33egleitung ii^ieber nac^ @urem ^anit fjätte bringen laffen, toie eS ®u*
ren SSerbienfien angemefjen i[t. 2Setl mir aber biefeg nic^t öergijnnt wirb,
)o toiü x6) (Suc^ auf bie angejcigte 2lrt ba^in beförbern."
„©näbiger ^err (ertcieberte 2cr ello), 3^r Iiabt mic^ fc^on mel^r
bur(^ bie £^at, a(ä burc^ Sßorte überführt von (Surer ®üte, bie ic^ nie in
einem fo ^o^en ©rabe cerbient l^be; unb icenn 3^r auC^ nic^tg öon bem,
toa§ 3^r fagt, erftä^ntet, fo toürbe id) boc^ in Job unb Scben mic^ barauf
»erlaffen. SBeil ic^ aber einmal meinen Gntfc^Iufj unberänberlic^ gefaßt
habt, fo bitte ic^ (Suc&, dasjenige, iroju Sbi' Guc^ erbietet, balb ju tl^un;
benn morgen fc^ou ift ber k^te Sag, ba man mic^ nod> erwarten toirb."
©alabtn »erfprac^ i!^m, unfehlbar bafür ju forgcn. 2lm folgenben
Xage ließ er, in ber Stbfic^t, ben Soreüo in ber näd;[tfoIgenben 9ta^t
fortjuf Riefen, in einem großen ©aale ein fd^öneö reiche« Sett, mit lauter
©ammet unb ©olbftoff gcpolftert, nac^ morgentänbifdier 2lrt aufmad^en,
unb es mit einem Se^pic^ bebeden , ber ftreifenweife mit ben föftlichften
perlen unb Sbelfteinen befe^t, unb bon unfc^ä^barem SSert^e war, nebft
jiDeien C^rüffen , bie ft(^ ^u einem foldjen SSettc fc^ttften. hierauf befal^l
er, bem $errn SorcUo, ber f^on wieber bei Äräften war, baß rei(^ftc
unb fc^önflc türfifc^e Äleib an',ulegen , unb i^m eine tion ben löngften unb
feinflen Sinben nac^ türfifc^er SBeife um ben Äopf ju winben. SSie e8
nun fc^on fpät warb, fam ©alabin mit »ielen feiner SSornebmen in ba«
3immer bes §errn £or eüo, fe^te fic^ neben i^m, unb faft bis ju Sl^ränen
bewegt, fpract> er ju i(?m: „Sorcllo, bie ©tunbe beä ©Reibens fömmt
l^eran, unb ba ic^ wegen ber ^efc^affenl^eit beö SöegeS Weber mit Suc^ reifen,
noc^ Su(^ SSegleitung mitgeben fann, fo bin ic^ gcnöt^igt, von (Suc^ 3lbf(^ieb
JU ne^^men, unb bin au« biefer Urfac^c ^ergetommen. (5&e ic^ Sud) aber
©Ott tmp^t^k, bitte id) Sucb, um ber Siebe unb §reunbfd)aft willen, bie
jwif^en unä befielet, baß 3f?r mid^ nie »ergeßt, unb baß 3i)x, wo möglid^
197
fo balb S^r (Sure @ac(>en in bcr Sombarbci in Orbnung geBtad^t ^abt,
el^e unfere SebenStage toetftrcic^en , mtd^ tDentgpenS noA einmal fcefud^t,
bamit ic^ atöbann, toenn ic^ mic^ (Surer SQBieberfunft »erbe erfreuet ^abcn,
©aöjenige nai}i)oUn !önne, toai xi) je^t tcegen (Surer fc^Ieunigen Slfereife
ßerfaumen muß. 3n ber ^tt^ifc^enseit ober laßt Sud) bie 9Jlül^e nic^t toer«
brieten, bei mir mit (Suren ^Briefen gegenttjörtig ju fein, unb 2lüe8, toaS
(Suc^ gefällig ift, öon mir ju forbern; »eil ict) getoiß für (Suc^ mel^r, al§ für
irgenb einen lebenbigen 3Jlenf(^cn in ber 2BeIt tl^un toerbe."
§err Slorelto tonnte fic^ ber S^ränen nid^t enthalten, unb fie »er*
»el^vten i^m bie $Rebe, fo baß er nur mit roentgen SBorten erftiebern fonnte:
es JDäre i^m auf immer unmiJgUc^ , feine SoMt^oten unb feinen (Sbelmutfi
ju öergeffen, unb er tocCte unfef)lbar Sitte« t^un, n>a§ er i^m befolgten l^ätte,
tüenn i^m ba§ Seben gefriftet «jürbe. ©alabin umarmte i^n bemnad^
auf's järttid)ftc, emfjfal^l ibn @ott, unb berlieg baS 3'»nmer. Slud^ bie
übrigen toornetjmen Ferren nal^men älbft^ieb bon i^m, unb folgten bem
©alabin in ben ©aal, tüo bai 33ett bereitet toax. 2Beil eS fc^on fpät
warb , unb ber ©^ttjarjf ünftler eilte , bie ätbfa^rt ^u üeranjialten, fo toarb
ein Slrjt mit einem ©d^laftrunfe ^^nm Sorello gefanbt, iüelc^cn er il^m al€
einen fiärfenbcn ?a6ebec^er en^jfa^l , unb nadjbem er benfelben ju fic^ gc*
nommen l^ette, fiel er balb fcavauf in einen feften S(^laf. ©atabin ließ
if)n fo fc^lafenb auf ba§ foftbare 33ett legen, [teilte eine große, fc^öne unb
reid^e Srone neben i^n, bie auf eine fo ausgezeichnete 2lrt gemacht war, baß
mau leidet erfenuen tonnte, fie ttjäre für bie ©emablin beä Kor eil o be^
fiimmt. 3^m felbft ftedte er barauf einen 9ling an ben ginger, mit einem
(Satfuntel, ber fo feurig mt eine %add leuchtete, unb beffen 3Bert^ unf^äfe=
bar voax. (Sr ließ i;^m aud; einen ©äbcl umgürten, mit einem fo reic^befe^^
ten®efäß, baß egf^njer war, benSGäertli bcffelben ju f($5<jcn. UeberbieS ließ
er it)m feine Kleiber toorn mit einem ^pcfte jufammcnfügen, an »eliem ft*
perlen bon nie gefc^cner ©t^iJu^eit unb eineSKenge ber toftbarften (Sbelfteine
befanben. 2tn beiben ©eiten ließ er ;iiDei fe^r große golbene S3c(fen tooll
(Solbftüdfe l^tnftellen, unb rinflS umber eine SJiengc 9ieljbeutel, gefüllt mit
perlen, 5Ringen, ©ürteln, unb anberem ©efd^mcibe, iwobon man lange er*
zählen tijnnte. darauf gab i^m ©alabin nod^ einen Suß, unb befal)! bem
©c^hjarjfünfller ^u eilen; unb fogleid? berfc^toanb baS S3ett mit Koretto,
unb mit Willem, toaS barauf befinblic^ wav, bor ben Singen bes © a l a b i n unb
feiner (Großen, bie fid) noct» lange mit einanber bon Xorello unterhielten.
198
S)te|er toarb injtetjc^en, feinem SSunfc^e gemäß, in bet Sirene ju @aitft
$eter in Siel b'Oro in ^atoia, mit allen öorbefagten @(^ä^en unb Äleinoben
niebergefe^t, unb er fc^lief nod), toie 5ur grü^mette geläutet ttiarb, unb teie
ber Äird>ner mit einer %aäd in ber §anb in bie Äivc^e tarn, unb ^lö^lic^
baS reid^e 53ett ge»a^r toarb , toorüber er |ic^ nic^t nur gehJaltig tcunberte,
fonbern fo erfc^rad, baß er in aller (Sile bie gluckt nai^m. SBie ber Ibt
unb bie HJiönc^e il^n fliei^en fa^en, öertnunberten fie \i6), unb frogten nac^
ber Urfac^e; toelc^e i^nen ber Äird^ner jagte.
„@t (Ipxai) ber %U) 2)u bip ja fein Äinb me^r , unb tift auc^ fein
folc^er S'ieuUng in biefer Äirc&e, baß ®u |o leitet erfc^recfen müßtejt.
Äomm, laß un8 ge^cn, unb jufe^en, »aä ®id^ ]o fcangc gemad^t ^t."
@8 tüurben alfo me^r ■ Siebter angejünbet , unb ber 2lbt ging mit allen
feinen ÜJJiJnc^en in bie Äirc^e, »o fie baö tounberfc^öne unb fojifcare S3ett,
unb auf bemfel6en ben ft^Iafenben ^Ritter erblicEten, unb inbem fie noc^
furc^tfam unb fdjiiditern bie föftlid;eu Äleinobe 6etra(^teten , o^ne fic^ ju
getrauen, baö Sett im geringften ju feerül^ren, erreichte bie SBirfung bcS
@(f)Iaftrun!8 i^r Snbe, unb §err Koret.Io ertoac^te mit einem tiefen
©euf^er au§ feinem ©c^lummer ; ujorüber ber 2l6t unb alle feine SJiönd^c
fo i'e^^r erfc^radfen, baß fie mit einem lauten Domine fac me salvum! babon
liefen. 2Bie §err Sorello bie Singen öffnete, unb um ftc^ ^er blicfte, fanb
er, baß er toirflic^ an beut Orte lt)ar, ben er ftc^ bon ©alabin erbeten
^atte. ©r freute fic^ fel^r barüber, richtete fic^ auf jum @i^en, unb teie er
Stüeg, tDoinit er fic^ umgeben fanb, betrachtete, mußte er fid» über bie fürft=
lic^e greigcbigfeit ©alabin'ö, fo fel&r er fie auc^ längft gefannt unb be*
tBunbert ^atte, noc^ immer me^r berhjunbern. 2öie er bie Wön6)c fliegen
fa^, unb bie Urfad^e erriet^, rief er, ol^ne feinen ^la^ ju berlaffen, ben 2(bt
unbbati^n, unbeforgt ju fein, inbem er Sor eil o, fein 9ieffe tcöre. ®er Slbt,
ber i^n feit mehreren SJionaten für tobt l^ielt, erfc^r ad barüber noc^ mel^r ; boc^
na^ unb nad^ ließ er fic^ bur^ rcieberi^olte« 3"i^«^2n» ""b buxi} triftige ®rünbc
einigermaßen beruhigen, bej^ei^nete fic^ mit bem Srense, unb fam i^m näl^er.
„SBofür fürd^tet 3^r (Snc^, lieber Sater (ffjradj ^txx Sorello)? 3(^
bin bom StuSlanbe tüieber jnrücfgefommen."
Obgleich er nun einen langen 33art ^tte , unb auf türfifc^ gefleibct
toar, fo erinnerte fiel; bod^ ber 5lbt nac^ unb nad^ feiner ©efid^tSjüge. @r
beruhigte fld^ bemnac^ toollenb?, na^m if)n bei ber §onb, unb fagtc : „SJiein
@o^u, fei ttiilltommen! 2)u mußt ®icf> über uuferc gnvcfit niit wer»un-
199
bern; benn l^ier in ber ®tabt ip fein aJienfc^, bet 2)i(^ nic^t ganj getoi§
für tobt ^ä(t; ja iä} mu§ 2)tv fageit, baß grau Slbalteba, ©eine ®e^
ma^tin , burc^ bie iBitten unb Ueberrebungeu iljver 2Sertt»anbten getrieben,
fi^ »iber il^ren SBitten njieber öerloBt ^at, unb baß fte btcfen äftorgen öon
t^rem neuen iSräuttgam i^eimgefü^rt toerben, unb mit i^m §c(^jeit machen
tüirb, »oju bereits bie Slnftalten gemacht finb."
§err Sorello |ianb ouf bon feinem reichen 53ette, grüßte ben 2Ibt
unb feine WönAi freunbtic^, unb bat [ie 2tÜe, ft^ bon feiner SSieberfel^r
nidit e^er etwaS tierlauten ju laffen, bi€ er ein gettjiffeö (Sefc^äft auägeridjtct
^tte. ©r brachte subörberft atte feine föftti^en Sleinobe in fiebere 33er»
toai^rung, unb erjäf)Ite £)ierauf bem 2t6te alle Gegebenheiten, bie ftd^ bis
bal^in mit i^m jugetragen l^atten. 2)er 2ibt freuete fid^ über fein ®IM,
toofür er mit il^m ®ott ban!te. .^iernäc^ft fragte Sorello nac^ bem fünf'
tigen neuen ®ema!^I feiner ©attin , »eichen ber Slbt i^m nannte, iworauf
§err Sorello ju if)m \pxai) ! „(S]()e man erfährt, baß ic^ »iebergefommcn
bin, toill ic^ erft feben, toie ficb meine grau an i^rem §od^jeit8tagc benimmt,
unb cbgkic^ i^r geiftlit^en Ferren eben nic^t getuo^nt feib , bei bergleie^en
(Saftereien ju erfcbeinen , fo müßt S^r bc^, mir ju Siebe, e§ fo einri^ten,
baß ttiir jufammen baf)in ge^en."
2)er 2lbt bejeigte fit^ willig baju bereit, unb fo balb e§ Sag tt>arb, ließ
er bem SSräutigam fagen , er hjünf^te nebft einem anbcrn @afte Bei feiner
^od^jeit gegentüärtig ju fein. 2)er (Sbetmann ließ i[)m antttjorten, fie tuären
i^m öjiUfommen. 2Bie bemnac^ bie 9KittagSftunbe fam, ging §errXo=
reUo, fo »ie er geHeibet n?ar, mit bem Stbte nac^ bem §aufe bcS S5räu=
tigomS, unb toarb bon Sebermann angeftaunt, allein bon feinem SOienfc^en
erfannt , benn ber 2rbt [teßte il^n einem 3eben ol8 einen türfifc^en §errn
bor, tecl^en ber ©nltan al8 ©efanbten an ben 5lönig bon granfreic^
fc^dte. §err Xorello tbarb gebeten, an einer Safel ^tafe ju nefimen,
tuo er gerabe feiner ©ema^Iin gegenüber faß, unb mit großem SGBol^IgefaÜen
betrachtete, ibeit i^m ifjre 9)liene geigte, baß i^re SSermä^lung i^r nic^t lieb
»bar. ©ic blicfte i^n gleid)faüs biStoeilen an ; bod^ o^ne i^n irgenb ju
erfennen, benn biefeS ber(;inberte fein langer 93art , unb bie SJieinung, in
tbeld^er fle flanb, baß il^r ©emal^I gefterben tt)äre. SBie enblid? §err £0=
retlo begierig njar, fie auf bie ^robe ^u fteEen, ob fie fi6) feiner noc^ erin»
nerte, jog er ben 5Ring bom ginger, ben fte i^m gefd^enft ^atte, ließ einen
©beltnaben, »etc^er i^r auftcartete, ju fi(i^ rufen, unb f:|>ra(^ ju i^m :
200
„@age ber 93rout in meinem 9iamen, e§ jet in meinem Sanbe ber ©cbrauc^,
»Denn ein frcmber ®aft, »ie ic^, an ber Safel einer SSraut jugegen ift, baß
bie iöraut, ^um 3cid)en, baß er il^r ttnütommen fei , ipr Srintgcfc^irr mit
SBein füllt, unb d bem (Safte fdjidt, ivelc^er barauS trinft, fo toiel i^m Be-
liebt, unb ben SSec^er »jiebev jubecft, n^orauf bie Sraut baSUebrige ausleert."
®er Änabe bcftellte ben 2Iuftrag, unb ba bie Sraut ii^n für einen großen
Aperrn ^telt, fo naf;m fie mit ii^rer gettiöl^nlid^eu Slug'^eit unb 2lrtig!eit,
jum 3£i<^f " f '^^^ i'^'-' l^in^ ©egeniüart lieb »uäre , einen großen »er«
golbeten ^el($, ber toor i^r ftanb , bcfabl iljn ^u fc^trenfen unb mit 233ein
ju füllen, unb i^n bem fremben §errn ju bringen. §err Sorello ^atte
il^ren 9iing in ben 2Jhinb genommen , ließ il^n im Ärinfen untoermerlt in
ben SBe^er fallen, in tnel^em er nur ein ftienig SBein übrig ließ, bedte ben
S3e(i>er mieber ju, unb fc^icfte i^n ber 2)ame jurüd. ®iefe emjjfing il^n,
unb um bie SanbeSfitte ii^res ®afte§ 5U beobachten, na^m fie ben ®e(fel ab,
fe^te ben Sßiä)cx an ben 2)?uub, unb twarb ben Sling geirabr. «Sie erfannte
i^n ben Stugenblid für denjenigen , ben fie ibrem ®ema^I beim Slbfc^iebe
gegeben l^atte, nal}m i^u l^eraug, uub betradjtete aufmer!fam ben toermeinten
grembling. ©obalb fie i:^n erfannte, »ar fie fafi außer fic^, fließ ben Sifc^
um, ber »or i^^r ftanb, unb eilte mit ben Sorten: „Sie« ift mein ©emai^l;
bie3 ifl tüirflid) mein Xorello!" nac^ ber Sofel, an »eld^er er faß, unb
Dt)ne auf if)ren ©c^mud, unb auf bie ©^»eifen, bie auf bem Sif^e ftanben,
ju a^ten, bog fie fic^ ju i^m f)inüber, fo ftseit fie fonnte, fd)loß iltn feft in
il)re Slrme, unb ließ i^n nic&t loS, mau modele fagen, ober tliun, »aö man
tBollte, big §err Sorello felbft fie bat, fic^ ein menig ju mäßigen, inbem
fie no^ ^dt genug \}ahcn n?ürbe, il^n gu umarmen. ®ie richtete fic^ bem=
nac^ lieber auf, unb ba bereit« alle ^ot^jeitgäfte in 2Je»egung gerat^en,
unb jum %l)n[ feBr frol^ tearen , einen fo Ȋdern 9?itter8monn tt?ieber in
il^rer Wütt ju ^abcn, fo bat §err Üorello Scbermann um ©e'^ör, unb
er^blte ber ®eiell)d;aft aUe ©(^idfale, bie i^n toon bem Sage feiner 21breife
an, bis auf ben ©egcntt»ärtigen betreffen Ratten ; unb Befc&loß mit ber S3itte,
ber @belmaun, ber in ber SBcrauSfe^ung , baß er tobt »äre, fi^ mit feiner
©emal^lin »erlebt ^ätte, mijc^tc fid^ ee nic^t leib fein laffen, »enn er fie
ttjiober nä^me, n-'eil er lebte.
2)em ^Bräutigam »ar bie @acl)e jtoar ein »enig em:|)finblic^ ; boc^ gab
er öon freien ©tüden unb in aller greunbfc^aft jur 5Intttjort, er ^abc baS
?Rec^t, mit feinem Sigetit^ume nac^ feinem ^Belieben ju fc^alten. ®ie ®ame
201
gab bemnac^ ben SRtng unb bie Srcnc äurücf , töelc^e t^r neuer S3räutigam
i^r gefd^enft fiatte, ftecfte ben Sitng, ben fie in bem 35ec^er gefunben ^atte,
an i^ren ^^^"get, unb fe^tc bie Ärone auf, bie il^r t5on ©alabin war ge='
fd)enft tt)orben; toorauf fie, toon bem ganzen ^oc^jeitlic^en ^UQi feierlid^
begleitet, mit i^rem S^oteü o nac^ feinem §au)e ging. §ier erfreueten fte
i^re betümmerten greunbe, SSer»anbten unb 2)iitbürger, trelc^c bie ganje
'Ba6)e faft »ie ein SBunberlper! betrachteten, mit einem frö^ti(^en gefte toiele
Sage taug. 2 or ello befd^cnfte denjenigen, toelc^er bie Äofien ber ^o(i=
jeitlic^en Slnftaltcn umfonfi gemacht batte, ingteic^eu ben 9lbt unb noe^ einige
2lnbere mit einigen bon feinen !öftli^en Sleinobien. ®em ©alabin gab
er burc^ me^r ale einen SSoten 9'iac^ric^t bon fetner glücflic^en SSiebcrte^r
in fein S5aterlanb unb lebte ali fein treuer greunb unb SBcre^rer noc^ toiele
Sa^re mit feiner Ȋderen Oemal^ttn, inbem fie ^eibe jtdi noi^ immer mel^r
be§ SBo^If^unS befliffen.
©0 enbigtcn bie Srübfale be8 §errn Soreüo unb feiner geliebten
©ema^Iin unb fo h>arb ibre freitoiüige unb ebelmüt^ige ©aftfrei^eit belobnt.
SWand^e ?eute mödjten »cbl gern auc^ für gaftfrei gebatten »erben; allein
obglei^ e§ i^nen ntc^t an 5D?ittcIn feblt, c§ 5U fein, fo »iffen fie fic^ bcc^ fo
Wenig barin ju fc^tcfen, bafj fie erft i&re ©efältigfeiten tpeit t^eurer erfaufeu
laffen, alö fie ^ernarfj rrert^ fmb. Senn alfo biefe feinen 2)anf bamit »er*
biencn, io muffen »eber fie, nctfi 5lnbere, fid^ borüber ber»unbern.
Bc^ntc (Srjä^IunB.
Der iWartqvaf 0011 >S 0111550 »irc »on feinen Untertt)anen ge&eten, ftc^ }u »ermdHen.
Um eine ©cmabtin nad) feinem eigenen SBunfdje 5U haben, voäblt er bie XoAUx eine«
SanbmannS, mit welcher er 5itci Äinberjeugt, unb fidj naditcr ftellt, als wenn er fie
umbringen tieiie. J3crnac6 gibt er »or, bap ibm feine ®emablin jutciber fei, unb ba§
er eine anberc gcwdblt babe. (5c (dpt bem ju Jclgc feine eigene Srcbtcr nacb J^ofe fem;
men, aU roenn üe feine ®emahtin werben fotlte, inbep er ibre 3J2utter im blcpen ^embe
t)pn fid) i?erflcit. ©ie fie jebocfc bieä alUS gebulbig erträgt, nimmt er fie mit cerboj);
X>ütn Siebe wiebcr }U fid), fieHt ilir ibre beiben erioadjfenen Jtinber »er, e^rt fie aU
feine (Semofjlin unb Idpt ibt aU aJlarfgräfin bulbigen.
SOBic ber .tönig feine lange ©r^äblung enbigte, toelc&e SlUen f(bien fe^r
gefallen ^u baben, iprai^ Sicneo läc&elnb: „2)er el^rlid^e 9iittergmann,
»eld^er eben meinte, mit feiner neuen Sraut ju 35ette ju ge^en , gäbe Sm^
202
geiDiß feinen Pfennig für atte« 2ob, ba^ Sl^r bem $errn Sotello joßt."
5!BeiI et nun tougte, ba^ t^m aÄein noc^ ju rcbcn obtag, fo fuljv er fort:
„3Jleine fcnften ®amen, e8 jd^eint mit, bag l^cute bie Äönige, ©uUane unb
lauter folc^e gro^e Ferren bei @uc^ an bet Siagegorbnung fmb. Samit ic^
ai\o nic^t ju h>eit bon (Suc^ abir>ei(^e , I'd nnü id^ Suc^ @ttoa§ toon einem
SJiarlgrafen crjäl^len unb jlrar eben feine grcfemüt^ige §anblung, fon=
betn einen offenbaren toÖen ©treic^ , aielDo^l er jule^jt glüdlic^ für t^n
ausfiel. ®o^ möchte ic^ Seinem ratzen, i^m e§ nac^juti^un, »eil mi(^
bäu^, eS fei ©c^abe getoefen, baß er fo gut babei ttegfam."
S5or »ieten 3a^ren toar einmal ein junger §err, ^fiamenS ©ualticri,
ber «Stammhalter ber SJtarfgrafen ton ©alujjo. @r l^atte ttjeber ®e»
ma^lin noc^ Äinber, brachte feine 3«it beftänbig mit ber 3agb unb Steiger*
beije ju unb backte nie baran, fic^ nad^ einer @attin umjnfe^en; unb baran
t^at er (bändet mid^) fel^r flug. SSeit aber jcine Untert^anen bamit nid^t xiä)i
jufrieben öJaren, fo baten fie i^n cft , fid^ ju i^ermä^len, bamit e-3 iljm uicbt
an (Srben unb i^nen nid^t an Sanbe8l}erren feMen mijdf)te, unb fie jelbfi er*
boten fi6), \^m eine (Semal^ilin au8 einem folgen §anfe »or^uf^lagen, bog
er fi(^ eine glücftit^e (S^c mit i^r toerf^jred^en tonnte.
©ualtieri antinortete: „SJJeiuc greunbe, 3^r nöt^iget micp ju
ßttoag, tüoju ic^ nie geneigt war, tteil id^ fei^e, teie jd^wer es ^It, Scmanb
ju ftnben, bef|en ©efinnung mit ber Unfrigen übercinflimmt, unb »rie groß
hingegen bic 9}?enge Sicrjenigen ift , irel^e anbers benfen, unb 4üie faner
Semjenigen ba6 Seben gemacht ttirb, ber ein SBeib befömmt, bajj fic^ nidjt
für i^n fc^idt. SBeun 3^r meint, bon ber SBeife ber Später unb 2)iütter auf
bie ©itten ber Söc^ter fc^ließen unb mir nad^ biefer 9ltgel ein 2Seib nad^
meinem ^crjcn auSertüä^len ju f önueu, fo irrt 3^r dnä) fe^r ; beun id^
müßte nid^t, ttjie 3^r bie Später ausfinbig mad^en ober Ijinter bie Oel^eim*
niffe ber 2)tütter lommen ftoHtet; unb toenn 3^r baS 5llle« aud^ icüßtet, |
fo finb bod^ oft bic Softer bon ben 2)tüttern fe^r »erfd^ieben. 2Beil 3l;r
aber einmal entf^loffen feib, mid^ an biefe Äettc ju legen, fo bin ic^ cS gleich*
falls jufrieben; unb bamit ic^ mi^ über 9tiemanb ju beflagen '^abe, al8
über mic^ felbft, t»enn bie ^aii)i. übel ausfallen follte, fo wiUid^ felbfl für
mid^ ioäi&len ; aQein i^ toerfid^ere <§.uä), tt)ofern 3^r diejenige, bie i^ mir
•cü'difh (fte mag fein, iper fie toiU), nic^t als (Sure ©ebieterin eieret, fo foßt
3l)r mit (Surem ©d^aben getüal^r werben, it>ie fc^irer cS mir anfömmt, mid^
»iber meinen SBiüen auf Sure 8itte ju toerma^lcn."
203
2)ie fluten Scute gaben t'^m jur Slntteort, fte wollten fiä) 2llte8 gefallen
laffen, toenn eg il^m nur gefciÜtg träte , [ic^ ju bev^eiraten. ©ualtieri
battc fc^on feit einiger ^dt einen großen ©efaÜen an ber Stuffü^rung eines*
gettiffen armen 2)iäbc^en« gefunben, tnet^eS auf einem S)crfe na^e bei fei*
nem ^atafte lebte, unb ba er fie überbieS febr fc^ön fanb, fo gkubte er, mit
ibr gan5 fergnügt leben 5U fönnen , unb nabm ficb be§balb, cb^ie länger ju
ftäblen, i5or, fie ju beraten ; ae^aegen er ii^ren SSater , einen febr armen
2)iann, ju ficb formen üe^ unb mit ibm Stbrebe nabm, fie ju feiner @e*
mablin ju machen. §iernätbft üe^ Oualtieri atte feine treuen SSafaöen
jufammen berufen unb fagte ju ibuen: „SDlcine greunbe, e8 ifl Suer
SBunfcb geteefen unb Sfir »ünfc^t eö no(b je^t, ba^ i^ tnid^ enifd^üefeen
foK, nti(^ JU »ermäblen , unb ic^ toiU e« tbun, mebr um (Suc^ ju gefallen,
ülä au8 eigener S^ieigung, eine ijrau ju nebmen. 3^r ß'ißt, »a8 ^^x mir
»erf))roc^en babt, nämlic^, baß (Suc^ diejenige al8 (Sure ©ebieterin lieb unb
irert^ fein foHte, bie iä) mit ttäblen n?ürbe. 2)a nun bie 3«it getommen
ifi, mein SSetf^jted^en gegen (Suc^ ju erfüllen, fo erwarte ic^ bagegen toon
@ucb, baß Sbi; wii^ gleic^faüg SBort battet. 3cb ^abt bier ganj in ber ^Jiäbe
ein junges 2)iäbcben uac^ meinem §erjen gefunben, mit welchem i^ 2BilIen8
bin, mic^ ju öerbinben unb fie in wenigen Sagen ]()eimjufäbren. 2)tacbet
bemnacb Slnftalt, ein fcböne« $o^5eit€fcft gu bereiten unb fie ebrerbietig ju
em^jfangen, bamit id) Utfacbe baben möge, mit @uc^ jufrieben ju fein, fowie
icb @uc^ bur(b bie (SrfüÜuug meines SSerj^jrec^enS jufrieben fieße."
®te guten ?eute bejeugten ibm i^re berjücbe greube barüber unb »er*
fieberten i^m, bie 93rant al§ ibre ©ebieterin anjuerlennen unb ju ebren, fie
möchte fein, »er fie wollte, hierauf beftrebten fie fic^ um bie SSette, SlHeS
ju einem bcrrlicben unb fröbli^en gefte ju »eranftalten, unb biefeS tbat aud^
©ualticri an feiner @eite. (Er ließ 2tlleS aufg :t>rä(btigfte unb fc^iJnfte ju*
ruften, ließ eine SD^enge feiner Sßetwanbtcn unb gteunbe, bie botnebmfien
fetten in ber S'lac^barfcbaft unb 2lnbere einlaben ; auc^ ließ er toiele f^öne unb
IÖftli(^c Äleiber verfertigen, bie er einem anbern ÜHäbd^en anmeffen ließ, wel*
c^eg mit SJerjenigen, bie er [lä) erwäblt batte, von einerlei SBuc^S unb ©röße
war, nebfi einer ajienge ©iirtel, 9iinge unb einer fofibaren Ärone, für j 2lIIe8,
tf>a^ [täf für bie fünftige fürftlid)e S3raut ftbidte. SBie ber Sag fam, ben er
JU feiner iBermäblung angefe^t ^atte, flieg er bcö 3JJorgen§, naebbem er alle«
9ii5t^ige angeorbnet batte, nebft allen Senen, welche gefommen Waren , i^m
tl^re ©^retbietung ju bejcigen, ju^fetbe unb fagte: „aKeine^etren,e8ip3£it,
204
i)a% trir bie S5raut 6eimf)oIen." (Sr ritt ^ievauf mit aÜen ieineit SSejjIettcrn
na6) fcem SBrfc^en, unb tüte fie toor ber glitte beö SD'Jäfccbeng anfamen, fa^en
fte bas 3Jiäb(^en, » ct4e? eben in großer Sik mit einem Ävuge 3SJafier »cm
ißrnnnen 'jurüdfe^^rte, um mit anbern 2Räb(^en l^injugetjen, bie ißraut be8
SKarfgrafen ju fel)en. 2öie ©ualtieri ne get»abv roarb, rief er fxe bei
i^rent Siiamen @r ifelba, unb fragte, ico i^r S5ater toär.e.
@ie antwortete Sefc^eiben: „Onäbiger iperr, er ift in ber §ütte."
©ualtieri ftieg ah unb fcefa^I Sitten, bie bei i^m tearcn, ju toarten.
(5r felbft ging l^inein unb fpracb ju bem SJater be« SWäbc^cn«, treidlet
@ i a u n u c D I e ^iefe : „3(^ bin gef ommen, @ r i f e l b a ju metner ©emo^Iin
5u ma^en; allein Borger mU x6) fie in Xeiner ©egennsart um einige 3)inge
befragen." (Sr »erlangte bierauf öcn ibr ju ftiffen, ob fie, toenn er fic^ mit
t^r L>ermäl)Ite, fic& jeberjett beftreben trollte, ibm ju ©efallcn 5U leben unb
ftd> nid)t§ ßerbrießen ju laffen, trag er fagen ober t^un »ürbe; ob fie ibm
jletS woUte geliorfam fein unb traä bergletcbcn Singe me^r Waren ; tceldjcS
2llte8 fie ttillig tjerf^jrac^. 3)arauf nabm ©ualtieri il^re Apanb, füfjrte fie
l^inauS, ließ fie in ©egentrart Silier, bie mit i^m gefcmmen iraren, nadenb
augfleiben , lie§ bie ©ac^en bringen, bie er für fte beftettt batte, unb fie ba<
mit befteiben unb beicbuben , unb lie^ ibr auf i^r loefliegenbcS §aar eine
Ärone fe^en. 3nbem ficb ncc^ ein Seber bö^lic^ barüber tjertrunberte,
fpracf) er: „iOieine §erren , ^ter ift diejenige, bie id^ cntfc^loffen bin, ju
meiner ®ema!^ltn ^u macfien , trenn fte micb ju i^rem ©ema^l annehmen
tDill." Sarauf »anbte er fid) an ©rif elba unb fragte fte: „©rifelba,
JüiUfi ®u mi(^ ju Seinem ©ema^le?" @ic onth5ortete: „3a, gnäbiger
§err!" „Unb tc^ begehre Sieb ju meiner ®ema{)lin," anttrortetc ber
SRarfgraf , unb »erlobte ftd) mit if)r in Silier ©cgenwart. (Sr ließ fte l^ier=
näc^ft ein «StaatSrcß beftcigcn unb führte fie in SSegleitung eine« ftattlttjen
©efolgeS na^ feinem ^alaft. Spier icarb bie 58ermäblung mit eben fo »ijeler
^xaä}t gefeiert, alö rcenn er ficb mit einer foniglic^en 'Prinjeffm au6 granf ^
rei^ »erbunben hätte. Sie junge S3raut fd^icn and) mit ben neuen ^lei^
bern einen neuen ®inn unb ein neue« SSetragen angenommen 5u haben.
Sie roav, tüie bereits ifl gefagt irorbcn, fdiön uon Stngcftd^t unb ©eflalt,
unb je^t jeigte fie ftd) eben fo rei5enb, licbengwürbig unb einnchmcnb, al8
fcljön; fo bag fte nicht fdiien bie Xochter bee ©iannucole unb hinter ben
®d^afcn erlogen, fonborn bie Sodjter eines eblen 5Ritter«mann8 ju fein.
Welches einen Sebcn t?erwunbcrte, ber fte fonft gctannt hatte. @ie bezeigte
205
fic^ übrigen« fo beinütl^ig unb gei^orjam gegen i^ren ©ema^t, baß er [lä) aii
ben glüdlic^ften unb jufriebenften öon ber SBelt betrachtete; unb gegen bte
Untert^auen bes SOiarfgrafen toar fte fo liebreich unb gütig, ba§ ein Seber
fie mef)r als ]i6) felbft liebte, fie ^erjtic^ eierte unb für il^re SBo^^lfa^rt unb
©rljö^uug betete; unb ba man anfängii(^ meinte, ©uaUieri ^ätte nic^t
tlügüd^ ge^anbelt, fie jur ©emal^lin ju ncl^men , fo prieS man jeijt feine
SBeiätjeit unb Älug£>eit über 2(Ee8 in ber SBett, toeit S^iiemanb anber« al8 er
i^re ^o^en S^ugenben unter ber ärmli^en §üUe ber bäurifc^en Äkibung
jemals ȟrbe augfinbig gemad^t ^aben. SJiit einem Sorte, ni(^t nur in
feinem ©ebietc, jonbern überatt tonnte fie eg in furjer ^dt ba^in ju brin=
gen, ba-^ man i^re S'agenben unb i^r löbliches betragen einfiimmig erl^ob
unb 2lUe8 jurüdnabm, maS man »on i^rem ©ema^le gefagt l^atte, tüie er
fic^ mit i^r ,^uerft ßermä^Ite. '>Sliii)t lange , nac^bem fie bie (Semablin beö
(Sualtieri geicorben »ar, tearb fie fd^wanger unb brachte ein Söc^terc^en
5ur 2Bett, »elc^eä bem ©ualtieri öiel greube machte. Mein batb na^=
l;er befam er einen fonberbaren Sinfaü unb na^m fi(^ bor, burc^ eine lang*
tt)ierige Prüfung bie ©ebulb feiner ©attin auf bie fi^toerfte $robe ju fteßeu.
©r begegnete ibr be8n?egen juerft mit l^arten Sßorten unb gab tocr, feine
Uutert£)anen wären böcbfi mi^ttergnügt toegen i^rer niebrigen §ertuuft,
jumal, iDeil fie fönben, baß fie fruchtbar wäre, unb fie murrten befiänbig
über bie ©eburt i^rer Soc^ter, bie ibnen äußerft mißfällig ju fein fc^iene.
2)ie nJiarfgräfin, obne ben geringfiten Unmutb in i^ren ©eberben unb SSc»
tragen bliden ju laffen, gab il^m jur Slntaort : „SJ^ein §err unb ©ebieter,
»erfa]()re mit mir, teie 2)u glaubft, ba§ eS ©einer ^^xt unb Seiner 9iube
am guträglic^ften ift; ic^ tcerbe mit Sdlem jufrieben fein, ba icb weife, baß
icb bie ©eringfte unter allen Seinen Uutertbanen bin unb bafe ic^ bie Sl^re
nic^t toerbiente, bie 3)u mir auö ©naben erjeigt bafi-"
Siefe Slnttocrt gefiel bem 9Karf-grafen aufeerorbentlic^ , weil er fanb,
bafe bie ©rl^ebung, bie ibr bon ibm unb bon ^nbern wieberfabren war, fie
im geringften nic^t fiolj gemalt batte. iJiic^t lange barauf, na^bem er fic^
in unbefiimmten Sluöbrücfen gegen fie batte toerlouten laffen, bafe il^re Socb*
ter feinen Untertbanen im SBege wäre, fc^idte er einen 2)iener an fic ab,
welcher il^r mit berfteltter Sraurigfeit fagen mußte: „©näbige grau, mein
Sebcu bangt an ber S3oll5iebung eine« 33efel^l8, ben mir mein §crr gegeben
bat. (Sr bat mir befoblen, (§.üi) Sure Softer abjuforbern, unb ic^ foll. . .."
§icr fcbwicg ber Sijener, unb bie SOfarfgräfin , welcbe bie SSorte ^öite,
206
bie SWtcne bes S)tenet8 6cobac^tete, unb fic^ an bie 9lebcn i^rcs ®emaM9
erinnerte, f onnte ntd^t anberS benlen , aU bafe er Sefe'^I l^ätte, ba§ Ätnb
nnijubringen. ©ie nal^m es auä ber SÜBiege, Iü§te e« nub gab it)m i^ten
@egen; unb fo fc^aer eä t^rem mütterlichen §erj£n anä) toarb, fo gab [ie
eä boc^ bem 3)tencr in bie 2lrme unb Jagte : „2)a ^aft 2)u fie, t^ue mit i:^v
2lße8, »a« ®ein ^err Sir befohlen l)at; nur überlaffe fic ni^t (wenn e«
ni(^t fein au8brü(fli(^er Sßille ip) ben Silieren unb SBBgeln jum 9taube."
®er ®tener na^m ba8 Ätnb unb fagte feinem §errn, rcaS bie 2RarI»
gräfin gef:|)roc^en i^atte. ®iefer bertounberte fic^ über i{)re ©tanb^ftigfeit,
fc^icEte ben ®icner mit bem Sin-be gu einer feiner aSernjonbten nad^ S3o =
logna unb Ue^ fie bitten, baS Äinb mit aüer ©orgfalt »arten unb erjie^en
ju taffen, ofjne Seraanb ju entbeden, aeffen Soc^ter fte toäre.
9iacb einiger 3eit toarb ©rifelba abermat« f(^n>anger unb !am jur
großen ^^i'eube be« SJiarfgrafen ju rechter 3eit mit einem Änäbdien nieber.
Sßeit il^m ober an bemjenigen, »a8 er bereits getrau batte, nod» nit^t ge=
nügte, fo beriDunbete er ba8 ^erj feiner ©emabUn nccb tiefer, inbem er mit
toerftelttem ^oxn eine« 2kige8 ju i^r fagte : „SBeib, fcitbem Su biefen Ana*
ben geboren baft, tann icb mit meinen Seuten gar nid^t mebr augfommen; fo
laut befc^tneren fie ficb barüber, ba§ nad^ mir bereinfl ein ©nfel be§ ®ian =
nucole über fie berrfc^en foQ. 3tb beforge bcSWegen, ftenn i^ micb nid^t
feibfi bon ^anb unb Seuten toertreiben laffen, ba^ icb mi(^ totxht gegtoungen
feben, jum jtt>eiten 3Äat fo ju berfabrcn, »ie iä) f^on einmal getban bobe;
unb ba§ iä) rai(^ am @nbe nod^, überbieS »erbe »on ©ir f4>eiben unb eine
Slnbere beiroten muffen."
®rif elbo borte Stile« geloffen an unb ontroortete bto«: „2)?ein §err,
forge nur für Seine eigene 9lube , unb »enn e« borouf onIi5mmt, SDeine
Sobtfobrt JU beförbcrn, fo nimm ouf mid^ nic^t bie geringfie Siüdfid^t;
benn nicbt« in ber SSelt ift mir tbeuer, oI« nur infofern id^ febe , bog eö
2)tc^ gtüdU(^ moc^t."
S'iflct) einigen Sagen lieg ©uolttcri ibr ben Knaben auf eben biefelbe
3lrt obforbern, »ie er ibr toorbin ibr Söd^tercfieH bitte obnebmen loffen unb
fd^irfte ibn gleicbfoü« jur (Srgiebung nad) iBoIogno, inbem er bie SDintter
in bem SBobne ließ , baß ibr @öbn(ben umgebra^t toäre. @ie äußerte fidb
barüber in ©ebcrben unb Söorten nidbt onbcr«, ole boS erfle SJiol; »orüber
ftc^ ©uolticrt jum böd^ften öerteunberte, unb ficb felbji geftebcn mußte,
lein anbere« SBeib fönnte e« ibr in biefem @tüc£e gtei(b tbun. 3«, »enn tx
207
ni^t oft 3fU3f ^etDei'en to'dn , »ie järtlic^ fte fid^ gegen t^re Ätnber betrug,
fo lange biefe« i6m gefällig »at, fo toürbe er geglaubt l^aben, ba§ fie fti
au« i^nen roenig machte; je§t aber fonnte er il^r SSetragen für ntd^ts anbcr«,
als für bie ilBirhing i^rer großen jtlugt)eit Italien.
©eine Untertl^anen, »elc^e tttrllid^ glaubten, er l^ätte bie Äinber an«
beut SCBege räumen laffen , ärgerten fic^ febr über i^n unb hielten i^n für
einen ©rauf amen, inbe§ fte feine ©emai^lin ^erjlic^ bemitleibeten. ®ri*
felba jagte injh?ifc^en .^u i^ren grauen, ttelc^e il^r 8eileib über ben £ob
t^^rer Äinbcr bezeugten, ni(^ts weiter, al§ ba§ fie ft(^ 2lüe8 gefallen liege,
toa« demjenigen beliebte, ber fie gejeugt ^ätte.
@c^on tüaren feit ber ©eburt il^rer %cä}itx Diele Sa^rc berfloffen , toie
©ualtieri glaubte, bag e8 nunmebr 3eit öJäre, iSre ©eloffenbeit unb @r»
gebung auf bie le^te unb fc^toerfte ^>robe ju fiellen. (Sr fagte bemnad^ jn
SSerfc^iebenen bon ben ©einigen, er !i5nnte ben ©ebanfen nicbt länger au«*
fielen, ® rif elba jur ©ema^lin ^u l^aben; er fe^e n>ol)l ein, ba§ er formal«
eine jugenblit^e S^or'^eit begangen l^ätte, ttie e§ ibm eingefallen toäre, fie ju
nehmen; er trollte beswegen, »o möglid^ fidb »on bem ^abfte bie ©rlanbnig
jU berft^offen fuc^en, ©rifelba %m berf^oßcn, unb eine anbere ©ema^lin
gu nel^men.
2)iefe« »arb i^m jtoar »on bielen rec^tfc^affenen SJtänncm Biberratten ;
allein er anttoortete toeiter nid^t« bar auf alS: eS müßte fo fein. Sie
©rifelba biefe« ^örte, unb ba§ i^r nichts anber« beborftänbe, al« ttsieber
5U i^rem Sßater jurücfgei^icft ju »erben unb bielleic^t teieber bie ©c^afe ju
^üten, »ie fie bormal« get^an ^atte, unb ba§ fte tbürbe eine anbere ©attin
in bem 33efi§e S)e«jenigen feigen muffen, teelc^em fte ihr ganje« §erj er*
geben ^atte, fc^mer,5te fte biefe« gtijar tief in ibrer ©eele; allein fie befd^loß
ni(^t«befiotteniger , e« mit eben bem fefien SRutbe, tbie alle bergangenen
Ungered^tigfeiten i^rc« ©c^idfal« gebulbig ju ertragen.
Uhd^t lange barnad^ ließ ©naltieri untergefcbobene SSriefe bon 9iom
tommen, unb gab bor, ber ifabfl ^a)it i^m erlaubt, ® rif elba ju ber=
ftoßen, unb fic^ mit einer anbern ju bermä^len. Sr ließ bemna^ in ©egen*
tbatt einer ja'^lreic^en 35erfammlung ©rifelbo bor fic^ fonrmen unb \pxa6)
JU i^r: „©rif elba, ic^ babe bon bem ^abfie ©rlaubniß erhalten, 2)ic^ ju
entlaffen unb eine anbere ',u heiraten. ®a nun olle meine SSorfa^ren
SDiänner bon ^o^em 3lbel unb §erren biefe« ?anbc8 gcöjefen finb , bie 2)et»
nigen t)ingcgen lauter 5l(fer«leute, fo »iß ic^ 2)i4 nid^t ju meiner ©ema^«
208
ttn bel^dten, jonbern Su fannp mit bem SJta^Ifc^afee, ben 2)u mir juge=
brai^t l^afi, naä) bem §aufe be3 ©ionnucole jurMf eieren, unb ic^ toitt
eine anbete SSraut ^eimfü^ren, bie ftc^ 6e[fer für mic^ fd^idt."
©rifetba ^ielt, »iber bie 9iatur ber SBeibet, bo(!^ ni^t o^ne bie
äufeerjte SUiül^e, i^re S^ränen jurücf, inbem fie biefe Sorte i^ßrte unb ant*
»»ortete: „Onäbiger §errl Qä) t)abe ju jeber ^di tool^I eingefe^en, baß
meine niebrige ^erfunft @urem l^oben ©tanbe nic^t angemeffen loäre. 2Baä
ic^ (5u£^ biäl^et getoefen bin, ba8 öerbanfte i^ @ott unb Sud), unb l^abe
©uer ©efd^ent nie alä mein (Sigent^um, fonbern nur aU ein 2)arle^n Be«
trachtet. (S8 gefaßt @u(^ je^t, es toieber ju forbern, unb ic^ muß eg mir
gefallen laffen, e8 Suc^ jurürf 5U geben. §ier ift ber 9iing , mit ßjclci^em
Sl^r mi^ (Suc^ toermä^tt l^abt ; em^)fanget i^n lieber jurücE. 3^r bcfel^U
mit, bie SRorgengabe loiebet mit naä) §auie ju nehmen, bie ic^ ©ud^ ge*
bra^t l^abe. 2)ap ^abt 3^r feinen ^iJ^itneiftev nötl^ig, unb x<i) brauche
webet Beutel, noi^ ©aumtbier; benn eö ift mir noc^ nid)t entfallen, baß
3^r mic^ nactenb genommen ^abt. SSenn S^r eö nun für fcbidUd) galtet,
baß biefer Selb, tt>etc^er jtoei toon @ucb gejcugte Sinter getragen bat, bem
Slnblicf eineö 3ebcn ^reig gegeben »erbe, fo toill id^ auc^ nadenb teieber
l^cimgei^en: 2)o(^ bitte id) ©ud;, jum 8ot)n für meine Csungfrauf^aft, bie
xä) (Sud? jugebrac^t l^obe, unb bie ic^ nic^t wieber mitnehme, ba§ 3^t mir
iDcnigftenö erlaubt, übet bie mitgebtac^te Sluöfteuer ein einjiges §emb mit
mir 5u nebmen."
©ualtieti, bet fic^ !anm bct 'Xbränen ctae^ten tonnte, l^ielt fic^
batt unb fagte: „@o nimm benn ein ipemb mit!"
2ltte, bie um il^n aaten, baten i^n, er möcbte ibt bod> ein Älcib geben,
bamit man diejenige, »elc^c brci^ebn 3abr unb batübet feine Oema^ün
getüefen »äte, nic^t fo atmfelig unb fcbmäblicb im bloßen §embe aus fdncm
^aufe gelten febe. 2)o(^ alle ^Bitten Waren i>etgeblic^, unb (Stifelba
mußte im ^embe, mit unbcbedtem Raupte unb barfuß baöon ge^en , unb
Sebctmann jerfloß in X^räneu , wie fie 2lbf^ieb nabm , unb ftcb nac^ bem
ipaufe ibres Sßater« begab.
©iannucole, ber ftcb "i^ b»iff^ "betreben fönnen, baß ©ualtieri
feine Xocbtet wittli(^ 5ur ©emablin ertoren bätte, unb ber bemnad^ täglid^
einen fold^cn 'ätuftritt erwartete, batte bie bleibet aufgeboben, welcbc fie am
Sage i^tet SSermä^lung ablegte. 3e^t gab er fte ibt wiebet, unb fie legte
fie an unb octwaltete wie üotmals jeben uicbrigen 2)ienft in bet öätetli^en
209
ipütte, inbem fie mit ftaiib^aftem SDiut^e bte Schläge i^reS l^arteti ©c^id-
jalä ertrug.
5iac^bein ©ualtieri eä ]o tceit getrieben ^atte, gab ev gegen feine
Scute »or, er ^ätte [i6) mit ber Soc^ter eine« Orafen »cn ^anago toer=
f^)roc^en , unb inbem er große ^urüjtungen ju feiner ^oc^jeit machen ließ,
fc^idte er nad) ©rifelba unb liefe fie ju fic^ rufen. 2Sie fie tarn, fpracb er
\u ibr: ,,^<i) bin im Segriff, ba« S3eiloger mit metner er»äblten S3raut ju
oolljieben, unb ic^ »unfeine, baß fte bei tbrer erften 2(ulunft ftanbeSmäfeig
möge empfangen »erben. 2)u ttetfet mobl , ta^ ic^ !ein grauenjimmer im
Saufe ^abc, acicbes bic 3intmer gebörig einjuricbten unb manches Stnbere
an^uorbnen irjüRte, toaä ju einer folcben geierlicbfeit erforberli^ ift. SBeil
3u nun mit 9lIIera l^ier im §aufe am beften befannt bift, fo bringe SItteä in
Orbnung , »ie eä ftd) gebübrt; lafe biejenigen grauen eintaben, bie ficb na^
Seiner 2Jieinung ba5u fc^irfen, unb empfange fte, al8 ttenn 2)u grau im
öaufe »ärefi. 3Beun bie §o^jeit öorbei tft, tannfi 2)u lieber na^ §aufe
ge()en."
Obgleich ein jebe^ biefer SSorte für ®rif etb a ein 3)oicbfH(b burd^ ba8
§erj loar, inbem fte e« ni(^t fc lei^t fanb, i^re Siebe aufzugeben, als ibrem
äußerlit^en ©lüde ju entfagen, fo fpracE) fte boc^: „2)tein §err, ic^ bin
willig unb bereit." @ie iam in i^rer groben bäurifcben Ätetbung in ben
^ataft jurürf, ben fie erft für^Iic^ im bloßen $embe berlaffen batte; fegte
bie 3iöimer unb brachte fte in Drbnung ; liefe bie Seppicbe aufbängen , bie
"Seden ausbreiten, bie Mä)t befteUen; »errichtete jeben 2)tenft, »te bie ge»
ringfte ÜJiagb im §aufe, unb rubele nic^t, bis fte aües 9U>tbige bereitet unb
angeorbnet batte. Jpterauf liefe fte in @ u a 1 1 i e r i ' e 9iamen alle Gbelfrauen
in ber ©egenb einlaben unb bereitete ficb ^u bem 'Xage ber S5ermä^lung.
2Bie biefer beranfam, empfing fte, jtoar in tbrer ärmlicben Sleibung, jebocb
mit ebler tcetbli(^en Sürbe unb Slnftanb unb mit fröblicbem 2lngeftcbte bie
eingelabenen grauen.
©ualtiert, »elcber feine beiben Äinber in Bologna bei feiner
S3afe, bie mit einem ©rafen Bon $anago oermäblt toar, forgfältig batte
erjieben laffen, batte je^t, ba baS ÜJiäbc^en fc^on jroölf 3a^r alt unb febr
fcbön, unb ber Änabe im fecbften 3!abre u^ar, nac^ SBologna gefanbt, unb
feinen Setter bitten laffen, mit ben beiben Ätnbern nac^ ©alujjo ju
fommen, unb ein jal^lreic^es unb fianbcSmäfeigeS ©efolge mitjubringcn,
unter bem Slnfcbein, bafe er bie junge 'ißerfon bem iüiartgrafen als S3raut
S)a« Itfamticii. TU. 11
210
jufü^rte, Unb fic^ gegen 9itcmaub mevfen ju laffen, baß bie ^ac^c fic^
aiibcvö üev^iette.
2)cr @ra| t^at, ivaS (Sualtieri i^n gebeten l^atte; er begab fi^b und)
cintgeu Sagen mit bem gräuleiu unb ibrem trüber unb mit einem au-
gcmefjeneii (Sefolge an^ bcn 2Bcg unb lam um SRittagSjeit nacb ©alnyo,
ivofelbft eine SJtenge ?aubleute unb anbere SRenfcben aue ber Dlac^barfcbaft öer»
jammelt univen, um bie junge 58raut äucrnjarteu. Siad^bem bic ©belfvauen fie
em^jjangcn battcu, tarn aucb ®rif ctba in bcn®aal, »obie bodMcitlid^eSafel
gebecft ivax, unb begrüßte fie dö ibve ©cbieteriu. ®ie grauen, iüel^e ben
SJiarfgrafen tergebticb gebeten batten, ® v i f e I b a in einem 3immer toerbcvgen
bleiben jn laffen ober ibr cing i^on ibren ebemoligen Äleibern ju leiben, ba«
mit fie nicf)t fo armfelig bor ben fremben (Säften erfi^einen müüte, tturben
nunmebr jnr Safel gebeten unb man fing an, aufzutragen. (Sin Scber
beftete feine Singen auf bie junge SBvaut unb Sllle erflärten, ©ualticri
\)aht einen guten SEaufcb getroffen. %uä} ©rifetba beeiferte \idi), fic unb
i^ren S3ruber ju loben.
©uattieri glaubte nunmebro bie ®ebulb feiner (Semablin genugfom
ge^>rüft ju baben, tueit er fanb, bafe aüc biefe augerorbentlii^en ©cbritte fie
nidbt im ©eringften erfcbütterten, unb »eil er gett)iß übcv,:iCHgt irar, bajj fie
ficb nicbt burcb Seidbtfinn ober Sbo^-'b^it leiten ließ, iubem er ibre Slugbcit
fei^r iDobl tannte. (Sr bielt es bemnad^ für b^b^ 3^'^? pe beS ©rvirnö gn
überbeben, »eld^er unter ber ^üüe ibrer ©tanbbaftigleit an ibrem §er,^cn
nagen mußte. Sr rief fie bemnacl; in ©egemrart aücr ®äfie ju fidb , unb
fragte fie läd;elnb: „S55a8 bcutft Sn öon meiner Srant? ©rifelba."
,,®näbiger -^Jerr (antirortete fie), id) beute alles ®ute öon ibr, unb
i»enn fic (njic icb nicbt ^ttJeifle) eben fo »crftänbig alö fcbön ift, fo bin icb
öerfi(bert, baß 5bi' mit i^t «l« i^er glüctlid^fte §err in ber Seit leben
merbet. ?(üein \d) bitte (gud) inftänbig, ibr nicbt fo biel ^erjn^el^e jn öer*
urfacbeu, alö derjenigen, bie üoimals bic (Snrige War; benn icb 5n>eifclc
febr, baß fie e« unirbe ertrvxgeu fiJnneu, tbeilö n^egen ibrer großen Sngenb,
unb tbeil« beawegen, weil fie in aUer 2ßeid>lid>teit bcS 2Bobllebene er;;ogen
ift, ba bingegen jene l^on 3ugenb auf bnrd; lauter SBefcbioerlic^feiten ab'
gebartet war."
2öic (äualtieri fanb, baß fic in aüem (Srnftc glaubte, feine tünftige
©emablin bor fid^ ju fcben, unb baß fic bciinod; in tcinem @tüde onberö,
«l« ®uteS buu i^r fprad;, ließ er fic neben fic^ fi^cn unb fprad? jn i^r;
211
„@rifelba, e8 tft ^tit, baß ®u bic grüc^te ©einer langanerigeti ®ebulb
genießeft unb baß ©tcjeni^en, »efcfie mic^ für gvaufam, ungevec^t unb mi='
vernünftig gehalten :^aben, einfeften lernen, bnO Stile«, n?n« icb t&at, ju
einem loo^tbere^neten (änbjtDede ^in',tehe: benn Sic^ ftottte id) leieren, ein
guted äßeib ju fein, unb 3ene, 35icij aU t^re ®c6ieterin an^ufeben unb jn
ft^ü^cn, bautit tc^ mtr fclbft [bonerbafte 9iu^e «erfc^affte, fo lange iä) mit
S)ir tebe. SieS aüeS ^offte icb bamalö, tüte i^ mi($ juerft vermählte, !aum
ju erlangen, unb S)u roei^t am beften, toie ßiel Cual unb Äummer icö ®ir
tocrurfacbt ifobt, um ^id) ju :f)rüfen. 2Bei( id; jebcdb nie gefunbcn i)abt, baft
S)u in Sorten ober bnrd) .^anblungen, 3)id) meinen SSünfcben n?ibcrfeljt
^tteft unb meil id) ^offcn Carf, bie ^^i-'cube, bie ic^ mir iȟnid)te, an Sir jn
erleben, fo will idb 3)tr in einer ein5igen @tunbc ^llle^ n?ieberer[tatten, tvai
id) ®ir in fo uielen entzogen ^ahe, unb tc'iii mit bem fanfteften Salfam bie
5EßunS>en feilen, bie icb 2)ir fcblug. Umarme bcmtxad) mit fref)lidicm §erjcn
diejenige, bie ®u für meine Sraut baltft, nebft ibrem Araber, al8 Seine
unb meine leiblichen ^inber. ®ie fmb biefefbigen , bon ft>eld;en Su unb
toiele SCnbere längft geglaubt ^aben , tc^ l^ätte fte granfamern^eife umbringen
laffcn; unb tc^ bin Sein (Sema^f, ber Sieb mebr, als Sllleö in ber 3!BeU,
liebt ; unb i(^ glaube mic^ rübmen ju tonnen , bafj fein 2)iann fo fe^r , »ic
idb, Urfacbe ^at, fic^ feines SBeibeä ju freuen."
9ßit biefen SBorten umarmte unb !ü§te er fic unb fülirte [ie, toor
greuben njeinenb, ju ibrer SEoc^ter, bie über 3lUev?, n.\i6 fic bijrte, gang er=
flaunt »Dar, umfcblo^ fie unb i^rcnS3ruber auf'§ 3'i^'ttid;[te, unb riß fic unb
»iele 'änbere, bie gegemrärtig Waren, au§ i^rem 3vrtl;um. Sie ^^i^aucn
»erließen fröbli(^ bic Xafel, gingen mit Orifelba in ein ^icbeujimmer,
IDO fie ibr unter günftigern SJorbcbeutnngen ibrc fd)Icc^ten Äleiber ouS«
gogen, unb fte mit einem »on ifjrcn eigenen reichen ®e»änbcrn befleibeten,
unb fütirten fte (bie audb in ibrcn Sumtsen ben cbtcn Slnftaub ni^t abgelegt
^atte) atö i^rc ©ebieterin in bcn ©aal ',urud. §icr cm^jfing fic toll SSonne
i^re Äinber, unb ba Sebermann über biefe glüdlic^e ^Begebenheit l^erglid^
fro^ toar, fo »etöielfältigten ft(^ bie greubenfefte unb 3ubelfeiern, unb
wältrtcn no(^ meleSEage, unb ein 3eber pxki bie Älug^eit be8 ©ualtieri;
n5iett)o^I man ftc^ nic^t enthalten fonnte, bie mit feiner ®emaf)lin angefteHten
Prüfungen ctwaö ,^u bart unb bitter ju ftnben; allein über Slöee warb
@rifelba'8 weifeS betragen mit 9Je^t ertjoben Ser ®raf öon ^anago
ging nac^ einigen Sagen roieber nac^ ^Bologna jurüd. ©ualtieri erl>ob
212
ben ©iannucoU auö bem Saiicinjtanbe uiib werfe^te i^n, als jctueu
©c^roager, tu eine fofc^e Sage, baß er fein Stlter in (Sitten unb mit srof^cv
3uirieben^eit befc^lteßen fonnte.
3Ba8 lernen ttir auä biejcr 33egeben^eit? 3>afe loom §inraiel eben f£>=
too\)l göttliche ©ifinnungen in bie niebrigften glitten tjeraBjteigen , al8 ca in
ben fönigli($en 'ißaläfien SJJeuföen giebt, n?eld)c i>ielmebv »erbienten,
igcbJceine p büten, al6 über ?änber unb Seute ju t)erii'c^en. SSer anber«,
atS eine ©rifelba, b^tte bie fcbttJercn unb unerbörten Prüfungen beö
©ualtieri, nicbt bIo8 obne SUturren, fcubern mit fröblic^em 3{ngefi^te,
ertragen fönnen? 3a öieQeicbt bätte er »erbient, an ein SBeib ju geratben,
ttelcbeS fic^ , nac^bem er fie im bloßen §f mbe aui bem §anje gejogt, an
einen SInbern gebangt bötte, um gn einem bübfc^cn StodE jn fommcn."
$ier enbigtc ©ioneo [eine (Srjäblung unb bie grauenjimmer, »ou
»eichen bie ©ine nac^ biefer, bie 2(nbere natb jener Seite jog , bie (Sine bie»
feS tabelte, bie Slnbere jenes erbob, bitten fi(^ bereit« barüber fatt ge)}tau=
bert, wie ber Äönig nac^ ber @onne blidte unb fanb, baß jte ftcb fdjon ber
Slbenbftunbe näberte. Obnc öoh feinem ©ilje aufjuftebcn, fing er an,
folgcnbermaßen ju reben: „9teijenbe SJiäb^en! 3br Änßt toobi, e« jiemt
ftd^ ni^t nur für öerfiänbige Seute, beö SJergangenen eingeben! ju fein
unb auf ba« ©egentt artige ju merfen, fonbern eS mxh »du großen
SJlönnern at« bie bö<bfte 25eiäbeit betracbtet, wenn man natb SJiaßgabe bie*
fer beiben ouc^ baS 3u'fünftige ju berecbnen iceiß. SBir baben, une ^i}x
»ißt, l^on feit öierjel^n Xagen glorenj öerlaffen, um unö jum 33eften
unfercr ©efunbbeit unb jur Srbaltung unfereS Seben8 ein ireuig 3crftreii--
ung iU tjerftbaffen , unb bie Xraurigteit, ben ©d^merj unb bie 2[ngft ^,u
meibeu, toü<i)t feit bem Sluöbrucbe ber jt^redlic^en ^eftfeucbe bafetbft bcrr^
fd^eu ; unb mid^ bauest, teir baben biefeS mit toieler Söoblanftänbigfeit an^^
gefübrt. 2)enn obgleicb »ir un8 ^m manche luftige ©treicbe (bie ßicUeicbt
jum Xi)dl bie SSegierben reijen !onnten) er^äblt, unb babei immer gut
gcgeffen unb gctr unten, gefungen unb gefptelt baben, melcbeö 2IÜeö bei
fcbttac^en ©emütbern tcid^t Slnkß bätte geben fönnen, bie 2l>oManftänbig»
feit ju »erleben: fo babe ic^ bo(b tt?eber ton (Surer ©eitc, nocb »on ber
unfrigen, irgenb ein SBort gebort ober eine §anb(ung bemerft, \vdi)t Säbel
oerbicnten, fonbern Slöeä, ioaö iä) gebort unb gcfeben b«ibe, fcbi«" mi^
nirbt«, als (Sbrbarfeit, eintragt unb gefcbtt^iftcrlicbe SSertraulic{;feit an^^
213
;;ujetgcn. Siejeö mu§ mir aHerbing'g, um ©urcr unb mehtev Sfere uiife
i)lu§en6 »itlen, febr lieb fein. 3)amtt jeboc^ au8 einer ju fangen gortfe^ung
einer unb berjelben ^atijt nicfct Uelserbvug eraac^fen möge unb bamit toir
Siicmanb Slnlaß geben, un8 nsegen wnfereS langen 2(u§enfclcibene p ber^
lofiern, fo bin ic^ bcr SDfeinung, nacl)bem bereits ein 3eber loon un8 an
feinem beftimmtcn Sage bie @l^re genofjcn \)at, mit n?etdi>er id) mid^ nodi
je^t beflettet fe^e, ba§ tnir nunmehr, »enn eg (Snc^ fl^ficlff »lieber babin
jurüdfebren foüten, ico^er «ir ge!ommen fmb. UeberbieS gebe ic^ @ucb ju
bebenfen, ba§ unfere ©efettfc^att, bon »clever man in bieten anbern 3ii;feln
ringö um uns ber »eben gehört ^at, balb fo ja^Ireitb tuerben n?ürbe, bajj toir
unfer ganjcö SSergnügen barüber einbüßten. Oefäüt @u(^ bemnac^ mein
9iatb, fo »iU i$ bie mir übertragene Ärone bis ju unferer 2Ibreife, bie idb
auf morgen anjufe^en gebenfe , behalten: toofern 3^r aber anber? gefinnt
feib , fo hüht id) bereits bei mir befc^Ioffen, »en ic^ für ben morgenben Sag
bamit be!riinen toiü."
2)ie 9)Wbc^cn unb Jünglinge rat^ftbtagten lange mit einanber; bod^
enblid) crüärten fie fämmtlid» ben Sßorfc^tag beS Sönigö für gut unb ft»eife
unb entfc^Ioffen ftc^, t^n jn befolgen. 2)er Äönig liefe beStoegen ben @cbaff=
ner rufen, na^m mit iiim 3lbrebe, »ic es am fctgenben SDIorgen mit Slitem
fottte gehalten »erben, unb er^ob fid), nac^bem er bie ©efeüfd^aft bis ^um
Stbenbeffen beurlaubt l^atte. SBiS bai^in bertrieb ficb ein 3eber bie ^vt, »ic
fonft, ber ©ine auf biefe, ber 2(nbere auf jene SBeife. 3» gehöriger ©tunbe
tarnen fie fri^i^Iic^ bei ber SIbenbtafel wieber jufammen, unb fingen l^ernadi
on, JU fingen, ju tanken unb gu ft)ielen. Snbem nun Sauretta ben
5Rei^en anführte, erfucbte ber Äönig giammetta, ein Sieb baju gu fingen,
ftetc^eS fte mit liebli^er ©timmc folgenbermaßcn begann :
3Benn niAt bie (Sifetfudjt ber Siete folgte,
fc ttär" id) jebnmat frobev,
nlS ic^ jcgt bin, unb je ein ÜJJäbdjen fein fann.
2öenn rafcfie, muntre Suqenb,
bie ben (S)elie!ncn fcfemücfr, fein 3)Jäb(6en freuet;
TOenn (^c(mutt) unb Jiugenb,
TOenn 3;aj)ferfett unb Äühnfteit,
aSernunft unb «ffiürbe, SietliAfeit ber SRebe
unb 2lrtig!e;t, entwürfen,
fo ift mir, traun I ein fcbönef 800« gefoHen,
»eil id) in bem ©eliebten
im üoUjlen DJiaf e bieg »ereint erblirfe.
214
9([lein, mcnii idj feebenfe,
tap antre iDiäcdjen auct) fo flug, wk id), finfc,
fo iiiacf)t t>ie 5"rcf)i midi jittcrn,
uiib nur »a^^ Äcfclimmfte at;nenb,
befora' id) , bap au* lu »ie ©e^nfuefet füllen,
bie mir bal Jperj entrucft ^at.
2)ann madit midi ba^, »qS mir iaS höc^jt« ®Iü(f ifl,
oft nnaug)>red)ti* traurig,
bricht mir ba^ -Öerj, unb tümmert mir mein Seben.
gdnb' ic^ bei bem @e(iebten
He 3-reue fo berodbrt, roie feine iSugenb,
fo quälte mid) fein 'ilrqwo^n.
2)oc^ ba man täglid) fiebet,
ttie leidjt ein neuer SReij jur Siebe anfocft, ',
fo trau' idj feinem £Dlanne.
Siieä quätt mic^ fo, ba§ ic^ bog Seben l)ajfe;
benn raenn ibn eine anfielt,
fo fürd)t' if^ fdjon, bop fie mit it)m bavon läuft.
ia^t mii) benn bei ben (äöttern
(3^r SDJäbdjenl ) (Sud) befdjroören, tai 3f)r nimmer
fo fcfcmcrjlid) mid) beleibigt;
benn reo fid) eine fänbe,
bie mir burd) !ßlicfe, äöorte unb ®eberben
fo fct)r ju fdjaben fud)te,
fo i)ütn (Sud). 2)enn loenn id) e« erfal)re,
fo fcfenjör' id) Sud), 3br Äleinen,
3br fcUt bie S^^orlicit bitterliil) bcroeincn.
^aum l^attegiammetta i^vSieb geenbi^t, wie® tone c, ber neben i^r
faß, iac^enb ju i^r jagte: „ü)iabonna! 3^v ipürbet mi« eine große @efät=
ligfett erjeigen, wenn 3^r uns aßen feinen Dramen jagtet, bamit ii.ua) 9tie=
manb au« Unaijjen^eit in (Eurem Sefilje (töte; inbem 3^r @u(^ jo jel>t
barüber cntrüften würbet."
9iac^ btejem fang man noc^ einige anbete Sieber, unb bie ^ad)t toax
jc^on ^al6 »ergangen, n5ie ber Äönig Sitten em^jfiil)!» fic^ W 5Rui^e ju bc»
geben. 2ßic ber neue Sag anbrach, unb ber ©djajjner bereit« atteö (Se))äde
oorauögejc^idt ^attc, folgte bie (äejettjdjaft i^rem bebäc^tigcn v^önigc, unb
fe^rte nac^ glorens jurüd. 2)ie brei jungen iperren trennten fic^ öon
bcnS>amen bei ©anta ÜJiaria ^iocella, »o fie mit t^nen ®cjcttfd;afl-
gema^t batten, unb wo fie jeijt »on ibnen Slbjc^icb nabmen, :im i^ren an»
bertoeitigen ^Vergnügungen nac^jugebcn, unb bie Jungfrauen feierten ju ge=
legener 3"t na«^ i^rc" SBoljuungen ',urücf.
ttt
ftad)fd)rift bcs l?crfaj]'fvs.
JDJeinc ivevt^cn ^eiennncu, \ü ^cren sBevgnügen tdj btefe langunerigc
Arbeit untevnouimen l;abc, icfe (glaube, burc^ teu i^eiftanb vtx gctilic^cn
@nabe (»eichen idj »ermiittilicij mebr emeui frommen (Sebcte , ate meinem
eigenen Syerbienft ju »ertanfeu habe) taejcnige ooUfommen gckiftet "^u
l^aben, twaö ic^ Sud; im 'Jtnfauge biefeö 3Bcifeä ßeriprad}. Ü^acbbem ic^
alfo ijußörberft @ctt unb biernä(^[t (Suc^ gebanft hahi , l'o n?irb es 3^^^ fein,
bie geber nicber^ulegen, unb bev ermübeteu §anb ein wenig 9iuf)e 5U gijnnen.
2)od5 el^e id; itjr bieje geftatte, will ic^ »oi1;et in aßer Äürje auf einige ©äc^eU
cften antn-'^crten, aU auf ftilli4>»eigenbe (Sinaürfe, meiere »ieEeic^t trgenb
eine üon ^nd), ober fcuft 3entaub mödite H)cr5ubvingen haben; benn ic^ bin
gercijs überzeugt, baß bieieö äSerfc^en !eiu befouberes iöorrerf)t cor irgenb
einem anbereu enrarten barf; bielme^r erinnere ic^ mic^, icf;on am 2(n=
fange ber wierten Sageöorbnung ertoäbnt ju traben , ba§ eö bergleic^en 35or=
rcc^t nic^t genoffen ^at.
©inigc ßou (Sn(i lücrben öielleic^t fagen, baß id; mir, wie id^ biefe
Srjäbluugen nicberfc^rieb, ju btele ^reif)eiteu erlaubt \)cbe , unb baß ic^
i^um iSeifpiei bie grauen^immer bisweilen feiere ©adjeu er',äblen, unb nod)
öfter anbören laffe, welche süchtige SÜtäbc^cn iceber lagen, noc^ anl^ören
foüten. 3)a§ fann ic^ aber nic^t einräumen; benn es ift nichts fo nn5Üc^tig,
baß eö fic^ nidjt füglid) mit anftänbigen Sßorten ergäblen ließe , unb biefefe
glaube iä) fo jiemlicb geleiftet ju ^aben. ©eje^t aber, e» »erhielte fid) fo,
wie 3^r fagt (benn ic^ begehre nid^t mit Sud} ju ftreiten, ffieit 3^r mic^
boc^ über»inben Jcürbet) , io antworte ic^ , baß ic^ mebr al6 eine Urfac^e
an;5ufüf;ren \)aht, warum idi fo unb nic^t anberä banbeln mußte. ®enn
erftli^ , wenn fxd? ett»a2 bcn bevgleid^en 2)ingen in irgenb einer ber Sri^ä^*
lungen finbet , fo l^at e8 bie ?iatur berfetbcn erforbert , unb ein jeber SSer^
nünftige, weld^er bie @ac^e im rechten ^ic^te betrachtet, wirb einfet)en, baß
ic^ fic nic^t anber« crjäl}len tonnte , wenn id> il}r nic^t iljre wa^re ©eftatt
nel^men wollte. Unb wenn ja l^in unb wieber ein Heiner Umftaub , ober
ein SBörtc^ien fi^ fänbc, wel(^eö ben fc^einbeiligcn SBeiblein (bie i^re 2Borte
lieber, alS ibre Jpanblungen auf bie SBaage legen, unb fic^ me^r 2)Jü^e geben,
fromm i^n fc^einen , als fromm ju fein) , gar ju leid)tfinnig Hingt , fo f agc
id), baß e« mir nic^t unanftänbiger ift, e^ gefc^riebeu ju ^cben, olä
anbern ÜRännern unb Söeibern, wenn fie jeben Sag »on Äeiten unb ©Jjal*
ten, üon 2Jlöriern unb Stampfern, t>on äßürften unb bergleic^en rebcn.
Ueberbieß muß man meiner $5eber bie §reil)eit nic^t abfprec^en wollen , bie
man bem'^inlel eineö jebett äJialerä einräumt, welkem eöS^iiemanb (wenig*
ftenö -nic^t mit 9iec^t) ^,um SSorwurf mad^t , baß er ni(^t nur ben ^eiligen
SRic^el, ober ®örge, ben ©rad^en balb mitbem ©c^werte, balb mit bev
San^e, an biefer cber au jeber ©teüs^ r .e eS i^nt einfättt, öerttJunben läßt,
jonberu baß er S^riftum al« cineä) iann utib Q.'oa al3 eine grau malt,
unb baß er bemjenigen , ber für ein* ..in',es 9Jicnid)cnge)c^iec^t geftorben ift, '
balb mit einem li^agel, batb mit :,iDeieK, bie güßc anö Äreuj bcftet. ÜJädift
bielem wirb man an^ »o^l einfeben, tia% biefe ®äd)elcfien uic^t in ber
Äird^e ftub erj^äljlt icorben, »on beren ©ingen man nicfet anberS reben joü,
a(§ mit reinem ^er^en unb in bcn ebrfurcfitespßeften 2luöbrücfeu, obglei^ ma n
in i^rcn @efd)i(|ten auc^ \üo^l auf 2)inge ftöfet, bie nod? gan^, anberä flingen,
alsbic ic^ gefcöriebeu ^abe ; ancfc nicbtin ben ©cbulen ber SBelttDeifeu,
tt»o ebenfalls aüci e^rbarlic^ 5nge^en muß; aucö nidit an anbern Orten unter
©eiftlic^en ober ^Schulmännern ; fonbern in ©arten unb i'ufiörtern, unter
jungen, jeboc^ terftänbigen beuten, bie fid; nic^t burc^ 9)iär(^en betböreit
ließen, unb jtBar ju einer 3cil:, ba bie ebrbarften Seute \i6) nid;t würben
gefc^ämt ^aben , mit ben .^ofen auf bem :^op\c einher yi geben , wenn fic
baburd) ibr Seben Ratten retten fonnen. Uebrigen» tonnen fie freilich , je
wie fic ftnb, fo wobl fc^abcu, ai§ nü^en , icie eine jebe anbere ®aä}t, unb
eö fömmt babei alleg auf ben 3"^örcr an. 2«er weife eä nid)t, tag bei
SB ein, ber nacb ber ißebau^Jtung beö Sinei glione, beS ©colaic, unb
toieler antern, bie berrüc^fte ®a^e t^o^ ber SGBelt ift, bem gicbert'ranfen
jum ©ift wirb? Sollen wir ibn barum :,um wirtlichen ©ifte macbenV
SSer erfennt ni(^t baö geuer für ein« ber nüblic^ften unb nötbigften 53e^
bürfniffe ber ©terblit^en V Sollen Wir eg benn ein Uebel nennen , weil c?
and) Käufer, 2)örfer unb ©täbte in bie Slidie legt? ®ie 233 äffen i?er=^
tl^cibigen batb baS geben unb bas (gigent{)um berer, bie fricblic^ gefiunt finb,
balb tobten fie bie SDIenfdjeu, nicbt weil fie an [idj böfc finb, fonbern weil
man fic jum SSöfen mißbraucht. Äein »erbcrbteä ©emütl; bat je ein Scrt
weislic^ terftanben, unb fo wie biejem bie ebrbaren ®iuge nic^t« frommen,
fo tonnen hingegen biejenigen, welcbe weniger ernftbaft unb ebrbor finb,
einen reinen @inn nidit befleden, fo wenig al% ber Äotb ben ©onnenftrabl
uub ber irbifdje Unflat^ bie «Schönheiten bes ^immelö. Selche Sucher,
wel(ic ®d&riften , weldie Sorte fmb beiliger, er&abener unb e^rwürbigcr,
al§ bie SSüd^er ber ^eiligen @d)rift? Unb benncd) ift bie DKenge berjenigen
groß , welcbe burc^ bie oerte^rte 3lu§legung berfelben fic^ unb 9lnbre insi
Serbcrben geftür:>t baben. Sine jebe ©ac^c an unb für fic^ felbft ift immer
XU etwa* nü^li^; wenn fie aber unred^t gebraudjt wirb, fo fanu fie »iel
fd^aben. ©ben biefeö gilt auc^ t'On meinen (Srjäblungen: Sil! 3emaub
böfe ©ebanten au8 ibnen fd)ö)5fen , ober 3Inlaß ^u böfen ^anblungcn üon
il>nen nel^men, fo werben fie ba« nicbt »erl;inbern fönnen, wenn öiettetc^t
ber (Stoff ba;^u in i^nen liegt, ober wenn man fie fo lange öerfeört unb »er»
bre^t, big man il^n hinein legt. Ser aber Jiu^en unb SSorf^eil auö ibnen
Äiel)en wiü, bem werben fie ibn ntc^t öerfagen, unb giiemanb wirb ibnen
Hjxi 9?ül5li(ifeit abi^>rec^en, wenn fie ^n gehöriger 3cit unb ton fold)en ^er»
fönen geiefeu werben, für welcbe fie gcfc^rieben finb. Ser feinen Siofentran^
ju beten , ober (Srü^tudjcn unC Sorten für feinen ©ewiff enörat^ gu baden
^at, ber laffe [ie liegen; fie werben Äeinem nad^laufeu, um fid^ lefen ju laffen.
217
Unb bo6) ftet}t man felbft bie S8etf(f)tt^eftern inand^mal gaitj eigene ©äd^elc^en
tvciteu nnb rcbeii.
@^ wirb aucb ircbl einige geben , tocl^e meinen , biefe« unb jenc€ @c=
fd^id)t(^en i)'dttc lieber foüen njcggelaffcn roerben.
^ugeftanben! 3* fonnte unb bnrftc fie aber nic^t anber» fc^ reiben,
als fie »aren er',äl)tt »orten, unb tolglid) bätten bie erää^lcnben 'ißerfo'
nen ctn?aä 58e[fcrc8 l'agen feilen , fo würbe id) nuc^ ma^ ii^effcree gc=
liefert l^aben. S)od) »enn man aucb borauefe^en »eilte, id) wäre fo »c^l
ber Srfinber, alö ber®cfcreiber biefer (Sijöblungen (»ietoobi icb ba8>
nidH bin) , fo irürbe idj fagen: ic^ fcbäme mxä) ni(^t, bafj fie nidjt aEe gleich
f(^ön finb; benn außer ®ott feibfi wirb fein SJleifter gefunbcn, bcr aüeä gut
nnb t>oU!ommcn niad)t, unb Ä arl bcr ® roße, ber ben Orben ber Safcl=
r unb e ftiftete, tonnte bod; nidjt fo btcle jn ^Rittern tievfelben fdilagen, baf?
er bon ibnen ein ganjeö §cer bätte errichten fönnen. Unter ber älienge öon
2)ingen mu§ immer Sßerl(^icben^cit ftattfinben. 5?ein §elb war je fo forg=
fältig gebaut, bafe niit Steffeln , ©ornen unb Sifteln barauf wuäfen, nnb
fi^ unter baö befte Oetreibe mifcbten. 2Ber nun immer mit einfältigen Söci'
berd)en 5U ^jlaubern bat (wie bie meificn bon Sud) ftnb), ber würbe tböridit
banbeln , wenn er fic^ ben Äo^f jerbrc^en wollte , um lauter au§gcfud3te
2)inge ;^u ecfmneu , unb immer in einem abgemeffenen 2one ju reben. 9)iit
einein SBotte, wer in biefem S5üd)cld)cn herumblättert, ber laff.e aüe^ ungc»
tcfen, trag i^m anftö^ig ift, unb lefe nur bag, woöon er ftc^ 33ergnügcn ber^
fbricbt; unb bamit ft^ S^iicmanb betrogen finbe, fo trägt eine jebe ©efcbic^te
ein 3"t^<^'i ^"1^ ^'^'^ ©tirne, woran man feben fann, waö i^r im ^nfen ftedt.
36 glaube ferner, ba^ SJianc^e einwenben werben, einige ©rjäl^lungen
wären biel ^n lang gerat^en.
©icfcn fage xi) nod^ einmal: 2ßer etwag S3effereg '^u tbun bat, ber ^an<
belte tbi>rlid) , wenn er fie läfe, wenn fie aucb nod) fo für', wären. Unb ob^
wobl fd}on eine geraume 3eit berfloffen ift, feitbem id) anfing, fie in fcbreiben,
fo babe id) bod) je^jt am Snbe meiner Slrbeit nocb nid)t bergeffen , bafe ic^
bamalg mein (Seid)Wä§ nur ben 3)fü§igeu, unb feinen änbern anbot.
Sßer aber ^um 3eitbertretb liefet, tem ift ni^tö ju wcitläuftig, fo lange eö
ibm 5ur ©rreicbung feineö (änb5Wed§ bcförberlid) ift. (Sin fur^er SBortrog
ift nur bemjenigen etwa« wert^, ber fid) be(et)ren n>iU, unb alfo nid^t lieft,
um fid) bie ^m ju bcrtreifeen , fonbern um fie nüljliii anju Wenben.
3lber fo ber^ält eg fic^ nic^t mit (Surb y^raucn^immern, bie 3br nic^t wi^t,
wie Sbt bie übrige 3eit lo§ werben folft, bie 3br nid)t ten 33ergnügungcn
ber Siebe gewibmet babt. 2)a nun überbieß feine bon SuA Weber tu 2ttb en,
ncdb in ^arie, ober S^ologna 5U ftubicren Pflegen, fo mufs man mit @ud)
ein wenig au8f ü^rliri)er ff.>redben, al§ mit benen, weld)e fic^ ba« S>erftänbni6
an gelehrten &a<i)in abgefc^liffen l^aben.
3d) ^weiflc nic^t, baß fi^ nid)t an^ ncä) (Sinigc finbcn foüten, wel^e
mir borwerfen, baß ^n biete ^offeu unb lei^tfinnigeg ®efd)Wä(5 in bie bor»
getragenen ©ad^cn eingeftreut finb, nnb baß c§ ficb für einenSOfaun bon
©ruft nnb ©cwid^t nic^t )d)i(fe, bergleic^en ©ac^en gefc^vieben ju ]^aUn.
■ J^
2)iefen bin tc^ i>ielen ©mit fdiulbig (unb rritl iJ^n l^icimtt abgejti:rtet k
l^akni, weil fie .(ic^ aug too^lgenieintem (äifer meines guten 9tamcn8 aii*|t
nehmen; allein meine 3Inttt»ort ift fertig : Sd^ t)e!enne, baß ic^ bin gebogen,
unb mehr aU einmal in meinem i!ebeu getoogen icorben, uib eben hn^
f)cr lann id) benjenigen guten Samen, bie niid^ nodj nic^t jclbft gea^ogen
l^aben, jagen, bafe id) nic^t föniHn-, ionbern fo leicht löäge, faß id^ im
SSailer oben ic^n.nnjme. iüenn man nun noc^ baju bebenft, ba| bie ^^re*
bigten bcv iDiöud;e, bie boc^ ^,ur abfielt ^aben fotten, ben ajfenjc^en i^rc
©ebrec^cn üov3U^alten, l^eutigeö Sageö nid}tä, alä lautet ®c^n)äufe unb
leevcö @eiä;ivä§ entljalten, fo ^abc iä) geglaubt, baji bevgleic^cn fid; not^
n^o^l ebev 5U meinen Sr^äblungen ^jaffen unirten, bie nur gcfc^vieben
finb, um ben Seibevn bie ©rillen in oevtreiben. v2)üUten fte icbo* ju üui
babei la^en, fo fönnen i^nen \a bie Älaglieber Seremtä, bie ^^3aiianiöge»
l'c^ic^te, oCer bie buüfeviige iDtagtalena baö i*ac^en balb ujieber »errreibeu.
äiicr wirb enblid; jtoeifeln, taß nic^t Cinige mir aucf; eine bc[e 3""9C
unb ein ttenig §ang 5um Sifterreben jur :üaft legen follten, tt»cil i^ ^ie unb
ba bon ben ä"iiönd;en bie SBal^rbeit rebe?
®enen, »eldjc tteie« tt)un, ift es febr ju »er:,eiben, »eil fie üermutl^li(^
burc^ triftige ©rünbc bayi bewogen toeröen ; benn bie 2)ii5ncbe finb ein gutes
35iJl!d)CH, tteld^es aus lauter ©ottcSfurc^t bie Uubequemlic^teit meibet, ':du
3cit x,ü 3"t bie äßeiblein Ütjelt, unb ni^te babon nadjfagt; unb »eiu. fte
nur nid)t insgemein ein uienig nac^ bem Soct röchen, fo fönnte man fid? 'anj
artig mit i^nen bie ^ch »ertirciben. 3d^ gcjitebe injwifc^en, bau nian unter
ben ©ingen biefer äi>elt nichts SSeftänbigeß fiubet, fontern baß aflee einem
immcraiäbreubeu Scc^fel unterwürfen ift; unb biefeö tonnte bcnu aud; wcl^t
meine 3"'i3e betroffen baben. , Seil iij nun meinem eigenen Urtljeil uid)t
trauen wollte (welchem i^ in ©ocben, bie mic^ felbft angeben, niemalä folge),
fo fragte ic^ neulich eine meiner ifiac^barinnen, welche mir barauf »erfi^erte,
ba§ id) bie fanftefte ^axi^^i. »on ber Seit l^ätte: unb wie fie mir biefeö fagte,
blieben mir bod) wirflidj i)on meinen (Srjäfjlungen nur uoc^ wenige ju
fc^ireiben übrig. SSeil bcmnac^ jene ©amen gewi^ attju leibenfc^aftlid() »on
mir urtfjeilen, fo mu^ id;» fie bitten, mit bcm ©efagten ftatt aüer weitern Slnt'
wort oorlieb ju nehmen.
'iso mag benn »on nun an eine 3ebe »on mir beuten unb rebcu, wie
e§ i^r gefaßt, unb ba eä einmal ;^dt ift, ben Sorten ein (Snbe ju macben,
fo bante i* bemjenigen , ber mid) na.i) einer fo langwierigen 2lrbeit burdj
feinen S3ci[tanb jum erwüufc^ten 3iele gefübrt \)at Unb 3f)r, meine liebens'
würbigen grauen, lebt wobl unb ;^ufrieben unter feiner Obbut, unb gebeult
an midj», wenn irgenb einer, ober ber anbern oon ©uc^, bieüeic^t ©inigcö
bon bem, wa^ fie gelefeu ^aben, jum grommen gereicht.
. £ 11 b c.
&icKi'ii)pi( uns I)turf uoii (Sifierfc & Scoticitl in Üeipiia.
PQ Bocoaccio, Giovanni
4-272 Das Dekaraeron
G5A375
1874
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11