(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Das Deutsche Gaunerthum in seiner social-politischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



I 











I 



9210 htntf^t <iiittnertl)ttin« 



aSicitet Z1)t\l. 









$ad 




25cittf4c ©onucrtjnp 



m 



feiner focial-politifd^en, literarifd^en unb linguiftifd^en Sluäbtlbutig 

iit feinem l^eutigen Seftanbe. 



Son 



3Friebrid>. Äljripian fimWct ^nt-ITalttmant , 

I^octor i^cioer diec^te. 



-^ 



tSif ja^rreii^eit §«rif($nilfctt. 



Siettet S^eil. 




( 

1862. 



t>ai 9ltd)t Ut Ucbcrfel^uiiQ tiefe« S&erf« inl (Englifc^e, Srangdfifi^e unO andere frembe 
6 prägen behält fic^ tit Serlagf&anttung vor. 



Vierter «iifi^ttitt 

Sie Oattttetfptft^e. 
IL ©efonbcrer J^c«. 

«leite 
€rflt» Hapittl. 

A. ^te SßolUtffümiiiiUit ber beutfd^en ®aunerfprac^e 1 

B. ^u (dntnblagfn ber ®auner jtnffn 4 

1) ^te ^immeldfc^nft, (Sngeltffc^rift, itammetfi^nft unb SBmfelfc^tift — 

Vrittti» Hapttrl. 

2) ©ie geheime ^olijeif^rift 16 

a) JDie becotatiöe ^oHjeifd^rift 19 

£ünfit% Hapttel. 

b) JDie (^iflfrirte ?olijcif«rift 28 

i^t^%U» MapxUL 

3) ^er 3bioti«mu« ber ®auner jinfen 34 

)0irbrntrs HapHel. 

C. IDie ®aunerf*rift 42 

JX^trs Hapttrl. 

D. (Brammatif ber ©aunerfprad^e 47 

1) 3)ie ^tflorifc^e (Brammatif — 

a) (SmUitiing — 

ntunte« MapiitL 

b) JDlt^mar öon S^^edebac^ 54 

Bel)Ktc0 Hapttel. 

c) !Da« bafeler Äatl^^manbat 57 



VI 

efite 
€iflt% Hapttel. 

d) Oerolb (Sbliba« 58 

Sioölftei» jfiapitd. 

e) Da« Ularrenfdiijf 60 

^tti^t^ntti üapttel. 

f ) 2)er. Liber Vagatorum 62 

13iev|c^ntriS jfiapHel. 

g) JDie ÄotireIfrf)e Orammatif 63 

h) ©er IBebeler orben 65 

i) ©ad $otbe((fpra(f)O0cabu(ar be« 3afo6 «^artlieb 70 

Sirb^ri^ntcd Hapttcl. 
k) Bonaventura ©ulcaniuö 78 

^d^i\ti^ntt9 MapiUi. 
1) ©er Expertus in Truphis 84 

m) SGÖengel @(^er|fcr 86 

n) ffiaftlerei be« «nbrea« ^cm^jel 91 

Cinunb^manfigfle« Hapttrl. 

o) ©a« buiöburger ißocabular 104 

3nirtunb{]oanfig|leiS üapitel. 

p) ©a« »alb^eimer rctweifcfte 2erifon 110 

iDrftitndfiDatt|igflM JftaptUI. 

q) ©ie coburgec ©ejtgnaticn 124 

Dtrrttnb|ioan|tjgf)t0 Map'xUL 

r) ©a« ffiörterbud) »on >gt. ^ ©»orgen am @ee 128 

ff 

irünfunb*^nian|tgßes llQ|»ttrl. 

s) ©aö ^ilbburg^anfcncr SBörtcrbuc^ 145 

Sr40un^;»an$tgPe0 Hapitel. 

t) ©ic SÄottreIfd)c ©rammatif »on 1755 161 

)0itbrnttndfioan|tgflr6 Hapitrl. 
u) ©ad ^örterbud) bc6 conßan^er ^and 164 

;S4^tttndfiDan|tg|lr6 Hapitcl. 
v) 3aunerfpra(^e »on ®. 3. (Schaffet ' 179 

neuttunbfiiion|tgßri( HapUel. 

w) ©a« gßörtetverjeic^nig »on aJJejer 183 



VII 

@ettr 

^xtifü^fin Hapitrl. 
x) ^a$ Senifc^e SBorterbud) ücn ?Pfii>ct 191 

j) ^a$ aöörtcrtocrjcic^mj »on (i^rtftcnfen 194 

z) 5Da4 Sorterbud) ber ^ieb^fprad^e Don Salfenberg 222 

JOreitttt^btetSiglle« Mapiiti. 

aa) ^ae IDieb^tvörtert^eriteid^nif t)on ^ermann. 225 

Dterunb^rri^igllt« Hapttrl. 
bb) ^Q0 j?fuWenborfcr 3ouner»5rterbu(t| 230 

üunfunlibretfitjgPrd Haptttl. 
cc) 3)te Äoc^emc aBalbiwerci t)on Sifc^off 246 

dd) 3>a0 ®örterbu(^ t>on g. 8. 51. toon* ©rolman 249 

;0trbenundlirrifitgf)td Hapittl. 
ee) ^ie jübifc^c (Sauner ^ ober Jtoc^emerfpracfie ))on X^tele . .. • 254 

^^tnnbdrctffijgllriS Hapttel. 

ff) ^ie IDiebdf^rac^e in IBerlin V)on Bimmermann « . . 263 

Heununlibrrt^tsfled jSapttcl. 
gg) JDie rottteIf(i)en d^jigonen 267 

Dtcrftjdßr« Haptlrl. 
2) 2)ie grammatifd^e ^Bearbeitung 269 

a) dinleitung — 

Ctnttnbotrrftjgßr» üai^ittl. 

b) JDie ©ortbilbung 274 

Smttunboter^tgilrs iSapttrl. 
a. ^ae SÄunbartige 275 

IDmundoirrftg^t« iSapttrl. 

ß. 3>ie befonbem SBilbungen 280 

M. Ableitungen — 

Dierunboitr^igflce Hapttel. 

a. ^it 2Dortjufammenfe(jung 285 

JünfttnbotfDtjgfles Hapitel. 
:. Äabbaliflif(^e gormen 297 

0t4»nndDtrr|tg|lriS Hapttrl. 

c) 3>ie IBortbebeutung 309 



VIII 

etitt 

0trbnumboitr|igfki5 Hapitd. 
E. IDer i^bxaudf ber ©aunerfpradie 313 

Sln^ong 319 

A. 3übif(^beutf(^e« mtxttxhuä) — 

SRegtfler tum jübifc^beitlf^en äBorterbuc^ 484 

B. ffiprtcrbud^ ber ®aunerf)jrtt(^c 513 



J)ic ® auncr[pra(^c. 



II. ^efoni^erer Z\)til 
A. 2)te Solt^tPmli^iteU ber bentf^ett ©aunerfyra^e. 

3lud ber biö^erifjcn 2)arflellimfl be« 9aunerfpra(^(t(öen Stoffe« 
erfennt mau, n)te bie beutfd^e ©aunerfprac^e ben ^auptgrunbjuo 
mit anbern ©auuerfprad^en gemein ^at, ba^ fte burc^aud auf 
bem Soben ber 93oIf6f))ra(^e iDurjelt unb ba^ fte biefen Soben 
aud) uiemald t)er(dft. ®ie ^at au(^, iebo(^ nur jum 3^()ei(, ba6 
mit fremben @aunerfpra(^eu , namentlich im SSereic^ ber romani^ 
fc^en Sprad^en, gemein, baf fte aud gauner))o(itifd}en fRüdfxdiUn 
t>on ber t)olWt^ümIic^en Sebeutung t)ieler SBörter abweicht unb 
l)iefen eine bilblic^e ober burc^aud eiugefc^rdnfte, meiften6 auf be^ 
f^immte $erfonen unb 93er^ä(tniffe bejüglic^e Sebcutung t)er(ei^t, 
bei n)e((^er fafü immer ©d^arfftnn, 993i^ unb ®pott in ebenfo 
gldnjenber n)ie frit)o(er SBeife l^eroortritt. 6ie ^at enblic^ no(^ mit 
fremben ®aunerfpra(^en ba6 gemein, ba$ fie aud 9{u$(i(^feit6' 
rüdfic^ten mit überrafc^enber ^äijig^Uii an alten ?Iu«brü(fen ber 
SSolKfprac^e feßge^alten ^at, ivelc^e in biefer fc^on (dngf) nic^t 
me^r ablief unb i^r baburc^ fremb gen>orben finb. !I)iefe (entere 
9lü(fft<^t Ijl fel^r bebeutfam. Sie ^at jwar bei ben ^Bearbeitern 
ber ®aunerf))ra(^en auf romauifc^em ©ebiete aUerbingd Seac^tuug 
gefunben, fte l^at aber m^ \mUx baju )>er(eitet, ba$ bei ber 



mange(nben Aenntnif bed ittnern 3Befeii6 uut) bebend bed ®au^ 
nert^umd unb feiner ©pradje, wie bad entfcf)ieben bei granri^que^ 
3Ri(^e( ber %aü ift, \)on ben @auner(ingmften ein Uebermap 
bed a3olfdfpro(^t>orrat^^ in bie ©aMnerfpracfee hineingetragen unb 
fomit berfelben au^ biefem aSorrat^ eine Seteit^erung aufgebrun? 
gen tt>urbe, welche i^reni SSSefen unb ßwerf burdjau^ fremb unb 
entlegen ifi unb i^re Mare Äuffajfung trübt. Slreffenb bejeic^net 
5Jott („Sifl^wn^^"/ 0/2), tt)el(^er überhaupt ^ell unb frifdj in 
bie ©aunerfprad^e ^ineingeblicft t)at, biefelbe a(d eine ,,erfunbene, 
gemachte" Sprache. !S)ie @aunerfpra(^e ifi burc^aud efleftift^ unb 
con^entionell. 3^r Umfang ift t)on ®eifi unb Äunft be« ®a\inzxf 
tf)um^ begrenjt, i^re S^^en nad^ Dem 33ebürfniß gewählt. 3f)r 
Kriterium ift bie ?Ibgefcl^Ioffen!)eit it}red SSerfifinbnijTed unb it^re 
Sebendfä^igfeit ift \7om ©el^eimnip abhängig. @o greift ba^ 
©aunert^um fecf unb t)ern>egen in ben 93o(f6fpra(^f(I)aj} hinein 
unl> fc^afft mit ©(^arffinn, ©pott, 3ronie, Saune, 2Bi$, ,&umor 
unb ©atire in abfolutefter, friiooljier unb toflfier SSBeife Sffiörter 
unb Silber, ))on benen fein einjiged o^ne fprubeinbed Seben ifi 
unb t)on benen t)ie(e einen tvunberbar tiefen Slicf nic^t nur in 
ben ganjen @eifi bed @aunert^um6, fonbern aud), ttoi^ ber ge^ 
wa(tfamen @ntfteQung, in bad innerfie SSoIf^Ieben eröffnen. 

!£)ie beutfc^e ®aunerfprac^e ^at and) bad mit anbern ®au^ 
nerfprac^en gemein, ba^ fte, frei(i(^ aber auc^ n>ieber in nur ge^ 
ringem SRafe, }u i^rem 3Börtt>orrat^ au6 fremben ©prac^en, 
befonberd aue( ber S^B^unerfprac^e, einen SSorrat^ ^injugefci)(agen 
ijat, fo ))ie( bie ßig^uner bei i^rem unftäten Um^erfc^toeifen ^ier 
unb ba auf ben SSoIfdfprac^boben ^aben fallen (äffen, ©ie i)at 
aber bo(l& t>or aü^n anbern Oaunerfprac^en eine ganj befonbere 
@igent]^ümli(^feit \)orau^: bie iiberauö reidje äJerfe^ung mit jübifc^«^ 
beutfc^en SBortern unb fogar ganzen 9{ebendarten. Zxo^ aller 
f(^mät)(i(^en 93ebrü(fung ^at bad jubifc^e Clement äberall, wo ed 
ftc^ in feinen 3nbit)ibualitäten reprdfentirte , tief unb nac^^altig 
in ba^ SSolf^leben l^ineingemirft. 2)iefe SBirfnug tt>ar fo grop, 
bap bie jubifc^en ©prac^t^pen , loeun aud) t)erein)e(t , tod) in 
fold}e ©prac^en einbringen fonnten, beren 33au mib glerionj^weife 



t^rcr Aufnahme ben cntfc^iebeuften SBiberflanb leifieten. 2)ie^ fielet 
man befonber0 tu ber franj6fif(t)eii ©aunctfprac^e, bei beren S3e^ 
arbeitung grancidque'SWidjel bie eingebrungeneu jübifc^en Zi)pn\ 
oft ganj t)erfenut uub i^re Stbftammuug auf eine an bad Jfomifc^e 
ftreifenbe flache SBeife erWutert. ^mi gactoren aber waren eö, 
welche bem iübifc^en Sfement fo tiefen (Singang in ba6 beutfc^e 
SJolWIeben unb in bie beutfc^e Sprache tjerfc^afften , fobaß über* 
^aupt eine fo wunberlic^e ©pra(f)3ufaminenf(^iebung wie ba6 
3ubenbeutfd) möglid^ war: bie Siigigfeit ber wenn auc^ an gle- 
rionen armen beutfd)en Sprache felbft unb •— ber eigentf)ümlicl)e 
beutfcfec Slberglaube, beffen S^u^^^^ni^fticidmud fogar eine Ueber^ 
fuHe iübifc^^fabbaliftifc^er gönnen aufnal^m, unbefümmert, ob 
biefe in i^rer fremben ge^eimnißt)oüen Srfc^eiuung überl^aupt für 
bie beutfc^c ©prac^form möglid) waren ober bem SSolfe auc^ nur 
fonfi einigermaßen ftar unb begreiflich werben fonnten. 

Da6 SSJefen, bie gegenfeitige S5ejiel^ung unb 3uf«nimenfd)ie^ 
bung ber beutfc^en unb jiübifd)beutf(^en Sprache ift bereite erläu* 
tert tvorben. 35ie ©ewalt ber fabbaliftifc^en ©pra(^e unb gormen 
aber, wie biefe in ganj befonberer @igent^umlid)feit bem beutfc^en 
^olU bargeboten unb populär gemad)t würben, ot)ne baß boc^ 
ba^ 93o(f eine beftimmtere Sl^nung "oon i^rem Urfprung gewann 
ober gewinnen fonnte, iiat eine ju entfd)iebene cultur^iftorifc^e 
unb and) gaunerfprad;(id}e Sebeutfamfeit, ali baß fit \)kx ganj 
übergangen werben bürfte, 5)iefe gormen haften überall im fociaU 
politifc^en 8eben, in ©tauben, Srauc^ unb Sitte beö Sßolf^, fie 
haften an ©(^rift unb SBort, an Stein unb aWunb, öffentlich unb 
gel)eim, bewußt nnb unbewußt, mit tjerjidnblicftem unb unt)erfi(Snb^ 
liebem au^brucf. 3)arin aber befte^t i^re bämonifc^e ©ewalt, baß 
fie beftdnbiger 5(udbrucf eined wenn anij weit »erirrten, boc^ in* 
nerlic^en geiftigen ?ebenö waren: ja baß fie, wenn gleich faum 
geahnt unb immer rubimentdr unb ap^oriftifc^ , bocö be^arrlic^. 
unb unt^ertilgbar i(}r un^eimlici)ed Seben bewal}rt ^aben, unb auc^ 
je$t noc^ immer ju t)erworfenen Swecfen lebenbig gemacht unb 
()eraufbef(^woren werben fönnen. 



omritrs Bapifrf. 

B. Sie ©runblagen ber ®anner}iitten« 

1) il3ir l^hnmrtofrijrtfl, CFnsrbfrijrifl, ^amnterfd^rifl unb 

Sei ben Äabbalifien fiiiket man unter bcr SHenge t^erfcftiebe^ 
ner 9(l))I)abete and) mx^, toeld^ed t)on tbnen für bad ditefie au6« 
gegeben wirb, beffen 9Wofe^ unb bie ^Prop^eten lange "oox ber a\u 
geb(i(^ erß ))on (S6bra eingefubrten Duabratfc(}rift ftc^ bebient 
^aben foKen unb beffen ßl^araftere unb ©ebrauc^ fel)r geheim 
gel^alten würben. @d würbe Scriptura coelestis, ,g>immeWf(^rift, 
genannt. Sin anbereö il)m clbnli^fte« i|i bie Scriptura malacliim, 
Scriptura angelorum, (SngeWfc^rift, ober Scriptura melachim, 
auc^ Scriptura regalis, Äonigöfd^rift, genannt. Sin britte6, bei* 
ben genonnten Älpb^beten weit weniger dbnüc^ed ifi bie Scriptura 
transitus fluvii. 8(uf ben erjien Slicf erfennt man in aßen brei 
aipljabeten ben fo ge^eimniptJoK gehaltenen ©(^luffel gu ben 
m^fteriöfen 6barafteren ber djrijilic^en S^u^erbogmatif , weld)e 
[elbfi ben volfdbetrfigerifc^en 3öubermi?fiifern in i^rer urfprüng* 
liefen 3)ebeutfamfeit )um größten 2!t)ei( unbefannt waren unb 
nadi unb nac^ fowol in ber figürlichen 3)arfiellung wie im ur* 
fprunglic^en logifc^en 3$erf^dnbni^ ganj unb gar abpachten. Sy^an 
finbet fie namentlich in aUen 3auberfreifen, 9lati\)itdt6tafetn u. bgl., 
balb t)ereinjelt, balb in mebr ober minber gebrdngter @rup))irung, 
meifienc» obne logifc^en 3ufammen^ang unb ol&ne innere^ SSerfiänb^ 
ni0, unb man fann barum nxAjt zweifelhaft fein, bap fie fdmmt< 
lid) eine Srpubung ber Äabbalifien felbft finb, namentlich wenn 
man im Sßergleic^ mit ben alten femitifc^en Schriftarten *) nur 
entfernte Slebnlic^feiten ober minbefienö arge 93erflümmelungen jener 
alten urfprunglid)en Sllp^abete finbet. 6l)arafterif}ifcl6 bei aDen 
brei Sllpl^abeten ift, baß jie, nur abflc^tlic^en 9Serfiärfung ibrer 



1) tvoju fd^on bi( ber ad^t je^ntrn 9(uf(age htx ,,^ebrätfc^fit Ol^rammatif 
von Stübigec beigefügte verg(ei(^enbe XaUiU vpUfpmmen au^reid}t. 



M 



m^ßifc^en Sebeittfamfeit, neben unb nut i^rer (Of)if(^en Sebeutung 
©ternbüber barfleRen foflen, n>edl^a(b benn auc^ f^re St^araftere 
In ©terne auslaufen. *) 2){e in mel^r aI6 einer ^injtc^t intereffan^^ 
ten ^[(p^abete folgen ^ler nac^ ber alten, fe^r feltenen (in meinem 
9eft$ beftnbUc^en), unten affegirten (^oner Sudgabe ber 993erfe bed 
«gtippa t)on Äetted^e^m t)om ^a\)xt 1531, wofelbfl fie auf ©.317 
unb 318 ju finben ftnb. 

3unäc^fl bie ^imme(df4)rift: 

Theth Cheth Zain Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 

unr f ^l^^2x 

Zade Pe Ain Samech Nun Mem Lamed Caph Jod 

Tau Schin Resch Enff 

71 in n T 

3)a« Aleph finbet fi(l& d^nlic^ in palmvrenifc^en 3nf(^riften, 
fo auc^ bad Giinel, obfc^on bort ber t)ertifa(e 3ug an (e^term t)on 
ber SRitte an fc^räg nac^ rechte abfdUt. !Dad Daleth ifl bem paU 
m^renifc^en gleich; ba6 He unb Vau fmb bemfelben d^nUc^; Sajin 
unb Cheth finb ganj abtoeid^nb} Theth unb Samech fmb fic^ 
gleich unb^n)eic^en gan} )>om palm^renifc^en ab; ebenfo bie ftbri^ 
gen Suc^flaben, obfc^on ^ier unb ba eine entfernte 9(e^n({d;feit 

ft* «cigt. 

!Die.@ngetdft^rift ifi noc^ abweicftenber, obfc^on ^ier pi)d^ 
nijifc^e S^arafterd^nlic^feiten ju finben ftnb. 

Theth Cheth Zam Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 
Fe Ain Samech Samech Nun Mem Lamed Caph Jod 

XUT ^ 1, H ^ D J 

Tau Schin Resch Kuff Zade 

^ m- KV 1^ ^ 

1) Caelestem vocaut (scripturam), quia inter sidera collocatam et 
figuratam ostendunt, non secus atque cactcri Astrologi siguorum imagi- 



^ier tfl ~ mit abfoluter aSiOfär in bie femitifc^en @(^rift' 
formen unb in i^re Sebeutung ^iueingegiiffen ttorben. ®o ift 
bie in aU^n femitifc^en 9((p^abeten g(ei(^e (Srunbform be^ Schin 
^ier fott)o( bem Kuph tüie bem Beth unb Zain beigelegt werben. 
3)ad in )n>iefa(6er gonu t>or^anbene Samech, bad Aleph, Theth 
unb Tau fiub ganj frembartige Sc^nörfel, n>e((^e fc^on bnrc^aud 
in baö tt>ißfürli(^c 3)ecoratit}e nnb Ornamentate übergeben, ^n* 
gegen \)at b<i6 Gheth einige 9(e()n(i(^feit mit bem p^oni^ifd^en 
Cheth unb ift t)on bem QU^ebr(Sifcf)en SDfünjen^ unb ©emmen^ 
Cheth nur baburc^ untcrfd^ieben , baß e6 auf ber langen Seite 
liegt. 3)aö Jod ift burd)au6 <)alm^renifc^5 baö Ain bat 8Je^nli(^* 
feit mit bem altl)ebräif(t)en 9Rünjen^ unb ©emmen^Ain, unb bad 
Tau erf(^eint ald eine SSerboppelung be« Tau in berfelben ®em* 
menft^rift ober in ber altf^ebraifc^en Schrift. 

®ne ttjeit fldrfere fabbalifiifc^e gdrbung ^at bie Scriptura 
transitus fluvii. ©ie f)at fein Sain, mithin nur 21 S5u(I)ftaben: 

Cheth Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 

n - fe =1 j n ^ 

Samech Nun Mem Lamed Caph Jod Theth 

p 7 ü 1 n n ^ 

Tau Schin Resch Kuff Zade Pe Ain 

£ V ^ A r X * 

i^ier ift mit ^öd)fier SBiKfür in alte möglieben fabbaliflifd^en 
Sucbftabenformen l^ineingegriffen n>orben unb man wagt faum 
barauf ju beuten, baf baö Aleph mit bem aram4i[d)*äg^ptifd>en, 
bad Beth mit bem palmtjrenifdjen unb \>(i^ He mit bem p^oni* 
jifc^en (in umgefel^rter Stellung) einige ?(el)nlid)feit \)at, trenn 
man baju beutlic^ erfennt^ baß ba6 Beth, Daleth, He, Cheth, 
Jod, Caph, ^ade. Tau u. f. to. offenbar mit ber Äammerfc^mft 
ubereinpimmt. 

nes e stellarum lineamentis educunt, p. 316, in „Henrici Cornelii Agrip- 
pae ab Nettesheym, armatae militiae equitis aurati, et jur. otr. ac med. 
Dris Opera" («pon 1531). 



3ii aUen brei ^tp^abetett fann man bie ®ninblage bet mtU 
fien j)auberm);|)if(^n S^araftere fo mentg loerfennen n)ie bte ®runb« 
(age bet geheimen @auner)infen, fo entf)eUt unb \>ern>if^t au^l 
^ier n>te bort, ju t)erfcl)febenen Drten unb S^ten, bfc gotm be* 
urfprfinflilcftfn S^arafter6 erfdjeint. Der SSergleic^ mit bcn ^anitx^ 
geic^en in ben ja^Ilofen ^anbtxbüdi^xn unb fclbft fc^on mit ben 
wenigen, I^. 11, ®. 59 fg. bargejiellteri ©aunerjinfen neuerer 3^«^ 
Älterer nic^t ju gebenfen, gibt 93e(ege genug an bie ^anb. 9toc^ 
beutlic^er wirb aber ber ©nfluß biefer S^araftere auf bie wd^* 
renb bed SBittelalterö mit großer ge^eimnipt>otter SBtc^tigfeit in 
ben 95a))pen' unb «^erolbdft^ulen betriebenen SBiffenfd)aft ber 
t^eralbif unb auf bie feit bem SRitteialter in oft unerOärlic^er 
Sffieife jum SJorfc^ein fommenben ®auornamente, wenn man 
ein eigent()umli(^ed fabba(iftif(^e6 SKp^abet bamit in SSerbinbung 
bringt, welc^ed man ebenfadö bei Slgrippa von SZetteö^e^m, 
a. a. £)., ®. 319, finbet. !Da6 «Ipf^abet, weld)e* feinen befon* 
bem 9Jamen ,I)at, würbe bei ben Äabbalijien in I^o^en G^ren 
unb fe^r geheim geljalten, jeboc^ aud) wfeber feljr rafc^ befannt, 
fobaß e6 fogar fc^on im 15. 3a^r^unbert für profan unb abge^ 
brofc^en galt. @d ^at unter aUen fabbalijlifd)en 8llpf)abeten bie 
tieffle SSegrßnbung unb ba6 bünbigfie S^flem, unb fcbeint aud) 
für bie ®ef(^id;te unb ®})ra(^e ber alten Saul^ütten mit ben fe^r 
oft t)6nig rfit^fel^aften ä^'djen ber ©teinmeben unb ÜRaurer von 
3ntereffe gu fein. 3» frinem SBerftdnbnif muß jundc^fi auf bie 
3al^(engeltung ber t^ebrdifcften S9n(^fiaben t^erwiefen werben, welche 
Zf), m, Aap. 81, erfldrt worben ift. 

2Rit ;^erbeijie^ung ber fünf ^inalbuc^fiaben fteUen bie Stab* 
balißen bie I)ebrAifc^en 3a^(i'uc^fiaben mit befKmmten, ^ier jeboc^ 
nic^t ndf)er gu erörternben 93ejie^ungen ^) in folgenben neun 

1) IBon ber Sfbeutnng brt brei da^Ienrei^en fagt ^^xippa von BlttMf 
ht^m, a. a. D. , (S. 318: ,, Dividantor viginti septem Hebraeorum cha- 
racteres in tres classes, quarum quaelibet novem contüieat literas : Prima 
seil. tonpHTUiC qaae sunt signacula numerorum simplicium , rerumque 
intelleciualiuin, in novem angelorum ordines distributorum, secunda ienet 
'SSijfOXhy signacula denariorum, rerumque coelestium, in novem orbi- 



8 



Jtamntern (camerae) auf unb jtvar in brr Orbnung, ba$ bic 
einanbei (titf^iet^enben @tnfr, 3<^ner uiib ^unbcrte in ie eine 
Kammer )ufammengefe|t werben, wie bie jut @rläuterung unter« 
gefegten ^a\)Un audweifen. >) 



m 



n 



I 



VI 



300. 30. 3. 


13 2 

200. 20. 2. 


100. 10. 1. 


D D 1 

600. 60. 6. 


1 : n 

500. 50. 5. 


n 1 

400. 40. 4. 


900. 90. 9. 


p) s n 

800. 80. 8. 


700. 70. 7. 



IV 



IX 



vm 



vn 



3n btefer !Darf}e((uitg erfennt man ft^on bte ©runbjnge ber 
noc^ l^eute in ben ®lu(f^buben ))te(gebrau(^ten ßaf)knlt>ttotaxU}x 
mit ben babei üblichen (%i). Hl, ^ap. 35 bei ber SaUma(^erf))rac^e 
angebeutcten) eiaffipcarfonen unb Äunfibcjeic^nungen. Snterejfan* 
ter ift aber noc^ bie «weitere 3lu6beiitung biefe^ Äammerfijjiemd. 
?Rac^ i^ten clufern t^ieredigen Umriffen würben nämlic^ bie oben 
bargefiefften neun Kammern al6 Fragmente eined 93ierecf6 f^fie^ 
matif(^ t)on ben «^abbalißen ju Suc^ftaben t^envanbt unb in eine 
(oben mit römifc^en 3>ff^ftt bejeic^nete) bejHmmte Slei^enfolge ge^ 
bxad)t, foba^ jebe Äammer burc^ eine befiimmte gigur nac^ fol* 
genbem ©i)flem bargefieKt tt>urbe: 

nnruDCJUL 

IX vm VII VI V IV m n 1 



bus coelorum: tertia vero tenet quatuor reliquas litcras, cum quinque 
tinalibns per ordinem, scilic. ['"jjD'^nunp signacula centenarionim rerum- 
que infcriorum, videlicct quatuor elementorum simplicium et quinque 
generum compositorum pcrfectorum. 

1) &M(( man Hi ^ebtäifc^e 9((v^abetfL>(gc richtig VT<iu^fi*^^^"f f<^ ^i^f^ "^^>t 
juerfl btc erfleii ^U(i)j}a6en al(er neun itamnirm, bonn He jtveiten unb enbtirt) 
bie brttten aUer .(tammern burc^. 



3fbe Jtammer fa^te nun brei Sud^flaben in fi<f;. 3e nac^^ 
bem nun ber erfle, )n>e{te ober bntte Suc^ßabe ber rinjflncn 
Kammer bejet^inet noerben foQte, n>urbe baö ^ammer)d^en eben 
mit einem einfachen, bo^)>e(Un ober breifac^en ecfigen @trtc^ ober 
$unft ^erfel^n. fiffcippa t)on 9lettedt)e)^m ^ nimmt a(e Seifpiel 
ben 9lamen Michael, ^KS'^C, toelc^er mit ^ammetieic^en t>on 
rec^td )u HnM fo gefc^rieben n>itb: 



II I ir it II 



J L U L C 

C ifl ndmlic^ ber jn^eite Sud^fiabe bed \){erten «^ammer}ei(^en6, 
** ber jtt>eite SBuc^fiabe Ded crfien, 2 ber jwcite S3u(^ftabe beö jtoei* 
ten, N ber erjie 95uc^fiabe be6 erflen, unb / ber jmeite 93u(^fiabe 
be« britten Äammergeic^end. • 

©0 wirb ferner gefd&rieben (tjon recbt^ ju UnW) 

III U I II II 

?ü6e<I (8l6ff): LrUL I 

I III I t II I i 

^ambuta: JUHUCLD 

I II II II II II II 

«"Wfl: jL~inLi I 

!t)te Äammerjeic^en trurben aud) contra^irt gefc^rieben, tt>1e 
j. 59. bad obige SBort Michael: 

II I II II 19 

±LLC 

unb häufig in einen einjigeu ß^arafter jufammenge jogen , n>ie 
boffelbe SSort Michael: 




1) 9lgn>)E»a )M^n 9{rtted]^et;m begebt, minbeflend nac^ Wr erirä^nkn alten 
(t^onrr fiit<$f)abe, manc^frlei 3nt^iimer unb (ä^t arge !Dnt(ffrl)(er unt»erbeffrrt. 
@o ^at er, fel^t Vfrn>irrrnb unb fa(f(^. ®. 319 ba^ oben nc^tig von rec^td ;(u 
UbM georbnde ©t^fiem ber Jtammerfigttren üon linf« gu rec^t^ aufgeführt unb 
wirb baburc^ odUig un)»erfiänb(i(^ , tvie er benn babet auc^ mit feinen erUu« 



10 

9(u4 biefm Sufammenjte^ungeit beflanbcn jene toteleit geheim« 
nifiooOen jaubermt>f|{fc^en ®etf)er^ unb Sefc^mörung^ieic^en, beten 
ft(^ bie betrügerifc^en $(f)ro(ogen unb 9{efromanten im 9RÜte(a(ter 
bebienten unb tvetc^e fie für unglaubliche ©uminen — e6 fommen 
Äaufpreife t)on 9000 3)ufaten \>or für ein elnaige« 3«<^^w — 
t)erfauften. 

6d barf nidjt auffallen, baf fd^on Ägripv« *on 9lttMi)^m, 
welcher t>on 1486 — 1535 lebte, biefee fabbalifHfc^e ai»)^abet al« 
befannt unb profon erffdrte. *) S^abourot fü^rt Qiy. I, chap. XXJ, 
fol. 159*» unb befonberö foL 161 unb 162), freiließ fc^on fe^r un* 
flar unb t^erwilbert unb mit ju großer franjöftfc^er gärbung bie* 
felbe Äammerfc^rift at6 öolMt^fimlic^e Spielern auf unb gibt baju 
33eifpiele* in franjöjifdjer Qpxadit. Sd ifi c^arafterifiifct) , baß 
üabourot bie feltfamc grapljifc^e @rf(^einung fc^on burc^aud al6 
))oIfdt^ämli(^e (Srfc^einung auffaßt, beren fabbali^if^ier Urfpntng 
il)m felbji fo unflar ifi, baß er entfernte 8let}nli(^feit mit ben 
^ebrdifc^en ©c^riftjei(^en barin finbet (qui ressembleront quelque 
chose ä la lettre hebraique, si on veut un peu entoumer les 
traicts des lettres) unb bei i^rer Uebertragung in ba6 granjö- 
fifc^e bie Kammern t^eilö mit b^brdift^en, l^eild mit »erfe^rt ge* 
fleUten großen grie(()if(^en unb lateinifc^en ©ucftfiaben, ungefc^irft 
unb tt)iüfür(id) genug, abt^eitt. ®ef<^icfter unb flarer l^at fein 
3eitgenoffe, ©laife be SBigenire, in feinem fel^r feiten geworbenen 
„Traitö des chiflVes" («Pariö 1587, fol. 276»») bie Äammerfc^rift 
aufgefaßt, fobaß er in ber 3)iplomatie, welche ftc^ aber gerabe 
auc^ nic^t bebeutenb um ben fabbaliftif(^en Itrfprung gefümmert 
JU ^aben fcbeint, fonbern nur i^re »erfteiten 3w)ecfe \)erfolgte, für 
ben (Srpnber ber aud ber Äammerf(I)rift entfprungenen unb bid 
jur ©tunbe in ber biptomatif(^cn n>ie in ber ©aunerprarid ftaxt 



Uxnttn S3eifpiclen nic^t befonberd ^lücfftd^ ift unb ühtifjavipt nidjt xtdjt f(av 
unb unbefangen in bie Mahhala ^ineingeblicft l^at. 

1) a. a. O. , <S. 318: „Hie modus apud Cabalißtas olim magna ve- 
neratione habitus, sed hodie tarn communis effectus, ut fere inter pro- 
phaua locum sortitus sit". 



11 

gebrauchten SQSinfel;' unb Duabratfc^rtft flUt. ^xi^Stlübtt^), 
ermähnt i^rer nac^ SJigencre uno nac^ btefem mag bad bei Za^ 
bourot unf(ar unb t9))ogra))^tf(^ fc^tec^t unb tncorrect bargefteUle 
@#em jur ^ergfeic^ung mit ber urfprungtic^en fabbaliflifc^en 
J(ammerfd}nft .l^ier eine @te((e ftnben. 

SWan jie^e ^ier ginien, je jwei paraKel, [obaß fie ft(^ ttjecft- 
felfeitig redjtwinfefig burc^fc^neiben unb in ber SlWitte ein Duobrat 
bilben. 3n jebe ©ection fe^e man iWei ober brei Suc^ftaben, fo* 
bap aUe S3uc^fiaben bed $((p^abet6 in bie neun ®ectionen t^ertl^eiU 
jtnb. Den erjien SBuc^fiaben {eber ©ection (äffe man einfach fte^en, 
bem groetten gebe man einen ^unft, beut britten jtt)ei ?ßunftc. *) 
60 wäre ber ©c^luffel j. 93. fofgenber: 



a ,b. c: 


d 


e. 


f g. h: 


i I. m: 


n 


0. 


P q- r: 


s t. 


u 


X. 


y z- 



§ier biibet jebe SBuc^fiabenfection baö beftimmte unb befon* 
bere gragment eined SBiererf^. Skl)t bie gigur o^ne $unft innen, 
fo ifi ber erj^e Suc^jJabe angejeigt; ber einfache '^Junft bebeutet 
ben gweiten, ber bo^>))eIte 5ßunft (Äolon) ben britten Suc^ftaben 
ber Sigur. 2)anac^ »erben bie oben ertväljnten ©eifpiele bier. t)on 
linW ju rec^tö (0 gefc^rieben: 

Suebec: ZiniJJLIjJ 

^^^^m^' Li 13 JnilL 

«eipjig: 




1) „Stx\)}^toQxap^\t ^tfjxhndj ber ©c^cimfd^rfibdunft ((S^iffrir^ unb 3)e- 
(^liffrirfunj!) in Staat« = unb «Mrivatgffrfjäften" (ITüfcinöeu 1809), (S. 260. 

2) @« üerflf^t jldj, bag man, bie S3u(^|tabfn aiidi anber« »ert^etlen unb 
nad) einer burci^aud UDiflfürUc^en jDrbniing in bie €ecttonen fetten fann. ^a« 
«(rtobet im obigen ©c^liifftl Ifl franjbflfd), bal^er fe^lt ba« k unb w unb batf 
V tt?irb burc^ u ergänzt. 



12 

@on)eit erfc^etnt bie SBinfel* unb Ouabratfc^rift btir^aud aU 
f(are unb ))erftdnblt(f;e Analogie brr ^ammerfc^rift : ba$ fRaffi* 
nement bei 2)t>(omatie ^^at nun aber ein Uebriged get^an. Stet« 
fad^ ndmflc^ ererben bie boppetten *4Jwnfte weggelaffen unb befon« 
ber^ burc^ ft)ifte SSSinfel erfeftt, vt)ie j. ©. nac^ folgenbem ©c^Iuffel: 




nac^ ttjelc^em bie SBocale fo gefc^rieben werben: 

\/ > < /\ ^ 

a e i o 
ober na(^ einem anbern ®(^lu{fet: 



u 




nac^ welchem bie 5Bocafe tt)ieber fo gefc^rieben werben: 

^ b^ ^ 17 V 



a e 1 u 
ober mdi einem @c^(ä{fe(, bei welchem fogar bad ^ebräifc^e Xa^ 
mej T bie ©teile be6 ^^^unfted jur Sejeic^nung be^ jweiten ©uc^^ 
Paben6 t^ertritt: 




;Danac^ werben bie obigen S3eif))ie(e ()>on ünfö ju rec^td) fo aud^ 
gebrucft: 



13 



Hamburg: Ll_|\jJKZL 
«eJwIg: <|^7 >F7L 



SlOe bkfe ^dititn ftnb un)n>etfel^aft fabbad'fitfc^en Urfprungd 
unb liegen f(^on ben dltefien 3öuberjetc^en unb ©aunerjinfeii ju 
®runt>e. 3^re fcbon fel^r frü^e $o))u(arität iß huxd) Slgrippa "oon 
9ltiM\)tt)m, 3:abourot unb SSigenire verbürgt. SRan barf aber 
au(^ ol^ne 93erme{fen^eit ed n)agen, ben 99(i(f no(^ auf bie JOrna^ 
mente unb Briefe faden )u laffen, n)el(^e man an ben befonberd 
im norbficben S)eutfc^lanb, ^oDanb unb granfreic^ aHmä^Iic^ feit 
@infä^rung *bed (Sbriflent^umd nad) bem urfprünglic^ romift^en 
Saußil aufgeführten eig*ent^äm(i(^en Steine unb befonber6 ^hqcU 
bauten fiubet. Die Linien unb B^i^nungen biefer £)rnamente 
unb Stiefe erfc^eiuen t)ie(fa(^ fe^r eigent]^üm(i(^ unb bunfel. @te 
mögen t)ieQeicbt a(d urfprunglic^ gra))^if(^e €^araftere ober 3n^ 
fc^riften gu betrachten fein , melci^e freiließ nac^ unb nad^ jur 
bloßen becorati)Den SRalerei abgeflacht jtnb. Sin mel^r ald einer 
Stelle feiner trefflichen „Fabliaux" mac^t ber bereite Z\). Hl, 
B. 68, giote2, erwäbnte geifitJoUe 8e ®ranb b'Sluff^, befonberd 
in feinen „Notes historiques et critiques" unb namentlich jur 
fünften @r}ä^lung bed jn>eiten 2!^ei(d: Hu^line et Eglantine, 
auf bie Serü^rung ber cl^riftlic^en Slitterfc^aft mit ben ÜDJauren 
in Spanien aufmerffam , fon>ie fpedell auf ben Sinßuf , midien 
ber aud bem äJerbote bilblic^er !Darfietlung ^en)orgegangene ^ang 
ber Slraber )ur Anbringung jal^lreic^er Sinnfpruc^e an 93aun>erfen, 
Sßafen unb ®egen{itdnben bed täglichen @ebrau(l)d auf bie einfachen 
Silber, 98appen unb (Smbleme ber c^rißlic^en älitterfc^aft l)atte. 
2)iefe c^rißlic^en 2)ecorationen n>aren urfprunglid) b(o§e burre StU 
ber, o^ne 3nf(^rift unb 35evife, unb erfi feit ber SBefanntfc^aft 
mit bem maurifc^en ®ebrau(^e ftnb 3>nfc^rift unb 2)eoife ald !l^eil 
ber c^rifHic^en Sappenornamentif nac^}utt)eifen. @e if} auc^ be^ 
merfen^wertl^, baß 8tgvij)pa von Slette^^e^m @. 320 bie außer* 
orbentlic^e Sefä^igung unb \7ielgeubte «ßunfi ber arabifc^en Sc^rift^^ 



14 

contraction ijay>oxl)tbt, Inbem er faflt: ,,Hic modus (ndrali(^ We 
Sufammenjie^uug eine^ 2BorW in einen einjigen @c^rift(^arafter) 
apud Arabes receptissimus est, uec est scriptura aliqua, quae 
tarn prompte atque eleganter sibi comiectatur sicut Arabica". 
!£)iefe Sefä^igung ifl aUerDingd [e^r eigent^umlic^ unb befonber6 
^dltbax in einem alten arabifc^en a{iro(ogif(^en $ergamentmanu^ 
fcri)>t; tt)e((^ed ic^ beft^e unb in n)e((^em auf oerfc^iebenen S3(dt' 
tern a(d beßimmte 93e[c^n)ötungdformet berfelbe contra^irte 6^a^ 
rafter fo oft unb ununterbrochen n>ieber^o(t iß, baf er ganje 
Seiten füUt unb ba^, oou ber @(ei<^mdf igfeit bed bejldttbig xoit* 
berboUen S^arafterd "onmla^t, bad (ogifc^e aSerßänbni^ enb^ 
lic^ im fortgefe$teu @iner(ei ermübet unb bafur bad 9(uge unn)iU« 
färiid^ nur bad ®rap^ifd)e in [einen t>ie(en gleichen ^injelt^ei(en 
a(d ^armonifc^ed becorati))e^ @an}e^ o^ne logifc^e Sebeutung 
auffaßt. 

9Bie bie 9(ufna^me ge^eimntf))o(Ier erotifc^er @^araftere in 
bie c^riftlic^c geheime jauberm^fiifc^e SBiffenfc^aft nac^getoiefen, wie 
tt)xc 98erfennung unb baraud entf})ringenbe SSerfdrbung fie :profa* 
nirt unb jeitig ju einer becorati»en ®))ielerei be6 SSoltt unb nrie- 
berum auö ber breiten Popularität ju einer neuen efleftifc^en 
®(^rift ber !Di})(omatie umgef(^affen ^ot: fo entfc^ieben ift eö, 
baf bie grflnber ber originellen ©^araftere über^au^)t nic^t, ober 
bo(^ minbeftenö niiji aßein bie leere monotone Drnamentif, fon* 
bern t)orjug«tt>eife tin n>enn auc^ burd) oemorrene m^ftifc^e ©ijm- 
bolif i^erbunfelteö logifc^ed SBerfidnbnif in jenen S^arafteren geben 
wollten unb n>irHi(^ aud) gegeben ^aben., 2)ie SBerbunfelung 
biefed «BerfldnbnijTc« jeigte fi<i) jeboc^ fo früt), baß fc^on im 16, 
3a^r^unbert ber in ben oollen aBirrwarr ber Slbflac^ung unb SBer^ 
bteic^ung jener alten grap^ifc^cn I^pen gur bloßen Drnamentif 
unb p^antafiif(^er fubjectitjer @pielerei ^ineingreifenbe üabourot 
nur no(^ gelegentlich unb in einjelnen Fragmenten bie alte logi« 
fc^e JDriginalitdt ju retten unb nacl)jun)eifen im ©tanbe iß. 60 
interpretirt er a. a. O., I, fol. 5», bie ornamentale 3«icl)nung 



s 



ald une S fermöe avec un traiet pouv diie fermesse au 1 
de fermet^. ©o ftrnrt I, fol. 162'' Baö Ornament 



aii ein gitei^jfd)?^ ^ »nb »»bo)}))elle4 M, „compos^ par an 
brave amoureux uoinniä Fran^ois sur sa maistresse Maitbe". 
@o enbli^ ba^ Ornament 

• 3C . 

al6 vtTl)0))))dtf$ un)^ vnfdtlungcned C , ivel(f}e OTnamentif S^a-" 
bouTOt gleicb bei ^df^tingiing iti C mit H an unenbltd) vielen 
»on ^finric^ II. ooii gcoiifieit^ mit ber ^att^ariua von Ü7}fet)ici« 
aufgefüljtten Sauten felbß gefetfen ^aten loill. Fol. 1G3' füt^« 
er \ttod) ei» ifjm felbfi f^on untitir gebliebene«') Ijübft^e« Orno« 
ment auf „en forme de lettres Moresques": 




@& ließen fit^ not^ viele anbere Seifpiele anführen, nament- 
lich COR Sauten in ben alten 9tet(4dßfibten nnb wieber befonbert 
in 9torbbeulf(()Iaub, voo untet auberni in Vübed eine gflUe von 
Seotiadituni] an alten Sauornamenten fidr barbietet. @ntfpre<6en' 
bee unt> manmt^fa(^ I)ierOtr Sejüglii^e« rotrb noc^ in Siap. ß 
btrdl)rt werben. 



1) Jaii'urot fagt imbri: „J'av veii aussi practiquer des ehiffres, en 
forme ile leltrrs Moresques, poiir s<>rvir de (lendans, de fort bonne grace: 
et croy que ai l'inTeiition estoit cugnue, qu'elle ne seroit paa mal pUi- 
mhU, L'ou fiut aiiisi des Icttreä TVKXBOSKAY, que j'ay tir* d'un 
Qum et eurnODi". 



16 

DriltfS Hapitrf. 
2) j9ie gtl^eimr |9olt;eifri)rt^ 

äBd^renb bad t)on ben ^abbalifleu erbac^te imb ))oti ben 
(^riflüc^en S^uberm^fttfern gunt eigenen @e(bftbetru9 nac^geal^mte 
unb )um Setrug anbetet ausgebeutete funfllid^e ©i^flem etnetfeitd 
bei feinet «Runbgebung in bae( 93o(f tafc^ t)etb(t(6 obet jetfpiittette 
unb tf)ei(weife ju einet atglofen (Spieletei beS (e^tetn n)utbe, et- 
l)ielt fic^ anbetetfeitS bad t)on ben S^uf^^tti^f^f^ni in i^ten 
®(^tiften mit bem ganjen ^Ippatat unb (Sm^ bet ©ele^tfamfeit 
SSetatbeitete a(d jationeUe SSSiffenfd^aft , tüelc^e fietd a(6 £XueDe 
neuet abetgldubifc^et SSetittungen bienen, obet auc^ in anbetet 
9ii(^tung tief eingteifenbe Sßitfungen gudüben, namentlich ^em 
^etfc^Iagenen ftaat^Kugen €atbina( 9itc^e(ieu gum $funbe wetben 
foUte, mit n)e((^em et einen etitfe^Iic^en ä&uc^et ttieb, a(d et bie 
.ßt^ptogtapl^ie jut l^öc^ften unb feinften Sludbilbung btac^te. 
@t bilbete {te mit bet tafftnitteften biplomatifc^en ^unfi unb 93et^ 
fc^lagen^eit auS, wie et fie in fiaunenettegenbet petfibet SBeife 
ju feineu poKtifc^en 3werfen ausbeutete, gauj bem fü^nen 5|8to* 
gtamm entfptec^enb, welches S^titt^eim in feinem betul)mten Stiefe 
^w ben Jtatmelitetmönc^ 9(tno(b S3of} t)on feinet Sßiffenfc^aft ^) 
aufgefietlt l^atte. S3ei bet feit 3a^t^unbetten eingetijfenen gänj* 
liefen 2)eSotganifation jtvifc^en 93oIf unb «ßonig n>at eS ätic^e^ 
(ieu, n)e((^et fut ben fiec^enben ^ötpet ein ^eimlic^eS n>itffameS 
©egengift in bet ftanjöftfc^en ^olijei etfanb, t)on tt>el(^em 8ub? 
n^ig XIV. in bem Gbict von 1GG7 eine ununittjunbene offene Slna* 
I^fe gab unb beffen Sffiitfungen jene Siafetei bc6 uen>enjettütteten 
ÄötpetS befötbetten, welche man mit Dem SRamen bet ftanjöfifc^en 
9iet)o(ution begeid^net. 

Silicats ifi füt biefeS ©iec^t^um bee ftanjöftfc^en ÄotpetS 
unb füt feine SSetgiftung bejeic^nenbet afö bie in gtanfteic^ et* 

1) „Polygrapliiae libri sex*Joannis Trithemii, abbatis Peapolitani, 
qaondam Spanbeimensis , ad Maximilianum I Caesarem" (Jtuln 1571). 
JDiefe feiner ^uto^aht ifl einer ber fc^önften JDrucfe M 16. 3a^rf)unbettö, toclc^e 
{t(^ in meiner Sammlung finben. 



17 

funbene geheime $oItjeif(^rift. ^at man biefe Icnneit ge^ 
lernt, fo muf man an aUe iene ungeheure breite )>o(ttif(^e (Sc^anbe 
glauben, n>el<^e ber erbitterte ^^Ji^rre SWanuel in feiner „Police 
de Paris dävoil^'^ ^) ol^ne @(^onung unb (Srbarmen aufbecft. 
(St felbfl nennt fein Suc^ (II, 87): „un moyen que n'a jainais 
eu un peuple de connoltre jusqu'ä quel point peut se depra- 
ver une ville, qui, avec des lumiferes, n'a point de vertus". 
@^ gibt hodi tttoa^, m^ no(^ unter bem Safier fle^t unb xoai, 
tDie bie «^oUe unter ber (Srbe, no(^ tief unter bem t>erf(^lemmten 
?ßfu^>l bed Saflerd gebacftt werben fann : jener fatanifcfte ®ei ji ber 
abfoluten Suß am Sofen, ber in bem furchtbaren Sdulungdprocep 
wie ein töbtlid^ed !D2ia6ma ftxU, ^eimlic^ unb in tiefem 3)unfe( 
)>on bem ))eTfumpften Soben nac^ ber Dberfldc^e aufbrobett, ben 
©njelnen wie bie ganje @ruppe t>ergiftet unb wie ein töbtlic^ed 
Sontagium Sanb unb Seute uberjiel^t unb ^inwegraft. 3)ie ge^ 
^eime $oIijeif(^rift läf t fic^ ni(^t anber6 beftniren, aI6 bie @€^rift 
bed ®eifle6, ber fiet6 i^emeint; man fann jie, wie man nac^ ben 
©ternbitbern eine »^immeW^ unb (Sngeföfc^rift bejeic^net, nad) 
i(}rer 9Beife unb Sßirfung eine «^oUenfc^rift nennen. 

3)er ®raf t)on 93ergenne«, franjofifc^er 5IRiniiier ber au6w4r' 
tigen ^(ngelegenl^eiten , l^atte biefe Schrift fär bie biptomatifc^en 
Agenten granfreic^d eingeführt, bamit biefe fi(fy berfelben auf (5m* 
)>fe^(ungdfarten für grembe bebienten , welche nac^ $arid reifen 
woDten. *) 3)ie ?PoKjeifc^rift foH t)on SBergenne6 nur t)en>oU* 



1) „La Police de Paris dövoil^e. Par Pierre Manael. L'un des Ad- 
ministratcurs de 1789. Avec Gravüre et Tableauz. Deux tomes. A Paris, 
L'an second de la Liberia". ^a6 Suc^ t)l fel^r feiten unb iva(;rf<^einn(^ 
»o( Tfc^t halt »on ber „Police d^voilöe", andf ber ft>ätem, unterbrüdt »or« 
ben. IRur mit fe^r ^ro^er 9^ü^e ^abe idi ein (frem))Iar auftreiben fönnen. 

2) (Sin (öc^ft mcrf»ürbiged unb feltened IBu(^ : „®e^etme $ol{$ei;:®(^nft 
be« trafen )>on Q3ergenne0, a(^ ®en)eid ber feinen $o(itif betf ehemaligen @a? 
Mnetd in SßtxfailUe unter ber 9tegierung bed ungläcflic^en j(&nigd Subkoig XYI." 
(c^ne !Dru(fort, )>ermut^(id} (^ifenad) 1793), gibt »cttflänbigen 9uff(^(uf über 
biefe f(^eugli(^e Uria^Kteratur. j^lüber, „Äri;ptograpl^if", 6.291—317, ^at 
bie€ 9u(i^ benuj^t. 3ur ©(^mac^ beutfc^er Nation ^atte ein !9{ann mit beut-- 
feiern 9lamen, ber f. f. l99anfalgefiSninfpector 3. $. Dpi^ ju CS^aWau, fid) aie 
ben toa^ren Qtrfinber biefer ^c^rift genannt, o^ne jeboc^ biefe branbmarfenbe 

Sv^sSaKemant, ^aunert^um. IV. 2 



18 

fommnet, aber fc^on unter Subiüig XV. t^om ))erfaiUer (Sabinet 
eingefüt)rt fein. !Do(^ erfd)ciut fte i(}rem ganzen äBefen nad) äüer 
unb iß mit gutem Siecht bid ju 9iic^e(ieu iurii(f)ubatireu. !Die 
urfprungUcbe $o(iieif(^rift legte auf bie eigentliche @c^rift gar fei^ 
nen, auf bie ?efejeicf)en ') nur untergeorbneten SBertb, fafte aber 
iijiren ganjen I)6(Iif(^en 9}errat() in ben becoratiüen Xi)ei{en ber 
@m))fe^Iung6farten ^ufammen unb gab aOen Linien, 3ei(^nungen 
unb Ornamenten, mit n)e(cf)en baö 93o(f gerabe am arglofeflen 
unb un)Derfdng(i(^f)en fpielte, eine eigene furchtbare Sebeutung. 
2)ad aber n>ar ein ^auptjug im S^arafter bed fo fioljen wie 
)}erf(4(agenen ßarbinafö, baf er bei feiner tiefen 93era(^tung bed 
93o({d baffelbe immer gerabe ba ju faffen ^raufte, mo ed am arg' 
lofeften fpielte. ^n biefen fcbeinbar bebeutung6(ofen l)ecoratio^ 
nen n)ar aber fein 3ug, fein ®txx<S), fein $unft, feine Sinie, 
^Wh 3^fF^^ unb garbe o^ne SBebeutung. ^eimat, Oefialt; 3"g^# 
älter, @tanb, Sieligion, Temperament, S^arafter, 93orjüge, geb* 
(er, Üalente, SBiffenfd^aft, ^enntniffe, burgerli(be, b^udlidfe unb 
gamilient>erl)&ltniffe, 93ermögen, politifc^e Stellung unb 93erb&(^^ 
tigfeit, ®runb unb 3ö)ecf ber Sleife, ja fogor terftecfte förperli(^e 
gebier: alled ipar in biefen Jtarten aufd genauefie angegeben, obne 
bag ber 3n()aber aud) nur eine $(bnung ba))on ^atte, ba^ ein 
föniglicber ober fpöter faiferlicber Oefanbter fOi unb feinen ^of 
bamit b^tabn^urbigte, Mi er in gemeiner ©aunerart burc^ ®auner^ 
jinfen ben arglofen gremben wie einen „greier" für feine biplo^ 
matifcbe S^awrujfe im ßabinet eined Äönigd unb Äaiferö „jinfte" 
unb „t)erf(i(bnete". 2)ie becoratitje 5Joligeif(brift Ift eine vollfWn- 
bige ®aunerfc^rift, welche erjl bann aufgegeben unb in bie eigent* 



9(utDr[d^aft ertviefcn }u ^aben. isOgl. ^(über, a. a. D., unb „Steic^dan^eiger'^ 
17%, 9lr.80, 87 unb 253. 

1) ^ie Sefe^etc^en unb bie 3nter)>unftion, namentlid) batf Stolon unb ®rmt« 
folon, Sra^f: unb 9(u^rufung^}ei(^en, n^elc^e nacfitt^ei^Hc^ crfl feit bem 17. unb 
18. 3a^^^|unbcrt ju oHgemeinct ^tntoenbung gefommin finb, geben in ir)rer 9(n? 
tvenbung für bie ge()eime ^cli^etfc^nft fein gefd)i(^t(id)cd ilrtterium ah, ba iu 
ber erfl feit 1783 befannt geworbenen geheimen ^cli^eifc^nft bie Sefcjnc^en 
unb 3nter)?unftionen in gan^ eigent()üm(i(^cr bcfc^ränfter 90eifc unb mir ab^ 
tt^eic^enbcr, n^cnn aucf) fe(;r bcjlimmtcr ^ebeutung angelvanbt to)tiben. 



19 

(ic^e c^iffrirte $oHjeif(^rift flber()efü{)rt mitbt, a(6 bte Jtunfl unb 
Umfidnbnc^feit i^ter 2)arf}enung, tveld^e ^M einen «^anbjeic^ner, 
alfo bie 9Rittt)iffenf(^aft emed Dritten, erforberte, bur(^ bie 93er* 
fct^febenarti gleit i^rer Staffage für bie ©njelnen auffäßig nnb t)er^ 
bäc^tig getDOtben ober aud) birect \)erratl)en fefti mochte, 95etbe 
©(^riftarteu muffen ^ier bargejieHt »erben *), ^^<^^ oO^'" ^^^^ P^ 
gleichen Urfprungd unb gleid^er Geltung mit ben ©aunetjinfen, 
fonbem auc^ überhaupt, weil fte ^ifforifc^ geworben ffnb unb i^re 
forttaufenbe $rarid auf er S^^if^I f^^^^ r namentlid; wenn man 
bie auffdlfigen Srfolge ber unter ber mobernen graftc ber ,^®t>iH* 
fation" noc^ immer in alter 9Beife ^errfc^enben fran}öftf(^en $o# 
lijei in i^rer fc^Iec^t ))erffedten poKtifc^en unb moralifc^en (Sntfitt^ 
Hebung ind 9uge fapt unb auc^ in bie beutfc^en $oIi)e{bureaur 
ben SKcf fallen (dpt, fei e6 aui) nur, um in bem SBanberbud^e 
eined ^anbwerMgefeUen unter ber Sifirnum^er ober fonßwo 
einen geraben ober frummen ®tri4> ober d^nüc^e ®c^nörfe( unb 
3ei(4nungen ju entbedfen aM feigen, ^interliffigen Sinfen ber $oIi)ei' 
gunft, ba# ber arme S^eufel audgewtefen ifl, ))ienei(^t weil er 
ben @rof(^en fär bie yiadjt auf ber .^erberge nidit ^atte! 



Oirrfes Bapitef. 
a) $ie ^ecoratitie ?oHaeifi|rift* 

3und(^{l war bei ber becorati))en ^olijeifc^rift bieSarbe bed 
^apierd mafgebenb. !l)ie Jtarten waren babei einfarbig ober 
zweifarbig. Dit garben gingen auf Die Sanb6maunfc^aft unb ^at^ 
ten folgenbe Sebeutungen: 

a) @infa(^e Sarben: 

1) äBeip — «Portugal. 

2) giott) — Spanien. 

3) Slau — granfreic^. 



1) Diefe 3>arficUung erfolat na^ bem audj »on JTlüber, a. a. £)., ®. 297 fg., 
bfnn^tm Suc^e, beffeit in 9lote 1 , @. 17, (Scttä^nung get^an ifi. 

2* 



20 

4) ®elfr — (SttflfanD. 
6) ®run — .^oOanb. 
6) ®rau — ©arWnien. 

b) 3tt>iefa(^e gatben. 

a) ^ortjontalf (obere unb untere) ^KtVil^ng: 

7) ffiei^ unb rot^ — fßorma. 

8) fflrif unb blau — Wobena. 

9) aSBdf unb gelb — SSencbig. 

10) aBeff unb grün — ®enua. 

11) SBrif unb grau — 8ucca. 

12) fRotJ) unb tt>eif — gtorenj. 

13) fRotl) unb Mau — Air(^enfiaat 

14) »oti unb gelb — ©icilien. 

15) 9iot]^ unb grün — bie ©c^weij. 

16) »oti unb grau — 9»ainj. 

17) »tau unb weif — 3;rier. 

18) »lau unb rot^ — Äöln. 

19) »tau unb gelb — »ö^men. 

20) »tau unb grün — ?Pfatjbalern. 

21) »tau unb grau — ©ac^fen. 

22) ®elb unb weiß — $reuf en. 

23) ®elb unb rotl^ — ,§attnot)er. 

24) ®elb unb grün — Sanb eined beutf(^en geifllic^en 

furfien, 

25) ®elb unb grau — ba« ?anb eined »eltlicften fat^olifc^en 

5Retc^6furfien. 

26) ®rün unb tt>rif — bad 8anb eine6 cMugelffc^en 9iei(^6^ 

furjicn. 

27) ®rün unb rot^ — eine »eicftejiabt. 

28) ®rän unb bfau — 2)dnemarf. 

29) ®rütt unb getb — ©(^weben. 

30) ®rün unb grau — 9luf tanb. 

31) ®rau unb weiß — ?Pofen. 

32) ®rau unb rot^ — Surfei. 



21 

33) ®rau unb hlau — De^mti^. 

34) ®ratt unb gelb — Ungarn. 

35) @ratt unb grän — öflenric^ifc^ed $o(en. 

ß) SßtttkaU (Unfe unb rechte) $(h^filung: 

36) m\$ unb rotl^ — oßerreic^tfc^e 9l{ebet(anbe. 

37) SEBdf unb Mau — ofierreid^ifc^ed 3ta(ien. 

38) SBei^ unb gelb — SRdl^ren. 

39) aSJelß unb grün — Strot. 

40) SSBeiß unb grau — SBorberoflerreic^. 

2>ie @tnfaffung bed SBitletd n)ar nun in i^o^em ®rabe 
wichtig, ^unid)^ beutete fte auf dufere SRerfmale unb SSer^ilt^ 
niffe bed 3n^aber«, 

Dad Sltter iti Snl^aberd tourbe fo angebeutet: Ui )U 25 
Sauren noar bie ^infaffung jirfelförmig ; bi6 )u 30 3a^ren o)>a(; 
bi6 )u 45 Sauren ac&tecftg; Md }u 55 Sauren fec^detfig; bi6 ju 
60 3a^ren t>iere(f ig ; über 60 3abre ein t&nglic^ed Sieretf . 

3>er 9ßu(^0 M 3n^aber6 würbe burc^ gerabe ober n>eQen^ 
förmige Sinien angebeutet, mobei bie 9tif)c unb Entfernung ber 
i^inien t>one{nanber t>on befonberer SBebeutung toaren. 2)ie grof e 
unb fc^one $erfon würbe bur<^ weit t)oneinanber fiel^enbe unb 
weOenfirmige Linien be}ei(^net; gro^ allein burc^ ebenfolc^e, 
ieboc^ gerabe Sinien; bie Witteißatur unb fcfioner 9ßuc^6 
warb burc^ eng aneinanber gefegte weQenformige Linien, bie 9Rit^ 
telftatur mit fc^tec^tem SEBuc^d burc^ enge gerabe Linien, bie 
{leine unb wo^Igewac^fene ®tatur burc^ ganj eng anein^ 
anber gefegte wellenförmige Sinien, ftein mit fc^ letztem Su(^6 
bur(^ gan) enge gerabe Sinien. Sudelig würbe bur(^ einen- 
wiQfurli(^n dug an ben Seiten; frumm ober f(^ief aber unten 
an ber (Sinfaffung, unb enblic^ la^m burc^ ein beliebige^ ^t\ä)tn 
oberhalb in ber Glitte ber @{nfa{fung bejeic^net. 

2)ie ®efi(^t6)äge würben iebedmat mitten im JObertl^eil 
ber @infaffung audgebrüdt. Sine Slofe bebeutete f(^ön unb freunb^ 
Udf'y eine Stulpe fc^ön unb ernfi^aft; eine Sonnenblume leiblich 
f(^dn, aber freunblic^; eine 9tarci{fe mittetmdfig fcbon unb ernfl^ 
^aft; ein Satirfopf garßig, aber freunblic^; ein gedornter SBibber^ 



22 

fopf ^plic^ unb ernflbaft. (Sin Kugenfd^Ier tourbe angcjrigt but(^ 
einen einfachen ober )n)iefa(^en $un{t aber bem ©eft^Mjetd^en. 

SSer^eirat^et nourbe burc^ ein t>on oben bid unten um bie 
(Sinfaffung genounbened, unten frei b^^<ib^dngenbed ^anb bejeic^^ 
net. Sei Sebigen fel^Ite ba6 Sanb ganj. Steic^ tvurbe burc^ 
jtoölf um bie (Sinfaffung ^ertl)eilte Anö^^fe^ nic^t arm burc^ 
\>kx , *arm ab.er imd) Seglaffung aller «ftnopfe au6gebni(ft. 
(Sine (ßerrufe würbe burc^ eine bad @eft(^t0jeid)en überragenbe 
JRuf(^eI be}eic6net. Sel^Ite bie 9Ruf<^e(, fo trug ber Sn^aber eige^ 
ne0 ^aar. 

@nblic^ nourbe noc^ mit ber Sinfaffung bie 9ib\i^t ber 
9ieife audgebrudt. Sei einer ^eirat^ marb ba6 Sanb um bie 
@infaffung nur bid ^ur «^dlfte umgen)»nDen. Setoerbung um 
ein geißUc^ed 9(mt xoax ein Heiner <^reid ober eine ^nü an 
ber untern (Sinfaffung in ber 9){itre jtpifc^n ben Sinien. (S.MU 
bienfte waren jwei fieine Greife jwifc^en ben (Sinfalfungdlinien, 
oben ju betben @eiten be6 @e{t(4t^)et(4en0. «Srieg6bienfte waren 
t)ier Heine Greife fijmmetrifcft jwifcljen ben SinfaffungWinien an* 
gebra(^t« @benfo würben SBec^fe{gefc^dfte burc^ fec^^, Ser^ 
gnugungen burc^ ac^t Greife audgebrudt. «Kaufmdnnif^e 
®pe€uIation war wie bei ber Bewerbung um ein geifHi(^ed 
SImt; nur ftanb l^ier ein £)t>al anfiatt bed.Sreife6. ©ele^rfam« 
feit, äEßiffenf(^aft unb ^unft warb mit gwei £)t)alen }u bei' 
ben @eiten bed (9efi(^tdaei(4end oben jwifc^en ben @infaffung6« 
linien audgebrucft. 3n gleid^er äBeife würben t>ier £)))a(e )ur 
SBejeic^nung t>on ßrbfc^aft, fec^6 Oüale für Sefud^ bei 93er* 
wanbteu ober greunben, unb a<^t £)t)ale für ©taat6ge* 
fc^äfte gebraucht. 2)ie unbefanute Slbfic^t würbe burc^ SBeg^ 
laffung aller ^tidjm bemerttic^ gemacht. 

Du 9Ietigion würbe burc^ bad Sefejeic^en unmittelbar bin^ 
ter bem 9Iamen be6 Sln^aberd au^gebrudft. Damd) war: 

Äolon (:) Äatt)olif (©rieche), 

©emtfolon (;) Sut^eraner, 

Äomma (,) Steformitter, 

©ebanfenfiric^ (— ) 3ube, 



23 

' ?Punft (.) giaturaUji, 
fein 3tid)m Slt^eifl. 
35er befonbere 3m9 wJi^^t bem Flamen bed 3n]^aber« tonxtt 
jnm 9(u6brucf bed innern 6f)arafterd gebraudit @o tt)itrbe 
(Sinficbt mit bem 3^«^^« ' — ^ — ' aii^brurft. ©in gcraber 

@tTi(^ unter bem 9?amen bebeutete Einfalt, 3)umm* 

l^eil, 9larrl>eit n)urbe mft bem ©d^norfel 




8ei<^tfinn aber mit ber ßefc^Wngelten Sinie - beteic^het. 

3wei (Striche i„) über bem ©d^luß^eic^eu, tpelc^ed unter bem 
Stamen pel^t, bebeuteten ©btliclbfeit, @l^r(iebe unb 9leblicft^ 
feit. SBerfc^wiegenl^eit iDurbe burc^ jweifac^e 3)o))peljhi(^e 
(„ „) an ben Seiten bed ®d)[ußjeic^end au6flebrücft; »§ang gu 
Setriigerei aber unter bem ©c^Iu^jeic^en mit bem 3uge 




(Sin 5ßunft über bem ©cblupjeic^en (>— ^* — ) bebeutete ben 
©pfeler; ein ^)^\\nh unter bemfelben ( — . — ) 93erIiebtJ)eit; 
ein Heiner ©tric^ unter bem ©c^lu^jetc^en ( — ir — ) fennjeic^* 
nete ben Slrinfer. 

(gnblic^ würben Äenntniffe mit 3al)f^n au^gebrücft, welche 
(ei(^t^in für bie 9tummer unb 9{egt{}ratur be6 9iDet6 gelten 



fonnten. 




. 


1 


beben tet( 


* 2;f)eologie, 


2 


s 


9{e(4t6ge(e^rfamfeit , 


3 




Slrjneiwiffenfe^aft, 


4 




9?aturf unbe , 


5 




©taat6f unbe, 


6 




9Rat^ematif, 


7 




©pra(^funbe, 


8 




©c^riftjieUeret, 


9 




me(^anif(^e Jtünfie, 







geringer ®rab in einer ffiiffenfc^oft. 



24 

Jtenntniffe in meutern %Aä)txn xonttt burc^ mehrere 
ncbeneinanber gefegte ^af)Un audgebtücft, toobei bie linfd fie^enbe 
3a^( bie aSorjfiglic^feit ber bur(^ fie rn>rdfentirten Siffenfc^afi 
t)or bct rec^td folgenben bejeic^nete, j. S9.: 726 bebeutet me^r 
Aenntni^ in @pra(^en aM in ber 3ur{9)>mben) unb me^r ^ennt^ 
nif in le^terev a(6 in ber Statl^ematir. 3ft bie ßal^l mit bem 
3eic^en ^^ — ^ — unterjogen , fo fennt ber Sn^ober ba« fflefen 
unb aBefentIi(^e ber angezeigten Sßiffenfc^aft. 

3ur nd^em beifpieWweifen SSerbeutlic^ung be« ganjen SSerfal^^ 
ren« mögen ^ier jwei ber bei Älüber, S^af. V unb VI, ange^fing* 
ten @m^fel^(ung0rarten folgen. 



,i(iiVJ;v,. 



A" .► .. , 



?AIJ>HONSI)ANGEH^ 



RECOMMANDß A MONSIEUR LE 

COMTE DE VERGENNES PAR LE 

MARQUIS DE PUYSEGURJ 

o ^ AMBASSADEUR DE FRANCE A LA^ ü. 

COUR DE LISBONNE. 



3)ie Äarte ifi fo ju. interpretiren : 8ttp^on6 b*8(ngel&a ifi ein 
?ßortugiefe (ba« Rapier ifl weiß), unter 45 3a^re alt (bie Äarte 
ifi ac^tedig), groß t)on ?ßerfon (bie Sinfaffung ifi breit), aber 
fc^Iec^t gen)a(^fen (bie (Sinfaffung bat gerabe Sinien); \>cn ®eft(^t 
leiblich fc^on, boc^ freunbli(^ (in ber ©nfaffung oben ifi eine 
Sonnenblume), \)crbeiratl^et (bie @infa{fung ifi mit einem Sanbe 
umtvunben), nic^t arm (um bie Sinfaffung befinben fid^, "okx 
Än6<)fe), bat eigene^ ,!^aar (e6 ifi feine üffufc^el Wnter ber ®on* 
nenb(ume), fuc^t Jtrieg6btenfte (itDifc^en ben (SinfaffungdKnien finb 



25 

vin ndne Areife), iß fal^olift^tr €onfef|ion (^tnttr Um 9}amen 
b'Hnge^a ßt^t ein Aoion), leit^tfinnig (unter beut 9tamen ßr^t 
(ine fleft^Idnfldte 9inie), einfidft^BoD (unter bem ^ei^en bt« 8ei(^t=' 
finn« pe^t baö bn (Sinfwöt), e^rliebenb (übet bem äeie^en be« 
?ei(^tfiitn« jte^en jwei Stritte „), uerliebt (unter bem 3«i4tn ber 
(Sinfif^t ftet)t ein qjunft), lennt 9»otVmotif, @taat«unbe unb 
Bpxaäita, befonberS a)tatl)entatil (bcnn in ber 3a^l G57 fle^l bie 
6 woran) unb ^at flrünblitfee SBilbunfl (unter ber ^di)i G57 peljt 
ba« 3ei(f)en ber (Sinfi*t). 

ein scotUa Seifpiel if) folgenbe«: 





j'^ ^ ^ 

y RECOMMANDß A MON- 
1 SIEUll LE CÜMTE DE 


k 


\ 


1 VEUUENNES PAK LE 
\COMTE DE VALMONT 
4 AMBASSADEUR DE 
Tt FRANXE / 


ff 


! 


^1^ A LONDRES. A 


f 



3)ie garbe be« 9paDier6 ffi fjicr geib. ffiöquire be ®ttt\f ifi 
iana(fi ein @ngldnber, 35 Sa^i a(t (bte (Sinfaffung Ifl ovat), gio$ 
von €latur (bie @infaffungdlinien flehen meit audeinanber), f<^ön 
gemadrfen (bie (Stnfaffungdlinien finb nKlIenförmig), f(f)Ön von 
®efi(öt, aber einftljaft (oben in ber ©nfaffung tp eine a^ulpe), 
ver^eicat^et (bie Sinfaffung ift mit einem Sanbe umtounben), fe^r 



26 

tei<^ (um bad Doat flel^cn }n>d(f Jtndpfe), tragt eine^^errufe 
(Eintet ber %nlpt ifi eine 9Ruf(^e(X reift a(6 (Belehrter, um feine 
JtenntnifTe ju em>ettern (oben feitli(^ t)on ber Xulpe, bem ®t^dft^^ 
)et<^en, jinb jttoei Ot)aIe), ifl et)angelifc^cr Sonfeffion (hinter bem 
9{amen ftel)t ein @emtfo(on), befi^t t>ie(e Jtenntniffe (unter bem 
Äamen fie^t ba« 3^^^« ^^^ 6infl4lt), ifl reblic^ (über bem 3^' 
c^en ber (ginfi(^t flehen ^»ei Stiid)e „), t>erf(^n>ieflen (ba0 3^i<^^n 
ber @in{t(^t ift )u beiben (Seiten mit )n)ei ©tricl^en \)erfe^en), Hebt 
ba6 @^ie( (Aber bem 3^<<^^ti ber @inft(^t fielet neben ben @tri(l^en 
noc^ ein $unft), ))erflel^t fic^ auf 3iuri6))ruben) unb @taatdn)iffen« 
f(^aft (bie Äarte ^ot oben lintt bie 3al^f 25, unb gn)ar finb bie 
jtenntniffe in ber 9}e(^t6n)if[enfcl^aft größer ald in ber @taatd^ 
fnnbe, n)eit bie 2 t)oranf}e^t), unb ^at gränblic^e 9i(bung (bad 
3ei(i^en ber ©nftc^t ifl unter bie ^al)l 25 gefegt). 

9lo(b befitmmter M bie auf fo fc^md^Iic^e SBeife t>errat^enen 
5ßerfonen (^arafterifirte aber bie franjöfifcfte ?|3olijei flc^ felbfl mit 
biefer rafftnirten ®aunerf(^rift , inbem fie fi(^ bamit al6 %\)pvi6 
^interlifligen 5Jerratl)6 l^inflellte. 3n jener 3^it ber franjofifc^en 
9le\>olution , wo in brutaler @ottedt»ergeffen^eit alle^ gel^eifigte 
Sted^t, alter ®(aube, aKe (Sitte mit gü^en getreten warb, fann e6 
nic^t befremben, ba^ felbfl ben befannteflen unb un))erbä(^tigflen 
?ßerfonen folc^e Äarten aW fogenanntc „Sic^erl^eitdf arten" auf 
gebrungen würben, bamit bie gel)eime 9(e(^tung )u jeber 3^i^ ^^ 
bem bereite fd)on t)erratl)enen Opfer unter ber ©uißotine \)onjogen 
werben fonnte. 

SHJenn aber auf bemfelben fittent>erwufieten SÖoben, an bejfen 
^orijontlinie je^t bie „6it>iIifation" unb „Slationalität" wie 
eine gata^SRorgana in trügerif(I)cr \)erfe^rter Spiegelung am 
SBufienranbe erfc^cint, ba^ neue Äaifeireic^ ben alten 9Serrat^ 
au(^ für feine $oIi)ei nä^Iic^ unb gut fanb, fo werben bie ebenfo 
Ungeheuern wie rät^fel^aften @rfoIge ber faiferlic^ franjöfifc^en 
$oIi}ei auf beutf(^em Soben einigermaßen erfldrlic^ unb in ber 
beutfc^en Srufl ba6 Sewußtfein aUe6 beffen lebenbig angefacht, 
wa« beutfcfter @rnfi, beutfd)e (S^re, beutfcfte 3uc^t unb Sitte ^eißt. 
93on ber ^ropaganba bed fc^eußUc^en geheimen SSerrat^d mögen 



27 

Stlübtx'^ aaSortf, a. a. £)., ®. 293, Seugnif itUn, „«oc^ ieOt", 
fagt iflubet, „pflegt )u $arid bet SRinifier ber audn>ärdgen ^u^ 
gdegen^etten manchem ^remben eine ^rt t)on @t(^er^e{t^« unb 
@m))fe^(ungMarten )u geben. 3c^ n>iU eine berfe(ben t)on bem 
^afixt 1806 l^ier bef^ireiben, o^ne ba^ icfe'iebo^^ bie barin mutV 
maf(i(^ entl^altene ©ebeimfc^rift gu etfliren ))ermag. @d t{) ein 
9((^te(f üon fiarfer, aber bannet $a)))>e, Aberall mit feinem, gut 
aufgeleimtem $a)>iet uberjogen, ungef&()r in ber @rdfe einer gro^^ 
f tn Safi^enu^r. !(uf beiben @eiten l&uft auf bem duf erfien 9tanbe 
iuer^ eine fc^toarje Sinie l^erum, an bem einen Orte flärfer, an 
bem anbern f4in>äc^er; auf biefe Sinie folgt eine lot^gelbe (Sim 
faffung, einen ßarfen äRefferrucfen breit; biefe wirb fobann aber^ 
matd begrenjt bur(^ fc^n)ar)e Sinien, bie balb einfa^, balb bop^^ 
ptU, balb birfer^ balb bannet finb. Suf ber .l^auptfeite fle^t auf 
toetfem $a)>ier in «Tupfer ge{ioct>en, ber fran)ö{tf(^e 9lei<^dab(er, 
auf einem genounbenen Stabe, unter ber fc^noebeuben Steic^dftoue, 
iwifd^en }n>ei 8orber}n)eigen, bie unten ftd) freujen, unb mit einem 
Sanbe {ufammengebunben ftnb. 3u beiben Seiten ber .ftrone fielet 
cirfelformig : «Empire fraDQais». ^ie Aebrfeite iß in beräRitte» 
»on oben berab, burci) )n)ei Sorben getbeitt; bie linfe (beralbifcfi 
bie rechte) ^dlfte ifl n)ei$, bie rechte beUgrün. Oben fiebt, in 
Tupfer geflocben, in einem ^a(bjirfe(: «Respect au droit des 
gens». 3n biefem .^albjirfel ftebt, in brei gerabeu Sinien, gefc^rie«" 
ben (a(d noäre ed in Jtupfer gefiocben) ber 9tame unb (S^iiaxatttt 
bed (Sigentf^umerd ber Aarte. ITann ein Duetfiric^, unb unter 
biefem, in Au)>fer gefiocben, bie SBorte: «Le Ministre des Re- 
lations Exter««». Unter biefen, cigeubäubig, bie Signatur: «Ch. 
Man. Talleyrand». i^icrunicr, in Äupfcr geftO(^en, in jtoei 3ei' 
len: «Par le Ministre. Le Chef de la div."*^ des Rel.°"" Cornm.^®'». 
Unb barunter eigenl^änbig bie Signatur: «D'Harmond».'' 
SBe((b' eine Beglaubigung in bem 9Iamen SlaOei^ranb ! 



28 



5ftiifttö Bapitrf. 
b) Sie 4iffrirte ^oliaeif^rift 

2)ie äietfc^iebenattigfett ber }u bejetd^fnenbett $erfonen unb 
aSer^Itntffe ma^ile bie $Inn>enbung gebnicftei ober in Jtu)>fer ge« 
flo(^ener ^artenblanfetö umf^Anblic^ unb f(^n)terig, n>enn auc^ 
fo((^e in aQgenteinen Umrif[en m6gH(^ toaren. !£)er f(l(fn){erig{)e 
Uebelftanb »at, baf für {eben Slgenten ein eigener S^^ner not^^ 
toenbig unb fomit bie Sßiffenfc^aft ^Dritter unt^enneibli^l würbe. 
SBergenned na^m bal^er feine 3uflu(^t ju einer anbern nxmthMi* 
tigern 9Ret^obe, bei toelc^er uDed 2)ecoraHt>e befeitigt unb bad 
9I6tl(^{ge b(od bur(^ (S^iffern au6gebrucft würbe, woburc^ bie 
®(^rift t){e( unt>erfAng({(|er erf(^ten, o^ne auc^ n^r ein Minimum 
))on bem baburc^ bejn>edten Senati^e e{n}ubä$en. 3)ie 9Ret^obe 
n>ar einfach fotgenbe: 

2)ie @tatur wirb bnrc^ ein N audgebrüdi, ml(fy^i wie bie 
Abbreviatur t>on Numero oben in bie Knfe @(fe be« 93iQet6 ge^ 
fe^t wirb. @in groM ^ bebeutet 'grop, ein Heinere^ n mittel« 
grof , n flein, unb n brädt bie Unbefanntf(^aft mit ber 
®rö^e ber $erfon aud. 

3ft ber 3nl^aber ber Äarte \>erbe(rat]^et, fo werben burc^ 
ba6 N jwei ^orijontale ®tri(be gebogen. Sei Unt>erl^eirat^eten 
bleiben bie @trt<^e weg. 

9ßei$ man nt(^t, ob ber 3n^aber ))er^e{ratl)et ifi, fo wirb 
hinter bad N ein o gefegt, alfo No. 3)ie IBermut^ung ber JBer* 
^etratl)ung wirb gleichfalls burc^ No. au6gebru(ft, bei welchem 
leboc^ ba6 N mit jwei horizontalen €tric^enrbur(^)ogen ift. 

3)ad ilragen einer ?ßerrüfe wirb burc^ ba6 ^däi^n - 
unter bem N angejeigt. !Dad eigene <^aar wirb burcl^ bad 3^i^ 
d^en ^ — ^ — ' unter bem N angebenlet. Qtt{)t ba6 N o^ne dn6 
biefer beiben 3««^^n , fo weip ber 8tu6fleller nicl&t6 Seßimmted 
über bad <^aar ju fagen. 

!Dle 8anb6mannf(^aft wirb burd^ ^(if)Wn 1 bid 40 nac^ 
ber im t)origen «fta))ite( aufgefül)rten Orbnuug bezeichnet. 93on 10 



29 

an n)erb€n bie ^af^Un bid^t oneinanbet gefegt, fobaf fein ^mi^d 

übet i^re Sufammenge^örigfett entfielen barf. 

3>ad Sitte r n>irb burd) bie nac^folgenben Sagten audgebtudft: 
1 bebeutet W« 25 3a^te; 2 Md 30 3o]^re} 3 bi« 35 3a^re; 

4 bi« 40 3a^re; 5 bi« 45 Sa^re; 6 bid 50 3a^ce; 7 bid 55 

3a^re; 8 bid 60 3a^re; 9 bid über 60 3a^te. 

3)te innern unb Aufetn (Sigenfc^aften noerben bur(^ 

einen Stec^nungdbruc^ audgebritd t. ^ £er Sruc^ fon)o( im 3ä^Ier 

toie im 9lenner ^at flet6 mer ^afji^nfitUm, 
. !Dur(^ ben ^ii)kx merben bie innern, but(^ beii 9Ienner bie 

iupern Sigenfc^aften audgebritcft. 

a) 3ä^ter. 

Die erjie 3öW (a«f l>w ©teile ber Jaufenbe) bejeic^net bie 
®eifledfraft, unb ixoaxi 

5 ober 9 ml ©infic^t, 

2 ober 6 menig (Sinftc^t, 

3 ober 7 bumm, 

4 ober 8 norrifcb, 

1 bebeutet unbefannt. 

Die jweite Sal)l (auf ber @teQe ber ^unberte) bejeic^net bie 
®innedart: 

1 ober 3 ober 5 ober 7 ober 9 bebeutet leichtfertig, 

2 ober 4 ober 6 ober 8 bebeutet gefegt, 
bebeutet unbefannt. 

Die britte 3«^' (owf ^^^ ®teBe ber 3^^«^^) bejeic^net bie 
^att)>t(etbenf(^aft, unb {war: 

4 ober 7 ober 5 t)erliebt, 
3 ober 8 ober 1 trunf fücfitig , 
2 ober 6 ober 9 bem Spiel ergeben, 
unbefannt. 
Die t)ierte ^a^l (auf ber ©teile ber ©ner) bejeic^net bie 
?Bermögendt)erl^äItniffe, unb jwar: 

1 ober 3 ober 6 rei<^,. 
4 ober 7 ober 5 nic^t arm, 



30 

2 ober 8 ober 9 arm, 
unbefannt. 
b) kennet. 
Die erfte 3af)l (auf ber ©teüe ber Saufenbe) bejetc^net ben 
l^etbedwucftd, unb jwat: 

. 5 fdjön, 
9 ober 2 fc^Iec^t getoac^fen, 

6 ober 3 fc^ief, 

7 ober 4 burfelijj, 

8 la^m, 

unbefannt. 

3)ie jtoelte 3aW (auf ber 6teUe ber ^unberte) jetgt bie ®e* 
fi(^tdbi(bung an, unb jtoar: 

1 ober 7 ober 9 f(^ön, 
5 ober 6 mittelmdpig, 

2 ober 3 \)m<i), 

4 ober 8 einäugig, 

unbefannt. 

!Die britte 3a^l (auf ber ©teOe ber Seiner) tejeic^net bie 
3Rienen unb Oeberben, unb jtoar: 

1 ober 3 freunbli(^, 
7 ober 4 ernfibaft, 

5 ober 8 fiolj, 

2 ober 6 betrübt, 

9 unbebeutenb, 
unbefannt. 

!Die t)ierte3a^t (auf ber ©teile ber®ner) be^eic^inet bieÄb* 
fi(^t ber Keife, nub gtoax: 

2 ^eirat^, 

5 ®t)ilbienüe, 

1 Äriegöbienfie , 

7 SBedffel^ ober «&anbel0gef (^dfte , 

4 aSergnügungdreife , 

9 ®rbf(^aftdreife, 

3 93efu* Ui aJerwanWen, 



31 

ß Steife in geheimen 9(ufträ()eu eined ^ofe^r 
8 Steife al« @elel)rter, 
Steife aud unbefannten 3l6fic^ten. 
3u bemerfen ifi, baf aud jebem Saci)c tu ber Stegel nur eine 
einzige ß^^l genommen mx\>, iDeld}e jebod^, t))ie oben angebeutet, 
gett>ec^felt »erben fann. 6oUen aber 3«^'en aud mebrern gä(^ern 
berfclben 3lbt^ei(ung genommen »erben, fo muffen biefc 3«l)'^'i 
ganj bic^t aneinanber gefegt merben. 

2)cr©tanb ber 5ßerfon wirb ebenfalls burdj 3«^^^ bejeid)^ 
net, unb jwar bebeutet: 

m 

1 einen ©eijilic^en, 

2 einen Soloaten, 

3 einen Äünfifer, 

4 einen «Kaufmann, 

5 einen @c()aufpie(er , 

6 einen 5prit)atbeamten, 

7 einen Staatsbeamten, 

8 einen 5}rit>atmann o^ne S^arafter, 

9 einen 9Berber. 

2)ie iRenntniffe ber ^Jerfon werben burd) biefelben ^ai)kn 
audgebrädt, »elc^e bei ber c^iffrirten ^olijeifc^rift gebräuchlich unb 
im t)origen Aa))itel er(äutert »orben ftnb. 

!I)ie SSerfc^^iegen^eit wirb baburc^ angebeutet, bag man 
bie 3^\)Un, weiche bie Sanbdmannfdjaft , ba6 Sliter, ben @tanb 
unb bie «ßenntniffe anzeigen, jwifc^en }n)ei Soppelfiric^e einfc^Iie^t: 
. 274 „ . 

!Die (&l)xH^U\t unb Steblic^feit wirb burc^ ba6 3ei^en 

jn 

angebeutet, n)e(d)ed unter ben 9tamen ber $erfon fommt. 3{l 
bie ß^rlic^feit jweifel^aft , fo wirb ein fanger Strich unter ben 
9tamen gefeftt. 

2)er SBetrüger wirb burd) bie wellenförmige ?inie 
unter bcm 9tamen bejeic^net. 

Die Steligion wirb burcft biefelben SefejeicJjen angebeutet, 



32 

mläft bti ber becorat{))eu $ott}ctf(^rifi uMic^ unb im ))origen 
<fta))ite( erläutert finb. 

2)ie Äenntnt^ ber aEBal)r^eit wirb unter ben 3«^^^« ^^^ 
Äenntniffe unb M ©tanbed mit bem S^c^en ^ — ^ — ' angebeutet. 

SBa« unbefannt iji, wirb bur«^ einen ^orijontalfiric^ 

ober burd^ eine 9?ufl (0) ober burc^ einige fünfte ( ) an* 

gebeutet. 

2)ie Änorbnung ber ^aiiUn unb 3^i<^^n ifi enbJic^ fotgenbe: 

8inf« (^eraJbifcft rec^t») oben fie^>en bieS^^l^n ber ?eibed* 
gröpe, bed @^efianbed unb bed ^aared. ®(ei(^ baneben flehen 
bie 3^^^n ber ^eimat unb bed Sllterd. Dann fommen bie 
a(d 9le(^nungdbru(^ aufgehellten ac^t ^üf)ltn (t)ier 3ä^{er, t>ier 
Äenner), welche ©eipedfraft, ©innedart, ^auptleiben^ 
fc^aft, aSermögen, 8eibe«tt)uc6d, ©efid&tdbilbung, SDJiene, 
@eberbenunbS(bfi(^t ber Steife audbruden. 9ie(^td (^eralbifc^ 
(infd) oben fiteren bie3^^l^n ber Aenntniffe unb b£d @tanbed. 

3n ber SRitte ber Äarte fie^t ber 9lame be« Snl^aberd ber* 
felben; gleich l^inter bem Flamen fie^t bad dteligiondjeic^en. 
Unter bem 9lamen pe^t bad ^ti(i)tn ber Sl^rlic^feit. 

3ur ©rWuterung mögen femer gtt)ei ^er bti Älfiber, ®. 313, 
angeführten SScifpiele bienen : 



No„ 207 "if 



„5672„ 



]Mk FREDmC ^^LPHE DE SPRINTHAL: 

RECOMMANDfi A MONSIEUR LE COMTE DE 

VEßGENNES PAR LE COMTE DE RIANCOURT 

AMBASSADEUR DE FRANCE A LA COUR 

DE PETERSBOÜRG. 



1) !Dit Stanblinien ßnt> bti itx (^tffrfrtcn ^elijrift^rift aew&^nli^ o^ne 



33 



Die (Stfldrung ifl: ^en t)on Sprintf^at ifi grop t>on !ßerfon 
(bad N ifl grof); ob t>er]^eiTat^et, if) unbeflimmt (benn nai) N 
fie^t eine 9}ua); bod^ ifl er n>a^tf(^einli(l^ (ebig (bie Duerflric^e 
burt^ ba6 N fel^kn); tr&gt eine beträfe (unter bem N fle^t eine 
»eHenförmige «inle); ifl aud ^ßfalibaiem (bei ber ßal^l 207 flehen 
bie beiben erflen ^af)Un 20 l^art aneinanber)} ifl jtmf(^en 50— 
56 3a^re alt (bie 7 in ber 3«^ 207)} i^ tjerfc^tüiegen (bie 3«^^ 
ten finb burc^ ,, „ eingefc^Ioffen); bepftt t)iel ©nftt^t (bie3a^l5 
im 34^fer); ifl gefegt (bie 3a^l 4 im 341)Ier)j ifl ein ©jjieter (bie 
3al)I 6 im 34^Ier); ifl ni(^t arm (bie 3a^I 7 im 3ö^ler); ifl 
f(^on getioac^fen (bie 3^61 5 im 9tenner); mitte(m<ifig fc^ön ))on 
®efi(^t (bie3a^l6 im«enner); »on enifll)afier 3Wiene (bie3a]^l7 
im 9lenner); fuc^t Ättegöbienfle (bie3ö^l 1 im Kenner)} tjerßel^t 
StaaWfunbe (bie 3a^l 5 rec^W), SWat^ematif (bie 3a^t 6 rec^W), 
®j>rac^en (bie 3a^r 7 rec^t«), ifl ©ofbat (bie 3aW 2 red)W), fennt 
bie aSBal^r^eit (bie 3a^Ien ber Äenntniffe unb be« ©tanbe« Traben 

ba« 3ei(l6en - — . ), ifi fatl^olifc^er (Sonfeffion (hinter bem 

»amen fle^t ein Äolon) unb ein SSetrüger (fein Warne i^ mit bem 
»ettenfdrmigen Striche unterjeic^net. 

3tt>eite« »eifpiel (ÄWber, S. 315): 




RECOMMANDfi A MONSIEUR LE COMTE DE 

VEBGENNES PAR LE BARON DE DAMPIER 

AMBASSADEUR DE FRANCE 

A LA HAYE. 



^err % ^. be »I^ten ift Hein t)on Statur (ber Heine S5u(^* 
Pabe n)} t>er^eirat^et (jtpei ©triebe burc^ bad n)} trägt eigene« 

Vv^staUcmaiit, Oattücrt^um. IV. 3 



34 

^ar (unter « ^el^t bae ^tiiitn - — . — )] ifi i^^R^^^^ (^^^ ^ 
nadi bem n in ber 3<i^l *^>^); ber @rab feiner ®n{t(^t ifl unbe^ 
fannt (bie 1 Im 34^ler)} ifi WÄtfmnig (bie 3 im 34^lw); »er^' 
liebt (bie 4 im ^Ü^kx) ; rei(^ (bie 6 im Silier) ; fc^ief gen)a<l^fen 
(bie 6 im 9}enner)j fc^oa t)on ©eftc^t (bie 9 im 9lenner); t>on 
freunbiic^er 9Riene (bie 3 im 9fenner); ^at S93e(6fe(gef(^äfte (bie 
7 im 3lenner) } \)erflel&t bie 9ie(^tege(e^rfamf eit (bie 2 rec^td oben) ; 
ma(^t aber ben «Kaufmann (bie 4 re<^t6 oben) ; unbefannt ifl, ob 
er bie ffia^r^elt fennt (bae ^e\d}tn - — ^ — ' fe^It unter ben 3<i^' 
len ber «Kenntniffe unb bed Stanbe^) ; unbefannt, ob er t)erf(l^n>ie^ 
gen ifi (bie ßalfUn finb nic^t mit „ „ eingefc^loffcn) } er ifl re^ 
formirt (bad itomma I^inter bem 9Iamen), unb ifi e^r(i(^ (bad 
^ — ^ — unter bem 9tamen). 

@o "okl möge genügen )ur ^enntni^ ber polijeilic^en ®au^ 
nerei, toelc^e fc^on gtuei^unbert 3a^re (ang in gtanfreid^ i^r äBefen 
getrieben ^at, iux Sßarnung fär ben beutfc^en $o(ijeimonn, auf 
ba^ er ni<^t in tBerfu(^ung faOe, gur SQi^igung fär ^oöi unb 
SRiebrig unb ))or allem jur SBärbigung ber ie^t ganj befonberd 
ben mobernen @rf(^einungen gegenüber mdd^tiger a(d ie ftc^ geU 
tenb ma(^enben tiefen 9Ba^r{)eit unb SEBarnung be6 StpofteM: 
MijTi^ ufxac i^aKOLvfiafi xata |xir]5eva rpoTcov oti £av [jit] IX^ 
Tj (hzQcxoLcla TcpwTov, xat a7CoxaXu95'7J 6 avS'poTco^ tt,c afxocp- 



C. Set 3biotidittu0 ber ©aunerainfen. 

SBA^renb man in ber gel^eimen $oli)eif(^rift bie ftreng abfo^ 
tute 9iebaction ber fiarf t)erfärbt in bad 93o(f gebrungenen fabba^ 
(tfiif(^en Z\)pcn gu einem ge^eimnif trollen Softem erbUdt, beffen 
ÄbfolutidmuÄ um fo perfiber erfc^eint, je }>o}>uWrer ber ©runbfioff 
an fi<^ in ben aUgemeinen 3^9pen geworben war: fo erfennt man 
in ben oom ®aunert^um ju feinen Ztjpcn geto&^lten ©aunerginfen 



35 

gttar benfeKen pepulAtm ®toff atö ®ninblage. SSeit entfernt 
aber, ein abgerunbete0 fhenged @9flem ju fc^afen^ um bad erc(u^ 
fbe geheime S^erfidnbnif anjubo^nen unb ju ietoafixtn, Mieb bad 
@aunert^um auc^ l^ier feinem ®tunbfa$ getreu, in bad SSoIf ^in^ 
einjubringen unb ganj im SSolf jn leben, au6 bejfen @)>ra(l^e unb 
29pen ba0 i^m bienlid^ @(^etnenbe mit [(flauer SSSal^l {ufammen 
}u (efen unb für fein gef^eimed fogifd^ed 93erf}dnbnif umaumobeln. 
3)a0 mac^t gerabe bad 9Jerf}Anbnif ber Oaunerjinfen fo überaus 
f(^mer. S){efe feiben nic^t aOein an ber ))0)>u(Aren SSerfdrbung 
ber originellen Zxfptn, fonbern baju auc^ nod^ an ber autofraten 
Xu^tDal^l unb fri))o(en Umnianbe(ung bed t)erf(^(agenen ®auner^ 
t^ume. Unb t>od) fmb noc^ bid }ur €tunbe in fel^r t)ielen ®au' 
nerjtnfen bie alten Originatti^pen beutli(^ )u erfennen. 9Hmmt 
mon j. 99. ben ro^en t)ertt>ilberten 3»"^^ ber Äirf(^ner in 3;^.. ü, 
e. 59: 




fo erfennt man in bem S^arafter, welcher t)on bem im 18, 3a^r^ 
^unbert al9 üDieb^jeic^en aligemein gebrducblic^en $fei( burc^jogen 
iß/ gang entfc^tebene @pureu ber oben bargefteUten ^tmmeld^ unb 
engeWfc^rift. ©o iji a. a. O. in bem am 28. 3uli 1856 am 
3)iete'fc^en ^aufe ju ®erftberg in S^lieberöfterreic^ t>om ©c^rdnfer 
gejeic^neten ^inttn 




Uhx beflimmt eine ©pur t)on ber Jtammer* unb SBinfelfc^rift ju 
erfennen, fo wenig bewußt aud^ bem 3nl)aber unb ^ti^mx bed 
3infen6 bie UrfprüngUd&feit beffelben mit ber erflen wo^ren 99e«f 
beutfamfeit getoefen fein mag. ©otc^e ^inbeutungen finben fid) 
in fafi aUen (Saunerjinfen. @d barf nic^t uberrafd^en, baß ^dufig 
in frappanter 9Beife bie ßtnfen mit ben ^eng geheim gei)a(tenen 

3* 



36 

f9fiemattf(^en poltjeifc^riftfic^en Sl^aracteren äberetn^mmen. 66 
i^ mdili^, baf bet ®eift gfetc^er ^interlifl unb 9}erf(^(agen^rit 
auf gleiche ober boc^ i^nUc^e gotmen ber Slu6bcu(fdn)df( t)erfaUen 
fann : man mag biefe IHe^nlic^feiten immerhin nur a(d b(of e 3u^ 
fAQtgfdten nehmen. 9^tema(d barf mon aber t»erge{fen, baf bie 
$o(tjetf(^rift^ tDenn au(^ ßreng ft^flemotifc^ rebigirt unb gel^etm 
gehalten , boc^ auf ben fc^on üolfdt^ümlid) geworbenen %\fpm 
alter fabbalifUfc^er formen beruht unb ba^ bem ®aunert^um mit 
feinem f<^arf^ unb weitfe^enben, ^(d^fl obiectit>en SItcf faum irgenb' 
eine @)>ie(erei unb ©(^todd^e bed $o(fd entging, todd)t ed niAt 
jur (Sr^altung feiner @rif}ena unb (Sigent^umlic^feit audjubeuten 
t>er^anben ^dtte. @o Idf t ftd; benn — unb bad ifl c^arafterifüifc^ 
f&r alle ©aunerfprad^en — ein aQgemeined ®auner)infenf9^em 
ni(^t entbecfen. .Saum fann t)on einem allgemeinen (Diebdjeic^en, 
bem $fei(, a(d Seichen ber be^enben ®(^neOigfett, ober t>on einem 
allgemeinen ^inttn ber »eforgnif t)or ®efangenf(^aft, 3^^. II, ®. 61 



ober ber gelungenen S^^at 




bie Äebe fein. SBenn ia eine umfaffenbere 3iwfent)erfldnbigung 
ftattfinbet, bie man jeboc^ niemals mit ®runb fvßematifc^ nennen 
barf, fo ifl unb bleibt fie bod^ immer auf eine befttmmte einzelne 
®aunergruppe unb ^0(^jien« auf eine gröfere ©tabt aW t)erab* 
rebete SSerfidnbigung befc^ränft. 93on folc^en SSerftänbigungen pnbet 
man aQerbtngd \)ie{e Spuren, o^ne iebod^ aber bad ®anje iemaM 
flar geworben ju fein, ba o^ne^in aud gaunetpolitifc^en fRüdfid)* 
ten bie ^inUn Wupg wec^feln. aber immer, felbfi in ber größten 
äBiUfur unb 9$ern>i(berung, finbet man biefelben alten, n>enn auc^ 
gana t)ern)e^ten unb ))erfd|oUenen Stnfldnge. ^appant ifl ber 
fpitti|(^e ^umor bed Ȋdern London Antiquary *), wenn er 



1) «A dictionary of modern slang, cant and vulgär words used at 
the present day in the streets of London" ii. f. n>. (Bonbon 1859). 



37 

®. XLV bei Srfiuterung ber ®a«nerj{nfen auf bet SRarfc^routr 
eine« bettlerifc^ett Streike«, welche bem S3ucl^e tjotge^eftet i% in 
bie 9Sorte au66ri(^t : „And stränge it would be if some modern 
Belzoni, or Champollion, discovered in these beggars' marks 
fragments of ancient Egyptian or Hindoo hieroglyphical writ- 
ingl" XQerbingd fann man bad; <)]^ne 9e()oni ober S^ampoOton 
)u fein, mnii man nur etma« in bie ifibif(^e Aabba(a unb il^re 
®ene{td - eingebrungen ifi unb ein n>enig t)on ber Aunfl unb 
Sprache bed ®aunert^umd t)ert}e]^t! 

®erabe aber bie Cadgers map of a begging district, Yotldjt 
ber Antiquary gibt, t)ereinigt eine Änja^l c^arafterifHfd^er @auner^ 
jinfen, meiere fimmtlid^ au(^ in !Deutf(^(anb unter ben ®aunern 
gebräuchlich finb, tvenn auc^, n>ie Ui<f)t erHArlic^, in mannic^fac^ 
abtDeid^enber 93ebeutung. (i€ n>irb bal^er nic^t uninterejfant fein, 
btefe ®ta))))(ermorf (fronte ^ier tDieberjugeben , jumal man fefü 
fiberjeugt fein fann, bap in jeber großem beutfc^en Stabt dl^n* 
lic^e grapbifc^« üopograpl^ien erifiiren fo gut tt)ie in ©ngtanb unb 
baf bie neuerlich mel^r unb me^r in Sufna^me gefommenen unb 
befonber« t>im fflirtl^en folc^er @tdbte ffir ben ^a^todi il^rer 
^0ttU fiarf geforberten unb i^ren ®Äjien gern jur tt)eitern (5m - 
Pfeilung überreichten ffeinen „grembenfü^rer" mit fleinen bellen* 
ben litbograpbitten ®runbrijfen bed Drtd, ober auc^ befonbere 
(Smpfeblungöfarten mit bem ®runbrl$ ber ©tabt auf ber SRücffeite 
ber Äarte, welche faum größer ifl aW eine SBifttenfarte, in grünb^ 
lid^^tx SBeife t)on ®aunern ausgebeutet »erben. 



38 



CADGER'S MAP. 




!Dct „Antiquary" felbfl gibt ju ben ^ierogl^p^en auf ber 
Aarte einen Kommentar, nämHc^: 

X No good; too poor, and know too much. (Sticht gut; iu 

atm unb n)iffen gu gut ^efc^eib). 
rif Stop, — if you have what they want, they will buy. They 

are pretty "fly" (knowing). (^alt an, — wenn bu etwa« 

^afi, tvad fie gebrauchen, »erben fte'd abnehmen, ©te flnb 

jtemlicfi erfal^ren unb bei ber ^anb.) 
3— Go in this direction , it is better than the other road. 

Nothing- that way. (9limm biefe SRil^tung, fte i|i beffer aW 

ber anbere Sffieg, too nic^t^ ju ^o(en ifi.) 
Bone (good) Safe for a "cold tatur", if for nothing eise. 

"Cheese your patter" (don't talk much) here. (®\\t 



39 

©fc^et für rin „falte« tatur"*), »enn für nUfti onbete«. 

5Patert *) nic^t t)iel ^ier.) 
V Cooper'd (spoilt), by too many tramps caUing here. (®t^ 

fupfert ^, ju ßarf mitgenommen, bure^ jn t)ie( Settelconcur^ 

tenten.) 
n Gammy (unfavourable) likely to have you taken up. Mind 

the dog. (9}{d^t n(^tig, bu fannfl (etd^t gefaxt n>erben. !Rtmm 

t\6) t)or bem ^nni in 9((^t.) / 
O FJummuxed (dangerous) sure of a month in quod (pri- 

son). (SebenHt(^. 9Ra(^ bic^ auf einen 9Ronat ®efängn{f 

gcfaft.) 
® Religious, but tidy on the whole. (gromme iJeute, aber im 

ganjen ioü) ertrdgHc^.) 

9Be((^ed toeile unb retd^e S^lb äber^aupt ^on je^er bem ®au« 
nert^um jur Sudmai)! für feine S^nfen }u ®ebote ftan^, bod be^ 
n>et^ bie fc^on im SRittelalter fic^tbare, ungemein f^arfe Siudbeu' 
tung ber eigentlich erft im Saufe be« 19. Sal^r^unbert« bur(b bie 
3;agedb(dtter tDieber in Sufna^me gebrachten unb gan) ))oU0tl^üm« 
(id) geworbenen Stebud. S^abourot, a. a. D., Suc^I, Stap.2 
unb 3, gibt eine fel^r gro^e $(u6n)abt mit }um Sl^eil b^cbfl fc^mu^ 
)igen ^oljfc^nitten , foba^ (eiber feinet bat>on l(y{er koiebergegeben 
n)erben fann. (Si iß aber febr merfkoärbig unb für bie Sreite 
unb $o)>u(aritdt biefer Spielerei in ^obem ®rabe be^eicbnenb, baf 
fc^on vor Xabourot'« ßtit ein gan) fpecieKer perfönlic^er ®ebraucb 
lawn gemacht tt)urbe, foba$ ). 9. im 16. 3abt^unbert ber alte 
Sud^^änbler $terre ®rangier ju !Dijon über feinen Suc^Iaben 
obne toeitereö bie gigur fe^en lie^: 






1) ^ie ^rfldrung bf^ tator bleiBt ber toadtxt „Antiquary" überhaupt j 
f^ulbfg. ^o4 tfi tatur tüol gUic^bebeutenb mit bem rngltfc^en ®aunerattdbru<! ' 
tatBi 2umptn (rags), unb cold tatur \>iti\ti&ji rnttjU anberetf a\$ old tats 

(nCPB)f ^^^^ inmptn. 

2) Patter ift a speech ober a discourse, unb offenbar ton pater noster, 
tote ba^ nieberbeutfc^e |)atern, oiel fpre^en, abzuleiten. 

3) b. ^. xoit ein ^(^iffeboben gefupfett gegen 93ol^rn)urmer unb anbetet 
€cegetourm. 



40 




tt>el(^e Jaboiirot einfach fo etWutcrt: Qui k chacim doigt, est 
en main, sous si. C'est ä dire: qui a chacuD doit, est en 
maint soucy. Ober jener bo6f)afte ??otenrebu« über beii flarfen 
©nfluf , »elcfien W^ipP H- ^^n Spanien 1590 bei ber SBabl 
bed Sarbinald ^ippoli^t ^(bobranbini gum ^apft (6(emcnd VIII.) 
äbte; nämli(^ unter bem Silbe be6 ^^ap^t^ bie 9{otenjei(e; 



m 



■^^ 



Sol r« mi fA 

@benfall^ jeigt ftc^ bei biefem 9lebu^ bed 9Ritteta(ter^ bie 
8(u6bilbung ber I^. H, ®. 61, bargeftellten greifc^upperjinfen ju 
einem Sijfiem, »eldje^ man bei Jabourot, a. a. D., Jol. 23'', 
freiließ aber auc^ fc^on in einfeitig befc^rdnfter unb bfirfriger SBetfe 
angebeutet ftnbet, n&mliä) bie SSürfelpafc^e: 

r^n QQ p^tj fTT] malades sont avecrT^i [771 devers rr^ rrri demander 
UU LU UU all^es de nuict lanLU LU les LlJ L-J leurs 



• •! 




mettre r^ r^i esperans par ce pTTi pTTi mais pour 
äU pour LÜ LI4 moyen devenir UiJ Liil ce faire il en 

faudroit |~5] r^ 
k chacune LJ luJ 

!Den ®d}(uf[el gibt !£abourot : Deux cinq siguifient quines, 
deux trois ternes, deux quatre carmes, deux as ambesas quasi 
embesace, deux six seines. 

Siecht ubenafc^enb ifl enbli(^ noc^, baf ftc^ neuertid^ and) 
bie Slumenfprad^e a(6 ©aunerjinfen bemerflic^ mac^t. $(Uer« 
bing^ finbet man in Altern unb neuern ®auner)infen ()>g(. Zf), IL, 
©. 64) nic^t feften bie rol^e ®efialt einer Slume ald SBappen* 
jeic^en bargefleUt; ioä) fc^eint bie Sebeutung ni(^t über bie toap^. 
peuartige <^enn)eic^nung ber fpedfifc^en ^ßerfonlid^feit l^inandju^ 
geben. @rft t>or fünf Sabren würbe tc^ auf bie Stumenfprac^e 
aufmerffam gemacht, inbem ic^ in ber Srieftaf(^e eine^ aud 3Rit' 
telbeutfd^fanb Ttammenben l^oc^flapplerifc^en ©trolc^d eine »al^r* 



41 

fc^einttc^ auf bem Sßege ^ierl^er nac^ Säbed in Hamburg obet 
JDlbe^Ioe naij einem l^iefigen Sfbtef bu(^e ^) rebigirte 9tamen0Iiße 
angefe^ener initdtx fanb, in n)e((^er einjelne $erfonen mit feit« 
toixt^ angelftra(l(ften, jum X^eil \)erf(^iebenen S(umen befonbert 
^orge^oben klaren, n^o a(fo boc^ mol bie 9(ume eine a))))ella^ 
ti!De Sebeutung l^aben foOte. ^a^ @);ßem biefer ^om @ta)>))(eT 
al6 blope 3ufAQigfeit l^artndcfig bejeic^neten Slumen fonnte ii} 
nic^t ermitteln. 2>oc^ mdgen ettoa noä) tpettete ©puren einer 
fo((^en eigenen ®aunerflora gefiinben merben fdnnen, bie )>ieKei(^t 
aud irgenbeinem ber fielen, t)on buc^^dnblerifc^er @)>ecuIation ge^ 
forberten SSfic^ern „t)on ber ©lumenfprac^e " gefc^öj>ft, t)ieBei(^t 
aber auc^ eine nal^e Analogie bed nod^ immer in g(or fiel^enben 
unb mdgUc^enoeife burc^ 3ig^uner ^ex^d^Uppttn orientalif^en 
„Selam" fein mag, beffen £un{) aud^ ber wacfere «Riüber, a. a. Z>., 
6. 281, nac^ bem „Wliffttntnbudi alter unb neuer 3«t", ®. 101 fg. 
feine gorf<^ungen getoibmet ^at, *) SRac^ bem ,,9Kijfierienbud)", 
xotU)i^ übrigen« and) t)on ber !Di)>(omatie in biefer eigent^äm^ 
It(^en (Saunerbotanif ausgebeutet ifl, xoit bie oben bargefieUten 
@m))fe]^(ungdf arten geigen, bebeutet bieSiofe itber^au))t ein 9Käb^ 
c^en, bie 9lelf e eine SRannSperfon, bie 9(fier SSater ober SOtutter, 
bie ^^acint^e greunb ober greunbin, bie Äurifel Sruber ober 
©(^wefier, baS Stiefmütterchen S33ittt)er ober 9Bitn>e, Srocud 
ein «Sinb (mit !£l^9mian einen «Knaben, mit 9tefeba ein SRdbc^en), 
Kornblume S^anbmann, Sianunfel ®o(bat, Slfelei 3uriß, 
JtamiHe ^rjt, ©olblacf iffaufmann, SSanidenblume grember, 
Juberofe SSorne^mer, ©pife ®eringer, Drangenblüte JReicfy* 
t^um, Selbfummel 9rmutl^, %ulpt @tabt, Seiten 8anb, 
Xaufenbfc^on 3:ag, äRol^nbtume 9lad)t, $rime( SRorgen, 

1) (?« mufte ein altere«, einige Sa^rc frül^er erfd^ienene« gehjefen fein. 
3n)Votf(^en Ratten ein ^aar SBol^nunge^erönbernngen flattgefunbcn. 

2) JDer e^renfefie, ßreng bt|)(omattf(^e ^lühtx mad^t jum €c^(ug {ß. 283), 
i^oUig unertoattet, fogar felbfi eine botantfd^e drctttjion auf ba« @ebiet jart« 
finniger erotif(^er St^mbolif M SJRcrgenlanbe« , inbem er ein ganj correcte« 
Souqnet Binbet: „Säj befnc^e bid^, liebe Sreunbin, morgen frü^ int ©arten, 
mit meinem 5Bmber, einem red^tfd^affenen SWanne , ber bid^, fc^öne« aWäb(^>en, 
UtU imb bi(^ jtt l^vrat^en tounfc^t!" 



42 

9la(^tt)Jo(e abenb/ J(reffe @)Kiatergang , @))an{f(^gentße 
99rM, »alfamine ©efeUfd^aft, JRitterfporn »eife, 3ri«* 
tuberofe ©all, 3 ad min ©arten, ^(eebfume (Soncert, @änfe- 
blümd^en Srage, äeUngetjlelieber lieben, 3!H\)Xtf)t l^eirat^en, 
Diptam l^affen, «^raufeminje fürchten, Sergif meinnic^t 
»ünfc^en, 9io6marin trauern, 5ßubennienrofe entfernen, 2Ine* 
mone freuen, ©afilifum fprec^en, 9)?atb(ume gut, unfd^u(big, 
Aornrabe bofe, [(^utbig, 38i(fe t)erf(^tt)iegen, t^eimlic^, ^o(^ 
lunber plauberl^aft, SBinbe aufrichtig, «effel treu, 3»u«fat- 
fraut angenehm, reijenb, Spl^eu etoig, rot^e @ommer(et>foi 
tyeute, weife ®ommerlet)foi morgen, funftig, \>ioIette ®om^ 
merfet)foi geflem, ebebem, 3)^aicran mein, SWeliffe beJn, 
Salbei fein, Slarciffe ic^, mfr, mic^, brennenbe ?iebe bu, 
bi4 bir, ©torc^fcf^nabel Schiff ober Sieife ju aSoffer, Äaifer^ 
frone gelbjug, ?ßatientia Äranfl^eit, ^immelft^lfiffel %oi, 

^od) genug biefer Spielereien, toenngleic^ i^r Urfprung, i^re 
Sebeutung unb SBirfungen t)iel merfn)ürbiger unb erheblicher finb, 
al0 auf ben erflen ^nblid unb bei bem blofen gewohnten t)er^ 
gttüglic^en ^titoextxtib erfc^eint. 



Sif6ftt(f5 Bapjtff. 

D. Sie ©anuerf^rift. 

@d uberrafc^t bei ber Sorfc^ung nac^ ber grapMfc^en Sud^ 
brucfdform, baf man im ©aunert^um nur bie einjige beutfc^e 
(Surrentfc^rift finbet, n^etc^e I^öc^f}en6, aber audj nur fe^r feiten, 
mit ber lateinifc^en Gurrentfc^rift n>ecl)ft:lt. Sitte jal^lreic^e filnfi* 
lic^e grapl)ifc^e ?ludbrucf öformen , in n?itc^e f\d) ber ^aiiUtm\fflU 
cidmu6 mit attem Sinn unb SSerfianb t>erlor unb begrub, aUe mit 
rationeller SSBiffenfc^aft f^liematifcft bearbeitete bunte Äunfi ber 
®el)eimf(^reiberei fonnten feinen nachhaltigen (Sinfluf auf bad 
©aunert^um üben, fo n)iQfommen biefem auc^ atter unb jleber 
$erfi/(f toar. 2!ief xoax atterbinge bad in bie unterften Sd^id^ten 



43 

bf0 Solfd gewiefene Saunettl^um t>om Siberglaubcn befangen: 
aber e« ffatit io^ ^oOauf £)b)edit>itdt , ben platten Unftnn, Sug 
unb Srug bed Saubermi^fKctdmud ))oII!ommen ju erfennen imb 
gerabe in biefet @rfenntnif jum "ooU^tn @))Ott unb ^ol^n Aber 
%oxm unb Solf t>ern)egen in biefe formen ^ineinjugreifen, (ebig^ 
li(^ um fie bei ©elegenl^eit ju feinen rationeKen ^xotdcn audju« 
beuten. 92temal6 anbete ma^te ed bie jaubenni;fiif(^en Z\))fitn ju 
feinem (Sigent^um unb niemals fönnen biefe %\)ptn M Sudbrucf 
feiner befonbern @igentbämli(^fett gelten. @o finbet man bie 
Sefetgräber, 9to&iUm, ^a'ifUntx u. f. n>. im 9e{t$e eined bebeu^ 
tenben ipuberm^ßifc^en $orme(a))))aratd unb fie^t fie benfelben mit 
einer fo g(Aubigen Eingabe unb Sertigfeit banbl^aben, ba^ fogar 
Da0 Witltib aber bie tiefe SBerblenbung bed ®auf(er^ oft rege 
»erben unb mon na^ju ed naturlid^ finben möcbte, n>ie in "ooü* 
fommener Srfaffung ber Untt)iffenl^eit unb ®d)tt>d(^e be^ 9$o(M 
ber SetTUger bie blinbe 9Renge mit ft(^ fortreift ^nij in ber 
Saubermi^füf blieb bad ®aunert^um obitctto unb in ber 8enu$ung 
i^rer %\fpm buri^ud befonnen unb efleftifd). 

SBoUte man in 3tt>etfe( gießen , baf bem ®aunertl^um' bie 
@e]^eimf(^reiberei toirfUci) ein t)erf(^(offene0 ®el^eimnif geblieben 
fei, fo muf man auf ben t>orfi(^tigcn, bunten unb bAuftgen äBecb^ 
fei ber fn^ptograpbif^en 9){et^oben unb X^pen felbfi t)ern)eifen, 
n>e((^er alfo bo^ 93erba(^t f)atte unb bie ©efa^r be6 ^txxaü)^ 
))orau0fe$te , unb barf namentlich ald fc^lagenben tt^atfAd^lidjen 
Sen>ei0 anführen, oaf gerabe am C^entral^ unb ®lan}))unfte ber 
Jtrvptograp^ie, am franjorifc^en ^ofe, im erflen SJiertet bed t)ori* 
gen 3al^rbunbert6, n>o bie von Siic^elieu unb Subtpig XIV. mäc^^ 
tig geforberte feine intriguante biplomatifd^e unb polijeitid^e Stunfl 
)ur tfoiiffktxx Slute gebrad)t war, ein ®auner mit feinen ga^Ireic^en 
@pief gefeUen , (Sartoud^e, ed toax, n)eld)er, nod) f(^laner al^ bie 
f<b(auef)e ^Diplomatie unb $oli)ei, überaK ^inbrang, too^in er 
binbringen woOte, Den ^of unb alle feine 3ntriguanten bel^enfc^te 
unb ))on bebeutenbem poIitif(()en (Sinfluf gewefen mdre, n>enn er 
e0 auf etwa^ anbered ald auf ben fallen egoifKfcben 2)iebftab( 
<ibgefe^en ffättt, (S6 fehlte bem ®aunert^um, toelc^ed feine 3ünger^ 



44 

fc^aft au6 ben ^öd^fien unb unterem Stditben in ft(^ t)eretntgte, 
»cber an ®ef(^W noc^ an ©elejenl^eit, ®e^eimniffe ju etforfd^cn, 
n>o ed barauf anfam. ^ud^ ftnb genug SabineM^ unb S)e))ef(^en' 
biebßdl^Ie befannt gett)orben, jum 3^i<^^n, baf bie taffinirte Jtunji 
teberjett bad ju t>er(angen t)erflanb, beffen Sefi^ fte für nu^Iii^ 
\)Mt unb er(ongen xooüU. 

I)ie 8lbtt?eifunfl einer fpecipfd^en ®aunetfc^rift liegt tief im 
SBefen bed ®aunert^ume begräuDet; tBerfled unb 9en)egU(l^fett 
ftnb bie ^auj>tfactoren , mlc^e fl<^ gegen iebe fi^flematif(^e ®ta^ 
tuintng auflehnen, mil mit ber Srgränbung be0 S^flemd bie 
ganje $(udbru(f6foTm unb il^r belebenber @eifl bloßgelegt unb loer^ 
ratl^en ftnb. 2)te t)om ®aunert^um mit fä^nem ®r{ff in bie ab^ 
ftractejien entlegenjien gönnen menf(^lic^en f&txU^x^ unb SBiffen« 
^etbeigel^oUen unb nu^bat gemad^ten Z\)ptn n>aren immer nur 
Fragmente unb ebenfo rafc^ mit bem ®temj)el bed gel^eimen SBer* 
Pdnbniffe^ ju tjerfe^en, wie überl)aupt au(^ ebenfo Iei<^t wieber ju 
t)ertt)erfen, fobafb fie nic^t mel)r »erborgen unb im SScrfied beweg* 
(id) blieben. !Da^er ftnbet ft(^ benn in ber ))iel^unbertid^rigen 
®ef(^i(^te be^ ®aunert]^um^ feine Qpnx einer befonbern f^ßema^ 
tifd&en ®attnerf(^rift. I)enn ba6 Subenbeutfc^ mit feiner* beutfcft* 
rabbinif(^en unb Surrentfc^rift war unb blieb nationale^ @igen^ 
t^um be0 in 2)eutfd)lanb jerfhreuten jäbif(^en SBolfed unb merf« 
würbig ifl, baf , obfc^on bie iäbif(^beutf(^en %i)pm ba6 beutfc^e 
®aunert^um in Sitte unb Sprache bi6 jur fidrffien Serfdrbung 
burd^jogen ^aben, boc^ actenmdftg ))on wenigen ober gar feinen 
(^riftlic^en ®aunern befannt ober nac^gewiefen iß, baf ße bie 
iübifc&beutf(^e ßunentfd^rift l^dtten tefen ober fc^reiben fonnen, 
wiewol ee bur(^au6 unjweifell^aft ifi, baß ed t)iele Sludnal^men 
ber 3(rt gegeben ^at unb befonberd je^t gibt. !Dur(^ jene befon^ 
bere grap^ift^e Sludbrurfdweife batte ber aud Suben befie^enbe 
3!^eil bed beutf^en ®aunert^umd mand^ed im t)orau0 unb nur 
bie unflare Sluffaffung biefed Sorjugd i}ai biefe Z^ptn 0(6 ®runb^ 
läge eine6 befonbern unb befonberd befd^igten jlAbifc^en ®auner« 
t^umd bejeic^nA fdnnen. 

3n ber gan}en ®efd(fi(^te bed ®aunert^umd ftnben fic^ nur 



45 

jmei (Steffen unb }tt)ar (eibe aud ber {VDciten .^Alfte be6 17. 3a^t/ 
^unbettd, n)o auf eine befonbere ®aunerf(^rift ober Sc^riftfi^flema^ 
rif t>on fern ^tngebeutet n)irb: bie eine dUere bei $]^i(anber ))Dn 
Sittewalb ( „SBunberiic^e unb »a^r^affte ®efi(^te", 11,587, fec^«^ 
te^ &tfidtt: ®o(baten(eben ; fira^burger 9(u6gabe ))on 1665), wo 
fi(^ „ein Hein 93riefflein bcpnbet, weldjje« t>on einem SBatord«' 
SRann jUDifcfeen jn^e^en Singern'' in bad Stäuberlager gebracht 
wirb unb in franjöftfc^er ®pra4>e mit griec^ifd&en Settern gef^rie^ 
ben ifl. 3)er fe^r leicht ju t>er^el^enbe 93rief lautet mit »oUer 
@(^reibung ber !Dru(f(tgaturen bed £)rigina(d: 

6eXa 'u TcXoÜTO^. yotp uv Tcataav, x-ij aa Göße &i ßouc & häird 
aSpiore a voorpe youßepveup 5s ßovc 'S] JvXeßep. AS{eu. 

!£)a0 ^eift in bu(^fiäb(i(^er Ueberträgung : 

Messieurs, si vous estes encores ä Dombastei, retirez 
V0U8 delä au plutos. Gar, un paysan, qui s'a sauve de vous 
a doiin(§ adreste ä notre gouverneur de vous y eidever. 
Adieu. 

!X)ie ganae n>unber(i(^e ©d^reiberei ifl boc^ n>ot nic^tö anbe^ 
red a(6 ^öc^ßend ba6 ))on ^^ilanber irgenbtDo aufgefunbene unb 
wiebergegebene 9Ia(^n>erf irgenbeined ))erborbenen Stubenten ober 
gelehrten @tro(d|eö, unb ifl bad einzige bekannte Seifpiel einer 
befonbern, aber auc^ ni(^t einmal fpeciftf(^ gaunerifc^en Schreibung 
in ber langen ©efd^id^te ber ®aunerliteratur. £)^ne^in wirb bie 
frembartige Schreibung t>on ben SMubern fetbfl juräcfgewiefen, 
ta $6itanber unmittelbar barauf erjdl^lt: „Sie würben jornig^ 
ba^ er i^nen nic^t auff i^re Sprache gugefc^rieben l^abe." 

So erfc^eint benn auc^ biefe Schreibung wie uber^au)>t bad 
ganje ^oifiondre, wenn gleich auf fe^r giaubwürbige Erfahrungen 
überhaupt gegrfinbete ®eftc^t a(d eine @rfinbnng unb Spielerei 
2)ed $^ilanber t)on Sittewalb felbfl. 

3)od anbere Seifpiel geheimer Scftreibweife ip in SEBefen unb 
ßon^ruction nod; untergeorbneter unb geifllofer. @d finbet ftd^ 
®. 356 im ,,Sc^au»>la^ ber »etrieger" (t)gl. Jb. I, S. 217) in 
ber 160. Sradlllung: „!£)ad lifiige Jrennjeid)en". !Die 9uc^f)abeu 



46 

Ux SBotte n>erben tegetmdfig einer um ben anbern in ixm unter' 
einanber fie^nbe Steigen t)ert^eUt: 

2)efb6e^eece 
a i t a r c t } i ^ n 

(ba^ ift bad rechte 3^'*^«)- 

2)le &pkUxti ifl ^ier ju leicht au erfennen, aW bof fie je* 
male gauner))raftif(^ ^dtte n>erben fonnen; o^nel^in fle^tfte \>6Qig 
t)eretn}e(t ba unb ifi »ol faum ber »eitern 9iebe tt>ert^. %üx bie 
(inguifHfi^e Spielerei ber ®htbenge(e^rten bot ftd^ jur S(Ate)ett 
bee @a(imattae im 16. unb 17. Sal^rl^unbert ber reid^fle unb 
toUPe Stoff bar. SBer bat>on ga^lreic^e unb t>em)egene ?ßroben 
fe^en n>ill, ber finbet bei 3^abourot a. a. D., befonberd im gan)en 
erfien Suc^e, genug Dat)on unb }n>ar meidend "oon ber f(^mu)tg^ 
flen Sorte in Sßort unb Silb. 

3kit ber beutfd^en Orthographie unb J^aBigrap^ie fielet e« 
in ber @aunerfpra(^e meißend traurig autf, obwof je na<^ bem 
focialen 9)i(bungegrabe ber gaunerifd^en 3nbit)ibua(itdt nic^t feiten 
fe^r gut fHIiftrte unb junoeifen au(^ toirHic^ fc^ön gef(^riebene 
©riefe jum SSorfc^ein fommen. Ueberrafc^enb bleibt e6 immer, 
toenn man bei bem gewanbten, ia oft feinen Sene^men einer gau« 
nerifi^en 3nb{t)ibualität nic^t feiten eine SRenge ber drgfien @<^reib/ 
fehler finbet, todbrenb bod^ ber ÄuWrurf felbft correct unb ge- 
wanbt ifi. 9tamentlid^ treffen ^ier bei weiblichen ®aunem bie 
greOflen Sontrafle jufammen. !X>{e großartige 9(nna 3Rarie 8om^ 
mert aud ®raubenj, n>el<^e l^ier in Subed unter bem 9lamen 
(Slara JOttilie Seiflemann ouftrat, fc^rieb eine ebenfo unfaubere 
^anbfd^rift, wie fte bie drgflen grammatifi^en ©c^nifter machte, 
(gine aW ®rdfin 6. 3R. reifenbe ®aunerin t)om feinffen 85ene^' 
men, welche fließenb franjoftfc^ unb englifcb fprad^, machte in 
einem an mtct) gerichteten beutfc])en ©riefe mehrere ort^ograp^ifc^e 
$e^ler. Ueberl^aupt aber erHärt ftc^ bie große @(^»anfung ber 
Ort^ograpl^ie in ber ©aunerfprac^e au0 ber fid) überall geitenb 
mac^enben $rdt?aleni bee Dialeftifc^en , toeld^e nic^t feiten bie 
ein}elnen IHuebräcfe bid jur Unfenntlic^fdt entßellt, uoed^alb benn 



• 47 

anäf beutfc^e ®aunerbriefe in btefer ^inftc^t gro^e ^(ufmeTffamfett 
bei i^rer SiUjifferung erforbern. 

UfbetaU aber gibt ed feine fpecifif(^e (Saunerfc^rift, fo menig 
n>te ee fpecieHe gaunerbeutfc^e gra)>^if(^e Sigaturen gibt, obfc^on 
au(^ in beutfc^en Briefen ganj n)ie im Sübifc^beutfc^en bie f rumme 
3eile gebraucht wirb, wn welcher bereite Z\), IE, Xüp. 71 au«* 
fu^rUd} gei)anbeU worben i^. 



TidjUs BaptUf. 

E. ©rammatif ber ®aMtx\pxüift. 

1) ßit l)iporifd)e ^rammaKk. 
a) Sinleitting. 

SEBiebet^olt ifl barauf ^ingewiefen werben, baf bie ,,®^ra(^e 
^er Silbung'' in ^{florifc^em $rocef a(d ein S^rantfact ber in ber 
Hegemonie miteinanber med^felnben beutf(^en ^ialefte entflanben 
iß, ju xotldfcm biefe ftc^ a(d gur conecten,. würbigen, allgemeinen 
SIuMruddform ber beutfc^en @prac^e geeinigt ^aben, ol)ne'ba$ 
banim irgenbein 2)ia(eft feine @igentl()umli(6feit unb bie Sered^^ 
tigung ju feiner weitern innern $(udbitbung aufgegeben f)itU, 3n 
di^n(i(^er SSSeife erf(^eint bie beutfd^e ®aunerf)>ra(^e aW ein Ztan^^ 
act aUer ^ialefte )u einer einjigen, ber beutfd^en ®efammtgauner« 
gru)>)>e aOgemein )>erftinb(i(^en ^u0bru(fdform. 2)o(^ ifl feined^ 
wegd bie 93erebe(ung unb Sorrectl^eit bed f)>ra(^Iic^en $(udbru(f^ 
ber 3^^' )>'^f^^ !£randact^, fonbern bad abfolute @e^eimntf jur 
ßrmoglic^ung unb (Sr^altung bed abgef(^(offenen 93erfl(inbniffe^. 
$iu0 gleichem ©runbe ftnbet bad 2)ialeftif4)e feine t>i>Ue @eltung 
in ber ®aunerf)>rad}e,.foba(b ed @e^eimntfl fein fann, unb bleibt 
bad SSeraltete in ttoder ®eltung befte^en, fobalb ed für bad aU« 
gemeine 9}otfdt)ertlänbni^ obfolet ober unt>erftänb(i(^ geworben ift 
unb wirb fogar, wenn e^ M @aunertt^)>e befannt unb )>om 
®autifrt^um be€wegen außer Sraud) gefegt werben war, in 



48 • 

bcT Alteren utfptungti(^en $orm mit me^r ober minber ^er&nber^ 
tet logifc^er Sebeutung mtebcr auf^^ unb angenommen. 2)arum 
tritt aber and) gang befonberd oad ^iftori((^ begebene unb in ben 
verfc^iebenen ^bafen J^iflorifc^ ®ebilbete in Sprache unb ©ram«^ 
matif bed @aunert|ium^ fe^r farbig ^en>or, obne baf bie ©auner^ 
f)>ra(^e fonfl n)efent(i(^ t)on ber @rammatif ber „®pxai)e ber ^iU 
bung" abwiche, beren gef(^i(^t(i(^e Sludbilbung fie im genauefien 
8nf<^luf burc^ aUe @tabten mit burc^Iebt f)at. 2)ie fpedftfc^e* 
®aunerf)>ra(^grammatif befc^rdnft ftc^ baber auc^ nur auf bie 
2)ar^ellung unb @rliuterung bed t>om @aunert^um fiatuirten unb 
aud bem i^m ju @ebote flebenben grofen bunten Sprac^floff mit 
geifboOer unb f(^(auer 98a^( gufammengelefenen 9SBortt)orratl^d 
unb auf bie Srfldrung ber ben eingelnen SEBörtern in biefem Sor-- 
rat^ toiQfärlic^ beigelegten (ogif(^en Sebeutung. Sei bem tiefen 
®el^eimn{f bed mit ber größten @igentbämli(^feit , Stunft unb 
9ere(^nung t>om ®aunertl)um gufammengetragenen ®pra(^floff^ 
unb bei bem l^if}orif(^ na(^gen>iefenen argen 9Rangel an iurifiifc^er 
unb t>oli)ei(i<^er Siufmerffamfeit auf bad ©aunertl^um barf ed ni(^ 
befremben, baf bie ©aunerfprad^e niemaM grünb(i(^ bearbeitet 
lourbe, obf(^on ^ier unb ba fleißige X^eologen bei ibrer @ee(forge 
in ben untern ©c^id^ten bed SSoIfd ge[egent(i(^e Stotij nal^men 
t)on ben t>erein)e(t ]^ert>ortretenben ü^pen ber @aunerfpra(^e. @elbfi 
ald im !I>reifigiä^rigen «Kriege ber getoattige Slnbrang bed in 
fotojfalen ätäubergruppen reprdfentirten ©aunertl^umd ba0 fodaU 
poUtifd^e Seben mit feiner rechtlichen unb fittlic^en ©ic^er^eit auf 
ba0 duferfie gefi^rbete, oermod)te bie getoaltfam gegen bad ®au^ 
nert^um aufgerufene, unfertig unb ungerüfiet bem Seinbe gegen^ 
über tretenbe Sanbedpoltgei fo wenig bie Sprache n>ie ba6 SEBefen 
be^ @aunert^umd aufjufaffen, ba$ eine wenn auc^ nur (eibUc^e 
Srfennung unb grammatifd^e Bearbeitung ber ©aunerfprac^e mög« 
(i(^ gewefen todre. ^ennocb (dßt ftc^ bie fortlaufenbe ®pur einer 
®attnerfprac^gefc^icbte t>erfo(gen. Sreiiic^ muß man bei ber 93e^ 
ac^tung ber immer nur gelegentlid^ unb t>erein)e(t jum SSorfd^ein 
gefommenen gaunerfprac^Hc^en @rf(^einungen n>ie t>on einer Jtlipbe 
jur anbern fpringen, beren Suß flet^ t)on ber Sranbung be0 xap 



49 

M benagten Solfdtebend unb wn bem biegten 9ttbel ber Uit^ 
loiffeii^dt unb bed Slberglaubend )>erbe(f t unb fc^iver gu unterfuc^en 
iß. 3^tereffaht bleiben aber bie toilben, tDunberlid^en formen 
fetbfl in bet SSereinjelung unb niematö )>eT(eugnet ed ft(^ ganj, 
ba^ ber jertiffene unb gerHäftete Soben, über n>e((^em jene (Bt* 
fc^rinungen ^enoonagen, ein burc^au6 beutff^er Soben i% 

3e leichter e6 ift, bei bem S^arafter ber beutfd^en ®auner^ 
f)>ra(^e, atö beutfc^er 9}o[tef))rac^e, auf bie @ramntatif ber le$tem 
)u )>erti)eifen, beflo gebotener ifi t^, bie eingelnen gaunerfprac^üc^en 
^ocumente felbfi in i^rer ^iflorifc^en (Srfc^einung in^ 9(uge )u 
faffen, fte in i^rer "ooUtn ^tit unb @igent^äm(i(^feit batguf^ellen 
unb ]u c^arafteriftren, unb fomit im einjelnen bad l^iflorifc^e @e^ 
fammtbitb einer ©aunergramntatif gu geben. 

Sei ber Aritif btefer biftorifc^en S^rac^erfc^einungen ftnb 

mehrere befonbere Stficfftc^ten ju nehmen. SSor oOem muf man 

feß^aiten, baf , mit alleiniger 9(udna^me ber bo<^fit merfn)ürbig 

baPe^enbcn ,,SBa^rl^aften (gntberfung ber 3aunerf»)ra(l^e" bed ;,Son' 

ßanjer ^on«" 1791, fein einjigee ffierf unb fei e« bad bün|le 

äBorteroerjeic^nif , befannt ifl, n>e(c^ed unmittelbar aud gauneri^ 

fd^r Seber gefloffen if). !Dad ifl befonbere be^balb in Setrac^t 

)u gießen, weil bie 9lebaction felbfit ber üerbürgtermaf en birect au6 

®aunermunbe gef(l^ö))ften unb fomit ald glaubl^aft originell er^ 

fi^einenben Studbrucfe unb Sammlungen bei ber m^fleridfen 9Ib^ 

gef(^(offenf|eit unb gdnglic^en ^rembartigfeit ber gaunerfprac^iic^en 

9[u6bTii(fe t)on {el^er unfritif(^ unb unftd)er war, n)ot>on bid gur 

Stunbe bie fc^Iagenbften ©eifpiele t)orIiegen. ©efonber« ifi babei 

bie Slebaction ber meiflend gang unbegrifenen jubifc^beutfc^en unb 

gigeunerifd^eu SJortgutbaten fe^r ungetenf unb unKar, toenn aud^ 

in ben t)on (ebenben fremben @))ra(^en hergeleiteten @aunem>6r^ 

tern bie frembe Sbflammung meiflend beutlic^ gu erfennen iß. 

@e^r n>i(^tig für bad «Kriterium ber Slebaction iß f(^on üon )i>orn< 

l^erein ber 33erg(ei<^ bed bafeier Siat^^manbatd mit feiner fpätern 

Bearbeitung im Liber Vagatorum, weicher (entere ni(^t nur burd^ 

\>M€ ®(^rdb* unb !Drudffe^ler, fonbern aud^ iurdf fe^^r bebeutenbe 



50 

ttfdi^rrfidnbniffe ^) ben Haren unb betimf ttn Studbrutf M bafelet 
9lat^manbatd oft fiarf t>erbunte(t unb burd^ biefen 9Range( an 
Somct^dt mefentUc^ baju beigetragen ^at, bäf bie <S)>ra(^ unb 
mit i^r au(^ ba0 ganje SSBefen bed ®aunert^unt0 burc^ äal^r^ 
^nnberte l^fnburc^ ein unerHdrted, unburc^bringiid^etf ®e^tnini| 
geblieben ifl, troftbent baf ber Liber Vagatorum t>emt6ge feiner 
Dielen Vufiagen unb Sut^er'd ^otection bo^ f>opu(dr genug ge^ 
n>orben fein muf te, n>d^renb bad bafeler 9lat^6manbat fe(bft burc^^ 
aud unbefannt blieb unb erf) nac^ 3af)r^unberten unb jmar )um 
erfien ma(e im 3a^re 1749 gebrutf t xouxtc : noc^ baju in ben (a^ 
teinif(^en „ Exercitationes juris universi praecipae Germanici 
u. f. n>." M })ebantifd^en % ^eumann unb in ber jum fflertrorf* 
neu burren Äb^anblung ,,De lingua occulta", au^ bereu Reifer 
f(^o(afiif(^er ^tinitdt bad prd(^tige Slat^dmanbat mit feiner frifc^^ 
farbigen Sfijjirung bed SSolf^iebend uberrafc^eub , n>ie eine Oafe 
an^ ber Sßfifie, l^eraudtritt. 

!ffii(^tig für bie Aritif ber gaunerfprac^Iid^en ^ocumente tft 
anc^ bie B^i^/ i^ n>e((^er fie gefammett unb jum 9}orf(^ein ge^ 
brad^t ftnb. ftid^t aUein, ba^ man in ben SBurjeln unb ^lerionen 
ber dUefi^en beutf(^en @aunern)örter nic^t feiten auc^ ben Ueber« 
gang be6 $((t« unb SRittel^oc^beutfcben in bad 9{eul^o(^beutf(be 
n>al^rne^men fann: man fiebt au(b t)on ber anbern @eite wieber 
in ebenbiefer @aunerff>ra(be jenen trüben unb n>unberl{(^en Stutf^ 
f(^ritt ber vorgebrungenen reinen neu^od)beutf(^en ®t>ta(^e, meiere 
vermöge ber b^bantifc^en Sitelfeit ber ®e(el^rten tvieberum t>on ber 
f(bo(af(if(l^en Satinitdt getrübt unb t)erbunfe(t nourbe u^b fogar 
'erleiben mufte, baf e(^t beutfd^en 99B6rtern, n)e((^e Singang in 
bie ®aunerf))ra(^e gefunben Ratten, eine (ateinif(^e Sßurjel unter^^ 
gefi^eben n>urbe. ®o j. S. ifi ba^ bur(^au6 beutf(^e SBermerin 
bur(^ bie fpdtere falfc^e Äebaction be^ Liber Vagatorum in SSe^ 
tanerin umgewanbeit n)orben u. f. n>. ^el^nlic^e 93erfd(f(^ungen 
finb ®rantener für ©rautener, 3nnen für 3uuen. ©efom 



1) Sefonbfr^ ü^erjeugen ba))on bie vielen ItBarianten, to^crauf «^ofmann 
ton Sfattereleben im „SB^eimarifc^en 3al^tba(^", IV, 65 fg., aufmerffam madft. 



51 

Der« tfi bet ^inMid auf bie dett ber «ufna^me eine« Sßottee für 
bie rii^Hge drfennung ber SEBortn)uTjel be^l^alb toid^Hg, weil ba« 
frembtourjel^afte ®tammn>ort in d(rerer 3^it no(^ n>en{g burc^ bie 
bialefdfc^e 9}erfdrbung gelitten ^at. 60 ijl man (eic^t t)erftt(^t, 
nac^ ber neuern Schreibung ®el^ege, ®f>ital; vom beutf^^en 
liegen, mit 9e){el)ttng auf bie 9[6gef(^(of[enl^eit ber &pitiltt, ab« 
juteiten, iDd^renb bie wenn au(^ immer f(^on bialeftifd) tnV^Mtt 
Schreibung bea Liber Vagatorum ^egi^ ifi, welche« (eid^t auf 
bie richtige Stammn>ur)e( iip, kus, ppn, hekis, er ^at jur Slber 
gefaffen, fä^rt 

)Bber auc^ 8anb unb Ort, wo bie Sammlung entflanben 
ifit, muf berä(f{t4tigt werben. %u^ ben Sammlungen erfennt 
man nic^t nur bie dufammenfe^ung unb ben @eiß ber fpedfifc^en 
(Gruppe, and beren SRunbe unb geofenbartem 8eben ber 9Sj>rt« 
üotrat^ gefummelt war: man ftel)t aud,) bei bem freien Siechte 
aOed ^ialeftifc^en in ber ®aunerfprac^e bad a(d gaunerifc^ed ®e« 
fammtgut Uugfl fiatuirte fpedfifd} !X)ia(eftif(^e bed entiegenen Ortd 
btr Sammlung ^Auftg einer neuen bialeftifd^ t>erdnberten 9tebaction 
unterworfen, fobaf man oft ni((^t eflTmal bie urfprungiic^e SSurjel 
}U erfennen vermag unb ba$ ber ungeübte Slicf (eiber nur ju oft 
auf gan) wunberlic^e Etymologien gerdtl^, wovon namentlich Sran* 
d^que^Stic^el in feinem ,, Argot" unb !£f)idc in fdnen „3übi* 
fc^en @aunem" bie fra))))anteßen groben geben, üuf ber anbem 
Srite barf man aber auc^ wieber auf bad oft wiUffirlic^ gur vor« 
^errfc^enben ®e(tung gebrachte !X)ialeftifc^e bed Stebactiondortd fdn 
ju groied ®ewic^t legen, fonbern mu^ — unb bad ijji fe^r ju 
beachten bei Sammlungen , welche bei großem unb wichtigem 
Unterfuc^nngen aud ben SIcteu unb bem SRunbe ber Snquiftten 
{ufammengetragen ftnb — immer auc^ auf bie ^erfunft unb auf 
ben ^auptfdc^Iic^flen fru()ern SSerfe^r unb üufent^ait ber 3nqui« 
fiten ober Strdftinge fe^en. 2)ie $o(ijdbirection ju Hannover ^at 
bier rin fe^r jur Wac^a^mung ju empfe^Ienbe« Sdfpiet gegeben, 
inbem fie vor wenigen darren in fdmmtlic^en Strafanßaiten au« 
bem SRunbe ber StrdfUnge eine Sammlung von ®aunerwortern 
jufammentragen lief, welche, wenn auc^ nur Hein an Umfang, 

4* 



52 

bo(^ im ^o^en ®rabe l>emerfendn>ert^ ifl unb ganj befonberd bta« 
(eftifc^ SSerfc^iebenattige^ unb @ntUgened aufweifl. 93on fe^r 
grofer 3Bt(^Hgfett ftnb aber bie freiließ nur no(^ fel^r fparfam 
t)on Sad^mdnnern au^ bem täglichen bi(^ten SSerfe^r unb Kampfe 
mit bem ©aunert^um in großen @täbten t>eranfla(teten ®amm^ 
(ungen, tote j. S. bie n>enn im ganjen unt>oQf}dnbige unb )un)d« 
(en Jogar ni<^t correcte, boc^ tu(^tige unb brauchbare t)on @. ffi. 
3immermann (Serlin 1847). 2)ie grof en @tclbte ftnb für bie im^ 
mer be)i>eg(i<^e ®aunerflTömung bie großen 93affind, in benen bie 
ganje @pra(^maf[e beßdnbig ab ^ unb juflie^t unb )ug(ei(^ ft(^ ab^ 
(agert. ®ie ftnb bei bem biegten 3ufammenfirömen ber {a^Ireic^en Sie« 
)>räfentanten bed ®aunert^umd bie n>a^ren ®aunerf))ra(^afabemien, 
in benen bie Sprache 3orm unb ©anction er^lt unb mit einer 
®maU in bad 93o(f kleben jurucfflrömt, vor totl^tt man xoafiX' 
(t(^ erfc^recfen muf , xok man bad xt^t beutlic^ bei ber giefelfprad^e 
erfennt, toelc^e n)efent(i(^ nur aud einer einjigen SBorflabt äBiend 
über gan) 2>eutf<^(anb flrönit* 

äBefentlic^ für bie ^xitit ber @attnerf)>ra(^e ifl enblic^ nodf 
ber ^inbUtf auf befonbere l^tftorifc^e unb )>o(itif(^e @reig^ 
niffe, n)e(d)e immer auc^ eine fiarfe unb fu^ne S3en>egung be6 
®aunert^umd jur $oIge l^atten unb bei beffen frechem ^ert)or' 
treten eine me^r ober minber größere Offenbarung bed SBefend 
unb ber Sprache ermöglichten, je nac^bem e6 ber 93e^örbe ge(ang, 
ber ^Derbrec^erifd^en ®maU energif<^ entgegenjutreten unb i^ren 
@ieg nic^t aDein mit ®a(gen unb 9iab ju feiern, fonbern au(^ 
mit )>f9(^oIogif(^er unb fpra(^(id^er Sorfd}ung audjubeuten. 3n ber 
n>i(ben unb foloffaten SBetoegung bed !I>reif igid^rigen Arieged trat 
bad ®aunert^um in ungeheurer ^üUe unb Offenheit hervor. S4 
iDurbe na^egu t)o(f0t^umti(^ unb germaniftrte feine bid bal^^in über^ 
^aupt unb befonbere hinter jübifc^beutfc^en %\)pfn loerfiecfte Sprache 
fo überau« fiarf , baf in ber 5Kenge unb gütte ber beutfc^en «u«* 
brucfe bie jiübifc^en Z\)ptn auffäUig jurucftraten unb ba0 bie ie^t 
in i^rer "ooüm @tgent^üm(i(^feit ald beutfc^e SSoIfdfprac^e ^en)ör^ 
tretenbe ©auuerfprad^e in unb nac^ bem Dreifigii^rigen Äriege 
in wU^e Slüte au^brac^ unb i^re claffifc^c ^eriobe ju feiern 



53 

begann, t^elc^e etfl nad^ bem fafl )tt)e{^unbertid^r{gfn Jtam))fe ber 
?PoIijci mit benv ®aunert!>um, im 19. 3a^tl^unbert, mit be« tteff«^ 
n<^en t>on ®ro(man SEB6rterbu(^ abgef(^lo{fen , fdtbem aber t)et^ 
möge bet gel^altiofen Stac^fc^reiberei unmiffenber unb unbentfenef 
Socabuladflen in argen SßerfaQ geratl^en ift, fon)ie jeglicher gränb^^ 
liefen ^Bearbeitung entbehrt, obfc^on 1845 ^ott, „^i^tuntt", I, 
1—43, baju bie trePd^ße Anregung unb 9ln(ettung gegeben ^ät 
9[u(^ bei po(itif(^en ober fonfiigen auffdUigen Sreigniffen ^at 
bad aUe Gegebenheiten, (Sreigniffe unb ^erfonen fc^neU unb fd^arf 
ind Vuge faffenbe ®aunertl^um feine Slec^nnng gemad^t unb 'okU 
fad) fo((^e Sejiel^ungen mit einem befonbern @auneraudbru(f auf^ 
gefaf t, n)ie j. 9. in ber dlteflen 9(ufjei(f)nung bed «ffanjlerd 2)itl^ 
mar t>on SRecfebac^ bie !£ume^erren (^alfc^münjer) gar nic^t 
ju t>er{ie^en ftnb, wenn man ni(^t ben Slicf auf ben $rocef wiber 
bie 2)om^erren bed 14. 3a^r^unbertd n>irft, in tüelc^em biefe a(d 
galfd^mänjer jiguriren. @oI(^e 9(udbrü(fe fann man nic^t feiten 
auf ganj beflimmte ^erfonen unb 9egebni{fe )uru(fful)ren. @o 
finbet fic^ bad äBort Steife^ mann, mit ber guerjl t>on berStot' 
n)e(f<^en ®rammatif t>on 1755 gegebenen jäbifc^beutfc^en Ueber^ 
feftung: „Sofer^^fd), gleifc^mann, ber bie !Diebe auf obrigfeit^ 
(ic^en Sefe^I t>erfo(get unb au^jufunbfc^aften fuc^et/' 9{a(^ ber 
logifi^en Sebeutung be« conect au« -joa, bosor, gleifc^ unb ü% 
isch, SRann, confhuirten Sofer'Sfd) fann man tei(^t ft(^ )>eran# 
(aft füllen, an bie fpedfifc^en SBortbeflanbtl^eile ber @om))ofition 
mit i^rer aOgemeinen (ogif(^en SBebeutung fic^ )u i^aiten, um ba6 
aud) no(^ in ber heutigen ©aunerfprad^e (Soffertifd^, $offer^ 
tif(^, Soferifc^, ^oferifc^ u. f. xo. a($ Sejeid^nung für «uf^ 
f Anger, .^atfc^ier, $oU}ei^ ober ©erid^tdbiener) Abliefe SSSort ju 
erfldren. ÜDod^ belehrt un0 bad 9SBörtert)eridcl^nif t)on @t.«@eor^ 
gen am See (t>g(. «ftap. 24), baf S^dfc^mann ber Eigenname 
etne6 Cffiiierd toar, wdd^er bie ®egenb t)on ^ranffurt unb 2)arm^ 
fiabt ^df ig nac^ Sidubergefinbel burc^fuc^te unb )u(e^t )>on 9tdu^ 
bern überfallen unb graufam umd Seben gebra(^t tourbe. !I>a 
ba0 an fubfiantiüifc^en ^erfonenbejeic^nungen fel^r rdc^e „9Ba(b^ 
Reimer Sedfon'' n)eber im beutf(^en noc^ im iubifc^beutfc^en 9u6^ 



54 

btucf biefed 9Bott entl^d(t> fo Idft ft(( annehmen, bof bie tragi^ 
f(^e Segebenfieit ettoa gegen bad (Snbe ber erjlen ^ilfte bed t)ort' 
gen 3a^t^unberM fxd) ereignet ^at. 

2)tefe gef(^i(^tli(^e StüHt ^at bafiet ßeM ben SSorjug ^ot bet 
gtammatifc^en SEBortunterfui^ung. gär bad Subenbeutfd^ . fu|>rt 
2enb(au, o. a. C, eine SRenge fo{(^et allgemein geiDorbenet 
9teben0arlen an, bie auf befonbere $erfonen unb @reigniffe jutucf^ 
jubejiel^en flnbrn)te ubetbau)>t bad SBoIf ed Hebt, befannte unb 
populäre ^erfonlic^feiten, »om SDtiniftet bi^ gum @<^auf))ieler, aM 
Zifpu^ eined befiimmten Segtiffd nac^ irgenbeiner ®txoobtif)tit, 
(Sigent^ümlic^feit ober 9(e^ntic^feit ober auc^ bem bloßen 9lamen 
nad^ aufjufaffen unb a(d a))))ellatit>en Segriff aufgufiellen , toorin 
bie eng(if(^e ©aunerfprai^e gen)if am meifien ftd) autfjeid^net. 



nrutttes Bapitrf. 

b) !^itimar Hon SRetfeba^. 

9Bie grof aud) immer bei ber !Dur(^forf(6ung ber beutfc^en 
®efc^i(^te, befonberd bei ber Betrachtung a(ter ®prad)^ unb Sau« 
benfmd(er, bie @e^nfu(^t be6 6u(turbifioriferd na(^ ber eigeuflen 
Solfdfprac^e Der !X)eutf(ben fein mag, beren ©efc^ic^te in fo 
gen)a(tigen Bügen ^ert)ortritt , fo vergebend bleibt bie ^orfc^ung 
nac^ ben feinern 3ugen in Seben unb ©prac^e. UeberaO, n)o t>om 
So(f unb feinem tiefinnerflen Seben bie 9iebe ifi, ftnbet man über 
ben beutfdjen Bugen bie romifc^e Sprache n)ie eine trübe, bi<^te 
(Slafur haften, mit welcher bie @waU be6 «ffierud alle feinern 
Sineamente unb Ornamente uberjog unb )>erbunfe(te. @r{l na<^« 
bem 3a^r](|unberte lang bie (ebenbige beutfc^e (Sprache in uber^ 
mäfiger (Stagnation t)oh ber unnatürlichen ®txoaU ber fremben 
flerifalen Sprache }urucfgel^a(ten war, burc^brac^ bie* Solföfprac^e 
in wunberbarer üßic^tigfeit bie unnaturiic^en 2)dmme unb braufie 
mit unn)iber{ie^(i(^er ®en)alt I)inaud in 993eite unb Breite, uberaO 
befruc^tenb, erquicfenb, belebenb unb bad SSolf jum Reifen Se« 



56 

wuftfein feinet- Iffirfenfl unb feiner KßUc^en ttiiftn ®)>ra(4e 
forbetnb. 

%m bte fru^e unb ))oIIfommene 8Iu06i(bung einet lebenbigen 
beutf(^en .So(f6f)»ra(^e gibt aber boc^ auc^ fc^on bie dttefte, toenn 
gld(^ nur fe^T getingfiigig erf(^einenbe ©aunerfprad^urfunbe ein 
fra)»))anted 3^ugn{f . 9Ran ftnbet nAmtic^ in bem ju !Bre6(au im 
Uttiglic^en $rot>in3ia(ar(^it> aufbenni^rten Slotatenbud^ bed 2)it^^ 
mar wn ^tdtbad), Aanonifud unb <ftau)(er bed ^etjogt^umd 
»redlau unter Äaifer ÄarllV. (1347—78) ein g3erieid(>niß t>on 
elf, o^nel^in nur auf bie »e)et(^nung befiimmter ®aunergen)erbd« 
jmeige befc^rdnfte SSocabeln, noelc^e aber in i^rer ganjen @on< 
iiruction i^ren Urfprung unb i^re fUßaijl aud bem Stoff unb 
»oben einer t)oOfommen audgebilbeten 93o(Mf)9ra(^e t)errat^en, wie 
aaä) fc^on i^re Sufammeufe^ung aud beutf(^f))ra(I^It(^en unb fremb^ 
^pxadfiidi^n Stämmen t>oUfommen ber SQeife g(ei(^fommt, in xotU 
(^er au(^ ba€ fpdtere ®aunert^um bid jur Stunbe feine Xnnft^ 
audbrutfe jufammentrdgt. Sefonberd lebhaft tritt fi>g(ei(^ bad 
dubenbeutfc^ ^ert>or. Semerfentfwert^ if) no(^, bap biefe beutfc^en 
Sauneraudbrutfe t>or^enf(^enb in Iateinif(^er Sprache, unb 
)t9ar in rec^t f(^(e(^tem SRitteUatein , erflärt ftnb. ®o ifi bad 
,,MaleficuB terranim" ber Ueberf(^rift aW Sanbflreicfeer , um^er* 
}ie^nber, gewerbdmdfiger Sßerbred^er ober @anner aufjufaffen. 
Dad Serjeic^ni^ folgt f^ifc nacb «^offmann )>on ^aüaMcben im 
,,9Beimar{f(^en 3a^rbuc6 für beutfc^e Sprache, Literatur unb ^unfi", 
«b. I, ^eft 2, ©. 328: 

Ista sunt nonüna lualeficoruni terrarum. 
Stromer dicuntur WfniDer. 
Aan>a(fprenger fures equoruni. 
Stößer fores renuu venalium in foro. 
9luffer fures denariorum ex peris. 
Sajen^euer beutelfniber. 

^ume^erren falsi monetarii grossorum aut hellensiuni. 
6 tt) immer aut laboratores in ber fwerje dicuntur fures noctis 

intrantes domos sub limine. 
6(^enenn)erfer reseratores seraruin cum uncis. 



56 

Sbener lusores cum im tesseribus. 

@)>ant>e(ber mendicantes in terris de. villa ad villam. 

Setfuc^er sagittantes cum arcu, 

3>fe @rf(dningen, n>e((l^e ^offmann baju gibt; ftnb gr^fleit' 
t^eiW \>erfe^ft} Stromer uitb Äatt)alfi)renfler »erben ruf* 
tig erftört; ba^ingegen iß @ toper burd^^aud ber auf We^en 
unb SRdrften jie^lenbe ©d^^ottenfiller, t)on hdü, schoto, uub 
fWüo, schtus (t>gl. Z\).U, ©.192). 9?uffer, 3:af(^enbieb , if» 
nic^t t>om a^b. nuscari (?) fibularius, ©pangenmac^er, n>ie ^off* 
mann anful^rt, abjuleiten, fonbem bod^ vool t)on *TDJ (»ie bereit* 
ü^. in, ©,205 unb 206 angegeben), ober t)on inj, nossar, 
n>e((l^ed (entere fpringen, ^ä))fen bebeutet unb auc^ (). S. $fa(m 
105, SB. 20) t)om ?odma<^en ber Oefangenen gebraucht wirb. 
©0 ^at fic^ Wuffer no(^ in bem fel^r gebräuchlichen Soffdaud' 
brucf nüf^en (bie Saferen \)i{ttiren) erf)a(ten. SBajen^euer if) 
nic^t, xoit .^offmann tvill, ))on vaze, fascia, Sanb (?), abjuleiten, 
fonbem \>om a^b. vaz, ®efdß, ba« boc^ »ol mit bem ^ebr. niö 
unb nö unb bem gubt be« Liber Vagatorum in SJerbinbung 
fie^t, ba ns in ber erflen Sebeutung 3^{fd&enraum, quod patet, 
unb genitalia muliebria bejeic^net, woran jt(^ lieber ber t>oItt* 
gebräuct)(ic^e «udbrucf go^e (auc^ für ein Keberlic^ed Sßeibdbilb) 
anfc^Iieft. 2)agegen ifi bie t>on ^offmann angeführte SIbleitung 
ber S^umel^erren, ^alfi^munjer, nac^ bem am ©c^Iup bed 'ooxu 
gen ÄapiteK bei ber l^ifiorifc^en Äritif ©efagten aW richtig an* 
juerfennen. ©w immer, ©c^wimmer, ifi beutfc^en Urf})rungd 
unb bem heutigen unterfabbern entfprec^enb, unter einer SDiauer 
ober ©(^n)eQe eingraben, um burc^jufriecl^en , gleic^fam untertau^ 
c^enb gu fc^wimmen. Die Slbleitung bed ©c^enenwerfer unb 
ebener ifi bereit« 2:^.111, ©.206 erörtert unb berichtigt »orben. 
Die SIbleitung bed ©panvelber von fpannen unb gelb erfc^eint 
bei ^offmann richtig. SJerfuc^er (beiOttfrieb firsuachen) fc^eint 
in ber i^erafteten , jeboc^ nod^ im 9{ieberbeutfc^en erhaltenen 9e* 
beutung befuc^en gebraucht ju fein unb bem mobernen ©traben 
kalter, ©trabe^dnbler, Sufc^f(ep))er mit gen>af neter ^anb, 
ju entfprec^en. 



57 

5t^Us Bapifft 
c) 2)ad (afeler Stotl^inaiibat. 

9li(^t lange ^eit, ^mi^ faum f))dter a(0 ein liatbed So^t' 
^unbert, nac^bem 2)tt^mar wn SRecfebac^ "otmioQ^ feinet wenigen 
Socabeln einen tiefen 9(i(f in ba0 Solfd» unb ®aunerieben fei« 
ner 3^^ beurfunbet ^atte, erlief ber bafeler 9latb ba0 SRanbat 
miber bie @Uen unb 8amen, beffen bereite X^. I, €.49 fg., (Bx^ 
tti^nnng get^an unb beffen genauer 9lbbru(f nadb 2)aniel SrAd« 
ner'd correcter Duelle 3^. I, 6. 125 fg., gegeben \% 

übgefel^fen t>on bem bolzen SBBert^e bed Statl^dmanbatö aI0 
(Uteßen 9Ruf}er0 einer in ec^t freifiäbtifd^em Xone gehauenen $o^ 
Ii)eibefanntma(^ung unb einer bur(^n)eg t)o{fdt^ümli(4en 9(nf)>ra(be 
enthält e^ eine tüidbtige Slnjal^I bamaliger ©auneraudbrütfe, n>e((^e 
9om älatbe fetbfl erläutert werben. 2)a0 SRanbat blieb, n>ie fd^on 
erwähnt, bid 1749 ungebrucft unb vergeffen, unb würbe tro^ ber 
t>on Sobanneö Jtnebel 1475 genommenen Sbfd^rift, welcbe eben« 
faOd ungebrucft blieb bi0 1839, o^ne ade nachhaltige SSirfung 
auf erbalb Safeld geblieben fein : wenn nicbt bad 3Ranbat um bad 
6n(e bed 15. 3abrbunbert0 t)on unbefannter <^anb bearbeitet unb 
unter bem Xitel bed „Liber Vagatorum ber Setlerorben " im 
!I>ru(f b^taudgegeben worben wäre. 3n ^pxaä)lid)n ^inftc^t be- 
fiebt nun aber ein febr merflicber Unterfc^ieb jwifc^en bem S)xu 
ginal unb ber Bearbeitung. 2)er iBerfaffer be^ Liber Vagatorum 
ffüi bie conecten ©auneraudbrucfe bed 9Ranbat0 )>ielfa(^ entfiel! t, 
mag bie0 bur(^ blofe Sefe-^, Schreib ^ ober Srucf fehler ))eranlaft 
fein , ober au0 wirfli<^em äRangel bed Stebacleurd an eigener 
«ffenntnif ber aOerbing^ ungewö^nlicben tec^nifd^en SBocabulatur, 
t>on welchem letztem SRangel äbrigend ber febr eigenmächtige unb 
unfnnbige 3obonne6 «Knebel bie ärgfien $roben gibt. ®o finbet 
man im Liber Vagatorum burc^gel^enbd ® ran teuer fär ®rau' 
teuer, Sßeranerin fAr SSermerin, @(btt>anfelber ijüxQpaw 
felber, 3nnen *) für 3unen u. f. w. ©ei biefen erwiefenen 

1) ^tncfner l^at aUerbing« att<^ bie incorrectc ^c^rcibung 3nnen, »clc^e 
X§. I, e. 181, 3. 20, MU^aUn toorben i^. 



58 

Unric^ttgfeiten bed Über Vagatoruui, xoA^ bie o^ne^in fc^tDie« 
rige et^mologifc^e (Sriduterung * arg ))etbunfeln , ifi jur (Sommett' 
titiing ber ®aunetaii6brii(fe <m Liber Vagatorum bfe jlete Set« 
gleic^ung mit bem 9Ranbat burc&au^ not^toenbig unb bie Schrei« 
bung M {e$tern im gan)en a(^ bie Mtifd^ rid^Hgere anjufel^eii, 
obfc^on ba0 SRanbat ebenfo gut @(^reibfeMer ent^AIt, loie bn 
Liber Vagatorum, unb j. 9. bie ®(^reibung !Du^betterin be6 
(entern, t>om al^b. duz, bem @u (^bettet in beöSKunbatd ali bie 
correctere ^orjujiel^en ifi. <^inft($tH(6 ber am ®<^(u(fe gebrdngt 
{ufammengegogenen Socabeln bed 9RanbaM, totl^t o^ne^in bort 
felb^ erldutert finb, gen>d^rt bad bid^er über ben beutfcben unb 
iub{f(frbeutf(^en ®t>ra(^ftoff in grammatif(^er unb (erifatifc^er .^in^ 
fii^t @efagte n)ol fc^on Qu0rei(^enben Stac^meid gur Sinad^fe unb 
Seurt^eilung ber SSocabeln, bei beren SBergleic^ung mit bem 9o* 
cabular be^ Liber Vagatorum man immer im Stuge behalten 
mu$, baf (e^terer unabhängig ii)om Liber Vagatorum felbfl ent^ 
flanben unb an einem gang anbem Orte, gu $for)beim, rebigirt 
iDorben if). 



Srftfs Bapitef. 
d) demlb Sbliba«. 

(Sin in fio^em ®rabe intereffante^ , bislang gdnglic^ unbe^ 
fannt gebliebene^ 9ßdrten)ergei(^nif befinbet ftc^ auf ber furfili(^en 
Sibliotbef gu Donau efc^ingen >) in ber £)rigina(^anbf(^rift bed 
©erolb Sblibac^, 3lat^«^errn gu 3flri*, vom 3a^re 1488, welche 
ben litel ^at: „Gerold Edlibach ist dis buoch", unb bed Äon* 
rab t)on Slmmen^aufen ®ebic^t vom @(l^ac^gabelt>iel unb ben 
TOelibeu« entl^dlt. JJeiber ifi von biefem o^ne alj)^abetif(^e Orb* 



1) 3c^ rerbanfe bie mtt^tiiun^ biefe« ^6<ft!l lürrt^voUen Sßtxitiäfniffti 
bet unctmübti^en ®üte meint« um bie beutle ^pplijei ^cd^öerbienten greun- 
tt$ ron ^reen, £)6eramtmann« in 86rra<^, tDeI<^em ber aU geipooHer Schrift* 
deUet toeit^in fcefanntc Dr. (Scheffel, SJiblict^efar gu JDonauefi^iiiöett (jejt auf 
bet ©artburg) , eine eigenl^diibiee forgfäüige «bfc^rift für mi<^ gwfanbte. 



59 

nuitg burc^dnanbet gefc^riebenen Serjeic^ni^ bie ^A(fie üerimrcit 
gegangen, ba \>ai (e^te Statt t)ot langer ßni in 6trdftn jer« 
fdE^nitten unb )»etni(^tet n>orben i^. 3)er im ganjen d9 Socabefn 
entl^altenbe fReft if} inbeffen mic^Hg unb ^inrd<^enb genug , um 
dn äbetrafc^enb treffenbed 9i(b von ber ®aunerfpra(^e bea 15. 
3a^ri)unbeTtd ju geben. 2)ie @auneraudbru(fe ftnb, toit bie beut' 
f(^e Ueberfe^ung, mit (atdnifd^en 9u(^flaben gefc^neben. @d mag 
^undc^fl in genauem buc^ßdblic^en 9(bbru(f foigen: 

Hie stat fokabel des rotwelsch. 



Gkktzem 


kind. 

1 


dievret 


gesächen. 


s 


man. 


hoch sintz 


ein grosser her. 


g 


frow. 


sintz 


her. 


glid 


dirn. 


wittich 


tor ode nar. 

• 


schriff 


bor (^ure). 


fatzer 


Witt. 


kramerin 


Fifrow. 


giidenfätzer 


frowenwirt. 


figant 


Student. 


busz 


hus. 


lefrantz 


pfaff. 


sunnenbusz 


frowenhus. 


jaenner 


spiller. 


verlinscbtz 


verstanden. 


brawer 


bettler. 


gfralcht 


hin weg. 


pnbel 


fryheit. 


gschwentz - 


liingeschlichen. 


cappeller 


lugner. 


alcha 


gan. 


ziges 


bfind. 


flader 


bad. . 


stabüU 


krtippel. 


dist 


klotz. 


stabüllen 


bettelstab. 


klemens 


statt. 


brawet 


bettlet 


brix 


tuch. 


barlet 


gi-et (gerebet). 


glathn 


tisch.. 


taffret 


gescbwetz. 


schrantz 


Stuben. 


fippen 


gutzlet. . 


lechem 


brott. 


drantten 


glichnet. 


jochhem 


win. 


ditzen 


gfordret. 


wendrich 


kaesz. 


Cappely 1 


[)re- 


boshart 


fleisch. 


eben 


glogen. 


rägenwürm 


wurst. , 


hatz 


pur. 


spranckhart 


salz. 


butzin ^ 


pürin. 


schmenk 


anken. 


zwirling 




batling 


eyer. 


klaerling 


ougen. 


gtttzlin 


betlerstttckle. 



60 



waf 


gelt 


Stettinger 


guldin. 


speltling 


heller. 


fimckhart 


licht 


tuU 


aichler. 


floshart 


Wasser. 


blach 


plaphart. 


flosling 


fisch. 



3und(^fl fte^t man ^ier, baf ber toadzxt 9{at^6^en @b(i6a(^, 
o^ne gerabe fprac^I{(^e Jtenntnif unb Stxitit ju t^errat^en, boc^ 
angelegent{{(^ auc^ f(^on aud fd^rtftKc^en DueDen wie mi mänb^ 
(i(^er SRitt^eilung fein Socabular jufammengetragen Ijat ®o 
fann ). 9. bad jübifc^beutfd^e kramerin, cfrow, nur aud einem 
8efe^ ober Schreibfehler für bad richtigere kroenerin (]^|5), alfo 
nur aud fc^riftlic^er DueQe entflanben fein. @benfo ftnb jaenner 
für juner, jener, toie glathn für glatha, glathart, unb alcha für 
alchn a(d Sefe^ ober Schreibfehler anjufe^en. ^Dagegen finbet ftc^ 
furbad im Über Vagatorum entpeUtc rubelt ^ier bie getoif 
correclere Schreibung pübel, Srei^eit, beren SIbleitung )>om a^b. 
pube, buche, juc^Hofer 9Renfc^ (bat>on buobelieren, n)ie ein 
buobe (eben), einen t>erfiänb(ic^en Sinn gibt. Tafeet unb dievret 
(beibe von lyi, jübifc^b. babbern, gebabbert, biwem, gebindert) 
fctjeinen entfc^leben münblic^ überlieferte bideftifc^e STOobuIationen 
ju fein. 3n gfralcht, ^inweg, erfennt man ben iubifc^beutfc^en 
Stamm alc^en, gealc^t (^li). 2)ad proß^etifc^e gfr fc^eint nic^td 
anbered jü fein aW ba« iübifc^beutfc^e id2, kephar, gfar, Dorf, 
mithin wdre bie Sebeutung: ind 2)orf gegangen, fortgegangen. 
!I>ie übrigen ^(udbräcfe, )>on benen ))ie(e eine übenafc^enbe 9(el^n« 
licf^feit mit bem SSocabuIar be6 Liber Vagatorum ^aben, ftnb 
leicht in il^ren beutfc^en, lateinifc^en unb iübifc^beutfc^en SSurjein 
gu erfennen. 



3mtflt$ Bapttrr. 
e) 2)al 9toteiif4t{f* 

5)ie ©ebeutfamfeit be« SRanenfc^iffd, befonber« be^ breiunb^ 
f^c^iiflf^^ii StapMi, für bad ®aunert^um überl^au))t ift bei bem 
Sfbbrutf biefed «ffapiteld in 3^^. I, S. 132^ ^ert)orge^oben toorben. 



61 

!Die barin loorfommetiben wenigen ®annen)Ocaie(n ^at ®eba|Uan 
Srant bem bafelec 9Ranbat entnommen unb ixoax, xoU e^ f(^eint, 
mdt bem fehlerhaften SRanufcript feined d^tgenoffen So^anne« 
«ftnebet t)on 1475, mit xodi^m Stant jufammen in Safel (ebte. 
8(u(^ im 9}arrenf(^iff finbet man j. 9. ben falfc^en . 9u0bru(f 
3nen für Sunen. Semerfendtt>ertl& iji no(^, baf im Wanenfc^iff 
bad @tamm)>erbum t)om SBorte 93o)>))er bed ÜJlanbattf juerß ))or^ 
fommt mit ber @€^reibung foppen (ange(fd(^f., ^oDdnb. n. engL 
fob, fop, 9?arr, ©erf, gaffe, tt)ot)on im i^eutigen englifc^en ®e^ 
braud) : fop doodle, Slarr, ?ump, unb fop gallant, ©tufter, 3i«* 
Affe), n>e((^ed no(^ ieftt im 9lieberbeutf(^en in ber Sebeutung: 
iemanbed @(^tt>il(^e benuften, hintergehen, aufgießen, gebrduc^Iicb 
iji. gerben, t&ufc^en, betrugen, ifi eine analoge Ueberfe$un^ bed 
iäbif<^beutf(^en zebuim (f. im iubif(^beutf(^en 9Börterbu<^ rsi), 
®efArbte, Uebertün<^te , momit ber Slaimub ben ®{eidner unb 
frommen Seträger be)ei(^net (t)g(. SenMau, a*.a. O., 9tr. '330 
unb 983). 98on zebuim (zewa) Ifi wieber ber Seff er bed Liber 
Vagatorum in ^ap. 25 abjuieiten. !Di$en, betrügen, flammt 
oom a^b. diezen, t6nen, tofen, burc^ @erduf(b betäuben, beraum 
f(^en, einnehmen} bat)on doz unb duz, ©erduf^, Särmen. 2)a^ 
von iß ba^ nedf ]()eujte ))ie{gebrauc^te nieberbeutfcbe 2)ö}, einge« 
nommener 3Renf(^, 2)ummfopf; bdgig, bofig, büfig, benom^ 
men, betäubt, )i>erbummt. 3n 3o^an grimm, Branntwein, er« 
fdieint ^ier jum erflen mal jajin Oo^ann, 3o(^en, 3o(^em), compo« 
nirt mit grimm, welc^ed boc^ wo! nii^td anbered \% ald bad a^b. 
grimme, )omig, ^eftig, )ur SBejeic^nung ber @(^drfe be0 Srannt^ 
weind. ©(^wen^en, ge^en, fireic^en, greifen, \>om a^b; swan- 
zeo, swantzen, ein^erßoljiren, au(^ ubermutf)ig reben. ©d^ec^el, 
Sranntweinfneipe, ))erborben aud schochar (idd), er ^at ft(^ be« 
trunfen. Ueber bie (St^moiogie üon 9ii bling vgl. ba0 Sßörterbuc^. 
9efet)(en, betragen, f. bad iubifc^beutfc^e SSörterbui^ b. Sreit^ 
^ar, Sreit^art, bad weite, breite Selb. Säfting, £)^r, ))om 
a^b. lise, (eife, bat)on (aufc^en. Sreitfu^, Sanc)> Slug^art, 
^u^n, werben ,ffap. 43 al0 Sompofita erläutert werben, glo^ 
fein, t)om a^b« fluz, vluz, ®trom, Hu^, in ben gluf werfen. 



62 



@tantenef fAt ®rautentr, btr in grauer Jtutte ge^t. Sefter, 
Dom lat facere. Stlant wirb bei Slic^e^, ,,^amburger SbioHfon", 
@. 446, in ber Schreibung S(ant aM ®efeDe, socius, erläutert, 
»gl. «belung, Ul, ®. 1465, unter JTalanb. 



Drritf^vtcs Bopitir 
f) 3et Über ytpälMnm, 

6(^on S^. I, 6. 141, ift au^gefproc^en n)orben, ba# bad 
fBocabuIor bed Liber Vagatorum unabhängig gearbeitet unb )ur 
^Idutenuig ber bamai^ überhaupt gängigen ®auneraudbntde 
bem Liber Vagatorum angel^ängt borben ijl. S)iefe 9(n{{(^t n)irb 
fc^on baburc^ berßärft, n^enn man Schreibung unb 9Bortform bed 
Sotabulard mit bem eigentlichen Liber Vagatorum ^ergleic^t. 
Ueberbie« brängt berfelbe am ®(^Iuf ber 9Iotabilien, ganj n>ie 
ba6 bafeler 9lat^6manbat , bie ®auuerau0brä(fe mit i^ren eigen« 
t^ämlii^en (Sriäuterungen tvie ein (erifated Sperimen }ufamm^n, 
wad f(^t(i>er(i(^ ber %aU ^ätte fein fonnen , menn ber äSerfaffer 
felbjl ein befonbered 9)ocabuIar ju fc^reiben beabfic^tigt ^ätte. 9lucb 
entl^ält ber Liber Vagatomm in feinen 38 Jtapiteln unb in ben 
9totabiIien KudbrAtfe, welche jum X^eil gar ui(^t im ^ocabular 
t)ortommen, n)ä^renb (e^tere^ n>ieberum nur wenig SBörter 1)at, 
welche im erflern t)orfommen. SBä^renb nun mit SefHmmt^eit 
behauptet werben fann, ba^ ber erftc^tlic^ \)on{}änbig nad^ bem 
^anbfc^riftlii^en bafeler SRanbat gearbeitete Liber Vagatorum auc^ 
in iBafei felb^ entfianben ifi, gibt ber Sebeler orbenba^ glaube 
wärbige d^ufinif , baf bad SSocabuIar „bon bem Spiteimeifier bp 
bem 9t^n" l^erßammt unb jum erjien mal mit bem Liber Vaga- 
torum in $for}]^e{m gebrucft werben if}. 

Die einjelnen SSocabeln be« Liber Vagatorum unb feine* 
SBorterbuc^* ftnb t^eild in il^rer ^ebräif(^en Slbßammung (vgl. 
3:^. m, ®. 402) bon fflagenfeil unb anberweitig nac^gewiefen, 
au(^ im erjlen bi6 britten S^^eile biefee 9Berf* ^ier unb ba i€u 



68 

^taxt erläutert toorben. (Sine nochmalige sufammengebrdngte dr^ 
Iduterung unterbleibt bed^alb ^ier, )uma( ba eine befonbere unb 
au^fu^rlic^e Bearbeitung be6 ditefien 9totn>e(f(^ bi^ gum Snbe bed 
17. 3a^r^unbert6 ^) fc^on feit 1859 in «udfic^t gefteOt i^ unb 
mit tlngebulb erwartet n>irb. 



Oi(T)r§itfes HapiUl 
g) ^ie StotvelMe (Srmnmtif. 

Dbn>o(, n>{e fd^on 2;f|. I, 6. 158, bargetl^an, bie 9totu>e(f(^e 
®rammati{ nid^td weiter ifl aM ein breifle^ Pagiat be^ Liber 
Vagatorum, in xotldfem bad Socabuiar M Ie$tem in ber fHoU 
n>e(f(^en ®rammatif t>orange|leIIt, bann ber jweite !£^ei( (bie 9to* 
tabilien) angefugt unb juie^t ber ganje Sompler ber 28 Kapitel 
abgebrucft ifi, mitbin nic^td wefentlid) 9leue6 gegeben wirb, firebt 
bo(^ bie Sftotwelfd^e @rammatifi wenn auc^ in fe^r befc^rdnfter 
unb wenig gelungener Seife, nac^ größerer SSoUfiänbigfeit unb 
^at bie im erfien X^eil be^ über Vagatorum meidend al6 Ueber^ 
fc^riften unb aM tec^nifc^e 3nbuflriebeaeic^nungen gewillten ®au^ 
nerau0brtitfe fowol in ba^ 93ocabu(ar aufgenommen, a(6 a\xd) im 
^weiten X^eile (bem erfien bed Liber Vagatorum) in einem be^ 
fonbem 3nber aufgeführt. !Die^ ijt bie eigentl^umlid^e, wenn auc^ 
immerhin befi^rdnfte £)rigina(itdt ber 9{otwe(f(ben ©rammatif. 

1) 3ofe))l^ SRaria SEBagnet in SDien ^at eine folc^e fdjon im 9(uguf) 1859 
im „9tetten ^njeiger für ISBtMiogra)>^ie unb SiHiotleftoiffenfc^aft", Sal^rgang 
1859, 4eft 5, unb im 9(uffef'f(^en ,,Knietger für J^nnbe ber bcutf«^ iOor« 
^t", neue'Solge, !Rr. 3, ^p. 120, oerl^ci^en. 9Sic bie (Smartung na«^ biefer 
nof^ tmnur nid^t erfcbienenen ^Bearbeitung groi ifi, fo fe^r ifi gu beHagen, 
baf bte Krbeit gerabe ha abbre(^en foU, n)o bie clafj!f(^e ^eriobe ber Gauner < 
fprac^e angefangen ^at. ®erabe in S^ien mit feiner bunten Sotftfmifi^ung, 
fetner großartigen iSBerfel^rdben^egung unb ber erfa^renfien unb ^il^ttlttflen $0^ 
Itiei S)etttif(^(anb« ifi bie <&o(^f(^uIe für gaunerlinguiflifc^e ®tiibien unb eine 
nnermetüi^e ®))ra(^u0beute §u finben, mie benn audf bie Si^elft^rad^e ie^^t bie 
immer neue drfi^einungen f^rbernbe gewaltige ^au^t^&mung ber beutfc^en 
(iavnerfVrac^e ifl. 



64 



2)0^ t>erbient fte in HngttifKfi^et ^tnfi(6t einer Smd^nung. 2>fr 
3nber (in ber diteflen Sudgabe t)on 9tobo(p^ ^eff) W So(. 4* 
bie Ueberfc^tift : 

9(nbet Ü^M bifed Suc^d, 93on t>i(er(ei Crben )>nb ®ef(^(e(^ten 

ber äBanberfc^afft t>nb Sanbbefc^eiffer, )u Satin genannt, 

9Be(i(^e ^emac^ erftört t>nnb aufgelegt t^erben. 



93on ben Sregern, ba^ ftnb ^aufarme leut 

@tabu(er, (Sr$bett(er 

Sofner, ftnb er(6{}e gefangnen 

«ftlencfner, «ftirbn^en betler mit greulid^en fc^encfeln 

iDebijfer ober iDopfer. ©feufener 

Äamejierer. SSerlaujfne fc^uter 

SSagerer, farenb f(^uler 

©rantner, fant 9}e(t(tnd bettler 

iDuJer, ^eiligen ferter 

Schlepper, 98erlauffne pfaffen 

3i(fiifen, blinben 

©d^manfelber ober ®tirffc^(a^er, narfenb betfler 

Stopper \>n\> Sopperinn, Snftnnige 

iDaUinger, ^enrfer bie büjfen 

IDu^betterin , ^inbbetterin 

6ünbt)eger, lobtfc^ldger 

©ünbt>egerin, 93üfl[enbe gme^n fragen 

93itttr(igerin , f(^tt>anger bettierinn 

3)ie 3ungfran), galf(^ auffeftige 

äRumfen, miOig armen 

ffibern fönften gelber, t)erborben ebeOeut 

Jtanbierer, t^erborbne faufffeut 

ffieranerin, getauft 3ubin, »arfagerin 

d^rifiianer ober Safmierer, ftnb bie bilgram 

Seffer, gemalte ftec^en 

©^»epger^ "angejirfc^en mit rof trerf 

Surrfart, ©ant 8tntI|oniu6 betKer 

93(atf(^ierer , bitnbe (autenfc^Ca^er 



Ca. I 
Ca. II 
Ca. üi 

Ca. nn 

Ca. V 

Ca. VI 

Ca. Vij 

Ca. \)iii 

Ca. ir 

Ca. r 

Ca. ri 

Ca. rij 

Ca. riij 

Ca. riiii 

Ca. vo 

Ca. r^j 

Ca. r\)ii 

.Ca. mii 

Ca. rir 

Ca. rr 

Ca. XXI 

Ca. xxn 

Ca! XXXra 

Ca. xriiij 

Ca. XXV 

Ca. XXVI 

Ca. rn)ij 

Ca. rrt)iii 



Slnbere Sigent^umHc^feiten l^at bie 9tot)t)e(f<6e ©rammatif 



65 

ni^t unb il^re Oebeutfantfeit ffixt mit biefem 3nber iinb feiner 
SBottetnirunfi auf. 3u erinnern ifl, baf bie wn «ftonrab ®edner 
im ,,9Rtt^ribate«^ BoLSl^fg., mit t>5aiger Unfenntni^ ber ®au^ 
nerf)»ra(^e angefahrten Vocabula linguae fictitiae Zigaroiiim nid^td 
anbered ftnb a(6 bad buc^fldblic^ genau nac^gefc^riebene SSocabu^ 
lar ber 9tott9e(fd^en ®rammatif wm !£)ru(fer Slobolp^ 3)eff )u 
Safel, u>ie bad fc^on X^. I, @. 159, nac^gewiefen {{}. 



Sntifjr^nfrs Bapifer. 
h) 2)er 6ebe(er üxttn. 

(Eine ganj anbere Originalitdt ^at bagegen ber Sebeler orben 
anf)un>eifen. äf} fc^on feine fernige, ec^t t)o(f6tl^fim(i(^e nieber« 
beutfc^e @prad^e au ft(^ a(d fpra(^Ii(^ed ^ocunient aud bem 9(n^ 
fange bed 16. äa^r^unbertd bemer{en^n>ertl^, fo it) gerabe bie un« 
gemein treffenbe, burc^au^ gelungene Uebertragung au^ bem ^o(^« 
beutfc^en in bad 9{ieberbeutf(^e ein n>i(^t{ger Kommentar jum 
Serfldnbnif t>ie(er ^oc^beutfc^er SEBörter, toddit im Liber Vaga- 
torum ni(^t g(ei(^ ober ni(^t (ei(^t fenntlic^ jtnb. ®ang audge^ 
)ei<^net ße^t aber — abgefel^en )>on bem n)i(^tigen 9(uff(^(u$, ben 
er aber bie @ntf)el^ung unb ben erfien !Dru(f bed Liber Vagato- 
rum )u 9(nfang bed SSocabuIard gibt — ber Sebeler orben ba 
in ber originellen Bereicherung bed Socabulard mit einer 9(n3a^( 
wn me^r a(^ fe(^)ig Socabein, t)on benen minbeßen^ bie toicbti^ 
gern ^ier befonbere @m)ä^nung üerbienen, gumal ju il^rem 93er^ 
^nbnif eine genauere Aenntnif ber nieberbeutfc^en @pra(^e ge« 
^ört, weiche t)on % 9R. iffiagner in Sßien ober anbern Sommenta« 
toren ber ®aunerfprac^e in @äbbeutf(^(anb ni<^t (eic^t ju ertoarten 
fein bürfte. 

(Eine origineUe 9ejei(^n\ing ifi gleich bie erfie 3h^^^ ^^' 
terfa^, bar achter, b. 1^. ba hinten, wortHcb: hinter ber J(abe, 
I9ie benn btd jur @tunbe bie 9iebendart: achter be Statt, im 
SolMmunbe febr geläufig ift M fc^a^afte ober fpöttif(^e Sejeic^« 

. Ui»{*9aXXtmani, Q^üuntxt^nm. IV. 5 



66 

nung, ia$ ettoa^ gati) fern, hinten im Sßinfel (noc^ l^mter ber 
im 9Btnfe( ftOenben Jtaj^e) ^ttfitdt ober auA gang verforen, loet^ 
geblid^ ifl. So(t, ein !Dreif, t>on Sollen (engl, unb bdn. bolt), 
fnt>ole 8eaei<^nung na(^ ber Sorot ber metften anima(tf(^en Sv^ 
cremente; no(^ ^euie n>irb, minbeflend in Sübecf unb Hamburg, 
ein \)erju(ferte^ ^nbernafc^werl w\x I&nglicber, runber, botjen^ 
artiger Sorm 93o(t)e genannt. ®(e{(^er 9(bfiammung ifl bolten, 
fetteten, cacare, unb boltfa^, [c^iet^up, Abtritt, t>om lat casa 
ober auäf "okUtiH^t t)om jubifc^b. kisse, @tu^(, ba im 3üoif(^« 
beutfc^en bes hakisse ebenfalls Slbtritt, ®tu^(^au6, if}. Bonus 
dies, ein bonet (bonnet), (at. )>om ©rufen burc^ SIbnebmen ber 
Äopfbeberfung, aWuOe. 93ult, »ett, eigentlich nb. Dörfer, »urfel-, 
noc^ je^t al6 Suiten gebrduc^Iicb , ein fRafenfiud, ein mit ber 
Srbe aufgenommener .Kraut' ober S(umenbuf(9e(, beffen 9Burje(n 
bie (Srbe jufammenbaUen. !Dat>on Sult, 33ett, bu(tig, Humpig 
t>on SEBoUe^ ober ^eberffumpen in au^geftopften ^ffen unb Letten. 
SBenen, fprefen, fprec^en, t)om bo(^beutf(^en bainen, jemanb 
)ufe$en mit @(^elten, Sorrigiren, mahnen, t)erbieten (®(^me(Ier, 
a.a.O., I, 178). 936efen, brinfen, trinfen, t>om franj. boire, 
buvant, lat. bibere. Sotten, et^en, effen, mabrfc^einlid^ prot^in- 
)ieU für biten (a^b. bizan), beifen. Seßöpen, bebregen, be^ 
trägen, beßduben, ®taub vormachen, @anb in bie Slugen ^euen. 
Seff, fubt (genitalia muliebria), eigentlich ber Wonnenfc^leier, 
3)oml^errnfa)>pe , auc^ im 9lieberbeutfcben f (einer fragen, Ueber« 
fc^Iagj Seffel, »iffef, im »ieberbeutfc^en »äff, »afffeef, ju* 
fommeugebrädte, \)orße(ienbe Sippen, Schnabel ber Slarinette, loer^ 
Äc^tlic^ SKunb (©{J^meUer, a. a. D., I, 6. 156); bat>on bie ob^ 
fcone Sebeutung. Saf, ^uud, f. oben, t)on casa ober kisse. 
Slotmof, ein b^^, meretrix, t)on €töt, .ft(of, Zt^Ul, unb 
Wofc^e, ^ub, äberbaupt jur Seaeicbnung bed tpeiblii^en ®v 
fcblec^td, im 92ieberbeutfd)en auc^ nocb 9Rubbe, 9Kubie, flutte, 
befonber^ bie @au , ^iminutit> ^JJVubbef; bat)on ficf inmub« 
beln, fic^ befc^mujen, „fic^ einfc^weinen, einferfelu " ; 9Rubbel^ 
farf en, ®(^e(tn>ort für f^musige JKnber. Sgl. «belung, m, 292. 
(Slötfaö, ein ^or^uf , lupanar, f. oben. SIemd, geuentfnu^. 



67 

Oefdngntf, \>om ^oc^b. Atemm, Alemme, abjuletten. Srrw, 
glfifc^, ifl nic^t niebetbeutf(^, fonbeni fIa)ioif(^; M^m. hm, tuf[. 
q^Bb, 9(ut. (£(0Oen, f(an, fc^Iagen, au^ bet 93etgmanndf))ta(^, 
in totl^tx JMoo einen jlarfen ^anb^ammer, 8Anfte(, bebeutet; im 
Webrrbetftfd^n ifi flogen ftarf unb angeflrengt arbeiten. S)0f , 
Totf , tx)a^rf(^einli<^ aud bem ^o(6b. bofc^en, bufc^en^ U»a6 fii^ 
bttfc^ig andbreitet, obenauf {t(1; bat>on bofi^et, angeflei^et, mit 
Stelen Jt(eibetn anget^an fein, bie äbereinanbet liegen (Gc^meUer, 
I, 402). 2)ue(, ge(b, ifi ni(^t au^ bem 9{ieberbeutf(^n ju er« 
Hären; t>iellei^t ifi e^ aber ^»erbrucft ßatt buet, but, biminut. 
büttjen (nb. Raufen, t^teOeic^t t>om a^b. duz), momit befon< 
berd in ber (äbecfer SSoIMntunbart no(^ l^eute coUective ®e(b, fpe^ 
deU aber andt brei ®(^iOinge bejeit^net n^erben, a. C: ^e ^ett 
2)ätten, er iiat ®elb,* ifi reic^; bat fofl een (Dutten, ba6 
foflet brei Schillinge. !Diffen, fc^Ian (noc^ ie(t im 9tieberbeut' 
fc^en aM biefen, t>erbiefen, fc^Iagen, gebräuchlich, ). 9.: ^e 
bet em een örnüc^en loerbiefi, er f^ai i^m einen orbentiic^en 
[tüchtigen @c^(ag] )»erfe(t), t>om abb. bijen, ba) unb bu), f. 
oben. Socfen, (open, noc^ je^t im 9{ieberbeutf(^en gebräuchlich 
für geben, ficb bat>on machen; bat>on bad necfifcbe SBort: 9iab^ 
ber %od ffir jemanb, ber gern unb gefc^äftig ^in^ unb ^erge^t 
unb fi(% iu t^un macbt, um anbem X)ienfie unb ®efdQigfeiten ju 
cnoeifen. ^odfen b^ngt boc^ n)ol mit bem l)oc^beutfc^en pfub, 
pfuc^, pfujen, pfuc^egen, pfu(fe}en jufammen, f. Sc^meUer, I, 307, 
unter pfiij, unb ba6 „^fuUenborfer SBörterbucb"/ Jtap. 33, unter 
ge^en. $(eb, ein farten, ift Xf^. II, ®. 121 unb 296, erläutert 
worben. $afe(en, mafen, altfranj. fasse, t)om lat facere. lieber 
bad auc^ im Liber Vagatorum t>orfommenbe ®IU, Wiicbi We(cf, 
loa^ im Liber Vagatorum offenbar t>erbrucft if), t>gl. ^artlieb, 
„Siocabein", unter glis, ®. 74 unten. ®ram^, finb, eigentlich 
nieberbeutfc^ Jtram, ba6 SQoc^enbett ; «ftrammubber, SBoc^nerin; 
Aramt)abber, 9Rann ber 9ß6c^nerin. (Slbelung, II, @. 174ö.) 
®efantemofc^, efrow, \>on 9Rofcbe unb u>a^rfc^einlicb bem (a- 
teinif^en sanctus, bad Durcb bie fircbiic^e SBei^e bem äKann loer- 
bunbene SQetb (jum Unterfcbieb t)on Sttbe ober Sriubel, ber 

5* 



68 

Concubine)* ^oeff, bxot, )>erfär)t au6 beut niebetbeutfc^n .^fb, 
^6\)eb, got^. haubith, angelf. heafod, M(inb. hofTod, f<^ti>eb. 
liiifwud, ^aupt, ^auptfac^e, ^ter in ber ^ebeutung Stob, ali 
^auptna^ningdmittfl, gebraucht, ^ofb ifi im 9ticbecbeutf(^en aO^ 
gemein ^au))t, ^op^, ^at aber in einjeinen Setiel^ungen eine gana 
fpecififc^e 8ebeutung. @o ifi ). S. een l^alf ^ofb ber geriu^ 
(^erte ^a(be Stopf eined 6<^tt>ein^. - Anaf bart, fne(^t, Jtnaßer« 
bart, no<^ l^eute im Kteberbeutfc^en gängige launige Sejeic^nung 
M murrif<^n, t)erbrie^Ii(^n Untergebenen, t>on fnaßern, gna« 
^ern, raffeln, murrifc^, loerbriefHc^ teben, fd)elten, ober t>on 
gnafpern (fnadpern), nagen, ettoa^ ^arted, Jtnirf(^enbed an^ 
nagen. Alötenpl^fien, loogeln, loom nieberbeutf(^n Stlöt, 
testiculus, unb pi^fien, tt)a^rf(^ein(i(^ )>erborben auö bem fran). 
plaisir, 93ergnugen. (Se(tfam ifi f(6t^öbe( mit ber @rftdrung 
r,ge$9 ein ^unb", t)on flöt, !£efiife(, unb ma^rfc^einlic^ ^öbe(, 
nieberbeutf(^em Sludbrutf fur^^obef; mogUc^erweife ifi ^6bel aber 
au(^ t>on bem nieberbeutf(^en ^6n>eln, l^en>e(n, abjuleiten (na(6 
bem iübifc^beutfc^en hebei, hewd, bi), mietet [(^erjen, aufgießen, 
neden bebeutet. 9lo(^ feltfamer ifi ba0 ge^^ in ber @rfldrung; 
gadzi bebeutet im 3ig^unerif(^en ba^ SBeib, Sßeibdyen ; a(fo todre 
Hot^obcl für ^unbin ju nehmen; mögiic^ ifi aber auc^ bei bem 
fe^r fc^Iec^ten S>rutf be6 etnjig )>or^anbenen fopenl^agener Stern* 
plar^ etn>a ber Drucf fehler get9 für gejt^g, getfig, Sejeug, 
®ef(^irr (a(fo ^ier genitalia canis), wie im 9lieberbeutf(^en no(^ 
^eutjutage bie Genitalien o^ne 9iä(fft(^t auf bad ®ef(^(e<^t loom 
gemeinen Stann ®ef(^{rr, befonberd @9()>ergef(^irr (@ilberge^ 
f<^irr) genannt t^erben. Jt^bic^, gueb, noit ie^t im 9{ieberbeut^ 
fc^en gebrdu(^(i(^ , feft t)on «Körper unb Steife^, moraHfc^ fe^, 
{i(^er, felbfidnbig, ^oc^b. feif, feib} t)g(. ©(^meUer, H, 275. 
Jtibige biet, f(^on magt, t>onS>i((e, ZnlU, Stinne. Jtöt, ein 
toit penning, Sßei^pfennig, boc^ n>oI nur aiter protoinjieUer 9(ttd< 
brud für eine Keine äRünje, "oicUtiift t>on Xaut, !£auf^. @<^meU 
(er, n, 342, nb. föten, futen. äRen6, ^unbt, bo<^ wo! )>on menen, 
treiben, führen, leiten; men, mene, ba^)u einem Subrkoerf nit^ige 
3ugt)ie^; aWenb, SKenet, 9Renat, ba«3ugt>ie^. Sc^meOer, II,ö89. 



69 

SRorf, ntunbt; ^ott, „S^ituntv", U, 18, nimmt itn offenbaren 
2>ni(ffe^(er ber 9totu>eIf(^en ®tammatif t)on 1755 auf: Sßurf, 
erffiutcrt SBurf a(d @^ontraction t>on 9{au(wurf nnb fä^tt Wurf, 
Storf 6W (Srofman ali ,,bur(^ audbrätfHc^e SSerdnberung be« w 
in m, mgen ber Initiale wn ^au\, 9Runb" entfianben an; im 
SWeberbeutfc^en ^elft aber ber Waulwurf nlc^t etwa Wuutwer^, 
fonbern fpedcQ Sßinmörp; im ^ondnbif(^en ifi er einfach mol; 
bie Ableitung bei $ott ifl nic^t richtig , benn ÜRorf M^gt mit 
murfein, morfeln jufammen, mefc^ed fauen mit gefc^Ioffenem 
Stunbe bebeutet, »ie a(te Seute ju t^un pflegen. 9(uc^ bebeutet 
murfeltt burc^ bie wenig geöffneten ?ipj>en reben (Sc^meOer, n, 
615). 3m 9tieberbeutfc^en ifl murfein in ber IIu6fpra(^e muffeln 
nod) immer gebräuchlich. Wepd, Hein, iß t>iellei(^t mit bem eng^ 
Hfc^en moppet, mopsey, $uppe, ?pfi})>)c^en, aW Äofewort in 
Serbinbung jU fe^en. SRic^eU, i(f, ifi a\x€ bem 9Iccufatit> \)on 
id) mit ber 2)iminutit)enbung ju erfldren, wie man {a au(^ ie^t 
noc^i im »ieberbeutfc^en l^ftuflg fc^erjwcife 3tfe, StfeU für 3*, 
f))rec^en ^6rt. Woel, bor, Sl)or, eigentlich 9Rü]^te, ebenfo wie 
bie fpdtere (Saunerfprac^e SEBinbe für Sbur l^at, t)om ®enben unb 
(Bremen ber %^üx, ÜRinot^ \)erfoft, if ga wec^; t>erfofen, weg* 
ge^en; minot6 fd^eint eine d^nlic^e gewaltfame SSerfel^rung bed 
min (mein) für i(f gu fein, wie 3<fel^. ^ßrimerdmof , mof 
t>on SRofc^e (f. oben) unb ))ieDeic^t ))om lat. primus in Sejug 
auf ben obenan in ber ®emeinbe fle^enben $rief}er. $ig gät, 
beff, Dieb, ber frembe« ®ut picft, auf^)i(ft5 aber tjieOeic^t 
auc^ t>erbru(ft ffir pigg fit, picfe aud, lefe auf, in ber Sebeu^ 
tung aufnehmen, geniefen, effen, wie bad fpAtere biäen, picfen. 
^leuir, ftMtx, \)ietteic^t protjinjiell für ^)Iapp^art, ober fonfiiger 
ptot>injieHer Äudbrutf für ©tüber. Duintf^art, oge, ?Iuge, t)on 
quinferU; quinfeln, mit ben Singen jwinfern, ben Sliä leicht unb 
i>er{}o^Ien auf etwa* werfen, auc^ \)on ber leifen, fc^wanfeuben 
3ntonation ber ®timme gebräuchlich. Die SIbleitung bei Siic^e^ 
unb 9(belung t)on Ouinte erfc^eint gefuc^t, ba quind boc^ wol 
mit quid, lebenbig, rafc^, munter, unflet, aufamment)Ängt. 3>a^ 
bin ifl auc^ qutnfeleren (quinfeliren) )u bejie^en, mit unfic^eret 



70 

äntonaHon f))re(^en ober fingen. Duant, ^tl eft gtot, tM ober 
ffco^f wm lat quantus. Ouabore, t>crf, "oitx, 9}erf}ümmf(ung 
(ober 2>ru(ffe^(er) wm lat. quatuor. fRo\), bitx, ifi aM bem 
9tteberbeutf(^en ntc^t erHdrlic^; n>a^rf(^ein(i(^ ift e« loerbrucft fär 
9ioef, 9{oe6, weld^ed im ^oOdnbifc^en 9iouf(^ 6ebeutet ; befSuU 
caniu6 ftnbet man 9{oef(^, cerevisia. 9iedbert, fhroe, t>om 
Gaffeln be^ Stro^ed, d^nKc^ bem ®erduf^ bed 9ia6)^e(nd, ur^ 
fprüngUc^ 9iaf)>ern, engl, rasp, frj. rasper, ital. raspare, fc^web. 
raspa, im Kieberbeutfc^en noc^ iti^t ali tafpern, raspeln, rau« 
f(^en, befonberd t>om @tro^ gebräuchlich. Stottun, bebeler; rot^ 
ten, bebelen, beibed t)on 9iot, f. % III, Jta)>. 8. SBanti^, finb, 
t>erborben aud bem lat. infans. 

@c^on biefe wenigen 93ocabe(n geben ein (eb^afte^ SBilb ))on 
ber jlarfen bialeftifc^en S>urc^mifc^ung ber ®aunerfprac^e unb ber 
großen greijägigfeit be« ©aunert^umö jener 3«t. 9lu(^ bad fa^* 
renbe @c^o(aflentf)um mit feiner (otterigen Satinitdt bdcft babet 
^erau«. UeberaU aber tritt ber prdgnante nieberbeutfc^e Z\)pn^ 
^ert>or, befonberd in ben mit berbem naturlid^en Sfu^brucf rücf'- 
^altlod gegebenen t>o(f6t^um(tc^en Se^eic^nungen bed gefc^Iec^tUc^en 
3ufammeu(ebend., in tpelc^em ber 9{orben überhaupt braflifcber, 
aber bennoc^ auc^ nnt)erborbener erfc^eint M ber ®ubeu mit fei« 
nen aUerbingd ))erfeinerten unb rafftnirtern frivolen Slu^brficfen. 

®c^Iie^(i(^ mag ^ier noc^ barauf ^ingewiefen n>erben, baf 
bie Zf). l, €. 207, angefu^)rten Serfe aud ber „©oud^mat" be« 
$amp^i(ud ®engenbac^ feine ®aunerau^brü(fe entsaften, n>e(c^e 
nic^t aud bem Liber Vagatorum )u erfldren ober nac^ ber babet 
unten in ben 9Ioten gegebenen Ueberfe^ung nietet ju ))erfte^en 
xo&xtn. 



Sfdi^f^nlfs Böpitff. 
i) 2)a^ «orbeUfpradittocabiilar M ^ftfob {^ottlieb. 

Sine fotDol in linguifiifc^er a(6 m^ ganj befonber^ in ruU 
tur^ijiorifc^er »&infic|)t I>dc^ji metfwürbige ©rfc^einung jtnb bie 



71 

SocaMn bed 3afob ^artKeb, n)e(c^e f<^on t^rcd ^o^en ^Utt» 
»egen juHefac^fa 3iiterefte erregen. ®ic ftnb gan) an^fc^Iie^li^ 
an« bem Hefen Sc^mu) ber mitte(a(terli<^n $rofUtuHon gef(^6pft 
unb bienen )ug(et(^ jum Seleg füt bte in ber ®ef(^i(^te ber Sor^ 
bfttfi^Tac^e (3:^. m, JTap. 39, ®. 1U7) aufgefieUte ee^au)>mng, 
baf bte vielen fc^mujigen Stu^brudfe ber (ieberlic^en SEBeib66i(ber, 
t)on brnen f(^on bie ditefien SSi^cabuIare tvintmeln, um fo me^r 
tnd Singe faUen mujfen, aM fte burc^ il^re metjlend frembartige, 
gelegte flerifale ^orm bie SSaterfc^aft unb ®önnerf(^aft berfelben 
$roftttuHon fc^arf fennjetf^nen, meldte n)ieber in benfetben äioca^ 
biliaren 93dter unb (Bonner mit einer 9i^t gemeiner Segeic^nun« 
gen ^erabmärbigt. ®an) befonberd bemerfen6n>ert^ iß enb(i(^ no0 
bei ^rtfieb'^ 93ocabu(ar/ ba$, obfc^on e^ mit bem 9{arrenf(^if 
unb bem Über Vagatorum )u fafi gleicher 3cit (1501) erf(^{en *), 
e6 bod) burc^ttd unabhängig t>on beiben in t)oOer Criginalitit 
baßei^t. 2)ie 9}ocabe(n finben ftd) in ber Stb^anblung: De fide 
me I retricam, in suos ama | tores quaestio minus princi | palis, 
urbanitatis & faeetiae causa, in fine | Quodlibeti Heydelbergeu : 
determi | nata a magistro Jacobo Hartlieb | Landouensi: novis 
qui I biisdam additioni | bus nuper iUu | strata. | H^ firBr (E[|V, 
6ifk mir ^on. | M.D.LVII. Sie rnarb eingeleitet burc^ gn>ei ernfie, 
fc^arfe ^erafiii^a bed Johannes Gallinarius unb Johannes Spey- 
ser Forchemensis , fowie burc^ eine SBonebe bed Cratb Uden- 
hemius, scholis Sletstatinis praefectus, an feine 3uf>orer, meiere 
vom 29. 9(ug. 1501 batirt \% !Z)ie Oudfiio ift in fc^oloftifc^m 
Satein gef(^rieben, in ber bama(d gängigen eigent^umli(^en Sorm ^ 
einer afabemtf(^en (Disputation gehalten, mit oielen SteUen aud 
römifc^en 3)i(^tern, befonberS Ot>ib unb SSirgil, fotoie mit Zitaten 
aus bem römif(^en unb fanonifd^en Siechte belegt unb mit aOer^ 
^anb beutf(^en 9iebenSarten unb Ueberfe^ungen burc^jogen. Db* 



1) !X)a0 i93c(abttlar ^tte fomtt nai^ flrenget c^ronologtfc^er Drbnung l^ter 
ttnmtttrlbar nac^ bem Liber Vagatorum oufgefü^rt »erben müffrn. ^c&j burfte 
bet genaue Bufammenl^ang , in wetc^em ber Liber Vagatorum mit ber fKoU 
»elften 9rammattf unb bem 8ebe(rr orben fle^t, bei (SrUutening ber iOoca« 
beiu nU^t icrtiffcn »erben. 



72 

g(ei(^ ba6 (ieber(i(^e Selben bet ®eifKi(^n unb bet Sielen miti* 
einanber inr allgemeinen mit {ttt(i(^er Strenge unb Satire gerügt 
mirb, fo gibt boc^ bie ganje äBeife, in mlilftt bie fc^mn)igfien 
93er^d(tniffe unb niebrigßen Mareen bargefieOt werben, ntc^t allein 
Seugnif iDon ber offen baliegenben tiefen fttttti^n SBerfunfenl^eit 
ber ®eift(i(^Iett bed 9Ritte(a(ter0 , fonbem au(^ wn bem umDur^ 
bigen, U)iber(i(^en, bed wahren tiefen fittlic^en (Smfled baren 93e« 
^agen, n)e((^ed ber SJerfaffer felbfi an bem niebrigen ®tofe unb 
an ber 9Renge f(^mu)iger äieben^arten unb Sludbrüde finbet, n»enn 
er au(^ — fid^tlic^ bmnUiä), biefe !Dinge au^ ft(^ felbfi f^tr&ox^ 
{ubringen — mit befangenem Ungefc^itf aOe bicfe ^ottn einem 
freiließ im gelungenßen «ftüc^entatein bocirenben, nt(^t6ii>ürbigen 
$faffen^ unb SQeiberfnec^t in ben SOtunb legt. SEBie nun aber 
au(^ %om unb (Sinfleibung ber ganjen iDarfleUung fein mag: fo 
finbet man bo(^ überall ©eifilic^feit unb $rofHtution in einer 
n>a]^r(i(^ grauenl^aft innigen SejägHcbfeit unb S&ttigung jueinan^ 
ber fielen unb muf felbfi ben ^auptti;))u0 ebler gelehrter ®i(bung, 
bie lateinifc^e @))ra(^e, \>on ben auc^ in bie «RA(^e i^ren ^au6^ 
bu^Ierinnen (ufiern na((if(^(ei(^enben ®eifUi(^en in biefe itüd^en 
^inein^ unb \>tth\)lt unb mit 9iu$ befc^mujt atö toaffxt^ Jltfic^en^ 
(atein au6 ber <ßA(^e ber niebrigen 9ffagb U){eber jurfitfgetragen 
fe()en. 9Bie nun ^artlieb einerfeitd mit feinen unter bem flitel: 
,,De vocalibus et vocabulis vernacula lingua fantastice expo- 
nendis" jufammengeftellten 9}ocabe(u ein B^ugnif t)on ber em^ 
)>orenben brocfenn^eifen Satiuitdt gibt, totläit bie @eiflli(^en mit 
geilem Se^agen i^ren gemeinen 9Ke$en beigebracht Ratten, fo gibt 
er anbererfeit^ auc^ in bem beutfc^en 9B6rten>er)ei(^nif , mliit^ 
unter bem !£ite(: ,,Attributa quae meretrices dant suis amato- 
ribus" jenen ^erborbenen (ateinifc^en 93ocabe(n folgt, toUitx ein 
3eugni$ t)on ber tiefen SSerac^tung, mit toüditt im ubermut^igen 
Semuftfein i^rer abfoluten ®en)a(t bie 9Re$en i^re priefierlic^en 
Suhlen be^anbelten. 3n beiben SBerjeic^niffen finbet man aber 
aud^ »ieber bie fc^on Zij.Ul, ®. 167, au6gef^)ro(^ene 93eobac^^ 
tung beftdtigt, ba0 bie ®})ra(^e ber 9Re$en jufammenl^anglod tolt 
ein <&age(f(^(ag in bie ®aunerfpra(^e l^ineinbrotfett unb fo in biefe 



73 



]^tnefti0fff^mol)ni ifl, baf bie 9otbeOf))ra(^e if^rt eioent^fimHi^e 
|jfiorif(^e Sdrtong fafl fjoit) t>erioren unb ben 9nf<^dn gewonnen 
(Kit; aM ob fic in iebem Sa^Tgel^nb mit immer neuen Socabefn 
toie mit dner neuen (Srfinbung ^ert^orttitt. 893et bie 4^attlieb*f<^en 
Socabfln genau bur<^muftert, n^irb ebenfo t)ie( Snfiänge an bie 
f^rififc^e SotbeBfyrac^e a(^ an bie ®aunerfpra(^e unb auc^ n>ie^ 
bet ün bie mancherlei @pra(6f)>ielereien ftnben, an benen bet f^öU 
gerne 93i$ ber 6tnbenge(el^rfamfeit fid^ belufHgte unb mit benen 
ta^ Solf fkdf un\>erfdngli(^ t)etgnfigte. 2)te ungeorbneten 9)ocabe(n 
folgen ^ier in bet Steige, in welcher fit bei ^artlieb fiel^en: 



Panem 

Gaseum 

Vmnm 

Offam 

Pyra 

Lobium 

Et pluraliter 

Obsonogarus 

Slemflirida 

Galceum 

Bracus 

Liripippias 

Yilhelmus 

Oladium 

Vilrincus 

Yualtmurras 

Inops 

Stercus 

Anus 

Fornax 

Fornicator 

Biszincus 



Brot. 

Kess. 

Vuein 

ein Supp. 

ein Bier. 

ein leib brots. 

ein Apfelmuss. 

ein Linsenmeichel. 

ein Hafenreflf. 

ein Schuch. 

ein Bruch. 

ein Kapfenzipffel. 

ein Strosack. 

ein schvuert. 

ein Pantzer. 

ein Beer. 

heslich. 

ein Kussin. 

ein Lecker. 

ein Oflfen. 

ein Offenmacher. 

ein Ofengabel. 



3und(bß muffen bie entoeber au« tt>ir!li(ber toller Unwiffen^ 
^eit ober au« Uebermutl^ aufgeführten 9(ccufatit)e panem, caseum 
für panis, caseus u. f. n). a(6 angelernte, fiatuirte, fefie Son« 



74 

^nfaHoit6t9))en im 9htttbe bet JHerifn unD 9te^n angmonimen 
tDerben. 3>a« Satein ifl ubcr^upt bobenlo^ fo^ unb )nm Xfftü 
au(^ nii^t einmal et^mologifc^ ju erf(&ren. <Sd fommen auäf 
manche )>(atte beutf<^e ^omöopi^onetif^e Sludbruife wx , ). 9.: 
pyra, Siet, lobium, Saib, obsonogarias (Sinfenmei<^e( , Sinfm« 
mittel, Xo))fguifeT), itoat (atiniftrenb im Stammivort obsono 
(). S. bei $lautu^ ,,Aulularia", n, 4. 1), fix bie JTfictK ein^ 
faufen, ^ier aber a(0 jufammengejogen aud ob^fc^on^gar? )tt 
nehmen. (Sbenfo Vilhelmus, Stro^fad, )>on t>iel unb ^alme; 
Yilrincas, ^anjer, t>on viel unb 9ting; Vualtmumis, 9dr, 
wn 9ßalb unb murren; Biszincus, Ofengabel, loom (at. bis, 
iltoti, unbSinfen. !£)a6 gan) a)>l^orifiif(^ für fi(^ ^ergefieOte Et 
pluraliter ij} nic^t etn>a al6 (ateinift^er erlAuternber «^inn^eie auf 
ben $(ura( M t>orI)erge^nben lobium, fonbem aM burc^aud fe(b« 
fidnbige Socabel ju nehmen unb tt)ie Bracus, 99ru(^, t>om nie« 
berbeutfc^en Sroof , «^ofe ((at. bracca) ab)u(e{ten ifl, fo au<6 
vom nieberbeutfc^en eten, effen, unb ?ß(urr, SSrei (piurrig, 
breitest, befonberd bftnnbreii(^t) ^erjuleiten. Stnbere Ku^brätfe ftnb 
ironifc^e, f(^mu)ige SRetap^ern, j. 9.: anus, ein iBeder^ für ber 
Wintere; stercus, Jtiffen, ffir 9Rif}; foniicator, Offenma(^er, ifl 
in t)oOer obfcöner Sebeutung t>om abt>erbia(en offen unb machen 
(n\d)t aber mit 9e)ug auf ba6 vorgdngige fornax, Ofen, M 
figulus, 3^öpfcr) )u nel^men. 2)ad boppelte f if) abft(^t(i(^ getDd^It, 
ba gleich barauf bie correcte @(breibung Ofengabe( mit einfachem 

f folgt. 

9ßeitere fubfiantit>if<6e Segriffe gibt^artlieb unmittelbar bar« 
auf niit lateinifc^er $arap^rafe: 

Ad patrem, Der Nontag. Apud viUam, ein Bavur an der 
Sonnen. Ante aedes, ein Betler. Prope feuestraui, ein Schnei- 
derknecht. Sine labore, ein Pfaifenknecht. Imperterritus, ein 
Landtssknecht. Inexpugnabilis, ein alt Vaeib. Ex quam plu- 
ribus, ein Betlermantel. Nugigerulus, ein Kuppler. Circa 
sepeni est aequivocum : uno modo e»t mendicus quaerens pe- 
diculos: alio modo, iss Khudreek. GUs similiter est aequi- 
vocum, inztA illud Aleiuulri: GUs animal, glis terra teuax; 



75 

glis lappa vocatar. Glis animal significat, ean Spinferkel in 
diD saek. GUs terra tenax, das las ein dreek. Glis lappa, 
ein Schuchpletz. 

9)lan ^e^ baf bicfen $arap^rafen htx aßi( feine^tDcg« fet^lL 
Ad patres, in 9lentaq, erinnert fomol an bie im ÜRitledatein 
mit Nonnones ober Nonnanes begeic^ncten alten Firmen , welche 
bei ben «Kirchen Der^flegt würben, aM oud) on bie beioferten 
^Rindit, xotlift man au6 Siedlung Patres nannte. 93g(. flbelung, 
in, &. 518, unter 9}onne. 3m 3;taiiemf(^en ift noc^ )e$t ge« 
briucbli«^ Nonno, ®ro$t>ater, unb Nonna, ^rofmutter. Sntfpre« 
(^nb bem Stontag nennt man <m Deutfc^en bie beftimtnten Sage 
in bet 993i>(^e, an xoeld^tn bie Familie bei i^rem dltefien SRitglieb 
fe^lid) ftc^ t>erfamme(t, ben @ro0t>ater^ ober @ro$mnttertag. 3)er 
92ontag ifi ba^er ber S^ag, an welchem e6 eine befcnbere 93er« 
bflegung ober gute (Speife gibt. S9ejei(^nenb ifk ferner apud vil- 
lam, ber 93auer, toelc^er im freien, in ber @onne, bei feinem 
^ufe ober ®orfe n>ellt. Ante aedes, ber Settler, »eldjer \>ox 
ben .gyAufern bettelt. Prope fenestram, ber ©d^neibergefelle, wel* 
c^er, um für feine 9{A^terei gel^örige^ ?i(^t ju ^aben, na^e am 
genftcr I)odt. Sine labore, ber fauHenjerifc^e ^faffenfned)t. Ini- 
perteiTitus, ber rofie 9anbdfned>t. luexpugnabilis, ba^ feinem 
Angriff auf i^re Xugenb me^r au^gefe^te, alU i)d^(id)e 9BeiK 
Ex quam pluribus, ber an6 allen m6glid}en SUdeu jufammenge^ 
fejte Settiermantel. Nugigerulus (bei ^tautu^, ,,Aulularia", 
«et 3, ®c. 5, SB. 51, ©c^erje, hoffen, 93agateflen bringenb), Äupp* 
ler. Circa sepero ifl )n)eibeutig, einmal bebeutet ed ben mit Un^ 
gejiefer bebetften Seitler, n)el(^er ftc^ gern gegen bie fd)fi(enbc 
Sergdunung lagert, namentlich bei feinen entomologifd)en gov^ 
f<^ungen auf 9to(f unb Körper, unb ferner )ur 99ejei(^nung be^ 
i)dnftgen 9(ufent^alt6 ber Stnljt an ben 3<^unen, JEubbred. Sei 
ber breifac^en ©rlduterung be^ Glis a(d ©panferfel, 3)rerf unb 
jtlette, mu^ man auf bie urfprilnglt(be Sebeutung bed GUs ju- 
rädfe^en: 9iatte, befonber^ bie i^re^ langen 9Binterfd)lafd unb 
. ibrer @$barfeit n^egen befannte {»afelmaud, 3i^f<lniau6, Sild)^ 
mau«, ^m4f, midi (a^b. pUih, bö^mifd) $ld^). S>er Liber Va- 



76 

gatonim ^t hai et^mologif«^ nic^t ju re(^tfetHgenbe 9lii, 
9RiI(^, tDorau^ bad f)>dtere ®Iei6 unD StlaU, 9t{(<^ (vgf. 
®ri)Iman, ,,aßöTter6uc^") gfma<^t i% "Sin Sebefer otben ^at 
ba6 Glis ale «elf in ba6 Wfberbeutfi^e Abertragen. (Sd iß nic^t 
ju bejtt>f{feln, baf bie (SrHdrung be6 Vtili) fflr Sil(^ fi^n in 
ber dftefien pforgM^er 9(n6gabe, welche bem 9ebe(et otben aM 
JDfiginal für bie nieberbeutf(^e Ueberfe^ung biente, ein ^xud* 
fehler ff). 

^6(^fi brafHf(^ finb biebarauf \>on {^artlieb unter bem %iUU 
Attribata quae meretrices dant suis amatoribus, angeführten 
6i^im)»ft96rter , mit n)e((^en bie 9Re$en i^re Suhlen bejeic^nen. 
'Die lo^bdnbige Ob)ecti\>ttdt unb 6manri)>ation )>on oder ^urc^t, 
Bnc^t nnb 6itte, u>e((^e ebenfo fc^arf n>ie bie ruc^Iofe Uebergen^alt 
ber We^en aber i^re Surfen nnb toit bie dmiebrignng unb 
9ti(^t^tt>firbigfeit ber (entern ju S^age tritt, tt)irb fc^arf unb trefenb 
in ber faufiifd^en Somntentirung ^artlieb'd be)ei<^net: Haec sunt 
praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris, 
quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc 
est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex«- 
omant atque decorant. 3)ie 93ocabe(n, >)on welchen, bejei(^nenb 
genul} fär ®ei{}, (9en>a(t unb ^erennitdt ber $roflitntion, nur 
fel^r n>enig obfolet geworben finb, fielen bei ^artlieb in folgenber 
Orbnung : 

A Äff. 

B breymaul. 

C dotz. 

D diltapp. 

E esel. 

F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est 
laicus vel eques. 

G gauch. 

H hautzinger, holtzbock. 

I iuuver. 

K kalbsstasch. 

L läpp, lellmaul, Leffelmaul, secundü modemiores liebhertz. 



77 

M munc, Mertzenkalb, moUeiikopff. 

N narr. 

olpendolp. 

P pf&user. 

Q quatsack. 

R roraff. 

S Schelm vnd scheisser. 

T tropfif. 

V vnckenbimck. 

m 

W Yuambst 

X xischer. 
^ Y yemerlich. 

Z zanner vel zipfler. 

Et etto. 

Con Contzo. 

Tur Thumierhengst. 
Ungemein f(^eu unb \^&ä)ttxn, btefer un)>er^ullten beutf(^en 
S)etbbdt gegenüber, flndtttn ft(^ nun aber bie ))on «^artHeb gegen 
ben ®(^(uf ber Oudßton unter ber Ueberfc^rift Conditiones me- 
retricum mit correctem (oteinifc^en Hudbrud gegebenen 93ocabe(n 
in bie (ateinifc^e ®pxaä)t hinein, ali ob ti ber (ieberlic^en ®e^ 
(e^Tfamfeit an 9Rut^ gefehlt l^dtte, bie Srec^^eit mit gleicher ber^ 
ber beutfc^er Sonrantmunje }urä(fiuja]^(en. ®ie bieten jebo(i) fein 
linguifiif(^ed 3ntereffe unb fönnen bal^er re<^t ffig(i(^ ^ier n>eg^ 
bleiben. 

®enau jufammen^ngenb mit ber «^artlieb'fc^en Dudßion 
unb wn bemfelben Sa^re ifl tnilidf no^ eine ci^nli<^e: ,,De fide 
con I cubinarum in sacer | dotes. Qoaestio acces | soria, causa 
joci et Yrbaoita | tis, in quodlibeto Heydel | bergensi, deter- 
minata | a magistro Paulo | leario Heydelber | gensi. 
M.D.LVn." ®ie wimmelt ))on f(6mu)igen Sarcen unb ünefboten 
unb entölt einige ®ebi(^te, in benen beutf(^e Serfe mit (ateini« 
f(^en abtvec^fetn, t)otan bad befannte Pertransivit clericus u. f. w. 
(og(. Zfi. m, ®. 67) mit ber Ueberfc^rift: „^n bem t^on, (Si mit 
ein 9Ieib(ein f))aftieren ge^n, f))aBieren t>ber ben Brunnen''. ®an} 



78 

am (Snbe ftnben fic^ beutfi^e unb (atriirif(6e Kfro|M(^a auf (S(fa 
unb @Iifabet. X)o(i) bietet biefe Dudftion ebenfaUd fein lingutßi« 
fc^ed dntereffe unb mag bat^er au<^ nic^t weitet ^ter ausgebeutet 
werben. 



5if65r9ntes Bapiter. 
k) ^BonaneiilRrt StaUtiiiii«« 

« 

Ungeacbtet ber me^rfa(ften Aufgaben bed Liber Vagatorum, 
an weichen Sut^er unb ®pangen6erg mit (ebf)aftem 3nterejfe ft(^ 
bet^eitigten , wä^renb 3o^ann ^allborn nodi eine neue nieber« 
beutfc^e Ueberffftung binjufügte, blieb ber Liber Vagatorum fo^ 
n>ol für bie (inguiflifc^e Sorfc^ung a(d auc^ für bie geric^tlicbe 
o^er polizeiliche Seac^tung gdnjUc^ t>er(oren unb blieb auc^ bid 
ju feiner (e^tcn 9u6gabe 1668 in unt)eränberter S<iiTung fielen. 
3n ben ©eletirtenftuben mag vieUeic^t manche wenn aud^ unfru(^t< 
bar gebliebene ^orfc^ung angefieUt fein; manc^ed ÜRanufcript ober 
gar oergeffened 2)ru(feremp!ar mag ^ier unb ba t)erborgen ') lie- 
gen : gewiß ifl, baß feit bem Liber Vagatorum bi6 jum Slu^gang 
be6 16. 3a^rl)unbert6 feine einjige gorfc^ung ober ancb nur (Sr^ 
Warnung auf bem gaunerUnguißifc^en ®ebiete befannt geworben ifi. 

3)ePo überraf(^enber ifi aber baö, waö 8onat)entura SSulca- 
niud in feinem fd^on oft erwähnten SSJerfe: „De literis et lingua 
Getarum" u. f. w., ®. 105—109, mittl^eilt, wenn man auc^ bei 
^Prüfung bed (Sinjelnen ftnbet, baß SSuIcaniud burc^auS feine eige-- 
nen unb tiefern gorfdjungen auf bem ju feiner 3eit gewiß nod) 
t)iel unbeachtetem unb fc^wievigern ©ebiete ber ©aunerlinguifiif 
gemacht hat !I)ie bejügtic^e ©teße fie^t völlig apl^oriflifc^ unb 



1) 3)arin beflfirft fd)on ba« \Uint 93ocabufar t>on 3. ^artUeB unb <kvi%ex: 
bem eine auf @. lb7 meine« Qxtmplax^ be« ^ulcantu« bef{nHi(i|e, bem Slnfd)etii 
nac^ U\m \x>tni^ jüa^rr aU ba« Drucffrem^lar ff(bfl [(^emenbe ^anbfc^nftlid^e 
tXanbbemerfung, xctl^t gerabegu auf ben Xitel eince burc^au« unbefannun Sort* 
t>erjei(^nijfr0 l^intveift mit ben ^Borten: Vid. der fidler rabant vnd schalcken 
Tocabula. 



79 

unter einer befonbern Uebeifi^rift ba. Sie muf ^er im Snfam^ 
men^ang mit brm )>on Sniraniud aufgeführten Reinen Sorabular 
gegeben werben: 

De idiotismo aliorum quorundam erronum, a Nubiaius 
non admodum absimilium. 

Spedmen hoc linguae Nubianorum occasionem mihi dedit 
cogitandi de idiotismo (neque enim linguam appellare übet) 
Erronum quorundam, qui avorum imo patrum nostrorum me- 
moria oppida omnia et pagos pervagari, et templorum fores 
catervatiin obsidere solent, et inauditis technis atque impostu- 
ris vulgo fucum faciebant; Nubianis illis non absimiles; eo 
tarnen ab jis diversi , quöd cum Nubiani Chiromantices et 
praeterita futuraque divinandi praetextu fallerent, hi sancti- 
moniae alicigus simulatione et peregrinationis ab ipsis insti- 
tutae ad loca variis divis dicata, quos diversorum atrocissimo- 
rum raorborum quibus sese obsessos Angebaut aicoTpoicaiouc 
sive averruncatores praedicabant, miseram plebem densissimis 
ignorantiae tenebris immersam atque obcaecatam et pia qua- 
dam credulitate ad commiserationem ipsorum adductam pe- 
cunia emungebant. Nubianos illos, quos Itali, ut diximus, 
Gingaros vocant; Hispani Gitanos, hoc est Aegyptios; Belgae 
Heidenen, hoc est Gentiles propriam sibi ac peculiarem pro- 
vinciae e qua orti fuerunt linguam habuisse Jos. Scaliger cen- 
set, cujus judido authoritatique libens acquiesco. Horum vero 
de quibus nunc agimus idiotismum, ut linguam nativam ap- 
pellare non ausim, ita non omnia eorum vocabula conunenti- 
tia esse crediderim, sed e vetere aliqua lingua petita, aut si 
omnia in Universum sunt fictitia, mirari übet eorum non mi- 
norem in effingendis novis vocabulis industriam, quam in 
consuendis technis vafriciem. De quibus cum exstet libelius 
Teutonica lingua ante annos quinquaginta conscriptus, qui er- 
rones hosce in XXVUI dasses sive sectas distribuit, et sin- 
gttlis propriam appellationem qua tum temporis noti fuerunt 
iuditam scribit, unum vero omnibus communem idiotismum 
sive linguam fuisse; Indicemque vocabulorum quibus illi ute- 



80 

bantor, adscribit;'e quibus paucola quaedam annotabo, libe- 
rum de iis Judicium lectori relinquens. 



Adon 


DeuR 


Har 


Pulex 


Alchen 


Ire 


Ionen 


FaUere 


Baey 


Yinum 


Kröner 


Vir 


Bnlt 


Lectus 


Krax 


Monasterium 


Botten 


Edere 


Klems 


Carcex 


Busen 


Bibere 


Laurette 


GUs 


Bucht 


Pecunia 


Lyms 


Indusium 


Guysen 


Verberare 


liauR 


Ovum 


Claffot 


Vestis 


Leems 


Lectus 


Crommer 


Iudex 


Molsamer 


Proditor 


Creu 


Caro 


Prepesen 


Libri 


Coxe 


Gallina 


Priemer 


Sacerdos 


DoRch 


Vestimenta 


Quien 


Canis 


Distel 


Templum 


Quisten 


Loqui 


DiUe 


Puella 


Rippaert 


Saccus 


Deyster 


Alea 


Bosch 


Gerevisia 


Erlat 


Dominus, Herus 


Rystert 


Stramen 


Flader 


Balneum 


Ree 


Gravis morbus 


Fonck 


Ignis 


Sancke 


Templum 


Fonckelen Assare et elixare 


Smixe 


Butyrum 


Floy 


Aqua 


Soens 


Nobilis 


FHck 


Famulus 


Stuppaert 


Farina 


Galle 


Sacerdos 


Smalkagel 


Adulter 


Gripelick 


Digitus 


Screns 


Hypocaustam 


Genffen 


Furari 


Snye 


Grumena 


Glyde 


Scortnm 


Trewael 


Galceus 


Horsselen 


Bixari 


Voppen 


Mentiri 


Houele 


Canis 


Zickusz 


Gaecus 


Houtz 


Rnsticns 


Zoeule 


Gaput. 



SnterefTant iß )unä<^ß ber ^inUid auf bie bialeftifc^e Ser' 
f<6teb<n^eit ber bieder aufgeführten gaunetfprac^Itc^eit 3)oruQiente 
überhaupt. SA^renb in alTen bad 3äbtf(^beurf(^e ^eO burc^fc^Iägt, 
finbet man im 9}otaUnbu(^ be0 bredlauer Aononifud Dxif)max 



81 

t)on 9Re(fe6a<^ (aum eine bef^nbere blafeftifc^e Sirbung. über iin 
bafeler »at^manbat, m ber ©atnmlunfl be« jutic^er 9latb%n:n 
®eTo(b (Sbßbac^ , im Liber Vagatorum l^ört "man betitlic^ bad 
^o(^beutf<^e mit frdnfifc^^bialeftifc^en SdiflAngen burc^tönen. 3n 
ben originenen SSocabeln bed 93ebelet erben brdngt ft(^ bie mar- 
fige nieberbeutf(^e gdrbung t>or nnb je^t bei SSnlcaniud }eigt ftc^ 
'ba^ 9{ieberbeutf(^e in feiner DoUen prägnanten nieberlänbifc^en 
^orm. 2)06 93bcabutar bed 93u(caniu^ ^erbient größere 9(ufmer^ 
famfeit alt ber geringe Umfang auf ben erfien 8(i(f in Slnfpruc^ 
nehmen ju bärfen fd)eint. $at man bie oben angeführte @in(ei^ 
tung be6 93ulcaniu6 mit Siufnterf famfeit gelefen, fo muf man 
burc^aud bem fcftarfblideuDen ^ott (,,3i9«iner", I, 4, 5) barin 
beitreten, baf er ben SSukaniud gegen ©reUmann nnb ben ditern 
9(be(ung t)ert^eibigt, iDetc^e t^öKig grunblod bem 93tt(caniud unter 
anberm auc^ fogar bie Unterfc^eibung jmif(^en rotmelfc^er unb 
3igeunerfpra(^e abfpred^en. SfuffaOfenb bleibt aber bei Sutcaniud 
bie Sejiel^ung auf ben Libellus Teutonica lingua ante annos 
quinquaginta (a(fo etwa 1547) conscriptus, qui errones hosce 
in XXVni classes sive sectas distribuit. 2)amit ift offenbar 
ber Liber Vagatorum gemeint. Wan ertoartet bal^er in ben mit- 
getbeiiten 58 9}ocabe(n bur(^au6 nur ©aunerau^brftde aud bem 
Ldber Vagatorum ober aud bem ndl^erHegenben 93ebe(er orben, 
mirb aber Aberrafc^t, baf man n{(^t nur )>er{|d(tnifmd0ig \>iete 
SSörter in buri^aud eigentl^um(i(^er nieberldnbifc^er Sorm, fonbern 
aui^ einjelne neue SBörter ftnbet, weiche n>eber im Liber Vaga- 
torum nod^ in ben origineUen SBeifd^en bed SBebeier orben t)or^ 
fommen. !Bei ber fonftigen ©enanigfeit bed 3$u(raniu6, beffen 
SörterDerjeic^nip t)oU arger ^rucffe^Ier ift unb nur einfach bie 
Socabetn ol^ne itrüif gibt, muf man annel^men, bap berfelbe ben 
Liber Teutonica lingua conscriptus felbß gar nldjt gefet^en, fon^ 
bernbie Socabeln nur au^ britter <^anb empfangen ^at, toelc^e 
aber ebenfaUd ed nic^t aUju genau mit ber SSiiebergabe ber SSo^ 
cabeln genommen unb, au6 9Range( an eigenem Serfidnbni^ ober 
burc^ fonfHge ungenaue Angaben oerldtet, einjelne SBörter gdnj^ 
Ii(ft entpeüt I>atte. ®o ijl ba* Baey, vinum, gar ni<^t ju t)er^ 

%^{*iaUtmani, (daunert^nm. IV. G 



82 

flehen unb in feiner Sßetfe a(d 2)ni(ffe^(er ju berichtigen. Basen, 
bibere, ifi ebenfa06 ^rudfe^Ier furBufen unb gleicher üMettung 
wie bad böfen be0 Sebeler. orben {xotli)tx ben dl^nlic^en ^xud^ 
fet)(er bösen, brinfen, ^at). Guysen, verberare, originell, ift 
n)o( t>oni nb. kuyschen, reinigen, fdubern, abjuleiten, n>ie man 
au(^ analog im Ütieberbeutfd^en ßoben (fUuben, fidupen, @tau)>e) 
für f(t)Iagen, pxnqtln, audflopfen gebraucht. Crommer, judex, 
origineß, \>ie&et(^t \>om nb. krom, frumm, fc^Iintm, ber bad Stecht 
(rummt, ein SRann, ber frummfc^Iie^en (d^t, t>or bem man ftd) 
frummt. 3n creu, caro, finbet man n>ie im crew be0 93ebe(er 
orben bad ffan^ifd^e crew (ruf[. xpoBb), S9(ut, koieber. Coxe, 
galliua, a(te Sotm, t)om engl, cock, nod^ in ber Sompofttion 
coxcomb, ^a^nenfamm, ))orf^anben. .Dosch, vestimentum, ifi 
t>a^ Doss be« ©eDeler orben. Dille, t)gl. S3ebeler orben.. Dey- 
ster, alea, t>om engl, dice, dis ($(ur. t)on die), 9Burfe(, to 
dice, u)ärfe(n. Distel, templum, t)erbru(tt für Diftel, t>om 
jubifi^b. ivn unb rk^n. Floy, aqua, oom nb. vloed, vloet, glut. 
Gripelick, digitus, ijl ber Gnffling bed Liber Vagatorum. 
Horsselen, rixari, t>om nb. horssel, ^ferbeßiiege, ^ferbebremfe. 
Houele, canis, ifl bad hoeff bed Sebeier orben, nur iß canis 
\)erbru(ft für panis. Laus, ovum, ifl et^mologifd^ nic^t )u er^ 
Maren unb muf ein n>tQfur(i(^ ßatuirted ^oUdnbifc^ed @auneru)ort 
getoefen fein. (Sbenfo Laurette, glis, äta^e, äXaud; im 3RitttU 
(atein ift Laura ba0 A(of}er; in ber franjöftfc^en ®aunerfpra(^e 
ifl laure bad SorbeU. Leems, lectus, \)ieQei(6t t>om nb. leemte, 
Sdbme, Sd^mung, äRäbigfeit, äRattigreit* Prepeseu, libri, ifl 
. ebenfalld et^mologifc^ nic^t ju erfldren. Primer, sacerdos, )>on 
ber Prima, ber erfien Setflunbe, morgend 6 U^r. Quien, canis, 
xüov, chieii. 2)aoon bad franj. coion (coyon), ^unbdfott, @(^uft, 
coiomier, toie einen ^unbdfoU bet^anbeln, ®ubfl. coiomiade, unb 
bad nb. «ftujon, fujoniren. (Dad (at. coleus unb ital. coglione 
bei @(^tt>en(f, a. a. D,, @. 114, gehört gar ni(^t ^ier^er.) Qui- 
sten, loqui, nb. eigentlich bur(^bringen, t>erf(^n)enben. Bosch, 
cerevisia, bad nb. roes, SRaufc^. Bystert, stramen, \)om nb. 
rastern, rüstcrn, raffeln, rauf(^en. Rce, gravis morbus, baö 



88 

)übif<^b. m? tt)ie In (StfoU^ta, fc^noerc tJbtlic^e Äranf^eit, "oon 
nkn unb ri. Sancke, templam, t)erboTben ))on sanctus. Smixe, 
butyrum, n)al)rf(^einl{<^ Derbrucft für Smir (wie im Stbeler otbcn 
Sntir für ©mir), ©d^meer, %tti, 93utter, bdn. ©mer. Screns, 
hypocaastam, {{l ba6 Schrentz bed Liber Yagatorum unb bad 
heutige ©cbrcnbe, ©tube, 3i»wmer. Snye, crumena, ©elbbörfe, 
t)om nb. snoeien, f(^nciben, abfcftneiben, bef(ftneiben. Trewael, 

* calceas, ®i)\H), t)erborben au« bem engl, travel, Sieife, ®ang. 
3m 3)dntfc^en ifl tratjel abj. eilig, gefc^dftlg, mit ©efc^dften 
übetl^duft, Zxayytl^ti, QHt, ©efc^dftigfcU. Voppen, mentiri, 
gauj ba0 93o)>))en be0 Liber Yagatorum. Zickus, caecus, ber 
zicküt bed Sebeler orben. Zoevele, caput, für Hoevele, t)om nb. 
HoeM, ^au)>t. 

Sßenn fc^on im Nebelet orben mit feiner originetten fßoxt* 
)ut^at )um Liber Yagatorum bie bialefttfc^e ^urc^mifc^ung unb 
bie nid)! geringe Seigabe firembartiger ©prac^flofe, namentlich 
be^ )ubtf4beutf(^en unb bed (ateinifd^en, benimmt ^en)ortritt, fo 
)eigt fu^ im t>or(iegenben, faum bie 3a^( ber JOriginalmorter bed 
Sebeler orben erreid^enben Socabular be6 Sulcaniuö biefe !£)ut(^^ 
mifc^ung nod) farbiger unb lebhafter, namentlich in bem \)itx neu 
unb f(^arf Vrt)ortretenben Seifa^ englifc^er, franjöfifc^r unb 
oor allen ^oüdnbifc^er SBörter, fobaf fc^on ^ier bad ®aunert^unt 
in feiner gan}en SSoUenbung unb 9ße(t}ugigfeit fo t>er(dfftg ftc^ 

. bocumentirt, »ie in einer mit ben t)erf(biebenflen Unterfc^riften t)er* 
fel^eneit Urfunbe. Sei ber prägnant ^ervortretenben ^oQdnbifc^en 
Sdrbung unb bei ber überraf(^enben .^inbeutnng bed 93u(caniud 
auf ben Liber Yagatorum unb auf bie 3^it feiner Srfc^eittung, 
meiere er auf 1547 feflfe|^t unb ju welcher ber 99ebe(er orben fc^on 
Idng^ gebru(ft toar, (dft ficb tfic^t o^ne ®runb t)ermutben, baf 
bie 9}ocabe(n bed 93u(caniu0 oud einer um jene 3^^ erfc^ienenen 
boBdnbifi^en Ueberfe|^ung bed fcbon im Sebeter orben weit nacb 
9iorbbeutf(^(anb ^inaufgebrungenen Liber Yagatorum ^erflammen, 
wobei ber Ueberfe^er mit analoger Criginalitdt wie ber S3ebeler 
orben fpeciftf<^e Sludbrucfe aud bem l^^oOdnbifc^en ®aunerwortt)or# 
rat!) belmifc^te. SieQeic^t wirb bei bem )e$t rege geworbenen 3n« 

6* 



84 

tereffe für ®aunecf|)ra<^cii unb für ben ganj In SSergeffcn^dt %v 
rat^encu Liber yagatorum ble mcitere gorfc^ung in Siblfot^efen 
unb ^x&ji'otw rinc cntfpre(^eube ^entberfung herbeiführen. 



1) Ser Eiperlus in Truphln. 

Sßenn man ben 93ulcantud aK erflen Singuiflen bejeic^nen 
barf, welcher, wenn er au(^ nic^t felbjl xoxxtix^t gorfcftungen an^ 
ftcOte, be(^ ber ©aunerfprac^e minbefiend Hufmerffamteit fc^enfte, 
fo fann man bei forgfdltiger 93eoba(^tung bed fernem gefc^ic^t- 
liefen Bortlaufö ber ©aunerfprac^e nic^t gerabeju behaupten, baf 
e^ feit a3u(caniu6 an biefer iHufmerffamfeit ganj unb gar gefehlt 
^abe, obf(^on bie eigentliche (inguifiifc^e gorf(^ung no(^ immer 
t^oUig brac^ barnieberfiegen blieb. ®eit Sutt^er'd Sludgabe erfc^eint 
ber Liber Yagatorum n>ie ein audfc^lieflic^ed t^eo(ogifc^e6 Srb^ 
fificf in ber Literatur überhaupt. Den ndc^flen 9en>eid bat)on Ite^ 
fert bie erfle ?ludgabe beffelben im 17. 3a^rl)unbert, ber (X^. I, 
©. 155, Kr. 13 erwd^nte unb beurt^eilte) „©eri<^t t>on ber fal* 
f*ett Settelbfiberev" t)om 3al)re 1616, «uf ben erfien »Hcf er* 
fennt man at6 «Herausgeber Ded anonym unb obne Angabe bed 
3)ru(fortd neu ebirten SBuc^eS ben proteftantifc^en 5l^eo(ogen, ber 
n>oI feibfl manche äb(e praftifc^e @rfa^rung oixi ®aunem unb 
{anbftreic^ern gemacht ^aben mochte, aber barum bo(^ mit n>eit 
n>eniger ®roQ a(d mit einer getpiffen, aud Sl^nung ober Jtenntnip 
ber im Suc^e bargefleOten Stdnfe entfprungenen behaglichen unb 
feibftr^ertrauenben Aritif ^ier unb ba bei pifanten ober i^m )>teaei(^t 
für anbere unt)erftdnbli(b fc^einenben @teQen a(0 ßreget ober 
@loffator in bidcreten fßarent^efen auftritt, aud benen feine $er^ 
fon n>ie bur(4 ein freunb({(^ed @u(ffen{ier gemutl)(f(^ ^eraudfc^aut, 
fobap er mit feiner ®(o{fe unb bruc^ftücfweife angebrachten ®e^ 
(e^rfamfeit rec^t al« fßrotot^)) ber in gewiffer 9lrt liebenetvärbig 
fieif mit bem ^funbe claffifc^er ®ele^rfamfeit fiberaO ^ingreifenben 



85 

pxottftüxitiiättn ®eiflU(^reit bed 17. 3a(>t^unbfrtd gelten fann. 
Dffenbar ton^tt ber n>a(fere geißlii^e ^etr von ber ®auneret unb 
t^rrr Singui^if mel^r, ali er ))ielleid^t feined ®ummar0 ober 
©uperintenbenten wegen )u fagen toagte. @r befc^rinfte ^df auf 
feine furjen faufUf(^en ^arentt^efen unb uberfeftte a(d neue 3u^^t 
mit grof er Se^agtic^fett unb !Detb^eit bed 9u6bru(f0 bie $to(^o^ 
(ogie bed (£ra0ntu6 t)on 9totterbam, um jwei (ateintfd^ rebenbe 
®)>{9bu6fn beutfc^ )>o))u(dr ju machen, betfte fi(^ ben fRüdtn 
bur(6 ben fonberbaren auffdtligen bibelfeflen 9ud(auf bed ©auner^ 
gef)>rdc^d unb jaitnrte feine t^eologifc^e SEBurbe t^oQfldnbig bur<^ 
ben Sßteberabbrutf ber iut^et'fd^en ffiorrebe jum über Vagato- 
rum, fobaf felbß ber f(^(e(^te äBift auf bem Titelblatt il^m ^in# 
ge^en fann: ,,9Rit Segnabigung bed Setter^ .ftönigd auff imlff 
3a^r ni(^t nac^jubrudfen''. 

9e^Ti(i(^ machte ed ber aUerbing^ ernflere «Herausgeber be0 
Expertus in Truphis ») (1668). Sr bejie^t ftc^ 6. 8 auf ben 
MpiiQtx @uperintenbenten 3lit ®e(neccer, totlijtx in feiner 9u6^ 
gäbe be6 Liber Vagatorum (1580) ,Jejun)eifen auc^ barju ge^ 
t^an ^at'', unb gibt nun auc^ Heine ))arent^eftrte Srlduterungen 
unb Sufd^e unb fogar im SJocabuIar (®. 66 — 78) ^ier unb ba 
}u ben einjelnen Socabeln bie lateinifc^e Ueberfe^ung ober l^ebrdi« 
fc^e 993ortn)ur)e( mit (ateintfc^en Settern. 3l^m genügen aber biefe 
furjen 3ut^<i^^n nicbt; er gibjt uoc^ in funfjel^n t)erf(^iebenen „^i* 
fiorien'' bie aUerbingd unbebeutenbe (Frjd^Iung einzelner Setru« 
gereien au0 alten unb neuen @(^nftfteUern I)in)u, fc^Ijef t mit ber 
8nful)rung ber in ben ;,S[ugSburgcr 9iei(66a6f(^ieben »on 1500, 
1530 unb 1548 wiber S5ettler unb SRüffigganger" erlaffenen 93er^ 
orbnungen unb enbigt ®. 160 mit ber 

®umma: 
®n ieber lern fein 8ection, 
®o n>irb ed n^o^f im ^aufe ßo^n. 
Omnia ad aedificationem. 



1) ^ft mir bei ^erautfgabe htß crflcn Zf^tiie noc^ ttnbcfanntr unb nnt 
nat^ ^offmann ))on SalUr^Ieben erwähnte Expertus in Traphis (Xb. I, ®. 157, 
Dir. 14) tft mir instDifc^en burc^ bie (Büit bctf ^m. Dr. 9t, Stbffitt, ^ihUo: 



86 

@mb bte 9ta^mi\t ber 6tammtour)eIn im 93ocabulat bed 
Expertus arnS) nur ttocfeu unb unfruchtbar unb ftnb bie ^brät^ 
fc^cn 9Bur)f(n bed Libcr Vagatorum f(^on brei^ig 3a^r€ fpäUr 
))on Sßagenfeit t>iel andfu^rltc^cr unb grünblic^er gegeben iDor^ 
ben^), fo ifl ber Herausgeber be0 Expertus in Truphis, tro()^ 
bem er nichts anbered gibt ali xoa^ ber Liber Vagatorum bar^^ 
bietet, unb tro^bem bie 9{a(^n>eife du^erfi bärr unb fogat au(^ 
t)ieifa(4 fe^Ier^aft ftnb, boc^ ber erfic ©c^riftfieUer, votläftx min- 
befiend nac^ einer 9na()^fe unb @regefe ber @aunerf))rac^e firebte. 
3nfofern erfc^eint ber Expertus in Truphis i^iel merftüürbiger aU 
baburc^, ba^ er bi6 auf bie neuefte 3eit bie (eftte DoQßdnbige 9Iu4^ 
gäbe bed Liber Vagatorum geblieben ift. 



Tlmn^tfjnUs Bapiur. 

m) fütn^tl @ti(erffer* 

SHJie ein tobenber SQBirbelwinb I)atte ber SJreJßigid^rigc Ärieg 
bad ganje focialpolitifc^e Seben gefaßt, jegliches S5aub ber flefeU^ 
fc^aftlid^cn Drbuung jerrijfen, bie futli(^en ©runblagen bed Staat« 
crfdjuttcrt unb fetbp baö fd^üjenbc ©olbatentl^um jum branb^ 
fc()a Jenben morbcrifdjen Släubert^um umgefc^affen, fobaß biefc^ 
mit feiner v^ollften fittlicfcen Sntartung jur l^errfc^enbeu @ett>alt 
gctt)orben war. 3m vcrjweifciten Äampfe ber na(^ ?uft unb ?eben 
ringenben, met^anifc^ unb auf« ©erat^cwoljt mit i^rer fc^fed^t 
organifirtcn 5PoItjei um fic^ greifenbcn Staat^gewaft mit bem wit 
niemals unb nirgenbwo anberS fo populär gctt)orbenen SRduber^ 
tfjum gelang ed i^r, einjelnc glücflicbe Siege ju erfdmpfen, t>on 
benen jeber auf bem ©c^affot mit 9lab, @d)n>ert ober ©trief ge- 
feiert würbe, o^ne bap bei bem maffent^aften pbt^fifc^cn »bt^un 
ein geifiiger Sieg mit feinen tief burc^greifenben fitttid)en gonfe* 



t^efar \u SDctmar, befannt gcloorbrn, irrlc^em tri) no(tf manche f(^ä|^6arc Ün 
guiflifc^f SÄitt^cirungen »erbanf«. 
1) %I. %fi.m, ®. 402. 



87 

quenjcn errungen worben mdYe. 2)iefer ungeheure !Defect Uwixtk, 
ba^ bad tr{um4)^irenbe @aunrrt^um feit bem !Dretpigjdl^rtgen 
^iege iene bdmontf^e @etPaU ju einem nal^eju itoei^unbertjd^^ 
rtgen SEBiber^anb gewinnen unb bap ber @taat immer nur in i^er^ 
einleiten glfidiic^n ßügen einen fauern unb blutigen @ieg ba^ 
gegen erfäm^fen fonnte, ebne bap bid )ur blutigen @tunbe bie 
äRdglic^fett rined ä])n(i(6en fur^tbaren $lufbru(^ed ber alten 
)>erennirenben (S(emente a(6 ))ö(Iig befeitigt angefe^en toerben 
bürfte. 

SRan n>e{f in ber %^at nid)t, toa^ man fagen foQ, n>enn 
man bei biefer toit burc^ eine 93o(f96e(iebung gefc^affeuen , jur 
offenßen $0)>n(aritAt gebte^enen ®maU M ®aunert^umd feben 
muf , bo$ SKänner t)on fo Diel .ftennttrip, @eifl unb @(^arffinn, 
mie @<^otteliu0 unb SRofc^erofc^, bei ibrem Slufblicf auf bie ®au' 
nerf)>ra4fe nic^td anbered f(^affen fonnteu aM einen blopen, na« 
mentli(^ bei @<botte(tud fe^r f($(e(bten unb incorrecten 8(bbru(f 
be0 rotn>elf(^en ä}ocabu(ar0, über n>el(^cn feiner bon beiben t^in« 
ausging, n>enn auc^ 9Rof(berofc^ bad 93ocabn(ar mit iei(^ter äRfi^e 
}um erflen ma( aM 2)op))e((eri!on bearbeitete unb in feinem (Zif. 1, 
@. 212 abgebrucften) @ebic^te ,,$ff bie Soblic^e ©efeUfc^aft 9RofeU 
far" mit poetifc^er Seicbtigfeit juerft \)erein)e(te ©auuerfprac^tvpen 
kl gebunbener SBeife t>orfu()rte. äBad beibe fonfi a\\ eigener lin* 
guiflif(^er Beobachtung unb 8orf({)ung geben, tft weiter nidjt^ a(d 
ber tnt>eterirte breite ©alimatiad, welcher f(^on oben 3^(). III, 
Xüp. 40, gewärbigt worben ift. Unb boc^ ^abeu beibe ben gan^ 
)en !X)rei^igid^rigeu ^ieg burc^Iebt, unb bod) ftnbet man in ben 
)ab(rei(^en ünefbotenfammlungen, ienen Sortfe|^ungen ber ^acetien 
früherer, in ben t)ie(en ®(be(menromanen unb in anbern bopulären 
@c^riften bamaliger 3^it, welche nur Unterhaltung unb ^urjweil 
gemd^ren, aber feinedwegd linguiftifc^e So^^^^ngen anßeOen vooüf 
ten, {^äufige, n>enn aud) nur t^ereinjelte unb jerftreute @auner^ 
Wörter unb SReben^arten fo offen wie auf ber ®affe liegen, wie 
man ja benn in bem Z\). III, @. 182, 9{ote 1, angeführten 
„felftamen Iraumgepdjt" l)inter beö ?(epinu6 l)ijiorif(beu @inn^ 
biibern eine SRebe gegen ben $ater it^red unehelichen StinU^ im 



88 

alleYgeldufigfitett 3ubenbeutf(^ <S(^imt)fteben oudßof en ^ött. ^) ®o 
fonnte benn andj ber alte brirger Crgantfl SSBenjel ®<berffet mit 
ber \>o(Iflen Unbefangenheit unb Sei<^tigfeit in feinen ,,®eifl> unb 
weltlichen ©ebic^ten" (jum »riege 1652), I, 421—423, o^ne 
aOe n)eitete @ommenttning, im bloßen Serlof auf bte ^opnlaxi^ 
tat ber ®autterfpra(^e, eine SWenge ®aunettt)6rter in ber ,,5)eut^ 
fc^en Drbonanj Martis" anbringen, noelc^e in ber 3:^at au(^ gar 
feiner (Srfidrung bebfirfen. 2)ad ©ebic^t ^at unb t^ut ni<^td in 
ber @aunerfpra(^e , aK bap ed mit abfii^tUi^em Streben nac^ 
einer bloßen 9{omenc(atur ber ®aunerf))ra(l^e ein Hetued bunted 
®aunerfpra(^(eri(on mit einigen f(^(eftf<^en $rot)in)ia(i0men in 
gebunbener Sprache unb otine aOe Driginalitdt gibt über gerabe 
baburc^ ^at ed in ber ©efd^ic^te ber @aunerf)>ra(^e minbeflend 
eine bif^orifc^e Sebeutfamfeit unb mu^ be^l^alb nad^ «^offmann 
t)on SaUerdieben, melc^er auf ben in bo^em Sllter ald Organifi 
)u SBrieg geworbenen unb bafelbft am 2. €e))t. 1674 begrabenen 
fflenjel ©<^erffer im ,,8Beimar'fcben 3a^rbu<^ für beutf(^e Sprache" 
u» f. tt)., I, 338, juerfl wieber aufmer!fam gemad^t W, o^ne aOe 
in ber Ztjat aucb nicbt notbige @ommentirung , ba bie 93ocabe(n 
meifiend f(^on im Liber Vagatorum t)orfommen ober doc^ nac^ 
ben bidber gegebenen (griduterungen t)erfl4nb(i(b ftnb, \)itt Sluf^ 
nabme ftnben: 

Martis 
beutfc^e Ordonanz ))ermif(^t mit gewöl^nlic^er $e(b^ ober 9{ot« 

n>e(f(^en Sprache. 

8ln feine treue Surfc^e. 

Die Sßerfe fein dactylifc^ unb in jebem jum wenigften ein rot* 

weffd^ SBort. 

^urtig i^r ?enbiger, hurtig i^r SSruber, 

2)ie i^r ttief 3abre mit eurem ®eflieber 

^abet t>ie( ®aOen unb mancbed ®efal^r 

@mf{g burcbflromt bei pa^gengenber €<^aar! 

1) ©0 g. ©. <B. 47: „T>u mitoeiffrlti'r Äaubefaunt« (roe sonus), fcu 
bifiStf<^e«if(^ (Esches isch) an mir gehjorben, bu ^afl mir mein ©ctljur 
(im (jencmmen! 



89 

IDie bQ )iim @arben getrageiv Seltebrn, 
Sßdlanb ge(äftet bie 9(((^e ju [(Rieben 
Uebet ben (Sninfiact unb ^^trid^ gefegt, 
Unb mit ben ®tlt^lnQtn ungern gefeilt; 
3)ie ba ben äianjen ))oU it4)tmi getragen 
Unb auäi jum SSBenberic^ ^dttet tBel^agen 
2)en t^r "ocm fc^tauen ^and .^ac^em befomt, 
®p&xli(ii ben 2>ou( t>on ben Sondern einnahmt, 
6(^mei^et bad Siegebtef fc^neUe befeite, 
8eget ben Sd)>))if(^ ani^o jur Sßeite, 
^er eu(^ ben ^o(berfau), tvenn er eingieng, 
9I0e bie Steffen auf @inma( erfteng! 
Söffet ba6 ^Briefen im @(^e(^erbett bleiben, 
SSBoDet ber 2)errl{nge Sonen nic^t treiben, 
£eget ben Slanfert au0 mul^fanter «^anb, 
firefft mit 9ef(^ö(^ern ^eut einen Stnflanb! 
^eift ft(^ bie @(^reiling' am Sunfertbol firedfen, 
6<^(unen im Siaufc^ert o^n' einjiged SBSecfen! 
Seget bem SRebel fec^d Slec^Hnge {)in, 
2)ap fie ben ®a^mann mit ®(i^ fann erjie^n! 
Raffet ber blanfen .^anfflauben euc^ geben, 
SRac^et bie @treifling unb 3^rietling euc^ eben, 
Seget ben fitvigfien 3^cngering an*, 
^enfet ben Sßinbfang ju fertiger 99o^n! 
dlttfet bie ®(eic^er: (af @fc^en! jur StcUe, 
@(^(eifet ben ^ärtric^ tt>o( glänjenb unb ^eUe, 
9Reibet ben ®enftric^! feib i$o nid^t faul! 
®ebet bem MUm \>iü @)>ie(ing ind Wtmll 
Raffet ben @rtat aufd neu Hin bef(^u^en, 
^eute muf er auf bem fTOacfum nic^t ru^en! 
®(^neQe ber @<^ren)en au(^ it^r eu(^ begebt 
Unb bur(^ ben @tronbart ju f(^(enberen flrebt! 
^abt i^r nic^t ®)>e(tling im ätipparte liegen, 
Sugt, ba$ i^r n>äd ju t>erfenfen fönnt friegen! 
aSBoOt eu(^ mit ^äc^fen unb 9RAaern t)erfel)n. 



90 

@oUt' e0 mit Soppeii unb ®enfen gffc^e^n! 
®oQt' au(^ fein Xlüffot im ©ugelfran^ Farben ^ 
Dber bem geling i^r etoad abfd^arben, 
geilen bie beibe, fo mufirrt ben Slid, 
2)af er am Atelam \>etfu(^e fein ®(ü({. 
Aann'd au(^ mit Sarlen nic^t Idnger Det^olen, 
SBoUen bettln tvo mon granbig n)itb bohlen ^ 
Giftet unb ^immelßeig al^ ,n)ir vorbei 
@onber Safranjed unb Ouiened ®ef(^ret. 
993ei( und ba0 9ette fc^on. rooxhzn )u n)tffen , 
Unb bad $olenber, ba man und xoixi briffen, 
^a jug(et(^ unfer felbfi ätfibolt nimmt toütjx, 
«^dget \>ox Dettind unb ®an^art0 ®efa^r. 
^di.toai t>ie( Sßunnenbergd n>irb man un0 (eiflelt, 
Unb borbei n>ad ft(^ fonfi (dffet loerf neiflen ! 
!X)a n)irb ed geben t>oUauf in ben ®iel! 
!X)en @a»al fertig mad), wer ba mit n)iQ! 
!X)cn(t nic^t, baf S3e$am unb StegeniDurmfpeifen, 
Sio^ling unb B(of man aum Schein n>irb toeifen, 
Nobisl ben 93of^art gefflnfelt jur .ffoft, 
@oD man und bi)>))en }ur @^ren unb iuft. 
93o$^art "oom 9iie(ing beim gunfert gebräunelt, 
Stümpfling jur Slitfi^e mit SRufle gen)eine(t, 
993irb und ben 3uben n)o( abmdrtd wertem, 
l^a^ern, ©tro^bu^en jufammenquartiern. 
tiiUed t)oUattf tt)irb an ®(att^arten ^oden , 
9?iemanb n>irb und ba fein ®i$(ing einfiocfen, 
.terid unb @(^irnbranb wirb fc^drfcn ben äRut^ 
Unb auc^ gef$nfe(ter 3o^am ber gut. 
@inma( wirb fe(n ba ber $ofe geholfen ^ 
SSennd auf Pantoffeln wirb fc^wenjen unb flolfen, 
9Benn man ba fc^wabern wirb granbig unb fc^wer, 
®e(^fe ber ®Ieflertc^ ^aben umt^er; 
SBenn ft(^ ber Se^er mit «klingen wirb mül^en, 
Um )u ber Sreube ben «ftaban 3U jie^en: 



91 

®cnn ba Ux (Srtntner bei lauterer Q^toixi 
Sunfert n>irb friegert in Seib unb ind {^erj. 
Stint ®i^ma(fa(^( tt)irbd und nidjt t^erberbeiv, 
S3f(^uberlind @tanb foQ att<^ l^ier i^n ni(i)t ferben, 
3eber foD gleich ftc^ frei fd^dl^en ber Alemd, 
@))re(^en: Hbone, n>te ^enlt(^ unb em0! 
SKe^er n>i(I i(^ au<^ biedmal ni(^t barlaren, 
^u^ret ben @tetinger i^r nur im haaren 
£)ber nidit, bennoc^ jur ^o<^)eit mit fc^iebt, 
Skr iDetf n>ad braufen ein Wummeret giebt! 



3n>an5iQ|lf$ IRapiUl 

« 

n) aSa^Ierei be^ %nbrea^ l^em^el. 

vJtaum ^atte bie in angfboQer 9{ot^u>e^r gegen bad über« 
mächtig geworbene ®aunert^um f{(^ aufraffenbe äufiij bie Saftige 
Seforberung be0 SSerbrec^erd t)on ber (Srtoppifng bid auf ba0 
@(^affot mit {^eKerm ^(ide unb tieferer geiftiger (Srforfd^ung be0 
t>erbre(^eri[c^en X^atbeflanbed unb ber 3nbit){bualität be6 93er« 
brei^er6 ju einer bem Sßefen n)a^rer (^rifllic^er @ere(^tigfeit fct^ou 
me^r entfpred^enben n^irf liefen Unter fuc^ung umgefc^affen : fo 
ergaben fid) au(^ fofort Stefultate , n>e(ci)e bei iDeitem wichtiger 
unb einflußreicher tvaren a(d bie ^erjlofe, {^anbmerfdmdßige Sfbfer« 
^igung ganjer 9iduberbanben mit ©algen unb Schwert, inbem in 
ber 3ufammen^dufung bed geiftigen äRateriald bei ber Unter« 
fuc^ung bie (Srtenntniß be^ ®aunert^umd nac^ feinem innerfieu 
SBefen angebahnt n>urbe. 3«^ Srfenntnip biefed SBefen« trug aber 
' ber Umfianb fe^r erl^eblic^ bei, bap bei ber vermöge ber Unter* 
fuc^ungen allmd^Iicb aufbdmmernben Offenbarung bed ®auner^ 
t^umd auc^ fein n>ic^tiged Sebendjeugniß, bie ®aunerf)>ra(^e, ft^f 
äberaO mit ^en)orbrdngte, wenn auc^ ber getrübte 9(i(f ber t>om 
9}o(fd(eben unb feiner ^eOen @rfenntnip noc^ ganj gefc^iebenen 
3ufitia fo wenig an eine fpedftfc^e ®aunerf)>ra(^e ali audfc^Iie^« 



92 

(ic^ed (Sigent^um einer gefonberten ®ni)>t)e im SSolfe glauben 
mo^tt, n)ie et im ®aunert^um eine ganje Srfc^einung gu erfen^ 
uen t>etflanb, mmx au<^ ba9 Siotf fc^on (dngfl mit unbefangenem 
SKcfe bad ®aunert^um unb feine ®^ra(^e, o^ne ef t)oaf}inbig 
ju erfennen, geal>ut unb fogar arg(o6 mit ben einjelnen Z\fptn 
gefpielt ^atte. @6 tt)ar fc^on ein großer ®en)inn, baf bie SufHg 
fortan bie ®aunerfprad)e ni(^t me^r tjerteugnen fonnte, wenn fie 
andi n)eit entfernt n>ar, fie in ibrem Sßefen unb in i^rer Sebeut^ 
famfeit t>on ®runb au6 ju erfennen. 

S)ie erße ^ntbecfung biefer 9rt nac^ unb au^ bem S>rei$ig« 
j4^rigen Äriege würbe im 3al&re 1687 in Äurfac^fen bei ber vviber 
ben ®auner Sinbread ^tmpA unb feine Sanbe geführten Untere 
fuc^ung*) gemacht. 3)ie unter ber Sejeic^nung „Spedficatio" 
gebrurften Äac^weife einer SWeuge t>on ,,2)ieWlöerbergen, ©(^är* 
fenfpieler, ©c^warj^Saucrn, SBeif faufern unb gret?er6'©<ftup^)ern" 
ftnb fe^r wertt)t>on unb fcl)Ueßen mit^ einem fe^r wichtigen unb 
intereffanten ®aunertt>örterbuc^ t)on 199 SBorabeln, hinter tctldifn 
n)ieber eine Singa^t geläufiger 9{ebendarten mit ber Ueberfe^ung 
unb (Erläuterung angefugt ifl. !Dad Sß6rterbu(^ Ift bur(^au^ ori^ 
gincU unb, n)enn auc^ in n)infur(i<^er Solge burc^einanber o^ne 



1) 9{tema(6 ijaU i^ von biefer Unterfuc^ung irgenbrinc S^ur ßefiiiibrn, 
bii$ erfi am C^nbe bc« 3a^re9 1859 ein glüdlicfjer BufaK bie fe^r merfn^ürbige 
Specificatio in meine ^&ntt brad^te. iDer Xittl ift: ,,Specificatio | X>fttr, 
))en benen aUi^ier gefänglich ftj^enben Inqvisiten, | 9(nbreo0 ^em^e(n unb 9iU' 
guflin D^oUen, angegebenen | !Dtebed;3ßirt^e". ^ie ifl auf funfje^n (^rcifoHo^ 
blättern mit fc^önen großen Vettern gcbru(ft unb jerfäüt etgentlid) in }ta>ei <B}pt: 
cificationen , üon benen bie erfle gri. 1 — 6 bie \>on ^emptl unb fWoÖe ange» 
gebenen IDieb^toirt^e unb Sd^drfenfpieler auffährt, »fi^tenb bie gtoeite %ül. 7 
— 11 eine autffü^rlic^e ©aunerlifle nac^ Jpem^el'tf eingaben enthält, ^ie ^iet 
leisten SBIdtter 12—15 enthalten bie „(Spi^buben-'^pradie, ober SBal^Ieret^ unb 
9tot^ 2 SBelfd) , SOie fel(f)e \>on bem in^afftirten 9(nbrea^ $em^e(n angegeben 
tporben". (Sin befonbere6 Xitclbtatt fe^lt. Ungeat^tet ber ©enauigfett ber 9le« 
gtjhaturen, von benen bie Ie(te auf So(. 11** 9om 23. fiNai 1687 batirt ift, 
fiiibet man tocber ben Ort, too, noc^ bie ^el^orbe, von toelc^er bie Unterfuc^ung 
geführt ifl, fobag man vödig gn>eifeli;aft barüber bleibt, obf(^on eine SWenge 
JDrtfcfjaften um 8eiv»jig, befonberd naä} 3)re«ben hinüber, genannt »erben, too 
bie ^anbe gang befonbert Qtffau^ f^at. 



93 



al))IS^abcttf(^e Orbnung, bo(^ mit überrafc^enbem SScrfIdnbnif cor^ 
rect rebigtTt. !X)te ©aunetfptac^e tritt batin mit gatijer (Sigen« 
ti)äm(ic^fcit unb SBoDftänbigfeit ald burc^aud beutf(^e a}o(fdf)}rad^ 
ben)or mit jäbifc^beutfc^eu unb anbern 3ut^aten au9 tobten unb 
(ebenben 6pra(^eii. !X)en beutfc^en SBörtern ifi eine metap^ortfc^e 
Sebeutung beigilegt, welche fietd trefenb, fc^arffinnig unb t>o(l 
Saune, @pott unb @attTe ift. 3)a6 3ubenbeutf(|^ tritt bei weitem 
m(^t fo farbig ^enoor i^ie in ben dUern SSocabuIaren , n>eit ed 
fc^on im beutfc^en 93o(f0munbe ))erbrauc^t unb loerftummeü if}. 
BielS^t man in Setrac^t, bai in ber ^em))erf(^en Sanbe ft(^ n>enig 
«ber gar feine 3uben befanben, fo äberrafc^t ed um fo me^r, baf 
ber jubifc^beutf^e S^ifa^ ju ben SSocabelu na^eju ben fünften S^^il 
au^mac^t. Itlad SBorterbuc^ folgt ^ier in t>oII{}änbigem unb genauem 
«bbrucfe, loie ed im jDriginal auf gol. 12—15 entl^alten ifi. 

®)}i$buben^@)9ra(^e 

ober 

SSablere)^ unb 9{ot()'9Be(fc^, 

Sßie fo((f^e oon bem in^afftirten ^nbrea^ ^em^eln 

angegebett n>orben. 



@in $aar ®c^ue 

©trüm^)ffe 
^ofen 
Sin «g^embbe 
@in «l^utb 
@ine 9{ü$e 
(Sin ^aar «^anbfc^u 
@in 9lo(f 
(Sin SRantel 
Sine <^anb 
(Sine Bitfe 
3)k 2 ginger, womit fte in bic 

Riefen fahren 
la« ©(^ttupff^ilucb, ba« fie eine 

aud ber gicfen gießen 
(Sin ®e(b^9eute( 



Xrittlinge 
©treifflinge 
SSSeitUnge 
@in ®emfe( 
©n £)ber-9Hann 
Sin fßde 
©reifflinge 
®n ©türj 
@in gang 
@ine gö^me 
@ine aRuIbe 

©c^eeren 

(Sin wei^fer ©c^nee 
(Sin 2)orff 



94 



2)€r Stopff 
©n ®(6arffr((^ter 
@in 9Rdgbflen 
@tn Jtnibgen 

©nc 3Rann6 * 5Pf rfon 

©n 9une( in ber @tabt 

@in ^anbfnfi^t im Xmte 

®nc ^cnne 

©ne ®onnf 

©n 8dffe( 

eine Äu^e 

ein $ferb 

gleif* 

eine ®ar*Äuc(je 

Butter 

Ä4fe 

«robt 

Aorn 

ein Pfennig 

i)ier Pfennige 

i)ier ®rof(^en 

ein Dxt^^Xi^aUx 

ein falber X^afet 

ein ®e(^jeben*®rof<^en ©tncf 

ein Zi)aUt 

ein !Ducate 

9linge 

er ^at SRinge gefto^ien 

Silber äBercf 

eine 3ungfer 

eine filberne. Äette 

ein SWeffer 

eine «rt 

ein Dorff 



itobif 

©n 3^ammer 

©n 3;tUgen 

®n ©tifftgen 

©n SNubei 

(Sin $intfe 

©ne itlette 

©n Sanb^^uUer 

®n Steffen 

©n Srdti'guf 

ein @(^uPodf 

ein i^ornidfet 

ein ^^rappert • 

hofiert 

©ne 9Mn(fe(^Sube 

©(^muncf 

SAnbric^ 

8oben 

aRaben 

ein %aul 

"okx Ädbgen 

Qt>aber^ £ot 

ein JDrtd ^3Raa^ 

ein falber iowtn 

ein ©ecI)jef|en*Äotfingen 

ein 8on>en 

eine 93(ut^e 

^euterlinge 

er l>at Äeuterlinge aufffletfean 

®rün 

eine $cft'aRofd)e ober Älonti)e 

eine @(^(ange 

ein <^au9 

ein «^arrting 

ein ®efal)r 



95 



eine Weile 

eine SUe 

eine @tabt 

ein Xf^ot 

eine 93ucbfe 

ein IDegen 

ein @olbat 

ein Arufl 

ein Xi^df 

eine ginnerne «Kanne 

eine @tube 

©trob 

^eu 

Letten 

ein Sßa(b 

»ier 

gut ^ier 

(ofe »ier 

geuer 

3anb 

gloljr 

f(^n>ar$er^3^ug 

eine Sube 

Zud) 

ffcnn Zuiti 

ein ZudffJ^üu^ 

ein Stat^^^auß 

ein ^an^ 

ein «^auf ba bie ®)>i^buben an^ 

unb eingeben 
ein Siet^^ouf ober Saft-^of 
eine groffe @tabt 
eine $fane 
ein Sendet 



eine (SDe 

eine Steile 

ein J^äien 

ein Auf)*%tn^cx 

ein ©(^neller 

ein Sang SRic^el 

ein 3An(fer 

ein @tb^9Rann 

ein (Blättert 

ein Ste^fad 

ein ^i^Iing 

rauf({)ert 

brünett 

@enfftltnge 

ein «ftnacfert 

$(em))e( ober Sranb 

füfiiger $(em)>e( 

(incfer $(empe{ 

gunrfert 

giaber 

9Ro^r 

^ö^Ier 

ein SBilb 

J^aar^orn 

rot^ gtotfen 

grün 8(o(fen 

ein Siocfen^ Mafien 

ein ©turm^Jtaßen 

eine ^utte 

ein gefc^eibe Sonne 
ein @c()n>e(^er'Jtiitte 
ein granbin JliQe 
eine Sran^e 
ein ©(^einbling 



96 



n)etf{'e Sdnmanb 

aUnUx) 9ßat)ren maufen 

mit etnanber reben 

verfauffen 

einer ber ®elb aud ber gicfe jie^et 

groffen @ebrang machen 

ein 9(mtmann ober (Sbefmann 

dloUen 

eine girfe 

eine ®elb-Süc^fe 

abfcbneiben 

befannt 

audbiet^en 

geben 

ein Sirt^ 

®<^(af^®elb 

®elb 

borgen 

»einen 

ein @p{^bube 

ein Stacht ^!Dieb 

bie 9taiit 

ein guter 3at)r^9Rarft 

Straffe 

bie 9iebe 

ein ?ßferbe ^2)ieb 

fiel^en 

flehten 

einer, fo benen 3)ieben abMufft 

ein rechter @r^«3)ieb 

t)errat^en 
®elb 



®c^uri(^t 

»eiffer ©c^nee . 

I^infrauten 

ein flädf ©c^uric^t fc^mfen 

mit einanber toaijUn 

t^erpaffen 

ein StoOer, ober 9loaer#9Rof(^e 

granbigen SSerbuß machen 

ein granbiger @im$ 

®elb aud ber gicfe gießen 

eine 3Rulbe 

eine S^ofe 

abfibern 

gefnidt 

anf<^(agen 

ßören 

ein gefcfteiber Äober 

@d)(um))er))i(6t 

^eUig 

^om))en 

pöffeln 

ein SBei^fduffer 

ein ©d^mar^bauer 

bie @n>Ar^e 

ein gut ®ef(^ifte 

©treffe 

bie Sßa^Ieret; 

ein £ra))))ert^f(^niffer 

liegen 

jopfen 

ein $afmann 

@in granbiger ©c^niffer ober 

©c^rincfer 
\)erfapt)en 
qjun 



97 



ein Stüh^^M 

Me Wärter ober Tortur 

eine ^ere 

tad 9tat^ 

ein ®a(sen 

einem ben Staupbefen get>en 

@^ebre<^en 

^uren 

ienem xo\v\> ber Stopf a6gef(^(af)en 

bie SSauferev 

ber 39au 

ein J^uner^Si^ 

8if*e 

Sßaffer 

9l&^'9Iabein 

ein «Kraut ' .^aupt 

ein Setteimann 

ein Sorlege ^ @(^Io^ 

eine SI(e ober ^^^friem 

9(gtfieine 

ein 2)ietri(^ 

ein Srec^eifen 

eine Jtarte 

einer ber mit ber Jtartr umbge^en 

fann 
ein Sauer 

ein .^anbn>er((4bärf(^gen 
fpie^len 
berfpie^Ien 
ein S(r( 
ein Singer 
ein ^urentrei6er 
ein ^unb 

%tii1iaHttaani, Oauncr^um. IV. 



ein ^ornirfel^fc^niffer 

bie Öle^e 

eine Siucf et ^ SRofc^e 

ber JEcHer 

ein S^^almann 

ben Jto^l fiecfen, ober einen 

ito^tpotten 
$o($ere9 treiben 
glont^en 

jener wirb gefob^ 
bie ©c^niffere^ 
«ob$ 

©c^niege^Iev 
ein $o(gen 
g(ief(inge 
gloffert 
Spillinge 
ein Äo^Ifo>)ff 
ein ®(^ma(tiir(^er 
ein Jtli^fc^ 
ein lopper 
€^oren 
ein ©(^renrfer 
ein Sc^oberbart^et 
ein i^aber 

ein 5re9erfc^uv^)er 

ein ^a<^e 

ein ^anbtoaffer 

gaunen 

faden 

ein Stori^er 

ein Sc^aOer 

ein ^ol^meifier 

ein Urin 



98 



ein @<^af 

ein 9(uge 

padc bic^ 

laß ße^en 

ber fielet« 

fe^n 

ein @pit^a( 

eine Äirc^e 

ein Jtirc^en^^Dieb 

ein ®tra{fenrduber 

erfcftieffen 

ein ®(^ufiet 

ein gleif(^er 

ein VtüOer 

ein Sc^neiber 

ein Suc^mac^er 

ein 8einen)eber 

ein ®o(bf(^mieb 

ein Jtupfferfc^mieb 

ein 93ortenn)ät(fer 

ein @tab , 

ein Stein 

bad @ffen auffn Sifc^e 

ber Sein 

eine fßuxft 

einer fletinfler Ärt^ 

Sranbtewein 

ein*f(^wered ©efängnüß 

ber ip gefc^foffen 

ein SBagen, ober (Salefc^e 

ein Sa^rmarrft 

bie f(^n>ere Jhancf^eit 

ein guter 3a^rmarcft 

ein SSerrdt^er 

f(^(offen 



ein JHeebeiffer 
ein X^firting 
fcJjuff bid) 
la$ ^ocfen 
ber f)>enbt6 
teuren 
ein ®e^eege 
ein Xiffel 
ein S^iffelfc^rencfer 
ein Stte^Ienf^^rer 
bef<^nenen 

in Xrittfingd'^flanter 
in ?ßoPer*gefter 
in @töber 
in «(uffti^^ffan^er 
in $Po(fen^$fIan$er 
in Schnee >$flan^r 
in @run«$flan$er 
in !ßaaert'-$flan$er 
in g(aber»${Ian^er 
in @temf 
in Äüffen 
^ettemann 
$(an(fe 
ein SAngling 
ein €(^ranßerer 
Sindel ' 3o(^en 
eine granbige Socfe 
ber ifl gefc^rdncft 
eine dtoUt 
ein @ef(^iffre 
f(^tt)ere $iHe 
ein fußig ®ef(^(ifte 
eine ^app'SRauf 
t^urmen 



99 

■ •-. ■ / 

rine @(^eune eine @d^6eOe 

betrügen @(^upt)en 

ein ®otbma(^er ein ^eOtg^^^an^er 

eine Silber «»Sube ein ®tün'938ilb 

eine 3ien*S9nbe ein SMe^^Sarf^^SBilb 

eine 8anb* ober 3wirn«'Sube ein glaber*9Bi(0 
tjetweifen t>erf(^renrfen 

^aar %{^^^ 

entlaufen abfocfen 

entfrringen abfcftrenifen 

burc^geljen Äraut freffen 

jum Siere ge^en jum ®(^n)e(^en ge^en 

®^ie»eut!)e Älingfefter 

ein Sramer ein ^ilbner. 

93enn einer tt>ill in eine 9ube ge^en, fo f))ric^t er jum an« 
bern, bu fomm, ba n)oQen \x\x l^infrauten, unb und ein @tAtf 
®(^uri(^t fc^niffefn, i. e. ^ixaoA Karren maufen. SBenn nun ma* 
gemaufet worben, fagen fie weiter: SBo frauten tt>ir nun ^in, baf 
wir e* t)erj)affen, »eiifePu nic^t etwa einen ®ef(fteibe Äober, (wo 
geften wir nun ^in, ober weijfeflu nic^t etwa ein SBirtl^ö»$auß, 
ba wit bie geflo^Ienen Sachen t)erfauffen fönnen?) fo fpric^t ber 
anbere: SSein Jtober ifl gefcfteibt, woUet if)r mit l^infrauten unb 
ed ba \>erpaffeu. 

»enn ein JHoKer ober 9loaer^9Wof(^e ein S)orf fielet (i. e. 
wenn ein !£)ieb einen SeutW mit ®elb flel()et), fo fagen fie jum 
anbern, ge^e bu mit mir, unb mac^e mir SSerbufl, (einen @e^ 
brang) ten ^incfen wiH i(^ rollen (biefen beutet will icfe au6 ber 
8irfe jie^en) wenn id) ba6 5)orff rollen foll, fo mujl bu mir gran< 
bigen SSerbufi macfcen, ober, wenn i(^ biefen ©elb'Seutet maufen 
foB, fo mufiu mir einen groöfen ®ebrang ma(^en. 

95Benn ein 993eipfduffer einen fielet eine ®flbbüc^$e ^aben, 
fo i^m anßinbig iß, fpric^t er gum anbern: !Du fomm, ber ^att 
eine fc^öne Jl^ofe, mac^e mir 98erbufl, i(^ will fte rollen. 

SBenn bie S93e!^fduffere wollen ein angebunbened ßftcf 3eug 
ober Seinwaub angeln, fo fprec^en fte ju bem anbern: Jtraute 

7-* • 



100 

bu ^in, unb fdberd ab, ([(^neibf ed ab) barnac^ n)pQeti wir et 
fc^niffen. 

SBenn bu SEBet^fduf er uff ben 9)tärf ten gef}o^(en , fo ge^n 
jte )u einen gefc^eiben Aober (in ein ®irt^9 ^auf) unb fprec^n 
unter einan^: 2)u bifi ^ie gefniOt, fcbtag bu an, unb lotrpa^t 
et i^m, fo unb fo t>ie( (a^ bir bai^or ßo^ren, i. e. bu btfi f^m 
befannt, biet^e et t^m an, ^erfaufe et t^m, fo unb fo wl ta$ btr 
bat)or geben. 

SSSenn fte aber nii^t fonnen mit einanber einet toerben, fo 
fanget ber gefc^eibe Äober (ber SBirt^) an, je laffet et immer fe^ft, 
bleibet Neunte ^ier, i^r foUet fein ®c^fum))erpi(6t flo^ren, ober 
®<^laf^®elb geben, ^enn euc^ ber Seg t>oräbertrdgt, fprec^t mir 
ju, ob i^r f(^on fein ^eOig (®elb)^abt, ic^ n>iU euc^ pompen 
(ober borgen). 

93enn 2. 993eiffäufer jufammen fommen, unb einer gu bem 
anbern fpri(^t: 3(^ n)ei| ein fuflig ®ef(^dffte (einen guten 3a^r^ 
marcft), fo fpri(^t ber anber, xoit ^iel @Uen (^JKeiten) finb et ba- 
fyin? fo antwortet ber anbere: (St jinb irgenb o^ngefe^r 6. 7. 8. 
bip 10. (SQen, too^in fraut man aber ju, ba^ man auff bie rechte 
Strebte fömmt? ((gt finb irgenb 6. 7. 8. bi^ 10, 3Rei(en, wo 
ge^et man aber ^u , baf man auf bie rechte Straffe fömmt?) 
barna(^ geben fie einanber ®efd^ibe unb (enien fidf barburd^ 
fennen. 

9Benn tin paar ürappert^Sci^nifer ($ferbe*l)iebe) }ufammen 
fommen, unb etn>a einen 9lnf(^(ag uff ein paar $ferbe ^aben, fo 
fügen fie: !X)a ^egen ein paar Xrapperte, wir woOen auff bie 
@c^tt>dr(e ^in unb fte jopffen, i(^ n>ei^ auc^ f(^on einen guten 
^^Ja^mann, ber ^at mit mir gewartet, baf er unt gut ^edig ba- 
oor ftö^ren wolle, i. e. !Da flehen ein paar $ferbe, wir woQen 
bal)in reiten, unb fte f)e^Ien, i<^ weif auc^ fc^ou einen guten 
«Käufer, ber i)at mit mir gerebet, baf er unt gut ®e(b bafur 
geben wolte. 

Sßenn einer @^ebruc^t ober «^u^rere^ l^alber gefopft. wirb, 
fagen fte: @r ifi wegen ber ^ßotftere^ ober ®Ionten gefobfi. 

SBenn fie wegen ber ©c^niffer^ ober 3Rauferei^ nic^t fdnnen 



• * 



« « • 



• 



101 

an ben Aofrf fommen, fo bringet man jte an bit Sc^iegr^le^, 
ober 95aii. 

SBenn ein SEBeiffdnffer auf bem ÜRarcfte toad manfen toiU, 
unb flel^e« einer, fo f<)ri4>t ber anbere: 6(^uff bi<ft, laß ^odfen, 
ber fpenW. (®e]^e fort, laf e« flelf^en, ber flel^et«.) SBenn ffe nun 
»on beut @tanbe n^eggel^en, unb ber fo fie gefeiten l^at, i^nen 
na4> fielet, unb mit bem Sramer rebet, fo fprc(^en fte: 6eM 
boc^, u>ie ber S4>^auffer Uppt, i. e. t)errdt^. 

SBenn bie 9Beiffdufere auf ber Straffen jufammen fommen, 
fragen fte rinanber: ^aft bu au<^ ein gut ®ef(ft4ffte gel^abt? S)a 
antwortet benn ber anbere: 9(^ nein! t(^ ^abe ein (incf ®efc^dffte 
gel^abt, ed iß nic^t ffifKg gen)efen, ed n^aren gar. ju \)ie( Stapp* 
Sldnfe ba (ic^ l^abe feinen guten Warcft gehabt, ed n)aren }u 
viel Serrdt^r ba.) 98enn einer etwa| aud einer Sube ßel^ien 
n)iff, mfft er ben anbern ju: itraute boc^ f^erbei;, ^ier xocütn n)ir 
n>ad auft^un ober a^pffen. 

®enn bie gre9er*®<ftui)per ober Äartten * Sl>ie^lere einen 
Sauer ober <^anbn)erdF6«Surf<^e fe^en, unb merrfen, baß er »iel 
®elb btxf fi(^ ^abe, instruiren fle einen t>on benen grei^er'®<^u^>» 
ptm, baf er ben Sauer ober ^anbn)er<f0'9ärf(^gen anreben unb 
fragen muf, wo er ^in wolle? bitM i^n, er möchte bo(^ mit ba 
unb ba ^in ge^en, er woOe eine Joanne SBier t>or i^m bejal^ien, 
unb ob er i^m ni(S)t ein ©rieffiein an feinen ©ruber ober ®c^tt>e* 
fler nel)men? SBenn nun ber 53auer nebp bem greijerfd)up^)er 
in ein Sier^^^auß fommen, fo fljen berer lejtern f(^on ein ©tfidf 
3. ober 4. fibern S^ifc^e, unb reben ben Sauer ober reifenben 
^anbn>er(fd'$urf(^ an : B^^^unb, wo fommt i^r ^er, unb wo woDet 
i^r I>in? SBenn nun ber grembbe jur Antwort giebet, ba ^at mxd) 
ber t\fxl\itt Sreunb gebetben, ic^ m6(l)te i^m bo(b ein Sriefflein 
mit jtt feiner ©<^wefier nehmen, al6benn f^jrii^t berjenige, fo ben 
Srembben^ in^ 9Birt^6«^auf geffl^ret f^at : greunb, wollet ibr ^ier 
ni^t ein wenig warten, i(^ will binge^en, unb mir ein Sriefflein' 
machen laufen? Unterbeß aber bringen iene bie Äarte ubern Hfcb, 
unb bereben ben grembben baß er mit fpief^Ien muß, wenn nun 
fo(d^e0 gefi^ie^t, legen fte bie Jtarte barnacb, baß ber grembe 



. 102 

ni(^M baroon befomm^n tan, unter bef aber l^ilffl i^ einer berer 
8re9erf(^u)>^ere ein, unb animiret i^n, bai er immer me^r bran 
fej^n foDe, er mufte gewi^ unb unfel^Ibar getDinnen. Senn nun 
ber Srembbe ba6 @e(b loerfpiel^Iet, fanget einer berer Sre^erfc^up« 
pere an: ®\b mir bein Sänbe(, !I)egen, ober n^afl bu ^ß, iäi 
mü bir 3. ober 4. Zffl brauff (ei^nj 993enn nun bie^ geliehene 
®e(b Quc^ tveg ifl, koeifen bie @))i$buken bie £arte auff, bamit 
ber grembbe fe^en fann, ba^ fte 2. ober 3, 9(ugen me^r ali er 
gehabt, unb fo nun ber grembbe n^egen be^ t>erf)}ie(te ®e(i)ed 
ober Sunbeld {(dgiic^ t^ut, fo fanget ber gre^erfc^up^ier , n>e(4>er 
bemgrembben 93orf(^ub get()an, au(^ an ju lamentiren , fogenbe; 
Sd) baf ®ott erbarme! n>o friege ic^ nun mein gelie^ened ®e(b 
noieber? ^\)x muffet mir ba4®e(b fc^affen, oberaOed miteinanber 
geben, n>a6 i^r am Seibe ^abt, bad fonnet i^r eu<^ leic^tlic^ ein^ 
bilben, bap i(6 mein @e(b l^aben mu|i, unb e^ eu<^ nic^t fc^entfen 
toerbe! 9BiQ nun ber <^anbn>ercfd ^ $urf(^e bejahten « fa muf er 
aUed Eingeben, n>ad er an l^at. 9!a(^ biefem fömmt jener mit 
bem Sriefgen gegangen, unb tt)enn er fiel^et ober ^oret, ba# ber 
grembbe n>egen bee t>erf))ieb(ten ®elbed, M^Udf t^ut, befiagt er 
felbigen unb fpric^t: ^eunb, aä), ba# ®ott erbarme! SSBie ge^et 
ed eud) benn fo ubel, i^r arme^ ÜRenfc^, adi ^ätte i<^ euc^ bo^ 
immer laufen bingel)en! Sffieil i^r aber bur<^ mein Sriefgen in 
fo groffen Schaben fommen fe^b, ba babt i^r 8. ®r., nehmet mir 
boc^ biefe6 93rieffgen mit. 8ebet tt)9b(, unb fe^b ®ott befohlen/' 

!Die St^mologie ifi fafl burc^gebenbd f(ar. (Sd bebarf baber 
nur noeniger Semerfungen jur 3luff(irung einiger fc^mierigerer 
Sudbrücfe. 

®emfel, ))erborben aud 6^amifo(, franj. camisole, itaL ca* 
miciuola, poln. kamyzola, au^ bem 3RitteUat. camisiale, cami- 
sile, camisia, .^emb. $ä^, WinJet, eigentlich raube 9Ru^e \)on 
Siten« ober @(^affeQ, ))om oberbeutf(^en 9&^, 93är, ober t>om 
*aleman. S3A$, Sc^af; ididnb. besse, Sdr. $öbme^ ^anb, tH>m 
fcbtDeb. unb bin. @arbina()abIn)ort fein, fiinf, mit 93e)ug auf bie 
fiinf Singer ber ^anb. ^orff, ®elbbeutel, t)om iubifc^b. toraph. 
^obi$,J{obp, fpan. cabez^i, Aot)f. ü^ubel, 3Rubbe(, SJJutte, 



lOS 

Sßeib, f. oben. $tn(fe, SRanneperfon , befonbera ^anitoaW 
butfc^e, t)cn $unfel, üonagenbnr, baiif(^igcr !£bei(, Sunb, 9unbe(, 
ßd- $erfon, befonberd Surfc^e ober 9Rdb(^en ))on gebrungenem 
furjen unb birfeti Ä6r^)erbau. (Sc^meBer, a. a.D., I, 287.) 8a nb^ 
$tt((eT, 8anbfne(()t im Slmte, t)om al^b. villen, an bccl^nt fira' 
foi mit €(l^inben unb ©(plagen, niebemerfen. 3m Slieberbeutfc^en 
tfi $infe oberSinf inembrum genitale masculi. 8 oben, Srob, 
t^erborben wm jäbif<l^b. Lechem. duabecd Stot, ^ier ®Tof(^en, 
oon quatuor, quatre, unb jAbifc^b. koton , Kein, f (eined ®e(b, y>g(. 
6.68 unten. 8on>en, X^aler, jig. lowe, ®e(b, SRänae. ©efali^r, 
3>orff, iübif^b. kephar. @(l(|uri(^t, aHerlet äBaaren, iubifc^b. 
s^cbore, ®aare. Serbuf}, ©ebrdnge, SBertuf, y>on tiuf(^en, t>eT^ 
tttfc^en, nb. tiiffen, befc^noic^tigen. ^afmann, einer, foben3)ie< 
ben abfauft, iubif(||b. pschar, pschores, ®ttolnn, 9}etbienfi au0 
bem ^anbel. $ttn, l^ecun, wm tat. pecania, ®e(b. $o$gen, 
di, jiibif^b. bezo. ^anbioaffer, ^nbn>erf6burf(^e, nt<^tetn)a 
))on Sßaffet ober nb. Waffen, fonbern aud ber ganj eigent^um« 
liiftn nieberbentfi^en flni^pvaäit U^ äBorted „^anbtoerfftburfcbe'^ 
gu erftdren, n>e(<6ed im rafc^en ®ebrau(^ flete „^anbtt)aibur0" 
ober fogar „ <^anbn)af buf" audgefprocf^en mirb. @ine analoge 
audfprac^ltc^e Korruption ftnbet ft<^ auc^ in bem gigeunerifc^en 
Hanberburschus für ^anbtt)erWbMrf<^e. 93gl. bad „ SBalblb^imer 
8erifon", n>o aber ^anbraffer boc^ tt)ol nur t)erbnKft ip für ^anb* 
maffer. @tor(^er, ®törger, 9(rgt, Duacffafber, 3Rarftf(^reier, 
$fijf(ber, t>on fidrgen, fiiren, im Sanbe um^erfheic^en ; 9(be(ung, 
IV, 408. Älufftpflanfter, ©c^neiber, \>on Älufft fiir Älaf^ 
fot, JRoif, Äleib, unb bie« t>om jübifdib. keleph, JRinbe, ®d)a(e, 
^ulfe ; $ f ( a n ^ e r , allgemein ber ^erfieUer, $(nfertiger. g i n (f e I ^ 
3o(^en, Branntwein, \)on filnfeln, brennen, unb jübifc^b. jajm, 
SBein. Äapp^TOauf, 93errdtl)er, \)on läppen, fangen (caperc) 
unb jäbifc^b. mossar, überantworten, )>errat]^en. S^^urmen, fc^Ia^ 
fen, auc^ bormen, oonXurmei, ®(^winbe(, f. bad Sßorterbui^. 
Genabelte, Scheune, t)om jübifc^b. schobal (^ebr. h^S^, scba- 
bal, geften, anffleigen, 3w)eige, Sle^ren befonimen). SBilbner, 
ein Ärdmer, t)gl. I^. H, S. 207, «ote 1. 



104 



9et bet Mutigen Serfotgung bed 9läuberti^utn6 , n)et<f^c bte 
3«fHj jtt Anfang bed 18. Sa^rffunberW untemommnt t)attt, »at 
au(^ <n2)utd6urg 1723 bte Unterführung gegen efne 9tAubcr^ unb 
!D{eb6banbe geführt werben, beren brei ^au^tmitgfieber am 11. 
9Rira 1724 Eingerichtet mürben. S>ie brei 3nqu{ftten ^tten in 
ber Unterfud^ung eine grofe 9(n)al^l i(;rer ®enoffen nauil^ft ge^ 
mac^t unb fiber beren $erfon unb Unt^aten 9(u6funft gegeben, 
auf biefe ^ntberfungen I)in tpurbe eine 8ifle entworfen ' unb ge* 
btucft, n>e(c^ nic^t weniger ale 61 Sanbenmitgtieber nac^weifi. 
SXe 8ifie an ^xd) jeti^net fic^ nte^r burc^ i^r Klter a(6 hnxäi in« 
nere Sorjäge t)or anbern Stflen au6. Sinen fe^ grofen Sßertb 
f^at fte aber bur(j^ bad angehängte SSocabuIar \>on 62 ®aunet<' 
Wörtern, welche in ber ©anbe „iblidt) waren unb beren. Kuffifnng 
I)ier annectirt'' wirb. 2)er a;itel ber auf ad^t goHofeiten mit fe^r 
fc^önen unb großen Sui^ftaben gebturften 8ifle if*- 



1) ^er ürtotth biefc« fe^r torrt(t>a(lcii iinb l^öi^ft frltenen Qiauntxfpxa^» 
bocumente tft rec^t etdent^ömli(^. 3d) ctl^ieU ed Snfangtf üugufl 1861 burc^ 
^^ut^^änblergeUgenl^eit von unbcfannter <&anb jugefenbet, o^ne bafi etf mir 
i}at gelingen n?o((en, ben freunblid^en ®eber ju ermitteln, bem idf nun ^ter 
meinen lebhaften !£)anf au^^px^tn mn$. fBet bef^ifle bef(nben ft^ nad^fol« 
genbe bi^er unbefannt gebCiebene, ^lr bte @ef(^t(l^te he$ Oannertl^m^ »ii^ttge 
gebrudte ^ocumente: ,, Specification unb SCutffü^rtic^e ^efc^teibnng eintger 
(St^s^itht, SRdubet unb ^pt^buben, fo ^tn unb n>ieber ^erum yagiren, unb 
lS)iebfiä^(e bcge()en fo((en , auf meldte bie ben 27. August! 1723 ju (Steffen 
justificirte ^ieb^^SBanbe befennet, folc^e namhaft gemacht unb befc^rieBen f^ahtn." 
(^te @)>edffcattcn enthält 45 ®attnernamen mit Signalemente.) ferner : „Liste 
-Ux ^iebe ocn beti (S^rifleu , totidft fli^ gu benen 3uben ^(ten , unb ^in unb 
toieber ^erum vagiren" (mit 23 ®igna(ement4), unb enb(t(^ „Liste ber Seit; 
berufenen ^iebe von 3nben, »etc^e fotool in ^annboerifc^en,. a(0 audj in an« 
bem ^änbern i^entm vagircn" (mit 31 ®ignalement0 gannerift^er 3uben). ^^r 
nbenaff^enb für ben J^anfeftäbttfc^en $9lt|etmann ifi t^, tt>enn er au0 biefen 
Giften maljfrnel^men mu$, baj gerabe bte verMegcnßen itor^|>^den biefer 99anbeu 
in «Hamburg unb Sube(! unb in bem gu lef^term gel^prigen ^orfe SRot^Iing an« 
fäfftg gen^efen ftnb, n>ie j. !B. in 9*2. 3onoba(^er, Jtaim ^cHanber („ifi ein 



105 



LISTE 
(Siniget annoc^ ^entnib vagirenben 9R6 | rber, 9tAubef unb 3>i€be, 
welche wn benm {tDifd^en bet | Stobt Duisburg unb SXn^faifeti 
auf ber ^omberufd^^en ^ei^be | in Anno 1724 ben ll.Martii l^in« 
gerichteten $eter Slondf , ^en | xid) Duincfert unb San Saufen 
eiitbecfet tootben, fammt anne | ctirter 9(uff(dfung ber )n)if(l^en fok 
c^er Demti^ten | Sanbe AMic^en frembber Stebend« | Slrten. 

^ie Stgnalementd ber Slduber unb !Diebe ffiOen bte fünf 
erßcn Seiten ou«. 3>{e folgenben -Seiten entfalten bie Socabein 
mit ber befonbem Ueberfc^rift: 

„@itffge jtoifc^en ber 9iduber^ unb 3){eb0^ | Sanbe unter fi<^ 
&igirten S^rac^briuc^ | li^t SBorter." aSorjüglic^ btefe SBocabeln 
finb au^flejeic^net fd^dn unb grof mit (oteinifc^n Settern gebnidt, 
mä^renb bie Srfiuterung mit beutf(^en Ottern gegeben ifl. Die 
Socabe(n folgen l^ier nac^ ber a())^abetif(^en £)rbnung be^ Cri^ 
gtnaU : 



Achelen (Sffen. Baflferen 

(gffen. 
Boxer ein !Dieb. 
Bonnacker ein 3Rü^. 
Barlafifen audplunbem. 
Blederman ein ®(^aaff. 
Boxmännen gefangen nef^men. 
Bomsken ein $(^ffe(. 
Cout ein SWeffer. Hartling ein 

Weffer. Sackem ein SWeffer. 
Gaffer ein Sauer. 
Clammer ein ^anb. — Nibbel 

bie J^Anbe. 
Capores morben. 
Classey ein Sarfpiftcl^I. 



Chaperick ein ^ubt. 
Cooch-halden auf SRaubereij^ 

audget^en. 
Du manser ^alt^ 9Rau( ober 

f(^n>eige fStiU. 
Flackert ein Jtertfte. 
Flens aRild). 
Ges ein SRagbt. Isch 

ein ÜRagbt. 
Granninger ein i^err. 
Glyde ein ^ui^x, — Klunde 

ein i&ul^r. 
Huts ein 9Rann. 
Herkem duf fc^lag tobt ben 

SeuffeL 



i^ctooltigfr !Dteb, toirb totit unb brdt gu ^Dtebfiäf^kn oerfc^rieben"), ^aii# 3ür' 
gen d^bUx („ifl cm grttaltiger ^ieb, fann auff 1000 SffrÜrn ntc^t ft^ltmmrr 



106 



Hust Srobt. 
Hornidcel eine Jhil^. 
Kilef ein ^unbt. 
Krommerick ein Stocf. 
Erackerick ein Slinte. 
Kröll ein Stntdft 
Kreef ©ped. 
Kutse ein ^u^n. 
Kutse lormen <^äner fangen. 
Lausken ein S9. 
Luerbinck Aeef . 
Lengelinck ein 9Burf}. 
May ein !ßi^o^(e. 
Morfber SRunb. 
Messe ein Brau. 
Oflferen gieif*. 



Porcus Schweinen * Steife^. 
Plomp ffiaffer. 
Phttvoet ein &ün$. 
Roys 99iet. 
Smix Satter. 
Stroffling ein Sttumpf. 
Swensen über 8anbt (auffen. 
Smerren Xobatf. 
Saccumher einen berauben. 
Stabbeler ein @o(bat. 
Scabjnus Büffel. • 
Schicksgen ein Btau^Wenf^. 
Trappelman ein $ferbt. 
Teet ba0 ^aupt 
Treyers 6(^u^. 
Treu ein »u(|>fe. 



Pleyen peinigen. 

!Dur(^9e^enbd mac^t ftc^ ^irr ber nteberbeutfc^e 3)ia(eft fo 
fiarf geltenb, baß er bie and ber franjoftfc^en, eng(if(^en unb an^ 
bem Sprachen jufammengetragenen SBörter fiarf t>erfdrbt. ©ogar 
bad fonp fo »iber^anbdfd^ige 3ubenbeutf(^ ift biefem 3tt>fln9^ 
unterlegen. (^fidjUidf ifi aber auc^ bie Slebaction \)on nnfunbiger 
i^anb geführt. SWeferere SBörter ftnb fogar ganj falfc^ aufgefaßt 
unb tt)iebergegeben , voU au6 ber 9(na(^fe ^en)orget|t. 

Sicheln, effen, t>om jubifcftb. ho, bebarf feiner (grWuterung. 
3n 93afferen ftnWt man einen originellen Sludbrucf für effen, 
t)on Scff, t>orftel)enber ÜWunb; »gl. oben ba« 35eff, fubt, bed 
^ebeler orben. Sorer, Dieb, t)on ©ilr, 95üre, Suren, ^oUdnb. 
Bokzen in gleicher 93ebeutung mit Broek, n>ot>on ber l&olWubi^ 
fc^e ®aunerau6brucf Boxer, !Dieb, eigentlich allgemein bie mann^ 
lic^e *4Jerfon, bie i&ofen trcigt, wie Broeker (t>on Broek), SRannö* 
perfon; t)on 95orer ifi bad no(^ je^t fe^r flarf gebrauchte nieber^ 
beutfdje buren, »egbnren, gefc^icft, I^eimlic^ unb namentlich 
aud ber üafdje ftel>len} in ber ©tubentenfprac^e ifi SBurier 
Spottname ber 3Ritglieber einer beftimmten ®tubenten)Derbinbung. 



107 

^onnadtx, 9Ru$e, na<4 bem firatt). bonnet SSormännen, 
gefangen nehmen, ^on Bokzen unb mänden, (e^teied in t)e(ottetet 
Sebeutung: "oox @eri(^t (aben, n>ot>on bad mttte((at. mannire in 
gleicher Sebeutung, unb ba^ heutige bdnifc^e Stanen, Sannung, 
9ef<^n>öning. Bomsken, SI)>fel, vom frj. pomme, mit nieberbent« 
f<^et !Deminut{tDinbung. @out, äXeffer, t>om engl, cut, f(^neiben, 
Schnitt, ^ith, @Hc^, ober op, f. bad 9Q3otterbu(^. «Wartung, 
SReffer, tfit ein beutfc^e^ SBoxt, mit toel^m aKgemein l^arte Stitpn 
bejeic^net werben. 9Ibe(ung, a.a.O., II, 985. 6a (fem, SReffer, 
iübifc^b. px. Gaffer, 93aue(, jubifc^b. id^. @Iammer, ^anb, 
oon ,R(ammer, ^afen, ®riff jum $ef}^a(ten, fUmmern, fi^ 
mit ben «^Anben ober AraQen feft^alten. 9libbel, bie ^dnbe, 
eigentlich bie mit ben $ingerf)}i6en jnfammengeiegte ^anb, wu 
nippen (nepfen, nipfen, nipfe(n), aitnorb. nypa, fc^meb. njupa, 
engl, nip, nieberl.. nypen. 6(^tDen(f, a. a. £)., @. 437. Sapo^ 
re6, morben (eigentlich capored matten), i^om iäbifc^b. mvo, kap- 
poro, aSerfol^nung, ©iil^nopfer, @c^(a<^topfer. giia^fe^, &ad^ 
pijiol, »om iubifc^b. 4^, keli, ®er&t^, unb hhy^, emo, eimo, 
Surc^t, <S<^re(f, alfo eigentlich Sc^recfgerät^. S^aperid> ^ut, 
t)om frang. cbapeau. Sood^ ^a(ben, auf StAuberei au^ge^fn, 
t9om jiäbifc^b. no, koach, kauach, Araft, StArfe, ®en)a(t, Sin^ 
bruc^; falben, t)on ^Iten, abl^alten, toa^rneffmen, bem @trabe^ 
^Iten entfprec^enb, t>g(. 3:^. n, 6. 235. 2)u manfer, ^alt'd 
Staul ober fc^n>eig ftiQ, falfd^e 3(uffaffnng, ba i\m, mamser, 
fubßantit)if(^ unb ber niebrigfie Schimpfname für Safiarb unb für 
ben nic^t«tt>ürbigen SRenfcfien iß; t>g(. St II, @.331. $1 ädert, 
iterje, von flacfern, l^in^ unb ^erlaufen, auc^ Don ber unfleten 
$(amme ((at. flagrare, gr. 9X^0). %Uni, 9Ri(c^, ifl et^molo* 
gifc^ nic^t )u erflAren, ft^eint aber bo(^ mit bem mittel^oc^beut^ 
fc^en vlans, geöffneter SRunb, unb ßenjeln, flenfeln, fu^Iic^, }Art« 
(tc^, affectirt fprec^en, im ßufammenlf^ang ju fiel^en. ®ct)n>en<f, 
©. 1855 ®4meBer, I, 590 (welcher au« ^ardval anfübtt: „2)ie 
Slutter fc^ob bem Jtinbe ii)r tutten ^ grenfel in {in fienfel"); 
Sbelung, II, 203. Ges, SRagbt, SlAbc^en, burc^aud origineU, 
aber nic^t (eic^t ju erfiAren. @0 fc^eint mit bem got^fi^en gis, 



108 

kis, glBai unb kisal aM 9eflanbt^ri( dne^ n>eibH(^cn $erfottcn' 
namens aisf<iininen)ti^ngeit, j. 9.: Andagis, Gunthigis (tofcDet^K 
unffT n<eberbeittf^e6 ®ef(^e aM ^rauennamc?); t>g(. ®<^ineDeT, 
n, 75. 3f(^, Woflbt, ifl ba« jüWfc^b. hüd, ischa, ®elb, grau. 
(Sranniitger, ^tvc, vom t^eralteten gran, Jtnebflbort, mittenat 
granus, greno, grenno, crino, fc^kveb. gran; ^g(. ®fanne bei 
iSbetung, 11, 776. ®ltf\>€, ^wxe, enfftanbfit aiid bem ^Jrdfirum 
ge )>or beut a^b. ttden, lidhan, ge^en, ben 9Beg neunten, Iritm, 
begfriten, nb. I^ben; t)flt. ©c^wend, ©. 368; «belung, 11, 2023 
unter leiten; 9Ba(femage( , „ S(b^o<^beutf(^ed Sefebu(b'', unter 
Itden; au(^ bie (St^mologie in X^. II, 6. 330 biefed aSerf«, t>om 
nb. glyden, gleiten, fahren, vagari. ^ut^, SKann, ba6 fc^n 
mel^rfat^ erläuterte ^u$, «^ujjel, ^au), Sauer, Wann, ^er^ 
fem buf, f(^(ag tobt ben 3^eufe(, t)om Jdbifc^b. bcirgenen (^r;, 
horag) unb buf, i^om nb. duivel, düwel, dübel, Xeufel; \)gl. bei 
^ott, „3ifleuner", II, 313, ba« deuw, ©öfte; ebenfaW ^inbo^a* 
nif(^ na(^ ®reKmann, „S^fl^^ner", ©. 221, womit auc^ tt>oI ba4 
perfifc^e Dev, Dämon, jufammen^ängen mag. ^u^, ®rob, ijl 
n>o( nfi4) bem b&nifc^en ^efi, @rnte, gebifbet. ^ornitfel, Jtu^, 
vom nieberbeutfc^en <^6rn unb 9{itfe(, eigentlid^ iunged guDen, 
gerfei, unb attgemein 3ungt)ie]^, auc^ ?We$e; \)gl. %f). II, 6. 33Ö. 
Äilef, ^unb, bad ifibifc^b. afo, kelew. Jtrummeri(f,-9to(f, ifl 
ni<^t erflärlic^, fc^eint ieboc^ mit bem nieberbeutfc^en krom, krom- 
men, ^ufammenju^ängen. Jtrarf erirf, Sliute, \>om nieberbeutf<^en 
kraaken, frac^en. Jtnoü, Aneckt, t)on JtnoKen, jur Sejeiib« 
nung ber Unförmtii^feit, $(um))^e{t, Ungefc^Iiffienl^eit ; ^^(ur. grobe 
SinfdKe. .ftnode if) noc^ (e^t gebräud)li(f> für einen nnf6rmH(b 
birfen, fleift^igenSRenfc^en; ÄnoIIfinf, grober, ungefttteter9Renf<^. 
3m Weberbeutfc^en ifl fnollig, grob, ftarf, ungefc^liffen , unb 
fnuU, fnäil, ftarf betrunfen. $Bg(. @(^mib, a. a. £).,' unter 
Stnoü unb 9loUen; 9(be(ung, unter JtnoOen. «ftreef, @ptd, ifi 
bad creto bed Sebeler orben unb ba^ creu bei aSulcaniud. Jtutfe, 
t!^ubn, \>erborben t)on @ore; t)g(. Sukaniud. formen, richtiger 
lorren, nb. (urren, lägen, betragen, täufcb^n; baiDon ba^ nb. 
gorrenbraien, betrügen, pfuf(^en, unb Sorrenbre^er, Setrflger, 



109 

Unlerfi^(eiftreib<nbeT, namentlich im ®ee|anbe(, ber Staaten un> 
tetfc^Idgt, f<^muggeü, falfc^e Si^ggen unb Sonni>i{femenM fu^rt; 
la^me Surfen, eknbe Sägen. 9l{(^e9, „^ambntger 3biotifon", 
@. 157. 8au«f en (pai Laos bei SSuIcaniu«), di, ioi) n>o( t>on8ofe, 
Safe, Saffe, tunbe^, bau(4iged®efAf ffir$läffigeeiten, mitteUat lassa- 
num; im ®4l^i^if<ft^n ift Spod, Saud ba« aKuitetfc^wein, trAd)« 
tige^Z^ev, befonberd «^Ankin^ Me UebetUc^e 9Beibd))erfoii. iun* 
binf, Jteef (Adfe), Dom jigeun. Beug, Bynk, !lcufel, ^opanj, 
ätid^ter, Sauer (t>g(. Sebeler orben junb $olt, ,,3i8eutier'', U, 
407), unb n>a^rfi^ein(i(^ vom niebetb. Luier, Luor, Luieren, 
Luuren (^amb. Löhren), Sßinbein, Xni)tx, iapjftn, um etn>ad ein^ 
jutDicfeln ; f<^)^fter tludbrucf mit Sejng auf bad @inioi(fe(n unb 
^refTen te6 Jtdfed in Seinen bei ber Sut^^eitung, t>g(. @. 103 oben. 
Sengelinf, SBurf^, von ber idnglii^en ®efla(t, wie bad entf)>re' 
(^nbe SHegenmurm. SRa^, ^iftoU, i^ nic^t n>o^I ju erfl&ren. 
Sc^mib, a. a. C, ®. 381, fü^rt aud ber „^Rotin" ^tmam'6 
t>on ®a(^fen()eim (14. b^ b.) bie SRebeudart an: ,,S)a6 n>er ber 
"Slep", ba« n>dr' ber Teufel! SRorf, 9Kunb, unb äXoffe, grau, 
f. Sebeler orben. JDfferen, gieifc^, i^ bo(^ tool nur vom nb. 
Offer, offeren, Opfer, opfern, abjuteiten, n>o ia au<^ bie üudbrude 
SpV^offer, @peifeopfer, 2)ranfoffer, Xranfopfer, aM aOge^ 
meine Benennung für ben ®toff bed Dpferd im ®ebrau(^ finb, vgl. 
@en>a(^en im S93orterbu(^. ^(e^en, peinigen, if) bad nb. plooien, 
falten, faljen, fneifen. $orcu6, Sc^toeinfleifc^ , tat.j vgl. engl, 
pork unb frang. porc. ^lomp, SBaffer, von $lumpe, $umpe, 
vgl. «oelung, m, 794. ^latvoet, ®an6, i{} nieberbeutf(^ fflr 
ba« ^o(^beutf(^e ^tattfit^ (Slattfuf). 'Jio^d, 93ier, vgl. 9loU 
bei Sulcaniud. ®mir, Sutter, vgl. smixe ebenba. ®troffling, 
Strumpf, vom nieberbeutfc^en ftreepen, fhopen, fireifen. @n>enfen, 
über Sanb laufen, eigentlich mit bem @(i)n>an)e nabeln, nac^Iäffig 
ein^erge^ett, ^intergel^en, vom a^b. swauz, @(^man). @merren, 
Üabacf, eigentlich rauchen, vom nieberbeutfc^en fmoren, verfmo^ 
ren, auc^ fmurten, erfiicfen, bdmpfen, bie Suft benehmen, fc^mp« 
ren, im bebecften Siegel braten; @accum^er, einen berauben; 
ifi gdnjlic^ midverftanbener Studbrud fAr @affum ^er! üReffer 



110 

^er! ein aUtMttffi ftetm Stauben (ei(^t ^orfommenber bro^enber 
Hti^ruf; t>fll. ba« jublfc^bcutfi^e p3D, saokin, Weffer, imSBdrtftr^ 
bu(^. @tubbe(er, ®o(bat, gleicher 9(6ftammung mit bem ®ta* 
bnler (®ta|)p(er) be« Liber Vagatorum, a^b. stap, nieberb. 
@tubbe, @to(f ober ®tammenbe einetf gefdBten 9aum6; bat>on 
aui^ ba6 nieberbeutfc^e fluf, flumpf, furj, geflfimmelt, fluf af, 
{)um)>fn>eg; lAtje @tttf^@nb'fen, JtefetDortffit Heine ^dfc^ige, 
we^Igend^rle Ainber, unb ®tuf^£>rd, eine gen>iffe Sorte .^u^' 
ner ol^ne Sf^wan^febem (SRoOftr^). ©cabinu«, %^^tl, fe^r be* 
jeif^nenber Sfu^brud für fc^Iec^ten Srannttoein, >)on fc^aben 
(scaban), in Sejug auf ben fr&t^rigen ®ef(^matf befelben. 
6<ftlrf«gen, t)om jüWfc^beutfd^en Bpü, Sc^frffel, njpo, ©c^trffe, 
®rdue(, n{(^t)fib{f(^e6 aRAb<^en. Xra)>))e(mann, $ferb, \>on 
tra^petn, tra)>)ien, traben. Xeet, bad ^m% fran}. tete. Xre^ 
9er*, ©{^ube, bo(^ tooC für nb. treeders, Ircter, t)om nieber»^ 
beutfc^en Treede, Tred, !lritt, ®(^ritt; t>gl. ba« engl, tride, raf(^, 
pinf, ^urtig, furj unb gefc^toinb. @nb(i(^ Zxtu, eine Su(^fe, 
wa^rfc^einlic^ )>om altl^b. triu, troe, aitnb. thro, Saum, @tamm, 
^olg, Xrog, agf. trog, troh, »e^dltnif, Xrog, S^rul^e, t>gl. engl, 
tree, bd^m. truf^; ^dfroenä, a. a. D., €.691, unb SIbelung, 
IV, 690, belbe unter 3:rog. 



p) 2)a^ molb^eimer mtbiaelf^fe Seiilun* 

Unmittelbar na(^ bem bui^burger S^ocabular fam (1726) 
»ifberum in Äurfac^fen ein neue«, f(^on im 3a^re 1722 gefom^ 
melte« SBdrterbuc^ ber ®aunerfprac^e jum SSorfc^ein, welche« 
burc^autf für originell gelten mu$, n>enn e6 auc^ erftc^tti<^ bie 
SBablerel be6 I8nbrea6 J^emj^el \)or Äugen gef)abt unb t>ergl{c^en 
^at. a^ iß viel reic^^altigfr aÜ bie 9Baf)[erci, ba e« Aber 300 
Socabeln aufführt. Wber e^ tfl bei »eitern nlt^t fo forgfiltig re* 
bigirt unb gebrurft wie bie JEa^lerej. 9?amehtll(^ finb bie 3lg^uner*^ 



111 

wcabtln fe^t nac^Mffig unb ^etbeiben ^iagefieUt. S)ad Serifon 
gibt am @<^{ttf ebenfaOd einige fe^r n>enig jufammen^ngenbe 
Slebendatten , toetc^e aber (ange ni(^t fo unbefangen toie in bet 
SBa^Ierei aufgefaßt unb buri^au6 nid^t mit gleichet naturU(^er 
9el^enbtgfeit n>{ebe(gegeben finb. 3u bcatifttti ifl wiebet ber 
{»tfignantere jl&bifc^beutf<^e Su^a^, n>ad ftc^ bataud erß&rt, baf 
bie Sanbe^tegierung fofott nac^ ber @nt(an)ung einer ^valb^eimer 
0aunerin umfaffenbe Unterfuc^nngen an i^erft^iebenen Orten an^ 
^eBen lief, fobaf bad 9Bdrterbu(^ nic^t einfeitig »on ber wa(b' 
^mer ®aunerin unb i^ren beiben Söhnen ober t>on einer ein^ 
jelnen ®aunergrup)»e ^erflammt, fonbern n>eit^in aud Derfc^iebenen 
Seamtenfreifen gefammelt ift unb in ben ,, SBalbi^eimer 9ta(^rh^ten 
t)Ott 1722'' (ftebente 9ta(^ri(^t, ®. 145 fg.) nur gefammelt unb 
alp^abetifc^ georbnet }u fein fc^eint. änfofern ifl e0 eine fel)r in«" 
tereffante Urfunbe über bie beutfcbe ©aunerfprac^e minbeßend eine< 
ganjen Sanbed, »>enn ed auc^ anbererfeitd grof e Unfenntnif unb 
Sema d^Mfftgung ber ®aunerfpra(^e felbf) fattfam bariegt 

XrA bad walb^eimer Serifon iß gu feiten unb )u iDic^tig, 
a(d baf ed ^ier ni(t)t gum Slbbruif gelangen foUte. (Sd leitet fic^ 
am befien tin, n>enn tn §. 12 ber „Siebenten 9}ac^ri((t^) t>on 
bem (1716 gegrünbeten) 91rmenl^ufe ju Sßalb^im", weicher bad 
Serif on entölt, ^ier gang mitgetl^eilt toitb. 



1) S)er lange Sütel i^: »Seft^rcihmg M Qiffut * ^adfiS^ aU^immen 
Svc^t' Warfen- vnb 9(rmen«*&aufe0, Selc^ed ®e. itOittgl. SD^aj. in Vollen unb 
G^nr^. iDurc^I. gu @a(^fen, ^ero ^^nrfürfientl^um unb incorporirten ^anben 
$um heften, in bem glvif^en lDre§ben unb itipii^ gelegenen unb unter batf 9mt 
9{fM^n$ ge^^ngen ^Mbtgen aSSalbfteim Anno 1716 aUergnfibtgfi aufri^ten 
(afen. 9(itf ^fe^l einet (ol^en CommisBion jum 3)rttcf übergeMr au(^ be)y 
biefer neuen 9(uflage mit einem Stot^toelf^en unb digeunerifc^en LEXICO, 
einem faubern JCu^jfetjlic^e unb anbern !iner((n)ärbigfeiten orrme^ret. (Srfle unb 
itoeite u. f. tt>. ^aöitidjt iDre^brn unb Seipgig 1726." 9uf ber Sti&cffeite be« 
Xttelblatte« beutet ein faf^ung^DoHe^ beutfi^ed Hfrofiii^on auf ben Stamcn 
Lowendal, nnb auf @. 3—8 iß mit unau^fie^tic^ abgeWmacfter Satinität unb 
fafi burledfer IDruchoeife eine mit C. G. W. untergei^nete apo^op^irenbe IDar^ 
legung ber'dtDecfe, fär loeld^e bad Snßitut benimmt unb nic^t beßimmt i% 
enthalten, in toelc^er faß alte gräcißrenben SBegeic^nungen fär fromme €itiftun« 
gen aui bem Sußinianeifc^en @ober in Kontribution gefegt ßnb. 



112 

„9to<^ etn>a6 fonberbare« Irug {t(( biefc« 3al^r (1722) ju, 
Y0obur(^ mau tu bem befannten fonbet({(^en Setruge mit benm 
i8(anb*SettIcTn ein gro{[e6 Siebt befam. (Sd fanbc ftc^ rine frcmbe 
9Bfibee«$erfon ncbfl eiuem bei^ ftcb ^abenben Anaben in bem 
0rmen'^aufe ein, i^ren bafelbjit befinbli(^en @o^n )u befu^Kn. 
!Da nun eine nutet benen ßvc^tUngeu Dorbanbene Sßeibe^^erfon 
angejeiget, ha^ btefe Seute ni(^t richtig wären, ft(^ au(^ gemelbte^ 
ffleib unb ber Anabe butcb <&tnwegn>erf|^ng einiger Srieffe unb 
fonfl mit 9teben fe^r loerbAcbtig gema(bt, fo warb juförberfl bem 
t>erfiocften Jtnaben t^eild mit gätlic^er, tbeil« f<^arffer SSorfteltung 
auc^ enblicb gar gebrauchter 3ü<bttgung nae^brücfiic^ iugefei^et, 
wobnr«^ bie Krt, ber JDrt unb SBefc^afen^eit berer faifc^en ge^ 
brudten 9ranb«9rieffe, bed @iegelße<^eud unb Slufbrüdung befiel^ 
ben , xotli^ in aOen benen ricbtigen Srieffen fo na^e fommen, 
baf faft fein Unterf(bi(b ju fpuren ifl, entbedet n>orben; 9to(b 
aber biefed erfuhr man bie i^bergen unb Sufctuimenfunfte , bie 
9la()men )>ie(er Gomplicen t>on ibrer Sanbe, manc^erlei^ Srten 
ber @)>t|bu bereden unb befonbem Sof^eiten. Sticht weniger be«- 
fam man 9la(^ric^t t)on ber ie^o unter btefen bofen Senten ge^ 
brdu(^(i(^en fo genannten t^eild Stotbwelfe^en, t^eitö jigeunerifcbeii 
®pracbe. ®oI(be6 aUed ift umfidnblicb registriret unb auf er^at^ 
teten Seric^t )ur ^ocblobl. Sanbe^^Siegieruug an t>erf(^iebene JOrte 
gur äJerfu^rung ber Inquisition gemeffenfier »efe^I ert^eitet wor* 
ben, unb ^at man ubrigene ben gegenwörttgen SSerfianb unb Se^ 
beutung nur erwebnter Spracben, um t^eifd bie Differenz be6^ 
ienigen, wod bat>on fcbon t)or langen 3a^ren ein in« Sanb er* 
gangene« Generale befannt gemacbet bat, an)ujeigen, t^eild benen 
Obrigfeiten nH^Uüte Anleitung gur Examiuation bergleid^en ein« 
gebrachten lofen ©efinbeW ju geben, tl^eitt e« bejio e^er gu er- 
fennen unb ju vertreiben, t^eiW auc^ t)ie(er t>ermutl)li(be Curiositdt 
gu «ergn&gen, folgenber geflalt benac^ricbtigen wollen: 



118 



Bo(get tai 9tot^n>((f<^f Lcxicon. 





«. 




^eutf(^. 


Äot^nulfdj. 


3ij?euiimf(^. 


'übfc^neiDen 


abfäberu, gejupfft. 




'A^tfUim 


ß^oren 


Meride. 


9(e ober $friem 


Popper, ©piftlmg 


Schonodlo. 


vlnutnann 


gronbiger ®fnid, luffer 


Keih. 


STrftt 


©tori^er 


Doctoris. 


«iige 


3:t)ür(ing, 6(^eibltng 


Po. 


au6biet{)en 


anfc^(agen. 




au^gefagt 


gema^fert, gepfiffen, ge* 
f(^(amma(^t. 




«rt 


«^artltng 


Tober. 


• 

»anb- oDer3n>irn*»ube glaber ^ üBitb. 




»au 


©c^niiegei^let^ 


Baua. 


»auer 


^ad)e. 




befanbt 


gefniUt, befneigt. 




betrügen 


fd^uppen. 




Settelmann 


©c^maltü(^er,©d)nurrer. 




»etteln gel)en 


ft^nuren, tergen. 




«ettcn 


■ ©enfftlinge 


Ikrnista. - 


»ier 


H^Iempel ober »ranb- 






Sc^eger 


Luinino. 


gut Sier 


füftiger ?p[empef. 


\ 


Sum Sier gelten 


»uttemet fingen 


Zshandriwirtha 
Luminc. 


»ier«<^aup ober ®af) 


r 




*of 


©d)tt>ager Äitte 


Worda. 


bo^gen 


pompen 


Leieidermann 
bu ßöhnim 
(leit) mir jtwei 

gl.). 


»orten wurdcr 


glaberpflanper. 





%9i'iiQUcmant, (Saunert^um. IV. 



114 



^>tuim' 


Sbt^todf«. 


3ifleniietif(4 


Sranb 


8(aber 


Parta. 


Sranb ^ Srieff 


ffial^tf, @(^unc^. 


• 


Sranbbriefffi^reibeY 


$rait$er. 


« 


SranbtetDdn 


Sindetioc^en. 




93re(b^(£{frn 


@(^obetbart^e(. 




»rob 


8oben, Legum 


Malum. 


9ube 


aSBilb. 




ȟ(^fe 


@c^neOer 


Puschka. 


93uttd in ber @tabt 


Äfette, ©c^joter, ©c^ufler 


Pirescrou. 


Flitter 


®(^muncf. 


Kil. 



(Salefc^e ober SBagen SRoOe, dioDert. 
Gramer ffiffbner, ©ager. 







' 3). 




3)egen 




Sangmic^el 


Chadum. 


Dieb, fte^e 


(Fr^bieb. 






einer fo benen 3)ieben 






abfaufft 




$a0mann, ^ufmac^er 


Tschor. 


Dittrid) 




©(ftränrfer, üalm. 




Dorff 




®efa^r 


Gal. 


!X)ucaten 




Slät^e 


Kadwilgen. 


burc^ge^en 




Jtraut freffen. 





9. 

Sbelmann granbiger @{md, Xuffer 

ein )>ertriebener ober ah 

gebranbter @be(mann ein@imfer,SBa]^reStnger. 
@^e6re<^en $o($ere9 treiben, ^t^fge^ 

re9 treiben. 
(SOe 9Rei(e 

ent(auffen abfoden, ab^o((^en 

entfpringen abfc^renrfen. 

erfd)irdfen. bef(^ne0en, fnalpen. 



Reih. 



Kani. 
naschela. 



115 



^Mtfl^. 


9tet^t»eiff^. 


Bigcuncrtfc^. 


Sre^Sieb 


granbiget 6^ntfer ober 
@<l&rAR(fer, ein$rofdS|. 




@0fcn 


$ettemaiin, Siegel 
@(^e{nltng. 


Chabben. 


genficr 


• 


gtrfe 


Stulben, Stancfen 


Botista. 


@e(Datt0ber9t(fej{ei)en StoQen. 




iSiner ber \>a^ ®elb aud @{n dioOer ober StoDer^ 




Der gide jiel^et 


mof(^e,©(^niffer,Äift^ 
(er. 
e 




Die 2 Singer, n>om{t fi 




in bie Riefen fahren 


i ©d&eeren. 




8if*e 


SHetlinge 


Matschung. 


gWfd, 


^4Jo«fert 


Mas. 


g(eifd)er 


Softer *ge$er. 




glofjr 


aßo^r 


Gack. 


grau 


ÜKufbel, efc^e, ^one 
3:^a(mann, 3!o(ni 


Bomni. 


®a(gen 


Galgo, Scheb 






niza. 


®ani 


©reitfuß, ©tro^pufter 


Papim . 


®arfä(^e 


«WInrfelbube. 




(SaflHoberSSier^^auf ©(^wager^Äitte 


Werda. 


geben 


fWren. 




gro^fen^ebrang ma^en granbigen Serbufi machen. 




@in f(^n)ere0 ©efdngnif granbige ioie, Zobi^, 






Serferment 




@elb 


.^ellmg, *4Jun 


Loby. 


QkU>*^btnM 


Dorff 


Gissik 


®ea>^»ücl>fe 


a;^ofe. 




©elbmac^er 


Mummen- ober «^eHig* 
H^flan^er. 




gef(^lo6fen 


gefi^rdnrft. 





8 



116 



!X>iUtf4 


Stot(»U)etfd^. 


3igettftertf(^. 


^oIMc^miDt 


®runy Panzer. 




@rof(l)eu 


,^ot, Sachen 
<>• 


Böhme. 


^aar 


PalL 


^aibtx 3;f)a[er 


12 Sachen. 




^ant 


godjmc, ©reiffüng 


Wast. 


<g>ant)f(()u 


®reiff(ingc 


Wastaengri. 


^anbn)crf0burf(^ 


^anbra^fer 


Hanberburschus 


^au^ 


^ttu 


Ker. 


^aii$, t)a t)ie @pt(buber 


i gefc^eibc Sonne, blatte 




an^ unb eingeben 


S3onnc,gef(^eibeÖote. 




,g>embbe 


®emfel 


Kad. 


^cnne 


ettffen 


Czschabrin. 


^eu 


©runert 


Cass. 


Jg>ere 


gincfel, S»ofd>eu, ?fe|<f)e 


TzschobachaniiL 


hingegen 


i)infrauten , ^in^olc^cn 


Geitsckaha. 


^ofen 


SBetDltnge 


Chalu. 


^üner^ßp 


$6^gen 


Garum. 


^unb 


Urm, ©rinn, Ä«If, Dtjin Zschokel. 


^ureiUreiber 


^4$ol$eumeiftfv, Älaben* 




* 


?ßinrfe. 




^Ut() 


Dbermanu 

3. 

©efe^dfft, S*orf. 


Stading. 


3al)rinörcft 




guter 3vil|rmar(ft 


gut ®ef(^Äffte, fübifd) 
©c^ocf, fuftig @e* 
fcf)Äfft. 




Sungfer 


$o^mofd)e ober ^(at^e 


Zschukenzeig, 




gdnbri* 


ZscliukerTerae. 


Jtäfc 


Kiras. 


3iuucrne «ftanne 


S(ei;fa(f 


Toschni. 


Äarte 


^aber 


Karding. 



117 



IDentfi^. 


«üf^meffc^. 


Blflfttiierlfcfe. 


einer t>er mit ber Xaxtt ein freuet ©c^upper, ein 




umgeben fann 


®rauner. 




6i(berne ^ette 


@(^(ange 


Weiraga. 


iWrc^e 


©iffel, eine !Dufft 




Äirc^en^Dieb 


5)iffel^ ©ehrender, !Dufft* 






^IJrofi^er 


Kangrin. 


XnÜQm 


©tifftgen, ©t^egee 


Zscbabe. 


Xopff 


Aobid 


Cheru. 


\ßopff abf(^(agen 


^obfien, tdlrfen 


Timenscha ela 
teil. 


Äom 


Waben, Äral 


Gib. 


fcbtoere ^anf{|eit 


f*tt>ere ^iOe. 




^Taut^ii^au)>t 


Äol^lfopff, ®runert 


Elu. 


StxuQ 


Srbmann 


Koro. 


Äube 


«^ornicfel 


Gurongau. 


Äu^)^35ieb 


»riiirfel, ©<^niffer, ^)^xo^ 
Wer. 




<ffu))ffer;^@c^mibt 


^jJaUert^^flanfrer. 




Sanbfnec^t im 9Imt 


2. 

ein 8anb - ^^utler , ein 
?anb*S3alm 


Theniinescrou. 


wciefc ?einn)änb 


wei^fer ©cftnee 


Paehtau. 


Leinweber 


©(^nee)>flan$er. 




«öffel 


®*uff '- ©türf., ©c^inap 






^oIt> 


Roy. 




91* 




äRdbgen 


SiOflen, mm 


Zschei. 


SRante( 


Sang 


Decke. 


Wannd^HJ^fon 


«Pintfe, «efier 


Rom. 


Warrer ober Tortur 


93Ie\je, 3nne 


Martel. 


Wauferet) 


©(^nifferet). 




97ei(e 


(SQe 


Miga. 


a»e«fer 


Aau$, ©ecfling 


Zschei. 



118 



^«tfl^. 


9li>t|kDelf4. 


BigcttMcriM. 


«WfiUer ^ 


®idbtt, ätoBer. 




SRui^e 


©c^warfte 


Scberiling. 


9{a(^t 


Ratting (nun 






ifM «ac^t). 


gine^t^rDffb 


6(^n)ar6'8aiier, ^rofc^. 




9{e]^nabe(n 


e^itjUitge. 

Drt^ma$, 6 Sachen. 
fd)uf b{(^ , l^old» bid) 


% 


Ortf)d^'3;i)alcr 


( 


$a(fe bid) 


Zsack. 


^etfc^afft 


3mden. 




^4}etf(l^aft aufDrucfen 


3in(fen tiu^en. 




^i^etfc^fjft Stecher 


3indenbo^rer. 




*4Jfatre 


Standen, Gallach 


Raschai. 


?ßfarrcr 


Gallach. > 




?ßfennifl 


2:atib 9{dbgeii* 




9$ier $f<^nnig 


Sier ^Mbgen. 




^4JfcrD 


3;ra>)pert, 3ufflcn 


Krey. 


^4Jferbc*3)icb 


» Jrappert'Scftniffer, 3wf * 
gen'@(^uiffer, ©(^»atj' 

Sauer. 




^-Pfriem ober «Ic 


3;op»)er, ©jJtftHng 


Schonodlo. 


9(ab 


«Fl* 

3;eaer. 


• 


9iatV^ciuf 


©turm^^Äofien. 




reben 


n>a^(en, fi^tno^fen 


So pas cha sia. 


SReben 


SBa^lere^, ©c^moferev 


So racker we 
ha?SEBadrebe{l 




• 


bu benn? 


«Ringe 


Jteuterltng 


Gostring. 


aiiuge gePo^len 


Jteuterlinge aufget^an. 




SRorf 


6tfir^, Malbitsch 


Rachmin. 



119 



w* 



IDcntf^. 


9lotl^ta>elff^. 


3ifleunfrt[(^. 


Sfingtr 


®(^Der 


Giling. ' 


@(^aaf 


itteebei*fer 


Bacru. 


®(^arffri(^ter 


Xammer 


Menengerou. 


®<^eni(e 


€c^n>a(feT^Aaften. 




®(^eune 


^c^abeUe. 




@(^taffen 


SbArmen. 




@4(aff ^ &ttt> 


@(^(um)>er))t(^t,@c^(um' 


Alcadrey garis 




mer^ellig 


sob. Sa ^afl 


/ 


m 


bu ben (Drehet 
@(^(affgelb. 


@4neit>eT 


^(uftppan^er, ®ti(^eie^ 




. 


))flanber. 




!Dad®(^nitf>fftit(^ fo ft( 


t 

» 


# 


rinrm au0 ber ^di 


w 




ile^en 


S93ei0fer ®(^nee. 




Sc^uc 


ilrittHnge 


Tirach. 


®(^ulmftf)et 


®dS|ul'Su^d. 




©(^ufler 


2;ritt(mg« * ^^aiifter , 






<&anb'93a{[er 


Schustaris. 


®e(^fen (Srofd^en ®tü(f ®c(^fen ^otftngen. 




fe^en 


teuren, fpannen. 




\>€t fiepte 


ber fpcnbd, bleib ^eQigen, 
ber fneif)«. 




Stegenadf 


8a(f. 




eUberbube 


®rflnn)ilb. 




Silberne Äette 


@(^lange 


Weringa. 


®Ubemer(f 


®rän 


Rub. 


®oIbat . 


3An(fer, Seot^iMc^en , 






^4{a(macl^um ' 


Gurmastcrom. 


@)){e(en 


gaunen. 




®)»teUeute 


^(ingfe^ev 


Paschemascru. 


®)rital 


®el^ege. 




@]M(bttbe 


Sßeiffduffet, Sti$ltx. 





120 



IDeutfc^. 


dtoi^toetfc^. 




3i9euneTifd|. 


©tab 


©teme 




Gascht 


®tat>i 


^u(m, ^^(ufen 




Lil foro. 


greife ©tabt 


granbtn ^ük^ gro# <^ilm, 






«iarfen. 






©tabt^'Änet^t 


^(ette, ©^oter, ©(Ruftet 


Pirescrou. 


einem ben ©taubbefen 


ben Äöl^l jierfcn, 


ober 




geben 


einen fo^lpotten, 


maf* 




1 


fen fäblen. 




Bengalena, 


ße^eii 


t)egen, gefc^fftig. 






lai fte{)en 


loß ^ocfen, bleib [(^äfften 


Mockstil. 


)tef)lcn 


jopfen , profc^en. 






©tein 


^udfen 




Bar. 


©tempelftecfter 


3in(fenbo]^rcr. 






©tra«fe 


©tre^le 




Trom. 


©traöfen-SJäuber 


©tre()len*Äe^rer, 


^ro. 






f*er. 




• 


©trol) 


Slaufc^ert 




Pos. 


©trümpffe 


©treifflinge 




Halba. 


©tube 


»^eftRng 




Isba. 


2:f)aler 


X. 
?oben, a»ag, 3lat 




Tromen. 


2;i)or 


Äut)feufter, Äafenfenfter. 




Flinte 


»larf. 




■ • 


3;ifcl) 


©fattert, SBlette 




Scainniin. 


Znd) 


^aar^^^^orn 




Thau. 


grün Xud) 


grün Sft>rf^". 






rotb üud) 


rotl) glüden 




lolo Thau. 


3'«d)^»Öau^ 


'l^florfen^Äafteu. 






2;ud)mad}er 


. ^4^flürfenpflanjjer. 




• 


ajerfauffen 


t}er>)utTen, t?etfingt 




Hau pieke we 

ha?n>adn)tffiu 

bennt)erTauffen? 



121 



IDeutfc^. 


(Rot^mdfd;. 


BtBeunfrifc^. 


Sienat^en 


t)erf a))t>en , magern. 




Smdtl^er 


Äaw^Waufl. 




Serfpirfen 


faUen, vergannen. 




Sem)dfen 


t)erf(^Tentfen. 




Sor(fde5®i^(o§ 


jrtitfd). 

cm 




aOeWet; äl^aaren 


©cf)uric^t. 




allerlei 2ßaarcn niaufen einStücf @cl)uri(t)tfcl)uif= 






fen, [(planen. 




SBagc ober ©alefc^e 


«oUert, 5RdUc. 




ffialD 


«Suacfert 


We«ch. 


Saffcr 


gloffert 


Piiny. 


SBcin 


HJfaucfe, ipiaucfert 


Mol. 


weinen 


pöffeln 


Mol. 


»eijfc SeimDanD 


tDeiffer ©cl)nee. 




ffiirtl) 


flefd^eiber Äober, battcr 






Äober 


Wirtlms. 


ffiurft 


Säugling 

3 


Goijj;. 


fd^toaroer 3^W9 


Äöl^ler, ©c^urid). 




3tnn*93ub< 


»Ievfacf«*aöHD. 




Zinnerne \Ranne 


©lev^Sarf 


Toschin. 


StDim^oDerSanb^Sube gtaber/aSBilb. 




®efprd(^e unter i^nen. 




^ftttfcf^. 


diet^ipe(f(4. 


aßUt bu in bie @tabt gef^en? 9Bilt bu in bie 


^JRafen l)o((^en? 


Aömmft bu auf rin 


5)orff? ÄömmP bu auf 


ein ®efaftr? 


®o wift bu bt(^ trauen (a^fen? 9ßc voili bu bic^ cronen laufen? 


SBfld wilt bu t>or »ronbt*»rieffe SBaö \x>Ht bu »or Sc^urifl ^abcn, 


^aben , gcbrucft 


ober ge* gebacfcn ober 


gcfc^uiierte? 



[«^rieben ? 
%ad giebef) bu bai»or? 



SBa« M^P l>u ba\)ot? » 



- 122 

SBo ijl er? »0 f^dfft er? 

3fi er in Seipiig? @<^ifft er in f (einen S>ör{f8en? 

«^ofl bu t>te( ®e(b bei^m $farr ^aß bn )>{el Mumme bcym Gal- 

gefriegt? nid^tö. lachen beßuben? lau. 

9iß bu be^m Sbelmann ge^ Stß bu auf bem @imftt ^ Jta^en 

iY)efen? 3a; Sßad ^afl bu ge^olc^t? ou; fßai ^aß bu 

gefriegt? 3{l er auc^ gut ge^ beßuben? 3ß er au(^ fäßig ge« 

wefen? 3a, i(^ ^abe 4. gl. tiefen? ou, {(^ ^abe 4 Baches 

be^ i^m gefriegt. be^ if)m befhiben. 

^afl bu ein ^unb geflo^Ien? ^aß bu ein Stein gefc^nifft? 

!^er SRann bat bie Sranbt^ 3)er Pintke Ijat bie 6(^uri(^e ge^ 

S5rieffe gefc^rieben. farfelt. 

9{ur n)enige Socabeln bebftrfen einer fAr)en Sr(iuterung: 
Sargen (törgen, tarc^enen, bargen, borgen, torfein; logl. Xurg 
unb ©törger bei «belung, IV, 408 unb 456, fowie ba^ l^ebr. 
quabril. ^^p, tirgel, von ^H, regel, 8«f # er ^at ben guf 
geleitet, ^at gelten gelehrt), betteln gelten. $(empe( ober Sranb« 
@(^eger, Sier; $lempe( t>on plumpen, pumpen, nieberbeutf(4 
pifimpeln, )}umpe(n, mit SBaffer gießen unb bamit ®erduf(^ 
machen; ©c^eger ift bad ifibif(^beutf(^e -)x, schechor, ßarfe^ 
©etrönf, befonber« S5ier. ©cl^oter, S^ufler, »üttel, t)om 
jübifc^beutfc^en did, schot, ®eifel, ober üd, schot, ?ßlur. pvD, 
schutim, 9iuberfne(^t, Sootdfnec^t. S^alnt, 2)olmer,*2)a(me, 
f. Üt). n, 6.156. aJIuIbel, 9rau, t)om nieberbeutfc^en äRutte, 
9»ubbe, SWubje, tgl. «belung, III, 292, unter TOofc^e. gfd^e, 
grau, ifi ba« iübifc^beutfc^e noh, ischa; Jtrone, grau, »om 
jübif(^beutfd)en \ii^,, keren, ^orn, t^aupt, ©ebieter. Zffal^ 
mann, 2^o(m, ®algen, t)om jubif(^beutf(^en rin, tolo, taljenen, 
bdngen, ^enfen, .T*in, tiija, ®algen, |^n, taljon, genfer. Aot, 
®rof(6en, von pp, kotoD, Hein; Sachen, ®rof(^en, t>on bet 
abbret)iatur jO, ^ag, biMf^er ®rof(6en (jig. Böhme). 9it\^t, 
,^ere, jübifi^b. 7rot>, ischa. $6^gen, Si, iäbifc^. n3^3, besä, 
.^au^, SReffer, f. Gout im t)origen Jtapitel. !£aub 9{äbgen, 
Pfennig, vom jübifc^beutfc^en 3»:, tob, tow, gut, 9idbgen, von 



123 

jüWfc^beutfc^en wp, kuB, jpn, hekis, er ^at jut Slber gelaffen. 
Aufm, Äilm, Äille, 6tabt, t)om jiüWfc^bcutfd^en Jnp, kohol, 
rAp, kehillo, Serfammhing, ®cmeinbe, @tabt. SKacfen, ©tobt, 
»pm }vbifc^beutf(^en prpn, mokom, Ott, Ortf(^aft. 8oben, 9Raß, 
»at, 3:|^a(er; 8obeii, »om jig. lowe, ®elb} 9lat, tjon bctSl^ 
btcüiatnr cn, rat, 9lei(^«t^ater 5 SRaf , x>om lübifc^bfutfdjen dm, 
mas, %nhvA, Sonttibutton. 

(Sinar tDcitern Sommentintng bed fel^r metfwätbigen, in ber 
@(f(^{(4te ber ©aunerfinguifüf eine n)i(^rige ©teOe einne^menben 
ffiörterbtic^d bebarf e0 f(^n)er(i(^, ba bie 99ocabe(n, ioenn au(^ 
t^ielfad^ entfieOt, boc^ nac^ il^rer 9(bflanimung immer (eic^t ju er^ 
fcnnen ftnb. @benfo t>ie( ®gent]i)fim(i(^feit old Serbien^ ^at bad 
»albl^eimer S^jtifon noc^ barin, baf ed für einen einjelnen Segriff 
t\t mel^rere 9IuMrft(fe anführt, obfc^on babei bie genauere Unteri^ 
fc^bttng fel^U, roxt benn fiber|aupt \Don einer dnge^enben unguis 
ßifd^en ^<>Yf<^ung ni(^t bie 9tebe fein (ann. 

Um biefelbe 3^ ^^^ n)a(bl^eimer Serifond erfd|;ien no(^ eine 
Sammtang: „Sfu^fft^rlic^e Sefc^reibung etlicher böfen Siauber, 

93ranb:<9ettler unb (Srjbteben nebß einer 9ia^ri^t voit i^ren 

Pratiqaen unb Sngeigung i^rer ^eimli(^en 9)ebe unb ®pra(^" 
(»egen^biirg 1724). tDa« fflörteröerjeit^nif f»e^>t 6.37—42. ») 
Selber ifi bad Sit(^ bei feinem mir befannten Sfntiquar unb in 
feiner Sibliotl^ef aufjutreiben geioefen. 



1) 3cl^ Vftbanfc bicfe SWitt^ellung «benfafl« ber ®üte bfd $crrn ftiDeli« 
(Sl^fvalier in SDien, ivflc^er ba6 SBud) bei einem brfreunbrtm Shiguiflrn rbrits 
bafelbjl ^rfe^eii ^Qt. IDicfer l^at ba< Su<^ bri rtnrm Slntiquat* autfgftaufc^t, 
bei todi^nn etf jum aUfeitigrn ^cbauern A)urlo0 oerft^tounbeii tfl. 



124 



q) 2)ie coBnrget Seftgnation. 

^ad burc^ ba6 loolb^eimer Serifon einmal angeregte 3ntereffe 
für We ®flnnetfptad)e gab fic^ noc^ wenigen Salären auf eine 
rec^t otiginefle unb liberrafc^enbe SEBeife fnnb in ber cobutger 
3)efignation, welche ber SBorMufer bed 1737 erft^ienenen , be^ 
relW in ber «teratur S6. 1, @. 232 ange^^rten „3übif<ften 9aU 
bober«", tn britter Auflage vom 12. !£)er. 1735 batirt unb mit 
einem ,,9lctenmäf igen Supplementum" Derfeften ift, Huf bem brttt^ 
legten unb fo(genben Statte finbet fic^ eine auderlefene Sammlung 
®aunem>6rter, weiche mit fe^r geringer Sn^na^me iäbifd^beutfc^ 
unb bal^r lei(^t aud bem SBörterbud^e gu erfennen ftnb. %Üt 
9}ocabe(n ftnb nod) bid jur 6tunbe im Srau<^ unb SMunb bed 
^unert^um«. 3)er bnrd)aud t)orI)errf(^enbe jubifc^beutft^ %\^pM 
befrembet nic&t, mnn man bebenft, baf bie gange Unterfud^ung 
eine burc^treg aud 3uben befte^enbe @aunerbanbe betraf, in n>e^ 
cl)er <g)OVum 9Rofed, 3ofe^6 @amue( unb @manue( ^einemann 
(9Menbet (Sarbe) bie jtorvp^äen xoaxtn. ^ad flarfe jübffd^e So^ 
(orit, n>e(<t|e0 biefe ganje Unterfuc^ung burc^ bte, o^nel^in gum 
crflen mate mit befonberer Slufmerffamfeit l^ervorge^obenen, {dbifc^en 
f)>ra(bli(^en unb anbem fpedfifc^en Z^p^n erhielt, i^ai weit mel)r 
M bie innere üfK^tigfeit ber in t>ie(er ^in{t(I)t nac^Idfftg unb 
flad) gefübrten llnterfncbung felbjl bem „3äbifc()en Salbobcr", ber 
baju nod) an ©ifeumenger'^ „6ntbecftfm 3ubent^um" eine grelle 
Unterlage fanb, ein überaud gro^ed 9lnfe{)en t)erf(^aft unb au(^ 
neuerlich wieber bem i>erfeffenen ©tauben an ein fpecififc^ jubi* 
fdje^ ©aunert^um af6 Orunblage gebienr. *5)enno«6 l^at \>on 
Vinbeginn an baö Heine treffliche correcte 893örterbu<^ am ©cblup 
ber 3)eftgnation bei weitem nidjt bie Sfufmerffamfeit gefunben, 
weiche ed t^erbient unb welche fc^on bamaW ju einer tiefern @r* 
forfcftung unb Äenntnil bed Oaunertbum^ ^ätte fuhren muffen. 
Die glut jener eienb fd^Iedjten SBörterbüc^er ber SWefc^ummobim 
(i>gL ül}. ra, ©. 230 fg.), welcfce fc^on um jene 3eit erfcftienen 



125 

Wüten unb baft ^ubent^um in f^mA^id^fhc äBeife ^era#»ärt)ig^ 
tcn, rt| in i^rer fi^mujigen <&trdmung auc^ Died fteine treffliche 
93örterbu(^ qtit hinweg unb bie unfunbigt ^olijei unb 3uftt) ))er^ 
mo<4te unb ver^nb uic^t, ben {leinen Sc^a^ ju retten, mit tDrl^ 
c^em bod) großer ä&uc^er ^ätte getrieben n^erben fjonnen. 

3)ic nic^t.alp^abetifc^ georbneten SJocabeln befinben fid^ in 
ber Deftgnation am @(^luffe, gleich nac^ bem fnpplementarifd^en 
ÜBerjetd^ni^ ber ^nbenmitglieber unb werben mit ber furjen Stu«' 
ieitung eingefädelt : 

,^ieramf folgen )u befferer SSerfUinbnif be« Snbifc^n !Diebd^ 
Gommercii einige unter ber 2)iebd'S9anbe, gebrdui^Itd^e äBortcr 
unb befoHbere Termini tecbniei, beten fid) bie 2)iebe untereinan^' 
ber }u bebienen pflegen: 

Satbober, ber ^ann "oon ber ©ac^e, ÜSnmelfer, Slugeber, 
meic^er benen 3)ieben bie ©elegei^eit gum 2)iebftai)( ann>eifet, unb 
be^megen n)enigften0 einen Diebd ^nt^eti, öftere aud) boppette 
Poiüou befommt. 

® auf f, ein Dieb, ©nofeh, bie2)iebe, beganffen, beße^ien. 
®ndfe, ein !Diebfla^I. 

H^pto^i), compasitum, ex 9{^per, eineäSanp, &9tof(^, 
ber Äopff, proprie ein ^aufe^^Sopff, metaphorice aber bebeutet 
biefed SBort einen @r^«3)ieb, ber ftd) auf (auter gewaüfante gvoffe 
(Sinbrüd^e befleißiget. 

S^ix&um, ein gefd^eiber, fluger, n^eic^en 9}ameu tit @r^^ 
3>iebe jtd) gueignen, xoit fte auc^ überhaupt, unter ber gan^n 
oübifc^en Nation nic^t Dor 2)iebe gefc^oUen , foubern mit bem 
Xitul, (Soc^umen, bad i% finge unb gefd^eibe Seut^e, beehret n>erben. 

«ftißler, ein SRard^iDieb. 

9teibertfe$er, ein 9eutelfd)neiber. 

@fofer, ein 2)ieb, ber in bie ^äufer lauft, unb n)a6 er 
o^ngefo^r finbet, miige^n ^eift. 

6(^ottenfeller, ober fluft^uer, ber bie .^am^Saben beftiel^« 
Irt, ein ^ißadt äBaare auffc^neibet , uiib wad -er finbet, mit fort 
traget. 

3om laficc^e, ein Diebfta^l bei 3:ag. 



126 

Sine Ufiec^e be(ei^la, eia 9ta(^t'!S>febfiaM* 

Sine iietUd)t SKaffematte, ein gnoaUfamet Sin6ru(^, 
mo bie Sent^e fi^Iaffen. 

(Sine Stoffe matte bef oo(^, ein gen>a(tfamet Sinbruc^, 
wo man bie Seut^e binbet unb raitelt. 

.Rrembene, ift betg(ei<^n, unb a(fo, eine Arembene 
machen, bie Seut^e binben unb raiteln. 

Sl^abruffe, bie £iieb»«8anbe, unb finb beren i>ornemüd) 
fo(genbe befannt: 2)te «^oQdnbifc^e Sbabruffe, bie i^^ifc^ S^a^ 
bntffe, bie Branffurt^er, Hamburger, !I>effanif(^c unb @(^Ieftf(^e 
S^iabruffe. 

®(^aber, dorban, @abef, ober ®(||n>arft^aR0fer, ein 
S5re(^ * (Sifen. 

Sc^aber^fo^er, ein Sc^mibt, ber 9re(^^<Eifen mac^t. 

Sialta^Iim, ein !&ieb<^6<^(itffe(. 

SSrunier, ein Softer. 

g^ebo^Um, ober Sdngling, ein Stricf. 

Statte, ober 3!rapin, eine Seiter. 

2)rol(>n, ein groffed @tä(f ßimmeri^^ol^, loomtt bie eiferne 
®itter t>on benen Senflern abgebroc^n werben. 

S(if(^f(^ebe(, brennenbe Sunte. 

Aoberfiet^, ein SBirt^^auf. 

Slat^efiet^, ein !£)iebd^S(ufeut^a(t ober Verberge. 

verdammet (legen, ^eifl verborgen liegen, uoann mmlid) 
bie Siebe auf einen ^iebflal^I audge^en woQen, ober bavon ju^ 
rfitf fommen. 

g^oc^umen^aSirt^, ein Sßirt^, ber !I>tebe bel^erberget. 

unterfirol^men, auf einen !£^iebftal^l audge^en. 

@inen 8(inben ntai^en, ober au0b(tnben, bie @elegen^ 
l^eit jum 2)iebfla]^( in ber 9la(^t auifunbfc^aften. 

Sine Sl^efure machen, einen 2)iebf!a^( eingraben, wann 
bie Siebe ba^ ge^o^lene ®ut^ ni(^t |t(^er fortbringen fönuen, unb 
fo((^e^ in 9Balb,ober in Seif ^Soc^er, verbergen. 

S^eiif, ein !Dieb0>^9(nt^ei(. 

S^elufe galten, ben Siebfla^I ttKÜen. 



^>' 



127 

@(^(ia((), ein 8ot^e. 

Saffern, ein Unterl^inMer , bcr oenen !Dieben einen %hf 
fauffer [(Raffet. 

itone, ein SUaufet. 

Xiffle, ober 3adfe, eine Mx^t. 

9\xit Riffle ober 3a<f e beganffen, eine Air<|e beße^kn. 

@off, ober 9udf^, ®o(b. 

JtAfoff, ober A(e9ed, Silber. 

®ora, Aauffmanni'Saare. 

9m^ore0, ein nnt)erfi&nbiger @trei(^, mißlungener ^\M^ 
Slnf4^(ag, n)o bie !Diebe t)eriQget, ober fonfien t>erl)inbert n>erben. 

SKofer, ein Senit^er, ber bie Diebe entberfet.. 

Sermaffern, oerratl^en. 

Aernerfe^er, ober 9ofer^3f<^f ^in fo genannter Sleifc^^ 
mann, ber bie !X)iebe auffuc^et unb arretiret 

Siebe machen, bun^gebeu, echappiren. 

Xoffid toerben, gefangen n)erben. 

Xfttfe, ober Sefement, bie ®efangenf(^aft, bad ®efAngni|. 

6rora, bie Cbrigfeit. 

8o(^et, ein Kmtmann. 

Zafoff, ein 3ube, toeId|;er be^ ber Dbrigfeit too^l ange« 
((^rieben if), unb bnr(4 fein Sor^ffiort benen 2)ieben burc^^iffen fan. 

®d)o(^et, ®ef(^n(fe. 

VttUff, ein Advocat 

Sf(^ora machen, einen Serg(ei(^ machen. 

Oober machen, (oß bringen. 

Wii^botf), ber Process, ober bad Urt^ei. 

®(^ober, ein ®tüdft^»Stnt(ift. 

SaUien, ber @c^arffri^ter. 

3mme, ober 9Ranne, bie Tortur. 

SRobe fei^n, befennen. (5r ifiWobe gewefen, ^atbefennt 

(Smmed fc^ muffen, bie SBBa^r^eit fagen. 

Vuima^e^en, aud)>eitf(^en , Stofd) abmac^e^en, t>tn 
Ao)>ff abf<^(agen. 

Xaigen, Mengen. 



128 

3er fc^ aber 11, 9iabbre(^en. 

Scrforfff», loerbrennen. 

Söcfern, ober uifftern, flerben. 

Dad @l)a9ed lafec^en, bad Seben iir^en, uni(>riMg(n. 

@tner @r(äuternug ber Sü^mologten bebarf ed \\\d)i, ba btc 
iBDcabedi nac^ i^rer ^fiammung leidet )u erfeitnen unb im ifibifcb' 
beutfd)eu ober im ®auuent>örterbu(^ mit leidster ^A^e )u flnben 
fuib, wenn fte auc^, jum 3ei^H i^rcr mett^in reic^nben prafti^ 
fd)eu $$eTn>eubuug, manni(^fa(^e beutf(^ta(ff(tfdE)f 9}crfdrbung an 
jid) tragen. 



» 

r) '^a^ %Srtcrbtt4 oon St.:: Georgen am @er. 

3m 3al)re 1700 erfc^ien )u Saireut^ ein 9u(^ unter bem 
Xitel: ,,9(bam (S^riftop^ 9itebe(, ^rebiger^ ju fanft QWrgen am 
@ee, SBefd^reibung be^ im gärfient^um SSa^reutft ju fanft ©eor^ 
gen am See errichteten 3"^^* unb 2(rbeiW',jpauffd" u. f. tt>. 95cn 
S. 146— 1G6 finbet fid) ein rotwelfd^^d Sffiörterbud), mldfc^ fi<fe 
t'elbf} atö ein ®u)>)>(ement )um toalb^einier Serifon anfilnbigt mit 
ben äSorten : ,,®tatt eined Sn^angd liefern n>ir t^eild tum 9e^uf 
ber Justiz tl^eü^ jur 93ergnugung ber t)ermut^(ii^en Curiosiröt 
bed Seferd ein alphabetifc^cö SJerjeic^niß einiger im 3u<^t^au0 
befannt getDorbenen unter ben QpHjbnbm ncuerlid) ubdi^n ünb 
meiftend ))on ben 3uben entlehnten 9iot^n>eIf(6en SBörter unb 
Lebensarten, fo a(d ein Se^trag )u bem in ber 9SBa(b()eimif(^en 
3uc^t^auSbef(^reibung pag. 147 befinbUi^en Xot^melfc^en Lexico 
fann angefel^en n>erben, n)eil toit bad in biefem fcfton SBefinblid^e 
gdujlic^ übergangen l^aben. 3)abei U)ir aber \>cn ber 9le(^tf(^rei> 
bung barum feinte 9te(^enfc^aft aOferbingd geben fönnen, n>ei( bie 
ganje Sammlung einen 9Rif(6maf(^ t)ou aUer^anb ^erfiumme(ten 
beutfd^en, »on ben 3uben erbprgten, unb anbern neugemac^ieu unb 
fremben, aixdi t^eild metaphorifc^eu SQörtern unb SReben^arten 
t>orjieDet." 



129 

Sßfti)renb man im ^inblicf auf bie (Sutfie^img be^ walt^eU 
mer ?erifon^ wal&rnimmt, baf in 8Ba(b^eitn bie ©timme bed f&tx* 
bxtditn^ in einjelnen ^Idngen ftd) betnerfbar madjt unb bie ftu$ig 
gemorben« älegferuno )ut ^udfi^retbimg "oon SoUertaneen burc^ 
ganie Sanb ^eranlaft, foba^ eine n>eitl^er jufammengetragene cfft^ 
cicUe Sammlung entfianb: fpTi(^t ftc^ ()iet ba0 n>te in. einen 
Srennpnnft concenttirte 93etbre(^en in ganjer tinb einl^eitlic^er 
%iüt (Ht^ unb tritt mit bet Sleprdfentaticn faß aller beutfc^en 
2)ialefte unb befonber^ auc^ mit bem 3ubenbe«tfd) überrafc^enb 
correct in ?[otm unb legifc^em äJerjiänbnif ^ertjot, tt>enn auc^, 
namentU«^ im Sübifc^bentfc^en, manche Schreib ^ unb 2)ruclfe^lcr 
Vorlauben ftnb. SSie ed aber fommt, bap bad t)er]^ä(tnigmdfig nur 
f(eine äBorterbuc^ M ein fo tä}kx unb ))oafi>mmener Zt^pM bed 
gefammteu ©aunert^umö unb baburc^ ganj efgentbümlic^ baftel)t, 
ba6 lel)rt fd)on ein ffücl)tiger Süd auf bie bamalige l^eillod t^er- 
fa^rene Sinrid^tung ber ^^nfialt, bie freilieb faum fd^ee^ter xoax 
ald aOe übrigen jener ^nt unb \>on »elcfeer bie unbefangene 
Statiflif bc6 wacfern SBagni^ *) nac^ mel)rjä]^rigen 3ufQwmen* 
tMungen ein wahrhaft grauenerregenbe^ Silb gibt. 3n faji m^^ 
f(^(ieili(^cr S^tl^l finbet man in ®t.^@eorgen bad @aunert^um 
vertreten^ unb in welc^r SEBeife gel^attem! Sei bem gänjlid>en 
SRangel an 3rrenanftalten waren bie 3^0^" ^^ ®t.*®eorgen 
mit— aBa^nfinnigen überfüttt. S)ad 3ucbtbaue übte ba« ibm 1736 
verliehene $rit)i(egium , in äRarmor ju arbeiten, aud unb befam 
fpdter (1738) ba« fernere Privilegium, „©efeKen unb ße^rfinge 
auf jeber Steltern Serlangen aufjunetjmcn unb aufjubingen"! Sllfo 
eine freie <^o(bfd)u(e bed ©aunert^umd im 3u(bt^aufe, mit DoDer 
5^<yÜ9'flWi ^<>ni Solfe ^er unb in0 Solf hinein, eine J^od}fd)ule 
grauenl^after Serbred^en innerhalb unb au^crljolb feiner SRauern, 



1) ,r^tfi0nf(^e dlad^rtc^ten unb S3emer!ilng(n ü^er bie merfwürbig^en Budjt-- 
bäufet in iDcutfc^Ianb" u. f. ». (2 mnU, «alle 1791—94). 3n 6b. U, 
9ibt}f. 2, €.9, rechnet Sßagnf|^ bte ^cr^cc^en na^ t^tct ^rocentroetfen Sßtxf 
tretwig fo auf: fBfleth V,, SRirrbbranb Vi, Xobtfc^lag 2, ^iebe unb ^agan.- 
ten 6d, ®«bomttetfi %, I99(utf(^anbe ly,, Unguc^t 30 unb ^etfdjtoenbung 2 
$ro<tnt 
X»^s8aUemant, (Sauncrt^um. IV. 9 



130 

bei aQer unmenf(^({(^en Se^anbfung itt 3A(^^(inge, wn xotl^tx 
l^immelfc^rrienbc ®eifpfelc i^orHegen. *) 

9(uf biefer dafftfc^en ®tdtte bed (Saunert^umd fc^rieb ber 
tüacfere Stiebe! fein 9Börterbu(b n){e ein afabemifc^ed ^ogramm 
)um ®aunert^um, in beffen fpedftfc^en 9Rifrofo6mui5 et mit feiner 
©eelforge gebannt war, beffen (Stoße unb ffieite er aber bocft 
a^nte unb für welc^e^ et aud> fc^on im walb^elmet Serifon ein 
3eugniß gefiinben ^atte. <Sein 9Bdttetbuc^ ifl butc^ ttnb bntcb 
^ataftetiflif(^ : e6 ifl ein abfoiutet S(bfd)(uf ffir ftci) unb iod) ein 
))o((fommener Sfudbtud be6 gefammten ®aunett^umd. *) 2)ie ein^ 



1) *Wur finf bütre ®fijje l^ier von bcm graufn^aft«n ©eiftieTe, )ntlä)fß 
SDagni^ a. a. £)., @. 4fg. , au6 bem nabelt an^haditx dni^t^aufe attdfn^Hic^ 
mittl^eiU. (Soa SRargaret^a J( — , 23 Saläre alt, toutbe im @e^t. 1755 toegcn 
)>erf(^ (ebener ^erge^en ind du^t^autf Qthiaä)t ,,Sie getoö^nli^" befam fte 
aU neuer ^nfornniHng nad} ben Statuten bed 3u<^t^aufe6 ben ,,9Biüfümm", 
b. ff. fit hjutbc mit entblÖJtein Cbftfüt|)er, aufbärW geflredFten unb gefdjlofff« 
utn ^änben ^ingeflent unb ,,bef am' 20 €tret(^e mit einer langen neuen ^eitfi^e, 
n)e((^e ttom ^anbgriff Bitf Dhtn ganj biegfam n:>ar". Cfin Schlag traf fcie 
rechte Srufl, toeld^e eine furchtbare (Sontufton erlitt unb ,,Blau, f^toarj, gelb 
unb reif) auffc^iooK , tote bie ^rujle bann ju toerben pfitqtn, menn tin Stinh 
bai»on entto&^nt loirb". Sßtxqth\\6:f bat jfe um drjtlidjen ^eiflanb, ,,^e lonrbe 
juc ©ebulb ))ern>iefen". „^ad^ vicrje^ntägigen erfi^recflid^en Si^mer^en htad^ 
bie linfe ^rufi auf' u. f. n>. ,,9lud gurc^t )>or ben Dualen unb f^acfcn 
@d>lägen — fo lautm bie Sffiorte ber dlcnben im fpätern 93cr^ör — , bie pe 
nodf) toer roii^ xoU lange ^ätte audfhl^en muffen, fei fte auf ben ©ebanfeu ge^ 
fommen: 9le^me i<^ mit mein ^ebcn felbf}, fo ifl meine €eele etoig t»erloren; 
toenn i<^ aber einen anbcrn umbringe, unb bann ^ingerid}tet toerbe, fo fann 
i(^ meine €ünbe bereuen unb ®cU U)irb meine ®ee(e ju (§)naben annehmen", 
ffiirftid^ überrebetc (ie (im b(5b|Inntge ^erfon, bie SWeberin, fid^ von i^r er- 
morben ju (äffen. 3)ie SBlÖbfinnigc fhe(fte flc^ freiwillig auf eine ©anf unb 
bie ^. fdfnitt i^r ,,ben t^orbern $aU mittelfi einetf ulnter ^rengmefferd ab**. 
^ie Weberin ,,em)}fing bie töbtlid)en Smeiferflreicfie mit aQer (Selaffenl^eit, unb 
flarb nad) einer ®tunbe an ben em))fangent'n Sunben". — äÖelc^e $lufgaben 
Ijat bie f^rafenbe t^rifllic^e ©erec^tigfeit §u erfüllen! 

2) IDöKig unbegreiflich ifl t^, n>ie aud) bied gewaltige fc^arfe fSilb »er 
ben bl&ben $lugen ber 3ufli} unb ber $o(ijei fo ganj unbea<^ter )}orüberge]^en, 
verfci^toinb^n nnb gang vergeffen toerben fonnte, gcrabe in jener Seit, n>o bad 
(Sriminalred^t in feiner t^eoretifc^cn Bearbeitung bcc^ fc^on fo weit ocrgefc^rit« 
ten unb bie ^cn i^m im (Stiel; gelaffene $o(ijet fo bringenb angeftiefm tt»ar, 
einen eigenen ©oben ju gewinnen, auf Welchem fle felbfldnbig flehen f&nne. 



131 



jelnen Wiixttt {tnb in conecter Sorm, mit ung«fl6rter Vertretung 
be^ 9)tunbartigen unb mit burc^aud richtigem Serfldnbni^ ge^ 
geben, fobaf aud^ bad ol(>ne^{n nur n)emg ))erfdrbte 3uDenbeutf<^ 
fe^r (ei(^t et^mologifc^ )u erHdren ifl. Sine nic^t geringe 9){enge 
re(^t mitten ani bem SSotMteben gegriffener Studbrutfe mit ux^ 
f4|obener 93ebeutung mac^t ba6 SSerjeic^nif nur um fo origineOer 
unb intereffanter. £eiber fommen manche @(^reib» unb 2)ru(ffe^Ier 
t>or, t)on benen bie fc^Iimmflen in nac^fte^enbem übbrucf foglei^ 
»erbeffert jinb. 

9bfinben, fic^ mit ben ^iebd^ 

Sameraben, {{ei^e X^eiten 
SbfAufer, ber gefloI)(enen Sßaaren 
albern 



Stot^toelfc^. 



Kone , ©affer. *) 
)t)ittif(^. 



Xmtmann, fielE)e Beamte 

«nflifter, fie^e SRabeWfüljrer - 

arbeiten 

arretiren 

arretirt n)erben 

auffu(^en, bie 3){ebe, fie^e verfolgen 

au^reiffen, fiefte bun^ge^en 

Sauer 

Seamte 

55ccf 



fc^inecfelnr 
tofis nehmen.*) 
tofis fommen. 



gre^er, freijer 5Pinf, ^tpftn. 
Äeer,®(^enfel, Ober*©(^enfeI. 
Legum - Sc^upfer , 8öben ^ 



^a« ^tfrtrtbu(^ ifl äuper^ feiten. 3<^ f^aht t^, ungeachtet langjährige« 
%udf€n^, nirgrnbtf auftcciben !&nnen, hi6 etf evji im DctoBer 1861 Ux unet« 
mttbli(^en (llefättigfeit meinet Sreunbe^ unb ^anbdntannetf, ^rn. $(ug. 8am)7red^t 
jtt Bamberg, gelang, mir auA ®t.^ Georgen felBfl eine )>cn ber fonigUc^e« 
€traf^n0inf)>ection Beglaubigte genaue ^(bfd^rift ju 9erf<^afen. ^aä^ Brief« 
li^cr SRilt^eilung ht€ ^rn. ^ampred^t fo(( auc^ no^ im föniglic^ Bairif<^en 
^onbgeric^t ^ic^tenfel« ein ä(nlid)etf ^er^eic^nig fi(4 Befinben, beffen $uB(i(aticn 
benn bod) fe()r ju n?ünfd}fn märe. 

1) rop, kone, Käufer, ©efi^er, ^IDID, sarsur, Unter^änbler, SuBringer, 
itttppler. 

2) ülPn, tophus, gefangen. 

3) pni, Icchem, legum, loben, ®rob. 

9* 



132 



befennen, ftel)e gefielen 

fcefaufcn, fic^ 

6e^e(^en, ein Sticktet fo ftc^ 

ftec^en Iä)Tet 
befie^len 

betrugenb, betrüglic^ 
»cttet »rob 

^ ®acf 

^ SScigt 
93emu(4 
Sirn 
»Ittfc^rift 
33ittfc^rift eingeben 
SBranbbettler , ein fatfdjer 
branbmarfen 
SBranbwetn 
SBranbweinbrenner 
Srec^eifen 



be* 



»rief 

aSrob, fie{)e SBeißbrob 



ft(^ bef(^toubein, bef(^ti>ä4^en. ^) 

Baal scbochad. 
befd)U)>pen. 
mairamet *) 
©d^nurr^legum. 
©c^nurr*9laupcrt. 

Sreitling. 

93auin^^rebö. 

OefMtter. 

^ einfetfc^en. 

ein linfei Sorf-@(^nurrer. *) 

fimmern. *) 

Soriif-aöierten. ®) 

2»erten*Äaufer. ^) 

©c^iaber, ©djtDarj^SRofer «), ifi 
bei ben !£)ieben ad^t $funb 
fc^n>ei; unb bnttei)a(b @(^ub 
lang. 

©epitter. 



1) Sefd^tvdc^en, tieibcrbcn ))cn ^20, sova, itc^ fättigcn. ^erd^toubrrn, 
»om m^fb. f^n? Obern, SBaffer, glflffi^feiten au^cjiegfn, J?lätf(^fni, H<)ubrrii. 

2) Meramme, »on nm, romo, |»»; r;M"?M, meramme sein, betrH^en. 

3) iSOon SBut, $u$rl, ^crfon ober I^ier von f (einer ©eßalt, au(^ ^arve 
unb bte t>er(ar9te, vermummte $erfon, Un^olb, fclvie and) $offe, (ufiiger (Streif. 
®<^meaer, III, 229. 

4) ^TD, saraph, brennen. 

5) |H^C, Simon, Beid^en, von |HD, saman, begeid^nen. 

6) ©orofsaWartin, »g(. Äa^). 44. 

7) Jtaufer, oerborben au0 "^DD, kafFor, $auer, iterl, üKann, ober au^ 
üon naj, gewer, gewir, SWann, ^err (J&al^n). 

8) 12X2, schabar, ^erbr^c^en, einbred^en. ä)2ofer, )}Dn "TOM, mosor, 9n; 
geber, Ueberanht» orter, 93errdt^er. 



133 



Deutft^. 


9lot^k9(If(^. 


»ruber 


Eechs. 1) 


»nrgermetfier 


HJuCen^^inf.«) 


Cantor, ober @änöer, fie^e Sc^uU 


^ 


meijier 




ein S^rifi 


Sut^eer. ») 


Corporal ober anbei Unterofficier 


Jg>a^n. ■*) 


ßreujer 


3:rij)f«r, 3<»tnKr, 91 


Dkb 


©(hniffer, Canfer, 



fo df)ent(tct) einen tvetfTeu nu= 
gen SRann bebeutet. 
gemeiner,beraud)fcel!lagefticl)lt Skocker, ©(^fottenfelter. 



1) ^^fycSäffiniiäf <Sc^reibfe^{rt für ni^, ach, och, IBruber, ober nnf>, 
achas, ochos, ^djtoefler. 

2) $u((e, toa6rf(^rm(t(^ i^on fiKen, ^jineti, iJtKen, an £eiS unb 8eBen flra« 
fen. $inf (Sinf, 5)oinijfoffc) , ifl §(u«bt«cf bcr ©eringfc^ijimg für eine mann: 
lic^e $erfou überhaupt, befonber^ »irb bamit ber biet unb tut) getoac^feue 
iSurfc^e bejetc^nct; 9g(. ®. 103 SanbpuUer. 

3) MD, kussi, p\-C, kussim, Äut^dcr, ß^riji. 

4) ^ie it^ec^frlfeitige Sejie^ung }toif(^en»<&a^n unb (Sorporat mag if^un 
©raub ^UUtiifft barfn l^aBen, ba$ ber ^al^n, ber am Jörn kippur aU @ü^u« 
ojjfer gefc^ladjtet gu »erben pflegt, ft^ergtoetfe Äaporal (öcn IPD , kaphar, »er* 
geben, rnD2, kappara, bie ^erf&^nung) genannt ft>urbe unb bte nieberbeutfc^e 
^udfpra(^e bcd (Sorporal (Unterofjfgier) genau itaporat, i^app'rdl ijl. ^ad 
i^f^tficiiixen. beiber, koelc^ed man ^äußg beobachtet, mag bte SBe^ic^ung no(^ 
enger Qtmaä)t f}abicvi. 

5) 3alnter, ^^Mi^, oon pi/, zelem, ^i(bniB, Itreuj; Xripfer ifl boc^' »o( 
com (at. triplex abzuleiten, mit $ejug auf bie fd)ioeren bamberger itreugcr, 
ttje((^e nur brei Pfennige l^aben, i>gl. 91belung, II, 1777, unter jtreuger. S'leetfc^ 
ifl t6c( ein (Sdjreib- ober ^erßänbnißfe^Ier dliebeCd. ^ie Kreujer »urben gu« 
er^ im 13. 3o^r^unbert in Xiref, namentlich gu ÜZT^eran in großer iS'^en^ ge- 
Wagen unb 1473 gingen i^rer 15 auf ein Sotf), ba man {te benn gemeinig« 
ii<4 Q^tfc^frettger, @tf(^er, gu nennen pflegte; 9(bc(ung, a. a. O. iDa^ 91 oor 
dtfc^ mag oienetc^t pon ber fc^Cec^ten ^(utffprac^e bed 9(rttfe(0 ein ^errü^ren: 
'u (Stfd), koie ba^ im frangi^fifdjen ^aunerwort entiffle (bei ^tanciequtfTliäiti) 
für 'n Zmc ä^nlid) ber gaU ijl. 

6) «Scftniefer, pon fdinipfeln, fd&nippeln, fc^nippern, Wnippen, eigentlich 
abfnappen, fc^neiben, flei)Cen. Käufer, Pon 21^, ganaw, f}ei|(en. Cbochom, 
pzn, ber aSeife, ®auner überhaupt, ^^eff. ^ 

7) öigentlii^ ©ecftoffer, von Jino, sachak, ober pnJ. zachak, fc^erien. 



134 



Diebfta^f 



^Detttr^. 



Gnaife ober SRaffematte , fo 
eigentlich eine ^anbe(f(^aft 
bebeutet. 



^ ber i^n angibt, fie^e 

Släbel^ffil^rei: 
' bie i^n audfu^ren 

* babei man t>erjagt n)irb 
^ babei ©ettaltt^dtigfei^ 

ten t>etäbet unb bie Seute 
gereitelt tt>erben 
' babei eine ÜRorbt^at ge^ 
^i*t 

* ber gut ton ^iixiitxi ge^t 

* beim üag begeben 
^ t>ergraben 

2)iener ober Änec^t 
3)ürr gleif(^, fie^e gteifc^ 
3)urc^ge^en 



Achproschen. 
Amhorez. *) 



Seemann 



Masematte bekoog. ^) 

Reziege machen. •) 
eine jierli(^e*) SRafematte. 
Jörn Lakichen machen, 
chefore machen.*) 
Meschores. 

Poter ma(^en, abpofc^en, ab= 
^olc^en; b(ebe ma^^en, @(^ä' 
bed matten. 

ein gecrönter 6rl. •) 



)>erf|)ottfn, in ©c^anbe ober @d^aben J^rfitgen, falfc^ f)>irlcii. !Do<i^ ifl an4 ^' 
rabegv bie $(b(eitung t^ont beutfd^en ^ttgutfen, ^ufuifen, ted^t koo^I juUfftg. 
@<^lottenfetter, für (Sc^oUenfeaer, SWarfts unb SWeffenbifb, Sabenbieb. 

1) Amhorez, ber einfältige, 3biot, Xörpel. 

2) no. koach, ©ch^olt, noa, bekoach, mit (^ttaoXX. 

3) nn^J"), rezicha, ber SWorb. 

4) 3ier(idi, nid^t burd^aud !oom beulf(^en 3ier, gierlid^, fonbem gunftc^fl tt(Vi 
■)p5, zijur, mi5, zuro, ©emalbe, «ilb, ®efiolt, «nfe^en, @(^i<f, ffloKenbnng 
(t>on tJ, zijer, Hlben, »oUenben). 2)a»on : „tt l^at fein ^Jonim unb ffin3uro", 
ed ^at tveber (Slefii^t no(^ ®e{!alt, n>eber $anb no(^ Sug, ifl leer, ge^Itlp^, 
ni^tig. Biet lieber (jirli^^t) fXRaffematten ,tft atfo ein t>o((enbf ter , gelungener 
i;)tebßa^(. $}gl. <S. 126 unb baa SB5rterbn(^ unter ^^Bierlid^". 

5) n")l3p, kawure, ®rob, öerfletf. 

6) hr, orel, ber Unbef(^nittene ; gecr&nt, »on pp, keren, ^orn; bie 
gailje SBe^eici^nung ijl frit)o(, p^^"?)") i^a^ baal karnajim, ifl ber $5mertT&< 
ger, fto^nrei. 



135 



^futfc^. 


dlot^n>eif(^. 


einbrechen in ein «^aud 


einfc^abern. 


(Snte 




Sleicftgrdber. 


Epilepsie, fief)c 


: faOenbe ®u(^t 


( 


Srbfen 




Säufiinge. 


grbäpfel 


* 


@rb??ßommerIinge. 


ermorben 




))um)>en, I)eimt^un, ein Beziege 
machen. 


effen 




a(^e(n, putten. 


^adenbe @u(^t 




?Piffe. >) 


t * 


barauf betteln 


auf ber ?Pifle fdjnurren. 


U\<&,, ti ifi i^t 


n ntc^t iu trauen 


er ifi ternufi. *) 


falfd), ert>i<^t, 1 


i)etrugn(^ 


linf«, a(d: ein linfer SRalod^er, 
ein faffc^er ©d)reiber, ber 






falfc^e »riefe fc^reibt. 


gffcft 




^fldumling. 


8if«^ 




^(ößiing. 


Mtn 9(eif(^ 




fc^warjer i^aber. 


Stinte 




®I6ßeim. ») 


fottflel^fn 




abbolc^en, abpofc^en.*) 


@an0 




emfe. *) 


geben 




fierfen. 


®e&et(>u(^ . 




Patronen - gingen. *) 


@^fAngnif 




Äitte, tofis. 


©elb 




stumme, mees. ^) 


gefte^en 




maude fein, werben. ®) 



1) IDatf (öfe ®ptel, nb. (Sy>ia, (Spt(e)>f!e. 

2) !Doc^ n>o( von nüfc^en, au^fuc^en, bnr(^fu(i}fn, um^erfuc^cn, im 19er« 
ä(^tli^fn @inne; »gl. ©c^meHer, II, 712. 

3) Kle emo, f. ba« S!B&rtrrbu(^. 

4) $i>f(^rn für soften, ge^en. 

5) SBa^rfc^dnHc^ ©c^reib* ober ^rucffe^Ur fär Gtofe, $(ivfe, t)on l^tll^, 
awsa, bie ®an4. 

6) 93erborben )>on Pater noster, unb Singen, verborben von 9ünb<^en, 
8inbd|rn, gtnbebuc^; 99I. $(belung, II, 154, unb ginne im SB&rterbuc^. 

7) S){cmcn, moog. 

8) $on rT, joda, iviffen; pn rilM, mode sein, befennen. 



136 





l)eutf<^. 


' 9lot^»erf<^. 


gewaltig, 


mächtig 


lakiflf. ») 


®u(bett 




gier. 


§a Weifen, 


fie^e ^4}ranget 




^anh 




gäiime. 2) 


jQan^ 




Bais. 


* ein 


alted eingefaHened 


schofel kantisch. ^) 


f)eim(t(^e^ ®emad) 


Bes hakkisse. 


J^emt) 




^anf^Staube. 


f)enfen 




ta(gen, fc^nuren. 


,g)enfer 




Talger. 


^enne 


^ 


Stieitgen. 


Verberge 




SBofe, Senne. 


^eptat^en 




ftd) crönen faffen. 


^ere 


* 


ginfer:^®d)fite.*) 


^itt 




^umfer. 


^oc^jeit 




Sronreifje. 


$o(i ober 3Bato, fte()e äSüalb 




gtofed Stücf ^o(j jut Srbred)uug 




ber eifernen ®itter 


2)ra()n. *) 


^ure 




Nefke, Jtluntcv *a)i anbei. «) 


^ureu 




merfen. 


^ureutinb 




Älunten^Sc^rdjgen. ®) 


3ub 




Äeim, fie fe(6fi nennen ft<^ 
Bariserol, im. 


Ädfe 




gdl)nbric^. 


Äaufer, fie^e Stbfäufer 





1) ©ftbrudft für takkiff, fcn ^pn, takkiph, grojer mädjriger ^err. 

2) Seme, von fc^iveb. fem, fünf. 

3) a?vjl. X^. II, @. 332. (2. bad ®6rler6u(^: itanbi*. 

4) 93crbru(!t für nJpü. schikze, a«a^c^n. 

5) ®on brdngen, getft. threihan, engl, throng. (S. ba^SörterbuÄ; 3)rpng. 

6) OJgf. 5:^. II , (S. 330. 

7) Bibliophilus ftat @. 42 merifen, merfen, Cftrcfjtren, o^ne Eingabe 
ber SCbteitung. @. ba« Söortcrbuti^ : aWnffen. 

8) Sc^rdjgen, 35eminutivform »on f")t:\ scherez, aBürmc^cn, ?I. p^hü, 
schrozim. 



137 



Xcldl, in ber Stixiit 



Stixdjc 

cat^o(tf(^e 
Xnabc 

«Knecht jurSebienung, fief|e!l)iener 
« im9(mt, oberSiittef, fie^e 
Sanbfnec^t 

fopfeii 

foc^en 

.Rrebfe 

Ärug 

«R:ämme( 

.Rupfer 

Sanbfnec^t 

Käufer, vagant 

Saud 



@(^ma(^$u^. 

Kelef, fo etoentit(^ einen ^unb 
bebeutet, unb n)iTb i^m btefer 
9{ame nur x^on ben Snben ge^ 
geben. 

gu<^d* 

qjuaeit. *) 

©c^fange, ©efc^rdnt 

3e«fe, 3;ifle. 

catisch nemonische Tifle. 

tofel nemonische Tifle. 

Serg^ader. 

Stifft. 

@(^rä)gen. 



Wbefen, tJtten.*) 

finfefn. 

Sdjneiber. 

@(^n)äc^^Singen. 

qjalfert. ^) 

$eu. 

©c^joter, SBeetfcf).-*) 

einer ber auf ber Mettine f)o(c^t. 

.ßimme, ffiafter. *) 

Chaies. 



1) 9lu<^ Rattert, ^räUxt, vom nieberb. 6ai(ern, buUtxn, pctttxn, 

2) Stüht^tn, tom fpan. cabeza, Stopf; tiUcn, von rin, tolo, l^nf<n. 

3) Q3nbctbfne jäbifc^f SCutfft^ta^c fut ^utm; Itummel i% »te Pfeffer, 

4) €c^otev, von ütJp schot, <9<iffl, itnec^t. Sketfc^, von §(9. weesch, 
®alb; wescheskro, 3äjer; SDeetfc^, Seetfc^er, Säger, g(urfd)ü(. 

5) P'*:d, kinniin, Hüft, fQalttt, ba4 v^rfür^te ^an< ®«((ct be< Liber 
Vagatorum. 



140 



2)etttf<^. 

©c^reibbinte 

fc^rei6eit 

Schreiber, falfc^er ©(^reibet, ber 

falf(^e !ß(iffe etc. mac^t. 
Sc^ufmeißer 

[(^ttxlngern , eine ^ure 

fc^weigen 

®(^tt)ein 
fc^wöten 

^ • ed ifl mit mir fo weit 
fommen, baf i(^ fc^toören mu$ 



fe^en, wa^rne^men 
feijn 



»lacf. ») 
malochen. 

linfer Malocher. 

SdjaBer. 

Äfemfer. «) 

ein Scörajflen einer Wefle 
pflanjen. 

fic^ pauffen; tiffer lau, rebe 
nic^t, fc^weig. 

Grunickel. 

gabeüt , schef uab t^un. ^ 

ed ifl mir auf ein schefaab 
fommen. 

hiermit jeigen fte an, bof ftc 
balb gen)oniien ^aben unb (od 
fommen» 

raunen. *) 

granbig. 

l&eegen, tt)enn bie JRebe t)on (eb^ 
lofen!Dingen ifi, a(d: »m) ^eegt 
badSReed? wo iflbad®<lD? 
— fc^dffen, wenn bfe9lebciDon 
(ebenbigen !Dingen i^, (M: 
wo fc^dfft er? wo* iji er? 



1) !S>vixäjan€ nieberbcutfc^er ^u^btuä für Xinte. 

2) ^p&ttx ifl JtUmfer (tote i. ®. bd ©rodnan) aii Stxth$ aufgefaßt. 
SebenfaU^ iji bte StbUitung von Stitmme, tUmmtn. ^Umme, XUmm, bebeu< 
tft tm 9liebrrbeutf(^<n bie Jtraft unb ben S^af^bntcf in SBorten ifnb ^anbtungenp 
g. S. : 99at ^e fegt ^ett, bat f^ax StUmm ; tt>ad er gefagt ^at, ^atte fonb unb 
9ttf, tDar Bunbig; ogl. $(be(ttng, II, 1624; fftiditp, 121. 

3) ro:DO, schewua, @tb, ^ter «erbrucft schefaab; bad b gut eitttoebet 
für h in r^oUer ccrrecter @(^rctbung schefuab, oDer bte Stcben^art toat aU 
schefue abt^un gemeint. 

4) r*t)l, rooh, fef)e» (ronen). 



141 



gilber 

ju 5ßferfe, fie^c »citer 
Stabt 
{teilen 

* auf SRdrften 
fterben 
©traffc 
@rubc 
®tuf)I 
@ünt)e 

SitppUc, ftel^e Sittfd^rift 
Sabaf 

Xanjen 

Staube 

ileaec 

Sbaler 

tbtilen, ben !Diebfia^( 



Eesof. 
SBei^'Seininger. 

Mockum. 

Ganfen. 

fieffeln. 

nifftcrn, böcfern. *) 

Strable. 

«einling. «) 
Nefero. *) 
Baliske. *) 

@(^mau(l^ ^ Singen , Üobdd^ 
«klinge. 

ringen. 

®(^tt)anfert. 

9laD. *) 

Statte. 

Chelic von ber ®naife geben. 
Scheppolis ^) ober ®tu^fge(b 
geben (bamit er fc^toeigt). 



1) fRtjftern, von ICt, potar, freüaffi-n, "^DD:, niphtar, er ift geflorben, 
pjr^, ntp^tcnt, gerben; beifrrn, vcrborbcn von pJJD, V^S^'n, fleibrn, tobten, 
vi'n "^JJC, peger, iBeid^nam. 

2) Se^ttling, von lehnen. 

3) Awero', TiT^, ©ünbe. Uebft Newero f. XcnMau, fRr. 489. 

4) 93d^m. ^oQtofa. 

5) Umgcff^rt l^cift räbcm kotrbcr teUern. IDiefe le^tere Sebeutung fc^cint 
bie urft^ntneltc^e, bie Umleitung aber von nin (f. fb)7fen) gemcfen, nnb bie Sb« 
Uitmq «nb Sebeutung Ülcfler au^ bev verbcrbencn Slu^fpra^e von tiUen tnU 
ftanben {u fein. 

6) niSD, Bchiboleth, Bchibbanles, itornä^re, $tof{t, 9intfftil ^tvipf* 
®elb, von fiopfen, ntÜteUat. stapare, stopare. 



142 



Zopf 
trinfen 

tummer Sttxl 

Vagant, fie^e Sanbidufer. 
ißatet 
t>erbrenncn 
t>erfo(8en 
einer, ber 2)iebe auffuc^t unb 
verfolgt 



Vergiftung 
Vergleich annel^men 
t)ertteiben 
SJendt^er 
9$erflanb 



»ot^koflfc^. 
Ghalaka. ^) 

Stu\) * genfier. 
<5rbmdnnigen. 
pafen, ((^wdd^en. 
Chammer. *) 

(Sxl, Ulterf*. 

»erforfen. 

na«^ einem fpannen. 

gfeifc^mann. 
S)iefe Benennung ift t>oti einem 
LeutenaQtbiefe69tamen4, i^el^ 
(^er um Stanffurt unb !X>arm' 
{labt bie 9iduber unb 2>tebe t>er^ 
folget unb )u(e^t )>on i^nen über^ 
faOen unb idmmerlic^ massa- 
crirt n>orben, bal^ero nennen jte 
aOe bteienigen S^^if^niänner, fo 
ftc^ )u berg(ei(^en Commission 
brauchen (offen. 
Badement. ^) 
Bschorab annehmen.*) 
vermalbifc^en. *) 
5Wofer. •) 
Sechel. 



1) pin, chalak, t^riUn; chelek, Xf}til; chelaka, Xl^eiluiig. 

2) "JIMR, chammor, (Sfel. 

3) ^ie Ableitung ifl f(^n>er gn ftnben; boc^ fc^etnt Budement mit bpt« 
ten, butten (nb. bieten, beigen) gufammenju^ängen unb alfo trontfc^ @)>eife, 
<S);eifung gu bebeuten. 

4) Bscborab, »erborben ober oetbnitft f6r Pschorah, mot, Sßtt^Uidf, 
natpcntUc^ in ©treitfac^en 9or Q^txid^t. 

5) ^on üOifi, malbasch, jlfeib. 

6) "^DM, massar, t^errat^en, mossor, Sngeicr. 



143 



t>erjlfrfen 

umbringen, ficl^e itbtn nel^men. 

Ung(äcf 

Unfojicn , 

unrein 

unfic^et 

untin 

Unter/Officier, fie^ie Corporal. 

unterf(^(agen, ettDod ))om geflo^Ie^ 

nen ®ut, üot fic^ behalten 
Urt^eit 

SBa^rfieit, fagen 
SSalb 
SSdfc^e 
wafc^en 
n>einen 
aSel^brob 

äBirt^, ba bie (Siebe einfe^ren 
aSirt^d^aud 

Sengen, ein Jttnb, fie^efc^nxingern. 
3igeuner 

jnrüd 

3»etf(^ge. 



üerfoppcrn. ^) 

beliefen, fi(^ eine ®ac^e jede fei^n. 

Schlamassel. ^) 
Azoes. ') 
terefe. 
flumpf. 
unterfAnftig. 



untermackenen. 

Mischpot. •*) 

Emmes ((^muffen, ftebe gefielen. 

®prauf. 

»eiffer ©c^uric^. 

fiatern. 

Rettern. 

gehechelter legum ober 866en.*) 

Balbos. ö) 

©i^mdc^e, Böse. 

®c^n)arj*9ieiter. 
Äitte, Äitfgem 

unterfunftig. 

SBiau^ofen. 



1) Stahbtvn, oerf a6(em, ^on 1^, kabar, he^xahtn. 

2) dufammcngfff^t avLe Schlimm unb hü, masol, (Btttn, ©efd^icf. ^it 
SMettung ocm i'tal, schiamazzo (Ui ^^mdUx, UL 448) tfi bur(^aud falfc^. 

3) ni^Jn, hozoos, .^toflcn, t)on t!i5\ jotzo, auß^tfitn, ^erautfjw^en , ^er^ 
au^fit^ren. 

4) ÜtDM opn uro, schophat. 

5) Legum «nb 8ö6cn, »crbcrbfn von pri, lechem, QBrcb. 

6) n^3 ba, baal bajis. 

7) ®d)to>ar)reit(r ifl ubrraU ber 3(o^; ^tet ouf bte ^dfiigfdt ttnb ^e^n? 
bigfeit ber 3ideun<t übertragen. UeBer ®(^ttar| »gl. auc^ I, 50. 



144 



3ufammcngefcftte Kebendarten. 



®tljc nic^t gum ©camten, cö ifi 

t^m nii^t ju trauen, er ift fc^r 

fc^Umm. 
@r greift mit ber ^anb in bie 

gide unb ftie^It ©elD. 
®ibt ed in bem SBaffer »iel gifc^e 

unD Ärebfe? 3a, fe^r t)iel. 

$at bir ber Slnfü^rer beinen Zi)cil 
tK>m Difbftal gegeben? 3a, er 
l(iat mir ))ier 31^a(er gegeben. 

3m Äorn fdjlafen. 

Sic^ in baö ,^oIj vcrfteden. 

6'in 3)ieb barf ben anbern ol^neöe^ 

benfen befte^en. 
3)er ȟttel l^at mi(^ mit ber XttU 

gef(^Ioffen. 

@r bat bie Xortur gefriegt. 

Gr ^at geftanben. 

6r ifi unfic^er, (auft ta'ocn, ober: 

id) mad) Serm. 
SBo ift bad (Selb? Dben. 

3d) bin im3nc^t^au6nnb mnf fe^r 
arbeiten, unb babe wenig ju cffcn 
unb JU trinfen, unb ber »Rnec^t 
tt)itt mir immer ©cbläge geben. 



.ig^olf^e nid^t )um Jteer, er tfi 

t)ernuft. 

@r ^olcbt mit ber gäume in bie 
9Ru(be unb gupft Mees. 

Sc^dfft ed in bem Slöffert tyiel 
Bidf({ngeunb®(^tteiber? ou, 
grandig öiel. 

^at bir ber Baldober \)Ott ber 

■ 

Gnaife Soheppoles geftetft? 

ou, er l^at mir t)ier Statten 

geftedt. 
3m Mxal fc^Iummern. 
Sicft im ©prauß t>erfabbem. 

Ganfen min Ganf ') ist poter. 

2)er Sc^oter bat mic^ mit ber 
Sd)Iange geHitfd^t, ober: mir 
bad @efd)ränf angetetfc^t. 

(Sr bat bie 3nnc beftoben. 

@r ift maude werben. 

6r ifi ftumpf, l)old)t ab, ober 
iö) mad) äRoor. 

SBo beegt ba« 3Weed? Dber* 
fnnftig. 

3d) bin im Äittgen, unb mu^ 
graudig fdjinedeln, unb babe 
wenig }u aggeln unb }u )>afen 
unb ber Scboter wiD mir im^ 
mer ^aä^ fierfen. 



1) pM, min, »on. 1\CD, potur, frei, erlaubt 



145 

Der Schreiber ^at mir ben ©rief Der Malocher I)at mir ba6 ®e^ 
gefc^rteben unb gelefen. flittergemdoc^etunb geprellt. 

3(6 bin in Arrest gefontmen. 3(^ bin tofis fommen. 

Die 8dufe beifen ben jtnabeu. Die Jtimuien ))ufen ben @tift. 



Sdnfunöjipan^iellirs Bapiirf 
s) Dal ^ilbbnrg^anfenrr 8SJJrterbnt|!* 

3u ^i(bburgl)aufen würbe am 21. Slpril 1745 bem mit fei« 
nem (Somplicen ^riebrid^ Serner )ur Unterfn(f)ung gezogenen 
@auner <^and ©eorg @(^)var^muUer bad !lobedurtI)ei( erofnet, 
n>e{(^ed and) fpfitet burc^ ben (Strang an i{)m t^oUgogen n)nrbe. 
®(ei(^ na(^ ber $ub(ic'ation bed üobedurt^eifd machte ber gro^^ 
artige SSerbrecber, in ber gewiffen ?lu6ji(^t auf ben nal)en unt)er^ 
meiblic^en Sob^ fein gamterpolitifdied üefiament. 9liematö ift )>on 
einem @auner, fo nabe t)cr ber fatalifiifd^en SOtarfe feinet »er* 
febßen irbif(^en Scbend, mit fo einfachen marfigcn S^gen obne 
Cfientation bie gange ®en)a(t unb fefte ©fieberung be6 ©auuer« 
tf)umd offenbart korben, aI6 t)on @(^n>ar$mäQer. 3n ber Untere 
fuc^ung \)aUt er auc^ fc^on ^ludfunft über eine gro^e 9)7enge von 
©aunenDortern gegeben, tt>e((^e ßei^ig gefammelt unb mit beu 
em)»fangenen reiben ?(uffc^Iiiffen — ju ben 8lften gelegt würben, 
bid ein x>ierge^n)dbriger S3urf(^e ac^t 3a]^re f)>dter ben fcbcn t>otl' 
^dnbig offenbarten, in bie Slcten gebannten ®eift bed @auner^ 
tbumd and bem {laubigen 9(rcbit>e wieber beraufbefc^wören unb in 
feiner vollen riefigen ©efiatt abermals ben bfoben 9(ugen ber in^ 
Polenten 3uf)i) barfieDen mufte. Der 93urf(be, 3obann ünbread 
9Ra6r, welcher am 23. 3an. 1753 ftd) »erwegen in bad Sor^ 
{immer ber Sfirflin fc^lei(^t, wirb angebaften, gur Unterfucbung 
gegogen unb gibt wäbrenb berfefben bie fiaunen^wer tieften 9luf^ 
fc^liiffe über bie alte, bamald nocb immer ^aufenbe furchtbare tbu^ 
ringifc^e unb bcffifc^e Sanbe, macbt 137 SRitgtieber nambaft unb 

UtiiiaUtmant, (S^auntttt\um. IV. 10 



146 

iji felbfi fo tief einflewd^t in bad 8ebcn unb üreibeii ber Sanben, 
ba$ er eine jum X^etl grauenl^aff unb un^«tm(i(]^ genaue S(ud< 
fünft barüber ert^eKen fann. @r|i bei biefet Unterfucftung famen 
bic Sd)tt>arftmütler'fc^en Acten wieber in Erinnerung unb wutben 
nun an()angdn)eife nebfi bem a(p^abctifcf) georbneten ,,%erjeic^ni^ 
»orgefommener SBörter tjon ber ©pi^buben* Sprache" mit ben 
„8lctenmä$igen 9?ac^ri(6ten" über bie von 9Wa^r gegebenen ®nt? 
l)üBungen „auf 95efe^t ber ^od)fürfili(^ ©dcftfifc^en ^Regierung 
actenmd^ig ertra^irt unb ))om SImtmann unb färfi(i(^ @ic^ftf(^en 
fRatl^ bed ^«bburg^. (S.mU unb Sent*9lmted, griebric^ gl^rifHan 
9?onne am 14. SWa^ 1753 beglaubigt". 

SBetbe fo gufummengegogene Unterfu(6ungen Derbtenten eine 
grünbUc^e actenmdfige Bearbeitung, um eine ungemein treffenbe 
3ei(^nung bed ©aunert^umd feit Sfnfang bed ))origen ^a^t^un« 
bertd ju geben; minbefiend würbe fc^on ber üoUflänbtge SEBieber^ 
abbrucf ber „Äctenma^igen Siac^ridjt" *) ein banfendwert^e« Un* 
ternet)men fein. 9Bad aber @<^n>ar$müner über bie 3(udbe]^nung, 
3ufammenfeftung , ffleife unb 3)idcip(in feiner 93anbe entljflUt, 
commentirt auc^ am beflen bie t)on i^m gemachten ItnguifMfc^en 
Offenbarungen. @d befielt eine fo tiefe unb innige .93ejle^ung 
"oon einem jum anbern, baf wieberum anij bad SBorterbuc^ feibfl 
wie ein ßommentar ber gefammten S3anbe fowol in i^rer perfön« 
lid^tn a(d andi geiftigen (Sonfiiitction erfc^eint, unb ba0 mit ®runb 
anjune^men ift, wie @c^war(müOer aud bem t>on i^m gefc^rie« 
benen „fünf ginger bicfen gefc^riebenen S3ucl)e" t)on ber in ber 
Sanbe eifrig cu[tit>irten „platten ^ ober Spiftbubenfprad^c " felbft 
mit grofer ®ebA(^tni$treue unb ®ewiffent)aftigfeit feine jKugaben 
gemacht ()at. 3ene juerft erwähnten 9Rittl)ei(ungen in i^rer Haren 
unb fräftigen Äfirje bürfen bat)er jum SBörterbudb nid)t festen. 

Unmittelbar na^ $ub(ication be^ lIobedurt^ei(d am Sormit« 
tag beö 21. «pril 1745 fcfteint ®(^warftmüBfer ju feinen Sntberfun* 
gen noc^ uic^t ganj entfcbfoffen gcwefen ju fein, ©eine ÜWitt^ei* 



1) !Dfr auÄfüftrfidje Xitel ijl Bereit« in ber ßiterotur 3:^. I, (S. 234, ab^ 
^ebrufft. (Sin dcem^far befinbet ftc^ auf ber (StabtMMtot^e! gu ^pamburg. 



147 

lung am Kac^mittag beffelben Xaged bef(f)tdnft ftc^ nur auf bie 
SrHdrung, ,fia^ bie Sanbe, moju er fie^öre, (Anger ali funf{ig 
3a^re ftünbe unb tDO^I 150 SRann ftarf fein mochte. @ie jer^ 
fireuete ftc^ bid an ben allein, in @(^n>aben, Sa^em, @a(^fen 
bid S)refben, ind ^annoDerifc^e unb in «Reffen, unb glaube er 
nid)t, baf fte auszurotten fc^, n>ei(en fte an ))ie(en JDrten eine 
flarde äletirabe ^abe. @ein @(^n)iegen)ater, ber alte Samberger^ 
3örg, wäre öffterd ju ^irfc^bac^, o^nweit ®(^Ieufingen." 

SIm 26. Sipril 1745 ging ber feinem fd)md^(i(^en (Snbe nd^er 
rucfenbe SBerbrec^er ganj offen and fi<^ ^erauS: ,,«ftrummfingerd^ 
Sait^afar fev ber 93orne^mfie unter ber ^anbe^ ober bad ^aupt 
unb Äöuig berfelben. 2)ie 3)iebe »dren me^rent^eiW ©efreunbete, 
$at^en unb @et>attern t)on i()m. Seine eigne Familie bejiänbe 
aud 50 $erfonen, weiche fon)ol)( a(d bie anbern S)iebe indgefammt 
i^m ge^orcben unb ju SBefe^( fte^en mußten. 3)ie Sanbe fü^re 
au(6 ein Siegel^ tt)el(^ed ber ^rummfingerd ^ ^alt^afar ^dtte. 
3)iefed Siegel fei gro^ tt)ie ein Äa^fer^SuIben. 6d jiu;iben bar* 
auf, — jiatt ber ?lrmaturen, — ^pijiolen, $utoer*^orn, gund* 
fc^ure, i^d}oberbarte( unb berg(ei(f)en, in ber TliiW aber tin Ttann 
mit einem DiebSfacf. !Die Umfd)rift mdre: «Sin ein tuaf Safer, 
ber bem Safer fein @d)ura beflieben fan». 9Be(c6eS ^eiffe: «Sin 
ic^ nic^t ein brat>er Wiann ber bem Sauer feine ®ad) n)egtragen 
tan< ^enen Sorne^mflen unter berSanbe gdbe JCrumm^ngerd» 
Salt^afar üitul, unb abe(te fte, mit Se^brucfung beS Siegeln 
unter bem Sriefe, ben er barüber gäbe. iMIfo tt)dre ber §u %i)€* 
mar juflificirte Wicol Serf , »l^ofratl) gewefen, unb ^dtte ^frr t>on 
Äofenberg gc^ciffen : !Der Sud)binberd * S^rifiel »dre ^err t)on 
Ubent^al genennet toorben unb Oberamtmann gemefen: !Der Sam^* 
berger*36rg ber ^err üon Älugbeit, Kegierungdratl) : (Sr, ©c^warft« 
mütter, ^en t)on üKarlofffiein : ©ein ©(^»ager, ®eorg Safpar, 
fo jefto JU Severdborf fije, Sanftle^^Sote: !Der Äramerd^^^Peterle 
ober ?ßeter 3)ött, ber eben bafelbft fi^e, Secretarius : Der Äö^en* 
^anu«, ®d)ober ober Änec^t, et cet. 35ic Äeftefien, unb wer fic^ 
unter ber Sanbe am meijlen f|en)ortE)ue, Ratten mit gu befehlen. 
2)iefe erlangeten ben ^bel, unb ber Jtrummfingerd'Sa(tf)afar er« 

10* 



148 

t^eifete i^nen Sefe^I, xocnn ®mi)t unter i^nen gehaben n>Qite. 
2)€nn fte Rieften ®mift, wenn einer ttroa^ üerbrdc^e, j. @. loenn 
er fappte ooer wrriet^e. Sie Wtten unter fic^ ein Stecht, loelc^ed 
tad platten '9ic(^t genennet würbe. !X)iefed Ratten fte orbentlic^ 
in einem %u(l)e befc^deben. ^er ^onig befdffe bad Dri^ginal. 
Sßenn nun einer "oow ber $anbe etwad i^erbroc^en {)&tte, g. <S. 
et)Dad {»errat^en, n>e((^e^ fte balb erfül)ren, fo fdmen i^rer 15btd 
20 jufammen, berjenige; fo etwa« »errat^en, »firbe orbcntlic^ 
t)er^öret, unb fcbann nadi ^|$(atten^9te(^t ein Urtet gefdOet. «^dtte 
einer t>on ber 53anbe ober i^on einem Cameraben ein Serbrec^en, 
j. (S, einen Äir(^en» Staub, »errat^en, barauf bad geben fiünbe, 
fo würbe i^m, oi)ne ati^ ®nabe, r>a^ Seben aberfannt unb ge« 
nommen , wie folcbed etti(^ema( , unb ^war einmal an einem 
3igeuner gefc^el)en, wobe^ er felbfl gewefen wäre. Unb babur(^ 
brächten fte ed ba^in, ba$ nic^t (eicbt einer befenne ober verrat^^eu 
wfirbe. tDie geringfie ©traffe wdre, baft einer, ber ju benen t>or* 
ne^mfien . gel)öre , wiebcr ju benen fc^lec^tefien »erfioffen würbe, 
unb biefe« wäre boc^ fc^on tiwa^ gtoffe« unter il^nen. SBerrietfee 
einer nur, baf anbere t)ou ber ©anbe JWeiber»8S8aare unb ber* 
gleichen gefio^Ien {)ätte, unb fdme wieber au« bem Slrref), fo 
würbe er bev einem platten oDer ^iebd^äler in einem JteUer ge^ 
fperrt, unb aifi Sage barin gelaffen, ba er bann nic^t me^r M 
\>ox einen l^alben 93a^en Srob unb ein 9Rä$ 9Baffer befdmr, 
fiürbe er, nun fo flürbe er, benn fte fönnten feine anbere Art er- 
jwingen, Daf nic^td t>erratben würbe. 6^e fie jebod) einem ta^ 
Seben ab erfennten, fo fdben fte nadj bem platten ^ Stecht barauf, 
ob er in ben @erid)ten f(^arf angegriffen worben, ob unb wie 
t)iele ®rabe ber lortur berfelbe befommen, ob er fe^r lange ge» 
feffen? et cet. Denn wenn biefed wäre, fo würbe bad Urtel ge* 
(inber gefdQt, unb eine anbere Strafe bictiret. ®ie I)ielten ft(^ oft 
gu 15 bid 20 ^JRann fiartf be^ i^ren platten 14 3;age, 3 9Bo(l&en 
auf, unb fc^ofTen im 9(nfange ®e(b {ufammen, wie benn aucb 
fo(d)ed bama(d gef(^e^en wäre, ba Der 6ireu$muQer bei i^elbburg 
befiol)(en worben, inmaffen er felbfi 18 Äfl. baju oon bem ßreu^* 
mfiüerd^Diebfia^l V^fl^f^^ff^n f)dtte. ©ie lernten, t)erdnberten 



149 

unb MtfcejTerten bei folc^cn 3ufontmcnfunften i^rc Ratten ^ über 
®)){^buben ^ @))ra(i^e. @te ^dtren ed ba^in ju bringen ge« - 
txa^Ut, ba$ fein teutf(^'(autenbed SBort me^r unter 
t^rcr©prac^e fein mögte; fie ^tten ed aber bal^in nicftt 
bringen fönnen. @r felbfl b^üe ein 9Borterbu(^ baüon gefc^rie^ 
ben, welc^ed fünf ginger birf fei. SBenn fie nun fo eine 3fit be^* 
fammen gewefen, jerfircueten fie fic^, einer nac^ ©ac^fen, bie an# 
Dem naä) Schwaben, S3ö^men; ®a^ern unb am JR^ein unb fo 
weiter j hielten ba »teber i^re 3Mf«wimenhinfte, unb lebreten.bie , 
anbern bie Sprache. Sie Sanbe n>dre fi^on fe^r lange, unb 
wären berfelben jwe^, bie Standen unb bie 3^^uringer. Sediere 
wären itoax ber Slnja^I nac^ ßdrder, aber bie granden wären 
vid ^erj^affter, unb bie X^uringer bätten bed^alb t)or bie Sranden 
vielen ätefpect^ wie benn au(^ viele Xbüringer, bie er unb ber 
@rönner^$eterie in ber obern <S(^encfe )u Srengemänbe, unweit 
8(rnj)abt, angetroffen; ald er unb $eter einen gramer ju ^^Ux^ 
Raufen befie^ien woQen, fogieic^ vor i^nen aufgefangen unb i^nen 
$(a$ gemacht, a(d fie in bie obere @tube gefommen; benn fie 
Ratten einanber gefennt. 

afeenn geftreift wfirbe, fäffen bie 3)iebe bei i^ren platten 
ober ,g)erbergdleuten ftc^er unb verfiedt, ober festen fi(^ auf Serge, 
wo man bie Sanbfd^afft uberfe^en, unb fic^ gieic^ in ein anber 
Territorium wenben fonnte, wie fie benn bie ©treiffung allzeit, 
aucb oft von benen ®eri(btdfned)ten erfuhren : ba^ingegen bie 
©treiffer oft im ube(f}en SBetter auf bem gelbe umber irren mü#^ 
ten. Db gleid) manchen STaged' jwei^, brei^ von ber SBanbe gertd)« 
tet würben, Ratten fie wieber 'fünf bid fe4|d anbere, bie fic^ }u 
Ujntn fc^lfigen, ober \>on i^nen angeworben würben. Unb wenn 
ein !Dieb unter bem ®algen ftunbe, unb @nabe friegte, fonnte er 
bo(b bad ©teilen nic^t laffen, fonbern ftöble an bem erften Orte, 
wo er ^infame, wieber. Qx \tlbft babe fic^ nocb etlid^e t)unbert 
Oerter aufgejeit^net gehabt, wo er unb feine (Sameraben nod) 
jieWen wollen. Unter ben berumftreuenben ©ettelleuten fei faft 
feiner, ber ed nid)t mit ber Sanbe ^alte. ©ein Schwiegervater, 
ber alte ©amberger ®eorg , wäre immer burc^gef ommen , weil er 



150 

in ©c^dt eine« SetHer^, mit fe^r jerriffenen Äleibern, txm^erge^ 
gangen , ba er boc^ fe^r t)tel ®e(b Qef^abt. 2)at)ero aui) feine 
Schwiegermutter offt ju i^m gefagt: «er foUe ed eben fo machen, 
ttnb duff erlief nic^t fo ftaatif(^ fi(^ auffuhren». @nbli(^ tD&re faf} 
fein «f rämer ober furjer 2Baaren*^dnbter, »elc^r auf bem Sanbe 
ginge, ber nic^t ein 2)ieb wäre, ober bo(^ mit benen 2)ieben ein^ 
^telte, 2)iebf)ä^(e audfä^e, angäbe, unb »on benen !£)ieben gefiob- 
lene SEBaaren annähme." 

Jtaum ifi ed notijig, auf bie Serftd^erung ©d^war^muUer'd 
l^injuweifen, „ba0 er bie t)o(ie Sßa^r^eit offenbart ^abe unb barauf 
gerben woQe''. SRan muf beim genauem Ueberblid be6 merf' 
tourbigen ©anjen erfennen, ba^ ^ier bad ©auuertbum in feiner 
umfaffeuben innern, äußern, ftttiid^en unb fpra<^Uc^en SRdc^tigfeit 
a(d burc^aud fertiget, t>o[(enbeted ©anjed ba{)ei)t. «g^ier fanu ni(^t 
mei)r ber blofe dngfllid^e, unftc^ere @(aube an bad ©aunert^unt 
fein, ber bid bal^in nur gar ju oft unb gern Unglaube fein mochte 
unb barum ftcb I^inter ben $(berglauben t^erftetf te : ()ier iß bie ^DoIIe 
unt^er^uQte 9Bai)r^eit bed ®aunert^umd felbft offenbart, welche 
aber toi) erji um ein ganje« SKenfdjenalter fpdter ber warfere 
unt^ergepiic^e ©eorg 3afob Sc^äffer mit feiner wunberbaren gei^ 
ftigen ©ewalt in ganzer SJoQfommen^eit begreifen unb aud bem 
tieffien ®runbe t)or 9(ugen ju legen t^erfianb. Smmer aber bleibt, 
bie fo geräufc^IoÄ wie fernig geführte unb leiber fo febr »ergejfene 
bitbburgbaufener Unterfuc^ung mit i{)rer ,,9(rtenmäfigen 9{aci)ri<6t'' 
fowoi in ftrafrecbtlid^er aU in cultur^iflorif(^er unb (inguiflifc^er 
«^inftc^t eine ^öc^ft bebeutenbe (£rf(^einung. 

3n linguiftifcber ^inftc^t bietet t>a^ 422 ißocabeln entf)altenbe 
SBorterbuc^ eine reiclje unb intereffanie 8efe bar. 2)a« ©eutfc^* 
Dialeftif(^e mac^t ficb uberaK geitenb unb t^erfärbt au(^ befonberd 
bie frembfprac^lii^en ^ort)ut()aten oft bi^ jur Unfenntltc^feit. 3n 
ben SRetap^ern tritt bie »oUe t)o(fd^ unb gaunert()umli(^e Saune 
unb 3ronie fe^r bemerfbar ^ertjor, SRanc^e SBörter traben eine 
ganj befonbere to^ifc^e unb fjerfouelle SBejie^ung, wed^aib benn 
aud) einjelne nic^t einmal ju erflären finb. SIuc^ mancb^ f^on 
aUju befannt geworbene, frul^er übliche äJocabeln fel^Ien l^ier unb 



151 



{tnb "001 btr^nD au^erSourA gefegt. Da« fe^r feltene 9Bif tet' 
bu(^ folgt ^ier in genauem flbbrud. 

SBerjeid&nif tjorgefommener SBörter t)on ber ©pipbuben* 

©j)rac^e. 



Slmtdfc^r, ein 9(mtmann. 
3lnitdfef)rfpeif, ein Slmt^au^. 
3(mtdfd)ober , ein Slmtdbot^e. 
3(af ber $iUe fd^norren, fi(t^ 

ßeDen, a(d mnn man bad 

bofe ©piel.^abe. 



33ac^en, ein ®rof(^^n. 
©a(fcrutfc^er ) . ^^ . 
93a(^fa^e ' 
Salbofer, ein Angeber ber ÜJieb* 

Üä^Ie. 
Sattum^ ein S3rägel ober @to(f. 

®T8'" 1 ein e^ 
»ajing ) 

Sei$, ein ^aud. 

Metern machen , bie «g^unbe tob 

matten, 
»etucftt, fHUe fein. 
Seftieben, bef)e()(en. 
Sejincft werben, »cn benen 

@t>t^buben angegeben ober 

Derrat^en »erben. 
Siilret, ein 93aum. 
©ijfert, ein Sc^aaf. 
93iffert'®umfer, ein 6*dfer. 
blatte, eine ®an^. 
Siandert, ber SQein. 



ba« Sier. 



$(uf ben Schmal borgen, auf ben 
üRärften betteln ge^en. 

9(udfa^ren, auf ba6®tei)(en ge^en. 

Slu^gebemb , au0ge)>eitf(^t. 

^udgefoI)nt, gebranntmarcft. 

9(udgepreuf(^t »erben, au^gelie^ 
fert »erben. 

»• 

S(a$, eine ^aube. 
93Iembei 
®ranb 
•SBIenrfert, ber ©c^nee. 
Slicffi^ieben, bie .ftinber nadenb 

audjie^en, in benen I)orfff(^aff* 

ten Äleiber betteln (äffen unb 

foIcl)e »erlaufen. 
®(o^ofen, bie 3n>etfc^gen. 
Slump, ®cl)rot^e. 
^oliffte, eine ©uppe. 
»offarb, gleifd). 
SBottU, eine Sranbtetoeinflofc^e. 
©oren, bie ^ofen. 
93rabfrac^er , ein Siegel ober 

Pfanne, 
»retling, ein 3;if*. 
Sreitloc^, ein Jtirc^^of ober®ot' 

te^acter. 
Sreitfuö, ein ©tabtt^or. 
93rubel, ein 3ube. 



152 

Sticht, da $ferc^. Sumfer, ein ^irt* 

Summcrle, ein äpffel. ©utt, Der ^aber. *) 

Saffer, einÜWann ober Sauer. Safc^, ein Äopfflurf. 

Safffer^ ber ®(^arffri(^ter. ßafdjpern, einen ausfragen. 

Samine, eine Äammer. ßaffert, ein Schwein ober 
Sanbifl, ein ^au6. Sped. 

(Saprofcfte, eine Die6«6anbe. Safferboffert, ®d)»cinfleif(^. 

Saprofd)e machen , mit ber 6(affeim, ein pflol ooer Stinte, 

^iebdbanbe einf^a(ten. @(affeim^dnbter, ein Süc^fen«" 
ßarbof, ein 93rett. mac^er. 

Safpern, einen fd^iogen. SIera, ein Pantoffel. 

Dalme, ein®d)(üffel ober Diet^ SBoberfc^Iinge, eine labaddpfeiffe. 

ric^. I)obric^, ber Sabad. 

Demmer, ber @d)inber. !Eold), ba« Oericbt. 

DiHa, ein SWagblein. 2)o(me, ber ©algen. 

2)i(mifc^ fieUen, ftcb albern ^örigt gelten, betteln ge^en. 

ober ungefc^eib anfleUen. ^Bornted, ein 3^opf. 

!Ditta ).. ^ 5)redbatf(^er, einernte. 

Dgina i ' 35rebwiner^ ein 5?evermann. 

2)obed, bad ©efängni^. 35ufft, eine Äird)e. 

!X)obed genommen, in Srrefl !Dunfe(n>uft, ber 9{ebel. 

gefommen. / !Duppern, ge^en. 

2)obe^ jupffen, gefangen fein. 2)ufen, ein Slniege^Sc^lo^. 

Stnfc^obem, einbre(^en (jum @rbmann, ein Sopff. 

©te()(en). ISm, eine Sdjüjfei. 
SQenmdnner, bie ®d)ul)e. 

genrtcb, ein MM. gider, ein ©treiffer. 

geuerbrob, ein ©c^iotl). gindele^, eine Äuc^e. 

gierte gelten, fteblen geben. gindeljoi^en , ber ©ranbtewein. 

1) (S(^re(6fcrj(er; ^afer (fl ©^Itling; IButt ift effen; i>9(. @. 163 iinl» ba« 
©ogel^berger SaterunfiT, I, 210. 



158 



%i^, ba6 ®axn. 
gi^ebiinn, eine Jttnbtauffe. 
S(amme^ eine Sc^urje. 
glette, ein faff(^et »rief. 
SIrtterling, eine Xaube. 
glö^Iing, ein gif(^. 
gformeed, ein ®u(t)en. 
Sloffert, bad Saftet ober ein 

93runn. 
grec^man^ ber SBer^ör. 
Srif<^b(embe(, S^if(i)i>ier ober 

Äofent 
%w^€, bad ®e(b, it. ein AeQer 

ober (Bttoilbe. 



9u(^{io{fen , einen Gelier er^ 

breiten. 
guct)d))le<f igt, einen «ff eller beße^ien . 
gu^re, ein2)iebd«®a(f ober^afc^e. 

8""*^^ I Dad gener. 
günrflina i ^ 

gundft^ur, bie 2)iebd * 8unbe. 

guncfert (&f(^en, gebranbmarcft 

werben. 

guratf(^, ein gutirmann. 

gürling 

gurbretUng 

giirwafi^, eine garberei). 

gfirwi^, ein SBocter, ober ©aber. 



eine ©(^firfte. 



®abler, ein ©(^arffric^ter. 
@aUa(^, ein Pfarrer. 
@ea(^e(t, gegeffen. 
®ebe(^ert, tobtgejioc^en, abge* 

fioc^en. 
©ebutt, gegefTen. 
®ebo((mt werben, gebend t n>er^ 

ben. 
®efin(fe(t, gelocht. 
®rfat)r, ein Dorff. 
®efloffe(t, bad äBaffer abf(^(a« 

gen. 

®e^ed)e(ten Seben, wei^Srob. 

®e(b(ing, ber SSai^en. 

®e»)umpt| ^ .^^ wrwnnbet 
m ^ \ tt>erben , 
©efnaOt ) ' fein. 

®efc^neOt, fibern ^anfen ge« 

f*offen. 

®ef(^nipft, gejio^len. 



©efd^orf, ein 3al)rmar(ft. 

aufe ®efd)0(f ge^en, bie SWdrdfte 

befuc^en, um bafclbjl ju maufen. 
®efc^o(f @c^ure, gefiof^IeneSBaare. 
®ettebert, gepfaubert. 
®(ct§, bie Slild). 
®(itfc^, ein 9iiege( ober S(n(ege< 

©c^Io^. 
®(itf(^uff, einen JteDer erbrechen. 
®{offert, ein Srunneufafien. 
©lunbe, eine ^ure. 
®oa 

©ovaHufft, ein ffieiberrod. 
®ra§funfel, eine ®icf)eL 
®riffling , bie ^dnbe ober ^anb^ 

©roiiert, bad Äraut 
®rubenfeger, ein Sergmann. 



eine grau. 



154 



®runere9,bte.^o<^)e{tber Diebe. ®ränn>ebe(, ein 3Ager. 
®runting, ein ®arten, ober ®xmwfttt, ein Slafen. 
Sßiefe, it. ein 3ann. 



^aarbogen, ein Oc^d. 
^ammerfc^iag , ein Scfemibt. 
^Amgangen, gebendt fein, 
^adfinnigen, ein Seil ober 

«&^ue. 
i^ärlinge, bic ^aare. 
^ai^, ber Äopff. 
^(llbt, bie Seite, 
auf bie ^albt fpringen, auf bie 

Seite fpringen. 
«^aldfinnigen, ein <^a(0tu(^. 
i^arbiner, ein Stiege. 

3anne, guten ÜRorgen. 
3edfe, eine Äirc^e. 

Jta(atf(^en, ein Jtuc^en. 
Äappen,, t)erratl)en. 
Äarbiner, ein ©ote. 
Jtarbole, ein Strid. 
Äefir, ein ^txx, 
Aeilemaga^e , Schläge. 
Äeim, ein 3ube. 
Aemel, bad Sc^ie^^^uber. 
^emdle, ein i^emb. 
Äerwoe^r, ber ©ruber, 
^ibed, ein 9){enf(^enfo)>f. 
Äibig anronnen, frifc^ anfe^en. 
^i(nt, eine Stabt. 
Zimmern, bie Sdufe. 



^dgetoit, eine Stabtmauer. 
^auf, ein Jtafien. 
^eerwiner, ein gurfi. 
^eimlic^e Sdjmiere, ein 9lad>t' 

W&(t)ttX. 

^ertling, ein SWeffer. 
^ije, eine Stube ober ein Ofen, 
^{^(ing, ein JDfen. 
^oc^bla«, ein ®adofen. 
i^oc^fc^ein, ein ?id)t. 
^ocftfiabler, ein berümbter 3)ieb. 
^ornidel, eine Äub ober 0<&d. 

3nne, ®ine, bie lortur. 
3o(^em, ber S33ein. 

IT. 

^ifein, beuteifc^neiben. 
Stilu^, ein ^unb. 
Jtifoff, ba6 Silber, 
«ffittgen, ein ^nd^tiian^. 
Jtland, ein Stnopf. 
«Klapper, bie U^r ober ber ^tiQtx. 
^(apperling, ^Pantoffeln. 
Äleebeiffer, ein S(^aaf, ®<^dfer. 
Jtlifft, ein äRAnnercamifoI ober 

an)ie^«98aare. 
Älufft, ein 3lod. 
Jtnadert, bad Srenn^of) ober 

SReirtg. 
Änallen, fc^ieffen. 



155 



ittneiffen , f ennen. 
SoUxa, ein SSirt^d^auf. 
Äoc^en , rettein unb binben. 
ito(^em fein, platte ober ein 

©pi^bube fein. 
Äoc^e ge^en , aufm' ÜRorb 

gelben. 
Äo^I, ber ©taupbefen. 
&o\il madiien, einen Maueu 

!I)unfl ^ormacben. 

Sobina, ein ®c^(of. 
?abea, ein SBucb. 
Sabona, ber morc^enbe !£ag. 
Sdnglinfl, eine Sratwurfi. 
?anblduffer, eine ®utfc^e. 
8anbbeftnner , ein glubr* 

fnec^t. 
Sangfu^, ein <^aad. 
Sangmic^el, ein 2)egen ober 

^irfc^fdnger. 
?ango^r, ein ®fel. 
8angf(fttt)anj, ein ^antntei. 
iiatfc^fu^, ein ^aa^. 
Saubfrofc^, ein 3*ger. 



ätacfum, Prügel ober ®(^(Age. 
Wagepen Wgen, au^gepeitfc^t 

»erben. 
3Ra(bofc^, ein Stocf ober (Sa^' 

mifot. 
9ÄQlt)e«, ein aWinnerrod. 
9Ra^im, ein fnrfilidje« ®c^(o$. 



.ffrad^ert, ein &a(b, ober gebatft 

Sfe^. 
Jtral, bad Aorn. 
Jtratf(^enf(^ieber, bie Jtirmfe. 
«Rufen, f<^(agen. 
iffumper^fut^ , ein .^irtenl^au^. 
Jtutfc^toac^ , ein SBagen. 
iRuffert, bo« i^eu. 
<ffutte(gen machen ) am Xage 
Äettenfc^ieben ) ftel)Ien. 

?ebcn J SBrob, fc^warfte* 

Secbem ' SBrob. 

?ecfoff nein fegen, ein JJelb an 

einer SJanb einlegen. 
Sedfüc^cn, ftcl^ien. 
Segenfdjieber, ein Säcfer. 
Seine, bie ?Rac^t. 
3)iefe Seine n)irb eine redete 

©(^»arje, bad wirb eine rec^t 

finftre yiaijt 
8er, ber ^unb. 
Sinfe JSieppe, ein falfc^er ?JJaß. 
Sip werben, gewahr werben. 
Söbninger, ein ©olbat. 
So^m, ein Jl^aler. 

VI. 
SRee«, t>a^ ®e(b. 
©Jetten, ein ©ett. 
SRocfum, eine @tabt. 
SRore, Sermen. 
ÜRofern , fcbwa^en. 
9Ruffen, ein Sßeib. 
«Wulfe, bie «Dlutter. 



1 



9iergef(^err, guten 9(benb. 



156 



K< 



D- 



£)bermann,.nu <^ut, eine SBetber^aube, ober berSoben in einem 

$(uma, ein !£)ucaten. 



*af)le, ^o(j. 
^ßattent, ein Sdjlo^. 
^Palliffte, eine ©uppe. 
*lJappert , Rapier. 
$atronat^ Schure, ein 9lofen* 

cran(. 
$ec()foff, bad Wt^itiQ, 
5ßerf(ftiren, ein @en>e^r laben. 
^iKe l)aben, ba« böfe Spiel 

^aben. 
$(atten, fpred^en. 
platte Seute, gefc^ibe Seute. 
$latt, )ur ^Dicbdbanbe gel)orig 

unb mit berfefben einl)a(tenb. 
^lajfpringert, ein iBtett. 

Duin, ein <^unb. 

aiafcbert, ein ?Pflug. 
3labef(^wire , eine ®utfcl)e. 
dtaQoc^, bie Stilu, 
Katftdrutfc^er , ein ©ürger* 

meifier. 
9latt, ein Später. 
Slaiifc^er, eine ©c^ie^fugei. 
SRaufc^ert, ®efttö^). 
9iegirung, ber 6tricf, womit 

bie Diebe bie 8eute ju binben. 



$oc^en, ftc^ fieRen, a(d n^enn 
man bad bofe 6pie( ^be. 

^odmag, ein @o(bat. 

$oner, bie ®(^läfe am Jtopf. 

?Prof(ften, ein 2)ieb. 

5ßrof(^c ge^en, fielen. 

^rofc^etev, bie 2)ieberei. 

$ompe, bie $efti(en^. 

pumpen, {leci)en. 

^i|}urf(^aupe(, eine ^eruque. 

$utf(^fa, eine glinte. 

$u^, ein Settebogt. 

$u( madjen, einem etn>ad xoti^ 
mad)en. 



O- 



9i. 



auc^ beu Scl)meinen bei)m Stel- 
len ben ^aid jujujieben pflegen, 
ha^ fie nic^t fc^re^en. 

9tei(()tt)eger, ein ^at^ter. 

Oleipevt; ein ©acf. 

9le^rn)e^, ein ?((f erbauet. 

9lieger, blc 9lafe. 

JRiUergen, Srbfen. 

9lol)(, ein »aften. 

SRoBer, ein SRätter. 



167 



9toaef|>etf, eine äXfi^Ie. 

9lct6^ofen, ^irfc^en. 
ätot^mafd^, ein SRa^erlyof. 

6arcum, ein ÜReffer. 
6amf(^mu($ , bad 3inn. 
©erffi^noner , ein Streichet, 

®aub{e6 , falf(^er SBranb^ 

6ett(e(7 
€cbaarboctOT, ein ©aaber. 
@{^abet(en, ein @tabe(. 
Scftabbcr, ein SKeiffel. 
6d)a4ern , ^anbeln. 
ec^öc^er, ein SBirtt). 
@(^aUer, ein Sci^ulmeifler. 
@(^aber(ing, eine n)e{fre Otäbe» 
6(^ap))oO, ein ^iebdantt^eil. 
©(^appoUen , t^eifen. 
€d)aTbend 
Sc^arbincf 
Scbarburd, ein $of)n)agen. 
©(^aiuncf, ein $of)fne(^t. 
Sc^ebeding, eine gelbe Xube. 
S(^ege6(a, ein SBube. 
8(bein(ing, bie üugen ober ein 

genfier. 
@(^etnf(^iebeT, eingenßerlaben. 
Scberbine, ein «haften, wie bie 

^ur$e«SQ3aaTen^änb(er unb 

Xt^roler führen. 
@((ern>ef) , ein $flug ober 

^Pug^Sdfle. 
Si^er, ein «Knecht ober^unge. 
@d)eure, eine ®(^itbn)a4)t. 
€d)ibe0gangen, au6geriffenfein. 



ein @(^u(t^ei0. 



StuOen gelten, bie $u]^rmann9< 

itarren beße^ien. 
Stuppenbrefcften , Sinfen. 

®d)ibed malten, audreiffen. 

®!;''' 1 eine aWagb. 
©d»iren > " 

Schlangen, Jtetten. 

Schlangen maiac^en, bie Letten 

(odmac^en. 
@(6(adneibemetten, ein Jtiiffen. 
©(^(ummer, ber ®4(af. 
©c&mal, ber 3af)rmarft. 
@(^malfu$, eine ^a^e. 
® c^metf n)oI)( , bie Sipotl^efe. 
@(^mire flehen, ©(^iibwac^t flehen 

be^m ©teufen, 
©c^muncf , @c^ma($ ober SButter. 
©cbnee, la^ n>eif[e äQac^d. 
©(^neinb^ammel, eine ©c^eere. 
©^neUer, eine $if)o^(e. 
©c^netteiwercf, fur$e Sßaaren. 
©(^norren ge^en, bettetn ge^en. 
©(hoberbarUl , ein ©rec^eifen. 
©(^ober, ein Suttei, ®eri(^M# 

fne(^t. 
©c^obere^, bie Sutteiet^. 
©d^orfc^au, ein traten, 
©(^önecf , eine SBraut, ein Sr&u* 

tigam. 

®rt)ranrferj ,j„ g (^^„^ 
©d)nipffer ) ^^ 

©(^rajien, ein J(inb. 
©(^renrfert, ein Souffre ober 
§Brobfd)rand. 



158 



®<^uffen , befeimen. 
®d^unben, feine jRot^burft t>er' 

richten. 
®d)unbl^au0, ein So(^ in ber 

Srben, wie bie ^iebe in benen 

«^öijetn machen, f{(^ unb bie 

geflo^Ienen SSaaren bann ju 

))erberf{en. 
Schuppen ^ n)e8)>uften, maufen. 
Schüre, SEBaare. 
®(4tt>anjo, ein 9iatt|^aud. 
©cbmdc^bec^er , eine @tn$e, 

ober ®(af . 
®(^tt)arje, 9Ia(^t, !Duncfe(^eit 
®(^n>ar)]^aber , Qptd. 
@(^n)d(^e, ein SQirt^d^aud. 
@(^n>är$ert, ein SBrunn. 
Senffte, ein ©ett 
®erflet)<)e, ein falfc^er S3rieff. 
6en)ice, ba« geuer. 
Simfe, einfferrf(^aftli(^e« ©d^tof , 

ein @be(mann ober «^err. 
©öpgen, ein 5ßferb. 
©off, ein ®utben. 
©oger, ein^^auffmann, «^rdmer. 
©o(m, eine l^eitet. 
©pairf, ein geller, 
©panifc^ritt, ein ®panif(^ro^r. 

Zaubert; bad 9Re^(. 
Seben, eine 8aben. 
S^eibe, ein einfacher ©(^rancf. 
3!ei(^gTaber, eine (Snte. 
Zti^, bie 9Ri(d). 
üeUermac^en , f opfen. 



©pecf unb btaufo^I, ber Staupe 

befen. 
©perrting, ein Jtnebel, weMttn 

bie 2)iebe ben beuten in ben 

^unb matten, ba^ jte nic^t 

f(^reien fonnen. 
©pi$, ®erfien. 
©pi^beiffer, ein 9Qlrt^«^u6. 
©prauf , ein !£ragforb. 
©pringert, ein S^bor. 
©prun(fert, bad ©a(ft. 
©taupert, ba« 2»el>I. 
©te^a, eine 9}abet. 
©teinfatte, ein Serg. 
©(einkaufen, eine ©tabt 
©tendfert, ein ©tad, 
©tiding, eine ©im (sie). 
©tic^Ung, ein ©c^neiber. 
©tirigen , ^uner. 
©to^Pinte, ein großer S)egfn. 
©trabe^ ber ffieg. 
©treffling , ©trumpfe, 
©tritfc^en, bie ®(^u^e. 
©trobnicfel, ein ©c^mein. 
©troi)pu^er, eine ®and. 
©tu^re, eine ,^enne. 
©äßting, <^onig ober einStenen« 

fiorf. 
2- 

Zexxa, bie Srbe. 
Stoff ji^cn, fid)er fiften. 
Slrappert, ein ?Pferb. 
ürappert folgen, geffen. 
S^refor, ein Äleiberfcferanrf. 
3!ren)ange, ein ©tro^^ut 



159 



Ztipptxt, eine Zxtp)ß^. Xritttina; bie 6cftu^. 

Zxit\d)mpflMittt, ein ®<^iif}er. Z^djabiiU, eine 3{ege, ein 9o(f. 

Ulmerfc^e, ber 93ater. 

UnterMenbeu, t)on ber gefto^Ienen SBaare etwa« imterfc^faflen. 



93errat>ent, tjetfc^arren. 



». 



S93a(b(o(^, ein Sobenfoc^. 
9Bartt)itie, eine ©(^natte. 
Segweifer, bie ?anbe6»ertt)ei^ 

funfl. 
®eidfelb, bie ©ranje. 
9Bett(ing, ^ofen. 
SEBinbe, eine Z\)nx. 
äBinere ma(^en muffen, iai 

8anb t)erfc^n>eten muffen. 
SBSinbfang, ein ültantel. 
993tm>iner, ein 93a(famtrdger. 

3in(fe, eine .ffanne. 
3incfenplaft, ber Ort, \co fic^ 

bie 3)ie6«banbe l)inbefiettt. 
3incfen fiecfen, ?ermen jum ?16* 

marf(^ machen, rnffen, einem 



SSittflod, einet ber bie ©pi^« 
bubenfprad^e nic^t lernen fon, 
nod) n)i((, imgleic^en ein tummer 
SWenfc^, womit alle biejeniflen, 
fo nic^t platt, ober ))on ber 
Sanbe, benennet werben. 

SBittifc^, bdurifd), einfältig, ber 
ni(I)t platt ifl. 

SQij^e, bie SQdrme. 

SQurff, bad WlanU 



3- 



tiwd^ ju verfielen geben, auf 
einen gewijfen Ort befielfcn. 
3uc^tfillgen, ein Sw^^^flwf- 
3wi(fert, eine Seipjange. 



(Sinjelne bunflere @t)^mologien finb: Sludge^emb, au^ge^ 
peitfc^t, ^om Slud^ie^n bed «^embd beim €tdupen. Sludge^ 
foOnt, gebranbmarft, t)on JJone (kono, vgl. Z\).ll, ®. 213), 
cintm fatf(^en ®etbf}u(f , womit bad SSranbmarf farfaftifcb t^erglic^en 
wirb. 9(udgepreufd)t werben, ausgeliefert werben, mit [pedelter 
icpififfct 93e)iel)ung, nad) ober t)on $reufen ausgeliefert werben, 
wie Sßiener machen, t>on SBien weggewiefen werben; unb 



i6e 

^xt^mtncx, SeieTOtann, tDiener Seiermann mit ber Seier (tDre^e, 
ttb. ^rei^, !Dreif^fa{len, iDubelfafken). SSBirtDiner, ein 
93aIfamtr4geT, t)cn fflirj, SBfirj, SBurjel, Ärowt, )>g(. ©c^meUer, 
a. a. D., IV, 167. etera, $antoffet, boc^ tool im 3uf(Mn- 
menbang mit bem nieberbeutfc^en (Starren, alte tveite ®(^u^c 
ober ^Pantoffeln, ^o(^b. ©<^Iarfe, tjgf. abelnng, III, 1507. 3>a* 
Don bad nieberbeutfc^e fiarren, mit ben $u§en a(te n^eite $an« 
tof ein fc^Ieppen, (ieber(i(^ mit einer @a(^e umgeben , t}erf(^(eif en. 
Sticket), a. a. O., ®. 260, unb abelnng, a. a. O., nnter ©(ftlar* 
affe^ t)g(. oud) flirren (bei $(be(ung unb ®(^n)en(f), t>om bellen 
jitternben, ttappernben S^one; in ber franjöfifcfcen ®aunerfpra(^e 
ifl clarinage überhaupt ®er4u[c^ , t)on darin (clarine) , ben 
®Iö(fen, weldje man bem 9Bcibet)ie^ um ben ^aW l)ängt. gran* 
ci6que*üWic^ef, a. a.D., 6.112. Duppern, ge^en, vom jubif(^^ 
beutfc^en tippern, tippen, tippo, P|Sp, tapaph, fd)neß benoegii* 
fein, fleine fd)nene Sd^rittc machen, trippeln. 3)o()ri(^ (a^abacf), 
in ber ©tubentenfpracbe JEobic^ (Dobict)), t^erfifimmelt t)om Ijoc^b. 
Xabad, t>on tabaco, t>gl. Sc^wenrf, ©.666. IDina, 33gina, 
golter, wie ®ine, ®inne, ®\t\\c, für bad gewö^nlid)e 3nne, 
golter, üortur, »om iübi[cf)bcutfc^en inuth, innes, (ftalb. Hj^' 
anah, leiben, TOV* inuth, Seiben, ZXml. Sllenmanner, bie 
©c^u^e, f(fcerj]^afte SBejeicftnung ber beioen ©d^u^e, beren Sänge 
lufammen eine (&üt audniac^t, t>ieUei(^t aber eine fabba(iftif(^e 
fBerfe(^ung na<6 ber X^emura vom ifibifc^beutfi^en inir^M, meno- 
lenier, ©c^uper, von ir;, naal, befd}ul)en, ber©c^u^} vgl. Son* 
fianjer ,§and: SIemer. 6va, ©d)uffel, von Hiri, cbava, fam* 
mein, verfammcln, ficft jufammen jieljen, runb fein, gleite, ein 
falfc^er Sörief, verbrurft für giebbe, von glep, gieb, vgl. ZhU, 
©.296. glormee^, ein @ulben, n>o( von florin unb iubifc^b. 
moos, ®elb. ®(itfc^, Stiege! ober 9(n(egef(^(o$, vom jig. gU- 
tschin, ©djiujfel, Siegel, ^aid, Äopf, vom jübifc^b. pn, cha- 
Jim, Seben. 9iergef<^err, guten Hbenb, vom jübifc^b. -):, ner, 
Sid)t, Senc^te, Sampe, unb iod, koscher, e6 ift rec^t, rein. fRtlib* 
weg er, ein$ad)ter, verborben vom jübifcftb. nn, rewach, ?pt. pnn, 
rewodiim, ©rweiterung, aJortI)eil, ©etvinn, 3in6, 3ntereffe, ^a<^t 



161 

6<^appoU, ein DiebÄantl^eU , t)om jflblfc^b. nJao, schibboles, 
schibbaules, (n2^p, schibboleth , Äcrnd^re), ?lntf)eil an ber 
DlebÄbeute; t?gl. i^. II, ®. 83. ©d^Iadnc {Demetten, ein Äiffen, 
t»om jubifc^b. .tdm, mitto, Sett, unb mafirfc^efnHd^, in t)erborbener 
®ef)a(t, )Dou D)n, cholasch, unpd^üd^, c^nmä(^tig fein, a6}u(eiten. 
Xrietfc^en, ©(^u^e, loon Xritt, treten; no(^ jejt ifi im 9?leber^ 
beutfcften ©trttfc^en, ©trittfd)en, in ber fpedetten* Sebeutung 
t^on ©(^{ittfc^u^en flarf gebr(lu<^(i(^. ©taubert unb Saubert, 
Webt, t)on ©taub, fiäuben, a^b. stuppi, stubbi, stoup, mbb. 
stoub, bÄn, stöf, nb. ©toff, tjgl. ©(^wentf, ©.641. hieben, 
J^eibe, ?abe, \)om jübifc^b. ran, teba, tewa, itifie, Äajien. aSifte, 
Sdrme, Jg^ifte, wal^rfc^einlic^ fein 3)ru(ffel)ler, fonbern abfic^tlic^e 
«ertaufc^ung l>ed ^ mit 9B. SBurff, SWaul, für aWurf, wn 
murfein, morfeln, mit gefdjioffenen Sippen fuuen, wie altt iai)\u 
fofe geute ; t)gl. Würfel, aRurfelt^ier bei ©c^meßer, a. a. D., II, 615. 



Sf(^sun5jn>an5i0|lrs Bapifft 

t) Sie Motioelfile (grtmmatt! toon 1755* 

!£)ad ^ilbburgbaufener Sßörterbuc^ gab fd^on gwei 3a^re nac^ 
feiner ©rfc^einung ?(nlajj ju einer rationeßen Bearbeitung , bei 
welker bie gebev bed 3uriflen nic^t ju t)erfenneu iji. Sd erfc^ien 
im 3a^re 1755 bie fRotwetfc^c Orammatif, »eldje bereite 
2^, I, ©. 162, angeführt unb beurt^eilt ifl. ^ier ^anbelt e6 fi(^ 
nur um bie linguifHfc^e ©cbeutfamfeit berfelben. 2)cr SBerfaffer 
gibt }unäd)ft ein ald 2)oppenerifon bearbeitetet ©aunerwörterbuc^. 
3n ber britten Slb^anbhmg baju ftnb „^ifiorifc^e Slac^a^mungen" 
cutl>aften, „burd) welche ein ?lnf4nger befto e^er jur 93oßfommcn* 
beit gelangen fann". !Diefe „9iac^a^mungeu" begeben in (Srjäb* 
luuflen unb ©efpräc^en, welche „ber junge* retfenbe Äaufmann 
^J^ilanber" in einer ©aunerberberge ju t)ören befommt, in bie 
i^n fein perf6nli4)e6 unb ganuerlinguiftif4)e6 SRidgefc^icf gefä(}rt 
^at. ©d^on aud biefcm looßig ungefc^itf ten , fiümperigen unb 



162 

^DlperigetiSprad^gefiigrerfennt man^ibaf ^er Sctfoffex bie ©au^ 
nerf))ra(4e, wenn a^tc^ in>er bh^^eir 93ocabn(atur, niiT fe^ fum^ 
merf^ gefannt, üon t^rem @dfl unb Sßefen ober feinen Segrif 
g^abt, fpnDern "oUMAt blod auf f4}rift{leaerif(^er @ite(frtt, o^ne 
mf^ur\ Sentf unb erfiflef Stiibiuni Mn un^r<iui(f(id)ef SBetf ge^ 
fc^deben Ijat S^on ben midiunge^fn >,9la(^a^mungen" fann ba^et 
^ler nic^t totlttx bie SRebe fein, 

2)a^ ilBörterbuc^ feibtl ift nun nic^M kDeiler aü eine )>(an« 
unb geißlofe, bürre SufammenfteQung ber obenbrefn oft no(^ mid^ 
^erfianbenen 93aeabe{n au^ bem über Vagatoirnm (bet ^otwtU 
((^en @rammattf), unb. m^, ben n>a(b^eimer , coburget unb ^ilb^ 
butg^aufenec Widxttxhui^txn, totl^t lebof^ 90m ^erfaffer uirgenDd 
a(0 feine einzigen DueUen genannt noerben. !I)en'f)>ecifif(;^ jübifc^^ 
beutfdjen SSocabeln aud ber coburger !Deftgnation toiberf^^c^ bie 
3(u0)ei<^nung, bqf fte, „al^ unter ben 3uben;^))i$.buben getoö^n^ 
lic^, mit einem ©temgen ^crfe^en" finb, »obei bcnn ber unfunbige 
Serfaffer bie grof e 3at|( ber übrigen iubif(^beutf(^en Sßorter, n>e((^e 
uic^t ben coburger ®tern f^aben, i^rem Unßern äb'erläft. (Dabei 
t^ut er nun aber au^ bem coburger 9Bdrterbu(^ bie ®en>a(t an, 
ba^ er beffen jubifc^beutfc^e Sludbrucfe o^ne Umfc^weife auf t^ollig 
gaunerfprad^wibrige SBeife mit beutfc^n SBortern terbinbet, für 
iDelc^e bur(faauc( iubifcbbeutfc^e formen übltc^ ftnb, unb fommt 
baburc^ ju einer 9leubi(bung ))on äBörtcrn, bie. niemals gauner^ 
br&u(^ti(^ gekpefen finb. @o bat bie coburger 3)eftgnation bad 
ääort 8((^})rof(b, aRaufefpj)f, erjbieb. Der aSerfajfet bilbet nun 
gegen aOen ®aunerfprac^g[ebrau(^, ber über^au)}t gern jebe längere 
ßompofition )urü(fn>ei{i, ba6 bur(^au6.fpra(^tt)iDrige Sic^profc^en« 
Innung, n>el(^ef er obenbrein gan^ toiberftnnig mit !X)ieb6« 
3uben*£)rbnung überfeftt. 8ur,;3nnung" würbe SBati^ruffe, 
unb für „Orbnung" ®eber am $(a0e fein, wenn eine folc^e 
Sompofttion überl^aupt iuiäfjtg wdre. Serner @l}oc^umenn>irt^ 
für S^o(^emerfpie^ u. f. u\ 93ei ber bürftigen Sluffaffung bed 
logifcben SJerft&nbniffed entftc^eq, namentlicb in Sejug auf ba^ 
3ubif(bbeutfc^e, arge gebier unb aSerbunfelungeu, weldje bur<^ »tele 

■ * « ' . • • • 

üble 'Drucffebler no(^ me^r t)erfcblimmert werben. ©0 i^ ^ier au« 



163 

oem-^rbrurftrti y^ontdi für ^oreg ker famofr ^rofntait'ft^e 
^mcä) enifj^rungen , bfn Stiele, tro^bem er ®rofman fo untrer- 
fMnblg (dbelt) bo^ ebenft) guf na^gefc^Hrbcn^af ^Inbere Scftfer 
fittb gerabeju un\)etjei^ll^ unb bociimenifreh bie grobfre Unwiffeii* 
f)eit bed «ftfaffere. ©o j. 39. gibt er SSiitt mit ;&afer. ' ©utt 
flammt jebo(ft vom nieberbeutfchcn byten, beißen, rocmit bött, 
butt, flum^jf, ol^e ©pi^e unb ©c^ueibe/ phimp, gircb/ jufammen* 
böngt, ©er JBerf^ff^,' *>w fpdter felbfi ^ofer rit^tig mit ©pift^ 
(jng gibt^-^at biefen ©(^reibfe^(er bed fyHbbiirgl)aufenet SBorter- 
bu(^d; ©. 162, gebanfenlo6 nacbgebrucft. 3)a6 tpu9Tf] be6 Ex- 
pertus m truphis (5,1). I, ©. 157) mad)t er of)nc weiterem ald 
Ifyrufff jum ©öunerroort mit ber t)crn)egenen Uebcrfe^uiig 
?ifl> ©etrug. SIrge, fiberaB nic^t einmal aW (E>rucfj\rbler bejeic^- 
uete ^erflöße finb: Sm^ot^eb für Slmftoreb; an ^ gefönt für 
au«gefo^net5 ©aljerf für 53aCfert; 93ari[erf{ f«r Sar 3frael; 
«ad^affiße für Se« ^afife; S^efel für ©cbecber; g^ilele^- 
f(^em für (St^elilo ©d^em; gud^dplecfigt fürguc^01efi(l)en, gleid)- 
faDd bem ^ilbburgbaufener SBörterbuc^ nacbgebrucft, tjgl. ©. 153; 
®Iittfc^uff für ®Kttf(^uff machen ober meloc^en; ^anfftanb 
für i^anfflaub; ^afoften für Äojin; .g>ocl)jia^Ier für ^oc^* 
fiabler; ;g)onect) für ^orec^;\Jftmmern für Äinnim; ?a^üt?a 
für H^uuot; Sattnc^e. be(äg(a für ^eficbe be(ai(a; 8or otlin 
für 8o€ otHn; ?o^m für iom] 3»ate« (Sl^eregte ifi gar nic^t 
)u t)etfief^en ; nac^ ber Uebeife^ung „mein ^od)gee^rler ^en" fvinn 
man \>enntit^en, baf ^ter tiwt 3ufammenfieDung t)on Mailo, «^o^eit, 
98ürbe, unb cfaariph, fe^arf^nnig, a(d @^rentite( bed 9}abbiner^, \)(it 
ftottfiiiben foBeu ; tjgl. S^. in , ©. 525, «Rote 17 . gerner aW o f (^ t> e 
gewefeu für SRafc^i^e fein. 9Rafematte beforg für ^}Rafpemat^ 
ten befoac^; SRobr fein für aWobe fein; ?|Jernod für ^^Jarncd; 
Slebrwc^ für JRewacber ; üfc^nra für lefc^uwa ; 53evl)apmcnet 
für 33erd}0$menet «. f. w. SSerürffidjtigt man bajn, ba^ ber Cer* , 
foffer eine SRenge ganj t>eralteter Slndbrürfe \^on neuem M gangige 
33ocabeln njieber \)orfüI)rt unb jebcd SBort, fobaio ed bialcftifd) 
irgenbeine t>oca(ifd)e ober confonantifdje ^Serdnberung erlitten. ()at, 
M neue 9iocabe( n>iebergibt, fo fc^miljt bie iSKenge ber SBorter (797) 

11* 



164 

fe^r bfbeutenb jufammen. . !Da3U ifl bei ber bfirren (Sriduterung 
Dtefed 9tefted noc^ obenbrein bad (ogifc^e 9)erfldnbni0 bed SSer^ 
fafferd fe^r oft ganj falfc^, n)d^renb biefed bei ben üon i^m be^ 
nu^ten Duellen fogar t)ie( correctec' ift. Die 9iotn>e{f(^e ©ram- 
matif ^at bat)er feinen (inguifiifc^en , fonbern nur einen fe^r uiu 
tergeorbneten litcrar-^ißorifc^en 98ert^ unb ift immer nur mit fe^r 
großer SBorfic^t ju gebrauchen. !X)e{fenungead>tet ift fte bad Drafei 
geworben für alU, noeld^e {t(fy fpdter berufen fühlten, ein ©auaer- 
n>6rterbu(^ ju fdjreiben. @in (riber ^ier nid^t mögtid^er Sßieber« 
abbrutf ber Stottvelfc^en @rammatif würbe ein f(^n>ered iCriterium 
für aQe rotwelfc^e @pigonen fein, n>e((^e ben wufien @d)wall \>o\\ 
^lBörterbü(^ern unter bie $reffe gebracht ^aben, bei benen man in 
ber Z{)üi nic^t n>ei^, ob man mel)r über bie (inguifHfd^e @unbc 
an fidf ober über bie 93ern>egen^eit ber 9lutoren, folc^c 2)inge o(d 
eigene @rforf(^ungen ju t>er6ffent(ic^en , erßaunen foU. 



Sir6etiuit52n>an5i^pf9 BopiUr. 

u) 2)a^ Sörterbu(^ M conflanaer {San^. 

(S^ ifi begreiflich , baß bei ber «rmfeligfeit unb Spurre ber 
9totn)e(f(^en ®ram matif von 1755 ber Xrieb jur Unguiflifcben 
Sorfc^ung auf bem ©ebiete Ded ®aunertf)umd nic^t gen>ecft unb 
gcförbert würbe, obwol man nad) bem ßrfc^einen be« ^ilbburg* 
^aufener äSJorterbuc^d boc^ woi) ein weitered SSorge^en biOig ^dtte 
erwarten fonnen, jumal gerobe um biefe 3^it ja^Ireic^e beutfc^e 
3biotifcn jnm SJorfc^ein famen ') unb mit prägnanter @eWQ(t auf 



1) @o enthält ba< „Journal »on unb für 2)eutfc^(anb" »cn ©iegmunb t»en 
öibra, 3al;r9. 1787, 6. 48, ein 3i>iottfon von U(m ; ©. 249 t)on ©ottingen wnb 
(^»nibcnOagen; (2.363 c(n faufcnbiiri^er unb röttetcr 3bictifen; in ber .^u^eitm 
tnMfjdlung @. 133 ein fd)IcfifdK« 3biotifon; S. 211 3bipti(«inni au^ ber Un- 
teipfalj; @. 338 (jenucber^cr 3biotidmcn; ®. 413 coMcnjcr ^bionömni ; im 
3af)r9. 1790, @. 331, ntebcrfäd)rtfcf)c 3biottetmcn. M^^ inbtf;. II, (S. 34, ?Jro<- 
vinji ifl^mcn be« jfadfcn 8«nbc« nvben ber ©übfeite bed ^ar^rd u. f. n). Slfle 



165 

t>it grofe Sebeutfamfdt unb ®e(tung ber Sotf^fprac^e ^inn^iefen/ 
berm @tubium auc^ not^vrenbig ju cintt Offenbarung ber ®au« 
nerf)>rad}e ^Atte fuhren muffen, ^a taufte unmittelbar nac^bem 
@(^dffer feine „Sc^wdbifcfce 3awner6^®e|(^i(^te t)om ßonftaujcr 
^and" ^eroudgegeben ^tte, eine Itterarif(^e (Srfd^einung auf, 
welche man gett>i^ a(d bie origineOfte auf bem ®ebiete ber iixu 
guiflif überhaupt bejeic^nen barf unb noelc^e ii)rer t>erburgten Dxu 
ginafitfit unb (Scfttl^eit megen t)on ^o^em SSertl^e ifi: bad t)om 
gröften @auner feiner 3^'^/ ^^nt conflanjer ^an6 (3o^ann 93ap« 
tijia ^errenberger) ^erfa^te ffiorterbucfy, n>efc^e6 ben Sitel fü^rt: 
,,8}a^rl)aftc Sntberfung ber Gauner* ober 3enifc^en*®prad)e, t)on 
bem e^ema(6 berüchtigten Sauner ^oftanjer <^anf. 9uf Sege^«" 
ren t)on 3t>nie felbfi aufgefegt unb jum 5)ru(f beförbert. ©ulj 
am 9leccar 1791". «) 3)a« fleine Suc^ ifl in Octa^ fe^r fauber 
mit fc^onen großen Vettern gebrurft, enthält ®. 3—6 bie 93orrebe 
be« «uter^, ®. 7—16 159 ®aunert)oiabefn, ®. 16—30 „©c^mu* 
fcrcien ober ©efprfid^e", unb @. 31 jwei gragmente au6 ©auner» 
(iebern, von benen ba« leftte, obgleich ti)t gaunerifc^er gorm, in 
®ebanfen unb 3)iftion t)on gefälliger JJeid^tigfeit unb Waivetdt ifi. 
6o unbefangen ber 5Berfaffer in ber 5Borrebe über fein frü^ere6 
t>erbre(^erif(!)e6 8eben unb über bie SRotit^e jur ^eraudgabe feined 
merfTVtirbigen 9ud)6 fi(^ audfpric^t, fo einfach unb anf)>ru(^6(o6 
gibt er auc^ bie Socabeln unb ®efprdd)e. X)er f(^n)ftbif(^e unb 
t<^n)rijerifc^e 3)ialeft tritt iiberall flarf f)en>or, ol^ne iebo(^ bie 
bunte ®efammtfirbung ber ®aunerfpra(^e )u t)em)if(4en. SlUe 



tiefe jum I^f il rfc^t »ert^voircn 3Metifcn jcugcu »cn bem lebhaften 3ntfrffff, 
mit toeld^cm mon in He $ulf unb auf feine ^i^rad^e b(i(ft(. Unb bcd) feierte 
l^cltjfi unb Sußi), bie biUtg am erflen nnb gcnaneflen barauf ^ättrn bUffen 
feilen! 9Bie bcgreifUd; ift ber unge^eufr^ Slufjlanb br« «Ääubert^um«, üU ^icarb 
1790 an ber «Bpifre ber brabantif(^en ^JS^nbe (;ert)erbrad) ! 

1) "tat $ud) ifi äugerft feiten unb fo gut n?ie )?erf(^e((en. ^Itc^t einmal 
ber genaue Xiul ift mir t>i>rgfrommeu, hie idi i^n juerfl t^oUflänbig bei gran* 
cilqui^'SHid^el, a. a. fü., <S. 447, fanb. dladf langjährigem @u(^en gelang etf 
cnMidj 1858, bad 33ud) antiquaiift^ i^u eriverben. ^»djäjfer eitoäl^nt t$ in ber 
^ott @. 294 feine« „Slbriffc*" nur gain obenl^in mit ber ntc^t nu>tivirten S3e* 
merfvng. ,,ba9 e« ^in unb »ieber an SVidjtigfeit unb ^enauigfrtt fil^le". 



166 

S(utorfi(f^ finb Hat unb üerfidnfetti^ unb t^ie (St^mologk Mfti 
Uid)t gu finben, namentlich loenn man f&bbeulfc^ 3bü>tifen, tok 
a. 93. bad (d)wAt>ifc^ ))on )). Sc^mib, )ur ^älfe nimmt 3>a« 
]^od)fi feltene, origineUe unb merhourbige, aud bem tiefftm SolM^ 
(eben gef<^j&))ffe fkine SBerf, beffen !litc( bereitö angefahrt iß, folgt 
^ter in genauem 9(bbru(f mit ber furjen Sortebe: 

93 T r eb e. 

93on gerf(^tebenen ))orne^men unb gemeinen Seilten iß bie 
Sorberung an mic^ gemacht werben: 

2)ie äaunev:^ ober 3enif<^e^ Spraye befannt gu mad^n, fo 
n>o^I in ber ©(^n^eij bet^ meinem legten 9(ufent^a(t bafelbfi, aM 
auc^ in unferm SBürtemberg. 

^(f) ne^me ba^er feineu Stuflanb biefelbe aufjufe^en unb bem 
3)rnd ju übergeben. SiieUeid^t baf \^\t unb ba bei Inquisitioneo, 
be^ t)erbä(^tigen ®e[prä(^en in äBirt^d^^dufern ober auf ber 
Straffe, ober fonft bev ©elegeu^eiten ein 9tu)en baraud entßt^en 
ober 99öfed t>er^utet n>erben fonnte. 

3u einer n>a^ren 9leue unb 8eib, über meine in moorigen 
Sauren leioer begangene fc^were Serbre^en, gel>6ret t>onicm(i(^ 
ein ernftlic^ed Seftreben guter red^tfc^affener «^anblungen fo. t)ie( 
uioglicb ftatt ber t)ortgen fc^lecbten mi<^ ju befleifftgen, S)kfe groffe 
^^flitC^t fu({)e i(^.uun aucb ^ierburc^ gu erfüllen, um n>o niöglit^ 
and) baburc^ etn>ad treniged loieber gut ju ma<^en, 

3(^ n>erbe ber Sei'd^eiben^eit nit^t ju nxi^ tretten, tornn t<^ 
behaupte j baß burc^ Die von mir mit möglic^ßer ®enauigfeit unb 
äBa()rbeit angegebene, t)ou bem i!g)errn Dberamtmann ©d^äffer in 
®u(} am 9{ecfar, aufgenommene äauner^^Siße, auc^ burd) 9ln* 
gebung bed eutfe(^(id}en 93or^abend einiger metner eVniaiigen ^am« 
meraben, bad Äloßer ©nfiebeln in ber Sd^toeij angugfinben unb 
JU berauben, welcfted bann gebac^ter ^cxx Oberamtmann nocft ju 
.red)ter 3cit eilig baljin gefc^rieben, unb atfo greife« Unglüd ver^ 
^utet werben ift. 

«uc^ bag 9Ran(^er unf(f|ulbig im IBerbac^t gen>efenet, burc^ 
meine (Sntbecfung gewlfer !Diebftdl)Ie , e^re unb guten 9famen, 
(ein fo fdjdjbareö Äleinob) gu i^rer unb ber adrigen grcube n>ie* 



167 



ber erlanget tfaUxt. Unb überl^aupt inxd) S^e^fal^ung unb ®t* 
fiAnbnifbnngun^ manift^ lartnfltfigen Sugnerd , fc^on uian(^e6 
®ute gefHftet n>orben fei^e. 

@oDte nun but(^ biefe Sauner ®))ra(^ ^ Sntbecf ung ebenfadd 
9{u}en gefc^affet tottUn, n)Arbe nii(^ bte^ ^erj(i(^ freuen, unb id) 
n)urbe mtc^ für bie bamit gel^abte ÜRufie ret(^(i(^ belol^t bauen. 

SHf n>unf(^et t)on ^eraen 

ber SBerfaffer. 



Saunevifi^. 


iDeutfc^. 


rfd)or 


5)er 2)ieb. 


6(^ornen 


©teilen. 


@inf(^aberen 


(Sinbrec^en* 


9lan>tne 


3)ie Seiter. 


©'feOig 


3)er gaben. 


JKammtne 


5)ie Äammer. 


^anfe[ 


Der Äafien. 


®ori 


Die In ber Äammer befinblic^e 




SBaare. 


9Rette 


a)a6 »ett.' 


®d)munf 


Dad ©(^malj. 


Aluflerev 


Die Äleiber. 


9luo(^ 


Der Cauer. 


9tuod)e^Jtitt 


@in Sauren ^«^au^. 


(Der ®ore f(^eft in 'rer 


Die Sßaare iß in einem SBauren^ 


gtuo(be>Aitt 


^au^. 


^obrbogen 


@in etucf 9iinbty(e^. 


d^^m 


@in 9lof . 


Gaffer 


Sin ®cl^n)ein. 


«raffe! 


©n ©c^aaf. 


©trol^bujer 


(Sint ®an^. 


©ad^ene 


Die ^enne. 


Stipp, <fto^(uf 


Sin <^unb. 


®nigi( 


Die Äage. 


®{f(^e 


Der ^ut^. 


Jtibed 


Der Xepl 



168 



Saunetif«^. 


^(Utf^. 


93af(^nera 


(Sin feiDeited Siuc^. 


9Ra^Ibof(^ 


(Sin 9)o<f. 


SKa(t>e« 


Sin eamifoM. 


JfUmmetle 


6in Snifltut^. 


®em«U 


(Sin ^emt. 


Sutfc^^g'diimer 


(Siu paar ^ofen; 


?u)>)>er 


(Sine ©af.U^r. 


Strdflinfl 


' 6iu paar ©trumpf. 


@(etner 


Sin paar 6(^u^. 


@pangen 


!Die ©cl^u{)f(()noaen. 


Ored 


3)ad ?eber. 


®Q(a(^ 


3)er ^4}farrer. 


@(^ulfu(^fer 


2)er ©(^uimeiftcr. 


$iaa 


®u «u*. 


gebere 


©(^reiben. 


Stfama 


?efen. 


®(^Qa(e 


©ingen. 


®a(a(^a'<ftitt 


!Da0 ^fart^^auf. 


Sre^nammina 


Die ©peiß * Äammer. 


©icftereij 


2)ie Jtuc^e. 


^ol)(anb 


!Dad «ßamin. 


axanof 


Der Äe,aer. 


©c^renbe 


Die ©tube. 


ißefut) 


Dad ©ilber. 


<Refu\>ene^eiiie 


©ilberne ?6ffel. 


Su(^« 


Dad <9olb. 


Stete 


@o(bf)äfe. 


jeied 


Da« ©ilber. 


Siatt 


DU 3:f)aler. 


©oft 


®u(ben. 


31 oft 


Da« ©fen. 


SobiQ 


3inn* unb Tupfer « ®ef(^in. 


9Rofem 


Die ©tabt. 


93aaar 


Da« Dorf. 



169 



Satinntfc^. 


^flltfC^. 


Dufi*®a«re 


I)ie Äiri^e. 


9o(fnt 


®n Äfofler. 


@turm^,ftitt 


!Da6 9iat^''^au$. 


$rin) ober @infi 


5)er regterenbe ^err. 


@*ianfel 


(Sin Beamter. 


geberet 


(Sin ©(^reiber. 


©(^oberer 


Der SJmtdbiener. 


Sc^arlc 


(Sin ©d|uUl)fi^, DorfdDOgt 


SBftfc^ 


2)er ©c^ilje, »uttel. 


?ff 


!£)ad @efcingni^. 


«Rranf 


(gefangen feijn. 


@'f(^or ober «eta 


(gin 3a^r*iDearft. 


@o4|trr 


3)er Ärdmer. 


»oifer 


Der mxtfi. 


»alfer^Äitt 


!Da6 ffiirt^d^^auf. 


3aim 


Der SBein. 


®ftnfdterio(e 


Der ©ranteuwein. 


8eemf(^(ut)fer 


Der Sef. 


2!*fd;onamaium 


Der 6affee. 


Se^am 


Dae »rob. 


gorena 


Da« 9»eel. 


Slube 


Da« ffiaffer. 


©ruoncrt 


Da« Ärant 


9Ra^ 


Dae gleifcl^- 


®emc 


Der ©vef. 


Waniftera 


Die ©nvpe. 


iüti^t 


Die Wili^. 


Semmerling 


Die Slepfel. 


Jtarnet 


Der StM, 


Srmbcl 


Da« 33ier. 


Sc^erling 


Die Änben. 


»Ufa 


Die (Srunbbiren. 


Sirandgel 


Die 'JSo^nen. 


Strabe 


Der SBeg, bie Straffe. 



170 



SaunmM» 


IDentftf^. 


3ttl)rc 


2>er aSalb. 


®prauf 


Da« ^o(j. 


€erf • 


2)a6 geuer. 


3af 


(Sin »(^t 


SBurmer 


a)et »o^ref. 


@(^aberbart(e 


3)a6 ©timmeifen. 


gelbfc^aberet 


@in $ßugfe(^. 


2>alma 


Sin ©d}(ufTel. 


tDalmare^ 


®n ©(f)rofi. 


®ugef(^abera 


Sin So(^ ma(^en. 


©riec^a 


@inf(^(upfen. 


©d^renbefeg« 


@ine ©tube aufräumen. 


Soc^tmaloc^e 


Sinen ^amlaben plAnbern. 


©alac^amaloc^e 


@inen Pfarrer plänbern. 


©trabefe^ret 


(Sin ©traffenrduber. 


©trabefe^ra 


®n ©traffenraub. 


®a^U ma(o(^e 


@in Jtirc^enraub. 


StMU 


©eutelWneiben. 


ita(inadf(^(efe 


JOpferfiöde plünbem; 


Stdbling ma(o(^e 


2anbgutf(^en , ©utemdgen pfütu 




betn. 


©'f^oflnger 


(gin SWarftbleb. 


Statiginger 


9}a(^tbiebe. 


^e{ntf(I)e fittmadje 


S3e{ Sag ein ^au$ befleblen. 


©c^aifpringer 


3)iebe bie be^ Slag ftc^len. 


8re9fc^m>fcr 


galfcl>e ©pieler. 


ge^Iinger 


gaff(l)e aerjte, Oeltrdger. 


©c^nutrer ober 3a((^er 


»ettelleute. 


©tapptet 


galfc^e SBrieftröger , betrog'nf 




»ettler. 


Suttfc^nun 


©teigbettler. 


pfiffe« 


ein ^anbtt)ertt * ?ßurfc^e. 


aßdber, 9tanbe 


®n ©af, geOeifen. 


X'fdjort^Ättt 


(Sine 5)iebe^^eerberge. 



171 



Sanmifil^. 


IDrtttfi^. 


3:'f*or^»ai* 


(Sin !Dieb«'9ßirt^6#^aui 


V^ifoxfStafftx 


<Sin 9Rann bcr geßo^lne @a(^en 


^ 


fauft 


37f(^OT'@a9a 


@tnf grau, bir bergleic^en SBaare 




fauft. 


Tm 


3a. 


Sau 


»rin. 


^o(c^en 


Sauffen, ©pringen. 


Stiele 


Sanjen. 


Set^fama 


2)tt SWupf. 


3)on>'re 


!X)er Sabaf. 


^oxo'tt f4iwd(^e 


2;abaf^9iau(^eti. 


@a$ ^auf 


(Sin Stenenßocf. 


SlaDe 


©rib'ne 93anb. 


$ofbam 


Dad £ud) äber^upt. 


dug 


2)a6 ®am. 


2)UT(^}Ug 


2)et Sabrn. 


@affm 


3)a6 SReffer. 


^ehie 


3)er «dffcl. 


SXppelb'dne 


2)if Aa))))f, SRujf. 


SHoOe 


@in Jto(^^afen. 


@knf<r 


!X)er ®taa. 


®Tal 


3)ic gruc^t. 


®t»iinafe 


2)ie ®etfl<. 


Sauffer 


3>od Od. 


Jtobem 


(Sin Ainb. 


®te(|em 


(Sin @o^n, Jtnabe. 


®(^iffe 


@in ^dgblein. 


(S(emerg(iifet 


(Sin @(^ul^ma(^cr. 


Stiipfer 


!Der ®<^n<iber. 


9(a<baiiner 


2)cr SWüttfr. 


Äajuf 


Sin Stetflcr. 


93fmb(cr 


@in @(f^mib. 


gla^ete» 


Sin Sarbiet. 



172 



Otuinrrifi^. 


^fttif4 


®'f(^ncat 


@efd)offen. 


@uft 


©ffd^lagen. 


^amorc. 


3)te i^dnMer. 



@d)mufercveu ober ©efpräc^e. 



.s^errlcd im %\U\x fc^cft *ii bofe 

^IRcinfi f(^efte faine Jloc^em 

l)frrlfe? ' 

(5d fd)ffte g*tt>i^ euer Äoiug, 

m'r beftiebe ^ammerufc^e. 
93aifer fd)eftfm fein« Äw^em 

^errfe«? 
i'fd)!, fc^mu0t bcr Saifrr, ju>i0 

fd^cften i» bcr 9Kettc, f'c 

Sd)(auua. 
Der 93aifer fteftd bcn Äod)em 

bic ®d)lauuct, cd f(^cftc 

frcmbe .Sammerufd)e befa^ 

num. 
3qt f)ofd)e fe aiiö bcr SRette 

in b' ®d)renbe. 
*2ie ftefe einauber bic gfl)ma. 
6'e fc^inufct jum ©aifcr: Jtc* 

fcl c* mcftcrlc @'finfc(tcriclc. 
3ejt fd)U>a(^ct fc granbig. 
^^ri^gc wo ^oldjet 'r f^cr? 
?lud'm 33omm. 
«rc^cft« fc^ofcl im 33omm? 
is\\i, m'r ()cnt'u Scc^t gmafcc^t, 

brum ftnb m'r fibcr^ äRatum 

g'fIofd)t 
3fte 'c gvanbigcr @ed)t g'fc^eft? 



^n bicfcm I)orf ifi ein rcc^l gute« 

S))i0bubcn^<!l^au^. 
3Rcinjl bu c6 fc^cn feine 3)icbe 

ba? 
(^^ ftnb gcwi^ barinnen tpir be> 

fommen Jfammeraben. 
9Bitt^ finb feine !Diebe ba? 

3a, fagt bcr SBirt^, e* liegen 
jwcv im Settc fie fd)(afen. 

Der ffiirt^ fagtd bene« Dieben bie 
fd)Iafcn, c6 \t\)a\ neue «.tfamme-- 
raben ba. 

3ejt ge^en fic au6 bem 99ette in 

bie ©tube. 
Sie geben einanber bie ^anb. 
Sie fagen jum SHJirtl), ^ct)le 1 

9Waß S3ranbentT>cin. 
3ejt trinfen fte gewaltig, 
©ruber wo fommt il)r l)er?x 
afuÄ ber ©c^weij. 
3ft ee bö« in ber ©dfWeij? 
'Wein, wir l^aben einen Äramlaben 

geptiinbert, bar um fu\b\vir über 

ben 9il)ein gefd)ift. 
3P e^ ein großer ?abengewefen? 



173 



Sannmfd) 

2>re9 granbtge SBaiDer mit So^ra 

^cnt m'r b'jpriebt. 
^3<^eft *r ©o^re f(l)on tocfföiiigt? 
?au , f'e f(^eft t>frfc^abert im 

3ejt fc^efte mV 4 redete Äaffer 
l)crrle«, ^at feiner fein ©oc^t 
mafet? 

ZW , in Der OriHifc^e * Ädfer^ 
mdrtitre j' ^errenberg bo fd)eft 
e' granbiger ©oc^t, bcr ifi bof 
2ma(o4>et. 

©d)fft betf SRofem ttpeit unter 
fontg? b'fc^utt ixotxi Stattenc 
unb ein jamm ^ent m\ j'^ol« 
c^et. 

3^ean ©oc^t weanb m'r maic^e! 

©c^efte Älaffe, Äel^rum, ©djaber^ 
bart(e, Fimmel unb SSa(jc unb 
gute SSaiber befanum? 

T\ib\ i* l>abe bofe ÄCaffe, mein 
«^ammerufd) n' bofen £e^rum 
n' bofen 8d)aberbart(e, «timmot 
unb Sßalje fc^efter gtan))ig be^ 
fanum. 

.^^ofc^et vx\ ^\x burd; fd)ofIe 3Xdr^ 
tinen? i'fdji '« '|d)4ft fdjofel 
unter fönig. 

3u ber ®riaifd^e ^äfeitnärtine 
bo fi^efte fc^ofle ®ranbfd)arrlc, 
im SWogumte ©ulj fc^eft e' 
©'roanbter, unb 'im ^l^alar j' 
'Jllpirfpac^ f(()fft auri) e' fc^ofler, 



iDeutf((. 

2)re9 groffe fßäfe mit ®aaren 

I^aben wir befommea. 
3fi bic SBaare fc^ön »erfauft? 
Slein, fie ifi \)erftedt im SBalD. 

3e}t finb wir 4 red)te Äamme* 
rabeu bei einanber, wei^t fei^ 
ner einen Ted)ten^ram(aben? 

3a im9ßurtembergifd)eu)u<^er« 
renberg ift ein redjter Äauf^ 
laben, ber ifi gutj;u ^)lunbern. 

3|i bad ©tdbtrein weit unten im 

8a IIb? 3« jwei; 9ld(^te unb 

* eiuenXag^abeuwirjuiauffen. 

!l)en8aben woUen wir ))(unbern ! 

©inbwiraudjioerfe^enmit^^iftö' 
len, Seitengewehre, ©timm* 
eifen, $uh>er unb S(ev unb 
guten ©dfen? 

3a \Aj i)abe guten $tfio(, mein 
.ftammerab einen guten.^irf(^= 
fdnger unb ©timmeifen, mit 
$u(t)er unb 9(ei) ftnb wir aud) 
wo^l verfemen. 

Jtommen wir aud) bur(^ ge- 
f4^r(ic()e Orte? 3a ed ifi 
fc^iimm ba brunten. 

3nbenenSBfirtembergif(^en8an 
ben, ba ftnb jejt fc^arfe,g)ai^ 
fc^ier, in bem ©tdbtteiu €u(j 
ba ift ein J^anbvefier, unD in 
$((pirfpad> ba ift md) ein 



174 



fe' 6c((^e fre^ Statte unb-Samm 
\>o' tan ma'lau.ftl^efte fe' Vfiit^ 
bet > ein'n. 

2)er @c4tanfe( )' ®u() ^ot mit 
. ffun audfiebere.g'malDc^t, baf 

noeit in bet SSdrtine, ®TiUif(^ 
. unb 9ßai)nif<^, ft^i {ein «Roc^em 

Qki^ Im jalc^er berfe (enfe 

laffen. 
.3>e« f*eft fdjofel"! 3tt bie «Rdr* 

tine ^o((^ i' (au. 
X'fcbi .^e);(i4 fc^eftd fd^ofel, fc^on 
..einige Sann fc^eftet j' ®ul§ et' 
. Sefa )>oU tffranfe, ma ^ot 4. 

@Td)ürt, unb granbig in b' 

®(^afe(fitt g'cobelt. 

ffiana bet Sjf^ianfel .)\®u(j fo 
fc^ofrl fi^eft unb b' Jlo(^em gei6 
fo Axant fcborne (d^ fo fott 
mdn itapom. 

%W bi®ente ubt'm 9Raium ^ent 
fc^o' einige 3ane i^m fc^mu^en 

. laffe: fe' toeO'ne fi^ofel Aapore. 

»a m'n (au b'ftiebe? 

?au fein ititt fc^ft im Stogum, 

bo if}^ lau i'mafoi^et. 
f)o((^.t et am 3cim iau au^'m 

9){ogum auf Salat in bet^dt^ 

tine? 
H'fd^i UHinn et füt^aRogum ^o(c^t, 

fo fc^eft fein f(^of{et @t(^obetet, 



bofet; fte (ouffen be^ Sag unb 
9{ad)t,ba fan man nlc^tbutc^^ 
fommen, fte befcmmen einen 
gekoi^; 

2)et Obetamtmann )u ®u() ^at 
bun^ fein t^ieled 9[u6'®(^tet' 
ben gemacht ^ baf fu^ n>eit 
unb bteit, im Sut^ett^ unb 
> 6at^olif<^en fein 2)iebdgeftn^ 
be( me^t batf fe^en laffen. 

!Dad iß bM! 3n biefe6 ^nb 
ge^e ic^ nic^t. 

Sa fct^Udi ift e6 fc^limm^ fc^on 
einigeJSa^te finb bie®efdng< 
nilfe in ®u(i t)oU ®efaKgene 
gemefen, 4. ^at man gelängt 
unb ))ie(e in Dad 3ud)t^u^ 
«efpent. 

äBenn bet Obetamtmann ju 
®u(j fo fd^(imm t^, fo folte 
man i^n umbringen. 

3a bie Sig^unet aber bem 9i^ein 
^aben il^m fc^on (ange fagcn 
(äffen, fte tDoUen t^n auf eine 
fc^toHid^e Sftt etmorben, 

£an man ibn nic^t bekommen? 

Kein, fein ^au| ße^t mitten in 
bet ®tabt. 

®e^t et am Sage nic^t aud bet 
etabtaufbieDötfetimSanb? 

3a loenn et aud bet ®tabt t»rt' 
teifet fo ift fein bo^et ?lmtd^ 



176 



bn ber.Wrtfl Wfter f^eft, bei? 
3^19, mit «f^affe, unb «Re^rum, 
unb er baiift i^m gar ian, er 
mag fo toeil ^p((^e atö et wid. 



SBenn ed fo fcft^fel fd)eft in ber 
®riaif4K «Sd/eTmirtiiie, fo bo((^e 
i(^ liebev in6 ^pmiit, auf'n 
®alla<^e . aM auf ben @o(^t in 
^errenberg. 

^4)tftt im Somm aufii^ere ©aU 

!£74)i t)ie( auf^erer aI6 in ber 

. JtdfermArtine. 

^ü'n . @aIp(|K. mafer ber j'ma* 

XT*i, d' Stein am.glojfert fc^eft'n 

^ufc^erer ®alai) , . ber ifl bof 

i'maipd^et.. 
2Bie fc^eftÄitt? ©e'fc^eft m'm 

^}Rogumle brauö, m' ^ot fein 

firmier s*bqu{et. 

3' Statte koe'nb m'r ben ®aQa(^e 

tnaloc^e ! 
Die TMor ^o(c^et ab, a4id'm 

ÜT^orbaid. auf b' @alla(^e. 
2>ed fc^^eft bie ©aUac^a^Aitt be^ 

fanum i^ griffe, Dia ©c^renbe ^ 

f(^eft ^0, m'r braud)e a' 9ia^ 

^ine, ^iöi€U\) unter SJIattor 

fi^efte t>ergrammif}. 
^>rr(ed in ber Sc^ambutrer fc^eft 

n' Slawine. 



bieKfr be^ iAm, ber Arger atö 
ber^Sleufel felber ifi, mit Ober 
unb Untergemöbr , unb .et 
f6r(^tet ftc^ gar nic^t, er mag 
(0 lyeit reifen al0 er miQ. 

9Benn e6 fo [(^limm ifl im SBfir^ 
tembergift^en fo ge^e ic^ lieber 
in bie@<^toeit an einen $fat^ 
tet, al6 auf ben <^ram(aben in 
^enenberg. 

@inb in bet ®^tpei) and) reiche 
Pfarrer? 

3a t>iel reicher al^ im @(^n>a^ 
benlanb. 

993ei{Tefit bu ein ^fqrr^guf ba6 
gut m pitinbern ifl? 

3a ju Stein am St^ein ifl ein 
reicher 5JJfaner, ber ifl. gut 
}u j)Iünbern. 

SgSie fte^t ba« ^aui? @e fle^t 
t)or bem ®täbt|[ein brauifen, 
man ^,at feine Sßa(^e ju 
furchten. 

2)iefe ^(kd)t xpeUtn xoix ben 
Pfarrer plunbern! 

2)ie!£)iebe reifen t)on bemSBirt^^- 
ijQU^ auö, auf ben Pfarrer. 

!Dif ifl bad ^farr^au^ i^r Sru^ 
ber! 3>ie aSo^njIube ifl fe^t 
^ocb, mir brauchen eine 8eiter r 
bcnn bie ^ud}e unb ber Heller 
^aben eiferne (Sreu). 

^ier in ber Sd^euer ifl eine Seiter. 



176 



Sauitenfc^. 

Die 9lan)ine wirb ftergefrfdt unb 
au t)ie Sonette gefc^(u)>fr. 

®er l)üld)t en'nr fonig? 

Der fl'n>anb'fie. 

3n)tö fcftefte uf J'fc^mir, einer if 
^(affe, ber anbcr u' Äel^nim, 
er f(t)eft JRawine nuf, maloc^t 
bad ®cfölf unb S'feneter ^ofper. 

* 

3ejr moloc^t er 'n 3af unb fc^eft 
in bia Sc^rcube ber @a((ad) 
unb ©aUdc^in joften in ber 
9Rette, 2;ri6id ^öl)(ufe f<^efte 
in ber ©c^renbe. 

Der Äoc^em jupft 'n Popper 'n 
9Ral)lbof(^, 'n ^(emmerle 'n 
bobrefemme , unb Ijoldjt )um 
genetter nau^, bie Äof)lufe ^ent 
(au jogernt. 

3ejt malod) i' fc^iabe^, e6 fo^lert 
mi' unb fc^wdc^ert mi'. 

SBeut m'r in« Said ()oI(f^e unb 
e' 9Rälterle Sajem fd)wä4c, für 
jn)ld t'rcl Äic^elterieam butte. 

3wid Äodjem fc^efte e'nie ©aid, 
n)o granbifle ©od)ter 3'i<^i'i 
fc^efte. 
^ie' fc^niufcn auf 3cnifd): Die 
6o(^tcr ftent red)t MM, unb 
bofc ?apper, l)ent leilr wel)ut 
m*r^ b* ©d)ornen. 

^peimbig! fdjmußt ber eine, ber 
6od)tcr \)nxU'^ am ^(eppert, 



Die Leiter wirb ^rgetragen unb 
an bie genfler gefiedt. 

aSer fteigt. hinein? 

Der befte t>oti und. 

3wev fte^en auf bie SBadye, ber 
eine mit einem ^ijlol , ber 
anbre mit einem ^irf<^fjnger, 
einer erfteigt bie Seiter, mac^t 
benSaben uubbadgenfüerauf. 

3e}t mac^t er ein 8id}t, fletgt 
in bie Stube, ber ?ßfarrer 
unb bie $farrerin (agen ba 
im Sett, 3. ^unbe ftnb in 
ber Stube. 

Der Dieb nimmt eine Saful^t, 
einen 9iof, ein Srußtu<4, eine 
SlabacbAc^fe, unb fleigt gum 
genfler ^inaud , bie ^unbe 
^aben nid)t geboQen. 

3ejt ge^e id) fort, e6 hungert 
imb burflet mic^. 

3ejt wollen wir ind 3B{rt{)d^au^ 
unbwoOen ISRa^SS^ein trin- 
fen, unb um 2 SSajen n>ei$ 
SBrob ef[en. 

3we^ Diebe ftnb in einem 
38ir(^d^au^,n>o etiid^e Jtauf^ 
(eute (ogiren. 

Sie reben auf i^re Sprache: Die 
Ärdmer^abenred)t@elb, unl» 
fd)oneSafu()ren; ^cut ^Hadjt 
wollen wir Sie befle^Ieii. 

Set? ftiü! Der Kaufmann ber 
am 2;if(^ ftjt, unb und fo 



177 



3attii<rif<^. 

ber und fo granbig an(en)t, l^at 
gannaffr. 
Ded f<^eft f<^ofe(, mx malo^ie fd;ie# 
bid fonft iopft m' un6 Aranf. 

®'e laimt beii 9aifer unb ma* 
lochet f(^iebid. 

6'e ^o(c^te im Sa^re unb [(^mu^te : 
!X>{c @o(^teT ^olc^f t)or 3umm 
ijtnM t)orübet n'o )0))fe m't 

^au, f(^mu#t ber anbere : ©trabte 
fe^t Idi (au, ed fc^eft f(^ofr(, 
mann m'n Strabefe^rer franf 
maloc^t, fo fc^eft er Jtaporc. 

3n bi'r fc^eft ber Saufer rec^t 
granbtg , bifl benu f(^i>n )>tel 
Aranf g'fi^eft? 

2*f(^{, ^ofl bann bu (au mafer, 
ba^ t(^ in ber ©riOifc^e^Adfer.^ 
m&rtine b' ®u() e' 3ane bin 

Äranf g'f^^f*? 

@9 V^ fobom! 3)' [(^mu^ere^en 
^o((^a, bev feuern fc^ofle @(^ian^ 
fei fome m*r (au me'r bober. 
(Sr fd)eft fo a' f(^oper itafer 
im mienj. 

l'f*i in b' erfle t>er(enj , fc^eft 
er f(l}ofe(, n>ann m'r gar (au 
jögern, be0 (Sr fc^on maier 
^ol. !£)er (aut Jto^( malo^t unb 
)6gemb bie SRore, bi' er mafer 
^ot: @o f<^eft fein beferer @in). 

t»^*Sal(cmani, <8aunrrt^uin. IV. 



Rarf anfielt, ber ^erfle^t 
unfre @pxad)t. 

3)a0 if} bö6, wir n>oDen machen 
baf n>ir meg fommen, fonfl 
nimmt man un6 gefangen. 

@ie )a^(ten benSBirt^ unb gien^ 
gen fo g(ei(^ fort. 

Sie giengen inSßaib einer fagte: 
!X)ie Jtaufleute pafitren t)or 
Zag ^ierbun^, benn nehmen 
wir 3^nen 3^r ®e(b. 

Äein fagte ber anbere: Straffen^ 
rauben t^ue ic^ nic^t, wenn 
man einen Straffenriuber 
einfangt fo ^ingt man i^n 
gewii 

3n bir fteft groffe «ngjl, bifl 
benn fc^on ^ie( gefangen ge« 
feffen? 

3a weif) benn bu nic^t ba$ ic^ 
im 9Bfirtemberger » 8anb ju 
@u(j ein ganjed 3a^r ge^ 
fangen gefejfen? 

@9 poi 2;eufe(! ^ie Sieben 
ge^en ftarf be^ biefem bofen 
9(mtmann fomme feiner me^r 
(o6, dx fe^e fo ein fc^arfer 
aRann im Ser^ör. 

3a in ben erflen ©erftören ift 
er fc^arf, wenn man gar nic^tr 
befennen wiO, Sachen bie (Sr 
fc^on woi)( wei0t. SBennman 
aber ni(^t (dgt unb feine 
!Diebße^(e befennt, fo giebt ed 

12 



178 



3aiuunf(^. 

(Sr fUti tfm 2)of {'fallet unb 
2'f^n>d(^el unbmalo^ft ei'n tDie« 
bet bober. 

Sc^eft b' 3uc)0(4^ gtanbtg beta 
ebbed j' malo(^et im Semutte? 

2'f(^i b'o fc^eft gtaubig Jtie^, unb 

b'fUebt bofe Souper. 
^o((^en granbig ®'f(6ofingeT uf 

ber SBeta unb Semutter? 

ZW aUt ®'f(^ul 40. 50. Gaffer 
unb ©ajerne. 

@(^eftd fc^ofet wann m'r mo^te 
b'ßiebl unb Iranf murb? Sau 
m' VftUbt etliche 9Kafo(ed unb 
tobelt ein'n übet b' 9Re)um. 

De« Wefi bof, b'o fdjef e' bofe 
^njetev; im 99omm f(^eft« 
fiberaU bof für Jto(^em, @ranb^ 
f(^arr(e f^feftet (au, unb ^rinjen 
f(^e.ftet lau f(^ofe(, bo' f(^eft6 
bof b' @c^o(en. 

3m grdnbigen SKofum b' ^üxdf 
bo' fc^eftd 'm fc^ofciße, bo' fc^efte 
auf(^ere $rin ja jum 93er(eu), ® ie 
fiefen granbig Stlt^, fc^ef 3^nen 

* lau )u feif ben Jtoi^em au« 
ber aRdrtine ju f4)upfe. 



feinen beffern ^errn. (Srgibt 
einem gut {u Sffen unb in 
Xrinfen unb bdlber n>iebcr 
gre^^eit 

3fi auf ber Surjac^er^üReffe tU 
u»a« iu machen mit Seutel^ 
f(^neiben? 

3a ba ifl brat> ®e(b, unb man 
befommt f(^6ne @ahi^ren. 

Jtommen )>tele !üNaTflbiebe auf 
biefen 9Rarft, unb auc^ 9eu^ 
telfc^neiber? 

3a ade äRarfte 40. bif 50. 
Wdnner unb äBeiber. 

3fl e« bö« loenn einer txiappt 
toirb unb gefangen genom^ 
men? Stein man befommt 
etU(^ ®toff(^(dge, unb n>irb 
über ba« SSaffer gefu(nrt. 

Da ifi e« gut, ba fei^n gute^r^ 
renj inber @(^n>ei}if)'« äberaQ 
gut für bie Diebe, bte ^atfd)ier 
flnb für nic^t« unb bie <^er^ 
ren finb gar nic^t fc^arf, ba 
iß e« gut ße^ten. 

3n ber groffen @tabt 3ür(^ ba 
ifl e« am f(bdrfflen, ba ftnb 
fe^r loernünftige «Ferren jUQt 
SSer^or, ©te geben ®e(b ge« 
nug ; e« ifl 3^nen ni(^t« gu 
treuer ben Dieb au« bemSanb 



j|u [(baffen. 
3um 9ef(^(uf folgen no^i ein paar ©tropfen au« Sauner- 
Sieber, bie ein 3eber, ber fid) mit ber 3auner^®pra(^e nur 



179 

ein tDcnig Mannt machen umD, (etc^t ind !X>eutfc^f uberfejen 
fann. 

S9 lußig fei^n «ftanofer (bie !X)tebe @i^orne) 

3)ann fia tf^un uic^l6 atö @d^o{Ie} 

ffiann fia fenne ätanbe fuQa 

Unb bnuD mit brt 6ore ft>rmga. 

^ei ia! m t)a! 

(Branbfc^anle n)a6 mac^fl bu ba? 

@(^icffe( n)a6 ^ot au^ ber «Roc^em g'fc^mu^t 
SBia er tfi abg'f^ofc^t t)on bier? 
@r i)ot g*fc^ntu0t: SBanu er t)om ©(Jörnen ^ot(^ 
©(beft er gleich »leber ju mier. 



71(4tanb}it»an)tg|lf9 Bapitrf. 

y) Sannetff ra^e tion ®» 3« @i|äffer. 

98on einem SDlanne, wie ®eorg 3afob ©c^dffer, »eichet 
mit fo (en)unbern6n)urbiger geifiiger ®et))a(t ba6 ©aunertbunt 
erfaßte unb bad f(^arenn)rid il||n umgebenbe 9}erbre(^ergeftnbe( 
)u bdnbigen n>ufte, ^tte man erwarten foQen, ba^ er auc^ 
tiefe 99Ii(fe in bad wunbertic^e ©prac^gefäge ber fßerbre^erwelt 
um i^n ^er ^ätte tt)un unb bie bebeutenbfien Stefuitate ^dtte er^ 
bringen mttjfen. SRan finbet ftc^ aber in biefer @m>artung ge^ 
tduf(^t. ^Uerbingd ^at @cbdffer in feinem 1793 erfd^ienenen 
„äbri0 bed 3auner* unb Settelroefend in ©i^maben" ber ®au* 
nerfprac^c ein eigene^ «Kapitel (XV) gewibmet. !Do<^ gibt er barin 
nur fe^r allgemeine flache 3uge unb begebt fo manche etvmclogt^ 
fcbe 3rrtpmer, baf man ibm bie (inguifiifc^e 99efdt)igung abfpre^ 
d)eu mu$. Tlan wirb ba)u berechtigt au6 ber $robe t)on @aü< 
uenDortern ®. 289, mit me{(^en er erft(I)t(i(^ nic^t rec^t berat^en 
ijü unb welche er jum 3^^ei( auc^ nid)t einmal richtig )u clafftfi' 
ciren weif, ^e^^alb mag i^ wo( bad prdgnant !Dia(efttf(^e im 
^ocabular bed confianjer ^and {)u$ig gemacht unb ju ber @. 165, 

12* 



180 



9}ote 1 emd^nten unrichtigen Semerfung )i>erleitet ^aben. ^ux 
€^arafterifiif feiner gaunerlinguißifc^en «Renntni^ foQ ^ter bie wn 
i^m gegebene $ro6e mit ber jum S^^eil verfehlten S(afftfication 
fo(gen. !X)a^ingegen eignet fi(^ ber ange^ngte Heine „^u^a^" 
in ber ©aunerfprac^e gan) unb gar niiftt )um ffiieberabbrud, 
ba er entfc^ieben nic^t and ®aunermunbe ßammt unb in feiner 
fieifen unb I^olperigen tDiction offenbar \)on @4ldffer felbfl (om< 
ponirt ij). !Die nac^ße^enben Socabeln finben fic^ im „9(brif ", 
6.289-292. 

1) 3äbifci^ ober ^ebrdifc^. 



®a)9er, 9Rann. 
Äi6, »eutet, (Selb, 
itobluf, ^unb. 
%oy>, Out. 
3am, l£ag. 
Äefut), Silber. 
?ebem , »rob. . 
3aim, Sein. 
3oare, SBalb. 
9Ra(bof(^, 9io(f. 
Watoe^, Samifol. 
3ujtni, «Pferb. 
Äaffer, Schwein. 
SobiQ, 3{nn. 
Saip, ^auf. 
©afini, Keffer. 

Seneter , genjler» 
Fontane, Serg. 
9Rammere, 9Rutter. 

©trabe, Straße. 

garena , SReel. 
$ommer(ing, 9()>fel. 



©toffc^Wge. 



«Rotem, Äinb. 
^ajuf, @d)(d(^ter. 
Jfo(^um, 2)ieb. 
Wafum, @tabt, Ortfc^aft. 
Jtai^, Seben. 
Stornier, Sßac^e. 
«eite, «ac^t. 
9Reium, 9Baffer. 

3Rafo(e6 1 
9Rafer, befannt. 
9(uf(^er, rei(^. 
SRatiberen, reben. 
Slc^len , effen. 
J^eldftn, laufen, ge^en. 

2) granjofifi^. 

Carlen , reben« 

®ranbig, grof, flarf, loiel. 

3) atalidnifd). 

Satfc^e, 3Ri(4 

4) 8ateinifd>. 

$atri« , 93ater. 



181 



5) 3iS^ttnertf(^. 
Ifc^ot, 2)feb. SSalo, ©cbtt)eln, 

6) 3;eutf<^. 



Slofi, ®fen. 

©pijnafc , ® er jle, 

8(6^Knfl, gif«. 

9tcgteren , binben. 

©(Rupfen, .t^un. 



Stxanf ma«en, gefangen nehmen. 
3opfen , nehmen, 
93erbupfen , erflehen. 
@(()mieren, l^dngen. 
Sludfegen, au6pe{tf«en. 
©«tt)4«en , ttinfen. 
7) Jeutf« (anafogif«). 



®Ianjer, Stern. 
^ijHng, Sonne, Ofen, 
glo^art, fflJaffer. 
9lauf(^er , ©tro^. 
©tieling, Sirn. 
«^acirbogen , 9lmbt>iel). 



9lol](|Hng, S(ut. 

@^ein«ng , 9(ug. 

SBuffer, »afe. 

a;rit«ing, gup. 

SBei^birn , (Stf. 

9(dtt(en, mit itarten \pitUn, 



Strauber , ^aar. 

8) a;eutf« (»mfu^rli« erfonnen). 



Wdrtine, ?anb. 
©prunfert, ©afj. 
»eBing, (Srbfe. 
©teber, Saum. 
Staube, ©acf. 
6«(aune , ©c^Iaf . 
g(ebbe, »tief. 
Stiege, ®ef«n)t|}er. 
®Tunere^ , ^o«)eit. 
$fiff^ , ^anbwetttpurf« . 
9leffe, ®a(gen. 
Slipfe, Jtir«n>e{l}. 
^anfel, Jtog. 
Sur^anfe, 3w>icbd. 
Sauniget, @o(bat. 



®laffe, glinte, ®en)e^r. 
Äcrum , JDegen. 
©eger, Zoi. 
©«tt)d«et, Durfi. 
©«renbe, Stube. 
«iHe, »arr. 
Ortrif«, alt. 
©«önagele, arbeiten, 
itafpern , betrugen. 
Saufen , fürcbten. 
Jtonigen, faufen. 
Soften, liegen, 
©«mufen, fügen. 
Segemen, f^wajen. 
9?ief«ett, fu«en. 



182 



Äeftcn, tragen. 
5fJiflcn, tanjcn. 
%alibtn, umbringen. 



SffHfben , befommen. 
Sd^aberen, graben, audbrec^en. 
9?oj)eln , beten. 



ßuc^t^au^ 



lelleren, rdbern. 

9) SBörter ol^ne TRurffic^t auf i^ren Urfprung. 

3mfe, ??ame, 3^J<^^- 
Äoler , junger. 
©*aboI , %i)til 
»afar, 3)orf. 
©enj, ^err. 
,!^amore, ^anbe(, Serm. 

jtolerig, ^nngerig. 

©c^obe , einfältig. 

Safer, lüberltc^, falfc^. 

Sefanunt, ba^er. 

®c^abo(en, t^eUen. 

.Sibefen, ehtl[)aupten. 

©tefen, geben', fagen. 

SWuffen, riechen. 

itaporen, umbringen. 

^uffc^renfen , aufmachen. 
SBonum, SRunb. ^^g^n, aufräumen. 

Seme, J^anb. 

2)ie (inguifiifcften 3trt^ömer liegen auf ber ^anb. Die Ser* 
tl^ritung in SRr. 2 , 3 unb 4 ifi fel)r unfic^er, Sei bem SWangcl 
ber befiimmten fpedfifc^en gorm ber t)on ©c^äffer angeffi^rten rin* 
jelnen romanifc^en Sprachen n)fire bie $(b(eitung t)on ber ©tamm* 
fpracöe, ber lateinifc^en , ^iel el)er gerechtfertigt. 3n Kr. 5 iji 
©c^icffe nicfet jigeunerifc^, fonbern iübif(t)beutfc^. 3n Ar. 8 finb 
t)iele äu^brürfe nic^t „tt)illfü!)rfic^ erfonnen", fonbern ^aben eine 
befHmmtc Ableitung, j.S. ift jubifdjbeutfc^ : aj?4rtine (medina), 
SBrißge (beris), ©laffe (keli unb emo), SSeger (peger), 
©c^önagelen (Schin unb agolo), Äafpern (kosaw), Königen 



(Sitmtr 


, ©(^B^e. 


®o(^tet 


, itrfimer. 


itf, Oefängn«^. 


Serf, 


geuer. 


^alma 


, @(^(ä{fe(. 


gSette, 


®ett. 


gebe, 


^erterg. 


©ore, 


SBaare. 


$otterba{« i 


3Ranna 


fc^wereför i 


aWufe, 


^aufarme. 


?ofune, 


aRonb. 


Stdfe, 


Sßinb. 


©efet, 


Äot^. 


®roI, 


gutc^t. 


®aje j 


aSeib. 


«Woo« ' 




Stibti, 


Äopf. 



183 

(kono), Sc^mufen (schoma) u. f. », 3m fiMgen tP bad (ogi^ 
f(^ Ser^intnif conect nnb jutreffenb. !X)0cl^ ijl ®(^dffer fdned^ 
wegd a(» linguiflifc^e 8(utoritdt anjufel^en, fo ^oc^bebeutenb er 
fonjl in ber @autier(ttfrahtr bafiel^t 



w) 2)a9 aSörterbetaci^nit bon SRejet. 

(Sinm fe^r bea(^tendn>ert^en 9en>d6 loon ber geheimen vti^ 
geß^rten Sludbtlbnng ber ihinf} unb Qpxa^t M ®aunert^umd, 
toetc^e^ t>emtdge ber fopordfen SJirhtngen ber geif}(ofen, ftffU 
greifenben unb t)erbttnfe(nben Stottoelfc^en ®ramtnatif t>on 17öö 
mit i^rer breiten ©eltung ein ffalbti Sa^r^unbert (ang )eg(i(^ 
(inguipifi^e gorfc^ung paral^firte , gibt ba0 vom $(mtdf(^rei6er 
9le|er ju ^anno)>er in ber 9rabe'f4ien Unterfu(^ung jufammen« 
getragene ffidrtert)eriei(^nif , «pelc^ed burc^au^ al6 eind ber }u^ 
DerMffig^en, conecteflen unb bef)en Socabutare bejeic^net )u wer^ 
ben toerbie^t. 

@<^«>n feit Sanbgraf $^il{pp'd bed ®ro$imfit^igen 3eiten ^otte 
ba6 9{&uberge{tnbel in Reffen fo arg ge^auß, baf gerabe bort 
(\)gl. ,,®ammlung Wflf^^^ 8onbee^Drbnungen", I, 217 fg.) be* 
fonber^ firenge Serorbnungen gegen bie6 ®e^nbe( erlaffen werben 
mußten. SSüe n>enig grnnb(i(^e $(.b^ülfe iebo(^ bur(^ biefe gef(^affen 
t9urbe, jeigt bie gange fpdtere ®ef(^i(^te be6 @aunert^um6. Jtaum 
ein i?anb if} fo unau^gefeftt, bid tief in ba6 gegenn>drtige 3a^r^ 
^unbert hinein unb fo arg von Stduberbanben bebrdngt^ ja man 
fann fagen be^errfc^t n)orben, n)ie Reffen. Sd na^m bie fietd 
lebenbigc ßarfe @trdmung bed ®annert^umd t>on @äben unb 
SBefien ^er fortbauernb auf feinen empfdng(i(^en Soben auf unb 
lief fie bann n>ieber in gefdl^rli(^ loerbreiterter äßeife nac^ 9lorben 
unb 9}otbo^en abflie^n. Sefonber^ arg l^au^e aber in ben ai^t" 
jiger äa^ren bed )>origen 3abr^unbert6 bie ))em>egene Sanbe be6 
$^i{i|>t» @<^(emntiug in Reffen felbfi, tod^renb ndrblic^ in ^an» 



184 

tiot>eT bie Sanbe M aRafemann unb Me be« SBrabe i^t Unmfen 
trieben, ^ie Srabe'fc^e Sanbe tDurb'e )um Zijtil wn bem f^n^ 
not)eriff^en ®eri(^t0f(^u()enamt , bei loetd^em SReier aM flmM^ 
fi^reiber fungirte, jur Unterfudf^tmg ge)Ogen uub bei bief er Untere 
fuc^ung fammelte SReier ba^ t)on i^m au(^ im ,,9leuen ^anno^ 
»erifc^en Wagajin", 1807, ©tüd 32—35, wöffenttic^te 98etjei** 
nt^, n>e((^ed ungeai^tet feiner t^er^dUni^mAfig nnr geringen Um^ 
fdng(i(^fdt unbeßritten )u ben n>ert^\)oa^en @r[(^rinungen in bec 
©aunerfpTati^ferifograp^ie gehört @d ifl mit übetaU ttaxtm Ser^ 
fidnbni^ unb mußet^aftet @!orrect^eit gefammelt unb rebigirt. 3n 
feiner 3:ota(itdt gibt ed t>oaen ®runb ju ber ünna^me, ba# bie 
Srabe'fd^e Sa übe, )>on bereu gen>if intereffanten unb tüchtig ge^ 
führten Unterfuc^ung (riber fonft nid^td mpffenttid^t i^, metften« 
au0 äuben beflanben baben ntuf . !Denn mit alleiniger Slutoa^me 
ber coburger !Defign(ftion finbet man nirgenbd in ben ®))rai^t9))en 
einer ®aunergruj>pe bad rei(^ vertretene 3ubenbeutf(^ in fo ge* 
ringer beutfd^bialeftifc^er Serfirbung , tt>ie bie« in ber SKejer'fc^fen 
@amm(ung ber gaO ifl. 2)abri ifl bad logifc^e SSerfldnbnif wü^ 
fommen trefenb, foba^ man mit SReier'd Interpretation unb fo^ 
gar t)ellenn)eifer ^nal^fe fc^on rec^t jufrieben fein fann. Stejer 
leitet a. a. £). , @. 513 fg. , bad Ser}ri(^ni# felbfl mit furjen 
äSorten ein: 

Son ber Sprache ber !Diebe. 

2)ie ©prad^e ber !Diebe, bie ^of umlol^fc^en , b. ^. bie Huge 
©prac^e, befielet au0 gan) l^ebrdifc^en SEBortern, au0 urfprung(i(^en 
!£)tebedn>örtern unb aud einer Sompofttion t)on briben. 

«He 5)iebe t)on 5ßroftffion (JTeffebiebe), alle ©(^arfenfpieler 
unb Aeffen)irt^e )>erfte^en biefe .ftofumlo^f(^en , fte mögen 3uben 
ober S^rifien fein. 

2)ie SSorter unb 9teben0arten, bie ic^ bai»on ^abe etfunbigen 
fonneu, ftnb fotgenbe: 

SSallmaffematten — «nfü^rer bei einem !X>ieb^a^le, ber* 
jenige, ber ba6 dgentlic^e ©teilten i^erric^tet^ bied 9Sort Tommt 
l^er t)on ©aal, ober ©al — berVlann, unb SWaffematten — 
ber i&anbel — nic^t ©iebfial^l. Die 3)iebe nennen aber 



185 

^anbeln — ^e^Ien, unl) mithin gilt M i^nen bad ffthx. 
ffiort aSaffematten für 3){ebj}a^I. ®t< brAden ed aber beflimm« 
ter ant burd^ 

9)taffentatten ^anbeln, einen 2){ebftal^( t)eräben. 

@eneit9e ^eift eigent(i(^ bet !X)iebf)a]^I. 

6^aivn>er — ein 5)ieb0^6amerab. 

ff^awrufe — eine 5)iebdbanbe. 

®aIItott>et — Ummi ^er von SSall — ber SRann, unb 

3) off er ober 2;on>er — einer ber etn>ad »ieberfagt. 

©alltotoer — berjenige, ber bie J^unlic^feit eineö Dieb* 
fta^(d erforfc^t unb ben Sefunb ber Umftdnbe ben !Dteben fagt, 
bomit fte ben ^iebßa{)( terüben mögen. 

©(^Ärfen — gePo^>Iene Sachen ben 3)ieben i^erfaufen. 

©(^drfenfpieler — ber jenige, ber ben 3)ieben gefioljfene 
6a(^en abfauft. 

.^lamoned — !Diebd^3nfirunienie. 

Älein^ÄIamoned — aKe anbern 5)iebeö*3ttiirumente, ex- 
clusive bed 

JRebbemooft^e, Ärummfojjf/ober ®rof»^Älamone« — 
ein etwa % @H^n langet @ifen, t>on ber 2)i(fe eined 2)aumen, 
H€ unten ganj f))i^ julduft unb oben mit einem IV«— 2 3c^(l 
breiten ^afen \)erfe^en ifi, bad Sred^eifen, beffen jt(^ bie ©(ftrdn* 
fer )u il^ren 3)iebfld^(en bebienen, mu^ t^on fe^r gutem @ifen ge^ 
mac^t fein, toeil fte Damit oft eine fe{)r gro^e ®en)a(t ausüben. 
@ie t>erti>a^ren ed in einem t>on S^ud^eggen ^verfertigten Sutterai, 
bamit ti nid^t rofie. 

XalteU — !Dietri(I>e, 5)iebe«f(t)IüjTeI. 

3attf(^abber — ein SfReijfel. 

Äi^ — ein Diebdfad jur S^ranöportirung ber Älamoned unb 
ber gefiofelenen ©adb««- ®i^ fi^b gewo^nlic^ \)on fc^wdrjlidjen 
ober bunfelblouen 8innen,,lVa-2 6Ben lang unb IVa^ßen breit. 
@d jtnb Sdnber, gemeinig(id) S^ud^eggen, fo baran befefligt, ba^ 
ber gefüllte .ftif auf bem Studen fo getragen loerben fann, wie 
bie Sauenoeiber Wer jn Sanbe bie großen Äorbe ober Jliepeu 
tragen. Unten befinbet ft(^ baran eine ©c^nine, bamit bie 2)iebe, 



186 

KDenn fte t)erfo(gt n>erbeu, im Saufen, ot^ne ben Mi$ t9eg)utt>erfen, 
bie ®d^inrre imr ju offnen brauchen, nnb bie geflo^tenen 6a(^n 
au0 bem .ftif J^^crau^faUen (äffen fönnen. Jtif ^ei^t eigentU«^ ein 
lebiger Sarf. 

Jt(umne(f — ein t^oOer gefüllter ®aif. 

»arfel — ®fen. 

(Sebarfelt — gef(^(offen, mit Jtetten. 

a» off um — bie ©tabt. 

SRoffum ^t\) — bie ©tabt ^annoi^er (^e^ ifl berSSuc^* 
fiabe ^,). 

®obe( aRoffum ^e^ — bie ©tabt Hamburg (@obeI^eift 

ÜRoffum Sabbif — bie ©tabt 6öan. 
Änaf — bie ©tabt SSraunfc^weig. 
.ftnoc^en — bie ©tabt 5ßetne. 
gering 3Roffum — bie ©tabt ^ilbed^eim. 
SRoffum Sammet — bie ©tabt 8ei^)jig. 
Woffum JTuf — bie ©tabt Gaffel. 
SRoffum ^eij — bie ©tabt granffurt. 
«ft radier — ein Sleifef offer. 
leitoe — eine SBauern 8abe. 
Santerid^ — Kattun unb S^i^ 
3)arm — Sdnber. 
©d^neic^er — feibene S^äc^er. 
^Dtargoleaud — $er(en. 
«n)one Zanxot^ — ädiU ©teine, 3un)e(en. 
©(ftur(^ — Äleibungdfiürfe. 
gl öden — 8einen>anb. 

l^owene ©c^urc^ — deinen unb 2)rellenjeug. 
^JRttted unb ©pVat^Ung — Setten fammt Settlafen. 
gu(l^6 ge^anbelt — ©olbmunjen gefito^Ien. 
?ßi(^t gefyanbelt — ©ilbermünjen ge^ol^Ien. 
8of(^fee — fHberne «offel. 

2)te A(ufe mit ben Aüfen — ber 93or(ege(öffel mit ben 
ba)u gehörigen fleineren @0(öfe(n. 



187 

Anorbtn — ftlbeme Si^naUen. 

ß^cmbtne — eine ©übe, Jfaufmann^faben. 

S^embene ^anbedt — aiid einer 9itbe ober einem Jtauf« 
manndlaben {teilen. 

©piefe — ein fflirtl)«l)au«. 

Äe^ ober 6^e^ — Hug, in specie in !Dieb0fo(^en, 

Äeffer Sßtrt^ — ein in 3>lebdfa(^en xoolfl erfahrener SBirt^^, 
t>or bem bie Diebe o^ne Sd^en ifjx Die6dn)efen treiben Knnen, 
ber t)on atfem Sef^eib weif, il)nen )u ibren 3;iebereien allen 
möfllic^n %orf(^ub leifiet, fte feibfi unb bie geflo^Ienen Sad^en, 
auc^ bie Siebet ^Snflrumente t)erbirgt. 

Äeffe ©piefe — ein 2Birtt)ö^an6, in welchem bie SBirtf^«^ 
lente Äef ftnb. ^ 

Äofum ober Äoiftum — Hug. 3fi f^nonijm mit Jlef. 

Äofum 8oI)f<ft^n — We Huge ©prud^e, bie 3)ieb6fpra(^e. 

SBitfc^ — bnmm, im ©egenfaft t)on itofum unb Äef. 

^Jic^tgeuber — ein ®eIb*6cmtoir. 

@iftebaieö — ein JRat^^aud ober ^mt^aud. 

Äiaidmelofener — ein ®oIbf(^mibt. 

©(ftuf — ber SWarft. 

®eritt — bie 9»effe. 

©d^nelien — Weffen. 

^Pfeffern — laben. 

®Iafeim« — ©d^ief ^^iftolen. 

(Sfcftfod^e — jic^ in 8l(ftt ne!)men. 

?Pi«fenpe^ — eine «uörebe, andpüd^te. . 

©(ftofel ^Pi^fenpe^ — («^fet^tc Sfudrebe, eitler 93om)anb. 

©(^äfer — 8ügen. 

»aidje — «Ritter. 

TOarad^um — gndbig. 

@mmed — bie aSBalferijeit. 

©(^emid — bie Sonne. 

8attgener — ein 2)ieb in sensu lato. 

©trof)mer — ein SBagobonbe. 

55aii« — ein Jg>au0. 



188 

S^eubet — eine Stube, ein 3*wwet. 
«eir — ba« 8i*t 

S^a(m ober «ftalonid — bad genft^r. 
Slinbe — ber g^nfierlaben. 
SSarfeilum — ba« SSoriege^Sifen t)or bem Saben. 
Zol^lt — ein SBorleflefc^loJ. 

^ferbeto^le ~ bad grofte t)on allen SSorlegefc^Ioffern. 
®(^netbito^te — ein langet f(^ma(e0 Sorlegefti^to^. 
©iatte befiefl — ein ©tubent^ör^®*lof. 
So^n^ert — berjenige, »etd^er einer Diebdbanbe, toenn fie 
n>o ^in gelten n)iO, um einen !Diebflat^l ju \)eruben, ben SSeg )etgt. 
3 Oden — bad SWeffet. 
ginfei ) ^. ß,. , 

litt I "' '^"*'- 

8an>0ne — ber SWonb, monb^ett. 

Äo^i^obg — bunfel, wenn eö ni(^t monbbell i% 

»eile — bie «ad^t. 

®eglitf(^ — gef(fttoffen, mit Äetten belaflet. 

Sodgenen — ©(^loffer öffnen. 

©erfolg ober berfaug — gewaltfamer SSBeife. 

Serfo^g l)anbeln — gettjaltfamer ®eife flehten, burc^ 

nä(^tlt(^en Ueberfall, mit SBinben unb 9Rid^anbe(n ber Sefio^lenen. 

©tratefegen — auf öffentlicher 8anbfilraße rauben. 

©Ulm — eine Seiter. 

Sulm — ber ®a(gen. 

3no ober 3nue — bie golterbanf. 

,&oige — ©d^Idge, ^rügel. 

8eff — bad ig^erj. 

3om — ber S^ag. 

8er \ 

©eller ( ein $unb. 

Äälef ) 

Dffenei . „. 
„ " eme U^r. 

8upperi 

Ärumfldpc^en — ein ©c^reibpult ober Süreau. 



189 

ZOfilU^ — Sbenbd im ^nnUln, t)or Aufgang Ded 9Konbed. 

2)ofc« — fef» fdn, in «rrefi fein. 

Serfc^uttet — in 9(rrefl befinMtd), gefangen genommen. 

Sreiffe — \)etbd(^tige Sachen bei fic^ ^aben. 

Ireiffe »erf^üttet — bei bem, wie er gefangen genom« 
inen werben, {t(^ »erbäc^tige Sachen gefunben ^aben. 

Ireiffe ©o^re — gefio^Iene ©ac^en. 

^oter — frei fein, feine ^reil^eit lieber l^aben. 

©(^(ie(^nen — befenAen, t>enat^en, ®e^e{mniffe audfagen. 

©((liec^ner — ein Sendt^er, ber befannt f^at 3fi bad 
grd^te ©<^{mpfh)ort bei ben Sieben. 

?ßfeiffen — befennen. 

@o^le — ber ©traffarren, Äarrenfc^ieber* ©träfe. 

Ze^ , I em ©olbat. 
3f(l^me(^one) 

^iPaI)>o^f — ein ^en. 

SRefc^cred — ein Jtnec^t 

S3efug — bie Oeffnung, in spede bie Deffnung, welche bie 
3)iebe in bad Se^dUni^, n>e((^ed beflo^ien merben foD, gemacht 
^aben, n>enn fte Xburen ober S^nfiertaben beim ©teilen fc^on er> 
broi^en ^aben. 

3 Inf — ein 2>iebd)ei(^en , burd^ WeifF^n u. f. tt). 

3infen t)e(^en — ein 2)iebd)ei(^en t>on fic^ geben. 

©(^emire — ©d^ilbwad^t , Sofien. 

©(^ule — bie ganje ©ammiung t>on 3)ietri(^en unb 3)iebd' 
fc^Iuffeln, »om Heinflen bid jum gtöften. 

SRunge \ 

9Reffumme| (Selb. 

^orn ' 

@ef(eim — mehrere Louisd'or jufammen. 

Ädfef — ©über. 

3o^f<^en — fc^fafen. 

9ioinen — feigen. 

Sinfen — ^or(^en. 

3f<^ ober 3f(l^o — eine %tau. 



190 

Xifmelofener — ein U^tmac^er. 

Sc^o^ — bie ©tunbe. 

Sd^autcr — ber ©(^liefet, $fdrtner. 

iitäft — ein ^eimltc^er 9Beg. 

Sinem bie Sichte bringen — 3emanb befle^Ien. 

©(^ilb einlegen — burd^ eine Sßanb einbrechen. 

^bflec^er — ein (Sifen t>on ber Seber eined Sinfc^Iagemefferd, 
me((^ed bie !Diebe aM S^abaddpurrer an i^ren Xabatf^beuteCn 
^aben unb womit fte jugleic^ bie Sor^ngefc^loffer eroffnen. 

$dger ober ^atf^ex — ein mit ArA^naugen vergifteter 
$fannfu(^en, bedgleic^en bie 2>iebe bei fic^ fuhren, um t>or^er ba, 
n)o fte fiepten woUen, bie ^unbe ju t>ergiften. 

Sequure legen ~ t)erbergen, »ergraben. 

©efibbifcften ~ t)ifitiren, betajlen. 

Untermaffen — unterfc^Iagen, wenn j. 9. ber SaOmaffe^ 
matten t>on ben gefiro^ienen ©ac^en ettoad t>or ben anbern !Die' 
ben t>erf)eim(i(^t, ed nic^t jur 3!bei(ung fommen li^t 

JteH4fer — ein ^iebdfnoten, ber fo funjilic^ iß, ba$ nur 
ein 3>ieb i^n aufgulofen im ©tanbe iß. 

3;o^f(e mone tiffle - bie fatMif^^e «irc^e. 

9Rare SRoffum — bie ©tabt ben>eifen, b. ^. bezeugen, t>ü$ 
bie Eingabe eined . in SIrreß beßnblic^en 2)iebe0 (er fei in ber Stacht 
bed t)eriibten fDiebßaftld anberwdrtd — bei biefem ober jenem 
9Birt^ — gewefen) wa^r fei. 5)ie« SRarmoffum (©ewei« ber 
exceptionis alibi) »erlangen bie 2)iebe t)on i^ren Äeffen*ffiirt^en. 
SSrabe ^at einß ju einem iteffenwirt^e, ber i^u gefragt ^at : toie ed 
benn nun aber würbe, wenn er bieferwegen feine ^udfage »or ®e' 
ric^t beeibigen muffe? — gefagt: ,,@^, fo mu^te er feine ©eele 
jum Seufel fc^wören". 

Erläuterungen ßnb faum ^ier unb ba uöt^ig. <fol)fum'' 
(o^fc^on iß nieberbeutfc^e 93erfcirbung »on S^od)om (ofc^oii. 
6benfo ^o^fd)o^g für (£()of(^e(^, unb <^oige für ^etc^e t>oii 
Hikko, Nacho. DrigineÜ unb treffenb iß ber «udbrurf (Sfi^focfte, 
fic^ in 9ld^t nehmen, t>ou chochom, f(ug, gewi$igt, unb esch 
{üt)), Seuer, wo( mit Sejug auf bie beutfc^e ^^aromie: ®ebraunte 



191 

JKnbet f^feucn ia^ %tutt. Sequure i^ , toit man(^e anbete 
%}iSt>xnät, p^onetifc^ tii^tlg aufgefaßt, n>eim auc6 unort^ograp^tfc^, 
für 9efn)ure, »on nap, keber, ®rab, SBortreffüc^ ifi ber Unter* 
)(^ieb jtotfc^en Jtif unb Alumni cf bargefieUt SRerfn^ürbig ifl 
i)ter no(^ bad er^e 93orfommen ber feltfamen Ueberfe^ung bed 
8u)>)>er, £tt)>pe (tom (ateinifc^en lupa, <^ure) unb bedJDffene, 
Offne ()oom jubtfc^beutfc^en |m, osen, ausen, fß(. pn\r>, D\)x) 
mit Ul)x, u>el(^e beibe ^Hudbrfide mit ber Sebeutung U^r t>om 
®aunert^um burd^aud recipirt ftnb. 993enn beibe 9(udbru(fe ein^ 
aehi and} a(6 2)ru(ffe^(er erfc^einen^ fo fönnen fie ^ier bei i^rem 
3ufammentreffen unb erßem Srfc^einen fe^r fugUi^ a(d abftc^tlic^e 
t^emuratifc^e !£rand))ofitionen gelten. 

3um @(^(uf ber trepc^en, wo^Igeiungenen Krbeit gibt SRejer 
(,,9Ieued ^anno))erif(^ed SRagajin", @tü(f 34 unb 35) nod) fe^r 
intereffante SRitt^eüungen über bie in ber Srabe'fc^en S3anbe üb' 
(i(4 getoefene 93ertbei(ung ber 93eute unb aber bie ^arai^fe bed 
®aunert^umd äber^aupt. 3)ie ganje 3(rbeit n)urbe no(^ einmai 
im „»eic^«onjeiger'^ 1807, 3lx. 114, 118, 119, 120, 124 unb 
163 abgetrncft unb fanb neben bem t)erbienten 93eifaII ii^in unb 
ba eine 39efpre(^ung. !Damit toax aber auc^ alled abget^an, unb 
wieberum blieb bie linguifiifc^e Sorfc^ung ganj banieber liegen. 



Drriflrgflcd Bapitef. 

z) 'S)a9 Senif^e SDorterburt non ^fifttx. 

3Rtitx f)atu ben erfreulichen ©ewei« geliefert, wie bad be* 
rufene üalent bei einer grünbliti^ unb tüchtig geführten Unter* 
Mung reid^(i(^e ®elegen^eit ftnben fann, gerabe auc^ in ber 
@)>ra(^ bad SSiefen bed ©aunert^umd in feinem tiefßen 3nnem 
)u entbetfen. 9Rit Stecht burfte man ent>arten, baf bei fpdtern 
linguiftifc^en arbeiten bied tiic^tige äRußer beru(fftd}tigt unb auf 
Diefer treff(i<^en ®runb(agc n)eiter gebaut würbe. !X)a trat benn 
nun au(^ fünf 3a^re fpdter $fif)er in feiner „9(ctenmä^igen ®t' 



192 

f(^i(^te ber 9lduberbanben an ben betben Ufern bc« SRairrt" u.f.tt). ^) 
uub jwar I, 213 fg., unb 11 (9tad)ttaQ), 346 fg., aW ©auner* 
linguift auf, um bte burc^ Slcier enb(ic^ fo \)i^ft erfreulich bt* 
(ebte ®auner({ngutfltf leiber recbt n^teber in bie alte bärte Ser^ 
fnö(^erung ber 9totn)e(f(^en ®rommatif jurütffaDen ju (äffen. 
^4}fifier manifejtirt ftd) aud^ ^ier in ber trotten Sigent^umltc^frit 
feiner (Srfc^einung. fSiU er überhaupt mel^r %M^ unb guten ^iU 
(en ald ©eift unb Sc^arfbUd jeigt, n>ie bie Hare Dbiectit>ttdl fet^r 
baufig feiner fangutnifc^en @ubjecti)o{tät n)ei(^t unb feine fritifc^e 
Betrachtung in ©entimentalitdt äberfc^Mgt, fobaß er fogar bie 
furchtbar ernße «g^inric^tung feiner ^auptinquiftten ju einer mit 
ben gouliffen ber @ite(feit becorirten bramatift^en Darfledung 
\\\ad)tn fonnte: fo t^ergnügte er fi(^ n>ie an äffen SRomenten fd^ 
ner Unterfuc^ung fo auc^ an ber if^m ^ier entgegenflingenben 
©aunerfprac^e , unb ließ in ber greubigfeit Aber feine gaunertin^ 
guiftifc^c Srrungenfc^aft fic^ fogar l)inreifen, gleich felb^ mit 
©auncrjungen ju reben unb eine „®auneribvffe" )u componiren, 
über njelc^e jeber Oaunerfpradjfunbige wie über ben t>erfeffenfien 
©alimatiad t&c^eln muß. ®ein ganj fämmerli(^ed Sprac^material 
l)at ^fifter in t)oQer <g)ingebung an feine gaunerif(^e Klientel unb 
in \>oKem Vertrauen auf iljre unfehlbare Autorität mit t>ie(em 

• 

S(eif, aber o^ne äffe eigene «tenntniß unb o^ne äffe fritifc^e ©om 
berung niebergeft^rieben, fo ganj furj unb fauflifc^, »ie i^n feine 
®auner, n^enn and) leiblich e^rlicbr aber bo(^ feinedn)egd mit t)oQ^ 
fommener Offenheit abgefunben l^atten. Darin liegt offenbar ber 
®runb ber überaus bürren {Jorm unb bed magern (ogifc^en 98er* 
ftdnbniffe« in ber ganjen 93ocabulatur ^Pftfier'ö, unb barum fonnte 
auc^ nacb bem Srfc^einen beö erflen linguifiifc^en X^eiM ber »e*^ 
cenfent 99r. in 9lx, 1 74 unb 175 beö „Sleic^öanjeigere" vom 3a^re 
1812 mit fc^arfem unb grünblidjem S^abel rügen, baß ?ßfifier bei 
ber i^m gebotenen fe^r günfiigen ®e(egent}eit ni<^t beffere unb 
grunblic^cre ausbeute gemacht ^atte. @ö ifi be^eic^nenb, baß unb 
wie «ßfifJer, weicher f(fton im «uguft 1812 im «ac^trage, ®. 346 fg. 



1) S9I. bie eiteratur 3:^.1, @. 250 fg. 



193 

mit @mpfinb(i(^fe{t in einer flachen Xpotogie fi(^ gegen bie SMM 
auöfprit^t, mit einer neuen, fe^r fiarfen 93oca6eIjutf)at ijtrooxttitt, 
„weiche 3um %\)M aud weiterer Äui^ebung feiner frü^ieren (S,oU 
tectaneen, tf)eild aud SBenu^ung einiger jerfireuter Sefanntmac^un^ 
gen (?), jum größten S^^eile aber au« neueren Stufita^men (?) 
unb Sergleic^ungen, n>elc^e er machte, beßanben, n>obei er ge^ 
f[tfent(i(^ au(^ auf ^(nfu^rung ber befonberen Sfudfprac^e Släcffid^t 
genommen ^atte." ÄDerbing« finb bie SSocabeln bei ?Pfifler bia* 
(fftifc^ fiarf tjerfdrbt, namenttit^ tritt baö f(^wäbifd)e 3biom fc^arf 
litroox. ÜJiefe SBerfdrbung erfirecft fi(^, rec^t im ©egenfaft ju ben 
f^üt^ten 9)!eier*fcf>en Socabeln, au(^ auf baö ^ier ebenfalls flarf 
tjertretene 3ubenbeutf(ft unb auf ba6 l^iet ^duftger aW fonfl t)or^ 
^fr ftc^ ^ervorbrdngenbe 3igfunerif(^e. !Dot^ bebarf ed fc^on fei* 
iier befonberd fc^arfen fritift^en 8upe, um unter ben t)on ^fiper 
nirgenbd genannten Duellen für feine SBocabeln befonber« ben con* 
flanjer ^an6 a(d spiritus familiaris ju erfennen. Äeinedn>egd 
ober trifft $fifier ba« bof)Ie unb abfpre^enbe Urtl&eil S^iele'd, 
„3ubif(^e ®auner", I, 204, baf nämli(^ „ba« jiemlic^ fe^er- 
bafte (?) Serifon audf(^Iie§Iic^ ben Sargon betreffe, welcher faji 
audf(^Ue^[ic^ )>on ©pi^buben (^rift lieber 9(bfunft gefproc^en fei, 
mli)tn $ftfter fic^ gegeniAber befunben ^abe^'ü 

Slud ber Prüfung ber ganjen SBortermaffe, mläft $ftfier in 
beiben IHbt^eihmgen jufammengetragen ^at, ergibt ftc^, bap er 
burc^aud feine eigene (inguiflifc^e frit{f($e Borfc^ung unternommen, 
fonbern nur mit Iel^er aliju grofer bogmatifc^er Ireue bie lalik 
^orabulatur mit ber trotfenen, bürftigen unb oft fogar incorrecten 
logifc^en ©rfidrung niebergef(ferieben l^at, wie fie oft erfic^tlic^ 
üu6 rec^t t>erbrojfenem, mfirrifc^em ®aunermunbe gegeben fein 
moti^te, tt)obei benn au^f in ber grofen 9Ra{fe bie belfere 3ut6at 
nud fonflan}er ^and unb aud anbern>eiten DueUen nid^t rec^t 
bervortreten unb bad ®anje l)eben fonnte. (Sinen frappanten ©e* 
n>eid t)on ?Pfifter*d mangel^ofter Singuifiif liefert aber feine in ber 
^bat tt(fit ftitfame Begegnung mit bem in feiner ganzen perfon^ 
liefen unb amtlichen SBeife ben fc^drffteu ®egenfa^ ju ibm biiben^ 
ben ^olijeimeißer (S. 1). @l)rifienfen in Stul , Don welchem im 



194 

nä(^{}en MapiUl bie Stebe fein iDirb. ^ier iß noc^ )u betnerfen, 
ba^ wie bie 9{ottt)elf(^e ®rammatif fo and) $ftfler feine ga^treic^en 
Epigonen gehabt l)at ^), welchen baran (ag, in eine re(^t voDe 93ort^ 
maffe ju greifen, o^ne bie t)on t^nen n^iebergegebenen (Sinjel^eiten 
fxiti^dj fixten unb fonbem ju fönnen. 3Befent(i4 aud ber blin^ 
ben $(u6beutung ber 9iotn>e(f(^en ©rammatif unb be6 9Börterbu(^d 
^on $ftf)er ift jene g(ut ber neuern @auneru)örterbu(^er entßan« 
ben, weiche t>on t>erbru(ften, midt)erftanbenen jinb erbic^teten U^o- 
cabeln n)imme(n unD tro^ ber prunfenben S^itel „aud Srimcnal^ 
acten" ober „au0 eigenen praftifc^en Erfahrungen" Den toUfien 
unb t>er(ogenf)en ®a(imatiad ent^aiten, über toddfm bad ©auner- 
t^um mit n)ie^ernber Suß fpottet, burc^ n>el(^en e6 aber au4 in 
feiner $ro)>aganba an Wluü) unb @i(^erl)eit unb, bem 3nquiren^ 
ten gegenüber, an ber boben(o[efien Srec^^eit fo unfag(i(^ getDon« 
neu ^at, ba^ bie einf(^(agenben ja^lreicljen , i^red ©leieren nit^t 
fiubenben SR^ftiftcationen au6 gen)iffen Studftc^ten ^ier ntc^t einmal 
in einem einzigen ®eifpie(e ent^üQt werben burfen. 



£iniin6brripi0|tr5 Bapitrf. 

y) ^a^ aSiirteriieraei^nig Hon ^. ^. Sl^rifleitfen. 

Salb nac^ bem @rf4einen bed $fifier'f(^en 38orterbu(^d unb 
mitten in bem regen @ifer, mit welchem bie no(^ immer im 
«Kampfe mit bem ©aunertl^um (iegenben Se^orben nac^ biffem 



1) Um nur ein tBetfptel anjufu^ren, mit totldfex bobenlofen Untot{fcn|fett 
unb Xedfftit biefe dpiqoritn Blinblingd alled nad^iiiefd^rirBcn f^ahtn, n>a0 fle Dor« 
fanbcn, fei ^ier nur bie fc^on k^on 9al(fen6er9, II, 376, ertoä^nte $roBe ane 
bem ,, ®drtet6it(^ Der ®attnerft>rä(^e , gum ©ebrauc^e für ^oltgetbeamte unb 
©en^batmen 9on 9. SB. @c^u(g, e^ematigem üBeflpl^ältfc^en (Benttali^oUitU 
(Sommiffäx" (üRa^beburg 1813) amjefü^rt, bag ndmlic^ @(^ulj ba« bei ^fiflcr 
für ^I^ic^marft mit ^43te]^maf), aU Ueberfc^ung von lBe()emed'®(^c<f , 
gegebene, offenbar nur «erbrucfte SBort loirflic^ a\i *43ie^mafl nac^gebrucft 
unb in biefer 93cbeutung auäj in ba6 Sran^Dflfc^e, .&eHdnbtfc^e unb 3ta(tcntf(^e 
übcrfe^t ^ot. 



195 

neuen OraW griffen, foOte $fijiet*6 8mflUi|«f eine ^xoU bejielfeen, 
meldte <n ber eigent^um(id)en SBBeife unb ®efegen^eit, n^ie fte ^atu 
fanb, fogar t^te ^umorifüifc^e Seite i)at 2)en Sfniaf baju gab 
ber macfere ^olijeimeißcr 6. 3). Si)dfienfen in StxA. 98ie fd^on 
I^.I, ®. 209, S?ote 3, angebeutet ifi, Räufle jur 3eit ber fran^ 
Äöpfc^en Dccupation «übedd, 1811—13, einige« ber gef4<)rli*^ 
ften Stduber, n>e((^e üRitgUeber ber t)erfprengten ^oUdnbifc^en 
Sanben gewefen n)aren, getabe in Subed. 93on biefer ungtücf« 
liefen ©tabt aud würben bie frec^ßen 9iaub)fige in bie 3lad^hax^ 
fc^aft unternommen unb unter anberm in ber ^aH)t t)om 25. jum 
26. $ebr. 1811 in bem eine ®tunbe \)on iübtd gelegenen t^ol^tU 
nifc^n 3)orfe ©tocfeldborf ein frecher Staub audgefü^rt, infolge 
beffen t)on ber fläd^tig geworbenen (übecfer Sanbe fteben 3Ritg(ie« 
ber no^ in Sübed felbfi jur «Ig^aft gebracht unb nac^ ^olßein aud< 
geliefert n>urben, wofeibß Sbriflenfen, atö !D{itg[ieb ber )>on ber 
Otegierung eingefe^ten Unterfucfiungdcommiffton n>iber bie Stduber^ 
banbe, wichtigen 9[nt^ei( an ber fe^r tüchtig geführten Unterfuc^ung 
hattt unb über (entere bad in ber Literatur Xf). I, @. 253, be^^ 
urt^eiite treffiic^e {(eine SBerf ^eraudgab. 3n biefem iß nun 
@. 34—54 t)on S^rifienfen au(^ ein auö bem ^unbe feiner 3n^ 
quiftten gefammelted SSerjeic^ni^ 3enif(^er 9B6rter gegeben, mU 
c^ed in {^o^em ®rabe wert^voU ift, ba bie Snquiftten alte i^er^ 
fachte Witglieber ber ^olldnbifc^en SBanben waren unb in i^ren 
Socabein liHudbriicfe gaben, welche in biefen SBanben gebräuchlich 
unb niemald \)or^er gefammelt worben waren. 3to(b m^i^t fieigert 
rt<^ aber bad 3ntereffe burc^ ben Ümßanb, baf Sbriftenfen feine 
Socabeln mit ben SBocabein $fißer'^ jufammenfledte unb bamit 
gan) abftd}td(od ben erften SSerfud^ einer ©aunerfprac^fi^nont^mif 
machte, welche bidje$t noc^ immer einjig in i^rer 9(rt geblieben ift. 
Sei biefer jufdUigcn S^non^mif fpielt bie ?Perf6nIic^feit *) beö 



1) ^it $<rfönlic^felt blefcd Tlannti Don fe(tener «^crjenigüte toat huxd^* 
au« im)»Qiiireiib unb von braflifc^er SEBirfung, n>fnn er fie mit feiner etgent^nm« 
liefen Straft geltcnb machte. Sleltere Seute, xotl^e i^n unb feine au^ge^eic^nete, 
rafitofe X^dtigfeit im benac^borten Stitl gefannt ^aben, uoiffen von i^m J>ifante 

13* 



196 

roaättn, fr^on lin^ft t>erflorbenen, aber uniDerge$«(^en S^rißenfen 
eine bemerfendmert^e SRoUe. Obwol er e^er aQe^ anbere in ^er 
®e(t tDar a(d Singuift, unb obn>o( er ^on Sßefen, ®tof unb 9au 
ber ®aunerfpra(^e fo gut xoU gar feine Jtenntniffe ^atte, fonnte 
l>täf feinem grofen 6<^arffinn bie n>i(^t{ge ®e(tung ber ©auner^ 
fprad^e fiber^au)>t nic^t entgelten, n>el(^e i^m äberaQ entgegentrat 
(Sx fing an, Socabeln aud bem 9>tunbe feiner ®auner ju fam^ 
mein. Sei feinem ßrengen (Sxnft unb feltenen ®<^arfb({<f ^dtten 
feine Snquifiten nic^t wagen bärfen, i^n ju tdufc^en ober auc^ 
unr fo für) abjufertigen, wie $fi{}er'0 ®auner bad erftd^tlic^ ge« 
t^an Ratten. Diefe »oDfommene perfonlid^e ®en)iif)r(eifiung Qi^xu 
ftaifen'6 mac^t j{(^ benn au(^ in ber ganzen e<^t gaunerifc^en, 
wenngleid^ bia(eftif<6 ßarf t>erfärbten Socabufatnr burc^aud gel' 
tenb. 9Ran finbet in bem ganjen SBBort^orrat^, wie ba^ bie Ser« 
g(ei(^ttng ergibt, bie unt)erfennbare (Srbf(^aft bed 2)reifigld^rigen 
itrieged wieber, wie fie juerfl bei Vnbread ^empel beponirt unb 
im weitern (Srbfc^aftdjuge fortgegangen iß. !Do(b finbet man bie 
SWajfc bei (S^riftenfen begrdflit^erweife mannic^fat^ t)eränbert unb 
namentlich mit iubif(^beutf(^er unb befonber« bialeftifc^ nieberbeut« 
fc^et Seimifc^ung M jur @ntf}eOung t>erfe^t. Wan fann mit 
®i(^r^eit fagen, ba^ 61>rifienfen'« ®auner bei weitem offener unb 
befKmmter mit ibrem Hnguifiift^en Xeflomente waren aW ^Pfijlet'd 
®auner. (S^rifHnfen ^atte nur bie eine einjige DueQe: ben ®au' 
nermunb. ^ßer ^atte aber, im ®efu^( ber Unft(^er^eit feinen 
änquifiten gegenüber, no(^ nebenher nqdi anbern Duellen ge^ 
griffen, bie er aber \)erf(^weigt, weil er fie nic^t afö feine eigene 
btrecte Slu^beute geben fonnte unb bie er t>od) M fo((^e mit 



$olijeian(fboten genug gu crjä^Ien. ^ci aütx feiner ^o^en getfügen ^efäl^i« 
gung, feinem großen %Uii unb ^c^arffinn )og er te >o4 oft vor, ben gorbi? 
fi^en jtnoten einer )9ertoi(fe(ten Unterfud^ung mit recfen^aftem unb iebe^mal 
gln(fri(^em Stretd^e burcij^u^auen. (Sinem allen, gefd}u(ten ®^t)^bu(>en, totU 
(^cr einetf Si(berbtebfla^(0 »erb4(^Hg toar, rief er beim (tintritt ini S^er^&r^ 
jimmer fo impontrenb mit feiner fräftigen Stimme entgegen: ^^b, %rtt ^e be 
Sepeltf mitbrdc^t, be ^e flal^Ien ^ett?!" bag ber entfette d^auntr auf ber ©tefle 
ben ^ilbcrbiebfial^I etngefianb. 



• 






• .: •? .•• • 



* 



197 

buri^Iaufe» {itf. Sßte nun ^^rifieiifen mit e^rUdlier Xttnt ®. 33 
ttii^i, ging er mit feinen ®aunem bad foeben in frifc^et 9len^ 
^rit mt> ^xif)mtfitit aufgetauchte ^ftfler'fdf^e 9Bdrtet6u(| bun^ 
unb — feine ®aunet ^^erfiArten ein^mmig, baf biefe Qpxaife 
ml einige SSorter entl^aUe, bie mit benen ber Senifc^en gleh^^ 
(autesb, bte me^en Sßdrter aber i^nen loöHig unbefannt feten". 
tDtefer Serftc^rung @^rifitenfen'6 barf man t>oUen (Slauben fc^en^ 
fen. (Sr felbfl war gdnjlid^ unerfal^ren in ber @aunerf))ra(^e, 
namentlii^ in i^rer bialeftifc^en 2)e^nbarfett unb SKanni^faMgfeit, 
unb fonnte bie fluchtige magere Stebaction unb bie bialeftifi^en 
SntfiteUungen in $fif)er'0 93ocabe(n feinen @aunern nic^t burc^ 
belfenben 9Ia(^u>eid auffidren. Seine ®auner Ratten, wie aud 
t^rem fBocabeborrat^ {^rt)orgel^t , befonberd in 9lorbbeutf(^ianb 
t>on ^oKanb herüber i^r SSefen getrieben unb in i^rem SSocabel« 
^orratl^ ganj bie biaieftifc^e ^bfdrbung i^red 2ttmme()}(a9e« an« 
genommen, ^ftfier'd S3ocabe(n, mit )um Zijtll unt)erfldnb(i(^er, 
finfeitiger unb fogar nic^t fe(ten falfcfyer 3nter))retation , Ratten 
t)or^rrf(^enb fc^wdbifc^e unb f(^n>ei}ertf(^e 9(bfdrbung, n>e((^e im 
SBocabu(ar namentlich burc^ bie Senu^ung ber 93ocabe(n bed con^ 
^anjer ^ond noc^ oerfidrft würbe. SEBenn j. 9. $ftfier'6 @auner 
bad ,,9arbi>bern" mit üerrat^en, entbeden, äberfe^ten (anjhitt 
treffenber mit audfunbfd^aften), fo fonnten fc^on S^rifitenfen'e 
®attner bied befannteße aßer @aunern>örter in ber gegebenen Se« 
beutung ,|t)erratl)en, entbecfen^' leicht atö fa(f(b y>em>erfen, ba fie 
felbji für biefen 9&egriff bad treffenbe „tjerfd^Hc^nen" (^erflic^nen) 
ober „t>errettern" Ratten. @benfo Ratten ^^ftßer'd ®auner ba6 gana 
bö^mifc^e „»aHffer*'®orbel" (poljwfa, @u»>pe, lotef, Äeffet) 
aK Aoc^feffel gegeben, wofür 6^rif)enfen'0 ®auner bad nteber^ 
beutfc^ gemif*te „ ginfei ^Äorbel" Ratten, «u« ^PftjJer'e ?Per* 
maf fen matter (Salmaffematten) fonnten ß^riftenfen'd ®auner 
i^ren SoUmafamoIten nic^t l^eraudfinben u. f. w. 

2)iefe p^ilologifc^e «^artndtfigfeit feiner @auner machte ben 
foeben erfi mit SRübe jum ®aunerfj)rad)»@m})irifer an i^nen ge^ 
worbenen wacfern S^rißenfen flu^ig. @r fagt barüber ®. 34: 
„2)ie genaue Aenntnif, weiche bem ;^errn ©tabtbirector ^ftjier 



198 

bie fo wettldufHge Unterfuc^ung gegen bte bort in^aftirten 9tdu^ 
ber unb SBagabonben t)erf(^aft ^aben mu^, brachte mt(^ anfangt 
auf bie 3bee^ ob bie Sprache ber ^ier (in .ftteO einft^enben 9tau' 
ber t>telleic^t nur bad getvd^ntic^e Subenbeutfd^ fei. 3<^ legte ba^ 
^er anbetn un)>etbäd^tigen 3uben me^rete biefer $(udbrü(fe wx, 
2)iefe ^aben inbef triUxt, baf biefe- Sprache nic^t iai fogenannte 
3ttbenbeutf<l(^, y>{e(mel(^r i^nen vdllig unbefannt mire. SBenn ic^ 
nun in (Srn>ägung }te^e, bap anbere ^ier t)er^aftete fe^r berüchtigte 
Siduber S^rifilict^er 9ie(igion, mt j. 9. ber im ®efdngm$ erl^enfte 
@(^mibt ober Hamburger %vidi^, unb ber )oon ^ier entflogene 
Aofler biefe Sprache gang gelduftg fprac^en unb ba^ nac^ SJer^ 
{ic^erung ber übrigen ®efangenen nur biefe Unter ben Sidubem 
gefprof^en n)irb, fo l^atte ic^ ed ber SRfi^e toert^ jur beffern 93er^ 
gleic^ung beiber Sprachen einige ber barin t)orfommenben flM* 
brüde neben einanber ju fe^en, unb fo jur ^unbe bed $ub(inimd 
)u bringen." 

:£)ad ifi bie ®ef(^id)te biefer fe^r intereffanten S^non^mif, 
toe((^e ein frappanter Seleg ju ber f<^on aufgeßeOten Se^auptung 
iß, mie t)iel bei ber Jtritif "oon ®aunerfpra(^t>ocabe(n auf bie $er« 
fon be6 @ammler6 onfommt. 6ie (^arafteriftrt ober auc^ jugleic^ 
einen 9Rann, ber grunbel)r(i(l^ gegen ftc^ unb gegen anbere n>ar 
unb gerabe baburd) feinem 9Börterbu(^ ben Sl}arafter t>oDfomme« 
ner @<ftt^eit unb 3ut)erldfrigfeit tjerliel). 3ebenfaD« i^at Sfyripen* 
fen'd 28örterbu(^ clafftfc^en 9ßertl^, wenn auc^ in ^inftc^t auf 
SSerfidnbni^ unb Slebaction mitunter Sierflö^e t)orfommen. Sei 
bem wäflen ©c^mall ber rottoeifc^en unb ^fifler'fc^en ßpigonen^ 
(iteratur ifi e^ faum über 9lorbbeutf(^(anb ^inaud befannt, nie^ 
ma(d aber nac^ feinem bebeutenben SSBert^e gewärbigt n)orben. 
@« \)erbient jeboc^ feinen ^laft in erfler Steige ber ®aunertt)örter* 
bä(^er. @d folgt ^ier ganj in feiner origineQen Raffung mit ben 



1) ^ai x9 ofmbarc Sronic. 3)enn am 1. affat 1811 fiel ber 9tan&morb 
bei Saubenbad^ vor, tvdci^er 9inlai h^ ber ))on ^fiflcr bargefleUtcn Untcrfuc^ung 
gab, unb fc^on fünf SRonate fpätet, im Dctober 1811 , fc^rieb $f{^iT bt< ^ox* 
rebc feine« ^nä^i, toeic^ctf au(^ hai erfle (Sfaunertoötten^etieic^nif enthielt. 



199 

$fif)fr'fc^en lBoca6e(n. 9{ur bie gröbßen Segler finb verbeffrrt unb 
dnige Sfnmerfungfn untrn in ben %>Un ^injugrfugt. 

3enifd), 3«ttif<^, 

na(^ Um ^tm 9taU^ixutox mit bie Ocfangcnen R&ubcr in 



»(^eln 


bttfen 


fffen. 


«c^^el ®ore 


Sicferefdbe 


Sftüaaren. 


Su^rejen 


93efe(^ ntaloc^enen 


aufmachen. 


Suffc^renfen 


befec^en 


eröffnen. 


9lu(ed 


Waiim 


ein .^afen. 


Sfudfejeri 


fc^imed 


au^peitfc^en. 


Sfudfc^a beten 


audfc^abbern 


audbrecben. 


«ufc^er, Of(^er 


auf(^et l^orn 

Ol 


reic^. 


»alberie 


36. 


®efpenff. 


93a(bcn)em 


t)etf(ftlebenen ^) , t)er^ 


' t)errat^en, entberfen 


• 


rettern 




83aIbott)erer 


SIudba(bot)er 


9(udfpd]^er. 


Sali 


^xadjtx, 3»>rr 


ber SBalb. 


»aIiffer^®orbeI 


Stcf, au(^ $tnfe(* 


» 




Äorbel 


Äc(|>feffel. 


SaHar 


®el^arr *) 


bae 2)orf. 


SoObuTe 


SclbuHm 


^Änbef, Streit. 


SaDmafer 


SeDmac^ 


©clbat. 


9af<^nefe 


befoir @<^net(fee 


feibened Üuc^. 


Sof» 


»atfel 


©fett. 


Sagtet 


®arfe( 3W 


©djmib. 


»ato ') 


©o^er 


®(^n)e{n. 



1) SBcrfc^le^enen, onrat^en, für verfltc^eticn. Sielfac^ ffnbet fic^ 
im 9lteberbeutf(^fn oie ®uttura(afpirata in ben Cptiantrn $ ocrtoanbelt. ^^l, 
^a^n, „ait^oc^brutfc^c ®rammattf ", @. 12, ba« gotl^. juk, al^b. joh, (at. 
jugnm, grift^. t^Myo^. 

2) ®c^arr, Dorf, für ®efarr (kephar), ein »on ben Q^jigonen toeit« 
»erbreiteter Drurffe^ler. 

3) IBato für fdale, Gc^koein, gigeun. toeitverbreiteter Dnicf feister. 



200 



Saufet 


©egibe 


angP, gtttc^t 


öauferii^ 


goble Segibe 


dngßlid^, fur^tfom. 


9a);e«, ^a\f^ 


Äilt, -Spieße Äitt 


bae ^a\x9, 38irt^d 
l^aud. 


»aijfcr 


Saafpieße 


ber SBirt^ 


Sebe 


Sd^onergeritt 


Sa^rmarft. 


Sebuc^t 


in ber ©Hede 


gel^eim. 


Seeferen 


niftern , baietn ^) 


flerben. 


Sefunum 


I)erle« 


I){er. 


©eefur 


^JDtef 


ber 3;ob. 


»efneip 


befnetfl 


befannt. 


©embel 


@c^u(^eT 


»ier. 


Semblet 


»oeier 3f(^ 


ber ©(^mib. 


Senfc^en 


bibern 


beten. 


SBefc^uhnen 


begemien, bef(^ulmen bejaljlen. 


»eflieben 


beflieben 


befommen. 


Seiner 


©(^nei(^e 


3;uc^. 


»ejfe 


»e^je, »ei?aim 


bad @9. 


Sing 


9(f(6mebe9 


ber Seufet. 


©(attfiifen 


ringeln 


tangen. 


Sldred 


*9lagof(6ed 


Äupfer. 


»(dfe 


9tu(^ 


ber 2Binb. 


Sldttel 


i^aber 


Äarte. 


9(dtt(en 


^ebern 


Äartenfplelen. 


S(ätte( 


®of(^, ®örifc^> 


8anb. 


9(ätt(ing 


®(^eibe 


fetter. 


93Iau^ofen 




3n>etfc^en. 


SIember 


©(^eic^ert 


»ier. 


»lete 


ein gebitfe Su(^9 


Oolbftürfe. 


S3(inne 


©Hnbe 


genfierlaben. 


©ober 


©offene 


lo«, frei. 



1) ©otcrn, flerBen, Mrborben für J)egfrn. SWerftrürbig tfl, baf Baiern 
im 9lieberbeutfd)en f^in* unb l^erf^tDcben, fc^toiitgen , (öutcn, bebetüct, foba§ 
^ier baiern fc^r fäglid) ali »fc^mcbenb in ber Suft (am (S)algen) flerben" 
gelten fann. 



201 



^om 


bebia 


3inn. 




Somed 


Dutn 


^unb. 




»oMe 


©träte 


©traße, SBeg. 




Sohlen 


farfenen 


2Berfen. 




fc^tebe^ bohlen 


toegfarfen 


wegwerfen. 




Sonnen 


®alj 


Sletfugeln, ©c^rot. 




Sofbam 


®(^nei(^e 


a;u(^. 




Sofert ') 


Sttljx 


9(mtmann. 


- 


Solent 


Xoflemone 3(i^f^ 


Da« Älofier. 




Soliffen, «aliffe 


aaSoIffe, 3iiw*e 


©uppe. 




ȟUer ^atfc^ 


Jtitt(^e,9)le(o(^eSQ9^ 3uc^t^aud. 




Sondert 


g3ofocl&et*),95oltma[e^ 


t 






molten Sadadfe 


Sfnfü^rer. 




Scnum 


5Jee 


ber ÜRunb, ba6 ?(n* 
gefielt. 




»offett 


^ofer Äörner 


%im. 




fc^warj Sojfert 


ttorfenc Ädrner 


5)ürrfleifcl&. 




»rettil 


»ewn 


3inn. 




»rifge 


©ra^fe 


93ruber. 




- 


®efufe 


©c^wejier. 




SruUje 


tt)itf(^er 93raujer*) 


»o^rer. 




Srunniger 


brünieren 


Solaren. 




»ufeln 


fatfdjen *) 


tragen. 




SSumfer 


9{aue 


^irt. 




Sufc^ette 


ürittitng 


©tiefel. 




53uf4i9e (furje, lange) ®Ia6feinen 


51Ji)bIe, glinte. 





1) IBofert (bft Vfffier) für $ofib, Tpr, Amtmann, t^ M (S^rtftrnfen 
mit bcm gig. ite^r gegeben, n)e(<^e0 jebod} nur «^autf bebeutet. Slmtmann itl 
im 3igeuneTifd)en IRai. ^cfert i{l cintf ^on ben vielen fred^en gaunerifd)« n 
Siortfpielen bcm unhtnbigcn 3nqutrenten gegenüber, baSofert Op3, bokcr) 
C&f$, gtinbvie^, bebrütet. 

2) i93ofod)er, »erborben für ^«ff"*^^» @inbred)er. 

3) SBrauJcr, )9crborben für Srunger. 

4) jtatfc^cn, ma^rfc^einlic^ Verbotben vom jig. hitschaf, hitschawa, 
t^ftd^n; f. bae Sörterbui^ unter Jtätfci^en. 



202 



»tife 


(Sri? be 9ud)tm >) 


Äattcffel. 


99utf(f)satum 


$(ubern 


ble ^ofen. 


93utten 


bicfen 


effen. 


93utt(ar 


»oof 


junger. 


95uttf(^nurr 


^oc^ßabler, «ftamitf' 






bar(6enet 
^eimerlic^ fpiefeu, be* 


©teifbettler. 


(Saporen 






baifc t^un ^ 


umbringen. 


(Saporen folgen 


beboiffem gcauffenet 


umgebracht tDerben. 


ß^aim 


Maim , ©c^tDt^er, 






6(^a(^mer 


3ube. 


(S^anbel 


Were« 


bad Stc^t. 


S^atctte 


@oIc 


bie <ftutf(^e. 


e^affne 


©offene, höhnen laf^ 


«^oc^jett , getüaltfa^ 




[en, t^ojeneine 


men @tnbru(^ mit 
Sturm. 


6^affne ma(od)nen 


^omgene, Stoppel, 






©effene 


mit ©türm einbrechen. 


Sf)a9ed 


S^a^ed 


ba6 Seben. 


6(}(amoned 


6^(amone« , aUe0 


ein befonbered jüm 




2)ieb^ger(itl)e ju« 


@tnbrec^en unb 




fammen 


auffprengeu t)er* 
fertigtet 3nfiru* 
ment. 


S^Iaped 


fien>efen 


miii). 


3)al(^en, 2)alfen 


binderten. 


Dalfener 


lare^ener 


»ettelleute. 


1) @rit be Suf^im, Äartoffcl. 9ln mc^rern 


®teUen bei (S^r. finbet man 


3ri6 be IBucbtm, toa^ 


XDol ))erbru(ft ifl, h^rnn audi, 


kvie fbäter aeietat toerben 



mitb, $erfonennamrn gern auf ©ad^Begrilfe übertragen tt>erben. ^te ^Cbleitnng 
id üon |^")l^, erez, (Srbe, «nb niDn, tappuach, $lur. pnim, tappuchim, 
9)}fel6aum, Gipfel, alfo SrbäpfeL 

2) 99ebatfe t^un, umbringen; ifl tool t^pbrudtt für Sec^aU ober ht: 



203 



2)aIIione 


steigen 


®c^arfn'(f)ter. 


Dalme 


laltel 


ein @(^Iüf[e(. 


2)almcrei 


Sole, platte »efic^e 


ein ®(^(of. 


iDeUeren 


be gomed ju [c^ob* 


■ 


• 


bern ») 


rdbern. 


5)erger 


tert^iener 


»ettelleute. 


DiHe 


!Diad)e 


iSMbc^en. 


Difmann 


»e^iu, SBei^jed 


ein 69. 


3)ippelbären 


5Ret>ed 


bie gKul>e. 


3)i»n>eTen 


tDuttlen, fc^ntufen 


fc^n>a^en. 


!£)oame 


. 2:u(m 


®algett. 


3)ot)f, 3)ufe 


3a«fe 


bie Äirdje. 


5)i>t)ee 


gaule, t>eTfc^ütten, be^ 






fufum 


gefangen. 


!Dot)f« fc^jeften 


wrfcftüttet 


gefangen [e^n. 


!£)ot)e fc^aUer 


3WeIommet 


Der ©c^ulmeifier. 


iDowre 


©erc^e, eifef 


Sabarf. 


Dowre fc^wäc^e 


®er(^e,Sifef[(^tt>eil)en 


S^abacfrauc^en. 


5)on)rf Äling 


mu 


Xabacfdpfeife. 


2)on)re Senne 


©erc^e l^anjo*) 


labacf^büc^fe. 


Dremee 


^J)^atiim,6(^n)tnmajitn 


ein ^afen. 


2)ribie 


gtmmel 


brei^. 


5)roI>n 


Drohne, Sabbro^n 


Siennbaum. 


3)ro^nen, Sinbro^ 


nen inbroJ^nen 


mit bem 9lennbanm 




\ 


einfprengen. 


55urc!)iU9 


^att>el 


ber gaben. 


Dupfen 


pumpen 


ßec^en. 


3)uf 


Io(e ein ©c^Iof. 

chi^nth, 8eben, unb brr präffren $r&pof{tton 3. ^ff 


c^ajitt«, \)on npn, 



Baife ivdre 9on fl^i), bajis, bes, ^aue, abzuleiten. 

1) ^e ^omti lu fc^obbern, räbern. ®omed ifi tool «erbrucft für 
®erem (&ttme^ mit bem nieberbeutfd)en pluraleti d) von pn, gerem, ^nc^ 
4en. ®ome^ fc^etnt überaK feine Sebeutunf) ^u ^aben. 

2) @er(^c ^anjo, Xaba(fdbeute(. «I^anjo ifl fabban|tif<f;e 'Irandl^ofition 
für 3o$ann. Sßql Map. 44. 



204 



!Dufema(o(^ner 


Xc(ema(o(^ner 


©*IöffeT. 


'Duttere 


abfiAuten 


^inkoegge^en. 


(gf)Iemer 


SWenoIemer 


®(^u^e. 


e{)(cmer*®lufer 


^JDtenoUm meloc^ner 


ber ©(ftul>ma<^er. 


6^Iemcr (lange) 


ürtttlmg 


©tiefe!. 


(S^Iemer * ^-ßP^wj^^ 


SrittUng melod^ener 


©(6u^ma(^er. 


einfahren 


ind Stefof bereinfrau* 






. fen 


dnf(ftlupfen. 


(Stnfc^aberen 


emfc^abbern 


einbre(^en. 


eifelb 


©obe 


bad gelb. 


Sfuf 


©erged ®fef 


Zabad. 


etfd) 




ein Äreujer. 


gäbe 


«Wdnie *) 


^erberg. 


godeln 


fibern 


fcbreiben. 


garfler 


gfberer 


©(^reiber. 


gallenmac^er 


gallmac^er 


$(nlo(fer (um falfc^en 
©piele. 


geberen 


gibern 


[(^reiben. 


geberer 


giberer 


©(^reibcr. 


geexten 


geterdjenb 


betteln. 


gegen 


(attc^enen 


))(unbern. 


ge^linger 


Stauf 


ber 9(er)t; auc^ 9(er}^ 
ne^frdmer. 


ge^me 


«e^m 


bie «^anb. 


gel^me fierfen 


bie iBe^m torfen 


bie ^anb geben. 


ge(bfd)aberer 


©obef(^oc^er 


?ßflug«egge. 


geneter 


©aUoneö 


genfier. 


getc^er 


3imme6 


©o^nen. 


gejjen 


auffegen 


auffc^neiben. 



1) fßlalnii, «getbergc, )>erbru(ft für Sflolunt (bei X^iele t>erborben 
Tlaiint), 9on \l], lun, übernachten, jliM, molun, Verberge. 



205 



%idmp 


9»atttne9{)))>if(^ >) 


©trelfiug. 




Sinfelr^ 


ginfei 


bie Jtuc^e. 




ginfelmu^ 


3Ragf(^eif|e 


bie ^ere. 




m 


©c^neic^e 


Znd). 




8(abe 


2)arni 


»anb. 




glabere« 


Siauf 


getbfi^erer. 




%m 


©übe 


gelb. 




glatter 


3Rergo( 


9Bdfc^e. 


• 


glatter «@orbe( 


SRergo^ forbel 


SBafc^feffel. 




gtrbben 


©afibe 


ein üPaf , arrejl. 




(infer glebben 


Knfe ®aftbe 


falfdjer $a^. 




glebben ma(o<^ner 


®aftbe ma(o(^ener 


$a^ma(^er. 




g(eif(^mann 


SBofer, lifdj ^) ^ 


auffanger, ,&atf(^ier. 




8Iof(^en 


Pufern 


fc^n)imnten. 




gloffert 


'Jieaiim, g(u^er 


9Baffer, 




g(öf({ng 


Dorfum 


gifc^. 




gorene (SBorene) 


Adfmac^; ©taub 


9teI}I. 




gre^'^ftlamtne 


$tcfgatber 


©peifefammer. 




grevfcbüpfer 


linfe ©foffer 


falfc^e ©piefcr. 




gu(^d 


8u^ 


@o(b. 




gw*ri9 


t)erfu(^td 


golben. 




gunfen 


finfelen 


foc^en. 




gunfert 




geuer. 




@a(^ene 


(9« 

S^annepa^l ") 


ein ^\x\}n. 





1) a^atttnegipptfc^, ©treif^ug; vom talmub. n^^M, medino, 2anh, 
unb t;3p, kobascb, unter bie Süße treten, üSertoälttgen. ®i\^pi^, ^\)ippt\^, 
^'tpptS^, Stitmiäi, ifi bie Unterfu(^ung , ^ifitation aHer ^xt, am Jtor^er, an 
^eTjtIdbttng, amO^tpM, foioii tn ®efdngniffen, f^rbergen, SBo^nungen, tßa^ 
bungcn, iSanbbtfiricten u. f. ». Sß^l ba« SB&rterbu«^ unter jtietoifc^. 

2) »ofer, lifdi, arger J)rutf fester ffir ©ofertifc^, ©offer -SW, »on 
1U2, bosBor, Sleifd^, unb D^f), isch, SRann, alfo Sletfd^mann, ^di^djUt, 
$oligeibiener, ^eric^tdbtener. SBqI ftber Sleifc^mann bad SBdrterbuc^ von <SU 
®«orgen am ^t, @. 142. 

d>Xannepa^I, frioote nteberbeutfc^e iSerflümmetung (Itanneni^a^O für 
tÄrnegol, kjJin, ber ^aljn, n\\:pin, tamegoles, bie ^enne. 



206 



®aid 


Dhfc^emer, grekr 


8fute. 


®a(gcnndge( 


3fmmed 


9R6^ren, gelbe «üben. 


©aüad? 


©c^warjfärber 


ber Pfarrer. 


®aad(I)ui 


€c^n)ar)farbea 9Ri(f 


bie ^farrermn. 


(^aUad^e^Sa^ed, Xiti 


i ®(^tt)orjfärber^ Äitt 


bad ^farr^aud. 


®aüad)i 9Kaloc^nen 


®c^n)aTif(irber belatt« 






ebenen, befac^ern 


ben ^Pfarrer befle^Icn 


(äaUmr 


S^araiie *) 


Äinber. 


®af(^e 


Onfc^emer 


8eute. 


®adfe 


3aöfe 


bie Äir(^e. 


@adfr mdoc^nen 


3a«frbelattd^enen,be' 






fad)eren 


eine Jttr(^e berauben 


®efa4r 


®efarv 


ein 3)orf. 


®emffl 


®(^urc^ 


ein .^emb. 


fflene 


$Iattfu^ 


bie ®and. 


®erne 


®oferferner 


©perf. 


®efrf)ueflt ^ 


gef(^neUt 


gefc^ offen. 


®efcf)nütt 


getulmt 


geWngt. 


©ejupft 


gc^etc^t 


gefc^lagen. 


®feaig 


SHnbcn 


genflerlaben. 


®finfelter)0(e 


ginfefjoc^eii 


Sranntewein. 


®{fd)e 


Obermann 


ber ^ut. 


®(anier 


.Roncftowim *) 


©tern. 


®(a{Te ®(affatum 


®(affein 


bie glinte. 


®(enbif(^ 


foben 


Hein. 


®oie 


SRud, 3»ufc^(, 3f(^c 


SBeib. 


®orbeI 


Vorbei 


Äeffel. 


©otWe ®atfc^c 


Äaffer 


ein Sauer. 


®otf(^em 


©tift 


ein .^ab. 



1) (S^ara$ie, MnUx. iDcc^ )do( »on flO, scherez, $IuraI p^ilO, 
i^chrozim, ftiec^enbe X^tere, tpimmdnbe . (cbenbtge SD^engr. ^ie 9(bUitun9 
von 6^arofe0 (Ofierabeiibbrci) fc^rttit grfuc^t ^gl. Xenblau, 9lr. 64 unb 
9lr. 494. 

2) J(on(^ctoim, gän^nc^ »erbrucft ; fott ber $(ural p^ODD , kauchowim, 
von 3DD, kochow, ®Uxn, fein. 



207 



@ral 


SBeginbe 


gruc^t. 


®rant)tg 


®obe( l^arbe, tod) 


groß, t)lel, oft, Parf. 


©ranbfc^arrle 


»öfer m 


i&atfc^ier. 


©raunerfi 


®a^m, Stx&iin^ 


^oc^jeft. 


©riOifd) 


tiilerif(^ 5Remone (9le^ 


t 




(igion) 


.Iut^erff(^. 


®runeet 


®fef 


^aut. 


®fc^of 


®ctitt Sc^ud 


maxtt 


®f(^offldnflet 


®eritt 8attcl>ener 


Warftbieb. 


®ü99« 


5flefof 


ein So(^. 


©uggefc^aberen 


einfc^abbern 


einbre(^en. 


^amore 


»aUbuIcm ^ 


^önbel, ©tceit, 8dr* 


■ 


• 


men. 


^anfel 


Selbe 


Äaften, Irog. 


<&orbogen,<^aarbogeii 


i ®abf*e^)93ocferÄa^' 






ner 


ein ©tüd 9«nbt>iet 


{^a^ed 


®aM 


bad Seben. 


{yarbogen ^ Sumfer 


^oxtx, 9tal*c 


Äull^irt 


^egel 


jQiäü 


5Rarr. 


^dnt btc^ 


fiidtm, bebuc^ 


f«? rubig, PiO, 


^etne 


«ofd)fe ') 


ein 8öffel. 


fcfufe i^eine 


Heifige ßofc^fe 


fUbem Söffd. 


«&errUd 


^ar(e6 


^ier. 


«ia 


®eiber 


©tube. 


^ijling 


Danner*), ®animebe Dfen, Sonne. 




®omm 


• 


^o(^feaer,<£)o(^f)a))(eT ^oc^fiabler 


©teifbettler. 



1) a3a((Bulem, mbrucft; fo0 ber $IuraI p>iDb, bilbnlim, fein i9on 
il2b, bUbol, )Bermif<^un9 , ISemirrutio, ^änbel, (Streit. 

2) ©abid^e, munbartig y^erborbcn von nr\nn, chaticho, ^tüd. 

3) ZofäfU, ibffti, ))om b5^m. Ijjee, beminut. lütcfa. 

4) l^anner, oftborbeuDon "^l^n, tannur, Ofen. (Dammcbe, oerborben 
vom bö^m. jlamna, beminut Jtam^nfa. @omm, »erbrucft 9on pH, chom, 
tparm, ^cip, brennenb. iDgl. $ott, II, 152, H€ )ig. kham, cam, Connc. 



208 



,g)oc^ftanfel 


Älufter 2Ruft)cI 


itIeiDerf(^ranf. 


^oc^fdjein 


9lered in Sa^ed, Äitt 8i(^t im ^au«. 


^^ofiDinbe 


©ojerwinl^ 


^oftbor. 


^ol)Iarfcl^ 


Äior 


©c^ornflein. 


«^olc^en 


ra^en, bauen 


geben, laufen. 


^ofper 


aumet *) 


auf. 


^u^fiefcl 


i&u[(^e 


^ufar. 


3aare 


3^ 

Ära(^et, 3aar 


Der SBalb. 


3ahi, 3aim 


3aiim 


5Bein. 


3aitt ©orf 


Sinfeljocfeim , Sajem 


' 




©oref 


Srantemein. 


3acf 


©fd) 


geuer. 


3alc^eT 


. Serc^ener 


»etrter. 


3amm 


@c^ein 


bet !£ag. 


3ammlffi(^eren 


bei^ Schein lattc^enen 


bet) 3:ag fleblen. 


3ann 


®d^one 


3a^r. 


3a«fc 


3a6fe 


Äirc^e. 


3at 


aSebn, 3at 


^anb. 


3ent. 


Sufc^emer, greierö 


8eute. 


39el 


«Srac^erc^en 


ber Äoffer. 


3o(feIc^cr 


Zinnern 


Sdttfe. 


Sofien 


[Colonen, Dornten 


liegen f(^Iafen. 


Äaboleu, Äebden 


St. 

®an)o(en 


binben. . 


Äafer^Wärrtne 




@(4n)aben(anb. 


Äaffer 


3fcb, Sreier 


9)?ann. 


Äaffe 


goDel ®cx\ti 


3Reffe. 


^amerufc^e 


@au>ieucr 


gameraben. 


.<tant)t9 


Äitt, »a^id 


^aud. 


Äanof, Jtanuf 


SalbctDer 


.^unbfcbafter. 



1) $ öftrer, aumet, auf. SetWd in gait) ocrff^iebener ®«betttuni{. 
•^dfper, verderben »oit apertus, t^ auf, offen, geöffnet; aumet^ von "iMr, 
omed, tfl 6teüe, @tanb, SBfi^ne, obenauf. 



209 



^apptn 


angappen 


anhalten, ergreifen. 


tarnet 


^anberi(^, ®ednie 


Add. 


Äafpern 


mcrrmme, fc^ecfen 


betrügen, lägen. 


Äaffer 


®afrer 


©(^mein. 


Xaxoxotxtn 


Obermann vom Kofc^ 


■ 




jupfen 


bie .^aut abgießen. 


Xamvtx legen 


)u ®att>u^re maloc^e« 


- 




nen 


t>ergraben. 


Äajuf 


Äatjef 


3Re(ger. 


.Sa)ufen 


fc^Ied^ten 


fc^lac^^ten. 


Jlefe( 


3)innef 


Stotff. 


üeftr, Äijr %. 


Äe^r 


Smtmann. 


^e^tin 


Aafrin, au<^ Ae^rin 






9»u(f 


SImtmdnnin. 


itf^rum 


SBlanfmi(^e(, @erof 


2)egen. 


«Seilen 


^eid^en 


klagen. 


.Srfelen 


falfd^en, ^enimfc^Ici' 







(^en 


f^eltn, bringen, tragen. 


Äffut) 


Ataid, Aafef 


©übet. 

> 


^ifbed 


3lof(^ , ©(^erm ») 


Äopf. 


Äiebefen 


fiwefen 


föpfen. 


Aienum 


«ftinnem 


Sdufe. 


^ted 


^(aidmingen 


©ilbergrfb. 


Äleftg 


^arbe 


oft, t>iet. 


Jtiedlen 


Sorfbrucfet, ©ailef^ 






jie^er 


©euteffc^neiber. 


Aimme( 


^Pfeffer 


$uber. 


Jtipp 


Duin, 3ude(, SeUer 


«g^unb. 


Jti^ 


m 


ein ©atf, »eutel. 


Attt 


^itt, Sa^ed 


i^autf. 


^(ammine 


9{eben ©aiber 


Kammer. 


A(emmer(e 


9latif*, gRalmff* 


Srufituc^. 


^(eppert 


6c^ut(^ern 

1 


Sifd). 



1) S^txm, t>(rbru(!t für jtg. 8ch6ro, >ftopf. 
ni»^«€anenaiit, Oattnettfvn. IV. 



14 



210 



JHoben 
Äluftcrei 
.kneifen 
«Rnippßng 

AnoUen 
Jtobcr 

^oc^emer Sftai^fer 

^oc^emer «Raffer 

itoc^emer @d)tcfd 

Jtobetn 

itobem 

«Sockel bet (eagem 

Jtöng 

Longen, f fingen 

Äoffer 

Ao^l 

Aol)(en 

Jtol^Iuf 

Jtoler 

Äolerig^ 

Äof(^er 

Äofc^juf 

Äotfdjer 

Arad^erßng 



3urfel, Duin, »eOet ^unb. 
ÄIufter,3»elNfc^um*) Äleiber. 



i(^ bin^ gebiete 
Obf), uber^anpt aOe 

33aumfnl(^te 
@Ti( *be Suc^im 
93a(f)>{e$et 
®ai6, fod^im 



erfahren. 



Äirfc^en. 

Kartoffel. 

mxtlj. 

gefc^eit, Dpffig, »er^ 
traut, ®auner,3)ieb. 
Oaiffe ©pieße, ®dffe 5)iebd^erberge , t>er^ 

Saline trauted ^aM. 

ein bebuc^er ititt !Dieb%^(er. 
ein @aifTor ®atm t)ertrauter Bube, 
bebuc^or, ®a{ffot3fc^ t)ertrauter 3Jia\\n. 



gaiffe 9Ru(f 

S^etajie, 3alet*) 

foben 

(ac^im, (oben, (oben 

$immer 
^errW 

fingenen, fc^orfen 
Xoljon 
Sßut(en 
9But(en 
Cluin, 3u(fel, Setler .^unb. 



t)ertraute $rau. 

Äinb. 

Hein. 

9Beifbrob. 

Wer. 

faufen. 

©(^arfri(^ter. 

Srji^ung. 

erjdl^Ien. 



fRoof 

roofig 

ein ®o)er iaroat 

gaufc^ef 

®ojer 

Ara(^er(ingd 



l^unger. 

I>ungrig. 

ein einzelner ^ol 

bunfel. 

ein ^of. 

9lüffe. 



1) ^tlbt^dfum, oerborBen von pDlS^H, malbuschim , $1. von mal- 
busch, Jtleib, von Ü2i, lobasch, ftc^ befleiben. 

2) 3alet, verborben von li^, jeled, jtnabe, Xnähä^tn, von l}^» jolad, 
sengen, gebären. 



211 



Arac^et 


e* 


,&oii. 


Jlranf 


t>eTf<^ättet, go(e 


gefangen. 


«ftranfjopfrn 


gole nel^men *), t>er* 






fd^üftet tverben 


gefangen nehmen. 


Ärinbfopf 


ftrinblipfc^en 


ein Heiner ©pejerei* 
fram. 


Bündel 


®affer 


©(^mein. 


Jlfupfer 


'IRifpe 


^eu. 


Auf(4 


Mltt 

i. 

Äawe^, 3onn 


^au0. 


Saafd 


©c^aaf. 


5JaafeI*9BumfeT 


SRaue, Ädwe6, ^ont 


©4dfer. 


^aatf(^e 


®o^Ier, ®o{e 


3ra(4tn)agen. 


8aatf(^en*feMen 


®oIe be(atr(^euen 


Sradjtmagen plän^ 
bern. 


^afune 


Sewone 


SDlonb, aRon^en. 


Sajenen 


btbern 


lefen. 


Sanbbo^Ie 


goble® träte, trararum 






©träte 


Sanbflra^e. 


^anb^ß^arret 


Sirararunt gole 


$oßmagen , 9anb^ 
futfc^e. 


Satgenen 


(attc^enen, fächeren, 


/ 




quiuten 


ße^Un. 


im, (o 


(atv 


9«ein, nJ(f)t«. 


?aufer 


©(fernen 


Oel. 


Sauniger 


99aUma(^ 


@olbat. 


Seagem 


$ommer, Si(^em 


«tob. 


Segementec 


8ecf, Swife 


Ätrfef. 


«eiü 


@(^tDars 


9la(4t. 


MisSti^ 


Sti^, Jt(umni(f 


9ta<6trä(f, tXebtffacf 


?eilU ©finget, 


«eiil* ©(^rfinfer 


9{a(^tbitb. 


©ofier 


»V 


- 



1) 9ü\€ nehmen, gefottgcN nehmen, von ni:), gala, gefangi'n nehmen, 
i|irr ober toa^rfc^finlic^ orrborbcn oon r:iin, chole, franf, gefangen. 

14» 



212 



?enfen 


(injen 


fe^en. 


Se^mf(^(u))fer 


gud^tten *) 


»drfer. 


itd, fdjofel 8ecf 


8e<f, Iwife, «efof 


Äerfer. 


?et^[cm 


«eifern, «etWamen«), 
ein 9Ruf{fant, bic 


» 




9Ru{ifanten 


©eige. 


8er 


»ilTer 


^unD. 


ilnt 


Hnf 


falfd). 


?inj 


©agire ') 


©pur. 


Sifamen 


biberen 


(efen. 


«ocfer 


linf, fd)ofe( 


fa(f«, fd>le(^t. 


8o(o^ne 


aufeu-^Ian) 


(af e0 bleiben, t^u ti 
nic^t. 


Sofc^aren 


n)utt(en 


fragen. 


8ott)i 


9i(^t, aRingen 


(Selb. 


Sugen 


fc^meienen 


^oren. 


inptx, ioptx 


Zid, Dfne 


©arf'U^r. 


Super jopfeii 


3^icf, D0ne quinten 

SR. 

n)utten 


llfyreu ße^ien. 


'Ji){abin>n>eren 


plaubern. 


ÜRdrtine 


aRattine 


8anb. 


aJMrtine*©pe(^t 


ÜRattine^Seib 


Sanbidger. 


äRaium 


Slu^er 


äBaffer, gluß. 


3»afel 


®(^ur(ble(f i(^e, a){afe^ 






matten 


^(eiberbiebßa^L 


9Rafer,gRofer, aRufer befnelft 


befannt. 


äMafer iDerDen, ^aben S^atd 


erfahren, n)iffen. 


äRaffed 


^aic^ed 


©c^IAge. 


SKdbofd^ 


Äluft, Ähifterirer 

1 


9to(f, äRontur. 



1) Sttc^nen (9c(4emrr . ))i<Un(^t t^oii pni, lechem, Stob. 

2) Reifem, 8rt^famen, äRuftfant, vcn fS, lez, $(ur. p^i, lezim, 
Spötter; poii, lezannim, 92ufifantcii, SBrobgei^^fr, ^ierfieMet im niebrigen 
@tnne. 

3) @agir€, ®pur, )»erbpTben »on (S^aftre, t^ou "ipn, chokar, na^- 
forfc^cn. 



218 



Walodfntn 


maloi^enen, auffmen mad)en. 


WdM« 


9}un>if(^, 33ruflina(< 






mif(^ 


Jtamifol. 


SRammetr 


3;irm{f(^e 


«Wutter. 


Wannaf(^n>nero^re 


^ttc^e, SRaloc^e 






9a9id 


3u(^t^au0. 


9ianif(^e (Die) 


®ef(^moI, ®ef(^mfi* 






Um 


3igeuner. 


Slanifiere 


SBoIffe, 3o(^ 


©uppe. 


Wantel 


hiebet 


3)a(ft. 


aKankl (fi^waraer) 


Äteuet *) 


@(^ornfletn. 


Warum fDtato 


^^ommer, Sac^im, 






SD^atim 


»rob. 


9{a$ 


Ädrner 


»Wf*. 


ft^tDorj äKaf 


trodrne St&xntx 


2)ünfleifc^>. 


Waffemaite 


itlit^t, aRafemottrn !£)te6fia^(. 


•Wafftd 


wfitHe forfe") 


©c^tDä^er. 


Slattof 


Wottof 


ÄeOer. 


Statrelc^en 


@ri$ be 9u(^im 


Äartoffeln. 


3Rtttt 


©e{d>t, 6(ftriel>fn 


©ftte. 


Wifdien 


8anb*2RatHne, ®e»)' 


• 




m 


Streifen. 


TOf(^ft 


• 


©tteifer. 


SRofnn, ^ofum 


©tetn^aufen 


bie ©tabt. 


^oÜ mah^nen 


fiewefen 


föpfen, tobten. 


Wontane 


^arr 


»erg. 


Stooren 


©egieben, Sobou 


gurd)t. 


SRoorrn auf fi(^ 


Sefic^ed grauffenet 


!D{eb{)ä^(e t)erübt 


^abrn 




l^aben. 



1) jt teuer, ®c^ornflei]t, lool verbrucft unb t^erborben oom bö^mtfc^en 
Jtaut, fftauäf. 

2) ®ttttle forfe, €(^)oä$er. Süttlc ))om nb. tottbeln, toubbeln, 
94 tegen, in )9ettPorrener SRenge fic^ betoegen ober rcben. gorfr ifl ntc^t gu 
i»er{le^en unb jcbenfan^ ein arger ^rutffe^ler, bielteic^t für 6onof, 2); , X^ier« 
((^toang, IRarr, <^e(f, ®(^toä|^er. 



214 



SRooren l^abeti 


begieben ^aben, So^ 






bou ^aben 


furchten. 


SRooren < Äaffet 


9{a(^t{ppe(n , nac^^ 
rcigen» 


Verfolger, ©efto^lner. 


Wooren (in Wc) fom* 


nachgemalt, na(^t<p' 


* 


men 


pe(n. 


»erfolgt »erben. 


Wotten 


}u lingen, ntojenen 


fuc^en. 


9Ru(fen 


»aVW^D^ne») 


^audarme. 


9»ufFen 


fc^naufen 


riecben. 


SWuffet 


^aube «) 


»afe. 


3Rup 


Ol 


grau. 


9}af(ben 


VC* 

frauten 


ge^en. 


9tafenina(^et, Kafen« 


aßonun 9Re(od^ner ^ 




mac^ere^ 


be 993onun ^ü 


3<egler, 3iegel^ätte. 


«ebre« 


«eeree 


Sii«t. 


9leUe 


lulm 


®a(gen. 


!Wief(^en 


fingen, mojenen 


fuc^en. 


»iflen 


tingeln 


tanjen. 


9{iae 


^ddel, 2)tDmif(f>er 


SRarr. 


SRoae 


3iom, a^faiim 


^afen. 


Sloppdn 


bibern 


beten. 


9}u0efmuge 


9)?u0nd^e6 


SRufte. 


Dbcrfinnge 


D* 
9Ru$nd^ee 


SRufte. 


Dberföntg 


la meile 


bier oben. 


Obermann 


SoOerjabn 


Speicher. 


JDbermann 


Obermann 


^ut. 


Ostern 


^arbe 


5Kenge. 



1) 99a)^{0;Dl^nr, ^audarme, )>cn T^, bajis, unb ^)D, oni, bf r 9(rmf . 

2) ^aube, tcie ba0 ft'dter folgenbe ®äube (neben ©(^inefer), IRafe, 
arge (Snißellung 9on pon, chotem, chautem, bte IRafe. 

3) äBonun S^eloc^ener, Btegler. SBBunun )>trfür|t au^p^^Sh, awoDim, 
$lur. 9on pr^, ewen/@tetn. 



215 



£>(trif(^ . 


tofrl 


a(t. 


OlM\dit 


U(mifd)e 


(SIteni. 


Oltrifd) Stafftt 


Ulmifd^er 


SSater. 


OM^ä) Vtuf 


Ubaifc^e 


Stuttet. 


Ofi^er («ttfc^cr) 


9(tif<^eT ^oru 


rei(^. 


Dxti 


Ore« 


8ebct, geae. 


Ottfap 


OB 


Sienenfotb. 


$atT{« 




Sater. 


pfiffe« 


SoOmalonlfUft 


^anbn)erf6burf(^. 


^mnaffenntatter 


Sollmafamoüen, ' 


Slnfü^rer be^m Sin« 




So^n^err 


bruc^. 


mt 


Seifet 


93u(^. 


$oIenbe' 


SBoIffe 3au(t) 


6up))e. 


$ominerUng 


Obfl 


apfel. 


$«tf*ße 


®(affeinen 


glintc, 5ßif»oIe. 


9ia(t>atmer 




aRäGfer. 


StdUing 


®o^(e 


. S^aife, ffiagen. 


3tatf(^en 


^abem 


«fartenf)>{e(en. 


9latt 


Statt 


Xl^alcT. 


Statte 


6(^n)atj 


9{a(^t. 


diattrgdnger ^ 


@(^rdnfer 


9{ä(^tbteb. 


9tauf(^cr, dlauMcrt 


9lauf(^Iing 


©tro^. 


Utatpine 


@u(m 


8eftcr. 


Sttginrn 


®an)o(en 


binben. 

• 


«rfuf 


SaQma^l, Sonri, 


im 




$L @(^mimn 


@o(bat. 


SteOing 


9litt(ing 


(Srbfe. 


Stciibe, 9ianb( 


aRüIie 


©ad, 3:af(^e. 


Stifenerf 


®(^miere, Sutter 


9Ba(t)e. 


9ltf)>( 


®(^mattmaitm 


JtiT(^n)eif)e. 


»obtin 


mit frauten 


mit fi(^ fül)ren, t)er^ 
bringen. 



216 



9t5tMins 


2)amtn 


»Ittt. 


Steinen 


Hnjen 


(eben. 


fRcU 


2)oaetreUfeI 


»a^en. 


fRoHn 


Stlappex 3f*, »a^e:^ 






ner 


aRüQcr. 


9tof(^ 


9iof(^ 


Äopf. 


9iofl 


»arfel 


(Sifen. 


9tu(6, 9iue(^, fRvLoii ^aifer 


Sauet. 


3tu^t*^a))t^, Siuec^e 






j{ttt 


Jtajfer Jtitt 


SSauernl^aue. 


Stumini 


3fiiii 


Stau. 


dtufeling 


Jtorbel 


Äeffel. 


6afem 


v9* 

Aanif, ^ec^tling 


SReffet. 


®a(m, ®a(men 


Sattfd^ 


Äreujer. 


€(6aa(en, Sc^aOen 


[(fallen 


fingen. 


@(^abbern , ©c^atD^ 


' einf(^abern,au6f(6n>a' 


einbrechen, au6bre^ 


tDern 


bern, «ftraut biden, 
^af(6entene ge^en, 
SSSenom frauten 


c^en. 


®(baberbarte( 


Ärumfopf, Slebmofi^e 


»rec^eifen. 


©(Ruberer, ©i^aberle ©c^abber, 3ob ©c^ab*» 






ber 


aJieifTel. 


@(^abo( 


©d^aboke 


%m> 


®(^abo(en 


gelfenen, fc^abolefen 


t^eiten. 


@(i}dbe(ing 


Sored jetfee 


3Röl)re. 


©c^dc^er 


SaUfpiepe 


SBirtb. 


©Raffel 


XoUel 


©Rüffel. 


©(^affjMinger 


©(^e<n(att(^ener , 


3)iebe,tt)el(^e beklage 




©(^efnfettefer 


fle^Ieu. 


©(^arrle 


©c^au^et 


©(^u(tl)eif, Siogt, 
®rdt>e. 


©(^ajffenen 


f(^n)d(^en 


trinfen. 


©d^ec^er 


SaUfpiefet 


aßirtt 


©c^eeflcr 


©c^ac^ert, ^Umpert 


©ier. 



217 



©c^erfenfpfeler 


©c^erfenfpleler 


Jtäufer geßol^Iner 
Sßaare. 


®(9ee(ing 


Sintmed 


9tuben. 


@(^ein, @(^ein(tng 


©4)fin(ing« 


«ug. 


6(^ianfe( 


Äeljr 


^(nttmatin. 


6(bifberen 


jiperen 


}d^(en. 


®(4iebe0 


abfrauten 


fortgeI)en, 


€(^iebed machen, 


^afc^ewene gelten, 


burc^geben. 


6d}iebed gelten 


haut bicfen 


€(^infg{en 


molo(^enen 


arbeiten, fc^affen. 


6*1^, ©(^e^ 


3B 


©tunbe. 


6(ftiffe, ©(^itegen, 


1 




©djiffel 


!DiI(f)e 


ein ^JD{db(t)en. 


@(^iinme( 


©djeJerf 


@d)nee. 


Schlangen 


©erlangen, ©d^atfc^e' 


r 




led 


Äetten. 


8d)(aunen 


fct)(oneu 


fc^lafen. 


€c^mal)Iet, ©(^mal- 


f 




fuf 


©c^nurrer 


Jtage. 


6(^mefer 


®iube 


?«afe. 


6(^nt{er 


©(femiere, «utter 


©(^i(btt)a(^e. 


beDiic^ene ©c^miet 


bebu(l)enc ©c^miere 


Derfiecfte SBac^e. 


©(^moUen 


ge(ofe0 


fctjerjen. 


©(^morc^ 


Sulfed 


2;aba(f«pfeife. 


©(i)mor(4eti 


©et>ed f(^n)A(^en 


S^abacfraud^en. 


©c^munf 


©(^mu(f, @inme6 


©(^ma(j. 


6(bmuflen 


n)utten 


fprec^en, )>Iaubern , 
fagen, reben. 


®d)inufere{ 


®€Xt>ÜtUU 


Oefprdc^, 3lebe. 


6(^nabc( 


8of(^ff, 8of(f>ff^ 


göffel. 


SdjneUe 


SBolffe, 3au*e 


©uppe. 


©c^nuren 


fnlmen 


^dngen. 


Scbnunet 


Der(^ner 


®ettler. 


©(^obe 


^erfel, 2)IUmifd)er 


einfältiger 9Renfd) , 
«an. 



218 



©(^oberer 


©(^auber 


9(mMb{ener. 


©c^ofel 


f*ofeI 


f(^{{mm, fc^Iec^t 


@<^ofeI<©a^e«, ®d>o- 


Jtitti^e, 9RaIo(^en' 




felfitt 


Sa^ee 


SiK^t^au«. 


©c^ofelc^er 


(Sxii be Suc^im 


Äartojfeltt. 


©(^offer 


©c^oc^ernuiium 


Äaffee. 


©c^opper 


»6fer^3f*, Äarann 






gettfer 


<^atf(^ier. 


©(^OT 


Sdtt(^ener, ©ebe(^er 


a)teb. 


©(^or^Sa^ed, ©^or*- 






Ättt 


®aiffe 9Ra(me 


3)iebd^erberfle. 


©(Jörnen 


Sattc^enen, facbern, 






quinten * 


flebten. 


©c^ortcnfeBer 


üorfDrurf er , ®ailef- 






jie^er 


Seüte(f(^neiber. 


©c^onjetlc 


©aurin 


©c^eune. 


©{^ranaen 


tt)uttleu 


fprec^en. 


©(ftrenbe 


Oefber 


©tube. 


©c^renbe fegen 


©eiber belaueren, 






auffächeren 


bie ©tube audleeren. 


©c^upper 


Satti^ner*), ©ftbec^er 3)ieb. 


©(puppen 


latc^enen 


flehten. 


©(^uttel 


Xoltel «) 


©(Düffel. 


©c^tt>ä(^en 


fc^wdc^en 


trfnfen. 


©c^tt>ä(^et 


©c^iDäc^erid 


!Durfi. 


©(^ttjd^Iemer 


®if(^f(^moI , ®e* 






fcbmeilen 


3ifleuner. 


©c^warj 


©c^n)arj 


bie Stacht 


©e^njarj^arfc^ 


i^ior 


©c^ornflein. 


©(^»arjfärber 


©c^warjfdrber 


qjfarrer. 


©(^»immerHnfl 


(Dcdum 


gif*. 



1) «attiMer, 5)ieb, für «attt^enet, s»om bö^m. ?at, Batfa. 

2) Xottel tft neben ©(^uttcl, ^(^üffel, falfc^ ^irr^er gefegt, ba S^^Itel 
einen ©(^(üffel (Xaltel, ))on jnin) bebeutet. 



219 



eeggel 


©üd)f l ») 


JBerfianb. 


©enj 


©rore 


^err gürf». 


Senjcrei 


eine ©rore 


^errfc^aft. 


6«f, ©orf 


(Stfd) 


geuer. 


Scrfen 


förfern, finfelen 


brennen , braten , 




^ 


foc^en. 


Serfer 


9le)oier ©drfner 


SWorbbrenner. 


6i(^erd 


ginfei 


bie Mud)t. 


®i(ftfren 


finfelen 


foc^en. 


©ferum 


Äatoved 


©pucf, ©)>af. 


Soc^ 


«Roben gemfene 


^ant. 


8o(^er, ©echter 


Oempfen 3f<^ 


Ärdmer. 


@o(^ meloc^neii 


eine ®emfene befaie^ 


einen Jtrdnter befiel 




ren, belattc^enen 


len. 


©oft 


ein ©oof, Sligel, glor 


®nlben. , 


©paben 


»Ianfmi(^el , ®eruf 


Degen. 


©pangeit 


«Rnorppe 


©c^natlen. 


®pe(^t 


3ai«t 


3ftger. 


©pijfert 


'SaOfpiefer 


ffiirt^. 


©pit^fupp 


^udje 


^ufar. 


©pi^nafe 


©eorum 


®erfie. 


©präuf 


(gij 


^olj. 


©prunfert, ©prenfert 3J?eIa(^ 


©alj. 


©Wnfer 


©tinfer 


©taH. 


©tird^en 


Zaxnti^ol 


^u^n. 


©täpc^ed 


^^fc^mebei 


Seufel. 


©tang^and 


Sttoe «) 


93aum. 


©tuppler 


^oc^fiabler 


falfcl)er SoUectant. 


©taubert 


^emad), ©taub 


9Re^I. 


©tcflen 


etiftdje, ^onjifle») 


ein ȟb. 



1) @ü(^r( für <Sc(i6eI, bü, Sßtxfianh. 

2) 3I(oe, wrtorben enttocbft au« nJl*), elah, Xercbintb« (2inbe), ob« 
\if), allon, did^t. 

3) ^onjige, mo( oerbrucft unb verborbrn aue bem bö^m. ^offef, ^offjcrf, 
$ube, SBäbUin. 



220 



©legem 


bebuc^ 


ftitt. 


©tefen 


toden 


geben. 


©tene 


©tenj 


©tod. 


©tielinfl 


Dbfi 


Sirne, 9aumfru<^te. 


©ti*ler 


®aiet 


©(^neiber. 


©trdubcr 


3aired • . 


^aar. 


©trabe, Strahle 


®oble ©träte, geore 






©träte 


Sanbfhafe, SEBeg. 


©trabe # f eftren 


©tratefel)ren 


©tra^enrauben. 


©tra^lefel)ren 






©trabefe^rer^Stra^Ie^ 


s 




feftrer 


©tratefeftrer 


©tra^enrduber. 


©treifliing 


^4$arfd)fe6 


©trumpf. 


©trol&bujer 


%(x\i\vi^ 


bie ®and. 


©tupfer 


®aiet 


©(^nefber. 


©türm '- ®ave6 , 






©turm*Ättt 


@fte'99aid 


9iatb^au0. 


©tutteren 


gippif* 


fu(^en. 


©ubel 


3en)a 


Barbe. 


©üben, ©ubem 


Sfd^mebei 


leufcl. 


©Ubier 


3ett)itfd> 


gdrber. 


©ufern 


5;ra»)^)er 


qjferb. 


©Ulm 


©Ulm 

Iant>e *), ^ra(^er 


bte Leiter. 


üiefe 


Älfie, Äafien, Soffer. 


Jof 


tof 


9«t. 


S^aüarum 


JRoBer 


©djubfarrn. 


XrittHng 


9{e(fe( 


guf. 


%m 


fenn 


:ia. 


Sfdjcr 


©ebec^er, Sattc^ener 


!Dteb. 


Jf(^ornen 


?attc^enen 


fieblen. 


Sfc^or »at?e«^'Äitt 


®aiffe, ©pief e, ®affe 






äRoKm 


3)ieb«^erberge. 


Iwi« 


93ai6 


3»ei^- 



1) Xantje, »crbrucft für Xetoa, n2n, Äifie, iBab«, Äoffet. 



221 



% 





n* 




Unterfönge 


(amatte 


^ jerunten . 


Untermaftln 


tintermaffenen 

an 


unterfc^Iageiu 


9}erbaft(t 


t)erbaffelt 


vergittert. 


Serbupfen 


pumpen 


erfiec^en. 


^^erfatDmerii 


©awu^te 


vergraben. 


««Icnj 


93erf(^mai^e 


aSer^or. 


Sftfc^abem 


gatDu^re 

SB. 

S^oflemone 


vergraben. 


ffiaf)ntf(6 


Aatbolifc^. 


ffiaiber 


ÄW, 9»ulie 


Sacf, 3;afc^e. 


Saljen 


©alj 


Äugeln, ©c^rote. 


SBri^birn 


Sai) 


ei?. 


fflenneric^ 


«l^a^neric^ 


Ädfe. 


ffletf* . 


3)etfen ©c^mü 


ȟttel. 


ffiinbe 


Ü)dled 


21)ür. 


'iBif(f)Iing 


gaut)e ©(^tietc^e 


9{aptu(^. 


%itttf(^er ma^^xd 


©c^lidjener 


9}err4tl)er. 


SUurmer 


Srumjet 

3. 

Saitfd^ 


©o^rer. 


3alme 


Äreujer. 


3ieritc^ 


iWid) 


(angfam. 


3ifmcn, S^flW'^Ji 


gefd)ll(^ert 


gefte^en. 


iitmtx, ^\Um\)an^ 


®(^(id)ener 


aSerrdt^er. 


iiwU 


3inf 


^Jlamen, ^iidj^n. 


3infen jiecfen 


3fnf ftec^en 


Seichen geben. 


3opfen 


3wpP«n 


i)eraud)ie^en, nehmen 


3u9 


%xoü 


®arn. 


3wfem 


^rapper 

• 


^ferb. 



# 



222 



3mdttnM^reiptg|tes lUpifef. 
z) SürtftbiMli ber ^teb^f^ra^e non l^arl %üütnbtt^. 

Unmittelbar na(^ ß^rifienfen bemäntelte S^Ifenberg im )tt)ei« 
ten 3;t)eile feince bereit« in ber Literatur S^. I, 6. 256 beurt^eit 
tta .^SSerfuc^d einer !£)arf}eDung bet verfc^iebenen klaffen von 
Stdubern" u. f. xo, ba6 fc^mierige !£i)ema )>on ber !Diebdfpra(^ 
(@. 364 fg.) unb gab baju noc^ ein ,,9GB5rterbucm ber 2)ie6df)>ra(^, 
genannt 3^9^uner*, itni^di*, ©auner*, ©c^urer*, Siot^tDälfc^c unb 
Äo^umer* Sprache" (S. 381—432). 

gatfenberg t)erbient infofern Slnerfennung, a(d er ein Seifiger 
ßompttotor gen)efen ift, tt)ie feiner t)or i^m. 9(ucm gibt er mit 
Umfi(^t unb ®en)ifTenI)aftigfeit bie Duellen an, au0 mldfcn er 
gefc^öpft ^at. @omit ma(^t er, obgleich in nur bürftiger, bo(^ 
immer^n erfreulicher äBeife, ben Einfang gu einer ^ifiorifc^en 
®rammatif, wenn er auc^ in ber gefc^ic^tlic^en !X)arßelIung ber 
®aunerfpra<^e felbfl nur oberfld(^li(^ unb unftc^er ifl unb im ent^ 
fc^iebenflen lärrt^um ftc^ befinbet, menn er (@. 369) in fc^limmer 
93erfennung ber ^auptgrunblage, tveld^e bie beutfc^e ©prac^e in 
ber ©aunerfprac^e bilbet, ben (Singang beutfd^er Terminologien 
erfi au6 bem allmählichen SIbgang frembfprac^lic^er 3^i^pen derlei' 
tet. 9lu(^ muf te er nx(t)t behaupten (@. 370), „ba^ man bei jeber 
boppelten ^ejeic^nung Don @pi$bubenaudbrä(fen bie eine aud^ 
fc^lieflic^ jubifc^en (Dieben, bie anbere folc^en ©pi^buben gufi^rei^ 
ben bürfe, welche ber l^ebrdifd^en Sprache nic^t mdci^tig ftnb", 
eine Se^auptung, welche fofort f(^on burc^ baö bem SSerfajfer jiir 
«l^anb gegebene 9Borten)er)et(^niß (S^riflenfen'd reic^lic^ )t)iberlegt 
tuirb. gatfenberg'd fc^wac^e Seite iji, ba^ er an ben au6 befecten 
unb un))otlfommenen Duellen il)m jugegangeneu maifen^aften ©toff 
feine eigene grflnbli(^e Jtritif gelegt l)at, -fonbern baf er, wenn 
au(^ mit treuem Sleif , alle« bunt burc^^einanber gefummelt f)at, 
wad er erreichen fonnte. (Da^er ^at er benn auc^ bie alten ^lud* 
fet)ler feiner Duellen of^ne weitered mit aufgenommen unb fiabil 
gemacht, ©o l^at er Sm^ooeft ffir bad t>erbru(fte rotwelfc^e 



223 

3(m^o))e^ («mliorejX welc^ed er nac^ ber 9lotwelf(^eu ®ramma* 
tif ganj fdfd^ mit ,, midlungener !£)iebfia^(" überfe^t; fäato bei 
gbrijieiifen t>erbrucft für gfg. 95aIo, ©c^wein u. f. n). aber au(^ 
fe^r fc^Iimme SBerfeben fommen t)or; ü. ©. für Offne, U^r, ^at 
galfenberg Offene, bad nfd)t t)erbrudt fein fann, ba eö in alpbö- 
berifc^er Drbnung i^ifc^en Oel|^ unb Oger flebt; fo SBaare 
SRocMm für SRare SWocum, falfdjed 3eugniß; Sf(^urn, Slnt*» 
wort, ffir a:ef(<)ut)a. «ud bem 93offer'3f(^ (t)gl. g(eif(^mann, 
S, 142) ber Slotwelfc^en ®rammatif, nad^ welcher bei ß^riflen*^ 
fen ber üWe Drudfe^Ier ©ofer, Xi^d) entftanben i% I)at ^alUn^ 
berg mit fe^r unglucHic^er Äritif ©ofer, 8if(^,.5ßoIijeibeamte, 
®er{(^t6Dtener, gemacht u. f. w. Sa(fenberg iß baber nic^t burc^^ 
aud )ut>erldffig , fonbern fietd nur mit t>orftd^tiger «Rritif ju ge< 
braud^en, um bie mancherlei origineOen $(udDrü(fe beraudjufinben, 
welche er in ber grofen Unterfuc^ung »iber bie ^orfi'fc^e 9D?orb* 
brenner^ unb äiduberbanbe ju fammein ®e(egen^eit batte unb 
mdc^e man atö tüchtige Bereicherung ber Serifograpl^ie getten 
laffen muf . 

SBie falUnbcxq^^ ganjed Sffierf t>on Sßenmob^ eine, bereite 
ib. I, ©. 257 mit @rn|i jurflcfgewiefene, leichtfertige unb unge* 
rechte ©eurtbeiiung erfabren ijat, fo ifi auc^ feine ganje l^tnguifHf 
in ©emeinfc^aft mit ®ro(man'd 9B6rterbuc^ von feiten be^ ^oUä 
jeicommtffariud ?. t)on 3)\?bqindfi9 ju Berlin in SRerfer'ö „©ei* 
trägen jur grteicf^terung bed (Selingend ber praftifc^en ?Polijei", 
3abrg. 1824, 6. 265 fg., einer Äritif unterzogen »orben, welche 
an (Sitelfett , ©eic^tigfeit unb Unn)if[en^eit feiten i^re« (Bleichen 
finbet unb »on »elcber ^ier, um bad Slnbenfen jttjeier fe^r tjer^ 
bienf}t>oQer ÜR&nner in @b^en )u baiten unb um jugleic^ einen 
©etDeid t)on bem tiefen SerfaQ ber (Sauneriinguifiif unb ber neuern 
$o(i)einteratur überl^^aupt ju liefern, einige $(u6)äge folgen. @6 
ifi fc^on in ber Zf)at ein tve^mätbiged ®efu^(, t^enn man bie 
nacfte Unwiffenbett ftc^ fo auf bad f)obe $ferb feften fte^t unb 
gleich »on t)orn f^^xün ben t)ermeffenen Äritifer ?. t)on ID^bcjindfi^ 
a. a. O., ®. 267, bie Berftcberung audfprecben ^ort, „er babe 
bem«Sofc^aun ^a fauDifc^» eineioorjiiglic^e^lufmerffamfeit ge# 



224 

fc^enft'^ unb nun bie etnflen 9(rbeiten jtDeier bebeulenber SRdnnet 
frifc^weg fo abgefertigt werben, ba^ 2). beibe (inguißifd^e S^erfe 
' „ein S^ab gabje *) t)ott ^enifc^, 9iotn)e(f(^, ,g>ebrdif(^, B^Vune^ 
rifc^, 3übifc^ unb ber Äoc^umer^Spra^e" nennt, wobei er benn 
fc^on fe(bß einen Unterfc^ieb mac^t jwifc^en ben (oöOig gieicbbebeu^ 
tenben) Sejetc^nungen 3enif(^, Siotwelfc^ unb J(o(^uni er 'Sprache! 
Der ^o(^fabrenbe «Renner bed „8of(^aun f)a faubifc^" ereifert ftc^ 
über bpd bei ®roIman, 6. 66, SoL 2, »oDfonimen correct gef(^vie* 
bene unb ebenfo correct mit „ SJerac^tung , ©d^anbe" erläuterte 
@i(fu( unb meint (@. 278), ee muffe burc^au« @ofei(, 3:eufel, 
Reißen. ü»it biefem „Sofeil" ifi boc^ wol ber berühmte alte ®ün^ 
benbod hmr, asosel, gemeint (t>gl. 3. 9Rof. 16, 10), mit welchem 
D9bc)indf9 ein t)ern)egened Spiel treibt, inbem er bie t)ö(Iig cor-- 
rupte ©teile anführt: „®tti rfd^af* »'la ©ofeil!" womit er auf 
bie befannte Siebendart beutet: o'oi, leschasch, abbret)irt aud 
piTü poi, leschem schedim, ind üeufeW 9iamen, jum Senfel, 
unb auf bad gleic^bebeutenbe ^r>ii:i, lasosel, jum S^eufel! 93gl. 
Dad jübif(^beutfc^e gBörterbu* unb lenblau, a. a. O., Wr. 441. 
Serner tabeit 3)9bcjin6f9 ba0 bei ®rolman correct gegebene 9Riffa 
^IRefc^unne, t)erbeffert ed mit „8f mie^e mafc^unne'' (.ijiüm mm, 
id^er Xob), wagt aber aud^ nict)t, bie i)eifle 9{ebendart gu über^ 
fcjen unb verbeffernb ju erläutern. Sei biefer ro^en Unwiffen^eit 
bat ber Serfaffer boc^ noc^ ben 3Rut^ audjufprec^en (6. 267), 
„Da^ er in gunftigern Ser^ltniffen bem ^ublifum ein 986rter« 
bud) ber ©aunerfprac^en ju überreichen gefonneu fei". 2?on ber 
(SrfuQuug Diefer fc^weren 3)ro^ung tfl jeboc^ }um guten ®lu(fe 
uicf^td befannt geworben. 9Bad aber foU man fagen, wenn ber 
t)crmef[rnc, abfprec^enüe üabler Salfenbrrg'd unb ®rotman'd 
6. 266 bei ©rwdbnung ber 8ut^er*f(^en Sfudgabe be6 Liber Va- 
gatorum bie SSonebe Cut^er'iiJ in ber 9?ote 5 mit biefen SBorten 
einleitet: „SBorrebe D. 5W. Sut^eri über bad «nno 1528 wiebcr 
aufgelegte 9uc()lein, Don ber falfc^en 33cttler' Büberei. Sßelc^e 

1) Chad gadjo, tin3i<fitin, (Xnfang hte totit befannten d)albäifd}fn Cjten 
liebet, ali ^cgeic^nung M bunten ^nrd^einanber, „itraut unb Stuben", ^gl. 
lenbtau, a. a. D., 92r. 102. ^atf 8ieb fie^t M 9Bagenfeil, ^^^ele^rung", ®. 108. 



225 

Sorrebe gtt finbrn in feinem t>ierten äenifc^en 2)eutfd)en 
übeit am 422 ^lait bet (Sbttion 9nno 1556 unb am 
381 ber Sbition 1560 unb alfo lautet" u. f, xt>. 

3)^bcjindf9 »oHte bie befannte jenenfer ober jenaifc^e 8Iu0^ 
gäbe ber SBerfe 8ut!)er'0 citiren, t)on ber er n)o( einmal etwad Qtljöxt 
^aben mochte, unb — lief. nun 8ut^er t)ier Heile 3enifc^ 
2)eutf(^ [(^reiben!! SEBad backte ^D^bcjinM^ t)on Sut^er! Unb 
n»ae muf man t>on D^bcjindf^, toad t>om Berufe jur ^tif über^ 
^aupt unb n>a6 Don folc^er 3ungerf(^aft ber beutfc^en $oli}ei unb 
aßijfenfi^aft benfen! 



Crrtuii56reif)ig|!e5 Bapttef. 

aa) Sa9 3)ieMioiirtertiersei(|im| Hn $. 8. {^ermami. 

Vud berfelben DueGfe, au0 n)elc^er %alUnb€XQ bie originellen 
Sßörter für fein 986rterbu(^ genommen ^atte, ndmlic^ au6 ber um^ 
faffenben Unterfuc^ung wiber bie grofe norbbeutfc^e SRorbbrenner' 
unb ätduberbanbe, welcher au^i ber mit feiner ßoncubine Suife 
2)eli^ am 18. 9Rai 1813 ju Serlin lebenbig Derbrannte $eter 
^orfl angehörte, ^atte and) ber ^olijeiaffeffor ^. 8. «^ermann ju 
Serltn ein Keinem 98örten)er}ei(^nii jufammengetragen, n>el(^e0 er 
ebenfo anfpruc^dlod n>ie überhaupt feine (bereit« Zi), 1, @. 252, 
in ber Literatur beurt^eitte) ®efc^ic^te bed ^or{l'f(^en Sriminal^ 
proceffe« gibt. 3)ie Ätein^eit bed SSerjei^^niffed t^on nur 97 5Bo^ 
beln ^inbert nid^t, e0 al6 rec^t tüchtig unb brauchbar }u bejeic^' 
ntn. Wt unbeirrter Xreue ^dlt ^ermann in biefer Sammlung 
fefi an ber munbarttgen Sorm, n>ie fle i^m birect au0 bem SRunbe 
feiner 3nquifiten entgegengebracht n>ar, unb gibt fte mit DoDer 
Sßa^r^eit unb comctem, wenn auc^ oft fe^r eingef(^rdnftem, logi^ 
f(^em 93erfldnbnif wieber, fobaf man im SRunbartigen toefentlic^ 
ben norbbeutfc^en !£on burc^f lingen l^ört , welcher ber gan}en 
Sanbe \)om)iegenb eigent^iimlt(^ n>ar. 2)a0 nur einmal aufgelegte 
9ßerf(^en if) fe^r raf(^ Dergrifen unb feiten geworben, aber )u 

%9{ stallt mant, (^auntttf^um, Vr» 15 



226 

felbfl&nbig unb n)eTt^t)oQ, atö ba^ e0 ^tet nic^t eine @teQe t>er^ 
btenen foDte. 
93er}eic^nt$ ber in bet Unterfuc^uugd^Sac^e t)orge> 
fommenen einjelnen !Dtebedn)örter. 

Sludfc^robbetn — audbredjen. 

S3albot)ern — audfunbfc^aften, audmitteln. 

SBalmac^om — Äriegeömann , ©olbat. 

SBaffel — ^^ttt. 

»albo« — ^ert, SBirt^. 

SBalloc^ — ^immel. 

Sefadfert — betrunfen. 

33umbfet — ©d^fifer. 

eiaffern I r^^^^^^^^i^^^^i rjjjetric^e u. bat. 
Slamoned) 

Dira4) — üeufel. 

3)oImen — langet ÜKejfer, 3)olc6. 

3)orfbrücfer — - Xafc^enbieb» 

®f(fte — Oeliebte. 

g tag gern — geuer anlegen. 

Slaggerfa^rt — 33ranbftiftung. 

gefi — Ski an ben genjiern. 

garfefn — [(^reiben. 

glammert — ber ©c^mibt. 

Slebbe — ber «ßa^. 

(linfe glebbe — falfcfter 5|}a^.) 

glunfert — geuer. 

gluttfert auswerfen — geuer anlegen. 

®anfen — fie^Ien. 

®erla(^ — ber 3)orfprebiger. 

Oefa^r — ein 2)orf. 

©ollo — ber Sürgermeifier. 

®aUon — ber SRonb. 

®o^^Ie — SBagen. 

®ofc^en — [(ftlafen. 

i&anbeln — jie^len. 



227 

J^oIImufc^ -=- ber Sturm. 

Äaffet — ein Sauer. 

Äabber — ein Äamerab, 3)iebrtflefö^rte. 

Äabroufc^e — DiebeöflefeUfc^aft. 

Äeff — Hug (im ©egenfaft \)on »itfc^ — bumm), b. f), 
ein 3)ieb, ber bad «^anbwerf t>erfte^t, unb auc^ ber @j)rac^e 
mächtig ifi. 

«Settenfc^ub — ein @inbrtt(^ }ur Stat^tjett. 

Äitte -- baö ©efdngnif, 

Änarfert — ber Söalb. 

Ädfof — ©über. 

iRied(^en — ®elb in SRenge, ein ®(^a^. 

Äappeu — t)er Raffen. 

iRafllinge — Keine ©c^ weine. 

Rampen — ^Bid^itt, Äufpaffer, ?ßoIijeiofftiiant. 

«eine — SRac^t. 

8u>>pert — ?ßifioI. 

gabfiorf ~ 8öffel. 

9Roo6 — ®elb ober Oelbedwertb. 

aWofum T- ©tabt. 

SWertine — Sanbfiraße. 

3)7abit)ne — bad platte Sanb. (9(uf ber tWabi^ne ge^en — 

berumjie^en, um ju tieften. Staue SRertine — $reupen. 

SBeife SRertine — ©aS^fen. ©rune SRertiue — »dornen. 

©c^warje SWertine — 5ßoIen.) 

' SKafematte^eben— einen gewaltfamen Diebfta^I begel^en. 

ÜRarft abgalten — ben SRarft befud^en, in ber «bfic^t 
ju Perlen. 

aSo^r'- gurc^t. 

SWo^irflebbe — ©terfbrief. 

Obermann — ^ut. 

Dberfopf — SRufte ber grauen. 

fßlattfud — ®and. 

?ßenne — ©afi^aud. (Äeffe 5ßenue — wo ber ffiirt^ mit 
hieben umgebt, fie fennt unb bel^erbergt.) 

15* 



228 

^Platte 5Penne madben — unter freiem ^immel ^adfU 
quartier machen. 

^Pfnfert — ber Stern. 

?ßi faden — f nebeln. 

?ßdfern — morben. 

?ßdger — ein mit Ärd^enaugen t)er9ifteted ©tfid ©rob ober 
Sleifc^, n)el(^ed ben ^uuben ))orgen>orfen n)irb, n)e((^e fic^ an bem 
Drte, xoo ein ^iebfta^I "ottnbt werben foll, »orfinben. 9ta(^ bem 
®enu{fe txtpixtn fte auf)enb(i(f({(^. 

5ßuft, jum ?}u$ — jum ©c^ein ettt)a6 t^un, j. 99. afö 
3Ruftfu9 auf bem 8anbe ^erumge^en , um befto el^er 'f}el)(en }u 
fönnen. / 

JRofenfranj — guffette. 

«ollo — SWüDer. 

«Rolle — SRiiWe. 

Sc^einling — Senfier, ?aterne. 

©c^ocf — 9»arft. 

©oore — gefiol^Iened ®ut. 

®c6Iie(^nen — ^erratl^en. 

©(dottenfeller — SRarftbieb. 

©c^oter ~ ®eri(^tdbiener. 

©c^nee — Seinwanb. 

©(^robberjeug — 3nflrumente, n>e^e jum !DiebfiaW unb 
jum Studbruc^e gebraucht werben. 

©tromer — Sagabonbe. 

©(^idfel — SRäbc^en. 

©*ifffe — alte grau. 

©c^mufen — fprec^ien. 

©<^erfen — gefiol^Iened ®ut faufen. 

©d^erfenfpieler — ber, welcher wiffentli«^ gefio^Iened 
®ni fauft. 

Xrittfingmalocfter — ©^u^mac^er. 

Zidt — eine U^r. 

Xippefn — ge^en. 

aSerfc^md^ - ßbrigfeit. 



229 

Serfabbern — t)erbergen. 

S8erf<^ütten — »er^aften. 

3infe — em q?ettfc^aft, ein aBint 

3o«fen — $ferb^ 

3odfen^dnblcr — ^fcrbcbieb. 

3ib(d^cii^u« — ©todffd^Wfle. 

!X)eT norbbeiitfc^e Dialeft tönt uberaD burc^; fo if} Sta^ 
bi^ne nur ba6 entfMte 9R artine (medino), ba in ber nieber^ 
beutfc^en 9[u6fpra(^e bad r nac^ einem SSocal unb t)or einem Son^ 
fonanten getvö^n(i(^ tüegfiQt, j. 9. Statten für iStarten, 3) oft 
für 2)6rP, 3)urft} ©ofi für »orfl, SBrufi. 3m logifAen 3Jer^ 
fiänbniß ftnb bie 93egriffe jutDeilen miDfürlic^ fe^r erweitert ober 
auc^ fe^r eingefc^rfinf t , ). 93. (Slaffern (im Original {)el)t ^tx* 
brurft Slaffern) von keli unb emo, $iflo(e, 6*ieß9en)el)r, 3n^ 
firument }um ©(^reifen, ifl I^ier aOgemein }um 3){ebdgerdt^ ober 
fpeciftfct) ju Ü)iebdf(^(uffeln, 2)ietri(^en gered^net. @f(^e, ®e(iebte, 
uber^au))t 9Qeib, ^rau, (S^efrau. Jtettenfc^ub, Sinbruä) jur 
9Iad)t)eit, ift aKgemein Steffen mittele @inf(f)[e{c^end in ^dufer. 
^afematte ^eben, einen gewaltfamen !Diebßa^I begeben, fe^r 
befc^rdnft, ba SWaffematten jeber 35iebfial^l, jebe 3)icb«beute iji, 
unb b^ben befonberd aucb für bad S93ieberberaud^o(en bed 3}2affe^ 
matten aud bem SSerfiecf (£au)ure) gebräuchlich iß. ferner ® er ^ 
lac^ (für ©aOacbX 2)orfprebiger; allgemein ieber ®eiflli(be ; ®al^ 
lon^ 5Künb (für ßböB^n), genfier, ber burcft ba6 genjier brin^ 
genbe Schein u. f.n>. Originelle S(u6brücfe ftnb ®ollOr 93ürger^ 
meifier, bwgeteitet t)on njqn üt)i, rosch hagolo, ,&aupt ber 93er^ 
triebenen, @brentitel bed oberßen äiabbinerd. «^ollmufc^, ©türm, 
»erborben au0 mhb, halmus, Jammer, t)om ^ebr. D^H^ halam, 
{}ofen, fc^lagen, jerfc^lagen. Sabflocf, richtiger @labbßocf, 
8üffel, t)om nieberbeutfc^en ©labbern, tt)ie bie ^nnU unb Äajen 
mit ber 3unge trinfen, überhaupt trinfen, auc^ allju gefc^winb 
reben, j)lappern. fHiifti}, a. a. D., ©. 256. ^ifarfen, fnebeln, 
im Wieberbeutfcben fe^r fiarf gebräuchlich. Oiic^e^, a. a. £)., ©. 186, 
erfWrt ed mit plagen, ©töße geben, abbrefcben, vexare, verberare, 
contundere. Umfonfl bemüht man^ftc^, für biefed SEBort eine 



230 

beutfc^e SBurjel ja fiiiben, c6 iji bur<^au« jüDlfc^beutft^ unb fiammt 
t>om neul)ebr. pC2, pasak (boc^ tt)o( t>om (^a(b4if(^en JOB, 
pasag, abtf)eilen), bat)on piDD, posuk, 9Ser6, Slbfc^nitt, befon^^ 
berö ber ^eiligen Schrift, ^4^1. p^pici^/ pesukim. Um einen bofcn 
^unb ju bannen, n)irb tjon ben Äabbalifien bie ^erfvigung eined 
gewiffen Spruche« (posuk) empfohlen. 3)a^er ifi pfaffen, t>er* 
borten pifaffen (pffaffen), eigentlich bannen, bal^er binben, über* 
wältigen, unb ferner bie anbern entfpred)enben SBebeutungen; »g(. 
lenblau, 9?r. 80: „(& $oftf un e ©terfe", wenn man me!)r für 
eine ©ac^e ober SIrbeit anfwenbet, M nötbig iji. 



t)ieruii56rfipi9Be5 Bapilff. 

bb) 2)a^ )iftt0en^orffr i^ner-äSörteriw^. 

^Witten in ber ^on ^ftjler, (S^rifienfen, galfenberg, ^ermann, 
©rofrnan unb Sifc^off erfrcu(ict) belebten $eriobe gaunerlinguifüi^ 
fc^er Sor[cf)ung fommt im ®ro^l)erjogt^um Saben ein in ber ?ßo* 
IljeiKteratur faum genannte^ unb faum über Saben l)inau6ge* 
brungene^, nac^ [einer SBic^tigfeit {ebenfaHd ni(f)t gehörig gett)ür< 
bigteö ®örterbuc^ jum Sorfc^ein : ba6 pfutlenborfer 3auner*9SBör* 
terbuc^. 66 erfdjien nämlicf) im 3a^re 1820 ju Äarförube, wie 
e6 f(I)eint auf Verfügung ber SRegferung, unter bemSitel: „I)ieb6* 
unb Siciuberfignxiiement unb Sauner^SBorterbud)" eine Oaunerfifte 
mit Signalement unb 2(u6weid über 114®aunerinbit)ibuen, „na<^ 
Angaben be6 9l(Suber6 unb 2)iebe6 Jtafpar Dtt ^on ®er6au, be^^ 
ftdtigt burc^ beffen Äeb^weib SWartina 9Bei$f)aar, aud) burc^ bie 
Jlnna 9Raria Slcfenberger". !Diefer ?itle ifl ba6 3auner^SB6rter* 
buc^ t?on ©. 61 — 8ß angel^dngt unb ?ifie unb ffiörterbuc^ vorn 
gro$^erjog(i(ö babif(^en SBejirföamte (®i^fer) ju 5ßfuÜenborf unter 
bem 31. 3»ai 1820 beglaubigt. 2)a6 fletne SQSerf gibt Weber eine 
(Sinteitung noc^ fonfi eine Äufflürung über bie Unterfudjung felbfi 
unb gibt au(^ ba6 SB6rterbu(^ aW blo^e SSocabulatur ebne wei* 
tcre ©rWuterung. Slu6 ber ?ifie felbfi, welche in ben $erfonaU 



231 

bef(^reibungen unb 9lad^metfen eben nic^t befonberd dn9el)enb tfi, 
fann man au(^ femerlei (inguifiifc^e ^{ac^weife etfennen. 3)o(l^ ifi 
ber ^cimat^önac^wei« ber 114 fignalifirtcn 3nWt)ibuen tnfofem 
xoi^txQ, a[0 baraud et^eOt, note biefe faf} f(immt(i(^ bent fubweft^ 
liefen %\)til^ !Deutf(^(anbd btd in bit ®(^n>ei} l^tnein angehören 
unb fomit bie fiarfe munbartige Verfärbung in ben S$ocabe(n be6 
993örterbu(^d erftädic^ mad^en. ^) 3)iefed leibet nun }n>ar junAc^fi 
an bemfeiben $el^[er, wie ba6 fpAter )u befprec^enbe äBorterbud^ 
Sifc^cff d, bap ed nAmiic^ in beutfc^er alpl^abetifc^er %olQt einge« 
richtet iß, mithin n>eit n)eniger eine burc^ treffenbe Ueberfe^ung 
gegebene beut(i(^e (SrHärung ald eine immer nur einfeitig bleibenbe, 
burftige Ueberfe^ung be6 t>ere{n)e(ten beutfc^en SBegrifd ifl, mU 
c^et in ber ®aunerf)>rac^e tüeit prägnanter burd^ fe^r t)ie(fac^e 
SEBenbungen, 3ufammenfe^ungen unb feibfl ^arap^rafen gegeben 
unb erfü inxdj bie ©efammt^eit biefer 9(udbrü(fe t>oaftdnbig f(ar 
n)irb. !£)a)U genügen felbft jtvei ober brei üerfc^iebene Studbrucfd^ 
formen nic^t. SBenn j. 93. im t)orIiegenben SBörterbuc^e @. 71 
ber einfache beutfc^e SSegriff „machen" erläutert »erben foB, fo ge^ 
nugen bie an ftc^ nur in befc^riufter 9Beife richtigen Sludbrucfe 
3lta(oc^en, ^flanjen, nid^t: ber 93egrif ,,mac^en'' fann atrit) 
nod) burdö 8^$^«, JDfenen, ^anbeln, Scfteften, gebern, 
93offeIn u. f. w, gegeben »erben, t)on »eichen jeber ?tu6bru(I 
feine eigentbumlic^e ä3ejiel)ung }u bem Segriffe ,, machen'' ^at. 
SBad bie @igent^um(i(^feit jeber Sprache t)er(angt, trifft auc^ gang 
befonberö bie t)erfiecfte ©aunerfprac^e : jeber fpedfifc^e 8lu«bru(f 
muf in feiner t>oUen (ogifc^en S3ebeutung nac^ aDen Seiten ^in 
erflfirt, nic^t aber allein mit ber einjelnen SBortuberfe^ung ab^ 



1) tBfbeutenbet unb geJ^alttJoUei tfl bie jteben Sa^re fpät« ouf ©erfügung 
betf QXoitftx^o^Udj babifc^en SDliniftedum^ be^ 3nnern herausgegebene Saunet« 
(iße nac^ Eingabe ber in SD^annfteim in Unterfudiung |t(^ beßnbenben 3auner 
unb ^tro^mer ®ebaflian ^mrnbe, 9(bam iteUer, $eter Salmonb, Siobiaa ^au* 
terbaci^ unb 3afcb (Stein. Seiber ifi babei fein neues ^Drterbuc^ t)eranflaltet 
werben, baS, nac^ ber Xüd;tigfeit ber 9lebaction ber interejTanten Sifie, aud^ 
gewif Tei<4^a(tiger unb wert^vcUer auSgefalUn fein toürbe a(6 bte frühere £ifie, 
gumal eTft(i)t(i(^ ber ganje ©auner^ug ftc^ 9cn ^ä)Xoabtn bttr<^ Katern nad) 
Oe^erreid^ l^inein betoegt )u ^aben fc^eint. 



232 

get^an werben, unb bed^alb (ä^t ftc^ wx allem in ber ®attner^ 
\pradft mit i^ren t>erfdrbten 9lu6brä(fen bie firenge frittfc^e St^^ 
mofogie nirgenbd jurücfmeifen. 

liefen großen ÜRangel l)at nun aber ba0 pfuDenborfer 9Qöt^ 
terbuc^. @0 ifl eine blo^e SBocabuIatur. Sber ee if} nic^Mbeflo 
meniger fel(^r merfmfirbig unb wert^ücQ butd^ bie uberaO ft(^ geU 
tenb mac^enbe fflbbeutfc^e munbartige Verfärbung, n^elc^e, }um 
3ei(^en tiefer unb langer Einbürgerung, auc^ aDe nic^tbeutfc^en, 
namentlich bie f(an>if(^en, romanif(^en unb ganj befonberd bie 
jubifc^beutfc^en 9Börter betroffen l^at @0 gibt tool faum ein 
9Börterbu<^, n>e(c^ed fo bunt unb mit fo t>ie(en erotifcben ©tofen 
verfemt unb bei welchem bie fübbeutfc^e SRunbart fo entfc^ieben 
einßufreid) getoefen ift, ald bei biefem ^), Deffen 9}erg(ei(^ mit bem 
SBorterbuc^ be6 confianjer «^and, unb fogar no<^ $fi{)er'6, jtoar 
t)ie(e 9[ebn(icbfeiten, aber babei aud^ t)ie(e neuere unb entfc^icbene 
9[bn>ei(^ungen aufu)eif}. 2)ad pfuQenborfer äOörterbuc^ iß mit er^ 
ftc^tlic^er Unbefangenl^eit, Streue unb ®en>iffenl)aftigfeit ganj ori^ 
ginell unb birect au6 ©aunermunbe gefd^opft, letber aber bi6 ba« 
f)in Diel )u menig befannt unb berucfftcbtigt toorben. I£)a feine 
Socabeln aber in t)oDem ®ebrau(^e be6 fubbeutfc^en ®aunermun« 
be6 ftnb, fo geminnt ed fc^on baburc^ an 93ebeutfamfeit für bie 
Jtenntni^ ber beutigen ®aunerf))ra(l^e unb bietet für ben SJergleic^ 
unb 9{a(^n>eid ))ie(er ®aunerau^bru(fe in anbem 3^^ei(en 3)eutf(^< 
Ianb6 eine fe^r intereffante unb n)i(^tige Sludbeute. @d folgt bi^t 
in genauem ^bbrucf mit 93eri(^tigung ber.grobflen !Dru(ffe^(er. 

Abbetteln, baben ober fc^nu* 8lbfreffen, abacbeln, abbutten, 

ren, mango^Ien. minfein, fcblucfen," fallen. 

Abbrechen, abfetfc^en. abtritt, Scbmeljfitle, ©c^melj» 

abbrennen , ^bfunfen. UijxU. 

abbecfer, Äaffter. abl^auen, abfegen. 



^ * 



1) IDaBci fommen nid^t aUein fabbalifltf((e $o{ttioncn, fonbem ait^ äugetß 
toinfürUc^e dinfc^altungen \)or, §. SB. Xriflet, ®ffptnft, tfi (^emuratift^ vei« 
fe(t au€ bem fran). filet mit cingefci^altetem r. 



233 



Sbge^urt, t)erg(unbet, loernaf)' 

get, t)etmcrfet. 
üf^gemattet, laf. 
Sbgerebet^ abgef4)niu{}, bftibert. 
Kbgeric^tet , torpfianjt. 
Sibgefc^irren, abntaloc^en, ab^ 

fetfc^en. 
Sbgeutt^eilt , abgef(^muß. ^ 

tlmWbiener, ©(^oberer, 9SJctf(^, 

Slublet^en^ t)crf nnmern , ver* 

baf(^en. 

SInbinben, anfetfd^en. 

ISnjetgen , loerjegemen. 

/ aufo^lcn. 
Sdilugen ) 

8(engfl(ic^, baufeng. 

Ängfi, ©aufet. 

«iilcgf(^Ioß, Ärctt, !Dufa. 

9lnf(4Ite0en , fc^Iengen. 

Sliifpannen , anmafoc^cu 

9n)fmbfn, funfen. 

Slet>fel, ^ommerling. 

9Ic))fetbaum, $ommerItng|ieber' 

Hng. 
Sfrbeit, ®(^{neg(erei. 
arbeiten , Wnegctn. 
«rra, 3)alt>eT, ©oUer. 
Slrm, ber, genta, 
armen^au^ , SoOerf itt, ^ege6. 
arretiren, Stxanh ober 3)ilbi^ 

))flan}en. 
attejiat , g(epj)e. 
Äufbrecf)en, l^o6pern,aw6j)Mjen. 



9lufenti)aIt6ort , ^oc^em, Ritt, 

Äe^r. 
auf^enfen, fc^nuren. 
auflauern, bebuc^t fe^n, ^aafc^ 

ober mofeL 
auffegen , oberfinntg^auren , 

fnoggen. 
auffuc^en, ftljen, nifc^en. 
äuge, @(^ein, @c^etn(ing. 
auf, offen, Mper. 
aufmachen, ^o6t>ern, au6))(ä(en. 
audbettelU; audbalfen, au^fcbnu^ 

reu. 
au6bre(^en , au^fc^abern. 
au6forf(^en, frafeln. 
audge^en, au6naf(^en, pflegen, 
ausgehungert , f olberig. 
ausgelaufen , au6po|let. 
auSHeiben, ftufting, uSmaloc^en 

ober abfetfc^en. 
ausliefern , auStrobefn. 
auSlöfd)en, bipleu. 
auSpacf en , auSfetfd)en. 
auSpeitfc^en , fegen ober fetf(^en, 

fobern. 
auS)>(aubern , verfc^mufen. 
auSpIuubern, fc^ornen, fc^nifen, 

gampfen, jopfen. 
auSruI)en, l)auren. 
auSfagen, fc^mufen, pufen, bi* 

bereu. 
auSfaufen, fc^nxic^en, blaffen. 
auSfd^elten , t)ermamfen. 
auSf(^md()en , t)erfi(^ern. 
auSf(^reiben,auSfebern,auSfa(feln. 



t 



234 



J 



Siudfel^en, au^fpe^en, fpannen, 

fc^miren. 
8Iudf5ebcn, ftdjern. 

»a*, glube. 

SSÄrfer, 8fmer ober ?ä(t)wm* 

fc^upfcr. 
93atff)au0 , 8d(bumf(t)upfer^i)^ 

Hng. 
»arffiein, »ad^faj. 
SSabeu, j)flujen. 
SBarbierer, ^ßflioberer. 
Sqrt , globcrer. 
®awer, 9iuecl&, ^o\)f ober 

©fc^erter. 
Sauerii^au«,9iue(^efe^r,Äantc, 

ÄÜt, ®ufcf). 
©auerufnecftt, ®(t)ineUer. 
93auernfittd , Stuedjemalfed , 

5Wal)Ibof(^en. 
Sauernieben , 9iuec^engoi6. 
Sauernftiefel , JÄuc^enttatfc^e, 

Stuc^elangmufc^en. 
8auernt)oIf, 5Ruc^eflo[c^e,®aie. 
93aum, ^ö^Unfl ober Stober* 

fing. 
Saumnuf, «^rdc^fing. 
©eamter, ©djianfer oberDber^ 

fen6. 
Särferbrob , Ädc^eltemano, W 

d)um, S3op. 
SSel^erbergen , feben. 
Seichten, brellen, brummein. 
Sefannt, mafer^begneijl^mofer, 

mufer. 



9(udf)e(^en , audbupfen. 
äudroec^feln , fd^iferen. 
Slu^ja^Ien, pfräumeu. 

S3effer, tofer. 
Setzen, fnobeln. 
a3et^f*n>e jler , Äuobelf(^ir. 
®eU, 9»ette, Sanft. 
Setteln, balfen^ fc^nuren, man« 

go^Ien, tärd^en. 
SBetteltJogt, ®u$, ^aninger, JUe^ 

gern, If(^ugger. 
Settier, 3)alfer, S(ftnurer, «Wan« 

go^Ier, 3)ald)er. 
Seul , ge$er. 

SBeutelfc^neiber, ®fc^ogänger. 
S3e»einen, glojeln. 
»eifc^Iafertn, ®Iunb. 
Sejal)Ien , ^)frdumen, 
©efommen , beftleben. 
Setrügen ober lügen, faöpern. 
Serg, SWontane. 
Sefto^lene 2)ieb«Derfo(ger, SWoft^ 

rerf äffen. 
Siebermann, lofe ober Äafer. 
Sienenforb , Sumbaijed. 
Siene, Spi&\>ogel, Scber. 
Sier, Slamp ober Slemj>el. 
Sierf nec^t , Slempeltrdfc^er . 
Sirne, Stü^Iing. 
Sleibenlaffen, balona ober bona^ 

fdjeffla. 
Slut, SRöttling. 
SIeiben , I^auren. 
Stuben , auf etfc^eu. 



235 

S9orf, »artmann. ®ruber, ®»eb, ©tWfle. 

Sonnen, Sauernbefjen. SruUen, 34bfln. 

Säobrer, SBurmer. SBruitjen, glägdn, 

93ü^, lat, finmpl muff. ©rufltu(^, Äiamerle. 

Sraiihvein, ©finfeUet, Sorof. Sube, gipel, ©tc$rm. 

®recften, ®ül)(en. ©ud), gleppa. 

©rdu, DicHing. 93uttfr, ©t^muf, ®(^öm. 

Srief, gleppe. ©ü(()crfitreiber, gleppapflaujcr. 

©tob, ?4(^um obfT TOaro, Vop. SBünbd, SBaiDer ober JRanbc. 
Brobfacf, 8ä(^umranbe,2Baiter. 

e^aie, ®c^arette. 

;Da(^, üRantel. 3)orf, 3Bo(^uni, ©afar, ®fart. 

3)eutcn, jingiten, 3)recf, ©c^uut. 

3)ieb, Äanoffer •obf r ®fc^or. I)rd[(^en, pflengeln. 

Diebdbanbe, Äanoffet ®aid. Drei, brfbW. 

Diebd^erberg , Äo(^emer Äcl)r, I)unfel, Äol)lf(ftafft. 

Äitt'SaJe^. 3)ur(^boren, wurmen. 

3)ieb«^flnb»erf, Äaftofferfdji* 3)ur(^bre(^en, fc^aberen. 

neggferei. 2)urcf)Iaufen, burcbnafcl)en, burd)* 
3)iebftal^I, ©cremen, @(l)uiffen, bofdjen. 

3opfen. 

^. 

df^e, ®rdnerri, ®reu3gaf(^. Sinpeigen, innerfinniguafc^cit. 

e^ewetb, ®rdngoi, ?Wof*. eifen, Äramifd), 9lt)fi. 

©nfditfg , niOf. @ntfliel)en, ))eniafcl)en, »erpofien, 
(Sinfaljen, einfprunfen, pflegen. 

©nf(^lafen , »erfc^Iaunen. (Srfriereu , tjerbibern. 

©nfcfeließen, fc^rdnfen. Srbenfen, fdjniren. 

Ginfcf)lei(^en, bfbu(l)t, inner* Srfennen, moger^aben, ^oev- 

finnignafc^en. fneifen. 

@tnfd){agen, innerfinniggufa. (Srtaufen, t>erb(ofen, t>erf(^tx»d(^en. 

©infiecfen, franfpflanjen, bflbe* ©röffnen , auffd)renfen. 

ppanjen. 6rfted)en, tjerlupfen. 



236 

Ertappen, bfHebcn, be^arc^eii. offen, fc^Iufen, acfteln, butten, 
(&x^äi)U\\, fohlen. fo\)U\\. 

ßrjbifb, grdnbigcr Äouoffcr, (Spwaarcn, fc^lurfige ©orc, »c^eW 
®f(^or. fore, 

@9, 93e&um, SSet^birren. 

gaben, (Durchjag. Siuft^r, foblfc^aft. 

gaUen, plojen. gifc^, gle^Iinfl. 

galfd|betrter, jQoO^Ulkx, ^oij'^ gif^^en, flcßHnflc, 

ftapler. glacftö, «^or. 

gatfc^, linf. g(df(^, »cfert, ©ani. 

gangen, bfiiben, bebard)en. glieben, nafd^en. 

gauHenjer (ein), 9Wanobif(^, glucken, jäbeln. 

fc^inegeln. glo^ , ©(^»arjreitter. 

genfter, ginetter. gort, fc^ibeö. 

genfieriaben , ©feit, 9KantcI. gorfler, Sa^f^t, 3al)rbegef. 

geuer, gunf. grau, @ai, üRuf(^. 

geuern, funfen. grieren, bieberen. 

geiertag, 5Prenjenf(^ein. gruc^t, ®ieb. 

giljbnt, ®ifcl)e, aberma. gurren, trcbeln. 

®. 

©algen, Dolma, gelbglofa, ©efängnif, 8efe, 3)oDed. 

9Jeßa. ®e^en, poflen, nafc^en, fdjeften, 
®anö,Stro]^bujer,6trof)wubel. ^ol(^en, pftdjen, 

®arDift, ®ranfd}arle, %\iio^ ©eigen, Hinge. 

lijgi, ©c^ufer, ©udballama* ®eif , X[(ftatt>it. 

djonum. ®eipbocf, 93artmann. 

©arten, .SRingling. ®efb, ?abe, Jtiß, Ü»ege6. 

®arn, gij. ®e{bbeutel, Äi^ranbe. 

®afitt>irtl), Saifer, ^o^pt^. ®efang, ©c^aOen. 

®ebiegen, gfdrft. ®efc^rei, Säbeln. 

®ebiegenfleif(^, ®farftibani ober ®cf<ljü$, 93udf a, SKangera, Älaffa. 

9Wo«. ®efeaf(^aft, Äamarufc^a. 

®efangenne^men , franfjopfen, ®efotten, gftcberet. 

fc^ornen. ©efpinji, üriflet. 



237 



(SefpenP^ granbiged ©c^uberle, 
©alberle. 

bofert, flfärfter Sani. 
®eporben, bägefet. 
©efiänbnif , ©c^muferel, Du 

berei. 

^aor , ©i^Icnfl. 
^aber, ®ib, ©pfjglb. 
^anb, gema, ®rifltnfl. 
«^anbgeben , ^etnaflef en. 
^anbelfcftaft, Soc^terci, 
^anbeldmann , ©echter, 
^anbttjcrf , ©djinegglerei. 
»^anbttDcrWpurfc^e, lafffunbe^ 

^Pff^^i »Hamburger, 
^a^, Stumpf, 3Ruf. 
^au6, ite^r, «ftitt, Jtuf(b, 

Jtanbc. 
^änbel, Wloxt, gtaber. 
^emb', Stanb, ®cm6Ie. 
genfer, ÄafUr. 
^enfen, fc^niren. 
^enne, Stire, ©ackern, Stanjta. 
herausgeben, uferfinnigßeT^n. 
^eraudnebmen , fore, jopfen. 
^ergeben, fiefen. 
^en, ©enS, ^rinj. 
^errfc^aft, ©enferei. 
.^erumgie^en, pflegen, fnafien, 

tfc^anen. 
^eu , Äupfer. 

beulen, ßoßeln, banauferen. 
i^euratl^, Jtrdnerei. 



©ewe^r, SWangern, 9u6fa,ÄIöffe. 
®ttter, Äraml«. 
®Iorfe, ®lonfer. 
®clb, Buc^S. 

® olbarbeiter , gu(^dfd)inegler. 
®ro$, granbig. 
®ut, 3;ofe. 
* 

,&ere, 8ingelf<^ige , gingelmui 
»^eib, ©(^mdlemer. 
^ie^er, \)\xM. ' 
«^inab, unterfontg. 
hinauf, oberfonig. 
i^inein, innerfontg. 
»^erauS , udlerf onlg. 
«g)erüber, ennerWnig. 
<^tnri(^ten, faboren, balfen. 
«hintergehen , ^internafc^en. 
i&ier, befonum, l)irled. 
«^irt, SSumfer. 
«^oft^or, ^oftt)inbe. 
«^ocbjeit, ®ränerei. 
i^olj, ©prauß, Xxüd), 
^olgmac^er , ©prauf fe^er. 
i&onfg, ©üß, Setenvaffer. 
i^ord^en, bebu(^t fet^n. 
»^ofen, Sudbfen. 
^ünerfian , ©tirejHnfer. 
^unb, ®ilof, Äib, «iffel. Stipp. 
.junger, itolter, Suttlaf. 
«^ungerig , foUerif . 
^ure, ®Iunb, 9«af«f. 
^uren, glunben, naf«fen, nennen, 
^ut, ®if(^i, Dberma. 



238 

3a, tfc^i. 3a{)r, 3ane. 

Säger, ^a^ttx, Sa^r^cgel, ®rütt* 3ul>c , Äaim. 

bing, Orünftänbler, SunggefetI, Sipel, Oetfc^en. 

Äaffce,?a«^u,SBrau^aud,®c^u* Äartoffefn, »ufc, ©oüc, S&im-' 

d)amaium. pe(, SJIatretta, «^ota. 

£anj(d, ©(^ianflerei, @enr Jtamin, «^o(aut), «ftomarfc^. 

fcrci. ÄcUcr, 3RatUl, «Wabof. 

Äan jleifd&reiber, geberer, gacfler. ÄerjHc^t , 3af . 

Äaplan, Unterfolb. Äeffel (SBrennfeffel), ©en>notte. 

«ffapeH, ^angerle. «Stette, @(^(ang. 

Äat^olifc^, TOonif*. Äeffel, ®orteI. 

^aijd, ©c^oUel. «Rinb, .^obum, ©(fyraje, Qkilma, 

Malb, junger .^orbogeit. ©ampefar. 

^Äatbfleifc^ , 33ofert von einem Äfnbbetterin, 3)eu^Ierj. 

Torbogen. Äinbbctt, IDeuJIcrei. 

^alt, biberifc^. Streben, .Sanc^eri, 2>uft, ®adfe. 

.Kammer, ^(amine. ^irc^befle^fen, ^augeri mort, ma^ 

Aamerab, ^amerufc^a. foc^en. 

.Sap^, Obermdne, 3>tppr(bära. .Kirc^enbieb, ®f(4or t)on ber ^\in» 

.Karten, 93(att(ing, .^arbera. geri. 

itdd, Senbric^, @c^mir(ing, .Sirc^engerätl), Jtangeri ®ore. 

®ibere. ifirfc^baum, «^o^Ung 'oon be 

Äddfrdmer , genbricbfoc^ter. © cbarifele. 

Äafien, .^anßel. .Rirf(l)en, ©djarifele. 

üaßenaufbrec^en, ^an6e(t)od' .Kiffen (.^auptfiffen), 9Rerte, 

peren. ©anft, Äibedmettefe. 

.Ka^e, ©c^mallng, ®infel, Äifie, ©(Rupfen. 

SRurfe. .Kittel, SRatoed, 9RaIbof(^um. 

.Kaufen, baafc^en, fimmern. .Kleio, .Ktufterei. 

.Kaufen um bie ^alfte, gf(^or« .Kleiber^änbler, .Kluftereifoc^ter. 

baafc^en« .Kloßer, ä3o(ent. 

.Kauflaben, ©oc^t. «Klug, foc^em, nemme6. 



239 



Äluger SBirt^, fo<^emet Saifer. 

— 3ub , f ocftcmer Jtaim. 

— SRaun, fodjemer Äafer. 
Jl(einer.ftratn(aben, Jtrinbdfo))f. 
ÄldberbicbfiaW, aWafcl, Äluf^ 

terei ©(Jörnen. 
^nab , gifel, Aobem, ®to)em, 

®c^raba. 
Jtnec^t, ®(^ineKer. 

Aocblofel, @(iinabe(. 
kommen, nafc^itlen. 
Aopf, Jtibe6. 
Äorn , ®lcb. 

'^ornfafien, ^anf f( )um ®ieb. 
Xot\) , ®(^unb. 

8aben (am genfier), ®felf, 

ffliautel. 
Sanb, SRorttni. 
Sangfam, bebu(^t. 
5!aufen, nafc^en, bof(^ten, pol* 

Sdugncii; fc^iferen. 
iaut, Mnxm, 9Ba(ber, &\lxoa, 
kaufet, Äünumer. 
Sachen, fc^molen. 
Sebendmittel, 9((^e(forc. 
8dntt)anb, 2)ame. 
Seiter, Kabine, 
geben, bad, ®aii, (Sf)aiee. 



3RauI, ®ie(. 
9Raa^, SRdlterle. 



Äopfen , f iwidjopfen. 
^ranf, bdferifd). 
.Sranfen^aud , SSäferifc^fitt, 

SBoUerdfitt. 
Äranf^eit, ©äferd. 
^raut, Jttonet 
^rautmarft, «ßron^bolle. 
«ffreujer, (Stfc^. 
Äüc^e, ©ic^erei. 
Äuc^engerät^fc^aften, Sic^erdfore. 
^uc^Idn, Sranbling. 
hoffet , ©cftupfe. 
Äupfer, »obia, SBurtitt. 
£u^, ^orbogen. 
Äupferfc^mib, »urtiHer. 
<Rutf(^e, @(^arette. 

8. > 
Seben (Seben ne()menX bad'®aia« 

jopfen. 
?eute, ®ai«, ®afc^e. 
iidit, 3af, ©(^dnltng. 
Sic^tpuj, Äreb« ju dnem 3af. 
Siegen, fc^tauna, bauren. 
8oui«bör6, »lette. 
8o(^, ®ube. 
göffri, ©(fenabd^ofj. 
Sofc^en, bipp(en. 
Sic^tlöfd^en , jaf ebippten. 
Sodlaffen, boberen. 
8od ober frd, bober, fd^ibe«. 
8ut^enf(ft, griflifc^, gfroren. 
8ugen, fohlen. 

SRac^en, ma(o(^en, pflanjen. 
SWdbc^en, ©(^ir,^9»obd. 



240 



ÜRagb, Sc^incOerin. 
Vlann, Sta^n, älaggel. 
9Rante(, ffi{n^fang. 
Wtaxh, »oHc, ®f4)of. 
SRarftbieb, ®fc(^ofganger. 
SRautet , ©(^unplojet. 
ÜReer, granbig flotte. 
9Re^(, ®taubert, SSorena. 
3»e$ger, Äajuf, Äafffer. 
üRe^gen, fajufen. 
5Keifier, Ärauter. 
äRenfc^en, ®aid, Safere. 



SRflc^raom , JOberma. 
äRtI(^fupp, ®leidpoIif«fa, @Ieie^ 

fc^naOa. 
SWonb, 8afone, »Wer. 
SRonbfc^etn, Safoneblif, Safone^ 

)ögemer. 
ÜKorb , Ä(H>ormore. 
aRuDer, gtoDet. 
SWü^fe, ©«ibere, «oH. 



SRuftf ant , Almgenfetft^er. 
aMer,!£fd)uri,^ctt(tng,®agum. 9Rutter, 3Slamm, 0(btif(^mu6, 
3)IefTerf(^mib, Xfc^uripßanjer, Satrend. 
«^ettUng^ammerer. 

9«a(^t, 5Ratte,©elh?,ÄoI)If(^aft. »ae, SWuffcr. 

8?al)eu , jiupfeln. 
9lid)t0, noioed, (au, lo. 



5Ra*t; gute, Siofetatte. 
SRad)tgcfj>enfi , Ifc^uberfe. 



Wac^tfc^roärmcr, Sciljjgdnger, Kieberfc^Iageii , njebcrguffeu. 



©eil^pofier. 
9?amen, 9{cmed. 
5Rarr, «iDc, 3)abe, 3)afer. 

D(^6 , il^orbogen. 
Dc^fenpeifd), 93anc »on einem 

«g)orbogeu ober t^orbogeu^ 

a»a0. 
JDel)l, Wufer. 

5ßaar, 3n>iö. 

$a(f, Sßaiber, 9iaube. 

$aaaft, ®ranbigefe^r. 



SRieberwerfen , nieberplojen. 
9{ube(n, ©pijitng, ®tupferting. 
9}u0, «Rrec^Iiug. 



D- 



Dfen, »^ijling. 
Dffen, l)odper, 
JDpferftocf, 3ofel. 
Dpferflocfplunbern, jofelpritfcljen, 
bflefeu. 



*• 



^ia^mac^er, ^(eppemaloc^er. 
5ßerfon, ®ai6 ober ®af(I*e. 
$fanne, 9iu^(ing, ^^^rdme. 
Pfarrer, StoUadf, Stoib. 



241 

®ufcb. jer, ©c^bcr. 

^feif (3;aba(fdj>feif), 2)oberd* 5p(aubern, mabibercn, bipplen. 

Hinge^ S)äm)[>f{6I(e. ^rebtgen, fa)))>€n, manchen. 

5Uferb, ÄUber,@ufm, trappen. 5ßriefter, ÄoUac^, Äolb. 

^PPugeifcn, getofd^oberer, gelb^- ^rügel, ®ut?ed; SWocfc«, Ärile«. 

bartic. prügeln, foberen, gufen. . - 

5ßcttfd>aft, ^inUn. ^4JuIt)er, ^^Jfeffer, Äimmet. 

Duartier^ gebe. 

Slatiren, ^eppenrndoc^nen, ßa^ 9ite(^en, muffen. 

bern. 9iiub , ^otbogen. 

aiaufc^, ec^wdc^er, »lofer, JHccf, SWalfe^, a»aIebof*en. 

Safer. Mofenfranj, ©teiger. 

«eben, ©dftling. »o^aU, ©tenger füt'd «fum. 

Siegen, SRaieme. 9iüben, ©(^erling. 

älegnen, maiumem dingen, ^auren. 

@. 

@dbe(, iterum. ©c^ämen, fc^ummeln. 

©ac^en, ©ore. ©c^arf, ^arber. 

©ad, äOaiter, Sianbe. ©c^auen^ fpannen ober Unjen. 

Säge, ®etgen. ©c^auer, 93aufer, dumpfen, 

©alat, Äromet, «IdtHing. ©c^eere, Äreb«, 3n>Wernng. 

©oli, ©prunfert. ©cfcermeffer, glaber ©c^uri). 

/©dnger, ©(featter. ©(Reiben, f(^ibidnaf(^en. 

©au, 9ale, «fronifel, fßnxitU ©d^einen, blefen. 

graber, «Rajfert. ©(^elm, Äanofer, ©fc^or, ober 
©aufen, \d)Xo(Ld)t. «Roc^emer. 

©auflan, ©tinfer für ©ole, @<^elmenftü(f, Äonoferfc^ur». 

ober Jtronifel. ©ekelten , mamfen, ober {Hmpfen, 

©djaaf, Äü^nfiorf, 8afel, 9»e^ ©c^enfel, Siitrttng. 

gern. ©c^enfen, anMe^en, gfiefen. 

©c^aafpetfd), Sofert t)on einem ©c^eu, baufertg ober bumfertg. 

SafeL ©(beuer, ©c^affel ober ©(Raffele. 

flo^sSaUemant, (Saunert^iim. IV. 16 



24S 



Sä^lt^m, Saffen ober f^neOen. 

gete ober Afaffa. 
Qifiitwaitit, ^aurigerlaningcr. 
® (^inbet , «Rafler. 
®(^inberei, JCafterei. 
@(^(ac^ten, fat(en, fajufett. 
®c^(agen, feiten, guffen,f oberen, 
©(ftlaf, ©c^Iane. 
®d^(afen, fc^Iaunen. 
©c^Iafjimmer, ©(^(aunHantine 

ober ^urmnamine. 
@d^laf(oe fe^n, nobn6 fc^Iaune. 
Sd^IAfrig, [(^(aunerig. . 
®cl^(afro(f, @(^Iauma(fe6. 
@(^(ag ober @trei(^, Ae^Ied, 

®ut)e6, JCobered ober 3RaM. 
@(6(agen, gufen, f oberen. 
@(^(ei(^en , bebu(^tnaf(^en. 
®(^Iimm, laf ober fc^ofel. 
@(^(iepeu, fc^renfen. 
@<^lo0 (3:i(!urf(^(of X ^Dolmerei. 
®(^lo^(gebe(fted@c^Iof), l^afc^e 

Sa(meret. 
®d^(o$ (®ebdube), granbige 

Äe^r. 
@(^(o0er , 3)almereiflammerer. 
®(^Iu(fen, ad&eln ober bntten. 
©c^Ifi ffel , 3)alme. 
@<^ma(g , ®(^munf , 6(^amm. 
Sc^moiK^en; boberfen. 
Sc^mdljen , fiesem. 
@(^mfb, $(ammerer. 
@<^mtben , flantmerf(^{nege(n. 
®^mii){g , f<^munf ig. 



®(^nQOen , ®^ngen. 

®c^nee , ®(l^imeL 

®(^ne{ben, feften. 

©c^nefber, ®ti^Ier ober ©tupfler. 

©(^nupftabatf, 2)obere, 9lafof. 

©(^itu))fttt(^, aßif(^er(e. 

®(^ön, bot)- 

® (^reiben, febem, falten. 

Schreiber, geberer, gafter. 

®(^reibjeug , geberei. 

® d^reiner , ^oI}n)urm. 

Schreien , jiftbeln. 

©d^rift, ^Uppm. 

® c^ubf arren , 2)ratarum. 

®(^u^, ©treten, 3;rittt{ng, 9ln* 

fcben. 
®(^u^ma(^er, ®tr<^en, 9luf<^en^ 

pjlanjer. 
®<^Ar)e, gtame. 
®(^utt, ®(bnub. 
®(^u$, ®(^nelten ober Ma^et 
®cbn)anger, bunfifi^, bi))))el, 

Popper. 
®(in)efler, (Sllleb. 
®(^n)aten, bibent, fcftmufen, 

pufen. 
®(^n)ein, »ate, Aronifet, SBur.- 

jetgraber. 
©c^koein^irt , Salebumfer. 
®c^n)dren , jdbefn. 
©e^en, fpannen, tinjen, fc^mireu. 
Seife, ®<^niirt{ng. 
®tein, «ifet. 
©eiter, ©triffer. 
®iget , 3infa* 



243 

Silber , Äefu\>. ® teifbetrte», »ttlf^^uren, @<l|ma^ 

Singen , flauen. baifer. 

Siften, ^avien. Speifefammer, Sreiffamina. 

So^n, IBifeL Sterten, fd^omen, fc^nifen, 

Solbat, Saninger, dtegam, S3<u io))fen^ gam)^fen, [c^tiDfen. 

(omac^onum. @tiO, bebud^t, l^eime, anfleifen. 

©»ed, ®j)ofonv. ©tilet, ©d^uri. 

©pei^e, Si^lfore. ©tillfte^en^ bebuc^t^auren. 

©peien, gißeu. ©träfe, Seratt, ©trabe, 

©pielen, bl&ttüngen, ^abertu ' ©trafenrduber , ©trabegfc^or, 

©pinbel , 3)riffelfpi§. ©trabefanoffer. 

©Pinnen, brifflen. Streite, ?ami, aWori. 

Spi^bub, Äanoffer, ®fc^öt. ©treic^, ®ufe«, VloM, ®e\M, 

Sprache, 3)iMetei, 9Jnferei. Äobere^. 

©preisen, f(^mufen, bibern, ober ©triefen , bohren , neberen. 

5Puferei. ©trol(>, «aufcftet. 

Springen, ^orbignafc^en, guant« ©tro^^aud, Slaufc^fitt. 

nafc^en, ©trämpf e , ©treiftfng . 

®tobt,9R«Nw,98öaent,©tdn' ©tube, ©c^renbe, ^j. 

Räufle. ©tunbe, ©c^dbe. 

©tau, ©tinfer. ©uc^en, nuf^fen, i^ilaen. 

©teden, Statte, ©prabe. ©uppe, SoHfef«, ©(^naOen, 8o^ 

Sterben, böfeten. lenberi. 

Zahad, ©obere. S^ur, SBinbe. 

3!aba(frau(^en , nebeln. S^ifc^, ®(att. 

XabacMpfeifen , 2)obevec{({ng , Zl^d^tnd) , ©lattfpreitling. 

35ömpffönen. Zodittx, Sc^ir. 

Sag, 3um. Zeit, bdferet. 

Üanjen, nifeln, Mottfufen. 3:^a(er, Statt. 

Iaf*e, «anbe. SE^eil, ©c^abole. 

iloub, flumpf. 3:i(>eilen, fc^obolen. 

leder, awttling. Xagbieb, ©c^einfpringer. 

Stempel, granbigeJtangeri,Ü>uft. S^obtfc^Iagen , mafoberen, mu^ 

ü^or, granbige SBinbe. ' f oberen. 

16» 



244 

31d<)fer, 3)te(ff<^tt)alm. 3^ucl^, Dame. 

Jragen, buHen. Znä), »oDcneö, Sofbamf. 

Xranf, ®<^tt)<i(l)e. Xcufcf, Xoi)U, SWaf^f, ©ebum, 
3:rinfen,6Icfcn,f(l)tt)a<^en,bafcn. 9Mfef, ©tepfel. 

Irunfenfteif, ®<i^tt)4(^eret, ®a^ Jeufelftoleu , fo^(e)Opfen. 
ferd. 

It. 

Uf)r, 9up))er, 9?oppcr, ©c^i. lln6efannt,noMdmafer,nobidfneid. 

Umbringen, fabcren. Unten, unterfimig. 

U^T (©acful^r), 9lanbe(up^)er. Ueberfrefc^en, jjjilfablen. 

9Serbred>en, t)etfetfd>cn. Sogt, ©c^arie,@ritf(^,®fÄnflerIe. 

aSerbrennen, »erfunfen. SBerbörcn, \)etlin^en. 

aSerratl^en, f(^mufen, balbobern. Serl^ör, aSerlinj. 
aSerjiec^en, bupfen. 

SBBagen, ©d^aton, 9t4bUng, SBein, 3oIe. 

SBaare, ©ore. SBac^e, ©(^mtrianinger , ©u^^ 

SGBalb, ^aif, 3a^r, ©))rau^. palamac^onum. 

aSBafc^en, flaberen. SBinb, »IdjTe. 

SBarten, fd^eff^auren. SQtrtb, a3aifn ^o^^t^. 

SBafTer, g(ube. 9Birtb^^au6, Satferfitt, Aanbe 

aSBeg, ©trabe. ober Äel^r. 

SaSeib, Oaie, ?Wuf. SBurfi, ©(^lanfe. 

3a^Ien, pfrdumen. 3w<^t^öw^^ ©d&ofeffitt, Sotter^ 

3a]^n, Ärftc^Iing. baiß. 

3anfcn, ftim<)fen, fappen. 3ufa«ii«^n, famerof(^en. 

3eug, ©ore. 3tt)ei, gtt)i6. 

3te^en,. fetfd^en. 3wetfc^gen, S3fau]^ofen. 

3immermann , ©praußfefter, 3inn , 93fanfbotiD[. 

3immer, Äfamina. 3ric^engeben, 3infenflefen. 

3orn, ©tumpf. 



245 

Saben, 6aMf(^, ^ujif(^* ®cfrn>e{j, Sttm. 

SBäüttcmberflifdj, iofHf(^. DePerreidjifc^ , Mferif(^. 

3um @(^(u^ einige furge .^inbeutungen auf bte flarfe munb^ 
artige SSerfdtbung. 9(u0tDe(^fe(n : ©d^iferen fär Sf^iffenen 
SBauernlf (en : Siued^engoid au6 9{ua(^ unb 6^ai; beuten: 3in^ 
giren ffirginfenen; ®e(D: Sabe für jig.Son^e; ®ef(^u$: 93udfa 
für jig. Sufd^faj .ft(affa, lübifc^beutfc^ für «Sle^ema ; geftorben: 
Sägeret fürgepegert} ^eirat^, «^oc^geit : Ärdnerei, ©ränerei, 
t)pm iubif(^beutfc^en keren; Strafe: üeratt, für ba« getDö^n^ 
lic^e lerid^, terra; üuc^: 2)ame, Sofbame, t)om gig. pochtam; 
U^r: ©d^i, ©tunbe: Schöbe, betbe^ jfibifc^beutfcl^ t>on ©c^oo. 
9?a(^tfc^tt)drmer (9?a(^tbieb): ©eif^gdnger für Jübifc^beutfc^ ©e^ 
laile * ®dnger 5 ÜRonbfc^ein: 8afonebIicf für 8en)onebIi(f; ,&ere: 
gingelfc^ije für giufelfc^if je j Äaffee: ©(^ucj^amajum für©(^o^ 
(ber^aRajim} Äu»)fer: »obill, ®urtiU, für iübifc^beutf(]^ »ebil, 
eigentlich 3*^1^5 öwff ^ff^"* ^o6per t)om lateiu. apertus; anf^ 
ma(i^eu: ijo^ptxn. S(u(^ ))ie(e @ompoj!ta, namentlich längere, 
n)e{(be bie ©aunerfprac^e fonß gern gurüd weif) , ftnb neu, }. 9. 
!Diebd^anbU)erf: <Kanofferfc^inagg(erei, t)on ganaw unb schin 
unb agole. ©olbat: ©udbaUamacbonum, eigentlich berittener 
©olbat, )>on sus, $ferb, unb bal milchomo, «Srieg^mann ; Saud: 
Sßalber, vereinfacht aud bem alten <^and 3Balter. ®ute 9{a(^t: 
2)oferatte, »om jübifc^beutfc^en tob, gut, unb jig. ratt, 9?ac^t. 
©tiUßel^en: SeDuc^tl^auren, \)om jiubifci^beutfc^en betuach, mit 
Sebac^t, unb dauern, i)ocfen, fauern; ©ci^ilMoac^e: ^auriger^ 
launinger, )>on ^auren unb Sonniger (©olbner). ©c^loffer: 
!Dalmereiflamminger, von ^alrne, ©c^lof, unb flamme. 
Aafee: 93rau^aud, n)al^rf(l^einlici^ verbrucft für Sraunl^and, 
brauner <^an6. £ie einfachen volf^t^ümlid^en Sludbrücfe mit )um 
%ijt\i verfc^obener ober bilblic^er ' 93ebeutung ftnb Uidfi ju ver^ 
flel^en, j. ©. ge^en: pofien; nafc^en (jigeunerifc^ nahschaf); 
fc^eften (im ?Rieberbeutfcl)en ifl baraud fc^ec^en gemacbt); bol^ 
c^en, pfi(f)en, le$tere6 von pfujen, pfuc^ejen, pfugejcn, pfucfejen 



246 

u. f. w. t>on bcm Aeud^n xoof)lbtMf>tvc ^^onen nad) ber 9(it^ 
firen^ung bed ®eVn^ ober fonftiger tlufregung; i^nMi ifl im 
9lieberbeu(f(^en wanfeu (M $o(ge angefhengten (Bebend) für 
gelten, »ie ber 3)6rfler fagh „3(f müt f)üt m inbtd toanfeu". 
©d^meßer, a. a. D., l, 307, leitet e« t>om naturnac^al^menben 
8aut ^fu^! )»fu(^! ab. ^euUn: ^(ifeln, ^on S(o^, äBafer, 
{liefen, unb ^anauferen t)om )übif<l^beutf(^n S)ama (rm), 
weinen, unb 2>imo, ^l^rftne, unb Ofenen, t^un, machen 

u. f. tt). 



5ftifu«Mrrtfli0flr$ Bapüff. 
cc) Die ftD^eme SSalbimerei 11011 Stf^off. 

9lac^ gaffenberg, gtei(l)jeitig mit ®ro(man, gab ber größter* 
jogti* fftd&flfc^e 6rtminaIgeri(^t6affeffor Dr. «ifc^off in SBeiba ein 
SBörterbuc^ f)txan^, welchem er ben apofr^pljen Warnen: „5)ie 
Äoii^eme fflalbiwerei in ber JReuf ifc^en SWdrtine " gab. *) Ueber 
bie befrembli^e (St^motogie be« XiteW ifl fc^on St), m, ®. 33, 
gefprod^en »orben. 3n ber Literatur fonnten bie erfien ?(bf(^nitte 
nic^t berütfjtc^tigt werben, ba SSifc^off barin fel^r flacl)e unD falft^e 
!Dinge }um 93orfc^ein bringt unb namentiic^ in ber bi6 jur Seic^t^ 
fertigfeit feierten unb flilt^tigen Slafjification ber ®auner unb ber 
®auner!unfi im ^o^en ®rabe Xabel t)erbient. !Da6 Öefle iji notfy 
ber britte «bfc^nitt, S. 19-23, ber »a(^tt)ei6 einer «njal^t t)on 
ß^ejf enpennen , toelc^er {eboc^ nur ein \)oru6erge]^enbe^ unb Jrt^ 
lic^e« 3ntereffe l^atte. 3)ie brei erflen ?lbf(^niite erf(^einen ganj 
wie eine bärftige prologifirenbe 9te(^tfertigung be6 nac^fofgenben 
9B6rterbu(^d , weld^ed {ebod^ nur a(6 blofe 93ocabu(atur gelten 



1) ^n t)offfiänbt9e %M ift : „^it Jtoc^cine aBalbitoecet in ber Steugifd^n 
SflMxnt, ober bie ©auner unb ©aunerarten im 9leugif(^en ^oigtlanbe unb ber 
Umgegenb, il^re %acti(, i^re 9(ufent^alWorte unb il^re ®^ra^e" u. f. tt>. (IReus 
^abt 1822). 



247 

fann imb tom äterfafer fclbft am ®(^(uf bet SSombe mit 9te<^t 
,,eine ffftc^tige Strbeit'' genannt mirb. Sßenn na<^ 93if(^ofP6 eige^ 
nn 2)ar^eaung ba^ (Sriminalg^r^t ju 3Beiba von islS bi« 1820 
baö @attnertll^um ,,tn bet 9teuf ifd)en Vt&xünt" nux )>etmut^n, 
ni<^t aber entbetfen fonnte, fo erf(^efait ed faum begteifttc^, toie 
ba6 ®aunert^um uac^ imi 3ia^ren ))iao(i(^ im S^ri^d^fldfel {Ui^ 
carnirtt)or Sdifi^offö Slugen trat unb ftc^ in 9Qefen, Xmft unb 
@pra(^e fo md<^tig bar^eOte, ba^ innerhalb jmei 3a^ren nic^t 
n>eniger a{6 76 8lctenb&nbe, o^ne bie 9(cten au^n>drtiger Se{>ör> 
ben JU re(^nen; ooUgefc^deben unb baju noii) t>on Sifc^of Utera^ 
rifc^e SIrbeiten, n>ie „bie ^oc&eme SSBalbin>erei" unternommen n>er^ 
ben tonnten. 

3n ber il^at fte^t au6 iebem ü^eile bed äBorterbuc^ö fe^r 
gro^e S(ä(^tigfe{t f^ttocx. !D{e (ogifc^e @rf(drung ift faß bur(^^ 
ge^enbö bid jur 3ncorrectl(>eit (oder, einfeitig unb unfic^er. (Sin 
^au))tfA(^it(^er ®runb bat>on liegt aber in ber flachen SIniage beö 
3Borterbu(^d , inbem Sifc^off eine a())^abetif(^ georbnete beutfc^e 
93ocabu(atut in bie ®aunerf)>ra(^ uberfe^te. 2>a0 ift aüerbingd 
ein (ei<^ted Sbfommen. Slber barum tvarb bem Sffidrterbu<^ «S(ar^ 
^eit, 9ej}immt^eit unb bem einjelnen ©aunertoort bie )>rdgnante 
SuUe ber (ogifc^en SBebeutung entjogen, unb fomit fann au(^ tH)n 
einem audrei(^enben (ogifc^en SerflAnbnip nic^t bie 9{ebe fein. 
9Ran nel^me nur j. S. eine Der einfac^ften ®aunen>ocabe(n, Tuft, 
bad iübif(^beutf(^e ^o, tob, tow. SRit biefem SQorte begeii^net 
9if<^off folgenbe Segriffe: ^t, 6^ef, ehrbar, e^rlic^, einig, pb^ 
rer, gefd^idt, gefunb, @lni, f(ug, toac^fam u. f. n). (Sbenfo f(^o^ 
f<(: fi^M^fl/ äbel, (ieberUi^, elenb, fa(f(^, mager, einfältig u. f. n>., 
wobei no(^ eine 9Renge fteifer gemachter fa(f(i^er Sompofltionen 
tcxfommtn, mit benen ber ®auner {i(^ and) f(bn>erli(^ befaffen 
wag, i. S3.: tufte ©c^idfe, 3ungfer} tufter 6(^eeg«, 3ung:f 
gefeU; tufter MU^, ^ntoü] tufter !£)on)ri(l^, Jtanaßer^ tuf^ 
ter @taubert, äßei)enme{>{ ; Suftm&ro, Sßei^brob; tufter 
<itolatf(^en, SBeigenf neben; fc^ofeler Stapptx, d^nfer; ®dtO' 
feUpaterneUen, (Sibbruc^; fi^ofele ©tämmerlinge ^aben, 
(a^m ge^en; @(l(fofe( ^^iebe6, $(atte; ©c^ofebennerid^, 



248 

Duarl u. f. tt). ®Iddft ^ajiig unb clnfeittg finb auc^ trfele em* 
jelneöegriffe. aufgefaßt, j. 33.: ®a((a(^, ©ci(^tt>oter; ^efmt^un, 
föpfcn; gtanbiget f(^enegcln, t)«rgrdßcrn; ©c^em \>oin Ulm^ 
f(^er, 3wname; ©c^ofelfienj, Änotenflorf u. f. ». Äuc^ ganj 
falfcfte ^liiffaflungen entfielen burc^ fdne gluc^tfgfeit , j. ©.: 
SlofUnge^Stnc^en, ^tfc^anget; Stiti ^ Flamin t , ©rVDolbe; 
SRorc, 3ul<»uf; '^ fafcfcperc il^n, baf er elntnul^rt, ic^rebe 
i^m ju, ba^ er gefleht; wir b'efiieben Schimmel, e6 wintert 
ju. 6el|r befrembenb ifl bie l^altlofe (Jrffdrung t>on Stufent^alt, 
Senne, nfimfid^: „1) fo(^eme 93enne, wenn ber \^au6befi$er 
wei^, baß ber, welcl^er flc^ bei il^m auf^4(t, ein Oauner fet^, wnb 
2) wittifc^e ©enne, wenn ber ^au6beftfter nic^t weif, wer jic^ 
eigentlich bei i^m anfeilt". 

Stiele, „3nbif(^e Oauner", ©. 205, macftt nun freiließ bem 
Sriminafaffeffor 93if(^off bad aM billiger ©emeinplafe uberaB an* 
jubringenbe lare Sompliment, „baf er ben ©egenjianb mit 8uf« 
merffamfeit unb 8iebe flubirt l^abe". Slber gerabe von ©tubium 
ifi bei ©ifd)off uberaB fo wenig bie Siebe, wie bei Stiele. SBie 
biefer mand^e SluÄbrücfc t)on ©ottfrieb ©elig gerabeju tjerpfufdb^/ 
fo corrumplrt auc^ 93ifc&off mancfje STu^brurfe, bie et t)on ?Pflfier 
abgefc^rieben ^at. ©o mac^t Sif(i^off ben unt)erjei^li(^en geiler, 
baf er ©.34 ben ©c^ottenfetler, ben ^fifler gutreffenber mit 
SWarftbieb gibt, f^non^^m mit bem Äieöler, ?3eutelf(^neiber, 
Safd^enbieb , gufammenjietit. Ueber^aupt läuft bie ganjc 3uföm* 
mcnfiellung mit ben SJocabeln t)on $fifler, bie au(^ feine^weg^ 
\)oDji(inbig ifi, auf eine fai)te 3uf«wmenfc^reiberei binau«, welche 
duferP bafHg, bfirftig unb ein offenbarer 9tot!)griff i(i, um bie 
t>orI)anbenen eigenen (Deficite ju beden. 98on einer corrccten fri^ 
tif(^en ©^non^mif fann feine Siebe fein. Darin ^at 3!^iele t)oK< 
fommen rec^t, baf er bei ber grofen unb argen glüd)tigfeit 
S3ifc^off'e finbet, wie „fi(^ oft f^br wefentli(^fe Abweichungen jwi* 
fc^en 33ifc^off unb *^fifier t>or Singen legen". SJom ©eifl unb 
SBefen ber ®aunerfpracf)e ^at 93if<^off feine 3bee. SBelc^er ®au* 
ner würbe ed tjerfie^en, wenn man mit 93ifcJ)cjf (©. 45) ju ibm 
fagte: „5Ku^r äc{)tig, fonfi ftctf ic^ bem ©c^ober 'n 3'wfen, ba^ 



249 

mit et \>cn Stawclfv, ber l^ier in 5)obc6 f<^emt, go))fe5 ber wirb 
bir c« ^Mdi unter bie ©cfeeinlinge »albiwern"! *) 

Sroft aller gerügten fc^limmen gel)ler ©if^off« barf man 
aber aud^ nt<^t äberfe^en, ba^ er aOerbing^ eine nic^t geringe 
3a^l origineller unb birect au6 (Saunermunbe geft^opfter SBoca* 
Mn gibt. 3n überaus bunter gfiUe unb SSerfc^iebenartigfeit mac^t 
ftc^ baju bie munbartigc Wobulation unb, befonber6 t>orl|errf<öenb, 
bie nieberbeutfc^e SRunbart barin geltenb, j. 93.: burfein, tragen; . 
biwerö, falt; ©c^niebling, Säge, (Schere, ©enfe, ©ic^el; 
mfiffen, fünfen; fmogen, rauchen; n>eg^otteIn , tt>eggel)en. 
3)iefe nleberbeutfcl)e gdrbung t)erbunfelt fogar bad in biefer ^in^ 
fi(^t wenig fugfame 3ubenbeutf(^ noc^ n>eit me^r, alö baö bei 
galfenberg ber gall ifl, g. S.: bebuc^t l^old^en (betuac^ ^alc^e* 
nen), befc^leicften ; beefer« (peger), franf; bidbe fc^effen (pleite), 
t)erfc^n>Jnben ; Seggcl (©ec^el), SSerflanb; ©dbieferer (6W«0/ 
SBec^dler u. f. n). SBegen biefer Originalität t)erbient bie „Äoc^eme 
SBaibiwerei " Slufmerffamfeit , obfc^on fie immer nur mit grofer 
98orjt(^t unb mit befonuener Äritif )u benuftcn ifl. *) 



Se^sunbireipjgftfs Bapitff. 

dd) 2)a« aßürterbn4 non g. 8« tt* Mn (Sralman* 

©e(^d 3a^rc fpdtcr ald gaffenberg unb gfeic^jeitig mit 93if(^oft 
trat ®roIman mit feinem „SBorterbuc^ ber in Xeutfc^anb üblidjen 



1) 33if(^o|f üMeftt bie« fo: „Ocfle^e aufriditig, fonft fc^cWe ic^ bem $)ie* 
ner, bamit er beinen Äameraben, toeld^er ^ier ftftt, ^erbctf^cle ; bet mitb bir e« 
in« @cfid)t fagen". 

2) ®päUt ^at Siff^of nod^ ein SEBörterbud) unter bem Xittl ijtxauec^ts 
geben : „dt^ebnifft einer von bem ®roil^er)og(ic^ ©dt^fiff^en Sriminatgeri^te 
in (iifena(4 gefAOrien Unterfuc^ung ^infit^tlici^ M (^aunertoefend in ben (&xop 
l^rgoglid^en 9(mid6e)trfen @ifeuac^, iSreu^burg, ®erfiungen, 4)a(^a unb Xiefen:: 
ort" (@ifenac!^ 1830). iDied Söörterbud) (@. 41—156) f(^eint tei^^altiger ju 
fttn. S)aa ali ^cp^'elletifon bearbeitete Sß&rterbuc^ iß mir nic^t gugängtid) 



250 

QpiiHbtnfptaiifn" ^) auf. 9la4i ben audgejdi^neten Sfiflungm 
be^ unt)er8e$Ii(^en ®ro(man auf bem Gebiete ber 6rtminalre(^l^^ 
)>flef)e unb namentlich nadi feiner meifier^aften „^ictenmdpigen 
@ef(^i(^te ber SSoget^berger unb Sßetterauer 9Iinberbanben '' *) 
burfte man aud) t>OH biefem 99Borterbud)e nur Su^ge^eid^neM er^ 
n)arten. !£)o(^ ftnbet man bei näherer Prüfung biefe Srmartung 
nid)t gan) erfüQt, obfc^on {t(^ nirgenbS t^erfennen Idf t, baf ®ro(^ 
man feine fe^r rei(^l^a(tige Sammlung t^eiK aud eigener lang^ 
id^riger (Srfa^rung in ber 3nquirenten)>rari0 , tljtili aud ben biö 
ba^in befannt getporbenen Uterarifd^en «^älf^queOen mit fe^r gro^ 
fem gleif jufammengetragen l^at. 

Um ®ro[man'6 Serbienfi um bie @auner(ingui^if geteert 
würbigen jn fönnen, muf man jund(6ft; auf er ber fd^on bei bem 
aB6rterbu(^ galfenberg'6 gurutfgewiefenen Aritif !Dt^bc)in${9'd , bie 
platte Mxitit Zijidt^ „3ubif<^e ®auner", ©.205 fg., befeitigen. 
dundi^ft {}ebt ed einem ^ritifer, ber felbf} auf fo überaus fc^wff'' 
(^en Sufen f)e^t tt>ie ü^iele, fe^r äbel an, mit @pott unb 
93erbd(^ttgung in S^^^if^t iu jie^en , baf ®ro(man , xoit biefer 
(SBorrebe, @. vi) t?erjic^ert, elf 3al^re an ben SJocabeln feine« 
9Börterbu(^6 gefummelt ^abe. ZijitU fcf^eint uberl^au)>t t>on ber 
grofen Sebeutfamfeit @ro(man'6 fe^r trenig unb t)on beffen daf^ 
fif(^er „actenmdfiger ©efc^ic^te" u. f. tt>. nur ben blofen ütef 
gelaunt ju ftaben. SJ^ele t)etbejfert geiler mit geblern. 9J?ag 
mau awd) ba« ®ro(man'f(^e befure (fär behoura) nid^t für 
einen bloßen !Drudfe^ler gelten lajfeU; fo ifi bie SSerbefferung 
Stiele'«: „Sefure ftatt ß^awure" (6. 206, Stote) grunbfalfd), 
ba kwuro (rDi:sp) »on keber (lap), ®rab, ^erfommt unb ba6 
prdftre 3 a(0 $rdpofttion überall richtig, fon)o( t)on gaifenberg a(6 



geworben, flufj f)aht ic^ feine frembe itrittf barüber gefr^en, fonbeni nur bie 
bloge Sdtjflge be« Xitel«. 

1) „^5rter6u(^ bet in Xeutfc^lanb Abliefen @^t(^Buben«@)>rai^n, tn gtoei 
SBänben bie (üarniet« unb 3igruner«@pra(^e ent^altenb. dx^tt IBanb, bie Xeut^ 
f(^e ©auner^, Senifc^e^ ober Sto^rnttf^ptaäic ent^aUenb, mit befonbfcer dtüä^ 
fl«t ouf bie ebräiW*3:eutfc^e 3ubenfprttct|e'' (Oiefen 1822). (Sin jtoeiter 
$anb tft nic^t erfc^ienen. 

2) ©gl. bie «iteratnr in %f}. l, @. 250 fg. 



251 

QUd^ wn ®r»(man, gefegt unb erHArt i% @(dd) vcrmeffm unb 
ab()ef<^Tnotft iß baö rorrecte @rolman'f(^e fc^nurren t)Qn S^^tele 
(ebenbaf.) mit fi^norren vrrbeffert, ba fd)nurrm t)om mittel^oc^i^ 
bciitf(^en snurren f^erfommt, fc^nonen uttb fd^narren aber nur 
9)fbcnform (n>e((^e im 6(f)n>ebifc^en snorra lanM), entfc^tebeti 
aber ©«^nutrant (m^b. snarrence) ber fpeciftf(^e audbrurf^ffir 
ben uml^frjie^nben SeUr{muftfantcn ifi; t>gl. ©c^wend, a.a.£>,, 
®. 585, unb 9iMunß, III, ©. 1614. 9e)d(^nenb ift nod) ba« 
^9n fc^nurten hergeleitete neu^brdlfc^e -»iü, scfaunar, fc^nurren, 
»obon wieber Di?», schunra, Äaje; t>9L Sallenberg, ,,3flbif(ft^ 
beutf^e« SB6rterbuc|>", ®. 71, unb S^nblau, a. a. O., «r. 536. 
(Sbenfo corrigirt X^iefe bad bei @ro(man bnrc^aud ri^tige be^^ 
tan>lt, gefeffclt (Sara, bechawle, wn Jan, chewel, ©tritf, 
^nbe, mit pxifinm a, alfo: in ©tritfen), mit bec^aule, gefan^ 
gen, aM ob t)Qn Sin, choli, ^anf^eit, ®efangenf(^af^, mit ^rA« 
jirem a, affo: in Aranf^eit, in ®efangenf(^aft. 8ei biefer Un^ 
wiffen^eit mac^t ed ft<^ fe^r tibel, wenn Xtiieie, @. 207, mit ber 
i^o^Ien, wegwerfenben Jtritif Aber ba6 gange tüchtige 9Berf urt^eiit: 
„a^ i0 mo(e fd)ibbuf(^im ^) biefed S3u(^ unb man wirb mir erlafen, 
aOe bie, oft ftnnentfieOenben, B^^(er unb Unric^tigfeiten , weiche 
fi<f^ barin \>orfinben, fAmmt(i(^ ^ier auf}uffl^ren" u. f. w. 9Ran 
wirb in ber 9eurt^et(ung be^ X^iete'fc^en 9B6rterbu(^6 fe^en, wo 
ber „©(^ibbufi^" bei Jl^ieie fierft. ^ier muf nur noc^ ber t>oKtg 
ungerechtfertigte Xabel jurAcfgewiefen werben, ba^ ®ro(man bem 
Sialeftifc^en gro^e Xufmerffamfeit gewibmet unb bie SSerfc^ieben^ 
artigfeit be0 )>rot)in)ie(Ien $(u0bru(f0 in öfterer Sßieberl^olung t>or 
«ugen geffibtt ^abe. Sßärbe %t}UU wirflic^e linguiflifc^e ©tubien 
gemacht ^aben, wie e^ fid^ für jeben ©c^riftfieUer gebührt, ber 
^(f) mit ber ^eiflen Singuißif bed ®aunert^umd befaßt, fo würbe 
er btl eigener IDurcfeforfc^ung ber DueUen, aud benen ®ro(man 
f(^opfte, bie pQe ber bialcftifd^en 9Robu(ation in ber Sauner« 
fl9ra(^e begriffen unb nic^t fo fe^r auf feinen geheimen Spiritus 
familiaris, ®ottfrieb ©elig, ge»)oc^t unb barauf bin ben unfeJigen 



1) 6ie*c ®. (gflig, „^anbtuj^", <S. 301. 



252 

®laubtn an ein f)>erififc^ /jubifd^cd^aunert^um'' mÜ einer f)Kcifif(^ 
,,iä))ff(^en®aunerfpra(l^e" gefaf traben. SEBenn man aOerMng^ bei 
®ro(man 2)ru<ffel^(er, ya fogar oft SSerfl&nbnif fehler findet, fo (tnb 
ba« nic^t geiler, wel*e — jpie ZWk ©. 206 faßt — „(»xoU 
man ber \)erbienfllt(^en galfenberg'fc^en Slrbeit, %^ne i^rer (SmiÜi* 
nung )u tl^un, nac^gefc^rieben ^at'', fonbern S^^(er berfelben 
DucQen, weiche ®roIman mit galfenberg gemeinfam benu^t i^at, 
@ro(man tt^ar getoiffenba^ 9^nug, manche in biefen OueUen 
t>orfommenbe, i^m unt)erftdnb(i(^e Sfu^brude ganj ju umge^n, 
a(6 tviffenttid^ S<t(f(^ed ju geben , mie et benn j. 8. bad t>on 
SaKenberg, <3. 413^ ebne kveitered ju 9)lafc^t)egen)ef(^ t>etf}um^ 
mefte 9)laf(^t)egen)efen ber 9{otn)elf<^en ®rammatif ))on 1755 
(fiatt: mafc^t^e gen)efen, richtiger: maf(^)>e fein, t)erg(ei(^en 
ipon nio, schoYo), {ieber ganj t)ermieben f)üt ®ro(man Ifattt fxtb 
aber n»eber in ber iäbifc^beutfc^en @pra(6e umgefe^en, ncx^ ^atte 
er über^au)>t (ingniflifc^e @tnbien gemacht, um ben au6 eigener 
!ßrari^ unb aud feinen literarifc^en DueUen bargebotenen @toff 
fritifcb JU flehten unb ju orbnen. @r war aber ein fel^r fleißiger, 
gewiffen^after Sammler unb brachte ba^er ben reic^b^Itigflen 
98orterf(^a( jufammen, mld^tn bte ®aunerIerifograp^ie bid Ui^t 
aufjun>e{fen ^at. 8(u0 ber 9tei(^{)a(tigfeit feiner DueUen unb aM 
ber bunten 3ufammenfe$ung feiner großen änquifttenmaffe erfldrt 
fi(^ bie jlarfe unb bunte SSertretung bed !Dia(eftifc^en in feinem 
9936rterbu(^e. ünfiatt nun bei bem Sßorte, welc^e^ nac^ ber 9(u0^ 
fprac^e bem @tamm am ndc^flen fiebt, bie bialeftifc^en Varianten 
fogfeic^ mit anjufu^ren, ^at ®roIman jebe munbartige $(bn)ei(^ttng 
na(^ a(p()abetif(^er Drbnung einjeln aufgeführt . nnb babur^ ba^ 
SBdrtetbuc^ aQerbingd unnäft erweitert. !(u(^ l^at fein SRangef 
an fritifc^em 99U<f ibn )ur Sufnal^me mancher notorifcber 2)ru(f^ 
fehler, wie j. SB. be« „8lm^ot)eft" ber äiotwelfd^en ®rammatif 
»erleitet. 

©rolman w$ir ber erße Singuifl, weicher bie in ber ®auner< 
fprac^e ja^Ireic^ t>ertretenen iubif<^beutf(^en Terminologien einer 
n&^ern Slufmerffamfeit würbigte unb in ben i^m gugdngtic^en 
iübifcf)beutf(^en SBörterbüd^em nac^fuc^te. @r felbß nennt (%or^ 



253 

rebe, @. vii) ®ottfrieb @c(ig offen ald feinen ^auptgew&l^Tdmann, 
f^at aber aud^ no(^ er{f(f)t(i(^ in bie 9Ref(^uinmob(erifogra))^{e l)in^ 
eingegriffen, ba er burcfeaud nic^t, YokZi^Mt bad tl^ut, ft(^ etn^ 
feitfg an bie nieberfdd^jtfc^e SRunbart ©elig'^ binbet. ^ier trifft 
nttn aber ®tolmm ber 93orn)urf, ben i^m erfiaunlic^ermeife !£^ie(e 
ntac^t, obf(^on biefer felbfi nod) t)iel fc^iimmer-in benfelben Sedier 
t>erfaaen ift, ber Sortourf ndmiic^; ba^ er, anflatt fefl unb unbe^ 
irrt ben Slicf auf ben fpedfifc^en ®aunerge6rau(^ gu richten, 
fi(^ t>Dn ber in ben iubif(^beutf<^en 9Bdrterbä(^em angetrofenen 
güUe jiibif(^beutf(^er 8(udbru(fe befangen machen lief, fi(^ in ber 
bunten SRaffe ))em>inte unb au^ i^r {übifc^beutfc^e ^Terminologien 
in bie ©äunerfprad^e l^ineintrug, welche }n>ar iebem @auner jäbi^ 
fc^er Stefigion^ atö 3uben unb t)on Sugenb auf im 3äbif(^beut^ 
fc^en geübtem .ftenner, t>oIlauf geläufig, jebo(^ nic^t burc^aud aM 
te(^nif(^e 93ocabu(atur be0 gefammten ®aunertbumd redpirt unb 
fiatuirt toaren. @d if) ni(^t (dc^t, biefe ®renje überhaupt au be^ 
Timmen, ba ber mel^r ober minber ßarfe ©ebrauc^ jubifc^beutfc^er 
Terminologien 0etd t)on ber Sufammenfe^ung ber einjeinen ®au« 
nergruppen abhängig if), n>ie benn ber auf bie (Sigent^umiic^feit 
ber Socabulatur gerid^tete fritifc^e Slicf in ben t>or^anbenen 38ör^ 
terbuc^ern aud ben t>etf(^iebenf}en ^tittn immer auffdOige/ aber 
aud^ fitet^ ^d^lß intereffante ^fuctuationen entbecft ^nb fomit biefe 
Stöcfftd^t n^ieberum für bie SBeurt^dtung ber perfdn(i<^en (hn^ 
fhnction ber ®aunergruppen t>on erheblicher SBic^tigfdt ifl. !Darum 
erforbert bie Aritif ber ®aunerfpracbe eine gränblic^e Jtenntni^ 
oKer ber Sprachen, aud toeld^en fie i^re X^pen jufammengelefen 
l^at, ganj befonberö aber ibrer bdben .^auptfactoren, ber beutfc^en 
@pracl^e mit i^ren 3)ia(eften unb ber i&bifc^beutfc^en Sprache, 
meiere i^r febr rdcben 3uflu$ gcfpenbet ^at. 2)ad fiebere Jtdte^ 
dum ffir SRaffe unb Umfang ber jubifc^beutfcl^en ^Terminologien 
bleibt ftM ber te<^nif(^e ®aunerbebarf, beffen 93ocabu{atttr 
ni(^t kodter ge^en barf, a(d fie ben ®enoffen "ottfiintAidi Mdben 
unb ba)u bie ^JR6g(ic^fdt beft ®e^dmni{fed wx ben 9aien aufrecbt 
erl^alten fann. Unbeftrdtbar l^at ®ro(man bied 9Raf fiberf(^ntteli. 
3>0(^ ^at er bie fpedfifc^ beutfc^en, jigeunerifc^en unb romanifc^en 



254 

%\)pm fdnediDegd «mta^Idffigt unb fein ttitterbiu^ burc^oitd 
nic^t in fo übler 98eife mit jübifcbbeutfd^cn autoruden ubeffc^ut/ 
t€t unb ))erf(^uttet, toie fdn untDijfenber unb tu(ffi(^t^(ofcr ^riti^ 
fer bad felbfi getl(^an ^at. 

©volman'd ffiortcrbuc^ iß unb bleibt bid bal^in eine ber tiilt* 
tigßen arbeiten auf bem ®ebiete ber ®auner(ingui{iif unb gibt 
für ben ^aftifc^en ®titanif no(^ immer ba« befle unb rei^^al^' 
tigfle SRaterid, totd^aib benn auit^ eine neue fritif«^ Ku^gabe 
beffelben für ben prof tifc^en ^olijeigebrouc^ \>t>n ffofftm 9tv^n fein 
unb ben argen t>orbringenben @(^itt)aU ber neuern, burc^autf xontf^ 
Ufen SSSorterbüc^er befeitigen loütbe. 



ee) i£)te iiibif(^e ® anner ^^ ober fto(^emer::@)ira(^e non %. S* Stiele. 

2)ie f(^n>eren kämpfe gegen bad ©aunert^um im Einfang« 
biefed Sabr^unbert^ bitten bei ben t>ie{en unb grofartigen Untere 
fud^ungen bie ^orfc^ung na(^ ber mit intenftDer @ett)alt atent^ 
^albea in ben Unrerfuc^ungen ^en>orqueS<nben ^aunerfprai^e mie 
eine 9tot^tt)enbigfeit ^ert)0rgerufen unb bie lingnifKfc^tn arbeiten 
t>on SRejer, Wf^er, Sl^rifienfen , Salfenberg, a3if(^o{f, ®ro(man 
n. f. to. t)eran(a$t. Sobalb aber bad @awxtxtffMm in feinem of e» 
nen SEBiberftanbe leiblich befämpft fc^ien unb bie maffen^often 
Unterfuc^nngen aQmdblic^ na(4({e^en, trat auc^ bie foum bürftig 
angebahnte (inguijiifd^e S^^rfc^ung mieber jururf unb mad^te ber 
breiten, platten uub eitetn (SpigonenUtcratur $Ia^. 3n biefer finbet 
man bie ganje ^nbolenj, Unmiffen^eit unb Serfa^ren^eit ber ba^ 
maligen beutfd^en $oli)ei ausgeprägt, meiere l^oc^mäll^tg an ber ®e^ 
fcbi(^te ibrer feit Slnfang biefed äa^r^unbertd erfolgreicb gen>efenen 
Sl^dtigfeit )u je^en an^ng. 

2)ie mit ber ^udfuc^ung bei bem jiubifc^en ^anbelSmann 
9Rofed eevin eoi^tit^al am 22. 3an. 1831 in Serlin bcgfatnenbf 
gro^rtige @aunerttnterftt(^ung, über beren ^^e Xuc^tgfeit unb 



255 

Sebeutfomfdt bereite in ber ®efdftic^te unb Literatur bed ®<iuner^ 
t^um« (3;^. I, ®. 114 «nb 264) gefprot^en ifl, ließ feine »eitere 
Sditfc^utig baruber ju, baf ed tro^ ber fc^ioer unb blutig errungen 
nen Siege boc^ no^ feine Sic^erl^eit gab. !£)iefe höi^fi merfwär^ 
bige, au(^ In ber beutfc^en @u(turgefc^t(l^te eine fel^r bebeutfame 
Stellung einnebmenbe Unterfuc^ung öffnete ben Slicf tüiebec äberi» 
aU^in unb bot bem in berfelben afö Srimlnalactuar fungirenben 
9. %. Stiele, tt>e(<^r eine @ef(^l(^te biefer Unterfud^ung {urufiete, 
ein SRaterial, mie ed feit (angen Sauren niemanb jur ^nb ge« 
geben n>ar. Stiele gab ba^ bereite beurtl^eilte fSerf: ;,^ie iM* 
f(^en (Sauner in 2)eutf(^Ianb'' u. f. xt. ^erau^ unb fügte enb(i(^, 
na(^ (angjäl^rigem ®ti(If}anb b/r @auner(inguiflif , bem erflen 
I^eife feined SBerf«, 6. 193—221, eine «bJ^anblnng fiber ,,2)le 
Jlfibifc^e ®auner^ ober Äod^emer^Sprac^e" ^inju; tt>e((^em t>on 
©.222—326 ein „SBörterbuc^ ber jübifc^n ©auner^Sprad^e" 
angelangt if). 

S)ad überaus reiche 9)tateria( , werd^e^ S^l^iefe . )U ®f böte 
flanb', feine eigene birecte, n)enn and) untergeorbnete ^et^eiligung 
bei ber Unterfui^ung felbfi, ber IBorfc^ub, toelc^er ibm "oon ben 
bö(^ßen Sufiigbe^örben geleifiet n^urbe, fon^ie ba^ bereite in ber 
Literatur ))or^anbene linguiftifc^e SRaterial ^dtten S^^iele in ben 
@tanb fe^en mfiffen, iat 9(udgejei(^netße unb 9{e{(^^alt{g{)e ju 
(iefern^ toa^ ymali über bie ®aunerf))ra(^e entbecft unb gefc^rie^ 
ben n>erben fonnte, namentlich ivenn andi S^^iele; \>on bem tiefen 
ernten ®eifte ber \)ortreffIi(b geführten Unterfuc^ung ergriffen, fid^ 
baibin ^tte ben^egen (äffen, ernfllic^e ^iflorifc^e unb fprad^dc^e 
Gtubien ju machen unb mit ber ruhigen n>ürb{gen äßeife grünb^ 
lid^er beutfi^r SQiffenfd^aft unb fritifc^er ^orfc^ung bie ganje reiche 
Unterfu^ung )u burc^bringen , n)0)u bie un}d^({gen intereffan^ 
ten 3üge unb Situationen im t)oafien Waße Stoff unb Xnlaf 
boten. Selber ftnbet man biefe (Snvartungen getdufd^t; (a bei 
genauer Aritif fommt man auf baö ^efuttat, baf S^^tele, tro(( 
feinet bid jwr SBertwgenl^elt gefpreijten Äritif, in tieffler Univiffen' 
(Kit befangen unb ed mit feiner ganjen ®aunerlinguif}if fogor 
no($ viel fc^todc^er befteOt ift atö mit ben SBerfen, welche er mit 



256 

fo uutt>ärbiger loie flacher ^itif abgefertigt ^at. @o ^6(^fk um 
txqmdlid) ed ifi, 3^bie(e'd Sltbeit einer Arittf ju unteriie^en, fc 
uner(a0H(6 if) biefe Arttif, ba Zl^kU, unter bem @(an) ber gro^^ 
artigen Unterfuc^ung ^ert>crtretenb , nac^ (angjä^rigem StiQftanb 
ber ®auner{inguiftif, iie t)Dr^er geleiteten tüchtigen arbeiten faft 
gänjltc^ negirt, bafur fein fpeciftfd^e^ «jübifc^ed ®aunert()um'' mit 
feiner ,,jubif<^en ®auner» ober Äoc^emer ^ Sprache " ftatuirt unb 
baburd) ber flaren unb unbefangenen 9(nfcbauung bed ®auner^ 
t^um^ mit feiner ®pra(^e ungemeinen 9ta(^t^ei( gebracht ^at @d 
gilt, bie Sobenloftgfeit unb ^a(t{oftgfeit ber SIrbeit na(^)un>dfen, 
bomit unbeint tvieber auf bem bid ju ®roIman eingefc^iagenen 
unb neuerlich t)on ?ßott, „diitnnn", U, 1 — 43, in fe^r f(^dftbarer 
9Beife angebeuteten Sffiege t)orgegangen noerbe. 

@6 fommt^junäc^fl barauf an, ben fpra(^n>ifienf(^aftlt(^en 
Soben {u unterfuhren, puf meieren ZijUk fic^ mit fo grofem @e^ 
prange gefieDt l&at. (Sr t^eilt ©. 196 bie beutfcfte ©aunerfprac^e 
ein in bie ,,9iotrn)dlf(re unb in bie eigentHc^e 3enif(be* ober Xo^ 
eherner ^Sprac^e". SBad I^iele unter „giot^wÄlfc^" mfieHjeigt 
er gleich barauf, inbem er bie von @cbotte(iu6, „Xeutfc^e .^aubt' 
Sprache", IIb. V, tract. V, @. 1265—67, in ganj jufäOiger unb 
arglofer SSeife „rot^tüelfd^e ©prac^" benannte, „unteutfc^ fttngenbe 
«ebenfpreifterf i ", mläft bereitd S^. III, Aap. 40, o(^ ber bem 
®aunerti^um ftetd fremb gebliebene ®alimat{a0 erörtert iß, o^ne 
9(ngabe biefer DueQe toieber abbrucfen (ie^ unb ald „in ber beut« 
fi^en (Spiftbubentoelt früher n)o^( fe^r gangbare Sprache" pro« 
mulgirte. lieber bie ®runb(oftg!eit unb Slac^l^eit biefer unerl^or« 
ten Sebauptung braucht )u ben a. a. D. über ben ®a(imatia6 
bereite gemad^ten Erörterungen l^ier nic^td toeiter gefagt )u werben. 

2)ie „Senifc^e Sprache" bringt Stiele S. 199 „wieber in 
jwei ^auptabtl^eiiungen, n>ie fte nämlic^ 1) t)on ben {ubifi^en unb. 
2) t)ou ben ®aunern c^riftUcrer Slbfuuft gefproc^en n>irb". !£^te(e 
gibt Weber t)on ber einen noc^ t)on ber anbern irgenbeine 3)efini' 
tion Ober S^araf teriflif , fonbern fagt nur flac^weg, ba^ „^i^n^o, 
wie burc^ bie 9Irt unb 3Beife i^rer iBerbrec^en, fo auc^ burc^ i^re 
S)iebe6termiuo(ogien bie iubifcben ®auner fxd^ wefentlic^ von i^ren 



257 

d^rfßttc^en Setriebdgenoffen unterfc^ieben!" Stiele flatuirt a(fo ein 
fpfdfifc^ )fibif(^e0 @atmert^um. SBie grunbfalfc^ btefe uner^örU 
auffleOung ifl, bad bttcci^ bie ganje b{%rige !DarfteQung ber 
@ef(^ic^te, Sitetatur, Atinf} unb Sprache be0 ®aunert(^ttin0. SIbet 
Stiele felbß fonnte nid^t ernfind) an fein f))eciftf(^ jubifc^ed ®au^ 
uett^um glauben. 9(iif ben erßen Stiä in fein Sßorterbuc^ erfennt 
man, t)>a0 il^n ju feiner ^uffledung brachte. 3^m n>ar ®ottfrieb 
@elig'0 ^anbbu(^ ber {ubifc^beutfc^en 6))ra(^e in bie ^dnbe ge^ 
ratl^en, tinb bted ^anbbuc^, in melc^em c^arafteriftifc^ anc^ nod) 
bie 9(u0f)>ra(^e ber mit beutf^rabbinifc^en Settern gegebenen \>ie{en 
jübifc^bentfc^en SSocabeln mit (ateinifi^en Settern in nieberfdc^fl^ 
fc^em !Dia(eft beigebnicft if), n»arb fein £)rafe(. @r tüar and) I)ier 
eitel nnb Iitetartf(^ unanfri(^tig genug, biefe feine <^au))tqne(Ie 
ganj }u ))erf(^M»eigen. 2>a6 3ubenbeutfc^ tDar nod^ niemald gram^^ 
matifc^ bearbeitet nnb nod^ niemaM ben wn 3^^ie(e ,,}unA<^fl mit 
feinem 9u(be ben)ibmeten ^riminal^ unb $o{ijeibeamten" genauer 
befannt ghvorben; bie überwiegenb größte 3ö^f ber Söwent^al^ 
f(^en Snquiftten beßanb au0 3uben, n)e((^e fdmmt(i(^ bad äuben« 
beutfc^ gränblic^ fannten unb a(0 gen>ö^n(i(^e )äbif<^e ^olH' 
nmgangdfpra(be feunen muften: e0 war leicht ju magen, unter 
bem Olanj unb Srebit ber großartigen 8ön?ent^arf(^fn Untere 
fu(^ung bad aud Selig'd jubifd^em <&anbbu(^, o^ne «^enntniß, 
o^ne SBabl unb Äritif, mit aUen »ielen ®pxQ^^, SJerfldnbniß* unb 
I)rurffe^Iern Swf^itnmeugctefene ben Unfuubigen aW ®aunerf))ra(i)e 
JU geben , ber jufammengelefcnen SKajfe ben ®(l>ein ber Dffen«^ 
barung aud bem SRunbe ber Snquiftten ju \)er(ei^en unb fomit 
au(^ ba0 eitle S)ogma eined f))ecififc^ ifibif(^en ©aunert^umd auf^ 
jufleWen. 

60 gefpreijt 5I^ieIe aud^ über Orolman unb feine SSorgän^ 
ger urt{)ei(t, fo breit er fic^ mad^t, um flc^ bad Stnfe^en )>on 
^enntniß unb Sefd^igung jur fritifc^en 9eurt()ei(uug ber jubifd)«^ 
beutfd)en @))ra(^e ju geben: fo befiimmt get^t au6 feinem ganzen 
SBerfe l)troox , baß er nic^t einmal bie ^ebrdifc^en SBuc^ftaben 
(Duabratf<6rift), geft^weige benn bie beutfi^rabbinifc^en ber ifibifd^« 
beutfc^en Sprad^e gefannt ^at, obn)o( er l^ier unb ba in 9{oten 

tvii^aUtmant, Oattncvt^ttm. IV. 17 



AA' 



258 

quaDratfi^riftUc^e Settern mit gtofet jDflentation gebraucht. SoBig 
imnu^enDeife fe^t er in ber a(p^abetif(^ 9(norbnung feine6 ffiöc« 
terbuc^d neben ben beutfc^en Suc^fkaben ber Ueberfc^rift au<^ no(^ 
ben entfpred)enben quobratfc^riftii^ien, j. 9^.: 9 (y« KOi S (^)* 
93ei 9f f^^(t aber fc^on bie entfprec^enbe Sabiaiaf)>trata Q, bei ^ 
fiebt rir neben C fie^ y^ neben @f H nnb iZ^i obne ba6 ^ter 
t)or)ug(i(^ einfc^lagenbe D* U unb S ftnb o^ne ben Sducbßaben 
If bagegen ifl SB mit 1 t^erfe^en. 9Rag man au(^ einige biefrr 
fibeln Siöfen aiö !X)ru(ffe^ler geiten laf\tn, fo mu§ man bo(t> 
biefe ganje unnu^e ^erbei)te^nng b^bräifc^er Sucf^ßaben bei bem 
überatl bii auf noenige Koten nur mit beutfcben Settern ge^ 
gebenen unb erläuterten 9ßorterbu(^ für ein SSSerf blofer pxnnU 
ffii^tiger @itelfeit balten. Siel fc^limmer fie^t eö nun im Sßor^ 
terbuc^ felbfl aud, in nyel(^em Sl^ieie.bi^ unb ba mit bem@cfyeine 
bebr4if<^er @pra(l(^fenntnif )um 9la(^n)ei^ ber 9Ibßammung ^ebrdi^ 
fcbe asarter auffuhrt, n)e{cbe fafl aOe (dc^erli«^ falfd) unb fmnloe 
finb. ®o gibt Z^tk ®. 223 pHN, «djor, für TPIK} ©. 230 
pt2^ yo 7ya. »al^maffa^umattan, für jnDI «t&O ^y^; 
cbenbafelbft 'prhp. 3Kil(bomo, für rOlTD; 6,244 yi, S)ei, 
ber SJerfianb, ba« SBiffen, für TTJp, deoh; ®. 267 HiDI« '•^S, 
«ftieiumneff, ^anbmerMjeug , für nUt21M V2» kle umonos; 
©, 270 ben ungel^euern ®aUmatia« D13 b^ p ^^D (soroph 
jajin schel bmn !) , 93e(ber ^oü gebrannten SBeind, iveti^ee 3!^ie{e 
jur Srlduterung t)on Äoff fc^el jaiin fforef i^ü p ^ D"0) 
gibt. 6.272 (ie^ Stiele, «ote »♦, auÄ U^r Ionen, für und, 
^eraud. Wt äBid^tigf dt erflärt er babei/ baf in Samben (jlD^) 
,,bic S(u0f)>ra(^e be0 ttt aber fo bart fei, M ob ein h ba^nter 
Pdnbe". 6.273 wirb ?c(bet luii mit yh^brb (tjgl. >J rJ>Jn) 
frifiiUert. 6- 292 fie^t ]nnS anfiatt nn£} 6. 293 DpW für 
DpW, »a« tt>oI nur !DrurffebIer ifl; ebenfo 6. 299 pli für 
py\, wobei iebocb bie gange @t);mo(ogie faifcb ifl, ba 6rifenen 
iDon p^B? b«Jommt. tle^nlic^e 2)rucffcl^Ier jlnb: n*?Ä?" für r^B? 

(6. 307) unb nsiurn für nnwn (6. 312) u. f. ». 

£)bglei(b Z\)M^ bem 6eltg bie blinbefle goige (ei|H n>ie man 
bad gUid^ auf ben erflen Slicf fc^on an ber bur(^greifenben nieber^ 



259 

fd(^f{f(^n 2){)>^t^ong{rung ber 9!^ra(e unb an ber ffimmerftd^en 
logifi^en ö'rfMrung erfennt, fo fommcn bennoc^ We drgflen %t\)Ux 
wx. So ^at Selig S. 152 unter bem Stammwort y?2, balal, 
er f)at untergemengt, bie «Weitung b^2, blil, gutter, gjie^fut^ 
ter, Stiele gibt aber S. 235 ^Uii, mit gutter, Unterfutter! 
«u*9Raua(^(Woa(^, mO), ÜWarf, ®e^im, crefrt Jätete S. 277 
,,Warac^, bad Vtarf ober WiaxH". 9(nflatt unmittelbar »on 
nnfi, patach, possach, wirb S. 291 ba6 SBort ^effic^e t>on 
mrrns, pesslchos, gejogene Sdjtoerter (^falm 56, 93. 22), ab* 
geleitet, welche« Selig S. 261 mit bem SHococoau^brucf ,,auö«' 
gejurfte Sd)werter" uberfept; biefe alte 3M*»ng erfc^ieu S^^iele 
n)ol bebenftid), n>e0^a(b er benn „au^gejarfte S<^n>erbter'' 
(?flammberger?) barau^ gemacht ^at. Dbwol 3;i)lele ferner bei 
Selig S. 173 ^argenen unb ^aureg fein fanb, fo f>at er bod) 
nur ba^ einfache ^argenen (S. 256) aufgenommen, bagegen 
aber of)ne UmfMnbe (S. 257) ber Slotwetfc^en ©cammatif ober 
@n>(man ben argen iDrurffe^Ier il^onec^, mit ber einfeitigen Ueber< 
fe^ung „ein ^tn feinen Äameraben (?) befonberd wegen Serrat^^ 
(?) ermorbeter Spiftbube" (?) nadjgefc^rieben unb in ali)^abetif(^er 
^olge, bie feine @ntf(^u(bigung mit einem 2)rtt(ffe^(er juldft, 
jwifiben ^tn unb ^onscf^e eingef(^altet. ^ai unj&^lige mal 
im 3ubenmunbe gebrauchte Jontew (t>gl. S^enblau, a. a. .£)., 
«r. 444, 465, 640, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), wn 
21D C\\ jom tob, gefitag, gibt Jl^lele mit bem t>erfärbten 3on^ 
tiff, nimmt e«, fo wichtig wie lä(^erli(^ fatfc^, für beu $tural 
CaiB ÜIS*; jomim towim, unb äberfe^t bie6 3ontiff mit: „tie 
jiibifc^n Seiertage. ®ruf : gut 3ontiff, gute Feiertage". 

Wag man nun in ber Einleitung bei 3:^iele, S. 199, 3^14 
unb 15, bie 9e^au))tung, ba$ „bie l^ebrdifi^e unb jubifc^beutfc^e 
Sprad^e bttanntU^ (?) uberaO biefelbe fei'' (?), fAr eine gluc^tig* 
feit nehmen, obfc^on man |hi$ig werben mu^, wenn 2i)tete bei 
ber uner^)örten Äritif ®rolman'« (S. 206 unb S. 219 wleber^olO 
„bie ^ebrdif<^beutfd)e Sprache ber 3uben" mit bem „8of(^aun 
^a faubifc^'' iDentifirirt, fo fte^t man bo(^ f(^on an ben gerügt 
ten gel)lem, bafi ^f^iele nid)t einmal bie l^ebrdifc^en Duabrat^ 

17* 



260 

(ettem, gef<^n>etge benn bie betttfc^rabbinifi^en Suc^ßaben CamUe 
iinb fomit butc^aud ni^t jum . competetiten Aritifet Aber ba6 
3ubenbeutf(^ bei ®rD(man unb feinen Sorgdngem ftc^ auftoerfen 
burfte. 2)te fummerlic^en 9hf\)oximm, toüi^t V^Mt aud Seiig'd 
^anbbuc^ über ,,9Bortton" unb Sludfprac^e gibt, ftnb befio auf^ 
fdUiger. SBon ber 9(u^f))ra<^e ber Sonfonanten fagt er gar nic^td. 
9tur über ba^ Hr mel^ed gerabe gar nt<^t in iib(f<^beutf(^, 
fonbern nur in rein ^ebrdif<^en SBortern Dorfommt <t>g(. 3^^. ÜI, 
©. 272), Mft er ft<^ (6. 221) fo au*: „2)er 3bioti«mnd ber Suben» 
unb iubifc^en Ao(6emer^@))ra(^e ))er(angt, toie in ber ^ebräifcben, 
falbd{f(^en unb felbfi arabifc^en ^pxad^t, eine ^arte befonbre 9u9^ 
f)>ra(^e bed @^, n>ie ft(^ folc^e faß nur praftif(^ t>errtnn(i(^n Id^t. 
@6 ifi ein f^aib <^au(^^ ^alb ®urgeUon, f(^tt>d(^er aM^ unb 
ßdrfer a(d ®, gleic^fam a(0 n>enn man im S)eutf<^en Ac^ ja^ 
fammen autffprec^n n)i>Ote. £>l^ne bie richtige SccentuatiDn bie^ 
it$ 93u(^ßaben n)irb man einem 3uben meiftent^eiid unDerftinb-- 
(id) bleiben"!! 9ti(^Hg ifi übrigen* (®. 220), ba^ im 3ubeabeut^ 
fc^en bie SBocale in ben @nbft(ben o^ne Unterf(^ieb meiflen* nur 
(eic^t unb fluchtig n:»ie ein furje* e au*gefpro(^en werben,- nament- 
lich n)enn bie $enu(tima betont ifi. S>o(^ it>erben feine*n)eg0 bie 
93oca(e, „n>enn ße in ber SRitte be* Sßort* fielen, fafl gana ^r^ 
fc^Iucft" (®. 220), ba fonfl wm gangen prägnanten 93ocaIi*nut* 
nic^t )>ie( übrig bleiben n)ürbe. S(u(^ bipl^^t^ongirt ja X^iele felbfl 
nac^ Selig gerabeju bie betonten 93oca(e, im entfcbiebenfien ®egen^ 
fa$e p biefer feiner S^^eorie, j. S. (®. 220): Sraub, grauß, 
galt, für 9rob, gro$, ge^t u. f. xo, Sine geograp^ifc^e, etl^no^ 
grapl^ifc^e unb linguiflifc^e SRerftDurbigfeit bitbet aber ber ®(^(up 
(@. 221), n>o man faum feinen Sugen trauen mag, wenn man 
bu(bfiäb(id) (iefl: „Semerfen muf idf fc^iie^lic^ ni>(^, baf jwar, 
im 9((Igemeinen, bie Sprache ber 3uben faf^ in ber gangen 9Be(t 
biefelbe ifi, ba$ iebo(^, rucfftcbtlic^ ber ^udfprac^e einiger Socale, 
auc^ unter i^nen einige Serfc^ieben^eit ftattfinbet. S>a* iß befon^ 
ber* be)üg(i(^ be* Sßoof unb 9(iiin ber ^aO. 9Bd^renb ndnüi(^ 
bie 3uben be* £)rdbent* (?), unb auc^ t)ieQei(^t in einigen ®e^ 
gcnben ®übbeutf<^Ianb*, ba* SBoof wie o, ba* Süjin aber wie e 



261 

fnronondten (?), f^tec^en bie 3uben M SontinenM (?), nament^ 
U(il bte in $o(en, Ungarn unb brm größten S^^efle ))on 3)eutf(^« 
lanb ^eimifcl^rn (?), bad 9B^of wie au aud, bebienen fi<^ fiatt 
be0 ^{)in mdflentl^eUd bed 3ub unb fagen fo g. 9. San, Sof<^aun, 
^e{fe(, ^ei<^el et cet., wd^tenb ed bei 3enen io, Sofc^on, Jtefel, 
^e(^el ^^t S)i<fe S)tt)erg€nj, bie fi<^ überhaupt auc^ in 2)eutfc^« 
lanb nur n)en{g )>i>rfinbet, ba ber (sie) ))o(nif(^e 3biom l^ier ber 
vot^ertfc^enbe ifl — unb er i(i ed auc^ in meinem 9Börterbu(^e — , 
ifi inbeffen nid^t fo grof , baf in Slnfe^ung ber jAbifc^n ^oc^emer^ 
Sprache bie Ser^dubigung baburc^ ge^inbert unb fomit ber 9lu$en 
meiner SIrbeit beeinträchtigt »werben fönnte/' 

eo((]^e S)inge fubftituirt 3;^ie(e für alled ba«, xoa^ er mit 
fo unerhörter «ftritif unb mit feinem eiteln „9RoIe fi^ibbufc^im " 
an ®ro(man unb beffen Sorgdngern getabe(t unb )u Soben ge<^ 
riffen I)atl Selbfl bei ber .^itif be$ aber aae6 9Raf »on i^m 
getabeiten t>on S^rain gibt er ncc^ größere 93Iö0en a(« biefer felbf^. 
®. 212, «ote**, wbeffert er ben bei wn Zxain richtig mit ©rj* 
bJfetoii^t" aufgefaßten 3obeI tofcbe (ro-) Jn^) mit ,;großer ^err" 
(x^i JfTi), negirt alfo ba« fe^r flarf gebrauchte gobel Mofc^e. (Sbenfo 
einfeitig corrigirt er bei »on Srain giefef, Änabe, mit ,,S(uf^ 
feffer, ©c^Ueper", ol^ne bie ))rdgnaRte Sebeutung be6 giefel ju 
fennen. 

@ie^t man nun auf bie 9Ra{fe ber Socabetn felbfl, bereu 
Stiele nid^t n^eniger al« 2718 aufffil^rt, fo muf mjin auc^ ^ier 
bie S^gen \>on ben 2)ifie(u (efen. JRan muß lebenfalM Stiele 
barin @ere(]^ttg(eit unb tinerfennung n>tbeTfa^Ten (äffen, baf er 
au« ber SönDent^aCfc^en Unterfuc^ung felbfl eine nic^t unbetrdc^t^ 
lid^e Wenge bi« ba^in nod) nUtit gefammetter origineOer SBocabeln 
jufammenbracbte unb fogar meiflen« mit g(ucf(ic^em logifc^en 93er« 
flÄnbniß erWuterte. ,a)arin ^at a;^iele wfrfflc^e« Serbien^, grei* 
lic^ ift er aber aud) bei feinem Wange! an (inguifHfcbem ®efc^icf 
unb aßiffen, wie fc^on oben ge)eigt i(), oft rec^t ungiucflic^, unb 
gerabe ba am meinen, too er ganj unj)affenb mit !(u«brfi(fen ^er^ 
t)OTtritt, weiche ba« religidfe, geleierte unb et^ifcbe Seben be« 3uben^ 
tbum« angeben unb gar nic^t in ein SBörterbuc^ ber ®aunerf)>ra(^e 



262 

ge^mn. So ). 99. fu^rt Zi^kU, ber boc^ bte befanntc SSocaM 
@oM SXofi^e nid)! fenti», bcn 9iof<^e (falf<^ für 9laW, Siabbi 
©alomo SBen 3faaf, »gl. "^ffn, X^. HI, ®. 331, bm berit^mteit 
(Somtitfntatot bet S3tbe( unb bed S^aimub) a(d ,,Uebeffe$ung bet 
fünf Su(^er SKofed" an, obf<^on bet 9iaf(^i (wie auc^ bie SRifc^na) 
am aUemenigfleii ind ®aunert^tim hineingebort unb au<^ nic^t 
einmal bei @e(ig erwähnt wirb. 2>ie (Sriftutcrung ))teler inbif^^et 
religidfer ®ebrdu<^e unb StudbrucMformen , n>te 3. 99. (SbaÜi^, 
£ibbuf(^, Miitoo, Zmi, Slnoimfc^rriben, $ib{eni ben u. f. w., 
welche o^ne^in nic^t einmal erfc^opfenb unb rii^tig erHAtt ftnb, 
ifl für ben 3n>ed eine« @kiunerkDorterbu(^0 äberpfjtg. Wt biefe 
^udbrücfe, fotoie eine 9){enge anberer aud bem bätgerltc^n unb 
l^dueiic^en Seben ber 3uben f^at %i)Mt auc^ nicf^t aue ®auutu 
munbe gef(^6pft, fonbern aud &eUg'd ttodenen unb burftigen 6r^ 
(Enterungen abgefc^rieben unb feinem ©aunenvorterbuc^e einioer« 
leibt, tto^in f}e nur t>erein}elt unb auc^ nur infotoeit gehören, aM 
fte eine beftimmte 9e)tef^ung gur (Saunerfunfi l^aben, ober, toi« 
3. S. Stalle, S^aUe baden, mit ge)n>ungener bitb({(^et 99ebentung 
auf eine fpecieUe gaunerifc^e 3)^Atigfeit ober Situation übertragen 
ftnb. 9ßefentli(^ burc^ biefe ungehörige «^dufung von jubtfd^beut^ 
fi^en 99e)ei(^nungen aud bem jubifc^en Seben unb bur«^ i^re ge^ 
n)altfame <^inuber}iei)ung in bie ®aunerfpra(^e l^at Zi^Mt biefe 
mit bem 3äbif(^beutf<^en ibentiftcirt , ben S^oralter unb ^to^d 
beiber )Hudbrud6formen »ertoirrt unb (eiber au<^ bie ftttU(^e <8eU 
tung be0 3ubentl^um0 uber^au))t flarf unb übet affidrt. @onbert 
man nun mit ruhigem 3Ra#abe ber «Kritif jene äRenge t)on Kuö^ 
bruden aud ber äBortmaffe bei 3^^ie(e ab, fo erl^dlt man o(d 9tu 
fibuum ein @aunern)6rterbu(^, n>e((4ed bur(^aud nt<bt fidrfer mit 
3ubenbeutf(^ t^erfArbt if), a(6 aBe t>or 3^ie(e erfc^ienenen unb bie 
beutfc^e @aunerf))ra(^e ab^anbe(nben ®aunem>orterbu(^er, bei ii>e(' 
c^en i^benfo n>enig bie Siebe i^ t)on einer f)>eri^f(^ iubifc^en ®au» 
nerfprac^e, a(e y>vn einem f)>eciftf(t) iubifc^n @aunert^um. @o 
fann man benn !£^te(e immer()in einen wenn auc^ nic^t au«ge« 
3ei(^neten, boc^ anerfennen6n>ert^en 9iocabe(nfamm{er nennen, 
beffen Sefe aUerbing^ ä3ea(^tung t>erbient, aber aud ben bärge« 



263 
flettten Stitctfu^ten bo<^ au(^«flete SSorfi^t bei ber S^nti^ung er^ 



ff) 2)ie 2)tebe^f)ira(l^e in ^Berlin Hon &« f8i. 3immermann» 

3m crflen S3anbe feine« im 3a^re 1847 in a»ei Steilen er* 
fcfyienenen unb bereite in ber Literatur Zi^. 1, 6. 267, beurt^eii^ 
teil aSerfd „Die 2)iebe in »erlin" l^at ber Serfaffer, griminal^ 
commifforiu^ @. 993. 3immermann in Serlin, ein eige^ie« iRa^itei, 
bad breije^nte, ber ,,2>iebedfpra(^e in Seriin" gewibmet nnb bajn 
ein ®aunertt)örterbu<6 gegeben. 3n ber fe^r furjen @in(eitnng 
t^eilt 3immermann bie beutfc^e ®aunerf^rac^e in ,,brei ^aupt^ 
ibiome, bie ffibbentfc^e; bie norbbeutfc^e ober eigentlich berlinif(^e (?) 
iinb bie täbifc^e ©aunerfprac^e'^ unb erfldrt ,,le$tere aM SRutter 
ber beiben erflen Dialefte, ba ber beutf(^e ©pi^bubeniorgon fa|l 
nur aud terborbenen l^ebrdifd^en 9Börtern befielt, welche mit qt* 
toiffen pro^injieOen unb loralen ffudbruden bed gemeinen Sebeu« 
t)eri>unben finb". 

Sei biefer im weitem Serlauf fogar nodf fc^drfer audgefpro^ 
ebenen iHnfd^auung, nämlic^ ,,ba^ bie iubifc^e ®))ra(^e, tok fol(^e 
wxL ben ))ofenf(^en unb jum 3^^il potnifc^en Suben im getoö^n* 
Itd^en Seben gefproc^n n)erbe, aOerbiug« ba« gunbament be« ge^^ 
fammten 2>ieb6iargou0 fei'^ ^at ein glüdlic^er @tem über bem 
äkrfaf[er geu)a(tet, ba^ er bie 9bft<^t nidbt audgefu^rt ^at, ,,)ebed 
in Serlin übliche @auneru>ort mit bem correfponbirenben 9iu6bru(f 
ber iübifc^en @aunerfpra(^e )u t)erglei(^en unb grammatifc^ unb 
et^mologifc^ an« ber eigentlichen ^ebrdifc^en Sc^riftfprac^e (?) 
nac^jutDeifen'', ba er bei biefem äuferfl gemgten Unternel^men 
auf burc^au« unubertDinblic^e ®(^wierigfeiten gefiof en fein n)urbe. 
offenbar ^at 3immermann )u fiaxt auf ben, ani) \)on i^m an^ 
geführten afudfpruc^ 8ut^er'd in ber SJonebe jum Liber Vagato- 
rum fi(^ geflutet, ,,ba$ frcilid) fol(^ ri>ttn>elf(^e fprac^e t>on ben 



264 

äuben fomnte, benn \>tel (Eftrdfc^er mit bn^ntten fiiib, tvie beim 
tt)o( merdcn n)frben, bte f{(^ auff (Sbreif<^ Derße^rn'', ein Sn^^ 
fpruc^, beffen 9Rtdt>erf)dnbntp , n>ie fd^on gejetgt tfi, auf ba< ge^ 
fammte 3ubent^um, toit fpecieK auf ba« @tubium unb auf bte 
Stxitit ber @attnetf)>ra(^e feit Sut^et fe^t nac^tbeiligc Böigen geübt 
l^at unb beffen fpate irrige Suffaffung no<^ bei 3i<nmermann bop^ 
pe(t befrembenb, jugleid) aber ani) bad J^fiterium bafut i^, ia$ 
biefcr tpebet bie ®ef(^t(^te bed ©auuert^umd mit feiner @)>ra(^e 
burc^forfi^t , noc^ äberl^upt (inguiflifc^e 6tubien gema<^t l^at. 

®el^t man nun mit einiger SSerjagt^eit baruber, ba$ ber 
fo f^arf ^ert)ortretenbe 9}ange( einer ri<^tigen 9(uffa{fung uub 
fritifcfaen @{<^tttng ))Dr^errf(^enb {t(^ gelteab machen n>erbe, an 
bad @tubium bed )>er^d(tni$mdfig fleinen, auf nur 26 2)rutf' 
feiten abgetl^nen SBorterbuc^d, fo n>irb man in ni(^t geringem 
®rabe fiberrafcbt, totnn man ftnbet, baf S'inmermann mit Sor^ 
rect^it feine ®aunen>ocabeln aufgefaßt unb mit nur geringen 
)(u0na^men glutflic^ unb trefenb eriiutert f}at Xro^ feiner mut^i«» 
gen et^mologifi^en SBorfd^e gibt d^mmermann teine einzige &tff* 
moiogie unb feine lingui^fc^e Erörterung. iSber ed ifl in bem 
gan}en Sßorterbucbe faum eine SBocabel, beren (Sti^mologie man 
nii^t ba(b finben fönnte. Srei(t<^ fc^tvinbet babei Bitnmermonn'd 
!Dogma )i>on ber burc^greifenben gunbamentalitdt ber „^ebrdifc^en 
©d^riftfprac^e", fotoie ba6 2)ogma t)on einer eigentlichen „hntintt''' 
®aunerf)>ra(^e, n>e((^e bie norbbeutfc^e abforbirt^ ba man eine 
grofe 9DIenge urbeutfi^er ®aunertodrter neben ben Diefen jübifc^^ 
beutfc^en $(udbrä(fen finbet, n>e((^e fdmmtlic^ in gan) !Deutf(^(anb, 
minbeftend aber in 9torbbeutf<^Ianb bur(^u6 befannt ßnb, n^d^^ 
reub nur i^er^dltntf mdfig menige unb meifiend auc^ nur bie con* 
cretefie topifc^e Sejie^ung ^abenbe ,,berlinif<^e" ®aunert9 orter bariu 
angetroffen merben. 

Ungenau ift 3. 99. bie (Sriduterung oon anbaun^), wn 
tiO, bo, bau, n)el(^e6 in ber aOgemeinen Sebeutung fommen 

1) 3intmetmann fü^rt auf: „9(nböun, mit ben It>ieböinprumentcn »er» 
fdjloffenc iccaU ju offnen fud^en, bcfenbeia iihlid), tvenn bie J^iebe nadj^a- 
yerfc^eud)t n?erben unb ®Vni^^n i^rer f[n)i>efenbeit jurutfgrbUrben finb." 



265 

gfbtdu(^H(^ jfi unb t>{e(fa(^ sufammengefet^t wirb; 6t3 6ebeutet abet 
aOetbtngd auc^ in ber utf)>rungH(^en ^ebtdifc^eu note in ber ®au^ 
ncrf^ra(^e bad «hineingehen in eine @titte (n)ot)on fogat au(^ 
HDi^ if) f)0, bo el ischa, inire in feminam, coire). 2)0(^ ifi un^ 
geachtet biefer ^im{th>en Sebeutung M „«^erangel^en«, um @in^ 
gang )tt getoinnen'^ fdnedn>egd bie auffADige 9lebenbebeutung beft 
,,93erf<^eu(^tn)erbene unb M Suräcfiaffend '00x1 ©puren lief üu' 
wefen^eit'' jlemaM befannt unb üblii^ getoefen, ed fei benn, baf 
Zimmermann fpecieO für Berlin Selege bafftr gehabt ^dtte. Sbenfo 
unrid^tig i^ bad aOgemeine ^afematten fpedfifc^ aM ;,gen>aU' 
famer S)iebMr' bejeic^net, bedgleic^en 9Rofum aM blope ®tabt^ 
mouer, ffir ©tdtte, Ort, 3)orf, ©tabt; femer ifl auf ©c^ub 
geben mit ,,auf gen^aUfamen !Diebfiab( audge^en" uberfe^t, an* 
flau im aOgemeinen ber «^aufteinfc^(ei(^erei mit 2)iebflal^( ju er« 
tod^nen; enblic^ ,,aßei$fiufer, ein au0n>drttger SRarftbieb'', anßatt 
allgemein Süarft^ unb ^effenbieb. 9(u<^ ftnb mehrere 'fel^r toic^^ 
tige 9(udbni(fe,.wie j. 99.: ^anbeln, ^ober, .ftabber, itinc 
u. f» n>. nur einfeitig unb ffimmerlicb etidutert. $(nerfennendn)ertt) 
ifl bagegen bie bAuftge 3ufammenf}eDung fi^nou^mer Siudbrütfe, 
j. 9.: alte n>erben, \)erf(butt gelten, faule ge^en, für oer^ 
baftet merben; J^tidiui, SKacfed, 9Radeid für «l^iebe; ferner: 
<Ral(^ed unb Umf(^(ag; ©c^aute uub£>o(^bram; Safelunb 
$(attmol(e u. f. n>. 

93ei ber Unbefangenbeit , mit mld)n Siinmermann feine 
©ammiung unmittelbar au4 bem Vermöge feiner amtlichen ©tri' 
lung pfen t)or feinen $(ugen liegenben berliner ®aunerleben ge^ 
fc^öbft l^at, treten bie originellen unb to))if(ben Sejeicbnungen mit 
befonber* lebhafter unb febr intereffanter garbigfeit l^enjor, s- ®- • 
a<)l)el, ba« (an ber (Sät ber Slieranberfirafe unb be« SKeranber^ 
blabed in 93er(in belegene) $lrbett0baue , jundcbfl »om franj. ap- 
pel, bad orbnungdmd^ige Slufrufen ber 9{amen jur Sontrote ber 
ainwefen^eit aller Snfaffen, aber auc^ in 93erbinbung mit <S))Vel, 
(f. ba6 SBorterbnc^) aßarnungdruf ber ®auner unter fi(^ ; ber 3 te n, 
ebenfalls ^rbeit^^au^, "oon ber 93ef(^dftigung mit Sluffrdmpeln 
unb Rupfen ber9Boll« iinb ^aarjoten. ®raue0 Slcnb, ))on ber 



266 

grauen, bfifknt Sotbe be6 Slrbett^^aufc^ ; ebeiifo ©taubeng mit 
farfaflif(^er Sejie^ung auf bie S^^ung gleic^ed 9lamen6, n>egcu 
ber fc^atfen Sen>a(^ung unb @tngef(^(offen^ett, moglii^ermeife aber 
and) mit SSegug auf ba^ nieberbeutfc^e 2)5n}, S)en) (eigenttid^ 
!Dörnfe, a^b. turniz, dorniz, Sabflube, @ema(^ }um $ef)en, 
ruff. röpHHiia), @tube, ®ema<^, n>{e ja auc^ Stube n>ieber bad 
(SriminalgefAngnif bebeutet; femer fär Krbeitd^aud ©raupen^ 
pa(ai6 iDon bem n>ef entließen 9{a^rung6mitte( in bemfelben ^), 
wk entfpre(^enb bad 9Tbettd^au0 in SEBien ,,@rbften'' genannt 
n)trb. Sefa^ne fein, ,,im ita^ne, im ^oltjeigefdngni^, fein, 
im @egenfa( bed «Raulen, b. ff. bed grtminalarrefied", jundi^fit 
(m^ "bem iübifc^beutfc^en befan fein i\t)D, k4n, 11^33, bekän, 
^ier) , l()ier fein, in loco esse, hic esse, aber in ber berliner @au^ 
nerfpra(^ mit broOiger .^omöop^onie a(d beutfc^ed '^a^n, Soot, 
Stachen genommen. 2)ad <^ä()Ie, etgentli(b t>erborben aud bem 
iubif<^beutf(^en ninp, kehiilo, 93erfamm(ung, ®emeinbe, ber @ri« 
minalarref), bomöop^onetifc^ aK .^^le, ful)fer Ort genommen, 
entfprec^enb bem im norbbeutfc^en SSolMmunbe gebtiu(^li(^en „im 
©chatten fi|>en", gefangen fein. Sif(^nep, SBe^e, t)erborben 
t)om engUfc^en fashionist, 9Robenan. $ac^ulfen, ber @trdf^ 
(ing, mid)tt in ben ®efangenan^a(ten ben anbern befangenen 
(Sffen unb Zrinfen ju bringen, fon)ie fonflige ^anbbienfle }u (eiften 
\)at, \)om bö^mifc^en $a(^oIif, Sungr, Surfcfie. $u$, ^M* 
rebe, ^u^fTuc^t, jundc^fl lieber t)om iubif(^beutf(^en fm, putz-, 
jerflreuen, audrcben, aber aud) ^om6opl^onetif(^ für $u$, ^alU 
ann>urf, genommen, n^e^^aib aucb jur ffierßdrhtng bed (ogifc^en 
Segrifd nod) ®xp^ a(e ronftfüentered Sinbemittel bee $u9ed ^in^ 
}u gefegt n>irb, foba^ bie Siebendart: „ber $uf flebt, benn eö ift 
®ip^ MnV bie fiebere innere ®eltung einer 9(udflu(|t bebeutet. 
Xauben ^aben, ®lüd ^aben, )>om täbifc^bentfc^en rao, toba, 
towe, taube, tauwe, ®ute, @egen, SBo^l, ®lnd, aber auc^ ^trr 
^om6o))I|onetif(^ unb broUig auf bie Staube a(0 @9mbo( ber Un? 



1) ©gl. bie xttt)i mtftflfant gefd^riebenoi „^unUln Käufer öftllna. ®cti 
Dr. ®. 9laf([^" (»erfin 1861 , ^av. 1). 



367 

fd^ui^ uiib auf ben 2aubett|lug ali haruspicium txjo^n. (Einen 
Unjetmann ma<^en, fidf t>erßeaen, einem etnsid 'oöxluQtn, nx^ 
fprungUc^ «^uuelmann (t)on ^n))e(n, Ruffeln, quilen, i^cx^poU 
Hn, t>fl{. ^u^ S:^. m, ®« 103, flott 1, fotoie Sc^mib, a. a.C., 
®. 293), ^ier auf eine berühmte X^eatet)>etfdn(i(bfeit bejogen, toie 
f^((^e Sejeii^nungen in ber englifc^en ®aunerf))ra(^e eine beron% 
bete 9lbt^(ung, rhyming slang, au^mac^en, too'oow bereite X^. III, 
e. 127 bie Siebe gen>efen ifl. 

3tmntermann'd Sßorterbud^ ift ein e^rent>oUed 3^ugni$ feiner 
beUen Stuffaffung unb geiftooQen Slnöbeutung ber in feiner anit^ 
liefen $rarid gemachten reichen (Srfal^rungen. . ^fc^eiben ^at er 
in ber Ueberfdyrift bo^ Sßerfc^en nur auf bie berliner ®annex^ 
fprac^e befc^rdnft; bo<^ ifl ed für ieben beutfc^en $oli)eimantt 
intereffant unb bele^renb, unb, obfc^on Sintnterntann ni(^tö n>eniger 
aU linguißifc^d ©tubium unb fritifc^etf @ef(^i(f jeigt unb obf(^i>n 
bad 9Börterbu(^ an Umfang nur gering i{), unbefireitbar bad befte 
@auner»>örterbu<^, n)e((bed bidje$t in $reufen )um 93orfd)ein ge< 
fommen ifi unb mit weitem bie SBörterbäi^er t>on galfenberg unb 
X^ieie, ngefc^tDeige benn bie i^rer unn>if[enben @))igonen an inne^ 
rer SBa^r^eit, Unbefangenheit unb Slbmnbung lange ni<^( ben 
%erg(ei<^ aud^aiten. 



Timnmbbxnf^iififs Bapitef. 

gg) Sie rotioclf^en ß^tgonen. 

@o t^ereinjelt aOe bid^er angeführten gef(^i((rtli(6ett Urfunben 
ber @aunerf^a(^e ba^e^en, fo fann man bodb aud ibrer ^olge 
unb au0 i^rer @efammtbeit f(^on t)on ber erflen Urfunbe an bie 
@aunerf))ra<^e M eine eigent^äm(i<be fertige $(udbru<Mki>eife ber 
n>ettoerbreiteten \>erbre(^erif(^n @enofTenfd^ft erfennen, t^elc^e mit 
ungemeiner Se^enbigfeit unb Srei^ett bur(b bo4 gefammte JSßolt 
gu f(^(üpfen unb baffelbe mit feinem 8eben unb Serfe^r, mit fei« 
ner ®itte unb @)>ra(^e erf(46))fenb audaubeuten i^erflanb. !Diefe 



268 

Srfenntnif ifitb xMn/i getrübt, wniit mau au(^ Me Unt^oOfommen« 
^eit ber ^uffaffung unb 9iebaction aller jener, ol^nel^iii immer nur 
no(^ T)erein)e(t gegebenen unb em))fangenen ®prac^t9pen unb bte 
me^r ober minber grofe ®e)n>ungen^eit ber Offienbarung mit in 
tHnfc^fag bringt; n>e((^ bei bem SRangel an genägenbet @)>ra(^^ 
lenntni^ ber Slebactoren bunbge^enbd ber ^ottfornmenen richtigen 
tHuffaffung unb fritifi^en Sichtung entbehrte unb bei ber rudf!(^ti9^ 
(ofen ®en>att gegen bie @pra(ib^ fiber^oitpt unb bei ber gefuc^tcn 
fnt)o(en @ntfleffung ber eingelnen @aunerau6brfi(fe ben guten 
®(auben ber Sondpienten fletd auf l^arte groben fiedte. 3e mel^r 
feiere, bem ®eifl unb ^x^ti, bed ®aunert^umd entfprec^enbe ^S^* 
flificationen bi6 tief in bie neuefle 3^i^ ^ineinreid^en , befio um< 
fic^tiger unb befonnencr ntu$ bie Aritif aOe biefe SRomente neben 
ber grammatif(^n Sorf(^ung ind 9(uge * faffen , U)e{( gerabe ^nter 
bem e^riic^en Schein t>oQfommener Offenbarung ba0 ^o^ntac^enbe 
®aunert^um f«^ am liebflett \)erflecft. 

Seit ber 9lotn>etfc^en ®rammatif \)on 1755, befonberd aber 
feit $fifier, fielet man nun eine nic^t geringe Snja^t t>on ®auner' 
n>6rterbfi(^ern jum S^orfc^ein fommen, bereu aSerfaffer i^re fa^fe 
Socabuiatur jundc^fi au6 ber 9lotn)e(f(^en ®rammatir unb fpdter 
au« iPflfter, ®rolman unb ©if(^off gefc^öi>ft ^aben. 3n Mefen 
äBorterbuc^ern finbet fic^, o^ne aDe (ingui^ifc^e 93emerfung, o^ne 
^Vit fritifc^e @i(^tung unb o^ne (sSk 9(ngabe ber DueOen , mit 
alten befannten ^ru(ffe^(ern unb mit neuen unbefannten Bufc^nt« 
menfe^ungen, auf eigene ^anb eine SRenge n)unberbarer 3Bort^ 
formen confiruirt, bei bereu erfieni 9(nblicf man in ein fo rat^fo« 
t)erwunberte« Srfiaunen gerdt^ wie bei ber mifroffopifc^en @nt* 
becfung gan) ungeahnter midgefialteter Snfuforien. Stimmt man 
aber bie trügerifc^en Sinfen t)or ber 993ortmaffe ^intoeg, wie „aue 
eigener praftifc^er Srfa^rung", ober „nac^ Sriminalacten ", ober 
„na(^ ^olijeiacten", ober „nac^ ben bewd^tefien OueUen", unb 
fte^ man mit bem geraben, fefien, burc^ unmittelbare 99eobad^^ 
tung be« aSotfd unb feiner Sprache unb ber SJerbrec^er unb i^rer 
©prac^e gef^drften Slitf in biefe SBortmaffen binein, fo erfennt 
man auf ber einen Seite bie fälble unreblicfte »ac^fc^reiberei, auf 



269 

• 

ber anbem eine eiAenmAc^ge {tnnlofe SSortbUbnerei , an mld^t, 
bei bem äßangei einer reeOen «Kenntnis bec ®aunetfpra(^e unb i^rer 
JIritif, bie übelße @itelfett, Unn)i{fen^{t unb SSemegen^eit gleichen 
9Intl^eU ^oben unb tDelc^e meiflent^eild eine fo fede SR^fitftcaHon toit 
bad beräc^tigte „3dger(atein'', tl^eitoeife aber auc^ bet no(^ me^r 
)>fi;cf|olügif(^ aM (inguifHf(^ merfwurbige Sudbrucf einer auf ©prac^^ 
forfc^ung gerichteten Sbiof^nfrafte i^, an n)elc^er j. 99. )i>on Xrain'd 
tounberbared „S^oc^emer 8of(^en" oin^eiibar (eibet. 9Ran fann 
bie n>eit(duftge ^nfü^rung unb «Rritif btefer jal^lreicl^en rottt>e(f(^en 
Epigonen n)oI fuglic^ unter(a{Ten, ba man fte fc^on auf ben erßen 
SSlitf an ben confequent toiebergegebenen ^xudf, 93er{l&nbni|^ 
unb grammatifc^en %t\iUxn i^rer (iterarifc^en &ueKen erfennt, au< 
benen xotii befiimmter bie @änbe bed erßen @e^rd al0 bad ®i^ 
l^eimni^ be0 ®aunertl^um6 offenbar loirb. £)^ne^in l^at 2!^iele 
nac^ feiner 9Beife ein)e(ne biefer C^igonen bie äRuflerung )>afftren 
loffen, kDomit e^ benn fein 9en)enben l^aben mag, o^ne Zf^klt'i 
Mxitit felbfl gut {u l^eifen. 2)enn e9 todre ungerecht )u )>erfen^ 
nen, baf unter ber \)ie(en @preu nid^t auc^ manche gute «Körner 
gefunben tverben tonnten, unb jebenfaUd jtnb bie menn an^ inu 
mer nur mit fel^r grofer Sorftc^t }u gebrauc^enben SBBörterbüc^er 
t>on 3* S. 8. S. Sommer (hinter @. «. Ärafft'd „Suripifc^^ 
Vraftifdiem SBörterbuc^". (klangen 1821), )^on 3. ®. Ax&nil^ 
(„enc^Hopdbie", CXXVIH, 26 fg.) unb t)on «. gröblich (,,!I)ie 
gefährlichen «klaffen äBiene". SBten 1851), obfc^on nur (EmpUa^ 
tionen, anerfennen^wertl^e Sludna^men. 



Difrjiflfifs Bapitcr. 

2) 9i^ grammattfclje ISearbettmg. 

a) Sinltttnno» 

3Benn man auc^ aud ber ®efammt^rit ber in I^ißorifd)er 
dleibenfolge bi^b^ aufgeführten gQUtterfprac^Iic^en (Srfc^einungen 
aOerbingd eine ßet^ fortfd^reitenbe unb jwar Immer audb ben ^Bkin^ 



270 

bdungen ber beutfc^en „6pra<tc bet SSifbwng" ffc^ anf(feHfffnbe 
allgemeine ^ortbilbung bet ®aunerfpra(^e tDal^rne^nten fann: fo 
erfennt mau bo(^ aiicfe »leber in jeber biefer einjetnen ©rfc^einun» 
gen nur bie t)ereinjeUe Offenbarung, beten gorm unb ©eilung, 
wenn man bad etnjige, t>eTbürgt au< unverbdc^ttger , unmittef» 
barer gaunerifc^er Offenbarung ^en)orgegangene 9ßörteriHt(^ be< 
confianjer ^an^ aufnimmt, fa^ bur(^ge^enbd 'oon ber inbit>{buef^ 
(en 9uffaffung unb bem Sevfidnbnif betf erf)en @m)>fAngerd ab« 
^ngtg tfl unb beren i^oOe Sßa^r^eit nur au0 ber Serg(ei(^ung 
mit frühem unb fpdtern entfpre<^enben Srfc^einungen , fowte mit 
ben entfptecf^enben ^oIMtl^umlic^en Sippen fritifc^ ^ergefieUt unb 
befet)igt tDerben fann. (Die bei bet SSergfeic^ung unb Atitif flet^ 
au berfi(ffi(^tigenbe bialeftifc^e 9)?oba(it(It if) aOerbingd fe^r weit 
unb t>erfd)iebenattig , and) \)etnnftaJtet bet rol^e SBoIM* unb 98er« 
bre^^ermunb fe^r \)ieled: boift ^at bae 5)iaWtif(^e, felbfi bei ber 
ftdrfften 93erfArbung, immer ein befiimmtetf t>on bem @^rac^ei{i 
ber fpedfifi^en bialeftifc^en ©ruppe gegebene^ unb innege^aftened 
"SRaf, meli^ed »on ber ^ritif eben au« ber genauen Seac^tung 
biefed ®eifie0 erfannt unb berfidfti^tigt werben mu$. @d laffen 
fi(6 benn auc^ in ber ®auner(inguif)if bie bialeftift^en Serfdr« 
bungen rec^t wolfi, »on interpolirten , incorrecten, fprac^wibrigen 
gormen unterfc^eiben, we((6e t)on Ungefc^icf unb Unwiffenl^eit, ia 
fogar nic^t feiten auc^ t>on perfioer Snt)oIitdt einjelner Siebartoren 
gefd^affen unb bei bem ))or^errf(^enben ^Dtangel einer grunbfic^en 
«Kritif auf gute« ®IM ^n at0 ec^t mit bur^gebrad^t würben. 
2)iefer (iterarif(^en Une()rli(^feit gegenüber I)aben aber fogar bie 
frt)9o(en gaunerif(^en SBortentfleffungen ein beflimmte« 9ila^ unb 
@9^em, bamit fte ber gaunerif(^en ©efammt^eit allgemein t>er^ 
ftdnbli(^ bleiben fönnen, wed^alb benn audi bie wadf bem SRufter 
fabbaliflifc^er 3^ran«pofttionen gebilbeten Suc^ftaben«. unb Silben« 
9}erfe^ungen in ber ©aunerfprac^e tro$ ber gegebenen weiten 
3){ogIic^feit immer nur fe()r bcf(^rdnft unb beina^a auf befiimmte 
Socabeln begrenjt fcnb. 6elbfl in ber i)ierin am weitefien ge^en« 
ben englifc^en ®aunerfpra(^e ftnb bie palinbromen formen be« 
back Slang ber Costermongers , j. 9. dab fdr bad, dab tros 



271 

fült a bad sorf, kirb für a brick, jrenep fAr penny u. f. to. 
nur ^enge bu(^fi&bli(^e SEBortumfefirungen, unb fogar in ber %U 
(Iteration ted rhyming slang i^ bei allem fRci^Ü^um au Soca^ 
beltt bo(^ ein befHmmte^ unb auf eine fefigefteUte SSocabuIatur 
befi^rinbed SRaf ))or^ttben, fobap bie Socabeln na(^ i^rem p^o^ 
nctifi^en wie logifc^en Elemente im allgemeinen leicht erfannt mu 
ben unb fe^ im ®ebdi^tnif ^a^en fonnen, j. 93. : Everton toffee 
für coffee; garden gate fär a magistrate; I desire für a fire; 
macarony fär a pony; ship in füll sale für a pot of ale u. f. n>. 
Da biefe unb anbere not^menbige 9lä(fft(^ten no(^ immer nic^t 
ium SetDuf tfein gefommen waren, blieb au«^ bie ®aunerlingu{flif 
gan) bra(^ banteber liegen, obfi^on in bem ^ifiorifc^ gegebenen 
äRaterial immer Stoff unb Slnregung genug vor^anben nnir. @6 
ift be)ei<^nenb, baf gerabe bie tn(^tig^ Sc^riftfieUer über bad 
@hiunert^ttm bie grofe Sebeutfamfeit ber ©prac^e fietd mit bem 
t)o8fien Slac^brucf ^ert)orge^ben ^aben, wi^renb bie unmiffenbfien 
unb ^d^flen anc^ am lei(^tfertigf)en unb feic^teßen über bie ®au^ 
nerfprac^e urt^eilten. 9(n<^ offenbart fi(^ bie ernfle SBerucfftc^tigung 
ber @pra<^e in bem ganjen ®ange ber ^ifiorif<^en ©rammatif. 
Sofort in ber dlteßen Urfunbe, im bafeler Stat^tfmanbat, iß ganj 
entf(^ieben bie Ueberteugung wvx Sor^anbenfein einer t^oOflcinbi' 
gen, au<gebilbeten ®aunerfpra(^e audgebrätft, inbem fi^on ja^U 
reiche te(^nif<^e SSejeic^nungen, «namentlii^ bec ^^^erfonen unb per« 
fonlic^en ®aunert^ätigfeit, fomie am ®(^luffe fogar )ufammenge^ 
fe^te 9ieben6arten )i)or(ommen unb erldutert werben. !Die6 ftnbet 
ft(^ im Liber Yagatonim mit feinem 9B5rterbud) noc^ beuttic^er 
au0gefprod)en , unb im tln^ange bed ^empel'fc^en SBocabular^ 
ftnb fol(^e )ufammengefe$te unb erlduterte 9teben6arten fc^on t>ie( 
häufiger unb gebrftngler \)orbanben, ma0 auc^ im toalb^imer 
Sertfon, wenn au(^ in geringerm Umfange, fowie im 9iotwelf(^en 
9}er)ei(^nip i>on @t.'®eorgen am @ee ft(^ wieberbolt. 3>ie 9Rit« 
t^eilungen bed ®aunerd @(^war|)mäUer im bilbburg^anfener SEBör^ 
terbu(^ gibt bie t>oUfommen glaubhafte Offenbarung einer wü^ 
ftänbigen, abgerunbeten unb fogar bid )ur formli(^en l^ertfograpl)ie 
unter ben ®aunern cultit)irten ®aunerfpra(4e, unb felbft bie tec^^ 



272 

nifc^e S(affification bei bem ^Mloi t)er|it((^rten % % Sierbrauer 
in bcr caffeler »efc^rcibunfl t>on 1758 (t)fll, Xf^, I, ©. 236) if) 
aOerbingd f(^on in linguifüfd^r ^inft<^( fe^t merhourMf] unb M 
)ur @tuHbe bur(^f(^Iagenb. 2)ie trocfenen, gd{)(ofen unb gemac^^ 
ten (Srj&^tungen ber bunen 9iotn>e(f(^n @rammatif wn 1755 
paral^ftrten bie unbefangene Svforfcfyung bet natunoAc^ftg nnb 
beutKc^ au^ bem Seben unb bet $rarid ^en>orqneDenben Oauner« 
fprai^e, foba^ fogar aucf) ®(^d{fer, ber fi(^ von feinem 3ntereffe 
fflr bie ©aunerfprad^e ju einem A^nlic^en Serfuc^e t>et(eiten lief, 
nur Unbe^ulf(i(^e6 unb Unt)o(IfQmmenee gab, unb ip&ttx $fi|ler 
mit feiner unglüdlic^eu ,,®aunerib9G[e'' ))on berber Xxitit jurec^t' 
gemiefen werben mu^te. 9Bie gro0 nun au(^ 9Re}er'd Serbien^ 
it^ar, n>el(^er mit entff^iebener ®e(b|Mnbigfdt ben burc^ bie S(oU 
n>e(f(^e ®rammatif gefiorten alten SBeg ber unbefangene S3e^ 
obac^tung unb 9luf)eic^nung aud bem praftifc^en Seben n>ieber 
aufnahm, fo fc^ä^bar baju bie S(rbeiten wn S^ri^enfen, %alU\u 
berg, ®ro{man u. a. waren, fo blieben boc^ alle biefe Slrbeiten 
immer nur auf bad Serifograp^ifc^e bef(^r&nft : bie (inguifiifc^e 
gorfc^ung aber blieb bi^ auf wenige bier unb ba in ddtfc^riften 
jerßreute Sluffd^e ^), welche faum me^r ate t)ereiiije(te fc^üd^terne 
Semerfungen über bie @aunerfprac^e im angemeinen entsaften 
unb nic^t^ @an)ed unb ©runblic^ed geben, gau) banieber liegen 
unb würbe baju neuerbing^ bur^^ bie bereite angefA^rten ninb 
geritgten Serfuc^e ber rotwelfc^en (^igonen fo ungemein ))evwirrt 
unb auf er Srebit gefegt, baf feiner irgenbeine weitere Sotfc^ung 
aniußellen unternahm, befonber6 ba biefe Epigonen auf bem t)on 
i^nen t>erwäßeten Soben bad breite, anmaf (i(^e 3>ogma jur ®eU 
tung brachten, baf nur ^oiijeimdnnern unb Sdminafiflen auf 
@runb(age ber „eigenen praftifc^en Erfahrungen" ba0 eminente 
9te<^t ber gaunerlingui{itf(^en Srforfc^ung jufie^e, unb fomit iebed 
auberweitige Sntereffe abwiefen. 

er|t in neucfter 3cit bat^ott, ü^. II, 6. 1-^43 fdne« be^ 



1) 3.93. im „««gemeinen «n^igcr ber !t)«itfc^fii", 1810, Wr. 102; 1812, 
«r. 174, 175, 237; 1815, Wr. 304, 309, 312 u. f. to. 



273 

räumten, mtt ec^t beutfc^em %Ui^ unb (Stift gefc^nebenen, fc^on 
oft eTOd^ttUn SBcrW: ,,!Dic 3'9^wnet in (Suropa unb SJfien", 
ber ®aunerKnguijHf bfc ®a!|n gebrot^en, inbem er bcn SBortvor^ 
rat^ ber t)on ttim geifboll aufgefaßten unb befinirten ©auner* 
fprac^e anal^tifc^ be!|anbe(te, fie nac^ i^rer logifd^en Sebeutung 
unterfuc^te unb, burc^ feine gidngenbe @pra(^fenntni0 unterfiü^t, 
mit oermanbten, d^nlic^en unb entfprec^enben 9ßortfornten anbe^ 
rer Sprachen oergIi(^. Segelt er babei mancherlei 3rrt^fimer, fo 
ifi bad ber großen ©efc^ränft^eit ber if)m jur ^anb gegebenen 
Duellen unb feinem SWangel an einge^enber Äenntniß bed Suben^ 
beutft^ jujufc^reiben. 9Ran barf it|m aucft ben 93orn>urf nid^t er* 
fparen, baß er bem 35ialeftif(^en, befonberö aber bem merfwürbig 
flarf bur(^f(^einenben nieberbeutfc^en 2)ialeft, ju »enig Slec^nung 
getragen bat ©eine Unterfuc^ungeu ftnb überhaupt ani) nur t)er? 
einjelte Slp^oridmen. ?lber immer ftnb fie boc^ originell unb geifi^ 
ooB, unb jebenfall« gebührt ?Pott ba6 9Serbienji, juerfi unb grunb* 
li(^ auf ben Sau ber ©aunerfprac^e aufmerffam gemacht unb ben 
833eg gu ibrer et^mologifi^en unb fritifc^en Bearbeitung angebahnt 
JU ^aben. 3« ben auffälligen 3trt^ümeru $ott'd get}ört j. S. 
®. 16 ©erffc^norrer, Sranbbettler, t)om beutfc^en fcbnorren 
unb bem jig. serfo, bie Sinfe, anftatt t)om jubifc^beutfcben saraph, 
brennen; ferner ebenbafelbfi ©tu^re, ©tirigen, Jpenne, ^on 
®tär(^en, Heiner ©taar, anjiatt t)on fiiren, fiuren, f(^arren, 
mooon bie n)ienerif(^en Jtnoc^enfammler ben Flamen Sanlftierer 
l)aben. %nmx ©.23: ©(^oter, ©c^auter, Sättel, oom beut* 
fc^en ©c^auber, »eil bie ©c^ulbigen ©(^auber oor il^m befommen, 
anfiatt t>om iübif(^b^utf(^en schot, ®eißet; ©.31: ^anbn>affer, 
©c^ufier (ju eng nac^ bem »alb^eimer ?erifon), weil feine ^dnbe 
allerbingd be6 SBafferd bebürfen, anftatt au6 ber fc^on oben (®. 103) 
ertod^nten corrumpirten nieberbeutfc^en ?(u«fpra<^e \)on^anbwerfer; 
©.32 ifl aWitteleile, 3)?itternac^t, unb SRittiom, «Wittag, fei* 
ne6n>eg6 ^^briber ober ganj frember audbrurf, fonbern Sompofi* 
tion ))om beutfc^en äJi^itte unb bem ^ebrdifc^en laila, 9fa(f)t, unb 
jom, Sag; ebenfo n>enig ifl Öe^mfc^uppen, ^adi^m^, ijXjbxU 
bif(^, ba e^ au6 bem ^ebrdif(^en lechem, 39rob, unb bem beut* 

«»^•SaUcmattt, Oannett^tt». IV. 18 



274 

f(^en ©(puppen )ufamtnengefe^t iß; ferner li$i ft(^ !Dttftma^I, 
^benbma^I, fe^r too\)l "oom iübifc^beutfc^en tiffle (tephillo), Xirdnt, 
ober in munbartiger unb fe^r befannter @ntf}eQung t>on tob, tow, 
gut, aMeiten; enbli(^ (Sd}U>ä(^er, Xrinfer, @diifer, nic^t t)on 
J(t)toaii, inbem bad übermäßige Sprinten fc^todcbt", fonbern t>om 
jiübifc^beutfc^en sowa, {t(^ fettigen, ober beffer von sowach, opfern. 
$(uf anbere ^(nal^fen unb @rf(&rungen ^oit'6 mirb in ben folgen« 
ben «ftopitetn toeiter eingegangen toerben. 

SebenfaQd t>erbient ^ier no(^ @rtoi^nung ^ofmann \)on %üU 
(erdleben, toelc^er im „äBeimarifc^en 3^]^rbu(^ für beutf(I)e @pxa^e, 
«iterotur unb Äunfi", »b. IV, ^eft 1, ®. 65, nl^t nur t)on 
neuem bie älufmerffamfeit auf bad bafeler Statb^manbat unb ben 
Liber Yagatorum geienft, fonbern auc^ (a. a. £)., Sb. I, .^eft 2, 
@. 328 fg.) intereffante groben bed alten 9{otn>elf(4 gegeben unb 
auc^ fritifc^e 93erfu(^e gemacht l)at, beren Stäc^tigfeit .)ebo(^ gu 
befiagen iß, ba gerabe ^offmann tüchtige 9Irbeiten ju liefern bt* 
fä^igt unb berufen toar, toenn er nur ttxoa^ ernfiere unb grünb^ 
liefere @tubien gemacht ii&tu. 



b) 2)te aBortbilbnng* 

äBenn man ben überaus reichen Stoff ind 3(uge faßt, xotU 
c^er bem ®aunert()um ffir feine fpedfifc^e Sprache ju @ebote fte^t; 
Yoenn man baju fefi baran l)A(t, baf bie beutf(^e ®aunerfpra(^e 
bur(^aud feine t)on ber beutfc^en 9}olfdfpra(^e abkoeid^enbe eigen« 
t^ümlic^e ^(erlonen ^at, fonbern ftd) burc^toeg nur auf beutf(^em 
®pra(^boben beilegt} n)enn man baju enblic^ berüdfid^tigt, baß, 
— wie ja erfa^rungdmäfig fefijie^t — bie ®ounerfpra<fte feine 
natürlich geworbene, fonbern eine funfilic^ gemachte, geheime, ab« 
gefc^loffene ®pra(^e ift: fo n)irb .man not^wenbig auf ben @d^luß 
geführt, baß bie ®aunerfpra(^e nur inberSBortbilbung unbinber 
Sßortbeutung il^re l)au)>tfi(^(i(^e @igent^iimli(^feit unb ©etoalt 



275 

^aben fann. 3n biffer 9ef<^rdnhtug einer fun^fic^en, cont)entio« 
neUen, gema(^ten Sprache ben>egt [id) nun aber au(^ ba^ (San^ 
nertbum mit ber voUfien ^eil^eit feinet reichen, unbdnbig fpru^ 
beinben ®eifte6, unb mit t)oQfommenem @runbe fagt $ott, a. a. C, 
U, 2: „(S^ flnb nic^t bie fcb(e(^tefien itdpfe, benen fte i^ren Ur« 
fprung ))erbanfen, btefe 3)enfma(e eined, wenn au(^ ju [(^lec^tem 
Sn^ecfe aufgebotenen, boc^ gldnjenben @(^arf{tnnd unb einer ibn 
befruc^tenben @inbtlbungdfraft t)oD ber fedfien Sprunge unb (eb^ 
^afteflen Silber, unb an biefet beiber ©cböpfungen \)at ft(^ uber^ 
bem oft fprubeinber 9&i^, freiließ ber übermät^igften, (a fc^retflid^er 
^tt, betbeifigt, ber nid)t6beßon>eniger, baf er }u oft nad) bem 
grauent>oUen (Semerbe feiner @(^5pfer unb ^ottpflan^er buftet, 
n>ie fafi immer burcb «ftä^n^eit, fo au<^ ^Auftg burc^ bie fc^Iagenbe 
Siic^tigfeit feiner, bli^artig in6 Si(^t gefegten Beobachtungen über« 
raf<^t unb feffelt." 

(Sd iß nun in ber Sbat ni(^t gang (ei(^t , ber t)ern>egenen 
@aunerfpra(^e auf biefen „fedfien Sprängen'' in i^rer SBortbiU 
bung unb 993ortbeutung ju folgen, obfc^on $ott ben SBeg baju 
angebat^nt ^at. 9ior allem muf man ben in ber l^ißorifcben 
(Srammatif aufgeführten 9Bortt>orrat^ forgfdltig fiubiren unb babei 
ben Slicf überaU auf ba0 2)eutf(^bia(eftif(^e, Subifc^Oeutfc^e, 3i« 
geunerifc^e unb anbere $rembfpra(bli(^e gleiten (äffen, um bie 
t)ielen 9}eubilbungen, 9(bbret)iaturen, bißorifcben, örtlichen unb per^ 
fönlic^en Sejie^ungen, fabbalifiifctien 9lacba^mungen in oft ijii^ft 
oerroegenen (Sompofttionen et^mologifc^ jerlegen unb bie oft bd^ 
fpiellod gewagte, freche unb )>enoorfene bilbtic^e !Deutung ber 
Iffiörtermaffe ent)iffern ju fönnen. 2)aju mag ber folgende Ser^ 
fu(^ bienen. 



otorinnöpirr^tgllrs Bapttrf. 

Qt. Dai$ SDtunbartige. 

3nbem bie ®aunerfprac^e ald bcutfd^e Siolfdfprac^e burcbaud 
an bie Sormen unb gierionen ber beutf(^en ®rammati{ {t(^ an^ 

18* 



276 

fc^Heft unb je nac^ bem focialen St(bungdf)rabe ber 3nbiiotbua(u 
tdt biefe gtexionen mit me^r ober tnittber beutlic^er ßorrect^eit 
fid)ibax n>erben Idft, tond^t fte in ber SBa^ unb 93i(bung be0 
9ßortt)orrat^^ infofern erl^eb(i<6 ab )>ön ber „Bpxa^t ber 93tl^ 
bung", atö fte nac^ bem ®runbfafte ber Stfi^Iic^feit gepiffentlic^ 
bad äRunbartige ba jur Rettung bringt, n>o e0 )um 3n>^(f )>^ 
geheimen SSerftdnbniffeö f6rberli(^ unb jug(eid) ber geuDÖ^nlic^n 
93erfe]^r0fpra(^e firemb ober entlegen ifi. ^einedn)egd ifi aber bte 
in ber ®aunerf))ra(^e fe^r fc^arf I}ert)ortretenbe bunte munbartige 
9Ri)(^ung eine äberaQ funßlic^ erfonnene unb abfic^tlic^ gufam* 
mengefe^te, fonbern fie ifl lebigUc^ eine im aUmd^lic^en 93er(auf 
ber ^nt unb betf 93olf0))erfe^rd aud aUen (Scfen unb (Snben bed 
Sanbed jufdUig jufammengebrac^te , aber na^ bem $rinci)> ber 
9{ü6(i(^feit mit Huger 9(u0n>a^( gefic^tete unb mit )ä^er Streue 
bewahrte trabitioneUe SBortmenge. !£)araud erfiärt {t(^ bad SBor^ 
fommen mancher alt^0(6beutf(^er unb mittel^oc^beutfcfier ä&örter, 
loelc^e in ber n)ec^fe(nben «Hegemonie bed frdnfifc^en, fc^UDdbifc^en 
unb mei^nifc^en 2)ia(eftd t>om ©aunert^um mitten an^ ber güDe 
ber beutfc^en 93o(fdfpra(^e herausgegriffen unb mit feltener Srene 
bis }ur @tunbe fefigel^alten mürben, menn fte auc^ )>telfa(^ "otx* 
fdrbt unb oft faum noc^ ju erfennen jtnb. Ktmmt man bad erfle 
beße SSBort, j. S9. bad ait^oc^beutfc^e huoh, huah, @(^anbe, huo- 
hon, honan, fc^dnben, audjifc^en, huolich (bei 9lot{er), fc^nblic^, 
unb honida^) (bei £)ttfrieb), ©d^anbe; got^. hauns, niebrig, 
i^toadi, hauDjan, erniebrigen, hauneins, 92iebrigfeit (9g(. % @au' 



1) 3n V^onetifc^er ^inftd^t ifi ha€ Sufammentreffeit mit bem ^ebräifc^m 
r^l, nida, jübifd^fb. TTOTl, hanida, geti^ii nur gufänig. Jtetnedwegd f((eint 

aber bie ^ebeutung be6 jübifd^fbeutfc^en hanida für äfte^e/ ^ure gemeinfler ^xt, 
unb ba^er arijed ®(^im))fh>ort, gufänig ju fein. S)enn iT\i ffat im ^ebräifc^enr 

nur aUgemein bie Sebeutung betf (Sxtuliditn, Unreinen, im pfftfi^fd)tn ®inne 
(befonbertf tt>egen ber Sl^en^Tuatton) mte im moralifi^en. 9ilß ®egenflanb, iper- 
fon bed ©reuel^ ift aber bie b^r alten ^ebräifc^en @))rad^e frembe 93ebeutung ber 
SRe^e n>o( erß fpäter buri^ bie beutfd^e Sebeutung ber @^anbe, ^miebrtgung, auf 
ba0 iübif(^beutf(^e rCGTl übertragen morben. @eibf} \>a$ beutfdje ^djanht 
fd^eint, n?ie 9(belung, III, 1260, bemerft, nur burcf) t)orgefe|^te ^ibifation au$ 
bem Dttfrieb'fd^en henida ent^anben )u fein. 



277 

gengjflf, ,,9B6rterbu(^f jum Ulfita«'' [?Paffau 1848], ©. xiv); frj. 
honte, honny; {ta(. unb fpan. onta; fc^meb. hän; bäti. haan; 
ogf. bona, qud(en, freiijigen; unb tDiebet a^b. höno; afrj. häna, 
bet ®el)6^nte u. f. n>. : fo ^at f{(^ t>on ben alten formen baö 
gott)ifc^e hauns bi« gut @tunbe t^oOfommen rein in bet ®aunm 
fpro^e erhalten. <gaun« ifl uAmlic^ ber ungeübte, unerfal^rne, 
ungefc^lrfte ®auner, ÜReuling, %itpel, Jofpatfc^, unb ©egenflanb 
allgemeiner 9lerferei. *) 8let)nli^ i)at flc^ .^uft, $auft, ©auer, 
^u^in, «gau^in, Sduerin, in ber ©aunerfprac^e erl^alten, gu^ 
nfi(^fl t)on ^ujel (unb bie« t)om altt^oc^beutfc^en hüt, «^aut), 
geborrte S9irne; alte« runjeligeö SSBeib, guter fdjwac^er 9)>fenf(^, 
3;roj)f5 t)gl. ©(ftmlb, ®. 293; ©(^»entf, ®. 285; ©(^meOer, II, 
261; «belung, H, 1343. 

3n biefer merfwnrbigen S9eibet)oltung olter formen jelgt bie 
®aunerfi>ra(be aUerbingö große ®en>alt unb ©onfequenj. 3^re« 
Älter« wegen überrafc^t i^r häufige« SBorfontmen in ber ®auiier^ 
ft>ra(^e, obfc^on fte, 2)onf ber ^errlic^en gef(^i(^tli(^en unb friti^* 
f(^en Bearbeitung unferer beutf(^en ®rammatif, boc^ immer leicht 
jtt erfennen ftnb. 2)o<^ ifl e« bem ©(^arfblirf be« ®aunert^um« 
niemal« entgangen, baf bei ber «Hegemonie eine« ^injelnen, bie 
bentfc^e Sprache al« ®anje« reprdfentirenben 3)ialeft« bo« übrige 
fpedfift^ SRunbartIge fc^on ferner trat unb be«^alb gelegentlich 
me^r ober minber jum t)erflecften Äunflau«bru(f ben Stoff liefern 
fonnte. 2)arum finbet man auc^ ba« in ber ®aunerfprac^e \)er* 
einte »erfc^iebenfle SWunbartige n>ieber auferorbentlic^ weit au«^ 
einanber geflreut, fobaf }. S. au« bem fubbeutfc^en ®aunermunbe 
98orter gebort werben, welche burc^au« nieberbeutfc^ finb, al«: 
35amp (3)ampf), ?PuIt)er5 ©(^uttel, ©c^öttel, ©c^üjfet; be* 
bem, jittern, frieren; ?ülf, 3;übatf«pfeife u. f. to. 

SBenn man in biefer bunten Serwenbung unb Serfireuung 
be« SRunbartigen eine t)on bem freien unb unbefangenen Slicf 
Ieid)t ju ergrünbenbe ^olitif be« ®aunert^um« erblidt, fo erf(^feint 



1) ^ieU nimmt <S. 356 fe^r einfetttg ben ^au^n« aU c^rifili^en ^ith 
unter ben jubifc^en unb aU Segeic^nung betf ®anner< c^rifllici^cr 9bfiammung. 



278 

bte fiarfe bta(eftif(^e aRobuIation felbfl fcm\>\ptadili^tx Sörter, 
roeHe fonß bie beutfc^e Sprache ber SSitbung na<^ befümmten 
einfachen 9tege(n aufnimmt unb ßectttt, in ber ®aunerf))ra(^e a(d 
eine bei meitem auffaOenbere gefüllte Operation. 93d^renb bie 
eigent^fimlic^e ^o|>tta(itdt ber beutfc^en ®(^riftfpra(^e fremben 
9Bortern, koelc^e fte aufgenommen l^at, gern i^re @tgent^um(tc^fett 
in Saut unb 93etonung (d§t unb im aOgemeinen nac^ ber 8(na^ 
logie urfprüngllc^ beutfc^er SBörter pectirt, unterwirft bie ®auner^ 
fprac^e bie grembwdrter einer fe^r wiQfurlic^en , bunten, beutfc^^ 
munbartigen !!ERobu(atton, fobaf fe^r ^Auftg bie Srembwörter in 
ibrer Urfprung(i<^feit faum no(^ )u ernennen ftnb. SBenn auc^ 
fc^on bad 3ubif(^beutf(^e in 9{orbbeutf(^(anb mtttii^ (unb jwar 
ie weiter nac^ 9?orben herauf, befto befiimmter) ber^e^nung unb 
!£)ipbtbongirung ber 93oca(e ftc^ Eingibt unb nac^ Ofien in ber 
SBerbünnung ber S3ocaIe unb in ber gülle ber gonfonanten ber 
flawifc^en %a(^barfc^aft ftcb gunetgt, im @uben unb SuDweßen 
aber, gleich ber beutfc^en ©cftriftfprac^e, mit bejiimmterer ©elbfl* 
fidnbigfeit gegen ba6 granjofifc^e fic^ abfc^Iieflt, welc^ed (entere 
faji nur in ber ®egenb t)on Stachen unb Srier einen allerbingd 
feftr wiberlic^en Sinfluf auf bie beutfc^e (Sprache au6äbt: fo Idft bie 
@aunerfpra(^e für i^re Sfembwörter jegliche beutfc^bialeftifc^e Sßo« 
bulation ju, foba^ ein unb baffelbe SSBort in ber bunteften 93a^ 
riation t)orfommt. IDie t)on Stiele, a. a. O., ©. 207, an ®ro(^ 
man fo arg gerügten SBeifpiele geben )um Xbeil bie bejien SBe(ege : 
3/3, keleb, kelew, ^unb, Äelot), Äeilot), Jtalef, Äolof, Äeilef, 
Äelef, Äo^luf, ®iluf, Äföbe. PFiV, chajus, geben, «ebbaftigfeit, 
gbaje«, e^aije«, 6ape«, ^a^ed, Äai«, ®ai«. *75PI, chebel, 
chewel, $1. D'*^'^/ chabolim, g^awo^I, ®ett)oI, ®an>o^I, ®e*^ 
wef, Äabel (nieberbeutfcb), Äabobl, Äe^beL ]1^ri, challon, gen* 
fter, (S^alon, G^^alm, (Slalom, ®a(on, ®aQon, «Salon, Maütn, 
Äablaum. Sö^mifc^: poliwfa, pofewfa, ©uppe, ©oliffe, »eliffe, 
©elif«a, »eUifte, »eliffe, $oIifte, SBofffe. Sigeunerifc^ : tschor, 
3)ieb, tschoraf, fieblen, ©c^ur, ©c^urer, tfc^ornen, fc^uren, fcfto^ 
ren. granjöfifd) : fenötre (9av6öTpa, 9a{vei.v, lat. fenestra, fpan. 
finiestra, fc^web. fenster, nieberb. Sinfier), geneter, genette, ginet* 



279 

ter, %lnttte. ©(^webifcff unb bdnifc^: gern, ffinf, bat)on $em unb 
ge^me, bie .&onb, unb fdbern, febern, fibern, febbern, felbnn, 
((^reiben ; gebber, gebberer, gebmer, Seltnerer, ©<btfeiber. 3talfe^ 
nifc^: strada (via strata, t>on sternere, gcpßaßerter 9Beg, angeU 
fic^f. straete, engl, street, f(bn>eb. strat, a^b. straza, nb. ©trat, 
fpan. unb portug. estrada), ©träfe, ©trabe, ©träte, ©trable, 
©trdbU, ©treble, ©trabl u. f. w. 3ura ZWl fmb Wefe fremb^ 
f))ra(^nc^en Sffiörter, n)ie ta auc^ bte gorm nac^n^eifl, fc^on in 
fe^r alter 3^tt ^<>"^ ©aunert^uin aufgenommen unb baju burd) 
bte bta(efttf(be 3ufhi$ttng bem $$oIfe munbgerecbt unb gang in bie 
So(fdfpracbe aufgenommen n>orben, j. S. : ganfen, {let)(en; ram« 
f(^en, befefeln, betrugen; SRoren ^aben, gurc^tbaben; men^ 
cfeln, effen; foften, »on ficb geben, erbrechen; begaffein, be* 
rauben; jubiliren, froblodfen; oop))en, netfen u. f. n). 

$(ud biefen Seifpielen erfennt man fcbon bie flarfe Sertre« 
tung bed !I>ia(eftifc^en in ber ®aunerfprac^e , toeicbe gefliffent(id) 
an oiefem fefitbdit, mit fiuger ^ofpitalitit aDen 2)ia(eften $(uf^ 
na^me geftattet unb aucb felbß bie für bie neu^o(^beutf(be ©prac^e 
ald „©cbriftfpracbe" ober „©pra<be ber SBilbung" ^erjdt)rten gor* 
men forgfditig bewahrt, n)enn au(b bie einjelne fpedfifcb biaiefti' 
f(be gorm fe^r oft ber neuen bialeftifcben 9Robu(atiou ber redpi^ 
renben bofpitaien ®ruppe toieberum t)erfdQt. ©ebr gewagt if) 
baber bad namentficb t>on Jlbiele oft o^ne ®runb unb SBered^ti^ 
gung au^gefprocbene Serbict ber SBerj&^rung biefed ober jeneö 
SBorted. ®erobe bier tritt bie ungemdne * Sreue unb S^^igfeit 
bed 3übif(bbeutf(^en unb 9?ieberbeutf(ben in ©ewabrung alter 
©pra<bformen recbt lebenbig b^wor. 99dbe böben Die alten gor* 
men mitten im ben)egten, aber bocb treu an alter ©itte unb 
©pracbe b^^Itenben 93olf6Ieben oft fogar in VDunOerbarer Sleinbeit 
unb 3)eutli(bfeit burcb t)te(e 3abrf)unberte binburc^ erbalten, unb 
beibe ftnb, wenn aucb für unfere gewählte ©prac^e ber Silbung 
duferli(b allerbingd oft recbt raube, firuppige Sffiegtoeifer, bocb in 
ibrer marfigen gütle bie jutjerldffigflen unb getreueflen gübrer burcb 
ba0 u>ie ein Unoalb oenoac^fene ®ebiet ber Solfd* unb ®auner- 
fprac^e. 



280 



Dremn6pttrji8|!eö Bapifef. 

ß. !Dic bcfonbcYtt IBtlbtttt^eii. 

M. ^(breitungen. 

Ungeachtet ber gefud^ten , bi6 jur SBewitberung getriebenen 
munbartfgen ÜKobuIation pnbet man in ber ®aunerfi>ra(^e eine 
Slnja^t befiimntter burc^fc^Iagenber 993ortenbungen , auf tvelc^e 
$ott, n, 33, aufmerffam mac^t, inbem er fie aW „Ableitungen" 
bejeic^net. 3wwcic^jl fii^rt er nad^ 91. 93. 3)orp^ ^) au« bem jüt^ 
f(^en 9lottt>elf(^ bie Snbungen um, rum an, j. ©.^ ^ßabrum, 
aSater; SKabrum, 9Wutterj Sratrum, ©ruber; Srbrum, (Srbe; 
fianbrum, 8anb u. f. ». aWit Siedet nennt ^ott biefe Snbungen 
fonberbar. ©ie finb burc^au« ni(^t ber beutfc^en ©aunerfprac^e 
eigentümlich unb fommen nur fe^r feiten unb jufäQig t)or, ^aben 
feine beflimmte Sebeutung unb am n)enigflen bie eigent^ümlic^e 
Sebeutung ber ^räpofttion um, mlijt bie 9li<^tung einer ^u 
»egung audbrütft, bie ber me^r ober minber hei^förmigen Außen* 
feite einer @a(^e entf))rid^t. @e(bfi bad ipol nur einjige beutfcfi« 
gaunerfprac^ft(fte 2)re^rum für ©c^Iüjfel, ©c^jlüjfelbiebßa^l (auf 
3)rel)rum ^anbeln, mit 5Ra(^fc^lüffeIn ftel^Ien), ifi tooi nur eine 
©ilbentran^pofttion. Anbere ßnbungen auf um ftnb meißend nur 
conumpirte frembfprad^ßc^e @nbungen, toit Sed^um für Sed^em, 
53rob; ©acfum für ©adfin, 9Weffer (nic^t »on secare ober gar 
t)on ©acf, fonbern t)^n poo); ÜÄajum für ÜÄoiim, SBajfer. Ob 
biefe feltfame Snbung etwa bem 8ateinif(^en nac^gebifbet ober »ie 
{ie fonfl entflanben fein mag, fei ba^ingefiteUt. @en)if iß, baf 
fte nic^t beutfc^gaunerifc^ ifl unb nur im bdnifd^en Slottoelfd^ 
)DorIommt, t)on n)er(^em fte übrigen« gern ^ier unb ba mit ein* 
jelnen Audbrücfen in bie beutfc^e ©aunerfprac^e ^inübergefpieit 
^aben mag* 



1) »^^ jydske Zigeunere, og en rotvelsk Ordbog" {Stoptn^a^tn 1837). 
grüner (1824) tcax ju S^iSorg t)on !t)or^^ crfd^ienen: „Rotvelsk Lexicon 
eller Ordbog i ^et saakaldte Ejeltringelatin, d. e. det hemmelige Sprog 
8om tales af de i Jylland einreisende Zigeunere eller Natmandsfolk." 



281 

ael(^nH(^ mWt ed Ttc^ mit ber (ei $ott aiifgefu^ttei» @n^ 
bung e0, n)el(^e {t<^ burc^au« t>on ber beutfi^en 9}erf(^me()ung9^ 
rUbe e0 (^) in Sufammenfe^ungen nnterfc^eibet Sei 2)orp^ ^n^ 
bet fxd) eine SRenge fold^er 9Borter, ). 9.: Selbe«, gelb; SSan^ 
te«,aßanb; Anä))))e«, <ffnot>fe; <&oItee, ^o(); !I>idfe«, SlUor, 
Sifc^ u. f. tt>. @c^n)erlic^ fann man biefe (Snbung n>ie bie )igeu^ 
netifi^en @nbungen os, us, es, a(d accufatiioifc^e 93eiei(l^ntingen )>o\i 
9}ominatt)Den auf o unb i nel^men. S(bet e« miQ au(^ ni(^t rec^t 
einleuchten, baf biefe Snbungen, tt>ie bei $ott, I, 104, angeben^ 
tet iß, „nod^ Ueberbleibfel bed @an6frit-s im 9lominatit) @ingu< 
(arid, ober im ©egenfa^e ju bem fem. a t>on ben ßig^unern au9 
ber 9{eugr{ec^if(^en Sprache aufgenommen unb fpdter über @uro))a 
\)erbreitet ») fmb". «n eine ©gent^mli^feit ber bdnifc^en ®ou* 
nerf)>ra(^e lie^e fl(^ n)o( am e^eften glauben. 3n ben angefahrten 
9Börtern ftnb uberad f)>ecifif(^ nieberbeutf(^e 98ortf)dmme )u ftn« 
ben. $(ber feind biefer ä&örter ifi in ber beutfc^en ^aunerf^rac^e 
gebrAuc^Ii(^. 

Sine entfc^iebene beutfc^^gaunerf))ra(^(i(^e unb befonberd feit 
bem !I>reiftg)ä^rigen Ariege ^eroortretenbe Snbung ifi bie ))on 
$ott, n, 33, aufgeführte @nbung xidf, ml^t jeboc^ n)o( aDge^ 
mein auf bie beutfc^e abiectit>ifc^e (Snbung ic^t (abb. aht, oht) 
}u bejie^en unb gleich biefer a(0 9lebenform auf bie .^auptform 
ig (al^b. ac, ic) juräcfjuf übten iß, ba {ie g(ei(^ ber @ubung ig 
t)on fubflanti)>if(^en ©tdmmen unb htoax nur \)on concreten 6a(b« 
namen gebitbet wirb.*) DIefe abiectix^ifc^e Snbung icb, i(^t ober 
ri(^ in ®aunem>ortem fann nic^t auffaOen, xoit ). 9.: funferic^. 



1) Unmdglid^ ifi bad nic^t. ^ic @nbform fann fan^fritanifd^ ober aud^ 
neugrie(i^ifc6 unb burd^ Si'öeunet (freiließ bann mit einem Sprunge über bie 
beutle ®aunerf^rac^e l^intoeg) nat^ 3ürtanb ^tv^äjltJppt fein. !t)ie (Snbform 
®trabed (ital. Btrada), (Strafe; Sunfed, Sunfe; Jrambed(b51^m. J(dmcn), 
€Utn; IDuflcd (engl, dust), SRe^I, (Staub; ^^a(one6 (jübifd^b. challon), 
Senfler; (Suiten {lat culter), SReffer u. f. \», ifl burc^aud xii^t au$ bem 
IDeutfc^en ju erflären. 

2) iDie formen ig unb id^t fommen bal^er au(^ nebenetnanber o^ne be« 
ffimmte Unterfd^eibnng t>or. ©etfer, a. a.'JO., lü, 133. 



282 

n)arm; buttert<^ (üon butten, effeti), ^ungerig; tip^eric^ (Son^. 
DeOfpr., ))g(. badSBörterbuc^ unter Xt)>pen), (uflern, gei(. SBenn nun 
aber au(^ bte fubf}anHt)if(^e Snbting tcb, tc^t, fotoot im SIU()o<^^ 
beutfc^en tvie im 9teu{)o<I}beutf(^en feinen überaO (^arafterifiif(^ ^er^ 
Y>ortretenben Sinflufl auf bie logifc^e Sebeutung ^at, fo erfc^eint 
fie in ber ®aunerfprQ(^e nic^t hM old ein abft(^f(i(6ed 9(n^ingfe( 
nur (SntfleOung unb äJer^fiUung bed ©ubfiantivd mit feiner (cgi^ 
fc^en 93ebeutung, fonbern M bie toixfliijt abiectivifd^e Borm, 
ml^t ebenfotDol an fubf}anttt)if(^e ®tdmme wie an n)irf(i(^e $(b^ 
iectit>e angehängt n)irb unb bad SBegriffdwort a(ö (Subftantit) bar^ 
fieOt mit ber bem abjectit>if(^en i(^t t)oOfommen entfprec^enbeu 
(ogifc^en 93ebeutfamfett bed concreten ®a(^namend, j. 9.: 9Rat^ 
iid), SBdrme, ^i^t, Siaufc^, beffen abfiammung fowol \)om beut* 
fc^en matt ($ott, II, 33), M aucb t)om jigcuuerifc^en matto, 
trunfen, ober fogar t)om jfibif(^beutf(^en hüm, matto, unten, t>er^ 
fuc^ttDerben fannj ^erteri(^ (t)on ^art), SWeffer, 2)egen, ^irfc^^ 
fAnger; Sunteric^, Jtattun (t)on bunt); ferner a(d $(n^ang an 
einen fub{}anti)>{f(^en @tamm : 9Rantelrt(^, S^ragbalfen unter 
bem 2)ad^e (t)on SRantel, Da(^); ®(enfericJ>, ®ta« (»on 
®(an), glAngen); Sutteric^ (ron butten, neben ber 93ebeutung 
loon ^ungerig, auc^Sifi^); lerric^, lat. terra, grbe, ?onb, un* 
befiimmte Sanbftrede jum Um^erfc^weifen u. f. tt). lieber bie fe^r 
eigentpm(icl)e @nbung ti(^, n)e((^e man bei mand^en ®ubf)anti« 
t>en im ifibifc^beutf^en ®ebrau(^ ftnbet, i ®. ®ö^n(i(^, ^n&bli^, 
SWaiblid), Äinberlic^i, \>gr. %f).lll, ©.401. 

2)ie f(^on in ber Altern ®aunerf)>ra<^e ^en)ortretenbe @nbung 
^art, ert, finbet ftd) gleic^fadö ^^iiftg; i^boc^ nur a(d fubfitan^ 
tit)if(^e (Snbung, befonber6 jur Sejei(^nung t)on ©a(^* unb I^ier^ 
nameu, tvenigcr Den 5ßerfonennamen , wie Untere im 9teu^od)^ 
beutfc^en bur(^ bie männliche @nbung er (a^b. ari, grie(^. n]^, 
n|p, Tüp, lat. or) angezeigt »erben; j. S9.: guncf^art, gun* 
rfert, geuer, ?i(^t; glurfbart, ^u^n; S'^^^^art, SBaffer; 
Sreit^ort,. Sffieibe»), gelb; ®tattl)art, Jifd); Slaufc^^art, 



1) 9lt(l(|t mixtijin (nhxtit m\> too^^tnä^xV*), idU $ott, II, 34, anführt, 



283 

®M; Stauert, ita^e; 6taut>ert, SRe^f; ®(an)fiatt, ®(a^ 
Senfler u. f. tt>. Safl burc^ge^enbtf erf(^eint bied l^art a(9 intens 
{tt)e (Stibform jut Seje^nung bet ®r6f e unb ®t&tfe be6 fubflan^ 
timf(^eu Segriffd unb bärfte bo^er wol auf bad nieberbeutfdK 
(^arb (gotl). hardus, a^b. harto, agf. heard, engl, hard, i0(dnb. 
hardur, bdn. ^aax\>, fc^toeb. ^rbt, fpan. harto, franj. hardi unb 
griec^. xd^a^ >eapTep6c, fe^t, fiarf, tapfer) be)ogen toerben fönnen. 
93gr. «belung, U, 982. 

$ott fä^rt @. 36 noc^ bie Snbung er befonberd auf. 2)o(^ 
(^at btefe {einerlei eigentl^ümlic^e Sebeutung unb 9e))orjugung t>or 
ber gewöhnlichen beutfc^en Umgangdfprac^e, fonbern toirb ganj fo 
wie in biefer befonber« t)on fubfiantit>if(^en ©tdmmen jur Se* 
jetc^nung männlicher ^erfonen gebilbet, j. SB. ©c^nurrer, 9ett^ 
ler; ©tabuler, ©tappfer, Soßner, Settlerj ^tüidtx, ^tnttti 
©(^upper, Setriiger; «Sröner, Seemann u. f. m. 9(ber auc^ 
auf Spiere wirb biefe urfprung(i(^e $erfonenform übertragen, 
j. 93.: ©c^natterer, !Drerfpattfcfter, Snte} ©tro^pufter, 
®and; ©c^nurrer, jfa^e; Seder, ,^unb. S(u(4 ftnben fid^ t)er' 
einjelte ©ad)namen, wie ). 93: «Klapper, SRu^le; ©c^naujer, 
Schnurrbart. 

3n gleicher SSBeife werben t)on ©ubj}anti))en unb $Ibiectit>en 
bur(^ bie Snbung tng, ling, $erfonennamen gebilbet, ). 93.: 
geling, Arduier« 2)oc^ ifi bie ^erfonbejeic^nung mit biefer (Sn«" 
bung bei weitem ni(^t fo ^duftg, üli man nac^ bem $((tnorbif(^en, 
3llt0eutfc^en unb $lngelfd(^fif(^en erwarten foUte, wo eine 9Renge 
$erfonennamen auf tng, wie «Tuning, (Sbiling, Slrmtng u. f. w. 
al^Samilien^ unb SSolfernamen t)orfommen, }. S. Sßeftp^eling, 
S^büting, ^aroling, wie and) bie (Snbung ling, bem n^b. 
letn enrfprec^enb, im $(ltnorbif(^en unb Sngelfdi^ftfc^en ald ^u 
minuti))form gefunben wirb, j. 93.: bdfling, 93u(^(etn; cndp^ 
ling, Andbletn; \>%l 93e(fer, a. a. £)., I, 114. ^Dagegen ifl bie 



waljrfc^emlic^ irregefeitet bur(^ ben feltfantfix IDrucf fester „©üweti", fünfte 
^ocabel im 3)ocaBuIar bed Liber Vagatomm nad^ ber dltejleti ^forg^etntcr 
9u6gabe. 9)el. XI^I, ®. 181. 



284 

ßnbung (titg in ber ®aunerf^ra(^e entfc^ieben gefut^tn unb l^du^ 
fifler ffir ©a(^fnamen, wobd jjid) aud^ bcr "oon ©crfer, I, 114, 
trefenb 6e)e{(^nete Unterfc^ieb }n>{fd^en ben Snbungen er unb (tng, 
tpenn au(^ weniger fc^arf aW fn ber beutfc^en ©(^riftf^rac^e, 6e* 
merfbar mac^t, ber Unterfc^teb ndm«(^, baf er in ber (ogtf(^en 
Sebeutung ein t^dtige«, ling aber fel)r oft a\\^ ein Wbenbe« 
©ubject 6ejei(^net SSetfpiele finb: ©lec^iUng, Äreujer; ^ümpf^ 
fing, ®enf; ©trefflfng, ©trumpf, ^ofej ©(^dberlfng, Stäbe; 
©(^mlerling, ©elfe; Ärdt^ling, Äno(^en, 3üf)n] Ärad^er* 
Ifng, Auf; ©^)reetnng (fpreiften, audbreiten, nieberb. fpreeten), 
9etttu(^; «ffrautling, ®arten; $if(ing, 9{age(; StufUng, 
Äeffel; ©tiefing, »Ime; 3'nfnng, ®abet; «IngUng, ®urp, 
®arten u. f. n).. 3utt>eUen finben \ld) auc( !£^{ernamen, j. 9.: 
gfatterling, SJogef, Staube; Srummeling, SBedpe u. f. ». 
Oft aber n>irb bte Snbung )ur b(of en Ser^uDung bed Sßortd ge^ 
braucht, j. 9.: Simerling, €imer; «^arling, ^aar, unb oft 
einem ?[biectit) angefugt, um einen fubfiantit)if(^en Segrtff ^erju* 
fieOen, j.».: Sdngting, SSSurji; «ßrftttting, »fc^; SBeitfing, 
>$ofe u. f. w. 

Die abjecti\)lfd)e Snbung if(^ (a^b. isc) ifi in ber ®autter* 
f^)ra(^e ftuflerfl gering tjertreten, ba ?Perfonen^, SSötfer^, Ort«- 
unb Wnbernamen; \)on benen im .^oc^beutfc^en befonberö bie 
Äbjectioa auf i\(S) gebilbet werben, in ber ®aunerf^)ra(^e eine be* 
fonbere fejie Terminologie l^aben unb bie abieftit)if(^en ©egriffe 
bur^ Umfc^reibung ober burc^ ^rdpojttionen ^ergefleHt werben; 
j. 33.: ber föfnifcfte Kaufmann, ber ©o(^er \)on Äuff; be.r 
l^amburgif(^e JRat^d^err, ber SSaIeje t^on ®obeI ÜRofum ^e; 
bie fuberfifc^e ©age, bie SWaafe Don Sibef. Die fowol fub* 
jiantit)ifd> wie abiectit)if(^ gebrauchten SBorter olmift^ (p5ir), «It, 
wittifc^ (iot>), bumm, ni(^tgauuerif(^, ?ßl)ilifier, f.ba«SB6rterbu(^; 
patUxi^d) (-)DP), fc^wanger; Olterif^, Ulterifc^ (after 3f*X 
gSater; Ofterifcbe, Uitrifc^e (atte3f(^e), 3Rutter; fc^einen eber 
mit bem o^h unb hüi^ jufammengefe^t , a(« mit wirflic^ beutfcb 
abiectit)ifct)er @nbung t)erfeben )u fein. Dad ^bjectit) bilmifcb, 
t)on bauten, agf. dwelian, dwolian, nieberb. ballen, teilen, 



285 

taUen, oberb. talfeii, ungereimte^ 3^ug rebea, ndrrif<^, albern, 
nteberb. bwalfc^, tfi beutfd^en @tamme0 mit abiecttt>if(ber Snbung 
if(^, t)gL S(t)e(ung, I, 1374; Qdfmtütx, I, 364, n>te ba« 
f(^i9di>if(^e bidebapp, btUebaKi, bir(ebap)> bei @(^mtb, 
a. a« £)., ®. 126. 2)er ^uratfd^, Su^rmann ber 9ti>tn)elf(^en 
®rammatif fc^eint nic^t einmal t>om beutf(^en ga^r, gu^r, ^erju« 
fommen, fonbem gerabeju eine 9}erflitmme(ung be^ froujoftfc^en 
fourage unb jundc^fl xool auf äRarfetenber^ uub $ro)>ianttDagen 
belogen n)orben ju fein. 

@nb(i(^ ietd^net ftc^ no(^ bie ber beutf(^en ©prac^e urfprung« 
Ii(^ frembe, au9 bem romanif(^en ia, ie, entfprungene unb ))on 
ba^er in bie ijedfitnt^dfc , fowie in bie beutf(^e ®aunetfpra<^e 
aufgenommene (Snbung ei, rei (nieberb. ie, rie) burd) i^r \)&n^ 
figed SSorfommen aud. 3nt ^oc^beutfc^en bilbete {((^ bie Sorni 
ei befonberd bei SEBörtern mit ben tonlofen @nbungen er, e(, en, 
aud ©rünben, welche Secfer, I, 121 anführt, unb bann bei 93er^ 
ben, meiere bie (Snbung e(n ober ern i)aben. 9Bte im^oc^beut' 
f(^en be)ei<^net bie @nbung ei, tDenn fte t)on $erfonennamen ge^ 
btibet loicb, Verrichtung, ^nnfi, ^anbwer!, Sßo^nort, aSerffl&tte 
ber ^erfon, bei Siibung t)on ©ac^namen ben coUectit)en begriff, 
ü. 93.: 9lafferei, 9oI}erei, ^uretei, SorbeU; Sammerei, 
@(^inbergett>erbe, @cbinberbof; @(^ ob er ei, 9ätte(gen>erbe , Süt^ 
te(n>obnung; ^rofc^erei, !£)ieberei; ginfelet, <ftu(^e> Sutterei, 
©peife, 9Rab( u. f. n>. 

2)ie einfachen, mit ^antf enbenben ober auc^ anfangenben 
SBörter finb n>a^re 3ufammenfe^ungen unb n)erben bei ber 993ort^ 
compofttion em)dbnt toerben. 



VitxnnWitxiiitifs Bapttef. 

!£ro$ ber großen 9Renge SBorter, n»e((^e bie beutfc^e ®auner^ 
fpra(^e aud aOen ddtn unb (Snben betf l^eimatUc^en Sobentf mit 



286 

fc^Iatter fin€toQffi jufammengetragen unb )u noelc^er fie noit) eine 
ntc^t unbetrdi^tltd^e ^nioX^l frembfprac^ttc^er SBorter ^injugrfägt 
^at, mib troft ber abfodtlc^en äSBiQfur, mit weichet fte uberbteö 
aUe biefe SBortet bialefrifc^ wbilbet unb entfMrt, genagt biefe 
bunte SRifc^ung bo(^ no<^ ni(^t bem ©eiß unb 3n>^<f ^^^ ®au' 
nert^umd. SRit unerhörter ®malt unb Snt>oHtdt ^aufü biefer 
@eifl in ber SRaffe untrer, )erfe$t fte unb com^onirt fte toieber 
in fo toOer 9Qeife, baf iier bie Stiitit fafl aOe 3Ra(^t »ediert unb 
in ber %\fat 9Rut^ unb 9(udbauer genug baju gehört, um ben 
loenDfgenen unb ^aldbre(^enben (Sprüngen auf bte [(^winbetnben 
^o^en unb «flippen ju folgen, mo xt^t eigent(i<^ aDed aufhört 
unb felbfi bie f(^u(gere(^tefte $^{(o(ogte ))om gefd^rUd^ften SßirbeU 
winb gefaxt unb emßlic^ bebro^t wirb. 3>o(^ gilt ed immerhin 
ben Serfuc^, um minbeflend ^ier unb ba %u^ )u faffen unb gu« 
ndd^fl bie t>erfc^iebenen Sompofttiouen )u betrachten, welche nocb 
einige ©tetigfett ^aben. 

3undcbfl ftnbet jt(^ f(^on im über Yagatorum bad SBort 
ge^er in mannic^fac^en Sompofttionen, ). 93.: Sof^artfe^er 
(boBor, gtei[(^), S(^ldc^ter, gleift^er; »riefelfefter, Schreiber; 
Slaffotfefter (keleph, «inbe, ^üUe), ©(^neiber; glaberfe^er 
(Slaber, $paf)er), 93aber; ®liebenfe$er (@(iebe, ^ure, logl 
bie Ableitung Zf^M, @.330 unb Zi^.Ul, ®.4Q2), ^urenmirtb; 
AIingenfe$er, SRufifant} ©c^ec^erfe^er (schochar, trinfen), 
aöirt^. Der «udbrucf gefter ifi, wie f(^on Xb. H, ©. 119 erwdl^nt, 
in ber l^eutigen @aunerfpra(^e lotel befcftrdnfter unb mit U)en{g S(ud^ 
nahmen (). 9. 9tol(fe^er, SRüUer, wofür awif fc^on älodcr unb 
9tollf<^ü^ gebrdu(^(i(^er) auf ben Segriff bed lostrennend, 8o6' 
fc^neibenSj^iner ©ac^c ju t^rer Senpdlttgung, «^ab^aftwerbung ober 
SSernic^tung eingefc^rdnft, alfo f(^ne{ben, ftec^en, abfc^neiben, jer^ 
fc^netben, tibt^un, ermorben. änfofern würbe fe^en auf bad a(te 
fezzan, yezzan, ge^en, engl, fitter, ita(. fetta, fettucia, fc^wei). 
fd^en, fo^en, fo^eln, gertumpt gefleibet fein, gurücfgefü^rt werben 
fönnen. 2)o(^ ifi nac^ ber (og{f(^en Sebeutung ber alten ange- 
führten €ompofttionen bie t>on $ott aufgefteOte Slbteitung t)om 
(at. facere faum no(^ iWeifel^aft, toic ia auc^ bie portugiefifc^e 



287 

®aunerft)ra€^ mit faxar gatt} in ^ie a(te Sebeutung bed S^^en 
eingreift. Somit fdme bem ^tl^tx noefentlic^ boc^ 190I bie alte Se* 
beutung be6 $(rbeiter6, äJerfertigerd unb IDarfleUerd einer @a(^e )u. 

(Sine g(ei(^ alte @omt)crttion tfi bie mit iStann. SSoai fln* 
fang an ^at bied fubf)antit)if(^e ÜRann in ber ®aanerfpra(^e gur 
frit>o(en $erfoniftcation eined urfprüngli(^n @a(^begriffd gebient. 
3m Über Vagatorum if) ed nur bur(^ jwei (Sompofitionen )>er^ 
treten, ndm(i(^ bur(^ ^,9u$e(mann, jagel'' t)on 9u(^, Sarve, 
9Radfe, $offe, alfo frit)o( Spafmac^er, t)er(an>ter $ofrenmad}er ; 
unb burc^ !£)o(mann, ®algen, t>on nb, tolo, auf^enfen. @eit 
bem 3)reifigii^igen «Kriege fommt SKann t^bod^ häufiger ))or, 
). S.: @rbmann, Sopf; 2)i(fmann, @i; Selbmann, $flug; 
Cbermann, ^ut; $afmann für ©(^irfenfpieler; t>g(. ba9 
3Börterbu(^ bed Slnbread ^empel unb 2;^. II, @. 322. !Die @om' 
pofition iß äbrigend feine6u>egd feiten unb obfolet getoorben. @ie 
ifl fogar ^ier unb ba volMt^ämlic^ gemorben unb, fommt ^duftg 
atö ^erfonen^ uub Familienname t)ov ^), ). S.: ^au^mann, 
(Srbmann, Strol^mann, g^lbmann, .^infelmann, @ee^ 
m ann/ fogar au<^ in SSerbinbung mit 93omamen, j. 93.: ^einj» 
mann, ^^einjelmann, itunjmann, ^etermann u. f. n>., 
n>ie man ja auc^ befdnberd in 9lorbbeutf(^lanb in fc^erjenbem, 
fofenbem !£one t)ielfac^ bie (Snbung üRann an Sornamen ^dngt, 
u>ie ). 93. i^einjmann für «^einric^j Slbemann für Sbolf; 
«ftarlemann fär Jfarl; unb fogar biminutit) umtautenb ^and^ 
mdnne für ^and u. f. n>. 

@ine anbere Sompofition ^at ber ^reifigjd^rige Arieg aui 
bem romanifi^en Sprachgebiet in bie beutf(^e @aunerfpra(^e ge^ 



1) Dft aber auc^ noirb im ^olfümunbe ein beftimmter ^erfonenname gut 
Se^eidffnung eined ^mti gebraudjt, namcntlid) wenn te^teretf längere 3tit ffin» 
bnrc^ i?on einem wnb bemfelben ®ef(^tcc^t ausgeübt »urbe. ®p 3. 93. fommt 
in ulmer ^erorbnungen von 1506, ir08 unb 1541 ber IRame SRurr aUßt^ 
ric^tdbiener, $(utfrufer i9on pctijeUic^en ^erorbuungen vor; biefe SBejeic^nung 
flammt aber oom ®erid)t0fned|t Xfftie äfttirr (1506) ^er. @benfo nennt batf 
Jöolt in Ulm fd)on über ^unbert 3a(;v€ ben <Sc^arfrid)ter ^artmann. ©u 
figurirt aurf) im aug^burger 8tabtbud)e @nlger aU (^efängntgtvärter. !Bgl. 
ec^mib, a. a. O., <S. 896. 



288 

hxaiit, bie ndmUc^ mit ^flanjer. S)tee SBort, mtiit^ juerft, 
ahtx auc^ fogIei(^ in ga^Iretc^en Sompofirionen, bei $lnbread ^tm^ 
pel erfc^etnt, flammt ungwetfel^aft aud ber ita(tenif(^en ®auner^ 
fprac^e, in welcher plantÄre fleden, ^tneinfiecfen, [(Rieben, bringen, 
fio^tn, einfuhren, einiwdngen, einrammen bebeutet, tDomit au(^ 
bad plantar ber fpanifc^en ©ounerfprac^e n)efent({(^ ubereinfHmmt. 
^ie einfache $r{mittt)form planten (noc^ \)tvitt in ber au9f(^(ief^ 
liefen urfprüngli(^en ©ebeutung be« rafc^jen 3uMen«, SBegbrin* 
gend in bet beutfc^en ®aunerfprad)e t>oüfommen geMMfig), ip fo^ 
gar in ber urfprüngUd^en romantf(^en ^orm beibehalten unb erfl 
in ber @ompofttion mit beutfc^en SBortern afpinrt unb }u $flan' 
ger germaniftrt n>orben. ®o ftnbet ftc^ nun aber ^flanjer in 
t)6(Iig gleicher 93ebeutung mit bem alten ^e^er unb fc^eint- ge^ 
rabeju für biefed fubjMtuirt »orben ju fein. 3)enn man finbet 
fortan für bie alten (Scmpofitionen mit ^e^er: S(aberpf(an$er, 
©ortenwirfer ; Älufftpfianfter, @tid)lingdpflait$er, Schnei* 
ber; Äaminpflanfter, ©c^ornfieinfeger ^ SKummenpflanfter, 
^elUgpftan^er, ©elbmac^er; ©rünpflan^er, ®olbf(^mieb; 
^flocfenpftau^er, !£u(^ma<^er; @(^neepf(an^er, Seinn)eber; 
Jrittling^pflaneer, ©djufier u. f. ». SWerfwürbig i|l, baf/ 
n>enn aud) bie fpAtern Sompofttionen mit $f(anger im ®ebrauc^ 
ber neuem ®aunerfprad}e me^r unb me^r jurüdtreten, bie einfache 
romaniftrenbe ^mitit)form planten, guplanten, n^egplanten 
u. f. to, bi0 }ur Stunbe im )>oUen ®ebrauc^ geblieben if}. 

S)ie (Sompofttion mit ^an6 gel)ört )u ben äiteflen, totld)^ 
bie ®aunerfpra<^e aufjuweifen ^at. ©ie ifi fc^on im Liber Va- 
gatorum burc^ ^and tvalter, Saud, unb ^and t)on geKer 
(t)gl. Xif, in, Aap. 9), gVob ®rot, t>ertreten. 2)er „^an6" ifl 
mitten au9 bem lebenbigen SBoIfdgebrauc^ bed 14* unb 15. 3a^r^ 
^unbert0, tt)o man fc^ou mit t)erd(^tli(^er SJebeubebeutung ben 
„großen ^ond" für ben großen ^enn, Surften u. f. tt). finbet, 
l^eraudgegrijfen unb burc^ bie ©ejie^ung auf einen ^ßerfonennamen 
jur fpecififc^en S3cjei(^nuug eineö ©ac^begriffö in ber ©auner* 
fprac^e gebräuchlich unb noc^ fpäter in i^ nac^ bem SRufier ber 
Dolf6tpmtid)en SSertvenbung unmittelbar mit einem Segriffdwort 



289 

t)er6unben M)orbeu. @o flnbet fi(^ S ( a u H n d , 3n>etfc^e, Pflaume ; 
Sang^an^, Bo^ne; ©runb^and, @ggen)infe; ®tang^an^, 
93aum; ^Uie^aud, "Stuft (ÜStUc^^and, t)on glis, ügl. @. 76 
im 9Börterbu(^e 3afob ^arüieb'^). !Die grofe $opu(arildt ber 
(£Dm)>orttioii l)at i^ren b<rfonbern ®ebtau(^ in ber ©aunecfprac^e 
bcf4)ränft. ©c^on in $eter $ro)>{) gaftnac^tdfpielen (erfte ^dlfte 
U^JG. 3abr^unber») iji ber ^an« SBurft jif^cnbe gigur, unb 
®Tof^aiid, Dumm^and, $ra^l^and/$abe(^and, SciM^and, fon>ie 
bad nieberbeutfc^e bimüiutit>e «^atif, j. 93.: ^anf ))uii aU ^öc^; 
«l^anf unb aQe 9Rann; «^anfe $erbau$ u. f. to. baben fid) no(^ 
immer a(6 Spottnamen im 93o(fdmunbe erl^aUen. S(belung, II, 
969, fu^rt nac^ ßarpentier bad franjöjifc^e Jehan, Jehannot au6 
Dem 14. unb 15. 3a^r^unbert in gleicher t)erd(^t(i(ber 93ebeutung 
an unb namcntOc^ bie 9ieben6art: faire Johan, )um «^a^nrev 
machen. 3)er 3oc^em, 3o(^im, 3o^ann, gefüntelter 3o^ 
dftn, gefünf elter 3ol^ann (f. bad bafeler Siat^dmanbat) ifi 
aud bem jubifc^beutfc^en jajin (V^), SSBein, \)erßumme(t, ieboc^ 
aud) n)o( nic^t o^ne @in{{uf bed )>o(fdt^üm(ic^en «^anged für ben 
@ebrott(^ bedi^and. Ueber bad fabbaliftifc^ txan^ponirte ^anjo 
\>%l @. 298. Sle^nlic^ n^trb auc^ SAic^el componirt, j. 9.: 
9(anfmi(^e(, Sangmic^el, !X)egen, @äbe(. Stit be 93u(f)im,. 
n>elf^ed man bei ß^riflenfen ftnbet für «fartoffet, ifl aber n>ol 
nur Drucffeftler für (Sie$} t>gl. Aap. 30. ©oruf'SWerten, Sranb* 
»ein (aßorterbudj t)on @t,^®eorgen). Da« ©cftoberbart^el, 
Srec^eifen (im n>alb^eimer SQörterbuc^), ift jiebo(^ n)o{ nur aud 
barsei (k-c), ®fen, t)erborben. 2)er Slame ©ottfrieb ifi fogör 
ganj populär in 9{ieberbeutf(^(anb geti^orben, namentlid) a(6 ,,alter 
@ottfrieb'', bequemer ^au6rocf, tücbtiger, tvarmer Slocf, t)on bem 
man Stuften ^at unb ben man ni(t)t dngfilic^ )u fc^onen braucht. 
$ott fu^rt unter ben (Sompofttionen ®.32 bad 9ßort äRAn^ 
ger, SIrbeiter, auf unb gibt baju, nac^ Dorpl), nur bie beiDen 
Seifpiele «^ottednidnger, 3inimermann, unb 93a((ertmdnger, 
^effe(fli(fer. Die ^bftammung bed 3Rdnger ))om (atein. mango 
(t)gl. Zif. in, ©. 31) ift bereite nad)gen)iefen tt)orben. 59eibe 
Sompofttionen finb aber feinedtpegd fpeciftfc^ bdnifc^, fonbern nie^ 



290 

betbeutfc^. ^o(t bebautet ^o(), unb Snitert ift nur aui bem 
meberbeutfc^en badern, buUern, bulbern, pultern ()>x>(tern) 
ju erHären, moburc^ gerabe bad geUenbe, poUernbe ®eräuf(^ beim 
J{(o))fen unb «jammern auf ^effel unb fcnjUge ^oi)Ie ^etaQgef&^e 
ober gegen eine 2!^är u. f \v. bejeic^net «oirb. Seibe @om)>oft^ 
ttonen ^nb aber au(^ nic^t f)>eciftf(^ 'beutf(^gaunerif(^ , fonbern 
f<^(ic^te nieberbeutf(t)e 93o{f^audbtä(fe , wtl^t »ereinjelt in bad 
iutifdje 9lotn>eIf4f aufgenommtn fein mögen. Sßie fc^on 3^^. m, 
®. 76 erwdljnt, Ifl ber 9Kanger aW ^rfonen* unb @a(^name 
äberaud iDeit unb tief in ben SSoIMgebrauc^ gebrungen, unb biefe 
breite $o)}u(aritdt mag ber ®runb fein, n)e0^a(b bad 9Qort «cn 
ber beutfc^en @aunerf))ra(^e aUmd^Iic^ jurucfgewiefen n>orben ifl. 
9lo(^ ^eute gibt ed in ^{orbbeutfdfianb , befonberd in Hamburg 
unb Hbtd, gamilien, mldft ben 9{amen SRenger, SKeuf, 9Renge, 
äRenged, SRengerd u. f. n>. ful^ren« 

9(nbere neuere unb ju (Som))ofttionen t^emoanbte ^auptbegrifd? 
tDörter, t)on benen bie n>efent(ic^ften fc^on %f). U, ®. 118, ernxii^nt 
finb, beburfen I)ier einer furjen Erläuterung. 

«^ Anbier bebeutet f(^(e(^t^in ben a(6 ®auner je nac^ £)rt, 
Seit unb (Gelegenheit ti^ätigen 2)ieb unb IBetruger. !Die (Bompo^ 
fttionen ftnb nac^ ber n^eiten unb wichtigen S3ebeutung bed 9e^ 
grifftf ^anbeln loer^ditni^mä^ig gering. Ueber^aupt ifi ber^dnb^ 
ler nur atö allgemeine Sejeic^nung gebräuchlich. 3)er>@trabe^ 
^dnbler ifl ganj ber moberne SBegelageret (vgl. Xi}.ll, 6.236), 
xotldftx bie ®elegen](^eit auf ober bei ber Sanbftrape. abkDartet, 
um aM ®jx0lan, ober ®ole{^opfer, ober ^attmac^er, ober ^epptx, 
ober 931utenf(^meiper , ober ^olengdnger, ober Sc^rdnfer, ober 
SRacfener u. f. n). ju fungiren. ^DerSc^ucfi» ober 3erio^dnbler 
if) allgemein ber ®auner, welcher auf ^IReffen unb 3a^rmdrften 
in biefer ober jener SBeife ftie^lt ober betrügt. 3)abei fann feine 
^^dtigfeit auf einen ganj fpedfifc^en JtunftjtDeig gelten. @r fann 
alfo ald @d)ottenfeller , 31orfbru(fer, €^alfen, Jfittenfc^ieber unb 
babei n)ieber nac^ ber ^tit al6 S^c^illedgdnger, S^fi^fl^nger u. f. to. 
agiren. 3)er 3a6fe^dnbler, Äirc^enbieb, fann babei aWSc^rdn^ 
fer einbrechen, n>ie auc^ atd SRacfener mit ©c^iuffeln in bie Mixi^e 



291 

bringen , M ®tipptt mit ber ®ttp^rut^e bie £)))ferf}d(fe bt^tl^tn, 
nnb babei dd @(^n)dr)e]^dnb(er ober gtc^tegänger gur ^ad)U 
jeü, ober a(d Xd^iHe^^dnbler ober @ref ganger jur Sbenb« 
itii, ober ald ^aubem^alc^ener ober 3^fi^^<inb(er juräRor^ 
genjeit, ben 2)ieb{lal^( t^oUful^ren. 

^alter, t)orjfigU(^ in ber (Som))ofttion @trabel^alter ge^^ 
brdud)(tc6, fc^Iieft ftc^ ber 93ebeutung bed ^dnbler^ an unb be« 
beutet nur aOgemein ben @auner, totli^tx nad) Ott, ^üt nnb 
@e(egen^eit feine Sl^dtigfeit in 9ntt)enbung bringt, ^en @€^u(f 
ober ben 3erib abgalten ^eift bal>er: wd^renb ber 3Raxtü 
unb 9Ref)eit }ur Stelle fein, um bie Gelegenheit ausbeuten ju 
fonnen. 

@ine ebenfo aUgemeine Sebeutung toie ^dnbier unb .^alter 
^aben bie $(udbni(te ®dnger, ®e^er (munbartig tterborben 
®eier), %a\)xtx, totld^t nur aUgemein bie ))erf6nli(^e Sl^dtigfeit 
unb Semegung ju einer gaunerifc^en ü^dtigfeit audbrücfen. ^a^ 
^er !D}ebinegeier ber ®auner, roüäftx äufd ianb gel^t, um bort 
JU fte^ien ober ju betragen, n>obei er n>ieber @c^rdnfer, £ttten^ 
fc^iebcr, SWer(^ejer, Kepler, S^alfen, SBIutenfc^meißer, JRoc^elu.f.w. 
fein fann. S)ad jäbifc^beutfc^e ^aid^ener, t>on *]in, halach, iß 
nur bie Ueberfeftung "oon ®änger unb wirb gang wie biefed com^ 
ponixt, g« 93.: SRebine^alc^ener, ät^xt^ald^tnex, @ref^a(« 
(^eneru*f. w. Saurer iß übrigen^ M @ompofttum weniger 
in ®ebrau(^ a(0 ®dnger unb ^alc^ener, unb fommt meifiend nur 
a(0 9)tebinefa^rer, Strabefa^rer jur aUgemeinen S3e)ei<^nung 
gaunerifc^er 3^^dtigfeit auf bem Sanbe unb auf ben Sanbfirafen 
t)or, obfcfeon bad SSerbum fahren, auf ber gal)rt fein, bie 
toQe Sebeutung be^ ®e^end unb ^((^enen^ ^at, oI)ne Siucfftc^t 
auf ben beßfmmten Drt. 

Springer unb ^ Opfer ^aben na^eju biefclbe Sebeutung 
wie ®e^er. ^od) tritt bei beiben wirflic^ auc^ noc^ bie fpecififcbe 
9lebenbebeutung ' rafc^er 93ewegli(^feit unb fertiger Se^enbigfeit 
l^enoor. ©c^einfpringer ifl überhaupt ber ®auner, welcher am 
Üage fiie^U, aifo fe^r gefc^icft unb bcl)enb fein mup. ®o(e^ 
^opfer, Satfc^en^opfer iß ber !I)ieb, welcher wd^renb ber Sal)rt 

19* 



292 

hinten auf bie Sßagen fpringt, um Aoffer unb 93aOen auf«* ober 
abjufc^neiben. 

SRac^er, beutfi^en Stammt, t>on SRac^en, jcboc^ nur in ber 
befc^ränften Sebeutung be6 93ermitte(n6, bed ®eUgen^eit ^erbeU 
fahrend, ift befonberd in ben Sompoftttonen %ailmaditx, 93er ^ 
raittter, änlorfer, !Witf^)ieler bei betrugertfc^em Spiel, unb 98 er* 
tttffmac^er, ber ®auner, welcher beim @(^ottenfeQen , S^alfeneu. 
unb bei offener 2)iebfta^töge(e,qen^eit, n)ie j. S. beim Xafc^enbieb-' 
fta^l, bie Slufmerffamfeit t>om S)iebe ab^ unb auf ft(^ ober an« 
bere ^JJerfonen ober ©egenfidnbe lenft. 

9Raffer ifi nur contra^irte gorm für SRaffenet (t)on HD^. 
nacho, Hiph. Tl^tl, hikko), ©(^(üffetbieb , j. SB.: Sommaffer, 
£ieb, ber am 31age mit ®(^Iuffe(n ftie^it; Sailemaffer, ber bei 
"Stadit, @refmaffer ober S^c^iUedmaffer, ber bei S(benb)eit, 
Äaubem* ober ^^^ivomaUtx, ber bed üRorgen* mit Sc^lüjfeln 
ftieblt. 2)ad )ubif(^beutf(^e iDtaf f or, idh, ifl gan} anbern Stammet 
(^ebr. "T^, greunb, SBefanuter, t>on T5^, nochar, Hiph. TSrj» 
hikkir, fennen, anfe^eu, anerfennen, bat)on pn tdm, maffirfein, 
fennen), unb bebeutet ben «ftameraben, ®enoffen, Stitarbeiter, bt* 
fonber6 ben Gliben im «Rartenfpiel, unb ifi a(d SRaffer ganj in 
ben nieberbeutfc^eu 93o(fdmunb übergegangen. 

©tappler, Stabuler be« Liber Vagatorum (t>om angetf. 
stapul, ^4Jfa]^l, ^erfpfa^I, ©tü^pfa^l, ©tocf, ©tab *), tt)ot)on no«^ 
baö nieberbeutfc^e flapelu, ge^en, befonberd unbeholfen, am 
©tabe ge^en), aQgemeiu ber atö Set^Ier um^erjie^enbe @auner. 
SSorjägüc^ in ben (Sompofttionen gebräuchlich: «^oc^fiappier 



1) @(^h>en(f bringt a. a.D., ^. 636, unter <Stab, ba« lateinif(^e stips 
unb stipes, bod) wol etwa^ gewiid^'' ^^^ '^^^^^ i" i^erbinbung. 3)terfmitrbtg 
finb im bliebe vbrutfd)fn gwet ^u6bru(fe, n^elc^e nc(^ ^eute fiarf gebraust n)er' 
ben, junäc^j) ®ttper, ganj ba0 lat. stipes, ®tamm, ®to(f, Stecfen, unb 
@ttp))flo(f, ber «ganbfiocf, namentlich für alte fc^toäc^Iic^e 9eute, eigentlid^r 
Settelftab. So wenig an^ stips mit stapui unb ®tah gufammen^ängenb er; 
fc^einf, fo \\i eo boc^ überrafc^enb, bag ba^ lat. stips gerabe bie ffeine ^et« 
telmün^e brbeutet. 3m SB3otte @ttV^fto(! bürfte bie näc^fle 9(b(eitung \>on 
flappen, flip^^en, tunfen, eintauchen, gu fuc^en fein, immer aber n^ieber im 
3ufammen^ange mit stapul, ®iab. 9)gl. Xif. II, €.202 unb 221. 



293 

bett(erif(^er ®auner, welcher, ju befferer S(u6beutung be^ 3Ritfetbd, 
t>on l^o^em @tanbe itnb ^rruntergefommen ju fein t)org]ibt iint* 
{iapp(er ifi urf)>rüngHd) ganj baffelbe tote ^odf^applex , n>trb 
ieboc^ fptdell für ben bett(erif(^en @auner gebraucht, me^er auf 
folfc^e ^Qpim (Unfe ^(eppe) bettelt. 

@(6nurrer, ©c^norrer, loon ff^nurren, einen bum)>fen^ 
brummenben, jitternben Jon t>on ft(^ geben, mittel^ocfeDeutfc^ unb 
woc^ jefrt im Slieberbeutfc^en fnurren, [(^narren (t>gl. bei ©c^wenrf, 
6.581, fc^narren, unb ©. 585 ©c^nurrant unb fc^nutren). 
97a(^ bem mittel^oc^beutfc^en snarrence iß @d^nurrant ber um« 
f^erjte^enbe 9ette(muftfant, ma^rfc^einlic^ Dom fc^narrenben Saute 
feiner 8eier fo genannt. 2)a\)on ifi tt)ol ©(^nurrer entflanben 
mit ber allgemeinen Sebeutung bed umf|er)ie^enben 9ett(er6. 2)ie 
3?ebenform ©c^norrcr tritt irr ber @aunerfpra(^e erfl feit bem 
3)rei^igjdl^rigen Äriege ^enjor unb fc^eint t)om [(^webift^en snorra 
^erjubatiren. ©eit biefer 3^»^ tritt auc^ ber t)oIWt^ümli(^e 9lu^^ 
brud ©c^nurrant jurücf unb f)att feiner fommt für ben um^er^ 
jie^enben 9ette(muftfanten ber Sudbrucf !Dre^n)iner in ber ®a\i* 
nerfprad^e auf (eigentlich unb junäc^fl ber wiener Leiermann, 
welcher bie ?eier bre^t); fc^nurren aber bleibt fowof in ber 
SBoIW* n>ie in ber (Baunerfprac^e aW ®egriff bed 83ettelne befielen, 
mobei gen>ö^n(i(^ bie Srfidrung t>om monotonen «^erfagen ber 
99ett(erfprü<^e unb ®ebete t)or ben ü^üren genommen wirb, ©o 
ifl ©erpl)f(^norrer (t)on saraph, brennen) ber SSettfer, welcher 
ba6 ÜRitleib burc^bad SSorgeben ju erregen fuc^t, baf er feine 
^abe burc^ geuerWrunji tjerforen ^abe. SJuf ber ^ifle fdjnor* 
ren (von fpiKen, 3nten(It)form t>on fpielen, in ber t)eralteten 
93ebeutung t)on aufwenben, t)erf(^wenben ; t)gl. SIbelung, IV, 208), 
atö rtmufanter ^iiepiiUx (auf ba^ bdfe ©pie(, @pilepf!e) 
betteln. 

Äe^rer, Seger, beibe beutfc^en ©tammee, befonber« noc^ 
in ben SonH)ofitionen ©trabefel^rer unb ©c^renbefeger ge^ 
brfiuc^lic^, bräcfen, ber beutfc^en ©ninbbebeutung entfprec^enb, 
bie t)ollfidlnbtge SBat^rne^mung unb tHudbeutung ber ®elegen< 
^eit auf ber ©trabe, iffentlic^en Sßegen unb. ©legen, unb 



294 

in ber ®(^tenbe (loon Sc^ranne, ®eldnbet, eingefriebigter 
9laum, f(^n)db. Schraub; t>gl. 9be(ung, lU, 1643, unb6(^mib, 
S. 478), ©twbe, au«, ©trabefc^rer iji dfo ber Slduber, 
ml(i)ex äietfenbe unb Su^rtoerfe auf ber Sanbflra^e an^dlt unb 
plünbert, bie Strafe fe^rt. ®<^renbefegcr, ber 2)ieb, welcher 
in ^dufern unb Speichern gninblic^ aufrdumt, ,, reine« <^aü« 
mac^t". 

@(^ieber, t)om Deutfc^en fc^ieben (welche« aber boc^ wo( 
i^ern>anbt {{) mit bem ^ebrdifc^en 2V\if, schuw, guräcffe^ren, n)ie^ 
berfe^ren, umfe^ren, jic^ wenben), bebeutet ben t)erflerft unb ge^ 
n>anbt ft(^ bewegenben ®auner, ben (Sinfd^leic^er in ^dufer unb 
93erfd}(uf[e ; baber M)efentli(t) in ber Sompofttion «Rittenfcbieber, 
allgemein ber @auner, ber mittel« Sinfc^Ieic^en«' flieblt. @ine 
analoge ßompofttion ift Sec^emfc^teber (8e^mf(^ieber , t>on prA, 
lechem, @)>eife, Stoft, ^xot), ber Sdcfer, kDelc^er ba« Srot bur(^ 
ba« Satfofenloc^ [cbiebt. 

3ie^er, ©icber, Driitfer, nur in ©ejie^ung auf lafc^en^ 
biebflabi unb auf ba« be^enbe <^erau«iie^en ber )u flel^Ienben 
®egenftdnbc au« ber Safere mittel« ber ©c^ere (%% U, ©. 229) 
gebrdu(^li(^ in ben Sompofttionen üorfbrücfer, @b^it^f}iebfr 
unb ©eifenfieber, meiere fdmmtlicb ben S^afc^enbieb aOgemein 
bejeic^neu. !Der urfprunglic^e $(u«brucf ifl ba« nieberbeutfcbe 
ürecfer (^on üref, üreed, ßnQ, ©treicft, ^Poffen; t>gL Z\). U, 
@. 224), ))on welchem ba« ^oc^beutfc^e 3^^^^^ nur eine blo^e 
Ueberfe^ung ift. !Da« S)rü(fer iß bagegeu eine arge äJerfium« 
melung t?om nb. S^red er unb burebau« nid)t auf t>a« ^oc^b. brutfeu 
(premere) ju begießen, ©ieber ifl wiederum nur eine Serf^um« 
mefung t)on ^ieijtx, unb au« ©ieber iji wieber ©eifeufteber für ben 
2af(^enbieb entftanbeu, mit ^iublid auf bie gro^e gertigfeit, mit 
welcher ber üafdjenbiebfta^l flet« „n>ie gefc^miert" au«gefübrt 
werben muf. !Darau« ifl nun wieber bie iübifcbbeutfc^e @ompo^ 
jition Sbeilefjieber (t?on 2jn, cheleb, gett, Jalg, ©eife) ent* 
ftanben. gür !£reder, 2)ru(fer eriftirt nocb ber 8lu«bru(f 3w<>^<^ 
3opper, wie juppen \)om neubocbbeutfcben jnpfen. 

?efi(f)er, jubifc^beutfc^er ?fu«bru(f (t>om ^ebr. np^, lakach, 



^95 

iubifi^b. npi, lokeach, \voi>o\\ auflcfed^nen, anlofec^nen, 
nehmen, faffeti, n>egne^inen , ßel^Ien u. f. \o.) ifl aUgerndn Ux 
ße^Ienbe Gauner. 3)ie ^auptfdd^Ud^^en ßompoftHonen bejie^ett 
ft(4 auf bie ^tU M 3)iebfla^(d, j. 9.: 3omIefic^er, ber am 
3!age ßel^knbe 3)ieb (Sc^eififpringeT); @ref(eft(^er, !X)tcb, ber 
iur !(benb)eit flie^It. !Do(^ iß auc^ $erfo<l^(efi(^ec (loon ni3, 
koach, ®€ti>a(t, @tdlrfe) bcr Sd)x&nUx, ber gmalttl^ätige 2)ieb, 
(Sinbred^et u. f. to. 

Satc^ener. 2)ie ©d^reibung unb SrHArung biefed äBottd iß 
fo f(^n)aiif enb , ba0 eine n&^ete et^mologifc^e Untetfud)ung not^< 
tpenbig ift. !Da6 ^itbbutgl^aufener 9Börterbu(^ bringt juerfl ben 
$lu«bru(f: Sattger, gewaltfamer !I){eb bei ^toidjt !Die 9lotn>e(^ 
f(^e @rantmatif fennt bad äBort ni(^t. (Srfl $fi{)er ^at n){ebcr 
furjtDeg: (atgenen, ßel^Ien. ß^rißenfen ^at lattc^enen, flehten, 
unb Satgenen, tieften, unb Satger, !£)ieb. Sifc^off' fennt mie^ 
ber ben 9(u0bru(f nic^t. ®ro(man ^ai Satgenen ald Mo^e 93a^ 
riante wn bem offenbar mi6t)er{lanbenen Sartgenen, fie^Ien, 
unb Sartgener, !Dieb. Stiele l^at: Sati^ener, !Dieb, t)or}ug(i(^ 
9la(l^fc^(uf[e(bieb. ®o I)ebrai(trenb au(^ auf ben erßen $(nbli(t ber 
9(u0bru(f erf(^eint, fo {{) bod^ feine ^ebrdifd^e %f)xm auc^ nur an^ 
uA^ernb loenoanbt. !Daö bunf (e Stammwort Hiy? , latach (n)o)9on 
mn?)?, ^(eiberl^aud , föniglic^e ®arberobe), fann unmöglich 
^ier^er belogen n>erben. 9In bad jigeun. Lako, lato, lotcho ^) 
iß auc^ nic^t ju benfen. 9Ran muf ba^er auf bie erße CrueKe, 
auf bad I)i(bburg^aufener 9B6rterbu(^, jurücfge^en, n)e(c^ed mit 
fpedßfc^er Sefc^ränfung ben Sattger a(d „ gen)a(tfamen !Dieb bei 
9{a(6t)eit" bejeic^net. ^ad) bed ©aunerd @(^n)arftmäaer Offen« 
barung ^atte bie thüringer Sanbe, toefc^er er angehörte, i^ren 
^auptjug nac^ Sö^men l^inein. !Die bo^mifc^e Sprache gibt nun 
aber eine aUerbing^ paffenb f<^einenbe St^mologie }ur ^anb. 



1) S(u(^ bad tton X^iele f)inUv Sat^ener aufgeführte Uttec^; arm, la^t 
f!<^ hodf njol nur ane bem böljm. lotr, totrjf, bettelarm, lotteric^, Lotterbube, 
erflären. IDie ^Ibteitung tjom gig. lakö, lotcho, Qtxin^, tclrf)t, fd^ledjt, fdjeint 
(^efu^ter; »öl. !Pott, II, 328; «ifc^off, „5)eutf(^*jl9ettnetif(^ed ffiötterbuc^", 



296 

iat, iat, mit bem d^ataftrrifHfc^eit punftirten türic^en t, unb !?atf a 
(t)f)(. iai nieberbeutfdf^e Satt, bad bdnifc^e Sägte unb bad f(^n>e^ 
btfc^e Sä dt), bebeutet bie Stange, iattt, ben fc^Ianf unb gerabe 
oufgefc^offenen jungen 93aum, mag alfo nai) ber origineUen ^M^ 
rung be6 ^ilbburg^aufener 2B6tterbu(|)0 für Sattger: ,,gen)a(tfamer 
2)ieb bei ?Ra(^t", ber fpätere Droljn ber 9iotn>eIf(^en (Srammatif 
unb ba^ nod) fpätere !X)rong ber ^oUänbtfc^en 93anben, alfo ber 
9tennbaum, ^ebebaiim, 9Biefenbaum jum gen>a(tfamen ^ufrennen 
t)on Spüren ober jum SBegbrec^en dferner SergUterungen gen>efen 
fein, beffen ftdj bfe thüringer Sanbe beWente. Sattgener, Satt* 
ebener ifi ba^er nac^ ber correcten (SrHärung bed ^tlbbucg^au* 
fener SBorterbuc^d' eigentlich nur ber gewaltt^ätige diäuber, ®n* 
bre(^er, ®d)ränfer (logl. Zif. II, ®. 122). 2)oc^ wirb Sattcf)ener 
im neuem @))ra(t)gebrau(^ aOgemein f&r ben berufdt^ätigen ®an^ 
ner genommen unb nac^ Ort, 3^it unb JDbject biefer !£^ättgfeit 
componirt, j. 83.: Sertblattc^ener , Dieb auf SWdrften unb 
SReffen; ©c^einlattdjener (©(^einfpringer, 3omIefi(fter) , ber 
Dieb, welcher am Sage fHeljIt; ©ufimlatcbener, ?ßferbebieb 

u. f. tt). 

SWefocftner, jubifc^beutfc^er, fc^r jiarf gebrauchter unb »ic^* 
tiger ?(u«brucf (t)on ^i^5, laach, rcrin, raelocho, Arbeit, J^anb* 

. arbeit, ^anbwerfer^ unb Äünftlerarbeit, nrdn to, baal melocbo, 
Äünftler, ^anbwerfömann), Arbeiter, befonberd ^anbarbeiter, 
^anbwerWmann, Äunftfer, ber mit ben ,g)änben ettt>aö ^erricfttet. 
©arfefmetoc^ner, ber ©c^mieb, ©(^(offer; ©ebilmelocfener, 
3inngießer5 laftelmeloc^ner , SRacfefcbluffelarbeiter ; ©adin* 
meloc^ner, 9Wefj'erf(t)mieb u. f. w. Ueber anbere 3uföwmen* 
Peilungen unb Äebenöarten , too bad SJerbum melo^nen ba6 
®i<^befinben, Seiben, Allagen u. f. tt). auöbrudt, tt>ie man analog 
im @ngtif(^en do, im granjöftfc^en se porter unb felbft im Deut^? 
fc^en machen gebraucht, j. 33.: c^ole meloc^nen, franf, ge* 
fangen feinj pleto meloc^nen, banfrott, flüd^tig fein u. f. tt). 

" t)gl. man bad 2Bör.tcrbuc^. Siiemald, tt>eber im 3übif(ftbeutfd)en 
noc^ in ber ©aunerfprac^e, tt)irb jeboc^ biefe fpecififc^e 9)erbaU 
compofition atd fubfiantit)if(^e Sompojition gebraucht, unb ®ub* 



297 

fianrit)e, tvie etma S^otemefoc^ner für «ftranfer, ^ifetemelod^« 
ner, Sanfrotteur, befangener, jtnb burc^aud fpta(^n>tbng. 

(Snb«(^ ifl noc^ ju emfi^nen ba0 ab)ectMf(^e (inf, beutfc^en 
Urf)>Tung0, t)on linff Unfd (im ®egenfa^ loon xt^t, rec^td, rec^t* 
ii(^, ec^t, n>a^r, e^itic^, unt>erfA(f(^t), toelc^ed auf !£dufc^ung, 
gdlfc^ung unb Betrug bd einer ^anblung beutet, j. 8.: ?inf^ 
tt)e(^^(er, Jiufc^alfer, ber ®ouner, »elfter beim @e(btt)ec^feln 
ftieWt (tgl. S^. n, ©.200); Sinff^applet, ber ®auner, mU 
(^er auf falfc^e 3)ocumente bettelt (vgl. Zlj. H, (S. 121); ?inf:^ 
fleppe, gefdlfi^teia Document (vgl. 3;^. n, ©.296); gjnfjc^of^ 
fener, falfcf)er ©vieler (vgl. X^. H, ©.276) u. f. n>. SBon linf 
^at ftc^ noc^ gebilbet bad ^erfonalfubftantit) Sinfer, Sälfc^r, 
Betrüger, ®auner. 2)ad Berbum Itnfen ifl befonberd bei @^al^ 
fenen gebrduc^licl^ unb bebeutet urfprunglic^ auf ber tinfen 
©eite bed Sl^alfen fielen, alfo befdl)igt fein, bem S^alfen in 
bie innere glAd^e ber rechten operirenben .^anb )u fe^en unb bad 
beimtid^e SSerbergen bed @elbed in bie ^anb gu beobachten (t>gl. 
2^.11, ©.202), ba^er allgemein: auft)affen, aufmerfen, argn>dV 
nifc^ beobad)ten (t>gl. linf bei «belung, H, 2076). 

Einige anbere ^ompofttionen , tvelc^e n>eniger eti^mologifc^ 
aW iljrer frit)olen metapl)orif(^en SBebeutung n>egen merfwfirbig 
finb, werben weiter unten bei ber SBortbebeutung ern>äl)nt werben. 



Söftfttnftpirrjigltfs Bapifff. 

SRic^t genug, baß bie @aunerf>)rac^e if)ren ©toff auf man« 
nic^fac^, bunte unb willfürlic^e SBeife t>on ben t)erf(^iebenfien 
Seiten ^er ju vergrößern weiß unb baju befonber« bie beutfc^c 
SSclWfprac^e auf t^rannifc^e ffleife ausbeutet unb verunjialtet, 
jwingt fie bie ®pxa(f)i noc^ ju einjelnen SBortverficllungen, welche' 
f(^le(i}terbingd nic^t gu entgiffern ftnb, wenn man nic^t auc^ wtei« 
ber ben Blicf auf bie ^ebrdifc^en fabbalifiifc^en formen wirft. 



298 

benen manche ®aunen9örtcr fo mit na^eal^mt finb, ali bie 
beutfc^e Sprai^e bte6 nur irgenb jitldpt dum ®(äd für bie @nt^ 
itfferung unb für iai 3)erfidnbnip btefer ^oergweifeltcn gaunerifc^en 
formen reicht be nn bo(^ au(^ ©eifl unb Sau ber beutfc^en ^xadte 
uic^t genug baju an^, um bem ®aunertl)um für feine Sprache 
ein geldufigetf fabbaltfiifc^ed ©^flern ju bieten , unb fomit be^ 
fc^ränft jtc^ bie fabbaliftifc^e ©aunergrammatif eben nur auf t>er^ 
einjeUe $ludbrA(fe, mld)^ ti)t\U birect ber o^nel^tn fc^on fiarf re«' 
buctrten jfibif(6beutf<^en «fabbala nac^geal^mt, t^etltf aber v^ixtlväit 
originelle beutfc^e Sprac^toU^eiteu ftnb, bei benen bad fcbltmmfte 
Uebel no(^ bartn befielet, baf auc^ ^ier )u aQem )oerme{feneu 
6))ra(^)n)ang bie bia(efHf(^e SRobulation ^erjutritt. 

Um nur einigermaßen einen Ueberblid )u geben, mögen unter 
^inn)eid auf ba« ü^. m, @. 389 fg., über bie fabbalifiifc^en 
formen (Sefagte nod^ folgenbe 93emerfungen in Sejug auf bie 
©aunerfprac^e bienen. 

!3)ie anagrammattf(^e 3^ran6))o{ition in ber gaunerfpra(^(i(^en 
S^^emura ge^t feine^tDegd auf eine rege(müßige 9u(6fiabent)erfeoung 
wie im AI bam ober Ath basch (t>gl. Z\), 11, 6. 252) l^inau^, 
fonbern iß auf eine gan) n)iQffirli(^e , regeUofe unb t)erein}e(te 
9u(^ftaben^ unb @i(benttan0porttion befc^rdnft, n^elc^e burd) bia^ 
(fhifc^e 3Robu(ation no(^ bunfler unb unfennt(i(^er n)irb, ). 93.: 
3fbre, Uecfbre, gcfbre, 93rü(fe; Obelfe, Opetfe, Orfelbe, 
Urfelbe, 83ude[j 8lj)Vefü^, Dpefü, D^)perfe, ^tpptlft, 
Äappe, Ädppel; Snbegrü (grünenbe, grün' Snbe), SBiefe, ©renje; 
gofc^aren fragen, \>o\\ Scholaren {niitjt et»a \)on loschon), n>ie 
ein ©c^üler fragen} ©crcfteJ^anjo, labarföbeutel (t>gl. S^rijien^ 
fen, aßörterbucft), für Serc^e 3o^ann; ebenbafelbji : SEulerifc^ 
Siemone, lut^erifc^e Soufefjion, für Sutberifc^ Wemone. ©elbfi 
recipirte frembfprarfjlic^c SBörter »erben biefer !Iran6j)ofttion un^^ 
tentorfen, tt)ie j. ®.: ^alauf, ^ut, für bad bö^m. Älobauf, 
Älobuf (Äoblauf bei 5ßott, a. a. O., ®. 18, ifi mbrurft), wobei 
}u bemerfen ifi, baf $a(auf, Saufa, im 96^nnfc()en bie SBiefe 
bebeutet. 3it^ei(en wirb fogar noc^ ein Suc^fiabe eingefc^oben, 
wcburd^ bie 93erbunfe(ung t)oQftdnbig n)irb, wie j. iB. im t>fiiUen^ 



299 

borfer SBörterbud^ bad t In IrlfUt für %iUi, (Sefpinfl, ®e^ 
webe, d^nlic^ wie in t>n italientfc^en @aunerfprac^e 93erunßal^ 
tungett ber $(rt fiattftnben, j. 93. für ba6 italienifc^e 9Bort inese, 
Wonat, m-SiTch-ese (ald ob SKarquid), "oqI ^ott, ®. 18. Sbenfb 
finben fic^i babei auc^ SSeränbetungen einjelncr Sßocale unb 3lu0' 
laffungen einjelner Sonfonanten, n>ie j. ®. im n>alb^eimer 8cxi* 
fon ©cffc^ell für ©c^icffel, ÜWfibc^en u. f. tt), 

®o wenffl biefe, lebiglid^ bcu l^cbräifcben fabbalifHfc^en ^JJo^ 
fttionen nachgeahmten 93erunßa(tungen fnr eine originell beutf(^^ 
gaunerfprac^lic^e SSerfledung gelten fönnen, fo fc^eint boc^ bie 
98erfiellung ganjer ©üben ^att ber ^ebrdifd^^fabbalifHfc^en SSer* 
fe^ung ber einjefnen Suc^flaben eine beutf(^ ^ gaunerfprac^iic^e 
£)rigina(itdt unb fogar t>on romanifc^en ©aunerfprac^en nac^ge^ 
a^mt tvorben ju fein. @o fu^rt $ott aud ber fpanifc^en ®auner« 
fprac^e (Germania) mehrere Seifpiele an : tisvar für vista, lepar 
für pelar, toba für bota, grito für trigo, chepo für pecho, 
greno für negro. 3n feiner ®aunerfproc^e iji aber biefe Zxan^^ 
pofttion (ebenbiger unb fi)f}ematif(^er ausgeprägt M im euglifc^en 
Back Slang ber Coster-monger ^), tt)el(l^ed jeboÄ, wie auc^ fdjon 

1) ^tx London Antlqnary nUnittt ben Segrif Coster-monger mdft. 
3n ben äBörtrrbü^ern bet en^Iifc^en @)»ra(^e (inbrt man nur bie fa^Ie Vithtif 
fe^ung 9(epfel^änbler , mit ber ^axianit Costard-monger mit 9let(^er $ebcu« 
tung. Costard ifl eine 9(rt 9pfel mit mild^igem @afte. 3ebenfaU^ ftnb Coster- 
monger ^ufirenbe ^öfer, toefc^e mit JDbfl, Lebensmitteln (fogar auti^, nac^ 
einer münblic^en SRittl^eitnng, mit Siltterfleifc^ für ^unbe unb ^a|^en) in 8on« 
bon um^ergie^en. IDie |)a(inbrome Sfu^brucfsmeire mag aKerbing^ eine Drigi« 
nalitdt ber Coster-monger unb gunäc^fl njol nur auf 3al^(en befc^ränft ge- 
)oefen fein, bi€ fie benn auc^ t^om englifc^en ©aunert^um aufgefaßt unb loei^ 
ter cultit^irt n^urbe. ^oc^ entf)}ri(^t fie feinestoegö t^oKfommcn bem SOefen bc(S 
®aunert^umd unb feiner ©prac^e, tveil fie ®^flem (;at, aifo baS ®e^eimnig 
ni(^t ft(^er bewahrt, ^er ^arFe ^Inton^S k)on 9iocabtln innerhalb funfje^n 
Salären, feit »eichen bietf ^alinbrom aU Back slang in ®ebrau(^ gefommen 
ifi, fdjeint {t(^ me^r aud bem dtti^ ber 9leu^eit gu batiren aU axii ber an- 
bauernben SBrau^barfeit. (Sc^loerlic^ tt)irb biefcS Back slang er^eblic^ i>ie( 
länger unb n)eiter cultivirt n>erben. f&tx Gelegenheit ber 9(nfragen über bie 
eigentlid^e 18ebentung bed SBcrtd Coster-monger, kpelc^e ein Hamburger Sreunb 
in Bonbon gu ma^en bie ©fite ^atte, ifl mir »on einem (onboner (St iminaliflen 
no(^ bie intereffanie 9loti3 getvorben, baß gerobe bas SBort Coster-monger 



800 

ber SRflme anbeutet, nur ^)aUnbromif^ tfi. So ifi bie ®eft)jdV 
lung ber Coster-inonger nad) fofgenbem palinbromen S^flem 
eingerichtet. 

Flatch, halfpenny. 

Yenep, penny. 

Owt-yeneps, two pence. 

Erth-yeneps, three pence. 

Rouf-yeneps, four pence. 

Evif- ober Ewif-yeneps, five pence. 

Exis-yeneps, six pence. 

Nevis-yeneps, seven pence. 

Teaich ober Theg-yeneps, eight pence. 

Enin-yeneps, nine pence. 

Net-yeneps, ten pence. 

Nevele-yeneps, eleven pence. 

Evlenet-yeneps, twelve pence. 

Gen ober. Generalize, one Shilling or twelve pence. 

Yenep-flatch, three halfpence. 

Owt-yenep-flatch, two pence halfpenny u. f. tt). 

SRan fie^t, ba^ bad $atinbrom @runb(age bed tvirfUc^en 
@9ftenid ift. Sinjelne 93u(^f}abeneinf(^iebungen ftnben aUerbing^ 
fiatt. ©0 ifi bei flatch für half ba6 t unb c eingefd)oben. Der 
London Antiquarj' gibt nun ©. 125 fg. ein ©lojfar t?on 152 
n)eitern ^altnbromen 93ocabe(n, weiche f(^on ungebunbener unb 
oft recftt broUig finb, j. S. : cool für to look, dab für bad, dlog 
für gold, dunop für pound, elrig für girl, kennurd für dnink, 
mur für rum, say für ycs, yad für day, yadnab für brandy, 
yob für boy u. f. xo. 3n ber filtern englifc^en ©aunerfprac^e 
finbet man fo((f)e )>atinbrome formen nic^t. ^xxd) t)er{t(t)ert ber 
London Antiquary (6. 122), baß bie^ Back slang erft feit etn>a 
funfiel)n 3a^ren im Schwange fei. Um fo e^er faßt fic^ y>^X' 



unter bcn foitboner ©(lunern al€ @c^int^)fh»ott für ben Mnerfa^rnen, itnijefrfml« 
ten, ungef(i)i(ften ^teb gilt, alfo gan^ bcm beutfd) ^ (^aunerf^rad^Itc^en «&aun^ 
entfprec^eub. 



.301 

mutzen, ba^ bie beutf(^e ®aunerf}>rac^e, ^kUti^t aber bie offene 
beutfc^e t)olfd|>ra(i)t^ttm(i(^ @pte(etei felbß bie )>eTeinjeUe äier^ 
mittelung gegeben i)at @(^on feU (Angern 3a^ren flnb aud bem 
beutf(^en SJolf^munbe, befonberd an^ bem notbbeutf(^en, d^nUc^e 
@))ieleteten, freiließ }tem(i(^. alberner %x{, in Erinnerung, bn xotU 
d)€n bie ünfangdbuc^f^aben ber Silben unb befonberd bie SSocale 
betonter ®i(ben componirter 9Bdrter nntereiuanber t)em>ec^fe(t toer^ 
ben, tint ©prad^erf errang, bie im @cunbe geifilo^ ifl, wenn 
auc^ )un)eilen broUige Ouiproquod babei t)orfommen, unb totldjc 
fogar oft unn>iQfur(t(^ auf fi^mu^ge unb ftnnlofe 9u6brit(fe ^in^ 
au^Iduft, namentlich n>enn bie alberne ®en>d^nung jtc^ ge^en unb 
e6 an gebührlichem @rnfi bei ber ®e(egen^eit fehlen l&^u @o(c^e 
illbern^eiten {tnb : «Stnberfc^u^ , Scbinberfu^; Stecht behaupten, 
«^ec^t beraupen; $e(^fa(fe(, S^d^pacfel; befannter Dbfcönitdten nic^t 
)u gebenfen« 

S3ei n>eitem befüimmter a(d bie !If)emura ifl bad 9{otarifon 
in ber ©aunerfprac^e t>ertreten. 2)oc^ ftnb bie gaunerifc^en S^pen 
berart faft fdmmtlic^ bem Subenbeutfd) entnommen, n>enn fie auc^ 
mirHic^ aud beutfc^en äBortern gebi(bet ftnb, ). 9. 9tat, Sag, 
£ag, n>el(^e fc^on Sf). III, ®. 326, mit anbern angeful^rt unb 
erlAutect ftnb. ^nd) bie b(o0e Benennung ber 8(nfangdbuc^{}aben 
ber ein)e(nen @t(ben jur bunfeln 93e)ei(^nung eined IBorted ifi 
gaunerfpra(^gebräu(^(i(^ ; meiflend ftnb aber biefe S^^pen lieber 
)übifd}beutfc^e, j. 99.: Sommeta(epl) (r)i)furlo, lau, nein, nic^t; 
@(^inpe(ommet, iöD, schofel, fct^lec^t, gemein u. f. tt, $Iber 
au<^ beutf({)e SSorter loerben fo mit )ubifc^beutf(^r Benennung 
ber @i(benanfang6bn<^flaben bejeic^net, ). S3.: ®djin, x:, @d}(ie^ 
^er; @d)lnbo(let, lo?, ®enbarm. ^^Inbere, boc^ gen>iß fc^on 
au^er (Sour^ gefe^te^ totte 9lbbret>iaturen berart fu^rt Selig in ber 
alten 8lu«gabe t)on 1767 an: m3, Surgermeifier j 4p, ÄaifetguU 
ben, Äopfgelb; öp, Äurfürft; m, 9lat^«^etr u. f. xo, SBSer aber 
möchte enat^en, ba^ d:; „grü^e freunbiic^'' ^eift? Unb mer noc^, 
ba^ -6 l^ouidbor if)? 9(m t>ermeffenften finb bie aud ^ebrdifc^en 
unb beutfc^en )ufammengefe^ten SBörter, t)on benen man bie un^ 
ge^uetlicf^fien 93e{fpie(e im SSiörterbud^ ftnbet. Sind ber merf« 



302 

wurbigflen fei ^ier l^ervorgf^obcn , rt tfl ^nnj), garad, t)]^oneHf(b 
belebte 9(bbret>tatur y>on ®erdnberte älbumim (2)ufateu), alfo ))oD^ 
n>i(^ttge ^ufaten. <^ö(^fl waI)rf(^einH(^ n>irb unfer beutfc^e^ Aarat 
(12 ®ran ®o(b ober 4 ®ran @be(f}ein) baraud entflanben fein. 
SIbelung, II, 1500, fa^rt unter ^arat an, ba^ bie urf)>rnngli(^e 
Schreibung „®arat'' gen>efen unb „baf bie Sbflammung ungetoi^ 
fei '' 2)a auc^ noif je^t t)oatt>i(^tige , gerdnberte 2)uf aten jur 
®ewi(^tdbe^mniung bed ®o(be^ bienen, fo fc^eint bie ^ier \)er^ 
fu(|)te HUeitung me^r SßaJ^rfc^eintic^feit ju l^aben ai^ bie bei 
&d)totnd unter Aarat gegebene t)om griec^{f((^en xspanov, .^rn^ 
<^en, ber d^nlic^ geflalteten %tndtt bed 3ol^annidbrotbaumd, rvtidfc 
auc^ M ®en>i<^t biente. 

(Die fabbalifiifc^e ®ematria, fon)ol bie ftgurative n>ie bie 
arit^metifc^e , feiert gänjlic^ in ber beutfc^en ®aunerfpra(^e, ba 
beibe im engßen 3ufammen^ang mit ber 3a^Ienge(tung ber (Kbrdi- 
f(^en Suc^flaben fielen. £ie t>on ber bentfd^en ©aunerfprac^e 
aufgenommenen Benennungen ber beutfc^en Spieifarten (t>g(. 
Xf). n, ©. 277 unb 278) t)on fec^« bi« je^n fmb bur(^au« nur 
coirumpirte ()ebrdifc^e S^^I^uc^fiaben mit beutfc^er Snbung. 2)ad 
bei Stiele angefäl)rte $l(^tunbjn)aniiger (genmltfamer Sinbruc^, 
Staub) ifi bie bfirre Ueberfeftung \>on «Roffc^eff, d frumme Jtop^ 
unb n S^eff, n)obei boc^ n>ol n aW 9bbret>iatur \>0n S^affne, 
S^affune, ^oc^jeit, n)i(ber, toUerSdrm, bad d aber vielleicht a(d 
Ärummfo»>f (frumme Stopf), tjgl. Zi). II, @. 125), 83rec^eifen, 
aufjufaffen ifi. Sei biefen fporabifc^en 93eifpielen ift aUerbing6 
eine ^nbeutung auf bie arit^metifc^e ®ematria ju erfenuen, ieboc^ 
in feiner SSBeife ein beutfc^^gaunerfprac^Iic^ed @\)ft(m, 9Ieci)t beut^ 
(ic^ fte^t man aber ^ier, baf bie ©aunerfprac^e bie ^ebrdifc^en 
Sa^Ibuc^fiaben nur barum aboptirte , um auc^ in bem ^a^tn* 
audbrudf ein ®e^eimni^ )u ^aben. 

93ie nun bie ®aunerf))racl)e in ber pl()onetifc^en Belebung 
iflbifc^beutfc^er SIbbreviaturen ))ie( weiter gegangen ifi aK bie ge« 
n>ö^n(i(6e jübifc^beutfc^e Umgang6fprad)e, um eine SReuge neuer 
bem Saien unt>erfidnb(ic^er 9Börter ju bem \)or^anbenen Sßort^ 
reic^t^um gu. biiben, fo l^at fte gang befonberd bie jäbifc^beutfc^e 



303 

^4^fiabeu6enennung jur Sejeic^nung beutf(^er Stäbtenamen au0< 
gebeutet unb if) hierin t)tel toetter gegangen a(d ber iubifc^e ®tf 
btanif felbft ftc^ gemattete , weicher auc^ l^ier bem gaiinerifc^eu 
@)>ra(^n>u(^r gunt %t^a(t unb Wujüer bienen mufte. 

@(^on in ben diteften l^ebrätfc^en 2)ocumenten )ubif(t)er ®t* 
metnben in S>eutf(^Ianb ftnben ftc^ @tdbtenamen , t)OT)äg{i(^ fol^ 
4er @t&bte , n^eld^ (t(^ bur(^ eine cingefe^ene ®emeinbe ober 
9tabbinenf(^u(e audjeic^neten , nur mit bem $(nfangdbu(^{}aben 
au^gebrücft. @o finben fi(^ g. 93. in ber fet)r alten, bei 98agen< 
feil, ,, 53ef e^rung " , tMn^ug ®. 56, angeful^rten Star Chalize, 
njrin ItaU? (8ru«f<^u^ungdbrief), bie brei angefe^enjien beutfc^en 
®emeittbeftabte ©peier, ffiorm« unb SWainj aW Ditt; ni^^^Hp, 
kehillos Schum, jufammengefapt unb p^onetifcfy gu Schum belebt, 
beren SSerorbnungen, ©a^ungen (|ipn) für anbere ©emeinben map« 
gebenb n^aren. 3>aber tekonas schum, Serorbnungen, totldft fär 
©V^ier (d), SBormd (i, auc^ Ulm) unb 9)?aing (h) geltenb toaren. 
%g(. 3;enb(au, a. a. £)., 9Ir. 120. @tel^enbe, minber einfache 9lb^ 
bret>iaturen t>on Stäbte« unb Sdnbernamen ftnb auc^ noc^ ie^t 
i^DOHi^, Sfmfierbam; i'n, 93raunf(^n)eig ; t)if£>, S^anffurt an ber 
Dber> hi'&S, Srouffurt amSRain; so, «^rfurflent^um 9ranben^ 
bürg u. f. to. SBgl. ®elig (1767), @. 29. 9(u(^ noarb n>cl bie 
9bbret>iatur 'h für SRebine, 8anb, ober Stofom ^), @tabt, \>ox* 
angefe^t, j. ©.: ttm, mokom dollet resch, ©reiben j .tm, mo- 
kom he, ^aQe; va, medme sojiu, (Sac^fen^ d'h, medine pe, 
$o(en u. f. n>« 9{ur n>emg ®tdbtenamen ^aben eine tUoa^ t>er^ 
dnberte ^Benennung, ttelc^e ieboc^ nur burc^ f(^(e(bte Sludfprac^e 
entftanben ifl, g. 8.: 9R{ng für äRaing; SBermed, SSermeife, 
dermed, ®ermeifa für SBormd u. f. xo, 

2)iefe angebeutete eigent^ümlic^e Segeic^nung ift t)om ®m^ 
nert^um Ubf^a^i aufgegriffen unb ausgebeutet werben, foba# {te 
bif butc^f(^(agenbe Siegel fAr bie 93i(bung ber @täbtenamen ge« 
werben Ift unb ed im gangen nur wenig abweic^enbe befonbete 

1) Ueber bie fpccififc^ iiibif^beutfc^eii IBe^ric^nungcn t>on prtdnamen mit 
brm !Beifa|^ Kehillo u. f. \o. in 18ri(frn unb Hbreffen ift bmitd ba^ IRot^i^e 
X^. III, 6. 426, gefagt loorben. 



804 

Sejeic^nungen ))on Statten unb Sänbern gibt. %xtxlid) liegt aKe6 
tec^t bunt unb n>irr burc^einanber. 2)0(^ laffen ftd; bei genauerm 
91ufblt(f bie @runbrege(n überaU )iem(i(^ beutttc^ burc^finben. 

£te beutfc^en Ortsnamen tioerben in>er ©aunerfprac^e mit 
i^rem blofen beutf(^en, jeboc^ ^ebräifc^ ober iübtfc^beutfc^ audge^ 
f)>roc^enen $(nfangdbu(^{)aben bejeicbnet unb t>on ber ^at^Un^A^ 
tung ber 93u(^f}aben burc^ bie SSetbinbung mit 3Rotom, 6tabt, 
ober äRebine, 8anb, untetfc^ieben , }. 93.: 9Ro!um kommet, - 
Seipjig; äßofum 9ief(^, 9iegendbutg^ SRofum S)oUet, 2)tee^ 
ben; 9Ro!um 9Rem, 9Rün(^en u. f. to. 2)o(^ ift biefe Se^di^ 
nung noc^ immet fc^r unbefiimmt, ba ed ia fe^r viete Dttfct^af« 
ten mit gleichem 9lnfang^buc^ftaben gibt. 2)ie Siegel n>iib bann 
au<^ enger gefaxt, foba0 gewo^nlic^ bad Sanb, in welchem ber 
)u bejeic^nenbe £)Tt (icgt, mit betucffK^tigt n)ir^. ®o ißäRoCum 
@c^in in ©anfermebiiie Stuttgart^ SKofum ®(^in in $ä^ 
ferc^e @tra(funb, Stettin, Stargarb; 9Rofum SRem in @^af^ 
fetmebine SRunc^en; SRofum !Wem in ^ctfetc^e äRagbeburg, 
SRarientDerber u. f. xo. 9kr )t)enn ed fiä) unzweifelhaft um ein 
beflimmte6 Sanb ^anbelt, ivelc^em bie @aunergrup))e oDer ein Un^ 
terne^men angehört unb ein 9ßidt)erj}änbni$ nic^t (eic^t möglich 
if}, tDirb bie Sejeic^nung be^ Sanbed tveggelaffen. @Tofe, ^aupt' 
unb äieftbenjfiäbte iverben burc^ @obel äRofum befonberd be^ 
zeichnet. @o unterfc^eibet ftc^ innerhalb bed ^^nigreic^d <^annot>et 
®obe( ä){ofum ^e, Hannover, atö dieftbeniftabt, t>on 3ßofum 
^e, ^ilbed^eim u. f. w. 

SSBeitet gel^t bie geograpI)tf(^e ^Terminologie nii)t, unb jtoar 
nid^t etma aud äRangel an eigenen Sejeic^nungen, für n)elc^e ba^ 
@aunert^um niemals in Sierlegenl^eit if), fonbern a\i6 ber raffte 
nirtefien Siorfic^t , uni feinen $reid burc^ fiabile tecf^nifd^e S3e^ 
teid^nungen nac^ einem fc^lüfftgen ©pftem bie SRoglic^feit ber 
Offenbarung bed ®el)eimntf[e^ barjubieten. 3n ber ben^vtnbern^^ 
wurbigfien, fc^arfjtnnigßen unb )>erfc^lagenften Sßeife n)erben un^ 
gallige feine, ^ifiorifc^e, topifct)e unb perfönlic^e 35ejiel)ungen unb 
^tnbeutungen aller Slrt gemacht unb benu^t, um fic^ bem ®au^ 
nergenoffen fo ^oUtommtn tlax ju machen, mie bem Säten iuxi)* 



305 

QUd un)>erfldnMi(^ )u bMbtn. 9eif)>iele ba)>on geben bie bei 
ZifUU ®. 38, 39, 62—66 abgebruAen »riefe unb ©efrrdc^e, in 
u>el<^en unter anbern ber ®auner 9tofent^a( in t^orftc^tiger dt* 
innening an ein gemeinfamed (Sttebnif bem ©auner 9Bof)(auer 
{t(^ t)oUfommen ju erfennen gibt burc^ bie namentofe Unterfc^rift: 
,f3()t Sreunb, mit bem @ie einji einen Stofc^ ^afc^ono fein Sc^ou^ 
fet in einem !Dorfe I)aben blafen i)öten'S inbem 9{ofentI)a( mit 
SBo^Iauer bad 9leu)a^rdblafen in ber Synagoge nic^t i^atU boren 
fönnen, ba er gerabe am 9teuial)rdtage auf einer ^ieb^reife mit 
9Bol^(auer in einem ü)orfe übernachtet batte. Sbenbafe(bf) ifl bie 
bio^e Srmd^nung bed „Vlaidft^ iomn" (eigentlich rufftfc^ed 
Aönigreic^, Jtaifert^um) eine nur von SBo^iauer ju ))erßel^enbe Se^ 
giel^ung auf ben am 1. 3an. 1826 gemeinfc^afttic^ mit i^m an bem 
rufftfd^en (£a))iar^dnb(er @ofo(on) in SBerlin t>eräbten Wac^fc^Iäffef^ 
biebfia^I t)on 6000 ZliaUtn. SRit gleicher Sortiert iverben ami) 
bie ünfangdbuc^fiaben t)on @tdbtenamen burc^ bie 93orfe(ung 
„Stii^U" (wrborben aud Äe^iUa), welche« auf eine größere @e^ 
meinbe fic^ bejie^t, ober burc^ ,,3r" allgemein Stabt, befonberd 
fleinere ©tabt, burc^ „^\^uxo", wo nur einjelne jerfireute 3uben 
o^ne förmiid^en @emeinbe))erbanb (eben, ober enb(i(^ Durc^ „^t^ 
f(^in>o", eine 6tabt, wo eine S^nU, Slfabemie ober Unit>erfttdt 
fi(^ beftnbet, noä) ni^er eridntert, fobaf für ben ®enoffen faum 
ein 3nt^um ftattfinben fann. €o werben bie beiben na^e bei^ 
einanber liegenben ®tdbte 9htmberg unb gürt^ babur<^ untere 
fc^ieben, baf erflered 'd ^ifeld 9Rofum, bagegen aber %&xtf) 
'^ ^ifeid ^ül^le (Stt\)\lla, wegen ber bort befinb(i<^en )>ie(en 
3uben) genannt wirb. 

3)ie Sejeic^nung ber @tdbte mit bem b(of en ünfangdbuc^^ 
ßaben iß fcfion fef)r ait. Sie f(^eint au(^ im frübefien Slittelaiter 
ganj )>o)>u(dr, ba(b aber ber b(of en SBiOfür t^erfallen, babnr(^ )ur 
geiß(ofen Spielerei unb gang gerbrdcfeit unb bann obfoiet gewor« 
ben )u fein. 3m fDtitteiatter finbet man g. 93. auf ben frangoft« 
f<(yen ^JRüngen bie 9Rüngfidtten naif einer gang wiUfurHcben JDrbi^ 
nung o^ne allen Segug auf ben ünfangMuc^flaben ber 6tabt 
burc^ SBuc^flaben unb fünfte angebeutet. Slabourot ( .^Bigarrures", 

9lv^sfiaU<maiit, ®aunert^um. IV. 20 



306 

I, fol. 167») Qibt (in foti^te Serjd((>n{^ , xoü^ in me^r oM 
einer Sejie^ung 3ntere{fe ertegt: 

A signifie Paris. 



B 


?1 


Rouen. ^ 


C 


»? 


Sainct Lo. 


D 


1? 


Lyon. 


E 


» 


Tour». 


F 


?J 


Angers. 


G 


11 


Poictiers. 


H 


« 


La Rochelle. 


I 


V 


Tiimoges. 


E 


fl 


Bordeaux. 


L 


11 


Bayonne. 


M 


11 


Tholose. 


N 


11 


Montpellier. 





^1 


Monlins. 


P 


11 


Dgon. 


Q 


^^ 


Chaalons. 


B 


J^ 


Sainct Andr£. 


S 


^1 


Troyes. 


T 


n 


Saincte Menehoust. 


V 


fi 


Thurin. 


X 


11 


Villefranche. 


Y 


11 


Bourges. 


Z 


11 


Dauphin^. 


& 


11 


Provence. 


2 


11 


Bretagne. 



t „ Caen. 
!!)a)u fagt 3:abourot nodf: ,, Lesquelles lettres se voyent 
en chasque piece de monnoye, au dessous de rexcussion ou 
aillenrs. Comme aussi outre lesdites lettres y a tousiours 
encor des poincts sous certaines lettres , lesquels estoient 
andennement les seules Notes des monnoyes : comme Tay re- 
marqu^ en un vieil liure des monnoyes extraict de la Chambre 
des C!omptes ä D^on. 



307 

Comme en la monnoye de Rouen, y a un poinct sous 
le G de REGNAT. 

£n la monnoye de S. Lo, un poinct sous VA de FRAN- 
CORVM. 

En la monnoye d' Angers, un poinct sous le C de VINCIT. 

En eelle de Troyes, un poinct sous le G de GRATIA. 

En Celle de Poictiers, un poinct sous l'I de VINCIT. 

En Celle de Dauphinä, un poinct du temps du Roys 
Charles Vm sous TA de CAROLYS. 

Et ainsi des autres : car tels poincts se changent selon le 
nom des Roys, ä discretion des gens des monnoyes de Paris, 
qni envoyent par toutes les villes de France, leurs poin^ons." 

9tur wenig ®tdbtenaiiten gibt ed, toeld^e eine allgemein an^ 
erfannte Sebeutitng ^ben. dagegen ^aben ftd^ bie meinen 8dn« 
ber einer fo((^en )u erfreuen. 8lu(6 ^ier finben H^ übetmüt^ige 
unb ge)wungene ünbeutungen genug. S>ie befannteßen 9lamen 
mögen folgen: 

«fd^fena«, S>eutf(^(anb, i>Ql%f).Ul,StapA9. »dr 9Ro« 
fum, $ranrfurt(an4>9Rofnm $e, Wofum $ei). 9o(f ÜRo^ 
fum, @^aff^aufen. S3ore« SRatina (SRebine), bie Qdtmii 
aud^ $um ober getDi^nlic^er Sum, 9om, na(^ ber iubifc^^ 
beutfc^en Xbbre^^iatur )>on $ore6 9Rebine, m'D (-)P, par, JDc^fe, 
TTiD, pora, Au^, ronn, medina, Sanb, alfo jtu^(anb), ba)>on 
Sumfer, Somfer, $umfer, ber ^irt (analog bem „^oQdn^ 
ber", n>ie man im 9tieberbeutf(^en ben 9Ri((^mirt^f(^fter, 9Reter, 
nennt). S^affer Statine, Saiern («)on -)nn, chasir, 6(^n>ein, 
unb medina, Sd^tpeiuelanb , megen ber ftarfen ®(^ti>etne)tfd)t). 
(Sin merhoärbiger 99e(eg f&r ba6 9Uter unb bie ^oputaritdt biefer 
Benennung finbet ftd) in % ®. Ae^iler'e „9ttutfit Steifen'', 
(5. 68, in ber »efifireibung ber Stabt U(m (11. »rief t>om 6. 
3ttU 1729), wo ber Snfi^rift auf einer fUbemen 2)enfmunie er^ 
wd^nt wirb, welche bie ®tabt Ulm )um Vnbenfen an {^re Se« 
freiung wn ben furbaierif(^en Xnippen am 13. @et>t 1704 fc^la^ 
gen lief unb toddit auf ber einen Seite bi( fonberbare 3nf(^dft 
trdgt: 

20* 



308 

ULMA 

AB 

OVI OVI 

SVIBVSQ. 

LIBERATA. 

XIII Sept. 

M D CC IV. 

iDoju Jte^fler commenrirenb f^ingufAgt: ,, 93ermut^({(^ foUen t>ie 
SBcrte oüi, otii, in bet brttten ^tik fomo^ auf bad @ntn)eii ber 
@d}noeine, a(0 auf bad franjöftfc^c Seial)ungdn)ort jie(en. 2><e 
Sattem werben t)on ffiren S^IaAbarn öftetd wegen ihrer flarfen 
®(l^n>eine)U(^t t>enret, unb ifl teic^t }u glauben, ba$ bie vierte 
ßeile auf fte gemunjet, unb be^be bama(d im Sänbniffe ße^enbe 
Marionen ber granjofen unb Soi^ern jufammengefe^et werben finb." 
gerner: S^affer 9Rofum, ® c^weinfurt 5 %xt\) SRofum, %xeU 
bürg*, ®anfer 9Ratine, Schwaben, wegen ber flarfen Xn^äu« 
fung bed !£)tebdgertnbe(d ; ®lodt 9Rofum, 9afe(; @obe( 3Ro^ 
funt ^t, «Ig^amburg (im befonbern SSorjug )>or ber 9tefii)en)f)abt 
^annot)er)} ^«ffe 9Rofum(^e, ^anau; äowen Statine, 
9Iuf(anb (®rie(6en(anb) ; '6 ^itiU Jtü^Ie, ^ttxtf^i '* ^ifel« 
SRofum, 9Ifirnberg; Airrifc^e 9Rattne, Deflerrei«^; Jtnoc^en 
3Refnm, $eine (in munbarttger Serwec^fetung mit Seine, 
Jtnoc^en); Stnad 9Rofum, Sraunf^weig ; Söwc^ed Wattne, 
bad ©ro^^ergogt^um ^ef[en (t>on bem 86wen im Sappen); Jtraut 
9lofum (munbartig t>erborben ®rob 9Rofum), SEBürjburg (wegen 
bed ftarfen ®emufebaued in ber Umgegenb); 9Riau (frd^nr au(^ 
®erfed Wtotum, franjöfifc^e Stabt), SRaina (auch iübifc^beutfc^ 
Stiu)); äRofum »dr (3»ofum Sei$), Seriin (Sem, Sentit 
bürg); 9)Iofum !Do((et, 2)redben; 9ßofum Stuf, StUni SRo^ 
fum kommet, Seipjtg; 9){ofum 9)}atine, Sfug^butg; SRofum 
Stefcb, Siegendburg; 9Rofum ®(hin, Stuttgart; SRulßah, 
Ulrichftein; ^^^dferc^e (blaue 3Ratine), $reu^n; blanche ($0^ 
(en(he), $o(en; 9linge{d 9Rattne, Sßürtemberg (in alberner 
SSerbre^ung be6 SBurtem mit äBürfien, ba)>on überfe(^t ffinrfl mit 
ätingel, 9iinge{tng); Schlehe äRatine, «Reffen; Stangen Vta* 



309 

tine, 93aben; 6tro^ SRofum, Strasburg (Stro^eburg) ; ^tx^ 
fee Watine, granfreict); dabbid 3kotnm, (Sede u. f. to. Sei 
®tdbtenamen kpirb SRofum tDidfurtic^ t)or ober nac^ bem Kamen 
[e(bß gefegt; bagegeu n>irb bei Sänbernameu bad SRatine, SRebine, 
gew6^n(i(^ nac^gefe^t. SBeiter ijl nic^td @rbeb(ic^e^ ju bemerfen, 
a(d baf bo(^ anc^ immer bie Ortöbejeic^nungen ))on ber SBiOfur 
ber einjetnen ©ruppen abl)(ingig finb unb batt> in biefer, ba(b in 
iener Sßeife t^erunftaltet ober auc^ gen)ec^fe(t unb ganj neu ge^ 
fc^affen »erben. 



Srd)sun6ptrr5i()ftr$ Hopitei. 

c) Xte Sortbebrntnng. 

ffienn nun bie beutfc^e @aunerfpra(^e in ber 3ufammen^ 
Häufung unb in ber eigentl^ümlic^en et^mologifc^en Sebaublung 
i^red in ber ST^at Ungeheuern 98ortfloffd einen 9{eid)t()um auf)u« 
n>eifen ^at, n)ie bad feine anbere frembe (Saunerfprac^e im @tanbe 
ift, fo ^at fie aber auc^ bad noc^ mit biefen ®aunerfprac^en ge^ 
mein , n)orin bie ^auptfdc^Iic^fle ober eigentiic^ c^arafterifiifc^ 
aQeinige @igent^äm(i(^feit unb ©ewait aller biefer ®aunerfpra(6en 
befielt: bie Umbitbung unb Serdnberung bed urfpritng(id)en 9Bort^ 
finnd au einer ganj anbern logifc^en Sebeutung. 3n biefer Um^ 
bilbung erfc^eint nun aber ber @eifl bed ©aunertl^umd in feiner 
ganjen furchtbaren negirenben ®en>a(t. 2)enn aUed, xoa^ bie lebeni^ 
bigfie (Sinbilbungdfraft, bie treffenbfle Beobachtung, ber glänjenbite 
@(^arffinn, ber fprubeinbfle 98i^ unb ber frit)0lfte Spott bid jur 
fc^Anblid^fien )?d{)erung, felbfi aQed beffen, n>ad e^rtDurbig unb 
()ei(ig ift, nur erfinnen fann: bad alled finbet fic^ in biefer Um^ 
bilbung fo treffenb, fo prägnant unb btenb^nb ^ingejiedt, ba$ erfi 
bie Jtenntnif ber ®aunerfprac^e bie t>onfldnbigfie Aenntni^ be^ 
gangen ®aunert^um^ unb feinet t^oUig unbänbigen ®ei{)ed ift, 
ber nic^t^ fennt unb achtet a(d bad maf (od frivole Spieien unb 
Suchern in unb mit ftc^ fetbfi bid jnr flritfien unb fci^minbetnb^ 



308 

ÜLMA 

AB 

OVI OVI 

SVIBVSQ. 

LIBERATA. 

XIII Sept. 

M D CC IV. 

n)0)u ite^fler commentirenb ^in)ufAgt: „^txmutifii^ foUen bie 
SBorte oüi, oüi, in bet brttten 3^il^ fomo^ auf bad @ntn}en bet 
®d)noeine, a(d auf bad franjöfifc^e 8e)al)ungdn)ort )ie(en. 2)ie 
Sägern iDerben ))on if^ren 9la(&barn oftttd n>egcn ibrer flarfm 
®(^n>eineju(^t )>eriret, unb tfi tdc^t ju glauben, ba$ bie ^iexU 
3ei(e auf fte gemunjet, unb be^be bamaM im Sunbntffe flel^enbe 
Nationen bet ^anjofen unb Sägern sufammengefe^ct worben finb." 
gerner: ©Raffer SÄofum, ©(^»einfurt; %xtx) SRofum, %ttu 
bürg; ®anfer SRatine, &(iixoabtn, n)egen ber {iarfen Sn^fiu^ 
füng bed iDiebdgeftnbeld; ®(o(fe SRofum, 93afe(; @obe( ÜRo^ 
fum <&e, ^mburg (im befonbern SSorjug )>or ber 9tefiben}ßabt 
^anno)>er); ^effe äRofum(^e, ^anan ; äoiDen SRatine, 
aiuflanb (®rie(6en(anb) ; '6 ^iUli Aül^te, gArt^; 'd ^ifeU 
Stofum, 9lfirnberg; Airitfc^e 9Ratine, Deflerreid^ ; Ano(^en 
9Rofum, $dne (in munbarriger Serwec^feiting mit Seine, 
Jtno(^en); Jtnatf Stofum, Sraunf^ibeig ; Sönx^ed SRattne, 
bad ®ro$ber)ogtl^um Reffen (t>on bem iitoen im SBappen); itraut 
9lofum (munbartig )>erborben ®rob SRofum), SEBärjburg (wegen 
bed fiavfen ®emufebaued in ber Umgegenb); ÜRiau (fnü^nr au4 
®erfed SRofum, franjofifc^e ®tabt), SRaina (au(6 )ubif(^beutf<^ 
Winj); SWofum »dr (9»ofum SSeif), Serlin (»ern, »crn^ 
bürg); SRofum DoHet, Dredben; ÜRofum Auf, Äöln; 9Ko^ 
fnm kommet, Seipjtg; SRofum 9)}atine, 9(ugdburg; SRofum 
Stefct^, Siegendburg; äRofum @(^in, Stuttgart; SRuIflat», 
U(ri(^fiein; ^^^dferd^e (Maue äRatine), $reufen; $Ian(^e ($o^ 
ten(^e), $o(en; Sttngeld SRatine, aßurtemberg (in aibemer 
SSerbrel^ung be$ iEBürtem mit SBürflen, ba)>on überfe$t Sßurfl mit 
Stingel, Siingeling); ®(^(ebe äRatine, «Reffen; Stangen 9Ra^ 



309 

tine, Saben; Strofi TOofum, @traMutg (@tro^e6urg) ; 3er^ 
U* 9RaHne, granfretc^; Sattid äRofum, (Sede u. f. w. 9et 
Stdbtenamen n^irb SRofum t9illfur({(^ t>or oDer nac^ bem SRamen 
felbß gefegt; bagegeii toirb bei gänbertiameu bad 9Ratine, SRebine, 
getvö^nHc^ na(^gefe^t. SSeiter ift nic^td @rbeb(i(^ed ju bemerfen, 
ai^ ba$ bo(4 and) immer bie Ortdbegeic^nungen 'oon ber SBidfut 
ber einjetnen ®ruppen abhängig finb unb ba(b in btefer, ba(b in 
iener SBeife t)erunßaltet ober au(^ gemec^felt unD ganj neu ge« 
fd^affen n>erben. 



Src^duitöpirr^igftfs Bdpitff. 

c) Xte Sortbebrntimg. 

Sßenn nun t)ie beutf(^e @aunerf))ra(^e in ber 3ufammen^ 
Häufung unb in ber eigentlbumltc^en et^mologifc^en ^ebaublung 
i^red in ber S^^at Ungeheuern SBort^offd einen 9leid)t{)um aufju« 
meifen l^at, n>ie bad feine anbere frembe ®nunerfpra<^e im @tanbe 
ift, fo ^at fte aber auc^ bad no(^ mit biefen ®aunerfprac^en ge^ 
mein, n)oriu bie ^auptfdc^lic^fle ober eigent(id) c^rafterijlifc^ 
aOeinige @igent^äm(id^feit unb ®txoalt atter biefer ®aunerfpra(^en 
befielt: bie Umbitbung unb SSexänberung bed urfprunglid^en SBort^ 
ftnnd au einer gang anbern logifc^en Sebeutung. 3n biefer Um* 
bitoung erfc^eint nun aber ber @eifl Ded ®aunert6umd in fetner 
ganjen furchtbaren negirenben ®en>a(t. 2)enn alled, toa^ bie (eben^ 
bigfie (Sinbilbung^fraft, bie treffenbße Seobac^tung, ber gidnjenbtie 
@<^arffiun, ber f))rube(nbße 98i^ unb ber fri))o(fte ®pott bi6 gur 
fc^Anblicbfien iJdfierung, felbfi aQed bef[en, n>a0 e^ru>ürbig unb 
()ei(ig ift, nur erfinnen fann: bad alled ßnbet fi(^ in biefer Um^ 
bilbung fo treffenb, fo prägnant unb blenbfnb ^ingefiedt, ba$ erß 
bie Aenntni^ ber ®aunerfpra(^e bie ))onfidnbigße Aenntnif be^ 
gangen ®aunert^umd unb feinet "oiUxQ unbänbigen ®eified ifi, 
ber nic^td fennt unb achtet a(0 bad maf (od frit)o(e Spielen unb 
Suchern in unb mit {i4> fetbf) bi« gnr fieitfien unb fd^minbelnb^ 



310 

ften ^o^e, )Don Der «weiter uic^td möglich ift a(0 Der jd^e fttl(i(^e 
Sufamnienfhtr) in Den tiefen SIbgrunD bed Serberbenf. 9Bie jebe 
Sprache ^at bie ®Qunerf))ra(^e if)ren ®eifi, aber fein Spracfegeifl 
beftic^t unb b(enbet me^r, ald biefer ®e{f) bet ®aunerfpra(^e, 
X)iefe ifi bie »ottmdi^tigfie bdmonifc^e $ro)>aganba bed ®auner^ 
tt)nmd, weil fie bie @)>ra(^e bed $o(f0 ifi unb ba« Solf mit fet^ 
ner eigenen Sprache fc^md^(i<^ betagt. 98ie oft rei^t ein b(i$« 
artig aufteuc^tenbed SEBi^toort felb^ ben nfic^temen gorfc^er ju 
einem Sdc^eln I)in, um i^n gleich barauf t)or ber frechen ^ri^otität 
bed 93erbre(^end jurüiffc^reifen }u laffen! 

®reift man aud biefem n>ftfien SJorratl^ meifiend fc^md^ttc^er 
9Retap]^ern einjelne S3eifpie(e )ur Seranf(^au(i(^ung l^erau^, fo 
finbetfic^ )unä(^fi in 9e)ug auf ^4^erfonen: S^oc^om (berSSBeife), 
ber ®auner-, SBittifc^, SBittptorf (ber 8infif(^e, Unbe^ene), 
ber 9li(^tgauner, 3)ummfopf; freier, Sc^oute (S'Iarr), ber ju 
93ef)ely(enbe ; JDfd)ped (®afifreunb) unbSalbajid (^audvater), 
©aunerwirtl) ; ©c^irffe (®reuel), TOdbdjen. ^ier^er gebort bie 
ganje ffttiijt t)on Benennungen ber t)erf(^iebenflen IDiebdarten, n)ie 
Jtaubem^a((^ener, 6(^einfpringer , (Srefgdnger, ®o(e^ 
l^opfer, Jtittenfc^ieber , ©cftrenbefeger, ©trabefel^rer 
u. f. xt>. Serner ©tanbe^bejeic^nungen , n>ie 3(ti0, Jttette, 
Sleifc^mann, ®eri(4t^^ ober $oligeibeamte ; Srecffcbtüaibe, 
9Raurer; ^ammerfc^tag, @c^mieb; ©c^neepftaujer, Sein« 
u>eber; ©tic^ling, Stid^eler, ®(^neiber; S^rittling^pflanjer, 
©djufter; »afiertmeloi^ner, Äeffrfpirfer; «odfefter, SRütter 
u. f. xo. gerner bad ^eer fc^eulHcfter ©piftnamen ber @auner 
unb ber fc^dnbtic^fien ©(^mn)au^brd(fe ber SorbeOfprac^e nacb 
ben )>erf(^iebenen «f örpertfieilen unb ®efc^tec^tdeigen^eiten. Knbere 
, Jtdrpert^eile flnb : ©c^neu^ting, Stiecbeting, ®iebel, 3tu« 
fen, «uffet, SWuffert, «afe; ©c^merfert, «Wunb; Srittling, 
©tampfer, ©tdmmerUng, Suf, Sein; Saudmartt, «Ropf; 
Su^Ung, 8du$Iing,eei«(ing,JDi)r; SaHer, 3unge; glac^d, 
©traubert,®truppert, ^aar; Sangert, ^a(6; ^(aid^anfe, 
SWii^^anfe, »rufte; ®rifflinfl, ^anb u. f. w. 

©eifpieie t>on Sl^ernamen: Jfleebeifer, ©d^of, ^ferb; 



311 

SUtterUng^fBoflel, Glaube; Sreitfu^, @tro^i>o^rer, 6tY0^^ 
bö^ner (niebert. bo^nen, pui^tn), ®tro^))ii^er, ®and; Xtid^* 
grdber, ^xedpat^'äiex, Sdfentcecfec (93a(4)ie^er, vom nie^ 
berbeutf<^en 8äf, S3ad^, trefen, tiefen), @nte; @(^ne{ber, 
Alemfer, MxM] Sangf(^nabe(, ®tor(^, @d)nepfe; 8angfuf, 
Satf(^fu$, ^afe; 3)a(^Hf(» d^^ictobt, ©^matffuf, 
@(^malfu|, Äa$e; Slrappert, «ßlebid, $ferb; I3rummert, 
Ddi^] SlaUixamptl, ^aaxbo%tn, ^oxniod, Stufii Heller, 
»laffer, ^(affer, ^unb; 9)2ede6, Siegen glucfert, ®a(feii' 
f(^etr, ^o(berfau^, <&u^n; @tier(^er, @aporaI, ^tunfer^ 
ter, ^(ucfarter, ^^n u. f. xo. 

Son @egen{idnben bed tdgüc^en ®ebrau(^e6: StoUert, 
ffiagen; 9to((er, 9iab; StoH, »{oHe, '}Ru^{e; ©taub, @tau^ 
bert, 9Re^(; 3:iffert, U^r; ®(^(ange, Aette; ®(^nee, Sein^ 
ttKtnb, $(q)ter; ©c^mierltng, ®eife; $(atter, 9Bdf(^e; flamme, 
@(^Ar)e; 98eitlihg, ^ofen; Streifling, ^mra^im ($Bo(f bet 
(Srbe), @trumpfe; SlufUng, SaUert, Jteffd^ älumpfling, 
Senf; Acad^Itng, Arac^mann, 9lui> 9{ot()l^ofeu, ^irfc^n; 
99(au^ofen, Pflaumen; älingling, Sdngting, SBurfl; 
@d>n>ar)^aber, Sperf; @(4n)ac)boffert, Sc^infen; ®tte^ 
Ung, 9aumfiebd,S{me; ©c^urnbranb, S3ranntn>em; Sauere, 
Suppe, @al), Schrot, ^agel; Pfeffer, Kummet, Sc^iefpuU 
^tt'y Analltx, Jtlafeime, $i{lo(e u, f. xo. 

9Benn biefe Umbilbungen ber äQortbebeutung fi^on a(d 993ort^ 
fpie(e geUen muffen, fo treibt bie @aunerfprad)e aber au(^ no(^ 
ein t)em)egened Spiel mit ber 9(ffonanj jfibifc^beutfc^er unb beut^ 
f(^er SBorter, inbem fte d^niicb fUngenbe äBötter unb Silben mit^ 
einanber t)enpe(^fe(t. So ungef(^i(ft bad auc^ oft im grap^if(^en 
Üudbniif für bad Singe f{(^ mac^t, fo gefc^itft t)erbirgt ftc^ boc^ 
beim Sprechen felb^ eind in bad anbete, namentlich n)enn bie 
bialeftifc^e SRobuIation babei ^d) geltenb ma(bt. So j. 93. wirb 
ber gen)ö^n(i<^ fc^tec^t befolbete Sc^ulmeifier !Du(meifier ()>on 
dal, arm) ober !X)n(goi genannt. Sc^on' SßiGffomm n>irb in 
Sc^eb SßiKfomm (!Ieufe(d SBiOfomm) ))ermanbe(t. Sogar re^ 
ligiofe ^eilige ®egenfiinbe »erben in fotc^er SS^eife f)erabgen)firbigt, 



312 

i, ». ber SUlii in »tltf, J^elf (^unb) >), Jtebef^o (Vtt^t) 
für Jtebofd)o, bte ^eilige; Jtebefc^tm (SRe^en) ffir Jtebofd^im, 
bie ^eiHgen Jungfrauen; 2:af(^mib{m (SSertilgtf, ftudgeßofcnr) 
fuc Salmibim, bteStpcfld; .fteffa«^ (S(udf(^netbung, !Bemi(^tttng) 
ffir $effa(6, £)f)ern. Ilnbere 9ßortfpie(e, )>on n>e(<^en Bibliophflas 
t)ie(e 9(adp^emieu, !£enb(au aber eine SRenge intereffanter wlH^ 
t^um(i(^er Seifpiele anfuhrt, finbet man im äBörterbuc^. 

^in{t(^t(i(^ ber Santax ber ®aunerfpta(^e ifi toeiter nic^tö 
SU fagen, a(0 toa^ bereit« 311). lü , ®. 400 fg. in jE>en fpntaf tifc^en 
Semerfungen aber bie beutfc^e 93o(f9fprac^e unb über bie jäbtfc^^ 
beutfc^e Sprache a(d beutfc^e 93o(ttfprad)e gefagt ifl. 3um @(^tu$ 
mag bi^r no(^ angeführt werben, wad $ott, a. a. £)., U, 11, 
mit treffenbem @inb(i(f in bie ®annerfpra(be fagt: ,,2)ie ganje 
Spntar, jla felbfi bie SBilbungd« unb Umbilbungdgefe^e ber Sör^ 
ter bolten fic^ im ganjen gleii^faUd innerhalb ber 8anbedfpra(^e, 
inbem nur ber Sßortf(^a$ ftc^ toefentlic^ bat)on entfernt, ^xotd 
ber ©pi^bubenfprac^en ifl gau} eigentlich, tioenn aud) in niebrig^ 
ficr @pbdre, ein biplomatifc^er, ober jener t>Dn S^Üe^ranb btr 
menfc^Ucben 6pra<^e überhaupt nicbt o^ne einen gewiffen (Srnft un« 
tergefcbobene : «SRittet }u fein jur SSerbergung feinet ®ebanfen», 
unb auf bie« 3'^^^ u>enigfien« allen Uneingenoeibeten m6g(i(^^ 
un)ugdng(i(^ )u fein unb )u bleiben, baben fie naturiicb binju^ 
arbeiten. 3nfofern jebocb, atö 93erf}dnbni§ ffir bie (Singer 
weihten, ni(bt minber a(« üudfcblieffung allet Uebrigen eine, 
t>on ibnen feibfl anjuerfennenbe Sebingung ibrer (Sriflenj ifi, 
muffen fte unauf^driicbem 9Banbe( minteßenö in i^rer ®efammt^ 
erfcbeinung entfagen unb fo mit* einer getoiffen unabn>el«batcn 
etetigfeit ') fogleicb in ficb bie SRöglicbfeit be« 93enat^e« an Vn« 



1) ©91. ba« ,,®5rterfcu4 »on @t.'®corfleu am ©ce", Äa|). 24, fotoie 
Un „3übiWcn ©pra^meifter" »on Bibliophilus (1742, @. 72—81), totlä^tx 
mit Erbitterung eine Stenge foli^er Säßetungen auffuhrt. 

2) „dint fo^e", fej^t $ott in ber 9lotc l^inju, ,,ergtbt ft^ mir nament^ 
lid)''au6 bem beutfc^en 2iottßäi\di , in ti>el(^em bei aUerbingd üorfommenbem 
']Be(^fel im einzelnen je na^ 3eit unb Ort, fic^ boc^ in ber SRaffe groge IBe« 
flänbigfeit geigt. — Einige I93er»unberung erregt, ba$ fid^ nid^t feiten, tote in 



813 

bctf aM einen Aefan fe^en unb inla^m, toüäfet aOerbingtf ^iet 
unb ba aufgegangen unb an'd ^eOe Xagedlif^t grtnrungen i^, ofine 
injYDifi^en babut«^ ben audf(^(ie#Iic6en S^arafter (ener 3b{ome 
xo^tntiidt aufju^eben unb ju ^iren.'' 



£. 2)cr @ebrau(^ ber (3auuerf)ira(^e* 

@o erfennt man nun a(d @umma aüer bW^erigen Untere 
fu(^ungen, ju ml^tn {eber 9)tomen^ jebe Situation ber tagtdg^ 
(id^en Serufdt^dtfgTeit ben )>raft{f(^en ^olijeimann fo unabldfftg 
n>ie gen>alttg mahnte unb brdngte, bie äBa^r^eit: baf bie @au^ 
nerfprac^e bie @9ntar bed @aunertf|umd felbfl ift unb baf in ber 
2)arfleUung ber ^ifiorif(^en , Iiterarif(^en unb led^nifc^en au«bi(' 
bung bed ®aunertbum0 immer nur erft bie t>eretn)e(te ungenügenbe 
(St^mologie ber ganjen @rf(^einung gegeben werben fonnte. 2)ie 
®aunerf)>ra(^e ifl ni(bt ber Mo^e üudbrucf ber @en)a(t bed ®att^ 
nert^um«: fie iß feine boc^jle geiflige ®en)alt felbfl, fie ift 
bad mit taufenb Sdben audgefpannte feine ®en:»ebf, mittele beffen 
bad ®aunert^um bad ffiolf mit feiner Sitte unb Sprache umgarnt 
bA(t unb an welchem tu mit ber Se^enbigfeit einer (Spinne bin^ 
unb i^diu$t unb feine £)pfer )u faffen unb ebenfo fc^neQ noie^ 
ber in bie tiefen, bunfeln ffiinfel gu verfc^minben n)eif. tftaum 
gibt e0 eine Steben^art, welcbe fo t)on ®i(^er^eit unb Uebermut^ 
flro^t, aI6 ba^ t)em)egene ®aunern>ort: ,,®enn bie @oiim 
toerben Sofc^en fobef<b mebabber fein, u>irb ^aolom 
bafe unteren lieben/' $(ber au^ bie grope Sa^r^eit Hegt barin 
t)om ®aunertbum felbft beglaubigt, ba| nur erß in ber ®auner« 
fpra(b< ber furchtbare ^einb t)oaf}(lnbig erfonnt unb nur erfl in 



ff mm 3ettn)eiteii, fo auäi in mit auetinanhn (icgmben £änbcm bie gleichen 
ober bo<^ d^nlit^ qtbil'ottt SBÖrter toitbtxioUn, toatf aber in bem oft erflaun« 
lidi autfgebe^ntm Um^erfommrn be^ 9iäubrTg(ftnb((« frinm gmägenbm Qx* 
flämngtfgmnb finben mag." 



314 

nnb mit birfet (Stfenntni^ bf fimpft iDerben fann« Sie aber fcnnt 
bet ®auner fe(bß biefe feine &pxa^tl ffiie ifl et ft(b i^et be^ 
iDuft unb tDie bewuft i^rer Ungeheuern @en)a(t, i^re« biif^ten, 
fc^fibenben SerfiecM! 9Rit xo6i^ SBirtuofttdt [priest unb banb^ 
\)abt et Diefe Sb^acbe! Df^ne aOe üffectation , )>om fdt)olen ®e^ 
banfen gefallt, wm t>etn>egenen SSBottßoff gettieben, erfc^eint bte 
$etfon M ®aunetd felbß nut mie ein blofed SRiUel bed ®e^ 
banfend nnb bet ®pta(^. 9Bie in bet unbefangenjien 9)atüt(t(6^ 
feit btdngt {t(^ bie @pta<^e mit fpielenbet SoiubtKtät t)on ben 
iipptn unb et^it but(^ bie fafi unn)iafätli(4 fc^einenbe SRitwit^ 
hing bet fletd in franf^aftet Seibenf^aftlii^Mt bewegten Stuft 
eine 9lobu(ation t)om leifen, Reifem Sliifletn bi^ )um tauben fat^ 
bonifc^en ®tinfen, jum n>ie^etnben ig»o^ngetd<^tet unb gum frei' 
fc^enben ß^^ne^tuf. Slan muf , um bie ®aunetfpta<^e i^oUfom^ 
men begteifen )n fonnen, fte ni(^t aOein ^öten, fonbetn arnff 
feben! S>enn fte n)itb mit bem Sone au<b ficbtbat in bet un^ 
na(^a^mbatfien Wimif, ®e{iticu(ation unb S^'^^nfuHe, bie in ibxn 
blibfcbnellen ^eimiic^feit faum je t>oO0dnbig )u beoba<^ten, ge^ 
fi^iDeige benn ju fcbitbetn ift. S>et ®tiff and ^a(dtu<^, ani ^nn, 
in bie ^ate , bie Setoegung ber ^dnbe , Stellung bet %&^t, 
eiid, «t^embtlen, 8d(beln, 9t&udpetn, 9Beinen, iebet tludbrutf 
dnet (Smpftnbung unb Seibenfi^aft, jebe toit }ufäUig etf<beinenbe 
Sewegung: alletf in, au6, an, 'bei unb mit bem ®aunet fpti(bt 
unb ifi ein Sptac^commentat, toomit neben bem utt)>etfäng(i(^en 
Sötte bejaht, »etneint, gebeten, gematnt, gebtt^t tDitb. Unb aOed 
®e^eimni$t)oUe, Un)>etfidnbli(^e, Unnac^a^mbate iü bem ®aunet^ 
geiiie begteiflicbi beutiicb, offen, Hat! 

3n biefem ®ei0e, in biefer @pta(be etfennen ftc^ bie femßen 
®aunet unb bie ^embattigfeit bed t)etf(biebenen bialefttfcben Xud^ 
btucM gleicht {t4> nic^t nut fofort aud, fonbetn witb an«^ a(d 
neue Sugabe n)i9fommen ge^eifen unb bem ®an)en incorpetitt. 
!X)abet t)otiüg{i(^ bad n>unberbat bunte unb bocb flief enbe S>ut(^^ 
einanberfpieleu bet entlegenfien !X)ia(efte. 3)arum fann abet au(^ 
bie ®aunetf))ta(^e nut ))om ®aunet gefptoc^en, t)om Saien 
abet bö(bi}endnut «erflanben unb begtiffen wetben. ^aiifi 



315 

ba0 brfNmmte Urt^eU aUcr ber jenigen, toeli^e ein rii^tiged Ser^ 
fldnDni# bed (Sannert^nmd unb feiner &pta(i^ emorben ^aben, 
vnb gerabe nur jene rottoe(f(^en Epigonen, toetc^e in i^ren fallen 
Staifonnement« nnb fe^Ier^ften SBocabuIaren bie gri^te Unmiffen^ 
^eit an ben Sog gelegt ^aben, finb e^, bie — iebigli«^ itm in 
ibrer bocbfa^renben @ite(feit gelegentlich angubnngen nnb glauben 
gu machen, baf fie bie ®aunerfpra(be t>oUfommen t)er(ldnben — 
grof bamit t^un, „ba$ bed ®aunerd ®ef{(bt fic^ t^erfldre, baf er 
bem Ai$el nic^t »iberfie^en fdnne", ober „ia^ ^ ft<^ ^i^( M^* 
ttx unb gemdtbUc^er mit i^m arbeite (sie!), mnn er in ber 
®aunerf)>ra(^e angerebet tperbe". ®erabe biefe »orbringlicben (Spu 
gonen verfteben am aÜenDenig^en etn>a^ t>on ber ®aunerfpra(be. 
Die mit blöbem üuge )>on ibnen n>a^rgenommene ,,93erndning'' 
im ®eft(bte be6 in ber ®aunerfpra(^e angerebeten ®auner0 ift 
ni(^td anbere^ ald ber fpAttifcbe ^o^n bed gefangenen @auner^, 
welcher ber (Sitetfeit unb Sloftiofigfeit bed ®en)artigen, ber ibn 
beliebig mit langer fcbwerer ^aft , mit @tiHff<^(dgen , mit ber 
fc^iecbten 9)abrung bei SBaffer unb Srot mi^banbeln fann, nur 
fein berebted farbonifcbed Sd(be(n entgegenfe^en barf. 3)iefe „Ser^ 
fidrung'', biefe ,,®emütb(i<^feit" ift eben bad ®9mi)tom ber fc^on 
^reingebro(^enen @efabr, t)or n>e((i)et ^fier, or. a. C, I, 210, 
mit fo grofem @rnji tvie mit tiefer ffia^rl^eit mabnt: „ba# ber 
9tiä)Ut mit feiner affectirten unb o^entirten Jtenntni^ 
ber ®aunerf)>ra(be bem ®auner (d(^er({(^ unb verdcbt' 
Heb wirb!" 

Diefe 9Neber(age bed Snquirenten * bem S^riumpb bed ®au' 
ner« gegenäber tDirb b^greif(i<b aud ber bereit« Xb- H. ®* 382 
gegebenen Darfiellung bed t>om ®auner ftetd mit aUer geifligen 
®en)a(t bem ^nquirenten gegenäber aufrecht gehaltenen !Dua(id^ 
mud ber (lrf(^einung unb ber 3nbit>ibualitdt. 3>er änquirent foll 
auf bie Snbivibualitdt bringen unb bie fitnfllicbe Srfc^einung wc* 
niiifttn, &pUU aber ber 3nquirent mit ber ®aunerfpro(l^e , fo 
fpielt er mit ber ÜRadfe be« binter biefer )>onfommen gebeiften 
®aunerd, wetcber benn nun auct) ber ibm fo un)>erbäOt gegen^ 
über tretenben Sitetfeit unb Unioiffenbeit mit ber y>oü^tn !0ta0fen^ 



316 

frei^eit jit begegnen weif» SiOig ung(anb(i(6 erfc^int t^, xoat 
gff(^n(te ®auner bei folc^er @e(egen^it fic^ I^rau6ne^men. 9l{t 
ebrbarem ®efi(^t unb floifc^er Stu^e fagen {{e , fobalb fte i^res 
9Rann erfannt ^aben, i^m bie toUfitn &i)impftoixttx ind®efi(^t, 
toH^t f{e aM ehrerbietige gaunerbrdu(^(i(^e Sieben unb 31ite( erfld^ 
ren unb oftmals )>om eifrigen SBocabelfammter obenbrein )u $a)>ier 
bringen laffen. Sßad fär 2)inge finbet man bei ben rottDetfi^en 
Eigenen niebergefc^rieben unb erläutert, mldit ni(^t blöd ob^ 
fc^reiben, fonbern auc^ aud ®aunennunbe, ,,aud eigenen prafti^ 
f(^en (Srfabrungen" fammein n>oDten ! !X)iefe rotn)elf(^en (Spigonen 
baben mitunter eine Singuiflif, ml^e an bie famofe 3beogra)>^ie 
bet Peaux-Bouges bed tlbtd !Domene(b erinnert unb über toelc^e 
bad »^(i^e m^ltin t)on 3. ^e^oibt, .,'5)a^ 9u((i ber Sßiiben 
im Sichte frantoftfc^er SiDUifation" (Dredben 1861) eine bnUante 
^euc^tung gibt! 

2>ie unter bem @(beine treuberjiger @nt^uUung gen)ogten 
aR^^fUftcotionen ftnb immer eine ernfle SRa^nung für bie «ftritif, 
füetd aud) bie ®e(egenbeit unb bie $erfan(i(^feit ber Siebaction 
einer angebticben gaunerfprac^Hc^en Ofenbarung f(^arf ind Singe 
ju faffen. (Sd ift f(^on gejeigt n^orben, ba$ bei ber ©aunerfprac^e 
bie et^mologifc^e Unterfuc^ung allein nic^t audrei<^t. S){e Sin^^ 
guifUf ber ©aunerfprac^e auferbalb bed ®aunertbum0 fle^t bei 
biefem in fe^r f<^(e(^tem Srebit. !X)arum ift ed au(^ Diel n)eniger 
für Sßa^r^eit unb SufdUigfeit a(d für ben üudbrucf ber t>er^ 
tvegen^en Sic^et^eit bed ®aunertbumd ju f)o(ten, ba$ bie ®auner 
in iAngfler drit bie aiten gen)d^n{i(^en ^erfonen^ unb Seinamen 
)U )>em)erfen angefangen l^aben unb unter 9tamen auftreten unb 
fletfbrieflic^ )>erfo(gt merben, weiche bei genauer Unterfuc^ung ficb 
minbeflene aM a)))>eaati9e jubifc^beutfc^e fub^aniivift^e Segriffö^ 
wbrter, iDenn nic^t fogar aM gaunertec^nifdie Setriebdaudbräde 
ertDdfen. ^) 2)er genaue iHufmerf auf ©tetfbriefe fpart ^ier bie 9n^ 
fu^rung fpecieOer Seifpiele , wel(be auf bie fe^r fc^Hmm irrenbe 
$erfon unb Se^drbe )urfitfffi^ren mußten. 



1) Sß^U ^iequ ba« ^. TU, €.409, 9toU2, btttiH ©efagte. 



317 

9Ia(^ biefen fe^r bebenHic^en (Srfa^rutigen foOte fein Snqui^ 
rent, fefbfi mnn er bie Saunerfptac^e auf bad genauere buri6# 
forf(^t ^at, {{(& ^inreff en (äffen, Aber^auvt gaunerfpradylfa^e Slu^i» 
brfide im SBer^dt )ut Geltung )u bringen, e^e fte wm Oaunet 
fe(bfi juerfl gebraud^ finb. Unb ani) babei iß bie ^Ad^e Sor^ 
fic^t anjtttDenben. 9Nt bem Schein bet dufdOigfeit unb Unbe^ 
fangenl^eil wirft ber raffinirU ®auner ^ier unb ba im Ser^ör 
dnen @))ra(^brotfen ^in, um bie @(^n>d<$e unb üMMt be«. 3n^ 
quirenten ju föbem. 3)er ^aflige Snquirent ifl Uiäti f(^on beim 
erßeu gefaxten Srorfen verloren. 2)er 9erf<^miftte ®aunet n>{rb 
„»etHArt unb gemüt^ic^" unb n)irft no<^ mel^r Srocfen aud, an 
benen ber Snquirent mit feiner ganjen Aufgabe {i<^er(i(^ erfticft. 
®an) ein Sfnbered aber ifl ed, wenn ber Snquirent o^ne aUed 
9(uffe^en bad vom @auner Eingeworfene 9Bort gleid^gfiltig wie 
einen flc^ von felbfi verflebenben befannten 9(udbru(f Einnimmt unb 
in ber Solge auf bie Sebeutung beffelben, o^ne i^n felbfi funß^ 
fprac^Iic^ ju gebraueben ober )u marfiren, weiter ge^t unb biefelbe 
SBeife bei ben if^m {td^erlic^ noc^ ferner Eingeworfenen Sroden 
beobachtet. Dad ifi ber treffliche füatii, ben $fifler, I, 210, gibt : 
„!Der Stic^ter barf burc^aud nic^t me^r t^un, ali bie 
®auner merfen (äffen, baf er i^re @pra(be verfiele!'' 

®o gern'icb, ber Uebung wegen, iebe ©elegen^eit ergriffen 
Eabe, iAbif(bbeutf(E )u fprec^en unb )u correfponbiren unb vor allem 
in ber ®aunerfpra(Ee weiter vorwärts ju bringen, fo wenig babe 
icE iemald in JBerE^ren meiner (ingui^ifc^en Suft nacEjuge^en ge^ 
wagt, fonbern ftM nur auf er^alb ber Ser^öre unb wenn* bie Ste^ 
fu{tate ber Unterfuc^ung geftd^ert waren, bie bargebotene nnver^ 
fdnglicEe ®e(egenl)eit benu^t. Siber aucE bann unb namentlich bei 
nenen Sefanntfcbaften beburfte ed oft ber rugenben Jtritif meiner^ 
feitd, um bem immer (ocfenben SSerfuc^e einer abfic^tticEen S^Aufcbung 
entgegenzutreten. 2)enn ed bleibt bem ®auner immer wiberwärtig, 
bie Aenntnif feiner «ffunfl unb Sprache aud profanem Saienmunb 
)u vernehmen. ,,^aolom foU ja unterzulegen ", wenn bie 8aien 
bie Sprache verfte^en unb reben! 



318 

»ei nb^ln^ M Sffierf« ecfc^etnt ton Sofep^ Statia aBagner 
in äBien, an^att ber f(tion feit btei 3a^en emaiteten (ingnifU^ 
fd^en Unterfuc^ung, ein befonberer Kbbnid au4 Dr. % $e$lbo(bt'< 
Steuern 8ln)eiger fuT »{bliogrop^ie unb SiUiotbefmiffenft^aft : „^it 
Siteratut ber ©auner^ unb ®e^eimf)>ra4Kn feit 1700" (3)re«ben 
1861). ©ne Aritif biefer üefbienßt)oaen «rbeit Hegt, namentli<4 
itl^i beim 9(bf(^tu# bed 3Berf6, aufer^tb ber geßefiten Kufgabe 
unb b&rfte erji beim (Srf(^einen ber i^erbeifenen gröfetn Krbeit 
am Orte fein. SoOfommen richtig urt^etlt SBagner über bie 
Seicbtfertigfeit unb Sobenlofigfeit ber bi«^er{gen ®aunerUnguifHf, 
fotDie über bie %otbn)enbtgfeit unb Sd^mterigfeit ber fritifi^en 
Stei^ifion biefe< verfahrenen unb »erna^^Mfflgten 3^^K beutfi^er ' 
@yra(^forf(^ng. Stockte benn nun aber aud^ SBagner felbfl, unb 
mit i^m anbere berufene Singuifien, tt>dter t>orge^en! 



^nljanj. 



A. 



3ttbifd|betttfd|e0 B'Mtthuti^ 



mit äCbfiretnotucen. 



wrt 321 ^-ai '^nf> 



^Ifj, Adonai, ^ert, unb Adoni, mein <&err. 

it>, £el, ®ott; al, mc^t; el, ju. 

xyt, lach, SRann. 

nil^, Ose, Betdjen, Suc^flabe. 

*ini^, Echod, etner, ein«. 

Kt, Ani, i(^. 

|Mr), Amen, omen, Slmen. 

p^Mlh ph, En omrim, man fagt nic^t. 
HHI^ k^, Eel emmes, ber toa^r^afte ®ott. 
pviih Dt), Isch elohim, aftatin ©otte«. 
HHÖ DY), Isch emmes, ber thxüäit SRann. 
^3fv jnf), Adon owi, mein ^err SJater. 
Q^h |Y), Ein isch, niemanb. 
TDDI^ ^f>, I efechor, nic^t mögtic^. 

XS^fj not), Esches isch, Qffttotih. 93etm Umgange eined SDMnnetf mit bem 
SEDeibe etnr^ anbent gebräu(^(i(^. 

i^^TVBO Awossenu, unfere IBäter. 

prn3lt, Awrohom, Slbra^am. 

)r^2 D^r), Isch blijaal, ber ^tlm, (Si^alf. 
irPa ^?l^, Ansehe besso, feine Slnge^ngen. 

rnjjf), Iggeres, ber ©rief. 

•^lij Jr^, Eel gibbor, ber flarfe ®ott. 

'D^4 Wr^, Adoni gissi, mein i&err (Sd^toager. 

JlTJ llf), Or godol, groM ^idftt. 3n öriifcn @l^renbejeid|ttung tjonÜefe^rten. 

nt 

pltj, Edom, (dfau) bie gefammte (von 3talien ausgegangene) (S^rifien^eit. 
\nt), Adon, ber «gerr. 

pmit), Adumim, IDufaten. !Die Abbreviatur l^'Zt bebeutet geränberte 15ufaten. 
nn ^nt), Adoni dodi, mein ^err Ofjeim, Q3ettrr. 

Vv^sSallcmant, Oaunettf)um. tV. 21 



"cn Att> 322 p^o p6 

^3n litt), Afillu hochi, nt<^Mbeflo»enigfr. 

p]i^7i niMir; , Ummo8 haolom, SdlTcr brr Seit, anbrrc (nii^tjäbifi^f) 95(fer. 

^nf), Ahuwi, mein ®elithta, 

pkm |ni^. Adon haolom, ^err ber SBelt. (&«g; nic^t gebräni^Ii^.) 

nirM ^1^, Awi weimmi, mein iBater unb meine SRutter. 

C?^f^l DV;, Isch weisch, jebennann. 

|Mh( |Hr^, Amen weamen, Kmen. Urnen. 

|H:pir^, Eyangelion, (fvangeUnm. 

^^pt ^2f^, Awi s'keni, mem ®ro|i»ater. 
\Tpt ^, Immi 8'kenosi, meine iBroimutter. 
3m{ p*»f!), Adonn sohof, ein ilclbgnlben. 

, oai^, Awi J . ^ ,. ^ imein ©ater J gefepeten 

rcn:i mD\ j^^ ^^jj Bichrono hwrochp, l^^j^ g^^^^^j 3,„^,„,,„,, 



meine SRutter Igefegneten 
mein SßeiB l Snben^ 
meine 64toe4)erJ ftnß. 



IW), Immi 1 
^JXOt), Ischti Uichronaliwrocho, 
^nim^, Achossi J 
8prme(, in ^Briefen, IDpcumenten nnb $Bfi(^ern fe^c gebrätt(f|H(^. 

Tth, Echod, einer, eintf. 

mt), Achar, nad^. Acher, ein 9nberer. 

."Clin lTVt>, Echod (Ollef) chaticha, ein ©tücf; f. nnter n. 

TOn XX't), Isch chosid, ein frommer SRann. 

WT ^^*b, Adoni chomi, mein $err Schwiegervater. 

^^nn ^^ni^, Adoni chosni, mein ^err Sdywiegerfo^n. 

^Jl")n ^3l*>, Awi chorgi, mein ®tiefi>ater. 

J^n nüD, Esches chajil, ein bra»e4 ®eib. 

n2IDn nci^, Ischa chaschufa, eine angrfefiene grau. 

nr^/i inh, Achar sos, nacft biefem. 

■]r inr^ , Achar cach , nac^ biefe m. 

p^nD, Acherim, 9(nbere, Srembe. 
|ITni*), Acharon, bcr Sejte. 

n(21l3 p^;2r^, Awonim towos, ^belÖeinc. 

pw pr^, Een taum, odne <ffleife, Snanier, ®efd)ma<f, iPcrflanb. 



nw ^5 3IÜ \t) 323 IMrtj 0^ 

7\\o TX:* *]i 3IC tl^. Ab tow lechft jiheje sela, aUbann wirb bir euM 
»iberfa^ren, @(Ia. $ie( gfbrAtt^(i(^ in SBriefni. 

ri^ D^h, Aino jodea, o^ne ffiiffen, ein Unioiffenber. 
%y 0^, Aino jochol, o^ne jtdnnen, ein Un^ecmdgenbn. 
pH^ Y'''^' Aurech jomim, lange 3eit, viele Xagc. 
rin ^^1^, Ani jodea, iä^ totii e«. 

p*nk) r.tj'V Vt) , Jsch jiras elohim , ein gotte^furi^tiget Wann. 

pDn ')lt:|^ pf), Im jigsor haschem, »enn ®ott t€ fuet. 
pon -^{^ pt^. Im jaisor haschem, toenn (Bott ^ilft. 
per* n^T p^, Im jirze haschem, toenn (S^ctt toill. 

pntr ^ pvtil^, Elohim jehi esram, Üott fei i^te ^ü(fe. 
*]Hr VP pvik), Elohim jehi imcha, Olott fei mit btt. 

IHD *p2n^ ^nr!), Adonai jishorech schmo, be^ ^erm 9tamt fei gefegnet, 
ge))nefen. 

p pi^, Im ken, »enn t€ fo i^, ffe^t. 
p OV;, Aino ken, cd ijl nic^t alfo. 

[lil W p |Hf^>, Amen ken jehi roxon, 9(men, fo gef(^e(;c ber ® lUe (bed $errn) 

^i ^Hn, Omar li, er ^ai mit gefagt. 

I^{ pf!). Im lo, too nic^t. 

^ |Y>, Ain li, i(^ ^abe ni(^t«. 

pVi\0, Elohim, ®ctt. 
rrfr), Elija, (Flio«. 

■]Jm Jrt, El melech, ^err Ä&nig.' 

DD^H 0"^^, Awinu malkenu, unfer iBater unb Jtdnig. 

*]iM ^3nh, Adoni melech, mein ^err itdnig. 

^JI'^H ^t), Immi moroBsi, meine. Stau änntter. 

Kmni^ ^2JmI^, Ahuwi mechussoni, mein geliebter $erfc^n)clgerter. 

"^rOM pr^ , Ain mispar, oftne 3af)l 

niM ^:nn, Adoni mori, mein ^err JDoctor. 

S"? pb *^nirM it, EI mailos'cha scholom raf, »ietgriebe beiner (Irbaben^eit. 

^h: ^r), I name, n^enn auc^, cbet. 

|Mr^; Vt", lach neman, ein glaubhafter, ^uveriäffiger SRann. 

21* 



nte |Mi^ 324 "wrtn pft 

nio |Hl^, Amen sela. @4(]t|foniif[ in iBthtttn. 
pDD pü), Ain soi^ek, cffut 3»etff(. 
^ID ff), Ain Bof, o^ne @nbe. 

|pto Jft, Eel etjon, ber ^'o^ftt, ^txt, (Sott. 
p{|35 nMt), ümmos auloni) frembe 55clfer. 
^^ C^, Isch oni, rin acmfr SRann. 

ij Jr ^1*, Aph al gaw, obglfid^. 

pior* pir ^;nh ^21^, Awi, adoni olof hascholom, mein ^err ^attv, auf 
toeldgem Srirbe fei. @e^r häufige Sßenbung bei (frto&^nung be« ux- 
ftorbenen S^ater^. 

•Jlür 'r^, OUef poschut,) . . 

nonr r., OUef pruta, \ "" '^"'"'3. 

n^35W nironwi^, Ammo pocbus rewiis, eine ^tte »eniget ein iBifttel. 

pH V^t, Isch zaddik, «in (Sfttdjtrr. 
•plJ pr*;, Ain zorich) e« ifl nic^t not^ig. 

Vnp D^t^, Isch kodosch, ein l^eiiiger 9{ann. 

jlür^T yvt), Odor rischon, ber erfle aRonat Adar (Oder) im @(^d(tja6r. 

inil>H "^I^C P") ^^Hf^, Adoni nun peer mailosso, ttt f^offt fftufftn feiner 
(3^rfr) @r^aben^ett. 

^yo mt), Odor scheni, ber gto>eite a^onat Adar (®(^a(t'91bar). 

nW2Ü '1^ , OUef schwua , eine SDoc^e. 

m5Ü T;, Ollef schono, ein 3a^r. 

pM02C 13^21^ , Owinu schebaschamigini, ^ater unfer, ber bu bifi im Fimmel. 

^Ü3 "5r:ü 'Jr»f), Adoni scheer besori, mein ^err ^cnvanbter. 

T5 p\h rtft, Elof scholom raf, i^m fei »iel ^rieben. 

pMhn k), AI taimin, glaubt te nidft. . 
ihm \t), AI tiro, furdjte nic^t«. 
nnai Sr^, AI tetame, »unbere bi(^ nic^t. 
"^Hf).! ph, Im tomar, tocnn bu fagen toiUft. 



an 325 m 

M, $1. not), Aw, ow, Sßattt, $1. 0W08, ^ler, $orfa(frcii, iBättr M 
<B(fe(^e0 (JtiTdyeiivätcr). niH Ur^, Awi mori, mein ^rrr $ater. 
^pl ^Ot), Awi sekeni, mein ®rop)}atn. ^:pn ^, Awi chorgi, 
mrht Stiefvater. |n n^3 ah, Aw bes din, ä^orfian», ^vARbent h€$ 
^eci<4t0, üixtntütl tint6 dlahbinttß. 2f) JXO, Bes ow, ha^'^dui^ 
gefinbf, ^att0genoffcnf(^aft , ®tamm^au0. 

af) , bet SRenat Aw, fünfter aUonat ber Subni ; fäUt mit bem dyrtfficten Suti 
unb Stugufl gttfammen; ^at 30 S^age. 

IDti, Awad, er f}(it «etloren. UM, Owed(anwed), ber, ba0 Verlorene , ber 
^äerlterenbe, iQcrbetber, i93erti(gte. IM ^"D XVI) nr, er is ade 
auwed, er ifl in (Stoigfeit t>tr(oren, oerbammt. 

mit), Aweda, ber ^crluft, bad Verlorene. 
' \r0lh, $r. pT^t), Ewjon, $(. ewjonim, ^xmtt, IKct^Ieibenbrr, ^«n^armer. 

iai^, Awal, er f^at getrauert (auc^ conjuuct. aber, fonbem. furtta^r, ^H)- 

Üt), $(. pi2f), Awel, $L awelim, ilrauember, Seibtragenber. |»n i^t) prOM, 

menachem owel fein, bie itraurmben tröffen. 
|ar>, $1. p:2tj, Ewen, $(. awonim, Stein; aiO pn, £ wen low, dbelßetn, 

?Jf. r:i3IÜ p5ah, awonim towo8, (5bel|ieine, ©riilanten. 
aj)h, Aggew (oom rabbinifc^en a^l^, agab, toie bad ^bräif(^e aj) if^, elgav), 

bei biefer ®e(rgen^eit; oft in ^inmerfenbem , fpöttifc^em Sinn ge« 

braudtt. 
mpl^ , Aguda, agudda, ein ^^unbel, ®ebtnbe. nnit mVitjZ bn, hakol bea- 

gudo achas, alte galten gufammen, aiUß ifl im ^Sunbe. 
Wit), ?l. |ni;n, Egos, $r. egusin, bie iÄug. 
041^, ^i. pHD^l^., Agas, $i. agassim, bie SBirne. 
pn\t), Odem, audem, rot^, bie 9tbtf^t, ber 9tn6tn. 
pih, Adam, odom, ber ä^enfc^; [p\ pit), odom soken, ein ®ret0; »IMT, 

adomo, bie @rbe; am pr,t). ödem sohov, ®o(rgulben, ^ufatm, 

$(. pM-sr., adomim, ^ufaten. 
m^l^, Iggeres, ber 35rief, !Depef(^e. 
|ni^, ^l. p^'if), Odon, $(. adonim, ^fr ^err; '*r*t), adonai, ^err, ®ctt; 

I^^DX, adonenu, unfer (Sfott; adoni, mein <|^c(r (au^ in ber fln^ 

rebe). jnt IJC f^t), ein totoer Obon, ein guter, braüer ^err. 

^r^ ^)nr), adoni owi, mein «gen* $ater. rd^'it), adnus, bie «^errfc^aft. 
pif), Odak, er ^at ft(^ be|teifigt, ergeben; pHf), audok, beffiffen, an^&ngenb 

p^ pni^, odek, audek sein, mit Stac^bruct bebad^t fein auf ettoatf, fic^ 

befleißigen. rDMI^a pnt), audok beamona, fefi am ®(auben ^ängenb. 

IHHI I^DMa pnti, audok bemasso umattan, bem .ganbel ergeben. 
irtt) , Adar, Odor, bei: lef^te jubifc^e Snonat, fäUt mit bem gebruar unb SRärj 

§ufammen. Tif>^, Weodor, ber ^toeite (Sdjait-) SRonat 0<lor, toeldyer 

atte )ii>ei bi€ brei 3a^re eingefc^altet toitb. (93g(. Zi). III, ®. 428.) 
•5nD, Addir, ber 3&errli(^, ^rÄc^tige. l^^t) p5p, kozin adir, ein reicher, 

prA^tiget, fär^Kc^er ^err. m'^t), aderes, ^enlic^feit, ^o^it, 

9xaitft, (äfrbfe. 



r.mr. S26 «r 

rrD'it, Adrabbe, tut Qk^tnff^l, um tote viel me^r (ta(mttbif<9er Hutf^nul 

^it %Htinin^ it ntd^t betttltc^ gu erfmneii nnb audy bei XenMan, 

a. a. D., 9lr. 900, nlc^t angegeben). 
TVTtf), Odot, iM^e«, t)oit toegen, l^tnfiil^tU<4. l^irrro HH ITiT, 7\nt, Odo8 

hodowor mah schekosAwti, i^infidiiiiät ^etSac^e, »pn toerd^et i^ 

gefi^rieben ^bc. 
2ni^, Ohaw, er l^t geliebt; 3fr.l^ (SUf^), ahew (atihow), brcSieb^ber, Sreunb, 

$(. p^2inr), ahuwim, bie (Sfelicbten, 8irbenbeii, Sretiabf. rsnt, 

ahawa, bie ÜtU. n3nh2, bebaiwa, in 8tebe. rOT^t) ynti, ndt* 

toch ahawa, ani iitU. rmi) nkn, cholas ahawa, Itebe^franf. 

i(^')D^ jr4fj, ohew jissrael, 9reunb, ®»nMcr bet 3uben. 
Irt, 0, au, cber. 
HH^ , Owo, iwo, er l^at gelDütifdyt, begebt, nif^n, taiwo, confhr. JW^n, taiwas, 

HBerlangeit, ^uft, ^egierbe. -)D3n HH^n, taiwas habosBor, %Ui^^* 

Infi, @itinenlttfl. 
r.tr, Awsa, bie ®an^, $1. piJlt, awsin; htif^ "^a, bar awsa (Go^it ber 

(Bane), bie dnte. 
^r>, Oi, toe^e; ^5 Nf^., oi li, »e^e mir! T? ^m, oi lecha, toe^e bir! |{ ^ir^, 

Ol lo, toe^e i^m! DI^ÜH ^3 (:i ^llt, oi lanu ki chatann, tt»e^e nn^, 

bag trir fo gefünbigt ^aben. 
Tr, Awer, bie 8uft; "5na ytt ppn, hajom awer borur, ^eute ift fiare, 

reine 8uft. 
\\lt, Ösen, ausen, ba^ Dftr; !DuaI p^th, osnajim, bie O^ren. 
p^fMOO^r, aastrachten, audbenfen. 

|T)l?ll O^D^'MD^jOMt , ausgeschmeichelt werden, angefod)teit n>erben. 
^t, ülai, )>ir((e(d)t, möglii^eriveife. 
p)f(^, Ulam, gemip, furtoa^r. 
jHir/, Uman, ic^^nblrerf^meifier, $rofef^imifl . Jtfinfiter; niMt, umnus, bai 

^anbmrrf; niMt ^\z, kle umnus (Alamohitf), f^nblDerf^gerfitl^, 

St^nfiUx^tx&tf^. 
irir, Ophan, ba^ aiab, $(. p;rir, ophanim, Släber. Sneta^^orifd) : Sirfel, 

Atei«, aRet^obe, 9lrt unb iä^eife; K |Dir^3, beophan su, auf btefc 

SSDeife; int> \t\f)2, beophan acher, auf anbere Steife. 
li\fi, Ozer, auzer, <S4a|^, 91. r.n5m, ozeros, @i^ätje. 
l\t), Or, unb l^M, moor, ba« 8i<^t, $1. pnir», orim, uiib nnh, oros; 

ipar; linr, keor haboker, mit bem %t&f}l\^U , iu bet Srö^e; 

^l^n "^tl^MT; T)n, haraf hamoor hagodol, ber fRahhi, ba« grofe 

9i4t. 
pil*, Oren, orn (orare), beten; ITJIft^^, geort, gebetet. 
mt., Ob, ©unber, 3ei*en, fBu^flabe, 9t. nPHIh, ossioa, »uc^jlaben. ®e« 

ffivete Dffip^, iDrucfbu^flaben, iveli^e mit bet ^aitb gefit^rieben finb ; 

gemafi^mete, ij(^tiger gemafdyfete Offio«, mit bet ^anb^gefc^riebene 

^tttrentbuf^flaben (vgl. X^. III, ®. 265). '* 
inr , Oßo, auBBO, er, biefet, berfelbe, i^n ; t5T)n \rw) , oso haiach, ber 9lann 

ha, biefer SRann, meifteti6 in vctäc^tlii^em @inne. 



nrt 327 yi 

ni^, Ach, bec trüber, Och, $1. pr^j, achim; ^nr., ochi, mtin Sniber. 

inti, Echad, aufff in, chad, einer, etnej r»t)H{ imtp echad Jamea, rvDfA % 
ollef lamea, etntf 90m ^unbert, (Sin $rocent; ^ |H im), echad 
min def, ein« »om illaufenb; TVnnh, achdus, bte (Sintgfett; Tn)3, 
beachid, miteinanber; im) b, kol echad, 3eber; im) b«l, hakol 
echad, aUe« ein«, e« i^ aUe« einerlei; Jim), achas, eine, ein«; 
TW^ Jim), achas leachas, ein« jnm anbern. 

nim), Achos, bie (Sd^tt>efier; ^Hflll), achossi, meine ^(4n>eßer. 

tm), Achas, er ^at angegriffen, in 8eft( genommen; pu tmr), oches, auches 
sein, t>on etwa« IBefit^ ergreifen, t;ahem inne (aben; pt; -}i2 tmi), 
anches bgad sein, et»a« in feiner ^anb, (S^eioaTt (abeu. 

inhf Achar, na«^, nad^^er, ber anbere; nim), acheres, bie anbere; im)}, 
leachar, nad^bem, nac^^er al«; ivh\ im), achar sos, nad^ biefem; 
rOO im)$, leachar schabbas, na(^ bem Sabbat; pnm), ache- 
rim, bie anbern, ffremben; im) 131, dowor acher, ettt>a« anbere«, 
eine anbere @ai^e, oorgägtic^ mit ber Slebenbebentnng be« Verbote« 
nen, Un^eiligen; im)M, meachar, nad)bem, bietteil, j. 9.: im)M 
^n3?M0, meachar schomaiti, nadybem \&i ge^brt I)abe; |lim), acharon, 
ber letzte, p^31im), acharonim, bie festen, »i:iim), acharona, bie it^U, 
nnm), acharis, ba« U(^te; p^V% n^im)3, beacharis higomim, in 
ben leiten Sagen, 3eiten; nm), achor, ochor, ober p^>C im), achor 
ponim, ba« ^intergefic^t, ber ©teif, «Wintere (nb. be lieber«, Sc^erfl). 

KJO, Itter (oon 1^, attar, verfc^liefen, befi^ränfen), ber ^erf^ioffene, Ole* 

bunbene, Sef^ränfte an ^ano nnb dünge, ber Sinftfi^e, melier bie 

linfe ^n^ ^att ber rechten gebraucht. ®g(. IBuc^ ber dtii^ter, 3, 16. 
^1), Ai, n»o; HD^l), ajecha, ajeka, mo bi^ bn? 3fl gau} in ben lübecfifd^en 

9o(f«mnRb übergegangen al« 9(n«ruf ber Senonnbemng nnb froren 

(Stflannen«; Vjefe, too bü^ bnt ei, toe bifl bu? 
«I), I, ni^t, nn«, ol^ne, j.^.: IDCD ^r), i effschor, un«mdglii^, nit^t mbglic^. 
71), Ech, »ieY 
7r), Ajaw, er ^t ge^aft; 311), Ojew, ber getnb, ro^, ojewes, bie Sein« 

bin, »13^1), ewa, bie Seinbf^aft. 
.IMT;, Emo, bie Sntd^t; HM^D iD3, bal emo, furi^tfamer SRann, fnrc^tfam; 

»IM^n nMHM, machmas emo, an« Snri^t. 
|V), Ajin, en, nic^t, nidyt«; pi)H, meajin, n>o? 
l*f), Ijor, Jar, ber gtoeite jnbtf«^ SRonat, mit 9lpril nnb Wikai |ufammen« 

falienb, \^i 29 ilage. 
X:i*t, Isch, ber SRann, $i. p«0^0, ischim, häufiger p>0)D, anoschim; 0^r)l Dt), 

isch weisch, ]ebermann; jiD^r), ischon, beminnt. ba« SRdnnc^en, 

ber $lttgavfci, bie SRitte. 
HDO, iicn. Ischa, esches, bie grau, Cl^efrau; D^l) HUI), esches isch, d^t* 

brr^ertn, (S4ebru(^;|»n DTy nDD3 13ir, ower beesches isch sein, 

ein C^^ebrec^er fein; aiim) ir) ilDD, ischo el achosso, ein SS^tih 

)nm anbern, eine jur anbern. 
^1), Ach, nur. 



br) 328 |Mr 

\d6, Achal, er ^ot Sf^fffen; \kf>, achlen, unb fn blh, anchel sein, effen; 

C&n^^, geachelt, gcgeffm; n)^X, acbila, vnb )3in, ochel, aachd, 

ba< dffen, bie S))eife, ^Dl^H, maichal, miot), adiilus, bie ®peiff ; 

|i?f^, achlan, ber gteffcr, ^c^kmmer. 
pi^, Gehen, getoii, fär»a^r. 
ih, El, (Bott, niJr^, Eloah, p\-rff^, Eloliim, ®ott, N-rfc, Elohai, mein ®ott, 

1^{n, Elohecba, be in ® Ott, \m]t), Elohenu, unferOott; pnnT) p^7\h, 

Elohim acherim, freinbc ®btttx, (^b^tn. 
h, El, ju, 'Jn, elai, ju mir, yh, elecha, ju bir. 
Jd, AI, nii^t, c: $1^, al na, nid^t bo(^. 

in, El, eil, oft, öfter«, öin, ele, btefr, biefe«; p pn nin, ela im ken, 

iDcna bie ^d^c fo fielet 
t)]tj, Ello, aber, fonbern, nur. 
"]k), Eilech, ferner, »eiter, fortan. 
\Ao, Elul, feigerer jubifd^er SRonat, trijft mit SCugujl unb &)>tember $u> 

fammen.. 
p>in, Allim, 0arf; pnr03j, geber allim, ein flatfer, gewaltt^atiger SRann. 

|Mk) , Almon , ber SBtttoer, nsüin, almona, bie ^ittte, nmin, almonos, bie 
®tttoenf(^aft; ^M\t), ahnoni, SBejeti^nung ber nnbeflimmten $erfon 
unb €ac^e, getvd^nlic^ mit ploni (f. b.) ^H^if) ^^lip, ploni almoni, 
palmoni, ber unb ber, toit im IDeutMen 9t. 9t., ober M. 9. 3. 

r)Mf), Illemole, fitnoa^r, geioif, fieser; u^afyrfcffeinlii^ )>erbcrbcR au€ bem 
beutf<^n aUema(. 

^]t>, Aleph, oUef, ber erfle ^ud^ftabe; 'n, ein« (f. oben bie Abbreviaturen), 
eleph, Mufenb. ^ual: p^vk), alpaim, gwcitattfent», $1. ptii), 
alophim, S^ufenbe ; ^\ö, allaph, vornehmer, au^ej^idyneter SRannj; 
flMTii onVit ^inn, haallnph weharosch wehamanhig, ber^od^« 
angefe^cnc $rä^bent unD ^egierer, (^^rentitei für ^^emeinbetN^rftel^er, 
Primaten. 

p6, Em, bie SRutter, ^n, immi, meine SRutter, l^f^t imcha, beine Butter, 
IHD, immo, feine ÜRutter; J^TM), immonos, bieSRütter, dfr^mut- 
ter; 'JTH mt), immi chorgi, meine Stiefmutter. 

pn, Im, »enn. 

7W), Omo, bie ^ienümagb. 

.IMn, Ammo, bie dUe, $(. niHn, ammos. 

|Mn, Amen, n>a^rrid^; jH^l |Hr, amen weamen, 9(men nnb Kmen, geu>it unb 
ma^r^aftfg; p)Mh, anmam, funoa^r, ujirflidy; rDMh, ammona, 
rDIMh, ammuna, 3!reue. (SKaube, !Re(igion; pnil^n n:\lM), ammu- 
nas banozrim, ^Ragaräergtaube , (^rifKic^er Glaube; pnVDMTl T, 
amm. hamoBchichiim, meffianifd^er, c^rifilic^er glaube; pnpVI *f), 
amm. hajehndim, ber jübifc^e @(anbe; p^fPn ^, amm. hi^ewo- 
nim, ber griec^ifdye (rufftfc^e) ®lauht', p^n^MD^M *f>, amm. h^jisch- 
meelim, ober HMOH, machamadi, ber mc^mmebanifd^e Glaube; 
p^ljn 'h, amm. hagojim, ber Reiben- (nid^tjäbift^er) Ülaube; 



fMrt 329 }5r> 

rDlnn iDC, tophel unmuna, Ut fat^oHfC^ ®(aiibf; nm^ xnr\ 
ehaddesefa ammuna, ber nene, ))rotefiatitifi^e ÜlauBe; Wl^^, 
beamona, mit Kufrh^Hgfe tt , auf ©lauben; TW), emmes, bie 
mafixf^tit (99I. X^. IT, @. 71, 9lote 1), ma^r; i0 ba« emmetf? tfl 
bae wa^r? HHr^J, beemmes, mit tBal^^tt; |Hf^;, neeman» gimibbaft. 

f^HI^, Omaz, er ifi ^ar! getoefen; fno, omaz, n^Hi^, amza, emza, TDHf), 
amzas, ni^nr), emziiis, bie @tdrff, Stitte; «l^r^Hf), amzai, ber 
mtflttt, ber fBermittler. 

TMf), Omar, n 1)at gcfagt; "Wl^, omer, bl< ffttU, $f. nw»^, imre, nn^ 
pnMrt, amorim; TMi^M, maamar, ba« ffiort, bie »ebej "JW^MiD, 
almemor, ber erhabene $Ia|^, Sifi^, Ultar in ber ®l^nagoge, an 
»e((^cm au€ ben Eiligen ISBüc^ern i)orge(efen toirb. 

TiX), [f>, On, onno, »0? mo^in? *]in «Dh, onno teledi, roof^in toiü^ bu 
ge^en? 

^Dyf>, ^, Ani, anochi, t(^; i:r^, anu, m)f^, anachnu, wir. 

M>5rt, ^n, Oni, onyo, ba< €<^iff, $1. n'^f), onyoB. 

\yt), Onan, er ^at geflagc; ft jM^HH, miBannen sein, Hagen; HMH ir |^n |^nH, 
misannen sein al hames, aber ben Siebten fiagen. 

03f^, Onas, er ^at gegtonngen; j^n OyhH, meanneB sein, sWingen, nbtlj^igen. 
pinj D:hM nJina n:>»f> ül^n -53:, er l^at eine Sungfran (»fule) 
meannee gewefen, gewaltfam gef^Anbet; OiD» ones, annes, ein<9e> 
n&t^igter,*l9e)n)ungener; eigent(i(^ Ci>t), onus, $art. $aff. 

DPD, Enosch, ber Snenf^. $1. p^)h, anoschim, nnb ^XS>t), ansehe, bie SRen/ 
ff^en, äRänncr; 'Sr\ ^Tt), ansehe dmoil, flarfe SR Ainer ; pD), no- 
schim, ^3, nesche, SBeiber; p^ "110, seder noschim, bie SP^en« 
firuation, Siegeln, britter Xractat ber SRift^na. 

f^or), Assa, Leitung, (Sefunb^eit; t^ntOI^, assussa, jur d^efnnb^eit, Profit! 
beim (Riefen. IDie 9Intn)ort ifl: HMH "in^, boruch tihje, bu \oUft 
gefegnet fein! 

^00, Ossaf, er ^at gefammclt; p*) ^ODM, measseph sein, fanimcht. 

lCt>, Osar, er ^at ^txhottn] HOt), ossur, verboten, unerlaubt; pOD, assem, 
verbieten; pniCI*., assnrim, bie ®efongenen; pniDf) n^3, bes 
assurim, 3ud)t^att0, (S^efangen^an«. 

^jn, Apb, aud); ^C ir^ ^r^, af al pi, wenn aud), obfd|on; p "jr, aph ken, 
au(^ {^; A^tt), apbillu, menn au(^. foi^iir. 

^j, Aph, bie (Rafe, ber3prn; VuqU p^tt, appajim, bie beiben 9}afeN(&<^er, 
bie !Rafe, ba« e^tfi^t. 

TiDt>, Apha, er ^t gebacfen; 7\t\t), ophe, ber 9äcfer, ^i. p^Dt), ophim; 
n^Cfr», auphner, ber IBicfer, ^n^Uf), aophnerin, bie Sdcfenn. 

DßPü^r, ApitropoB (iK(tpoito«), ber ^iBormattb, ^Inffe^er, Kurator. 

H^TDr», Apiphior, brr $apft. 

Cnp^tf), ApikoruB, ber Gptfuräer. Ungläubige. JCe|er. 

ivr>, Epher, bie «f^e. 

lODO, Effscbor, möglid^; IWD V^, i effschor, unmbglid^. 

iit), Ezel, bei; ^io, ezli, bei mir, liif^, ezlo, bei ihm. 



\nf), OroB, €(^ranf, Stauen, «Sarg, ll)^|4UBtf. 

mt), Orach, er ifi gnti^; mi^, oraeh, %n (Sk^awii, hit SSnfc, ber (Slang; 
mir^, oreach, aurach, brr Steifenbe, (SMfl, $L pTHit, Orchim, 

yjt), Orecli, tang; rU2^lt), arichos, bw £äagc; pn "inr^H, mairich sein, 
ouöfft^rlit^ fein, autffnl^rlic^ «pQbringen. 

713)"^^, Amewes, bec ^afe. 

f")!^, Erez, bie@rbe; j^f^ l[r\, derech eres, bie gewö^nlii^e Skife, bitten, 
®ebräu(^e, ^ofl^feit, (Sterben (®eg ber (5rbe); fxn p3P, am- 
horet2, ba« Sanb^olf, ber Sbiot, dinfältige, $5bel; p^-)Hr, am- 
ratsim, au^ mit tran^))omrtem Srtifel pirmiSu, bamrazim, bie 
Ungele^rten, bie @trÜBi)>fe. 9)g(. ICenblan, 9lr. 161, 298, 390, 
673, 858. 

mt), Orur, oerfludyt, ^l. pnnr^, arurim. 

X)0, Esch, eisch, ba^geaer; prr^ io X3t), esch schel gehinnom, batf ^öUi^ 
fc^e Sener; nOf), ische, fenrig, gln^enb. 

»3t)f^, Aschkenas, beutfdy, ber IDentfi^c, 5DetttM(anb, $r. pn330)^;, Mch- 
kenosim, bie ^Dentfc^en ; ;:3Dr) \toi, loschon aschkenas, bie beut« 
fi^e ©prac^e; mX)tj jn^M?, keminhag aschkenas, na(^ bentfdfet 
®itte, SBetfe, (Setoo^nl^it. 

-)Df^, Ascher, eiBcher, ber, bie, ba«; loeti^er, »e((^e, tt>elc^i. 

nült, Aschre, felig, »o^l; TlOf^, aschrecha, »oW^bir; p^nOT., asch- 
recheni) »ol^( euc^. 

aiü), Atta (gem. HD, at), bu, px, attem (gem. pvt), atten), t^r. 

ilHTtf^, Esmol, gefiern. 



3 

nbttenittiireii. 

'a 

'a, Bes, jwei. 
p, Ben, ®o^n. 
na, Ba^s, $o(^ter. 

pnt) p, Ben adam, SRenfc^. 

p^pif) 'a, Bes alophim, jmeitaufenb. 

niM(^ '3, Bes ammos, }wei (SKen. 

pMil^/ *]n3, Borach elohim, gefegnet, gelobt fei ®ott. 

rffVt) "ina, Boruch atta, gefegnet feif) bu. 

^n nOfta, Belsru chag— , am Wac^fefle, am 3^agc nac^ bem— gejle; brief. 
Iic^f6 ^atiim. 

|Hf^} DY3, Beisch neman, bnr(^ einen beglaubigten SKann. 



yA» ka 331 ponp 1*43 

\t^ if>2, Baä eUon, beim cr(abnifii QhU. 

o'rta 

nt) \m, Ba^l Bchaddai, bei bem aUmAc^tigen ®ott. 

a'a 

n^a ba, Baal bajis, «^^Mberr. 

ino ^33, Bne beisso, bte ©bbne feinei ^aufetf, bie Setni^en, batf ^au^gefinbe. 

l3H4^a mnHa, Bimhero bcijomenii, baib tn nnfem Xa^tn, 

i'aa 

(n noa, Bebess din, tm ®eti(^t6]|aMfe , t>or Oleridft. 

m'aa 

pn\n 1V22, Bebesa hachi^im, auf bem jttn^^ofr. 

':ia 

pja, Begin, »egen. 

p^f-q 'a, Bes gedolim, |t9et <Slrof4Kn* 

p^l] pa, Ben goim, nutet ben ^bitetn, J^etben. 

i^'^a 

pnnf) p^a, Begin aeherim» locgen ber anbeni. 

n'ja 

pon m^tja, Bigeseras haachem, buti^ (Hottet Sigung, ®ef^dngini9. 

pnn ni^\:ft, Bigeseras cherem, hti ^cr^ängmig be0 IBaim«, Suffc^rift auf 

8riefabceff(n gut SEBarnung »or unbefugtem @rbre<^ be« SHef«. 
p^'^n '4a, Begimmel chadoschim, in brci a^tonaten. 
pn^n '4a, Begimmel chagriim, fAv brei IDufaten. ^ 

"»'43 
p^H^ '4a, Begimmel jomim, in brei Sagen. 

a'4a 

^a P4a, Begin cach, betfmrgcn. 

ana P4a, Begin kessaw, toegen ber ^^rift. 

M'4a 
nia^H niM4a, Bigeaeras malchus, buri^ Serorbanug hti ffMidfi, ber dtegieruug. 

T\MO: iqlja/Begilgal neschomos, burc^ bie Seelen» anberung. 

:3'4a 

|"U: 14a, Began eden, im (Sparten, ber SBonue, im ^arabiefe. 
pni) '4a, Begimmel edim, mit brci 3eugen. 

D'4a 

p^Mlsr '4a, Begimmel peamifn, auf brciniaf. 
l'^^t '4a, Begimmel peschitin, für brei Pfennige. 

5'43 
ppni p4a, Begin zadikim, um ber &cxtä^ttn »ittcn. 

p'4a 

p^ly 1^43» Begin kedauBchimi um ber Eiligen u»i(ien. 



poon rmin 832 pon mao 

pOTi nD43i Bigeseras nbbonim, bttri^ Snothtuno bcr fftahiintn. 
p^^l pjp, Begin reschoim, um berOdfcn \ex\Un. 

pY4D n')^^2, Bigeseras Bchammigini , burc^ Sugung b<0 ^immeU. 
ni^QD '43, Begimmel schwuos, in brri dBoc^en. 
p^D 'J|3, Begünraei schoniin, in ^m aalten. 

7rm m^Uia, Bigeseras thora, burcl^, nac^ IBorff^rift be< ®efe^c€. 

p n^a, Bes din, bad @eri(^t0^au0 , (Seric^t. 

"531 fa:a, Baal dowor, ber ^etr, IJenfer, 9lnfHf^cr, «ngfbn, «ntoelfer, ««» 
ffl^rer (inrr @a(^f, einr« SSerfe^. 

ft'ia 

-)nD yna, Bederech acher, auf aubtrm S^egc, in anbercr SBeifc. 
niHir) ^na, Bedine ummos, bur(^ c^ciftlii^c (nii^tiitbifd^f) Qktid^tt, 

n";a 

')t9V; yna. Bederech hajoschor, auf bem biUigrn, güt(i<^n $Begc. 

it?Hn "pia, Bederech hamoschol, na<^ ber IBBeife be«6)>ri4tt>oTt0, jum Sttfpid. 

^Yia 

p^qn ^aiia, Bedarke haggoim, nady «^n^li^eriB^etff, @me. 
pqn ^)na, Bedine haggoim, nac^ c^rifilic^fin fktdit, $Kfd)t^f)>ru<4. 

ly^a - 

aiü "pia, Bederech tof, auf gute Spanier. 

pmrr^ ^:na, Bedine jehudim, burc^ jAbtf(^# Siecht, Q^enrtyt. 

M'ia 

nOHM ^)na, Bedine momonos, iu <!lf(bfa(^n, ®elbfragfn. 
CCDM "pia , Bederech mischpot, auf bem 9Dege dlec^tentf. 
iOH *pia. Bederech moschol, oergleic^dttctfe , para6olif(^. 
nt}M na';a, Bediwre Moscheh, in ben äBorten SRofia. 

niDD: ^na, Bedine nefoBchos, in i^einHc^n (9eri<^t<fadyen. 

pTx^a? naia, Bediwre newiim, nad) ^cn Porten ber $rop^eten. 

D^nia") naia, Bediwre rabbossenu, uad) ben SEBorten unferer 9(abbinrn. 
pn pnaia, Bidworim roim, mit böfeu ©orten. 

D'ia 

pic *pi3, Bederech scholom, auf bem frieb(t<6en, gütlid|en S^cge, burd^ 
^ergieid^. r 

n'a 

ppMH in3, Boruch hamokom, ge^riefen fei (bie @tätte) Q^ett 
pon "^n3, Boruch hascliem, gebencbcit fei (ber 9lame) 9ott. 
Wn Y^f Borach hu, er fei gefegnet. 
por\ m{^2, Beesras haschem, mit (Hotted 4>«((fe. 



toi^Tna 338 ansn um 

t>3n y^2, Boruch habo, gcff^net fei, bct ba fommt 

m^n )])a, Beal hechrach, ge^mimem, bttti^ 3mang, an« 9tot( 

mn |H)3, Bisman hase, tn biefer 3Ht. 

MH'a 

ni:Hn p, Ben hamenuach, ein Goi^n M dtuf^tnbtn. 
Dipun n^3, Bes hanikdoBch, bet ZtnUf^. 
DTlMTi 1V2, Bes hamidrasch, ba^ Se^^u^. 

rnto ^.ru, behai alma, in btcfrt SBeU. 

HLDIOD n>nrD, Behawona pschuta, bitn^ (infadften 9)erfianb, ^efunben f(^(i(^« 
tcn a^enfc^en^erfianb. 

pnSn p , Ben bazadik , r in @o[pn be# ^ikred^ten. 

p.Ya 

unpn p, Ben hakodoech, brv @o(n betf «Eiligen. 
Dnpn jra, Bajis hakodoscb, bte @^nagoge. 
nnap* TVn, Bes hakewuros, 9rgräbni§ott, JCiri^li^of. 

TVna 

«3") a*) porvi p, Ben bachochom raw rabbi, ®o^n bM SOeifrn, Weificr, 
mein ^l^rer (brifftic^e SCnrrbe). 

■n'a 

pil IDa, Bossor wedam, Slcifc^ unb Slut, b. (. br r »ergdngUtf^c SRenfc^, g. SB. : 
ll'a "^ih, melecb bossor wedam, ein Stbni^, ber e Infi gerben muf . 
p^jlf "Ui^a, Bossor wedogim, 8leif4 vnb'SiMc 

nKa 

ain ir)a, Bossor wecholof, gleif«^ unb SRiM. 

ni "^lai^a, Baiwur seh, wrgen brffen, birfer^alb. 
p^aim 'a. Bes sehuwim, gtoei (Bulben. 

*pT2 nta, Beseb haderech, auf bicfcm SBege, in bicfet fS^ti^t 

n'Hia 

m)m jMta, Besman haseh, in biffrr 3fit. 

D'wa 

|U:')D |Hia, Besman peroon, )ur da^Innge^eit. 

p'Hia 

Diap |MD, Besman kowuo, j^ur brftimmten dett. 

n'3 * 

ain b3, Baal chow, ©diulbnfr 

(m^DH) t^Dn b3, Baal chet (cbatoob), ^unbfr. 

p^ 4r3, Baale chajim, Irbenbe <!lcfd}5))fe. 

jn b3, Baal eben, ber ^eutfelige, SDo^lgelittene. 

lOn ira, Baal chessed, ber (S)näbige, So^U^&ter. 

3IDn ^iro, Bochur choscbaw, ber loo^Iangefel^ene 3nngUag. 



pcnm '3 334 ^ai r^M i03 p 

prcrtn '^, Bes chodosehim , gtoet iffonate. 
pn^n 'a, Bes ehagnim, imi fDucatcn. 

'na 

mna, Bechodosch, im SRonat. 

HYna 

"^inn HH^nrO, Bachadmas hamelech, mit htx ttntttfi^tift M Mni^€. 

m'na 

ris^n nH*rtro, Bachasimas hareza, mit ht€ fftatf^a Uaterfc^rifit. 
mm HHW^a, Bachasimas ha-eda, mit ber (Semetnbe Uiitetf((^tifit. 
P"Q)n nM^nrO, Bachasimas haredlm, mit ber Beugm Qaterfc^tift. 

»'na 

nt pira, Bachelek seh, in birfem X^ile. 

n^ HMVina, Bachasimas jadi, burc^ meiae (mit meiner ^anb) Unterf<^nfir. 

M'na 

ilDH HH^nna, Bachasimas matto, bittc^ ba< unten beflnbü^^e Cieget (Unter« 
fdjtift). 

:'ra 

^DD3 ^Tta, Bechige naphschi, beim Seben meiner Ceele. 
pi> ^, Baehazi nesek, mit falbem ^ertufle. 

33?'ra 

pnoa pnr nninna, Bachasimas edim kescherim, mit giaub^after Sengen 
llnterf<^nft. 

. "''^ 
^01^^ ^TU, Bechaje roschi, Mm Seben meine« «&aa))te«, fo toa^r t(^ lebe. 

iblD^ 12, Bar jisrael, ein €o$n Sftael«, 3ube. 
TTP p, Ben jochid, ein einziger ®o^n. 

'*; pO, Bejom doUet, am vierten Xa^t in ber ®oc^e, am iffittipoc^. 

1P3 ira, Baal kowodi bet (l^renmann. 

na ba, Baal koach, ber ^evottmäd^tigte, ^etoalttbdfige. 

"P pa, Bein kach, ingioifc^en. 

ima ba, Beal korcho, n^iber feinen SBifien. 

"5T;'D3 
^21 2nr* lOZ \2, Ben kewod haraw rabbi, ®o^n betf geehrten, geteerten 
dtabbt (brieflidie «nrebe). 

' D'ra 

aiü ba, Bekol tow, in, mit, j|u aüem ®uten. 

•'aa 

if>ix:'* ba, Bekol jisrael, in ganj 3fraei. 

■wa'a 

^a*^ nirn liaa p, Ben kewod mailas rabbi, ^o^n be# geehrten, er^benen 
• dtahbi (briefliche «nrebe). 



pr bo 835 roi^ toa 

1^2; bs, Bechol iigon, na(^ bem gangen Sinit, Snli^aU, Qefeii 

n23 bs, Bechol ess, in ber gangen Seit. 

piu: b3, Bechol olam, in ber gangen ®e(t. 

|l^r r02, Bechoach E^on, huxäi hti (frl^abenen ®ft»aft. 

li p, Ben Leyi, €o^n Set9t'«. 

m^Mi '3, BeB Pmeoh, gtoei gu l^unbert, )i»et Vrorent. 

t>'i2 

»rt?f) \(üh, BeloBchon aschkenas, tn bentf<^cr €^aii^e. 

^2t) ^yptii p, Ben ladoni owi, €o^n meine« ^erm SBütnt (getod^tc^ 
ibegeic^nnng bei ttnterf4riften tn iBtiefen). 

n'rtb 
^3n fhb, Belav hochi, o^ne bie«. 

r^P^O^ IfOb, Beloschon italika, in itaiienif^^er €frai^. 

prffa 

C'Vpr; tiob, Belosdion hakodesch, in bet ^eiligen (^ebtdifc^en) Cpxaäit. 

I'b 
ni^; rtb/ Belo sos, o^ne biefetf. 

rtfa 

r*Hrn f)i2, Belo chochmo, ol^ne ®ei«I;eit. 

*;^ HM^nn r>b, Belo chassimas jad, o^nc ^anbfc^rift, o^ne Utiitxf^xift, 

ü'fa 
2rc ab, Belew to'w, mit gutem bergen. 
prc da, Belo taam, ctine ®inn, IBertlonb, affanier. 

o'b 

Mf^MiO |lüb, Beloschon tome (tamma), in ber unreinen ^prad^e (befonber« 
ber lateinifc^en unb aud) tool beutf(^en). 

Kt* |IDb, Beloschon jewoni, in bet griti^ifc^tn (tuffifi^en) &pnä)t. 

a»'fa 

n:£ llcb, Beloschon iwri, in Ut HtäifAra eptaüit. 

i'h 
TXTü lioia, Beloschon zarfes, in franiafifc^er ®|>Ta<^e. 

T» ■ 
pT^n r)b, Belo rewochim, o^ne dinfen. 

HDD'b 
am OCt) r^ia , Belo schtar chof , ol^ne ©c^ulbbrief. 

M'a 
prpM ba, Bechol mokom, aürr Crten. 
nuniM to , Bai milchomo , ^clbat. 
rctSii ba, Bai melocho, ^anblverfdmann. 



pM 12 336 310 |Mi03 

pH 13, Bar minon, bad fei frrne o»n untf! 
«ii3h 19, Bar mizwo, ttii^ion$p9iäiti%. 
nil^H '2, Bes meos, jtoct^unbert. 



r7'M3 



nrnv» pfpHS, Bemokom hajedua, am ^etoiigtcii Orte. 

"^DI^M ppH3, Bemokom haniskor, am erinnerUf^m , gehackten Orte. 

\Tm f>XM2, Bemassa umattan, im ^anbrl unb SBBanbel. 
IDHMI npH3, Bemekach nmemkar, mit jtauf unb Serfauf. 

0'H3 
310 ilH3, Bemasol tow, mit gutem (9ittif. 
p*2ID pctPO, Bemaissim towim, mit guten SSktfen. 
nt3ID ntbH3, Bemailos towos, mit guten bitten. 

D^H2 
3tU p^ l^/^H3, Bemozo jom tow, mit 9(u6gang be« Seiertage^. 

ItDD p"* f)i\^2, Bemoso jom kippur, am (BnU bei Setß^nungtftage«. 

3'M3 
71133 nith 13, Bar mailus kewodcha, beiner ^ol^en (S^re unbefi^abet. 

M'H3 
p^HIW rurH3, Bemoos mesummotlim, mit baaren ®e(bern. 
roüh njrH3, Bemisaa meschcmna, bur(^ einen jä^en, unnatürlichen Zoh. 
niT7H n3H3, Bemakkos mardos, mit erbdrm(i(^en, garten prügeln. 

D'H3 
rOD l^3lH3, Bemozo Schabbas, mit 9lu0gang Ui ^abbattf. 
ni:iD rti\h2, Bemillos schonos, mit üerdnberten, anbem SfBorten. 
lhf)X: nH3, Bemah scheomar, in bem, matf er dufert, fagt. 
3n3D nH3, Bemah schekasow, in bem, toa# er f^reibt. 

p:\ro ^t2, Bephonai nechtom, oor meinen Slugen ijl e4 gef(^ricben. 
ro ^33, Bne Noacfa, ®ö^ne IRoai^d, b. (. aQe von 9loa^ abflammenbe i93dlfer 
im @egenfa|^ bcr 3uben, aie Xrdgern ber finaitifc^en Offenbarung. 

ün'53 

l^nHD pin ^1X3, Beniddui cherem schammoso, $(bbceviatur auf IBriefrn 
aU SSarnung \>or bem unbefugten (Frbrec^en. Niddoi, cherem, 
schammos ftnb bie brci jübifd^en 9anne. 

'C3 
1DC3, Besepher, im iBuc^e. 
M^C3, Besimon, mit bem 3ei(^cn. 
ID3, Basoph, am dnbe. 
1D3, Besod, im @e^eimen. 

niMri pCZ, Bessam hammowes, mit ®ift. 

D'03 « 

310 |M^03, Besimon tow, im, jum guten Seichen. 



? 



jwa 337 "»D3 p' 3-)i>3 

/1D2 
jPOS, Besiwan, im aRonau ®iivan. 

:'02 

CD3 mDD2, Bisekonas nephesch, mit Sfbentfgffaiir. 

llM^ nTr03, Bisphiras omer, in ^r 3ä'l)lung ber Omtt, b. tf. bie 49 Xagc 
vom jtvettfn Ofifrtagf an Hd gum fBo4enfefte, ogl. Xb. III, @. 438. 

'D02 
pCC2, BesBophek, im Sveifel. 

D'CI 
pOC ^02, Bessoph possnk, am (Snbe betf ^erfetf. 
J)1D ']I02, Bessoph perek, am (Fnbe be^ Slbf^nittetf. 

'1?2 
p)li:2, Beolom, in ber tBdr. 
^122:2, Baiwur, toegen. 
']?r2, Beerech, ol^ngefdljr. 

DO 
piir ni^n2. Berias olom, ber tCnfang ber ®elt, bie Gc^^vfung. 
IH^r ^D2, Biphne azmo, vpr ft(^ felbfl. 
p^r ^:D2, Biphne edim, vor Bengen. 
"(413 {1:2, Baal agolo, ber 9n^rmann. 

n'152 
pun mtr2, Beesras haschem, mit (BotM <6&lfe. 
r^2n piu?2, Beolom habo, in ber fttnftigen, iener, ^elt. 
ntn pir2, Beolom hase, in biefer Sfflelt. 
r:tr: |^r2, Beinjon hase, in biefer ^eife. 

rvTr2 

pITt^rxr* \^ Mf;2, Boss! al hachissom, ic^ ^abc mic^ unterf^ricben. 



V/ 



V2 



y)3rP PDm miM, Beesras haschem jisborech, mit ^iiife be« gefegnrten 

@otte0. 
p^T* :vyü^2, Baasseres hajomim, in ben ge^n lagen (ber 9u$e, nämiidi 

vom Roschhaschono bitf Jörn kippur, 1 — 10 Tischri). 

Dn'r2 

IDUn b2. Baal haschtar, ber 3ntyaber brtf Docuntentetf. 

n'ir2 

P^2T; imi:u:2, Bawonossenu horabbim, um unferer vielen ^unben ttillen. 

nüM p^Hinn pni:2 , Baedim chassumim matto, burc^ unter jeif^ncte Beugen. 
')2nHn \t2, Baal hammechabber, ber i93erfaffer. 

21Ü pp 2^1:2, Beeref jom tow, am Sorabenb be< Snertagetf (^eiügena^enb). 

2''r2 

liLZ p^ Jni>2, Beeref jom kippur, am 9hkfltage, Q3orabeBb bc« ^etföftnungf' 
tage«. 

««/•eallemant, ^ionttCTt^niii. IV. 22 



JDO to3 338 THT) nD3 

yv^O \^2, Beal korchoch, triber beinen fßtUrn, bir ni^t {n IDanf. 
pfTOD pn3?2, Beedim kescherim, bntc^ unbeftoUenr. tabeKofe 3ettgen. 

nOO 311:3, Beeref suckos, am.Stufhage M ^üUtnftftte. 

nai: 13353, Beewed iwri, bnr* finm jäbtfi^eti !l)ienfr. 
mTü: nr3, Bees atto, In bft Wigen, bfefer, 3«t. 

np b3, B'al peh, mitnb({(^. 

pKt TWt2, Beasus ponim, mit freier Stirn. 

nct 3ir3, Beeref pessach, am Stü^age be« DfierfieM. 

}'r3 
npii \^2, Baal zedoko, ein SRann, ber gern 9((mofen gie6t, milbtl^dtig. 
mi ru:3| Bees soro, in ber deit*ber !Rot^. 

P'r3 

rrip l^r3, Beir kodosch, in ber ^iiigen €tabt. 
lonp n£3, Bees kodosch, in ber Seifigen ätit, 
Ttonp rni:3, Beeda kedoscha, in bfr f^eiHgen ®emeinbe. 
r;i3p. b3, Baal kabbola, ber Jta66alift. 

ni'r3 

roai XXn 3ir3, Beeref rosch haschono, am 9lttfitage Ui SRenja^rfeftc«. 

mT3 

Din XStn 3ir3, Beeref rosch chodesch, am StiifHage htt neuen 9leiiht€, 
aRonate«. 

Ü'D3 
niri3D 31^3, Beeref schwuos, am 9liifltage be« ^oc^cnfefie«. 
po i^2, Baal schem, SRagifer, 9{efromant. 

püa*3 

DPp nSD 311)3, Beeref Bchabbas kodosch, am Stüfita ge ht€ l^iligen Ga(6at^«. 

n'r3 

naion il:3, Baal teschuwa, ber ^ujfertige. 
.Hin ir3, Baal thora, ber (Sefej^e^verflänbige. 

3n'r3 

3r^3 nron 3ir3 , Beeref thischo bow , am SRüjlabenb «or bem ffaftm ber 
Serflorung Serufaiem^. 

nHc )r3, Bai pleta, ber IBanferoteur , gCud^tUng, 9lu<rei$er. 

p^jC C Bes pagim, $n>ei ®rof(^en. 

p^V ni;i3, Bosches ponim, ber ©(^am^afte. 

p^Ü^DP '3, Bes poschitim, ju^ei Pfennige. 

n:nnr> n0llD3, Beprata acharona, beim letzten Pfennig. 

nnr p3;D3, Bephaam achas, mit einem SRale. 

inh mC3, Bepeh achad, mit einhelligem SRunbe, einßimmig. 



arcj *5Pa 339 «Mra 

2ro3 ^2, Bephonfti nichtaw, oor mfiticm Slngefic^te i^ gcf<l^nc6eit. 

TOTO 
pnro O'OK, Bephnenn nechtam, in nnfcrrr (Bt^tntoaxt ift unterffcgelt 

:'2 

pvi p, Ben zadik, ©o^n bra ^rrec^tm. 

11H4 p)p2, Beki^jon gomur, burtf^ voQflänbtgen drtoerb. 

nJn; n)np2, Bikehilla gedola, in ber grofen &tmcinU, ^ctfammlung. 

cp2 
"^HD pp2, Bekinjon sador, burc^ (Srtoerb miUei« aRante(gnf9. 

HDlip rn«ip2, Bikehilla kedoscha, in brr l^eiligen Oemetnbe. 

pnn2 
trupn nn2, Bemacti hakodosch, bnrd) ben l^eiltgcn Q^tift. 

112 
run nn2, Beraach roch, burc^ ben bdfm ®ei9. 

ün2 

pifo ni'^2. Beraach scholom, burc^ brn Oeifl bH Sriebcntf. 
JVCO nn2, Beraach schtus, but«^ ben ®ei{l bet O^an^eit. 

n'ü2 
töl n202, Beschabbas habo, am fommeaben 6abbat. 
n2n n2D2, Bischwna habe, in fommcnber Sßcc^e. 
12rn n2D2. Beschabbas haewar, am oetn)i<^enen Cab6at. 
lam ri2D2, Bischwua haewar, in otrt9i<^e«cr SBof^e. 

ItD2 
n2ld D2n roD2, Beschono habo letowa, im fornmenben glft<{(i(^en 3a(re 
(n^elc^fd fommen loirb ^um guten). 

DI'D2 
nriHDI |n3D2, Besoson wesimcho, in £tt^ unb grcitbe. 

n't52 

«TIHH r«i:i2D2, Bischewua chamarai mit UxptxMd^m d^ibe. 

nuüo 

2in "^ÜD ir2, Baal schtar chof, ber 3n^aber be« Gc^ulbbriefetf. 
2in 1002, Beschtar chof, burc^, mittetö 6(^u(b»etf(^reibttng. 

P'Ü2 
Xsn^j n2D2, Beschabbas kodosch, am (KÜtgeo ® abbat. 

p^HD pD2, Beschem schomajinii in bed JQ^mmili, (Hottet, 9lamen. 

2'n2 

^2 rirpn2, Betekias caph, mit .&anbfd)(ag. 

M'n2 
mUH n')ir;2, Bethoras Mosche, im ®efe^c SRo^e. 

'Mn2 

;iMri2, Betamus y im S)tonat Xammntf. 

22* 



jja 340 Trt3 

42, Bag (atK^ 4c, pag), autf bem ^utfi^rii abbreoirt: Bul^mtfd^ft SrofdKiir 
b«r ®rof(^fn uberf^aupt; 4: au, tow bag, ber <)iite Orofc^en: 
^03 i2, bag kesseph, bn «Silbergrofi^en ; u*n 42, bag chodosch, 
ber 9lettjrtff(^en. 

142. Beged, hai Äleib, Xucft, *(. pn42, begodim, unb ^42, bigde; ^42 
pVlXiV, bigde pisditim, Ifincnc itfriber; p^ntDD "«42, beged 
pischtim, ^rtntpaiib; "^Hi *;42. beged zemer, ffionrn^euj; pn{2 
n2U 122i p*r^}, begodim noim lekowod schabbas, fd^dne J((ribrr 
gu d^ren bf< €abbat0; )in ^';42, bigde chol, 9((ltag«netber. 

P42, Bcgin, »egett. 

';2, Bad, TO, bodad, attein; *2b, bilbad, brfonber«; 12i, lebad, au^tx, 
bffonbcr^r aUcin; ';2$H, milbad, ncbf^; T*2, badai, ber Sugiter; 
M*2, bidui, bi( Süge. 

$12, Bodal, er ^at gefonbert, gefd^teben; |^t ^12M, mawdii Bein, abfonbem, 
finen Unterff^trb matten; p2(^iM T^ljr*, hawdolo melocbnen, einen 
Untftfc^ieb ma^^en, ben ©abbat enbigen; injrA, lehawdil, um 
einen Unterfc^teb gu machen ( nam^'ntiic^ ;;toif(^f n MHgcn nnb prof 
fanen ^egenflänben unb $erfont'n); H2, bedil, ba« Sinn. 

pi2, Bodak, er ^at unterfui^t: pi2, bodek, ber Unterfnc^er, gorfd^t. 
p^; p*il3, bodek sein, nnterfucben, prfifen; »"^^2, bedika, bic 
Unterfu(6unq , $robf. 

in2, Bahal, er ^at ftd) erfd^rocfen; nir.2, beholo, brr ©d^retf; |TU?n irOi, 
niwhal werden, (rf(4re(!en. 

TiüTJ, Behemo, ba# 03 te^, $(. HtMna, behemos. 

JhO, Bo, bau, fommen; \f>0, bo-en, bauen, fommen, mit oieleu beutfd^en 
$räpoftrtonen verbunben, an^. ein;, aber«, auf«, au6« u. f. uv 
bauen, unb beutfc^ flectirt ; mTOH, tewua, ^t-treibc, .^otn, Sentit 
(proventus). 

||2, Bun, et ^at ^^ernunft, ifl vernünftig geioefen; n;0, bina, n:On, 
tewuna, unb nDI2n, bawono, ber 9)erffanb, bieSlemunft, SDiffen« 
f^aft; p2M, mewin, ber Kenner; pn |^2M, mewin sein, fennen. 

DI2, Busch, er ^at ft(^ gefc^ämt; nü(2, buscha, unb nDI2, bausches, bte 
©d^am; \2tr* nUQ, buscha haben, ftd) fdjämcn; p'OL nO(2, 
bausches ponim, fc^am^aft ; p>) D^OM, mewajesch sein, bef^ämen. 

r*0, Boso, er i}at verachtet; NO, bosui, ber l^Berac^tete ; HO, biso, unb 
|p}2, besaion, bte ^erad^tung ; |*n nt2M, mewase sein, verad^ten. 

jn2, Bochan, er ()at geprüft ; n?^n2, bechina, bie $rDbe; |T^2M, mawchin, 
ber jtenner, itunbige, $rttfetibe; p^t pn2H, mawchin sein, unb 
|n(2, bochen, bauchen, prüfen. 

in2, Bochar, er i)at getoäl^U; l\n2, bochor, ber (Stubent, äungling, 91. 
p^in2, bochurim; pn in2, baucher sein, tt>ä^Ien, ft»äl^(en; 
.T)^n2, bechira, bte ®af^l; m^n2 51)2, baal bechira, ber Un« 
abhängige, Steie; ')n2IM, muwchor, ber 9efle, Slu^envä^te; 
ip^Dü pnrn2 , bochunm stickel, etit Stuben tenflficf (ein, ®tubenten* 
flreic^. 



nD3 341 n^3 

n03, Botach, er ^t vertraut; \inC2, betochon, i^ertrauen, duoeriid^r, 
Qautton; niD3, betua^h, vertrauenltoertl^, flc^r; nii:2 0^n, isdi 
betuach, em vertrauenitoärbiger aRann; niD2 tj\ Vf> pitj "^r*, 
der Odom is lo betuach, ber SWann ifi nidft Met (nicfet gut, im 
faufmdnnifi^n drebit). 
i03, Batal, te ifl vergeblich geioffen, ifi aufgehoben, unterlaffen; biSMl hn, 
botel umebntel, ea tfl vorbei unb abgemacht ; ic2, botel, mu^ig; 
piü2 p^2n, deworim betelim, leere ISorte, unnü(^c Sieben; 
|iC3. batlon, ber aRtt§igg&nger , lagebteb, $(. p^iüS, batlonim; 
71^01, batolo, unnu(, vergeblid); r)02i rC12, brocho lewatolo, 
ein unnu^er ^egen; |^S ic3M, mebattel (mewattel) sein, »er« 
nid)ten; ic2 biD, poel botel, ein Arbeiter, ^anbtoerfer of^ne ^c 
fd^&ftigung, aRüfiggdnger; h2, bital, bie iSemi^tung; $oteI, 
^Butel ift verfärbt in bie Hamburger unb lüberfer uteberbeutf(^e ^o(f^$ 
rebeweife übergegangen (iiber S^uttje vgl. jeboä) Xl^. III, ®. 144); 
t^t ifl in be ®ote(, tran«)>onirt IButil (batolo, bitul), Büttel, Odub- 
be( (nid)t vom frangöftfc^en bouteille), er {i^t im SRugiggang, @(enb, 
Q)ernid)tung, i^ verloren ; |ii:2 fi^H , chomez batteln, botteln (mit 
Sejug auf bie öflerlic^e Steinigung M «^aufetf unb ©efd^irr«) retneei 
^ana madjen, ft(^ etn^aa Sä^iged vom «^alfe fd)affen, „Un alten 
Sauerteig au^fe^ren". 
pa, Seen, ^wifc^en: K'*!, beni, jwifc^en mir, m'^Z, benoiiu, ^»ifd^en 

und u. f. )v. 
nJ'S, Beza, ba« (fi, ^l/.W3, bezos, unb p^'3, bezim. 
nO, Bajis, bes, bae ^on«, $1. pTO, bottim, unb \Ta, botte; .^3 Lo, 
baal bajis (baal bois), ber ^au^^err, ^andvater, $1. p\n3 ^i^Z, 
baale bottim, bie $au6vdter; JVZr», habajis, rs^zr» 7\ÜZ, baalas 
habajis, gen^ö^nlic^er n:r;^a)ra , baalboiste, bie ^antffrau ; rs>Z \Z, 
ben bigifl , ber @o^n , bad Jttnb bed ^aufee, auttj betjenige, ber im 
^aufe wo^( 9ef(^eib )veiB. «paudfreunb, $1. n^2 ^:Z, bne bajis, 
ba« ^autfgeflube, ^än^genoffenfd^aft ; p^V 1*^2, botte jadajim, 
bie .$anbfd)u^e; ppiD ^r*Z, botte schukajim, bie $ofen, ®ein< 
fleiber; r.^2 ^3, kle bajis, ^autfgerätf^e. (Bon .1^3 flnb folgenbe 
ilompoftta befonDertf gebräud)(icb : 

niizor, Ti^Z, bes hoawelus, Irauer^aud. 

pnvctr* *Z, b. haassurim, (Slefangen^aue, 3u(4tl>aua. 

ni^riV* '3, b. haachila, ®)>eifel^u0. 

p '3, b. din, ®erid)t«^au< , ®erid)t. 

p^T^r: '3, b. bachigim, ^aua ber ^ebeubigen, Jtir<l^t|of. 

r,C^32n a, b. hakk'bisa, ^afdj^au«. 

|n ^bn '3, b. häkle sain, äi^affeii^aud, 3fug^au#. 

no^n Ct b. hacknesses, iiDcrf.immlungdl;au6, Svnagoge. 

rczr* 'Z, b. hakisse, etu^lband, SIbtritt. 

tniMr« '3, b. hamedrasch, tti^ti^aM, ®d^ule, 9(ubitorium. 

"^OMn Q, b. hamuBsar, 3tt(^tbaud. 



ro2 342 ii33 

p*}?4fDMn 1V2, bes hftmeschugaim , 3rrfii$aur 

nntJHr: O, b. hamiBchU, Bedy^au«. 

m^M '2, b. ha^da, (BtmtinUifanB. 

p}ß)M '2, b. haolam, ^aiid bfr ®e(t, jtirc^l^of. 

nnjpn '3, b. hakaworos, ^aui t>tr (Mrähtt, Stit^^of. 

•iS^mr; '2, b. harechiza, fBabr^aud. 

niS^nOM O, b. haschchita, @(l^(ad)t^au^. 

nnMUr: O, b. hasimcha, gtrubfn^aud, 3ubeH)au0. 

TT^TVQn '2, b. haschtija, %tinfffau€. 

n^2 nb, eza bajis, CRat^^au«. 

nD2, Bocho, tt ^at geioeint, pn rtDI3, boche sein, unb pn HDSM, mewacke 
sein, wftncit; M^03r bech^a, unb r02, becho, haß fßeinrn. 

">I33, Bechor, ber ^rflgebornej rn\Z2, bechora, bichura, bic Cfrfigeburt; 
1133 p, ben bechor, ber rrflgeborne @of^n, im ©egenfaf^ von 
brn f))äter gfbarnen. ^^l. ÜCD. 

ib, Balal, er hat oermtfc^t, vermengt, Denoirrt; ^is, blil, bad ®emtf(^te, 
Suttet, i^tcl^futter; ioil, bilbul, bte l^erivirrung , ein ärgerlid^er, 
ft^Iec^ter, wrtoorrener, fc^werer, bebenflic^er *Prüceg; pJ Jbh, 
mewallel sein, pn bbn, mewalbel sein, pn bilJM, mewalbel 
sein, Deriotrren, oertoirrt machen. )>ertt>irrt fein. 

\W^2 , p)2, Benschen, bentschen (benedicere), fegnen, @egen f))Ted^en, 
beten, vorj^ügUc^ vom ^ifi^gebet. 

n:2, Bono, er hat gebaut; p;3, bii^gan, bad ®e^ä^ibe; n^:3nr tawnis, bte 
(Btfiali, Stgur, (Derufl, iBaurig; p, ben, ber @o^n, itnabe, Jtinb, 
$(. p^:2, bonim, unb ^:2, bne, (£6bne, ^inber; ^:2, beni, mein 
®o^n, unb bonai, meine @i^l;ne; ro, bas, bte Xo(^ter, $(. nf:2, 
bonos, Xdd^ter, \12, bitti, meine Xo(^ter, \^:2, benosai, meine 
Xöc^ter; pt^ p, ben odam, ber aWenft^enfo^n, SWenf«^, $1. pirt ^53, 
bne^odam, URenfcften; n: ^:3, bne Nauach, (Sö^ue 9loa^«; ^:3 
if!)')D\ bnejissrael, bie3uben; pip ^:3, bne kedem, bie Orirn* 
talen; 21})^ ^^2, bne maaraw, bie Occibentalen ; "»Tv^ |2. ben 
jochid, einziger ®o(n; HIH |3, ben mowes, ein jtinb M%oUe, 
bem Xobe na^e; Jip ro, bas kol, ^immUfc^e ^Stimme, Offen« 
barung, batf Qdjo. 

i))2, Boal, er ^at ge^errff^t ; ir3, baal, berSRann, ^err, Q)eft)^er, Sat^fun« 
bige, it&nfl(er, ^4^1. >b3, baale (in gleid^er IBebeutfamfeit tote ansehe 
unb bne); nb3, baila, constr. nb3, bailas, bie Stau, Herrin, 
^ Seüi^ertii. ®efonber< gebräuchlich ftnb foigenbe (Som)>ofita: 
\):if) 5ra, baal egrof, ber gauftfäm^fer. 
HM^h *2, b. emoh, ber gurc^tfame. 
1V2 *2, b. bajis, ber ^au^vater, ^autf^err. 
n^2 *2, b. beris, ber $kter bed ju befc^neibenben ^of^nti, 

Stinttauf Dattt. 
fllhj Q, b. gaiwo, ber übermüt^ige, fioi^t SRann. 



b3 343 b3 

pnon niin44 bz, baal gemilus chasidim, tin dcfdaigcr, 

p34 Q, b. gawron, ber ^arfc SRann. 

^q a, b. guph, ber ©(^anftoirlf;, Siertoirt^, SBemtotri^. 

"^S* '2, b. dowor, ^en, Scft^cr, Unternf^mer, Sü^rrr. 

pS" Q, b. dabran, brr 9tfbnrr. 

rU?l Q, b. daas, ein SRann oou (Sinjic^t. 

f")l^/ "P"? '3, b. derech erez, ber ®efif tete. 

|Ü^^ Q, b. darachon, ber ^Srebiger. ~ 

prsp"» Q, b. dikdak, ber (Brammatifer. 

jn O, b. din, ber $tocepfübrenbe. 

DIDIm O, b. hadphus, ber ^u^brucfer. 

rAr* '2, b. halwoo, ber Wann ber @e(b lei^t, SBec^r^Iin^aber. 

•IDltrr '2, b. haischa, dl^emann. 

nO^Cnr. *2, b. hatephisa, ®efangenmeifter. 

|n3t *2, b. sikoron, SRann oan gutem ®ebd(^tnig. 

3131 '3, b. sewaw, gnegenmeifier, l^eljebub. 

|n '3, b. eben, brr 8eutfeiige. 

niHl^nM '3, b. hachlomus, au(6 pin '3, b. cholom, ber 

liräumer. 
3in '3, b. chof, ber ^cfttttbner. 
lOn '3, b. chesed, ber Sronime, (gfutt^ätige. 
|l3ün '3, b. cbeschbon, ber 9te(^enmeifler. 
\np *2, b. jakron, ber SRcinn ber ocrt^euert. 
nip^ '3, b. jecholes, ber etnffugreic^e, oerni&genbe 9Rann. 
no '3^b. koachi ber fiaxU, geivaltige SRann. 
jnHl hCM '3, b. masso umattan, ber J^anblung fnnbig, guter 

itaufmann. 
ror^in '3, b. melocho, ber ^anbmerfer, jtunfKet. 
TiHniM '2, b. milchomo, ber itrteger, Golbat. 
M^4M '3, b. maggiah, ber (lorrector, (Senfor, Slnffel^er über 

VCpM '3, b. makpid, »unberlic^er, forgfdittger, pebantifc^er 

mam. 
IT4IJH '2, b. maschgiach, ber tBcobad^ter, Vuffe^er, ^igUant. 
')3nM '2, b. mechabber, ber $)erfaffer, 9(nferttger. 
3CPH '3, b. mejuschow, ber befohnene, äberlegenbe SDVann. 
MnTDH '2, b. miBchpocbo, ein SRann »on guter, vornehmer 

gamiüe. 
n^)^H '2, b. inuzlich, ein gludiic^er SRann. 
|i3C '3, b. sablon, ein gebulbiger SRaiin. 
ni^r '3, b. agola, ber gu^rmann. 
Mi:r '3, b. anowoh, ber IDemüt^ige, Sanfte, 
rir '3, b. esah, ber 9tat^«^err. 
jinD '3, b. pacbdon, ein furc^tfamer SRann. 



toa 344 ma 

nO^P '2f b. plcta, ber Sanftrcteur. 

npX C, b. zedoka, ber 9((mofenfveiibrr. 

jMm '2, b. rachmon, ein mitldütger 92anii. 

ni^Mm '3, b. rachmonns, ber ®atm()(r)tge. 

nisp '2, b. kabolo, ber J(ab6a(if^. 

r^Oip '3, b. köre, ber ®or(efer. 

rijp '2, b. kinno, t>tx «ei^ifd|e, (fiferer, ©iferffic^tige. 

rm '2, b. rescha, brr Sodt^afire, ®ottlofe. 

nn^^J '2, b. schichcha, ber verge^Iic^ SRann. 

bt? '2, b. sechel, ein äRann von '^[^er^aiib. 

pc '3, b. schein, aRagifer, 33efd^»&rer. 

p'pü '2, b. schakron, ber Lügner. 

mr* '3, b. taiwa, ber ^ottu^Iing. 

rpn '3, b. tokea, ber ©crblafer, 3:rottH>eter. 

TOOr* '2, b. techuno, ber ®temfe^er, Slfironom, ^Ijlrolog. 

:r*bn '2, b. tachlis, Heiliger, bftriebfamer SWann, gurer^irrfi. 

4i:rn '2, b. tainug, ber tBei^üng. 

.T;2iür% '2, b. teschuwa, Der ® unfertige. 

n}i:3, baalas, bie ^uemutter, ^au6frau, ^errin. 

|n n)^2, baalas chen, Die anmut^ige ^audfrau, Herrin. 

nion nir3, baalas chasida, bie fromme ^erri«. 
\i2, Bozel, $1. p^32, bezolim, bie 3»ieM; im IRteberbeutfi^en : ^e{ti, 

btc Jtegelfuget, \b2, bo^eln, fegein. 
ip2, Boker, fr«^; bokor, bad dtin^, "ips p, ben bokor, jnnge^ *Hinb, 

Stalb, 
<T^p2, Bikores, 3ü(^tigttng, Strafe, i»e\$d. 
Xjpz, Bikescli, er ^at begei^rt, gefu<^t; ^p2, bekoscho, bie >^itte; x:^.2ii 

f^, mewackesch sein, bitten, begehren. 
ma, Boro, er ^at crfc^affen; nia, bore, ber @<^öpfer; r;r,^3, briah, bie 
Sd^öpfung: nif^na, brius, bie ^efunbl^eit, batf So^lbeflnbeit ; 
."Da, birjah, bie voUenbete (Ireatur, j. SB. rD3 IT^ p^;, ein 
feiner iSBirjal;, ein troiUgeflaUeter , gi-bilbeter, gefttteter SRenfc^; "^3, 
bar, ber ®o^n; .XM 12, bar mizwo, ber jtnabe 9on 13 3a^ren, 
n)el(^er von ha an für ba^ ®efe^ unb beffes Uebertretung felb^ 
f^oftet; irnc^na, barjisrael, beraube; n^r)-3ü^-)3, bar jisraelis, 
bie ^^ttbin; ^3r, 13, bar hoche, ein fotc^er ®o()n, b. ft. ein rtd^ter 
iBügel , ein fc^Ied^ter ^Burfc^e ; p^:fn3 , baijonim, (eidfttftnnige Q^ur- 
fc^en; TiP^ma, barjonios, leirtjtftnnigeSrauenöperfonen; pM ■)3. bar 
minon, Sluebrucf ber 9l6)vcl)r, tveg von mir, ®o(t bewahre un<, apage; 
sich berjenen, gropt^un, rcnommiien. iögl. Xenblau, SÄr. 1008. 
Jn3, Barsei, ©ifen; \xi2 ^)Z , kle barsei, eiferne« ©efc^irr; "^jmJM }<"^3, 

barsei melochner, ber ®c^niieD. 
rn3, Barach, er iS entflogen; rn3^l, wejiwrach, oerborben wiwrach, fort, 
weg; 9nfang«u>orte be^ 21. QSerfetf, (Sapitel 31 be^ erflen 99u(^ 
Üffofe«, tt»c 3afob i>cn Saban fortffief;t (n*T3^], wajibrach, unb er 



nna 345 Jaa niSi 

flol^). 2>ai)er wajiwi-ach fein, fort ftiit, wajiwrach machen, 
wajiwrach halchnen (p3)n), Hwn^tffin, brfonberd oon ^am 
Uxouuve, (Sffangeiien u. f. tt^. ; madf' wiwrach, madft bi4 au« 
0cin ©taube; IT^a, beriach, ttt fRiegel. 

nna, Beris, bei Söunb, ba« 93ünbiüj; n^M n^2, beris milo, ^er »un^ 
^er ISBcf<^nei»tttig, bie Sef(^iieibitng. 

n0-)3, B'rocho, ber Segen, $1. nC"53. brochos; pDf>}M HDia, brocho 
melochnen, ben iSegett f))re(^en; "^pa, borucb, gefegnet; ^n2 
ixt;, borach haschem, gelebt fei ®ott\ *p3, berech, ba0 jhiie. 

ODJ'nC, ^J^ns, breilaf, breilaft, j&o^^eit; a^t. 

ic2, Boschal, er hat gefoc^t; pn b^M, mewaschel sein, uub |baM, me- 
waschebi, foc^n; "^ioSM, mewaschler, ber Jtoct); bossor mewa- 
schel f. 1Ü2. 

pC2, Besem, bösem, ©eivürj, $1. p'>H02, besomim. 

102, Bossor, Sleifd); Ts 102, bossor chai, rolje^gleifdjj biaM '2, bossor 
mewuschel, gefoc^tee Steife^; |MIC ^2, bossor schumen, fette« 
8(cifd|; niJM '2, bossor meluach, l^öfelfleifd^ ; ü2' '2, bossor 
jowesch, geräud^erte« 31cif4; ^^' -^ bossor zeli, gebratene« S^eifd). 

~172, Basar, biser, er M ®otf(^aft gebradjt; mt02, bessura, bte IBotfc^aft, 
SlnfAnbtgtmg , Seitung; 7*1210 riniD2, bessoros towos, gute Bet- 
tungen. *Bi>tfd^aften ;. |^^ 102^, mewasser sein, anfAnbigrn; 
P^j02^, mewassrim, bie (liningefifien. 

ra, Bas, Io<^ter, f. r;:2, bono. 

TQ, Bas, mal; nnD n2, bas achas, einmal; PJTj 7\22, bebas achas, mit 
einemmal, auf einmal. 

«lkl2, Besula, bsale, bie Sungfrau; p^kl2, bsulim, bie ^ungfräulid^feit, 
Sungfenifcf^aft. 



VMteMtlareii« 

'i, gimmel, brei. 

ronnr, niirJ). Geolla achaioua, bie le^te (lrli)fung. 

p'nJn nn^^, Geseras elohim, @otte« iöerbängniffe. 

p*tic 'j), Gimmel alophim, breitaufenb. 

niHD ':). Gimmel ammos, brei Qiitn. 

p'^MO '^, Gimmel adumim, brei IDucafen. 

p^^D 'j, Gimmel anoschim, brei Scanner. 

pnt r4J4, GoluK edom, bie r6mif(^e befangen fd^aft. 

bs niij, Oolas babel, Ht bamunMt @rfan<|(nf(fraft. 



rrfi-q ?m4 346 niJ") rrrq 

nkl) mn^, Oesera gedola, böfe Serotbnung. 
niti] iTHO], Gewara gedola, grop€ SKac^t. 
p^illj '4, Gimmel gedolim, brei Orofc^en. 

r^HH* pr!)3J), Gaboim demosso, @rabta(mofrnfamiiiler , SllmofenfummUr. 

p^3n; '4, Gimmel sefauwim, brct @ti(brii. 
1; p4, Gam SU, au(4 bief«rd. 

pon HTtj, Geseras haschem, @otted l^Sfr^ängnif. 

']\hn mnj, Geseras hamelech, brd .Könige IBerorbnung, ®eff^. 

nsioi 1; pi, Gam su letowo, au(^ bie€ fri jum ®uten. 

p^TOn ni}H4j], Gemilus chasodlm, bte ^(u^äbung frommer 9i3erff. 
nnn i^ij, Gilgal chammo, ©onnfitjirfel , ^ontirnfrei^. 
p^in '4, Gimmel chadoschim, brei WlonaU. 
pnjn '4, Gimmel chagriim, brei JDucaten. 
no^nn 'JJ, Gimmel chatichos, brei Stürfe. 

P^3I0 p^in, Gedolim towim, gute ©rofc^en. 

"4 
p'M^ '4, Gimmel jomim, brei läge. 

n*'4 

p::; TT nW4, Glilas jodcko hanoki, bic Seiten beiner iinfd^ulbigen, reinen, 

.ganb; brieflidyc ^Beübung. 

VlJap ^T nW4, Glilas jodcho kibalti, bie Seilen beiner i&anb habt iäi er« 
^dteii (QJriefft^l). 

nii4, GoluB, (Sf efangenfc^aft , ^erbonnung. 

pmU. Oalochim, bie @«f(i)otn(n, b. ^. d^ri<Ui(^( @(ifi(i(t«. 
nin)^, Galchus, beutle ®<^rifi. 

pn^H nti4, Golus mizraim, egvvtifc^e ®ffangenf4;aft. 

niD^M nTi4, Geseras malchuSf 9tei(^«manbat , 9legierung«becret. 

niMD: il4i4, Gilgul neschomos, @ee(en»anberung. 

niOD) il4i4, Gilgal nefoschos, bie SBanberung ber ^bgefc^iebenen. 

rotOhl nill*)4, Geullo rischono, bie erfie (Srtöfung, 
Tii^T rnn4, Gesero rooh, eine böfe @<^i(fung. 



rwa-5 'i 347 '14 

rp^*31 '4, Gimmel rewiis, brri Stert^<U. 

nr*) pni4,-Gorem rooh, er ifi Urfac^e be^ liebet«, iBdfen. 

niriSO '4. Gimmel schwaos, brei ^ot^en. 

p^TD '4, Gimmel schonim, brei 3a^te. 

HH^D M114, GeduUas Scblomo, @<iIento'6 ®r5fe. 

irOHD n'XSj, Gewuras Schimschon, @{mfon'0 ®tärff. 



m^4, Goo, er ^at f{(^ erhoben : r^l^J), gaiwa, <Stolj, ^offart, 4o(^mut^; bal 
gaiwa f. bal; ni^^, gao, jnq, gavsan, ber ^oc^mut^fge, (Stclje; 
|ir!)4, gaon, ^errli(^feit, @rceUen;, $1. p':«!^^, geonim, ilttel ber 
oberflen (9anMt) dtabbiner. 

$1^4, Goal, er ^ot erlDfJ; njlb^, geullo, bie ^rlöfmiöj $1*;^, goel, ber (Sr- 
lofer; pin 5f)q, goel hadam, ber ©lutlöfer. 

1^34, Gova, er f^at eingeforbert , gefammelt; l^aj. gawo, ber (Steuerfanimler, 
Sllmcfenfanimfet , $1. p^l^aj|, gaboim; p»; 1^3^. gowe sein, ein- 
fammeln, einnehmen; |"; I^3J1 JlllJM, moos gowe seiD, ®elb fam- 
mein; j. ö. iäf i}aht kol bajora (ppn b) moos gowe gewefen, 
i(^ I^abe ben ganzen 'Xag ®e(b eingefammeU ; iT^J}, gewgah, bie 
diiiforberung ; ainn .TiJ, gewijas hacbow, (Sd^ulbeinfi>rberungen. 

najl, Goba, er ifl (^od^ geu^fcn; ra^, g*boha, ?Jf. p^HOJ, g'bohim, ein 
er^i>(;ter, ©Drfle^er; rOfy;, hagboha, ba« Sluftebeii, (frf)&!)ew; naj, 
gowa, unb nina^, gawbiis, bie Syo^t, ^oc^nmt^, SWajeftat. 

ipj), Gewul, bie ^reti^e. 

naj)', Gibeacb, l^oc^ftirnig , gla^fö^fig. 

laj), Gibben, ber ^ucflige. 

^iraj). Giwol, ber (Stengel. 

MraJl, Giwah, ^(. niraj, gewoos, ber -^ligeL 

r^3:|, Gewia, ber g3ecl|fr. 

.1)^3:), Gewina, ber Ääfe. 

"^aji, Gowar, er üt flarf geivefeii; 112^. gibbor, ber $e(b; baal gawron f. 
baal; m^, gewura, @färfe, aÄad»t, Unfein, ©tolj; "^a^, gewer, 
^er äftann, auc^ b:r «ga^n; la^n nt^/np, krias bagewer, bae 
.&a^nengef(^rei , jtrci^en; majj, geweres, bte Ärflw; "^^aj), gewir, 
^ev ^aud^err; rp^aj), gewirah, bie .&au«frau, »orneT^me grau. 

¥i> gag» ^«^ ^ö^» W 5r, al bagag, auf bem IDadje. 
}-y, Godal, er i|l qroj getoefeii; Jn^, godol, groj; rin:i, gedulla, bte (UrDpe ; 
Jn^M, migdol, 0er Ihurin; nh^, ^edele, ein ©rofdjen. 

^";:), Godapb, er i^at ge|^5^nt, geldwert; ^nj), giddupb, $1. p^DH^, giduphim, 
(ä^Dtte^Idflerung ; |^n ^"*jH, megadepb sein, Uflern, verl^i^ftnen. 

>I4, Goi, iSolf, Snic^tiNbe, (S^rifl, $(. pMJ}. gojim, fnic^tjuben, «eii>en, be« 
fcnber« ($^ri|len; gem. mq, goie, befonber« ^(riftin: rPl^ rOU, 



\m ' 348 üi 

Schabbas goie, hat ludytiübifc^c, )ur )Betri<4tung htx toä^xtnb 
b(6 ^abbati unterfaßten ^äniTi<^en Sfrbeiten betlimmte grauen? 
{immer. 

p^iq, Gewinnen, etnetf Jttnbee geuefeu, nieberfommcu ; p^^ll^, gewinneriu, 
j^inbbettertn , Sü^öc^neriii. 

^, Guph, itib, Stbtptt; ^rq, gnplini, leiMitf», fdfpcrH(4; ^L) ^3, baal 
guph, ber ^ierwirt^, SBetnfc^änfer« 

IfJ), Gur, er §at aU gtember gelebr, ijl tgautfgenojfe, 9la(^bar getoefen; "^4, 
ger, Srember, ^rcfet^t, welcher jum Dubent^um ubergf^r, $(. 
pn^, gerim, bieSremben; fn "T^t^ *]n, sich meg^er sein, jum 
iubifc^en (Sllaubeu fid; befegren (ftdy jubifc^en (äffen). 

iq, Gosal, er ^at geraubt; iq, gesel, nnb niq, gesela, ber 9tanb, geraubte 
®a(f)e; jiq, gaslan, $L p^^iq, gaslonim, diäuber; ni^J), gas- 
lonus, fH&ttberei; jkj, gaseln, |i;j2, begaseln, pn i;j)M, megasf^I 
fein, berauben, 

'';^, Gosar, er ^at beflimmt, berretirt, üerorbnet, «erlangt; rn^j, gesera, 
eine ^efllmmung, ^ercrbnung, ^43erl^ängni$ ; 74^1 rjn^^, geseros 
roos, fd)limmc, fcl^toere IBer^äugungen ; IMJp, bftgoser, ber be« 
fc^lie^t (Öott), ba^cr in'jBriefen: liU)" riy pO, im jirze hagoser, 
u>enn ee bem gefäUt, ber ailti fugt: rn^^H, megasera, bie 9(rt 

^ )um ^üljfaffen, »Säge. 

H), Gacbal, er ()at i^euer angejünbet; nir^, gacheles, bie glu(;enbe Stoiflf, 
Vi. pin^\ gecholim, Äc^len. 

C;» Gel, ber ^c^eibebrief; \C:{, getten, üä) fdyeiben (mit feinem €}eibe) vcit 
bem ®eibe ober Spanne. 

r^4, ^.), Ge, gai, ba« I^al; p:vq, gehinnom, gehennim, bie ^oUe. 

-.^4, Gid, «ber, Sc^ne, Rled^fe. 

M^J), Giloh, bie /^leube, ba6 ^^ergnügen. 

nij, Golo, er ()at i^ertriebcn, gefangen genommen v *h4, golus, bie (Befangen? 
fd^aft, bad(fril; \22 nÄ:{, golus babel, bie babv(ontfd)c (ä^efaiigeu' 
fd^aft; (pnt, edom) H^n 'j, golus romi, bie römifd^e (fangen? 
fdjaft; n)^n p, bell bagole, ber @ru(ant; nil^r. cr)"?, rosch bagole, 
^aupt tit (Srulanten, Xitel bret cbcrfleu diabbiiun: pH ni^M, inc- 
galle sein, offenbaren» 

ni^, Golach unb giilacb, er l)at abgefd^oren, ifi glatt, glän^cnb, polirt ge-- 
we]tn ; n)J) , gallach , ber ^efc^orne , ber tonfurirte f ati)olif(^e Üeiti- 
lid^e, ber d^rijilidje ©eifllic^e, m. p^nij, gallocbiiii, unb T^, 
galche, aud) befcnberi^ p^'^A^r» T^)^, galche banozrim, uajaräifdtv, 
d)rifilid)e C^eif)lid)e; Tiinij, galchus, bie d^vifliid)e Q^eifilic^feit , bie 
aWi)ncl^ijfd)rift , beutfd^e €d)rift; |p5:j, gilojon, gi^on, mJjjM, nie- 
gillab, tie von «Oolj, ^{etaU, 3tcin ober Pergament ^ergeric^tete 
giatte Xafel {um £d)reibeii, rat^er^ud), Bd^xift; ni^H, megillali 
(für ir^Cr r.i^H, megillas Ester) aiiefd^lie^iid) batf $ud» 6fi^er ; 
|P)^ |3r, ewen gi^on, hai ^eilige (d^rifilidye) (fvangeliuni. 

\\:i, Galal, rr bat gemälzt, geroUt; ).)i^, galgal, I^^I. p^X^i, galgaüm, t>a^ 



P4 349 ^ r)4 

9ta^, htv Sttti^: pHfDn 'j, galgal haschomi^im, ber ^immeU-' 
frei«; niUHH L)l), galgal hamasolos, 9(anet<nfreid ; pinHH il^J), 
gilgal liamessim, bie SorttQä()nng htt Xobtni; iwaxi '4, gilgul 
baaeschooMM, bie ©celenlvanberiing ; f n ijjijH "|n , sich megalgel 
sein, fti^ forttoalgrn; ni:^^' golgoles, ^anpt, @(^eiH bti SßolW 
^l^lung ber Ergriff brr e itt|f luen 3nbt»tbualitit , „&ttUn, J^ö^fe". 

£4, Qam, aud^; p P4, gam ken, auc^ fo. 
14« Qomal, er fyit oergolten: ni^4, gemilah, unb r8iH4j, gemilus, Q)«r? 

gdtung, ®efäUigfeit, Bicbcdbknfl; (mi^, gorael (unb {m^m, me- 

gammel) fein, vergelten. 
lüi^ Gomar, er ^at «ci fertigt, geenbigt: lIMj, gomiir, fem. miMJ) , gomura, 

gan) fertig; niMJ) p^, zaddik gomur, ber vottfommen ®ered)te; 

IIMJ) t)l3D, schibbaseh gomur, ein arger Srl^(er; l^lMj, gemora, 

batf SoUfommene, ber Xafmub; jioi IV^HJ)^ gemoro loscbon, bie 

talmttbif({|e 6))ra(6e; nMji, legamre, gang unb gar; "^MU)!, wego- 

mer („unb ergdnjeub"), unb fo loetter, et cetera, getoö^nlic^ mt 

unfer u. f. n). abbrevirt mit 'I4I; p^ "^MJjM, megammer sein, 

voUenben. 
rr^, Ganaw, er ^at geflo^Ien; 23.), gannaw, pl. p^2;4, gannowim, geno- 

bim, ber ^ith\ M23J), ganewte, bie IDiebin; nx:^, genewo, ber 

^iebfia^I; pj), ganven, gannefen, flel)Un. 
»4, Gonas, er l^at verborgen; t3J), gonos, ber <Sd}a(, $1. pn^j, genosim, 

unb^t?4, ginse, (Sc^äj^e; pn »jH, megannes sein, |t)jM, megan- 

sen, verbergen. 
1:;, Gau, ber @arten; pr |J), gaii eden, batf $ärabie(t; pj), gannan, Der 

(Slärtner. 
n;J), Ginno, n:j)H, meginno, fd^äblid^; Y:J), gannai, bie ^c^anbe; r:.]i, 

lignai, jur <S4aube; rojM llifM, maimar meginno, fc^änbUc^e 

eprac^e; p^?ljM pnisrH, maissim megunnim, fc^änblii^e ^anb< 

lungen, ®efd)i(^ten. 
Cj. Gas, bicf, aufgebiafen, gefd^n^oUen , bie ^cffart; n<OJ), gosus, ^^offär^ 

tigfeit, $(ufgeb(afen^eit; DOI4, goses, ein ^terbenber; pn OOI4, 

goses sein, im Sterben liegen; HD DJ), gas mach, ber ^od^mutl^. 
0^4, Gis, ber Sc^tvager: ^C^4, gissi, mein ^c^ivager; r»C^^, gissa, bie 

©(^wägerin; \"TC^J), gissossi, meine @(^mägertn. 
nnD4, Gopbris, ber ®d)n>efel. 
hq. Gorol, ba^8oo«, ^l. niHq, gorolos, piril hq, goroi werfen , 'lüfen, 

au0f)>telen. 
pni, Goram, er ift Utfad^e gewefeu; |»>« piq, gorem, gaurem sein, be- 

toirfen, autfrtc^tcn. 
rrj), Gerah, ber ®ran, ber Pfennig ('Ao <Serfd). 
l^j, Gora, er \}at abgezogen. 
^4, Goraph, er ^at jufammengefägt ; p^l^, egroph, bie Jaufl; baal egropb 

f. baal. 
m, Gorar, er ^at gebogen; m^H, megera, bie (Säge. 



ün . 350 PHVJ noTj 

cr^, Gorasch, n ^t an^getneben; j'n tn^M, megarresch sein, «ectrdben, 
fic^ Reiben; pn noh tDJM, megarresch iselia sein, biegrau «er« 
flo|eit, fic^ von il^r fd^tben; DDj, genucb, bn Qettrlc6eae; TXSHi, 
bte ®efc^iebm; pnr)4, geroschim, bk »cmicbem; j^DTTj, ge- 
rofichiii, bieSertrctbime; Cnyi, migrosch, bte 9orflabt, berftnger. 

pC4, Geschem, ber Siegen; \H0:(, geschemen nnb gaschmenen, regven; 
OKO) U), es gescheint, es regnet; iXDJt^j, gegeschmet, geregnet; 
pHO) p^, jom geschomim, Stegentag ; p^Xi:p\ Tm\ jemos hagg*- 
scfaomim, bie SEBinterjett. 

■)04, Gescher, bie »rücfe. 

nj. Gas, bie ilelter. 



1 

XbbreiPiateeii« 

'", DoUet, ©ier. 

■531, Dowor, ©oc^e, SBort, 55ing. 

^1, Daph, ^latt, ^oUum, $agina. 

|n, Din, nttä^t, Urt^ril. 

TTl, Derech, 3öeg, fCrt, ®elfe. 

pr.k) nrJ, Diwre elohim, fflorte ®ctM, 

pvijf) ^-n, Darke elohim, 9Bege ®ptteS. 

nnD 7n, Derech emes, 9Deg ber Sa^r^ett. 

flO 'fn, Derech erez, £anbesbrau(^ , €itte. 

niMl^ 'l, Dollet ammos, vier ClUen. 

•;nh pi, Din achar, anberes 9le(^t. 

int) ^n, Derech achar, eine anbete 2Deife. 

"5nf) 13", Dowor achar, ein anbete« IDtng. 

'f) \\, Daph oUef, (Seite ($agina, golio), @inS. 

pT p^nJn nan, Diwre dohim chajim, SEÖPtte be« (ebenbigen ®otteS. 

3'- 
f;3 n. Dai beso, genug bamit. 

'3 \i, Daph bes, (Seite jirei. 

'31 
pr)31, Deworim, Anfang M Mnften ^Bnc^S SRpfe, baS fünfte IBnc^ SRofe. 

fa'l 
|>3Hi U3 ^t, Dai beso lemewin, genug bamit ffit ben jtenner. 






in r)31, Diwre David, ©orte 2)at)tb'«. 



• t I 



pon n31, Diwre hasehem, ©orte ®otte«. 
pHiM n31, Diwre hajomim, fßudi ber S^rontfa. 



fo-1 ^21 351 «^TtD nan 

ti^ nSD, Diwre hakol, «((er ®orte. 
"]kil "Hl, David hamelech, Stbniq IDaotb. 

'n pnivi njl, Diwre hijomim oUef, ba< erfle 9tt4 bet dl^ntfa. 

an'T 
'2 pHiM nai, Diwre hi^omim bes, ba0 gtoeite 9tt(^ ber ü^ronifo. 

pqn ^m, Darke hagojim, ber ©©(fer ffieife. 
pl+l \n, Diu hagojim, batf S»eii|t bet IBMfer. 

^njwH n2l, Diwre hakossew, fflorle bed ©(^reibertf. 

ppn nai, Diwre hakoton, fflotte M (Geringen, ®tf\ox^amft(n , bei Unter» 
fc^riften in 53rlefen. 

;'n 

r» "53T, Dowor seh, btefe 6a(^e, bie« aBort. 
p^n; '1, Dollet sehuwim, tter (Bulben. 

nn 

pniDn nai, Diwre chachomim, fflorte ber fteffen. 
p^:(3n nsi, Diwre chizonim, gloeibevtige, gemeine tSSorte. 

"50' TTl, Derech joschor, bie anfrii^tige Sktfe. 

pntn^ 1^, Din Jehudim, ba^ jübtfc^e 9le(^t. 

p*DTP p, Diu jorschim, batf «e<^t ber CIrben, drbrei^t. 

p2Mi n, Dai lemewin, genug für ben $er|!änbigen, sapienti sat. 

M'l 
\o\^ 7^1, Derech moschol, t)erg(ei(l^6tt>etfe , barabolifcü. 
OrOM *pn, Derech mischpot, ber ®eg 9le(^ten6. 
Oir^^H ^21, Dowor mins, eine l^äg(id)e, fc^Iimme €a(^e. 
nOIM nai, Diwre mussor, mota(if4e Äeben. 
HDMM ^n, Dine momonos, ©elbrec^te. 

pH4inD ^31, Diwre nichumim, Xroftmorte. 

p^M^::: nai, Diwre neimim, (iebli(^e SBorte. 

p^^inj nTJ, Diwre nehugim, ^ttoh^vXi^t Jffiorte. 

niDDS |n, Din nephoschos, baa @rimina(re(^t. 

p^nC3 njl, Diwre nechochim, richtige, überjeugenbe 2Dorte. 

p^f^^: nai, Diwre newiim, ffiorte ber ^ro^eten. 

r>'i 

•^2:: n21, Diwre awdecha, tffiorte »eine« Äned)W. 
pir Tn, Derech olam, ber 8auf ber ®elt. 

■)'l 
»:\Ti2^ n21. Diwre rabossenu, ffiurte unferer IRobbtner. 



/ 



p^i pn3"s 362 .»"narr 

p^^ pn21, Deworim roim, böfc, Mt Sßort«, Sd^tmpfioörrcr. 
p^ron *pi, Derech reschoim, ber (Vottiofcn ffieifc. 

ü'-J 
pAv vm, Doresch scholom, ber gvie^aine, Sßo^lipottcnbe. 
piv Tn, Derech scholom, ber ffirg betf ^rtebeitil. 
nin3D '", DoUet Bchwaos, )>ier SBod^en. 
p^:t: '"#, Dollet schonim, vitx 3a^ie 

"l^HT ^nio vm, Doresch schlomcho tomid, bcr jtctd betticn Srifben, betn 

min ny», Diwre thora, ©orte be« ®ffe^f0. 
mm p, Din thora, hai mofaifc^c Stecht. 
nP:rn '", Dollet tainios, «ter gaftta^e. 



f)l, Da, do, (c^alb.) für: "?, seh, bUfer, unb TW^;, sos, biefe, bicfc«. 

^rtl, Doag, fr Tyat gfforgt; r»4f^*, daigah, bie Sorge, ^l. nqi*."?, daigos, 
bie Sorgen; nonp n^f^"*, daigas pamosso, bie Sorge um ba^ 
tägliche JBrot; pn Jjrn, doeg sein, forgen. 

221, Dobaw, er l^at nin()ergefd^(i(^en; m3*. dibbo, bie Serleumbutiij, fc^limme 
92ad^rebe; |^n n^l f)^fM, mozie dibbo sein, ^erleumbungen oer» 
breiten; 3*, dow, ber 9J5r. 

p31, Dowak, er^at fi<^ angehalten, angefügt; pi3*, dibbuk, ^n^öngUt^« 
fett, Sln^ang, $1. nfp^":, dewekus, SCn^ängltc^feit , 3nnigfett, in* 
ttme 93erbtnbung; pn p^'^M, medubbek sein, anhängen /gefetfen ; 
nsn nür)3 j^riy paiM yi prn ir, er hat sich medabbek gewesen 
beesches chawro, er ^at fl4 ^n ba^ ®eib feinet itameraben gelängt. 

131, Dowar, er ^at gerebet, gefagt; 121, dowor, 5)1. pra", deworim, unb 
nJ"», diwre, SEDort, Sac^e; 3iü la*, dowor tow, eine gute <Baö^€i 
p^ p^2'^, deworim roim, bijfe Sa^en; p^\02 p'^')2''*, dewo- 
rim betelim, unnü^e 3)inge, 9teben; p'fi^, p^3*, deworim kalim, 
geringe Dinge, ©agatefien, Xanb; pnilt 'n21, diwre elohim, ©orte 
®otte« ; mm n21 , diwre thora, ©orte U6 ®efe^e^ ; niMro ^2",, 
diwre nechomos, Xroflrebeu; ICiM na*, diwre mussar, 9Roral, 
Sittenle()re ; nil^ü n2\ diwre schtus, 9^arrenrebe, alberne^ ®ett>äf<4 ; 
int 131, dowor acher, eine anbete, ^. ^. frembe, unjuläfflge Sac^e, 
^erbotenetf, @fe(^afte€, Unreine^, iianKntlid) verbotene S)7etfe, bv 
fonber« unreiner Totere; baal dabran, f. Baal; .T3131, dabronis, 
bie 9tebmrin; 1131, dibbur, ber S^rud), ba« ©ort; |13l, dab- 
bem, dibbem, unb pn 131M, medabber sein, rebcn, fprcc^cn, 
fagen; 131M. midbor, bie Xrifft, ^eibe, Steppe, ®üjle, ©inöbe; 
131, dewer, 33erberben, $eft, lob. 

m31, Deworah, bie IBiene; pn31 nn;, edas deworim, ber ^ienenfc^ioarm. 



021 353 h 

uai. Dewasch, berfonig; Ü21H piHH 121, dowor mosok midwasch, eine 

^a^c, ein SBort fnper a(^ <&onig. 
41, Dag, ber »if*, $1. p^r»» dogim; niih ^T, dag meluach, ber (gefaljene) 

gering; ^n, dajag, ^l pfl, detjogim, nnb IM»^!, dogimer, 

ber Sifc^er. 
ij";, Dogal, er i^tttöeglängt, gefc^immert ; Jjl, degel, bie Sa^ne, getpjeitjjen, 

$anier. 
HM^l, Dagmoh, baa ®(et4e, iKe^nlic^e, ^(el^nlid^feit, $(. nM41, dugmos, 

Slc^nlii^fetten. 
|4"J, Dogon, ba« ©etreibe. 
"n, Dad, JDual: pn, dadim, bie ?Brüfte, Sif^en; griec^. rCxih); nieberb. 

Xiti] »gl. X\ 
TJ, Dod, ber Onfef, ber fetter; mT», doda, bie äKu^me; m, dodi, mein 

Dnfel, mein fetter; ^nn, dadossi, meine äRuBme. 
i;^vn, Dehaino, ndmltt^, t>ai ^etpt, ba^ n>i(( fagen. 
lt)n, Doar, ber ^Soflnteifier; ltn2, bedavor, bedoar, bedaur, auf ber ^oft, 

bavon Sebanr, bie $ojl. 
OOn, 0:in, Dukes, dukos, Surft (dux), ^l. p^ODn, dukessim; ^nODH, 

ddkeste, Sürflin. 
\n, Dun, er ifl »ic^tcr getoefen; p"5, diu, batf 3le(^|t, $1. p:n, dinim, bie 

ffttdiW, |n nO, bes diu, hae ©eric^t^^ou^ , ®eri<^tj pr. pr, 

jom haddin, ber ®eri<(t0tog; p*; p, dan sein, ritzten, beurtdet- 

len; |n3, bedin, »on rec^t^n^egen ; |n, digon, $1. p>}n, dajonim, 

ber fftid^tnj iT^M, medina, $1. ni)nM, medinos, ©eric^t^bejirf, 

Ärei«, ^anbfdjaft, bad flache «onb, batf 8anb; ronn DI*"), rosch 

medina, j^reitfbirector, $roT)injia()>räf[bent , £anbbroft. 
pjn, Duchnen, bae feierliche Segnen ber $riefter, $riefiern>ei^e. 
f^l, Davko, igettig, fid|er, burd^aua, abfolut. 
m, Dur, er \^t getüo^fnt; 77)^1, diroh, ^l niTl, diros, fflol^nung; in, 

dor, t>ae ©efc^Iec^t, Stlter, ^i. p^n, dorim, unb nnn, doros, 

|Tt, dam, |m, danien, »ol^nen. 
rtm, Docho, er l^at verfb^en ; pn nnil, doche sein, unb pu nTTM, madche 

sein, »erjlofen, obtoeifen, »erfdfieben. 
pm, Dochak, er ^at bejioungen, genöt^igt; pRl, dochek, bie 9toii); 

\y^,' phn pnn, dochek haben, leiden, in großer 92ot^ unb ®e« 

br&ngnif (eben, 
n, Dai, 0^, dajenu, genug; ^t'n, wadai, gen>t$; ^hlC, bewadai, gang ge^ 

mi] ^ITI, widui, batf ©ünbenbefenntntg, ISBeic^te, gemi^J^nUdi Wide 

att<gefpro(^ea ; jemanb bie SBibe üorfagen, jemanb feine itf^Ux ^cxf 

galten, bcn 3!ett (efen, bie Seichte oer^&ren. 
in, Dejo, bie Xtnte. 
h, Dal, leer, arm, ber 9(rme, ^i. p^h, dallim; nih, dallns, bie 9(rmut^; 

niiOD DDr^H nih, dallus macht paaslus, (Xrmut^ ffi^rt gu unrec^< 

teil $anb(ungen ; \jm nAl2, bedallus chajussen, inSrmut^ leben 

(^ajuffen beutfc^ conjug.); 1120*^^^11, dulmeister, fc^erj^afte ^tn 

{|»/s4a(lemant, (Saunctt^um. IV. 23 



f^h 354 yn 

ftvanrntinnq t>on ^diulmtifktr, tot%tn ber fna)»pen 8itrger(t<^it Sage 
ber meiflrn ®c^n((e^rer. dbenfofd^ blof e 9iQXt\pit\ati ift Hn , dil- 
dal, bd<^ft <tnn, ber ärmfte, mit einer ^inbeutimg anf bcn bun^ 
S^ieber^olttng beffelben Sporte« ber digenfc^aft gebilbeten ^thxäiid^tn 
€uper(ativ. fRöbtger, a. a. D., §. 119. \tb, dalfen, betteln, tvirb 
von Bnn), a. a. O., ^. 4d9, <notef.3, abgeleitet von h, dal, itnb 
\\b, von, arm — von. Unbemittelter «cm ^tanbe, ^err von ^abe? 
nidittf. IDcd» wirb bte6 von ^enblan, 9lr. 789, mit Stecht al« ge^- 
fu<^t be^eii^net unb t>iel gtöcflic^er bie ^[blettnng ton DalphoD, bem 
Seltne ^aman*0 (Q^tt 9, 7) oerrnd^t. 

nnh, Dilmo, ^itiUittjt 

tAi, Deles, bie^^ur, 5Dua(: p\nh, delosajim, ^p))pe(tl^ören, 9Iüge[tl^ttren, 
X^nren fiberl^an)>t, $(. Hinh, delosos. 

pi, Dam, batf fBCut, $(. pMl, damim; pnn n^2, bes damim, 4an^, 
tvorauf !Blutf(6nlb liegt, ®unben^n#, SRorb^autf. 

pHn, Domim, bad ®e(b. 

r«Kl, Doma, er tft gleich, ä^nlic^ gemcfen; niHI, demas, nnb jPMl, dimjon, 
ba# ®Iet(^nt§, (fbenbilb, ©eitenfHtcf. 

rMl, Dema, er l^at geweint; riTMl, dima, dimmo, $(. nUWl, demoos, 
bie %i)xänt, Sährt. 

yn, Doneg, hae SBad)6. 

p, Dapb, ^l.p^tn, diqihim, bie@eite, $agina, goUnm eine6 S9n(^« ; 010*1, 
dephuB, ber$)ru(f, nc^n, dephisso, berSIbbnttf; DIDinTTS, bea 
hadpbus, bielDmcferet; DIDT; irs, baal hadpbus, ober O^VH^ irs, 
baal madphis, ber ^udjbrntfer. 

pri, Dophak, er ^«t angeflo^ft; ptl, dephek, ber $uU. 

ppi, Dokak, er ^at gerrtebrn, t^erfleinert; pi, dak, bünn, mager; pH^n, 
bie ®enanigfeit, ©ubtilität, <S»rammatif; pi^T; ^ ri, al pi ba- 
dikdok, naä) ber ®rammatif; pnpi iiZ, baal dikdnk, ober 
pipi^, medakdek, ber ®rammattfer; |*^ pip*<H, medakdek sein, 
genau, forgfältig, aufmerffam, befliffen fein ; |nHI 6W2 pn pTplM, 
medakdek sein bemasso umattan, im $onbe( nnb ®anbei genau 
fein. 

rqTW, Madrega, eine (Stufe, ®rab; ropto apnMa -5üü:, oscher bema- 
drega e^'ono, im l^6(^f}en @rabe reic^, begütert. (@tammko. J^T.) 

pm, Dorom, aWittag, aHiltagdgegenb, (Sfibwinb; ^Mm, deromi, unb rPMm, 
deromis, mittägig, füblid^; HHiiT) H"), mach deromis, beraub« 
minb. 

■pl, Dorachy er ^ot getreten, geführt; "pi, derech, berSeg, bie Art, SBeife, 
@itte, ©etoo^n^fit; ^l p^m, derochim, Kni, darke, ®ege, 
€itten. 

flf) y)1, derech erez, ?anbe«gc brauch , Sitte, $bf[i<4fett (f<^er§* 

weife aud^ ber ^Stubentencomment"). 
r^n '-, d. hattewa, ber noturlidfe ffieg, ^anf ber 9latttr. 
riin 'l, d. halozo, ironifd^e, fattrtfd^e, fpöttifd^e Steife. 



im 355 r^w Tna pon 

}dm 'pi, derech moichol, t>eTHumte, aUegoHfc^r, fpri^todrt' 

ltd)e SEBcifc. 
ppiJ '1, d. zadikim, ffirg, 3ßeife bti «mc^tfii. 
nir^l '1, d. ranuDons, Sßeg unb Skifc bH betrug«. 
p^cn '1, d. rescboim, ®eg, «rt ^er S&fen. 
niDD '1, d. schtoB, nänifc^e, t^i^nc^rc föeifc. 
yn .T)IM, more derech, htt ©cg weifet; ^ya, bederech, in htm 
SEBege, in ber Seife; 7TI i^^, al derech, auf, na4 Krt, Steife; 
pMjn ^2-^ia, bedarke hagojim, nac^ d^riWi^r »eif«; pn yriM, 
madflch sein, f öftren; IQKll aiDn yro pn "|niM, madrich sein 
bederech hatow wehajoschor, auf ben guten nnb aufrichtigen Sßeg 
leiten; in2 yn, derech barsd; bicQifenbal^n; fn "m );'U JTO, 
bederech barsei ower sein, auf ber (Sifcnbal^n reifen. 
|m, Doron, batf ®ef(^enf, $1. mm, doronos. 

ÜTI, Dorasch, er ^at gefuc^r, befud^t, bead^tet, erfldrt, aufgelegt; nDTY, 
droschoh, bie ¥rebigt, ^In^Iegung, bemtn. >i^DT1, ffibbentfd^ IDro« 
fc^ele, !Draf((e(e, $tebigt, furge Siebe; pOTI, darschenen, (»rebigen; 
pm, darschan, ber $rebiger, aui^ (Cm bs, baal darschan; 
CTIH, medrasch, bie Sfuelegung, Chflärung; DTiHn n?3, bes ha- 
medrasch, batf Se^r^au^, ^uU, Kubitortum, UniocrfÜMgebfobe. 
r)tn, Desche, hai ®xa^, junge QMn, 9tafen. 
[Xyi, Doschen, er ifl fett geworben; pH, doschen, fett, faftig; |0l, desehen, 

bie Settigfeit, reiche« Qia^a^I; bie fSfc^e. 
m, Das, dos, bo^dlefe^, 9lf(igton^»erfaffttng ; |ni m :np, jode das wedln, 
red^t^« unb gefe^^funbig; |^U Hl IH^, i&emir das sein, feinen 
Glauben, feine SKeltgion oeränbem, verleugnen. 



n 

Xb^ret^ifttnrtn. 

'n, Heb, fünf. 

ptsn, Haschern, ber 9lame (Bottte. 

xy^tin, Haisch, ber Üttann. 
mM, Haechod, ber dint. 
\pt)r*, Haadon, ber ^r. 
yhn, Haalaph, ber IBcrnel^me. 
TMIDm, Haomer, ber ba fpnd»t. 
nhfT*, Haemeth, bie SBabr^eit. 

ITVit) i^a 7or\, Hinne bo EMjahu, {ie^e, (Sliatf fommt. 

rn'n 

Dtrt *ira pori, Haschem bomch hu, ®oit, gefegnet, gelobt fei er. 

23» 



a«n "^iron 356 ^i>} •>3«>n 

3fDn linsn, Habochur choschuw, ber hod^wctifttt ^fingling, ®tubent. 
M^lüi p^)13 hsn, Uabo olenu letowo, ber, batf ^um ^ett gu und fommt. 
r^in l^in» Halo hu, qttcii tx ifi. 

Hl M 

12in t)i7\, Hu hadowor, ba6 tf) bic @aci)e. 

•pTH mn. Hu haderech, ha€ ifi ber fflcg, bi« »etf«. 

S^roi r^in OVt, Haino hu dichthiw, ba6 ift e«, toa^ gefd^tieben fle^t. 

Un ilT)n p^nn, Hachochom hagodol rabbi, ber toeife, gtofe Slabbi. 

p^an; 'n, Ho sehuWim, fünf ®u(beu. 
nt nn, Hare seh, fle^e, btefer. 

'nn 

psnn, Hachochom, ber ®eife. 
TOnn, Hachasid, ber fromme. 
3IDnn, Hachoschuw, ber ^cc^angefel^ene. 
p»njjn 'n, He chagrüm, fünf IDufaten. 
pnnn 'h, He chodoschim, fünf SRonate. 
rWD^nn 'n. He chatichos, fünf @tü(fe. 

M'nn 

nOH p^nnn, Hachassumim matto, bie (Snbe^unterjeic^nettn. 

HD rDinn, Hachone poh, ber ^ter too^nt 

l^ir 6i7\, Hu jodea, er »ei§ u. 
\TV I^Im, Hu jitten, er »irb geben. 

T)2' pÜM, Haschern jeborech, ®ott »irb fegncn. 

it^^^ pon, Haschern jigal, ®ott »irb erlöfen. 
"^H^^ por*, Haschern jigmor, ®ott »irb ooIUnben. 

IMl pp^ pur«, Haschern jickom damo, ®ott »irb fein ^lut rücken 

bn 1711^ f!)in. Hu jodea hakol, er »eif alled ober ba^ ®an)e. 

nnnOJ IJ'SP f)in, Hu jodea nistoros, btefer (er) »eij tit ^e^eimniflfe. 

4'rDn 
inj)n '?D)n, Hannescher haggodol, ber groge $(b(er, von äffaimon unb ü§n« 
(ic^en jübifd^en itor^^^^den aii <l^renbe§et(^nttng gebrandet. 

Hl 
M "^DUl, Haniskor lael, baä oben Oebad^te. 



3iüJ -JDon 357 ")*T 

aiDi IDO^f Hanifikor letow, Ux, ^at gum ®utcn ®e^al^te. 
^aDi Df^DH, Hanira lephonai, ber, bad mir (Stf^tenene. 
oi ^D>1, Hanischar lonu» htt, ba< uii# durütfgebUrbrne. 

^Sn nb^n, Hanailah rabbi, ber erl^obene fftabbi. 

•"ISIui P^ir n^rn, Hoobar olenu letowo, ber* tai ;um ®uten an un^ oor« 
übergegangen. 

nitHI pa^ir pnaO^n, Haowdim kochowim omasolos, 9ln(^änger, Jtnei^tr, 
iBere^rer ber ^titnc unb $(aneten. 

prm OliXnD pnairr«, Haowdim Christas umirjam, ^erc^rer von (i^tifhie 
unb SRaria, gcl^äffige SBe^eid^nung, bie nur von Sttefc^ummobim ge- 
brandet würbe. 

rn'pn 

nin nna Oipn, Hakodosch boracfa hu, ber ^eilige, gelobt fei er. 

^y) Dlipn, Hakodosch rabbi, ber ^ilige diMi. 

DT) t>::jUr,, Hoschana rabba, ba« groie ^oftannafcfl. 

^75 D prnr;, Hachochom raw rabbi, ber loeifc SD^eifler ($)octor) unbSebrer. 

1[^ püT», Haschern jisborech, @ott merbe gcfegnet, gelobt. 

rib^jr t)M, Haschern jissaUe, @ott n>erbe er^ö^et. 

imy* ^XSTu Haschern jischmor, ®ott foH bcioal^ren. 

m^ tlTi, Haschern jodea, (gfott totii u. 

\TX* 'LM, Haschern jitten, ®ott »trb geben. 

p(p^ 'Dil. Haschern jikom, ®ott toirb rächen. 

■pa^ 'ün, Haschern jeborech, ®ott »irb fegnen. 



nnr», D«1, He, heoch, (te^e, Re^e ba. 

bl, Hewel, eitef. nnnu^, $1. p'^ÜT*, hawoUm, eitle IDlnge, Xanb; bn bn PC ^r, 

es is hakol hewel, u \9 aUed eitel. 3m 92ieberb. ifi Hefteln: 

albern fein, albeine 9le4ereien treiben, gum beflen l^abeii. 
man, Haworah, ber^lang, @(^all, bie Xu^fpra^e, bie SRefonan^ ber @(^all^ 

»cUen, bei 0rammattfern bie Silbe, 
mqn, Hagoda, bie (fr^ä^tung, (S^efc^idjte; nor b nT)r», hagoda schel 

pessach, bie JOfiergefd^ic^te vom Stu^guge ber .ftinber Sfrael antf 

9teg9)?ten, im i$tobu0. 
IIKjn, Hegmon (Uyt\kxSN), ber «ifc^of. 
||^, Hogun, «i:L)n, hogunah, gegiemenb, ehrbar, anjldnbig. 
■)^n, Hager (oielfat^ ")jn, chager, gefd)riebrn unb gefprodjen), ^l pn^T^, 

hagriim, ber 2>ufaten. !Die Slbleitung von hager i^ nnbeflimmt. 



r^'T: 358 lin 

BibliophUns, ®. $7 (f. ohtn), fagt: «^agri ^ift eine ttngarif«^ 
ä^Iün^e, ia Specie ein Ducat; fonfien neitncn bie gemeine Subcn 
ein Ducat auc^ (I^ager, t^eld^e« aber na<^ R. Mein S^ei^nung übel 
gefagt unb falfd^ tfl. IDer gelehrte R. Abarbanel nennet bie ^uca: 
ten auf ^ebräifc^ ^ufete fo^of, fo aber unter ben Snben unbe- 
fannt unb ungetool^nt ifl." SBi([ man etf überbautet von r03, nacho, 
ny*, hikko, ^(^lagen, prägen, herleiten (p^l Zff,ll, ®. 100), fo 
mnlte bie ^c^reibuiig boc^ too( 13«" h&ker, p^Dr*, hakriim, fein. 

fj'Hn, Uedio, Dnro, behedio, gau) flar, ganj faSlic^. 

üinn, Hediot, hetiyot ('imuo;^), ber 3btot, gemeiner, fi^Ied^ter SRenfc^ ; ber 
(Sc^Iäd^ter. 

Om, Hodas, 9(- p^'^*, hadassim, bte Stierte (namentltd) am ^üttenfefi 
2nm Snfaf unb ber ^ad^neeibe gebnnben, au(^ ,^nr Slnifc^mucfnng 
ber @u(fo^ gebraucht). 

lir*, Hodor, 3terbe, (SKanj, aRajeftät. SBom ®tammn>ort IT*, hod, (ä^lanj, 
tt>irb aucb vielfach ber 9lame ntn^, jehade, Sube, abgeleitet. ISgl. 
nnb p:2, biigon Schlomo, )>on @al. Qpffx. SBlogg (^annot>er 1831), 
®. 6; femer oben S'^. III, ®. 54 unb unten TT. 

I*)ir:, Hu, er, Derfflbe, gem. t)T», hi, fle, biefelbe. $(. pn, hem, rMT,, hema^ 
Sem. JM, hen, n?r», hena. 

HIm, Hodu, 3nbien. 

jl^in, Hauern, (agern, ruften, nieberfanem. 

jin. Hon, genug, $1. p^^H, honnim, flteic^t^ömer , ®üter, (Sd^ä^e. 

tVTi, Higa, er ifl gew^en; fPn, hi^issa, bn hit getoefen; ^nvt, higissi^^id^ 
bin gemefcn; Snt. rPH^, jiheje, e€ tvfrb fein; %T, jehi, e« toerbe; 
\T*1, wajihi, mit nad^folgenbem 3, unb e# u>arb, gefi^a^ (xal ^y^vcco); 
mV: l^at bie ^i-beutung fein, gefc^e^rn, ftd^ gutragen, merben, gu ema< 
»erben, guX^il »erben, befonber« mit folgenbem }, j.53. ütJ nv. Hüf , 
ischa hs^a leisch, ba€ 9Betb marb bem 9Kanne )n S^eil. 

^fA", Hecli, wie. 

bv*, Hechal, ^rr ^4Jalafi, groje«, b^trlid^e^ ®ebäube, Xempel, $liierbeiUgtled. 

rOTl, Hocho, ^ier. 

pn, Hin, ein 9{a$ für flüfftge ^inge, gemobnüc^ ^ier 1 (f inier gu 24 9lla|. 
Bibliophilus, a. a. C, @. 69 unb 70, gibt bie aRage fo an: „Hin, 
ein SIpmerleiu k 24 SEffaa^, fo bci§«» bte 3uben in ber $fa(§ einen 
Snmrr, ifi aber nad^ ber ^almubiflen Ütec^nung ni(lb| gar arcnrat. 
Bes hin, gneei Sit^mrr, ober ein Cbme oon 40 SRaa^.' Ghozi hin, 
ein falber Slt^mer. Wof bin uwof middas, ein 9Bürtemberger SC^mer. 
Tes sojin hin, ein ^eilbronner güberlein. Kaf hin, ein ^fdl^i^ 
fdjietf gfttber. Lamed sojin wechozi hin, ein SBürtembergifc^e« 
guber." Ueber middo, SWaj, ogl. unter TW. 

Tt;, Holach, er ift gegangen; ']\ir*, holech, ber <ie^enbe, länger; p3Jn, 
halchenen, ge^en, pi*, haichen, gcb; \Ü>dir*f>% wie halchenta? 
wie ge^f«? 30 DDsJn jr, es halchent tow, e6 gebt gut; Ü33il U) 
)PD , es halchent schofel, e« ge^t fc^lei^t ; D:3$.t:{ IDS^ OO^f) ID, 



prfn 359 'iT^T^ 

er ist wigiwrach geholchent, et ffat 9teifaui genommen; ro^l, 
halichah, ber ®ang, batf ®e^en, bcr Iffieg; ']in, helech, (Slang, 
Steife, ®ttom', li^ W), isch helech, ein 9letfenber. 

pur*, Halom, ^ier, ^ter^er. 

it;, Hollal, hillel, er hat ^t^l&Hi, ®lans )>erfc^afft, gelobt, ge)>riefen; itk:, 
hülttl, ba^ Sob; nkvi, tehiUo, hai ioh, $rei^, 9ttt^m; niiin, te- 
hiUos, iBobctfer^ebnngen ; p^m, tehillim, bte iBobgefänge, 9falmen; 
M T^TiH, tehiUo la(^l, ®ott fei 8ob, gottlob! »Trfin, halleligah, 
lobet ben ^errn. 

HIhL*, Halmas, ber «Jammer. 

[iHT*, Hamon, bicSRenge, Wärmen, Tumult; pt (tHn. hammon am, batf^et^ 
beuDolf. $dbe(. • 

TD::, |m, Hen, hüme, fiebe, fte^e ba: Mt2 z^n, hinne bosi, fie^e, id; bin 
gefommen , ba btn tc^. 

TSti^r*, Uanooh, 9lu^en, ®etoinn empfangen; |^n TOmH, mehanne sein, ge« 
niegen laffen; pn33: p^n jC pn .DHM |)^n^, einen mehanne sein 
von seinen Nechosim, jemanb 9on feiner ®ttte geniefen laffen; 
rJ^T,, hanoah, ber ®etoinn, 9lu(en, ©enu^, SBergnügen (f. rvh^). 

Or», Has, fliU! (3nterjection.) 

'jpr*, Haphach, er ^at oerfe^rt, veränbert; riDVn, haphecho, TODmM, ma* 
haphecho, bie Umänberung, Umn>anbelung, hae ^erberben; p^ ^VTM, 
mehappech «ein, umänbern, oerberben; pn "irrJlM, mishappech 
sein, fid» anbem; *]Pr;i, lehippach, gerabe umgcfe^rt, gang ba^ 
®egent^etl ; '^DrA b* 0)3^ in -^r , er melochnet hakol lehippach, 
er madft aüH )>erfe^rt. 

IZ, Har, unb HZ, hör, ber ©erg, $1. pnz, horim. 

:pz, Horag, er ^at geti^btet; jpz, hereg, unb Zfnr,, hariga, tai ilöbten, 
ber Xobf(^(ag, SRorb; 4^r;, horeg, haurg, ber aftörber, anäi ber 
(Srmorbete, für ^nr», horug; pjlZ, hargenen, unb |»n J^in, horeg, 
haurg sein, tobten; 1111:11 ^TO, nehrog werden, getöbtrt toerben ; 
:pro, nehrog, ber @letbbtete. 

mz, Uoro, fie l)at empfangen, ift fd^n^anger: \\'nz, herojon, bie Empfang« 
nif , (Sonception, <S(f)n»angerfi^ft. lOteHeti^t ba« beutfcfte „^ure'* 
oon znz^» 

iznz, iiirher, er ^at nac^gebac^t; lini«!, hirhur, bad Dlad^benfen, ber ®t* 
banfe, pH imzh, mebarrer sein, na<^benfen, forfi^n, gräbein. 

ITXZ, Heter, e0 t^ erlaubt, @rlaubnif; |'n THH, mattir sein, erlauben; IJIIM, 
routtar, etf ifl erlaubt. 



'^ 360 no« p^Minn pn» 

1 

'I , Wof , ff *<. 

mrj, Weechod, unb einer, ein«. 
nJl^l, Weelle,. uttb biefe. 
ü^f^l, Woisch, unb ber aßann. 

\TV2 n:;r)l, Weansche be^isso, unb feine ^auaflenoffen... 
Dpa pf>i, Wim bikesch, unb trenn er forbert. « 

"5Mqi, Wegoraer, unb fo n^eiter. 

a'TI 
»2 m, Wedai beso, unb genug bamit. 

• hf 

pSM) ni, Wedai lemewin, unb genug für bcn QJerflänbigen (et sapienti eat). 

■^Mn mi, Wese omar, unb biefer fijridjt. 

jiriD |M«, Useman proon, unb bic SafttungeJjeit. 

p^^\t D^l, Wejescb omrim, unb einige fagen. 

nnr*) V^sui, Wejorschai acharai, unb meine (Srben nad} mix. 

21 rü>|, Wejeecha raw, un^ groge« *eil. 

P>ü I) 10t) toi, Wechol ascher lo scliolom, unb aüte, »opfern ift, fei in 
Srieben. 

a'2:i 

17^2 >52 )rf, Wechol bne bajisso, unb atte bie Seinigen. 

IW toi, Wechol seman, unb alU 3eit, 
ni fal, Wechol seh, unb a«e* biefe«. 

■)^2I 
pi ^•^ pi, Wechen jehi rozon, unb fo gefd)e^e bein aSiUe. fei bir gefäflig. 

JM'DI 
12) rMm b\, Wechol mischailos libbecho (122}, lewowcho), unb alitt 
»a« bein J0er^ »erlangt. 

' 5y:i 

^) nn: jn, Wechen oiroh li, unb fo fc^eint mir. 

M 12\: p\, Wechen niskar lael, unb fo ifl oben ertoäl^nt »orben. 

Mn'r>l 
HüM p^Minn p^TTi, Weedim chasßumim matto, unb enbe^unterjeic^neteSeugen. 



\^^ ^ 361 roiaJ ms; 

[r>D iXtl, We&d kaan, unb hii ^ertifr. 

p bl, Weal ken, unb be^toegen. 

b bl, Weal kol, unb äbrr atte« biefe^. 

T5 pibl, Wescholom raw, unb »ie( %titU. 

TIMOr*; n toi, Weal da esmoch, unb barauf »erloff« tc^ mi<^. 

nan rcü toi, Weal schono habo, unb auf^ funfttge 3a^r. 



«, Wow, *afe»; p^lW ^11, wowe'ammudim, ^afen ber ©duUn. 

^1, Wai, »efti psJ ^1, wai lochem, mfft eudfl 

^M, Wadai, gcteif, ftc^erltc^ (f. rT). 

noi, Weses, bie ®c»o6n^eit; ^5n ninn HDI ^IXJ, schinui wescs techillas 

choli, ber ffiec^fcl bct @e»o^n^cit iP ber «egtnn bn Äronf^eit. 
DDI, Weschet, ber €cl^Iunb. 
pmi, Woflik, »oüfommen, ret^tfdjoffen, ^Uig, fromm; pDH pvw Ü^ri, isch 

wosik chochom, ein broüer, »erjiänbiger SRann. 
\in\, Watron, überWffirt, reid», freigebig; niJini, watronus, bie greigebig^ 

feit, O^julenj. 



T 

'J, Sojin, fieben. 

p^q rn, Sera gojim, 9{a(^fommenf(^aft ber Reiben. 
P^Jn^ ';, Sojin gedolim, (leben ®rofrf>en. 

lonn nt, Se hadowor, bt<fe ®a(^e. 

H^rr* m, Se hadibbor, biefe Otebe. 

br» n;, Se hu, biefer i^ e«. 

IWn m, Se haiBch, biefet SWann, bae ift ber 9Ronn. 

nihr» :;{, Se baos, biefe« deic^tn, baa if) ba« Beic^en. 

•pm •"«, Se haderech, biefer Sßeg, ba« i^ ber ©eg. 
jnn r», Se badin, biefe# dtt^t, bie« ifl Stecht, 
p^tnn ';, Sojin chodoschim, fieben aRon<ae. 
pnjin '?, Sojin chagriim, fieben iDufaten. 
no^nn ';, Sojin chatichos, fieben ®täcf. 

h 

roiai IDOD), Sichrono liwrocbo, fein $(nbenfen fri gefegnet. 



aoi -)3t 362 ni 

21Di "^^l, Secher latow, lum guten Unbcnfcn. 

pimi ID), Secher lechorbon, jum ®fb&dytnii ber 3erilörnng OerufaUmtf). 
m:\ iD, Se loschono, ba« ifl feine 9tebe. 

.TW 
r^X |Mt, Sman habo, btc funfttge Seit. 

^2?M |Mt, Sman haowor, bte vergangene Seit 

5'MI 

flH) |M), Sman nochoz, bte 3ctt i^ etUg. 

Ti; ir ni, Se al se, em< auf< anbere. 

|U?^D |M{, Sman proon, bie 3a^(ttng0ge(t. 
p^2)D 't. Sojin paomim, fieben moX, 
p^4P '{, S<uui pftgim, fteben (9cofdyen. 
p^0n;3D '\, Sojin pschitim, fteben Pfennige. 

W'x 

TCnA pn3 -)3t, Secher zadik liwrocho, ba< (fifebäc^mti bed ®crei^Cett fei 
gefegnet. 

pp Xr^, Sera kagora, bleibenbe 9}a(t»fommettf(^aft. 

p^)p;, Sekenim, bie 9(eUeflen. 

« 

pm, Sorim, grembe, ®ef4(e(^ter, SRaffe, Stur. 

pi2)i;n rii, Sera reschoim, @efd)le(^t ber (Üottrofen, fc^lec^te 9tac^fommenx 
ft^aft. 

2n^D «*», Se schkossaf, ba« ^at er gefc^rteben. 
p^D '», Sojin schonim, fieben Sa^re. 
ni2)(3D 't. Sojin schwuoB, üeben aSoi^en. 



31^;, S'ew, berffiolf, ¥1. p'ar^l, s'ewim. 

3r2l, Sewuw, bte Stiege, p. p^aia;, sewuwim; aot im, Baal sewuw, ber 
Süegenmei^er , lleufeL 

n3t, Sewaeh, batf Opfer, $1. p^na;, sewochim; n3)M, misbeach, berSlUar. 

\^, Sewel, äffifl; pn iaiM, mesabel sein, bte SSot^biirft «ernteten; jbo, 
besefehi, mit itot^ verunreinigen, betrügen. 3nt IKieberbeutfc^ tfl 
fabbein, unreinlich jh 99erfe ge^, fubeln; fabbeiig, f(^mtt|ig, 
fc^miertg; befabbeln, befubeln; fi(f befabbein, fic( bef(^m«|en. 

It, Sed, übermüt^ig, frec^, gottt>ergeffen , $1. p'n.X, sedim, unb p^^nt, se- 
donim; |nt, sodon, Uebermut^, frevel. 

nt, Se, biefer, nhl sos (gem.), biefe. 



2n; 363 -)3t 

2n;, Sohow, (Bclh, ttolbgiani, ^onnengtong, ^mmcl4g(aǤ ; Sn; inD, ke- 
ser sohow, jtroneitgolb ; 21ü Sm, sohow tow, gute^, feme0®o(b; 
31.11, sohuw, 9(. psmt, sehuwim, Ofurben, (Boihqvibn; 3rm ^H, 
chozi sohuw, ein falber ®ttlben. 

irn, Sohar, er (at 9e(tl&njt, etUuc^tet, gelehrt; "}«"», sohar, brr (äflaitj, Xitel 
ber httuffmttn fabbalifÜfc^cn dxcgefe bcr S^ora, t»oii 9labbt <Simon 
I8en Soc^at unb feinem ®o^ne 9liafar (ügl. Xl^. H, @. 251); rnntr>, 
ashorah, bie Tarnung, (Snnabnuitg; pn TrUH, mashir sem, mäf^ 
nen, marnen, cbenfo pn "^r*;*, hashir sein; "^rtim Tr4H r!ifn» sei 
mashir wehashir, fei getvamt unb vermahne. 

\\\, Sos, unb tn, sis, giättjen, (eben, fic^ betoegen ; «KRM, mesusah, berX^ur« 
}fifüfitn, in »etc^ent fi^ bie il^ürangeln bcmegeii; bie SRefnfe, eine 
Heine ^ergamentroHe ober ^aj^ter, »oranf @^rü^e ani ber ^His 
gen ®(^nft (befonber« ba< mQ, 5. äRof: 6, 4 fg.) gef^rieben finb 
unb tocl^e an ber Zfiür)^feftt (nad) 5. 9Rof. 6, 9) brfefHgt n>erben. 

m, S«3, $t. pn», sasim, unb |nu, snsin, ber Mennig, (9oIb))feiintg , unb 
ba^er aud» QMUn; für tll ift aud> noc^ bie 9orm r^mi, susah. 

4U, Siweg, er %at vereinigt; ^t, sug, n]K, sagah, haß »eteinigte ¥aar ; ^it fl, 
ben sug, ber (Seemann, 4» n2, bas sog, bie C^^efran, auc^ ilJK, 
sugah, stat. constr. )t)lt, sogas, Glftefran ; ^T^n, sugossi, mein @^e»eib, 
irqi), sugosso, fein^^etoeib; ^m, siwug, »erlSl^eftanb: pn jirt ^2, 
bli siwug sein, unverl^eirat^et fein; fH 4MiH, mesaweg sein, »er' 
l^eirat^en, jur d^e geben, vereinigen, ro^uliren. 

k, Sol, tvo^ifeil, leidet, gering, fd^lcc^t; iia, besul, too^Ifeil, leicht n. f. te. 

•lil), Sulah, dntfemung, Mangel; rAn, sulas, anger. 

||{, Snn, er f^at genährt; |ISM, moson, bie ®pt\\t, $(. nOHM, mesonos, bie 
Steifen. 

|n, Sajin, bie SBaffe (®en^e^r, 2)egen, S(inte); fteben ('{), p) «b. kle sigin, 
bie SSkifen; "^^n, sajener, sojener, tai ^iebcnfreujerfHlcf ; T^; 1(\ 
jnd sojener, ba« ^iebje^nfrenjerjhicf, = % X^Ir. )>r. 

yi, Syeph, er ^at »erfälfc^t; ^n, sijeph, siuph, falf«^, gefälfdyt; nr2ÜM ^l, 
siuph matbto, eine falfd^e SKünge; \t^\, saiphon, s^jephan, ber 
Jfäifc^er, $(. p*:u^, saiphonim, sajephonim; pn ^H, mesajoph 
sein, »erfälfc^en; ^^H, mesi^ü^ph, oerfftlfc^t. 

m, Sigis, Olivenbaum, Oitvengiveig, Oiive; m |HL% Schemen si^is, Oiiven^ 
51, SaumM. 

']^\, Sochach, er ifl rein gewefen (u^^fiff^); ro{, socho, er ifl (moralift^) 
rein, »firbig gemefen ; "|) , sach, rein, »urbig, pn rOf\, soche sein, 
rein, »iirbig fein (mit folgenbem ), g. S. DJTi piusi, leolam habo, 
»ürbtg für bie fnnftige ffielt, eeUgfeit); fn rutM, mesake sein, 
iuraßnrbe, ^eligfeit vorbereiten ; ntD\, sechus, unb 7VD\, sech\ja, 
bie (9ered»tigfeit, bie (Seligfeit, ba< äJerbienfl, ber 9)erbieaft; nODt, 
sechncbis, itr^fiaU, Oilae: .TrO) ^2, kle sechuchis, gUfeme 9t* 
xätfft, @efä|e. 

12\, Sochar, er ijl eingrbfuf getvefm, bat ü<^ erinnert; IDI, aecher, unb 



131 364 rr» 

iro), siekoron, ita (Skböc^nitS; baal sickoron, f. baal. \nD\i, 
iesiekoron, $ttm <9ebä<^tiit|, mcrfe too^C! f^ TDtM, maskir sein, 
eingeben! fein, ednnern, crittncrltc^ malten. 

1D\, Sochor, $L p'HDl, sechorim, SRann, männlich, gur (^cfc^ec^t^bej^etd)? 
nung, im (Skgenfa^ «on nsp). üBgl. spx 

ji), Solag, unge^äuc^Ud^a Stammkoort, ioo))on ^itH, misleg, masleg, aud^ 
rqiw, maslegah, bic ®abel. 

$tb, Salflal, er ^at ecfc^üttett, beben gemadit; iltk, Bikol, bic Sdyanbe, S^nr» 
ac^ning; kh pl "^n a^*, hab dir den Silsol, ÜBertoünfi^onf) : 
©c^anbe, (Sd^mac^ foK auf bir haften ; i\U, Balsul, bie9lanfe, 9lebe, 
$(. p^iik, salsalim. 

ii;, Solal, er ifl niebrig, »erachtet, fd|led^t getoefcn, ^at gering geadytct; ik, 
Bolel, bec &hUmmtt, Sreffer. $raffer, d^ptfutäer, audi bet gefc^Iedlt« 
iidi au«fd»toeifenbe SBoUäffUng; hSIOI Ült, solel wesowe, greffrc 
nnb 6änfer. 

|Mt, Soman, simmen, er l^it befümmt, vor ^rridyt gr laben; \m, Q^ao, 
g'man, bie 3eit, $1. p*^^i, semanim, bieBett, Xermin; r.H|M, me- 
simah, ber @ebanfe, böfe @ebanfe (dolas maloft), $1. r*m^, me- 
. simos; |Ht)M, mesamman, )ttbereitef, befkimmt, baar; pX4ltH ni^M, 
mooB mesnmmomm, baare6 ®e(b; roMtr;^ hasmonah, bie gend)t« 
li<^e Ißorlabnng, (Sttation. 

"^Mt, Somar, er l^at gefdjnitten; simer, er ^t gelungen; ')M;, Bemer, bae 
@piel, ®attenf|)ie(; "IHt, samor, ber «Sdnger; liü ^b, kle semer, 
ober pnn; ^ir , kle smorim, bte muflfalifc^en ^nfimmente ; m^Ht, 
semirah, ber Oefang, $1. rSiTHt, semiros; nsc 1\22\ TVn^^, se- 
miros lekowod schabbas, (^efänge ju (S^rcn be0 (Sabbate. 

X\, Sonow, $1. nis:), senowos, ber X^ierfd^manj ; fvrid?n>dr((td} al€ 9uds 
brucf ber ®ertngfd)ät^ung unb Serai^htng, 9)arr, ^an^n^urflr ^tä, 
Wanlaffe; 2^) iMli, goduler sonow, grofter <S»e<f, ^an$ IRarr. 

n^l, Sono, er ^at gebuhlt, ge^rt; n:f}, sonah, $1. roiX, sonos, aud^ roiX ."TLT, 
ischa sona, bie ^nre ; ^h)l , sanai, ber ^urer ; ni^lX nrn » roe so- 
nos, einer, ber na^ ^urrn fd)ie(t, «^nrenjäger; not, senus, siius, 
bie Hurerei. 1>awn im SZiebcrbeutfc^en fif anfnnffeln, fid) lieb« 
fofenb an jcmanb anzuliegen (auc^ int ehrbaren ®inne) ; pni: Wl, 
senas treiben, lieberlid) fein; |^n rDtM, mesanne sein, ^nren. X^er 
Liber Vagatorom ^at für ro\ Sonne, Sonnebet^ u. f. tc. 

im, Sephes, $e<^, ^ad, ^ax^. 

\p, Soken, er ifi a(t; ber @reia, ba^ O^reifenalter, $1. p^p;, sekenim, bie 
Greife, ftlten; ropt, sikna, ropt, s'kenoh, (SIreifin ; rcp), sikna, 
ba« 9l(ter; rOlC n^pt, sikna towa, ein gute«, gefeguete«, ruhige« 
Kiter; .1^3) ropx, sikna lewona, ein greife« (totittfi) Kiter; \px, 
sokon, ba6 bärtige itinn be« 9Ranned, iBatt. 

rm, Seroa, ber Krm, Unterarm, ^ac^t, Seifianb, ^ü(fe, (Dettaltt^tigfeit, 
$(. p^^änx, seroim, unb nim, seroos. 

rm, Soraeh, er ifl aufgegangen (von ber @onne unb oon $flan^en); n^. 



r)j 365 noon jn 

aeracfa, unb mm, misrach, Sonnenaufgang, Dfttn, Drtent; TTHH, 
misrochi, gem. HTTHM, misrochifi, ber DrientaU; OHDn miH pup, 
kodem misrach bascbemesch , oor Sonnenaufgang; mtH pljp 
nrn, kodem misrach hijoreach, oor ^lufgong bei WtonhH; 
n^lT))H nn, ruach misrochis, ber O^mtnb. 

^\, Sera, ber <Samt, Saatjeit, semen virile, (Rac^fommenfd^oft , itinbcr, 
©efd^Iec^t, Stamm; üBoIf, $r. p^ril, seraim; auc^ im Derdi^t« 
liefen Sinne: Stuf, SKaffe. 

P")), Sorak, er f^at geworfen, gefireut, gef))rcngc; pp^n, sarkenen» toerfcn, 
^tnmerfen, iftimlid^ fortwerfen. 

n'^i, Seres, bie S|>anne, von rp;, soro, er ^at ausgebreitet. 



n. 

^btoniititreit» 

'n 

'n/Chesß, acftt. 
"531, Chawer, ©enoffe. 
pin, Chelek, ber X^eih 
p3n, Chochom, ber ®eife. 
^On, ChoBser, e« mangelt. 

"Hl^ pJn, Chelek echod, ein X^eil. 

niMlt^> ^MDH, Chochme ummos, ®eife ber 9)&(fer, S^riflen. 

nnO ^MDH, Chochme emmes, SBetfe, itunbige ber Sßal^r^tt. 

nfMf^ 'n, Ches ammos, ac^t @flen. 

M^IMf^ pnn, Chissuk amunah, Sefefiigung be0 Glaubend.' 

P'lHIl^ pHi^n, Chacliomim omrim, bie SDeifen fogen. 

DpMn .T2 |3"5n, Chorban bes hamikdosch, 3erft5rung hti .%tmptl$. 

")2'n 

[tüf) 7X^2 p"?n, Chorban bais rischon, 3erfti)rung M erflen Xem)»eU. 
^}U n^2 p")n, Chorban bais scheni; 3erfl&rnng ht€ (Weiten Xemi^eU. 
inj p3n, Chochom godol, ber grofe SBctfe. 



n4 pn, 
("4 liJn, 



i(*l) ^lin, Chozuph godol, ein fc^r ttnoerf(^ämrer. 

E^)n4 'n, Ches godolim, ad|t (S^rofc^en. 
•4 X:nr^, Chiddusch godol, eine groge 9Uttigfett. 

rrn 

pon )lin, Chillul haschem, ©ottetfläflerung. 

lldfHT. im, Cholhammoed, l^alber ge^tag ; H'Tin, chag hammaiOB, OflerfiB^. 

noon 4n, Chag hassuckos (D^rm), ffefl ber ^Attcn, ^ni^ütttnfefl. 



pqn mpn 366 nao Hn 

pfjjn mpn, ChnckÖB hagoim, i^riflü<^f (frrmbvdlfetfi^ftltd^) Gal^ttngeii. 

pnJon ^M^n, Chochme hanozrim, loeife (S^nfUn. 

pnrn nM^nn, Ghassimus haedim, ber dniden Siegel, Unterfc^ft 

i'n 

phi on, Chas wescholom, ba^ fei fenic, ®ott bel^iltf. 
jtaDf prn/ Chochom wenowon, ber Sßctfc nnb 9)entitnfHge. 

1D31 3$n, Cholow ttbossor, 9{i((^ unb gletfc^. 

rDU)l nf)Hn, Ghemmah ngewinah, SRüd^ unb itäfe. 

nm 

lOni |n, Chen wechessed, ®nabe unb Seutfeligfett. 

Dm 
^Di |nn, Chosson wekallah, Bräutigam unb SBraut. 

rjfn 

pbf p^Tt, Ghajim wescholom, ^ben (^efunb^eit) vnb gricbe. 

nn'n 

mm ^DMin nonn, Ghamischah chamsche thorah, fünf Säi^ct SRofe«. 

2n3 ^lin, Ghillttf kessaw, SSei^felbttef, Xratte. 
C^ jnon, Ghisspron kis, ©elbmangel. 

5'n 

^ ni^in, Gholilah li, hai fei mir ferne. 
A yvr^, Gha\jow lo, er ift if}m f(^n(bia. 

m piiri pin, Ghelek leolam habo, X^eil an ber fünftigen Skit. 

^M ^n, Ghozi meschi, ^albfeibenfloff. 

^D? ^^, Ghaije naphschi, beim Seben meiner ®ee(e. 
po ^n, Ghozi nesek, ber ^albe ÜBerluft, (atber ^(^aben. 

im . 

noc ^n, Ghag pessach, batf Dfterfef}. 

|/t)ft"5 p}n, Ghelek rischon, er^er SCf^eir. 

\füT)l j7)n, Ghorban rischon, bie erfie 3er9i>run9. 

^I^"5 '»n, Ghaye roschi, bei meinet ^an)>ted geben. 

tyn 

nnb n^rn, Ghochmas Schlomo, ®atomo'« S^et^^it. 

^DD pin, Ghelek scheni, gtoeiter Xfftü. 

KfO |ann, Ghorban sehen! , bie jtt^ette Bcr^oning. 

rao h\n, Ghillol schabbaa, bie ClntViüSung be« ®abbaM. 



367 xsrtn 

23n, Cbowaw, er ^ot geliebt; ron, chiba, bte £ieie; Sisn, chowuw, ber 
beliebte; ^2^3n, chAwiwi, ^«STVI, hachawiwi, mein Oleliebter. 

bn, Ghobal, er l^at gebttttben, ^^mn^ empfnnhtn, uth^Un, oerUtt; rAcTi, 
chabolo, ha$ IQerbre^en, Qerbetben ; bn, chewel, $1. p^bn, chawolim, 
unb ^3n, chewle, ^tvid, StaM, Vf^ger e^mtxi; niH ^jn, chewle 
mowes, Xobe^fc^meqen ; mil^ ^n, chewle joleda, bie^^merjen 
ber <9eb&renbett, mS ^, chewle ledoh, ffieben; rPDM ^, chewle 
meschiach, bie Setben in ber 9}eff{a^|ett; isnn 31, raw hachowel, bet 
Gc^iff^meiftcr, ®ootamann ; p\*l ^bn, chowle h^jam, bie 6eefa^rer, 
SRatrcfen; rsibnn, tachbalos, $(. ^fung, Leitung, itunfl |u leiten 
unb )u regieren/ finge Slnfc^läge, im guten ®inne: f^ iSHM, me- 
chabbel sein, terberben, verwunben; iSHM; m'chabbel, Serberber. 

p3n, Chowak, er ^at umarmt, umfc^lungen; f^ pSHM, mechabek seiiiy 
umarmen; pisn, chibok, unb pfprn, cbabakuk (9{ame be< $ros 
Poeten ^abafuf), bie Umarmung. 

lin, Chowar, er ift «erbunben, gefannt; isn, chawer, ber I93erbunbete, ®es 
fellfc^ofter, (Sompagnon, X^rill^aber, Jtamerab, $1. pnSH, chawe- 
rim, unb ^3n, chawre; p^254 nan, chawre ganowim, IDieb«* 
gefellen; Tinn^n, chawruBSO, bie ®efellf(^aft , ^om^agniefi^aft, 
Jtamerabfc^aft, Q^enoffmfd^aft , iSBerbinbung ; pDfAh nnnnn, cha- 
wrusso melochnen, itamerabf(^aft mai^en; pirM TiHnan pi^, in 
chawrusBO baichen, in @efe((f(^aft, itamerabfd^aft treten ; nntiaTQ 
p^lC jnHl i^t>4, bechawrusso masso umattan treiben, in (Som$ 
)7agntef(^aft ^anbel treiben, ^anbel<com)>agnon fein, ebenfo nnnXQ 
f^ \W\ fjV\:, bechawrusso nausse wenaossen sein, in C^om« 
pagniefc^aft J^anbel iinb fBanbel treiben; man, chaweres, bie^e« 
fäbrtin, jtamerabin, ©enoflin, ®attin, Sreunbin, (Soncubinc; laHM, 
mechaber, nnb 13nH i^a, baal mechaber, ber Serf affer eine« 
Suc^«, 9(utor, ^eron^geber; pn lOT^, mechaber sein, flc^ gu einer 
®efellfdiaft, ®enoffenf(^aft u. f. ro. verbinben. 

J14n, Chagag, er i^at getankt, gefle gefeiert; jn, chag, ber gefitog, ^L p^jn, 
chagim. 

■)jn, Chogar, er ^at umgürtet; TfJH, chogor, unb miJjn, chogoro, ber®fir« 
tel, ®(^u(^; "JUn, chogur, unb l^Jin, chagir, umgegürtet; ■)4n, 
chigger, frumm, gebogen, ber Sa^me, «^infenbe. 

mn, Chodar, er bot fl(^ verborgen , ^at gewohnt; im, cheder, p^Tn, 
chadorim, unb ^HCn, chadre, ba^ tnnerfte ®emad), Bimmer, itam« 
mer; pHlH ^ITU, bechadre chadorim, im tieffien ^e^eimnig; 

» pCM "^in pi^l nn, aus dem cheder massren, oul ber @(^ule 

plaubem. 

Din, Ghodasch, er ift neu gcn^efrn, Din, chiddesch, er ffat erneuert; Vin, 
chodosch, 9em. rxnm, chadoscho, neu; OCiH Din pvt>, ein cho- 
dosch malbnsch, ein neue« jtleib ; TtOin n:D, schono chadoscho, 
neue« 3a^r; ^OIHr^ OIH, chodosch amuno, ber neue Glaube, ber 
^rctff^onti^mu« ; mn , chodesch, ber SlVonat, ber 9leumi>nb; 



'Din 368 i^öH 

om Vdl, rosch chodesch, etfier %a^ im Vlonat , $C. pnDirn, 
chodoschim; t^H, chidduseh, 91 pronn, chiddoBcbim, bie 
9tettigfett, \fa€ 9leue; ülin }^f^ Dhll? was is chiddasch? wa^ gibt'd 
tRenc«? 31")) p^TH, chiddoschim lerow, Dtcutgf fiten genug ; OTHM 
p*l, mechaddescfa sein, rrneuera; ppM Din, chodosch mokom, 
bie 9lettfiabt. 

^Din , Chodsche , me inenvegeti f^t r«, einerlei ; h)a^rf(^etnltd) oerflummelt aud 
nj IHK, echod se; "5nM in pir. nSTn, chodsche faigom o mo- 

chor, meinettoegen, einerlei, ^eufe ober morgen. 

2in, Chuwi er ifl fd)nrbig, ^at ft(^ uevfc^utbet, burd^ ^erbinblid^fcit , !Ber^ 
bredjen; 2in, chow, unb rc:in, chowa, bie (S^ulb, $t. nisrn, cho- 
wos; 2^n, chajowi ober 2in il^Z, haal chow, ber (Sc^ulbncr, ^d^uU 
bigej |»»l 2»'nM, inechi^jew sein, fdjutbig erflären. 

{IHM, MochoB, ber <&afen. 

Hin, Choach, $1. p>nin, chochim, ber JDorn, Dornikoucjj. 

Din, Chut, er f^at }ufammengenä^r, autfgebeffert; LTin. chut, Der Saben; ÜTi, 

chait, chajoti ber (Sc^neiber; ÜHM, machat, bie 9label. 
Din, Chus, er ^at fi(^ erbarmt, l>at gefttjont; pn OH, chas sein, fc^onen; 

piiül On, chas wescholom, Schonung unb Srtebe! (^ott behüte! 

5)od fei ferne! 
f\n, Chuz, aud, ^inaud, au§en, au^er; .T2M| j^IHM, roichuz umibigis, von 

äugen unb von innen; p^^lin, chizonim, bie brausen Q^eflnblic^en, 

b. ff. aujer^jafb be« ^ubent^nm^s J&eiben, (Jl^rifien; p^3l5n nDD, 

siphre chizonim, au§er(;atb be^ 3ubentl^umd gefc^riebene (^eibni« 

f(^e, c^riftlid^e) S3üc^er. 
Din, Chusch, er i}at em^^funben, finnlic^ genoffen; Cid, chusch, $(. p^UH, 

chuschim, ber ®inn; pt\X\ CIH, chusch hataam, ber ®efc^ma(f; 

TVyi 'n, eh. hareach, ber ©erud^: rMOn 'H, eh. haschema, ba< 

®e^or; nihir. 'H, eh. harous, batf Sef^en; ÜlÜMr. 'n, eh. hami- 

schuscli, bad ®efä()l. 
5in, Chol, ber ^anb. 
Jin, Chol, unbeitig. profan, gemein; ";i:|Mr. JiH, chol hammoed (vgl. "U;'), 

batf Un^eilige, profane ber 3ufamnienFunft, be« gefttaij«»; bie vier SWit« 

teltage am Dfier^ unb bie fünf am ^urtenfefl (vgl. X^. III, (S.430). 
mn, Chasir, ba« <Sd)U«ein; 103 Ttn, chasir bosser, (Sc^iveinPeifd). 
|{n, Chasan, ber iBorbeter, ißorfänger in ber ^^nagoge; Der (Fantor. 

^,V^, Chasok, er ijl ftarf, mächtig, feü: pin, chosek, ^arf, frdftig; npin, 
chasoko unb chesko, bie@tiktfe, @)en»alt, bie9lnfäfftgfett; nptrc,, 
bechasoko, mit ®e)valt; ptlH, chösek, bie Seftung; pn pnRM, 
machsik sein, bcfefligen, anhatten. 

I^un, Ghoto, er ^at gefehlt, gefttnbigt; DDH, chet, $(. pr^üH, chataim, unb 
nt^DH, chatoah, $(. nitüH, chatoos, bie @unbe; hDin, chote, 
ber@änber; j^n hüin, chote sein, fdnbigen; nf>C^f chattas, chat- 
tes, ein fc^let^tcr, UeberH(^er, vertoorfener SKenfc^. 



2ün 369 ph 

rgn, Chotaw, ex ffat (4o(j) ^^auen; p^r 30in, chotew ezim, ber ^ctj* 
ffaätx. 

pon, Chotam, er ^at einen SRautforb, ffiin^ burc^ bic 92afe (bei) toi(^r^ I^u^ 
re^) gelegt; püTi, diotein, chautem, bie Ißafe. 

non, Chitto, btc ®ei)enfaat, $(. p>Dn, chitUm, bie SGßeiienfdrnec. 

Ti^n, Ghojo, er ^at geUbt; ^n, chai, gem. r»^, cbaja, $(. p^'H, chajim, 
ba« Sebenbe, Sebenbige, Seben; \0*^, chaisen, p'Tt, chainen, 
(eben; fn rPHM, mechsge seiB, fic^ ernähren, erhalten; rPHM, 
michjo, bie Dla^rnng, (S)>eife; mT;, cha^ah, ^InSTy, cha^os, ba« 
X^ier, ©etiler, Kreatur. Chigah nennt man neben Joledes au4 bie 
Sod^nerin. p^HHn JV^nn, tech^as hamessim, bic $(ufcrflel^ung 
ber lobten; pT\\, lechigim, gur ©efunb^eit! $rof!t! beim 3utrin^ 
fen; aU Srtoiberung: piiof p'^^D p'^^A, lechigim towim wescho- 
lom, jtt guter ©efunb^cit unb gum ^rieben! pT^ nVi, bes chajim, 
ba« *au« ber 8ebenben, ber ©ottetfacfer, Äirc^^of; rüf)l »HS, be- 
chaje roschi, beim 8eben meinet ^au^^tetf! b. h.: fo tva^r t(^ (ebe 
(Q3et^euerttng). 

j:^^, Chek, beröufen, aud^^c^o^; pn2, bechek, am Sufen, in ben Firmen, 
im ^d^Dfe. 

pDH, Chocham, er ift n^eife getpefcn, gelvorben; p^H, chochom, ber SSßeife, 
Jt(uge, ©elc^rte; $(. pHiDH, chachomim, bic SBcifcn, Gelehrten; 
nnH^a chochemte, bie jtluge, 38eife; rM2n, chochmah, bicS^ei«« 
(eit. Chachomoh nennt man neben Mejaledes au4 bie Hebamme 
in Stäcfftd^t i^rer itunbe von ber ©eburt^^ülfe (toit im Sranjöfifc^en 
ä^nlid^ sage-femme). 

aJn, Cholew, er ifi fett; 2Jn, cholow, bie SWil*, «a^m; sJn, chele^, bai 
9ett, ber 3:a(g, fett, t>orjfigii<4, bad SBeße; fü^Uo^. 

nin, Cholo, er ifl franf gctoefen; riiH, chole, ber jtranfe; |^^ tAih, chole 
sein, franf fein; fifn, choli, n^^iin, choUgas, bic itranf^eit (bie 
«Ärenf", p^^^'^p, j.93.: p)!?"),") r/Tjjnp, krieg die Krenkl toerbe 
franf); n ^itn, chole-ra, jebc gefährliche itranf^ett, d^olera, 
^(^n^inbfuc^t, ^^^»^u« u. f. tv. ; Df!)') ^iin, choli roscb, ito))fr4mer< 
Jen, p^M ^i!a choli majixn, OBafierfuc^t, p^rM ^i:n, choli meim, 8eib< 
fc^merjen. 

iin, Cholal, er ^at, er ifl üerwunbet, Bat eröffnet, entheiligt; iAn, chillul, 
btc Entheiligung; r^Hn, chalilo, nn^eiüg, cd fei ferne; ^\ r»{^H 
chalilo li, t€ fei mir unl^eilig, ferne oon mir, ®ott bema^re mid); 
T? nWn, chalilo lecha, ea fei ferne üon bir u. f. n).; |lin, chal- 
lon, ba« Scnflcr, $(. p^)lin, challonim, unb n^^\n, challonos; 
fH Jinn, mechallel sein, entn^ct^en; inn, hechel, er ^at angc< 
fangen; ninn, techillah, unbni{nn, techillus, rAnnr*, has'cholo, 
ber beginn, $fnfang, QSingang, ^orrebc; nH nir^TC, bitechillas 
leilo, mit dinbru (6 ber 9{a^t; fM ^nnM, mas'chil sein, anfangen, 
beginnen; rin, challa, ber Jtuc^en, $(. Diin, challos. 

pin, Chokim, er f^at geträumt; piin, cholom, ber Xraum; pin b2, baal 

So/'SaUcmant, •aanml^ttm. IV; 24 



pp\r\, chalokim; p}n, cholok, glatt; rJn HC, peh cholok, 
glatter a^unb, ©lottjüngigfeif, ^endjtUi; pnn, chillnk, ber Unter- 



]h 370 fMH 

cholom, ber Xräumer; pin miom, taanis diolom, ber ia^taq 
ttoc^ cmcni bebcutfamcn Xraumc; |Hl{n, cholomen, nnb {'Min, chol- 
menen, träumeti; OMilTj, gecholmt, geträumt. 

^in, Chilleph (chalaph), er ^at getoei^felt, t^ettanff^t; ^\r^, chiliuph, Ver 
®ec^fc(, btc Qeronberutig; 2rO jiT^, chiüaph kessaw, ber !ße<^s 
felbrief, 5:ratte; p'Dlin, chiluphim, ffled^fettriefe , Tratten; |rin, 
chalphan, unb l^lain, cbalphener, ber ffie^^ler; fn ^i^, chil- 
leph Bein, pcin, chalphenen, unb p^ ^^, mechaUeph sein, 
»ed^frln; C^r^lTj, gechalphent, gcn^erfjfelt ; ^r\, challaph, ba^ 
@(t)äc^tcmeffer. 

f\n, Gholaz, er f}(tt (benSc^u^) au^ge^i^d^"^ ^^«^ f^^' chaloz hanaal, ber 
$arfu§tge, SBarfügler; T&h, chalizah, ba« $fu«iiel;en, ^bttf^Iün- 
bern etnr^ (Irfc^lagenen ; bte Üit^fdiu^ang , «vermöge welcher eint 
SOtttoe vor bem Slabbiner unb brei ®emetnbeä(teften t^re^ ftnberic« 
verftcrBenen Vtannti nni^er^etratf^etem IBruber, fobafb er flc^ metgert, 
fle »ieber gu eMic^en, unter bejiimmten C^eremonten einen Sc^u^ 
au^jie^t unb i^n bamtt von ber $fli(^te^e Ic^iVic^t; bte Sßitice 
nintmt (S^tje, ber Sc^trager gtBt ^^aftje. 

p}n, Cholak, er ^at geglättet, gert^eilt; p}n, chelek, Xftell, Portion, lU. 

■ ■ ^ -'itt; rJr 
; pnn, 

ft^icb/ 3tulef)jalt, JÄeinung^terfc^ieben^ett, 35i«>)ut; pprfn, chelo- 
kenen, t^cilen ; p^l p^HM, machlik ober mechallek sein, glatt fein, 
^eudicln, fid) »erftcllen, auc^ tfteilen; Mprfnn, machloka, "prJnM, 
machlokes, 3anf, 3än!erei. 

D}n, Cholasch, er l)at niebergeftrecft, ift fd)»oc^, hinfällig, ba^in; jlrfn, dial- 
Bchen, chalnschen, cl^nmäc^ttg, fc^mac^ fein : irc^n^j, gechalescht, 
o^nmäc^tig; in ber nieberbentfc^en Sftunbart ^at ffc^ bavcn gebilbet: 
falafc^en, affolafd^en, bordjfalafc^en, prügeln, abvtfügeln, 
burci))7rugeln ; jtalafd;, $rugcl; HfCin, chalaschns, chalosches, 
£)f)nniacf)t; mir ge^t @^alof(^etf an, ittj falle in £^nmacf)t; in d^a« 
IcWf* fallen , in Cbnmod)t fallen. 

HMH, Chammo (btc ^aut^tform iü pn\ jocham, tparm »erben), bie bren-- 
nenbe ©imne ; pV^, cham, chom, 6ei§ ; HM^HH, chamima, bie ^i(e ; 
mMR, chema unb chama, ^ii^t, ®lut, Bern; HM/n, choma, f?f-. 
nfMin, chomos, bie SRauer; iXMn, chema (eigentli<^ nur geron« 
nene 9Ri\ä}. Stä\t), bie SButter; pH,, chom, ber ®(^n:>tegen)ater ber 
(S(t)tP!egertod)ter gegenüber (»gl. irtH), ^MH, chomi, mein @d^tt>ie* 
geroater; niMH, diomos, bie 6()^n)iegermntter (äRuttet betf SJ^anne^, 
^niMn, chamossi, meine (Sd)h)iegermutter. 

I^Mn, Ghomez, fc^arf, ftfdjcnb, fauer, gefäuert fein; fMH, chomez, ber ^auer« 
teig, (Sfflg, ein fünbbafter fdjlec^ter SRenfc^; chomez batteln, f. 
)D2. ^.^.P\n , chomezdik, rom ^ouerteig, von ettva^ Ueblem, Säfti'- 
gem, €d)le(^tem angr^ecft; au^ ald Säftige«, Uri*le6 rafc^ befeitigt, 
„gef«f)uttelt". 



•mh 871 lon 

nHH, Cbomar, er ffat auf^tqäfftt, anfgeBTaufi, ift rot^ getocfen; ItHm unb 
-^MH, chamor, ber dfcl, brr Sßein. IDa^on bad Sßor(f))1e(: ,,SEBo 
bcr (S^nwT flc^t, ba t{l er; de^t er im ^tatt, fo ift er ein dfel; 
üe^t er im ^etTer, fo tfl er ^tin." l^n, chomer, ber Raufen; 
«gl. bad berühmte 99crtft)iel €tmfcn'«, 9ud^ ber ffiiilttr, Stap. 15, 
®. 16. 

DMH, chaznesch, nCHH, chamischa, fünf; ^D^HH, cliamischi, ber Sänfte; 
10^ TiO^n , chamischa OBSor, mor ühH, chamesch essreh, fünf« 
;e^n; p'V^H, chamischim , fünfzig; t::Min/ chamesch , bie fünf 

mäitx anoft«. 

ron, Ghono, er ^at ftc^ gebengt, nieberge(affen, ^t geioo^nt; nT(M, machne, 
Sager, SHiebeilaffung ; non, chonos, ${. TiJ^^n, chaniigoB, SDo^? 
nung, 9 übe, Sager. 

"|)n, Chonach, dtnfic^t, Urtl^eU, ©efd^macf ^aben; fN *];nM, mechazmech 
sein, anführen, antoeifen, getcö^nen; pn "^^HH h2IID$, letowo me- 
channech sein, jum ©uten geto&^nen. 

r^^:i:n, Chenwene (»on r;:n?), SEBo^nung, Sube, 3elt, ^anbeldbube, ^anbeld« 
gen>6(be, ISBajar, 3a^rmarf t^bube , itram, ^anbel. 

nDi:n, Chanukah, bie (Stnmei^ung , ba< gefi ber !lem|)elkoet^e, am 25. Eis- 
lew. roi:n '^), ner chanukah, ba< Sic^t, bie Sam^ie be^ SSei^« 
fejie«. 

pn, Ghonan, er tfl günjiig, gnäbig getrefen; jH, chen, H^VH, chaninah, 
®nabe, Seutfeligfeit; |(:n, chanun, ber@ndbige, gnäbig; |»»J 4Ü*5n, 
chennetig sein, leutfeltg, artig fein; l]^0^)n, chennetiger, ein 
liebenöivürbiger, (eutfeliger SRann, «fc^armanter SWenf(^"; r»m, 
techinnah, $1. p^JCa*!, tachanunim, SBitte, JleOen, ®thti; p:n, 
chinnom, unb pn2, bechinnom, umfonjl (gratis unb ihistra). 
®a^rfcl^einli<^ gehört ^icr^ernoc^ "0:n, chonte, tie 9{r(e, lieber? 
li&jt !tixnc. 

^5n, Choneph, er f}at entttjeiftt, jum 5Cbfa(I gebracht, \ft %ettio$; ^Jn, cho- 
neph (aud| ^JIH, chauneph), ber !Ruc^Iofe, ^euc^ler, Schmeichler; 
rxi:n, chanupha, "iron, chanupbus, bie «ßfuc^elei; p:n, chan- 
fen, unb^^on, chanfener, ber ^eud^Ier ; p»ni3 nCDH, chanupha 
treiben, unb pc^n, chanphenen, ^euc^eln, erbtc^ten, fc^meic^eln. 
On, Chosad, er i|l gütig, liebreich getcefen; ^CH, chesed, bie ®nte, l^arm« 
^erjigfett, 8r5mmig!eit, $1. pnOH, chassodim, ©oWtfiaten; IHDn, 
chasid, ber gütige, Sßo^lt^äter, fromme, €rt^obore, im Xalmub 
oft ber tteberfromme mit bem 3ufat^: HDID TCH, chasid schote, 
92ärrif(^frommer, frommer IRarr, aU 9eje{d)nung bedjenigen, welcher 
avii übertriebener gr^nimtgfeit flc^ gärten unb 9e^ler ju Sc^nlben 
fommen läpt, äl^nlic^ ben überfrommen ^end^lern, xotläje ber ZaU 
mub aucf) p^3M3), zebnim, Staubt^iere, „reifenbe ®5lfe'', ^^dnen 
(ua(vT)) nennt, ^gl. r23 unb Xenblau, a. a. C, €. 830, toelc^er 
nur bei ber nädjfien fBebeutung ber 3((utm a(« ®efdrbte, UeBer* 

24* 



Tcn 372 ' HTH 

tüiK^te, flehen bleibt; ^UHTOn, cbasideste, bie Sßo^a^atigf, Sromwe; 
•iTOn, chasida, ber @tor(^ (avis pia). 

xn, Choser, ft f^at entbehrt; IdX chosser, \ilOT\, chissoron, unb "^cnM, 
machsor, ber Sffangel, bad ®cbre(^rn; rX"* "^cn, chosser deo, 
SRangrl an Vernunft, ®ornirtl^eit, SBIöbjinn; D^^ \ncn, chissoron 
kis, 9{angel im &tMtuUl, (Btltmotf). 

7t^, Chappa (von mDH, htUdtn), ^immtihttt, ^tauthttt, ^atbac^in, noter 
tt^flc^em ittbifc^e $aarf co)>iifirt wnben. 

prn, Chophez, er ^t f!^ ^tniugf neigt, grtrotft, erfirebt, «verlangt; ftn, che- 
phez, eine bege^rendn^ert^e , f(^ä(^bare ^ac^e, itof^barfrit ; nion, 
chephzah, (Hegenflanb ^e0 SBo^fgefaKcntf, $1. ntJrn, chephzos, 
itofibarfeiten , Sc^mucf, 3ukoe!en, @(^it^e; etf ift fein (S^efjod an 
i^m, e^ ifl nic^U befonberrtf an i^m. 

nJn, Chozo, er ^at in §n>ei X^eile get^eiit; ^H, chozi, rpjn, chezia, rdn, 
chozo, bie Hälfte, ber ^albeX^eil; min, chozos, bie^älfte, ai^itte: 
nHl r)l3n, chazos halailo, SRitternac^t; 2n} ?6r\, choze sohow, 
ein falber @ulben ; Dl nJn, choze rat, ein falber T^afer; ptü »tJts 
choze schok, eine ll^afbe Sffarf, ac^t @4ifl[ingc (übecfifd^e^ unb ^ant^ 
burgifc^r^ (Sourant; lh\i rir\, choze zalmer, ein falber itreuger; 
Jn, chez, ^l. p^Jn, chizim, ber ^feil. 

^, Chozaph, ^art, flreng, frec^ fein; ^iJn, chozuph, ber Unverfc^ämte ; 
rpSfn, chuzpo, bie Unoerfcftämt^eit. 

tJh, Chozar, er ^at eingcfc^foffen, umgeben, gttfammengerufen ; ")5n, chozer, 
ber ^of, ©e^bft, 2>orff*aft, Crtf(%aft, fürf«i(^er *of, ©or^au^ 
^l. nnfn, chazeros; yin, chozir, bad ®rai] mJJn, chazozro, 
bie !£rcmpete. 

ppn, Chokak ("pn, chakah), er ^at eingegraben, begeii^net; pn, chok, 
^L ppn, chukim, ba^ jebem 93eftimmte, 3ugemeffene; g. 93.: 
pn pni, lechem chuki, mein feM (täglii^e^) Srot, IDidt, ata« 
tion, bal^er pn, chok, ^(. ppn, chukkim, ba« (Statut, @efef, 
9(rbe{t0))enfum, ebenfo T^pn, chuka, unb ^f. nipn, chakos. 

■^pn, Chokar, er ^t gehaftet, geformt; mpn, chakira, unb "pn, cheker, 
bie @rforf(ftung, Äu^fjjd^ung , SUac^forfc^ung ; pn "pnM, mechak- 
ker sein, au^forfd^cn, nadyfotfc^en. 

am, Chorew, er ifl »ertrorfnet, verheert, »ertilgt, erftaunt; TiH, cherew, 
ba«@(^toert, STOeffer (S<^ermeffer) , 'Surre, Xrorfcn^eit, $1. no^, 
charwos; a'^n, chorew, bie 2)ürre, l^Ser^eerung , trocfen, gerflört; 
pn 3nnM, machrew sein, wrtpüften; r>Din, chorba, ^er^eerung, 
iBern^ufiung, Berflörung; be^gleic^tn |3in, chorbon, 3erßj)rung (be^ 
XtmpfU). 

T5n, Chorad, er §at geijitteit; mnn, charoda, ber (S(^iecf ; pn mnw, mach- 
rid sein, fc^recfen, erfc^recfen. 

mn, Chorob, er ift entbrannt; nn, chori, unb |rn, choron, ber 3om; 
^h ^irOf bechori aph, im brennenben 3crn. 



c-jn • 373 Ton 

IDH, Cherct, ©riffcl. 

niüin, Charotah, bte 9tevit (tooi 9cn mn, chorad, gittern, unb rmn, cha- 
roda, ^ttfxtd), Corge; npH2 HDin, charota bemekach, fktut 
über bnt Jtauf. 

pm, Choram, er l^at »erboten; piF\, cherem, ba^ bem 3e]^ooab utt(50U(^ 
®ewei^tc, S^xtil^unq^^ndi , IBann; jcmanb pn pnnM, machrim 
seuy in ben Sonn t^iin, eicommuniciren. 

Y)n, Choroph, er ^at gft^nrft, ben^gerbfl (nnb hinter) gogebrad^t, »er^b^nt, 
gefc^mä^et (caipere); ^n, choreph, bie 3nt M Öb^ffncfen«, 
ber ortentaHfc^e ^erbfl nnb SBtnter {ufammengenommen, im ©egcn« 
fd^ )»om Sommer; ^ni f^p, kigiz wechoreph, @omnicr unb SBin^ 
ter; »IPin, cherpo, bie ^dyanbe, ^poW, ptiZ rXXDi rxnn, cherpo 
ubascho haben, @(^im)}f unb ®c^anbc ^aben; pD'^n y\, sich 
charpenen, fidj fc^imen. 

T)^, Chorar, er ift frei geboren; p^H ober p'^in, chorim ($(. )»on TT, 
chor), bie @beln. Steigeborenen; pun |2, ben chorin, ein grcier; 
n*nT?, cherius, grei^eit, drlaubnif, ?Jri»Üegium; \mi f>ia^ nn»n 
pno |3/ cherius masso nmattan zu treiben, Privilegium, ^an< 
bei ju treiben. 

inn unb D^n, Choras, er ^at gef<^abt; Cin, cheres, bie ©dyerbe, irben; 
ITjn ^b, kle cheres, irbene ®efäge; üin, chorosch, ber Xöpfer, 
^afner, $i. pn::-5n, choroschim (^ebr. 1SV, jozer, ©ilbner, 
löpfer). 

ein, Chorasch, er ^at eingef<^nitten , ^t (aRetaK) bearbeitet, gefditotegrn, ^ 
ift ^umm geto^efen; tnn, chorosch, $(. p^Tt, choroschim, ber 
^teinfd^neiber (Sit^ograp^), 4oI}f(^neiber (3^9(ograp(), SRetadarbei« 
ter, @(^mteb; üu^ mit ber ^efilmmung be^ SRaterial^: pt> tnn, 
chorosch ewen, ®teinf<4neiber, p^i^ Vin, chorosch ezim, ^o(|< 
[(^neiber u. f. u>.; tnn, cheresdi, taubfiumm ober taub. 

3t3n, Choschaw, er l^at gebac^t, erfonnen, ]^od)gead)tet, gugered^net, gerechnet; 
|l3Dn, cheschbon, $1. mi^on, cheschbonos,' bie {Rechnung, @[a(cula« 
tion; |i3Dn ^3, baal cheschbon, Slec^ennieifier; pstJH, cheschbenen, 
rechnen; D:3t:3n^j, gecheschbent , gerechnet; pion3t>, abchesch- 
benen, abrechnen; «"nOHM, machschowo, $(. 71l3DnM, machscho- 
wos, ber (Sfebanfe; SICH, chpschuw, geachtet, oomebm, angefe^en; 
ZDVan, chaschiwuB, (od^geac^tet, ^oc^ai^tnng; fH myVTO, be- 
chaschiwus sein, vornehm, angefe^en, geachtet fein. 

"ICH, Choschad, er ^at I93erba(^t gehabt, geargioo^nt; IDH, chaschud, "nXO, 
iiechschad, üerbd(^tig; ^n, chasched, unb 7TVor\, chaschodo, 
ber 9(rg»o4n, IBerbac^t; pn "U:?!!^, chosched sein, !Berba<^t (aben. 

|lün, Cheswon, jIDTDH, marcheswon, ber ad)te jübifc^e Snonot, fäfit in ben 
October unb 9)ovember, unb fiat ba(b 29, balb 30 Sage. 

ipn, Choschach, e^ ifl finfler geto^orben; *]r?n, choschech, ffuDcr, ^in^tn 
ni§; ronrt, chaschecho, bie Sin^entip ; *pn pP, jom choschech, 
ein finflerer %q%. 



|MDn 374 • ^^f^ '^ 

jMOn, Chaschmon, (Satbinal; $(. p^ün, chaschmonim, grofe, «ornel^iiic 
SRänner. •^a^monäer I)ic|en btc SRaffabäer. 

pXS(%, Choschak, er f^at mit Siebe angefangen (an: i); pDr\, chescfaek, bie 
8ufl, ISegierbe; phz pvn, cheschek haben, begierig fein, 8nÄ 
l^aben. 

y\n, Chotach, er tfat )erf<^nitten , abgefd^nitten ; pnn, chatchen, p^nn, 
chatchencn, fcftneibcn, gerfc^neiben (niebrrb. fatfc^en, t^erfatfd^en, 
offatf<ften); ro^nn, chaticho, ^I. rttDlT?, chattchos, «in ©tücf, 
obgefc^nittmed ®tn(f, gan^e^ ^tüä, §. ®. Seinen, Jtattun, ®eibe; 
beminnt. 'inD^HH, chatichele, fteine« ®tü<!. 

iinn, Chosul, bie ita|^e, un^ebräif^. «ieUeic^t mit bem bentfc^en Jtt^e, Sti^^ 
lein jnfammen^ängenb, 9g(. S(belung, III, 1593. ^a^ nieberbentfc^e 
itafei, ein itofei^ort für jtinber, {.9.: ,,9Dat Mfi bu »or'n (nt? 
ten itafei !" h)a^ bifi bu für ein fieine« itäj^c^en! fd^eint t)on chosul 
Iftergeteitet ju fein. 

pnn, Chosam, er ^ot gejfegelt; rMTlH, chasimo, bie Unterftegelung , iöer? 
ftegelung; pnn, chosom, bad (Siegel, ^ßetfc^aft; J>inn, chasme- 
nen, unterfiegeln, unterzeichnen, unterfc^reiben ; opr^lf prwn, chosom- 
wachs, ^tegedacf; SHDh HM^nn, chasimas hakessaw, bie Unter« 
fdjrift unb baö Siegel (be« SÖricfd, ber Urfunbe"). 

|nn, Chosan, er ^at fid) t)erf(6irägert; |nn, chosen, ber @d^n>iegerüater, bem 
3:ocf|termantt gegenüber (»gl. JDR) ; TOHH, chossenes, bie Sc^toieger* 
mutter (SDlutter ber grau) ; |nn , choson, ber @ibant, Xoc^tetmann, 
Bräutigam; rojin, cbassne, unb roinn. chassuno, bie SBermd^« 
lung, $o(&jeit, aud) toller Sarmen mit B^n! unb Unfug; „baä tfl 
eine f(^&ne 6^a«nel" Xenblau, ?Wr. 598. |ninM, mechutton, ber 
3Jerfd^mdgerte, 53er»onbte, @4toiegervater; p':ninM, mechuttonim, 
bie 93erfc^n)agerten, ©emjanbten; |»»J |nRnM, mis'chatten sein, f!(^ 
terfd^roagern , cerfjeirat^en. 

inn, Chosar, burdjbret^cn ; mnHM, machteres, ber ©inbrucfe. 

HibretPiaturcn. 

'D, Tess, neun. 

pro, Taamy-Ohrt, ^eife, (Sfefi^macf, ®runb. 

aü, Tow, gut 

int) pro, Taam achar, eine anbere SBcife, ein anberer @runb. 
HTM^ n\W, Tous acheres, ein anberer Srrt^nm. 
pm^t) '0, Tes adnmim, nenn !Dufaten. 
niMf^ '0, Tes ammos, neun dllen. 



jt)2 aron 375 aü 

2f)2 ilTDn , Tischa be«w, 2t)2 *0 , tes b'aw, Xtf(^6of, ber aetuite llag l>r0 
fiRonati Ab (Aw), Sajlen ber ^«rfl&ruAg 3erttfa(emd. Qgl. X^. III, 
®. 432. 

oill^ rOlO, Towa gedola, grofte ^efäUigrcir. 
p^l) '0, Tes gdolim, neun @rof(^ni. 

r-)l 2IÜ, Tow wera, (^wXti unb SBpfciS. 

Pp.li 2ID, Tow lehakis, gut §(bfr(af)ru. 

WO 
pptii mT'IÜ, Trepho mokom, für bcn 3ubcnönfetfr vcr^jöuter Ort, verbotene 

®tabt. 
zynM TXirO, Trepho medino, »erj^onte« gaiib. 
nirH ZIO, Tow moos, gnt ®elb. 
ipDH 310, Tow mischkoly gut ®ekoi(^t. 
TmH 2Ji:, Tow middo, gute« SRag, gute ^än^e, 

CD 
-^rc niro, Tous sepber, ein 3rrt^um im Q)ud;e, et^retbfe^ter , Drutffe^ter. 
pnCID nirOr Tons sophrim, ^trt^m bet ©(^reibet, @(^reibfe(Ier. 



nso, Tabach, er ^at gef(^la(^tet, niebeTgemo^t; RSÜ, taboch, $(. pTGO, 
tabochim, ber ^d^Uc^ter, Stt^, ©c^arfric^t^r; FCC, tebach, bae 
(id}la(^tvte^, btc (Sd^Uc^tbanf, batf ®eme|^e(; TVOO, tabocha, bie 

bi:. Towal, er i;at eingetaucht, gebabct; pn bo, towel sein, ["üQ y\, sich 
. toweln, tauweln, fic^ baben, ^^ taufen (äffen; rimo, tewilo, batf 
iBab, bie (laufe. 

^20, Towa, er ifl ^tneingrfanfcn, eingebrungcu ; ^20, tewa, bie Statur; 
233Pm |M fin, chuz min hatewa, auier ber 9{atur, übernatärltd^, 
tran^fcenbental; 2:30r» ^'O, kederech hattewai auf natürlid)cm 
SEBege; rSDTi ROH, ,mikoach hattewa, vemidgc ber Statur, natur« 
gcmaj, natürli^; TXSOO, tabaas, $1. rur2Ü, taboos, ber ating; 
3r4 )D nr20, tabaas schel sohow, ein golbencr Sting; IDi^, tab- 
bur, ber Sfi^UX) rsUH, matbea, bie SRunge.. 

TQO, Tcbes, Tewes, fRame be< je^nten äftonät^, »»((^cr in ben IDecember 
nnb Januar fällt unb 29 Xage ^cA, 

X»D, Toher, er i^ rein gctocfen; "^riU, tohor, rein, (auter, gebic^; 1\?0 2r»{. 
. sohow tohor, gebtegened feineä ®o(b; "^inü ^02, keiseph tohor, 
reine«, feine« Silber; pu inOH, metaher sein, reinigen. 

2ID, Tow, er ifl gut g(»efen; 210, tow, gut, fi^ftn, lieb(id), glucflic^, grof, 
ft^iiiS^, $i. p^2J0, towim; 210 p\ jom tow, ein guter (Tag, 
Sefitag; p^020:i\ jonte^tik, jonteftig, t>on jungen SRäbi^n, bie 
fl^en b(eiben beim ilan^e unb beim ^etrat^en, une jeime demoi- 



k 376 ' ]c 

seile disponible, ^qU XtnUau, 9lr. 540. rCJO, toWii, nnb y\:, 
tnw, bic (»ütt, (9efaafn, 3>tenjl, ®o^l, ®rii(f; rOlD r^n -)^ i:)*!:, 
thut mir die Towa (Tauwe), ergeigt mir bte Qiite, @efäfliigfett; 
TQi'^, letowa, gum <9uten; 3ID im, masol tow, quU€ @iä(f; 
210 2i, lew tow, 9utrd ^erg; 310 pO, schein tow, guter !Rame; 
3IJ b, kol tow, aUe« ©Ute; ni3f0 p^>2r), awonim towos, QhtU 
fleine; ü^l^ ^310 ff!), ein tower isch, ein gnter 9kaun; yn^C, 
towerer, beffer; '5nÄ3lü, towster, beje; pn 3»on4, metiw sein, oers 
guten, loo^It^un, gu ®efa((en t^un. 

ilO, Tu], er l^at ^iugeflreift, Eingeworfen; p^oiOH, metaltelim, SNobilten, 
^au^gerdt^, Jtleibnttg<ß«(!e. 

0^0, Tk, ber itf^m, XöJ^fertfton, Äct^. 

Jo, Tal, ber X^aa, fünfter «egen. 

ric, Tolo, etf tft jung, frif(^; nio, t'le, auc^ 4o, tle, tli, bad 8amm, $(. 
p^r!)io, telaim, teloim. 

Uo, Tolal, er ^at befc^attet, bebecft; n^O, tallis, Cberfleib, a^antel, btet>e(fe 
mit ben ©c^anfäben, u^elc^e loä^renb be^ Qkbtte über ben itopf ge« 
gegen ivirb; er ^at ba^ Xaltitf ne(i^ über bem ^opfr, man fennt 
i^n ncc^ nic^t, er ^at flc^ no(^ nic^t gegeigt, toie er iß; Xenblau, 
9lr. 314. 

I^HO, Tome, er ift unrein, unrein getocrben, ^at fi(^ terunretntgen (äffen, in 
(eoitif<4er, mcralifc^er unb pl^^flfc^er ^infic^t; r^O, tome, $(. 
pr^MO, t'meim, ber Unreine; nr^MO, t'mea, ^(. niDMO, t'meos, bie 
Unreine, Unfaubere, ^ure; nf!)H}0, tuma, bie Unreinheit, S^erunrei« 
nigung; fU itHOH 'yi, sich metamme sein, ftc^ t^erunreinigen; 
p^l^HO p^, majim t'meim, unreinem Gaffer, Urin. 

|M0, Toman, er ^ot verborgen, t>erf(^arrt; |MOM, matmen, t>erbergen; (iHOH, 
matmon, ber Ort, tro man ettoatf verfc^arrt, Sc^a^, unter Irbifc^er 
€cEa(. 

^)0, Tonaph, er ^at 9^ befub^tr^^, tinneph, itot^. Unflat; ^:0H, mc- 
tanneph, metonnoph, befubelt ; pM ^^OH *]^) , sich metanneph sein, 
f{(^ befubeln, befc^mugen. 

niMD, Tooh, er ^at fli^ geirrt; niro, tous, ber Strt^um; pn nWO (7;), 
(sich) toeh sein, fid) irren; pn rO^OH, mateh sein, irremachen. 

pro, Toam, er ^at gefc^mecfr, gefoßet, em^funben; pro, taam, ber (9e^ 
fd^macf, ®inn, O^erfianb, Urfac^e, (Dmnb; pro 1X>1 \^ Df)li? was 
is der taam? xoüi ifl ber ®ninb, ®inn? IT") *]!> pro ")Tr« OT/H IT, 
es hat weder taam noch reach, ti i^at n^eber ©cfc^madf npd) ®e< 
ru((; pro 7M, ma taam? n^arum, tt>e^^a(b? p^^rOH, matam- 
mim, n^ol^lfd^medfenbe, (ecfere ®peifen, <9eri(^te. 

|rO, Toan, er ^at buri^bo^rt, belaben, vorgebracht, eingeworfen, bi^i^utirt; 
roro, tainoh, ba« Q^orbringen, ber äBiberfpru«^, ®egenfa(. $1. Hi^rO, 
tainos, pro, tainen, etntoerfen, toiberf)>re(^en, bitf^utiren. 

^, Taph, ^0, tapaph, er ift fc^nett beweglich geivefen, ^at getrip^^elt; HTO, 
tippo, ber 3!ropfen. 



TOD 377 mn pn^^ 

TOD, Topbacb, er ifl autfgebmtet, hxtiv, TOC, tephach, tophach, bie ^anb« 
breite, Saufl. 

irc; Topbai ((^a(bätf4i unb tolmubif(6), er f}at gefltcft; itO, tophel, gefitcft, 
att; roiHh iro, tophel amuna, ber alte Urlaube, fat^oUfd^e ®Iaube; 
pp^ \do, tophel mokom, bte 9iitftatt 

DDD, Tophascb, er ifi fett, bumm; ÜW, tippescfa, bnmm, t&ppiSdi] TtlOtO, 
tippscbas, IDumm^ett, Ungefd^Kffenli^ett. 

r)\:, Torad, er ifl fortgetrieben ; "inD, torud, fleijig, emfla, befc^äfttgt; 
rortiwa -jno, tornd bimelocho, fleiSie in ber «rbeit; |m; IPD, 
torud 8em, ^d» befümmem um ettoatf, f{d^ bef^Wd^- 

nVr Toracb, er ^at Eingelegt, belafiet, fi(^ bemüht; mii:, toracb,.unb 
nmo, tercba, bie 2a% Wtnfft, ^emü^ung; pn nnOH, matriach 
sein, bemühen, jemanb SRü^e mad)en ; p*t rDCH *]n, jsicb matriacb 
sein, ftd) bemalten, beflreben. 

\)0, Torapb, ti ift ^errtffen (»on »ilben 3^6tereii), frift^r «f»/ »erboten j 
ilD^LD, trepbo, für ben ®enufi ))erboten, unrein, gerrifenetf 9leif(^, 
nic^t ge^drig autfgefc^Iac^tetetf ,. fe^(erbafte0 %lfii^, über^oupt bo0 
nod) rabbtmf(^en ^orfc^riften für bcn <9enuf «verbotene; ppn HD^O, 
trepbo mokom, ein Ort, too feine 3vben gugef äffen finb, ebenfo 
ein fo((^e6 Sonb: n^HH TWno, trepbo medino; trepbe ifl eben« 
fa((0 ber dgoiff, ber UnteibH^e; nTOt^H iUini:, trepbe miscb- 
pocbo, eine unjugängtid^e, »tbertodrtige 9dmt(ie, unleib(i(^e ^ipvs 
fd^aft; nS^'XD HDf), iscba trepbe, eine menfiruirte Srau, folange fte 
nodi ni(^t batf vorfc^riftmofige Sab genommen ^at; ilDP HT^ID, 
trepbo posul, trepbeposel, \tM ni(^tjitbif(^e 9u(^ gleichgültigen, 
verbotenen ober fc^mu^igen Sn^aittf, !tenblau, 92r. 146. 



Xiireniatitreii« 

pr»5r) 1:ü\ Jescba elobim, »^ütfe. ^eil ©otte«. 

prin nhT, Jiras elobim, gurc^t ®otte«. 

PkAo nin\ Jebovab elobim, ©ott ber *err 

r^smt) "lies Jesod amnna, ®runb tci ®(auben0. 

^int> ^^P, Jorscbai acbarai, meine nac^fofgenben drben. 

niMf^ '\ Jud ammos, ge^n @nen. 

pnw'h C\ Jescb omrim, manche fagen. 

n'n pn\ Jomm bodo, fein (iflanj ge^e ^&^?r (bei ber 9lennung be^Sürjlen« 
namens im ®ebete für bie Steglerung. 3n SübedP fagt ber Kabbi* 
ner: p'^m pn^, jorum bodom, i^r (SWanj n. f. xo., auf bie ®ena* 
tcren belogen). 



»V. -iJ' 878 .THT 

r*)" li\ Jezer hora, öegicrbe, böfc 8uf», ber bofe 5)aiiwn. 

r')l rrf^'^\ Jireh sera, er tpirb Dtad^fornmen ^abcn. 
Mi p\^, Jörn seh, biffer llag. 

n'» 

iin p\\ Jörn Chol, äBerftag, ^od)entag. 

2)i: pp, Jon tow, Seßtag. 

210 "^^^ Jeser tow, gutrd Streben, guter Xvitb, guter ®ettl. 

nin\ Jehovah, ber (Srivige, (g^ott, 3e^eoo^. 

IDD pi\ Jom kippur, öerföinungtftag. 

»li U\ JeBch lomer, man fann fogcn. 
m^Tii id\ Jochol lilyos, ed fami fein. 

p^lDH D\ Jesch mephonchim, mand^e erflären. 
P'ni^ nt>^\ Jezias mizraim, ber 9(u«giing ava ^LtQtfpun. 

(HD nH\ Jimach schemo, fein 92ame fott uttil^t n>erben. 

D) ■)*r)\ Joir nero, fein 2ic^t itjtdfte. 
nh ri*n\ Jichje nezach, er lebe ewig. 
*]D} |^^ Jojin nessech, getoei^ter SS^ein. 
Ho riüV Jeschua nozri, 3efu^ ber Ölajaräer. 

p^t) pJr p\rx*, Jechonen olo? elohim, @ott fei ibm gnäbig (nac^ @tabte? 
namen). 

lihlJ)! nii fmHCV Jischmerehu zuro wegoalo, ed beiva^re i^n fein Seid unb 
«rlöfer. 

aon ■)5\ Jezer hattow, ber gute ®ciji, ba« gute (Streben. 

■5.-/3» 

i3")n ■)5\ Jezer jiora, ber bcfe @eifi, bie böfe Regierte. 

\\il 'n\ Jehi rozon, ber SBille gefc^e^e. 
21 rD\ Jescha raw, ml ^eil. 
n^r^21 '\ Jud rewiis, ge^n Viertel. 

p^it^y, Jeruscholajim, 3erufalem. 

mW, Jermgoh, 3eremiatf. 



nirm wü T)2n^ 379 a>T 

nbn^l IHD *pnn\ Jiaborech schenio wejissale, fein 9tame toerbe ge^riefen 
unb erhoben. 

"S'Mn M^n\ Jichje tomidy er Übe «»ig. 

(n^n "5^1*;% Joir thorosso, ti (eu^te fetne ge^rf. 



b^ Jowel, er i{^ gegangen, ^at geführt, gebracht; i^3IH, mowil, ber ^ott, 
SBrief trager; b^ jowol, $(. ^2\ jiwle, ber @trom; iiSH, mabbal, 
bie ©unbflut , ^afferf ut. 

p3\ Jowom, ber ®<l^ivager, ber !Bruber be^ txrftcrbenen d^emanned, toti^tx 
be0 letztem finberlofe »Bittve ju ^eirat^en uxpfii^ttt ijl; nM2% je- 
wemea, unb rM2\ jevoma, bie ^c^toägerm, SBütoe be4 t^erftorbe^ 
nen Srnberd. 

D3\ Jowesch, ed tu trocfen getoorben; Ü^, jowesch, troifen, bürr, gebörrt; 
r;D3\ jaboscho, .ba# tracfene 9anb; D3^ 1Ü2, bosaor jowBsch, 
getrocf neteit , geräucherte^ Steife^. 

r4\ Joga, cr^at gearbeitet, fi(^ bemüht; r^V jegia, ermubet, 9ixMt, fauere 
9(rbeit, bad @rn>orbene. 

-P, Jod, jad, bie ^anb, ^i. pn\ jodaim, unb n\ jede, bie ^aiibe; T3, 
bejad, in ber ^anb, bur^ ^ic «^anb, in bie «ganb (unter bie ®t: 
roalt), t)cr (coram); "PH, mijad, aud ber ^anb, von, ani, gleid), 
attfbafb; "* ir, al jad, unb ^^ b, al jede, auf bie .^anb, auf bie 
^änbe (beim Uebergeben, 9(nt>ertratten ) , unter il^ätigfeit, Slnfftc^f, 
Semü^uag , IBerntittelnng , 3. SB. : HDH ^V \^ , al jede Mosche, 
tur<^ aWofe«; H^ü n* il?, al jede schliach, burd) ben SSoten; 
P'piM^I' ii?, al jede makdom, mit erfter Gelegenheit; ^"P r^Jr 
pn insm, joze jede chowosso sein, feiner ^dic^t nachleben; Ti 
iejad, gur <&anb, in bie ^an^, an, gu «Rauben, eigenbänbig, hti 
^riefabreffen; |Hip p^tMn n^i, lide cboloim kommen, in ^ranf^ 
^eit verfaUen; |43n2 mD^H n^l, Hde mase (maisse) brii^^en, 2«r 
X^at, ^irflic^Feit gelangen (äffen , bringen. 

■»T, TV, Jedid, «nb "n^T, jedi^jo, ber dJeliebte, Sreunb, lieblich, ange« 
nel^m, $(. pn^7, jedidim; rJTT, jedidos, Gegenfhinb ber ^iebe. 

1:T, Joda, er ^at gen)u§t, erfannt, erfahren, gebadet, (erucf fit^tigt ; TW^V, 
jedio, unb nrn\ jedias, bie SBiffenfc^aft , itenntnig; rX"*, deoh, 
unbrir*:, daas, ber^inn, bie (Srfenntnig, aßiffenfc^aft; [iDn :\^12, 
bedeoh haben, «orl^aben, im @inn l^aben; fH 1:t, jodea seiif, 
unb l^Tjodeen, verjle^<rn; O^rT, jodeent, t^tr^anben; ^IM, modo, 
8reunb, Serto>anbter; fH i:niH, modia sein, befannt machen; np (bo<^ 
h^ol öon "i."? ober .T»^), jebude, beraube ; nnin\ jehudis, bie 3übin ; y\ 
pDf/i (auc^ pT^ jidschen) |Cni\ sieb judischen lassen, fi^ jum 
3uben mad)en, befd)neiben (äffen ; ni^^ir», hodooh, ^efenntnig, ^finben« 
befenntni^, ^eic^te, unb |*U M^inH, miswadde sein, fein ^efenntnig 



b^ 380 TO' 

abtfern; |*n nm, mode sein, ^efie^en; ^m, widui, tfit Sdc^tr, 
!Bffenntni$ .(t>g(. oben n unb ^5n) ; ipa^rf(f»dnlt(^ g'^^tt nc^ ^ict* 
^er ^t^H, wadai, gciDtSr ^t^lG, bewadai, gaii$ genoif« 

isiV Jowel, Sla^infhnmcnt, Stbber^orn, $ofaune, bae je funfgig^e 3o^r, 
rotl&ft€ mäj mofatf^em @rfe(e ein @r(o$ja^r toor, 3otof(ja^r (Snbel; 
ja^r); „bttf gum Scbel", gebräuc^nc^ für: hii in dwigfeit, tn# Un? 
enblti^e. 

pf*, Jörn, berXag, bie3eit; $(. p^H\ jomim, ^\ jeme, JDnal: pM\ jo- 
migim; "5IDD p\ jom kippnr, bcr iSBerfö^nung^tog ; 't) p\ jom 
olleph, ©onntog, '2 p(^, jom bes, SMontag, '.] p\ jom gimel, 
IDien^ag, '"S pp, jom dollet, SWittttyo^, 'n p\ jom he, JDcn- 
ner^fag, '( p\ jom wof, Sreitag, rDD pf*, jom schabbas, €ab« 
bat^tag, Gonnabenb, ou<^ '; p\ jom sojin, wie n3D aflein o^ne 
p^; |m p\ jom hadin, ber ®eri(^Mtag; niMH p\ jom hamo- 
wes, ber (Steibetag; p^~{, hajom, ^eute; pr7\ b, kol hajom, ben 
ganzen Zaq (pH4l\ jornsgim, IDual: gtoei Sage); pp3, bajom, am 
Tage; p^3, kajom, je(^t; pH4, m^om, t»on bem !tage an, feit; 
pp nv, mide jom, jeberXag; IMP2 pp n^M, mide jom bejomo, 
aUe tage, fäglid^; Hürw W, jeme maisse, ©erftage; TVmv ^\ 
jeme simcho, S^eubentage. 

|P, Jowen, @rie(^enlanb , 9lu|(anb; pK\^, jewonim, ® riechen , 8ltt{fen; 
|P fit), erez jowen, ®riec^en(anb, äuflanb; m\'*, jewonis, grie* 
d^m * tufflfd). 

n>P, Jono, bie Xaube, $(. p>?P, jonim, bie !lauben; p'^}\'^ ^)2, bne jonim, 
junge Tauben. 

in\ Jochad (pgl. ^nf/), er ift meinigt gewefen; "T^V jochid, $(. pnTT\ 
jechidim, einzig, atteinig, 8em. rn^n\ jechida; lirp, jichad, bie 
(Sin^eit, dinigfeit; *npM, mechcjod, eigent^ämiic^, Befonber^, be* 
flimmt; "HPHI TH^ pDH, haschem jochid umguchod, ®o\X ber 
Einige unb ®a^rbafttge; TH^ |fDi, loschon jochid, ber ^tngula? 
ri#, dinl^eif; npn\ jechidus, bie din^eit. 

Dn\ Onp, juchas, unb Oni^M, mejuchas, Stamm, gamih'e, ^erfcmmen; 
or^\ jichus, bad ®efc^(e4t^regif)er; p>{ DHH^, mejaches sein^ 
^&j ivi einem ®e[(^re(^t §äl^(en; DH^I pD, schem hajacJias, ber 
®ef(6(e(^t^name; PTO, jachdov, in\ jachad, gufammen, fämmt^ 
rieft; 1T2, bejachad, miteinanber. 

p9, Jajin, ^ein, aucft ber SRaufcft; DU p^ jajin chodosch, junger, frifcfter 
göein; Itj^ |", jajin joschen, alter ©ein; \^ p», jajin soroph^ 
53ranntwein; "jD) p^ jajin nessech, Dvfertt>ein, gum Trinfen »er« 
brtener S©ein (i?g(. ^05). 

ro', jochach, unb rt^DI", hochiaeh, er bat }nre(fttgen>{efen , getabelt, ge? 
rügt; HO/M, mochiach, ber (Sittenlel^rer, ©ug« unb €trafi)rebiger;. 
|»n n^DM, mochiach sein, gure^tm^eifen , ubergeugen, überführen; 
RD^I. wikuach, bie iCi^putatien; oTCin, tochecho unb tochocho,. 
bie ©eflrafung, ©trafprebigt. 



fa' 381 w 

b\ Jochol, er ^at gefonnt, oermoc^t ifl ftarf, mächtig geirefen; ilD\ jochol, 
ein Sßnmhi^tnUx , a^äc^ttget; io^ ^:^r^ |^^, ein eni jochol, ein 
Unüerm&grnbfr, Sc^koac^er; niiy, jecholes, ba< i^ermdgrn, Sä^tg« 
feit, Jtraft; ü^er fein jecholes t^un, ü^ermäj^ig ftc^ anflrrngen; bad 
ge^t ttber mein jecholes, bad ge^t über meine jtrdfte; So^33, kaw- 
jochol, tvenn man fo fagen fOnntc, ba§ ed mir erlaubt ifi ju fagen, 
dleben^art, ioenn man ber ®ott^ett menfdjlic^e 9(ffecte ober %acta 
anbic^ten toiU. 

"{% Jolad, fte ^at geboren, er (at erzeugt; ni^P, joledes (aud) mit HCI^ 
)9er6unben), bie ®5(^nerin, ©ebarrnbe; li\ jeled, ber junge J(naSe, 
*pt. p^i\ jelodim, unb ^"J^, jalde; :ri\ jaldo, «Pl. nn\\ jal- 
dos, ba^ junge SRäbc^in; n*»i^M, mejaledes, ^^eburt^^etferin, ^eb^ 
amme; (>M t5im, molid sein, gebären, erzeugen; lilM, molod, ba^ 
neue 8i^t, 9leumonb. 

']i\ Jolach (»gl. "ji"".), er ifi gegangen; l^iin, holich, er ^at geführt; yi\ü, 
molich, bergü^rer; pn ^ilM, molich sein, führen; "iJ' CT ^JlM l^>»J, 
sei molich das jeled, fü^re ben jtnaben. 

iiV Jolal, er ^at gejammert; nüv jelolo, bie ^e^f(age, 3ammer; baoun 
koa^rf(^einli(^ im Slieberbeutfc^en j&^Ien, jaulen; toatjau(fl bu? 
toa« ^ulfl bn? 

pj', Jelek, bte ^enfc^rede, ber Jtäfer. 

p\ Jam, ha€ SKeer, ^l pm\ jamimj niHT» p\ jam hamelach, ba0€a(g^ 
meer; injjH p\ jam hagodol, bad gro^e 9Reer, Oeean (urf)>rüng« 
li(^ ba0 mitteUänbifc^e SReer); ^fO p\ jam suph, bad ®(^i(fmeer, 
9iot^e fl^eer; r»l4>, jomo, ber Unlrrgatjg ber ^onne, eigentHcl^ gegen 
hai 'S^Utt, gegen SSeßen von $a(äflina au0. 

|M\ Joman, r« ifi jur rechten Seite; pHV jomin, bie rechte Seite, (Säben, 
fübli«^; l^H^ T, jad jomin, bie re<^te ^anb. 

n}>, Jonach, n^)n, hinniach, er (at Eingelegt, niebergefe^t; HH}, nachas, 
bie SXu^e, @rviui(fung; rnnrD, nachas ruach, drquicfung bed<9e« 
mntV<; p*{ ^H, meniach sein, l^inlegen. 

p}>, Jonak, unb p^)Ti, benik, er ^at gefogen, fte i^at gefäugt; p:p, jonek, 
unb pi^n, tinnok, ber Säugling; np^^H, menekes, bie Säug« 
amme. $on bem U'ol mit py^ jufammev^ängenben pi3, nuck, fau- 
gen, fommt n)a^rf(4einli(^ bad ^teberbentfc^e nu(f, nucfe, toomit 
ba^ au(^ ül€ Sd^imvfwort gebrauchte 9lucfef(^n?ein, Slncfeferfen, 
Säugef(^n}ein, Säugeferfef, ^ufammengefe^t ifl. !Davon n^a^rfc^ein« 
lii^ au(^ mdtU jungem giiaen, SerfeL $g(. I^. II, S. 330, unb 
S<^meHer, II, 677. 

^I03\ Janschuph, bie @uU. 

1D\ Josad, er ^al gegrünbet, angeorbnct; •|D\ jesod, ber®runb; (»N lOM, 
mejassed sein, ftiften, gntnben; iTX '•ID\ jesud habajis, ber 
®rttnb, bie^rünbung be^^aufed; "^ID, sod, $(. nniD, sodos, bie 
gefc^loffene $erfamm(ung, gemeinfame Serar^ung, oertraultc^ed @e« 
fpräd^, (Sfel^eimnip. 



"p 382 "^^ 

^\ Josaph, er ffat l^injii gefügt; fn ^^H, mosiph sein, ^in$ttt^ttn, »rr« 
mehren; ^OIH, mossoph, ba6 ^tnjuget^anf, <9ebet nad^ bem Sht^^ 
gebet am ®abBat, 9{eumonb unb S^ßtagen. 

':0\ Josar, er ^ot }iire<^tgewiefen, gejfi<H|ttgt, befltaft, belel^rt; pmo\ jesu- 
rim, 3ü(^ttgungen, ^(^merjett; "^CIH, mnssor, bte Se^re, Unterrtdit, 
3ud>t; |»n TOm, inejasser sein, juc^tigen, fhrafew. 

•;r\ Joad, er ^at Ort, Seit, (Strafe (gum aSeibe) benimmt, fidf befie«t] mr, 
edo, unb TTIT, adas, bie ^erfammlung , ®emeinbej lü^lii, moed, 
bie befiimmte 3eit, ba^gfeft, 91 p^3:iM, moadim; iriMH kn. chol 
hamoed, fie^e ilH unb X^. III, @. 430. 

5r\ Jaal, unb i^rir., hoil, er ^ at 9hijen gef*afft, geholfen; |"? tow, moil 
sein, nü^en, 92u|^enfd)affen; b^^, bl^aal, belial, bie 92t(^t0nu(tg' 
feit, ber Xaugentdit^. 

\V, Jaan, megen. 

1^\ Jaar, ber SDalb. 

f^\ Joaz, er (jat SRat^ empfangen, gegeben; frP, Joes, ber 9iatl^^err, fftati); 
"^iMö fri\ joez hamelech, fömgiic^er SRat^, $1. p^lT, joazim, 
constr. nri\ joaze; ror, ezo, Uxdtütff, 9tat^fd)(ag; nb bs, baal 
ezo, 9{at^#vertoanbter, (Senator; ;^^3 r^^, ezo btgis, ftatl^^autf. 

r»r\ Jopho, er ifl ftl^ön; mTV jophe, fj^ön, Sem. nr\ jepho, unb HC*, 
jephas; ITDS r«r^ b*, hakol jophe beittOi aUetf gu fetner Seit ifl 
fcftcn. 

riv Jozo, er i^ ^rau^gegangen; ^:rt)^^, jezio, ber. 9utfgang; pn^H Hlti^V 
jezias micraim, >er Sfndjug au« Kegnpten; fn t)if^, joze sein, 
3nreref[e an tttoa^ f^aben, tt»a^ ^rauabefommen, feine ^c^ulbigfeit 
t^un; ITTan n^ r^Ji^ PD 12:, er is joze jede cbowosso, er ^t 
feiner VfTid^t rodfidnbig ®enuge gr(eiilet, fjat ade« ooU beja^lt; 
I^M n>3fH, moze sein, herausbringen; ni^t^ zooh, J(ct^, dhrcremente; 
M^iilM, hozoo, unbnDrfn, hozoos, 9u0gaben, 0letfef)9efen; Unfoften ; 
rjim. mozoy ber KuSgang; pfM C^IM, mozie machen, ba« Xifd); 
gl bet aber batf 9rot f^^rec^en; r^itHn, hamoze, ber SBrotfegen (Bo- 
ruch atto Adonai Elohenu melech haolam hamoze lechem min 
haarez, gebenebttt fet ber ^txx unfer ®ott, Jtonig ber SBelt, totU 
d^er ^eröorbringt ba« ©rct aus ber <8rbe); 13 rip ?^lt X:tA\, was is 
jozebo? ober D r)$PD, kejozebo? n?oa ifi baran gelegen? »a« ge^t 
baraud ^eroor? roai refultirt barau«? k'joze bo, u. bgt.; 1^^^ br, 
poel joze, bie )^o(ge; fip il^P, poal joze, tranfiti\9e< Serbum. 

X\ Jozaw, unb ylr,, hiziw, er i)at ()tngefieUt, aufgerichtet; rO^H, mazewo, 
ein ^enfmal, Statue, Seif^enflein. 

■)5\ Jozar, er ^at gebifbet, gehaltet; "^Jv jezer, ber®ebanfe, üleigung, SBefen, 
Streben, ®eifl, SEDerf, ®eniu0. ^ad) ber 9(nna^me, ba$ in jebem 
9Renf(^en jmei SBefen, (Sngel („jn^ei Seelen in ber !8rufl") »o^nen, 
ifl 2IÜ t5\ jezer tow, ba« gute, tin ')i\ jezer hora, ba« bi)fe 
SBefen, Streben, ^xindp u. f. ». ; |'>? e2fD rJH nJ^ |2r; , den jezer 



2p' 883 L^ 

hora kowesch sein, bie b^fe 9^etoung nieberfäm^fen , bejlvtngen; 
■55p, jozer, ber Zep^tt unb ber ed^bpftx; ^J» ^fo, kle jozer, irbene 

Sp^ Jekew, bie iteUerfufe, itciter. 

ip, Jokor, te it Wtoer, tfieuir; Ip* unb Tpp, joker, treuer, feiten, $(. 
pnp\ jekorim, «nb nnp\ jekoros; rtnp\ jakrus, unb n'np 
jakris, bte!£l^eiier»»d; nnp^ p^}3)^, awonim jekoros, t^eure, foffs 
bare Steine; ip'* rM, ma joker? tote treuer? \rp^ ^3, baal ja- 
kron, einer, ber t^iicr mit feiner ®aove ifk, bie greife 6o(^fe(t, 
auftreibt; pp^lr verjakern, vertbeuem, in bie ^^l^e treiben; nb. 
«* Derjöfern, uert^nn, burdfbringen. 

t^y, Jore, er ftat Jurt^t, (?^rfur<^t empfnuben; t)y, jore, ^(. p^l1>T, jereim, 
ber gnrc^tfame; t)HH, mora, biegur^tj pMO r)"5\ jVe schama- 
jim, ijotte^fürci^tig; t>llH h:2, baal more, tin furd^tfamer SRann; 
bagegen ni^T ^2, baal jiray ein gotte^fürt^tiger Susann; fltn t)im, 
more haben, gurtet l^aben (in bie Stubentenfprac^e übergegangen) ; 
l'n f>')\ti2, bemore sein, fic^ furchten, in gur(()t fein. 

'n^ Jorad, er ifi l^nunter«, l^inabgegangcn; "t^V jerid, bie 9Rcffe, !D2arft, 
aa^rmatet, $t. pnn\ jeridim, constr. nnv jeride; .-nn\ jerida, 
bie ^inreife, ber Eingang, Steife. 

ro\ Joro, unb THT^, horo, er l^at getoörfen, bie ^anb autfgeflrecft , gegeigt, 
untertoiefen; mn, tora, bie Untertocifung , Seigre, bad (S)efe(, $(. 
nnin, toros, bie ©efe^e, Untertoetfungen, ißorfc^riften; TtÜH min, 
toras Mosche, ba0 ®efe(^ a^ofl^; miH, more, ber ^e^rer; DniM, 
morenn, unfer Sebrer, $egei(i)nung be^ l^öc^flen ®xaM gelehrter 
$S3ürbe, oorgügtic^ auc^ in Briefen oereinigt: DniH miM, more mo- 
renn; rbenfo in münblic^er unb briefiic^er 9(nrebe: '*2')l riM ^^Ht), 
adoni mori werabbi, mein ^crr, mein Sc^rer, mein ^ahhi, ober 
auc^: 1:^211 i:mH "ti^D, kewod morenu werabenu, bie @^re un^r 
ferd 8e^rer« unb üiuhM (i^gl. li). III, @. 423); 'J^inn, hattorani, 
au(^ mitD^lt) »erbunben, ein®rfetücrflänbiger,®pttetfgetfbrter,®(^rift# 
gelehrter. 

m\ Joreach, ber SO'^onb; m\ jerach» p'rr>\ jerochim) ber SRonat, nac^ 
jübtfdfcr SRec^nung. Jarchi (^HT) pflegt man 9taf(^i (SRabbi ®a^ 
lamon iBen 3faaf, f 1106), ben berühmten Kommentator ber ^iUl 
unb be^ lalmub, )u nennen, i?on la lune:=jareacb, nad^ BunetiUe, 
ber fran^öftfc^en ®tabt, toofelbfl 9tafc^i geboren war. 

yi\ Jerech, 5)ual: p^T, jerachajim, bie 8enbe, <Seite, .&üfte, 

py, Jerek, ba« ®rnne, 9aub, befonber« Äobf, Äraut, ©emüfe. 

ül\ Jorasch, er fjat in Q?efi^ genommen, ht^t, f}at geerbt; ioni\ jorescb, 
$r. p^^,l\ jorschim, ber @rbe; r:L'n\ jeruscho, unb nü"5\ je- 
rescho, bie drbfrfjaft, ba« drbe, ber 5?eflt; |5rr5\ jarschenen, 
erben. 

tX*, Jesch, e^ if), ed n?ar, rjl, toar )?or()anben; ^) OV jesch li, ittf ^abe (mihi 
est); |5 ü^ lür^ fa, kol ascher jesch lo, 9Hltt n?fl^ er ^atte, feine 



Jrq iHD • 386 ppw ^dd 

in) 1*13, Kohen godol, ^ef^ttptitftix» 

i:>34 ^ro, Kehai gawno, folt^crgcflaü, ä^n(i(^. 

Ijtro, Kehogun, fo trtc e^ ft(^ gebührt. 

TT/D 
^r) 21" H2D, Kewod haraw rabbi, bie (Fl^rc M gelehrten Äabbi (»9I. 
Aap. 85 Keharrer). 

HHDf HHD, Kammo wekamme, fe^r viel, 
■pi "p, Kach wekach, fo nnb fo. 

n; b, Kol 86, alletf bteff^. 

|h; b, Kol smaii, aUt 3ett. 

3r4 M3/ Ele 8ohow, gofbene ®efä§e. 

i^n HD, Ko chophez, alfo beliebt e^. 

Din 'b, K'li Jacheres, i'o\>ftxnei , irbene< ®efQ§. 

210 b, Kol tow, aUe« @ute, aHerlet ®ute«. 

>^ 
telC b, Kol jisrael, gang 3ftae(, aUe Suben. 
pn b, Kol jom, afle Xage. 
T nynD, Kßiwas jad, ^anbfd)rifr. 

r'2 
"^D b, Kol kach, fo fe^r. 
^02 ^b, Kle kessepb, jirbcrne ®erät^e. 
anr p, Ken koßsaw, fo fjax er gefd^rieben. 

'b 

IHib, Klomer, ale ifcUte man fageii, fo ju fagen, ba« tftiit 
{io] b, Kol loscbon, jebe @)}rac^e. 

yb 

nüTO 'b, Kle nechoscbes, fuvfemc ®erät^e. 

'MD 
|I^HD, Kman, ivie einer , ivie jemonb. 
rMD, Kammo, notemei? 

WD 
yA^h 1122, Kewod maalos'cbo, bie d^re beiner (Erhabenheit 
rntW p, Ken maschma, fo ifl ber ®inn, ba6 ^erftänbnif. 
orti^H p, Ken mischpot, aifo ifl*^ rec^t 
^nt)i^ IM2, Kmo mozossi, fo i^abt \d\ e^ gefunben. 
ptpH br Kol mokom, aUerorten. 
ppw^ ^02, Kessepb mesuckok, geläutertem, fe^r feinet @ilber. 



nr WD nbM iod 387 \f>D 

^ ^^m ni^H ^123, Kevod maalas adoni Babbi, bie df^tt meinte tt^ahts 
nen ^txtn BtMi (tügl. !l]^. HE, @. 423, kemar). 

W I3?r)l 2nn i:nfM im, Kewod morenn haraw werabbenu Babbi, hitd^xt 
unfere ^e^rer«, ^ottoxe, fßltifitxe unb SRabbt (ogl. Zf}. UI, @. 423, 
mehtirrer). 

"]3i ntif!)DH i^/Kol mischalos libcbo, aUt€ xoa€ bein ^er§ begehrt. 

^J? nbM "^DD. Kewod maalas rabbi, bie (K^re M erhabenen ftabbi ()9g(. 
!£^.m, @.423, kemar). 

Wo 
^i nr!)'^: p, Ken nireh li, fo f(^(int t€ mir. 
i^i "^SO^, Keniskor leS], fo tüte e^ oben txtoä^nt i% 

r'3 
pitr b, Kol olam, bie gange Seit. 
I^r b, Kol itvjaii, ber gange ®inn. 
n^ b, Kol es, atte 3eit, bie gonge Qtit 

JDT nnTiT p, Ken asiras awdecho, fo tfl haß (Siebet betne« Jtnei^t«. 
.inr nr^, Ke^s atto, nad) ber ie^igen Stit 

pK3?r HH^, Kammo p'omim, viele mal. 
pi)D b, Kol paam, jebe<mo(. 

*13li b, Kol zorchecho, aKe^ toad bu nöt^tg ]^a#. 
pi3 fO, Koben zedek, $riefier ber ®cre(^tigfe{t. 

\6o 

nf^A yni p, Ken zorich lih'jos, offo muj e< fein. 
^Hli *|n$ p, Ken zorich lomar, alfo mn$ man fagen. 

XJfD 
pv b, Kol scheken, nm »ie viel me^r. 
IHD 1123, Kewod schemo, bie (S^re feine« 9lamen6. 
nrt3 b, Kol scboob, jebe @tunbe. 

7T)in mo , Keser toro, Jtrone be« ®efet^ed ; Muffg auf bem ^or^ng ber (ei-- 
(igen Sabe unb auf bem 9Räntel(^en ber (Slefe^roUe. 



SDD, Koew, er ^at ©c^merg cmbfunben; 2ri3, ke^w, unb 2J^3H (2fl^DHX 

machow, ber @d)merg, $(. p^3r^3H, machowim, unb nf2l^3M, 

machowos. 
|r)D, Kaan, jDDS, bekaan, l^ier, aa^ier, ^ierfelb^, ^ier^; |f)3H, mikaan, 

oon ^ier; |l^2 1^, ad kaan, M Ijfierl^er; *^if)l |I^DH, mikan we- 

eillecb, oon ^ier an unb iveiter fort. 

25 ♦ 



•!X) 388 p 

130, Eowed, kowad^unb kibbed, et tft fd^iDcr ^etoefen, ^at fc^tocr gekflrt, 
ifi geeiert, aitgefe^ unb mäc^Ho; 12D, kowed, f^toer an 0ett>t<!^, 
an Gütern; lOO, kowod, bieCf^re, ^errKc^fctt; "ISD n;)}2iM. mal- 
basche kowod, @(renn(tber; "l^^n 1^03, kisse hakowod, ber 
IS^rcnfll, (K^ntt^on; |m "0314, mechabbed sein, e^un; "COM, 
mekabod, geehrt, «orne^m, oro^, mäd^tig. 

$2D, Eewel, $(. p^i2D, k'wolim, unb ^)23, kawle, geffeln, itcttdi. bcfonber« 
, Qufeifen; in2 ^bD2, bechawle b'arsel, in eiferncn Xttttn, 

mOD, Keworo, unb lS>i, midibar, batf eicb, Qhfle^t, ^'tttemerf. 

D3D, Eewes, hai Samm, Sc^aftamm. 

Ü3D, Kobasch, er Bat unterjocht, ntebergetreten ; pn XJBD, kobesch sein, tts 
gtoingen, untetbrucfen, j. 9. ben ^SIT* ir, jezer hora, bie böfe Se- 
gierbe, ben bofen IDämon. 

[ip, Kegon, g(ei(^, aH, Somit, )vm 8eifpte(. 

n3, K'de, k'dei, H$, auf ba§, bamtt; ^^D, k'dai, aU, ba$ ed genug ifl. 

TD, Ko, kau, fo, alfo, jejjt (^ier). 

\rD, Eohan, er l^at getoetfjfagt, iii $rie<ler getoefen, geworben; \70, kohen, 
$1. p^^^, kohanim, |>:n3, kobanin, ter ^tcfler; (rJ)n \70, ko- 
ken hagodol, ber ^obepriefier; pii {TO, kohen zedek, ein mtrf* 
(tc^er, vom a(ten $riefterflamm abf^ammenbrr $rie|ler; TOiTD, ke- 
hunoh, ba6 ^nefiert^um, ber $rieflerfianb. 

r2D, Eowa, kauwe (m), ^elm, ^ut, SKü^e. 

no, Eoach, kauach, bie Jtraft, XaugUc^feit, hae Q3erniogen; ni3 b2, baal 
koacb, ein flarfer, fraftooUer, mächtiger, t>ermdgenber, ait<4 geioalt« 
t^dttger äRann; i^t? niDH, mikoach sechel, »ermdge Ui Serflan^ 
betf; nD2, bakoach, b'koach, mit ®t\oalt. 

330, Eochow, $(. p>3DO, kochowim, ber (Stern, ha$ ÜefHrn. 

{d, Eul, er f)at umfaßt, in ftc^ entsaften; \iiD\, wechullo, unb fo toetter, 
u. f. ta>., et cetera, etc.; »gl. -JMiJli. 

\0, Eon, er ^at ^ingefiedt, gegrünbet, gerichtet; |P3, kiwen, er ifi aufmerf* 
fam, befItfTett gewefen ; TOiD, kawono, bie 9(ufmerffamfeü, Knbai^t; 
n^D l^b rivn, tephillo belo kawono, ®ebet o^nc Knbac^t; 
p^ü po\ n^D, kawono lescbem schomajim, Knbac^t ^u ^olt; 
rAni ro\D2, bichwono gedola, mit groger Unbad^t; |31M, muchon, 
bereitet, gerüflet; 'p'Vi $r piH, mnchon al haderech , jum 9Bege, 
jur SBanberung gerüflet, reifefertig ; |HUHi piH , muchon umesum- 
mon, gerafiet unb bereit; p>t pH yi, sich mechin sein, flt^ ^u- 
ruften, bereite«^, pn |IDH/ mechawen sein, ftc^ befleißigen, fic^ be« 
flreben; p, ken, ridytig, rec^t (abject. unb abocrb., ba^er brfonber^ 
9ejal^ungtfpartifel, ja, ja too^(, aUerbing«), ba^ 9läm(t(^, baffclbe, 
fo, alfo; p mt), acbarken, barauf, ^ierna«^; |33, beken, bann, 
betf^alb; pi, lochen, be^^alb, be^n^egen, aber, bod», an<4 Set^eue» 
rungtfformet: fünoa^r! p b, al ken, t>t€^aib, loeit, btetoeit; p H), 
bi^iej^t; l^in p pf), im ken hu, n»enn e^ fo tft, n^enn bie ®a<^e 
fo fle^t. 



cc 389 ^0 

0C> Kos, ^l ntOC, kosBOS, ber $ed)er. 

ÜD, Kusch, 9(tt^io|)ien ; rOD, kuschi, $1. pn^lD, kuschiim, ber SWo^r, 
meger; nn:?D, kofichis, bie aRo^rin. 

^ni3, Kussi, $(. p\llD» knssim, ber Stntfjatt, ^amarttaner, dOrtü CO- 

3;r , Kosaw, er ^at gelogen, ^tf}tudftU, getäufc^t ; 2C , kosow, bie ?Ü0C, $1. 
p^2\2, kesowim; 20t, achsaw, unb pc, kaswon, ber Sügner; 
~^:»C, kaswonis, bie Sügncrin; pC, kaswen, unb p2\D, kas- 
weueD, lägen. 

1\D, Kosar, er ^ot jerfcljfagen, if! jornig getrefen ; llZt), achsor, jiolg, ftreng, 
rücffldjWlc«, unbarml)erjig, $r. p^cr), achsorim; -JOH) "jhq, 
godler achsor, ptmliti) flreng, dujcrjl flreng unb gcnou; nvn\Dt), 
achsorius, bie x>tinüd)fie , äuger^e Strenge. 

^2, Ki, ba§, auf bag, bcnn, »eil, wenn. aU, büc^, toa«, aber, fo; ^0 "»1?, 
ad ki, Hl? baj; p^ ^r, ki im, wenn nic^t, fonbern. 

^Vr, Kilai, unt ^b, kelai, ber Söctruger, «rgfiflige, ©eig^al^. 

C^r, Kis, t»cc ©cutef, ^ärfel, aut^ oft ba« @pie(; C^D3 Hfh, dallus bekis, 
Slrmut^ im 18eute(, arm, bürftig; fe^r ^übf(^ ifi ber rabbinifc^e 
aUiterirenbc ^prxid): icr::: \CD2 (D32, bekiso bekoso bekaso, 
int (feinem) Beutel, im 3orne, im ^ec^er lernt man ben SRenfcl^en 
am genaueren fennen ; lBert§o(b ^uixbadj gibt ben @pruc^ fa^ ebenfo 
f}ühfdj im T^eutfcften wieber burd): „3m Äorn, im «&orn, im Sern"; 
9labbi ?ewifo()n in ®to(!^>oIm: „3m ©efbeö^ang, im lBcrf)erflang, im 
3ome«brongr 53gr. Xenblau, Wr. 901. 

ip, Kach, alfo; fm ']0, kach hu, atfo ijlbie*; "p^Di, lephikach, be^^alb. 

172, Kikkor, ^l piZJ, kikkorim, berJtreiö, bieSÄunbung, j. ©. pni ^^D, 
kikkor lechem, ein runber Srotfuc^en, ein Xalent (Gewicht), 3000 
€e(fel, ein (Zentner. 

pTfe, Kilajim, (Dual) ^Weicrfei, 93erfc^iebene< unter« unb burc^einanber. 

3};, Kelew, ber Jßunb, $t. pzb, kelowim; rrdo, klawta, bie *ünbin. 

tAz, Kolo, er ^at »oflenbet, ifl gu @nbe, fertig; pn nbw, mechalle sein, 
»oftenben, befeitigen, »erberben, v. a. ; |T52:il nJoM , mechulle wer- 
den, mberben, ju ©runbe gc^en; 'ib, killui, ber 5?erruil ; |H;n 'ib, 
killui hasman, deitt>cr(ufl; H^bn, tachlis, ber d ubjhjetf, bie $o((^ 
fommen^eit, baal tachlis, f. baal; |M;p .Tbni, letachlis kommen, 
^um (FnbjwedP, 3ie(e gelangen; ^D, k'li, ein ©erätl^, 3nflrument, 
©erfjeug, (äJefdS, ®ef(^irr, ?(. p^b, kelim, ^b, k'le; befonbera 
ünb fofgenbe dufammenfteUungen qthxinäfÜäf: 

TUmt) ^b, kle umonns (jtlamoni^), «franbioerfdgerdt^. 

Jnr 'r, k. bedil, 3inngefd)irr. 

1V2 '2, k. bajis, .^autfgerdt^. 

}n2 '2, k. barsel, difeugeft^irr. 

ZTA '0, k. sohow, ©olbgef^irr. 

|n '3, k. 8%jin, ®a|fe, @eiDe^r, IDegen, Flinte. 

nOC) '2, k. sechuchis, (Slatfgefc^irr. 

pnn; 'r, k. semorim, muftfanfrffc Snfhnmente. 



«3 390 TO 

■jJl^ ^fa, k'le jozer, trbene« ©cfc^itr. 

"jOD '3, k. kesseph, ^irbergefc^irt. 

nTtt}H 'D, k. maschchts, ®cf&fe bcd Setberbeti«. 

TXÜTO 'D, k. nechosches, jtu^fergefc^irr. 

ib, Kolal} er ^at ^oVitnM, t^ollfommen gemad^t; Ks, kalil, üodfornmen, 
ba0 ®aiige, ganj uitb gar; i\o, klal, bie (Summe, ba6 ®aiije; n{D, 
kalla, bte^rauf, @(^)v{egerto(^ter ; b, kol, aUetf; bl b, kol we- 
chol, a\it^ gttfammen, ganj unb gar; b3 i^H, hakoJ bakol, ailti 
miteinanber; "»n bn, hakol chad, aUe€ tine, aUte einerlei; im b, 
kol echod, jeber einzelne, j|cber befonbettf; p'^n b, kol higom, 
ben gangen 7ag; p^l pp b2, bechol jom wejom, ju allen Xagtn, 
tagtäglich; >M^ b, ko( jomai, ade meine iTage; b XlfQ, bechos- 
ser kol, in (Sntbe^rung a\lt^ 9l&f^igen, im größten SRangel; \02 
lODfi HH, bechol ma deephschor, in attem, u>ad möglid^ ifti 
"531 b, kol dowor, jebetf JDing; nlJÜI nl? b2, bechol es we- 
schooh, )u jeber 3eit unb 6tunbe; p'^W b b, al ko p'omim, 
auf aiit Säde; ntA b bl, weal kol sos, unb über aüt^ biefe«; 
ninm bi, lechol hapochos, gum attenr enigften; pD bH, mikol 
scheken, um »ie viel me^r. b koirb im ^^albäifc^en loitlfadf ab« 
verbialifc^ gebraucht, im ®inne von: gang fo, gerabe fo; bavon 
"5Mr>b ("5Mlb, kol-omar, "ll^S-Sb), klomer, klaumer, al« tooltte 

man fagen, fo gu fagen; bat>on bie fel^r gebräuc^Ii^e .®)90ttrebe:- 
t^p IMfib, klomer käs, fo ju fagen jtdfe, gerabe fo, al$ XootLu 
man jtäfe fagen, bei Hervorhebung unbebeutenber ^inge ft>5ttif(^' 
toeife gebraucht. Xenblau, DUr. 303, be|ie^t ba« „Jtöfe" auf bie f^oU 
gemen j(äfe vor ben @pegtrreiläben unb erftärt e« aU Segeic^nung 
jebe« falf<^en ®(^eine«, jeber 193er jtellung, toit §. 8. loenn jemanb 
ben ®c^ein annimmt, al$ fei i^m ettoa« unlieb, n^ä^renb man vorn 
(Segent^eil überzeugt iß, fo fagt man: hai finb Jtlomer«itdf'. Un« 
gejn)ungener unb natürlicher erfc^eint jeboc^ bie 9(bleitung vom c^at* 
b&ifd^en n^O, ki'^^s, für „nnb fo treiter^ toomit man bem ®<^tpd(^er 
bie 9tebe vom SRunbe nimmt. 93gl. nr. 

-)H3 unb '>MD, Komer, $1. pnH3, komrim, pPHD, kamorim, ber ®ft(en« 
pnefler, eigentlich ber traurig, finfier einl^ergel^t; ba^er SD^bnc^, 9fcet, 
@eiflli(6et, $fafe. 

|3, Ken, $1. p^)3, kinnim, empftnblic^ flec^enbe« 3nfect, ^uät, befonberi 
au(^ bie 8au«; ibl^ p^)3, kionim achler, 8&ufefreffer, b. 1^. ein 
fc^äbiger, filjiger affenfcl). 

n)3, Kono unb kine, bebeutet ba« Slnreben einer $crfon ober SBegeid^nen einer 
®ad^e mit einem anbern 92amen ale biefe l^at, ^arap^raftifc^ unb 
meta)}(orifc^ audbrücfen, befonbe'r« mit einem (F^rennamen begeid^nen ; 
^D3 pD, Bchem kinnui, ein anberer, umfc^reibenber, b üblicher 9tame, 
3uname, Beiname unb ®c^im|>fhame; pn n33H, mechanne sein, 
einen fold^en 92amen geben. 



0)3 391 ' V>3 

OSD, KonaB, er ^t gcfammett, »rrfammelt; O^DTi, hichnis, er I^at einge-- 
(äffen; 0)33, nidmas, er tfi eingegangen; TVO^D, knesses, »lODH, 
hachnoso, nO^)D, kenisso, bte ^erfantmlnng ; nO)Dn m, bes 
haknesses, ba^ IBerfammbtng^^an^ , bte @i^nogoge (®<l^uU); pi^ 
«lO^DH, jom hakenisso, i93erfammlnng0tag, andy sräontag unb Don« 
nertftag, an ivefd^en früher bte (Sertd^ttfverfamnttttngen flatffanben; 
P^;DH, micfanoss^jim, bte ^emfleiber, ^ofen. 

^>3, Kona, r^)3r!, hichnia, tx f^ai ^äf gebemöt^igt, gebeugt; pn r^^Dfi, 
machnia sein, fi<^ bemüt^tgen, unterwerfen. 

nOD, Kosso, er f^t bebedPt, f!(^ bebest, verborgen; |^n HODH *]^), sich me- 
cfaasse sein, ftd^ verbergen; f>ÜO, kisse, ®effel, @tu^l, llyron, 
X^ron^immel, bebetfter <Stt; I^DDH nn, bes hakisse, ba^ <Stu((« 
han€, 9(btritt; nCDH, michsoh, Detfe. 

iOD, EoBsal, er iH t^&rtd^t gemefen; \^Z. kessU, $(. p«iHD3, kessilim, ber 
X^or, ütarr; niiV3, kessilus, bte 3:(or^eit; jteffti ifl in bie ©tu« 
bentenfprac^e übergegangen unb i^u Jteffel, X^eefeffel ausgeartet 
a(tf fc^erj^afte IBegett^nung htß !tl^oren, Sffbemen. . 

liOD, Kislew, ber neunte jjtbifc^e SRonat, fäUt in ben 9lovember unb IDerem« 
ber unb (at ba(b 29, balb SO i:age. 

003 Eossas, er bot gegä^U; D3M, meches, ber3ofl, biei0}aut(; ODIH, mo- 
ches, unb |03IM, mochson, ber 3oneinne^mer, äRaut^ner; |03H"^, 
yermachsen, vergotten, vermautl^fen. 

^pO, Kossaph, er ifl blaf getoefen; ^OD, kessepb, bad (Silber (oon ber blaffen 
»etlengarbe), i^elb; ^«Sufig aud^ für bad toeggefaffene i^.O, schekel, 
hinter Sa^tn aU ei(berfe<fe( gebraucht ;.$(. niP03, kaspos, ®e(bei, 
Sapitarien; T^ "jOD/ kessepk chai, ro^e« Silber, auc^ Duecfftlber. 

UM, Koor, kiar, unbnrDH, mechuar, ^äflic^, fc^änbli^, abfdyeuHc^, gräB- 
U^, greuüdb; p^2?l3H p^^H, maisim mechuarim, ^Anhiiäft 
lEBerfe, Segeben^iten, ^efc^if^ten; Sem. nnn3H, mechaeres.. Me- 
chuar, mechuares toirb ^&uflg irontft^ im entgegengefe^ten ®inne 
gebraudbt für f^dn, gut, trefflid^, g. IB. TVli^oa nOT), ischa me- 
chaeres, ein gr&|ti(^ (fd^&netf) Seib. ^tej^nlit^ toirb im ^lieber« 
beutft^en gefugt: bat i€ een gefä^rlii^ fd^önes SDtev, SruenS« 
minf(^; bat gei^t gefd^rli(^ bannig (unbdnbtg) an, baS ge^t fel^r 
f<i^bn, fe^r trefflic^ an; bat iS een gef&^r(i(^ goben jteerl, bad 
ifk ein fe^r guter Stenfi^; fogar toirb babet bee^ig (von SBee^, 
Seffie) gefegt: beefiig f<^oned SBtev; bat gei^t beefltg an, ba« 
ge^t fe^r gut on, Uft ft(^ trefflic^ machen. 

p3, Kean, je^t, nun; p3 "09, ad kean, bi^iefet. 

0^3, Koas, er ift unjnnt^ig, verbriefUd^, gornig gen^efen; 0^3, kais, ber 
Unmuts, SBerbrui, 3om; |02)3, kason, ber 93erbneglidye, Bomige. 
iDer Ea&s ifl gcfiittt, ^i^rt man mitunter für: ber junger ifl geffittt. 

iD3/ Kophal, er ^at boppelt gemacht, verboppelt; iD3, kephel, •pir3, kiph- 
ligim, boppelt, gtviefa<^; {^3, kephel, bie Qerboppelung. 

^3, Kophaph, er iat gefrümmt, gebeugt; p, kaph, ba0 ®efrümmte, Q^a 



■)P3 392 ^^ 



^ö^ltc, $fannr, ^c^ale, 8pfe(, Sagfii^aU, t>it f^i^k $«mb, ^viaU 

g'^tZ, kapaim, beibe ^änbe, $(. niTD, kapos, bte^änbe, 3n>ng(; 
.1 ^r, kaph regel, biegu^ö^U; ^dJ, lechaph, nad^ bemaWage; 
j^*t jl TtCt ^si, lechaf sechus dan sein, ^um IBcfien (gur ^elig« 
feit, Uebret(^) rieten, jum ©cjlcn ff^ren. 

"JPD/Kophar, er ^at teberft, gefü^iit, »ergeben; "^DD, kopher, unb mrr, 
kappora, bte (Su^nung, ®enugtf|uuug, IBerfo^Hung, an(^ a(^ $(u^ 
ra(e: p^lDD, kipparim, bie ^u^nung; ütD piV jom kippor, 
bibUfd^ pnDD p\ jom kipparim, ber S^erfc^nungMag , am 10. 
Tisdiri. |jhb TDDD, kappora schlagen, ba« ®(i^ad^teii be^ um 
bad ^au)»t betf ^ü^nenben ge fc^koungenen ^affiifi (^u^0) a(0 ^ü^Uf 
o|)fer; »bu foUfi mein .^to^t^ore iverben'', «,tt^erbe mein ^apipoxt" 
{auttj nut fnrjtceg: «,»erbe mein«")/ ^ertounfc^ungdformel htß ge; 
meinen SRannei; ebenfo im ^olf^munbe: faptfioxti (Uput) %tf)tn; 
JtitC ®U(^e, fein' VltdfiU, fein' ita^pore!" mti mlcxtnl m^ 
hahin I Sgl. bie ^umorifiifc^e ^rfUrung bei Xenblau, (Ar. 1070, fo* 
»ie «Rr. 198, 438, 445, 635, 994, 1024. "SDD, kephar, ba^ 3>orf ; 
■3^3, kapher, b<r Sauer, $(. p")W, kapherim; m">DD, kaphro, 
bie öauer^frau, $1. nnw, kaphros; 'IM, kephori, bäurif(^; "^ED, 
kopher, ba# 9^^f femer bie Verleugnung, au(^ m^CD, kephiro, 
unb nTCD, kephiras, bte IBerleugnuug; ptD, kaphron, unb 'itO, 
kopher, ber Verleugner, übtrünnige, $rofel^t, $i.pnCD, kophpm; 
|*n "^PC 1*1, sich kopher sein, t^erieugnen; HHTD, kaphtor, 91- 
p^PilDZ, kaphtorim, ber itnauf, i^nopf; iT)PD ^D, phoze kap- 
pore, oberrnD3 ^^D, phize kappore, t>erborben au« vice-kappore, 
an Steüe betf (Sit^ncpfer6 ; S(u(^n>ort. 

rz, Keras, »^*;Dri, hichris, er i)at öffentlich aufrufen iaffen, »erfünbigt ; 
f^; tn^H, machris sein, aufrufen, t^erfunbtgen lafen; TUlzr,, 
hachrosa, bie 9(u«rufung, ber i^lfentUc^e 9itt<ruf (heros, xY)pu'aacü). 

nUD, korach, mzir*, huchrach, er ifl einjgetcictelt , gegraben, gfjn^ungen; 
nizr*, hechrad), ber 3h^ang; p'i n^^H, machriach sein, ni^t^igen, 
jioingen; IMZ i^2, beal kordia, mit dtoang, gejtoungenerweife. 

y^Z, Kerach, bie €tabt, ber Sinbanb eine« Su«^«; inf> *]'7r3, bekerach 
echod, in einem 18anbe; p^ZlD ^TQ, sehne kerochim, jiveiSdnbe; 
'JICH, mechurach, gebunben, eingetvicfeit; rC^lZ, kricho, bie @in; 
»idelung; I^DH, tachrich, n>eite« <Sleto>anb, SRantet, Zcdax, fßadtt, 
SJl. p^Z^lZr*, tachrichim; HM h ponzin, Uchrichim schel mes, 
ÜPbtenfreiber , ©terbefleiber. 

pnz, Kerem, ber ® arten, befonber« 9Deinberg, $(. p^H'dD, keromim; p'^O, 
korem, ber 0Binger, ^(. p^lZ, kormim. *. 

0"^^ unb m:, Keres, ber IBauf^, SEBanfi. 

TTOf Koras, er ^at abgefc^nitten , abge^uen, ausgerottet; mz, koros, ber 
fc^neUeXob; HinnD, krissus, bie $(u«rcttttng; ^mz, kreti, @^arf« 
ric^ter, iBeibtoäd^ter, ^uftg in Verbtnbung mit *nir« pleü, Säufer, 
itreti unb $(ett itl fpri(^to»&rtii(^ geworben gum Slu^bnicf einer bunt 



iQ3 393 '»^i 

burc^einonber getoorfenen ätnige fSRtn^djin, mit bcr ^Rebenbebeutung 
ber ©eringff^ung unb iBerai^tung. 

b3; Eoschal, er f)at getoanft, gefiraucffeU; i^'D, kaschil, ba« iBeil, bte 9(rt; 
ilÜDM, michschol, niODH macb8chelo,bet$(ii9o$, gaU^ba^Kergruitf . 

^Ü3, Koschaph, kischeph, er {)at gebetet, 3auberforme(n gef))ro(^en, gejau« 
bert; ^QD, kesck^h, kischeph, kisdiuph, bie Säuberet, $(. 
p^DOD, keschophim; ^03, kaschoph, p^H, mechaadieph, 
IZO^LÜD, kischuphmacher, 3auberer; rXÜO\^, machschepha, 
bieBauberin; pn ^t^DH, mechascheph seio, ober pDD33, bekasch- 
phenen, be§aubern, beteten (befa^|>ern). 

ICZ, Koscher, u ifi xt^t, g^emenb, ft^icfUi^, gebei^U^, gemottet getoefen; 
lüD. koscher, rec^t, gegiemenb, rein; \1CD, kaachr^, kaschem, 
köschem, reinigen, rt^t matijen für ben ©ebrauci), befonber^ für 
ben Qknui oon ^^ftn; O^D^i, gekaschert, geretvtgt. 

Oro, Kossaw, er f}at gefc^rteben, aiifgefc^rteben, befc^toffen; |»n 3nD, kos- 
sew sein, \^2ro, kaswenen, ftt^xtiUm 0>snyi, gekasswent, ge« 
((^rieben; "552nD, kasswencr, ber Schreiber; DTO, kessaw, bie 
(S^rift, ©orfdjrifi, $(. p^iUTO, kesflowixn; SHD ^, chilluph 
kessaw, 3Be(^fe(brief, Xratte; 7ü\nD, kessuba, @]^et>erf(^reibung ; 
p^^inD, kessuwim, bie®<^riftin (bie ^agiogro)>^if(^en tBüc^er be6 
9((ten !£ejiamentd) ; ^TiD, kessiw, e^ fie^t gefc^rieben; TOTTD, kos- 
sawta, bu ^^ gefc^rieben; ^n2n3, koasawti, ic^ ^dbe gefc^ieben. 

\ro, Eossei, irao, koaael, kaussel, bie SBanb. 

pno, Kessem, ®e{b, fonon^m mit ST», dagegen if) bQ6 "!iljH^4, Gimmgold, 
fe^r fetnetf Q^olh; ®imme ifi mittedj^odftbetttfc^ für ®emme, 3nt9c(, 
batf jtofibarfie unb 8'infle. pnD, kesem, %ltdtn, ^djmH» 

nMHD, Kessones, Unterftetb, «gembe, $(. Wro, kattonos, constr. kosnos. 

ITO, Kessar, er f^at umgeben, umringt; ITD, keMer, £)iabem, Jtrone; iro 
•T)in, kesser toro, J(rone ber 8e^re, SDürbe bfT<9otte^ge(d^rfamfett; 
nDJH inD, kesser malchus, bie J(rone bed dttidi6, Jtonig^frone; 
roiro iro, kesser kehunno, bie ^onc be« $riefUrt(umtf, ^rirfler:: 
frone; 310 po IHD, kesser schein tow, bie Sttont, Cl^re eine^ 
guten fflametti; nsT)! ITO, kesser rosebi, j^rone meine« ^vptc«; 
21) ITID, kesser sohow, golbene itrone, Jtronengolb. ^ieUeid^t 
„Jtaifer" (a^iton^mte). 

vro, Kotasch, er l^at gerftofen; üTDü, machtesch, berSRi^rfer, bie@tam^fe, 
batf @tam|>fgefä§. 



h 



'i, Lammed, breij^ig. 



Kbirenialnfeit« 

'5 



^yi6i, Laadoni, meinem ^errn. 
^f)i, Leawi, meinem JBater. 



'ni 



\^Düf) lioi, Loschon aschkenas, beutfd^ Sprayt, ^tntf^. 

^yih f)\, Lo adoni, nein, mein ^etr. 

"^f^ \kA, Loschon achar, eine anbete S^rad^e. 

pv^ D^i, LeiBch elohim, bem fRanne (Bottti. 
^3h Krvh\, Laadoni owi, meinem ^mn 93atet. 

'inni 

^DXmhS, Leabuwi, meinem ®eUebten. 

p*yCI pH^ T^l^if Leorech jomim weschonim, juc SBertdngernng bet Xa^t 
lutb 3aVe. 

in^3 ^33{, Liwne beisso, mit fetner SamUie, ^au^genofTenfc^aft. 

Tri 
pl n^i, Lebes din, j^nm (Üeri^t^^anfe, «>or batf ®eri(^t. 

ncrf 

3in iDSi, Lebaal chow, bem ©d^nlbner. 

IHD b>3i, Lebaal kocho, feinem Set^pdm&i^ttgten. 

pilD nhnri, Librias olam, nad^ drfd^afung ber 9ße(t. 
"Hil^S i, Lammed beomer, ber bretfigfle Xag im Omer. 

"^HIDS 'ji, Lammed gimmel (lag) beomer, ber breinnbbrei^igfle Xag im 
Omer. $Bg(. Jta^. 86. 

ri 

^rosn ^i, Lephi daiti, naäf meiner 9[nfi<^t. 
071 ^i, Lephi darko, na4 feiner iSSeife. 

p'nni^ ro^li, Ledaas acherim, nac^ 9nberer SReinung. 

pH43n rO^li, Ledaas chachomim, na(^ ber 9Betfen SReinnng. 

nOH ^tA, Lediwre Mosche, nad^ ben SBorten !Kofl«. 

p^l^^3} n3li, Lediwre newiim, nad^ ber $ro)>^eten Porten. 

^DH ll^i, Law hochi, ni^t alfo. 

ntn |M)i, Lisman hase, )u birfer 3<it 

TTl |IDi, Loschon hora, 193er(eumbung , Säflertoort. 

pDn pn), Lemaan haschem, um ^otte^witfen. 

p^Hrnn l^ni, Lemaan horachmim, um be^ ^arm^erjigen toiUen. 

p* tpni, Lehakis dam, jur 9(ber (äffen. 



han pJrr »»n5 395 P^hd poJ 

r^3n pil23 ^T^i, lechage olam habo, ^uiti eioigcn Seben. 

nf23 ^oi, Lephi kewodo, na^ fetner d^re. 
p t)\, Lo ken, nid)t alfo. 

*5Trt p 1^5, Lo ken adoni, nic^t fo, mein ^ert. 
D^ hi, Lechol isch, jrbem, für jebecniann. 

i6')XJI* bi, Lechol jisrael, bem gcfammten 3frac(. 

^ TVtil^ IdJ, Lekach nireh li, bedtoegcn fcfteint mit. 

Di r^i, Lo lanu, bei Seibc nid^t (ja ni^t wti). 

4ipiH |1Hi, Lamdon muphlog, ein au^gejetc^ncter (SeU^rtec. 

{(^"ID^ ^33 nDDHi, Lemispar bne jisroel, nac^ ber jubifd^en da^(. 

M 
uD')2i\ iwi, Lemasol weliwrocho, )u ®(tt(! unb ©cgen. 

2iU imi, Lemasol tow, jum guten ©lücfe. 

in piiri, Leolam woed, in (Slüigfcit. 

pnOO p'U) ^^ri, Liphne edim kescherim, in^egentoartglaub^aftetdettgcn. 

r^l3{ TnS^i, LeoBsid lowo, im 8ebcn, ba^ ba fommen mirb. 

nni) nl^i, Lees atto, jur jc^igen 3ett. 

p^nio? ^nill^K Leolme olomim, ju ewigen Seiten. 

|Up ir)Di, Liphrat koton (iidmtid^ IßM, mispar), na&f ber fteinen 3a^(. 

}'} 
yi6 fi\, Lo zorich, ed ift md)t nOt^ig. 
ntni |lüi , Loschon zarphes , bie fran}&1!fd^e @))ra(l^e. ' ^ 

a'oJ 

noa ^l^üi, Lischeer besori, meinem ä9(ut«\>ern)attbten. 

pnt) piA, Leschem schedim, gum teufet 
pH40 pö\, Leschem schomajim, ^u, für (Sott. 



ftJ 396 :j} 

D\ , anä) t)A. Lo, lau, nlc^t, nein, niü^ti, o^nr; ba$ nic^t; )9or Slbjertioen 
brücft r6 bic ^etneinung ber but(^ biefetf Bezeichneten dtgeitfc^aft 
aua, 3. S. TOn r^i, lo chasid, (iebicd; ebenfo bei ^ub^antit^en 
ben Sffangef, bie Slbloefen^eit, 5. 93. ")2'; l*J, lo dowor, ni^H; 
jyt t^, lo iBch, menff^enleer; ri pt, im lo, reo nic^t; f^b, belo, 
cfine; r^in, halo, ni<^t? ifl nidjt? fie^e ba! fuma^r! ^äuftg toirb 
f)\ aud) sur ^erbedung feiner befannten Sebeutung na(^ ben ein|f(« 
nen SBud^flaben Lammed oleph autfgrf^roc^en ; \>on rj, lo, i^ tre^t 
}u unterf(^eiben bie mit ^uffirum verbunbene ^räpofttion A , lo, \vi 

yS, Loach, er ^at gefanbt; y,\\^, malach, ber 9Sote, ©efanbte, dngel, $(. 
p^ritJM, malochim; rcrJW; melocho, ror: JM, meleches, bieSCrbeit, 
ba«®erf; rCtSs^ ir2, baal melocho, bcr^anbwerf^mann; \y2t\\i, 
melochnen, arbeiten, mad^en, ^»erfertigen, in^ SDerf fe^en, anfliften ; 
j:ri^iM Tinnan, chawnisso melochnen, jtamerabf^aft, ©om^agnie* 
fd)aft machen, in ©efellfc^aft miteinanber gelten; |5DI^}m HH, re- 
vach melochnen^ $rof!r, @fett)inn mad^en; pDnH nD^ic, plete 
melochnen, 99anfrott machen, bat?onge^en, t^erloren ge^n, ruinirt 
fein; j^^H niin, chole melochnen, franf machen, franf fein. IQcn 
einem Sßtenfc^en, meld^er nii^td t^uC al0 effen, trinfen unb fd^Iafen, 
^eift e6: 

3< feine befie !DUIo(^e. 
b. f|. effen (a(^e(n), poruiiren (bac^eln, von poculam, bavon im 
9lieberbeutf€^en bed^eln, )}ed)eln, tüd^tig trinfen), fc^lafen (bocken 
für böfen, n?ie IRid^te für IWifte, rud)Iod für ruffp^) ifl feine befte 
Slrbeit. ©gl. Xenblau, Uh. 581. 

aJ, Lew, unb 23$, lewaw, ba« ^erj, ber ®inn, ©orfaf, ©erflanb, Äenntnig, 
@inft(^t, SWutl^, $1. ni22J, lewowos; aD sfa, belew tow, mit 
gutem ^r^en, in guter 9(bftc^t; p^D ab, belew scholem, mit 
vcdern ^erjten; M^ai ab, belew ubepe, mit ^erg unb SRunb; 
ab iPtA TiDa "Jni^, echod bepe weechod belew, übereine mit 
®ort uub ©eftnnnng, b. ^. n:>tc ber 99^ann rtbet, fo meint er t9 
avi&j im «Öergen; aJ'^aoa, beschiwre lew, mit gebrochenem, be? 
fÄmmerttm ^erjen. 

•5b5, Lawlar, ber (Schreiber, 6o)ji#, $1. pnbJ, lawlarim. 

pi, Lowan, pain, hilbin, er if^ »eif gewefcn, ^at iveiggemac^t; |a$, low««, 
ünb^em. n^ai lewona, mei^; pi "«ja, beged lowon, ^t\^t€%VL^\ 
n:aJ, lewono, beraWonb; |aJ nilJM, moos lowon, @i(bergetb; p5, 
Lowon, ^ahan, bat^on: ein Betrüger, betrügerifc^er SRenfc^. ä$gL 
Xenbiau, 9lr. 7. roaJ üip, kiddesch lewono, ber @egen über ba6 
neue iBic^t be« SKonbe^. 

Dai, Lowasch, er ^at angezogen, ftc^ bef leibet; jL'^aiM, malbischen, fteiben, 
befleiben; CiaiM, malbasch, bae.ffleib, iU. p^Diain, malbaschim. 

4$, Log, aud) :)li, ein fieine« SRaf für pffige (Sachen, ber jivolfte ^^ei( eine« 



ni 897 pri 

iin, 9cto^«lt<^ fitr ^iUl, $ierfeibe( gebraust W. p^i, logim; 
ro^ji, logma (lagena), bte glafc^e. 

mi, Lowo, er l^at ftc^ (an jemanb) an^el^ngt, begleitet, ein (Darben gegeben, 
geUel^; r»I^, malwe, ber^Ieil^r; n^TDniin, malwe beribbes, 
einer, wtläiftr (Btlh aufBinfen (ei^t, {^ergibt; pn nxm r^ih, malwe 
beribbes sein, auf 3ntere|fen leiten} ntylin, halwoo, bad 9(tt#(ei^n, 
$lu0gelie^ne, igc^ulb; nhiir» i^S, baad lialwoo, ber @(^utb^err, 
ber jum 2)ar(e^ Qkbenbe, SBec^felinl^abet; ip^i) {K'iü .Tri, le- 
wago thun (geben), jemanb (ob tobt ober (ebenbig) begleiten; ba^ 
t)Qn im nteberbeutfcfjen ^offtfmunbe: jemanb latoaien, aflatoaien, 
jemanb auf ben Scib fommen, burd^^rügeln, aufbringen; ^ri, lewi, 
ber Set)it, aud bem ^eiligen $rie|ierPamme ber Hebräer geboren, $1. 
P»mJ, lewiim, bie 8et>iten; fpric^wortlic^ im $oc6beutf(^en: jemanb 
bic Seoiten (eigentUd) bie Sevibe) oerl^ören, b. ^. jemanb fc^arf era? 
miniren, beichten laffen; Xenblau, 92r. 404, n^et(^er bie ^bleitungoon 
widui (f. b.) (jat. pMi liwjoBSon, ber 2e»iot^an, 9neere0unge^euer. 

t|{, Las, bie 9hif (eigentüd^ SRanbel), $(. p^A, Insim, ^ofelnäffe. 

ni{, Luach, Zafti von ^0% ®tein, ya tKufTtf^riften, befcnberd ber itafenber, 
$(. ntni, luchos; n:ür. bn nri, loach mikol haschono, StaUn^ 
ber auf batf ganje 3a^r. 

2iri , Lttlow, ber $a(mjweig, fiber n>e((^en am ^nttenfeft ber ®egen gef^o<^en 
wirb. 

||{, Ltm, unb pi, lin, er hat äbernad^tet, ge^erbergt, getooj^nt, t^erweilt; |Ni 
Innen, Abernof^ten, beherbergen; I^M, molon, bic Verberge. 

fA, Lua {fi\, lozaz), er i^at ver^&^nt, verf)>ottet; fi, lez, $1. p^), lezim, 
ber @pdtter, ^eräd^ter von Stetigion unb Sitte, ^oc^mfit^iger 9re»> 
ler; \6i, lozon, bie @)>btterei, fd^nobe 93era(^tung; |3i, lezan, $(. 
p^:ii, lezannim, ber a^uftlant, befonbertf ber IBrotmufifant, ®ier? 
fiebfer, weil biefe Snuftfanten fiettf at< 8eute oon niebriger X>enfungtf: 
art unb Sä^rung gelten; nTer bega^tt bieSejannim? Wer beja^lt bie 
SKttflfanten? bei Unternehmungen, beren drtrag i^oranific^tnc^ nic|t 
einmal bie itofien abwirft. Xenblau, 9lr.243, 707, 862. f^in, me- 
liz, |U. p^>if4, melizim, ber ^olmetfc^er, Unter(;4nbler, 9(b\>ocat; 
ni^, meliza, bie ^Dofmetf^nng, 9tät(fel, rät^fet^after £e^rf)>rud^, 
@))ottlieb, ^ürfprac^e. 

nn{, Loeliach, er ifi fnt(^tBar, frif(^ getoefen; ni, lach, frifd), munter, lebend« 
fräftig; nnJ, lecha, bie %t\f^t, SWunterfeit, 8eu(^tigfeit, (Siter, 
@<^(eim. 

pni, Loduun, er^at gegeffen, gef impft, gefriegt; pni, lechem, ^rot; pni 
\2), lechem Iowon, weife« ®rot, ffiei^enbrot; li pni, lechem 
zar, lärglidjed 99rot („faum bad 9rot^); isi pni, lechem zaar, 
SBrot ber fCngfl, fRot^; HTHl pn{, lechem dimoh, SBtot ber Xf^» 
neu; pn pn), lechem chok, ba« befitmmte SBrot, tägliche« 8rot, 
Station, ^i&t\ l^^^Mni, lechemgeiger, ber ^ierflebler, armfelig, 
niebrig, bettel^ft, f. lezannim, unb Htnblau, 9lr. 248. «iHniH, 



cni 398 M 

mildiomo, htx Sttit%, $1. rm\^, milchomos; HMnin bs, baal 
inilchomo, Solbat, iSriegev; JPDHniM i3?3, baal mflcbometes, ba0 
CoIbotntkoeiB; bcr i^ nic^t®c^«lb an bct fOtilä^omt, betrat 
ba^ Vttbet ]it4t erfunben. 3>nb(au, IRr. 126. HHniH 4^ , Ue mil- 
chomo, SBalfen, Sttitqe^ttätff. 

oni, Locfaasch, er ^t gefflflett, Beff^toorm; txri, lachasch, (ßl p^TTti, le- 
choschiin, bie Sefc^todrung, KmuUt gum ^^u^ gegen 3anberei; 
tMHi, lochesch, bet 9ef4n>5cer, SKagier, Sauberer. 

ft-Jiy'J, Litra, ba« ipfunb, 91 nmiO^, litrooB, ober po^i, litrin. 

H, Lail, gen>5^nli(^ nH, laila, $1. HiH, lailos, leloB, bie ^aä^t, auc^ ab« 
oerbialif«^ hti ^aä^t, nadfti', mHi pM(\ jomom welaila, 3^ag unb 
9ta4t.; ni^ jID^rs, beischon laila, in ber mttt (im Augapfel) 
berlRarf)t, »gl. L^i*;. 

|}9t}, leinen, leienen, (efen; i::|f^^, geleient, gelefen. 

l^i, Lomad, er ffat fic^ getoo^nt, gelernt, gelehrt; pni, lamdon, ber ®e« 
lehrte; *IHi, limud, bie Se^re; lüA, lomed, $(. p^Hli, lomdim, 
ber (S^ele^tte, Jtnnbtge; IHiM, melammed, ber Se^rer; TH^n, tal- 
mid, ber®(^üler, Sänger, 3u^örer, ¥t. pn^wJn, talmidim; "JImH 
talmnd, bte Se^re, ber Xalmub. 

J)^}, LoAg) ei^ M unverftdnbüc^ gerebet, gebammelt, nac^gefiammeh, gefpot« 
tet, geäfft, au«ge(a({|t; pi, laag, $o^n, Spott, gotte<IäfterU(^e 
SRebe;, pn j^^H, malig sein, »er^5i^nen, an^lai^en, nacffäffen; 
nsru Jl^rin, malig badiawero, einer, ber feine (SIenoffen, Srennbe 
au«(a(^t, rer^ö^nt, bioiftelU. 

iri, Laas, er ^t in nnverfldnbüc^er, barbarifcfter Spraye gerebet; ixi, laas, 
bte frembe, ttnverftdnbltc^e ^pxadft-, pJlH i^b, beiaas medab- 
bern, in frember, nnver^änbUc^er ®pro4e reben. 

ro^i, Laano, laino, ber SDemtut^. 

TCi, Lapid, bie Sacfet, gftamme. 

npi, Loka, er ()at gefc^lagen, burci^laueu; TOpiM, malkus, bie ®eife(nng, 
beftimmte $(rt unb Slngo^I (39) @(i^läge; 7p^, lika, r.p^, likas, 
likns, gen>o^nIi4) Y^>i, likui, bie 8in^emt§; XMXX; Ttp^, likas 
haschemesch, bie ^onnenftnfiernif; ru^in np^, likas halewono, 
bie aRonbfInfterntf. 

pp\, Lokacb, er f}at genommen, gefaxt, eingenommen, empfangen, ge^cl^, 
^olen laffen, gefie^ien , ge^^rt, gebrad^t; r»rppi. lekicbo, bie 9ln« 
na^me, Sßegna^me, !I^iebfla^(; j^npii, lokechnen (anlofec^nen, auf« 
(ofec^nen u. f. ».), nehmen, fte^len; ')np(i, lokecher, ber ^ieb. 
npi, lekach, bie Se^re; npH, mekach, ber dinfauf; "^^MMl npH, 
mekacb umemkor, ber din^ unb 93erfanf. 

|IDi, Loschon, $(. ni^lD^, lescbonoB, bie 3unge, SRebe, Sprad^e; pi, lo- 
Bchan, auc^ |ld DV;, iscb loschon, \toih, malschon, j^^H, mai- 
schin, ber i93er(ettmber ; n^^in, malschina, $(. ni)^iH, malschi- 
nus, bie ißetleumbung ; pnc n\:'r[:]i^, malschinus treiben, $>er« 



14 399 "J^HHi npn 

(eumbungeit auihxtiun; f^ fxA^, malBchin aein, Derlenmbcn; i»oit 
loschon {tnb bcfonberi folgenb« Sufammenfetiiiigcii ^u bemcrfm: 

ODDf^ \fci, loschon aschkenas, bie btutfi^e ®pxadft. 

mp^ \kA, 1. hakodoBch, bie k^iix%tj f^Uäi^t epxaäit. 

rm |ld, I. hora, btc l^erfcumbune. * 

|P |ici, 1. jowon, bie griec^ifd^e (ruffifc^e) C^rad^e. 

nar {kA, l. iwri, bie Iffebräi^e ^pxadit. 

nsr& \fd, L zarphes, bie franidfifd^c epxad^t. 

H4n irc^ 1. romi, bie ratetnif<^e ®)>rac^e. 

p:pn {id, l targam, bie Ucberfe^ung««, b. 1^. bie d^albdtfcl)e 



Xkfociiiatitrci« 

'M, Mem, »ierjig. 

»DDr^ jrOH, Minhag aschkenas, bcutfc^et Sraud^, SVitu«. 
pK^O ncs:^, Maase elohim, ®ottetf Serf. 
'r^ pD^H, Melochim ollef, ha€ erfie ÜBud^ bcr itönige. 
nnot) nibl^H, Maacholos asuros, ))etbotfne Greifen. 

3'M 
n*0f>1^2 rtOOD^, Maase breschis, bad @d^5)?fttng<t»erf. 
O p^^M, Melochim bes, hae gleite ^uc^ ber itönige. 
ian no^H, Malchos babel (bowel), hai bab^Ionifc^e 9let(^. 

in p nn^H, Moschlach ben David, a^^effia«, ^aoib*^ ®o^n. 

"J'DM 

pif IDS "^in, Melech bossor wedam, ein Jtönig t}on S^^ifc^ unb Slut, b. ^. 
^erblic^, t>ergängU(l^. 

P> urSM, Mibod jom, »ei( e0 nod) ilag ifi. 

On piOh, Mischnm hochi, be^tpegen. 

pDH y>\fi, Malach haschem, ber diigel Q^ciit^. 

pT^l ^fpH, Mekor hachsgim, bie DneUe be^ 8eben^. 

p^i:|n nein, Malchus hagojim, ba« 9teic^ ber Reiben. 

\n\n nO^H, Malchus hasodon, bad übermut^ige 9teic^. 

MI'M 

IHMI (^DH, Masso nmattan, ^nbeltfi^erfe^r. 

"^^HHl npf4, Mekach umemkar, Jtauf unb Q3erfauf, ^anbel unb ISanbel. 



UM 
^21^ nm, Mori werabbi, mein Se^rtr unb SlobH. 

ein TM, Mocbor cbod$8ch, morgen i^ SteumoRb. 
Din ^TDM, Minhag chodosch, eine neue Üktpol^n^ett. 
I2in piOH, Meschallem cfaaawo, feine ^nlb be§a^(cnb. 

p? ^n piOH, Meschaflem chori nesek, bei |alben ^Oerlufi Beja^lenb. 

D'H 
m3 pH, Mem ies, nfunnnbvterjig (Omer-Xage). 
2/üim, Masol tow, gute« ®(ü(f. 
pDÜ rM, ma taam, u«a« ifl ber ©runb, ®inn? 
nao WSf)^, Margolios towos, feine perlen. 

2IÜ ipXM, Mischkol tow, gute« ®ett)i(^t; p^2Ü p^^, maasim towim, 
gute Serfe. 

DOM 
pOD SDH, Mikol ponim, ))on aUen (Seiten. 

DOM 
pO bn, Mikol scheken, um toie t}tel me^r. 

■jm^En 1133 nton, Maalas kewod tiphartecho, bie erhabene (S^xe beine« 

t:i HM, Ma lonu? toae fod und batf? 

>{ HM, Ma li? tt>a« foU mir ba«? 

|i rOH, Meno Ion? no^er ^aben toir ba^? 

pipM bn, Mikol mokom, ed fei lüie etf fei, auf jeben Sa((, immerhin. 
roitJH rul^M, Misso meschunne, ^U^üäitx böfer Xob. 
P^;hIIH nil^H, Moos messumonim , baare« ®elb. 
nmM niDM, Mackos mardus, berbe $rügc(. 

p^D3 »iD^H^Maase nissim, ^unbertcerf (ogl. X^. III, 6.462 unb 473). 

D5'M 
ph pi) piOH, Meschallem nesek scholem, ben ganzen ®<^aben bega^enb 

D'H 
"^CC ni^H, Megilias sepher, Suc^roHe. 
plO »1D17H, Maase sodom, @obomtf Xretben. 
prnVC fCM, Minhag s'phardim, fpanif^er Brauch, dtitu«. 

|Pb "l^H, Melech e^jon, bcr t)o<^4le Jti)mg. 

pi9 nY)'?H, Maris i^in, Slugenfc^ein. 

nK31? riDrtiH, M*leches abodah, lDifn1!);erri(^tung. 

•IDD min, Mizwas as^h, 9ebot. 



rmn t>i niih 401 or^M 

norn rJ ni^H, Mizwas lo saaseh, Verbote. 

DfCC Hif^fi, Maamar poschut, einfacher @a^ (in bcr ^pntar). 
pniP ni^H, Moos purim, $uriinge(b (H4 man ^txtlftiU). 
p)lD jTOH, Minhag polen, votnif^er 9rau(^, 9titu^. 

p"J rriM, More zedek, Ättnalle^rer. 3Ber mehrere $(cmter beflcibet, bcn 
Itennt ba« l^olf gekoof^nlic^ f'H ^''D, schaz maz, 9)orbcrer unb Se^-- 
ter, alled in einem. 

piJ ODDH, Mischpat zedek, gered^ted Urt^eil. 

^IM'p )DM, MoBchol kadmoni, morgenMnbil^ed @vnc^n>ort." 

|üp "Ii:fM, Moed koton, ber von ben «galbfeierragen ^anbelnbe Itractat be0 

Xatmub. 
|0p ^H^M, Machsor koton, Heiner Umlauf, S'Jonbumlauf, bagegen i(1J "JlinM, 

machsor godol, ^onnemtmlauf. 

DD nOH, Moscheh rabbena, SKofed unfer Sekret, 
nn mfH, Moras niach, betrübten ®emüt^0. 
p^in p^rn. Maaslm roim, b&fe ^anbtungen, Serfe. 
\lX3tn opM, MikdoBch rischon, erfler Tempel. 

UMD rniH, Misrach schemesch, Sonnenaufgang. 
znoü rM, Ma schekosab, xoae er fc^reibt. 
^)D DlpM, Mikdosch scheni, jn^eiter üembel. 

Tum 

ri pD t^^lH, Mozi schem ra, bcr einen böfen SXuf auf jemanb aufbringt, 
QSerleumber. 

n'M 

rmn [m, Mattan thora, ®efe|^gebung. 



TII^M, Meod, fe^r; lir^M lit)^2, bimod meod, gar fe^r, fel^r »iet. 

«ir^H, Meo, ^unbert, $i. n\rM, meos, ^unberte; p^ni^H, meossajim, jn^ei^ 
« ^unbert. 

7:h\tm, Meummo, trgenbetn>ad; r.Mll^H |^l^, en meummo, tt ifl nic^t«. 

OlHi, Moas, er ifat verworfen, »erft^mä^t, wrot^tet; DII^^M, mias, bie 33er' 
actitung ; jCf^M y\ , sich mosen ober misen, fic^ öor ettoad grauen, 
®reuel empfinben, »erfdimd^enj D^M, mis, "50^14, miser, p^JD^M, 
misuick, ip'^}CH4, misnicker, p^Dt!)M, masick, efel^aft, toiberltc^, 
garftig, fd^led^t, miferabel; |p^?C^H Vt Ctr*, das is misnicken, 
batf t^ garflig. 3m 92ieberbeutf(^en mi0, mifig, mafig, in berfetben 
©fbeutung. 

V»/«Sa((emattt, ^aunett^um. IV. 26 



rm 402 -iw 

TiH, Modad, trfyit autfgebe^nt, gemcffen; mH, middo, $i. ^HH, middoB, 
t>a< SRaS, bie Stu^be^nung, ©röfe, digcnfi^aft, Hugenb, @iUc; 
nao nnn, mlddos towos, gute bitten; |nn niH, middas hadis, 
bie 2:ngciib bcr dlerec^tigfett; p^Hn^n niH, middas harachmim, 
bie Xttgenb ber Sarm^ergtgfeit. 

HM, Ma, t»a«, toelc^e«, »ie, manim? (vgl ^H) von ^ac^en; ^ TM, ma li, 
toa^ gr(t'0 midi ^i^^ •"*^-/ bamo, »oburc^, tortf^alb? «"IHD, kammo, 
)9ie i>iei, u>tc lange, xoit befd^affen? nni, lomo, icacum, »oju? 
ni HmK lomo se, tvoju benn? 

-)nM, Mohär, er i}at geeilt, if^ f^tig gemefen; V*M, mihar, er f^at geeilt, (e? 
'fd^Ieunigt; TIM, maher, eilenb, gefi^mnb; IT^H, mohar, ba<®e(b, 
VDti^ti ber Bräutigam für feine SBraut an beren ^Bater beja^Ir, 
aOf^orgengabe; '?\";h/ mohir, fc^neü, fertig, gefdyidt; 77TM, mehero^ 
QiU, @(^neUigfeit; abv. eilenbd, fc^neü; mTiHS, bimhero, balb; 
i:^H^3 »TV;h2, bimhero bejomenu, balb in unfern lagen; 77)71^2 
pn niOM, bimhero meschalach sein, balb fd^iden. 

{|M, Mul, er ^at befi^nitten; pn ^M, mal sein, unb |ilH, moUen, befd^nei« 
ben; {r«IH, mohel, ber Sefc^neiber; n^H, milo, bie S3ef(^neibung, 
aud^ D£)t^DiniM, mohelscjiaft. 

pM, Mom, ein natürlidjer Segler, ^aben» ®ebre(^en, aud) moralifi^er @(^anb» 
{lecf; ^1 pH i3, kol mum ra, adetf, toa« einen ÜRafel ^ot ober 
gejeid^net ijl, taugt, ntc^t«. 

^IH, muz (f'M, moz), bie Gpreu. 

IXH, Musch, c:r:H,«mo8cha8ch, er^at betafiet; aD^H, mischusch, ba«. Mafien, 
Säulen, prüfen, ®efü^l; XMl^, mammesch, reell, tüchtig, toirflii^; 
D DHM Pp \^, es 18 mammesch bo, h ift etwa« Hüc^tige« ^inier 
i^m; ooll^änbig im SRieberbeutfc^en : bat ^ett itlentm mit em; ^e i0 
een fluftigen iteerl. 

IM, Mur C^M, mor), unb TMm, hemir, er i}at »erffed)felt, »ertaufc^t; •JMIM, 
mamor, $1. p^HH, mamorim, ber ^eränberte, Slbtrünnige, (ffe? 
ligiontfoerleugner, getaufte 3ube; |^^ y^i^, memir sein, feine dit» 
Ugion oeränbern, abfallen. 

niM, Mus, er ifi geflorben, untergegangen; HM, mes, bie ?ei(^e, ^l. p^HM, 
messim, bie ©efiorbenen, 9lbgef(^iebenen, SRanen; rcx^, miso, ber 
Xob, batf Sterben; ro(i;»4 TwTH. miso meschonno, ein jä^er, un? 
• natürltd)er Xot; n^nitr r«n^M, miso olomis, ber etoige tipb; 2T^ 
♦in^, chajow miso, bed Xobe« fd|ulbig; "n^Mi anp/ korow le- 
miso, bem Xobc na^e; njl^ "iHni, leacher miso, nad^ bemXobe: 
niM, mowes, ber Xob; r»lM<l y^\^, malach hamowes, ber ZoU$s 
engel; niM |S, ben mowes, ein Äinb bc^ ZcUi) |»n H^MM, me- 
mis sein, pn^M, memisren, |iTMM, memisen, tobten. 

J)}H, Mosag, er ^at gemifc^t, eingefc^enft; j;m, meseg, ber gemifc^te Sein, 
SBursivein; jJUM, mosug, gemifi^t; fH ;UM, mosug sein, mifdien; 
4m, meseg, bie natürlidjc (Figenfdiaft (indoles); 3(D ^IM p^ft Pft "^r. 



nrw 403 ^5M 

er iB ein meseg tow, er iff von guter 9rt, braver, täci^tiger ^t» 
finnung unb KnUge. 

nnn, Mocho, er ^at au^geldfc^t, vertilgt; noi\ IMl? nH\ jimach schemo 
wesichro, fein 9}ame unb ®ebä(^tni{ foU vertilgt koerben; oHMIH, 
mamcho, ^tpxüft, avpxcbixt, vortreffttci^; nnHIH D^l^, isch mamcho, 
ein ge)}rufter, erprobter SAann; nnHJH r^rn, rophe »omcho, ein 
geprüfter, approbirter Slrgt. 

)nM, Mochal, er f)ai vergeben, oerjie^en; j^n iniH, mochel Bein, oetget^en, 
vergeben; iniH Cft^, seid mochel, vergebt; n^HH, mechila, bie 
^er^ei^nng; jb^nr H^nH, mechilo preien, um ^ei^eil^nng bitten. 

':nH, Mochor, ber SRorgen, bie 8olge, dufnnft; aucfe abverb. morgen; XtH), 
lemochor, morgen; "^HH J1X3, ko^s mochor; morgen um ^iefe Bett. 

"^DH, Motar, e« tfat geregnet; UM, motor, ber !Regen, $1. nODH, mitros, 
9iegenfd)auer, $[a|^regen. 

^H, Mi, kver, tvelct^er, wie? (vgl. HH); nnr^ ^4, mi atto, iver hifi bu? ^i, 
lemi, »em? nt ^. mi se, »er ifl batf? rit) ^, mi eUe, toer flnb 
biefe? p ^H, mi jitten, ivoUte C^ottl 

|(Dn4, mion, bie iDertveigerung , Stuf^ebung; jll^^H "^Ot?, schtar miun, Vuf« 
^ebung0becret. 

pH, Majim, ba« Saffer, $1. ^, me; p'H pH4, majim ch^jim, flie^enbe« 
S^affer, gluitvaffer; pH'^nD, schocher majim, (fc^toar^ed ® affer) 
jtaffee, fon>o( gefoc^t toie nngefoc^t, itaffeebo^ne, Jtafeeme|l; vgl. 
' maschke jisroel, unb %f^. II, €. 268, 9lote 1, fotvie Senblau, !Rr. 972. 
pip H4, me raglaim, ber Urin, ^orn; p^l p^ i^DH, mattil ma- 
jim sein, benUrin laffen; pn4H4, maimenen, taufen; U9^M^H^4, ge- 
maiment, getauft; rOHMH^, migimmedine, ba< 99a{fer(anb, ^oQanb. 

I^H, Min, er f)at gelogen, betrogen; pH, min, bie S(rt, Gattung, (Sefc^led^t, 
Specie«; iD^i, lemino, na^ feiner Krt; |^, min, ber itet^er, $(b« 
trännige, $1. p*^Hi, minim; ni)^H, minus, bie Jte^erei. 

1^, Mochar, er ^at verf auf t, preisgegeben (feine 3!o(^ter), ver^eirat^et; ^-H, 
mecher, Muflid», feilgeboten, ber Kaufpreis; :T)^D^, mechira, 
lOm, memchor, m^rn, mechiras, nnCH, mechirus, ber 33er? 
fauf; vgl. n^i 

ftJn, Molo, er ift voll geivefen, ^lat erföttt; nJn, mole, voU, $1. p^bJH, 
meleim, gem. ni^jn, melea; j^^ l^in, mole jajin, voU SBein; r^H 
riH^H, mole mirmo, voll Ertrug; p't ^HH, memalle sein ober 
mamle sein, erfüllen, vollmachen, gutmachen; p;r: \ll I^Jhh TH rt'S, 
sei mir mamle den hessek, mad}e meinen ®d^aben mieber gut. 

nin, Molach, er i}Cit gefallen; nin, melach, baS ^(^kj Hlin, meluach, ge? 
fallen, $1. pmrfn, meluchim; HlJn ^1, dog meluach, ber gering, 
fotvol ber gefoljene tvie ber frifc^e gering, ?l pniJn p^, dogim 
meluchim, gefallene Jifc^e, befonber« J^eringe ; n}M2 pnj nt, pass 
lechem bemelach, ein <Btnä iBrot mit @alj. 

*1Jm, Molach, er ^at ge^errfc^t, ip Äönig geioefen, geivorben; ^Jw, melech, 

26» 



OK 404 nn>M 

$(. po^M, melochim, unb ^}m, malcfae, ^ecit«mg;.n3K malka, 
$(. noin, malkos, bicitonigtn; noin, malchus, ba« 5t5ni jt^um, 
StbnxQxtiäi , StÖtii^ttontU, Stegietung , attd^ ToUm^, mamlocha; 
roiki, melachai ba« itönigt^um, föniglid;. 
iin, Molal, er l^ot (»crebet; n^H, milo, $1 p^H, müim, unb |^H, milin, 
and) niiM, milOB, SSort, 8lebe, Sod^c; n^MS nin, millo bemillo, 
SEBcrt fut 9Bort. Millo b'sela, sch'sikoh batren, if ein SGßort einen 
.Bulben \ßtrt^, fo tfl @(^weigen jmei @u(ben loertl^. 

|M4M, MomoD, ber a]>{ammDB, 9(ei(^t(um, ISBermogen, @e(b, $1 ni3HM, mo- 
monos; rnip jIMH, momon koracli, Jtoral^'^ 9tei(^t^nm (Jtora^, 
altf Xp^utf einetf fe^r reichen (^et)^alfed, fotüe 3ofe|>l)'0 iB^ä^t ge- 
funben l^aBen. %I. 4. 9eof. 26, unb Xenblau, 9h:. 17, 18, 19); 
nDMM ^^n, dine momonosy ®elbprocef|e. IBgl t^iaiiticüw, SRatt^. 
6, 24. 

DHM, Mamser, $LpniHH, mamflerimy- gem. miHH, mamseres, ein au§er 
bec dfft, in oerbotener, b. i. ^ern>anbtfd}aftde^e geborener ^afbrb, 
ein 9erf<^lagener, gertebener, fpi^^nbiger SKenfc^; iTDn p "^IMH,' 
mamfier ben hanide, eigentlid^ ber n>ä^renb ber SRenfiiuation con^ 
cipwte ^aiSarb, aber auc^ aU Schimpfwort jur ^egeic^nung ber nie« 
briggeftnnten, oerfd^lagenen ÜKenfc^en gebräu^iid). $)gl. iTD. r 

|M, Man, »er, toatfl t^ir. jH, man ha, wa0 ifi ba«? |H tfl in bad ^lieber' 
beutfd^e übergegangen: 3d man ba? ijltoecba? SEßvfl man 
^ebben? n>iü einer ^aben, n^er n^iU^en? ^iH man iü nidyt 
für ba0 apofo)>irte l^oi^beutft^e jemanb ^u nehmen, ba jemanb im 
9tieberbeutf(^n 3äm0 ()emanb<) ^ei^t. 

|H, Min, unb M (H4), mi, i»or Jte^Uauten me, t)on, oon ettoa«, au0, in 
(DrtunbSeiOr nac^, »egen, über, oor, burc^, o^ne, »eil, feitbem, bai; 
"^nr^H, meachar, ^interweg, nac^bem ; iitM, meezel, oon ber (Seite, 
Don jemanb »eg; lühn, meascher, »eil; nf)M, mees, von, oon 
jemanb; p3H, mibein, ^»if^en; lj>M, mineged, oon gegenüber; 
irn, fiieal, oben»eg oon: pTM, meim, bei»eg; ^3HH, mimeni, 
»on mir; IMH, mimcho, oon bir; I5MM, mimeno, »on i^m; I5MM, 
mimenu, »on und u. f. ». 

n)H, Mono, er ^at gejault, befiimmt, guget^eilt, angeorbnet, be^t; »DH, 
mone, bie 9Rine (100 Setfel), bad $funb; aud bem abbret^irten H 
ifi bad im faufmännifd^en 93erfe^r übliche 3ei<^en % für ^funb ent« 
flanben, og(. ^it $(bbceoiaturen X^. III, <B. SQO; TO^, mono, ber 
S^^eil, $(nt^eil, bie Portion, bie man ))on einem ©aflma^l ben ^ts 
fannten gufd^icft; p)M, miig'on, bieSa^I, 9(nja^I, bie befiimmte 3a4I, 
bie da^( oon jel^n 3uben (bar mizwo), »el<^e gu ben gemeinfamen 
SRorgen« unb Sfbenbgebeten erforberlid) ftnb, $[. p^3^>H , minjonim, 
bie 3a^(en, befiimmte B^^iUn; p^)^M, miigenen, jä^ien. 

nnJM, Mincho, ba« (Slefc^enf, bie ®abe, befonber« an bie ©ott^eit, Opfer, 
tai 9la(^mittag0gebet, aud) ber üribut, 9(bgabe. 



£>i 405 ^ 

r^Hr Mona, er ^at fic|f ciiU)aUen, gurücfgel^dtett; |^t r)H, monea sein, fid) 
cnti^alten (in bn, mikol ra, von oKctn ®i^U(^ten). 

Ot4, Mas, brr Sro^nbienfl, bte (SmttribMtion , Xxihnt, ®4u(gelb; OH rtO], 
gabba mas, gowe mas, bet 2:riBtttcafftrrr, Sc^u^grlbcinne^mer. 

XM, Mossar, er l^at gemufiert, gejä^U, nterg^cn; "^DfH, memer, bn 
^Muit^er, ^dtgebcr, IBerrat^r, $1. pnom, mossrim; pn XfM, mo6- 
ser sein, pOM/ massres, pOH'^D, vermassreo, verrat^en, angeben, 
an)ib\»&x^tn', pn CD XIM, mosser nephesch sein, ba« Mm ni^t 
atl^ten, ba# Stbcn rUfirea, in bte ®(^an§e [(plagen. 

HTM, Moo, btr Pfennig (obolos, nnrnmulns), ut^nutglic^ ^teind^en, ®anb« 
föni^ca, ¥1. nrn, moos, mons, bod ®ttt. 

ü^H, Meat, tt?e»tg, gering, fur^; üm3 ÜJ3H, meat bimat, fe^r irenig; |M) 
C^H, seman meat, furge 3eit; 0^3, Idmeat, n>enig, tin tomi^ 
beinahe, f own,. p(&^il^, mit nidftt«, mc^t^ »ert^f r^ IXO^D, Idmeat 
rega, einen fleinen 9ugenb(if(. 

IHTH, Mipbtbon, bte ®(^tt>cUe, Unterfd^tDeKc ber X^ür. 

I*)5m, Mozo, er l^at gefiinben, erreicht, betroffen, gefuc^t; nr!)^, mezio, nr^^HH, 
bamzoo, ba^ (S)efunbene, ber Sunb, bie 8larität, @rf{nbung; Dftlf 
nr^^M hn Prt, was is die mezio, tca$ tjl ber ®en}inn, bie Äari« 
tat? I^n l^^HH, mamzie sein, erfinben; 2:^ |IC ni^^^H, mezio von 
gannew, Sunb von einem IDiebe, b. Ift. fo btUig n>tc geflol^tcn. 

n^H, Mazo, $(. ni^H, mazos, .batf Ungefäuerte, ungcfäuerte^ 9rot., O^er« 
fliegen, SRaje; ein $onim toie eine ^a^t, ein bürred, geflu^felte^, 
punftirtc0, finnige« @eftc^t; ItMau, 9lr. 536. 

n3H, Mezacb, bie Stirn; T^H, mizchi, meine @tiruu. f. w.; nxi nJü, me* 
zacb sone, ta$ ©eftc^t einer SRe^e, freche«, frt))oIetf ®eftd)t, freche 
<Stirn; r^H niU)3, beasos mezach, mit frei^er €tirn. 

ipi4, Makel, $(; niipa, maklos, ber ®tab, ^tod, (Stecfen, a^afterftocf. 

"^H, Mar, '^'^H, moror, hitttx, fftxht, traurig, Sem. rOH, morO| aud^ bie 
®ane; nflTM, meriros, bie ^itterfeit, amarus. 

r)"5M, Moro, e« i^ ))erbauU(6» gebei^lic^ gen>efen, er ift Uxptxliä) gcbieben, 
#arf, männlich; "5M, mar, ber ^err, äRann; rrjM, mora, «nb H^M, 
moras, bie Herrin, S^au. 

"nn, Morad, er ijl abgefatten, obtrfinnig geworben; .•"DM, merida, bie dtt- 
beUion, Stufle^nung, «bfa«; |"; T)IM, mored sein, pim, mo- 
reden, aufrä^rerif(^ werben . rebeUircn. 

Jicmn, Marcheswon, ober »erfürgt |IDn, Cheswon, ber aäifU jübifc^e iWonat, 
fäUt in bcn Dctober unb 9looember unb f}at 29 ober 80 Xage. 

^H, Meschi, fciben, bie €eibe; ^CH DDif4, malbuscb meschi, ein fcibeite« 
jt(etb. 

nt>l, Moschach, er f^^t befirid^cn, gefalbt; rPDM, moschiach, ber ®efalbte, 
gefalbte $riefier.^$atrtar(i6, SReffla«; p^H^DM, meschichiim, bte 
&tSalbttn, (S^rifleii; r«rPDM, meschicha, bie Salbung. 

iCH, MoBchal, er ^at ge^errfc^t, t}at verglic^n; Süm, moschel (manschei), 
ber i^errfc^er, (Gewaltige, 9^egent; nbHH, memscholo, nbHM, 



KM 406 ' "^nosi rip 

memscheles, btr ^mfd^aft, (Setpolt, SRac^t; iOH, moscholy 9(* 
p^t^. mescholim, unb ^XM» miBchle, ha§ ®Ieic^m(, ^aroM, 
^pxidfwott, iBeifpiel; iOHi, lemoschol, jum 9<tf)>ie(, |itQi<i9Utd^^ 
nig; 7>ib ^OM, mischle Schelomo, bte epiii^t^bxtn 6alomont«. 

TOH, Mosar, erMgct^ettt; miDH. meeiira, ba^ aRa§ (»ou ffüfüecu S^ingcn). 

^nn, Mossai, MM^, emossti, toaitn, »rnn? ^HH 11), ad mossai, bid »aini, 
bi0 t»if lange? 

IHH, MoBsan, unD j^HT», himtin, er ifi ftaxt, feji getDefen» ^t gedorrt, gekartet; 
no^^, mesinug, romn, hamtona, bic dtwartURg, SBrile, 9la(tfl(^t; 
jXlHn, hamtenen, loartcn; D^HMn, hamtent, toartet; |rtt4 |nH 
niü rPllt n/hH nrs^f;, moson moson arba meos snrio schawia, 
<9ebu(b, (»ebtitb i9 400 9u(beii toert^. («iUel.) 

pnH» Mosok, e« tfl fü$ getoefen, getootben; pim, moBSok, fä|, p/TM, mes- 
sek nnb mossek, bie ®ii$igrett; ipnn^ p^4 pn4, majim genu- 
wim jimtoku, geftolftlrned Gaffer ift fü§. 



Wkrentoterea* 

0, Nun, funf^i^. 

"^Hf^ noi), Kosach acher, anbere £e«art. 

p^ n^DS, Nephilas appajim, auf^ Slngeffc^t fallen (^'.VI. aU Sünbenbefennt^ 

ni§, tachno genannt). 
Jart pn5, Nachem owel, Trauernbe Itöften. 

no 

'nD)n ^3, Ner cbanoka, Std^t am 'Stü ber Iem^f(n>et(}e. 

pro \W, Kosen taam, (Slefd^macf g^benb (bei @)>rtfemtf($ung). 

1*1^' n^, Nero joir, fein 9i(^t leud^te (bei 9{ennung eine« (Sle(e^rten). 

DO 
p^3 ni^^'), Nesios kappajim, bie Jpänbe ergeben, ben $rieflerfegen fptec^en. 

^i 74^.1^, Niroh ii, mir fc^eint. 

i^ri IM^O ober 2rO), Nichtaw ober neemar Tel, oben gefc^rieben ober gefaxt 

MO 
n)^ 6pr:, Naphko minoh, barau« gebt ^eroor. 
IIMH TA^, Niske momon, (Sefbfc^aben. 

ITVO^I ni45, Nigloh wenistor, ba« (Sieoffenbarte unb ®e^eime, ^efannte nttb 
Unbefannte. 



|n»Di f)W 407 TS) 

[Wl l^tM), Nose wenosen, ^eben unb gebtn, »ftfe^wn, unter^anbeln. 
pnroi 3nD), Nichtaw wenechtam, ge^ unb untecfc^rieb^n unb gff!rge(f. 

ro 

jli: ino, Kttcho eden, er tu^t im $arabiefe. 

|13) inHD), Niscbmosso eden, feine Serie ifi im $arabirfe. 

rU) 2nD5, Nichtaw po, att^ter gefc^rleben. 

HD il23, Nibbol pe, fc^änblti^e 9lebm (gottfofft a^unb). 

p»»nr; Itlh mnJ (ÜD5, Naphscho zrura bizror hacbajim, feine @eele tfl 
eingebunbcn im 9unb ber Sebrnbigen (tobten), feine ®eete rn^t gau} 
mit {^rieben. 

y: 

p^yiCtn pT^2^, Newiim rischonim, bie erflen ^rop^eten. 
nn m, Kachas ruacb, bie fftnfft ber (Seele, ber (Seele Seligfett. 
I^^Hm rmc:. Natr^ rachmono, ber Q3arm^erftge erhalte ii)n. 
DJ, nero (scüicet TM\ joir, »gir o6en *0), fein Sic^t leuchte. 

pii;} pt), Nesek scholem, ben ganjen Schaben. 

nt "^ÜD 1)^ Neged schtar se, gegen bte< IDocument, gegen biefen ®ec^fel. 

•JV} 
TMH "5:, Ner tomid, beflänbige« 8t<^t. 

p3? 142 nt?n IHHO), Kischmosso tonnach began edeo, feine Seele ru^e im 
$arabtefe. 



D. Ko, $arttfe( ber ^oflidyfeit unb Sitte: boc^, t<^ bitte; '»yvt) ItV h: if), 
al no jichar adoni, ber ^err jürne bod^ nt(^t; t^ ph, im no, 
loenn anbertf (si qaidem, tt irorc, £aev); (^) ii^, al no, a<^ nein 
bc(^; f^) rcru binne no, fte( bo(^, fle^ einmal; 1^3 ^t), oi (aa) 

, no, c n>e^e bo(^; h3l^, onno, in berfetbenSebeutung: ac^, ii^ bitte! 

7t,^, Noe, etf ijl fc^ön ge»efen; nt:, noe, f(^tfn, ge^iemenb, Daf(t4; l{ nr^}, 
noe lo, t€ geziemt t^m (f. f)T*). 

yi^, Noapb, er ^at bie d^e gebrochen; ^0, noeph, ber <5^ebre<^er; nDt>0, 
noephes, bie Ql^brec^erin ; ^If^^^ niupb, ber (S^ebruc^: noeph 
ober noepbes sein, e^ebred^en. 
'fi2>, Nowo, er f^at ben «u«ft>rtt(^ wrfünbet; fi^, nowi, $1 ph^35, ne- 
wiim, ber 9ro^l^et, Sänger, IDic^tcr; TO^D), newua, bie $ro^V' 
geiung; 7Vh'*D, newia, bie ^topfftün, Selb betf $ro)>^eten, iDic^:; 
terin, Sängerin. 

"p23, Nebbich, nftbicb, newich, bie bdl^mifc^e 9cjabttng^artife( n^brj, |ur 
9)etQnttng nnb 9)erftärfung be^ ffn^brutf^. 9g(. bie unrichtigen Sfb^ 
leitungen bei dunj, a.a.C, S. 441, 9lctea; beütenbtan, 9hr. 633, 



b) 408 



» u 



unbX^Uk, ,,3ttbtf<^e dfauner". unter IRebbici). mii ^ex ühqt^mads 
ten 9Meitung von Mnitshtueuttf". 

ix, Nowel, niwel, er ifl vertoelft, gering geachtet, )9ert9orfen; i2^, nowol, ber 
!l^or, fflaxx, ber f(4(c<l^te, oerloorfene Sttenfd}, $1. pia^> newolim. 
nb:, newolo, bie Zf^oxf^tit, ©c^aubt^at; n^S, newelo, ber ^nä^^ 
nam, batfSlo«, ber fc^lec^te äfffnfc^, ®^elm, @<^alf; ni^3^ -^^T) l^n*), 
ein godler newjelo, ein großer @(^urfe; Hib:, newelm, nawlas, 
@(^anbe, ®(^mugerei, 3ote; ebenfo io), niwul, nibbul, aud^ abj. 
gemein, fc^mu^ig, }Ottg; pXfO HI^X pi^, ein newelus stück, ein 
^ulenflilcf , @(^urfenjhei^ ; HI) il2), nibbol ober niwol pe« ein 
ft^mä^lid^er 8äflermunb; ixH, menuwel, ÜBuSe, vSc^urfe; pn i2)H; 
menawel sein, t^ori^t, fd^änblic^ l^anbeln. Newfel, nebel, ift in 
tae 9lteberbeutf(^e übergegangen. SBat faU be (ReBel? tßai foQ 
ber Sump (Ut. nebulo)? S3efonber^ Reifen im ^artenßjiel ade itar;; 
ten, toeld^t geftod^en toerben, (Äebel, g. 58. : ben iÄebel jief if; 
fumm rut mit bin' IWebel, fomm ^erau« mit beiner Snmpen« 
farte. • 

2]:, Negew, bte SRittag^gegenb, €üben, fübh'dj. 

1)^/ Nogad, e^ ift vorn, vor 9(ugen, bcutlid^; 1]), neged, unb i:pi, leneged^ 
gegen, vor; i:fiD, keneged, gegenüber (coram), entfprec^enb , am 
gemeffen; HIH *j:d TTM, middo keneged middo, 9Ra$ für fßtai, 
Söurfi »ieber Söurfl; "PJIM, maggid, ber sBerfünber, Änjeiger; 
p'} TjH, maggid sein, anfünbtgen, anzeigen; m^n, hagodo, bie 
S(njeige, 93erfüniigung , xax' ^Söxiqv bie @rgä^lung vom $(u«guge 
au0 9(eg9pten. 

ajJ, Noga, n^^r., haggia, er ^at geleuchtet, leuchten (ajfeii, verbeffert; n^^M Jr2, 
baal maggia, ber @enfor. 

IJ5, Nogan, er ^at \>a6 ©aitenfpiel gerührt ; m:, niggun, ro^^5, negina, bie 
Ü^elobte, ®ingtt>eife. 

1:^5, Noga, er ^at berührt, gefc^lagen; D^:, nega, ?J(. p^^Jj:; n^goim, (Schlag, 
$(agc, @eu(^e; n2:i3 r^), nega zoraas, ber ^lu^f^l^. 

^, Nogaph, er ^at gefc^lagen, geflogen ; ^5, negepb, bie $(age, von @ott 
verl^ängte (Strafe, hai Sterben im $o(fe; TiD^M, magephO| bie ^tft, 
bie D^ieberlage im itriege. 

üj), Nogasch, DJ)), nigascb, er ^t ft(^ genähert, \9 ^ergrtreten; nogas, 
^at geforbert, eingetrieben, angetrieben |u gai)(en; ü^), nogea, ber 
^intreiber, (Irccutor; ps OjC, noges sein, einforbem, beitreiben; 
niC^^), negischus, 3ivangtf mittel, (Srecntton, Slrreß. 

213, Nodaw, er ^qt angetrieben; 2'ünr,, hisnadew, er f^ikt ftc^ felb^ ange« 
trieben, ^at frein>t(Iig getl^an, gegeben; 2'*"*^, nodiw, ber freigebige, 
(Fbelgefinnte ; roiD, nedowo, ba^ freitoiiiige Qkidftnl, bie (^abe; 
pn 31:m, menaddew sein, freitviHig fci^enfen, opfern, eine Stiftung 
macijen. 

"7*3, Nodad, er ^at be»egt, um^ergefc^meift , I^at (ic^ entfernt, verabfd^ent; 
rn), nido, er ^at entfernt, aa«ge(lofen; m5, nido, niddo, bieSCu«* 



rr» 409 ■JiJ 

fonberung, Unreinigfctt, bt^tnhtti SReiiftvuation , (Bxeuti, (Bbl^tni 
bifit^, a6f<4curtd)e Xi)at, tBlntfd^anbc , ba< mcii^uttU SOetb; ^ro, 
nidui, bte SCu^fc^liegung ^cn ber $)>iuigoge, dnommumcdticn, 
^oitit; f^ m^H, menadde sein, t» bcnSBan« if^m, er^ommnnicU 
rcn; Ta^M, menuddo, b<t Verbannte. 
iTi), Kodo, er tfi frftgeHg getocfen; p^, aedan, reic^lt^cd ^cfd^eaf (SBu^Ier« 
iol^n), ba< mitb<r^Brontcrl^mat^ete(Slttt; t)'>>n\ nedni^o, baffclbe, 
bif 9(u0fteuer bri IBraut, aRitgabc, •^eirat^^gut 

Ti^, Nodar, er ^at ein ®e(übbe getrau; TD, neder, $r. pni3, nedonm, 
ba<®c(äbbe; pu niH4, meaadder seio, gelpben, ein ®e(uBbe tl^un. 

f"C, Nohag, et i}at geleitet, gcffi^tt, fidj an ettcai getoö^nt; pn JjniJ y\, 
sich noheg sein, ftd^ gettb^nen; pn jn^HM "jH, sich misnoheg 
sein, fitt) gemeinen, |!d) bequemen, aufführen; 4n)M, minbog, $1. 
P^:j":m. minhogim, ©etool^n^eft, SWanier, ©ebranc^, ^iiU] ")C0 
p^^n^H, sepher minhogim, bad Suc^ ber Gebräuche, Snflruction^« 
bud^j l'JfD ^rOM, minhog polen, ©rau<^ ber ^jolnifdjen 3uben; 
pmPC ^M^M, minhog sephardiim , f^xandj ber portugieflfc^en 
(fpanifc^en) 3uben; pS^Dt^f) :)rDH, minhog aschkenosim, 9rau<4 
ber beutfrfjen 3ttben; p^f>")p ^rw«, minhog kroim, fBrauc^ ber fas 
xaitiidjtn 3uben; ronMH ^HJ«, minhog hamedino, ?anbe«braucij ; 
TTCn jrOMD |»n ^ni: 71 OW I^M, man muss sich noheg sein ke- 
minhog hoedo, man muf fiä} nad^ bem ^xaüdj ber ®emetnbe richten ; 
^^nJM, manhig, $1, p^4*rOM, manhigim, unb ^JJTiJM, manhige, 
@lemembeoorfle^er, 8anbe«^ Ort^vor^e^er, $rimat, 9anbe^be))uttrter. 

^ro, Nohar, er f)(it geflrbmt; Ti:, nahar, $(. pn"I5, nehorim, ber gtuf, 

niD, Nnach, er ^at M niebergefaffen, geruht; ^i ftiH^), nicho li, ti tft mir 
lieb, angenehm, iäf t>eliebe, gerul^e; ^i nn^n, henicho li, etf tfi mir 
genehm, angenehm, lieb; önDM, menuche, bie ^ufftf @rl^olung; 
la| miäf in menuche, la§ mic^ in ^rieben, ungefldrt; nni^M pipM, 
mokom menucho, Crt ber divii)t, Stu^eflätte; nn:n, hanocho, bie 
verflattete iHuijt, tai Seiern, dtnf^tn von ber 9(rbeit,^ @rla6 ber 9(b« 
gaben; HPO, nachas, bie S^u^e, Qr^olung, ^quicfung; HD nro« 
nachas mach, bie @rqui(fung be4 ®emüt^d, ru^igea ®emut^, ®e« 
müt^^ru^e, ^eru^igung, 3ufrieben^eit. Sa$ mir mein 9{ac^e<, lai 
mir mein Vergnügen; von einem, ber ^itar genießen, e^ ftrf| aber 
ntc^t^ foflen lajTen mag. Xenblau, tßr. 991. . 

ii:, Newal, nawel, er iMt befd^imu^t, verunreinigt; ii;H, menuwol, ber Q3e^ 
fubelte, Q^efd^mu^te, ^cii{iä)(] \l\, niwol, bie ^äflic^feit, 9(bf4eus 
li4»feit. 

pi:, Num, er t\at gefdjtummeu, i)l (aud Xrägl^eit) fc^läfrig gewefen; mMJ:, 
numo, unb mHIDH, tnumo, ber ^c^lummer, ruhige, tiefe 6c^Iaf. 

i:iD, Nua, er iü bekoegt, erfc^ültert ivoiben; r:. na, unjlet, betoegt, jlitc^tig, 
Mniat^l»^, ^ogant. 

ni5, Nur, er ffat geleudjtet; 10, nur, ba« Beuer; i:, ner, $1. HD}, neros. 



T) 410 pinfT) 

^u^it, ^ampt, ^til^t; mOH, menorOi ber ttmtieui^ter, Stxonltn^* 
Ut iht^9nt^i in hn ^tiftll^uttc). 

1^, Nejtr, najar, bai ^apitt. 

^^, Naph, er l^t et^oBen, gefditoungen, Sefonberl t>0m 9ri^fben ber ^«Snbc, 
be< ®ffli^tt beim 0)>fem, toa^rfi^etiiltil^ bat^üii im Slieberbentfi^n 
{Ruff, 9%äffr Olafe, 6ii^ttatt}e, befonber« bei bem ^oc^müt^iden Xuf« 
^ben bc« Qdt^^ii, bie ^oi^getragene Dtafe, aui^ Sluffnafe; HD^ 
nopho, ba< C^ieb. 

h, Nosiü, er f^at gefloffeii, ift gerroiuMii; nin^, nesilo, ber 9iuifiui, ®c^tttt' 
)>f<ii, SRiKc. 9(. pkl), nofilim, fliefenbe S>iiige, M<i^, fliefenbe 
aeDorte, {Reben u. f. lo.; Uh, masol, ba< (SIefItm, ber Gtern, $fas 
net, fimmetljeii^eiu &lud$fttcn, ütucf (fortuia); 3ID i;H, masol 
tow, jum guten (Sl(&(f , iBlüd auf; itH p^c, schlimm - masol, 
Gc^Iimmaffel, ein fc^immer ®teni, Untern, ttngtücf. $g(. Xenblau, 
9lr. 467, 486, 469, 606, 607, 618, 625, 722, 741, 742, 743, 
748, 749, 790. rcnz ti Olf!) itn |3, zu masol und xa brocho, 
gnm ^eil unb ®egeu; niitH, masolos ($!.)# ^'^f ^i^^er be< f^ier* 
freife< (eigenttid^ SBo^nungen). 

pt:, NSsack, er ^t ©d^aben gelitten; po, nesek, unb ppn, hesek, ber 
®i^aben, SHac^t^it, ^erlnfl; pt^ ;Y) rir%-; f)^!, wieharbe is 
hessek, n)ic grog ifl ber ^^lufl? p^m, masik, $(. ppnn, ma- 
sikim, ber ^c^abenbrtnger, !lenfe(; |pnM, masicken, tenfetn, ben 
Xeufei im SRunbe führen, mit bem ;Sleufe( um fld^ toerfen. Sgf. Ot^H. 

l\y, Nosar, er ^at fid) abgefonbert; 1^^, nosiri ber übgefonberte (SXafitder, 
üfcet), (iku>e{^re, ber ®ott geto>ei!^te gürfl, gärfl von Ü^otte« ®naben; 
pm^H, minsorim, bie Optimaten, IDome^men. 

iro, Nochal, er l^at ein drbe, einen 9ef(| erhalten; nin:, nachlo, ba< Qrbe, 
ber 9e^|^,' ba# Serm&gen, <f>au«, ®mnbfhi(f, ^(. min), nachlos, 
(iegenbe Ü^üter, ^errfd^aft. 

pn?, Nocham, er (at f{(4 (etb fein (äffen; riHH}, nechomo, ber Xro^*, pn)H, 
menachem, ber Xr&fler; pn prOM, menachem seini tröflen; 
f^ p^^j pn?H, menachem awelim sein, bie Xrauemben trögen. 

j^ns, Nochaz, er ^at gebningt, getrieben; j^tl^, nochuz, gebrtSngt, bringenb, 
eilig, mit bem (Rebenbf griff ber ^eimncftfeit; flFD "Jrj 5^1^ XSfn, das 
is dowor nochuz, bad ijt eine geheime, eiiige Kngelegen^eit; n^Tt:, 
nachizo, b(e ^ilfertigfeit. 

ÜH), Nochosch, nachasch, bieSd^langr, ®ternbiib ber ^(^lange, betf^rad^en 
gtoifc^en bem großen nnb fteinen 8&ren, bie Sa^rfagerei; batf omen, 
aagurium; $(. p^tJTO, nechoschim. 

rtOH), Nechosches, ba< Jtupfer; nc^md ^b, k'li nechosches, fu^^feme« 9ts 
ft^irr; ÜIH:, nochusdi, fn^fem, e^em; pnM nüin:, nechosches 
morok, geglättete^ i(uv*fer, poUxM Qrj, btanfetf Sleffing. 

pinn), Nachtom, ber tBätfer (nur bti ®e(ig, S. 217, nnb na«^ i^m bei (filroU 
man); bie ^tpmDfogie ift unfiar; ettra von pnn, vom Sejeic^nen 
br« ^rote«? 



nü5 411 103 

rU9, Noto, et ^t ctuiqßfkttdt, cni$%thxtittt , am^e^ponnt', HÜH, mAtte, 9L% 

ffttbt, ©tecfen, ®tab; nUH, mitto, Sagtr, ^ea, 9oi^€t, Xxa^httt, 

Xobtfiilaget, S3a^te; nOH, matto, f^inab, tAtoäxH; T^üüi, lematto, 

^inab, ffinunUx, utiten, bniiitn, unter^b; »"^OHiH» milematto, na«^ 

unten )u. 

iü), Notal, er ^t getDafd^en (bie ^«Snbe )ttm Skfil^en erhoben); »li^, ae- 
tila, dv:, netilas, bo« Saferen; p«T nind?, netUas jadajim, 
ba6 4onbn)af(^en. 

"^ü;, Notar, er ^t bemad^t, betoo^tt, aufbemol^; |>n "^Uf), noter seiiii im 
@titten beobachten, für flc^ be^Uen unb bemerfeti, Slott) im ®ti((en 
nehmen;! fn ppiDI "X)!}, noter wenokem Beiiii M notiten, ad 
notam nel^men unb räc^n. 

ülti^^, Keiert, nur, aber, fonbern (nac^ Xenbiau, fRx. 811, t>om aül^o^beut« 
fc^en ne-ware, märe etf nic^t). 

|0^, Nisan, ber erfte iäbifc^e SRonat, fdttt in ben 9Rdr| unb 9ipxii unb ffat 
30 Xage. 

133, Neched, bte fUac^fommenfc^aft (proles), Stamm, ^er»anbtf<^aft, be« 
fonber« ber dnUl 

ro^, Kocho, unbrcn, hikko, er ^at gefc^tagen, jerfc^tagen, erfc^Iagen, bur^- 
flogen, burc^ Schlagen jugenc^tet; n3M, makko, ber Schlag, 6tog, 
^teb, $(. nOH, makkos; nrrm mOi^, makkos mardus, enu^brenbe, 
jjämmerli^e ^tebe; maffe jn bir, bo^^after Xn^ruf unb ®ortfpie(: 
mac( ju (bie) Zf^üx ! aber auc^ : Vtaffe ($rägeO gu bir (für bic^) ! 
p^OH, mekajinen, makeinen, fc^lagen. 

n39, Nochoach, grrabc, rec^t; ro;, nochach, ba< 9erabe unb liBorbere ; ro^i 
lenochach, gegenüber, oor. 

03), Neches, $(. pOO), nechosim, @(^a|^, 9tet(4t()um, ^ermdgrn, (iegenbe 
(Sinter. 

ID^, Nochar, 1^^, nikar, unb TDH, hikir, er ^at gefannt, angefe^en, er-- 
fannt: "^^H, makor, ber !Befannte, jtamerab, Sreunb, nb. SRatfer, 
Sreunb, jtamerab, befonberd ber Aide im Jtartenfpiel ; T3M, ma- 
kir, jtenner, ®ad^oerflänbtger; pi TDM, makir sein, fennen, er^ 
fennen, befannt frin; my*, hachoro, ba^ drfennen; ')Dy, nechor, 
bie 9rembe, Serne, ba« Srembe ((Hi^tjübifd^) ; -)33, nechor, nS), 
nochri, 9(. pHD^, nochrim, ber 9remb(ing, Sern. .1^3), nochrga, 
91. nnD^, nochryos, ba« frembe SEDeib (im (Skgenfaj^ )ur eigenen 
(Sfftfxavt). 

03, Net, bie ^o^e Stange, gal^ne, Siagge, panier, Beic^en, SBamung^jeic^en, 
Sunbeqeii^en, Snnber. $f. p^O), nissim. 

nO>, N088O, n03, nisso, er ^at verfuil^t gei^rftft; |in3), nissojon, 9(. HDI^O), 
ni^onoB, bie Prüfung, Sd^icfung, l^erfndyung. 

no), NoBsach, er ^at t^ertrieben (autfbem^attfe, Sanbe); If)n0l}, nos'cho, $1. 
nil^nOI}, noB'chooB, ba< Cfremvlar eine« 9tti^<, einer Schrift, ^<art. 

"p), Nossach, er ^at an^gegoffen (iibare, 9ic<>idctv); "p), neBsech, ober 
10) p^ jajin nessech, brr (uu^gegoffene) Ovfern»ein, von nid^t« 



rD5 412 nä 

jubifl^cr ^anb gefdtert thn ^nBereitet imb Gaffer leotttfd^ muein nub 
für bot enmi mboUn. ^gi. p'. 

ro^, Nosea^ er f}at V^^ug gehalten, i^ hüwn gejogai; pn 3X0, nosse 
(naiisse) sein, reifen, »etrdffR; £CH, massa, berKufbruc^, Steife, 
9teife|iatton. 

ir>, Noal, er ^at »erttegelt, befil^ttl^t; iß))H, manul, ber Spiegel; i^, naid, 
ber ®(i^u^, p^ii:>, naalaim, ein $aar €(^tt^, b:H, minaal, ber 
^dinf), $(. pir:M, minolim, bie ©(^u^; "^D^D^H pir^, mino- 
lim melochner, l^'^iso^, meDolemer, menofimer, ber G(^u^« 
md^^tr. 

pt:, Noam, er ift angenehm, liebUc^ geteefen ; pT), noam, bie Unmut^, 
®(^dn(eit, $ra(^t, ^u(b, $(. p^^r), neimim, anmut^tge, lieblid^e 
©egenjlänbe. 

"5r5, Naar, $1. pni:D, neorim, ber Änabe, 3üngling, ÄneÄt, ©übe; mr:, 
naira, $1. nnr?, nairos, ba« Vläbä)tn, bie i£)ime, Wienerin, SRogb, 
$1. pni^^ nemim, bad junge Sßoit, StinUx^olf, bie 3ugenb. 

nrs, Nophach, «r f^at geHafen; ra?, nappoch, ber ®<^mi€b; nn^D5, ne- 
phicho, ©auc^toinb (crepitas ventris). 

it:, Nophaly er ifl gefallen; \t:, nephel, ^oi^:, nephelche, ein ungeitig gf« 
borene« St\nt>, 9lbortu^, ge^Igeburt, $L p^i'^t^, nephillim, abge^ 
faKene fD^enfc^en, 9lbfd)anm, Stiefen, ^))rannen; riv^, mappolo, 
unb rA^V:, nephilo, ber Unfall, 3ufaU, un^ettige Geburt; |^n i^tn, 
mappil sein, falten laffen, n)erfen» n>egtrerfen, 9(bertutf ntadien; 
ipn, tippol, tippel, @pi(e)}fie, bad böfe ®efen, iträntpfe; frieg ben 
Xip))el, frieg bie ®d)n?erenct]^. 

pr^, NSphak, er ift heraufgegangen; f^^pSO, niphka, 9Utfh>anb, xcaA an^ge« 
geben n^irb, tca$ baraufge^t; iTpr?« naphko, bie of entließ nm^er« 
fc^treifenbe ffflt^t; ppr:, naphkenen, öffentlich mit aVe(en ums^ 
fjer^ieften« 

er:, ^opbasch, er ^t geat^met; 0^:, nephesch, ber J^aud^, 91t^em, ba0 
Men, bie ®eele. lebenbiged Sefen, irgenbjemanb (aliquis), ®e$ 
müt^, ^er^;, miüt, SEBunfc^, ^gierbe, $(. niOD, nephoscbos, 
befonber^ bie »om Seibe getrennten ®ee(en, bie ftbgefc^iebenen, Seicf^^ 
name, Stauen; DDI 2h, belew wenephesch, mit 8eib unb^eeie; 
cd: *H4^, agmas nephesch, bie itümmcrnig ber @eele; üL^Z 
^»^P^, benepbesch chaphezo, mit üeriangenber ®e(U$ ^DT: *TC, 
bechige QiH[>h8chi, beim Beben meiner @eele, fo n>abr i^ Uht; 
nfür: T\:20, sekonos nephoscbos, Seben^gefa^ren, fritifc^e 9Rc$ 
mente; niCP: ^)n, dine nephoscbos, ptinMe ffttäitiiaä^n, pein» 
lid^ed 9iled)t. 

mjS, Nozo, er ^t ausgerauft, ge^bert, ierfti^rt; 7i^, nozoy bie Seber, SKaumr 
feber, @(4tt)ungfeber. 

n3:, Nozach, nizeaeb, glän^enb fein, {tegen; ni3^:, nizuach, ber Sieg, (Slan^, 
Ottt^m; |in3), nizochon, ber Xriump^; IX:, nezach, p^rd:, ne- 



ib . 418 ^ 

dtu^m, IBottTommen^elt; nJ)i, lenezach, in dmigfeit. 

&, Notal, ^^^, hizil, er ^at l^erau^gniffeit, gerettet; :^i7\, bftzolo, btedr« 
rettung; pn i^, mazil seiO) errettnt; ^?, nozri, ber ^lajaräer, 
(S^rif); pin^ lin n3i: riD\ Jeschna nozri melech Jehudim 
3efu« bei- 9lajaräer, Äönig berauben; p^:T\ pjM), leminjon ha- 
nozrim, m^ ber d^rißHc^en 3a!;(; pDJn pnJon nipirC, bechukos 
faanozrim holcheüen , m^- ^xü^lx^tn ^eTet^en matibeln ; n:iMf^ 
pni\:n, amunas t^anozrim, ber ^^rifleiiglaube. 

fi^, Nozaz (\)oii fio, nuz), er ^at gefc^imfneit, gegränjt; f^lb, nizuz, $(. 
p^iih, nizuzim, ber gunfe. 

2p^, Nokaw, er ^at gebol^rt, geft^^nttten, genennt; 2p}, nekew, bad^oc^, ber 
(Sinfc^nitt, ?I. p^^p, nekowim; 70^.:, nekewa, ^l ni2p5, ne- 
kewos, bad SSkibc^en (im gefd^led)t(t(^en ©egenfa^ ))on ')Dt , sochor, 
f. b.), ba« ffieib, bie grau; nap:! "33^ sochor unekewa, 9^änn^ 
c^en unb Seibi^en (»on X^ieren), 2Rann unb %xau. 

Tp?. Kokad, er ^at ^jimftirt; mip:, nekudo, 9Jl. nnip), nekudos, ber 
$uuft; nnip) ^b 2nD, kessaw bli nekudos, eine ^t^rtft o^ne 
$unftation, Sefegeic^en; "ip), nakod, ber $unfttrer (t^on ^anb# 
fc^riften). 

Mp), Noko unb niko, er ifi rein, l^at gereinigt; p), noki, rein, unfc^u(btg, 
frei )?on $er)}flt(^tung unb iiBerantn)ort(id}feit ; p3 Ü^r^ , isch noki, 
ein unff^ulbiger, unbefc^oltener SD'^ann; p^t^ ^p:, neki kapaim, 
reine, unfcl)ulbtge {^änbe; pi HpDM, menake sein, (o«f)}red)en, 
reinigen. 

pp5, Nokam, er ^at gerädjt; HMp:, nekomo, bie9ia*e; |»»; ppo y\, sich 
nokum (nokem) sein, unb p^l ppM y\, sich menakem sein, 
f!(^ räcben. 

tü^, Noso, er ^at gehoben, getragen, genommen, erhalten, erlangt; pn t^D?, 
nose sein, nel^men, erlangen, befommen; f>XM, masso, ba^Xragen, 
bie Safl, ®ef(^enf, Slbgabe; jfWt f)DH, masso umattan, batf S^e^« 
men unb ©eben, ber <&anbe(, ^anb eidbetrieb, ^anbeltfoerf e^r ; tW 
pn |noi, nose wenosen sein, ben ^axiM betreiben , faufmdnnifc^e 
®ef^äfte machen; )9g(. jH). f>VQ^, nossi, $1. pb^3, nessiim, 
gurfi, Oberfter, ^orfte^er; nit)^, nessius, bie Chrl^aben^eit, ^o^eit, 
dr^ebung. Ueber nossi t>g(. Xenblau, 9lr.267; aber bie JEBa^I be< 
nossi fie^e bad interefante ita)7ite( au$ bem rnir»^ D2D bei ^urtorf, 
Thes., <S. 654 fg. 

*]D3, Noschach, er ^at gebiffen, bebrücft, getouc^ert; "]0:, neschech, ber 
dintf, 9Bu(^er; pn *^CD, noschech sein, n^uc^ern. 

poo, Noscham, er ^at gefd^noben ; mHD:, neschomo, ber<&au(i^, bad^c^nau^ 
ben, 9itfftm, at^menbed SBefen, Seele; HHO^n, tinschemes, bie 
Stebermaud, eigent(i£^ unreine^ S^^ier 9on C^ibec^fenart, (Sl^mdUon. 

^0), Noschaph, er ^at geblafen, ge^auc^t; ^p:, nescheph, bie übenbbäm« 



:d3 414 "3^3 |iw: 



mermig, Stotgenbämmrrung, StvicUc^t; ^^^, janschoph, iDäm? 
mcrttttglvogel , (Sulc. 

püi, NoBchak, n iat gefngt, gmc^tct, gcftt|t; np^^ nescliiko, bet Jtiif. 
$1. nipns:, nesdükos, bie Stüf(t, t>a4 Mffc«; pn pDX4, inena- 
schek sein, fftffen. 

ItX, nescher, 9(. p^^^, nesofaorim, ber Ubier, (Mn. 

2rD, Nossaw, er iji er^dl^t, gebahnt g(i»«f(n; 3V1), nossiwi unb rom, nes- 
siwo, $1. p^^n^ nessiwim, gebahnter ffieg, $fab, ^teig. 

nn), Nossachi er ^at in ^tütfe gerfc^mtten, .^erlegt; rvo, nessacfa, $1. 
pTtTD, nessochim, ba« ®tü(f, (i^Ueb, befcnber« ^tucf oon |<r(eg< 
tem 9(eif<4e; ntn:, nittaach, ba$ ^bfd^ntiUn, «Mdfen, drarttcu» 
liren; pn^i WO, nittuaeh eworii^, hai Sbfc^neiben, dert^eilen 
ber ^lieber ober ber Sleifc^ffucfe. 

\ro, Nosan, er ^at gegeben, gefegt, gcflettt. geCegt, getl^an, gemalt, )>erflottet, 
von f[^ gegeben, für ettt>a< gehalten; \ro, nossnen, pn jHD, nos- 
sen, naossen sein, geben; [m, mattan, b«« @eben, an^hefern, 
$(udt<iuf4en , 3a^len, ®efc^enf (vgl. rt)C)); n^HH, mattono, $1. 
n^HH, mattonos, bo^ (Siefdjenf, bte @a6e, au(^ nni^, mattas, nnb 
n^HM, xnattnas; T rOHH, mattnas jad, $anbgef(^enf , b. i. C^r^ 
feige, SKanKc^eUe. 

m:, Nosar, er ^at abgefiretft, erlo^, entbunben; inM, muttor, ba« Erlaubte, 
Breigegebene; fn "jniM, miittor sein, erlaubt fein, gemattet, freige* 
geben fein (»gl. "50»^); 7nTV\, hattoro, nnb mnn, hattoras, bte 
dntbinbung, 9o0)äi)Iung, IDi^penfation; pm mnTi, hattoras che- 
rem, bie IDitfpenfation , 8öfung tti^anntt; pviV mm, hattoraa 
nedorim, bie IDitfpenfation »on einem ®elnbbe; j^n THM, xnattir 
sein, auflcfen, erlauben, loeiahUn, bidpcnftren. 



'0 



? 



T), Sammech, fed^jig. 
M^D, Simon, ba« deichen. 
C, Soph, bad (inbe. 
"•10, Sod, batf ®e^eimni$. 
710, Seder ) bie Drbnung. 
«120, Sibba, bie Urfac^e. 
IVCf Sepher, bae ®u(^. 

2l^f^ iro, Sepher Ijob, baö ©uc^ *iob. 
mof) "5E0, Sepher Esther, ba« ©tt(6 dft^er. 

n^rtia -51)0, Sepher bereschis, ba« erfie 8Bu(^ SWofe. 
«1313 |H^D, Simon brocho, bad @egen«)ei(^en. 



■53^3 -51)0 415 faO 

H313 
"^jrno "^DO, Sepher bemidbar, hai oierte ^nd^ SRvfc. 

inj HC, Sod godol, «in gr^fee Üc^imnifi. 
ninj rn:ro, Seuda gedola, «in ^xo^t$ (Slaftma^C. 
oiir^j |M^D, Simon gealla, ba^ (Sci5fun90)ei(^«n. 

ho 

pDi I4C, S'gan lakoheD, k^er ^iu aii ^«igcorbnctcc M ^xitfUti. 

l'C 
*]JU1 r>p{0, Salka datoch, ti fommt bit b«r ^cbanf«. 
^31 ^10, Soph dowor, ba« (Snb« b«r Gad^«. 
pnT; "^ID, Sepher deworim, ba« fünfte ®nil^ a^ofe. 

n'o 

nJMH po, Sam hamowes, ibhtüdft^ @»ift. 
bn *]0, Sach'hakol, bi« gange @nmme. 

CO 
ni;HIO ,rnr^ |M^C, Simon taharab, tumah, deichen ber 9t«in^ett, Unreinheit. 
2iO jM^C, Simon tow, tin gute^ deichen. 

niüD) niPDC, Skonos nephoschos, £eben^gefa|r. 

Dt). 
p~r ^iO, Soph perek, dnbe be« itapitel^. 
MtnP ^IC, Soph parasche, (Snbe brd fSbfc^nittd. « 

Ü'O 
niMD ')ro, Sepher schemos, bo6 ^mitt SBnc^ SRofe. 

n'o 

na^n ^no, Sophe tewos, bte ^ttf^ftaben am dnU bev dB^rter. 
«TMn "^ro, Sepher tora, tai ©efe^bud^. 



TTjC, Seo» befltmmted ®etreibema|, üRaf über^au)}t, (ßl.p^rtC, seim; r«r^cr;C3, 

besasBOO, je nad^ bem äRaf, nac^ bem fSttäft, 
lt)X, Sowa, er ^at «bermäfig getmnfen; 1^210, sowe, ber ^nfer, $(. 

p^it)2JD, soweim; I^3ICJ iil), solel wesowe, Treffer nnb @äufer. 
330, Sowaw, er f^at ^df gen^enbet, umgangen, umfd^ioeift; n3^30, sewiwa, 

ber Umfrei^, Umfd^n^eif; 3^30, Bowiw, ber UmfreU, ringtfum^er;. 

p^3^30, sewiwim, bie iRac^barn, bie Umgebungen, ring^um^er. 
raO, Sibbo, $r. nJSC, sibbos, bie SEDenbung, @d)i(fung ®ottc0, VLxfaäft, 

unvor^ergefel^ener Sali; 30IH, massow, ber bebecfte Umgang eine« 

^ebäube«, $ortifud, üßeranba; p3lO, subbin, bie Jtfeie, ^üife. 
*^X, Sowacb, er ^at oer9od)ten, »erf(^(ungen ; *^3I0 unb *^3JD, sowecb, btc^t* 

)?erflp(6tene« 3»eig»erf, 12Da(bbi(!i(^t, itopfnej^, 92e|^r;aube, ^anbe. 
)30, Sowal unb sewal, ^eben, tragen, aufrichten, aufgeben; bc, sabbol, 

unb |li30, sawlon, ber 8af)träger, ber (Siebuibige; |l$30 bs, baal 

sawlon, ein gebulbiger, gefa§ter, (eiben^geübter SD'^ann; n^)l$30, sa- 

blonis, bie ®ebu(b, Dulbfamfeit; HDlbo, siwlpnos, bie ®efd)enfe, 



-)ao 416 pfo 

toeläft ber Bräutigam Ux Staut furj vor ber ^o^^ett fd^icft; {ifO 
pn, sowel sein, fH bCH, mesabbel seio, bufben, ertragen, tt(>er^ 
tragen. 

12D.; Sewar, er ^at geglaubt, gel^offt; mx, sewora, bie äReinung, ber 
®iaubt. 

\:ip, Sogal, er (;at ertcorben; nilJIO, segallo, ba6 (Sigent^nm, IBermögen, 
^ä^ai^, befonbete, bejeid)nenbe, vorjäglic^e (Itgenfd&aft, ^ugenb, $(. 
nAiO, sgollos; yd ril^O rx^, gooh segoHo leechor, bad SBrüKen 
ijl bem C^fen eigen, b. i. von einem ro^cn SRenfd^en fann man 
nur fftetinten ertvorten , „vom Cd^fen fann man nur Sttnbfletfc^ ver- 
langen". 

|P, Sogon, segan, Begeh, $C. p^)40, Bgonim, ®teüvertreter be« ^anbe«« 
^erm, ^icefuiß, Statthalter, l93orfle^er, Sein^ort befonber^ für 3uben 
ava bem Stamme 8evi. $gl. oben i'^. 

"^J^O, Sogar, er ^at verfd^foffen, au^gefd^toffen ; pn "^^fC, soger sein, jufc^Iie« 
fen, verf(^(ie§en; ')jDH, masger, Q3erf(^Iuf ; ^^CH. messagger, ber 
S(^(offer. 

■jn^D, Sagrir, ber Wegen, ^lai^xe^tn, 

HO, Sodad, er f^at verf(6(o{fen ; X, sad, $(. pnc, sadim, ber j(ettenf(o^ 
ber (Befangenen in 3u(6t^nfern; prs^D 103, beead scheften, am 
.ft(o$ flj^en, angefc^loffen fein. 

pO, Sadin, leinene« Unterfleib, 4^emb. 

TID, S^ar, er f^at georbnet, gereift; 7T0, seder, ^U pnx, sdorim, 
nnc, sidre, bieOrbnung, Speisenfolge; pil])n "^lO, seder haolam, 
ber SBelt ®ang. Sauf; ISetfe; nil'n^n mo, seder habrios, ber 
®ang, bie Crbnung ber Kreaturen, @ang alle« gleifd^e«; p^03 mo, 
seder noschim, fie^e enosch; nitnr* "^iD, seder hatephiUo, bte 
Crbnung, 9{eiSenfo(ge bed ®thttS} ")fTO, siddur, hai täglidbe ®e£ 
betbuc^; |3r^ T1D, seder geben, bie geier ber Ofterabenbe leiten, 
tvobei bem Samiltenvater ober bem ^ortragl^altenben ein befonbers 
fc^oner Si| bereitet UMrb, taflet 110 aud^ ^a€ Jttffen, ber ^ivan, 
«e^itfeffel, fotoie bie Cflerfc^üffel betreutet; mno, sedra, $1. nmo, 
sidros, bie <Sabbat«(ectton, ber beftimmte, vorgefc^rtebcne Xert au« 
bem ®efet^; \:tM rniO l^n, die sedra leienen, ben Sabbat^ab« 
f^nitt vorlefen, ben Znt lefen; 110, sidder, er f)at georbnet, an« 
geocbnet, in Crbnung gebrad;t; |^>; liovt, mesadder sein, plD, 
saddern, in Drbnung bringen, bavon nb. fabbern, jaboern, viet 
gefd^&ftig t^un unb reben, f<^n^a(en, raifonniren, um etn>a« in Crb« 
nuug ju bringen; „l^e fabbert ben ^eelen ^ag", er ^at ben ganzen 
Xag etwa« anguorhun, an^uweifen, ^u raifonniren. 

11(0, Sudor, beraWantel; 1110 pjp, kiiyon sudor, bie»efl|ergreifung burdj 
^erü^rung be« SRantel« (fpmbolif(^e (figent^um«trabition). 

piD, Sem, p^C, syem, er ^at ge^nbigt; p»; p»DM, mesajem sein, becnben, 
enbigen; p^f) rA2\, ubose assajem, unb l^^iermit wifl id^ fc^lie^en, 
Qmbftnli^ Sd^lu^tvenbung in S3riefen. 



CID 417 ik) 



OND, Siu, $r. ptolD, suaim, Ui ^ferb; nOIO, snsa, $1. JIIOIO, susos, bte 

@tttU. 
^O, Suph, bo^^d^üf, ©eegra«, aRcertang; "jtO p. jam saph, ba< ei^Uf« 

mcet, rot^e ttcer; TiDID, sapha, ber Ocfan, bic ^Inbebrant. 
"^ID, Sur, rr i^ abgetöteten; pn TOH, mesir sein, cntfenieii, ab»et(^en. 
mo, S118, n^On, hesiB, er ^at getrieben, oetfAl^rt; pn H^OM, mesiB aeio, »er« 

fv^ren, anreihen, anfl^el^en. 
^no, Sochar, er i^ ttm^ergejogen, befonber^ in ^anbeUgefcftäften, gn faufen 

Httb jn t>erfanfen; THO, Bocher, ber itanfmann, ^anbeUmanii, 

91. pmiD, sochrim; mino, sechoro, $(. ni'^ino, sechoroa, bie 

ffiaare; JnniD, aocherea, unb nmniD, aocherte, bie jtanffriin, 

^anbeldfran; jTyo, sochern, {"MID, achadienii ^oabeln, ^anbe( 

treiben. 
j>D, Sig, $(. p*iKi, sigim, ber Kbgong vom äRetatt, bie ^(^atfe, befonber^ 

bie nnebeln äRetiint^eile, toeld^e ebelm aRctaU biigefe^t (inb. 
:)V, Scjogy a'jog, ber 3aun; booon ber berühmte an^fi^rnc^ be^ 9tabbi %Hha: 

np^HD HHDrri fO, aiog kdiochmo achtiko, ber 3ann um bie 

WkiO^it ifi ®tittfd^ta>eigen. 
^V, Sir, ber ^orn, ^afen, $(ttgel; p*10, airim, ^orngeflrii)))), biegte« X>ex^ 

nengefled^t. 
-)«D, Sir, ber Zopi, Sto^iopf, $1. niTO, airoa. 
lins, Siwan, ber britte jübifi^e Stonot, fättt in ben Wiai nnb Suni. 
-pO, Socbach, er f^at bebedt; 030, aoko, bie .^ittte, Obba^, $(. ni30, 

aukoa, bie Bütten, \>ai futtenfefl, antf^ mit f\, rUDOn jH, chag 

baaukos^ ha€ %t^ ber fütten; *^D, aach» bie Stenge, bie Gnmme; 

bn ^D, aach hakol, bie @nmme vom Üangen, oon allem, bie 

gange ®umme; |l3Dnn "p, aach hacheachbon, ni3?Hn "^0, aacfa 

hamoos, bie Summe ®tlU$. 
px, Sacham, er ^at ge)ä^U;.pDO, aechiun, bie @umme; pn p^^OM, 

maakim aein, übereinflimmen; p^DIH, moakom, einverÄanben ; 

pH43DIHn niHt), achemoa hamoakomim, Aberein^immenbe 9lamen, 

9udbrti(fe; HHDDn, haakomo, bie Uebereinflimmung, hti 9(utf gaben 

von ^fid^em: ba< ^rtvileginm. 
pD, Socban, er ifl in (Slefal^r getoefen; rODC, aekono, $(. n?2D, aekonoa, 

bte^efa^r; pOH, meaackon, gcfdi^rlid^; p3C, aakio, ba« äRcffer ; 

baoon: HDID T2 pOH p3D, sakin • meaukon bejad acbote, bad 

aReffer in ber ^anb bed Starren ijl gefd^rlic^. 
nie, Solacb, er ^at vergeben; «"in^ioT a'licbo» bie 93er}et[|fttng , Vergebung; 

nin^io, alicboa, beflimmte <Butgebete, n>c((i^e toä^renb ber 8ugtage 

(.pO nirpio^ alicboa t&g) vier bi^ {leben Sage oor Roacb baachono, 

bann bitf jnm Jörn kippnr nnb an anbern öffentlichen Safttagen ge^ 

betet toerben; n^O, aoleacb, ber SSerjei^enbe. 
\]o, Solal, er ^at er^b^t, l^oi^ gebahnt, l|feran<ge)ogen, gefloi^ten; pifD, aol- 

lom, bie Leiter; ."liCM, mesaillo, ber Steig, Steg, $(. niSOH, mea- 

ailloa; pnt}^ niOH, meaaiUoa jeacborim, bie Stege ber (Üered^ten, 

«»/sSaUcmant, •amicftl^iim. IV. 27 



rb 416 ^0 

Srommfii; ^\o, siHon, ber fS>orn, xMin. bie ttiane (|ar Qaffer^ 

Uitung); io, sal, $1. pb, sallim; ber Stoxh. 
3^, Sela, b<r 9cl^. bir affuitse. 
pic, Sillek, er ^at abgefertigt, tMg^ffci^afft, befeitigt; pn piOM, mesallek 

sein, abfertigen, abmadieit, ). 193. nism, cImwob, bie ^Hulbea; 

pAo, silluk, ber @^$, bie $aitfe. 
p40, Samam, er f)ai gebuftet; pO, sam, ^I. p^W, sftmim, »o^Uiec^enbe 

@a«^e, 9t&ttc^m>erf, &mür^, Üift; niHH po, sam liamowes, 

t&btUd»e6 Olift; paD pHD, samim towim, angene^d, buftige^ 

!Ratt(^enuerf; |HD^r, Tersammen, »ergif^en. 
|l\33HO, Samba^on, ovc^ |P030, sabaljoa, fagen^after, ungeheurer, tobenber 

Sltif , melier be^änbig ^anb unb Steine au^i^teubert unb nur am 

^Mat rul^tg i^; bai^on (Sabbat jon ober Sambatjon, ein 

Stj^renfrieb, Bänfer, ^&nbe(ftt<^er, tBramarba«; 9g(. 3i>fe)>l^N«, Hist 

de beU. jud., Ub.VII, cap.V, 1. 
*^HD, Somach, er l^at^fld^ aufgeteilt, aufgeftüf^t; *^iHO, somuch, na^e, gc^ 

(ittl^t, angelehnt, gubel^drtg, nahebei; yti *^iHO, somach leir, uw 

mit, nai)t vor ber ®tabt; *^M0, semech, unb ro^O, semicha, 

bie ®tü|^e, UnterfHI|«ng ; |m "^HIO y\, sich somech sein, M 

füllten. 
{hD, Semel, ba« ^ilb, bie Silbfdule, bad ®(et4ni#. 
|HD, Soman, er ^at, unb |f4D3, nisman, er ifl bejeid^net; |H^^ BimoD, ^. 

p^M^D, simoniiny ba^ deichen, bie SaffienrmU; roii2 |H^, simon 

brocho, bad €egen<jeicl^n; |^^D, simmenen, ^ei^^neu; D^Hn^^j, 

gesimmenet, gejeic^net. 
lyw, Synegor, ber 9ilrfpre(^er. Vertreter (miw^yopo«). 
iüO, Sandal, $1. p»h:D, sandahm, (Sanbale, @d^n^; -)h)0, sandler, ber 

Sc^u^mad^er. 
p1)0, Sandik (syndicas), ber hti ber !Befd^netbnng ben itnaben ^iii, Set- 

ftanb, (ievatter. 
•1>0, Seneh, ber ® tranig, 2)om, IDornbuf«^. 
jnrVDD, Sanhedrin, ba# S^nebrinm (ber l^ol|fe 9tat^ im alten äerufatem, an« 

72 ^itgttebern befle^enb), ^o^ 9{abbiner9erfamm(ung , dtat^^ver- 

fammlung. 
ll>Of Sanwer, er ^at gebfenbct; "^IX, sanwer, blinb, ^t. pnoo, sanwerim, 

bie IBIinbl^t. 
rv:iO, Snapir, bie gloffeber. 
00, Sos, bie J(Ieibermotte, itorntourm, 8au<. 
IW, Soad unb sead, er f)at gehabt, bur^ Steife ge^ärft; mW, s'udo, 

sudo, bie SRa^Ia^it, (iaftma^l^ UDH, missod, bie Stü^e. 
^ro, Soaph, er ^t get^eilt, gert^eitt; yw, s'iph, soiph, bie 9ti^<, StUft, 

ber 3toeig, Gebaute; piD'*:^, seiphim. 
"^M, Soar, er x^ heftig bekoegt; iro, saar, mQ)0, seoro, ber €turm, 

Orfan. 
^, Saph, $t. pLC, sippim, bie @4^U)eae, ba< SBetfett. 



t>PO 419 nDD 

f>tO, Sopha, et ^t grffittett; I^IDDM, mispo, ba« Sic^fiitter. 

^ro, S'phog, b€T Sd^toantm. 

IDC, Sophad, er 1^1 getrauert, geftagt; ITPH, misped, bie itfage, Se^flage, 
Trauer; pSOH, maspeden, trauern, Betrauern, beffagen. 

reo, Sopbach, er l^at gegoffen, gefdbt, ^iugebreitft; HRDD, Bappachag, 
^orf, falzte €>teUe am ito)}fe, t>erantaft bur(( <9rtnb, ©d^orf ober 
SItdube, ber (itter; bat^on im 9^teberbeutf(^n \appSi^, «on (liter 
unb ®(^mu) feucht, auc^ Mtt Sunben, Ob^, SBegen nnb fEDettrr: 
be SBrg, bat ®eber ii ^üt ^eel ^app^idi, ber 8Beg, ba^ SBctter 
ift ^te fel^r feui^t, mora^g, fot^ig; be 9eer i« fa)}pfii^, bte 
fbixnt ifi »erfautt; ^a^^fnut, ^orfmaul, (iitetmanl; ^cipp, 
9iUr, <Si|mtt}, Stot^] ^e ^et em flan, bat em be ®a^p ut 9l&i 
un SRunb geit, er ^at \^m iXtunb unb Dtafe blutig gefc^fagen; fa))s 
l^en, ben @d)mu| wegfaffen, fc^nitcrig fein. nrVDDH, mispachaB, 
®c^orf, diter; ba< plurale ninPDH, mispachos, bebeutet J^tffeu, 
IDetfen, aui^ itlamniem. 

iPD, Sephel, bte Schale, bo^ ^ecfen. 

pc, Sophaa, er tat gebeift, einSerbetf gemalt; iD^PD, sephina, ba^ €(^tff; 
|ro, sapon, unb l^rc, sapner, ber ®<^t|fer. 

ioCO, Sapfasol, bie Sanf, ber (Stu^l, ©efel. 

pDO, Sophak, er i^ übergefloffen, ^at gefpteen, fid^ übergeben; J^C, sephek, 
ber Ueberfittj (abundantia), sophek, ber dtoeifel; pro ^b, bli 
sopbek, otne3u>eife(; pn pCDH, mesappek sein, |9*t p£^IOH , me** 
sappok sein, imtiftlf^ft fein ; f n pXH, maspick sein, avüxti^tnh, 
^iulänglii^ fetu. 

IX, Sophar, er ^at gegä^h, gefd)rieben, ergd^It, gerebet; 1^0, sopber, $f. 
pnXHO. sopherim, ber ©c^reiber, ©d^riftgele^rte; ITM "5010, so- 
pher mobir, (Slefd^minbfc^reiber; IW, sepber, $(. pnBO, s'pho- 
rim, unb nro, siphre, ba< ^ud^; min "^DD^sepber toro, bad 
®efe$bu(^; H^DH ILO, sepher tepbillo, ba«®ebetbu4; ICO ^1\\ 
jodea sepher, ein Süc^erfcfiner , belefener 92ann; p^t ^3nM ')ro, 
sepher mechabber sein, 9erfaffer eine^ ^u^i fein ; pnro ")3IH, 
mocher s'phorim, ber ^uc^^änbler; p^^XS^ piLO, s'phorim je- 
schonim, atte Sucher; p^DTt p^ipc, s'phorim chadoscbim, ntnt 
9nd)er; p^DI'p p'HDO, s'phorim kedoschim , ^eilige ^üd^cr; 
p^:i5n p^ro, s'phorim chizonim, profane ^üc^er; pnc* OntO, 
s'phorim jeschorim, rid)tige, gefc^riebene ober gebrudte, rorrerte 
^ü^tx] p^H4 n&O, siphre minim, fe^ertfd^e »fi^^er; HVC, sip- 
pur, m^D, sphiras, batf3atlen, bie 3aV/ 35^(ung; -)MI15 HTDD, 
sphiras omer, bie (Starben jäblung, bie 3eit (49 ^age), ttom gireiten 
$effa(6tage bi« gum ®(^ta>uo«fefle ; niTDO lür, esser sphiros, bte 
ge^n dd^ungen, fabbaltflifd^er 9ltt<bru(f fAr bie }el;n ^i^ften C^tgen^ 
fc^aften ber göttnc^en ^errli^feit ; lVt>i, mispar, bie3at(; IDCH 
fn, mesapper sein, gd^len, erjd^n; j[^^0, sippem, jd^ten; 
lÜO, sappor, ber Sarbiet. 

27» 



T)DD 420 Tvran tdd 

T)DO, Sphard, epameii; >T)DO, spbardi, bfr epanter, f^aiitfi^, 9(.pHT)SD, 

Bphardijim, sephardim. 
ipo, Sokal, er ^at ge^eimgt; nipo, Bekila, bic.ettimeNmg; fn ipOH, me- 

sakkel sein, ^cmtgen. / 

730, Sorow, et ifl Yoihnfptnfti^ getoefen, ^t {tc^ gctoeignt; |aiO, sariMu, 

$[. p^SXr sarbonim, bcr 9iifrn^m, StebeU; pi 3XH "p, sich 

mesarew seiiii fid^ toeigern. 
bx, Sarwel, ein loeüe« JHeib, aRantel. 
ümo, Sardiot, ber ©d^arfrti^ter. 
mOr Sorach, er f^ai ^ingrgoffen, übet gerochen; j^TDO, sarchenen, fibel-- 

rie<^H, ^ittfen; imo, sarchan, ber @tdnfer; «VDO, aircho, nnb 

nnno, smcho, ber (Üeflanf; nnno HTC, tippo snicho, ein üUU 

^tnfenber Xro))fen (semen virile). 
^N7)0r Sarsor, sarser, ber Unter^dnbUr, dubringer, itu^^^Ier. 
\lO, Seraph (»gl. \fO), er ^at »erbrannt; ^TDM, mesoreph, ber (©erbren? 

ner ber ^lobten) 3!obtengräber; TD'ID, sirpod, bie Srenneffel. 
px, Sorak (ogl piD), er ^at gereinigt (befonber^ Sfac^tf, Samnloode); 

pn p^D, sorek sein, fämmen, Uriegefn, ^i^etn; pXM, masrek, 

j(amm, Strtcget, <&e(^e(. 
ino, S'sow, ber SItnter. 
pno, Sosam, er f^at t>erflo))ft, verfc^loffen, gel^'m geilten; pJVD, stam, 

im adgenteinen, fi^Ie^terbingd, ^ä^Uäfiffin, aUtin, hlo^^ nur; «"iHIHD, 

stamo, Mr^opft, verfc^Ioffen. 

^no, Sotar, sosar, er (at fic^ )>erborgen; mnc, sisro, unb mo, seser, unb 
l\nO^, mistor, ein verborgener Ort, 9)erfledf, ®(^Iu)9ftoinfel; in02, 
beseser, im IBerborgenen ; niinO), nistoros, verborgene ^inge; 
p't ino. soser sein, entgegen, gun*iber fein, n)iberf pressen, »iber« 
^reben. 



V 

VMtetiiatnren« 

'1?, Ajin, flebjig. 

nnif) i^, AI odos, tt>egen. 

int)!!) pD, Im ischto, mit feinem S^eibe. 

'f) 1IH19, Amud oUef, Vagina ein«. 

O HHD , Amud bes , Vagina ^totl 

TT» }r, AI derech, na^ «rt. 

nn3* IDD, Eser dibros, bie ^e^n Erböte. 



pnim ^311 b , AI darke jehadim , mai^ jubif<^r 9ltt. 
XP yn b), AI derech joscher, auf bie MUiglle 9rt. 

pifon nb, Olof hascholom, auf i^m fei triebe. . 
flf^ p^, Am hoores, ber 3biot, ro^ 9Rcnf4, $dbel. 
rin pr, Ajin hora, ber 9t()b. 

r)3.1 piir, Olam habo, bie \atün^i%t müt. 

run pit^, Olam hase, biefe $Bdt, ha6 3tit\id^t. 

roiinn l^, Ir bamelucha, bie Sl^efiben^flabt. 
O^HH b, AI hameches, )oegen be« äolie, 

m br AI se, ni^t b, al sos, baruber, bedtoegen. 

nt pi?, Im se, bamtt. 

MTU? 
«IDH pH4inn P'U), Edim chassumim matto, cnbeduntcr^etc^nett 3ettgen. 

31^3 'D 3^19, Erew iischa bow, ber ^orabenb bed neunten Aw (Serflörung 
Serufalemd). 

rr05 

r^3n pp ir, AI jom habo, ouf ben funfttgen «Xag. 

3"35 
^ir3 pr y)^, Erew jom kippur, IBorabenb ht$ i^erf&^nungdtagetf. 
"^D n^ b, AI jede kach, baburd^. 

pipM ^T ir, AI jede mokdom, auf ba< forberfamfle, batbtg^e. 
ini^ n^ ir, AI jede mejuchod, burd^ einen drpreffen. 
'^mo^ ^V h, AI jede meschorsi, bnrc^ meinen IDiener. 

|Hb9 T b, AI jad neman, buri^ einen ^egfanbigtrn. 

rAü T ir, AI jad schliach, burd) ben Soten. 

pO p'r, A^en schom, fud^e bort. 

30: 
|3 ir, AI ken, beitvegen. 

(03 IT, Ad kaan, bid ^ier^er. 

im3 ir, AI korcho, wiber feinen Sßitten. 

pnD3 pnr, Edim kscberim, «»oHgitltige Sengen. 

;3'r 

niM {3 ir, AI kol 808, über bie« aUt$. 
ru i3 pr, Im kol se, beffenungead^tet. 

i3'r 
IXOi 1^)3 ir, Ad kaan leschono, h\$ ^txfftx feine IBotte. 



poi>, b b 422 

poS b b, AI kol ponim, auf alle fiktfe. 

n)M b, AI menas, burc^ iBebrngung. 
n3nH b, AI machse, §ur ^ölfte. 

p^D nhM 1^, Ad meo schomim, bi« (itnbert äa^n, 

niDO 7)1), £rew sackos, bet 9t«fhag bed •^utteftfcflH. 
*^D b, AI sach, gm: @uminc toon, in ^umma. 
7c p^r, Ajjen soph, fie^e am (tabe. 

nrO) 113, Ad atto, M^je^t. 
TU) "}!), Ad erew, bt« SCbenb. 
p)lD "0), Ad olazn, auf fU>ig. 

nos 311), Erew p^sach, dtufltad be« Dfierfcfir«. 

pit Ht, Od paam, no(^ einmal. 

p^S nflD, Asas ponim, ein %ttditt, Unt^erfd^ämtet. 

r^l) 

laiM li b, AI zad hoower, anf ber »or^erge^enben ^ite. 

TD 
^bl mOD, Ateres roschi, j^rone meinet ^au^te«. 

mO) 
rDt)n r)f)1 Sir, Erew rosch haschono, 9lufltag betf 9lettiall^rfcfle«. 

Dir Df^l 311), Erew rosch chodesch, 9täfttag bed Steumonbfefie«. 

Ü'D 
n3D 311), Erew schabboa, S^orabenb, fftü^ta^ be^ ^ahbati. 
niDfSD 3ir, Erew schwaos, m^toß inm VfiagPfrP. 
IHD b, AI schmo, um feinettoitten. 
^nnJD ip^r, Ikor schokachti, bad IBefie f^aht t(^ t)cr§effcn. 
mip n3D 311), Erew schabbos kodesdi, 9läfltag br0 ^eiligen @abbaM. 

ÜÜ'l) 
pMD pD b, AI schein schomajim, um ®otte< u>i((en« 

^Il))n b, AI tnai, auf, unter ®ebingung. 



31), Ow, $(. p^ar, owim, halfen, @((flmd, ®(^»eae. 

131), Owady ir ^at gearbeitet, bearbeitet, gebient; 131), ewed, ber 3)imer,' 
Stntä^t, $L pn3r, awodim, unb ^31), awde; ni13r, awdus, bie 
jtned^tfd^aft ; .11131), awodo, unb HIDD, awodas, b<r2>ienfl; .1131) 
ni), awodo sore, ber frembe Dienü, SIbgötterei, Slbgott; ncp mi3D, 
awodo kosche, *pc niQD, awodas perech» ber ^arte vnb firengc 



423 m» 

2>ten9; pon nnisr, &wodas haschom, bet (8om<btcitfl; niiST 
pMD; awodaa elilim» brr (Hdfteiibinifl; «TQS:, awado, bie IDtmic« 
fd^aft, ^icRflbarfeit ; |rar, awdon, bie ^flaeerct; lariDH, me- 
Bchobod» bec Untert^an ; lOrn:?, schibud, bie Untmllfänigfeit (mr^, 
SGliiawad). 

naS), Owar, ft ift i»oxübtXf, ^innbcrgegangm; "DU;, ower, ber Vorüber-' 
ge^cnbe, Ueberttetenbc , (Retfenbe, ®änber, $(. pn3U?, owerim; 
natS:, owre, pn ^aiD, ower sein, »oniberge^en, retffti, ttifrge^en, 
übertreten, fünbtgcn; m^sr, awero, $(. nrra};, aweroB, bie Ueber- 
tretung, ^unbe; m>3i: H'nq iT)^3i:, awero goreres awero, eine 
®nttbe ^ie^t bie anbere naäf fidf, 1J2^, ewer, brüben, jenfett^; 
iai?3, beewer, ba brüben, bort bruben; 121) b, al eber, unb \f: 
lar, el eber, gegenüber; 77)^, ewro, m^, ewras, ubermifiger ' 
3om; nar, iwri, ^(. pnar, 4wrim, ber Hebräer, 3ube; mar, 
iwr^a, 91 rH'n^, iwnjos, bie <&ebräettR, 3ubin; n^2}:, iwris, 
^bräifc^, iübifi^i bie3äbin; nnai: |fDi, loschon iwris, bie ^ebrdi« 
fd^e €ptod^e; «T)ar, awore, bie 3d^re; "OTM, maiwor, niarn, 
mawore, unb ^22), ewer, bie UeBerfa^rt; jnai:, abarjon, $(. 
p^^nar, abaijbnim, bieUebertreter; nara, baawur, tamii, totil, 
tvegen, fotange a(0, btetoeil; ^ar, owur, vorjährige« betreibe ; iiar, 
ibur, bie diafi^altttng , ®(^t9ängerung; niail^M n:D, schono meu- 
beres, ba<®(^alt)a^t; niaiDM HDh, iscba meuberes, eine fc^ioan^ 
gere grou. 

2:fi, Ogaw, er ^t geliebt, l^at f{(!ti gefreut, tfl angenehm geloefett; a^ll), 
ugowy bte (Si^Imei, Orgel, gUte. 

{^r, Egel, $1. p^Jjr, agolim, ba« Äalb, junge Äu^, junger ©tier; 1Ü2 {^r, 
egel bosor, italbfkifi^. 

ijr, Ogal, er f^at ge»al$t, grrunbet; iljr, ogul, igul, bie8tunbung, berJtrei«, 
Bitfei, *l. ^413, ogil; p*4», agilim, ber Ol^niiig; nJjr, agolo, 
ber Sagen; |i)r, aglon, -)ip, agier, ni^r ba, baal agolo, ber 
gn^rmann, J(utf4er; ^41)^, magol, ba« Um^rtvonbeln, ber San« 
bei, |. 8. p^lJ $4134, magol zadik, ber Sanbrl be« ^ertc^ten: 
P'i ^i^na, bemagle zedek, im Sanbel, Sege ber Cj^ered^tigfeit. 

P4D (P4n), Ogam, er ifi tranrig, betrftM geloefen; W^ HM^l), agmas ne- 
phescb, bie Stnmmnni$, ba« ^ergeleib. 

ml?, Odo, er ifi ein^ergcgangen , »ergangen; 129, ad, bie lange Bettbauer, 
Orioigfeit; $ra)}of. hU, h\^ gn, toä^renb, bi« ba^, foba$; llhH IT, 
ad meod, gar fe^r: piir "IT, ad olam, in (Smigfeit; rvU} 13), ad 
alto, bi«)e|^t; run pT* nr, ad hiyom hase, bi« auf ben heutigen 
!lag; \*1H 1^, ad mossai, bi« to>ie lan^je; HDr; "U;, ad henno, "r 
|ha, adkaan, ro l^, ad ko, bi« ^ter^er; nn 11), ad ma, bi« n>ie; 
pp^ U, ad mokom, bi« an ben Ort; t)2^ ^a "U?, ad ki jowo, bi^ 
baf er fommt; pni), addain, noän 12) ^11), ade ad, bi« in @n>ig^' 
reit; IDa, bead, nm, burc^; HDa, baidi, um meinettoitten ; "^ira, 
baadcho, um beine(to>iUen ; llDa, baido, um feincttpiUcn; DlDa, 



|nn 424 w 

baadettOy um tttifetttoiffeii; 1S?{ "tt?, ad laad, hi )« etoig» Settn; 

12)1 piiri, leolam woed, in aüt (Stoigfctt; IT pD, Bcho€henad, 

ber (toig tool^net; np, adi, bo« Mlitt, bet ^ij^rnnd, ba« Jtlemob. 
p3), Odan, er l^t tooMdelrbt; rD*Q), edno, n^HD, adine, anb p^, eden, 

bad Vergnügen, bte fBcnnt; |7]? |4, gan eden, ^urteil ha Ser^ 

gnügen«, ^atabie^; pKrt3^H, maadanim, \»off\fdfmAttntt feine 9u 

ri^te; *]il^ ^nrn, maadanne melech, föaigfid^e ®eri<l^te. 
TU), Odar, er ^t georbnet, gereinigt, g^g^tet; TQ), eder, pnVO, edorim, 

bie beerbe; TTTH, maider, bie ®dt]^<tr. 
trU), Odosch, getoft^nlid^ HDir. adoscho, bie Stnfe, $1. pDlS), adoschim. 
313), Uw, etf ifl bunrel, mit Steifen äf^ergogen ge»efen; 33), ow, $(. p^2r, 

owim, bie Solfe; niSD, owos, bicfe Wolfen. 
^Ij), üg, er M (Srotfu^en) gebadten; n^lJ), ngo, $(. m^r, ugos, jIDH, 

moog, jtuil^en, Srotht^en. 
11), Udy er ifl gnriicf gefeiert, ^t tvieber^olt; HS), od, »»iebetttm, noc^ einmal, 

toieber^olt, no<^; 1U)3, beod, toenn no^, innerhalb, toä^renb; 1U)M, 

meod, feitbem; ^U)3, beodi, toenn i(^ noc^; T( ^)1U)2, beodeni 

chai, ba ic^ no4 (<^c. 
113), Ud, er ^at fi(^ getDenbet, toieberl^oU be^n^tet, bet^euert, bezeugt; 13), 

ed, $(. pnr, edim, constr. n3), ade, ber Beuge; iTQ), edo, $1. 

nni), edos, bte Seugin; ipü 13), ed schdEer, ber fafft^e 3euge; 

1D3 13), ed koscher, tin unbef[^o(tener, tabellofer Sengt; nil3), 

eduB, unb rni3)n, teüdo, batf 3engnif. 
•113), Owo, er tfi gefrummt getocfen, ^at t^erfe^rt ge^anbelt; |I3), auwon, $L 

P^)I3), awonim, unb Wlt, awonos, ^nnbe, @<l^tt(b, Strafe ber 

@<^ulb, $(enb, Unglücf. 
i(3), Owal, il3), iwel, er ^at fibel, nnret^t, gotttp« gel^aabeU ({^(3), ewil, $1. 

p^iM3), ewilim, ber Xf^ox, ber Starr, ^doBl^afte, bei ©eiig, <5. 234, 

ifl falfd^ für W(^, t>0m ®tammn>ort ill^) ; |il3), awlon, unb il3), awol, 

ber 9o0l^afte, @änber, fc^Iei^ter SReufd^ ; il3), ewel, unb ni(3), awlo, 

bie Unreblid^fett, bad Unrci^t (im «^onbel, vor <9eri((t). 
^13), üph, er ifi t>erbunFeCt, ol^nmäd^tig gen^orben, ^at geflogen; ^13), oph, $L 

n(r(3), ophos, ber Söget; nD^3), eipho, ttnb^l3)H, mooph, bie 

IDunfel^it, Sinfiernig; p^^tt, aphapsjim, bte Hugenliber, an4 

bie er^en SRorgenfonnen^ra^Ien. 
113), Owar, er i^ blinb getoefen; lir, iver, $1. pni3), iwrim, ber SBIinbe; 

|I1I3), iworon, bie ^tinb^eit. 
13), Es (grie^. al|), bie 3iege, $(. pn3), isim, bie 3iegcn, 3i«gen^aare. 
}|6)3), Asosel, böfer iDömon, S^eufel; \\f>Vci h^j, geh lasosel, ge^ |um Xeu« 

fei! (getodt^ttltd^e Ißertotlnf^^nng). 
n3), Asas, er ifi 0ar!, fefi, ^art, graufam getoefen; 13), as, fleif, ffarf, t^er^ 

l^irtet, frec^, Ud', U3), ans, bie VltOfi; m3), istts, mäd^tig; U334, 

moos, ®tärfe, flRac^t; p^)S mU), asus ponim, ein frecher, un- 

oerf<l^ämter, oerflocfter 9lenfd^; D>pnit3), asnskeit, gret^^t, ttn» 

oerfc^ämt^eit. 



1U9 425 nb 

-)U>, Osar, ft M geholfen; ^UD, oser, ber ^Ifn; "HT, €ser, mtr, esro, 
mir, esrM, unb mij), asoro, bie ^ulf«, €(^u(e, e^na^oge. 

DD, El, brt <9riffcl; ISO \X^, et sopher, ber ®c^tfi(creriffe(; hl2 0^3, 
beet band, mü bfm eifeme« ^Krifel. 

^br, Ataleph, btt 9(ebnmait4, auc^ t9o( bif €(^l(e. 

"^r, Atar, er l^at ring« nm^ben, gefrdnt, befrdn|t; nnor, atcnro, mo^, 
ater^s, 9f. Jinor, atoros, ble itrone; «Dh") mDl), ateres roschi, 
itrone, 3i(tbe meinet ^vpM. 

DOr, Otasch, er ^t genieß; HDMDr, atischo, ülD^r, ittnsch, hai «Riefen 
(«gl. assoBso). 

p^, Ajin, ba« Sage, ber l9Mi(f, OberfUi^e, OaeHe, IDaal: p)^!), enajim^ 
eonstr. ^^, ene, bie 9ttgen; 3ID |^\ ajin tow, ein %nUe 9uge, b. 1^. 
too^tpottenber Weafc^; pa? 1)"), ra ^jin, ba^ bbfe tage, ber übtU. 
* tooKenber neibtfc^e Wenfd^; pSM, meinen, anfmerffam betrauten, 
becbad^ten, befc^nen; |pj), ijui, $1. p^r, ijimim, bte 9lnfmerf^ 
famfeit, Sorgfalt, Sehrad^tnng, IDvrc^M^ 9hifternng; pD3, kedn, 
aad^ bem ^d^in, ber färbe; p^M, mayon, $1. nD^DH, magonos, 
bie Duette; :mcf* ^ri^H, mayene jeschua, bie Duetten be< ^iM. 

^^r, (^ph, erifimübe, ermattet ^e»efen ; ^, ojeph, $1 p^^i:, sjephim, 
ber ^rmübete, 9(bgemattete. 

Taj, Ir, 91 pni3, orim, bie «tabt; '5n»r, eroni, '51*1), ironi, ber ©tabts 
bttrger, 6tAbter, gem. JVyV^, ironiB, bie GtAbterin. 

3DJ), Ikew, er ^at ver^inbert, aufgehalten; a^^S), ikow, unb TÜD^, akkowo, 
bie IBerl^inberung, SerfSumnii, batf IBerweilen; pn^Dl^HH, missa- 
kew seia, fii^ vertoeifen, fid^ auf^lten; pn 331^4, meakew sein, 
verl^inbem, aufhalten. 

l^^f Achbor, bie SNav^, gelbman«; pn03^, aohberim, X3f)l 1^^, achbor 
rosdi („ffi^prof^"), ber «^aRaufefoDf, €pt^bu6e. ^teffenb tfl bie 
bei 'Xeablau , 9lr. 2%, »erfuc^te Hbleitung von achberi reschii (f. 
rtn): M»erru«%te SRAnfe''. 

ü*JDi^, Akkobisch, bie 6))inne; C^r ntp, köre akkobisch, ba6 ®)yinneu« 
getoebe. 3ef. 59, 5. 6. 

132), Ochar, er ^at aufgeregt, betrübt; p1 "^^ll?, ocher sein, trüben, be« 
trüben. 

ytSD^, Acfaschaw, bie Otter, itreu^btter, giftige ®<^Iange. 

\^D^, Achschow, ie^t, foglrt«^; l^31)H, meachschow, Don jeftt an, fortan. 

nil), Olo, er tfi anfgefliegen , ^at fic^ (inanferfhedt, ifi emporgefommen, ^t 
fid^ gehoben; to, öl, bad Obere, ^bcf^fle, oben, ^p<^; iv, al, auf, 
Aber, in, naäi -— l^in, an, gegen, ^ox, in, wegen, für, uod^, in 
(^emAf^it, ioie)oo(, jugleid^ mit, auf er; ^fa), olai, Aber mi(^; *]^, 
olecho, über bi^; l^b, olow, fiber i^n; iTb, oleho, auf fie; ßHl), 
olenu, über und; p^Hl), alechem, aber eui^; fa)M, meal, unb 
{thh, mim&al, von oben, abu»drt<; p ir, al ken, biefertoegen, betf« 
^alb; "^Sl ir, al dewar, iDt^ ir, al ascher, um biefer Urfac^e 
toittcu; niir, olo, bat Sranbo^^fcr; n4r, al^o, ber obere &iod, 



oBctfi dimmer, ^«it#lbobni ; rdSM, mMilo, mailo, Tit^i, l^Biailo, oben 
txxtuhtx; nbniH, milmailo, oben haxühtt \0€^; nirn, mailo, 9L 
niiDH, mftilos, bic @tiife, ®ta#t(, Xrr|^e, ^ol^tt, Sütbe, @tab; 
b, el, |l4r, eljon, bct ^i^dyfte, bor erneue €l0tt; ;ilbn, teolo, 
ber itanal, ®iaben, tBafferitttimg; b, ol, ba<3o^; i^, led, oben; 
i>19iM, milel, von oben, miUv oheu. 

\b, Glas, er tfl fr5^U(^ e<ta>cfen; Pb, «Im, aub tb, oles» bet SrobUd^r, 
9rol((o(!eiibe , $(. p^nb, alisim. 

HDb, Aloto, bic bt^te 8infUnit0. 

ib, Olal, er f^at getrau, getpirft, gearbeitet; tMs^, alüo, ^. nii^, aliloB, 
biefanblung, Utfac^e, Wk^, bbfe ^attblung; bb, illo, nb, illas, 
unb «"ril), ollo, bte Urfa^e, ^It^mf^tit^ Ww, maalol, p^i\^, 
maalolim, bie %f^t, ^anbtung, ®to^^at; pilbn, taalnlim, $(., 
ba« itble ^<^t(ffal, Jtinbereien; ßir>, oUd «nb olel, ba« Jhtabc^en; 
Hr, diu, bet ^(^meljtiegel, eigcntlii^ bte ffierf^Atte. 

pb, Olam, er ^at fUi) t^erbotgen, tfi maimbat getootben; pb, alam, elem, 
$(. pn4lb, almnim, ber mannbare Jhiabe, Sünglmg; nnb, alma, 
botf enoad^fene SRäb^en, Snagfran; pn pb)^ neelam sein, ^tn 
borgen, fort, )>erf(^ta>ttnben fetn; fH pbnH, minallem sein, oer« 
^ bergen; p\i^, dorn, bte «verborgene, vergangene nnb sufftnfttge 3ett, 
bte dtttgfeit, batf mitali, bte mot, 91 pHilT, domim; ^iirn 
ir, meolme ad, e»ig; 13^ p^^, olom woed, etoig; ntn pkr, 
olom hase, biefedelt, biefefi^elt; ban pilT, olorahabo, jeneSeb, 
ba« fünfttge Men; fH rOfI t^sn pbr '<ni, lecha^'e olam habo 
soche sein, be^ tthtnß in {ener Sßeit toürbig fein. 

""M^, Omad, ft l^at gefianbca, beftanben, tfl anfgeflanben; 1M})H, maimod, 
brr <Stanb, bte IBef^afen^eit; 1143:, omed, Stanb, (SteKe be« Sor-- 
fängertf in bet Synagoge, <Stanb, SBübn^; rnHi:, emdo, ber flatuirte 
€d^ln9, bteibenbe @tdtte, ^erbetge; |m IMU), omed sein, pHir, 
omedeo, flehen, fiel^m bleiben, be^^en. 

\hX>, Oualy er ^at gearbeitet; inr , omel, ber 9Crbeiter, $(. p^, amelim; inr, 
omol, bte 9(rbeit, fDi^ü^e; pn ^2)nH, misammel sein, ftc^ bemühen. 

pnr, Omam, et ijl in ®emrtnf(^ft, »erbunben gekoefen; ps^, am, b«^ SDoIf, 
?(. p^r, amim; amhorez f. f*lf^; pi:, im, mit, bei, in, gleic^* 
toie; ^HT, imi, mit mir; OHD, imonu, mit nn«; p3M4, meim, 
tpon; fHDH, raeimo, oon i^. 

pi4r, Omak, er ifl tief gettcfen ; piHD, omok, omek, tief, $L ppiMS), amu- 
1dm; pHD, emek, bo0 X^a(; pHir, omek, bie 34efe. 

IMT, Omar, er l^at Farben gebnnbcn; XD, omer, bie iktrbe, $(. pnMT, 
omorim; sphiras omer f. ')DD. 

33r, Enow, bie tBetnttaube, $(. p^2>3:, anowim. 

j3r, Ooag, et ifi venoeii^iic^t, octliebt, idttlicb getoefen; pt, onog, ber 
SättMäit; n4U\ annigo, bie 3dttiicl^r, SBeriiebte, itofetre; 4^r, 
oneg, ba« Sffio^lleben, bte 8nfi, ba< Vergnügen, ber ®e^lgef(^mad ; 
Jicrn, &anng, bo« ^o^Ueben, l^etgnitgen, Sufl; p^2)n, taanugim, 



sich misanneg sein, {i(f| tx^^tn. 

mi^, Ono, et ^at geontloottct, etl^&tt, 3<ugntf gegeben, ^tu^^^rud^ get^, ge« 
bemdt^igt; 1)3: , onow, ber IDemutl^ige; ni>l?, anowe, anwe, nr^r, 
aniwoy bie SDernut^, ^onfttnutl^; ^t, oni, bet $(rme, $(. p^^, 
aniim; nr:33, anius, bie ^tmuiif, ^ot^, ba< dlenb; p)r, i^jon, 
(Skf^äft, ®a{^, ^tng, $(. p^^^r, i^jonim; (ob' bir ben Snjon! 
9)ettt)unf4ungtf fcrmel : l^abe §tt fc^affen unb ^u ttagen, htege bie 9lot^, 
©i^toerenot^ ! n^:rn, taaiÜB, tainis, ber Sa^tag ; "^q! n^^rn, tainis 
dbbor, Saßen ber (Üemeinbe, ber aUgemeine Safttag, tPte g. S. 3er« 
^rnng 3ernfalem«. p^ j&an, loegen, toeil, auf baf; pH, m&an, 
toegen, t)ermbge, be^^olb, baf; |l)|li, lemtoi, barum, be<u»egen; 
y:^i, lemiandio, betnetn>egen u. f. ko.; n)l)H, m&ane, bie 9lnt« 
toort, @r^&ning; |»n n^l^H, meaime sein, bemütbigen, ))etntgen; 
m^, inos, innes, ba^ Seiben, bie Dual, Soltcr; ^l)r, iniiai, bie 
Dual; Solter, Xortur; jemanb 3nne< ant^n, jemanb ^§eUib, 
$ein. Dualen bereiten; p «Tl^HH, misanne sein, abtöbten, faßen, 
fafteien. 

pr, Onon, $1. p^))r, anonim, bieSoHe; pt^M, meannon, ivoifig; j^lDM p\ 
jojn meunnoo, trüber, toolfiger i!ag; piD, onen, pIl^M, mecuien, 
Sem. n;:ii:, oneno, ber Bauberer, Solfenbetrad^ter. 

^:15, Onoph, $1. p>r5r, anophim, ber 3toeig. 

D:D, Onasch, er l||at (mit ©elbbu^e) beßraft^ gebüßt ; or, onesch, bie ®r(b^ 
ftrofe, ©träfe, ^putribution. ' 

por, Assak, er tfi befc^dftigt, bemüht getoefen; pOX), essek, bie Arbeit, bie 
^ef(^äftigung, ber Sieif , bad ©efc^äft ; fH pOl^HH, misassek sein, 
bef^äftigt fein, ftc^ befd^äftigen. 

iDD, Ophel, ber $ügel, bie Sarte, $1. p^Jrr, ophelim, befonber^ condy- 
lomata ani. 

It^, Ophor, ber (Btanh, ©^utt, bie drbe; lOr, opber, ba« ^irfc^falb, 
9te^Falb. 

n-)D£\ Oplieres, ba« Slei. 

dpi;, Ophasch, üCl^nn, hissapesdi, er ^at QtfauU, geftf^immelt ; DE)I1)H, 
meaposch, fc^immelig, faul; DSIDM pr\i, leehem meaposch, ^tv 
f4immelte0 9rot; ti^Pr, ippesch, DlDr, ippnsch, bieSänlnig, $ef». 
^b' bir bett3p)>uf4! itrieg* bie $ef)i(cns ! (gemeine Setmunfci^nng.) 

3)^, Ozaw, er l^at gearbeitet, gef4ai|fen, gebilbet, ©c^mcr) im Innern em* 
pfunben, gehäuft; 3^3), ezew, oiew, \ci^, Mowon, exbon, nsir, 
azebes, constr. azbas, $1. 7lia3l), aäbos, ®<^merj, 8eiben, ^ti 
fnmmernif ; "i^^, maazod, ber fobel. 

:i^, Ozo, er ift ^art, tt>iberf|xnßia , verficdt getocfm; fr, ez, ber ®to(!, 
Saum, ba« ^olg, 91. p^)j;, ezim, ^^3>, eze, QMume, böiger; fr 
pfr\, ez cbi^im, Saum be< Seben«. 

ib, Ozal, er ift faul, müftg getoefen; ib, osel, \\it, aslon, ber Säule, 
a'tttfiggänger, ^ip^ii, azelim, p^^liil), azlonim; n»M&, adonis, 



^. nJ^iJr, asionyosi Me Saufe, 9t^^%änQtxitii rÜ^, azio, niiJr, 
azlus, bu gaul^dt, ber SRilft^gang. 

pir, Ozam, er i^ flarf, mid^tig, ga^(rei(^ detoefen; p5l^, ezem, ber itnod^en, 
bad ®ebetn, Stbxptt, Stbxptx^tfiaU , hai 93efent(t(^e , fe!bfi, befou« 
ber^ 1)011 ®ad^en; pis^S, beesem, {n bemfclben, In bafelbe; p^23 IT, 
ad ezem, bid )k bemfelben ; pil^n pD, Bchem haezem, ber eigeitt^ 
(t(^e toal^re 9lame; Hli^, azmi, tc^ fetbfl; "IH^r, azmecha, bu felbjl; 
IH^S?/ azmo, et fclbfl: p^Hir, azmim, niM$r, azmus, toefentlt<l^e, 
n>trHi(4eS)fnge; niMbs, beazmns, loefentltc^; Hin pvi pJr3, be- 
ezem hajom hase, an ebenbtefem ^age; p*M$r pnsi, deworim 
azmiim, wefentU^e Sachen, 9tequiftte; p6^, ozum, p3fj?, ozem, 
bie itraft, ®t6t!e, Stbxptv, Mbxptx^tftaU , ber ®tarfc. 

■)5r, Ozar, er l^at jurürfge^aften, aufgehalten, üerfd^Ioffen ; ^535, ezer, bie ^ert^ 
fdiaftp ba« 9tei4, 9legtment; iJir, ozer, bie ^erft^lcffcnl^tt (Un^ 
fru^tbarfeit), ^xwd, Scbrücfung; m^D, azoro, mJS), aseress, 
i^erfammlung, Seflvetfammlnng am fiebenten ^^ge bed ^effad) unb 
achten Xage hti ^üttenfefletf (i^gl. ^^. IK, <S. 430); -)lirH, m&azor, 
ber (Sinl^alt, ba« ^inbermf, Verbot; "T^^H, miazar, ba« Hinhält« 
t^un, bie ^flad^t, ba« 9tei(^, SItegiment. 

spi?, Okaw, er iji hinten getoefen, oon leinten gefommen« iß ^tnter(ißig ge^ 
toefen; Spi), ekew, bie Serfe, ber ^uf, ber 9(uflaurer (insidiator) ; 
spr, ekew, ba« dnbe, 8e(te einer ©ac^e, So^n, 33elf)^nung ; ^p^, 
okow, rapi^; ikbo, bie ^interlifl, ber ISBetrug; 3pr, okow, ^ügel, 
Dörfer, Serfe, Sujtritt, ®j?ur, trugertfc^; api35M, mieakuw, g(ei<^; 
feitig; 3pil)M ')PDH, mispar meokow, bie Jtubifja^l. 
'ipr, Okad, er bat gebunben; lipr, okud, $1. p^ipr, akudim, geftreift, 
geringelt, bebänbert, fleclig; nprn. maake, batf ©eldnber, (Sinfaffung, 
(Starfet. 

ipr, Okaly er ^at gett^unben, gebrel^t, verbre^t; ipil;M, meokol, getonnben, 
frumm, verfe^rt. 

ipipi), akaikol, $1. niipipr, akalkalos, gelounben, frumm, l^ijdertg. * 

pKp:^, okum, fi^ief; p^Stpr p^ip, kawim akuwim, frumme, fc^iefe Linien 
(»gl. X*. m, (S. 350). 

ip2>, Okar, er ^t ausgerottet, auSgertffen. ifl unfrnc^tbar; ip^, okor, ber 
Unfruchtbare, 8em. nipr, akoro; ^"^1?« eker, bet ^tamm (tnin- 
CU8), frember ^olfsfiamm; ip^l?, ikkor, Surfet , dlrunb, gunba? 
ment, <&an)»ifac6e. $1. p'np^, ikkorim; -)p^a "iDO, kopher be- 
ikkor, ber Leugner be« Snnbamentd, b. (. Q^otM; pn ipr., okor 
sein, pn "^pl^H, meakker sein, ausrotten, »ertilgen. 

7)r, Oraw, er ^at gemifc^t, getaufc^t, )>ertteten, gebürgt, ftd) entfernt, ift 
untergegangen (»on ber Sonne); anr, a^r, oraw, ber Sürge; 
3-)r, erew, ber Slbenb ; p^T)!?, arbajim, bie «benbjeit ; p'yjDn p, 
been haarbflgim, toä^renb betStbenb^ett; ant, eruw, bie Sitif^nag, 
SBermifc^ttug , ^ermcngung; 31^, orew, $1. p*?")!^, orwim, ber 



rm 429 ^^ 



9tabe;3Da), tfaw, üraMen; ^T^, arobi, p^Ti^, arbitm, ber 
ttraber; HD)), arowo, WTU), arowos, bte tfbcRc, 4^be, toalbfreie 
Ofdcnb; psi^, arowim, bie SBetbcn, SB^eibejIrecfen , kuppen; 
7ür^, arabo, ba« $faiib, bif iBurgMaft; |ir)r, erowoa, ba« 
$fanb; aiTH, m&arow» $lbe»bgeg«iib, OcdbnU, S^eflen; 3nDH, 
m^ariWf mairiw, ba0 Xbenbgebet 

mi), OrO) er i(l nadt gmcfcu; nt")]), erwo, bic fblb^t, ®<^am; «m3?, eijo, 
bie (StttbUfung ; li^, or, $L TVTW, oros, bic ^oitt, bo« %tH] 
linr, aroer, arer, ber 9la(f enbe , ^ürfHae, Sßtxfioitut; rmw, me- 
oro, nnSH, meoros, bie ^d^Ie. 

*p2}, Oracfa, er l^at jurec^tgeflellt, georbaet, jugeti^tet; "|^]), erech, bic 9lii« 
orbnung, Bubereitung, @c^ftttiig, be^(ei(^n n3^i)H, maarocbo, 
nnb nyrm, mareches; *]nr, onieh, gubereitet, orbinirt; y^ ph, 
schulchon orach, ber ^ubcreitere S^tfi^; TtitiJlH^, erchoos, b^tntüä^ 
gctfllidK Geriete, donfl^orten. 

.-lOnr, Arisso, $1 man:), arissos, Vlt^U &xvi^t, dSler^engnifte , 3:etg. 

hr, Orel, er ifl vnbef^nirten , aU unrein erachtet; hr, orel, $t. phr, 
arelim, ber Unbefc^nittene, 9H(^t''3fraeItt; nnhr, oreHe, bie Sticht« 
ifraelttin ; r»h3?, orlo (praeputiam), ba«i Unbefc^ntttene, ISBer^opfte. 

prw, Aram (£pt))jLo;), er l^at entbl58t, t^ nacft, Hflig getoefen; pn^. orom, 
$(. p^MOr, eruinlm, ber 9laäU, Steige, au(^ oram nnb erom, bie 
®lbie; nM*?!), ormo, iift, .(t(ng^eit; HMira, beormo, bur^ ii% 

^, Oraph, er Ifat ba< ®enicf gebrochen, bat umgeflfirit; Y^l), oreph, ber 
9la(fen, ha€ (Btniä. 

iDl^, Arophel, bunfle« ^etoblf, 9Bo(fennac^t, Sinjlemif ; p^Dnr, arriphim, 
Wolfen, ^tmmel, %in%exnii, Spinnen. 

fnr, Ora, flarf, mächtig, X^rann, Sut^eric^ (von f')J9, oras, er ^at toiber' 
^nben). 

nn:?, Anri, $(. pn^l^, aririm, einfam, »erlaffen, finberlo« (oon ')')D, orar, 
er ifl nadenb^ bIo| getoefen). 

cnr, Eres, $(. nitnr, arosos, 9ett, 8ager, IDivan. 

3D^, Ossaw, e« ^at gef^rofen ; aOT, essew» $(. TUaDSd, iabos, itraat, JtrA«; 
ter, gnttcrfränteTr Saat, ®emitfc, befonber^ 9tauäi* nnb @4nu)>f^ 
tabacf. 

nD29, Oflo, er ^t gemad|t, get^an, genabelt, gearbeitet, voKbrnc^t, bereitet, 
erworben, bie ätit Eingebracht, jii^ anfge^alten» befnnben, ^rvor^ 
gebracht, bargebrai^t, eingefeftt, befiettt, ein Seil begangen; p^ HDU?, 
ose sein, pnOU), osenen, t^un, mac^, bereiten, verfertigen; 
HD^M, maase, maise, bie ZifaU ^anblnng, ba« aßerf, bie ürbeit, 
ba« Sottenbete, ^Dic^terloerf, deMifJ^te, (Ir^dl^lung, ^be, $(. 
pra:^^, maasim ; n^l^ia norn, maise breschis, bae ®(tö)>fnng0'' 
' bttc^; pai nD3?M, maase haschem, ®otte0 SBerfe; HD^H JOD, 
scbabbas maase, Sabbat^gefc^ii^te; HDl^ ni^H, miswos ase, ®e« 
böte, welche ettoad oorfi^reiben, bao gtt^n toerben foU. 



pr 430 HD 

|0r, OBdien, er ^at geraii^t^ ^ebam^fe; |0D, osehon, bn Slaii^, ^m^f; 
|Q]>, oBchoA, taiu^enb, bam|)ffnb, ^l. p^^DS^, aschenim, dtandi* 
brdnbe; |^3?, oachenen, tau Am ^tm ^turc, oom XaSadrand^r. 

por, Osehak, er iat nl»tfitr übervort^eüt, BebnUft, ijlflols, Abemut^ig gc 
wefen; pD3), oschek, (^reffung; IBebntcfang, Unvei^t, Üeioatt; 
pior, OBchock, ber Uvterbrucfer, OtwalttiMtige, ei))rfffettbfr 9e; 
truger; rtpO^, OBchko, ^br&ngutf , SBeffommni^eU, Ungfi. 

ID^, OBchar, ec tß rcii^ gemorben; rw, oschir, ber 9id(^; |*n "JDiT, 
oscher sein, reid^, begütert fein; JVH'^^, aschiras, ber dteii^t^um. 

1D13, Ossär, er ffat mit bem Sehnten Ula^tt, t^erjc^ntet; IDi;, esser, ')lt)r, 
ossor, §e^n, niD^, assoro; nOTin moi), asseres badibros, bfe 
Se^n Gebote; mor nnt^, aohas essre, elf; mor p^JlD, schtem 
essre, ^kodlf; nt)2?, assuri, ber Senate; IVn^W, assiris, bie3e|nte; 
nn^})n rOCd, baachono hoassiriSy im. ^ntea.Sa^re; |nDD, is- 
soron, bft lehnte X^etl; lOi^, maisser, ber dehnte, IDecem; p'no:^, 
esslim, glDanjig. 

HD^, Aschia, er ^t gebadet, gefonnen; ni;nt?2), eschtonoa, gem. $(. (Ba 
banfen, Slnfi^Iäge, 'Sflaöiinationtn, 

ITG^, Ossad, er ifl bereit, fertig geioefen; TTU:, ossid, bereitet, bereit, fünftig, 
^L ^tm. niyn^f ossidos, hai, »ad jemanb bereitet ift, beoorjie^t, 
^üter, 9lei4t^umer; \t>l2i THTS, leossid lebo, in berBufunft, |um 
fänftigen Seben. 

im^, Atud, ber ©oif, 8eitbo(f ber beerbe, ber JDemagog, iBolfdfü^rer , ?(. 
pninr, atudim. 

r^rt^, Ossak, er ifi \>on ber ©teile benoegt, alt getoorben, l^at übertragen, ab' 
gefc^rieben, gnfammengetragen ; p^ru:H, maatik, maitik, ber Stb- 
fc^reiber, tteberfe^er, Xrandlateur, IDotmetfd), $t. p^^nrw, maitikim ; 
npns:*, haatoko, bte Ueberfe^ung, 9erbo(metf(^ung ; p^nr, attik, 
9on ber Sruß, bem @uter, abgefegt, entto^^nt, ba^er ber 9LlU, $1. 
pprtr, attikim, «tte, (Sntwö^nte, 3ünglinge, au^ pnOH p^ni), 
attike mischaddaim , von ben Stufen dnttvd^nte; pni:, ossok, 
frec^, «er^drtet. 

mr, Attar, er iü reid^U«^ gewefen; ninr, atteres, ber ttebcrfTttf, 9ltei<l^ 
t^um, dierbe, ^ä^mud, Krone; pk? TVTÜ^, atteres scholom, bie 
Sriebendfrone, ber Ueberfu§. 

70), Es, $(. pm?, Ittim, bie^3eit, glädttd^e Bett, ffik>^(1i«nb, lhig(ä(f«}ctt, 
$t. p^rU), ittiin, nnbniru:, ittos, 3eiten, befonberd (Si^itf fale, be« 
fitmmtc Seiten; ^n2), itd, meine 3ett; ^nn, ittecba, betne 3eit; 
inr, itto, feine 3eit u. f.lo.; nnr, atto, §ur 3eit, )e|^t, nun, balb; 
nm)M, meatto, t>on je^t an; piir 1^1 tTlDH, meatto wead olam, 
von nun an bie in <8loigfeit; mHT 1^, ad atto, bi^je^t; HDD, ko^a, 
gurSett, jej^t, bafb; HTD, ke^s, ,,unb fo metter" (ogl. wegomer 
nnb @. S90, unter ib, klomer kfts). 



'o 431 yx^ 



'D 
'D, Pe, adfttii^. 

ff) piD, Perek oUef, ita^iUl dita. 

lT\t> V\yü, Perosch »eher, anbete (BxUätwt^. 

nnt) p^D, Pftam aobas, dnmal. 

jTrUl Y; mnü, Pochus oUef rewiis, »eiliger ein SßinttL 

1^")^ *?^^3iiD, Polnischer Groschen» (ährofc^en uber^auvt. SU^ Pag aue^ 
gefprjx^en $i. p^jD, Pagim. 

OH) t)DD^ "^T) fllD, Porez geder jischkenu nachasch, wer benIBauit tux^- 
bricht, ben tutrb bie ®(^laiige beifeit, «häufige Abbreviatur auf 93rtef£ 
abreffen, um vor unbefugter (Sntflegefung ju toarnen (vgl. X^. Ul, 
<B. 426). 

YD 

p pCD, Psak din, ber Reci^tdfi^ruc^. 

lan linD, Pl^jon habben, 91u<15fung be« drflgeborenen (von feiten ber SRutter). 

4TDMI DnD, Pames nmanhig, ^orflel^er nnb Seiter. 

m> 
mtnn p^D, Ponim diadoschos, in neuer ®efla(t auftreten. 

yt 

12p^ ns, Po nikbar, l^ier i^ begraben (ober O'V, rmo 7W, po t'mnnah, 
^ier ifi verbofgen). 

TtD jinno, Pis-chon peh, 9(u<rebe, 9)ortoanb. 

|Up p^ir, Porim koton, ba^ f leine $ttrim, gn^eite $urtm (im <S(^aitja^re, 
vgl. Xi^. Ul, (B. 431). 

.T31I nnP, Pirjah weribjah, gort^)Panjung. 



7Vt)t, Peo, bie Hat (be« Selbel), ba« ^aar an ben <Setten ber @tirn, StoidtU 
nnb l^dadenbart, $(. rtlf>t, peos; nnDP r»I^D, peo oochria, ^er^ 
rufe, 3:ou|>et; am SBart allein gibt e^ fAnf mt>t>. 

16V, Poar, peer, er ^t verliert; l6t, peer, bie 3inbe, ber Jto^^f^n^; 
movn, tipheres, ber dtuifm, bie SitfU, ber (Wa«). 



V> 432 |iHto 

4P, Pag, an^ ttn beutfi^ni 3nttta(en in !||0(nif4er Orofc^n gufammenge« 
jogrne, p^oitetifc^ belebte unb l^ebtätfc^ flectirte %bhtmatux, ber 
^rofdben attgemein, $(. p^4D, pagim, bie drofi^n; ^jD, pagi, mein 
<9rof4en; ^4D, pag'cha, bein (Srofi^n; IjT, pago, fetn ®rof(^ii 
u. f. ». (»gl. 43). 

iljP, Piggul, $(. p^il4D, pigolim, unrein, abfc^cnU^ (von €^ifen), ein •reuel, 
))gl. j^; iljP "^CS, bossor piggul, anreine«, i»erbotcne« gfeifc^ 
()>on Opfern, tg(. Sevit. 7, 18). 

p:it, Piggam, HM^jP, pegimo, 91 nfM>4P, pegimofs, ber Se^er, VlaM, 
@(l^arte an aßaaren, SRafel betf (Straffer« ; p3Dn HH^jD, pegimas 
hasakin, bte^^arte bed SReffer«; DDr; ^, pegimas hanephesch, 
. SUcfen ber ®eele, ba« Safler, bie drbffinbe; TOlAn t, pegimas hf- 
lewoDO, Stecfen im SRonbe, ber nic^t erleuchtete Ül^eii bed SRonbe« 
im erflen unb testen Viertel. 

P^P, Poga, erjü geflogen (auf jemanb), \^i begegnet, überfaden; P4^, pega, 
@(f^[(ffal, @reigni$, SnfaK; P^ PjP, pega ra, ein b5fer 3nfaU. 

')J)P, Pogar, er ifl matt, l^infä((ig getoefen; ')4P, peger, brr Seid^nam, bad 
Äa«, 51. p^JjP, pegorim; pjP, pegern, ficrben, creHren, wr? 
reifen; OljP^j, gepegert, geßorben. Sßär^ bu ge))egert! n>ärß bn 
verrefft! ®emetne ISBertoünft^ung , 5tenb(au, 9{r. 446. 

tTTP (P"1P), Poda, er ^at befreit, lodgefauft, (otfgegeben, errettet; JP^IP, pi- 
dion, nnP, pedasy bie @rlöfung, Befreiung, Errettung; pM miP, 
pode sein, erlöfen, befreien, lo^faufen; HP, peder, ba« Sett, 6(^mer, 
ber SBanß, Singetoeibe. 

HP, Pe, pi, ber SRunb, SRünbung, 9tanb, $(. pp, püm, unb niU), pyos; 
•1P if!) HP, pe el pe, von Sßunb gu SRunb, mänbltc^, perf5nli(^; 
^PD, kepfai, nai^, gemdp, tote, fobaf, toeii; >pi, lephi, na^, gemä^, 
mit, cXi, ba; ^P iP, al pi, na<^, gemaf ; HP b3D .T)(n, tora 
scheb'al pe, bo« miinbitc^e ®efe(, ber ilalmub. 

nP (fP), Po, l^ier, l^ier^er, ba; «IPH, mipo, t>on ^ier. 

fo. Pal, bie 8o^ne, $(. pilP, poHim. 

^3HIP, Pombe, $omp, ^rad^t, ^nf; >3HIP3, bepombe, in $omt), ^rai^t, 
mit $runf, ipxaüito^ii, Siuffe^en errrgenb, gried). 'icofjiiceCa. 

l^fD, Puz, i^n, hephiz, er ^at gerfhent, )erf(^Iagen, audeinanber getrieben; 
p)) f'^PM, mephü^sein, jerfireuen, gerfc^iagen; j^M, mepiz, map- 
piz, ber Jammer; ri^PH, tephozo, tepbnzo, $(. ni5lPn, tphuzos, 
bie 3er{lreuung, ba« $(u6einanbertreiben, derfvrengen. 

■^rP, Pur, T5P, porar, er l^at jerbroc^en, gerfvoUen; pn TPM, mephir sein, 
gerbrec^en, gunifi^te machen, )>ereite(n, ))erni(^ten, aufgeben. 

HP, Pur, ba« 80«; $1. pniP, ponm, ba« $nrtmfeft (t)gl. X^. III, @. 431). 

;P, Pos, gereinigte«, feine« @o(b, 

|IH)P, Pismon, ber 9^me getoiffer I93erfe, n>e(i^e an beiltmmten ffaf^iagen 
nad^ einer eigenen SGDetfe recitirt tverbeu. ^« ifl ein anber $i«mon, 



-HD 438 t>k> 

ti qtfft ani einem anbem Xotie, ))feift au< einem anbevn Soc^e, ))gl 
eeltd, €.249. 

HC, PoBar, et ^at ^er^eut, reii^lid^ au^get^lt; l^ltH, mephussor, ier^rent, 
»erf(^to>ettbet; \1^M, mephassern, nnb pH HW, meptiasser sein, 
gertreuen, )>erf(^)9enben. 

IRD,' Podühd, er ^alM gefftr^tet, i^ au^%utd^i bown geUnfen; ITD, pa- 
chad, nnb TVnmD, pachdus, gurc^t, ©c^reden, ^afen)>anier; pm, 
pachdon, furt^tfam, f(^re<f^afi; pnD i^2, baal pachdon, ein 
fcftrecf^after, feiger Stenfil^, bc^lei<^en inDH, mepached. 

inp, Pochas, er ifi ml^mrebig, fcec^, leichtfertig geu^cfen; inp, pachas, ber 
ttebermut^, Ue)))>igreit, ber UeBetmutl^ige , 193oreiIige, $1. pnnw, 
poch^sim; mHD, pach^sas, bie eitle 9lu]fimrebig!eit , digenfob 

nnD, Pochach, er ^at ausgebreitet ; HD, pach, $(. p^HD, pachim, batf 9lt^, 
bie (Schlinge, gafifMC ba< SbUd^. 

niHD, Pochns, ftein, toenig, gering, fc^lcii^t; niTO p\t), odom pochas, ein 
geringer, fc^ied^ter äRenft^, ber' gemeine ä^ann; nfTOi, lepochus, 
§ttm toentg^en, toeniger; HTO, pechas, niHD, pechus, ber Abgang, 
9Rangel, Verringerung ; IHP t)]l TUT\D t)i, ](0 pochns welo josser, 
ai^t toeniger aber aui^ ni^t me^r, tbtn xct^t. 

mSD, Pattisch, ber Jammer. 

lÜD, Potar, er ^t gcf^^alten, burc^brod^en, i9 (odgelaffen, freigelaffen; -)Dr, 
peter, hai, xoai juer^ bur<l^bri(^t (ha€ er^geborcne itinb), bie Oeff:: 
nung, X)ur(!^bre(^nng ; l\Ot, potar, frei, Io<; pOD, pattem, frei- 
laffen, entlaffen, abfertigen; piTIl müDJ), gepattert werdea, frei« 
geiaffen toerben; |T)ni HOt, potar wertjen, |Hjp KüD, potar 
kommen, freitoerben, freifommen ; IIOL, pittar, mVP, petiro, bie 
8o«}ä|(ung, Sreilaffung, SoSf^red^ung, £dfung, Clntbinbnng; pior DJ), 
get pitturin, bie voQßänbige (D^efc^eibung (quoad Tincalum) ; lüü 
IIDD, schtar pittar, bad SodfagnngSbocument; miODTi, haphtora, 
bie @nt(affung, i^o^i^re^ung, bie 9lftcrt>orlefung, 9{a(^(efung, b. ^. 
bie Vorlefung tinti Slbfd^nittS aud ben $ro|}^eten gu bem entf^rc- 
<^enben X^oraabfc^nitt; -)n:CH, maphtir, baS jur $(f^erlefnng ber 
^at)^tora an ben 9lltar gerufene @emeinbemitglieb , »g(. Xenbtau. 
9lr. 360 unb bie 9lote baju; I'TÜD:, niphtem, abfd)eiben, oerfdjei^ 
ben, gerben; LDDD:^, geniphtert, geworben. 

t:«D, Pagot, \0^D. paiton, ber iDi(^ter, $oet; Df^D, püat, bad ©ebict^t, S)i(4« 
teruerf, grie(6. ico(i)n)^. 

')ii*D, Pilzl, bas SDtäbi^en, Jungfrau, «ietteid^t »erborben au« niins, betula, 
bsole, 3ungfrau, ober loabrfc^einüd^ec vom fran§. pucelle. 

D^D, Pyes, er ^at befäuftigt, gutgemacht; Dl^D, p\JQS, bie Quittung; O^^H 
pn, mephajes sein, befänftigen, bitten, abbitten. 

tjiD, Polo, l!)i0P, niphlo, er l^at abgefonbert, audgeseic^net ifl au§erorbent(id^, 
»unberbar gewefen; tÄD, pele, ple, $1. pjhiD, peloim, ploim, 
oortreffiic^, auSertefen, tounberbar, ebenfo: ^io unb ^io, peli, pli; 
bat>on tool ba« nieberbeutfi^ $(i, j. IB.: „bat ^ett feen $U", ba6 

«D^staUcmant, ^attttcrt^iim. IT. 28 



4te 434 «D 

ifl ni^i Befonber« gut, ni^t autfgegci^net; ,,btt femifl bnt $Ii ntd^'', 
bu Vftfie^^ btd^ nid^t voQfommen baranf, bit frnnfl ntil^t bie ^ute, 
qfffhti^, t>i>ttfommene 9(rt (9b(r t»om fratij. plaire, plu?); ru^^O, 
plio, $1. nihte, plo6g, ba< ^Cu^gegei^nete, ffiunbetbare; l^iofH, 
maphlo, befonber«, t^orjügUd^, au^get((net, berft^mt, §. ®.: hOD 
titoM, rophe muphlo, ein au^ge^ctc^iietfr, hniSfmitt Stjt. 

:)iD, Polag, er ^at getl^eiU, abgffonbert; jioiH, muphlog, abgefimbert, befoit^ 
ber0, au^egeii^ntt; ^ioiH [J'A, soken maphlog, ein fel^ aUtt®vni; 
n^iOM, miphlugo, Hbt^lung, itlafe; «tliDn, haphlogo, ba^ Und« 
geseic^netc , ^o^e, ütctatutt (9t<bf); ^k), pelag, bie ^^(ftc; jk), 
pdeg, $(. p^D, plogim, ber IB«(^; |m fto^, maphlig sein, 
abfonbent, au^fd^eiben, (feilen; tX^io, pilegesch, ^l, po:i\*D, pi- 
lagBohim, ba^on ba< griec^tfd^e o nnb t) icaUag, lat. pellex, bie 
(SoncuMne, SRaitreffc, Sttbmtih ,' Qu^&Utvxn (eigentf td) ba« r>txhtt: 
^ertfil^ 9lebentoeib tinü ^ttiftixatktttn 9tmrui), anc^ a\i Slaic. 
gebraufi^t, Bu^äfter, Seif^Ufer. 

^lio, Ploni, mib ^iniD, palmoni (vgl. ba^ gleii^bebentenbe ^^IH$I^), SSegeid^' 
nung ber unbeflimmten $erfon ober @ad|e, tote im iDentfc^en 92. 92., 
ober £. 3). 3m g. 9.: ^)tk) ppH3, bemokom ploni, in ber @tabt 
fR. 92.; oft tvirb nod^ isch bamit ijerbnnben: "oAo D^, iBch ploni, 
ber 9lann X. (SiMifd^ ift ploni fiet^ mit almoni t^erbnnben unb 
entfpric^t bem grtec^. fieivoc, ofro^, g. 9.: l.Sam. 21, 2. 2. Sthn. 
6, 8. »ut^, 4, 2.) 

cio, Polat, eri^gfatt, fc^lüpfrig getuefen, etihoifc^t, entfommen; ü^io, polit, 
ber Ueberlättfer, ^tö^tUng, $(. po^D, pletim; ncriü, pleto, bie 
Slttd^t, ba« (Sntrinnen, ber Sanfrott; pDbih no^io, pleto melock- 
nen (machen), auf bie 8lud^t f[^ begeben, Sdanfrott mad^en; Hü^ 
I^Din, pleto halchenen, üid^tig toerben, bat»onlaufen ; iMdh, miph- 
lot, ber 3ufrudftt0ort; ^b, pleti, i^änfer, dilbote ())gl. n^D). 

|>ote, Palün, Hob, paltor, ber $ala^; p^fi) piüb, paltorin noim, ft^bne 
^aUfle. 

*|iD, Polach, er ifl runb getoefen; ^, pelech, p^Dte, pelochim, ber jtrei«, 
8e)irf, &äb, Stxüät, epinUl, ©pinnrodten. 

i\ü, Polal, er f^t gefc^nttten, gefc^teben, entfc^ieben, gerid^tet, genrtl^iU, ge^ 
glaubt, gebetet; }»fc, polil, >Wd, plili, $(. pWo, plilim, ber 
92id^ter, gerid^tli^, rt^terlid|; hMd, plilo, t>ai fkt^t, (ierid^t; 
fS iionn, mispallel sein, beten; :^n, tephillo, constr. n\ün, te- 
phillas, $1. mbn, tephillos, ba^ QkUt, (Üebetbuc^; imno nion, 
tephUlas schacharis, batf 9ni]^gebet; p^DH, tephillim, bie ®ebets 
r lernen; O^fon, tephilliche, ein @ebetbiid^lein; iioto, pilpul, ba^ 
fc^arffinnige IDi^butiren, bie talmubif(^e IDialeftif, bie Bänferet, 
3n>ifKgfe{t; |*n ioiOH, mephalpel sein, bitfputiren, ^in* nnb l^er; 
reben, ganfen, ^eimgeben, jnrei^tfe^ett; k^D, pilpel, ber Vfefer, 
fd^arfe^ @eiofirg, bie Veu^emng, Stebe ober ffieife, toomit man jemanb 
Surec^tfel^t, i^n »)>fe{fert". ®gl 3:enb(au, 92r. 145. 



1345fc 435 pOD 

pi^io, Plangenen, mtintn, ^tuUiK, fitnneu, tat. plangere.* 
n;D, Pono, er |at ftd) getoenbet, {ugetoenbet, ben f^iid geuxnbet, gefr^en, t^ 
weggegangen, gefc^ieunben ; p^^D, ponim, ^D, pene, pae, $(. »on 
rDD, pono, ba^ @efid^t, bie %i&^t] imfA p)D, ponim weochor, 
vor? unb rii^dtt«; p^)D b ii:, al kol ponim, auf jegliche Urt, 
SBeiff ; p^3Di, lephonim, t>ormaU, fonfi, tinft, banac^; ^i, liphne, 
\>ox, entgegen, n>egen, tote; T)^ TH^üi, liphnos erew, gegen Slbenb, 
Sßefien; Kpi2 myoi, liphnos boker, gegen SRorgen, Oflen; ^3D{h, 
miliphne, autet^alfr bet SIAc^e, ))or, n>egen; ^^3, biphne, aufber 
Släi^e, auf, tti; ^;DH, mipne, von, toeg, )aox, toegen; ^^0 b, al 
pne, öbet ber %lä&ft, an, bei, )>or, gegen, neben; ^^D ]t), el pne, 
9or, auf bie Ober^m^c ^in, auf; ^^D Ttf), es pne, oor, vor ettoatf 
^er; f^\ rODI^, mephanne sein, ausleeren, bie 91 ot^burft verrieten ; 
p^, penim, innerlf^, intoenbig; HH^^D, pnimo, unb p^^N, mi- 
liphnim; inmenbig, im Snnern; ^H^D, pnimi, batf 3nnerfte, $(. 
p^^30, pninim, f oflbare Steine, iMeinobien, perlen ; pHi^^D p^^, 
eworim pnimiim, bie innern (Ülieber, @tngetoeibe; niH4^^0 ntOf^n, 
hargoschos pnim^os, bie tnnetn dm^finbungcn ; ^i;0, ponui, $(. 
pH^, penigim, ein lebiger 9Renf<^, coelebs, %tm. 7(H^ü, pnoga, 
$1. nJ>f)D, penigos; ^f^^O, pannai, ntüfig; 7DÜ, pinno, $(. HDD, 
pinnos, ber©inffl, SWanerftji^e, drfe (i&au^»t, anffi|rer); r»D DD"), 
rosch pinno, ber ^au^ttvinfel; T\^2n HiTD, pinnos habi^is, bie 
dcfen betf ^anfe6; |D, pen, baf tttcbt, ni(^t, oiedeii^t. 

p)D, Ponak, pinnek, er tft vergdrteit luorben; pn p^DH, mephannek sein, 
f5flli(^ leben, ^^ )>flegen, gütlich t^un. 

op:0, Pinkes, 9loti)enbu(4, 99rieftafd)e, ^agebu«^, $anbe(4journa( , (Si^ulb- 
buc^, auä^ ®anberbu(i^. 

XO, Pessed, HTOD, psido, unb XDil, hephsed, ber (Schaben, ^txlu% 
(Sinbufe. 

nOD, Possach, er ift vorübergegangen, f}at übergangen (l^at gel^inft); HDD, 
pessach, batf Dflerlamm, ba6 ^afc^afeft, $(. p^HDD, pessochim; 
pnnDD, pessechdik, bfitxli^ (vgl. über bie beutf^abjectioifi^e ^il^^ 
bung jontewtik unter 3ID). Pessechdike Kelim, bie für bo« D^er* 
fefi beftimmten befonbern itot^« unb ©(»eifegerdt^e ; nOO, pisseach, 
la^m, frumm, ^infenb. 

iOD, Possal» er ^at behauen, juredjt gel^guen, gefc^ni^t; iCD, pessel, $(. 
p4^QD, psillim, hae aufgehauene, gef<6ni^te SBtib, «Statue, &ü^tns 
jiatue; i\CD, possul, possl, un^eitig, uneriaubt, unflatt^aft, un« 
tauglich, verboten; |iCD, passlen, fH iODH, mephassel sein, er« 
fUren, baf etioatf un^eilig, verboten i|, verbieten. 

pOD, Possak, er ^at aufgefrbrt, geenbigt, benimmt, feflgefej^t (vgl. ^q) ; piDD, 
possuk, $(. ppiDD, pessokim, ber Sßtx9, ^(bf^nitt; npODH, 
haphsoko, pODH, bephsek, bie ttntertaffung, ba^ ^uf^dren, dnbe; 
DDID, possek, $1. ppaD, poskim, ber Uct^eiUverfaffer, (iäfui|}; 

28* 



bü 436 |»io 

l^l^M pDD, psak machen, ppOD, paskeaen, hai Urteil fädcn, 

bie Renten) f)>re<l^en. 
i^D, Poal, er ^at get^an, gemacht, berettet, gel^anbeU, erzeigt; il)JD, poei» 

nil^D, peüUo, bie X^t, $(rbeit, ^ä(fe, Slrfung; pn b(D, poel 

sein, arbeiten, t>erri(^ten, au0ri(^ten, bekoirfen. 
p^D, Paam, er ^at ge^o§eit, gefc^lagen, angeflofen, angetrieben; p^ü, paam, 

W. p^Mi)D, peomim, ber guj, Xritt, ©«ritt, 8to6, ^ieb, einmol; 

pron ni^), 808 happaam, biefed mal ; nnt p^D2, bephsam achas, 

auf einmal; p:SD2 pWD, kepaam bepaam, fomieaUemal; p^M^r, 

paamajim, jtoeimal; p^Mi:r X30, schewa peomim, ftcbenmal; 

jfHl^P, paamon, $1. p^^/nrr, paamonim, bie ©(^ette, (Sllode. 
r^D, Poza, er^atn)ttnbgef(^lagen, t^ertouubet; r3r, peza, ^L p^^iü, pezöim, 

bie ^unbe, Seule. 
i3d, Pozar, er ^at bringenb gebeten, tfi eingebrungen, ^at angetrieben; nyiv, 

pezira, bie ®tum))f^ett, <Sä^axit, fc^artige^ aReffer ober ©(^Atert, 

bie Seile; fH l^ü^, maphzir sein, an jemanb, in jemanb einbrin? 

gen, bringenb ermahnen, inflänbtg bitten. 
'ipD, Pokad, er l^at angefe^en, befuc^t, unter fuc^t, ge^äl^lt, gemuflert, beauf^ 

tragt; Tpr, pokid, pn^D, pekidim, ber öorfte^et, $orgefe|^te, 

QSeamte, ^irector, Slmtmann; niipD, pekudo, unb HiipD, pekidns, 

bie Särforge, ba« ^mt, ®ef4äft, ber 5Dienji, 9lmt eine« $ofib, $1. 

PitriJ'^^, pekudos; {ilyü, pikodon, ba^ «erloa^rlii^ 9liebergelegte, 

^e)>ofttum; p^*«fpo, pikudim, bie 8efe^le, i93orf(^rtften, ÜRanbate; 

"prn, mipbkod, $1. pnpDH, miphkodim, bie Sä^lung, ber 9e; 

fe^f, ba^ $(u^c^reiben , ber beflimmte Drt, bie ^Bä^a^f unb SSer? 

mögen«fleuer. 
npr, Pokach, er l^at geöffnet (bieSlugcn, Dl^ren); npc, pikeach, p^npc, 

pikchim^ ber ©ol^enbe, ^crftc^tige, ®efd^eibte. 
OpÖ, Pokar, "J^D", hiphkir, er ^at frei*, ^jreitfgegeben ; "^pD", hephkor, 

frei/ gemein, nirmanb gehörig, erlaubt. 
lü, Par, ber (Stier, ^T. p'nt, porim; mV, poro, bie Äu^, $1. TVnt, 

poroB. 
TJD, Porad, er l^at getrennt, abgefonbert; "HD, pered, fJl. p^Tjr, perodim, 

ber gWaulefel, gem. TmV, p'redoh, 531. nmt, p'redo8. 
OT)D, Pardes, ber Saumgarten, an ^ejjflanjter ®alb, ^orf, ?ufl>)arf, $arabie0, 

mD, Poro, er tfi frud^tbar getoefun; ^n, peri, ^i. nnü, peros, bte Srui^t, 
9aumfrtt(^t, ^rbfrud^t, 8etbc0fnt(^t, (Ra<^f0mmenf(i^aft, Solge, (Fr^ 
»erb. 

l^nomD, Parhessia, l^/^"nD3, beparhessia, offenbar, öffentlich ; p>J l^>n3mD2, 
beparhessia ganewen, ^ox jebermannd klugen fte^len, im (ifegenfa^ 
)9on HD^^S, bezinno, im @e^eimen, SBerborgencn, f. ^:i. 

Hl\nü, Prosdor, ba^ ^or^aud, ber ^orfaal (®elig); r^ icp6ao$oc, ber Bugang. 

jinD, Proson, rin iDorf, offener JDrt, ba« )>latte ^anb, $(. niHD, prosos; 
^MD, prosi, ber ^orfbetoobner (^elig). 



mo 437 p-m 

mo, Porach, er f)at qt^pto^i, geblüht, l^at du^gef^tagm, tfll^ervorgebrcc^en; 
."mD, pircho, bie üttift, bae mannhau SKter, reif, mannbar ; niD, 
perach, hie^intt, Slume, $L pTHü, prochim; niDO, pirchoch, 
niebrrge, )>erd4t(ii^e ibtnt ; IDDh, ephroach, $1. pmtt), ephro- 
chim, junget ®eflüge(; Hit, parracfa, ber ®rinb, @rinbfo)7f. 

OlD, Porat, er f^at gefreut, um fic^ geworfen, abgefonbert, gejd^ü; ülD, 
peret, prat, prot, Vlü, proti, einfad^, befonber6; ^ITJD ntüC, 
sippor proti, eine gang befonbere ^rjd^Iung; p^OlD p^)^:l), in- 
jonim protiim, gan,^ befonbere ^efi^äfte; n^UlO "n^OM, hasch- 
gocho protis, eine ganj befonbere Slufftc^t, ^iBorfel^ung, $rombenj; 
DX3, biphrat, befonber«; ITDDi liphrat, in&tmä^tit, na^; Olüi 
[ttSp, liphrat koton, naäf ber fleinen 3af)i, bei üal^xi^af^Un, in benen 
bie Eingabe ber ^aufenbe fe^(t; rVtlD, pernio, prato, ber$fennjg. 

•JTD, Perech, bie ^drte, ^ebrüdfung, ^l^rannei, ^art, t)^ranntfd^; 1^02, be- 
pherech, in l^arter, t^rannifc^er Seife. 

roiD, Poroches, ber 9}or^ang in ber @vnagoge oor bem 9t(er^et(ig^en. 

O^^D, Pames, pamas, er ^at gef)>eifi, genährt, Qtp^t%t; OOID, parpes, ber 
@mä^rer, jto^geber, ^orfte^er, Pfleger, ®emetnbeoorße^er , $(. 
p^DDD, parnossim; nonOH, mephamesses, bie Pflegerin, dr^ 
^attertn, Qrjiel^erin; TVO^lü, pamosso, bie 9la(frnng, Stoft, ber Un^ 
ter^alt; |»n 0:iD^, mephames sein, ernähren. 

Ono, Poras, er l^at geftjalten, get^eUt; nOD, parso, $(. niD^D, parsos, ber 
$f(rbe^ttf, bie gef))aitene jtlane; nOHD, p'russoh, ein Ctud Srot. 

pQlD, Pirsem, er ^at öffentlich befanntgemad^t, berühmt; pioioa, bephirsum, 
mit dtttl^m, rä^mtit^ ; pOfDM, mephursem, berühmt, rn^m(i(^ be^ 
fannt, offenbar; pt3^DH Pi'M, mokom mephursem, ein berfil^m- 
ter Ort; ponCH IHIO, socher mephursem, ein attbefannter, be^ 
rfi^mter ^anbel^^err. 

XDD, Pora, er bat (angeführt) eutbli^ft, lotfgemad^t, verfaffeu/ abgezogen, autf« 
gebogen, dtad^t genbt; \plü, peroön, jir^^D, piroöu, bie iß^af^: 
(ung, Q3erge(tung, $(. HDir'^D, peronios; no^'HÜ, puronus, bie 
(Strafe, S^tac^e; \^liD, puron, ber Släc^er; r')D, pera, ba« «&au)>t£ 
^aar, ber 3o^f; rnD2, biphria, gefci^tvtnb, eilig, balbig; moni 
lemaphrea, gurutf. 

CUDX, ParoBch, ber glo^, $1. p^irir, paroschim. 

flO, Poraz, er ^at geriffen, {erfreut, fi<^ ausgebreitet, eingebro^en, i^ ein« 
gebrunaen; fx, perez, ber Olif, 93ru(^, !Diir<^bru4, 9{teberfage, 
^l. pv^D, prozim; f^D, poriz, ^t. p'JnD, perizim, ber 3)ur<^' 
brec^er, (linbre^er, OlAuber, Uebertoinber ; rinL, peruza, ledge- 
- rijfen, (odbänbig, (otf. freci^; ^I^D, parzuph, pz6lD, parzuphim, 
ba« ®efi(4t, ^emälbe. 

P'JD, Porak, er ^at abgeriffen, gerriffen, ^erau^geriffen; plD, perek, bie ®e- 
ttaüt^at, 3erreifung, ber ^db^tbewcg, bie d^intl^eilung, batf ita))ite(, 
ber 5(bfd|nitt eine« IBnc^«, ?pi. ppiD, perokim, opnstr. px, pirke, 
bie 9(bfd)nitte, jtapitet; HQI^ p-)0, pirke abos (owos), bie Jtapitel 



tnt 438 prtnD 

bft Sß&tn, jreritf^rtt^c f&bifc^t Seifen; pX, porok, ba< 6tÄ(f, 
bei Riffen , Scocf en , ®tt^)>c , aSrü^. 

tDD; PoroBch, ba« Vfetb, 9to$, an^ ber Stciter, 9lttter (metfle«« mit it2 
Sttfammengefe^t), $1. p^^D, prischim, bte 9loffe, 9teiter, au^ bte 
®))oren. 

tDD, Poraseh, er ^t getrennt, untcrfc^ieben, angegeben, genau Seflimmt, er« 
flört ; HDID, parascha, parscho, bie 9(bt^et(ttng, $(Bf(^nttt, €ection, 
«cctton; ün^, penißCh, ^t. p^üD'^ü, peruschim, bie erflärung, 
9(tt4(egung, Sommentirnng ; DI")^C3, bepherusch, erfUrtermafen, 
au0bnl<fli(^, befonber«, beutlic^, flar; |4tnD, parschegen, bie $(b^ 
fd^rift, \>ae ©ccmplör; VlVn, hephresch, ber Unterfc^ieb. bie JDif* 
fereng; ülüPi, mephrosch, bie@rndning; tTHDH, mephoresch, ber 
(frfldter, dreget, 3ntcr^ret; fn XJHD, poresch sein, unb pn ü'JIDM, 
mephoresch sein, erfldren, erläutern, {ntfr))retiren; p^JDü, par- 
iemim, bie iSBorne^men, dbeln, Slagnaten. 

C/Oü, Poschat, er Ijfat oudge}ogen, abgegogen, geplunbert ; DIC3D, poschut, au<^ 
0<(iO9<n> ge)>Iünbert, toenig, einfach, blo«; DtOD po, schein poschut, 
ber bfofe, einfädle, fd^Iit^te 9{ame; OIÜD ^rCM, minhog poschut, 
ber b(o§e, affgemein übliche fBrau4, bie blo^e ©eu^o^n^eit; "pia 
pDir» \MÜ, bederech poschut halchenen, auf bem ge^ü^nlic^en 
geraben 0Dege gelten; HDIDD «"PD, schono peschuto, ba0 gemeine 
3a^r, im ®egenfa( \>om @4faltja^r (9g(. 1^); DfüO p, ben po- 
schut, gett)d^nli4er ®o^n na^ bem Erdgeborenen, }um Unterf^ieb 
vom erflgeborenea ®o^nc (t>gL 10^)', UDO, poschut, üViSD, po- 
schit, 9(. po^D, peschitin, ber Pfennig, bie itletnigfeit; t)0^ü, 
pschito, geioi^, freific^, freili^ tool 

^ÜD, PoBcha, er i^ abgefallen, l^at fic^ t^ergangen, verfünbigt; DDD, pescha, 
ber 9(bfan, ba« CBerbred|en, bie ®ünbe, SRiffrt^at, ©ünbenfhrafe, 
eitnbo))fer; :^aD, poschea, ber Ucbertreter, SKiffct^dter, 91. p^l^DO, 
poschim, i^DD, posche; iOKy* ^^DID, posche jissroel, ber lieber:^ 
treter be« ®efe(^e«. 

DDOO, Pischpesch, bie 9ßa«^; unterfnc^en (SBBanbel). 

•JOD, Poschar, er ^at äberfc^t inter>«retirt; lOD, pschar unb pescher, müD, 
p'schro, bie Ueberfe|^ung ; p>{ "JDDM, mepascher sein, überfeinen, 
»erbolmetfc^en. 

lOD, Paschar, er i}at anfgel^n (äffen, ifl (au, iveid^ gen)orben, l^at flc^ Der« 
glichen, ^Bergleid) mad^en; TtlOü, pschoro, ber SBergleic^; .T3D0 
|DI^H, pschoro machen, einen Serg(ei(^ eingel^en, betotrfen; p^M 
pnt)ID, majim poschrim, anfget^autetf ffiafer, ©(^neewaffer, law 
}aoaxmti Sßaffer. 

7\nOD, Pischte, pischto, $1. p^HüD, pischtim, unb ^nOD, pischte, ^a^i, 
Sein , oorjüglii^ im $1. gebräuchlich ; f^ ^TtOD, pischte ez, Daum- 
^ac^d; pnOD "Vp, beged pischtim, Beinu»anb; p'^nvD n:)2, bigde 
pischtim, Seinen jeug. 

pt^nD, Pissom, augenblicfltc^, i^UI^Uc^. 



439 THom tt)} 



rffXD, Poso, et iß offen, ofen^eriig, unbefangen getoefen, f}at ftd^ l^tnreifen, 
»erführen (äffen; pn iinDH, mephatte sein, wrfü^ten; njiD, pote, 
unb ^HD, pessi, $(. p^t^nD, pessohn, unerfahren, etnfälttg, leidet 
jtt »erfahren, aud^ X^orl^eit, (SinfaU; rtf^riD, pesyns, bte (Sinfaft, 
Unerfa^ren^eit, bie dtnf Altige, $(. HinPHD, petijjossos. 

nnD, Possach, et ^at geöffnet, gegogen (ba^ <S(^»ert), eröffnet, (o^gekfen, 
befreit; rVID, pessach, pTÜTD, pessochim, bie Xf^nx, Pforte, ba« 
!l^or;.nnD, pessach, bie Eröffnung, bcutlic^e (Sinfid^t; nfr^HD, 
pessichoB ($(.), bie Hanf gegogenen @(^n>erter; niHD, pittaach, 
P'^nw, pittuchim, eingegrabene SCtbeit, ©cul^jtur, ©df^ni^ttjerf, 
ISBilb^auerarbeit ; pnin ^niHD, pittuche chosom, bie ©ravirung auf 
bem $etfd^aft, bad $etf(^aft, ber (Stege(f)em)>c(; nn£)M, miphtoch, 
ba0 Deffnen; nnOM, maphteadi, ber ©(^(uffel. 

inü, Possal, et ^at gef^onnen; ^HD, pessil, bet gaben, bie ®(^nut. 

|nD, Pessen, ?l. p*)nD, psonim, bie Äreujottet, Ottet, giftige (Sd^tange. 

IHD, PoBsar, et ^at aufgelegt, gebeutet, befonbet^ oon Xtäunten; jhHD, 
pissron, bie 9Ctt0(egung, ^Deutung ; |^n mtD, posser sein, auflegen, 
beuten. 

IJpnD, Passchegen, anbete ®4teibatt füt (^X, parschegen (f. DX), 9lb^ 
fd^tift, dtem^Iat einet ©t^rift, einc6 8u(^0. 

nnD, Possas, et l^at gebtoc^en; nD, pass, $(. p^nD, pittim, bet iBiffen, 
Stoffen, ba0 ^tui; pni nD, pass lechem, ein ®tüff, ein Siffen 
«tot. 



Hbireniatttteit* 

'3, Zadik, neunzig. 
pn5, Zadik, ber ©ereilte. 
npiJ, Zdoko, bo6 $((mofen. 
tT)5, Zoro, bie Wot^. 

prAf> pii, Zelem elohim, ba« @benbtlb ®otte«. 

n3)li nni^ yii, Zorich aUo ledaas, bu ntuft toiffen. 
"^Hli l^nb 1^3, Zorich atto lomar, bu mujt fagen. 

mil) pii, Zum Gedalia, ba< gafien ©ebalia'd am 3. Tischri. 

{|"4 ^")5, Zorech godol, grojet JBebarf. 

IMi pni, Zadik gomur, bet ^»oUfommene (Bntä^U. 

ninj niJ, Zoro gedolo, bie gtofe 9lot^. 

mJ 

mioni l}p3, Z'nuah wachasada, eingejogen unb fromm. 



Twl "pJ 440 "» 

IHli yii, Zorich lomer, e« mui ^etfen. 

nfM^ ^nJ, Zorich lihejog, ti mu^ fein. 

ynJ nr6, Zeido laderech, «eife|f^rung. 

•Ti poni, Zricfaim lei, fie ^aben t^n ndt^ig. 

niMH i^in rpli, Zdoko tazil mimoweBf SUmofeit rettet ^em Xobc. 

»'S 

|pr 1^3, Zorich \jiin, ed niuf in IBebenf genommen merben. 



|l^}, ZoB, ba« Jtleinoie^, ©d^afc, Biegen. 

I^ai, Zowo, bad Jtricg^^eer, bie ^eerf(^ar; p^tsi f)d^, kowo haschomigiin, 
bad ^eer be0 ^immel^, ba6 ^eer bet (Sngel, $1. nil^aJ, zwoos, bie 
^eere, ^eerfd^aren; n\t)^ 7\in\ Jehowazwoos (zebaoth), bet $ert 
ber •&eerf<^aren. 

^35, Zwi, bie 3ierbe, «crtUd^feit, bie ©ajeUe, ber *irf(|f, bo^Äel^, ^l p^r^aS, 
z'woiiüy nnbnfhaJ, zVoos, Sem. n^aJ, zwijo, bie ^irfö^ful^, Äirfe. 

^:i, Zowa, er f^at mit bem Singer gezeigt, eingetaui^t, gefärbt; ^^t), ezba, 
ber %m^n, befcnber« ber Seigeffnger, $(. ni^2i6, ezlioos. 9>ie 
Benennungen ber Singer finb : hiJ), godel, ber 2)aumen ; i:3ir!), ezba, 
ber 3eigeflnger; TW), omo, ber afftttetfinger; ni^Mp, kemizo, ber 
9ltngfinger; mi, seres, ber fleine, ^^annfinger; ^^, zewa, bie 
Scirbe; t\^, zowaa, gefärbt, bunt; p^^^, zewuim, ®efärbte, Ueber« 
tttn(iftte, b. if. überfromme ^tuäjUx. Xenblau, 9Jr. 330, 983. 

loi, Zowar, er f)at aufgef (Rüttelt, oerfammett; l\2i, zibbor, bie ®emeinbe; 
nd^ n'*]ü, scbliach zibbor, ber ®emeinbebote, Borfänger. 

t5, Zad, ?r. p^-i, ziddim, bie @eite; tJ 5r, al zad, auf bie <Sfite; lii 
lezad, )ur ®tiU; li\i, mizad, ton ber @ette; 1^3, kezad, toie, 
auf toelc^e ^titt, SBeife ; n^M, miziddi, »on meiner ^titt u. f. to. ; 
iJa, bezad, auf ber ®t\U; ^tJd, beziddi, ouf meiner @cite; ^^53, 
bezidcha, auf betner @e(te u. f. to.; li rU^hS, beese zad, auf 
loelc^er ^tiU^ 

pnj, Zodak, er i^ gerabe, reciftt geioefen; p"lJ, zedek, bie <S)ere<J^tigfett; rpl}, 
zedoko, bie ®ered|tigfeit, @ebü]|irli(i^feit, ba« «Imofen ; G^''2 TXp'i, 
zMoko bix, bie 9(lmofenbn(^fe ; pni, zadik, ber <&tvtd)tt, ffttäfi* 
f*affene, ?!. ppnJ, zadikim. 

ir&, Zohar ("^n) unb ITHO), er f)at geglänzt, fiäj ofenbart; 1:6, zohar, ba^ 
8i(i^t, ber ©lang, bie Oeffhung für ba« ^id^t, ba0 Seniler, ^ua(: 
pfn:6, zohorajim, bo^^^elted ii6:it, b. 1^. SDVittag, äRittagtfgett. 

lt)6, Zawor, ber *al«, IRarfeti, $1. pni^lJ, zaworim; ^\lf>i, zawerle, bai 

1\l, Zad, er Ifat 92e(e geftrUt, gejagt, gefangen; "Vi, zajod, ber 3ägcr, $1. 
pnii, zajodim; t5, zajid, bie 3agb, bie 3agbbeute, SBtlb^jret, 
@peife; rrri, zedo, bie @^)eife, 9leifefofi, au(^ mit bem 3ufa|^: 
"YtA, lederech, ^ptift auf bem ^ge; 1^, mozod, mozud, ber 



niJ 441 . f^ 

Song, ha*%\\äii »itbSagbnej^; mtin, moznda, ha$9tt1^, hit^itt 

7)6, Z0WO9 ziwo, er l^at Befohlen, beauftragt; ni^l3, swoo, ba« 3:c9amcnt, le(« 
ter ffiiae; niif4, mizm, ber 99efe^I,'ba0 ®(bot, gute OOerf, $1. 
rvili, mizwog; Hl^M 12, bar mizwo, ber für bie l^folgung betf (Bf 
fe(^c< (mit t)o(Ienbetcm bretic^nten Seben^jal^rO ferbfl veranttoortli^e 
unb oer^fr^trte Sfraelit; pn m^H, mesawe sein, gebieten, Befehlen; 
\ri, zymi, bad S^at, aufgerichteter Stein, 9Begema(, 0lrabma(. 

r\6, Zowach, er ^at t)or Steubc geft^rten; nni3, zewocho, zwodio, (Slefc^rei 
ber Sreube unb ber 3!raner, baoon nb. floftgen, ettvad ercentrifd^ 
bereben, bef^^rec^en, in Sreub' unb ?eib; @»ögla|)jjen, einer, ber 
in fold^rr SDeife rebet, viel unnütze« unb übertriebene^ Vuf^eben t>on 
einer Sac^e mad^t. 

p6. Zum, er ^at gefajlet; pi5, zum, bad Saften, ber Safitag, $1. niMlJ, 
zomos. 

pf5, Zuk, er ifl enge, bebrängt getoefen; pi5, zok, bie JBebrongniJ; nprJ, 
zuko, npiJH, mezuko, ^ebrängnif , 9ngft, IRotl^. 

"5l5, Zur, er l^at eingeengt, gebrängt, »erfolgt; iJ, zor, ?L p^J, zorim, ©er* 
folger, SBebränger, 3einb, bie Sebrängnif, Selaaerung; mi, zoro, 
?L nni, zoros, SebrängniS, «ngfl, 9Jot^; 10, zur, ?jr. pn«5, 
zurim, ber gel^, ®tetn ; tJ, zir, toai f!(^ bre^t, t>or (Sc^nter§ toin^ 
bet, X^ürangelj pn^5, zirim, ^yi, zire, heftige ©djmergen, ®e» 
byrt«tt>e^en (au(^ mit rn}p, joleda, Ocbärerin, »erbunben); yi, zir, 
*I. pn^, zirim, ber öote, ®efanbte. ' 

TI5, Zur (ügl. tJ^), er ^t gebitbet; rni5, zuro, $1. nniJ, zuros, bie (Seflalt, 
»irbung, ebenfo "JlJ, zur, bie Oeftoü; IP^, ziur, $L pni^, ziurim, 
ba0 ®o|^enbiIb, ®emälbe, !Bi(b, ®efta(t; 1^. zajor, unb l^^H, me- 
zajer, ber tBifbffauer, SRafer; f^\ y^,^, mezajer sein, bitben, ge^ 
fialten. 

rni, Zochach, er ifl von ber ®onne befd^ienen getocfen, Menbenb toeig, gUn- 
genb, n>arm, bürr; r6, zach, n)ei§, glänjenb, fc^ön; n3 nn, mach 
zach, zin fanfter, n>armer ffiinb, 3epl^t^r^auc^; niri, zachos, glän-- 
jenb, beutlic^, elegant, jierlid^; Hfni jiob, beloschon zachos, mit 
lierlic^er, glänjenber IKebe; nin^ni, zachzochos, fe^r trocfen, bürr, 
bürre @egenben, bürre ^eibe; ron3, zachno, ^eßanf, Sffober, 
S(^muj|. 

pr6, Zochak, er bat getadjt, gefd^erjt, gef^ieft; pini, zachok, zchok, ba< 
Satten, ®<l^erj|en, Stielen; |pr^,'zachkaii, '))pn3, zachkener, ber 
Spieler; l^^.vi 1ÜV\, siupher zachkener, falfd(|er (Spieler; |:pn5, 
zachkenen, pn pn^M, mezachek sein, unb |pinJ, zchoken, fpie-- 
(en, fc^erjen; |pin5")l», yerzchokken, ^»erfpielen (»gl. pTO). 

f^, Ziz, er l^at geglänzt, »täten getrieben; f^, ziz, $1. p'i^, zizim, 
ba0 ©tänienbe, bie SBlume; nH, zizis, ba0 ^orber^aar, Duafie, 
Xrobbel bie Sci^aufäben, iDenffäben am »ierecftgen »rufltuc^e (arba 



rvi . 442 3»? 

kanphos); |0)M ri'i, zizis benschen, bm Ccgen nBct bte ^c^ait^ 

fäben htitn. 
ni, nyin, Hezis, er ^at gr^drt, beachtet; pn n^3, sais seio, foigcn, ge^orfam 

fein, bead^ten; |*n p n^, zais din sein, bcm(^t^t, bcr ffirtfung 

be< <i^eri(6t0 Solge (cijUit. 
nij, Zok), cc ^t gebraten; 43, zoli, ha$ (Gebratene, ber IBrates. 
n\i, Zoleach, er ifl langlic^, pa$li^, gelungen, ^t &lüd gehabt; ^TÜTt, 

hazlooho, bie ^iu^eligfeir ; rpnJ) nniJn, badocho nizchis, bie 

ewige d^lücffcttgfeit; ni^M, muzlach, gliuflid^; J^n rpi^H, madiach 

sein, glü(fli(^ fein« 
nnii Zalachas, $1. nin33, zelachos, bie «S^üffel, ®(^ale, glafc^e, ba« (Silo«. 
\\i, Zola], etf ^at geflungen; i3i^, zlozol, bad idirrcn, bie fc^ioirrenbe (Stritte, 

ba0^<&eim(^en, $(. p^\iii, zelzelim, 93e(fen, (S^mbetn, ^aflagnetten. 
\\i, Zolal, er tjl ))erfenft morben; n$l3, zulo, ber äReeredabgrunb, bedgUid^em 

nii^H, mezulo. 
ii3/ Zolal, er ifl befc^attet morben; unb i\i, zelel, ii, zel, ber ^c^atten, 

(Säfvii, Dbba<^, $(. pi33, z'lolim; ]l\i, zlul, $(. D'ilii, zlulim, 

flar, lauter; 5lß |", jajin zlul, flarer ffiein; p4l5rpn4, mi^im 

zlulim, flared SDaffer. 
p\i, Zelem, $1. nmi^, z'lomos, ba^ $i(b, €(^attenbt(b, ©ö^enbtlb, ba« JTreug ; 

piiiif zelmenen, fitf) befreujen, bad Jtreuj ma<i(fen; IHiJ, zelemer, 

zalmer, bcr Jtrru^er, bad Jtreujerftücf. 
riJ, Zola, er ^i\t fid) f^tcf geneigt, ge^inft; t\i, zela, bte fftippt, ®eite, ®ei« 

tengimmer, ©eitenpgel, ba« ^infen, ?!. HirJJ, z'Ioos; ?l. p'rß, 

z'Ioim, bie Xlfiürffftgel; M, zolea, ber «^infenbe, ni:i3, zoleo, bie 

«^infenbe. 
I*)m5, Zorne, er ^at gebür|let# 9«le*it; itnJ, zome, ber 3)ttrfHge, $1. p^ftM), 

zemeim; 9ent. r^f^i, zemeo, bie iDurfItge; nt^M^, zomo, zimmo, 

unb jir^M^, zimmoon, ber IDurfl. 
nnJ, Zomacb, er ifi l^ervorgefpr offen; HH^, zemach, ber ®))roß, @))röfling, 

5lntou(^«, ¥flanje, 5Jl. p^HM^, zemochim. 
P^hJ, Zimzem, er ^at ^ufammcngebunben, gufamniengell^lten ; pM, zimzem, 

na^e beifammrn; p^H^D, bezimzem, abt^erbialifd^ baffctbe. 
pni, Zomak, er ift t^ertrocfnet; plH^, zimuk, $(. ppH^ zimcütiin, getrocf« 

nete SDeintrauben, Stofinen. 
•^mJ, Zemer, bie fflolle; pj) ^mJ, zemer gephen, bie IBaumtocUe; rnnj, za- 

mereS; bie ^elaubung bed IBaumed, iBaumlaub. 
;ioi, Zinne, $1. mi, zinnos, ber IDorn, ^afen, Sifd^er^fen, ®d)ilb; p'^:i, 

zinnim, unb p^y^^i, zninnim, IDomcn, ^tad^eln. 
r)3, Zona, er iß bemut^ig, befdfteiben gen>efen ; wi, z'nua, zenna, $(. p^wi, 

z'nuim, ffttfam, bemöt^ig, befc^eiben, ffbfii^i, ^ü(^tig, ehrbar, $em. 

rxoi, znuah; r^^oi rtOO, ischa zenna, eine ehrbare %xan (ma- 

trona); m^Kii, z'nius, ®ittfamfeit, d^rbarfeit, düc^tigfeit; nfl?^53, 

biznius, in 3uc^t unb (Sl^ren; r»3?)^$2, bezinno, ^cimiid^, im &c> 

^im, Q9crborgenen. 



V 443 r>J 

^>3, Zonaph, er l^t nmlotcfelt; ^^, soniph, (ine ffofft 9M(^c, ilo))ff(^mu(f; 
Xurbon, ^itt; HD)^, miznephes, bec ^rteflcrlid^e Jto^^fbuub, anä^ 
mo( SRü^r, «^aubc ber Srauen. 

13:3, Zoad, er {fl ein|ergef4rttten; ixi, zaad, ber€d^rttt; nir3, seodo, ba« 
Ofinl^ergel^cn, ber®ang; »TD^h, esodo, bic ihitefpange, Urmf^ange, 
9(rmbanb; ir^, mizod» 9i. pn^, mizodhn, ber tSfong, @d|ritt, 
Sritt. 

p^5, Zoak, er ^at geft^rien; npri, zeoko, zaiko, nnbnpr^j, gezeka, ha6 
(Defc^rei; ppS^i, zekenen, zaikenen, fc^reien, um .^(fe fc^reien. 

"5r5, Zoar, er ift Hein, niebrig, gering getoefen; l^i, zoir, ber Stttint, Sun* 
gere (mioor natu), 9em. m^ri, zeiro; iy>i^, mizor, Hein, unbe« 
bentenb, geringfügig ber Saffi nad^; ^3)3/ zaar, bie tXiigf), 92ot^, 
€d|merg, ^ebrängnig; pn 133^, mezaar sein, beängftigen; y\ 
pn "^S^JM, sich mezaar ober mezajer sein, fi(( dngfügen; pn nl^DHi, 
miztaar sein, forgf&ftig, dngfiltci^ fein. 

rtnd, Zi^chas, ber Jtrug, HSafferfrug, ^(^fiffelr (i^cfäf. 

rfVDi, Zephiehis, ber Stutt^tn (Hoi, zapach, breit fein). 

pi, Zophan, er l^at verbergen, anfben^a^rt, betoa^rt, jurätf gehalten, ftc^ )9er^ 
borgen; |Id3, zophon, SRitternac^t^gegenb, fRorben, IDunfel^eit, (Brr- 
borgen^eit, ber 9{orbh)inb; ^^üi, zephoni, norbifc^, nörblic^, miU 
ternd(^tli(^ ; P^5Id5m , mazponim , verborgene , t^erflecfte Derter, 
©egenfidnbe. 

"5d5, Zophar, er i}at gej>|iffen, gegtoitfc^ert; Itüi, zippor, lüi, zepher, ze- 
phar, ber (Sperling, Heiner 53ogel, ©efangüogel, ^i. pHioi, zip- 
porim. 

lüi, Zophar, er l^at fi<^ ge»enbet, gebre^t, getankt, gelaufen; m^5, zephiro, 
ber Äronj, bie Ärone, ber SS)e(i^fe( be« Sdufid^aU, ber 3^it, bie frü^e 
aWorgenieit, ber SWorgen; Td5, zophir, zephir, ^f. p^J, z'phi- 
riu, ber ^ocf; f)')tii, zaphro, ber SP^ergen; rDID J^lüi, zaphro 
towo, guten S^orgen. 

lüi, Zophar, er l|at gefragt; |x}, zipporen, ber 9iagel am Singer, bie 
Tratte; ?t. pmüi, zippornaim, Sfldgel, ihatten. 

müJ, Zephardea, ber Srofi^, ?I. p^rTJoJ, zephardeim. 

mi, Zoro, er ^at geflojfen, getrdufelt; nJ, zori, zeri, ^ar§, Qotfam (Xfteriaf). 

2^5 Cpo, ^")D), Zoraw, er l^at »erbrannt; nTii, zorewöB, brennenb, fengenb, 
brennenber ®rinb, Sranb, ^Jlaxhe. 

•pj, Zorach, er ^at beburft, i^ arm gettefen; yi, zorech, unb HDnJ, ze- 
richus, bie «Wot^ttjenbigfeit, ba6 ©ebfirfniS ; p*Dli ^21, diwre ze- 
rochim, not^toenbige Dinge, SBorte; *]DlJ fa, kol zorchecho, alle« 
\oai btt n&t^ig ^ojl; nnJ, zorich, e0 iffnöt^tg; ^ "pJ, zorich li, 
e0 ijl mir n&t^ig; tJ ^nJ, zorich lecho, e« ifl bir ndt^ig; A yii, 
zorich lo, e« ifii^m nbt^ia; pn "pb, nizrach sein, pn ^iJlo, 
huzrach sein, unb pn "püll, hiztarech sein, ndt^tg ^aben, hts 
bürfen, gebrauchen. 

^li, ZoThf er ^at nicbergefhecft, in ^ranfl^it balHingctoorfm; wi, zoroa, 



1 



^J 444 |05J ^rtap 

au^Sät^i^, fri^tg *, Xni^, meioro, $(. p£^, raezoroiniy ber Hutf ^ 
fi(^ige, Jträ^ige, Sem. HT*^^, mezoraas; HTl^, zoraas, bfrSu«^ 
fa(, bie Jträ{^e. . 

\)i, Zoraph, er ^t sufammengcfd^melgen, nttfammcngefttgt; ^i, zorepb, ber 
Vlfiaü^ititx, ^olbfc^mtrb, $(. p^tn6, zorphim; ipih, mazreph, 
ber <S<4iRe(jticge(; ^n$/ ziraph, bidOfreimgung, Ufbeninffimmung. 

nmi, Zorpbas, granfrei«^; VlDli, zarphasi, $(. p^n0l3, zarphoBim, bn 
gtanjofe, frangöfifil^ ; n^nJ, zarphes, franjöflfd^; IVUli vm, so- 
how zarphes, fran^dfifc^c^Oolb; n^D'}i |IDi, loschon zarphes, btr 
f(an|öftf(^e ^pxa^t. 

mi, Zorar, tx ^a( jufammengebunben, jufammengrfa^t, t^nfofgt, angefeinbet, 
i^ciferftt(|fttg gflDefen; "5ir5, zorer, p^li, zorerim, bn iSBeletbigfr, 
geinb, (Slegnet; liü, mezar, ^1. pn^M, mezorim, bie Xngfl, angfi« 
(t^; pn>4n (O, been hamzorim, ))otf(^en ben ©renjen (drt(td^), 
auf btf 3e{t übergetragen: toö^renb ber Xravertage gnm ®ebä<^tmf 
ber der^dmng Smtfalem^ oom 17. TammuB hU 9. Aw (og(. %\}. in, 
®. 432); -)n5 unb lli, zeror, ba« ^unbel, ^äcfc^en, e&d^tn, 
befottber^ mit ®elb, Steine, $er(en, JtÖrtidften. 



p 



'p 

'p, Kupb, ^unbert. 
nisp, Kabola, bie JTabbala. 
Xsnp, KodoBch, ber «^eilige, 
inp, Kobolj bie (Sfemeinbe. 

ftp 

\nnti Cnoyi^., Kontres achron, iRad^trag eine« filerf«. 

nill) n\np, Kebillo g*dolo, bie gro^e ®emeinbe. 

Sni p5p, Kozin godel, ein feftr i>ornel^mer 0err, 8ür#. 

•IDnn pllp, Kodein bachuppa, t>or ber S^iaunng. 

n; pTIp, Kodein se, »or biefem. 

np 

mDH pilpt Ködern cbuppo, t)or ber Xrauung. 

pn^ Dnp , Kaddisch joazom , Üebet einer SBaife für ba< ^ecfen^eil be« 
$ater0 ober ber 9lntter. 

^i ni3pr Koscbe li, ed tfl mir fc^tcer, icf) tvenbe bagegen ein. 

pai} }p, Kai lehowin, e« ijl reicht jju »erflehen. 

\0:i ^ni^, Kibalti lenochon, i^ ^abe richtig erhalten. 



.TTOM pr,(p 445 Tap 



rJHM piXp, Ködern mineha, ))ot bem ^t^pn^thtt. 
niTH ||pp, Koton moos, fteinee ®elb. 

Dp 
"iHD p)p, Kii\)Oii sadar, 92avtc(dvif jur tBeflatigung «. f. n>. 

MJTp 
p^jTOHi pHSno p^^^^Pr Kzinnim, parnossim umanehigim, ^ovMffxnt, ^at^it 
fftxxtn unb üBoYJle^fr. * 

pp 

nofip ninp, Kebillo kdo8cho\ ^eilige ©emeinbe. 
rno nrt>nD, Krias schma, ba< ^^ma Ufen. iDeut. 6. 



aap, Kowaw, er ffdt gewölbt; rOp, kewo, ber Unterleib, aRagen, ©anft; 
ap, kaw, ein beßimmte« SRai. Bibliophilus (®. 70) erflärt |VI ap, 
kaw hin, für «ein |>fal|if(^e6 Suber". ap, kaw, (eift auc^ ber 
Gteljfng, batf antfge^o^tte Jbo(| jur fCnfna^me be« am))Utirten ®<^ett'' 
feU; naip, kowo, kflbbo (avd Map? oerfftrjt; f. ap)), genitalia 
mnliebria, ba^er hca 9orbeI(, audy Belt, niebdgc fletne ^ntte, UtU 
ne« ver(le<fte< ©elag im ^aufe; nb. unb in ber äRatrofenfprad^c: 
in ben Stnff, Jtabbuto, Mro ga^n, in ha€ <»9ogi0", in ben ^dykf« 
räum gelten; befonber« n>irb Jtabbuto ber bnnfle t>erf(^Ioffettc Staunt 
unter ber Xttppt, ein bunfler Heiner OToijen, genannt (»g(. ♦TD'p 
unb ba< latein. cavea)j rt^aip, kuwio, ^l nil^^aip, kuwjoos, ber 
SEBürfel; DlüOraip, kuwojostos, ber »ret« unb !Sttrfe(ft>ieler. 

kp, Kowal, kibbel, er l^at empfangen, angenommen; niap, kabbolo, ba0 
(Empfangen, bie Xrabition, Stahbaia; |iap, kablan, unb iaipM, me- 
kttbbol, ber itabbalif), aud^ niapn ba, baal hakabbolo; iiap, 
kibbnl, bie Annahme, batf dmpfangen; iap, kow^, k'w^l, vor, 
gegenüber, toegen; iaipH ba, baal mekubbol, ein Slann, toelc^er 
leitet begreift unb auffaft; fn iapH, mekabbel sein, empfangen, 
befommen, annehmen. 

rap, Koba, kowa, er ^at gugeridjret, benimmt, feftgefejjt; |»n a^ap, kowea 
sein, beflimmen, fe^et^en; pn rap ftnt |HI, s'man peroon ko- 
wea sein, bie Sa^iung^geit befiimmen; i:iap HT, es kowua, bie 
bc^immte Seit; nr^ap,.kewio, nipap, kewius, bie (i<toi|l^cit, 
€i<^er^it, ^tanb^aftigfeit. 

f^, Kowaz, er ^at gefammelt; f^ap, kibbuz, n3ap, kibbttzo, bie ^amm? 
iung, ber Raufen; [»l f^OH, mekabbes sein, fammeln, ^ufam« 
mcnlefen. 

"^ap, Kowar, er (at begraben; nap, kewer, ba« (S^rab; miap, kewnro, ba^ 
tBegräbnip, (Ürabmal; niiapn JXQ, bes hakworos, ber Jtirc^ffof, 
$Begtäbmgp(a(; |-)ap, kobron, ber lobtengrdber, ^i. p^5")ap, ko- 
bronim; psJM, mekabem, papa, bekabern, begraben. 



mp 446 Jnp 

T\ip, Kodach, er l^at ent)üiibet, ^ä^ entjünbet; TVTtp, kadachas, ba0 (t(ifl( 
gicbft. 

pip, Kodam, pnpn, hikdim, er ifi »oTangegangen, juvorgeforniteti, rnt- 
g^9<ng(ganf)f n ; pip, kedem, batf n>a6 i»om ifl, bn Orient, bie 
D^gegenb, vormol^, vor, betör, einfl, etoig; p^, kodim, ber 
Dftwinb; mnip, kedmo, gegen SRorgeti, O^en; HH'jp, kdemo, ber 
Urfprting, Anfang; |IMTp, kadmon, 6jHI(^, ber 193or^erige, SlUe, 
drfie; ^iiHp, kadmoni, ^^liäf, ba^ ^orbere, aud ber $or|ett; 
M^MIp, kadmono, bftUä^, orientalif^; ni pnip, kodem ee, vor 
biefem; p) P^fp» kodem lochen, e^ebem; nifpn, hiücdomo, bte 
©orrebe; pipiM, mukdom, »prtoeg, n&^% e^eften«; pipiM '"P te, 
al jede rnnkdoni, mit ber erfien (Gelegenheit; p*lpH, mikkedem, 
von langer 3eit, von altera (er. 

mip, Kodar, er ijl Wtoarj, bunfelfarbig gewefen; nmp, kadnis, Hip, kid- 
dur, iSc^koärje, Sinjlernif, bnnfef, fd^lvarj, trübe; msp, koder, 
91 p^mfp, kodrim, ber fc^toarj ©efleibete, Seibtragenbe. 

XJTC), Kodasch, er ifl (eilig, getoei^t, bereitet, benimmt, abgefonbert, ift verfobt, 
ver(eirat^et gekoefen; Uip, kodosch, op, kodesch, (eilig; $L 
pvonp, kedoschim; Dip, kodesch, D'ipM, nükdosch, bie <&eil»g' 
feit, ba« ^eitigt^um; DipHT* n^2, bes hamikdoscb, ber S^m^el; 
DHpr kaddisch, (Bthtt für bte ®eeUnrn(e i93erf)orbener , befonberd 
verdorbener Veitern, ber @o(n verfiorbener Seitern ; f^ t^lpH, me- 
kaddesch sein, (eiligen, einn)ei(en, verloben, ver(ei(^atl^en; r02i 
p; D'tpH, lewono mekaddesch sein, ben SRonb n)ei(en, t. (. ®ott 
loben für bie regelmäßige IBeriüngnng be« SRonbetf, ebenfo CtpH 
l'l nSDH, mekaddesch haschabbes sein, ben Sabbat (eiligen, 
einkvei(en; pn OipH iTDl^, ischa mekaddesch sein, ein Sßeib nel^- 
men, (eirat^en; nOPp, keduscho, bie Heiligung ; Ulp, kiddusch, 
bie ^iltgung, (Sonfecration; pi^H XMip, kiddusch machen, ein- 
toiii)tn, cottfecriren, ben Cegen über tttoa^ fpre<(en; j'^ll Xüip, kid- 
dusch wein, 13^2 Ül"^, kiddusch becher, 9Beinbe((er; |^np, 
kidduschin, (eilige ®ebräu((e, (^o nfecratto nen Ui ^erlöbniffen unb 
Xranungen; Dip, kodesch, $1. p^'tp, kdeschim, puer mollis, 
Stuppltx, ^((anbbube; ^^ip, kdescho, bie gemeine 9)le|^e, ^orbell-- 
birne, $1. HIDip, kdeschos. 

{(p, Km, Vp^, hekis, er ^at jur 9(ber ^elaffen; «Itpn, hakkoso, ber 9lber« 
la^; nipn p3D, sakkin hakkoso, bad Sbeila^infbmment, Sanjette, 
^mpptt'j pn {pn, mekis sein, ober pn pi )^':h, mekis dam 
sein, gur 9lber kffen. 

ir^p, Kohal, er (at verfammelt; {rp, kohol, ninp, kehillo, killo, bie ®er^ 
fommlnng, fkmeinbe; ilp roiü, tuwa kohol (plnr. constr. ^310 
-)^K7, tawel kair), ber ®emeinbeälte^e ; inpn t^l, rosch hakohol, 
ber ®emeinbeVor9e(er ; ilOlp ninp, kehillo kedoscho, bie ^eilige 
Oemeinbf, bie voUfianbig organiflrte @emeinbe mit ^^nagoge unb 



»p 447 (p 

^ttd^0 „^tn^it ©dtomo" im Eliten Ztfiamtnt 

f)ip, Ko, er ^at gefpien; t^p, kie, ba0 ®pei(n, ^pudtn, dthttd^en. 

TUp, Kowo, er f^at gebrel^t, getounbcn, ifl ftarf getocfen; riSp, kiwo^.ll^at ge» 
koartet, 'ott^vxi, Mrtrout; jp, kow, kaw, bie^nur, ^oiU; r«|pn, 
tikwo, bte •&o{fhuitg ; fH njpH, mekawe sein, hoffen ; nipH, mikwe, 
bie Sammlung, Safferfammlttug, bad SKeintgtuig^bab jubift^er Stauen, 
9Bab ttbcr(att|>t. 

iip, Kol, bie Stimme, ba«®crü(^t, berSc^aU; iip m, bass kol, (imd^cgcn« 
fa|^ von ber rnSH'ifp. kol haboro, ber jurücffd^fagenben Stimme), 
Soc^tcr ber Stimme, b. (. bad d^o, $(. niiip, kolos, bie Stim^ 
men, b<a ^onnertoetter; Jl^^")/ kotonis, ein beifembe^, f reiferen:: 
be» Sßeib, 

pp, Kam, er ifl aufgeflanben ; HMtp, komo,. bie Sänge, ^ö|e, Statur; HMfpn, 
tekomo, ba< Stehen, SBeffel^n, 9(uf flammen, SCuferjte^nng; f^ PP^> 
mekim sein, aufridtften; p'{ ppH, mek^jim sein, pH ppm, 
hiskajim sein, bcfldtigen, befe^igen, verwarfen; pp, ktgem, ge^ 
toiß, beflänbig, fraftig, bauerl^aft; pp ^n, chai wekajem, ber 
Sebcnbige nnb Sdeftänbige; prp, k^'iun, ber ^»eitanb; p*p a>r\ \^ 
pp, es hat kein k^um, ed ^at feinen Seflanb; HMp, komo, ba« 
fie^enbe (Sietreibe, ha€ betreibe auf bem *&alm; pp, Mm, batf^uf^ 
treten gegen jemanb; pp, kom, p'^p, komim, bie Seinbr, SEBiber^^ 
fadler; pip\ jeknm, ba« SBeffel^enbe, ^ebenbe, (SrifHreibe; p^Hfp, 
k^jnmim, Privilegien, Sreil^eit^«, ^eftitigung^bootmente ; pipH, 
mokom, $1. JVMpH, mekomos, ber Ott, bie Stätte, Stobt, mit 
bem ^üel n (metani^mifc^), @ott, g. SB.: pipHH "ins, boruch 
hamokom, getobt fei ®ott! 

|ip, Kun, unb {*p, kin, er l^at einen Jtlaggefang ongeflimmt; »Tp, kinno, 
$1. mp, kinnos, JTiaglieb, Xrauerüeb. 

^p, Koph, nad^ bem faudfrit. kapi (x^icoc> xijßoc, xetßo«), ber Xfe. 

^, Kuph, ungebtdud^Ud^tf Stammwort; TlDfpn, teknpho, bie Umfreifung. 
ber Umlauf, 3irfel, «btauf einer befiimmten 3eit, |. fd. be^ 3a^re<, 
ber Sdftvangerfd^aft. Tekapho toirb jur SBejei^nnng .ber Xag^ unb 
9tad^tglei4e gebrandet, l^t aber in ber Jöbifc^en deürec^ung eine 
beftimmte ^ebeutung in i^ejug auf bie viermalige Sßieberfc^r einer 
getoiffen Seit unb fällt in bie SRonate Tischri, Tewes, Nisan unb 
Tammns. rwp, knppo, nop, kippo, kippe, bie ^uc^fe, Jtafbn, 
Jtramlaben, ^anbetogemblbe , f leine« ^w€, t^tt, vgl. X^. II, 
S. 148, 157. 

f\p, Kqz, er 1^ dfel em)>fttnben, er l^at ben Sommer l^ing^ra<^t, er ffat afa 
gefd^nitten; |3ip, koeen, von fic^ geben, aaefpnm, fi^ erbrechen; 
"]n fip, koz dich, gib'« von bir, fag' Iva« bu loiU^, fvri<^ von 
ber Seber meg (in bie Stvbentennnro^ ftbergegangea) ; fp, ki^is, 
ber Sommer; fip, koz, $1. p^Jip, koidm, IDomen, iDornengefhrü))^^ 
$i. nijip, kewozos, bie 2o(fen. 



"^P 448 rwp 

Itp, Kur, er f^at nad^ Söffet gegroBen; ntpH, mokor, btc DveHe, ber Sruimen. 

pnip, Korim, banne 9db<n, @))tnttengetDe^ ; 0^333? nip, köre akowisch, 
@pmnengeloeBe. 

ap, Kot, nnr. 

aup, Ketew, kotew, ba« Serberben, bie 9lieber(age, etuäft, ^t. 

UfOp, Kategor, ber «nfWger (xan^yopo«). 

Düp, Ketat, :100p, ketoto, ber danf, ^aber. 

iup, Kotal, er ^at getablet; \üp, ketel, ber SRorb, XcbfdKag. 

\ap, Kotop, $1. p)Op, ktannim, gem. roüp, k'taimo, $1. ni)üp, k'tannos, 
fletn, ber, bie Jtletne, fRhiberjAl^nge; «jOp "^Tl, dowor kotOD, tint 
Stttini^Uitf ^Bagatelle; |Opn, hakoton, ber itleine, gemö^nlid^ iior 
bem 9lamett be0 ^riefüelCer« bei ber Untetfd^rift gefegt in ber 9er 
bentang drgebenffer, Untert^dntgfker; pn |üpH, makten sein, ^n 
fleinem, »erfnmmem , l^erabfe(^en. 

m^)Dp, KitnyoB, ba< 3ttgemfife, Srbfen, Sinfen, IBo^nen n. bg(. 

icp, Kotar, er fyit gerdnd^ert; lüp, kiter, er W gebnftet; icp, kittar, 
unb nnop, ktores, ba« fftan^txtont] Hü^, kitor, ber (Rau<lf|, 
lDam)>fr9lebeI; "^DpH, miktor, bie aidui^emng. 

"Xp, Kisar, kisor, keiBBor, ber Staiftx, HDXp, kiBerte, bie Jtaiferin, 

-^p, Kir, ?r. nny), kiroB, bie ®anb, 9)aner. 

nnip, Kalachas, ber Xop^ ^^fl^^, Pfanne. 

\:ip, Kolat, er (at fi<4 infam mengejcgen; Dlip, kolot, gebre<l^(icl^, contract; 
dipl^, miklot, 3nf!u(^t0ort , SreifiAtte, 9lf9l. 

iip, Kolal, er ifl leidet getoefen, t^ermtnbert Sorben; ä^p, killel, er ffat ge^ 
frnd^t, t)erfln(^t; T^ip, klolo, ber SM; |m üpM, mekallel sein, 
nnb p^ip, klaUenen, oerflud^rn; ip, ka], $(. p^p, kalim, (ei^t, 
g^i^d/ g^fc^tninb, leid^tfertig ; \p Ü^O, isch kal, ein (eic^tferttger 
9^enf(4; ^)p, kolil, le{<^tfertig ; üf)l niip, kailas rosch, Sei^ir 
fertigfeit; or)") nt$p2, bekallas rosch, mit leidstem, (eii^tfinnigem. 
l^(xi(fgetragenem , unbebecftem ^an|>te; \lp\p, kilkul, ri\p, kelolo, 
eäim&ffvm%, %Udi, ^erberbnif, Serßörung, lOemic^tnng; f^ ^ip^, 
mekalkel sein, vernieten, jer^i^ren. 

mAip, KnlmiiB, bie ®<j^retbfeber (xaXafio^). 

oip, Kolas, küles, er f^at gef^ottet, gefi^er^t; oip, keles, nnb noip, kalso, 
ber ®))0(t, ^c^crg, hat <S)>ie(, icb. 

rip, Kola, er ^at gefc^Ieubert ; r)p, kela, $(. p'^X^ip, kloim, bi« Sc^Ienber; 
yAp, kalo, ber ©i^Unberer, Steinn>erfer. 

n!D\p, Kelipho (t)om grie<^. xeXuqpt), xeXvqpavov, ^nlfe, <S(|fale, bie 99ebe(fnng 
ber <S<^aU^iere, ^ä^ntdtnf^ut) , unb TXDip, keliphas, bie 9tinbe, 
&i^aU; nJu nß^ip, keliphas beza, bie (Sierfc^aie; p^r TTD"^., 
kelipbas ezim, Saumrinbe; 1141^ io TtD^ipf kelipha scbel egos, 
IRnff^ofe; ^ip, k'lapb, ba« Pergament, ^apitx, bie ®pielfarte, $1. 
p^Dip, k'laphim. 

HHp, Kemach, ba6 SRe^l; min pi^ HHp pt" pr>, im en kemacii en thoro, 



n»9 449 top 

190 Irin SRefel ifi, ha ifl ffiti €kfc$, b. ^. Beim junger fann man 
nidyt flttbiren. 

nrnp, Kemeo, k'meo, au<4 HDHip, k'meo, gefc^ncM, betn btHtfi^eti Oni, 
lachascb, tni^pttömh, ^ä^Mtnn^, Baubcr, 9titte( gegen 3att^ 
beret, Kmulet, geivd^Iid» auf Pergament mit fabBali^fc^en <5(araf« 
teren gefc^deben unb um ben^U getragen; fielet lüa^rfc^einlii^ mit 
ber magifc^en ^fCon^e bcr ®rie<^en r\ ntnio^ in S^erbtnbnng. 9)gl. 
bie 9ttM\t von bcn Staurem gu ftegen6bnrg in ben {iteratuv^roben, 
IRr. 6. 

fHp, Komaz, er ffai genommen (mit ^»ütt ^anb); j^Mp, komeis, bie »oHe 
•&anb, eine 0anb t^oU; jinpr kamzoii, einer, ber mit «oder ^anb 
nimmt, ber (Sinfammier, fif(§iger 9tenf(^, ®eig^afo. 

f^3p, Kono, kine, er ^at geeifert; 7it>yp, kinno, beriüfer, SKeib, (Bifetfüc^t; 
l^^p, kanno, kinno, |(^;p, kinnon, eiferfüc^tig, neibifd^; ni^)pba 
baal khmo, ber neibifcl|e/ eiferfv<^tige SRann; fn r^^pM, mekanne 
sein, beneiben; 2^ nhXX ni^3p, kinno wesinno belew, {^af unb 
9teib im bergen. 

rnp, Kono, er l^at ertoorben, gefauft, befeffen; nsp, kone, $(. p)p, konim, 
ber Mttfer, ^fi|^; |*n rcp, kone sein, fanfen, btfi^en; p)p, 
^ kiigon, ba< Üefanfte, drkDorbene, Jtanf, SBeflt^t^m, digent^um; 
n^p^, mikne, ba< ^efaufte, bcr Jtonf, $Bef[(^, befonber« t)on iBieb, 
ba^ au(^ ba« i93ie](f felbfi; pp, kinjen, kaiyen, fanfen; p^piD, 
yerkisjen, Terkaigen, t)erfanfen. 

'^ü^p, Kanter, er l^at aufgegogen, gnm bellen gehabt, geganh; "MD^pH, me- 
kanter, $1. pnoypü, mekanterim, berSteder, %opptx (moqueur); 
oieileic^t «on cantare, in ber SBebeutung beclamiren, heften macben? 
ffiaä} bem Arueh aber tool t)on x^vraupoc» ber ®tier^e(^er; )>gl. 
xcvTau. 

rop, Kone, ba< ^c^ilfro^r, fftof^t, jtom^alm, l^eu^terarm, Sffiage, SSkigebalfen. 

\fHyp, Kinnomon (xiv>a)iov), dimmt. 

1^"^, Konan, er ffat gebilbet, bereitet? p, ken, bie ffio^nung, ba« 9ltfi, $1. 
pop, kinnim; t>^^yp, kenuoja, bie 3ufammenfunft, Sonf^iration. 

op, Konas, er ^at befhaft; oyp, knas, bie ^elbftrafe; \oyp, kansen, U* 
firafen, in ®eibbtt$e verurt^eilen. 

\pyp, Kankan, ber Jtrug, ba0 Xrinfgef&il. 

pop, Kassam, er l^at (fa(f(^) gekoa^rfagt, pro^lffegeit; pop, kessem, bie 
* «Sk^rfagerei, hae DxaUl, bie $ro))^egeiung , $(. P'MOp, ksomim; 
potp, kossem, ber fQaf^t^a^tx, Sauberer, 3:obtenbef(l^toörer. 

Wp, Kessess, itmg, ^äfoit, befonber« llintengerät^, Xintenfag. 

iDSp, K6aro, k'oro, $i. nn2?p, kairos, bie (S^fiffcl. 

Itp, Kophad, trpn, bikpid, er ift beforgt, forgfdlttg, aufmerffam, emfig, 
tounberlic^ getvefen; p*{ TSpH, makpid sein, kounberlic^, forgf&I« 
tig, genau, aufmerffam fein; TDpM ir^, baal makpid, ein toun« 
ber(i(6cr Aaug; mtp^, mekapedes, bie 9(ufmerffame; \lDp, kap- 
don, ber aUgu fc^arfe Sfuf^affer; *HiM {itpn |t), en hakapdon 

tl«^'9altemant, Oaunert^um. l\. 29 



aap 450 mp 

meUanmed, Hn aU^ Sä^xftv ^nfpo^tx ifl frix guter Srljircr; mrp*, 
bakpodo, bic Kufmerffamfeit. . 

33p, Kocaw, er ^«t «bgcfd^uttcn; 3f3p, kozuw, bcfümmt, fcftgcMt; 33p, 
kezew, (^tfiaU, %em, duMnitt (taille), IBef immvag ; 33p, ka- 
20W, kasew, bcr tUiiätex, %Uif4^Mtx] ni33p, kazowos, bie 
iUüdfhMt, SMf«f(^arrcn, Stctff^i^raiiiien. 

n3p, K020, <r (at abgr^uen» l»e{iiiinnt, abgefcl^tten; fp, kez, ba« (Snbr; 
im b fp, kes kol boasor, hai (liibc atte« SUifi^ftf; n3p, keze, 
koze, ba« (l^nbr, SCatgrtfle, bic dtfuUung; n3p«'7 if) r^pn |M, min 
hakpze el hakose, «on etncm Cbbe tum anberv; \6^p, kiaoo, 
rDl3p, kizono, ba^Henfierfie; 7;3p, kzM, n3pH, miksas, baal^nbr, 
bcr £^t(; p3p, kosin, attd^ter, URagifbrataperfon, llnfu()rcr, «rrr, 
gürft, Stetiger; $11) p3p, kozin godol, ein mächtiger, vet<^ ^err. 

^p, Kozapb, er ^ot gegütnt; j>p, kezepb, ber 3oni, <&lfimm; nD3p, kezpo» 
kszpo, ^eftigerr toüt^abcr 3om, bo^ 3etbr«dyeiie , IBerni^tete. 

-)3p, Kozar, er f^at abgefd^aitten , abgefür^t; lip, kosar, m3p, kezoro, bie 
Äürje, fttrj; nn^3p, k'zirns, unb Tl5p, kiziir, bie Mr^e, «bfür» 
png; llJps, bekizur, fiu^ltd^, fe^r fnrg, furg (enfin); lyx Itpi^ 
bekizur dowor, htr) unb got von ber ®a(^; i'nJp "pi, derech 
kzoro, bie fürjeße SBeife; ')^3p. koziT) biedmte; *^p, kozer, ber 
^c^mtter; j'n l3pH, mekazer sein, fttr^eii, abfurjen (bie 9tebe). 

mp, Koro, er ffat gerufen, genonnt, gelefen; ti^p, kori, $1. p^»*)np, 
kriim, ber berufene, ®elabeue, ^tpnüxtrf ni^np, kerio, ber 9u0^ 
ruf, bie S^orlefung; t)lp^, mikro, bic dufamnienberufuHg , bic be^ 
rufcnc IBerfammlung, ^etfAmmlungfort, batf Sorlefeu, bie «^eilige 
edirift; nup k2, baal köre, ber SßotU^x; pn^ip, krohn, bie 
jtaratten, jle^e %^. I, €.20, tfloit 1; pH tnip, köre sein, lefen, 
9or(efen. 

Snp, Koraw, er ifi ^raigena^t; 7)p, korew, Dnp, korow, ber i93er«>anbfe, 
SBefannte; 2ip ^sn, rebbe korev, ber ICnrnf an un^fannte tente, 
etita: ^err Gevatter! Sanb^mann! p^SPp, krowim, bie SSerioanb« 
ten, JBcfonnten, gem. ronp, krowo, Die ^rtoonbte; pn a^pM, 
mekarew sein, M na^en; fH P^pH, makriw sein, barbringen, 
bringen (ajfen, o)>fern; Zip, kerew, bae 3nnere, bie SRitte, ba« 
i$tngr»eiDe; roip, krowo, bie 9(nna^rung, berdugong; {T^p, kor- 
ben, bo« 0*>fer; Z'^p, krow, ber Streit, Ärieg. 

mp, Koro, er ijl begegnet, entgegengegangen, f)at gefügt; mpn, mikre, bad 
eefdjid, ber Sufatt, bie gügung; .1.T np» ^ir, idai jakre Je- 
hovah, 9ieUetd)t »irb ®ctt e« fügen ; npM, mikri, "npH, mikryo, 
ber 3ufaa. ba# Ungefähr, Cc^idfal, ^ei^ängaii; mp, köre, r/p, 
keri, '^p3, bekeri, »on ungefähr, jttfänig; nf^"5p, kroo, entgegen; 
mp, koro, bcr halfen, p^p, korim, bic 9)a(fen, ba« ®ebälf; 
rnpw, mekoro, bad ^a(fenn>erf, ®ebäif; nip, keres, n^p, kiijo, 
bie <Stabt. 

mp, Korach, er ift glott, fa^l gifwefen; mp, koreach, ber Jtal^lfo^f; mp, 



1"^ 451 lap 

kerech; korftch, hat QTii; nmp, korcho, nmp, kor&chA8> bie 
bu Stdfliitit, mätU, (9ia^. 

pp, Koran, fh^fcii; keren, hat ^orn« $(. p^. karnigim; p*iip b2, 
baal kanugim, bcr ^önurttd^er, ^a^itrct; pp, kerea, haß Sta^ 
pHal; nn pp, keren verewaefa, Stapital nnb Bmfteii. 

inp, Kora, er iat genifen, aufgcriffen, Qb^niftn, autqtl^aütn; pn i:')fp, 
korea sein, gerreifen, einen fftii maä^; rusnp, krio, ber 9tt|, 
ber (mit einem ®(i^nitt begonnene) dtii in ber Jtleibung gur Xrauer 
unb SDe^flage über einen Xobten; bu foKll Jtrie reifen, f(6neiben! 
rei§\ fcftneib' bir tin Arie? arge ©ertoiinfd^ung. ^D P' nrnp, 
krias jam saph, hat dert^eilen het rotl^en SReeretf, b. ^. eine fe^r 
grofe ®{^toierigfe{t, g. 9. in ber ^tterte gn gewinnen, ifi ein Krias 
jam suph, ein ^&(^ß fc^toterigea !D{ng; 9gl. Xenblan, fRr. 762. prip 
keroim ($(.)r S^^iff^^ itleiber, 8um))en, Fragmente. 

fip, Koraz, er (at gebiffen, bie ^\}pptii gefnifen, l^dmif^e ^itntn gemacht, 
mit ben Singen ge»tnft; j^p, keraz, hat ®tn(f, Riffen, Fragment, 
$1. ^iip, kareze, karze; bie Statte adftln von jemanb, jemanbetf 
®ttt(fc freffen, b. ^. oerUnmben, burc^ iOerlenmbnng 'otxhtxUn, bti 
®eri(^t bennndrens flip, korez, ber ^mifd^e ©eflen, SBetoegungen 
maäit', I^^r3 fip, korez beeinow, ber mit feinen 9ugcn »inft; 
p^nSDS f'^ip, korez bisphasajim, ber mi^ben 8ippen fpielt; ^(p 
pij'^3, korez beraglaw, ber mit feinen ^i^tn fd^arrt. 

p^ir)p, Krenk, (od^b. bie Jtraiif^eit, Unheil; frieg' bie itrenf! baf bu bie 
itrenfe friegjl! 4>af bic^ JTranf^eit, Unheil befaUe! 

^plip, Karka, ber ®mnb, Soben, Snfboben htt iBerfamminng^^aufe^, 9(fer, 
(Brbboben, $1. ni^pip, karkoos, Uegenbe ®äter. 

mp, Korar, er ijl falt, fü^l getoefen; ^p, kor, kar, mp, koro, talt, frifd^, 
fü«j ip, kor, nnnp, krims, mnp, kriro, bieÄfiite; poppH 
majim korim, frifc^e^, fü^le^ SBaffer; mfp, koro, bie (Srfrift^nng, 
@r^o(ung; nn nitp, koras mach, bie (Srquicfung, (Srfrif^ung 
htt Qiti^tt, bergen«; 7T)p^, mekore, bie Slbfä^tung, (Srfrifd^ung. 

trp, Keresch, $1. p'Vnp, kroadum, hat »ret. 

lOp, KoBchaw, er f^at vernommen, anfgemerft; 2Dp, keschew, bie (Xufmerf' 
famfeitj Zvp^ kaschuw, au^nerffam. 

TtCfp, KoBcbo, er ijl ^art, befc^toert, gebrücft getpefeu; TVüp, kosche, f}axt, 
fä)tt)er, gun^iber; ^"^ir HDp, ksche oreph, ^artnädig; ^ Tvop, 
ksche lew, ^artffer^ig; t)^p, kasc^jo, kasche, t)^'p, kusclgo, 
eine fdjn^ere, ^arte, nic^t leicht gn beanin>ortenbe 3 rage, (Stn»urf; 
rxpH, maksche, ppM, makschan, ber JD))ponent ; nüpM, miksch^, 
Sttaec, mikscho, gem., fotib, fefl, gcfc^Iagen, gekartet. 

IXp, KoBchet, kschot, bie Sffia^r^eit. 

Itp, KoBchar, er f)at gebunben, gefejfelt; Xp, ksBcher, bie ffierf(^»ömng, 
^erbinbnng, ber in einen gaben gcfdyni^te Jtnoten; pnup, k'seho- 
rim, auc^ p^fOp, kischurim, ®ürtel, Sinben, grauen « nnb be« 
fonber6 ^rautfc^mucf. 

29* 



tapop 452 '"nirr n 

üptip, Kischkesch, et ^at gelAutet; opcp, kischkesch, bn Qnodtnfäfia^, 
hat häuten; Dp, kisch, bcr Stlani 2aut, &^; t^iptjp, kisch- 
kusch, bic Wodt, ber JUang, $L pDipop, kischkuschim. 

DDp, KoschMch, er l^at gitfammcngefefeii, gufammengefiK^t; Dp, kasch, ber 
'®tro^^a(m, @tro^flop)>eIn ; Dpn» hikisch, er 1)ai j^ gefammelt, 
%tptvi% i»erglic^eii; Dpn, hekesch, HDpn, hekscho, berSergtdc^. 

JTDp, Kesches, ber 93ogen, Siegenbogen; HDp, kaschos, ber 9ogettfd^tt(^e. 

1, Resch, ^tofil^unbert. 
'31, T), Räw, rabbi, SWeifter, ^err. 
O^H, rabbeau, unfer SHtifitu 
nn, Ruach, ®eifl. 

t)n 

p^rif) nr), Ruach elohim, ber ®ei# Q^ottte. 

3'-) 
mna rPI^T, Rajah b'mrah, Korer SBetucil 

|n n'3 Dl^"), Rosch bes din, ^räfibent be« ®txidiU. 

1IH4 rDl, Roscho gomur, )9ottenbeter ^öfetoid^t.' 

Tl 
"531 n^h"5, Reschis dowor, ber Anfang einer @a(^e u. f. »., b. ^. »or allem. 

p^^^rt nftT ^31 n^DT, Reschis dowor jiras elohim, bie gurd^t ®ott«€ fei 
ber 9(nfang jeber (Sad^e (gettJö^nHc^er Einfang in Briefen). 

7fl 
rovri üt)l» Rosch haschono, 9leuia^r. 
P'3X niDl, Reschus horabbim, bie öffentliche @tra§r. 

nn 

Oin D(^l/ Rosch chodesch, ber 9{eumonb. 

*]i ID'D^ ptel p^n p") , Rak chajim wescholom josiphu lecha, Beben, (9e« 
funbl^eit unb Sriebe foK bir me^r unb me^r ju Xf^eil toerben (brief« 
lid)e 9(nrebe). 

Tb-O^n, Reichs -Thaler, 9lei(^^%(er, IT^aler, a(< Rat an^gefproci^en, $1. 
P'P"), rattim, bie X^aler. 

ran;:' Dl^*), Rosch jeschiwo, ber 9tector ber ^uU, Unit^rfitat. 
^'^ '-), Rabbi Joseph. 
mi.T n, Rabbi Jehudah. 



•^Mi} rin 453 ort-j 



H 



^Mli nJn, Roze lomar, ba< witt fagen. 

"Hui ^(^), Rezoni lomar, t(^ tDoUte fagcn. 

|i^i t.MT), Rachmono lizlan, ber fRüxmf^it^i^t behüte. 

■5^r;M W, Rabbi Mair. 

HDH 'l, Rabbi MoBche. 

inirn pn, Rom mailosso, deiner (StctUtn^, ^of}tit. 

roHM Cf^n, Roadi medino, be« Sanbe« €ber^an)>t. 

picy\ rb irr?, Rabbenu olow hascholom, unfn 8e^m, übet bem Sriebc fei. 

piOD er»"?, Rosch possuk, Anfang bctf ^erfc«. 
ncnD t^r^n, Rosch parascha, Anfang M Wd}nim. 
pit xytn, Rosch pereky Unfang be« Jtapite(«. 

ynp X^m, Rosch kohol, ^au^t ber ®emeinbe. 

«12)-) nn, Rnach roa, ber b&fe Qhi% 

TVSSn ^T), Ribbei rewowos, je^nmal gc^ntanfcnb. 

nr^D: h nn, Ruach schel newua, (Heifi brr ^tcpiftitivm^. 

p^r b 1917), Ribbono schel olam, ^err ber SBe(t. 

niCt: b ni-), Ruach schel schtus, Qhifi ber IRarr^eit. 

nn 

JID^n ^üf)"). Rösche tewoB, tCnfänge ber &)6rter, Abbreviaturen. 



zrn, Roo, er ^at gefe^en; ^Ih"), roui, gegiemUc^, toärbig, »ert^, $(. pil^"), 
rouim; ^K^V« |H UV, josser min haroni, nte^r ale fi^ ge§iemt; 
r/ox; ^r3, k'phi hanniro, fo to>iee« fc^etnt; 7t*t)l, reja, ba^^r^ 
fii^t, berSi^ein; Tt^l, ntfo, bieUrfoc^e, ber»etoei6; nniMJ ni^hn, 
rajos gemoros, ooUflAnbtge SBetoeife; rtn, roe, bec @e^, ^ro- 
|)^et; nft"), roo, bie Ärö^e; nir^"), reos, ba« (Üepc^t; nrtlM, mare, 
ha€ 9(nff[^en, bte ®efta(t; ppH rit)lh, mare mokom, ber Drt^« 
angeiger, batf 9llibi, (Regifler eines SBuc^S, SEDortver^eid^fnii; pt^;"), 
rönnen, rieneu, rojenen, fe^en, erblicfen, anfd^anen. 

tf)'^, Rosch, ber Stepf, Hi ^aupt ber Dberflc, ^b^ifit, Dberljfan^^t, eberfler 
$(a^, <6au))t^abt, &ipUi, bas ifirfle, Anfang, €ttmme, (Skfanimt? 
ga^l, J^anfe; \\W>, rischon, ber dr^e, Anfang, $(. p)n;)f)"), ri- 
schonim; iTItsO'), rischono, bie, batf (irfle; n9IOr)-)i, lerischono, 
)um erflen, erflenS; r»IUh')3, karischono, fo tote votmaH; n'W>'), 
reschis, bet Anfang; n^Jtm norn, maase breschis, ba« ®f^b)}fungtf« 



454 an 

toerf ; n^\:r» XSl^l, rosch haschono, IRcujal^r; TVJ:\ Otn, rosch ha- 
bajis, ^autfl^crr. 

DSn, Rowaw, erifi t^iel geivorbcn, getDefcn, ^t )>fr))telfä(ttgt; 21, raw, viel, 
grof, ber Obetfle, 9nfttl^, ^err, äRetfUr, geifkltd^o: Stirer, IDoctor ; 
'^21, rabbi, rebbe, mein (crr, mein Beßrer, mem-a^eifter, mein 
!Doctot; 137), rabbenu, itnfer Se^rer u. f. n). ; |^, rebbizin^ %xavi 
ht^fftahhintx^j \an, ribbon, ber ^err, troon, ribbonta, bte grau; 
pn, rabbon, IDoctor; p21, rabbonon» bte dtabbmen; rtßOn, rab- 
bonos, bte aReiflerfc^aft, ^errfd^aft, ftml bc4 aUibiaet« ; psi, ra- 
bim, «tele, me^rjä^lig; pD \to\, loschen rabbim, ein Sßort im 
$tiiral; pSTSl, rewiwim (91.)/ ein 9ta|^re0<n; rOTT, halbe, utib 
HDM, marbe, wl, fe^r viel; n31h, arbe, ^euft^reAe, Ungeziefer; 
rüJm, tarbus, ber Unton^«, bie Brut, Bn^t, bie Xrt unb 9lei; 
gnng bed aRenf^fcn; pofel «im noini, leUffbus roo halehenen, 
na^ feiner bdfen Srt unb Steigung , jur datartung l^taufge^en, 
(lon))ertit n^erben; JVT^n, tarbis, unb n^T), ribbis, ber Bind, 3n^ 
tereffe, übermäßiger 3ta«, SBud^; nW3 HliM, malwe beribblff, 
ber ®elb auf 3tnfen lei^t, Sßu^erer. iSgl. 7\A. 

1321, Rowa, er ffat oteredig gemadyt befhtd^en, begatten; 133nM, membbo, 
«ierecfig, p^rsilM, mernbaim, unb JliranM, menibboa, 9L HTTUti 
nil32llH, ossios membbos, i)tere(ftge Bu^^oben, Duabratfd^rtft ; 
^JD, reba, roba, ber ))ierte X^et(; ^W, rebii, ber 9iette, $1. 
p'rai. rebiim; ^yyt>, arbe, rOJaifi, arboo, »ier; p^raiD, arboim, 
t>ierjig. 

f*21, Robaz, er ^at fid) gelagert, eingelegt, ausgebeutet; pnmnfOTM, mar- 
biz thora sein, bie <^fe^ anebrüten, b. ^. ftubiren, ertoettera, ver^ 
breiten. 

\:p, Rogas, er ^t erbebt, gegumt, getübt; ip, roges, ber 3orn, bie Be* 
n^egung; T^jp, rigsa, )^, roges, ber dorn; \:p2, beroges, bro- 
ges, im Born, jornig; \\:p, ragson, gem. JVO\:p, ragsonis, gor« 
nig. id^jomig ; \:p 3i, lew ragos, ein jum Bern geneigte« ^ernüt^. 

i:p, Regal, er ifi am^fergeCaufen, f^at aii«gebra(^t, vcrleumbet, autfgefunbfd^afs 
tef; \^:pn, hirgil, er ^ot flc^ ongcmdl^nt; Ipn, hergel, unb nfj'^l, 
regilus, bie $fngetoo^nVit, n)ieber^oUe Udbvng ; i^^, rogil, ber®e« 
bwitti^; pn ir^a, meragel sein, M angelob^nen; ijl, regel, ber 
»af, pjj-), raglajim, beibeSAfe; p^f), regolün, biegefltage, aud^ 
bei Ballen §«r Begcit^uuag von mal, g. B. p^jl oio, scholosch 
regolim, bte bret iau)>tfe^e, an koel^fen bie 3fraeltten hinauf nac^ 
Semfalem ge^en muften, breimat; p^^lM, meraglim, .fTunbfc^ofter, 
@)»iotte. 

IJn, Rogan, er ^ot gemurmelt; \)p:, niigon, ber ©<^»ä0er. 

JJ^Jr Roga, er ^at geragt; JJJl,- rega, ^Jl. p^r^), regoim, ber «ugenMid; 
^413, berega, im HugenMicf; rf^lM, margoa, unb nS)^, mar- 
goo, bie 9ru^, (Srl^olung, SRu^e^af^. 

04^, Rogasch, er ^at geldrmt, getobt; DJ|-o, regesch, nbj^, rigscho, Humult, 



T) 455 pm 

Sttfammentauf, iobenber ^aufe; ü:pn, bergesch, rtojyi, hargo- 

scho, bie dm^fliibfamfeit; |*n XS*:pfi, margisch Min, em^flnbfam 

fein, «frf)>nreii; Of)IM, murgOBdi, bk Qm^fhibnc^ffit. 
1-), Rad, Variante S^l^reiBuitg far ül, rat, 9Mäf€tifaitt (f. b.). 
^•n, Rodaph, er i# nadygelauFeii, ^at gefofgfr, »erfolat; |w; ^T), rodeph 

sein, fn ^T)M, meraddeph srä, vetfotgrn; yDlM, murdoph, unb 

"jTi:, nirdoph, ber IBerfoIgte; iTD'Tl, redipfao, bie ISBerfoIgung ; 

nrT)r:, hardopho, bie ttebf reinIHmnivng ; \in7!^ pO, schein banir- 

doph, ein f^nonl^nief S^ort. 
^ni, Bohaw, et ^at bebrdtigt, bcflarmt; ^ST), rahaw, 2«in, rohaw*, Zohev, 

ttngeflum, Xro(, @to(}, ^od^mut^. 
nn, Rowach, er ift loeit getvorben; HD, rewacb, ntn, rewoch, bie SBette, 

(i^deid^terung, ^tveiterung, l93ort^et(, Oetrinn, 3tttcreffe, 3in6, $1. 

p^mir rewochim, dtnfen, dntereffe»; p't rrnM, marwiach sein, 

irPPM, marwichen, oerbtenen, getoinnen; rmn, rewocho, ^rleic^« 

terung, (Hr^oUng. 
Hin, Roach, $(. ninf), rucbos, ba« SEBc^ii, ber SBiitb, ^audi, (Btifi, @ee(e, 

(Srmut^, Men; pil3Xl Hinn 1>31I^, arba ntchos baolam, bie \)itt 

Sßinbe, Sinb« unb SS^eftgegenben. 
pi, Rum, er ^at ficf» erhoben; pn, ram, rom, bie ^^e; pi, rom, $(. 

p^l, romim, Sem. HH"), roma, $(. mH"), romos, ^oc^, bie ^ö^e; 

niMi^l, romos, @be(j)eine, ^ojibarfeiten, 3infen; pHM, morom, ^od^ 

erl^aben, bet (Stterl^&d^fle, ®att; p^nH, meromiro, bie aKer^&c^flen 

2)inge, btedttgel; 7W4HX romemus, bie^d^e, ba« Qhr^abene ; r^iMin, 

temmo, bte Übfonbening . hai Opfer. 
^MH, Romi, ber «dmer, ^l p»Mn, romiim, unb V^HH, romai. 
l?n, Rua, er ifl übel, b5fe, traurig, t>erber61id^ getoefen; 2)1, ra, batf IBofe, 

bieSoil^eit, <P1. pi)-), roim; TWl, roo, $[. ntri, roos, ba^Uebel; 

rn, rawa, bie 9o^eit; xrm, merea, $(.'pr)H,. mereim, ber 

95fe, ^ä^lt^it, SM^te. 
fn, Rnz, er ^at gefanffn; |in, rasen, jJ*?, razen, (auren; fl, ros, raz, ber 

SAufer, ?(. p*h, rozim; fDH, meroz, nJnw, meruza, ba« kaufen. 
Vn, Rasch, er ^at 9Range( gelitten, ifl arm getvefen; tn, roscb, ber Srrne, 

arm. 
mH, Roso, er ift mager getvefen, l^ingeff^tounben; |in, roson, bie affagerfeit, 

^(Iftpinbfu^t. 
HM'^M, Marsiacb, ber Scif^befleKer; ntlH, mirsach, ber 9et(l^enf(tmatt9, ha$ 

Xobtenma^I. 
\r), Roson, er ifi fi^toer, graWt&tif(4, angefe^en gekoefen; |in, roson, $(. 

p^n, rosnim, groger ^err, 9efel^(#9a^, 9firfl. 
2m, Rocbaw, er ^t fli^ erweitert, Sugang ^t^^afft, gedffhet; 3fm, recbow, 

3nn, rocbow, drtoeiterung , 8reite, 9(a(, Strafe, <9affe; nSID, 

roobbo, reobowo, nam, rocbbas, $(a(, Staum, ®ette. * 
pm, Rocbam, er ^at geliebt, fidi erbarmt; |Mm, racbmon, gem. nwm, 
•raohiaonis, barml^jig, bec, bie IBorm^rgig^r ber Sfttbatm^riige,* 



fm 466 

®att, ^udi D)Hrn, raehmone; |MrV) ]i3i2f baal rachmon, ein barm? 

l^erjiger äRa«ii; ni^Hm, raclimonasy ^te ^^rm^cr^igfett, $1. np:Hrn, 

rachmonius, bariii^er)ige ^ibtt. 
fm, Rochaz, tx f}at gnvafc^ii, M gewafc^en ; flMH, merchaz, hae SBafc^en, 

bie ®Äfc^e, ba« ISab; flDH ba baal merchaz, ber SBabcmeifler ; 

flDHTi re*2, bes hamerchas, SEBafdy^u«, SBabe^u«. 
pm, Rochak, ^r ^at |i(^ entfernt; ptm, rochok, $L p^pm, rochokim, 

unb p^H, merchok, bie (Satfernung ; ppIDM (lfm, meerez mer- 

chokim, von tocit entfernten Rauben ^er, iveit ^er. 
cm, Rochasch, er f^at aufgen^attt, anfgc<|ueirt; JVOmH, marchescbesi ^o^^ 

gefäp, Äeffel. 
ül, Rat (ptfonttii^ belebte «bbrcoiatnr wn fReic^ötftaler, 01), bct dtetd^- 

tifaler, it^aier fc^tei^t^m; IT) "Ij^H, melech rat, ber itdnig^t^ofer ; 

Ül ^n, ehoee rat, ein l^alber l^^er; C^ nDp, kosche rat, ein 

@pecie«t^a(er. 
^Ül, Rotaw, er t^ bur<^näft gewefen; 210"}, rotow, Seuc^gfett, fRäffe, Saft, 

faftig, im frt|<^n (9run beftnbii«^. 
2n, Riw, er f^at gelabert j 2n, riir, 3airf, *ttber, ©tteit, *(. n^ST, riwos, 

Sanfereien; rCPHi, meriwa, ^aber, danf. 
nn, Riach, er ^at gerochen; rvn, reach, ber ®eruc^, iDnft; 210 nn, reacb 

tow, guter (S^ernd), angenei^mer IDuft ; ^1 nn, reach ra, ubIer (S^e« 

ru(4, ^flanf. 
pn, Rik, er i$ leer geiMfen; pi, rek, $1. ppl» rekim, mn^tg, untolftaib, 

unnuj^, SD^utiggongcr, ^augent^t^i Sammler; pn, rek, eitel, un^ 

nü^, leer; pn C^D, kis rek, ein leerer Sentelf pp"*!, rekom, abi\ 

leer, i^ergebentf, frustra; Tllp^, rekus, unb TUpl, reka, bie Srrre; 

leerer 89aum. 
22"?, Rocfaaw, er ^at geritten, gefahren, gefegt, gelegt; 22"), rechew, ber 

SBagen, bie ^genrei^, ($tfenba]^tt)ug, au«^ bte Steiterei, (Sai^alerte; 

nSZl, richbo, 22X, merkow, n22')H, merkowo, ber SEBagen; 

tr> rODlh, merkowo esch, bie Soeomotioe auf ber (Sifenba^a; 

22'}.'H, murkow, ^nfammengefetit , t^erbunben; TODÜH nkl, millo 

murkewes, ein gufammengefe^te« Slort; n22in, harkowo, bie du-- 

fammeuüerbinbnng (g. $. bed $fro)>freife6 mit bem Stamme, wes 

von auc6 p^DlM, markiwin, pfxopftn); 221, rakow, ber ffttittx, 

Su^rmann; p221, rachwenen, reiten. 
^01, Rochach, er ifl gart, uxic^, gef<^eibig, glatt geivefen; *]l, räch, $1. 

p^Dl, rakkim, ^art, gärtlic^, fanft, f^l^meic^elnb, fd^toa^^, furcbtfam; 

22^ y)f räch lewow, ein loei^e« ^r|. 
b"^, Rochal, er ifl umhergegangen, al« ^nbel^mann, aU $)erlenmber; bn, 

rochel, ber ^anbel^maan, Kaufmann, 8l)>otl^efer, Xobuletfrdmer, 

Dlitäten^änbler, $1. p>bn, rochlim; ^21, rochil, ber Jttatf<^er, 

iQSerleumber; r;5^2"5, rochilo, n\y*y), rocbilas, bie Jtlatfi^rei, ®er« 

leumbung. 
nhl, Romo, er i^at ^tngeivorfen, ^inabgetoorfen, betrogen (Q^pclXXtt, falle), 



nn 457 nh 

ju SaQ gebradyt; pn DKW, menunme sein, betragen; *TM1, re- 
mio, bet betrug, bte 9fA\^Hi; iTin |IDi, loschon remio, falfc^e, 
gUifnerifc^e, betrügerifi^edvtig«; niH*) ^, kaph remio, einefalfd^e 
SUge; runM, ininno, bcr tBetnig, biegalf^^t; iHDM D^, isch 
minno, ein foif^er, betrngerifd^er Slenf«^; niH^ nn, diwre mir- 
mos, folff^, bettngcnft^c iSotte; nmn, tormo, TtWffi, tormis, 
^interlifl, Sdfi^eit, Settng; H^m, raaunai, ramme, ber Betrüger« 

;m, Romas, rr^at gcwtnft, angebeniet, fimbgegcbcn; Wl, remis, m^l, re- 
miso, berSinf, bte IDentnng, ^efonntmac^ung; j^n \Hlti, meram- 
mes sein, anbeuten, bebenten, vorbenten. 

XM^, Romas, er l^at fld^ geregt, bewegt; üHl, remes, hae <Sle)9firm (aüte 
toae ildy regt nnb betoegt). 

1)1, Ronan, er^t gernfrn, gejan^gt; roi, rinne, «"on, renono, ber defrna, 
3ube(, 3an4)en. 

\Cn, Rasen, brr Sannt, Jta)>pgattm, Halfter. 

^1, Ro«w, er f)at «nngcr gelitten; ar"5, ro6w, ^I. pari, reewim, ber 
4^nngertge; aU"), roow, |iarn, raiwon, ber junger; |inai51. roaw- 
ton, ber ^tf^nngerige. 

nra Roo, er f^at gemelbet; rosD, roe, $f. p^"5, roim, ber^trt; r.ir)M, mi- 
reh, nnb JTTW, maris, bie ffleibe, ^utung, Jrlft. 

nn, Roo, er f)at ©efafTen gehabt, fl<^ gefetlt; ri, rea, ?Jt. pin, reim, 
unb nr5, re€, ber Sreunb, ®<noffe, ®ef<nrd)aftfr , gem. «Tri, 
ravjo, nnb nWl, rsgus; |Pm, rayon, p^^pri, ra\jonim, ber (8ts 
banfe, ba« 53ege^ren, ©treben; JDM, merea, ber gVennb, Äomerab. 

pri, Roam, er ^ot gegittert, gebrauft, gebonnert; pT"), raam, unb HMn, 
raemo, bte Bewegung, bad Xoben, ber Bonner. 

pl, Roau, er l^at gegrünt, ifl betäubt gewefen; piT), raenon, gränenb, febcnb, 
btu^enb, g(ü(f(i(^. 

VXn, Roasch, er tfl bemegt, erfc^üttect gett?efen; Dri, raasch, bie drft^ut« 
temng, Wärmen, 3tttem, Staffeln, Sturm. 

t)Dl, Ropho, er ^t auagebeffert, gejitift, ^at ge^tU, »ieber^rge^eUt; Wn, 
rophe, ber 9(rgt; f)in^, marpe, bie SD^ebictn; HDnn, terupho, bie 
Rettung, ^u(fe, SCrgenei; i\ t)i\ t)lin, rophe welo lo, ein 9(rgt Tür 
anbere, aber ni^ft für fid}, ber ftc^ felbft nic^t gu ^Ifen wei(; r*t)\t^, 
rophao, bie (Sfenefnng. 

pr>l)l, Rephoim, $L (bie Otac^rommen^apiifa'«, 9la)>^iten}, Sitiefen, auj^er« 
orbentltd^ ßarfe üRenfd^en, lüfteten. 

rwn , Ropho, er ^at ah*, nad^elaffen, ifl Eingefunden ; |^n HDinH, misrappe 
sein, nad^iaffen, ablaffcn, erfc^lafrn; HDl, rophe, fc^iaff, f^wad^, 
fraftlo«; ^1, riplgoo, bie Sc^taff^eit, ^rgagt^ett. 

dl, Roso, er ffat QoMgefaUen gehabt, bega^Ct, befriebigt ; \ih rocon, rezon, 
ber SEDtUe, ba< S^o^Cgefaüen; aiD \lh2, beronon tow, mit gutem 
Oiaen, gtttttiUig; fn bp^ \in2, beroson mekabel sein, miUig 
annehmen; ^6l2, birzoni, mit meinem *®i((en; ^>h, rezoni, ber 



Hh 458 pcn 

SfflvJ^lgcfAUige , %tm. n^l. rezonis; m6l min, mizwo rezonis, 
fite Utitoim^e^ , tool^Igefätfigetf Sßerf. 

nJ"), Rozach, rr ffat jfflrflinmert, getdbtct; rin, itneacb, jph, razchon, ber 
SMrber, mtil, razchonis^ bie aRdr^iii ; rihi rezaeh, TTvh, re- 
zicha, b(e Setzid^tu«^, ber SRotb, S^blf^^; |3nh, rozchenen, 
rtniorben; |10 rT?h, reziobo thon, cizem 9l«tb bege^n. 

rh, Roza, er ^t burd^bo^; rfw, manea, ber fMftn, htfonUxi <S^t|^2 
bo^rer, €i^ttfler|ifrteiii«tt; DDlh, reaao, ber Stiemen, Sd^a^riemen; 
ph, razon, ber fKtemer, Eitler, ^(^ufker. 

^h , Rozaph, er ^at fünfkUdy georbnrf^ ^ufammeagefe^t (bcfcitber^ «on SRofatf« 
arbeit); ^, rozaph, $(. p^li*?, rezupliim, aneinaaberl^itgettb, 
beflänbig, ronfequent; pCfh p^\ joflum reziq»him, sufammen? 
l^ängenbe, unintttelbar einonber folgenbe Xage; nPiJn TiSni^, afaiwo 
rezupho, befiänbige, confequente Siebe, 9letgung. 

ipi, Rokad, er f^at ge^ü^ft, getankt; fH ip'TH, meraked seia, tdnjen, 
^ringen. 

np"), Rokaeh, er ^at gekourit Salben bereitet; npn, rokeach, $(. pT^H, 
rokechim; ^1, rokche, bnr 9l)>otV'er; npn HDl^H, maise ro- 
keacii, Ipot^efcrtterf, <icf<^&ft; npi, rokaeh, nipn, rikuach, 
bie ®a(be; n^l, rakach, $(. p^npi, rakocbim, ber Salbi'nbrret- 
ter, gem. nfp^, rekocho, ^I. ninpi, rekochos; np"), rekach, 
rokaeh, unb TXTplh, merkocho, bie Sär^e, ©eumrjte«. Konfitüren ; 
nnpiH, meikachas, ivo^rücd^enbe Salbe; pvpili, merkochim, 
Kpot^efertoaaren, donfitttren. 

ppl, Rokam, er ^at bunt gemat^t, gewirft; rMpi, rikmo, batf SBunte, Sunt« 
gen>irfte, Stidcret; ppi TVQ^H, maise rokem, (SttcTereien, @ti(!< 
maaren. 

ppl, Rokak, er tfl bfinn gen>efen; p1, rak, nur; rpl, rako, batf T^ünne, 
bie IDänn^eit, bie S^Ufe, SEDange. 

ppi, Rokak, er ^at au^gefrien; pi, rok, ber Speichel, bai»on |;pi, roksen, 
raksen, freien, räu^vem, ben S(^Ietm in ber jte^fe jttfammen< 
bringen; in bo« Wieberbeutfdje übergegangen, \pi, raks, a(# 3nter# 
iection jur SBegeic^nnng be« S^af^rh, Sauten, ^eftigm, g. 9.: ra!«, 
ba fnlt ^e baal, ))erbauj, ba fitl er mebcr! 

tül, Rescho, er ^at erfaubnif gehabt; \i^>ai, risclyon, ntOl, reschus, unb 
r*6XS17i, hardchoo, bie @rlaubnif , drma^tigimg, iWat^t; nitn2, • 
birschus, mtt^rlanbnif; TfTnnitn, reschos hajochid, bie^oud^ 
n:»etfe, ^autfgerc^tigfeit jebetf Qinjefnen, ^on^re^t; p^TT* niOl, 
reschus horabbim, bie ftfentli^ (ierec^tfame, offene Strafe; WtOl, 
reschujos, bteaRd<l^te, ^etoaltl^abenben, &tefmä^t] ^m, raschoi, 
man barf; pf^cn \'*f), en raBchoin, man barf nt^t. 

poi, Roscham, er ^at anfgefd^rieben, vergeti^aet, gegeid^vct; plül, roschum, 
p*tn, resehim, bcjetc^net, audgejeid^nrt; pDIl, röschem, «iHnr), 
reschimo, unb TWfiXf), reschimas, hae Stiäitn, bie Segei^nung, 
ba^ !Ber]ei(^nl${ pKSl, rischum, bie ^ejetd^nung, batf SRerFmal; 



xxn 459 piaigniD 

piDO h rm^l, reschimo schel sephorim, !Büc^en>erjei(^ni$, 

StataloQ, 
]^Ü1, Roscha, er ifl f<^u(big, fhraf6ar geloefen, f^at gefrc))c(t; ^ül, roscho, 

$1. p^^m, reschoim, bn S»fe, e^ulhi^t, ®otf^aftr, Xithett^&Ut, 

® off toidyt, Sem. r^^^xn, reschoo; »mixn, roschaiU, ein ho^ittS, 

tucftfc^e« SBftb; rm, rescha-» ru?Dl, rischo, niin^l, mchus, bte 

^ififftit, «ottlofigfeit. 
^0"}, rescheph, p^tfC), reschophim, bie Slamme^ (Blut, Jto^c; ^ U, 

bne rescheph, bic gtmicii. 
ntn, Besches, ba# 9l(t^, net^fdrmigc 9(rb«U. 
nm, Rossach, er (at gefiebet; nnn, rossach, ha€ @tebcii; p^nnn p^, 

majim ros'chim, fiebcitbe« SBaffet; nm, ritluach, büt ^uJfXbalUn, 

Slufbraufrn; nnnM, menUtoch, gefiebet, jiebenb gema<6t. 
pm, Rottak, er l^at gefettet, gefefelt; pim, rattok, bie Äette, gejfel, $1. 

nipmi, rattokos, unb rupjT), rattukos, Jtetten, Seffefn. 

2^ 

WMrenittmreiu 

t), Schin, brei^unbert. 
n20, Schabbas, Sabbat, 
po, Sehern, bet 9lame. 
r^D, Schono, bad 3a^i. 
ri3L\ Schawua, bte SEBod^e. 

Üt po, Sehern isch, ber 9{ame be« aRanne^. 
r:cr/ po, Schein iscba, ber 9lame be6 SBeibe«. 
nnt 71>Ü, Schono achas, ein 3a^r. 
pK\if) pO, Sehern elohim, ber Slame @0tte«. 

n^l^l^ n:s:^, Schabbas breschis, ber @abbat, an meld^em bie erfle ®ibra 
im Sa^re t^orgeUfen n^kb. 

|n m imJO, Schewuas bes din, geric^tti^er ^ib. 
1^ m n^L\ Schliach bes din, (ierti^Mbote. 

p^Ml na^C, Schphichas domim, ^lutvergiegen, ÜRorb. 
t7X*nttn n^ja, Schwuo dewreisso, dib na^ bem ®efe(^. 
mi TOÜ, schappir dorne, e^ ifl rec^t, erlaubt. 

in^r* niO, Schabbes bagodol, ber gre^e (Sabbat (vor Oflern). 

p-ia onto, Schocket ubodek, ber verorbnete @(^(^ter (ber [^(«Mf^tet vnb 
unterfu(^t). 



nnHDf |iDD 460 nDinD "03 

dt? 

rim:i \KX:, Sosson wesimcho, fBonnc unb ixtutt. 

101 n2D, SchabboB sochor, 9{ame M ^f)bat€ ror $ttnm. 
ID; "^OD, Sditar sochor, obligatio mascali. 

p:r\ l^iü, Schomer chinnom, btx eine ^ä^ unentgetbli^ ^ulet. 
nmn nso, Schono chodoscho, Sleuja^r. 
p>n nf>yo, Sinas chinnam, unofTbiettte gnnbfc^aft. 
2in IDD, Schtar chow, @4fu(b6rtef. 
nSDn rOD, Schabbofi chanuka, Sabbat im Sßei^efefl. 
jftn JOD, SchabboB chason, 9lame eine« befHmmten Sabbate, be^ ^bbax6 
vor bem Sa^ltag Tischa beab. 

(Hnn'D) .THt) 

nnHn iin rOD, SehabboB Chol hammoed, 9lame tintß betilttimten 6abbat< 
in bcn 3n>tfc^entagen be« $aiTa^ unb ^uttenfeße«. 

"^r; ^n "^OÜ; Schtar choze Bochor, 3>ocumeiit, tooburc^ ber Xoc^ter ^alb fo 
viel drbtl^etl ^ugcfic^rrt totrb, tote bem @o^ne. 

CD 
rOID Tt^D, Schono towo, gute« 3a^r. 
310 po, Schein tow, guter ^amt. 

rOiO «iriHt:, Schmua towa, eine gute SBotfc^aft, SRitt^eifung. 
3ID kVf Sechel tow, ein guter Serjianb. 

3in "^CC, Schtar chow, ®(^u(bbrief. 

ycü 

■?ürn Dr/lX\ ©tabtricijter. 

f\ro CtiÜO, ©tabtfc^ulj, 8ärgernieifler. 
lyrx: ObÜO, @tabtf(%reiber. 

*pDM M|«"n pD, Sehern adona (jehowah) meborach, ber IRomc (Sottre fri 
gelobt. 

TMH nj))) nim VrtD, Schwissi adonai lenegdi tomid, idf i^ht ben ^rrn 
^tii t)or mir. 

nJ) iTITU, Schejichje nesach, er lebe fe^r tonge. 
n) Thna, Schejair nero, fein «ij^t (eud^te. 

■pan^ pü, Sehern jiBborech, ber SHame ®etM fei gelobt. 

itSirC lOü, Schtar ksuba, ^erfc^reibung^bocument, iDorin befitmmt tfl, toa< 
. eine Srau in ber Qf)t unb au« ber @rbf(^aft i^retf Spanne« erl^alten foU. 



k)i nsD 461 nofo io -o?iMn iin nao 

ibi 030, Schewach led, Üott fei 8ob. 

paü pM^ *pn^>i n^rrt), Schejidge leorech jomim towim, er erlebe "oitU 
gute 3:age. 

pb "]{ pk), Scholom lecha seholom, Stiebe fet mit bir, Sriebe. 

mi^ rPio, Schlich mejnchad, ein et^nreffer 9ote. 

niJn irio, Schliach miswo, ein ^ott, ber ein gntrtf ffirrf bekoirfen foU. 

TiT^H IDD, Schtar mechira, ^eUnia^t i«m IBetfauf, Scrfaufifbrief. 

IWh «lUTQJ, Schchito moos, ©i^dd^tetgelb. 

niDH iOD, Schophel moos, f<^le<^te« Qklh. 

roH 1}HD, Sehma mino, baran« i^ gu oerflel^. 

jHt)) rpio, SchUach nemaiii ein beglaubigter fdott. 

HH? nSD, Schabbas nachma, Stame be« ®abbat< nad^ Tischoh beob. 

}'» 
^ri IHI^SO, Schenemar leel, nai eben gefagt ifl. 
"»i rr)'):0, Sehttiireh li, tote e« mir fc^eint. 

CD 
nüTO rqu, Scfaowe pruto, ®ert^ eine« Pfennig«. 
pna> im), Sehuschan purim, 9tamt bei feiten Xagtf betf $urimfefle«. 
pntÜD IDD, Schtar pittnrim, (Vrlaffnngibrief, Chitlaffungdbrief. 
^0 IDD, Schtar pizzoi, tSefreinngiboniment (von ber Surgfitaft). 
nOD io, Schel pessach, vom ^affabfefie. 

nc3 n^D, Schliach zibbur, ®emeinbebote. 
rr^li 100, Schtar zwoo, I^Sermät^tntfbocument. 

iVü 
Oip roo, Schabbos kodesch, ^eiliger ©abbat. 

TD 
21 pio, Scholom raw, viel Stiebe. 
ri pt:, Sehern ra, ein fi^let^ter 9lame. 

m'D 

Dlin Df^n n3D, Schabbos rosch chodesch, 9tame be« ®abbat0 am 9leu« 

mpnbfefle. 

O'Ü 
120 IHID, Schomer sochor, ber um ^D^n eine @ad)e ^ütct. 
Min:: nSO, Schabbos sohirah, 9lame bei (Sabbat«, an welchem (Srob. 15 ge? 

(efen mirb. 
[jttO MÜO) Stadt schophet, ©tabtric^ter. 

ni2iD io iriHH iin nso, Schabbos chol hamraoed schel sukkos, ©abbat 
in ben SRitteltagen be« ^ättenfeflee. 



noD k -umi in jxao 462 rrD 

©'mTO 

nOD b "rriMH ifn nsc, Schabbos chol hammoed Bchel pessach, Sabbat 
in ben ai^ittertaeen M $affa^feM* 

7\2iOn nso , Schabbos teschawa, (Ramc bc6 @abbat6 9er ben Serfd^nung^^ 

fe»c. 
mm nnnü, Simcfaas toro, 9reubc be# ®efe(ei0, befonbeter %e^ta^. 



r\lt>Ü, Schoo, er f)at getobt, geUrmt, vertvufitt; nrMD, sohoo, nH)Xi, sehe^, 
unb nhlü, schias, Sertoü^ng, !trnmmet; |ff)D, schaoa, nr^H, 
meschoo, bie Sevfidning |lf^DH« maschon, ^tt^fttun%, ^nniäf' 
tung; ntl^lDH, teschaoB, ^dnneii, ^va^ett« Raffeln, Svlf^getummei. 

if)X3, Schoal, er ifot geforbert, gebeten, gefragt, befragt, begrAft, geKel^en, ge^ 
bettelt; rAtV, scheelo, schailo, bie 9itte, grage, ba« ®elie^ene; 
to, scheol, nir^o, scheolo, bie Unterwelt, ^ätte, ®rab, 9rube; 
{int^M, mischol, $1. mihDH, misebaloB, ba« (Btütfftnt, S^etlangen ; 
r^hvn, hasehalo, bat Oteic^nif, ^Hap^tt] riryon jn b, al de- 
rech haschalo, bilbdd^, meta))^orif(^ ; f^ ]tlO, schoel sein, fcr« 
bern, rerlangen. 

IfiV, Schaan, er t^ ru^ig geioefen; pnXi, Bchaanon, ra^tg, (i(^er, forgio«, 
ubermütbig, ftc^. 

"^1^0, Schoar, er ifl übrig, übrig geblieben; Itü, scbeor, Tfnf>Xi, Bchedris, 
ber, ba6 tiebnge; K)lO, scheor, scheer, ber iQ^tnHittbte, ba6 Wtifäi}, 
gem. nXO, sdieero, scfaaiio, bie CSeitoanbte, t^freunbetc, Qer? 
»anbtft^aft; JXnt)t, Bdieöris, bo« Uebriggebiiebene, ber 9^t(l; llt>ü, 
seor, ber ©auerteig; «T)hCM, mischoro, ber ®a<ftrog. 

«12D, Schowo, er ^at gefangen geführt; ^2ü, schwi, rPSC, Bchwiijo, schiwjo, 
n^3ü, schewis (schibes), noo, Bchewos, ber, bie, ba« (Hefangcne, 
bie ®efangenf(^aft. 

rDX3, Schobach, schibacb, er ^at gelobt; roc, schewacb, mPCO, schewocho, 
ba« £ob, ber fftut^m; nSfOH, meBchuboch, $(. pTOlCM, mescba- 
bochim, ber Soben<n>ertbe , ¥ret^n>ürbige, Serübnite. 

020, Schewat, schwat, ber elfte jübift^e SRonat, f^flt in ben Sannar unb 
Sebruar. 

ijä, Schowal, er ifi gegangen, anfgefiiegen ; i^X\ schwil, $fab, SSeg, ®teig, 
gnffietg; pÜr ^^20, schwile olam, Reitwege, bte gettb^nlid^e 
SBeife, ber SEBelt £auf, eutt] ^3D3, bischwil, wegen; ^^3i:2, 
bischwili, metnetn>egen ; "Ti^'SOS, bischwilcho, beinetwegen ; li0C2, 
bischwilo, feinetn^egen; rtlox:, schibboles, bie itornA^e, ipi. p^bo, 
Bchibbolim. 

^20, Schewa, .IT^C, schiwo, fieben; "^cr nr2D, schiwo OBser, fteb^e^n; 
P'nü^l nrot), scbibo wesBrim, fiebennnbjn^aitgig; pm3X3D, Bchi- 
watajizn, ftebenfdltig ; p^3)2D, Bchiwim, flebitg; ^r^2D, schwii, ber 
ftebente; ^r^SDH pp3, bajom haschwii, am ^ebenten Xagf ; D*rC 
^r^3Dn, bachodesch haschwii, im jlebenten Wonat; H^r^aüT rDü2, 



i:3D 463 i?:p 

baschono hasehwiis, im #f6rntoi 3«^e; SPD, schowoa, bic SSodye, 
(Dual : p^riao, schwaigiai, {iMt fBMftn, »iergelit Slagc, $(. ninSD. 
schwnot, bie ttM^m, \>a$ $f[tt(|{lflr^, So^mfe^, aml^ mit ^, 
chag, 6(f9iibcr0«ed»ttBb<n| J>3D, schawt, et^t^tfl^orcn; r^SDH 
pn, maschbia sein, Uid^Mxtn, fd^toton (iMF^n; 3:130, sch'wua, 
«"UOO, schwuo, rU:i3D, Bohwvas, ber (Bib, e#»vr, Surament: 
ItHD JU^ODp scbwuas sehaw» ober psn ^, soh. ddimom, ober 
HpO 'ü, 8ch. 8cheker,^eiii Uercr, ntafitcr^ folf^er (hb; mf> % 
8cb. emmest ei« loo^r^after (tt^. 

r::D,. Sowa, sowea, er i# fott, gcfAtttgt, matt, inübc, ftierbrüfi^ gcloocbcn; 
r^D, Boweä, gefätttet, fatt; p^^ S2D, swa jonim, an Za^tn 
gfföttidt, fe^c alt; DSD, raiD, aowa, ni>aD, sowo, aiwa, bet VUUu 
fc^u^, eätttgvng; pni wao, sowas lechen, fatt 9rot. 

130, Sekobar, er ^at yntt^tn, scrtiffen, )»ertügt, betreibe etngefauft; 12üh 
f% nMscbabber sein, itthttditni fn T30M, maschbir sein, ®ts 
treibe verfanfen; HSO, scbewer, ber fbtuüf, Sttxtif un^, 3erma(« 
mung, bie läHididft 8c«4t, $(. pnao, seheworim; 13DH, masch- 
ber, miscbbor, ber ttlerud; "DID, schower, $(. pnsiC, scbowe- 
rim, bie Duittttng. 

IX, Sowar, abber, er ^t bemetfl, gehofft, getoatiit; "^SOr sewer, bie ^off' 
nung, (Srtoartung. 

USD, Schebasch, er (at »erfloc^tetip oertoirrt; üsrrm, histabbesdi, fi<^ gee- 
int; OOD, schibbnscb, ^l pOSü, scblbbnschim, bie ^erloirrung 
tc€ Q^tifiU, OlemiitH Se^griff, gebier ; p*0OV tAn IDD, sepher 
mole schibbnschim, rtn$&tt(^)»o((er8e^er; X^KM, mescbuboscb, 
terioorren, fe^Igreifenb, fe^Ier^aft; Xi^fXSH Ü^t), isch mescbaboscb, 
ein taftiofrr, fe^igreifenber, fehlerhafter äSonn; pi^H COnOM, misch- 
tabbesch macben, ocrioirrett. 

TOO, Scbowas, er l^at aufgehört, gefeiert,, geruht; TGO, scbabbos, bie 9iu^e, 
ter StuBetag, Sabbat; OHp rao,' Bcbabbos kodesch, ber ^eilige 
Sabbat; TOO 3")^, erew sebabbos, ber 9täßtag be^ ^ahhati; 
rcxs rilM, moze sebabbos, ba6 dnbe bes €a6bat6; üDh^niPSC, 
schebescosnacht, bie IRac^t aoc^ brm Sabbat; fn 7130 i^HM, me- 
cballel sebabbos sein, beit Sabbat entl^eiltgcnf rCO, schewes, bie 
4)erfäujnttng; |U13£7, scbabosson, bie tiefe 9tu^e, ber grope Sfriertog. 

44D^ Scbogag, nnb Tqo, scbogo, er ^at geirrt, f[(6 vergangen; j^, schogeg, 
bet 3rrenbe, 3rrt^ttm, 9tm. TViJtO, schogeges; ri)AO/ schegogo, 
rqiCH, meschuggo, ber 3rrt$um, ha$ IBerfe^en; pfiH r,iiW, me- 
schagge machen, irrentac^, i»ertotrreu; .)4D3, beschogeg, aue 
3rrt^nm, unoerfe^entf, ungern; «IICH, miscbge, ber 3rrt^um. 

np, Schogacb, er ^t gefd^aut, genau beoba^tet; f^ n^.]OM, mascbgiach 
sein, genau auft^affen^ fcrgfdltig Cba<^t l^aben. 

iyo, Scbogal, er ^at beff^iafen, gcfc^inbet; L|C, schegel (eigentlich ®ema^({n, 
jtönigin), bas Jtebdwcib, bie @oncubine. 

2>AD, Schoga; $art. :3J|DH, meschuggo, ber ®a^nflnnige, Sc^toärmenbe, 93er« 



•5^ 464 nio 

niilte, $L p^:fOH, mesdmggoiiii, ^em. Hi)^, meschaggas; 
|U)4D, schiggoon, ber aßa^aiinit, SoU^Ü. 

i:ip, Sdiogar, er ffat fld^ an^imb^t] "^ip, sdiogiir, gm^^nlnfe, geUuflg; 
(«03 UVi pmü po, sdusm schomajim sdiognr bephiw, ber 9lame 
Oottctf ift fehtcm 9lhtnbe gtldufig. • 

lü, Schad, Bdiod, bic Sttiitterbc«^ 9)nfea, S)ual: pnu, schaddigim, brtbe 
SMfit, bie iBtifU; p^D p^P, jonke Bchoddajim, Säuglinge. 

IV, Scbed, $1. pnu, schedim, ber Ql^l^e, Mfer !Damon, Xtüftl 

TtO, Schodad, er ^at dctoalt geübt; no, schaddai, ber «fbiiAd^ttge, 9on. 

T:t9, Sodady rided, er ^t gteggl; «TID, sode, ba^ ^UUtfind, 9c(b, ebenfo 
TVflD, sdamo* 

yro, Schiddach, er ^at bei^etratl^; yiO, schidducfa, m^lO, sehadchonas, 
bie Serlohing. «ei^rat^vag, ®elb fftr bie Stu^tM ; {OTO, schud- 
chon, ber (Ü^efhfter, StuppUt, $1. p^yiO, schadchonim; nSTID, 
Bchadchono, nD)31D, achaddiente, bie Stup}fittin, @(efltftertn ; 
fn "^ItäH *]n, dch meschaddech sein, ^^ »erl^rat^. 

ilD, Schodal, iiman, hischtaddel, er ^oi fi^ Bejiiffeit, bemüht, bewerben, 
(atbeforgt; {VvxO, schtadion, ber IBocforgcr, 9wtipvtd^} lUihjXO, 
Bchtadlonus, bie Sorforge, %üxSptadft, Slfi^, ^efieiftgnng ; ebenfo 
n&vroa, hiachtadlos; pn iUTDH, misditaddel sein, f^^eftrtben, 
beffeifigen. 

W, Se, Jlietiioiel^, flelned ®<^af, fieine 3iege, hae Samm; pn3) HO, se isim, 
Stegenlamm; p^2D HD, se kwossim, ^i^afUmm; p^HH HD, se 
tomim, ein Samm o(^ne S^ter, ein gangem ^mm. 

nnü, Bchoho, er l^fld^ toertoetit; nVTD, 8chel4jo, nnb jnnD, schehcjis, batf 
IBertoeUen, «lufent^olt, ^SerfAnmnif. 

I^ICP, Scho, er i^ untergegangen, fd^tec^t getpefen; f)tO, Bchaw, Bchow, eitel, 
nidbtig, oergeblit^, nmfonfi, falfd^; I^D 7]?, ed Bchaw, faifd^er 
Beuge; OiO HDISD, Bchwuas Bchaw, ^eineib (eigent(i<6 bergeb- 
U4fer @ib). 

^XO, Sohuw, er tfl jnrü(!gefe^rt, umgefe^rt, ^at m gen)anbt; pn yx^, ho- 
Bchiw, heachiw Bein, pn 2«0H, meBchiw Bein, gurücfbringen/ )u^ 
rödtgeben, erttibem, beantn^orten; rolD, schuwo, bie Sßieberfel^r, 
fku^t; 22t0, Bchowaw, Bchowew, abgefallen, abtrünnig, Sem. 
n33ID, Bchowowo; n3(DM, meBchuwo, ber 9bf<^, bie Kbttunnig; 
feit; rOfDR, teschuwo, bie Sieberfe^r, 9lntU>ort, CBupe; |3r j nSIDH, 
tesdinwo geben, ^nttocxt geben, ertoibern; |lü TOSOn, teBchuwD 
thon, 9ufe tl^un. • 

3ID, Suw, 3^, siw, er f^at graue ^aare gehabt; 3D, bow, ber Grauhaarige, 
Greife, Grei«; 2^, siw, Bew, nsn:), Beiwo, ba< graue ^aar, Grei« 
fenalter; nst) D^b, iBch Beiwo, ber Gran^rige, Grci^; p^3D p 
m^i, ben scbiwim leseiwo, ein Grei^ von flebgig 3a|^ren; ^>DH 
pipn ra^C, mipne seiwo tokam, vor bem grauen ^au^te foKfl bu 
auffielen. 

niO, Scbowo, er ifi gUi<^, eben, entfpre^fenb gettefcn; pn niDH^ maacbwe 



no 465 piü 

sein, g(ci<^ma(^en, flci^ vergleichen; niMDH, haschwoo, berQ3erg(el(^; 
P^I^Im nt^ion, hasdiwoo melochnen, einen i93erglei(^ abfc^üe^en; 
niO, Bchowe, g(ei<^, Äl^nüc^, f<^i<fU(^r k»«Yt^. 

niD, Soach, er ^at geba(^t, na(^gebac^t, uSerlegt, gerebet; ITD, siach, TUn'^ü, 
sicho, nn^, sichus, ber ®ebanfe, ba# 9tac^benfen, btc SKcbe, Un^ 
terrebnng. 

OfD, Sehnt, er f)at gerubert, i^ gefc^äftig l^tn« unb leergelaufen um gu fuc^en, 
f^ai ge)>ettf(^t, beauffi^tigr; DtD, schot, $1. pDfO, schotim, bie 
(ieifel, $ferbe))ettf(^(, be«gl DDID, schotet; DD, schot, schaut, 
$(. pn3D, schotim, schantim, ber dhtberer, Sluffe^er über bie 
Stttberer, 9(nfü^rer,-9lnffe^er eine« IDiflrtct«, ®ert(^t0)>erfon; lOlV, 
schoter, schauter, Kuffe^er, ^etfitf^, ®eri(^ttfbeamter, ^olt^^ei^ 
beamter. !Da0 ®ort ifl voKfiänbtg germanifirt trorben. 3n ben norb^ 
beutfc^en ^afen^ unb {^anbel^fläbten ift ber @4out (f))r. @((faut) 
ber beeibigte Beamte, totXäftt bie SRuftrrroKen unb ^ienflbüc^er bed 
(Säfi^i'ooiU fü^rt unb controlirt, aud) bie ®((if«^äuer abfc^liegt unb 
regifirtrt. 3m ^ottanbtf^en tfl @<^out ber UDorfle^er, ^äfuUf^i^ 
@^ef, @erid)M^erfon, ®en(^t«birector. lüOi^ , mischtor, bie Wogtet, 
^errfc^aft, Oberaufflc^t ; D^, schigit, bie @etfe(, ba« fRuber; ^^r> 
\y»Ü, oni schi^it, SKuberfd^iff, ®a(eerc; UICM, moschot, mischot, 
ba0 dtuber. 

^lü, Such, er ^at umjdunt; yo, such, ber 3toeig, ^ü, Jtio(, Baunpfa^l; 
roiDM, mesucho, bie IDorn^ecfe, 3aun. 

pD, Schum, ber Jtnoblauti^. 

ptO, Sum, sim, p^M, mesim, Einlegen, ^intl^un, nehmen; j^n 2in b pDH, 
mesim al holew sein, an ba# ^erg legen, gn «bergen nel^men. 

piD, Schum, n)egen; piDM, mischum, t)on megen, pfO b, al schum; piüM 
^DH, mischum hochi, betf»egen. 

i:iD, Schunar, er f^at gefc^nurrt, gefc^narrt; l^i:iü, schunra, bie jta|^e; ein 
$onim toie *ne €4unre, ein (fo ^äflic^e«) ©eftc^t ivie eine 
^a|^e; !lenb(au, IRr. 535. 

1>ID, Schowa, er ^at um ^ülfe gefd^rien; riD, schua, nriD, schuwa, ^ülfe^ 
gcfc^rei, Sieben. 

\m:, Schuol, ber guc^«. 

piO, Schuk, er f^ai gelaufen, ifl nachgelaufen; piD, schok, schok, (Sd^enfel, 
Äeule, ©ein; p^tü, schokajim, beibe ©c^cnfel SBeine, ^l py.fO, 
schewokim, schokim; ppiD m2, botte schokigim, ^ofen, ©ein- 
Fleiber (ogl. :V2, bes, bajis); p^ü, Schuck, bie ®affe, ®tra§e, 
aRarft)7la|^, 3a(rmarft, 3a^rmarft«gett; piX:, schok, bieSRarf, Olelb« 
münge in £übe(f unb Hamburg, gu 16 ^c^illing (Mourant, % Xl^aler 
^reufifc^ Mourant; |ptD, schocken, marhen, foflen. ^er ^^nd 
(Sa^rmarft) fc^ucft (fofitt) ^arbe <S(^u(f (t>ieleS^arfe); fürglid)e 
C^rtoiberung eine« n)t|^igen 3uben auf bie Srage be< iBerfaffer«: 

Kt>^'8anemant, ^aunctt^ttm. IV. 30 



ifc 466 rw^ 

waxnm er ben heutigen SRarft im litbetftfdl^eii Subenborfe aRoi^Iing 
nii^t befuc^e? 

HD, Schur, unb yü, Bchir, er f^at gefungeii; "^m:}, scbir, $1. pn^, schirim, 
Hin?, Bchiro, $(. niro, schiros, ber ®tfanQ, ba« Sieb, aui^ mit 
oerbo^^elter beutfc^er ^eminutbenbung l^ilVO, schirlach (©«^ir« 
Irinc^e), ®efang, £ieb; "^hn^-nSD, scbabbes schirlacb, ^hhüt^» 
lieb; T)ICM, meschorer, ber iQorfanger; TVna p^ü, schorim we- 
schoros, adliger« unb ^ängerinnetid^or; niT)IOHi pn'JlDH, me- 
Bchorerim umeschoreros, iBorfängcr unb 9)ocfängertnneii; JT*TD, 
Bchiriis, peetlfc^, fängerifc^; lv:sn*nDt>]H, meleches haschir, bie 
2)i(^tfunjl, $oef!e. 

HXi, Schur, er ^at gefe^en, gefc^aut, gelauert; "^ID, schür, ba€ @(^auen, 
dauern, 9la(^fleUeu, berSeinb; IIC, Bchur, bieSRauer; miC, scfauro, 
bie Sinie, Beile eine< I9u(^d, einer ^(^rtft, $t. nno, schuroB; 
pT^nn:, schuroBsaim, itoti Seilen. 

"^10, Schur, er i^ gereift, gefommen; miDH, teschuro, ba6 ®ef(^enf, bie bar« 
gebrad)te ®abe. 

■5IÜ, Sur, er ^at bie ^errfdjaft geführt, ge^errf(^t; "^ü, sar, $1. pnü, Borim, 
ber Ober^e, ©efe^ltf ^aber , gürfk, gem. mü, sora, $1. HTO, 80- 
ros; TDIV, BOro, fürfllic^, t^ortrefflid} , au^erlefen; vgl. "^ID. 

Ilü, Schor, $1. pniü, Bcheworim, ba6 9linb. 

VW, Su8, tDn:, Bis, erl^atfld) gefreut; tnjt?, soBon, OIDM, meBOS, bieSreube, 
Sonne, %xöf)UdiUit 

lix:, Schosar, er iiat ben gaben gebre^t, gegwirnt; IWü, schosur, i;XM, mo* 
schesor, gebrel^t, gegioirnt; ['miO pcin, chuttin scheBurin, ge? 
breite, gebrillte, me^rbrä^ttge gäben. 

*nü, Schochad, er t)at gefdjenft (gur Slbfaufung einer Strafe); "HD, scha- 
chad, mw, schochad, batf ®ef(^enf, bie Seflec^ung; "^HD b2, 
baal schochad, tin BRann, ber (S^efc^enfe nimmt, {td^ befiec^ lägt; 
j^M *n&M, meschached sein, befc^enfen, beflecken, bcfonberd bei $ro; 
reiben; mtO OHpli ODiD "^^1, der schophet lokeacht schochad, 
ber Stifter nimmt bie ^efiec^ung (bad ®efd^enf) an, lägt |t(6 be; 
. ftec^en. 

nnD, Schocho, er ift l^inabgefunfen; niHD, schechus, bie ©rube, ber Kraben. 

rjno, Socho, er f;at gefc^n^emmen ; (HD, sochu, >a6 ^d^toimmen; rjnHD, 
BOche, ber ®d))vimmer. 

Cra, Schochat, er l^at gef d)(a4tet (X^iere), getobtet (SRenfc^en); Ontü, scho- 
chet, ber ^dglac^ter, Jtuter, 6(^ä(^ter; nCTO, schachato, mD^HD, 
Bchechito, bad (Sc^lat^ten, (Sc^äc^ten, Xöbten, SRorben; jO^, 
schachten, jCniD, schochten, fdjlac^ten, fc^äc^ten; CfHD, schochut 
(befonber^ von SRetallen); legtrt, gegogen, au6gebe^nt; DintS STA, 
sohow schochut, ge^ogenetf ober au^ legirted ®eih. 

pno, Schechin, iSettle, ©efc^kpür, ©rinb (dle^j^antiafi^) ; Tl^ino roü, schouo 
schechuno, ein f)eige^, bürred 3a^r. 

TWno, Schachephes, bie ©c^toinbfud^t, tKu^je^rung. 



fro 467 330 

frxo, Schuchaz, ^o^eit, ®to(g, hü€ flolg ein^^ge^enbe loilbe Xf^itr, to^ totibe 
S^^ier tt6er^au^t; fno ^2, bne Bchucbaz, junge toifbe 2!^iere. 

pno, Soclak, er l^at gelat^t, angelai^t, 9er(ad)t (befonbettf ba« D^timäd)ttge, 
bdtf nt^t fc^aben Fann), gefc^ergt, gefptelt (Dgl. pri, zochak, toof 
felbfl mit )9etänberter ®(^reibung bed 3 für ü ade einfdylagenben 
^ert^ate aufgeführt fhtb. ^^gl. X^ n, ®. 276). 

ITO, Schochar, er ift fc^toarg getoefen; im, "5ITO, Bchochor, fd))rarg, $J. 
pnnrp, schocherim, getoö^nlic^ ^rtflHci^e ®t\^ixd)t, ber ,1lleibttng 
»egen; "^^TO, schocherer, ber ©«fitoarge, fc^ttjarg ®ef(eibete; pncnt, 
Yerschochern, »erf(^trargen ; LDntDlD I^^H, sei verschochert, fei 
9erfd)irargt, b. ^. l^abe S^rauer, Zxvihni^, baf bu in f<4tt»ar}er Xrauer« 
fleibung ge^en mujt. p^ IITO, f. p^M ®. 403. 

"ino, Schochar, er ^at eilfertig, ftüf^ gefud^t; 1T\0, schachar, irvoü, misch- 
Chor, bie SWorgenröt^ej nDTO, schachorus, bie Sngenb; IXnr\Ü, 
schacharis, frü^; Jinnt? nitTi, tephillas schacbaris, hat 9rü^« 
gebet, SKorgengebet. 

mno, Scbochas, schiches, er T;at i^erborben, gu <Slrnnbe gerichtet; Ttno, scha« 
chas, nn^HD, schechisso, ba^ ^erberben, ^erni^tuitg. 93erti>efung; 
nT^h, maschchis, ber 9}erberber, @atan, $1. prPnOH, masch- 
chissim; nnOH, mischchas, ba6 iSBerberben. 

nCü, Soto, er ift abgeioiefen; bavou c^alb. nHÜü, (schetuth) schtns, bie dtaxt^ 
fftii, Xf;or^eit, Unfinn; niüO m, mach schtus, @eifl ber Xl^or* 
^eit; müOiTXM, rniobog schtns, ndrrifc^er, afbemer 8rau(^ ; «IDfD, 
schote, $(. pDfD, schotio, ber IRarr, Sl^or; rJüfO TDH, chasid 
schote, ein frommer f^atx, ber avLi leligiöfer Umftänblti^fett Segler 
unb ^erfe^en madjt; Xenblau, 9lr. 330, 119, 122, 661, 881. 
l^r^C nii:t), schtns possen, 9larren0pofen. 

|C0, Soton, er iß gutviber getoefen, fjat befeinbet, »erfolgt; |DD, soton, satan, 
sutn, ber ffiiberfac^er, ©egner, böfer geinb, €ataii, Xeufel, ?JI. 
p^:Cü, stannim. 

IDD, Schtar, schtor, star, bie ^titt einer ®c^rift, eined IDocument«, eine« 
^u&jt, ba« !Docitment, tlrfunbe, ®c^rift, liBerfc^reibung , ^ontract, 
iDonmad^t, $(. PMÜC, schtoros. Ueber bie 3ufammenfe|ung bed 
©ort« mit anbern fte^e bie 9lbbret>iaturen unter ;'D, n^\ ^ntJ, n'OÜ; 

Tü, Sid, er ^at mit Statt übergogen; Tu, sid, ber Äolf, @ip«, ilünt^e. 

T^), Schajich, schajech, etf gegiemt fi<^, t€ gehört, ifl eigent^ümlid) , ftefjt 
gu; ^:\t\ 7'Ü iron ni, sehasepher schajich laploni, hiti 5Bu<^ 
gebort bem SU. 91.; "JM^mJ 7>ü rJ, lo schajich lememer, e0 ge* 
bü^rt fid) nid|t gu fagen; yü, schajoch, $1. p'^Z^, schajechim, 
anpaffenb, geeignet, fc^irfndj; ^qJ p^Z^ P'^V^t hegodim schaje- 
chim legnph, Kleiber, »eld^e bem Jtorv^cr anl^afen. 

33C, Schochaw, er t}at f!(^ gelegt, f^at gelegen, ru^en (äffen: 2rDM, misch- 
kaw, batf Bager, Sett; ir? 2rCM, mischkaw sochor, tj nai^e- 
paatCa; 3>rü, schechiw, ber 8iegenbe, jtranfe; mn 3^DÜ, sche- 

30» 



roü 468 po 

cfaiw mara, ein fd^loer Stxanftxy rü'^yj, schechiwo, ha€ Sager, Hb' 
fierbfn, 3:ob; ~k^ J120D, schechiwas hachole» ba< jttanfenlager*, 
niH* TiyjO, schechiwas hamowes, bad ©terBelager; p23D, schoch- 
wenea, (legen. 

n^D, Schochach, schocheach, er ^at ^»ergeffen; TiHDü '^p''^, ikar scho- 
chachti, ba^Sefie l^abe idj oeraeffeit; TOD, schocheach, $(. p^n^, 
schechochim, «ergefltc^; pxi!t> VÖO, Bchocheach elohim, gotted? 
DergriTen; TUTVJO, schecMcho, bie ^erge^lid^fett; 7WJ0 ir2, baal 
schechicho, ein t^ergeglii^er 9)}antt. 

njO, Schechach, er ffat gefunben; IVDü, schechiach, gefunben, getoo^nlic^, 
unerheblich, aUtägHc^; nOD 121, dowor Bcheqhiach, eine getoo^n^ 
(idje ®adit, bie aKtägHd^ ft(^ ereignet, täglich ju ^aben ifi. 

lOÜ, Sakkin, ba« SWeffer, anbere ©djreibung für jOD, »gl. |DD. — p^ü 
mDIü lO pt3 isH p^n 1^3 I^IOM , sakkin mesokkon bejad cho- 
chom mikol sdieken bejad schote, hai SReffcr ifi gefä^rlid) in 
ber ^anb eine^ ^erftanbigen, um toie mel me^r in ber ^anb eine^ 
9{arren; wirb gewö^ntid^ nur mit ben beiben erflen Sorten sakkin 
mesukkon gefv rochen, nm jemanb l»erb(umt einen Olarren gu Reifen. 

bo, Schochal, et ift finberlo« geta>orben; ioo, schakal, ber jtinberlofe; 
nbDM, meschakeles , bie Se^Igebnrt; bvt), eschkol, bie Sßein? 
tranbe, $1. mÜXSt), eschkolos. 

bü, Sochal, er ^at f(ug, «erfiänbig ge^anbelt; bo. sechel, ber ^erfianb, 
dinfidit, m, ®Iü(f, $1. p^30, secholim, liBerflanbedfräfte ; bü 
3/D, sechel tow, ein trefflid^er 9)erfianb; ^bo ^£)i, lephi sichli, 
naäf metner (^infid^t, ^Inftäft; Dlbo, sichlus, bon, haskel, ^er^ 
fianb, (Sinfidbtr ^eid^eit; iODM, maskil, oerfiänbig, toeife; )OCH 
pn, maskil sein, einfl(^t6t>oU, t^erfiänbig fein; ^i^, sichli, bem 
l^erflanbe gemäg; npbo nj^M, mizwos sichlios, flare, oerflänblic^e, 
«erfiänbige lebete. 

pno, Schocham, er f^at ftd^ frn^ aufgemacht, ^at eifrig betrieben, ifi überein^ 
gefommen ; HHDDn, haschkomo, bie ^tüf^t, Uebereinflimmung, frit^, 
zeitig; p^DIH, mnschkom, ubereinfiimmig, rcrbunben; |*n p^'DX:^, 
maschkim sein, fru^ auf fein, tlbereinflimmcn. $g(. pDO. 

pDÜ, Schechem, bie ©d^ulter, ber Wacfen; mfj p3ü, schechem echod, mit 
vereinter SRac^t. 

pü, Schochan, er l^at fic^ niebergetaffen, bctoo^nt, befelTen, 'iro^nen lajfen; 
pü, schochen, ber öladjbar, %^l p'5Dü, schechenim, gem. n^Dü, 
'Bchochenes, unb nn^DfC, schochente; n^Dü, schechuno, bie SBob^ 
nung, Sl^ac^barfd^aft; ~)^DC, schechino, bie g&ttli^e Snajefiät, $!((« 
gegentoart, ®eif! 6)otte0; |Dl3f4, maschkon, batf$fanb, $(. ni3DDH, 
maschkonos; p^SD^ WDXM, maschkonos jaschwenen, p3CM, 
maschkenen, }um $fanb nehmen, geben, ald $fanb verfemen unb 
ai€ $fanb annehmen; D02 pb .T22 |DDH, maschkon bebajis 
scholom bekis, bad $fanb im ^aufe gibt ^rieben im Q3eutel; jDDH 
TVO, maschkon bajis, \>ai $fanb]^aud, IBombarb. 



ijic 469 ci'j 

lOfO, Schochar, er iiat flc^ fatt getrunfen, berauf c^t; 130, schikkor, schik- 
ker, ber SBetrunfene, $1. pnDü, schikkorim, gem. ,T30ü, Bchik- 
koro, bie Setrmifene, Seraufc^te; \n^V, schikkoron, bie XtnnUn: 
fftii; IZÜ, Bchechor, schecher, beraufc^enbe« &ttxänt, befonberd 
Sditx; ')3t)H, meschakker, beraufc^t, betrunfen; iDVh Vt) IDX:. 
schecher is meschakker, ^ter maäft betmnfen, beraufd^t; pDX:, 
schochem, {IZ^V, Bchikkem, trinfen, nä^ betrinfeti; pn IDCM, 
meschakker sein, jcmaitb betrunfen machen; \lDVüyf> yi, sich an- 
schikkern, fic^ betrinfen (gen^o^nUcf) : „toie Sot"). 

l'Dü, Sochar, er ^at um £o^n gebungen; lOi:, secher, T3D, sochir, audi 
pp TDL\ sochir jom, ber Xagelö^ner, Lohnarbeiter, aRiet^Ung, 
Sern. iTJ^^lD, sechiro, bie !lagld(ncrin, botf IDingen, ber ioifn, ^itnft^ 
lo^n, Xagelo^n; IZü, secher, sechar, niDCH, maskores, ber£o()n, 
lagelo^n, IDienjilo^n. 

h, Schel, $arttfe( jur Segeici^nung be6 genitivifc^en ißer^dUniffe« ; ^02, be- 
schel, »egen; ^h2, bescheli, meinetiDegen u. f. \»,; ^h^, be- 
schehni, toeöwegen; ^niCH, mischelmi, von beut S)2einigen; oio^, 
mischelonu, ocn bem Unferigen; yo *]}dI ^iü ^iD, scheli scheli 
wescheloch scbeloch, xcai mein ifl, b(ei^t mein, unb tva^ bein ijt, 
bleibt bein. 

^b, Scheleg, ber ®(^nee; j:^b, scbelgeneD, fd)neien; l::j)D W, es schel- 
gent, C^b, Bchelegt, c^ fct)neit. 

nb, Scholo, er ifiru^ig gettefen; nib, schalwo, schelewo, bie 9tu^e, üiüed 
©(üd, ^eeCenfriebe; .-{t:, schilo, bie dtu^e, ber [Ru^efiifter, S^ef^ 
fta«, Sriebefürfl^ liü, scholew, gem. Mlb,.8chelewa, ru^ig, frieb« 
fam, aufrieben, forglotf, au(^ im Übeln @inne gottoergeffen. 

n)ü, Scholach, er ^at gefc^tdt, entboten, beauftragt; n^iü, scheliach, schliach, 
ber Sote, ®efanbte, $(bgeorbnete ; IR"^ n^iL\ scbliach mejuchod, 
ber erpreffe, eigene, augerorbentlic^e $ote, Sotfd^after, ®efanbte, 
$(. p^niic, schlachim, ©efanbte, liBoten; nilüH, meschuUocb, ber 
ai\6 ber grembe abgeorbnete 9((mofenfamm(er; \fiü, schulchan, ^I. 
r;i;n}ü, schulchonos, ber lifc^, tic Xafel; ^TO |nb, schulchan 
aruch, ber bereitete, gebecfte Xifc^, Zittl be€ berühmten fHu0)ug€ 
au0 bem Xalmub von 9tabbi 3afob i8en 9{fd)er (IBaal ^atturim), 
1256. ThJid, schulchener, ber Xifd^ler; ^:n}ll3, schulchoni, ber 
^-idjiltt, iSanfier; nin^b, schelichus, schlichus, bie @enbung, 
®cfanbtfd)aft, batf ^Voficlat] p^\ nbn, meschalleach, mischleach 
sein, |:nbH, meschalchenen, fenben, fc^icfen, aborbnen; HDH nb, 
schlach monos, ni:M niiüH, mischloach monos, bai5 3u fenben von 
(Daben unb ®ef(f|enfen befonbertf am ^unmfejl, bem norbtf(^en M* 
f(a)7p entf^rec^enb. 

du, Scholat, er ^at ge^errfc^t; C^h, schaliit, ber «^errfc^er; \o\ü, schol- 
ton, bie ^errfcf^aft, ^l^ai^t, Cbet^errfd^aft, Cberaufüc^t ; [iOSü, 
schilton, ber I9^eamte, Cberauffe^er, Oberbefehlshaber, mächtig, 
^errfiftenb. 



|Db 470 po 

\\Aü, Schlatten, ber grüne @a(at, ®artenfa(at, txtborbeit au$ bem beutfd^en 

*]iD, Scholftchf er f^at geworfen, koeggekoorfen, oerftoten; pi^H *]4Dn, tasch- 
lich machen, bie Sfinbe abtoerfen, aBfc^fitteln, mit SBegug auf bie 
bret (eeten SBerfe t^te $ro)>]^eten SRii^a, meiere am ®ebä^tnt§tage 
an einem jiiefrnben Saffer gefproc^en iverben; Xcnblau, 92r. 375, 
649. "|b, acholoch, ber Xauci^er (tBogel), ber Xaud^enbe, Xauc^er. 

ih, Scholal, er iat gnaubt, geplünbert; iiv, seholol, bie 8eute, Oiaub, €fe? 
kotnn; rMü, schlilo, bie iOerfagung, l^^erleugnung, ^erffimmerung ; 
Hd, Bchlil, bie oorgetttge Geburt, EbortiU, gfcblgeburt. 

ph, Scholam, er ^at ooaenbet, toiebererflattet, beja^It; fn piOH, meschal- 
lern sein, begabten; DH^DH, meschallemt, meschnlemt, be^a^U, 
abgefertigt, abgeführt, ^etmgebrai^t; Xenblau, 9h. 623. niM^b, sche- 
lemus, schlemuB, !Bo(Ifommenl^eit, gtömmigfett; ptiü, scholoniy 
berSriebe, $eiC, ®o]^(flanb, @ittc!; *]i pib, scholom lecho, triebe 
fei mit bir, ^egrügungdformet; ps^b pk:, Bcholom allechem, 
nnb pAv py^, allechem scholom, mit euc^ fei triebe C®ni$ unb 
$(nt)vort); pb, scholem, »oüflänbig, unoerfebrt, friebltc^, ergeben; 
pb, schillem, schillum, aud^ pib, schillum, bie 93ergeitung, 
aüiebererfiattung ; p*üAü nr, es schillumim, bie 3fit ber S^ieber« 
erjiattnng. 

il^^Mb, Schlemiel, ber Unglucf^Dogel, $e(^9ogel; ofenbar ^on Selumiel, in 
4. aRof. 1, 6, unb 2, 12, ber mit ber mibianitifd)en Särßentoi^ter 
»on^tne^a« gefpiegtttjurbe; »gl. Xenblau, 9h:. 625, 748, 764, unb 
@.'419, ««ote. O^fpi'^iD^b, schlemiUgkeit, beflÄnbige« Unglütf, 
ßd^icffai einetS ©c^Iemiel. 

üb, Scholosch, brei, breimat, gem. rüitv ßcheloscho, SWa^c. pn::b, schlo- 
schim, breif ig ; nir^M Dfb, scholosch meos, brei^unbert; p^D^h HDb, 
schlosches alophim, breitaufenb; ^'b, schlischi, n^b, schlischis, 
ber. bie !Dritte; n^^b, schlischija, ber britte X^eii, breijdl^rig; p'üb, 
schilleschim , bie britte Generation, Urenfel; piüb, schilschom, 
oorgeflem; üb, schillesch, er ^at in brei XfftiU get^eilt; obH, 
meschullosch, breifac^, breijd^rig, gem. HübH, meschullesches ; 
übw ir?, naar meschullosch, breijä^riger Änabe; Hübn mW, 
naira meschullesches, breijä^riged SRäbd^en; oilDH mii, zuras 
meschullosch, batf IDreied, S^riangel; ülb, schillusch, bie ^vn^ 
einigfrtt; nbb, schalscheles , bie Stettt, $(. nu^bb, schalsche- 
loos; OHM nbb, schalscheles hcgachas, @ta mmregifier, (Bt- 
fc^rf(^t«regifler. 

pO, Schom, HMD, schomo, bafetbÜ, bort; pOH, mischom, »on bort, &on ba, 
»on ba^er (Ort unb Stit), 

pv, Sehern, $1. niMD, scheroos, ber 9lame, batf ®erit(^t; pü2, hesch^m, 
im IRamen; ^MQ, schemi, mein 9lame; IHD, schemo, fein 9lame; 
y^ü, Schemecho, schimcho, bein 92ame; ^HD mH, ma schemecho? 



I^MO 471 fTMÜ 

toie tft brtn 9{amf, toie ^eipeff bu? pD b, al schein, poi, leschem, 
be^wegen, be^^alb; p^WO poi, leschem schomajim, um be€ ^im^ 
mtU »iOen; t>mn po, scliem hattoar, batf IBehoort, Hbjectio; 
* ao po, schein tow, ber gnte 9{ame, SRttf ; Sn pD, schem ra, ber 
üMeOHamc, f(^Tr<^teraiuf; pM Sn pD h^(M, mozie schem ra sein, 
eilten [(^(ec^ten 9lamen moc^en, in Übeln 9ittf bringen; ^:if; poi 
leschem adonai, tm9lamett®otted; pno poi leschem schedim, 
in be^ ICeufeU fRamen; p'^ipn HfHD, schemos hakedoschim, 
. bie fteben l^eiligen 9lamen @otte<, n>ie ^err, (5tt)tder, Wmä^ti^tt 
tt. f. \», ; nhHIOn niMD, schemos hattomo, 92amen ber Unretnigfett 
(bdfen ^ngel); pD bs, baal schem, ber ^eißerbefd^kodrer; pm, 
haschem, ber 92ame O^otte«, &ett*, pon ilin, chillul haschem, bie 
®otte«läflerttng ; pn pon iinn, mechallel haschem sein, @ott 
läflern; pona'Tp, kiddusch haschem, bie ^eiftgung^otte«; opH 
p>) pcx%, mekaddesch haschem sein, birn 9{amen ®ottetf beiligen, 
))reifen, oer^errlic^en ; pDH Dl'ip )^, al kiddnsch haschem, ^ur 
d^re, aScrl^errnd^utig iBottt^-j pt |DpM 31D po, schem tow mak- 
ten sein, ben guten Spanten fc^mälern, ^erabfe^en. 

I^HD, Schemmo, DieUeic^t, möglic^ertoetfe. 

ir)HD, Semol, bie linfe @eite, linfe ^anb, 9lorben, 92ürbfette, nörblic^ ; ^ihHD, 
^iMD, semoli, semili, Hnf«, auf ber (infen ^titt, %m. TVi^ü, se- 
molis, semilis. 

pH^, Schomajim, ^Hü, scheme, $1. bie^immel, ®ott; ^H^HD, schomaimi, 
i^immtiff^ j p*>MH4C p^H*)^, gromim schomaimiim, ^tmmeUfor^er ; 
p^x: nt)')'> , jiras schomajim , ®oite0furc6t ; p^HDH nniD , sodos 
haschomajim, ®otte< ®e^eimniffe ; p^HD no^M, malchus scho- 
majim, ba€dtt\äi®ottei] p^Cn n^3, bijede haschomajim, burd) 
&otU€ <&anb; ©etoah, 9>lii(^t; talmubifd^e 8e^re: hakkol bide scho- 
majim chnz mijiras schomajim, aUed ifi in ®üitei <&anb au§er 
®otre«furd6t, b. ^. ®ott regiert äffe«, nur ben mcnfc^Itd^en SSiUen 
(ägt er frei ^anbeht, o^ne il^n irgenbtoie gu befc^ränfen. 

IWO, Schomad, er \}at serftbrt, t^emid^tef, ifl t>erti(gf, abgefallen; IHIDH, me- 
Bchummod, ber ))om 3ubent^um abgefaÜene $r))of)at, ^rofelpt, $L 
p^HlÜH, meschummodim , %tm. niHlt^M, meschummedes, bie 
9))o{latin; rnHtDTt, haschmodo, nHMtM, haschmodns, ber Abfall 
))om jubifc^en (Stauben, Slbtrünnigfeit ; "HO, schemed, schmad, 
ber abfan, bie Saufe; \im, schmadden, taufen; \0t>\ {"MV yx, 
sich schmadden lassen, fi(^ taufen f äffen; *70M0HJ}, gemaschme- 
ter, ber Getaufte. 

nHD, Somach, er ifl fr&^Iic^ grtoefen, ffüt fid^ gefreut, Sreube gemad^t; HHO, 
someach, $i. pniHD, smechim, ber Srenbige; pn HMO 7t, sich 
someachsein, fi(^ freuen, fr&^tic^fein; pM HHOM, mismeach sein, 
{{4 erfreuen, freubig, fr&^Iit^ fein; HRMD, simcho, HRMD, sim- 
chas, 91 ninwü, smochos, bte Sfreube, grö^lic^fett; min nnwü, 
simchas toro, Sreube M ®efe(e€, Sffltag am @(^(u§ betf Bütten < 



|Mu 472 ^y^ 

feflel, »gl. X^. m, 6. 430; OC^l TtnHV, simchas hanephescb, 
Sreubeber @ee(e; sin nnMC, simcbas halew, Steub« betf bergen«. 

jMQ; Scboman, schomen, er ifl fcttigckoefe n« gcioorbeit ; |HD, Bchomen, gem. 
ri:MD, Bcbemeno, fett, wohlbeleibt» fruchtbar; \H0, Schemen, gett, 
ütl, @albe; DIU |MOH po 310, tow schein mischeinen tow, ein 
guter 92 ante ifl beffer ali quM Del. 

roMD, Schemone, schemouo, aäit; ICX^ TOHO, schemono ossor, ac^tje^n; 
p^mü, schemonim, «<l^titg; V^HC, schminl, ber ac^te; n^KD, 
BchmioiB, bie aci^te, ber Ad^te X§ei(. 

1:hi::, Schoma, schomea, er ^at gebort, oerfünbtgt; J^n TMO, schomea sein, 
^dren, ge^orc^en; |Cryi fH ^C, schomea sein lassen, ^ören laffen ; 
|9t) PHCH, maschmia sein, ()ären machen, an|u^dreii geben, gu 
»er (leiten geben; rniD, schoma, rHD, Schema, rUXHD, schmuo, 
^HüM, mischmo, ba€ 4&ren, ba< Vernommene, Okiüäit, druä^; 
(ung; niriH!:: n2D, schabbos schmuos, Sabbatdergä^Iungen, mit 
torlc^en man {t(^ am 6abbat bie 3eit oerfurit, balffer (eere€ <S^e; 
fc^tt)ä9, $(auberei; |r^; jXH m1;iho, schmuo machen an, @(^muc 
machen, @ekotnn an jemanb machen bur(f| »erfd^miftte« $Iaubern, 
@r)äf)(en unb SCn^^reifen. Xreffenb bemerft £enb(an, 92r. 108, ba§ 
„^ef (fummeln" burc^ eine Xrantf))of{licn für Sefd^mueln entlauben 
i\t, ItrfHD, schmusen, reben, erjagten; \\^IW02, beschmusen, be^ 
fc^wa^en, Überreben, burd) SReben gewinnen. 

^HD, Schomar, er ^at behütet, bewacht, aufgehoben, beachtet; im:, schomer, 
pmilü, schomerim, ^IhtD, schom're, ber ® diäter, «&utcr; mx>i 
\fH, meschammer sein, behüten, beu'a()ren; THUV, schomeres, bie 
i&üterin, Söac^terin; fH lüTTOü, mischtammer sein, ftd) ^üten, tu 
$(cf)t neunten; pniHO, schimmurim, ^eobad^tuugen, Bewahrungen, 
Bewachungen; pnMV i^J, lail, lel schimmurim, bie fkadft berSBe; 
wac^ung, bie erj)e$affa^na(^t; "^MDH, maschmor, ni^W, misch- 
meres, ber ©ewa^rfam, batf O^efängnif, ©efängni^po^en ; m^ML\ 
schmiro, rUTMt::, schmirus, bie 9Ba(^e, ^a<^tpoflen , ^äc^ter, 
9(ufva{ter; m^tf), aschmoro, HlMCt^, aschmores, bie ^at^tf 
wac^e, vigilia; m^MO HC, bes schmiro, ha6 SBac^t^au«, ^ad)U 
gebäube. 

OHD, Schammesch, er f)at bebient gebient, gebraucht, genügt, ben (Eoitne \3ülU 
.^ogen ; CMD, schammesch, ber ©^nagogenbiener, @(^u(biener, Stü^tr, 
$(. pn::MD, schammoschim ; DMüH, meschammesch, ber fDiener; 
tl^Ü, schimmusch, ber IDtenii, @oitu0, ebenfo ü^Hl^n, taschmisch; 
MpMn D^Mün, tasch&isch hamitto, IDienfl bea ^ttU6, ^oitud; 
trMü. schammosso, 9)ame bea britten unbfc^ärfflenBanne«; XMOh' 
I^S, meschammesch sein, bebienen, coire. 

t^MD, Schemesch, bie €onne, $(. niDMC?, schemschos, ^cUjira^fenbe Senfler, 
®)7iegel, 3a(fen, 3infen, Slabien, ©(orten a(6 bauli^ Ber)ierungen ; 
r\y\ DHD, schemmesch wejoreach, ®onne tmb Snonb. 

I^:D, Sone, er ^at ge^aft; r;}iC, sone, $1. p^i^X\ sonnim, bergeinb; nr))a 



^yo 478 Tiro 

sinno, ni^)ü, smnas, «gaf, gctitbfc^aft; pn l!»;iD, sooe sein, i^)DH 
I^S, mesanne sein, ^ffen. 

XX:, Schonab, fu^l, frif^ fein (wm S^age); lyot), eschBob,'genfiergttter, 
burc^ mtüft^ jtn^lung ftttid^t, ffetned Senfler, ®tt(t(o(^. 

TDD, Schono, er tfi anber^ getoorben, l^at fl<l^ gednbert, loUber^oIt, gum gtoet- 
ten mal get^an; j^H «"UDH, meschanne sein, änbent, t^erdnbern; 
p)fO pnj^, deworim schonim, «erfd^Ubene IDhige; ni5lü nnino, 
s'choros schonoSy »erfc^iebene, atterl^anb SS^oaren; ^fX), schinnui, 
bie ^eränberung ; niW, schn^jus, bie l^erfc^ieben^it; rontTH, misch- 
tanne, ^on&nhtxli^, abn)e(^fe(nb; n>l£9H, meschunno, nnt>erfe^en^/ 
l&l), ^I5(itil^, befremblic^, tonnberbar; rDIDH "^^l, dowor meschunno, 
eine 9eränberli(i^e, fonberbare, wunberUd^Soc^; rDn:?H nJTH, misso 
meschnimo, ein V^fi^l^I^er, jä^er, unnatürHi^er Xot; poo, schna- 
jim, Sem. p*no, schtajim, g»ti ; ix::o p^yo, schnem ossor, jwclf ; 
nil^H ^D, sehne meos, jiDet^unbert ; Kü, schenl, ber §ta>eite, an« 
bere, gem. mü, schenis, TTOü, schnijo, bie anbere; pKX:, schni- 
jim, gem. TVl^yO, schn^jos, bieanbem; iTD, schono, ba€ 3a^r, $(. 
p^^O, schonim, nOü, schonos, schenos, bie 3a^re, p^roü, schnos- 
sajim, jnjei 3a]^re; TlSü b« kol schono, aUe So^re, jebed 3a^r, 
affiÄ^rii^; n}ü2 TOD, schono heschono, 3al^r für 3a^r, jä^rticft; 
mDIH iTD, schono chadoscho, dlfujal^r; n)D ^n, chozi schono, 
ein ^albea 3a^r; 7\:ün n^:o^T), rewiis haschono, ein Vierteljahr; 
p^^ün pM, minjon hascKonim, bie Sö^re^ja^l; pjIMTp pWM/ 
mischonim kadmonim, vor fangen Bahren, fett langer Seit; wx: 
piiui p'n/ schonos chaim wescholom, bebend«, Segens» unb 
Srtebenöja^re; »T? nDÜ, schenos chayai, meine ^eben^ja^re; roü^ 
pniiTt I^Dh), beschono lemispar hanozrim, im 3a^r ber c^rifi' 
litten 3(itre((nttng ; hlü^ ^^2 ItO^] r0ü3, beschono lemispar 
bne jissroel, im 3a^re jübifrfier Seitrec^nung ; pJir nt)^2i rjDüI, 
beschono Hbrias olam, im 3a^re nat^ ber Selterfc^affung; n^CM, 
mischne, ber gu^eite, jtoeifac^, bo)>peIt, n^teber^olt, ber jtoeite ^ial^, 
fftatiQ, getoinnen, ®vlU, ^erboppelnng, Slbft^rift, ^opte; ^OD :WH, 
mischne keseph, ®ir6er jMeiter ®äte, nit^t gebiegene« reinem ®iU 
ber, keseph mischne, haß boppette ®e(b, befonber« bebeutet rODH, 
mischna, $t. nP^DH, mischnajos, ben taimubifd^en ?ert, bie 8e^re, 
bieaRif<^na9{abbi3e(}uba'«; mm rDDft, mischna thora, ba0 fünfte 
Sud^ 9)?ofed, aU 9teca)>ttuIation be6 fc^on vorgetragenen ®efe(e0; 
KX:, schoni, fd^arfadi, farmoiftn, gtoeimat gefärbt, giängenb. 

pv, Schonan, er ^at gefc^arft (ba« ^^tottt, Keffer, bie 3unge); \0, sehen, 
^ud: p^ü, schinnaim, scfanajim, berSa^n; pO(^ 2t^Z, k'ew 
haschinnajim, Bo^nff^merjen; rD^)D, schenino, ber 6)>ott, fti^arfe 
[Rebe, ©^ottrebe, 6ta(^elrebe, (Stichelei; 70^d\ hü], lemoschol 
welischnino, §um 6)>rt(^»ürt unb gnr ®tid)elei. 

rU:t:3, Schoo, er l^at gefd^ant, gefe^en, aufgemerft, t^erweift; HTD, schoo, rOSÜ, 
schaas, bie furge deit, Stugenbiicf, bie Stunbe, bie ®Io(fenflunbe, 



mro 474 hdd 

bie U^r; nk)nn nro, schaas hatephillo, bie ^tunbe §um ®fbct, 
ülebettfflunbe ; ^03 iv 7\^, sclioo schel kesseph, eine fllberne 
U^r; ni3?D, schoos ($(.)' bte€tnnben; ra?D ba becholschoo, ju 
jebn @tuttb«, jeberjfit; n3?D ^, chozi schoo, eine ffolU ®timbe; 
HDD nn)^r7, rewiis schoo, eine SDiertelfiuttbe; TVOfCO, keBchoo, 
gegen ein« @tunbe, tttoa, ungef&^r eine®tunbe; 7\f>^^ ni3t)2, be- 
schaas habrio, in ber ©(^dr^fungdflunbe: «lD:)Hn n2)D3, beschaas 
hamagepho, jur $efi)eit; pAü TWÜ2, beschaas scholom, jur 
Sriebend^eit; HMniH ni9D3, beschaas milchomo, jnr itrieg^^tt; 
nri n3>D3, beschaas ledo, in ber ®ebttrt«flunbe; 7\rVH ru>D3, be- 
schaas misse, in ber 3^obe<fhtnbe; p^nHH IV^m H^XO, beschaas 
techijas hamessim, in ber 6tunbe ber K^obtenaufetfiel^ung. 

mro, Schaiwo, ba$ ^a&fi] 7V.W h 1), ner schel schaiwo, Sac^tflic^t. 

Wyyo, Schatnes, schetnes, 3eug aui t^erfd^iebenen S^ben jufammengemebt, 
ein au« fold^em Stoffe gemebte« unb genä^ted (i?erbotene9) Alei^ 
bung^ßficf. 

)1:d, Scboal, er ijt 'i)oU getoefen; ii:D, schoal, bie ^ol^Ie <&anb, eine l^o^le 
^anb t>ofl, $1. p^:S0, scheolim; iirOH, mischol, ein enger $fab, 
@teg, SuSfkeig, ^oWweg. 

irO; Schoan, er ^at fidj geflii^t, t^erlaffen auf, niebergele^nt; |1)DH, mischen, 
mascbon, r;:rOH, mascheno, n:^i^, mischenes, bie ^tü^e, Sßtxf 
Ui, (Btah, ®tod, ©tedfen; ppi pÜM, mischan lechem, bie CBrob- 
flü^e, Grnä^rer, CSrnäl^rung, !Ral^rungdjn>eig. 

^1:d, Schoa, er \fat geglättet, gefireic^eft, fi^ vergnügt an; p^^Dl^D, schaa- 
schuim ($(.), iOergnugungen, ©egenfianb ber SBergnügungen, de- 
liciae. 

i:sü, Schoar, er ^at gefc^ä^t, tarirt, gemeffen, gemutlffmaft; ll^v::, schiur, 

bie SRut^ma^ung, SDVeinnng, Xaration; lO^'V::^, keschior, 'ottmutff: 

üäi, nac^ ©utbünfen, nad^ 9Rut^ma|en, ber iSarotion nadi, beiCäufig, 

circa; |m ')DDH y\, sich meschaär sein, mutl^ma^en; t(^ bin mir 

mefc^aer, idf «ermut^e. 

IW, Schoar, er ^at gefc^aubert; ITD, schoor, abfc^eulic^, mUä^, W^^t, 
fc^auber^aft ; nilDD, schaaruro, hae ©(^auber^afte , $(bfc^eu(ii^e; 
nnro, schaaruri, fc^auber^aft. 

i::ü, Schoar, er iß gefpalten getoefen; IW, schaar, $1. pn^, schaarim, 
ba^Xf)ot, bie$forte; IttO, schoar, pnttO, scho&rim, ber ?6or^ 
»achter, Pförtner. 

D^iV, Soar, er f^ai gefc^aubert, iß (trtt)>))ig bon paaren getoefen; IIHO, saar, 
ber ©(^recfen, Sc^auber, bal ^aar, ^Inn^X), saaros; TDD, soir, 
paarig, raul^, ber ®ocf, 3iegenbo(f, $(. pn^W, seirim; 77)^^, 
seira, bie3iege; iDl^t), saaro, baa^aar; mDü, seoro; bie^erfle, 
$L p'n::iO, seorim, bie ®erßenf&mer. 

HDD, Sopho, JWO, sphas, bie ei))))e, 9tebe, ®orte, 9tanb, Ufer, iDual: 
pnWO, sphosajim; ^JWO, sphosai, meine 8i)>)>en, yiWO, spho- 



TOO 475 ^^ 

secho, bcine £i)))>en u, f. to.; p>nOD h^, orel sphosajim, ber 
@tottenibe, ber itic^t flie^rnb reben fann. 

nPD, Sophach ()>g(. HDO), ausbreiten, aniqU^tn; rtHDüii, mischpocho, $(. 
rUHDOH, mischpochoB, OkiäfU^t, (i^attung, iQöIferflamm , SamU 
(ie, ^amgenoffenfd^aft; nnTDH irs, baal miscbppcho, ein 9^ann 
»on (guter, anfe^n(i(^er) Familie; nnDDH niCD, schophle misch- 
pocho, geringe, niebrige Samilie; nn&D, schiphcho, nnPD, schiph- 
chas, bie IDien^magb, Wienerin. 

O'DO, Schopbat, er f^at gerichtet, dttä^t verfc^afft, gerichtet, be^errfc^t, ange; 
ftt^rt; OVtür schophet, $(. p*OVÜ, schophetim, scbophtim, ber 
9lid)ter; pii OVtO, scbopbet zedek, ber gerechte aiic^fer; UpüM, 
miscbpot, $1. p^tiO^, mischpotim , ba« ®erid)t, bie rtc^terlid^e 
(Sntft^eibung, Q^ulb, Strafe, Sied^tsfa^e, ^roceg, dted^t, ®ere(||^ 
tigfett, ®efe(, ©cbraud^, ^etoo^n^eit; poot/Ü^, mischpot kadin, 
eine rec^tdbegr&nbete @a(^e; ^n ODDH, mischpot romi, römtfi^e^ 
dted^t; pDS^i DDDH3, kamiscbpot lübecki, na^ läbecfifc^em ®tabt« 
rec^t; ^Df^opht DDDH3, kamiscbpot saxoni, nad^ fäc^fifc^em Ste^t ; 
n^HHil UPL'MD, kamiscbpot bamedino, nadt ianM Stecht, ©e- 
Braud^, ®eioo(n^ett; jDDDM, miscbpeten, ))roreffiren , UCOMj, ge- 
miscbpet, procefjtrt; p^JjH ntjD1^2 jDCDM, miscbpeten beercboos 
bagoim, "oot nid^tjübifd^en ©eric^ten $rore§ führen. 

y>0, Scbopbacb, er ^at au^geg offen ; ^VÜ, schepbecb, bie ®offe, 9tinne, 
S(u0gu9; n3^^D, scbepbicbo,' 7\O^Ü, scbephicbus, ba« 9(u«gie§en, 
ber 9(u€gut, bie ^ergiejung; p^H* ni^^SD, scbepbicbus domim, 
ba« 9(ttt9ergie§en, IBIutbab; |^n "|CD, scbopbecb sein, ps ICOM, 
mescbappecb sein, ausgießen, t>ergiefen; ^ÜO^, mascbpecb, ber 
2!rict)ter. 

iro« Scbopbal, er ^at erniebigt, unterbrüdft, gebemüt^igt ; iCD, scbopbol, 
scbophel, niebrig, tief, gering, bemüt^igp »unbeachtet; )'*n i^DDH, 
mascbpil sein, erniebrigcn, bemütlbigen; nil^M \V0, scbopbel moos, 
fd)(e(^te6 ®e(b; HD iDO, schepbal ruacb, ein bemutl^iger @inn, 
ber S)emät^ige; H'^ino niDD, scbopbelo s'cbore, fc^fec^te ^aare; 
ber $(ural p^^rt), scbphelim, bebeutet befonber« fc^Iec^te, nifbrige 
anenfdien, ). 8. : \rip2 p^i^Dü bn pi tr, es darn hakol scbpbe- 
lim bekaan, es n^c^nen ^ier lautet fc^let^te 9Renfd^en; ^DfDH ictJ, 
scbopbel mescbupbel, fe^r f(6le(^t, ein fe^r niebriger SRenfc^ ; {dd 
p^^D03D, scbophel schebiscbpbelim, ber fc^lec^tefle unter ben 
Weckten, ber alletf c^ledjteflr ; feü VI) "T)' ^r"?, der jeridis scbo- 
phel, bie äReffe i^ f<^(r(^t; bt; Ü^^in tr, es balcbent scbopbel, 
e« ge^t f^Iec^t; bc, scbephel, bie IRiebrigfett , niebriger Drt, 
@tanb, 3uflanb; n)DD, scbipblo, bie 9ltebrigfeit, Xiefe; nAw, 
Bcbiphlus, scbiphles, bie IRiebrigfeit, nieberträdfttige ®efinnung. 
Sgl. Xenblau, 9lr. 394, 584, 625. 

^VO, Schopba, :)^CDn, biscbpia, er ^at ttberflie$en, einfitefen (äffen; DCL\ 
scbepha, bieSRenge. berUeberflu^, (FinfTui; p^a^Di-iDCD, scbepha 



■jco ' 476 ^ ajpo 

hakochowim, brr dinffug ber ®e#trite; T) ^tü, schepha raw, 
großer Ucberflug; 210 rCD. schewa tow, guter dinflui; nrro 
Dipn nn, schiphas mach hakodesch, (Stnflug, fi^trfung be« ^s 
ligen @eiflc<; |'n r^DCM, maschpia sein, etnUtegen lafen, mttt^is 
(m; ^iWC, Bchippua, haß ^djxtfc, Slb^dngige; rCfOH, meschappa, 
ab^ngig, f*lef. 

"^Cf Schophaii rr t(l fd)ött, gidngenb, angeitf^m getoefen; "TDC, schepher, 
Sem. Tintü, schephero, fc^dit, littliif, gUn§enb, angenehm; l^KS, 
schopher, $(. nnütü, schophoros, haß ^ont, bie Xt9m}^tt, 
$ofattne. 

pD, Sak, grobe«, (^ärene« Beug, Scttbecfe, ^ad, $(. ppc, BaJkkün. ' 

ipD, Schokad, er ifi fd^Iaflod gelvefeii, ^at gen>4(^t, aufgemerfr, ifl 0et§ig 
getoefen; |^n "^pCM, meschaked sein, fletfitd» ^9# »ac^fam fein ; 
nn^.lO, Bchkedus, Sleij, ffiac^famfeit, dmdgfeit; |>n 2ICa TpCM, 
maschkid betow sein, fi^ bea ®uUn bepei§igen. 

rAipo, Schkedele (tat scatola), bte @d)ad)tel, befonber« bie Heine (Sc^adj? 
te(; hod} tool oerborben auß ^d^dfttl , t>emibge ber fc^Iec^ten 
6<l^rei6ung be^mifdier unb pelni\Ö!ftt 3uben, ^afbele, ^d^agbele, 
^djaäfUle. 

rtpO, Schoko, 7px::\, hischko, er ffat getränft, jn trinfen gegeben, trinfen 
laffen, beh)ä{fert; "püH, maschke, ber SRunbfc^enf, ^c^enhvirt^, 
SBein^ Äaffce*, ©ierfc^enfer, haß ©etrdnf felbfl, ba^er \t)lü^ npCM, 
maschke jissroel, ber J(affee (für haß t)oIF«tpmIi(^e p^M ItVX:, 
schocbor majim, \dftDax^eß SS^affer, b. l}. Staffet), ha ber 3ube, ber 
rabbtnif(t)en ^^^ti^t^t^t^t n>egen, m c^riflHd^en S^irt^tf^dufem feiten 
ttxoaß anhtxtß aiß J(affee genteft; t?g(. Senblau, 9tt. 972. p^ÜH, 
mascbkim, ©etrdnfe über^au^t. 

JpD, Schokal, er f^at gewogen; \pü, schekel, p^px:, schekolim, urf^rüng« 
Hc6 ein ®etoi(^t ($u etwa 96 ®tan) ®elb, ieaufprei«, ber (Secfel, 
SRün^e, etma einein ®u(ben gIet(^fommenb ; ipiC, Bchokel, ber 
^dger; ipDM, mischkol, haß ®tvs>id)t'y nipCM, mischkeles, niipCM, 
mischkoles, baß Q^etoiäft, ber $er^enbifet, bie 9Dage, ^j^n^age; 
|JpüM, mischkeln, ludgen, »iegen; roiTR r^n dpi::M nS^n [öM 
ÜS*^ 102, ma harbe mischkelt die chaticho bossor jowesch? 
tt)te tiei toiegt ba« ^tucf SRauc^fleifd^ ? ^^ni nnyi 0^ oiptxi ;r, 
es mischkelt jud tes litros wechozi, cß loiegt 19Vs$fttnb. yt) 
lipOH^r/D tr ^11, ich wiU es nachmischkehi, idf toili tß nac^n^dgen ; 
ilpD, schickul, haß ^(btudgen, Ueberlegen, genaue fBetrac^ten; iipo 
nnn, schickul hadaas, bie vernünftige Uebedegung, verflänbige« 
drmeffen. 

rpo, Schoka, er f}at verfenft, im Qkunht ausgegraben; ni^^D, schekio, haß 
(Sinfenfen, I99erfenfen, dingraben, dingraviren; nU^ptOM nnf3, zuros 
meschukoos, eingegrabene Figuren, <£)ravirungen; rpOH, mischka, 
ber Crt, wo flc^ bad ®a{fer gefegt i)ai, haß Unterfie, 9lieberf(^(ag, 
Sa|, SBobenfa^; rpOH lino, schochor xnischke, jtaffeefa^. 



^v 477 mo 

fpo, Bchokaz, rr ifl greuUc^', abfc^euHc^ gctoefen, f^at t^erututeimgt; |^0, 

schekez, ber &xtviitl, 9C6f(^cu )>or bem Unteinen, ber nid^tjubtfc^e 

StmU, ^l p^pXi, schkoziin; ripii, scbickzo, itpD, schickzel, 

roipo, schickzeche, hai nit^tjubifc^r Wl&h^tn; $(. t>on n3pD ifl 

. niipü, fichickzos; pn fpt^H, meschakez sein, t)erabf(^euen. 

ipX2, Schokar, rr ^at gefogni, grtäufc^t; ppD, schakran, unb [ipü ^2, 
baal schakran, ber Sngner, n^yipO, schakronis, bie Lügnerin; 
pn IptJH, meschaker sein, Ingen, leugnen; ipo, scheker, $(. 
pnpü, schkorim, bic8üge; pyipO ^V, schikre schkorim, bie 
Sägen ber Sägen, b. ^. bie grögren, ärg^en Sägen; 3ID1 ipü, sche- 
ker wekosew, SugunbUnig; ipv 13?, ed scheker, falfc^erdeuge; 
"5pü 1*/^, nowi scheker, Sägem>roJ)^et ; "jpo n^M, meschiach 
scheker, ber falfc^e SReffia^. 

mo, Soro, er ()at gerungen, gefiritten, ge^errfc^t; mtJM, missro, bie ^errfc^aft. 

^10, Soroph, er ^at »erbrannt, gebrannt (»gl. ^"50); ^lü, soreph, ^TlüM, 
mesoreph, ber Brenner, ^erbrenner, Xobten»erbrenner, ilobtengra^ 
ber; ^1Ü ']üD, kesseph soroph, ©ronbfltber; "^"50 |", jajin so- 
roph, ^rauntwetn; HDX, srepho, Wlü^, misropho, bad ^ren^ 
nen, ber IBranb, ba^ I93erbrennenbe; TD TiCnOü, misrepho sid, 
jtalfbrennerei; p^2h TWltM, misrepho awonim, Biegelbremterei ; 
1^ \jOii, mesareph sein, »erbrennen; pVlO, sarphenen, brennen, 
»etbrennen; pPlÜlD, ^V^it), »21^, s^t), sVtt, aus-, an-, ab-, auf-, 
yersarphenen, au€s, an«, ab«, auf«, »erbrennen u. f. t». 

j^, Schoraz, er l^at {id> »er»telfalttgt, gefro(^en, ge)»immelt; flV, scherez, 
$1. p&TO, scherozim, hai friec^enbe, unreine ®en>ärm, Srüfd^e, 
@(^(angen, ®(^ilbfr&ten, Qibed^fen, jtrebfe, SBurmer n. bgl. 

piO, Sorak, er l^at gereinigt, ausgeleert, SBaumtooKe gefrem))eU, Slad^d ge^ 
^ec^elt; piü, sorek, bie (eble, au<erlefene) ©einrebe, $1. ppiü. 
srikim, auSgcfudite ÜlBeintrauben. 

piQ, Schorak, er f^t gejifd^t, jemanb burc^ 3if*cn l^erbeigetoinf t , burd^ 
Bifc^en »erfpottet, gepfifen; ;rpiQ, schr^ko, ba^^difc^en, SSBinfen; 
ppx\ schrekenen, ivinfen, berbeitoinfen; 15p"5ü, schrekener, ber 
Sinfenbe, 3if(^enbe, 3ei(^en, Sä^infe @ebenbe. ^gl. Xl^- H, ®. 53, 
195, 204. 

TÄ3, Schorar, er i ft böfe, feinblic^ geflnnt ; er ifl ^art, befeftigt gemefen ; "5")ia 
schorer, ber Seinb, HÜ, schorer, ber !Rabet, ber ^aucl^. 

HO, Sorar, er bat bie Cberl^errfc^aft geführt; 10, sar (^TD, ßorer), ber 
^err, gärft, $1. pno, sorim; in^32 T)Ü ü^h, isch sorer beweso, 
ber anann mui ^err im ^aufe fein; hai 99ettere f. hti ItO. 

CID, Schoresch, ¥(. p^lü, schoroschim, bie SDurgel, ber (Stamm, ®runb, 
^aupturfadje, ffiorttöurjel; ^rm |M xno, schoresch min hado- 
wor, ber ÖJrunb, batf gunbament ber @a(^e; ni^ülV nmf), ossios 
schorschios , 9}abica(buc^flaben ; f n onOH , maschrisch sein, 
«ffiuriel f(^lagen, SEBurjel faffen; rrrjix:, scharschero, $1. n"'üX\ 
scharscheres (»g(. nbb unter ub) , bie Jtette. 



mo 478 'iTvoT) rrorn 

TDO, Schoras, er ffat bthitni, jemanb gcbient; TTllW, meschoree, ^f. pmon, 
meschorsim, ber IDtener; «miDH, meschorso, %l. ntmoh, me- 
schorsos, auc^ nnXM, mesehoresses; n^O, schores, ber ^ieuft, 
ha$ 9mt; niD 1j2, beged schores, batf S)teiifinetb, Kmt^FIetb; 
mo ^D, kle schores, 3)ienfl*, Slmt^gefdfe, ©lenftgerdt^e > ^r)iM 
nion, malache haschores, btenenbe (litge(r lDien(lengeI. 

CD, Schesch, noo, schescheg, %tm,, TVOC, schischo, 9iait., fec^«; p^ü r^D, 
schesch schonim, fec^tf 3a^re ; p^M^ HÜD, schesches jomim, fe(^d 
Sage; p^:s :«:»:), schiBcho bonim, fec^« ®d^ne; xr HDD, schischo 
ossor, schischo osor, fec^je^; p^OlO, schischim, fec^^ig; ^DD, schi- 
schj, ber ^ei^«te, rPütJ, Bchiechis, bie ®e(^«te; rü^M ^M^ nrnD, 
schesches jeme maisse, bie fei^^ SSerftage, fflod^entage. 

nnü, Schosso, er ^at getrunfcit; ge^ec^t; Tt^JTO, schtio, scht^o, bad Xrinfen, 
ber 3:ranf; «TnDf 7^^, achilo uschtio, 6)»eifc unb Xxanf, üfTen 
unb llrinfen; pn HHfD, schösse sein, p^m:?, scha^jenen, tnnfen; 
cy*7X0^:i, geschasjent, getrunfen; 7V7CH, mischte, hae Xtinttn, ber 
Xranf, ba< ®elag, Se^gefeUfd^ift, (Fommer«; |^' nnOH, mischte 
jajin, bieSGDetngec^eret; 130 nnt^, mischte schechor^ Siergec^erei, 
iBiercommer^, n^intei^", 

\TXÜ, Schosspn, er i)at ge^rnt, ben Urin gefaffeit; [W, sdiosson, unb rOTtor*, 
haschtono, ber Urin; fH pTlDH, maschtin sein, Jörnen, ben Urin 
(äffen. 

^nc, Schotaph, schitteph, er i^at ©efeUfd^aft, i^amerabfc^aft gemacht, ifi in 
CEom^agnie getreten, J)at fic^ vereinigt; ^fO, schuttoph, ^rdDM, 
meschuttoph, ber J(anterab, ©efetlfc^after, ^anbel^comvagnon, %tm, 
ntntü, schuttephes, bteiScfettfc^afterin; ^IHD, schittaph, niDnXü, 
Bchuttophus, schuttphus, bie ©efeUfc^aft , i^amerabfc^afr, @om*- 
)>agnte; ^fÜH pO, schem meschuttoph, ein gfei^rantenber 9{ame; 
nrniCH «Ün , millo meschattephes, ein übereinflimmenbed, entff>re« 
(f)enbe6 lIBort; niDHIDS, beschuttphas , gemetnfc^afrHd). 

pm, Schossak, er f}at gefc^toiegen, geruht; (»'I p^TÜM, maschtik sein, fc^toei* 
gm; npTiÜ, schtiko, t>a6 @ti((f(^tDeigen , Stufen, rul^iged $er^aU 
ten; np'HLO, bisch'tiko, in ber ©tiKe; HT fa2 .TT' np^TO, schtiko 
jophe bechol es, ©Zweigen ift alUitit fc^cn. Xalmubifc^e 8e^re: 
Ttp'^no riMrni J)^0, s^og lachochmah sch'tikah, ber 3aun um bte 
9öei«l^eit ij^ @(^weigen. «g(. ^^C @. 417. 



n 

'n, Taw, »ierljunbert. 

mat) m^n, Tainis Esther, gaflen (ilflf)er (t»gf. XI}. III, ®. 431). 



dpiD p\:pn 479 mm iiwJn 

oip^lf^ PT^n, Targum OnkeloSi aramätfd^e Ueberfe^ung brr ^itf Sucher 

2'n 

3r^3 nron , Tischo beow, tischobow, b<r neunte Xag M SRonat« Aw, Soften 
»egen ber 3erfi&rnng Serufalem«. 

Tan 

p 1V2 ^f>:n, T'nai bes diu, gerichtliche ©orau^fefrung. 
Dinn ninn, Techillas hachodesch, SInfang be^ Sflenatß. 
M rAnn, Tehilla laäl, ®ott fei $reil 
n:on ninn, Techillas haBchono, $(nfang be^ Sa^re^. 

Mi'n 

■;^l ^D^n, Tekeph umyad, [ogfeic^. 

p^n TMJn, Talmid chochom, ©djriftgelefirter. 

■jn> m::n, Tanis jochid, 'Saften eine« «in^elnen. 

n^ nm, Tachas jodi, unter meiner ^anb, ©otmdfigfeit. 

yn 

^D nxpn, Tekias kaph, *anbf*lag. 

naiHD nircin, Tossphos kessuwa, 3tt(age»erfc^rei6ung. 

IhA IMh, Talmud lomar, e« ^ei^t in ber @(^rift. 
r^J rhn, Tirze leda, tt?inft bu »tffen. 

M'n 
•n:M nten, rphiUas mincho, Se^r ergebet. 
anrn nfcn, rphillas marib, «benbgebet. 

naD innCM i^rj:, Tehe menuchoso kowod, feine lÄu^e bleibe in @5re. 

p»>nn "jnJa rrnJ für» \"in, t'he naphscho z'ruro bizror hachajim, e« fei 
feine (i^re) ©eele eingebunben im ©unbe bf« 8eben« (am ©d^luffe 
ber @rabf(^rift auf «eit^enfteinen ; »gC. 1. ®am. 25, 29). 

a'rn 

roia rb.rtan, Towo olow brocho, über i^n fomme €egen. 

1ia5 n^5rn, Xanis zibbur, Saften ber ganjen ®emeinbe, offgemeine« Saften. 

n^HD nirn, T'pbillas schachans, 9)>}orgengebet. 

mm "anin, Talmud thora, ha$ (S^efe^e^ftubium. 



aftn 480 nnn 

3hn, Toaw, er ^t begehrt; 70t>n, taawo, batf^^nrn, ^ege^rni, liDertangcn. 

pt)n, Taam, et tfl iop^cU getoeftn; phn, pnn, t'om, p^MIrtn, t'omim, ber 
3tot((tng; pHill^n i$H, masol t'omim, birt @ternBt(b bn dkoüHnge. 

iDItin, Teeno, bft Scigenbaum , bie Seige, $(. p^^n, teenim, geigen. 

Ifin, Toar, er ^at bejeic^net, abge^eid^net, bef(^rteben; IDH, toar, bie %9tm, 
(Btftalt, 9ixt, fBi(bung ; l6n Ü^f) , isch toar, ein SRann oon fd^dner 
®eflalt; Itn nD\ jeph^ toar, ft^ön )9on ®eflaU; "^l^n HD«, je- 
phas toar, fc^öne ©eflalt; "^blHH, metoar, ber Seltener, Sornter, 
fBilbner, Stlb^auev; '^l^inn pD, schem hattoar, ^a0 digenfc^aft«« 
kDort, STbjectio. 

ron, Tewa, Stifit, Sta^tn, ©arg, Sird^e. 

ran, ro^n, Tewa, ba«aöort, $1. n\Tn, tewos, ffl&rter, ffiorte; no^n W5, 
rösche tewos, ber fCnfang, Qlbfürgnng ber Sß&tter, $(bbre)9iatitren. 

i^n, Towal, er ^at gekoärit; ii2n, tibbul, ba0®en?nra, SS^o^Igef^mai! ; iSHH, 
metttbbol, gut gen^ürjt, ^ifant; jSsn, tab]in, geto^ttrgte ©Reifen, 
©ew&rje. 

isn, Tewel, bie Dberfläc^e ber @rbe, bie drbe, beipol^nre iirbe, ha$ Sanb. 

pn, Tewen, |3nM, matben, ®tro^, ^äcferling, ©^ren. 

152n, Towa, er f^at begehrt, geforbert; f^ uan, towea sein, einforbern, »er* 
langen, belangen; i:2rD, nisba, ber gerichtlich l^elangte, (S)elabene; 
nir^3n, tewios, Serbeningen, red^tmäfige, gerid^tlic^e S^rbernngen. 

Tin, Todir, i^^nn, tedira, beflänbig, o^ne UnterfaJ (®ellg). 

iD^n, Toges, teit C^Th doges, »erborben »on nnn, tochos (tachath, tachus, 
ber Untere), ber Wintere, »ie p:ü in6, fie^e mt) unb nnn. 

■5^in, Togar, $1. p^n^in, tagriim, ber Xürfe; .IM^jin, togarmo, bie ilürfei 
(ba0 BopYafjia, Ovpyviia ber ©eptuaginta, iva^rfcf)em(i(^ $lrmenien). 

^n, Towech, toch, bie SWitte, mitten inj ^inn, betoch, ^in b, al toch, in 
ber aWitte; Tl?n y7\2, betoch hair, in ber@tabt; >1M, mittoch, 
»on ber a){itte (;cr, aue, ()rraud; rc't) yPM, mittoch ahawa, autf 
Siebe; zi* *]inM, mittoch halew,' auft ^erjen^gruub ; ^3 *[inM, 
mittoch kach, baburd^, injn^ifd^cn, tnbejTcn; pDOlTÜ, besochechem, 
in eurer SRitte, unter euci) ; \\yn, tichon, Sem. TOyn, tichono, ber, 
bie, baa SRittlere, innere, intvenbig, brinnen, innerlich. 

■5in, Tor, bie 3:ttrteUaube, «pi. pnin, torim (lat. turtur). 

im, Tor, bieSRei^e, Orbnung; m\n, toro, min, toras, bieOrbnung, 9öeife; 
pnt^n Pnm, toras haodom, ^cife, Orbnung ber SRen(^en (»gl. 
HT). 

■5in, Tor, «pi. pin, torin, bad Äinb (»gl. ilü); |nin ^53, bne torin, junge 
SÄinber. 

pinn, Techum, bie ©renje, ber abgemeffene Seg, fi^egfhredee; nSD pnn, 
technm schabbas, ber @abbatn>eg, @abbatflrecfe (2000 Schritte). 

nnn, Tachas, bal Untere (ber Wintere), unten, unter, anfiatt, für, anfiatt baf , 
bafür bo8; n^an nnn, tachas habajis, unter bem ^aufe; ^nnn, 
tachtai, unter mir, flatt meiner, für m\^ ; ^^nnn, tachtecho, unter 



Tijn 481 piin 

bir, für bic^; mai, tacbtow, für ibn; O^nnn, taehtenu, unter 
tttttf, für mi<; p^^nnn, tachtechem, uttter euc^; pp^^nnn, tach- 
tehem, uiucr t^nen, f&c jte; nnnM, mittacbas, von unten; ^nnn, 
tachti, ?l. p»nnn, tachtüm, bet Unterfte; .Tnm, tachtyo, ^l 
nrnnn, tachtyos, bie, ba«Unterfle; |innn, tachton, $1. p^JinRH, 
tachtonim, Sem. rDinnn, tachtono, ber, bie, ba6 Unterße. 

rton, Techeies, ))ur))nrMatt, t^ntpuiriblau gefdcbter Stoff, Sßotte, gaben. 

|3n, Tochan nnb tikken, er (at gebogen, genas abgemeffen, ge)>rüft; p\n, 
tochen, ber ttbkoäger, 9lbmeffer, $Tftfer, ber ^Berec^ner, ^fhonom; 
JVai \yn, tochen libbos, ber ^ergentffünbtger, 9lieren^rufer; pn, 
tochen, IV^^n, tochnis, rODTM, matchones, haß jugemeffene Stücf 
Krbett, 9}af, ®umme, Sa% ®etoid|t; roon, technno, ^temfe^er^- 
fnnfl, ^f^ronomie, HßroCogte. 

on»a Tachschit, $1. p^T^yy, tachschithn, MJt»n, tachscfaite, ©dftmucf, 
Stttoel, jtofibarfcit, fWiä^€ grauenfleib; nb 'WaDn, tachschite 
kalla, fd^&ne ^rautrieiber, »rautfäimncf. Sßql ^Tenblau, 9lr. 49, 
50, 397, 458. 

^3n, Tekeph, fcgletc^; THI ^3n, tekeph nm^ad, foglei^, d^balb, fluc)^, 
augenblicfltc^. 

nin, Tolo, er l^at aufgel^dttgt, geficnh, gefreugigt; pin, ta^en, p^n, taUenen, 
l^enfen; ^lin, tolui, ^L p^lH telujim, ber ©e^enfte, an batf J(reus 
®e^eftete; «T^in, teLgo, tlgo, ber (Üalgen; p)n, ta^on, ber «genfer. 

pin, Tiliim, »erfurgt aui p^bn, tehiUim, 8obgefdnge, $falmen, f. ib, 

rAn, T'lo8, d^alb. für do, scholosch (f. b.), bret; \'>rAn, tlossin, breifig; 
l^nin, tolto, ber britte. 

pn, Tomv HMH, tammo, bafeCb^, bort ((^alb.). 

HHH, Tomo, er^atfic^ getounbert, gelaunt; IfoHH, timahon, iOerwunberung, 
d^rflaunen, Seflürjung, IBerburnmung ; 23} jImMTO, betimahon le- 
waw, mit befUirjtcm, erfiarrtem bergen, mit fiarrer i99ern)unberung ; 
3471, temo, eine Staunen erregenbe ^Begebenheit Sßunber, iBerwun« 
bermtg, beagl. «m^HTI, temiho; nH^nn |H, min hatemo, antf 9)er^ 
»unberung: j^n iTHnH *pt, sich masmia sein, ft(^ oenounbern. 

lIHn, Tammos, ber oterte itibif^e SRonat, fallt in ben 3uni nnb 3uli unb 
bat 29 Sage. 

iiHTt, Tmol, ilHJli^, esmol, geflem; ^IHHH, mitemol, imni^H, meesmol, oon 
geflern, oon gefiern f^x, feit gefiem; pnAo ifHHH, mitemol schil- 
schom, oon gefiem unb «orgeflem, ))ormaI^. 

THn,*Tomid, bie beflänbige Sortbaner, befiinbtg, immerfort, immern^d^renb; 
pn TMnHp masmid sein, be^onbtg fortfahren (210 b2, b'chol low, 
in aUm ®uten); mmn, hasmodo, bie IBefidnbigf eit; niHJVO, 
behasmodo, in Sortbauer, anl^ialtenb, unabl&ffig, confequent; "^fpn 
^i:*^n, mokor temidi, eine forilaufenbe, nie t>erf{egenbe Duette. 

pHH, Tomam, er ifl ooKenbet, fertig, oor&ber, oottflänbig getoefen; pn, tom, 
$1. p^n, tomim, Sem. «IH^Hn, temima, oottflänbig, gan) (inte- 
ger), unfhäflic^, rec^tfc^affen, au«^ bie UnfträfÜc^feit , 9teb(td)f eit; 

Vv^*SaUcinaiit, 0attRcvt^iim. lY. 31 



rt»T 482 ^ 

pn ü*t), isch tom, pHH tM, itch tonim, ber ted^tfc^affme, reb-* 
tid^e, bxaiot SRann; ^^ pn3, betom lewowi, in memei S^tt^tni 
Strgloftgfeit, üs^idjttgrdt. ©. ben ®i^lu$ be« ISdttcrbuc^d. 

I^)n, Taimo, 9el^ter, talmsbifc^rr tdfttx, (Btl^xtev, $[. p^r^, tannoim. 

TOn, Tono, M^nn, hisnOy er ffat für (itef(^ntff^ £9^ gebungrn, bebingungd« 
»eife (Sbntractc abgefc^loffm; ^f^r;, tnai, p^l^>n, tenoiiii, bic 9c' 
bingttvg; ^ti^Ttl, Intuai, bebingim^ivcife; p^lOI*)') p^an , «tnoim 
ritrchonim, bte rrfUn ^ebtngiragen, erjler ^cMinga« ober ^irat^« 
contrart; p^^nnD p^SH, tnoim achanmim, bie (e^tm fBebingnn« 
gen, U(^ter, bejinittocri^drat^^coKttact; ^^n DOCH, mischpot tnai, 
bad S^efentlu^ bet Sebingung; ^)n is?, al tnai, auf bie ^cbm< 
gung, unter ber SeHngung. 

lOn, Tannur, pnon, tannorim, ber Ofen, Sacfofen. 

23:n, Toaw, er ^ot oerabf(6ettt; pn 2rnM, mesoew sein, )»erabf<^cn; n2Q:in, 
toewo, $(. ni22:in, toewos, ®renel, Slbfi^eu, ®bi^, 9Ebgott. 

rO^n, Too, er ffot umhergeirrt, getaumelt, abgeirrt; f^ ni^T^H yi, sieh masse 
sein, l^n Ti^^in *p), sich toe sein, fid) irren. 

-)rn, Taar, ba« fc^arfe SRefTer, (Sd)ermeffer , gebermeffer. 

niDH, Tappuach, $(. p^niCn, tappuchim, ber 9^fei, ber Wvfelbaum. 

ion, Tephel, ba^Ungefalgene, Ungetoür^te, 9(bgef(^ma(fte, Ungereimte, 9^l^d)t; 
riür*, tiphlo, ba« Ungereimte, ^örif^te, Unrechte, fl^tt taphlo ober 
niicnr. n^2. bes hatiphlus, ttirb jebe« ni(^tjubtf(^e Sct^aud be« 
jeic^net, toobet bte ittan^ofttton ber IBuc^fiaben )»on tei^üllo (ogU 
ÜD) in tiphlo arglofer erf(^etut, a(« bte t^erbiffenen SRefd^ummobim 
barjut^un ft(^ bemühen. Safte ber 9(rt fü^t mit UnbefangenOett auf 
Xenblau , 9h:. 975 unb 408. 

^n, Tophaph, er (at bie ^anb)7aufe gefc^Ugen; ^, toph, $(. pOTl, tup* 
pim, rODn« tuppos, bie9<>nfe, Xrommel; ^IHH, mesopheph, $(. 
p^DIHH, mesophephim, ber ^aufenfc^Iäger, S^rommeifd^täger, Sern. 
niDDin, tophephos, ntJ^tnH, mesophephos, bte $aufenf(i)(ägenn. 

")Pn, Tophar, er Bat genäht; TTf^n, tephiro, bte9{a^t; pmCHM, metapher 
sein, nd^rn. 

ÜDn, Tophas, er ^at ergrifen, geta^et, gefangengenommen; |DDn, tiHpbsen, 
greifen, um^ergreifen (tap^jen, nb. tapvfen), ergreifen, gefangen* 
nfl^men; DIOn, tophns, ber befangene, dingeferferte , $L p^t:iDJ\, 
tephusun ; pn non, tophas sein, im jterfer, ^rreft fl^en ; TTO^ün, 
tephiso, tphiso, nc^rnn n^3, bes hatphiso, ba^ (Skfdngnif, ber 
jterfer; |npii OfDH/ tophns lokeachen, gefangen nehmen; T) pi^ 
pü nD^*i, in der tphiso sch&fileB, im iterfer, Krre^ fl^en. 

ipn, Tokaa, tlkken, er l^at üerorbnet, benimmt, cingefe^t, georbnet, oer^ 
beffert; pn |pnH, mesakken sein, in Orbnung bringen, verorbnen, 
Derbeffem, einfe^en; |fpn, tikkon, bie STnorbnung, ^etorbnung, 
^erbeiferung ; JUSO |ipn, tikkon schabbas, bie Snorbuung be< ^ob* 
bat«; n^pn, takkono, bte Orbnnitg. 

^")n, Tokaph, er iji grof, flart getoefen, getoorben; ^pjl, takiph, mächtig, 



p:pn 483 p\\^r)i\2Mn3op\mpn 

flarf, angefe^en, Beliebt, tool^lgelitten, $1. p'^tJ'M, takiphim; ^pn. 

tokeph, bte anätzt, (Stdrfe, O^ettalt; ^prQ, besokeph, mitmaäit, 

mit (Btxealt. 
pjpn, Targem, er §at übcvfefct ; pf)im, mesurgom, »etbormctfcl^tj p} pjpHM, 

mesargem sein, überfeinen, erflären; pl.j'^n, targum, bie lieber^ 

fe^ung, (SrHärung, Serbolmetfc^usig ; befonbertf bie (l^a(bätf(^e Uebe r« 

fe^ung ber ®(^nfit. 
mn, Toro, ba»ott mnn, hisro, er ^t gewarnt, vccnia^nt, protiftirt; mjlM 

pt), massre sein, mamen, ermahnen, proteftiren; ni^inr., hassroo, 

bie äOarnung, ^ermal^nung, $rctefiatton. 
ilfrm, Tamegol, ber ^a^n, nilJ}nn, tAmegoles, bie ^enne, hae <6ubn. 
TWnn, Turpo, bie Unreimgfeit, ®(^änb(i(^feit, ®<^anbt^at; TWim JT3, bes 

hatorpbo, ^aue ber Unreinigfett. 
l:cn, Tescha, r»ron, tischo, neun; "^Di: ^DH, tescha ossor, neunjel^n; 

P'*^n, tischim, neungig^ nil^H i:Dn, tescha meos, neun^unbert. 
TIOT}, Tischri, ber ftebente jäbtfc^e SDtonat, fällt in ben September unb £)cto« 

ber, unb f}at 30 Xage. IDie Sßonate toerben Dom Nisai^ oit.gejä^Ü. 
pilT 1^13 M r\30 ph:i pn, tarn w'nischlam schebaeh Tel bore' ojom, 

fertig nnb loütUnM, $rei4 bem atlmäc^ttgen ^äfbpfex ber- fdelt ()>gl. 

pMH). <Se§r ^änfig am @(^Iuf[e eine« lEBerfe^, mtijieni hin 

Slbbrcüiatur : 



y 2 ^ t:? 1 n 



31 



^etttfd|^a(titaüettfd|e^ Sßortregtfler 



^tim 



3äbif(^bcutfci^cn SBörterbuc^. 



Abarjon f. owar. 
Ach, achim @dtf 327. 
Achal 328. 
Achar 327. 
Acharis 327. 
Acharona 327. 
Acharonim 327. 
Achas 327. 
Achbor 425. 
Achdus f. echad. 
Acher f. achar. 
Acheres 327. 
Acherim 327. 
AchiU 328. 
Achilus 328. 
Achlan 328. 
Achlen 828. 
Achos 327. 
Achsaw f. kosaw. 
Achschow 425. 
Achschuw 425. '^ 
Achsor f. kosar. 
Achsorius f. kosar. 
Ad f. odo. 
Adam, adomo 325. 
Adar 325. 
Adas f. joad. 
Ad atto f. odo. 
Ade f. ud. 
Aderes f. adir. 
Adi f. odo. 
Adine f. odan. 
Adir 325. 
Adir kozin 325. 
Adnus f. odon. 



Adomo f. adam. 

Adomim f. adam. 

Adon 325. 

Adonai 325. 

Adoschim f. odosch. 

Adrabbe 326. 

Agar 325. 

Agier, aglon f. ogal. 

Agnias f. ogam. 

Aggew 325. 

Agolo f. ogal. 

Aguda 325. 

Ahawa 326. 

Ahew, ahuwim 326. 

Ai 327. 

Ajaw 327. 

Ajecha, ajeka 327. 

Ajephim f. ojaph. 

Ajin 327, 425. 

Akalkol 428. 

Akobisch 425. 

Akowo f. ikew. 

AI [. olo. 

Alam f. olam. 

AI derech f. dorach. 

AI, al na 328. 

Al-kol-ponim f. pono. 

Al-memar f. omar. 

Aleph 328. 

Alijo f. olo. 

Alilo f. olo. 

Allim 328. 

AUuph 328. 

Alma f. olam. 

Almemor f. omar. 



Almon, almona 328. 
Almoni 328. 
AlmoDus 328. 
Alophim 328. 
Aloto 426. 
Alpajim 328. 
AI pi hadikduk f. dokak. 
Am f. omam. 
Amen 328. 
Amhoretz 330. 
Amratsim 330, f. omam. 
Ammim f. omam. 
Ammo 328. 

Ammona, ammuna 328. 
Amnam 328. 
Amorim 329. 
Amukim f. omak. 
Amza, amzas f. omaz. 
Anachnu f. ani 329. 
Ani 329. 
Anius f. ono. 
Aniwo f. ono. 
Anochi f. ani. 
Anonim f. onon. 
Anoschim f. enosch. 
Anowim f. enow. 
Anowo f. ono. 
Ansehe f. enosch. 
Anschikkem f. schochar. 
Anuigo f. onag. 
Anve f. ono. 
Aph 329. 
Apha 329. 
Aphappajim f. uph. 
Aphillu f. aph 329. 



Apikoros 



485 



Baal sewttw 



Apikoros 329. 
Apiphior 329. 
ApitropoB 329. 
Appajim f. aph. 
Aram 429. 
Araw [. oraw. 
Arba f. rowa. 
Arbajim f. oraw. 
Arbe f. rowaw. 
Arboim, arboo f. rowa. 
Arelim f. orol. 
Arer f. oro. 
Arichus f. orech. 
Ariri 429. 
Arisso 429. 
Amewes 330. 
Aro^el 429. 
Arowo f. oraw. 
Arabo f. oraw. 
Amrim f. orur. 
As, asas 424. 
Ascher 330. 
Aschimii f. oschar. 
Aschis 480. 
Ascfakenas 380. 
Ascbkenosim 380. 
Aschmoro f. schomar. 
Aschre 330. 



Aschrecfaa 330. 
Ashora f. sohar. 
Asoro f. osar. 
Asosel 424. 
Assa 329. 
Assak 427. 
Asseres f. ossär. 
Asseres haddibros f. ofr- 

sar. 
Assem 329. 
AsBoro f. ossär. 
Assnrim 329. 
Asus, asoskeit f. asas. 
AsuBsa 329. 
Ataleph 425. 
Atischo f. otasch. 
Atta 380. 
Attar, atteres, attoro 

425. 430. 
Attem, atten 330. 
Attik f. ossak. 
Atad 430. 
Auphner, anphnerin f. 

apha. 
Aasgeschmeichelt 326. 
Austrachten 326. 
Aw, awi 325. 
Awad 325. 



Awal, awel 325. 
Awde f. owad. 
Awdon f. owad. 
Awdus f. owad. 
Awed 325. 
Awedo f. owed. 
Awer 326. 

Awero, aweros f. owar. 
Awlo f. owal. 
Awo f. owo. 
Awodas f. owad. 
Awodim f. owad. 
Awodo f. owad. 
Awol f. owal. 
AwoDim f. ewen. 
Awonos f. owo. 
Awore f. owar. 
Awsa 326. 
Awuda f. owad. 
Azbos f. ozaw. 
Azelixn f. ozai. 
Azeres f. ozar. 
Azlon, azlonijos, azlo- 

nim, azlonis, azlus f. 

ozal. 
Azmi f ozam. 
Azmas f. ozam. 
Azoro f. ozar. 



Baal, baale f. boal 342. 
Baal agolo 343. 

— anowoh 843. 
*- bajis 342. 

— bechira f. bochar. 

— beris 342. 

— bottim 341. 

— chen 343. 

— cbeschbon 343 u. 

choschaw. 
-~ chesed 848. 

— cholom 348. f. cho« 

lam. 

— chow 343. f. ehuw. 

— daas 843. 

— dabran 348. 852. 

— darschan 343. unb 

dorasch. 
^ derech eres 343. 

— dikdiik 343. itnb 

dokak. 

— dia 343. 

— dowor 348. 



B. 

Baal egroph f. goraph. 

— emo 342. 

— eza 343. 

— gaiwo 342. f. goo. 

— gawron 343. 847. 

— gemilus chasidim 

343. 

— ffuph 343. 348. 

— hachlomus 348. 

— hadphus 343. unb 

daph 354. 

— haischa 343. 

— balwoo 343. 

— batephisa 343. 

— jakron 343. 

— jecholes 343. 

— kabolo 344. 

— kinno 344. 

— koach 348. 

— köre 344. 

~ madi^iis f. daph. 

— naggia 843. unb 

noga. 



Baal makpid 343. 

— maschgiach 343. 

— mas80umattaa343. 

— mechaber343.367. 

— mejuschow 348. 

— mekubbol f. kobal. 

— melocho f. loach. 

— milchomo,mildlto* 

metes f. locham. 

— mischpocho 343. 

— more f. jore. 

— muzlich 848. 

— pachdoa 343. 

— pleta 344. 

— rachmon 344. 

— rescha 344.' 

— sablon 34a 

— schakron 844. 

— schem 344. 

— schechicbo f. scho- 

chach. 

— sechel 344. 

— sewaw343.f.8e.wiiw 



liAal lickoron 



486 



Bewadai 



Baal sickoron 343. imb 
sochar. 

— tachliB 344. 

— tainog 344. 

— taiwa 344. 

— - tedhono 344.* 

— teschawa 844. 
~ tökea 344. 

Baalas 344. 

— eben 344. 

— .habajis, baal« 
boiBte, f. bajifi. 

Bad 340. 

Baddai 340. 

Bag 34)0. 

Bahal 340. 

Bajis 341. 

Bi^om f. jom. 

Bailasi #. i^^^i 

Bailo { f^ ^^• 

Balal 342. 

Bamo f. na. 

Bar 344. 

BaEaoh 344. 

Bar awsa 326. 

Bar hoche f. boro. 

Bar jiBraei f. boro. 

Barjonim f. boro. 

Barjonios f. boro. 

Bar xninon 344. 

Bar mizwo f. boro unb 
zowo. 

Basar 345. 

Barsel 344. 

BarsM melochner f. bar- 
sei 

Bas f. bono. 

B«fi 845. 

Bä« achas 845. 

Bmi itol f. bono ttftb kol. 

Bas ^og f. siwe^. 

Btüü 841. 

Batlod, batolo f. bofal. 

Batteh f. botal. 

Bau, bauen f. bo. 

Bauchen f. bochan. 

Bausches f. busch. 

Bead f. odo. 

Beamuna f. amen. 

Bebas achas f. bas. 

Bechadre chadorim f. 
cbodar. 

Bechaje roschi f. chojo. 

Bechaje sein f. cholo. 

Bechasoko f. chasok. 



Bechjja f. bocho. 
Bechina f. bochan. 
Bechinnom f. chonan. 
Bechira f. bochar. 
Becho f. bocho. 
Bechor, bechora 842. 
Bechori aph f. chore. 
BedaUnsdiiiljussenf. daL 
Bedarke hagojim f. do- 

rach. 
Bedoar, bedaur, beda- 

vor f. doar. 
Bederech f. domch. 
Bedika 340. 
Bedil 340. 
Bedin f. dun. 
Beemmes f. amen. 
Been 341. 

— hamzorimf. zorar. 
Beesras haschem 388. 

337. 
Beganwet f. ganaw. 
Begaseln f. gosal. 
Beged 340. 
Begin 84a 
Begodim 840. 
Behedio f. hediot 
Behemo 340. 
Behob f. bahal. 
Bekaan f. kaan. 
Bekabem f. kobar. 
Bekallus, bekaUns rosch 

f. kolaJ. 
Bekammo f. ma. 
Bekaschphenen f. ko- 

Bchaph. 
Beken f. kun. 
Bekizar f. kozar. 
Bekoscho 344. 
Beiaas f. laas. 
Belew f. lew. 
Betial f. Jaal. 
Belo f. lo. 
Bemore f. jore. 
Ben f. bono 8^. 

— bokor f. bokor. 

— hagole f. gdo. 

— mowes f. bono. 

— sag f. Biweg. 
Beni, benenn f. been. 
Benos, bonos, benosai 

f. bono. 
B^ischen 842. 
Beijenen, sich, f. boro. 
Beod f. ud. 



Bepharhessia f. par- 

hessia. 
Bepherusdi f. porasch. 
Berech f. brocho. 
Berega f. roga. 
Beris 345. 

— mflo 845. 
Bes ihMiis) 341. 

— damim f. dam. 

— dia f. bi^is unbdon. 

— haaweh» f. bigis. 

— haassurim 339. f. 



— hachajim f. bajis. 
•— hadphus f. daph. 

— ha€da f. bi^ie. 

— hakisse f. b^iia vaah 
kosso. 

— hakk'bisa f. bajis. 

— hakie sigin f. fa^gii. 

— hakneaes f. bigis. 

— hakwuroa f. bigia. 

— hamedrascfa f. bajia 
unb dorasdi. 

— hamerchaa f. iMgii. 

— hameaehngaim f. 
bflgis. 

— hamikdoschf.hi^iB. 

— hamischta f. big'is. 

— hamussar f. bajis. 
~ haolam f. big'is. 

— harechiza f. bajis. 
~- haschchita f. bigf g. 

— haschtiia f. b^Jia. 

— hasimima f. bajis. 

— hatipUus f. bajis. 

— haftorpho f. turpo. 

— hatphiUo f. bajis. 

— ow 825. 

— schmiro f. sdiomar. 
Besaion 840. 
Beschel f. schel. 
Beschogeg f. sdiogag. 
Besefefai f. seirel. 
Besem 345. 
Besmnim f. besem. 
Bessura, bessuros f. 

basar. 
Besul f. Bol. 
Besula 345. 
Betelim f. botal. 
Bfltoch f. toireeh. 
Betochon f. botach. 
Betuach f. botadi. 
Bewadai f. dai. 



Beuk 



487 



CaiMok 



BeM a41. 
Bezim f. beza. 
Bexiimo f. zona. 
Bezolim f. bozel. 
BezoB f. beza. 
Bichura f. bedior. 
Bigde 840. 
Bikesch 344. 
BikoFM 344. 
BUbad 340. 
Bilbal f. balal. 
Bimkero f. mohar. 
Bimod meod f. meod. 
Bina 340. 
Binjaii f. bono. 
Biphne f. pono. 
Biphrat f. porat. 
Birjah 344. 
Birschus f. resoho. 
Bisch'tiko f. schossak. 
Bischwil f. schowal. 
Biser f. basor. 
Biso f. boBO. 
Bitti f. bono. 
Bittochon f. botach* 
Bittul f. botal. 
Blyaal f. jaaL 



Blü f. balal. 
Bne f. bono. 

— bajis f. bfljis. 
Bo 340. 

Boal 342. 
Bochan 340. 
Bochar 340. 
Boche sein f. bocho. 
Bochen f. bochan. 
Boeko 342. 
Bochur f. bochar. 
Bocharim f. bochar. 
Bodad 340. 
Bodak 340. 
Bodal 340. 
Bodek 340. 
Boker 344. 
Bokor 344. 
Bona! f. bono. 
Boaim f. bono. 
Bono 342. 
Borach f. barach. 
Bore 844. 
Boro 344. 
Borach f» brocho. 

— tilge f. asussa. 
BoBchal 345. 



Bosches ponim f. basch. 
Bösem f. besem. 
Boso 340. 
Bosor, bossor 845. 
Bosoi f. boBO. 
Botach 341. 
Botal 341. 
Bote f. bajis. 

— schokajim 341. 
Botel f. batal. 
Botte jadajim 341. 
Bottehi f. batal. 
Botdm f. bajis. 
Bozel 344. 
Breilaph 345. 
Brias 844. 
Brooho 345. 

•— lewatolof.batal. 

— melochnen 345. 
Brochos 345. 
Broces f. rogas. 
Bsule, bsulim f. besala. 
Bsara f. basar. 
Bon 840. 
Busch 3401 
Bosdia 340. 



Chabakak f. chowak. 
Ghabolft f. chobaL 
ChadiominT f. chocham« 
Chachomo f. chocham. 
Ghad f. echad. 
Ghadorim f. chodar. 
Ghadoscho f. chodasch. 
Ghadre f. chodar. 
Ghag, chagim f. chagag. 
Ghagag 367. 
Ghager f. hager. 
Ghagir 367. 
Gfau f. chojo. 
Ghait, chigot f. chut. 
Ghiga, chajim f. chojo. 
Gkajoi {. Chat 
Ghajow f. dHiw. 
Ghakisa f. chokar. 
Ghalapä f. chilleph* 
GhalaaobB8 f. cholaach. 
Ghal&n f. dudphas. 
Ghaliza f. cholaz. 
Ghalla f. cholal. 
GhiDon f. oholaL 



O. 

Ghalionim f. cholaL 
Ghallonos f. chdal. 
GhaUos f. cholal. 
Ghalokim f. chelek. 
Ghalosches f. cholaach. 
Ghalphan, chalpheneny 

chalphener f. chilluph. 
Ghalschen, chalaachen 

f. cholasch. 
Ghalophim f. chilleph. • 
Ghalus haiUMd f. oholaz. 
Gham f. chammo. 
Ghama f. chammo. 
Ghamesch 371. 
Ghamima f. chammo. 
Ghamischim f .chameBch. 
Ghamischo f. chamesch. 
Ghammo (jocham) 870. 
Ghamor f. chomar. 
Ghanina f. chonan. 
Ghanphen, chanphenen, 
chanphenerf. choneph. 
CkmoM f. dhono. 
Channka 371. 



Ghanan f. chonan. 
Ghanupha , diaimphas 

f. choneph. 
Gbarew 372. 
Gharoda f. chorad. 
Gharota 373. 
Gharpenen, sich, /. cho- 

roph. 
Gharwos f. chorew. 
Ghas sein f. chua. 
— wescholom f. ohus. 
Ghaaan 868. 
Ghasdunon 374. 
Gkaachodo f. ohoschad. 
GltfMid f. ehosad. 

— schote f. cbosad. 
Ghasida f. ehosad. 
Ghasideste f. ehosad. 
Ghasimo f. choaam. 
Ghaiir 369. ^ 
Ghasmenen f. chosam. 
Ghaisen, chasae f. dio- 

San. 
Ghasok 368. 



ChMoko 



488 



Chotam 



Ghasoko f. chaeok. 
Gbasune f. chosan. 
Chataim f. choto. 
Chatchen f. chotach. ' 
Chatoa, chatoos f. choto. 
Chaticho f. chotach. 
Chattas, chattee f. choto. 
Chattoim f. choto. 
Chattoo f. choto. 
Chattoos f. choto. 
Chawer f. chowar. 
(^haweres f. chowar. 
Chawerim f. chowar. 
Chawerto f. chowar. 
('hawiwi f. chowaw. 
Chawre f. chowar. 
Chawruso f. chowaw. 
Chazeros f. chozar. 
Chazozro f. chozar. 
Cheder f. chodar. 
Gheinen, cheissen f. 

chojo. 
Chek 369. 
Gheker f. chokar. 
Ghelek f. cholak. 
Ghelek leolam habo 366. 
C'helew f. cholew. 
ChelukeneD f. cholak. 
Chema f. chammo. 
Ghen f. chonan. 
Ghennetiger, chennetlg 

sein f. chonan. 
Ghenwene 371. 
Ghephez f. chophez. 
Ghephza, chephsos f. 

chophez. 
('herem f. choram. 
Gheres 373. 
Cheret 373. 
Gherew f. chorew. 
Gberius f. chorar. 
Gherpo f. choroph. 
Gheschbenen f. oho* 

schaw. 
Gheschbon f. choBchaw. 
Gheschek f. choschak. 
Ghesed f. chosad. 
Ghesko f. chasok. 
Gheswon 373. 
Ghet f. choto. 
Ghewel, chewle f. cho- 

bal. 
Ghez, chizim f. chozo. 
Gbiba f. chowaw. 
Ghibnk f. chowak. 



GLxddesch f. chodaech. 
Ghiddusch, chiddoschim 

f. chodasch. 
Chigger f. chogar. 
GhiUeph 370. 

— sein f. chilleph. 
Ghilluk f. cholak. 
GhiUnl f. cholal.* 
Ghilluph f. chilleph. 

— ksaw f. chil- 

leph. 
Ghilphenen f. chilleph. 
Ghinnom f. chonan. 
Ghissoron f. chosser. 
Ghittim, chitto 369. 
Ghizonim f. chuz. 
Ghoach 368. 
Ghobal 367. 
Ghocham 369. 
Ghochemte f. chocham. 
Ghochim f. dioach. 
Ghochma f. chocham. 
Ghocbom f. chocham. 
Ghodar 367. 
Ghodasch 867. 
Ghodesch f. chodasch. 
Ghodosch f. chodasdi. 

— amuno f. cho- 

dasch. 

— mokom f. cho- 

dasch. 
Ghodoschim f. chodasch. 
Chodsche 368. 
Chogar 367. 
Chogor, chogoro, cho- 
gar f. chogar. 
Ohojo 369. 
Chok f. chokak. 
Chokak 372. 
Chokar 372. 
Chol 866. 

— hantmoßd f. chol 

ttnb joad. 
Cholajas f. cholo. 
Cholak 370. 
Cholal 369. 
Cholam 369. 
Cholaach 370. 
Gholaz 370. 
Ghole f. cholo. 

— ra f . chok). 
Cholew 369. 
Choli f. cholo. 

— m%jim, choli meim^ 
f. diolo. 



Choli rosch f. cholo. 

Cholilo f. diolal. 

Cholmen f. ch(ribun. 

Cholo 369. 

Cholojos f. cholo. 

Cholok f. cholak. 

Cholom f. cholam. 

Cholow f. cholew. 

Chom f. chammo. 

Chomar 371. 

Chomez 370. 
— batteln f. batal. 

Chomezdik f. chomei. 

Chomo f. chammo. 

Ghorous f. chammo. 

Chonach 371. 

Chonan 371. 

Choneph 371. 

Ghono 371. 

Chonte f. chonan. 

Chonus f. chono. 

Chophez 372. 

Chorad 372. 

Choram 373. 

Chorar 373. 

Choras 373. 

Chorasch, chorosch 373. 

Chorba, chorbon f. cho- 
rew. 

Choreph f. choroph. 

Chorew 372. 

Chori f. choro. 

Chorim f. choraSr. 

Choro, chon)n 372. 

Choroph 378. 

Chosad 371. 

Chosam 374. 

Ghosan 374. 

Chosar 374. 

ChoBcbad 373. 

Choschak 374. 

Choschaw 373. 

Choschech 373. 

Chosched sein f. cho- 
schad. 

Choschud f. choschad. 

Choschaw f. choschaw. 

Chosek f. chasok. 

Chosen f. chosan. 

Chosom f. chosalB. 

Ghoson f. chosan. 

Chosser 372. 

Cbosul 374. 

Chotach 374: 

Chotam, ckotom 369. 



Chotaw 



489 



DO^ 



Chotaw, chotew 369. 
Chote, chote sein, f. 

choto. 
Choto 368. 
Chow, chowa f. chaw. 
Chowak 367. 
Chowar 867. 
Chowaw 367. 
Chowle hajam f. chobal. 
ChowoB f. chaw. 
Chowuw f. chowaw. 



Chozaph 372. 

Ghozar 372. 

Choze f. chozo. 
— rat, choze schuck 
u. f. 10. f. diozo. 

Chozer, chozir f. chozar. 

Ghozi f. chozo. 

Chozo 372. 

Chozos f. chozo. 

Ghozuph f. chozaph. 



Chuka, chukos f. chokak. 

Chuki f. chökak. 

Chomesch f. chamesch. 

Chnppa 372. . 

Chus 368. 

Ghasch, ohnschim 368. 

Chut 368. 

Chaw 368. 

Chaz 368. 

Ghozpo f. chozaph. 



D. 



Da 352. 
Daas f. joda. 
Dabbem f. dowar. 
Dabbronis f. dowar. 
Dad, dadaim 353. 
Dag, dag^ melaach 853. 
Dai, digena 858. 
Daiga f. doag. 
Daigos f. doag. 

— pamoBBO f. doag. 
Dajag f. dag. 
Dajon f. dun. 
Dak f. dokak. 
Dal, dallim 353. 
Dalfen f. dal. 
Dallas f. dal. 
Dam, damim 354. 
Dan sein f. dan. 
Daph 354. 
Darke f. dorach. 
Dam, danien f. dar. 
Darschan f. doxaBch. 
Darachele, darschenen 

f. dorasch. 
Das 355. 
Dawko 858. 
Dawor f. doar. 
Degel f. dogal. 
Dehaino 858. 
Dejo 353. 
Deles 854. 
DeloBiQim, deloaos f. 

dal. 
Dema 854. 
Demus f. doma. 
Deo f. joda. 
Dqihek f« dophak. 
Dephisso, dephvs f. 

aaph. 
Derech f. dorach.. 



Derecli barsel f. dorach. 

— erez 330 utib do- 

rach. 

— halozo f. dorach. 

— hattewa f. do- 

rach. 

— moschol f. do- 

rach. 

— rammouB f. do- 

rach. 

— reschoim f. do* 

räch. 

— schtoaf.doraeh. 

— zadikim f. do- 

rach. 
Derochim f. dorach. 
Deromi, deromis f. do- 

rom. 
Desche, deschen 855. 
Dewasch 853. 
Dewekas f. dowak. 
DewerJ. dowar. 
Dewora 352. 
Deworim f. dowar. 
Dibba f. aobaw. 
Dibbem f. dowar. 
Dibbak f. dowak. 
Dibbar f. dowar. 
Dikdak f. dokak. 
Dima f. dema. 
DÜDJon f. doma. 
Dimmo f. dema; 
Din, dinhn f. don. 
Diro, diros f. dar. 
Diwre f. dowar. 
Do 352. 
Doag 352. 
Doar 853. 
Dobaw 852. 
Dochak 85a 



Doche sein f. docho. 
Dochek haben, leiden f. 

dochak. 
Docho 353. 
Dod, doda, dodi 353. 
Doäg sein f. doag. 
Dogal 353. 
Doges f. toges unb ta- 

chas. 
Dogim, dogimer f. dag. 
Dogon 853. 
Dokak 354. 
Doma 354. 
Domim 354. 
Doneg 354. 
Dophak 354. 
Dorf. dar. 
Dorach 354. 
Dorasch 355. 
Dorim s. dar. 
Dorom 854. 
Doron, doronos 355. 
Doros f. dar. 
Dos 355. 
Doschen 355. 
Dow f. dobaw. 
Dowak 852. 
Dowar 352. 
Dowor f. dowar. 

— acber f. dowar. 
Droscfaele^f. dorasdi. 
Droscho f. dorasch. 
Dachnen 358. 
Dagmo, dagmos 358. 
Dokes, dekessim, da« 

koste, dokos 853. 
Dalmeister f. dal. 
Don 858. 
Dor 858. 



£Gb 



490 



€^eicher 



£ch 327. 

Echad 327. 

£d f. ud. 

Edas deworim f. dewora. 

Eden f. odan. 

Eder f. odar. 

Edim f. ud. 

Edo f. joad unb ad. 

Edus f. ud. 

Egel 423. 

Egos 325. 

Egroph f. goraph. 

Eilech 328. 

Eker f. okar. 

Ekew f. okaw. 

El, elai, elecha 328. 

Ele 328. 

Eleph f. aleph. 

E^jon f. olo. 

Elo 328. 

Eloah, alohim f. el. 

Elul 328. 

Em 328. 

Emdo f. omad. 

Emek f. omak. 

Emer f. omar 329. 

Emmes 329. 



Emo 327. 
Emona f. amnna. 
Emzai emzai, emzius 

f. omaz. 
En 327. 

Enajim, ene f. igia. 
Enosch 329. 
Enow 426. 
Epher 329. 
Ephschor 329. 
Erchoos f. orach. 
Erech s. orach. 
Eres 429. 
Erew f. oraw. 
Erez 330. 
Erom f. aram. 
Es 424. 430. 
Esch 830. 
Esches 327. 

-- isch 327. 
Eschkol f. schochal. 
Eschtonos f. aschis. 
Eschnob f. schonab. 
Esmol 330. 

— f. tmol. 
Esras, eiro f. osar, 425. 



Essek f. assak. 
Esser f. ossär. 
Essew f. osaaw. 
Essre f. ossär« 
Essrim f. ossär. 
Et 425. 
Ewa 327. 
Ewed f. ovad. 
Ewel f. owal. 
Ewen 325. 

— gi^on f. golach. 

— tow 326. 
Ewer f. owar. 
Ewjpn 325. 
Ewras, ewro f. owar. 
Ez, eze, ezim f. ozo. 
Ezba f. Bowa. 
Ezboa f. ozaw. 
Ezboos f. zowa. 
Ezel 329. 

Ezem f. ixzani. 
Ezew f. ozaw. 
KzU f. esel. 
Ezo f. joaz. 

— bajis f. bajis itnb 
joaz. 



Oabba mas f. mas. 
Gaboim f. gowa. 
Gachal, gacheles 348. 
Gt9^^ g<«08 347. 
Oai f. ge. 
Gaiwa f. goo. 
Galal 348. 
Galche f. gaUaeh. 
Galgal, galgalim f. ga- 

Gallach \, golaeh. 
GaUchus f. gcdach. 
GaUoohsm f. g<^Laek. 
Garn 849. 

— ken 349. 
Gau 349. 

-*- ed«titg«maof.g»a 

Ganaw 349. 

Ganfen, gannaWy gaa- 

new, gannow^ganewte. 

f. ganaw. 



Q. 

Gannai f. giano. 
Gannowim f. gaoMT. 
Ganven f. gaiilaa* 
Gao, gaon f. goo. 
Gao f. goa. 
Gas 349. 850. 
— mach f. gas. 
Gaschnenen f. getchenu 
Gasein f. gosal. 
Gaslan, gaslonim, gas- 

lonus f. gosal 
Ghislen f. gosal. 
Gassem f. gosar. 
Gawhus f. goba. 
Gawron f. gowar. 
Gawsan f. goo. 
G'boha, g'hohim f. goha. 
Ge 348. 

— hinnom f. ge. 
Gecholim f. ffachal. 
Gedele f. godaL 
Gedulla f. godaL 



Gtegeschemt f. geschem. 
Geeet f. get 
Gehccget f. horag. 
Grekaiwete ossioa f. os. 
Gemainenft f. mi^jim. 
Gemaschmefer f. scho- 

mad. 
Gemila f. gomal. 
Gemilus f. famal. 
Gemora f. gomar. 
Gemoro loBchon f. go- 

mar. 
Genewo f. gaaaw. 
Genotaim f* gona?« 
(}eonim f. goo. 
Ger, gerim f. gor* 
Gera 349. 
Gerusch, gecoacha, ge* 

rasdkhn f« g^oraac^. 
Gesehen , g^chemes 

350. 
Gescher 850.» 



GeseboBum 



491 



Uauani 



Geschomixn, jom f. ge- 

schem. 
Gesela f. gosal. 
Gesekn 

Gesera f. gosar. 
Geseros roos f. gosar. 
Get, getten 848. 
GeuUo f. goal. 
Gewar allim |. allim. 
Gewer, gewerea f. go* 

var. 
Gewia 347. 

Gew^ja, gew^jas f. gora. 
Gewina 347. 
Gewinnen , gewinnerin 

OSO. 

Gewir, gewira f. go* 

war. 
GewooB f. giwah. 
Gewul 347. 
Gewora f. gowar. 
Gibbeach 347. 
Gibben 847. 
Gibbor f. gewar. 
Gid 348. 
Gidduph, gidduphim .f. 

godapL 



Gilfiol f. galal. 
Gibon f. golach. 
GiUadi f. gokdi. 
Giloh 348. 
Gilojon f. golacfa. 
Gimmgold f. unter kes* 

sem. 
Ginno 349. 
Ginse f» gonas. 
Gib 349. 
Gisaa 349. 
Gissi 349. 
Giwah 347. 
Giwol 347. 
Goa 347. 
Goal 347. 
Goba 347. 
Godal M7. 
Godaph Ml. 
Godel f. nowa. 
Qodal f. godaL 
Goöl, go^l haiatti f.geaL 
Goi 347. 
Goje 847. 
Gojim 347. 
Göiaeh 348. 
Golo 348. 



GoluB f. gok). 

Gomal 840. 

Gomar 349. 

Gomel sein f. g»mal. 

Gomur, gomora f. go- 
mar. 

Gonas 349. 

Gonos f. genas. 

Goo 347. 

Gophris 349. 

Gora 349. 

Goram 849. 

Goraph 849. 

Gorar 349. 

Gorasch 350. 

Gorem sein f. gonun. 

Gopol, gorolos, gorol 
werfen 349. 

Gosal d4a 

Gosar -848. 

Goses sein, gosns f. gas. 

Gowa 347. 

Growar 347. 

Gowe sein f. gowa. 

Gulgoles f, gsdal. 

Gupn, gnphni 348. 

Gur 348. 



Haatoko f. ossak. 
Hachawiwi f. chowuxr. 
Hachnoso f. konas. 
Hadioro f. nochar. 
Hachroso f. keraa. 
Hadassim f. hodas. 
Hagboha f. ^oba. 
Hager, hagnira 857. 
Haggiah f. noga. 
Hagoda 357 unb nogad. 
Hagoser f. gossr. 
Hafnida 857. 
Higa, hajissa 858. 
Ebjom f. jom. 
Hakdome f. kodam. 
Hakneaes f. konas. 
Hakmao f. kmiaa. 
Hakol hewel f. bewd. 
Hakosso f. kos. 
Hakoton |. koton. 
Hakpode f. kophad. 
Halcbenen f. holach. 
Haleiiga f. hoUaL 



H. 

Halicha f. holach. 
Haknus 359. 
Halo f. lo. 
Halom 359. 
Halwoo f. lowo. 
Hamoäd f. joad. 
Hamokom f. mokom. 
Hamon 869. 
HamschnlloBch f. adio- 

lasch. 
Hamtenen f. mosaaii. 
Hamtona f. auossan. 
Hamzoo f. mono. 
Hanodie f. noadL 
Hanon f. nanoh. 
Hanoo 359. 
Hapbaak 859. 
Haphecho f. haphach. 
Haphlogo f. poiag- 
Har 859. 
Harbe f. rowaw. 
Hardopho f. rodapb. 
Harega f. bovag* 



Hargenen f. horag. 
Hargoscho f. rogaseh. 
Harkowo f. rochaw. 
Harschoo f. rescho. 
Has 359. 

Hasdikomo f. Bcbocham. 
Haschmodo f. scbeauMl. 
Haschmodosf . sehomad. 
Has-cholo f. cholal. 
Hascholo f. scholaL 
HasciilonD f« eidiosBon. 
Hariier sein f. aohar. 
Haskd {. aochal. 
Haskomo f. sacham. 
Hasmodo f. tomid. 
Hasmona f. soman. 
Ibvoo f. tore. 
Hattewa f. Iowa. 
Hattoar f« toar. 
Hattora, hattorai f.aa- 



Hattoponi f. joro. 
Hnwm 358. 



Hanrg 



492 



Jessomira 



Hanrg f. horag. 
Hawdolo melochnen f. 

bodal. 
Hawolim f. hewej. 
Hawono 340. 
Hawora 357. 
Hazlocho f. zoleach. 
Hazolo f. nozal. 
He 357. 
Hech 358. 
Hechal 358. 
Hechel f. cholal. 
Hech