(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Das deutsche Gaunertum in seiner sozial-politischen, literarischen und linguistischen Ausbilding zu seinem heutigen Bestande. Neu hrsg. von Max Bauer"

u^ 




^aö öfutfd)c Olauttfrt|)um 



SStcttcr Stljeil 



iDa^ 



2>cjitfi|t ©flUttertl^um 



feiner focial=politifd^en, literarifd^en unb linguiftifd^en Slu^bilbung 
gu feinem 'heutigen ^eftanbe. 



S3on 



MtWxd) (£\}X\^\m ^tneMct ^n-ftiUmml^ 

Doctov beider 'Jieijtt. 



mit sn^freic^en ^ofjfc^niffen. 



mtxitx tfftiU 




1862, 



Da« 9lcd)t Der Ueberfefeuug biefcd 95>erfd in« enj)Ii|d)c, 
iprnc^eu bebält fid? bic ajerlagäbanbluiig for. 



graujöjtfcl)e iinb anberc frembe 




»tertet ^bfdinitt 
©ic ® ttuncrf pra ^e. 

IL 5Befont)erer limi, 

©elte 

A. 2)tc SSolföt^ümlid^fcit ber beutfd^en ©aunerfprad^e 1 

Sweitfs Kapitel. 

B. S)ie ©runblagen ber ©aunerjinfen 4 

1) ®ie ^immclöfrfirift, (Sngclgifdjrift, Äammcrfc^rift iinb 9öinfelfcf|nft — 

IDrittes Jßapitel. 

2) 2)ic gcfieime ^^olijeifd)rift 16 

Öiertes fiopitel. 

a) !Die beccratioe ^ol^cifc^nft 19 

fünftes Kapitel. 

b) 2)ie c^iffrivte q^ülijcifdjrift 28 

$ed)dtfs Kapitel. 

3) 3^er Sbiotigmuö ber ©aunerjinfen 34 

Siebentes Kapitel. 

C. ©ie ®aunerfct)rift 42 

^rt)te$ "Äapttel. 

D. ©rammatif ber ®auucrfvra(i)e 47 

1) 2)ie ^iftorifrf)e ©rammotif — 

a) Einleitung . . — 

neuntes jßapttel. 

b) Sitt^mar öon SWecfebac^ 54 

3.et)ntes Kapitel. 

c) !Daö bafeter 9iatf)3manbat 57 



VI 

€ifits Äapttel. 

d) ©erolb dhUbaä} 58 

3iO0lfte« Äopitel. 

e) ^ae 9fiarrenfrf)if 60 

Wxti\t\)nU& Kapitel. 

f) 55er Liber Vagatorum 62 

Öter^el)ntes Kapitel. 

g) 2)(e 9lotweIfc()e ©rammatif 63 

£nnf^t\)ntts Kapitel. 
h) 2)er ^ebe(er orben 65 

0ed)?el)ntcsi Kapitel, 
i) 55aö aSorbeUfptad^öocabutar beö 3afo6 ^axükb 70 

^kh^))nU& Äapttel. 
k) SBonaöentura 3Sü(caniuö 78 

3xi)t^el)ntfs Kapitel. 
1) 2)er Expertus in Truphis 84 

Vimn^jti)nUs iSapitci. 
m) aBengel ©c^erffer 86 

3ttjan?tgfles Äapilcl. 
n) SEBa^Ierci beö 2lnbieaö ^emi?el 91 

Ctnunb^man^tJgfleis Kapitel. 

o) 2)aö buiöburger 33ocabuIar 104 

p) 2)ag tvaih^eimev rotirelfrfje Scrifon 110 

iUretunbittian^igfles Äapttcl. 
q) 2)ie coburger JDcjtgnatton 124 - 

Öierunbjwan^igUfs Äapitei. 

r) 2)a« 3BiJrterbud) von St. ;®iorgen am (See 128 

Junfunbjman^tgfle« Kapitel. 
8) !Da« ^tlbburg^aufcner SBortcrbuc^ 145 

Öfd)«unb|«ianjigfle» ÄapHel. 
t) !Dic 9lonre(fd)e ©rammottf »on 1755 161 

Ötebenuttbfwan^iöfles igapitel. 

u) ^ae SöörterbuA bc« confinnjcr ^^anS 164 

:^d)tunb^«)an^tsflfd J^apttel. 
v) 3ounerf»jrad)e »on ®. 3. ©d^äffer 179 

Ileununb|toan^tigfle$ Kapitel, 
w) 2)oö SQBörteiöerjeicf|ni§ »on aJiejcr 183 



VII 

(Seite 
IHrei^igfle« Kapitel. 

x) ^ae Sentfdie SBiJrteiburf) öon ^fiftev 191 

©tnunbbm^ijgftes Kapitel. 

y) .T)aö SBörteröerjci^ni^ üon (S^riftenfen 194 

3«)rfunöbrnfjigfles Äapitel. 
z) ©aö SGBbvterbud^ ber 2)iebgfprad^c oon gotfenberg 222 

aa) 2)ag !I)ieböü?ürtcr»cri;eid)nif üon ^ermann. 225 

JDterunbliretf^igfled Kapitel, 
bb) 2)oö ^fudenborfcr Saunertoörterbud) . .• 230 

cc) 2)ie Äoc^eme 3BalbitDcrei öon ^ifd^off 246 

Sieri)sunblireifngftf« .Kapitel. 
dd) 2)ag 2Börterbuc^ von g. 2. S(. öon ©rolman 249 

ee) 2)ic jübifc^e ©ouncv- ober ^odicmerfprad^e »on 3!l^tele .... 254 

ff) 3)te 2)icb0fprac^e in 33erlin pon 3immcrmann 263 

Heununöbreifjigile« Kapitel. 
gg) ^ie rott»elfrf)en (i^igoncn 267 

JDter^igües Kapitel. 

2) ^k grammatifc^c -^Bearbeitung 269 

a) (Sinteitung — 

(Sinunboier^tigftcs Kapitel. 

b) Sie aSortbilbung 274 

Stoeiunboter^iigfled Kapitel. 
a. 3)oö 2Wunbortige 275 

HJreittnboierfisflr« Kapitel. 

ß. S)ic befonbern ^ilbungen 280 

K. Slbleitungen 

Öterunboter^igfteÄ Kapitel. 

3. 2)ie SSortjufammenfelung 285 

JünfunbDtcr?igfXcs Kapitel. 
:. ^abbalifiifc^e ^^ormen 297 

0cd)«unlJDier?tgHe0 llapitd. 

c) 2)ic SBortbebcutung 309 



VIII 

(Seite 

E. 2)cr ©cbtaud) ber ©aunerfprarfie 313 

Sln^ong 319 

A. 3übifc^beutfcftcö SBiJrterburf) -^ 

9iegtfler jum jübifd^beutfc^en SBörterbucf) 484 

B. SKorterbud) ber @aunerfprarf)c 513 



mtxitx ^bfrfimtt 

2)ie ® aunerfpra(i)e. 



IL »e[ont)erer Z\)t\l 

Srftes Bapilef. 
A. ^ic Solf^tpmIid)!eit ber beutft^cn ®auncrf^jro(ä^c. 

9(u^ ber biö^eri(^en 3)arfteüung beö gaunerfprac^licften 6toffe0 
erfenut mau, wie t>k beutfd^e ©aunerfprac^e ben ^auptgrunbjug 
mit anbern ©auuevfprad^en gemein \)at , baß fie burc^auö auf 
bem 33obeu ber 3So(föfpra(^e wurzelt unb bag fie biefen S3oben 
aud) uiemalö üerldft 6ie \)ai aucft, jeboc^ nur jum 2^^ei(, baö 
mit fremben ©aunerfpradjen, namentlich im SBereirf) ber romani- 
fd)en (Sprad^en, gemein, baf fie au^ gaunerpolitifc^en 9iü(fjic^ten 
t>on ber t^olfötpmlic^en 53ebeutung t>ieler Sßorter abweicht unb 
biefen eine bilblic^e ober burci^auö eingef(^rän!te, meiftenö auf be^ 
ftimmte ^erfonen unb Sßerl^ältniffe bejüglici^e S3ebeutung t)er(eil)t, 
bei n)e(c^er faft immer ©(^arffmn, 2ßi^ unb <5pott in ebenfo 
gtänjenber tt>ie frit)oler 2Bcife l^er^ortritt. 6ie ()at enblic^ nod) mit 
fremben @aunerfpra(^en baö gemein, baß fie au0 S^ü^lic^feitö^ 
rücfrid)ten mit überrafc^enber 3ci{)igfeit an alten 5(u6brüc!en ber 
3Sol!^fprac^e feftgel)alten ^at, roeld^e in biefer fc^on längft nic^t 
mel)r ublic^ unb i^r babur(^ fremb geworben fmb. ^iefe le^tere 
fKücffic^t ift fel)r bebeutfam. 6ie l}at ^war hü ben ^Bearbeitern 
ber ©auuerfprac^en auf romanifc^em @ebiete allerbingö S3ead)tung 
gefunben, fie ()at aber aud) wieber baau t?erleitet, baß hü ber 

3lii)(;';fiaUemant, @aun«t^um. IV. 1 



maiicjediteii ilenutui^ t>c^ iuneni 2Bofenö lnl^ l^obeiiö t)e^ (^an^ 
nert()umö unb feiner 6piad)e, roic Da» ciufdncDeu bei graiieieque-^ 
3)h'(l)e( ber galt ijt , v>on beu ©auneiliuguifteii ein Ilebeima^ 
be^ 2}cIf0fpracf>Dorrvit^^ in tik @annerfpracl}e fjineingetva^en nnb 
fomit berfelbcn anö biefem 33oriatI) eine 33ei-eic()ernng aufgebiun-- 
gen u>urbe, u>e(d)e i^rem ®efen unb 3u>ecf bnrct)anö fvemb nnb 
entlegen i\t nnb i()re f(are 5üiffaffnnß txübt. ^reffenb bejeidinet 
^ott (,,ß\Qemux", II, 2), weld)er iiberlumpt l)el( nnb fvifd) in 
X)k @aunerfprad)e I)ineingeb[irft \)\\t, biefelbe a(^ eine „erfnnbene, 
gemad)te" (£prad)e. 2)ie ®annei'fprad)e \\t bnrd)auö effeftifd) unb 
cont)entioneK. %)x Umfang \\i von ©eift nnb v^nnft De^ ©anner^ 
t()umö begrenzt, ibre %Xj)^t\\ \xa6.) beni 35ebürfnip gewählt. %)x 
i^riteviunr iü bie §U>gefd)(offent)eit ibrce '^^erftcinbniffe^ nnb i()ve 
Sebenöfäbigfeit ift i>om @e()eimni|5 ab()dngig. So greift ^a^ 
©annert^nni ferf nnb i>ertx>egen in ^n\ ^olf0fprad)fd)a^ binein 
unb fcbafft mit 6d)arffinn, ^)^\.^n , Ironie, $anne, ^\i\, v^nmov 
unb (Satire in abfointeftei, frii>ülfter nnb io\i\Ux SBeife iHjörter 
unb 5Bi(t)er, von benen fein ein^igeö ebne fprubeinbeö ^eben ift 
unb von benen viele einen tvnnberbar tiefen ^Mirf nid)t nur \\\ 
ben ganjen (^n\x beö @aunert()um^>, fonbern üwd), tro^ ber ge- 
waltfamen ^'ntfteüung , \\\ baö innerftc S^olfäleben eröffnen. 

2)ie beutfd)e @annerfprad)e \)<\i a\{6^ \);[^ mit aitbern ©au- 
nerfprac^en gemein, M^ \k, freiUd} aber aud) imeber in nur ge- 
ringem 5}^aße, 5U ibrem Sßortvürratb au6 freniben ^prad^en, 
befonberö aup ber 3i9*^"nt^ffprad)e, einen 33orratI} binjngefd^lagen 
l)at, \o viel Vxc 3igfinier hd i^rem nnftäten Unü)erfd)iveifen bier 
unb X>Q. auf ben 3Solf0fprad)bcben !)aben fallen laffen. 6ie hat 
aber bod) vor allen anbern ©annerfprad)en eine gan^ befonbere 
(iigentbüm(id>fcii vorauf: Vk nbevanä reid)c53erfe^nng mit jübifd)^ 
bentfd}en SBörtern nnb fogar ganzen Di'ebenöarten. 3^rot3 aller 
fd)mal}lid)en 33ebrndung l)at baö inbifd)e (Clement überall, ivo eä 
fid; in feineu Subivibnalitdten reprafentirte, tief nnb nad}l)altig 
iu baö ^olf6leben ^ineingetvirft. !Diefe ^J[Bivfnng ivav fo gro^, 
baf bie jüDifd)en Sprad)ti)pen , ivenn aud) vereinzelt , U&) in 
füld)e eprad)en einbringen fonnten, bereu 33au unb Slerionöweife 



i^rev ^ufna!)me Den entfc(}iet)enfteu SSiDerftaiiD [eifteten. 2)ieö fiet)t 
man befonberö in t>er franaöfifc^en ©aunerfprac^e, bei t)eren 33e* 
arbeitung granciöque^!)J^icl)e( tie eingebrungenen iüt>ifd)en S^ijpen 
oft gan5 üer!ennt unb i^re 5(bftammung auf eine an ha^ ^omifc^e 
ftreifenbe flache SBeife erläutert. 3n?ei gactoren aber waren e^, 
welche bem jübifc^en (Element fo tiefen (Eingang in baö beutfc^e 
3Solfö(eben unb in bie beutfc^e (Sprache öerfct}afften , fobaf über- 
haupt eine fo irunberlic^e @pract)5ufammenf(^iebung tvie baö 
Subenbeutfc^ möglid) n^ar: t}k gügigfeit ber wenn aucf) an gle-- 
xionen armen beutfc^en (5pracl)e felbft mrb — ber eigent()ümlic^e 
beutfcfte ^2lberg(aube, beffen 3«"t)erm^ftici6mu^ fogar eine Ueber- 
fülle iübifd)'fabbaliftifc^er gormen aufnal)m, unbefümmert, ob 
biefe in i^rer fremben ge^eimni^ijoüen (Srfdjeinung überhaupt für 
bie beutfc^e ©prac^form möglid) waren ober bem 33olfe auc^ nur 
fonft einigermaßen !lar unb begreiflid) werben fonnten. 

2)aö 2Befen, bie gegenfeitige S3ejiel)ung unb 3wf«ninienf(^ie=' 
bung ber beutfc^en unb iübifd)beutfc^en (Sprache ift bereitö erläu^ 
tert worben. 2)ie ©ewalt ber fabbaliftifd)en Sprache unb gormen 
aber, vok biefe in gan^ befonberer ©igentl)ümlid}feit bem beutfc^en 
33olfe bargeboten unb populär gemacht würben, ol)ne baf bod) 
baö SSolf eine beftimmtere 5lf)nung t)on i^rem Urfprung gewann 
ober gewinnen fonnte, l)at eine ju entfd)iebene cultur^iftorifc^e 
unb aud) gaunerfprad;lic^e §Bebeutfam!eit, M baf fie l)ier ganj 
übergangen werben bürfte. 3)iefe gormen haften überall im fociaU 
politifc^en !Öeben, in ©lauben, S3raud) unb 6itte be6 SSolfö, fie 
l)aften a\\ 6c^rift unb 2öort, an Stein unb 9J?unb, öffentlich unb 
geheim, bewußt unb unbewußt, mit t)erftänblid)em unb unverftänb^ 
lid}em 5lu^brud. 2)arin aber beftel)t i^re bämonifc^e ©ewalt, baß 
fie beftänbiger ^luöbrud eine^ wenn auc^ weit »erirrten, bod) in* 
nerlic^en geiftigen Sebeu^ waren: ja baß fie, wenn gleich faum 
geat)nt unb immer rubimentär unb apl)oriftifc^ , boc^ bel)arrlid) 
unb un^ertilgbar il)r un^eimlid)e^ lieben bewal}rt l)aben, unb aud) 
im nod) immer ju t)erworfenen S^i^^den lebenbig gemad)t unb 
l)eraufbefc^Woreu werben fönnen. 



otpdtfs Bapitef. 
B. 2)tc (Srunblagen ber @auncrsin!en» 

1) ßk ^immelöfdjrift, €n9elöfrf)rift, klammer |'cl)rift unb 
^inkelfct)nft. 

S3ci ben ^ahhaüfUn finbet man unter t^cr ÜJ^enge t)evfcl)iebe^ 
ner 5l(pt)abete aud) einö, melc^ee »on tbnen für t)a0 ältefte au6^ 
gegeben nnrt), beffen ^ofeö unb bie ^rop^eten lange t>or ber an^ 
gebtic^ erft tjon (Söbra eingeführten Duabratfcl)rift fic^ bebient 
^aben foüen unb beffen (Sl)ara!tere unb ©ebraud) fe()r ge!)etm 
gehalten tvurben. ($ö \vurbe Scriptura coelestis, §immeI6fc^rift, 
genannt, ©in anbereö i()m äl)nlict)e6 ift bie Scriptura malachim, 
Scriptura angelorum, ©ngelöfc^rift, ober Scriptura melachim, 
and) Scriptura regalis, ^önigöfc^rift, genannt, ^in britteö, Ui^ 
ben genannten §(tpi^abeten weit ttjeniger ät)n(ic^eö ift bie Scriptura 
transitus fluvii. 5(uf ben erften SBücf erfennt man in allen brei 
5llp!)abeten ben fo gel)eimnifi>oll gel)altenen @d)lüffel ju ben 
m^ftericfen ^l)ara!teren ber djriftlic^en 3öuberbogmatif , n)eld)e 
felbft ben ^olföbetrügerifd^en 3«uberm^fii!ern in i^rer urfprüng- 
liefen 33ebeutfam!eit jum größten 2!t)eil unbefannt \r>aren unb 
nad) unb nacft fott)ol in ber figürlichen 2)arftellung \m im ur^ 
fprünglic^en logifd)en 53erftänbnig ganj unb gar abflachten. 9J^an 
finbet fie namentlich in allen 3ciuberfreifen, 5Ratit>itcit^tafeln u. bgl., 
balb t>ereinjelt, balb in mel)r ober minber gedrängter ©ruppirung, 
meiftenö o^ne logifc^en 3ufönimen^ang unb o^ne innereö 53erftänb^ 
ni§ , unb man fann barum nid)t 5weifetl)aft fein , baß fie fämmt- 
lid) d\K ^rfiubung ber ^abbaliften felbft fmb, namentlid) \\>n\n 
man im 5]ergleid) mit ben alten femitifd)eu Sd)riftarten *) nur 
entfernte ?lel)n(id)feiten ober minbeftenö arge 33erftümmelungen jener 
alten urfprünglid)en 5llp^abete finbet. ßb^^ofteriftifc^ bd allen 
brei Sllp^abeten ift, baf fie, j^nr abfid)tlid)en 5Scrftärfnng ibrer 



1) tuoju \d)on Die Der ad^t^äjiHew ^difTa^e bev „^ebräifcf)en ©rammatif" 
t)on Äübi^ct beigefügte veii3leici)enbe Tabelle voUfonunen aueveict^t. 



mvftifcften 55ebeutfamfeit, neben unb mit i^rer foqifc^en ^ebeutung 
6tern(>i(ber barfteden foUen, n>eö{)alb benn and) i^re ^baratoc 
in 6terne auslaufen. ^) 2)ie in me{)r al6 einer »^injtc^t intereffan- 
ten ?((p()abete folgen ^ier md) ber atten, fe^r feltenen (in meinem 
^Seft^ beftnb liefen), unten aüegirten U)onev 5(n6gabe ber SBerfe beö 
S(grippa ^on 9letteö^ei?m t?om Sa^re 1531, tioofelbft fie auf @.317 
unb 318 ju finben jinb. 

3unä(^ft bie §imme(6fc^rift: 
Theth Cheth Zain Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 

unr f Tin^nx 

' Zade Pe Ain Samech Nun Mem Lamed Caph Jod 

X s> u V \yi^ A 

Tau Schin Resch Kuff 

71 Ui n T 

Daö Aleph finbet fic^ ä^nlic^ in )3a(m^renifd}en 3nfct)riften, 
fo aud) baö Gimel, obfc^on bort ber t)ertifa(e 3u9 «n le^term t}on 
ber 9}?itte an fc^räg nac^ rec^tö abfällt. Dad Daleth ift bem paU 
mi^renifc^en gleich; baö He unb Vau finb bemfelben ä^nlid); Sajin 
unb Cheth finb ganj abmeic^enb; Theth unb Samech fmb ficf) 
gleich unb tt>eic^en gan§ t>om pa(mt)renifc()en ab; ebenfo bie übri^ 
gen 33uc^ftaben, obfc^on t)ier unb ba d\K entfernte Sle^nlic^feit 
M Seigt. 

^ie (5ngel^fd)rift ift noc^ abweicbenber, obfc^on \)in pf)ö^ 
ni^if(t)e (5t)ara!teräl)nli(^feiten ju finben fmb. 

Theth Cheth Zain Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 

Ni m w AH Tt V \i) m 

Pe Ain Samech Samech Nun Mem Lamed Caph Jod 
Tau Schin Resch Kuff Zade 

n KV u^ ^ 

1) Caelestem vocant (scripturam), quia inter sidera collocatam et 
figuratam osteudiuit, non secus atque caeteri Astrologi signorum imagi- 



^ier ift mit abfofuter SÖillfür in bie femitifc^en ^c^rift^ 
formen unb in i^re 33ebeutung fiineingegriffen worben. 60 tft 
bie in aßen femitifdjen 5(lpf)abeten g(eid)e ©runbform be6 Schin 
bicr fowol bem Kuph mc bem Beth unb Zain beigelegt tT)orben. 
2)a^ in art)iefad)er gorm üorljanbene Samecli, baö Aleph, Theth 
unb Tau ftnb ganj frembartige ^BdinoxM, welche fcl)on burcftauö 
in ba6 tpiüfürnc^e T)ecorati^e unb Drnamentafe iiberge()en. ^m 
gegen ^at ba6 Cheth einige §(ef)nlict)!eit mit bem p^önijifd)en 
Cheth unb ift t)on bem cih^ebräifd)en 93hin^en^ unb ©emmen* 
Cheth nur baburc^ unterfd)ieben , baß e^ auf ber langen (BdU 
(iegt. !l)aö Jod ift burcf)auö ^o(m^renifd); bae< Ain I)at Sle^nlid}^ 
feit mit bem a(tf)ebrciifc^en Sßlün^tn^ unb (^emmen^Ain, unb baö 
Tau erfd)eint M eine 33erboppe(ung be6 Tau in berfe(ben @em^ 
menfcl^rift^ober in ber attf)ebräifd)en «Schrift. 

Sine weit ftärfere fabbaliftifc^e gdrbung ^at bie Scriptura 
transitus fluvii. (5ie ^at fein Sain, mit{)in nur 21 SBud)ftaben: 

Cheth Vau He Daleth Gimel Beth Aleph 

n ^ ^ =i j n ^ 

Samech Nun Mem Lamed Caph Jod Theth 

p 7 n 1 n n -i 

Tau Schin Kesch Kuff Zade Pe Ain 

£ W ^ A r K * 

§ier ift mit ^öd)fter 2ßiüfür in alte möglid)en fabbaliftifdben 
53ud)ftabenformen hineingegriffen n>orben unb man tt)agt faum 
barauf ju beuten, ba^ baö Aleph mit bem aramdifd)'äg^;).Uifcben, 
baö Beth mit bem pa(mt)renifd)en unb baö He mit bem p^öni'' 
3ifd)eu (in umgefe^rter «Stellung) einige Sle^nlic^feit i^at, \t>enn 
man baju beutlidb erfennt, M^ bae^ Beth, Daleth, He, Cheth. 
Jod, Caph, Zade, Tau u. f. n?. offenbar mit ber »^ammerfd^rift 
iibereinftimmt. 

nes e stellarum lineamentis educunt, p. 316, in „Henrici Cornelii Agrip- 
pae ab Nettesheym, armatae militiae equitis aurati, et jur. utr. ac med. 
Dris Opera" (?i)cu 1531). 



I 



3n aUen bvei $l(p{)abcten fanu man bie ©runblage ber mei* 
fteu ^aiibermvftifc^en (5t)araftere fe tt>cnig «erfennen \me bie ©runb* 
lacje ber gel)eimen ©aunerjinfen, fo entfteWt unb t>ern)ifd)t auc^ 
hier n)ie bort, ^u t?erfcl)iel)eneu Orten unb 3^iten, bie gorm beö 
urfprünt]li(()en ß^arafterö erfcl)eint. 3)er ^Serglcic^ mit ben Bauber- 
jeic()en in ben ja^Kofen 3^"^^i^^"ti)ern unb felbft fc^on mit ben 
u>enigen, Zh. 11, (5. 59 fg. bargeftellten ©annerjinfen neuerer 3^^^ 
älterer nic^t ju gebenfen, gibt 53elege genug an bie ^anb. 9ioc^ 
t)ent(id)er tüirb aber ber öinfluf biefer ^I)araftere auf bie tDät)- 
renb beö ll}?itte(a(ter6 mit großer gelieimnig^oller 3ßi(i)tigfeit in 
ben ülöappen- unb ^erü(böfcf)u(en betriebenen 9Biffenfc()aft ber 
^eralbi! unb auf bie feit bem 'lÜ^ittelalter in oft unerf(ärlicf)er 
2öeifc 3um 3Borfc^ein fommeuDen 33au Ornamente, wenn man 
ein eigent()ümlid)eö fabbanftifcf)eö 5llp^abet bamit in 3ßerbinbung 
bringt , a^elcbeö man ebenfalls bei 5Igrippa t>on 9]ette6^ei?m, 
a. a. £)., @. 319, fiubet. 5)aö ^^(pt)abet, n?eld)eö feinen befon* 
Dem 5flamen \:)at, würbe hd ben ^abbaliften in t)ot)en (S^ren 
unb fet)r geheim gel)alten, jeborf) aud) »ieber fef)r rafcft befannt, 
fobaß eö fogar fcfton im 15. 3«^rt)unbert für profan unb abge^ 
brofd)en galt. (S6 ()at unter allen fabbaliftifcben ^^lp{)abeten bie 
tieffte 39egrünt)ung unb baö biintigfte ®^ftem, unb fd)eint auc^ 
für bie @efd)id)te unb Sprache ber alten Sau^ütten mit ben fe()r 
oft üöüig rcitbfel^aften 3f^d)en ber «Steinme^en unb ^J^aurer i>on 
3ntereffe ju fein, ^n feinem 3Berftänbni^ mn^ junäc^ft auf bie 
3a^lengeltung ber ()ebräifc^en 55uc^ftaben »erwiefen werben, weld)e 
X^. III, ^ap. 81, erflärt worben ift. 

Wit §erbeijiel)ung ber fünf ginalbuc^ftaben ftellen bie Ä\ib' 
baliften bie t)ebräifd)en 3a()lbud)ftaben mit beftimmten, ^ier jebod) 
nidit nci^er jn erörternben SBejie^ungen ^) in folgenben neun 

1) 33cn ber 93cbcutunc( ber brei Sal^Ienrcifien fngt 9tgrib^a ton ^üieS^ 
fic^m, a. a. D. , @. 318: „Dividantur viginti septem Hebraeorum cha- 
racteres in tres classes, qiiarum quaelibet novem contineat literas : Prima 
seil. LCnrnT^S quae sunt signacula numerorum simplicium, rerumque 
intellectualium, in novem angelorum ordines distributorum, secunda tenet 
äEVOJ^^/I' signacula deuariorum, rerumque coelestium, in novem orbi- 






8 

Kammern (camerae) auf iinb ^\y>nx in ber Dibnuug, tag t»ie 
einanbcr entfprec^enben @tner, ß^^ner uub ^unberte in je eine 
Kammer ^ufammengefe^t werben, tt)ie bie jur Erläuterung untere 
gefegten 3«^^" auött)eifen. ^) 

in 



n 



I 



VI 



300. 30. 3. 


1 D :: 

200. 20. 2. 


100. 10. 1. 


□ D 1 
600. 60. 6. 


1 ^ ^ 
500. 50. 5. 


r\ ü 1 

400. 40. 4. 


Y i* t2 

900. 90. 9. 


f] 2: n 

800. 80. 8. 


1 •; ' 

700. 70. 7. 



IV 



IX vm vn 

3n bicfer 2)arftellung evfennt man f(f)on bie ©runbjüge ber 
norf) i)enk in Den ©lücföbuben vielgebrauchten 3oI)IenIotto!arten 
mit ben -babei üblichen (X^. III, Map. 35 bn ber gaümac^erfpradje 
angebeutcten) (Staffificationen unb ,^unftbe3eict)nungen. Sntereffan- 
ter ift aber noc^ bie treitere §(uöbeutung biefe^ ^ammerfi)ftem6. 
SRa^ i^ren äugern vierecfigen Umriffen ttJurben näm(id) bie eben 
bargefteüten neun »Kammern alö gragmente eine6 33ierecfö fvfte- 
matifcf^ t>on ben ^abbaliften ju S3u(^ftaben tjerttjanbt unb in eine 
(oben mit römifc^en ii^cxn bezeichnete) beftimmte 9?eibenfo(ge ge^ 
bracht, fobaf jebe Kammer burcf) eine beftimmte gigur nac^ fo(^ 
genbem 6vftem bargeftellt würbe: 

nnrnDEjuL 



IX vm VII VI 



IV m II I 



bus coelorum: tertia vero tenet quatuor reliquas literas, cum quinque 
finalibus per ordinem, scilic. J'HJCjntinp signacula centenariorum rerum- 
que inferiorum, videlicct quatuor elementorum simplicium et quinque 
generum compositorum perfectorum. 

1) SfiiiK man bie f)c6rälfrf)e ^{Iv^nbetfolge riti^tig f^oiauefinbcn, \c Heft man 
jucrtl bie elften 33iicf)0abfn oUer nenn jtanuncrn, bann bie jirciten unb enbürt) 
bie briUcn aller Kammern burd^. 



3ebe Kammer fa^te nun brd 33u(l)ftaben in fic^. 3e nad)^ 

bem nun bcr erfte, },\vnk ober britte 53ucf)ftabe ber einzelnen 

»Kammer bejeicl)net tt)erben foüte, würbe ba6 ^ammerjcid)en oben 

mit einem einfachen, bop^elten ober breifac^en erfigen Strich ober 

$un!t \?erfe^en. Slgrippa t>on 5Rette6t)evm ') nimmt M ^eif))iel 

ben ^f^amen Michael, 7ND''?:2, trelc^er mit ^ammerjeic^en t)on 

rec^td 3U lin!6 fo gefc^rieben n)irb: 

II I II II II 

J L U L C 

tt ifl nämlic^ ber zweite 33ucf)ftabe bcö liierten Äammerjeic^enö, 
*• ber i\ct\ii 53ucl)ftabe De^ erften, ^2 ber jweite 53ucf)ftabe beö jWei- 
ten, X ber erfte ^uc^ftabe be^ erften, unb ? ber ^tDeite 33u(^ftabe 
beö britten ^ammer^eirf^enö. 

So wirb ferner gefc^rieben (tton re(l)t6 ^u linfö) 

Sübecf (Sibe!): L f" U L. _J 

^amburc3: J Ü j] Ü t L D 

I II II II II II II 

Mm-- JLnnLI I 

^ie ,^iimmer^eic^en wurten and) contra^irt gefcfjrieben, wie 

^ 53. ba^ obige Sßort Michael: 

// I II II II 

±LLE 

unb {)äuttg in einen einzigen (^^arafter ^ufammenge^ogen , wie 
baffelbe SS^ort IVIichael: 




1) 2tgrip^a von 5flcttc6^cy;m begebt, minbefteng nact) ber erträ^ntcn alten 
Itjoner Stuögabe, manAevIei 3rrt^ümer unb Idpt arge 2)rucffe^ler uni^crbeffcrt.- 
@o \)ai er, fc^r verh^irrcnb unb falfc^, (£. 319 bag obfu richtig t?cn rc^tei ju 
XinH geovbnctc <Si)jiem ber Äammcrfiguren öon linfg ju rcd)tg aufgeführt unb 
\uirb bal>urc^ tjöHig unoerflänblirf) , nne er benn babei aurf) mit feinen erläu- 



10 

S(ud biefeu 3uf«i""^t'n5ie{)uuc]eu beftauben jene mkn gef^eim- 
nift>o((en iau()ermvftifcf)en ©elfter- imb 33efcl)tt)örun9öjeicf)en, bereu 
fic^ bie betrüßerifcl)eit $(ftrc(ügcu iinb 9^efrcmanteii im 9}?itte(a(ter 
bebienten uub t\)e(cl)e fte für nnß(nub(i(()e (Sunmien — eö fommeu 
^aufpreife »ou 9000 5)ufaten t?or für ein einjigeö 3^irt)cit — 
üerfauften. 

(56 barf nid^t auffaUen, bap fcl)on 5(grip^a t>on 9^etteö!)e^)ni, 
tt)elcfter ^on 1486 — 1535 lebte, biefeö fabbaliftifrf)c ^Kp^abet a(ö 
befannt imb profan erflärte. ^ !Iabourot fü^rt (liv. I, cliap. XXI, 
fol. 159 '^ imb befonberö fol. 161 iinb 162), freiließ fc^ou fe^r un- 
flar unb t»ervt)i(bert unb mit ju großer fran5Öftfc()er gcirbintg bie- 
felbe ^ammerfc^rift a(ö t)o[f6t{)üm(ict)e «Spielerei auf unb gibt baju 
53eifpie(c in fran§öfifd)er Sprache, (^ö ift ct)ara!teriftifd) , baf 
^abourct bie feltfame grap'bifc()e (Srfd)einung fc^on burd)auö a(^ 
"oolHtijümiidie (Srfc^einung auf'fa^t, bereu !abbaHftifd)er Urfpruug 
if)m felbft fo unHar ift, baß er entfernte 5Jebulid)feit mit beu 
{)ebräifd)en Sd)riftjeic^eu bariu finbet (qiii ressembleront quelquc 
chose ä la lettre hebra'ique, si on veut im peii entourner les 
traicts des lettres) unb hd i^xn Uebertragung in baö granjö- 
ftfd)e hie Kammern t^cii^ mit I)ebräifd)eu, ti)cii^ mit i?erfe^rt ge- 
fteüten großen griec^ifc^en unb lateinifdjen ^ud)ftabcu, nngefd}irft 
unb ttjiüfürtid) genug, abtf)ei[t. ©efc^irfter unb f(arcr bat fein 
3eitgenoffe, SBIaife De 33igenere, in feinem febr fe(ten gen?orbenen 
„Traite des chiftres" O^ariö 1587, fol. 276'') bie ^ammerfd)rift 
aufgefaßt, fobaß er in ber ^Diplomatie, me(d)e ftc^ aber gerabe 
aud) nid)t bebeutenb um ben fabbaliftifd)en Urfprung gefümmert 
ju ()aben fd)eint, fon^ern nur ibre t>erftedten ßroecfe verfolgte, für 
ben Srfinber ber auö ber ^ammerfd)rift entfprungenen unb biö 
5ur 6tunbe in Der biplomatifc^en tt)ic in ber ®aunerprari6 ftarf 



tfrnben 58eifpie(en utc()t befonberö ölitcflicjb ift uub über()auvt uid)t rerf)t ffar 
unb unbefangen in bie .^abbala Ijincing-cblicft bot. 

1) a. a. £}., <S. 318: „Hie modus apud Cabalistas olim magna ve- 
neratione habitus, sed hodie tarn communis effectus, ut fere inter pro- 
phana locum sortitus sit". 



11 

gebrauchten 2ß in !el^ unb Duabvatfc^rift c\i{t. ^^(nc^ Ä(über^), 
ertt)ät)nt i^rer nac^ 35i(]encre unb nac^ biefem mag t)a^ Ui Xa^ 
bourot uuffar unb t^pograp^ifc^ fd)(ec^t unb incorrect bavgefteUte 
6^ftem sur ^erg(eid)ung mit ber urfprüng(id)en fabbaliftifc()en 
^ammerfd)rift I)ier eine 6te((e fiuben. 

9)?an jie^e V)ier Linien, je jwei parallel, fobag fie fic^ md)^ 
felfeitig rec^tminfeüg burrf)fc^neiben unb in ber TOttc ein Duabrat 
bifben. 3n jebe 6ection fe^e man jmei ober brei S3uc^ftaben, fo- 
ba^ alle 33uc^ftaben beö 5((p^abetö in bie neun 6ectiouen ^ert^eilt 
finb. Den erften 33ucf)ftaben jeber ©ection (äffe man einfarf) ftet)en, 
bem ^weiten gebe man einen $unft, bem britten jtt^ei fünfte. ^) 
60 tt?cire ber (Sc^lüffel j. 33. foigenber: 



a b. c: 


d 


e. 


f g. h: 


i 1. m: 


n 


0. 


P q- r: 


s t. 


11 


X. 


y z. 



,§ier bilbet jebe 33ud)ftabenfection ba6 beftimmte unb befcn- 
bere gragment eineö 5Biererfö. ©tel^t bie gigur ebne "il^unft innen, 
fo ift ber erfte 53uc^ftabe angezeigt; ber einfad)e 5^unft bebeutet 
ben i^weiten, ber boppeite ^unft (ilo(on) ben britten 53ud)ftaben 
ber Sigur. Danad) ttjerben bie oben ertvȊ^nten 53eifpiele I)ier tjon 
lin!6 §u recbtö fo gefd^rieben: 

Quebec: ZI Fl U J U jJ 
^^amburg: Li. JIl dflllL 
Seipjig: 



1) „^tn>tü9rai)t)if. M)vhixii) ber @ef;eimfc^vei6cfunft (©Ijiffnr' unb ^e^ 
cf)iffrirfunft) in ^taatßc unb ^^riüatgefcfeäften" fJJübingen 1809), (S. 260. 

2) (Sg öerftet)t jtd) , ba^ man bie SSud^fiabfn and} anberö t?ert6eflen unt 
nad) einer burd^ans lrtl(füiiirf)cn Drbnuncj in bie (gectionen fe^cu fann. 2)aö 
9U^^obet im obigen ©f^Iüffcl ift franjöitfcf), bn^cr fefilt ba^ k unb w unb böfii 
V n?irb burcf} u ergänzt. 



12 

6ott>eit erfc^etnt bie SBinfel^ uiib Duabratfc^rift burd^au^ a(6 
flavc unb »erftdnbUc^e 5lnaloßie bcr Äammcifc^rift : baö 9?afft=^ 
itement bet !Di|)(ümatte l^at nun aber ein llebnge^ get^an. QSiel^ 
fac^ ndmlicf) trerben t)k boppeften ^^un!te weggelajfen unb befon^^ 
on-ö burcf) fpi^eSQBinfel erfe^t, wie g. 53. nac^ fofgenbem 6c^liif|el: 




nadf it>el(f>em bie 33ocaIe fo gefcfjrieben werben: 

\/ > < /S /^ 

a e i u 
ober nad^ einem anbern 6c^(üffel: 




nac^ tt)elcf)em bie 33oca(e mieber fo gefc^rieben tt)erben: 

^ t^ \] [7 V 

a e i u 
ober nad} einem 6cf}lii(fel, bei rtjeld^em fogar baö ()ebräifc^e »^a= 
me^ T bie Stelle beö $unfte6 jur 33e^ei(^nung beö ^weiten 33ud)= 
ftabend vertritt: 



al 


'A< 


n 


Äl 


A 


pg\ 


tt 


"s^ 


y^ 



Danacf) merben bie obigen ^eifpiele (oon linfö ju recf)tö) fo auö-- 
gebrürft: 



13 

Sübec!: 4 K^-li^K <\ 
«Öamburö: jj; I \ jj K Z L 

5(Üe biefe 3^^^" finb unjtDeifel^aft fabbaliftifc^en UrfpnmB^ 
imb liegen fd)on ben älteften ^auhex^ddjm unb ©aunerjinfen ju 
@runbe. 3^re fcfeon fel)r frül)e Popularität ift burd) Sigrippa t)on 
9?etteö^e^m, Siabourot unb 3Sigenere t?erbürgt. Tlan barf aber 
and) ol)ne 5?ermeffenl^eit eö iDagen, ben SBlicf noc^ auf bie Drna^ 
mente unb griefe fallen ju laffen, welche man an ben befonbevö 
im nörblici)en ^eutfcftlanb, ^oüanb unb granfreid) a((niat)lid) feit 
(linfü^rung beö (^briftentbumö nac^ bem urf)3riinglid) römifd)en 
33auftil auögefii^rten eigent{)ümlid)en Stein- unb befonberö ä^^Q^- 
bauten finbet. ^ie Linien unb 3^if^niin9^^ ^'^f^'^ £)rnamente 
unb griefe erfc^einen t)ielfac^ fe^r eigentl)üm(id) unb bunfel. Sie 
mögen t)ielleid)t alö urfprünglic^ grapl}ifc^e (S^araftere ober 3u^ 
fd)riften ju betrad^ten fein , weldje freilid^ nad) unb nad) 3ur 
bloßen becoratit?en 9J?alerei abgeflad)t finb. 5ln mef)r alö einer 
Stelle feiner trefflichen ,/Fabliaux" mad)t ber bereite 3:1). III, 
S. 68, 5^ote2, erwäbnte geiftüoüe ?e @ranb b'Sluffi), befonber^ 
in feinen „Notes historiques et critiques" unb namentlid) jur 
fünften ©rjä^lung beö ^njeiten Zi^äi^ : Hueline et Eglantine, 
auf bie ^erüt)rung ber d)riftlid)en 9fiitterfc^aft mit ben 9Äauren 
in Spanien aufmerffam, fonne fpecietl auf ben (Hinflug, n)eld)en 
ber auö bem 3Serbote bilblic^er Darfteüung (hervorgegangene §ang 
ber 5(raber jur s^nbringung ja^lreic^er Sinnfprüc^e an S3aun)erfeu, 
Sßaffen unb ©egenftänben beö täglid)en ©ebrauc^ö auf bie einfad)en 
S3ilber, SBappen unb (Smbleme ber d)ri|?lid)en 9iitterfc^aft f)atte. 
2)iefe d)riftlic^en l)ecorationen tvaren urfprüng(id) blo§e bürre ^iU 
ber, ol)ne 3nfd)rift unb 2)evife, unb erft feit ber 53efanntfd)aft 
mit bem mauri|d)en (^ebraud)e finb 3nfd)rift unb 3)et?ife al6'^l)eil 
ba' d)riftlicften 3ßappenornamenti! nac^junjeifen. @e ift auc^ be^- 
merfenetDertl), baß 5(giippa von 5(^ette6f)e^m S. 320 bie auper^ 
orbentlid)e sßefä^igung unb t^ielgeiibte ^unft ber arabifd)en Sd}rift^ 



14 

contractiou t)ert)or^ebt, inbem er fagt: „Hie modus (nämlic^ bie 
3ufammen5ief)uug eineö 2öort6 in einen einzigen (Sct)nftc^arafter) 
apud Arabes receptissimus est, iiec est scriptura aliqua, quae 
tarn prompte atque eleganter sibi connectatur sicut Arabica". 
^Tiiefe 33efd()igung ift aüerbiilgö fe^r eigentt)ümlid) unb befonber^ 
fic^tbar in einem alten arabifcf)en aftroicgifc^en ^ergamentmanu? 
fcript, n)e(cl)eö icf) befi^e unb in welchem auf »erfc^iebenen Slät* 
tern alö beftimmte 33efd)n)örungöfürme( berfelbe contra^irte ß[)a^ 
rafter fo oft iinb ununterbrocf)en n)ieber{)olt ift, baf er gan^e 
Seiten füllt unb bag, t>on ber @leic^mäßig!eit beö beftänbig wie^ 
ber()olten ßl)arafterö öeranlaft, t)H^ logifc^e 3Serftänt>nif enb- 
lic^ im fortgefe^ten (Einerlei ermübet unb bafür baö 5luge untvill* 
fürlicf) nur baö @rapl)ifd)e in feinen t?ielen gleid)en (Sinjelt^eilen 
alö Ijarmonifc^e^ becoratit>eö @anjeö ol)ne logifc^e 33ebeutung 
auffaßt. 

3ßie bie Slufnal^me ge^eimnißt)oller erotifc^er ß^araftere in 
bie c^riftlic^e ge()eime jauberm^ftifd^e 2öiffenfd)aft nacbgemiefen, wie. 
il)re 33er!ennung unb barauö entfpringenbe 33erfärbung fie profa^^ 
nirt unb- zeitig ju einer becorati^en Spielerei De^ 3Solf^ unb wie- 
berum auö ber breiten Popularität ju einer neuen efleftifc^en 
6c^rift ber ^Diplomatie umgefc^affen {)at: fo entfc^ieben ift e^, 
baf bie (Srfinber ber originellen ^l)araftere überl)aupt nic^t, ober 
boc^ minbeftenö nid)t allein bie leere monotone Druamentif, fon^ 
bern t^orjugöweife ein menn and) burd) t)ertPovrene mt)ftifc^e <B\)m^ 
bolif t>erbunfelte0 logifd)eö ^^erftänbniß in jenen 6l)arafteren geben 
wollten unb ti?irflic^ aud) gegeben l)aben. Die SSerbunfelung 
biefeö 33erftdnbniffe6 jeigte fid) jebod) fo friil), t>a^ fc^on int 16. 
3a^rl)unbert ber in ben tJoUen 2Birrn?arr ber 3lbflad)ung unb ^-Ber- 
bleic^ung jener alten grapt)ifc^)en Z^^m jur bloßen Drnamentif 
unb pl)antaftifd)er fubjectiüer Spielerei ^ineingreifenbe ^labourot 
nur noc^ gelegentlid) unb in einzelnen gragmenten bie alte logi-- 
fd^e Originalität ju retten unb nad)jumeifen im Staube iit. So 
interpretirt er a. a. £>., I, fol. 5\ bie ornamentale 3eic^nung 



% 



15 

a(ö une S fermee avec im traict pour dire fermesse au lieii 
de fermete. <So ferner I, fol. 162^ Daö Drnament 



a(ö ein griecl)i|'c()eö * uul) \)erboppelteö M, „compose par uii 
brave amoureux nomine ir'rancois sur sa maistresse Marthe". 
Bo entlid) t)a^ Drnament 

al^ tjerbovpelteö unD i>erfd)(ungene6 C , tve(rf)e Drnamentif ^a- 
bourot Qkid) Der ^ierfc^Iingnng beö C mit H an nnenblid) t)ie(en 
v»on ^einrid) IL t?on granfreicl) mit Der ^atbarina Don ^3J?ebicid 
aufäefü^rten bauten felbft 9efe()eu l)aben miü. Fol. 163" fü()rt 
er jebüd) ein it)m felbft fd)on unflar gebliebenem ') ()ubfc^e6 Drna^ 
ment auf „en forme de lettres Moresques": 




(i^ liegen fid) noc^ inele ant)ere ^eifpiele anführen, nament-- 
iid) t>on bauten in ben alten 9ieid)mftcit)ten unb trieber befonberö 
in 9?orbbeutfd){anb , \x>o unter anberm in l^überf eine güüe t)on 
S3eobad)tung an alten ^auornamenten fid) barbietet. ^ntfpred)en' 
bee unb mannid)fac^ l)ierl)er SBe^üglic^e^ wirb nod) in Ma)>. 6 
berübri ttjerben. 



1) Xatourcr facjt fabel: „J'ay veu aussi practiquer des chiftVes, en 
forme de lettres Moresques, pour servir de pendans, de fort bonne grace: 
et croy que si l'iuvention estoit cogiiue, qu'elle ne seroit pas mal plai- 
sante, L'ou fait ainsi des lettre^ TVEXEOSRAY, que j'ay tire d'uu 
nom et suriiom". 



16 

Drittes Bapitef. 
2) 9ie geljeime polijeifd)rift. 

«ffid^rent) baö t)on ben ^abbalifteu erbad^te imb v>on ben 
d)nfl(ic{)en 3aubermvftifern auni eigenen «Setbftbetrug nact)geaf)mte 
unb 5um S3etrug anberer ausgebeutete !ün[t(ict)e <Br)fim einerfeite 
bei feinet ^unbgebung in bae SSoIf rafd) »erblicf) ober ^erfptitterte 
unb t^eilweife ^u einer argtofen Spielerei be6 le^tern würbe, er^ 
^ielt fic^ anbererfeitS baS Don ben 3f^nhtxm\)\iikxn in i^ren 
©Triften mit bem ganzen 5lpparat unb @rnft ber @ele^rfam!eit 
^Verarbeitete als irationeUe S93iffenf(^aft , tt)elc^e ftetö al6 Dueüe 
neuer abergldubifc^er 3Serirrungen bienen, aber aud^ in anberer 
^lid^tung tief eingreifenbe 2Bir!ungen ausüben, namentlich Dem 
»erfc^lagenen ftaatSflugen (Sarbinat 9ii(ftelieu ^um ^funbe werben 
foKte, mit welchem er einen entfe^tic^en Sßuc^er trieb, als er bie 
,^rvptograpl)ie jur ^bc^ften unb feinften 5(uSbilbung brachte. 
^r bilbete fie mit ber raffinirteften biplomatifc^en ^unft unb SVer- 
f(t)tagen^eit auS, wie er fie in ftaunenerregenber perfiber Sßeife 
ju feinen politifd)en 3^^^^^^ ausbeutete, gan^ bem fu^nen Pro- 
gramm entfpredjenb, tt)etd)e0 flritt^^eim in feinem berühmten 33riefe 
au ben ilarmelitermönc^ ^rnolb ^oft von feiner 3Öiffenfc^aft ^) 
aufgeftellt ^atte. S3ei ber feit 3a^r^unberten eingeriffenen gän^^ 
liefen ^eSorganifation jtoifc^en SSolf unb ^önig war eS diidi^-' 
lieu, welcher für ben fied)enben Körper ein bnmlic^eS wirffameS 
©egengift in ber franjöfifc^en ^oli^ei erfanb, von weld;em l^ub^- 
wig XIV. in bem @bict t)on 1GG7 eine uuumwunbene offene ^na? 
Ivfe gab unb bejfen 3Birfungeu jene Oiaferei. beS nervenaerrütteten 
Körpers beförberten, welche man mit bem S'^amen ber franjöfifd^en 
Sieoolution beieict)net. 

3Rid)tS ift für biefeS 6ied)tt)um beS fran3Öfifd)en ÄörperS 
unb für feine SSergiftung bejeid^nenber als bie in granfreic^ er-- 

1) „Polygraphiae libri sex Joannis Tritheniii, abbatis Peapolitani, 
quondam Spanheimensis , ad Maximiliaiium I Caesarem" (Äöln 1571). 
JDiefe fülnev Siuegabe ift einer ber fctjüiiften 2)tu(!e beö 16. Sa^rftunbertö, »elcfie 
jtc^ in meiner ©ammlung finben. 



17 

fuubenc gel^cime $olijeifci^rift. ^at mau tiefe fenneii gc? 
lernt, fo muf man an alle jene ungef)eure breite politifdje 6c^anbc 
glauben, n)elc^e ber erbitterte $ierre 9)?anuel in feiner „Police 
de Paris devoilee" ^) o^ne ©ci^onung unb (Erbarmen aufbedt. 
©r felbft nennt fein 33ud^ (11, 87): „un moyen que n'a jamais 
eu un peuple de connoitre jusqu'ä quel point peut se depra- 
ver une ville, qui, avec des lumieres, n'a point de vertus". 
(i^ gibt boc^ etwaö, n?aö noc^ unter bem Safter ftel)t unb tt)aö, 
tok bie ^ölte unter ber (Srbe, nocft tief unter bem t>erfd)lemmten 
$fu^l beö Safter^ gebad)t tverben fann: jener fatanifd)e @eift ber 
abfoluten Suft am SBöfen, ber in bem furd)tbaren gäulungöproce^ 
n)ie ein töbtlid^eö ?9^ia6ma ftill, t)eimli(^ unb in tiefem l)unfel 
»on bem Derfum^ften S3ot)en na^ ber £)berfläd)e aufbrobelt, ben 
^in^elnen tt?ie bie ganje ©ruppe vergiftet unb tok ein töbtlic^eö 
(Joutagium Sanb unb !2eute über^ie^t unb l^inttjegrafft. ^ie ge- 
l)eime ^oligeifc^rift lägt fid) nid)t anberö befiniren, al6 bie (5d)rift 
beö ©eifteö, ber ftet^ t>erneint; man fann fie, xok man nad) ben 
6ternbilbern eine ^immelö? unb ©ngelöfc^rift bejeid^net, naci^ 
it)rer 933eife unb S93ir!ung eine ^öüenfd^rift nennen. 

2)er @raf t>on 33ergenneö, franjöfifc^er ^D^^inifter ber auswär- 
tigen 5tngelegen^eiten , l)aik biefe ©d^rift für bie biplomatif(^en 
5(genten granfreid^ö eingefül^rt, bamit biefe fic^ berfelben auf ^m* 
Vfel^lungöfarten für grembe bebienten, welche na(^ ^ariö reifen 
wollten. ^) Die ^olijeifc^rift foll t>on 9^ergenne6 nur t>er\)oll-' 



1) „La Police de Paris devoilee. Par Pierre Manuel. L'un des Ad- 
ministrateurs de 1789. Avec Gravüre et Tableaux. Beux tomes. A Paris, 
L'an second de la Liberte". 5)Qg 93u(^ ift fc^r feiten unb ttjal^rfc^einlid^ 
h)ol red^t halt üon ber „Police devoilee", auä) ber fpätcrn, uuterbrücft toov 
ben. 9iur mit fel^r großer aitü^e l^abe iä) ein (§xzmplax auftreiBen fönnen. 

2) (Sin fiöc^ft merfftürbige^ unb feltene^ 93uf^ : „@e^etme ^oltjei^Sc^rtft 
beg ©rafen üon 33ergenne0, aiß 58eiT5eig ber feinen ^oliti! beö el^emaligen (^.a- 
binetä in SSerfaideg unter ber Ölegierung beä unglütfUc^en ili3nigö Sublüig XVI." 
(or;ne 2)ru(fürt, vermutl^Iid^ difenac^ 1793), gibt öollfiänbigen Stuffc^luf über 
biefe fc^eu^lid^e Uriagliteratur. Älüber, „Ärp^togra^^if", ©.291—317, ^at 
bieg Sud) benu^t. 3ur @c^mac^ beutfcf)er yiaiion ^atte ein mann mit beut; 
fct)em O^amen, ber t t SSanfalgcfäUinfpector 3. S- Opi^ gu (Sjaölau, ficf| aU 
ben iuaCjren ©rjxnber biefer ©c^rift genannt, o^ne jebod^ biefe branbmarfenbe 

5l9e':8aUemant, ®amierti)um. IV. 2 



18 

fommnet , aber f(t)on unter :Gubn)ig XV. t?om i^erfaiüer ßabinet 
ein9efu{)rt fein. 2)od> erfc()eiiu fie if)rem gauseii Sßefeu nod^ alter 
unb ifi mit gutem dicd:}t bi^ gu 9ii(^elieu ji^rücfjubattren, 3)ie 
urfprünglicfte ^otijeifcf^rift legte auf bie eigentlicl)e 6cf)rift gar fei- 
nen, auf bie ^efe^eicften ^) nur untergeorbneteu 2Bertf), fafte aber 
t()ren ganzen ^öüifc^en SSerratf) in ben becoratitjen Xl)ei(eu ber 
^ra^)fe^(ung6f arten ^ufammen unb gab aOeu Linien, 3^i^)^iitt9^^ 
unb Ornamenten, mit welchen M^ ^olt gerabe am arglofeften 
nnb untjerfänglic^ften fpieüe, eine eigene {urct)tbare Söebeutung. 
3)aö aber war ein ^aupt^ug im (S;()arafter beö fo ftoljen wie 
^erfd)(agenen ©arbinal^, baf er hti feiner tiefen ^^eradbtuug beö 
SSoIB bajfelbe immer gerabe ba gn faffen wufte, wo e^ am arg^ 
lofeften fpielte. 3n biefen fc^einbar bebeutungöiofen 2)ecoratio^ 
nen war aber fein 3ug, fein ^tricf^, fein $unft, feine ßinie, 
Sigut, ^i^tx unb garbe oftne S3ebeutung. ^eimat, ©efialt, 3üge, 
S((tet, @tanb, 9ieligion, Temperament, (Sf)arafter, QSor^üge, gel)^ 
ler, 5^a(ente, SKiffeufd^aft, ^enutniffe, bürgerlid)e , l)äu6lict)e nnb 
gamilieut^er^dltuiffe, SSermögen, politifc^e Stellung nnb 3Serbäd)' 
tigfeit, ©runb unb 3wec! ber ^die, ja fogar t>erftecfte förpedic^e 
geiler: alleö war in biefen Jtarten aufö genauefte angegeben, o()ne 
ba9 ber 3n{)aber aud^ nur eine 5ll)nung ba^on l)atte, ^a^ ein 
föniglic^er ober fpäter faiferlii^er ©efanbter fid> unb feinen ^of 
bamit l)erabwürbigte, X)a^ er in gemeiner ©aunerart burc^ ©auner* 
ginfen ben arglofen gremben wie einen „greier" für feine biplo- 
matifd^e ef)awruffe im ßabinet eineö Äonig^ unb Äaiferö „jinfte" 
unb „t)erf(id)nete". !Die becoratit?e $oli3eifd)rift ift eine tjollftän^ 
bige @aunerfd?rift, weld^e erft bann aufgegeben unb in bie eigent- 



Stutorl'djaft cruncfen ju t)abcn. JiögL ÄIüBcr, a. a. O., unb „JÄeici^öan^eigev", 
1796, dir. SO, 87 unb 253. 

1) tr)ie ?efejeic()cn unb bie ^nter^unftion, namentUd) bag Äolon unb ©emi- 
folon, Sragc; unb 9(uö»;ufung^jeic^cn, wel^t nacfjn^eielirf) crf^ feit bem 17. unb 
18. Sai^rtjunbert gu adgemciner Slnioenbung gefommen finb, geben in ifjiev Stn^ 
iuenbung für bie geljetme ^iclijeifd^nft fein gefc()id^t(ict|eg jtriterium ah, ba in 
ber crjl feit 1783 6efannt geiuorbenen gei^etmen ^oli^eifc^vift bie Sefegeic^en 
unb 3nterpunttionen in gang eigentl;iimlic^er befd^ränfter Sßcife unb mit ah^ 
toeid^enber, wenn aud) fe^v beftinuniev SJebeutung angelvanbt lofvben. 



19 

(id&e d^iffrirte ^oliaeifc^rift übergeführt tvurbe, alö bie M.\xn\t unb 
Umftdnblic^feit i^rer 2)arfteKung, tvetc^e ftetö einen ^anbjeic^ner, 
a(fo bie ÜJ^itmiffenfci^aft eineö ^xitUti, erforberte, burd) bie SSer^ 
f(()ieknartigfeit i^rer 6taffage für bie (^in^ehien anffällig nnb t?er^ 
bäc^tig getoorben .ober aud) birect t?erratl)en fein mochte, ^eibe 
6cf)riftarten muffen ^ier bargeftellt tt)erben ^), nic^t allein njeil flc 
gleici^en Urfprungö unb gleidfeer ©ettung mit ben ©aunet^infen, 
fonbern aucl^ überl^aupt, weil fie l^iftorifc^ geworben ftnb unb il)re 
fortlaufenbe $rari6 auf er 3tt)eifel ftel^t , namentlich wenn man 
bie auffälligen (Erfolge ber unter ber mobernen gra^e ber ,^(Iit?ili^ 
fation" noc^ immer in alter SBeife ^ervfci)enben franjöfifd^en ^o* 
lijei in il)rer fcl)lec^t »erftecften politifcf)en unb moralifrf)en Sntfttt? 
lic^ung inö 5luge faft unb auc^ in bie beutfc^en ^oli^eibureaur 
ben S3licf fallen läft, fei eö aud^ nur, um in bem SBanberbud^e 
eineö ^anbwerfögefellen unter ber 5Siftrnummer ober fonftwo 
einen geraben ober frummen 6tric^ ober ä^nlic^e Sc^nörfel unb 
3ei(^nuugen ju eutbecfen alö feigen, l)interliftigen 3infen ber^olijei^ 
gunft, baf ber arme 3^eufel auögewiefen ift, "okUMjt weil er 
ben @rofct)en für bie ^ad^t auf ber Verberge nic^t \}citU\ 



Viertes Bapitcf. 
a) 2)ie becoratiöe ^oltgetft^tift, 

3unä(^ft war bei ber becoratioen $olijeif(^rift biegarbe beö 
$apierö mafgebenb. 2)ie harten waren babei einfarbig ober 
aweifarbig. !l)ie garben gingen auf bie Sanoömannfc^aft unb ^at* 
ten folgenbe SBebeutungen : 

a) ©infad^e garben: 

1) 2öeif — Portugal. 

2) ^otl} — (Spanien. 

3) «Blau — granfreic^. 



1) 2)iefc 2)orfteaung erfolgt m(tf bcm oud) »on ^lübcr, o. a. D., @. 297 fg., 
benu^ten 93ud^e, beffen in DZote 1 , <B. 17, @vwöf;Tiung getf;an i% 

2* 



20 

4) ©elb — (SnoIauD. 

5) @rün — ^oüaub. 

6) @rau — (Sarbtnien. 

b) S^tJiefad^e garben. 

a) horizontale (oBere «nb untere) 5lbtt;eihtng : 

7) SBetf unb rot^ — ^arrna. 

8) 2Bei^ unb blau — 9)?obena. 

9) SBeiß unb gelb — SSenebig. 

10) SÖSeif unb grün — @enua. 

11) 3öeif unb grau — Succa. 

12) 9fiotl) unb weiß — gloren^. 

13) sRotl) unb blau — ^irdienftaat, 

14) ^oüj unb gelb — ©icilien. 

15) Sf^ot^ unb grün — bie ©d^wei^. 

16) dioü) unb grau — Wlain^, 

17) Slau unb weiß — ^rier. 

18) S3lau unb rotl) — Äölu. 

19) 58lau unb gelb — ^öl^men. 

20) 33lau unb grün — ^fal^baiern. 

21) S3lau unb grau — ©ad^fen. 

22) @elb unb weiß — Preußen. 

23) @elb unb rot!) — ^annoöer. 

24) @elb unb grün — Sanb eineö beutfcl)en geiftlic^en 9iei(^^^ 

fürften. 

25) @elb unb grau — baö Sanb eineö weltli(()en fat^olifdjen 

9ieicl)öfürften. 

26) ®rün unb wä^ — baö Sanb eineö eöangelifcften ^Üddj^^ 

fürften. 

27) ®rün unb rot!) — eine 9fieid)eftabt. 

28) ©rün unb blau — 2)änemarf. 

29) @rün unb gelb — (5cl)weben. 

30) @rün unb grau — 9iußlanb. 

31) @rau unb weiß — ^olen. 

32) @rau unb rotl; — ^^ürfei. 



21 

33) ©tau unb Mau — Defterreid^. 

34) ®rau unb gelb — Ungarn. 

35) ®rau unb grün — ofterreic^ifrf)e6 $olen. 

ß) SSerticole (linfe unb recf)te) Slbt^eitung: 

36) 2Bei^ unb rotl) — öfterreic^ifcf)e ^'iieberlanbe. 

37) 2Beif unb blau — öfterreid)ifd)e^ Stalten. 

38) 2Beif unb gelb — 9J?d^ren. 

39) Sßei^ unb grün — ^^ircl. 

40) SBeif unb grau — SScrberöfterreid). 

^te (Sinfaffung beö SBilletö tt)ar nun in l)ol)em @rabe 
wichtig. 3undc^ft beutete fte "auf dugere ?[Rerfmale unb 33erl)ält' 
nilfe beö 3nl)aber6. 

2)a6 5llter beö 3n!)aberö würbe fo angebeutet: biö p 25 
3al)ren toar bie (§infaffung ^irf eiförmig ; bi^ ju 30 3al)ren o^al; 
hi^ au 45 Sauren ac^tecfigj biö ^u 55 3al)ren fectjöecfigj biö ju 
60 3a^ren' »ierecf ig ; über 60 3al)re ein länglic^eö Sßierecf. 

2)er 2ßuc^0 beö 3nbaberö mürbe burc^ gerabe ober ttjellen^ 
förmige Linien angebeutet, wobei bie 5^d^e unb Entfernung ber 
Sinien t)oneinanber üon befonberer 33ebeutung waren. l)ie große 
unb fc^öne ^-ßerfon würbe burc^ weit üoneinanber ftel)enbe unb 
wellenförmige Linien bejeicf^netj groß allein burd) ebenfolc^e, 
jeboc^ gerabe Linien; bie ÜJlittelftatur unb fd)öner 3ßuci^0 
warb burc^ eng aneinanber gefegte wellenförmige Linien, bie 9)1 it* 
telftatur mit fc^l echtem SQSuc^ö burc^ enge gerabe l^inien, bk 
fleinc unb wol)lgewac^fene (Statur burc^ gana eng anein^ 
anber gefegte wellenförmige Linien, flein mit fd^lec^tent S93ucl)0 
burcl) ganj enge gerabe Sinien. 33ucfelig würbe burc^ einen 
willfürlic^en 3ug «n ben Seiten; frumm ober fcl)ief aber unten 
an ber (Sinfaffung, unb enblid) lal^m burc^ ein beliebige^ 3^^^n 
oberl)alb in ber ^)J^itte ber ©nfaffung be^eic^net. 

2)ie ©eficbtöjüge würben jebeömal mitten im Dbert^eil 
ber (Sinfaffung auögebrüdt. (Sine 9fiofe bebeutete fcftön unb freunb^ 
lic^j eine ^ulpe fc^ön unb ernftl)aftj eine Sonnenblume leiblich 
f(^ön, aber freunblic^; eine ^^larciffe mittelmäßig fd^ön unb ernft- 
^aft; ein Satirfopf garftig, aber freunblid); ein gehörnter 2Bibber^ 



22 

füpf ^^Ud) unb eruft!)aft. din 5(ugenfel^tev umrbe angejeitjt burd} 
einen einfachen ober ^tviefac^en ^unft iibev bem @eftd)t^3eid)en. 

5Serf)eirat^et würbe burci^ ein t?on oben biö unten um bie 
(^infaffun^ getvunbeneö, nnten frei ^]^eraM)ängenbe6 ^anb hrQ^d-)' 
net. 53ei gebigen fe!)(te baö 53anb gan^. 9ieid) mürbe burd) 
^rnölf um bie (Sinfaffung ^ert!)ei(te Änö^fe, nic^t arm burd) 
üier, arm aber burd) 2öeg(affung aller knöpfe auögebriidt 
ßine Verrüfe tDurbe burd^ eine baö @efid)t^3eid)en überragenbe 
5!}?ufd)e( be^eic^net. geilte bie 9J^ufc^eI, fo trug ber 3n{)aber eige- 
neö .l^aar. 

^nblic^ tt)urbe noc^ mit ber ©infaffung bie 5(bfid)t ber 
9ieife au^gebrü^t. S3ei einer ^eiratl) warb baö S3anb um bie 
ßinfaffung nur bi^ ^ur ^älfte umgewunDen. ^Bewerbung um 
ein geiftlic^e^ S(mt war ein Heiner ^^reiö ober eine ^nU an 
ber untern (Sinfaffung in ber 2)?itte jwifd^en Den Linien, (^{"oil^ 
bienfte waren ^wd !{eine Greife jwifd)cu ben Sinfaffungölinieu, 
oben ju beiben (Btitm beö ©efic^tö^eidjene. v^riegöbienfte waren 
mer fteine Greife fi)mmetrifd) 5Wifd)en ben ßinfaffungölinien an= 
gebracht, ßbenfo würben Sßec^felgefd)äfte Durd) fec^ö, QSer^ 
gnügungen burc^ ac^t Greife auegebriirft. Äaufmännifd)e 
©peculation war wie bei ber ^Bewerbung um ein geiftlic^eö 
Slmt, nur ftanb {)ier ein £)t)al anftatt beö ^reifeö. @ele^rfam* 
tat, SQSiffenfc^aft unb Äunft warb mit ix\)d £)üaten ^u bau 
ben (Bäkn beö ®efic^tö3eid)enö oben ^wifc^en ben (Sinfaffungö? 
(inien auögebrüdt. 3n gleidjer SBeife würben ^ier £)t)ale jur 
33e3eid)nung t)on (Srbfc^aft, fec^^ £)Mk für S3efud) bei SSer^- 
wanbten ober greunben, unb adjt Oüafe für ©taatöge- 
fd)dfte gebraucht. Die unbefannte ^bfic^t würbe burd) 2öeg== 
laffung aller 3^it^^ii bemerflic^ gemacht. 

3)ie 9?e(igion würbe burc^ baö ?e|qeic^en unmittelbar ()in' 
ter bem ?fJamen beö Sn^aberö auöge^rücft. 2)anacb war: 

Äolon (:) Äat^olif (©rieche), 

(gemifolon (;) ßut{)eraner, 

Äomma (,) DfJeformirter, 

©ebanfenftrid) (— ) 3 übe, 



23 

q3unft (.) giaturaltft, 

fein ^eidjtn ^(tl^etft. 
l)er befoubere ßug intter bem 9^ameu beö 3nf)aberö würbe 
jum 5(uöbriicf be^ innern (5{)arafterö 9et)raud)t. ©o tt)iirbe 

ßinfic()t mit bem ^cifijcn - — ^ ' auögebrütft. (Bin geraber 

(Btxid) unter bem 9?ameu bebeutete (Sinfalt, Dumm* 

l^eit. 9^avrt)eit mtrbe mit bem 6ci^nör!el 




Sei(l)tfinn aber mit ber gefc^längelten Sinie - — be^eidjnet. 

3u>ei (5trid)e {„) über bem (5d)lußjei(f)eu, tvelc^eö unter bem 
?Ramen fte^t, bebeuteten (5t)rnd)!eit; (S^rtiebe unb S^iebüc^^ 
feit. 5Serfcl)tt)iegenbeit würbe burd^ jweifad^e !l)o)?velftric^e 
(„ „) an ben (Seiten be6 «Scblufjeic^enö auögebrürft; ^ang ju 
53etrügerei aber unter bem @d)(uf5eic^en mit bem ^MQt 



G3^£D 



(Sin $un!t über bem 8c!)luf5ei(^en (^-^' ) bebeutete ben 

<5pielerj ein ^4^unft unter bemfelben (- , ) 33erliebtbeit; 

ein Heiner ©trid) unter bem Sd)lug3eid)eu (^ — i:^ — ) fennjeid)^ 
nete ben Printer. 

(Snblic^ würben Ä'enntniffe mit 3«^^^" au^gebrürft, meld)e 
(eic^t^in für bie Plummer unb O^egiftratur beö ^iüet^ gelten 
fonnten. 

1 bebeutete Z\)eoloQk, 

2 ' 9iec^tögele^rfamfeit, 

3 * ^tr^neiwijTenfc^aft, 

4 ' ^'laturfunbe, 

5 ^ (Staat6!unbe, 

6 ^ 9J?atl)ematif, 

7 ^ ©^rac^funbe, 

8 ^ (5d)riftfteaerei, 

9 ^ med)anifd)e fünfte, 

-^ geringer @rab in einer 3öiffenfd)aft. 



24 

^enntnfffe in meutern gdd^ern ivurbe burdf) mel^vere 
ncbeueinanber gefegte ^af^Un auögebrürft, wobei bie iinU fte^enbe 
3a^I bie 33or^iig(ic^feit ber burcf) fte re^räfentirten SBiffenfd^aft 
vor ber red)t6 folgenbeu bezeichnete, 3. 33.: 726 bebeutet nie!)r 
^enntuif in ©prad^eti dö in ber Suriö^ruben^ unb me^r »^ennt^ 
nif in festerer alö in ber ^at^ematif. 3ft bie 3«W "^^^ ^^^^ 

3eicf^en ^^ — ^ unterzogen , fo fennt ber 3n^aber ba6 SBefen 

unb SKefentlic^e ber angezeigten S33iffenfcl}aft. 

3ur nettem beif)3ie(ött)eifen QSerbeutlicfcung beö ganzen QSerfa^- 
renö mögen l^ier ^voci ber bei Äliiber, S^af.Vunb VI, angef)äng'' 
ten (Smpfe^lungöfarten folgen. 



ifiLPHONSDANGEH^ 



RECOMMANDE A MONSIEUR LE 
COMTE DE VERGENNES PAR LE 

MARQUIS DE PUYSEGURj 

AMBASSADEUR DE FRANCE A LA, 

COUR DE LISBONNE. 



O 



2)ie Äarte ift fo zu interprettren: 5((pI)on6 b'S(nge!)a ift ein 
q^ortugiefe (baö ^4?a^ier ift n?eif), unter 45 3af)re alt (bie Äarte 
ift ac^tecfig), gro^ t?on ^erfon (bie (Sinfaffung ift breit), aber 
fd)(ed)t getvac^fen (bie (Sinfaffung W gerabe Linien); t)on @eficf)t 
leiblich fc^ön, bod) freunblirf) (in ber (Sinfaffung oben ift eine 
6onuenb(ume), t)erf)eirat^et (bie (^infaffung ift mit einem 53anbe 
umn>unben), nict)t arm (um bie Sinfaffung beflnben fid) tjier 
MmpU), l)at eigeneöj^aar (ee^ ift^ine 9>?ufcf)el binter Der @on=^ 
nenbhime), fud)t ^^riegöbienfte (zttifc^^en ben (Sinfaffungöiinien fmb 



25 

tjier fteine Greife), ift fat!)o(tf^er (s;onfeffton (hinter bem 5^amen 
b'Slnge^a fte^t ein ,^olön), leic^tftnnig (unter bem ^amtn fte!)t 
eine gefci^längelte Sinie), einfirf)t0^oll (unter bem 3^ic^^" ^^^ Seic^t=^ 
ftnnö ftet)t baö ber (Sinftd^t), e^rliebenb (über bem 3^^^^^ ^^^ 
l^eid)trinnö fte!)en ^wei 6tric^e „), tjerliebt (unter bem 3^W^^ ber 
ßinfic^t fielet ein $un!t), fennt ^J^atl^ematif, ©taatöfunbe unb 
(B^xa^m, befonber^ 3)?att)ematif (benn in ber 3^^^ 657 fte^t bie 
6 t»oran) unb !)at grünblicf)e Söilbung (unter ber 3a^t 657 fte!)t 
baö it\ä:)^n ber (Sinfic^t). 

^in jwette^ S3ei|>ie( ift folgenbe^: 




^ie garbe be6 ^opierö ift ()ier gelb. (S^quire be @ra^ ift 
banact) ein (Snglänber, 35 3af)r alt (bie (Sinfaffung ift ot?a(), grog 
t)on (Statur (bie (Sinfaffungölinien fte!)en weit auöeinanber), fd^ön 
gewac^fen (bie (Einfaffungölinien fmb njeüenförmig ) , fc^ön t)on 
@eficl)t^ aber ernftl)aft (oben in ber (Sinfaffung ift eine 2!ulpe), 
\)er^eiratf)et (bie (Sinfaffung ift mit einem 5Banbe umwjunben), fel)r 



26 

reidd (um ba$ Dt)a( ftel)en ^olf knöpfe), trägt eine Verrüfe 
(l^inter ber Znipc ift eine SJ^ufc^el), reift atö @clel)rter, um feine 
^enntniffe ju ettt)eitern (oben feitlid^ »on ber Xulpe, bem ©efic^tö^ 
iei(f)en, ftnb jwei Döale), ift evangelifd)er Sonfeffion (l)inter bem 
Flamen fteljt ein ©emüülon), befi^t öiele Äenntniffe (unter bem 
5Ramen ftel)t baö 3^^^^« ^^^ ^infic^t), ift reblid^ (über bem ^tu 
c^en ber (Sinfic^t fte!)en jwei @tii(i}e „), tjerfc^ttjiegen (t)a^S^id)m 
ber ^inftc^t ift ^u beiben (Seiten mit ^mi ©trieben ^erfe^en), liebt 
ba6 6piel (über bem 3^^^^^ i^^^ ©inflc^t fteljt neben ben ©trieben 
nod^ ein $nnft), »erftel^t fic^ auf Suriöprubenj unb ®taatött)tffen=^ 
fd[)aft (bie Äarte 'i:)(it oben iinU bie 30^"^ 25, unb jn^ar ftnb bie 
^enntniffe in ber 3iedf)t6it)iffenf(f)aft c^rofer aU in ber ^iaat^^ 
hinbe, ttjeil bie 2 ooranfte^t), unb ^at grünblid()e 35i(bung (baö 
3ei^en ber (Sinfic^t ift unter bie 3«^^ 25 gefegt). 

Ü^ocl) beftimmter a(6 bie auf fo fc^mä^Iidje SSeife ^errat!)enen 
^erfonen c^arafterifirte aber bie franaöfifcf)e $olijei fid^ felbft mit 
biefer raffinirten ©aunerfc^rift , inbem fie fid) bamit a(6 %S)p\i^ 
Ibinterliftigen ^errat^ö {)inftellte. 3n jener ^dt ber franjöfifc^en 
^et>olution, n)0 in brutaler @ottc6»ergeffenf)eit al(e6 gezeitigte 
dicdjt, alter @laube, alle ^itk mit güf en getreten n^arb, fann eö 
nic^t befremben, baß felbft ben befannteften unb unüerbdc^tigften 
^erfonen folc^e harten alö fogenannte „6icl)erl)eitöf arten" auf 
gebrungen irurben, bamit bie geheime 5le(l)tung ju jeber 3^it an 
bem bereite fc^on t>erratl)enen £)pfer unter ber ©uillotine üoU^ogen 
n)eri)en tonnte. 

SQSenn aber auf bemfelben fitteni^ertt^üfteten 53oben, an befl'en 
§ori^ontlinie je^t bie „ Sivilifation " unb „^Nationalität" wie 
eine gata^SJi Organa in trügerifc()er ^rfel)rter (Spiegelung am 
Sßüftenranbe erf(l)eint, ba6 neue ^aiferreic^ ben alten Sßerratf) 
au(^ für feine ^olijei nü^lid) unb gut fanb, fo werben bie ebenfo 
Ungeheuern wie rätZfell)aften (Erfolge ber faiferlic^ franjöfifc^en 
^olijei auf beutfctjem S3oben einigermaßen erflärlid) unb in ber 
beutfc^en 33ruft baö S3ewußtfein alleö beffen lebenbig angefad^t, 
waö beutfc^er (Srnft, beut[cl)e (S^re, beutfcf)e 3uct)t unb (Bitte l)eif t. 
S3on ber ^^ropaganba beö frt^eußlic^en gel)eimen SSerratl^ö mögen 



27 

JTtübev'ö Sßorte, a. a. D,, @. 293, Seuguif geben. „9^oc() je^t", 
fagt ^(iiber, „pflegt ^u $an6 ber STüuifter bcr auswärtigen ^In- 
ge(egen!)eiten mancl}em gremben eine 5lrt v>on @ict)ert)eitö - unb 
©mpfef)hing6farten ju geben. 3c^ tviU eine berfelben von bem 
3al)re 1806 l)ier befc^reiben, of)ne baf ict) jebod) bie barin mut^-- 
maflic^ entl)aUene .@e!)eiuifc^rift ju erflären tjermag. (S6 ift ein 
5(c^tec! t)on ftarfer, aber bünner ^a^^e, überall mit feinem, gut 
aufgeleimtem Rapier überwogen, ungefäf)r in ber ®röf e einer gro^ 
gen Xafci)enu^r. 5luf beiben Seiten lauft auf bem äugerften 9^anbe 
^uerft eine fd^tvarje !2inie ]^erura, an bem einen Drte ftärfer, an 
bem anbern fc^tvcic^er^ auf biefe Sinie folgt eine tot^gelbe @in^ 
faffung, einen ftarfen 9}?efferrücfen breit; biefe tt>irb fobann abcr^ 
malö begrenzt burc^ fc^irarje Linien, bie balb einfach, balb bop=^ 
pelt, balb bicfer, balt> bünner finb. 3luf ber ^au))t)eite jk^t auf 
weitem Rapier in Tupfer geftod)en, ber franaöfifd)e 9^eic^öabler, 
auf einem getvunbenen 'Btahe, unter ber fc^mebeuben 9ieid)öfrone, 
jwifd}en gwei Sorber^weigen, bie unten fid) freujen, unb mit einem 
SÖanbe jufammengebunben finb. 3" beiben (Seiten ber ^rone'ftel)t 
cirMförmig : «Empire frangais«. Die ^ebrfeite ift in ber TOtte, 
üon oben {)erab, burd) jwei garben get^eilt; bie linfe ( l)eralt)ifd) 
bie red)te) ^älfte ift treig, bie red)te t)el(grün. Oben ftel)t, in 
Tupfer geftoc^en, in einem ^alb^irfel: «Respect au droit des 
gens». 3n biefem ^albjirfel fte^t, in brei geraben Linien, gefc^rie^ 
hcn (al6 n)äre e6 in »Tupfer geftod)en) ber '^amt unb 6!t)arafter 
beö (Sigent^ümerö ber ^arte. S^ann ein Duerftric^, unb unter 
biefem, in .Tupfer geftoc^en, bie 5IÖorte: «Le Ministre des Be- 
lations Exter'^''^». Unter biefen, eigenbäubig, bie Signatur: «Ch. 
Man. Talleyrand». ^ienfnter, in Tupfer geftoc^en, in jtvei Sei- 
len: «Par le Ministre. Le Chef de la div.*^^ des Rel.°"' Comm.^^^)). 
Unb barunter eigenl)änbig bie Signatur: «D'Harmond»." 
3ßelcb' eine 53egtaubigung in bem 9?amen Xalle^ranb! 



28 
5ünftc5 Bapitpf. 

V 

2)ie 33erfci&iebenattigfcit ber ju bejei(l)neuben ^erfoneu unb 
3Scrf)ci(miffe maä)k bie 5(ntrenbung gebrucfter ober in Tupfer ge- 
ftoc^ener ^artenblanfetö umftäublic^ unb fd^n^ierig , wenn au^ 
folc^e in allgemeinen Umriffen möglich traren. 3)er fd^wierigfte 
Uebelftanb tt^ar, baf für jeben 5(genten ein eigener 3eict}ner not()^ 
weubig unb fomit bie SBiffenfc^aft Dritter un^ermeiblic^ tt)nrbe. 
5Sergenneö nal)m ba'^er feine 3"fl^wct)t ju einer anbern unöerbdc^- 
tigern 9J^etl^obe, hd welcher aKeö 2)eccratit)e befeitigt unb baö 
9^ötl)ige b(oö burc^ 6()iffern auögebrücft" n^urbe , tt)oburc^ bie 
6ctrift mi unt?erfänglicl)er erfcfcien, o^ne auc^ nur ein 9}?inimum 
^on bem baburd) bejnjecfteu 33errat^e einjubüfen. !l)ie 9J?et^obe 
xmx einfach folgenbe: 

Die 6tatur n?irb burc^ ein N auögebrüdft, tt)e(c^e0 n^ie bie 
5(bbreüiatur ^on Numero oben in bie (in!e (Sc!e be^ 58ittet6 ge- 
fe^t wirb. (Sin großem N bebeutet groß, ein Heinere^ n mittel^ 
groß, n flein, unb n brürft bie Unbefanntfcl)aft mit ber 
@röfe ber ^erfon auö. 

3ft ber 3nl)aber ber Maxie ^er{)eiratf)et, fo u>erben burd) 
baö N jwei {)orisonta(e ©triebe gebogen. 55ei Unüerf)eirat^eten 
bleiben bie ©triebe njeg. 

2Beiß mau nid)t, ob ber 3n{)aber t)erl)eirati)et ift, fo tt)irb 
l)inter baö N ein o gefegt, alfo No. Die SSermut()ung ber ^^er- 
beirat()ung wirb gleichfalls burc^ No. auögebrücft, hn weld^em 
jeboc^ ba6 N mit i^wei horizontalen <?tric^en burd)3ogen ift. 

Daö 2^ragen einer Verrüfe wirb burc^ ba6 St'^i^^n - 
unter bem N angezeigt. Daö eigene ^^aar wirb burc^ baS 3^^^ 

$en ' unter bem N angebeutet. <Bu):}t baö N o^ne einö 

Hefer beiben ^ddjcn , fo m\$ ber ^uöfteller nichts ^eftimmteö 
über ba^ ^aar ju fagen. 

Die !2anbSmannf(^aft wirb burd) S^^^kn 1 hi^ 40 nac^ 
ber im t?origen Kapitel aufgefüljrten iDrbnung bejeid^net, 9Son 10 



29 

an werben bie ^ai^kn bid)t anetnauber gefegt, fobaf fein S^^^f«^ 
über i^re 3iJfö"itt^cnge]^örig!eit entfte^en barf. 

^a6 5((ter ttjirb burcb t)te nac^fotgenbeiv 3ci¥^it auögebrücft: 

1 bebeutet hi^ 25 3at)re; 2 biö 30 3a!)rej 3 hi^ 35 3al)re-, 
4 m 40 3af)re; 5 biö 45 Sa^re; 6 biö 50 3a{)re; 7 biö 55 
3aftre; 8 m 60 3at)re; 9 biö über GO 3a^re. 

2)te Innern unb dupern ©igenfc^aften n?erben bnrc^ 
einen 9?ed)nungöbruc^ au^gebrücft. 2)er 53ruc^ fott)oI im 3^^)^^'^ 
wie im 5^enner \)at ftet^ mer 3a^^^"ftetlen. 

^urcf) ben 3^^^^^' werben bie innern, burc^ ben 5i?enner bie 
äußern (Sigenfd^aften auögebrücft. 

a) 3^^^^^- 

X)ie erfte 3«W (fl«f ^^^ Stelle ber S^aufenbe) begeicf)net bie 
©eifteöfraft, unb ^ar: 

5 ober 9 viel (Sinftc^t, 

2 ober 6 wenig ©injtc^t, 

3 ober 7 bumm, 

4 ober 8 närrifd), 

1 bebeütet unbefannt. 
!Die jweite 3aW («wf ^^^ Stelle ber ^unberte) bejeic^net bie 
Sinnesart: 

1 ober 3 ober 5 ober 7 ober 9 bebeutet leid^tfertig , 

2 ober 4 ober 6 ober 8 bebeutet gefegt, 
bebeutet unbefannt. 

5)ie britte 3^^ (auf ber 6teße ber 3^^)«^^) bejeic^net bie 
§aupt(eibenfc^aft, unb jwar: 

4 ober 7 ober 5 tierliebt, 
3 ober 8 ober 1 trunf füc^tig , 
2 ober 6 ober 9 bem <SpieI ergeben, 
unbefannt. 
^ie merte 3af)l (auf ber 6teüe ber (Siner) be3eicl)net bie 
3SermÖgenöt>er()ci(tniffe, unb jwar: 
1 ober 3 ober 6 reid^, 
4 ober 7 ober 5 nic^t arm. 



30 

2 ober 8 ober 9 arm, 
unbefannt 
b) ^'^enner. 
^ie erfte 3aW (auf ber 6teüe ber 3^aufenbe) be^etcf^net ben 
l^eibeöwiic^^, imb ^tt)ar: 

5 fc^ön, 

9 ober 2 f(^fed^t gewad&fen, 

6 ober 3 f*ief, 

7 ober 4 bucfelig, 

8 la^m, 

unbefannt. 

3)ie zweite 3öbl (auf ber ©tette ber ^unberte) jeigt bie @e^ 
ftdjtöbitbunc) an, unb jttjar; 

1 ober 7 ober 9 fc^ön, 
5 ober 6 mittelmäßig, 

2 ober 3 \)ä^iiö:), 

4 ober 8 einäugig, 

unbefannt. 

^ie britte ^a^l (auf ber ©teile ber 3^^ner) be5eid)net bie 
3J?ienen unb ©eberben, unb gmar: 

1 ober 3 freunblicft, 
7 ober 4 ernftl)aft, 

5 ober 8 ftolj, 

2 ober 6 Utxüht, 

9 unbebeutenb, 
unbefannt. 

2)ie t)ierte 3al)t (auf ber ©teile ber ©iner) be^eirf^net bie 5(6^ 
fi(^t ber 9leife, nub gt^ar: 

2 »^eiratl^, 

5 (Sitjilbienfte , 

1 Äriegöbienfte, 

7 Sßec^fel^ ober «^anbelegefc^äfte, 

4 SSergnügungöreife , 

9 erbfcl)aftereife, 

3 Sefuc^ hü SSernjanbteU; 



31 

6 9^eife in geheimen 5(ufträßen diieö ^ofc^, 

8 9ietfe alö (^cki^xkx, 

Oieife aiiö imbefannten 5(bfic(}ten. 
3ii bemerfeii ift, baß auö jebem gac()c in ber Df^egel nur eine 
einzige ^aU genommen wirb, n?elc^e jebod), wie oben angebeutet, 
gen)ed)fe(t weroen fann. .©ollen aber 3«^J<^n auö meftrern gäc()ern 
berfelben 5(bt()ei(nng genommen werben, fo muffen biefe ^dijUn 
gan5 bid^t aneinanber gefegt werben. 

2)er 6tanb ber ^crfon wirb ebenfaüö burd) 3«^)^^" bejeid)- 
net, unb ^war bebeutet: 

1 einen @eift(td)en, 

2 einen <5o(Daten, 

3 einen Jlünftter, 

4 einen Kaufmann, 

5 einen 6d)aufpie(er , 

6 einen ^riöatbeamten, 

7 einen <Btaat^hcamtcn , 

8 einen $rit>atmann o^ne (S:()arafter, 

9 einen 2Öerber. 

^ie Äenntniffe ber ^erfon werben burd) biefelben ^alfUn 
auöget)rürft, welche bei ber d)iffrirten ^43oIi3eifd)rift gebräud)(id) unb 
im vorigen Kapitel erläutert worben jtnb. 

^ie 33erfcib^i^g^nl)eit wirb baburd) angebeutet, ba§ man 
bie 3aW^H, weld^e bie !^ant)6mannfc^aft , baö 5llter, ben (Staub 
uuD U^ ^enntniffe anzeigen, jwifc^en ^\y)ä 2)opvelftricfte einfc^liegt: 
„274,,. 

Die @l)rlid)feit unb Üteblidjfeit wirb bur^ baö 3eid)en 

jn 

angebeutet, weld)e6 unter ben SRamen ber $crfon fommt. 3fi 
t>u (J()r(id)!eit ^^weifeü)aft , fo wirb m (anger 6trid) unter ben 
SfJamen gefegt. 

!l)er 35etrüger wirb burd) bie wellenförmige Sinie ------ 

unter bem Flamen bejeic^net. 

^k iKeligion wirb burd) biefelben ^efe5eid)en angebeutet, 



32 

mi^t hd ber becoratben ^^otijeifc^rift üblic^ uub im tjongeu 
Kapitel erläutert fmb. 

3)ie ^enntiüß ber 3[Bal)r^ett ivirb unter ben ^aljkn ber 
»^enntniffe unb beö 6tanbe0 mit bem 3^^^^^^ ' cingebeutet. 

9!ßa^ uubefannt ift, Witt burc^ einen ^orijonta(ftrid) 

ober bur(^ eine 9?ull (0) ober burcf} einige fünfte (./...) an^ 
gebeutet. 

l)ie 5(norbnung ber ^a^cw unb 3^ici&^n ift enbüd) fofgenbe: 

^inU ({)eralbifd) red)te) oben ftet)en bie 3a!)len ber ^eibeö^ 
gröfe, be6 (§F)eftanbeö unb beö ^aare^. @leid) baneben ftetjen 
bie 3^ic^^n ber ^eimat unb beö Sllterö. • ^ann fommen bie 
at0 9^ecf)nung0brud) anfgeftedten ad)t 3«^^)^^^ (^i^^ 3«^^^^% ^^^^ 
5^enner), njeldje ®eifteö!raft, (Sinnesart, ^auptleiben^ 
fd)aft, 33ermögen, Seibeöioud)^, ©efid^töbilbung, ü)Nene, 
@ eb erben unb 2(bfid)t ber ^eife auöbrürfen. 9?ec^tö (^era(bifd) 
lin!6) oben fielen bie 3ti^f^ti ber ^enntniffe unb be^ (Staubet. 

3n ber TOtte ber ^arte ftei^t ber ^ame t)eö 3nl)aberö ber^ 
felben; gleich l)inter bem Flamen ftel^t baö ^e(igionöieid)en. 
Unter bem 5^amen fte^t baö .3^i^^^ ber @f)rHc^feit. 

3ur (Erläuterung mögen ferner ^mi ber hei Älüber, 6. 313, 
angeführten SÖeifpiele *) bienen : 



No 207 '^ 



,5672 



Mß. FEEDEEIC AD OLPHE DE SPEINTHAL : 



RECOMMANDE A MONSIEUR LE COMTE DE 

VERGENNES PAR LE COMTE DE RIANCOURT 

AMBASSADEUR DE FRANCE A LA COUR 

DE PETERSBOURG. 



1) 2)ie Üianblinien finb hti ber c^iffvirten ^olijeifc^rift ge\uiJf;nUc^ o^nc 
befonbcve 93ebcut«iig. 



33 

!Die (Srflärung ift: §err v>on (Bpxint\)al ift grof tjon $erfon 
(ba^ N ift grof)5 ob verf)eiratl)et, ift unbeftimmt (beim nac^ N 
fte^t eine 5f?utt)3 boc^ ift er tt)al)tf et) einlief) lebig (tic Diierftric^e 
burcf) baö N fe!)(en)5 trägt eine Verrüfe (unter bem N fte{)t eine 
n^eüenförmige Sime)j ift auö ^falabaiern (bei ber 3a{)l 20 7 fte^en 
bie beiben erften 3al)ten 20 !)art aneinanber)j ift jwifd)en 50— 
55 3a^re alt (bie 7 in bet3aW20 7); ift »erf einwiegen (bie 3a^^ 
(en ftnb burd) „ „ eingefd^Ioffen) ^ befi^t mel einfielet (bie 3a^t 5 
im 3ä^ler); ift gefegt (bie 3«^^ 4 im i^kx)) ift ein Spieler {^k 
3a^l 6 im 3ä()(er)j ift nic^t arm (bie 3a^l 7 im 3ä{)ler)j ift 
fc^ön gemad^fen (bie 3^^^ 5 im 9?enner)5 mittelmäßig fc^ön t)on 
@eric()t (bie 3af)l 6 im 5lenner); t?on ernftl)after ^J^iene (bie 3a^l 7 
im S'lenner); fuc^t Äriegöbienfte (bie 3a{)l 1 im 5^enner)5 ^erftebt 
©taatöfunbe (bie 3a^t 5 rerf)te), «mat!)ematif (bie 3a^l 6 red)t^X 
©prad^en (Die 3al)t 7 rec^tö), ift ©olbat (bie 3a^I 2 red)t6), fennt 
bie 2Ö.al)r{)eit (bie 3al)Ien ber Äenntniffe unb be^ ©tanbe^ ^aben 
baö 3^ici)^n ^ — -T--), ift fatl)oIifc§er (S;onfefrion (hinter bem 
^ilamen fte{)t ein ^olon) unb ein ^Betrüger (fein 9^ame ift mit bem 
tDettenförmigen (Striche -- -- unterjeid^net. 

3miteö 93eifpiel (^lüber, ^.315): 




RECOMMANDE A MONSIEUR LE COMTE DE 

VERGENNES PAR LE BARON DE DAMPIER 

AMBASSADEUR DE FRANCE 

A LA HAYE. 



^err $. §. be Sß(t)ten ift Hein t?on Statur (ber Heine ißuc^^ 
ftabe n)) t)er:^eirat^et (^ei (Striche burc^ "o^^ n)) trägt eigene^ 

^(»esSoUemant, ©aunert^um. IV. 3 



34 

§aar (unter n fielet ^a6 ^ddi^cix ^ '); ift »^oMnber (t)ie 5 

nac^ t)em w in t)er 3«^^ ^o)] ber ©rat) feiner (Sinfic^t ift unbe^^ 
fannt (t>ie 1 im 3ä()Ier)j ift (eic^tfinnig (bie 3 im 3a()Ier); ver- 
liebt (bie 4 im 3ö^(er); reid) (bie 6 im ßä\)kx)y fd)ief gewad^fen 
(bie 6 im Sf^enner)^ fc^ön t?on ©efic^t (bie 9 im 9lenner)^ von 
freunblic^er 9J?iene (bie 3 im 9f?enner)j ^at 2ßed)fe(gefc^äfte (t)U 
7 im S^^enner) j verftel^t ^k 9'iec^töge(e()rfamfeit (hu 2 rec^tö oben) y 
mac^t aber ben Kaufmann (bie 4 rec^tö oben)j unbefannt ift, ob 

er bie 2ßa]^rl)eit fennt (ta^ Säd}m ' ^ ' fel)(t unter ben 3^^' 

ten ber Äenntniffe unb beö 6tanbe0)3 unbefannt, ob er verfd^wie- 
gen ift (bie 3^^^^^ jinb nid^t mit „ „ eingefc^(offen) ; er ift re- 
formirt (baö ^omma I)inter bem 9^amen), unb ift e!)r(ici) {X)H^ 

^ — ^ unter bem Flamen). 

©0 vier möge genügen aur Äenntnif ber polijeiiid&en @au* 
nerei, n?elct)e fd^on 5tvei{)unbert 3a^re lang in granfreid^ itjr 2Befen 
getrieben l^at, jur Sßarnung fiir ben beutfc^en^oli^eimann, auf 
baf er nid)t in 3Serfuc^ung falle, gur 2Bi^igung für ^od) unb 
5*liebrig unb vor allem jur SQBürbigung ber je^t ganj befonberö 
ben mobernen (5rfd)einungen gegenüber mächtiger al^ je jid) gel- 
tenb mac^enben tiefen Sßa^r^eit unb Sßarnung t)eö Slpoftelö: 
MtJtl^ ufxa^ i^cazoiTfiari xara [Ji7]8sva TpoTüov ort, sav p-Tj sX^f) 
Tj oLTZooTOLaioL TTpwTOv, y.cd a7ro>caXu9^Y] o av^pwTco^ tt,<; a[j.ap- 



C. S)er 3bioti0mu0 ber (Saunerjinfcn, 

Sßa^renb man in ber gel)eimen ^^oli^eifc^rift bie ftreng abfo- 
lute 9iebaction ber ftaif verfärbt in baö 3^olf gebrungenen Uhha- 
liftifc^en Zx)mx ^u einem ge^eimnif vollen Softem erblidt, Deffen 
Slbfolutiömuf um fo perfiber erfc^eint, je populärer ber ©runbftoff 
an ftc^ in ben allgemeinen ^i?pen geworben tvar: fo erfennt man 
in ben vom ®aunertl)um ^u feinen 3^t;pen gett)ä^lten ©aunerjinfen 



35 

jmar benfetben populären Stoff alö ©runblage. 2Beit entfernt 
aber, ein abgerunbeteö ftrenge^ Softem au fd)affeu, um baö erclu< 
jit)e ge()eime 3Serftänbnif anjubaljnen unb ^u bewahren, blieb ba^ 
@aunertl)um and} \}kx feinem @runbfa$ getreu, in M^ Sßol! l^in- 
einzubringen unb gan^ im 33o(! ju (eben, auö bef[en Sprache unb 
3:i;pen baö i^m bienlic^ ©c^einenbe mit fc^Iauer SBalfet jufammen 
gu lefen unb für fein ge^eimeö (ogifcfteö 3ßerftdnbniß um^umobeln. 
2)a^ mad^t gerabe baö 33erftänbnip ber ©auner^infen fo überaus 
fc^tver. ^iefe (eiben nid)t allein an ber populären SSerfärbung 
ber originellen ^i^pen, fonbern baju auc^ noc^ an ber autofraten 
5(uömal)l unb frit>olen Umwanbelung beö verfc^lagenen ©auner* 
t^umö. Unb boc^ fmb noc^ biö jur (Stunbe in fe^r melen @au^ 
nerjinfen bie alten £)riginaltt?pen beutlic^ ^u erfennen. 9?immt 
man 3. 33. ben ro^en tjertpilberten 3infen ber ^irfc^ner in Z\), II, 
(S. 59: 




fo erfennt man in bem (S^arafter, welcher t)on Dem im 18. 3aftr* 
^unbert alö fl)ieb65eic^en allgemein gebräu(t)li(^en $feil burc^jogen 
ift, ganz entfcfeiebene 6puren ber oben bargeftellten ^immelö^ unb 
(Sngel^fct)rift. <5o ift a. a. p. in bem am 28. 3uli 1856 am 
3)iete'f(^en ^aufe ju ©erftberg in 9^ieberöfterrei(^ t?om 6ct)ränfer 
gezeichneten 3infen 



O 



fe^r beftimmt eine ©pur t?on ber »Kammer ^ unb SBinfelfc^rift ju 
erfennen, fo menig bett)uft aud^ bem 3nl)aber unb 3^itf)ner beö 
3infenö X)k Urfprünglic^feit beffelben mit ber erften tt)al)ren ^Se- 
beutfamfeit getx)efen fein mag. (Solche ^inbeutungen finben fic^ 
in faft allen ©aunerjinfen. @ö barf nic^t überrafc^en, baß l)äufig 
in frappanter 3Beife bie ^inUn mit ben fireng gebeim gel)altenen 

3* 



36 

f^ftemadfc^en poIi3eifrf)rift(ic^en (S!f)aracteren übereinftimmen. ($ö 
ift möglich, baf ber ©eift g(eic()er ^interlift unb 5^erfd^(agen^eit 
auf gleiche ober bo(^ ä^nlic^e gormen ber ^uöbrucföweife »erfaUen 
faun: mau mag biefe Sle^nlic^feiteu immer^iu uur M bbf e 3»' 
fdüigfeiteu ue^meu. ^'^iemalö barf mau aber t>ergeffeu, ba^ bie 
$o(i^eifc^rift, weuu aurf) ftreug fpftematifc^ rebigirt uub geheim 
ge^alteu , bod) auf beu fc^ou t>o(föt^ümHd) geworbeueu Z\)ptn 
alter fabbaliftifd^er gormeu berul^t uub bag bem ©aunert^um mit 
feiuem fd)atf^ uub weitfel^eubeu, ^öd)ft objectit)en 53licf faum irgeub^ 
tmt (Spielerei uub Sc^mäc^e beö 5So(f6 eutgiug, welche eö uic^t 
pr ^r^aUuug feiner ßriften^ uub Sigeut^ümlic^feit auszubeuten 
verflaubeu \)ättt. @o läßt fid^ beun — uub baö ift d^arafteriftifd) 
für alle ©auuerfpradjeu — ein allgemeine^ ©auner^infenft^ftem 
ui(^t eutbecfcu. Äaum fanu t?on einem allgemeinen SDieböjeic^eu, 
bem $feil, alö 3^1«^^^^ '^^^ bel)euben Sc^nelligfeit, ober t^ou einem 
allgemeinen 3infen ber 53eforgnif t>or ©efangenfc^aft, Zlj, II, @. 61 



ober ber gelungenen Z^at 



bie Sflebe fein. Sßenn ja eine umfaffenbere 3^nfent)erftänbigung 
ftattfinbet, bie man jeboc^ niemals mit ®runb fi)ftematifc^ nennen 
barf, fo ift oinb bleibt fie boc^ immer auf eine beftimmte einzelne 
©aunergruppe unb ^öd^ftenS auf eine größere 6tabt alö tjerab- 
rebete 33erftäubigung befdjränft. 3Son folc^en 3Serftäubigungen finbet 
man ^llerbing6 mele (Spuren, o^ne jebod) über baö ®an^^ jemals 
flar geworben gu fein, ba o^ne^in au6 gauuerpolitifd)en dinä\idy 
teu bie iinUn Wufig wed)feln. 5lber immer, felbft in ber größten 
SBillfür unb 33ermilberuug, finbet man biefelben alten, wenn aud) 
gauj t)ertt)e^ten unb t>erfd)olIenen 3lnflänge. grappant ift ber 
fpöttif(^e ^umor beö wadern London Antiquary ^), wenn er 



1) „A dictionary of modern slang, cant and vulgär words used at 
the present day in the streets of London" «. f. n.\ (l^unbcn 1859). 



37 

6. XLV bei (Erläuterung ber ©aunerjinfen auf ber Wax\^xonte 
eine6 bettteri fc^en 6troIc^e^, trelc^e bem 53urf)e t)orge^eftet ift, in 
bie Sorte au6brid)t : „And stränge it would be if some modern 
Belzoni, or Champollion, discovered in these beggars' marks 
fragments of ancient Egyptian or Hindoo hieroglyphical writ- 
ing!" 3(öerbingö fann man baö, ol)ne SBel^oni ober (Si^ampoüion 
ju fein, tt>enn man nur ettioaö in bie iübifdje ^abbala unb it)re 
@enefi6 eingebrungen ift unb ein ttjenig t?on ber ^unft unb 
Sprache beö @aunertf)umö t^erftel^t! 

©erabe aber hk Cadgers map of a begging district, ttJelc^c 
ber Antiquary gibt, vereinigt eine Sln^al)! d^arafteriftifc^er ©auner^ 
jinfen, tt>elc^e fämmtlid^ ^ud) in !l)eutf(^lanb unter ben ©aunern 
gebräuc^lid) ftnb, mnn audj, wie (eic^t erHärHc^, in mannic^fad} 
abweic^enber SBebeutung. (So wirb ba^er nic^t unintereffant fein, 
biefe ©tapplermarfc^route {)ier tt)ieber^ugeben , ^umaf man feft 
überzeugt fein fann, bag in jeber gröfern beutfd)en 6tabt df)n^ 
lic^e gra|)^ifc^e ^opograp{)ien eriftiren fo gut tt?ie in ©nglanb unb 
baß bie neuerlich mel^r unb mel)r in Slufna^me gefommenen unb 
befonberö öon Sßirt^en fold)er <5täbte für ben S^lac^wei^ i^rer 
^otetö ftar! geförberten unb i^ren @äften gern ^ur weitern (Sm^ 
Pfeilung überreichten f(einen „gremDenfül)rer" mit Heinen be^en^ 
Den Iit{)ograpf)irten ©runbriffen beö £)rt0, ober auc^ befonbere 
(Smpfe{)hingö!arten mit bem ©runbriß ber @tabt auf ber D^ücffeite 
ber Äarte, .welrf)e faum größer ift a(6 eine 3Sifttenfarte, in grünb- 
lic^fter SBeife t>on ©aunern ausgebeutet werben. 



38 

CADGER'S MAP. 




!Der „Antiquary" felbft gibt ^u ben .!P)ierc9tt?pten auf ber 
Mark einen Kommentar, nämlid^: 

X No good; too poor, and know too much. (9?ic^t ^ni*) ^u 

arm unb rt)iffen ju gut ^efc^eiD). 
(^ Stop, — if you have what they want, they will buy. They 

are pretty "fly" (knowing). (^alt an, — wenn bu ctwa^ 

l^aft, tt)aö fie gebrauchen, tverben fte'ö abnel)meif. 8ie ftnb 

^iemfic^ erfahren unb Ui ber ,ganb.) 
3— Go in this direction , it is better than tlie otlier road. 

Nothing that way. (9^itnm biefe iRic^tung, fie ift beffer a(ö 

ber anbere 3ßeg, mo nic^tö gu ftolen ift.) 
Bone (goüd) Safe for a "cold tatur", if for nothing eise. 

"Cheese your patter" (don't talk much) here. (®ut. 



39 

«Sicher für ein ,,fa(te6 tatur/'^), mm für nici^tö anbere«. 

$atert ^) nic^t mel fiter.) 
V Cooper'd (spoilt), by too rnany tramps calling here. (©c- 

fupfert ^), ju ftarf mitgenommen, burc^ jn t)iel 53ette(concur* 

renten.) 
□ Gammy (unfavourable) likely to have you taken up. Mind 

the dog. (^i^t xid)txQ, bu fannft leidet gefaßt werben. 5Rimm 

bid) ^or bem ^unb in 5lc^t.) 
O Flummiixed (dangerous) sure of a month in quod (pri- 

son). (^ebenHic^. 9}^a(^ bid) auf einen 9J?onat ©efdngnifl 

gefaßt.) 
Religious, but tidy on the whole. (gromme l^cute, aber im 

ganjeu borf) erträgtid^.) 

Selc^eö njeife unb reid)e gelb überl)aupt t)on je^er bem ©au^^ 
nertl)um ^ur 5lu6tt)al)( für feine ^mttn ju ©ebote ftanD, baö be^ 
weift X)k fc^on im 3JJitte(alter ftc^tbare, ungemein ftar!e Slu^beu* 
tung ber eigentlid) erft im Saufe beö 19. 3a^rbunberte burd) bie 
3^age^b(ätter wieber in 5Iufna^me gebrachten unb ganj t?olföt^üm* 
Udb geworbenen ditbn^. Xabourot, a. a. £),, S3uc^ I, Aap. 2 
unb 3, gibt eine fe^r große 5(u0n3al)l mit jum S^^eil ^öcbft f(^mu^ 
^igen ^oljfd)nitten , fobaß leiber feiner bat)on ^ier wiebergegeben 
werben !ann. @ö ift aber fe^r merfwürbig unb für tk S3reite 
mtb Popularität Diefer 6pieleret in f)o{)em @rabe bejeic^nenb, baß 
fc^on r)or S^abourot'ö ^nt ein ganj fpecieüer perfönUd)er ©ebraud) 
t)at>on gemad^t würbe, fobaß*^. 33. im 16. 3cibr^unbert ber alte 
35ud)^änb(er $iene ©rangier ^u ^ijon über feinen 33uc^laben 
ol)ne weiteres" bie gigur fe^en ließ: 



1) !Dic ^rfldrutig bc6 tatiir bleibt ber »arfcrc „Antiquary" über^ou^t 
fct)ulbtg. 2)od) ift tatur irol i3leid)bej)eutenb mit bem engltfd)cn ©auncrau^btudE 
tats, Summen (rags), unb cold tatur ^uM^t niti^te ajibere« aU old tats 
(rags), atte«Äumpen. 

2) Patter ift a speech ober a discourse, unb offenbor öcn pater noster, 
h)ic baö nieberbeut[d)c patern, »icl fptcdjcn, abzuleiten. 

3) b. i). toie ein ©^ijföboben gefupfctt gegen 93o^rtüürmer unb anberei 
®cegch?ürm. 



40 



/V- 



5^ 

tt)e(<^e S^aboiirot einfad& fo ertotert: Qui ä chacun doigt, est 
en main, sous si. C'est ä dire: qui ä chacun doit, est en 
maint soncy. Dber jener boöl^afte 9f^otenrebuö über bcu ftarfeu 
(Sinfluf , tt)e((^ett 55l)i(ipp IL «on Spanien 1590 bei fcer SBaM 
De6 (Sarbinalö ^ippolijjt ^(Ibobranbini ^um ^apfi ((Slenicnö VIII.) 
übte; nämlic^ unter bem 33tlbe be6 $apfteö m 5f?otenjei(e: 



te 



Sol re mi tVi 

^benfaüö ^ei^t fid^ bei biefem ^Tiebuö beö 9J?itteIalter0 Die 
^uöbilDuufj ber ZI), ü, @. 61, bar^eftellten greifc^uppev^infen ^u 
einem Softem, tt)eld)eö man hti Xabourot, a. a. £)., go(. 23^ 
freiließ aber aud) fd)on in einfeitig befc^ränfter unb bürftii]er 2Beife 
angebeutet finbet, nämlid) bie SÖürfelpafcl^e: 

deraander' 



C*l COF^ Pvl inäiades sont avecrrn pj-j devers rrTi 
J Lid LU allees de nuict lan LU LU les L_J L_J leurs 



mettre ["71 ryi esperans par ce |tt7 
pour LU LU raoyen devenir Lü 

fau droit 



mais pour 
ce faire 11 en 



ä chacune LJ LU 

^en 6d)lüffel gibt Xabourot: Deux cinq signifient quines, 
deux trois ternes, deux quatre carmes, deux as ambesas quasi 
embesace, deux six seines. 

dicd)t überrafc^enb ift enblid) nocft, ba^ fiä^ neuerlich aud^ 
bie 53 (umenfpr ad) e a(ö @aunerjin!en bemerfiid) mac^t, 3(ller^ 
bingö ftnbet man in ättern unb neuern ©auner^infen (»gf. Zh- H, 
<B. 64) nicf)t fe(ten bie rol^e ©eftalt einer S3Iume al^ SBappen^ 
^ei^en bargefteüt; bod) fd^eint bie S3ebeutung nic^t über bie Moap- 
penartige ^enn^eic^nung ber fpecififdjen ^^erfönlic^feiti^inauö^u- 
ge()en. @rft v>ov fünf 3a()ren mürbe id) auf bie 53lumenfprad)e 
aufmerffam gemad^t, inbem id) in ber 33rieftafd^e eineö auö 9J?it' 
te(beutf(^(anb ftammenben 1^0(^ftapp(erif(^en 6trold^ö eine ttjal^r- 



41 

fc^einttc^ auf bem SBege (jier^er nac^ HUd in Hamburg ober 
Dlteöloe nad) einem I)ieftgen 5lbref bu(()e ^) rebigitte 9?amenölipe 
angefeuerter ^übecfer fanb, in mid^tx einzelne ^erfonen mit feit- 
tt>ärt^ angebracä^ten, jum Zhni t^erfc^iebenen 33(umen befonber^ 
^ert)orge^oben waren, tt>o a(fo boc^ mol bie S31ume eine ap^ßcUa' 
ti^c 33ebeutung ^aben feilte. !l)a6 (Softem biefer t?om 6tappler 
al^ blope 3ufällig!eit l)artnärfig bezeichneten 53lumen fonnte id) 
nidft ermitteln. !Docf) mögen etwa norf) weitere «Spuren einer 
foldjen eigenen ©aunerflora gefunben werben fönnen, bie r>ielleid)t 
auö irgent)einem ber melen, üon bu(f)^änblerif(^er Speculation ge^^ 
förberten 33nc^ern „t)on ber 33lumenfpra(^e " gefc^öpft, mellei(t)t 
aber auc^ eine na^e Analogie beö noc^ immer in glor fte^enben 
unb möglic^erweife burct) 3^9^uner t)erfd)leppten orientalifc^en 
„6elam" fein mag, beffen ^unft aud) ber wacfere «^lüber, a. a. £)., 
6. 281, nacft bem „9J?^fterienbuc^ alter unb neuer 3cit", @. IQlfg. 
feine gorfc^ungen gewibmet l)at. ^) "^adj Dem „5J?i)fterienbud)", 
weldjeö übrigen^ auc^ t>on ber 2)iplomatie in biefer eigentbüm^ 
Udjcn ©aunerbotanif ausgebeutet ift, mt bie oben bargeftellten 
(impfe^lungSfarten jeigen, .bebeutet bieSf^ofe überl)aupt ein 9J?äb' 
cl)en, bie 9^elfe eine Ü)?annöperfon, bie Alfter SSater ober 5i}?utter, 
bie ^xjaciwt^c greunb ober greunbin, bie Slurüel 53ruber ober 
(Sd)wefter, baö 6tiefmüttercl)en 3ßitwer ober 2ßitwe, Srocu6 
ein »^inb (mit 3^]^i;mian einen «Knaben, mit 9Jefeba ein ÜJ?dbd}en), 
Kornblume ^anbmann, 9ianunfel 6olbat, Sitelei 3urift, 
Mamille Slrjt, ©olblacf x^aufmann, 5Sanillenblume grember, 
S^uberofe 3Sorne^mer, Spife ©eringer, Orangenblüte dind)' 
t^um, gelbfümmel 5lrmut^, ^ulpe (Btabt, SSeilcfjen !2anb, 
^aufenbfd^ön Xag, 9J^o^nblume "^adft, ^rimel' ^J^orgen, 

1) @0 mu^te ein ältere^, einige Sa^rc früher erfcf)ieneneg geirefen fein. 
Snjwifrfjen Ratten ein ^aat 3Bofinungöi)eränbcrnngen ftattgefunben. 

2) fDer etjrenfcfie, fireng bi^lomatifc^e Älübev mad)t jum «Scftfu^ (<S. 283), 
völlig unertüartet, fcgar felbft eine botanifdie (Srcurfion auf baö (gebiet jart; 
finniger erotifci^er @ttni6oli! bcö SOlcrgenlanbeö , inbem er ein ganj correcte^ 
Souquet binbet: „3cf> befuc^e bi(f|, liebe greunbin, morgen frü^ im ©arten, 
mit meinem S3ruber, einem red^tfd^afenen Spanne, ber bi(f>, fcf)bneö 2J?äbd)en, 
liebt unb bid^ gu l^eurat^en ivünfci^t!" 



42 

9laci)tt)ioIe -2lbeub , treffe Spajiergaiti) , 6panif(f)genifte 
^efud), 53alfamine @efeirfd)aft, «Hitterfporn m\c, ^xi^^ 
tuberofe S3aE, 3flöniin @arten, Äleebtume (Soucert, ©doifc- 
b(ümd^en grage, 3e[ängerje(teber lieben, '>ffl^xt'i)e f)eirat^en, 
2)iptam Raffen, ^raufeminje fürchten, 3ßergtfmeinnic^t 
wiinfcf^en, 9^o6marin tranern, ^ubennienrofe entfernen, 5(ne* 
mone freuen, iBafilünm fprec^en, Tlaihiumt gut, unfc^ulbig, 
Äornrabe bbfe, fc^ulbig, QSicfe t^erfd^miegen, ^eimüci^, ^ol- 
lunber ^(auberl^aft, Sßinbe aufridEjtig, 9Zeffel treu, Tlu^Ut- 
traut angenef)m, rei^enb, @^{)eu emtg, roti^e ©ommerTet^foi 
^eute, treffe 6ommerIet)fot morgen, fünftig, tjiolette @om^ 
merleüfoi geftern, el)ebem , 93?ajcran mein, 9}?eliffe bein, 
6a(bei fein, 5Rarciffe id), mir, mic^, brennenbe iichc bu, 
bic^; bir, @tor(f)fc^nabel @'ct)iff ober D'ieife ju SSaffer, ^ai fer=^ 
frone ge(b3ug, ^atientid ^ranf{)eit, ^immelfc^liiffel ^ob, 

!Dod} genug biefer 6pielereicn, mennglcic^ if)r Urfprung, i^re 
^ebeutung unb 593irfuugen »iel merfwürbiger unb n^cUidjn ftnb, 
M auf ben erften 5Mnblic! unt) bei bem bloßen gen)of)nten »er^ 
gnüg(icl)en ^^ifoextxdh erfd^eint. 



SifBmfcs Basiter. 

D. 2)ic @auncrf(ftrift 

@ö uberrafc^t bei t)er gort'd}ung noc^ ber grapt)ifc^en 2luö^ 
brucf^form, baf man im @aunert()um nur.bie einzige beutfd)e 
Surrentfc^rift finbet, tt)elc^e {)öct)ften6, aber aud^ nur fef)r feiten, 
mit ber tateinifc^en (Surrentfc^rift md)]dt. 3llle 5at)lreid}e fünft- 
lid^e grapl)ifd)e 5(u6brucf^formen, in n?eld)e fid) ber 3aii'^fi^nti)fti' 
ci^muö mit allem 6inu unb QSerftanb verlor unb begrub, alle mit 
rationeller Si^iffenfc^aft ft)ftematif(^ bearbeitete bunte ^unft ber 
@el)eimfd)reiberei fonnten feinen nachhaltigen ©influf auf baö 
@aunertf)um üben, fo tDitlfommen biefem auc^ aller unb jeber 
55erfted tvar. ^ief war allerbingö baö in bie unterften 6d)ic^ten 



43 

beö 3Solf6 ijewiefene ©aunert^um "oom Slbercjlauben befangen: 
aber eö ^atte bod) t?oKauf Objectit^ität, ben platten Unfmn, Sug 
unb 5!ru9/beö 3<iubermvftidömn^ tJoKfommen ju erfennen nnb 
gerabe in biefer ©rfenntniß jum tjoKften ®pott unb §o{)n über 
gorm nnb 93o(f »emegen in biefe gormen {)inein^u9reifen, (ebig- 
lid) nm fie bei (Gelegenheit ^n feinen rationellen ^tvtdan auöju* 
benten. 5Riemalö anberö machte eö bie ^auberm^ftifc^en ^VP^n ju 
feinem ©igent^um unb niemalö fönnen biefe ^^pen alö 91u6brucf 
feiner befonbern @igentl)iimlid)feit gelten. 80 flnbet man bie 
6efetgräber, 9fioct)lim, 3«d)fener u. f. n?. im 33eft^e eineö beben- 
tenben jauberm^ftifcften gormelapparatö unb fie^t fie Denfelben mit 
einer fo gläubigen Eingabe unb gertigfeit ^anDl)aben, ha^ fogat 
taö ÜJiitleib über Die tiefe 5Serblenbung beö ©auflerö oft rege 
werben unb man na^eju ed natürlich finben mochte, wie in t)oü* 
fommener (Srfaffung ber Unwiffen^eit unb <5cl)Wä(i^e be^ 33olf6 
ber 33etrüger bie blinbe ?D^enge mit ftd) fortreißt. Sind) in ber 
3aubermvftif blieb baö ©aunert^um objectit) unb in ber 33enu^ung 
i^rer S^^pen burc^auö befonnen unb efleftifc^. 

2Bollte man in ^^n^'^l jie^en , baf bem ©aunertbum bie 
@et)eimfd)reiberei wirflid) ein t>erfc^lof|eneö ©e^eimnif geblieben 
fei, fo muf man auf ben iDorfic^tigen, bunten unb häufigen Sßed)- 
fei ber fr^ptograpl)if(feen 9)^et^oben unb %\)ptn felbft tjerweifen, 
welcher alfo boc^ 3Serbad)t l)atte unb bie ©efa^r beö 33erratl)ö 
t)orau6fe^te , unb Darf namentlid) al6 fd)lagenben tl)atfäc^lid)en 
SBeweiö anführen, Daß geraDeam Central ^ unb ©lanjpunfte ber 
Ärvptograpl)ie, am fran^cfifc^en ^ofe, im erfien Sßiertel beö »ori^ 
gen 3al)rl)unbert^, wo bie von JKic^elieu unb ^ubwig XIV. mäch- 
tig geförberte feine intriguante biplomatifd^e^ unb polizeiliche ^unft 
jur l)öd)ften 33lüte gebrad)t Wvir, m\ ©auner mit feinen zahlreichen 
©pießgefellen, ©artouc^e, ee war, weldjer, noc^ fd)lauer al6 bie 
fc^lauefte !l)iplomatie unb ^^oli^ei, überall ^inbrang, wo^in er 
l^inbringen wollte, Den ^of unb alle feine Sntriguanten be^errfc^te 
unb üon bebeutenbem politifdjen (Einfluß gewefen wäre, wenn er 
eö auf ürt)a^ anberee alö auf ben fallen egoiftifd)en 2)iebfta^l 
abgefe^en l)ätU. (^ö fehlte bem ©aunert^um, welc^e^ feine Sünger- 



44 

f(^aft m^ ben i()ö(^ften imb unterften ©tänDen in ftd^ t?ereinigte, 
Weber an ©ef(()icf nod) an ®e(egent)eit, @el)eimmffe ju erforfc^en, 
mo eö Darauf anfam. S(u(ft fiub genug (labinetö^ unb 2)epefcf)en' 
btebftäl)(e befannt getDorben, jum 3^i^*^"/ ^^^ ^^^ raffinirte »^unfl 
jeberjeit t>a^ ju »erlangen »erftanb, beffen 53efit fie für nü^lic^ 
{)ie(t unb erlangen tt)oCfte. 

Xiie 5(bttJeifung einer fpecififd^en ©aunerfc^rift liegt tief im 
SS^efen be6 ®aunertl)umö begrüuDet. Sßerftecf unb 33ett)eglic^feit 
fmb bie ,§auptfactoren,. iDelc^e fic^ gegen jebe fi^ftematifc^e 'Bta^ 
tuirung auflel)nen, weil mit ber (Jrgrünbung beö @i)ftemö bie 
gauje 9Iu6brucf6form unb il^r belebenber @eift bloßgelegt unb t>er^ 
ratzen fmb. !l)ie t)pm ©aunert^um mit fü^nem ©riff in bie ah^ 
ftracteften entlegenften gormen menfd}li(f)en 33erfe^rö unb SBiffenö 
^erbeigel^olten unb nu^bar gemad^ten Z^ptn waren immer nur 
gragmente unb ebenfo rafc^ mit bem Stempel beö gef)eimen SSer^ 
ftänbniffeö ju verfemen, wie überhaupt aucf) ebenfo leicht wieber ju 
verwerfen, fobalb (le niä)t me^r t>erborgen unb im 3Serftecf beweg- 
lid) blieben. !Da^er finbet fid^ benn in ber »iel^unbertjä^rigen 
@ef(^id)te beö ©aunertl^umö feine Spm einer befonbcrn f^ftema- 
tifc^en ©aunerfc^rift. !l)enn ba6 Subenbeutfd? mit feiner beutfd)- 
rabbinifc^en unb (Surrentfc^rift war unb blieb nationale^ ßigen- 
t^um be^ in 2)eutfcf)lanb jerftreuten iübifd>en 5ßclfe6 unb merf- 
würbig ift, baf, obfc^on bie jübifc^beutfc^en Z^pen baö beutfd)e 
©aunert^um in 'Bitte unb «Spradje biö jur ftärfften 3Serfärbung 
burc^^ogen l)aben, bod) actenmäfig t?on wenigen ober gar feinen 
(^rifilic^en ©aunern befannt ober nac^gewiefen ift, t)a^ fie bie 
jübifc^beutfc^e (Surren tfc^rift l^ätten lefen ober fc^reiben fönnen, 
wiewol eö burc^auö unjweifetl)aft ift, baß e^ mele 5(u6nal)men 
ber 3(rt gegeben ^at unb befonber^ je^t gibt. X)ur(^ jene befon^ 
bere gra))^ifc^e ^lu^brudeweife ^atte ber auö 3uben beftel^enbe 
^^^eil be6 beutfc^en ©aunertfeumö manc^eö im t?orau0 unb nur 
bie unflare Sluffaffung biefe6 SSorjug^ t)at biefe X^pen al^ @runb^ 
läge eineö befonbern unb befonberö befähigten jübifc^en ®auner^ 
t^umö bejeid)nen fönnen. 

3n ber ganzen ©efc^id^te beö ©aunert^umö finben ftc^ nur 



45 

jtüei ©teilen unt) ^njar Um auö ber jmeiten ^älfte beö 17. 3abr^ 
^unbertö, wo auf eine befonbere ©aunerfc^rift ober 6(^riftfvftema^ 
tif t?on fern ^ingebeutet tvirb: bie eine ättere hü $^ilanber t>on 
6ittett)a(b (,,2öunber(icf)e unb tt)al)rt)affte ©endete", 11, 587, fed^ö^ 
teeJ @efid)t: ©olbatenleben, ftraöburger 5luögabe t?on 1665), wo 
fid) „ein Hein S3rieff(ein beftnbet , tt>e(d)e6 »on einem 58att)rd* 
SD^ann ^wifc^en jwe^en gingern" in baö 9fiäuberlager gebracht 
wirb unb in frans6fifd)er ©pracftemit griec^ifd)en ^^ettern gefc^rie^ 
ben ift, T)er fe^r leicht ju ijerfte^enbe 33rief lautet mit »oller 
©djreibung ber 2)rucfligaturen beö Driginalö: 

Meaasp«;, av] ßoO? scjtsc svxops«; a AofJLßaaTSA, penrjpe^ ßouc 
8eXa 'ö tcXoOtoc. yap uv tzolCcclv, xyj aa awße 8s ßouc a Swvve 
aSpsaxe a voCTps youßopvsup hi ßou^ -i) evXsßep. ASteu. 

2)aö l)ei^t in buc^ftdbüc^er Uebertragung: 

Messieurs, si vous estes eucores ä Dombastei, retirez 
vous delä au plutos. Car, un paysan, qui s'a sauve de vous 
a donne adreste ä notre gouverneur de vous y enlever. 
Adieu. 

2)ie gauje wunberlic^e Schreiberei ift bod^" wol nic^tö anbe^ 
re6 at6 l)ö*"^ftenö baö »on ^^ilanberv irgenbwo aufgefunbene unb 
wiebergegebene 9)?ad)wer! irgenbeine^ t>erborbenen ©tubenten ober 
gelehrten @trold)eö, unb ift baö einzige befannte ^eifpiel einer 
befonbern, aber auc^ nid)t einmal fpecififc^ gaunerifc^en Schreibung 
in ber langen ©efc^ic^te ber ©aunerliteratur. £)l)nel)in wirb bie 
frembartige Sdjreibung »on ben O^dubern felbft jurücfgewiefen, 
ba $l)i(anber unmittelbar barauf erjd^lt: „6ie würben ^ornig, 
bap er il)nen nid^t auff i^re Spradje jugefc^rieben l)abe." 

So erfd)eint benn aud) biefe Schreibung mc überhaupt baö 
ganje »iftondre, wenn gleich auf febr glaubwürbige Erfahrungen 
iiberl)aupt gegrünbete @efid)t alö eine ©rfinbung unb Spielerei 
beö $^i(ant)er von Sittewalb felbft. 

5)a6 anbere ^eifpiel geheimer Sd)reib weife ift in SSefeu unb 
(Sonftruction noc^ untergeorbneter unb geiftlofer. ßö finbet fid) 
S. 356 im „Scl)auplati ber Söetrieger" (»gl. ZI), I, S. 217) in 
ber 160. (Sr^d^lung: „2)a0 Uftige Jtennjeidjen". 2)ic 33ud)ftaben 



46 

t)er 2Borte werben regelmäfig einer nm ben anbern in jwei untere 
einanber fte^enbe ?fidhc\\ i>ert{)ei{t: 

2) ö f b ö e f) e e c e 
a i t a r c t 5 i l) n 

(baö tft t)a^ redete 3^id)^i^)- 

2)ie (Spielerei tft ^ier ju feiert ^u erfennen, M baß fte je^ 
malö gaunerpraftifc^ l^ätte it)erben fönnenj of)ne^in ftef)t fie t>öKi9 
^ereinaelt va iinb ift n)o( faum ber weitern 9tebe wert^. gür bie 
(influiftifd^e Spielerei ber @tubengele{)rten bot fid) aur ^lütqdt 
bee ©alimatiaö im 16. unb 17, 3a!)rl^unbert ber reic^fte unb 
toHfte Stoff bar. 2ßer bat>on ^a^lreic^e unb verwegene ^4^roben 
fe^en wiK, ber ftnbet hd 3^abourot a. a. D., befonberö im ganzen 
erften 33u(^e, genug Davon unD ^war meiftenö von ber fc^mu^ig- 
ften ©orte in 2Bort unb 33jlb. 

Wi ber beutf(t)en £)rtf)ograp{)ie unb »^attigrapl^ie. fie{)t eö 
in ber @aunerfpra(l}e meiftenö traurig au6, obwol je uact) bem 
focialen 53i(bung6grabe ber gaunerifc^en 3nbipibua(itdt nic^t feften 
fe'^r gut ftilifirte unb juweilen aud) wir!(ict) fc^ön gefc^riebene 
Briefe jum 3Sorfc^ein fommen. Ueberraf(i)enb bleibt e^ immer, 
wenn man bn Dem gewanbten, ja oft feinen 53enef)men einer gau-- 
nerifd}en 3nDiviDua(ität nid^t feiten eine 93?enge Der ärgften Schreib? 
fehler finbet, wäbrenb bod^ ber Sluöbrud felbft correct unb ge< 
wanbt ift. 9^amentlic^ treffen l)ier bei weiblict)en ©aunern bie 
grellften Sontrafte gufammen. Die großartige Slnna Tlaxk SBom- 
mert aus ©rauben^ , welche l)ier in Sübecf unter bem 9?amen 
Slard Dttilie Seiftemann auftrat, fc^rieb eine ebenfo unfaubere 
^anbfcf)rift, mc fie Die ärgften grammatifc^en ©c^ni^er mad)te. 
(Sine alö @räfin S. ^^. reifenbe ©aunerin vom feinften SBenel)- 
men, welche fließenb fran^öftfd) unb englifd) fprac^, madjte in 
einem an mid) gerichteten Deutfdjen Briefe mehrere ortbograpl^ifc^e 
geiler. Ueberl)aupt aber erflärt iid) hk große ©c^wanfung Der 
Drt^ograp^ie in Der @aunerfprad)e auö ber fid) überall geltenb 
mac^enben ^rävalen^ beö Dialeftifc^en , weld)e nid)t feiten bie 
einzelnen 'Äuöbrüde bi^ ^ur Unfenntlid)!eit entftellt, weöftalb benn 



47 

and) beutfd)e ©auuerbriefe in Diefer «§in|ui)t t]ro^e ^^(ufmerffamfeit 
bd i^rer (Sut^ifferung erfordern. 

Ueberall aber gibt eö feine fpeciftfc^e ©aunerfc^rift, fo wenig 
\vk ee fpecielle i]aunerbeutf(l)e grap^ifcl)e Ligaturen gibt, obfc^on 
aud) in beutfct)en Briefen ganj wie im 3ül)ifc^Deutfc^en Die frumme 
3eile gebrauct)t tpirb, von me(d)er bereite ü^. III, »^ap. 71 au^- 
fü^dict) get)anbeit njorten ift. 



Tlt^tes Brtpitef. 

E. ©rammati! bcr ©auuerf^iradie* 

1) ßu tjiporifdje Grammatik. 
a) (Einleitung. 

2Biebert)olt ift barauf ^ingettjiefen worben, ba^ bie ,,@prac^e 
Der ^ilbung" in l)iftorif(^em $roce§ a(6 ein 5!ranöact ber in ber 
Hegemonie miteinanber ti>e(i)fe(nben bentfc^en Dialefte entjianben 
ift, jn tDelc^em biefe fid) alö ^nr corretten, würbigen, allgemeinen 
Sluöbrndöfovm ber beutfc^en (Sprache geeinigt l)aben , ol)ne ba$ 
barum irgenbein 2)iale!t feine (Sigentl)ümli(^feit unb bie 33ered)' 
tigung ju feiner meitern innern Stuöbilbung aufgegeben ()ätte. 3n 
ät)n{iciber 2öeife erfc^eint bie beutfc^e @aunerfprad)e a(ö ein ^^ranö- 
act aller ^iatefte ju einer einzigen, ber beutfc^en ©efammtgauner-^ 
gruppe allgemein t^erftänblid^en ^uöbrudöform. 2)od) ift feineö- 
tDegö bie SSerebelung unb (Sorrect^eit beö fprad^lic^en Slu^brudö 
ber ^votd biefeö Xranöact^, fcnbern baö abfolute ©e^eimnif 5ur 
©rmöglic^ung unb ©r^altuug beö abge|"d)loffenen 33er|tänbniffe^. 
5luö gleid)em ©runbe finbet bae 2)iale!tifd)e feine t^oüe ©eltung 
in ber @auner|vrad)e, fobalb eö @el)eimnif fein fann, unb bleibt 
Daö 53evaltete in voller ©eltung beftel)en, fobalD eö für baö all^ 
gemeine 3Solföverftäubni^ obfolet oter unverftdnblic^ geivorben ift 
unb wirb fogar , tvenn eö aB ®aunertt;pe betannt unb vom 
®aunertt)um be^wegen au^er 33raud) gefegt worben war, in 



48 

ber älteften urfprüngtic^en gorm mit me^r ober minber t>eräitber^ 
ter (ogifc^cr 35ebeutung n>iebcr auf- unb angenommen. !Darum 
tritt, aber aud; gan^ befonoer^ ha^ l)iftorifc^ (begebene unb in ben 
t)erfcl)iel)enen ^hafen I)iftorifc^ @ebi(bete in (5prac()e unb @ram^ 
matif beö @aunertf)umö fe()r farbig {)erüor, of)ne ba^ bie ©auner^ 
fprac^e fonft trefentlic^ t)on ber @rammatif ber „(Sprache ber '^iU 
bung" abwiche, bereu gefc^ic^tlicf^e 3(uöbtlbung jie im genaueften 
5(nfc^luf burc^ alle ©tabieu mit burct)Iebt i^at ^ie fpecififd?e 
©aunerfprac^grammatif befc^ränft jid) bal)er auc^ nur auf 'vk 
3)arfteüung unb Erläuterung beö »om ©aunert^um ftatuirten unb 
auö bem ii)m ju ©ebote fteljenben großen bunten 6prad)ftoff mit 
geiftt>oKer unb fc^fauer 3[Öa()( jufammengetefenen SSortüorrat^ö 
unb auf bie (Srfldrung ber ben einzelnen Wörtern in biefem ^^or- 
ratl^ tt)iöfürli(t) beigelegten logifc^en ^ebeutung. 53ei bem tiefen 
©e^eimniß beö mit ber größten (Sigent()ümlid^!eit , itunft unb 
^erec^nung t)om @aunertt)um jufammengetragenen ©prac^ftoffö 
unb hei bem ^iftorifd^ nac^gewiefenen argen DJ^angel an juriftifc^er 
unb po(i^ei(i(^)er 5lufmerffamfeit auf baö ©aunertl^um barf eö nic^t 
befremben , t>a^ bie ©aunerfprad^e niematö grünblid) bearbeitet 
tDurbe, obfc^on l)ier unb ba fleißige Xl)eologen hei ibrer <5ee(forge 
in ben untern 6d)id)ten beö 3So(fö gelegen tlid^e 9ioti3 • nahmen 
^on ben »ereinjelt l)ert)ortretenben 31vP^J^ '^^^ ©aunerfprad^e. 6elbft 
al0 im ^Dreißigjährigen Kriege ber gen^altige 5lnbrang beö in 
foloffalen 9iäubergruppen repräfentirten @aunertl)umö t)a^ \ociaU 
politifc^e Seben mit feiner red}tlic^en unb jittlic^en (Sic^erl)eit auf 
baö äußerfte gefä^rbete, t)ermod)te bie gemaltfam gegen ba6 ©au- 
nert^um aufgerufene, unfertig unb ungerüftet bem geinbe gegen- 
über tretenbe ^anbeöpoli^ei fo wenig bie 6prad)e tt)ie baö 293efen 
beö @aunertl)umö aufjufaffen, X)a$ eine xocim aud) nur leiDlid)e 
Erfennung unb grammatifd)e ^Bearbeitung ber ©aunerfprac^e mög=^ 
lid^ gewefen wäre. 3)ennoc^ läßt fid) tit fortlaufenbe 6pur einer 
@aunerfprad)gef(^id)te »erfolgen, greilid) muß man hd ber SSe- 
ac^tung ber immer nur gelegentlich unb oereinjelt ^um 3Sorfc^ein 
gefommenen gaunerfprad^lidjen Erfc^einungen tvie t>on einer .flippe 
jur anbern fpringen, bereu guß ftetö i?on ber 33ranbung beö raft^ 



49 

(o^ ben^egten 53o(fö(ebeuö uiib t?on t)em hidficw 5^e6e( ber Un^ 
n)iffenl)eit unb beö ^(bcrglaubenö t?erbecft unb fcfttx>er ju unterfuc^eti 
ift. 3ntereffant bleiben aber bie trüben, munbedic^en gormen 
felbft in ber 3Sereinge(ung unb niema(ö verleugnet eö ftd) ganj, 
ba§ ber jerriffene unb jerHüftete 33oben, über wcld)em jene ßr^ 
fd)einungen l^ert^orragen, ein burcf)auö beutfd)er ^oben ift. 

3e Ieid)ter eö ift, hei bem (S()ara!ter ber beutfc^en ©auner- 
fprac^e, al6 beutfc^er 5}o(föfprac^e, auf bie @rammatif ber (entern 
ju t?ern>eifen, befto gebotener ift eö, bie einzelnen gaunerfprac^lic^en 
3)ccumente felbft in i^rer ()iftorifd)en (Srfcfteinung inö 5(uge ju 
fapfen, fte in il)rer trollen 3^^^ ^nb ($igentl)ümlid)feit bar^uftellen 
unb ju d)arafteririren, unb fomit im einzelnen t>a^ ^iftorifc^e ®e? 
fammtbilb einer ©aunergrammatif ju geben. 

53ei ber Äritif biefer l)iftorifd)en (5prad)erfc^einungen finb 
mehrere befonbere ^^üdftc^ten ju nel)men. 93or allem mu§ man 
feftl)alten, baf, mit alleiniger 5(uönal)me ber ()öc^ft merfwürbig 
bafte^enben „3Ba()rl)aften ©ntbedung ber 3auner|prad)e" beö „ßon* 
Panjer §auö" 1791, fein einjigeö S33erf unb fei eö baö bürrfte 
Sßörterüer^eic^nig, befannt ift, tveld)e^ unmittelbar auö gauneri^ 
fd)er geber gefloffen ift. ^a0 ift befonberö beöl)alb in iBetrad)t 
3u 5iet)en, tveil bie D^ebaction felbft ber t^erbürgterma^en birect auö 
©aunermunbe gefd}övften unb fomit atö glaubhaft originell er^ 
fd)einenben Sluöbrürfe unb Sammlungen hn ber m^ftertöfen 31 b^ 
gefd)lofi'en^eit unb gdnjlidjen grembartigfeit ber gaunerfprad)lid)en 
3luöbrüde t?on iel)er unfrititc^ unb unfreier war, woüon hi^ jur 
©tunbe bie fc^lageubften 5Beifpiele vorliegen. 33efonberö ifi hahn 
bie 9Jet)action ber meiftenö ganj unbegriffenen jübifc^beutf(^en unb 
jigeunerifd)en ^Sortjutbaten fet)r ungelenf unb unflar, n?enn aud) 
in ben von lebenben fremben «Sprachen l)ergeleiteten ©aunerttJÖr- 
tern bie frembe 3lbftammung meiftenö beutlic^ ju erfennen ift. 
@el)r wichtig für baö »Kriterium ber 3fiebaction ift fc^on von vorn- 
l)erein ber 33ergleid) beö bafeler Oiat^ömanbatö mit feiner fpcitern 
^Bearbeitung im Liber Yagatorum, tvelc^er le^tere nid)t nur burd) 
viele 6d)reib' unb ;l)rudfel)ler, fonbcrn aud) burd) fel^r bebeutenbc 

2lt)£^?atletnant, ©autiertl^uin. IV. 4 



50 

^D^tö^crftänbuiffc ^) beu ftareu uiib beruften S(ii6bvutf beö bafetei 
!Ratl)6manbat^ oft ftar! üerbiin!c(t iinb buvd) bicfeii 9D?augel an 
C^orrect()eit tvefentlid) bci^ii beißetrageu bat, M$ bic ^pvac^e uub 
mit i^r aiid) Daö gan^ic 3Befcu be^ ©aunertbum^ buvd) 3abv 
bunbtTte binburd) ein unerflärteö, iinDurd)briiu](id)c6 ©cbeiutuiB 
(geblieben ift, trolibem baß ber Liher Vagatonim v>enup(]e feiner 
i>ie(eu 2(uffageu imb ^ut^er'6 protection boc^ populär ßcnug gc 
worben fein mußte, mäbrenb baö bafeler 9iatfte^maubat felbft burd)- 
auö unbefannt blieb unb erft nad) 3abvb;unberten unb ^wav ^uni 
erften male im 3a^re 1749 qebrurft würbe: nod) ba^u in "o^n la- 
teinifd^en ,,Exercitationes juris uuiversi ])raecipue Gerinanici 
u, f. \v." t)e6 pebantifd)en 3. ^Jeumann unb in ber ^um 33ertrorf^ 
neu bürren 5lbbanbluncj „De lingua occulta", au6 bereu fteifev 
fd)olaftifd)er ^atinität ba6 präduige 3^att)ömanbat mit feiner frifd) 
farbigen (Sü^jiruui] bc6 33ol!ötebenö überrafd)enb , ii>ie eine £)afe 
au^ ber SBüfte, l)crau^tritt. 

2Öid)tig für X)k Rxitit ber t3aunerfprad)lid)en 2)ocumente ift 
aud) hk ^cit , in u>eld)er ]k gefammelt unb ^um 55orfd)eiu ge- 
brad)t finb. '5)tid)t allein, ha^ man in ben SSurj^elu unb glerioneu 
ber älteften Dcutfdum ©aunern^örter nicbt feiten aud) ben lieber 
gang be6 ^2(lt^ unb 'DJiittell)od)beutfd)en in "oa^ 9^eul)od)beutfd^e 
tral)rne^men fanu: man fiebt aud) r>on ber anüern Seite UMeber 
in ebenbiefer @aunerfprad)e jenen trüben unb n)unberlid)cn Oh'irf^ 
fd)ritt ber yorgebrungenen reinen neul)od)beutfd}en ®prad)e, it>eld)e 
vermöge ber pebantifc^en ©itelfeit ber ©elebrteu ivieberum t»on ber 
fd)olaftifd)en ^atinitdt getrübt unb t?erbuufelt würbe unb fogav 
erleiben mußte, t)a^ Q(^t beutfc^en Sßbrtern, weld)e Eingang in 
"ok @aunerfprad)e gefunben Ratten, eine lateinifd)e SÖurjel unter 
gefd)oben würbe. <So 5. 53. ift ta^ burd)auö beutfd)e ^.^ermerin 
burc^ bic fpdtere falfd)e O^ebactioii beö Lil)ei' Vagatornm in ^e- 
ranerin umgewaubelt worben u. f. w. xHebnlid)e 33erfälfd)ungen 
finb ©rantener für ©rautencr, 3nnen für 3unen. ^efou? 



1) Öffonbcn^ ri[vrjeiiqeu bayon bic viefcii "iuiviaiiron , luorauf J3!-"*n»uanii 
von 'Jjalleveleteii im „5Bcimarifcf|en Oiil'tlnidi^", TV, ^ji'>^^., aiifmcrffaui inaftit. 



51 

Der^ ift ber J^inblicf auf bie ^c\t ber 5(ufnaf)ine eineö 2Borteö für 
Die rict)tige (Srfenuung ber SÖorttDurjel beö^alb wtd)tig, meil t>a^ 
frembttjurjel^vifte ©tammvrort in älterer 3cit uod) wenig burd) bie 
Dialeftifd)e 5^erfärbung gelitten i)at. 60 ift man leicht verfud)t, 
nad) ber neuern Schreibung @e^egc, 6pital , üom beutfd)en 
begen, mit ^Se^iebung auf bie 5lbgefd)loffen{)eit ber Spitäler, ab- 
zuleiten, tt)ät)renb bie tt>enn and) immer fc^on bialeftifd) entfteüte 
6d)reibung be6 Liber Vagatorum ^egif \)i, tt)eld)eö leid)t auf 
tie rid)tige Stammwurjel ;ip, kus, ;^p.-, hekis. er hcit jur 5lber 
gelaffen, fül)rt. 

^^Iber auc^ Sanb unD £)rt, tt)o bie Sammlung entftanben 
ift, mu§ berüdficbtigt n>erben. ^2(uö ben Sammlungen erfennt 
man nid)t mir bie ßiif^^^int^nfc^ung unb ben ©eift ber fpecififcften 
(Gruppe, au^ beren 9}^unbe unb geoffenbartem ^eben ber Sßort- 
vortat^ gefammelt voax : man fiebt aud) hn bem freien ÜtedUe 
alleö !l)ialeftifd)en in ber @aunerfprad}e baö alö gaunerifd>eö ©e- 
fammtgut längft ftatuirte fpecififd) X)ialeftifd)e beö entlegenen Ortö 
ber Sammlung bäuftg einer neuen bialeftifd) t)eränt)erten ?)iebaction 
unterworfen, foba§ man oft nid)t einmal bie urfprünglidje 3öurjel 
ju erfennen vermag nnb ha^ ber ungeübte ^lirf leiber nur ju oft 
auf ganj iininberlic^e (Etymologien gerätb, wovon nanientlid) grau- 
ciöque'9)2id)cl in feinem „Argot" unb 5!biele in feinen „3übi- 
fc^en ©aunern" bie frappanteften groben geben. 9luf ber anbern 
Seite barf man aber auc^ wieber auf baö oft willfürlid) jur vor- 
berrfd)enben ©eltung gebrachte ^ialeftifc^e beö D^ebactionöortö fein 
ju gro^eö ©ewid)t legen, fonbern mu^ — nnb ba6 ift fel)r ^u 
Uadjitn bti Sammlungen , weld)e Ui größern unb wid^tigem 
Unterfud)nngcn auö ben Sitten unb bem ?Ohinbe ber 3nquiftten 
jufammengetragen finb — immer aud) auf bie ^erfunft unb auf 
ben ^auptfäd)lid)ften früt)ern ^exh^x unb 5lufentbalt ber 3nqui? 
fiten ober Sträflinge fe^en. 5)ie ^oli^eibirection ju §annot?er bat 
bier ein fe^r jur ^'^ac^a^mung (^u cmpfeblenbe^ ^cifpiel gegeben, 
inbcm fie x>üx wenigen Sauren in fämmtlic^en Strafanftalten auö 
bem 5i)?unbc ber Sträflinge eine Sammlung von @aunerwörtern 
jufammentragen ließ, weld)e, wenn aud) nur flein an Umfang, 

4* . 



52 

bod) im l)oi)cii @i*abe bcmcvfenömerll) ift unb ^aiij bcfonbcvö l)ia^ 
feftifd) 33crfd)icbcnartii]cö unb (S'ut(et]eucö aiifu>cift. 33on fel)r 
ijroßcr Sßidjtigfcit fiiib aber bfc frci(id) nur iiod) fobr fpvirfam 
von gvTd)inäuueni an^ bem täc](id)eii bid)ten '^erM)r imb ivampfc 
mit bcm C^Kiiiuert()um in grot^cn 6räbtcn vu'ranftalteteii (Saiiim- 
Iinii]Crt, \m 5. 33. bic u>cun im ^vinjcn nni^cKftänbivje unb 3uu>ci> 
Icn fü^vir uid)t correctc, t>od) tiidjt'iQc unb braud)barc ihmi (S. 9B. 
Simrncrnumn (3?er(in 1847). 2)ie großen 6täbte fiub für Die inu 
mer beu'>Oi](id)e ©aunerftrönunu] bie cjro^cn 33af|lin^, ia bcncu bie 
(]an^e (Eprad)maffc beftäubig ab- unb zufließt unb jugfeid) fid) ob- 
(agcrt. Bk ftnb im bcm bid)tcn3ufammenftrömen ber 3a^(tcid)en ?}lc^ 
präfcntanten bcö @annerl()umö hie uuibren @auncrfprad)afabcmien, 
in benen )>ic @vrad)c Sovm unb *Sanction er()ält unb mit einer 
®cu>nU in baö ^olf hieben .^urnrfftrömt, v.or UH'Id)or man wa()r^' 
lid) erfd)redeu muß, unc man baö rcd)t beut(id) bd ber giefelfprad)c 
erfennt, u>c(d)e u>cfent(id) nur avX^ einer ein,^it]en ^orftabt SEienö 
über t]an^ 3)eut|d)Ianb ftrömt. 

Sßefentlid) für "ok Slxitit Der @auucrfprad)c ift enblid) nod) 
bcr ,5i'^^^f«'rf ^iiif bcfmibcre ()iftori[c{)e unb po(itifd}e (ireif]' 
niffe, u>e(d)e immer auc() eine ftarfe m\\) fü()nc 33eu>e(]un(3 be^ 
©aunertbumei jur gofge batten unb bei beffen fred)cm gerinn'' 
treten eine nie()r ober minber cjrößere Ü^ffenbaruui] beö SBefenö 
nnh ber (£v)rad)e ermöt](id)ten, je nad)bem ec^ ber 23e{)örbc ßelauß, 
ber \^erbred)erifd)en ©eanilt cncrejifd) cnttjeijen^ntreten unb ibrcn 
<Bic(^ nid)t allein mit ©afgen unb :^{ab 3U feiern, fonbern and) 
mit pfi;d)oIoi]ifd)er unb fprac()nd)cr gorfd)un(j auszubeuten. 3n ber 
U'-ilben unb foloffalen 33en)Ci]nn(] beö ^reißiiijäbriijcn j^ricgeö trat 
baö CMauucrtbum in ungeneurer güUe unb iDffen()eit bernür. (So 
nnirbe na()e5u \H>{fötbüm(id) unb ßermanifirte feine bi§ ba{)in übcr^ 
()auvt unb bcfonber^^ hinter jübifd)beutfd)en Xi)pen t^crfterfte 6prad}e 
\o überaus ftarf, baß in ber 5)ten9e unb güUe ber beutfd}cn 9lu^' 
brürfe t>\c jübifdien Z)^\mi auffaHif] jurüiftraten unb baf; bie jcl^t 
in ibrer vollen (5igentl)ümlid)teit alö bentfdje 53oIföfprad)e t)erv>or' 
tretenbe @aunerfprad)e in xino nad> bem ^reißi()jäbri(]en Kriege 
in ^oUhe 93(üte auöbrad) unb ibre da\n]d}c ^4>criobc ?,\i feiern 



53 

begann, wdd)^ erft nad} bem faft 5tvei^unbertiäl)ngen Kampfe ber 
^ülijei mit beni ®aunertt)nm, im 19. 3ai^rf)unbert, mit beö treff- 
(irf)en von ©rohnan SKöiterbuc^ abgefc^Ioffen , feitbem aber t)er' 
möge ber geI)a(t(ofen 5Rac^fct)reiberei nnwiffenber nnb unberufener 
33oiabu{ariften in argen 33erfal( geratl)en ift, fotvie ieg(icl)cr grünb- 
{id)en ^Bearbeitung entbe()rt, obfcl)ün 1845 5^üft,.„3igcuner", I, 
1—43, ba^u l>k tre)f(ic()fte 5(nregung unb Einleitung gegeben ^at. 
5(uc^ hd pü(itifci)en ober fünftigen auffäÜigen ©reigniffen \)ai 
oaö aUe Gegebenheiten, (Sreigniffe unb ^J^erfonen fcl)nel( uud fd)arf 
in^ ?{uge faffenbe @aunert{)um feine 3fiecl)nung gemacl)t unb t>ie(^ 
fad) fo(d)e 33e5ie()ungen mit einem befonbern @aunerau6bruc! auf^» 
gefaßt, nne j. G. in ber älteften 2(uf§eid)nung be^ Äan^ter^ ^iti)- 
mar i?on SJ^edebad) bie 2!umeberren (galfd^münjer) gar nid)t 
ju nerfte^eu ftuD, wenn man nic^t t)m S5(icf auf ben ^4>iLHeß wiber 
bie X)omI)erren beö 14. 3a!)rf)unbertö ivirft, in u>elc^em biefc a(0 
galfd)mün5er figuriren. (Süld)e Shi^Drürfe !ann man nicbt feiten 
auf ganj beftimmte ^erfonen unb 33egebniffe jurürffübren. (So 
finbet fic^ baö 3öcrt 8(eifd)mann, mit ber juerft v>on ber 9iot' 
«)e(fd)en ©rammatif t>on 1755 gegebenen iübifd)bcutfc^en lieber- 
fe|;ung: „33ofer^3fd}, gleifd}mann, ber bie !l)iebe auf ebrigfeit- 
tid)en 53efe^l t>erfolget unb au65ufunbfd)aften fud)et." '^lad) ber 
logifc^en 55ebeutung beö correct au6 iü2, bosor, gteifd), unb dt, 
iscli, 5)^ann, conftruirten SS'bfer'Sfd) fann man lcid)t fid} veran^ 
Kift füt)(en, an bie fpenfifd)en 2Öortbeftanbtt)eile ber (Scmpcfiticn 
mit il)rer allgemeinen Iogifd}en 53ebeutung fid) ju l)alten, um Daö 
aud) noc^ in ber heutigen ©aunerfprac^e (33üffertifc^, ^offer^ 
tifd), Goferifd), ^oferifc^ u. f. xt>. alö 33ejeicfenung für $luf* 
fänger, ^atfd}ier, ^oli.jei- ober ©eric^töbiener) iiblid)c Sßort ju 
erflctren. ^od) belehrt unö baö 2ßürterüer5eid}niß üon SL-^ecr- 
gen am See (t)gl. ^ap. 24), baß gleifc^mann ber (Eigenname 
eineö i^ffi^ierö ttar, n?elc^er bie ©egenb t?on granffurt unb Darm- 
\U\U fleißig nad) 9^(iubergejinbel burc^fuc^te unb ^ule^t ^cn Oiäu^ 
bern überfallen unb graufam umö Seben gebracht würfe. Da 
baö an fubftantit?ifc^en ^^erfonenbe^eic^nungen fe^r reid)e „Sßalb- 
Reimer Serifon" tx)eber im beutfd}eu uoc^ im iübifd)beutfd>en 5lu6^- 



54 

Drucf Diefee 2öort enthält, fo Icift ftd) anne{)men, Daf m tragt^ 
fc^e 33egeben^eit etwa gegen baö (S^nte t^ev erften ^äi^k t)p6 üori 
gen 3af)r^unbert6 ftd) ereignet ^at. 

3)iefe gef(^icf)t(ic^e Mxitit ^at l)a{)er ftet^ beu 33oqug \>or bei 
grammatifctjen 2Öcrtunterfucl)ung. gür baö 3ubenbeutfcf) fn{)rt 
XenDlau, a. a. £). , eine 9Jienge folcC^er nÜgemein gen>orbenev 
Dlebenöarten an, bie anf befonbeve ^Vrfonen nnb ßreigniffe jnrürf 
^ubejieben finb, wie nberl)anpt baö SSoIf eö liebt, befannte nnb 
populäre ^43erfönlicf)!eiten, vom ^D^inifter biö jum 6c^anfpieler, a(e 
Xppn^ eineö beftimmten 53egriffö nad) irgenbeiner @etDobnt)eit, 
@igentt)innlicf)feit ober V(e[)n(i(^feit ober and) bem bloßen ^l^amen 
nad) aufjufaffen nnb alö appellativen ^egrijf auf^ufteüen , \t)orir 
Die englifd)e ©annerfprac^e getviß am mciften nö:) augi^eid)net. 



Ili'untes Bitpitpf. 

b) :rttl)mar üoii 9JierfctiadK 

2ßie gro^ and) imnici bei ber 3)urd)forfd)ung bei beutfd)en 
(5)e[d)id)te, befonberö bd ber ^etrad)tung alter Sprad)- nnb "i^aiu 
benfmäler, bie ^ei)nfud)t beö (^nltnrl)iftorifer0 nad) ber eigenften 
^I?o(föfprad)e ber 3)eutfd)en fein mag, beren (^efd)id)te in fo 
gen>altigen ii\(\c\\ l)ert>ortrltt , fo t>ergebeu^ bleibt X)k gorfd)ung 
nad) Den feinern ^üq^w in ?eben nnb (5prad)e. Ueberall, n?o t>oin 
33olf nnb feinem tiefinnerften i^ebcn t)\e 9?ebe i]t, finbet man iiber 
ben bentfd)en Siu]cn 'oic römifd)e eprad)e roie eine trübe, bid)te 
©lafur t)aften, mit meld)er bie (i)en)alt beö ^lernö alle feinern 
l^ineamente nnb Drnamente iiberjog nnb t^erbnnfelte. @rft nad)- 
bem 3al)rl)unberte lang bie lebenbige bentfc^e Sprad)e in iiber^ 
mäßiger Stagnation r>on ber unnatürlid)en @en)alt ber fremben 
flerifalen 6prad)e 3nrnrfgel)alten war, burc^brac^ Die 33olföfprad)e 
in wunberbarer ?[Räd)tigfeit tii^ unnatürlichen ^ämme unb branfte 
mit untt)iberftel)lic^er ©etralt binanö in ^dU unb S3reite, überall 
befrud)tenD, erquidenb, belebenb unb ba^ 3Solf ^um l)ellen 33c^ 



55 

ttiijtfetn feinet ilBefene iinb feiner föft(icf)en reichen €pvacl)e 
förfcerut). 

giir bie frü^e mit t)oÜfommene ^^luöbilDiitKj einer lebendigen 
Deutfd^en ^^clföfprac^e gibt aber bod) aiic^ fc^on bie äüefte, wenn 
gleicf) nnr febr geringfügig erfcbeinenbe @auuerfpracl)urfunbe ein 
frappanteö 3eugnif. 9J?an finbet nämlid) in bem ju 53reö(an im 
fönigüc^en ^43rot)injialard)iü aufbewal^rten 9Rotatenbuc^ beö !I)itl)' 
mar »on 9J?ecfebact), Äanouifuö iinb Äanjler beö ^er,^ogtl)um6 
^^reölan unter ^'aifer ^arl lY. (1347—78) ein ^Ser^eic^nig t)on 
elf, o^ne^in nnr auf bie 53e3eid)nung beftimmter @annergen)erb^* 
jTveige befcl)ränfte 3ßocabeln , tt?eld)e aber in it)rer ganjen ßon- 
ftruction i()ren Urfprung nnb i^re 23Bat)l anö bem ®toff nnb 
33oben einer üotlfommen auögebilbeten ^o(f6fpracl)e t>errat{)en, une 
and) fd)cn i^re 3ufammenfe^nng anö beutfd)fprac^lic^en unb fremb- 
fprad)lid)en 6tämmen tjoUfcmmen ber 2Öeife gleic^fommt, in meU 
d)er and) bag fpätere ©annert^nm biö jur 6tnnbe feine Äunfl- 
an^brüde jufammenträgt. 53efonber^ lebbaft tritt fogleid) t)a^ 
3ubcut>eutfd) l)erüor. 35emerfenön>ert^ ift nod), ta^ biefc beutfcften 
©aunerauöbrnde t>or^errfd)enb in lateinifd)er ©prad)e , nnb 
jwar in red)t fd)led)tem 9)]ittellatein , erHärt fmb. So ift baö 
,,Maleficus teiTanim" ber neberfd)rift al6 l<anbftreid)er , umber- 
3iel)enber , gewerbömäfiger 3ßerbred)er ober (SJauner anf^ufaffen. 
^a^ 3ßer5eid)niß folgt ^ier nac^ »g)offmann t?on gaüereleben im 
„5[Öeimarifc^en 3al)i^bud) für bentfd)e @prad)e, Literatur unb »^unft", 
m, I, §eft 2, e. 328: 

Ista sunt nomina nialeficoruni terrarum. 
otromer dicuntur felfniDer. 
Äawatfprenger fures equorum. ' 
vBto^er fures rerum venaliuni in foro. 
^Inffer l'ures denariorum ex peris. 
^^ajenbeuer beutelfniber. 

3^nme^erren lalsi mouetarii giossomm aut hellensium. 
8 tt) immer aut laboratores in ber fwer^e dicuntur fures noctis 

intrantes domos sub limine. 
^d)enen Werfer reseratores serarum cuni uncis. 



56 

Ebener lusores cum Uli tesseribus. 

6pau»e(bfr meudicantes in terris de villa ad villam. 

3^erfuci)er sagittantes cum arcu. 

!Die (Srfläruugen, mid-jc ^offmann ba^u gibt, fiub größten* 
tl)ei(0 t>cxfe\)hj Stromer unD ^awalfprenger werben rid)- 
tig erflärt; ba^tngegen ift 6tofer burcl)au6 ber auf -ö^cffeu 
unb 9J?ärften fte^lenbc Sc^ottenfäller, t>on -dd, schoto, unb 
r,n:i:. sclitus (t)gl. 3:i). II, 6.192). 5flnffer, iafcbenDicb , ift 
nidjt r>om af)b. nuscari (?) fibularius, @pangenmacf)er, wie ^op 
mann anführt, abzuleiten, fonbern boc^ tt)oI "oon IHj (wie bereite 
Zt}, ni, <£. 205 unb 206 angegeben), ober von iflü, nossar, 
weld)cö (entere fpringen, Rupfen bebeutet unb auc^ (z. 53. ^fa(m 
105, 33. 20) t?om ?oömad)en ber ©efangenen gebrauc()t wirb. 
6o hat ftc^ 9hl ff er nod) in bem fe^r gebriiuc^lid)en ^ßolföauö- 
brucf nüfd)en (bie ^lafc^en yifttiren) er{)a(ten. 3}a5en()euer ift 
nic^t, mc ^offmann will, t>on vaze^ fascia, 33anb (?), abzuleiten, 
fonbern vom a^b. vaz, ©efäji, ba6 bod} wot mit bem f)ebr. ^^^ 
unb n£ unb bem gubt beö Liber Vagatorum in 23erbinbung 
fte^t, ba nS in ber erften 53ebeutung 3it)ifc^enraum, quod patet, 
unb genitalia mulicbria bezeid)net, woran fid) wieber ber volfö- 
gebraud)(id)e ^^uöbrud go^e (and) für ein (ieber(id)eö QBeiböbilb) 
anfd)ließt. ^Dagegen ift t)ic von ^offmann cingefüt)rte 5lb(eitung 
bor 3!um/l)erren, galfd^miinjer, nad) bem am (Sc^lu^ beö vori-- 
gen Äapitel^ Ui ber {)iftorifd)en ^ritif ©efagten alö ridjtig an- 
5uer!ennen. 6 wi mm er, 6d}wimmer, ift beutfd)en Urfprungö 
unb bem {)eutigen unterfabbern ent|pred)enb, unter einer ÜJ^iuer 
ober (Bd}r\>cüe eingraben, um burd)zufried)en, gleid)fam untertau- 
d)enb ^u fdjwimmen. ^ie Slbleitung beö @d)e neu Werfer unb 
(Ebener ift bereit»^ 3;i). III, 6.206 erörtert unb berichtigt werben. 
2)ie Slbleitung M 6p an selber von fpannen unb gelb erfd)eint 
hüi §offmann richtig. 5Serfud)er (bei Dttfrieb firsuachen) fd)eint 
in ber veralteten, jebod) noc^ im 9lieberbeutfd)en erl)a(tenen 23e^ 
beutung befnd^en gebraud)t ju fein nnb bem mobernen 6trabe' 
t) alter, 6trabel)dnbler, 33nfd)flepper mit gewaffneter §anr, 
5u entfpred)en. 



57 

oe^ntps Bopitcf. 
c) 2)a^ fiofclcr Oiat^öman&at* 

^idjt lange ßdt, getviß faum fpäter alö ein l)albc6 3al)t* 
^unbcrt, nac()bem !I)it^mar x>on 50?ecfcbacl) t^ermöge feiner tüenigen 
25ücabe(n einen tiefen 33{icf in ba^ i^olfö* unb ©aunerlekn fei-- 
ner 3eit beurfunbet );)(\tk, erlief ber bafeler 9?atl) baö 5)?anbat 
wiber bie ©ilen unb Samen, beffen bereite Zlf.l, @. 49 fg., fe- 
wäl)nung getrau unb beffen genauer ^^bbruc! nad) ^Daniel S3rütf^ 
ner'ö correcter Duelle ZI}, I, 6. 125 fg., gegeben ift. 

2lbgefel)en t?on bem ^oi^en 2ßertl)e beö fRat{)ömanbatö alö 
älteften 9J?ufter6 einer in edji freiftciDtifc^em Zorn gel)aUenen $i)^ 
(i^e{befanntmad)ung unb einer burc^treg t>o(f6tl)ünilici}en ^^lnfpracl)e 
entplt eö eine nMd)tige ^2lnjal)l bamaliger ©aunerauäbrürfe, U'»eld)e 
x>üm ^)iatl)e felbft erläutert tverben. 2)a6 ^}J?anbat blieb, wie fd)ün 
enr>äbnt, hid 1749 ungebrurft unb t>ergeffen, unb würbe trc^ ber 
ücn 3ol)anneö Knebel 1475 genommenen 5lbfd)rift, wetd)e eben- 
falls ungebrurft blieb biö 1839, ebne alle nad}^altige 5Birfung 
augerbalb 33afe(ö geblieben fein : wenn nid)t baö ^Hanbat um baö 
(^nüe DeS 15. 3al)rt)uut)ertö t?on unbefannter ,^anb bearbeitet unn 
unter bem Xitel beö „Liber Vagatorum ber Sßetlerorben" im 
!5)rurf l)erauSgegeben worben wäre. 3n fprad}lid)er »!^infid)t be- 
ftel)t nun aber ein fel)r mer!lid)er Unterfc^ieb 5Wifd)en bem Ori^ 
ginal unb ber ^Bearbeitung, ^er 3Serfaffer beö Liber Vagatorum 
i)üt bie correcten ©aunerauöbrürfe beö ^D^JanbatS vielfad) entftillt, 
mag bieö burd) blofe Sefe-, ^d^reib- oDer 2)rurffe^ler t>eran(afit 
fein , ober au6 wirflic^em 5L)?angel beö 3^ebacteur6 an eigener 
«^enntnif ber aüerbingö ungewöl)nlid)en ted)nifd)en 3SocQbulatur, 
t>cn weld)em le^tern ^Of^angel übrigen^ ber fel)r eigenmäd)tige un^ 
unfunbige S'obcinneö Knebel bie ärgften groben gibt, ©o finbet 
man im Liber Vagatorum burc^gel)enbS ©rantener für ©ran- 
teuer, 33eranerin für 3Sermerin, (5d)Wanfelber für6pau^ 
felber, 3nnen ^ für 3nnen u. f. w. 33ei biefen erwiefenen 



1) S3rüdfncr i^at aUerbingiJ aud) bie incorrecte <Srf)reibunc| 3nnen, irelrf)« 
^. 1, (B. 131, 3. 20, beik^alten irorbcn ift. 



58 

Unric^tigfeiten beö Liber Vagatoruni, \relc^e t>ic ol)ne^in fc^trte^ 
rtge ett)mologifd)e (Srlauterung arcj verbunfein, ift jiir ©ommen^ 
tirunß ber @aunerau6brüc!e im Liber Vagatorum bie ftete QSev- 
gleic^ung mit bem ÜJknbat burd)auö not{)tt>enbi9 nnb bie ©c^rei- 
bung be6 (entern im ganzen alö bie fritifd) richtigere anjufet)en, 
obfcbon ba0 9J?anbat ebenfo gut @c()reibfe()fer enthält, vok ber 
Liber Vagatorum, unb 3. 33. bie «Schreibung 2)u^bett er in bce 
le^tern, t?om a()b. duz, bem ^u^betteriu beö 9J?aubat6 al6 bie 
correctere t)or3U3iei)en ift. ^infid^t(ict) ber am @ct)hi[fe gebrängt 
^ufammengejügenen 33ocabehi beö 9}?anbatö, welche o^ne^in bort 
felbft erläutert finb, gen?ä{)rt bQ6 biö^er liber ben beutfcf)en unb 
jübifc^beutfc^en 6prad)ftoff in grammatifd)er unb lerifalifc^er vl^in- 
ftc{?t @efagte n>ol fct}on auereic()enbeu 9?act)tt)eiö jur 2lua(i}fe unb 
^eurt^eilung ber Q3ecabeln, bn bereu 3Sergleid)ung mit bem 53i>^ 
cabular beö Liber Vagatorum man immer im ^^uge bel)alten 
mug, tiü^ leöterer unabt)ängig vom Liber Vagatorum felbft ent^ 
ftanben unb au einem gan^ anbern Orte, ju ^4^forjl)eim, rebigirt 
worben ift. 



0;fftes Bapitef. 
d) (ijcrolb (Bmbaä), 

(Sin in ^ol)em ^rabe intereffante^, bielaug gänjlici) unbe^ 
fannt gebliebene^ 2Jßörterverjeid)ni§ befinbet fid) auf ber fürftlid)en 
^^ibliotbef ju 2)onauefd)ingen ^) in ber £)riginalt)anbfd)rift bee 
(*ierolD ^blibad), 9^it^6^erru ju ^imd), vom :::5abre 1488, weld^e 
ben 3^itel ^at: „(lerold Edlibach ist dis buoch", unb be6 Äon- 
rab von Slmment)aufen @ebid}t vom 6d)ad)jabelfpiel unb ben 
9J?eribeuö enthält, i^eiber ift von biefem o^ne alp^abetifd)e Drb- 



1) 3d) vevbaufc öic iDiitt^eiluiij^ biefeö Ijöc^ft uieitl)i.^ül{eu 33ei-jeid}ntffe? 
ber uiiermüblid)en Ö)üte meincä um bie beut[rf)c ^oli^ei f)oc^yeibieutcn ^reuii= 
beö ron Sßxetn, DBervimtmanng in Sörract), irefrfiem bev aU i^eiftyüKer <Bd)xih= 
fieUer ireitl^in befanute Dr. ©ciieffef, 93ibliL>t^cfar ju iDonauefdjiiigen (jc^t an^ 
bev ffiartburg), eine eigenf>änbige fergfaltige 9lbfc(|rift für mid) ^ufanbte. 



59 

nung Durrfieinanber gefd)riebenen 55erjeicf>ni^ t)ie ^d(fte verloren 
gegangen, ba baö Ie|te ^^latt x>ox langer 3eit in (Streifen jet-- 
fc^nitten nnt) t^ernicbtet n^orben ift. !l)ev im ganzen 59 33ofabe(n 
entl)a(tenbe S^ieft ift inreffen nncl)tig nnt) t)inreic()ent) genug, um 
ein übevrafd)enb treffeuDeö 53i(t) von bev @aunerfpract)e beö 15. 
3at)vt)unbertö ju geben. X^ie ©auneranöbvücfe finb, wie bie beut^ 
fd)e lleberfe^ung, mit (ateinifc()en 53u(^ftaben gefcf)rieben. (56 mag 
junäd)ft in genauem bucl)ftäblic()en ^iMbbrucf folgen: 

Hie stat fokabel des rotwelsch. 



Gatzem 


kind. 1 


dievret 


ge Sachen. 


i 


man. 


hoch sintz 


ein grosser her 


i 


frow. 


sintz 


her. 


glid 


dirn. 


wittich 


tor od(' nar. 


Schrift" 


hör (^uve). 


latzer 


Wirt. 


kranierin 


Efrow. 


glidenfätzer 


frowenwirt. 


tigant 


Student. 


busz 


hus. 


letVantz 


pfatf. 


sunnenbusz 


frowenhus. 


jaeuiier 


spiller. 


verhnschtz 


verstanden. 


brawer 


bettler. 


gfralcht 


liiu weg. 


})übel 


Iryheit. 


gschwentz 


hingeschlichen 


c appeller 


lugner. 


alcha 


gan. 


ziges 


blind. 


tiader 


bad. 


stabüll 


krüppel. 


dist 


klotz. 


stabüllen 


bettelstab. 


klemens 


statt. 


brawet 


bettlet. 


brix 


tuch. 


barlet 


gret (gerebet). 


glathn 


tisch. 


taftret 


geschwetz. 


schrantz 


Stuben. 


tippen 


gutzlet. 


lechem 


brott. 


drantteu 


glichiiet. 


1 jochheni 


win. 


ditzen 


gfordret. 


i wendricli 


kaesz. 


Cappely bre- 




1 boshart 


fleisch. 


chen 


glügen. 


rägenwürm 


wurst. 


hutz 


pur. 


spraiickhart 


salz. 


hutzln 


pürin. 


i schmenk 


anken. 


zwirlhig 1 




batUng 


eyer. 


klaerliiig j 


ougen. 


gützlin 


betlerstückle. 



60 



waf 


gelt. 


Stettinger 


giildin. 


speltling 


heller. 


funckhart 


licht. 


tuU 


aichler. 


floshart 


Wasser. 


blach 


plapliart. 


flosling 


fisch. 



3unäd^ft fief)t man Ijux, baj ber ivacfere jHat^6{)err (Sblibad), 
ol)ne gerate fpracl)lid)e Jtenntuif iiub «ßrltif ju t>erratt)eu, bod) 
angelegentlid) aiic^ fd)on aiiö fd)vift(ic]^eu Duellen \x>k auö münb- 
Ud}er SJiitt^eiluiuj fein 3]ocabnlar ^ufammengetragen ^at. ©o 
!anu i 33. baö jüt)ifd)beutfd)e kranieriii, cfrow, nur auö einem 
gefe^ ober 6d)reibfel)ler für baö rid)tigere kroenerin (pj^), alfo 
nur auö fd)rifdid)er Duelle entftanbeu fein. (?benfo ftnb jaemier 
für juner, joiier, tr>ie glatlin für glatha, glathart, unb alcha für 
alchn ale !^efe^ ober 8d)reibfel)ler an3ufel)en. 2)agegen finbet fid) 
für baö im Liber Vagatorum entftcllte rubolt t)ier bie geivip 
correctere «Schreibung pübel, greil)eit, bereu ^^bleitung iH>m a^b. 
pube, buobe, 3ud)tlofer ÜJienfc^ (batjon buobeliercn , UM'e ein 
buobe leben), einen i^erftänblid)en 8iun gibt. Tatirct unb dievret 
(beibe t)on ^3", jübifd)b. babbern, gebabbevt, bi\r>eru, gebimert) 
fd)eincn entfc^icbcu münblid) überlieferte bialeftifd)e 9J?obulationen 
^u fein. 3n gfialcht, l)ini\?eg, erfennt man ben iübifd)bcntfd)en 
6tamm ald}en, gealc^t ("]ir,). 2)aö proftt)etifd)e gfr fd)cint nickte 
anberee ju fein alö ba^ jübifd)beutfc^e -^no, kephar, gfar, !l)orf, 
mitl)in wäre bie 33ebeutung: inö !Dorf gegangen, fortgegangen. 
3)ie übrigen ^2luöbrüde, "oon Denen inele eine überrafd)enbe Sletjn- 
lid)feit mit bem S^ocabular bee Liber Vagatomm l)aben, finb 
leicht in il)ren beut|d)en, lateinifc^en unb jübifd)beutfd)en SBur^eln 
(\u erfennen. 



oiDöfftcs üapitpf. 
e) 2)aö UJorrcnfdjiff. 

2)ie ^Bebeutfamfeit be6 5^arrenfcftiffö, befonberö beö breiunb- 
fed}jigften Äapitelö, für baö @aunert]^um überhaupt ift bei bem 
Slbbrud biefee ^apitelö in ZI). I, S. 132, l)ert)orge^oben tvorben. 



61 

Tlie batiu ^orfommenben ti?euigen ©autiertjocabetn i:)at 8ebaftian 
Prallt bem bafeter 9}Jant)at entnommen unb ^wax, mc eö fd)eint, 
nac^ bem fe^(er!)aften ^anufcript feineö 3^itgenoffen 3oI)anneö 
Mmhd t)on 1475, mit n?e(cl)em 35vant jufammen in 33afe( lebte. 
5(nd) im 9?arrenfc^iff finbet man 3. 53. ben falfdjen 5luöbru(f 
3nen für Junen. 55emer!en6tt)ertl) ift wcd), baf im 9iarrenfrf)iff 
baö 6tammt>erbnm t)om Sßorte SSopper be6 üJianbatö juerft t)or^ 
fommt mit ber 6cftreibung foppen (angelfäcf)f., l^oUänb. u. engl, 
fob, fop, 9]arr, @ec!, ^affe, u>o»on im heutigen eng(ifcl)en @e^ 
bvaud) : fop cloodle, 5Rarr, ?ump, unb fop gallant, ®tu^er, ^kl- 
affe), xmldje^ nod) je§t im 9iieberbeutfcf)en in ber 53ebeutung: 
jemanbeö (£(^n)äd)e bemi^en, I)intergel)en, auf5iet)en, gebräucl)(i(l) 
ift. gerben, täufd)en, betrügen, ift eine analoge Ueberfe^ung beö 
iübifd)beutfd)en zebuim (f. im iübifd)beutfd)en 3ßörterbud) rsO, 
©efdrbte, Uebertünd)te , womit ber ^almub ben ©(eigner unb 
frommen 33etrüger bejeicftnct (t>g(. ^enblau, a. a. £)., ^x. 330 
unb 983). 3ßon zebuim (zewa) ift wieber ber ©effer beö Liber 
Vagatorum in ^ap. 25 abzuleiten. l)i$en, betrügen, ftammt 
100m al)b. diezen, tönen, tofen, burd) ©erdufd) betäuben, berau^ 
fd)en, einnel^menj ba^on doz unb duz, ©erdufd), Wärmen. 2)a^ 
«on ift baö nod) t)eute ^ietgebraud)te nieberi>eutfd)e 2)03, einge- 
nommener ^3J^enfd), ^ummfopf; böjig, böfig, büfig, beuom-- 
men, betäubt, ^erbummt. 3n 3 ol) an grimm, SÖranntwein , er- 
fd)eint l)ier jum erften mal jajin (3o^nn, 3od)en, 3oc^em), compo^ 
nirt mit grimm, welc^e6 boc^ wol nic^tö anbereö ift, alö baö a^b. 
grimme, jornig, ^eftig, jur Söe^eic^nung ber (Schärfe bc6 ^rannt^ 
weinö. ®c^ wenden, ge^en, ftreic^en, ftreifen, vom a^b. swan- 
zen, swantzen, einljerftoljiren, and) übermütl)ig reben. ©djec^el, 
S5ranntn)ein!neipe, »erborben auö schochar (idv), er ^at fid) bc* 
trunfen. Ueber bie (Stpmologie t>on ^Ribling t)gt. baö 2Börterbud). 
53efevlen, betrügen, f. baö iübifc^beutfd)e SÖörterbuc^ b. 53reit* 
l)ar, 33reitl)art, baö weite, breite gelb, ^ü^ling, £)^r, t>om 
at)b. Ilse, leife, ba^on laufd)en. ^reitfug, @anö^ glugl)art, 
^ul)n, werDen »fap. 43 al^ (Sompofita erläutert werben, glö- 
§eln, t)om al)b. fluz, vluz, 6trom, ging, in ben glup werfen. 



62 

©rantener für ©rauteiier, ber in grauer .futte qel)t. getjer, 
t)om (at. facere. Jtlant ivirl) bei ?Rict)eö, ,, Hamburger 3biotifon", 
'S. 445, in ber ©d^reibuug ©(nnt alö ©efeWe, socius, erläutert 
iBgl. ^aiDelung, III, ©. 146r>, unter Malant. 



Drei5cf)nfe5 liapitef. 
f) 3)cr Liber Ya|;atoruiii. 

@d)on %l}. l, 6. 141, ift auögefprD(i)en werben, ba§ 'i)a^ 
^^ocabular be^ Liber Vagatorum unab{)ängig gearbeitet unb jur 
Erläuterung ber bamalö überhaupt gängigen ©aunerauöbrücfe 
bem Liber Vagatorum angel^ängt tvorben ift. 3)iefe Slnftc^t wirb 
fct)on baburd) t)erftärft, wenn man 6d)reibung unb 2Bortform beö 
^ocabularö mit bem eigentlichen Liber Vagatorum \?ergleic^t. 
Ueberbie^ brängt berfelbe am 6d}luf ber ^otabilien , ganj wie 
balg bafeler D^at^ömanbat, bic ©aunerauöbrüde mit ibren eigene 
t^ümlid^en (Erläuterungen wie ein lerifale^ Specimen jufammen, 
tca^ fd)Werlid) ber gaÜ bätte fein fönnen , wenn ber 35erfaffer 
felbft ein befonbereö Q^ocabular ju fd)reiben beabjlc^tigt hätk. ^ud) 
entölt ber Liber Vagatorum in feinen 28 Kapiteln unb in ben 
^lotabilien 9Iuöbrürfe, weld)e jum Zlfdi gar nid)t im 53ocabular 
viorfommen, wä^renb le^tereö wieberum nur wenig SBörter i^at, 
welcbe im erftern üorfommen. SBä^renb nun mit 33eftimmtbeit 
bebauptet werben fann, baf ber erfic^tlic^ öollftänbig nac^ bem 
banbfc^riftlic^en bafeler 9)?anbat gearbeitete Liber Vagatorum aud> 
in Sßafel felbft entftanben ift, gibt ber Söebeler orben ba6 glaube 
würbige 3^"9"t§; ^^S '^^^ 93ocabular „^on bem <5pitelmeifter t?p 
bem ^sjn" i^erftammt unb jum erften mal mit bem Liber Vaga- 
torum in ^for^l^eim gebrurft werben ift. 

1)ie einzelnen 3Sofabeln beö Liber Vagatorum unb feinet 
3ißörterbud)6 finb tl)eilö in i^rer l)ebräifd)en Slbftammung (t?gl. 
^ft. III, 6. 402) t>on 2Bagenfeil unb anberweitig nad)flewiefen, 
aucft im erften bi^ britten $Il)eile biefe^ SBerf^ I)ier unb ba jer- 



63 

ftreut erläutert tt>orben. @ine nochmalige §ufammengebräugte (Sr-- 
läuteriing unterbleibt beöbalb ^ier, jumal ba eine befonbere unt» 
au6fü()r(icl)e ^Bearbeitung beö ätteften S^otwelfc^ bi^ ^um ($nbe bee 
17. 3al)rl)unbert^ i) fc()on feit 1859 in ^luöfid)! gefteüt ift unD 
mit Ungebu(t) erwartet t^irb. 



Diev5f^ntc5 Bapitef. 
g) ^ic 9iotö>eIfrf)C ©rammatif. 

£)bwot, une fcf)on ü^. I, 6. 158, bargetl)an, bic »TJotwelfdje 
©rammatif ni(i)t^ weiter ift a(6 ein breifte^ Plagiat beö Liber 
Vagatorum, in we(d)cm Daö QSocabular De^ le^tern in ber S^ot- 
tre(fd)en ©rammatif ^orangeftellt, bann ber jtveitc Xbeil (bie ^o- 
tabi(ien) angefügt unb jule^t ber ganje (Som^ler ber 28 Kapitel 
abgebrucft ift, mithin nirf)t0 wefentlid) ?Reue^ gegeben tt)irb, flrebt 
bocf} bie O^iotwelfc^e ©rammatü, wenn anc^ in fe!)r befd)rän!ter 
unb wenig gelungener 3ßeife, nad) größerer 53ollftdnbigfeit unb 
l)at bie im erften 2^l)eil beö Liber Vagatorum meiftenö alö Heber- 
fd)riften unb nlö ted)nifd)e 3nbuftriebe^eic^nungen gewählten ©au- 
uerauöbrüd'e fowol in baö 53ocabular aufgenommen, alö and) im 
^weiten 5^^eile (bem erften beö Liber Vagatorum) in einem be^ 
fonbern 3nber aufgefiil)rt. !Dieö ift bie eigentl)ümlic^e, wenn aud) 
immerhin befd)rän!te Originalität ber 9^otwelfd)en ©rammatif. 

1) Sofe^^ ^axia SBa^ucv in äßieu i}at eine folcftc frfjon im 2(uguft 1859 
im „9icuen Stnjcigcv füt SBiblicgra^j^ie unb 93ibtiot:^efrt>i|]ienfd^oft ", Sal^rgang 
1859, öeft 5, unb im 9(uffef'frf)f« „Slnjcigcr für Äunbe ber bcutfc^en 93or- 
^eit", neue §Dlge, Oh;. 3, (Bp. 120, üer^eipen. Sßic bic (Snoartung narf| biefer 
ncd^ immer nid)t erfd)icnenen Bearbeitung gro^ ift, fp fe^r ift j^u bcflagen, 
'!)a^ bie 9(rbeit gernbe ba afebred^cn foK, wo bie claffifd^e ^cricbe ber ©auner:^ 
fprarfic angefangen i}at. ®crabe in SÜien mit feiner bunten 95olfömifd)ung, 
feiner großartigen Q^erfer^rsbriregung unb ber erfaf)renftcn unb gefd^ulteften ^d; 
li^ei 2)cutf(i^Ianbg ift bie ^oc(]frfMi(e für gaunerlinguiftifd^e «Stubien unb eine 
nnermeßlidbe 3))rad)au^beutc ^n finben, wie benn aud^ bie ^^iefelfprad^e je^t bie 
immer neue ©rfdjeinungen fi;>rbernbe geioaltige ^au^lftrinnung ber beiitfttjen 
©aunevfpradbe itl. 



64 

2)oc() t)erbient }k in Iiuginftif(l)er ^i'nfid)t einer ßrträ^nung. l)er 
3nber (in ber älteften ^^lu^gabe tion D^obolpt) Deff) {)at go(. 4* 
bie Ueberfc^rift : 

5(nber tt)eil bifeö S3nrf)ö, 5}on ^ilerfei £)rben r>nb @efd)Ied)ten 

ber 2ßant)erf(^afft r>nb Sanbbefd^eiffer^ ^n 2atin genannt, 
SBelic^e I)crnaci) erflcirt ünnb aufgefegt werben. 

33on ben ^Bregern, baö fmb fjaufarme (eut Ca. I 

©tabuler, ©r^bettfer Ca. II 

Ji^ofner, jtub erlofte gefangnen ' Ca. iij 

^(encfner, ^irbnjen betler mit greu(id)en fd)encfe(n Ca. IUI 

5)ebi|Ter ober ^o^fer. (^teufencr Ca. V 

^aniejierer. 3Ser(auffne frf^ufer Ca. VI 

3Sagerer, farenb fc{)uler Ca. Vij 

©rantner, fani ^cltlinö bettter Ca. mi 

^u^er, ^eiligen ferter Ca. ir 

6ci)Ie^per, 5Ser(auffne |>faften Ca. r 

3icfiffen, blinben Ca. rj 

©djmanfelber ober ^(i(ff(l)lal)er, nacfenb bettler Ca. rij 

3Sopper t>nb 5Sopperinn, 93nftnnige Ca. riij 

2)aÜinger, »^encfer bie büffen Ca. riiij 

!l)u$bettertn, »^inbbetterin Ca. ro 

©ünbt)eger, 2^obtfd)lciger Ca. rt)j 

@ünbt>egerin , S3üffenbe gmeim framen Ca. rmj 

ißiüträgerin , fc^wanger bettferinn Ca. rtjüj 

3)ie Sungfrati), galfd) auffe^ige Ca. rir 

9J?umfen, tt>it(ig armen Ca. rr 

SSbern fönten ge()er, «erborben ebeffeut Ca. XXI 

^anbierer, ^erborbne faufffeut Ca. XXII 

53eranerin, getaufft 3ubin, marfagerin Ca. XXXIII 

ßt)riftianer ober ßatmierer, finb bie bilgram Ca. rriiii 

©effer, gematte fiec^en Ca. XXV 

@d)tt)e^ger, augeftrid)en mit rof trerf Ca. XXVI 

33urc!art, (Bant Sint^oniuö bettler Ca. rrt>ii 

53[atfd)ierer, btinbe tautenfd)(a^er Ca. rriM'ij 
5lnbere (Sigent()ümli(^fciten l)at bie C^otwetfc^e ©rammatif 



65 



nid)t unb if)xe 53ebeutfamfeit l^ort mit biefem Snber unD feine 
Sorterf(cirunc| auf. 3u erinnern ift, baf bie tjon ^onrab ©eöner 
im „^^J^it^ribate^', goLSl^fg., mit tjöüiger Unfenntnif ber @au^ 
nerfpract^e angefü()rten Vocabula lingua'e fictitiae Zigarorum nic^tö 
anbereö fmb a(6 ba^ buc^ftdblicf) genau nac^gefct)riebene SSocabu^ 
(ar ber 9fiotn)e(fcf)en ©rammatif t>om ^Brucfer ^iobolp^ 3)eff ju 
33afel, wie baö frf^on Zi:), l, <B. 159, nad^gewiefen ift. 



Sttnfsc^ntfs Bapitef. 
h) 2)et S^cbetcr orbcn, 

^ine ganj anbere Drigina(itcit ^cit bagegen ber ©ebeler orben 
anfjuweifen. 3ft fc^on feine fernige, ec^t »o(fötI)ümlic()e nieber- 
beutfc()e (Sprache m fid) a(6 fprac^lic^e^ 2)ocuraent auö bem Sin- 
fange beö 16. 3a^r^unbert6 bemerfenöwert^, fo ift gerabe bie un^ 
gemein treffenbe, bur(l)au0 gelungene Uebertragung auö bem ^od}' 
beutfc^en in baö 5^ieberbeutfc^e ein n)ic()tiger Kommentar jum 
^erftdnbnif t>ie(er f)oc^beutfd^er 2ßörter, meiere im Liber Vaga- 
torum nic^t gteid^ ober nic!)t Ieid)t fenntlid) fmb. ©an^ auöge- 
jeic^net fte^t aber — abgefel^en t)on bem wichtigen ^(uffc^hig, ben 
er über bie (Sntfte^ung unb ben erfien !Drucf beö Liber Vagato- 
rum p Anfang beö 93ocabular6 gibt — ber S3ebe(er orben ba 
in ber originellen ^Bereicherung beö 3Socabularö mit einer Slnja^l 
t>on me^r alö fecf^jig SSocabetn, t>on benen minbeftenö bie m^ijtu 
gern l)ier befonbere @rtt)ä^nung t^erbienen, jumat ^u i^rem SSer- 
ftänbnif eine genauere ^enntnif ber nieberbeutfdjen 6prad^e ge^ 
l)ört, tt)el(^e t)on 3. Tl, 2ßagner in 2Bien ober anbern ßiommenta* 
toren ber ©aunerfprac^e in ©übbeutfc^lanb nic^t leicht au ertt?arten 
fein bürfte. 

(Sine originelle SSejeic^nung ift gleid) bie erfte 3"9tibe 51 c^^ 
terfa^, bar achter, b. ^. ba ^inteu, wörtlich: hinter ber Stai^i, 
n)ie benn bi6 jur 6tunt)e bie 9iebenöart: ad^ter De Äatt, im 
53olfömunbe fe^r gelaufig ift alö fc^erjfyafte ober fpöttifdje 53ejeic^^ 

2lü« = 2aIIcmant, ©auncrtl^um. IV. - 5 



66 

nung, baf ettüa^ gan^ fern, hinten im 2Öinfef (no($ l^inter ber 
im 2öinM fi^enben ^a^e) 'oexfteät ober aud) gnnj verloren, »er* 
geblid) ift. 33 oU, ein 2)re(f, t?on SSol^en (engl, unb bän. bolt), 
fviX)ok 33ei^eic^nung nadf) ber gorm ber meiften animalifc^en ^r- 
cremente; noc^ f)eute tt)irb, minbeftenö in Sübecf unb Hamburg, 
ein ver3ucferte6 ,^inbernafc^tt)erf üon (änglid^er, runber, bofjen-- 
artiger gorm SBoftje genannt, ©(eic^er SIbftammung ift bolten, 
fc^ieten, cacare, unb 6o(t!aö, fc^iet^uf, 5lbtritt, t)om lat casa 
ober au(^ t)ielleic^t v>om iübifct)b. kisse, (5tut)I, ba im SüDifc^- 
beutfc^en bes hakisse ebenfaU^ Abtritt, @tuM^au6, ift. Bonus 
(lies, ein bonet (bonnet), (at. t)om ©rüpen burcft Sl6ne{)men Der 
^opfbebecfung, 9J?ü^e. 55ult, 53ett, eigentlich nb. ^ocfer, 53ucfer; 
nüd| je^t alö 53üÜen gebräuc^lid^ , ein D^afenftücf, ein mit ber 
ßrbe aufgenommener v^raut-- ober ^fumenbiifc^el, beffen ^Burjein 
bie @rbe ^ufammenl^aUen.- ^at>on 53ült, 53ett, büftig, Humpig 
t?on ^Öotte^ ober geberffumpen in auögeftopften Äiffen unb S3etten. 
^enen, fprefen, fpred^en, t)om ^od)beutfc^en bainen, jemanb 
pfe^eu mit <5c^elten, (Jorrigiren, mal^nen, t)erbieten (6c^meUer, 
a,a.D., l, 178). 33öefen, brinfen, trinfen, t)om franj. boire, 
buvant, lat. bibere. S3otten, et^en, effen, u>ai)rfcf)einfid) prom- 
ikU für biten (a^b. bizan), beißen. 53eft5pen, bebregen, be^ 
trügen, beftduben, @taub vormachen, (Sanb in bie Singen ftreuen. 
Seff, fubt (genitalia muliebria), eigentlich ber ^lonnenfc^leier, 
IDom^errnfap^e, auc^ im ^'iieberbeutfctien fleiner fragen, Ueber? 
fc^lag; 53effel, 53iffel, im ^Rieberbeutfd^en 53aff, 53afffee!, ju-- 
fammengebrüdte, »orftef)enbe kippen, 6c^nabel ber (Jlorinette, t>er^ 
dc^tlic^ 9Hunb (6d}meller, a. a. £)., l, 6. 156) j bat)on bie ob- 
fcöne ^ebeutung. ©af , l)uuö, f. oben, t)on casa ober kisse. 
(Eiötmo^, ein l)or, meretrix, ^on Slot, «^lof, 3:eftifel, unb 
SJlofcf^e, M\i^, überhaupt jur ^ejeic^nung beö tteiblic^en ©e- 
fd)lecf)t^, im 9?teberbeutfd)en aud) nod) 9J?ubbe, 9)?nbje, SJlutte, 
befonberö bie 6au , Diminutit) 9J?ubbel; baüon firf inmub^ 
beln, jlc^ befc^mu^en, „fid) einfc^weineii, einferfeln"; ?CRubbe(* 
farf en,* ©d^eltwort für fc^mu^ige ^inber. 3^gl. 5lbelung, III, 292. 
(S^lötfa^, ein ^otftuf, lupanar, f. oben, ßlemö, geuencfnuö. 



67 

©efdngnif, ^om t)ücbb. ^(emm, Älemme, abzuleiten. (5rett>, 
%ki]d), i]i nid)t nieberbeutfc^, fonbeni flattifd); bö^m. txm, ruff. 
KpoBb, 33(ut (Jlö^en, f(an, fc^tagen, au6 ber 53ergmQnnöfpracfte, 
in welcher ,^to§ einen ftarfen ^anb^ammer, gäuftel, bebeutet; im 
^ieberbeutfcften ift flehen ftar! unb angeftreugt arbeiten. !l)of, 
rorf , tt>al)rfc^ein(i(^ au^ bem ()od)b. bofc^en, bufd)en, waö fid) 
bufc^ig axi^bxtiUt, obenauf fi^t; ba\?on bofc^et, angefleibet , mit 
t)ie(en Äteibern anget^an fein, bie übereinanber liegen (Sc^meüev, 
I, 402). !I)ueI, gelb, ift nicf)t auö bem ^ieberbeutfc^en ju er^ 
Haren •, t)iet(eict)t ift e6 aber t)erbrucft ftatt buet, büt, biminut. 
büttjen (nb. Raufen, t)ieüeid^t tjom a!)b, duz), womit befon^ 
Derö in ber (übecfer 5Solföniunbart nod) beute coüectiioe ®e(b, fpe^ 
deli aber aucf) brei Schillinge bejeict)net werben, 5. 53.: f)e l)ett 
2)iitten, er t)at ©elb, ift reid)*, bat foft een 1)ütten, baö 
foftet brei 6ct)illinge. 3)iffen, fc^lan (noc^ je^t im ^Rieberbeut- 
fc^en al6 biefen, t^erbiefen, fd)lagen, gebräuc^lid) , 5. 53.: t)e 
^et em een örnlic^en ^erbieft, er t)at i^m einen orbentlid)en 
ftüd)tigen ©c^lag] t)erfe$t), t)om al)b. bijen, baj unb buj, f. 
oben, goden, lopen, nod) je^t im ^ieberbcutfc^en gebränd)lic^ 
für geben, jid) bat)on macbcn; bat>on baö nedifd)e 2öort: 53ab' 
ber god für jemanb, ber gern unb gefd^äftig bi^- unb bergebt 
unb fid) ju tbun mad)t, um anbern !l)ienfte unb ©efcilligfeiten ju 
erweifen. goden b^ngt ^od) wol mit bem bt^rf)^^iitfd)en pfub, 
pfud), pfujen, pfud)e5en, pfudejen jufammen, f. (Sd)meller, I, 307, 
unter pfuj, unb baö „^fullenborfer ^ßörterbud)", »f ap. 33, unter 
ge^en. gleb, ein farten, ift Xb- H, «S. 121 unb 296, erläutert 
worben. ga feien, mafen, altfran^. fasse, »om lat. facere. lieber 
ta^ and) im Liber Vagatonim t>orfommenbe @liö, TOtd), ^eld, 
n?aö im Liber Vagatorum offenbar t^erbrudt i]i , t)gl. ^artlieb, 
„5Socabeln", unter glis, «S. 74 unten. @ram6, finb, eigentlicb 
nieberbentfcb .^ram, baö3ßocbenbett; ^rammubber, 3B6cbnerin; 
Äram^abber, Wanw ber 2Ööd)nerin. (5lbelung, II, ®. 1745.) 
(^efantemofdi, efrow, \)on 93?ofd)e unb wabrfd)einlid) bem la- 
teinifd)en sanctus, t»aö burcb bie fird)lid)e 2Öeibe bem 9J?ann tjer- 
bunbene ^nb (jum Uuterfcbieb tjon .^ebe ober griubel, ber 

5* 



68 

^oncubine). ^oeff, hxot, t>erfürjt auö bem nieberbeutfc^en §5fb, 
.^ötjet), got^. liaubith, angetf. heafod, iölänb. hoffbd, fc^web. 
hufwud, §aupt, §auptfa(^e, ()ier in ber 53ebeutung SBrob, al6 
§auptna()rimgönütte(, gebraucht. ,g)öft) ift im ^fJieberbeiitfc^en aU^ 
gemein §aupt, Ropl l^at aber in einzelnen ^ejief)ungen eine gan^ 
[pedfifdje SBebeutung. <Bo ift ^. 33. een l^alf ^öfb ber geräu- 
cherte l^atbe Äopf eineö @d)weinö. ,^na^ bart, fned^t, Änafter^ 
bart, nod^ ^eute im 5^ieberbeutf(^en gangige launige SSe^eid^nung 
be^ mürrifc^en, »erbrief liefen Untergebenen, »on fnaftern, gna^ 
ftern, raffeln, mürrifd), üertrieflid) reben, fd)eltcn, ober von 
gnafpern (fnaöpern), nagen, thm^ §arteö, Änirfc^enbeö an^ 
nagen, t^lötenpl^fien , v>oge(n , t)om nieberbeutfd)en Mlöt, 
testiculus, unb ^Uj^icn, tt)al)rfc^einlic^ »erborben auö bem fran^. 
plaisir, QSergnügen. <5eltfam ift flöt^öbel mit ber ©rflärung 
„ge^V) ein §unb", von llöt, S^eftüel, unb tx>a!)rfd)einlid) ftöbel, 
nieberbeutfd)em 5(nöbrucf für^obelj möglid)ern)eife ift i^öbei aber 
and) t>on bem nieberbeutfd)en ^öweln, {)etoeln, abzuleiten (nac^ 
bem jübifc^beutfci^en hebel, hewel, isn), )x>M)e^ fd)er5en, auf^iel^en, 
necfen bebeutet. 9Zoc^ feltfamer ift baö ge^i? in ber (Srftärungj 
gadzi bebeutet im 3i9^u^i^rifc^en baö ^db, SÖeibc^en; a(fo trdre 
flöt^öbel für ^ünbin ju nel)men5 möglich ift aber aud) bei bem 
fe^r fc^lec^ten 2)rud beö einzig t^or^anDenen fopen^agener .(Srem< 
plarö ü)ma ber 2)rudfet)(er ge^t; für geg^g, getüg, ©e^eug, 
©efc^irr (alfo ^ier genitalia canis), wie im ^^^ieberbeutfc^en noc^ 
l^eut^utage bie ©enitalien oI)ne S^üdfic^t auf Daß ®efd)led)t t>om 
gemeinen SJlann ©efc^irr, befonberö 6^It>ergefd)irr (©ilberge^ 
fd}irr) genannt werben. Äi)bici&, gueb, nod) je^t im S^ieberbeut- 
f(^en gebräuchlich, feft üon Körper unb gleifc^, moralifd^ feft, 
fic^er, felbftänbig, ^od)b. feif, feibj t)g(. (gc^meüer, n, 275. 
^ibige biel, fd)on magt, von Dille, 5!ü(le, ^inue. ^öt, ein 
wit penning, 53Seiöpfennig, bod) wol nur alter provinzieller 5(uö* 
brud für eine fleine 9Jhmze, vielleicht von ^aut, ^aufc^. <Bd}meU 
ler, 11, 342, nb. !öten, füten. ü)?enö, l)unbt, boif) tvol von menen, 
treiben, führen, leiten; men, mene, baö ^u einem gubrwcrf ncJtl)igf 
3ugvie^3 3!J^enb, 9J?enet, 9J?enat, ba^Sufl^ict)- @c^ melier, 11,589. 



69 

9)?orf, muubtj $ott, „Sißeuncr", II, 18, nimmt ben offenbaren 
2)rucffe^fer ber 9iotn)elfc^en ©rammatif t)on 1755 auf: 5ßuvf, 
erläutert SBurf a(^ (^ontraction t)on ?0?au(n>urf unb fü^rt 9J^urf, 
^Jiorf Ui ©rolman a(6 „burd^ auöbrürflic^e 33eräuberuncj bed w 
in m, vt>egen ber 3nitiafe ^on SSlanl, SJ^unb" entftanben an; im 
9Zieberbeutfcl)en ^eift aber ber ^aufmurf nic^t ettva ?D?uuht)er)), 
fonbern fpeciell SBintt)örp; im ^o(Idnbifc()en ift er einfad) mol; 
bie 5lbleitung bei $ott ift nidjt richtig , benn 9J?orf pnqt mit 
murfein, mcrfetn jufammen, tt?e(c^e6 fauen mit gefd^toffenem 
5!}hmbe bebeutet, me alte Seute ju t^un Pflegen. %ud} bebeutet 
murfein burd) bie n?enig geöffneten !?ip^en reben CBdjmdUx, II, 
615). 3m 9lieberbeutfc^cn ift murfein in ber^^uöfprac^e muffeln 
nod) immer gebräuci^lid^. 9Jie^0, Hein, ift melleic^t mit bem eng- 
lifd^en moppet, mopsey, $uppe, ^^üppc^en, M Mo^moxt in 
53erbinbung ju fe^en. ÜJ^ic^el^, id, ift au6 bem ^ccufatit) "ocn 
id) mit ber 2)iminutit)enbung ju erflären, tvie man ja aud} jejt 
noc^ im 5^ieberbeutfd)en häufig fc^erjttjeife 3 de, 3delö für 3d, 
fpred)en prt. Wod, bor, ^l)or, eigentlich 9M^le, ebenfo tt)ie 
bie fpätere ©aunerfprac^e 2Binbe für Xl)ür l^at, t3om SQSenben unb 
2)re^en ber Zljüx. Tlinot^ t>erfoft, it ga n?ec^; tjerfofen, tveg* 
gel)en-, minotö fc^eint eine ä^nlic^e gemaltfame SBer!el)rungbeö 
min (mein) für id ^u fein, wie 3delei. ^rimerömo^, mog 
löon 9J?ofci^e (f. oben) unb ^ielleid)t t)om lat. primus in 53eiug 
auf ben obenan in ber ©emeinbe ftel)enben ^riefter. ^ig gut, 
beff , ^kh , ber frembeö @ut pidt , aufpidt ; aber t)ielleid)t 
auc^ verbrudt für pigg üt, pide auö, lefe auf, in ber ^ebeu- 
tung aufnehmen, genießen, effen, tvie baö fpätere biden, piden. 
^leuir, ftuüer, t>ielleic^t provinziell für plapp^art, ober fonftiger 
promujieller Sluöbrud für «5 tu ber. Duind^art, öge, Stuge, tjon 
quinfern, quinfeln, mit ben klugen jwinfern, ben SBlid leidet unb 
tjerfto^len auf etwaö werfen, aud) von ber leifen, fc^wanfeuben 
Sntonation ber Stimme gebräuc^lid). !Die 5lbleitung bd Diic^ei) 
unb ^belung von Duinte erfd)eint gefud)t, M quiud bod) tvol 
mit quid, lebenbig, rafd^, munter, unftet, aufammenl)cingt. 2)a^ 
^in ift auc^ quinfeleren (quinfeliren) ^u be^ie^en, mit unfid)erer 



70 

3ntonation fprecben ober fingen. £luant, t>et eft grot, x>id ober 
groß, t)öm tat. quantus. Duabore, t>ere, iner, ^^erftümmelung 
(ober !Dru(ffel)(er) üom iat, quatuor. dio^, bier, ift auö bem 
^'^ieberbeutfc^en nid)t erHärtic^j n)a^rfc^einlic^ ift eö üerbrucft fiir 
9ioef, 9^oeö, tt)eld)e6 im §oüänbifct)eu 9^aufc^ bebeutet j bei^Sul- 
caniu6 finbet man Dioefd), cerevisia. DfJeöbert, ftroe, t>om 
^Raffeln bee 6tro^e6, ä()n(tc^) bem ©eräufc^ beö 9fJaöpeln^, ur^ 
fprünglic^ D^afpern, engl, lasp, frj. rasper, ital. raspare, fcf^meb. 
raspa, im ^'^ieberbeutfdien nod) je^t M rafpern, raöpeln, rau^ 
fcf)en, befonbere t)om <Strol) gebrduc^fid). Oiottun, bebeler, rot^ 
tfn, bebelen, beibeö t)on 9Jot, f. 5:i). III, Aap. 8. SSanti^, finb, 
»erborben auö bem iat infans. 

6d^on biefe tDenigen 33ocabehi geben ein leb^afteö 33i(b t)on 
ber ftarfen bialeftifc^en 2)urc^mifc()ung ber ©aunerfprac^e unb ber 
großen greijügigfeit beö (5)aunertt)umö jener ^dt, ^\nd) baö fa!)- 
renbe ®cf)o(aftent^um mit feiner (otterigen Satinität blicft babei 
^erauö. Ueberaü aber tritt Der prägnante nieberbeutfc^e ^t}pn^ 
^erüor, befonber6 in ben mit berbem natiirlid^en 5(u^brucf rücf* 
()aIt(o^ gegebenen t)olföt^ümlic^en 33e;ieict)nungen beö gefcf)(e(^t(i(^en 
3ufammeuleben6 , in welchem ber ^Zorben überljaupt braftifct)er, 
aber bennoc^ and) nnt>erborbener erfd)eint al6 ber «Süben mit fei- 
nen aüerbing6 verfeinerten unb raffinirtern frivolen 5(u6brucfen. 

6c^ließ(id) mag ^ier noc^ barauf bingen)iefen werben, baß 
Die 2!^. I, ^. 207, angefül)rten 3Serfe au6 ber ,,@ouc^mat" beö 
$amp^i(uö ©engenbad) feine @aunerau6brüc!e enthalten, tDe(d}e 
nic^t au^ bem Liber Vagatorum ju erflären ober nad; ber Dabei 
unten in ben 5Roten gegebenen Ueberfe^ung nid)t ^u verfielen 
tt)ären. 



Scd^^djntes Ixapitff. 
i) 2)tt0 ©orbfllf^rodjDocabiilQr be^ ^aUh .^ortlteb, 

(5ine foivol in tinguiftifdjer a(ö aud) ganj befonberö in iu(^ 
tur!)iftorifd)er «g)infid)t l)öc^ft merfn)ürbige ^rfc^einung finb Die 



71 

«Bocabeln Wo 3afob ^artlieb, welche f(()on i()re6 {)o^en 5lltcr6 
joegen jtt>iefad)e6 Sntereffe erregen. 6ie fmb ganj auöfc^lieglic^ 
au0 bem Hefen 6c^mu^ ber mitteralterdc^en ^roftitution 9efd)öpft 
unb Dienen jugleicf) ^um ^eleg für bte in ber ®efc^i(^te ber SSor- 
teüfprac^e (^f). lü, ^ap. 39, 6.167) aufgefteüte 53e^aupning, 
l>af bie t)ielen fc^mujigen ?luöbrü(fe ber (ieberlic^en 2ßeib6bilber, 
t?on benen fd)on bie älteften SSocabularc wimmeln, um fo mel)r 
inö Sluge fallen muffen, aU fie burcfe it)re meiftenö frembartige, 
gelel)rte flerifale gorm bie 33aterfc^aft unb ©önnerfc^aft berfelben 
^roftitution fitarf fennjeidjnen, weldje tvieber in benfelben ^oca^ 
bularen 3Säter unb ©önner mit einer glut gemeiner 33ejeict)nun^ 
*gen ^erabmürbigt. ©anj befonberö bemerfenöttjertt) ift enDlid) noc^ 
bei ^artlieb'ö 33ocabular, baf, obfc^on e6 mit bem ^anenfc^iff 
unb bem Liber Vagatorum ^u faft gleicher ^di (1501) erfc^ien ^), 
eö bod) burd)auö unabhängig t?on beiben in »oller Originalität 
bafte^t. 3)ie 3Socabeln finbcn fid) in ber §(bl)anblung : De fide 
nie I retricum, in suos ama | tores quaestio minus princi | palis, 
urbanitatis & facetiae causa, infine | QuodlibetiHeydelbergen: 
determi | iiata a magistro Jacobo Hartlieb | Landouensi: novis 
qui I busdam additioni | bus nuper illu | strata. | 'üld) ficBc (rflV, 
Bit mir Ijoft. | M.D.LVII. Sie tuarb eingeleitet Durc^ jwei crnfte, 
fc^arfe 4)^raftic^a be^ Johannes Gallinarius unb Johannes Spey- 
ser Forchemensis , fotvie burc^ eine QSorrebe beö Crato Uden- 
hemius, scholis Sletstatinis praefectus, an feine 3ul)örer, welche 
t)om 29. 5(ug. 1501 batirt ift. 3)ie Duäftio ift in fc^olaftifd^em 
Satein gefd)rieben, in Der Damals gängigen eigentl)ümlic^en gorm 
einer afabemifd)en 2)iöputation gel)atten, mit melen ©teilen aud 
römifc^en 2)ic^tern, befonber6 DmD unb 53irgil, fott)ie mit Zitaten 
auö bem römifd)en unb fanonifd)en Diec^te belegt unb mit allere 
^nb beutfd)en 9iebenöarten unb Ueberfepngen burc^jogen. £)b^ 



1) !Daö 2^cca6ular "^ätte fomit nac^ ftrenger d^ronologifc^er Drbnuni] i)iet 
unntittelbat nad) bem Liber Vagatorum aufgeführt irterben muffen. 2)ccl) burfte 
ber genaue 3ufamment)ang, in tt>elcl)em ber Liber Vagatorum mit ber dioti 
i»elfc^en ©rammatif unb bem S3ebelcr orten ftet^t, bti (Erläuterung btr ^^oca-- 
htin nici|t jerriffen hjcrben. 



72 

gleic^ baö Iiet)erlicl)c ^ebeii bcr ®eiftlici)cn unb ber 9J?e0cn mit- 
einanbev im atlßemeineu mit fitt(icl)er (Strenge unb Satire gerügt 
iDirb, fo c^ibt bod) bie ganje Seife, in tveld^er bie fc^mujigften 
SSer^ältniffe unb niebrigften Mareen bargefteKt werben, nicl)t allein 
3engni^ üon ber offen baliegenben tiefen fittlid[)en ^erfnnfen^eit 
ber @eiftlid)feit be^ 9}?ittelalterö, fonbern aucl) von bem unti)ür' 
bigen, tt)iberlic()en, beö wahren tiefen fittlic()en (Srnfteö baren 53e^ 
bagen, it?elc()eö ber ^erfaffer fetbft an bem niebrigen 6toffe nnb 
an ber 9J?enge fd)mu3iger D^eben^arten unb 5lu^t)rücfe finbet, tr>enu 
er auc^ — lic^tlicl) bebenflic^, biefe 15)inge au^ ftci^ felbft l)ervor>- 
jubringen — mit befangenem Ungef(^id alle bicfe 3t^kn einem 
freiließ im gelnngenften «Küchenlatein bocirenben , nidbt6tt)ürbigen 
Pfaffen- unb S3eiberfned)t in ben iO?unb legt. 333ie nun aber 
auc^ gorm unb ßinfleibung ber gauj^en 2)arftellung fein mag: fo 
finbet man bod) überall @eiftlid)feit unb ^^^roftitntion in einer 
wal^rlid) grauenl)aft innigen S3e5üglid)feit unb «Sättigung ^ueinan- 
ber flehen unb muß felbft ben ^aupttvpuö ebler gelel)rter ^ilbung, 
bie lateinifc^e 8pra(^e, t)on ben awd) in bie Müdjc il)ren ^auö^ 
bul)lerinnen lüftern nad)fc^leid)enben ©eiftlic^en in biefe M:üd}cn 
l)inein^ unb i>erfol)It unb mit 9iuß befc^mujt ale wa^re^ ^üd}en^ 
latein an^ ber ,Küd)e ber niebrigen 2)?agb ivieber ^urürfgetragen 
feigen. 2Bie nun ^artlieb einerfeitö mit feinen unter bem ^itel; 
„De vocalibus et vocabulis vernacula lingua fantastice expo- 
nendis" jufammengeftellten 33ocabelu ein 3^wgnif von ber em- 
^örenben brodenweifen Satiuitdt gibt, welche bie @eiftlid)en mit 
geilem 33e^agen il}ren gemeinen 9}?e^en beigebrad)t l^atten, fo gibt 
er anbererfeitö aud) in bem beutfc^en 2Öorterver3eid)nif, Jveldjee 
unter bem ^itel: „Attributa quae meretrices dant suis amato- 
ribus" jenen verborbenen lateinifd)en 53ofabeln folgt, ivieber ein 
3eugnig von ber tiefen 53erac^tung, mit tvelc^er im ubermütl)igen 
33ewuftfein il)rer abfoluten @ett)alt bie 9)Ze^en i^re priefterlid)en 
S3ul)len bel)anbelten. 3n beiben 33erjeid)niffen finbet man aber 
aud) ivieber t>k fd)on 3^1). III, 6. 1(37, auögefprod^ene S3eob<id)' 
tung beftätigt, baf bie 6prad)e ber We^en jufammenljangloö u>ie 
ein «^agelfc^lag in bie @aunerfprad)e l)ineinbrodelt unb fo in biefe 



73 



j^ineingefc^mol^en ift, baf bie 53orbeÜ|>rac^e i^re eicjentl) umliefe 
^iftorifc^e gärbung faft c^anj verloren unb ben Slnfc^ein gemonuen 
^t, alö ob fie in jebem 3af)rjel)nb mit immer neuen SSocabeln 
wie mit einer neuen (Srfinbung ^ect>ortritt. 2Ber bie ^artlieb'fc^en 
«Bocabeln genau burc^muftert , tt?irb ebenfo t)iel 5lnf(änge an bie 
fpecififd)e S3orbeüfprad)e aU an bie ©aunerfprac^e unb aud) mie^ 
ber an bie mancherlei ®pract)fpielereien ftnben, an benen ber ^öl- 
^erne SBi^ ber 6tubengele]^rfamfeit fic^ beluftigte unb mit benen 
baö 3Solf ftc^ unt>erfängli(^ t^ergnügte. 2)ie ungeorbneten 5Bocabeln 
folgen l)ier in ber ^ei^e, in ttjelc^er fte hü §artlieb ftel^en: 



Panem 


Brot. 


Caseum 


Kess. 


Vinum 


Vuein 


Offam 


ein Supp. 


Pyra 


ein Bier. 


Lobium 


ein leib brots. 


Et pluraliter 


ein Apfelmuss. 


Obsonogarus 


ein Linsenmeichel. 


Slemflirida 


ein Hafenreff. 


Calceum 


ein Schuch. 


Bracus 


ein Bruch. 


Liripippius 


ein Kapfenzipffel. 


Vilhelmus 


ein Strosack. 


Gladium 


ein schvuert. 


Vilrincus 


ein Pantzer. 


Vualtmurrus 


ein Beer. 


Inops 


heslich. 


Stercus 


ein Kussin. 


Anus 


ein Lecker. 


Fornax 


ein Offen! 


Fornicator 


ein Offenmacher. 


Biszincus 


ein Ofengabel. 


3unäd)ft muffen bie enttx)eber auö ti)ir!lid)er rol^er Untt>iffeu^ 


^eit ober auö Uebermut^ aufgefüt)rten 2{ccufatit)e panem, caseum 


für panis, caseus u. f. tx). alö angelernte, ftatuirte, fefte (Eon- 



74 

t?erfationdt^^en im ^>}?unbe ber .^(erifci uno Ü)te$en angenommen 
tverben. 2)a^ Sateiu ift überhaupt bobenloe rol) unb jum 5^^eil 
auc^ nid^t einmal etijmologifc^ ju erflären. ^ö fommen auc^ 
manche platte beutfc^e ^omöüpbcneti)d}e Sluöbrücfe »or , 5. 53.: 
pyra, 5öier, lobiimi, Saib, obsonogarius (:^infenmei(f)el, iBinfen* 
mid)el, ^^opfgurfer), ^wax latinifirenb im Stammwort obsono 
(^ 33, bei ^^lautud, „Aulularia", U, 4. 1), für bie Äü*e ein^- 
faufen, l)ier aber a\t> jufammengejogen au6 ob=^fc^on^gar? ju 
nehmen. @benfo Vilhelmiis, 6trot)fac!, t?on t?iel unb .^alme; 
Vilrincus, ganger, t)on t)iel unb 9?ing; Vualtmurrus , 33cir, 
Don 2ßalb unb murren; Biszincus, Dfengabel, t)om lat. bis, 
jmei, unb3infen. 2)a6 ganj ap^oriftifcft für ficf) l)ergeftellte Et 
pluraliter ift ni(^t ettt?a al6 lateinifc^er erläuternber ^inweiö auf 
ben $lural beö t>orl)erge^enben lobiuni, fonbern alö burc^auö felb^ 
ftänbige QSccabel ju nehmen unb tt)ie Bracus, 53ruc^, üom nie^ 
berbeutfd)en S3roo!, ^ofe (lat. bracca) abzuleiten ift, fc aud) 
vom nieberbeutfct)en eten , effen, unD ^lurr, ^rei (pturrig, 
breiidjt, befonberö bünnbreiic^t) t)er3uleiten. Slnbere 5luöbrü(fe finb 
ironifc^e, fcl)mujige 3}ictapbern , 3. 33.: anus, ein Secfer, für ber 
Wintere; stercus, Riffen, für Wift] fornicator, Dffenmac^er, ift 
in «oller obfcöner Sebeutung t?om abt>erbialen offen unb machen 
(nic^t aber mit ^e^ug auf baö tjorgdngige foruax, Dffen, ald 
iigulus, Töpfer) §u nel)men. Da^ boppelte f ift abftc^tlid) gen)äl)lt, 
ba gleid) barauf bie correcte (Schreibung £>fcngabel mit einfachem 
f folgt. 

2Beitere fubftantii)ifc^e begriffe gibt ^artlieb unmittelbar bar- 
auf mit lateinifc^er $arap{)rafe: 

Ad patrem, Der Nontag. Apud villam, ein Bavur an der 
Sonnen. Ante aedes, ein Betler. Prope fenestrani, ein Schnei- 
derknecht. Sine labore, ein Pfaffenknecht. Iniperterritus, ein 
Landtssknecht. Inexpugnabilis, ein alt Vueib. Ex quam plu- 
ribus , ein Betlermantel. Nugigerulus , ein Kuppler. Circa 
sepeni est aequivocura: uno modo est mendicus quaerens pe- 
diculos: alio modo, iss Khudreck. Glis similiter est aequi- 
vocum, juxta illud Alexädri: Glis animal, glis terra tenax; 



75 

glis lappa vocatur. Glis animal significat, ein Spinferkel in 
eim sack. Glis terra tenax, das iss ein dreck. Glis lappa, 
ein Schuchpletz. 

9J^an fie^t, bag biefeii ^arapbrafeu ber 9931$ feineöwegö fe^lt. 
Ad patres, ber iRontag, erinnert fon)ol an bie im 50?itteüatein 
mit Nonnones ober Nonnanes bejeid)neten alten Slrmen, n)etct)e 
bei ben »^trc^en tjerpflegt tvurben , al^ aucf) an bie beiat)rten 
?j}iönct)e, n)e(d)e man au6 S(d)tun9 Patres nannte. ^qL 9lbetung, 
in, 6. Ö18, unter 9Jonne. 3m 3taliemfd)en ift nod) je^t ge^^ 
bräurf)ltc^ Nonno, @rügt)ater, unb Nonna, (Srogmutter. (Sntfpre^ 
c^enD bem 9lontag nennt man im !I)entfd)en bie beftimmten 2!age 
in ber 2ßod)e, an n)e(d)en bie gamilie bei it)rem älteften 3J?itglieb 
feftlic^ fic^ t?erfammett, ben ©rofioater^ ober @rof muttertag. Der 
5Rontag ift ba{)er l)er 2ag , an n>eld)em eö eine befonbere 33er^ 
pflegung ober gute Speife gibt. 33ejeid)nenb . ift ferner apud vil- 
lara, ber 33auer, voM)tx im greien, in ber (Sonne, bei feinem 
^aufe ober !l)orfe weilt. Ante aedes, ber 9Bett(er, tt)eld)er t)or 
ben ^dufern bettelt. Prope fenestram, ber 6c^neiDergefelIe, wtU 
d)er, um für feine ^^lä^terei gel)örigeö ?id)t i^u l)aben, na^e am 
gcnftcr l)ocft. Sine labore, ber fauüenjerifd)e $faffenfned)t. Im- 
perterritus, ber rol)e $anböfned)t. Inexpugnabilis , ba^ feinem 
^^ngriff auf il)re Xugenb me^r auögefe^te, alte t)äßlid)e 2Öeil\ 
Ex quam pluribus, ber au^ allen möglid)en glicfeu jufammengc* 
fe^te Söettlermantel. Nugigerulus ( bei ^^^lautuö, „Aulularia", 
*^ct 3, 6c. 5, 33. 51, 6d)eri^e, ^^^offen, 33agatellen bringenb), itupp* 
ler. Circa sepem ift jmeibeutig, einmal beDeutet eö ben mit Un-- 
ge^iefer bebedten 33ettler, n)elc^er flc^ gern gegen bie fdjü^enbc 
9Serjciunung lagert, namentlid) bei feinen entomologifd)en gor? 
fd^ungen auf ^od unt) Körper, unb ferner ^ur 33e^eid)nung beö 
l)äupgen Slufent^altö ber Äül)e an ben Saunen, ^ul)bred. 93ei 
ber breifac^en (Erläuterung beö Glis al6 6panferfel, 5)red unb 
illette, mu^ man auf bie urfprünglid)e 33ebeutung beö Glis ju?- 
rüdfe^en: jRatte, befonberö bie if)reö langen 3Binterfc^laf^ unt» 
it)rer (Egbarfeit wegen befannte ^afelmaue, iU^dmau^, ^iidy 
mauö, ^iüic^, iBild} (a^b. pilih, böl)mifd) q3ld)). 2)er Liber Va- 



76 

gatorum l^at baö et^mologifd) nid)t 511 rechtfertigende ®Iiö, 
^ild) , tt)orau6 baö fpätere ©leiö unt) ^laiö, 9}?i(d) (»9L 
©rolman, „Sßörterbuc^'') gemad^t ift. 2)er S3et>e[er orben ^at 
baö Glis a(ö 9}?elf in ba^ 9^iet)erbeutfd)e übertragen. @ö tft nic^t 
^u bejtDetfeln, baß bie ©rfldrung be6 ÜRilc^ für 23ild) fc^on in 
ber dlteften pfor^{)eimer Sluögabe, wddje bem 53ebe(er orben atö 
£)rigina( für bte nieberbeutfc^e Ueberfe^ung biente, ein ^rurf* 
feMer ift. 

^oc^ft braftifd) finb bie barauf üon ^artlieb unter bem Xitel: 
Attributa quae meretrices dant suis amatoribus, angefü()rten 
©d^impfwörter , mit meieren. bie 5D?e^en if)re 53u^Ien be^eic^nen. 
'I)k (oöbdnbige £)bjecti»itcit unb ©mancipatiün t>on aller gurc^t, 
3uc^t nnb Sitte, weld^e ebenfo fd^arf tt)ie bie ruc^tofe Uebergemalt 
ber 9)?e^en über it)re ^ul)len unb mie bie ßrniebrigung unb 
^flicfttöwürbigfeit ber te^tern ju Xage tritt, wirb fc^arf unb treffenb 
in ber fauftifd)en ßommentirung ^artlieb'ö be^eic^net: Haec sunt 
praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris, 
quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc 
est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex- 
ornant atque decorant. 2)ie 3^ocabeln, üon welchen, bejeic^nenb 
genug für @eift, ©ewalt unb ^erennität ber ^roftitution , nur 
fe^r wenig obfolet geworben finb, fte^en Ui ^artlieb in fotgenber 
iDrbnung : 

A Äff. 

B breymaul. 

C clotz. 

D diltapp. 

E esel. 

F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est 
laicus vel eques. 

G gauch. 

H hautzinger, holtzbock. 

I iuuver. 

K kalbsstasch. 

L läpp, lellmaul, Leffelmaul, secundü moderniores liebhertz. 



77 

M munc, Mertzenkalb, moUenkopfif. 

N narr. 

olpendolp. 

P pfauser. 

Q quatsack. 

R roraflP. 

S Schelm vnd scheisser, 

T tropff. 

V vnckenbunck. 
W vuambst. 

X xischer. 

Y yemerlich. 

Z zanner vel zipfler. 

Et etto. 

Con Contzo. 

Tur Thurnierhengst. 
Ungemein fc^eu unb fd)üd)tern, biefer unver^üUten beutfc^en 
!I)erbl)eit gegenüber, flüchten fic^ nun aber bte von ^artlieb gegen 
ben 6(^(uf ber £luciftion unter ber Ueberfcf)rift Conditiones me- 
retricum mit correctem (ateinifc^en Sluöbrucf gegebenen 33ocabeln 
in bie (ateinifc^e ©^rac^e hinein, alö ob e^ ber lieberlid)en @e* 
lebrfamfeit an ÜJlut^ Q^UW ^tte, bie gred)l)eit mit gleidjer ber- 
ber beutfc^er (Sourantmün^e jurü(fjU5at)len. <£ie bieten jebod) fein 
linguiftifc^e^ 3ntereffe unb fönnen ba^er rec^t füglic^ l)ier tx)eg^ 
bleiben. 

@enau 3ufammenf)ängenb mit ber ^artlieb'fc^en Dudftion 
unb t)on bemfelben Seilte ift enblid) nod^ eine d^nlidje: ,,De fide 
con I cubinarum in sacer | dotes. Quaestio acces \ soria, causa 
joci et vrbanita | tis, in quodlibeto Heydel [ bergensi, deter- 
minata | a magistro Paulo | leario Heydelber | gensi. 
M.D.LVII." 6ie wimmelt t>on fd)mu5igen garcen unb 5lnefboten 
unb entf)ä(t einige ©ebic^te, in benen beutfc^e ^erfe mit (ateini^ 
fd)en abn)ed)feln, voran baö befannte Pertransivit clericus u. f. w. 
(vgl. Zi), JR, @. 67) mit ber Ueberfd)rift: „3n bem tl)on, (So wolt 
ein ÜJieiblein [parieren gel)n, [parieren vber ben 53runnen". ®anj 



78 



am (5nbe finbeii jid) beutfc^e unb tateinifc^e 2(froftic^a auf @ffa 
uut) (Jnfabet. 'Doc^ bietet biefe Duäftioii ebenfaüö fein (inguifti* 
fc^eö 3ntereffe unb mag baf)er auc^ nidft weiter f)ier ausgebeutet 
tt)erbe». 



5ifB5e^nte6 Bapitef. 
k) ^önatjcntiira ^iilcanin^* 

Ungead)tet ber met)rfac^en ^^uögaben DeS Liber Vagatorum, 
an welchen i^utl)er unb Spaugeuberg mit febbaftem Sntereffe M 
bet[)ei(igten , mä()renb 3c{)ann S3aIIt)ovn uorf) eine neue uieber? 
t)eut|"ct)e Ueberfcöung ^injufügte, bfieb Der Liber Vagatorum fo- 
n>ol für bie linguiftifcfte gorfcl)ung M arni) für bie gericl)tlid)e 
ot>er polizeiliche 33eac^tuug gäujlic^ verloren unb blieb aud) bi^ 
ju feiner testen 5luSgabe 1668 in unt?ercinberter gaffung fte^en. 
3u ben @elel)rtenftuben mag i)ielleiitt manche n^enn auc^ unfrud)t^ 
bar gebliebene gorfc^ung angefteÜt fein; maud)eö 9J?anufcript ober 
gar tjergeffeneö 3)ruderemplar mag hkx unb tn verborgen ^) lie- 
gen: gewif ift, baß feit bem Liber Vagatorum bi6 jum ^luögaug 
beS 16. 3al)r!)uubert6 feine einzige gorfc^ung ober aud) nur (^r- 
tüä^nung auf bem gaunerlinguiftifd^en ©ebiete befannt geivorben ifi. 

!l)efto überrafc^enber ift aber baö, waS 53onaventurü SSulca- 
niu6 in feinem fd)on oft ern)äl)nten SBerfe: ,,De literis et lingua 
Getarum" u. f. w., @. 105—109, mittfjeilt, wenn man aud) hd 
Prüfung be^ (Einzelnen finbet, baß 2^ulcaniuö burc^auS feine eige- 
nen unb tiefern gorfd)ungen auf bem ju feiner 3^it gewig nod) 
viel unbead)tetern unb fc^wievigern ©ebiete ber ©aunerlinguiftif 
gemacht hat. l)k bejüglid^e Stelle fteljt völlig ap^oriftifd} unb 



1) ^axin befiärft fc()ou ^ai fleine 9.^ocabu(ar öcn 5. ^avtlieh unb aupcr^- 
Um eine auf (2. 107 meines @remplarö bce ^-l^ulcaninö bennMirfje, rem ?lufi-t)eiii 
nad) Uiim n^enig jümjer aU ba^ 2)nwfevemplar folbft fd)einenbe ^anbfci^nftlicbe 
Otanbbenieifung, xveiä)e ^erabeju auf ben Xittl eincei but ctjaus unbekannten OBort-- 
»erjficl)nifi'e0 l)ina^eift mit Ten äüorten: Vid. der fidler rabant vnd schalcken 
vocabula. 



79 

unter einer befonbern Ueberfc^rift ba. 6ie mu^ ^ier im 3ufan^' 
ment)ang mit bem t>on 3Sulcaniu5 aufgeführten üeinen 33ocabu(ar 
gegeben tt>erben: 

De idiotismo aliorum quorundam erronum , a Nubianis 
ndii admodum absimilium. 

Specimen hoc linguae Nubianorum occasionem mihi dedit 
cogitandi de idiotismo (neque enim linguam appellare übet) 
Erronum quorundam, qui avorum imo patrum nostrorum me- 
moria oppida omnia et pagos pervagari, et templorum fores 
catervatim obsidere solent, et inauditis technis atque impostu- 
ris vulgo fucum faciebant; Nubianis illis non absimiles; eo 
tarnen ab iis diversi , quod cum Nubiani Chiromantices et 
praeterita futuraque divinandi praetextu fallerent, hi sancti- 
moniae alicujus simulatione et peregrinationis ab ipsis insti- 
tutae- ad loca variis divis dicata, quos diversorum atrocissimo- 
rum morborum quibus sese obsessos fingebant aTcoTpoTcatouc 
sive averruncatores praedicabant, miseram plebem densissimis 
ignorantiae tenebris immersam atque obcaecatam et pia qua- 
dam creduHtate ad commiserationem ipsorum adductam pe- 
cunia emungebant. Nubianos illos, quos Itali, ut diximus, 
Cingaros vocant; Hispani Gitanos, hoc est Aegyptios; Belgae 
Heidenen^ hoc est Gentiles propriam sibi ac peculiarem pro- 
vinciae e qua orti fuerunt linguam habuisse Jos. Scaüger cen- 
set, cujus judicio authoritatique libens acquiesco. Horum vero 
de quibus nunc agimus idiotismum, ut linguam nativam ap- 
pellare non ausim, ita non omnia eorum vocabula commenti- 
tia esse crediderim, sed e vetere aliqua lingua petita, aut si 
omnia in Universum sunt fictitia, mirari libet eorum non mi- 
norem in effingendis novis vocabulis industriam , quam in 
consuendis technis vafriciem. De quibus cum exstet libellus 
Teutonica lingua ante annos quinquaginta conscriptus, qui er- 
rones hosce in XXVIII classes sive sectas distribuit, et sin- 
guUs propriam appellationem qua tum temporis noti fuerunt 
inditam scribit, unum vero omnibus communem idiotismum 
sive linguam fuisse; Indicemque vocabulorum quibus illi ute- 



80 

bantur, adscribit; e quibus paucula quaedam annotabo, libe- 
rum de iis Judicium lectori relinquens. 



Adon 


Deus 


Har 


Pulex 


Alchen 


Ire 


Ionen 


Fallere 


Baey 


Vinum 


Kröner 


Vir 


Bult 


Lectus 


Krax 


Monasterium 


Botten 


Edere 


Klems 


Carcer 


Busen 


Bibere 


Laurette 


Glis 


Bucht 


Pecunia 


Lyms 


Indusium 


Cuysen 


Verberare 


Laus 


Ovum 


Claffot 


Vestis 


Leems 


Lectus 


Crommer 


Iudex 


Molsamer 


Proditor 


Creu 


Caro 


Prepesen 


Libri 


Coxe 


Gallina 


Priemer 


Sacerdos 


Dosch 


Vestimenta 


Quien 


Canis 


Distel 


Templum 


Quisten 


Loqui 


Dille 


Puella 


Rippaert 


Saccus 


Deyster 


Alea 


Rosch 


Cerevisia 


Erlat 


Dominus, Herus 


Rystert 


Stramen 


Flader 


Balneum 


Ree 


Gravis morbus 


Fonck 


Ignis 


Sancke 


Templum 


Fonckelen 


Assare et elixare 


Smixe 


Butyrum 


Floy 


Aqua 


Soens 


Nobilis 


Flick 


Famulus 


Stuppaert 


Farina 


Galle 


Sacerdos 


Smalkagel 


Adulter 


Gripelick 


Digitus 


Screns 


Hypocaustum 


Genffen 


Furari 


Snye 


Crumena 


Glyde 


Scortum 


Trewael 


Calceus 


Horsselen 


Eixari 


Voppen 


Mentiri 


Houele 


Canis 


Zickusz 


Caecus 


Houtz 


Rusticus 


Zoeule 


Caput. 



3ntereffant ift junäc^ft ber ^inblicf auf bie bialefdfd}e 33er^ 
fc^iebeu^eit Der biöf)er aufgefül)rten gauner)prüd)Iic^en 3)ocumeute 
über()aupt. S33ä()renb in allen ba^ 3übif(t>beutfc^e beÜ burc^fd^Iagt, 
finbet man im ^f^otatenbud) beö breölauer Äanonifuö 2)it^mar 



81 

»on Sffledchaii) faum eine befoubere bialeftifc^e gärbung* 5l6er im 
bafeler D^iat^ömanbat, in ber Sammlung beö jüric^er 9^att)öt)errn 
@ero(b ©blibad), im Liber Vagatorum Ijbxt man beutlic^ baö 
^o(()beutfct)e mit fränfif(^-biatefttfcf)en Slnftängen burd)tönen. 3n 
ben originellen 33ocabeln beö 55ebeler orben brängt fic^ bie mar- 
üge nieberbeutfc^e gdrbung t>or iinb je^t Ui SSulcaniuö jeigt fid) 
ba6 ^flieberbeutfc^e in feiner trollen prägnanten nieberlänbifc^en 
gorm. 2)aö S^ocabular beö 33ulcaniuö tjerbient größere 5(ufmer^ 
famfeit alö ber geringe Umfang auf ben erften 33licf in Slnfprud) 
nehmen ^u bürfen fd)eint. §at man bie oben angefül)rte Einlei- 
tung beö SSulcaniuö mit Slufm erffamf eit gelefen , fo muß man 
t)urc^au6 bem fd)arfblident)en $ott (,,^iQCüncx'\ I, 4, 5) barin 
beitreten, baß er ben SSulcaniu^ gegen ©reümann unb ben altern 
^^belung vert^eibigt, meiere völlig grunbloö bem 2]ulcaniu0 unter 
anberm aud) fogar bie Unterfc^eibung 3n)ifd)en rottt)elfc^er unb 
3igeunerfprac^e abfprec^en. 5(uffallenb hkibt aber hd 3Sulcaniu6 
Die S5e5tel)ung auf ben Libellus Teutouica Kngua ante annos 
quinquaginta (alfo civoa 1547) conscriptus, qui errones hosce 
in XXVIII classes sive sectas distribuit. 2)amit ift offenbar 
ber Liber Vagatorum gemeint. ü)kn erwartet bal)er in ben mit- 
getl)eilten 58 33ocabeln burc^au^ nur @aunerau^i)rüde au^ bem 
Liber Vagatorum ober auö bem näl)erliegenben 53ebeler orben, 
tvirb aber überrafd)t, baß man nic^t nur \)er^ltnißmäßig t)ie(e 
2Öörter in burc^auö eigent'^ümlid)er nieberlänbifd)er gorm, fonbern 
auc^ einzelne neue SÖörter finbet, tDeld^e tt)eber im Liber Vaga- 
torum noc^ in ben originellen ^eifä^en beö 35ebeler orben t>or' 
fommen. 33ei ber fonftigen ©enauigfeit beö ^ulcaniuö, beffen 
2ßörtert>erjet(^niß »oll arger 2)rudfe^ler ift unb nur einfach bie 
Q^ocabeln o^ne Äriti! gibt, muß man annehmen, baß berfelbe ben 
Liber Teutonica lingua conscriptus felbft gar nid)t gefel)en, fon^ 
bem bie 5Socabeln nur au6 britter $anb empfangen l)at, meld)e 
aber ebenfalls eö nid^t allju genau mit ber SÖiebergabe ber 33o^ 
cabeln genommen unb, auö 5!J?angel an eigenem SSerftänbniß ober 
burc^ fonftige ungenaue Angaben t>erleitet, einzelne 2Öörter gänj- 
lic^ entftellt ^atte. 6o ift baö Baey, vinum, gar nid)t ^u t>er^ 

|löt;=2anemant, ©aunert^tn. IV. 6 



82 

fte^en uut) in feiner Sßeife a(6 2)i*uc!fei^(er ^n beri(i)tigen. Busen, 
bibere, ift ebenfalls 2)rudfe{)ler für Bufen unb g(eic()er 2lb(eitung 
tt)ie baö böfen t)eö SBebeter orben (toelc^er ben ä^nlid^en ^rucf^ 
fel)(er bösen, brinfen, ]^at). Cuysen, verberare, originell, ift 
mo( öom nb. kuyschen, reinigen, fdubern, abjnleiten, \m man 
aud} analog im 9^{cberbeutfc^en [toben (ftduben, ftciupen, <Btanpt) 
für [(i^lagen, iprügeln, auöflopfen gebraucf)t. Crommer, judex, 
originell, üielleic^t ^om nb. krom, frumm, fc^limm, ber baö Sf^ec^t 
frümmt, ein 9Jiann, ber frummfctjliefen lägt, t)or bem man fid) 
frümmt. 3n creu, caro, finbet man tuie im crew beö SBebeler 
orben baö flamifc^e crew (ruff. KpoBb), «Blut, lieber. Coxe, 
gallina, alte gorm, ^om engl, cock, noc^ in ber ß^ompofition 
coxcomb, §a^nen!amm, »or^anben. Do seh, vestimentum, ift 
ba^ Doss beö 33eDeler orben. Dille, t>gl. ^ebeler orben. Pey- 
ster, alea, t>om engl, dice, dis ($lur. oon die), SBürfcl, to 
dice, tt)ürfeln. Distel, templum, tjerbrucft für Diftel, t>om 
jübifc^b. irr. unb nir-. Floy, aqua, t)om nb. vloed, vloet, glut. 
Gripelick, digitus, ift ber Griffling beö Liber Vagatorum. 
Horsselen, rixari, t)om nb. liorssel, $ferbefliege, ^ferbebremfe. 
Houele, canis, ift baö hoeff beö 35ebeler orben, nur ift canis 
verbrucft für panis. Laus, ovum, ift et^mologifd) nic^t ^u er- 
flären unb muß ein njiUfürlicft ftatuirteö l)ollänbifc^eö ©aunerwort 
getvefen fein. (Sbenfo Laurette, glis, 9^a^c, ^3J^au6; im TliikU 
latein ift Laura baö Älofterj in ber fransöfifd)en ©aunerfprac^e 
ift laure ba^ 33orbell. Leems, lectus, t)ielleid)t t^om nb. leemte, 
gä^me, Säl)mung, 9Jlübigfeit, 58i?attigfeit. Prepesen, libri, ift 
ebenfalls et^mologifc^ nic^t ju erflären. Primer, sacerdos, von 
ber Prima, ber erften 33etftunbe, morgen^ 6 U^r. Quien, canis, 
xuov, chien. 3)aüon baö franj. coion (coyon), ^unböfott, (5d)uft, 
co'ionner, wie einen ^unbefott be^anbeln, (£ubft. coionnade, unb 
Daö nb. ^ujon, fujoniren. ('I)aö lat. coleus unb ital. coglione 
bei 6d;tt)enrf, a. a. £),, <B. 114, gehört gar nic^t l)ier^er.) Q ni- 
sten, loqui, nb. eigentlich burd}bringen, t)erfd)n)enbeu. Rosch, 
cerevisia, ba^ nb. roes, D^iaufd). Rystert, stramen, t>om nb. 
rastern, rüstern, raffeln, raufd)en. Ree, gravis morbus, ba6 



83 

jübifd^b. r-)? n?ie in (5f)oIe^ra, frfjwere töbt(td)e ^ranf^eit, t)ou 
niin unb r-;. Sancke, templum, t>erbor6en t)on sanctus. Smixe, 
butyrum, n)a{)rfc^ein{ic^ »erbrucft für Smir (wie im S3t:be(er orben 
6 mir für ©mir), (5c^meer, gett, Butter, bän. <Bmßx, Screns, 
hypocaustum, tft baö Schrentz beö Liber Vagatorum unb baö 
^eutic^e ©cbrenbe, 6tube, 3in^i^^^^- Snye, crumena, ©elbbörfe, 
üom nb. snoeien, fc^neiben, abf(6neir)en, befd)neiben. Trewael, 
calceus, 6ci^ut, t>erborben auö bem engt, travel, Steife, @ang. 
3m ^dnifdjen ift trat>et abj. eilig, gefdjciftig , mit ®efcl)äfteu 
überhäuft, Xra^el{)eb, (^ile, ®efd)äftigfeit. Voppen, mentiri, 
ganj baö QSoppen be^ Liber Vagatorum. Zickus, caecus, ber 
zicküt beö 33ebeler orben. Zoevele, caput, für Hoevele, »om nb. 
Hoefd, ^viu^t. 

2ßenn fd)on im 33ebe(er orben mit feiner originellen 2ßort^ 
jut^at 'jum Liber Vagatorum bie bia(eftifc()e 2)urc^mifc]^ung unb 
l>ie nid)t geringe 53eigabe frembartiger Sprac()ftoffe , namentlid) 
be^ jübifct)beutfc^en unb beö (ateinifcften, beftimmt f)erüortritt, fo 
jeigt fid) im t?orliegenben, faum bie ^a^ ber £)riginaln)örter bed 
^et)e(er orben erreic^enben Sßocabular beö Sßulcaniuö biefe 2)urd)^ 
niifc^ung noc^ farbiger unb (ebt)after, namentlich in bem ^ier neu 
unb fc^arf ^erüortretenben S3eifa^ englifc^er , fraujöfifc^er unb 
t>or allen t)ollänbifd)er 2Börter, foba^ fd)on ^ier baö @aunertl)um 
in feiner ganjen SSollenbung unb SBelt^ügigfeit fo t>erläffig fid) 
bocnmentirt, tt?ie in einer mit ben t)erfd)iebenften Unterfcftriften t)er' 
fel)enen Urfunbe, ^ei ber prägnant ^ertjortretenben ^ollcinbifd)en 
gärbung unb hd ber überrafd)enbeu ^inbeutung beö 3Sulcauiuö 
auf ben Liber Vagatorum unb auf bie ^dt feiner (Srfc^einung, 
tioeld^e er auf 1547 feftfe^t unb ju welcher ber §8ebeler orben fc^on 
längft gebrudt trar, lägt fid) nic^t o^ne @runb t)ermutften, Dag 
bie 3ßocabeln be^ SSulcaniuö auö einer um jene idt erf(^ienenen 
l)ollänbifc^en Ueberfe^ung t)eö fc^on im 33ebeler orben tt)eit nad) 
5^orbbeutfc^lanb ()inaufget)rungenen Liber Vagatorum ^erftammen, 
mobei ber Ueberfe^er mit analoger Originalität \vk Der 33ebeler 
orben fpecififd)e Sluöbrürfe auö bem ^ollänbifc^en @aunertt)ort\)or' 
ratl) beimifd)te. 3Sielleid)t wirb bei bem je^t rege geworbenen 3n^ 

6* 



84 

tereffe für ©aunerfpradjeii unb für beu gan^ in 5Bergeffent)dt ge^ 
rat^eneu Liber Vagatorum bie h)cttere gorfc^ung in 33ib(iot{)efcn 
unt) 5(rc^it>en eine entfprec^enbe ©ntbecfung ()erbeifü()ren. 



^c§t5cf)ntf6 Biipitef. 
I) ^er Expertus in Trupbis. 

3öenn man ben 93ulcauiuö M erften Singuiften be^eic^nen 
barf, tt>cid)cx, wenn er and) mdjt felbft tt)irf(id}e gorfcfcungen an^ 
fteüte, bod) ber ©aunerfprac^e minbeften^ ^ufmer!famfcit fc()en!te, 
fo fann man bd forgfältiger 33eobac()tung be6 fernem gefcl}i(l)t' 
ücl)en gortlaufö ber ©annerfprac^e nic^t gerabe^u bel}aupten, bag 
eö feit 93ulcaninö an biefer ^ufmerffamfeit gan^ unb gar gefef)(t 
^abc, obfd^on bie eigentli(l)e linguiftifc^e gorfc^ung nod) immer 
i>bnig brad) barnieberUegen blieb. (Bcü ^utl)er'ö Sluögabe erfc^eint 
ber Liber Vagatorum mie ein auöfc^ließ(i(^e6 tI)eotogifc^eö ^rb-- 
ftucf in ber Literatur über{)aupt. 2)en näd)ften 33eit)eiö bat)on lie^ 
fert bie erfte 5(uögabe beffelben im 17. 3af)rl)unbert, ber (^if). I, 
6. 155, 9?r. 13 ertväfente unb beurt{)ei(te) „33erid)t »on ber ^aU 
fd)en S3ette(bübere^" vom 3a()re 1616. 5luf ben erften SÖlirf er^ 
fennt man a(^ Herausgeber Deö anontjm unb ot)ne Eingabe beö 
2)rncfortö neu ebirten S3ud)eö ben prcteftantifc^en 3^{)eologen, ber 
n)ol felbft manche üble :praftifd)e ßrfa^rung an ©aunern unb 
Sanbftreid^ern gemad)t l^aben mod)te, aber barum bod) mit M^dt 
tveniger @roU alö mit einer gen?iffen, au6 5i()nung ober ^enntni^ 
ber im SBud)e bargeftellten D^änfe entfprungenen bel)aglic^en unb 
fclbft^ertrauenben Äritif l)ier unb ba hü pifanten ober i^m üieüeid?t 
für anbere unt?erftänbtic^ fd)einenben 6teKen alö ©reget ober 
©loffator in biScreten $arentt)efen auftritt, auS benen feine Wer- 
fen wie burc^ ein freunblid;e^ ©udfenfter gemütl)li(^ ^erau6fd)aut, 
foba^ er mit feiner ©loffe unb brud^ftüdweife angebrad)ten @e^ 
le^rfamfeit rec^t al6 ^votott^p ber in gewiffer 5lrt liebenöwürbig 
fteif mit bem $fnnbe claffifd)er @elel)rfamfeit überall l^ingreifenben 



85 

^rotcftantifd)en ©eiftlic^feit beö 17. 3at)rf)iinbertö gelten fann. 
Dffenbar n)uf te ber macfere geiftüd^e §err ^on ber ©aunerei unb 
i()rer Singuifti! mel)r, M er ^iellelc^t feineö Summar^ ober 
6uperintenbenteu wecjen ju fageu «jagte. @r befc^ränfte fic^ auf 
feine furjen fäuftifc^en ^arentf)efen unb über(e§te a(6 neue i\it\!}at 
mit großer ^eI)agUc^!eit unb ^erb^eit beö 5(uöbrucfö bie ^toc^o^ 
togte beö (^raömuö von D^otterbam, um jmei lateinifc^ tebenbe 
6pi^buben beutfd) ipo^uldr ju mad)en , bedte fid) ben Etüden 
burcfe ben fonberbaren auffälligen bibelfeften 5(u6lauf be6 ©auner- 
gefpräc^ö unb fabirte feine t^eologifc^e SSürbe üoüftänbig burc^ 
ben 3ßieberabbrud ber 8ut!)er'fc^en 53orrcbe jum Liber Vagato- 
rum, fobaf fe(bft ber fc^fec^te 3ßi§ auf bem Titelblatt i^m ^in=^ 
ge^en fann: ,,Wt 33egnabigung beö 53et(er^Äönigö auff jwölff 
3a^r nid)t nad)5ubruden". 

3(e!)nlid) machte e^ ber aKerbingö ernftere Herausgeber beö 
Expertus in Truphis i) (1668). (^r bejiel)t fid) ®. 8 auf ben 
(eipjiger 6n^erintenbenten 9^if. «Sefneccer, U)e(d^er in feiner 5(uö^ 
gäbe beö Liber Vagatorum (1580) „jejuweilen auc^ barju ge^ 
tl)an ^at", unb gibt nun aud) Heine parent()efirte (Erläuterungen 
unb 3ufä^e unb fogar im 55ocabular (6. 66— 78) l)ier unb ba 
ju ben. einzelnen 33ocabeln bie lateinifc^e Ueberfe|ung ober l^ebräi^ 
fc^e 2Bortn?ur§el mit lateinifc^en Vettern. 3^m genügen aber biefe 
furzen 3ut^öten nid)t^ er gibt nocfe in funfje^n t?erfcl^iebenen „^u 
ftorien" bie allerbingö unbebeutenbe (Frjä^lung einzelner 33etnV 
gercien auS alten unb neuen 6c^riftftellern l)in§u, fc^lieft mit ber 
5lnfül)rung ber in ben „SlugSburger 9^eid)öabfd)ieben von 1500, 
1530 unb 1548 wiber Bettler unb 9J?üfftgganger" erlaffenen 35er^ 
orbnungen unb enbigt @. 160 mit ber 

@umma: 
©in ieber lern fein Section, 
6o n)irb eö tt>o^l im §aufe fto^n. 
Omnia ad aedificationem. 



1) 5)er mir bei .^^crauäi-jabe beö evftcn Xf)eilö norf) itnbcfannte unb nur 
uacf) ^offmann «on ?^aUeröIeben enuä()nte Expertus in Truphis {X\), 1, <S. 157, 
9h-. 14) ift mir injnjifd}cn burc^ bie ®üte beö ^rn. Dr. 91. ^ö^ier, 93ibliD-' 



86 

6inl) bie ^f^ac^weife ber Stammmurjeln im U^ocabular beö 
Expertus awd) nur trocfeu uub unfruchtbar unb finb bie ^ebräi^ 
fd)en SBurjetn beö Liber Vagatorum fc^on breigig 3a]^re fpäter 
^on SÖai^enfdf viel au6fii()rlid)er unb cjrünblic^er gegeben wox^ 
ben 0, fo ift ber Herausgeber beö Expertus in Truphis, tro^^ 
bem er nid^tö anbercö gibt a[6 tt)aö ber Liber Vagatorum bar^ 
bietet, unb tro^bem bie 5^act)tt)eifc äußerft bürr unb fogar auct) 
vielfach fe^(er()aft jinb, bod) ber erftc <5cl)riftftet(er, weld^er min^ 
beftenö nad) einer 5(nah)fe unb S'regefe ber ©auncrfprad}e ftrebtc. 
Snfofern erfc^eint ber Expertus in Truphis viel merfnjürbiger a(ö 
baburd); bag er hi^ auf bie ueuefte idi bie legte \?ol(ftänbige SluS- 
gäbe bc6 Liber Vagatorum geblieben ift. 



ricuii^e^ntfö Bapili'r. 

m) Söcnscl ©(^erffer* 

2ßie ein tobenbcr SQBirbehvinb ^atte ber 2)reigigjcil)rige »^rieg 
ba6 ganje focialpüIitifd)e Seben gefaßt, ieglid)eS 53anb ber gefeilt 
fd)aft(id)cn Drbnung ^erriffen, bie fittlic^en ©runblagen beS ©taatS 
crfd)üttert unb felbft X)a^ fd)ügenbc ©olbatent^um ^um branb^ 
fd)agenben mörbcrifd)en ^äubert^um umgefc^affen, fobaß biefce 
mit feiner i^ollften fittlid)en ß-ntartung jur ^errfcftenben ©emali 
getvorben wax. 3m tjer^weifelten Kampfe ber nac^ Suft unb ?eben 
ringenben, med)anifd) unb aufö ®eratl)eti>obl mit i^rer fd)led}t 
organifirtcn ^olijei um fid) greifenben ©taatögewalt mit bem it>ic 
niemals unb nirgcnbwo anberö fo populär geworbenen D^äuber- 
tt)um gelang eS i^r, einjetne glüdlidje (Siege ju erfämpfcn, von 
benen jeber auf bem <£d)affot mit 9iab, Sd)tt)ert ober ©trief ge^ 
feiert würbe, ol)ne baf bei bem maffen'^aften pbvufdjen 5?lbt^un 
ein geiftiger (Sieg mit feinen tief burd^greifenben fittlid)en (5;onfe' 



tfjefnr ^ii Sföeimov, befaunt getcorbcii, iveldbem icf) nocf| mnnrfic fc^ä^bare lin 
guiftifci^e aJiittt;el(ungen »erbaufe. 
1) ^qL %i).lll, ®. 402. 



87 

quen^en errungen tvorbeu iväre. !l)iefer ungeljeure !Defect betvirfte, 
ta^ baö triump^irenbe ©aiinert^um feit bem 2)reiftgjätri9en 
Kriege Jene bämonifct)e @ctt>alt 511 einem na^eju jtt>ei()unbertjä]^^ 
vigen SBiberftanb genjinneu unb bag ber 'Btaat immer nur in t)tx^ 
eingelten g(üd(id)en 3ügen einen fauern unb blutigen (5ieg ba- 
gegen erfämpfen fonnte, obne t>a^ hi^ jur blutigen 6tunbe bie 
3JJögli(^!eit eine6 äbnlid)en furchtbaren 5lufbrucl)e6 ber alten 
perenuirenben (Elemente alö völlig befeitigt angefe^en werben 
bürfte. 

9}?an tDeif in ber %l^at nicbt, tt)a6 man fagen foU, n>enn 
man hü biefer vok bnrc^ eine 53olföbeliebung gef(^affenen , jur 
offenften ^Popularität gebie^enen @ett)alt beö ©aunert^nmö feben 
muf , baf 9}länuer üon fo v>id Jlenntnif, (^d]t unb @d)arffinn, 
mc (Sc^otteliuö unb 9J?ofcberofd), hn i^rem Slufblicf auf bie ®ait^ 
nerfpracbe nid)tö anbereö fcf)affen fonnten alö einen blofen, na- 
mentlich hd ©cbotteliuö fe^r fct)led)ten unb incorrecten Slbbrucf 
bcö rottDelfc^en SSocabular^, über »elcben feiner t>on beiben ^w 
ausging, n?enn aud) 9J?ofc^erofc^ baö 33ocabular mit leici^tcr 9J?ül)e 
3um erften mal alö 2)oppellerifcn bearbeitete unb in feinem {%{). I, 
©. 212 abgebrucften) @ebid)te „5Sff bie ^öblic^e ©efeüfdjaft ^ofel^ 
far" mit poetifc^er Seid)tigfeit juerft vereinzelte ®aunerfprad)tvpen 
in gebunbener SBeife t)orfül)rte. 2ßa6 beibe fünft an eigener lin- 
guiftifdjer ^Beobachtung unD gorfd)ung geben, ift ireiter nid)tö M 
ber inüeterirte breite ©atimatiaö , welcher fc^on oben XI). III, 
^ap. 40, gewürbigt tvorben ift. Unb boc^ ^aben beibe ben gan^ 
^en 2)rei^igjäl)rigen Jlrieg burd^lebt, unb bod) pnbet man in bcn 
jablreic^en SlnefDotenfammlungen, jenen gortfe^ungen ber gacetien 
früherer, in ben vielen ©d^elmenromanen unb in anbern populären 
6d)riften bamaliger 3^^^ tt^elc^e nur Unterl)altung unb Äurjweil 
gett>äl)ren, aber feineöwegö linguiftifd)e gorfc^ungen aufteilen tvolI=^ 
ten, häufige, n)enn aud) nur vereinzelte unb jerftreute ©auner- 
ivörter unb S^ebenöarten fo offen trie auf ber ©äffe liegen, wie 
man ja benn in bem %^. III, 6. 182, 9Zote 1, angeführten 
„fel^amen Xraumgefid)t" bunter beö 5lepinuö l)iftori|d)en €inn^ 
bilbern eine Wci^t gegen ben 55ater i^reö unehelichen ^inbe^ im 



88 

adergeldufigften Subenbeutfd) (Sc^im^freben auöftof en ()ört. ^) @o 
fonnte benn aud) ber alte brieger Drganift SBeu^el (5cl)erffer mit 
ber t)oüften Unbefangenheit unb i^eid^tigfeit in feinen „@eift> unb 
treulichen @et)ici)ten" (^um Sriege 1652), I, 421 — 423, o{)ne 
alle «weitere ßommentirnng, im blofen 3Serla^ auf bie ^^o^ulari^ 
tat ber ®aunerfprad)e, dnc SJienge ©aunemörter in ber „2)eut' 
fd6en £)rbonan3 Martis" anbringen, meiere in ber ^^at auc^ gar 
feiner (SrHärung bebürfen. 2)aö ©ebic^t l^at unb tl^ut nic^tö in 
ber ©aunerfpracpe, al6 bag e^ mit abfid)tlic^eni Streben nac^ 
einer blopen S^omenclatur ber @aunerfprad)c ein fleineö buntem 
©aunerfprac^lerifon mit einigen fc^lcfifcf)en ^^romn^ialiömen in 
gebunbener Sprache nnb cl^ne alle Driginalität gibt, ^ber gerabe 
baburd^ l^at eö in ber @efd)icf)te ber ©aunerfprac^e minbeftenö 
eine ()iftorif(^e 55ebeutfamfeit nnb muf be6{)alb nac^ ^offmann 
üon galleröleben, welcher auf ben in f)o^em 5llter alö^Drgänift 
ju S3rieg geftorbcnen unb bafelbft am 2, Sept. 1674 begrabenen 
SBenjel Sc^erffer im „SSeimar'fc^en 3af)rbuc^ für beutfc^e 6prad)e" 
u. f. nj., I, 338, juerft ttieber aufmerffam gemad)t l)<:it, ol)ne alle 
in ber %^at aud) nid)t nbtftige (Sommentirung , ba bie 3Socabe(n 
meiftenö fd)on im Liber Vagatorum t>or!ommen ober doc^ nac^ 
ben bi6l)er gegebenen (Erläuterungen t>erftänblid) finb, {)ier Sluf- 
nal)me finben: 

Martis 
beutfc^e Ordonanz t)ermifcftt mit gewöhnlicher gelb^ ober O^ot- 
tt)elfd)en Sprache. 
5ln feine treue Söurfc^e. 
Die 93erfe fein dactylifd^ unb in jebem jum wenigften ein rot- 
ttjelfd) 2Bort. 
^urtig i^r Senbiger, l)urtig i^r 53rüber, 
2)ie if)r t?iel 3at)re mit eurem ©eflieber 
^abet mi ©allen unb manc^eö @efal)r 
(Smfig burc^ftromt hd paßgengenber Sc^aar! 

1) ©c j. 33. <£. 47: „Du \.>erjtt*eiffe(ter S'iaubefauneö (roe sonus), bu 
bift (5ifcf}eötfd) (Esches isch) an mit- geixiorbeii, bu f)a^ mix mein S3etl) uj 
lim tjcnommen! 



89 



!I)ie ba jum ©arbeu getragen S3elieben, 
SSeilanb gelüftet bie -^Ic^e §u fc()iebeu 
Heber ben @rünl)art unb %n\d) gefegt, 
Unb mit ben ©riefiingen ungern gefegt; 
T)k ba ben D^an^en "ooU Sec^emö getragen 
Unb and) jum 233enberic^ l)ätkt ^el)agen 
2)en i\^x t)om fcfelauen §an6 .§ac()em befamt, 
6pär(id) ben 2)öu[ t>ou ben ^on^ern einna{)mt, 
(^cbmetfet baö 9fiegebieg fc^neKe befeite, 
^eget ben !2äp^ifc^ ani^o jur ^dk, 
2)er euc^ ben tg>oIberfauj, wenn er eingieng, 
5(((e bie ©teffen auf Einmal erfieng! 
Saffet baö S3riefen im 6c^ed)erbett bleiben, 
SBoüet ber ^Derrlinge 3onen nid)t treiben, 
lieget ben S3(anfert auö müfefamer ,§anb, 
5!refft mit SSefc^öcftern l)eut einen 3lnftanb! 
^ä^t fid) bie 6d)rei(ing' am gunfertl)ol ftrecfen, 
6c()(unen im 9^auf(f)ett oI)n' eiujigeö S93ec!en! 
Seget bem 5D^ebel fe(^6 SÖlec^linge ^in, 
^aß fie ben ©a^mann mit @(ip fann er^ie^n! 
Saffet ber blanfen §anfftauben n\d) geben, 
Tladjut bie 6treifling unb ilrietling euc^ eben, 
lieget ben fitt)igften 3tt>^ngering an, 
^mUt ben Sßinbfang ju fertiger 53a^n! 
Saufet bie ©leid^er: laf ^fc^en! jur Stelle, 
©c^teifet ben ^ärtrtc^ n?ol gtdn^enb unb ^eUe, 
^}Jleibet ben @enftri(^! feib i^o nic^t faul! 
®tUt bem ,^lebi6 mel 6pi^ling inö ÜÄaul! 
Raffet ben ßrlat auf^ neu il)n befc^ul)en, 
^eute muf er auf bem ?Dkcfum nic^t rul)en! 
6(i^nelle ber ©c^ren^en auc^ i^r euc^ begebt 
Unb burc^ ben 6tronbart ju fc^lenberen ftrebt! 
^abt i^r nic^t ©peltling im Dfiipparte liegen, 
Sugt, baß i^r tt)aö ju t^erfenfen fönnt Wegen! 
SßoUt eud) mit güd^fen unb 9Jiüllern »erfe^n. 



90 

^Sollt' cö mit ^o)3pni unb ©enfen (iefd)el)n! 

©oüt' auc^ fein ^(ajfot im ©lujelfrau,^ Farben, 

£)t>er oem geling if)r üxt>a^ ab\d)axhm, 

gehlen bie beibe, fo muftert ben glicf, 

2)aß er am Äielam t>erfu(^e fein @(ü(f. 

Äann'ö auc^ mit 53arlen nid^t länger »erl)ölen, 

Sßoüen bort^in n)o man granbig wirb böl)len, 

2)iftel unb .§immelfteig ald) wir ijorbei 

©onber Safranje^ unb Duieneö ©efc^rei. 

SBeil unö ba6 S3ette fc^on worben ju wiffen, 

Unb ba6 ^olenber, m man unö wirb briffeii, 

2)a sugleid) unfer felbft O^übolt nimmt \m^x, 

§äget t?or Detlinö unb ©an^art^ @efa^r. 

^^ waö t>iel SBunnenbergö wirb man unö leifteu, 

Unb barbei waö fic^ fonft Idffet »erfneiften! 

^a wirb eö geben t)ollauf in ben @iel! 

IDen ©at?al fertig mad), wer ba mit will! 

2)en!t nid)t, ba^ 3Be6am unb S^egenwurmfpeifen, 

glö^ling unb g(o^ man jum 5(d)eln wirb weifen , 

Nobis! ben ^o^l)art gefünfelt gur ^oft, 

Soll man un^ bi:ppen jur (S^ren unb ^uft. 

S3of^art t)om 9ftieling beim gunfert gebräuuelt, 

9ftümpfling jur ^itfc^e mit 9J^ufte geweinelt, 

5Birb unö ben 3uben wol abwarte «eriern, 

l^a^ern, 6tro^bu^en sufammenquartiern. 

SlÜe0 t>oÜauf wirb an ®lattl)arten t)ocfen, 

5^iemanD wirb unö ba fein ©i^Iing cinftoden, 

Äeriö unb ©d)irnbranb wirb fd}ärfen ben 9Jiutl) 

Unb and) gefünfelter So^am ber gut. 

iSinmal wirb fein t)a ber $ofe geholfen, 

SBennö auf Pantoffeln wirb fc^wenjen unb ftolfen, 

SSi^enn mau ba fd)wabern wirb granbig unb fd)wer, 

(£ed)fe Der ©lefteric^ l)aben uml)er; 

Söcnn fid) ber ge^er mit klingen wirb niüljen, 

Um 5U ber greube ben ^aban ^u sieben: 



91 

SBenn ba ber ©rantner bei lauterer 6cbtt3ärj 
gunfert ivirb friegeu in Seib unb inö ^er^. 
^eine @c^malfad)el toixH unö nic^t tjerberben, 
S3f(^uberltnö 6tanb foll and) {)ier i^n nicbt ferben, 
Seber foH gleich fic^ frei fc^ä^en ber ^(emö, 
Spred^en: 5lbone, wie {)errlic^ unb emö! 
9}^e()er tt)ill id) aud) bieömal nic^t bariarcn, 
gurret ben ©tetinger i!)r nur im 35aaren 
£)ber nic^t, bennod) ^ur »g)üc^jeit mit fc^iebt, 
S93er lueif waö brausen ein dümmerer giebt! 



otpansigftes liapitcf. 

n) So^lcrci M 5lnbrca^ ^cm^el. 

Äaum \^attt bie in angftt)oUer 9?ot^tt)e^r gegen baö über^ 
mächtig geworbene ©aunert^um ftd) aufraffenbc 3uftij bie Saftige 
^eförberung beö S^erbree^er^ t)on bcr Srtappung hi^ auf bad 
6d)affot mit l^eüerm S3lide unb tieferer geiftiger ©rforfc^ung be6 
verbred)erifc^en X^atbeftanbeö unb ber 3nbit)ibualität beö 33er^ 
brcc^erö ju einer bem SBefen tt)al)rer d)rift(id)er @ercc^tig!eit fc^on 
me^t entfprec^enben tt)ir!(id)en Unterfud^uug umgefc^affen: fo 
ergaben ftc^ aucft fofort 9^efu(tate , n?eld)e hn weitem wichtiger 
unb einflußreicher waren alö bie ^erjlofe, ^anbwerBmdfige 5(bfer^ 
tigung ganzer Sfiäuberbanben mit @a(gen unb Sd)Wert, inbem in 
ber 3ufci"inienl)dufung beö geiftigen 9J^aterial6 hü ber Unter- 
fucftung bie ^rfenntnif beö ©aunert^umö nacb feinem innerfteu 
2Befen angebai^nt würbe. 3"^ ($rfenntni$ biefeö 2ßefen6 trug aber 
ber Umftanb fef)r erl)eblic^ bti, baß bei ber »ermöge ber Unter- 
fuc^ungen allmd^Iicft aufbämmernben Offenbarung beö ©auncr-^ 
tbuniö auc^ fein wic^tigeö Sebenö^eugniß, bie @aunerfprad)e, fid) 
überall mit ber^orbrdngte, wenn aud) ber getrübte 5Blid ber t?üm 
3ßol!öleben unb feiner gellen (Srfenntniß noc^ ganj gefc^iebenen 
3ufti§ fo wenig an eine fpecififc^e ©aunerfprac^e alö auöfc^ließ- 



92 

licl)t'ö (§igeut^um einer i^efout)erteu ©nippe im ^lU4fe ßliiubeu 
mücl)te, wie ec im (^aiiucrtt)um eine i]mi,': (5rfd)eiiumi] 511 eifcu> 
neu üerftant), mnn aiid) baö ^ol! fc^ou läiigft mit unbefangenem 
5ß(icfe baö ©aunert^um unb feine (Sprac{)e, ot)ne eö ^oüftänbig 
i^u erfennen, geal)ut unb fogar arßlo^ mit ben einzelnen ^i;peu 
(jefpielt I)atte. @6 war fcl)on ein großer ©ewinn, baf bie Sufti^ 
fortan t>k @aunerfprarl)e nid)t me^r i>er(eußuen fonnte, wenn fie 
aud) weit entfernt war, fie in if)rem 2Befen unb in i()rer 23ebeut' 
fvimfeit ^on ©runb au6 ju erfennen. 

!Die erfte (Jntbecfung biefer 5(rt nad) unb an^ bem !l)reijicj- 
jährigen Jtriege würbe im 3al)re 1687 in ^urfad}fen bei bcr wiber 
ben ©auner ^^nbreaö »^ernpel unb feine 3ßanbe (]efül)rten Unter- 
fuc^ung ^) cjemad)t. 2)ie unter ber 33e3eid)nunß „Spccificatio" 
gebrucften 5flad)Weife einer 5[Reiige i^on „^ieb0l)erbcrgen, 6d;ar^ 
fenfpieler, 6d)warl^^33auern, 5öei^fäufern unb greverö'Sd)uppern" 
finb fet)r wertl)iH>lI unb fd)lie^en mit einem fe^r wid)tigen unb 
intereffanten ©aunerwörterbud) ^on 199 3Bocabe(n, hinter we(d)en 
wieber eine 5lnjal)( geläufiger D^iebenöarten mit ber Ueberfei^ung 
\\\\D (Erläuterung angefügt ift. 2)aö SBörtcrbud) ift burd)auö ori^ 
giueÜ \mt), wenn aud) in winfür(id)er golge burc^einanber o^ne 



1) Stiemalö ijciht irf) von biefer Unterfiicfiimg irgenbeiiic ©V"v Ocfitiibcii, 
Ines eril nm (5ubc hc6 ^ai)xc^ 1859 ein glücflirf^cr SufflU bit fctjv «iicrhvürbige 
Specificatio in meine ^änbc 6ra(i)te. !3)ev Xitel ift: ,,Specificatio | iDcrer, 
yott benen aU(;icv gcfanglic:^ fUpeiiben Inqvisiten, | ?(nbicft^ Jpcnu>e(n unb 9hi- 
cjnftin DlüKcn, angegebenen | Siebet^^SSivtf^e". (Sic i}i auf funfjcfjn ^H'oüfod'ü; 
bivittern mit fc^onen grofjen i^ettein gebvucft nnb jevfäUt eigcntiirf) in ^ivei (Spe^- 
cificaticnen , l>üu benen bie erftc (^ol. 1 — 6 bic £»on ^empcl unb S'^oile ange= 
gebcnen 2)ieböi\)irtt)e unb ^rijvufenfpicter nuffüf)vt, UHi(;icnb bie i,\X)nti go(. 7 
— 11 eine auefüf|r(icfte ®annerlifte nacf) i^emperö eingaben cntf;ält. ^k yier 
legten ^Blätter 12—15 ent(}a(ten bic „(apil?buben?^pvad)e, ober äOal^tcre!; unb 
D?otf)s2Belfd), 3Öic fctrf)e von bem inf;afftirten Shibreaö Rempeln angegeben 
u>ürben". ^in befünbcieö Titelblatt fcf)It. Ungeachtet bcr ©enauigfeit ber dit- 
giftraturen, von benen bie le|5te auf ^oi. 11'» vom 23. SD^iat 1687 batirt ift, 
finbet man iucbcr bon Drt, Wo. nod) bie iöe^i^rbe, üon luclcl^er bie Unterfucf)ung 
geführt i\t, foba^ man vöKig j^iüeifelljaft barübcr bleibt, obfd)on eine iUienge 
£)rtfcf)aftcn um l^eip^ig, befonberö narf) 3)reöbeu t;innber, genannt iuerben, U>o 
bie 93anbc ganj befcnberö gefmuj^ i)at. 



93 



a{p^abetifd)e £)rbnung, boc^ mit überrafc^enbem 33erftcinbui^ cor^ 
rect rebißirt. 2)ie @aunerfpracl)e tritt barin mit ganzer (^igen^ 
tl)ümlici}feit unb SSollftdnbigfeit dU burdjauö beutfc^e 3^olf6fprad^c 
]^ert)or mit jübifc^beutfc^eu unb anberu 3utl)ateu m^ tobten imb 
lebenben 6pracf)en. 2)en beutfc^en Sßörtern ift eine metapl)orifc^e 
S3ebeutun9 beigelegt, tt)eld)e ftetö treffenb, fc^arffinnig unb »oll 
löaune, Spott unb ©atire ift. 2)a6 Subenbeutfd^ tritt bei weitem 
nicfct fo farbig l)ert)or vok in ben ciftern SSocabularen , n)«i( eö 
]d)on im beutfc^cn 3Solfömunbe »erbraud^t unb t)erftümme(t ift. 
3ie^t man in 33etrad^t, ba§ in ber ^empel'fc^en S3anbe fic^ njenig 
ober gar feine 3uben befanben, fo überrafc^t eö um fo me!)r, baß 
ber jübifd)beutf(f)e SBeifa^ ju ben SBocabchi na^e^n ben fünften ^^ei( 
auömad)t. 2)aö Sßörterbuc^ folgt '^ier in »ollftänbigem unb genauem 
5lbbrude, n?ie e^ im Driginal auf gol. 12 — 15 entljalten ift. 

Spi^buben^(Sprad)e 

ober 

3öal)lere^ unb ^otb-'^öelfd), 

Sßie folc^e i[)on bem in^afftirten ?lnbreaö •£)empeln 

angegeben tvorben. 

(^in ^aar 6d)ue 



vStrümpflfe 
^ofen 
(Sin ^embbe 
Gin ^utl) 
(Sine Tlü^^ 
(Sin ^aar ^anbfd)u 
(Sin 9^od 
(Sin SJiantel 
Gine §anb 
(Sine ^idt 
!£)ie 2 Singer, womit fie in bic 

giden fa!)ren 
3)aö 6d)nupff^^ud), ba^ fie eine 

auö ber girfen sieben 
(Sin (5^elb==33eutel 



3^rittlinge 
©treifflinge 
S53eitlinge 
©in (5)emfel 
(Sin Ober-SKann 
(Sin 5^ä^ 
©reifflinge 
©in 6tür^ 
(Sin Sang 
(Sine Söl)me 
(Sine SJiulbe 

Sd)eeren 

(Sin weiöfer 6d)nee 
(Sin 3)orff 



94 



l)er Äopff 

(Sin <Srf)arffnd)ter 

(Sin 9Jiägbßen 

(Sin ^näbgen 

@ine grau 

(Sine 9)^annö^5^erfon 

(Sin S3üttel in ber @tabt 

(Sin ^anbfnec^t im 5(mte 

(Sine trenne 

(Sine ©annf 

(Sin Löffel 

eine Ä'ul)e 

ein $ferb 

gleifd) 

eine ©ar^^üc^e 

SÖutter 

Äcife 

^robt 

Äorn 

ein ^4^fenmg 

t>ier Pfennige 

t>ier ®rofci)en 

du £)xt^^Zi^akx 

ein falber Zl)akx 

ein @e(^3e!)en*(5)rofc^en 6tücf 

ein X^aler 

ein ^ucate 

Dringe 

er t)at Dringe gefto{)(en 

(Silber SBere! 

eine 3ungfer 

nxK filberne Mük 

ein 9J?effer 

eine Slxt 

ein !£)ürtf 



^obig 

@in Kammer 

@in XiUgen 

(Sin ©tifftgen 

(Sin 9J?ube( 

(Sin ^incfe 

(Sine ^(ette 

(Sin Sanb^'^uUer 

ein ©teffcu 

(Sin 33reit^gug 

ein (5(^uffftocf 

ein ,§orni(fel 

ein 3^rappert 

^oftert 

(Sine SJiinrfel^^ube 

(£c()muncf 

gänbric^ 

Söben 

SJ^aben 

t>ier 9?äbgcn 

Dtjaberö ^ot 

ein Drtö ^'5J?aag 

ein ()alber !2ou>eu 

ein (5ec^5e!)en'itotfingen 

ein !2ott)en 

eine 5Blüt^e 

vfeuterlinge 

er i)ai »^euterlinge auffgeti)au 

@rün 

eine $o^^'0}(ofd)e ober ^lonthe 

eine ©erlange 

ein ^auB 

ein ,§artling 

ein @efa(}r 



95 



eine Ttdk 

eine (Site 

eine @tabt 

ein %^ox 

eine 33iicf)fe 

ein 2)egen 

ein ©olbat 

ein Ärucj 

ein Xifd) 

eine jinnerne Äanne 

eine <5tube 

6trol) 

|)eu 

Letten 

ein 5Ba(b 

53ier 

o^iit 53ier 

(ofe 33ier 

geuer 

^anb 

glot)r 

fc^war^ev - 3^ "9 

eine S3ube 

rot() ^ud) 

(]rün Zvii} 

ein 2;ucl)''§aug 

ein CfJat^'^aug 

ein §aug 

ein §auf ba bie (Spi^buben anö 

unb eingeben 
ein ^Biet'^anf ober ©aft^^of 
eine groffe ©taDt 
eine Pfarre 
ein genfter 



eine (SUe 

eine 5Rei(e 

ein ^ükn 

ein Än!)^genfter 

ein ©c^neUer 

ein Sang ^Jiic^el 

.ein 3^^^^^ 

ein (Srb^üJiann 

ein ©lattert 

ein Slevfacf 

ein §i$ling 

raufcl)ert 

©rünert 

<Senfftlinge 

ein Änacfert 

^lempel ober 53ranb 

füftiger Stempel 

lincfer Stempel 

guncfert 

glaber 

mo^x 

Rö\)kx 

ein mit> 

§aarf)orn 

rotl) g(oc!en 

grün g(ocfen 

ein glocfen^ »haften 

ein (Sturme haften 

eine ,^ütte 

ein gefc^eibe ?8onne 
ein (5c^tt)e(i)er' »Glitte 
ein granbin ^iüe 
eine gran^e 
ein <Sc^einbHng 



96 



allerlei) 2Bal)ren 


©c^nric^t 


tüeiffe ?etnt\)anb 


weiffer ©c^nee 


]^inge]^eii 


l)intranten 


allerlei 2öal)ren maufen 


dn ftücf (Bd:)imd}i fc^niffen 


mit einanber reben 


mit einanber tral)len 


verfauffen 


verpaffen 


einer ber ®elb aiiö ber gicfe 5iel}et 


ein 9^oaer, ober 9loller^5Wofd)e 


groffen ©ebrang machen 


granbigen SSerDuft machen 


ein 5(mtmann ober (^belmcinn 


ein granbiger @imö 


«Rollen 


®elb auö ber gicfe jie^en 


eine gicfe 


eine Sfflnlte 


eine @elb^33üd)fe 


eine 5I^ofe 


abfct>neiben 


abfäbern 


befanut 


gefnillt 


auebiet^^cn 


anfc^lagen 


geben 


ftören 


ein SBirt^ " 


ein gefd^eiber ^ober 


(5d^tQ^@elb 


<5cl)lumperpic^t 


®elb 


^ellig 


borgen 


pompen 


weinen 


flöffeln 


ein (Spi^bube 


ein 2Bei$fäuffer 


ein 5Ra(^t ^^ieb 


ein @cl)mar^bauer 


bie !Radf)t 


bie ©tvär^e 


ein guter 3abr'9)?ar!t 


ein gut @efcl)äffte 


(Straffe 


©trel)le 


bie 9fiebe 


bie SÖSa^lerei) 


ein 5^ferbe ''3)ieb 


ein ^rappert ^c^niffer 


fielen 


l)egen 


ftel)len 


aopfen 


einer, fo benen 2)ieben abfäufft 


ein $a^mann 


ein rechter (5r^'2)ieb 


@in granbiger' (5d)niffer ober 




(5cf)ränc!er 


»errat^en 


»erfappen 


®elb 


^nn 



97 



ein ^üf)-!l)teb 

t)ie 9Äarter oter Tortur 

eine ^m 

t>a6 Oiatf) 

ein ©alcjen 

einem ben ©taupbefen Q^bm 

@{)ebrec^en 

^uren 

jenem wirb ber Äopf abgefc^lagen 

bie SJ^auferet? 

ber 53au 

ein ^üner^©^ 

Sßaffer 

5fiat)^9Rabeln 

ein ^rant'^aupt 

ein Bettelmann 

ein 33orlege'6d)log 

eine 5(le ober ^^^friem 

^gtfteine 

ein !I)ietricl) 

ein 53red)eifen 

eine »^arte 

einer ber mit ber ^arte nmbge^en 

fann 
ein Bauer 

ein §anbn?ercf^bürfcf)9en 
fpie^len 
^erfpie^ien 
ein S(r^ 
ein 6dnger 
ein ^urentreiber 
ein ^unb 

3t»t;;SaHemant, (Saunett^um. IV. 



ein ^ornicfet^fc^niffer 

bie Bte^e 

eine giucfel^9J?of(^e 

ber 2!e(Ier 

ein 5^^almann 

ben ^ü^( ftecfen, ober einen 

^o()(potten 
^oltjerei? treiben 
gtont^en 

jener wirb gefobft 
bie @(^nifferet? 
^obf 

©c^niege^tet? 
ein $o$gen 
glie^iinge 
gloffert 
(Spillinge 
ein Äo^lfopjf 
ein 6(l)maltür(^er 
ein ^ü^fc^ 
ein Popper 
6t)oren 
ein 6c^renrfer 
ein 8(^oberbart{)el 
ein §aber 

ein greperfc^upper 

ein ^ad)e 

ein ^anbwaffer 

gaunen 

fallen 

ein (Storc^er 

ein 6c^aller 

ein ^ol^meifter 

ein Urin 



98 



ein @d)aff 

ein Sluge 

pacfe Di(^ 

la$ ftel)en 

ber fie()etö 

fel)en 

ein ©pitt)a( 

eine ^ir(^e 

ein ^ird)en'!l)ieb 

ein (Btraffenräuber 

erfd)ieffen 

ein ©c^ufter 

ein gleifc^er 

ein WüÜtx 

ein ©c^neiber 

ein 5!ud^mad)er 

ein Seineireber 

ein ®oIl)fd)mieb 

ein ^upfferfc^mieb 

ein 23ortemt?ürcfer 

ein ^tah 

ein 6tein 

baö @ffen auffn Xifd)e 

ber 2Bein 

eine 2Burft 

einer geringer S(rt() 

53ranbtctvein 

ein fc^wereö ©efängniip 

bei ift gefd)roffen 

ein ffiagen, ober ßalefd)e 

ein 3cil)rmarcft 

tk fd)n?ere itranrf^eit 

ein guter 3cit)vmardt 

ein 3ßerrät^er 

fd)( äffen 



ein Jtteebeiffer 
ein X^ürting 

fd)uff m 

laf ^oden 

ber fpenbtö 

teuren 

ein @el)eege 

ein Riffel 

ein 3^iffc(fc^render 

ein (5tre^lenfet)rer 

befc^neüen 

ein XritÜingö^^flan^er 

nn Softer- ge^er 

ein ©töber 

ein iltufft''$f(an^er 

ein ^flcden ■- ^flan^er 

ein Schnee- ^flan^er 

ein ©rnn-^flan^er 

ein $aÜert'^flan$er 

ein glabev^^flan^er 

ein ©tenig 

ein Püffen 

^ettcmann 

blande 

ein Sängling 

ein (Sd^ranfierer 

gindeU Socken 

eine granbige ^ode 

ber ift gefd)rändt 

eine 9bl(e 

ein O^efc^äffte 

fc^n)ere ^itle 

ein fiigig ®efd)äffte 

eine c^av^p*9J?aug 

t^ürmen 



99 

eine @d}eunc eine ^ci^abeüe 

betrugen ®d)uppen 

ein ©olbmad^er ein ^ellig-^flan^er 

eine ©i(ber^33ut)e ein @rün^S93i(b 

eine 3ieu^33ube ein 33fet?'@acf^'2öi(b 

dne 53anb' ober 3tt)irn?53ube ein glaber-^Kilb 

»erweifen * t)erf({)renc!en 

^aar g(acf)e 

entlauffen abfocfen 

entfpringen abfc^rencfen 

burc^ßel)en Äraut freffen 

5uin 5öiere gefjen jum (gc^wed^en gel)en 

@pie{(eutl)e Äüngfe^er 

ein ©ramer ein 2Bi(bner. 

2ßenn einer mU in eine 53ube ge^en, fo fpric^t er ^um a\v 
bern, bu fomm, ba n^oUen n?tr I)in!rauten, uub un6 ein ©tücf 
Sd^uricl)t fd^niffefn, i. e. etwaö SBa^ren maufen. 2öenn nun \va^ 
gemaufet morben, fagen fie weiter: 2ßo frauten wir nun ^in, baß 
wir eö t?erpaffen, weiffeftu nic^t etwa einen ©efcfceibe Äober, (wo 
gel)en wir nun ^in, ober weiffeftu nic{)t etwa ein Sßirt^ö'^auß, 
ba wir bie gefto^tenen «Sachen ^erfauffeu fönnen?) fo fpric()t ber 
anbere: Wdn ^ober i\t gefcfeeibt, wollet i^r mit l)in!rauten unb 
eö ba t?ervaffen. 

2öenn ein Diolter ober Voller '9)?ofc^e ein Dorf fielet (i. e. 
wenn ein X)ieb einen 33eute( mit ®elb fielet), fo fagen fie ^um 
anberu, ge^e bu mit mir, unb mac^e mir ^l^erbuft, (einen ©e- 
brang) ben $inc!en will ic^ rollen (biefen Seutel will id) au6 ber 
gicfe sieben) wenn id) baö !l)orff rollen foll, fo muft bu mir gran< 
bigen SSerbuft madben, ober, wenn id) biefen @elb'53eutel maufen 
foll, fo muftu mir einen groöfen ©ebrang mad^en. 

^enn ein SBeißfäuffer einen ftel)et eine ©elbbüc^fe l)aben, 
fo i^m anftänDig ift, fpric^t er ^um anbern: !l)u fomm, ber l^att 
eine fd[)öne S^^ofe, mad)e mir 3Serbuft, id) will fte rollen. 

2Öenn t)k 2ßeiffäuffere wollen ein angebunbeneö ftüd 3^"9 
ober §einwaub angeln , fo fpred)en fie ju bem anbern : braute 

7* 



100 

Du ^in, unb fdberö ab, (fdjneioe e^ ab) barnad) wollen mx e6 
fc^niffen. 

3Benn bie SÖeißfciuffer uff ben 5[Rärften gefto^len, fo 9et)en 
fte ju einen gefc^eiben ^ober (in tiw 3ßirti)ö $au^) unb fprec^en 
unter einanber: !I)u bift {)ie gefniüt, fcl)fag bu an, unb t^erpaffe 
e6 i^m, fo unb fo tjiel ia^ bir bat>ov ftö^ren, i. e. bu bift ^ier 
befannt, biet^^e e6 i()m an, »erfaufe eö i^m, fo unb fo tjiel lag bir 
bat?or geben, 

5ßenn fte aber nicl)t fönnen mit einanber eineö merben, fo 
fanget ber gefc^eibe ^ober (ber Sßirt^) an, je laffet eö immer fei)u, 
bleibet l)eunte l)ier, i^r foÜet fein 6d)lumperpi(f)t ftöbven, ober 
Sct)laff'®elb geben, w?enn eue^ ber 2öeg t?orüberträgt, fprec^t mir 
iu, ob il)r fc^on fein ^eüig (©elD) }:}aht, id) trill euc^ pompen 
(ober borgen). 

3Benn 2. 5Q3ei§fäuffer jufammen fommen, unb einer ju bem 
anbern fpric^t: 3<% tt>eif ein füftig ®efcl)dfte (einen guten Sa^r- 
marcfO, fo fpric^t ber anber, wie t)iel Sllen (^D^eilen) finb eö txi^ 
^in? fo antwortet ber anbere: ßö finb irgenb o^ngefe^r 6. 7. 8. 
big 10. (SÜen, wo^in fraut man aber ju, bag man auff bie rechte 
^trel)le fömmt? (^ finb irgenb 6. 7. 8. bi§ 10. 9}?eilen, wo 
ge^et man aber i\u , bag man auff bie red)te Straffe fömmt?) 
barnac^ geben fie einanber @efcl)eibe unb lernen fid) barburc^ 
fennen. 

2öenn ein paar Xrappert^Sc^niffer (^ferbe-^Biebe) sufammen 
fommen, unb etwa einen ^nfc^lag uff ein paar $ferbe ^aben, fo 
fagen fte: 2)a ^egen ein paar Xrapperte, wir wollen auff bie 
(Sc^wär^e '^in unb fie jopffen, id) xt>n^ aud) fc^on einen guten 
^4^agniaun, ber ):}at mit mir gewal)let, bag er unö gut ^^ellig ba- 
x>or ftöl)ren wolle, i. e. 2)a fte^en ein paar $ferbe, wir wollen 
babin reiten, unb fie fte^len, id) wd^ aud) fc^on einen guten 
^duffer, ber f)at mit mir gerebet, baf er un^ gut @elb bafür 
geben wolte. 

2ßenn einer (Sl)ebruc^ö ober ^u^rere^ l)alber geföpft wirb, 
fagen fte: @r ift wegen ber ^$ol$eret^ ober ©lonten gefobft. 

3Benu fte wegen ber ®c^niffer< ober 9}?auferet) nic^t fönnen 



101 

an ben Äobf fommen, fo bringet man fie an bie (Sc^niege^Ie^, 
ober 33au. 

2Benn ein Sßeißfdnffer auf bem Wlaxdtt tt)a6 maufen toiU, 
unb fie^etö einer, fo fpric^t ber anbere: 6c^uff bid^, la^ ^ocfen, 
ber fpent^. (©el^e fort, laß eö fte^en, ber fiel^etö.) SBenn fte nun 
t)on bem 6tanbe toeggel^en, unb ber fo fte gefe^en ^at, tf)nen 
nad) fielet, unb mit bem ßramer rebet, fo fprcc^en fie: 6el)et 
bod^, wie ber (5c^nauffer fappt, i. e. »errät^. 

SÖenn bie 3ßeißfäuffere auf ber 6traffen ^ufammen fommen, 
fragen fie eiuanber: §aft bu auc^ ein gut ©efd^äffte gehabt? Da 
antwortet benn ber anbere: S((^ nein! ic^ ^abe ein lincf ©efc^äffte 
gehabt, eö ift nic^t füftig gewefen, eö waren gar ^u t)ie( ,^app* 
?0^dufe ba (ic^ t)abe !einen guten 9J?arcft get)abt, eö waren ju 
mel S3errätf)er ba.) 2Benn einer etwaö aud einer 53ube ftel^ten 
will, ruft er ben anbern ^u: braute boc^ l)erbe^, ^ier wollen wir 
voa^ auftl)un ober jopffen. 

SBenn bie gre^er-^c^upper ober Äartten ^ ©pie^lere einen 
53auer ober ^anbwercfö - 53urfc^e fe^en, unb mercfen, baß er t?tel 
@elb hit) fid) ^abe, instruiren fie einen oon benen gre^er-Sc^up* 
pern, baß er ben 53auer ober §anbwerc!ö^S3ürfc^gen anreben unb 
fragen muß, wo er l)in wolle? bittet i^n, er möchte bocfc mit ba 
unb Da l)in ge^en, er wolle eine ,^anne S3ier »or i^m bejal^len, 
unb ob er il)m nic^t ein fBriefflein an feinen 53ruber ober Scf^we- 
fter nel)men? SBenn nun ber 33auer nebft bem gret?crfd)upper 
in ein S3ier^.g)auß fommen, fo fi^en berer le^tern fc^on ein 6tü(f 
3. ober 4. übern Z\\(i^t , unb reben ben 33auer ober reifenben 
^anbwercfö'^urfd) an : greunb, wo fommt i^r ^er, unb wo wollet 
ibr ^in? SBenn nun ber grembbe ^ur 5lntwort giebet, ba ^at mic^ 
ber el)rlid^e greunb gebett)en, id) möd}te i^m boc^ ein 53riefflein 
mit ju feiner @(^wefter net)men, alöbenn fpric^t berjenige, fo ben 
grembben ine Sßirt^ö^^auß gefül^ret ^at: greunb, wollet il)r ^ier 
nic^t ein wenig warten, id) will t)inge^en, unb mir ein 53riefflein 
machen laufen? Unterbeß aber bringen jene bie ^arte übern ^ifc^, 
unb bereben ben grembben baß er mit fpiet)len muß, wenn nun 
folc^eö gefd^ie^et, legen fte bie ^arte barnac^, baß ber grembe 



102 

nic^tö barüon befommen tan, unter bef aber f)i(fft i^m einer berer 
gre^erfd)u^pere ein, unb animiret if)n, bai er immer mef)r bran 
fe^en foüe, er müfte gewi§ unb unfehlbar (jett)innen. Sßenn nun 
ber grembbe baö @e(b öerfpiel)let, fanget einer berer gre^erfc^up^ 
pere an: ®ih mir bein Zimbel, 3)egen, ober wa^ bu t)aft, ic() 
tt)i(( bir 3. ober 4. 2!f)L brauff leiten; 2Benn nun bie6 9elief)ene 
@e(b aud^ tt)eg \]t, treifen bie 6pi^bubeu bie «^arte auff, bamit 
ber grembbe fe^en fann, ba§ fte 2. ober 3. 5(ugen me{)r a(ö er 
gehabt , unb fo nun ber grembbe wegen beö t?erfpie(tc @e(t>e6 
ober 33ünbe(^ ffägücf) t^ut, fo fanget ber grci^erfc^upper , weld^er 
bem grembben ^Sorfd^ub getrau, aud) an ^u lamentiren , fagenbe: 
^d) baf ©Ott erbarme! wo friege id) nun mein ge(ief)ene^ @elD 
wieber? 3^r muffet mir M^ ®elb fc^affen, ober alk^ miteinanber 
geben, waö i^r am ^^ihc ^ahi, baö fönnet i^r euc^ (eicl)tlic^ ein=^ 
bitben, baf idb mein ©etb ^aben mu^, unb eö eucf) nicf)t fci)en(fen 
werbe! ^öiÜ nun ber ^aut)Wcrcfö - ^urfd^c bejaf)(en, fo niuf er 
aüeö ]^ingeben, waö er an liat 9iac^ biefem !Ömmt jener mit 
bem 35rieffgen gegangen, unb wenn er ftel^et ober ^öret, baß ber 
grembbe wegen be^ t)erfpiel)lten @e(De^, fläglic^ tt)ut, befUigt er 
felbigen unb fprid)t: greunb, ac^, baf @ott erbarme! 2ßie ge()ct 
eö eud) benn fo übet, i^r armeö 93?enfct), ad) t)ätte ic^ eud) bod) 
immer laöfen bingel)en! 2Öeit i^r aber turd) mein ^rieffgen in 
fo groffen ©c^aben fommen fepb, ba !)abt i^r 8. @r., nehmet mir 
Dodb biefeö 33rieffgen mit. Sebet wo^l, unb fei^b @ott befot)(en." 

3)ie (Sti)mologie ift faft burd)ge{)enbö flar. @6 bebarf bat)er 
nur weniger SBemerfungen jur 5luff(ärung einiger fd)wierigerer 
?lu6brücfe. 

@emfe(, t>erborben auö 6!amifo[, franj. camisole, ital. ca- 
miciiiola, poln. kamyzola, au6 bem 9J?itteItat. camisiale, canü- 
sile, camisia, ^emb. ^ä^, 93hi^e, eigent(id) raube 93?ü^e »on 
53ären^ ober «Sd^affeU, i^om oberbeutfdjen 23 ä^, 23är, ober t)om 
aleman. SBäfi, ©c^afj iöläirb. besse, 23är. göbnie, ^anb, t)om 
fc^web. unb bän. ßarbina(^abtwort fem, fünf, mit ^ejug auf bie 
fünf ginger ber .f)anb. 5)orff, ©elbbeu^el, t)om iübifd)b. torapli. 
,^obiß,Äobf, fpan. cabeza, ^o))f. Wlu\>d, SÄubbel, Wiluttc, 



103 

5Q3eib/ f. oben. $inc!e, 9)?ann6perfou , befonberö ^an'üW^xU^ 
burfcf)e, üon $ünf el, ^orragenbev, baufc^iger Zl)d\, S3imb, 53iinbel, 
ficj. ^erfon, befonberö S3urfc^e ober SJläbc^en von gebrunrjenem 
furjen unb bicfen Körperbau! ((Sc^meHer, a. a,D., l, 287.) Sanb^ 
^nder, ^anbfnec^t im tote, t)om a^b. villen, an ber §aut ftra^ 
fen mit €c^inben unb Schlagen, niebewerfen. 3m ^flieberbeutfc^en 
ift $infe ober gin! membrum genitale masculi. 2 oben, 33rob, 
i)erborben i)om jubifc^b. Lechem. Duaberö ilot, tjier ©rofd^en, 
t?on.qiiatuor, quatre, unb jübifc^b. koton, !(ein, fleineö ®elb, t>g(. 
6.68 unten. !^ot\)en, Xl)a(er, ^ig. lowe, ®elb, SJ^ün^e. ©efa^r, 
'Dorff, jübifc^b. kephar. (BdjMxidit, allerlei SBaaren, jübifc^b. 
s^chore, ^aare. 5ßerbuft, ©ebränge, ^ertu^, t?on täufdjen, t)er^ 
fnfd)en, nb. tüffen, befc^n)ic^tigen. ^afmann, einer, fo ben ^Die- 
hn\ abfauft, jübifc^b. pschar, pschores, (iJetvinn, 5Bcrbienft au^ 
bem ^anbel, $un, pecun, vom (at. pecunia, @elb. ?5o^gen, 
(Si, jübifc^b. bezo. ^anbtvaffer, ^anbmerföburfc^e, nic^t etn^a 
von S55affer ober nb. tvaffen, fonbern auö ber ganj eigentl)üm^ 
(i(^en nieberbeutfcften ?lu6fprad)e bee S5>orteö „^anbtverf^burfcbe" 
ju erüären, tveldbeö im rafc^en ©ebrauc^ ftetö „§anb\va§burö" 
ober fogar „,g)anbtvapuf " auögefproc^en wirb. (Sine analoge 
auöfprad)Hcl)e Korruption finbet fic^ and) in bem 3igeunerifcf)en 
Hanberburschus für .l^anb\t)erfeburf(l)e. 5ßgl. baö „Söalb^eimer 
Sexifon", wo aber ^anbraffer bod) wol nur verbrucft ift für §anb^ 
waffer. ©torc^er, @törger, ^(rjt, Du acf falber, ?[Rarftfcf)reier, 
^4^fufcf)er, von ftörgen, ftören, im ^aube uml)erftreid)en3 5lbelung, 
IV, 408. Älufftpflan^er, ee{)neiber, von blufft für ^laf^ 
fot, 9^o(f, Äleib, unb X)k^ vom jübifc^b. keleph, 9linbe, 6d)ale, 
»§ülfe; ^flan^er, allgemein ber ^erfteller, 5lnfertiger. ginrfeU 
Socken, ^Branntwein, von fünfein, brennen, unb iübifc^b. jajiii, 
2öein. Äapp^9JJau^, 3Servät^er, von läppen, fangen (capere) 
unb iübifd)b. mossar, überantworten, verrat^en. Xl)ürmen, fc^la^ 
fen, and) bormen, von 5^urmel, 6c^winbel, f. baö 2ßörterbnd). 
6c^abelte, 6c^eune, vom jübifd}b. schobal (^ebr. /Jt!^, scha- 
bal, gel)en, auffteigen, S^^ig^/ 5lel)ren befommen). SBilbner, 
ein Krämer, vgl. 5:^. II, 6. 207, ^f^ote 1. 



104 

(I'inunÖ5tt)ü»i5i0pe$ Bapitcf. 
o) 2)a0 2)«i£ifcur9cr 5l^ocat)Mlar. 

^ei ber blutigen 5Serfü(gung tee^ D^äubert^umö, xvddjt bie 
Suftij ju Einfang beö 18, 3a!)rbunbert6 unternommen ^atte, n?at 
auc^ in 3)uiöburg 1723 bie Unterfud)ung gegen eine O^auber^ unb 
!Dieb6banl)e gefül)rt worben, beten brei §auptmitg(ieber am 11. 
9}?ärj 1724 Eingerichtet \mirben. 5)ie brei 3nquifiten Ratten in 
ber Unterfuc^ung eine gro^e Slnjal^l if)rer ©enoffen naml^aft ge^ 
mac^t unb über beren $erfon unb Untl)aten ?(uöfunft gegeben. 
Stuf biefe (^ntbecfungen l}in trurbe eine ^ifte entworfen unb ge^ 
orucft, welche nic^t weniger a(0 61 ^anbenmitgliebet nac^weift* 
^ic i^ifte an .ftc^ jeic^net ftc^ mef)r burd) il)r 5(lter a(ei burc^ in^ 
nere 53orjiige ^or anbern l^iften aus. @inen fe^r großen 2Bertb 
\:)at fie aber burcb ba6 angel)ängte 33ocabu(ar t)on 62 ©auner? 
Wörtern, welche in ber 33anbe „üblic^ waren unb beren 5luf(öfung 
f)ier annectirt" wirb. 2)er ^itel ber auf a^t goliofeiten mit fet)r 
fcf)önen unb großen 33uc^ftaben gebrucften Sifte *) ift: 



1) 3)cr ©rlrerb bicfeö fc^r \rert^yoIfcn unb i)bä)ft fcltctien @Quiicrf>rad|= 
bocunient^ ift verf)t eigentfjümlid^. 3rf) et()ielt es Stnfange Sluguft 1861 burcf) 
'-Bud)^änblcrgetegcni)cit von unbefanntcr ^anb jugefenbct, ü^ne bo§ csf mir 
Ijdt gelingen tüoUen , t)en freunbticften @eber ju ermitteln , bem id) nun ijin 
meinen lebf)aften !Danf au0fpreci}en mnp. 95ei ber Sijic befinben ftdfi nadifeU 
genDe bieder unbefannt gebliebene, für bie @efcf)id)te beg ©aunertbuni? tt>icl)tigc 
gebrucfte JDocumente: „ Specification unb 9(u0füf)rlic^e SBefcfjreibung einiger 
(Fr^?!Diebe, 9läubei unb @pi^buben, fo ijin unb ntiebev l)erum vagiren, unb 
3)iebftät)le begel^en follen, auf ttJelcJje bie ben 27. Augusti 1723 ju ©iejfen 
justificirlc ^Dieb^^Söanbe befennet, fotdie nani^offt gemadbt unb befd)rieben l;aben." 
(!Die (gpecification entfjält 45 ©aunernamen mit Signalementö.) gerner: „Liste 
ber '^iehe von ben (5()rifteu , inelc^e ficf) ^u benen Suben galten , unb ^in unb 
nneber ^erum vagiren" (mit 23 Signalements), unb enblicf) „Liste ber 9Belt; 
beruffenen 3)iebe ron 3uben, »elci^e fetüol in l)ännöoerifc()en, aU auit) in an» 
rem l'änbern fjerum vagiren" (mit 31 (Signalemente gaunerifd^cr Suben). Se^r 
überrafd)enb für ben f)anfetläbtifci)en ^clijeimann ift eö, tDcnn er auö biefen 
Öiften n:^al)rnel|mcn mu§, bap gerabe bie tcrn?egenften Äcrtj^l^äen Kiefer SBanben 
in Hamburg unb Süberf unb in bem gu le^term gel;i3rigen JDcrfe aWciöling an; 
fäfiig geivefen jinb , wie g. 93. in 3Ji. Scncbac^er, ^aim ^oUanber („ift ein 



105 



LISTE 
(Einiger annoc^ ^erumb vagirenten 9)?ö | rber, Oläuber unb T)iebc, 
welche ^oti bcnen jtvifd^en ber | Stabt Duisburg unb 1)in6(a(fen 
auf ber §ombernfd)en ^e^be | in Anno 1724 ben ll.Martii bin* 
gerichteten ^eter 33Iancf , §en | riet) Duincfert unb 3an Sanfen 
entbecfet werben, fammt anne | ctirter 2(uff(öfung ber jwifc^eu foU 
(^er t>errucf)ten | ^anbe üblichen frembber ^ebenö- | Slrten. 

5)ie Signalemente ber 9?äuber unb ^ubt füllen bie fünf 
erften Seiten auö. !Die folgenben Seiten entl)alten bie SSocabeln 
mit ber befonbern Ueberfc^rift : 

„Einige jwifc^en ber Sf^äuber- unb 3)iebö^ | S3anbc unter fid) 
fingirten Sprad^bröuc^ | lic^e SBörter." ^ßorjügtic^ biefe ^Socabeln 
jinb auögejeici^net fct)5n unb groß mit lateinifc^en Settern gebrucft, 
n)ä^renb bie (Erläuterung mit beutfc^en Settern gegeben ift. l)k 
^Bocabeln folgen ^ier nac^ ber alpl)abetifcl)en Drbnung beö £>ri^ 
ginalö : 



Achelen @ffen. Bafferen 

(Sffen. 
Boxer ein 2)ieb. 
Bonnacker ein Tliil^, 
Bariaffen auöplunbern. 
Blederman ein Scl)aatf. 
Boxmännen gefangen nehmen. 
Bomsken ein $(pffel. 
Cout ein ^Dleffer. Hartling ein 

9Jieffer. Sackem ein 9J?effer. 
Gaffer ein 33auer. 
Clammer ein §anb. — Nibbel 

bie\g)dnbe. 
Capores morben. 
Classey ein Sacfpifto:^l. 



Chaperick ein §ul)t. 
Cooch-halden auf 9iauberet) 

audgel)en. 
Du manser ^altö 9J?aul ober 

fc^weige ftill.« 
Flackert ein ^ert^e. 
Flens SD^ild). 
Ges ein 9J?agbt. Isch 

ein 9}?agbt. 
Granninger ein §err. 
Glyde ein §u^r. — Klunde 

ein $u^r. " 
Huts ein 9J?ann. 
Herkem duf fc^lag tobt Den 

Xeuffel. 



<:jcii>altigcr JDieb, Vrtirb tont unb breit ju $riie6|iäf)len verfcfineben"). -^anö 3ut* 
gen (Soler („ift ein gtwaltiger $Dieb, fonn ciuff KKX) Steilen nic^t fdjlinimer 
gefunben »erben"). 



106 



Hiist S3rot)t. 
Hornickel eine ^^ut). 
Kilef ein ^uubt. 
Krummerick ein 9^ocf. 
Krackerick ein glinte. 
Kroll ein Äned)t. 
Kreef @pec!. 
Kutse ein ^n^n. 
Kutse lormen §ünev fangen. 
Lausken ein d^. 
Luerbinck ^eef. 
Lengelinck ein SBnrft. 
May ein 5^iftot)le. 
Morf ber 93hinb. 
Mosse mx grau. 
Offer en gleifd). 



Porcus 6cf)n>einen ^ gleifd). 
Plomp SÖaffev. 
Platvoet ein @an^. 
Roys ^ier. 
Smix «Butter. 
Stroffliiig ein 6truin^)f. 
Swensen über Sanbt lauffen. 
Smerren ^obacf. 
Saccumlier einen berauben. 
Stubbeler ein ©olbat. 
Scabiiiiis guffel. 
Scbicksgen ein grau^9}?enfcf;. 
Trappelman ein ^fcrbt, 
Teet baö |)anpt. 
Treyers 6d)u(). 
Treu ein S3uc^fe. 



Pleyen peinigen. 

X)urd)ge^enbö mad)t \id) I)icr ber nieberbeutfd)e 5)ia(eft fo 
ftar! geltenb, baf er bie auö ber franjöfifd^en, encjlifc^en unb an-- 
bern ©prad^en uifammengetraßeneu ^Börtev ftar! verfärbt. Sogar 
baö [onft fo nnberftanb6fät)ige 3ubenbeutfd) ift biefem 3^«»ii^ 
unterlegen. ^•rrid)tlidb ift aber aucb bie ^ebaction i>on unfunbiger 
^anb geführt. 9JieI)rere Söörter finb fogar gan^ falfd) aufgefaßt 
unb lüiebergegeben, n?ie au6 ber 5(nah)fe ()en>orgc!)t. 

^d)c(n, effen, i^om jübifd)b. i-h, bebarf feiner (Erläuterung. 
3n 33afferen finbct man einen originellen 5luöbrucf für effen, 
t}on ^eff, i>orftel)enber 9)?unb; i^gt. oben baö ^cff, fubt, be^ 
33ebeler orben. 33orer, ^ieb, t?on ^ür, ^iire, 3Büren, ^ollänb. 
Bokzen in gleid)er S3ebeutung mit Broek, tvoi^on ber ^oUänbi- 
fd)e @au nerauöbrucf Boxer, ^ich, eigentlid) allgemein bie mann* 
lid)e ^erfon, bie ^ofen trägt, imc Broeker (t?on Broek), 93cannä' 
perfon; t^ou 33orer ift baö nod) je^t fel)r ftar! gebraud)te uiebcr^ 
beutfd)e buren, megburen, gefd)icft, l)eimlid) unb namentlich 
au6 ber Xafd)e ftel)len ; in ber (5tubentenfprad)e ift 53ürier 
6pottname ber 9Jiitglieber einer beftimmten 6tubentenüerbinbung. 



107 

33onnac!er, SJtii^e, nad) bent fran^. bonnet. S3ürmdnnen, 
gefangen nef)men, t?on Bokzen unb mannen, le^tereö in t)eralteter 
33ebeutung: t)or ©ericftt laben, tvotjon baö mittellat. mannire in 
gleicher SBebeutung, nnb baö !)eutige bänifc^e ÜJ^anen, S3annung, 
33efd)n)örung. Bomsken, Slpfel, i)om fr^. pomme, mit nieberbeut- 
fc^er 2)eminutit)enbung. (Sout, -Dieffer, üom engL cut, fc^neiben, 
©djnitt, §ieb, (5tid^, ober oip, f. baö 2Börterbuct). ^artling, 
9)?ef|'er, ift ein beutfc^eö 2Öort, mit welchem allgemein l)arte Körper 
bejeic^net treiben. 3lbelung, a.a.£),, II, 985. 6ac!em, 9)ieffer, 
jübifc^b. p^c. Gaffer, SÖauer, iübifct)r). idd. (klammer, ^anb, 
üon »klammer, §a!en, @tiff jum geft^alten, flammern, ft(^ 
mit ben ^änben ober Prallen feftl)alten. 5Ribbel, bie ^änbe, 
eigentlicl) bie mit ben gingerfpi^en 5ufammengelegte ^anb, t)on 
nippen (nepfen, nipfen, nipfeln), altnorb. nypa, fc^meb. njupa, 
engl, nip, nieberl. nypen. ©c^wencf, a. a.D., 6.437. (5apo* 
reo, morben (eigentlich caporeö madjen), t?om jübifc^b. rnVD, kap- 
poro, 33erföl)muig , Siil^ncpfer, 6c^lac^topfer. ß^laöfe^, 6acf^ 
piftol, vom iübifd)b. -»b, keli, @erätl^, nnb -nr. , emo, eimo, 
gurc^t, 6d)recf, alfo eigentlid) 6d)redgerät^. (S^apericf, »g)nt, 
t?om frang. chapeau. (^ood) falben, auf 9^änbcrei ausgeben, 
X)om iübifd)b. rd, koach, kauach, ^raft, ©tärfe, ©emalt, (Sin- 
brud); falben, t)on l)alten, abt)alten, tt)al)rnel)men, bem ^trabc^* 
l)alten entfprec^enb , vgl. ^^. H, (5. 235. ^u manfer, !^alt'ö 
9J?anl ober fc^tveig ftill, falfd)e Slnffaffung, ba um, mamser, 
fubftantivifd) nnb ber niebrigfte @d)impfname für 33aftarb unb für 
ben nic^t6n)ürbigen 5Jienfd)en ift; vgl. %l). II, 6.331. glacfert, 
^er^e, von fladern, l)in^ unb ^erlaufen, aud) von ber unfteten 
glamme (lat. flagrare, gr. 9X£yg)). glenö, ?D^ilc^, ift et^molo- 
gifd) nic^t. ju erfldrcn, fc^eint aber boc^ mit bem mittell)od)l)ent' 
fc^en vlans, geöffneter 5D^unb, unü flenjeln, flenfeln, füglid^, järt- 
lic^, affectirt fpred)en, im 3nfammenl)ang ju fte'^en. 6d)tt>enrf, 
@. 185; @d)meller, I, 590 (n^elc^er au6 $arcival anfül)rt: „^ie 
9)?utter fd)ob bem v^inbe il)r tuttcn-grenfel in fin flenfel"); 
^^belung, II, 203. Ges, 9J?agbt, 9J?äbd)en, burd^auö origineü, 
aber nic^t leicht ^u erflärcn. ^ö fc^eint mit bem got^ifd^en gis, 



108 

kis, gisal unb kisal a(ö 53eftanbt()et( eineö tveiblic^en ^4^erfonen^ 
namens jufammenju^ngen, s-^-- Aiidagis, Gunthigis (t)ieUeic^t 
unfer meberbeutfd^e^ ®efd}e a(6 grauenname?); t»(j(. ©c^meüer, 
II, 75. 3fd), 9J?a9bt, ift ba^ jüDifc^b. -Dn, ischa, 233eib, grau, 
©rauninger, ^err, t)om i^eralteten gran, ^nebelbart, mitteUat. 
graniis, greno, grenno, crino, fdjireb. gran; ^g(. ©ranne bd 
'^(belung, II, 776. ®lt)be, §iire, entftanben ane bem ^räftrum 
ge vor bem at)b. liden, lidhan, gef)en, ben 2Öeg nel)men, leiten, 
begleiten, nb. I^benj vgl. @d)Wencf, (5. 368j 5lbe(ung, 11, 2023 
unter leiten; SBacfernagel , „Sllt^od^beutfc^eö i^efebucfe", unter 
liden; aud) bie ©t^mologie in X(). 11, 6.330 biefeö 2ßerf^, t)om 
nb. glyden, gleiten, fal)ren, vagari. ^utö, Tlann, baö fd)cn 
mebrfad) erläuterte §u^, ^uyel, ^auj, 53auer, -Diann. §er^ 
fem buf, fcftlag tobt ben Teufel, t?om jübifd)b, ^argenen (:p', 
horag) unb buf, t>om nb. duivel, düwel, dübel, ^^eufel; t>gl. Ui 
^4^t>tt, „3igeuner", II, 313, baö deuw, @ö^e; ebenfaüö !)inbofta^ 
nifc^ nad} ©rellmann, „ßigeuner", @. 221, n>omit auc^ n?ol baö 
perfifd}e Dev, 2)ämon, jufammeu^ängen mag. ^u\i, ^rob, ift 
n>ol nad) bem bdnifd)en ^oft, @rnte, gebilbet. ^ornicfel, ^u^, 
Dom nieberbeutfd}en §orn unb 5Ridel, eigentlich jungeö güllen, 
gerfel, unb allgemein 3ungviel), aud^ SJie^e; t?gl. ZI). II, 6. 330. 
c^ilef, §unb, baö jübifc^b. sb, kelew. »^rummerid, D^orf, \{t 
nid)t erflcirlid), fc^eint jebod) mit bem nieberbeutfd)en krom, krom- 
inen, 5ufammenjul)dngen. ^raderid, glinte, vom nieberbeutfc^en 
kraak'en, frad)en. ^noll, ^ned)t, von v^n ollen, 5ur ^e^eid)^ 
nung Der Unförm(id)feit, ^lumpl)eit, Ungefd)liffen^eit; ^ßlur. grobe 
(Einfälle. Knolle ift noc^ j|e$t gebräud)lid} für einen unförmlid) 
biden, fleifd)igeu5D?enfd)euj ^^nollfinf, grober, unge|ltteter9J?enfc^. 
3m 9Jieberbeutfc^en ift fnollig, grob, ftarf, ungefc^liffen, unb 
fuull, fnüll, ftvir! betruufen. 3Sgl. @d)miD, a. a. £)., unter 
»^'noll unb DZollen; Slbelung, unter Knollen. Äreef, <5ped, ift 
bviö cre«) beö 33ebeler orben unb M^ creu hn 3Sulcaniuö. Äutfe, 
Öu^n, verborben von ^ore; vgl. 33ulfaniu6. formen, richtiger 
lorren, nb. lurren, lügen, betrügen, täufd)en; bavon ba^ nb. 
^orrenbraien, betrügen, pfufc^en, unb Sortenbre^er, S3etrüger, 



109 

Unterfdjleiftreibenber, namentlich im See^anbel, ber SBaaren uu- 
terfcftlägt, fc^uggeü, falfcf)e glaggen unb (Sonnoiffemeutö füt)rtj 
la^me Surren, elenbe Sügen. 9fiicfte^, „Hamburger 3biotifon", 
6. 157. ?auö!en (baö Laus bd SSukaniu^), (Ei, boc^ tt)ol t)onSofe, 
Safe, Saffe, runbeö, baucl)ige^@efäffürglüffigfeiten, mitte((at. lassa- 
iium; im 6c^n?äbifc^en ift Sooö, Saud baö ^iutterfc^wein, träd)- 
tiged X^ier, befonberö |)ünbin, bie lieberlic^e 2Öeibö^)erfon, Suer- 
binf, .^eef (^cife), t)om jigeun. Beng, Bynk, Xeufel, $o^anj, 
DfJic^ter, 35auer (t>gt. 33ebeler orben unb $ott, „S^ö^iiner", II, 
407), unb n)al)rfc^einli(i^ t)om nieberb. Luier, Luur, Luiereii, 
Luuren (tjamb. Löhren), Sßinbeln, ^üd)er, Sappen, um etivaö ein^ 
3utt)icfeln; fc^erj^after 5luöbrucf mit ^Bejug auf Daö (^inwicfeln unb 
^reffen beö ^dfeö in Seinen bei ber 3iibereitung, t^gf. 6. 103 oben. 
Sengelinf, 2öurft, »on ber läng(id)en ©eftalt, wie baö entfpre-- 
d)enbe Siegenwurm. 9J?at), ^iftole, ift nid)t tx)o^( ^u er!(ciren. 
Scfemib, a. a. D., (5.381, fü^rt aud ber „^J^örin" ^ermann'6 
t)on (5ac^fent)eim (14. b. b.) bie D^ebenöart an: „^aö wer ber 
9J?e^", ba6 war' ber Teufel! Woxi 5D^unb, unb «D^offe, grau, 
f. Söebeler orben. £)fferen, gleifcf), ift boc^ n)c( nur ^om )ib. 
Offer, offeren, Opfer, opfern, abzuleiten, wo ja aud) bie 5(udbrücfe 
6pvöoffer, 6peifeopfer, 2)ranfoffer, üranfopfer, M aKge? 
meine ^Benennung für ben Stoff bed Dpferö im ©ebraud) (inb, t)g(. 
6en)ac^eu im Sßörterbuc^. ^le^en, peinigen, ift ba6 nb. plooien, 
falten, faljen, fneifen. $orcu0, 6d)tt>einfleifd) , lat.^ t)gl. engl, 
pork unb franj. porc. $lomp, SBaffer, ^on plumpe, $umpe, 
m}!. ^^Ibeluug, HI, 794. $latt)oet, ®anö, ift nieberbeutfd) für 
ba0 ^od)beutfc^c ^lattfug (53lattfup). SfJo^ö, SÖier, »gl. 9^ofd) 
bei 5ßulcaniuö. 6mir, S3uttev, t?gl. smixe ebenba. ©troffling. 
Strumpf, t)om nieberbeutfc^en ftreepen, ftröpen, ftreifen. S w enf en, 
über Sanb laufen, eigentlid) mit bem Sd)ti>an5e webetn, nad)läfjig 
ein^erge^eu, f)interge^en, vom al)b. swanz, Schwang. Smerren, 
^abad, eigentlich rauchen, t)om nieberbeutfc^en fmoren, t)erfmo^ 
ren, auc^ fmurten, erftiden, bämpfen, bie Suft benehmen, fc^mo^ 
ren, im bebedten Spiegel braten, ©accum^er, einen berauben; 
ift gänjlic^ miöverftanbener 5(udbrud für Sa!! um l)er! 'iD^effer 



110 

()er! ein atlevbingö beim stauben leid)t oorfommeuber brot)euber 
5üi0ruf; 'Qc\i. baö iüt)ifrf)beutfd)e px, sacldn, ^J^effev, im SBörter^ 
bud). 6tubbeler, (Solbat, g(eid)ev ?(bftammung mit bem <Sta^ 
bu(er (6tappler) beö Liber Vagatorum, a^D. stap , lüeberb. 
6tubbe, ^tod ober «Stammenbe eine^ gefällten 8aum6; bat>on 
aud) baö nieberbeutfc^e ftuf, ftumpf, furj, gejtümmelt, ftuf af, 
ftumpfnjegj (ütje ©tuf^dnb'fen, ^ofewort für fleine tietfd)igc, 
wol)(genä^rte ÄinDer, unb 6tuf^£)vö, eine gewifTe ©orte »§ü^^ 
ner o^ne (5d)tt)anjfebern (^oüorö). ©cabinuö, Swf^l/ f^^^ be^ 
jeic^nenber 5tuöbrud für fd)led)ten ^Branntwein , ^on fd)aben 
(scaban), in 33e^ug auf ben frä^erigen ©efc^mad beffelben. 
(^d)irf6 gen, t'om jübifc^beutfd^en i:pD, j5d)icffe(, »xpD, 6d)idfe, 
©rduel, nic^tjübifc^eö 9)?cibc^en. Xrappetmann, $ferb, t)on 
trappeln, trappen, traben. Xeet, ta^ |)aupt, franj. tete. Xre^- 
Verö, @d)ul)c, boc^ wol für nb. treeders, 3^reter, ^om nieber^ 
beutfc^en Treede, Tred, Xritt, (Sd^rittj t?gl. baö engl, tride, rafd), 
flin!, l)urtig, fur^ unb gefd)n)int). Snblic^ Xxen, eine 33uc^fe, 
tva^rfc^einlid) t?om alt^b. triu, troe, altnb. thro, 33anm, (Stamm, 
^ok, ZxoQ, agf. trog, troli, 53el)ä(tni$, ^rog, ^ru^e, ^gl. engl, 
tree, bö()m. truf^j @d)wencf, a. a. £)., @. 691, unb §lbelung, 
IV, G90, beibe unter ^rog. 



5tt)ciunö5Wiut5igflfS Bapitcf. 

p) 2a^ tualbljcimer rotI)tt>elf(!)c I^cfifoiu 

Unmittelbar nad) bem buiöburger ^ocabular fam (1726) 
tt)ieberum iw Äurfad}fen ein neueö, fd)on im 3al^re 1722 gefam- 
melteö Sßorterbud) ber @aunerfprad}e 3um 3]orfd)ein , n>eld)eö 
burc^auö für originell gelten muf, \vn\n cö and) evfid)tlid) bie 
2Öal)lerei beö ^2inbreaö §empel vor ^^lugen gel)abt m\^ \>crglid)en 
hat, (So ift t>iel reid)^altiger alö bie 9l3al)lerei, ba e6 über 300 
33ocabeln auffül)rt. 5{ber eö ift bei weitem nid)t fo forgfältig re- 
bigirt unb gebrudt wie bie Si>at){erei. 9^iment(id) fiuD bie 3ig^ini^i^' 



111 

t)ocate(n fe^t nac^lcifftg unb tjerborbeu liingeftellt. ^aö Serifon 
gibt am ©cl)Iug ebenfalls einige fe^r wenig jufammen^ängenbe 
9ieben6arten , twelci^e aber lange nic^t fo unbefangen wie in Der 
2ßa^(erei aufgefaßt unb turd^auö nid)t mit gleicher natürlicher 
33c^enbigfeit. wiebergegeben fmb. ^u htQi6)izxv ift wieber ber 
prägnantere jiübif(l)beutfc^e 3ufa^, waö fic^ barauö erflärt, ba^ 
bit J^anbeöregierung fofort nac^ ber (Sntlartjung einer walbl^eimer 
©aunerin unifaffenbe Unterfu(i)ungen qlw verfd)iebenen £)rten an^ 
[teilen lief, fobaf ba^ SSörterbuc^ nic^t einfeitig ^on Der walb^ 
Reimer ©aunerin unb il)ren beiben Söhnen ober üon einer ein^ 
jelnen ©aunergruppe l^erftantmt, fonbern weithin auö t)erfc^iebenen 
33eamten!reifen gefammelt ift unb in ben „2Balbl)eimer 3'lac^rid)ten 
\?on 1722" (fiebente ^Jac^ricftt, @. 145 fg.) nur gefammelt unb 
alp^abetifd) georbnet ju fein fd)eint. 3nfofern ift eö eine fel)r in- 
tereffante Urfunbe über bie beutfc^e ®aunerfprad)e minbeften^ eineö 
ganzen Sanbeö, wenn eö au(^ anbererfeitö grofe Unfenntniß unb 
5Sernact)läfftgung ber @aunerfpra(t)e felbft fattfam barlegt, 

3lud) baö walbl)eimer Serifon ift ju feiten unb ju wichtig, 
alö baf e0 l)ier nic^t jum ^^ibbrutf gelangen follte. (So leitet ji(^ 
am beften ein, wenn Der §. 12 ber „^Siebenten ?Rad^ri(^t ^) t?on 
Dem (1716 gegrünbeten) 5lrmenl)aufe ju 5Öalb^eini", welcher ba^ 
Serüon entl}dlt, l)ier gauj mitgetl)eilt wirb. 



1) $r)er lange ^^itel ifi: „SBefd^retbung beö (Silurs ©ad)|ifd^en oUgcmcinen 
3uc^t; Ü9a^[cn; unb Sirmen-J^aufeö, 2Öe(d)eä ©e. Äönigl. ä^oj. in ^ol)len unb 
6^v|I. !Durct)I. ju (Sad^fen, 5)ero ß^urfütl^cnt^um unb incorporirtcn ÜJanbcn 
jum befien, in bem j\Difd[)en 2)re§ben unb Seip^ig gelegenen unb unter baö 9(mt 
iÄoc^Ii^ gehörigen ©täbtgen SBalbl^cim Anno 1716 aUergnäbigjl aufrid^ten 
lajTen. 5lut 53efef)t einer f;o^cn Commission jum 3)rucf übergeben, aud^ bei? 
biefer neuen Stuflage mit einem 0lotf)n)elfc^en unb Bigeunerifcfien LEXICO, 
einem faubem Jtupfferfiid)e unb anbern 3)? erdfttJÜrbi gleiten öermel^ret. (Srfie unb 
jnjeite u. f. n?. S'lad^ridjt. IDre^ben unb Seipjig 1726." 9luf ber Sliüdfeite beö 
Xitelblatteö beutet ein falbungeöoUcö beutfd^eg 5lfrüftid)on ouf ben 0lamen 
Lowendal, unb auf <S. 3—8 ift mit unau^fietjlid) abgefcil)mac!ter Satinität unb 
fafi burleöfer JDrucftüeife eine mit C. G. W. unterjei(f)nete apcfiropl^ireube ^an 
legung ber 3tüe(fe , für tüelct)e ba^ Snftitut beftimmt unb nid^t befitmmt ifl, 
entl)alten, in n)elct|er faft alle gräcijirenben Sejeid^nungen für fromme @tiftun; 
gen au3 bem Sujiinianeifd^en ^.ober in (Kontribution gefegt finb. 



112 

„^3Ioct) etwa^ fonberbareö trug fic^ Diefeö 3a^r (1722) ju, 
n)ot)urc() mau iu bem befaunteu fonbetlic^eu 33etruge mit beueu 
33ranb*^ettletn ein groffeö Sicl)t befam. ^6 faube fic^ eine frembe 
Sßeibeö '^erfon nebft einem bei? fid) {)abenben v^naben in bem 
Firmen -'^aufe ein, i^ren bafeibft befinblid)en ©o^n ^u befud)en. 
Da nun eine unter benen 3üd)tlingen t5orf)anb€ne S03eibe0*$erfon 
angejeiget, M^ biefe Seute nic^t richtig wären/ fic^ auc^ gemelbfeö 
Sßeib unb ber Änabe burc^ ^inwegwerffung einiger 33rieffe unb 
fonft mit Dfleben fe^r tjerbäc^tig gemacf)t, fo warb juförberft bem 
r»erftorften Knaben t^eilö mit gütlid}er, tt)ei{ö fc^arffer 33orfteüung 
aud^ enblic^ gar gebraud^ter 3ücfetigung nad)Drüc!(icft jugefe^et, 
wobnrc^ bie $lrt, ber Drt unb ^efd)affeu^eit berer falfd)en ge^ 
brucften ^ranb'33rieffe, beö <Siegelftec^enö unb ^^ufbrüctung bejfel^ 
ben , welche in aüen benen richtigen ^rieffen fo na^e fommen, 
bap faft fein Unterfcf)ieb ju ^pixun ift, entbecfet worben; '^od) 
über biefeö erfuhr man bie Verbergen unb 3ufammen!ünfte , .bie 
^al)men vieler Complicen \)ün il)rer ^anbe, mancf)er(etj 5(rten 
Der Spi^büberei)en unb befonbern ^oft)eiten. SR\6:)t weniger be-- 
fam man ^^ac^ric^t t)on ber ie^o unter biefen böfen ^Beuten ge^ 
bräuc^Iic^en fo genannten t^eilö 9lotl)we(fd^en, tbeilö jigeunerifd)en 
vSpradje. ©olc^eö alle^ ift umftänblid) registriret unb auf erftat^ 
teten ^eric^t jur ^oc^löbt. Sanbeö^9^egierung an »erfc^iebene Orte 
3ur 3Serfül)rung ber Inquisition gemeffenfter 55efei)( ert!)ei[et wor* 
ben, unb f)at man übrigen^ ben gegenwärtigen 33erftanb unb Se- 
beutung nur erwe^nter S^)rad)en, um t()ei(6 bie Differenz beö- 
ienigen, waö batjon fd)on \)or langen Sauren m in^ ü^anb er^ 
gangene^ Generale befannt gemad)et bat, an^u^eigen, t^eitö benen 
Dbrigfeiten nü^lid^e Einleitung jur Examination bergieid^en ein^ 
gebrachten lofen ©efinbetö ju geben, tbei(^ eö befto eber gu cr^ 
fennen unb ju vertreiben, t^eilö aud^ t>ie(er t>ermutl)lid)e Curiosität 
ju t^ergnügen, folgenber geftaU benac^rid)tigcu wollen: 



113 



golget 


ba^ 9lot!)tt>e(fc()e Lexicon. - 
s)r 


^2lbfct)ueit)eu 


5lbf(ibern, ge§upfft. 


Siijeunaifd). 


^^icjtj^eiue 


ßl)oren 


Mericle. 


^2l(e ober ^:pfriem 


Popper, 6pi^linß 


Sclionodlo. 


^^(mtmanu 


ßranbiger 6im6, Xuffer 


Reih. 


m^ 


(5torcl)er 


Doctoris. 


5Mut]e 


^()ürling, 6ci)eibHu9 


Po. 


au^biet()en 


aufd)la9en. 




aufgefaßt 


gemaöfert, gepfiff^^n, ge^- 
fc()lammacl)t. 




^^rt 


^artlincj 


Tober. 


«5« 

33ant)<ober3wiru*35ube glaber^-SBilb. 




35au 


6cl)mießei;lev 


Baua. 


33aiier 


^aci)e. 




befanbt 


gefniüt, befueißt. 




betrüc^en 


fd)uppen. 




53ettelmami 


6c()ma(tüc^er,6(i)aurter. 




betteln 9el)cu 


fc()uuren, tercjeu. 




35etten 


<Seufftlinge 


Bernista. 


33ier 


^^(empel ober 53raub' 






Sc()eger 


Lumino. 


Qut 33ier 


füftiger 5^(empe(, 




jum 53ier (\ci)c\\ 


5Buttevnel fiiu]eu 


Z^handriwirtha 
Liiminc. 


55ier^§auß ober @aft< 




'&of 


<Scl)wager ^itte 


Wer^a. 


borgen 


pompeu 


Leieidermann 
bu Bölinim 
((eil) mir jmei 
9t.). 



SBorteiUDÜrder glaberpflau^ er. 

2toe = Sa(Umant, ©auucrt^um. IV, 



114 



2)eut[c^. 


«Äotf|\ücIfci^. 


Sigeunerifc^. 


SBranb 


glaber 


Parta. 


^ratiD/SBrieff 


2ßal)re, ©d^urid). 




Söranbbriefffc^reiber 


gran^cr. 




55ranbten)ein 


Sinrfeljoc^en. 




8recf).'($ifen 


©c^oberbartl)e(. 




^rob 


Söben, Legum 


Malum. 


53ube 


Sßüb. 




53ücl)fe 


Schneller 


Puschka. 


mttd in ber (Stabt 


Valette, @c()oter, @(f)ufter 


Pirescrou. 


Butter 


@(i^munc!. 


Kil. 



6aleWe ober llöagen ^oUe, ^oUext, 
(Sramer 2Bi(bner, <5ager. 







2). 




2)egen 




Sangmic^el 


Chadum. 


^kb, fie^e 


(^r^bieb. 






einer fo beneu !I)ieben 






abfaufft 




^afmanu, ^ufma(l)er 


Tschor. 


^ittrid) 




6c()rän(fer, ^alm. 




2)ortF 




@efat)r 


Gal. 


2)ucateu 




^lüt^e 


Kadwilgen, 


bur(^ge]^en 




Mxaut freffen. 





(Sbelmaun granbiger ©imö, 5!uffer Reih, 
ein ^vertriebener ober ab- 

gebranbter öbelmann ein(Simfer,2ßal)re ginger. 

(Sl)ebrec^en ^ol^ere\^ treiben, ^^efge-- 

re^ treiben. 

(Süe meik Kaiii. 

entlauffen abfocfen, ah^oidjen naschela. 

entfpringen abfc^rencfen. 

erfd)ie^fen. befc^neÜen, fnalpen. 



115 



^eutfd). «ftot^tüdfc^. 


3igeunen[tt). 


(Sr^^-'Dieb granbiger (5d)niffer ober 




(S^rcincfer, ein^rofc^. 




genfter 6d)emling. 


Chabben. 




gicfe ^}}iulben, Slaucfen 


Botista. 


@elt)au^bergtrfejkf)en 9iollen. 




(Siner ber ba6 ®elb auö (Sin ^ioUer ober «Roller- 




t)er girfe stel)et mofcf)e,©cl)mffer, ^if^ 
ler 




»VI • 

^ie 2 ginger, womit fie 




in bie gicfen fahren 6d^eeren. 




gifct)e glieglinge 


Matschung. 


gleifd) ^oöfert 


Mas. 


gleifc^er Softer ^ge^er. 




glol)r 9^o^r 


Gack. 


grau Tlui\>d, We, Ärone 
@a(gen ^ftalmann, 5^olm 


Romni. 


Galgo, Scheb 
niza. 


@ang ^reitfuf, (5tro1)^u^er 


Papim . 


@ar!ücl)e ?0?inrfetbube. 




®aftf)of oberSBier^^auf 6c^mager ^ ^itte 


Werda. 


geben - ftören. 




groefen@ebraug machen granbigen3Serbuftmad)en 


• 


(Sinfc^were6@efdngnif granbige ^ocfe, Xobiö, 




J^ecferment. 




@elb «Delling, $un 


Loby. 


@elb^55eutel • 2)orff 


Gissik 


@elb^53üd)fe Xt)ofe. 




@elbmad)er Mummen- ober §eUig* 




^flan^er. 




gefc^foöfen gefc^räncft. 





116 



;Di-utfct). 


9iot()iDelfc^. 


3ii^cunevifd). 


(^ült>fcl)mit)t 


©rüupflau^er. 




®vofcl)cn 


^üt, ^ac()eu 
g(acl)ö 


Böhme. 


§aat 


Fall. 


falber %\)akx 


12 35acl)en. 




§anb 


gö(l)mc, ©reiffliug 


Wast. 


§anbfcl)u 


@reiff(inge 


Wastaengri. 


§anb\Derföburfc() 


^anbraöfer 


Hanberburschus. 


|)aug 


dritte 


Ker. 


^aug,t)at)ie(5vi^buben gefdjcibe iBonue, blatte 




auö irnt) einc}el)eu 


53onue, gefcl)eibeS3ofe. 




^embbe 


©emfel 


Kad. 


§enne 


(Steffen 


Czschabrin. 


^tu 


©riinert 


Cass. 


Ö^re 


gincfel, Tlo]d}m, 5(efcl)e 


Tzschobachanin. 


binge^en 


l)iufrauteu, ^inl)o(d)en 


Geitscliaha. 


^ofeu 


Söeibliuge 


Chalu. 


^üner^(Sv 


$ö$geu 


Garum. 


^unt) 


Urm, @riun, ^alf, £im\ Zschokel. 


^urentreiber 


^4>ol§eumeifter , Älaben^ 
^iucfe. 




§Utl) 


Dbermanu 
@efd)äfft, @d)oc!. 


Stading. 


Sa^rmarcft 




guter 3al)rmar(ft 


gut ©efc^cifftc, fübifd) 
@d)orf, füftig @e^ 
fct)äfft. 




3ungfer 


$oijmofd)e ober ^(at()c 


Zschukenzeig , 




gäubrid) 


ZscliukerTerne. 


Ääfe 


Kiras. 


Sinnevne Äanne 


33Iei;|ad 


Toschni. 


^artc 


§aber 


Karding. 



117 



!Deutfc^. 


9«ct()ivelfd). 


Bigcunevifrf). 


einer bcr mit ber Mark ein frei)er 6c^upper, ein 




nmgel)en fann 


©rauner. 




6ilberne ^ette 


©erlange 


Weimga. 


^ir*e 


Riffel, eine ^ufft. 




^irc^en =^2)ieb 


!DiffeU©rf)rencfer, 2)ufft^ 






$rofct)er 


Kangrin. 


^näbgen 


©tifftgen, 6c^ege^ 


Z schabe. 


m^ 


Äobiö 


Cheru. 


^opff abfc()lagen 


Äobften, tälcfen 


Timenscha ela 
teil. 


^orn 


^aben, ,^rat 


Gib. 


fct)mere ,^ranf()eit 


fcl)tt)ere ^43iUe. 




^raut'^aupt 


^ül)l!opff, ©runert 


Elu. 


Mxm;^ 


(Srbmann 


Koro. 


Änbe 


^ornicfel 


Gurongau. 


^ul)^'3)ieb 


^rinrfei; (5(l)niffer, ^4]ro* 
fc^er. 




Äiipffev^6(^mibt 


Gallert ^^4]flan^er. 




ganbfned)t im Slmt 


ein Sanb - ^4^uUer , ein 
Sanb^SBalm 


Themmescrou. 


wciöfe Seiutvanb 


weiöfer «Schnee 


Pachtau. 


Leinweber 


©(i)neepflan^er. 




Toffel 


6(f)uff^ ©tocf , 6cf)nap 






^ol^ 


Roy. 




m. 




SJ^dbijen 


Eiligen, ©cffcfteü 


Zschei. 


mmki 


gang 


Decke. 


9}?ann6^'^4^erfon 


$incfe, 5lefter 


Rom. 


9J?artev ober Tortur 


^(e^)e, 3nne 


Martel. 


3J^auferei) 


Sc^nifferei). 




meik 


^üe 


Miga. 


mii^k^ 


Äau^, <Sec!(ing 


Zschei. 



118 



Deutfrf). 


9Jot^h>cIfc^. 


Bigeunerifrf). 


WlüÜn 


©tobet, 9ioirer. 




mü^t 




Scherüing. 


'^a6)t 


Ratting (nun 






iftö 9?ac^t). 


9flacf)t^2)teb 


®c^tt)ar^*33auer, ^4^rofc^. 




^le^nabeln 


Spillinge. 

Drtbmaf, 6 SBac^en. 
fd)uf btrf), ^oidt) bic^ 




Drt^^^'X^Qler 




$acfe bid) 


Zsack. 


^45etfd)afft 


3iu(fen. 




$etfd)afft auforürfen 


3incfen tauften. 




'•?etfcf)afft ©tec^cr 


3iucfenboI)rer. 




Pfarre 


Standen, Gallach 


Raschai. 


5^farrer 


Gallach. 




Pfennig 


Xaub 5^äbgen. 




33ier Pfennig 


«Bier ^cibgen. 




^43tert) 


^rappert, 3"^9^n 


Krey. 


^J3ferbe:^!Dicb 


Xrappert'(Sct)mtfcr, 3u^^ 
gen=6d)uiffer,(5cbtt)ars^ 
33auer. 




^4^friem ober ^ille 


Popper, 6pi^ling 
Xetler. 


Schonodlo. 


9fiab 




5RatV'&aup 


©turnte haften. 




reben 


tt)a()Ien, fcl)mo^fen 


So pas cha sia. 


kleben 


SaSabjere^, (Sc^mofere^ 


So racker wc 


• 




ha?2ßaörebeft 
bu benn? 


jRinge 


Äeuterling 


Gostring. 


klinge geftül)len 


^euterlinge aufgetban. 




«Ro(f 


®tür^, Malbitsch 


Rachmiu. 



119 



$Deutfrf|. 


JRot^toelfcf). 


3ifleunerifc^. 


6änger 


@(t)aller 


Giling. 


6c^aaf 


»^(eebei6fer 


Bacru. 


6c^arffiic^ter 


Xammev 


Menengerou. 


6c^cn(fe 


Sc^wacfer- haften. 




6cl^eune 


©(f)abeUe. 




6(^taffen 


Xfeiirmen. 




eci)(aff^@e(b 


6c^(ump erpicht, 6ct)üim^ 


Alcadrey garis 




merI)eUig 


sob. X)a l)aft 
bu ben 2)re^er 
6(t>(affgelb. 


6ct)neit)er 


^(ufftpflan^er, ©tic^elö^ 
Pflanzer. 




!Daö@ct)nupffm(J) fo fu 






einem aitö ber gicfe 






3ie{)en 


SSSeiöfer (Schnee. 




6c^ue 


Xrittlinge 


Tirach. 


8cftu(meifter 


ec^u^gucJ)^. 




6c^ufter 


^rlttUnge * ^flan^er, 






^anb-'SSaffer 


Schustaris. 


6ed)fen ©rofc^eu 8tüc! 6ec^fen »^otfingen. 




fe^en 


tl^üren, fpannen. 




ber fie^tö 


ber fpcnbö, bleib ^eiligen, 
ber fneiftö. 




SiegeKacf 


Sacf. 




6ilberbube 


@rüutt?ilb. 




Silberne ^ette 


6c^lange 


Weringa. 


©ilbemercf 


®xm\ 


Rub. 


8olbat 


3ancfer, Oiot^felc^en, 






$a(mac^um 


Gurmastcrom. 


6))ielen 


gaunen. 




8piel(eiite 


^(ingfe^ei 


Paschemascru. 


epM 


©el^ege. 




©pifebube 


Sei^Muffer, Äigler. 





120 



2)eulf(f|. 


SRot^lüelfc^. 




Siaeuntrifc^. 


(Btah 


(Etemö 




Gascht. 


(Btat>i 


^iilm, Warfen 




Lil foro. 


groöfe <5tabt 


graubin^itle, groß Stiiin, 






maäcn. 






@tabt^ilnerf)t 


Klette, (5d)otev, 6d)iifter 


Pirescrou. 


einem bcu <^t«ub6cfen 


beu Jto^I ftecfeu , 


ober 


, 


ßcbeii 


einen fo^lpotten, 


ntaf- 






fen füllen. 




Rengalcua. 


ftd)eii 


l)egen, gefd)äfftig. 






la^ ftcbeu 


(of ^ocfcn, bleib fd)äfften 


Mockstil. 


ftcWeu 


5ü^fen, profc()en. 






©tcin 


iüi^fen 




Bar. 


<Stempe(fte(l)er 


3inc!eubü()rer. 






etraöfe 


6tve(}(e 




Troni. 


<Stvaöfen^9^äuber 


6tve()(cu^ite()rer, 
fd)ei-. 


^45ro^ 




6trü^ 


9knfd>ert 




Pos. 


<Striimpjfe 


»Streifflinge 




Halba. 


@tubc 


^e^ling 




löba. 


Z{)i[kx 


geben, dJU^, diät 




Tromen. 


^()or 


Ä'ul)fenfter, ^tafenfenftev. 




killte 


^^lacf. 




* 


'lifd) 


©lattert, 53Ictte 




Scaiiimin. 


Znd) 


^^aar^^oru 




Thau. 


grün Xud) 


griin glocfen. 






vott) Ziidt) 


rot^ glocfen 




lolo Thau. 


%xid)^d^(in^ 


H>f(ocfen- haften. 






Xu cl)m ad) cv 


^4>fHocfeiipf(an^ev. 






^-Bcrfauffeii 


11. iy. 

Toerpiiffen, t?erfingt 




Hau picke we 
liaV tva^n)ilftu 




^ 




bennverfauffen? 



121 



2)eutfci^. 


9?üt^lvelfci). 


Sigeuneii 


Q}errat^en 


t)erfapven, magern. 




5Sevrätf)er 


^a^p=^9J?auf. . 




3Serfpie{en 


fallen, tjergannen. 




33emeifen 


t)erf(^renrfen. 




33or(e9e'@cl)Iü^ 


M&fd). 
(5d}uric()t. 




aücrlev 2öaareu 




aüedcvSßaarenmaiifeii 


L eiu6tücf@(l)urict)tfct)nif= 
feu, fd)lanen. 




Saije üt)er ßalefc^e 


3io«ert, dioik. 




^-JBalt) 


Änacfert 


Wesch. 


Sßaffer 


glöffert 


Pany. 


min 


$(aucfe, ^^(aurfert 


Mol. 


tDciueii 


flöffeln 


Mol. 


weiffe Setumaub 


tveiffet €)cf)uee. 




^Mrtf) 


()ef(l)eiber Äober, batter 




- 


^ober 


Wirthus. 


Surft 


• 
^üf)(er, (5cl)uricl). 


Goig. 


fc()tvar^er 3eug 




3iuu^33ube 


^(ei)facfö^'2Bi(t). 




3innerne Stanwn 


^tev) * @atf 


Toschiu. 


3tt)irn=^üDerSaut)^SÖube glaber-'SSilb. 





@ef))räd)e unter i^neu. 



5)eutfcf). 

Si(t DU in bie (5tabt cje{)eu? 
Äömmft bu auf n\\ ^orff? 
3ßo tvilt bu bid) trauen laufen? 
5ßa6 \Dilt bu v>ür 5ßranbt^53rieffe 

f)abcu , cjebrudt ober ge- 

fcft rieben? 
3Bae giebeft bu bat)or? 



2Bi(t bu in bie 93k!en l)old)en? 
^ömnift bu auf ein ©efat)r? 
35>o n>ilt bu bid) crönen laufen? 
3Baö tm(t bu öcr ©einriß l)abcn, 
ßcbaden ober cjefc^mierte? 

5öaö ftedeft bu batjor? 



122 

2Ö0 ift er? 3Bo fcfcäfft er? 

3ft er in Seipjiß? ©c^äfft er in ![einen Dörffgen? 

§aft bu t)iel ®elb be^m $farr §a[t bu ^iel Mumme be\^m Gal- 

gefriegt? nic^t^. lachen beftuben? lau. 

53ift bu be^m dbelmann ge^ 53ift bu auf bem 6imfer^ haften 
ttjefen? 3a j 2ßa6 f)aft bu ge^oId)t? ou; S93a6 f)aft bu 
gefriegt? 3ft er auc^ gut ge^ beftuben? 3ft er auc^ füftig ge* 
mefen? 3a, icf) ):}aht 4. gl. tiefen? ou, ic^ ^aU 4 Baches 
be^ i^m gefriegt. be^ i()m beftuben. 

§aft bu ein ^unb gefto^len? ^aft bu ein ?fidn gefd^nifft? 
!Der Tlann i)ai bie Söranbt^ 2)er Pintke ^at bie (5(i^uri(^e ge^ 
SBrieffe gefc^rieben. facfelt. 

5^ur wenige Sßocabeln bebiirfen einer furjen (Erläuterung: 
Margen (törgen, tard)enen, bargen, borgen, törfelnj tjgl. ^utg 
unb 6tbrger Ui 5lbelung, IV, 408 unb 456, fotvie ba^ l)ebr. 
quabril. bpiri, tirgel, ^on 73"], regel, guf , er ^ai ben guf 
geleitet, ^at ge^en gelehrt), betteln ge^en. ^letn^el ober33ranb* 
@cl^eger, ^ier; ^lempel t>on$lum^eu, pumpen, nieberbeutfc^ 
ptümipeln , |)ümpelu , mit S9[5affer gief en unb bamit ©erdufc^ 
machen ^ 6d)eger ift baö jübifd^beutfc^e idü, schechor, ftarfe^ 
©etränf, befonberö 53ier. 6d)oter, ©c^ufter, 53üttel, t)om 
iüt>ifcbbeutfcl)en did, schot, ©eifel, ober dd, schot, $lur. p'>üt), 
bchutim, Otuberfned^t, S3ootö!nec^t. Xalm, 2)olmer, !I)atme, 
f. ^l). n, 6.156. 9Jiulbel, grau, i)om nieberbeut}cl)en 3J?utte, 
^33?ubbe, ^ubie, »gl. 5lbelung, III, 292, unter 9J?ofcl)e. (Sfc^e, 
grau, ift baö jübifcl)beutfc!fte -üb, ischa; Ärone, grau, t>om 
jübifc^beutfcl)en ii^:, keren, §orn, §aupt , ©ebieter. %\^ai^ 
mann, 2^olm, @algen, t>om iübifc^beutfd)en -)-, tolo, tatjenen, 
Rängen, l)enfen, ''>^]n, tlija, ®algen, pin, taljon, genfer. Rot, 
©rofc^en, t)on i^p, koton, flein; 55aci^en, ©rofc^en, »on bet 
5lbbrematur ^^'2, S5ag, böl)mifc^er ©rofc^en (jig. Böhme). Slefc^e, 
^exe, jübif(t)b. r/jt), ischa. ^o^gen, (Si, jubifc^b. .t>2, beza. 
Äau^, 9J^effer, f. Cout im t)origen Kapitel. 2^aub S'ldbgen, 
Pfennig, »om jübifrf^beutfc^en sie, tob, tow, gut, 9? ab gen, t)on 



123 ^ 

9kvpen, t>gL baö Sörterbu^: 9kppe6. @ebege, Spital, öom 
jübifcfebeutfc^cn \\p, kus, ?pr, hekis, er ftat jur 5(ber gelaffen. 
Äülm, ^ilm, ^ide, (Stabt, t^om iübifcl)bfutf(i^en i.-p, koliol, 
-i-p, kehillo, 3Serfammlung, ©emeiube, 6tabt. SJ^arfeu, (Stabt, 
fom j|übifd)beutfd)en pipn, mokom, £)tt, £)rtfcf)aft. Soben, 9J?af, 
jHat, X()a(erj Soben, t?om jig. lowe, ©elb; 9^at, t)on ber Slb-- 
bret)iatur i:--), rat, ^ütidj^tljaUx -, 9J?af , t?om jübifc^beiitfc^en cm, 
iiias, Tribut, Kontribution. 

(Siner ttjeitern (Sommenttning beö fe^v merfroütbigen, in bet 
@efd)i<^te ber ©auneriinguiftif eine n)id)tige ©teile einne^menben 
2öörterbuc^6 bebarf eö f(^tt)erlid) , ba bie SBocabeln, trenn micf) 
vielfad) entftellt, boc^ md) ibrer ^bftammung immer leicht gu er^ 
fetinen finb. (Sbenfo t^iel (Sigentl)ümlid}!eit al^ Sßerbienft ^at baö 
walbl)eimer i^erifon noc^ barin, baß e0 für einen einzelnen 33egriff 
oft mehrere Sluöbrücfe anfül)rt, obfc^on babei bie genauere Untere 
fc^eibung fe^lt, trie benn über^au^t t>on einer eingel)enben unguis 
ftifc^eu gorfd)ung nid)t bie 9f^ebe fein fann. 

Um biefelbe 3^^^ ^^^ walb^eimer ßerifonö erfd)ien nod) eine 
(Sammlung: „^lußfü^ic^^ 53efc^reibung etlicher böfen D^^auber, 
S3ranb'SBett(er unb (Srgbieben .... nebft einer 5^act)ric^t t)on it)ren 
Pratiquen unb Slnjeigung it)rer t)eimlicben 9?ebe unb 6pra(t)" 
CJtegenöburg 1724). 'Baö aöörtert?er^eic()nif ftel)t 6.37—42.1) 
Seiber ift baö Sßuc^ bei feinem mir befannten 3(ntiquar unb in 
feiner S3ibliotl)ef aufzutreiben gen)efen. 



1) 3c{) i^etbanfe t>ie[c SD'Jittfjeihiug ebenfaUö -bcr @üte Des ^^ertn i^ifclie 
S^et?alier m 9Bien, irelcftcr baä 93ufi) bei einem befreiinbeten Singuifien eben- 
bafelbft gefe^en l)at. !Diefei- ij(d baö 33ucf) bei i'incm 9(ntiqiiQr auögctaufrf^t, 
bei irelct)em eg jum allfcitigeu SÖebaucrn fpurlo^ verfct^iounben iji. 



124 

q) Sic coBurgcr 2)eftonntioiL 

^a0 burd) ba6 tüalb^eimer !2eri!on einmal angeregte 3ntereffe 
für bie @annerfpracl)e Qah fic^ nad) wenigen Sauren auf eine 
red)t originelle unb iiberrafc^enbe 5Seife fnnb in ber cobnrger 
!I)efignation, weld)e ber Q^orlänfer be6 1737 erfd)ienenen , be^ 
rcit^ in ber Literatur Z^. I, (£. 232 angefnl)rten „3übifd)en ^al- 
bober^'\ in britter ?luflage t)ont 12. 2)ec. 1735 batirt nnb mit 
einem „§Ictenmä^igen Supplementum" t>erfel)en ift. 5(uf bem britt- 
le(3ten nnb folgenben 33latte ftnDet fid) eine auöerlefene (Sammlung 
©aunertvörter, \r>eld)e mit fel)r geringer Sluönal)me iübifd)beutfd) 
unb= bal)er leid)t auö bem 2ßörterbud)e ju erfennen finb. $(lle 
33ocabcln finb nod) hi^ ^ux (Btunbe im 53raud) unb 5)hinb beö 
(^aunertl)umö. ^er burd)au6 t?orl)errfd)enbe jübifd)beutfc^e ^t^puö 
befrembet nic^t, trenn man bebenft, baß bie ganje Unterfud)ung 
eine burc^tveg auö 3uben beftel)enbe ©aunerbanbe betraf, in n?el* 
d)er §ot?um Wo]e^, 3ofept) (Samuel unb (Smanuel »gjeinemann 
(?D?enbet ßarbe) bie »^orvpbäen n^aren. ^aö ftarfe jübifd)e (S^o- 
lorit , weld^eö biefe gan^e Unterfuc^ung burc^ bie, ol)nel)in jum 
crften male mit befonberer ^^lufmerffamfeit l)er^orgel)obenen, iübifd)en 
fprad)lid)en unt» anbern fpecififc^en 5;i)pen erhielt, ^at weit mebr 
alö bie innere 'Iüd)tigfeit ber in meler »öinftd)t nad)läfrig unb 
flad) gefül)rten Unterfud)ung felbft bem „3iibifd)en 53albober", ber 
baju nod) an (Sifenmenger'ö „ßntberftem 3ubentl)um" eine grelle 
Unterlage fanb, ein überaus grogeö 5lnfel)en t>erfd)afft unb and) 
neuerl id) nneber bem verfeffenen ©lauben an ein fpeciftfc^ jübi- 
fd)eö @aunertl)um alö ©runblage gebleut, ^ennod) bat von 
Vtubeginu an ba^ fleine trcfflid)e correete SQSörterbuc^ am (Schluß 
ber 3)efiguation bei tt>eitem nid)t t>k 5lufmerffamfeit gefunben, 
ivcld}e e^ t>erbient unb u^eldie fc^on bamalö ^u einer tiefern (Sr^ 
fovfd)uug unb ^enntnig be^ @aunertl)umö ^citte fübren muffen. 
Die glut jener elenb fd)led)ten 2ß()rterbüd)er ber 9J?efd)ummobim 
(T>gl. !I^. III, S. 230 fg.), U>eld)e fd)on um jene 3^it erfd)ienen 



125 

waren unb Dad 3ubentfeum in f(^mäl)lic()fter SScife ^erabmürbig- 
ten, rif in i^rer fc^mujigen 6tr6mung auc^ Dieö fleine treffliche 
SBörterbud) mit hinweg unb bie unfunbige ^oU^ei unb 3uftij t)er^ 
mochte unb t?erftanb nicf)t, Den deinen 6c^a^ ju retten, mit \mU 
d)em bocf) großer Sßuc^er l)ätte getrieben werben fönnen. 

2)ie nic^t alp^abetifc^ georbneten 33ocabeln befinben ftd) in 
Der ^Defignation am 6c^luffe, gleich nac^ bem fupplementari|cl)en 
3Ser5eici)nif ber S3anbenmitgtieber unb werben mit Der furjen Ein- 
leitung eingeführt: 

„hierauf folgen ju bejferer SSerftänbni^ beö 3übifd)en l)iebö- 
Commercii einige unter ber 2)iebd ^Sanbe, gebräu(^licl)e 2Börter 
unb befonbere Termini technici, bereu fid) bie 2)iebe untereinan^ 
ber 5u bebienen pflegen: 

33albober, ber Tlann t>on ber <Ba(i)t, 5lnweifer, Singeber, 
weld)er benen 2)ieben bie @elegenl)eit ^um 2)iebfta!)l anweifet, unb 
Deswegen wenigftenö einen 2)iebö 5lnt^eil, öffterö aud) boppelte 
Portion befommt. 

@ an ff, ein 2)ieb, @nofen, bie ^iebe, beganffen, beftel)len. 
@näfe, ein 2)iebftal)l. 

Slc^profd), compositum, exSlc^per, eineSJiauf, & 9fiofd), 
ber »^opff, proprie ein 9Jlaufe*»^ovff, metaphorice aber bebeutet 
biefeö 2Bort einen @r^-2)ieb, ber fic^ auf lauter gewallfame groffc 
(Sinbrüd)e befleißiget. 

(5^od)um, ein gefd)eiber, fluger, weld)en 5f?amen bie @r^^ 
^kht fid) jueignen, vok fie aud) überhaupt, unter ber ganzen 
3ubifd)en Nation nicftt t)or 2)iebe gefc^olten , fonbern mit bem 
Xitul, (S;od)umen, baö ift, finge unb gefd)eibe Seutl)e, beehret werben. 

Algier, ein 9J^ard^' 2)ieb. 

9fi eiber tfe^er, ein 33eutelfc^neiber. 

©fofer, ein 5)ieb, ber in bie §dufer lauft, unb voa^ er 
ol)ugefa^r ftnbet, mitgeben f)eift. 

6d)otten feller, ober ^Muft^uer, Der bie »^ram^Saben beftiel)^ 
Ict, e4n $adt Söaare auffd)neibet , unb xoa^ er finbet, mit fort 
traget. 

3om lafiedje, ein 2)iebftal)l bei S^ag, 



126 

^ine (a!iec()e belei^la, ein ?fiacl)t'2)iebfta{)l. 

(^iue iier(i(l)e 9}Uffeiuatte , ein gewaltfamev ©iubrud), 
wo bie Seut^e fcf)(affeu. 

eine 9J?affematte befood), ein getvaltfamer (Siubrud^, 
tv»o man bie ^eut{)e binbet unb raitelt. 

^^rembene , ift bergteid^en, unb al]o , eine ^vembene 
maci)en, bie Seut^e binben unb xaMn, 

e^abruffe, bie !l)ieb6'S3anbe, unb finb beren t)üniem(icl) 
folgenbe befannt: Die ^oUdnbifc^e ß()abrufTc, t>ic §e^ifd)e C^^a-- 
bruffe, X>k granffurt[)er, •g)amburgev , l)effauifd}e unb Sc^lefifci^e 
(S()abruffe. 

(Schaber, Sorban, ©abef, ot)er <Bd)\V)ax^^Wo\<ix, ein 
53re(1^>eifen. 

©c^aber^foc^er, ein Sc()mil)t, bev 33red)'@ifen mad)t. 

Dalta^lim, ein 2)iebö'<Sd)lüffel. 

^Brünier, ein 33o]^rer. 

(S;^eboMinx, ober Säugling, ein ©trirf. 

^1at\)c, ober ^rapin, eine Seiter. 

Drol^n, ein groffeö @tüc! ^mnm^'^oii^, womit bie eiferne 
©itter von benen genftern abgebrochen toerben. 

5(ifc^fd)ebel, brennenbe Sunte. 

^oberfiet^, ein SQSirt^ö^auf. 

33(atbe!ietf), ein 2)iebö^5(uffent^alt ober Verberge. 

t) er flammet (iegen, ^eift «erborgen liegen, tvann nenüic^ 
bie Diebe auf einen Diebftal)! auöge^en wollen, ober batjon ju- 
rüd fommen. 

(S()oc^umen'3öirtl), ein SBirtl), ber ^kbt be!)erberget 

unterftro]^men, auf einen Diebftal)l auögel)en. 

(Sinen 35linben mad)en, ober auöblinben, bie ©elegen- 
l^eit 3um Diebfta^l in ber ^ad)t auöfunbfd^aften. 

eine ei)efure machen, einen Diebftal)l eingraben, wann 
Die Diebe baö geftol)lene @ntl) nid)t fid)er fortbringen fönuen, unb 
fold)eö in 2öalb, ober in gelf 'Söd)cr, verbergen. 

ef)elif, ein Diebö^^nttjeil. 

ei)elu!e l)aUen, ben Diebftat)l t()eilen. 



127 

• 6c^nad), ein 53otf)e. 

6 affern, ein Unter^nbler, ber Denen ^Dieben einen 515- 
fauffer fc^affet. 

Äone, ein 2ib!auffer. 

2^iffle, ober 3a^fe, eine Äirc^e. 

©ine Xifffe ober Sa^^e beganffen, dm Mixd)c befie^len. 

©off, ober guc^^, ®olb. 

^äfoff, ober ^le^eö, (Biibcx. 

(Sora, ^auffmannö'SSaare. 

5(m()ore^, ein unt>erftdnbiger ©treicf), mißlungener !I)iebö^ 
$(nf(t)(ag, xvo bie Diebe t^erjaget, ober fonften t)ert)inbert trerben. 

ÜJiofer, ein QSerräf^er, ber bie ^kU entbecfet. 

35erm affern, ^errat^en. 

^ernerfe^er, ober 33ofer^3fci&, ein fo genannter g(eif(^^ 
mann, ber bie 2)iebe auffucf)et unb arretiret. 

S3(ebe .madjen, bur(^gel)eu, echappiren. 

Xoffiö werben, gefangen tDerben. 

^fufe, ober ^efement, bie @efangenfct)aft, baö ©efängnif . 

6rora, bie Dbrigfeit. 

55o(^et, ein 3(mtmann. 

2!a!off, ein 3ube, tt?elci)er bei) Der £)brig!eit tvol)! ange^ 
fc^rieben ift, unb burc^ fein ^Sor-'SBort benen Dieben burc^^elffen !an. 

6 d) od) et, ©efc^encfe. 

?D^eli^, ein Advocat. 

53fd^ora machen, einen 3Serg(eic^ machen. 

S3ober machen, (o§ bringen. 

Wi^otl), ber Process, ober baö Urtt)eL 

(Schober, ein ®erid)t0?Änectt. 

Pallien, ber 6(^arffrid)ter. 

3mm e, ober 9J?anne, bie Tortur. 

SD'lobe fei^n, befennen. (ix ift 59^0 be gewefen, ^atbefennt. 

(Smmeö fd& muffen, bie 2öaf)r^eit fagen. 

2luömad)e^en , au^peitfd)eu , 9?ofd) abmac^ei^en. Den 
«^optF abfc^lagen. 

5^a(gen, Mengen. 



128 

3 c V \d} a b e V 11 , 9ivibbrec()eu. 

93crfoiffcu, vcvbiTuiteu. 

33öcfern, ober iiifftcru, ftcvbcn. 

!Daö ^l)avcö lafec()eu, oaö i^cbeii iic()mcu, umbringeu. 

(5iuev (5r(ciiittTmit| t)cv (Stvmoloijicn bcDarf c^ ufd}t , Da bie 
^-Bocabclu wad) t[)rcT '^bitamimmg lcid)t 511 cvfcuucn unt) im jüDifd)- 
l»ciitfd)cu oDcr im (^auucnvörtcvbud) mit leid)ter 3)tii()c ju fiiibcii 
fiiiD, UH'un fic aud), jum 3^'i^"t)^'ii ^^)^^^ vociünw rcid)enc)cu pvafti? 
fd)cu ^enveubmu], manuid)fad)c beutfd)t)ia(cftifd)c ^crfärbuiu] aw 
]id) txa<]c\\. 



Dicrun^5lpan5il](■tc5 Kapilef. 

r) l:a^ SBiirtcrlmrfj üou 5t. = (Georgen nm 2cc. 

,3m 3al)rc ITftO evfd)icii ju S3aireiit^ ein 33iid) iiutcv bem 
Xitd: ,/^lt>am (ibriftopt) 9iict»cl, ^^^reDigerö 511 fauft (^)eovßcu am 
8ee, 35efd)reibiuu3 bee im gür|'tcutt)um 53a\)rcutl) 311 fauft (^eov 
tjcn am 6cc crrid)tctcu 3"^"^)^' unb 5>(rbeitö'^^aufeö" 11. f. n\ 33l>u 
6. 14G— lOG fiubet fid) ein roiu>c{üi)ee' SBörterbud), we(d)eö fid) 
felbft a(ö ein (5upp(emeut jum walDbeimei Sevifon anhmbicjt mit 
beu 3Sovteu : „<5tatt ciue6 5(n()an9e^ liefern u^ir t\)üU$ jum 33el)uf 
Der Justiz tf)eil^ ^ur ^^er^uüguncj Der t>ermutMid)en Ciiriositat 
beö Seferö ein alpliabctifd}e0 Q3erjeid)uit5 einiger im 3»<^}tI)ano 
befannt geworbenen unter ben 8pi^bubcn ueuer(id) üb(id}en unb 
meifteuö von t)c\\ 3ubeu ent{et)nten 9^ott)u>eifd)en SÖörter uut> 
^Lebensarten, fo aU ein 53ei>tra(^ ^u bem in ber 2Balb()eimifd)en 
3ud)tl)au^befd)reibuncj pag. 147 befinb(id)cn 9?otf)a>elfd)en Lcxie«* 
fann au9efe()eu iverben, weil wir ta^ in biefem fd)on 5Befiublid)e 
flcinjÜc^ übergangen ()aben. 2)abei wir aber i"^on ber Ükd)tfd)rei> 
bung barum feine 9^ed)enfd)aft aUerbiugö geben fönnen, weil bic 
ganje Sammlung einen 53?ifd)mafd) von al(erl)anb jerftiimmelteii 
beutfd}eu, von ben 3uben erborgten, unb aubern neugemad}ten uub 
fremben, and) tl)eilö meta])liorifd)en Söörtcrn urib Siebenöarteu 
voifeKet." 



129 

2Bäl)renb mau im ^iiiblicf auf bie (iutfte^uug be6 tt?alt()ei^ 
mcr !2erifou6 wal)rnimmt, ba^ tu 3ßa(D^eim bie (Stim.me beö Q3ar^ 
bvec^enö in eiu^cluen ^Iciugeu ftc^ bemerfbar mac^t uuü bie ftu^ig 
ßcmcrbeue jRegieruuc^ jur Sluöfc^reibuug vou (SoÜectaueeu burcl)ö 
cjanje ^anb iH'raulaßt, fcbag eiue n?eitt)cr jufammeugetrageue effi^ 
ckUe 6ammluug cutftaub : fpricl)t fidj ()ier ha^ tvie iu ciucu 
33reuupuuft ccucentrirte ^erbrecl)en iu gaujer uub ciul)eitüct)cv 
giilie auo uub tritt mit ber Sf^epräfeutation faft aller beutfc^eu 
2^iale!te iiub befcuDer» auc^ mit bem 3ubenbeutfct) überraic(}eub 
correct in gorm uuD (ogifci}cm SSerftdubuif l)crt?cr, tvcuu aud), 
uameut(ici) im 3üDifc^beutfct)eu, mauct)e 6ct)reib^ uub ^rucffet)(er 
vovbaubeu fiub. Sßie eö aber fommt, ba^ baö i?ert)äitui6mäfi9 uur 
f(ciue SBörtevbuc^ alö an fo echter uub ^oüfommeuer 5^«puö be^ 
ßefammteu @auuertf)umö uub baburcl) gauj eigcutbümlicl) t)aftel)t, 
ba6 lebrt fcl)ou eiu flüchtiger 35li(f auf bie bamalige t)eilloö »er- 
fahrene (E'iurid}tuug ber §(uftalt, bie fveiiicb !aum f(l)(e(i)tcr tt>ar 
alö alle librigeu jeuer ^nt imb »ou tt?eld)er bie iiubefangeuc 
8tatiftif beö ^vacferu 2Öagui^ ^) na^ mei)rja()rigeu ßiif^nimeu^ 
fteÜungeu ein tvabr^aft graueuerregenbeö SBilt gibt. 3n faft auö- 
fc()(ief(icber 3^^)^ f^^^bet mau in 6t.'®eorgcn baö ©aunert^um 
tjertreteu, uub iu U[)elci)er 2ßeife get)a(ten ! Sei bem gäuj(id)en 
93]augel au 3rreuanftalteu waren tic ^^Ucn iu (St. -©eorgen 
mit— Sßa^ufinuigen überfüllt, ^aö 3uct)tbaue übte baö it)m 1736 
t)erliel)eue ^rimlegium, iu 5[Rarmor ju arbeiten, auö uub befam 
fpäter (1738) baö fernere ^^riinlegium , „©efelleu uub Sebrlinge 
auf jeber Gleitern 33ertaugen aufjnuet)men iiub aufjut^ingeu" ! 5llfo 
eine freie »g)oct)fcbule beö ©aunert^ume im 3«d)t^aufe, mit t?oller 
greijügigfeit x>om 33cl!e I)er unb inö 55ol! hinein, eine ,g)od}[d)u(e 
grauenhafter 53erbred)en innerhalb uub auferbalb feiner 93^auern, 



1) „'^iftorifd^c Dladtrld^tcn unb 93emer!ungcn über bie merhrürbigften 3uc!)t- 
Mufer in SDeutfd^taub^' ii. f. ir. (2 S3änbe, -fpaüe 1791 — 94). 3n m, II, 
9(bt^. 2, ©. 9, rcd^net SBogni^ bie S3erbred^en nad^ ifirer iprocenhueifen 33er; 
tretung fo auf: 9)^orl» V2 , SJiorüBranb Va, Xobtfc^lag 2, JDicbe unb Vagan- 
ten 63, Sobomiterci V2 , ^lutfcfjanbe V/2, Unjud^t 30 unb 33erfci)irenbung 2 
^^rocent. 

'iUe'ißaUemant, ©aunert^um. IV. 9 



130 

M aüer unmenfc^(icl)en ^c{)anb(ung ber 3"d}t{ingc, t?cn \i?e(d)er 
]^imme(fcf)reicnbe 33eifpiete üorliegen. ^) 

2(uf biefer clafilfc^eti (Biättc be6 @aunertf)um6 fd^rieb ber 
tDarfere D^iebel fein Sßörterbuct) mc ein afabemifrf)eö ^^rogramm 
3um ©aunert^um, in beffeu fpecififc^en 9J?ifro!c6mud er mit feiner 
<Sce(forge gebannt war, beffen ©rö^e unb 2Öcite er aber bod) 
aftnte nnb für n^eldje^ er and) fd?on im tra(b()eimer J^erifon ein 
3eugniß gefunben hatte. <Sein 3ßorterbud) i]t burcft nnb bnrd) 
d^arafteriftifd): e^ \\i ein abfoluter ^bfd)(ug für fid) unb üod^ ein 
vo((fommener 5(uöbrud beö gefammten ©aunert^nmö. ^) 5)ie ein^ 



1) 9hir eine bürrc (Sfl^se fticr t>on bcm 9raueuf)aften ^cif^iele, trcldicg 
äßagui^ a. a. C, (S. 4fg. , auä bem na()en aiiöbad^er 3ucf|tfJQufe au^fü^rlicf» 
mitt^eilt. ©ya 33?argavet^a Ä — , 23 3a^rc alt, irurbe im vge^t. 1755 liegen 
öcvfrf)icbener S^crc^efien ins 3udit§anö gebrad^t. „SSte getrii^ulirf)" befani jic 
alö neuer S(nfömni(iiig nad) beu Statuten besJ 3uc()tfiaufcö ben „SBiKfcmm", 
b. h. fie trurbe mit entHeptem Cbevfön^cv, aufn^ärtö geftrerften unb gefdiloffes 
neu ^änbeu l^ingefieKt unb ,,b€fam 20 Streirf)c mit einer langen neuen ^titid^c, 
tveid^e i^om ^anbgriff his COen ganj biegfam ivar''. diu "Sc^iag traf bic 
rechte SSrufi, \r»e(c^e eine furc()tbare O'ontufton erlitt unb „blau, f^iüarj, gelb 
unb totl^ auffd)tüütt, n.ne bie Svüfte bann ^u irerben ^flfegen, trenn dn ^inb 
baüon enttüijibnt nnrb''. 33ergeb(idb ^at jic um ärjtliriien 93ci|lanb, ,,fie tourbe 
jur ©cbiilb yenriefen". „Diad) i^ier^efjntägigen evfrf)rc(!lirf)en (Sdbmer^en brad} 
bie linfe ^ruft auf" u. f. ir. ,,5(ug ^urdit v»cr ben Dualen unb fd)arfen 
@d)lägen — fo lauten bie SÖorte ber @(enben im fpätern 33cvl)ür — , bie fie 
nod) luer wei^ ioic lange ^ätte ansftel^en mülfen, fei fie auf hen ©cbanfen ge-- 
fommen: Dte^me id) mir mein ^ehai felbft, fc ift meine <£eefe ertiig i?crloren; 
toenn id| aber einen anbern umbringe, unb bann ^ingerid)tct ir»erbe, fü fann 
id) meine <£iinbe bereuen unb ®ott nnrb meine i2ee(e ju ©naben annebmen". 
SOBirflid) überrcbete üe eine blöbfinnige ^erfcn, bie 3}ieberin, nd) yon it;r er^ 
morben ju laffen. 3)ie S3lij>bfinnigc ftredre iid) freih?tllig auf eine Sauf unb 
bie M. fcbnitt il)r ,,bcn öorbern «öale mtttelft eines uhner ^reujmeffer? ab". 
25ie äTJeberin ,,en4>fing bie töbtlidien 2)?etTerftreid}e mit aller @e(a|Ten^eit, unb 
tlarb nad] einer (Stunbc an ten empfangenen Sunbcn". — 3Beldie 9tufgaben 
bat bie ftrafenbe diriftlidie ®ered)tigfeit ju erfüllen 1 

2) S^iJllig unbegrfiflid) ift ce , lüie and) bieS geu>a(tigc fd^arfe 93ilb »er 
ben biöt'm 5lugen ber C^uftij unb ber ^olijei ]q gan^i unbeachtet mn-üb ergeben, 
ycifdinjinben unb gang t»ergeffen irerben fcnnte, gerabe in jener ßeit, tüo hai 
(Sriminalredit in feiner tl)eoretifd)en ^Bearbeitung tcd} fd)cn fo n?eit üorgefc^rit^ 
ten unb bie 'ocn ibm im ^tid} gelafj'ene ^ßcli^ci fo bringenb angcnncftn irar, 
einen eigenen ^obcn ^u gcirinntu, anf irelc^em üc felbüänbig fteben fünme. 



131 



jelnen SBörter fmb in correcter gorm, mit ungej^örter 53ertretung 
bcö 9J^unbartigen unb mit burrf)au6 richtigem 3Serftdnbnif ge^ 
geben, fobaß and) baö o'^neI)in nur tcm^ »erfärbte Subenbeutfd) 
fe{)r leicht et«mo(ogifd) ju erffdren ift. @ine nic^t geringe 9)?enge 
red^t mitkn an^ bem QSotföleben gegriffener 5(uöbrücfe mit tjer- 
fcf)obcner SBebeutung mac^t baö 3}erseicf)nif nur um fo origineller 
unb intereffanter. Leiber fommen manche 6c^reib^ unb ^ruc!fel)Ier 
"OCX, »on benen bie fc^Iimmften in nac^fte^enbem Slbbrucf fogteic^ 
t^erbeffert jinb. 

3(bfinben, fid) mit ben ^UH^ 

ßameraben, ftel)e XI)eilen 
5(b!äufer, ber geftof)(enen Sßaaren 
albern 



Kone, Saffer. ^) 
n?ittifc^. 



Slmtmann, fie^e ^ewimte 

Slnftifter, fie^e 9^abelöfül)rer 

axhdtcn 

arretiren 

arretirt ttjerben 

auffuc^en, bie T)kh^, ftef)e »erfolgen 

auöreiffen, fiel)e burcfegekn 

33auer 

53eamte 

«Becf 



frf)inecfeln. 
tofis nehmen. *) 
tofis fommen. 



grev)er, freier $inf, »^o^fen. 
^eer,@c^en!el, Dber-^Sc^enfel. 
Legiim - 6(l)upfer , ^öben - 



5)ag Sßbrtcrburf) ift äu^tx\t feiten. 5cf| ^abe eö , ungeacfitet langjährigen 
<£urf)en«?, nirgenbg auftreiben fönnen, bie eö erj! im £)ctober 1861 ber uner* 
müblicften @efä([igfeit meines ^reunbeö unb ßanbsmanneö, ^xn. 5tug. Sam^jred^t 
^u SSamberg, gelang, mir auä @t. ;®ecrgcn felbfl eine »on ber fönigüd^en 
<Straff|Ouöini>ccticn beglaubigte genaue Slbfc^rift ^u yerfcfjafcn. dlaäj brief^ 
licibcr ?Dliltbeilung be^ ^rn. ßantprecftt fotl aud) noC^ im föniglid) bairifc^eu 
Saubgericftt 8id)tenfelä ein ä^nlid)eö 3Serjcic6nip jtd^ befinben, beffen ^ublicaticn 
benn borf) fef)v 5U n^ünfc^en n^äre. 

1) r,:j:, kone, Käufer, SBeji^er, HOC, sarsur, Unter^änbler, 3ubringer, 
Kuppler. 

2) DID", tophus, gefangen. 

3) pri, lechem, legum, loben, SBrob. 

9* 



132 



5)eutfci). 

bcfenneu, fiel)e gefteljen 

befaufen, fic^ 

l)eftect)en, ein jRic^tet fo ftd) be* 

ftccfteu löffet 
beftebleu 

bctriigenb , betrüglid) 
SBettel 33rot) 

^' 33oigt 
33etttuci) 
53irit 
§Bittfcl)nft 
S3ittfcl)rift eingeben 
33raut)bett(cr, ein fa(fc()er 
bvant)marfen 
S3ranbwetn 
55ranb\t)etnbrennet 
53rccl}eifen 



SÖrief 

S3rot), fiebe SÖei^rot) 



fic^ befcl)tvubern, befcl)Wäc^en. ') 

Baal schocliad. 
befd)uvpen. 
marramet. ^) 
(£cl)niirr'legum. 
(Scbniirr - D^iupert. 

^Breitling. 

^aum-^rebö. 

©eflitter. 

* einfet|'(i)cn. 

ein (infev Sorf-@cl)niirrer. "*) 

fimmern. ^) 

Soruf-^33lerten. ^) 

93?erten ^ Käufer. ^) 

6cl)aber, (£cl)n)v-irj="D3?cfer ^), ift 
bei ben Xieben ad)! $funt) 
fd)wer unb britief)a(b 6c^ub 
lang. 

©eflitter. 



1) 5Bcfci)!racf)cu, yerborBcn von 2:-L\ sova, jicf) fättigcn. ^efctjUnibern, 
»om mfib. fdnvnberu, SBaffer, ^^lüffigfeiren auöCjie^eu, plätfdjevn , plaubcrn. 

2) Meramme, won r.H"5, romo, p'} "MIM, meramme sein, betrügen. 

3) 33on 23u|, S3ii^fl, ^cvfcn ober 2!i)icv üon fleiuer ©eftalt, aurf) Saun' 
uub bic i?crlaii?te, vermummte ^perfcn, Un()ott), fciiiie aucl) ^cfc, luftiger «nrcid;. 
(Sc^mcUcr, III, 229. 

4) ^TJ, sarapli, brennen. 

5) jM^C, Simon, 3eict)en, vcu |MD, saman, bcjcid^neu. 
G) @crof = ä)?artin, vgl. Aap. 44. 

7) Äviufer, verdürben auö IDD, kaffor, 93auer, Äerl, a)cann, cbcr auci) 
von "12^, gewer, gewir, iDknn, ^err (j?al}n). 

8) 1-D, schabar, 5crbrcrt)en, einbrcd^en. S)iofcr, von ICH, mosor, Sli^ 
goh'r, Ucberantuu>vtcr, 33err eitler. 



133 

S3ruber Eechs. ^) 

^urgermeifter ^^iiUen-^inf. ^) 

Cantor, ober länger, fie^e ^djuU 
meifter 

ein e^rift (^uthm, ^) 

Corpora! ober anber Unterofficier §a()n. ^) 

(Jreiiser 3^ripfer, ^aimex, ?Reetfcf). ^) 

2)ie6 «Sc^niefer, Canfer, Chochum % 

fo eicjentlid) einen tveiffen Uiu 
gen 9]?ann bebentet. 

^ gemeiner, ber and) bei Xageftie^lt Skocker, «SAlottenfeUer. 



1) S[3a^rfd)einltcl) «Schreibfehler für Hf) , ach, och, 53ruber, ober nni^, 
achas, ochos, <Sd)iüefter. 

2) ^u((e, lua^rfc^einlid) oon fiüen, pfiKeii, öiWen, anScib unb8e6cnftra= 
fcn. ^inf (§inf, !Dom)}faffe), tft 9(uäbrucf bor ©eringfrfjä^ung für eine mann; 
(icfic ^erfon ixbni)aupt , bcfunbersl iüirb bamit ber bicf unb für 5 gewac^fene 
35urfcftc bejeic^net; »gl. *S. 103 2anbpu((er. 

3) MD, kiissi, p\";iD, kussim, Äutl^äer, (5^ri)i. 

4) 2)ic irexfjfelfeitige ^ejieljung gtoifc^en ^a6n unb Gorvoral mag i^rcn 
©runb öieUeic^t "tium ^aben, bo^ ber ^af)n, ber am Jörn kippur al^ ®ü^u* 
Opfer gef(f)Iad)tef 5U loerben pfiegt, fc^erjircife Äa^oral (von "^Er , kaphar, oer« 
geben, mzo, kappara, bie U^erföfinung) genannt ir>urbc nnb bie nieJerbeutfc^e 
2(u^fpraci^c beö Sorporal (Unteroffizier) genau Äaporal, ^app'rdi \]t. 2)aö 
(Sin^erfioluren beiber, toelc^eö man Muffg beobachtet, mag bie Scgte^ung nod^ 
enger gemacf|t ^aben. 

5) 3a(mer, "5^5:, üon ph , zelem, ©itbnip, Ärcuj; ^^ripfer ijl boc^ njol 
vom iai. triplex abzuleiten, mit SBejug auf 't)\t fd^üeren bamberger Äreujer, 
h)elrf)e nur brei ^^Bfennige baben, vgl. Slbehing, II, 1777, unter jlreu^er. S'ieetfc^ 
ift wcl ein Scf)reibi ober 33eriiänbnipfel)ler Oliebel'^. 2)ic Äreujer njurben gu? 
erft im 13. Sa^rliunbert in %xxoi, namentlid) ^u 5iWeran in großer äRenge ge; 
fcl)lagen unb 1473 gingen i^rer 15 auf ein Sotl;, ba man fie benn gemeinig? 
lirf| (Stfcbfreujer, (Stfcber, gu nennen pfiegte; Stbclung, a. a. O. 2)aä 91 vor 
(Stfrf) mag vielleid^t von ber frf)tecl)ten 5luöfpra£f)e beg Stvtifelö tin l^errül)ren: 
'n (Stfc^, njie ba^ im franjijftfd)en @aunern?ort entiffle (bei grancigquejSJ'iic^er) 
für 'n 2;iffle äbnlid) ber §all ifi. 

6) (2cf)niefer, von fcf)nipfeln, frfjnippetn, fcfinippern, fcbnippen, eigcntlid^ 
abfnappen, fd)neiben, ftel)len. (Sanfer, von 2^^, ganaw, fie^len. Chochom, 
prn, ber 3Öeife, ©auner überhaupt, (5f|efT. 

7) ©igentlic^ @ed)offer, von pnD, sachak, ober pn3, zachak, [djer^en, 



134 



2)cutfd^. 



!l){ebftal)( 



' - ber i^n angibt, fie^e 
9iäbelöfuf)rer 

* bie i^n au0füf)ren 

^ babei man »erjagt mirb 

^ babei ©ewalttljcitigfei^ 

ten t?erübet unb bie Seute 

gereitelt tx>erben 
^ babei eine 9)^orbt^at ge* 

W¥ 

* ber gut t?on (Statten gel)t 

* beim ^ag begeben 
^ vergraben 

^Diener ober Änecfjt 
2)urr gleifc^, ftet)e gleifd) 
!l)urc^gel)en 



(Seemann 



Gnaife ober ?[Raffematte , fo 
eigentüd) eine ^anbelfc^aft 
bebeutet. 



Achproschen. 
Amhorez. ^) 



Masematte bekoog. ^) 

ßeziege mad^en. ^) 
eine 5ier(id)e^) ?Okfematte. 
Jörn Lakichen ma(t)en. 
chefure machen. ^) 
Meschores. 

Poter mad^en, abpofc^en, ^h-- 
^olc^en, bfebe machen, «Sd^ü^ 
beö machen. • 

ein gecrönter (Jrl. ^) 



vcrfpotten, in ©d^anbe ober ©d^aben bringen, fatfd^ fpielen. !Dod) ift aiic^ ge; 
rabeju bie 5(bleitung ijom beutfc^cn gugucfen, juFucfen, red^t iüo^l guläffig. 
<Scf)(ottenfeUer , für <Sci)ottcnfe((er, S^arft* unb SWetTenbieb, Sabcnbicb. 

1) Amhorez, ber ©infäUige, 3biot, XölpeL 

2) HD, koach, @eh?alt, niDS, bekoach, mit ®ett.>att. 

3) -n>h, rezicha, ber 2)iürb. 

4) 3ierHd), nici)t burc^auö pom beutfci^en 3ier, jierlid), fonbern junäd^i^ üon 
1p3, zijur, .-1$, zuro, @emä(be, 93i{b, ©eftalt, 5lnfe^en, ©d^icf, SSoUenbung 
(üonT/, zijer, bifbcn, üoflenben). JDaöon: „ee :^at fein ^onim unb fein Büro", 
eö f)at h>eber ©efici^t uocf| ©eftalt, iveber <^anb ncci^ Sup, i)l teer, ge^altloö, 
nid^tig. Sieilid^er (jivfid^er) aJ^affcmatten ijl atfo ein ücffenbeter, gelungener 
S)iebfia^l. 33gl. @. 126 unb bae SBörterbud^ unter „Bierlid^". 

5) miap, kawure, @rab, S3cr|letf. 

6) hi:, orel, ber Unbefc^nittene ; gecrbnt, üon ^'^^ , keren, ^ovn; bie 
ganje 93ejeid)nung ift friüoi, "p^^^ iii2, baal karnajim, ijl ber ^ornertrd; 
ger, ^af)nrei. 



135 



2)eutfc6. 

einbrechen in ein ,§auö 

(Snte 

Epilepsie, fiebe faüenbe ©uc^t 

@vbfen 

(ä*Tbäpfe( 

ermorben 

effcn 

gattcnbe Sud}t 

^ == barauf betteln 

falfcf), eö ift i^m nic^t ju trauen 
falfd), erbic^t, betrüglid) 



geber 

gifct^ 

biirr gleifc^ 

glinte 

fortgeben 

®an^ 

geben 

©ebetbn^ 

©efängnif 

®elb 

geftel)en 



«Rot^ivelfc^. 
einfc^abern. 
Xeicfegräber. 

Täuflinge. 

(Stb'$ommerlinge. 

pumpen, f)eimtl)un, ein Reziege 
macf)en. 

ad)etn, putten. 

$iüe. 1) 

auf ber $itle fd)nurren. 

er ift t)ernuft. -) 

linfö, alö: ein linfer 9J?a{od)er, 
ein fa(fd)er ©d)reiber, ber 
falfc^e 33riefe fc^reibt. 

^fläumling. 

glöfting. 

fc^warjer §aber. 

©löpeim. ^) 

abt)oId)en, abvcfd)en. ^) 

(Smfe. ^) 

fteden. 

Patronen -gingen. ^) 

v,^itte, tofis. 

9J?umme, mees. ^) 

maude fein, werben. ®) 



1) 3)aö böfe Spiel, tib. ©pia, epilcvfie. 

2) Sod) tocl yon nüfc^en, auöfud^en, burc[)[uci)en, umf)er[uc^en, im »er; 
äcf)tUrf)en Sinne; »9t. <Sd)met(er, II, 712. 

3) Kle emo, f. baö aStH-tcrbucI^. 

4) ^ofc^en für pcften, gelten. 

5) SfBaT)rfd)einli(f| ©d^reib- ober $Druc!fc^ler für ^iüfe, Sliufc, von t)\\f), 
awsa, bie ®an6. 

6) 93erborben x>on Pater noster, unb i^ingen, yerborbeu ücn günbc^en, 
^inb(i)en, ^inbebuci); yg(. SIbelung, II, 154, unb ginne im SBörterbud). 

7) y)Jomon, moos. 

8) aSon rT, joda, lüiffenj |»n rilM, mode sein, beFennen. 



136 



^cutfcf). 


9?ot^ive(fcf). 


geti^aüig, mdc^tiij 


lakiff. 1) 


@ii(ben 


8(or. 


JÖa(6eifen, \idn oranger 




«g)an'D 


gäume, ^) 


^auö 


Baiö. 


^ ein afteö eiugefvi((ene6 


schofel kantisch. ^) 


{)eimHc{)ee ©emad) 


Bes hakkisse. 


§emD 


^anf' Staube. 


{)enfen 


talgeu, fc^iiüren. 


vöenfer 


Talger. 


^enne 


Stterivßen. 


Verberge 


'^efe, ^enne. 


l)et)rat^en 


]id} cröneu (äffen. 


^ere 


ginfei ^'6(^ü^e.^) 


§irt 


$umfer. 


^oc^jeit 


(S!rcnveif)e. 


^0(5 ober 2ßa(D, rie()e 2Öa(b 




grofe^ Stüc! ^^o(j ^ur ^■r6re(f)uiu3 




ber eifernen ©ittcr 


^xa{)\h ^) 


.g)ure 


Nefke, ^(unter^93?aubef. ^) 


l)ureii 


merfen. ^) 


§ureufinb 


^(unten^Sc(}rä3gen. ®) 


3ub 


^eim , fie felbft nennen fid) 




Bariserol, im. 


^äfe ' 


gäbuDdcf). 


Käufer, fie()e *3(()fäiifer 





1) 93erbrurft für takkiff, von ^P", takkipL, grogcr mäc()tiger ^eir. 

2) >5emc, von [cf)ireb. fem, fünf. 

3) «ijl. 3;f). II, S. 332. (£. ba(5 üöortcvhict): itanbict). 

4) 33crbrucft füv n:p'j, scbikze, 2)?vifci)cu. 

5) 9?on brüngcn, gotfi. threihan, ciivjt. throiig. 3. racSSörtevburfu* !Drong. 

6) 23g{. If). II, a330. 

7) Bibliophilus ijat -£. 42 merifen, merfen, cavcffireu, o()ne 9Znga(": 
bei- Slbleituucj. ^2. baö 2»Jörtertnic() : äTiuffen. 

8) €rf}rvi5gcu, ITeminutivfovm iumi p'j, scherez, 2Öürmc^en, $(. p"'m', 
schrozim. 



137 



S)eutfd^. 




9lot^tve(fc^. 


^a^c 




Schmal 'guß. 


^e(c^, in ber ^{rcf)e 




Kelef, fo etgentüci) einen $unb 
bebeutet, unb wirb i^m biefer 
SRame nur t?on ben Suben ge^ 
geben. 


^etrer 




Sucbö. 


Reifet ♦ 




$uüert. 1) 


^ette 




6c^fange, ®efd)rän!. 


^ircf}e 




3e6fe, ^if{e. 


[iit^enf(t)e 




catisch nemonische Tifle. 


cat^oüfc^e 




tofel nemonische Tifle. 


mo^ 




SBerg^acfer. 


Mnahc 




etifft. 


^näbgen 




@ct)rä5gen. 


^nect)t 5ur33ebieuun(3, ftef)e2)iener 




^ im5(mt, oDer 33ütte(, 


fie()e 




^anbfnec^t 






föpfeii 




fübefen, tiüen. 2) 


fod)en 




finfeln. 


^rebfe 




6cf)neit)er. 


^nig 




Sc^tvärf) ^gingen. 


.Kümmel 




q^alfert. ^) 


Tupfer 




§eu. 


Sanbfned)t 




6d)oter, 2öeetfd). ^) 


Sauf er, vagant 




einer ber auf ber Mettine ()olc^t. 


Sauö 




^imme, 2Öa(ter. ^) 


Sebcti 




Chaies. 



1) 9luci^ 23at(ert, SSuUert, i^om nieberb. ballern, buHern, Rettern. 

2) Äübefen, rom f^an. cabeza, Äo^f; tiUen, »oii 7l]n, tolo, l^enfen. 

3) 33erborbcne jübifc^c Sluöfprad^e für ^ulcer; Äümmcl ift, iric Pfeffer, 
baö <Scl)ie^pulter. <S. ba^ Söerterbud). 

4) <S*oter, ^on DL\ Schot, ©eifel, ^ncc^t. SOSeetfc^, von jig. weesch, 
2ÖaIb; wescheskro, Säger; 9Beetfc^, ©eetf(f)er, Säger, glurfct)ii^. 

5) CKD, kinnim, Saufe. Sßatter, baö »erfürjte ^anö 2ÖaUer beö Liber 
Vagatorum. 



138 



?eben nel)men 

£^e^rmeifter, Der ^kU unb 8eu* 

te(|'c^neiber 
S-erm machen 
(efen, einen 35ricf 
loö fommen 
9J?agb(ein 
ÜJ?annöperfon 
?!)iante( 

3}?arter (^at er befommen) 
9J?eel 
5)?ef|er 

■ilRorDtbat 6egel)en 

53^üner 

9}hitter 

9]acf)tftut)( 

ein böfer 9lame, 9*iutf 

9krr 

neue S^itunc} 

Oben 



Chaies lakechen. 

Balbos. 

Tloox mac()cn. ^) 

preKen, ein ©eflitter. ^) 

poter fümmen. 

(Bdjidid, 9J?ant)eL 

^in!e. 

Sßinb^'gaum.^) 

3nne (i:)at er beftobben). 

(Staubert. 

Sackum. 

S3IviuUng. 

^tfinfer, Srf)unb. 

Reziege mad^en. 

Dioüer, OicKenfe^cr. 

6fcf)e, lUterfct)tn. 

Seine. ^) 

Sci)unb^ haften. 

Chileleschem. ^) 

Chaude. ^) 

mm, «) 

oberfünftig. 



1) r.^- in, baal bajis, ^auöwater, ©auncririvt^, mit treffenber (Jrffös 
nuig Sef)rmeifter ber @auner. 

2) 'SJlcDt ]ä)Xoexii^ von rumor, fonberu von r:":iM, more, gurc^t, giirc^t 
machen (buvcf) Sännen). 

3) ^^reUen, »on :^n-ebe(en (uiebcrl. preevelen, preutelen), leife unb ndr- 
rifd) rcben, murren, fnurrcn. 

4) 93crborben üom SIMnpfang beö Liber Vagatorum. 

5) SSerborben für laila, "W. 

6) 33evbprben für bie 9^febengart pt ."Hn, cholilo schem, ®ütt bewahre, 
eö fei ferne. 

7) "CrJ, schote, |"'!:)L\ schotin, ber 9krr. 

8) vnn, chiddusch, tae 91eue. 



139 



^Deutfc^. 
Dberamtmann 
Dber^9?ücf 
Dcl)0 
Officier. 
Rapier 

q}ittfcf)aft''(5tect)er 
Pfennig 

oranger, am oranger ftef)en 
^abbred^en 
9idbelöfü^rer 
reben 
[Reiter 

9iic^ter, fie^e Beamte 
Drüben 

6c^aaf 
Sc^arfnd^ter , 
fc()lafen 
f(i) lagen 

fdjliefcn 

(Schloß 

6c^Iof, (5belmannött)o!)nung 

©c^malj 

©c^neiber 



sRöt^h)eIfc^. - 
£)ber^6cten!el. 
£)ber' Malbisch. 
,g)ürni(feL 

Dber-Palmachum. ^) 
©eflitter, 8(t)nee. 
3in!en?Malocher. 
Posch. 2) 
feil galten. 
gerfd)abern. 
Baldober, 
tiffern. 3) 
S^rapper, i^eininger. 

6d)eerlinge. *) 

©pranfer, 

^lee^53eifer. 

3:ilfer. 

fc^lummern. 

einem @uffti ftecfen, SJ^af^ 

fterfen. ^) 
nitf(^en, annitfd)en. ^) 
^(itfd). 
Pollent. ^) 
@(t)muncf. 
(5tici)(tng, Äaffler. 



1) r.MR^M bs, baal milchomo, (Solöat. 

2) Poschut, D!ÜD. 

3) IZl, dabar, reben. 

4) 33om a(;b. sceran, fd^ercn, ügt. ©c^tüenc!, baö ai)\>. scero. 

5) ©uffti, öiellei(!^t i>eibovbcn oom alten ©off, e^emalö eine 5trt füpcn 
^acfroerfö, loic in Sübcd eine 3trt befiiel^en noc^ jc^t 3)'?Qulfc^e(U l^ei^tj »gl. 
(Bä)mdkx, II, 18. SJiafg, öon 'D^^, makko, @tf|(ag. 

6) Sigeun. glitschin, glitaf. 

7) ^ad) bem lat. poUentia (33ielt)ermijgen^eit), Diame mel^rerer <Siäbte; 
6ei (Säfar unb ^(autuö aU abftracter S3cgriff gebrauch) t. 



140 



JDcutfc^. 
©c^reibbinte 
fc^reibea 
(5d)reiber, fa(|c^er 6cf)reiber, ber 

falfc^e $ä|Te etc. mac^t. 
@cf)u(meifter 
'8d)u{t^eig 
fc^tvängern, m^ §ure 

fcf)tt)eigen 

6ct)tt)eiii 
fitwörett 

^ eö ift mit mir fo weit 

fommen, ba^ id) fc^wörea mu^ 



fe^en, n)a6rne^men 
fe^n 



dtotf)tod\ä). 



malochen. 



(iufcr Malocher. 

ed)aaer. 

il(emfer. 2) 

ein - <B(t)xa^Qm einer 9f?effe 
pfianjen. 

fi(f) pauffen; tiffer lau, rebe 
nid)t, fc()weig. 

Grunickel. 

gabeln, schefiiab t^nn. ^) 

eö ift mir anf ein schefuab 
fommen. 

hiermit geigen jie an, ba^ fte 
balt) gewonnen baben nnb icö 
fommen, 

raunen. *) 

granbig. 

fteegen, wenn bie D^tebe t?ün leb* 
Iofen2)ingen ift, a(ö: wo ^eegt 
baö93?eeö? wo ift baödjelb? 
— fcl)äffen, wenn bte9iebeöon 
(ebentigen Xingen ift, ai^: 
voo fcftäfft er? wo ift er? 



1) 2)uvd}auö nicberbcutfrf)er ?iuöbtucf für Xinte. 

2) (Später ift ^(cmfev (irie 5. 58. bei ©rclmau) a(ö Ärel^s aiifgcfaBt. 
3ebenfa((0 i\i bte 5ibUntuug i^on Älemme, flemmeu. ^{cmm^ Ä(emm, bcbcu- 
tct im 9ilcberbeurfcf|en bie Äraft unb ben Sf^a^bvu'rf in 2Bcrten unb ^anbtungen, 
3. ^. : 5>Önt f)e fecjt (}ett, bat fiar Ä(emnt; tpciö er gefacjt f;at, f;atte <§anb unb 
^up, trar bünbig; ög(. Sfbelung, II, 1624; Diicficw, 121. 

3) r;2;i-L\ schewua, (i'ib, ^ier »erbrucft schefuab; bag b giü cntircber 
für h in voUer ccrrecter i8rf|vcibung schefuab , cpcr bie ^tcteniSart \vax al€ 
schefue abtfiun gemeint. 

•i) ."D"), rooh, [e()tn (roncn). 



141 



3)eutfci^. 
6ilber 

^ 5u $ferb, ficf)e D^eiter 
6tat)t 
ftel)(en 

^ auf 9}^är!ten 
fterben 
(Straffe 
(Stube 
(Stubt 
(Süube 
(Suppe 
Supplic, fiel)e SBittfc^rift 

S^abaföpfeife 

^^anjen 

3^aube 

Jeder 

3:baler 

t^eilen, bcii !l)iebfta^( 



«Äotr^ivclfc^. 
Kesof. 
Sßei^'Seininger. 

Slockum. 

Ganfen. 
fieffeln. 

nifftern, böcfern. ^) 
<S trabte. 

^m 

Beinling. ^) 
Nefero. ^) 
Baliske.*) 

6c^maurf) ^ gingen , Xobriö^ 
klinge. 

ringen. 

(ScbtDanfert. 

9lat). ') 

Oiatte. 

Chelic t)on ber ©naife geben. 
Sclieppolis ^) ober 6tupfgelt> 
geben (Damit er fc^weigt). 



1) ^iifjftern, von l'CL, potar, freifaiicn, y^l>: , niphtar, er ifl geftorben, 
p.rJ, n{pf)tern, fierbon; bccfern, yerborbcn lum j";;;r, pegern, fterben, tobten, 
von ■:^D, peger, Seictjnam. 

2) Sebnling, üon lehnen. 

3) Awero', "T^T, (Sünbe. lieber Newero f. S^enblau, 9lr. 489. 

4) SSö^m. ^oIjh?fa. 

5) Umgefel^rt ^eipt räbcrn ti?ieber teUern. ^iefe le^tere SSebeutung fdjeint 
bie urfprünglicbe, bie Slbleitung aber yon r.i" (f. fopfcn) gewefen, unb bie 2(6* 
leitung unb Sebeutung bleuer auö ber i^crborbenen 2(uöfpra(f^e ücn tiüen ent; 
ftanbeu ju fein. 

6) nistD, schiboleth, schibbaules, ^crnvif^rc, Profit, 2lnt^et(. ©tupf* 
®etb, öon ftopfen, niitteUat. stupare, stopare. 



142 



5)eutfc^. 

triufen 

tummer Mtxi 

Vagant, fiefee !l^anb(äufer. 

5ßater 

verbrennen 

t>erfülgen 

einer, ber !I)iebe auffuc^t nnb 
«erfolgt 



3Sergiftung 
53erg{eic^ anneljmen 
üerHeitJen 
3Serrätf)er 
33erftanb 



Chaluka. ') 
Mü^ ' genfter. 
^rbmännigen. 
pafeii, fcfjnjäc^en. 
Chammer. ^) 

m, lllterfd^. 

»erforfen. 

nac^ einem fpannen. 

gleifc^mann. 

2)iefe33enennung iftt>on einem 
Leutenantbiefeö9*?amen6, tx>cU 
c^er um granffurt unb !Darm- 
ftabt bie D^duber unb !Diebe t?er< 
folget unb jule^ttjoni^nen über- 
fallen unb iämmerlid) massa- 
crirt n?orben, bal)ero nennen jie 
alle biejenigen gleifd)männer, fo 
fic^ ju bergleid)en Coramissioii 
brau(^en laffen. 
Budement. ^) 
Bschorab annehmen. ^) 
üermalbifc^en. ^) 
SJ^ofer. ö) 
Sechel. 



1) pin, chalak, t^eifen; chelek, Ximi; cheluka, Xijeiiunq. 

2) l\^^^, chammor, diel. 

3) 2)ie 9(b(eitung ift fcf)\vcr ju finbenj bod) frfu'int Budement mit fot« 
ten, butten (nb. bieten, beiden) jufammenju^äiigen unb al\i^ ircnifci) ©pcife, 
©pcifimg ju bebeutcn. 

4) Bschorab, üerborben cbev öerbrucft für Pschorah, r,TJD, 93ergleicl), 
namcnt{ict) in <Btxci\iad)cn vcv 6^ericf)t. 

5) 3!3on DCiH, malbusch, ^(eiD. 

6) "^CH, massar, i?crrat(;cn, mossor, Sdigebcr. 



143 



üerftecfen 
verftef)en 

umbringen, fict)e ^eben nehmen. 
Ungfücf 
Unfoften 
unrein 
unfic^er 
unten 

Unter ^Officier, fte^e Corporal. 
unterfd)(agen, etvt?aö t)om gefto^le- 
nen @ut, »er fic^ be{)a(ten 

nxtm 

2öat)rt)eit, fagen 

2Ba(t) 

2ßäfd)e 

umfc^en 

tt?einen 

2öei^brob 

993irt^, ba bie !l)iebe einfebren 

2ßirt!)6l)au6 

3eugen,einv^inb, ftet)efc^wängern. 

3igeuner 

3uct)tbauö 

jurücf 

3tretfcf)9e. 



(Rot^irelfc^. 

t^erfappern. ^) 

beliefen, fid) eine 6ac^ejede fei^n. 

Schlamassel. 2) 
Azoes. ^) 
terefe. 
ftumpf. 
unterfünftig. 



untermackenen. 

Mischpot. •*) 

Emmes fc^ muffen, fte^e gefte^en. 

8prauf. 

t^eiffer ®c^uric^. 

fiatern. 

f)eUern. 

gehechelter legum ober Söben.*) 

Balbos. 6) 

®d)n)äd)e. Böse. 

Sc^n?ar5*9*Jeiter. 
ctitte, ^ittgen. 
unterfünftig. 
53laut)ofen. 



1) labbern, üerfabbern, öon ISp, kabar, begraben. 

2) 3u[ammengefe^t auß ©c^limm unb )»H, masol, «Stern, ©cfd^icf. 3)ie 
Slbleitung üom ital. schiamazzo {iei (Sc^mcHcr, III, 448) i^ burd^auö fatfcf). 

3) ni^/l~, hozoos, Soften, üon l*)5\ jotzo, QUöge(}en, l^erauöjiel^en , l^eu- 
ougfül^ren. 

4) DriJH oon DDü, schophat. 

5) Legum unb Sobeu, öcrborben i^on pni, lechem , S3rcb. 

6) ri^2 ]l2, baal bajis. 

7) (Sdnvar.jveiter ij^ überall ber SloO; ^ier auf bie Säftigfeit unb 39e^en; 
biijfeit ber Sigeuner übertragen. Ueber (Sdjivarj rgl, aud) I, 50. 



144 



3 nfammen gefegte 9? eben harten. 



@ef)e widft 5um Beamten, ef^ ift 

if)m uicf)t ju trauen, er ift febr 

fd)ümm. 
(i-r greift mit ber «g)anb in bie 

gicfe unb ftie!)(t @e(b. 
@tbt eö in bem 2öaffer ^iel gifd^e 

unü Ärebfe? 3a, fef)r t>ie(. 

^at bir ber 5(nfüf)rer beinen X^eit 
^om 5)iebftal gegeben? 3a, er 
^(it mir t?ier ^^a(er gegeben. 

3m ^orn fdjlafen. 

(Bid) in baö ^olj verftecfen. 

(Ein2)ieb barf ben anbern o^neSSe^^ 

benfen beftel)(en. 
3)er Büttel f)at mid) mit ber Rük 

gefc^loffen. 

dx I)at bie Tortur gefriegt. 

^T ^at geftauben. 

(S"r ift unficber, lauft bat?on, ober: 

id) mad) $erm. 
S3o ift baö @e(D? £)ben. 

3d) bin im3nd}tf)au^unb mug febr 
arbeiten, unb ):iab^ tvenig ju effen 
unb 5U trinfen, unb ber v^ned)t 
iviU mir immer (5d)(äge geben. 



9lctf)n^e[fd). 
§oid}e nid)t jum »^eer, er ift 
t?ernu ft. 

@r l)o(d}t mit ber gciume in bie 

9J?u(be unb jupft Mees. 
@d)cifft eö in bem gtöffert ^iel 

glöflingeunb^djneiber? ou, 

grandig ml 
§at bir Der Baldober ^on ber 

Gnaife Scheppoles geftedt? 

ou, er ^t mir \)ier Oiatten 

geftedt. 
3m ^rat fc^Iummern. 
(Sic^ im (Eprau^ t)erfabbern. 

Ganfen miii Gaiif ^j ist poter. 

2)er «£d)oter hcit mic^ mit ber 
(5d)(ange genitfd)t, ober: mir 
ha^ ®efd)ränf angefctfd)t. 

(Sr I)at bie 3nne beftoben. 

(Sr ift maude n>orbcn. 

(Sr ift ftumvf, ^o(d)t ab, oDer 
id) mad) 9J^oor. 

2Ö0 beegt ta^ 9Jiee6? Cber^- 
fünftig. 

3c^ bin im v^ittgen, unb mu^ 
grandig fcbinerfeln, unb ^ahc 
njenig ju aggeln unb ^u pafen 
unb ber 8d)otcr wiÜ mir im- 
mer Wlad^ fteden. 



1) pM, min, öcn. ■;IL:r, potur, fiei, ertaubt. 



145 

Der (Schreiber Mt mir ben 33rief 3)er Malocher I)at mir ba6 ©e- 
gefc^rieben iiub gelefen. jTitter gcma(ocI)et unb geprellt. 

3cf) bin in Arrest gefommen. 3(^ bin tofis fommen. 

2)ie Saufe beifen ben Knaben. 2)ie Timmen puffen ben ©tifft. 



Sünfitn65tt)an5iöftcs Tiapitcf. 
s) 2)0^ Inlbbiirg^aiifeucr Söb'rterbud). 

3u ^ilbburgl)aufen tvurbe am 21. 5lpri( 1745 bem mit fei= 
nem Komplicen griebri(^ SÖerner jur llnterfurf)ung gezogenen 
@auner ^anö ®eorg 6d)t):)ar^müÜer baö Jlobeöurtl)eil eröffnet, 
welc^eö and) fpdter burd) ben Strang an i^m »oÜgcgen ti?urbe. 
®(eic^ nacft ber ^ublication Deö Xobeöurtl)eiI^ maci}te ber groß- 
artige SBerbrec()er, in ber genjijfen 5lu0rid)t auf ben uaf)en untrer- 
meibÜc^en 5lob, fein gaunerpolitifd^eö ^eftament. 5Riemal6 ift ^on 
einem ©auner, fo nabe i>cr ber fataliftifdjen ?0?arfe feineö tjer^ 
febüen irbifct^en Sebenö, mit fo einfachen marfigen Sügen obne 
Dftentation bie ganje ©ewaü unb fefte ©lieberung beö ©auner^ 
ihum^ offenbart tr>orben, alö ^on 8d)war^muÜcr. 3n ber Unter- 
fud)ung t)atte er auc^ fd}on ^üiöfunft über eine große ^IJ^enge t>on 
®aunera>örtern gegeben, n^eld)e fleißig gefammelt unb mit ben 
empfangenen reid)en 3(uffc^lüffen — ju ben ^cten gelegt nourben, 
biö ein t>ierse^niäl)riger 33urfd)e a^i Sabre fpäter ben fd)on t>oll' 
ftänbig offenbarten, in bie 5lcten gebannten ®eift beö ©auner^ 
tbumö auö bem ftaubigen 5(rd)i»e tDieber l)eraufbefc^n>ören unb in 
feiner »ollen riefigen ©eftalt abermals ben blöben klugen ber in? 
bolenten Suftij barftellen mußte. 5)er S3urfc^e, Sodann 5lnbreaö 
SHabr, n)eld)er am 23. San. 1753 fid) vern?egen in ba6 55or? 
jimmer ter giirftin fc^leic^t, \T)irb angebalten, jur Unterfud}ung 
gejogen unb gibt tt^ä^renb berfelben bie ftaunenön)ertl)eften ^^uf- 
fd)lüffe über bie alte, bamalö nod) immer ^aufenbe furd)tbare tbü- 
ringifd)e unb bi-'ffifc^e 33aube, mad)f 137 9}?itglieber nambaft unb 

Sittecfiallemant, ®auneiti}um. IV. 10 



146 

ift fe(bft l'o tief eint]eti>ei{)t in baö ?ebeu unt üvciüeu ber 33ant)en, 
baß ev eine jum X()ei( graueu()aft unt) unbeimtid) genaue 5(ue^ 
fünft bavübcr ert()ei(en fann. (Srft bei Diefcr Unterfucbung fameii 
t)ie ec()ti>avl^mül(er'fd)en Elften micDer in ^vinnevunc] unb n)urt)en 
nun an()anc]6n>eife nebft bem afp^abetifd) georbneten „5Ser3eid}niB 
^orgefommeuer SSörter t?on ber ^Spil^buben-epracbe" mit ben 
,/^ictenmä^iijen 9^acl)vid)ten" über t)ic "ooii 93?a{)r gegebenen ^nu 
f)üüungen „auf 33efe()( bcv §üd)fürftlid) 6äd)rifd)en Üiegievun.] 
actenmä^ig ertral)irt unb ihmti 5(mtmanu unb fürftlic^ (5vid)rifd)en 
fRati} beö ^üDburgt). (^mU unb 6^ent'?{mte6, griebrid) (5t)riftiau 
9?onne am 14. 9J?ai) 1753 begfaubigt". 

33eiDe fo jufammenge^ügene Unterfud)ungen i^erbienten eine 
grünb(id)e actenmä^ige Bearbeitung, um eine ungemein treffenbc 
3eid)nung beö ©aunertbume kit ^2lnfang beö vorigen 3at)rl)uni 
Dertö ^n geben; minbeftenö njürbe fd)on ber t?o((ftcinbige SÖiebev-- 
abbrud bev „5kteumä^igen 5^ad)rid)t" ^) ^in banfen6uH'rtf)eö lln^- 
ternebmen fein. 2Baö aber (Sd}n)arfemüÜer über t)k 5luöbel)nung, 
3ufammenfe^ung , 5Beife unb 'Tiöciplin feiner 33anbe entt)üüt, 
commentirt and) am beften bie inm il)m gemad)ten (inguiftifd)en 
Offenbarungen, (i^ befte^t eine fo tiefe unb innige 33e5ie()ung 
r>on einem jum anbern, bag uneberum auc^ tia^ Sßörterbuc^ felbft 
wie ein Kommentar ber gefammten ^Banbe foun^l in i()rer perfon- 
(id)en a(6 aud) geiftigen (Sonftruction erfd)eint, unb ba^ mit ©runt) 
anzunehmen iit, mt ©d^ivar'^müüer auö bem t?on i^m gefd)rie- 
benen „fünf ginger birfen gefd)riebenen 33ud)e" t>on ber in ber 
Banbe eifrig cuüivirten „^^(atten' ober (Spi^bubenfpradje" felbft 
mit großer @ebdd)tnißtveue nnX) ©ennffenbaftigfcit feine eingaben 
gemad}t l)at. 3ene juerft erwdbnten 9}iitti)eilungen in ibrer flareii 
unb frdftigen ^ürje bürfen baf)er jum SÖörterbud) nid)t fe()(en. 

Unmittelbar nad) ^ublication beC> ^lobeeurtbeilö am 35ormit^ 
tag be6 21. ^2(pri( 1745 fd)eint 'Sd>n?ar^mü(Ier ju feinen (vntbecfun^^ 
gen nod) nid)t ganj entfd)(offen gen^efen ^u fein. Seine 9J^itt()ei' 



1) Zei- an6ii\i)xiid)c Ittet ift bereite in bcv Literatur X(j. I, >2. 234, ab 
geDvuctt. l5in (5rcmv(ar bcfiubct fict) auf Per Ätabtbibliotbcf ju ^ambur^. 



147 * 

(ung am 9^ad)nüttaß tieffclben Xage6 befd)rcinft fic^ nur auf bie 
ßvftävung , „bag r)ie 5Banbe, tDoju er t]et)Dre, länger a(6 fünfzig 
3al)re ftünbe unb tt?ol)( 150 9J?ann ftarf fein möcl)te. 6ie jer^ 
ftreuetc ficb btö an ben 9f{^ein, in 'Sci)n)aben, 53aviern, 6act)fen 
bi^ 2)refcen, inö ^annÖT)erifd)c nnt) in «i^effen, unb glaube er 
mcf)t, baf fie auszurotten fei), weilen fie an fielen Drten eine 
ftarcfe Ü^etirabe l)abe. 6ein ®d)n)iegert)ater, ber alte ^amberger^ 
3iSrg, n?äre öffterö ^u §irfcf)bacf), o^nnjeit Sd)leuftngen." 

5J[m 2Q. 51pril 1745 ging ber feinem fd)mäl)li(^eu (5nbe näher 
rücfenbe 3Serbred)er ganj offen a\\^ fic^ ^erauö: „^rummfiugerö^ 
^a(tl)afar fei) ber 33ornel)mfte unter bn iöanbe, ober baö c^^aupt 
unü Äöuig terfelben. ^ie !3)iebe tt)ären met)rentl)eilö 33efreunbete, 
^at^en unb @et)attern t)on il)m. Seine eigne gamilie beftünbe 
auö 50 ^krfonen, welche fowol)t alö bic anbern !Diebe inögefammt 
ihm ge^ord)en unt» ju 33efel)l ftet)en müßten. Die 53anr)e fül)re 
aud) ein Siegel , n)eld)e6 ber »^rummfingerö ? ^aitl)afar l)ätte. 
Diefeö Siegel fei gro^ wie ein Äai)fer*@ult)en. Gö ftünben bar- 
auf, — ftatt ber 9Irmaturen, — ^iftolen, ^^^uber-^orn, gunrf^ 
fc^ure, Sd)oberbartel unb bergleic^en, in ber 9J?itle aber ein Ttann 
mit einem Dieböfacf. Die Umfd)rift wäre: «33in ein tuaf @afer, 
ber bem (Safer fein Sd)ura belieben fan». 3Öelct/e0 Ib/eiffe: «SÖin 
i(^ nid)t ein bratjer Tlann ber bem 58auer feine Sad) wegtragen 
fan-^ Denen 3Sornet)mften unter ber SBanbe gäbe Jlrummfingerö' 
iBaltl)afar 'Xiixii, unt) abette fte, mit ^e^bruduag beö Siegeln 
unter bem iBriefe, ben er darüber gdb^. Sllfo wäre ber ju Zi^c^ 
mar juftificirte ?Ricol 53ecf, ^ofratb gewefen, unD t)ätte ^err t>ou 
Otofeuberg gel)ciffen : Der Sud)binber6 ^ ßt)riftel wäre §err t)on 
Ubent^al genennet worbeu unb £)beramtmann gewefen: Der 33am^ 
berger-Sörg ber ^err »on Klugheit, C^egierungöratl) : ^*r, Sd^war^^ 
müüer, ^err x>on 9}?arloft"ftein : Sein Sd)wager, ®eorg ^afpar, 
fo je^o 5U 35eper6t)orf iii^^, 6an^let)'^ote: Der ^ramerö-^^etedc 
oDer $eter Döü, ber eben bafelbft fi^e, Secretavius : Der ,Ho^en* 
§annö, Sd)oüer ober Äned)t, et cet. Die Slelteften, unb wer jid) 
unter ber 33anbe am meiften ^ert>ortl)ue, hätten mit ^u befef)len. 
Diefe erlangeten ben SIbel, unb ber »^rummfingerö^^altbafar er- 

10* 



* U8 

t^cifete ihnen 23cfct)(, u^enn ©ericin unter i()nen ge()a(ten wnirbe. 
2^eun fic l)ie(ten ©eridU, ti>cnn einer etuviö verbräche, j. (i. n^enn 
er fappte oDer ixrrictlu'. Sie ()cttten unter fiel) ein 9^^cl)t, iveld)e6 
t)aö -^Matten-Oied^t cjenennet unirt^e. ^iefe^ luitten fie crbentlid) 
in einem 33ud)e befd)rieben. ^er ^onig befaffe t)a6 Dricjinal. 
Sßenn nun einer )>on t)er 33anbe cui\-ii> iHnbrod)en I)ätte, j. (5. 
et\iHi0 t>erratt)en, n>e(d}eö fie balt) erführen, fo !ämen ibrer 15 bi^ 
20 jufammen, derjenige, fo etivae »erratl)en, unirbc crbentlid) 
iH'rl)öret, unb fobann nad) ^4J(atten'9ted)t ein llrtel gefätlet. §ätte 
einer t»on ber 33vinbe ober von einem ^'ameraben ein 33erbred)en, 
5. (i. einen ,^ird)en'*Kanb, lu'rratben, barauf baö ^eben ftünbe, 
fo trürbe ihm, ohne aüe ©nabe, tad Seben aberfvinnt unb ge-- 
nommen , ivie fo(d)e6 et(id)emat , unb jtvar einmal an einem 
3igeuner (]efd)e()en, iiH>bep er felbft gc^refen u>äre. Unb baburd) 
brächten fie e^ "i^ahiw, ta^ uid)t Ieid)t einer befenne ober verrathen 
un'irbe. 2)ie geringfte 3traffe nnire, Da^ einer, ber ju benen wn-^ 
nehmften gel)öre , nneber ^u benen fd)(ed)teften vcrftoffen unirbe, 
unb biefeö n>ärc bod) fd>on etuniö groffe^ unter ihnen, ^erriethe 
einer nur, bag anbere t^on ber 35anbe Äleiber^-SiDaarc unb ber^- 
g(eid)en geftohfen hätte, unb feime u>ieber a\i^ bem 5irreft, fo 
würbe er bei) einem ^}>latten oDer Xieböhcdcr in einem Jveller ge- 
fperrt, unb adn ^age barin gelaffen, ba er bann nid)t mehr a(o 
v^or einen halben 53al3en 23rob unb ein 9J^äi5 2L>affer bcfdme, 
ftiirbe er, nun fo ftürbe er, benn iic fönnten feine anbere "^M er- 
jwnngen, la^ nid)t^ t?crrathen unirbe. Ghe fie jebod) einem t}ai> 
?eben \\b cvfennten, io fcihen ]k nad) bem ^43(atten^9ied)t Darauf, 
ob er in ben ©crid)ten fd)arf angegriffen u^orDen, ob unb UMe 
viele ©rabe ber Tortur berfelbe befommen, cb er fehr lange ge^ 
feffen*? et cet. 5^enn u>enn biefeö njvire, io unirbe t>a6 Urtel gc-' 
linber gefallt, unb dm anbere 'Strafe bictiret. Sie hielten nä:! oft 
5u 15 biC^ 20 ^>}^inn ftarcf be\) ihren '^^latten 14 ^lage, 3 2öod)en 
auf, unb fd)öffen im 5lnfange ©elD snfammen, n>ie benn aud) 
fold)e)g bamalö gefd)eheu nnire, ba ber Cüeul^miiller bei ^elbburg 
beftohlcn tvorcen, inmaffen er felbft 18 ^f(. baju ihmt bem Qxcuiy 
müÜerö^Xiebftahl h^^'i)*-l'^)''1K" W^^- ^^'^ lernten, i^eränberteu 



149 

unb t)erbeffertcn bei fold^en S^f^w^ntenfünften i^re ^^(atten- ober 
6|?i^biiben*^ Sprache. <Sie Ratten eö bal)in 511 bringen gc- 
trachtet, ba^ fein teiitfc^^autenbeö 2ßort mef)r unter 
ibrer 6pract)e fein mögtej fie f)dtten e6 aber baf)in nicbt 
bringen fönnen. ©r felbft ^ätte ein SBörteibuc^ baüon gefdjrie^ 
ben, n>elc^eö fünf ginger bi(f fei. 2ßenn fie nun fo eine ^ät h^x)^ 
fammen getüefen, jerftreueten fie ftd}, einer nad) ©ac^fen, bie an^ 
t)ern nad) €cf)n)abcn, 33cl)men, S3at)ern unb am 9i()ein unb fo 
treiter; }:)kitm ba wieber ibre ß^^f^n^^i^i^^i^^f^^/ unb lebreten bie 
anbern bie 6prad)e. ^ie 33anbe tt)äre fd)on febr lange , unb 
tt?ären berfelben jwe^, bie grancfen untr bie 2^t)üringer, Se^tere 
wären jtt>ar ber -^njal)! nad) ftärcfer, aber üie grancfen waren 
üiel berjf)affter, unb bie !Il)üringer. bitten beöbaib t)or bie grancfen 
melen ^efpect, wie benn aud) me(e ilbüringer, bie er unb ber 
ßrönner^^eterle in ber obern (5d)ende ^u 33rengemünbe, unweit 
Slrnftabt, angetroffen, alö er unb $eter einen Sramer ju 3d)terö' 
Raufen beftet){en wollen, fogleid) ^or il)nen aufgeftanDcn unb i^nen 
^}3la$ gemad)t, al6 fie in bie obere 6tube gefommenj benn fie 
^tten einander gefennt. 

2öenn geftreift würbe, fäffen bie ^kbe hd ibren platten 
ober ^erbergeleuten ficber unt) tjerftedt, ober festen fic^ auf 33erge, 
wo man t)k $anbfd}afft überfe^en, unb fi(^ gleid) in ein antier 
Territorium wenben föunte, wie jie benn bie 6treiffung allzeit, 
aud) offt üon benen ®erid)t3fned)ten erfül)ren : bat)ingegen bie 
6treiffer offt im übetften Sßetter auf bem gelDe umber irren müf^ 
ten. £)b gleid) -mand)en ^age^ jwet), bre^ »on ber 35anbe gerid)^ 
tet würben, l)dtten fie wieber fünf hi^ fed)ö anOere, bie ficb ju 
ibnen fd)lügen, ober fon ibnen angeworben würten. Unb wenn 
ein ^ieh unter bem ©algen ftünbe, unb @nabe friegte, fönnte er 
bod) ba6 (5tel)len nid)t laffen, fonbern ftöble an bem erften £)rte, 
wo er l)in!äme, wieber. (Fv felbft babe fic^ nocb etlid)e l)unbert 
£^erter aufgejeicbnet gebabt, wo er unb feine ßameraben nod) 
ftel)len wollen. Unter Den bevumftreuenben ^Bettelleuten )d faft 
feiner, ber e6 nid)t mit ber 33anbe l)alte. 6ein ©cbwiegervater, 
ber alte 33amberger ©eorg, wäre immer bnrd^gefommen , weil er 



150 

in ©eftaü eiucö ^cit(cv^3, mit [el)r ^miffencn ^tlcil^cni, um()eri]iv^ 
gangen , ra cv Dori) fe^r "oki @clD gehabt. -X'af)crc anit feine 
ec^wiegermntter offt ^n ihm gefagt: «er feile eö eben fo mact)en, 
iint) änfferlid) nicl)t fo ftaatifd} ]id) auffiil)ren>^ (vnt>lid) tvcire faft 
fein «ßrämer ober fnr^er ^Iniaren-^änbler, treld>er anf rem ^ant>t 
ginge, ber nid}t ein !Dieb unire, oDer ^cd) mit benen Xieben ein- 
bielte, Xiebftäble anofäbe, angäbe, nnt) >)cn Denen Xieben geftcl)-- 
lene SSaaren annäbme." 

Slanm. ift e? nötl)ig, auf Die 33erfid)ernng >Sd)u>arBmniler'6 
{)in5nu>cifen, „ba^ er bie iu>Üe 3.rHtbrl)eit offenbart ()abe unb Darauf 
fterben wolle". Tlan muji beim genauem Ueberblirf be^ merf.- 
tDÜrDigcn ©aujen erfenneu, Da^ l)ier Da-f^ @aunenl)um in feiner 
umfaffeuDen innern, äußern, fittlid)en uiiD fprad)tid)en ^I'iäd)tigfeit 
al^ burd)auy fertigem, x^olleubctee ©au^eö baftel)t. Sy^x fann nid^t 
mei)r Der btc^c cingftlid/e, unfid)ere ©laube an Daö @aunertl)um 
fein, bcr bio babin nur gar ju oft unD gern Unglaube fein mod)tc 
uiiD Darum fid) hinter Den ?(berglauben verfiedte: t)ier ift Die t}0Üc 
unvH'rbüKtc Sabrbeit De^ ©auuertbumö felbft offenbart, u>eld)e 
aber Dod^ erft um ein ganjcö 9Jienfd)cnalter fpäter Der irarfere 
uniH'rgef3lid}e @eorg 3a!ob (Sd)äffer mit feiner uniuDerbaren gci^ 
ftigen ÜkniMlt in gann^' 33ollfommeubeit begreifen uuD aue> Dem 
tiefften (5)runDe vor Singen ju legen i^erftanD. 3innier aber bleibt 
Die fo gerciufd)loö wie fernig geführte uuD leiDer io febr >?ergeffene 
bilDburghaufener Unterfudning mit iljrer ,,51ctenmä|3igen 9^ld)ridu" 
fowot in ftrafred)tlid)er alö in eulturt)iftorifd}er uuD linguiftifd)er 
^inftd)t eine \)od)]t beDeuteuDe (irfdH'inuug. 

3n linguiftifd)er ^infidn bietet Dae 422 ^X^ocabeln enthalteuDc 
3öörterbud) eine reid^c unb intereffaute ^efe Dar. ^Tas Xeutfd}' 
Diale!tifd}e mac^t fid) überall gelteuD unD verfvirbt and:) befouDerö 
^ic fremDfprad)lid>en QÖortjuthaien oft bi? jur Unfenntlid)feit. 3n 
Den 9)cctaphern tritt Die mUle i>olU ^ unD gaunertbümlid}e Saune 
UUD 3vonie febr bemerfbar hervor. 'i)}tand)e SSörter haben eine 
ganj befouDere topifd}e unD perfonelle 33e^iehung , weshalb Denn 
aud^ einzelne uidU einmal ju erflären finb. 5lud^ mand)e fd)ou 
aÜ^u befannt geworbene, früher üblid}e 'i^oeabeln fehlen l>ier unb 



151 



finb t^or bei* ^anD auger (5;oiir6 gefegt. 2)aö fe^r feltene SBörter- 
bud) folgt l)ier in genauem Slbbruil 

33er3eicf)niß t>orgefommencr SSorter t>on bev ©pi^buben* 



2(mt^fef)r, ein §(mtmann. 
Slmtöfc^rfpeiß, ein Stintl)auö. 
^2(mt6fd)ober, ein l^4mtöbott)e. 
$>(nf ber ^^itle fc^norren , fid) 

[teilen, alö trenn man ba6 

böfe 8piel l)abe. 



^ad)en, ein (^rofd)en. 

^ad)vutfcber ) . ^^ . 
^ ' ' ein (Stein. 

33ad)faee ) 

33alt)ofer, ein 5Ingeber ber !l)ieb^ 

ftät)(e. 
33attum, dn 39rügel ober Stod. 
^ajergen 
35ajing 
33eig, ein ^auö. 
^efern mad)en, bie »g)unbe tob 

mad)en. 
35etud}t, ftide fein. 
35eftieben , beftet)(en. 
33ejindt tDerben , t>on benen 

©pi^buben angegeben ober 

»errat^en ttjerben. 
35iÜret, ein 3Baum. 
5ßiffert, ein 6d)aaf. 
^iffert'SBumfev, ein 6d)cifer. 
53Iatte, eine @ang. 
^:i3(andert, ber 2Bein. 



ein (i\). 



21. 

5(uf ben 6d)mat borgen, auf ben 
?OMvften betteln get)en. 

S(uöfal)ren, auf baö (Bteblen get)en. 

5lu6ge()emb, auögepeitfd)t. 

^i(uögefol)nt, gebranntmarrft. 

^2(uögepreufd)t n>erben, ausgelie- 
fert \vcrben. 

531a$, eine ^aube. 

53lembel K ^ ^. 
^ ^ baö iBier. 
SBranb ) 

^lendert, ber <5d)nee. 

^lirffd)ieben, bie »^inber narfenb 

auSjiel)en, in Denen 3)orfffd)afjr'' 

ten ÄleiDer betteln laffen unb 

fold}e i)er!aufen. 
551ol)ofen, bie 3^^«'lfd)gen. 
^lump, od)rötl)e. 
33oliffte, eine Suppe. 
33offarb, gleifd). 
23otilI, eine ^ranbtett?einflafd)e. 
53oren, bie »g)ofen. 
33rabfrad)er , ein 3^iegel ober 

Pfanne, 
^retling, ein S^ifd). 
Sreitloc^, ein ^ird)^of ober@ot* 

teöader! 
5Breitfn§, ein 8tabttl)or. 
33rubel, ein 3ube. 



152 



53ud)t, ein $fevd). 
33uinmev(e, ein 2(pffe[. 

Gaffer , ein ^Jlann ober 53auer. 
(Saff(er, ber 6c^arffricl)ter. 
damine, eine .Kammer. 
(Sanbicj , ein »g)au6/ 
(Saprofci)e, eine X)ieb06anbe. 
Saprofc^e mad}en , mit ber 

2)teb0banbe ein()alten. 
(Sarbot, ein ^rett 
(Safpern, einen [c^iagen. 

^alme, einSd^diffcl ober!3)iet^ 

rief). 
2)emmer, ber Sd)inber. 
^iüa, ein 5}^äcjb{ein. 
iDilmifd) [teilen , fid) albern 

oüer ungefd)eir) anfteüen. 

!l)ina ) .. ^ , 
^ . bie :^ortur. 
2)gtna ) 

^obc^ , ba^ ©efängnif. 

X;obe0 genommen , in ^Irreft 

gefommen. 

^obeö snpffen, gefangen fein. 

(5infd)obern, einbred)en (^nm 

(5tel)len). 
Gllenmänner, bie ^d)ni)e. 

genrtd), ein M^. 
geuerbrob, ün (Sd)lotl). 
Sichte gel)en, fteblen get)en. 



53nmfer, ein ^irt. 
53utt, ber §aber. ^) 

(5afd}, ein ^opfftücf. 
(S^afd)pern, einen ausfragen, 
(Saffert , ein (5d)wein ober 

(Sped. 
(Safferboffert, (Sd)n)einfleifd). . 
(Slaffeim, ein $iftol oDer glinte. 
(Slaffeiml)änbler, ein 33üd)fen' 

mac^er. 
^-kxa, ein Pantoffel. 

^überfd)linge, eine ^abad^pfeiffe. 
2Dobrid), ber ^abad. 
2:üld), t)a^ ®erid)t. 
!I)olme, ber ©algen. 
2)örigt gel)en, betteln ge^en. 
^örnieö, ein ^opf. 
!5)redbatfd)er, eine (Snte. 
2)rel)tDiner, ein ^epermann. 
^Tufft, eine Äird)e. 
^nnfclnn'ift, ber 9tebel. 
Puppern, ge^en. 
^nfcn, ein einlege ?£d)tof. 

ßrbmann, ein 3^opff. 
(St>a, eine (Sd)üffel. 

??. 

gider, ein 6treiffer. 

gindelev, eine ^üd)e. 
gindelio(^en , ber 35ranbtettjcin. 



1) Sc()rei[^fcHcr; ^öafcr in «Sin^ling; ^utt ift effen; y^t. S. 163 iinb baö 
^ÖPi^elSbcrßev 33atcrunftv, I, 210. 



153 



gi^, baö @arn. 
gi^ebunn, eine »^inbtauffe. 
glamme, eine 6d)ür3e. 
gfette, ein falfc^er S3rief. 
gfetterling, eine Staube, 
glüfling, mi gifd). 
gtormeee, ein ©ulben. 
g(offert, baö SQ3affcr ober ein 

8runn. 
gved)man, ber 33erl)i3r. 
grifcftblembel, gnfci)bier ober 

^ofent. 
guc()6, baö@e(b, it. ein^eUer 

ober (SJewölbe. 



ba6 geuer. 



guc^aftoffen , einen Heller er-. 

brechen. 
gud)0plecf igt, einen itederbefte^len. 
gu^re, einXiebö'Sad ober^^afdje. 
guncfert ) 
güncEling ] 
guncffc^ur, bie 2)ieb6 --^unbe. 
guncfert (äfc^en, gebranbmarcft 

n?erben. 
guratfc^, ein gubrmann. 
gürling 
gürbretling 
gürwafc^, eine garberei;, 
gürwi^, ein !I)octer, oberS3aber 



eine (5cl}ür$e. 



@ab(er, ein (Sct)arffric^ter. 
©aUad), ein ^J3farrer. 
@eacJ)e(t, gegeffen. 
®ebecl)ert, tobtgeftod)en, abge< 

ftoci^en. 
©ebutt, gegeben, 
©eboümtiverben, ge^encft wer^ 

ben. 
©efincfelt, gefodjt. 
®efal)r, ein 2)orff. 
®efloffe(t, baö SBaffer abf(t)la* 

gen. 

©e^ecbelten ?eben, tt^ei^ 33rob. 

@e(b(ing, 'ber 2ßai^en. 

©epumpt^ ^ ^ öertDunbet 
n:^ l J tDerben , 
©efnaüt ) lern. 

©efc^netlt, übern Raufen ge^ 

fd)o|Ten. 

©efc^nipft, geftot)ten. 



©efc^ocf, ein 3at)rmarc!t. 

aufö @efd}ocf ge^en, bie Tläxdtt 

befud)en, um bafelbft ju maufen. 
©efc^ocf «Schure, gefto{)(ene2Q3aare. 
©etiebert, geplaubert. 
@ki^, bie Wid), 
®(itfd), ein D^iegel ober 5(n(ege* 

*Sd)log. 
@(itfd)uff, einen Heller erbrechen, 
©loffert, ein 53runneufa|1en. 
©luube, eine §ure. 
@oa i 
@otte i 

©o^aÜufft, ein Sßeiberrorf. 
©raffunfcl, eine 6id)ei. 
©riffling, bie ^änbe ober ^anb? 

fc^ut)e. 
©ronert, Da^ ^raut. 
©rubeufeger, ein Bergmann. 



eine grau. 



154 

®rünem;,l)ie«^oc^5^itber I)iebe. ©nnnvebcl, ein Säger, 
©viinling, m\ ©arten, ober @rümDe{)er, ein D^afen. 
SSiefe, it. ein 3^"»- 



^aarbogeu, ein Dd)^. 
§ammcrfc()(ag , ein (ScbmiDt. 
»g)nmßangen, gebcncft fein, 
^acffinnigen , ein 53eil ot)er 

^aue. 
^ärlinge, bie §aare. 
»g)aif, ber «^opff. 
^albe, bie (Seite, 
auf t)k ^albc fpringen, auf bie 

<5eite fpri-ngen. 
.fjalöfinnigen, ein 6al6tud). 
^arbincr, ein (Stiege. 



^ägelmil, eine 6tabtmaner. 
^au^, ein »haften, 
tgeerunner, ein gnrft. 
§eimlic{)e @d)miere, ein ^lad)t' 

tt>äct)ter. 
^ertling, ein ^3J?effer. 
^ije, eine 6tube ober m\ Cfen. 
,§i^(ing, ein Dfe«. 
^ocl)b(a0, ein 53acfcfcn. 
^o(l)fc(}ein, ein ^\d)t 
§ocl)ftabIer, ein bernmbter '^kh, 
^oxnidd, eine MwV, ober Dd)^. 



3anne, guten 9J?orgen. 
3eö!e, eine ^ircl)e. 



3nne, ©ine, bie Tortur, 
3oc{)em, ber SSein. 



olalatfci)en, ein uneben, 
ilappen, t>erratl)en. 
ilarbiner, ein 33ote. 
«ßarbole, ein (Stricf. 
.^el)r, 'ein »5err. 
^eilemagav}e, (S-c()(dge, 
J^eim, ein 3ube. 
kernet, bae (5c{)ie^:^5^uber. 
itcm6(e, ein ^emb. 
v^erwe^r, ber 33ruber. 
Äibeö, ein 3)?enfd)en!üpf. 
^ibig antonnen, frifcf) anfe{)en. 
»^ilm, eine (Stabt. 
Zimmern, bie l^äufc. 



Äife(n, bcutelfdnieiben. 
.^iluff, ein ^unb. 
^ifoff, t)ü^ Silber. 
Jlittgen, ein 3ud)tl)auö. 
i^land, ein ilnopf. 
,^{apper, bie Ubr ober ber 3^19^^- 
Ätapperling, Pantoffeln, 
^leebeiffer, ein 6d)aaf, @d)äfer. 
^lifft, ein 9Jfännercamifol ober 

2lnoiel)^'S[öaare. 
blufft, ein fRocf. 
^nadert , t)(i^ ^rennl)ol3 ober 

D^eifig. 
knallen, fd)ieffen. 



155 



^neiffen , fenneu. 
^obeva, ein 2[öirtt)6{)au§. 
^cct)en, rettein iml) binden. 
Mcdjcm fein, ^latt-- ctev ein 

(gpi^bube fein. 
^ocl)e ge^en , anfm DJlorD 

gel)en. 
^ol)(, ber (Stanpbefen. 
^ot)l macl)en , einen blauen 

3)unft ^ormad)en. 

Sabina, ein ®d}lcf. 
i^abea, ein 35nd). 
$^abona , ber niorvjenbe 21ag. 
Sänglincj, eine 33rattDurft. 
^nnblänffer, eine @ntfcf>e. 
^anbbefmner , ein gUihr- 

!necl)t. 
^^angfu^, ein ^aa^, 
Sangmict)el, ein Degen ober 

^irfd)fängev. 
^angol)r, ein (E*|"el. . 
?angfd)n>an5, ein ^ammef. 
:l^atfc^fu^, ein ^m^. 
^viubfrcfc^, ein Säger. 



50^acfum, Prügel ober (£d)(äge. 
9J?age\)en frigen, auegepeitfct)t 

«werben. 
5]Ralbof(i^, ein 9ioc! ober ßa- 

mifol. 
9)hbeö, d\\ ^JDMnnerrocf. • 
Wa^im, ein füvft(id)eö (Scl}(of. 



^raci)ert, ein 3Öa(b, ober ge()ac!t 

33(et). 
^ral, t)aö Äorn. 
^ratfc^eufc^ieber, bie Jlirmfe. ' 
Muffen, fd)lagen. 
Äumperefutt), ein ^irtenbauf. 
Äutfcl)tt>ad), ein 2ßvigen. 
Jluffert, M^ ^en. 
Äuttelgen mad)en ) -am Xage 
Äettenfd)ieben i ftel)Ien. 

$eben j S3rob, fc^war^ed 

Sed)em S SÖrob. 

?erfoff nein legen, ein gelü an 

einer 2i>anb einlegen. 
Sedfüd)en, fuljkn. 
§egenfd)ieber, ein 33äder. 
?eine, bie 9lac^t. 
!I)iefe Seine trirb eine redete 

@d)n>arje, ba6 wirb eine rec^t 

finftre 5Rad)t. 
te, ber ^unb. 
Sinfe gieppe, ein falfc^er $a^. 
!2ip werüen, gewahr n)erben. 
Söbninger, ein (£oIbat. 
Sot)m, ein ^^aler. 

m^e^, M^ @elb. 
9)Jetten, ein 33ett. 
?0^odnm, eine 6tabt. 
93^ore, J^ermen, 
9J?ofern, [d)wa$en. 
^hiffen, ein 2Beib. 
Wu^it, bie ^33]uttcr. 



156 



^^ergefc^err, guten 5(benb. 



9h 



£, 



£)bermann, ein 4)ut, eine 2[Bet(>er{)aube, üt)er ber 33cbcu in einem 



^4]aüent, ein (Sci)(of. 
^aüiffre, eine <Bnppe, 
*4]appert, Rapier. 
$atronaU<5c^nre, ein D^ofen^ 

cran^. 
^^^ec^foff, baö 9Jie§iug. 



${uma, ein 3)ucaten. 
^oc^en^ fid) fte((en, a(^ n?enn 
man ba^ böfe 6pie( ^abe. 
^oümag, dn ©o(bat. 
^oner, bie (Schläfe am ^opf. 
^^rofc^en, ein ^kb. 
$rofd)e geben, fteblen. 
^J?rofc()erev, bie 3)ieberei. 



$etfcf)iren, ein ©ewel^v laben. 

^iÜe f)aben , baö böfe Spiel $ompe, ^k ^eftilen^. 

()aben. l^umpen, ftedjen. 

platten, fprec^en. ^$urfcf)aupe(, eine 53eruque. 

platte 2eute, gefc^eibe $^eute. ^J3utfcft!a, eine glinte. 

^]>iatt, jur 2)ieb0banbe gel)örig $u^, ein ^ettebogt. 

unb mit berfelben ein^aüenb. !Pu$ madjen, einem etwaö tt?ei^ 
^{a^fpringert, ein sörett. mad)en. 

Duin, ein §unb. 



9i. 



9iafd)ert, ein ??flug. 
9^abe|'d}ttjire ^ eine @utfd)e. 
D^aüod), bie Ää(te. 



aud) benSd}tveinen bet^m Ste^-- 
fen ben ^a(6 5«jujiel)en pflegen, 
ba^ jle nid)t fc^re^^en. 



9iatf)^rut|'d)er , ein 35ürger^ 9ieid)n)egev, ein ^$ achter. 

meifter. Oteipert, ein <£acf. 

9fiatt, ein Z^aUx. D^ebmef), dn Strferbauer. 

9fiaufd)er, eine ©c^ießfugel. S^ieger, -bie 5Rafe. 

Sf^aufc^ert, ©eftröt). DiiÜergen, (Srbfen. 

Cf^egirung, bet ©trief, momit dioU , ein 5Ba$en. 

bie 2)iebe bie Seute ju binben, -Roücr, ein ^JiüUer. 



157 



DtoUefpci^, eine dM^U, 
9lotI)t)ofen , ^irfct)en. 
9ii)tl)wafc^, ein 9Jia^er()of. 

Saccum, ein Keffer. 
(5amfd)mul^, ba^ S^i^n. 
©erffc^norrer , tin <Bivnd}ex, 

@ant)ieb , falfc^er 33ranb^ 

bettler. 
6d)aavt)octor, ein §Baaber. 
6d)abeÜen, ein ©tabel. 
8c^abber, ein ^J^eiffel. 
©(t)act)ern, l)anbe(n. 
(5d)äc^er, ein '3Birt^. 
6cl)aller, ein (Scl)utmeifter. 
6cl}aberling , eine n?eif[e iKübe. 
®cl)appoU, ein ^ieb^ant^eil. 
6d)appoUen, treuen. 
6c()arben(f 
©cl)arbinc! 
(5d)arbur(f, ein $ofttt>agen. 
(Sc^aruncf, ein ^oftfned)t.. 
{5c()ebernng, eine gelbe 9^übe, 
6d)egeöla, ein 33nbe. 
Sd^inüng, bie Slugen ober ein 

genfter. 
®d)einfd)ieber, ein genfterlaben. 
6d)erbine, ein haften, tpie bie 

Äur^e^2Öaarenpnbler unb 

ZtfxcUx führen. 
6d)ertt)e() , ein $flug ober 

^^flug-Säge. 
(5ä)er, ein ^nec^t ober 3unge. 
©djeure, eine (5c^ilbtt)ad)t. 
@d)ibeögangen, auögeriffen fein. 



ein (5d}u(t^ei^. 



eine 5J?agb. 



Ciutlen gel)en, bie gut)rmannö< 

Darren beftel^len. 
9?uppenbrefd)en, i^infen. 

©d)ibe6 machen, anöreiff^n. 

<5d)irle 

@d)iren 

Seetangen, Letten. 

8c^(angen malad)en, bie Letten 

(oömad)en. 
6d)laöneibemetten, ein ^üjTen. 
(5d)(ummer, ber @d)laf. 
8cftmal, ber 3a^rmar!t. 
<5c^matfuf, eine ^a$e. 
6c^medn)o!)[, bie 5lpot()efe. 
(Sc^mire fte()en, <Sd)i(btt)aci^t ftel)en 

betmi (5tel)Ien. 
(Sd)muncf, ©d)ma(^ oDer ^Butter. 
<Sd)nee, baö meijfe 2Bad)0. 
(5d)neinb!)ammel, eine ©djeere. 
(Schneller, eine ^iftcl^Ie. 
6(^netteln)erd, !ur$e Söaarcn. 
(Bc^norren ge^en, betteln get)en. 
(£d)überbartel, ein ^rec^eifen. 
(grober, ein SSüttel, @eric^t6* 

fnec^t. 
!Sd)oberei), bie ^ütte(ei). 
(5d)orfd^au, ein SBraten. 
(£d)önecf , eine 53raut, ein 53rdu^ 

tigam. 
(Sd)vanrfer 
(£d)nipffer 
©d)ra5ien, ein Äinb. 
vgd)rcnrfert, ein ßcnffre ober 

S3robfd)rancf. 



ein (^pi^bub. 



158 



'2d)ujten, befenuen. 
Sd)uuben, feine 9iot{)burft üer- 

ricl)ten. 
£cl)unb()auf , ein ^orf) in ber 

(Srbcn, tt)ie bie ^iebe in benen 

«gjöljein mad)en, ftc^ unb bie 

geftobknen SSaaren barin ju 

t> erbeuten. 
^ScftupVen, wegpu^en, maufcn. 
8d)ure, 2ßavire. 
Scl)n)an30, ein jKatb^auö. 
3d)wäcl)becber , eine Stn^e, 

ober @(ag. 
6rf)U>viv5e, 9^ad)t, 3)imcfe(teit. 
'Sd)waql)aber, Specf. 
(Ed)träd)e, ein SÖirtböbauö. 
Sd)n.>är^ert, nn 33ninn. 
^enffte, ein 53ett. 
6erf{eppe, ein falfc^er *43vieff. 
8erüice, ba6 g^uc^- 
8imfe,einl)errfd}aftlic^e$8cb(o^, 

ein (Sbelmann ober Jgax. 
Böigen, ein ^^^ferb. 
*5off, ein (Sjulben. 
©oger, ein ^auffmann, Krämer. 
Solm, eine l'eiter. 
^palrf, ein ^dkx. 
6panii'd)ritt, ein 6panifd)ro{)r. 



3ped nnb blanfobl, ber ^taup^ 

befen. 
£pen(ing, ein jlnebef, n)e{d)en 

t>k 3)iebe t)en beuten in t)en 

^)3hinb mad)en , baß fie nid)t 

fd)reien fönnen. 
vEpi$, ©erften. 
Spii^beiffer, dn 2ßirt()6^auö. 
Sprang, ein Xvvigforb. 
Spvingert, ein Xbor. 
^prnnrfert, txi^ Sal^. 
Stanpert, ba6 Wci)i. 
^td;)a, eine 9tabeL 
SteinfaKe, ein 33erg. 
i^teinbanffen, dwc 3taDt. 
8tenrfert, ein ^tat(. 
e^tiÜing, eine £irn (sie). 
Stic^Iing, ein i£d)neiber. 
Stirigen , §ünev. 
6to0fiinte, ein großer 2)egen. 
Strabe, ber SBeg. 
Streif (in g , 6triunpfe. 
€tvitfd}en, bie 6d)nbe. 
Strot)nidel, ein 3d)n)ein. 
Strobpu^er, eine @anö. 
(Stiibre, eine .lP)enne. 
eüBling, «öonig ober ein ^Sienen- 

ftcrf. 



Zaubert, bn^ 'DJ^ebl. 
Xeben, eine ^'aben. 
Xeibe, ein einfad)er 6d)ranrf. 
5;eid)graber, eine ^'nte. 
lei^, bie ?>J?i(d). 
2eÜermad)en , föpfen. 



2!erra, ^ie (SrDe. 
Zoff fi(3en, fidler fi^en. 
2^rappert, ein ^"^ferb. 
Irappevt folgen, geben. 
'Irei'or, ein Äleiterfd)rand. 
^rewange, ein (StroI){)Ut. 



159 



^rippert, eine Xreppe. ^^rittüng, bie 8d)u()e. 

Xritfcf^eupflan^er, ein 6c^uftcr. %}d)abitu, eine ^kQ^, ein 53ocf. 

Ulmerfd)e, t)er SSater. 

Unterb(ent)en, ücn ber ßefto^lenen 593aare etwaö unterfcbfagen. 



SSercapern, t> erstarren. 

2öa(t)(oc(), m\ 33ot)en(od). 
SÖamine, eine ©c^naÜe. 
5Begti>eifer, bie $anbe^t>ertt)ei^ 

fung. 
QBeiefelb, bie ©rdn^e. 
SBeitling, §ofen. 
SinDe, eine X{)ür. 
3i3incre mad)en muffen, ta^ 

?anb r>erfd)tveren muffen. 
3ßinbfang, ein ^J^antel. 
ilBinviner, ein 33atfamträger. 



2?. 



S, 



2ßittftocf, einer ber bie 6piB' 
bubenfprac^e nicftt lernen fan, 
nod) mill, img(eid)en ein tummer 
9J^enfc^, n)omit ade biejenigen, 
fo nic^t platt, ober ^on ber 
55anbe, benennet werben. 

5i3ittifd), bdurifc^, einfältig, ber 
nid)t platt ift. 

SBifee, bie 5ßärme. 

2Burff, baö ^aul 



3* 



3incfe, d\K ^anne. ettt»a6 ju verfte{)en geben, auf 

3indenp(a^, ber Crt, n)0 ftc^ einen geröiffen £)rt befteÜen. 

bie !l)ieböbanbe l)inbeftent. 3w<^tfiÜ9^"/ fi^ 3"d)^^^i"f' 

3inrfen ftecfen, l^ermen jumSlb* 3^iff*^^'t, eine SSeigjange. 

marfc^ machen, rufen, einem 

öinjelne bunfierc (5'tt)mologien fmb: ^2luöge^emb, auöge- 
peitfd)t, t)om Stu^sieben beö ^embö beim (£tdupen. Sludge- 
fo()nt; gebranbmarft, t>on »^one (kono, t>g(. Xf). II, '£.213), 
einem faifc^en ©elbftücf, womit baö ^ranbmar! farfaftifd) ^erglid)en 
wirb. 5lu6gepreufd)t werben, ausgeliefert werben, mit fpccieller 
topifc^er SBejiebung, nad) ober i?on ^^reu^en ausgeliefert werben, 
)x>u 2ßiencr mad)en, ^on QSien weggewiefen werben; nnb 



160 

^rc^tt>iener, Seiermann, tviener !2etermann mit ber Seier (2)re!)e, 
nb. ^reil), 2)reif)faften , ^ubelfaften). SÖirwiuer, ein 
33alfamtrciger, 'ocn ^Öir^, Sßiir^, SSur^el, ^raut, tigl. ©cl>meHcr, 
a. a. £).,.IV, 167. (5(era, Pantoffel, tcd) lüol im 3uUi»i^ 
ment)ang mit bem nieberbeutfc()en Starren, alte tveite (£d)u^e 
ober Pantoffeln, l)ocJ^b. <Scl)(arfe, t^gt. Slbehmg, III, 1507. ^a^ 
von baö nieberbeutfct)e ftarren, mit ben gii§en alte t^eite Pan- 
toffeln fct)(eppen, lieberlid) mit einer 6ac^e nmge()en, verfcl)tei^en. 
9vic{)e^), a. a. D., 6. 260, unD 5tbe{ung, a. a. D., unter <Sd)lar^ 
äffe; tjgt. aud) flirren (bei ^^(belung unb (Sd)a>encf), t^om liellen 
^itternben, flappernben Xone; iw ber franjöfifd)en @annerfprad)e 
ift clarinage überbauet ©eränfc^ , t^on darin (clarine) , ben 
©locfen, ti>eld)e man bem 3Beit)et?ie^ nm ben $al6 l)cingt. grau* 
ci^que^9)?id)e(, a.a.D., S. 112. Xnppern, ge^en, ^om jübifd)* 
beutfd)en tippern, tippen, tippo, ^5^, tapaph, fd)nell beu>eg(id) 
fein, flcine fd)neüe (Sd)ritte mad}en, trippeln, ^obrid) (^^abad), 
in bcr (Stubentenfprad)e Zobid) (Dobid)), »erftümmelt »om l)o<i)b. 
2^abarf, von tabaco, v>q(. iSd)a>end, 6. 666. ^ina, 2)gina, 
golter, ti>ie @ine, ©inne, ®iene, für baö gen)ö^nlid)e 3nne, 
golter, Xortur, r>om iübifd)bcntfd)en inutli, innes, d)alb. nT^j 
anali, leiben, aTüJ;., inutli, Seiben, Dual. (Sllenmänner, bie 
Sd}ul)e, fd)er5l)afte 33ejcid)nnng ber beiDen <Scbnl)e, beren Sänge 
jufammen eine ^üe au^mac^t , vielleid)t aber eine fabbaliftifc^e 
53erfebung nad) ber Xl)emura Dom iül)ifd)beutfd)en ihirsM, meno- 
lemer, »Sc^ufter, t?on )t:, naal, befd)ul)en, ber(Sd)ul); i^gl. (^ow- 
ftanicr §an6: (Slemer. (^■t>a, Sd)üffel, von Hin, chava, fam- 
mein, tjerfammeln, fid) jufammen 5iel)en, runb fein, gleite, ein 
falfd)er 53rief, üerbrurft für glebbe, von glep, gleb, vgl. 5^h. II, 
(S. 296. glormeeö, ein ©niben, n?ol von florin unb jübifc^b. 
moos, @elb. ©litfd), D^iegel ober 5lnlcgefd)lof , vom jig. gli- 
tschin, (5d)lüffel, Spiegel, ^ni^, ,^opf, vom jübifvl)b. p^n, cba- 
jim, Seben. 9^ergefd)err, guteu Slbenb, vom iübifd}b. r. , ner, 
Sid)t, Send)te, Sampe, unb -^dd, koscher, eß ift red)t, rein. ?fiüä:)^ 
u>eger, ein $ad)ter, verborben vom jübifd)b. nn, rewach, $1. p^nn, 
rewochim, ^rn^eiterung, ^^ortl)eil, ©eannn, ßin^, Sntereffc, ^4^acftt. 



161 

Sdj^'^P^^U ^^^ 1)teböant^eU , t>om iübifd^b. ,ibD, schibboles, 
schibbaules, (H^StJ^', schibboleth, Äornd^te), 5(nt!)ei( an t)er 
0ieb6beute; »gl. ^t). ü, @. 83. 6cf)(aöneil)emet.ten, ein Riffen, 
t)om jübifc^b. hdm, mitto, 53ett, unb n?a]^rfcbetnlic^, in t»erborbener 
©cftalt, t)on dn, cholasch, unvä^Iic^, ol)nmäcf)tig fein, abzuleiten, 
^rittfc^en, (5(^ul)e, »on Xritt, treten; no(^ je^t ift im !)lteber^ 
beutfrf)en (Stritfc^en, 8trittf(f)en, in ber fpeciellen 53ebeutung 
^^on 6d?littfcf)u^en ftarf gebräud)lic^. ©taubert unb Zaubert, 
9J?el)l, i?on 6taub, [täuben, al)b. stuppi, stubbi, stoup, m()b. 
stoub, bau. stöf, nb. 6tojf, vgl. ©^wencf, ®. 641. ^ebcn, 
Zeihe, ?abe, t)om jübifc{)b. r:2", teba, tewa, Äifte, haften. 2Bi^e, 
Särme, ^i^e, tt>a^rfcf)einlicl) fein ^ruc!fel)ler, fonbern abfid)tlic^c 
53ertaufcf)ung be^ ^ mit 2ß. SBurff, 9J?aul, für 9J?urf, t)on 
murfelu, morfeln, mit gcfd)loji|enen !^ippen fauen, wie alte ja^n- 
lofe Seute ; tjgt. Würfel, 9}^urfeltt)ier hd ©c^meüer, a. a. £)., 11, 615. 



5frf)5Utt65tt)att5igftes Bopitcf. 

t) "i^it iHottoelfj^e Öirammati! öon 1755» 

!I)a6 l)ilbburgl)aufener SBörterburf) gab fc^on jtDei Sa^re nac^ 
feiner (Srfc^einung 9lnlag ju einer rationellen ^Bearbeitung , hei 
weldier bie geber beö Juriften niä:)i ^u t»er!ennen ift. (So erfc^ien 
im 3al)re 1755 bie 9(iotn>elfd)e ©rammatif, tt)elci)e bereite 
5^^. I, <B. 162, angefii()rt unb beurtl)eilt ift. ^ier l)anbelt eö fic^ 
nur um bie (inguiftifd^e S3ebeutfamfeit berfelben. ^er Sßerfaffer 
gibt iunäcl)ft ein alö !I)oppelleriron bearbeitetet ©aunerttörterbuc^. 
3n ber britten 5lbl)anblung baju jtnb „^iftorifcfee 5^ac^al)mungen" 
entl)alten, „burd) wcldje ein 5tnfänger befto el)er jur ^Scllfommen' 
beit gelangen fanu". ^Tiefe „?'^ac^al)m^ngen" beftel)en in @r§äl)* 
(ungen unb @efprcid)en , tDelc^e „ber junge reifenbe Kaufmann 
$l)ilanber" in einer ®aunerl)erberge ju l)ören befommt, in bie 
il)n fein perfönlid)eö unb gaunerlinguiftif(^eö 9}?iögefc^icf geführt 
l)at. €d)on auö biefem »öllig ungefd)idten-, ftümperigen unb 

ÄtoesgaHemant, ©aunertl^um. IV. 11 



162 

l)o(perigen (5pracl)(5efüge erfennt man, bag bev 33erfaffer bie ©au^ 
nerfpract)e, vrenu and) in ber bloßen 3Socabu(atur, nur fe^r füm- 
merlid) gefannt, "oon i^rem @eift unb SBefen aber feinen 33egriff 
gehabt, fonbern tiieüeid^t bloö au0 fc^riftfteUerifc()er (Sitelfcit, o^ne 
u>at)ren ^eruf unb ernfteö (gtubium fein unerquicf(icl)eö SBerf ge? 
[(^rieben ^at. 5ßon ben miölungeneu ,,9]ad)abmungen" !ann ba^er 
^ier nic^t tt)etter bie jKebe fein. 

^a6 ^Börterbud) fe(6ft ift nun nict)t6 weiter a(ö eine plan- 
unb geiftlofe, bürre 3ufammenftellung ber obenbrein oft nod) miö* 
t)erftanbenen 5^ocabeln auö bem Liber Vagatorum (ber Oiotttjet- 
fcften ©rammati!) unb auö ben ivalb^eimcr, coburger unb f)i(b; 
burgl)aufener Sßörterbüc^ern, tt)eld)e jebod) ^om 53erfaffer nirgenbö 
atö feine einzigen Duellen genannt werben, ^en fpedfifd) jübifd)^ 
beutfd)en S3ocabeln au^ ber coburger !I)ejignation wiberfdbrt bie 
3(uöjeid)uung, baß fie, „alö unter ben 3uben^6pipuben gewöhn-' 
lid), mit einem (Sterngen ^erfel)en" fmb, wobei benn ber unfunbige 
^Serfaffer bie große 3^^^^^ ber übrigen jübifd)beutfd)eu 3Sörter, welche 
nid)t ben coburger Stern l)aben, it)rem Unftern überlaßt. 2)abei 
tl)ut er nun aber au(^ bem coburger Sßörterbud) bie ©ewalt an, 
t>a^ er beffen iübifd}beutfc^e 5lu^Drücfe ol)ne Umfd)weife auf völlig 
gaunerfprad)Wibrige 3öeife mit beutfd)en 2Öörtern t)erbinbet, für 
weld)e burd)au£5 jübifd)beutfd)e gormen üblid) ftnb, unb fommt 
baburd) ^u einer 5^eubilbung ^on Sßörtern, bie niemals gauner- 
brduc^lid) gewefen ftnb. So t)at bie coburger ^efignation ba^ 
2öort 5id)profc^, 9J?aufe!opf, ©r^bieb. ^er 23erfaffer hilt>et nun 
gegen allen @aunerfprad)gebrauc^, ber überl)aupt gern jebe längere 
^ompofition jurüdweift, baö burd)auö fprad}wibrige 5(d}profd)en^ 
3nnung, welc^eö er obenbrein ganj wiberfinnig mit ^Diebö* 
3uben*£)rbnung übeije^t. gür „3n"ii"9" ^ürbe (S^awruffe, 
unb für ,,£)rbnung" Seoer am ^^la^e fein, wenn eine fold^e 
(Sompojition überl)aupt äuläffig tt?are. geruer (S;i)od)umenwirt^ 
für (yt)od)emerfpieß u. f. w. 33ei ber büvftigen ^2luffaffung be6 
logifd)en Q3erftäuDniffe6 entfielen, namentlid) in 33ejug auf baö 
3übifd)beutfd)e, arge gel)ler unb 3ßerbun!elungen, weld,)e burd) t^iele 
üble ^rudfebler noc^ mel)r t)erfd}limmert werben. So i\t l)ier au^ 



163 

Dem »erbrucften ^onec^ für §oreg ber famofe ©rolman'fc^e 
^onec^ entfprungen, ben X^iele, tro$bem er ©rolman fo unt>er^ 
ftdnbig tabelt, boc^ ebenfo gut nac^gefc^riebeu ^at. 5lnbere gel)ter 
unb gerabcju unijerjeiblid) unb bocumentiren bie gröbfte Uimiffen^ 
[)tit beö SSerfaffer^. @o j. 33. gibt er 53utt mit §afer. 33utt 
ftammt jebocf) t>om nieberDeutfdjen byten, beigen, womit bott, 
butt, ftumpf, o^ne (5pi$e unb ^c^neiDe, plump, grob, gufammen:^ 
t)ängt. 2)er 33erfafTer, ber fpdter fetbft ^afer rid)tig mit (Bpii^^ 
(ing gibt, !)at biefen 6d)reibfet)ler beö ^i(bburgl)aufener SSörter- 
bucftö, (5. 152, gebanfenloö nacf)gebrucft. ll)aö Tpu9ir) beö Ex- 
pertus in truphis (^l). I, (5. 157) mad)t er ot)ne weitere^ a(ö 
^f)ruffe jum @aunertt>ort mit ber verwegenen Ueberfe^ung 
!2ift, 33etrug. 5lrge, überall nicl)t einmal a(ö 2)rucffet)ler bejeid)- 
nete Q3erftöge ftnb: 5tm^ot)e^ für S(m^ore$; auögefot)et für 
auögef ot)net j S3a()ert für 33at(ert; S3ariferr( für S3ar 3frae(; 
33aö()affige für 3Beö ^aüfe; (S^efel für (5cf)edjer; ß{)ilele^ 
fd)em für (Et)elilo ®ci)em; guct)öplecfigt für guc^6 Iefici)en, gleich- 
faüö bem bilbburgf)aufener 2ßörterbu(^ nad)gebrucft, »gl. @. 153; 
@(ittfcl)uff für @(ittfc()uff macf)en ober meloc^en; ^anfftanb 
für ^anfftaub; ^atoi^cn für Äojin; ^oc()ftat)Ier für ^od)- 
ftabler; §oned) für ^ored); Zimmern für ^'innim; Sa^ooa 
für 5lt)utt>i; i^aünc^e belägla für l^efid)e belaila; 8or Ötlin 
für Soe ötlinj So^m für Öorne; 9}?aleö (E^eregte ift gar nic^t 
ju t>erftel)en; nad) ber Ueberfe^ung „mein t)od)geet)rter §err" fann 
man vermutt)en, baf t)ier eine 3ufammenftel(ung \)on Mailo, ^ol)eit, 
3öürbe, unb chariph, fd)arffinttig, al6 (^^rentitel beö D^abbinerö, \)at 
ftattfinben foüen j t)gl. Xt). HI, 6. 525, S^^ote 17. gerner ^3J?afd)ve 
gewefen für 3J^afc^t)e fein. 50^afematte beforg für ü)^affemat^ 
ten befoad); 9J^obr fein für 9}?obe fein; ^ernoö für ^JSarneö; 
9fie^rtt>cb für 9flen)ad)er; ^fc^ura für ^efc^uwa; 3Ser{)agmenet 
für 3Serd)a§menet u. f. vo. 53erüdfi{^tigt man ba^u, baf ber 33er^- 
faffer eine 9J^cnge gan^ veralteter ^^uöbrüde von neuem alö gängige 
5Socabeln wieber vorfül)rt unb jebeö 2ßort, fobalD eö bialeftif(^ 
irgenbeine vocalifd)e ober confonantifc^e 5^erdnberung erlitten i}at, 
alö neue 3Socabel wiebergibt, fo fc^miljt bie SJienge ber Söorter (797) 

11* 



164 

fcf)r bebeutenb snfammen. ^aju ift bei ber bürren (Erläuterung 
Diefe^ 9iefte6 wod) obenbrein ba6 (ogifc^e ^Berftäubuig beö 53er-' 
fafferö fel)r oft ganj falfcf), ^vä()renb biefeö bei X)C\\ t>on i^m be- 
nu^teu DueÜen fogar r>iel correcter ift. !Die 9iotweIfd)e @ram^ 
matif l)at baber feinen linguiftifd^en , fonbern nur einen fel)r un- 
tergeorbneten Hterar'l)iftori|"rf)en 3Bert^ unb ift immer nur mit fet)v 
groger 3Soriid)t ju gebraucl)en. 3)effenungead)tet ift fte baö Drafel 
getDorben für alle, n?elci)e fid) fpäter berufen füblten, ein ©auner^ 
wörterbud) ju fd}reiben. (Sin (eiber ()ier nid^t mög(id)er ^öieber- 
abbrurf ber ^lotroelfc^eu (^Irammatif tvürbe ein fd)\vereö Kriterium 
für aüe rotu>eIfd)e Epigonen fein, n)e(d^e ben wüften ©c^timU t>ou 
3isörterbüc^ern unter bie ^^reffe gebrad)t babcn, bei benen man in 
ber %hat nic^t tveig, ob man me^r über bie Iinguiftifd)e Sünbe 
an fid) ober über bie 33eri\)egen!)eit ber 5lutoren, fo(d)e ^inge al^ 
eigene @rforfd)ungen ju veröffentlid)en , erftaunen foU. 



5if6cnunö5tt)an5i9ftf6 liapitcf. 

u) 2)tt^ Sörtciburf) bci^ conftangcr ^a\\§. 

(56 ift begreiflid) , bag hd ber 5(rmfe(igfeit unD !Dürre ber 
Sf^ottt) eiferen ©rammatif i^on 1755 ber Jrieb j^ur (inguiftifd)eu 
gorfd)ung auf bem (S^ebiete Dcö @aunertbumö nid)t gemcdt unb 
geförbert n^urbe, obwol man nac^ bem (5rfd)einen t)e^ ^ilbburg^ 
t)aufener 5Öörterbud)6 bod) nod) ein u>eitereö 53orgeben bi((ig t)ätte 
entarten fönnen, jumal gerabc um biefe ^nt ,ja!)(reic^e beutfd)e 
3biotifen jum 53ürfd)ein famen ^ unb mit prägnanter dietvalt auf 



1) ®ü eutl^ätt ba3 „Souiuat »on unb für 5)eutfd)(anb" oon ©icgmunb »on 
S3i6ra, 5af)rg. 1787, @. 48, ein ^bioHfon rouUIm; •<£. 249 öcn ©öttingen unb 
ßJruben^agen; ©.363 ein faufcnbiin^er unb röttctcr Sbiotifcn; in ber ^U'^eiten 
?lbtt)cilung <B. 133 ein fcf)(eri[d)eö^ Sfiotifon; ®. 211 3bioti^mcn auö ber Un^ 
tcrvfafs; <£. 338 f)enneberger ^bictiömcn; <B. 413 coMcn^cr Sbiotissmen ; im 
Sa^rg. 1790, (S. 331, nicberfä*nfcl)e Sbiotismen. un^ 9tbtft. II, (2.34, $ro- 
öinsialienten be^ jiadjen Sanbeö neben ber ©übfcitc beö -^arjeg u. f. xü. 3ttte 



165 

bie große 33ebeutfam!eit unb ©eltung ber 33o(f^fprac^e {)inn)iefen, 
beten @tubium auc^ not()n)enbig ju einer Offenbarung ber @au^ 
nerfprad)e ^dtte führen muffen, ^a taucf^te unmittelbar nad^bem 
6(^affer feine „«Sr^wäbifc^e 3aunerö ^ ©efc^ic^te r>om (Sonftan^er 
^anö" ^erauögegeb.en l}aitt , eine literarifc^e (Srfc^einung auf, 
weld^e man getriß alö bie originellfte auf bem ®thuk ber Sin* 
guifti! überhaupt bejeic^neu barf unb voMjc if)rer »erbürgten Dri* 
ginalität unb (Scbt^eit ipegen t)on f)o^em 2Öert^e ift: baö t)om 
größten @auner feiner ßtit, bem conftanjer ^anö (Sodann ^ap* 
tifta ^errenberger) t)erfaßte Sßörterbuc^, welc^eö ben Xitel fü^rt: 
„5Baf)rt)afte (Sntbecfung ber 3auner* ober 3enifcben*6pract)e, t>on 
bem e^emalö bcrüci)tigten Sauner Ä'oftanjer §anf. Sluf 53ege{)=^ 
ren t)on 3l)me felbft aufgefegt unb jum ^ruc! beförbert. (Bulj 
am 9Zeccar 1791". *) 2)aö Heine 53uc^ ift in Dctat) fe^t fauber 
mit fc^önen großen Vettern gebrucft, enthalt @. 3 — 6 bie 33orrebe 
beö 5lutorö, 6.7—16 159 ®aunert?oiabe(n, @. 16— 30 „6c^mu* 
fereien ober ©efpräc^e", unb (S. 31 gtvei gragmente au6 ©auner^ 
liebern, t?on benen ba^ le^te, obgleich ed)t gaunerifc^er gotm, in 
©ebaufen unb ^iction t)on gefälliger Seic^tigfeit unb 9laivetät ift. 
©0 unbefangen ber 33erfaffer in ber 53onebe über fein frü^ered 
t>erbrecf)erifc^eö Seben unb über X)k Tlotm jur ^erauögabe feinet 
merfn)ürbigen ^ud)6 ftd) auöfpric^t, fo einfach unb anfprud)6loö 
gibt er auc^ bie 5Socabeln unb @efprdcl)e. 1)er fc^tt)äbifd}e unb 
fi-^bei5erifd)e ^iaiät tritt überall ftar! ^er^or, o^ne jebocft bie 
bunte ©efammtfärbung ber ©aunerfprac^e ^u t>ertt)ifct)en. 3(lle 



biefc 5um %ijcil rcd^t trertl^tolten Sbictifen jeugcn t)cn bem Ic^aftcn Sntcreffe, 
mit h)eld)em man tn boö 33üI! unb auf feine @i)ra(^e bücfte. Unb boc^ feierte 
!)}oUjei unb 3ujiij, bie billig om erfien unb genauefien barauf Rotten blicfen 
foHen ! 2Bie begreiflich i|^ ber ungeheuere Slufftanb beö JÄäubert^um^, ol^ ^tcarb 
1790 an ber (2^i|e ber brabantifc^en SÖanbe ^eroorbrad) ! 

1) 2)aö S3ud^ tfi äuferfl feiten unb fo gut vou öerfc^ollen. Stielet einmal 
ber genaue Xitel ift mir »orge!ommen, biö irf) i^n juerff ooUfiänbig bei ^ran- 
cigque-3)Kc^el, a. a. D., ®. 447, fanb. ^aä) langjcil^rigem (Suchen gelang eö 
enblic^ 1858, 'i>a6 SBucl) antiquaiifc^ ,^u erwerben, ©c^äffer erirä^nt cö in ber 
S^iote (S. 294 feineö „Slbrifieö" nur gonj obenhin mit ber ntc^t motivirten 95e= 
mcrtung, „baf eö l)in unb tcicber an 9ltd)tigfcit unb ®enauig!eit fel^le". 



166 

5(ii6bni(fe finb tiax imb ^erftdnblic^ unb i()re ©t^mologie baber 
teicl)t 511 fiuben, namentUd) \tjenn man fübbeutfd^e 3bioti!en, reit 
j. 23. baö fctnDäbifct)e üon t?. Scl}mib, jur §ülfe nimmt. 2)aö 
^öct)ft feltene, orij^ineüe unb merftDÜrbige, auö bem tiefften 5Bülfö? 
(eben gefc^öpfte Heine Söcrf, beffen ^.itel bereite angefüt)rt ift, folgt 
l)ier in genauem 5(bbrucf mit ber furjen 33orrebe: 

35 t r e b e. 

3Son jerfc()iebenen üorne^men unb gemeinen beuten ift bie 
gorberung an mid) gemacl)t n?orben: 

5)ie Saunet' ober 3^nifd)e''6prad)e befannt ju mad)en, fo 
trol)l in ber Sc^treij be^ meinem legten ^ufentbalt bafelbft, a(6 
aud) in unferm Sßürtemberg. 

3(^ net)me ba()er feinen ^(nftanb biefelbe aufjufe^en unb bem 
2)rud ju übergeben. 33ielieid)t 'üa^. !)ie unb ba bei Inquisitionen, 
bei) Derbäd)tigeu @efpräd)en in SÖirtbe- Käufern ober auf ber 
iStraffe, ober fonft bei) @elegenl)eiten ein Dhijen barauö entfielen 
oDer Söfc6 üer()ütet tt)erben fönnte. 

3ü einer tt)al)ren Diene unb ?eib , über meine in vorigen 
Sauren leioer begangene fd)tt)ere SSerbrec^en, gel)öret ^ornemüc^ 
ein ernftlic^eö 33eftreben guter r?d)tfc^affener ^anbhingen fo mi 
möglid) ftatt ber t?origen fc^(ed)ten mic^ §u befteiffigen. 5)iefe groffe 
^^t^id)t fucfte id) nun aud) {)ierburd) ju erfüllen, um voo möglid) 
aud) baburd) etwaö tDenigeö wieber gut ju machen. 

3d) \Derbe ber 33efc^eir)ent)eit nic^t gu na^e tretten, u>enn ic^ 
bel^aupte; ba^ burc^ Die ^on mir mit möglic^fter ©enauigfeit unD 
2Bal)rl)eit angegebene, üou bem ^crrn £)beramtmann Sdjäffer in 
6uls am ^^ecfar, aufgenommene 3ciuner^^ifte, aud) burd) Sin? 
gebung be^ entfe^lid)en 33orl)abenö einiger meiner e^'maligen Äam? 
meraben, baö Ülofter (Sinftebeln in ber (5d)n?eij anju^ünben unb 
ju berauben, n?eld)eö bann gebad)ter ^err Dberamtmann nod) ju 
red)ter ^nt eilig t)al)in gefc^rieben, unb alfo groöfeö Unglüd r^er^ 
IjixUt tioorben ift. 

Sluc^ baß ^J^anc^er unfc^utbig im S3erbad)t getvefener, burc^ 
meine (Sntbeduug gen?ifer 2)iebftäl)le , ©l)re unb guten 9?amen, 
(ein fo fc^ä^bareö Äleinob) jn il)rer unb ber 3^rigen greube wie- 



167 



ber erlanget l^aben. Unb öbert)ait))t burd^ SSe^fal^ung unb @e^ 
ftänbntf bnngung manc^eö ^artnäcfigen Sügnerö , fc^on mandjt^ 
©Ute gcftiftet tt)orben feije. 

6oKte nun burd) biefe 3auner ©prarf)^(Sntbe(fung ebenfalls 
Üf^ujen gefc^ajfet tt?erben, tvürbe mic^*bief l^er^lic^ freuen, unb ic^ 
würbe mic^ für bie bamit gel^abte 9Jlül)e reic^(id) belol^nt halten, 

2)if tt)ünfc^et öon »^er^en 

ber SSerfajfer. 



Sauncrifc^. 


fDcutfc^. 


rfc^or 


!Dcr !I)ieb. 


©cf)ornen 


6te()len. 


(Sinfcf)aberen 


^inbred^en. 


9iatt)ine 


!D{e Setter. 


@'feüig 


^er gaben. 


Älammine 


2)ie Kammer. 


§anfe( 


Der haften. 


©ori 


Die in ber Kammer befinblic^e 




2Baare. 


SJ^ette 


Daö S3ett. 


6cl)munf 


5)aö 8d)ma(^. 


^(ufteret) 


Die Kleiber. 


9iuorf) 


Der SBauer. 


9fJuoct)e^Äitt 


^in S3auren^§auß. 


!l)er (5ore fci)eft in 'rer 


Die 2öaare ift in einem S3auren^ 


S^uo^e^^^itt 


^au^. 


^c!)rbogen 


(Sin ©tücf «Rinbt)ie^. 


3ufem 


(Sin Oio^. 


Gaffer 


©in ©d^tDein. 


5l(affel 


@in (5d)aaf. 


<5tro{)bu3er 


@ine @anö. 


©ac^ene 


Die ^enne. 


Äipp, ^ol)luf 


©in §unb. 


®engi( 


Die Äa§e. 


@tf(^e 


Der §ut{). 


Jtibeö 


Der ^o^)f. 



168 



Sauner if(i^. 


55eutfcf). 


^afct^nefa 


^in feiDeneö ^^ud). 


9J?at)l6ofcf) 


@in Oiocf. 


3y?alt?eö 


©in ©amifo^l. 


Äfemmerle 


©in 53nifttnc^. 


©einöle 


©in ^emt). 


53utfd)'Cj'äumer 


©in paar ^ofen. 


Supper 


©tue 6a!ai^r. 


©treifling 


©in paar ©trumpf. 


(Sfemer 


©in paar 6c^u^. 


©pangen 


2)ie 6c(}ii()fd)nallen. 


Dreö 


!I)aö Seber. 


@alad) 


2)er Pfarrer. 


(Sc^utfuc^fer 


Der @(^u(meifter. 


$itra 


©in 33ud). 


gebere 


(Schreiben. 


Sifama 


Sefen. 


6c^aa(e 


©ingen. 


©alac^a^Äitt 


2)aö ^farr-'^au^. 


gre^flamnüna 


Die ©peif^ Kammer. 


©icl)ere^ 


Die Äud&e. 


«!^o^(anb 


Daö Äamin. 


SJ^attof 


Der fetter. 


(5(f)renbe 


Die ©tube. 


Äefut? 


Daö ©über. 


»^efut?enet)eine 


©ilberne Söffel. 


guc^ö 


Dae ®oIb. 


55Iete 


©olbftüfe. 


Äieö 


Da6 ©über. 


^att 


Die Z^aUw 


©oft 


©ufDen. 


9loP 


Da6 ©ifen. 


«Bobitt 


3inn' uub ^'npfer * @efd)irr, 


aj^ofem 


Die ©tabt. 


53aaar 


Daö Dorf. 



169 



Saunertfci^. 


$Deutfc^. 


l)uft''@aö!e 


2)ie ^ir(f)e. 


^olent 


ein ^lofter. 


<Btuxm^mt 


!Da6 9^at^^'§au^. 


^xin^ ober 6inft 


^er regierenbe ^e^rr. 


(5(^ianfe( 


. (Sin Beamter. 


geberer 


(5in 6cl)reiber. 


6c^oberer 


3)er Slmtebiener. 


(Scharte 


Sin (5ct)ultl)eif , ^orfötjegt 


Söetfct) 


!l)er (2d)iise, 33ütteL 


M 


IDaö ©efdngniö. 


Äranf 


©efangen fet^n. 


@'|c^of ober ^eta 


(Sin 3a()r^'^}J?arft. 


(Sod^ter 


!Der ,^rämer. 


^aifer 


!3)er 2öirtt). 


^aifer^'^^itt 


2)aö 3Birt^ö^'§auß. 


3aim 


3)er 2Bein. 


©ftnfelterjole 


-!Der ^Srantenwein. 


Seemfc^hipfer 


!5)er 33ef. 


!I'fcl}o!(amaium 


3)er (Saffec. 


Se^am 


3)a0 53rob. 


gorena 


1)00 9)?eeL 


gUibe 


!Daö 2ßaffer. 


©ruonert 


2)aö »^rant. 


ma^ 


2)aö gleifc^. 


©erne 


^er (gpef. 


93?amftera 


X>ie 6uppe. 


Satf(t)e 


3)ie 9J?ü(^. 


^cmmertiug 


3)ie Stepfet. 


tarnet 


!Der »^äö. 


^cmbel 


1)00 ^ier. 


(£d)erling 


1)ie Stuben. 


3?ufa 


1)ie (^tunbbiren. 


Siranägel 


Die ^o^nen. 


6trabe 


'X)er 2öeg, bie Straffe. 



170 



^aimenfc^. 


^eutfc^. 


3at)re 


!Der SBalb. 


Sprang 


2)aö ^0(5. 


eerf 


!l)aö geiier. 


3af 


(Sin Sic^t 


Sßurmer 


2)er SSo{)rer, 


6d)aberbart(e 


3)a0 Sttmmeifen. 


ge(t)fc(}aberer 


(5tn $fiugfed). 


2)alma 


(Sin (5d)lüffeL 


2)almave^ 


ein (5d)(ofi. 


@ugefcl)abera 


©in ^od) machen. 


©riec^a 


(Sinfc^hipfen. 


<S(brenbefege 


eine Stube aufräumen. 


(£od)tma(o(i)e 


einen »^ramlaben plünbern. 


@ci(ac{)amaIoc()e 


einen Pfarrer plünbern. 


(5trabe!el)rer 


ein Straffenräuber. 


©trabefe^ra 


ein ©traffenraub. 


@aöfe maloci^e 


ein *^ird}enraub. 


Sik^k 


5Bente(fc^neiben. 


,^a(maöfci)Icfe 


£)pferftüde plünbern. 


S^vcibüni] malocl)e 


I^anbvjutfc^en , ©üterwägen plün; 




bern. 


@'fd)cfinger 


ein ?D^arftbieb. 


D^atißinger 


5^ac^tbiebe. 


,!^einifct)e fittniad)e 


53ei ZüQ ein ^aug befteblen. 


(Sd)aifpnnger 


"^khi t)i^ bev %a^ [testen. 


grci}fd)upfer 


ga(fd)e Spieler. 


gel)linc]er 


galfd)e Slerjte, Deltrdger. 


(5d}nurrer ober 3a{d)er 


53etteüeute. 


©tappler 


ga(fd)e 33riefträ(]er , betrog'ne 




^Bettler. 


33uttfc^niirr 


Steigbettler. 


mm 


ein ,§anbtrer!0 ^ $urfd}e. 


2Baiber, DfJanDe 


ein (Bat, gelleifen. 


X'fdjorr-'^itt 


eine !Dieb^^^eerberge. 



171 



Saunerifd^. 


5)Clltf(^. 


2:'fd^or^S3aiö 


©in 2)ieb^^2ßirt^6^§aiiß. 


rfc^or^ Gaffer 


^in mann ber gefto^Ine 6a(!)en 




fauft. 


T]^ox'®a\)a 


(Sine grau, bie bergletc^en SBaare 




fauft. 


^W 


3a. 


l^au 


«Rein. 


^olcften 


Sauffen, ©prin(]en. 


mtk 


5:anacn. 


Setl)fama 


2)ie «Wufif. 


2)ow're 


2)er Xabaf. 


^ow're frf)tt)äcf)e 


• 5:abaf^9^auc^en. 


6ii^ §auf 


^in 53ienenftocf. 


glabe 


©eib'ne 53anb. 


33o!bam 


2)a6 Xudj überf)aupt. 


3u9 . 


!Daö ©am. 


2)utct)3ug 


5)er gaben. 


6afem 


2)aö 9J^ef|er. 


§eine 


2)er Soffel. 


Ü'ippelb'ärre 


3)ie Äappe, ÜJ^üje. 


5Roüe 


(Sin ^oc^^afen. 


©tenfer 


2)er etaU. 


@ra( 


^k gru(f)t. 


(Spijnafe 


Die (5)erfie. 


Sauffer 


2)a0 Der. 


^ot>em 


(Sin ^inb. 


(5te(^em 


(Sin ©o^n, ^nabe. 


6ct)i!|e 


(Sin 9Jiägb(ein. 


(Slemerglufer 


(Sin 6(^ul)mact)er. 


(Stupfer 


!Der (5d)netber. 


9iacl)aimer 


Der ^J^üüer. 


Äa^uf 


(Sin ?0?ejger. 


Söembler 


@in @d)mib. 


glabereö 


^in ^Barbier. 



172 



3aunevi[c^. 






5)eut[c^. 


@'fc(}neat 






@efcl)of[en. 


@uft 






©efc^laßen. 


^pamove. 






2)ie ^änbler. 


(S d; m u 


ferei) 


en 


ober ©efpräd)e. 



^perrlcö im ^43alav fd)cft 'u bofe 

9Jieinft fd)cftc faine ^od)eni 

^ö fd)efte c)'ix>ig euer ^enicj, 

m'r beftiebc .<lammerufd)e. 
53aifer fd)cftcm feiuc ^'üd)em 

!I'fd)i, fd)mugt ber 33ciifei, ^unß 

fd)cften in bcr Wtcik , f'e 

6d)lauua. 
3)cr 33aifer fteftö ben Äod)em 

bie 6(^lauuct , eö fcftefte 

frembc ^ammenifd)e befa* 

luim. 
3cst f)o(d)c fc auö ber 5D?ette 

in b' 6d)veube. 
(Sie ftefc einauber bie ge{)ma. 
6'e fd)mufct jum 33aifer: ^e- 

fei e' mc(tct(e (^'finfelterjole. 
3e^t fd)\i?äd)et fe c]ranbiß. 
^|^nÖ9e \x>o ^o(d)ct 'r ^er? 
^2(iiö'in ^omm. 
(6d)eftö fd}ofel im SÖomm? 
Sau, m'r l)ent'u 8od)t gmaIod)t, 

brum fiub m'r iibcrö 9JJaium 

g'f(ofd)t 
3ftö 'e gvaiibißer 6od)t cj'fc^eft? 



Sil biefem X>orf ift ein red)l guteö 

Spi^bubcu'^^au^. 
■)Jieinft bu eö fe^en feine !5)iebe 

ba? 
(^■^ fiub getviß bvirinncn \x>ix be- 

fommen ilammeraben. 
3ßirtl) finb feine 3)iebe ba? 

3a, fat]t Der SBirtt), eö liegen 
jtvev im ^ette fie fd)lafen. 

Der 2?MrtI) fagte benen 3)ieben bie 
[d)lafen, eö fev^-'i^ i^^ii^ vtamme- 
raben ba. 

Sejt ge!)en fie auö bem ^^ette in 

bie @tnbe. 
'Sit geben einanber bie ^anb. 
(Sie fagen ^\\m QS^irtl), l)ol)le 1 

93iaß 33vanbeuu>ein. 
Sejt trinfen fie gewaltig. 
33rüber wo fommt i^r ^er? 
Ühi^ ber @d)Weij. 
3ft e^ böö in ber <Sd)tt)ei5? 
*!)]ein, wir \)ahn\ einen ^ramlaben 

geplünbert, barnm finb wir über 

ben 9il)ein gefd)ift. 
3ft ee^ ein großer ?aben gewefen? 



173 



Snuncrifd). 
Dre^ grannige 5ßait>er mit So^ra 

!)ent m'r b'ftiebt. 
6c^eft 'r (5üf)re fc^cn t^erfönigt? 
Sau, fe fc^eft verfc^abert im 

3ejt fcf)efte m'r 4 recl)te «Gaffer 
^errleö, ^at feiner fein 6oc^t 
mafer? 

rfd)i, in ber ©riüifc^e ^' Ääfer^ 
mdrtine 3' ^errenberg bo fcf)eft 
e' granbiger ©oc^t, ber ift bof 
gmaloc^et. 

6cl)eft beö i[Rofem n?eit unter 
fönig? b'fc^utt jtDei) 9tattene 
unb ein jamm ()ent m'r ^'boU 
c^et. 

il)ean (Soc^t n^eanb m'r ma(oc^e! 

<Sd)efte Ȁtaffe, ,^et)rum, 6cf)aber^ 
bartle, Fimmel unb ^Öatge unb 
gute SQSdber befanum? 

Vidtii i' l)abe bofe ^(affe , mein 
r^ammerufd) n' bofen ^e^rum 
n' bofen 6cl)aberbart(e, Fimmel 
unb SBalje fc^efter granbig hc 
fanum. 

^iof d)et m'r au burc^ ]d)ofk ?D?är' 
tinen? X'fd)i '6 'fc^dft fcbofel 
unter fönig. 

3n ber ©rillifc^e ^dfermärtine 
bo fc^efte fc^ofle @ranbfd)arr(e, 
im ^ogumle ®u(j fcf)eft e' 
©'manbter, unb im ^a(ar j' 
5(lpirfpa^ fc^eft auc^ e' fc^ofler, 



JDcutfc^. 
^re^ groffe $dfe mit 2i3aaren 

f)aben n>ir befommen. 
3ft bic ^aaxc fd)on ^erfauft? 
9lein, fie ift ^erftecft im SBalb. 

Sfjt finb wir 4 red)te .Rammen 
raben hei einanber, weift fei^ 
uer einen rechten »^ramtaben? 

3a im5Öürtembergifd)en3u^er'' 
renberg ift ein red)ter ^auf- 
laben, ber ift gut ;^u plünbern. 

3ft baö etdbt(ein weit unten im 
!^anb? 3a jwet? 9tdc^te unb 
einen^^ag l)aben wir ju (auffen. 

!I)en?aben wollen wir plünbern ! 

(5inb wir aud) tterfet)en mit ^iftö= 
(en, Seitengewehre, «Stimme 
eifen, $ubcr unb 53le^ unb 
guten ©dfen? 

3a id) hahc guten $ifto{, mein 
^ammerab einen guten «i^irfc^= 
fdnger unb (Stimmeifen, mit 
^ulüer unb ^le^ jinb wir auc^ 
wot)l üerfeben. 

kommen wir auc^ burd) ge- 
fd^rUd)e Drte? 3a eö ift 
fc^Hmm ba brunten. 

3n benen SSürtembergifc^en San^ 
ben, ba finb je^t fdjarfe^at- 
fd)ier, in bem Stdbtlein (5utj 
ba ift ein ^anbt>efter, unb in 
5ltpirfpad^ ba ift auc^ ein 



174 



fe' bo(c()e be^ Otatte unb 3amm 
bo' tan ma' lau f(l)efte fe' b'ftie- 
bet ein'n. 

3)er (Sd)ian!e( 5' @u{§ ^ot mit 
feun aueifebere cj'ma(cd)t,« baß 
weit in bev 9)cciitine, @riüi|cf) 
unb 3öat)uifcf), fid) fein ^od)em 
(^eiö (au iald)er berfe (enfe 
laffen. 

^eö fd)cft fc^ofed 3n bie 93Mr^ 
tine l)o(c^ i' (au. 

X'fd)i frew(id) fd)cftö fd)cfe(, fc^ou 
einige 3ann fd)eftet 5' (Su(5 et' 
!2e!a i3oU Traufe , ma ^ot 4. 
@'fd)ürt, unb granbig in b' 
ed)ofel!itt g'rübelt. 

2Öann ber <Sd)ian!e( 5' 6u(5 fo 
fd)ofeI fc^eft unb b' Äoc^em geiö 
fo ^ran! fd)ürne (äpt fo fott 
man ^aporn. 

^'fd)i bi (Sente übr'm 9}^aium ^ent 
fc^o' einige 3ane i^m fd)mußen 
(ajTe: fe' well'ne fc^ofel ^apore. 

Ma m'n (au b'ftiebe? 

i^iu fein ^itt fdjeft im SJiogum, 

bo iftö lau 5'ma(od)et. 
§o{d)t er am oam (au aue'm 

33?ogum auf S3a(ar in ber50iär^ 

tine? 
'-X'fd)i wann er fürö^O^ogum l)o(d)t, 

fo fc^eft fein fc^ofler 'Sdjoberer, 



©eutfd). 
böfer; \k (auffeu be^Xagunb 
9?ad)t,ba fan man nid)t burd)- 
fommen, fie bekommen einen 
gewiö. 

Ü^er Dberamtmann ju (£u(5 t)at 
burc^ fein t?ie(c6 2lnö^6d)rei-' 
ben gemad)t, baf fid) weit 
unb breit, im Sut^erifd) unb 
^atl)o(ifd)en fein ^^iebe^gefin- 
bei mel)r barf fel)en (äffen. 

Daö ift böö! 3n biefeö Sanb 
ge^e ic^ nid)t. 

3a frei)(id) ift eö fd}(imm, fd)on 
einige 3a^re finb t)k ©efäng* 
niffe in (Su(5 öoU ©efangene 
gewefen, 4. ^at man gel)dngt 
unb t)ie(e in baö 3ud)t{)auf 
gefperrt. 

SBenn ber £)beramtmann ju 
©u(j fo fd)(imm ift, fo fo(te 
man i()n umbringen. 

3a bie 3igcuner über bem 9it)ein 
l)aben ihm fd)on larjge fagen 
(äffen, ]k tvoUen i()n auf eine 
fd)röf(id)e 5lrt ermorben. 

^an man i()n nid)t befommen'? 

9]ein fein §aug ftel)t mitten in 
ter £tabt. 

(5)el)t er am Xage nid)t auö ber 
<Stabt auf bie X örf er im ?anb ? 

3a wenn er au6 ber 6tabt ver* 
reifet fo ift fein böfer Slmtö^ 



175 



Sauncrifc^. 
ber ber bing felber fcl)eft, bei) 
3Öm, mit *^(affe unb Äe^rum, 
unb er bauft i\)m gar (au, er 
mag fo )x>dt ()oIc^e al^ er tt)iü. 

2Benn eö fo f({)ofe( fc()eft in ber 
@riÜifd)eÄäfermcirtiue,fo ()o(c^e 
icf) lieber inö 33omm , auf'n 
©oÜac^e alö auf ben ©oc^t in 
^errenberg. 

Sc^efte im S3omm anfeuere ©al- 

T\ö;)i mi aufd)erer alö in ber 

Ääfermärtine. 
§oft'n @a(oc^e mafer ber j'ma- 

(oc^e ift? 
X'fc^i, ö' (Stein am gloffert fc^eft'n 

aufc^erer @a(ac^ , ber ift bof 

j'malod^et, 
3öie fd)eft Äitt? 6e' f(f)eft t>or'm 

9J?ogumIe brauö, m' ^ot fein 

fd)mier j'baufet. 

3' ?itatk tt)e'nb m'r ben ©aüac^e 

maloc^e! 
Xie ^i'fc^or f)old)ct ah, auö'm 

5:'fc^orbaiö auf b' ©aUadje. 
^eö fc^eft t)k @aüac{)a^Ä'itt be^ 

fanum i^r $riö!e, t)ia ©cl)renbe 

fc()eft V, m'r braud)e a' C^a^ 

n)ine , 3^^)^^^^ »^ter 9}?attür 

fd)efte t)ergrammift. 
^^errleö in ber (£d)ambutter fc^eft 

n' 9^an?ine. 



2)cutfd^. 
biener be^ il)m, ber arger a(ö 
berXeufet felber ift, mit Dber 
unb Untergen)öt)r , unb er 
förc^tet ftd) gar nic^t, er mag 
fo wdt reifen alö er mÜ. 

SBenn eö fo fc^limm ift im 2öür^ 
tembergifd)en fo ge^e id) lieber 
in bie6c^tt)eij an einen $far^ 
rer^alö auf ben^ramlaben in 
^errenberg. 

6inb in ber ©cftweij aud) reid)e 
Pfarrer? 

3a viel reicher aU im ©c^wa- 
benlanb. 

SSeiffeft t)n ein ^farr^auß Daö 
gut ju plünbern ift? 

3a gu Stein am 9i^ein ift ein 
reicher Pfarrer, ber ift gut 
ju plünbern. 

SSie ftef)t baö ^aug? ©ö ftel)t 
t>or bem ©täbtlein brauffen, 
man !)at feine 2ßac^e ju 
fürchten. 

2)iefe 9]ad)t iroUen ^tt)ir ben 
Pfarrer plünbern! 

2)ie !l)iebe reifen von bem SBirt^ö^ 
l)auf au6, auf ben Pfarrer. 

2)if ift baö 5?farrl)auf i^r Srü- 
ber! 2)ie 2Bol)nftube ift fel)r 
l)0(^, vt)ir brauchen eine l^eiter : 
benn bie ,tud)e unt) ber ÄeÜer 
l^aben eiferne ©reuj. 

,g)ier in ber Scheuer ift eine Seiter. 



176 



Die DfJawine wirb ()eri]efcfelt uub 
au bie genette gefc()lupft. 

^Ber l)old)t en'nr fönig? 

Der g'wanb'fte. 

3n)i^ fd)efte uf 'I'fc()m{r, einer n' 
^(affe, ber anber n' *^el)rum, 
er f(i)eft Oiamiue niif, maloc^t 
baö @efö(! uub S'feneter bofper. 

3ejt mo{od)t er 'n 3af unb fd)eft 
in bia *Scl)rent)e ber (Sjaltad) 
unb @atläd)in joften in ber 
SJJette, Xribiö ilöl)(ufe fd)efte 
in ber ©c^reube. 

Der v^od)em jupft 'n Popper 'n 
9J?al)t6ofd) , 'n ^lemmerle 'u 
bobrefenimc , unb ()old)f jum 
genettcr nauö, bic ,^'ol)lufe t)cnt 
{an jögernt. 

3e,3t malod) i' fd)iQbe^, eö fot)(ert 
mi' unb fd)tt.nid)ert mi'. 

2öent m'r inö 53aiö l)oId)e unb 
e' 9J^ä(ter(e 3ajem fd)wäc^e, für 
jtt>i6 t'rol ^äd)efter(eam butte. 

3tDiö c^od)em fc^efte e'me 35a{^, 
wo granbige (5od)ter 3^*-'^^i 
fc^efte. 

8ie' fd)mufen auf 3nnfd}: Die 
<5oc^ter {)ent rcd)t Ric^ , unb 
bofe Popper, ()eut leile wcbnt 
m'rö b' @d)ornen. 

i^eimbig! fc^mußt ber eine, ber 
6üd}ter l)errle'6 am »^leppert, 



5)eutic(). 

Die Seiter wirb bergetragen unb 
an bie genfter gefteüt. 

2öer fteigt hinein? 

Der befte üon un6. 

3wep ftet)en auf bie 2öad)e, ber 
eine mit einem ^iftcl , ber 
anbre mit einem §irfd)fänger, 
einer erfteigt bie Seiter, mad)t 
ben Saben unb baö genfter auf. 

3ejt madjt er ein S^\6.)i, ^tnOi,\ 
in bie 6tube , ber Pfarrer 
unb bie ^4>f^in'erin lagen ba 
im 53ett, ?>. ^unbe finb in 
ber 8tube. 

Der Dieb nimmt eine 6afu!)r, 
einen 9iof, ein 53rufttud), eine 
Xabacbüd)fe, uub fteigt jum 
genfter binauö , bie ^unbe 
baben nid)t geboÜen. 

Sejt get)e id) fort, e^ hungert 
unb bürftet mid^. 

3e5t wollen wir inö2öirtb0l)aup 
unbwoüen l^D^aß^öcin trin- 
fen, uuD um 2 ^a^en wei^ 
33rob effen. 

3wep Diebe finb in einem 
Sßirtbö^anf , wo et(id)e Jtauf- 
teute (ogiren. 

€ie rebcu auf il)reSprad}e: Die 
^irämcr l)aben red)t@e(b, unt> 
fd)öne Safubren; l)eut 5^idu 
wollen wir Sie befteblen. 

8e\) ftill! Der Kaufmann ber 
am Sifd) fijt, unb unö fo 



177 



Saunerifc^. ' 

ber und fo granbig anlenjt, {)at 
garmafer. 
iDeö fc^'eft fc^cfel, wir matoc^e fdjie* 
biö fonft ^opft m' un6 ^xant 

6'e jainet beu 5Öaifer unb ma-- 

lochet fd)iebid. 
6'e l)o(c^te im 3a^re unb fct)muf te : 

2)ie <Socf)ter ^olf^e t)or 3amm 

{)errlid tjorüber n'o jopfe m'r 

it)r J!ieö, 
$au, fc^ mußt ber anbete: Strabi- 

!e^r id) lau, eö fc^eft fd:)ofe(, 

wann m'n €trabe!e]^rer fran! 

maIoci)t, fo fd)eft er ^apore. 

3n bi'r fc^eft ber S3aufer rec^t 
graubig , bift benu fd)on "oicl 
Rxant g'fct)eft? 

X'fcf)i, !)oft bann bu lau mafer, 
baf id) in ber ®rillifct)e'^dfer-' 
mdrtine b' (Sulj e' 3ane bin 
Äran! g'fd)cft? 

ü\) po5 fobom! ^' fc^muferet^en 
l)ülc^a, be^ feuern fd)ofIe<Sdjian^ 
!el !üme m'r lau me'r bober. 
(Sr fd}eft fo a' fc^ofler Gaffer 
im tjerlenj. 

Tfd)i in b' erfte tjerlen^ , fc^eft 
er fd)ofel, wann m'r gar tau 
jögern , beö (Sr fc^on ma!er 
()ot. 2)erlautÄot)lmalod}tunb 
jögernb bie 'D^ore, bi' er mafer 
^ot: ©0 fc^eft fein beferer ^inj. 

2ti3e'=SaUemant, ©aunert^um. IV. 



ftarf anfief)'t, ber t^erfte^t 
unf're Sprache. 

!l)a6 ift bö6, wir wollen mad)en 
baf wir weg fommen, fonft 
nimmt man unö gefangen. 

@ie ^a^lten benSSirtt) unb gien^ 
gen fo gleich fort. 

©ie giengen in 2Balb einer fagte : 
2)ie ^aufleute paffiren »or 
Xag ^ierburd), benn nel)men 
wir 3^nen 3^>r @elb. 

5Rein fagte ber anbere: ©traffen- 

' rauben t^ue ic^ nic^t, wenn 

man einen ©traffenrduber 

einfangt fo ^dngt man il^n 

gewiß. 

3n bir fteft groffe Slngft, bift 
benn fc^on Diel gefangen ge- 
feffen? 

3a weift benn bu nic^t baf ic^ 
im 'SBürtemberger -- Sanb ju 
Sulj ein ganjed 3a^r ge^ 
fangen gefeffen? 

(S^ poj Xeufet! 2)ie hieben 
ge^en ftarf be^ biefem bofen 
5lmtmann fomme feiner met)r 
M, dx fe^e fo ein fc^arfer 
Tlann im 35er^ör. 

3a in ben erften 55erf)ören ift 
erfc^arf, wenn man gar nid)t6 
befennen will, 6ac^en bie dx 
fc^on wol)l weiöt. Sßennman 
aber nic^t lügt unb feine 
^iebfte^le befennt, fo giebt eö 
12 



178 



Saunevifc^. 

(ir fteft ei'm ^of j'fa^et unb 
j'fc^n?äct)et unbmalod^t ei'n tt)ie^ 
t)er bober. 

'Scfteft b' 311^5^^^^^ granbig beta 
ebbeö 3' maloc^et im S3emutte? 

X'fc^i b'o fd)eft graubig »Ä'ieö, unb 

b'ftiebt bofe Popper. 
^o(cf)en grauDig @'fd)o!inger uf 

ber S3eta unb ^emutter? 

X'fc^i a«e @'fcf>uf 40, 50. Gaffer 
unb ©ajerne. 

©c^eftö fc^ofel wann m'r mo()re 
b'ftiebt unb franf tt)urb? ^au 
m' b'ftiebt et(id)e 5D?a!o(e6 uiib 
robett ein'n über b' ^J^ejum. 

5Dee fct)eft bof, b'o fdjef e' bofe 
^rinjeret) 5 im 33omm f(^eft^ 
überall bof für »^oc^em, ©raub- 
fc^arrle fct)eftet (au, unb ^rinjen 
fc^eftet lau fc^ofel, bo' fd^eftö 
bof b' @d)oren. 

3m gränbigen Ttotxim b' 3ürc^ 
bo' |cl)eftö 'm fcl)ofdfte, bo' fc^efte 
aufcl)ere^rin5a ^um ^Serleuj, (Sie 
ftefen granbig ^ieö, fct)ef ^bneu 
lau 5u feif ben »^oc^em auö 
ber 9}?drtine ju fcl)upfe. 



2)eutfc^. 
feinen beffern §errn. (Sr gibt 
einem gut ju (Sffen unb ju 
Xrinfen unb bälber wieber 
grev^eit. 

3ft auf ber 3ur§acl)er''9)?effe et^ 
tx>aö ju macl)en mit SSeutel- 
fc^neiben? 

3a ba ift brat? ®elb, unb man 
bekommt fcl}öne ®aful)ren. 

kommen üiele ^3Jiarftbiebe auf 
biefen 3laxtt, unb aud) 33eU' 
telfrf)n eiber? 

3a aüe 5D^arfte 40. hi^ 50. 
?[Ränner unb ^lÖeiber. 

3ft eö böö n)enn einer ertappt 
wirb unb gefangen genom- 
men? 9lein man befommt 
etliche ©toffc^läge, unb wirb 
über t>a^ 3Baffer gefü()rt. 

I)a ift e6 gut, ba fe^n gute ^ex^ 
ren^ in ber Sd^weij ift'ö überall 
gut für bie 3)iebe, bie ^atfct)ier 
finb für nict)t6 unb bie Fer- 
ren finb gar nic^t fc^arf, ba 
ift e0 gut fte^len. 

3n ter groffen (5tabt ^üxd) Da 
ift e^ am fd)ärfften, ba finb 
fel)r t>ernnnftige Ferren jum 
53erl)ör, <Bk geben @e(b ge* 
nug-, eö ift 3^neu nid)tö ju 
tl)cuerbcn!I)ieb au6 bemSanb 



,^u fci)ajfen. 
3um 33efc^luf folgen nod) ein paar ©tropkn auö 3auner- 
lieber, bie ein 3t'ber, ber fic^ mit ber 3auner -«Sprache nur 



179 

ein mn\Q befannt mac^)en mU , leicht itiö 2)eutfc^e überfe^en 
fann. 

(5p luftig fet?n Ä'anofer (Die !Die6e 6ct)orne) 

^ann ficr tljun nic^tö alö ©c^oflej 

2öann fia fenne O^anbe füÜa 

Unb brat) mit ber 6orc fpringa. 

^ei ja! 53i va! 

0rant>fc^arrle waö mac^ft bu ba? 

6ct)icffel \t>aö l)ot aii^ Der »^oc^em ö'W)niu§t 
2Bia er ift abg'{)o(c^t t>ou bier? 
(Sr l)ot g'fc^muft: SBann er »om 6d)ornen ^olc^ 
<£ct)eft er g(cic^ n)ieber ju mier. 



7lc^tun55Tpaii5igftfs Bapitef. 

v) 3faunerf|ira(iic öon @, 3f» ©tl^öffcr, 

33oti einem 93^anne , wie ®eorg 3afob @d)äffer , tijelc^et 
mit fo bewunbernöiDÜrDiger geiftiger (bemalt baö ©aunertbnm 
erfaf te unb ta^ ■ fc^arenweiö i^n umgebenDe 3^erbred)ergefinbe( 
ju bänbigen trübte, ptte man ermarten fcüen, bag er aud) 
tiefe 33Iicfe in baö tt)unber(ict)e 6pract)gefuge ber Q3erbrecf)ertx)e(t 
um i{)n ber t)ätte tbun unb Die beDeuteuDften Diefultale l)ätte er^ 
bringen muffen. 9}kn ftnbet ficft aber in biefer Erwartung ge* 
täuf(l)t, 5(üerbingö ^at 6c^ciffer in feinem 1793 erfcf)ienenen 
„^2lbrif be^ 3auner^ unb ^ettelmefenö in 6cf)n)aben" ber @au^ 
uer)"pra(t)e ein eigeneö Kapitel (XV) getriDmet. 2)oc^ gibt er Darin 
nur fe^r allgemeine flache 3üge unb begebt fo mand^e etpmologi* 
fcl)e 3rit^ümer, ba^ man il)m bie (inguiftifd)e 33efdl)igung abfpre- 
dj'in mu^. ^^an wirb baju berechtigt auö ber ^^rcbe t>on -©au* 
uerwörtern 6. 289, mit welchen er erficf)tlicb nrd)t red)t berat^en 
ift unb weidjc er jum %\)d{ and) nic^t einmal rict)tig ju claffifi«^ 
ciren weif. !l)eöbalb mag i^n wol baö prägnant ^ialeftifc^e im 
5^ocabular beö conftanjer JQan^ ftu^ig gemacht unb ju ber <S. 165, 

12* 



180 



9^ote 1 erwähnten unricl)tigen 35emerfung verleitet l)aben, 3ur 
(^^arafterijitif feiner gaunerlingulftifctjeu ^euntiu'tj foU ()ier t)ie »ou 
i()m gegebene ^robe mit ber 5nm X^eil ücrfe^lten (S;(af|ification 
folgen. 1)al)ingegen eignet jic^ ber angetjängte fleine ,/2{uffa^" 
in t)er ©aunerfprac^e ganj unD gar nict)t jum 2ßieberabt>rncf, 
ta er entfd)ieben nic^t au6 ©aunermunte ftammt unD in feiner 
fteifen u\\X> holperigen ^iction offenbar v>on 6c{)äffer felbft com- 
ponirt ift. T)ie nac^fte^enben 53ocabeIn finben fid) im „3ibri§", 
@. 289-292. 

1) Söbifd} ober §ebräifd). 



®at>er, 5)f?ann. 
Äiö, 33eutel, @eib. 
^oWuf, §unb. 
Xot), ®ut. 
3am, Xag. 
»^efut», «Silber. 
Gebern, S3rob. 
3aim, SBein. 
Saare, 3Öa(b. 
9)?albofc^, 9lo(f. 
93^a(t>ee, (S:amifol. 
3ufim, $ferb. 
«Gaffer, (Sd)wein. 
33obiir, 3^nn. 
35ai§, §auß. 
Safim , 9J?effer. 

geneter , genfter. 
9J?ontane, S3erg. 
^[Rammere, 93hitter. 

<S trabe, (Strafe. 

garena , 9J?ee(. 
^ommerting, Slpfet. 



^otem, Jlinb. 
»^a^uf, Sd)(äd}ter. 
^oc^nm, 3)ieb. 
^mfnm, Stabt, £)rtfd)aft. 
Stai^ , Seben. 
Sd)mier, 3Bad)e. 
iMIe, 9?ad^t. 
93?eium, SBaffer. 

9Jiafer, befannt. 
5(ufc^er, reid). 
9Jiatiberen, reben. 
5lc^len , effen. 
•g)o(c^en, lauffen, ge{)en. 

2) granjöfifc^. 

$ar(en , reben. 

©ranbig, groß, ftarf, t)ie(. 



3) 3taliänifc^, 

?atfd)e, 

4) !2ateinifd). 

$atriö , 



mid). 



33ater. 



181 



5) ßigeunerifc^. 
3af, geuer. 53ufc^9e, ^i^tol 

X\d)QX, !Dieb. 53aIo, (5ct)n)em. 

6c^icffe,9}?ät)c^en,^evfc^(cifenn. ©actjene, ^ennc. 

6) ^eutfc^. 



9toft, (^ifcn. 


^ranf machen, gefangen nehmen 


Tupfer, §eu. 


3opfen, nehmen. 


6pt$nafe, ©erfte. 


5ßerbupfcn , erftec^en. 


glö^ling, gif*. 


Schmieren , l)dn.gen. 


Regieren, binben. 


^ittu^fegen, au6peitf(^en. 


©(Rupfen, t^uii. 


(5d)n)äc^en, trinfen. 


7) Xe 


utfrf) (analogifcft). 


©lanjer, @tern. 


9iöt{)(ing, ^lut 


^ijling, ^Sonne, £)fen. 


6ci^einUng , 2(ug. 


glopart, SBaffer. 


!muffer, ^afe. • 


9iaufci)er , ®tvo^. 


Xrittling, guf. 


6tidin9, 33int. 


SKeiPirn, (Sp. 


^aarbogen, 3fJinbt>ie(). 


53(ättlen, mit «harten fpielen. 


6trauber, §aar. 




8) Xeutfd) (tt)illfii^rlid) erfonnen). 


mäxtm, Sanb. 


©laffe, glinte, ©ewe^r. . 


Sprunfert, 60(3. 


«^erum, 2)egen. 


^^elling, (Srbfe. 


53eger, %o\). 


(Steber, 53aum. 


(5c^tt)dc^er, Dürft 


[Ranbe, (Sacf. 


<5c^renbe, ©tube. 


@rf)laune, (Schlaf. 


mn^, ^axx. 


glebbe, 55rief. 


Ortrifd), alt. 


^ri^ge, ®efd)tt)irter. 


©d^öuagele, arbeiten. 


©runere^, ,g)0*3eit. 


.^afpern , betrügen. 


^fiffee, \!^anbTOer!0purfct). 


55aufen , fiirdjten. 


9Me, ©algen. 


Königen, !aufen. 


S^ipfe, ^trcf)n)ei{). 


Soften, liegen. 


^anfel, 3:rog. 


(Sc^mufen, fagen. 


6uri)anfe, 3tt?tebe(. 


3egemen, fcf)n)a5en. 


Sauniger, (Solbat. 


5f?iefc^en, fud^en. 



182 



Mdien, tragen. 
SRütcn, tanjen. 
^alcf)en, umbringen. 
2^eüeren, rät)ern. 

9) 2Börter o^ne 9iücffict)t auf i^ren Urfprung. 



SBeftieben, befommen. 
(Sc^aberen, graben, au6brec^en. 
9^opcln , beten. 



^ferner, 6ct)u{)e. 
Soct)ter, Krämer. 
M, ©efängnif. 
6erf, geuer. 
Dalma, edjlüffel 
gjktte, 53ett. 
gebe , ^erbcrg. 
Sore, SSaare. 
^olterbaiö 
5J?annafct)trereför 
^)JlnU, ^a umarme. 
Safune, 5D^ont). 
33(äfe, 2ÖinD. 
6efet, ^ot^. 
@ral, gurc^t. 

Z'^' ! SBeib. 

mbe^, Äopf. 
55onum, "äJ^unb. 



©eift, ©efpcnft. 



3uct)tbauf 



3infe, 9?ame, jt^idj^n. 
^okx, junger. 
(5ct)abo{, X^eil. 
53a(ar, ^orf. 
ecnj, §err. 
Rainere, §anbe{, ?erm. 
55alberle 
6cl)uber(e 
ÄXerig, t)ungerig. 
!Sct)obe, einfältig. 
Safer, lüDerlid), falfc^. 
5Befanum, bal)er. 
6c()abo(en, t^eiten. 
^ibefeu, enthaupten. 
6tefen, geben, fagen. 
93?uffen, riechen, 
^aporen, umbringen. 
5luffct)renfen, aufmact)en. 



gegen, aufräumen, 
geme, .g)anb. 

2)ie (inguiftifd)en 3frt^ümer liegen auf ber ^anb. Xie Q^er^ 
t^eilung in 5Rr. 2 , 3 unb 4 ift fel)r unfid}er. 33ei bem 93iangel 
ber beftimmten fpecififd)en gorm ber t>on 6ct}äffer angefül)rten ein- 
jelnen romanifcl)en Spra(f)en n)äre bie 5lbleitung t>on ber Stamm- 
fpra(l)e, ber lateinifc^en, t>iel et)er gerect)tfertigt. 3n 9lr. 5 ift 
S(l)ic!fe nicbt ^igeunerifd), fonbern iübifci)beutfcl). 3n 9?r. 8 jinb 
t?iele ^^tuöbrücfe nic^t „tDiUfül)rlicl) erfonnen", fonbern ()aben eine 
beftimmte Stbleitung, 3.33. ift jübifct^beutfd): 93iärtine (medina), 
53ri^ge (beris) , ©laffe (kell unb emo) , 53eger (peger), 
Sc^cuagelen (Scliin unb agolo), .^afpern (kosaw), ,^onigen 



183 

(kono), 6ci^mufen (schoma) u. f. tt). 3m übricjen ift ba6 io^U 
fc^e 53erftänt)nif correct uttb jutreffenb. ^oc^ ift 6ci^ciffer feine^^ 
wegö a(6 linguiftifc^e Stutorität anjufe^en , fo bo(t)bebeutenb er 
fonft in ber ©aunerliteratur bafte!)t. ^ 



'ne«nun{»5n)an5iöftes Böpttff. 
w) So^ Sßürtcröerjcidini^ öou aJZejer. 

(5inen febr 6eac^ten6tx>ettf)en Söeweiö t)on ber geheimen un* 
geftörten 5lu6bilbunß ber ^unft unb Sprache beö @aunertf)um6, 
weld)eö ^»ermöge ber foporöfen Sßirfungen ber geiftlofen, fe{)(^ 
greifenben unb t>erbunfelnben 9ioht)eIfc^en ©rammati! »on 1755 
mit i^rer breiten Geltung ein ^albe6 3al)r^unbert lang jegliche 
(inguiftifc^e gorfcl)ung para(t)firte , gibt baö tjom Sfmtöfc^reiber 
ÜJ^ejer ju ^anno\?er in ber ^rabe'fc^eu Unterfuc^ung jufammen^ 
getragene SSörterDerjeic^nif , njelc^eö burcl)au6 al6 einö ber ju^ 
t)er(äfftgften, correcteften unb beften QSocabulare bejeid^net ju tx>er* 
ben t?erbient. 

6ci)on feit Sanbgraf $^ilipp'6 beö @rogmütt)igen S^dkn ^attc 
ba^ Diäubcrgefinbel in Reffen fo arg gekauft, baß gerabe bort 
(vgl. „Sammlung ^efjifc^er Sanbeö^Drbnungen", I, 217 fg.) be* 
fonberö ftrenge 33erorbnungen gegen bieö ©eftnbel erlaffen tt)erben 
mußten. 2öie tDenig grünblic^e 5tb^ülfe jebod) bur(^ 'biefe gefc^affen 
tiourbe, jeigt tie gan^e fpätere ©efc^id^te beö ®aunert()umö. Äaum 
ein ^anb ift fo unauögefe^t, biö tief in baö gegenmärtige 3a^r^ 
^unbert hinein unb fo arg t)on ^duberbanben bebrangt, ja man 
fann fagen be^errfc^t njorben, mie Reffen. @6 na^m bie ftetd 
lebenbige ftarfe Strömung be0 ©aunert^um^ »on Süben unb 
Sßeften l)er fortbauernb auf feinen empfänglichen ^oben auf unb 
lief fie bann wieber in gefä()rlic^ verbreiterter Sßeife nad^ 5(lorben 
unb 5Rorboften abliefen. Söefonberö arg Raufte aber in ben acfet^ 
^iger Sauren beö vorigen 3at)r^unbert6 bie vertvegene 5Banbe be6 
$l)ilipp 8c^lemming in .Reffen feibft , wd^renb nörblic^ in ^an^ 



184 

not)cr bie 53anbe beö ^D^^afemann unb bie beö 53rabc i^r Univefeti 
trieben. Dk 53rabe'fc6e 33aube tvurbe jum 3^f)ei( i3on bem :^an^ 
nöi>erifi^en @erid>t^fc(}u(3enamt , bei welchem ^Jiejer a(ö 5lmtö^ 
fc^reibev fuugirte, $iir Uuterfudjuug gebogen unb hd biefer Unter- 
fud}ung fammelte 9}tejer baö »cn i{)m anc^ im „bleuen §anno^ 
t»enf(6en 9}?aga5iu", 1807, Stücf 32—35, t)eröffent(ic^te ^Serjeicf):^ 
nif, n)e(c()eö nngeacf}tet feiner t>erf)ä{tnifmcigig nur geringen Um- 
fänglic^feit nnbeftritten ju ben n)ert{)t>oKften ^'rfd}einungen in ber 
@auncrfpra(t)(erifograpl)ie gel^ört. ©ö ift mit überall tiarem 9]er' 
ftdnbni^ unb muftetVift^i^ ©ürrectt)eit gefammelt unb rebigirt. 3n 
feiner Totalität gibt eö t?oUen @runb ju ber Slunabme, bag bie 
S3rabe'f(t)c 33anbe, t?on bereu gewi^ intereffauteu unb tüchtig ge^ 
fül)rten Unterfucl}ung (eiDer fonft nict)tö i?eröjfentlid)t ift, meiftenö 
au0 3uben beftanben baben muß. 2)enn mit alleiniger Stuöna^me 
ber coburger iDefignation finbet man nirgenb^ in t)en <£prad)twpen 
einer ©aunergruppe baö reid) t^ertretene 3ubent)eutfd) in fo ge- 
ringer t)eutfc^Diale!tifc^er 53erfärbung , mc \)k^ in ber ^Dlejer'fc^en 
Sammlung ber gatl ift. !Dabei ift ba^ logifc^e 53erftänbniß ooU- 
fommen treffenb, fobaf man mit ^Jiejer'ö 3nterpretation unb fo^ 
gar ftellenn?eifer 5(nah)fe fd)on red)t jufrieben fein fann. 9J?ejer 
leitet a. a. £>, , @. 513 fg. , baö ^ßerjeid^nif felbft mit furzen 
Sßorten ein: 

3Bon ber <£prad}e ber ^khc, 

2)ie (£prad)e ber 2)iebe, bie Äofumlo^fc^en , b. l). l)ie finge 
6präc^e, befte^^t auö ganj ^ebräifc^en 2Öörtern, auö urfprünglic^en 
2)iebeött)örtern unb auö einer ^ompofition »cn beiben. 

5ll(e !l)iebe von $rofeffion (JteffeDiebe), alle @d)arfenfpieler 
unb .^effett?irtl)e t?erftel)en biefe »^ofumlol)fcben, fie mögen 3uben 
ober (5;^riften fein. 

3)ie Sßörter unb O^ebenöarten, bie ic^ bat)on l)abe erfunbigen 
fönnen, fint> folgenbe: 

35 a Um affematten — $lnfül)rer bei einem 2)iebfta^le, ber- 
jenige, X>n baö eigentliche ©teilen t^erricbtetj bieö 2[Öcrt fommt 
^er t)on 53aal, ober Söal — ber 9J^ann, unb 3J?affematten — 
ber »g)anbel — nid}t 2)iebfta^l. T'ie ^kbc nennen aber 



185 

^anbeln — ftei^len, unb mithin gilt bei it)nen baö ^ebr.. 
2ßort ?D?affematten für !2)iebfta^(. (Sie brücfen e^ aber beftimm- 
ter au6 burd) 

!0?affentatten ^anbehi, einen ^Tiebfta!)! verüben. 

©eneitve ^eißt eigentlich ber 2)iebfta^l. 

(S:^att)tt)er — ein !I)iebö^©amerab. 

(Sl)atDrufe — eine 1)ieböbanbe. 

^alltower — fommt l)er t>cn 33all — ber 9J?ann, unb 

Koffer ober ^ Ott) er — einer ber ettt?aö tt)ie^erfagt. 

^alltott^er — berjenige, ber bie 3^]^unlid)feit eine6 3)ieb^ 
fta^lö erforfc^t unb ben SÖefunb ber Umftänbe ben !Dieb?n fagt, 
baniit fic ben Diebftal)! t?erüben mögen. 

8d)ärfen — geftot)lene Sachen ben 2)ieben verfaufen. 

6d)ärfenfpieUr — berjenige, ber ben X>ieben gefto^lene 
6ad)en abfauft. 

^lamoneö — 3)ieb^ ^'3nftrnmente. 

«^lein-^lamoneö — alle anbern 2)iebeö'3nftruniente, ex- 
clusive beö 

D^ebbemoofcfte, ^rummfopf, ober ©ro^^Älamoneö — 
ein enva % ^Üen langes^ (Sifcn, t?on ber ^idt eineö 2)aumen, 
Daö unten ganj fpi^ anläuft unO oben mit einem IV2— 2 3^^^ 
breiten §afen t)erfe^en ift, ba6 33rec^eifen, beffen fic^ bie ©d^rän- 
!er 3u il)ren Diebftd^len bebienen, mu^ t>on fe^r gutem (Sifen ge- 
macht fein, vodi fie Damit oft eine fel)r grofe ©ett^alt ausüben. 
©ie oern3al)ren eö in einem r>on Xud)eggen t>erfertigten gutteral, 
bamit eö nic^t rofte. 

^altelö — iDietric^e, 2)iebe6fd)lüffel. 

3attfci^abber — ein SJ^eiffel. 

Äif — ein 2)ieb6fad jur Xran^portirung ber Älamone^ unb 
ber gefto^lenen Sachen. (Sie ftnt gett?61)nlic^ t?on fc^tt?ärjlid}eu 
ober Dunfelblauen ^^innen, IV2 — 2@llen lang unb IVa^Wen breit. 
@0 finb 53änber, gemeiniglid) Xud)eggen, fo baran befeftigt, bag 
ber gefüllte ^if auf bem D^ücfen fo getragen n^erben !ann, tt)ie 
bie S3auertt3eiber l)ier ^u ?anbe bie großen Äörbe ober Mu^nx 
tragen. Unten befinbet fid) baran eine (Sc^nirre, bamit bie 2)iebe, 



186 

wenn fie tjerfolgt werben, im Saufen, cl)ne ben äi^ wegjutt^crfen, 
bie (5ct)nirre nur ju öffnen brauchen, nut^ bie geftoljlenen Sact)cu 
au6 bem ^i§ ^erauöfaHen (äffen fönnen. Mi^ Ijti^t eigentlich ein 
(ebiger <Sacf. 

illumnecf — ein ^oüer gefüllter 6acf. 

5Barfel — (Sifen. 

(^ebarfelt — gefd)lpffen, mit Letten. 

^D] off um — bie ©tabt. 

^Dfioffum ^cx) — bie 6tabt ^annot>er (^e^ ift ber S3ud)^ 
ftabe §.). 

@obel 9J?offum ^e^ — bie @tabt Hamburg (@obe( l^eißt 

9J?offum 3abbif — bie <Stabt (Söön. 
^naf — bie Stabt 35raunfc^n?eig. 
^nocl)en — bie <Stabt $eine. 
gering 93^ off um — bie (Stabt ^ilbeöl)eim. 
9JJoffum Sammet — Die €tabt ^^eipjig. 
9J?offum ^uf — bie 6tQbt ©affel. 
SJioffum ^cx) — bie (Stabt granffurt. 
^rac^er — ein SfJeifefoffer. 
Xeiwe — eine ^Bauern Sabe. 
SBanteric^ — Kattun unb (S^i^. 
2) arm — 53anber. 
(Sc^neic^er — feiDene !Iüci)er. 
-JJ^argoleau^ — perlen. 
'^Iwone ^auweß — äc^te (Steine, 3utrelen. 
Sc^urc^ — ^leibungöftücfe. 
glocfen — Seinewanb. 

l^owene 6cl)urcl) — !^einen unb ^jrellen^cug. 
^J^itteö unb ©pratbling — Letten fammt 33ettlafen. 
guc^ö gel)anbelt — ©olbmünjen geftol)len. 
$id)t ge^anbelt — ©ilbermünjcn geftol)len. 
!2ofcf)fe6 — filberne Löffel. 

3^ie »^(ufe mit ben »flüfen — ber 53orlege(öffel mit ben 
baju gel)örigen fleineren (Eßlöffeln. 



187 

Änorben — filberne 6ci&na((en. 

(5()embene -- eine S3ube, Äaufmannölabeu. 

ß^embene l^anDeln — an6 einer ^ube ober einem «^auf^ 
mannöfaben ftef)len. 

Spiefe — ein 2Birti)^l^au6. 

^eß ober St)e^ — Hug, in specie in 2)ieböfaci^en. 

Keffer 2ßirt^ — ein in 3)ieb0fac^en trol^l erfal^rener SQBirt^, 
t)or bem bie ^kht oftne (Scfeeu i!)r 2)iebött)efen treiben fönnen, 
ber t>on aüem SÖefc^eib treif , ibnen ju ibren 2)iebereien allen 
mög(ict)en 5ßorfc^ub (eiftet, fie fe(bft unb bie geftot)lenen Sachen, 
awd) bie 2)iebe6 ? 3nftrumente verbirgt. 

,^effe ©piefe — ein 233irtl)6t)auö, in tt)elcf)em bie 2ßirtt)ö^ 
Icute Äef finb. 

^fum ober ^oc^um — fing. 3ft f^non^m mit ^ef. 

^ofum i^ot)fc^en — bie finge ©prac^e, bie 2)ieböfprac^e. 

3ßitfc^ — bumm, im ©egenfa^ t)on ^ofum unb ^ef. 

$id)tgeuber — ein ©elb-ßorntoir. 

©i^ebajeö — ein 9iat]^t)au6 ober §(mtl)aud. 

^laiömelofener — ein ©olbfc^mibt. 

6cf)u! — ber ÜJ^arft. 

©eritt — bie 9JJeffe. 

6(^neHen — fc^ieffen. 

pfeffern — laben. 

©lafeime — 6cl)iefi ^' ^iftolen. 

(Sfc^foc^e — fiel) in 5ld)t nel)men. 

^iöfenpe^ — eine Sluörebe, 3luöflüc^te. 

6ct)ofel $iö!enpe^ — fc^lec^te 5lnörebe, eitler 3Sorn)anb. 

6c^ä!er — Sügen. 

53alä§e — di\d}kx. 

9J?arac^um — gnäbig. 

^mmeö — bie 2öal)r^eit. 

(£(^emiö — .bie 6onne. 

^attgener — ein ^kh in sensu lato. 

©tro^mer — ein 33agabonbe. 

33ajiö — ein ^au6. 



188 

ß^eubcr — eine (5tube, ein 3ii^"^^^- 
^yidx — baö M)l 

(S()a(m ober ^aloniö — ta^ genfter. 
^(inbe — ber genfterlaben. 
33 ar fei (um — Da^ 53orIege^(Sifen t)or um ^ahen, 
Xo{)Ie — ein 33or(eqefc(){of. 

$ferbeto^le — bvi6 größte von allen ^Sprlegefd^löffern. 
eci)neibttol)(e — ein langet fcl)ma(eö 5]orIeßefc()lo^. 
^Blatte befieg — ein 6tnbentl)ür'(5(I)Io^. 
S3ol)nl)err — berjenige, tvelc^er einer 3)ieb^.banbe, menn fie 
wo I)in cje{)en mll, um einen !Diebftal)l ju t?etübcn, ben 333eg jeigt 
3ac!en — baö 9}^effet. 
Sinfel 



^, , Die »^iicfte. 

mtt \ 

l^awone — ber 9J?onb, monb{)elI. 
^o^[cl)o^g — bunfel, wenn eö nic^t monbt)eU ift. 
?eite — bie '^afift. 

©eglitfc^ — gefc^loffen, mit Letten belaftet. 
33c^genen — (5cf)(öffer öffnen. 
^erfo{)g ober ber fang — gewaUfamer SSeife. 
53er!ot)g l)ant)c(n — getDaltfamer 3ßeife fteblen , burd) 
uäc^tlicl)en Ueberfall, mit ^inben unt> ?9?iöi)anbe(n ber 53efto^(enen. 
(Strate fegen — auf öffentlicher Sanbftrafe rauben, 
6ufm — eine !2eiter, 
^ulm — ber @a(gen. 
3na ober 3nne — t>ie golterban!. 
§oige — 6ci)Iäge, ^Iriigef. 
l^eff — M^ ^erj. 
3om — ber Xag. 
Ser \ 

33eUer [ ein ^unb. 
Äälef ) 
Offene 



_ , eine Uf)r. 

Küpper ( 

^rumf(äpcl)en — ein (5d}reibpult ober 33üreau. 



189 

%d)iUi^ — Slbenb^ im ^uuMn, t)or 5(ufi]ang t>c^ 9)?onbcö. 

3)ofe0 — feft fein, in i^rreft fein. 

5ßerfct)iittet — in ^toeft befinblid), gefangen genommen. 

2^veiffe — t>evbäu)tige (Sacben hd ftd) ^aben. 

2!reiffe t>erfc^üttet — hn l)em, n)ie et gefangen genom- 
men n)orben, ftc^ i)erbdci)tige v2acl)en gefunten ^aben. 

Xreiffe (5ol)re — gefto()(ene (Sacl)en. 

^oUx — frei fein, feine greil)eit tt)ieber traben. 

6cl)(iec^nen — befennen, t)errat^cn, ®e()eimniffe an^fagen. 

(Ec^liec^ner — ein 5ßerrät()er, ber befannt ^at. 3ft ba^ 
größte (5c^impfn)ort hü ben 3)ieben. 

^feiffen — befennen. 

@ot)le — ber 6traffarren, ^arrenfc^ieber? ©träfe. 



^,^ ^ , ein «Solbat. 
3fc^mec()one 

^^alpo^f — ein ^nx. 

SJiefc^oreö — ein Änec^t. 

^efug — bie Oeffnung, in specie bie Deffnung, tvclcfte bie 
3)iebe in ba^ ^Se^Ünif, tt>c(d)eö befto^fen merben foH, gemac()t 
\:)aha\, menn fie 5!I)üren ober genfterlaDen beim ©teilen fcl)on er* 
brocken ^aben. 

3inf — ein ^iebe^eic^en , burct) ^feiffen u. f. m. 

3iR!en ftec^en — ein T)iebÖ5eic{)en von fic^ geben. 

©c^emire — ©c^ilbmac^t , Soften. 

(Schule — t)ie ganje (Sammlung t>on 2)ietricl>en unb 2)iebö^ 
fcl)lüffeln, üom fleinften bi^ jum größten. 

5[Rünge ] 

9}?effumme| @elb. 

»g)orn / 

©efleim — mef)rere Louisd'or jufammen. 

Ädfef — ©ilber. 

So^fc^en — fcf)lafen. 

9loinen — fe^en. 

Sinfen — ^orc^en. 

3fct) oDer 3fc^o — eine grau. 



190 

Xifmelofeiiev — ein U{)rmad)er. 

(Sc^ot) — t>ie @tunbe. 

©d) auter — Der 6ct)lieger, ^^förtner. 

Sieche — ein ^eimlidjer Sßeg. 

©inem X>ic Sicl)te bringen — 3emanD befte^len. 

6d)i(b einlegen — burc^ eine 2Öanb einbrechen. 

5Jbfted}er — ein (Sifen »on bergeber eineö (Iinfi1)lagemeffer6, 
welc^eö bie 2)icbe ai^ Xabacfepurrer an il)ren 2^abacf^beute(u 
f)aben unc womit jie ^ugleic^ bie 3Sor^ängefd)löffer eröffnen. 

5^d^er ober $at)ger — ein mit »^rdf)enaugen T>ergifteter 
^^fannfucften, beögteic^en bie ^kbt hn fic^ führen, um v)or^er ba, 
wo fie ftel)len woüen, bie ^unbe ju vergiften. 

S3equure legen — tjerbergen, »ergraben. 

53efibbifcben — üifitiren, betaften. 

Unterm äffen ~ unterfd)(agen, wenn 3. 33. ber ^öallmaffe- 
matten »on ben gefto()lenen 6a(^en etwaö »or Un anbern ^ie^ 
ben »er^eim(id)t, eö nicftt jur Xbei(ung fommen laßt. 

,^e^fd)er — ein !Dieb0fnoten, ber fo fünftüc^ ift, t>a^ nur 
ein ^kh ibn auf^ulöfen im 6tanbe ift. 

1obf(e mone ti ffle — bie fatl)o(ifd)e^ir(i&e. 

9J?are 9}ioffum — bie «Stabt beweifen, b. t). bezeugen, bag 
bie 3(ngabe eineö in "äxxeft befinblic^en ^kbc^ (er fei in ber '^aö:!t 
beö verübten 2)iebftat)l^ anberwärtö — bei biefem ober jenem 
2öirt^ — gewefen) wa^r fei. 3)ie^ 3)^armoffum (^eweiö ber 
exceptionis alibi) »erlangen hk '^kht »on i^ren »^effen^Sßirt^en. 
Srabe l^at einft ju einem ^effenwirtt)e, ber i^u gefragt bfat: wie e^ 
benn nun aber würbe, wenn er bieferwegen feine ^^{u^fage »or @e^ 
rid)t beeibigen muffe? — gefagt: ,,(ix} , fo müßte er feine «Seele 
ium 2!eufel fc^wören". 

(Erläuterungen finb faum f)ier uub ba nötl)ig. Mo\)t\i\n' 
lo^fc^on ift nieberbeutfd}e 3Serfärbung »cn (St)od)om lofdjon. 
(ibenfo Äobfd)ot)g für (El)of d)ed), unb $oige für ^liiä)^ »on 
Hikko, Nacho. Drigineü unb treffenb ift ber Sluöbrud (5fd)fod)e, 
fid) in ^d)t nel)men, t?on chocliom, flug, gewi^igt, unb esch 
CJf^), geuer, wol mit SBe^ug auf bie beutfdje ^^^arömie: gebrannte 



191 

^tnber fc^eucn t>aö geuer. S3equure ift , tt)ie mand^e anbere 
5luöt)rucfe, pf)onetifc^ richtig aufgefaßt, tt?enn aucf) unort^ügrapbifd), 
für 53e!wure, »on -^ap, keber, @rab. S^ortrefflid) ift ber Unter- 
fi^ieb 3tt)ifcf)en Mi^ unb ^l um nie! bargefteUt. 9JJer!n)ürbig ift 
\)kx noc^ baö erfte QSorfommen ber feUfamen Ueberfe^ung beö 
Supper, !2up!pe (t)om lateinifcfeen lupa, ^ure) unD beö Dffene, 
Dffne (»om jübifd)beutf(^en pi^, osen, ausen, p, -p;^(^, r)t)r) 
mit U^r, welche beibe 5(uöbrücfe mit ber 53eDeutuug Vil)x t?om 
@aunertf)um burc^auö recipirt fmb. 2öenn beibe Sluebrücfe ein- 
zeln aucf) a(^ Xrucffe^ler erfd^einen, fo fönnen jie l^ier hn it)rem 
3ufammentreffen unb erftem ©rfc^einen fel^r füglic^ alö abfidjtlic^e 
t^emuratifc^e ^^ranepojitionen gelten. 

3um «Schluß ber trefflichen, mo^lgelungenen Arbeit gibt 93?eier 
(„9ieueö ^annotjerifc^e^ ^Jiagajin", ©tücf 34 unb 35) noc^ fe^r 
intereffante 3Jiitt()eilungen über bie in ber S3rabe'fcl}en ^anbe üb^ 
lic^ gett)efene 33ertl)dlung ber 33eute unb über bie ^aral^fe beö 
©aunert^umö überhaupt. 2)ie ganje Slrbeit tvurbe nod) einmal 
im „9fJeic^öan3ciger", 1807, 9ir. 114, 118, 119, 120, 124 unb 
163 abgebruiJt unb fanb neben bem verbienten Beifall ^ier unb 
ba eine 53efprec^ung. ^amit wax aber auc^ aüeö abgetl)an, unb 
n)ieberum blieb t>k linguiftifc^e gorfcl)ung gan^ banieber liegen. 



Di:eJ|Ji0(tc5 IKapitef. 

x) 2)a^ 3enif(^c Sürterbud; öon ^ftftcr» 

^Jjejer l^atte ben erfreulicl)en SBetreiö geliefert, tt?ie baö be^ 
rufene Talent hä einer grünblic^ unb tüchtig geführten Unter- 
fuc^ung reic^lic^e Gelegenheit finben !ann, gerabe auc^ in ber 
Sprache ba$ SBefen beö ©aunert^umö in feinem tiefften 3nnern 
$u entbecfen. TOt [Rec^t Durfte man enioarten, baf hd fpätern 
liuguiftifc^en Slrbeiten bieö tüchtige SJiufter berü(ffid}tigt unb auf 
biefer trefflichen ©runblage weiter gebaut würbe. 2)a trat benn 
nun auc^ fünf 3a^re fpäter ^flfter in feiner „^ctenmägigen ©e- 



192 

fcf)i(^te ber 9f^äuberbant)en an ben beiben Ufern beö SD^aiuö" u.f. w. ^) 
unl) awar I, 213 fg., unb 11 (9lact)trag), 346 fg., alö ©auner^- 
(inguift auf, um bie burd) ÜJJejer enblid) fo ^öi^ft erfreulich be- 
lebte (^aunerlinguiftif leit>er red}t vokUx in bie alte bürre Sßer- 
fuöd)erung ber 9^otn)elfd)en ©rammatif jurücffallen ^u lajfen. 
^43fifter manifeftirt fid) auc^ ^ier in ber t?cKen @igentt)ümtic^feit 
feiner (Srfc^einung. Sie er überhaupt me^r glei^ unb guten Til- 
len alö @eift unb <S(^arfblid jeigt, n)ie t)\c flare Dbjectiüität fel)r 
l)ciufig feiner fanguinif(^en (Subjecti^ität n?eic^t unb feine fritifd)e 
Betrachtung in «Sentimentalität überfd)lägt , foba^ er fogar t)k 
furchtbar ernfte Einrichtung feiner ^auptinquifiten ju einer mit 
ben (Jüuliffen ber (Sitelfeit becorirten bramatifc^en 2)arfteÜung 
mad)en fonnte: fo t)ergnügte er jtct) n)ie an allen 9)?omenten fei^ 
ner Unterfudjung fo aud) an ber \i)m i)ier entgegenfUngenben 
©aunerfprac^e , unb lie^ in ber greubigfeit über feine gaunerlin- 
guifttfc^e (Srrungenfc^aft fid) fogar Einreißen , gleich felbft mit 
©aunerjungen ju reben unb eine „©auneribt^lle" ju componiren, 
über tt)elc^e jeber @aunerfprad)funbige vok über ben »erfeffenften 
©alimatia^ Idd^eln mu^. ©ein gan^ fümmerlic^e^ ©pradjmaterial 
^at ^fifter in voller Eingebung an feine gaunerifc^e (Klientel unb 
in t)ollem 33ertrauen auf i^re unfel)lbare 5(utorität mit t>ielem 
gleiß, aber ol)ne alle eigene ^enntni§ unb o^ne alle hitifc^e 6on^ 
berung niebergefc^rieben, fo ganj furj unb fauftifc^, wk i^n feine 
©auner, njenn auc^ leiDlid) el)rlid), aber boc^ feineömegö mit ooll- 
fommener Dffen^eit abgefunben {)atten. 2)arin liegt offenbar ber 
©runb ber überaus bürren gorm unb beö magern logifd)en ^Ser- 
ftänbniffeö in ber ganjen SSocabulatur ^fifter'ö, unb barum fonnte 
auc^ nad) bem (irfc^einen beö erften linguiftifc^en X^eilö ber O^e- 
cenfent 5Br. in ^x, 174 unb 175 be6 „9veid)6anjeigerö" t>om 3abre 
1812 mit fd)arfem unt) grünblid)em Zatd rügen , t)a^ $fifter bei 
ber il)m gebotenen feljr günftigen ©elegenbeit nic^t beffere unb 
grünblic^ere ^uöbeute gemacht ^tte. (So ift bejeid}nenb, baf unb 
n?ie ^fifter, tuelc^er fc^on im Sluguft 1812 im 5^ad^trage, (5. 346 fg. 



1) «gl. bie Literatur Xi^. I, ©.250 fg. 



193 

mit (Smpfinbficl^feit in dner flac()en 5(po(ogie ftc^ ge^en bie Äritif 
auafprid)t, mit einer neuen, fef)r ftarfen 3SocabeIjut^at hervortritt, 
„meldte sum X^eil au6 weiterer 5(u^()ebung feiner früt)eren ß^of- 
(ectaneen, t^eilö auö 33enu^ung einiger ^erftreuter 53e!anntma(^un^ 
gen (?), 3UTn größten ^l)eile aber au6 neueren Slufna^men (?) 
unb 3ßergleic^ungen, tvelc^e er machte, beftanben, trobei er ge^ 
fliffentlid) audj auf 5(nfu()rung ber befonberen 5(u6fpra(^e Dturffic^t 
genommen ^atte." SlÜerbingö finb bie 5Bocabe(n hd ^fijier bia^ 
leftifd) ftarf verfärbt, nament(id) txitt baö f(i)tt)äbifcl)e 3biom fc^arf 
l)ervor. 2)iefe 3Serfärbung erftrecft fic^, rec^t im ©egenfa^ ju ben 
fd)(ic^ten ?D?ejer'fc^en 33ocabe{n, auc^ auf baö ^kx ebenfalls ftarf 
vertretene 3itb^nbeutfd) unb auf baö ()ier l)dufiger alö fonft vor^ 
\)cx fidf feervorbrängenDe Sig^un^^^if«^^- 2)oc^ bebarf eö fc^on fei^ 
ner befonberö fc^arfen fritifdjen Supe, um unter ben von ^ftfter 
nirgenb^ genannten DueKen für feine 3Socabe(n befonberö ben con* 
ftanjer §an^ M spiritus farailiaris ju erfennen. »^ein^öwegö 
aber trifft $fifter ba6 bo{)(e unb abfpred^enbe Urt^eil X^iele'ö, 
„Sübifc^e @auner", I, 204, baf ndmltc^ „baö aiemlic^ fester- 
t)afte (?) !2eri!on üu0fc^lie§(ic^ ben 3argon betreffe, trte(d)er faft 
auöfc^Ueflid) von ©pi^buben c^riftlid^er Slbfunft gefproc^en fei, 
welchen ^fifter fic^ gegenüber befunben )^abe"U 

Sluö ber ^^rüfung ber ganzen SÖörtermaffe, meiere ^ftfter in 
beibeu Slbt^eilungen ^ufammengetragen l^at, ergibt jtc^, baf er 
burd)auö feine eigene ünguiftifc^e fritifcl)e gorf(^ung unternommen, 
fonbern nur mit leiDer allju großer bogmatifc^er ^reue t)k We 
^ocabulatur mit ber trocfenen, bürftigen unb oft fogar incorrecten 
logifc^en (Srflärung niebergefcftrieben hat, me fie oft erfic^ttid; 
auö rec^t verbroffenem, mürrifc^em ©aunermunbe gegeben fein 
mochte, tvobei benn auc^ in ber großen SÄaffe bie beffere 3utl)at 
ouö conftan^er ^anö unb auö anbertveiten Duellen nidjt red)t 
t)ervortreten unb baö ©anje beben fonnte. @inen frappanten 33e' 
weiö von ^fifter'^ mangelhafter IMnguiftif liefert aber feine in ber 
^t)at rec^t feltfame Begegnung mit bem in feiner ganzen perfön^ 
liefen unb amt(icf)en SBeife ben fc^drffteu ©egenfa^ gu ibm bitben- 
ben ^olijeimeifter ^. 1). (5t)riftenfen in Äiel , von welchem im 

21»e;8aUemant, ©aunett^um. IV. 13 



194 

iidf^ften .Kapitel bie 9iebe fein wirb. §ier ift noc^ ^u bemerfen, 
baß wie bie 3*iotn)elfc^e ©rammatif fo aud) $fifter feine ja^lreic^en 
(Epigonen get)abt ^at ^), welchen baran lag, in eine rec^t ^oKe SSort-- 
maffe ^n greifen, o^ne tu i?on if)nen wiebergegebenen Sinjel^eiten 
fritifc^ ficl)ten unb fonbern 3U fönnen. QBefentlid) auö ber blin- 
ben SInöbeutung ber Dtotwelfc^en ©rammatif unb beö 3Börterbuc^6 
^on $fifter ift jene glut ber neuern ©aunerwörterbüc^er entftan- 
ben, weld^e üon >oerbrucften, miöv)erftanbenen unb erbic^teten ^o- 
cabeln wimmeln unD tro§ Der prunfenben Sitel „auö SriminaU 
acten" ober „auö eigenen prafiifc^en Srfat)rungen" Den toUften 
unb t?ertogenften ©alimatiaö entbaUen, über welchen ta^ ©auner- 
t^um mit wiei)ernber ^uft fpottet, burd) weichen eö aber auct) in 
feiner ^$ropaganba an Wuti) unb 6ic^erl)eit: unb, Dem 3nquiren^ 
ten gegenüber, an ber boDen(o)eften grec^^eit fo unfaglic^ gewon- 
nen ):)at, t>a^ tk einfct)(agenDen 5a^lreid)en, if)re0 @leid;en nic^t 
fiubenben 3)?t)ftificationen au^ gewiffen 9^üdffid)ten hier ntd)t einmal 
in einem einzigen ^eifpiele enthüllt werDen Dürfen. 



(Sinunbbreißigftes Bapitef. 

y) 3)a^ SßürtcrUcrgei(!^ni^ tjon (£. 3). ß^riftcnfen. 

35a(b nac^ bem ©rfc^einen beö $ftfter'f(^en 2Börterbud)ö unb 
mitten in bem regen (?ifer , mit weichem Die nod) immer im 
«Kampfe mit bem ©aunert^um Uegenben S3e^örben nac^ biefem 



1) Um nur dn S9ei[p{et anjufül^ren, mit »eldf)er bobenlofen Untuif[enf)eit 
unb ÄecEf)eit biefe (S^igonen blinblingg a\U6 nad)viefd)riebcn l^aben, irog jie toor? 
fan^en, fei ^ier nur bie fc^on »on galcfenberg, II, 376, enväfjnte $rebe aus 
bem „SBörterbuc^ Der ©aunerfprad^c, jum ©ebrauc^e für ^olijcibeamte un? 
©enöDarmen uon §. 3Ö. <2d)ulj, el^emaligem ü^eftp^älifdicn ©eneral^^Polijei; 
(Sommiffär" (üJiacjbcburg 1813) angeführt, bag uämlld) ^cf)ulj bao bei '^^fiüev 
für Q3ic§marft mit ^ieibmaft, ciU lieber fe^ung von Se()enieä;i£d^ ocf , 
gegebene, offenbar nur r»erbrucfte Söort irirflid) al6 *-öie()maft nadjge&rurft 
uuD in biefcr 93cbcutung aurf) in t>aß gran^ijfifc^c, ^oüänbtfd^e unb 3tali«nifd^c 
überfe^i ^at. 



195 

neuen OxaM griffen, foüte ^l^pfter'^ ^inguiftif dnc $robe beftel)en, 
ir»e(ci)e tn ber eigentbümlid^en 2Öei|'e unb ®e(egen^ett, wie fte ftatt- 
fant), fugar i()re ^umoriftifc^e 6eite \)at. ^en 2(nfaf baju gab 
t)er wacfere ^oli^eimeifter (5. 2). ß^^riftenfen in Äiet. 5[Bie fcton 
XI). I, 6. 209, 5Rote 3, angebeutet ift, Raufte ^ur ^ät ber fran- 
,^öfifcl)en Dccupation Sübetfö, 1811—13, ein Xbeil ber gefdWiti)' 
ften 9^dubev , n)e(cl)e 3}?itgHeber ter üerfprengten ^oltänbifd)en 
S3anben gewefen u^aren, gerabe in ^übecf. QScn biefer unglücf- 
liefen 6tabt auö mürben bie frec^ften D^aubjüge in bie Ü^ac^bar- 
fc^aft unternommen unb unter anberm in ber 9?ac^t t)om 25. jum 
2ß. gebr. 1811 in bem eine <Stunbe t)on ?übecf gelegenen ^offtei- 
ni|'d)en X)orfe ©tocfelöborf "ein fred^er JRaub auögefü{)rt, infolge 
Deffen üon ber flüchtig geworbenen lübecfer 33anbe fteben ^O^itglie- 
ber noc^ in ^übecf fe(bft jur .l^aft gebracht unb nad^ »g)olftein auö-- 
geliefert würben, wofelbft ßbriftenfen , al6 ^)J?itg(ieb ber üon ber 
9tegierung ^ingefe^ten Unterfud)ungöcommiffion wiDer bie S^duber- 
banbe, wichtigen ^ntf)ei( an ber fe^r tüchtig gefuf)rten Unterfudjung 
hatte unb über (entere Da^ in ber l^iteratur %\). l, (3. 253, be^ 
urt^eilte treffliche fleine 2Öerf ^erau^gab. 3n biefem iji nun 
<S. 34—54 t>on (S;f)nftenfen aud^ ein auö bem ?[Runbe feiner Sn- 
quifiten gefammelteö ^Serjeidjnif 3enif(^er SBörter gegebeni, wel^ 
c^eö in l^o{)em ®rabe wertbtJOÜ ift, ba bie Snquifiten alte t>er^ 
flickte 9J?itglieber ber ^olTänbifc^en 53anben waren unb in if)ren 
Q^ocabeln SluöDrürfe gaben, welche in biefen 33anben gebrduc^lid) 
unb niemals t)or()er gefammelt worben waren. 9ioc^ me{)r fteigert 
fic^ aber ba^ 3ntereffe burc^ ben Umftanb, bag (lf)riftenfen feine 
^^ocabeln mit ben 3Socabe(n ^fifter'ö jufammenftettte unb bamit 
gauj abfid)töloö t)en erften 5Serfud) einer ©aunerfprac^ft^noni^mif 
machte, welche biöje^t noc^ immer einzig in i^rer 5lrt geblieben ift. 
53ei biefer zufälligen S^non^^mif fpielt bie ^^erfönlic^feit *) beö 



1) 2)ie 5|Jerfüntic^tcit tiefet SWanneö oon feltener J^erjenägütc toat burcö- 
au0 imponirenD unb uon bmftifcf^er ©irfung, wenn er fu mit feiner eigent^üm? 
liefen ^raft geltenD ma(i)tc. $teltere Seute, weirfje i^n un& [eine auege^eic^nete, 
raftiofc %i)äüqteit Im benachbarten Äiel gefannt ^abm, lüiffen won iijm pitante 

13* 



196 

wdcfern, fc^on (äugft t)erftorbeneti, aber unx)ergeß(ic^en ^^riftenfen 
eine bemerfen^wertfje 9ioUe. £)bn>ol er el^er aÜeö anbere in t>er 
^elt tt)aif al6 ^ingnift, nnb obwol er t>on 3©efen, Stoff nnb ^an 
ber ©aunerfprac^e fo gut vok gar feine ^enntniffe ^atte, fonnte 
Doc^ feinem grofen Sc^arfjtnn bie n)irf)tige ©eltung ber ©auner* 
fprac^e überl)aupt nicf^t entgegen, meiere il)m überall entgegentrat. 
@r fing an, 9Socabe(n auö bem 3Jiunbe feiner @auner ju fani* 
mein, ^ei feinem ftrengen (5rnft unb feltenen ©c^arfblicf ftdtten 
feine Snquiftten nic^t wagen bürfen, i^n ^u täufc^en ober auc^ 
nur fo furj abzufertigen, wie $fifter'6 ©auner ba6 erfid^tli'c^ ge»» 
tftan l^atten. 2)iefe tjoUfommene perföulic^e @ewät)r(eiftung (5()ri* 
ftenfen'ö mac^t fid} benn auc^ in ber ganzen ed)t gaunerifc^en, 
wenngleich) bialeftifc^ ftar! verfärbten 33ocabulatur burdjauö gel* 
tenb. ÜJian finbet in bem ganzen 233ortt)orratt), wie ba6 bie 3Ser^ 
gleic^ung ergibt, bie untjerlennbare (Srbfcbaft beö 1)reißigiäl)rigen 
»^riegeö wieber, vok fie §uerft hd Slnbreaö ^empet bep'^onirt unb 
im weitern (Srbfcftaftöjuge fortgegangen ift. ^od) finbet man bie 
9)^affe bei (^^riftenfen begreiflic^erweife mannic^fac^ t?erdnbert unb 
namentlich mit iübifcl)beutfci)er unb befonberö biateftifd) nieberbeut-- 
fcf)et 8eimifc^ung biö jur ^ntftellung tjerfe^t. 9J?an fann mit 
©icfeer^it fagen, ba^ ^l)riftenfen'ö ©auner bei weitem offener unb 
beftimmter mit i^rem linguiftifc^en Xeftamente waren alö ^fifter'^ 
©auner. ßi^riftenfen ]^atte nur t>k eine einjige Duelle: ben @au^ 
nermunb. ^fifter ^atte aber, im ©efu^l ber Unfic^er^eit feinen 
Snquifiten gegenüber , nod) nebenher nac^ anbern Duellen ge^ 
griffen, bie er aber t»erfci^weigt , weil er fie nic^t alö feine eigene 
birecte Slu^beute geben fonnte unb bie er boc^ alö folcj^e mit 



$oUjcianc!botcn genucj ju erjdl^len. Sei aüer feiner ^o^en geijtigcn S3efäl^i* 
gung, feinem grofen %Ui^ unb (SdE)aifjtnn 509 er eö bod) oft öor, ben govbi? 
fcfien .Knoten einer t?ertt)icfelten Unterfud}ung mit re(fenf)aftem unb jebeömat 
qlütflidf|em ©treirfje bur(1)juljauen. (5inem alten, gefcfiulten (Spi|,buben , toel- 
d)er einei^ ®ilberbicbfta()lg verbäc^tig n^ar, rief er beim Eintritt iuö 33erf)6i'' 
jimmet fo imv>onircnl> mit feiner fräftigen (Stimme entgegen: „^la, t)ett t)e be 
Sepclö mttbröc^t, be ^e ftat)tfn l;ett?!" bap ber entfette @auner auf ber @fcUc 
ben <Silberbiebftaf>l etngeftanb. 



197 

durchlaufen lief. 2Bie nun (S^^riftenfen mit e^rlid^er ^reue ©. 33 
erjcitjlt, ging er mit feinen ©aunern baö foeben in frifd^er 5^eu' 
if^it unb 33erii]^mtl)eit aufgetau(i}te ^fifter'fc^e 5Q36rterbud) burc^ 
unb — feine ©auner „erflärten einftimmig, bag biefe Sprache 
n)ol einige SBörter enthalte, bie mit benen ber 3enif(^en ^Uid)^ 
lautenb, bie mef)rften SBörter aber i^nen jöttig unbefannt feien". 
2)iefer SSerftc^erung S^riftenfen'6 barf man trotten ©tauben fc^en- 
!en. (5r felbft war gänj(id) unerfahren in ber ©aunerfprac^e, 
nament(id) in i^rer bialeftifc^en 2)ebnbar!eit unb 9}?annic^faltigfeit, 
unb fonnte bie flüchtige magere 9iebaction unb bie bia(e!tifd)en 
öntftellungen in ^^fifter'^ SSocabetn feinen ©aunern nic^t burc^ 
belfenben ^^ac^weiö aufhören. €eine ©auner Ratten, vok auö 
i^rem Sßocabeborrat^ bert)crge^t, befonberö in 9^orbbeutfd^lanb 
t)on Jg)o((anb herüber ibr SBefen getrieben unb in if)rem ^Socabel- 
t)ürrat^ ganj bie biafeftifcfte 5(bfcir6ung i()reö 3^ummel^(a^eö an- 
genommen. $fifter'0 SSocabeln, mit jum 2^^ei( unt>erftcinb(ic^er, 
einfeitiger unb fogar nic^t feiten falfc^er Snterpretation , ()atten 
t)or^errfc^enb fc6tt)äbifd)e unb fc^wei^erifc^e 5(bfärbung, tx>e(d)e im 
53ücabu(ar namentlich burc^ bie S3enu$ung ber SSocabeln beö con- 
ftanjer ^anö noc^z üerftärft ttjurbe. 2öenn 3. 53. ^fifter'ö @auner 
ba^ „^albobern" mit verrat^en, entbecfen, uberfe^ten (anftatt 
treffenDer mit au^funbfc^aften), fo fcnnten fc^on ß^riftenfen'e 
©auner bieö befanntefte aller ©aunerwörter in ber gegebenen S3e^ 
beutung „t)erratt)en, entbecfen" leicht M falfd) t^ertverfen, ba fie 
felbft für biefen ^Begriff baö treffenbe „r>erfd)lic^nen" (t)erflic^nen) 
ober „t)errettern" Ratten. (Jbenfo Ratten T'fifter'6 ©auner ba^ gan^ 
bö^mifd)e „iBaliffer^^orbel" (poljwfa, 6uppe, fotel, ^ejfel) 
alö ^od)feffel gegeben , «jofifr ß^riftenfen'ö ©auner 'oa^ nieber^ 
beutfc^. gemifcfete „ ginfei =^ Vorbei" Ratten. Sluö ^^fifter'ö $er^ 
maffenmatter (^almaffematten) fonnten (S;t)riftenfen'6 @auner 
i^ren 53ollmafamolten nic^t l)erauöfinben u. f. vo. 

2)iefe p^ilologifc^e ^artndcfigfeit feiner @auner madjte ben 
foeben erft mit 9J?übe jum ®aunerfpracf)»@m'pirifer an i^nen ge- 
worbenen wacfern (5;i)riftenfen ftu^ig. (Sr fagt barüber @. 34: 
„Die genaue .^enntnif , n)eld)e bem §errn @tabtbirector $fiper 



198 

bie fo tt?eittciuftige 1) Unterfuc^ung gegen bie bort itil)aftirten ^äu- 
bcr unb 53agabönben t>erfc()afft l^aben muf, brachte mic^ anfangt 
auf bie 3bee, ob bie ©prad^e ber ^ier (in ^iel) einfi^enben Oftciu* 
ber ttielletc^t nur baö gemö^nlid^e 3ubenbeutfd) fei. 3ct) (egte ba* 
^er anbern unt>erbäc^tigen 3ubeu mehrere biefer 5(u6brucfe t>or. 
2)iefe l)aben inbef erflävt, baß biefe (Sprache nid)t baö fogenannte 
3ubenbeutfcJ) , ^ietme'^r i^nen t)önig unbefannt tr»äre. SBenn icf) 
nun in Erwägung jie^e, baß anbere ^ier t>er^aftete fe^v berüchtigte 
9^ciu.ber S^riftHc^er ^^eligion, wie j. 53. ber im ©efängniß er^enfte 
©einübt ober Hamburger guc^^, unb ber t?on l)ier entflol)ene 
»Softer biefe (Sprache ganj geläufig fprac^en unb baß nac^ 3Ser^ 
ftcl)erung ber übrigen befangenen nur biefe unter ben Ü^äubern 
gefproc^en wirb, fo {)aUe id^ eö bcr Tiüijc wert^ jur beffern 33er? 
g(eici)ung beiber @pract)en einige ber Darin tjorfommenben 5tuö^ 
Drücfe neben einanber ju fe^en, unb fo jur »^'unbe Dee ^ublicumö 
ju bringen." 

^aö ift bie @efd)id)te biefer fe^r interef[anten ©i^non^mif, 
we(ct)e ein frappanter ^eteg ju ber fc^on aufgeftellten 53e!^auptung 
ift, wie t>iel bei ber »^ritif üon ®aunerfprac^t)ocabeln auf bie ^J^er? 
fon beö vSammlerö anfommt. 6ie cftarafterifirt aber aud) juglcic^ 
einen SiJtann , ber grunbe^rlic^ gegen fic^ unb gegen anbere war 
unb gerabe baburd) feinem SBorterbuc^ ben ©l)arafter voüfomme? 
ner ^c^tt)eit unb'3ut)erläffigfeit i^erliel). 3ebenfaÜö Ijat ^i)riften? 
fen'0 3Sörterbuc^ claffifc^en Sßert^, wenn auc^ in .g)infic]^t auf 
SSerftänbniß unb 9iebaction mitunter 5ßerftöße »orfommen. 55ei 
bem wüften @d)wall ber rotweIfd)en unb $f[fter'f(^en (Epigonen- 
literatur ift eö faum über 9?orbbeutfc^(anb binau^ befannt, nie== 
malö aber nad) feinem bebeutenben 2ßert^e gewürbigt worben. 
(So ücrbient jebod) feinen ^(a^ in erfter S^ieibe ber ©aunerwörter^ 
büd)er. (?ö folgt ^ier ganj in feiner originellen gaffung mit Den 



1) 2)a^ i|i offenbare 3ronie. JDenn am 1. ^ai 1811 fiel ber Oiaubmorb 
bei ßaubenbad^ cor, luel(i^er 9lnla§ gu ber i>on ^Pfifter bargeftellten Unterfucf)uni^ 
Qab, unb fct)on fünf ÜJiouate f^äter, im Dctober 1811 , fc^ricb ^fifttr bie 93or- 
rebe feinet 33uc^6, voüä)i^ auc^ baö crfte @aunertt»5rtec\)erseid)ni^ enthielt. 



199 



^fter'fcl)en 55ocabe(n. 9lur t)le gröbften ge{)kr ftnb t>erkffert unb 
einige 5lnmerfungen unten in ben Sf^oten hinzugefügt. 
Senifc^, Senifc^, 

naäj bem ^crrn (Stnbtbirector me bie (gefangenen 9iäuber in 



^ftfier. 


Riü eö fprec^en. 

31. 




Sldyeln 


bicfen 


effen. 


m^l @ore 


^irferefd)c 


(Sfmaaren. 


5(ufp[ejen 


53efeci^ malocftenen 


aufmachen. 


3(uffd)ren!en 


befec^en 


eröffnen. 


^^ule0 


maiim 


ein ^afen. 


5(uöfesen 


fc^imeö 


au^peitfc^en. 


9(u^fc^ oberen 


auöfc^abbern 


auöbrec^en. 


5(ufd)er, £)fd)er 


aufct)er !)orn 


reic^. 


5Ba(ber(e 


Jö* 


©efpenji. 


5Balbotvern 


t)erfc^(el)enen ^), tjer- 
rettern 


■ t?erratl)en, entbecfen 


S3a(bott)erer 


2lu6baIbot?er 


2(u0fpäl)er. 


53ali 


^racf)er, 3orr 


ber 3Öalb. 


^aliffer^' Vorbei 


53icf, aud) gin!e( 






Vorbei 


^oc^fejfef. 


Dollar 


@et)arr 2) 


baö 2)orf. 


^-Baübure 


35olbuam 


^änbeC, (Streit. 


55allmafer 


^ellma* 


@o(bat. 


tBafct)ne!e 


befotl 6c^neid)e 


feibeneö Xuc^. ' 


^aft( 


33arfel 


(Sifeu. 


33a^(er 


Söarfel 3fd) 


6cl)mib. 


SÖato -') 


@o^er 


(Schwein. 



1) 93erfci)lel^eneu, yevratfjen, für ycrflid)enen. 33ielfacf| finbet fid) 
im 9flieberbeutfd)en bte ©utturalufpirata in ben «Sptianten ^ vertuanbelt. %t. 
J&a^n, „9(Itf|Dcf)beutfci)e ©rammatif", <B.12, ba^ gotft. juk, a^b. joh, tat. 
jugum, griec^. ^uyov. 

2) ©c^arr, 2)crf, für ©efarr (kephar), ein t»on ben (S^igoncn tveit^ 
»erbreiteter 5)rucffef)(er. 

3) SSato für S3alo, (Sci)tDein, gigeun. weitverbreiteter $Drucffe(;{er, 



200 



S3aufcr 


53egibc 


SJngft, gurc^t. 


kaufend) 


goble 3BegiDe 


ängftlic^, furci)tfam. 


55a^e^, 53ai;6 


Mi, Spiele Mt 


bae |)au6, 2Birt^ö: 
l)auö. 


Saufet 


«Baüfpiefe 


ber 3ßirt^. 


S3ebe 


(5ct)onergeritt 


Saftrmarft. 


55ebucbt 


in ber Stiecfe 


gef)eim. 


58eeferen 


niftern, baiern ^) 


fterben. 


53e!anum 


I)erle^ 


I^ier. 


53eefur 


9J?ef 


ber 5:0b. 


55e!ueift 


befneift 


befannt. 


^embel 


©itu(^er 


«Bier. 


^embler 


«Boöler 3fci) 


ber 6(^mib. 


53enfrf)en 


bibern 


beten. 


53efc^u(men 


begemien, befci)ulnien 


be$al}ten. 


53eftieben 


beftieben 


befommen. 


53e^er 


(5(()neict)e 


^uc^. 


53e5!e 


SBe^je, 53evaim 


baö @^. 


«Bing 


5{fc^mebe^ 


ber teufet. 


Q3(attfüfen 


ringeln 


tanken. 


SSräreei 


Dkgofc^e^ 


Tupfer. 


SBIdfe 


mu^ 


ber «ffiinb. 


«Brättel 


^aber 


Stark/ 


«Blättfen 


»g)ebern 


^artenfpielen. 


SBrdttel 


@ofc^, ©örifct) 


Saub. 


«Bldttltng 


<5(^eibe 


2:eller. 


5B(auf)ofen 




3n)etfcl)en. 


«Blember 


©d^eic^ert 


«Bier. 


«B(ete 


ein gebicfe gud^ö 


©obftüde. 


33rinne 


«Bünbe 


genfterlaben. 


«Bober 


©offct^e 


I06, frei. 



1) 93ateriT, fierbcn, t^erborfccn für isegern. ü)'ierFiDÜrbig tft, bnf baiern 
im 9^iebcrbeutfcf|en ^in? unb ^crfd^weben , fci)ii?ingen , läuten, bebeutet, foDap 
l^ier baiein ftfjr füglifl) al^ „fcf^wcbcnb in ber ßuft (am ©algen) ftnUn" 
gelten fann. 



201 



33obm 


um 


3inn, 


S36meö 


Duin 


»g)unb. 


53ol)le 


(5 träte 


©traße, SBeg. 


33o^len 


farfenen 


2öerfen. 


fc^iebc6 bol^len 


tDegfarfen 


tt)egtt)erfen. 


53o^nen 


eaia 


53Ieifugeln, Schrot. 


33ofl)am 


(5ci^nei(^e 


^U(t>. 


33ofert ») 


Äe^r 


Slmtmann. 


33oIent 


Zofitmont 3aö!e 


t)aö MiofUx. 


^oliffen, ^a(iffe 


Sßolffe, Siiuc^e 


©uppe. 


33üUer 53a^e^ 


Äitt(f)e,?D?e(ccf)e5SQi?^ 3uc^tl)au6. 


33cn^err 


53ofod)er'-^),5Boltmafe= 






moüen ^Baüaöfe- 


2(nfu^rer, 


33onum 


$ee 


ber 9]?unb, ^ö ^n^ 
gefielt. 


33offert 


^ofer Äärner 


greife^. 


fct)tt)aq 53o|Tert 


trocfene »Warner 


2)iirrf(eifc^. 


53rettil 


33ebia 


3inn. 


33rlf3e 


^raefe 


53rul)er. 




©efufe 


6c^n)efter. 


33ruUje 


mi^fc^er ^Braujer ^) 


53o()rer, 


53runniger 


brunjeren 


55o^ren. 


53ufe(n 


fatfc^en *) 


tragen. 


55unifer 


9^aue 


§irt. 


^uicl)ette 


^rtttling 


(Stiefel. 


^iifd)ge (fur^e, lange) ©la^feinen 


^iftok, g(inte. 



1) Sofcrt (bei *15fificr) für «Poffb, Tpr, Slmtmann, ifi bei ß^ntlenfen 
mit bcm jig. Äc§r gegeben, ireld^eö jebod^ nur ^auö bebeutet. Slmtmann i|i 
im 3igeuneriffi)en dtai. SBcfert iji linö t>on ben tjtelen frechen gaunerifc()ni 
SGBortfpieten bem unfunbigen Snquirenten gegenüber, ba S3ofert Op2, bokcr) 
Od^g, Siinbi^ie^, bebeutet. 

2) 53ofocber, öeiborber für ^effudjer, ©inbred^er. 

3) SÖraujer, oerborbcn für 33 runger. 

4) ÄQtfd)eu, lualjrfc^einlic^ oerborben »om ^ig. hitschaf, hitschawa, 
tragen; f. baö ©orterbud^ unter ^ätfc^en. 



202 



^^ufe 


^ri^ be S3ud)im ^) 


Kartoffel. 


5Butf(t)gviiiiTn 


q^lubern 


bie §ofen. 


33utten 


bicfen 


effen. 


33umaf 


«Roof 


«junger. 


33uttf(^nurr 


^oc^ftabler, Mami^- 






barc^ener 
^etmertic^ fpielen, be* 


eteifbettler. 


©aporen 






baife tt)im 2) 


umbringen. 


(£aporeii böigen 


beboiffem geauffetiet 


umgebracht ererben. 


Q,i)a\m 


^afm , (5c^tt)i|er, 






(5c()ad)mer 


Sube. 


^t)«nDet 


9^ereö 


M^ ?ic^t.' 


(5:i)arette 


@ole 


bie ^utfdje. 


(5^affne 


©offene, fraljnen (af^* 


•Jpoc^jeit , genjaltfa- 




fen, ^ajeneine 


men (Sinbruc^ mit 
6turm. 


€l)af[ne maloc^nen 


Äomgene , C^oppel, 






©effene 


mit6turmeinbred)en. 


ßba^eö 


(S:()a^eö 


t)a^ lieben. 


(^l)lamoned 


ß^^lamoneö , atteö 


ein befonbereö ^um 




2)tebögerät^e ju* 


©inbrec^en unb 


- 


fammen 


^luffprengen t?er* 
fertigtet Snftru* 
ment. 


e^lapeö 


(S^alpf, SBciöIing 
fien?efen 


mm. 


^ald)en, 3)alfeii 


hinrichten. 


l)alfener 


3^arc^ener 


Settelleute. 



1) @rt| bc S3ud)im, Kartoffel. 2(n mel^rcrn ©teilen bei (S^r. finbet mon 
?^ri^ beSBud^im, toaö lud yerbrucft ifl, ti^enn aud), irie f))äter gejeigt irerben 
iriib, ^erfonennamcn gern auf ©ad)6egriffe übertragen treiben, ^ie Slbleitnng 
i]t üon 1^")^, erez, @rbc, unb FslDn, tappuach, $Iur. p^niDn, tappuchim, 
Slpfelbaum, 5lpfel, alfo (^rbäpfel. 

2) S3ebaife t^un, umbringen; iji hjot »erbrucEt für S3ec^aiö ober be* 



203 



Daltjone 


5!o(gen 


€*arfrid}ter. 


!l)a(me 


^altel 


ein Sd)lüffeL 


!Dalmerei 


Xok, platte ^Befic^e 


ein ©d^lof. 


!Delleren 


be/gome^ ju fc^ob- 






bern i) 


räbern. 


Derger 


terc^enev 


Bettelleute. 


5)iire 


^iüdie 


ÜJ?dDd)en. 


3)i!mann 


^tm, §8e\?3e0 


ein ($t). 


1)ippe(bären 


9?efeS 


bie 5}^ü^e. 


!l)in?tveren 


wuttlen, fd)mufen 


fc^wa^en. 


!3)oUme 


5:n(m 


©algen. 


'Do^e, ^ufe 


Sti^fe 


bie Äirc^e. 


Doüeö 


gaule, tjerfcftütten, be- 






fufum 


gefangen. 


!Doi?e^ fc^eften 


v)erfd)üttet 


gefangen fe^n. 


^oüe fc^aller 


3y?e(ommet 


ber ©c^ulmeifter. 


l)on>re 


(5erd)e, (Sifef 


3:abacf. 


l)ütt)re fc^wäcfte 


6ercf)e,^feffc^tt)eit)en 


2!aba(frauc^en. 


^owre ^ling 


J^ülfe 


Xabacföpfeife. 


!l)ott»re (Senne 


(Ser^e ^anjo ^) 


3!abacföbücl)fe. 


2)remeö 


S)?aiiim,(5cl)njinmajin 


ein ^afen. 


!Dribi6 


gimmel 


bre^. 


^rül)n 


2)ro()ne, 3abbro^n 


S^ennbaum. 


^ro^neu, Sinbro^nen int'ro{)uen 


mit bem O^ennbaum 






einfprengen. 


2)urct)sug 


^awel 


ber gaben. 


2)upfen 


pumpen 


ftec^en. 


2)uf 


3:ole 


ein 6c^lof. 



c^ajiuö, üDti npn, chajjuth, ßeben, unb ber ^räfiren ^räpofttion 2. ©c? 
baife ludre yon fl^i, bajis, bes, ^ane, abplciten. 

1) 5)c gomeä ju fd^obbcrn, räbern. @omeö iji irol werbrurft für 
@erem (©ermeö mit beni nieberbeutfrfien ))(uralen §) von pi,], gerem, ^np; 
(tien. ®omt6 [c^etnt überall feine ©ebeutunq ^u l^abcn. 

2) (Serc^c ^anio, Xdbadßbtutd. ^anjo ift fabbalifii)cl)e Xrangv«-M'it''-'n 
für Sodann. JBgl. ^ap. 44. 



204 



!l)ußema(oc(}ner 


Xolemaloc^ner 


Scl)(öffer. 


1)utterö 


abfräuten 


^inttjeggeljen. 


a^tmex 


^Wenolemer 


6d^ulf)e. 


@()(emer'@tufer 


iDhnoiim meloc^ner 


ber 6cfeul)mac^er. 


^^lerner (lange) 


Xrittltng 


<StiefeL 


(S()(emer - ^^^flanjer 


^rittling melod^ener 


<S(^u]^macl)er. 


(Sinfa{)ren 


inö 9iefof ^ereinfrau- 






fen 


einfcftlüpfen. 


(Jinfc^aberen 


einfc^abbern 


einbrechen. 


(Slfelt) 


6ot)e 


baö gelb. 


®fuf 


eergeö (Sifef 


2:abacf. 


(Stf« 


l^oitfrf) 


ein ^ren^er. 


gäbe 


9J?a(nie ^) 


^erberg. 


garfein 


fibern 


fe^reiben. 


gac!(er 


giberer 


©d^reiber. 


galten madjer 


gaÜmac^er 


5lnlocfer jum falfd)en 

6piele. 


gebeten 


gibern 


[(^reiben. 


geberer 


giberer 


Schreiber. 


geexten 


getercl)enb 


betteln. 


gegen 


(attc^enen 


^lünbern. 


gel)(inger 


Diauf 


ber 5ler^t; and) 2(erj^ 
ne^främer. 


gel)me 


SSel)m 


tu §anb. 


ge^me fterfen 


bie 5Sel)m toden 


bie ^anb geben. 


ge(bfd)aberer 


(5obefcf)oc^er 


«Pflugöegge. 


gcneter 


©alloneö 


genfter. 


getd)er 


3immeö 


5Öol)nen. 


geaa^n 


auffegen 


auffd^neiben. 



1) Tlalnit, Verberge, »crbrudt für SD^lolune (bei X^th »crborbcn 
aline), »cn jli, lun, überna^ten, |liH, moliin, Verberge. 



205 



%iämt) 


' SÄattitiegippifd^ ^) 


©treifjug. 


ginfele^ 


ginfel 


bie ^üct)e. 


gin!e(muf 


9}lagfcf)ei()e 


bie ,§ere. 


%H 


Sc^neic^e 


. Zu(i), 


g(at>e 


2)arm 


53anb. 


gfabereö 


«Rauf 


gelbf(^erer. 


%m 


6obe . 


gelb. 


glatter 


•i^ergo^ 


Sßäfc^e. 


glatter ^@orber 


9J?ergo^ forbel 


2öaf(^feffel. 


glebbeu 


©afibe 


ein $af, 5lrreft. 


linfer gtebben 


linfe ©afibe 


falfcf^er $af. 


glebben matoc^ner 


@a(tbe maiccfjener 


$aßmad)er. 


gleifc^mann 


5Büfer, Xifc^ 2) 


5luffanger, ^atfc^ier. 


g(of(t>en 


flußern 


fc^tDimmen. 


gtü|Ter{ 


Tlaiim, glufer 


3Baffer. 


glöfling 


!I)oc!um 


gif*. 


gorene (5Sürene) 


^dfmac^, ©taub 


ÜRel)l. 


gre^-'^famine 


$icfgaiber 


@^)eifefammer. 


gre^fc^ü^fer 


linfe Sfoffer 


falfc^e Spieler, 


giic^ö 


gul) 


@olb. 


gu^Pg 


t>erfuc^t6 


golben. 


gunfen 


finfelen 


fo*en. 


gunfert 


gif* 


geuer. 


©ac^ene 


Xannepaljl ^) 


ein ^ul)n. 



1) TlattintQippi^ä^, (Streif jug; ^om tahnub. ":"'";m, medino, !&anb, 
unb üSp, kobasch, unter bie %ü^e treten, übersättigen. ®ip)pi^dj, ^i)ippt)ü), 
Mippe^d), Äiettsifd), ijl bie Unterfud^ung , 93ijitation aticr Strt, am Äör^er, an 
berÄleibung, am ©epdcf, fottJtc in ©efängniffen, Verbergen, SBo^nungcn, 9ßa(; 
bungen, fianbbiftricten u. f. ». 93gl baö SBörterbuci^ unter Äictoifd^. 

2) Sofer, Xif^, arger 2)rucffel)ter für 93ofertifc^, SSüjfer = Sfd^, oon 
1Ü2, bossor, ?^(eifc^, unb Ü''f), isch, aJJann, alfo §leifcl)mann , ^atfd^ier, 
^oHjeibicner, @eridf)t0biener. 3?gl. über ^leifd^mann baö 9B&rterbud^ »on @t.? 
©eorgen am @ee, <B. 142. 

3) 2!annepa^I, friüole nieberbeutfc^e 33erftümmelung (i£onnen^faf;0 für 
tarnegol, Lp");"!, ber ^o^n, niLpiTl, tarnegoles, bie ^enne. 



206 



®ai^ 


£)nfci^emer, greier 


l^eute. 


©algcunägel 


3tnime^ 


^3J?ö^ren, gelbe Drüben, 


(^ailad) 


(Scbivar^färber 


ber Pfarrer. 


©aÜäc^iii 


^(l^war^farbeö ÜJiic! 


bie ^farrerinn. 


©aÜac^e^lBapeö, mt\ 


t 'Sc^tDaqfärberö ^itt 


baö ^farrl)au0. 


©aüaclje 9}^alocJ)uen 


®(i)it)ar3färber belatt* 






ebenen, befa^ern 


ben Pfarrer befte^tcn, 


©aKme 


ß^^ara^ie ^) 


Äinber. 


©afc^e 


Dnfc^emer 


Seute. 


©aöfe 


3aöfe 


bie ^ircl)e. 


@aö!e maloc^neu 


3aö!ebelatt(i}enen,be' 






fact)eren 


eine »^irc^e berauben. 


@efal)r 


@efarr 


an 5)orf. 


©emfel 


(5cl)urcf) 


ein ^emb. 


@ene 


q]lattfuf 


bie ©anö. 


@erne 


©o^erferner 


epecf. 


(S)efd)ueüt 


gefc^neüt 


gelcf)offen. 


@efcf)nürt 


getulmt 


get)ängt. 


©e^upft 


ge^eicfet 


gefc^Iagen. 


©feltiö 


3B(tnben 


genfterlaben. 


@fin!eUerio(e 


ginfeljoc^en 


SSranntemein. 


©ifc^e 


£)bermann 


ber ^ut 


©langer 


^onc^owim ^) 


(Stern. 


@(affe ©laffaium 


©(affein 


bie glinte. 


©renbifc^ 


foben 


ffein. 


©oje 


mud, 93hifd>, 3fd)e 


^nb. 


@orbe( 


Vorbei 


Äeffel. 


@otfcl)e @atf(f)e 


Gaffer 


ein 33auer. 


©ütfc^em 


etift 


ein ,^nab. 



1) (5(;arojte, J:1nber. 2)cct) tüot öon piD, scherez, ^turat pmü, 
schrozim, fned)enbe X^tere, irimnteinbe. lebcnbige SD^cnge. 2)ie 9lb(eituni) 
üon (Sfjarofeö (DftcrabenDbrei) [ri^eint gefuc^t. 35gl. J^cnblau, 9ir. 64 unb 
5«r. 494. 

2) ^onc^utDim, gän^lid) »erbrurft; fcU ber ^lural p"'2DD, kauchowim, 
von 23D, kochow, @tern, fein. 



207 



@ral 


3Beginbe 


gruct)t. 


©ranbig - 


©obel l)arbe, fod) 


gro^, »iel, oft, ftar!, 


@raut)fc^arrle 


33ö|er 3l* 


^atfct)iev. 


©raunerei 


©a^ue, ^rä{)ne 


^od)3eit. 


©ritlifc^ 


tulerifd) 9^emone (^e= 






ligion) 


Iutt)enfct). 


©runeet 


m\ 


^raut 


©fc^o! 


©eritt <5cl)uc! 


9Jlarft. 


©fc^ofgcinger 


©erttt Sattd)ener 


9Jlarftbieb. 


©ugge 


!Re!of 


ein Soc^. 


©uggefc^aberen 


einfc^abbern 


einbrechen. 


^amcre 


iBaÜbulem ^) 


,g)änbel, «Streit, Säp 
men. 


^atifet 


^eibe 


haften, ^rog. 


^orbogen,*^aarbogen @at)i(t)e*'^)33oc!erÄ'ar' 






ner 


t\^ @tücf D^inbüie^. 


$ai[)eö 


©aieö 


baö $?eben. 


^arbogeit?33umfer 


$orer, Dftaic^e 


Äu!)l)irt, 


^egel 


^dcfel 


9]arr. 


^eim bic^ 


fticfem, bebud) 


fei? rubig, ftiü. 


^eine 


l^ofcf)fe 3) 


ein J^öffeL 


fefufe ^eine 


fleifige i^ofc^fe 


filberne l^öffel. 


ujerrleö 


barleö 


l)ier. 


•&i5 


©eiber 


6tube. 


•&Üting 


2)anner^), ©ammebe Ofen, 6onne. 




©omm 




§oc^feUer,^ocl)fta^(ei 


; ^oct)ftab(er 


(Steifbettler. 



1) ©allbulem, üerbrucft; foü ber $fural pS\'lS'2, bilbulim, fein bon 
^Db, bilbul, ^ermifc^ung, SSertüirruiuj , <§änbel, ©treit. 

2) @abtd)e, niunbartig vetbovbcn i>ün "D^IH, chaticho, @tütf. 

3) Sofd^fe, Söffet, öom bof^m. Ijjce, beminut. titcfa. 

4) 2)ünner, verbovben iion")^?., tannur, Dfen. ©ammebe, »erborben 
üom bb^m. ^amna, beminut. Äamijnfa. <Spmm, »erbrucft öcn pin, chom. 
warm, i;cip, brennenb. 33gt. ^^ott, II, 152, bai? jig. kham, cam, ©onne. . 



208 



§oc^l)anfeI 


Älufter 3)^u(be( 


v^(eir)erfd)ranf. 


.g)oc^f et) ein 


3^ereö in 33a^eö, Äitt 


Sic^t im ^auö. 


v5ofn)inl)e 


©ojemint) 


•5oftl)or. 


^ol)(arfc^ 


Miox 


(5ct)ornftein. 


^oldjen 


ra^en, bauen 


gel)en, laufen. 


.§ofper 


aumet ^) 


auf. 


^uffiefel 


§ufc()e 


§ufar. 


Saare 


3* 
^rac^er, ^aax 


ber Sßalb. 


3am, 3aim 


3aitm 


2öein. 


3am 6orf 


ginfeljoc^im , 3ajem 


» 




@oref 


^rantemein. 


3a(f 


(Sifd) 


geuer. 


3a(cf)er 


2!ercl)ener 


^Bettler. 


3amm 


(5ct)ein 


ber Xag. 


3ammle!id)eren 


be^ Schein (attc^enen 


bet? ^ag ftet)(en, 


3ann 


6cf)one 


3a^r. 


3as^fe 


3a^fe 


mxdjc. 


3at 


S3et)n, 3at 


§anb. 


3ent 


SBufc^emer, greierö 


Seute. 


39el 


Äract)erd)en 


ber Ä'offer. 


Socfelc^er 


Äinnem 


Saufe. 


3often 


fc^(onen, Dornten 


liegen fcftlafen. 


.^abülen, «Gebeten 


@att?o(en 


binben. 


^äfer ' "i)J?ärtine 




(5ct)n)abenlanb. 


Gaffer 


3fcf), greier 


93knn. 


MaUe 


gobel @eritt 


9J?effe. 


Äameruf(^e 


@au>ieucr 


(Samerviben. 


«^anbig 


jlitt, 53ai)iö 


^auö. 


Äviuüf, ^anuf 


53albott)er - 


, ^'unbfcl)aftcr. 



1) Jpofper, aumet, auf. 93eibeö in ganj »crfc^iebencr SSebeutung. 
«^ofper, verborben oon apertus, ift auf, ofen, geöffnet; aumet, von ~Mr, 
omed, ift (Stelte, «Staub, 93üf)ne, obenauf. 



209 



.Wappen 


angappen 


anhalten, ergreifen. 


tarnet 


^anberid), ©eönie 


^dö. 


^afpeni 


moremme, fcl)ec!en 


betrügen, lügen. 


Äaffer 


©affer 


@c§tt)ein. 


»^awweren 


£)bermann "oom 9?ofc^ 






jupfen 


bte .g>aut abjte^en. 


ÄQtrwtr legen 


311 ®attJu()re maloc^e^ 






nen 


t>ergraben. 


^ajuf 


^atjef 


gWe^ger. ' 


,^ajufen 


fcf)(ed)ten 


fd)(a(^ten. 


Äefef 


Tinnef 


^Otl). 


mx, M^x 


mx 


5Imtmann. 


Merlin 


Äafrin, aucb itet)nn 






?ö?U(f 


5lmtmdnnin. 


Ä'ebrum 


S3lanfmicl)e(, @erof 


i)egen. 


teilen 


]^ejd)en 


fc^lagen. 


Gefeiert 


fvilfd^en, t)erumfc^(d'' 






cf)en 


^olen, bringen, tragen 


,^efut) 


Ä(ai^, Äafef 


©ilber. 


Ä^iebeö 


jRofd), Sc^erm^) 


Äopf. 


Äiebefen 


ümefen 


föpfen. 


Plenum 


»Zinnern 


Saufe. 


jlieö 


^(aiömingen 


©ilbergelb. 


^ieftg 


^arbe 


oft, Diel. 


^ieölen 


5:orfbrucfer, @aitef* 






Sieger 


^eutelfc^neiber. 


.Fimmel 


qSfeffev 


^ul^er. 


^ipp 


Dutn, Siicfel, 53eüet 


: ^unb. 


m 


^if 


ein (Bad, Beutel. 


mn 


mtt, 53a^eö 


^auö. 


Älammine 


5fiebfu ©aiber 


Kammer. 


^temmerte 


^^arifd), ^Jtatmifd) 


iBrufttud). 


^leppert 


(5d)uld}ern 


Xifd). 



1) (Sct)erm, üerbrudt für jtg. schero/^opf 
2löe = ?anemant, ©aunertl^unr. IV. 



14 



210 



ilfoben 




3ucfel, Duin, SBelTer 


^unb. 


^lufterei 




»^(ufter,9}?elbefd)umi) ^leiDer. 


kneifen 




ic^ binö gebiete 


erfal)rcn. 


Änippling 


1 


Dbft, überhaupt alle 








S3aumfrü d)te 


Äirfc^en. 


ÄnoKen 




(Sri^ be ^Buc^im 


Kartoffel. 


^ober 




35a(fpie^er 


SSirtl). 


Äocf)em 




@ai6, !ocl)im 


gefcf)eit, pfiffig, »er= 








tränt, @auncr,!I)ieb, 


»^üc^emer 


S3a^e0 


©aiffe 6piepe, ©äffe 


2)ieb6^erberge , ^er- 






Saline 


träntet ^auö. 


^üc()emer 33a^fer 


ein beDucfter Äitt 


!l)ieb6l)e()Ier. 


^oc^emer 


(S;{)Qim 


ein ©aiffor @aim 


vertrauter Sube. 


^oc^emer 


Gaffer 


bel>ud)or, @aif|ür3fc^ 


»ertrauter Tlawn. 


^üc^emer 


@cl)icf6 


gaijfe ^ucf 


t)ertraute grau. 


Stohm 




(E^exa^ic, Salet^) , 


^inb. 


.^obem 




!oben 


Hein. 


Mödfti bei 


r (eagem 


(ac^im, loben, (oben 








^immer 


SSeifbrob. 


t^öng 




1^ erriet 


f)ier. 


»Longen, ' 


füll gen 


fingenen, fd)orfen 


faufeu. 


hofier 




Xoljon 


Sc^arfrid}ter. 


^0t)l 




2öut(en 


(5r5äl)üing. 


Äol)len 




2öut(en 


ergä^fen. 


Äol)luf 




Dnin, 3uc!e(, ^Beüer 


§uub. 


Mokx 




^oof 


junger. 


aderig 




roofig 


t)ungrig. 


Mo\(i)tx 




ein ©o^er ^awat 


ein einzelner ^of. 


Äofctiuf 




gaufd)ef 


bunfel. 


^otfdjer 




@05er 


ein §of. 


Ärad)ernng 


^rac^erlinge 


9flüffe. 



1) 2)?ctbefc()um, öeibürbeii von p^Dlsin, malbuschim , *4>l- ^c" "lal- 
busch, StUit), tton üii, lobasch, fid) bef leiben. 

2) Salet, öcrbcrben öon "!^, jeled, ^nabc, jlnäbd;en, »on ~i\ jqlad, 
jcugen, gebären. 



211 



^racf)et 


®6 


^^'k^ 


vorauf 


^erfd)üttet, go(e 


gefangen. 


Äraufjo^fen 


gole net)men *), ^er- 


' 




f(l)üttet werben 


gefangen nehmen. 


^rinbfü^f 


^rinbföpfc^en 


ein tleiner (Spejerei^ 
fram. 


jlruncfcl 


©affer 


(5d)n?ein. 


vfupfer 


^T^ifpe 


^eu. 


Äufd) 


mtt 


^auö. 


^aaki 


(5d)aaf. 


l^aafel=^^umfer 


9^ane, Mm^, 3>^\u 


@d)äfer. 


l^iatfct)e 


®ot)(er, ©o(e 


gradjtwagen. 


Saatfd^en^fej^eu 


®üle belattc^enen 


grad)tn)agen vlün- 
bern. 


Safune 


Sewoue 


^:Dlünb, 9}ionbl)eü. 


Sajenen 


bibern 


(efen. 


l^ant)bol)re 


güt)(e(5trate,trararum 






6trate 


Sanbftrage. 


Saiitv^CS^irret 


2!rararum gole 


^oftnjagen, Sanb- 
futfd)e. 


Satgenen 


(attct)enen, fad)eren, 






quiuten 


fte!)len. 


^an, U 


lau) 


!Rein, nic^t^. 


Saufer 


(5cl)emen 


DeL 


Sauniger 


Sallmad) 


©olbat. 


Seagem 


^ommer, Sdcl)em 


53rob. 


Segementer 


Secf, 2:nnfe 


Werfer. 


Sei« 


©ct)tt)ar^ 


5flad)t. 


Seiti^^iß 


^if, ^(umnic! 


%d)tfacf, 'Diebefac 


Sei(i^@änger, 


Seiü^ 6d)ränfer 


9^ad}tr)ieb. 


33ofter 







1) ®ülc nel^mcn, gefangen nehmen, «en "ll, gala, gefangen nel)mcn, 
l)ier aber tt)aljrfc^einlid) i>ert>orben öon "^IH, chole, franf, gefongcn. 

14* 



212 



^enfen 


(injen 


fe^en. 


?e()mfct)(upfer 


?u(l)uen ^) 


S3äcfer. 


^ecf, fc^ofet Secf 


Secf, ^wife, 9le!of 


Werfer. 


^et^fem 


Seifem, l^et^famen ^), 
ein ^ö^ufifant, t>u 






WufüanUn 


®eige. 


2er 


SBiüer 


§unt). 


Sinf 


iinl 


falfd). 


Sins 


©agire 3) 


©pur. 


Sifamen 


biberen 


tefen. 


l^ocfer 


lin!, fcl)ofel 


fatfd), fd){ecl)t. 


Solo^ne 


aupeu-'lam 


laß eö bleiben, t^u eö 
nic^t. 


Sofc^aren 


ttjuttten 


fragen. 


!^ün)i 


«Bidit, TOncjen 


@elD. 


^ugen 


fc^meienen 


t)ören. 


?uper, !^oper 


^icf, £)fne 


(Sad^U!)r. 


Super aopfeu 


2^icf, Döue quiuten 
tt>utteu 


U^reu fte^len. 


"9Jiabitt)n)eren 


plaubern. 


^3J?ärtine 


3Kattiue 


Sanb. 


9Jidrtiue^©ped)t 


9J?attine^3eib 


\^ant)jager. 


^JJajum 


gluger 


2öaffer, gluf. 


Snafel 


6d)ur(ft(ecfict)e, 3)kfe* 






matten 


^leiDerbiebfta^l. 


'^}T(aUx,Tiohx,TiüUi befneift 


befannt. 


3J?afer werben, t)aben 


61)aiö 


erfahren, wiffen. 


malh^ 


^aict)eö • 


6d)Iäge. 


^albcfc^ 


^(uft, ^lufterirer 


'Jiod, 3)kntur, 



1) Su eignen (ficcfjcmci "O , »teüeic^t üoii pni, lechem, 99rob. 

2) Sei fem, ?etf)famen, SKufifant, «un (^j, lez, ^luv. p^^i, lezim, 
(Spüttcv; p^5/i, lezannim, ÜWu)lfauten, SSrobgeii^cr, ?8levfieb(ev im niebrigen 
(Sinne. 

3) ©agirc, <Spuv, »erborben i)on (Sfiafiie, «on ipn, chokar, nad^; 
forfc^en. 



213 



9J?alüc^nen 


ma(oc^enen, auffeuen 


mad)en. 


^JJ?abeö 


'^\im\d}, 33ruftmat^' 






mifd) 


Äanüfol. 


93hmmerr 


5^i(mifc^e 


mmtn. 


9}?annafc^n)erefö^re 


»^ittc^e , 9J?a(o(^e 






8a^i^ 


3uc^t^au6. 


5}?amfc^e (tie) 


©efc^mol, ©efc^mei^ 






lim 


Sigeuner. 


9J?antftere 


Solffe, 3ocf) 


6uppe. 


Sfflanki 


@ieber 


2)ac^. 


Wiawtä (fcf)tt)arjer) 


bleuet ^) 


(Sc^ornftein. 


93(arum SSHaxo 


^45ommer, Sac^im, 






3)?arini 


53rob; 


'ma^ 


Äärner 


gleifd). 


fd)trar5 Sffi(\^ 


trocfeue Äärner 


Diirrfleifd}. 


9J?affemaite 


Mk(i}c, 9Jiafemotteii 3)icbftaf)(. 


a)?afftcf 


rüttle forfe^) 


©c^md^er. 


gjJattof 


3)^ottof 


Heller. 


9J?atrelc^en 


^n^ be 8iic()im 


Kartoffeln. 


9J?ette 


Seid^t, ©cbrieben 


S3ette. 


^33^if*en 


Sanb^'DJ^attine, ©ep-- 






^if* 


(Streifen. 


9}?ifcf)er 




©treifer. 


SJ^ofem, 9}lofum 


©tein^^aufen 


bie etabt. 


9J?oÜ ma(oct)nen 


fiewcfen 


föpfen^ tobten. 


9)?ontane 


§arr 


35erg. 


9Jlcoren 


^egieben, 5Bobou 


gurd)t. 


9J?ooren auf fid) 


^eüc^eö geauffenct 


^iebftdt)le verübt 


^aben 




l)aben. 



1) Äieucr, «Sc^ornjicin, tüol yerbrucft unb »crbcrben »om böl;mifd|en 

2) Shuttle fürfe, <5d)»ä|er. ffiüülc öom iib. iüubcln, ti?ubbetn, 
fidf) regen, in üerlrovrener -äJienge firf) belücgeu ober reben. i^orfe ift nid^t ju 
öerfic^cn unb icbtnfallö ein arger S)rucffef)ler, oiedeid^t für «Souüf, X\ , X^m^ 
fcljtoanj, 9^arr, 6)ec!, ©Äjnjö^er. 



214 



!Ü?ooren ^aben 


begieben I)aben, 55o^ 






bou ^abcn 


fürd^ten. 


?D'^oöten^,^affer 


9la(^tippe(n , nac^- 
rc(gen. 


3SerfoIger, 55efto^lner. 


3J?ooren (in bie) !om^ 


nadjgewalt, nac^tip^ 




niert 


pe{n. 


t?erfolgt trerben. 


Motten 


ju Hnjen, mo^enen 


fud)en. 


9}?ucfea 


53ai)iö^£)f)ne i) 


§auöarme. 


9J?uffen 


fcf)naufen 


riec{)en. 


gj^uffer 


§aube 2) 


^afe. 


9Kup 


9«ucf 
hauten 


grau. 


5Rafd)en 


get)en. 


^^afenmad^er, 5Rafen^ 


^ 2ßonun 5[J?eIocl)ener3) 




mac^er^v 


be SBonuu'^iU 


3ieg(er, 3iege(f)ütte. 


9]el)re0 


9^eereö 


^ic^t. 


gZeWe 


2:ufm 


@atgen. 


9lief(^cn 


linjen, mojenen 


fud)en. 


9?tfren 


tingeln 


tauten. 


5Riüe 


§äcfel, 5)itlmifc^er 


5Rarr. 


^loUe 


3iom, Wlaiim 


§afen. 


9]oppelu 


bibern 


beten. 


^k^efinuge 


9)?u^nät)e0 


mixl^e. 


£)ber!innge 


aj^u^nät)eö 


Tlix^c. 


Dberföulg 


la meile 


l)ier oben. 


Obermann 


iBoÜerjal)n 


(5peid)er. 


£)bermann 


Obermann 


^ut. 


Dblem 


^arbe 


!menge. 



1) 93oöi6?D^ne, .^auöarme, »cn r.^2, bajis, unb ^:r, oni, bcr 5(rmo. 

2) ^aubc, wie ba^ fpdter folgenbe ®äube ( neben ©rfimefer), Oiofc, 
arge (SnifteUung von pCH, chotem, chautem, bie 5Jiafe. 

3) aSonun a)iclpd)ener, Bteölev. äßonun inrfürjt Qu6p^)2h, awonim, 
^(ur. i>on pl^^, ewen, «Stein. 



215 



Dltrifd^ 


tofcl 


alt. 


0(tnfrf)e 


mmifcf)e 


(Altern. 


Ortrifcf) Gaffer 


Ulmtf(()er 


«Bater. 


Dftrtfcf) mi^ 


Utmifc^e 


Tlntkx. 


Dfc^er (Slufc^er) 


SIufcf)er ^oru 


reic^. 


Oreö 


Dre0 


Seber, geöc. 


Dttfaf 


** 


SBienenforb. 


$atn6 


Urmifc^et 


QSater. 


^Jßftffeö 


«Bodmatoniftift 


^anbwerf^burfc^. 


^ermaffenmatter 


SBoÜmafamolteu, 


5tnfüt)rer bepm @in^ 




35o^n^err 


bruc^. 


gjiöe 


3eifer 


S3uc^. 


$o(enl)e 


Söülffe Saiic^ 


6uppe. 


^ommerliucj 


Obft 


. Stpfel. 


q]ut|(t)ge 


©laffeinen 


glinte, $ifto(e. 


9lact)aimer 




WlüUcx. 


9f{dl)ling 


@ot)le 


(5()aife, Sßagen. 


9flatfd)en 


«g)abern 


Äartenfpieten. 


sRatt 


S^att 


2:^a(er. 


^atte 


^c^trarj 


5f?ad)t. 


9iattegänger 


^d)xänUx 


?Rac^tbieb. 


9f{aufc^er, 0^aufcl)ert 


^aufc^ling 


©tro^. 


9liatt)ine 


©Ulm 


Seiter. 


^{eginen 


@att)o(en 


binben. 


9ie!uf 


SBaümac^, ^i>nn, 


im 




$1. ©c^mieren 


©olbat. 


«Reüing 


9itnling 


ßrbfe. 


SRenbe, D^anbe 


9}?ülie 


<Bad, 2^afcf)e. 


9lifeneef 


©rf)miere, SButter 


2Bac^e. 


^i|>e 


©d)mattmaiim 


^irc^tt)eit)e. 


OJobetn 


mit frauten 


mit ftc^ fü{)ren, ver* 
bringen. 



216 



9^otf)(ing 


3)amm 


58(iit. 


deinen 


linken 


[eben. 


dicU 


2)oKet(eitfe( 


53a^en. 


^oUcx 


Klapper 3fc^/ ^«t^e^' 




. 


ner 


ü^üüer. 


m<^ 


9^of(^ 


Äopf. ~ 


^oft 


33arfel 


(Sifen. 


9iucf), 9iuerf), «Ruoci^ Gaffer 


53auer. 


9iurf)e^'33at?eö, 9^uec^e 






^itt 


Raffet ^itt 


33auern!)au6. 


9?umini 


Tlüd 


grau. 


Oiufeling 


Vorbei 


ÄeffeL 


©afem 


^anif, ^ec^tling 


9«effer. 


<SaIm, <SaImen 


^i-iitfc^ 


^reujer. 


(Scl)aa(en, ©ehalten 


fd) allen 


fingen. 


6c^abbern, @cftan)= 


' einfc^abern, au0fcf)tt)a^ 


einbrechen , auöbre- 


mern 


bern, Äraut bicfen, 
{)afct)emene ge()en, 
2Benom frauten 


c^en. 


6cf)aberbartel 


^rumfopf, 9^ebmofcf)e 


53red)eifen. 


@(^aberer, <Sc^abede (Sc^abber, 3ob ^c^ab^^ 






ber 


9}?eiffe(. 


6ci)aboI 


<Sd)abü(eö 


%[)nl 


<B<t)ahoUn 


gelfenen, fcf)abolefen 


tl) eilen. 


6ct)äbeling 


53oreö ^erfeö 


9}?ö^re. 


(Ed)äcfter 


33aUfpiefe 


SBirtl). 


ecf)affel 


Zottel - 


6d)üffel. 


@ct)aifprin9er 


6cfteinlattcf)ener, 


3)iebe,wel(^ebe^5!age 




6c^einfettefer 


ftel)len. 


8c^arde 


6c^au^et 


(Sc^ultl)ei^ , 33ogt, 






©rdtje. 


Srf)afffenen 


fd^n)ci(t)en 


trinfen. ^ 


6ci)ed)er 


53allfpießer 


233ivtl). 


6cl}ee9er 


6d;ac^ert, pimpert 


S3ier. 



217 



<£c^erfenfpieler 


6d)erfenfpiekr 


^'äufer geftüi^lner 
2öaare. 


@d)eettng 


3tmmeö 


!Rüben. 


6c^ein, ©c^einling 


©c^einlingö 


^2(ug. 


i5rf)ianfel 


^e!)r 


Slmtmann. 


6ct)ieberen 


5iperen 


Sd()(en. 


Biijkb^^ 


abflauten 


fortgeben. 


(Bd}kb^^ mad^en, 


^afc^emene gel)en, 


t)urd)qel)en. 


©c^iebeö ge^en 


fraut birfen 


' ij ' 


€cl)ineg(en 


moloc^meu 


arbeiten, fc^affen. 


®c()if), 6c^e{) 


3ü 


©tunbe. 


6cl){ffe, 6cl)if0geii, 






6ct)if|e( 


!3)ild)e 


ein ^JJdbdjen. 


6d)immet 


6d)e(ed 


(Sd)nee. 


^d)langeti 


(Sd)(angen, 6d)a(fc^e= 


; 




leö 


»Letten. 


Sc^launen 


fd)Iüuen 


fc^lafen. 


€c^mat)(er, Sc^mal= 


' 




fu^ 


Schnurr er 


^a^e. 


©d^mefer 


@äut)e 


tUafe. 


6c^mier 


6d)nuere, 53utter 


Sc^ilbtt>a(^e. 


t>eDiicf)enc Schmier 


bebud)ene 6d)miere 


^erfterfte ^a(i^^. 


<5ci)moUen 


gelofee 


fc^erjen. 


6d)morc^ 


mtc^ 


^^abadöpfeife. 


6d)morcben 


6et)eö fd)tt>äd)en 


2!abarfraud}en. 


@d)mimf 


<Sd)müd, (^'mmeö 


@d)ma(5. 


6d)miifteu 


tt)ütteu 


fpred)en, plaubern 
fagen, reben. 


@d)muferei 


©ewütteü 


©efpräd), D^ebe. 


(5d)nabel 


?ofd)fe, ^ofd)!e^ 


Söffet. 


(5d)ncÜe 


SSoIffe, 3aud)e 


©uppe. 


(Bc^nüreit 


fiilmen 


t)ängen. 


(Sd)nurrer 


3)erc^ner 


33ettler. 


Schöbe 


^erfel, !l)iümifd}er 


einfältiger 9J?enfd> 
9?arr. 



218 



6d^oberer 


@c^auber 


5(mtöbiener. 


©c^ofel 


fcf)ofer 


fc^Iimm, fc^Iec^t. 


6c^ofe(^35a^e6, (Sd^o^ 


= ^ittc^e, 9J?aIorf)en^ 




fdfttt 


33a^eö 


3uci^t^au^. 


@ct)ofetc^er 


@ri$ be 53uc^im 


»Kartoffeln. 


@cf)o!fer 


©c^oc^ermajum 


Kaffee. 


6c^opper 


33öfer 3fc^, Äaraim 






gettfer 


^atfc^ier. 


@ct)or 


!2ättct)ener, 6ebec^er 


"Duh, 


(Scftor'3Bav;eö, (5(f)or' 






Äitt 


©aiffe 9J^a(nie 


2)ieb6^erber9e. 


(Schonten 


i^attc^enen, fact)ern, 






quinten 


ftel)(en. 


6c!)ortenfeller 


^iorfDrucf er , @at(ef^ 






jte^er 


33eutelfc^neiber. 


6d)on?elIe 


©aurin 


(Scl)eune. 


(£ct)ran5eu 


tDUttlen 


fprec^en. 


(Sct)renDe 


@eit)er 


6tube. 


€d)renbe fegen 


©eiber 6e(attc()en, 






au^fac^^ren 


bie »Stube ausleeren 


©c^upper 


^attif)ner*), @äbecf)er 


!Dieb. 


(Sct)iippen 


latcöenen 


ftei)[en. 


(gc(}uttel 


!Iottel 2) 


(5d)üffe(. 


(5cf)n)äc^en 


fd)n?äc^en 


trinfen. 


<Sci)tt)dct)er 


Sc^tvdc^ericf 


3)urft. 


(5ct)tt)ä^(emer 


@ifcl)fd)mol, ©e:^ 


- 




fcf}m eilen 


Sigeuner. 


6d)n)arj 


@ct)tt)ars 


bie 5«act>t. 


(5ct)n)ars^5(rfcf} 


^iöv 


6ct)ornftein. 


«Sc^waräfdrber 


(Sc^mar^fdrber 


qjfarrer. 


©c^wimmerling 


2)ocfuni 


Sif*. 



1) £attt()ncr, ^kh, für 8attrf)ener, yom bö^m. ?Qt, Satfa. 

2) Xcltel ifi neben @cf)uttc(, gc^nifel, falfcl) l;icrl)ct gefegt, ba ilültei: 
einen <Sd)lüjfel (Dattel, üon ilin) bebeutet. 



219 



eeggel 


6üc^e{ 1) 


SSerftanb. 


@enj 


(Srore 


§err gürft. 


«Senjcrei 


eine <Srore 


^errfc^aft. 


6erf, @orf 


(Sifd) 


geuer. 


6erfeu 


fürfern, ftnfelen 


brennen , braten , 
lochen. 


@erfer 


!Re^oier 6ärfner 


3J?orbbrenner. 


@icf)erei 


ginfei 


t)k Mdjc, 


@id)eren 


finfelen 


!üd)en. 


6foriim 


Matom^ 


©pucf, epaf. 


@0(f) 


^oben gemfene 


^ram, - 


6o(^er, (5oc^ter 


©empfen 3fc^ 


»Krämer. 


(5od) meloc^nen 


eine ©emfene befacbe^ 


einen »Gramer befte^ 




ren, belattc^enen 


len. 


(Soft 


ein 6oof, 91igel, g(or 


©nlben. 


©paDeii 


«Blanfmic^et, @eruf 


Degen. 


Spangen 


Änorppe 


6(^nallen. 


6pec^t 


Sajit 


Seiger. 


epiffert 


^aüfpieger 


2Birtf). 


Spi^fupp 


^uöje 


§ufar. 


Spi^nafe 


©eorum 


Werfte. 


©prauß 


H 


^ok- 


6prun!ert, ®pren!ert Tldad) 


©at^ 


(gtänfer 


©tinfer 


©tau. 


(5tärc(}en 


2^arned)ol 


^u^n. 


©täpcbeö 


Stfd)met)ei 


2:eufe(. 


(5tangt)an^ 


aUoe^) 


5Baum. 


©tappler 


^od)ftab(er 


falfd)er (SoÜectant. 


©taubert 


Äemad), ©taub 


9J?el)I. 


©tegcn 


(5tiftd)e, ^onjige^) 


ein 53ub. 



1) ©üd)et für ©ed^el, bü, ©erfianb. 

2) 3Iloe, »erborben entlüeber au€ "il^, elah, Screbintl^c (Sinbe), cbev 
\\]t), allon, (ä.iä)i. 

3) ^onjige, tt)ol i?erbruc!t iinb »eiborben aus bem bö§m. i^offef, i^ojfjaf, 
Silbe, Süblein. 



220 



<5tegem 


bebud^ 


ftitt. 


Stefen 


torfeu 


geben. 


©tenö 


Sten^ 


Storf. 


(Stieling 


Dbft 


^^irne, 33aumfrüc^te. 


Stichler 


©ajet 


Sc^ueiber. 


«Strauber 


3aireö 


§aar. 


@trat>e, 6tral)le 


@oble Strate, geor( 






Strate 


5ant)ftrafe, SBeg. 


@trabe=^!el)ren 


Stratefef)ren 


Stragenrauben. 


(5tra^(efe!)ren 






'S tral)efef)rer, Strahle 






fe^rer 


Stratefet)rer 


Straßenräuber. 


StreifUng 


$arfct)feö 


Strumpf. 


(Btrol)bujer 


Plattfuß 


bie @anö. 


©tupfer 


@ajet 


Sc^neiber, 


Sturm ' S3ai)eö , 






Sturm ^Äitt 


(S^e^SBai^ 


?Rat{)bauö. 


Stuttereu 


gippifc^ 


fucf)en. 


Subel 


3en)a 


garbe. 


Suben, Subem 


5lfd)mebei 


3:eufe(. 


Subler 


SetDitfcf) 


gärber. 


Sufem 


Trapper 


q3ferb. 


Sulm 


Sulm 

^anioe ^), ^ract)er 


bie i^eiter. 


^icfe 


Äifte, .haften, Koffer. 


Zof 


tof 


gut. 


Xadarum 


9?ül(er 


Scl)ubfarrn. 


2:rittlincj 


9^ecfel 


8«^. 


ZW 


Tciin 


:i5a. 


5fd)or 


Sebec^er, Sattd)ener 


2)ieb. 


5fd)ornen 


!^attcf)enen 


ftel)(en. 


5;fc^or ^a^eö^'Äitt 


©aiffe, Stiege, @affe 






9}iolim 


!I)ieb0{)erberge. 


%wi^ 


S3aiö 


3tt>et). 



1) XanDt, »erbrurft für $;eh)a, 7]2n, ^ifte, Sabe, ^ofct. 





221 






IL 




Unterfönge 


(amatte 


^ierunteit. 


Untermafelu 


iintermatfenen 


unterfc^lageu. 


SSerbaftlt 


5ü» 

»erbaffelt 


tjergittert. 


-i^erbupfen 


pumpen 


erftec^en. 


^i^erfatDmern 


©awu^re 


»ergraben. 


33erlena 


23erfd)mai^e 


53er^or. 


3Serfd)abern 


gattJU^re 


»ergraben. 


^IBaf)nifd) 


^oflemo.ne 


Äat()o(ifd). 


2öatt)er 


m^, TlniU 


8ad, ^afc^e. 


Sßaljcn 


®a(s 


kugeln, (5d)ro.te. 


Sßet^birn 


Sali 


($1?. 


^Bennerid) 


^a^uerid) 


Ääfe. 


2öetfd) 


3)erfen (5d)mü 


SSüttet. 


^Bint'e 


!DäIeö 


Z\}nx. 


^ißifct)ling 


gaut)e ®c^netct)e 


9iagtuc^. 


2Bittifd)er ^JDiaöficf 


6d)üd)ener 


S3errätf)er. 


SBurmer 


33rumjer 
Saitfc^ 


5Bol)rer. 


3atme 


^reujer. 


3ierlid) 


jirlic^ 


langfam. 


3ifmen, B^on^^ii 


gefd)li(^ert 


gefte^en. 


3ifmer, 3^^^"^^«^^ 


(5c^lid)ener 


33errdtöer. 


3i»f^ 


3in! 


S'lamen, 3eid)tn. 


^inUn ftecfen 


3inf ftecfen 


3eicfeen geben. 


3ovfen 


3iippen 


^erau65iel)en, nel)men, 


3ug 


^roÜ 


@arn. 


3ufem 


S^rapper 


^ferb. 



222 

5tt)eiutt5öreißig|tcs BrtpHcf. 
z) fBöttntttti) ber 2)tct)0f^radK tion ^axl ^^aüenicrg» 

Unmittelbar nac^ ß{)riftenfen be^anbelte galfenbcrg im ^tt)ei- 
ten ^l)eile feincö bereite in ber !2iteratur ^^. I, 6. 256 beurt^eit^ 
ten „33erfuc^ö einer 3)arftellung ber üerfc^iebenen «klaffen t)on 
3fiäubern" n. f. w. baö [(^mierige S^ftema tyon ber !£)ieböfprac^e 
(S. 364fg.) unb gab baju no(^ ein „533örterbuct) ber 2)ieböfprad)e, 
genannt ßig^uner^, 3enifc^^, ©auner^, (Sc^urer-, 9^otl)tt)ä(fc^e unb 
^od}umer^'6pra(l)e" (@. 381—432). 

galfenberg t?erbient infofern Stnerfennung, alö er ein fleißiger 
(S^cmpilator getvefen ift, wie feiner üor i^m. >^ucl) gibt er mit 
Umfid)t unb @ett)iffen^aftig!eit bie Duellen an, auö njelc^en er 
gefc^öpft I^at. «Somit macl)t er, obgleich in nur bürftiger, bocf> 
immert)in erfreulicher SBeife , ben 3(nfang ju einer {)iftorifd)en 
©rammatif, wenn er aud) in ber gefc^id)t(id)en DarfteÜung ber 
©aunerfprac^e felbft nur oberflächlich unb unfld^er ift unb im ent^ 
fd)iet)enften 3trt^um fic^ befinbet, wenn er (6. 369) in fd)limmer 
5Serfennung ber ^auptgrunblage, tt)eld)e bie beutfc^e Sprache in 
ber ©aunerfprac^e bilbet , ben (Eingang beutfc^er Terminologien 
erft au6 bem allmählichen Slbgang frembfprac^lic^er ^^pen l)erlei* 
tet. 5luc^ mußte er nid)t bel)aupten (@. 370), „baf man bei jeber 
boppelten ^egeid)nung ^on (Bpi^bubenauöbrürfen bie eine au6? 
fc^lieglic^ jübifc^en X)ieben, bie anbere fold)en 6pi^buben jufc^rei- 
ben bürfe, welcl)e ber l)ebräifc^en Sprache nid^t mäd)tig finb", 
eine ^ebauptung, weld)e fofort fd)on burd) bae bem 3^erfaffer jur 
^aub gegebene 2ßörtert)er5eid)niß (S^riftenfen'ö reid)lid) wiberlegt 
wirb, galfenberg'ö fd)wac^e (Seite ift, ba§ er an ben auö befecten 
unb unt)ollfommenen Duellen il)m zugegangenen maffen^aften Stoff 
feine eigene grünblic^e »^ritif gelegt l)at, fonbcrn baß er, wenn 
and) mit treuem gleiß, alleö bunt burc^einanber gefammelt l)at, 
wa^ er erreichen fonnte. 2)aber l)at er benn awd) bie alten 2)rucf^ 
fehler feiner Duellen o^ne weiterem mit aufgenommen unb ftabil 
gemad)t. So l)at er Slm^ooe^ für baö üerbrucfte rotwelfd)e 



223 

^^mboüe^ (2tm()oresX welcfteö er nad) ber ^iotmelfc^en ©ramrna^ 
tif gan^ falfd) mit „mißlungener 2)iebftal)l" überfe^t; 33a to hei 
ßl)riftcnfen verbrucft für jig. 33aIo, 6d)tt>ein u. f. w. Slbcr aucb 
fef)r fcl){imme 23erfel)en fommen ^or^ i^. 33. für iDffne, U^r, t)at 
galfenberg £)ffene, baö nidjt t?crbrucft fein fami, ba eö in alp^a^ 
betifc^er Drbnung jwifc^en Def) unb Dger ftet)t5 f^ 2Öaare 
93? cum für SJ^are 9}?ocum, falfcf)cß 3^"B^^iSj 2^fd)urn, 51nt^ 
tt)ort, für ^efc^u^a. %n^ bem 53offer'3fd) (r)gL gleifc^mann, 
6. 142) ber Cfiütn>e(fd)en ©rammadf, nac^ welcher bd (S;^riften^ 
fen ber übte 2)ru(ffei)ler 53ofer, Xifc^ entftanben ift, ^at galfen^ 
bcrg mit fel)r unglücflic^cr Äritif 33ofer, gifc^, ^Jßolijeibeamte, 
©eric^töDiener, gemac(}t u. f. w. galfcuberg ift baber nicl)t burc^^ 
auö ^ut?er(ciffig , fonbern ftetö nur mit r)orrict)tiger ^ritif ^u ge* 
brauct)en, um bie mancherlei originellen SluöDrücfe ^erauö^ufinoen, 
tt)elcl)e er in ber großen Unterfud)ung lüiber t)ic §orft'fd)e Ttoxt>^ 
brennet ' unb Ütduberbanbe ju fammeln ®clegent)eit batte unb 
trelc^e man alö tüchtige ^Bereicherung ber Serifograpl)ie gelten 
laffen muf. 

2ßie galfenbcrg'ö ganjeö 293er! üon 2ßenmo{)6 eine, bereite 
Xt). I, 6. 257 mit (Srnft jurücfgeiriefene, leicf^tfertige unb unge* 
rechte 35eurtl)eilung erfahren ^at, fo ift auc^ feine gan^e ^inguiftif 
in ©emeinfc^aft mit ©rolman'^ Sßorterbud) t)on feiten be6 $oli=^ 
jeicommiffariuö ^. t>on 2)vbc5inöfp ju 23erlin in 9}^er!cr'ö „S3ei^ 
trägen jur (Srleicl)terung beö ©dingenö ber praftifc^en ^^oli^ei", 
3a^rg. 1824, ©.265 fg., einer »^ritif unterzogen worben, welche 
an ©itelfeit , (Bdd)tiQk\t unb Unn)iffenl)eit feiten i()reö ©leieren 
finbet unb t>on tt)eld)er ^ier, um baö ^nbenfen ^meier fe^r t>er^ 
bieuftüoller 9J?änner in (Sl)ren ^u galten unb um jugleict) einen 
Söeweiö üon bem tiefen 2Serfall ber ©aunerlinguiftif unb ber neuern 
^olijeiliteratur über{)aupt ju liefern, einige Sluö^üge folgen. ^6 
ift fc^on in ber 2l)at ein tt)e^mütt)igeö ©efü^l, wenn man bie 
nacfte Untt)iffenl)eit fic^ fo auf baö l)ot)e $ferb fe^en fie()t unb 
gleicf) ^on t»orn herein ben üermeffenen «^ritifer S. t>on 2)pbc5in6!i^ 
a. a. £)., (5. 267, bie ^Serfic^erung auöfprect)en ^ört, „er h^he 
bem «2ofcl)aun t)a faubifc^* eine tjorjüglic^e 5lufmer!)amfeit ge^ 



224 

fcftenft", uiib nun bie ernften 5(rbeiten jn^eter bebeutenber 9)^cinner 
fnfct)n:)eg fo abgefertigt werben, baf '2). beiDe (inguiftif(t)e 2ßer!e 
„ein ß^ab gabje ^) t>on 3enifc^, 9^otweIfd), ^ebräifc^, 3^9^""^^ 
rifct), 3übifc^ unb ber Äocbumer'Spract)e" nennt, wobei er benn 
f(^on felbft einen' Unterfc^ieb macl)t jwifc^en ben (üöUig gteid)bebcu^ 
tenben) iBe^eid^nungen Senifc^, 9iotn)e(fc^ nub ^oct)umer* «Sprache! 
I)er t)ocbfabrenbe Kenner beö „Sofcbaun ^a faubifc^" ereifert fid) 
über baö bei ©rotman, 6. 66, (S;ol. 2, tjoüfommen cotrect gefc()vie^ 
bene unb ebenfo correct mit „ 53erac^tung , ©cbanbe" erläuterte 
(SilfuT nnb meint (6. 278), e6 müjfe burc^auö 6ofeil, Xeufel, 
beigen. Sßlit biefem „6ofeil" ift bocf) wol ber berübmte alte (5ün^ 
benbocf ]\\)vj, asosel, gemeint (pgl. 3. Tlo\. 16, 10), mit welchem 
2)^bc3inöf^ ein t^ertvegeneö 6piel treibt, inbem er bie völlig cor- 
rupte ©teUe anführt: „@ai rfcl)afcb vo'ia Sofeil!" womit er auf 
bie bekannte Cfiebenöart beutet: ü'ü) , leschasch, abbremrt au6 
pnü pt:ji,.leschem schedim, inö 5!eufelö 9?amen, §um Teufel, 
unb auf baö gleic^bebeutenbe i;i^;r), lasosel, ^um Teufel! 53g(. 
t)a6 jübifd)beutfcl)e 2Börterbud) unb Xenblau, a. a. D., ^x. 441. 
gerner tabelt 2)t)t)C3in6!t? Daö bei ©rolman correct gegebene 50^iffa 
93tefc^unne, t>erbeffert eö mit „21 miege mafcbunne" (h^idm .-tm, 
jät)er Xob), wagt aber auci) nict)t, bie I)eific 9fiebenöart ju über^ 
folgen unb verbeffernb ju erläutern. 33ei biefer ro!)en Unwiffen^eit 
l)at ber 53erfaffer bod) nod) ben ?D^utb auöjufpred)en (6. 267), 
„bag er in günftigern ^erl}ä(tniffen bem $ub(ifum ein ^Börter- 
bud) ber ©aunerfprac^cn ju überreichen gefonneu fei". 5Son ber 
(Erfüllung Diefer fc^weren 3^ro^ung ift jebod) jum guten ©lüde 
nicbtö befannt geworben. 2ßaö aber foU man fagen, wenn ber 
vermeffene , abfpred)enDe ZatUx galfenberg'ö unb ©rolman'ö 
6. 266 hti (Srwäbnung ber Sut^er'fc^en 5(u6gabe beö Liber Va- 
gatorum bie 5Borrebe Sutl)er'6 in ber ^ote 5 mit tiefen 5öorten 
einleitet: „5Sorrebe D. Tl. ^utberi über t)a^ 51nno 152<S wiobev 
aufgelegte ^üd)lein, t>on ber falfd)en ^Bettler- Büberei. 5öeld)c 

1) Chad gadjo, ein Bicftetn, 9(nfang beö loeit hefannten dialbäifd)cn Öfters 
licbeg, aU ^ÖejeiAnumj fceg bunten 3)urc^einanbcr, „Jlraut unb Dtüben". 35gl. 
ienblau, a. o. O., ^x. 102. 2)ad Sieb fte()t bn Sßagenfeil, „^dei)Xün^", 8. 108. 



225 

93orrebe \\\ finbcn in feinem vierten Senifcl^cn !Deutfc()en 
^beil am 422 58(att ber (^Dition Slnno 1556 unb am 
381 ber (Sbition 1560 iinb alfo lautet" u. f. tt>. 

2)t)bc5in6f^ wollte bie befaunte jeneufer ober jenaifc^e Sluö-- 
%<:\\>t ber 2öerfe ?utl)er'^ citiren, t)on ber er tüol einmal envaö gel)ört 
t)aben mochte, unb — ließ nun J^ut^er t)ier ^()eile Senifc^ 
2)eutfc^ fc^reibenü 2Ba6 bad)te 2)i)bqin0f^ Don Sut()er! Unb 
ivaö muß man t5on 2)^t)C3inöf^, ttaä üom 53erufe jur Äriti! über-- 
l)aupt unb waö t)on fold)er 3ängerfcl)aft ber beutfc^en ^olijei unb 
SBiffenfc^aft benfen! 



r^rciunb^rcipigpes Bapitcf. 

aa) 3)a^ 2)icb^ttiiirtcröcr3ei(]^nit öon ^. S* ^ermann. 

§(u6 berfelben Duelle, auö welcher galfenberg bie originellen 
SQSörter für fein Sßörterbud) genommen ^atte, ncimlict) auö ber um- 
faffenben llntcrfud)uug wiber bie große norbbeutfcf)e ^H^ o rb brenn er ^ 
unb Sfiäuberbanbe, welcher aud) ber mit feiner (Eoucubine ^uife 
2)eli^ am 18. 9J?üi 1813 ju S3erliu lebenbig t)erbrannte 5^eter 
^orft angehörte, \,^iii auc^ ber lU>lijeiaffeffor ^, ^. ^ermann ju 
^Berlin ein fleineö Sa5örten?erjeid)niß jufammengetragen, meld^eö er 
ebenfo anfprucl)6loö ttjie überhaupt feine (bereite Vci,\, 6.252, 
in ber Literatur beurt^eilte) @efct)id)te beö ^orft'fcl)en Sriminal^ 
proceffeö gibt. 3)ie .^lein^eit be6 33erjei(ftni(feö von nur 97 3So? 
beln l)inbert nicl)t, e^ al6 recl)t tü(l}tig unb brauchbar ^u be^eic^-' 
neu, 9J^it unbeirrter ^reue l)cilt ^ermann in biefer Sammlung 
feft an ber munbartigen gorm, wie fie i^m üirect auö bem 9}?unbe 
feiner 3nquifiten entgegengebracl)t war, unb gibt fie mit »oller 
2ßal)rt)eit unb correctem, wenn auc^ oft fe^r eingefdjrdnftem, logi* 
fc^em 5ßerftdnbniß wieber, fobaß man im 9)?unbartigen wefentlid^ 
ben iiorbbeutfcf)en ^on burdjflingen l^ort, welcher ber ganjen 
S3anbe t?orwiegenb eigentl)ümli(^ war. 2)aö nur einmal aufgelegte 
2öerfcl)en ift fe^r rafc^ t)ergriffen unb feiten geworben, aber ju 

2U^:8aUemont, ®ounm^um. IV. 15 



226 

felbftdnbig unb mxi^'ooü, aU fcaf eö t)ier nic^t eine Stelle t?er 
bienen foUte. 

SSer^eidjntf ber in ber Unterfud[)unß6:=@acl)e t>ori]e* 
fommenen einzelnen ^iebeöwörter. 

5(uöfd)robbern — auöbrect)en. 

53a(bot)ern — anöfunbfc^aften, au6mitte(n. 

^almac^om — ^riegeömann, 8o(bat. 

SÖaffel -- ^ette. 

SBalbcö — §err, 3Birtt). 

Sßalloc]^ — §imme(. 

S3e!aö!ert — betrunfen. 

55umbfer — Sd^äfer. 

^I«ffern j ^j^t^ggf^j^-ip^ !Dietric()e lu bgl. 

(Slamoneö) 

!Diract) — Teufel. 

Dolmen — langet 9J?eifer, 2)old). 

^orfbrücfer — ^afd)enbieb. 

(Sfc^e — beliebte. 

gtaggcrn — gener anlegen. 

glaggerfa^rt — 35ranbftiftung. 

geft — SStei an ben genftevn. 

gacfeln — [(^reiben. 

glammert — ber ©c^mibt 

glcbbe — ber $ag. 

(linfe gtebbe — falfdjer ^af.) 
glunfert — geuer. 

glunfert auömerfen — gener anlegen. 
■ ©anfen — ftel)len. 
©erlac^ — ber 2)orfprebiger. 
©efa^r — ein ^orf. 
©oHo — ber 53ürgermeifter. 
©allon — ber SJ^onb. 
@o^le — Sßagen. 
@of(f)en — fcfjlafen. 
§ anbeut — fte()len. 



227 

.^odmufcf) — ber 6turm. 

Gaffer — ein 35auer. 

Sabber — ein Äamerab, 2)iebe6cjefcif)rte. 

^abroufd)e — ^iebeögefeüfdjaft 

^eff — !(ug (im ©egenfa^ t>on mitfd) — bumm), b. ^. 
ein 2)ieb, ber ba6 §anbtt)erf tjerfte^t , unb aud) ber (5prad)e 
niäd)tig ift 

,ß;ettenfc^ub — ein öinbruc^ jur ^flad^t^eit. 

^itte — M^ ©efängnif. 

^nacfert — ber 9ßa(b. 

Ääfof — Silber. 

^iedd)en — ®e(b in üKenge, ein ^d)ai^. 

Wappen — t)erl)aften. 

Häftlinge — Heine 6d) weine. 

ßampen — 2Bäd)ter, Slufpaffer, ^oliieiofficiant. 

i^eine — S^lac^t. 

ßu^pert — ^iftol 

Sabftod - Söffel. 

SJJooö — @elb ober ©elbe^wertft. 

^?ofum — etabt. 

ÜJJcrtine — i^anbftrage. 

?0^abi{)ne — baö platte !2anb. C^luf ber ^Jlabi^ne get)en — 
t)erum3ie^en , um ju fte^Ien. 33fauc ^3J?ertine — ^reufen. 
Sßeige ^Oiertine — @ad)fen. @rüne 3J?ertine — 53öt)men. 
(Sc^mdrse SJiertine — $o(en.) 

SWafematte ^eben -- einen gemattfamen 'l)iebfta()( begeben. 

Wlaxii abgalten —^ ben Tlaxtt befud)en, in ber Slbfic^t 
ju [teilen. 

SJio^r — gurd)t. 

^ol)rf(ebbe — 6tedbrief. 

Obermann — §nt. 

£)ber!opf — 9J?ü^e ber grauen. 

$lattfu6 — (SUinö. 

$enne — @a|t^u6. (^effe $ennc — wo ber SQBirtf) mit 
hieben umget)t, fte fennt unb beherbergt.) 

15* 



' 228 

platte $enne mac!ben — unter freiem §immc( '^fladp 
quartier machen. 

$infert — ber (Stern. 

$ifa(fen — f nebeln. 

^dfern — morben. 

$äger — ein mit Äräbenaugen t?ergtftete6 6tücf 33rob ober 
gleifc^, n)eld)e6 ben ^unben »orgemorfen irirb, n?elcl)e jtd) an bem 
£)rte, wo ein ^iebftal^I »erübt tverben [oü, t)orfinben. SfJac^ bem 
©enuffe frepiren jte augenblirflid^. 

^u^ , 3um $u^ — 5um ©(^ein ettt>a^ t^un, 5. ^. a(^ 
iÖiuftfuö auf bem Sanbe !)erumge^en , um befto e^er fte^ien ju 
fönnen. 

Sfiofenfran^ — guf fette. 

moUo — ^üüer. 

sRoUe — WlüW^ 

€ Beinling — genfter, Laterne. 

(B(i:jCd -Tlaxtt 

(Soore — gefto^(ene6 @ut. 

(5cl)lieci^nen — t)erratl)en. 

6cfeottenfeüer — ^J^arftbieb. 

(S^otcr — @erid)töbtener. 

(Sd^nee — Seintt)anb. 

©cbrobberjeug — 3nftrumente, tretc^e jum !l)iebfta{)( unb 
5um 5lu6bruc^e gebrandet werben. 

(Stromer — 53agabonbe. 

©cl)icffel — !0?äbc^en. 

(5ct)tfffe — aiU grau. 

(Sci^mufen*— fprec^en. 

(Bewerfen — gefto^teneö @ut faufen. 

©c^erfenfpieler ~ ber, we(ci)er wiffentüd) geftobleneö 
@ut fauft. 

XrtttIingmalo(t)er — @c^uf)maci^er. 

5^icfe — eine U^r. 

Xip)ßdn — gelten. 

SSerfc^mä^ — £)brigfeit. 



229 

^Berfabbern — verbergen, 

S3erfc^ütten — t)erf)aften. 

Suitt — ein 5^ett|'d^aft, ein 2ßinf. 

3o6fen— qSfert). 

3o6fen:^dnbler — $fert)ebieb. 

3tbiöf)eic^u6 — Stocffd^Iäge. 

2)er norbbeutfc^e Diaieft tönt überall butc^; fo ift SJJa* 
bibne nur baö entftellte ?D? artine (medino), ba in ber nieber^ 
beutfcben Sluöfprac^e baö r nadb ^i^^^ S3ocal unb x>ox einem (S!on* 
fonanten gett)öbntic^ wegfällt, j. 33. SJiatten für lO^arten, 2)öft 
für Dörft, ^urftj 33oft für.33orft, 5Brnft. 3m logifct)en 93er/ 
ftänbnif ifmb bie 53egriffe 5uvr>eilen tüillfürlic^ fe^r enr>eitert ober 
auc^ febr eingefc^ränft, §. §ß. Slaffern (im Driginal ftebt t)er^ 
brucft Slaffern) öon keli unb emo, $iftole, 6cl)iefgett)ebr, Sn- 
ftrument jum 6cl)recfen, ift l)ier allgemein jum ^ieb^gerät!) ober 
fpeciftfd) 5U 2)ieböfc^lüffeln, 3)ietnc^en gerechnet. (5fc^e, ©eliebte, 
überbaupt SQSeib, grau, (S^efrau. »^ettenfcbub, ^inbrud) jur 
5^ad)t3eit, ift allgemein ©teilen mittele ^infcbleic^enö in Käufer. 
9Jlafematte b^ben, einen getraltfamen 2)iebfta^l begel^en, febr 
befcbränft, ba 9)laffeniatten jeber 2)iebfta^l, jebe !l)icböbeute ift, 
unb ^eben befonberö aucb für baö 2Bieberl)erauö^olen ^eö 9J^a|fe^ 
matten auö bem ^Serftecf (,^atx)ure) gebrducblic^ ift. gerner ©er- 
lacb (für @allacb), ^Borfprebiger, allgemein jeber ©eiftlic^e^ ®aU 
Ion, ^D^^onb (für (E\:)aUon), genfter, ber burcb Daö genfter brin^ 
genbe 6cbein u. f. m. originelle Sluöbrücfe finb ®oUo, S3ürger^ 
meifter, b^rgeleitet t)on niqn üf)i, rosch hagolo, §aupt ber 93er^ 
triebenen, ^brentitel beö oberften DfJabbinerö. ^ollmufcb, 6turm, 
«erborben auö nini-, halmus, Jammer, t)om ^ebr. Dzn, halam, 
fto^en, fcblagen, jerfcblagen. Sabftocf, richtiger ©labbftocf, 
J^öffel, üom nieberbeutfcl)en ©labbern, tt?ie bie ^unbe unb ita^en 
mit ber 3unge trinfen, überl)aupt trinfen, aucl) allju gefcbwinb 
reben, plappern. 9fiid)ev, a. a. £)., ©. 266. $ifac!en, fnebeln, 
im Sf^ieberbeutfcben febr ftar! gebrctutblid). Oticbet), a. a. D., @. 186, 
erüärt e6 mit plagen, ©töße geben, abbrefdjen, vexare, verberare, 
contundere. Umfonft bemübt man ficb ; für biefee^ SBort eine 



230 

beiitfc^e SBur^el 311 finben, e6 ift burd^au^ jübifci)beutfc^ uub ftammt 
^om neul)ebr. pCD, pasak (boc^ tt)o( t^om c^albdifc^en JIDS, 
pasag, abt^eilen), batjon pior, posuk, 33er0, 5lbfc^mtt, befon^ 
ber6 ber |)eiligen <B^x\\i, ^1. ppior, pesukim. Um einen böfen 
^unb 3U bannen, tvirb »on ben Äabbaliften bie ^erfagung eineg 
gewiffen ©pruc^eö (posuk) empfohlen, 2)a^er ift pfaff^ii, t^er-- 
borben pifaffen (pcfaffen), eigentlid) bannen, bo^ev binben, über* 
trältigen, unb ferner bie anbern entfvrecl)enben S3ebeutungen; t?g(. 
^enblau, 9?r. 80: „(5 $cfif un e ©tecfe", ivenn man me^r für 
eine ^Bad^c ober 5lrbeit aufwenbet, alö notl)ig ift. 



tlimtn^6rcißiöRf5 Bapitef. 

bb) ^0^ ^fuüenborfer ^a«ncr=aßiirtcrbud), 

9U?itten in ber ^on ^^ftfter, (S^riftenfen, galfenberg, ^ermann, 
@ro(man nnb S3ifc^of erfreu(id) belebten ^^eriobe gannerlingnifti^ 
fcf)er gorfc()ung fommt im ©roß^erjogt^um 33aben ein in ber ^o- 
(ijeiliteratur faum genannte^ nnb faum über ^aben ^inauöge^ 
brungene^, nac^ feiner Sßic^tigfeit jebenfaÜ6 nic^t get)örig gewür* 
bigteö Söörterbud) jnm 3Sorfc()ein : baö pfnüenborfer 3auner*9Q3ör^ 
terbud). (16 erfct)ien nämlid) im 3a^re 1820 ju Äarlövube, n?ie 
e6 fci)eint auf Verfügung ber Delegierung, unter bem^itel: „^ieb6^ 
unb Ö^duberfignaiement unb Sfluner-^Börterbud)" eine (*Jauner(ifte 
mit Signalement unb 5(u6wei6 über 114@aunerinbivibuen, „nad^ 
eingaben beö 9läuber6 unb ^iebe6 Äafpar £)tt ^on ©eröau, be* 
ftätigt burc^ beffen Äebönoeib 9J?artina Sßei^^aar, aud) burd) bie 
^^nna 9Jiaria Sfiofenberger". Diefer Sifte ift baö 3auner'2ßörter* 
bud) t>on 'S. 61 — 8ß angefügt unb Sifte unb Söorterbud) vom 
grof^erjoglid) babifd)en ^ejirföamte (©i^ler) ju $fuüenborf unter 
bem 31. SSlax 1820 beglaubigt. 3)a6 fleine 2öer! gibt mttx eine 
(Einleitung nod) fonft eine '^ufflärung über bie Unterfud>ung felbft 
unb gibt auc^ baö 2öörterbuc^ alö blofe 3Bocabulatur obne tt>ei* 
tere (Srlduterung. Sluö ber Sifte felbft, welche in ben $erfonal^ 



231 

bcfcl)reibungeu unb Dlad^weifen eben nic^t befonberö etngel)enb ift, 
fann man auc^ feinedei (inguiftifcl)e 5f^ad)n)eife erfennen. 2)oc^ ift 
ber §eimat!)0nacl)wciö ber 114 figuaUfirten 3ubit)ibiien infofern 
iDic^tig, alö baraue ert)eUt, wk biefe faft fämmttid) bem fübn?eft=^ 
liefen ^'o^i(e T)eutfcl)(anb6 hi^ in bie Sc^meij hinein angel)oren 
nnb fomit bie ftarfe mnnbartige 33erfärbung in ben 53ocabeln beö 
2öörterbucl)ö erflcirlid) mad)en. 2)iefeö (eioet nun jmar ^unäd^ft 
nn bemfeiben gebier, wie baö fpäter ju befpred)enbe 2Börterbuct) 
33ifc^off'6, t)a^ eö nämlid) in beutfd)er alpl)abetifd)er go(ge einge^ 
richtet ift, mitt)in weit weniger eine burd) treffenbe Ueberfe^ung 
gegebene beutlid)e ^rflärung M em immer nur einfeitig bleibenbe, 
bürftige Ueberfe^ung beö t?ereinjelten beutfdjen ^egriffö ift, Xüd^ 
c^er in ber @aunerfprad)e weit prägnanter burd) fet)r Dielfac^e 
Sßenbungen, ßufammenfe^ungen unb felbft $arapt)rafen gegeben 
unb erft burd) bie ©efammt^eit biefer ^u6brüdc voUftänbig flar 
wirb. 5)aju genügen felbft ^wei ober brei ^erfc^iebene 5Iu6brudö^ 
formen nic^t. 2ßenn j. 33. im t)orliegenben 2Börterbud)e ©.71 
ber eiufad)e beutfd)e SBegriff „machen" erläutert werben foÜ, fo ge^ 
nügen bie nn fic^ nur in befc^ränfter 2ßeife richtigen Sluöbrüde 
^33?alod)en, ^flanjen, nic^t; ber 53egriff „machen" fann auc^ 
nod) burd) ge^en, £)fenen, ^anbeln, 6d)eften, gebern, 
5Boffeln u. f. w. gegeben werben, »on weld)en jeber 3(u6bruc! 
feine eigentt)ümli(l^e ^e5iel)ung ju Dem Söegriffe „mad)en" ^at. 
5Öaö bie (Sigentl)ümlid)feit jeDer ®prad)e »erlangt, trifft aud) ganj 
befonberö bie t)erfterfte ©aunerfprac^e : jeber fpeciftfd)e 5tuöbrucf 
mu$ in feiner t?oUen logifd)en SBebeutung nac^ allen ©eiten l)in 
erflärt, nic^t aber allein mit ber einzelnen SSortüberfe^ung ab- 



1) Q3ebeutenbet unb gc^ItvoKer ijl bie fteben 3at)ve fpäter auf SSerfüguug 
bcö grc^f^er^oglict) babifcf)en Sliiniftenumä beö Snnern f)erauöge9ebenc Sauner; 
lifte i\ad) 9tngabe ber in 3)?ann&eim in Unterfud]un9 jicE) bcfinbenben Sauner 
unt) (£trct|mer «Sebafiian 9tmenbe, 9lbam ^cUer, ^eter 'Xalmoub, Xobia^ i^au* 
terbad) unb Safob (Stein. Leiber ift babei fein ueue^ Sßörterbuc^ üeranftoltet 
ivorben, baö, nad) ber Xücl)tigfeit ber 9icbacticn ber intereffanten Sifte, aud^ 
geunp reid)()altiger unb wert^ji^oHer auögefaUm fein toürbe ai^ bie früf^eic Sifte, 
jumal erficl)tüd] ber ganje ©aunerjug fidi) v*cn @rf)n?aben burc^ 33aiern nad) 
Defterreid) hinein beicegt ju ^aben fcl^eint. 



232 

getf)an tt?erbcn, iiub be6!)alb (äft fid) \)cr alfem in ber ®viuner< 
)'prad)e mit i^ren verfärbten 5luöbriic!en bie ftrencjc fritifc^e (5t^^ 
mcfogie nirgcnbö jurücftveifen. 

2)iefen großen 9}?angel f)at nnn aber.ba6 pf uUenb orfer SÖör- 
terbud). (S6 ift eine Uo^t 53ocabn(atur, 5lber e6 ift nic^töbefto^ 
weniger fel^r nter!n?urbig unb trert!)üoÜ bnrc^ bie liberall pcf) ge(^ 
tenb mact)enbe fübbeutfdje munbartige 53erfärbung, n.H'lc^e, jum 
3eid)en tiefer unb langer (Einbürgerung, auc^ alle nicl}tbeutfd)en, 
namentlich bie flawif^en , romanifcben unb ganj befonberö bie 
jübifcl)bentfd)en 2Börter betroffen l)at. ©6 gibt n?ol !aum ein 
3ßörterbuc^, n>elcl)eö fo bunt unb mif fo t^ieten erotifc^en 6tofeu 
verfemt unb Ui n>elcl)em bie fübbentfct)e 9J?unbart fo entfct)ieben 
einfluf reicf) gewefen ift, M bei bicfem ^), Deffen ^>ergleic^ mit bem 
Sßörterbuc^ beö conftanjer ^anö, unb fogar nod) ^fifter'ö, ^xoax 
mk 5lel)nlicl)feiten, aber babei aurf) viele neuere unb entfc^iebene 
2lbn>eict)ungen aufn^eift. 3)aö pfnllenborfer 2Börterbufb ift mit er^ 
fic^tlid)er Unbefangenl)ett, ^reue unb ®en)iffenl)aftigfeit ganj ori- 
ginell unb birect au6 @aunermunbe gefc^öpft, leiber aber bi6 ba^ 
l)iu viel ju menig befannt unb berü(!rid)tigt u>orben. X'a feine 
55ocabeln aber in vollem @ebraucl)e beö fübbeutfc^en ©aunermun^^ 
be6 finb, fo genjinnt eö fcl)on baburc^ an 53ebeutfam!eit für bie 
Äenntnif ber l)eutigen @aunerfpract>e unb bietet für ben ^ergleid) 
unb 5f?ac^tveiö vieler @aunerau6brücfe in anbern Z^nkn 2)eutfcl)^ 
(anbö eine fel)r intereffante unb wichtige ^^luöbeute. @6 folgt l)ier 
in genauem Slbbrucf mit 53erict)tigung ber gröbften X)rucf fehler. 

Slbbetteln, balven ober fd)nu^ Slbfreffen , abac^eln , abbutten, 

ren, mangö^len. minfein, fcf)(ucfen, fallen. 

2(bbrecl)en, abfetfc^en. Slbtritt, @cl)meljfitle, (Sc^melj* 

*ittbbrennen, abfunfen. fö^rle. 

§lbbecfer, ,^aff(er. 2lbl)auen, abfegen. 



1) JDabci fommcn nid|t allein fabbaliiiifci^c ^ofitlonen, fonJcrn aitd) duBerft 
icülfürlic^e ©infc^altun^cn «or, 5. 93. Xriflct, ©cfpinü, ift tbemuiarifcf) »eis 
fc^t au6 bem franj. filet mit eingcfc^altetem r. 



233 



aufo^len. 



Stbgefeurt, »erglunbet, tjernafa^^ 

get, t?ermerfet. 
5(bgemattet , laf. 
2(bgeret)et, abgefc{)miift, bctibert. 
Slbgerid)tet, tor^flanjt. 
Slbgefc^irren , abmaloc^en, ab^ 

fetfc^en. 
5(baeurt{)eilt, abgefcftmuft. 
2Ibf[eiben , aii6terf(^en. 
Stmt^bienev, 6d)überer, 2Öctfd), 

5lnbiet[)en, tjcrfimmern, \>er^ 

bafcf)en. 
Stnbinben, an!etfcf)en. 
Stn^eigen, t>er5egeinen. 
2lnfü()ren j 
Slnlügen ) 
Slcngftlic^, bauferig. 
9Ingft, 33aufer. 
9ln(egfc^Iof, ^rott, ^iifa. 
2lnfct)(iefen, fcf)lengen. 
Slufpannen, anmaloc^eu ^ 
Slnjünben , fun!en. 
SJepfel, ^ommerling. 
5lepfelbaum, ^ommerlingjteber^ 

Ung. 
S(rbeit, (5ci)ineg(erei. 
5lrbeiten , fc^inegeln. 
5lrm, 2)aber, 55olIer. 
Slrm, ber, gema. 
5(rmcnf)au^ , S3olIerfitt, ,!^ege6. 
Strretiren , ,^ran!^ ober 2)t(bi' 

5ltteftat, g(cp^)e. 
*2lufbred)cn, I)06pern,au6p(ci3en. 



5(uf{)en!en, fct)nüren. 
5(uf(aiiern, bebuc^t fe^n, ^aafc^ 

ober mofef. 
5(ufrt^cn , obcrünnig^auren , 

fnoggen. 
Sluffud)en, filmen, nifd)en. 
Sluge, @(t)eiu, 6cl)einHng. 
Sliif, offen, t)o6per. 
5(ufmac^en, t)o6pern, au6plä$cn. 
Sluöbetteln, auöbalfen, auöfct)nu^ 

ren, 
2(u6brec^en , au6fc^abern. 
S(uöforfcf)en, frafeln. 
Sluöge^en, au6nafd)en, pflegen. 
2liiöget)ungert, folberig. 
5(u^ge(aufen, auöpoftet. 
2(u6fleiben, flufting; u^maloc^en 

ober abfetfc^en. 
Sluöliefern, auötrobeln. 
Sdiölöfdjen, biplen. 
Sluöpacfeu, auö!etfd)en. 
2luöpeitfd)en , fegen ober fetfc^cn, 

fobern. 
2lu6p(aubern, verfc^mufen. 
Stuöplünbern, fc^ornen, fc^niffen, 

gampfen, jopfen. 
5lu0ru()en, f)aurcn: 
5ln^fagen, fdjmufen, pufen, bi^ 

beren. 
2lu6faufen, fc^W)äd)cn, blajfen. 
Sluöfc^elten, t)ermamfen. 
Sluöfc^mdljen , üerftc^ern. 
2luöfcfcreiben,au6febern,auöfacfeln. 



234 

Sluöfe^en, au^fpel)en, fpannen, 5(iiöftecl)en, auöbu^fen, 
fcfemiren. 8liiöwec^fe(n , fd){feren. 

5{ii^|let)en, fi(i)ern. '*lh\^a\)kn , pfrciumen. 



S5ad), gtube. 

53a(fer, Semer ober Sd(l)um^ 

fc^uvfer. 
33acfb;au6, 2äd)umfct)uvfertij* 

ling, 
53acfftein, «Bac^faj. 
33aben, pffujen. 
^arbierer, ^^floberer. 
53art , gfoberer. 
58auer , fftmd) , J^opf ober 

@fcl)erter. 
33auernl)au6, D^liiec^ef e^r,«^ante, 

Min, @ufcf). 
35auernfnecf)t, (5ct)incUer. 
S3auernfittel\ D^iiedjemalfeö , 

9JJat)lbofc^en. 
53auern(eben , 9lued)eiigoi6. 
53auernftiefel, 9^ucl)enn)atfd)e, 

9iuct)e[angmufd)en. 
33auern»o(f, 9iud)enafc^e,®ai6. 
5Baum, ^ö^lincj ober ©tober^ 

ling. 
SÖaumniif, ^rcid)Iing. 
S3eamter, @c^ian!er oberDber* 

fenö. 
58äderbrob, Ääd)c(temano, Sä- 

d)um, 35op. 
^Beherbergen, [eben. 
33eid)ten, brellen, brummein. 
53e!aunt, mafer, bcgneift, mofer, 

mufer. 



58effer, töfer. 
S3ett)en, fnobeln, 
33ett)fd)tDefter, ^nobel|d)ir. 
S3ett, 9JJettc, (5anfr. 
betteln, balfen, fc^nuren, man* 

gölten, türd^en. 
S5ettelt)ogt, 33u^, i^aninger, 9ie^ 

gern, 2:fd)ugger. 
33ett(er, Dalfer, @d)nurer, ^Äan^- 

gö^ler, ^aldjer. 
33eul , ge^er. 

55eutelj'd)neiber , @fd)ogänger. 
SSemeinen, gicfeln. 
33eifd)läferin, @(unb. 
5öejal)(en , pfräumen. 
S3efommen, beftieben. 
SÖetrügen ober lügen, faöpern. 
33erg, 5Dlontane. 
33eftol)lene ^ieböt>erfofger, 9J?ot)' 

rerf äffen. 
SÖiebermann, ^^ofe ober ,^afer. 
5Bienenforb, ^Bumbaijeö. 
58iene, (^pi^^ogel, ^eber. 
53ier, 53(amp oDer 53(empeL 
5Bier!ned)t, ^Icmve(n>äfd)er. 
53irne, <Stii{){ing. 
5? leiben (äffen, baloua ober bona^ 

fd)eff(a. 
'i&hit, D^öttling. 
^Bleiben, l)anren. 
^inben , anfetfc^en. 



235 



53ocf, 35artmauii. 

^o{)nen, 53auerubecjen. 

S3obrer, 2Burmer. 

355^, la!, ftumpf, muff. 

5Branüt)ein, @finfe(ter, 6orof. 

S3red)en, @ül)Ien. 

?Öräu , 2)icflini]. 

«Brief, gleppe. 

33rob, ^ad}um ober 9J?aro,A^op. 

SBrobfacf, ^äcftumrant)e,2öaiter. 

(Sl)aiö, 6d)arctte. 

^ac^ , 9J?anteL 

^Deuten, jtugiren. 

1)kh, ^anoff'er ober ©fcfeor. 

3)ieböbanbe, Äanoffer ®aiö. 

!l)iebö^erberg, ^od)emer Jlet)r, 

^itt^3Baie0. 
3)iebö^anbmer! , ^anofferfd)!- 

neggterei. 
^iebftat)!, 6c^ornen,(5ct)niffen, 

3opfen. 

ß^e, ©rdnerei, ©reujgafd). 
S^etDeib, ©rängoi, 9J?ofd). 
ßinfä(ttg , nilli. 
(Sinfaljen , einfprunf en. 
(Sinfd)lafen , t^erff^Iaunen. 
(Sinfd)liefen, fc^rdnfeii. 
6infd)Ieicben, bebud)t, inner* 

ünnignafc^en. 
(Sinfd)Iagen, innerünniggufa. 
(Sinfteden, franfpflangen, bilbe- 

pflanjen. 



SBrubcr, ®(ieb, ^riöge. 
«BriiUen, 3äbeln. 
55nin5en, gläfeln. 
Sßrufttud) , ^lämerle. 
53ube, gigel, 6tP^rm. 
53nd), glep^a. 
5Butter, ©d)muf, 6d)<im. 
33 ü d) er f et) reiber, gfeppapflanjer. 
33ünbel, 2BaiDer ober ^ianbe. 



€. 



!l)orf, 9}?od)um, S3a(ar, ©fart. 
^red, (5d)unt. 
^räfc^en, pflengeln. 
^rei, bribie. 
CDunfel, ^ol)(fd)afft. 
'I)urd)boren , murmen. 
2)urd)bred)en, fd)aberen. 
* 2)iird)(aiifen , burc^nafd)en, burd)* 
bofd)en. 

®» 

(f infteigen , innerfinniguafc^cn. 

(5ifen, ^ramifd), Dtoft. 
^nttliel)en, t^ernafc^en, »erpoften, 

pfid)en. 
Erfrieren , tjerbibern. 
(Srbenfen," fd)niren. 
(Srfennen, moger^abea, t>er= 

fneifen. 
(Erlaufen, t^erblofen, verfd)ircid)en. 
(Eröffnen , auffc^renfen. 
(Erftec^eu, verlupfen. 



236 



(Ertappen, bftteben, bef)arc^en. 
(SrjäMeu, fohlen. 
(Srjbieb, granniger ^anoffer, 
®fd)or. 



gaben, 2)urc^5ug. 
gaüen, plojen. 
galfdjbettler, ^oc^feüer, ^od)-- 

ftapler. 
ga(fct) , linf. 

gangen, bftiben, bet)arcl)en. 
gauUen^er (ein), .9)?anobifc^, 

fc^inegeln. 
genfter, ginetter. 
genfterlaben , @feü, 5Jiantel. 
geuer, gunf. 
geuern, funfen. 
geiertag, ^^tenjenfc^ein. 
giljt)nt, ©ifc^e, Slbenna. 



(Sjfen, fc^lufen, ac^eln, butten, 

fohlen. 
(Sfn)aaren, fc^lurfige 6ore, Siegel* 

fore. 
(S^, 33e$um, SBeigbirren. 



^^ 



ginfter, fol)(fd?aft. 
gifd), glegling. 
gifd)en, fleflinge. 
glad)6, ^or. 
g(eifct), ^ofert, 53ani. 
giie()en , nafc^en. 
g(urf)en, jäbeln. 
g(o^, ©d^warjreitter. 
gort, fc^ibeö. 
görfter, 3aö!er, 3a^r()egeL 
grau, ®ai, Wu^ä). 
grieren , bieberen. 
gruc^t, @ieb. 
gü!)ren, trobetn. 



@algen, 2)olma, gelbgfofa, 

5Reaa. 
@anö, (Strotjbujer, (Strobwubcl. 
©arDift, @ranfd)arle, Xfct)D^ 

lijgi, @(^u!er, SuöbaÜama' 

d)onum. 
©arten, 9^ingling. 
@arn, gij. 

@aftn)irtl), 55aifer, -^oöpeö. 
©ebiegen, gfdrft. 
©ebiegenfleifd), ©färftibani ot)er 

@efangennel)men , franfjopfen, 
fd)ornen. 



©efängnif, ^efe, ^ot>e6. 
@e^en, poften, nafd)en, fc^eften, 

]^oI(^en, pfid)en. 
©eigen, Hinge, 
©eif, Xfcfeawit. 
©eifbod, ^artmann. 
©elb, ^ahc, Mi^, 5)?egeö. 
©elbbeutel, »^i^ranbe. 
©efang, <5cbaD[en. 
©efc^rei , Sfibctn. 
@cfd)ü|, 33uöfa,9}?angera,^laffa. 
@efeüfd)aft, Äamarufd)a. 
©efotten, gficberet. 
©efpinft, 3:riflet. 



237 

©efpenft, granbigeö <S(^uber(e, @ett)el)r, ?D^angern, 53uöfa,,^(a|Te. 

S3atberle. ®itkx, ^rami^. 

@eräu(^erte6 gleifc^, Sd^trar^^ ©locfe, ®(on!er, 

bofert, öfärfter 53ant. @ofD, gucf)ö. 

©eftorben, bärjcret. ©olbarbeiter, guc^öfc^ineg(er. 

©eftänbntf, ©c^muferei, ^u ©rof, granbig. 

berei. @ut , S^ofe. 

^« 

^aar, 6d)lenfl. ^ere, gingelfc^lje, gingelmuf. 

^aber, ®ih, ©pi^gib. §eib, ®d)mä(emer. 

^anb, gema, ©rifling. - ^ieljer, l)irfeö. 

^anbgeben, gemaftefen. ^iiiab, utiterfönig. 

^anbelfc^aft, 6o({)terei. «&tnauf, oberfönig. 

^anbelömanu, (5od)ter. ^inein, innerföntg. 

^anbtrerf, (Sc{)inegg{frei. ^erauö, udlerfönig. 

^anbttjerföpurfdje, 2^alffimbe, herüber, ennerfonig. 

^fijfe^, Hamburger. ^invidjtm, faboren, balfcn. 

^af, Stumpf, Sffl\\\. 'hintergehen, {)internaf(f)en. 

^au6, *^e^r, ^itt, Äufd), ^ier, befanum, ^irleö. 

^anbe. §irt, S3umfer. 

^änbet, sonore, glaber. §oftI)or, ^oftvinbe. 

§emb, @tanb, @emö(e. Jg)od)3ett, ©rdncrei. 

genfer, ^afler. ^olj, 8prauf, »^rad). 

^enfen, fd)mren. ^oljmac^er, ©praugfe^cr. 

§enne, 6tire, ©ackern, @tanj(a, «^onig, (5ü§, SSetertDaffer. 

herausgeben, uferfinnigftefen. ^ord)en, bebuc^t fepn. 

^erauönel)men , fore, jopfen. ^ofen, S3udbfni. 

^ergeben,, ftefen. §ünerftatt, ©tireftinfer. 

^evr, ©en6; ^rin^. §unb, @i(of, mb, 9?iffel, Äipp. 

^errfc^aft, ©enferei. «junger, »Wolter, 53uttlaf. 

^erumjie^en, pfidjen, fünften, ^uugerig, fo(terif. 

tfc^anen. »^ure, @(unb, 5^af0f. 

§eu, Tupfer. ^uren, gtunbcn, nafi^fen, nerüen, 

§eu(en, flöfeln, banauferen. §ut, @ifd)i, Dberma. 
^euratl), »fränerei. 



238 



3a, mi 

3cicjer,3a6fer,3ci^r^e3el,@nmi 
bing, @rünftdni>[er. 



3?* 

3a{)r, 3ane. 
3ut)e, ^aim, 
3unggefeK, gi^ct, ©etfc^en. 



Kaffee, Sae^u, S3rau^au6, 6d)u^ 

rf)amajum. 
^anjlei, ©c^ianflerei, ^en- 

ferei. 
Äanjleifd^reiber, geberer, gac!(er. 
Äa^tan, Unterfolb. 
^apeü, Äangerle. 

Äac^el, (Schottet. 
^alh, junger »gorbogen, 
»^albfleifc^, iöofert t>on einem 

Torbogen, 
^alt, biberifd). 
»Kammer, »^lamine. 
»^amerafe , Ä^amerufctja. 
Äa^^, Dbermdne, 2)ip))elbära. 
harten, ^(dttüng, ^arbera. 
Ääö , geubric^ , (Sc^mirling , 

Sibere. 
v^ciöfrämer , genbridbfodjter. 
haften , §anße(. 
Äaftenaufbred)en, ^an§e(l)oö* 

peren. 
^a^e , ©c^maling , @infel , 

kaufen, baafd)en, f immern. 
kaufen um bie §dlfte, gfc^or* 

baafd^en. 
^auflaben, 6oc^t. 



Kartoffeln, 53u(e, iBoÜe, «Bim^ 

pü, Tlaixdla, §ota. 
Kamin, .gjolanb, Komarfc^. 
Kelter, ^Jlattel, ^Uiabof. 
Kerjlid)!, 3af. 

Kef|e( (33rennfeffe(), ^erünolle. 
Kette, <5ct)lang. 
Keffel, ®orte(. 
Kinb, Kot)um, @cl)raje, @a(ma, 

©ampefar. 
Kinbbetterin, £)euf[eri. 
Kinbbett, 2)euJIerei. 
Ktrd)en, Kan(f)eri, 2)uft, ©aöfc. 
Kird)beftet)len, Kangeri mori, nia- 

!od)en. 
Kirc^enbieb , ®fd)or »on ber Kau* 

geri. 
Kird)engerdtt), Kangeri 6ore. 
Kirfd)baum , «g)üt)ling t)on bc 

@d)arife(e. 
Kirfd)en, 6d)arifele. 
Kiffen ( ^auptfiffen ) , ^ette , 

©anft, Kibeöniettele. 
Kifte, 6dwfen. 
Kittel, üJ^abee, ü)?albofcftum. 
Kleit), Klufterei. 
K(eiberl)änbler , Ktuftereifod)ter. 
Klofter, 33olent. 
Klug, fod;em, nemme^. 



239 



^(uger 2ßirtf), foc^emer 33a{fer. 

— 3ub, focf)emer Ädm. 

— 9J^ann, !ocf)emer ^afer. 
kleiner Äramlaben, .^rinböfopf. 
^(eiberbiebftaM, Tlatd, ^^luf- 

ter-ei 6c^orncn. 
^iiab , giget, Zobern, Stojem, 

6ct)raba. 
^ued)t, @d)inelter. 

ÄoAroffel, (5d)nabeL 

»kommen, nafc^irlen. 

^opf, ^ibeö. 

^orn, @ieb. 

^ornfaften, ^augel jum @ieb. 

Äotl) , 6c^unb. 

gaben (am genfter), @felf, 

9)hnte(. 
Sanb, SJiartini. 
Sangfam, bebiicftt. 
i^iufeu, nafc^en, bofcf)ten, po(^ 

c^en. 
Säugnen, fct)iferen. 
Sauö, Mnum, 5ßa(ber, Riiwa. 
Saufer, ^ünumer. 
gacf)en, fd)molen. 
Sebenömittel, 5(c^elfore. 
Seinmanb, 3)ame. 
^diix, Oiabine. 
J^eben, baö, @aiö, (S;{)aie0. 



9J?aur, ©iel. 
9}?flaö, 3)iä(terle. 



topfen , fiwiöjopfeu. 
^ranf, bäferifd). 
»^ranfeu^auö , 53ciferifd)fitt, 

SBoUeröfitt. 
^ranf^eit, 55äferei. 
^raut, fronet, 
^rautmarft, ^roneboÜe. 
v^'reujer, (5tfc^. 
^üc^e, ©ic^erei. 
ilüd)eugerdtl)fc^aften, (8id)ereifore. 
^üc^lein, 33ranbliug. 
Koffer, 6d)npfe. 
Tupfer, ^obiü, S3urtia. 
^u(), ^orbogen. 
»^upferfd)mit), 53urtiücr. 
.^utfc^c, @c^arette. 

Seben (i^eben ue()men), baö @ii\^' 

^opfen. 
Seilte, @ai6, ©afdje. 
Sic^t, 3a!,@c^einling. 
Sid)tpu^, Ärebö 311 einem 3af. 
Siegen, fc^lauua, f)auren. 
Souiöborö, S3(ette. 
Sod), @ube. 
Söffet, 6d)nabel^o(3. ' 
Söfc^en, bipplen. 
Sic^tlöfc^en, jafebipplen. 
Soölaffen, boberen. 
Soö ober frei, bober, fc^ibeö. 
Sutf)erifd), griüifd), gfroren. 
Sügen, fohlen. 

ÜJ^ac^en, maIod)en, pflanjen. 
9J^äbd}en, (B(t)ix, TloM. 



240 



93^agb, @d)ine((enn. 
9J?ann, JTafer, O^aggel. 
9J?anter, 3BinDfang. 
9}?arft, 33ol(e, @fcf)of. 
SJiarftbieb, ©fdjofgänger. 
SJiaurer, ^c^unplo^er. 
dJltex, granbig glotte. 
3ÄeM, @taubert, SSorena. 
S)?e^ger, cfTajuf, Gaffer. 
5[Re^gen, fajufen. 
9}?eifter, trauter. 
SÄenfc^en, @aiö, («Jafc^e. 
9J?efCer,Xf(^un,^ett(ing,@agiun. 
9}^efferfd^mib, Sifc^urivflanjer, 
^ettUngflammercr. 

9^act)t, gute, !Doferatte. 
!)(^acl)tgefpenft, Z^dtjuhnk. 
9^ac(}tfc()n)ärmer, 53ei(^gauger, 

5Ramen, 9?emeö. 

5^arr, Spille, 5)abe, 3)aW. 

Dd^ö , ^orbogen. 
£)ct)feufletfd), 58ane öon einem 
,g)orbogeii ober «gjorbogen- 

Del)l, \!äiifer. 



ÜWild), ®(eiö, gotfd)e. 
5)(ild>t)au6, ©leiöüttle. 
§[Ri(cl)raam, £)berma. 
9J?iI(l)fupp, ©ieiöpoliföfa, ©leiö^- 

fc^naÜa. 
5D^onb, gafone, «Blefer. 
9J?ünbfc^ein, ßafoueblif, !2afone^ 

jögemer. 
9)?orb , ^apormore. 
mmcx, D^oüer. 
9J?üf)Ie, 6d)ibere, 9toü. 
SJ^ufifant , ^(ingeiifetfdjer. 
9J?utter, 9J?amere, £)(bnfc^niuö, 

53atrend. 



91, 



9^aö, SJ^uffer. 
^äi)tn, [tüpfeln. 
9?id)tö, noüeö, lau, lo. 
9Jieberfd)lageu , nieberguffen. 
^ieberwerfen , nieberplo§en. 
9hibelu, ©pijling, 6tupferling. 
9k^, ^red)Ung. 



D. 



£)fen, ^ijling. 
£)ffen, l)oöper. 
JOpferftocf, 3ore(. 
£)pferftorfplüubern , iofeIpntfd)en, 
bflefeu. 



$acf, 2öaibcr, 9?anbe. 
$aUaft, ©ranbigefetjr. 
*af, glepp. ' 



^45rtfinad)er, g(eppemalod)er. 
53erfün, ©aiö ober ®afd;e. 
*4^fanue, C^ußling, ^^räme. 
Pfarrer, MoMd), ^olb. 



241 

qpfarrbaue, ^oüac^efitt, Äcl)r^ ^4?ettfd)aftiöerfä(fcl)er, 3in!enpflan^ 

@uf(f). 5^r, (Schaber, 

^fcif (^abacfäpf^^T)/ 2)oberö' $Iaiibern, niabibercn, bipv^fcn. 

Hinge, ^ämpffötte. ^rebigen, tappen, manct)en. 

^sferb, ^(eber,8ufem,2;rappen. ^riefter, ^oUad), ^olb. 

^flngeifen, gelt)fd)überer, getD- ^43vügel, @uüeö, 93^ocfeö, ^ei(e^. 

bartte. ^rügetn, f oberen, gufen. 

$ettf(^aft, Sinfen. ^43ult)er, Pfeffer, ^immef. 

Duartier, gebe. 

^atixiw, fleppemnaloc^nen, fia^ 9iied)en, muffen. 

bern. 9^inb, ^orbcgen. 

Diaufd), (B^voädjex, 53(ofer, D^ocf, ^D?atfeö, 5U?aIebofd)en. 

5Bafer. ^ofenfran^, Steiger. 

«Reben, Säftling. ^JlofftaU, ©tenger füt'ö Sifum. 

Diegen, ^ö^aiemc. 9iüben, Sc^crling. 

9iegnen, maiumen. !Ru^en, Rauten. 



6äbcl, »^erum. 

6ad)en, Sore. 

^ad, Saiter, 9^anbe. 

Sage, ©eigen. 

Salat, ^romet, S3(ätt(ing. 

Sal^, Sprunfert. 

Sänger, Sd}aÜer. 

Sau, 5Bale, ^ronifel, Söurget- 

graber, ^affert. 
Saufen, fc^wäc^e. 
Sauftalt, Stinfer für ^o(e, 

ober ilronifel. 
Sct)aaf, ^ü^nftod, Safel, SQlc^ 

gern. 
Sd)aaff{eifd), 35ofett von einem 

Safer. 

Slöj'cSaUemant, (Saunert^um. IV. 



Sd)ämen, fd)ummeln. 

Scftarf, !)arber. 

Schauen, fpauneu ober linjen. 

Schauer, 5Baufer, 33umpfen. 

Sd}eere, ,^reb0, S^^idcrling. 

Sd)ermeffer, glaber Sc^ur^. 

Sd)eiben, fd)ibiönafd)en. 

Scheinen, blefen. 

Sd)e(m, »^anofer, @fc^or, ober 

Äod)emer. 
Sd}elmenftüd, J^anoferfc^uri^ 
Schelten, mamfen, ober ftimpfen. 
Sd}en!e(, ^rittling. 
Sc^enfen, anbiegen, gftefen. 
, Sd)eu, bauferig ober bumferig. 
Scheuer, Sc^afel ober Sc^affete, 
16 



242 



6c^ief en, ftaffen ober fc^iieKcn. 
@^ieggen)e!)r, S3u6!a, Tlan^ 

gere ober ^lajfa. 
6c^iltn)ac^e, «g)auri(jerlantnger. 
@c!)inber, Gaffer. 
6c^inberei, Äaf(erei. 
6ci^(acl)ten, faffen, fajufen. 
©dalagen, feilen, guffen,!obereu. 
©c^laf, 6(^Iane. 
©d^lafett, fd)Iaunen. 
6d)[af5immer, 6d^[aunf(amine 

ober ^DurmHamine. 
<Sd^(af(oö fe^n, nobuö fc^Iaune. 
(Schläfrig, fc^launerig. 
@cl)(afro(f, 6c^(aumalfe^. 
©(^(ag ober ©treic^, Äe^teö, 

@ut)e^, ^obereö ober 9}ia!e6. 
Schlagen, gufen, f oberen. 
(5(i)Ieid)en, bebuc^tnafc^en. 
©c^Umm, (af ober fc^ofel. 
©d)liegeu, [(^renfen. 
@d)(of (Xl^ürfc^foß), 2)a(merei. 
©c^loß (geberfteö (Sd)(o0, l)afdbe 

^almerei. 
®(^(of (©ebciube), granbige 

Äe^r. 
6c^loger, 2)a(mereiflammerer. 
(5cl)lucfen, acfeetn ober bntten. 
@d)lüffe(, l)alme. 
6c^ma(5, (Sc^mun!, 6(^amm. 
<Sc^mauc^en, böberlen. 
(Sc^mdtjen, fid^ern. 
©c^mib, gtammerer. 
Sc^miben, flammerfc^inegeln. 
<£c!^mujig, fc^munfig. 



6d)nal(en , 6pangen. 
6d^nee, (Sc^imel. 
@(i)neiben, fe^en. 
Sc^neiber, (Stid^ter ober (Btupfler. 
«Sc^nupftabacf, Dobere, 5(^afof. 
6c^nupftud), SÖifc^erle. 
6c^ön, bot). 

ßäüjxtihtn , febern, faften. 
6d)reiber, geberer, gafter. 
6c^reibjeug , geberei. 
6c^reiner, ^o(jtt)urm. 
6d)reien, jdbetn. 
Sd^rift, glep^en. 
6c^ubfarren, ^ratarum. 
6c^uf), ©irc^en, ^rittling, 9^U' 

fd)en. 
^djn'^mad^er, ®ird)en, !Rufc^en^ 

Pflanzer, 
©c^ürje, glame. 
@d^utt, @d)nub. 
8c^uf, 6c^nel(en ober «klaffet 
@c^n)anger , bunftfcft, bippel, 

f)opper. 
(Sc^trefter, ©lieb. 
6d^tt?a|en, bibern, fd)mufen, 

:pu!en. 
(Sc^mein, 33ale, »ftronifel, 2ßur^- 

jelgraber. 
@c^n)ein()irt, 33arebumfer. 
(Schwören, jäbeln. 
6e]^en, fpannen, linken, fd)miren. 
(Seife, (Sd^mirling. 
@tein, ^ifteL 
heiler, (Strifler. 
©igel, 3infa. 



243 



6i(ber, ^efuv. 
6ingen, fcfialfen. 
6i^en , Mauren. 
6üf)n, 55ifet. 

6olbat, ^aninger, Dflegam, S3a^ 
lomac^onum, 

©peiße , 5(dE)elfore. 
6peien, gillen. 
«Spielen, bldttlingen, {)abern. 
epinbel, 2)riffel|ptj. 
Spinnen, brifflen. 
Spipub, v^anoffer, ®fd)or. 
Sprache, 3)iblerei, $nferei. 
Spred^en, f(f)mufen, bibern, ober 

$uferei. 
(Springen, !^orbignafd)en, guant^ 

naf(f)en. 
Stabt, ?Q?orf)um,^onent, Steine 

t)äuf(e. 
Stall, Stinfer. 
Stecfen, dlatk, Sprabe. 
Sterben , bcüeren. 



Steifbettler, 53utfc^nuren, Schmal- 

batfer. 
Speifefanyner, greiflamina. 
Steffen, fcbornen , fc^niffen, 

30pfen, gampfen, fcf)nofen. 
Still, bebuc^t, ^eime, anftecfen. 
Stilet, Sc^uri. 
Stillfte'l)en, bebuct)t^auren. 
Strafe, 2!eratt, Strabe. 
Stragenrduber , Strabe^fc^or, 

Strabe!anoffer. 
Streite, !2ami, 9}?ori. 
Streich, ®ufe6, TloU^, @eile6, 

^obereö. 
Stricfen, bot)ren, neberen. 
Stro^, ^aufc^et. 
Strol)l)aud, gfjaufd^fitt. 
Strümpfe, Streifling. 
Stnbe, Scbrenbe, ^ij. 
Stunbe, Schöbe. 
Suchen, nuf(^en, t)iljen. 
Suppe, ^oliföfa, Sd)naUen, ^o^- 

lenberi. 



lahad, ^obere. 

5; ab acf rauchen, nebeln. 

^abacf ^pfeifen , (Dobererfling, 

^ämpffoUen. 
Za^ , 3um. 

Xanten, nifeln, blattfügen. 
3^afd)e , 9ianbe. 
%anh , ftumpf. 
5:eUer, 58ldttling. 
Tempel, granbigeÄangeri,^uft. 
%\)ox, granbige SÖinbe. 



5:i)ür, 2Öinbe. 
^ifc^, ©latt. 
Xifc^tucft ,' ©lattfpreitling. 
^od)ter, Sdbir. 
^obt, bäferet. 
.2:f)aler, ?fiatt 
Z^cü, Sc^abole. 
X^cilen, fd)abolen. 
^agbieb , Sd^einfpringer. 
^^obtfc^lagen , mafoberen, mul-' 
foberen. 

16* 



244 



Töpfer, ^recffc^tralm, 
3^ragen , buHen. 

^rinfeit, bIcfen,f(!)tDäd)en, bafeii, 
^runfenl)eit, <Sd^a>äc^erei, ^a- 
feret. 

llf)r, Küpper, Popper, 'Bdji. 

Umbringen, faboren. 

ll()r ((Satfuftr), Ütanbetupper. 



^ud^, T)ame. 

%n^, tijofleneö, S3o!r)ame. 

teufet, ^o[)(e, Wa]]it, €obum, 

5flifd, (StepfeL 
^eufetf)oleit, foblejopfen. 

U, 

llnbefanut,nobiöniafer,nobi6fneiö. 
Unten, unterümig! 
Ueberfrefc^en, 5üi(fal)len. 



33erbrect)en , tterfetfd^en. 
Q^erbrennen, t>erfunfeu. 
33errat^en, |cl)mii(en, balbobern. 
3Serftect)en, bupfen. 



53ogt, @d)arle,@ntfc^,@fängerre. 
53ert)öreii, üerlingen. 
^er^ör, 53edin3. 



2Öagen, 6d)aron, D^äMing. 
Sßaare, @ore. 
Söalb, ^rad), 3at)r, (Spraug. 
9ßafd)en, flaberen. 
SBarten, fd)eff bauten. 
2öaffer, glube. 
SS^eg, etrabe. 
SBeib, (Bak, 9J^uf. 

3a^len , pfrdumen. 
3a^u, ^rdd}ling. 
3an!en, ftimpfen, fappen. 
3eug , @ore. 
3te^en, fctfd^en. 
3imniermauu , 6prau^fe^er. 
3iinnu'r, ^lamina. 
3orn, «Stumpf. 



2öetn, 3oIe. 

2öac^e, Sc^mirtaninger, 6uö' 

pafamac^onum. 
Söinb, S3läffe. 
Söirtl), 53aifer ^oöpeö. 
2ßirtl)öbau6, 5Baiferfitt, ^anbe 

ober Äe^r. 
3ßurft, (5d)lanfe. 



3* 



3ud)tl)auö, ec^ofe(fitt, ^Boüer^' 

ba{$. 
3ufammen, famerofc^cn. 
3wei, 3tt?i6. 
3n)etfd)gen, S3(auf)o|'en. 
3inn, 53(anfbotirr. 
3eid)engeben, 3^nfenfte!en. 



245 

53abeu, babifc^, ^ujtfd). ©c^meij, 33um. 

Söürtembergifc^, jofüfd^, £)efterreic]^if(^ , fdferifc^. 

^derifc^, bat?av{fc^. graujofifc^, ^aafib. 

3um Sd^hif einige fur^e ^inbeutungen auf bie ftarfe munb- 
artige iBerfdrbung. 5(uötrec^fe(n : ©d^tferen für ß()i(feneit 
53auernleben : Df^ue^engoiö au6 Dtuac^ unb ßbai; beuten: 3^"- 
giren für ^tnfenen; @e(D: $^abe für ^ig. ?ott?e; @efci)ü^: 33u0fa 
für jig. 33ufc^fa^ »ßlaffa, jübifc^beutfc^ für^feöema; geftorben: 
SBägeret für gepegert; ^eirat^, .l^oc^^eit: .^ränerei, ©ränerei, 
»om jübifc^beutfc^cn keren; (Strafe: Xeratt, für baö gemein- 
Iirf)e 3^eric^, terra; Zud): 2)ame, 5ßofDame, t)om jig. pochtam; 
Uf)r: (5cf)i, <Stunbe: 6c]^öbe, Ui^e^ jübifc^beutfcft t)ün 6cf)oo. 
%rf)tfct)tt>ärmer (5f?ac^tbieb): 33ei(^gänger für iüt)ifcf)beutfcft 33e^ 
(ai[e^®angerj 9}?onbfd)ein: Safoneblicf für ^emoneblicfj §ere: 
ginge(fcf)ije für ginfetfc^if^e , Kaffee: 6(i}uc^amaium für @c^ü^ 
d)er^9J?aiim j »Tupfer: 53obin, 33urtiü, für jübifd^beutfc^ ^ebit, 
eigentlich 3^"^) ^iif/ offen: ^oöper ^om fatein. apertus; auf^ 
machen: ^oöpern. ^\id} viele (5ompofua, namentlich längere, 
welche bie ©aunerfprac^e fonft gern jurücftreift , ftnb neu, 3. 33. 
l)iebö^anbtt)erf: ^anofferfc^inagglerei, tjon ganaw unb schin 
unb agole. ©olbat: @uöbaUamad)onum, eigentlid) berittener 
6olbat, von sus, ^ferb, unb bal milchomo, Äriegömann; Sauö: 
Sßalber, tjereinfac^t auö bem alten §anö 2Öatter. @ute 9lac^t: 
2)oferatte, t)om jübifcftbeutfc^ert tob, gut, unb jig. ratt, '^ad)t 
Stiüfte^en: 53et)uc^t!>auren, t?om jübifci)beutfc^en betuach, mit 
35et)act)t, unt) l)auern, {)ocfen, fauernj (£c^ilt)iDaci)e: ,§auriger=^ 
launinger, üon l)auren unb Sonniger (6ö(bner). Sc^Ioffer: 
2)almereif(amminger , t)on 2)a(me, (Bd}lo^ , unb glamme. 
.^affee: SBraul)auö, ma^rfc^einlic^ üerbrucft für ^raun^an^, 
brauner §anö. 2)ie einfacf)en »clBtbümlic^en Sluöbrücfe mit jum 
Xbeil \)erfd}obener ober bilDfidb^^ 33ebeutung fmb leicht ^u »er- 
fteben, 5. 53. ge^en: poften; nafcf)en ( jigeunerifcf) nahschaf); 
fc^eften (im 5f^ieberbcutfcl)en ift barauö fc^ec^en gemacht); 1)01^ 
dben, pfid)en, (e^tereö tjon pfujen, pfucbejen, pfuge^en, pfucfe^en 



246 

II. f. XV. t)ün bem *^eud)eri Wül)(6e(ei6ter ^erfonen nad) t)cr %n' 
ftrengung beö ®e{)enö ober fonftiger Slufregung; cit)u(id) ift im 
5'lieberbeutfd)en tT?anfeu (al6 golge augeftrengten ©e^enö) für 
ge^en, n)ie ber 2)örf(er fagt: „3c! müt ^üt na Hb^d wanfen". 
(5cl)metter, a. a. £>. , I, 307, leitet eö »om naturnac^a^menbeu 
?aut ^jfiil)! pfuc^! ah, Reuten: giöfeln, t>ün gloß, 5Saffer, 
fliegen, unb 2) aiia uferen vom iübifd)beutfd)en Dama (rMi), 
tDeiiien , unD !Dimo, ^^räue , unb Dfenen, t^un , mad)en 
u. f. tv. 



5ünfun56reipi9ftes Bapitcf. 
cc) 2)ie ^o^cme Salbiiotrci öon ^ifri^off* 

S^lac^ gaüenberg, gleid)jeitig mit @ro(man, gab Der grof^er- 
joglid) fäd)fif(^e (Sriminatgeric^töaffeffor Dr. 55ifd)off in 2Öeit)a ein 
SÖorterbuc^ l)erauö, welchem er ben apo!rvpl)en Flamen: „5)ie 
Äod^eme SBalbitverei in ber S^eugifcben SDf^drtine" gab. ^) lieber 
bie befremblid)e ^t^mologie be6 titele ift fc^on ^t>. III, 6.33, 
gefproc^en worben. 3u ber Literatur fonnten bie erften 5(bfc^nitte 
niijt berücffidjtigt tverben, M SBifc^off barin fe^r flcid)e unD falfdje 
^inge jum 3}orfd)ein bringt unD namentlich in ber hi^ jur Seid)t' 
fertigfeit feierten unb flüd)tigen (^laffification ber ©auner unb ber 
©aunerfunft im t)o()en @rat)e Xabel ^jerbient. !l)a6 ^efte ift noc^ 
ber britte 5(bfd)nitt, ®. 19—23, ber 9lad)tt)eiö einer ^^Inja^l oon 
(^^effenpennen , melc^er jebod^ nur ein üorübergel)enbeö unb ort- 
lid)e^ 3ntereffe ^atte. 2)ie brei erften 9lbfd}nilte erfc^einen gan^ 
\vk eine bürftige prologijirenbe S^lec^tfertigung be6 nad)folgenben 
SÖörterbud)^ , tt)eld)eö jebod^ nur al^ blofe 33ocabu(atur gelten 



1) ^er öottflänbige Xitet tft: „2)ie ^oci^cme Sßalbiirerei in ber ^ieu^ifrfjen 
JKärtine, ober bie ©auner unb ©aunerarten im 9leu§ifcl)en 33oigtlanbe unb ber 
Umgegenb, tt|re Xactit, i^u 5(ufent§alt^ortc unb ii^re ^prad^e" u. f. tc. (^leu^ 
fiabt 1822). 



247 

fann unb ^om Sf^erfaffer felbft am 6ci^(u|l ber 33orrebe mit Cicc^t 
,,eine fl^üdjtige 5(rbeit" genannt wirb. 2Öenn nad) 33ifctoff'6 eige- 
ner 2)arftellung baö (Sriminalgeric^t su Söeiba t?on 1818 biö 1820 
baö @aunertt)um „in ber- Sieuf ifcl)en SJ^drtine" nur »ermut^en, 
nic^t aber entberfen fonnte, fo erfc^eint eö faum begreiflid^, wie 
ba^ @aunert{)um nac^ ^wei 3af)ren plö^lid) im ß^riftö^^löffel in- 
carnirt t)or ^-Bifc^off'ö 5lugen trat unb jic^ in 2Befen, Äunft unb 
©prac^e fo mächtig barftetlte, bag innerhalb jtioei 3a^ren nidfet 
ireniger al6 76 ^ctenbanbe, of)ne r)k ^2lcten audwärtiger S5e!)ör^ 
ben 3u rechnen, t>odgef(f)rieben unb ba^u noc^ t)on ^ifd^off litera- 
rifc^e 5Irbeiten, wie „bie Äocfeeme S33albin?erei" unternommen wer- 
ben fonnten- 

3n ber 5;^at fie^t au6 jebem Zljdk be6 Sßörterbucl)^ feljr 
grofe glüc^tigfeit ^ert?or. Die logifc^e (5rflärung ift faft burc^^ 
ge^enbö bi6 jur 3ncorrect^eit (ocfer, einfeitig unb unfic^er. ßin 
^aupt)ac^(ic^er @runb bai^on liegt aber in ber flachen Einlage be6 
SBörterbuc^ö , inbem 53ifc^off eine alp^abetifd^ georbnete beutfc^e 
Sßocabulatur in bie ©aunerfprac^e überfe^te. !I)a6 ift aüerbingö 
ein (eic^teö Slbfommen. §(ber barum warb bem Sßörterbud) ^(ar^ 
l)eit, 53eftimmt^eit unb bem einzelnen ©aunerwort bie prägnante 
gülte ber logifd)en 33ebeutung entzogen, unb fomit !ann and) t)on 
einem auöreic^enben (ogifc^en 33erftdnbnig nic^t bie 9lebe fein. 
9J?an net)me nur j. ^. eine Der einfarf)rten @aunert)ocabcIn, Tuft, 
baö iübifc^beutfc^e ac, tob, tow. ^J^it biefem SOBorte be^eic^net 
S3if(^off folgenbe ^Begriffe: ec^t, d^ef, el)rbar, e^rlid), einig, gül)- 
rer, gefd}idt, gefunb, ©lud, f(ug, wad)fam u. f. w. (Sbenfo fc^o^ 
fei: geijig, übel, lieberlic^, elenb, falfc^, mager, einfältig u. f. w., 
wobei noc^ eine 9}?enge fteifer gemad^ter falfd^er dompofttionen 
t)or!ommen, mit benen ber ©auner fic^ aud^ fc^werlic^ befaffen 
mag, 3. 35.: tufte 6c^idfe, 3ungferj tufter «Sc^eeg^, 3ung^ 
gefeü; tufter Äie6, 3uwel; tufter 2)owric^, ^anafter; tuf^ 
ter (Staubert, SBeijenme^l; Xuftmäro, 2Beifbrob; tufter 
^ülatfd)en, S33eijen!ud)en; fc^ofeler Äapper, ^ankv^j 6(fto^ 
feUpaternellen, ßiübruc^; fd^ofele 6tämmerlinge l)aben, 
la^m ge^enj 6d)ofeU^iebe6, ^lattej 6c^ofelüenneric^, 



248 

Duarf IL f. \v. @(ciciö ^aftig unb einfeitig jinb aiid) t>ie(c dn- 
jelne 33egrijfc aufgefaßt, 5. 53.: ©aüact), 53eic^ti?ater^ ^e{mt!)un, 
fcpfeii; granbiger fc^ettegetn, üergrögern^ (Sc^em t)ominm^ 
fd>er, 3iitt«"^^j 6d)ofe(ften3, ^notenftocf u. f. tt). 5(uc^ gan^ 
falfc^e 5(iiffa|Tiuigen entfteben burd) feine g(üd)tigfeit, 3. 33.: 
glöf (ing^'giuc^en, gifd)augelj Äieö-^lamine , ®ett)ö(be; 
93Zore, S^^^^i^fj i^) faf(tpere if)n, bag er einmn^xt, id^ rebe 
i^m ju, baf er gefte^tj mir beftieben 6d)imme(, eö tt>intert 
311. 6e]^r befrembenb ift bie f)a(t(ofe ^rflärung ^on 5(iifentl)a(t, 
53enne, nämüc^: „1) fod)eme 33enue, menn ber ^auebeft^er 
tüeig, baß ber, ttjelc^er fic^ bei i()m aufhält, ein @auner fei;, unD 
2) n>ittifd)c 33enne, tr>cnn ber §auöbefi^cr nic^t treif, wer fid) 
eigentlid) bei il)m aufhält". 

^I)ielc, „3übifd)e ©auner", <S. 205, mad^t nun freiließ bem 
^rimina(affeffor ^ifc^off baö alö biüiger ©emeiupla^ überall an^ 
5ubringenbe lare Kompliment, „baß er bcn ©egenftanb mit 5luf^ 
merffamf eit unb ^khe ftnbirt ^abe". 5lber gerabe t>on (Stubium 
ift bei 33ifd)off überall fo wenig hie 9^ebe, wie bei Xl)iele. S©ie 
biefer manche 5lu6brüde \?on ©ottfriet) (Selig gerabeju ^erpfufd)t, 
fc corrumpirt aud) 55ifdboff mand)e 5luöbrücfe, bie er von il^fifter 
abgefc^rieben l)at. <So mac^t 33ifc^off ben unüer5eiblid)en Sel)ler, 
t)i[^ er 6. 34 ben ©d^ot teufe Her, ben ^fifter jutreffenber mit 
9}?ar!tt)ieb gibt, fi^non^m. mit bem »^ieeler, 53eutelfd^nciber, 
^^afc^enbieb, ^ufammenftellt. Ueber^aupt läuft Die ganje Sufam- 
menftellung mit ben 5Sccabeln üüu $fifter, bie aud) feineöwegä 
t>ollftänbig ift, auf eine !a()le S^M'^i^i^^^f^t-eiberei binau^, welche 
äußerft baftig, bürftig nuD ein offenbarer 9?otl)griff ift, um bie 
t?orl)anbenen eigenen 5)eficite ju beden. QSon einer correcten fri- 
tifd)en ©pnont^mif fann feine 9^ebe fein. X)arin l)at 'Zijick "oolU 
fommen rec^t , baß er hei ber großen unb argen g(üd)tigfeit 
S3ifd)off'^ finbet, wie „fiid) oft fein* wefenttidje Slbweid)ungen ^^wi- 
fc^en 33ifd)off unb ^^fifter t>or klugen legen". 3>om ®eift unb 
SBefen t)er @aunerfprad)e l)at 3Bifd)off feine r^t)ec. ^ilse(d)er @au^ 
ner würbe eö i?erftel)en , wenn man mit ^ifd)off (S. 45) ^u il)m 
fagte: ,,W\il)x äd)tig, fonft fted id^ bem «Schober 'n ^inUn, ba^ 



249 

mit er t»eti Ä'att>ef)r, ber !)ier in 3)obeö fd)emt, ^opfej ber irirb 
bir e6 Qkid) unter bie 6cf)einlinge icalbiroern"! ^) 

2!ro^ aller gerügten fc^Hmmen gel^Ier ^if(i)üff ö barf man 
aber aud^ nicfet überfef)en , Dag er allerbingö eine nic^t geringe 
3aM origineller unb birect auö ©aunermunbe gefcl)öpfter ^ßoca- 
beln gibt. 3n überaus bunter gülle unb 3Serfcl)iebenartigfeit mac^t 
fid) baju bie munbartige 9J?obulation unb, befonbe?6 t^or^errfcftenb, 
m nieberDeutfc^e 9}?unbart barin geltenb, j. ^.: bucfeln, tragen^ 
birnerö, Mt ; ©c^niebling, Sage, Schere, 6enfe, (Sichel; 
muffen, ftinfen; fmogen, rauchen; weg^otteln, weggel)en. 
^iefe nieberbeutfd)e gdrbung üerbunfett fogar baö in biefer ,g)in^ 
fid)t n)enig fügfame 3ubenbeutfc^ nod^ weit mel)r, alö baö bei 
galfenberg ber gall ift, j. SB.: bebuc^t ^old^en (betuac^ ^alct)e' 
nen), bef(l)leicl)en5 beeferö (veger), franf j blöbe fc^effen (pleite), 
i>erfc^tt)inben^ ©eggel (®ec^el), 55erftanbj (Sd)ieferer ((Jftilfer), 
3[ßec^6ler u. f. w. 2Begen biefer Originalität loerbient bie „,^oc^eme 
Sßalbinjerei" 5lufmer!famfeit, obfct)on fie immer nur mit groger 
53orji(^t unb mit befonnener ^ritif ^u benu^en ift.*) 



5eci)5un55reif3ti3ftcs Bapitcf. 

dd) 2)a^ mktnhnti) öon %. S. %. tjon ^rolman» 

6ec^6 3a^re jpäter alö galfenberg unb gleict)jeitig mit S3i|c^oft 
trat ©rolman mit feinem „SSörterbud) ber in Xeutfc{)laut) üblichen 



1) 53ifc^Df übeiK^t bieg fc: „®eftef)c aufrichtig, fonfl fcfiellc irf) bem ^ie^ 
nei-, bannt er beiueti Äameraben, irelc^er l^ier ft^t, f)ivbcii}oU ', ber wirb bir eö 
ins ®eji(i)t fagen". 

2) später ftat ^Bifc^cff nod) ein SBörterbud^ unter bem Xitel t^erauege* 
geben: „(frgeBnifie einer üon bem ©ro^tierjogtid) @äd)tifd)cn (5riminalgerid)tc 
in @ifenad) gefül)rten Unterfuc^ung ^infid^tüc^ he€ ®auncrwcfenö in ben ©roß- 
herj;oglict)en Slmtöbe^irfen (Sifeuad), Äreujburg, ©erftungen, "iiadja unb Xiefen* 
ort" (@ifenarf) 1830). 2)ieg Üöi3rterbucf) (@. 41—156) fc^cint reidj^altiger ju 
fein. 2)a^ aU ^oppelttTtfon btavUihtt Sßörterbuc^ ifi mir ni^t jugänglict) 



250 

6pi$bu6enfprac^en" ^) auf. 5flad) ben aiiöcjejdc^neten Seiftungen 
t)eö unt?erge^lict)en ©rotrnan auf t)em ©ebiete ber ßriminalrecbtö- 
))flecje unb namentlich nac^ feiner meifter^aften „5(cteninci^igen 
@efcf)icl)te ber ^ogelöberger unb SSetterauer 9?duberbanben" '^) 
burfte mau auc^ t?on biefem 2öörterbucf)e nur Sluögejeic^neteö er- 
n>arten. 2)ocJ^ finbet man U\ nät)erer Prüfung biefe ($rtt?artung 
uic^t ganj erfüllt, obfc^on fid) nirgenbö ^erfennen (ä^t, ba^ @rol^ 
man feine fel)r reicl)^altige ©ammlnng tl)eilö auö eigener (ang^ 
jäl)riger ^rfa^rung in ber Snquirentenprariö, tl^eilö au6 ben \^\^ 
bal)in befannt gett)orbenen literarifc^en ,g)ülf6 quellen mit fe^r gro^ 
ßem gleiß jufammeugetragen l)at. 

Um ©rolman'^ ^erbienft um bie ©aunerlinguiftif gerecht 
würbigen ^u fönnen, muß man 5unäd)ft, außer ber frf)on bei bem 
2Öörterbuc^ galfenberg'ö jurücfgemiefcnen Äritif 5)^)bqin6h/6 , bie 
platte ^ritif Xt)iele'ö, „3übifd)e @auner", 6. 205 fg., befeitigen. 
3unä(i}ft fte^t eö einem ^ritifer, ber felbft auf fo überaus fd)\r>a* 
cften güßen ftel)t trie 2^l)iele, fe^r übel an, mit «Spott unb 
55erbci(t}tigung in 3tt>^if^t S^i sieben , baß ©rolman , wie biefer 
(53orrebe, 6. vi) t?erjicl)ert, elf 3al)re on ben 33ocabeln feineö 
2Öörterbucl}6 gefammelt l)abe. 2t)iele fc^eint überl)aupt tton ber 
großen 33ebeutfamfeit ©rolman'e fe^^r wenig unb t>on beffen claf^ 
fifcf}er ,,5lctenmäßiger @efd)ic^te" u. f. w. nur ben bloßen !Iitel 
gefannt ju l)aben. %W{t ^erbeffert gel)ler mit gcblern. üJiag 
man and) baö ©rolman'fc^e befure (für befwura) nid)t für 
einen bloßen 2)ruc!fel)ter gelten laffen , fo ift bie SSerbefferung 
Xl)iele'ö: „33e!ure ftatt (S;i)an)ure" (6. 206, 9lote) grunbfalfd), 
ba kwuro (r,i-p) üon keber (i^p), @rab, ^erfommt unb baö 
präfire 2 alö ^räpofition überall richtig, fomol Don galfenberg al6 



getüorbcn. 9lud^ ^afre id) feine frembe ^ritif barüber gefefjen, fonbern nur bie 
blope Sln^eige beö Xitel^. 

1) „ffiörterbu(^ ber in Xeutfrfiknb üb(ici)cn ©))t^6uben;(Sprad)cn, in jirei 
SBänben bie ©auner^ unb SigeunersSpraci^e entbaltenb. Alfter 93anb, bie Xeut; 
frfje ©auner;, 3cnifrf)e; ober Äcd)emer;@pracfce enttinltenb, mit befonberer 9{üc!; 
ftc()t auf bie (Sbräifd)^Xeutfd)e 3ubenfprad)e " (©iepen 1822). (Sin jtüeiter 
33anb iji nic^t erfc^ienen. 

2) 93gt. bie Literatur in %\). l, €. 250 fg. 



251 

QM^ "oon ©rolman, gefegt unb erftart ift. @iidd) üermeffeu unb 
a6(]efc()marft ift baö correcte ©rolman'fc^e fc^nurreti t)on ^!)ie(e 
(cbeubaf.) mit fct)norren t^erbeffert, ba fc!)nurren üom mittel^od)? 
Deutfc^en snurren l^erfommt, fcl)norren unb fctjnarren aber nur 
5^ebenferm (tt)e(c^e im (Scl)n)ebifcf)en snorra lautet), entfct)ieben 
aber ©c^nurraut <mf)b. snarrence) ber fpecififct)e Sluöbruc! für 
ben umt)er5iet)enben 53ette(muftfauten ift; t)g(. 6ci)n3encf, a. a. D., 
©. 585, unb Slbelung, III, 6. 1614. SBejeic^nenb ift nocf) t>a^ 
t>on fc^nurren I)erg eleitete neu^ebräif(^e i:il\ schunar, fc^nurren, 
ttJot)ün wieber hTiü, schunra, ^a^e; dq{. Sallenberg, „3übif(ib^ 
beutfcf)e6 Söbrterbucf)", @. 71, unb 3:enblau, a. a. D., 9^r. 535. 
ßbenfü corrigirt 2^{)ie(e baö bei @rolman burc^auö rid)tige be* 
fawle, gefeffelt (^bn2, bechawle , von bn, chewel, @trirf, 
33anbe, mit präfirem 2, alfo: in ©triefen), mit bect)aule, gefan^ 
gen, a(^ ob t*on ^iin, choli, ,^ranft)eit, ©efangenfc^aft, mit pxa-- 
fixem 2, alfo: in ^ran!^eit, in ©efangenfc^aft. 53ei biefer Un^ 
n?iffen^eit mad)t eö (ic^ fefir übel, \tnm Z^tU, 6. 207, mit ber 
l)o^(en, wegtDerfenben Äriti! über baö ganje tüct)tige 2ßer! urt^eilt: 
„(^0 iö mole fc^ibbufd)im ^) biefeö 33ucJ) unb man wirb mir erlaffen, 
alle bie, oft finnentftellenben , geiler unb Unricl)tig!eiten , welche 
fid) barin t)orftnben, fämmtlic^ ^ier aufjufü!)ren" u. f. vo, Tlan 
wirb in ber ^eurtl)eilung be^ 5;^iele'fd)en Sßörterbuc^ö fe{)en, wo 
ber „6d)ibbufc^" bn 3:l)iele ftedt. §ier mu^ nur noc^ ber t?öllig 
ungered)tfertigte Xabel jurücfgewiefen werben, bag ©rolman bem 
2)iateftifc^en groge §[ufmerffam!eit gewibmet unb bie 3Serfd)ieben' 
artigfeit be6 proTjinjielleu 5lu6brud6 in öfterer 2Bieberl)olung »or 
^^ugen gefül)rt l)abe. 2ßürbe 31l)iele wirflic^e lin^uiftifc^e ©tubien 
gemacht ^aben, xok eö fic^ für jeben ©djriftfteller gebührt, ber 
fic^ mit ber ^eiflen Singuiftif be6 @aunertf)umö befaßt, fo würbe 
er bei eigener ^ur(^forfd)ung ber Duellen, auö benen ©rolman 
f(^öpfte , bie gülle ber bialeftifc^en S^obulation in ber ©auner^ 
fprac^e begriffen unb nid}t fo fel)r auf feinen geheimen spiritus 
familiaris, ©ottfrieb Selig, gepocht unb barauf hin ben unfeligen 



1) <2ief)e ®. <Sdiq, „^anbbu^", <S. 301. 



252 

©tauben an eiufpedfifc^ „iübifc^e6®aunert()um" mit einer fpecififcl) 
„iübifc^en®aunerfprac^e" gefaxt ^aben. 2ßenn man aüerbingö hti 
©rolman 3)rucffet)(er, ja fogar oft S3erftänbniffe{)lev ftnbet, fo ftnb 
ba6 nic^t get)(er, njelc^e — mie St)ie(e 6. 206 fagt — „©rol- 
man ber Serbien fttic^en galfenberg'fcl)en 5(rbeit, o^ne i^rer @rtx>ä^^ 
nung ju t\)nn-, nacf)gefc^neben ftat", fonbern gel)ler berfelben 
Dueden, welche ©rolman mit galfenberg gemeinfam benu^t t)at. 
©rolman tvax gett)iffenftaft genug , mandje in biefen Duellen 
t)orfommenbe, ibm unverftänblic^e Sluöbrürfe ganj ju umgeben, 
a(6 tt)iffent(ic^ ga(fc^e6 ju geben, wie er benn 3. ^. baö i)on 
galfcnberg, <S. 413, ot)ne tr)eitereö ^u ?D?afc^t)egen)efcl) üerftüm^ 
melte 9J?afcl}»egen?efen ber 9^otn."»eIfc^en ©rammatif »on 1755 
(ftaü: mafd}t}e gewefen, richtiger: mafd^^e fein, t>erg{eic^en 
t>on niD, schovo), lieber ganj t»ermieben bat. ©rotman batte ficb 
aber \t?eber in Der jübifcbbeutfc^en 6prad)e umgefeben, nod} batte 
er iiberl)au))t linguiftifc^e Stubien gemacht, um ben auö eigener 
$rari6 unb au6 feinen literarifd)en Duellen bargebotenen «Stoff 
fritifd) ju fiepten unb ju orbnen. (5*r n?ar aber ein fel)r fleißiger, 
getDiffen^after Sammler unb brad)te bal)er ben reid)ba(tigften 
SBörterfcba^ jufammen, n)eld)en bie ®aunerlerifograpl)ie biö je|t 
aufjuweifen l)at. Sluö ber 9iei(^l)altigfeit feiner Duellen unb au^ 
t)er bunten Sufammenfe^ung feiner großen 3nquifitenmaffe erflärt 
jid) bie ftarfe unb bunte 53ertretung beö ^ialeftifd)en in feinem 
2Öörterbud)e. 5lnftatt nun bd bem 9ßorte, n?eld)e6 nad) ber 3tu6' 
fpracbe bem Stamm am näc^ften ftebt, bie bialeftifcben 5?arianten 
fogleid) mit anjufübren, ^at Orolman jebe munbartige Slbnjeic^ung 
nacb alpl)abetifcber Drbnung einzeln aufgeführt unb baburd) ba6 
2Öörterbud) allerbingö unnü^ 'erweitert. 5lucb ^at fein 9}hngel 
an fritifcbem SBlirf ibn ^ur ^tufnabme mand^er notorifd)er ^xnd^ 
fel)ler, wie 5. 33. beö „Slml)o^e^" ber Oiotwelf^en ©ranimatif 
t)erleitet. 

©rolman war ber erfte Singuift, welcher bie in ber ©auner- 
fprad)e §ablreid) vertretenen iübifd)beutfd)en Terminologien einer 
iiäbern 5^ufmer!famfeit würbigte unb in ben i^m zugänglichen 
jüt)ifd)beutfc^en 2ßörterbüd)ern nac^fuc^te. (Sr felbft nennt (QSor- 



253 

rebe, 6. vii) ©ottfriet) 6elig offen al6 feinen ^au^tgetDä^tömann, 
t)at aber and) nod^ crfic^tlicf) in bie ?D^ef(!^uinmob(enfograp!)ie l)in^ 
eingegriffen, ba er burd)aii6 nict)t, wie Xt)ie(e ba6 tl)ut, ftc^ ein^ 
feitig an bie nieberfäd)ftfd)e 9J?unbart Selig'^ binbet. §ier trifft 
nun aber @ro(man ber ^ßortuurf, ben i^m erftauntic^ertDeife Z^kk 
mad)t, obfc^on biefer felbft norf) mi fd)(immer in benfelben gelter 
verfallen ift, ber SSormurf nämürf), baß er, anftatt feft unb unbe? 
irrt ben ^M auf ben fpecififc^en ©aunergebraucft ^u ricf)tcn, 
ftc^ »on ber in ben jubifdjbeutfc^en ^SBörterbüdbern angetroffenen 
giiüe jübifcfcbeutfc^er Slu^brücfe befangen madben lief, ficft in ber 
bunten 9J?affe üermirrte unb au^ it)r jübifc^beutfd^e ^Terminologien 
in bie @aunerfprad)e !)ineintrug, tt)e(d)e jmar jebem @auner jiibi^ 
fcl)er 9?eligion, a(^ Suben unb t)on Sugenb auf im Sübifc^beut- 
fc^en geübtem Kenner, t?ol(auf geläufig, jebod^ nid)t burd)au6 al6 
tec^nifd)e 5Socabu(atur beö gefammten @aunertf)umö recipirt unb 
ftatuirt traten. (S6 ift uic^t leicht, biefe ©renje über()aupt ^u be* 
ftimmen, ba ber me^t ober minber ftarfe ©ebraud) iübifc^beutfd)er 
Terminologien ftetö t>on ber 3ufammenfe^ung ber einzelnen ®au^ 
nergruppen abl)cingig ift, tt)ie benn ber auf bie @igentt)ümlic!^!eit 
ber 3ßocabulatur gericl)tete fritifc^e 33Iicf in ben tjorl^anbenen 2Öör^ 
terbüd)ern auö ben »erfd)iebenften 3^ikn immer auffallige, aber 
auc^ ftetö böc^ft intereffante gluctuationen entbetft unb fomit biefe 
SfJücfftdjt tt)ieberum für bie S3eurt!)eilung ber perfönlicf)en ß^on- 
ftruction ber ©aunergruppen 'ocn er^eblid)er 2Öid)tig!eit ift. ^arum 
erforDert bie ^riti! ber ®aunerfprad)e eine grünblic^e ^enntnig 
aller ber (Sprachen, auö trelc^en ffe i{)re ^^pen ^ufammengelefen 
\!)at, ganj befonberö aber ibrer beiben ^auptfactoren, ber bcutfc^cn 
6prad^e mit i^ren 2)iale!ten unb ber jübifd^beutfd^en Sprache, 
tt)eld^e i^r fe^r reidjen ^ufin^ gefpenbet ^at. ^aö fiebere ^rite^ 
rium für 9}?affe unb Umfang ber jübifcl)beutfc^en ^Terminologien 
bleibt ftetö ber tedbnifc^e ©aunerbebarf, beffen S3ocabulatur 
nid)t tt)eiter ge()en barf, al^ fte ben ©enoffen rerftänblid) bleiben 
unb baju bie 'iÖ^öglid^feit beö @el)eimniffe^ tjor ben ,Öaien aufred)t 
erhalten fann. Unbeftreitbar l)at ©rolman bieö SJiaf überfd)rittett. 
5)oc^ ^at er bie fpeciftfc^ beutfd)en, jigeunerifd^en unb romanifc^en 



254 

^^pen feineötregö t)ernad^(cifft9t unb fein Sßörterbuc^ burc^auö 
nic{)t in fo übler SBeife mit jiibifd)beutfc^en Sdiöbriicfen üUx]d)üU 
Ut unb t»erfc^üttet, tt?ie fein unwiffenbcr unb rücfftdjtölofcr Rxitu 
fer baö fetbft getban \)at 

®volman'6 SBörtcrbuc^ ift unb bleibt hi^ ba^in eine ber iüd)^ 
tigften Slrbeiten auf bem ®ehkk ber ©aunerlinguiftif unb gibt 
für ben praüifc^en ©ebrauc^ noc^ immer baö befte unb reid^^af- 
tigfte 93?aterial, tt)eö{)a(b benn aud) eine neue !ritifcf)e 5(u^gabe 
beffelben für ben ^raftifc^en ^oli^eigebraud) ^on l)o^em ?^u^en fein 
unb ben argen t?orbringenben ©c^tvall ber neuern, burd)auö wertt)^ 
lofen SBörterbüc^er befeitigen mürbe. 



Sifßcnunöörfißiuftcs Bapitcf. 
ee) Sie jüMfc^c Zäunet = ober tö(^emer=@|)ro(^e tjon 51* ^» XhitU, 

!Die fc^tueren kämpfe gegen ba6 ©aunertbum im 5(nfange 
biefeö 3a!)rt)unt)ertö !)atten h^i ben t>ielen unb großartigen Unter* 
fuc^ungen bie gorfc^ung nad) ber mit intenfit>er @emalt aüent' 
{)a(ben in ben Unterfud)ungen ()erüorqueÜenben @aunerfprad^e von 
eine 9lot^tt>enbig!eit t)eröorgerufen unb bie linguiftifd)en 9Irbeitcn 
"oon Wlqcx, ^^fifter, (yf)riftenfen , galfenberg, Sifc^off, ©rolman 
u. f. tt). i^eranfaf t. 6obaIb aber baö @aunertl)um in feinem offe^ 
nen 233iberftant)e leiblich beMmpft fc^ien unb bie maffent)aften 
Unterfuc^ungen aÜmäblic^ nachließen, trat auc^ bie faum bürftig 
angebat)nte Iinguiftifd)e gorfc^ung n?ieDer ^urürf unb machte Der 
breiten, platten unb eiteln (Spigonenliteratur ^la^. 3n biefer finbet 
man bie ganje Snbolenj, llnmiffenl)eit unb 5Serfa^renl)eit ber ba- 
maligen beutfd)en ^olijei ausgeprägt, welche ()od)müt^ig an ber @e* 
fd)ic^te ibrer feit Slnfang biefeö 3a^rl)unbertö erfolgreid) gewefenen 
Xl)ätig!eit ju je^ren anfing. 

2)ie mit. ber ^auöfud)ung M bem iübifd)en ^anbelömann 
^ÖJofee Sex)in SötDeut{)al am 22. 3an. 1831 in 33erlin begiunenbe 
großartige ©aunerunterfuc^ung, über beren l)o^e S^üi-^tigfeit unb 



255 

53ebeutfam!eit bereite in ber ©efd^ic^te unb Literatur be6 ©aimer^ 
t^um6 (^^. I, 6. 114 imb 264) gefprod)en ift, lieg feine tt)eitere 
2äufcf)ung bariiber ju, baf eö tro^ ber fc^trer unb blutig errungen 
neu Stege bod) nod) feine 6i(^er!)eit gab. Diefe l)ö(^ft merfwür^ 
bige, auci^ in ber beutfc^en (5;uUurgefd)i^te eine fef)r bebeutfame 
Stellung einnebmenbe Unterfuc^ung öffnete ben Slicf ttieber über^ 
allf)in unb hot bem in berfelben alö (S;riminalactuar fungirenben 
^. g. 1ll)icle, n)elrf)er eine ©efc^idjte biefer Unterfucf)ung jurüftete, 
ein ^J)?aterial, mt eö feit langen 3al)ren niemanb jur ^anb ge^ 
geben tt)ar. ^^biele gab baö bereite beurtl)eilte SBerf: „2)ie jübi^ 
fcben @auner in !l)eutfcf)lanb" u. f. tt). I)erau0 unb fügte enblic^, 
nad) langiä^rigem 6tillftanb ber ©aunerlinguiftif , bem erften 
Xljeile feinet 2öerf6, 6. 193—221, eine 5lb!)ant)lung über „2)ie 
jübifc^e ©auner- ober Äürf)emer^ Sprache" ^inju , tt)elc^em üon 
6.222—326 ein „ ^Börterbucf) ber jübifcfjen ©auner^ Sprache" 
angelangt ift. 

2)aö überauö reiche 9Jlaterial , tt)eld)e6 ^l)iele ^u ©ebote 
ftanb, feine eigene birecte, tvenn auc^ untergeorbnete 33etbeiligung 
bei ber Unterfu^ung fetbft, ber 53orfc^ub, n?eld)er ibm »on ben 
^öd}ften Suftijbebörben geleiftet tt?urbe, fowie baö bereite in ber 
Literatur tior^anbene linguiftifc^e ?Dlaterial l^dtten 21f)iele in ben 
Stanb fe^en ntüffen, baö Slus^gejeic^netfte unb ^eid)l)altigfte ju 
liefern, traö jemals über bie ©aunerfprac^e entbedt unb gefc^rie^ 
ben tterben fonnte, namentlich trenn auc^ X^iele, tjon bem tiefen 
ernfteu ©eifte ber üortrefflid) gefül)rten Unterfud)ung ergriffen, ji(^ 
bal)in ^ätte bewegen laffen , ernftlic^e l^iftorifc^e unb fprac^lic^e 
6tubien ju machen unb mit ber ruhigen würbigen 2Beife grünb- 
lid)er beutfc^er 2Öiffenfc^aft unb fritifcber gorfc^ung bie gan^e reiche 
Uuterfud)ung ju burc^bringen , woju bie unjä^ligen intereffan^ 
ten 3üge "unb 'Situationen im t>olIften !ü?af e Stoff unb Slnlag 
boten. Seiber finbet man biefe (Erwartungen getäufd)t; ja bei 
genauer ^ritif fommt man auf baö fJiefultat, baf X^iele, trofe 
feiner biö jur 3Serwegenl)eit gefpreijten Äritif, in tieffter Unwiffen^ 
Uit befangen unb eö mit feiner ganzen ©aunerlinguiftif fogar 
nod) ^iel fd)wäc^er beftellt ift alö mit ben Sßerfen, weld^e er mit 



256 

fi) iiutDÜrbiger tr»ie flacher ^titi! abgefertigt ^at. 80 I)ürf)ft uu= 
erquirflic^ eö ift, ^()iele'^ SIrbeit einer ^ritif 311 unterbieten, fo 
unerlagliii ift biefe Jlritif, ba 2;()iele, unter bem @lan$ ber grof^ 
artigen Uuterfuc()ung l)ert>ortrctenb , nac^ (angiäf)rigem 6tillftanb 
ber ©auuerlinguiftif, bie loor^er geleifteten tüchtigen SIrbeiten faft 
gäujlic^ negirt, bafür fein fpecififd)eö ,jübifrf)e^ ©aunert^um" mit 
feiner „iübifcl)en @auner* ober »^oc^emer ^ 6prad)e " ftatuirt unb 
baburc^ ber Haren unb unbefangenen 5Inf(f)auung Deö @auner^ 
t^um^ mit feiner Sprache ungemeinen 9kd)t^eil gebracht l^at. (So 
gilt, bie S3cbenloftg!eit unb ^altlofigfeit ber 5lrbeit nac^juweifen, 
bamit unbeirrt wieber auf bem biö ju ©rolman eingefc^tagenen 
unb neuerlict) x>on ^oti, „3igsuner", II, 1 — 43, in fe()r fc^ä^barer 
SBeife angebeuteten SÖege t)orgegaugen tterbe. 

(E^ fommt junäc^ft barauf an , ben fpracl)tDif|enfc^aftIic^en 
53oben ju unterfuc^en, auf we(ct)en ^()ie(e jic^ mit fo großem @e^ 
prange gefieüt !)at. (Sr t()eitt <B, 196 bie beutfc^e ©aunerfprad^e 
ein in bie „9tot^uni(fd)e unb in t)k eigentliche 3enifd)e^ ober Mo^ 
d^emer-Sprac^e". QBaö ^l^iefe unter „O^otbmälfd^" üerfte^t, jeigt 
er g(eid) barauf, inbem er t^k t)on <Scl)otte(iu6, „Xeutfdje ^aubt- 
Sprache", IIb. V, tract. V, @. 1265—67, in ganj zufälliger unb 
argtofer 3Öeife „rotbtt)elfcl)e 6pra(^" benannte, „unteutfd) Hingenbe 
5Rebenfprecl)erei ", n?e[c^e bereite X^. HI, ^ap. 40, alö ber bem 
@aunertl)um ftetö fremb gebliebene @alimatiaö erörtert ift, ol)ne 
Eingabe biefer Duelle trieber abbrucfen ließ unD a(ö „in ber beut? 
fd^en <£pi^bubentt)elt früber mo()l fel)r gangbare 6pracl)e" pro? 
mulgirte. Ueber bie ©runbloftgfeit unb glact)l)eit biefer unerl)ör? 
ten 33etauptung brau(l)t ju ben a. a. D. über ben ©alimatiaö 
bereite gemacl)ten (S^rörterungen l)ier nicf)tö weiter gefagt ju werben. 

2)ie ,,3enifd^e 6prad)e" bringt 2^^iele S. 199 „wieber in 
5wei ^auptabtbeilungen, wie fie näm(id) 1) t>on ben jübifd^en unb 
2) v)on beu ©aunern c^riftlic^er Slbfunft gefproc^en wirb". 3^l)iele 
gibt Weber t?on ber einen nod) »on ber anbern irgenbeine S^efini-' 
tion ot)er S^arafteriftif , fcnbern fagt nur flac^weg, baß ,,ebenfo, 
wie burd) bie 3lrt unD 2Beife ibrer 23erbred)en, fo and) burc^ i^re 
3)iebeöterminoIogien bie iübifd)en ©auuer fic^ wefentlid) i>on i^ren 



• 257 

c^nft(ic()eu ^Setriebögenoffen uuterfc^teben!" ^l)iele ftatuirt alfo ein 
fpedfifc^ Jübift^eö ©aunertfjum. Sßie gruubfalfc^ tiefe unerhörte 
5luf)Mung \\i, baö hmci\t bie gan^e biö^enge ^Darfteüung ber 
@efd)ic^te, Literatur, ^iinft unb ®prac()e beö ©aunert^umö. 5Iber 
^^iele felbji fonnte ni^t ernftlic^ an fein fpeciftfct) jübifd^eö @au^ 
nertl)um glauben. 5(uf ben erften 53(i(t in fein 2Börterbud) erfennt 
man, traö i()n ju feiner s^ufftelhmg brachte. 31)m tt)ar ©ottfrieb 
6elig'ö ^anbbuc^ ber iübifd}beutfcl)en 6prac^e in bie ^änbe ge- 
ratzen, unb t)k^ »^anbbuc^, in welchem cl)ara!teriftifd) aucf) nod) 
bie 5(uöfpracl)e ber mit beutfc^rabbinifc()en Settern gegebenen t)ielen 
jiibifcf)beutfd)en SSocabeln mit (ateinifc^cn Settern in nieberfäd)!!- 
fc()em 2)ialeft beigebrucft ift, tvarb fein £)ra!eL (Sr wax au^ l)ier 
eitel unb literarifc^ unaufrict)tig genug, biefe feine §au))tqueüe 
ganj ju t>erfci)tt?eigen. 2)a6 3ubenbeutfc^ voax uoc^ niemalö gram- 
matifd) bearbeitet unb noc^ niemals ben t>on Zi^kk „juncic^ft mit 
feinem ^3ud)e bewibmeten ßriminat- unb ^J^oli^eibeamten" genauer 
befannt geworben; bie überwiegenb größte 3«()1 ber Süti>ent^ar=^ 
fd)en Snquifiten beftanb auö 3uben, n?e(c^e fämmtlic^ baö 3uben=^ 
beutf(^ grünblic^ fannten unb al6 ge\T)öt)nlic^e iübifc^e 3Solf6' 
umgang6fprad)e fennen mußten: eö war leid)t ju wagen, unter 
bem ®(an3 unb Srebit ber großartigen Söwent^al'fd)en Untere 
fud)ung baö auö @e(ig'ö jubifd)em ^anbbucft, o^ne ^enntniß, 
o^ne 2öat)I unb »^ritif, mit allen t?ielen ©prac^-, ^Serftäubniß-- unb 
^Brudfe^lern 3ufamniengelefene ben UnhniDigen alö @aunerfprad)e 
3U geben , ber jufammengelefenen 93?affe ben @d)ein ber £)ffen^ 
barung auö bem ÜJ^unbe ber 3nquifiten gu t>erleif^en unb fomit 
au(^ ba^ eitle Dogma eine6 fpecififd) iübifd}en ©aunert^umö auf- 
aufteilen. 

@o gefprei^t 3!^iete aud^ über ©rolman unb feine 5Sorgän^ 
ger urti)eilt , fo breit er fi^ mad)t , um jid) baö ^Infel^en von 
^enntniß unb 8efd^igung jur !ritifd)en S3eurtl)eiluug ber jübifd)^ 
beutfd)en @prad)e ju geben: fo beftimmt ge^t auö feinem ganzen 
5Berfe ^ert»or , baf er nic^t einmal bie ()ebraifd)en 55uc^ftaben 
(Duabratfd)rift), gefd)weige benn bie beutfd)rabbinifc^en ber jübifd)- 
beutfc^en @prad)e gefannt l)at, obwol er ^ier unb ba in 9?oten 

3loe';8ancmant, ®auncrt^um. IV. 17 



258 

quabratfd)nftn(i&e ^dtexw mit großer Dfteutation gebraucht. S3olli(] 
uuuü^crmeifc fc^t er in ber afp^abetifc^eu Slnorbnuncj feinet 5Bör^ 
terbucbö neben ben bentfc^en ^uc()ftaben ber lleberfd)rift aud) nod> 
bert entfpre(^enben quabratfd)riftlic^en, $.33.: 21 (>. ^s♦), 33 (2*). 
33ci ^ fe!)It aber fc^on Die entfpred)enbc Sabialafpirata ö, bd § 
fte()t n. neben S) fielet y. neben ®f H nnb u\ c^ne baö ftier 
vorjüglic^ einfc^lagenbe D. U unb 25 finb ebne ben 33ucbftaben 
1r bagegen ift 2Ö mit 1 verfeben. 9J^ag man auc^ einige biefcr 
iibetn ^BfÖßen alö ^rnc!fel)Ier gelten (äffen, fo mn§ man lod) 
biefe gan^e nnnii^e ^erbeijie^ung b^bräifd)er 35nd)ftaben hei bem 
überall hi^ auf wenige ^f^oten nur mit bcutfd)en Settern ge- 
gebenen unb erläuterten Sßörterbuc^e für ein 2Öerf bloger prunf- 
füd)tiger ^itelfeit b^lten. 3Biel fd)limmer fief)t eö nun im 2Öör^ 
terbud) felbft au6, in welchem X^iek ^ier unb ba mit bem Scheine 
l)obräifd)er ©prac^fenntnig jum 9kd)wciö ber ?lbftammung l^ebräi-- 
fd)e Sßörter aufführt, it)eld)e faft alle läd^erlid) falfd) unb finnloö 
fiub. @o gibt Xl)iele ©. 223 pN, 5lcbor, für TlXj 6. 230 
P*r^1 );t2 y^^; S3al^maffa.umattan, für jnDI t^üt:: ^p; 
ebeubafelbft "pH^p, 9Jlilc^omo, für HDl^.'::; 6.244 yi, 2) ei, 
ber SSerftanb, ba^ SBiffen, für n^l, deoh; 6. 267 n:f::iS* "''i^ID; 
Äleiumneff, ^anbuun-föjeug , für ^1X^^5 v^' kle umonos; 
e. 270 ben ungel)euern ©alimatiaö C*12 bü ]'' ^"it^ (soropli 
jajin schel bum!), S3e(^er t)oll gebrannten 9Beinö, tveld^e^ ^^iele 
pr Erläuterung von Äoff fc^el jajin fforef (^jTw ^ ^w^ 012) 
gibt. @. 272 lieft 2:biele, 5Rote **, au^ Vjbr Ionen, für unö, 
l^erauö. TOt SBici^tigfeit erflärt ex t>ahd, bag in ^^arnben (pC?) 
„ttie Sluöfpracbe beö tn aber fo ^art fei, alö ob ein h ba^^intcr 
ftänbe". 6.273 mirb "i^eä^ci luli mit yb'brh (tjgl. ^] -Hn) 
erläutert. 6. 292 ftel)t pHTO anftatt nr\^', 6. 293 f::''p1t:; für 
Cpl^, tDa6 n)ol nur Drurffel)ler ift; ebenfo 6. 299 pT\ für 
pli, tr)obei jeboc^ bie gan$e (Sti^mologie falfd) ift, t>a ©rifenen 
»on py^ l)er!ommt. 5lebnli*e 2)rurffel)ler finb: H^Tt^* für H^C; 

(6. 307) unb nrv^^n für nirc^'n (6. 312) u. f. w. 

Dbgleid) Xl)ie(e bem 6elig bie blinbcfte golge UifUt, wie mau 
baö glcid) auf ben erften 58lid fc^on an ber burc^greifcnben nieber- 



259 

fdd)fifc^cn I)tp^t^ongirimg ber ^ocak unb an ber fümmedi^en 
lögifd)eii (^rHärung erfennt, fo fommcu bennoc^ bie cirgftcn gcl)kr 
'oox, <Bo ijat (Selig 6. 152 unter bem Stammwort 772, balal, 
er ^at untergemengt, bte 5lbleitung /v2, blil, gutter, Sßie()fut^ 
ter, Stiele gibt aber 6. 235 ^ült, mit gutter, Unterfuttcr! 
m^^Jtaucidjmocid), H)!^), Ttaxt, ©e^irn, creirt 3:{)iele 6. 277 
„Wlaxad:f, t)a^ Wart ober TlaxU". mxftatt unmittelbar von 
nr\^, patach, possach, wirb (5.291 ba6 2Bort ^^^effic^e »ou 
mriTlS, pessichos, gezogene (5d)Werter ($falm 55, 33.22), ab^ 
geleitet, wcfc^eö (Selig 6. 261 mit bem 9iococoauöbru(f „au6^ 
gejucftc @d) werter" übcrfe^t; biefe alte 3»c^nng erfc()ien %\^iclc 
wol bebenfiicf), weö^alb er benn „auögejacfte ©djwerbter" 
(gfammberger?) barau^ gemact)t ))aL £)bwoI XI)iele ferner bd 
(Selig (S. 173 Jörgen en unb l^aureg fein fanb, fo i^at er bocl) 
nur t>a^ einfad)e ^argenen (S. 256) aufgenommen, bagegen 
aber c^nc Umftänbe (S. 257) ber 9?otweIfd)eu ©rammatif ober 
©rolman ben argen ^rurffebler §onec^, mit ber einfeitigen Heber- 
fel^ung „ein üon feinen jlameraben (?) befonberö wegen 3Serratl)ö 
(?) ermorbetcr Spi^bube" (?) nad)gefd)rieben unb in alp^abetifd)er 
golge , tk feine (5ntfd)ulbigung mit einem ^rudfe()(er julcigt, 
5Wifd)en ^on un^ §on3d)c eingefd)altet. ^aö un^äpge mal 
im 3ubenmunbe gebraud)te Jontow (t>gl. Senblau , a. a. £>., 
9h. 444, 465, 540, 604, 673, 754, 814, 817, 818, 982), t)on 
y\ü CV, jom tob, gcfttag, gibt 2^l)ie(e mit bem verfärbten 3on? 
tiff, nimmt e0, fo wid)tig wie läd^erlic^ f«lfd), für tnx $hira( 
CZIL^ Wty , jomim towim, unb überfe^t t)k^ 3ontiff mit: „Die 
iübifd)en geiertage, ©ruf: gut 3ontiff, gute geiertage". 

9}?ag man nun in ber Einleitung Ui %hitk, S. 199, 3- 14 
uuD 15, bie S3e^auptung, baf „bic l)ebräifc^e unb jübifc^beutfc^c 
Sprad)e befanntlid) (?) überall biefetbe fei" (?), für eine glüd)tig^ 
feit nehmen, obfd^ou man ftu^ig werben mug, wenn 2!l)iele bei 
ber unerl)örten Jtritif ©rolman'ö (S. 206 unb S. 219 wieberl)olO 
„bie.bebrciifd^beutfd)c Sprad)e ber 3uben" mit bem „Sofd)aun 
l)a fxiubifd)" iücntificirt, fo fiel)t man bod) fd}on an Un gerügt 
tcn gel)lern , bag ^l)ielc nid}t einmal bie l)ebräifc^en Duabrat^ 



260 

lettern, gefc^weige benn bie beutfc^rabbinifc^en SSuc^ftabeu faunte 
iinb fotnit burc()au6 nicfct ^um competenten RxüiUx über baö 
Subenbeutfcf) hd ©rolman unb feinen 33orgdngern fic^ aufwerfen 
burfte. 2)ie fümmerlid^en 5tp{)onömen, tt)eld)e X^iele auö Setig'ö 
^anbbuc^ über „SÖcrtton" unb 5(uöfprac()e gibt, ftnb bepo auf^ 
fälliger. 33on ber §(uöf:pra(^e ber (5onfonanten fagt er gar nic^tö, 
9lur über ba0 PI/ wetc^eö gerabe gar nic^t in jübifc^beutfc^en, 
fonbern nur in rein l^ebräifd^en Wörtern »orfommt (t)gl. ^^. III, 
e. 272), läft er fidj (6. 221) fo auö: „2)er 3bioti6mu6 ber 3uben^ 
unb jübifc^en ^oc^emer^6pra(^e verfangt, vok in ber ^ebräifcften, 
falbdifc^en unb felbft arabifc^en Sprache, eine {)arte befonbre Stuö- 
fprad^e beö (5f), wie ftc^ folc^e faft nur praftif(^ verfinnlid)en (d^t. 
(S^ ift ein ^a(b §auc^^, ^alb ©urgeUon, fc^«)äcf)er al6 Ä unb 
ftdrfer alö @, gleic^fam a(6 wenn man im ^Deutfc^en Äc^ gu- 
fammen auöfpredjen wollte. Dl)ne bie richtige 5(ccentuation bie^ 
feö S3uc^ftaben wirb man einem 3uben meiftentl)eil6 unverftdub- 
lief) bleiben"!! Sfiic^tig ift übrigen^ (6.220), ba^ im 3ubenbeut* 
fd)en bie Sßocale in ben (Snbftlben o^ne Unterfc^ieb meiften^ nur 
leicht unb flüchtig vok ein fur§e^ c au^gefproc^en werben, nament- 
lich wenn bie ^^enultima betont ift. 2)o(^ werben feineöwegö bie 
SSocale, „wenn fte in ber Wtk M 2Öortö ftel)en, faft gang »er- 
fc^ludt" (6.220), ba fonft vom ganzen prägnanten SSocaliömuö 
nidjt viel übrig bkibm würbe. 5(uc^ bipljt^ongirt ja 2^^iele felbft 
nac^ 6elig gerabeju bie betonten SSocale, im entfd)iebenften @egen^ 
fage i\u biefer feiner ^^eorie, j. 33. (6.220): Sraub, grauß, 
gait, für SBrob, grof, ge^t u. f. w. (Sine geograp^ifc^e, et^no^ 
grap^ifd}e unb linguiftifc^e SJlerfwurbigfeit hit^ü aber ber 6ci^lu^ 
(6.221), voo man faum feinen klugen trauen mag, wenn man 
buc^ftdblid) lieft: „S3emerfen muf id) fc^lieglic^ noc^, ba$ jwar, 
im ^lUgemeinen, bie 6prad)e ber Suben faft in ber gangen S33elt 
biefelbe ift, baf jeboc^, rüdfic^tlic^ ber 5(uöfprac^e einiger 33ocale, 
auc^ unter il)nen einige SSerfc^ieben^eit ftattfinbet. 2)aö ift befon^ 
berö begüglic^ beö 2Boof unb ^lijin ber gall. SSd^renb ndmlic^ 
bie 3uben be6 Dccibentö (?), unb auc^ vielleicht in einigen @e^ 
gcubeu 6übbeutfd)laubö, baö Sßoof wie o, baö Slijin aber wie e 



261 

|)ronondren (?), fpred)en bie Suben M ©ontinentö (?), nameut^ 
üd) bie in ^okn, Ungarn unb bem größten Z\jük t)on 2)eutfd&^ 
lanb {)eimi|'cften (?), baö 3Boof tt)ie au au0, bebienen fid^ ftatt 
beö 5(ijin meiftentl^eil^ beö 3ub unb fagen fo §. 33. Sau, Sofc^aun, 
^eifel, ^eic^el et cet., tt)ä()renb eö hei Senen So, Sofcf^on, ^efel, 
^ec^el l^eigt. 3)tefe 2)bergen5, bie fict) überhaupt aud) in !Deutfc^* 
(anb nur tt)euig üorfinbet, ba ber (sie) potnifc^e Sbicm l)ier Der 
tjürf)errfcf)enbe tft — unb er ifi eö auc^ in meinem SBorterbud^e — , 
ift inbeffen nid^t fo groß, baß in $(nfef)ung ber jübifc^en »^oij^emer^ 
6prac^e bie 3Serftdnbigung baburc^ ge^inbert unb fomit ber 9hi^en 
meiner 5(rbeit beeintrdd^tigt werben fönnte." 

6o(d^e !l)inge fubftituirt Z'tfidc für alfe^ baö, tt)a^ er mit 
fo unerhörter Äritif unb mit feinem eiteln „9JJo(e fcf)ibbufc^im '' 
an @ro(man unb beffen Sßorgängern getabelt unb ju ^oben ge* 
riffen ^at\ ©elbft bei ber Äritif beö über alle^ Tla^ üon i^m 
getabetten oon ^rain gibt er nocf) größere S3Iößen a(ö biefer felbft. 
6. 212, 9lote**, »erbeffert er ben bei i)on Xrain rid)tig mit ©r^* 
böfett)idf)t" aufgefaßten Sobel rofc^e (rDi irq) mit „großer ^err" 
(x:rn ]n]), negirt alfo baö fe^r ftarf gebrauchte gobel 9?ofc^e. ©benfo 
einfeitig corrigirt er hn t>on ^^rain giefel, »^nabe, mit „^uf^ 
fe^er, ©c^Iießer", o()ne bie prägnante S3ebeutung beö giefel ju 
fennen. 

^iel)t man nun auf bie 9)k(fe ber SSocabeln felbft, bereu 
Z\^icU nic^t weniger alö 2718 auffüf)rt, fo muß man aud^ l)ier 
bie geigen von ben 2)ifte(n (efen. ^Jlan muß jebenfaUö ^l)ie(e 
barin @ered^tig!eit-unb 9lner!ennung wiberfat)ren lajfen, t>a^ er 
au0 ber Sötrentl)arfc^en Unterführung felbft mxe nic^t unbetrdd^t^ 
lic^e 9)^enge bi6 ba^in nod) nid^t gefammelter origineller SSocabeln 
jufammenbrac^te unb fogar meiftenö mit glürflid^em logifc^en SSer^ 
ftänbniß erläuterte. 3)arin ^at ^^^iele tt)irflicf)e0 33erbienft. grei- 
lic^ ift er aber auc^ Ui feinem 9J?angel an linguiftifc^em @efcl)icf 
unb Sßiffen, wie fc^on oben gezeigt ift, oft redjt unglücflid^, unb 
gerabe ba am meiften, wo er ganj unpaffenb mit Sluöbrücfen l)er^ 
vortritt, wcldl^e baö religiöfe, gelel)rte unb et^ifdje Seben beö Suben^ 
tbumö angel)en unb gar nic^t in ein Sßörterbuc^ ber @aunerfpra(^e 



262 

(]e{)ören. ©o s. ^- W^^t Xl)iele, bcr boct) bie befamUe 5>üialH'l 
®obel 9fiofct)e nicl)t fennt, bcu Ü^afd)c (falfd) für 9iafcl)i, D^abbi 
@alomo 53en 3faa!, »gl. ■'t:*'n, üb. HI, (5. 331, ben benil)mtcu 
ß;ommeutator bcr ^ihd unb beö ^a(mub) a(6 „Ueberfc^uug ber 
fünf 33üc^er 5D^ofeö" an, obfcl)oii ber Dtafc^i (wie auc^ bic 53iifc^na) 
am aUertt^enigftcn inö @aimert()um ^inetnßel)ört unb auc^ nid)t 
einmal im Selig ertväl)nt wirb. 3)ie ©rläuternng vieler jübifd)er 
religiöfer @ebräud)e iinb 51 uebrn deformen , \m 5. 35. Sl)alije, 
»^ibbufd), 9)^i^u>ü, ^nai, ^Xncimfd)reiben, ^ibjeni ben n. f. tv., 
n)eld)e ö^nel)in ntd)t einmal crfd)öpfenb nnb rid)tig erflart jinb, 
ift für ben 3wed eineö @anner\vörter[nid)ö überfüiffig. 5(lle biefc 
5{nöbrüde, fowie eine 93?enge anberer anö bem bürgerlid)en nnb 
I)cin6lid)en ßcben ber 3nben l)at !Il)icle and) nid)t anö ® anner ^ 
mnnbe gefd)öpft, fonbern auö S^elig'ö trcrfenen nnb bürftigen (Sr? 
länternngen ab''gefd)rieben nnb feinem @anneru>ürterbnd)e einher* 
leibt, wot)in fie nnr i^ereinjelt nnb and) nur infoweit gel)ören, alö 
fie eine beftimmte 33ejie^ung ^nr ©annerhmft l}aben, ober, n?ie 
5. 53. ß()aüe, (Sballe baden, mit gezwungener bilblid)er 33ebentnng 
auf eine fpccieÜe gaunerifcfte ^l)citigfeit ober Situation übertragen 
jinb. 3Befentlid) bnrd) biefe ungel)örige Häufung i^on iüDifd)beut? 
fd)en 35e5eid)nungen au6 bem iübifd)en ^eben unb burd) il)re ge- 
waltfamc ^pinnber5iet)ung in bie @annerfprad)e f)at ^bicle biefe 
mit bem 3übifd)beutfd)en ibentificirt , ^^n (51)ara!ter unb ^wcd 
beiber Slnöbrudöformen verwirrt unb (eioer and) t)k nttlid)e @el^ 
tung be6 3nbentl)umö überhaupt ftar! unb übel afficirt. Sonbert 
man nun mit rnl)igem 93taßftabe ber <^ritif jene 9)ienge von ^nö- 
brüden auö ber Söortmaffe hd %{)kk ab, fo erhält man alö Die- 
fibuum ein ©aunerwörterbud), weld}eö burd)au6 nid)t ftcirfer mit 
3nbenbeutfd) verfärbt ift, al^ alle vor 31l)iele erfd}ienenen nnb tu 
bentfd)e ®aunerfprad)e abt)anbelnben ®aunerwörterbüd)er, bei wel^ 
d)cn ebenfo wenig bie Diefe ift von einer fpecififd) jnt)ifd)en ©an- 
nerfprad)e, alö von einem fpecififd) iübifd)en ®aunertl)um. 60 
fann man benn X^iele immerl)in einen wenn and) nid)t anögc- 
5cid)neten , t)od} anerfennenöwertben ^ocabelnfammler nennen, 
beffeu Sefe allerbingö 53ead)rnng verbient, aber au^ ben bärge- 



263 

fteUteu TOcffidjlcu boc^ aucf) ftete ^Sorfidjt hd bev SBenu^imö er? 
fütbert. 



S) 2)ic 2)iel)e^f^rot^e in öctUn öon (iT* S» Simmcrmamu 

3m erften 53anbe feiiieö im 3af)re 1847 in ^wei ^f)ei(eu ev^- 
fel)ieneuen unb bereite in ber Literatur ZI), l, 6. 267, benrt()ei(' 
ten SBerM „Die 2)iebe in ^Berlin" f)at ber 33erfaffer, (Sriminal^ 
commiffariuö ^. 2ß. ßintmermann in 33erlin, ein eigeneö Jlapitei, 
ba6 breije{)nte, ber ,,Diebeöfvracf)e in 33erlin" getviDmet unb ba^u 
ein @aunern)ürterbu(^ gegeben. 3n ber fe()r furjen (Sinleitumj 
t^ei(t 3iinntermann bie bentfc^e @aunerfprac()e in „bret ^aupt- 
ibiome, ^k fübbeutfc()e, bie norbbeutfct)e ober eigentlid) berlinifd)e (?) 
unb bie jübifc^e @aunerfprad)e", unb erflärt „(entere alö ÜJiutter 
Der beiben erften l)iale!te, ba ber beutfd)e (Spi^bubenjargon faft 
nur auö verborbenen t)ebräifd)en S93örtern befielt, welche mit ge^ 
tviffen pro\)injielIen unb (ocalen 5lu0brürfen beö gemeinen Sebenö 
tjerbunben finb". 

23ei biefer im ttjeitern 3Ber(auf fogar noc^ fd)drfer auögefpro^ 
d)enen ^^Infc^auung, ncim(id) „bag bie jübifd)e ©prad)e, wm fo(d)e 
^on ben pofenfd)en unb ^um ^l)ei( polnifc^en 3uben im gen)öl)n' 
lid)en Seben gefprod)en werbe, a((erbing6 baö gunbament beö ge- 
fammten 2)ieböiargonö fei", ^at ein gtürftic^er 6tern über bem 
33erfaffer gemaltet, Dag er Die 5lbfid)t ni.d)t auegefii{)rt ^at, „jebeö 
in 33erlin iib{\(i)t ®auuerwort mit bem correfponbirenben §(uöbrucf 
Der iüDif(^en @aunerfprad)e ^u t>erg{eid)en unb grammatifd) unb 
etvmologifc^ auö ber eigent(id)en !)ebrciifd)en (5d)riftfprac^e (?) 
uad)5un)eifen", ba er hd biefem äuferft gewagten Unternehmen 
auf burc^auö unüberu.nnbüd)e (Sd)tr>ierig!eiten geftüßen fein würbe. 
Offenbar i)ai 3immermann ^u ftarf auf Den, aud) von if)m an- 
gefül)rtcn 5(uöfprud) Sutljer'ö in ber S^orrebe jum Liber Vagato- 
rum fid) geftü^t, „Dag freilid) fo(d) rottwelfd)e fprad)e t>on Den 



264 

Silben fomme, bemi t)ie( (ibreifcf)er tvort brennen ftnb, \m benu 
n)o( mercfeu \t»evben, t)k ftcf) auff ©breifd) v>crfte^eu", ein S(u6^ 
fpvuc^, bcffeu 9[Hiöt?erftciubuiß, tt)ie fc^ou geweißt ift, auf ba6 ge^ 
fammte 3ubent^iim, n?ie fpeciett auf^baö 6tubium unb auf bie 
^ntif ber ©aunetfprac^e feit Sut^er fe^^r naci)t()ei{ige golden geübt 
l)at unb beffen fpäte irrige 5luffaffung noc^ hei Simmermaun bop^ 
pelt befrembenb, sugteid) aber aud} baö »Kriterium bafür ift, ba^ 
biefer tvcber bie ®efc^id)te beö @aunertf)umö mit feinet @vrad)e 
burd)fcrf(^t , uod) überhaupt (inguiftifc^e 6tubien gemad^t i)at 

@e!)t man nun mit einiger ^Ser^agt^eit bariiber, ba§ ber 
fo ftarf ()ert)ortretenbe ^IRangel einer richtigen ^uffaffung unb 
fritifd)en 6ic^tung t>or]^errfd)enb fid^ ge(tenb mad)en tx^erbe, au 
baö (Stubium beö «er^ltnigmä^ig Heinen, auf nur 26 !I)rud^ 
feiten abgetl)ancn 3Börterbud)6, fo n)irb man in nicftt geringem 
@rabe iiberrafd)t, ujenn man ftnbet, bag 3nnmermann mit (5or^ 
rectl)eit feine ©aunertjocabehi aufgefaßt unb mit nur geringen 
'^uöna(}men g(üd(id) unb treffenb erläutert l^at. Zxo^ feiner mutl)i^ 
gen eti)mo(ogifd}en Sßorfä^e gibt ß^nimermann feine einzige (St^^ 
mofogie unb feine linguiftifd^e (Erörterung. 5tber e6 ift in bem 
ganjen 2ßÖrterbud)e laum eine 5Bocabe{, bereu (Etymologie man 
nid)t balb fmben fonnte. grei(id) fc^winbet babei Snumermann'ö 
^ogma ^on ber burd)greifenben gunbamentalitdt ber ,,§ebrdifc^en 
@d)riftfprad}e", \o\vk baö ^ogma ^on einer eigentlichen ,, berliner" 
@aunerfprad)e, tt)elc^e bie norbbeutfc^e abforbirt, ba man eine 
große 9J?enge urbeutfdjer @aunern)örter neben ben t)ielen jiibifd)^ 
beutfd)cn 5(u6bruden finbet, welche fdmmtlic^ in ganj 3)eutfc^lanb, 
minbeftenö aber in 5^orbbeutfc^lanb burd)au^ befannt finb, n>cil)* 
renb nur öerl)ä(tnißmdßig n?enige unb meiftenö auc^ nur bie con- 
cretefte to)3ifd)e ^Se^ie^ung l)abenbe ,,berlinifc^e" (Saunerwörter barin 
angetroffen njerben. 

Ungenau ift j. 53. bie (Erläuterung t>on anbaun ^), von 
1^/(2, bo, bau, it)eld)e6 in ber allgemeinen S3ebeutung fommen 

1) Bimmcrmonu fü'^rt auf: „?ln b au ii, mit ben S)iebginftvumcntcn ver-- 
fdjlufTene Socate ju offnen fnct)cn, befonbcvä üblid), ivenn bie I)icbe nad)i)a 
yevfcl)eud)t treiben unb ©puren i()vev 3lnlvefen()eit juvücfgetlieben finb." 



265 

gebräuchlich ift unb x>kifad) ^ufammengefefet mirb; bi2 kbeutet aber 
allerbingö aucf) in ber ur)prünglicf)en ^ekäifc^eu \m in ber @au^ 
nerfvrac^e baö ^ineingel)en in eine ©tätte (wooon fogar auc^ 
r,üt) ih HD, bo el ischa, inire in feminam, coire). !I)oc^ ift uu^ 
geaci)tet biefer :primitit?en S3ebeutung beö „^eranget)en0, um (Sin^ 
gang ju gett)innen" feineött)eg6 Die auffällige 9lebenbebeutung be^ 
,,3Serfcl)euci)ttt)erbenö unb beö 3urücflaffen6'üon 6puren ber Sln^ 
wefenl)eit" jemals befannt unb üblic^ getvefen, e6 fei benn, baf 
3immermann fpedell für Berlin SBelege bafür get)abt l)ätte. (5'benfo 
unrichtig ift baö allgemeine ÜJiafematten fpedfifci^ aU „gett^alt^ 
famer 2)iebftal)r' bejeic^net, be^gleic^en 9}?o!um alö bloße ©tabt-- 
mauer, für Stätte, Dxt, 2)orf, (Stabt; ferner ift auf ®c^ub 
ge^en- mit „auf gett)altfamen 2)iebftat)l auöge^en" überfe^t, an* 
\iait im allgemeinen ber ^auöeinfc^leic^erei mit ^iebfta^l ju er^ 
tväl)nen; enblid) „2ßeiffäufer, ein auswärtiger 5D?arftbieb", anftatt 
allgemein 9J?arft^ unb SJ^efCenDieb. Slucf) finb mel)rere fel)r ivic^- 
tige 5luöbrü(fe, wie 3. 33.: §anbeln, Äober, Sabber, Seine 
u. f. n). nur einfeitig unb fümmerlicl) erläutert. 5lnerfennenön)ertt) 
ift bagegen bie häufige 3ufammenftellung ft^nont^mer ^uSbrücfe, 
5. 33.: alle werben, t?erfc^ütt gel)en, faule gel)en, für »er^ 
haftet werben; ^etc^uö, 50^acfe6, Wladti^ für *g)iebe; ferner: 
^ald)eö unb Umfc^lagj ©^aute unb Doc^bram; 51a fei unb 
^lattmolle u. f. w. • 

S3ei ber Unbefangenl)eit , mit welcher ßn^niermann feine 
©ammlung unmittelbar auö bem 't^ermöge feiner amtlichen ©tcl-' 
hing offen t)or feinen 5lugen liegenben berliner ©aunerleben ge- 
fcl)öpft ^at, treten bie originellen unb topifc^en ^e5eicl)nungen mit 
befonberS lebl^after unb fel)r intereffanter garbigfeit ^er\)or, 5. 33. : 
^^ppel, ba6 (an ber (Scfe ber 5llexanberftrafe unb beö Slleranber- 
planes in Berlin belegene) 5lrbeitöl)auö, gunäc^ft t?om franj. ap- 
pel, baS orbnungömäfige Slufrufen ber 5f?amen 3ur ©ontrole ber 
^(nwefen'^eit aller 3nfaffen, aber aucl) in 55erbinbung mit (Sppel, 
(f. baö 3Börterbuc^) 2öarnung6ruf ber@auner unter fic^j berßoten, 
ebenfalle 5lrbeit6^au6 , t?on ber 33efcl)äftigung mit ^^uffrämpeln 
unb 3»P^i^ ber 333oll' unb ^aar^oten. ©raueö (Slenb, »on ber 



266 

grauen, büftem gatbe teö 5lrbcitö()aiifcö ; cbeufü- ®raut)en5 mit 
far!aftifc()ev 33e$iel)ung auf bie geftuug cj(eicl)e6 9^amenö, tDc^cn 
ber f(()arfen 33ett)ac()ung unb @iugefc^(ofi"enf)eit, möglict)eni)cife abcv 
aud} mit^JBejug auf baö uteberbeutfrf)e 1I)ön§, 2)enj (eigeutlict) 
2)örnfe, a^b. turniz, durniz, 53abftube, @emac^ jum ^d^^x\, 
ruff. röpHima), Stube, @emad), n)ie ja aucf) Stube njieber ba^ 
^riminalgefängnif bebeutet; ferner für 5lrbeitöt)auö ©raupen- 
pataiö t)on bem n)efentlic{)en 9?a^rung6mittel in bemfelben *), 
\x>k entfprec^enb baö 5(rbeit6bau6 in Sßien „S'rbften" genannt 
tDirb. S3efal)ne fein, „im ^a()ne, im ^oli^eigefängnig, fein, 
im ©egenfai^ beö ,^üt){en , b. I). be^ (Sriminalarrefteö", junädift 
auö bem iübifd)beutfc^eTt be!dn fein i\t2, kän, |ro2, bekaii, 
()ier), {)kx fein, in loco esse, hie esse, aber in ber berliner @an^ 
nerfprac^e mit brolliger §omöopl)onie a(6 beutfc^eö ^a^n, 33oot, 
5^id)en genommen' 2)aö ^ü()(e, eigentlich t)erborben auö bem 
iiibifd)beutfd)en r,sr,p, kehillo, 33erfamm(ung, ©emeinbe, ber ($ii< 
minalarreft, bomöopl)onetifd) alö ^ü^le, !iil)(er Drt genommen, 
cntfpred)enb bem im norbbeutfc^en SBoIf^munbe gebräud}lid)en „im 
Sd)atten jl^en", gefangen fein. gifd)neg, Sßefte, x>erborben 
i>om eng(ifd)en fashionist , 9Jiobenarr. ^4^ a d) u l f e n , ber 6träf=^ 
ling, n)e(d)er in ben @efangenanfta(ten ben anbern ©efangencn 
(Sffen unb ^rinfen ju bringen, fotvie fonftige ^anbbienfte §u leiftcu 
l)at, t)om bobmifc^en ^ac^oljf, Sunge, 33urfd)e. $u^, ^^uö^ 
rebe, ^^u6f(ud)t, junäd}ft «lieber i^om iübifd)beutfc^en fiD, putz, 
jerftreuen, au^reüen, aber and) ()omöop^onetifc^ für ^u|3, ^alf^ 
anunirf, genommen, we0l)a(b aud) ^ur 3Berftärfung be^ (ogifd)en 
33egriffö nod) ©ipö al6 confiftentereö 55inbemittel beö ^^u^eö ^in^ 
jugefe^t wirt>, fobag bie Ofiebenöart: „ber ^^^u^ ftefct, benn eö ift 
(^ipö brin!" bie fid)ere innere ©eltung einer 5Mn6f(ud)t bebeutet. 
Rauben f)aben, ©lud ()aben, vom jüDifcbbeutfc^en .-211:, toba, 
towc, taube, tauwe, @üte, «Segen, SÖobl, ©(üd, aber and) Im 
l)omüopbonetifd) unb broüig auf ^ic ^aube alö Symbol ber Un- 



Dr. ®. diaid)" (Q3cv(iu 1861 , ^a\\ 1.). 



267 

f(l)ult> unb auf ben 3!aubenfliig M haruspicium belogen, ßiuen 
Uu^elmann mad)en, fic^ t>erfteüeu, einem ettvaö üorlügeu, ur^ 
fpriingUd) ^u^jelmann (^ou I)uye(n, ()uffeln, quälen, »erfvot^ 
ten, »f^I. ^n^ ^^. ni, @. 103, ^ote 1, fomie.@c^mib, a. a.D., 
6. 293), ^ier auf eine berü'^mte Xl)eater))erfön(icl)!eit bejogen, mie 
fülc^e 33ejeicf)nungen in ber en9lif(I)en @ciunerf^rac()e eine befon^ 
bere 5(btl)eilung, rhyming slang, auömad)en, n)ot?on bereite 31t). III, 
6.-127 bie O^ebe gen)efen ift. 

3immermann'ö SBorterbud) ift ein et)rent>ot(eö 3^ii9^^^f f<^»ifr 
bellen ^luffaffung unb geift^olkn 5luöbeutnng ber in feiner anit- 
lid)en ^4^rari6 gemachten reichen (Erfahrungen. 5ßefd)eiben l)at er 
in ber Ueberfd)rift bae S©er!d)en nur auf bie berliner ®auner^ 
fprad)e befc^rdnltj boc^ ift e6 für jeben beutfdjen ^4^üli3eimann 
intereffant unb belel)renb, unb, obfd)on 3iinmermann nid)t^ iveniger 
alö (inguiftifd}eö (Stubium unb fritifd)eö ©efcbirf jeigt unb obfd)on 
baö 2öörterbud} an Umfang nur gering ift, unbeftreitbar ba^ befte 
O.Kiunern)ürterbud), weld)eö biöiejjt in ^renßen jum ^^ürfd)ein ge- 
fommen ift unb mit tt)e(d)em bie 3ßörterbüd)er \)ün galfenberg unb 
21)ie(e, gefd)n)eige benn bie i^rer ununffenben (Epigonen an inne- 
rer 3Bal)rI)eit , Unbefangent)eit unb ^Ibrunbung lange nid)t ben 
^ergleid) auiJ^aÜen. 



I]eunun65rcii)ig|li's Ivapilff. 

gg) 2)ic rotttjclfdjeu ©^igoncii. 

^0 üereinjelt alle bi0l)er angeführten gefd)id)t(id)en Urfunbeu 
ber (5)aunerfprad)e baftel)eu, fo !ann man bod) au6 il)rer golge 
unb auö i^rer (5Jefammtt)eit fd)ün t)ün ber erften- Urfnnbe au ^ie 
@aunerfvrad)e a(ö eine cigentl)üm{ic^e fertige ^^(u^brudöweife ber 
\t)eit\?erbreiteten üerbrec^erifd)en (SJenoffenfd^aft evfennen, xmidjc mit 
ungemeiner 55e^cnbigfeit unb grcibeit burd) baö gefanimte ^^o(f 
ju fd)lüpfcn unb baffetbe mit feinem !^cben unb 3[$erfe^r, mit fei? 
uer 6itte unb (5prad)e erfd)öpfenb au^jubeuten i^erftanb. ^X>iei"e 



268 

(Srfenntnif it)irb nid^t getrübt, \ueiui mau aiic^ t)ie UnöoHfontmen' 
\)nt ber 5(uffaffuiuj un'b 9iebactlon aller jener, o{)ue^iii immer nur 
nod) nerein^elt gegebenen unb empfangenen 6prac^tV)pen unb t>k 
mt^x ober minber» große ®e3tt)ungenl)eit ber Offenbarung mit in 
Slnfc^tag bringt, tx)etc^e bei bem 9}?ange( an genügenber Sprad^^ 
fenntnif ber Diebactoren. bur(i)gel)enbö ber tjoKfommeuen rid)tigeu 
^^uffaffung unb fritifd^en (Sici)tung ent6e()rte unb hn ber rürffic^tö- 
(ofen @ewalt gegen bie 6prad&e überhaupt unb hd ber gefucl)ten 
fritjolen (Sntftellung ber eiujetnen ©aunerauöbrücfe ben guten 
©tauben ber (Soncipienten ftet^ auf t)arte groben fteüte. 3e me^r 
folc^e, bem ®cift unb 3^^^ ^^^ ©aunert^umö entfprect)enbe 9)?^^ 
ftificationen hi^ tief in bie neuefte ^cit ^ineinreidb^n , befto um< 
fic()tiger unb befonnener muß Die ^ritif alle biefe Momente neben 
ber grammatif(^en gorfc()ung inö 5(uge faffen, meil gerabe {)iuter 
bem e^rlic^en Sii)n\i üollfommener Offenbarung baö t)o]^nlarf)enbc 
®aunertl)um fic^ am (iebften t>erftedft. 

(Bdt ber 9^ottt>elfc^en ©rammatif öon 1755, befonber^ aber 
feit 5^fifter, fiel)t man nun eine nidjt geringe 5(njal)t t)on ©auner* 
tvörterbiic^ern ^um 5Sorfd[)ein fommen, bereu SSerfaffer i^re !al)(e 
SSocabutatur junäd^ft a\i^ ber 9^otn)e(fc^en ©rammatif unb fpäter 
m^ $fifter, ©rolman unb 53ifc^off gefdf)öpft f)aben. 3n biefen 
Söörterbücftern finbet fid&, ol)ne alte linguiftifcfte Semerfung, o!)ne 
alle fritifc^e 6id^tung unb ol^ne alle Eingabe ber Duellen , mit 
alten befannten 2)rudffe^lern unb mit neuen unbefannten 3«ffl"i^ 
menfe^ungen, auf eigene ^ijub eine 93?enge njunberbarer SBort- 
formen conftruirt, hei bereu erftem 5lnblicf man in ein fo ratl)loö 
t?ertt)unberte£^ (Srftaunen gerätl) tt)ie hn ber mifroffopifc^en (Snt^ 
bedfung ganj ungeal^nter miögeftalteter Snfuforien. 9Zimmt man 
aber bie trügerifc^en Sinfen t?or ber 2öortmaffe l^inweg, tt)ie „au6 
eigener praftifc^er ©rfa^rung", ober „nac^ (S^riminalacten ", ober 
„nac^ ^^üli^eiacten", ober „nac^ ben beii?äl)rteften Duellen", unb 
fielet mon mit bem geraben, feften, burc^ unmittelbare SSeobad)* 
tung beö ^olU unb feiner 6pra(^e unb ber SBerbredjer unt) il)rer 
6prac^e gefd^ärften 53lid in biefe SÖSortmaffen hinein, fo erfenut 
man auf ber einen 6eite bie fa^le unreblidje 9Zad)fc^reiberei, auf 



269 

ber anbem eine eigenmächtige finnlofe 2öortbi(bnerei, an tt)e(c^er, 
bei bem 9}^angel einer reellen Äenntnif ber ©aunerfpradje unb i^rer 
^ritif, bie übelfte (Sitetfett, Unmiffen^it unb 3]erivegenl)eit gleichen 
Slnt^eil ^aben unb tvelc^e meiftentbeil^ eine fo ferfe 9J?^ftification wie 
baö berüchtigte „Jägerlatein", t^eiltreife aber auc^ ber noc^ nie!)r 
Vl^c^ologifc^ alö linguiftifd) mer!n?xtrbige Slüöbrucf einer auf <5praci^^ 
forfcl^ung gerichteten Sbiof^nfrafie ift, an welcher 3. 33. t>on Xrain'ö 
wunberbareö „ (S;^oc^emer ^ofc^en" unt)eilbar leibet. Tlan fann 
bie n^eitldufige 5lnfü^rung unb ^riti! biefer ^a^lreic^en rotmelfc^en 
(Epigonen n)ol füglid) unterlaffen, ba man fie fc^on auf ben erften 
SBlirf an ben confequent tviebergegebenen ^ruc!^, 33erftänbniß' 
unb grammatifc^en geilem il)rer literarifc^en Quellen erfennt, auö 
benen \mt befiimmter bie 6ünbe beö erften 6e§erö al6 baö @e< 
l)eimnig beö ©aunertl^um^ offenbar tt)irb. £)l)nel)in \)at Z^itk 
mif feiner 2Beife einzelne biefer Epigonen bie 5Qlufterung paffiren 
laffen, tromit eö benn fein ^etoenben ^aben mag, oljne Xl)iele'ö 
Ärtti! fetbft gut ju Reifen. !Denn eö tx)äre ungerecht ju »erfen^ 
nen, baf unter ber tJtelen @preu nic^t aucf) manche gute Körner 
gefunben ttjerben fönnten, unb Jebenfallö finb Uc u?enn auc^ tm=^ 
mer nur mit fe^r grofer 3ßorfic^t gu gebrauc^enben 2ßc)rterbücl)er 
^on 3. (5. g. e. Sommer (l)inter ©. 3(, ^rafft'^ „3uriftifc()^ 
Vraftifct)em SBörterbuc^". (Erlangen 1821), »on 3. @. »^rüni^ 
(„©nci^Hopäbie", CXXVm, 26 fg.) unb t?on di. grö^lic^ („2)ie 
gefd^rlid^en »klaffen Sßienö". 3ßifn 1851), obfcf)on nur ^ompila- 
tionen, aner!eunen0wertl)e Sluöna^men. 



Oieröigftes Bnpitcf. 

2) Pie grammatifdje |5earbntun0. 

a) (Einleitung» , 

2ßenn man auc^ auö ber ©efammt^eit ber in l)iftorifif)er 
9^eit)enfolge biöl)er aufgeführten gGunerfpraci^lid)en ©rfd^einungen 
allerbingö eine ftetö fortfd^reitenbe unb jtvar immer and) ben ^an^ 



270 

betuucjen bcr bcutfcben „©prad^e ber ^itbunc;" jtd) anfct)(ießcnbc 
adgemeine gortbilbung ber ©aunerfprac^e tt)al)riiel)mcn faun: fo 
crfennt man boc^ aud) tDieber in jebev brefer eiujelucn @rfd)einim^ 
c^en nur bie t?eretnsc(tc £)jfenbaruntj , beren gorm iinb ©eltuuß, 
wenn man baö einzige, t>etbürgt auö unt)erbäd)tii}cr , unmittet* 
barer (]aunerifd)er Offenbarung ^ert>crßecjangene 5©örterbud) beö 
conftan^er ^^anö aufnimmt, faft burd)ge^enbö von ber inbivibuel? 
(en Sluffaffung unb bem 3Serftcinbnii beö erften (Smpfängerö ab* 
l)ängtg ift unb beren voÜe Sßa^r^eit nur auö ber 5ßerg(eic^ung 
mit frühem unb fpätern entfprei^enben (Srfd^einungcn , fottie mit 
ben entfpred)enben t>o(fött)ümHe^en ^ijpm fritifd) ()ergeftcüt unb 
befeftigt tverben fann. 3)ie bei ber ^erg(eid)ung unb ^ritif ftetö 
5U berürfftd)tigenbe bialeftifd)e ^D^obalität ift aÜerbingö fel)r wnt 
unb t>erfd)iebenarttg , aucb yerunftaltet ber roi)e 93o(!6== unb 5Ser< 
bred)ermunb fe^r ineleö: bcd) bot ba6 2)ia(e!tifcbe, fetbft bei ber 
ftdrfften 33erfärbung, immer ein beftimmteö t^on bem 6prad)geift 
ber fpecififd)en bialeftifd)en @ruppe gegebene^ unb inneget)arteneö 
^Diaf , n)eld)eö t)on ber v^ritif eben auö ber genauen ^ead)tung 
biefeö ©eiftcö erfannt unb berüdfid)tigt tverben mu^. @o (äffen 
jicö benn aud) in ber ©auncrlinguiftif t)k biateftifc^en 33erfär* 
bungen red)t woU von interp«tirten , incorrecten, fprad)wibrigen 
gormen unterfd)eiben, we(d)e von Ungefd)id unb Unu>ifi'ent)eit, ja 
fogar nid)t feiten aud) von perfioer grivolität einzelner ^Jiebactoren 
gefd)affen unb bei bem vor^errfd)enben ^}}?angel einer griinb{id)en 
v^'ritif auf guteö ©liirf bin afö ed}t mit burc^gebrad)t würben. 
2)iefer literarifdjeu Une()rlid)!eit gegenüber l^aben aber fogar bic 
frivolen gaunenfd)en ÖÖortcntftclIungen ein beftimmtcö ?Dtaf unb 
Softem, bamit fie Der gaunerifc^en @efammil)eit aügemein ver^ 
ftänblid) bleiben fonuen, iveöbalb benn auc^ bic nad) bem 'JÖiufter 
!abbaliftifd)cr Xrauöpofitionen gebilbetcn 3Buc^ftabeu== unb Silben* 
Q3erfe^ungen in ber @aunerfprad)e trol^ ber gegebenen weiten 
93iöglid)feit immer nur febr befd)ränft unb beinahe auf beftimmtc 
Q3ocabe(n begreuj^t finb. (5e(bft in ber bierin am weiteften gel)en* 
tnx eng(ifd)en @aunerfprad)c fmb bic palinbromcu gormen beö 
back slang ber Costermongors, ^v ^^ <^^b für bad, dab tros 



271 ' 

für a bad sort, kirb für a brick, yenep für penny u. f. \t). 
nur ftrenge 6nc^ftä6(id)e 2[Öortumfcl)runßen, imb fogar in ber ^U 
{Iteration Deö rhyming slang ift hd altem JReicl)t!)um an ^oca^ 
bcln bod) ein beftimmte^ unb auf eine feftgeftedte SSocabufatur 
befc^rän!teö 9)?ag t)or^anben, foba^ bie 3Sücabeln nad) it)rem p^o^ 
netifcfeen wie (ogifd}en (Elemente im allgemeinen teid)t erfannt tt>cr^ 
ben unb feft im @ebdd)tni^ l)aften fönnen, 5. 33. : Everton toffee 
für coffee; gardeii gate für a magistrate; I desire für a fire; 
macarony für a pony; ship in füll sale für a pot of ale u. f. \t>. 
2)a biefe unb anbere notl)n)eubige 9^üc!fid)ten nod) immer nicüt 
,5um 53en)u§tfein gefommen tr>aren, blieb aud^ bie ©aunerlinguiftif 
ganj brad) banieber liegen, obfd)on in bem l)iftorifd) gegebenen 
9Jiaterial immer Stoff unb Slnregung genug t)orl)anben mar. ®ö 
ift bejeid)nenb, baf gerabe bie tüc^tigften (Sc^riftfteller über M^ 
@aunertf)um Uc gro^e 33ebeutfam!eit ber Sprache ftetö mit bem 
t>ollften ^lac^brud ^ert?orge^obcn \)abe\\, tväl)renb t>k unnnffenbften 
unb flacfeften auc^ am leic^tfertigften unb feid)teften über X)k ©au- 
nerfprac^e urtl)ei(ten. 2lud) offenbart ft(^ bie ernfte ^Berüdfic^tiguug 
ber <5prac^e in bem ganzen @ange Der l)iftorifc^en ©rammatif. 
6ofort in ber älteften Ur!unbe, im bafeler 9iatl)ömanbat, ift gau§ 
eutfc^ieben bie Ueber^eugung t)om 35or^anbenfein einer looUftäubi- 
gen, auögebilDeten @aunerfprac^e auögebrüdt, inbem fc^on ja^l^ 
rcid)e te^nifd)e 33e3eid)nungen, namentlich ber ^^erfouen unb per* 
fönlic^en @aunertl^ätig!eit, fomie am (Sd)(uffe fogar ^ufammengc^ 
fetjte ^Rebenöarten t)or!ommeu unb erläutert u^erben. 2)icö finbct 
fid) im Liber Vagatorum mit feinem SBörterbud) noc^ beutlid)cr 
au6gefprod)en, unb im ^^Inbange beö »gjemperfdjen 3Socabularö 
finb fold)e jufammengefe^te unb erläuterte Diebe.nöarteu fd)on viel 
l)äufiger unb gebrängter »orl)anben , waö auc^ im \t)alt>^eimer 
Serifon, tr>enn aud) in geringerm Umfange, fon>ie im 9^ot\t)elfc^en 
S^er^eic^ni^ iH>n St.'@eorgen am 6ec ftd) n)icberl)olt. ^ie '^yjliU 
t()cilungen beö @auner^ ©djtvar^müUer im bilbburgbaufener SSör-' 
tcrbuc^ gibt Ue t>ollfommen glaubl)afte Offenbarung einer v>olU 
ftänbigen, abgerunbeten unb fogar in^ jur förmlid)en i^erifograpl)ie 
unter ben ©aunern cuttiüirten @aunerfprad)e, unb fclbft bie tcd)^ 



272 

nifc^e ©faffificatiün hd bem {)ei((oö i)erfnöcf)erten 3. 3. 35terbi*auer 
in ber caffeler 33efcf)reibung t>on 1758 {'0(\[. %\}. I, ®. 236) ift 
atterbingö fc^on in linginftifc()er «^tnfic^t fe^r merfn)iirbij] iinb bi^, 
jur 6tunbe burc^fcl)Iageub. ^ie trocfenen, geiftlofen uiib gcmad)- 
tett (Sr^ä^lungen ber bürren 9^otrt)e(fc^en ©rammatif "omx 1755 
pavalvftrteu bie unbefangene (Srforfc^unß ber naturn)ücl)jig unb 
beutlic^ auö bem Seben unb ber ^rariö l)ert»orqueüenben ©auner- 
fprac^e, fübaf fogar auc^ 6cl)äffer, ber fid) r>on feinem 3ntereffe 
für bie ©aunerfpracf^e ju einem ä()nlicl)en 33erfud)e t)erleiten lief, 
nur Unbe^ülflid)eö unb Unt)OÜfommene6 (\ah, unb fpäter ^fifter 
mit feiner unglücflic^en „©auneribvÜe" t>on berber Jlritif jurec^t^ 
gewiefen tverben mufte. SBie gro^ nun auc^ ^J^ejer'^ 33erDienft 
)x>ar, welcher mit entfc^iebener ©elbjitänbigfeit ben bur(^ bie ^oU 
U>e(fc^e ©rammatif geftörten alten 5Beg ber unbefangenen ^e^ 
obadjtung unb 5(ufjeid}nung auö bem pra!tifd)en ^^htn wieber 
aufnahm, fo fc^ä^bar baju 't>k S(rbeiten t?on (S;f)riftenfen, gatfen^ 
berg, ©rotman u. a. waren, fo blieben boc^ alle biefe Slrbeiten 
immer nur auf baö ?erifograpf)ifc^e befc^ränft : bie linguiftifc^e 
gorfc^ung aber b(i;b bi6 auf wenige l)ier unb ba in S^itfc^viften 
^erftreute 5luffä^e ^), weld)e !aum me{)r al6 ^»erein^elte fc^üd)terue 
SBemerfungen über bie ©aunerfprad^e im allgemeinen enthalten 
unb nic^tö ©anjeö unb @rünblic^e6 geben, ganj banieber liegen 
unb würbe baju neuerbingö burc^ bie bereite angefül)«ten unb 
gerügten SSerfuc^e ber rotwelfd)en (Epigonen fo ungemein t^erwirrt 
unb außer ©rebit gefegt, bag feiner irgenbeine weitere gorfc^ung 
aujuftellen unternahm, befonberö ba biefe (Epigonen auf Dem »on 
it)nen ^erwüfteten ^oben baö breite, anmaßlidje 3)ogma 3ur @el* 
tung brad)ten , baß nur ^oliseimännern unb G^riminaliften auf 
©runblage ber „eigenen praftifc^en (Erfahrungen" baö eminente 
9fie(^t ber gaunerlinguiftifc^en @rforfd)ung jufte^e, unb fomit jlebeö 
anberweitige Sntereffe abwiefen. 

(Srft in neuefter 3eit bat $ott, II). II, <B. 1—43 feinet be^ 



1) 3.^. im „«tagcmeinen ?(n^eic|cr ber ;3)eutfd)cn", 1810, 9flr. 102; 1812, 
9h-. 174, 17;"), 237; 1815, 9lr. 304/3OO, 312 u. f. ir. 



273 

rühmten, mit ecftt beutfc^em gleiß unb ©eift gefc^nebenen, fc^on 
oft ernannten Söerf^ : „2)ie 3^9^uner in Europa unb Elften'', 
ber ©aunerlinguiftif bie 23a^n gebrod^en, inbem er ben SBortüor- 
xati) ber tjon il)m geiftooK aufgefaßten unb befinirten ©auner- 
fprac^e anal^tifc^ be^anbelte, fie nad) i^rer logifc^en 33ebeutung 
unterfuc^te unb, burc^ feine gldnjenbe 6pra(^!enntniß unterftü^t, 
mit »ernjanbten, d^nlic^en unb entfprecl)enben SBortformen anbe- 
rer <Spra(t)en t)erglic^, S3ege^t er babei mancherlei 3rrt()ümer, fo 
ift baö ber großen S3efc()ränft^eit ber i^m ^ur ^anb gegebenen 
Duellen unb feinem 3)?angel an einge()enber ^enntniß beö 3uben^ 
beutfc^ 3U3uf(^reiben. 9J?an barf i^m auc^ ben SSorwurf nicf)t er^ 
fparen, baß er bem ^ialeftifc^en, befonberö aber bem merfwürbig 
ftarf burc^fc^einenben nieberbeutfc^en !l)ialeft, ^u n?enig Oiec^nung 
getragen \:}at Seine Unterfuc^ungen finb überl)aupt audt) nur »er^ 
einjelte 5lp{)oriömen. 5lber immer jinb (le boc^ origineE unb geift^ 
voll, unb iebenfallö gebül)rt $ott baö 3Serbienft, ^uerft unb grünb^ 
li(^ auf ben 53au ber @aunerfpracl)e aufmerffam gemacht unb ben 
SBeg au il)rer et^mologifc^en unb fritifc^en ^Bearbeitung angebahnt 
ju ^aben. 3u ben auffälligen 3rrtl)ümern ^^ott'ö gebort 5. 33. 
6. 16 (Serffd^norrer, S3ranbbettler, t?om beutfc^en fdjnorren 
unb bem ^ig. serfo, bie Sinfe, anftatt vom jübifc^beutfcfeen saraph, 
brennen; ferner ebenbafelbft ©tü^re, 6tirigen, ^enne, t)on 
6tär(^en, Heiner 8taar, anftatt t)on ftiren, ftüren, fc^arren, 
n)ot)on t>k njienerifc^en Änocl)enfammler ben S^lamen 53anlftierer 
l)aben, gerner @. 23: 6ci^oter/6c^autfr, SBüttel, t)om beut- 
fc^en ©c^auber, »eil bie 6c^ulbigen^(5c^auber x>ox i^m befommen, 
anftatt vom jübifc^beutfd^en schot, @eißel; 6. 31 : ^anbrnaffer, 
©c^ufter (ju eng naci^ bem ivalb^eimer !2eri!on), tveil feine §änbe 
allerbingö be^ SSafferö bebürfen, anftatt auö ber fd^on oben (6. 103) 
erirä^nten corrumpirten nieberbeutfc^en Sluöfprad^e von^anbmerfer; 
e. 32 ift 9J?itteleile, 9J?itternac^t, unb 5Dlittiom, 9J?ittag, tcU 
neömegö ]^i)briber ober ganj frember Sluöbrucf, fonbern Som|)oft* 
tion vom beutfc^en Wtitt^ unb bem ^ebräifc^en laila, 9^a(i)t, unb 
jom, 3^ag; ebenfo wenig ift Sel^mfc^uppen, SBacf^auö, ^i^bri^ 
bif(^, ba eö auö bem l)ebräifc^en lechem, Srob, unb bem beut^ 

äöe*8aneinattt, ©aunertl^um. IV. 18 



274 

fc^en Schuppen jufammengefe^t ift; ferner lägt ftc^ 2)uftma^I, 
Slbenbmal)!, fe()r tt)ol}( t)om )ül)ifcl}beutfc()en tiffle (tepliillo), ^irc^e, 
ober in munbartiger unb fel^r befannter (SntfteÜung t>ün tob, tow, 
gut, ableiten 5 enblic^ 6 d) weicher, Xriufer, (Säufer, nicl)t t>on 
„fc^wad), inbem baö übermäßige ^rinfen fd)tt>äct)t", fonberu Dom 
jüDifc^beutfc^en sowa, fic^ fättigen, ober beffer t?on sowach, opfern. 
5(uf anbere ^tnal^fen unb (Srflärungen ^ott'ö trirb in ben folgen- 
ben Kapiteln tx>eiter eingegangen werben. 

SebenfaÜö t>erbient l^ier nod) ^rwä^nung ^offmann von gal- 
(eröleben, melc^er im „2Beimarif(^en 3a^rbuc^ für beutfd)e Sprache, 
Literatur unb ^unft", Sb. IV, §eft 1, 6. 65, nic^t nur »ou 
neuem bie ^ufmer!famfeit auf ba^ bafeler 9tatl)ömanbat unb ben 
Liber Vagatorum gelenft, fonbern auc^ (a. a. £)., 33b. I, ^eft 2, 
<5, 328 fg.) intereffante groben beö alten O^otmelfc^ gegeben unb 
aud) fritifc^e 33erfuc^e gemadjt l)at, bereu giüc^tigfeit jeboc^ ju 
beflagen ift, ba gerabe ^offmann tüchtige ^^Irbeiten ju liefern be*' 
fä^igt unb berufen war, weu. er nur etwaö ernftere unb grünb- 
lid)ere (Stubien gemad)t ^äiie. 



(^inun5pier5i0|!fs liapitff. 

b) 2)ie Söortbilbung, 

2Benn man ben überaus reid}en @toff inö Singe faft, voeU 
djtx bem @auncrtl)um für feine fpeciftfc^e (Sprad)e ^u ©ebote fte^t; 
wenn man ba^u feft baran l)ält, ha^ bie beutfc^e ©aunerfprac^e 
burc^auö feine »on ber beutfd}en 5^olföfprad)e abweidjenbe eigene 
tl)ümlic^e glerionen l^at, fonbern fid) bnrd)tt)eg nur auf beutfc^em 
Sprac^boben bewegt 5 wenn man baju enblic^ berüdfic^tigt, M^, 
— wie ja erfal)rungömä$ig feftfte^t — t>ie @aunerfprad)e feine 
natürlid) geworbene, fonbern eine fünplic^ gemachte, geheime, ab- 
gefc^loffene (Sprache ift: fo wirb man not^wenbig auf ben ®d)luf 
geführt, baß bie ©aunerfprac^e nur in ber Söortbilbung unb in Der 
SÖortbeutung ibre l)auptfäc^li(^e ßigent^ümlic^feit unb ©ewolt 



275 

()aben fann. 3n biefer SSefdjränfung einer fünftltc^en, conüentio* 
neuen, gemachten Sprache bewegt, fic^ nun aber auc& baö @au^ 
nert^um mit ber öoüften grei()eit feineö reichen, unbdnbij fpru- 
belriben ©eifteö, iinb mit üollfommenem ©runbe fagt $ott, a. a. £),, 
n, 2: „^^ fmb nic^t bie fdjlec^teften ^öpfe, benen fie i^ren Ur^ 
fprung üerbanfen, biefe !DenfmaIe eineö, wenn auc^ ju fc^lec^tem 
3n)ec!e aufgebotenen, boc^ glänjenben 6cf)arf(innö unb einer i^n 
befruc^tenben @inbi(bungö!raft t>olI ber fecfften ©prünge unb leb^ 
l)afteften Silber, unb an biefer beiber (5ct)C)pfungen l)at fid) über- 
beni oft fprubelnber 2ßi^, freiließ ber übermüt^igften, ja fc^recflic^er 
?ärt, betätigt, ber nid)t6beftott)cniger, baf er ju oft nad) bem 
grauent)oKen ©emerbe feiner Schöpfer unb gortpflan^er buftet, 
it)ie faft immer burc^ ^üf)n()eit, fo aud) häufig burc^ t>k fc^tagenbe 
9fli(^tig!eit feiner, bli^artig inö Sic^t gefegten 53eobac^tungen über- 
rafc^t unb feffelt." 

($^ ift nun in ber 2^bat nic^t ganj (ei(t)t, ber »ermegenen 
©aunerfprac^e auf biefen „fecfften Sprüngen" in i^rer SÖortbil^ 
bung unb SBortbeutung ^u folgen, obfc^on $ott ben 2Öeg baju 
angebahnt ^at. 2lor allem muf man ben in ber f)iftorifcf)en 
©rammatif aufgefül)rten SÖortvorratl) forgfältig ftubiren unb babei 
ben Slicf überall auf baö ^eutfcfebialeftifcf^e, 3übifci)Deutf(^e, ßi- 
geunerifc^e unb anbere grembfpracftlicJ)e gleiten laffen , um bie 
vielen ^eubilbungen, 5tbbret)iaturen, l)iftorifc()en, örtlichen unb per- 
fönlic^en S3e3iel)ungen, fabbaliftifd)en 9^a(^al)mungen in oft ^öcl)ft 
t>ern)egenen (Eompojttionen et^mologifc^ i^erlegen unb bie oft heU 
fpielloö gewagte , fre(i)e unb verworfene bilblicf^e 2)eutung ber 
933ortermaffe entziffern ju fönnen. IDa^u mag ber folgenbe ^cv' 
fud) bienen. - , • 



5tpei«n6pjfr5i9fte5 Bapitef, 

a. 2)aö SWunbartige. 

Snbem bie ©aunerfpradje alö beutfc^e S^olföfprac^e burcftau0 
an bie gormen unb glerionen ber beutfc^en ©rammatif fic^ an? 

18* 



276 

fc^d'eft unb je nac^ bem fociakn SStlbung^^rabe ber 3nbit)ibua(i^ 
tat biefe glerionen mit me^x ober minber beutlid^er (S,oxxut^nt 
fic^tbar ttjerben Idft, n)eicl)t fie in ber 2Bal)I unb SSitbung bea 
3Bortt)orrat^^ infofern erf)eb(icö ah t)on ber „<Spracf)e ber S3i(* 
bung", alö jie nac^ bem ©runbfa^e ber 9^u^(ic^feit gefliffentlic^ 
ba^ SJlunbartige ba 5ur ©eltung bringt, n)o eö ^um 3«?^^ be6 
geheimen 33erftdnbniffe^ förberlic^ unb augfeid^ ber gemö{)n(ic^en 
SSerfe^röfprad)e fremb ober entlegen ift. »^eineömegö ift aber bie 
in ber ©aunerfprac^e fe^t fc^arf I)ert)ortretenbe bunte munbartige 
5!J?ifc^ung eine überall fünftlic^ erfonnene unb abftc^tlic^ ^ufam* 
mengefe^te, fonbern fie ift lebiglid) eine im aÜmäl)Uc^en SBerlauf 
ber ^dt unb beö Sßolföüerfe^r^ au6 allen (Srfen unb ^nben be6 
l^anbe^ zufällig jufammengebrac^te , aber nac^ bem ^rincip ber 
Sflü^lid^feit mit fluger $luön)a^t gefic^tete unb mit jä^er Xreue 
bewahrte trabitionelle Sßortmenge. ^arauö erfldrt ftc^ baö 23or^ 
fommen mandjtx alt^oc^beutfcfter unb mittel^oc^beutfcfeer SBörter, 
welche in ber »ec^felnben Hegemonie beö frdnfifiijen, fc^tvdbifc^en 
unb meifnifd&en 2)iale!t^ t)om @aunertl)um mitten auö ber güUe 
ber beutfc^en SSolföf^rac^e herausgegriffen unb mit feltener Xreue 
U^ Sur 6tunbe feftgetjalten würben, wenn fie auc^ t)ielfac^ »er^ 
fdrbt unb oft faum noc^ ^u erfennen ftnb. 9^immt man baö erfte 
befte SBort, j. 53- baö alt^od^beutfd^e huoli, huah, ©c^anbe, huo- 
lion, honan, fc^dnben, auöjifc^en, huolich (bd 9?otfer), fd^dnblic^, 
unbhonida^) (bei Dttfrieb), ©c^anbe; gotl). hauns, niebrig, 
fc^wad), haunjan, erniebrigen, hauneins, ^^iebrigfeit (ogl,3. @au^ 



1) 3n v^onetifd^cr ^injidjt tji hai 3ufammentre(fcn mit bem l^ebräifd^en 
rr^J, nida, jübifd^b. rr*:n, hanida, geiri§ nur gufäUig. Äeine»Jiüegö f^änt 
abn bie SSebeutung beö jübifdtjbeutfd^en hanida für 5Ke^e, ^ure gemeinficr 9trt, 
unb bal^er argeö ©c^impfircrt, gufäftig gu fein. 3)enn ITHJ f)at im -i^ebräifc^en 
nur oUgemein bie SSebeutung beö ©rentieren, Unreinen, im p^t)^f^m ©inne 
(befonberö toegen ber ^tn^xuation) me im moratifd^en. 9(lö ©egenfianb, ?per; 
fon beö ©reuelö ift ober bie ber alten ^ebräifdjen «Sprad^e frembe S3ebeutung ber 
Tle^e h)ot erft fpäter burd^ bie beutfd^e Sebeutung ber ©d^onbe, (Srniebrigung, auf 
baö iübifd^beutfc^e nxn übertrogen »orben. (Selbfi haß beutfd^e (5d()anbe 
fctjeint, tüie 9ibelung, III, 1260, bemerft, nur buvdf) »orgefe^te (Sibilation aue 
bem Dttfrieb'fd^en honida entjianben ju fein. 



277 

gengigf, ,,5Börterbuc^ jum IKfiraö" [^^affau 1848], 6, xiv)^ fq, 
honte, honny; itat. unb fpan. onta; fc^web. hän; bän, haan; 
agf. bona, quäjen, freudigen j unb lieber al^b. höno; afr^ häna, 
ber @ef)öf)nte u. f. tt>.: fo \)at fic^ t)on ben alten gormen baö 
gotI)ifcf)e hauns biö ^ur 6tunbe üollfornmen rein in ber ©auner^ 
f^jrac^e erl)a(ten. ^aun6 ift nämlic^ ber ungeübte, unerfaf)rne, 
ungefc^icfte ©auner, 9leu(ing, Zöl'pd, ^olpatfcf), unb ©egenj^anb 
allgemeiner 9lerferei. ^) 5le^nlic^ l)at ftc^ §u^, «Öau^, 33auer, 
^u^in, ^au^in, 23äuerin, in ber ©aunerfprac^e erhalten, au- 
näc^fi tjon ^ujel (unb bieö t?om altf)0(i^beutfd^en hüt, ^aut), 
geborrte 53irne, alteö runjeligeö Sßeib, guter fcl)tt)ad)er SJ^enfc^, 
Jlropf; vgl. 'edjntib, 6.293; e^mnä, 6.2855 6c^meirer, II, 
2613 5lbelung, U, 1343. 

3n biefer merfmürbigen 53eibel)altung alter gormen ^eigt bie 
©aunerfprac^e allerbing6 große @en)alt unb Sonfequenj. 3l)re6 
$llterö megen überrafc^t i^r l)dufigeö SSorfommen in ber ©auner^ 
fprad^e, obfc^on fie, 2)anf ber ^errlic^en gefd^ic^tlid^en unb friti=^ 
fd^en ^Bearbeitung unferer beutfcfjen ©rammatif, bo(^ immer leicht 
ju erfennen finb. T>o^ ift eö bem 6ci^arfblirf be0 ®aunertl)umö 
niemals entgangen, baf bei ber Hegemonie eineö einzelnen, bie 
beutfc^e 6pra(f)e al6 ©anjeö repräfentirenben 2)ialeft0 ba6 übrige 
fpedftfc^ 5D?unbartige fc^on ferner trat unb beöl&alb gelegentlid^ 
me^r ober minber jum »erftecften »^unftau^brucf ben 6toff liefern 
fonnte. Darum finbet man auc^ baö in ber @aunerfpra(l)e oer^ 
einte tjerfc^iebenfte SJiunbartige lieber auferorbentlic^ toeit au6^ 
einanber geftreut, fobaf 3. 33. au6 bem fübbeutfc^en ©aunermunbe 
SBorter gel)ört werben, toelci^e burdjauö nieberbeutfc^ finb, alö: 
2)amp (Dam))f), ^Juber; ©c^uttel, 6c^öttel, 6c^üifel; be* 
bem, gittern, frieren; Sülf, 5!übacf6pfeife u. f. it). 

SBenn man in biefer bunten SSerioenbung unb S3erftreuung 
beö 3}^unbartigen eine t?on bem freien unb unbefangenen 23li(f 
leici)t ju ergrünbenbe ^^olitif beö ©aunert^umö erblirft, fo erfc^eint 



1) Xf)idt nimmt @. 256 fe^x cinfeitig ben ^anl^n.ö aU ö|rtfilici)cn JDieb 
unter ben iübifc^cn unb aU SBc^cid^nung be^ ©aunerd ä)ti^ii^ct 5lB|iammung. 



278 

btc ftarfe bialeftifc^e Sl^obulation felbft frembfptac^lic^er SBörter, 
welche fonft bie beutfc^e (Spra(t)e bcr SBilbung nac^ beftimmten 
einfachen ^^egeln aufnimmt unb flectirt, in ber ©aunerfprac^e alö 
eine Ui n^eitem auffaüenbere gefuc{)te Operation. Sßä^renb bie 
eigentl^ümlic^e ^ofpitalität ber beutfcf)en 6c^riftfpract)e fremben 
2Börtern, n^elc^e fie aufgenommen ^at, gern i^re (Sigentl)ümlict)feit 
in Saut unb Betonung lägt unb im allgemeinen nac^ ber Slna- 
logie urfprünglicf) beutfc^er Sßörter flectirt, unterwirft bie ©auner^ 
fprac^e bie grembnjorter einer fel^r vriülfürlic^en , bunten, beutfc^* 
munbartigen ^J^obulatton, fobag fe^r l)äufig bie grembtt>örter in 
il)rer Urfprünglic^feit faum nocfc ^u erfenne-n ftnb. 3Benn auc^ 
fc^on baö 3übifcf)beutfc^e in 9f^orbbeutfd)(anb merflic^ (unb gtDar 
je ttjeiter nad) 9^orben herauf, befto beftimmter) ber !De^nung unb 
2)ipl)t^ongirung ber 3ßoca(e fic^ t)ingibt unb nad) Dften in ber 
33erbünnung ber 5SocaIe unb in ber %Mt ber (Sonfonanten ber 
flatmfc^en ^^lac^barfcftaft fic^ guneigt, im <Süben unb SüDtreften 
aber, gleich ber beutfc^en <5c^riftfprac^e, mit beftimmterer 6elbft^ 
ftdnbigfeit gegen baö gran^öfifc^e fic^ abfc^ließt, n)elc^eö le^tere 
faft nur in ber ©egenb t)on ^ac^en unb ^rier einen aUerbingö 
fe^r wiberlic^en ©nflug auf bie beutfc^e «Sprache auöübt: fo lä^t bie 
©aunerfprac^e für if)re grembttjörter jegliche beutfd)biale!tifd)e 9J?o* 
bulation 3u, foba^ ein unb baffelbe 2Öort in ber bunteften ^a^ 
riation tjorfommt. 2)ie ^on X^iele, a. a. D., 6. 207, an @ro(^ 
man fo arg gerügten 53eifpiele geben jum 3^l)eil bie beften ^Belege : 
yp,2, keleb, kelew, ^unb, Mdo'o, ^eiloü, Äalef, ^olof, »^eilef, 
Äelef, ^of)luf, @i(uf, ^löbe. nVÜ, chajus, geben, geb()aftigfett, 
ß^aieö, (5t)qijeö, ^a^e^, ^a^e^, ,^aiö, @aiö. '?5D, chebel, 
chewel, $1. Cv^H, chabolim, (S:^att)o^(, ®moi, ®att>ol){, @e^ 
wel, ^abel (uieberDeutfd)), Äabol)l, ^e^el. ]1^n, challon, gen^ 
fter, (S{)alon, ^()alm, ^()alom, @a(on, ©alTon, ^a(on, Äaden, 
Äa()(aum. S3öl)mifd): poljnjfa, potewfa, <Suppe, SÖoIiffe, IBeliffe, 
IBeriföfa, 53eUifte, 33eHffe, $olifte, 2ßo(ffe. ßigeunerifc^: tschor, 
2)ieb, tschoraf, ftel)len, ©cftur, 6c^urer, tfd}ornen, fd)uren, fd)o^ 
ren. grani\öfifc^ : fenetre (9aveaTpa, 9aLV6t.v, lat, fenestra, fpan. 
finiestra, f(^tx)eb. fenster, nieberb. ginfter), geneter, genette, ginet^ 



279 

ter, ginette. @cf)Webifc(} unb bänifc^: gern, fünf, bauen gern unb 
ge^me, bie §anb, nnb fäbern, febern, ftbern, febbern, felbern, 
fc^reiben; gcbber, gebberer, gefcmer, gef)mercr, <5d)reiber. 3taUe^ 
uifd) : strada (via strata, ^on sternere, gcpflafterter 2Beg, angel* 
fdc^f. straete, engl, street, fc^web. strat, a^b. straza, nb. 'Btxat, 
fpan. unb ^jortug. estrada), Strafe, ©trabe, 6trate, ©traWe, 
@träl)le, ©tre^le, ©trat)l u. f. tt). 3""^ ^^^^f fmb biefe fremb^ 
fprac^Iic^en Sßörter, tt)ie ja aucft bie gorm nac^txjeift, fc^on in 
fe^r alter 3^i^ '^^^ ©aunert^um aufgenommen unb baju burd) 
bie biafeftifc^e 3uftu^ung bem 93olfe munbgerect^t unb ganj in bie 
3Solföfprac^e aufgenommen werben, 3.^.: ganfen, fie!)fenj ram^ 
fc^en, befefeln, betrügen^ ÜJ^eren ^aben, gurd)t ftaben; men* 
dein, effen, fo§en, t)en ftc^ geben, erbred)en^ begaffein, be* 
rauben; jubiliren, frol)(eden; "oo^pcn, neden u. f. tt). 

5(uö biefen Seifpielen erfennt man fc^en bie ftarfe SSertre- 
tung be6 3)ia(e!tif(^en in ber ©aunerfprac^e, welche gefliffentlid) 
an biefem feft^lt, mit fhiger ^efpitalität allen ^ialeften ^^uf- 
nal)me geftattet unb aud) felbft bie für bie neu^ed)beutfc^e ©prac^e 
al^ „©c^riftfprac^e" ober „©prac^e ber S3ilbung" »erjä^rten gor* 
men fergfdltig bewahrt, n^enn aud) bie einzelne fpecififd) Dialefti? 
fc^e gorm fe^r oft ber neuen bialeftifd)en 9J?ebu(atiou ber recipi- 
renben ^ofpitalen ©ruppe tDieberum t?erfällt. (5el)r gewagt ift 
ba^er baö namentlich i>on ^ftiele oft ol)ne @runb unb 33ered)ti=^ 
gung au^gefproc^ene SSerbict ber S^erjd^rung biefeö ober jeneö 
Sßorte^. ©erabe bier tritt bie ungemeine 3:^reue unb 3öl)igfeit 
beö Sübifc^beutfc^en unb 9flieberbeutfd)en in 35en?a^rung alter 
©prac^formen red)t lebenbig t)ert)er. S3eit)e ^aben Die alten gor* 
men mitten im bewegten , aber boc^ treu an alter ©itte unb 
©prad)e t)altenben Sßelföleben oft fogar in wunDerbarer D^einl^eit 
unb 3)eutlic^feit burc^ »iele 3a^rt)unberte l)inbur(^ erhalten, unb 
beibe ftnb, wenn aucb für unfere gewählte ©prad^e ber SBilbung 
du^erlic^ allerbingö oft red)t raul)e, ftruppige Söegweifer, bec^ in 
il)rer marügen gülle bie §ut?erläffigften unb getreuef^en gül)rer burc^ 
baö mc ein Urwalb t?erwac^fene ®^bkt ber SSelfö* unb @auner> 
fprac^e. 



280 

Dxmnhmx^i^ps Bapifef. 

ß. !J)ie befonbern S3itbungen. 

s, 5lbleitungen. 

Ungead^tet ber gefud^ten , bi6 jur Sßemilberung getriebenen 
munbartigen ÜJiobuIation ftnbet man in ber ©aunerfprac^e eine 
Sln^a^l beftimmter burc^fc^Iagenber Sßortenbungen , auf toM)t 
^ctt, U, 33, aufmerffam madjt, inbem er jte aU ,,5(b(eitungen" 
bejei(^net 3wnärf)ft fü^rt er nac^ 9^. 33. 2)orpl^ ^) au6 bem iüU 
fc^en ^iotmelfc^ bie (Snbungen um, rum an, j. 53.: $abrum, 
Später; SJJabrum, 9J?utter; 53ratrum, 33ruber; ©rbrum, @rbe; 
Sanbrum, Sanb u. f. tt). TOt 9iecl)t nennt $ott biefe ^nbungen 
fonberbar. (Sie finb burd)auö nid^t ber beutfc^en @aunerfprad)e 
eigentl)ümlirf) unb fommen nur fel^r feiten unb jufäßig t)cr, t)aben 
feine beftimmte S3ebeutung unb am tt)enigften bie eigent^ümlic^e 
S3ebeutung ber $räpofition um, ttuddjt bie 9fiid)tung einer 33e^ 
tt^egung auöbrücft, bie ber me!)r ober minber freiöförmigen Stufen* 
feite einer ®a(^e entfprid^t. Se(bft baö tr>oI nur einzige beutfcfe* 
gaunerfprac^iic^e !Dre]^rum für 6(l)Iüffel, (Sc^lüffelbiebftat)! (auf 
^re!)rum ()anbeln, mit 5f?ac^fd)(üffeln ftel^fen), ift tt)o( nur eine 
©übentranöpofition. Slnbere (Snbungen auf um jinb meiftenö nur 
corrumpirte frembfprac^li(^e (Snbungen, vok Sed^um für Sed)em, 
§örob; 6acfum für ©adfin, 9)?ejfer (nic^t t>on secare ober gar 
t>on <Sacf, fonbern üon p^c); ^Jlajum für 9)?aiim, Sßajfer. £)b 
biefe feltfame (5nbung etwa bem Sateinifc^en nad^gebifbet ober tt)ie 
fie fonft entftanben fein mag, fei ba^ingefteüt. @emif ift, baf 
fie nic^t beutfd^gaunerifc^ ift unb nur im bänifc^en 9Jotweifc^ 
t?or!ommt, ^on welchem fte übrigenö gern ()ier unb ba mit ein^ 
jelnen 5(uöbrücfen in bie beutfc^e ©aunerfprarf^e ^inübergefpielt 
\)ahm mag. 



1) „De jydske Zigeunere, og en rotvelsk Ordbog" (Äo^en^agen 1837). 
j^rüfter (1824) iüar gu 33iborg öon ^oxp^ crfd^ienen: „Rotvelsk Lexicon 
eller Ordbog i det saakaldte Kjeltringelatin , d. e. det hemmelige Sprog 
som tales af de i Jylland omreisende Zigeunere eller Natmandsfolk." 



281 

5le]^n(ic^ tjcrfiaft cö fic^ mit ber Ui ^oii aufgeführten @n^ 
bung e^, welche ftcf) burc^auö tjon ber beutfc^eu ^ßerfc^meljimgö' 
ftibe eö (^) in 3ufammenfe^ungen unterfc^eibet. S3ei !I)orpl^ fin^ 
bet fic^ eine SJlenge folc^er SBörter, i, 53.; gelbeö, gelb; 53an^ 
te^,2öanb; Änä^pe^, knöpfe; ^olteö, ^ola; 2)iefe6, 2l(tar, 
^ifci& u. f. tt). ©c^werlic^ fattn man biefe ßnbung tck bie ^igeu^ 
nerifc^en (Snbungen os, us, es, a(6 accufatit)ifc^e ^Sejeic^nungen \)on 
9lominatit)en auf o unb i ne!)men. Slber eö )Poiü auc^ nic^t rec^t 
einleuchten, baß biefe (Snbungen, wie bei $ott, I, 104, angeben^ 
tet ift, „nod^ Ueberbleibfel be^ (gan6!rit-s im IJ^ominatit) 6ingu* 
(ariö, ober im ©egenfa^e ju bem fem. a t?on ben 3igeunern au6 
ber 5^eugried^ifc^en ©^ra(^e aufgenommen unb fpäter über ^uro^a 
t?erbreitet ^) finb". 5(n eine (5igentpmlid)feit ber bänifc^en ®au^ 
nerfprad^e liefe fic^ tt)o( am el^eften glaujben. Snben angeführten 
SBörtern finb überall fpeciftfcf) nieberbeutfc^e Sßortftdmme ju fin^ 
ben. 5lber feinö biefer Wörter ift in ber beutfd^en ©aunerfprac^e 
gebräuc^lid^. 

@ine entf(^iebene beutfc^^gaunerfprac^lic^e unb befonberö feit 
bem 2)reißigjä^rigen ,^riege t)ert>ortretenbe (Snbung ift bie t?on 
$ott, n, 33, aufgefüf)rte (Snbung ric^, toeldfee jeboc^ n?ol alfge^ 
mein auf bie beutfc^e abjectimfc^e ©nbung ic^t (a{)b. alit, oht) 
ju bejie^en unb gleid^ biefer afö ^'lebenform auf bie ^auptform 
ig (al)b. ac, ic) jurürf5ufül)ren ift, ba fie gteid^ ber (Snbung ig 
t)on fubftantit^ifc^en 6tämmen unb ^war nur t)on concreten ©ac^- 
namen gebilbet vt)irb.^) 2)iefe abjectimfc^e (Snbung icf), ic^t ober 
ric^ in @aunertt)ortern fann nic^t auffallen, mie a. 53.: funferi(f), 



1) Unmbglid^ ifl ha6 nic^t. S)ic (Snbform fann fanöfritanifd^ ober anä) 
ncugriec^ifcf) unb burci^ Sigeuner (freiließ bann mit einem (Sprunge über hit 
beutfcf)e ©auncrfprac^e ^inhjeg) nac^ Sütlanb üerfdjleppt fein. 2)ie ^nbform" 
©trabet (ital. strada), ©träfe; gunfcö, gunfe; Äambeg (bö^m. Ädmen), 
<Stein; SDujieö (engl, dust), SWe^l, (Staub; (S^aloneö (jübifdjb. challon), 
gcnjict; ßuUeö {lat culter), SDiZeffcr u. f. to. ijl burci^auö nid^t ani bem 
iDeutf^en ju erftären. 

2) !Die ?5ormen ig unb ic^t fommen ba^er auä^ ncBeneinanber ol^nc be* 
fiimmte Unterfd^eibung t)or. SSecfer, a. o. D., III, 133. 



282 

warm.] buttetid^ (»on buttert, ejfen), {)ungeri9; ti^^ erid^ (^or^ 
DeUfpr., tsgt. ba6 SBörterbud) unter ^i^pen), lüftern, geil. Sßenn nun 
aber aud) bie fubftantbifc^e (Snbung icb, ic^t, fowol im 3Ut{)0(^:^ 
beutfcl}en tt)ie im 5Reu()od)beutfct)en feinen iiberatl c^arafteriftifc^ ^er# 
t^ortretenben ©influf auf bie Iogifct)e 35ebeutung ^at, fo erfc^eint 
fte in ber ©aunerfprac^e nic^t b(o6 alö ein abfic^tlicbeö Slnl^ängfel 
^nx ©ntftellung unb 3Ser^üUung beö 6ubftantit>ö mit feiner (ogi^ 
fc^en 35ebeutung , fonbern aI6 bie mxUidjt abjectiüifd^e gorm, 
meiere ebenfott)ol an fubftantiüifc^e Stämme wie an n)ir!(icl)e 3(b^ 
jectit^e ange()ängt wirb unb ba6 53egriffön)ort atö Subftantiü bar^^ 
fteüt mit ber bem abjectitjifdjen ic^t öoüfommen entfprec^enben 
(ogifc^en 33ebeutfamfeit beö concreten ©ac^namenö, 5. 53.: Tlat^ 
tid), Sßärme, ^i^e, ^au\d), beffen 5lbftammung fowot üom beut- 
fct)en matt (^ott, II, 33), alö auc^ t)om jigeunerifd)en matto, 
trunfen, ober fogar t)om }uDifc^beutfct)en -om, matto, unten, t)er^ 
fuc^t werben fann; ^erteric^ (t?on ftart), 93?effer, 2)egen, ^ix^d)^ 
fängerj 33unteri(^, Äattun (t)on bunt); ferner a(6 5(n!)ang an 
einen fubftanti^ifc^en Stamm: ÜJiantelrici^ , 3^ragbalfen unter 
bem 1)ad)t (^on SJ^antel, 2)ac^) ; ©(enferid), @laö (t)on 
®lan^, gldnjen); 33u tterid) (\>on butten, neben ber 33ebeutiing 
t)on l)ungerig, auc^Xifd^); ^erric^, (at. terra, (Srbe, Sanb, un^ 
beftimmte ^anbftrecfe gum Um{)erfci^weifen u. f. w. lieber bie fet)r 
eigentf)ümlid}e (Snbung lid), n)e(d)e man bei mand)en ©ubftanti- 
»en im jübifd^beutf^en ©ebraud) finbet, ^. 33. Sö^nlid), ^näblic^, 
9}^aiblid), ^inberli*, tjgl. XI). III, (5.401. 

!£)ie fc^on in ber altern ©aunerfprac^e ^erüortretenbe ßnbuug 
^art, ert, finbet fid) gleic^faüö häufig, iebod) nur a(ö fubftan- 
tit)ifd)e (S'nbung, befonberö jur S3e5eid)nung t)on Bad)' unb X^ier- 
nameu, weniger t>ün $erfonennamen , wie (entere im 5^eut)od)' 
beutfd^en burc^ bie mdnnli(^e ©nbung er (a^b. ari, griec^. tt]^, 
nf]p, Top, (at. or) angezeigt werben; 5. 33.: gundl)art, gun^ 
(fert, geuer, Sid^t; glud()art, ^u^n; glo^bart, Sßaffer; 
53reit^art, SBeibe^), gefb; @(att!)art, Xifd); Sfiaufc^^art, 



1) Sflirfit 3Birti|in („breit unb \voi)l^cnäi)xt"), »ie $ott, II, 34, onfu(;rt. 



283 

©M; 9Jauert, ^a^e; 8taupert, ^et)I; ©fang^art, ®laö, 
genfter u. f. vo. gaft t)urd)9e^enbö erf(f)emt bieö l^art a(ö inten- 
fiüe (Snbform ^ur ^Sejeic^nung ber @röf e unb 6tärfe be^ fubftan- 
tit)ifct)eu 55egriff6 unb biirfte ba^er mol auf ba6 nier)erbeutfd}c 
^arb (got^.^hardus, al^b. harto, agf. heard, engl, hard, iölänb. 
hardur, bdn. Ijaarb; fc^meb. l)arbt; fpan. harto, fran^. hardi unb 
Qxkd). xapTa, xapTspoc, fe!)r, ftarf, tapfer) belogen tt^erben fönnen. 
33g(. Slbelung, H, 982. 

$ott fü^rt ®. 36 noc^ bie @nbung er befonberö auf. 2)0(^ 
feat biefe feinerlei eigent^ümlic^e SBeDeutung unb SSeüorjugung x>ox 
ber gen)ö()nüc^en beutfcften Umgangöfprac^e, fonbern trirb ganj fo 
n)ie in biefer befonber6 t)on fubftantit)ifcften Stämmen ^ur 33e^ 
ieic^nung männlicher ^erfonen gebilbet, 3. 33. 6d)nurrer; ^öett- 
ler; 6tabuler, 6ta))pler, !5^oßner, S3ettlerj 3^^^^^^/ «^^nfer; 
Sc^upper, 35etrügerj »krönet, @l)emann u. f. m. Slber aud) 
auf 2^^iere wirb biefe urfprünglic^e ^erfonenform übertragen, 
j. 33.: 6cftnatterer, 2)recfpattfd)er, @nte; 6trot)Vu^er; 
@anöj 6c^nurrer, ^a^e; 33eller, §unb. Sluc^ finben fic^ tjer^ 
einleite ©acbnamen, njie ^. 33. ,^lapper, SRü^le; ©c^nau^er, 
Schnurrbart. 

3n glei(f)er 393eife werben t)on 6ubftantit>en unb Slbjectiüen 
burd) bie ©nbung ing, ling, ^erfonennamen gebilt)et, j. 33.: 
geling, »Krämer. !Düd) ift bie ^erfonbe^eic^nung mit biefer @n^ 
bung bei weitem nic^i fo l)auflg, alö man nac^ bem -2lltnorbifc^en, 
5lltDeutfc^en unb 5(ngelfäd)fifc^en erwarten foüte, wo eine 9Jlenge 
^erfonennamen auf ing, mt Äuning, (Sbiling, 5lrming u. f.w. 
alö gamilicn^ unb 3Sölfernamen t?orfommen, j. ^. 333 e ftp geling, 
Xt)üring, ^aroling, wie auc^ bie (Snbung ling, bem n^b. 
lein entfprec^enb , im Slltnorbifc^en unb 2lngelfäd)fifd)en alö ^U 
minutitjform gefunben wirt), ^. 33.: bdfling, 33üd)lein; cndp^ 
ling, ^näblein; t>gl. 33ecfer, a, a. D., I, 114. 2)agegen ift bie 



iüa^rfd)einlic^ irregeleitet bur^ ben feltfamen ^xuäfdjkx „SQBitiren", fünfte 
QSocabel im SSocabuIar beö Liber Vagatorum nac^ ber älteften ^forjijeimcr 
Sluggabc. S3gl $1^.1, <S. 181. 



284 

(Snbung (in 5 in ber ©aunerfprac^e entfc^ieben gefud^ter unb ^äu^ 
ftger für ©ad^namen, ttjobei fid^ aud) ber t)on SBecfer, I, 114, 
treffenb bezeichnete Unterfd^ieb ^mifc^en ben (^nbungen er unb fing, 
trenn and) tt)eniger fd)arf alö in ber beutfc^en @(f)riftfpra(f)e,-be^ 
merfbar mac^t, ber Unterfrf)ieb näntlic^, baß er in ber (ogifc^en 
33ebeutung ein t^ätige^, ting aber fe^r oft awdj ein (eibenbeö 
©ubject bezeichnet. 53eifpiete (inb: S3Ied[)ling, ^reujer; ?finmp^^ 
(ing, (Senf; 6treifüng, 6trum^f, ^ofe; ©c^dberling, Sf^übe; 
Sd^mierling, (Seife; »^räc^ling, ^nocijen, S^lfU] ^rad^er- 
Ung, Ü'luf ; 6preetHng ([preisen, ausbreiten, nieberb. fpreeten), 
SBetttucf^; Ärautting, ©arten; ^iHing, !Ragel; 9^ußling, 
Äeffel; ©tieling, S3irne; 3infHng, ®abe(; Oiingling, 933urft, 
©arten u. f. tt). Su^^^i^^^^ ftnben fic^ and) ^^iernamen, j. 53.: 
g(atter(ing, 93oge[, ^aube; 53rummeling, 2Be6^)e n. f. m. 
Oft aber wirb bie ©nbnng jur b(of en SSerl^üKung beö 2Bortö ge^ 
braucht, 3. 33.: (Simerling, (Simer; ^arling, ^aar, unb oft 
einem ^bjecti» angefügt, um einen fubftantiüifc^en 53egriff ^erju* 
fteKen, 3.33.: Sdngting, Sßurft; $(ättling, 2;ifc^; SÖeitfing, 
$ofe u. f. w. 

^ie abiectimfd)e (Snbung ifc^ (af)b. isc) ift in ber @anner^ 
f^rad^e dußerft gering t>ertreten , ba ^^erfonen-^ 3S6(fer^, £)rt6' 
unb Sdnbernamen , ron benen im §od^beutfcl)en befonberS bie 
$(biectit?a auf ifc^ gebitbet werben, in ber ©aunerfprac^e eine be- 
fonbere fefie Terminologie I)aben unb bie abjectimfc^en S3egriffe 
burd^ Umfc^reibung ober burcf) ^^rdpofitionen l^ergefteUt werben; 
Z- 33.: ber folnifc^e ^oufmann, ber 6oc^er t)on »^uff; ber 
]^amburgifd()e ?fiaü:)^l)txx , ber 33ale5e t>on @obe( Tlotnm ^e; 
bie (übecfifc^e ®age, bie 9J?aafe üon ^ihd. 2)ie fowol fub^ 
ftantioifcf) wie abjectimfcf) gebraud)ten Söörter olmifc^ (pb), alt, 
wittifc^ (iDfi), bumm, nic^tgaunerifc^, ^bilifter, f. DaS Sßörterbucf) ; 
patterifc^ Ood), fcf)Wanger; Olterifd^, Ulterifc^ (alter 3fc^), 
S3ater; Olterifc^e, Ultrifdje (alte3fc^e), 9J?utter; fc^einen el)er 
mit bem ü^h unb -üb jufammengefe^t , alö mit wirflicf) beutfcb 
abiectit)ifcl)er (Snbung t>?rfe^en ju fein. !Daö Slbjecti^ bilmifc^, 
t)on ballen, agf. dwelian, dwolian, nieberb. baljlen, teilen, 



285 

tauen, oberb. talfeii, ungereimte^ 3eug reben, närrifc^, albern, 
niebert). btx>alfc^, ift beutfd^en ©tammeö mit abiectit>ifd)er ßnbung 
i)(i) , t>g(. 5(r)etag, I, 1374 5 @c^meüer, I, 364, wie ba0 
f(^n)äbifc^e btdebapp, bidebaüi, birlebapp Ui ©c^mib, 
a. a. £)., 6. 126. !Der guratfc^, gut)rmann ber Oiotmelfc^en 
©rammatif fc^eint nic^t einmal t)om beutfc^en ga^r, gu^r, ^er^u^ 
fommen, fonbern gerabeju eine 3^erftümmelung be6 fraujöjifc^en 
fourage unb junäc^ft vooi auf 9J?arfetenber^ unb $rot»ianttt)agen 
belogen n?orben 3U fein, 

(Snblic^ jeid)net fic^ noc^ bie ber beutfc^en @pracl)e urfprung^ 
lic^ frembe, auö bem romanif(f)en ia, ie, entfprungene unb t>on 
bal)er in X)k ]^o(^beutfc^e , fowie in bie beutfc^e ©aunerfpracfee 
aufgenommene (Sitbung ei, rei (nieberb. ie, rie) burc^ i^r l)du^ 
figeö 33or!ommen auö. 3m §od)beutfc^en bilbete jic^ bie gorm 
ei befonberö hti SQSörtern mit ben tonlofen (Snbungen er, el, en, 
au6 ©rünben, tDeldje SBecfer, I,'121 anfül)rt, unb bann bei QSer^ 
ben, welche bie (Snbung ein ober ern ^aben. SBie im ^ocl)beut* 
fc^en be^eic^net bie ©nbung ei, menn fie t)on ^erfonennamen ge^ 
bilbet n?irb, 5ßerric^tuug, Äunft, »^anbwerf, 2Bol)nort, SBerfftätte 
ber $erfon, hn iBilbung »on 6a(l)namen ben coüectit^en S3egriff, 
i\. 33.: ^'iafferei, 53olserei, ^urerei, S3orbelI; Jammere!,- 
6cl)inbergett)erbe, ©c^inber^ofj <5c^oberei, ^üttelgewerbe , S3üt* 
telwo^nungj $rof(^etei, ^iebereij ginfelei, »^üc^e^ ^Butteret, 
(Speife, 9}^a^l u. f. w. 

Die einfachen, mit ^anö enbenben ober aud^ anfangenben 
SÖSörter ftnb wa^re 3ufammenfe^ungen unb werben hn ber Sßort- 
compojition ent)dl)nt werben. 



Üierun5pier5iöf!cs Bapifef. 

3. 2)ie ffior^ufatnmenfe^ung. 

Zxoi^ ber großen 9}?enge SBörter, weld)e bie beutfc^e ©auner^ 
fprac^e auö ollen (Scfen unb ^nben be6 l)eimatlic^en 53oben0 mit 



286 

fc^Iauer Stuöwal^l ^ufammengetragen unb 311 tt)elc^er fic noci^ eine 
nidjt unbeträ(^t{i(t)e ^in^a\){ frembfpract)Iicl)er SSörter binjugefügt 
^at, unt) tro^ ber abfoluteften Sßill!ür, mit welcher fie überbieö 
aUe biefe SBörter bialeftifcf) »erbilbet unb entftellt, genügt biefe 
bunte 9J?ifc^ung boc^ noc^ nic^t bem @eift unb ^tü^d beö ©au- 
nert()umö. 9J?it unerf)()rter ©ematt unb grit>o(ität l^auft biefer 
@eift in ber 9J?affe untrer, jerfe^t fie unb componirt fte mieber 
in fo toller SBeife, ba^ l)ier bie Mxiüt faft alle 5>J?ac^t i)erliert unb 
in ber 'il\:)at Tlut^ unb Sluöbauer genug baju gel)ört, um ben 
t)ern)egeneri unb ]^al^breci^enben Sprüngen auf bie fc^winbelnben 
§ö^en unb flippen ju folgen, tt)ö rec^t eigentUd} alleö aufbort 
unb felbft bie fd^ulgerec^tefte ^^^ilologie t?om gefäl)rlic()ften SßirbeU 
tDinb gefaßt unb ernftlid) bebro^t wirb. 3)od) gilt eö immerl^in 
ben 33erfuc^, um minbeftenö ^ier unb ba gug ju faffen unb ^u^ 
ndc^ft bie t?erfd)iebenen (Sompofitionen ju betrachten, meiere nocl) 
einige ©tetigfeit l)aben. 

3unäci)ft ftnbet fic^ fe^on im Liber Vagatorum baö 5öort 
ge^er in manuic^facften (S:ompofitionen, j. ^.: 53of^artfe^er 
(bosor, gleifd)), 6ct)läc^ter, gleifc^er; 53riefelfe$er, ©c^reiberj 
^laffotfe^er (keleph, D^iinbe, $ülle), 6d)neiber3 glaberfe^er 
•(glaber, ^flafter), 33aber; @liebenfe|er (©liebe, ^ure, x>qI 
bie 5lbleitung S^.U, (5.330 unb Z^.JIl, ©.402), ^urenwirtl) ; 
»^lingenfe^er, SJiufifantj (5(t)ed)erfe^er (schochar, triufen), 
SBirtl). 2)er 5luebrucf ge^er ift, wie fc^on X\), II, 6. 119 ertt)äl)nt, 
in ber ^^eutigen ©aunerfpradje t>iel befc^ränfter unb mit wenig Sluö- 
nahmen (5. 33. D^iollfe^er, ?DMller, wofür aud) fd)on Spoiler unb 
9iollfc^iL^ gebräud)li(^er) auf ben ^Begriff beö ^oötrennenö, ^oö- 
fd)neibenö einer Sac^e ju i^rer Bewältigung, »gab^aftwerbung ober 
3Sernic^tung eingefc^ränft, alfo f(^neiben, ftec^en, abfc^neiben, jer^ 
fd)neiben, abt^un, ermorben. 3nfofern würbe fe^en auf baö alte 
fezzan, vezzan, ge^en, engl, fitter, ital. fetta, fettucia, fc^weij. 
fä^en, fo^en, fo^eln, verlumpt gefleibet fein, jurücfgefü^rt werben 
fonnen. 3)ocl) ift nad) ber logifc^en S3ebeutung ber alten ange- 
führten (Sompofitionen bie i>on ^ott aufgeftellte SIbleitung »om 
lat. facere faum nod) zweifelhaft, xt>k ja and) bie portugiefifc^e 



287 

@auner|>racf)e mit faxar ganj tn t)ie alte ^ebeutuug beö ge^en 
eingreift. <Somit fdme bem ge^er wefentlic^ tod) wol bie alte ^Be- 
beutuug beö 5(rbeiterö, QSerfertigerö unb 2)arfteüer6 einer ©ac^e ^u. 

(Sine gleich a(te ßompoiition ift bie mit ^Jiann. 33om Ein- 
fang an ^at bieö fnbftantimfc^e 3J?ann in ber ©aunerfprac^e jur 
frit)o(en ^erfonification etne^ urfprünglic^en (Sac^begriffö gebient. 
3m Liber Vagatorum ift eö nur bur^ ^roti (Eom^jofttionen ver- 
treten, ndrnUc^ burc^ „53u^e(mann, jagel" t)on 33u^, Sart>e, 
TlaiU, $offe, alfo frivol Spafmac^er, üerlarvter $offenmacf)er j 
unb burct) Do (mann, ©algen, t>on -b, tolo, auf()enfen. ^dt 
bem 3)rei^igiä^rigen Kriege fommt 9J?ann iebod) ()äufiger vor, 
j. 33.: ^rbmann, ^opfj Dicfmann, (Sij gelbmann, $flugj 
Dbermann, «g)ut; ^^^aßmann für ©(ftdrfenfpielerj vgl. t)a^ 
SBörterbuc^ beö 5lnbrea6 ^empel unb 3:i). n, ©. 322. 2)ie ©om^- 
pofition ift übrigen^ feineöivegö feiten unb obfolet geworben. 6ie 
ift fogar l)ier unb ba volf^t^ümlic^ geworben unb fommt l)äufig 
alö ^erfonen^ unb gamilienname vor ^), i. ^,: ^auömann, 
^rbmann, <£tro!^mann, gelbmann, ^infelmann, (See^ 
mann, fogar auc^ in 33erbinbung mit QSornamen, 3, 53,: ^ein^^ 
mann, ^einjelmann, ^un^mann, $etermann u. f. tv., 
wie man ja auc^ befonberö in S^orbbeutfc^lanb in fc^ergenbem, 
fofenbem 5^one vielfad) bie (Snbung 5Ö^ann an 33ornamen ^ängt, 
wie j. 33. ^einjmann für ^einric^j Stbemann für Slbolf; 
Äarlemann für ilarl; unb fogar biminutiv umlautenb §an6? 
manne für §an6 u. f. w. 

(Sine anbere ^ompojition ^at ber Dreißigjährige ^rieg auö 
bem romanif(^en Sprachgebiet in bie beutfc^e (Saunerfprac^e ge^ 



1) Dft aber anä) toirb im 93oIf^munbc ein beftiminter ^erfüitenname gur 
SSejcid^nung etneö 9Imt0 gebraurf>t, namentlld^ Wenn le^tereö längere 3eit ^in^ 
burc^ öcn einem unb bemfelben ©ef^lcd^t ouögeübt »urbe. @o g. 93. fommt 
in uimer 93evorbnungeu »on 1506, If.OS unb 1541 ber Q^^ame 2J?urr aU ®c: 
rict)teibiener, Stuärufer »on pcUjeitic^en 33erorbnungen »orj biefe 93ejeid^nung 
fiammt aber »om @eric()t0fnec^t X^eiö ^Mnxx (1506) T^er. (Sbenfo nennt baö 
93oIf in Ulm frf)on über l^unbert Saljre ben ©c^arfric^ter ^ortmann. <5i» 
figurirt aurf) im augeburger €tabtburf)e «Suljer aU ©efdngnifttjörter. 3Jgt. 
<£c^mib, a. a. D., @. 395. 



288 

hxaö:ft, t)ie nämlid^ mit $ flanier. Dieö 2öort, tt)e(d)eö guerft, 
aber aud) fogleii^ in ga^Ireic^en ßompofitionen, bei 5inbrea6 ^era* 
^el erfcfteint, ftammt un^tveifel^aft auö ber italienifc^en @auner* 
fprac^e, in welcher plantare ftecfen, t)ineinftecfen, fcf)ieben, bringen, 
ftogen, einführen, einzwängen, einrammen bebeutet, ttjomit aud^ 
baö plantar ber fpanifd^en ©aunerfprac^e wefentlic^ übereinftimmt. 
Die einfädle $rimitit)form planten (noc^ l)eute in ber auöfc^lief^ 
liefen nrfprünglicf)en 33ebeutung beö rafc^en 3uftedenö, Sßegbrin^ 
genö in ber beutf(t)en ©aunerfpradje t>o(lfommen geläufig), ift fo^ 
gar in ber urfprünglic^en romanifcften gorm beibehalten unb erft 
in ber (S;ompo|ition mit beutfc^en SBÖrtern afpirirt unb ju $flan^ 
ger germanijtrt tioorben. (5o finbet fic^ nun aber ^f langer in 
t?6üig gleicher 58ebeutung mit bem alten ge^tr unb fc^eint ge^ 
rabe^u für biefeö fubftituirt werben ^u fein, 2)enn man finbet 
fortan für bie alten ß^ompojitionen mit ge^er: g lab er p flanier, 
SBortenwirfer; ^lufftpflan^er, 6ticl)lingöpflan^er, Sd^nei-- 
ber; ^aminpflan^er, 6c^ornfteinfeger ; 9)^ummenpflan§er, 
§elligpflan|er, ©elbmac^er; ©rünpflan^er, ©olbfc^mieb; 
$flocfenpflan^er, ^ud)mad)er; 6c^neepflan^er, Seintx)eber; 
S^rittling^pflan^er, 6d^ufter u. f. w. 3Jier!n?ürbig ift, baf, 
tx)enn aud) bie fpätern ßompofitionen mit ^^flan^er im ©ebrauc^ 
ber neuern @aunerfprad)e me^r unb mel^r ^urüdtreten, bie einfädle 
romanifitenbe $rimitit)form planten, ^uplanten, wegplanten 
u. f. W. hi^ jur ©tunbe im tjollen ©ebrauc^ geblieben ift. 

2)ie (Sompofition mit §anö gel)ört ju ben älteften, weld^e 
bie ©aunerfprac^e auftuweifen l)at. 6ie ift fc^on im Liber Va- 
gatorum burd) ^an^ Walter, 2auö, unb ^an^ öon geller 
(tjgl, X^. m, ^ap. 9), grob S3rot, »ertreten. !Der ,,^anö" ift 
mitten auö bem lebenbigen S3olf6gebrauc^ beö 14. unb 15. Sal^r- 
l^unbert^, wo man fc^on mit tjerdc^tlic^er 9^ebenbebeutung ben 
„großen ^an6" für ben großen §errn, gürften u. f. w. finbet, 
herausgegriffen unb burc^ bie SBejie^ung auf einen ^^^erfonennamen 
jur fpecififc^en SBejeic^nung eineö ©ac^begriffS in ber ©auner- 
fprac^e gebräuchlich unb nod) fpäter in i^r nac^ bem SJlufter ber 
»olföt^ümlid)en 3Serwenbung unmittelbar mit einem S3egriffSwort 



289 

verbunben worbeii. ©o finbet fic^ 53(au^anö, ^voä^djti, $flaumej 
!^angf)an0, 33obuej @runb()an6, (Sggenjtnfej (Btang^anö, 
S3aum; ^(ai^^anö, S3ruft (^J?i(cf)[)an6, \)on glis, 09L 6.76 
im 2öorterbu(f)e 3afob §art(ieb'6). 2)ie i]roge Popularität ber 
gompofition l)at i^ren befonoeru ©ebraud) in ber @auner|>ra(^e 
befc()rdn!t. 6c^oti in 5^eter ^ropft gnftnadb.töfpielen (erfte ^älfte 
beö^l6. 3al)r!)unbert^) ift ber ^an^ 2Burft fte^enbe gigur, unb 
®rogt)an0, 2)ummt)an^, $ra^ll)an6, gabel^anö, gafelf)anö, fomie 
baö nieberDentfcl)e biminutioe «§anf, 5. 53.: tg)anf ^un all ^öc^; 
§auf unb alle SJ^ann^ §anfe $erbau^ u. f. m. ftaben fic^ nod^ 
immer alö (Spottnamen im 53olfömunbe erhalten. Slbelung, 11, 
969, fül)rt nacl) ßarpentier baö franaoftfdje Jehan, Jehannot au6 
t)em 14. unb 15. 3a^r^unbert in gleicher t^eräcbtlidier SSebeutung 
an unb namentlich bie 9fiebenöart: faire Johan, jum ^a^nrep 
machen. 2)er 3od)em, 3oct)im, 3o^ann, gefünfelter 3o^ 
c^en, gefünfelter 3o^ann (f. ba^ bafeler Diat^ömanbat) ift 
au0 bem jübifc^beutfc^en jajin (D, 2Öein, «erftümmelt, jeboc^ 
auc^ tt)ol nic^t o^ne Hinflug be^ t?olfötl)ümlid)en §ange6 für ben 
©ebrauc^ beö ^anö. Ueber baö fabbaliftifd^ tran^ponirte ^anjo 
t>gl. 6. 298. 5lel)nlicl) tt)irb au(^ 3J?id)el compjonirt, 3. 35.: 
SBlanfmic^el, ^angmic^el, 2)egen, @äbel. gri^ b-e 53ud)im, 
n)eld)eö man hn ßl)riftenfen ftnbet für Kartoffel, ift aber tt)ol 
nur 2)rucffel)ler für (Sre^; t>gl. ^ap. 30. (5oruf^9}^erten, 33ranb^ 
mein (SSÖrterbud) »on @t. -©eorgen). ^a6 @c^oberbart^el, 
S3rec^eifen (im walbljeimer 5ßörterbu(^), ift jeboc^ tt)ol nur auö 
barsei Ön2), ©ifen, t>erborben. ^er 9lame ©ottfrieb ift fogar 
ganj populär in ?Rieberbeutfc^lanb geworben, namentlich alö „alter 
©ottfrieb", bequemer ^auörocf, tüd)tiger,, warmer 9Jocf, t)on bem 
man 9?u^en ^at unb ben man nic^t dngftlic^ ju fcf^onen braucht. 
5^ott fü^rt unter ben (Sompofttionen 6.32 baö 2Bort Wlän^ 
ger, Slrbeiter, auf unb gibt baju, nac^ 2)orpb, nur bie beiden 
53eifpicle ^olteömänger, 3^nimermann, unb S3allertmänger, 
^effelflicfer. 3)ie ^bftammung beö SJlänger t)om latein. mango 
(^gl. Z\:). in, 6. 31) ift bereite nad)getx)iefen worben. S3eibe 
(Sompofitionen ftnb aber feine^wegö fpecififc^ bänifc^, fonbern nie- 

atoe^Sallemant, ©aunertl^um. IV. 19 



290 

berbeutfd). ^o\i bebeutet §0(5, unb SSaHert ift nur auö bem 
nieberbeutfd)eu baUern, budern, bulbern, pultern (poltern) 
ju erfldren, tvoburc^ gerabe ba^ gellenbe, polternbe ©eräufd) beim 
Klopfen unb jammern auf ^effel unb fonftige t)ol)le ?0^etaügefcif e 
ober gegen eine X\}üx u. f vo, bejeic^net n)irb. S3eibe ßompofi^ 
tionen finb aber auc^ nict)t fpecififd) beutfci^gaunerifd^ , fonbern 
f(l)lic^te nieberbeutfcfce QSolföauöbrüdfe , meldte ^ereinjelt in baö 
iütifcl)e 9iottt)elfc() aufgenommen fein mögen. SQSie fc^on ^^. III, 
@. 76 ern)äl)nt, ift ber 93? äug er alö $erfonen^ unb ^ad^name 
überaus njeit unb tief in ben 5ßoIf6gebrauc^ gebrungen, unb biefe 
breite ^Popularität mag ber @runb fein, me^^alb baö 2Öort t>on 
ber beutfd)en ©aunerfprac^e allmä^lic^ jurürfgetviefen tvorben ift. 
^^od) ^eute gibt eö in 9florbbeutfd)lanb , befonberö in Hamburg 
unb Sübed, gamilien, meiere ben 9Zamen Wen^cx, 93?enf, ^Df^enge, 
?[Rengeö, ^engerö u. f. n). führen. 

5(nbere neuere unb ju ^ompofitionen t^ertvanbte ^auptbegriff^- 
njörter, t»on benen tic wefentlic^ften fcbon ^^, II, @. 118, erwäl)nt 
finb, bebürfen l^ier einer furzen (Erläuterung. 

§änbler W^mki fd^lec^tl)in ben alö ©auner je nad^ Dxi, 
3eit unb @elegenl)eit t^dtigen ^kb unb ^Betrüger. !Die ßompo* 
fitionen jtnb nad) ber mikn unb wichtigen 33ebeutung beö 53e=^ 
griffe ,§anbeln öer!)ältnifmdfig gering. Ueber^aupt ift ber,§änb^ 
ler nur alö allgemeine 33ejei(^nung gebräuchlich. 2)er ©trabe^ 
l^änbler ift gan^ ber moberne äöegelagerer (t)gl. ^^.11, (5.236), 
tt)elc^er bie ©elegenljeit auf ober Ui ber Sanbftraße abwaxUt, 
um a(0 ®a61an, ober ©olel^opfer, ober gallmaci)er, ober ?Repper, 
ober S3lütenfci^mei^er , ober ^^olengänger, ober «Sc^ränfer, ober 
^Jlacfener u. f. tt). ^u fungiren. 5)er(5d)ucf^ ober 3eribl)änbler 
ift allgemein ber ©auner, weldjer auf ^Jieffen unb 3a^rmär!ten 
in biefer ober jener SBcife ftie^lt ober betrügt. 'I)ahn fann feine 
X^ätigfeit auf einen gang fpeciftfc^en Jtunftjmeig ge^en. @r fann 
alfo al^ 8d)ottenfeller , ^orfbrurfer, ßl^alfen, Äittenfc^ieber unb 
babei tDieber nad^ ber ^eit alö Xc^illeögänger, 3^P^gdnger u. f. tt>. 
agiren. ^er Saöfel^änbler, Äirc^enbieb, fann babei alö (Sc^rän^ 
fer einbred)en, tt)ie aucl^ alö SJ^arfener mit ©c^lüffeln in ik MkdfC 



291 

bringen, alö 8tipper mit ber @tipprutl)e bie £)))ferftöcfe befte!)len, 
imb 'oahd aU 6c^tt)är^eMnbIer ober gic^tegänger ^ur %(^t^ 
,5eit, ober a(ö ^cf)tne0]^cinblcr ober (Srefgänger ^ur 5(6enl)< 
^eit, ober alö ^aubem{)alc^ener ober 3^fi^^änb(er ^ur ^Oior^' 
gen^eit, ben SDiebfta!)! \)olIfiif)ren. 

^alter, »or^üglic^ in bcr Som^ofition 6trabel)alter gc- 
6rdud)licfe, fd)Iieft fid) ber SBebeutung be6 ^ctnblerö an unb be^ 
beutet nur allgemein ben ©auner, voüdjtx nad) £)rt, ^nt unb 
©elegen^eit feine X^dtigfeit in 5(ntt?enbung bringt. !5)en @c^ucf 
ober ben 3erib ahl)aiten l^eift ba^er: wd^renb ber 9J?arft^ 
unb ü)?efoeit jur Stelle [ein, um bie ©elegenl^eit auebeuten ^u 
fönnen. 

(Sine ebenfo allgemeine 53ebeutung mie ^dnbler unb ^alter 
^aben bie 2lu6brüc!e ©änger, ©el^er (muubartig t^erborben 
@eier), ga^rer, tt)elc^e nur allgemein bie ^erfönlic^e ^^ätigleit 
unb ^Bewegung ju einer gaunerifd)en 2^l)ätig!eit auöbrücfen. ^a^ 
l)er ?DZebinegeier ber @auner, welcl)er aufö l^anb ge^t, um bort 
ju ftel)len ober ju betrügen, n)obei er n)ieber ©c^rdnfer, ^itten^ 
fc^ieber, ^erc^e^er, Nepper, ß^alfen, 33lütenfd^meifer, 9fiocf)etu.f.w. 
fein fann. 2)aö jübifc^beutfc^e ^ald^ener, t>on -ji-, halach, ift 
nur bie Ueberfe^ung t)on @dnger unb tt)irb ggnj wie biefeö com-- 
ponirt, j. 35.: 9)Jebinel^al(^ener, ^c^ixl^aidftncx, (Erefbal^ 
ebener u. f. w. gal)rer ift übrigen^ M (S^ompofitum tt)eniger 
in ©ebraud) alö ©dnger unb ^alc^ener, unb fommt meiftenö nur 
alö 9}^ebinefal)rer, <Strabefa^rer gur allgemeinen S3e3eic^nung 
gaunerifd^er X^dtigfeit auf bem ^anbe unb auf ben ^anbftrafen 
^or, obfc^on baö 3Berbum fal)ren, auf ber gal)rt fein, bie 
loolle 59ebeutung be6 ©e^enö unb ^atc^enenö l)at, ol)ne D^üdfic^t 
auf ben beftimmten Drt. 

Springer unb ^ Opfer l)aben na^eju biefelbe 53ebeutung 
wie @e^er. ^od) tritt Ui beiben wirfiic^ auc^ nod) bie fpecifild)e 
^ebenbebeutung rafc^er 33etr>eglid)!eit unb fertiger 33el)enbig!eit 
^er^or. 6c^einfpringer ift überhaupt ber ©auner, weld)er am 
!lage ftie^lt, alfo fet)r gefd^idt unb bel)enb. fein mu^. ®ole^ 
l)opfer, ßatfd^en^opfer ift ber 2)ieb, welcher wd^renb ber gal)rt 

19* 



292 

hinten auf bie 2Bagen fpringt, um Koffer unb 33aüen auf^ ober 
abjufc^neiben. 

Tladfcx, beutfcfcen Stammt, t>on ÜÜ?ac^en, ieboc^ uur in ber 
befc^rcinften 53ebeutung beö QSermittelnö, beö ©etegen^eit ^erbei-- 
fü^renö, ift befonberö in bcn ©ompojitionen gall machet, 33er^ 
mittler, 5(n(ocfer, 3}?itfpteler bd betrügerifc^em 6piel, unb ^ßer-: 
tuffmac^er, ber ©auner, welcher beim €c^ottenfetlen, ß^alfeneu 
unb bd ofener !Diebftaf)(öge(egen^eit, n>ie 5. 33. beim Xafc^enbieb-- 
ftal^l, bie 5iufmerffam!eit t>om !l)iebe ab' unb auf ficf) ober an^ 
bere ^erfonen' ober ©egenftänbe (enft. 

Tlaitcx \\t nur contra^irte gorm für 9}?affener (t)on HDl 
nacho, Hiph. nSH, hikko), @d)h'iffelbieb, §. ^.: Sommaffer, 
!Dieb, ber am 31age mit @d)hiffc(u ftie^tt; Sailemaffer, ber bd 
SRad)t, (Srefmaffer ober Xc^illeömaffer , ber bei ^Ibenb^eit, 
»taubem ^ oDjer 3*^ftromaf!er, ber beö 9J?orgenö mit (Sd)lüffeln 
ftie^lt. ^aö jübifd)beutfc^e 5D?af !or, idh, ift ganj aubern (Stammet 
(Öebr. 'ISf?, greunb, ^efannter, t?on ^^j, nochar, Hiph. T?n, 
hikkir, fennen, anfe^eu, anerfennen, batjon j»n tdh, maffir fein, 
feunen), unb bebeutet Den ^ameraben, ©enoffen, 9J?itarbeiter, be^ 
fonber^ ben Gliben im .^artenfpiel, unb ift al6 TlatUx gan^ in 
ben nieberbeutfc^en^ 5BolBmunb übergegangen, 

6tappler, (5tabu(er beö Liber Vagatorum (»om angetf. 
stapul, $fal)(, §ec!pfa^(, ®tü^pfaf)I, 6to(f, ©tab ^), tro^on noc^ 
baö nieberbeutfc^e ftapeln, gel)en , befonberö unbei^olfen , om 
©tabe gef)en), allgemein ber a(6 53ettler um^er^ie^enbe @auner. 
SSor^üglid^ in ben ßompojitionen gebräuchlich: ^ocl)ftappler 



1) <Sc^tt)encf bringt a. a.D., @. 636, unter «Stab, baö lateinifc^c stips 
unb stipes, boct) irot etwaö geicagt, mit Stab in 93erbinbung. 2)'ierftt)ürbtg 
finb im 9fliebevbeutfct)cn givei Stu^brürfe, tt)el(^c noc^ freute ftarf gebrandet »er; 
ben, gundcfjft ©tiper, ganj bae Jat. stipes, «Stamm, Stodt, «Stecfen, unb 
SfiVpftocf, ber ^anbftücf, namentticf) für alte fct)n)drf}nd}e Seute, eigentlicf|cr 
93ettelftab. @o iüenig aud^ stips mit stapul unb <Btab jufammen^ngenb er? 
ff^eint, fo ift eö bodi überrofdjenb, ta^ haß lat. stips gerabe t>ie fteine S3ct? 
tctmünje bebeutet. 3m SBorte «Sti^^ftodE bürfte bie nädjfte ?tbleitung öcn 
ftap^^en, Rippen, tunlen, eintaucfjen, ju fud)en fein, immer aber tttieber im 
3ufammen^ange mit stapul, «Stab. 33gl. Xi). II, «S. 202 unb ,221. 



293 

bettferifc^er ©auner, n)e(c6er, ^u befferer 5(u0beutung be6 ?D?it(eib0, 
üon ^Oi[)em (Stanbe imb ^eruntergefommen ju fein vorgibt, ^iuf^ 
ftappler ift urfprünglicl) gan$ baffelbe VDte ^od^ftappter , tt)irb 
jeboc^ fpeciell für ben betrtevifc^eu ©auiicr gebraucht, meld^er auf 
falfc^e Rapiere (linfe g(eppe) büklt. 

6c6nurrcr, Schnorrer, »on fd^nurren, einen bumpfen, 
brummenben, gitternben ^on t)on fidb geben, mittel^ocftDeutfc^ unb 
noc^ je^t im ^^ieberbeutfci^en fnurren, fd)narren (t?gl. bei ©c^mencf, 
@, 581, fc^narrcn, unb 6. 585 6c^nurrant unb fc^nnrren). 
3Racl) bem mittell)Dc^beutfc^en snarrence ift 6d)nnrrant ber um* 
^er^ieljenbe 58ettelmuftfant, tt)a()rfc^einlici^ t?om fc^narrenben Saute 
feiner Seier fo genannt. !l)at)on ift tt)o( @(^nurrer entftanben 
mit ber oKgemeinen 33ebeutung beö um^er3ie()enben 33ett(erö. 2)ie 
9lebenform (5d)norrer tritt in ber ©aunerfprac^e erft feit bem 
!l)rei^igiä^rigen ^'riege l^erüor unb fcfteint t>om fc^ttjebifc^en snorra 
^erpbatiren. 6eit biefer ^dt tritt auc^ ber ^oIBtf)ümIic^e Sluö^ 
brucf ©c^nurrant jurucf unb fiait feiner fommt für ben um^er^ 
3ief)enben 53ette(muftfanten ber Sluöbrucf 2)ref)tt)iner in ber ©au- 
nerfprac^e auf (eigentlid) unb 3unä(f)ft ber wiener Seiermann, 
welcher bie Seier bre{)t); fd^nurren aber bleibt fomot in ber 
Sßolfö- tvie in ber ©aunerfprac^e aU 53egriff be6 33ette(nö befte^en, 
njobei gett)öf)n(ic^ bie (Srffärung öom monotonen »gerfagen ber 
S3ett(erfprü(^e unb @ebete üor ben ^f)üren genommen tvirb. @o 
ift 6erp^fcbnorrer (üon saraph, brennen) ber 55ett(ev, tDetc^er 
baö 9)litleib burc^ baö 33orgeben 3U erregen fuc^t, ha^ er feine 
^abe burc^ geueröbruhft t>er(oren 1)qU. 5(uf ber $i((e fd}nor* 
ren (t)on fpiUen, 3utenftt>form t>on fpieten, in ber t^eralteten 
53ebeutung t3on auftt)enb^en, t?erfc^tt)enben; t)gl. $Ibelung, IV, 208), 
ale ftmulanter ©pileptifer (auf baö böfe (5pie(, ^pilepjie) 
betteln. 

^e^rer, geger, beibe beutfc^en Stammet, befonber^ nod) 
in ben (S^ompofitionen 6trabefel^rer unb 6d)renbefeger ge- 
brduc^lid), brüden, ber beutfd)en ©runbbebeutung entfprec^enb, 
bie "DolTftänbige 2öal)rne^mung unb Stuöbeutung ber @e(egen< 
t)eit auf ber ©trabe, öffentlid^en Sßegen unb ©tegen, unb 



294 

in bei' ®c()tenbe (t>on (Sc^ranne, ©elänber, dngefriebigter 
dianm, fc^tvcib. ©c^ranbj »gl. ^telung, UI, 1643, unb6c{)mib, 
(B. 4.18), (Btuht , auö. (5trabe!e^rer ift alfo ber 9iäuber, 
welcher Dteifenbe iinb gu^merfe auf ber Sanbftrofe an^U uub 
phmbert, bie ©trage fe^rt. (Sc^renbefeger, ber ^kh, tvel^er 
in Käufern uub 'Bpd^nn grünblid) aufräumt, „reineö ^auö 
mact^t", 

6c^ieber, t>om Deutfd)cn f(i)ieben (welcfteö ober boc^ wol 
t>ertt)anbt ift mit bem Ijebräifc^en 2Tl/ , schuw, ^urücffe^reu, vok^ 
berfe^ren, umfe^reu, fid) iioenbeu), bebeutet ben t)erftecft unb ^c- 
wanbt fid) betvegeuDeu ©auner, ben (Sinfc^leic^er in Käufer unb 
33erfd)lüf|e ; bal)er wefeutlid) in ber ßompüfition »^ittenfc^ieber, 
allgemein ber ©auner, ber mittele ©infc^teicftenö ftiel^lt. ^inc 
analoge ßompofition ift ?ed)emfc^teber (!2el)mfd)ieber, t?on pni, 
lechem, 6peife, ^^oft, 33rüt), ber 35äder, tx)eld)er baö 53rot burc^ 
ta^ 33adofenloc^ fc^iebt. 

3iel)er, lieber, ^Driider, nur in 58e5iel)ung aufXafd^en^ 
biebfta^l unb auf baö bel)enbe ,!^erau6siel)en ber ^u fte^lenben 
©egenftäuDe an^ ber ^afc^e mittele ber Schere (Z\j, 11, 6. 229) 
gebräudjlic^ in t>tn ^ümpofitionen ^orfbriirfer, ß]^eilef3iel)er 
unb ©eifenfieber, tt?elc^e fämmtlic^ ben ^afc^enbieb allgemein 
be^ei^nen. 3)er urfpriinglid}e ^uöbrurf^ ift baö nieberbeutfd)e 
5^ reder (t)on Xref, S^reed, 3"9/ ©treic^, $^fl^nj t)gl. Z^, II, 
@. 224), t)on tr>eld)em M^ ^od)t)eutf(^e ^it\)cx nur eine bloje 
Ueberfe^ung ift. 2)a6 2) rüder ift bagegen eine arge S^erftüm- 
melung t>om nb. Xreder unb burd)au6*nid)t auf Daö l)od)b. bvüden 
(premere) ^u bei^iel)en. 6ieber ift tt)iet)erum nur eine SSerftüm^ 
melung üon Sf^t\:)tx, unb auö (Sieber ift lieber 6eifenfieber für Den 
2^af(^enbieb entftanben, mit ^inblid auf bie große gertigfeit, mit 
tioelc^er ber 2^afc^enr)iebftal)l ftetö „tt)ie gefd^miert" auögefül^rt 
werben muf. !I)arauö ift nun \t)ieber bie jübifc^beutfc^e (S'ompo^ 
fition ^l)eilefjiel)er (i^on 2^7}, clieleb, ^ttt, ^alg, <Bdk) ent^ 
ftanben. gür Xreder, 2)rüder mnixt nod) ber ^^ußbrud 3upV^i^/ 
3opper, xvk juppen »om neul)od)beutfd)en jupfen. 

gefid)er, iübif(^beutfd)er §luöbrud (vom l)ebr. np^, lakach, 



295 

jübifc()b. npi, lokeach, motjon auflofecf^nen , aulofec^uen, 
uef)men, faffen, megne^men, [teilten u. f. m.) ift allgemein ber 
fte^fenbe @auner. 2)ie t)auptfäd)nct)ften (S^ompofitionen bejie()eu 
fid) auf bie ^eit beö !l)iebftaf)(ö , 3. 53.: 3om(efid)er, ber am 
^age ftel^fenbe 'Dkh (@(f)emfpringer)5 (Sreflefic^er, 2)ieb, ber 
5ur 5(benbaeit ftie{)(t. ^od^ ift auc^ 5^er!ocf)(efic^er (üon hd, 
koacli, ®mait, ©tärfe) ber ©ci^räufer, ber gettjaltt^ätige 2)ieb, 
©inbredjer u. f. m. 

^atcf)ener. ^ie 6d)reibung utib ©rflarung biefe6 2i3ort6 ift 
fo fc^tvanfenb, ba^ eine nähere et)?mo(ogifc^e Unterfud)ung not^^ 
went)ig ift. 2)a6 f)irDburg^aufener 3Dörterbud) bringt ^uerft ben 
Slnöbrud: ^attger, gett)altfamer ^icb bei 9lad)t. 1)k dioiwtU 
fd)e ©rammatif fennt t)a^ Sßort nid^t. @rft 5^fifter !)at tt)ieber 
fur^weg: (atgenen, fte^len. (S;^riftenfen t)at lottd^euen, fte^len, 
nnb ^atgenen, ftef)(en, unb Satger, IDieb. ^ifc^off fennt mt'^ 
ber ben Stnöbrud nic^t. ©rolman ^at Satgenen alö blofe SSa^ 
riante i)on bem offenbar mi6t)erftanbenen Sartgenen, fte^len, 
unb Sartgener, ^ieb. 'UljkUlfat: Satd^ener, !I)ieb, tjorjüglic^ 
?Ra^fc^(üffe(bieb. ®o l)ebrairirenb auc^ auf ben erften ^nblid ber 
Sluöbrurf erfc^eint, fo ift boc^ feine ()ebräifd}e gorm aud) nur an^ 
nät)ernb t?ent)anbt. 3)a^ bunfle Stammwort Jirb , latach (woüon 
nnn'???, Ä(eiberf)auö , föniglic^e ©arberobe), fann unmög(id) 
^ierl)er belogen n^erben. Sin baö ^igeun. Lako, lato, lotclio ') 
ift auc^ nic^t ju benfen. 9)?an muf ba^er auf bie erfte Duelle, 
auf baö ^ilbburg^aufener SSbrterbuc^, aurürfge'^en, n^elc^ee mit 
fpecififc^er ^efc^ränfung ben Sattger al^ „ gettjaltfamen ^kh hix 
^[lac^tjeit" bejeidjnet. 9?ac^-beö (gaunerö Sd)rt)ar^müller £)ffen^ 
barung %<xi\i bie thüringer 53anbe, tDelc^er er angehörte, il)ren 
^au^tjug nac^ 53ö^men hinein. 3)ie böl)mifc^e Sprache gibt nun 
aber eine allerbingö paffenb fd^eihenbe (St^mologie jur §anb. 



1) Stud) baö üon %ii\tU ^nUx Satc^ener oufgefüT^vte (attecfi, orm, Id^t 
|id^ boc^ iüol nur auö bem b5l)m. lotr, totrif, bettelarm, totteric^, Sotterbube, 
crflären. 2)ie 2(bteitung öom jig. lakö, lotclio, gering, leicht, [rf)Iecf)t, fct)eint 
gcfud^ter; i>g(. «Pütt, II, 328; S3ifct)off, ;,5)eut[ct)=äigeuneri|c^eö SBürterbuc^", 
©. 65. 



296 

^at, ^at, mit bem (^araftenftif(f)en punftlrten tt)eid^en t, unb ^atta 
(^^l baö meberbeutfd[)e !^att, baö bänifc^e Sägte unb baö f(f)tt)e^ 
bifc()e Särft), bebeutet bie ©tange, i^atte, ben fc^Ianf unb gerabe 
aufgefc^offenen jungen 33aum, mag alfo nac^ ber origtneKen (Srftä^ 
rung beö {)ilbburg^aufener 2ßörterbucf)ö für !^attger: „getraUfamer 
!Dieb hä ^adft", ber fpdtere lDroI)n ber -Rotwelfc^en ©rammatif 
unb baö noc^ fpätere ^rong ber ^olIänbifd)en SBanben, alfo ter 
Dfiennbaum, ^ebebaum, 2Biefenbaum jum gewaltfamcn Slufrennen 
t>on 31f)üren ober jum 2Öegbrec^en eiferner ^Vergitterungen gen?efen 
fein, beffen fict) bie t{)üringer 33anbe bebiente. Sattgener, Satt^ 
eigener ift ba^er nad) ber correcten Srfläfung beö ^i(bburgi)au^ 
fener 2Borterbucl)ö eigentlid) nur ber genjaltt^cttige D^äuber, ^in^ 
brec^er, 6cl)ränfer (t)gL ^t). II, (5. 122), !Docl) iDirb Sattd^ener 
im neuern ©prac^gebrauc^ allgemein für ben beruföt^ätigen @au^ 
ner genommen unb nac^ Ort, ^^it unD £)bject Diefer !I^ätigfeit 
cmnponirt, a- ^- ♦ SeriDlattc^ener , 1)kh auf DJ^ärften unb 
9J?effenj ®c^einlattd;ener (©djeinfpringer, 3omlefid)er) , ber 
^kb, tvelc^er am ^age ftiel)tt5 6ufimlatc^ener, ^ferbebieb 
u. f. tt). 

9JJelorf)ner, jübifc^beutfd^er, fe^r ftarf gebrauchter unb tt)ic^* 
tiger ^^uöbrud (t?on ^tA, laach, rem, raelocho, Arbeit, ^anb^ 
arbeit, §anbit>erfer^ unb ^ünftlerarbeit, -rf^M b2, baal melocho, 
^ünftler, ^anbitjerfömann), 5lrbeiter, befonberö ^anbarbeiter, 
§anbn?erfömann, ^ünftler, ber mit ben Rauben ettraö t?errid)tet. 
S3arfelmeloc^ner, Ux «Sc^mieD, 8d)Ioffer^ 5ßebilmeto(i^ner, 
ßinngieferj Xaltelmeloc^ner , 9^ad)fcblüffelarbeiter j 6acfin^ 
melod)ner, 9J?efferfd}mieb u. f. U). lieber anbere S^fammen- 
ftettüngen unb Oieben^arten , roo ba^ SSerbum meloc^nen baö 
6ic^befinben, !^eiben, 3^ragen u, f. W), au6t)rüc!t, tt)ie mau analog 
im S'nglifd^en do, im gransöftfc^en se porter unb felbft im ^eut- 
fc^en mad)en gebrandet, 5. S.: c^ole meloc^nen , !ran!, ge^ 
fangen fein; pleto meloc^nen, banfrott, flüd^tig fein u. f. tt?. 
tgl. man ba6 3Börterbuc^. 5^iemalö, treber im 3übifd)beutfd)en 
noc^ in ber ©aunerfprac^e, tvirb jebod) biefe fpecififdje Verbal- 
compofition al^ fubftantit)ifc^e ^ompofition gebraucht, unb 6ub* 



297 

ftantbe, mc eht)a (S^olemefoc^ner für ^ranfer, $(eteme[o(f)< 
ner, 35anfrctteur, ©efangener, jinb burc^aueJ fprad^mibrig. 

dnWd) ift nod) ju emd^nen baö abjecti^ifdje (inf, beutfrf)en 
Urfprungö, »on Itnf, linU (im ©egenfa^ öon reci^t, rechte, red&t^ 
lid), ect)t, tt)at)r, e!)r(id^, un^erfälfc^t), tt)elt^eö auf Xäufd)ung, 
gälfc^ung unb 53etrug hä einer ^anblung beutet, 3. 53,: ?inf^ 
tt)ect)ö(er, Sinfc^alfer, ber ©auner, »clever beim @e(b«)ed)fe(n 
fticWt (t)g(. ^^.11, 6.200); Sinfftappler, ber ©auner, mU 
(feer auf falfd^e !Documente bettelt (t^gl. ^t), II, 6. 121); Sin!^ 
fteppe, gefdlfc^teö 2)ocument (vgl. 2:^. H, 8.296); ^infjc!)of^ 
fener, fatfc^er ^vieler (t?g(. 2:!). H, 6.276) u. f. tt). SSon lin! 
f)at fid) nod) gebi(bet baö ^erfonalfubftanti» ^infer, gälfc^er, 
55etrüger, ©auuer. 3)aö 3ßerbum liufen ift befonberö hd (S\)aU 
fenen gebräuchlich unb bebeutet urfprüngRd) auf ber linfen 
6eite beö ^{)alfen fte^en, alfo befdl^igt fein, bem (Si^alfeu in 
bie innere gldc^e ber redeten operirenben ^anb ju fe^en unb baö 
beimlid^e 33erbergen be6 ©elbeö in bie ^anb su beobachten (t)gf. 
51b. II, 6.202), ba^er allgemein: aufpaffen, aufmerfen, argn)ö^^ 
nifc^ beobad)ten (»gl. lin! bei 5lbelung, n, 2076). 

(Einige anbere (Slompofitionen , tt)eld)e weniger et^mologifc^ 
alö it)rer frivolen metapl)orifc^en 33ebeutung n)egen .merhrürbig 
finb, tverben weiter unten bei ber Sßortbebeutung ertt)dl)nt werben. 



Sünfun5t)jci:5t0|tes lapitff. 

5. ^ab6a(i|iif(^e formen. 

5Rid)t genug, baf bie ®aunerfpracf)e i{)ren 6toff auf man^ 
md)fac^c, bunte unb will!ürlid)e 2öeife von ben. verfc^iebenften 
Seiten l)er ju vergrößern weiß unb baju befonberö bie beutfd)e 
3Sotföfpract)e auf t^rannifcl)e 2Beife ausbeutet unb verunftattet, 
zwingt fte bie 6pract)e noct) ju einzelnen Sßortverftellungen, weld}e 
fct|lecJ)terbing6 nic^t ju entziffern finb, wenn man nictit auc^ wie-- 
ber ben S3lid auf bie Ijebräifc^en !abbaliftifd)en gormen wirft. 



' ' 298 

benen mand^e ©aunemörter fo wdt naci^gea!)mt ftnb , M bic 
beiitfcl)e (Sprache bie6 nur irgeub juläf t. 3um @(ücf für bie ^\\U 
jifferung unb für baö 5Berftäubnif biefer t)erjtt)etfe(ten gaunerifc^en 
gormen reicht benn bod) auc^ ®eift unb 5Bau ber beutfc{)en 6pracl)e 
nic^t genug baju au6, um bem ®aunertl)um für feine (Sprad)e 
ein geldufigeö fabba(iftifd)e6 Softem ju bieten , unb fomit be^ 
fc^ränft ftc^ bie fabbaliftifc^e ©aunergrammatif eben nur auf ^er^ 
einleite 5(u6brü(fe, tt)e(d)e t^eilö birect ber o^ne^in fc^on ftar! re- 
bucirten jübifd)beutfd)en ^abbala nnd&gea^mt, t^ei(6 aber wirflic^e 
originelle beutfc^e «Sprac^toüfeeiten finb, M benen baö fd)limmfte 
Hebel noc^ barin beftet)t , baf auc^ l^ier ^u allem t^ermeffenen 
6prad)jtvang bie biale!tifd)e ^obuiation l)er5utritt. 

Um nur einigermaßen einen Ueberblid ^u geben, mögen unter 
§intt)ei6 auf baö ^^. HI, 6. 389 fg., über bie fabbaliftifc^en 
gormen @efagte noc^ folgenbe SÖemerfungen in ^Öejug auf m 
©aunerf^rac^e bienen. 

1)k anagrammatifc^e ^ran^^ofition in ber gaunerfprad)(ic^en 
^^emura ge^t feine^wegö auf eine regelmäßige ^uc^ftabent)erfepn9i 
it)ie im AI bam ober Ath bascli (t>gl. ^l)» 11, 6. 252) l)inau^, 
fonbern ift auf eine ganj tt)illfürlic^e , regedofe unb t>ereinjelte 
^uc^ftaben^ unb 6ilbentran6pofition befc^rdnft, ttjelc^e burd^ bia- 
(eftifd^e 9}?obulation nod) bunHer unb unfenntlic^er trirb, 5. 33.: 
3fbre, Uedbre, ©cfbre, 53rüde; Dbetfe, iDpelfe, Ddelbe, 
Udelbe, 33udel; 5lppefül), D^efü, £)ppede, Sleppelfe, 
Äap^e, Pappel; (Snbegrü (grünenbe, grün' (Snbe), SÖSiefe, ©ren^e j 
Sofd)aren fragen, t?on <5c^olaren (nid^t ettt)a t>on loschon), n?ie 
ein (Schüler fragen 5 @erd)e ^anjo, 'Hahad^h^nUl {oqI ß^riften- 
fen, SBörterbuc^), für <2erc^e 3ü^ann; ebenbafelbft: ^^ulerifc^ 
5(lemone, lutl)erif(i^e Sonfeffton, fürSutl)erifd) 9Remone. ©elbft 
recivirte frembfprad)nc^e SSörter werben biefer 3^ran6^ofition un- 
ter\t)orfen, n)ie 3. 53.: 5^ a lauf, ^ut, für baö bö{)m. ^lobauf, 
Älobu! (^oblauf bei $ott, a. a. £),, ®. 18, ift ^erbrudt), mbd 
ju bemerfen ift, baß ^aiauf, Saufa, im 53öbmifd)en bie SBiefe 
bebeutet. 3"^^eilen trirb fogar noc^ ein 53uc^ftabe eingefc^oben, 
tpoburd) bie 3Serbunfelung ^ollftänbig tt)irb, tüie 5. 33. im ))fullen=^ 



299 

borfev SBörterbuc^ bciö r in Zxi^tt für gilet, (^efpinft, @e* 
ivebe , ci^nlid) tt?ie in tn italientfc^en ©aunerfprac^e 33eruufta(^ 
tiingen ber ^rt ftattftnben, 5^33. für baö italienifc^e 2Bort mese, 
^Jlonai, m-2iYch-ese (aB ob 9}?arqui6), «gl. ^^ctt, @. 18. (Sbeufo 
fiinben fic^ babei aud) 33eränberungen einzelner 3Soca(e unb s^u^- 
laffungen einzelner (S^onfonanten, mie 5. 33. im tralb^eimer Sert- 
fon (ic!fc^e(( für 6(^icffel, 9)?äbc^en u. f. n). 

60 weni'.q biefe, (ebiglic^ ben t)ebräifc^en fabbaliftifc()en $0- 
fttioneu uad^gea^mteii 23erunftattiingen für eine originell beiitfd)' 
gannerfpracfelicfee 33erftel(ung gelten fönnen , fo fdjeint boc^ bie 
?]erfteKung ganzer Silben ftatt ber ^ebräifc^^fabbatiftifdjen 53er^ 
fe^ung ber einzelnen 33uc^ftaben eine beu-tfc^ - gaunerfprac^lic^e 
Driginaütät unb fogar t?on romanifd)en ©aunerfprad^en nac^ge- 
a^mt tt)orben ju fein. @o füt)rt $ott au$ ber fpanifc^en ©auner- 
fprad^e (Germania) inel)rere 53eifpie(e an: tisvar für vista, lepar 
für pelar, toba für bota, grito für trigo, chepo für pecho, 
greno für negro. 3n feiner ©aunerfprad^e ift aber Diefe ^ranö- 
pofition (ebenbiger unb ft)ftematifc^er ausgeprägt a(6 im engtifc^en 
Back slang ber Coster-moDger ^), welches jebod), tvie auc^ fd)on 



1) 3)er London Antiquary erläutert ben SScgrIf Coster-monger iiidjt. 
Sin ben SSorterbüd^ern ber eng(tfrf)en ©v^ad^e finbet man nur bie faf)(e Ueber; 
fe^ung 5le^fe((;)änbler, mit ber ^-ßnriante Costard-monger mit gleid>er 33ebeu? 
tung. Costard ift eine 5irt Slpfel mit milci)igem (Safte. SebenfaU^ finb Coster- 
monger ^auftrenbe ^öfev, ttjel^e mit Obfi, Sebenömitteln (focjar aud), narf) 
einer münblici)en 5)J?itt^eilung, mit ^ütterjleifd^ für ^unbe unb ^a|en) in ^ow- 
bon umT)erjief;en. 2)ie ^^alinbrome 9(uöbru(fön)eife mag aUerbingö eine Drigi; 
nalitcit ber Coster-monger unb junäd^ft h?ül nur auf 3af|ten befc^ränft ge^ 
luefen fein, hi^ fie benn aud^ i>om englifc^en ©aunert^um aufgefaßt unb it>ei= 
ter cultii^irt trurbe. ^0^ entfpric^t fte feineötoegö öoUfommen bem 9Befen be^ 
©aunertl^umö unb feiner (Sprache, toeil {le (Stiftem f;at, alfo taS ©e^eimniO 
nic^t fid)er betuaf^rt. 3)er ftarfe 5Intuud^ö üon Socabeln inner^Ib funf^e^n 
3a^ren, feit ludctjen bieö ^alinbrom aU Back slang in ©ebraurf) gefommen 
ift, fdieiiit fid) mäjx aut^ bem 9ieij ber ^tui]nt ju batiren aU aue jDer an-- 
bauernben S^raud^barfeit. ©cf^toerlid^ tüirb biefe^ Back slang er^eblic^ X)ie( 
länger unb tveiter cultivirt iverben. S5ei ©efegen^eit ber 2lnfragen über i>ic 
eigentlid)e S3ebeutung beö SBortö Coster-monger, n?el(f)e ein ^l^amburger ?^reunb 
in Sonbon §u macf^en- bie ©üte f)atk, ift mir t»on einem (cnbener Sriminaliften 
nccf) bie intereffante ^oti^ geiporben, ba^ gerabe ba^ 2ßort Coster-monger 



300 

ber 5(lame anbeutet, mir ^aUnbromifc^ ift. ^o ift bie ®d^^' 
(ung ber Coster-monger nacf) folgenbem ^aliubromen 6^ftem 
eingerichtet. 

Flatch, halfpenny. * 

Yenep, penny. 

Owt-yeneps, two pence. 

Erth-yeneps, three pence. 

Rouf-yeneps, four pence. 

Evif- ober Ewif-yeneps, five pence. 

Exis-yeneps, six pence. 

Nevis-yeneps, seven pence. 

Teaicli ober Theg-yeneps, eight pence. 

Enin-yeneps, nine pence. 

Net-yeneps, ten pence. 

Nevele-yeneps, eleven pence. 

Evlenet-yeneps, twelve pence. 

Gen ober Generalize, one Shilling or twelve pence. 

Yenep-flatch, three halfpence. 

Owt-yenep-flatch, two pence halfpenny u. f. w. 

Tlan fteftt, baß baö $a(inbrom @runb(age beö tt)irf(icf)en 
<S^ftemö ift. (Einzelne 33ucl)ftabeneinfct)iebungen ftnben aüerbingö 
ftatt. (So ift h^i flatch für half baö t unb c ein gef et) oben. 3)er 
London Antiquary gibt nun <B. 125 fg. ein @(offar x>on 152 
tveitern palinbromen 3Socabe(n , ti3e(ct)e fc^on ungebunbener unb 
oft recl)t broüig finb, 5. ^. : cool für to look, dab für bad, dlog 
für gold, dunop für pound, elrig für girl, kennurd für drunk, 
mar für rum, say für yes, yad für day, yadnab für brandy, 
yob für boy u. f. vo. 3n ber altern englifd)en ®aunerfprad)e 
finbet man fo(rf)e paliubrome gormen nid)t. 5{ud) t5erftd)ert ber 
London Antiquary (©. 122), bag bie^ Back slang erft feit etwa 
funfje^'n Sauren im @ct)n)ange fei. Um fo e{)er faßt ftd^ v^er- 



unter ben lonboner^ ©auncru a(^ ©d)impfn>ctt für beii imerfaBmen, ungcfrfjul* 
ten, ungej'ci)ictten 2^ieb c]iU, atfo gan^ bcm beutfdj^cjauncrfprac^lic^eu «§aunö 
entfpreci)enb. 



301 

mutigen, ba^ bie beutfc^e ©aunerf^rac^e, melleic^t aber bie offene 
beutfc^e t3ol!^)pract)t()iim(ic^e 'Spieleret fetbft bie vereinzelte 3Ser^ 
mittelung gegeben l^at. Sd^on feit langem Sauren fmb au^ bem 
Deutfd^en QSolfömuube, befonberö au6 bem norbbeutfrf^en, ä()nli(^e 
Spielereien, frei(ict) ^iemlid^ alberner 5lrt, in Erinnerung, hn voeU 
d)en bie 5lnfangöbud^ftaben ber Silben unb befonberö bie 3Socale 
betonter Silben componirter 2Börter untereinanber t)ern)ed)felt mer^ 
ben, eine Spracl)üerfe^rung, bie im ©runbe geiftlo^ ift, wenn 
auc^ juweilen brollige Duiproquoö babei t>or!ommen, unb tt)eld)e 
fogar oft unwillfürlici^ auf fc^mujige unb finnlofe 5lu0brücfe hin^ 
auslauft, namentlid) wenn bie alberne ©ewö^nung fidC) ge^en unb 
eö an gebul)rlic^em ©ruft hd ber @elegenl)eit fel)len lä^t. Solche 
3llbern^eiten |tnb : ^inberfcf)ul) , Sdjinberfu^ j DfJec^t behaupten, 
^td)t beraupenj ^ec^facfel, gec^pacfel^ befannter Dbfcönitäten nic^t 
ju gebenfen. 

S3et weitem beftimmter al6 bie 2;i)emura ift baö Ü^^otarifon 
in ber @aunerfpracf)e t)ertreten. ^oc^ fmb bie gaunerifc^en ^^pen 
berart faft fdmmtlic^ bem Subenbeutfd) entnommen, wenn fte aud) 
wirflic^ auö beutfc^en 3Börtern gebilbet finb, ^ 33. ^at, 53ag, 
Sag, wetd)e fc^on ^^. III, S. 326, mit anbern angeführt unb 
erläutert finb. 5lud) bie blofe 33enennung ber Slnfangöbuc^ftaben 
ber einzelnen Silben ^ur bunfeln S3e3eid)nung eineö 5ÖorteeJ ift 
gaunerfprad^gebrdud^lic^ ^ meiftenö finb aber biefe X^pen wieber 
iübifd)beutfc^e, j. ^.: Sommetalepl) (r;i) für lo, lau, nein, nic^tj 
Sc^inpelommet, jdd, schofel, fd)led)t, gemein u. f. w. 5(ber 
auc^ beutfc^e 2Börter werben fo mit jübifd)beutfc^er S3enennung 
ber Silbenanfangöbuc^ftaben be^eid^net, j. 33.: Sc^in, d, Sc^lie^ 
fer^ Sd)inbollet, td, ©enbarra, ^^nbere, t)od) gewig fc^on 
auf er Eourö gefegte, tolle 3lbbret>iaturen berart fül)rt Selig in ber 
alten Sluögabe üon 1767 an: m2, 33ürgermeifter; :p, Jtaifergul^ 
ben, ^opfgelb; rp, ^urfürft; -i, 9^at^6^err u. f. w. 2öer aber 
möd)te errat^en, bag r),\ „grüfe freunblic^" i^d^f^, Unb wer nod^, 
baf -^ l^ouiöbor ift? $lm »ermeffenften finb bie auö ^ebrdifc^en 
unb beutfc^en jufammengefe^ten Sßörter, t)on benen man bie un^^ 
gel^euerlic^ften 33eifpiele im SBörterbuc^ finbet. (Sinö ber merf? 



302 

würbigften fei ^ier ^eri^orgel^oben , eö ift '\)n:\, garad, p{)onptifd) 
belebte 2lbbret>iatur r>on (Beräuberte Slbumim (^ufaten), alfo tJoK^ 
wichtige 5)ufaten. ^öd)ft \T)a()rfc^ einlief) rtjirb unfer beutfc^eö ^axat 
(12 @ran @olb ober 4 @ran ©belftein) barauö entftanben fein. 
Slbelung, II, 1500, fü^rt nnter Äarat an, ba^ bie urfprüngtic^e 
Schreibung „@arat" gemefen unb „ba^ bie Slbftammung nngetr>iß 
fei", ^a aud^ nod) je^t t)oüti?i(^tige , geränberte 2)u!aten jur 
@ctt)ic^t^beftimmung beö ©olbeä bienen, fo fc^eint bie ^ier t)er^ 
fuct)te §lbleitung me^r 2Öal)rf(^eiulicf)feit gu l^aben alö bie h^i 
(Sc^weucf unter Äarat gegebene üom gried^ifc^en xepaTLov, .g)6rn^ 
d)en, ber dt^nlid^geftalteten gruc^t beöSo^^anniöbrotbaumö, tt)etct)e 
auc^ alö ©ettjid^t biente. 

2)ie !abbatiftifcl)e ©ematria , fott)o( bie ftguratitje \t\e bie 
aritl)metif(f)e , feiert gäujlict) in ber beutfc^en @aunerfprad)e, ba 
beibe im engften 3ufammen^ang mit ber Sa^engeltung ber ^ebrcii^ 
fc^en 53uc^ftaben fielen. !Die »on ber beutfc^en @auuerfpra(^e 
aufgenommenen Benennungen ber beutfc^en (5piet!arten (t)gL 
XI)., II, e. 277 unb 278) »on fec^ö m ge^>n fmb burd)au6 nur 
corrumpirte l)ebräifcbe 3a^tbud)ftabeu mit beutfc^er ©nbung. ^aö 
bei X^iele angefüt)rte $lc^tunbjtt)anjiger (gen?altfamer @inbruci&, 
9ftaub) ift bie bürre Ueberfe^ung t?on ^offc^eff, d frumme Äopt) 
unb n ß^^eff, wobei bod) xt>o[ n al6 Slbbre^iatur t?on S^affne, 
(S^affune, ^oc^jeit, wilber, toller :^ärm, baö d aber t?ielieic^t alö 
^rummfopf (frumme ^op{),.t>g(. X^i). IL, 6. 125), Brec^eifen, 
aufjufaffen ift. S3ei biefen fporaDifd^en SÖeifpielen ift allerbingö 
eine ^inbeutung auf bie arit^metifc^e (^ematria ju erfennen, jebod) 
in feiner SBeife ein beutfci^-gaunerf^racfelid^eö (Softem. dicd:jt beut* 
lid^ fie^t man aber f)ier, ba^ bie ©aunerfprac^e bie I)ebräifd)en 
3a^lbuc^ftaben nur t)arum aboptirte , um auc^ in bem 3«^^^"* 
auöbrucf ein ©el^eimnif §u ^aben. 

3ßie nun bie ©aunerfpradje in ber p{)onetifd)en ^Belebung 
jübifc^beutfc^er ^Ibbreüiaturen t)iel weiter gegangen ift alö bie ge* 
n>öl)n[ic^e jübifc^beutfdje Umgnngöfprac^e, um eine 9J?enge neuer 
bem ßaien un^erftänblic^er 3öörter 3U bem t)or^anbenen 2Öort^ 
reic^t^um ^u bilDen, fo l^at fie ganj befonberö bie jübifc^beutfc^e 



303 

33uc()ftabenbeneimung jur ^Sejeic^nung beutfd^er ©täbtenameu auö^ 
gebeutet unb ift t)ierm ^iel weiter gegangen al6 ber jübifc^e @e^ 
braud) felbft ftd^ gemattete , weld)er auc^ I)ier bem gaunerifc^en 
(Sprac^tDuc^er ^um 51n^alt unb Tln\tcx bienen mufte. 

(Bd}on in ben älteften ^ebräifcl)en 5)ocumenten jübifc^er @e* 
meinben in 2)eutfct*fanb jtnben fic^ 6täbtenamen, üor^ügtic^ fol^ 
c^er <Stäbte , meldte fid) burc^ eine nngefel)enc ©emeinbe ober 
iKabbiuenfc^uIe auöjeidjneten , nur mit bem Slnfangöbud^ftaben 
auögebrücft. So ftnben fid? 5. 53. in ber fel)r alten, bei 2öagen^ 
feil, „53ele^rung", 2(nl)ang ©. 56, angeführten Star Chalize, 
riifcvn Hl^w (5luöfc^ul)ung0brief), bie Drei angefel)enften beutfc^en 
@emeinbeftäbte Spcier, 5Öormö unb 9)?ainj al6 DT^' Hl'^TIp, 
kehillos Schum, ^ufammengefaf t unb p^onetif(^ ju Schum belebt, 
beren 3Serorbnungen, 6a^ungen (jipr;) für anbere ©emeinben map 
gebenb tvaren. !Dal)er tekonas schum, 3Serorbnungen, weld)e für 
©peier (d), 2Öormö (1, auc^ Ulm) unb Tlain^ (m) geltenb tvaren. 
^gl. ^enblau, a. a. D., ^x, 120. Stefjenbe, minber einfache 3lb* 
bret?iaturen t>on Stäbte- unb Sdnbernamen finb aud^ noc^ je^t 
ycmtj, Slmfterbam; ■;'-, 53raunfd)n)eig; r-'tt, granffurt an ber 
Dber; m-'dd, granffurt am 9JJain^ 20, ,fturfürftentl)um 33ranben^ 
bürg u. f. tv, 33gl. Selig (1767), 6. 29. 5(uc^ trarb wol bie 
5lbbreoiatur 'h für 5[}?ebine,l*anb, ober 9J?ofom ^), Stabt, tjor- 
angefe^t, 3. 33.: i-'h, mokom dollet resch, 2)re6ben5 -'m, mo- 
kom he, §alle; rn, medine sojin, Sac^fen; D'h, medine pe, 
^olen u. f. tt). 9lur njenig Stdbtenamen l)aben eine ettt)a6 »er^ 
änberte ^Benennung, trelc^e jeboc^ nur burd) fc^lec^te 5lu0fpra(^e 
entftanben ift, j. ^.: Tlin^ für ^J^ainj; SSerme^, Sßermeife, 
@ermeö, ©ermeifa für 2Borm6 u. f. tt). 

2)iefe angebeutete eigentl)ümlid)e S3ejeic^nung ift t)om ®au== 
nert^um lebl)aft aufgegriffen unb ausgebeutet n?orben, fobag fie 
bie burc^f(^lagenbe Siegel für bie ^ilbung berStdbtenamen ge^ 
trorben ift unb eS im ganzen nur n?enig abnjeic^enbe befonbere 

1) lieber bie fpccififc^ jübifc^beutfc^eu SÖejeicfinungcu i?on Drtönamcn mit 
bem 93eifa^ Kehillo u. f. tu. in ©riefen unb ^brefj'en iji bereite baö ^iöt^tge 
lij.lll, (S. 426, gefaxt lüorben. 



304 

33e5eid[)nungen i5on Stäbten uub ?dnbern cjibt. greilid^ (iegt atte6 
red)t bunt unb mirr burct)etnanber.' !l)oc^ (äffen fid) bei genauerm 
5lufblicf bie @runbrege(n überall ^iemlic^ beutlic^ buvc^finben. 

!I)ie beutfcf)en Ortsnamen ttcrben in ber ©aunerfprac^e mit 
il)rem blofen beutfd)en, jeborf) ^ebrätfc^ ober jübifd)beutfcft auöge* 
fprocl)enen 5(nfangöbucf)ftaben be3ei.cl)net unb tjon ber 3^W»^ngel* 
tung ber 33uc^ftaben burc^ bie 5ßerbinbung mit 9J?ofom, ©tabt, 
ober 9Jiebine, Sanb, unterfd)ieben , j. 33.: Ttotum kommet, 
i^eip^ig; 9J?o!um S^iefc^, 9iegenöburgj ^}J^ofum T) oll et, ^re0? 
benj 3JJofum 50^ em, 9J(tüncl)en u. f. w. ^oc^ ift biefe ^egeid)? 
nung noc^ immer fel)r unbeftimmt, ba eö ja fe()r i>ie(e Ortfdjaf^ 
Un mit gleichem Slnfangöbuc^ftaben gibt. 2)ie Siegel 'n?irb bann 
and) enger gefaft, foDa^ gen?öl>nli(^ baö Sanb, in tDelc^em ber 
§u be^eic^nenbe £)rt liegt, mit berücffic^tigt n)irb. ®o ift 50^ of um 
6(^in in ©anfermebiue Stuttgart; 9J?ofum @cl)in in $ä* 
ferd)e ©tralfunb, Stettin, Stargarbj 9Jlo!um 9J^em in (St)af'' 
fermebine 9)?nnc^en; 9J?o!um Ü)?em in 5^äferd)e 9}?agbeburg, 
9}iarienwerber u. f. tt. 9^ur wenn e6 fid) unstt)eifel^aft um ein 
beftimmteö $anb ^anbelt, me(d)em tk ©aunergruppe ober ein Un^ 
terne^men angel)ött unb ein ÜJ^iö^erftänbnig nic^t leid)t möglich 
ift, tt?irb bie ^Sejeic^nung be^ Sanbeö meggelaffen. (^rofe, .§aupt? 
unb 9fiefibenjftäbte werben burc^ @obel Ttotum befouberö be-- 
jeicf^net. ©o unterfc^eibet fic^ innert)alb beö ^önigreic^ö ,§annoüer 
@obel 9)^0 !um ^e, ^annoüer, alö Oleftben^ftabt, ^on ^J^ofum 
§e, §ilbeöl)eim u. f. n). 

SÖeiter gel)t bie geograp^ifc^e Terminologie nic^t, unb ^'voax 
nic^t etwa au6 9)tangel an eigenen 53e5eid)nungen, für weld)e baö 
@aunertl)um niemalö in SSerlegenl)eit ift, fonbern auö ber raffi- 
nirteften 33orfi(^t , um feinen ^reiö burd) ftabile ted)nifc^e 33e' 
jeid)nungen nac^ einem fc^lüffigen ©pftem bie 9)?öglid)feit ber 
Offenbarung beö ©e^eimniffeö barjubieten. 3n ber bewunbernö^ 
würbigften, fc^arfftnnigften uub tserfc^lagenften iBSeife werben un- 
§äl)ligc feine, l)iftorifc^e, topifd)e unb perfönlic^e ^Bcjie^ungen unb 
»g)inbeutungen aller 5lrt gemad)t unb beuu^t, um fid} bem ©au- 
nergeuoffen fo üolffommen llar ju mad)en, vok bem Saien burc^* 



305 

aud un^erftdnDlic^ ju bleiben. SBeifpiele Datjou geben Die hä 
3:biele 6. 38, 39, 62---66 abgeDrncften ^Briefe unl) ©efpräc^e, in 
welchen unter anbern Der ©auner Olofentf)al in t)orficfttiger ^r^ 
innerung an ein gemeinfameö (Sriebnif Dem ©auner 2öof)(auer 
ficft t^oÜfommen ^u erfennen gibt Durc^ Die namenlofe Unterfc^rift: 
„3br greunD, mit Dem @ie einft einen Dfiofrf) l)afc^ono fein Sc^au^ 
fer in einem X>orfe baben biafen boren", inbem Sf^ofentbal mit 
iÖSobiauer Daö iReuja^röblafen in Der «Si^nagoge nicbt l^atte boren 
fönnen, Da er geraDe am Sfleujabrötage auf einer 2)ieböreife mit 
SBoblauer in einem 2)orfe übernacbtet h(itk, (SbenDafelbft ift Die 
blo^e @rtt)ä{jnung beö „9}?a(cf>e6 jonjen" (eigentlicb rufjifc^eö 
^önigreid), Äaifert{)um) eine nur t)on SSoblauer ju t>erftebenbe Se^ 
jiebung auf ben am 1. San. 1826 gemeinfc^aftlict) mit i^m an Dem 
rufftfd)en (Sa^iar^cinbler ©ofolott) in ^Berlin t?erübten 5Rac()fc^(üffe^ 
Diebftabl t)on 6000 S^batern. 9Jiit gieicber 9ßorfief)t a^eiben auc^ 
Die SInfangöbucbftaben »on ©täbtenamen Durcb Die 33orfe^ung 
„Mn\)k" (t?erborben auö ^ei)iUa), welcbeö auf eine größere ©e^ 
meinDe iid) beliebt, ober burcf) „3r" allgemein (£tabt, befonberö 
fleinere ©tabt, burc^ „3ifcbutt>", wo nur einzelne ^erftreute SuDen 
obne förmlicben @emeinbe»erbünb (eben, ober enblicb Durcb „3^' 
l'cbin?o", eine @tabt, u>o eine <5c^ule, 5ifabemie ober Unit?erfität 
fid) befinbet, nod) näber erläutert, fobaß für ben ©enoffen faum 
ein 3nti)um ftattfinben fann. <S'o werben t)k beiben nabe Uu 
einanber liegenben @täbte Sf^ürnberg unb giirtf) Daburct) untere 
fc^ieDen, Dag erftereö 'ö ^ifelö Tlotnm, Dagegen aber gürtb 
'6 ^ifelö ^ül)le (»^el)i((a, wegen Der bort befinDlicben mefeu 
3uDeu) genannt wirD. 

2)ie ^Öe^eicbnung Der @täDte mit Dem blofen Stufangöbucb- 
ftaben ift fcbon febr a(t. Sie fc^eint aud^ im frübeften 5D^itteIaIter 
gan^ populär, balD aber ber bloßen 2Bill!ür oerfallen, baburc^ jur 
geiftlofen Spielerei unb ganj jerbrbcfelt unb bann obfolet gewor^ 
Den 5u fein. 3m 9Jiittelalter ftuDet man ^ 35. auf ben franjöfi' 
l'cben ^J^ünjen bie 9J^ünjflätten nad) einer gang wiÜfürlicben DrD^ 
nung o^ne allen SBegug auf Den 5lnfangöbud)ftaben ber «StaDt 
Durcb 35ucbftaben unb fünfte angebeutet, ^^abourot („Bigarrures", 

■>Hse:Sal(emant, ©aunevt^um. IV. 20 



306 



I, fol. 167^) gibt dn fofd^eö 33er5ei(f)mg, me(c^e6 in mt\)x aU 
einer 33e3ie!^ung 3ntereffe erregt: 

A signifie Paris. 



B 


, Rouen. 


c , 


, Sainct Lo. 


D , 


, Lyon. 


E . 


, Tours. 


F 


Angers. 


G 


, Poictiers. 


H 


, La Rochelle. 


I 


, Limoges. 


K , 


, Bordeaux. 


L 


, Bayonne. 


M , 


Tholose. 


N . 


, Montpellier. 


1 


, Moulins. 


P , 


, Dijon. 


Q , 


, Chaalons. 


R , 


, Sainct Andre. 


s 


, Troyes. 


T , 


, Saincte Menehoust. 


V , 


Thurin. 


X , 


, ' Villefranche. 


Y , 


, Bourges. 


z , 


, Daupliine. 


& 


, Provence. 


2 , 


, Bretagne. 


t 


, Caen. 


^a^u fagt Zahoutot r 


lod): „Lesquelies lettres se voyent 


en chasque piece de mon 


noye, au dessous de l'excussion ou 


ailleurs. Comme aussi c 


)utre lesdites lettres y a tousiours 


eacor des poincts sous 


certaines lettres, lesquels estoient 


anciennement les seules > 


[otes des monnoyes : comme i'ay re- 


marque en un vieil liiire d 


es monnoyes extraict de la Chambre 


des Comptes ä Dijon. 





307 

Comme en la raonnoye de ßouen, y a un poinct sous 
le G de REGNAT. 

En la monnoye de S. Lo, un poinct sous TA de FRAN- 
CORVM. 

En la monnoye d' Angers, un poinct sous le C de VINCIT. 

En Celle de Troyes, un poinct sous le G de GRATIA. 

En Celle de Poictiers, un poinct sous l'I de VINCIT. 

En Celle de Dauphine , un poinct du- temps du Roys 
Charles Vm sous l'A de CAROLVS. 

Et ainsi des autres : car tels poincts se changent selon le 
nom des Roys, ä discretion des gens des monnoyes de Paris, 
qui envoyent par toutes les villes de France, leurs poingons." 

9cur wenig ©tdbtenamen gibt e^, tveldje eine allgemein an-- 
erfannte 33ebeutung {)aben. dagegen l^aben fic^ bie meiften Sän^ 
ber einer folc^en gu erfreuen. 2(u(f) ^ier finben fic^ iibermütl)ige 
nnb gezwungene Slnbeutungen genug. 2)ie befannteften 9?amen 
mögen folgen: 

Slfdjfenaö, 2)eutfc^(anb, tjgl. ^^. UI, Ä'ap. 19. 33ar mo^ 
tum, granffurt(au(t)5[«ofum ^t, mctnm q3ei). ^ocf ÜÄo^- 
fum, 6c^afft)aufen. 5Bore0 5i)?atina (9)?et)ine), bie ©c^met^, 
aud) $um ober getröbnücter 33um, 53om, nac^ ber iübifcö- 
beutfc^en Slbbrematur üou ^oreö Wthine, mt ("5r, par, Dd^fe, 
mr, pora, ^u^, .-:^-m, medina, Sanb, alfo ^u^Ianb), bat)on 
33umfer, S3omfer, ^umfer, ber ^irt (analog bem „^oUdn^ 
ber", wie man im ^f^ieberbeutfc^en ben 9Kil(^n>irt^fcftafter, ÜJ^eier, 
nennt). Sl)affer SD^atine, SBaiern (t?on T?n, chasir, ©c^wein, 
unb medina, @d)weinelanb , wegen ber ftarfen ^c^weine^ucfet). 
(Sin merfwürbiger S3eleg für baö 2llter unb bie Popularität biefer 
^Benennung finbet fic^ in 3. @. Äe^fler'ö „9?euefte Reifen", 
6.68, in ber 33efc^reibung ber 6tabt Ulm (IL 53rief vom 6. 
3uli 1729), wo ber Snfd&rift auf einer ftlbernen X)en!münje er^ 
wd^nt wirb, welche t)k 6tabt Ulm jum Slnbenfen an i^re 33e* 
frciung »on ben furbaierifc^en Gruppen am 13. Sept. 1704 fc^la^ 
gen lief unb welche auf ber einen Seite bie fonberbare Snfc^nft 
trägt: 

20* 



308 

ULMA 

AB 

OVI OVI 

SVIBVSQ. 

LIBERATA. 

XIII Sept. 

M D CC IV. 

n?oju Äei)fler commeutirent) ^injufügt: „35ermutt)li(^ foUen bie 
393crtc oüi, otii, in t)er britteu ^äk fomo^l auf ba6 ©runjeii ber 
(5d)n)eine, a(6 auf baö fran3Öjifd)e ^ejal)ungött)ort fielen. !Dte 
^a^eru werben »on i^ren 9^ac^barn öftere wegen ihxtx ftarfeu 
©cftweine^uc^t tjeriret, unb ift (eicl)t ju glauben, baß bie vierte 
3ei(e auf fle gemündet, unb bei)be bamalö im 8ünbniffe ftel)ent)c 
Aktionen ber granjofen unb 5Ba^ern jufammengefe^et worben finb." 
gerner: ß Raffer Tlofum, (Bdjweinfurtj gret) 9)?ofum, grei- 
bürg; ©anfer 9}?atine, «Sd^traben, wegen ber ftarfen S(n()äii' 
fung beö 2)iebögerinbeBj ©locfe aJ?o!um, 53afel; @obe( Wlo-^ 
fum ^e, ,lP)amburg (im befonbern QSorjug t>or ber Sfieftbensftabt 
,!g)annot)er) ; §effe Tlotum^t, ^anau 5 Sowen ?J?atine, 
3fiuflanb (®riecl)en(anb) ; '6 §ifel^ ^ü()le, gürt(); 'ö ^ifele 
SJiüfum, 5^ürnberg5 Äirrifc^e 9Jiatine, Defterreid^j ^noc^en 
9Jio!um, $eine (in munbartiger 3Serwect)fe(ung mit ^eine, 
ilnoc^en); Änac! 9J?ofum, 35raunfc^weig 3 ^öwdjeö Wlatinc, 
baö ©rof^erjogt^um Reffen (»on bem Sowen im 293appen); Äraur 
9J?o!um (munbartig »erborben @rob 9)?o!um), SSürjburg (wegen 
beö ftarfen ©emüfebaue^ in ber Umgegenb); üJ^iau (frül^er aud) 
(Serfeö Tlotum, franjöftfc^e (Stabt), 9J?ain3 (auc^ iübifc^beutfd; 
^JKina); üJiofum 33cir (^ofum 53eig), S3erlin (35ern, 33crn^' 
bürg); 3J?o!um 2)oi(et, 3)reöben; 9J?ofum Auf, ,^6(n; «mc- 
fum $^cmmet, Seipgig; ^}}^üfum 93iatine, 5(ugöburg; Tlotnni 
3iefd), Oiegenöburg; ^ofum (5d)in, Stuttgart; 9J?ulftab, 
Utric^ftein; ^J3dferc^e (btaue 5D^atine), Preußen; 5^ lanc^e ($0^ 
teuere), 5^o(enj S^iingeiö SJiatine , SOi^ürtemberg (in alberneu 
5ßerbref)ung bee Sßürtem mit SBürften, bat>on überfe^t Sßurft mit 
Sfiingel, 9^ingeling); 6d)(e^e SJiatine, Reffen; (Stangen Tla^ 



309 

tine, 53abenj (Strof) 9J?ofum, 6traöburg (6tro^öburg) ; 3^^^^ 
feö SJ^atine, granfreic^; 3a^^^tf ^J^ofum, (Seüc u. f. «>. 33ei 
(gtäbtenamen mitb 9}?ofum witlfürlic^ t)or oDer imd) bem 5^ameii 
fdbft gef^^t; bagegen tt?irb bei Sänbernameu ba6 9Jiatine, 50^ebiue, 
gett)öl)n(ic() nadfeg^f^^t. 2Beiter tft nic^tö (Srbeb(id)eö 511 bemerfeu, 
a(6 baf boc^ auc^ immer bie Drt6bejeic()nungen t>on ber SBiKfüi 
ber einzelnen ©ruppen abhängig ftnb uub ba(b in tiefer, balb in 
jener Sßeife ^erunftaltet ober aud) gewec^felt unb gauj neu gc? 
fc^affen trerben. 



5ed)sun6pler5igfteö Bapitef. 

c) Sic SortkbcMtimg. 

SBenn nun bie beutfd)e @auncr|prad)e in ber ßuf«"^"^^"' 
t)äufung unb in ber eigentbümlic^en et^mologifc^en 33et)anb(ung 
i()reö in ber ^\:)at unget)euern Qßortftoffö einen 3^eid)tt)um aufju- 
weifen ^at^ vok M^ feine anbere frembe ©aunerfprac^e im Staubt 
ift, fo t)at pe aber aud) baö nod) mit biefen @aunerfprad)en ge? 
mein , worin bie ()auptfcid)Iid)fte ober eigentlid) c^arafteriftifd) 
alleinige (Sigentl)ümlid}feit unb ©ewalt aller biefer @aunerfprad)en 
beftet)t: bie Umbilbung unb ^^eränDerung beö urfprünglid)en SBort- 
finnö §u einer ganj anbern logifc^en 33ebeutung. 3n biefer Um- 
bilbung erfcfteint nun aber ber @eift beö @aunertl)um6 in feiner 
ganzen furd)tbaren negirenbcn @ett)alt. 2)enn alleö, waö bie leben- 
bigfte ©inbilbungöfraft, hk treffenbfte 53eobad)tung, ber glänjenbjitc 
6c^arffinn, ber fprubelnbfte 2Bi^ unb ber friüolfte 6pott hi^ jur 
fd)änblid)ften l^äfterung, [elbft alleö beffen, tt>a6 e^rwürbig unD 
l)eilig ift, nur erfinnen fann: baö alleö finbet fic^ in biefer Um^ 
bilbung fo treffenb, fo prägnant unb blenbenb ^ingeftellt, baf erft 
bie ^enntni^ ber @aunerfprac^e bie tiollftänbigfte ,^enntni§ beö 
ganjen ©aunert^umö unb feineö völlig unbänbigen ©eifteö ift, 
ber nid)tö fennt unb adbtet al6 baö mafloö frit>ole Spielen unb 
3Bud)ern in unb mit fid) felbft biö ^ur fteilften unb fd)tt)inbelnb^ 



310 

ften ^ö^e, t>on Dev iveiter nici)t6 möglid) iü a(6 Der jä()e fitüic()e 
3ufammenfturj in ben tiefen 3ibgrunl) beö 3SerDerbenö. 2Öie jete 
Sprac()e {)at Die @aunerfpracl)c i^ren @eift, aber fein ®pract)geift 
befticftt unb blenbet mef)r, a{6 biefer @eift ber @aunerfpract)e. 
2)tefe ift bie i>olimäcf)tigfte bämonifcfje ^^ropaganba beö ©auner- 
tt)umö, n)ei( fie bie (Sprache beö 33o{f6 ijt unb baö ^ol! mit fei^ 
ner eigenen Sprache fc()mät)licf) belügt. 2Bie oft reift ein bli^^ 
artig aufieuc^tenbeö 2Öi^n)ürt felbft ben nürf)ternen gorfd)er ju 
einem Säckeln ^in, um i^n g(eid) barauf üor ber frechen griüolität 
beö 33erbrecbenö jurücffd)recfen ju laffen! 

©reift man auö biefem n>üften 5Sorrat^ meiftenö fc^mä{)(ic^er 
9J?etapt)ern einzelne 33eifpie(e jur 3Seranfd)au(ic^ung f)erauö , fo 
finbet fid) 5unäd)ft in ^Sejug auf ^-Ijerfonen: Si)oc^om (ber 2Öeife), 
ber ©auner; 3ßittifd), 3ßittftorf (ber :2infifd)e, Unbe{)o(fene), 
ber 5Zid)tgauner, 2)ummfopf; greier, (Sd)aute (9iarr), Der ^u 
33eftel)(eube 3 £)fd)peö (©aftfreuub) unb 33albaiiö (J^auöüater), 
©aunermirtl) ; (5d)icffe (@reuel), 3)Mbd)en. §ier{)er gehört t)k 
gan^^e 9ieibe t)cn ^Benennungen ber t>erfd>iebenften 2)iebäarten, wie 
Ä^aubem{)alc^ener, (Sd)einfpringer , ©refgänger, ©oie^^ 
l)opfer, Äittenfc^ieber , (5d)renbefeger , Strabefe^rer 
u. f. n?. gerner Stanbeöbejeic^nungen , wie 3(tiö, ^(ette, 
gleifc^mann, (l)erid)tö' ober ^^olijeibeamte; !l)redfd)tr)a(be, 
5}iaurer; ^ammerfc^lag, @d)mieb; (Sd^neepf langer, Sein? 
weber; 6tid)ling, (5tid)eler, 6c^neiber; Xrittlingöpftan^er, 
6c^ufter; 53anertmetüd)ner, iteffelfiider ; 9toüfe|er, 9}tüüer 
u. f. \v. gerner M^ ^eer fc^euf(td)er «Spi^namen ber @auuer 
unb ber fd)änblid)ften (Sdjmujau^brürfe ber ^ort)ellfprad)e nac^ 
ben t)erfd)iebenen »ßörpert()ei(en unb (5Jefc^Iec^töeigeni)eiten. S(nbere 
»^örpert^eile finb: (Bc^neu^ling, 9^ied)e(ing, (^i^hd, ^in^ 
!en, Sfiüffel, 3J?uffert, 9^afej @d)medert, 9}?unb; ^,ritt(ing, 
«Stampfer, 6tämmerling, guf, 33ein; Sauömarft, .^'opf; 
Sü^ling, Säugling, Seiöüng, £)t)r; ^aiiex, ßnn^Cj glac^ö, 
vBtraubert, 6truppert, §aar; J^angert, §afö; Jtiaiö^anfe, 
?0?i(c^^anfe, 5Brüfte; ©riffling, »g)anb u. f. tv. 

5ßeifpie(e tjon X\)wxnamm: JcUebei^er, 6(^af, 5^ferDj 



311 

gtetterliug, Soge(, ^aube; 5ßrcitfu^, (5trü^6o()rer, 6trol)' 
bö^ner (niebert). bo^nen, Pilsen), ©trof)pu$er, ©anöj ^eic^^ 
gröber, ^recfpatfc^cr, SSäfentrerfer (53aci)siel)er, t>cm uie^ 
berbeutfc()en SBcif, S3ad), trecfen, sie()en), ^nte^ ©cf)neit)er, 
^(emfer, Ärebö; :2angfc^nabel, ©torct), ©dmepfe; Sangfug/ 
i^atfcf)fuf, §afe; 3)ad)bafe, 3n)acfof}r, 6ct)macffuf, 
@d)malfuf, Äa^e; Xrap)>ert, Älebi^, $ferb; 53rummert, 
Dc^ö; ^(aiötrampel, *g)aarbogen, ^ornbocf, Äu^; 53el(er, 
«Blaffer, Kläffer, §unbj 9}iecfe0, 3tege^ glucfert, ©acfen^ 
fc^err, ^olberfau^, »g)u{)n; (5tierct)er, (Saporal, glunfer^ 
ter, glurfarter, §a^n u. f. tt). 

53on ©egenftänben be6 täglichen ®ebraud)eö : S'iollert, 
SBagen; Voller, fÜat}, dioU, dioiU, iSimr, ©taub, @taiu 
bert, 9)^el)l; Ziffer!, Ul)r-, 6(t}lange, »^ette; (5d)nee, ^ein* 
»anb, ^apterj ©c^mierling, (Seife; glatter, 2ßäfcl)e; glamme, 
6c^ür§e; Sßdtling, ^ofenj «Streifling, ^^mra^im (33oIf ber 
(grbe), ©trumpfe; 9ftugling, 53allert, Äeffel; 9f?umpfling, 
6enf; Äract>ling, »^ract)mann, 9^u$; 9iotl)^ofen, Äirfc^en; 
55lau^ofeu, $t^aumen ; JRitigling, Sdngling, 2Burft; 
©cl)tt)ar5t)aber, 6pecfj ©djtDarjboffert, ®ci)iufen; Btie^ 
Ung, ^aumftebö, 53irne; 6cf)ürnbranb, Branntwein; Saud) e, 
«Suppe; 6al$, 6cl)rot, »g)agel; ^^feffer, »Kümmel, (S(^iefpu^ 
t)er; ^naller, ^lafeime, $iftole u. f. w. 

2Öenn biefe Umbilbungen ber 2Bortbebeutung fc^ou al6 5ßort^ 
fpiele gelten muffen, fo treibt bie @aunerfpracl)e aber auc^ noc^ 
ein t>ertt>egeneö 6piel mit ber Slffonan^ iübifd)beutfd)er unb beut^ 
fc^er SBörter, inoem fte äl)nlicf) flingenbe SBörter unb Silben mit- 
einanber i)ern)ecf)felt. <So ungefd^icft tia^ auc^ oft im grapl^ifcften 
Sluöbrucf für baö Sluge ftd) mac^t, fo gefc^icft verbirgt ftc^ bod^ 
beim 6pred)en felbft einö in baö anbere, namentlid} menn bie 
bialeftifd)e 9}?obulation babei flc^ geltenb mac^t. (So 5. B. wirb 
ber gewö^nlic^ fc^ted)t befolbete (Sd)ulmeifter !I)u Im elfter (\3on 
dal, arm) ober ^ulgoi genannt. Sd)ön' SBillfomm wirb in 
Sd)eb 293ill!omm (Xeufel^ SBiüfomm) ^erwanbett. 6ogar re^ 
ligiöfe ^eilige ©egenftdnbe werben in folc^er Sßeife l)erabgewürbigt, 



312 

5. 33. ber ^elcf) ju ÄeUf, ^eff (§unb) '), Äebefrf)o (9Wc^e) 
für Äebofd)o, t)ie ^eilige; Äebefc^im (3)^e^en) für^ebüfcf)im, 
bte {)eili(ien Sungfrauen; 5;afcf)mibtm (5Sertilgte, ^^liiögefto^ene) 
für Sa(mit)im, bieSipoftel; »^effac^ (S(uöfct)neibuug, 33ennd)tun9) 
für ^effact), £)ftern. 5lnbere Sßcrtfpiele, \)on welchen Bibliophilus 
i)iele 53laöp^emieu, Xenbfau aber eine -Slm^t intereffanter volfd* 
t^ümlic^er 35eifptele anführt, finbet man im SBörterbuc^. 

^injic^tlid) ber Swntar ber @aunerfpracf)e ift weiter nic^tö 
gu fagcn, als tt?ad bereite X().in, 6. 400 fg. in ben fi^ntafdfc^en 
SBemerfungen über bie beutfc^e 53olBfpracl)e unb über bie jübifc^^ 
beutfc^e 6prad)e alö beutfc^e 3Soif6fprad)e gefagt ift. 3"»" <Sd)(u^ 
mag f)ier noc^ angefül}rt werten, waö $ott, a. a. D., II, 11, 
mit treffenbem ^inbtirf in bie ®aunerfprarf)e fagt: „2)ie gan^e 
6i?ntar, ja felbft bie ^BilDungö- unb Umbilbungsgefe^e ber 2Bör^ 
ter balten ftcf) im ganjen gteic^fallö innert)alb ber !^ant)eöfpra(t)e, 
inbem nur t>er SBortfdja^ (ic^ wefentlic^ bat>on entfernt. 3^^^^^ 
ber (5pi^buben|pracf)en ift ganj eigentlich, wenn aud) in niebrig- 
ftcr <Sp^re, ein bipIomatifd)er, ober jener üon XaÜe^ranb ber 
menfd^lic^en 6prad)e über()aupt nic^t ot)ne einen gemiffen (Srnft \uv 
tergefd)obene : cc^D^ittel ju fein jur 33erbergung feiner ®et)anfen», 
unb auf bieö 3^^^ / wenigftene allen Uneingewei^eten möglid^ft 
unjugäng(id) ju fein unD ^u bleiben, traben fie natürlid) ^inju- 
arbeiten. 3nfoferu jeboc^ , alö 3Serftdnbni§ für bie ^"inge? 
weihten, nid)t minber alö Sluöfc^lieffung aller Uebrigen eim, 
t>on i^nen felbft anjuerfennenbe 33ebingung il)rer ©riftenj ift, 
muffen fte unaufl)örlic^em Sßanbel minüeftenC' in i^rer ©efammt- 
erfd)einung entfagen unb fo mit einer gewiffen unabweisbaren 
©tetigfeit ^) fogleid) in ftd) bie 9}?öglicl^feit beö 3^erratt)eö an ^n* 



1) 33gl. t>aS „9öövterhirf) luni (2t. - ®ei>vt|cu am ®ce", Aap. 24, fotüie 
tcn „3übifrf)en ©vrad)meifter" yon Bibliophilus (1742, <B. 72—81), ireldBcr 
mit ©rtuttcrung eine 2)?enge fold^cr Säfterungen ouffü()vt. 

2) „(Sine foldie", fe^t ?Jott in ber D^ote l^inju, „ergibt fic^ mir nament- 
M) aue bem beutfdien D^iotttjälfd) , in Jrelc^em bei aUerbingt^ ycrfommenbem 
>Bed}feI im einjetnen je nac^ 3eit unb Ort, fid^ toä) in ber SWafTe gro§e SSe- 
ftcinbtgfeit .^eigt. — (Einige 93erwunbcrnng erregt, bap fid^ md)t fetten, wie in 



313 



bere aii einen ^eim fe^en unb ^ulaffen, welcher attcrbingö f)ter 
unb ba aufgegangen unb an'ö ^eüe XageöUcbt gebrungen ift, o^ne 
injwtfcf)en Daburcft ben auöfc^Ueglic^en d^avafter jener 3btome 
n)efentlic^ aufju^eben unb ju ftören/' 



Sie6enntt6pterjjgftes Hapifef. 

E. ^cr ©cbraud) bct ©auncrf^irac^e* 

(So erfennt mau nun a(ö Summa aller biö^erigen Unter? 
fuc^ungen, ju iDeldjen jeber ÜJ^oment, jebe ©ituation Der tagtäg=^ 
liefen 53eruf6tl)äligfeit ben praftifd)en ^oUgeimann fo unabläfjig 
vok gewaltig mat)nte unb brängte, bie 2ßal)r^eit: baß bie @au? 
nerfprac^e bie S^ntar Deö ®aunertl)umö felbft ift unb baf in ber 
2)arftellung ber ^iftorifc^en , literarifc^en unb tec^nifc^en 5luöbil^ 
bung be^ ©aunert^umö immer nur erft bie »ereinjelte ungenügenbc 
(^"ti)moIügie ber ganzen (Srfd)cinung gegeben werben fonnte. 2)ie 
©aunerfprac^e ift nicfet ber biege Sluöbruc! ber ©ewalt beö @au? 
nertl)um^: fie ift feine t)öc^fte geiftige ©emalt felbft, fie ift 
.t)a6 mit taufenb gäben auögefpannte feine ©etrebe, mittele beffen 
baö ©aunert^um baö 53olf mit feiner Sitte unb Sprache umgarnt 
l)ält unb an wMjcm ee mit ber 33el)enbigfeit einer Spinne Mn? 
unb l)erf(l)iegt unb feine Dpfer ju faffen unb ebenfo fc^nell wie- 
ber in bie tiefen, bunfeln 2ßin!el ju t?erfcl)n>inben weif, ^aum 
gibt eö eine Oiebenöart, welche fo oon Sici^ert)eit unb Uebermut^ 
ftro^t, alö bci6 r>erwegene ©aunerwort: „3Benn t>\e ©ojim 
werben Sofd)en fobefcb mebabber fein, wirb §aolom 
l)afe untef^ulidjen." 3lber auc^ Die grofe 2öat)r^eit liegt barin 
öom @aunertl)um felbft beglaubigt, baf nur erft in ber ©auner- 
fprad^e ber furchtbare geinb tjoltftänbig erfannt unb nur erft in 



fernen Seitnjciten, ii^ aud) in weit auöcinanber üegcubcn Sänbern bte glcict^en 
ober borf> ä(>nlic{) gebitbctc Sörter toteberi^olen, toai oBet in bem oft crfiaun? 
lict) auögebc^nten Umfjerfommen be^ Oiäubcrgeftnbetg feinen genügenbcn dx^ 
flcirungögrunb finben mag." 



314 

unb mit tiefer (Srfenntni§ befämpft tt)erben faun. 2öie aber fennt 
Der @auner felbft tiefe feine S^rac^e! 2ßie ift er fic^ i^rer be- 
wußt unb n?ie bewuft i!)rer ungef)euern ©ewalt, i^reö biegten, 
fc^ü^enben 3Serftecfö! Tlit welcher 33irtuofUcit fpricl)t unb I)anb' 
I)abt er Diefe «Sprache! £)()ne aüe Stffectation, »om frit>olen ®e^ 
banfen gefaßt, »om t^erwegenen SÖortftoff getrieben, erfc^eint bie 
$erfon Deö ©aunerö felbft nur trie tin bloßeö 5i)^ittel beö @e? 
Danfenö unb ber Sprache. 2ßie in ber unbefangenften 9?atürlid)' 
feit brängt fic^ bie ©prac^e mit fpielenber 3So(ubiIität üon beu 
^ipptn unb erl^äit burcf) bie faft unnjiUfürlicft fct)einenbe dJlitmxf 
fung ber ftetö in franff)after Seibenfc^aftlic^feit bewegten 33rnft 
eine ?D^obu(ation \)om leifen, {)eifern glüftern b\i> ^um rauben far^ 
bünifct)en ©rinfen, ^um wie^ernbcn ^o^ngeläc^ter unb jum frei^ 
fd)enben 3^i^tte6ruf. 2)?an muß, um bie ©aunerfprac^e t^onfom- 
men begreifen ^u fönnen, fte nid)t allein I)ören, fonbern aurf) 
fe()en! 2)enn fie wirb mit bem 5^one aud) fidjtbar in ber un- 
nac^a^mbarften ^IRimif, @efticuIation unb 3^id)enfü(le, bie in ii)rer 
bli^fc^nelien ^eim(id)feit faum je üoüftänbig 3u beobachten, ge- 
fc^weige Denn ju fd}ilbern ift. 2)er @riff anö ^alötuc^, anö^inn, 
in bie ^aare , tk 33ewegung ber ,§änbe , (Steßlung ber güße, 
5Blid, ^2tt()em^o(en , ^äcbeln, ^^äu^pern, Steinen, jeDer s^uöbrud 
einer (Smpftntung unb Seibenfc^aft, jebe wie jufäÜig er|d)einenbe 
^Bewegung: aüeö in, auö, an, hd unD mit bem ©auner ^ijixidjt 
unb ift ein <5prad)commentar, womit neben bem unt)erfäng(ic^en 
3Öorte bejaf)t, verneint, gebeten, gewarnt, gebro{)t wirb. Unb aüeö 
@e!)eimnißt>oÜe, Un»erftänDlid)e, Unnac^ai)mbare ift Dem ©auner- 
geifte begreiflieft, beutlid), offen, !(ar! 

3n biefem ©eifte, in biefer «Sprache erfennen ftcft t)k fernftcn 
©auner unb bie grembartigfeit beö i)erfd)ieDenen bialeftifcften 5(uö' 
brude gleicht ficft nicftt nur fofort auö , fonbern wirb aud) M 
neue 3"9«^^ willfommen geheißen unb bem ©an^en incorporirt. 
!l)aber t^or^üglicft baö wunberbar bunte unD Dod) fließenbe ^urd}^ 
einanDerfpielen Der entlegenften !Dia(e!te. !Darum fann aber and:/ 
bie @aunerfprad)e nur ^om ©auner gefprocften, t>om Saien 
aber ftöd)ften6 nur t>erftanDen unb begriffen werben. !l)aö ift 



315 

baö beftimmte Ürtr)ei{ alkx berjemgen, tvelc^e ein rid^tigcö 33er^ 
ftänbnif be^ ©aunert^umö unb feiner @pra(t)e emorben ^aben, 
unt) gerabe nur jene rütn?elfc^en ©pigonen, tt)elc^e in i^ren fallen 
SfJaifonnementö unb j:e^lerl)aften 33ocabuIaren bie größte Unmiffen^ 
^eit an ben ZaQ gelegt f)aben, finb eö, bie — (ebiglic^ um in 
if)rer ^ocftfa^renben (Sitelfeit gelegentlich anzubringen unb glauben 
§u inad)en, baf fie bie @aunerfprac()e t^ollfornmen »erftänben — 
grof bamit tl)un, „baf beö ©aunerö @efict)t fic^ »erfldre, baß er 
bem »^i^el nid)t tt)iberftel)en fonne", ober „baf eö fid^ mel leid)^ 
ter unb gemütt)lic^er mit il)m axheik (sie!), «jenn er in ber 
©aunerfvrac^e angerebet merbe". @erabe biefe t)orbringlict)en (i)ßU 
gonen verfielen am allernjenigften etma^ t»on ber ©aunerfprac^e. 
2)ie mit blöDem Singe t>cn if)nen tt^a^rgenommene „QSerflärung" 
im @efid)te beö in ber ©aunerfprac^e angerebeten @auner6 ift 
nic^tö anbereö alö ber fp5ttifc5e §o^n beö gefangenen ©aunere^, 
welcher ber (Sitelfeit unb Xaftlofigfeit beö @etx>altigen , ber ihn 
beliebig mit langer fc^werer ^aft , mit (5to(!fci)lägen , mit ber 
fc^lecbten 5^a^rung bn SBaffer unb 53rot mi6l)anreln fann, nur 
fein berebte^ farbonifc^eö !^ä(f)eln entgegenfe^en barf. 2)iefe „SSer^ 
flärung", biefe „®emüt^licl)!eit" ift eben baö 6^mptom ber fd)on 
l)ereiugebrcc^enen ©efa^r, ^or n)elct)er ^fifter, a. a. £>., I, 210, 
mit fo großem @rnft tt^ie mit tiefer 2ßal)r()eit mal)nt: „'üa^ ber 
Sfttc^ter mit feiner affectirten unb oftentirten Äenntniß 
ber ®aunerfprac{)e bem ©auner läd)erlic^ unb i^eräc^t* 
li* n^irb!" 

2)iefe 9?ieberlage beö 3nquirenten bem ^riump^ Deö @au* 
nerö gegenüber tt)irb begreiflich auö ber bereite Zi). II, (5. 382 
gegebenen 2)arftetlung beö t>om ©auner ftetö mit aller geiftigen 
®en?alt bem 3nquirenten gegenüber aufrecl)t gehaltenen ^ualiö- 
muö ber (Srfcl)einung unb ber 3nbit)ibualität. 2)er Snquirent feil 
auf bie Snbiüibualität bringen unb 'oit fünftlict)e (Srfcfteinung t>er^ 
nid)ten. Spielt aber ber Snquirent mit ber ©aunerfpracl)e , fo 
fpielt er mit ber Tia^k beö l)inter biefer t^ollfommen gebecften 
©auner^, ttjelcber benn nun auct) ber il)m fo un»erl)üllt gegen^ 
über tretenben (^itelfeit unb Unn)iffenl)eit mit ber voüften 9J?a'6fen* 



316 

frei^eit ju begegnen weif. 33öüig ungtaublicf) erfct)eint e^, maö 
gcfc^ulte ©auner M folcl)er ©elegen^eit ftc^ t)erauöne()men. ^Oiit 
et)rbarem ©efic^t imb ftoifdjer ?flui)e fagen fie , fobatb fie ihren 
^^3knn erfannt ^aben, ibm bie tollften ©c^impfmörter in^^efic^t, 
tvetc^e fte alö el)rerbtetige gaunerbräuc^Üc^e ^eben unb Zikl erfld* 
ren unb oftmalö t>om eifrigen 3Socabe(famm(er obenbrein ju Rapier 
bringen laffen. 9Ba6 für 2)inge finbet man bü ben rotmetfc^en 
(S'pigonen niebergefc^rieben unb erläutert , t^eldb^ nici)t bloö ah^ 
fc^reiben, fonbern auc^ au6 ©aunenuunbe, „au^ eigenen prafti^ 
fd)en @rfa()rungen" fammeln wollten! 2)iefe rotwelfd)en (Epigonen 
()aben mitunter eine Singuiftif, welche an bie famofe 3beograpbi^ 
ber Peaux-Rouges Deö Slbtö ^omened) erinnert unb über weldje 
t)aö fbftlid)e 33ücl}{ein t?on 3- ^epiU, „Daö 55u(f) t)er 2öilben 
im Sict)te franjöfifcf^er (SiT?i(ifatiüu" (2)re0beu 1861) eine brillante 
^Beleuchtung gibt! 

2)ie unter Dem (Scheine treuherziger (^ntl)üllung gewagten 
93h)ftificationen finD immer eine erufte SJ^a^nung für tk ^ritif, 
ftetö and). t)ic ©elegenbeit unb Die $erfönlict)feit ber 9ieDaction 
einer angeblichen gaunerfprac^lidb^ti Offenbarung fc^arf inö 5tuge 
^u faffen. d^ ift fd)on gezeigt worben, baß bd ber @aunerfpracf)e 
Die etvmologifd)e Unterfuc^ung allein nic^t auöreid)t. 2)ie ßin^ 
guiftif Der ©aunerfpra^e außerhalb Deö ©aunerthumö fte^t bei 
Diefem in fel)r fd)lechtem (Srebit. 2)arum ift e^ aud) üiel weniger 
für SBahrheit unD 3wf^Üig!eit al6 für ben Sluöbrud Der ^er- 
wegenften 6id}erheit Deö ©aunerthume ju halten, baß bie ©auner 
in jüngfter 3^tt bie alten gewöhnlichen ^erfonen? unb ^Beinamen 
ju verwerfen angefangen haben unb unter 9*lamen auftreten unb 
fterfbrieflid) t>erfolgt werben, welche bn genauer Unterfud)ung fid) 
minbeftenö alö appellati^e jübifchbeutfd)e fubftantit>ifd)e 33egriffö=^ 
Wörter, wenn nicht fogar al6 gaunertechnifd)e ^etrieböauöDrüde 
erweifen. *) 2)er genaue ^^lufmerf auf ©terfbriefe fpart \^m Die Ein- 
führung fpecieÜer 53eifpiele , weld)e auf bie fehr fchlimm irrenDe 
$erfon unD S3e{)örbe jurüdführen müßten. 

/) SSgf. ()iev3U jaö :ib. III, €.409, 9lote2, bereite ©efagte. 



317 

^ladi biefcn fel)r beDenHict)«! (Erfahrungen foüte fein Snqui^ 
reut, felbft wenn er bie @aunerfprad)e auf baö genouefie burc^^ 
forfc^t ^at, fid) l^tnreif en laffen, überl)aupt gaunerfpra(t)üc^e Sluö- 
brücfe im SSerbör jur ®e(tung ju bringen, e^e fte tjom ©auner 
felbjit juerft gebraucht fmb. Unb aud) babei ift bie ^öc^fte SSor- 
fic^t aujuwenben. 9J?it bem ©d^ein Der 3ufäütg!eit unb Unbe^ 
fangent)eit wirft ber raffinirte @auner ^ier unb M im 93er^ör 
einen (5pra(t)bro(fen ^in, um bie 6c^wäc^e unb (Eitetfeit be^ 3n^ 
quirenten ju töbern. !Der l^aftige Snquirent ift leicht fdjon beim 
erften gefaxten ^rocfen loerloren. 2)er i^erfcftmi^te ©auner wirb 
„tjerHärt unb gemüt^lic^" unb wirft nod) met)r 53rocfen aud, an 
benen ber Snquirent mit feiner ganzen 5(ufgabe ficfcedicJ) erfticft. 
@anj ein 5(nbere6 aber ift eö, wenn ber 3nquirent o^ne al(e6 
^^uffe^en baö t>om ©auner Eingeworfene Sßort gleichgültig wie 
einen ftc^ »on felbft t?erftebenben befannten Sluöbrucf Einnimmt unb 
in ber golge auf bie S3ebeutung beffelben, o^ne i^n felbft fünfte 
fvrad)licE ju gebrauchen ober ju marfiren, weiter ge^t unb biefetbe 
5Öeife bei ben il)m fic^erlic^ norf) ferner Eingeworfenen 33rocfeu 
beobachtet. Daö ift ber treffliche ^ai\^, ben ^4^fifter, I, 210, gibt: 
„2)er O^ic^ter barf bur(t}auö nic^t mel)r t^un, al6 bie 
©auner merfen laffen, bag er i^te Sprache tjerfte^e!" 

60 gern ic^, ber Hebung wegen, jebe ®elegen{)eit ergriffen 
haU, jübifcEbeutfcE ^u fprect)en unb ^u correfponbiren unb »or ollem 
in ber ©aunerfprac^e weiter »orwärtö ju bringen, fo w^nig Eabe 
icb jemals in 53erl)ören meiner linguiftifc^en Suft nacEjugeljen ge^ 
wagt, fonbern ftetö nur außerhalb ber 33erl)öre unb wenn bie fUt- 
fultate ber Unterfuc^ung gefiebert waren, bie bargebotene untjer^ 
fdnglicEe ©elegenbeit benu^t. ^ber aud} bann unb namentlich hd 
neuen S3efanntfd)aften beburfte eö oft ber rügenben ^ritif meiner^ 
feitö, um bem immer locfenben 33erfucEe einer abfic^tlid^en ^äufcf)ung 
entgegenzutreten. 3)enn e6 hldbt bem ©auner immer wiberwärtig, 
bie ^enntnig feiner ^unft unb (5>prad)e auö profanem i^aienmunb 
3u »erneEmen. „^aolom foll ja unterEuld)en ", wenn bie i^aien 
bie Sprad)e tyerfte^en unb reben! 



318 

S3ei 5(6fc()Iuf beö 2Ber!ö erfdf)eint »oii Sofepf) ^O^aria SBagner 
in 2Bien, anftatt bev fc^on feit brei 3a^ren emarteten (iuguijii^ 
fcf)en Unterfucf)un(5, ein befonberer Slbbrucf au6 Dr. 3- ^4^e^l)oIbt'ö 
9?euem Stnjeiger für ^Bibliographie unb S3ibüott)e!tt)iffenfc^aft: „2)ie 
Literatur ber ©anner ^ unb ®e()eimfprac^en feit 1700" (2)reöben 
1861). (Sine Jlritif biefer üerbienftüoHen Slrbeit liegt, namentlich 
je^t beim 5(bfc^luf beö 2ßer!ö, außerhalb ber gefteüten 5lufgabe 
unb bürfte crft beim ©rfc^einen ber tjer^eigenen grogern 9lrbeit 
am Drte fein. SßoKfommen richtig urtl)ei(t SBagner über bie 
!2eic^tfertigfeit unb SSobenlofigfeit ber bi6^erigen ©aunerlinguiftif, 
fott?ie über bie S'^otbwenbigfeit unb @c^n)ierig!eit ber fritifc^en 
Sfieüifion biefeö t>erfa^renen unb t^ernad&läffigten X'i^dl^ beutfc^er 
Sprac^forfc^ung. SJ^öc^te benn nun aber auc^ SBagner felbft, unb 
mit i^m anbere berufene Singuiften, treiter oorge^en! 



^Inljang, 



A. 

mit Stbbreöiaturen» 



•>:nt^ 321 "»'n ^^nr" 



Slbbrcöioturcn. 

s;nh, Adonai, '^crr, unb Adoni, mein ^nx. 

\f), Eel, ©Ott"; al, niäji; el, 511. 

Vt, Isch, SWann. 

nif^;, Oss, 3cicf)en, SSud^ftabe. 

inr), Echod, einer, elnö. 

Kt), Ani, icf). 

jHh, Amen, omen, Stmcn. 

pnMIf^ pn, En omrim, man fagt nic^t. 
nwb ib, Eel emmes, ber toa^r^afte ®ott. 
pMil^ D^h, Isch elohim, SWann ©ottcö. 
mf) Ü^b, Isch emmes, bcr eftrtic^e SWann. 
Ul^ |nr), Adon owi, mein ^crr SSater. 
D^b l"*!^, Ein isch, niemanb. 
XDI^ ^r), I efschor, nic^t möglidf. 

Ü^t^ nül^, Esches isch, ööetueib. ©eim Umgange eineö 2)ianne^ mit bem 
Sßcibe eineö anbern gebräud)ticf). 

DlllZh Awossenu, unfere diäter. 

pmsr^, Awrohom, 9lbrat)am. 

yt 

b^b XJ'>t), Isch blijaal, bcr <Bä)tim, ©d^alf. 
I"^2 ''D3I^, Ansehe besso, feine 5lngef)erigen. 

ni,]fj, Iggeres, ber ©rief. 

ICJl Sf., Eel gibbor, ber ftarfe ®ott. 

"•C^^ '')nr'. , Adoni gissi, mein J^err <2d)toagef. 

Hl llt^, Or godol, gro^eö Sic^t. 3n ©riefen (IBrenbejeic^nung öon ©efe^rten. 

'-r 

pnty, Edom, (@fau) bie gefammto (ocn Italien ausgegangene) (5^rii!enf)eit. 
(Hl^, Adon, ber ^err. 

P'^iMl^T), Adumim, !Dufaten. T)ie Stbbreoiatur "5^'~h bebeutet geränberre SDufaten. 
^-.n ^3nb, Adoni dodi, mein ^err Dtteim, ©etter. 

*2[5e;SaUcmant, @aunertt)um. IV. 21 



'»D' li^Dh 322 pro ph 

^rn I^DI^ , Afillu hochi, nicf|töbefioit>cnigcv. 

piirr. "IMin , ümmos haolom, SSüIfer bcr ÜBelt, onberc (nic^tjübifc^c) Jßötfcr. 

'l't 
^2I~I^, Ahuwi, mein ©eltebter. 

piirr. inn, Adon haolom, vf)err ber 2öe(t. (Selig; nidit gebräurf^Hc^.) 

'Ml^l ^2tj, Awi weimmi, mein ^Bater unD meine SDiJutter. 

ÜY;I D'T;, Isch weisch, jebcrmann. 

jM(^;l JMh, Amen weamen, 9tmcn. 9(men. 

|Pi:})lh^ Evangelion, IJöangeltum. 

^p? ''21), Awi s'keni, mein ©ro^ooter. 

Tiipi ^Mb, Irami s'kenosi, meine @ro§mutter. 

2rA pT;, Adom sohof, ein ©olbgutbcn. 

, i ^2b, Awi ) , . , i Wfi" ^Bater ) qefegneten 

-r^nira"! j^^, Achij ^"^'•'"'» ''"«'='^<'' j mein »ruber j Slnbenfen«. 

{^Ml^, Immi I r meine SWutter ] gefegnetcn 

■•nüb, Ischti isichronaliwrochoJmein 3Öeib Stnbcns 

^fJini^, Achossi J [ meine @(i)U>eiicr j fcng. 

Sormel, in S3riefcn, iDocumentcn unb 93ü(f)ern fe^r gebräurf^lid). 
'HD 
inf), Echod, einer, einö. 
■?ni^, Achar, na*. Acher, ein 2(nberer. 

nri'n "*nh, Echod (Ollef) chaticha, ein (Stüif; f. unter r. 

TCn D*»!^, Isch chosid, ein frommer 9J?ann. 

^MH ^>r.l^, Adoni chomi, mein ^crr (Sci)irie9ervater. 

••^nn ^31"!^, Adoni chosni, mein <§crr ®cl^n?ieger[üt>n. 

^JJin ''2f), Awi chorgi, mein (Stiefvater. 

i^n HDD, Esches chajil, ein braöe^a §ßeib. 

~2iün nüD, Ischa chaschufa, eine angefeBene i^rau. 

r.b» inn, Achar sos, uarf) biefem. 

:'nr. 

"|r "^nn, Achar cach, nac^ biefem. 

P'^intj, Acherim, 9inbere, j^rembe. 
jnni^, Acharon, bcr Se^te. 

HDIL: p^;2r^>, Awonim towos, (Sbelfteine. 

pri: 1^1^, Een taam, ohne üßeife, Spanier, ©efdftmacf, 9?erftanb. 



nie ''>-'> y 3\c ?b 323 [mi^^ ü^f) 

~ic nv.^ "ji 210 \t), As tow lecha jiheje sela, olöbonn mxt> bir @ute« 
jribcrfa^vcn, ^cla. 3Sie( gebräud^Iid^ in 93ncfeTi. 

riP D'b, Aino jodea, o^ne SBiffen, ein Un»iffenber. 
Siy C^l^, Aino jochol, ö^nc können, ein Unüermögenber. 
p'M^ "jiri), Aurech jomim, lange 3eit, »iele Xage. 
riP ■'^l^, Ani jodea, ic^ wei^ eö. 

p\";if'; Hf^/T liT;, Isch jiras elohim, ein gotteöfürrf|tiger SWann. 

püH lUJI^ pö, Im jigsor haschem, wenn @ott eö fügt. 
püH i;P ph. Im jaisor haschem, loenn (Sott fjilft 
pur, "h"» pr^, Im jirze haschem, trenn ©ott toill. 

pil^ \T p\";ib, Elohim jehi esram, @ott fei i^rc ^ülfe. 
yi^ Vi"* pTi^t), Elohim jehi imcha, @ott fei mit bir. 

IMÜ ']12n^ '')nt), Adonai jisborech schmo, beö ^txxn ^ame fei gefegnet, 
ge))riefcn. 

p pt), Im ken, toenn ee fo i^, ^ti)t. 
p \:'^t^, Aino ken, eö t|i nicf)t atfo. 

|lh %~^ \Z jMn, Amen ken jehi rozon, 5(men, fo geft^el^c ber SBiUc (beö i^ertn) 

"•i IHD, Omar li, er ^at mir gefagt. 

f^) pfj. Im lo, too nid6t. 

^j nh, Ain li, i(i) l^abe nic^tö. 

pM^r., Elohim, @ott. 
-^jl^, Elija, mia6. 

M'h 
"jin ir^, El melech, ^err Äonig. 
DD)M i:''2l^, Awinu malkenu, unfcr SSater unb Äönig. 
"|iM ^)n\), Adoni melech, mein J^err Äonig. 
MIM ^M!^, Immi morossi, meine ^ran SWutter. 
^JniHM ^21"!^, Ahuwi mechussoni, mein geliebter ißerfd^tüägerter. 
IDDH pn, Ain mispar, ol^ne 3df}i. 
niM '>:nf) , Adoni mori, mein J^err $Doctor. 

21 p\]ü ■jnJrM il^., El mailos'cha scholom raf, »iet griebe beiner (Sröaben^eit. 

^MD ""f^, I name, »enn aud^, ober. 

|Mb:! X:''f: , Isch neman, ein glaub()after , juserläffiger SD^Jann. 

21* 



7^0 |Mi^ 324 "JMhn p^ 

nio |Mh, Amen sela. <Sdf)(u$fonnef in ©ebetcn. 
pDD pit), Ain sophek, o^ne B^etfel. 
^10 pi^, Ain sof, oi)M @nbe. 

jrb ir^, Eel eljon, bev ^öd^flc, ^err, @ott. 
pill? niHIl^;, ümmos aulom, frembe 3}ölfer. 
':r D^l^;, Isch oni, ein armer SWonn. 

::; 5:: y. , Aph al gaw , obgfcicf). 

piiori pi:5 vnh ^rr'y, Awi, adoni olof hascholora, mein ^err SSatei, auf 
rteld^em triebe fei. (Sc^r ^ufige SBcnbung bei ^rttja^nung beö »er; 
florbenen 9}aterg. 

ÜIÜD '1^, Ollef poschutji . „^ 
-DnDT., OUefpruta, j ^'" ^renmg. 

n^r^2") ninr nnr, Ammo pochus rewiis, eine (§ile ireniger ein 33iertcl. 

w. 

pn3 D''lt, Isch zaddik, ein @ereci)ter. 
■[■)l5 pl^, Ain zorich, eö ifi nic^t nötfjig. 

Dnp D^I^;, Isch kodosch, ein fjeifiger ^ann. 

\lüf.l ni^>, Odor rischon, ber erfte 2Konat Adar (Oder) im (Sc^altjabr. 

nilJM itD pn "»^ni^, Adoni rum peer mailosso, ber l^o^e 9tu()m feiner 
Obrer) ©r^aben^cit. 

':D mit, Odor scheni, ber ^ioeite Tlomt Adar (8c^a(t-9(bar). 

nri-Ü 'It, Ollef schwua, eine 2öod)e. 

."DD 'It, Ollef schono, ein 3a^r. 

P>MD21j I5''2lt , Owinu schebaschamajim, ißater unfer, ber bii bift im Fimmel. 

"^lÜZ IhD ^)nb, Adoni scheer besori, mein ^err S^erTOanbter. 

lü't 
T) p\]ü l^\f., Elof scholom raf, iBni fei md ^rieben. 

n'f, 
pMttn ib, AI taimin, glaube e^ ni*t. 
Jhyn ^t), AI tiro, fürdjtc nid^tä. 
r»M"5r; ]lt), AI tetame, njunbere bic^ nic^t. 
■JMltn pf), Im tomar, wenn bu fagen ttjiUfi. 



31^ 325 int) 

2t), ^l T:\2Jh, Aw, ow, 5?ater, i^I. owos, Jßdter, ißorfafiren, iöötcr bcö 

@efe|cö (Äirrf)en\)üter), TIM ^21^;, Awi mori, mein -^err 93otev. 

^:p? ^2r;, Awi sekeni, mein ©ropyater. "»^"^n ^2b, Awi chorgi, 

mein (Stieföater. p~ 71^2 20 , Aw bes din, ißorftanb, 5|?räfibent beö 

@encf)tö, ^^rentitet cineö i)?abbiner^. 21^; ;T2, Bes ow, baö ^auö-- 

gejinbe, «^auö^enojTenfcEfaft , @tammf)auö. 
2n, ber fSRonat Aw, fünfter SJ^onat ber Gliben; fäüt mit bem c^rifilirfjen Suli 

itnb 9(uguft jufammen; Ijat 30 Xage. 
-2b, Awad, er 6at »crlorcn. "211^., Owed(auwed), ber, baö ißertorcue , bcr 

5^erlicrcnbc, 93erbeiber, SSertitgte. 1210 n^ Ph ir, er is ade 

auwed, er ifl in (Strigfeit »crlcren, yerbammt. 
rn2r), Aweda, ber ißcrluft, bae SSerlorene. 

|r2r^, $1. pvP2f^, Ewjon, $(. ewjonim, 5(rmer, 9iotI)(eibenber, ^auöarmer. 
]2t}, Awal, er l)at getrauert (auc^ conjunct. aber, fonbern, fürwafir, ^2^J. 
J2h , $f . p''i2n, Awel, ^l awelim, 5:rauembcr, Seibtragenber. pn i2r^. pTOM, 

menachem owel fein, bie ifrauemben tröfien. 
\2t, «pi. pv^2n, Ewen, q3l. awonim, (Stein; 2IDJ2n, Ewentow, (SDcliiein, 

$(. -Die p^:2f), awonim towos, ebeffteiue, S3riUantcn. 
2:in, Aggew (öom rabbinifcf)en 2^1^, agab, n^ie baö ^ebrdifc^c 2:j ]t^, el gav), 

bei biefer @e(egenf)eir ; oft in ^iniuerfenbem , fpüttifcf|em @inn ge; 

brauefit. 
mi^b , Aguda, agudda, ein 58üube(, ©ebinbe. r.nn M-;qb2 ]zr,, hakol bea- 

gudo achas, aik I)alten gufammen, alleö ifi im 59unbe. 
;qi^, ')til. |ni;r:, Egos, ^l egusin, bic Oiup. 
C^l^, P. pCJ}!^, Agas, ^1. agassim. Die 93irne. 
p"ir), Odem, audem, xoti) , tik 9töt^e, ber 9iubin. 
p-f), Adam, odom, ber Tltn^ä); \p\ pit, odom soken, ein @reiö; HMin, 

adomo, bie @rbe; jr,\ pit) , ödem sohov, ®o(rgulben, Jt)ufattn, 

^t. p'iM-f^, adomim, 5)ufaten. 
Tn^t), Iggeres, ber S3rief, CDepefc^e. 
jnb, $1. p^r.f^, Odon, ^L adonim, Der «öerr; Tit^, adonai, ^err, ®i>tt; 

IJ^)~I^, adoiienu, unfer @ott; adoni , mein ^crr {aiui) in ber ^In- 

rebc). jnn 12C \i't , ein ton^er Dbon, ein guter, brawcr J^err. 

.'>2t ':niti, adoni owi, mein ^err iBater. "DIÖ, adnus, bie ^errfc^aft. 
P'n, Odak, er ^at ficb befleißigt, ergeben; pnf) , audok, bcffiffen, anl^ängenb 

l'M pnt), odek, audek sein, mit D^Jacfibrucf bebadjt fein auf etnaß, ftd^ 

befleißigen. r,:Mr2 pnr:, audok beamuna, feft am ©tauben ^ängenb. 

inm l^yüM2 pnn, audok bemasso umattan, bem ^anbel ergeben. 
l't) , Adar, Odor, ber le^te jüDtfc^e SD^ionat, fallt mit bem ^^ebruar unb Tläx^ 

^ufammen. lini, Weodor, ber ;^'tvdte (@d)alt;) 2)?Dnat Odor, nteld^er 

aüe jtoei biß brei Sa^re eingefd^attet n?irb. (33gl. Xlj. III, @. 428.) 
Tir, Addir, ber ^errtidje, ^rö(i)tige. l'^'tj p^p, kozin adir, ein reidier, 

prächtiger, fürfilicfier ^öerr. mit., aderes, ^errlirf|feil , <§ol^eit, 

$rad)t, @röße. 



^3116 326 mit 

r,21'it , Adrabbe, im ©cgent^cil, um ivie i)te( rmijv (talmubift^cr 5iuöbru(!. 

3)ic Slbleituncj \\t nid)t teuttici^ ju erfenncn unb and) bei ^enblau, 

a. a. D., 9^r. 900, nic^t angegeben), 
nni^, Odos, tregen, öcn tüegen, binfic^tUcf). \";2,"irü "H 12*;." nnr , Odos 

hadowor mah schekosawti, ^inflci)tficf) ber ®arf)e, »on n^eld)ei- irf| 

gefrfjrieben l^abc. 
2r,fj, Ohaw, er ^at geliebt; 2ir;i^. (ir.ih), ahew (aiihow), ber fiieb^aber, i^reuub, 

^i. p"'2ir,b, ahuwim, bic ©cliebten, l^iibenben, ?^reunbe. ~2r.l^, 

ahawa, bie ^ubi. r.2."l^2, behaiwa, in Hebe. r,2r,t "JinM, mit- 

toch ahawa, an6 Siebe. ."2"^ niin, cholas ahawa, liebeöfranf. 

^rnv 2r,lt, ohew jissrael, ?^rennb, ©bnner ber 3ubcn. 
11^., 0, au, ober. 
r»|l^, Owo, iwo, er l^at gctoüufd)t, begefjrt. mIHT;, taiwo, ton^x. nitn, taiwas, 

93crlangen, Suft, a3egierbe. lÜ2r, nitn , taiwas habossor, ^leifc^cö; 

luft, ©innenfuft. 
t)\\t, Awsa, 'i>\t ©ans, ^l. p^ir , awsin; tWt 12, bar awsa ((£o^n ber 

©ans), bie (Snte. 
^Ih, Ol, ire'^e; '»J ^ll^, oi li, wel^e mirl "ji ''\t , öi lecha, ttje^e bir! \\ ^\tj, 

oi lo, tt.>e^c i^ml Df^DH ^3 1:5 '•Itt, oi lanu ki chatanu, U'e^c unö, 

"i^a^ wir fo gefünbigt l^aben. 
•r\t, Awer, bie &uft; "^nz INf. p,'\~, hajom awer borur, (^eute ift flare, 

reine Suft. 
|»ir:, Ösen, ausen, baö D^r; 2)ual p')»f^ , osnajim, bie D^ren. 
|ürt^/"5ÜDMI^ , austrachten, auebenfen. 

['n'DW ]y)"'yws^Z''\t ■) ausgeschmeichelt werden, angefcdbten jvcrbeu. 
'^\\t , Ulai, t>ieUeid)t, möglid)ertvei[e. 
p)\t, Ulam, gen?iß, fürwahr. 
jMlh, Uman, ^anbn?erfömeifter , ^^rofeffionift. ^ünj^lcr; "IDMIl*. , umnus, ba? 

-J&anbirerf; "DMIft "»b, kle umnus (Mamcniö), ^anbiverfögerät^, 

üünftlergerät^. 
jEll^, Ophan, \>aQ Diab, ^l p^mt, ophanim, Oiäber. a«etapborif(^ : Sirfel, 

Äreiö, a)Zetf|obc, 9lrt unb 3Beife; i; |Dlf.2, beophan su, auf biefe 

Sßeife: "^ni^ |Dir;2, beophan acher, auf aubere aßcife. 
1^11^, Ozer, auzer, (Sc!)a^, $(. TATAt , ozeros, @rf)ä^e. 
llt, Or, unb lltM, moor, bas Sic^t, $1. pnil^ , orim, unb .'^nil^;, oros; 

1^27, l\t.Z, keor haboker, mit bcm ?^rü^Ii(^tc , in ber S^rü^e; 

\\':{~ l\tM7, 21", haraf hamoor hagodol, ber JRabbi, boö grope 

?irf)t. 
pir. , Oren, orn (orare), beten; \21\t^:{, geort, gebetet, 
nilt, Os, 2öunber, Beiden, 93ud)ftabe, ^i. niMlh, ossios, ^udjftaben. @e- 

ffxiiete Dffios, 2)ruc!bncf)ftabcn, tt)elcf)e mit ber ^anb gefrfirieben ftnb; 

gemafc^mete, ricfjtiger gemafd^fete Offtog, mit ber ^anb gefcfjriebenc 

eurrentburf)ftoben (»gl.^ X^. III, @. 255). 
i.lll' , Oso, ausso, er, biefer, berfelbe, i^n ; L'T.." mit ; oso haisch, ber SWann 

ba, biefer 2Wann, meiften^ in v»etci(^ttid)cm «Sinne. 



nr^ 327 r 

nrt), Ach, ber SSruber, Och, ^i pTst/, achim; ^ni^ , ochi, mein 93ruber. 

inD, Echad, an^ ~n, chad, einer, eing; nftui "Hi^. , echad lamea, .".r^Mi 'b, 
ollef lamea, cing oom ^unbert, @in ^n^cent; ^ib |M T)t, echad 
min elef, einö oom Xaufenb; nnnb, achdus, t>k (Sinigfett; "Hbi, 
beachad, miteinanber; "Hb b, kol echad, Scberj ";nb b', hakol 
echad, aUeö einö, ei ift aüeö einerlei; .inb, achas,' eine, ein5; 
nnbi -nnb , achas leachas , einö jum anbern. 

ninb, Achos, bie @d)trefier; Minb, achossi, meine @cf>njetier. 

;nb, Achas, er ^at angegriffen, in 93efi^ genommen; pn ?nib, oches, auches 
sein, oon etirae 53eft^ ergreifen, l;alten, inne l^aben ; j'n T2 ilUb, 
auches bejad sein, etvoai in feiner «&ant», @ewa(t l^aben. 

-jnb, Achar, nad), nad)f>er, ber anbere; mnb, acheres, bie anbcrc; IHbJ, 
leachar, nact)bem, nati^^er aie; r,tA ^Hb, achar sos, nac^ biefem; 
r;2L' inbi, leachar schabbas, nad) bem (Sabbat; pnnb, ache- 
rim, bie anbern, ^remben; "jnb "52", dowor acher, etwag anbereö, 
eine anbere (gac^e, oorjüglic^ mit ber 9Zebenbebeutung beö 3]!erbpte; 
wen, Un:^eiligen; inbM, meachar, nadjbem, biemcil, j. 93.: ^RbM 
T»rML\ meachar schomaiti, nad^bem icf) gehört ^abe; |nnb, acharon, 
ber le^te,p^:nnb, acharonim, bie legten, r::nnb, acharona, bie le^te, 
nnnb, acharis, baö le^te; pW" ;innb2, beacharis hajomim, in 
ben legten klagen, Seiten; llHb, achor, ochor, ot>cx p^DD inb, achor 
ponim, baö J^interge|td|t, ber <Stei^, J&intere (n^. be Sldjerö, 9(d)crfi). 

^Db, Itter (»on ""itis:, attar, »erfc^liepen, bcfd)rdnfen), ber 33erf(i)[oiTene, @cs 
bunbene, ©efd^rönfte an ^ani> nnb 3unge, ber Sinfifc^e, tüclcfjer bie 
linfe ^anb ftatt ber red)ten gebrandet. 3?gl. 99ud| ber JÄidjter, 3, 15. 

Y>, Ai, ioo; r.yi^, ajecha, ajeka, wo bifi bu? 3ft gang in ben (übecfifc^en 
33olfämnnb übergegangen ale Sluöruf ber 93ertrunberung unb froren 
^rftauncnö; 3liefe, wo büfi bu? ei, tro bift bu? 

^b, I, nid)t, uns, o^ne, g. 55.: TJDb ^b, i effschor, un»mpgli4 nici^t niög(id). 

ytj, Ech, wie? 

2^b, Ajaw, er (jat ge^apt; 2Mb, Ojew, Der ?5einb, r,2'*itj, ojewes, biegein-- 
bin, r;2^b, ewa, bie j^einbfd^aft. 

HM^b, Emo, bie gurd)t; r^ii^f) ^2, bal emo, furc^tfamer SWann, fnrc^tfam; 
HM^b HHHM, machmas emo, auö gurd)t. 

pb, Ajin, en, nid|t, nid)t6; \^!hyi, meajin, wo? 

T'b, Ijor, Jar, ber gweite jübifc^e üWonat, mit 9{pril unb 2)?ai gufammen- 
fallenb, f>at 29 Slage. 

Ü^b, Isch, ber aWann, ^t. p'Ü^b, ischim, t)äufiger p>D:b, anoschim; V^fA D^b, 
isch weisch, jebermann; |ID'b, ischon, beminut. baö SWänndjen, 
ber 2lugapfe(, bie SO^itte. 

nDb, r.LT;. Ischa, esches, bie ^rau, (J^efrau; Ü^b Hüb, esches isch, (5^e; 
bred)erin, (S^ebruc^; p; C^b nüb2 121:;, ower beesches isch sein, 
ein (J^ebrec^er fein; .".ninb ib HDb , ischo el achosso, ein SSeib 
jum anbern, eine jur anbern. 
"jb, Ach, nur. 



bn 328 



|Mn 



bn, Achal, er i)ax geiKJien; |bn> achleii, uiib pn bir, auchel sein, ejfcji; 
'-bn^^, geachelt, ^cgeffen; ~]''Zr., acbila, unb hlt:, ochel, auchel 
tae (S'iK", i>ie ©ptife, bcM, maichal, nii^rn, achilus, bie ©peifc; 
jbn, achlan, ber »Treffer, ©cfelemmer. 

pJts, Ochen, geirip, fürn?o(;v. 

in, El, ©Ott, r,\]t, Eloah, p\-;ir, EloLim, (Sott, r»in, Eloliai, mein ©ott, 
"]\-)n,Elohecha, bein®ott, D\-in,Elohenu,uufer®ert; pnnh pr.it^, 
Elohim acherim, frembe ®i3tter, @ö^en. 

in, El, ju, •'in, elai, 511 mir, yh , elecha, 511 bir. 

in, AI, mci)t, n: in, al na, nic^t boc^. 

in, El, eil, oft, öftere, ."in, ele, t)U\e , biefea; \Z pn r.ir , ela im ken, 
u^eun bie eadje fo fte(}t. 

nin, Ello, aber, foiibern, mir. 

"jin, Eilech, ferner, weiter, fortan. 

ilin, Elul, fed)öter jüDifdjer 2Jtünüt, trifft mir ?iugufi uut vgeptember in-, 
[cimmeu.. 

p^in, Allim, ftnrf; p^ir ')Z:i, geber allim. ein ftarfer, geiDatttfjätiger 3)kmt. 

|Min, Almon, Der 3öitwer, .~:Hin, almona, Die Sßitttjc, "l^nin, almonus, bie 
©itwenfdjaft; '•JlMin, almoni, ißejeic^nung bcr unbeftimmten ^erfon 
nnb @aci)e, geivo^ntid) mit ploni (f. b.j ""^IHin Kl'^D, ploni almoni, 
palmoni, ber unb ber, h)ie im 2)eutfcf|en 91. 9L, ober X. 3). 3. 

nihin, Illemole, füi^n)nf)r, 9en)iS\ fictier; n^al)rfc^ein(iff) ycrborfeen am Dem 
teutfc^en alle mal. 

"jin, Aleph, oUef, Der erfte *-i3uci)ftabe; T, ein^ (f. eben bie 5tbbreüiaturen), 
eleph, taufenb. 2)ual: p^in, alpaim, jweitaufenD, ^I. p^in, 
alophira, ^^aufeuPe ; ^iir, alluph, i»ornef)mer, au^gej^eidineter SpfJann.; 
^r;)Hr;i Dm~l pnr;, haalluph weharosch wehamauhig, ber <^oc^j 
angefe^ene ^^^räftccnt mw ^iegicrer, ^"iueutitet für ®emeinbev»orfief)cr, 
Primaten. 

pn, Em, bie 2yiutter, "»Hn, immi, meine 3)iutter, "]Mn, imclia, beine SWutter, 
Ihn, immo, [eine iDktter; ~i:Hn, immonos, bie SWütter , (Sr^imit' 
ter; ''Jlin ''Mr, , immi chorgi, meine Stiefmutter. 

pfj , Im, n^enn. 

nun, Omo, bie 'Dicnftmagb. 

-Mn, Ammo, bie (SUe, 'li^l ~IHr , ammos. 

|Hn, Amen, waijrlid); jMri |Mr, amen weamen, !?(men unb Slmeu, geioip unl» 
n)a^rf)afrig 5 p5Mn , amnam, fünnaf^r, mirfüd) ; ~}Mr; , ammona, 
romf), ammuna, ^^reue, ©taube, S^ieligion; pn3i:r ~:iMr, ammu- 
nas hanozrim, Dia^aräergiaiibe , ct)rijttici)er ©iaube ; p'>n''DHr; T, 
amm. hamoscliichiim, meffianifdjer, c^rift(icf)er @(aube; P''"Im\~ 'n, 
amm. hajehudim, Der jübifrf)e ©laube: p'>:iW, 'n, amm. hajewo- 
uim, ber gried)ifct}e (riiffifd^e) ©laube; p^inrMD'r. Tj, amm. hajisch- 
meelim, ober "»"MnH, machamadi, ber mo^ammebanifd)e ©laube; 
P'>\:ir, 'r, amm. hagojim, ber -Reiben ; (iud)tjübifd)er) ©Kniffe; 



fMt> 329 . j$b 

DPIMn )tC, tophel ammiina, bet fat^oKfc^e ®ianbe; nJIMD Ü";n,' 

chaddesch ammuna, ber neue, ^rotcftantifdf^e ©laubc; .TIMI^3, 

beamuna, mit 9(ufric^tigfett , auf ©lauben; HMt^, emmes, bie 

S©a{>r^eit (ögl. Sif). II, ©.71, Sflote 1), waf^r; ift baö emmeö? ift 

bag ival)r? HMI^O, beemmes, mit 2öa{)v^eit; \^^6:, neeman, glaubhaft. 
pHb, Omaz, er iji ftarf getcefen; j^MH, omaz, "^HD, amza, emza, TOMr^, 

amzas, r.PJMn, emzius, bie @tärfe, SD^itte; "»r^r^Mb, amzai, ber 

SD^ittlere, ber SSermittler. 
liMt), Omar, er ^at gcfagt; ^Hl^., oraer, bie Dtebe, *:^(. nnn, imre, unb 

pnMl^, amorim; "^Hf^M, maamar, ba^ aßort, bie 9lcbc; IMbMJf^, 

almemor, ber erl^abene ^(a^, Xifd), Stltar in ber @i;nagoge, an 

welchem au^ ben f|ciligen a3ücf)crn »orgetefen toirb. 
-:r), jb, Oü, onno, iro? tüo^in? "]in rob, onno telech, iüo^in wittfi bu 

ge^en? 
^?:b, '5^, Ani, anochi, id); IPb, anu, DHX, anachnu, »ir. 
.T)b, "»^n, Oni, onijo, baö <Sci)iff, $t. "VT, onijos. 
pb, Onan, er ^at gefragt; |»n pb"M, misannen sein, fkgeu; m' b |»n pn"M, 

misannen sein al hames, über ben Xobten Hagen. 
D)n, Onas, er hat gejtoungen; pn D^bM, meannes sein, jwingen, nijt^igeu. 

j;riP.^ CXM rMfa n^^'b Obr. ir, er i^at eine Sungfrou (S3fule) 

meanneö geioefen, gen^altfam gefc&änbct; D)ID, ones, aunes, ein ©e? 

nijt^igter, ^Be^mungener ; ci^mtüä) CDD, onus, ^art. ^aff. 
r;Dr), Enosch, ber aJJeufcf), ^l p^D)b, anoschim, unb ^DJD, ansehe, bie äl^en-- 

fd)en, ilJiänner; S'>n '>ü:t), ansehe ehajil, ftarfe ä)?änner ; p^ü5, no- 

schim, ""C:, nesehe, Seiber; p^D5 no, seder noschim, bie SWen^ 

jiruation, Spiegeln, britter Xractat ber iWifd^na. 
ncb, Assa, «i^eilung, @cfunbl)eit; bniDb, assussa, ^ur ©efunb^eit, ^^ront! 

beim Siiefen. ^ie 9lntft)crt iji: r.Mn "jP^, borueh tihje, bu fcUjl 

gefegnet fein! 
^Dh, Ossaf, er ^at gefammclt; pn ^DDH, measseph sein, fammeln. 
Xb, Osar, er ^at »erboten; licn, ossur, »erboten, unerlaubt; pon, asseni, 

»erbieten; pniCD, assurim, bie (befangenen; pniDb "'•D, bes 

assurim, 3ud)t^auö, ®efangen^auö. 
p, Aph, aucf); ^D ib ^b, af al pi, u^enn and), obfc^ou; p y,, aph ken, 

auci) fo; I^Db, aphillu, wenn aud), fo^vir. 
^n, Aph, bie 9iafe, Der Born; 3)ual: p^Dn, appajim, bie beiben Stafenlijci^er, 

bie Sflafe, ba^ C^efirf)t. 
HDiÖ, Apha, er i}at gebacfeu; rXin, ophe, ber 93ätfer, *4>t. p''Dt) , ophim: 

i:D\D, auphner, ber SSäder, p"):r)lb, auphnerin, bie SSäcferin. 
DDnO"'Dr, Apitropos (sTctTporco;), ber 33ormunb, Siuffcbcr, Kurator. 
irr^DD, Apiphior, ber ')^>ap)i. 

Cnip^rb, Apikorus, ber (Epifurder, Ungläubige, Äe^er. 
")Dr), Epher, Die 9tfcJ)c. 

■)ÜDb, Effschor, möglid); "DCn V., i effsehor, unmogiid). 
i^n, Ezel, bei; ^)ir, ezli, bd mir, lik, ezlo, bei ibm. 



\n6 , 330 |Mi^) ü^f)2 

\nf), Oron, <Scf|ranf, haften, (Sar^, JBel^dltnip. 

mi^, Orach, er tft gerei)!; nil), orach, ber ®e6rouc!^, bic Söcife, berÖang; 

mif^, oreach, auracb, ber 9?etfenbc, ®a|i, ^l. pTnm, Orchim, 

@äfte. 
'y)l), Orech, lang; niD''lf) , arichus, m i*änge; p'j "[ni^M, mairich sein, 

auefüt^vlid^ fein, ouöfu^rtid) »oUbrlngcu. 
n2:i\u, Arnewes, ber ^afe. 
fit), Erez, bie (Srbe; (^ll^ "|")T, derech erez, bie gewöhnliche äUeifc, (Sitten, 

®eh-du(l)c, ^i)flicf)teit, (Sterben (ffieg ber (Erbe); j^inn pr, am- 

horetz, t>aß Sanbyelf, ber Sbiot, Einfältige, ^öbel; p^^iwr, am- 

ratsim, aurf) mit tranö^onirtem Slrtifel p^h\^^r>, hamrazim, bie 

Ungeleljrten , bie ©trumpfe. S3gt. Xenblau, ^Ix. 161, 298, 330, 

G73, 858. 
mf), Orur, i>erfiuci)t, ^l. pnni^., arurim. 
Vtj , Esch, eiscb, baö gener ; pM^^ iD Dr: , esch scbel gehinnom, bog t)öl(i; 

fd)e i^euer; 'Üfj, ische, feurig, gtü^enb. 
\:DVfy, Aschkenas, beutfd), ber 2)eutfcf)e, fl)eulfrf)lanb , ^l. p^?:DDr^;, asch- 

kenosim, bie ^eutfdjen; ?5DDn |ltji, loschen aschkenas, bie beut* 

fctje (Sprad)e; ;:3Dn ^~;Hr, keminhag aschkenas, nadf| beutfctjer 

(Sitte, SBeife, ©eWotjnl^eit. 
lüf^, Ascher, eischer, ber, bie, bae; weldier, weldje, Welctjes. 
noi^, Aschre, feiig, lücljl; "[HL^D, aschrecha, wcl)( biv; pmDf^, asch- 

rechem, n?o^l euc^. 
Tint), Atta (gem. nr, at), bu, pnt , attem C^em. |nr>, atten), t^v. 
ilM^ft, Esmol, geftern. 



%hhvtt>\atnttn. 

'2 
'2, Bes, 5wei. 
p, Ben, (So^n. 
r.3, Bass, !5od)ter. 

r:'2 
piD \2, Ben adam, 2)ienf(^. , 

p^Dil*/ 'D, Bes alophim, jweitaufenb. 
niMl^; '2, Bes aramos, jmei (fUen. 
p\";ib ']n3, Boruch elohim, gefegnet, gelobt fei @ott. 
nnr^ "]n3, Bomch atta, gefegnet feiji bu. 

^n n0t)2, Beisru chag — , am 9iad)fefte, am Jage no(^ bem — gefte; brief= 
Hc^ee 3)atum. 

:'r)2 

jMI^: Ü*l^3, Beisch neman, burcf) einen beglaubigten SWann. 



[Pir ii^3 331 P'^np p^2 

ipi:: ins, Bael eljon, beim erhabenen ®ott. 

••-Ü h^, Bael ßchaddai, bei bem aUmärfjtigen ®ott. 

-^3 ir3, Baal bajis, ^au^^err. 

in'3 "»^J, Bne beisso, bie (S5f|ne feinet ^aufeö, bie ©einigen, baö ^auöge|tnbe. 

i:^H^3 mnMD, Bimhero bejomenu, balb in unfern 2!agen. 

-'33 
j>- .T33, Bebess din, im ©eric^töl^aufe, »or @eri(^t. 

nn'33 

p»>nr. n03, Bebess hachajim, auf bem ^irc^f^ofe. 

p43, Begin, loegen. 

p-iin^ '3, Bes gedolim, j»ei ©vofc^en. 

pMJJ p3, Ben goim, unter ben 93ölfern, Reiben. 

P''"5nr; pJ13, Begin acherim, wegen ber nnbevn. 

pü7, rn^?J}3, Bigeseras haschem, burdb ©ottes Fügung, 33erl^ängung. 

n'^3 

piFs HT^p, Bigeseras cherem, bei 93er^ängung beö ^ann^, Stuffc^rift auf 

^riefobrefi'en jur SBBarnung »or unbefugtem (Srbred^en brö S3rief^. 
P''D';n '43, Begimmel chadoschim, in brei 2)'^onaten. 
P'n.'jn '^3, Begimmel chagriim, für brei 2)ufaten. 

p^M"! '^3, Begimmel jomim, in brei Sagen, 

■jD pj}3, Begin cach, bcgroegen. 

37;D pJ13, Begin kessaw, n>egen ber ®(^rift. 

nein mnH3, Bigeseras malchus, bur^ 33erorbnung bee 9leic^ö, ber ^Icgierung. 

''•1= 

"IHü; ^1.^5^3, Begilgul neschomos, burd) bie «Seelentvanberung. 

r':j3 

j~r j:;3, Began eden, im ©arten ber 3Öonne, im ^arabiefe. 
p^'l! ',J3, Begimmel edim , mit brei Beugen. 

P'Hrr ':\2; Begimmel peamim, auf breimat. 
pO^DD ':i2, Begimmel peschitin, für brei Pfennige. 

pp^-^ Ph3, Begin zadikim, um ber @ered)ten uuUen. 

P''üry p^3, Begin kedauschim, um ber .^eiligen ivillcn. 



p'saT ,-!T!^3 332 pon mu;a 

p^:yi "T»^^, Bigeseras rabbonim, burrf) S^crorbnuug ber JÄabbincn. 
p^^DI pjJ2, Begin reschoim, um ber SSöfen triUen. 

p^MÜ nTup, Bigeseras schammajim, burcf) Fügung beö ^Immetö. 
niilGÜ '^3, Begimmel schwuos, in brei JlÖoc^cn. 
p"'5Ü 'J|3, Begimmel schonim, in brei Sauren. 

mir; r;")^?J|3, Bigeseras thora, butd), nad) 3?ort'c^rift bee ©efeßcö. 

p- nO, Bes din, bas &m^tei)auS, @erid>t. 

12', ir3, Baal dowor, ber öerr, Genfer, 2lnftifter, Singeber, 9tntoeifer, $(n- 
fü^rer einer @ac^e, eineö ÜBerfeö. 

ini^; "P^3, Bederech acher, auf anberm 3ßege, in anberer Söeife. 
niMII*) ^3^"3, Bedine ummos, burrf) rf)rii"ltid)e (nid)tjübifc^e) ©erid^te. 

"1D\": "]")13, Bederech hajoschdr, auf bem biüigen, gütlictjen Söegc. 

iÜM" "jmz, Bederech hamoschol, nad) ber 2Öeife beöSpric^irorte, jumSSeifpiel. 

p^l^r, ^D")ia, Bedarke haggoim, uad) d)riftlid)cr Seife, vgitte. 
p^^r, ^^il^, Bedine haggoim, nad) cfjrijllidjem 9ied)t, 9iec6töf^ruc^. 

3ID 1"7"3, Bederech tof, auj gute äJ'^anier. 

^",2 
p'*~ir.'' '':"'"I, Bedine jehudim, burd) jubifcöee 9tcd)t, @erid)t. 

jIDMM ^3^"3, Bedine momonos, in ©elbfac^en, ©elDfragen. 
CEDM 11~3 , Bederech mischpot, auf bem 3öegc 0ied)teng. 
JDM "I"^"!2, Bederech moschol, vergleidjewcife, parabclifri). 
MÜH nZ'D, Bediwre Moscheh, in Pen 3Borten aJioflö. 

niDD ""J^'.j, Bedine nefoschos. in reinlichen @erid)t0tad)en. 
pT."'^^ ^j~Z, Bediwre newiim, nad) ben äßorteii Der i^rop^ereii. 

■;'~.2 
i:)Til21 ^"JDH, Bediwre rabbossenu, nad) ben SäJorten uuferer Otabbinen. 
p*"!)") pn2"2, Bidworim roim, mit bijfen äßorten. 

p)Ü "jns, Bederech scholom, auf bem fricb(id)en, gütlidjeu ÜBege, burt^ 
i^erglcid). 

-'3 
pipM." inz, Boruch hamokom, gepriefen fei (bie Stötte) @ott. 
pi:" "in3, Boruch haschem, gebenebeit ]n (ber 9Jame) @ott. 
tAr, "jns, Boruch hu, er fei gcfegnet. 
pDn r;")}2)D, Beesras haschem, mit ©otteö ^'oüife. 



r.D" in3, Boruch habo, gcfcqnet fei, bcr ba fommt. 

mD" ir3, Beal hechrach, gejtoungen, burd^ 3h)ang, auö ^ot\i. 

n;" |Ma, Bisman hase, in biefer Stit 

ni:Mn p, Ben hamenuacli, ein @o^n beö Stul^enben. 

VirMri n^2, Bes hamlkdosch, ber ^^cm^el. 
OIHr. n^-, Bes haniidrasch , bae Sefir^auö. 

::'-3 • ■ 

ItHJU ^bri3, behai alma, in biefer SBelt. 

r.ÜlL^D r.)3r.3, Behawona pschuta, burt^ einfachen 93erflanb, gcfunben fd)ft£^-' 
ten SDfienfd^enyerftanb. 

:r,'2 

pnjr. p, Ben hazadik, ein @o^n te6 ©cred^tcn. 

pn'= 
ünp' \2, Ben hakodosch, ber ©o^n beö .^eiligen. 
ünr', r;'»D, Bajls hakodosch, bic @önagogc. 
nilDpr; n'3, Bes hakewuros, S3egräbni§ort, .Kirc^l^of. 

^3") 31 p^nr. p, Ben hachochom raw rabbi, ©c^n beö 2Beifcn, SWeiflcr, 
mein fiel^rcr (brieflid^e Slnrcbe). 

pi\ lül, Bossor wedam, %Ui^ä) unb Slut, b. i). ber »ergdngltci)e SWcnfcf), j. 93. : 
"l'3 '^\]^^, melech bossor wedam, ein ^öntg, ber einft fterben mup. 
P'j]"»! XO, Bossor wedogim, §lcif(^ unb Sifc^c. 

ni'D 
aini lliJJ, Bossor wecholof, gleifc!^ unb SWilA. 

\'2 
,-; "5l3r3, Baiwur seh, tvegen beffen, biefer^Ib. 
p^3l~^ '2, Bes sehuwim, jtoei ®u(ben. 

'pir, rA2, Beseh haderech, auf biefem üßegc, in biefer SBeife 

nj." JM»3, Besman haseh, in biefer 3eit. 

imr |M;3, Besman peroon, ^ur Sa^lungöjeit. 

P'M?3 
:^IDp |M52, Besman kowuo, jur beftimmteu 3eit. 

n'z 

2in to, Baal chow, @c6ulbner. 

(ül^Dn) r^Dn ir2, Baal chet (chatooh), (Sünber. 

p^Ts "»b:, Baale cbajim, lebenbe @efci)ö)3fe. 

jR b2, Baal chen, bcr Seiitfelige, ©ofilgelittene. 

"DR ir3, Baal chessed, ber ©näbige, Sffio^lt^dter. 

niDH "Jini, Bochur choschuw, ber tvo^langefe^ene Süngting. 



p^ü-- '2 334 '3") nbn -i3d p 

p^Ü"n 'J, Bes chodoschim , ^irei SÄonate. 
p^njjn '3, Bes chagriim, jwei ©ucaten. 

'HD 
t:";rO, Bechodosch, im SKonat. 

•^Jmt. r.M\nn2, Bachasimas hamelech, mit bev Unterf(^iift beö Äönigö. 

rr/n: 
nltn HM^nna, Bachasimas ha-eza, mit bcö 9tat()cö Unterfdjrift. 
rj'rn riMMnJ, Bachasimas ha-eda, mit ber ©emcinbe Untcrfc^iift. 
-pna^M mTirO, Bachasimas ha-edim, mit ber Sengen llnterfdjtift. 

rA pirs3, Bachelek seh, in biefem X^eile. 

'"i^ TtM^nnJ, Bachasimas jadi, burd) meine (mit meiner ^onb) Unterfc^vift. 

Wnn 

."DM nUTrC, Bachasimas matto, burc^ baö unten befinblidjc (Siegel (Unter; 
fd)vift). 

:'n3 

'ÜD) '^na, Bechaje naphschi, beim ieben meiner ®eelc. 
p?: ^xa, Bachazi nesek, mit falbem ißerlufte. 

rr'na 

p^ür pnr nM\~n3, Bachasimas edim kescherim, mit gtaubl^after Beugen 
Xtnterfd)rift. 

i'rc 

^LT;T ^'n3, Bechaje roschi, beim Seben meinet ^auptee, fc 'mai)v idj Übe. 

''^ 
ibnc "53, Bar jisrael, tin <Boijn 3fraeli^, 3ube. 
TR' p, Ben jochid, ün einziger @obn. 

''^2 
'", p\'>2, Bejom doUet, om öierten Za^e in ber Üßocfte, am SDlittiroc^. 

'OD bz, Baal kowod, ber ^^renmann. 

FC i2:3, Baal koach, ber 93eoo(Imäd^tigtc, ©etealtt^ätige. 

"IZ p2, Bein kach, mgiüifdben. 

in*?: irz, Beal korcho, n.nber feineu JffiiUen. 

^Z" -Im '\2Z p, Ben kewod haraw rabbi, "Sofin Deg geehrten, gelef)rten 
dtabbi (briefliche 5lnvcbe). 

IliT il2, Bekol tow, in, mit, j^u aliem ®uten. 

jh";t!^ iri, Bekol jisrael, in gan^ Sfrael. 

■)M3'3 
^3") n^M "iZr [Z, Ben kewod mailas rabbi, ^Sobn dcö geebrtcn, erbabcneu 
diabbi fbricflicfie 5inrebe). 



P^r bn 335 hd^Jm bn 

ji^r b2, Bechol injon, nad) bcm gangen Sinn, 3n^a(t„ ©efen. 

n^ b3, Bechol ess, in bcr ganzen 3cit. 

pii:: ]d2, Bechol olam, in ber ganjen ffiilt. 

ipb nD2, Bechoach Eljon, bur* tti (Frl^abencn ©ctoalt. 

' i'2 

^jj p, Ben Levi, ®c^n Scoi'ö. 

ni^ni '3, Bes Tmeoh, itoti ju ^unbert, itoei ^rccent. 

;:31Dl^ ilüb r Beloschon aschkenas, in beutfd^cr @^5ra(!^c. 

>3h '5ni^i |3, Ben ladoni owi, <Bof)n meine« ^errn 93aterö (gctoö^nlic^e 
93ejeic^nung bei Unterfd)riften in ©tiefen). 

n'i^b 
^3m ll^iD, Belav hochi, o^ne bicö. 

0^'b 
ftn^it^D'l^ liDb, Beloschon italika, in italienift^er ®t)ro(^e. 

^"Ipn |(t:b, Beloschon hakodesch, in ber ^eiligen (^ebräif(^en) @^)ra(^e. 

;'b 

ni^i nb, Belo SOS, ot>ne bicfeö. 

n'b 

."M^n bb, Belo chochmo, o^nc 9öei«^eit. 

^n'b 

V riMMn r*;b, Belo chassimas jad, o^ue Jponbfci^rift , c^ne Unterfci^rift. 

Ü'i3 
2JD 3b, Belew tow, mit ftutem ^erjen. 
prc tÄ2, Belo taam, o^ne @inn, iöevllonb, Spanier. 

c'b 

"HMIÜ |ltb, Beloschon tome (tumma), in bcr unreinen ©prac^e (Befonber« 
ber lateinifc^en unb and) »ol beutfcfjen). 

■•'b 

^;p [icb, Beloschon jewoni, in ber griec^ifcf)en (rufjtfrfien) (Sprache. 

3r'b 

n3i: llüb, Beloschon iwri, in bcr ^ebrdifc^en «S^rac^c. 

3'b 

Titll jlüi3, Beloschon ?arfes, in franjöfifc^cr <Bpxadfe. 

Yb 
pTWl r;b , Belo rewochim, ofjne 3infen. 

ncü'b 

3in -^DC nb, Belo schtar chof, o^ne (Srf)u(b6rief. 

H'3 
pipM b3, Bechol mokom, a(Ur Crtcn. 
"Mnin b3, Bai milchomo, Scibat. 
rctM^ ji:3, Bai melocho, ^anbloerfömann. 



pM iD 336 aiD.poa 

pM 12, Bar minon, Daö fn fenic »on un^! 
ni$H "72, Bar mizwo, religionöptitic^tig. 
nil^M '3, Bes meos, jwcifimtbert. 

r.2;n\" pipns, Bemokom hajedua, am 6eti>u§tcn Orte. 

1D»3r. pipM2, Bemokom haniskor, om erinnein£f)cn, gebuchten Drte. 

H|'M2 
JHMI f/üM2, Bemassa umattan, im ^aubei unb SBanbel. 
IDMMI npM2, Bemekach umemkar, mit ^auf unb 33erfauf. 

Ü'M2 
2IÜ im2, Bemasol tow, mit gutem ®Iücf. 
p'»2ID P^D2;M2, Bemaissim towim, mit guten 2Berfeu. 
rJI2iD r;ßl3M2, Bemailos towos, mit guten (Sitten. 

D>'H2 
3ID pi"* nvlM2, Bemozo jom tow, mit Sütegang beä ^eiertageä. 

r^'M2 
"^iri; pP ^ilM2, Bemozo jom kippur, am @nbe beö QSerfö&nungötageö. 

2'M2 
"J";i22 r»ii:M "52, Bar mailus kewodcha, beiner Soften dtjxe unbefc^obet. 

H'H2 
p^)MI>H ni2;M2, Bemoos mesummonim, mir baaren Oelbern. 
M^ÜM Mr.^M2, Bemissa meschuiina, burd^ einen jäficn, unnatürlichen Sob. 
rJIT5M r;DM2, Bemakkos mardos, mit erbärmlichen, garten prügeln. 

'J'M2 
n2D b$IH2, Bemozo Scbabbas, mit 9(u0gang beö «Sabbate. 
niJID niiM2, Bemillos schonos, mit oeränberten, cnbern 0Qorteu. 
Hitj):: mM2, Bemah scheomar, in bem, tt)aö er äupert, fügt. 
2.121: r.M2 , Bemah schekasow, in bem , ivaö er fcf)veibt. 

p.iro '')r2, Bephonai nechtom, üor meinen Slugeu ifi e« gefc^rieben. 
r: '';2, Bne Noach, Sotjne 9Zoai;0, b. i}. ade von Sloa^ ab fiommenbe 335lf er 
im ©egenfa^ bcr 3uben, al'ö ilrägern ber finaitifcf^en Dffenbarung. 
Dn':2 
trUiX: pin ^n)2, Beniddui cherem schammoso. 2tbbrectatur auf ©riefen 
aU 3Barnung vor bem unbefugten @rbred)en. Niddui, cherem, 
schammos finb bie brci iübifct)en SSanne. 
'02 
1DC2, Besepher, im 93uc^e. 
1M^C2, Besimon, mit bem 3eicl)cn. 
ycz, Basoph, am dnbe. 
702, Besod, im ©e^eimen. 

r.'C2 
niMr; pC2, Bessam hammowes, mit ®ift 

Ü'D2 
ZIÜ |M"»D2, Besimon tow, im, ^um guten Seidigen. 



|PD3 337 ^^IDD pP 3nD3 

|PD2, Besiwan, im SKonate (Siiuan. 

er: n5302, Bisekonas nephesch, mit Sebenägefafir. 

IHir "TDD3, Bisphiras omer, in ber 3ä()(ung bei- £)mer, b. (;. bie 49 laqe 
tiom jtreiten Dfiertage an bis ^um üßoc^enfefie, »gl. Xft. III, @. 433. 

prc;, Bessophek, im 2wii]ei. 

L'CZ 
piDD ycz, Bessoph possuk, am (Stibe beö Q3erfeg. 
p-^D 'jlC;, Bessoph perek, am @nbc be^ 9i6fc^nitteö. 

pjir-, Beolom, in ber 2Be(r. 
IIITi, Baiwur, lüegeii. 
"jll^:, Beerech, ofjngcfdfjr. 

piir ni^.n;, Berias olom, ber Stnfang ber 5Be(t, bie «Sc^ö^fung. 
iwb ^)D2, Biphne azmo, tjor fid) Kf^ji- 
pi'r '3r2, Biphne edim, üor Beugen. 
mIp b-, Baal agolo, ber i^ufjrmann. 

pü~ rn^rz, Beesras haschem, mit ©ottcö .^ülfe. 
to" piir«, Beolom habo, in ber fünftigen, jener, 9Be(t. 
";.■; p)i^2, Beolom hase, in biefer 2ße(t. 
r,\~ p^ri, Beinjon hase, in biefer UBeife. 

pinTr. b ril^I, Bossi al hachissom, it^ habe micf| unterfc^rieben. 

•]");n^ pDr. r;^?r2, Beesras haschem jisborech, mit ^ü(fe be^ gefegneteu 

©otteg. 
p^'i^V, niD^r, Baasseres hajomim, in ben je^n S^agen (ber ©upe, iicimlic^ 

oom Roschhaschono biö Jörn kippur, 1 — 10 Tischri). 

lOür, ir2, Baal haschtar, ber Snl^aber bcö iDocumentes. 

p^Zir, DMDirs, Bawonossenu horabbim, um uuferer inekn ©ünben tvitten. 

niDM p^Minn p^'r. , Baedim chassumim matto, burc^ unterjeicönctc 3eugcn. 
■^SHMr, irz, Baal hammechabber, ber 33ei fa jfer. 

Dvr2 
-li: pr 211*2, Beeref jom tow, am 33ora0enb beö ^eiertageö (^eiligeriabenb). 

y'zz . 

■)(XD pr 2")r2, Beeref jom kippur, am 9*iüfttage, iöorabenb beö QJerfö^nungö» 
tages. 
?(öe-?anemant, ©aunertl^um. IV. 22 



-]mD bn 338 "nr n^s 

"IIDD 5i;;, Beal korchoch, iriber bcincn 3öiUen, bir uicl)t ju J)auf. 
P^l!::" p"'"^-, Beedim kescherim, burdi unbefrf)oIteiie. tabeüofe Beugen. 

HDC a";r2 , Beeref suckos , am fÄüjitagc beö jeüttenfeftcö. 

rar "53^2, Beewed iwri, burrt) eintn jübifc()en 5)ieiicr. 
nnr nr^, Bees atto, in ber ic^igen, biefcr, S^it. 

nr ir3, B'al peh, münDlid^. 

p*«}!) r.nra, Beasus ponim, mit fred)er ©tirii. 

ncr 3"5rD, Beeref pessach, am Otüfttage be^ Citeifeftee. 

np~^ b2, Baal zedoko, ein aJiann, ber gern 2llnio[cn gicbt, milbtl^ätig, 

TTji rX2, Bees zoro, in ber Seit ber 9iotf). 

X:\ip V^2, Beir kodosch, in ber fjeiligen (£tabt. 
Dnp r»r2, Bees kodosch, in ber ^eiligen ^eit. 
nüHp r:~r2, Beeda kedoscha, in ber fjeiligen ©emeinbe. 
~bp h2, Baal kabbola, ber .'^abbolift. 

— y/V"" 
• * j i>_i 

ny^r* Dr~ rir«, Beeref fosch haschono, am JÄüfitagc bee 9?eujal)rfefteg. 

D";n LT" Zj"ir3, Beeref rosch chodesch, am 9iüfttagc bcö neuen SDiJcnbe^, 
aWcnatcö. 

r.li;ir- Zli:Z, Beeref schwuos, am lÄiifttagc bes Sßodjcnfefteö. 
pC bs, Baal schem, aJJagifer, ^iefromant. 

pL^'ri 

Dl";p nSÜ I";::-, Beeref schabbas kodosch, am JÄüAta^jc ceö ^eiligen vöabbat^e. 

rui-.n J2;i, Baal teschuwa, ber *Bupfertige. 
rr\' ^n, Baal thora, ber @efe|08üerftanbige. 

2r)2 ~rL*r. m^, Beeref thischo bow, am S^infiabenb »or bem ?^ofien bc: 
Berftürung ^erufaleme. 

L'Z 
~C>)t SX.Z, Bai pleta, ber Sanferotcur , j^IürfjtUng , 9Iuörei§cr. 
P'iJjD 'Z, Bes pagim, j\rei ®rofrf)en. 
p'':D "LNI, Bosches ponim, ber« @(^am6afte. 
©"'II^CD '-, Bes poschitim, onci ^;|]nnnigt'. 

D'rz 

~;nnr nonrs, Bepruta acharona, beim legten 5}>fennig. 

TtT^r, p^JLZ, Bephaara achas, mit einem yJiale. 

mt) r,tZ, Bepeh achad, mit einl^cUigem SPhmbe, einftimmig. 



3nD: '5M 339 mro 

ir;^: ':r-, Bephonai nichtaw, oor meinem 5lngc|t(i^te ift gcfd)rieben. 

cnn: 0^:i>2, Bephnenu nechtam, in unferer ©cgentoart iji untcrftcgclt. 

pn5 \2, Bein zadik, «Sü^n beö ©ercc^ten. 

"5IMJJ pp2, Bekinjon gomur, burd) »oüftänblgen @rirer6. 

njn^ 7T/i:y2, Bikehilla gedola, in ber großen ©emeinbe, SSerfammtung. 

c'p: 

■)TID pp3'/ Bekinjon sudor, fcurci^ ®r»crt mittelö iWantelgrip. 

pp= 

nünp n)Mp2, Bikehilla kedoscha, in ber ^eiligen ©emcinbe. 

pm= 

Ü'jp" nn2, Beruach hakodosch, burct) bcn ^eiligen @ei^. 

-)n2 

nn nn2, Beruach rooh, tmäj ben liefen ®eifi. 

pliü nn2, Beruach scholom, burd) ben ®eifi beö ^ricbenö. 
mCÜ nn2, Beruach schtus, ^urd) bcn ®eiß tn ^latrl^eit. 

r»'!22 
D2" r;2!22, Beschabbas habo, am fornmenben @abbaf. 
nur. ri2D2, Bischwua habo, in fommcnber aBod^e. 
13r~ j12Ü2. Beschabbas haewar, am üern^irf^enen <£ab6ol. 
"532;" ri2Ü3, Bischwua haewar, in »ertoic^ener SBoc^e. 

rOlDi r^/3M r>:x:2, Beschono habo letowa, im fummcnben glüdlic^en Sa^rc 
(ireld^eö fommen wirb jum guten). 

nnMül \IX2Ü2, Besoson wesimcho, in fiuft unb Sreube. 
mjMn ~ri2ü3, Bischewua chamura, mit förperlic^em @ibe. 

noDO 

2in "jDi; bj, Baal schtar chof, ber Sn^aber beg <£d^ulbbriefe^. 
2in IDDD, Beschtar chof, burd), mittele @d)ulböerfc^reibung. 

P'LO 
Üllp n2ü2, Beschabbas kodosch, am l)ei(igen ©abbot. 

Ü'Ü2 
piMC pü3> Beschem schomajim, in beö ^immeW, @ctte«, ÜJomen. 

^U n::pn2, Betekias caph, mit |>anbfc^(ag. 

MÜM mir.-, Bethoras Mosche, im @efe$c SKoixg. 

'm2 

ilMHS, Betamus, im SDionat Jlammu^. 

22* 



43 340 mi 

Jj2, Bag (auc^ hD, pag), au^ bem :Deittfcf|en abbreüirt: SJöl^mifc^er ©rofd^cn, 

ber ®ro[rf)eu übevlmupt; ^2 HD, tow bag, ber gute ©rofd&en; 

"jcr HJ, bag kesseph, bev @ilbergroftf)fn; t::~n ^Z, bag chodosch, 

ber S^ieugiofcf^on. 
■;:;-, Beged, ba^ ^leib, Xnä), ^U. p^";J}2, begodim, imb >-;^2, bigde; ^^2 

pMDD, bigde pischtim, leinene Kleiber: pT^üI: "4-, beged 

piscKtim, ^feinlranb; H^l I^Z, beged zemer, ÜBoHei^eug ; p^^2 

r.21:: 'ZDS p^b), begodim noim lekowod schabbas, ft^öne Kleiber 

]u @f>ren beö ^abbat^; ilH n.p, bigde chol, 9l{(tag9f(eiber. 
p:}:, Begin, tüegen. 
",2, Bad, ~"2, bodad, allein; ~2b, bilbad, befonberö; ",2], lebad, oupcr, 

befcnbcre\ allein; "Z^M, milbad, ntbft; ^l^";2, badai, ber fiügner; 

TS, bidui, bie Süge. 
j'2, Bodal, er ^at gefonbert, gefdjieben; |"; ^~2M, mawdil sein, abfonbern, 

einen Untevfd^ieb macf)en; J^Ilt^iH "hs", hawdolo mdochnen, einen 

Unterfrf)ieb niacijen, ben ©abbat eubigen; i'~2r;i, lebawdil, um 

einen Uuterfcl)ieb ju macf|en (nain''ntlid} jlrifdjen ^eiligen nnb pro* 

fanen ©egenftänben nnb ?)Sevfonon) ; ^"2, bedil, tae 3inn. 
piD, Bodak, er bat unterfurf)t; p~l2 , bodek, ber llnterfud^er , güifdjer; 

pn p";i2, bodek sein, nntev[ucl)en , in-üfen; ~p^"2, bedika, bie 

Uuterfudiung , ^robe. 
]r,2, Bahal, er l)at üd) erfcf^rocfen ; r^~2, beholo, ber @(^recf: jT^ril ]~2:, 

niwhal werden, er fd^ reifen. 
r.H~3, Behemo, bae 33iel), *i^l. niM~D, behemos. 
I^ID, Bo, bau, fommen; |ni2, bo-en, bauen, füinmen, mit yieleu beutf(^en 

^räpofitionen yerbunben, an;, ein;, liber-, ouf;, auö* u. f. U\ 

bauen, nnb bentfd) fiectirt; "nun, tewua, betreibe, .^orn, grud^t 

(proventus). 
jiD, Bun, er ^at Vernunft, iii vernünftig geirefen; r,)''2 , bina, roiDn, 

tewuna, nnb ~:i2r,, hawono, ber 33erftanb, bie Vernunft, Siffen; 

fc^aft; p2H, mewin, ber Kenner; J''^> p3H, mewin sein, fennen. 
DI3, Busch, er l)at fiel) ge[d)ämt; .~'JI2, buscha, ant» HDID, bausches, bie 

@cl)am; pnr, r,ül2, buscha haben, fid) fd)dmeu; p^)D ,TJP, 

bausches ponim, fd)aml)aft; j"; !::^OM, mewajesch sein, befd|ämen. 
r,\2, Boso, er l)at i>erad)tet_; ""lO, bosui, ber 3}erac^tete; "JD, biso, uub 

|P?2, besaion, bie 33erad)tung ; |"? "»3H, mewase sein, t>erad)ten. 
jHD, Bochan, er bat geprüft; ."^^HD, bechina, bie ^vobe; pnUM, mawchin, 

ber Kenner, ^unbige, ^rüfenbe; p'» \T\2h , maAvchin sein, unb 

jni2, bochen, bauchen, prüfen, 
inz, Bochar, er bat geu>dl;lt: "^IHD, bochur, ber (Stubent, 3üngling, ^1. 

pmnD, bochurim: j"; in2, baucher sein, iväl)(eu, eiivdblen; 

m^na, becWra, bie aßatjl; rr)T^2 bz, baal bechira, ber Un-- 

abl)ängige, ^reie; "HaiH, muwchor, ber ^efte, ^lu-jenvä^lte; 

Jp^OL' pmnD, bochurim stickel, ein SrubentenftiicfUin, (Stubenitn* 

fireid). 



nü2 341 , n^a 

nD3, Botach, er i}at pertraut; jiniTJ, betochon, 33ertrauen, Suoerfictjt, 
(Kaution; RCZ, betuach, oertrauenötrertf;, urf)er; HlüZ D^rt , isch 
betuacb, ein oertrauenetrürbiger SO^ann; Rö2 f)] VI) p"3b "515";, 
der-^ Odora is lo betuach, bev SJtann ifi nid^t fidler (nid^t gut, im 
foufmjj[nmf(t)cn Srebit). 
h2, Batal, eö ift oergeblic^ getoefeu, ift aufge(jc6en, unterlagen; bl3M| bj, 
botel umebutel, eö ifl vorbei unb abgeniaclt)t; ]02, botel, müpig; 
p^iCD pn31, deworim betelim, leere SBcrte, unnü^c Otcben; 
[iCD, batlon, bcr 9J?ü§iggänger, ^agebieb, 5pl. p>)iD3, batlouim; 
M^D, batolo, unnü^, »ergeblict) ; "b^i rciJ, brocho lewatolo, 
ein unnü^er ©egen; |"» ioDM, mebattel (mewattel) sein, »crs 
nid)ten; ]\^2 biD, poel botel, ein 8(rbeiter, ^anbiuerfer of)ne ^e« 
fd)äftigung, 2J?üpiggänger ; ici, bitul, bie 33ermd&tung ; QSotel, 
53utel ijt verfürjt in bie Hamburger unb lüberfer niebevbeutfd^e iöctfes 
rebetDeife übergegangen (über 93utt je ogl. jcDurf) X(). III, @. 144); 
■ i}€ ifi in be SSotet, tranöponirt ©util (batolo, bitul), SSuttel, 33ub; 
bei (nic^t öom franjöfifc^en bouteille), er ftßt im SKüpiggang, (SIenb, 
3}ernict)tung, ifi verloren; |iC2 [HH, chomez batteln, botteln (mit 
SÖejng auf bie ij|icrlid)e Steinigung bee .^aufeö unb ©efc^irrö) reinem 
iQaue madjen, ftd^ cttoaö Säjiigee i>om J^alfc fcfeafcn, „mi alten 
Sauerteig auöfeljreu". 
|"»D, Been, ^unfdjen; ^:^2, beni, ^irifc^en mir, ir:^2, benenu, ^wifd^en 

unsJ u. [. \v. 
n^a, Beza, bae (Bi, $1. ~l3^3, bezos, un^ p^r^, bezim. 
n^3, Bajis, bes, bae «i&auö, ^1. p\"i, bottim, nuD \"2, botte; 7,^2 irD, 
baal bajis (baal bois), ber J^aueljerr, ^auöüater, ^l. pVO '^)^2, 
baale bottim, bie ^auö»äter; 71^3", habajis, ."1^3." r,*i^2, baalas 
habajis, geiröljnlidjer "»D'^^bj, baalboiste, bie ^auöfrau; .T3 p, 
ben bajis, ber <So^, baö .^inb bee «^aufee, aud) berjenige, ber im 
^aufe n?of)I 5Öefc^eib iveip, «»pauäfreunb, ^l. H'D "»DD, bne bajis, 
baö ^au^gcjtnbe, ^auegenoffenfd^aft; p''V T,2 , botte jadajim, 
bie ^anbfd)uf)e; p^pit \";3, botte sclmkajim, bie ^ofen, S3eius 
fleiber; r,^2 ^]z , kle bajis, ^pauegerät^e. ^on 7.^3 flnb folgenbe 
ßompofita befcn&erö gebräud)(idb: 

rtli^nr. ^TZ , bes hoawelus , ^rauer^auö. 

pniDhr; '2, b. haassurim, ©efangenljaues , 3uc^tl)auö. 

niTbr. '3, b. haachila, ©ijeifeljauö. 

P" '2, b. din, ©eridjte^auö , @erid)t. 

p^T>r. 'D, b. hachajim, Jöaiii ber t'ebcnbigen, .ftird^^of. 

HDO^r. 'D,'b. hakk'bisa, jßafd^fiauö. 

p; ""br; '3, b. hakle sain, 9Baf|cn^aue, Seug^au^. 

nD53~ '3, b. hacknesses, SScrfammlungö^auä, ®!)uagoge. 

"CD." '3, b. hakisse, Stu^ll)auö, 2lbtritt. 

Üliar* '2, b. hamedrasch, i^elirbauö, ©d^ule, Stubitorium. 

ICIM" '3, b. hamussar, 3uc^t^au£i. 



roa 342 ba 

p^i^^lDM" n^3, bes harne schugaim , C^rrenluiu^J. 

rCiüi^r, '2, b. hamischta, 3ect^t>au0. 

""51:" '3, b. haeda, ©eineinbeljauö. 

piir." '2, b. haolam, il>anß tev SBelt, .^tirfjtiof. 

nn^pr; '2, b. hakawuros, ^aue ^el• ©räbet^ ^irc^tjof. 

r.^rnr. '2, h. harechiza, 93abe()aue\ 

mD^HLV, '2, b. haschchita, <Sct)[ocl)tt)aii6. 

"nMD" '2, b. hasimcha, §reubenl)auö , ^ubclftau^. 

-"HD" '2, b. haschtija, Xrinfftauö. 

jTj n^r, eza bajis, 0iatf)^u6. 
71D2, Bocho, er ^at gcivcint, |"; r;2\2, boche sein, unb pn r,22H, mewacke 

sein, weinen ; ""^3 , becliija, unb rC2, becho, baö 5Beineu. 
"503, Bechor, bev (Srftgebcvne; m\Z2 , bechora, bichura, tk Srftgebutt; 
l\j2 \2, ben beclior, ber erftgebcnic (Scbn, im ©egenfa^ »on 
bcn fpäter gebornen. ^ßjl. l:lt. 
^ia, Balal, er bot uermifAt, vermengt, pertüirrt; Vi3 , blil, baei ®emifcf)re, 
Butter, ißiebfuttcr; iüb, bilbul, bie 33crunrrung , ein ärgerlicher, 
fd^tectjter , ücriüorreiier , [fairerer, bebenf(irf)er ^rocep; p"»; ÜDM, 
mewallel sein, j^S bbn, mewalbel sein, j"; biGM, mewulbel 
sein, t)ern>irrcn , üerlnirrt macfjen , rermirrt ]iin. 
\X:'X2 , p}3, Benschen, bentschen (benedicere), fegnen, ^aegen fpredjen, 

beten, !3or,^ngürf) üom Xifrf^gebet. 
1*52, BoüO, er hat gebaut; \'':2, binjan, bae (^ebäube; ri^;3~, tawnis, bie 
©eftalt, ?ftgur, ©erüft, öaurif; p, ben, bcr (Sobn, Änabe, mnt>, 
*4J(. p^^2, bonim, nni» ^:3, bne, Sol^nc, hinter ; ^:3, beni, mein 
@oI)n. unb bonai, meine ®öl)ne; "3, bas, bie Xod^ter, $(. ni33, 
bonos, X5*ter, \~3, bitti, meine Xod)tev, \';i:3, benosai, meine 
Xöditev; p't. \2, ben odam, ber COienfrfjenfobn, 9Jienfd), f^i. pit. '':2, 
bne odam. 3)^eufd)tn: n: '':3, bne Xauach, 2öt)nc Otoafjs: ^;3 
inT-\ bnejissrael, Die^uben; P"lp ^:2 , bne kedem, bie Oricu-- 
talen; 3";3)M '':3, bne maaraw, bie iDccibentalen; "^n^ j3. ben 
jochid. einziger @ol)n; .UM j3, ben mowes, ein .Äinb beö 3:obeö, 
bem 3:obe nabe; iip "3, bas kol, bimm(ifd)c stimme, Ofe«; 
baruug, baö @d)c. 
5i;3, Boal, er bat getjerrfc^t ; ir3, baal, ^er iWann, ^erv, ^^efiger, ©af^fun^ 
bige, Äünfticr, ^)>(. '•ii;3, baale (in g(eid)er ^ebeutfamfeit »ie ansehe 
unb bne); "b3, baila, constr. r,]^2, bailas, bie grau, J^errin, 
QSeft^erin. 33efonberS gebräuc^lid) fit^b foigenbe Somvofita : 

p^r )^J2. baal egrof, ber gauftfdmpfcv. 

mMT. '3, b. emoh, ber ^urdjtfonie. 

ri^3 '3, b. bajis, ber ^aueüater, ^auö^err. 

,1^3 '2, b. beris, ber 'Batcr beö ^n bef(i^neibenbeu 'Bofftieg, 
.^inbtaufi'atcr. 

'Iftj; '2. \h gaiwo, bcr übermütbige, ftol^e OTann. 



b2 343 b3 

pnon nii^M^ b3, baal gemilus chasidim, ein gcfäftigcr, 

liebcötoeift^dtigcr SDlann. 
p3^ '2, b. gawron, bcr fiarfe SWann. 
^q '2, b. guph, ber @(^änftottti>, SÖierlvirtt; , aßeintoitt^. 
■;3~ '2, b. dowor, •^err, ©efi^er, Unternehmer, gü^rer. 
pD" '3,. b. dabran, ber Olebner. 
rXl '2, b. daas, ein ^ann oon (Sinfit^t. 
flb "]■)■; '3, b. derech erez, ber ©efittete. 
jOn '3, b. darschon, ber ^rebivjer. 
pnp"* '3, b. dikduk, ber ©ramniatifer. 
j^" '3, b. din, ber $ioce§fü()rcnbe. 
DID~ '3, b. hadphus, ber ^öuc^brucfcr. 
r.|j.- '3, b. halwoo, ber iWann ber ®elb kii)t, aBed^fetin^feer. 
r.DI*)~ '3, b. haischa, (Sbemann. 
"D^rrt." '2, b. hatephisa, ©efangcnmeiftcr. 
|nDi '3, b. sikoron, ÜWann oon gutem Ocbcic^tni^. 
313? '3, b. sewuw, gliegenmcifter, SSeljefeub. 
jH '3, b. cheu, bir Seutfelige. 
r.lMlinr. '3, b. hachlomus, auc^ piin '3, b. cholom, bev 

ilräumer. 
3in '3, b. chof, fcr <Sd|u(bncr. 
"Dn '3, b. chesed, ber fromme, ©utt^ätige. 
|l3ün 3, b. cheschbon, ber JÄec^enmeificr. 
\np '2, b. jakron, ber Tlann ber »crt^euert. 
r»iD^ '3, b. jecholes, ber einfiupreirfje, ocrmögenbc SWann. 
np '3, b. koach, ber fiarft-, gewaltige SWann. 
|r.MI DUM '2, b. masso umattan, ber Jpanblung funbig, guter 

Kaufmann. 
"Dhin '3, b. melocho. Der ."öaubmerfer, Äünfiiet. 
"MniM '3, b. milchomo. bor Ärieger, @olbat. 
n^^M '3, b. maggiah. ber (Sorrectcr, ^enfor, 9{uf[e^er über 

Sucher. 
';'>Iij:i^ '2, b. makpid, munberlid^ev , forgfättigcr , pebantift^et 

^.Wann. 
ITi^ÜM '3, b. maschgiacb, ber ©eobadjter, 91uffef)cr, aSigitaut. 
"53nM '3, b. mechabber, ber aSerfaffer, 9lnfertiger. 
3ÜPH '3, b. mejuschow, ber befonnene, überlegenbe 9)lann. 
nnDüM '3, b. mischpocho, ein SWann öpu guter, vornehmer 

Samilie. 
fT'JiM '2, b. muzlich, ein glü(flid)er *Kann. 
|i3D '3, b. sablon, ein gebulbiger SWann. 
ni^r '3, b. agola, ber §uf}rmann. 
r.i:r '3, b. anowoh, ber 2)emüt^ige, ©anfte. 
rir '3, b. ezah, ber Kat^öijerr. 
nnr '3, b. pachdon, ein fur(^tfamer 3Jlann. 



b2 344 m3 

']^'']d '2, b. plcta, tev 53anfevLneur. 

r.p"3 '2, b. zedoka, ber ^^Umcfenfpenber. 

[Hrn '3, b. rachmon, ein mitleiDigcr iüiuuii. 

r.DMm '2, b. rachmonus, ber S3arm()er^ige. 

.-bp '2, b. kabolo, ber Äabbaüft. 

mp '2, b. köre, bcr 9?erlefer. 

ni:p '3, b. kinno, ber Sfleibifd^c , (Sifeier, ©ifcrfüc^tlgc. 

:;Ln '3, b. rescha, btv ©oebafte, ©cttlofe. 

~nr''L' '2, b. schicliclia, ber öergeglirfie SO'ianu. 

i~L' '2, h. sechel, ein SJiann i^on iPeifianb. 

p\: '2, b. schein, ÜRagifev, 93efc()h?orev. 

ppü '2, b. schakron, ber Sügner. 

r,inr; '3, b. taiwa, ber ÜöoUüjiiing. 

rni" '3, b. tokea, ber ^orbldfer, Itrcmpeter. 

~:jr~ '3, b. techimo, Der vgternfel)er , Slfirünoni , ^Iftrclog. 

n^br. '3, b. tachlis, jlei^iger, betriebfamer iöionn, guter ^Bivtf). 

^i:::~ '2, b. tainiig, Der 5fijtici)(ing. 

r;3ün '3, -b. teschuwa, Der 33uBKrtige. 

~b3, baalas, Die ^^auemuttcr , ^auöfrau, Jperrin. 

[H ~b3 , baalas eben, Die aumut()ige Hausfrau, Jöerriu. 

"Xn r;b3, baalas chasidä, Die fromme ^errin. 
]t2, Bozel, ^i. p''ib, bezolim, Die Sivnebei; im OlieDerbeutfd^en : 33c^el, 

bie Äegelfugel, |ib, bcjeln, fegein. 
*^p3, Boker, früb; bokor, b.ic OiinD, "'p3^j3, ben bokor, jungee Otinb, 

Äalb. 
rrp3, Bikores, Sücbtigung, Strafe, Ö)ei§cl. 
tp3, Bikescb, er ^at bege()rt, gefiid)t; r,Lp3 , bekosdio, bie ^Bitte; L'p3M 

1'^, mewackesch sein, bitten, beget)ren. 
r:n2, Boro, er ijat erfd)viffen; r.n\2, bore, ber (gdjöpfer; r.r"'*/3 , briah, Die 
erf)üinung; ~irj''";3 , brius, bie ©efunbljeit, bae 5föo^lbctinbcn ; 
n"'"";3, birjah, bie voKeiiDetc (Srcatur, j. S. r.n3 lT*t pT^, ein 
feiner 33irJQ(i, ein ireblgeftvilteter, gobilbeter, gefitteter iWenfd); "53, 
bar, ber So^n; "I^M 12, bar mizwo, ber M.nabc v»cn 13 Sabren, 
iveic^cr oon \>cl an für Das @efe^ unb beffen Uebertretung felbft 
haftet; '^t)lX:^12, barjisrael, beraube; ~''ir-5ü'> ')3 , bar jisraelis, 
bie 3übin; ^3~ 12, bar lioche, ein fold^er *So()n, b. b. ein rcd)ter 
ißogc{, ein frfjiec^ter 33urfd)e; p^:p":3 , barjonim, lei^tfinnige 33ur; 
fd)en; .";i'')r*^3, barjonios, (eiditünnige Jrviueneperfonen; pH "53, bar 
niinon, 3(u6Druct bcrOlbuH'bv, iveg von mir, (Sjcit bemabre und, apage; 
sich berjenen, grcpt()un, renommiveu. 33gl. lenblau, 9ir. 1008. 
<n3. Barsei, (Sifen; ^»"53 ^b , kle barsei, eiferne? ®efd)irr; TmiM i»"3, 

barsei melochner, bcr «SdnnieD. 
n"53, Barach, er in entfTofjen; n")3^i, wejiwrach, ucrDcrben wiwrach, fcrr, 
ireg; Slnfangöivorte beö 21. ißerfeö, (iapitel 31 beß erfieu JBucb 
äJicfee, n>c 3nfob rcn l*aban feitfifie()t (nn3;^ wajibrach , unb er 



mn 345 ^22 nii^ 

fio§). 2)af)er wajiwrach fein, fort fein, wajiwrach mad^en, 
wajiwracli halchnen (pDi"), baconge^en, bcfonberg toon ^an- 
feroteurö, ©efangenen u. f. h>. ; mad)' wiwrach, mad^e bi^ auö 
bem ©taube; m^, beriach, ber ^Wieget. 

r,r2, Beris, ber 58unb, bas S3ünbnip; r.^M nnD, beris milo, ber 93uub. 
ber 93efcJ)neibung , bie Sefc^neibung. 

rO")3, B'rocho, ber (Segen, ^I. jlDID, brochos; pDh^M nD"33, brocho 
melochnen, beu «Segen fprec^en; *]n2, boruch, gefegnet; ']n2 
pL'H, boruch haschem, gelobt fei @ott; y)2, berech, baö Änie. 

DDi'HZ, ^S'>n2, breilaf, breilaft, ^oc^jcit; a^b. 

hn, Boschal, er i)at gefoci)t; |"; iLOM, mewaschel sein, unb |b3M, me- 
wascheln, foc^en; '^'^X:2^^, mewaschler, ber ^oc^; bossor mewu- 
schel f. ')Ü2. 

pr;;, Besera, bösem, ©eiuürj, ^(. p^>4ü2, besomim. 

X2, Bossor, %Ui\(^)', T) 1Ü2, bossor chai, rofjeögleifc^; boM '2, bossor 
mewuschel, gefod^teö Sfeifd); |KIL' '2, bossor schumen, fettcö 
^^(eifcf); niin '2, bossor meluach, $öfelflei[d^ ; t^S"» '2, bossor 
jowesch, geräud^ertcg ^(eifc^; ^h ^2, bossor zeli, gebratene^ gleifc^. 

yj2, Basar, biser, er ^at ©otfc^aft gebracht ; mit2, bessura, bie S5otf(^aft, 
2tnfünbigung, Seitung; "ISID nniÜ2, bessuros towos, gute Sei- 
tungen, 53otfrf)aften ; l"; lÜ^M, mewasser sein, anfünbigen; 
p^")22M, mewassrim, bic (Söangclificn, 

7,2, Bas, Xüd^ter, f. ."::, bono. 

72, Bas, mal; nni^; 72, bas achas, einmal; nnf*) n22, bebas achas, mit 
einemmal, auf einmal. 

rM72, Besula, bsule, bie Jungfrau ; p^ilHi, bsiüim, bie Sungfräulic^fcit, 
3ungfernfrf)aft. 



%thtttixataxtn. 

'^, gimmel, brei. 

■Jnnn niin^, Geulla acharona, bie le^te @rlbfung. 

p^k "Tq, Geseras elohim, ®otte^ ißer^ängniffe. 

pTO 'h, Gimmel alophim, brcitaufenb. 

"IMD '^, Gimmel ammos, brei (SUen. 

p^MHl^; 'h\ Gimmel adumim, brei 2)ucaten. 

p^D^n '^, Gimmel anoschim, brei SWänner. 

pnt "ii^^ Golus edom, bie rijmifd)e @efangenfd)aft. 

i32 -iijj, Golus babel, bie bab^tonifd)e @efangenfd)aft. 



rMiJi rM\; 346 'i^" 'yi:i 

r.^n^ ros^, Gesera gedola, bbfe ^^erinbiiiuii^. 
"inj^ mP^, Gewura gedola, grcpe ä)iad)t. 
p*'ir.j; 'JJ, Gimmel gedolim, bvci ®i*ofd)cn. 

•ml > 

rriM"; pTu^, Gaboim demosso, ©tabtalniofenfammiei , 5llmorou)"ainmlec. 

»/ > 

> H 

p^Dir.» '^, Gimniel sehuwim, brci @lll^eu. 
i; p^, Garn SU, aucJ) l)iefc'<. 

pur, ny^, Geseras haschem, @otte^ ^ievljänguip. 

•jinr, mnj), Geseras liamelecli. bcö .f^onige SJerorbnung, 33efci>l. 

r,^\5] U pjj, Garn su letowo, and) bie^ fei ^um @utcu. 

p''~Cn r.l^MJj, Gemilus cliasodim, bie ^(uöübiiiuj frommer ^ü^eife. 
r.MH i^i^, Gilgal chammo, ©ennen^irfel , ©cnncnfreie. 
P^C'H '^, Gimmel chadoschim, brei SJieuatc. 
p^p:jn 'JJ, Gimmel chagriim, brei 2)iicaten. 
"DM" 'h, Gimmel chaticlios, brei Stücfc. 

- -i 
P^3IÜ p'ipH, Gedolim towim, gute @vofct)en. 

"•; 

p''M'» '^, Gimmel jomim, i^rei Xage. 

■'pjr; "1";'' "Hjj, Glilas jodcho hanoki, r>ic Beileu beiuer uufcljult-igesi, reitien, 
^anb; bricflictje aBenbuug. 

\";)3p "]~^ ~i''iH, Glilas jodcho kibalti, ^io Seileu ^eiuev^all^ luice i* er; 
()alteu (5)riefni)t). 

'^^ 
ni^:|, Golus, ©efangeufc^aft , iWerbannung. 

'r.i;i 

p^n^JJ, Galochim, bie ©efdjoruen, b. b. d)riftlicf)e ©ciftlidje. 
"inin, Galchus, beutfcbe (Sdjrift. 

pn^M ^;li^, Golus mizraim, egt;vrifd)e ©efaugeufcjjaft. 

"ir^H 7.Th\ Geseras malchus. ^toidbemanbat , Oiegieruug^becret. 

niM'j; ii:ji^, Gilgul neschomos, Sectcuivauberuug. 

nitjD) ilJji^, Gilgul iiefoschos, bie SBanbcruug ber ?(fcgefc^iebeuer. 

n)\Üf)l r.iin^, Geullo rischono, bie crfte ©rlöfnui^, 
r.i;'' "1^^, Gesero rooh, eiue bbfe @d)icfuug. 



T\':^'2i '4 347 

n'r^3") '^/ Giminel rewiis, brci ^iert^eil. 

nU") plM, Gorem rooh, er ifi Urfac^c be^ Uebetö, SSöfcn. 

-|2;i3D '.1, Gimmel schwuos, brei SBoc^en. 

n^JD '^, Gimmel schonim, brci Saläre. 

-MiD nin^., Gedullas Schlomo, @aIonio'g @r6pe. 

jIDMü "')I3^, Gewuras Schimschon, «Simfon'ö @tärfe. 



nnj;, Goo, ei- ()at ftc^ erhoben ; Din^, gaiwa, <Btoi\, ^offart, ^oc^mut^j bal 
gaiwa f. bal; r.r!)^, gao, jni^, gavsan, ber ^od^müt^igc, Stolje: 
Jll^^, gaon, ^errlicfjfcit, ^rceUenj, H^^M. p^)ll^;|, geonim, Xitel ber 
oberften (Öanbeö;) Otabbiner. 

jr^\ Goal, er ^at erlij ft; ."ill^.'J, geuUo, bie (Srlpfung; ]t\:i, goel. ber ©r- 
Ibfer; p"." ir;q, göel hadam, ber SBlutlöfer. 

D^H, Gova, er I^at eingefürbert, gefatninett; t^l^. gawo, ter «Steuerfammlev, 
Slhnofenfammler , $1 p'r^3^, gaboim; p»; n3^, gowe sein, citi= 
famntctn, einnel^men; |"; l^;D^ HIl^H, raoos gowe sein, @e(ö (am; 
mein; j. ^. ici^ ^abe kol hajom (pp." b) moos gowe gewefen, 
iä) Ijabe ben gowjeu Xüq ®elb cingefammelt; .T3^, gewijah, bic 
@inforberung ; DIR." n^2^, gewijas hachow, ©d)utbeinforberuugen. 

-2.\, Goba, er ift l)od) gciuefeu; "3^, g'boha, ^(. p\^3^ , g'bohim, ein 
(Sx\}'öi)in, 93ürftc^er; ."3^.":, hagboha, baö 9(uf^eben, @r^5l)en; r;3^, 
gowa, nnb niHD^, gawhus, bie Jööbe, JQofimuti), Sllajeftat. 

i|j^, Gewill, bie ©renje. 

na.^, Gibeach, ^oc^ftirnig, gla^fö^^fig. 

[2.], Gibben, ber 93ucf(igc. 

iirs^, Giwol, ber (Stengel. 

rX2:{, Giwah, ^l nil53^, gewoos, ber Oügel. 

r''a:j, Gewia, ber SÖeci^er. 

";^a:j, Gewina, ber .^äfe. 

■;D,1, Gowar, er ift ftarf getücfen; "513^, gibbor, ber ^elb; baal gawron f. 
baal; "IDJ;, gewura, (Storfe, 9Jlad)t, ^nfe^en, ©totj; "53^, gewer, 
Der ^Quu, avLdt) ber ^a^n; 12:^' nfnp , krias hagewer, Mi 
^afjnengefdjrci , Ärä^cn; n"53JJ, geweres, tu ^lau; T3^, gewir, 
t>ev .'pciuöt^err ; mT3JI, gewirah, bie ^auöfrau, vorncl^me %xaxi. 

^H> gag, M6 ^ad)', .]:{' b, al hagag, anf bem 2)acl)e. 

\i;, Godal, er ift groi getoefen; ]r,l godol, gre^; nil%\ gedulla, bie ©rij^e: 
inj]M, migdol, Der Xt>urm; r;hj}, gedele, ein @rofci)cn. 

^";h\ Godaph, er l)at ge^ö^nt, gelauert ; ^1"^, gidduph, ^1. p^DII^, giduphim, 
©otteöläfterung ; \'>n ^'JJM, raegadeph sein, läftern, vcvljij^neii. 

^i:,, Goi, ißolf, S^ic^tjube, 6l>rift, ^i p^i:{, gojim, S^ic^tjuben, Reiten, be* 
fonbere (S^riften; gem. ."^1^, goie, t^efonber^ (S^riftin; "^q n3ü. 



p^q 348 Ji^ 

Schabbas goie, t)a?i iiict)tjübifc()e, ^ur i5cnid)timc| bcr wö^rciib 
t(S <BabbaU luitcrfa^tcn l^äuöMieu 9(rbeircn befiimnitc grauen? 

\:''\l], Gewinnen, eineö Äinbee genefcii, nicbcifoinmeu; p"))''ll^, gewinnerin, 
Äinbbetterin , ®öd)ueriii. 

"jq, Guph, ^eib, Körper; ^^n^, guplmi, IciHid), fijrperlic^; ^l,'; ir3, baal 
guph, bcr ^ieiwirtB, Jlöeinfc()aufev. 

■)q, Gur, er i)at a(ö ^renibcu ijelelu, ift ^aupgencjTe, ^Wad^bar geiuefen; ^^, 
ger, ^rember, ^^rcfel^t, tr»eld)er gum 3ubentt)um überijel^t, ^(. 
p^JJ, gerim, bie ^remben; |-n T'^M "]n, sich megaj er sein, ^um 
jüDifd)eu @(auben iid) befef)ren (nd) jubifdjen lafTen). 

]Vi, Gosal, er (jat geraubt; i?^, gesel, uub ni^, gesela, ber 9iaub, geraubte 
Sad)e; p».], gaslan, 33(. p'')iH, gaslonim, 9täuber; "D^h, gas- 
lonus, JÄäuberei; ji;^', gasein, |i;^2, begaseln, p*> ^»,(H, megasel 
fein, berauben. 

";>j;, Gosar, er f|at befiimmt, becretirt, yerorbnet, oerbangt; ."T?^, gesera, 
eine SSellimmung , ißercrbnung, Q]er^ängni^ ; r>\^l .IIT^, geseros 
roos, fd)limmc, fd^nu're *^er(;ängungen; IV^It:, liagoser, ber be= 
fdjliept (®ctt), ba^er in »-Briefen: l?q.~ roT pr. , im jirze hagoser, 
loenn ee bem gefa((t, ber aUeö fügt; r;"?'';.'(H, megasera, Die 2Irt 
jum .^oljfaUen, ^Säge. 

in^, Gachal, er 6at 5<-Hier angejünbet; r.in^, gacheles, i)U glü(;enbe Müi)ie, 
%^L p^in^, gecholim, Mci)Un. 

l:J|, Get, ber *Srf|cibebrief; ji:^, getten, ft'd) fdjeiben (mit feinem ffieibe) ihmi 
Dem 2ßeibc oDer S^Janne. 

n''^, '^, Ge, gai, bas X^al; p:^~^, gehinnom, gehennim, bie ^biU. 

-''^, Gid, 5lDcr, vSe()ne, i^ledife. 

n^JJ, Giloh, Die $renbe, baei 3Sergnngen. 

r,i^, Golo, er f)at iH'rtrieben, gefangen genommen; ~li^, golus, Die ©efangeii; 
i(i)ait, Da^@ril; bz ~ii^, golus babel, bie babi;(onifrt>e®efaiigen; 
fd)aft; (pnr, edom) mi '^, golus romi, Die ri>m ifd^c (^efangcns 
fd)aft; r,iq~ jZ, ben hagole, Der(Srulant; -jqr, LT"), roscli hagole, 
•Öaupt Der (Srnlanten, Xitel Dee oberften Öiabbinen; j'?> ~i^H, me- 
galle sein, offenbaren. 

ni^, Golach unD gillach, er fjat abgefdjcren, ift glatt, glän^cnb , ))ülirt ge- 
irefen; nij;, gallach, ber (^efc^ürnc , ber tonfurirtc fatl)olifd)e ©eift^ 
lid)e, Der diriftlid)c ®eiftlid)e, -^l. pT^i], gallochim, unb T^):^, 
galche, aud) befonbere p^l^i:.". Tii^, galche hanozrim, najaraifdn-, 
d)riftlid)e ®eitllid)e; "ini^, galchus, bie d)riftlid)e ©eiftlic^fcit , Die 
53Jiönc^0fd)rift , bentfdje ©rfirift-; jPJ.J, gilojon, giljon, "J.JM, me- 
gillah, bie von Jpoij, UTJetall, Stein ober *l>ergament ^ergeridbtetc 
glatte Xafel ^iim -Sdireiben, Daber *^ud>, <£d)rift; "J^M, megillah 
(für -)~Cr r^:^^^, megillas Ester) an«fd)lie§lidi Daä 99ud) (Sfi^t r ; 
iPij; pr, ewen giljon, tae beilige (d)riftlid)e) (Evangelium. 

]):{, Galal. er bat geu^di^t, gercllt; ]:^i\. galgal, ^?l. p^i:|i^' galgalini , t)a<i 



pj 349 -ni 

sRab, ber ^xdi: p'Hün '^, galgal haschomajim, bcv ipimmcfg; 
!rei^,; niimr, i^i^, galgal hamasolos, ^JJlaiietenfreiä : pMM- iq^JJ, 
gilgul hamessim, bie (^ortwäfjung bev Xcbten; r;iMDJ" '^, gügul 
haneschomos, bie ©eelentoanberuug ; p>; i^i^^M "j"»; , sich megalgel 
sein, nd) fortttjaljeii; ni^iH« gulgoles , ^aupt, (Sd^eitd, bei Solfö- 
^ä^lung cer begriff Der einzelnen Stibiöifualität, ,,@te(eii, Äbpfe". 

njj, Garn, aud); \2 p^, gam ken, auc^ fo. 

JM^, Gomal, er ()at üergolten; ni'M^, gemilah, uiib TH^MJ), gemilus, 3?er- 
geltung, ©efälligfeit, Siebeebienft ; inq, gomel (unb Jm^M, me- 
gammel) fein, yergclten. 

-jM^, Gomar, er Ijat verfertigt, geeiibigt: "^IM^, gomur, fem. miH^, gomura, 
gan^ fertig; 1'M.( p^~:, zaddik gomur, ber Vülifommeu ©eredjte; 
IIM^ LN-L\ scliibbusch gomur, ein arger ^eftlcr; t')^^:^, gemora, 
baö 93o((fommene, ber Xatmub ; JILi r'.lMJJ, gemoro loschon, hii 
tatmubifc^e «Spracfte; nM^i, legamre, ganj unt) gar; IMqi, wego- 
mer (,,unb ergdnjienb")/ unb fo »citcr, et cetera, gewij^nlic^ n?ie 
unfer u. f. tr. abbreüirt mit 'I.JI; p»J IM.JM, megammer sein, 
vüUenbcn. 

2h, Ganaw, er ^at geftoftfen; 20:i, gannaw, pl. p^i:.J, gannowim, geno- 
bim, ber 2)ieb; ^'I^^, gane\Ni;e, t>ie ^Diebin; "i:.;, genewo, ber 
2)iebfta^t: p^, ganveu, gannefen, fie(^(en. 

0."], Gonas, er I)at oerborgeu; ;;^, gonos, ber ®d)o^, ^(. p'».^, genosim, 
unb"»?):], ginse, ed)ä|e; pn »3.JM, megannes sein, J»5:;i^, megan- 
een, «erbcrgen. 

jj;, Gau, ber ©arten; f.r j^, gan eden, ba^ ^arabie«; \::\, gannan, t»er 
©ärtncr. 

n;^, Ginno, ."DJJH, meginno, fd)äblic^; ''t:::i, gannai, bie <S(^anbe; ^rt:^i, 
lignai, jnr edianDe; r,::\^^ l^fM, maimar meginno, fd)änb(id)e 
©prad)e; p^:i^i^ p^'J2:M, maissim megunnim, fd)änb(id)e .^anb* 
(ungen, ®efd)id)ten. 

C4, Gas, bid, anfgeblafen, ge|c^U>oüen, bie öoffart; niC^, gosus, Jpoffär; 
tigfeit, 9lufgeb(afeiif)eit; DCI^, goses, ein ©terbenber; pn OCIJ;, 
goses sein, im Sterben tiegen; nn C^, gas ruach, ber ^oc^mut^. 

D^.J, Gis,-ber Sd^tvager; 'C^^, gissi, mein @d)n>ager; "C^^, gissa, ik 
@d)unigeiin; \~C'^, gissossi, meine ©c^iuägerin. 

jT";DJ}, Gophris, ber «Sditvefel. 

hq, Gorol, baä Sooä, *4>(. nihq, gorolos, |C";ril hq, gorol werfen, bfen, 
ausfvielen. 

P")J}, Goram, er in Uifad)e geivefen; p" piq, gorem, gaurem sein, be^ 
n,Mrten, auörid^ten. 

m^, Gerall, ber ®ran, ber Pfennig (V20 ®ecfel). 

I3*5JJ, Gora, er (;at abgezogen. 

^1:1, Goraph, er ^at ^itfammengefant ; *]7.;r: , egroph, bie j^auil; baal egroph 
f baal. 

T)^, Gorar, er bat gebogen; ~"5.J>4, megera, Die Siige. 



::"5:i 350 p'^'' nn-j 

ü"^, Gorasch j er ^at auegctncbcn; |^*; L^hM, megarresch sein, »ertrcibeu, 
Üd) fcfeciben; |''; rx:r) L'l^M, megarresch ischa sein, He^rauoer-- 
fto^tn, it(f) oon % fc^eiben; ÜH^, gerusch, ber SSertricbene; r;ül%\ 
bie @cfc!^icbcnc; p"'D^^, geruschim, bie ^Vertriebenen; püH^^, ge- 
ruschin, bie 33ernctbung ; L'"^^M, migrosch, bie SSorftabt, ber Singer. 

pi;^, Geschem, Der Diesen; JHD^, geschemen unb gaschmenen, regnen; 
ÜML'h ;r, esgeschemt, eö regnet; ÜMÜJ;"»^, gegeschmet, geregnet; 
p^MÜ^ pp, jom geschomim, S^egentag; p'^\^ü:f* nHi\ jemos hagg'- 
schomim, bie SBinterjeit. 

")C^, Gescher, bie 53rücfe. 

n^, Gas, bie Leiter. 



. 1 

Im. 

'", Dollet, vier. 

"2", Dowor, ©ad)e, 3ßorr, 2)ing. 

^"i, Daph, S3Iati, goHum, ^agino. 

p-, Din, 9ted|t, Urtf>eil. 

■p-, Derech, 3Öeg, 9(rt, OBeife. 

r'-: 

p\";in n2", Diwre elohim, SBorte ©otteö. 

pMin "»m, Darke elohim, SBege ©otteö. 

HMn "jn, Derech emes, 2Beg ber SBabrbeit. 

pn "|n, Derech erez, Sanbeebraud^, iSitte. 

niMH '", Dollet ammos, oier (§Uen. 

•Rt^. P", Din achar, anDeree ^z6:ii. 

■;n6 "1*1"», Derech achar, eine anbere 2öeife. 

"nn "^j", Dowor achar, ein anbere^ ir)ing. 

't) ^l, Daph oUef, (Seite (Vagina, Solio), (Sinö. 

p^^n p\~^r ^"53";, Diwre elohim chajim, Sßortc beö tebenbigen @ottc«. 

iC ''", Dai beso, genug bamit. 
'- *]■;, Daph bes, '^tm ^«»ei. 

pnn, Deworim, Slnfang Dcö fünften ©ucfie JWofc, baö fünfte S3uc^ aWofe. 

p2Mi IC "'~, Dai beso lemewin, genug bamit für ben Äenner. 

~n "•"IS". Diwre David, ffiorte !r)aoib'^. 

pC' ""I", Diwre haschem, ^orte ©oitee. 
pW" n~, Diwre hajomim. Sucf) ber ^bronifa. 



b- nii 351 i^^rjST rsi 

]z' ^■?-"'- Diwre hakol, a((ev ffionc. 
"jinr. ".n, David bamelech, Äöni^ 2)ainb. 

'r p^M\~ "^21, Diwre hajomim ollef, baö etjie ©u^ bev ©fjronifa. 

'- p^M\~ r;~, Diwre hajomim bes, baö §it>eite ^ud^ bev (S^ronifa. 

p'qn ^m, Darke hagojim, bcr Jßölfer Seife. 
pM.^- pT, Din hagojim, ba^ 0iecl)t ber ißölfer. 

^'■.ir." ^^21, Diwre hakossew, Söortc beö ^ttjxeibexe. • 

p-'- 

iirrn r2", Diwre hakotou, SEBorte beö ©cringcn, ©e^orfamften , bei Unter* 
frf^riften in 33ricfcn. 

n? "2", Dowor seh, biefe <Baä)i , hiei Jffiort. 
p'-in; '"., Dollet sehuwim, t>icr ©iilbcn. 

nn 

p^MDR n:~, Diwre chachomim, SOSorte ber 9Bcifcn. 
p^Jl^n ''12', Diwre chizonim, jtreibeutige, gemeine Sorte. 

■•'■: 
"50' l")"», Derech joschor, bie aufrid^tige SSeife. 
pm.T j^", Din Jehudim, baö jübifc^e Stecht. 
C^dP p, Din jorschim, ba^ 9led)t ber ^rben, (Srbrec^t. 

^'' 
p-Hi ^~, Dai lemewin, genug f«t ben Q^eriHnbigcn, sapienti sat. 

W' 
k'H "j"~, Derech moschol, i>erg(eicf)en)eife, ^jorobolifd). 
CCDH "]!", Derech mischpot, cer 3öeg 9ierf)tenö. 
Cin^M "I~, Dowor mius, eine ^äplicf)e, frf)Iimmc Sac^e. 
~DIM ^2", Diwre miissor, inoiali[d)e hieben. 
r.i:MM ^r", Dine momonos, @elbved)te. 

^'~ 
p^Miro ^"2", Diwre nichumim, Strofiwortc. 
p"'M^i;: ''"l-";, Diwre neimim, lieblidje ÜÖorte. 
p^^ir,: •"52", Diwre nehugim, gcn^bfinlic^e ©orte. 
.^ILX: p", Din nephoschos, ba^ driminalrec^t. 
p^no "'*2"i, Diwre nechochim, richtige, überjeugcnbe Sorte. 
p^ft^2: ^2", Diwre newiim, Sorte ber ^rop^eten. 

"]";2r ^"52", Diwre awdecha, Sorte reineä Äned)tg. 
pili: "|"T, Derech olam, rer ^auf ber Seit. 

1'-! 
ir.":.!" r2~., Diwre rabossenu, Sorte unferer öiabbiner. 



p^ri pnr. 352 .mn-: 

p^n p^'^2";, Deworim roim, bofe, üble SBerte, @c^im)?ftt)ijrter. 
P^1:L'") "I"!", Derech reschoim, bev ©ottlofcn Sßeife. 

piiD L'"^n, Doresch scholom, ber i^riebfame, aöofthroüenbe. 
p\)i: T', Derech scholom, ber äöei^ beö ^riebeju\ 
"iri-D ''"., DoUet schwuos, yier Söodien. 
P^:L' '", Dollet schonim, iner 3af)ie 

"••M" "jMiL* Vir», Doresch schlomcho tomid, ber ftetö betueu ^rieben, Dein 
^ei( )üd)t. 

rrAn ■'■)-", Diwre thora, 3Boite bee ©efe^e^f. 
rnin p~, Dm thora, ba-^ mofaifdje ^ec()t. 
r»l'':tr* '~, Dollet tamios, yiev ^aftta^e. 



f',, Da, do, (djalb.) für- ">» seh, biefer, uiib nn;, sos, biefe, '!)ii]\i. 

,]fr,, Doag, ev hat gefovcit: "^n", daigah, tu (Sorge, %4. ni^(^~, daigos, 
t)it ^Lugcn; "OlD n^l^", daigas parnosso, bie (Sorge um bae 
tvigli'd)e ^rot; j''? .(rn, doeg sem, forgcn. 

Z21, Dohaw, er fiat itmf)ergefc!^tid)cn ; 7,21, dibbo, bie 3}er{euinbuUii, i"ri)Iinime 
O^id^rebe; |"; r,2~ t^hh, mozie dibbo sein, iBerleuniMtugcn »ers 
breiten; 2',, dow, ber 33är. 

p3", Dowak, er ^at jid) anqe()altcii, vrncjefjäugt ; pi2~, dibbuk, 5(u()ängltc^; 
feir, JdUiaiuj, ^l. "ip^", dewekus, 9(ut)änglid)feit, Snuigfeit, in; 
üme ißerbinbung; ['S p2~n, niedubbek sem, anf)ängeu, gefeüen; 
nrn r,Vt.2 |;rilJ| p3";H yi irr:* "^r, er hat sich medabbek gewesen 
beesches chawro, er Ijat ftd) an t>a6 ®eib feineä jlameraben gelängt. 

12",, Dowar, ev ijat gerebct, gefaxt; 12",, dowor, ^(. p"'':D~, deworim, nnb 
''12',, diwre, SlU^rt, :Bad)c\ 21C l^", dowor tow, eine gute Sad)e; 
P"*r"^ P^121, deworim roim, hbie (Bad)ii\', p'>)C2 p''12':, dewo- 
rim betelim, unnü^e 2)inge, Dieben; p'^]p P''12~>, deworim kalim, 
geringe :Dinge, ^agateÜtu, 'Xa\\t\ p\~5f^ mi, diwre elohira, 5!l>orte 
©otteei; m")!" n3", diwre thora, Üöorte bceOcfc^ee; .IIMTO ^3", 
diwre nechomos, Xiroftrebeu; ICIH n3~, diwre mussar, ü)?ora(, 
Sittenlehre; "IDJ HD""., diwre schtus, Dtarreurebe, alberueä ©en'^äfd) ; 
"TH "^n, doM'or acher, eine an^cre, ^. l). frembe, un^uläfjige ^ad)e, 
y}erbotine0, (S'felfiafteö , Unreine^, namenilid) verbotene S^>eife , be^ 
fonberö unreiner 3^^iere ; baal dabran, f. Baal; r;^n3~, dabronis, 
"(»ie Dtetutrin; "^C", dibbm', ber <Sprud}, taS 5Bort; p3"l, dab- 
bern, dibbern, nuD j*'> 13";n, medabber sein, rebin, fyredien, 
fageu: ";2~H . midbor, 'tic Xrifft, J&ei^e, Stevpe, Ql'üfte, C5"inöbe; 
13""., dewer, 3.^erberben, *|>t'ft, Xob. 

r;i3~, Deworah, bieQ3iene; p''121 r,lt , edas deworim, ber Q3ientnfd)u>avm. 



Ü3T 353 h 

^21, Dewasch, bcr ^onig; Ü3"M pinw "53";, dowor mosok midwasch, eine 

®a(^e, ein SBort füper atö -^onig. 
^"i, Dag, ber gtfcf), ^r. p^^l^ dogim; niin ^"T, dag meluach, ber (gefallene) 

gering; ^n, dajag, ^(. PM*"'. dejogim, nnb "^M^^-, dogimer, 

ber ^iH)^^- 
j^-;, Dogal, er ^ät geglänjt, gefdjimmcrt ; i^l, degel, bie ^a^ne, f^el^jeic^en, 

panier. 
rM:^' I^ugmoh, baö ©leid^e, Sle^nlic^e, 2le^nlid[)fcit, ^f. nw^T, dugmos, 

Sle^nliAfeiten. 
j^l, Dogon, baö ©etreibe. 
t;, Dad, 2)ual: p^":", dadim, bie 53rüfte, 3i^en; gried). TttiJin; niebcrb. 

Xitt; »gl. ■;L\ ' 

--, Dod, ber Dnfel, ber 93etter; n*", doda, bie SOJu^me; •>-■;, dodi, mein 

Onfel, mein S3ettcr; M'", dadossi, meine Spf^ufime. 
I)»»,--;, Dehaino, ndnilic^, baö ^eigt, baö rtitt fagen. 
inn, Doar, ber ^oftmctfter; lhl~3, bedavor, bedoar, bedaur, auf ber ^ojl, 

batiou S3ebaur, bie ^oft. 
cor, CDH, Diikes, dukos, prft (dux), ^(. p^DOH, dukessim; nODI" 

dukeste, gürfiin. 
(n, Dun, er tft Diic^ter getüefen; p', din, baö Üiedtit, ^I. p^:^";, dinim, bie 

üitäftt', p" JT3, bes din, baö ©erid^te^au^, ®ert(^t; j^""", pp, 

jom haddin, ber ©erid^tötag; yu p, dan sein, rid^ten, bcurt^ei; 

len; ["»"S, bedin, öon rec^tölücgen ; p", dajon, ^l. p^)^";, dajonim, 

ber 3*ticf)ter; -^^M, medina, ^>I. nUHM, medinos, ©eric^töbejirf, 

^reie, Sanbfci)aft, bas facfie Sanb, baö Sanb; "}nH DItl, rosch 

medina, ^reiöbirector, ^roöinjial^räftbent , £anbbro|l. 
pDI", Duchnen, bog feierUd)e ©cgnen ber ^riefter, ^riefterwet^c. 
t)pn, Davko, geiüip, Mer, burd^auö, aBfolut. 
n, Dur, er ijat geiüo^nt; -"5^", diroh, ^l niT", diros, ffio^nung; m, 

dor, haä ©efc^lcd^t, 2t(ter, ^i. p^lH, dorim, unb nnn, doros, 

pT, dam, pn, darnen, rco^nen. 
nn", Docho, er ^at »erfiopcn ; pn "ni", doche sein, unb pM r;n"H, madche 

sein, serftoBen, abh^eifen, oerfd)ieben. 
pn', Dochak, er fjat bejwungen, geni)t()igt.; pni", dochek, bie 9lot^; 

p^], \2t)r, pnn, dochek haben, leiden, in großer ^otf) unb 93es 

brängnif leben, 
n, Dai, i:^"., dajenu, genug; '>tr,\, wadai, geioip; ''tili, bewadai, gan^ ge; 

m^; ^n"»!, widui, baö «Sünbenbefenntnip, S3cicf)te, geivc^nlid^ Wide 

ouögefproc{)en; jemanb i>k 9Btbe rorfagen, jcmanb feine ^el^ler üor^ 

galten, ben Xert lefcn, bie ©eichte öerf>ijren. 
PI, Dejo, bie 3:tnte. 
h, Dal, leer, arm, ber 2(rme, ^i. p'b, dallim; ni^l, dallus, tie ?(rmut^; 

niicD l-DhM nii", dallus macht passlus, 5lrmut^ fübrt ju unred); 

ten^anbtungen; |nnn jllh-, bedallus chajussen, tu Slrmutf; leben 

(dE^ajuifen beutfd) conjug.) ; 100m)n , dulmeister, fci)cr3^afte SSer* 
?lBe:Saaemant, ®auncrt^um. IV. 23 



HHh 354 7-;-j 

^ümmetung »on ©c^udnctftcr, wegen tev fna))pcn bürgerlichen Sage 
ber meißeu Sc^uKehver. @bcnfolcif)e blo^c 2ßortf^ieIerei ift h^~, dil- 
dal, böd^ji arm, ber (irmfie, mit e^ner «^inbeutung auf bcn Durdj 
SBieber^oIung beifelben äöorteö ber (Sigenfcbaft gebilbeten ^ebräifdfjen 
vSuperlatir. O^obiger, a. a. £., §. 119. |ri~, dalfen, betteln, irirb 
öon 3unj, a. a. £)., ®. 439, Olote f. 3, obgeleitet öon h, dal, unb 
jID, von, arm — tjon, Unbemittelter oom (£tanbe, «öerr non ^^abe; 
ni(i)t^. 2)cd) nnrb bies öon 'lenblau, Oir. 789, mit ditd^t aU ge; 
fudbt bejeirf)net unb üiet glücflidjer bie 2lb(eitung r>on Dalphon, bem 
Seltne J^aman g ((5fti)cr 9, 7) i^erfurf)t. 

DMh, Dilmo, vtcUeici)t. 

r.h, Deles, bieit^ür, ^ual: p^r^',, delosajim, 2)ci)pelt^üren, glügeltpren, 
2;^üren übcrf|aupt, ^I. nnh, delosos. 

pi, Dam, baö S3Iut, $(. p^M", damim; p^H". r;"":, bes damim, ^aiie, 
n^orauf S5lutfct)ulb liegt, @ünbenf)au^, ajJorb^auö. 

p^M~, Domim, Das @clb. 

r,m, Doma, er iü gleich, a^nlicft geiucfen: r.lM", demus, unb |nM", dimjon, 
. ba0 ©Icic^ni^, ©benbilb, ©eitenftürf. 

rn", Dema, er bat gemeint; "rM", dima, dimmo, ^(. nil^M"., demoos, 
bic Xbräne, 3äl)re. 

:i:i, Doneg, baö 2Bacög. 

^1, Daph, ^(. pT", daphim, bie «Seite, ^sagina, gplium eineö S5uct)e ; CiD~, 
dephus, ber^rucf, "C^D", dephisso, ber5lbbrucf; Dinn n*"!, bes 
hadphus, bie 2)rucferei; CID"" ^12, baal hadphus, ober C>D";m b2, 
baai madphis, ber 33ucf)brurfer. 

pD", Dophak, er ijat angcflo^ft; pD~, dephek, ber $ulö. 

pp", Dokak, er i^at jerrieben, »erflelnert; p~, dak, bünn, mager; pl~p~, 
bie ©enauigfeit, ©ubtilität, ©rammatif; pppT." T ^), al pi ha- 
dikduk, nacb ber ©rammatif; pl"P" ii^-. baal dikduk, ober 
P'y'M, medakdek, ber ®rammatifer; p'» pip"M, medakdek sein, 
genau, forgfältig, aufmerffam, befÜfTen fein ; [.IMI bDHi p'? p'p'^, 
medakdek sein bemasso umattan, im ^anbel unb 3Banbel genau 
fein. 

n:)")1M, Madrega, eine Stufe, @rab; -:\^ll! r,:p'^^2 "DLir, oscher bema- 
drega eljono, im l)öcl)fien @rabe rcid^, begütert. (Stamm». ^11.) 

pr', Dorom, SJiittag, Spf^ittagögegenb, Sübhjinb; ^MP", deromi, unb r.^Mm, 
deromis, mittägig, füblicE); .TMi";! HH, mach deromis, ber Sübs 
n?inb. 

']")", Dorach, er ^at getreten, geführt; ']11> derech, Der 3öeg, bieSlrt, Seife, 
Sitte, ©eftobn^eit; ^l. p^n", derochim, '3"iT, darke, 2öege, 
Sitten. 

fin "|")"l , derech erez, Sanbeögebrouc^, Sitte, ^öftid^feit (fdjcrj? 

n?eife audi} ber „Stubentencomment"). 
XiDr; '"., d. hattewa, ber natürliche 2Beg, Sauf ber 9fJatur. 
wi" 'l, d. halozo, ironifcf)e, fotirifdbc, fp5ttif*e 2Bcife. 



jm 355 t)in^n2 pvr, 

bM "jl"!, derech moschol, »erblümte, aUegorifdie , miüjtübxU 

H*e Söeifc. 
p^p"»-;^ '", d. zadikim, ÜBeg, aßctfe bcö ®crcci|ten. 
n\t)tM '1, d. rammous, 3Beg unb SBeife beö SBctrug«. 
pTLn '", d. reschoim, ÜBeg, 9lrt ber SÖöfcn. • 
niDD '",, d. schtus, närrifd^c, tr^orid^te 3öcifc. 
"pi miM, more derech, ber äßegroeifer; "pn2, bederech, in bem 
SBcge, in ber Üöeife; "pT )r, al derech, auf, narf> 9lrt, 2öcife; 
p'»i:|n ^D")"J2, bedarke hagojim, nncß d^rifilid^cr ©cife; p'*, "TniM, 
madrich sein, führen; 1D\~I aC" "|")"J2 pn *pnM, madrich sein 
bederech hatow wehajoschor, auf ben guten unb aufricf)tigen 3ßeg 
leiten; inZ'pT, derech barsei, bte (Sifenba^n ; pn lar in2 Y)12, 
bederech barsei ower sein, auf ber ^ifenbo^n reifen. 
|m, Doron, bo^ @efcf)enf, ^I. r;i)m, doronos. 

Uli, Dorasch, er i}at gefuc^t, 6efud)t, beachtet, erflärt, ouögelegt; HDIT, 
droschoh, Die ^rebigt, Sluölegung, bemin. "»i^L^n, fübbeutfd^ JDro; 
fd)ele, 2)rafd)ele, ^rebigt, furje9tebe; pL^'^T, darschenen, ^rebigen ; 
p-)l, darschan, ber ^rebiger, auc^ \ÜH b2, baal darschan; 
LniM, medrasch, bie 9tuölegung, ©rflärung; DlIM" .Ti, bes ha- 
medrasch, baö Sef>r^auö, @cif|u(e, Slubitorium, Unioerfitätögeböube. 
rX^";, Desche, iaS @raö, junge ®rün, JÄafen. 
pi, Doschen, er ifi fett getcorben; pi, doschen, fett, faftig; pl, deschen, 

bie 5ettigft'it, reid)eö ®afima^I; bie Stfc^e. 
rn, Das, dos, bag@efe^, JReligiongöerfaffung ; pil ni riP, jode das wedin, 
rerfitö-- unD gefe^f unbig ; pn m TMM, memir das sein, feinen 
©lauben, feine ^Religion »eränbem, »erteugnen. 



n 

Slbbrcötatiircn, 

M 

'm , Heb , fünf. 

pü", Haschern, ber Sfiame ©ottcö. 

'r)i 

Ü^nn, Haisch, ber iDiann. 
Ts\)r,, Haechod, ber @ine. 
jnhn, Haadon, ber ^err. 
\\]tjr,, Haaluph, ber 33orne(>me. 
■^Hin", Haomer, ber ba fpricf)t. 
HMh.", Haemeth, bie Üßabr^eit. 

r)2'7\ 
ll'^h }t)Z .13", Hinne bo Elijahu, fte{)e, @Iiaö fommt. 

-2'- 
ftin "|n2 pcn, Haschem boruch hu, ®ott, gefegnet, gelobt fei er. 

23* 



riLT. -;ir.2n 356 i^i^i noon 

aün "Jinir., Habochur choschuw, ber 6cc^)?ere^rte Süngün^, (Stubcnt. 

nilüi p^ir 1^.2", Habo olenu letowo, Der, haS jum ^e:l ju une fommt. 

1 1 1 • 
r^ir. t\r,, Halo hu, geirip er ifi. 

n t 1 1 

12"~ t^.ir., Hu hadowor, hae tft bie (Sact)e. 

•p"-; nin, Hu haderech, bae tft ber ÜBet|, btc SBeife. 

2MD"; I'J" i:V., Haino hu dichthiw, ba^ ift eö, n?ag gefc^riefcen flctjt. 

'2"5 ilTJ" pDH", Hachochom hagodol rabbi, ber treife, gro^e JÄabbi. 

«/— 

p^lj~; 'm, Ho sehuwim, fünf @ul5eu. 
r»i '"}", Hare seh, nel)e, biefer. 

T-, 
PDHm, Hachochom, ber 9Bei[e. 
TCnn, Hachasid, ber fromme. 
Zrjnn, Hachoschuw, tier ^erfjangefe^ene. 
p*n^n '", He chagriim, fünf iDufaten. 
P''Din '", He chodoschim, fünf SO^oiiate. 
niyrrs ',-, He chatichos, fünf «Stücfe. 

Wnr, 
."iiM p''Minnr;, Hachassumim matto, tit (Jnbeöuntergeic^nctett. 

r'n.- 

~r r,:\nr>, Hachone poh, ber fiier ii?o()nt. 

r"P 1^1", Hu jodea, er ireis e^. 
i~^ Itir., Hu jitten, er trirb geben. 

"]"5r pü~, Haschern jeborech, @ott tvirb fegnen. 

in^^ pD.~, Haschern jigal, @ott »irb erlofen. 
l\^:^* pur,, Haschern jigmor, @ott tinrb oottcnben. 

"■•'.". 
IH" pip^ pü", Haschern jickom damo, @ott itnrb fein 33lut räd^en. 

ir." l^";P 1^1", Hu jodea hakol, er weip alieö ober ba^ ©anje. 

nnnc: i:"!' I^>l~, Hu jodea nistoros, biefer (er) lueip bte ©efteimniffe. 

in;;" "JüJm, Hannescher haggodol, ber gru§e Slbler, oon ÜWatmon unb äi}\u 
liefen jübifrfjen Äorpp^äen a(ö dfjrenbejeic^nung gebraud^t. 

i'ri ^3»5r:, Haniskor lael, ba^ oben ®ebacl)te. 



zid 13»:* 357 i^n 

2\c\ 1Z^^~, Haniskor letow, t>cr, tag ^um @uten ©ebac^te. 
i:t)] Tlt)')^', Hanira lephonai, ber, baö mir (Srfc^iencne. 
i:i "5r!)Ü)", Hanischar lonu, bcr, baö unö Surücfgebliebene. 

^31 ~b>~, Hanailah rabbi, ber erl^abene 9?a6bi. 

i'rrr; 
rCJüi 12'ii^ "/2i:r;, Hoobar olenu letowo, Der, bag jum ®utcn an unö t?or? 
übergegangen. 

7ji5;mi P''2DD p'iairr,, Haowdim kochowim umasolos, Sln^änger, Äncrf|tf, 

ißeretirer ber (Sterne unb Planeten, 
pnm DICCnr p'»"arr;, Haowdim Christus umirjam, 33ere^rer »on (S^iifiuö 

unb SWaria, ge^äffige SSe^eic^nung, bie nur v^cn SWeft^ummobtm gc; 

braurf)t irurbe. 

nin "^nZ X:r^~, Hakodosch boruch hu, ber ^ei(ige, gelobt fei er. 

'>T) DnpD, Hakodosch rabbi, ber beilige S'iabbi. 

DD D^rO", Hoschana rabba, Daö gro^e ^ofiannafeii. 

-)'■).- 
i^T I"' prn~ , Hachochom raw rabbi, ber »cife SWeifter (2)octor) unb Mrer, 

■p2n^ px:~, Haschern jisborech, ©ott rocrbc gcfegnet, getobt. 

nb.T '!:;■, Haschern jissalle, ©ott »erbe erbötet. 

IIMÜ' 'XJ~, Haschern jischmor, @ott foll betoa^ren. 

TT '12", Haschern jodea, @ott wei^ eö. 

jH^ 'Cn,, Haschern jitten, ©Ott wirb geben. 

pfp"* 'Ü.1, Haschern jikom, ©Ott toirD rächen. 

"p2' 'L^", Haschern jeborech, ©ott »irb fegnen. 



nn", r~,, He, heoch, fie^e, ne^e ta. 

b~, Hewel, eitel, unnü^, »jil. p^b.", hawolim, eitle 2)inge, Xanb; b- j:.- PH »1% 

es is hakol hewel, cö itl aUee eitel. 3in ^iicberb. ift i)trocln: 

albern fein, alberne OZedereien treiben, jum bejien ^abcii. 
msr;, Haworah, ber Älang, <Bd)aU, bie 9luöf))rad)e, bie Slefononj ber ©d^att; 

wellen, bti ©rammatifern bie *£ilbe. 
rniJjr., Hagoda, bie ©rjäblung, ©efd)id)te; nCE b r':\r,, hagoda schel 

pessach, bie Ottergcfd)irf)te ooin 9lugjuge ber .Kinber Sfrael au^ 

Slegypten, im (Srobuö. 
\\U:f,, Hegmon CHvsfxwv), fer iBifcfjof. 
|l^r,, Hogun, r;;i^~, hogunah, gejiemenb, ef^rbar, anftänbig. 
").jn, Hager (t>ielfacf) "^.^n, chager, gefd)rieben unb gefproctjen), ^l p"^^", 

hagriim, ber JDufaten. ;r>ie Slbleitung oon hager ift unbet^immt. 



i^.n-. 358 lin 

Bibliophilus , ®. 67 (f. oben), ]ac^t: „«g>agri ()eiBt eine Ungarifcfee 
SDJün^e, in Specie ein Ducat; fonfleii nennen bie gemeine Suben 
ein Ducat and) (Sliager, tveld)cö aber nad) ß. Meirs ÜRe^nung übet 
gefugt unb falfc^ ift. 5)*er gelelute R. Abarbanel nennet bie 3)uca= 
ten auf (^ebräifcf) !Dnfüte fo^of, fo aber nnter ben 3uben unbe-- 
fannt unb ungeJr»pl)nt ift." 9Bi(( man eö überf>aupt oon rc:, nacho,- 
HD,-, hikko, frf)tagen, m-ägen, l)erleiten (ygl. 3:^.11, <S. 100), fo 
müpte bie ®cf)reibung bücl) \voi 127,, haker, p^^.2r,, hakriim, fein. 

f^^"", Hedio, n^""-, behedio, ganj flav, gang ja$üä). 

DP"m, Hediot, hedjot {'I«^'.wTr^?), ber Sbiot, gemeiner, fc^ledjtcr ^.OJenfd) ; ber 
(5d)(äd;tcr. 

D"", Hodas, ^(. p'C~, liadassim, bu SDinrte (namentlid) am ^üttenfeft 
äum Sufaf unr f er ^ad^weibe gebunben , aud) ^ur ?{uöfd)mücfung 
ber (Sudoö gebrauAt). 

"3"", Hodor, 3ierbe, ©lanj, SDiajeftät. ^^om @tanim\uürt ~l.~, hod, ©lanj, 
tDirb aud) yielfad) ber ^ame nin\ jeliude, Sube, abgeleitet. 33gl. 
mMJü p::, binjou Schlomo, yon ®al. (Spl^r. SBlogg (^annoöcr 1831), 
<S. 6: ferner oben !Jl;. III, ©.54 unb unten TIV 

1^1", Hu, er, Derfelbe, geiu. r^", In, fie, biefetbe, ^f. p", hem, r.H,~, hema, 
(Vem. j", hen, ':.""., hena. 

ni-, Hodu, 3nbien. 

prTt, Hauern, lagern, rul)en, niecerfauern. 

jl", Hon, genug, ^^l. p^)l~, honnim, 9teic^t()ümer , @üter , Sdid^e. 

n^", Haja, er ift gewefen; ."IM, hajissa, '!>u bift genjefen; T^Vi, hajissi, ic^ 
bin geiuefcu; 5ut. ~\~\ jibeje, e^ lüirb fein; \";\ jehi, ea! ttjerbe; 
Tl^l, wajibi, niitnad)folgenbeui 2, unb eö icarD, gefd)af) (xa\ i^evero); 
mT; Ijat bie ^cbeutuug fein, gefd)el)en, fid) jutrageu, luerben, ^u ettoaö 
toerpen, luZhdi irerben, befonbcrö mit folgenbem ], 5.®. DTi ^,^": "Df^, 
iscba haja leisch, öaö ^nb ivarb bem 9Jkune ^u Jbeil. 

•^nv,, He dl, nne. 

]yr,, Hechal, t>er ^jjalaft, gro^eö, l^errlidje? @ebäu^e, ;J.emvel, 5?Ulerbe:ligfte0. 

rcr>, Hocho, bier. 

p-, Hin, ein 2)JaB für üüfftge !Dinge, gen)ijl)ulid) l)icr 1 (Sinier ^u 24 iDZap. 
Bibliophilus, a. a. £)., *2. 69 unb 70, gibt bie äJiape fo an: „Hin, 
ein 2lnmerlein ä 24 QJtaag, fo fieipeii Die 3uben in bev $fa[j einen 
2lt)mer, ift aber nad) ber ^alniubiften Diedinung nid)t gar accurat. 
Bes hin, jn.>ei 9lftmer, ober ein £)bme i^on 40 3)iaa8i. Chozi hin, 
ein halber 9t)?mer. Wof hin UAvof middas, ein SBürtemberger St^mer. 
Tes sojin hin, ein ^etlbrcnner güberlein. Kaf hin, ein ^fdt^i- 
fd)e0 guber. Lamed sojin wechozi hin. ein Söürtembergifd^eö 
^uber." Ueber middo, 9Wa^, ygl. unter TM. 

^i-,, Holach, er ift gegangen; "jiir;, holech, ber ©etjen&e, (länger; pDi", 
halchenen, geben, pir,, haichen, gel); ;ü:rvr. r^ll, wie halchents? 
tvie ge^t'ö? 2ID i::::^.": ;:;, es halchent tow, eß gel)t gut; D:D)~ »IJ 
irü, es halchent schofel, eö get)t fdjled^t ; D:d\'\\ mZN DC^h 1^, 



piir 



359 "in*! 



er ist wajiwrach geholchent, et f)at 9ic(pauö genommen; HD^i."!, 
halichali, ber ®ang, baö ®e^en, ber 9Beg; "]in, helech, ©ang, 
«Reife, (Strom; "|ir. Ü^t), isch helech, ein JÄetfenber. 

piir,, Halom, l^ier, (»icr^cr. 

iin, HoUal, hillel, er 6at geglänzt, ®lanj »erfd^afft, getobt, ge^riefen; ilir», 
hillul, baö 8ob; r»ir,n, tehillo, bag Sob, $reig, Slul^m; niinn, te- 
hillos, fiofecäer^ebungen ; p'^^T^n, tehillim, bte Sobgefängc, *|}falmcn ; 
]t}] rte, tehillo lael, @ott fei 8ob, gotttob! .Tliin, hallelujah, 
lobet ben -^errn. 

r,Hi]r,, Haimus, bei- Jammer. 

iinr,, Hamon, bie 2Jienge, Särmen, Xumult; pr [IM-, hammon am, baö ^ei; 
benüolf, ^übel. 

ro", |.", Hen, hinne, fie^e, fie^e ba: ''nr:^ .":.", hinne bosi, jte^e, iü) bin 
gefommen, ba hin idj. 

ni^D", Hanooh, «Jlu^cn, ®en)inn em^fongen; pn ror.H, mehanne sein, ge; 
niesen laffen; p^DD) p'n |ID |"? 7]TM p"r), einen mehanne sein 
von seinen Nechosim, jemanb i^on feiner @üte genießen tajfen; 
r;f^:r., hanoah, ber ©enjinn, Sflu^en, @cnu^, 93ergnügen (f. 7lt)^). 

D~, Has, jtiUI (Snterjection.) 

"]Dr,, Haphach, er t)at üerfe^rt, veriinbert; rODr», haphecho, rOD.lM, ma- 
haphecho, bie Umönberung, Umtoanbelung, tas SSerberben; pu "]V7Hi, 
mehappech sein, umänbern, tjerbetben; pn *jDnnH, mishappech 
sein, fid) änbern; "jDni, lehippach, gerobe umgefe^rt, ganj baä 
©egent^eil ; ipr^ br, D)DI^^M ir, er melochnet hakol lehippach, 
er mad^t alleö oerfe^rt. 

-)-, Har, unb lir., hör, ber 93crg, ^t. pnr:, horim. 

;ir,, Horag, er ()at gctöbtet; :pr,, hereg, unb r.^nr,, hariga, bae Xöbten, 
ber Xobfc^lag, SWorb; J)!!", horeg, haurg, ber SWiJrber, aud) ber 
(Srmorbete, für .]nr;, horug; pjj-)-, hargenen, unb p»; :pl', horeg, 
haurg sein, tobten; fnm :p':, nehrog werden, getijbtet tperben; 
^ira, nehrog, ber ©etöbtete. 

mr., Horo, fte tjat empfangen, ijt fd^iwanger: jinr,, herojon, bie emvfäng* 
ni§, (Sonceptiou, (S(f)wangerf(i^aft. 33ie((etcl)t baei beutfcfje „<^ure" 
oon mr.? 

im.-, Hirher, er ^at nac^gebad^t; lim", hirhur, bag OZact^benfeu , ber @e* 
ban!e, pn "jmr.M, meharrer sein, nad)benfen, forfc^en, grübeln. 

inn, Heter, e^ ift erlaubt, @rtaubnip; J»n THH, mattir sein, ertauben; IHIM, 
muttar, eö ifl erlaubt. 



'I 360 -i;m p'M(;in p^-xi 

T 

'i 
>\, Wof, [erf)ö. 

'DI 
"np/l, Weechod, iinb eincv, ciiief. 
nil^J, Weelle, unb tiefe. 
i:^bl, Woisch, unb ber SWaun. 

r'ni 
ir;^2 ^^:f;l, Weansche bajisso, unb feine Jpaueöenoffen. 
cps pbl, Wim bikesch, unb »enn er fcrbert. 

"Mi:}l, Wegomer, unb fo ireiter. 

I'-l 
i;2 n, Wedai beso, unb genu^ bomit. 

J'-.l 
p2Mi •»"l, Wedai lemewin, unb genug für ben ißeifiänbigeu (et sapienti sat). 

r/;i 
"Mn "W, Wese omar, unb biefer fpvid)t. 

r'w 

jli;"5D iM>l, Useman probn, unb \)\t 3a{)(ung^5eit. 

P''"jMlf^; 'J^l, Wejesch omrim, unb einige fagen. 

^yRD '»DIN , Wejorschai acliarai , unb meine (Srben nac^ mir. 

-'••1 
"ITi l'CI, Wejescha raw, unb großes <^ei{. 

piiü li T«D in, Wechol ascher lo scholom, \\\\\) aUeö, wag fein i#, fei in 
«rieben. 

ir.^: ^:i in, Wechol bne bajisso, unc aUe bie peinigen. 

;'n 

|M; bl, Wechol semau, unb alle ^^ix. 
~» in, Wechol seh, unt> aUeö biefe^. 

T'n 
jlh %~^ |n, Wecheii jehi rozon, unt> fo gefdje^e bein 3ßiUe, fei bir gefaUig. 

iM'n " 
"si "lir^DM in, Wechol mischailos libbecho Cjl-i, lewowcho), unb cUee 
n^aö Dein ^er;^ »erlangt. 

i:'n 

'i 'trr, |n, Wechen iiiroh li, unb fo fct)eint mir. 

i^l^i "C;; )n, Wechen niskar lael, unb fo ift eben ertüäfint ivorben. 

HDM p^Minn p^»ri, Weedim chassumim matto, unb enbeöunterjeic^nete Sengen. 



jfo -ri 361 ^ HDisJ mzx 

'' jDD "-;(, Wead kaan, unt> biv f|ievf)er. 
p 5ri, Weal ken, unb begtregen. 
b in, Weal kol, unb über aiUe biefcö. 

-)'DI 
21 pibl, Wescholom raw, unb nd triebe. 

r/iri 

niMCn n" bl, Weal da esmoch, unb barauf »crfaffe id^ mid^. 

r.D'ri 
t^zr, ~;d bl, Weal schono habo, unb aufö füuftigc 3a^r. 



II, Wow, .^afcn; p''"IMr Nl, wowe ammudim, ^afen bcr (Sauten. 

i|, Wai, wef)! p;i ^1, wai lochem, »c^c eud)! 

ij^ll , _ Wadai , geim^, nd)er(icf) (f. TT»). 

nci, Weses, bic ©ewo^nticit; ''in rJnn nCI ^I^Ü, schinui weses techillas 

choli, ber 5ßcd)fe( ber ©eiro^n^eit tft ber 33cginn ber ^ranf^cit. 
i;üI, Waschet, ber .<2d)(unb. 
pT.I, Wosik, üonfommen, recf)tfct) äffen, ^eilig, fromm; psn p^ni Ü^b , isch 

wosik chochom, ein brooer, »erftänbiger aWann. 
pr.J, Watron, uberfliüf jii^ , reirf», freigebig; nnni, watronus, bie »^reigebi^; 

feit, D^julen^;. 



T 

'?, Sojin, fteben. 

p'iq i:*;;, Sera gojim, 5Kact)fommenfct)aft ber »ödben. 
p^il'H '?, Sojin gedolim, fieben @rofd)en. 

IS"!" ~\, Se hadowor, bitfe «Sac^e. 

IDir, "», Se hadibbur, biefe SRece. 

n|- -;, Se hu, biefer ift eä. 

ÜT;.~ "?, Se haisch, biefer aJJann, bae iü bev 5»iann. 

nirr. -?, Se haos, biefer 3eic^en, bae ift^baö Beidjen. 

"jTJ- -;, Se haderech, ^iefer ilBeg, baö iji ber Üöeg. 
pr» r.;, Se hadin, biefee diidjt, bieö ifl JRecfit. 
P'Ti'n 'i, Sojin chodoschim, iieben SWonate. 
P'n;n '}, Sojin chagriim, fieben !Dufafen. 
"ir^nn '>, Sojin chatichos, fieben @tücf. 

i'; 
nj")«i i:nr?, Sichrono liwrocho, fein 9(nbenfen fei gefegnet. 



2io] iD\ 362 



n» 



;iüi "^d;, Sedier latow, jum ijuten StnDenfen. 

|-"?ini "O;, Sedier lechorbon, jum ©cbädjmi^ bcr Serfiöruiiij (Serufalemö). 

\:vS) r,i, Se losdiono, baö ift feine 5Äebe. 

l^-M |m;, Sman habo, Die fünftige ^üt. 

■^IT" jM>, Sman haovvor, bie vercjaugeiie 3eit. 

pro jM», Smau nodiuz, bie 3eit ift cili^. 

r» ir r.i , Se al se, eine ani^ äußere. 

jll^lD |m;, Sman proon, bie Bafilungöjeit. 
p^M^D '5, Sojin paomim, fiebeu mal. 
P'':i'D '?, Sojin pagim, jieben ©rofdjen. 
p^LO^JD ';, Sojin pschitim, fieben ^feuiiij^e. 

r,D12\ p*~^ "5D;, Sedier zadik liwrodio, i>a^ @ebäct)tut$ ieß @)ei:eclitet: fei 
tjefcfliiet. 



pp r":>, Sera kaijom, bleibeube 9Kid)fommeiifc^aft. 

';p; 
p^:p», Sekenim, fie 5(ettcfteu. 

pnj, Sorim, i^rem^e, @efc(}led:)tei-, diaiU , iörut. 

P'^'J": i:"5?, Sera resdioim, @efcl)(ect)t Der ©ottlofen, fct)lect)te 9iac^tommen- 
fct)aft. 

>J'; 
-HDD .'5, Se schkossaf, Da^ ()at er ^efct^rieben. 
p^:X: ';, Sojin sdionim, ficbeii 3af)re. 
"irCf '?, Sojin schwuos, fieben aßoc^en. 



Zt-A, S'ew, bei- 5lßclf, ^(. p^IDv s'ewim. 

2J2<, Sewuw, bie gliecje, ^I. p^SO», sewu>^dm; 2DJ in, Baal sewuw, ber 
^liegenmeifter , leufel. • 

n:;, Sewach, DaeC^jfer, ^4>t- pTC?, sewochim; ^2\^^, misbeadi, DerSlltar. 

]2\ , Sewel, SPiift: pn bw, mesabel sein, bie 9iotf)Ourft verrichten ; jbc 
besefelü, mit Äutf) t>erunreinigen, betrügen. 3ni Diiebcrbeutfc^en ifl 
fabbeln, unreinlicfi 511 ih?erfe gelten, fubein; fabbelig, frfjmusig, 
fc^mierig; befabbeln, befubeln; firf befabbeln, fici^ befci^mujen. 

"A. Sed, übermütf;ig, frec^, gottüergeffen , ''Jßi. p""";» , sedim, unr p'':n\. se- 
donim; jn;, sodon, Uebermutf), "Greuel. 

n;. Se, biefer, .^l^> sos (^em.), Diefe. 



:n; 363 iDi 

--;;, Sohow, ®olb, ©olbglanj, <Sonneng(onj , ^immelöglanj ; 2~; ITiD , ke- 
ser sohow, ^roncngolb ; 2\C 2~; , sohow tow, guteö, feineö @oIb ; 
31.";, sohuw, $(. p'tSR, sehuwim, ©ulben, ©olbgulben; 21."» ""^n, 
chozi sohuw, ein ifalUv ©ulben. 

-^-J, Sohar, er feat geglänjt, erleuchtet, gelehrt; ")";, sohar, ber ©laiij, Xitel 
. ber berühmten fahbalifti^djen (5regcfe ber X^cra, »on Otabbi (Simon 
S9en 3oc^at unb feinem @o{)ne ^liafar (ogl. %f). II, ©. 251); mn\f), 
ashorah, bteüöamung, @rma{)nung; j»>i TDJM, mashir sein, mal^s 
nen, njarnen, cbenfo J"; IVA', hashir sein; IVAni yr,W f^'n, sei 
mashir wehashir, fei gett>amt unl> vermahnt. 

j|{, Sos, unb r;, sis, 9län;;en, leben, fic^ bewegen; "iUM, mesusah, t>er Xl^ür« 
Vfoften, in tt>elcbem fid| bie Xprangeln beilegen; bie SD^fefufe, eine 
fleinc ^ergamentrolle ober Rapier, »orauf «Sv^üd^e auö ?er ^eiti; 
gen «Schrift (befonbcrö baä TMÜ, 5. *JJiof. 6, 4 fg.) gefd^rieben jinb 
unb h)cld)e an ber Xf)ür)}fofte (nac^ 5. SWof. 6, 9) befefiigt trerren. 

5i;, Sus, ^l. pni{, susim, unb p»!!, susin, ber Pfennig, ©olbpfcnnig, unb 
ba^er aucb ©ulbcn; für »l» ift aucl) noci^ Pie §orm r,?i;, susah. 

:\{\, Siweg, er ^at oereinigt; ^1», sug, r.^i;, sugah, baß ocreinigte^aar; ^1» p, 
ben sug, ber (Sl)emann, .JU "2, bas sug, fie ß^cfrau, auct) ".^i;, 
sugah, stat. constr. n^U, sugas, (S^efrau ; Ti^lll, sugossi, mein (S^eweib, 
in^JI?, sugosso, fein @^en>eib ; ^lin, siwug, ber ©befianb ; pn h^p; ^b, 
bli siwug sein, unoer^eirattjet fein; j»n ^*II;m, mesaweg sein, oer* 
^eiraf^en, jur d^e geben, oeieinigcn, copuliren. 

ii;, Sol, woljlfeil, leid)t, gering, fcl)lcc^t; iu2, besul, ivoblfeit, leicht u. f. m. 

nil?, Sulah, (Entfernung, *WangeI ; rM\, sulas, au^er. 

||j, Sun, er t|at genäfirt; jUM, raoson, bie @peifc, ^4>l- r;i3im, mesonos, bie 
'Speifen. 

J^?, Sajin, t»ie Söaffe (©enjeftr, IDegen, ?flinte); jiebcn ('?), p? ""b, kle sajin, 
bie 2öaffen: "53^;, sajener, sojener, t>ai ©tcbcnfreugcrflücf ; TS "51% 
jud sojener, baö (aieb^efjnfreujerfiürf, = Ve X^lr. )?r. 

y\, Sijeph, er bat oerfdlfcfit; ^n, sijeph, siuph, falfc^, gefälf^t; 7X20^^-]^ 
siuph matbea, eine falfd^e 2)Hnje; ir""?, saiphon, sajephan, Der 
f?älfc^cr, ^l. p'JD'»;, saiphonim, sajephonim; pn yw, mesajoph 
sein, Berfälfd)en; y\W , mesujaph, ocrfälfdjt. 

nn, Sajis, Dliöenbaum, Dtioenjn)cig, £)lioe; nn JHL\ Schemen sajis, Olioen^ 
öl, ^aumijt. 

']J\, Sochach, er ift rein geioefen (p§l)W) ? ~-»f socho, er ift (moralifd^) 
rein, n>ürbig geftefen ; "j», sach, rein, witrbig, pn rOK, soche sein, 
rein, ttjürbig fein (mit folgendem '), 5. ^. n2" pil^i, leolam habo, 
TOürDig für t>ie fünftige 3Öelt, @eligfeit); j»'; row , mesake sein, 
jur3Bürbe, ©eligfeit vorbereiten; HD;, sechus, unb ~^D\, sechija, 
^ie @erect)tigfeit, üie Setigfcit, bog Ißerbienft, ber 9}crbienfti n^D\D\, 
sechuchis, Ärijftall, ®la0 : "'riD» ^b , kle sechuchis, gläferne @e? 
rdt^e, ®e}ä^i. 

IDi, Sochar, er i]i eingeDenf geivefen, l)at jict) erinnert; IDi, secher, unb 



■)3J 364 m; 

jnr;, sickoron, bas ©etäcbmiB; baal sickorou, f. baal. |nr?i, 
lesickoron, 511m ©cbäc^raif , merfe iro^II pn yz^^^, maskir sein, 
cingebcnf fein, erinnern, erinnerlicf> marinen. 

"ZDl, Sochor, ^(. pnD», sechorim, 9Jlann, niännUc^, gur ©efc^tedjtebe^eid),- 
nung, im ©egenfa^ öon "ip:. ißg(. ip:. 

^i;, Solag, unge6räud)tic^e0 Stammivort, Wovon ^iJM, misleg, masleg, onrf) 
nni^H, maslegah, bie ©abet. 

i?i;, Salsal, er i)at erfc^uttert, Üben gemadjt; ii;i;, silsul, bie ©c^anbe, iöer= 
ac^tung; iui? |r" ■;'' X", hab dir den Silsul, SSerwünfc^ung : 
©*anbe, ^d^madf) fcU auf bir ^aften; )\]i, salsul, bieS^ianfe, Uttbe, 
^(. p'^)i]\, salsulim. 

]k, Solal, er ift niebrig, »eradjtet, fc()le(f)t gemefen, i)at gering gearf^tet; Ül}, 
solel, ber (Srf)lemmer, Treffer, ^rafi"er, @pifuräer, and) ber gefd^ledn? 
lic^ au0fcJ)tt?eifenbe SoUüftling; nriDI iii; , solel wesowe, Srefier 
unb (Säufer. 

jMJ, Soman, simmen, er hat hcftimmt, ror @eri(t)t gelaben; jM;, semau, 
s'man, bie 3eit, $1. p'')M;, semanim, bie3eit, 2:ermin; ~M?M, me- 
simah, ber ©ebanfe, böfe ©cbanfe (dolus malus), ^l. ~|m;m, me- 
simos; |MI;m, mesumman, jubereitet, beftimmt, baar; p'':m^^ nirM, 
moos mesummonim, baaree @e(b; ~:H;r:, hasmonah, bie gerid)t; 
lidje ißcrlabung, Sitation. 

";m;, Somar, er ^at gefcf)nitten ; simer, er i)at gefungcn; IM;, semer, tue 
Spiel, Saitenfpicl; IM», samor, ber «Sänger; "5M; ^b, kle- semer, 
üDcr P^m; ^ir, kle smorim, bie ntufifalifc^en Snftrumentc; m^M?, 
semirali, ^er Oefang, ^I. "ITM;, semiros; r,2^2 1122) ."IH^m;, se- 
miros lekowod schabbas, ©efänge ju (Sf^ren bee Sabbatö. 

2:», Sonow, 1:151. "Il;;, senowos, ber Xljierfdjwanj ; fvrid)UH>rtlid) aU 9lu^s 
brurf ber @eringfd)ä^ung unb ißerac^tung, 9iarr, ^anärourft, @ecf, 
SWautaffe; 2); "^in^, goduler sonow, großer @eif, JQane 9lavY. 

*:?, Sono, er f)Qt gebu()It. ge(jurt; r;>l>, sonah, ^l. n;i», sonos, aud) ~:i; .TJH, 
isclia sona, hk <&ure; T:», sanai, Der ^urer; r.l^I» ~2:n, roe so- 
uos, einer, cer nad) ^uren fd)ielt, ^urenjäger; r,D> , senus, snus, 
tu ^urerei. 2)avcn im 9lieferDeutfd)en fif anfnuffeln, fid^ lieb; 
fofenD an jemanb anfd)miegen (auc^ im ehrbaren Sinne); j2'nc Wi, 
senus treiben, liebertidi fein; pn m;;m, mesanne sein, ^uren. Tier 
Liber Vagatorum f>at für ":> Sonne, Sonnebetl) u. f. u\ 

r»r;, Sephes, »Ijed), Sarf, ^arj. 

jp;, Soken, er i\t alt; ber @rei^, t»ag ©rcifenalter, 1*1. P''^p^, sekenim, r>k 

©reife, 9llten; ":p;, sikna, r.:p;, s'kenoh, ©reifin; ~:p;, sikna, 

ba0 9iher-; ."211: "jp;, sikna towa, ein guteö, gefegnete^, ru^igeö 

9üter; r,:2S r,:j:; , sikna lewona, ein greifet Oreifeö) Sllter; |p», 

. sokon, bosi bärtige Äinn De» ü^Jannea, 93art. 

riT», Seroa, ber 5lrm, Unterarm, a)tad)t , SBeifianr, -öülfe, ©ewoltt^ätigfeit, 
^4^1. p''i:n>, seroim, unD "im;, seroos. 

rn;, Sorach, er in aufgegangen (von tn Sonne unb ron ^jian^en); r>li, 



^Ts 355 niDDr; jjn 

serach, unb n";{M, misrach, (Sonnenaufgang, Dfien, Orient; ^miM, 
misrochi, §em. n^m?H, misrochis, bev Orientale; ÜMÜ" TOm piip, 
ködern misrach haschemesch , »or «Sonnenaufgang ;~ m;M piip 
m\~, ködern misrach hajoreach, »or Slufgang beö aJJonbeö; 
n^HTtM nn, ruach misrochis, ber Oftioinb. 

Ul?, Sera, ber @ame, «Saatzeit, semen virile, Olac^fommenfd^aft , Äinbcr, 
©efc^led^t, (Stamm, 33oIf, ^(. p^^JTi, seraim; aud^ im oerdci^t= 
Iid)en (Sinne: S3rut, Staffe. 

p"5;, Sorak, er Ijat geworfen, gef^reut, gefprengt; pp"5{, sarkenen, toerfen, 
Öinlüerfen, ^eimlid^ fqrtiüerfcn. 

rrA, Seres, m (Spanne, üon mi, soro, er ^at ausgebreitet. 



n 

%thtttiiatnttn. 
'n 

'n, Chess, ac^t. 
•^;n, Chawer, ©enoffe. 
pin, Chelek, ber Xfjeil. 
pjn, Chochom, ber ÜBeife. 
IDH, Chosser, eö mangelt. 

r/n 

~nr pin, Chelek echod, ein X^eil. 

TMt. ^HOn, Chochme ummos, Söeife ber 93i3tfer, S^rifien. 

TMt ^MDH, Chochme emmes, SSeife, Äunbige ber SBa^r^eit. 

niMl^ 'n, Ches ammos, a^t (SÜen. 

r.JiMh pnn, Chissuk amunah, SSefefttgung beö ©laubenö. 

pnnin p^^^D^, Chachomim omrim, bie Söeifen fagen. 

V'pii' n'>2 p'in, Chorban bes hamikdosch, 3erfi6rung beö Xempelä. 

jIDI^") ""•: p";n, Chorban bais rischon, Berftorung beö erficn XmptU. 

^5D jT2 J2")n, Chorban bais scheni, Serftörung beö jtociten Xempelö. 

in.; pDr^, Chochom godol, ber grope Sßeife. 

]r,^ ^l^n, Chozuph godol, ein fel^r ltnt)erf(^ämtcr. 

p^'Sn\ T), Ches godolim, ad^t ®ro[ci)en. 

in.? Dpn, Chiddusch godol, eine grope Dleuigfeit. 

pü' ]\)n, Chillul haschem, ©otteötäfterung. 

"iriMn ^in, Cholhammoed, falber gefttag ; M"nn, chag hammazos, Oflerfeft. 

noCn .?n, Chag hassuckos (D'-n), ?5e|i ber ^ütten, Saub^üttenfefi. 



pq- nipn 366 tüd JiJr 

p^lJ}" nipn, Chuckos hagoim, djrifttidje (frembvelferfrf^aftUd^e) ®a|ungen. 
pn^lDH ^Mrn, Chochme hanozrim, iveife (Sf)nften. 

p^V^r, r;M\";n, Chassimus haedim, ber 3eugcn vSiegel, Untcrfd^rift. 

I'n 
pliül Cn , Chas wescholom , baö jei fenie , ©Ott behüte. 
JI25I prn, Chochom wenowon, ber Seife unr Vernünftige. 

2l'n 
■5Ü2I -irs, Cholow ubossor, fUftiid) unb gUifrf). 

•15^24! "nun, Chemmali ugewinah, TlUd) unb .^äfe. 

"CR [H, Chen wechessed, ®nabe unb Seutfeligteit. 

nbl inn, Chosson wekallah, S3räutigam unb 39rau{. 

p\]c\ p"n, Chajim wescholom, fieb^i (®efunb6eit) unb triebe. 

-n'n 

min ''DMin HDMH, Chamischah chumsche thorah, fünf 35ücfter iWofeö. 

:'n 
ZnD ^lin, Chilluf kessaw, Secibfetbrief, trotte. 
CT jncn, Chissoron kis, @elbmange(. 

vn 

^i ~i''in, Cholilab li, tae fei mir ferne. 
)] 2^'n, Chaijow io, er ifi if)m fd^ulbig. 

n*- piiri pin, Chelek leolam habe, Zi)cii an ber fünftigen 3BeU. 

"•DM ^n, Chozi meschi, «^olbfeibenfioff. 

"•li^DD ^^n, Chaije naphschi, beim Seben meiner ©eclc. 
p;: ■'^n, Chozi nesek, ber fjalbe 33crluft, ^atber (Sd)abcn. 

D'n 
ncr ^n, Chag pessach, ^a9 D|lerfeft. 

llt:i^.~ pin, Chelek rischon, crfter Xf'eit. 

jiCr" p";n, Chorban rischon, bie erfte 3erftörung. 

"^J:}!^! '^n, Chaije roschi, bei meinet ^au^te^ Seben, 

nMJD nnrn, Chochmas Schlomo, Safomo'e SBeiö^eit. 

KX: pin, Chelek scheni, gtüeiter S^^cil. 

^X pin, Chorban scheni, bie ^treite Serfiorung. 

n2D ilin, Chillul schabbas, bio ©ntfteiliciung beö ©abbat«. 



33n 367 mn 

22n, Chowaw, er i}at j^cliebt; ."^n, chiba, bie Siebe; 2i2n, chowuw, ber 
©eliebte; ^2^2n, chawiwi, ^S^rn.", hachawiwi, mein ©eliebter. 

bn, Chobal, er ^or gebunben, (Sdjmerj em^funben, »erborben, »erlebt; ."icn, 
chabolo, baö 33erbrec^en, SSetberben ; bn, chewel, ^l. p^bn, chawolim, 
unb "»bn, chewle, ©trief, ^abel, heftiger ©cfjmerj; niM "»bn, chewle 
mowes, lübeöfdimer^en ; ""ip "»bn, chewle joleda, b ie (grf)mer jcn 
ber ©ebärenben, 'VS ""bn, chewle ledoh, 2öe6en; ITiüM "»bn, chewle 
meschiach, bie SeiDen in ber HTieffiaöjeit; bnr, 2"), raw hachowel, ber 
<Sd)iffömeifter, SBoot^mann ; pT, ^bn, chowle hajam, bie «Seefahrer, 
SWatrofcn; r.lbn", tachbiilos, $1. Sefifung, Leitung, ^un)l ju leiten 
unb ju regieren, finge 9(nfc^Iäge, im guten «Sinne: p>; bnM, me- 
chabbel sein, üerberben, tterwnnben; bnh, m'chabbel, 33erberber. 

p2n, Chowak, er ^at umarmt, umfc^lungen; p^ p^HM, mechabek sein, 
umarmen: pi-H, chibuk, unb piprn, chabakuk (ßlamt Deg ^ro; 
Poeten ^abafuf), bie Umarmung. - • 

12n, Chowar, er iji oerbunben, gefannt; "52n, chawer, ber Jöerbünbete, ©e? 
(eUfrfiafter, Kompagnon, 2^^eil^aber, ^amerab, ^i. p^j2r, chawe- 
rim, unb ^ZH, chawre; p^:5,l n2n, chawre ganowim, ^ieU: 
gefeffen; .~";i';2n, chawrusso, tk ©efcKfd^aft , (5ompagniefd^oft, 
Äamerabfcfjaft, (^enoi^nfc^aft , 93erbinbung: p2biM Mr!n2n, cha- 
wrusso melochnen, vR^amerabfc^aft ma^en; pjl^n .~"!n2n pn, in 
chawrusso haichen, in ©efcdfc^afr, Äamerabfc^aft treten ; "r;n2n2 
j2"'^D |r;Mi DL'M, bechawrusso masso umattan treiben, in ßom; 
pügniefc^aft ^anbel treiben, ^anbelöcompagnon fein, ebenfo r;j';n2n2 
J^>; j"i;i Vjüi: , bechawrusso nausse wenaussen sein, in ßom; 
pagniefcf)aft JQonDel unb Söonbel treiben; m2n, chaweres, bie @e; 
fäl^rtin, Äamcrabin, ©cnüfjtn, ©attin, ^reunbin, (Soncubine; ■:2nM, 
mechaber, unb ■;2nM b2, baal mechaber, ber 93erfa|Ter cineö 
S3uc^8, 9(utor, Herausgeber; j''; "5211^, mechaber sein, jxc^ gu einer 
©efeUfdbaft, ©enofTenfd^aft u. f. n.\ verbmben. 

JJjjn, Chagag, er fjat getankt, gcfte gefeiert: ^'H, chag, ber gefttag, ^L p^^*n, 
chagim. 

%'n, Chogar, er f)at umgürtet; iqn, chogor, unb .-"^IJjn, chogoro, ber ®ur* 
tel, vScf)u$; "^qn, chogur, unb T^n, chagir, umgegürtet; l^n, 
.chigger, frumm, gebogen, ber ga()me, ^infenbe. 

mn, Chodar, er ()at firf) »erborgen, bat gewol^nt; IIH, cheder, pmn, 
chadorim, unb ^nn, chadre, tas innerfte ©emacf), Simmer, Äam^ 
mer; pmn ^")in2, bechadre chadorim, im tiefften ©eljeimni^; 
pDM nn p^l PiD, aus dem cheder massren, au^ ber ©c^ule 
plaubem. 

Üin, Chodasch, er ift neu ge»eftn, DIR, chiddesch, er i)at erneuert; Üin, 
chodosch, gern. ."L'in, chadoscho, neu; DI2iM r:"n p'D, ein cho- 
dosch malbusch, ein neuei5ÄIeib; ."ü^n roü, schono chadoscho, 
neufö Safjr; n^lMt^ Ü"n, chodosch amuno, ber neue ©laube, ber 
^jJvcteftantismuS ; Din , chodesch , ber 9J?onat , ber 5Jleumcnb ; 



^-;n 368 bon 

ÜXs DH"^, roscb chodesch, ctfter Sa^ im SWcnat , ÜJl. p^D'in, 
chodoschim; Dnn, chiddusch, iU. p^L'HH, chidduschim , bie 
9leuigfett, ba^ Sfieiie : L1~n »T LTII? was is chiddusch? ivaö gibfö 
Dleues? 2n5 p''Dnn, chidduschim lerow, 9leuio|feiten genug ; D'HM 
pn, mechaddesch sein, ernntern; pipH 'J'H, chodosch mokom, 
bie OIcuftabt. 

'>Vin, Chodsche, meinenvcgen fei eet, einerlei; n^a^vfrfjeinlid? verftümnielt au^ 
njinx, echod se; TM It pw, ^Din, chodsche hajom o mo- 
chor, meinenregen, einerlei, ^eutc ober morgen. 

2in, Chuw, er ift fd)ulbig, hat fidi üeifd)ulbet, burc^ iöerbinblidjfeit, 93evj 
brechen; 2in, chow, iinb r.2ir, chowa, bie @d)utb, ^l. nCIH, cho- 
wos; ;^n, chajow, ober HR in, baal chow, ber <Sd)n[bner, (S(^u[- 
bige; ps Z^TM , mechujew sein, [d)n(fig erfUneu. 

;inM, Mo^os, ber ^afen. 

Hin, Choach. ^(. p^nin, chochim, ber :Dorn, 5)ornftvaud). 

Din, Chut, er Ijat jnfammengenädr, auägebeffert; LTin. chut, ber $aben; O^H, 
chait, chajot, ber Sdjneiber; CHH, niachat, bie Dlabel. 

ein, Chus, er hat fid) erbarmt, ijat gefdiont; [*♦» CH, chas sein, frfjonen; 
p&^{ Cn, chas wescholom, (Sd)onuug unb i^riebel (S^ott beftüte! 
S^ae fei ferne I 

fin, Chuz, anö, (jinauä , au§en, auper; .TiMI j^IHM, michuz umibajis, vor. 
aupen unb ron innen; p^:iin, chizonim, ,r«ie brausen ^öeftnblidben, 
b. h- au§er^alb be^ 3ubentI)nnuS «Reiben, (Ebriflen; p^:dn '1DD, 
siphre chizonim, auperbalb be« 3ubent^umg gefrf^riebene (beibni; 
fd)e, d)riftiid)e) ^üdier. 

Din, Chusch, er bat enununbcn, finniid) genoffen; L*in, chusch, ^(. D^'Jin, 
chuschim, ber (Sinn; p^LD" '-IH, chusch hataani, ber ®efd?mad; 
n*'"}."; 'n, eh. hareach, ber @erud); rM'jr; T, eh. haschema, baö 
@ebör; Hlfl" 'H, eh. harous, ba^ 3eben; DIDH" T, eh. hami- 
schusch, t>a9 ©efübl. 

Jin, Chol, ber (Sanb. 

iin, Chol, unbeiltg, profan, gemein; ~i:iM~ iiH, chol hammoed (vgl. "i:^), 
baö Unbeiüge, profane i-er 3ufammenfunft, beä ^^eftta.^^; bie iner Wd- 
tettage am £)fter; unb bie fiinf am ^üttenfeft (ygl. Xb. III, @. 4301. 

TiH, Chasir, ba^ (5d)tvein; X'2 T»n, chasir bosser, <£d)it>einfteifd). 

|tn, Chasan, ber 33orbeter, iöorfcinger in bev «Siinagoge; ber (Santor. 

p?n, Chasok, er ift fiarf, mäd)tig, feft;p»n, chosek, ftarf, fräftig; r.p?n, 
chasoko unb chesko, tie «Stärfe, ©envilt, bie Slnfäffigfeit; r;p;ni, 
bechasoko, mit ©eluatt; p^lH, chosek, ^ie geftung; p'; p^?nM, 
machsik sein, befeftigen, anbauen. 

hDH, Choto, er ^at gefehlt, gefiinßigt; r.L^n, chet, ^;|>i. p''l^.jn, chataim, ur.b 
•rrn, chatoah, »i>l. r,t'^n, chatoos, bie ©ünbe; rtülH, chote, 
t>er<Sünber; \'>^ DDIH, chote sein, fünbigen; nrtOH, chattas, chat- 
tes, ein fcbled|ter, lieberlid)er, venrorfener äJienfrt). 



sDH 369 ph 

-^n, Chotaw, er f)at («^ot^ &e^a«cn; p^$r 2Din, chotew ezim, bcr Jöclj- 
i)aän. 

por^r Chotam, er i)at einen aJiaulforb, Diing burd^ bie 9kfe (beä inilDeu Xljies 
reo) gelegt; pOH, chotem, chautem, bie 9Jafe. 

,-i:n, Chitto, bie Söei^enfaat, ^I. p^OH., chittim, bie äßeijenfijruer. 

.TH, Chojo, er ^at gelebt; T), chai, §em. r;T>, chaja, ^l. p»»n, chajim, 
baö Sebcnbe, ßebenbige, Seben; |D^>n, chaisen, p^Ts, chainen, 
(eben; pn .VnM, mechaje sein, ftc^ ernähren, er)^ alten ; .THM, 
michjo, bie 9la^rung, (gpeife; .TH, chaijah, ^l. npn, chaijos, baö 
Xl^ier, ©ct^ier, Kreatur. Chajah nennt man neben Joledes and) bie 
©ijc^nerin. p'>mr, H'^nn, techijas hamessim, bie Stuferfiel^ung 
bcr Siebten ; pT>>], lechajim, jnr ©efunb^eit! ^rofltl beim Bntrini 
!en; aU ©ririberung: piJDI p'^2iD p'^nj, lechajim towim wescho- 
lom, ju guter ©efunb^eit unb jum ?^riebenl p^'H n'>2, bes chajim, 
baö Jpauö ber Mcnben, ber ©otteöader, Ätrc^^of; ^Cftn TC, be- 
chaje, roschi, beim i(i>in meinet ^au))teöl b. fi.: fo h)al)r id) lebe 
(Setljeuerung). 

p^n, Chek, ber^wfen, auc^<Sc^oö; p^n2, bechek, anvSSufen, in ^en Slrmen, 
im (Sd^ofe. 

pDH, Chocham, er ifi weife gettefen, geivorben; pDH, chochom, ber SBeife, 
»^luge, ©elefirte; ^l. p^Mm, chachomim, bie SSeiftn, ©ele^rten; 
rJlMDH, chochemte, 'i>k Jtluge, äBeife ; ."Mrn, chochmah, bie Seiö^ 
^eit. Chachomoh nennt man neben Mejaledßs aud) bie Hebamme 
in 9lüc!fi(^t i^rer ^unbe i?on ber @eburtöl;ülfe (n?ie im gran^ijfifc^en 
ä^nlic^ sage-femme). 

lin, Cholew, er ift fett; iin, cholow, bie 3lil(i), «Äa^m; 2in, chelew, baö 
?^ett, ber Xalg, fett, »orjüglid), \>a€ SSefie; fü^ltoö. 

"in, Cholo, er ifi fran! gctvefen; "jin, chole, ber Äranfe; pn "ilH, chole 
sein, fran! fein; f>iin, choli, r;''iin, cholajas, bie Äran!^eit (bie 
„Ären!", p^rp, j. ^.: p::')^ tj^' j;np, krieg die Krenk! ioerbc 
fran!); n ^ilH , chole -ra, jebe gefä^rlid^e Äranf^eit, ß^olera, 
@c^tt)inbfuc^t, %\)pi)n^ü.].to.; Üfn ^Jin, choli rosch, Äo^ffc^mer-- 
jen, p^M ^iin, choli majim, SSajferfud^t, p^rM ^iin, choli meim, iäb: 
fd^merjen. 

iin, Cholal, er ^at, er ift oerwunbct, 6ot erijffnet, enr^eitigt; iiin, chillul, 
bie Entheiligung; r^T), chalilo, un^eitig, t6 fei ferne; ">] "Hn, 
chalilo li, eä fei mir unbeilig, ferne oon mir, @ott bewabre midb; 
"ji "Hn, chalilo lecha, ti fei ferne öon bir u. f. to.; Jl5n, chal- 
lon, bae i^enj^er, ^l. p"')lin, challonim, unb HDlin, challonos; 
P'{ ÜHM, mechallel sein, enttüei^en; in.", hechel, er Ijat ange« 
fangen ; "inr; , techillah, unb niinn , techillus, "inr;.", has'cholo, 
ber beginn, Slnfang, Eingang, 33orrebc; nH ninns, bitechillas 
leilo, mit (Sinbrudj ber Oiac^t; pu i^nnH, mas'chil sein, anfangen, 
beginnen; nin, challa, ber Äud^en, i|Jf. Diin, challos. 

>pin, Cholam, er l^at geträumt; plin, cholom, ber 3:raum; pijn b-, baal 
'Ätje'sSaltemant, ®aunert^um. IV. 24 



^in 370 fm 

cholom, ber S^räumer; pin r.^;r,^, taanis cholom, tcx Safttag 
nacf) einem 6ebeutfainen ilraume; |Mlin, cholomen, unb pMin, chol- 
menen, träumen; DMiPJ}, gecholmt, geträumt. 

^]n, Chilleph (chalaph), er i)ai gelred}fe(t, tertaufcf)t; ^l^n, chiUuph, ber 
3Bec()fe(, bie Q3eränberung; 2r,D ^li''n, chilluph kessaw, ber 2öeci)= 
felbrtef, Siiratte; p^rßn, chiluphim, aSerf)feIbriefe , ^^ratten; jDin, 
chalphan, unb l^rin, chalphener, ber 2Bed}3ler; pn ^i^n, chil- 
leph sein, prin, chalphenen, unb pn ^iHM, mechalleph sein, 
\rerf)feln; LT^rirP^, gechalphent, getred^felt; ^in, challaph, baö 
®d)ärf)tcmefi"er. 

pin, Cholaz, erbat (ben @diu^) aueije^ogen; il*)" pin, chaluz hanaal, ber 
QSarfÜBige, 95arfüp(er; "Hn, chalizah, ^ai Sluejieljeu, Slu^plün- 
bern eineg @rfc^(agenen ; bie Sluöfdiubung , j^ermoge tt?e(d)er eine 
SBittre »or bem JÄabbiner unb brei ©emetnbeältefien ii)ne ftnberlo^ 
rtrücrbenen 9J?anne^ unoerl^eiratfjetcm trüber, fo'baib er firf) n>eigert, 
fie tt»ieber ju e()elid?en, unter beftimmten Zeremonien einen (Bct^uf) 
aue^ieftt unb i^n bamit Den ber ^fiidfitef)e Ic^fprid^t; bie 2Öit»e 
nimmt (Sfiali^e, ber @c^n^ager ^iht S^dije. 

pin, Cholak, er fjat geglättet, jertf)eilt; pin, chelek, Xi^eii, Portion, $(. 
p-ipin, chalokim; pifs, cholok, glatt; pin "r, peh cholok, 
glatter 2>iunb, ©tattjüngigfeit, ^euc^eiei; pijn, chilluk, ber Unter; 
fcf)ieb, 3n.neft)a(t, ÜJ?einungöverfrf|iebenf>eit, !Diöput; \:pi]r , chelu- 
kenen, tf)ei(en; ps p^^HM, machlik ober mechallek sein, glatt [ein, 
i^eurf^eln, fid) »erfteUen, and) t^eilen; ."piJnM, machloka, "piinM, 
machlokes, 3anf, 3änferei. 

üin, Cholasch, er fjat niebergeftrcc!t, ift fditrac^, ^tnfäüig, ba^in; jdn. chai- 
schen, chaluschen, of>nmäd)tig, fd^n^acfi fein: iT'jin^^, gechalescht, 
Df)nmäd>tig: in ber nieberbeut[d)en SPtunbart fjat rief) raocn gebiiret: 
falafrf^en, affalafcl)en, bord)faIafd)en, prügeln, abi^rügein, 
burft)prüge(n ; Äalafrfi, *|>rügcl; .lILin. chalaschus, chalosches, 
£bnmarf)t; mir gefit ßba(efrf)c0 an. id) f^aUe in £f)nmarf)t ; in (Sfta- 
tofrfice fallen, in C^nmadht failen. 

nun, Chammo (tit -^auptform ift pn\ jocham, trarm n^erben), bie bvciu 
nenbe(&ünne; CFs, cham, chom, bei^; nM'HH, chamima, t^ic vOi^e; 
."MH, chema unb charaa, ^t)i^e, @(ut, Bern; ."Min, choma, i'I. 
r.lMin, chomos, bie aJJauer; "HMn, chema (eigentlicfi nur gercn-- 
ncne 2)JiId), Ääfe), bie Butter: pn, chom, ber <2c^n:>iegen?ater ber 
@^anegeitoct)ter gegenüber (vgl. jrin), ""Mn, chomi, mein (Sdbirie; 
geruater; niMn, chomos, bie @d)u^iegermutter (S'^utter beö 2)knnei?), 
\~IMn, chamossi, meine !Sdin>iegerniutter. 

pHn, Chomez, fdjarf, ftcdjenb, fauer, gefäuert fein; [Mn, chomez, ber Sauer- 
teig, dffig, ein fiinbbafter fd)led)ter 3)?enfd); chomez batteln , f. 
JD-. p^'inn , chomezdik, vom Sauerteig, von etiraö Uebleni, Safti- 
gem, @d)Iec^tem angeftecft: audi alä Säftigci?, llebice rafd) befeitigr, 
„gcfd)üttelt". 



-m 371 lon 

-5Hn, Chomar, er ^at aufgego^tt, aufgefcroufi, ijl xotf} gewefen; "JIMH unb 
■5Hn, chamor, ber @fel, bcr 2Bein. 2)oöon baö SEBortf^iel: ,,2Bo 
bcr (^amox jic^t, ba i|i er; öe^t er im «Statt, fo i^ er ein (^fel; 
^e^t er im Äctter, fo ift er 2ßetn." IMH, chomer, ber «^oufen; 
»gl. bae berühmte SGBortfpiel ©tmfcn'ö, S5iwi^ ber JÄic^ter, Aap. 15, 
33. 16. 

LH4n, chamesch, "DMn, chamischa, fünf; '•D^Mn, chamischi , ber fünfte; 
•^Dr "L^HH , chamischa ossor, mü:: DMn, chamesch essreh, fünf? 
^el^n; p^üMR, chamischim, funfjig; ÜiMH, chumesch, tk fünf 
S3ü(f>er SWofiö. 

,-jn, Chono, er tjat fid^ gebeugt, niebergetaffen, ^at getto^nt; rj^nM, machne, 
Sager, SfJieberlajfung ; ni^H, chonus, $1. flP^n, chanujos, 2öo6' 
nung, 93ube, Sager. ' 

yn, Chonach, @injtrf)t, Urt^eil, ©efc^mac! i)aUn', J^'5 I^HM, mechannech 
sein, anfül^rcn, anioeifen, getoö^nen; p»; "j^HM "2lüi, letowo me- 
channech sein, §um @uten getoij^nen. 

I^')l5n, Chenwene (oon r.:n?), Sßo^nung, Siibe, Seit, ^anbelöbube, ^anbe(ö? 
genjölbe, S3ajar, Sa^rmarftöbube , ^ram, J^anbel. 

"3Dn, Chanukah, bie ©inwei^ung, baö (^efi b«r STempeltocil^e, am 25. Kis- 
lew. "Dl^n i:, ner chanukah, baö Sic^t, bic iampc beö SBei^s 
fefte^. 

|:n, Chonan, er fji günftig, gnäbig geti^efen; |n, chen, n^jn, chaninah, 
®nabe, Seutfeligfeit; jCH, chanun, ber ©näbige, gnäbig; j"? ^'D';n, 
chennetig sein, leutfelig, artig fein; l.J^C^^H, chennetiger, ein 
liebeneiinirbiger , leutfeliger iWann, „fd^armonter Tten\ä)"; m^RH, 
techinnah, ^i. p^xnn, tachanunim, *Bitte, %M)cn, ®ebct; p:n, 
chinnom, unb p^rc, bechinnom, umfonji (gratis unb fhistra). 
Sa^rfc^einlid^ gehört fiier^er nod) "D^n, chonte, bie SDiJe^e, lieber; 
liebe IDirnc. 

^5n, Choneph, er i}at entn^ci^t, jum 9I6fatt gebradf)t, ifi gottloö; ^)n, cho- 
neph (auc^ yiH, chauneph), ber Sluc^Iofe, ^euc^Ier, @cf|meid^ler; 
~ri:n, chanupha, nitlTs, chanuphus, bie ^euc^elei; IDH, chan- 
fen, unhlOLT), chanfener, ber ^eu(t)(er; jS'nO "DCn, chanupha 
treiben, unb pr:»n, chanphenen, l^eud^eln, erbid^ten, fc^meid)eln. 
Cn, Chosad, er ift gütig, iiebxnä) gctt)efen; "CH, chesed, bie @iite, ©arm; 
f)er;^igfeit, ^rommigfeit, ^I. p''"Cn, chassodim, Söoijltftaten; TCH, 
chasid, ber ©ütige, aßo^It^äter, i^romme, Drt^obore, im 5:a(mub 
oft ber Ueberfromme mit bem 3ufa|: "L^l- TCH, chasid schote, 
Sfiärrifc^frommer, frommer yiaxx, aU S3ejeid)nung. beöjenigen, irelc^er 
aue übertriebener ^^römmigfeit fid) J?ärte.n unb geiler ju ©c^ulb n 
fommen Iä|t, ä^nlid) ben überfrommen ^^eurfjlern, meldje ber 'XaU 
mub aud) p^rD^, zebuim, 9taubt^iere, „rei^enbe SBiJlfe", ^^änen 
(uaivT)) nennt. 33gl. rs^ unb Jienblau, a. a. D., <S. 330, »eldf^er 
nur. bei ber näci)fien ©ebeutung ber 3ebuim atö ©efärbte, Ueber; 

. 24* 



icn 372 mn 

tuncfcte, fte^en bleibt; ^DHTCn, chasideste, bie 3Bo6It^ätige, fromme; 

"TOn, chasida, bei- <Btovd) (avis pia). 
•^cn, Choser, er ^at entbefjrt; "^CH, chosser, |ncn, chissoron, unb "yiCHH, 

machsor, bei- SJ^angel, 'c>aS ©ebrec^en; ~r" ":cn, chosser deo, 

2Kanj)et an 93ernunft, ^ornirt^eit, SSfebfinn; D^D {HCFs, chissoron 

kis, ^iangel im ®elbbeutet, ©elbnot^. 
nrn, Chuppa (»on ~rn, bebecfen), «Himmelbett, ^rautbett, ^albadf)in, unter 

njeld^em jübifc^e ^aare cc^ulirt werben. 
^EH, Chophez, er ^at ftcfe l^injugencigt, getrollt, erftrebt, verlangt; fCH, che- 

phez, eine begebrenstrertfje , fd)ä^bore <Baiijt, ^oftbarfeit; r./DH, 

chephzah, ©egenftanb bes HBof^lgefantnö , ^l. ni/Cn. chephzos, 

Äüftbar!eiten, ©dimucf, 3lun?elen, @c^ä§e: e^ ift fein (Sbcfsoä an 

i^m, t^S ift nic^t^ befonbereiä an ifjm. 
-an, Chozo, er bat in jttci ^f^eile gettieiit; ^In , chozi, '^In, chezia, "fn, 

chozo, bie .^vitfte, ber ^albe X^eil; p^lln, chozos, bie .^älfte, SJlitte: 

"Hr. r;iT>, chazos halailo, SDIittevnac^t; I."» ."^H, choze sohow, 

ein balbcr ®ulben.; D") nfn , choze rat, ein balber 2:^aler; piD "^H, 
. choze schok, eine hatbt SWarf, ad)t (Sd^ilUnge lübecfifd^es unb fiam; 

burgifdjcö Mourant; Hi\l .TH, choze zalmer, ein :^alber ^reujer; 

5n, chez, *:pi. p^fn, chizlm, ber ^fei(. 
^^n, Chozaph, ^avt, fiieng, frec^ fein; yln, chozuph, ber Unüerfdjämte ; 

r.l>l\n, chuzpo, bie Un^ei-fd)ämtf)eit. 
"5^n, Chozar, er i)ai eingefdiloffen, umgeben, jufammcngerufen; TH, chozer, 

ber J^of, ©el^bft, 3)crffd)aft, Crtf^aft, fürftüc^er .§of, Q}ov:^aud, 

^[. nnln, chazeros; ylCs, chozir, t»a^ @ia^; TT^lln, chazozro. 

bie trompete. 
ppn, Chokak (r.pn, chakah), er ^at eingegraben, be5eid)net: pn, chok 

^L ppn, chukim, ba6 jebem ©eftimmte, ^ugemeffene ; 5. 33. 

pn pni, lechem chuki, mein fefte^ (täglic^eö) S3ror, 5)iät, üia 

tion, ba^er pn, chok, <|J1. p'pn, chukkim, ta^ (Statut, ®efe^. 

9lrbeit0^enfum, ebenfo rpn, chuka, unb $(. nipn, chukos. 
•^pn, Chokar, er '^at gefpd^et, geforfd)t; "Tpn, chakira, unb ipn, cheker. 

bie (i'rforfd)ung , Sluöfpvt^ung , Olac^prfc^ung ; pn ?pnH, mechak- 

ker sein, auöforfc^en, nad)forfc^en. 
2"5n, Chorew, er ift rertrocfnet, öerbeert, vertilgt, erüaunt; 2T), cherew. 

baöSc^ivert, SlReffer (Sc^ermeffer), ^ürre, Xroffen^eit, ^1. ncir, 

charwos; 2"^n, chorew, bie ^ürre, Q3er^eerung, troden, jenBrt: 

pn r"^nM, machrew sein, vertrüfien; ."-'^n, chorba, 93er^eerung, 

ißerivüftung, 3erjiörung ; beögleid^tn piH, chorbon, 3erftörung (be^ 

XemptU). 
"";n, Chorad, er ^at ge^^ittert; min, charoda, ber @c6recf ; pn "nHM, mach- 

rid sein, fc^recfen, erfd^reden. 
mn, Choroh, er ift entbrannt; ^"^n, chori, unb |rn, choron, ber Born: 

"jl^ ""^ni, bechori aph, im brennenben Sovn. 



cm 373 ym 

r-^n, Cheret, ©riffel. 

~cr\, Charotah, bie dteut (lool »cn ""JR, chorad, gittern, unb ""HH, cha- 
roda, ^c()rccf), ©orgc; npMi ."Din , - charota bemekach, 9fteuc 
über ben ^auf. 

pX>, Choram, er i)at »erboten; piFs, cherem, tae bem 3e:^o»aö uniöiliä} 
©etoei^te, SScrtilgungöjiucii , ©anii; jemanb p>» p^'^HM, machrim 
sein, in ben S3ann tf)un, ercomniuniciren. 

^in, Choroph, er ^at ge^fiücft, ben ^erbft (unb äBinter) jugcBradit, »er^ö'^nt, 
gefc^mä^ct (carpere); ]in, choreph, bie Seit Ui £)hftp^der\€, 
ber orientatifci)e ^erbft unb SQBinter gufammengenommen, im ©egon« 
fa^ »cm (gemmer; ^ini (^p, kajiz wechoreph, Sommer unb SBin* 
. ter; nnn, cherpo, bie (£d)anbe, (Spott; jir";- TODI .".Din, cherpo 
iibuscho haben, (Sd^impf unb (St^anbe f;aben; pnn yi , sich 
charpenen, jtcf^ fc^dmen. 

""^n, Chorar, er ij^ jxei geboren; p^^H ober p''lin, chorim ($(. t»on T\, 
chor), bie (fbeln, ^reigcborenen; p"5(n Ji, ben chorin, ein freier; 
nin^n, cherius, Brei^eit, ©rlaubni^, ^rioilegium ; |nHI I^DM nin^n 
|2^nD I), cherius masso umattan zu treiben, ^Privilegium, ^on; 
Del ju treiben. 

L'"^n unb D^n, Choras, er ^at gefc^abt; CIH, cheres, bie @d)erbe, irben; 
Üin ^b, kle cheres, irbcne ®ejä$t; OH, chorosch, ber Xöpfer, 
v^afner, $(. p^D'^H , choroschim (^ebr. TiV, jozer, 53ilbncr, 
'Zbp}ex). 

tln, Chorasch, er §at cingcfrf)nitten, f}at (9J?eta(() beaxbntet, gcfcl)h>iegni, 
iü ftumm gertjefen; DIR, chorosch, ^t. p'>üir, choroschim, ber 
(Steinfcf)neiber (fiit^ograpb), ^oljfc^neiber (Xplograpl^), SD^^etattorbeis 
ter, <S(^mieb; audj mit ber ©efiimmung beg TlatniaU: \2t) C"5n, 
chorosch ewen, (Steinfc^neiber, p^^r üin, chorosch ezim, ^oljs 
fd^neiber u. f. in,; D"5n, cheresch, taubftumm ober taub. 

ZX:n, Choschaw, er ^at gebad)t, erfonnen, ^octigearfjtet, jugered}net, gererfjnet; 
|DDn, cheschbon, ^I. ni^DüH, cheschbonos, bie Stec^nung, ßalculas 
tion; jCDH irs, baal cheschbon, Died^enmeifier; pZÜH, cheschbenen, 
rechnen; LDJiCH^^, gecheschbent , gcrecf|net; pZ'OFCt) , abchesch- 
benen, abred^ncn; m^DHH, machschowo, ^l. "DDHM, machscho- 
wos, ber ©cbanfe; 2\ÜF, choschuw, geachtet, öorne()m, angefel^cn; 
r.D^Dn, chaschiwus, ^ocl5gcad)tet, ^ccf)acf|tung ; pn .ID'üra, be- 
chaschiwus sein, »ornef)m, ongcfe^en, geachtet fein. 

TJF, Choschad, er fjat 33erbact)t gehabt, geargtro^nt; "JÜR, chaschud, "LTO, 
nechschad, »erbäc^tig; "H-R, chasched, unb müR, chaschodo, 
bei- 9(rglvo{>n, 35erba(i)t; |»n "DIR, chosched sein, ißerbad^t 'i)aben. 

|ILT^, Cheswon, |li:;rnM, marcheswon, ber ad)te jübifrfje SWouat, fäfit in ben 
October unb Oloyember, unb i)at halt 29, balb 30 %a^i. 

7JR, Choschach, ed ift finfier geworben; "LT», choschech, finjter, §injter; 
ni§; nr^ÜR, chaschecho, bie ^infterni§; "JDR pp, jom choschech, 
ein finiterer Xag. 



|iMDn 374 r,m 'n 

jiM'jn, Chaschmon, (Savbinal; ^l. p^}H'jn, chaschmonim, gropc, t?orne^mc 
2)Mnner. JQaemonäev fiepen hU ^atfabäev. 

pDH, Choschak, er ^at mit Siebe ancjefeangen (an: \): p'JR, cheschek, bie 
Sujl, ©egierbe; \2f}r, pCH, cheschek haben, begierig fein, Suft 
baben. 

"]nn, Chotach, er l^at jerfc^nitten , abgefct)nittcn ; priH, chatchen, p3nn, 
chatchenen, fcf)neiben, gerfrf|neiben (nieberb. fatfc^eu, verfatfctjen, 
affatic^en) ; ro\";n, chaticho, ^I. nir\~n, chatichos, ein Stücf, 
abgefc^nitteneö «Stütf, ganzes @türf, 5. »3. Seinen, Kattun, ©eibe; 
beminut. "»iro^in, chatichele, fleineö (Stütf. 

jinn. Chosul, bie Äa^e, un^ebräifd). t^icUeic^t mit bem beutfc^en Äi^e, ^[p 
lein jufammenfjängenb, »gl. Qibelung, III, 1593. ^ai nieberbeutfc^c 
^afel, ein ^cfe\i>ort für Ätnber, 5. ©.: „9Bat büfl bu \?i3r'n (üti 
tcu Äafel!" tüae bift bu für ein fieine^ ^ä^df|enl fd^cint »on chosul 
hergeleitet ju fein. 

pnn, Chosam, er ^at gesiegelt ; HHMH, chasimo, bie Unterfiegelung , iöer; 
fiegelung; pnn, chosom, baö (Siegel, ^etfd^aft; j)Hnn, chasme- 
nen, untcrfiegeln, unterjeid^nen, unterfctjreiben ; cpi^ll pnin, chosom- 
wachs, ©iegeüac!; 2rO' riMMH, chasimas hakessaw, bie Unter; 
frfjrift unb baö Siegel (beg 93rief6, ber Urfunbe). 

jnn, Chosan, er ()at jtd) tierfcbtvägert; jr.H, chosen, ber ©(^»iegetöater, bem 
Xocf)termann gegenüber (vgl. pPs) ; n^nn, chossenes, bie ©d^toieger- 
mutter (üJlutter ber grau) ; \7\n , choson, ber @ibani, ^od)termauu, 
93räuiigam; TOHH, chassne, unb roinn. chassuno, bie 93ermä^« 
tung, ^üd)jeit, auct) toller Särmeu mit ^axd unb Unfug; ,Mi ift 
eine fd^öne (i^a^ne!" S^ent'lau, 9^r. 598. iniHH, mechutton, ber 
S}erfdjU)dgerte, 93ent>anbte, @d)ti>iegeröater; p^;r!inh, mechuttonim, 
bie Q3erfc^h?ägerten, 93ertüanbten; pn jnnnH, mis'chatten sein, fic^ 
rerfrfin^ägern , »erbciratl^en. 

■jnn, Chosar, burd)bre(^en; mrrM, machteres, ber dinbrucb. 



5(öbrci)iaturcn» 

'0 
'D, Tess, neun. 

pro, Taam, 9(rt, 3Beife, ©efrf^macf, ©ruiiD. 
2ID, Tow, gut. 

"5ni^ pro, Taam achar, eine aubere 2ßcife , ein anberer @runb. 
rCPit) niro, Tous acheres, ein anberer Srrtbum. 
p^HHI^; '0, Tes adumim, neun !l)ufaten. 
niMf/ 'D, Tes amraos, neun @((en. 



21^2 r^vn 375 



2ID 



2h2 -rcn, Tischa beaw, 2(^2 '0, tes b'aw, Xifc^obof, bei- ncuHte STag beö 
aWonatg Ab (Aw), Mafien ber Serfiörung ^etufalem^. ®gl. !l^ III, 
(5. 432. 

"in^ "210, Towa gedola, gro§c ©efädigfeit. 
p^in^ '0, Tes gdolim, neun ©rofd^en. 

■51'ü 
ril 2ID, Tow wera, ©uteö unb 93ijfeö. 

;pni 2ID, Tow lehakis, ^nt Stberlaffen. 

M'ü 
pipn mP^O, Trepho mokom, für ben Subencerfel^r t»cr|)öntcr Ort, verbotene 

@tabt. 
~;^";h r.DnD, Trepho medino, uer^enteö Sanb. 
nirn 2ID, Tow moos, gut ©elb. 
ipüM 210, Tow mischkol, gut ®eh)ic^t. 
r."M 2J0, Tow middo, guteä SWa§, gute Sänge. 

CO 
■;DC niro, Tous sepher, ein Srrtfium im ©uc^e, <Sc6reibfe^(er , 2)ruc!fe^ter. 
p^DID niro, Tous sophrim, 3rrtt|um ber Schreiber, ©rfjreibfeljler. 



n20, Tabach, er ^at gefc^lac^tet , niebergcmad)t; n20, taboch, ^I. p'n20, 
tabochim, ber ©d^läd^tcr, ^oct), ©c^arfridjtcr; n20, tebach, bag 
(2ci)la(!^töic^, bie (Sd^tac^tbanf, baö ©cme^el; ~n20, tabocha, bie 
.^üci)in. 

bo, Towal, er t|at eingetaucht, gebabet; pn 5210, towel sein, ji2IO 7», sich 
towehi, tauwein, fxc^ baben, ^f^ taufen lafTen; "^20, tewilo, tasf 
S3ab, bie 2;aufe. 

i'20, Towa, er tfl l)ineingefun!en , eingebrungcn; r20, tewa, bie Statur; 
r20M |M fin, chuz min hatewa, auBer ber ^iatur, übernatürlich, 
tranefcenbental ; r20M 'J^IJ , kederech hattewa, auf notürlidbem 
Slöege; 1220." HÖH, mikoach hattewa, «ermöge ber Statur, natura 
gemäp, natürlid^; nr20, tabaas, ^i nir20, taboos, ber Sting; 
2."? )D r;i:20, tabaas schel sohow, ein golbencr Sling; IDO, tab- 
bur, ber Oflabet; r20M, matbea, bie aWünje. 

n20, Tebes, Tewes, 9iame beö jel^nten ^Monate, »eld^et in ben 3)ecembcr 
nnb 3anuar fällt unb 29 Xage ^at. 

InO, Toher, er ifi rein getoefen; ll'O, tohor, rein, lauter, gebiegcn; linO 2.";. 
sohOw tohor, gebiegene^ feinet @oIb; ^l"0 ]DD, kesseph tohor, 
reinem, feines Silber; pn "JHOM, metaher sein, reinigen. 

210, Tow, er ift gut g«wefen; 210, tow, gut, fci)5n, tieblid^, g(üc!(ic^, grop, 
frö^lictj, ^1. p^2IO, towim; 210 p\\ jom tow, ein guter Xa^, 
Sefttag; p^020;r, .jontewtik, jonteftig, oon jungen SJ^^äbc^en, bie 
ft^en bleiben beim J^anje unb beim ^eirat^en, une jeune demoi- 



k 376 lo 

seile disponible, Vi){. !lenb[au, 9ir. 540. r,H'^, towa, unb 2\C, 
tuw, bie @üte, @efa((eu, 3)ienft, Jffio^l, @(üc!; r,2\C r^" "^^M D^ü, 
thut mir die Towa (Tauwe), erjcigt mir bie @üte, ©cfäUi^fett; 
r.;i-i,' letowa, ^um ©iiten; 2\0 i;H, masol tow, gutcö @lü(!; 
2iL: 2], lew tow, gutes ^crj; 2\C pv, schem tow, guter 9iame; 
ilD b, kol tow, alke ©Ute; -"DIL: p''::i^^, awonim towos, @be(- 
jJeine; D^(^> "5211: p^b, ein tower iscli, ein guter ^lann; ')^'>2\'J, 
towerer, befier; l^DCaiT, towster, befie; ps -'Ü^M, metiw sein, yer? 
guten, tvol^lt^un, ju ©efaUcn tl^un. 

Jji:, Till, er i)at f)ingefirec!t, fjingcirorfcn; p^bbn, metaltelim, 2)ief>ilien, 
^au^gerät(;e, ^(eibungsftücfe. 

i:-»::, Tit, ber Se^m, 2:6in"ert()cn, ^ot^. 

h, Tal, ber X^u, fanfter Siegen. 

niD, Tolo, eö ift jung, frifd}; r.b, t'le, auc^ ^h, tle, tli, bas Samm, ^:^'(. 
p^t^;ii:, telaim, teloim. 

iii:, Tolal, er ^at befcf)attet, bebeift; r^'k, tallis, D6cr«cib, aWantel, bie 3)e(fe 
mit ben (2d}aufäben, \veid)e n^ä^renb bes @ebctg über ben Mo\>f ge- 
legen nnrb; er fjat baö Xaiiiß norfi über bem ^opfe, mon fennt 
i^n nodf) nicl)t, er i}iit fic^ noc^ nic^t gejoigt, iine er ift; ^enblau, 
9lx. 314. 

tMO, Tome, er ift unrein, unrein geivcrben, ijat fiäj verunreinigen laifen, in 
icintifc^er, mcralifd^cr unb t»^nftfd)er ^infid)t ; t)s^D. tome , ^(. 
p^I'lC, t'meim, ber Unreine ; r,fM'^, t'mea, ^(. Tiir MD, t'meos, bie 
Unreine, Un'auberc, Jöure; "f^MIÜ, tuma, bie Unrcinbeit, 93erunvci; 
nigung; p^ fMOi^ "|^;, sich metamme sein, ficf) ^verunreinigen; 
P'tMi: p^M, majim t'meim, unreine^ SGBaffer, Urin. 

jMD, Toman, er i}cit verbergen, rerfc(}arrt; |ML?H, matmen, verbergen; |IML:m, 
matmon, i>er Ort, wo man etwas verfc^arrt, «gc^a^, unterirbifdjer 

^m:, Tonaph, er i}at ficf) befubclr; ^:0, tinnepli, Moti^, Unfiat; ^:l:m , mc- 
tanneph, metimnoph, befubelt ; |"; ^:DM 1^» , sich metanneph sein, 
fic^ befubeln, befrf^mugen. 

nrO, Tooh, er ijai jic^ geirrt; Hin:, tous , ber 3rrtf)um; pn r.rii: (7O, 
(sich) toeh sein, fid) irren; pn m^DH, mateh sein, irremad)cn. 

pro, Toam, er ijat gefrf)mecft, gefoftet, em^funben; pw , taam, ber ®e^ 
fd)macf, (Sinn, SBerftanb, Urfadie, ©runb; pri: -jr" PI^^ Ül^JI? was 
is der taam? me ift ber @runb, @inn? nr "ji: prc lim crr, ;r, 
es hat weder taam noch reach, e^ i)at iveber ©efcbmacf noch ®c; 
rut^; pVJ r,H, ma taam? nmrum , »esbalb? p^MriOM, matam- 
mim, iro^Ifrfjmerfenbe, lerfere @peifen, @ericf)te. 

irD, Toan, er hat burd^bo^rt, begaben, vorgebrad^t, eingetrcrfen, biäputirr; 
r,:'JC, tainoh, ba^ Überbringen, ber SBiberfprucf), @egenfa$, ^l. r>OW, 
tainos, prc, tainen, einirerfcn, ipiberi>rccl}en , biöputiren. 

^C, Taph, ^D'-, tapaph, er ift fcfineü beweg (it^geivefen, bat getrip)3elt; 'tC, 
tippo, ber 2!rovfen. 



HTD 377 nir. p\y 

nrC, Tophach, er ift ausgebreitet, breit; RDD, tephach, tophach, bic ^aiib- 
fcreite, %auft. 

iri:, Tophai (cf)albdifcf) unb talmubifcib), er ijat Qt\liät; ]lo, tophel, gcflicft, 
Ott; r.:\m JDD, tophel amuna, ber alte ©taube, fat()olifcf)e ©taube; 
pipn iDD, tophel mokom, ble Stitftabt. 

VIC, Tophasch, er ift Htt, bumm; UDO, tippesch, bumm, täppi^; n^JtC, 
tippschus, 2)umml)eit , Ungefct)tiffent)eit. 

-;"^l:, Torad, er ift fortgetrieben; "iHÜ, toriid, fleißig, emfig, befcfjäftigt ; 
rcnin2 "HD, torud bimelocho, fleigig in ber Strbeit; |'n IHD, 
torud sein, jtcf> befümmern um tttoa^, ftc^ befd^äftigen. 

rviC, Torach, er ^nt Eingelegt, betaftet, ftd) bemüht; mii:, torach, unb 
nmo, tercha, bie Saft, ÜWü^e, SSemü^ung; pN mOM, matriach 
sein, bemühen, jemanb äRiV^e mad}cn; p»» n^DM "]^>, sich matriach 
sein, ftd) bemühen, befircben. 

'j-;!:, Toraph, eß ift gerriffen (»on »itben Silieren), frifd), neu, »erboten; 
"D^C, trepho, für bcn ®enu^ »erboten, unrein, gerriffeneö Steift^, 
ni(^t gehörig auögefd)(ac^teteö , fe^terftafteö Wfd), über^au^n bog 
nad) rabbinifdjen 33orfc^riften für ben @enuf »erbotene; pipM "Dni:, 
trepho mokom, ein Drt, tro feine 3uben jugetaffen ftnb, cbenfo 
ein fotd)eö Sanb: r.)''";M nmo, trepho medino; trephe ifl eben; 
fattö ber (Igoift, ber Unleibtirf)e; nHDDH nmü, trephe misch- 
pocho, eine unjugöngtiAe, iribcrtvörtige ^amitie, unleibtic^e Sipv 
■ fd)aft; r.P"jD "Dr), ischa trephe, eine menfiruirte ?^rau, fotange fie 
nod) nic^t bae oorfc^riftmä§ige S3ab genommen l^at; ilDD r.D^~D, 
trepho posul, trepheposel, jebeg nic^tjübifc^e S3ud) gteic^güttigen, 
verbotenen ober fc^mujigen 3n()attö, Xenbtau, ^x. 146. 



5lbbrcöiaturen« 

/i 

'\ Jud, ;etm. 

pv.in rD\ Jescha elohim, ^ütfc, Jg>cit ©ottee. 

pVtin nrf^V Jiras elohim, gurd^t ©otteS. 

pV.it^; nir.\ Jehovah elohim, ©ott ber ^err 

roiMf^ "ilC, Jesod amuna, ©runb bvö ©taubenö. 

nni^; ^Ü")P,- Jorschai acharai, meine nac^fotgenben @rben. 

r.lMt^; '\ Jud ammos, jefjn (Stten. 

p^Min D\ Jesch omrim, manche fagen. 

r.T. pn\ Jorum hodo, fein ©tanj gef)e ^ö^.'r (bei ber 9iennung beg ^ürflen- 
nameiiö im ©ebete für bie 9*egierung. 3u Sübecf fagt ber fRabhi» 
ner: p"ir. piT, jorum hodom, if)r ©tonj u. f. w., auf bie <Bcna; 
toren belogen). 



rv, il^ . 378 ' nH4> 

tl' ■5$\ Jezer hora, öcgierbe, böfc ßujl, bei* 6öfe fDämcn. 

?'' 
l;*?? mI^T, Jireh sera, er wivi Oiarfjfommen (;a&en. 
~» pp, Jörn seh, biefer Xag. 

n" 

iin pi\ Jom Chol, SBerftag, SSoct^entag. 

2ID pi\ Jom tow, f^cfttag. 

210 ll'', Jezer tow, guteö «Streben, guter ^^rieb, guter ©eifl. 

Vi 

~l"\ Jehovah, ber dtoige, @ott, 3eI)ov>a^. 

IIDD pP, Jom kippur, 33crfi?(>uungötag. 

IHli Ü\ Jesch lomer, man fann fagcn. 
nrni )D\ Jochol lihjos, e^ fann fein. 

p''J")EiH D\ Jesch mephorschim, manrfie erflären. 
p^/M nt,^l\ Jezias mizraim, ber Stu^gang aue Stegppnn. 

IH^l; nM\ Jimach schemo, fein OJamc foW vertilgt hjerbcn. 

y 

n: ■5^I^\ Joir nero, fein Sic(|t Ieud)te. 

nh rpn\ Jichje nezach, er lebe eroig. 

"]C: p\ Jojin nessech, getreuster 2Bein. 

''llo riü\ Jeschua nozri, Sefue ber 9'iajaräer. 

p^M^ft p5r pin\ Jechonen olov elohim, @ott fei iftm gndbig (nad) @täbte= 
namen). 

'-" 

lihl^l nß ir;"5MÜ\ Jischmerehu zuro wegoalo, eö be»af;re i()n fein ^eU unb 
©rtijfei. 

2IDn ih, Jezer hattow, ber gute @eift, i>ai gute Streben. 
^1' ib, Jezer hora, ber böfe ®eift, bie bo]i ©egierbe. 

\6l V.\ Jehi rozon, ber fBiiie gefc^el^e. 
21 rD\ Jescha raw, viel ^eil. 
n^rST '\ Jud rewiis, je^n 93iertel. 

p^icn^ ,. Jeruscholajim, 3erufa(em. 

m'MT, Jermijoh, ^eremiaö. 



I 



rto'l IMD *]"32n\ Jisborech schemo wejissale, fein 9iame ipcrbe gejjrlefcn 
unb erhoben, 

n"> 

Viir* .Tn\ Jichje tomid, er lebe ctoig. 

imin l^rtV Joir thorosso, eö (euc^te feine Se^re. 



ir, Jowel, er ift gegangen, l^at geführt, gebrockt; JUIM, mowil, ber 93ote, 
«Briefträger ; b\ jowol, ^l. ■'b\ jiwle, ber@trom; 5dm, mabbul, 
bie (Sünbflut, aBafferflut. 

p2\ Jowom, ber (Schwager, ber ©ruber be^ öcrfiorbcnen @^emanneö, irercfter 
beö le^tetn Ünberlofe SBitttje ju ^eirat^cn öerptiici^tct ifij nM2\ je- 
wemes, unb ~M2\ jewoma, bie ©d^loägerin, 3Bith)e bcö üerftovbe; 
nen ©rubere. 

Ü2\ Jowesch, e^ ift trorfen getvorbcn; D2\ jowescli, trocfen, bürr, gebörrt; 
.";ü2\ jaboscho, baet trocfene Sanb; D2^ 1Ü2, bossor jowesch, 
getrocfneteö , geräucherte^ i^leifc^. 

r^\ Joga, er f>at gearbeitet, nc^ bemüht; 15^4\ jegia, ermübet, Slrbeit, fauerc 
9lrbeit, baö (Srtrorbene, 

T,* Jod, jad, bie ^anb, ^L p^l\ jodaim, unb n\ jede, bie ^änbe; T2, 
bejad, in ber «^anb, burc^ itie ^anb, in bie ^anb (unter bie ®e^ 
walt), oor (coram); 'M, mijad, aug ber ^anb, t?on, auö, g(eid), 
atöbalD.; "^ b, al jad, unb H^ ii:, al jede, auf bie ^anb, ouf bie 
^änbe (beim Uebergeben, Stncertrauen ) , unter Sl^tigfeit, 5lufftc^t, 
S3entn^ung, 93ermittetung , j. 33.: ."DM ^T jr, al jede Mosche, 
burc^ 2«ofeö; H^iD ^^ b, al jede schliach, burd> ben 33oten; 
pipiM "'"^ ii:, al jede mukdom, mit erfter ©elegen^cit; '>'.'' I^3p 
[in insin, joze jede chowosso sein, feiner ^^iä^t nad^teben; Ti, 
iejad, gur «i^anb, in bie J^anb, an, ju Rauben, eigenftänbig, hd 
©riefabrejfen; jMip p''t)')ir\ T), lide choloim kommen, in ^ranf= 
^eit yerfaKen ; jpn2 r.OrM '>v], lide mase (maisse) bringen, jur 
X()at, 5öirflicl^feit gelangen laffen , bringen. 

"T, TT, Jedid, unb ~'T"\ jedidjo, ber ©eliebte, greunb, üeblic^, anges 
nefim, ^l p^W, jedidim; niW, jedidus, ©egenftanb ber iiei^e. 

25T, Joda, er ^at gewußt, erfannt, erfal^ren', gcbac^t, berücf fid)tigt ; HIJ'T, 
jedio, unb n^^\ jedias, bie Söiffenfc^aft, Äcnntni^; "U", deoh, 
.unbnri, daas, ber @inn, bie @rfenntni$, aßiffenfd^aft; \2f)n ."2:";, 
bedeoh haben, »orl^aben, im <Sinn l^aben; j»'? n\ jodea sein, 
unb |rT, jodeen, uerftefjen; D::5T, jodeent, üerfianben; r'IM, modo, 
greunb, ©ertoanbter; p»} miM, modia sein,befannt nia^en; ^"|.T (boc^ 
h)ol üon "m'' ober "T), jehude, beraube; nniri', jehudis, bie^übin; y\ 
CDbi (auc^ \ÜV\ jidschen) jC^P , sich judischen lassen, fiä) gum 
Suben mart)en, befc()neiDen laffen ; "f^"!!.", hodooh, ©efenntni^, «Sünbeui 
befenntni^, S3eicf>te, unb p'» .""IHM, miswadde sein, fein ©efenntnip 



bp 380 ny 

ablegen; p'? r~IH, mode sein, gcfiefÄen; T,''i , widui, fcie S9eicf)te^ 
99cfcnntni§ (»gl. oBen ''"; unb ^:^";); ira^vfci)ein(tcf) gefrört ncd) ^ter- 
]^er ""l^."!!, wadai, gen?i§, ii^^lD, bewadai, gan^ gciri^, 

bl\ Jowelj SSla^inftrument , SBibbev^crn , ^cfaune, tai je funfjigfte Sa()v, 
vreldje^ narf) mofaifcf)cm ©efe^e ein (^rla^ja^v toar, Sohjclja^r (Subels 
jaf)r); „biö gum Sofcel", gebräuc{)(if() für: bi^ in (Sirigfeit, inö Un; 
enblic^e. 

pi\ Jörn, ber Xag, bie3eit; $1 p''M\ jomim, ^H\ jeme, 3)ual: pn4\ jo- 
majim; IDD p\ jom kippur, bcr S3crfi)^nunggtQg ; 't) p\\ jom 
olleph, ©onntag, '2 p\\ jom bes, a)?ontag, '.] p\\ jom gimel, 
3)ien3tag, '"; p\\ jom dollet, SWitttroci^, '," p\\ jom he, JDcn; 
netötog, 'I pp, jom wof, Freitag, ~2D pi\ jom schabbas, (Bab^ 
batgtag, ©cnnabenb, aud) '> p!\ jom sojin, trie n2D allein o^ne 
pp; pr. p!\ jom hadin, bcr ®erid)tötag; r.lM." pp, jom hamo- 
wes, ber iSteibetag; plT,, hajom, fieute; pi"^' b, kol hajom, ben 
ganjen 2;ag ip''\^\\ jomajim, 5)ua(: gnjci ^age); p\'>2, bajom, am 
ilage; pi^2, kajom, je|t; pPH, mijom, v»cn bem 2!age an, feit; 
pi*» ^"J^M, mide jom, jebev3:ag; IMi'»2 pi"* '''M. mide jom bejomo, 
alle 3;age, täglid); "D^M '>\^\ jeme maisse, SBerftage; "HMÜ ''M\ 
jeme simcho, greubentage. 

|P, Jowen, @riecl)enlanb, 9lu^lanb ; p'^^\'^ , jewonim, ©riechen, Diuffcn; 
|P fit), erez jowen, ©riec^enlanb, 9iuflanb; ;T^P, jewonis, grie? 
d)ifd) , rufnfrf). 

m)P, Jono, bie ilaube, ^l. p^:\\ jonim, bie Xaubeu; p'':\'' '<:2, bue jonim, 
junge Stauben. 

■;n\ Jochad (ogl. "Hh), er ifi i^ereinigt geirefen; "T>\ jochid, ^l. p''Vnv 
jechidim, einzig, alleinig, %im. ~Tn\ jechida; "liro, jichiid, bie 
ßin^eit, (Sinigfeit; "RPH, mechiijod, eigentlnimlic^, befonber^, he- 
ftimmt; "HPHI ~Ts^ pü~, hascbem jochid iimijuchod, @Ptt ber 
Einige unb 2ßaf)rl)oftige; Tro jici, loschon jochid, ber «Singula; 
riei, (Sin^eit; r;pn\ jechidus, bie (Sinljeit. 

Cn\ Cnp, juchas, unb OHPH, mejiichas, ©tamm, t^amilie, ^evfommen; 
Cin^', jichus, baö @efc()lecl)t0regifter; p'5 DPOM , mejaches sein, 
lirf) ju einem @efc^lecf|t ^ä^len; CHT. px:, schem hajachas, ber 
@efcl)le(i)tgname; l''"n'', jachdov, inv jachad, jufammen, fämmt? 
lief}; ~n''2, bejachad, miteinanber. 

p', Jajin, Söein, aud) ber Oiaufd); D~n |", jajin chodosch, junger, frifc^er 
SBein; |L'^ p\ jajin joschen, alter 2Beiu; ^X' p', jajin soroph, 
^rannttvein; *]C5 p>, jajin nessech, Dvferlrein, jum J^rinfen üer* 
botener ©ein (t<gl. "^D)). 

rc, jochach, unb [^"»Dir. , hochiach, er bat gurec^tgenjiefen, getabelt, ge? 
rügt; roiH, mochiach, ber (Sitten(e:^rer, S3u^j unb «Strafprebiger; 
pS n"'DM, mochiach sein, .gured)tircifen , überzeugen, überführen; 
Hin, wikuach, bie S^iöputaticn; "nDlT;, tochecho unb tochocho, 
fcic lÖeftrafung, ©trafprebigt. 



b 381 iD^ 

b\ Jochol, er f)at gefonnt, ütrrmcc^t, ift fiarf, mächtig gcivefcn; hy, jochol, 
ein 93ermögenber, S?iärf)ttger; io"» ^}^h p^ri, ein eni jochol, ein 
Unöermögenber, (Sci^twac^er; n'HD\ jecholes, baö Jßermögen, ^äiji^- 
feit, -^raft; über fein jecholes tf;un, übermäßig fic^ anftrcngen; baö 
ge^t über mein jecholes, taß ge^t über meine Gräfte; llD''2D , kaw- 
jochol, ivenn man fc fagen fömite, ba^ eö mir erlaubt ifi ju fagen, 
9iebenäart, ivenn man ber ©ctt^cit menfc^lic^e Slffecte ober %acta 
anbit^ten mii. 

l\\ Jolad, ftc §at geboren, er ^at erzeugt; ni\\\ joledes (aud) mit 7\üt) 
öerbunbcn), bie QBöc^nerin, ©ebärenbe; 'S\ jeled, ber junge Änabe, 
^^(. p^l\\ jelodim, unb '>l]\ jalde; r']\ jaldo, $(. nn^\ jal- 
_ dos, baö junge 2)Jabci|in; r;~^M, mejaledes, ©eburte^elferin, ^eb; 
amme; |^'» "'•^IH, molid sein,' gebären, erzeugen; ")IM, molod, baä 
neue Sidjt, Oleumonb. 

■]i\ Jolach (ogt. "J^rO^ ^»^ ^ft 9P9^"9»^«5 *|^Ji", holich, er l^at geführt; y\ii^, 
molicb, bcrgü^ver; pn y)m, molich sein, führen; "^ D"? ^ilM l^^n, 
sei molich das jeled, füfire ben Knaben. 

ii\ Jolal, er ^at gejammert; ~]\\ jelolo, bie SBefiflagc, Sammer; bat)on 
tt>at)rfci^einlid) im^lieberbeutfc^en Junten, jaulen; n>atjau(ji bu? 
toae f}t\ü\t bu? 

pi\ Jelek, bie J^eufrf)recf e , ber Ädfer. 

p\ Jam, haß SWeer, ,^I. p^MV jamim; n^Mr. p\ jam hamelach, ta^tBai^: 
meer; il'^r. p\ jam hagodol, baö grope ^tex, Dcean (urfprüngs 
lid) taS mittetläuDifc^e SReer); ^ID p\ jam suph, baö (Sd)i(fmeer, 
Dlotl^c SWeer; "M\ jomo, ber Untergang ber «Sonne, eigentlicf) gegen 
baö iDieer, gegen Söeften t»on ^aüftina au3. 

jM\ Jomaa, cä ijl jur rechten «Seite; \W , jomin, bie reci^te «Seite, Süben, 
[üblich; pM^ V, jad jomin, bie recf)tc ^anb. 

n3\ Jonach, n^}.", hinniach, er ()at Eingelegt, niebergefe^t; HR), nachas, 
bie 9iu^e, ©rquicfung; Rinn:, nachas mach, @rqui(!ung beö ®e; 
müt^e^; |>n n^3M, meniach sein, Einlegen. 

p:\ Jonak, unb p^;\~, henik, er f)at gefogen, fie ^at geföugt; p:\\ jonek, 
unb pl3T», tinnok, ber Säugling; npj^M, menekes, bie Säug- 
ammc. 3}on bem ivot mit pT jufammenfiängenben pi:, nuck, fau; 
gen, fommt n>a^rfd^einlic^ baö nieberbeutfd^c nucf, nucfe, hjomit 
baö audfi alö Sd|imvfn)ort gebrauchte Sturfefc^wcin, 9fiuc!eferfen, 
@äuge[c^h)ein, Säugeferfel, gufammengefe|t ifi. 2)avon traltrfcljein' 
lief) auc^ Olicfel, jungeö 'gülfen, getfel. 33gl. 2:^. II, S. 330, unb 
Sc^meller, II, 677. 

']iü:\ Janschuph, bie @ule. 

1D\ Josad, er ^at gegrünbet, angeorbnct; -|C\ jesod, ber ©runb; pn "D^M, 
mejassed sein, ftiften, grünben; jTS" 11C\ jesud habajis, ber 
©runb, bie ©rünbung beö^aufeö; "IC, sod, ^l. nniD, sodos, bie 
gefci^loffene 93erfammtung, gemeinfame S3erat^ung, öertraulic^eö ®e- 
iptii<i), ©e^eimnip. 



]o 382 T> 

^O, Josaph, et ^Qt ^injugcfügt; p>? ^^CIM, mosiph sein, ^in^ut^un, üer; 
mef)ren; ]CIM, mussoph, baö ^in^ugetfiane, ©ebct nact) bem Srüf); 
gebet am ©obbat, 0leumonb unb t^efttagen. 

":C\ Josar, er ^ot jurcd^tgetriefen, gejüci^tigt, bejirnft, belel^rt; pmc\ jesu- 
rim, 3ü(t)ttgungen, (£d)nier5en; ICIM, mussor, bie Se^re, Unterriebt 
3uc^t; pu "^CM, mejasser sein, jücl)tigen, [trafen. 

■;r\ Joad, er f)at Drt, Seit, «Strafe (jum Sßeibe) beftimmt, ncfj befteUt; r;"!:, 
edo, unb m^, adas, bie 33erfammlung , ©emeinbe; "riM, moed, 
bie bejiimmte Seit, basS gef^, ^i p^-riM, moadim; "nur. iin, chol 
hamoed, fxefje iin unb ilb. HI, <S. 430. 

i::\ Jaal, unb ^rir», hoil, er ^at 9i^u|en gefcbafft, geholfen; p*» ^riM, moil 
sein, nü|en, O^u^en fcibaffen; ir^b, blijaal, belial, bie 5Jlic^tönu^igs 
feit, bev 3;augenid)tg. 

\'^\ Jaan, lüegen. 

r2\ Jaar, ber «EBalb. 

[j^\ Joaz, er bat 9tat^ empfangen, gegeben; p2:p, joez, ber S^at^e^err, OUti);^ 
']]\^r, pri\ joez hamelech, füniglicfjer dtatb , $(. p''^ri\ joazim, 
constr. '•^rp, joaze; n3r, ezo, bcrStatf), 9'iatf)fii)Iag; r.b b«, baal 
ezo, Sfiatfiörertoanbter , «Senator; .Ti r.^r, ezo bajis, JÄatb^oug. 

r,r\ Jopho, er i]t fci)cn; r.r\ jophe, fcf)ön, i^em. r,t\ jepho, unb HP, 
jepbas; ir.r2 "P br., hakol jophe beitto, alie^ ju feiner Seit ift 
fÄön. 

ri\ Jozo, er ift berausgegangen; M^;^^, jezio. ber Sluögang; p^TM ntj^:\ 
jezias mizraim, ber Siuöjug auö Slegnpten; p»; r^P, joze sein, 
SnterefTe an iüvae haben, etn?a^ berauebefommeii, feine Sd^ulbigfeit 
tbun; ir;2(n "»T rJl' rr "r, er is joze jede chowosso, er ^at 
feiner ^^iiicbt roUftänbig ©eniige gereifter, ^at aüeö »oK bejal^tt; 
pn n^^lH, moze sein, f)erauöbr Ingen; ~rj\l, zooh, Äot^, drcremcnte; 
r.n/l", bozoo, unb "fil.", hozoos, 5tuegaben, 9ieifefpefen, Unfoften; 
rilM, mozo, ber Slusgang; pnM n''3lH, mozie machen, bas Xif*; 
gtbct über bas 58rüt fprec^en; n^lMr., bamoze, ber ©rotfegen (Bo- 
ruch atto Adonai Elobenu melech baolam hamoze lechem min 
haarez, gebenebeit fei tiex ■^exv unfer @ott, ^önig ber äöelt, tceU 
d)er bepjorbiingi ba^ iörct aug ber (Erbe); 12 It:P Tb CDU, was is 
jozebo? ober 12 ripr, kejozebo? irae ift baran gelegen? voa^ gc^t 
barau6 fjcrccr? »aö refultirt baraus'? k'joze bo, u. bg(.; it/P br, 
poel joze, bie m^Ige; l^ip bc, poal joze, iranfitiijes? 33erbum. 

2/\ Jozavv', unb 2''^", hiziw, er I)ot bingefteUr, aufgerirfitet; r.2/M, mazewo, 
ein iDenfmal, Statue, Seicijenftein. 

"jb, Jozar, er bat gebilbet, geftattet; 1^\ jezer, ber ©ebanfe, Oleigung, 3öefen, 
Streben, ®cift, SfÖerf, @eniue. ^ad) oer §(nnaf)me, Dap in jebent 
SKenfc^en jn>ei Sföcfen, (Sngel („jn^ei Seelen in ber ißruft") iroi^nen, 
ift 21:: ll\ jezer tow, baö gute, r";r. ib, jezer hora, bag böfe 
SäJefen, Streben, ^rincip u. f. iv. ; pn ^2(2 r"r, -)^ ir*., den jezer 



2p^ .383 ü^ 

hora kowesch sein, bie böfe Sfieij^ung nieberfäm^fcn, fccjtoüigcn; 
"5:P, jozer, ber Klopfer unb ber <Sd)ppfcr; "53^ ^b, kle jozer, irbene 
©efä^e. 

rp\ Jekew, bie Äelterfufe, Kelter. 

■;p\ Jokor, ee t|i fcf)h?er, tlfteucr; "p^ unb ipp, joker, treuer, feiten, ^l. 
p^ip\ jekorim, unb nnp\ jekoros; nnp\ jakrus, unb nnp^ 
jakris, bie S^^eucrung ; niip'' p^52t^, awonim jekoros, t^eure, fofi: 
bare (Steine; ip^ HM, ma joker? irte treuer? |np^ b3, baal ja- 
kron, einer, ber treuer mit feiner iißaare ijl, bie greife f)oc^fc^t, 
auftreibt; pp^"5f, verjakern, üertfteuern, in bie ^ö^e treiben; nb. 
oerjüfern, ijert^un, burrf^bringen. 

DT, Jore, er ^at 5urcf)t, (f^rfurci^t empfunben; t)y, jore, ^l. p'"l)y, jereini, 
ber %üx&it\a\m; \)im, mora, bie gurd^t; p>MÜ f)l\ j're schama- 
jim, gotteöfürc^tig ; I^^IM bs, baal more, tin furcf)tfamer SWann; 
bagegen r/;!"» ir2, baal jira, ein gottcöfürcfitiger 3Wann; |2l^r. \)l\^^, 
more haben, §urcf)t Reiben (in bie (Stubentenfprad^e übergegangen) ; 
J'H 1^")IM2, bemore sein, fid^ fiirdf^ten, in Surci)t fein. 

ly, Jorad, er i\i hinunter?, hinabgegangen; vy, jerid, bie ^i^i, SJiarft, 
Sa^rmarft, $1. p''yy, jeridim, constr. ^vy, jeride; rn'n\ jerida, 
bie ^tnreife, ber Eingang, JÄeife. 

ry, Joro, unb rnir., horo, er i)at geirorfen, bie ^anb auegeftrecft, gejeigt, 
untertriefen; mir;, tora, bie Untertoeifung , fie^re, bog @efe^, ^L 
nnin, toros, bie ©efe^e, Unterireifungen, 9Sorfcf)riften; ~ÜM min, 
toras Mosche, ba^ ®cfe^ SWofiö; miM, more, ber Sefjrer; IDniM, 
morenu, unfer Sel&rer, SSejeic^niing beö l^iid^fien ©rabeö geleierter 
äßürbe, üorjüglic^ auc^ in ©riefen üereinigt: DniM miM,,more mo- 
renu; ebenfo in münblic^er unb brief(id)er 2iurebe: ^21 niM ''^llJt), 
adoni mori werabbi, mein «^crr, mein 2ef>rer, mein Dlabbi, ober 
auc^: 1)^211 I:^1IH "122, kewod morenu werabenu, bie d^re un^ 
fere Sef)rer^ unb Otabbiö (»gl. J fr. III, «S. 423); ^UTiT), hattorani, 
aucf) mit Vt) i^erbunben, etn@tfe^verjiänbiger,@ctte0ge(e^rter,@cf)rift; 
gelefjrter. 

rn\ Joreach, ber SDfJonb; r>y, jerach, p^HT, jerochim, ber SJionat, nad) 
jübifd)cr 0ierf)nung. Jarchi (^m^) pflegt man JÄafc^i {dtahhi «Sa^- 
lamcn S5en 3faaf, t 1106), ben berüfimtcn (Sommentator ber S3ibc( 
unb beö Xalmub, ju nennen, ücn la lune = jareach, nac^ SuneöiKe, 
ber fran^öfifrfien (Stabt, mofelbji Oiafc^i gebcren ivar. 

']y, Jerecb, 5)ual: p"'2T, jeracbajim, bie Senbe, (Seite, ^üfte. 

P")\ Jerek, ba^ @rüne, Saub, befonberö Äof>f,\^taut, ©emüfe. 

Xr)\ Jorasch, er ^at in ©efi^ genommen, beji^t, ^at geerbt; Ül\\ joresch, 
^t. p^Lnp, jorschim, ber (Erbe; r.DHV j.eruscho, unb r/jy , je- 
rescho, bie (Srbfd)aft, iaß @rbe, ber SBefi^; püT, jarschenen, 
erben. 

D\ Jesch, e^ ift, eä War, ijt, toax üor^anben; ^i D\ jesch li, ici) fjabe (mihi 
est); li D^ TJI^' b, kol ascher jesch lo, 9(((eö n?aä er ^atte, feine 



a:)* 384 ^n» 

ganjc ^a6e; ü^Din, toschia, ^(ug^eit, iBciftanb, Slnfc^tag, $(an, 
J^eit, -^ülfe', Dtettung, Sefenttic^e^ , Dutnteffenj. 

2Ü\ Joschaw, er tjat fic^ gefegt, ift geblieben, l^at getoc^nt; 2(L'\ jischuw, 
ein Ort, an toeld^em feine ©emeinbe befte^t, fonbcin nur einzelne 
Suben n?of>nen; r,2'^X:\ jeschiwo, ber <Bi^, @ci^ule, <Seminar, Stfa; 
bemie, Uniwerjttät; r;2^D^ L'l^."^, rosch jeschiwo, 0iector, Suratcr 
ber Uniöerfität, Stfabemie; 2t\n, toschow, em @in^eimifd)er, ^auö- 
gefeffencr, (Sintüol^ner, 9lnfäfftgcr, (Eingebürgerter, ©emeinbemitglieb ; 
2ÜIM, moschow, 2BoI;nung, @i^, Stbtritt; 2üm StZ, baal meju- 
schow, ein iibertegenber, befonnener, gefegter ^Jlann ; ni^"" -PJ\ ji- 
schuw hadaas, ©eiftedgegemcart, Ueberlegung; j52L'\ jaschwenen, 
fe|cn, sich jaschwenen, fid^ fe|en, niebertaffen; jcmanb jafcftiüenen 
(ajfen, jemanb fefeen, gefangen fe^en faffcn; pn SD^M, mejaschew 
sein, fid^ onföfiig mad^cn, uiebcrlufTen ; piril 2D^M, mejuschew 
werden, unfäffig werben; SDPM, mejuschow, ber anfäffig ©etror; 
bene, (Sinivof;ncr, (Eingefenene. 

jD\ Joschan, er ift alt, eingeaftert, lange eingefeffen, unb joschen, er ijat 
gefrfjfafen, ift eingefc^Iafen ; \X:\ joschon, alt, berSlftc; jDV joschen, 
ber ^rf)Iafenbe, «Sdjtafer; pD\ joschnen, fc^Iafen; D5D^ jü^ "51:1, 
der joschon joschent, ber Strte fd^fäft; z:^, schena, ber <Sc^faf. 

2;ü\ Joscha, unb T^DI.", hoschia, er ^at gebolfen, gerettet, bch'^it, ertöfet; 
"riDV jeschua, unb ."riD.l, teschua, $(. niriLM, teschuos, bie 
^üiU, 9tettung, baö «^eil; ^^\ jescha, bic ^iitfe; riL'\ Jeschua, 
3efu^, ber J^eifanb; pV>\]f) rXiÜ\ jeschuas elohim, \>ie ^ü(fe 
©otteä; pf^~ "I^f^; ^fA r,l2D r.irrj\ jeschuos towos soll ich haben, 
gute i^üife ]oU i^ ^aben, febr gen:*ü^nli(i)c Die^cnsart; r^L'IH, mo- 
schia, ber Dietter. 

1Ü\ Joschar, er ift gerabe, eben, red)t, biUig geiüefen; TJ\ joscher, bergt-- 
rechte, ^iÜii^e , 2lufric^tige , 9teci)tfci) offene, ^L p'^y2\ jeschorim, 
ebenfo \1Ü\ jaschron, billig, gcred)t, aufrichtig, brat>; pü'' L'^l^, 
isch jaschron, ein billiger, geredf^ter a)lann; nO'}X:\ jaschronus, 
bie SBilligfeit, ^Infrictjtigfeit; pü\ jaschren, cDer jlÜ^H, mejasch- 
ren, rechtfertigen; pD''M y\, sich mejaschren^ ftdi rec()tfeitigen; 
T^\ joscher (jauscher), ©erabl^eit , 9lec^t , ^iec^tfcfjaffenljeit; 
p^Ü^M, meschorim, S3illigfeiten , 2)inge, welche in ber Silligfeit 
liegen; "5ID^M, mischor, ber gerabe, richtige, efirticf)e SBeg. 

in\ Jossad, er l^at feft eingefd^lagen (j. ^. einen ^^od in bie @rbe) ; "T, 
jossed, $1. "nn\ jessedos, ber ^flocf, Diagel, fefter 3Bobn^la|. 

pn^, Jossam, er i\t öer\üaift, einfam geirefen; pin^ , jossom, ber 93ertoaifte ; 
p^Min\ jessomim, bieSBaifen, SBaifenfinber; r.MLT, jessoma, tai 
oertoaifte äWäb^en; pMr^'< ir CDnyit, apitropus al jessomim, 
33ormunb ber SQ}aifen. 

in\ Jossar, er ift übrig geblieben; "Mi", hosir, er l;at übrig gelaffen; ini\ 
josser, übrig, überflüffig, me^r; inr hi nPHI, bechajos lo josser! 



385 t)\n p 

bdMU nic^tmc^r! nnniM, moseris, baöUebrige; mn\ jesero, 
baö Uebrtgc; J»n TH^M, mejattir sein, erübrigen. 



S(t)ftreötaturem 

'D, Kaph, jloanjig. 

b, Kol, ailee, alle, i>ai ©anje. 

-D, Ko, fo, at[o. 

"{D, p, Ken, kach, ja, alfo, fo. 

pf) O, Ki im, fonbern. 

inh b, Kol echod, jebcrmann, icbcr Sinjetne. 

Vt b, Kol isch, jebermann. 

■)Mb TtD, Ko Omar, a(fo fagt er. 

pih ']i IDb b, Kol ascher lecha scholom, alUi, toai bein ifl, fei in 
^rieben ! 

2'D 
12 b, Kol bo, alleö in il^m öcreint, Unioerfolgenie. 
^»"52 ^b, Kle barsei, eifcrne ©ercit^e, ®efä§e. 

2D!D 
JjT2 7:i b, Kol bne beisso, aUe bie ©einigen, aüt feine ^au^teute. 

TD 
*73l h, Kol dowor, jebeö 2)ing. 
n2"J HD, Ko diwre, fo finb bie SKorte. 

pnwi^lD, K'deamrinon, »ie toir fagen. 

y2t) nai HD, Ko diwre owicho, fo jtnb bie 3Borte beined 93aterd. 
"jMb nni HD , Ko diwre. immecho , fo jtnb bie Sorte beiner SWutter. 
yr^t) ^"52"? HD. Ko diwre ochicho, fo finb bie ©orte beineö SSrubcrö. 

2YD 
132 n2"; HD, Ko diwre bincho, fo finb bie äBorte bcineö @o^ne3. 
'^n2 n2"; ro, Ko diwre bitcho, fo finb bie SBorte beiner Xod^ter. 

"|";2D n21 r,D, Ko diwre awdecho, fo finb bie 5Borte beineö Änedjtd. 

Jüpn n2't ro, Ko diwre hakoton, fo ftnb bie2Borte beö 9licbrigen (Äfeinen). 

D$n-'2 
TD^M n2"; ro, Ko diwre hazoir, fo finb bie 2Borte beö hungern. 

i^in p, Ken hu, fo ifi eö. 

«öe'^Sanemant, ©aunett^um, IV. 25 



in^^ \7D 386 ^.pm ^c: 

]n:i l'D, Kohen godol, .^o^erpriefter. 

Tj:^ ''trc, Kehai gawno, foIrf)ergeftdt, äf;nlic^. 

j^iro, Kehogun, fo trie ee ftd^ gebührt. 

^S") 2"^" "lir , Kewod haraw rabbi, bie (F6re beg geteerten JRobbt (»gl. 
^av. 85 Kebarrer). 

2i'D 
rMZl "MD, Kammo wekamme, fe^r ml. 
"pl "]3, Kach wfikach, fo unb fc. 

r,; b, Kol se, aiUs biefe». 

jm; ir, Kol sman, alle ßeit. 

«n» ^b, Kle sobow, gelbene @efäfc. 

n'D 

frn rc, Ko chophez, a(fD beliebt eg. 

C~n ^ir, K'lijCheres , tö^jfenieö, irbeueö ©efäp. 

2IC b, Kol tow, ciik^ @ute, oKerlei @uteS. 

5r,"5D'' iD, Kol jisrael, gan^ 3fiael, aiU 3uben. 

pn b, Kol jom, a((c läge. 

V rZTC, Ksiwas jad, ^anbfcfjrift. 

Z'D 
"jD b, Kol kach, fo febr. 
y:Zi ""b, Kle kesseph, ülbcrne ©etätfte. 
ZTC p, Ken kossaw, fo bat er gei"ct)rieben. 

'b 

"Hib, Klomer, ale tvcllte man fagen, fo i^u fagen, bae ^etft. 

\\t\ b, Kol loschon, jebe (Spracbe. 

:'b 
nLTO "»te, Kle nechosches, fuvfernp @erätf)e. 

|I*;MD, Kman, line einer, n?ie jemanb. 
"MD, Kammo, irieinel? 

*]r;irM "I23, Kewod maalos'cbo, bie (5^re beincr (Srbabenbcit. 

l'Ml^M p, Ken maschma, fo ift ber <Sinn, boö 33erftänbni§. 

DCDM p, Ken mischpot, alfc tft'ö rcdn. 

T^r/M IM«, Kmo mozossi, fo ijahe icb eö gefunbcn. 

pipM b, Kol mokom, nderortcn. 

ppUi^ ^DD, Kesseph mesuckok, geläutertem, fcbr feinet «Silber. 



i 



^21 '>^ntj nirn hzd 387 pD 

■•n ^)r.l^ ;"lbM 'IZ^, Kewod maaläs adoni Rabbi, bie (5^re meinem erl^obes 
nen .f>ertn JÄabbi (i?gL 2::^. III, ©. 423, kemar). 

'2T i:'3^l 21." /}niM IDD, Kewod morenu haraw werabbenu Rabbi, biedere 
unfers ße^rerg, ©octorö, a)?ei|ier^ unb dtahU (»gl. 3:^. m, <S. 423, 
mehurrer). 

"|2i nßl^üM b, Kol mischalos libcho, aüe^ iraö betn ^erj begehrt. 

^2*} "bM ?I2D Kewod maalas rabbi, bie @^re beö erfjaBenen üiabU (»gi. 
^^. m, @. 423, kemar). 

""i "I^TO p, Ken nireh li, fo fd^cint eg mir. 

M 1DI:d, Keniskor leel, fo tote e^ oben erlrä^nt tfi. 

piir b, Kol olam, bie gan.^e QBelt. 
j^:i; b, Kol injan, ber ganje «Sinn. 
r.2: b, Kol es, a\U 3eit, bie gaiije 3cit. 

"|";2r 7;"5'ni' p, Ken asiras awdecho, fo tji baö @c6ct beineg Mmä)ti. 
r*n^ n^D, Kees atto, nad) ber je|tgen Seit. 

p^nrr "HD, Kammo p'omim, üiele mal. 
prr b; Kol paam, jebeömal. 

i:")) b, Kol zorchecbo, aWe^ U)aö bu nöt^ig fiafi. 
P"3 j"D, Koben zedek, ^riefter ber @ere(^tigfeit. 

S'b 
'\Ti\ yil JD, Ken zorich lih'jos, alfo mu^ eS fein. 
"5Hli yil p, Ken zorich lomar, aifo mup man fagen. 

\ZX: b, Kol scheken, um irie yiel me^r. 

IHD "ilZZ, Kewod scbemo, bie d^re feinet SfJamen^. 

rXX2 b, Kol schooh, jebe ®tunbe. 

r/2 
""517; irc, Keser toro, ^ronc beö ®efe|e^; häufig auf bem 93or^ang ber l^ei- 
ligen Sabe unD auf bem 2JiänteI(^en ber ©efe^roüe. 



2n2, Koew, er i)at ©c^merj em^funben; 2lt2, keew, unb 2(t2M (2/h2M), 

machow, ber (Sd^merj, ^t. p^2rOM, machowim, unb ni2l^DM, 

mach wo s. 
jl^D, Kaan, jr;22, bekaan, ^ier, aüfiier, ^ierfelbj^r ^ier^er; jl^OH, mikaan, 

öon i^ier; \\)j "r, ad kaan, hie :^ier!^er; "]if^l |r;DM, mikan we- 

eiHech, oon ^ier an unb n^eitcr fort. 

25* 



-33 388 \o 

"t^D, Kowed, kowad unb kibbed, er ift fd^toev ijctocfen, fjat fehltet gclaflet, 
ifi geehrt, angefel^cn unb mäc^tiij; 12D, kowed, fd^töer an ©etoic^t, 
an@ütern.; IIJD, kowod, bie (5^re, ^tnUä^hit: 'CD "»ÜDin, mal- 
busche kowod, (f^rcnHeiberj "liDH t)ÜD, kisse hakoy^od, bcr 
@§tenfi|, (S^rent^ron; J»'; 123^^, mechabbed sein, e^rcn; ~2DH, 
mekubod, geehrt, öotne^m, grop, mäd^ii^. 

bD. Kewel, «J>(. p'hD, k'wolim, unb ^^DD, kawle, ^cifeln, Letten, befonbcrg 
?^u§cifen; in2 "»iaDS, becbawle barsel, in eiferncn Letten. 

rn2D, Keworo, unb ISDh, michbar, baö Sieb, ©cffei^t, (Stttcttoerf. 

Ü2D, Kewes, baö Samm, (Sd)aflanim. 

D2D, Kobasch, er '^at untcrjorf)t, niebergetreten; pn D2D, kobesch sein, bc-- 
jujingen, unterbrücfen, j. 93. ben 2:i~ l3\ jezer hora, bie bofc 936- 
gierbe, ben böfen 5)ämon. 

|ip, Kegon, glcici), alö, foiüic, jum Setfpiel. 

HD, K'de, k'dei, bof , auf bag, bamit; 'hlD, k'dai, aU, bap c^ genug ij!. 

ro, Ko, kau, fo, alfo, jefet (l^ier). 

IHD, Kohan, er ijat getoeiffagt, ift $rieftcr geh^efen, geworben; \ro, kohen, 
$1. p^:nD, kohanim, p'D, kohanin, fcer ^rieftcr; ]n:ir, fO, ko- 
hen hagodol, bcr ^otjeprief^er; p"J) jüD, kohen zedek, ein wirf- 
(td^er, oom alten ^rieflcrftamm abfiammenber ^ricfier; nJir.D, ke- 
hunoh, ta€ 5ßricj!ert^um , ber ^riefterjianb. 

252D, Kowa, kauwe (r2D), ^elm, ^ut, SDIü^e. 

HD, Koach, kauach, bie Äraft, Xaugtic^fcit, baö SSermögen; HD 5^2, baal 
koach, ein ftarter, fraftüoUcr, ntäd^tiger, oermögcnber, aud^ gcwatt; 
tptiger UJ'ionn; hü niDH, mikoach sechel, öermöge be* 93erjlan; 
beö; nD2, bakoach, b'koach, mit ©ewalt. 

2212, Kochow, p. p^22D, kochowim, ber @tern, baö ©eftirn. 

]d, Kul, er ^at umfaßt, in fic(> entfialten; l$12l, wechullo, unb fo ttjeitcr, 
u. f. »., et cetera, etc.; ogl. ■JMqi. 

\D, Kun, er ^at :^ingeftent, gegrünbet, gericf^tet; |P2, kiwen, er ift aufmerf* 
fam, befüifcn getoefen ; TOD, kawono, bie 2(ufmerffamfett, Slnbac^t; 
n^D ni2 r.bn, tephillo belo kawono, @cbet o^ne 2lnboc^t; 
p^HÜ pDi rOD, kawono leschem schomajim, 5tnbad^t ju ®ott; 
nin.^ r;3D2, bichwono gedola, mit groger 91nbact)t; piM, muchon, 
bereitet, gerüftet; "jn~ i^ piM, muchon al haderech, ^um 3ö«ge, 
gur SBanberung gerüfl^t, reifefertig ; JMUMI (DIU , muchon umesuin- 
mon, gcrüftet unb bereit; p'» |OM *]^», sich mechin sein, ftc^ ju^ 
ruften, bereiten; p>i JII2H, mechawen sein, ftc^ beflteipigen, fi(^ he- 
ftreben; p, ken, richtig, rcd^t (object. unb aböerb., basier befonberö 
SSejo^ungöpartifet, ja, ja ttjotjl, aüerbing^), baö 9'lämlid)e, boffelbe, 
fo, alfo; p ir,t), achar ken, barauf, l^iernac^; p2, beken, bann, 
beg^alb; pi, lochen, beöfialb, be^tuegcn, aber, bod), aud) 93et^eue- 
rungöformel: fürtt>a^rl p h, al ken, beöl^atb, tt)eil, btetoeit; p ID, 
hüi^^tj f)\7\ p pf: , im ken hu, ttjenn ed fo ift, h)enn bie (Sad^e 
fo fiebt. 



00 389 nfa 

CD, Eos, ^l niDD, kossos, ber S5erf)er. 

DD, Kusch, 9lett|topicn; 'DD, kuschi, ^l. pnDD, kuschiim, feer SKo^r, 
Qf^eger; n'DD, kuschis, Me Ülf^ol^rm. 

inlD, Kussi, ^I. pTJI", kussim, ber Miitf)än, ©omantaner, (S^rifi (?). 

3C, Kosaw, er l^at gelogen, gc^cud^elt, getäufc^t; 20, kosow, bie Süge, $1, 
P'2C, kesowim; 353b, achsaw, unb j3C kaswon, ber fiügner; 
"':30, kaswonis, bie Sügnenn; J3;r, kaswen, unb p3»D, kas- 
wenen, lügen. 

■^C, Kosar, er l^at gerfc^Iagen, ifi jornig gettjefcn ; "5i3b, achsor, jiolj, fircng, 
rüc!|td}tö(oS, unbormfjerjig , ^I. p'lOb, achsorim; "50b "^hl^, 
godler achsor, peinttcf) fireng, äu^erfi fireng unb genau; nmiDf), 
achsorius, bte ^jeinlic^fte, äuferfie «Strenge. 

•»D, Ki, baf, auf bap, benn, »etl, ipenn, alö, bocf>, »aö, aber, foj '3 "ir, 
ad ki, fciö ba§; pD O, ki im, ttcnn nic^t, fonbern. 

'J'D, Kilai, unb 'b, kelai, ber SBetrüger, 9frglifiige, ©eij^alö. 

D'D, Eis, ber SSeutet, ©äcfel, au(^ oft baö (Spiel; D03 Hlh, dallus bekis, 
9trmut^ im Beutel, orm, bürftig; fe^r ^übfc^ ifi ber rabbinifc^c 

' _ aUiterirenbe Sprud): icr32 ICC3 ID''D3, bekiso bekoso bekaso, 

im (feinem) 53eute(, im Botnc, im S^ed^er lernt man ben SD^enfd^en 
am genaueften fcnneu ; 93ertf>o(b 9iuerbacf| gibt ben ©prurf) faji ebenfo 
i^ühfd) im iDeutfdjen hjieber burd) : „3m Äorn , im ;!&orn, im 3otn" ; 
ütabhi Seteifo^n in ©tocfl^olm: „3m ©elbeöl^ang, im S3e(^erf(ang, im 
3orneöbrang". 33gf. iüenbtau , dlx. 901. 

"J3, Kach, olfo; nir. "|D, kach hu, alfo iftbieg; "jD^ri, lephikach, bee^atb. 

IJD, Eikkor, $1. p^DD, kikkorim, ber^reiö, bieJÄunbung, 5. 95. pni 122, 
kikkor lechem, ein vunber 93rotfud)en, ein Xalent (®elüi(^t), 3000 
<Btäel, tin (Zentner. 

pT;b, Kilajim, (Dual) jtt^eierfei, 93erfc^ieb<neö unter; unb burcf|cinanber. 

3b, Eelew, ber ^unb, $1. p'3b, kelowim; r.r:3b, klawta, bie ^unbin. 

nb, Kolo, er ^at ooftenbet, ifi ju @nbe, fertig; j"} nbw, mechalle sein, 
»ottenben, befeitigen, oerberben, v. a. ; |Tiril nilDM , mechuUe wer- 
den, üerbcrben, gu®runbc ge^en; 'ib, killui, ber 33erluji ; jM?" ^b, 
killui hasman, 3eitöcrluji; n^bn, tachlis, ber (Snbjloccf, bie SSoU; 
!ommen§eit, baal tachlis, f. baal; jMip r,^hn], letachlis kommen, 
jum (Snbjtoed, Biete gelangen; "»b, k'li, ein @erät^, Snjirumcnt, 
aBcrfgcug, ®efä^, @cf(f|irr, p. pb, kelim, >b, k'le; befonberö 
finb folgenbe Bufammenficllungen gebräucf|(i(^: 

niMlt) 'b, k'le umonus (^lamoniö), «^anbtoerfögerot^. 

^"3 T, k. bedil, Binngefd)itr. 

n''2 'j, k. bajis, ^auögerät^. 

in3 '3, k. barsei, @ifengefci^irr. 

3»i; '3, k. sohow, ©olbgefdjirr. 

pj '3, k. sajin, SSaffe, ©etoefjr, 3)egen, ^iinte. 

n'3l3; '3,k. sechuchis, ©loögefc^irr. 

p'''5M? '3, k. semorim, mufifatifd>e Snf^rumente. 



\b 390 .153 

ll\^^h, k'le jozer, irbeneä ©efc^irr. 

'jCD 'D, k. kessepb, (SiCbergefd)irr. 

;TnDM 'D, k. masclichis, ©efciße beä iüerbevbenö. 

riüro '3, k. nechosches, ^upfergefrfjirv. 

5b, Kolal, er ]^at üottenbet, üollfommen gemacht; ]^]d , kalil, i?oHfommen, 
i)a6 ©an^e, ganj unb gar; ib, klal, bie (Summe, bae ©anje; r.b, 
kalla, bie ©raut, @d^tt)iegertocf)ter ; b, kol, alk^-, bl b, kol we- 
chol, alfeö jufammen, ganj unb gar; bi bn, hakol bakol, aüe^ 
miteinanber; "H bn, hakol chad, odeä einö, at(eg einerlei; Tni^, h, 
kol echod, jeber einzelne, jeber befonberö; pP" b, kol hajom, 
ben ganzen 2^ag; pPI pi"^ hl, bechol jom wejom, ju allen 2;agen, 
tagtägllc!^; ^M^ i3, kol jomai, alle meine 2!agc; b "^Din., bechos- 
ser kol, in (Entbehrung alleö Olötftigen, im größten ä^Jangel; b- 
lÜDf, HM, bechol ma deephschor. in allem, \m6 moglid) ifi; 
"52" b, kol dowor, fcbeö ^ing; r.2:ül ni) bl, bechol es we- 
schooh, gu jeber Seit unb ©tunbe; p^Mrr b b, al ko p'omim, 
auf alle ^älic, TirA b bl, weal kol sos, unb über alle^ biefeö ; 
ninrr. bi, lechol hapochos, gum allenrcnigjlcn; p^ bw, mikol 
' scheken, um »ie öiel mefir. b h.nrb im (S^fjalbäifc^en öietfad) a'i): 
üerbialifrfi gebrandet, im Sinne i^on: ganj fc, gerabe \ß; baüon 
IMI^b OMib, kol-omar, l.'^S-'?!:), klomer, klaumer, al6 tuollte 
man fagen, fo ju fagen; baycu bie fel^r gebräurfjlid^e ©^ottrebe: 
»Ijp IMrJr, klomer käs, fo ^u fagen ^äfe, gerabe fo, al^ iüolite 
man ^äfe fagen, bd ^eryor^ebung unbebcutenber 2)tnge f^üttifci^er- 
tüeife gebraust. Xenblau, S^lr. 303, hqieijt haß „Äcife" auf bie ^51- 
gernen Ääfe oor ben S^jegereiläben unb erflärt eß aU ^Begeicfinung 
jebeä falfd^en (Sd^eines, jeber 93erfteltung , toie 5. SB. lüenn jcmanb 
ben <Sd|eiu annimmt, alö fei il^m etioaS unlieb, nnil^renb man tiom 
©egent^eil überzeugt ifi, fo fagt man: ba^ finb Älomer-Ääf. Un; 
gejttiungener unb natürlidjer erfd|eint jebod^ bie 5lbleitung öom d^al-- 
bäifd^en "2:3, kees, für „unb fo iveiter", iromit man bem@c^Jpä^er 
tiz 9tebe t>om ^iD'iunbe nimmt. S3gl. 7,1^. 

1M3 unb HM2, Komer, ^i. pnn3, komrim, pnHD, kumorim, ber ®5|cn? 
Vricfter, eigentlid) ber traurig, finfter einfiergel^t; ba^er ^bnäj, Sffcct, 
@eiftlid)er, Pfaffe. 

J3, Ken, ^l. p^:3, kinnim, em^nnblid) fted^enbeö Snfect, Tlüäe, befonber« 
aud^ bie Saue; iht p':3, kinnim achler, Säufefreffer, b. ^. ein 
f^äbiger, filziger S)?enfd). 

r03, Kono unb kine, bebeutet baö 2lnreben einer ^erfon ober Segeid^nen einer 
<Ba(i)i mit einem anbern 9iamen ai6 biefe l^ot, )jara^l)rafiifd^ unb 
meta^borifcb ausbrücfen, befonberö mit einem (Jl^rennamen bejeidinen; 
'153 p'J, schem kinnui, ein anberer, umfdneibenber, bilblidjer ^lame, 
3uname, 33einame nni' «Schimpfname; ps r03M, mechanne sein, 
einen fold^en 9'lamen geben. 



d:3 



391 ^0 



D)3, Konas, er Ijat gefammelt, ücrfammeU; D^^D", hichnis, er ^at eingc? 
laffen; 0:d:, nichnas, er i\i eingegangen; HDJD, knesses, mD)D.", 
hachnoso, "0^33, kenisso, bie 33erfomm(ung; nOJDr. jT2, bes 
haknesses, baö SSerfammlung^^auö , bie ®^nagoge («Sd^ule); pi"» 
~D^:Dm, jom hakenisso, 33erfammtung6tag, ciud) ^Öiontag unb 2)oui 
nerötag, an Moddjen früher bie ®eri(f|töi?erfammlung«t fi:attfanbcn; 
P^D:DM, michnossajim, bie ©einfleibcr, <§ofen. 

25:D, Kona^ 15^20.", hichnia, er ^at jtd^ gebemüt:^igt, gebeugt; pn r^:DH, 
machnia sein, fid^ bemüti)igcn, untertoerfen. 

r,DD> Kosso, er l^at bebecft, fid^ bebecft, »erborgen; p>; "DDM '^^1, sich me- 
chasse sein, füct) verbergen; I^DD, kisse, (Seffel, @tu:^(, X^ron, 
il^ronbimmel, bebecfter <Si^; t^DD" n'2, bes hakisse, baö (2tu^t; 
ftauö, Stbtritt; nCDM, michsoh, ®edfe. 

iOD, Kossal, er i|i t^iJrici)t gemefen; ^DD, kessil, $(. p''i'»CD, kessilim, ber 
X^or, 9larr; HI^CD, kessilus, bie X^or^eit; ^effil ifi in bie ©tu^ 
benlenfprad)e übergegangen unb ^u Äeffet, 3:^eefcffel ausgeartet 
aU fc^erg^aftc öejeid^nung beö X^oren, 2((bernen. 

liOD, Kislew, ber neunte jüb if(^e 3Wonat, fäUt in ben 9loöember unb 3>ecem; 
ber unb ^at balb 29 , ba(b 30 Xage. 

OOD Kossas, er ^at ge^ä^Ü; DDH, meches, berSolI, bieä)?aut^; 0DM, mo- 
ches, unb |DDIM, mochson, ber BoWeinne^mer, SWaut^ner; jODM"5D, 
vermachsen, »ergoüen, »ermant^en. 

^DD , Kossaph, er ift bla§ geioefen ; ^DD, kesseph, baö (Silber (oon ber blaiTen 
weisen i^arbe) , @elb; t)äufrg and) für bae h5egge(a.fTene ipL\ schekel, 
(jinter Säulen at6 «Silberfecfel gebraudfjt; ^(. niEDD, kaspos, ©elbcr, 
(Sa^itatien; Ts "jCD, kesseph chai, ro^eö (Silber, auc^ Duecfftlber. 

•^irD , Kour, kiur, unb iriDM , mechuar, ^ä^Iic^, fd)änblid), abfct)eulicf^, gräg^ 
üä), greulid^; pnriDH p^llJDH, maisim mechuarim, fc^änblidje 
aScrfe, Gegebenheiten, @efc^icf)ten"; gew. mriDM, mechueres. Me- 
chuar, me'chuares irtrb ^äuftg ironifd) im entgegengefe^en (Sinne 
gebraud)t für fctjüm, gut, trefftic!^, 5. 33. ni^Oi^ r^Ütj , ischa me- 
chueres, ein gräplid^ (fd^oneö) Sßßeib. Ste^nlic!^ toirb im ^lieber; 
beutfci^en gefagt: bat ii een gefdl^rlic^ fd^önes 2öieü, ^ruenö; 
minfdf); bat geiftt gefä^rlid) bannig (unbdnbig) an, baS getjt fe^r 
fd^ön, fe^r trefflic^ an] bat is een gefdfjrtic^ goben ^eerl, baö 
ifi ein fe'^r guter aDlenfd^; fcigar u?irb babei bceftig (üon S3eeft, 
99efiie) gefe^: beejiig fc^öneg 2Bieo; bat geif>t beeftig an, t>iW 
gef)t fe^r gut an, täft fic^ trefflid) machen. 

pD, Kean, je^t, nun; pD ir, ad kean, Wit^t 

01:3, Koas, er ift unmuttiig, oerbrieftid)^ jornig gett?efen; 0:^3, kaäs, ber 
Unmutt), 93erbrui 3onx; jD^D, kason, ber a3erbrieglidje, 3ornige. 
2) er Kaäs ift geftillt, i)üvt man mitunter für: ber ^ung^r ift geftittt. 

5DD, Kophal, er fjat bo^^jelt gemad)t, werbo^^ett; 5dd, kephel, p"'irD, kiph- 
lajim, bop^elt, jtüiefac^; ^ED, kephel, bie 93erbc).i^elung. 

^DD, Kophaph, er ^at gefrümmt, gebeugt; ^D, kaph, haß ©efrümmte, ®e- 



-)I>D 392 m: 



i)bi)itt, Pfanne, ©rf^ole, Süffel, ©agfdialc, bie ^ül|le .^ant, ^uai: 
pTr, kapaim, beibe ^änbe, ^I. "IDD, kapos, bicJ^änbe, Swcigc; 
^jj^ ^r, kaph regel, bie^uffcHe; p^, lechaph, nad) bem 2)lo§c; 
P'; p r;D> ^Di, lechaf sechus dan sein, ^um S3eften (§ur <£elig; 
feit, Hcbreid)) ri(i)ten, ^um S3eftcn festen. 

■)DD» Kophar, er bat hbecft, gefüfint, i^crgebcn; ILj, kopher, unb rODr, 
kappora, bie Sü^nung, ©enugtlmung, S3erfü()nung, anäj aU ^(u^ 
rate: p''lDD , kippurim, bie (Sü^nung; IIDD pP, jom kippur, 
biblifd) pnt>D pi\ jom kippurim, ber SSerfiJ^nungötag , am 10. 
Tischri. I^hb mrr, kappora schlagen, baö @df)lad)ten be^ um 
baö ^avLpt beö <Süf>nenben gefd)tt>ungenen ^a^nö (J&u^nö) afö ©ü^n- 
opfer; „bu follft mein ^ap^ore irerbcn", „irerbe mein ^a^^orc" 
(aud) nur fuqtreg: „ttjerbe meinö"), S3erttJÜnfrf)ungöformel beg gc; 
meinen 2yionneö; cbenfo im 33ol!0munbe: fapjjoreö (faput) geilen; 
„fein' (Siiä)i, fein' aJiec^ile, fein' ^apporel" SHUs »erloren! SlUeö 
baBin! SSgt. bie l^umoriftifrfie (Erflärung bei Xeubtau, 9lr. 1070, fc* 
tt)ie 9^r. 198, 438, 445, 635, 994, 1024. -JDr, kephar, hai !l)crf; 
ILZ, kapher, ber SSauer, ^L p^lLZ, kapherim; rr,LD, kaphro, 
bie S3auer0frau, ^l ~nrr, kaphros; nDD, kephori, bäurifd); IDZ, 
kopher, baö ^ed), ferner bie S3er(eugnung, oud) .~")TD, kephiro, 
unb nTrr, kephiras, bie 93erleugnung ; \\1LD, kaphron, unb ILC, 
kopher, ber93erleugner, 9lbtrünnige, ^rofeltjt, $(. p^"5EID, kophrim; 
{"♦ "^DC 1^, sich kopher sein, i^erleugnen; linDD, kaphtor, ^f, 
p^inDD, kaphtorim, ber Änauf, ^nopf; .""JDD ^3ir, phuze kap- 
pore, ober rDtD ""i^D , phize kappore, ^^erborben auö vice-kappore, 
an ©teUe beö (Sü^nopfer^; ?f(uc^H)prt. 

ro, Keras, P'^^n, hichris, er \)at öffentlich auerufen laffen, üerfünbigi ; 
j"; \^D^^, machris sein , aufrufen , »erfünbigen laffen; "nD", 
hachrosa, bie 9luörufung, ber offentlidje 5luöruf (heros, xiQpuaaci)). 

mz, korach, n""Oir., huchrach, er ift eingetricfefr, gegraben, gejtoungen; 
nx", hechrach, ber 3tt>ang; j"; n^":DM, machriach sein, nötigen, 
jttingen; HID il'i, beal korcha, mit Swang, gejhjungener»etfe. 

ipD, Kerach, bie ©tobt, ber (Sinbanb eine^ S3ud)ö; "Hb "]"^32, bekerach 
echod, in einem 33anbe; p''D12 ^}D, sehne kerochim, ^irei 33änbe ; 
'^]10l^, mechurach, gebunben, eingen^icfelt; rClD, kricho, bie (Sin; 
toidelung; "jnD", tachrich, »eiteö ®en?anb, äRantel, Xalax, ^acfet, 
^I. p^-ro-, tachrichim; "M k p^D^rn, tachrichim schel mes, 
J^obtenfteiber , ©terbefleiber. 

pij, Kerem, ber ©arten, befüuberö SBeinberg, ^1. p^M"5r, keromim; p-^C, 
korem, ber 9ßinjer, ^l. p^Mir , kormim. 

CIZ unb t:-;:, Keres, ber 93aud}, SBanft. 

nx, Koras, er hat abgefd^nitten , abgehauen, auegerettet; TDD, koros, ber 
fcftnetteXob; r;n''"?r, krissus, bie 9(usrottung; \T)3, kreti, ©djarf- 
rid^ter, Seibh>äd|ter, fjäuffg in ^erbinbung mit Tjir, pleti, Säufer, 
.^reti unb ^(eti ift fprid^ttjörtlic^ getocrben jum Stu^brud einer bunt 



]üD 393 >3bJ 

burd^cinanbcr gelrorfenen SWenge 3Kenfdf|cn, mit bfr IWcbenbcbeutung 
bcr ©cringfd^ä^uTig unb 93crotf)tung, 

JD^, Koschal, er f;at getranft, gcflraurf>clt ; te, kascHl, baö 95cü, bic Strt; 
toM, michschol, niüDM machschelo,bcr5lnfiof, ^all, baö Slergcrni^ 

^D, Koschaph, kischeph, er ijat gebetet, 3aubcrforme(n gcfprod^en, gcjou; 
bert; ^ÜD, kescheph, kischeph, kischuph, bie Baubcrei, ^\. 
p^DÜD, keschophim ; ^ÜD, kaschoph , ^DDH, mechascheph, 
IDfMLÜD, kischuphmacher , Sauberer; DDÜDH, machschepha, 
bieSauberin; j»n jl^JDH, mechascheph sein, ober J5DDD2, bekasch- 
phenen, bezaubern, beteten {hdaSptvn). 

niOD, Koscher, eö ift re(^t, gegiemenb, fd)icfli(^, gcbei^Iic^, gefinttet gelrefcn; 
lÜD, koscher, red^t, gc^iemenb, rein; pÜD, kaschren, kaschern, 
köschern, reinigen, rec^t macf|en für ben ©ebrauc^, befonbcrö für 
ben ®enu^ üon ©Reifen; Ü"5DD^^, gekaschert, gereinigt. 

2nD, Kossaw, er hat gefc^rieben, aufgefc^ricben, befc^toffen; pM 2nO , kos- 
sew sein, \02nD, kaswenen, fc^reiben; ü)2nD^^, gekasswent, gc; 
f(^ricben; i:2nD, kasswener, ber @d^rcibcr; 2ro, kessaw, bie 
©c^rift, 33orfd)rift, ^I. p^SIHD, kessowim; 213 ^lin, chilluph 
kessaw, SBed^felbrief, !Irotte; rülHD, kessuba, (S^eöerfrt|reibui*g ; 
p^SIHD, kessuwim, bie ©rf)riften (bie ^agiogra^^ifd^en 95üdjer beö 
9(lten !leftamentö) ; 2MD , kessiw, eö fie^t gefdjrieben ; niPO , kos- 
sawta, bu ^afi gefd^rieben ; nUTJD, kossawti, id) i^abe gefc^rieben. 

Sto, Kossei, iniD, kossei, kaussel, bie SBonb. 

pnz,, Kessem, @elb, fpnonijm mit DHJ. ^Dagegen ifl baö "il^M"'^, Gimmgold, 
fefir feineö ®otb; ®imme ifi mittel^od^beutfc^ für ©«mme, Sutoel, 
ba« Äojibartle unb ^einfie. pro, kesem, ^tedcn, (Scfjmuj. 

mro, Kessones, Unterftcib, ^embe, ^i. WTC, kuttonos, constr. kosnos. 

ITO, Kossar, er i^ai umgeben, umringt; ITC, kesser, fl^iabem, ^rone; ITO 
rnin, kesser toro, Äronc bcr ße^re, SÖürbe ber ©otteögelc'^rfamfeit ; 
noin iro, kesser malchus, bie ^rone beö JReic^ö, Äönigöfrone; 
70\ro ITO , kesser kehunno, bie Ärone be^ ^rieflert^umö, ^riefter? 
frone; 3ID pc "5713, kesser schem tow, bie Ärone, @^re eineö 
guten ^iamenö; lÜI^T ITC, kesser roschi, Ärone meineö ^aupteö; 
2mi ITO, kesser sohow, golbene Ärone, Äronengolb. S3ielleici)t 
„Äaifer" (^Weton^mie). 

ÜTO, Kotasch, er ^at jerjiofen; \:T0\S, machtesch, bcraWörfer, bie@tam»fe, 
bo0 @tam^fgefä§. 



h 



>\ 
'S, Lammed, brei^ig. 

'^y\t)S, Laadoni, meinem ^errn. 
''2t)\, Leawi, meinem S3ater. 



i^Düb jd 394 P"i ppni 

vy^f) \pl, Loschon aschkenas, beutfcf^e (Spvarf)e, bcutfcf). 

i)"!*; m, Lo adoni, nein, mein ^erv. 

int) jlü5, Loschon achar, eine anbere @v^^"tit^f- 

p\~it^ Ü^I^L Leiscli elohim, bem 50tanne ©otteö. 
^2r!) ^3~b^, Laadoni owi, meinem ^errn Q3atei. 

'jr.ni 
'2ini^5, Leahuwi, meinem ©eliebten. 

p'':ül p^H*" "I")lhi, Leorech jomim weschonim, jur QJeilängerung ber Xaqi 
unb 3ai^rc. 

irt"'2 '•vSi, Liwne beisso, mit feiner i^amilie, ^auögenoffenfc^aft. 

l"»" ;T2i, Lebes din, ijum @end)töf)aufe, lun* bae @erid}t. 

2\n tei, Lebaal chow, bem (»rfjnlbner. 

D'2i 
IHD ^rii, Lebaal kocho, feinem ©esoKmärfjtigten. 

rd 

piir nbnri, Librias olam, nad) @rf*affung ber ffielt. 
")MI2:2 'i, Lammed beomer, ber breipigfte Züq im Omer. 

■5MI232 '^i, Lammed gimmel (lag) beomer, ber breiunbbreipigfic Xag im 
Omer. «gl. ^ap. 86. 

'A 
l"!!)". Ti, Lephi daiti, nad) meiner Stnfic^t. 
ID"5~ ^d], Lephi darko, nad) feiner JlBeife. 

p^init niJ'i, Ledaas acherim, nad) Stnberer SWeinung. 

P'>\^D^s ni)~i, Ledaas chachomim, nad) ber SBeifen SWeinung. 

HDM n^li, Lediwre Mosche, nad) ben aöorten iDioftö. 

p^l^^S: '•IS'i, Lediwre newiim, nac^ ber ^»ropf)eten SBorten. 

^Dm irJ, Law hochi, nid)t alfo. 

■»M jM»i, Lisman hase, ju biefer Seit. 

nr. jlüi, Loschon hora, 3^erlenmbung, Säftertüort. 

pL\~ jI>Mi, Lemaan haschem, nm ©ctte^iviUen. 

P'Hror. phi, Lemaan horachmim, um beö Söarmfterjigen n)i((en. 

-r.i 

P" »p.li, Lehakis dam, jur 9tber taffcn. 



l^sr. pill^ *'n5, lechaije olam habo, j^um croigcn Seben. 

ni-D ^Di, LepM kewodo, nac^ feiner (Sfire. 
p ni, Lo ken, nid)t alfo, 

r)-,f: p t^i, Lo ken adoni, nidftt fo, mein ^crr. 
Ü*l^ bi, Lechol isch, jebem, für jebcnnann. 

]fnüi bi, Lechol jisrael, bem gefammten 3frael. 

M 

^l 'fn: ']DJ, Lekach nireh li, bcötoegen fdjeint mir. 

Vs 

i:] f)], Lo lanu, bei Mbe nic^t (ja nic^t unö). 

JjiriM j"*Mi, Lamdon muphlog, ein auögejeic^neter ©cle^rtcr. 

]fnü^ ^52 ILOi^], Lemispar bne jisroel, nad^ bcr jübifc^en 3a^L 

M 

rO')2Sl ]w\, Lemasol weliwrocho, gu ®h"ic! unb ©eg^n. 

HD i?Mi, Lemasol tow, jum guten ©lücfe. 

-ri piiri, Leolam woed, in (Slüigfeit. 

P^":L0 P"""!: ^:ri, Liphne edim kescherim, in ©egentoart glaubhafter Beugen. 

rtci "\iri, Leossid lowo, im i^eben, baö ba fornmen trirb. 

nni: ni:^, Lees atto, gur je^igen 3eit. 

p^nillJ ""Mill^i, Leolme olomim, ju ewigen Seiten. 

jDp D"3Di, Liphrat koton (nämlic^ "JCDM, mispar), nad^ ber Ffeinen Baijl 

ynil I^J, Lo zorich, eä ifi nid)t nöt^ig. 

nD"55 |IÜ), Loschon zarphes, bie frangöfifc^e (Sprad^e. 

2'ü\ 
^Xj2 lf-/j], Lischeer besori, meinem S3lutgöerwanbten. 

pnü pdir Leschem schedim, jum Xtüfel 
pwj pci, Leschem schomajim, ju, für 



t>^ 396 jjj 

t)] , oucf) f^l^. Lo, lau, nic^t, nein, nickte*, ofjne, ba§ niä)t; ror Sibjectitjcn 
brürft eö bie SSetneinung ber burc^ biefcg Bezeichneten (Sigenfdf)oft 
au0, z- 33. "^Cn t^j, lo chasid, (icbloe; cbenfo Bei ©ubfiantbcn 
ben aOlangef, bie StBlrefen^eit, j. 93. "}2"; 1^5, lo dowor, nid^te- 
DV. rJ, lo isch, menfdienleer; ri pr, im lo, rr>o nidjt; r^h, belo^ 
ofjne; f)]~, halo, nic^t? ift nicf^t? ]ühe bal fürtoaf^rl «häufig toirj) 
r^ aud^ 5ur SSerbecfung feiner befannten 93ebeutung naä} ben cinjels 
nen ©u^ftaben Lammed oleph auögefproc^en; »on hi, lo, iji tto^l 
gu unterfdbeiben bie mit <Suffirum terbunbene ^H-äpojttion i], lo, ju 
ii)m , x^m. 

"y)], Loach, er ^at gefanbt; "[nin, malach, ber ©ote, ©efanbte, @ngel, $[. 
p^rr^JM, malochim; -.rH melocho, r^rnih, meleches, bie 9(rbeit, 
baäSBerf; rcf^M Jr;, baal melocho, ber^anbwerfemann; pDI^Jn, 
melochnen, arbeiten, madben, »erfertigen, inö SCerf fc^en, anjiiften ; 
p3biM "inan, chawrusso melochnen, ^amerabfdjaft, (S^om^agnie? 
fcbaft madbeii, in ©efeUfdbaft miteinanber gefien; poi^^ih nir, re- 
wach melochnen, Profit, ©eiüinn macfjen; pDf^^^M "D^iD, plete 
melochnen, 93anfrott machen, bai^ongetien , »er(oren geften, ruinirt 
fein; pDD^M "iin, chole melochnen, franf madjen, franf fein. 33on 
einem ^Ttenfdjen, trelcfter nidi^tö tf)ut qIö effen, trinfen unb fc^tafen, 
^eift e^: ^ 

%itjtU\ bacbete', fcocbe' 
3S feine befte dJicIocbc 

b. b. efen (ac^eln), pocuiiren (bacf^eln, »on poculum, boüon im 
Sflicberbeutfcben bedfjeln, )3e(i)eln, tüd^tig trinfen), fc^Iafen (bodben 
für böfen, irie Stirfjte für Dflifte, rucBbö für ruf(p^) ift feine befie 
9(rbcit. 33g(. Xenblau , 9lr. 531. 

DJ, Lew, unb 12), lewaw, ba^ ^erj, ber ®inn, 93orfa|, 33erftanb, ^cnntni^,. 
(Sinfidjt, aWut^, ^i. r;i22i, lewowos; 2ID :b , belew tow, mit 
gutem «^er^en, in guter 5tbjicbt; p\X2 2\z', belew scholem, mit 
ücUem ^er^en; -£21 -b, belew ubepe , mit ^erj unb SWnnb; 
2b inri mD2 "nr, echod bepe weechod belew, übereinö mit 
2ßort uub ©efinnung, b. b. irie ber SD'Jann rebet, fo meint er ti 
Qurf) im «öergen; z\ '^12X22, beschiwre lew, mit gebrcdbenem, be? 
fünimertem ^erjen. 

ibi, Lawlar, ber «adneiber, ßopifi, 5^1. pnbi, lawlarim. 

p5, Lowan, psi", hilbin, er ift weif gewefen, i)ai weisgemacht; \2\, lowon^ 
unb <^em. r,)2i lewona, toeif; p^ ~4-, beged lowon, n>eipeöSu(b; 
."^zi, lewono, ber^onb; \2S "DH, moos lowon, (Silbergelb; pi, 
Lowon, Saban, baöon: ein SSetrügcr, betrügerifdber SRenfc^. 33g(. 
2;enblau, S^x. 7. r;:2i '-"p, kiddesch lewono, ber Segen über ba^ 
neue Sic^t beg 2Jionbei?. 

Ü2i, Lowasch, er ^at angezogen, fid) befleibet; p^2iM, malbischen, fleibcn, 
bef(eiben; X:\2S^^, malbusch, baes^leib, ^i. p''\:\2S^^, malbuschim. 

:^, Log, aud) ^!^, ein fieinee SJJaS für pffige (Sactjen, ber jwölfte X^eil eine^ 



mJ 397 pnJ 

^in, gctool^ntid^ für @cibcl, ©ierfcibet gebraucht, $1. p^^i, logim; 
TO^^i, logina (lagena), bie i^tafc^c. 

nii, Lowo, er f)at ftd^ (an jcmanb) angel^ängt, begleitet, ein 3)arte^n gegeben, 
geliel^en; HI^M, malwe, ber SJerlcil^er; r;^2")2 ni^M , malwe beribbes, 
einer, tuelc^er @c(b auf3infen leif)t, I)ergibt; j»n n'r)2 "lin, malwe 
beribbes sein, auf Sntereffen leiten; Ht^li", halwoo, baö 5(uö(ei^en, 
5luögelie^cne, @^ulb; nblir. bs, baal halwoo, ber ©d^ulb^err, 
bcr jum 2)arle^n ©ebenbe, SBec^fetin^ber; (j22:^) jinD HnJ, le- 
waijo thun (geben), jemanb (ob tobt ober tebenbig) begleiten; ba^ 
oon im nieberbeutfct)en 93otfgmunbe; jemanb lahjaien, afUtoaicn, 
jemonb auf ben Mb fommen, burc^^rügetn, aufbringen; 'IJ, lewi, 
ber Seoit, auö bem l^eitigen ^riejlerjiamme ter Hebräer geboren, ^t. 
pM, lewiim, bie Seöiten; fprid^io örtlich im ^ocfebeutfd^en : jemanb 
bie Seüiten (eigentlich bie Sewbe) »erftoren, b. 1^. jemanb fd^arf era- 
miniren, beid^ten laffen ; 3!enblau, 9'lr. 404, toetd^er bie Slbleitungoon 
widui (f. b.) ^at. ^mJ, liwjosson, ber fieöiatl^an, SWeereöungel^euer. 

«i, Lus, bie ^n^ (eigenttid) 3JianbeO, ^l p^»l5, lusim, ^afetnüffe. 

nii, Luach, Xafet üon ^olg, (Stein, ju 5luffcl6riften, befonb'erö ber Äalenber, 
$(. ninii, luchos; roü" bM ni5, luach mikol haschono, Äaten^ 
ber auf baö ganje Sal^r. 

2ili , Lulow, ber ^alm^treig, über toetdlen am ^üttenfeft ber @egen gefproc^en 
wirb. 

\\\, Lun, unb pi, lin, er 1:)at überna^tet, gel^erbergt, getool^nt, »erweilt; plJ, 
lunen,. übernachten, be'^erbergen; jl^M, molon, bie .^erberge. 

j'li, Luz (fäi, lozaz), er ^at öer^o^nt, üerf^jottet; fl, lez, ^l p^5i, lezim, 
ber Spötter, 33ercic'^ter »on Sieligion unb <BitU, l^oc^mütl^iger ^xt^o-- 
ler; |l$i, lozon, bie (Spötterei, fcjjnijbe SSerad^tung; \l], lezan, 5ßl. 
p'':l], lezannim, ber SD'iufifant, befonberö ber ©rotmujifant, 93ier- 
fiebter, weil biefe SWufifanten flctö alö fieute oon niebriger 2)enfungö-' 
art unb ^^ül^rung gelten ; wer bega^lt bie Segannim ? wer beja^lt bie 
SKufilanten? bei Unterneljmungen, bereu (Ertrag t5oraudftcl^ttic^ nid^t 
einmal bie Sofien abwirft. Senblau, S'lr. 243, 707, 862. f>JM, me- 
liz, %H. p^^in, melizim, ber 2)olmetfc^er, Unterl;änbler, ^böocat; 
hHm, meliza, bie JDolmetfd^ung, 0löt^fel, rätl^fel^after Se^rfprud^, 
(Spottlicb, gürfprad^e. 

nn], Lochach, er i^ frud^tbar, frifc^ gewefen; n5, lach, frifc^, munter, lebend* 
hoftig; nnJ, lecha, bie ^rifcfje, aWunterfeit, geud^tigfeit, (Siter, 
©d^leim. 

pn\, Locham, er ^at gegeffen, gefämpft, gelriegt; pn\, lechem, 93rot; pn^ 
p), lechem lowon, toti^eß 93rot, Seijcnbrot; ll pni, lechem 
zar, fdrglic^eö ©rot („faum baö SÖrot"); "525$ pn5, lechem zaar, 
S3rot ber 9lngft, mot^', 7\mi pni, lechem dimoh, «Brot ber X^rä- 
nen; pn pp>], lechem chok, baö bcflimmte ©rot, tägtid^eö 95rot, 
9lation, 2)tät; "IJ^^'JlMni, lechemgeiger, ber SBierfiebler, armfelig, 
tiiebrig, bettel^aft, f. lezannim, unb Senblau, Str. 243. nwniM, 



ürf 398 |iDi 

milchomo, ber Ärieg, ^I. JlIMniM, milchomos; "Hnin b:, baal 
milchomo, ©olbot, Flieger; n^DMnJM in, baal milchometes, baö 
©olbatcntoeib ; ber ift nicif>t <Sc^u(b on ber ^ilci\Dme, ber l^at 
ba« ^uloer nid)t crfunben. 5;enb(au, 9lr. 126. ."MR^H "»b , kle mil- 
chomo, 2ßajfen, ^riegögerat^. 

ün], Lochasch, er ^at gcpjiert, befehlt cren; cni, lachasch, -^(. p^L'Hi, le- 
choschim, bic 99cf(f)lrörung , 9(niu(et jum (£d)u| gegen Sauberei; 
L^nii, lochesch, ber ©efc^lrorer , ^a^in, Sauberer. 

fnc], Litra, bag ^funb, $(. n(r;":C^i, litroos, cber piT^i, litrin. 

H, Lail, gewö^nlic^ r.H, laila, ^l. rM, lailos, lelos, bie ^Wacfjt, and) ah: 
ßerbialifd} bei ^Kad^t, narfjtö; r.Hl pMI\ jomom welaila, ?lag unb 
SfJacütj ni^i |It)^r^2, beischon laila, in ber aJiitte (im $tuga|)feO 
ber 9?ad)t, ijgl. Ü^b. 

p»»i, leinen, leienen, lefeu; i::»'Kj, geleient, gelefen. 

"MJ, Lomad, er i)at fid) geiüo^nt, gelernt, geUbrt; pwi, lamdon, ber ®e; 
{e()rte; "IMi, limud, bie Sefjre: 'Uli, lomed, ^f. p^lMli, lomdim, 
ber ©ele^rte, Äunbige; ~MiM, melammed, ber Sebrer; Tni", tal- 
mid, ber@c^iiter, 3ünger, .3uf>örer, ^l. p^Vii]n, talmidim; "IlMin, 
talmud, hie S^fn-e, ber ^^almub. 

:j::i, Loag, er f)at unücrfiänblic^ gerebet, gefiommclt, nac^geftammeft, gefpots 
tet, geäfft, auögelac^t; .^l'i, laag, «^o^n, @pott, gotteöläfterttdie 
JÄebe; j'S ^^^iM, malig sein, yer^ofjnen, auälacben, na^äfferi', 
nzrc JJTJM, malig bachawero, einer, ber feine ©enoffen, §reunbe 
aueiaüjt, yer^ij^nt, blo^fteUt. 

jri, Laas, er fjat in unöerfiänbHc^er, barbarifc{)er ®i3rad)e gercbet; >2;i, laas, 
bie frembe, unüerficinblid)e (gpradie; p2"M vS^Z, beiaas medab- 
bern, in frember, unserjiänblic^er ^Spradje reben. 

."52:5, Laano, laino, ber 3Bermut§. 

VI>] , Lapid, hk ^acfel, flamme. 

."pj, Loka, er hat gefd|Iagen, burd^^aueu; nipiM, malkus, hie ©cifefung, 
befiimmte 2(rt unb Sln^a^l (39) ©djldge; ,-p^L lika, 'p^], likas, 
likus, gctüöbnlic^ ^\p], likui, bie ^^infternig; ÜMD." j"p''i, likas 
haschemesch, bie (Sonnen finfterni§; ~:z]~ Py^l, likas halewono, 
hie Spf^onbiinfternip. 

rp], Lokach, er Ijat genommen, gefaxt, eingenommen, empfangen, geboÜ, 
^o(en (äffen, gefio^Ien , geführt, gebrad)t; r.npi. lekicho, bie 2ln; 
na^me, aöegna:^me, !Diebfiaf)(; pnpii, lokechnen (anlofec^nen, auf- 
lofed^nen u, f. ».}, nehmen, ftei^Ien; T\pi], lokecher, ber 5Dieb. 
npi, lekach, bie Sebre; npM, mekach, ber (Sinfauf; "5DMMI npM, 
mekach umemkor, ber din^ unb 53erfauf. 

jlüi, Loschen, $1. ~i:il"i, leschonos, bie Bunge, diehe, (Sprad)e; p5, lo- 
schan, audj [ic] DT., isch loschen, jldn, malschon, pD^M, mai- 
schin, ber S3er(eumber; -J^^iM, malschina, ^1. nir^M, malschi- 
nus, bie Q}eileumbung ; p»nD r,\:^X:h, malschinus treiben, Q)ev'^ 



/H 399 "JDMMi npM 

leutnbungen ausbreiten; p>» J^iM, maischin sein, i^eclcumbcn; »on 
loschon jxnb befonber^ folgenbc 3ufammenfe|ungen .ju fccmcrfen: 

i:2Üf) jld, loschon aschkenas, bie beutfrf)e @^rad§e. 

Ülip- |IDi,-l. hakodesch, bie fieilige, l)<bräifcl|e @pra(^c. 
• r*)" |IDi, 1. hora, bte SSerleumbung. 

jp (id, 1. jowon, bie gtied^ifc^e (ruf|tfrf)e) Bpxaä}e. 

nsr |ld, 1. iwri, bie ^ebräifcf)e «Spradje. 

nn3 |(d, l. zarphes, bie frangöjifc^£ «Sprache. 

'MH |ld, 1. romi, bie Iateinif(^e <Sprac^e. 

pq-^n |ID^, 1. targum, t>u Ucberfe^ungö ^ , b. f). bie ^aMifä)t 
©prac^e. 



D 

'H, Mem, i?ierjtg. 

uZX:}u hPOH, Minhag aschkenas, beutfcljer SBrouci), 0lituS. 
pTtir. .~r:2:M, Maase elohim, @ottc6 SBcrf. 
'D p^D^M, Melochim oUef, baö erfie 93ud) bct .Könige. 
nniCI^ "ibbM, Maacholos asuros,' üerbotene ©peifen. 

Pi'^jfni ."L^rM, Maase breschis, baS <Srf|öpfung0toerf. 
'2 p^DiM, Melochim bes, ia^ jttcite 93uc^ ber Könige, 
i^ r,o\[^, Malchus babel (bowel), baö bab^Ionifci^e 0ieirf). 

-'2M 
"1" p n^DM, Moschiach ben David, 2WefiiaS, 2)ai?ib'ö <2o^n. 

"'DM 
p*;i XI I^M, Melech bossor wedam, eintönig oon ^(eifc^ unb S5iut, i.if. 
lierblirf), üergänglic^. 

pp "ir2H, Mibod jom, trci( eS ncrf) Xag ift. 

'D" pirjH, Mischum hochi, beöiregen. 

pLT. "{Itin, Malach haschem, ber (Sngel ©otteö. 

p^T". lipH, Mekor hachajim, bie Cueife beS ßebenS. 

pM^."; nein, Malchus hagojim, bas 9ietc^ ber Reiben. 

?ri'M 
in;' .1Din, Malchus hasodon, baö übcrmüt^ige S^iei*. 

MI'M 
jriMl nDM, Masso umattan, «i^anbetöoerfe^r. 
*5DHHI npw, Mekach umemkar, Äauf. unb. 33erfauf, ^anbel unb SBonbel. 



^2j niM 400 nüi) hijh 

im 

^2"5l niM, Mori werabbi, mein ^cfircr unl> dtahbi. 

üir^ IHM, Mochor chodesch, morgen ijt 9leumonb. 
Din ^n:H, Minhag chodosch, eine neue ©elüo^^eit. 
Hin piüM, Meschallem chauwo, feine (Sc^ulb be^al^tenb. 

po ^3n pbn, Meschallem chozi nesek, ben falben 33crluft beja^lenb. 

n^ü pM, Mem tes, neununboierjig (Omer-Xage). 
2JDim, Masol tow, guteö ®(ücf. 
pW rM, ma taam, ivaö ijl bet @runb, «Sinn? 
711310 npi^")H, Margolios towos, feine ^^erten. 

210 ipDM, Mischkol tow, guteö ®etttirf|t; p'20 p^Ü^^, maasim towim, 
gute Jffierfe. 

DOM 
p^5D bn, Mikol ponim, üon a((en (Seiten. 

|DÜ iDM, Mikol scheken, um wie öiet me^r. 

^vT^hrn "DD n^M, Maalas kewod tiphartecho, m erl)abene @^ce beinc^ 
0?uf|m^. 

i'M 
Di mM, Ma lonu? wae foH unö baö? 
>i rM, Ma li? tt)aö foü mir baö? 
|i roM, Meno Ion? roo^r ^abcn n?ir baö? 

pipM bh, Mikol mokom, eö fei toie eö fei, auf jeben %aU., immerhin. 
roiDM nn^M, Misso meschunne, ^lö^lic^er böfer %o\>. 
P^;MUM nil^M, Moos messumonim , baareö ®etb. 
nniM niDM, Mackos mardus, berbe $rüge(. 

p^D5 MÜrM, Maase nissim, S[Bunbcrh?erf (»gl. Xi). III, ©. 462 unb 473). 

p]v p\j p^DM, Meschallem nesek scholem, ben ganjen ©c^aben beja^lenb 

ILC r.i^M, Megillas sepher, 23uc^rone. 

pno MÜiJH, Maase sodom, Sobomg Xreibeu. 

p^'lDD Jjn^M, Minhag s'phardim, fpanifc^er 93rau(^ , Sfiituö. 

inb "]iM, Melech eljon, ber böc^jle ^enig. 

pn n^h'^H, Maris ajin, Slugenfc^ein. 

rni215 ."^DniM, M'leches abodah, 2)ienft»erric^tung. 

nü33 ni^M, Mizwas aseh, ®ebot. 



HDijn t^i r.6^ 401 ' com 

r.Dl.M l^/i "i^M, Mizwas lo saaseh, ©erböte. 

CM 
L^iDD IHI^M, Maamar poschut, einfacher @a^ (in bcr (Sijntat). 
pniD r^ll^i^, Moos purim, 55uvimgetb (ba^ man öert^eitt). 
l'ilD HM^H, Minhag polen, ;>otnifd)ei- S3raud^, diitvLß. 

pi: rnm, More zedek, 0iituol(cf)rei-. SBer mehrere Steintet befteibct, ben 

nennt baö ®oIf gewüfjnlic^ f'M p'D, schaz maz, ©orbcter unb Scf); 

rer, aEeö in einem. 
P"3 ÜDDH, Mischpat zedek, gerecf|teö Urt^eil. . 

p'M 
'5IM";p toM, Moschol kadmoni, morgenlänbilc^cö ©^Jncljivort. 
|0p "2:iM, Moed koton, ber i?on ben ^atfefeiertagcn ^anbelnbe Xractat beö 

itatmub. 
pp lllFM, Machsor koton ^ Heiner Umlauf, SDIonbumlauf, bagegen in^ ^UHM, 

machsor godol, ©onnenumlauf. 
y\^ 

DZ"! MÜM, Moscheh rabbenu, 9JJüfeö unfer Se^rer. 
nn miH, Moras mach, betrübten ©emütb^. 
p^n p^Ül^M, Maasim roim, böfe ^anblungen, Söerfe. 
jl'JttT D~pM, Mikdosch rischon, erjier Xempel. 

CM 
DH'J m»M, Misrach schemesch, «Sonnenaufgang. 
zroü DU, Ma schekosab, waß er fc^reibt. 
';D DipM, Mikdosch scheni, jtweiter Slempel. 

ym 

!:■; pü l'^:!^^, Mozi schem ra, ber einen bijfcn SÄuf auf jemanb aufbringt, 
SJerteumber. 

n'M 

rrAn IHM, Mattan thora, ©efe^gebung. 



"I^M, Meod, fe^r; l\fM "ll^M2, bimod^eod, gar fe^r, fef>r oicl. 

'tM, Meo, ^unDert, ^l. nitM, meos, «i^unberte; pMhM, meossajim, ^hjei; 
bunbert. 

"Mlbn, Meummo, irgenbettraö; r.Minn j^h , en meummo, eö ifi nidjtö. 

DbM, Moas, er ^at »ertrorfcn, oerfcf|mä!^t, »eradjtet; DII^^M, mius, bie 33er; 
.ürf)tung; |CI^M y\, sich mosen ober misen, |tc^ s?or etmaö grauen, 
©reuel empfinben, üerfc^mät>en; D^H, mis, "^D^M, miser, p'<:C^\^, 
misnick, ip^OCi^, misnicker, p'^Ot)^, masick, cfel^aft, wiberlic^, 
garjlig, f^Uäjt, miferabel; |p^:C^H Vt Ct)', , das is misnicken, 
t>a^ ifi garftig. 3m O'Jieberbeutfd^en mt^, mifig, mafig, in berfetbeu 
SSebeutung. 
21 ö e% S a t r e m a n t , ©auncrtl^um. IV. 26 



■HH ' 402 ^;m 

TM, Modad, er i)at ausgebe^nt, gemeffen; "M, middo, ^I. nilM, middos, 
bae Tla^, ik Sluöbeftnung , ®röfe, (E'igenfd^aft, Xugcnb, «Sitte; 
r.CID "HM, middos towos, gute<2itten; J^~ rrM, middas hadin, 
bie ^ugenb ber ©erecf>tigfcit; p'^i^rr^t rrM , middas harachmim, 
bie Xugcnb ber 33arml^ev5igfeit. 

~M, Ma, iraö, wddf^e, wie, irarum? (vgl. "»M) von tSact)en; ""i r.M, ma li, 
waö ge^t'ö tnic^ an? rM2, bamo, troburdh, ircö^olb? "Mr, kammo, 
»ie oiel, a>ie lange, irie befd^affen? rM], lomo, irarum, Wo^u'^- 
rA r.ni, lomo se, tco^u benn? 

*r.M , Mohär, er ijat geeilt, ift fertig geivefen ; ""M , mihar, er Ijat geeilt, be; 
fc^teunigt; irM, maher, eilenb, gefdjwinb; ""'M, mohar, baö ®elb, 
»clc^e^ ber SÖrdutigam für feine S3raut an bereu ißatcr htiai)U, 
SDiJorgengabe; T~M, mohir, fdjnell, fertig, gcfcl)icft; TT'M, mehero, 
diu, (Bdjnelligfeit; aby. eitcnbä, fd)neU; mrMZ, bimhero, bolb; 
D^M""; r,irMZ, bimhero bejomenu, bait' in unfern Xagen; ""^r.MS 
pU niDM, bimhero meschalach sein, balb fd^irfen. 

]m, Mul, er f)ot befc{)nitten ; pn ^H, mal sein, unb |ilH, raoUen, befd)uei; 
ben; JrjM, mohel, ber 9Befcf»neiber ; r.^M, milo, bie ©efd^neibung, 
auct) L:DI^/dr.lM, mohelschaft. 

piM, Mum, iin natürlirf)er ?^e^ler, (gd^aben, @e6rect)en, aud) moralifd)er<Scl)anb; 
fiecf; ri piM b, kol mum ra, aUee , ira^ einen a)kfel ^ot ober 
gc^eidjnct ift, taugt nid)tö. 

(m, muz (pM, moz), bie (Spreu. 

DIM, Musch, CL'H, moschasch, er ^at betojiet; ÜID''h, mischusch, bae J^aficn, 
j^üblen, prüfen, ©efüfjl; ÜMM, mammesch, reell, tüd^tig, tüirf(id); 
II i::mm ;T. V^, es is mammesch bo, eS ift etroaö ^üd)tigeö ^inter 
i^m; ücltftänt)ig im 9iieberbeutfd)en: hat (|ett Älemm mit em; ^e iö 
een flüftigen ^eerl. 

"IM, Mur ("M, mor), unb V\^r,, hemir, er ^at i^enr erf^felt, i?ertaufcbt; "5MIH, 
mumor, -^l. p^MM, mumorim, ter ^Beränberte, Slbtrünnige, Sf?e; 
ligicnöi^erleugner, geteufte 3ube; p^; TMM, memir sein, feine Sie- 
ligion ceräubern, abfallen. 

rJIM, Mus, er ift geftorben, untergegangen; r.M, mes, bie Seicl)e, ^i. pTM, 
messim, bie ©eftcrbenen, 3lbgefc^iebenen, SD^anen; r,;TM, miso, ber 
^ob, bas (Sterben; r.:PJH "l^M, miso meschunno, ein jäber, un- 
natürlicber ^ob; riHiii:; r~^H, miso olomis, ber en?ige Xct; 2^n 
r.r;^M , chajow miso , bee S^obeö fd)ubig ; rrM^ 2llp , korow le- 
miso, bem Slobe na^e; ."H'h "lirJ, leacher miso, nad) bcm2;cbc; 
"IM, mowes, ber Heb; "IM." "jt^iM, malach hamowes, ber Zohee^ 
engel; "IM \Z, ben mowes, ein ,Äinb beg tcbe^; p'; "'MM, me- 
mis sein, j"i.TMM, memisren, j'^^M, memisen, tobten. 

^;m, Mosag, er bat gemifd)t, eingefcbenft; ^»M, meseg, ber gemifd)te JÜBein, 
2Biirjivein; ."(|;m, mosug, gemifc^t; j^N JJJIM, mosug sein, niifcf)en; 
JJ;m, meseg, bie naturlirt^e ©igenfcbaft (indoles); ZiC ^»H p'h Pl^. 1^, 



-m ■ 403 -|5m 

er is ein meseg tow, er ifi »on guter 9lrt, Broijcr, tüd^tiger ©c^ 
finnung unb 21nlage. 

nnn, Mocho, er f)at auögelöfrfjt, »ertilgt; HDJI IMD nM\ jimach schemo 
wesichro, fein (Warne unb ©ebdc^tni^ folt »ertilgt werben; "HHIM, 
mumcho, ge^jrüft, a^jprobirt, »ortrefflic^; r.nMIM DT;, iscli mumcho, 
ein geprüfter, erprobter SJJann; "HMIM r)Dn, rophe mumcho, ein 
geprüfter, approbirter Strjt. 

^HM, Mochal, er i)at »ergeben, oerjie^en; j"» ^niM, mochel sein, »etjei^en, 
»ergeben; iniM Ü^n, seid mochel, »ergebt; r.VnM, mechila, bie 
jßer^ci^ung; |h'nr ."^HM, mechilo preien, um 33erjei^ung hitUn. 

•^RM, Mochor, ber SWorgen, bie ?5olge, Sufunft; aucf) ab»crb. morgen; inwi, 
lemochor, morgen; ^HM HI-, koes mochor, morgen um ^iefe 2eit 

1DH, Motar, eö t)at geregnet; ^DM, motor, ber 0iegen, ^i. nnDM, mitros, 
JRegenfrfiauer, -^la^regen. 

^H, Mi, i»er, «)elff)er, ivie? (»gl. r.M); r.nr) ^H, mi atto, toer hi^ bu? 'hi, 
lemi, h?em? ."J ^M, mi se, wer ift bog? r^Jt) 'M, mi eile, »er ftnb 
biefe? j;T "»M, mi jitten, n^oUtc @ctt! 

||I^;>M, miun, bie 33ertreigerung , Stuf^ebung; jlh^K 1ÜD, schtar miun, Sluf- 
^ebungöbecret. 

p^M, Majim, baö Sßaffer, ^i. ^M, me; p^'H p^M, majim chajim, fiiefenbeg 
©affer, i^Iui3tüafTeri p^M IITO, schocher majim, (fd^ftarjeö SQBaffer) 
Kaffee, fotrol gcfocJjt »ie ungeforfjt, Kaffeebohne, Kaffeeme^I; »gl. 
maschke jisroel, unb %i}. ü, @. 263, Olote 1, foiuie Xenblau, 9ir. 972. 
p-'^^n ^M, me raglaim, ber Urin, ^arn; |"; p^M ^DM, mattil ma- 
jim sein, ben Urin laffen ; p^M^M, maimenen, taufen; DD^M'M'^, ge- 
maiment, getauft; n:nm'>^^, majimmedine, baö ©afferlanb, ^oHanb. 

pM, Min, er ^at gelogen, betrogen; pM, min, bie 9(rt, ©attung, @efcf)Ieci)t, 
©peciee; IJ^MJ, lemino, nad^ feiner S(rt; pM, min, ber Ke^cr, 9ib; 
trünnige, ^i. p^J^H, minim; r;i?^M, minus, bie Ke|erci. 

•3M, Mochar, er ^at »erfauft, preisgegeben (feine 2!ocf)ter), »er^eiratbet; "53^, 
mecher, fäufitdb, feilgeboten, ber Kaufpreis; "^^rM, mechira, 
■5DMM, memchor, m^^M, mechiras, "IT^M, mechirus, ber ®er; 
f auf ; »gl. npi 

I^JM, Molo, er i)i »oü getrefen, ^at erfüllt; tA^, mole, »oÜ, ^t. pTiM, 
meleim, ^^em. ."f^iH, melea; p» b^M, mole jajin, »oll 2ßein; tÄ^i 
."MIM, mole mirmo, »oll SBetrug; p'» l^iMh , - memalle sein ober 
mamle sein, erfüllen, »oKmacfjen, gutmacf^en; p»." [1,1 biMM TM l^'S, 
sei mir mamle den hessek, maclje meinen «Sdjaben toieber gut. 

niM, Molach, er ^at gefallen; HiM, melach, bae <Baiy, HI^H, meluach, ge; 
fallen, 51?l. pTllin, meluchim; ni)M .;"?, dog meluach, ber gering, 
fo»ol ber gefallene toie ber frifc^e gering, $t p^Hlin p^:r,, dogim 
meluchim, gefallene Sifcf|e, befonberö J^eringc ; niM2 pnj HL, pass 
lechem bemelach, tin ©tücf S3rot mit <5alj. 

"i^H, Molach, er fiat gefterrfcJ^t, ift König gei»efen, geworben; "jiM, melech, 

26* 



m 404 nn:M 

^t. p'iDikJ, melochim, uni) ""D^M, malche, ter^onig; rcU, malka, 
^i. .";c]m, malkos, bie Königin; "D^H, malchus, baä ^üniigtfjum, 
Äöiiigveid) , ^ünigstüürbe, Dtegieruug , aiiä) "iHH, mamlocha; 
rClin, melucha, iaä Mni^ttjum, tbni^lui}. 

iiM, Molal, er hat aerebet; r.in, milo, ^l p'in, milim, unb pJH , milin, 
aucl) mih, milos, äBoit, dtm, ^ad)e\ rMM r.iw, millo bemillo, 
ÜBcvt für 9Bort. Millo b'sela, sch'sikoh batren, ift ein 5ß>ovt einen 
©ulbcn trevtf;, fo ift (Sd^jveigen jwei ©ulben trerti). 

jIMM, Momon, bei- Stammen, 9*{eict|t^um, 3^eimögen, @elb, *IU. Hj^MH, mo- 
monos; mip |IMM, momon korach, ^ova^'ä Oieirf)t^um (Äora^, 
aU Xi^pud eines feijx veicl)en ©eij^alfe^, fcUte Sofeplj'ö (Scl)äBe ge; 
funben 6aben. iögl. 4. 2)eef. 26, unr :lenblau, Dir. 17, 18, 19); 
ni3HH ^;^", diue momonos, @elb}.irocev!e. 33gl. jj-aajjLwv, SO'iattf). 
6, 24. 

IJMM, Mamser, ^1. p''':;MM, mamserim, gem. ""JjMH , mamseres, ein ausei 
ber (äf)e, in i^evbctener, b. i. 33ern?anDtfct)aft!3e(^e gebovenei SBaftarb, 
ein r>erf(!^lagenei , geriebener, ün^finpiger SDtenfdi; r.T" \2 "yJMH, 
mamser ben hanide, eigentlich} fer u^äfirenp Per üJlenftiuarion cciv 
cipirte Sanart^, aber auct) al6 @d)impfn?ort .^ur ^Be^eictjnung Der nie^- 
briggefinnten, »erfdjlagenen yj^enfcl)en gebränc^Iid). 35gl. .".T. 

)M, Man, n?er, \ra6? f/ir. jM, man hu, wci^ ift ras? |M ift in ba» Diieber^ 
bentfct)e übergegvingen : 3'^ man Da? ift irer ta'^. SBiü man 
i)ebben? \\)iii einer baben, luer n?iU tjaben? !Dieö man ift nid) t 
für ta6 apofopirte ^ott)beutfd)e jemanD v-^ nef)men, ta jemanb im 
9lieberbeutfd)en 3üm3 (jemanDö) t)ei§t. 

jM, Min, unb M C'M), mi, i^or Äe^Uauten me, von, luni etiraä, au^ , in 
(Drt unb Seit), nari), iregen, über, yor, Durdi, ol)ne, weil, feitDem, Da§; 
"DHI^M, meachar, binteru^eg, nadjbem; llfM, meezel, yon ber ©eite, 
öon jemanb tveg; lÜJ^M, meascher, ireil: nfM, mees, r>oi:, von 
jemanb; P-M, mibein, jit»i[d;en: l^:^^, mineged, t>cn gegenüber; 
iXM, meal, obennu^g von: pl'M, meim, bein>eg; ^5MH, mimeni, 
üon mir; "jMH, miraclio, iH>n Dir: PMM, mimeno, tton ilun; I3MM, 
mimenu, r»cn uns^ n. f. n\ 

roM, Mono, er ^at gejäiitt, benimmt, jugetheüt, angcorbnet, bcfieHt: nJM, 
mone, bie 2)iine (100 (gecfel), baö ^funb; au^ bem abbrerirteu M 
ift baö im faufmännifrfien 23erfef)r üblidje 3t-'id|en W für i>mnb ent? 
ftanben, i>g(. tk 9(bbrc!}taturen Xfi. III, 8.330; r.:M , mono, ber 
X^eil, ?{ntl)eil. Die ^4>prtion, bie man von einem ®aftma()l ben Se; 
fannten ^ufc^icfr; p:H, minjon, bie3af)l, Sinjai)!, bie beftimmte 3a()l, 
bie 3a^i pon 5ef)n Suben (bar mizwo), njcld)e ju ben gemeinfamen 
SWorgcn; unb 9JbenDgeberen erforbertid) finb, ^l. p'':';M, minjonim, 
bie 3abien, beftimmte 3al)len; jr^J^M, minjenen, jäfilcn. 

~rOM, Mincho, baö ©efc^enf, bie ®abi , befouDer^ an bio ®ottf;eit, Opfer, 
Daö Diac^mittagegebet, aud) ber Xribut, 9(bgabc. 



:::m 



405 Sm 



i;:H, Mona, e^ f)at nö) entfjolten, jurürfge^alten; p»; r;M, moiiea sein, fic^ 
ent^iUn {tl bM, mikol ra, üon aiUin <Bä)Uä}Un). 

DM, Mas, ber ^ro^nbien^, bie (Kontribution, 5;ri6ut, ©d^u^gelb; OM 1^2^, 
gabba mas, gowe mas, ber Jliributcaffirer, @d)u^gelbeinne^mer. 

-;CH, Mossar, er ^at gcmu^ert, ^qäi)lt, übergeben; XIM, mosser, ber 
iS(^tt)ii^er, S(ngeber, 33errätf)er, 5pt. pnOIM, mossrim; pn "^DIM, mos- 
ser sein, j"DH, massren, pDMlD, vermassren, «errat^en, angeben, 
an(c6it>är5en; j^n CD? IDIM, mosser nephesch sein, ba^ fieben niä)t 
achten, baö Seben riöfiren, in bie <£d)ange [erlagen. 

nrM, Moo, ber Pfennig (obolus, nummulus), urfprünglic^ ©teind^en, igonb* 
förnrf)en, ^l. ni^^H, moos, mous, taS ©elb. 

0:;m, Meat, irenig, gering, furj; 0rH2 DiJM, meat bimat, fe^r »enig; jm; 
i:rM, seman meat, fur^c ßeif, orMD, kimeat, ircnig, ein toenig, 
beinatie, tanm, plbi^üä), »ie nid^te, nirfjte n>crt^; T^^ D15MD, kimeat 
rega, einen Keinen Slugenblic!. 

[nDM, Miphthon, bie ©d^toeüe, Unterfd^weHe ber %f}\\x. 

t)l\^, Mozo, er-§at gefunben, erreid)t, betroffen, gefuc^t; r.r^^JM, mezio, "b^M."., 
hamzoo, baö ©efunbene, ber ^unb, bie 9?arltät, Srfinbung; ÜtU 
r,b''3M bn Vt). was is die mezio, rt^aS ifi ber ©elcinn, bie dtaxi^ 
tat? p>J h^/MM, mamzie sein, evfinben; 2:^ Jir "f^^JM, mezio von 
gannew, ?^unb »on einem 2)iebe, b. ^. fo biÜig »ie gejiol^Ien. 

rCM, Mazo, $1. jXM, mazos, baö Ungefäuerte, ungefäuerteö 33rot, Öfter- 
fncfien, JKaje; ein ^onim toie eine S^iaj^e, ein bürreö, geftu^fettei?, 
pnnftirte^, jinnigeö ©eftt^t; llenblau, S^lr. 536. 

rOM, Mezach, bie <Stirn; 'n^M, mizclii, meine @tirnu. f. u\; ~:i\ TOM, me- 
zach sone, t>a€ ©eftd^t einer iBf^e^e, fret^e^, frlöoleö @eftrf|t, freche 
©tirn; H^H ni;r2, beasus mezach, mit frecher (Btirn. 

bw, Makel, ^l r.lipM, maklos, ber ^tah , (Stodf, ©tecfcn, aO^aflerfiocf. 

"5H, Mar, T^M, moror, hitUx, ^erbe, traurig, j^em. .""5H, moro, mä) tk 
©alte; nnnM, merirus, bie ^ittexUit, amarus. 

tjH^, Moro, eö ift »erbaulidb, gcbei^Iid^ getpefen, er ij! for^jerlidf) gebieben, 
jiarf, männ(id); "5M, mar, ber J&crr, SWann; ."DM, mora, imb ""^H, 
moras, bie Herrin, ?^rau. 

TM, Morad, er iji obgefaüen, abtrünnig geirotben; r.":nM, merida, bie OJe- 
beUion, 9(ufle^nung, ^bfali; \i^ UM, mored sein, {lim, mo- 
reden, aufrü^rerifdf) toerben, rebettircn. 

jlcmM, Marcheswon, ober »erfür^t |lün, Cheswon, ber aä)te jübifrf)e iö^onat, 
fä((t in ben Cctober unb UJoöembcr unb f)at 29 ober 30 Xage. 

^DH, Meschi, fciben, bie (Selbe; n:^M ÜciM, malbusc'h meschi, ein feibene^ 
Äieib. 

nüM, Moschach, er ^at bcilridjen, gefalbt; RDM, moschiach, ber ®efa(bte, 
gefalbte *l>riejier, ^^atriard), SWeffiad; p^'H^DM, meschichiim, hk 
®efalbten, (i^riiien; Mnn:?M, meschicha, bie «Salbung. 

iDM, Moschal, er ^at ge^errfd^t, Ijat öerglid^en;- JDIM, moschel (mauschel), 
ber .»^errfdier, ©ettjaltige, Oiegent; r.bHM , memscholo, niCMM, 



-m 406 ■jnoi ni^j 

memscheles, bie .!petrfcf|aft, ©enjatt, 2)iacf|t; bw /moschol , "1(^1 
p">bM. mescholim, unb "»k^M, mischle, baö ©leic^ni^, Parabel, 
(2V'^id)n)ort, ©eifpiel; ]üii], lemoschol, jum ©eifpiel, gum ©Icid^j 
nip; r.Mi'J ""iDM, mischle Schelomo, bie <2pric^tt>örter ©atomonig. 

"5DH, Mosar, er fiat get^eilt; "IJDH. mesura, baä SWa§ (»on pffigen Singen). 

MM, Mossai, \";n"'Ö, emossai, trann, ttjenu? ''m li), ad mossai, biö «»ann, 
biö h>ie lange? 

[HM, Mossan, unD j^DM", himtin, er ift ftarf, feft geivefen, ^at gefjarrt, getüavtet; 
nOTM, mesinus, "XIM", hamtona, bie Erwartung, SBeile, 9lad|flc^t; 
pnM", hamtenen, »arten; Ü^HH.", hamtent, irartct; JJIH |nM 
r.lü M^;U n\tM rXT)tj, moson moson arba meos susio Scharia, 
©cbulb, ©ebulb iji 400 ©ulben tüerti). (|>iUct.) 

pnn, Mosok, eö tjt füB gewefen, geroorDen; pnH, mossok, füp, pnH, mes- 
sek ^^n^ mossek, bie @ü§igfeit; ipriM^ p^^JJ p^M, majim genu- 
mm. jimtoku, gefto^leneä SBaffer ift füp. 



: • 

':, Nun, fünfzig. 

ini^' noi:, Nusach acher, anbere li^esart. 

p^Dfj n^D), Nephilas appajim, anfö 5lngefic^t falten (-i^-VI. aU (Sünbenbefcnnti 

ni^, tachno genannt). 
S26 pro, Nachem owel, Xrauernbe troften. 

no 
MD5n 1:, Ner chanuka, Sit^t am ?^eft ber Slcmpelmeiijc. 

pW \nD, Nosen taam, ©efd^macf gebenb (bei ©peifemifc^ung). 

•": 
yt"^ n:, Nero joir, fein 8icl)t leuchte (bti 9lennung eineö ©ele^rten). 

y: 

p^DD nb't;), Nesios kappajim, bie ^änbe erl)eben, ben $ricflcr[egen fprcd^en. 

V: 
^i r*tn:, Niroh li, mir fc^eint. 
Vi:i "^nr;) ober znj: , Nichtaw ober neemar l'el , oben gefcf)rieben ober gefagt. 

MO 
r.)^H l^pD5, Naphko minoh, barau^ gebt Ijeroor. 
|IMM "»po, Niske momon, ©efbfd^aben. 

inOI r.ijj:, Nigloh wenistor. ba^ (SJeoffenbarte unb ©e^eime, 93efannte unb^ 
llnbefannte. 



jni:i i^ti: 407 yn 

pol tW, Nose wenosen, fiebcn unb gcfecn, »erfe^ven, unter^aitbeln. 
pnro) 2nD), Nichtaw wenechtam, ge; unb untcrfd^rieben unb gcftegelt. 

pr ini3, Nucho eden, er ru^t im ^arabicfe. 

jnr MMD:, Nischmosso eden, feine 8eete ift im ^arabiefe. 

DO 
TX 3133, Nichtaw po, a((6ier gefd^rieben. 
r»r> 5l2:. Nibbul pe, fc^änbttdfje hieben (gottfofer SWunb). 

r.2'h 
p»»n" inl2 mnl IÜD:, Naphscho zrura bizror hachajim, feine (Seele ift 
einijebunben im SÖunb ber Sebenbigen (lobten), feine (Seele rul^t ganj 
mit ^^rieben. 

y: 

p^:\Ütl p^l^^2), Newiim rischonim, bie crfien ^ropöeten. 
nn nnj, Nachas mach, bie JÄu^e ber (Seele, ber «Seele ©engfeit. 
!t)Mm r»nü:, Natre rachmono, ber S3arm^er;5ige erhalte i^n. 
n:, nero (scilicet y\^\ joir, ogt. oben '>':), fein Sidjt leuchte. 

ph po, Nesek scholem, ben ganjen «Schaben. 

iü': 
r.J "5012 njj:, Neged schtar se, gegen bieö 2)ocument, gegen biefcn Sec^fet. 

n': 
■PMn "5), Ner tomid, bef^änbigeö 8ic^t. 

r2'n: 

pi: 1^2 wn inMlS), Nischmosso tonuach began eden, feine 8cele ru^e im 
?Parobiefe. 



n:, No, «Partifet ber J^cflic^feit unb S3itte: boc^, id} bitte; ^)"jr; IR' 1^3 k, 
al no jichar adoni, ber «^err güvne borf| nic^t; t: pt), im no, 
iDcnn anberä (si quidem, el' iroTe, Ifav); h) il*;, al no, ad^ nein 
bodö; 1^: ro". hinne no, |ie() boc^, fiefj einmal; h: ^Ib, oi (au) 
no, toe^e bod^; tt5f^/, onno, in berfelben SÖebcutung : aä}, i(ö bitte! 

Til^O, Noe, eg ift frf)ön getoefen; "h), noe, fd^ön, gejiemenb, )3a§tic^; li r.t^3, 
noe lo, ee gejiemt i^m (f. 1^:."). 

Y):, Noaph, er l^at bie @^e gebrochen; ]bi:, noeph, ber (Sl^ebrec^er; nDt^/l), 
noephes, bie @^ebrec^eiin ; ^lb^3, niuph, ber d^ebrudf); noeph 
ober noephes sein, e^ebrcd^en. 

l'yS:, Nowo, er ^at ben S(u6fvrud^ »erfünbet; (^^2:, nowi, ^l pt)^2i, ne- 
wiim, ber ^IJropl^et, (Sänger, 5)ic^ter; r.bl25, newua, bie ^xopi^e- 
jeiung; r*t^2:, newia, tk ^ro^l^ctin, ^nh beö ^xo\>^eitn, ^iä}- 
terin, Sängerin. 

■p-5, Nebbich, näbich, newich, bie böiimifc^e SSejabungäViittifel npbrj, ?ur 

- Betonung. unb 33 erfiärfung beö Wu^brudfö. 33gl. bie unrid^tigen 916-- 

(eitungen bei 3unj, a. a. C, (S. 441, ^ote a; bei ^Tenblau, ^Ir. 633, 



525 - 408 -:-:: 

unb XBiele, „3übif£^e@auncr", unter 0J ebb iü>, mir rcr abgefcfiHiacf; 
teil Stbleitung üon „nie^beiseurf)". 

^i:, Nowel, niwel, er ift i-*ertrclfr, gering geacfjtet, vcnvcrfen; ii:, iiowol, bcv 
Xh^x, O^arr, ber fcfilecftte, i^erirorfenc O^Jenfcl), ^L p"'i2^, newolim. 
r.h:, newolo, bte %l)ox{)t[i, @cl)anbt^at; r,i''r, newelo, ber Seic^; 
nam, bas? 5la«, ber fcf^Icc^te a)Jenfc6, v2cf|e(m, S'd^alf; ~^2: ■:h^ p'r, 
ein godler newelo, ein grcper <S(f)urfe; ."JlbiJ, newelus, nawlus, 
iSc^anbe, ©d^mu^erei, ^^it\ ebenfc S\^, niwul, nibbul, aucf^ übj. 
gemein, fdimu^ig, gotig; jy^O:: 711^2: p'tt, ein newelus stück, ein 
ißufeenftücf, Scfiurfenj^reid) ; '"D ic: , nibbul ober niwul pe, t'\n 
fcf)ma^Ii(^er Säftermunb; bl5M, menuwel, 33ube, Sdjurfe; pn i-:M, 
menawel sein, t^ürid)t, fd^änblirf) fjanbehi. Newel, nebel, iü in 
"aa^ Sfiieberbeutfd^ie übergegangen. 2öat fad be 9lebe(? n^ag foU 
ber 8ump (tat. nebulo)? ©efcnberö feigen im Äartenfpicl afle ^ax- 
ten, n>e(c^e geftod)en n^erben, 9lebe(, g. ^. : ben O^ebcf fief if; 
fumm rut mit bin' S^lebel, fcmm f)crauö mit beiner Snmpens 
farte. 

1^5, Negew, bie STJittag^gegcnb, 3üben, füb(irf). 

':(i, Nogad, e^ ifi »ovn, i>or 9(ugen, beut(ic^; "^), neged, unb ";^:i leneged, 
gegen, v^or; "IJJ^r, keneged, gegenüf^er (coram), entfprecf^enb , an= 
gemeffen; mn ~j;:r 7rM, middo keneged middo, Wla% für 5D?aB, 
3ßur»1 irieber 5Burft; T^M, maggid , ber »-Berfünber, 9(n^eiger; 
i**; T^h, maggid sein, anfünbigen, anzeigen; 7n:f,, hagodo, rie 
9(n5eige, Q?erfünbigung,^ xar' iloyr:* bie dr^ö^tung ^^^^m 9(u9v.ige 
au^ SCegyvten. 

7.4:, Noga, r,'.;r,, haggia, er §at geleuchtet, leumten lafTcn, i^erbeffert; ~^^M ir;, 
baal maggia, ber (Senfor, 

j^:, Nogan, er ^at baö ©aitenfpiet gerührt; jl^:, niggun, r;^^:, negina, bie 
SDIelcbie, ©ingireife. 

1:^:, Noga, er ^at berübrt, gefc^Iagen; r^:, nega, ^(. p^r^:, negoim, ®cf>[ag, 
^(age, @euci)e; Tir"^^ rjj:, nega zoraas, ber 9{u^fa|. 

^^), Nogaph, er ^at gefrf)(agen, gefto^en; ^^:, negeph, bie ${age, i>cn fÄiett 
yerbängtc Strafe, baö Sterben im Q}p(fe; r.D^M, magepho, bie ^^eit, 
bie QfJieberlage im Kriege. 

ÜJ;:, Nogasch, L\p, nigasch, er {sat fidi geniU)err, ift bergctrcten ; nogas, 
^at geferbert, eingetrieben, angetrieben ju ^ablen; L'Jj:, noges, ber 
©intreiber, ©rccutor; 1"? l'^JI^, noges sein, cinfcrbern, beitreiben; 
"IL*^^:, negischus, SiPangömittel, (Srecution, SCrreü. 

I~:, Nodaw, er 6at angetrieben; 2":".", hisnadew, er fiat \\d^ felbft ange- 
trieben, hcii frein?i((ig getfian, gegeben; i"""}, nodiw, ber freigebige, 
(^beigefinnte : r.2"»;, nedowo, baö freiiriUige ©efcftenf, bie (Siobe; 
{*•; I~;h, menaddew sein, freiir i ((ig feigen fen, ctfern, eine Stiftung 
macfien. 

"";:, Nodad, er (}at betregt, um()ergefcf)ireift, hat fid) entfernt, r'erabfrf^eut; 
-~:, nido. er ()at entfernt, au^geftp^en; ~-:, nido, niddo, bie 2(!i0= 



rrc 409 ^i? 

. fonbcrung, Unreiniäfeit, bcfonbcrs SKenjiruaticn , ©reuel, @5^cn- 
Menft, oI»fd^eutid)e Xijat, S3Iutfci)anbe, taß ntcnfirutrte Setb; N"0, 
nidui , bic Sdiöfd^Iiepung üon bei- Stinagcgc , (*rcommumcation, 
93ann; pn r:";5M, menadde sein, in ben ^ann ti)m, ercommunici^ 
ren; "DM, menuddo, bei* Ißeibannte. 

TT,:, Nodo, er ifi freigebig getrefon; f,:, nedan, reid^tlc^eg @ef*enf (S3u^ler* 
IiV^n), bag mit bec 33raut erl)eirat^cte ®ut; r)^:n5, nedunjo, baffelbe, 
bie 5(u9|leuer ber Staut, SDIitgabe, ^eirat^ggut. 

y\:, Nodar, er i)at iin ®e(übbe gct^an; li:, neder, ^i. pm:, nedorim, 
bo«®clübbe; j»n ITM, menadder sein, gefobcn, ein ©elübbc tl^un. 

^r,:, Xohag, er ijat geleitet, gefül^rt, ftrf) on ettrae gen)ö(;nt; pn jj-j) "]%% 
sich noheg sein, iicf> geiclj^ncn; p^; ^.THM ']n, sich misnoheg 
sein, ficf) geirOl^nen, jic^ bequemen, auffül^rcn; ^"5M, minhog, ^I. 
p^^M^M, minhogim, ©erto^nl^eit, 2)'^anier, ©ebraud), ^iiU', ItC 
P^^.~:m, sepher minhogim, ba^ Such ber @ebrciud)e, Snftructions- 
burf); pjir :^~:^^, minhog polen, 93raurf) ber volnifcf)en Suben ; 
p^mrc hTOM, minhog sephardiim , ©roud) ber vortugiefifd^en 
(l'panif(f)cn) Suben; p'';:DDr) ^rOM, minhog aschkenosim, Sraud) 
ber beutfrfKii 3uben; pi\)ip h^^M, minhog kroim, SBraud) ber fa; 
raitifcJ)en 3uben; nJ^Mr. ^."OM, minhog hamedino, Sanbeebroud» ; 
rr^r, ^rowr P'» :p\: yi ÜIM ji^;M, man muss sich noheg sein ke- 
minhog hoedo, man mu^ fid^ nad) bem S3raud| ber ©emeinbe rid^tcn ; 
^Vi5M, manhig, ^i. p^^VOM, manhigim, unb ^JjroM, manhige, 
@emeinbe»orftef)cr, Sanbeö?, Crtöoorftel^er, Primat, Sanbc^beputirter. 

•j':, Nohar, er (>at geftrbmt; ir,:, nahar, $1. pnro, nehorim, ber Sluf. 

ni:, Nuach. er ^at fid) niebergeiaifen, geruht; ^i DR''), nicho li, c^ ift mir 
lieb, ongene^m, ic^ beliebe, geruhe; ^i r.n:", henicho li, eö ifl mir 
genehm, angenebm, lieb; r.HDM, menuche, bie JÄu^e, (Erholung; 
ta^ mid^ in menuche, la§ mic^ in ^rieben, nngeftört; r.HDM pipM, 
mokom menucho, Crt ber S^iulte, Siiuftefiätte ; r.HJr., hanocho, He 
verftattete ^ul)e, baö i^eiern, ^u^en üon ber Slrbeit, (Srla§ ber 9lb; 
gobcn; "H:, nachas, bie ^ui)e, (Sr^olung, (Frquicfung; Fsll rr>:, 
nachas mach, bie (Srquicfung bee ©emüt^ö, rutjige^ ©emntl^, @es 
müt^erufje, S3erul)igung, 3ufricben^eit. Sa^ mir mein dladjei, ia^ 
mir mein S3evgnügen; »on einem, bei jujor genießen, eö ftd) aber 
ni^ti fcften laffen mag. itenblau, 9lx. 991. 

b, Newal, nawel, er ^at befdimujt, ücrunreinigt ; il^H, menuwol, ber 93e-' 
fubelte, Scfrfjmujte, ^äflic^e; ip:, niwol, bie J^ä^lic^fcit, 5lbfc^eu; 
ticfifcit. 

pi:, Num, er i)at gefci)lummert, ift (ane Iräg^cit) fd^läfrig gcwefen; r.Hi;, 
numo, unb "Hi:", tnumo, ber ®cl)lummer, rul^ige, tiefe ©c^lof. 

ri5, Nua, er ift beioegt, erfc^üttert «korben; r:, na, unftet, beiregt, pd)tig, 
()cimatljlcö , Sagant. 

1\:, Nur, er ftat geleudjtet; II), nur, baö ^eucr; T, ner, «)}l. HIT, neros, 



T5 410 pmro 

Seucf)te, !$Jam^e, ^id^t; .""JIJM, menoro, ber 5(rmieuct>ter, ^ronleuci)-' 
ter (befonber^ in bcv ©tiftö^ütte). 

T5,-Nejar, najar, ba« Rapier, 

^15, Nuph, er i)at erhoben, gefd)h)ungen, befonbcrö «om (yrf)ebeu ber -J^ünbe, 
beä ©eftd^tö beim £)pfern, toa^rfc^einlic^ baöcn im S^lieberreutfc^cn 
9luff, ^'lüff, 9iafe, (Sd^nauje, bcfonbevö bei bem ^od^mütbigen 2(uf; 
lieben beä ®efi(^t3, bic ^oc^geti-acjcnc 9lafe, aucl^ Otuffnafe; "DJ, 
nopho, baä <Sieb. 

5;:, Nosal, er l^at gefioffen, ifi jerronnen; "i^O, nesilo, bcr 9(u0fiu§, (Bdinw- 
^fen, aJiaöc. ^t. p^iw:, noslim, fliepenbe !Dinge, 93äd^e, ftie^cnbe 
9ßorte, Stieben u. f. tt?. ; i;M, masol, ba^ ©eftiin, ber <Bxexn, ^(a; 
nct, ^immelöjeiciien, ©(iicf^fiern, ®lücf (fortuna); 3ID im, masol 
tow, jum guten @lücf, @Iücf auf; im p''iL\ schlimm - masol, 
©c^limmaffel, ein fd^limmer @tcrn, Unftern, Unglüc!. 3)g(. Xenblau, 
0iv. 467, 486, 469', 606, 607, 613, 625, 722, 741, 742, 743, 
748, 749, 790. rc^n \l ':it i?M i:, zu masol und zu brocho, 
jum ^eil unb Segen; niim, masolos ($(.)/ t'ie Silber beö Xijim 
frcifee (eigentlich Söo^nungen). 

p», Nesack, er \)at (Schaben gelitten; po, nesek, unb pO", hesek, Der 
Schaben", Silad^t^eit, 93erluft; pp" Pr' rC";- tt^ll, wie harbe is 
hessek, n)ie gro§ ift bev 93erluft? p^M, masik, $1. p'pnM, ma- 
sikim, ber ©dfjabenbringer, !IeufeI; |p^^^t, masicken, teufein, ben 
Teufel im 2)lunbe füf)ren, mit bem Teufel um fict) werfen. 3]gl. CtM. 

■5»:, Nosar, er bvit fid) abgefonbert; in;, nosir, ber 21bgefonberte (Oiaftrder, 
9lfcet), ©eireibte. ber ®ott geirei^te j^ürft, ^üx^ üon ©otteä ©naben; 
pn?)M, minsorim, bie O^timoten, 93orncl^men. 

in), Nochal, er f}at ein drbe, einen 93efx^ erhalten; "in:, nachlo, bai^ drbe, 
ber 95eft^, ba^ 3}ermijgen, i}a\x^ , ©runbfiücf, $1. min:, nachlos, 
(iegenbe ©üter, ^errfct)aft. 

pn:, Nocham, er ^at firf) leib fein laffen; "HH;, nechomo, ber ^^roft; pn5M, 
menachem, ber S^röfter ; p»; pDM, menachem sein, tröften; 
pn p^i-r; pn:M, menachem awelim sein, ik ilrauernben troflen/ 

p'n}, Nochaz, er bat gebrängt, getrieben; |^iro, nochuz, gebrängt, bringenb, 
eilig, mit bem Olebenbegriff ber ^eimlid)feit; [in; 12' \''t XJtl , das 
is dowor nochuz, baö ift eine geljeime, eilige §lngelegen^eit ; "/^n:, 
nachizo, bie (Silfertigfeit. 

Drc, Nochosch, nachasch, bic ©d^lange, <2tcrnbilb ber ©cf^Iange, be^ SDradjeu 
jnnfcf^en bem gropen unb fleinen S3ären, bie SBa^rfagerei ; M^ omen, 
augurium; $1. p^JFO, nechoschim. 

nun:, Nechosches, ba^ Tupfer; flDin: ""ir, k'li nechosches, fui^ferueö ©e- 
fcf)trr; LNn:, nochusch, fu^fern, etjern; pnw "Din:, nechosches 
morok, geglättete^ ^uvfer, polirte3 (Srj, blanfeö SWefiing. 

pinn:, Nachtora, bor Säcfer (nur bei "Selig, ©. 217, unb narf) il)m bei ©rcl- 
man); bie G^tomologie i\t nnflar; etioa iion pnn, vom 93ejeidf)neu 
bo^ «örote^? 



r.ü: 411 -|D5 

hD3, Noto, er ^at auägefirccft, ausgebreitet, auögefpannt; HDM, matte, 9tfl, 

aiicbe, (Stecfen, <Stab; mDM, mitto, Säger, «8ctt, ^ol^er, Xragbett, 

Xobtenlager, S3al;re; HDM, matto, ^inab, abtoärtö; "Dwi, lematto, 

f)mab, hinunter, unten, brunter, unterhalb; nüM^M, milematto, nac^ 

unten 5U. 
Jü5, Notal, er l)at getoofcf|en (bie ^änbe jum 2Bafc^en erhoben); ^^D3, ne- 

tila, ni^D:, netilus, baö ffiafc^en; p^T ni^'D}, netilas jadajim, 

baö J^anbn?ofrf)en. 
-5D:, Notar, er ^at bewacht, bewahrt, aufbewahrt; (»»; "5DI3, noter sein, im 

(StiUen beobad^ten, für fic^ behalten unb bcmerfen, 9lotig im Stüien 

nebmen; pn pp\:i "501:, noter wenokem sein, fic^ notiren, ad 

notam nehmen, unb räd^en. 
0*51^»»), Neiert, nur, aber, fonbern (nad) Xenblou, 9lv. 811, t?om att^oc^Deut- 

fc^en ne-ware, lüäre eö nic^t). 
JD^:, Nisan, ber erfte jübifc^e SKonat, fäUt in ben ^äx^ unb Slprif unb f}at 

30 Xage. 
"D), Neched, Die 9tad)fommenfrf)aft (proles), ^tamrn, 33er»anbtfcfcaft, be; 

fonberö ber (Snfet. 
ro:, Nocho, unb mD", hikko, er bat gefd)lagen, jerfd^Iagen, crfd^Iagen, burd^- 

j^open, burc^ «Schlagen jugeridjtet; "DM, makko, ber @(^fag, @to§, 

jQkh, $1. "DM, makkos; niTii^ HIDH, makkos mardus, cmporenbe, 

jämmerlicfae -^icbe; moffe ju bir, bo^^after SluSruf unb ÜBertfpiel: 

mad) ^n (l»ic) Xbürl aber aud) : SPiaffe (^Prügel) gu bir (fürbic^)I 

j)^»DM, mekajinen, makeinen, fd)Iagcn. 
nD3, Nochoach, gerabc, rec^t; FC:, nochach, bag ©erabe unb 93orbere ; HD^i 

lenochach, gegenüber, üor. 
D-5, Neches, ^(. p^OD:, nechosim, ©c^a^, 0leid)ti)um, 5Jermbgen, liegenbe 

@üter. 
"335, Nochar, ID), nikar, unb TD", hikir, er ^at gefannt, angefe^en, er- 

fannt; "5DM, makor, bei S9efannte, ^amerab, ^rcunb, nb. ÜWadev, 
■ Sreunb, Äamerab, befonberö ber Aide im Äartenfviel; TDM, ma- 

kir, Kenner, (Sadjnerftänbiger; pn "5'DM, makir sein, fennen, er^ 
- fennen, befannt fein; mD", hachoro, \>a€ (Srfeiinen; U:, nechor, 

bie ^rembe, i^erue, bad grembe (9lic^tjübifd|e) ; "53:, nechor, nD3, 

nochri, ^i. pn^:, nochrim, ber grembling, ^em. rr^D:, nochrija, 
' ^i. nns:, nochrijos, bas frembe 2Beib (im ®egenfa^ 5ur eigenen 

Ö^efrau). 
CJ, Nes, bie bo^c @tange, ^at>ne, flagge, panier, 3eid)en, aßarnungSjeid^en, 

©unberjeicfeen, ÜBunber, ^i. p^D5, nissim. 
r.D5, Nosso, .-03, nisso, er fiat »crfu^t, geprüft; jPC:, nissojon, ^l wrc:, 

nisjonos, bie Prüfung, @c^idung, 93erfuc^ung. 
nO), Nossach, er ^at vertrieben (auö bem ^aufe, fianbe) ; r.nDi:, nos'cho, «ßl. 

nil^/noi:, nos'choos, baö ©templar eines ^öuc^g, einer «Schrift, SeSart. 
y::, Nossach, er t>at auSgegoffen (libare, aTtEvSsiv); "p:, nessech, ober 

^D: (•', jajin nessech, ber (auegecioifcne) Ovfern)ein, oon nichts 



'^o: 412 nh 

jübifc^cr ^onb gcfeltert ober 5u6ercitct unb ba^er (evitifd) unrein unb 

für ben @enu§ »erbeten. 9SgI. p^ 
X05, Nossa,- er i)at ^(b^ug gehalten, (fi boyon gebogen; p>J 2:»DI3, nosse 

(naiisse) sein, reifen, »erreifen; rOM, massa, ber 9tufbru(^, 9ieife, 

9teifeflotion. 
ir5, Noal, er f)at yerriegett, 6efdju!^et; iir:M, manu], ber 0iicgel; b), naal, 

ber <BäiVLf), p'5r:, naalaim, ein $aar <£c^ube, b^M, minaal, ber 

<Bä}\xf), ^l p^b:M, minolim, bie Sc^u^e; "5:DniM p^irJH, mino- 

lim melochner, "^H^ir^H, menolemer, inenolimer, ber @d)ui); 

maci^cr. 
p2:?, Noam, er ift angenehm, ticbüi^ ge»efen; pr:, noam, bie Slnmut^, 

©(^on^eit, '^xaä^t, ^ulb, $1. p^M^r;, neimim, anmut^ige, tieblid)e 

©egenftänbe. 
"5^5, Naar, ^t. p^ll*), neorim, ber ^nabc, Jüngling, ^necftt, 93ube; TTj^:, 

naira, ^(. nnr:, nairos, baö SD'iäbcf)en, bie iDirne, 5)ienevin, aWogb, 

$1. p^ir:, neurim, iae junge 3>olf, Äinberüolf, bie Sugenb. 
hl:, Nophach, er ijat gcblafen; Ht:, nappoch, ber ©c^micb; ."RT), ne- 

phicho, 93auc^tt)inb (crepitus ventris). 
]t:, Nophal, er ifi gefallen; ir:, nephel, "»Dir:, nephelche, ein un^eitig ge; 

borene^ ^inb, Slbortuö, ^gei^Igeburt, ^i. p^JT:, nephillim, obge? 

jailtne SO'Jenfcfien , 9lbfd)aunt, ^iiefen, J^yranncn; "iDM, mappolo, 

unb "to, nephilo, ber Unfall, 3ufall, unjeitige ©eburt; |''; J^DM, 

mappil sein, fallen laffen, ircrfcn, n?egirerfen, Ölbcrtuö macben; 

irn, tippol, tippel, (ypile^fte, baö böfe ®efen, .Krämpfe; frieg ben 

Xippel, frieg bie @cf)lrcreuot^. 
pCD, Nephak, er il^ heraufgegangen; l^pD), niphka, 5lufn>anb, iraä ou^gc* 

geben inirb, iraö baraufgel)t; npDn, naphko, bie öffentlicl) um^er;, 

frf>ireifenbe aWc^e; ppD, naphkenen, öffentlicb mit SWe|en ums 

fjcr^iebcn. 
DD:, Nophasch, er ^t geatl)met; ÜD^ , nephesch, ber ^aucb, Stt^em, M^ 

geben, bie (Seele, lebenbige^ ÜÖefen, itgcnbjemanb (aliquis), ®e; 

müt^, ^er^, 2Bille, SBunfc^ , Q3egicrbe, ^l. niLTO, riephoschos, 

befonberö bie »om 8eibc getrennten ©eclen, bie 3lbgcfc^iebenen, ^eiä:}' 

name, SWanen; cr:i 2b, belew wenephesch, mit £eib unb (Seele; 

)::L: r;M:jr, agmas nephesch, bie ^ümmernip ber Seele; LTO; 

riTn, benephesch chaphezo, mit yerlangenber (Seele; "»LTO ^'H-, 

bechaje naphschi, beim !&eben meiner (Seele, fo ivabr irf> lei>e', 

niÜD jTrC, sekonos nephoschos, Seben^gcfa^ren , fritifc^e Tic 

mcnte; TIIDr: "'2'>", dine nephoschos, peinlicf)c 9icc^tlfad)en, pein^ 

titf)ed 9ied)t. 
n::, Nozo, er ^at ausgerauft, gelabert, ^erftbrt; rc:, nozo, bie j^ebcr, ^^laum* 

feber , Sct)trungfi'ber. 
rc:, Nozach, nizefch, glänjenb fein, liegen; ni^:, nizuach, ber (Sieg, @(anj, 

JÄu^m; |irv), nizochon, ber Xriump^; nh, nezach, p^n^J, ne- 



& 413 ^j 

zochim, bte 93eftänbigfeit, ^auer, (Siuigfett, 2Öa6r^eit, (Slan^, 
diu^m, 33oltfommcnl^eit; n;}^, lenezach, in dwigfeit. 

)h, Nozal, in", hizil, er i}at ^eraiiägeriffen, gerettet; rJii', hazolo, tie dx- 
rettung; j>n i^^M, mazil sein, erretten; n^i:, nozri, ber Olajaraer, 
(Sljrift; pi-I.T "jiM n3l} riC\ Jeschua nozri melech Jehudim 
Sefuö bei- OUjaräer, ^ijnig berauben; pnlor, pal, leminjon ha- 
nozrim, nac^ ber ä)xi\ili^in Bai)U pjh pnlor, nipirc, bechukos 
hanozrim holchenen, nad^ c^rifilicfcen @efe|en icanöeln ; r;:iMn 
pniD.", amunas hanozrim, ber (S^riflenglaube. 

fh, Nozaz (oon p, nuz), er Ijat gefd) immer t , gegtdnjt; flh, nizuz, ^l. 
p^3l53, nizuzim, ber Sunfe. 

2p:, Nokaw, er fiat gebol^rt, gefc^nitten, getrennt; 2p:, nekew, baöSod), ber 
©infc^nitt , ^(. p'3p:, nekowim; r,2p, nekewa, ^i. n\2p:, ne- 
kewos, baö SBeibd^en (im gefcf|lerf)tlic^en ©egenfa^ »on "5D? , sochor, 
f. b.), baö 3Öet!t, bie ^rau; ."3p3l 1D?, sochor unekewa, ^änm 
c^en unb QBeibcf^en (ron X^ieren), ^aim unb §rau. 

Tp:, Nokad, er {)at punftirt; niip:, nekudo, $1. nnip:, nekudos, ber 
^unft; nr.ipj ^b 2nD, kessaw bli nekudos, eine (5d|rift ol^ne 
^unftation, Sefe^eid^en ; "p:, nakod, ber ^unftirer (t>on ^anb; 
fc^riften). 

r.p5, Noko unb niko, er ift rein, f>at gereinigt; p3, noki, rein, unfd)ulbig, 
frei »on SSer^jfiic^tung unb 33erantttJortliifeit ; p) »"»ft), isch noki, 
ein unfc^ulbiger, unbefct)oltener SWann; p^DD ^3 , neki kapaim, 
reine, unfdjulbige .^vinbe; j»'! ~p}M, menake sein, Ioöfprecf)en, 
reinigen. 

pp, Nokam, er f)at geragt; nwp:, nekomo, bie0iac^e; pn ppi: 7?, sich 
nokum (nokem) sein, unb pM pp:^ in, sich menakem sein, 
^ci^ rddben. 

I^D), Noso, er hat gehoben, getragen, genommen, erhalten, erlangt; pn t)ü:, 
nose sein, nefjmen, erlangen, befommen; r;DH, masso, ba^ fragen, 
tit Saft, ©efcfcenf, 2lbgabe; |nMI hüM, masso umattan, baö dlei}- 
meu unb ©eben, ber ^anbel, ^anbelöbetrieb, ;^anbetö»erf e^r ; I^DI) 
[»»; jnci, nose wenosen sein, ben J^onbel betreiben , faufmännifc^e 
©efc^äfte machen; ügl. p:. f.'ü:, nossi, ^Jßl p^l^^J, nessiim, 
^ürft, Oberfter, ißorfte^er; nil^.^ü:, nessius, bie (Fr^aben^eit, ^o^eit, 
dr^ebung. Ueber nossi ogt. $:enblau, ^Jlr. 267; über bie 9Ba^t be^ 
nossi fie&e ba^ intereffante Kapitel au^ bem r;"!,-' C2'Ü bei 93urtorf, 
Thes., (B. 654 fg. 

•jÖ3, Noschach, er ^at gebiffen, bebrücft, gctDucf|ert; "|ü:, neschech, ber 
3in^, 2Buc^er; pn 1^1), noschech sein, tvu^nn. 

pü: , Noscham, er t^at gefd^noben ; "MD:, neschomo, ber ^aud^, baä ©cftnaus 
ben, 9tt^em, at^menbe^ SBefen, (Seele; rMü:n, tinschemes, bie 
^(ebermauä, eigentlich unreinem X^ier t?on (Jibcc^fenait, (S^amätcon. 

^Ü3, Noschaph, er i^at geblafen, gel>auc^t; y^: , nescheph, bie Slbenbbäm* 



:CD 414 ~"3 |H^C 



merung, SWorgciibämmcrung , 3tt*ieUc^t; jlD:\ janschuph, ^änu 
merungö»cgel, ^ule. 

pc:, Xoschak, er ijat gefügt, gerichtet, gefügt; '"^^'2:, neschiko, bev Äu§, 
^i. mp"»):::, neschikos, hie Äiiffc, taö Äüffen; j'S pL':M, mena- 
schek sein, füffen. 

ix::-, nescher, ^(. pnü), neschorim, ber Slbler, @eicr. 

I,":, Nossaw, er ift er^ö^t, ge&aftnt geirefen; I\~D, nossiw, unb r:2\';:, nes- 
siwo, ^l. p'^ZT,:, nessiwim, gebahnter üBeg, ^fab, «Steig. 

nro, Nossach, er fjat in <5tü(fe jerfcfcnitten, 5t'rlegt; ro, nessach, 5jß(. 
p^nr;>, nessochim, tag ®tücf, ©Heb, befcnberö <Btüä oon ^erlegj 
icm ^(eifdfjc; Hin?, nittuach, bae $(bfcf)netben, 9lb(öfen, (Srarticu- 
firen; p'nzt ni"), nittuach eworim, boe 2tbfrf)net&en , Sert^eilen 
ber ©lieber ober ber l^lcifd^ftürfe. 

p: , Nosan, er f)at gegeben, gefe|,t, gefteKt, gelegt, getban, gemad}t, »erftattet, 
con jid) gegeben, für etlüaö gebalten; |":, nossnen, j'^J |~i:, nos- 
sen, naussen sein, geben; {HM, mattan, tae ©eben, Stusliefern, 
3Iu^rauf(i)en , 2ai)kn, ©efcfjenf (s?gl. r.C)); r,:rM, mattono, »1>1. 
uOr^y^ , mattonbs, tag ©efctyenf , bie @abe, and) r,rM , mattas, unb 
rcriM, mattnas; "^ r.:nM,*'mattnas jad, J^anbgef rf^enf , b. i. O^r; 
feige, älfiaulfcfieüe. 

"fi:, Nosar, er ^at abgeftreift, erlbft, entbunben; •^"IM, muttor, bas (Srlaubtt', 
freigegebene; J^'J ■^-';iM, muttor sein, erlaubt fein, geftatiet, freige- 
geben fein (tjgl. "vCI^); rn"', hattoro, unb mr^r,, hattoras, bie 
(Sntbinrung, 2oej;äl)Iung, 2;'i6penfatipn; p"^n mn.", hattoras che- 
rem, bie iDiö^enfation, Scfung beö33anneö; p^lX 7Dr~i, hattoras 
nedorim, Die iDiöpenfation coii einem ©eiübDe; j''» l'^rM, mattir 
sein, auflüfen, erlauben, loe^äblen, biepeniiren. 



SlböretJtaturciu 

'0 
'T) , Sammech, feci)gig. 

jM''C, Simon, tag 3eiciben. 
'jlC, Soph, tag (fnbe. 
"lO, Sod, tag ©ebeimni^. 
no. Seder, bie Crbnung. 
"IC, Sibba, tic Urfact)e. 
"DO, Sepher, t>ag 5?ucf^. 

r/O 

2j^r. ~rc, Sepher Ijob, bae 33uc^ ^iob. 
incn "ro, Sepher Esther, tag ©ud) ©ftber. 

n^l';")^ "CO, Sepher bereschis, bae erfte SSurf) SO^ofe. 
rir"2 |H''C, Simon brocho, baä ©egenöjcidjen. 



-53-M2 ItÜ 415 530. 

M2'D 
■:;iW3 ^rc, Sepher bemidbar, baö vierte 33ud) SKofe. 

in^ HC, Sod godol, ein grcpeö ©efjeimniB. 
,-in^ rn.rc, Seuda gedola, ein gro§eö ©afima^I. 
nJII^4 |M^C, Simon geulla, tae ©ilöfungöjeic^en. 

|"DJ |;c, S'gan lakohen, ber Seinte aU ^eigeorbncter beö $riejJerö. 

-'0 
inn r^pJc, Salka datoch, eä fommt bir ber ©ebanfe. 
"n ^!D, Soph dowor, ba^ @nbe ber <Soc^e. 
pmi "XD, Sepher deworim, baö fünfte S3uc^ SKofe. 

r.'C 
r;iMr. pC, Sam hamowes, töbtlic^eö ®ijt 
irr. "]C, Sach hakol, bie gnnje (Summe. 

CD 
nnMID ,rr>r,D JM''C, Simon taharah,' tumah, Seichen ber S^iein^eit, Unreinheit. 
SIC |M''D, Simon tow, ein quteö 3eicf)en. 

nfÜD: nODO, Skonos nephoschos, ßeben^gefa^r. 

D'O 
piL ^IC, Soph perek, (*nbe beö ^apitelö. 
omr ^IC, Soph parasche, (Snbe beö Stbfc^nittä. 

Ü'C 
niMÜ IDD, Sepher schemos, bog jweite 58uc^ SWofe. 

n'D 
nirn TID, Sophe tewos, bie S3ud)jiaben om @nbe ber aßörter. 
mn "rc, Sepher tora, ^a6 ©efe^bud). 



rifjC, Seo, befiimmteö ©etreibemaf , SWaf liber^au^t, $t. p'^ltD, seim; 'f)ÜfjC2, 

besassoo, je nad^ bem *Waf, nad) bem 3lec^t. 
tj20, Sowa, er ^at Abermalig getrunfen; t)2lC, sowe , ber «Sciufer, $1. 

p^b2JD, soweim; 1^2101 Ül», solel wesowe, Treffer unb ©äufcr. 
I2D, Sowaw, er ^at fic^ getoenbet, umgangen, umfdjtoeift ; .12^20, sewiwa, 

ber Umfreiö, Umfcf)»eif; 2^2C, sowiw, ber Umfreiö, ringöum^er; 

p"'2^2D, sewiwim, bie 0Jad^barn, bie Umgebungen, ringöuml&cr. 
n2C, Sibbo, ^l. ni2C, sibbos, bie 2Benbung, (Scf)irfung @otte«, Urfac^e, 

iinoortjergefe^ener gaW; 2CIM, massow, ber bebecfte Umgang eine^ 

©eböubeö, $ortifuö, ^eranbo; p2IC, subbin, \>k MUk , J&ülfe. 
"]2C , Sowach, er ^at vterftod)ten, oerfd)Iungen ; 12ID unb 121t: , sowech, hiijU 

öerfii>cf}teneö Swcigiper!, 2Ba(bbic!i(^t, Äopfne^ , S^e^fiaube, ^oube. 
i2C, Sowal unb sewal, ijeben, tragen, aufrid^ten, aufgeben; bc, sabbo], 

unb jlbo, sawlon, ber ßafiträger, ber ©ebulbigej jlbo b2, baal 

sawlon, ein gebulbiger, gefaxter, leibenögeübter aWann; n^Jlbc, sa- 

blonis, bie ©ebulb, !Du(bfamfeit; Wll^C, siwlonos, bie (äJefdjenfe, 



•53D 416 pc 

todäii bei- üBräutigam bcr Söraut furj yor Der JQoctijeü fc^idt; biC 
|»n, sowel sein, pn bCM/ mesabbel sein, bulbcn, ertragen, über- 
tragen. 

";2D\ Sewar, er f)at geglaubt, gel^offt: rrzc , sewora, bie SDkmung, bcr 
©laubc. 

i^C, Sogal, er t;at erirorben; "ilJJC, segullo, bas (Stgcnt^um, Vermögen, 
<Sc^a^, befonbere, bejeld^nenbe, üorjügltd^e @igenf*aft, 3!ugenb, ^(. 
niiJJC, sgullos; ^iDi "il^D ."r^, gooh segullo leschor, baä ^öriiUcn 
tfi bem Cd^fen eigen, b. i. oon einem ro^en SD'Jeufd^en fann man 
nur 9io!f)eiten erluarten, „t?om Crf}ftn fann man nur ^iinbi^eifc^ üer? 
langen". 

\,\0, Sogon, segan, segen, ^I. p^:^C, sgonim, (SteKoertreter be^ ^anbeg; 
^errn, 35icefürft, (Statthalter, 33ürfte§er, SSeiluort befünber» für Suben 
aus bem (Stamme im. 3^gL oben i'^D. 

"5^'C, Sogar, er ^at öerfd)Ioffen, auäge[(i|(o|"fen ; p'» "^^IC, soger sein, äufrfjlie; 
^en, oerfdiüegen; l^CM, raasger, ii}er[c^tup; ":^CH. messagger, ber 
(Sd)loiTer. 

nn.^0, Sagrir, ber Siegen, ^(a^regen. 

~"C, Sodad, er ^at »crfcfeloffen; "C, sad, *^(. pnc, sadim, ber ^ettenflo^ 
Der ©efangenen in 3ucöt()äufern; JDDrD "CD, besad scheften, am 
.^(ü^ fi^en, angefc^Ioffen fein. 

^"D, Sadin, leinene^ Unterfieib, .^emb. 

HC, Sadar, er ^at georbnet, gereift; ")"C, seder, ^l. pmc, sdorim, 
mc, sidre, bie Drbnung, 9iet:^eufülge; piirn ")"C, seder haolam, 
i)cr 3öc(t ®ang, Sauf, SSeife; ninsr; HC, seder habrios, ber 
®ang, Die £rbnung ber (Kreaturen, @ang alieö gleifcfceä ; p^D: mo, 
seder noschim, fie^e enosch; ."im." HC, seder hatephillo, ^ic 
Drbnung, Oiei^enfoige beö @ebet^; IITD, siddur, baä tägliche ®e? 
betbudj; pr^ HC, seder geben, bie geier ber Ofterabenbe leiten, 
ttjobei bem Familienvater oDer bwn 3}ortragf)altenben ein befouDera 
fci)üner <Si^ bereitet wirb, baljer HC auct) ta6 ÄijTen, ber 2)ir'an, 
Sel)nfef|el, fotüie bie Cfterfc^üffel bebeutet; ~HC, sedra, ^l. r\lHC, 
sidros, bie ©abbatslection, ber beftimmte, oorgefd^rtebene 'Xert auö 
bem @efe^; pr^S rHC t)''', die sedra leienen, ben <Sabbatgab; 
fc^nitt ijorlefen, ben %nt lefeu; HC, sidder, er l;at georbnet, an: 
georbnet, in DrDnung gebradjt; |'>; HCi^, mesadder sein, \HC, 
saddern, in Crbnung bringen, baüon nb. fabbern, ^aDDern, öiel 
gcfc^äftig ttjun uuD reDen, fct)Uja^en, raifonniren, um etira^ in £)rb^ 
nung ju bringen; „^e fabDert ben Ijeelen 5)ag", er Ijat ben ganjen 
S^ag etroaä an,5Uür^uen, anjuiueifen, ju raifonniren. 

H\0, Sudor, berSIkntel; HlC pp , kinjon sudor, bie 93en^ergreifuug burd) 
Serül}rung be^ 2)?antcl0 (fi)mbotifc^e (i"igentl}umi3traDirion). 

piC, Sum, p^C, sijem, er l}at gecnbigt; pn p^^C^, mesajem sein, beenben, 
enDigm; p^^Ct. r,i2\, ubose assajem, unb Ijiermit u>ilt idti fc{)liepen, 
gewijljnlid^e (Sdjlufirenbung in 93riefen. 



DiD 417 Jte 

DID, Sus, <pr. p^DID, susim, baö ^ferb; r.DIO, susa, ^l 71IDID, susos, bie 

Stute. . 
^IC, Suph, baö (Sd^ilf, (Secgroö, SWecrtang; 'jiD p\ jam suph, hag (£c6i(f^ 

mecr, tot^e aJJeer; r.DID, supha, bcr Ovfan, ble 5öiubö6rnut. 
■5ID, Sur, er ift a^ewiä)en; pn TDM, mesir sein, entfernen, abweichen. 
niD, Sus, ri^iD", hesis, er f)at getrieben, »erführt; p»; n^DM, mesis sein, »er; 

fütiren, anreijen, auf^e^en. 
-jno, Sochar, er iji unitjergejogcn, Befonberö in ^anbe(ögefcf)ciften, gu faufen 

unb ju »evfaufen; ^^ID, socher, bcr Kaufmann, ^anbelgimanu, 

%. pnniD, sochrim; miHD, sechoro, ^(. nniHD, sechorös, bie 

2Boare; ulHD , socheres, nnb nrnniD, socherte, bie Äouffrau, 

^anbel^frnu; pniD, sochem, \ino, schachern, (;onbetn, ^anbet 

treiben. 
^^D, Sig, ^t. p^^^C, sigim, ber Slbgang »om TletaU, bie ©djtnrfe, befonbcv^ 

bie unebetu äJietadt^eite, meiere ebelm SWetaft biigefe^t finb. 
JJ^D, Sejog, s'jog, bcr 3a«n; baüon ber berühmte Slu^fvrud) bc^ 9iabbi 9(fiba: 

"P^nü "MDni ^^C, siog lechochmo schtiko, ber Saun um hie 

Sffieigl^eit ift (Sti(tfc^tt)eigen. 
yc, Sir, ber $Dorn, J&afen, ^fngd; p'^C, sirim, fDomgeftrüp^, bid)teö ^ox- 

nengejic((|t. 
TC, Sir, bcr Xo^^f, Äot^topf, ^i. niyc , siros. 
|PD, Siwan, ber britte jübifd)e äRonat, fä((t in bcn 3)«ai unb 3uni. 
■jDD, Sochach, er f)at bebecft; TOD, suko, bie JQÜtte, Dbhaä), ^l. HOC, 

sukos, bie ^ütten, baö ^üttenfefl, aud^ mit ^H, TlDD" ^n, chag 

hasukos, ba^ %tft bcr J^ütten; ■]C, sach, bie ÜOZenge, bie ©umrne; 

bn "|C, sach hakol, bie (Summe vom (Sanken, »on allem, bie 

gange Summe; |l2Dn~ "jD, sach hacheschbon, ni^l^r, "]C, sach 

hamoos, bie Summe @etbeö. 
pDO, Sacham, er I;at gejählt; piDO , sechum, bie Summe; p>; p'3DM, 

maskim sein, übercinfiinimcn; pDCM, muskom, cinüctflanDen ; 

P''M3DIHm niMD, schemos hamuskomim, übereinjiimmenbe ÜWamen, 

9{u0brü(!e; rMDCTi, haskomo, bie Uebereinftimmung, bti 9(uögaben 

öon 33üc^ern: bag ^riöifegium. 
pD, Sochan, er ift in ©efa^r geioefen; rODD, sekono, ^I. n:DC, sekonos, 

bie ©efa^r; piDM, mesuckon, gcfül^rlic^; p"D, sakin, baö 2)?effer; 

baüon: nOID T2 pICM fDD, sakin mesukon bejad schote, bqö 

SWcifcr in ber ^anb beö Storren ifi gefä^rtid^. 
nJo, Solach, er ^at vergeben; "n'io, s'licho, bie S3ergei^ung, 33ergcbung; 

nin^lc slichos, beftimmte 53upgebete, weidje mötirenb ber 93u^tage 

(Jjro nirOJD, slichos tag) vier bii? fiebcn Slage öorRosch haschono, 

bann biä gum Jörn kippur unb an anbern öffentlid^en Safttagen gc; 

betet h)erben; nio, soleach, ber SSergei^enbe. 
Wc, Solal, er ^at er^ö^t, ijod^ ^ehai^nt, f^erau^gcjogen, gcffodjtcn; pilC, sul- 

lom, bie £eiter; "^DH, messillo, ber Steig, Steg, 5|S(. niiCM, mes- 

sillos; pnD^ niOH, messillos jeschorim, tie Stege ber @erect}ten, 
2l»esgaUemant, Oaunert^um. lY. 27 



rfe 418 ]q 

frommen; jßc, sillon, ber S)ovn, rabbin. t>ie Spinne (jur ©affer? 

ieituug); b, sal, ^l p^ic, sallim, ber ÄorB. 
::^D, Sela, bei- ^elö, bie äl^ünse. 
pJC, Sillek, er l)at aO^efertigt, tveggefc^afft , befeittgt; j»; piOM, raesallek 

sein, abfertigen, abma(f|en, 5. 93. "Pin, chowos, bie (Sd)ulben; 

pi5c, silluk, ber ®ci>luß, bie ^aufe. 
pHD, Samam, er i)ai gebuftet; pC, sam, ^I. p^MD, samim, lüofjlriec^enbe 

®ac()e, 9iäu(i)eriüerf , ®e\imrj, ©ift; niH" pC, sam hamowes, 

tübtltd)e^ @ift; p'^ZiO p''MD, samim towim, angenef;me^, buftiges 

9'iäuc()eni>erf; |MC1D, versaramen, »ergiften. 
jPDDHD, Sambatjon, aud) |PÜ2C, sabatjon, fageii^after, ungef;eurer, tübenber 

Slup, tweld^er befiänbig ©aub unb @teine .auefd^teubert unb nur am 

(gabbat ru^ig ift ; baöon Sabbat Jon ober (Sambatjon, ein 

(Störeufrieb, 3änfer, '!^änbelfuct)er, Sramarbaö; »gl. Sofe^^^, Hist. 

de bell, jud., lib.VII, cap.V, 1. 
"]MC, Somach, er f)at ftc^ aufgelehnt, aufgeftü^t; "jlHC, somuch, nal^e, ge? 

ftü^t, angelehnt, jiibe()5rig, naljebei; Tli "^IMC, somuch leir, un- 

ii\it, na(;e »or ber ©tabt; "[MC, semecb, unb nr^MC, semicha, 

Die Stü^e, Unterftü^ung ; |"> "[MIC "]"•?, sich somech sein, fic^ 

ftü^en. 
to, Semel, bas ^ilb, tk -^ilbfäute, bas ©teidjni^. 
|M0, Soman, er (jat, uno |HC:, nisman, er ift bejeic^net; |M^C, simon, ^l 

p^:\^'>C, simonim, Daa 3eic{)eu, bie 3at)(ennu((; rul2 jM^C, simon 

brocho, baö Segenö^eicfjen; pM'C, siramenen, ^eic^nen; ü)M^D^4, 

gesimmenet, gejeic^net. 
")IJ)^:iD, Synegor, Der gürfprec^er, Vertreter (auvriYopo?)- 
hJD, Sandal, ^t. p''h:C, sandalim, (Saubale, (Scf)ut;; lh:C, sandler, ber~ 

@cf)U^mad^er. 
piJD, Sandik (syndicus), ber bd ber 93efc^neibung bcn .Knaben ^It, Sei-- 

ftanb, ©eyatter. 
roD, Seneh, ber (Straud), 2)orn, S)crnbufci^. 
pnTOD, Sanhedrin, baö (Si;nebrium (ber ()of)e 9fiatl) im alten :ijerufalent, auä 

72 SD'iitglieberu beftel;enb), f)ül;e Otabbiueroerfammlung, Diattjöver- 

fammluug. 
XC, Sanwer, er l^at geblenbet: IIX, sanwer, blinb, ^l. pni)D, sanwerim, 

bie 93linbl>eit. 
"5^D>C, Snapir, bie glopfbber. 
QO, Sos, bie ,Klcibermütte, ^Drntvurm, Sauö. 
".rc, Soad unb sead, er Ijat gcjlü^t, burd) (Speife gejiärft; niUC, s'udo, 

sudo, hk ü&ia^ljeit, @viftmal;l; "i;DM, missod, bie (Stü^e. 
^rc, Soaph, er ^at getl;eilt, jcrtljeilt; 'prO, s'iph, soiph, bie 9ii^e, Äluft; 

ber 3weig, ©ebanfe; p''D'>:^0 , seiphim. 
■^ro, Soar, er ift heftig betoegt; 1):C, saar, "II^O, seoro, ber Sturm, 

SDrfan. 
^D, Saph, ^i. p''LC, sippim, bie Schwelle, bae 93ecfen. 



i 



t)DO 419 ILO 

t)W, Sopha, er ^at gefuttert; r^lDDM, mispo, bag iöie^futter. 

^irO, S'phog, ber ^Bä^wamm. 

•jro, Sophad, er ^at getrauert, geflagt; "!DDM, misped, bie ^tage, Sßel^flage, 
Xrouer; jIDDH, maspeden, trauern, betrauern, feeftagen. 

nDD, Sophach, er ^at gegofl'en, gefatbt, ^ingebreitet; nnDO, sappachas, 
(S^orf, fa^le ®teüe am Äc^jfe, oeranlapt burt^ @rinb, ©c^orf ober 
^idube, ber (titer; baoon im Olieberbeutfc^en fa^pfid^, »on @iter 
unb <Sci)muj feucht, aud) oon ffiunben, Ofefi, Sßcgen unb 2ßetter: 
be 2öeg, bat ÜÖebcr iö ^üt l^eel fa^Jpftc^, ber 2Öeg, ba^ 3Better 
ifi ^eute fe^r feud^t, morafiig, fot^ig; bt S3eer i€ ^appfiiti, bie 
33irne ift oerfautt; ©appfnut, @(^orfmaul, (Sttermaul; <Bapp, 
(Fiter, ^d^muj, ^oti^ ; f)e ^^et em flan, bat em be (Bapp ut 9ldö 
un 3Wunb geit, er ^at i^m 3Wunb unb S^iafe blutig gefc^fagen; fapi 
pen, ben <5d)muj tuegtafTcn, fc^micrig fein. nnDDM, mispachas, 
@cJ)orf, (Fiter; t>ae piuxaU ninCDH, mispachos, bebeutet Riffen, 
5)eden, auc^ klammern. 

)V0, Sephel, bie ®c^ale, baö S3erfen. 

pD, Sophan, er l^at gebecEt, ein 93erbecf gemacht ; n^TC, sephina, baö (Schiff; 
|DD, sapon, unb i:W, sapner, ber @c^ifer. 

iODD, Saphsol, bie Sanf, ber @tu^t, «Sefifel. 

pro, Sophak, er ift übergcfioffen, ^at gefpieen, jic^ übergeben; pPD, sephek, 
ber Ueberflup (abimdantia), sophek, ber 3toeifel; pw ''In, bli 
sophek, o^ne3weifeI; pn pDDH, mesappek sein, p>i pDIOM, me- 
suppok sein, jircifel^aft fein; j"J p^JDDH, maspick sein, auöieid^enb, 
^inlängltd^ fein. 

lt)D, Sophar, er :^at gejö^It, gefdjricben, ergd^lt, gerebet; IVIO, sopher, ^l. 
pmo, sopherim, ber (Schreiber, (Sc^riftgele^rte: 1MM IDIC , so- 
pher mohir, ©eff^toinbfc^reiber; IW, sepher, ^i p'HDC, s'pho- 
rim, iinb nDD, siphre, baö SÖuc^; min ICD, sepher toro, baö 
©efefebud); n^DH IDD, sepher tephillo, baö ©ebetbucf); iro rip, 
jodea sepher, ein S3üci)erfenner, betefener SWann; j"; ")2nM ")DD, 
sepher mechabber sein, SSerfaffer eineö ?öüä)S fein; pnro IDIM, 
mocher s'phorim, ber Q3u(^^dnDler ; p^:D^ pnDD, s'phorim je- 
schonim, atte 53üct>er ; p''ÜTs p'>lDO, s'phorim chadoschim, neue 
SBüdjcr; p'^Ülip p''lLC, s'phorim kedoschim, f|eilige S3üd)cr; 
P'>:6r\ pnro, s'phorim chizonim, profane SSüc^er; pnv DnUD, 
s'phorim jeschorim, rid)tige, gefd^riebene ober gcbrucfte, correcte 
S3üd)er; p^:^M nDD, siphre minim, fefeerifdic 35ü(^er; KDC, sip- 
pur, m^DD, sphiras, bae 3d^len, bte 3a^l, 3d^lung; IMIi: flTCD, 
sphiras omer, bie ©arbeiijdblung, bie 3eit (49 5^age), t»om jweiten 
^ßeffac^tage biö gum ©c^hjuoöfejte ; nn^DD IDr, esser sphiros, bie 
je^n 3d^lungen, fabbaliftifd^er 9luöbrud für bte jef^n f^b^fUn (Figcn= 
fc^aften ber göttltdicn ^crrlid^feit; IDÜÜ, mispar, bte3a^t; ^DDM 
j»n, mesapper sein, jd^lcn, erjd^len; pi>''0, sippem, jdfjlcn; 
IDO, sappor, ber SSorbier. 

27* 



iiw 420 nnn-i -)Dr 

"nro, Sphard, @)?anien ; ^"PDO, sphardi, bcr «Svanier, fpauifd), ^I. p'mDD, 

sphardijim, sephardim. 
Ipc, Sokal, ev ^at flefteinigt; nipc, sekila, bie (Steinigung; |"; ipOH, me- 

sakkel sein, fieinigen. 
2*50, Sorow, er ift iinberfpenfiig gewefen, ijat fic() getreigcrt; piD, sarban, 

^t. p^)2";C, sarbonim, ber ^lufrüt^rer, OieBeU; p'J SIDM 7}, sich 

mesarew sein, fxc{) ireigern. 
i2"5D, Sarwel, ein uieiteö ^(eib, 2)?ante(. 
DPT)D, Sardiot, ber ©d^arfri(!^ter. 
mo, Sorach, er Xjat ^ingegpffen, übel gcrodjen; pHX, sarchenen, nUh 

riechen, ftinfen; jmc, sarchan, bev ©hinfer; nmc, sircho, unb 

."nnc, srucho, ber ©eftanf; .~nnc "DL:, tippo srucho, ein übet; 

flinfenber Xropfcn (semen virile). 
"^IDX, Sarsur, sarser, ber Unter(;änbler, 3ubringer, Äu^vlcr. 
\lO, Soraph (vg(. ^X), er i}at i>erbrannt; ^"5DM, mesoreph, ber (SSerbren; 

ucr ber Siebten) J^obtengrabor; "DX, sirpod , bic ^rennejTel. 
px, Sorak (vgl. pX), er i)at gereinigt (befonbere Stacf)ö, 93aunih)o[{e); 

|'>» pilC, sorek sein, fämmen, ftriegcin, i)cd)d\i; piDM, masrek, 

jlamm, Striegel, ^ed)et. 
IHD, S'sow, ber üBinter. 
pno, Sosam , er ifat i^erftc^ft, üeifr()Iü|Ten, gel^eim geilten; pno, stam, 

im allgemeinen, fc^led)terbing0, fd)Ierf)tbin, aUcin, Mos, nur; "MIHD, 

stumo, verftopft, iierfc^loffcn. 
mc , Sotar, sosar, er ()at jxd) »erborgen; rnnc, sisro, unb ino, seser, unb 

"iinCH, mistor, ein verborgener Drt, ißcrfiecf, ©djluvftiMufel; IjXI, 

beseser, im SSerborgenen: TWITIC: , nistoros, verborgene 35inge; 

j"» irC soser sein, entgegen, ;5uiriber fein, ioiberfpred)cn, wiber-- 

ftreben. 



i 



r, Ajin, Itebjig. 






nnif; \^, AI odos, iDegen. 

IHDI^ p2:, Im ischto, mit feinem Sßeibc. 

fj IIm:^, Amud ollef, ^agina einö. 

2'r 

'2 "(Ml), Amud bes, ^agina ;^trei. 

J)l b, AI derech, nad) 9trt. 

niX" Xr, Eser dibros, bic je^n ©ebote. 



« 



pnin> ^Dii b 421 \:id \f)D ix> 

pnLT "^Dll b, AI darke jehudim, nac^ jübifd^ev Sirt. 
IUP "in ir, AI derech joscher, auf bie bil(ig|le 2lrt. 

pta pb, Olof hascholom, auf i§m fei triebe. 

(lt)r* pi\ Am hoorez, bev Sbiot, ro^e SD^cnfrf), ^Jijbel. 

ri' pr, Ajin liora, ber Sfleib. 

r;2r. pilL\ Olam habo, ble ^ufünftige Seit. 

n«.- piir, Olam hase, biefe OBdt, baö Beitlic^e. 

nDlinr; y^, Ir hamelucha, bie Üiejibenjftabt. 
CDU." b, AI hameches, luegen he$ 3otfö. 

"? 5i^, AI se, nr.» ir, al SOS, barüber, bcöloegen. 
."? pi), Im se, bamit. 

.'CM p^Minn p^llJ, Edim chassumim matto, cnbeöutttergeicfjncte Beugen. 

- 3'Dr 

2I^;2 '0 2115, Erew tischa bow, ber 33ürabenb bee neunten Aw (Berftijrung 
Serufalcniö). 

1^2" pi"* ir, AI jom habo, auf ben fünftigen Xag. 

IIDD p\'^ 2ir, Erew jom kippur, 3Jorabenb beö iöerfol^nungötageö. 
13 "'■;'' b, AI jede kach, baburd). 

M^'25 
P'plH ^"i"" ir, AI jede mukdom, auf baö förbevfamfle, balbigfie. 
"Hl^M ^"'' ii:», AI jede mejuchod, burdf) einen (Srpreffen. 
M"5ÜH ^1^ ir, AI jede meschorsi, buici^ meinen 2)ienei-. 

jM!^;) T ii:, AI jad neman, tnxti) einen 93eglaubtgten. 

Mü "' ir, AI jad schliach, burd^ ben 33oten. 
pD p»::, Aijen schom, fud)e bort. 

DT 
p ilJ, AI ken, beölregen. 
jr)D 11), Ad kaan. Bis ^icr^er. 
imD il), AI korcho, iviber feinen 2ßiUen. 
P'HÜD pnr, Edim kscherim, voügüttige Sengen. 

nJt)\ b ir, AI kol SOS, über bieö aüce. 
rA iD pr, Im kol se, bejfenungcacf)tet. 

i2'r 
I3ld |r^O ir. Ad kaan leschono, biö '^ierf;cr feine SBorte. 



P':l b b 422 lai) 

p>5D b b, AI kol ponim, auf a\U Steife. 

n)H b, AI menas, butc^ 93ebinguitg. 
n^m b\ AI machze, jwr <!^älfte. 

DM':: 

P'DD nbM "52:, Ad meo schomim, Ue ^imbcrt Saläre. 

d':d 

niDD 21^, Erew suckos, ber OWttag beö ^üttenfejieö. 
■^D b, AI sach, jur ®umme wen, in <Sumnta. 
^ID pT, Aijen soph, jtelfie am @nbe. 

nniJ ^r, Ad atto, bi^jc^t. 

2")a? "jr, Ad erew, hi^ 5l6enb. 
p5ir 125, Ad olam, auf ettjig. 

TT 
nor 2"5r, Erew pessach, gf^üfttag beö Djlcrfcfteg. 
pi5D lir, Od paam, noc^ einmal, 
p*»)!) nU2), Asus ponim, ein ^^red^er, Unöerfc^nmtet. 

ri'r 

■)3rn "^ b, AI zad hoower, auf ber öorfjerge^cnben @eite. 

-)'r 

•»DbT niOl^, Ateres roschi, .Krone meinet ^aupteö. 

HDün Ül^l 2")r, Erew rosch haschono, Olüfttag beö Oleuja'^rfefteö. 

m'r 

Din üb") 2"5i:, Erew rosch chodesch, SÄüfttag beg 9^eumonbfe^eg. 

D'r 

niü 212), Erew schabbos, 93ürabenb, S^füjitag Deö @a6batö. 

r;i2:i3D 2"5r, Erew scbwuos, Dtüfttag jum ^fing|lfe|l. 

IHD b, AI schmo, um feinctnjiden. 

TinDD '^p''2^, Ikor schokachti, ba^ 33efte ^abe icf) öergeffen. 

Clip n2D 2ir, Erew scbabbos kodesch, 9fiüfitag bcg ^eiligen ,@a66atö. 

DDT 
p^MD pD b, AI schem schomajim, um ©ottcö iriUen. 

-T 
"»h^n b, AI tnai, auf, unter 93ebingung. 



22:, Ow, %. p^2ll\ owim, SaHen, ©eftms, ©dnueUe. 

"21', Owad, t'r fjat gearbeitet, bearbeitet, gebient; 122:, ewed, ber 2)iener, 
Äned^t, $i. p''12r, awodim, unb '•122:, awde; nil22:, awdus, bie 
^nect)tfd)aft; "122:, awodo, nnb r;ll22:, awodas, ber ir)ienft; .11121' 
rn\, awodo sore, ber frembe !Dienft, 5(bgötterci, Slbgott; 'üp .11121. 
awodo kosche , yiD JllDl , awodas perech , ber ^arte unb ftrenge 



lar 423 rruj 

JDienfij püH nio:^, awodas haschem, bcr ©ottegbienfi; ni\2^ 
p^Hb, awodas elilim, ber ©ö^enbienft; rn31\ awudo, bie J)tener* 
fc^aft, 2)ienfi6arfeit; jnai:, awdon, bie ©flaöerei; "i^riÜM, me- 
schubod, bct Untcrt^au ; IIST^D, schibud, bie Untert^änigfcit ("Sr^tJ, 
schiawad). 

*)3i), Owar, er tji öorüber-^J^inübcrgcgangen; 121^^, ower, ber 33orü6er; 
gc^enbe, Ucfeertretenbe , Oieifenbe, «Sünber, ^l p^2l^, owerim; 
n3ir, owre, pn IDII;, ower sein, yorüBcrgc^cn, reifen, übergeben, 
übcrtteten, fünbigen; nyD^, awero, ^(. niT21\ aweros, bie Ucber; 
tretung, ©ünbe; "^31* Till^ 'y^^ , awero goreres awero, eine 
(Sünbe ^iel)t bie anbere nadj fid); 121^, ewer, brüben, jenfeitö; 
■521:2, beewer, ra brüben, bort brübcn; 121^ b, al eber, unb ]t 
12^, el eber, gegenüber; "12^, ewro, m2r, ewras, übermäßiger 
3om; n2r, iwri, ^ßl pn2r, iwrim, ber «Hebräer, 3ube; nn2r, 
iwrija, $1. nm22:, iwrijos, bie Hebräerin, Sübin; nn22;, iwris, 
i^cbrdifd^, jübifd), bie^übin; ^12^ \\ül, loschon iwris, bie ^ebräi^ 
frfje ©^rad^e; r;")2:;, awore, bie ^äifxt; 12^^^, maiwor, "l3rM, 
mawore, unb ISi:, ewer, bie Ueberfai^rt; jP"52r, abarjon, ^l. 
pi^nD::, abarjonim, bieUebertreter; IDIJ, baawur, bamit, toeil, 
teegcn, folange aU, bietoeil; 1(2:;, owur, worjälirigeg ©etreibe ; 1I21\ 
ibur, bie (Sinfc^altung , «Sc^iüängerung; m2DM r,)Ü, schono meu- 
beres, baö ©c^ciltjal^r ; ni2lW HDb, ischa meuberes, eine fc^njan; 
gere ^rau. 

2J)i:, Ogaw, er i)at geliebt, l^ot ftd^ gefreut, ift angenehm getoefen; 2^115, 
ugow, bie ©d^almei, Orget, %lbie. 

];::, Egel, ^l p^U^, agolim, bog ^alb, junge Äu^, junger ©ticr; ■)Ü2 j^r, 
egel bosor, ^atb|Ieifcf|. 

i^r, Ogal, er fiot genjflljt, gerunbet; 5qr, ogul, igul, bieOiunbung, ber^reiö, 
3irfel, $1. V^r, ogil; p^^^r, agUim, ber D^rring; ni^r, agolo, 
ber 2Bag€n; |i^r, aglon, li^r, agier, rii^r b2, baal agolo, ber 
^uf^rmann, ^utftfjer; i^^M, magol, iaß Umfieriuanbeln, ber ^am 
bei, g. 33. p^"«^ i^l^M, magol zadik, ber Sffianbel beö ©erregten; 
p~3 ''i^rM2, bemagle zedek, im Sßanbel, 2Bege ber ©ered^tigfeit. 

p^r (p^l^), Ogam, er ift traurig, betrübt geirefen; DC; HH^r, agmas ne- 
phesch, bie ^ümmerni^, baö ^erjelcib. 

mi?, Odo, er ift eintiergegangen , »ergangen; "ir, ad, hit lange Bcitbouer, 
(Swigfcit; ^räpof. biö, biö ju, hjo^renb, bU ba^, fobap; lIhM ";::, 
ad meod, gar fe^r; pjir "ir, ad olam, in @h>igfeit; nnr "::, ad 
atto, biöje|t; "i" pp.~ ir, ad hajom hase, hw auf bcn heutigen 
2;ag; 'HM "11*, ad mossai, biö tüie lau^je; ~:r; "ii;, ad henno, ~r 
|h2, adkaan, rc ~X, ad ko, biö -^ier^er; HM lU, ad ma, biö lüie; 
pipM "ir, ad mokom, biö an bcn Drt; b2^ '>D 1^, ad ki jowo, bi€ 
baf er fommt; p'~.r, addain, noc^; lU ^li:, ade ad, hie in @tt>igs 
fett; "^2, bead, um, burd); ni;2, baidi, um meinettoitten ; ']'^2, 
baadcho, um beineiujitlen ; 11^2, baido, um feinettriüen; I5";D2, 



|-n) 424 »D 

baadenu, um unfertnnKen; ~r] "1^, ad laad, biö ju cirigen Seiten; 
-ri piiri, leolam woed, in aUe (Sirigfeit; "ir piD, schochen ad, 
bev €\rig Jrol^net; '''X, adi, baö 5llter, ber (St^mucf, ba3 ^Icinob. 

pr, Odan, er i)ai n^oftlgelebt ; .~}11', edno, ronr, adine, unb pr, eden, 
ba^ 'iBcrgnügcn, bte SBonuc; pX) |^, gan eden, ©arten beö 93er; 
gnügen^, ^arabicö; p'^'l^M, maadanim, lüofjlfc^mecfenbe feine ©e^ 
ritzte; "^^M ^)~2:h, maadanne melech, föniglidje ®erirf)te. 

IIX), Odar, er l)at georbnet, gereinigt, gegätet; llt, eder, pmr, edorim, 
bie J^eerbe; n2;M, maider, bie ©dt^acfe. • 

ül^, Odosch, geivi^l^nlic^ ."D~r, adoscho, bie Sinfe, ^1. p^Ü'i:, adoschim. 

3ir, Uw, (S ift bunfel, mit 2Bclfen nberjogen gewefen; ST, ow, ^l. p^21\ 
owim, bie aBolfe; 7112^, owos, bicfe Wolfen. 

4I1\ üg, er f;at (^rotfnd^en) gebacfen; r.,p, ugo, $(. nqr, ugos, ^irw, 
moog, Äucfjen, 33rotfurf)en. 

ir, Ud, er ift §urüffgefef|rt, ^at nneber^olt; "5ir, od, ivieberum, nod) einmal, 
uncberf)olt, noc^ ; "".irs, beod, ivcnn nodi, innerhalb, nnU)rcnb; 1I1:m, 
meod, feitbcm; """irs, beodi, n^eun id) nod); ""n ^5";ir2, beodeni 
- chai, ba id) nod) tebe. 

"ir, Ud, er i)cii firf) gelvenbet, l\)iebctf;o(t betjau^tet, bcttjcucrt, bezeugt; "2^, 
ed, ^^t. p"""!;, edim, constr. "»"2^, ade, ber 3euge; '".r, edo, ^I. 
nni:, edos, bie 3eugin; ")pD "2;, ed scheker, btr fa(fcl}c 3euge; 
lÜD 1^, ed koscher, ein unbefdjotteiier, tabettofer 3eugi'; nni\- 
edus, unb .""lün, teüdo, baä 3eugni§. 

mI2), Owo, er ift gefrümmt geirefen, i)at üerfe()rt ge^anbelt; |I23, auwon, ^l 
p^^ir, awonini, unb nDir, awonos, @nnbe, ©djulb, ©träfe ber 
(Sd)u(b, @{enb, Ungh'ic!. 

iir, Owal, iir, iwel, er ^at libit, nnredjt, güttloö ge^anbelt (i^ir, ewil, ^^L 
pte, ewilim, ber X^or, ber Olarr, 93üeft;afte, bei ©eiig, (S. 234, 
ift falfd) für Ut), üem «Stanunivort ^It^.); |^'^\ awlon, uiib ^ir, awol, 
ber 58c^()afte, @ünber, fc^(ed)ter aJ^enfd); iir, ewel, unb üiir, awlo, 
bie Vlnreb(id)feit, baö Unredjt (im Raubet, vor @erid)t). 

^ir, Uph, er ifi v»erbnnfe(t, ül)nmäd)tig geUunben, ^ot geflügcn; ]I2;, oph, ^t. 
nini:, ophos, ber 9?ogt(; ."Ci:, eipho, unb ^IIM, mooph, bie 
©unfeU^eit, ginjierni^; pTrrr, aphapajim, bie Stugcnliber, and) 
bie erflen iDiorgenfüuneuflra^leu. 

lli;, Owar, er ifl blinb gcivefen; ")ir, iwer, ^I. p^")l2:, iwrim. Der 33[inbe; 
|ni2:, iworon, bie 93linbljeit. 

;!:, Es (gricd). al'£), bie 3iege, ^4>i. P^>i^, isim, bie 3icgen, Stegentjnave. 

tor, Asosel, böfev 5)ämon, !Ieufet; i»l^.;ri h"'^, geh lasosel, ge^ jum Teu- 
fel I (geivöfjnlidjc 93ertr>ünfd}ung). 

??1J, Asas, er ift ftarf, fefl, l^art, graufam gelr>efcn; J2:, as, j^eif, iiarf, ycr- 
bdrtet, fred), fetf; iir, aus, bie 3)iad)t; ;i5r, isus, mäd)tig; »I2:m, 
moos, ©tärfc, ai^ad)t; p^^D ni;r, asus ponim, ein fred)er, nn^ 
verfdjämter, verfiocfter a«enfd|; D»pni5r, asuskeit, grcc^t^eit, Un- 
l>crf(^ämt^eit. 



i 



•}\:) 425 ■ -n^r 

■5;r), Osar, er f)at gcT^otfen; liir, oser, ber «Reifet; l\t, eser, mJi:, esro, 
n"5a\ esras, unb mir, asoro, bie ^ülfe, (Schule, ©tjnagogc. 

Dl\ Et, ber ®riffel; ILIO Dr, et sopher, ber ©c^reiberijriffel ; in3 Di:2, 
beet barsei, mit bcm etfernen ©riffet. 

^jor, Ataleph, bie ^^^febermauö, and) tool bie <B^xoa\U. 

10^, Atar, er ^at lingö umgeben, gefrönt, befränjt; rnor, atoro, "rnor, 
ateres, ^i. nnD^, atoros', bie ^ronc; ^ühl niD^, ateres roschi, 
Ärone, Sietbc meinet ^au^teö. 

üOr, Otasch, er i)at ^eniefi; HÜ'Dr, atischo, ÜID^1\ ittusch, baö «Kiefen 
(ügl. assusso). 

pl), Ajin, baö Sluge, ber «8li(!, Oberjiäc^e, Onette, 2)ual: p^:^i:, enajim, 
constr. "')"'r, ene, bie Slugen; 310 pr, ajin tow, ein guteö Stuge, b. i). 
»o^ÜooUeuber SD^enfd^; p:; 1)T, ra ajin, baö böfe 9tuge, ber übel? 
ivottcnbe, neibifc^e SWenfd); |^2:m, meajen, aufmerffam bctradjten, 
beobad)ten, befc^auen; |Pi:, ijun, *t?l. p^^pr, ijunim, bie 9(itfmerf- 
famfeit, Sorgfalt, ^etracfjtung, ^urcf|firf)t, 2Wufterung; j>r3, keen, 
nac^ bem (Schein, ber §arbe: p::n, maijon, ^I. ni^^IM, maijonos, 
bie Duelle; nUlD^ ^5'rM, maijene jeschua, bie Duellen beö ^eil^. 

y^, Ojaph, er ifi mübe, ermattet getrefeu; ^^r, ojeph, ^l. p^D^r, ajephim, 
ber ©rmübete, 2lbgemattete. 

T23, Ir, $1. pnr, orim, bie ©tabt; VNTr, eroni, ^5Tr, ironi, ber <Stabt-- 
bürgcr, @täbter, '^im. my^, ironis, bie @täbteriu. 

2D1?, Ikew, er ^at »er^inbert, aufgehalten; 2D^15, ikuw, unb r,ZD^, akkowo, 
bie 53er^inberung, ä^erfäumni^, t>ae 93ertüeilen; pn SDl^HM, missa- 
kew sein, jxrf) »erlreilen, jtd^ aufhalten; pn 3ri:M, meakew sein, 
üerl)inbern, aufhalten. 

■)2Dr, Achbor, bie iOJauö, ^elbmauö; pnSD::, achberim, t!f)l iSDr, achbor 
rosch („9t(i^^rof(^"), ber „SWaufefo^f'', <Spi^bube. 'Iieffenb i|i bie 
bei Xenblau , 9ir. 296, verfucfjte Slbleitung üon achberi reschii (f. 
XLn): „ütrrudjte ÜJJdufe". 

Ü^2Dr, Akkobisch, bie@pinne; t:j''2Dr nip, kure akkobisch, baö (Spinnen- 
gen^ebe. Sef. 59, 5. 6. 

IDU, Ochar, er ^at aufgeregt, betrübt; pn IDir, ocher sein, trüben, be-- 
trüben. 

2IÜD13, Achschuw, bie Otter, Äreujotter, giftige ©erlange. 

PDDr, Achschow, je^t, fogleicf); PÜD^M, meachschow, öon je^t an, fortan. 

r.b, Olo, er ift üufgeftiegen , i)at |t(^ ^inauferftrecft, iji emporgefümmen, ^at 
jict) gehoben; b, öl, ba(5 Obere, ^Ucfjfte, oben, ^od); b, al, auf, 
über, ^u, nad) — ^in, an, gegen, iH>r, in, wegen, für, naci^, in 
Ö>emäfl)eit, lüieiuol, ^ugleict) mit, au^er; ^b, olai, über mic^; y]^, 
olecho, überbid); Pb, olow, über il)n; .Tb, oleho, auf fie; l)>b, 
olenu, über unö; po^b, alechem, liber eurf); bw, meal, unb 
buM, mimäal, oon oben, abivdrte; p b, al ken, bieferh)cgen, beö; 
l^alb; "52" b, al dewar, iDb b, al ascher, um biefer Urfac^e 
toiUen; "ili;, olo, tae a3ranbopferj »Tb, alijo, ber obere <Sto(f, 



Hüb 426 ^:i: 

oberem Simmer, ^auöboben; "bh, maalo, mailo, riirni, lemailo, oben 
barüber; n^MiM, milmailo, oben barüber toeg; "irn, mailo, ^I. 
nibM, mailos, bie ©tufe, Staffel, Zxe^pe, ^o^cit, OBürbe, ®rab; 
b, el, jP^r, eljon, ber ^öc^fie, ber erhabene @ott; nim, teolo, 
ber Äanal, ©raben, ffiaffertcitung; b, öl, baöSot^; M, leel, oben; 
i^lJiM, milel, üon oben, weiter oben. 

\]^, Olas, er i|l fröl^Iic^ getoefen; rjr, alis, unb ^ir, oles, ber %xbi}\[(i)e, 
gro^lodenbe , ^l. p^pb, alisim. 

-Dir, Aloto, bie bicijte ^inlierni^. 

ib, Olal, er ^at getf>an, getrtrft, gearbeitet; ni^b, alilo, ^I. nii^b, alilos, 
bie ^anblung, Urfadje, SiBerf, böfe ^anblung ; r^b, illo, nb, illas, 
unb nb, ollo, bie Urfocf>e, ©elegen^eit; ibn, maalol, p^]]m, 
maalolim, bie %f)at, .^ar.blung, ©roßt^at; p^jlbn, taalulim, ^{., 
baö üble €(^i(!fol, itinbereien; ÜliJ, olal unb olel, baö Änäbcf^en; 
^b, alil, ber ®d)meljticgel, eigentlic!^ bie SQBerfl^otte. 

pb, Olam, er l^at ftci) »erborgen, ift mannbnr gehjorben; pb, alam, elem, 
^I. p''Mlb , alumim, ber mannbare ,Enabe, 3üngting ; "Hb , alma, 
bag erlrad^fene SWäbc^en, Jungfrau; \in pb), neelam sein, »er^- 
borgen, fort, oerfc^irunben fein; p>; pbflM, missallem sein, öer- 
bergen; p5ir, olom, bie verborgene, x^ergangene unb jufünftige Bett, 
bie (Stoigteit, bae SÄJeltalt, bie Sßelt, '5pi p^niir, olomim; ^wiirn 
ir, meolme ad, ewig; ~»ri p5ir, olom woed, ewig; "»r; p]l^, 
olom hase, biefe Seit, biefeSBelt; bar» p]i^, olom habo, jeneSßelt, 
bo6 fünftige fieben; pn roi; t)2' piir »»ni, lechaije olam habo 
soche sein, ^eö Sebcnö in jener Seit Würbig fein. 

"Mi^, Omad, er ^t ge|!anben, beftanben, iji aufgeftanben ; HMIJH, maimod, 
ber (Stanb, bie Sefd^affen'^eit ; IMIJ, omed, (Stanb, «Stelle beg 33ors 
fängerö in ber (Sönagoge, «Staub, 93ü^ne; 7\H^t , emdo, ber fiatuirte 
!Scf)tup, bleibenbe Stätte, Verberge; \'>n IMIi:, omed sein, pMir, 
omeden, ftel^en, f^el^en bleiben, beftel>en. 

iwr, Omal, er f)at gearbeitet; te, omel, ber Slrbeiter, ^H. p^M^, amelim; 5m2:, 
omol, bie 5Irbeit, a)H^e; pn ^Mi^HH, misammel sein, jtcb bemüfjen. 

pMi: , Omam, er ift in ©emetufd^aft, »erbunben geWefen ; pr , am, baö ißolf, 
*|Sl. p''Hr, amim; amhorez f. flf:; pr, im, mit, hei, in, gleid^^ 
wie; ^Mi:, imi, mit mir; I^M^, imonu, mit ung; piJM, meim, 
oon; IM^M, meimo, oon il|m. 

pur, Omak, er ifi tief gewefen ; piMr, omok, omek, tief, ^l. ppiwr, amu- 
kim; pMl), emek, "baö %i)ai] pwii:, omek, bie Xiefe. 

IM^, Omar, er ^at ©arben gebunben; "JM^, omer, bie ©arbe, ^L pnwr, 
omorim; sphiras omer f. ")DD. 

2:r, Enow, bie ffieintraube, ^l. p^^^, anowim. 

^:r, Onag, er i\i t>erweic^li(^t, verliebt, järtlid) geWefen; ^51:, onog, ber, 
Särtlic^e; .~J}:r, anuigo,. bie Scirtlid^e, ißerliebte, ^ofette; ^:irj 
oneg, Das 2Bot)lleben, bie Saft, baö 93ergnügen, ber Sßof|lgefct)macf ;' 
JJ^rr., taanug, ta& ©o^tlcben, SSergnügen, fiuft; p^^D^n, taanugii 



.w 427 . ß25 

föflKdje, feine, too^Ifd^mctfcnbc ®en(^te, ©cHfatcffcn; |»n 4:2:nM ^t, 
sich misanneg sein, fid^ crgö^cn. 

n:r, Ono, er ^at geantwortet, erl^ört, Scugnif gegeben, Stuöf^rud^ getl^an, ge; 
bcmütl^igt; nr, onow, ber JDemütl^ige; ni)r, anowe, anwe, np:r, 
aniwo, bie 2)emut^, (Sanftmut^; ^52:, oni, ber Slrme, ^l p»»5l3, 
aniim; np:i5, anius, bie Strmutl^, iWot^, haß (Slenb; p)::, injon, 
©efd^äft, @ad|e, 2)ing, ^I. pwr, injonim; ^ab' btr ben Snjon! 
95ertuiinfc^ung6forntel : ^nbe ju fc^af en unb ju tragen, friege bie Siiotl^, 
«Sc^trerenot:^ ! n^:i:r;, taanis, tainis, ber T^afitag ; ^ID$ n"'5rr!, tainis 
zibbor, Mafien ber ©emeinbe, ber allgemeine Safttag, tote g. 33. 3er= 
fiorung Serufatemö. p\ jäan, toegen, toeü, auf ba§; pM, mäan, 
toegen, öemiöge, beöl^alb, ha^', pni, lemaan, barum, be^toegcn; 
*]J25Mi, lemäancho, betnettoegen «. f. lt>. ; n^UH, mäane, bie 3lnt; 
toort, drl^örung; \'>^\ n^^M, meanne sein, bemüt^igen, peinigen; 
ni52^, inus, innes, baö Seiben, bie Dual, Wolter; V^ , innui, bie 
Dual, Wolter, Xortur; jemanb 3nncö ant^un, jemanb ^erjcleib, 
$ein. Dualen bereiten ; j»n TO^flM , misanne sein, abtöbten, fajien, 
fafieten. 

pr, Onon, p. p^j^r, anonim, bieSßoIfe; pi^M, meunnon, toolfig ; piUM p\ 
jom meunnon, trüber, tootfiger Xag; j:i::, onen, plUM, meonen, 
Sem. nJiir, oneno, ber Sauberer, Söolfenbetrad^ter. 

^:^, Onoph, «pt. pT)::, anophim, ber Stweig. 

Ü5r, Onasch, er i)at (mit ®elbbu§e) bcjira^, gebüßt; ü:r, onesch, bie ©elb-- 
ftrafe, «Strafe, (Soutribution. 

por, Assak, er iji befdjäftigt, bemüht getoefen; por, essek, bie Slrbeit, bie 
SSefdjdftigung, ber Steif , baö ©efc^dft; ["; p0X)nH, misassek sein, 
befc^äftigt fein, jtd^ befd^dftigen. 

te, Ophel, ber ^üqd, bie 2öarte, ^l. p^irr, ophelim, befönberö condy- 
lomata ani. 

irr, Ophor, ber (Staub, <Sc^utt, bie @rbe; "501:, opher, taß ^irfc^fatb, 
9iebfalb. 

mrr, Opheres, baö 93lei. 

ÜDr, Ophasch, DDmn, hissapesch, er ijat gefault, gefrf)immelt; ÜDirM, 
meuposch, fd)immelig, faul; ÜDirn pni, lechem meuposch, i>er- 
fd|immeUcö93rot; ÜD1\ ippesch, üicr, ippusch, bieSdulni§, ^ijJcfi. 
^ab' bir ben3p)3ufc^I Ärieg' bie^eftilenj! (gemeine fflermünft^ung.) 

23r, Ozaw, er §at gearbeitet, gefc^affen, gebilbct, (Sd)mer5 im Snnern em^ 
pfunben, gefrönft; 2$r, ezew, ozew, |ir5r, izowon, ezbon, n2l^, 
azebes, constr. azbas, ^t. ni23lJ, azbos, ©c^merj, Seiben, iße; 
!ümmernxf; ".bw, maazod, ber ^obet. 

T^^t Ozo, ei- ifl ^art, »iberfpenjiig , oerfiodt getoefcn; j^i5, ez, ber «Storf, 
©aum, t>ae ^ol^, p. p^b, ezim, ^^25, eze, 33aumc, ^ötjer; ()) 
p»>n, ez chajim, Saum be^ Scbenö. 

ib, Ozal, er ift faul, müfig gewcfeix; &, ozel, |lib, azlon, ber Säule, 
SD^lüfigganger, !ßl. p>5$r, azelim, p^Jli^r, azlonim; n>5lib, azlonis, 



pix> 428 313) 

^(. np)lib, azlonijos, bie^oule, aWü^tggängerin; nib, azio, niib, 
azlus, bie ^aut^eit, ber 3)'iü§iggaiuj. 

p3r, Ozam, ei ift ftarf, mäd^ttg, ja^lrtic^ geiüefen; p5r, ezem, bei Änoc^en, 
baö ©ebein, .Körper, ^Körpergefialt, baö 2ßefent(id^e, felbfi, befoji; 
berii ücn (Sachen; p/2^2, beezem, in bemfelben, in baffelbe; p3lJ "JJ, 
ad ezem, biö ju bemfelben ; p:^~ pD, schem haezem, ber eigent; 
Iid)e ival^rc Olame; >m3i3, azmi, icf) fctbft; "[MJr, azmecha, bu fclbfl; 
inb, azmo, er felbfi; p^nb, azmim, niM^r, azmus, njefentlic^e, 
iüir!lic()e2)in9e; niMbs, beazmus, ttefentlid^; '\' p\T, pbs, be- 
ezem hajom hase, an ebenbiefem ^age; p^>nb p^'121, deworim 
azmiim, tüefentlirf)e (Sad^en, 9lcqui|ite; pib, ozum, p3ir, ozem, 
t)k .Kraft, (Stärfc, .Körper, .Korpergeftalt , ber ©tarfe. 

")b, Ozar, er ^at gurü(fget>alten, aufge()alten, oerfc^Iojfen; ")b, ezer, bie ^err-- 
fd)aft, i)aö dieiii)r Oiegiment; ^5lr, ozer, bie ißerfc^loffenfieit (Un- 
frud^tbarfeit), !Driuf, 93ebrüdfung ; 77)1:), azoro, mb, azeress, 
iöcrfammtung, i^efiverfaninihmg oin fiebenten 5:age beö ^)iiei}ati) unb 
acf|ten !tage beö ^üttenfefte^ («gL :£§. III, (S. 430) j l6m, mäazor, 
^ ber (Einfalt, baö ^inberni^, ißerbot; TXi^, mäazar, baö din^alu 
t^un, bie aWac^t, baö Oteid^, JÄegiment. 

2pr, Okaw, er ift hinten getoefen, »on hinten gefommen, ift ^tntertifiig ge= 
ivefen; 3pi5, ekew, bie ??erfe, ber Jpuf, ber 5iuflnurer (insidiator) ; 
2pl\ ekew, baö @nbe, Se^te einer ©ac^e, ^of^n, 33e(ül^nung ; 2ipi), 
okow, r.:pi}, ikbo, bie ^interlift, ber 93etrug; 3pr, okow, «i&ügel, 
J^ücfer, j^erfe, guptritt, ©pur, trügerifd) ; jpirn, meukuw, gleid); 
feitig; 2pirM IDDM, mispar meukow, bie .Knbif,^al)l. 

npr, Okad, er bat gebunben; ip:: , okud, H^l. p^~ipr, akudim, geftreifr, 
geringelt, bebänbert, fliecfig; "pi)M, maake, Daö ©elänber, ©infaffung, 
©tocfc^. 

ipr, Okal, er ^at getounbcn, gebrcljt, »erbre^t; Jpil^M, meukol, gemunben, 
frumm, verfe'ört. 

ipipiJ, akalkol, ^4^1. ni^pipr, akalkalos, genjunbcn, frumm, l^örferig. 

pipr, okum, fc^ief; p^2ipr p^ip, kawim akuwim, ftumme, fdjiefe Linien 
(ügl. X^. III, (S. 350). 

ipr, Okar, er ^at anögerottet, au^geriffen, ifl unfruchtbar; ipr, okor, ber 
Unfrud&tbare , ?^cm. mpr, akoro; ipi:, eker, ber «Stamm (trim- 
cus), frember 33olföfiamm; "jp^l^, ikkor, SBurjel, @runb, ^^unba- 
ment, .^auptfadjc, ^l p^ipr, ikkorim; ip^:)2 IDD, kopher be- 
ikkor, ber Seugner beö ?^unbamentö, b. ^. ©otteö; p'» Ipt, okor 
sein, p'^ nprM, meakker sein, ausrotten, wertitgen. 

2ir, Oraw, er f)at gemifrfjt, getaufc^t, vertreten, gebürgt, fid) entfernt, ift 
untergegangen (»on ber «Sonne); m\ 21\l^ , oraw, bei 33iirge; 
2ir, erew, berSlbenb; p^Sir, arbajim, bie 9ibenbjeit ; p^Sirr. p2, 
been haarbajim, iväfircnb ber Slbenbjeif; 2112^, eruw, tk SWifc^ung, 
93ermifri)ung , 53eimengung; 2"5ir, orew, ^l. p^2"5jr, orwim, ber 



mr 429 no:: 

diaU; 2"5r, araw, 9(rabien; ^2"5r, arobi, p^''21t , arbiim, ber 
9lraber; r.Zir, arowo, ni^ir, arowos, bie (fbene, J^eibe, irabfrete 
©cgcub; p^3"5i;, arowim, bie Jfficiben, SScibeftrcrf eu , @tej?peti; 
rüir, arubo, taä ^faub , tic Sürgfc^aft; jl-ir, erowon, hae 
^fanb; Il^H, mäarow, 9Ibenbiiegenb , Occibent, 2Öefteii; Dni^M, 
raäariw, mairiw, baö SIbenbgebet. 

mr, Oro, er ift nacft geirefcu; nni:, erwo, X)ic 33löpe, «Srt^am; -^r, erjo, 
tk (5ntb(i3pun9 ; lir, or, ^l. "Hir, oros, bie ^aut, baö geü; 
ir*:!;, aroer, arer, ber 9la(f enbe, ^Dürftige, SSerfiopene ; ."irw, me- 
oro, nni^M, meoros,' bie ^ü()(e. 

1")r, Orach, er Ijat 5urecf>tge)icKt, georbnet, jjugeric^tet; ■]"5r, erech, bie 9(ns 
orbnuiig, 3ubereitung, @cl)ä^ung, be0gteid)en ~D"51;h, maarocho, 
unb nzim, mareches;. ■]nr, oruch, gubereitct, orbinirt; "jnD |nb, 
schulchon oruch, Der zubereitete S'ifc^; nil^Oir, erchoos, öffentliche 
geiftlirf)e @ertd)te, Souftjtorien. 

"C^r, Arisso, ^l. "lOnr, arissos, 2^e^I, @rü^e, ©erftcngrü^e, ileig. 

hlJ, Orel, er ift unbefc^nitten , aU unrein erachtet; hl?, orel, $1. p^hr, 
arelim, ber Unbefcf)nittene, Slicljt^SfracIit; ."ihr, orelte, bie S^ic^t? 
ifraelitin ; r.hr, orlo (praeputium), bae Unbefc^nittene, 93erftopfte. 

pn^, Aram (I^Yifioc), er §at entblößt, ift nacft, lifiig geroefen; p\yj. orom, 
$(. p^nnr, erumim, ber ^ädte, Siftige, aud) orum unb erom, bie 
33ti)pe; rMV^, ormo, Sift, Älug^it; "mri, beormo, burct) Sift. 

'jir, Oraph, er ^ot baö ©eniff gebrochen, 6at umgcfiiirjt; ^"51?, oreph, ber 
9laifen, baö @eni(f. 

ir"5L\ Arophel, bunfleö ®ett»ölf, Söolfennad^t, -^infiemi^; pT*"*:!:, arriphim, 
ffiolfen, ^immet, i^injiemiß, 0liuncn. 

f'nU, Oriz, fiarf, mächtig, X^rann, 2Büt6orid) (üon pr, oraz, er r)at tviber-- 
fianbcn). 

'"5^25, Ariri, ^I. p*"")^")!:, aririm, einfam, »erlajfen, finbertoö (oon "5")];, orar, 
er ift nacfenb, blo^ ge^efcn). 

i:";r, Eres, ^I. niD"5r, arosos, 93ett, Sager, 2)töan. 

:!j2:, Ossaw, eö (»at gef^roffen ; 2C1:, essew, *l}(. HDDr, isbos, .^raut, .Kräu- 
ter, gutterfräuter, Saot, ©emiife, befonberg 9Jau(^i unb <Sci)nuvf' 
tabacf. 

MÜi}, Oso, er iiat gemacht, getfjan, ge^anbelt, gearbeitet, vollbradjt, bereitet, 
erworben, bie Seit ^ingebradjt, ftc^ aufgesotten, befunben, tjervor- 
gebracht, bargebra(^t, eingefe^t, befiettt, ein'M begangen; \'>n "Or, 
ose sein, pr.Dli:, osenen, tf|un, madjen, bereiten, »erfertigen; 
"DIJH, maase, maise, bie X()at, ^anblung, tae 2Öer!, bie 9(rbeit, 
iae SSoHenbete, !Did|tern)erf , ©efdjic^te, (Srjä^lung, -^^abc, ^(. 
p^^rn, maasim; jTDf^l^ r;üi:>4, maise breschis, ba^ <Scf)L>^fun9ö' 
buc^; pD." r.t;i:M, maase hasdiem, ©otte^ Serfe; "DUM n2D, 
schabbas maase, ©abbatsgefdjiciSte; r,ÜX> HI^M, mizwos ase, ®e; 
böte, welche etiüae rorfc^reiben, baö gct(;an h)erben fo((. 



pr» 430 nr 

pr, Oschen, er t)at geraud^t, gebampft; p^, oschon, ber Stanäif, !Dam))f; 
\Ü^, oschon, raud^enb, bam^fenb, $1. p^^^DlJ, aschenim, dtaud)-- 
bränbe; pD^ / oschenen , rauctien »om ^^euer, »om S^ab acfrauc^er. 

pü^, Oschak, er i}at er^ve§t, überwort^ctlt, Bebrücft, :ft ftol,^ , ü6ermütf)ig ge- 
roefen; püi^, oschek, ©rprefung, Sebrücfung, Unred^t, ©erealt ; 
piüj^ , oschock, ber Unterbrüdfer, ©ewalttfjätige , er^refTenber S3e; 
trüger; "pDiJ, oscliko, ©ebrängntp, Seflommenl^eit, Slngft. 

IW, Oschar, er ifi reirf| geworben; TDIJ, oscliir, ber 9ietc^e ; j"; "JDir, 
oscher sein, xüd), begütert fein ; nn'^X::^, aschirus, ber 9ieicl)t^um. 

IW, Ossär, er ^at mit bem 3ef)nten belajiet, üerje^ntet; "JDr, esser, IID:;, 
ossor, je^n, mülJ, assoro; nnsin "iDr, asseres hadibros, bie 
jefjn ©ebote; mül^ nn(^, achas essre, elf; ."X^r p^nD, schtem 
essre, jwölf; n^r, assiri, ber3e^nte; r^'>yü^, assiris, bie Sehnte; 
nn^Üi:." r,yj2, baschono hoassiris, im ^^ebnten 3a^re; [nci:, is- 
soron, ber 5el}nte X^eil ; IDIJM, maisser, ber^e^nte, JDecem; pnor, 
essrim, jtranjig. 

nü25, Aschis, er i}at gebact|t, gefonnen; nonü:D , eschtonos, gem. ^(. @e; 
Danfen, Slnfd^Iäge, ^arf)inationen. 

'n^, Ossad, er ift bereit, fertig geipefen; "JMr, ossid, bereitet, bereit, fünft! g, 
?)JI. gem. niTrir, ossidos, baö, njaö jemanb bereitet iji, betiorfte^t, 
@üter, ^leic^t^ümer; }t)\2] "Viri, leossid lebo, in ber 3ufunft, gum 
fünftigen £eben. 

l\n^, Atud, ber 93oif, Seitbocf ber beerbe, ber 2)emagog, 93olföfü^rer , ^i. 
p^'nr, atudim. 

pnr, Ossak, er ift t)on ber @teüe bemegt, alt geworben, i)at übertragen, ab= 
gefci)rteben , jufammengetragen; pin^H, maatik, maitik, ber 2lb-- 
fd)reiber, Ueberfe^er, Xranelateur, 2)ülmetfcf), ^4>l. p'pMl^M, maitikim; 
npnrr;, haatoko, tie Ucberfe^ung, ^erbolmetfcf)ung; pTX , attik, 
ocn ber S3ruft, bem duter, abgefegt, enttcc'^nt, bal^er fcer ^llte, *4>l- 
ppi-^r, attikim, 9tlte, ©ntiröljnte, Süuglinge, auc^ p'<'7Ji^ ^p\"2^, 
attike mischaddaim , t)on ben SBrüfien (Sntiuü^nte; pn^ , ossok, 
fre(^, üerl^drtet. 

ini^, Attar, er ift reid^tit^ geu^efen; mnr, atteres, ber Ucberffug, dieiä)- 
t^um, Sierbe, (5cl)mucf, Ärone; pl^D mni), atteres scholom, bie 
griebenöfrone, ber Ueberfiui. 

nr. Es, ^l. p\-;r, Ittim, bie 3eit, glücflid)e 3eit, äöo^ljianb, Unglüdf^geir, 
^l. pini^, ittim, unbriinr, ittos, 3eiten, befontere «Schief fale, U- 
t^immte 3eiten; ^nr, itti, meine 3«t; ']T\^, ittecha, beine ßeit] 
ir^^, itto, feine 3eit u. f. 1ü.; r,rX , atto, .^ur 3eit, je^t, nun, balb; 
nna^H, meatto, »on je^t an; piir ~ri ""l'M, meatto wead olam, 
oon nun an big in (Swigfeit; ""1' "2:, ad atto, bieje^t; r,^D, koes, 
jur3eit, je^t, balo; ni^j, kees, „unb fo weiter" (vgl. wegomer 
unb <B. 390, unter ii:, klomer käs). 



'D 431 TßD 

'D, Pe, ac^tgig. 

'D p"5D, Perek ollef, Äo^itel @in^. 

ini^ ÜITD, Perusch acher, anbere (Jrflarung. 

7;ni^ piJD, Paam achas, einmal. 

T/D 
;Tr''ai 'D niHD, Pochus ollef rewiis, weniger ein 33iertel. 

|n:jn.^ TÜ'ijilD, Polnischer Groschen, ©rofc^en über^oupt. %le Pag aug- 
gefproc^en $1. p'^^D, Pagim. 

uro IJDt:'' n.^ [1\D, Porez geder jischkenu nachasch, wer ben 3aun burc^-- 
bric()t, ben n^irb bic ©anlange' beif en. «^äujige Slbbreviatur auf SSrief? 
abreffcn, um öor unbefugter (Sntfiegelung ju warnen (ogl. XI;. III, 
@. 426). 

TD 

jn pOD, Psak din, ber Dle^töfprud). 

3'r.D ' 

pr, |nD, Pidjon habben, 9tuölöfung beg ©rjigeborenen (»ou feiten ber aWutter). 

MI'D 
.5'n}MI Onr, Parnes umanhig, SSorfte^er unb Leiter. 

n'D 

niüin p*5D, Ponim chadoschos, in neuer ©efialt auftreten. 

yr 

")3p5 TiiD, Po nikbar, ()ier ifi begroben (ober Ü'D, roHD "D, po t'munah, 
:^ier ifi »erborgen). 

L'D 
"D |innD, Pis-chon peh, Sluörebe, S3onvonb. 

pT 
|üp pniD, Purim koton, i)ae fleine ^urim, jtoeite ^urim {im (Schaltjahre, 
»gl. Xi). m, @. 431). 

■5'ID 
rrr)l mr, Pirjah weribjah, Sortpjianjung. 



"I^D, Peo, bie (Sc!e (beg ^dhi$), hae ^aax an ben leiten ber <Stirn, Brotrfet- 
unb ©acfenbart, ^l. nif)D, peos; nnD) ni^D, peo ßochris, Ver- 
rüfe, Xoupet; am 93art odein gibt c6 fünf n\t)D. 

"5I^D, Poar, peer, er Ijat »erjiert; lf)L, peer, bie Bierbe, ber ^opfpu^j 
rnCDr>, tipheres,.ber dtuijm, bie Bierbe, ber-@lan§. 



,\i> 432 |Im;d 

^D, Pag, am bcn beutfd)en Snitialen in ^otnifcficr ®rcfcf|cn jufammcnge-- 
jo^enc, p^onetifd) hekUe unb fiekäifdf| ^cctirte 9(b(ireinatur, bev 
®rofcl)eii aKgemein, ^l p^^D, pagim, bic@rofc^en; '^D, pagi, mein 
®iofcf|en; "j^D, pag'cha, bein ©rofc^cn; I^D, pago, fein ©rofc^en 
u. f. w. (i^gt. ^2). 

iqr, Piggul, ^l. p^5lJ}D, pigulim, unrein, abfd)cu(id) (t>on @pcif^n), ein ®rcuel, 
ügl. i^pü; iqr "503, bossor piggul, unreines, ücrboteneö ^(eifd) 
(»on D^fern, »gl. 8e»it. 7, 18). 

pqr, Piggum, "M^^r, pegimo, *ßt. niM^JJD, pegimos, ber getjfer, SO^afel, 
Sdiartc an Söaaren, ^MaUl beö 6f>arafterö ; pDD" nM''^D, pegimas 
hasakin, bic @d)nrte beö SD^cjfevs; DD}" 'D, pegimas hanephesch, 
glerfen ber (Seele, hai £a)ler, t>ii (Srbfünbe; rosi." 'D, pegimas ha- 
lewono, i^teden im iDZonbe, ber nid)t crleudjtete Xijeii bes SÖionbee 
im erj^en unb testen 95iertel. 

rj|D, Poga, er iji geftopen (auf jemanb), ijat begegnet, überfalfen ; TJJD, pega, 
@i-t)irffal, ©reigniß, 3ufaU; r"5 T^D, pega ra, ein büfer 3ufaU. 

l^D, Pogar, er ifl matt, l^infäKig gcluefen; "5.1D, peger, ber £eid)nam, bae 
9la0, $1. pn^D, pegorim; p^D, pegern, fierben, cre^nren, »er^- 
reden; D"5:^P^, gepegert, geftorben. Sßärft bu ge^jegertl tücirft tu 
oerrertt! ©emeinc ^erh>ünfd)ung , S^enblau, ^x. 446. 

mID (r"D), Poda, er ijat befreit, bggefauft, loögegebcn, errettet; jPID, pi- 
dion, nnr, pedus, bie (Srlijfung, 93efrcinng, (»rrettung; pn "'ID, 
pode sein, erlöfen, befreien, toöfaufen; nr, peder, baö %ttt, @d)mer, 
ber 3BanO, (Singelpcibe. 

"D, Pe, pi, ber SRunb, ^Künbung, 0tanb, ^I. pT, piim, unb r;PD, pijos; 
nr il^ nr, pe el pe, »du SOiunb ju SPfinnb, münblid^, perfonlid); 
^ED, kephi, naci^, gemäf, wie, foba^, wcd; ^Di, lephi, uad), gemäp, 
mit, aU, iia; T ir, al pi, nad), gemäf ; üD ir3D min, tora 
scheb'al pe, bae münblid^e @efei^, ber S^almub. 

mD (ID), Po, J)icr, f;ier^er, ba; "DM, mipo, von ^ier. 

ilD, Pul, bie 93o]^ne, $1. p-iilD, pullim. 

■•nMID, Pombe, ^omp, $rac^t, *Prunf; "'2MID2, bepombe, in ^omp, ^rad^t, 
mit ^runf, \)xa^ttioii, 5Xuffef|en errcgcnb, gried). uofxTCeta. 

[ID, Puz, p'^D", hephiz, er fiot ^erftreut, j^erfdilagcn , auöcinanber getrieben; 
j)t; j^^EH, mephiz sein, jerftreuen, ^crfd^lagen; f''>D^^, mepiz, map- 
piz, ber J^ammer; n^lDr;, tephozo, tephuzo, 4^1. HDIDn, tphuzos, 
bk 3erfireuung, bog Sluöeinanbertreiben, 3erfvrengen. 

HD, Pur, nD, porar, er t>ttt ^erbrodjen, ;;erfvaUen; j»n TDM, mephir sein, 
jerbred^en, ^unid^te mad)en, vereiteln, vernichten, aufl)ebm. 

■JID, Pur, baö Soö; ^l. pniD, purim, t>a^ ^iirimfeft (vgl. Xi). III, ©.431). 

JD, Pos, gereinigte^, feineö ®oIb. 

jJM^D, Pismon, ber (Jiome geivifj'er ißerfc, tveld^e an beftimmtcn ^^afttagen 
nac^ einer eigenen 2ßeife recitirt »oerben. iDaö ift ein anber 5|Jiömün, 



HD ASS 6b 

cö qti}t aui einem anbem Zont, pfeift ane einem anbern Sod^e, ögl. 
©elig, @. 249. 

•5;r, Posar, er ^at jerj^reut, reici^lid^ au^get^eitt; "JJIDH, mephussor, jcrjireut, 
tierfc^ii^enbet; pJDM, mephassern, unb |»n UDM, mephasser sein, 
gerftreueti, »erfdjtoenben. 

■jnr, Pochad, er l^at fic^ gefürchtet, ifi auö ^urd^t baöon gelaufen; IHD, pa- 
chad, unb nnns, pachdus, Surd^t, ©c^recfeu, ^afenpanier; pnr, 
pachdon, furt^tfam, fc^retf §aft ; pHD ^D, baal pachdon, ein 
fc^recf^fter , feiger SJlenfc^, beögleic^en "RDM, mepached. 

;nD, Pochas, er ift rutimrebig, frec^, leid^tfertig gewefen; ;nr, pachas, ber 
Uebermutfi, Ueppigfeit, ber Uebermütl^ige , 93oreiIige, ^l p^jniD, 
poch^sim; niJHD, pach*sus, tic eitle S^u^mtebigfeit, (Eigenlob 

nnD, Pochach, er ^at ausgebreitet; nr, pach, ^L pTsD, pachim, taß 9'le^, 
bie (Sd^tinge, §a«firicf, bag 93le^. 

niRD, Pochus, flein, toenig, gering, fc^led^r; niRD p"l*), odom poehus, ein 
geringer, fd)ted^ter ÜJienfd^, ber gemeine SiJionn; njHDi, lepochus, 
jum wenigfien, weniger; finr, pechas, rJinr, pechus, ber 5lbgang, 
SWangel, 93erringerung ; IW t^Al HinD t)], lo pochus welo josser, 
nidf|t toeniger aber aud^,nidE|t niel^r, thin red^t. 

VOL, Pattisch, ber Jammer. 

IDL, Potar, er l^at gefpatten, burdjbrod^en, ifl loögelajfen, freigelaffen ; ")DD, 
peter, baö, loaö juerfl burd[)bridi|t (baö erfigeborene Äinb), bie Deff* 
nung, 2)urd^brec^ung ; HCL, potur, frei, Ue-, pDD, pattern, frei- 
loiTcn, entlajfen, abfertigen; pllJII DlÜD.!, gepattert werden, frei; 
gelaffen >t>erben; |T)2:il HOL, potur werden, |H/p HDD, potur 
kommen, freitoerben, freifommen; 1\DD, pittur, niVD, petiro, bie 
Soöjä^lung, greilaffung, Soöfprecf^ung, £5fung, (SntbinDung; jniDD Ol 
get pitturin, bie üolltiönbige (S^efd^eibung (quoad vinculum); lüD 
IIDD, schtar pittur, boS fioöfagungöbocument; rniOD', haphtora, 
bie @ntlaffung, fioöfpred^ung, bie 9lfteroorlefung, 0lad^lefung, b. 1^. 
bie 93ortefung eineö Slbfc^nitte au6 ben ^rop^eten ju bem entfpre; 
d^enben Xl|oraabfci)nitt; TDDM, maphtir, baö jur Stfterlefung ber 
J^ap^tora an ben 5lltar gerufene ©emeinbemitglieb , »gl. 2;enblau, 
Sfir/SeO unb bie 9lote bagu; pOD?, niphtern, abfcfeeiben, oerfc^ei; 
ben, fterben; ÜIÜD^, geniphtert, geftorben. 

CD, Paijot, p^D, paiton, ber ^ic^ter, ^oet; Dl^D , pijut, baö ®tU(i)t, ^i(^.- 
terwerf, grierf). TCottin^?. 

JJ^D, Pilzl, tai SD^iäbcljen, Jungfrau, öiellei(^t öerborben aue n]\n2, betula, 
bsule, Sungfrau, ober it5abrfct)einlid)er »öm fuanj. pucelle. 

C^D, Pijes, er ^at befäuftigt, gutgemactjt; a''D, pijus, bie Duittung; C^^Di^ 
I";, mephajes sein, befänfiigen, bitten, abbitten. 

DiD, Polo, l^b:, niphlo, er t>at abgefonbert, auägejeid^net, iji au^erorbentlid^, 

hjunberbar getoefen; hiD, pele, ple, $1. p'<\)]D , peloim, ploim, 

öortrefflid), auöertefen, »unberbar, ebenfo: ^/tiiD unb ^b, peli, pli; 

baöon tool bas nieberbeutfc^e ^li, ^. 33.: „bat ^ett feen ^li", ^aö 

Slo^iSaltcmant, ©aunert^um. IV. 28 



Jlte 434 «D 

ift m(J|t fcefonberö gut, nid^t auögejeid^net; „bu fennft bcn $ti nid^", 
bu öerfie^fi btc^ nid^t yonfommen barouf, bu fennji nic^t bie gute, 
gehörige, ODÜfommene 5trt (ober üom franj. plaire, plu?); r;f*)^iD, 
plio, $L nir!)iD, ploös, ba^ S(uögejeic^nete, 3ßunber6are; l^iDIH, 
muphlo, befouberö, »orjüglid^, auögejeid^net, berü:^mt, 3. 93.: t^;Dn 
l*)iDIH, rophe muphlo, ein ouögegeic^neter, berül^mter Strjt. 

;jb, Polag, er i)at get^citt, abgefonbert; .\]D\^^, ifiuphlog, abgefonbert, . befou; 
berg, auögejcid^net ; ^blM |p;, soken muphlog, ein fe^r alter @reiö; 
r.4foM, miphlugo, Slbt^eilung, Äloffe; n^fe", haphlogo, baö Sluö^- 
gejeid)nete, «&o^e, (SrccUente (Siebe); JjiD, pelag, bie ^älfte; ^iD, 
peleg, ^r. p^Jjb, plogim, ber 93ac^; |'n ^^JDM, maphlig sein, 
abfonbern, auöfc^eiben, tfjeifen; ÜJ^JD, pilegesch, ^l. p^DJji^D, pi- 
lagschim, baöon boö griec^ifc^e 6 unb t] TidcXXai, tat. pellex, bie 
(Soncubine, äRaitveffe, Äeböiueib, 3uf>dlterin (eigentlid) baö »erbre? 
d^erifc^e Sflebentoeib eineö ver()cirat^eten 3Wanneö), aud^ aU Tlaßc. 
gebraucht, Bu^älter, 33ei[c^läfer. 

'>:6ü, Ploni, unb "»^IMb, palmoni (ogl. baö gleid)bebeutenbe ''JIMib), fflejeic^^ 
nung ber unbeftimmten ^erfon ober @ad^e, Wit im 3)cutfdl)en ^i. 91., 
ober 3t. 2). 3-, J. ^.: ^^il^i^ pipM2, bemokom ploni, in ber @tabt 
9^. 91.; oft tx)irb uod^ isch bamit öerbunben: "»DliD D^l^;, isch ploni, 
ber 2)iann 2f. (93iblifd^ ifi ploni ftete mit almoni öerbunben unb 
entfprid^t bem gried^. Sefvo?, outo?, 5. 35. : 1. (Barn. 21, 2. 2. Äön. 
6, 8. 9lut^, 4, 2.) 

üfo, Polat, er ift glatt, fc^lüpfrig geiyefen, entiüifc^t, entfommen; O^JD, polit, 
ber Ueberlaufer, Stürf|tling, ^l. p^ü^JD, pletim; -ü^JD, pleto, bie 
glucftt, baö (Entrinnen, ber 93anfrott; pDöJM "Ü^fe, pleto meloch- 
nen (machen), auf bie j^tud^t fid^ begeben, 93anfrott madfien; nO''\D 
pDil, pleto halchenen, flüchtig iverben, baüonlaufen ; ÜiDH, miph- 
lot, ber Suflud^töort; Mb, pleti, Säufer, Eilbote (»gl. niD). 

pO^D, Paltin, lldü, paltor, ber ^alaft; p'f^) ["'Hüb, paltorin noim, fc^one 
«Patdfte. 

IJD, Polach, er iji runb geioefen; "^JD, pelech, P''d]d, pelochim, ber .^rei^, 
93ejir!, (Btah, Mxüät, «S^jinbel, «Spinnrocfen. 

]]d, Polal, er ^at gefc^nitten, gefd^ieben, entfd^ieben, gerichtet, geurt^eilt, ge; 
glaubt, gebetet; i^iD, polil, Md, plili, ^i pMD , pliHm, bev 
«Richter, gerirf^tlic^, rid^terlicfi ; "Hd, plilo, baö ffteä^t, ©erid^t; 
pn ibfiM, mispallel sein, beten ; nfen, tephillo, constr. niDH, te- 
phillas, $1. niJDn, tephiUos, baö @ebet, ©ebetbu^; nnnD nfen. 
tephillas schacharis, baö ^rü^gebet; p^fen, tephillim, bie ©ebet- 
riemen; ^D^iDn, tephilliche, ein ©ebetbüd^lein; ilDi^D, pilpul, bai 
fd^arffinnige 2)i0))utiren , bie tatmubifd^e 3)ialeftif, bie 3dnferei, 
3nnfiigfcit; pn fobw, mephalpel sein, biöputiren, l^in- unb (;ei' 
reben, ganfen, l^eimgeben, j^urec^tfe^en; fob, pilpel, ber 5J>fefer, 
fcl)avfe^ ©eiüürj, bie Steuferung, Siebe ober SBeife, lüomit man jemanb 
guredf|tfe^t, ii)n „t)fefcrt". S3gl. Xenblau, 0lr. 145. 



p^^iD 435 p^^ 

p^^iD, Plangenen, meinen, l^eulen, jlennen, lat. plangere. 

rOD, Pono, er i)at fic^ geioenbet, jugeh)enbet, ben SSUd getoenbet, gefeiten, tji 
lüeggegangen, gefd^wunben; p^^D, ponim, >:D, pene, pne, ^l übn 
n)D, pono, baö @e|ic^t, bie ^läc^e; lin\)l p'>^D, ponim weochor, 
üor; unb rüdf»cirtö; p^?D b ir, al kol ponim, auf jeglid^e 5lrt, 
Steife; p^JD^ lephonim, »ormalö, fonji, einft, bana(^; ^:d5, liphne, 
öor, entgegen, wegen, toie; 2")25 ni^D^ liphnos erew, gegen Slbenb, 
SBefien; IpD ni:Di, liphnos boker, gegen SWorgen, Dften; ^^DJM, 
miliphne, aufertialb ber ^(äd^e, »or, lüegen; ""^DS, biphne, aufbcr 
gtäd^e, auf, in; '»JDM, mipne, i?on, »eg, »or, »egen; '5D b, al 
pne, über bcv ^läijje, on, bei, oor, gegen, neben; ^3D Jö, el pne, 
öor, auf bie Dberjiäc^e t>in, auf; ^:jD nf), es pne, »or, »or ettoa^ 
t)ex] pn nJDM, mephanne sein, aueleeren, bie Sfiot^burft »errid|ten ; 
p^)D, penim, innerlich, iniüenbig; HM^DD, pnimo, unb p^3D^M, mi- 
liphnim, inwenbig, im Snnern; ^M^5D, pnimi, baö Snnerfte, ^(. 
P'^:'>:D, pninim, foftbare (Steine, ^(einobicn, perlen; p»M>:D pnsb, 
eworim pnimiim, bie innern ©lieber, ©ingen^eibe; nPM^^D niü^"5n, 
hargoschos pnimijos, bie innern (Sm^finbungen; ""DD, ponui, ^l. 
pM}D, penujim, ein lebiger SWenfd^, coelebs, ^em. .l^DD, pnuija, 
^l. nP13D, penujos; ^b}D, pannai, mü^ig; n:D, pinno, ^l. ni3D, 
pinnos, ber äßinfel, SWauerfpi^e, @rfe (^aupt, Slnfü^rer); n:D W), 
rosch pinno, ber ^ou^ttüinfel; 71^3.1 ni^D, pinnos habajis, bie 
(Edfen beö .!&aufeö; |D, pen, ba^ nid)t, nid^t, öieüeic^t. 

pDD, Ponak, pinnek, er ift verzärtelt luorben; p'i p?DM, mephannek sein, 
föftlici^ leben, fi^ fliegen, gütlid^ tl>un. 

Dp)D, Pinkes, SZotijenbucfi, SSrieftafdje, X^agebud^, ^anbeldjournat , @(^ulb- 
Bud^, aud^ Üöanberbud^, 

IDD, Pessed, nvCD, psido, unb IDDH, hephsed, ber @d^aben, SiJertufi, 
(Sinbufe. 

HDD, Possach, er ifi vorübergegangen, l;qt übergangen (^ot gel^inft); HDD, 
pessach, ba^ Dficrlamm, baö *4^afc^afe|}, ^l. p'HDD, pessochim; 
pnnOD, pessechdik, bfUxii<i) (ogl. über bie beutfdfjobjectioifc^e Sil; 
bung jontewtik unter 210). Pessechdike Kelim, bie für baö Dfter^ 
feft beftimmten befonbern Modjf un^ <S^eifegerät^e; RDD, pisseach, 
lat|m, frumm, ^infenb. 

iDD, Possal, er l^at behauen, j5urecl)t genauen, gefd^ni^t; JDD, pessel, ^l. 
p^i^OD, psillim, bas auöge^auene, gefc^ni^te S3ilb, ©tatue, @ö^en; 
fiatue; ilDD, possul, possl, un^eilig, unerlaubt, unftatttjaft, un; 
tauglid^, »erboten; jiDD, passlen, pn ioDM, mephässel sei*, er; 
flären, ha^ ettoa^ un^eilig, »erboten ifi, »erbieten. 

pOD, Possak, er l^at aufgel)ört, geenbigt, bejiimmt, fejigefe^t (ogl. iq) ; piCD, 
possuk, ^l. p^piDD, pessukim, ber 3Serö, Stbfd^nitt; npODT], 
haphsoko, pODn, hephsek, bie Unterlajfung, baö 9(uf^5ren, @nbe; 
r^DID, possek, ^l. ppoiD, poskim, ber Urt^eilö»erfaffer, (Safuift; 

28* 



bD 436 linD 

pbM pOD, psak machen, ppDD, paskenen, baS Urtl^clt fällen, 
bic @enten5 fpred)en. 

irr, Poal, er i)at get^an, gemacht, bereitet, gel^anbett, erzeigt; ]^ID, poel, 
rte, peüUo, bie Xfiat, 5Crbeit, ^ülfe, SBirfung; pn blD, poel 
sein, arbeiten, oerridfiten , auörici)ten, beunrfen. 

piJD, Paam, er ^at gcfio§en, gefcf)tagen, angeftcfen, angetrieben; pi5D, paam, 
^i p^M^D, peomim, ber %ü^, Xritt, <Sd)ritt, ©toi ^ieb, einmal; 
pi^D" nt^J, SOS happaam, biefeö inat; "RI^ pi'D2, bephaam achas, 
aufeinmol; prD2 p^DD, kepaam bepaam, fo iüieaUemal; p''M::D, 
paamajim, jtüeimal; p''MrD r2D, schewa peomim, ftebenmal; 
\\^^W, paamon, ^I. p^)|M:;D, paamonim, ^k (S(f)eüe, @(ocfe. 

xiD, Poza, er ^at hjunbgefd^tagen, öertüunbet; r$D, peza, ^U pi^lü, pezoim, 
bie ^unbe, S3cule. 

"5$D, Pozar, er f|at bringenb gebeten, ifi eingebvungen, l^at angetrieben; r>yll), 
pezira, bie Stumpfheit, @d)arte, [d^artigcö SD^cffer ober ©c^mert, 
bie Seile; J^>; l^^DH, maphzir sein, an jemanb, in jemanb einbrin- 
gen, bringenb ermahnen, inftänbig bitten. 

IpD, Pokad, er ^at angefe(>en, befud^t, unterfud^t, gcjjäl^lt, gcmuftert, beauf- 
tragt; Tpr, pokid, p^"pD, pekidim, ber 33oifie^er, 53orgefe^te, 
©eomte, S)irectür, 5lmtmanu; r~ipD, pekudo, nnb HlipD, pekidus, 
bie gürforge, \)ag §Imt, ©efc^äft, ber 2)ienji, 5lmt eincö ^ofib, ^\. 
nnpr, pekudos; jnpD, pikodon, baö öcrir>of)rlicf) 9liebergelegte, 
^epofitum; p'ilipD, pikudim, bk 93efel)le, ißorfc^riftcn, ^Jianbate; 
"pDH, miphkod, %. pnpDM, miphkodim, bie 3ä^lung, ber 53er 
fe^l, bag 9tuä[c^reiben , ber beftimmte Drt, bie @(^a^= unb 93er; 
mi)genöftcuer. 

npD, Pokach, er l^at geijjfnet (bie 9lugen, D^^ren); npr, pikeach, pTpD, 
pikcbim, ber ©cljenbe, 33orfid^tige, ®efd)e{bte. 

ipD, Pokar, TpDr., liiphkir, er l)at frei;, preisgegeben; "^pD", hephkor, 
frei, gemein, niemanb geljijrig, erlaubt. 

-)D, Par, ber (Stier, $t. pnD, porim; TDD, poro, bie ^ul), ^l nilD, 
porös . 

IID, Porad, er ^t getrennt, abgefonbert; ""5D, pered, ^l. p^-.lD, perodim, 
ber SDIautefel, ^em. rmL , p'redoh, ^l. nniL , p'redos. 

D'HD, Pardes, ber Saumgarten, auj^epfl^an^ter 3öalb, $arf, Sujiparf, ^arabies, 
■xapaöitaos« 

mD, Poro, er ift frud)tbar gelrefen; nD, peri, ^l r;nD, peros, bie ^ruc^t, 
SSaumfrud^t, @rbfrud^t, £eibegfrudf)t, 91acl}fommenfd^aft, Solge,. (^r-- 
werb. 

td^CTTiD, Parhessia, b^DmD2, beparhessia, ofenbar, öffentlich ; jS)^ t'>ümu2. 

" beparhessia ganewen, vor jebermanuS 9lugen ftel^len, im @egenfa|^ 

»on "DA, bezinno, im @et)cimeu, 93erborgenen, f. Z:>1. 

mWlZ) , ProsdQr, baö S^orl^aue, ber93orfaal (Selig); •/] TcpoaoSo?, berSugang 

JinD, Proson, ein 2)orf, offener Ort, baS platte 8anb, ^l. TlinD, prosos; 
^■)D, prosi, ber 2)orfbeirot)ner (Selig). 



mD 437 P")D 

mD, Porach, er ffcit gef^rcft, qeUü^t, ^at auögcfd^Iagcn, tfi ^eröorgebrod^cn; 
~mD, pircho, bie ^ieifc, baö mannbare 5(ttcr, reif, mannbar; mD, 
perach, bte Shtte, iBlume, ^l p^mD, prochim; nmD, pirchoch, 
nicbrige, üeräc^ttic^e ©rut; niD\), ephroach, «|ßl. p^mcf;, ephro- 
chim, jungeö ®e|iügel; FOD, parrach, ber ©rinb, ©rinbfc^f. 

OlD, Porat, er ^at geftreut, um ftc^ gctoorfen, abgefonbert-, gejd^tt; OlD, 
peret, prat, prot, '•DID, proti, einfach, befonberö; ^DID IIDÜ, 
sippur proti, eine gang bcfonbere (Sv^^innq; p^Ȇ"5D pwr, in- 
jonim protiim, gan,^ befonbere ©efd^ctfte; n'>DlD nn^D.", haSch- 
gocho protis, eine gang befonbere 5luffid)t, 33orfel^ung, ^roüibeng; 
D1D2, biphrat, befonberö; D^d, liphrat, in @cmd§^eit, naci| ; DIDJ 
jlOp, liphrat koton, nac^ ber Keinen Bat)l, M Sai^reögo^len, in bencn 
bie Stngabe ber Jiaufenbe fe^lt; 'DHD, peruto, pruto, ber ^fenntg. 

^ID, Perech, bie ^drte, ©ebrürfung, ^örannei, fiart, t^rannifc^; T^DZ, be- 
pherech, in l^arter, tijranmfcfjer SSeife. 

nDlD, Poroches, ber 33or^ang in ber ©ijnagoge oor bem 5l((er^eiligfieu. 

onD, Paraes, pamas, er hat gef^eifi, genäfirt, gepflegt; D5"5D, parnes, ber 
@md^rcr, Äoflgeber', 33orfteT;er, ^Üeger, ©emeinbeoorjic^er, ^l 
p^D5")D, parnossim; nD:"5DM, mepharnesses, bie ^4>^egctin, dt- 
(lalterin, @rjie^erin; 7]0:>1D, parnosso, bie (Tla^rung, Äoji, ber Uu; 
tcr^alt; ['S d:"5DH, mepharnes sein, ernähren. 

CID, Poras, er ^at gefpalten, get^eilt; 'CID, parso, ^L niClD, parsos, ber 
^ferbe^uf, bie gefpaltene ^laue; "ÖIID, p'russoh, ein ®tü(f 93rot. 

pClD, Pirsem, er ^t öffentlich befanntgemac^t, berühmt; p\01D2, bephirsum, 
mit Oiul^m, rül^mlic^ ; pollDH, mephursem, berüf)mt, i-ü^mlic^ be; 
!annt, ofenbar; pclDM pipM, mokom mephursßm, ein bcrü^m; 
ter Ort; pDlIDH ^niD, socher mephursem, ein alibefannter, be- 
rühmter ^anbeig^err. 

U"5D, Pora, er bat (angefüljrt) entblößt, loögemaci)t, oerlaffen, abgezogen, auö= 
gebogen, diaä)z geübt; ||2?1D, peroön, jir^^D, piroön, bie S3ega^- 
lung, SSergeltung, $.1. r»P)iriD, peronios; ni^^lID, puronus, bie 
(Strafe, !}iac!^e; pllD, puron, ber JÄdc^er; IJID, pera, ba« JgaupU 
^aar, ber 3o^f; i:nD2, biphria, gefdf|trinb, eilig, balbig; mDHi, 
lemaphrea, gurücf. 

CinD, Parosch, ber glo^, ^l. p^Dinr, paroschim. 

["X, Poraz, er ^at gcriffen, jerf^reut, ftc^ ausgebreitet, eingebrochen, ifl ein; 
gebrungen; f"5D, perez, ber üti^, S3ruc^ , 2)urc^brud), Silieberlage, 
$1. p'/"5D, prozim; |^nD, poriz, ^t. p^5nD, perizim, ber 2)urd^; 
brec^er, (Sinbreci)er, Diduber, Ueberirinber ; rSllD, pemza, lcöge= 
riffen, lo^bdnbig, loö, frecf|; ^lllD, parzuph, p^DlllD, parzuphim, 
baö ®eficf)t, ßjemdlbe. 

P"5D, Porak, er ^at abgeriffen, gerriffen, ^erauögeriffcn; pX, perek, bie ©e- 
rttaltt^at, 3erreipung, ber ©ci^eibeweg, bie (Sintfieilung, baö Kapitel, 
ber 5tbfc^nitt eineö Suc!^^, ^l. pplD, perokim, constr. p";D, pirke, 
bie 5lbfcf|nitte, Äapitel; TJQb ""piD, pirke abos (owos), bie ^a^itel 



mo 438 pbHD 

bcr aSäter, ^exn^pvüä^t jübifd^cr SBeifcn; p"5D, porok, bag <Stü(f, 
ber Riffen, Srocfen, <Buppc, 93rü^e. 
ÜlD, Porosch, baö ^ferb, dio^, an<i) bei Leiter, diittex (meijienö mit b2 
jufammengcfc^t), $1. p''DnD, prischim, bie 9toffe, 0ieiter, aucf| bie 

Ü")D, Porasch, er i)at getrennt, unterfcf)icben, ongegcbcn, genau benimmt, er; 
flärt ; nD"5D, parascha, parscho, bie Slbt^etlung, 9(bfd^nitt, (Section, 
Sectton; OTD, perusch, ^l p^ÜiyD, peruschim, bie ©rflärung, 
Stuölegung, ßommentirung ; ün''D2, bepherusch, crflärterma^en, 
auöbrü(flic^, befcnberö, beutlic^, fiar; |P"5D, parschegen, bie 5(6^ 
fcl)rift, boö (Sremplar; DIDH, hephresch, ber Xtnterfd)ieb, bie 2)if= 
ferenj; DIDM, mephrosch, bie ßrftärung ; D"5IDM, mephoresch, bcr 
©rUärer, ©reget, Snter^vet; pn DID, poresch sein, unb pn Ü")IDH, 
mephoresch sein, crüären, erläutern, inter^retiren; p'^i^niD, par- 
temim, ik 93ornef)meii, (Sbeln, SO'iagnaten. 

DÜD, Poschat, er ^at auögejogen, abgezogen, geplünbert; DIÜD, poschut, au ö^- 
gejogen, geplünbert, hjenig, einfach, b(üö; D\X:D pX:, schem poschut, 
ber blofe, einfarfje, fd^lit^te dlamc, DIÜD ^~)H, minhog poschut, 
ber hio^t, allgemeiu üblid^e ^raud^, bie blofe @eit)o:^n^eit; *pi3 
p3b DIDD, bederech poschut haJchenen, auf bem getüijfinlic^en 
geraben SfBege ge^en; HDIDD TOD, schono peschuto, baö gemeine 
3a^r, im ©egenfa^ vom ©cfialtjaör (»gl. 122:); DIDD p, ben po- 
schut, genjijfjnlic^er ^ol^n noci^ bem (Srftgeborenen, gum Uuterfrf)ieb 
üom erfigeborenen ©o^ne (ügt. IDi); DÜD, poschut, ö^ÜID, po- 
schit, «pi. j^Ü^DD, peschitin, ber -Pfennig, bie ^leinigfeit; ÖD^DD, 
pschito, gett)if, freilict), freilief) U)ol. 

rCD, Poscha, er ift afegefalleu, ^at fic^ Dergaugen, ferfünbtgt; l^DD, pescha, 
ber Slbfall, bag 93erbred)en, bie @ünbe, 3JJiffctl;at , ©ünbeuftrafe, 
(Sünbopfer; rDID, poschea, ber Uebertreter, SWiffet^äter, ^l. p^rDD, 
poschim, ■•IJDD, posche ; iblD"» "irülD, posche jissroel, ber lieber; 
treter bcö ©efe^eö. 

DDÜD, Pischpesch, bie 2öanje; uuterfud^en (2Banbel). 

lÜD, Poschar, er f|at nberfe^t, interpretirt ; TJD, pschar unb pescher, "IDD, 
p'schro, bie Ueberfe^ung; j'»» IDDM, mepascher sein, überfe^en, 
oerbolmetfc^en. 

lÖD, Paschar, er i)at aufgeben laffen, ifi lau, ireic^ geirorbeu, ^at fic^ yer- 
gtid^en, S3erglei^ macl|en; mDD, pschoro, ber S3ergleicl|; TDÜD 
phM, pschoro machen, einen S3ergleid^ eingel^en, bewirf en; p^M 
pnülD, majim poschrim, aufget^auteö SGBaffer, «S^neeiraffer, lau; 
h3armeö 9Baffer. 

nriDD, Pischte, pischto, ^l. pMÜD, pischtim, unb "TIÜD, pischte, %la6:)^, 
Sein, oorjüglic^ im ^1. gebräudjlici) j fr ^nüD, pischte ez, JBaum; 
fiacf)^ ; p^nüD ";;}2, beged pischtim, Seintoanb ; p'>nüD ''xp, bigde 
pischtim, Seinen jeug. 

phnD, Pissom, ougenblic!li(i) , plö^lid^. 



nnD 



439 rnoni wi 



.-.nD, Poso, er iji offen, offenherzig, unbefangen geiocfen, i}ai ftd^ ^inrei§en, 
öerfü^ren taffen; j'>» nriDM, mephatte sein, üerfü^ven; ""D, pote, 
unb MD, pessi, ^1. p'»nnD, pessoim, unerfaltjren, einfättig, Ieirf)t 
ju »erführen, aucf) S^or^eit, (Sinfalt; flPriD, pesijus, bie (äinfalt, 
Unerfa^renfieit, bie (Einfältige, $1. niniMD, petijossos. 

nnD, Possach, er ijat geöffnet, gejcgen (baö «Sci^ttjert), eröffnet, loögetaffen, 
befreit; HHD, pessach, p^nnD, pessochim, bie X^ür, ^Pforte, baö 
X^or; nnD, pessach, bie Eröffnung, bcutlid^e @infid^t; niRMD, 
pessichos (?pi.), bie blanf gezogenen (S^iüerter; HITID, pittuach, 
pTilHD, pittuchim, eingegrabene 9(rbeit, <Scul^tur, @cii)ni^n?erf, 
^ilbfjauerarbeit; pr.lH Tlinr, pittuche chosom, bie@raüirung auf 
bem ^etfc^aft, haß ^etfd^aft, ber ©iegelfieni))el; nnDH, miphtoch, 
baö Dcffnen; nnDM, maphteacli , ber (S^lüffet. 

inD, Possal, er ^at gef))tMinen; hlD, pessil, ber gaben, bie (Schnur. 

pD, Pessen, $1. p'^^nD, psonim, bie Äreujotter, Otter, giftige @ci)lange. 

inD, Possar, er fiat aufgelegt, gebeutet, befonberö von 'Xräumen; |nnD, 
pissron, Die Stuötegung, ©eutung; p>» iniD, posser sein, auflegen, 
beuten. 

l^anD, Passchegen, anbere @cf|reibart für {^XJID, parschegen (f. D"5D), Slb^ 
fci^rift, (Sremplar einer <Bä)xi]t, eineö SBud^e. 

nnD, Possas, er ^at gebrod^en; jID, pass, *4>1- P^"ID, pittim, ber Siffen, 
©roden, baö (Stütf : pni HD, pass lechem, ein ©tücf, ein Siffen 
39rot. 



5l6tirct)iatttrcn, 

'l, Zadik, ncunjig. 
pn), Zadik, ber ©credjte. 
rpll, Zdoko, bag Sllmofen. 
ml, Zoro, bie 9iotf|. 

pMib pi), Zelem elohim, baö Sbenbilb @ottc0. 

niJ";^ r^nt) yil, Zorich atto ledaas, bu muft n^iffcn. 
IMli l^^nr; "1^1^, Zorich atto lomar, bu mu^t fagen. 

.Th.^ piJ, Zum Gedalia, baö t^aften ©ebatia's am 3. Tischri. 

^r.JJ 'y)l, Zorech godol, groper S3et»arf. 

lM:i p^"/, Zadik gomur, ber »oHfornniene @ercc{)te. 

nillJ} rnl, Zoro gedolo. Die gro^e ^oti). 

rnicni riJ), Z'nuah wachasuda, eingebogen unb fromm. 



■)Mii "1^5 440 10 

1^6 yTy, Zorich lomer, eö muf ^ei^eti. 

W71,] yi^, Zorich lihejos, ei mu^ fein. 

"J")l5 nvl, Zeido laderech, 9fetfe^el^ruiig. 

""•i p^D^I/, Zrichim lei, fte fjabtn i^n tiöt^ig. 

niMM i'ii^ r.p-t^, Zdoko tazil mimowes, Stlmofcn rettet »om Siebe. 

1": 

[PIJ T'"'^' Zorich ijun, eg nui^ in S3ebenf genommen »erben. 



\f)l, Zon, bag ^teinüicl^, ©d^afe, Siegen. 

r;D^, Zowo, ba-J ^riegöfteer, bie Jpeerfd^ar; p^HCr? f)2), zowo haschomajim, 
bagi ^eer beö |»immelö, ba^ ^eer ber (Engel, ^^I. ni^2^, zwoos, bie 
^cere, ^eerfdharen; nit)2l r,ir,\ Jehowa zwoos (zebaoth), ber ^err 
ber ^eetfc^aren. 

^25, Zwi, bie Sierbe, ^errUcfjf eit, bie ©ajeüe, ber ^irfc^, badStcl^, «Pl. P^b25, 
z'woim, unbnil^/2/, z'woos, ^em. .TZ), zwijo, bie <&irfd)hi^, JRirfe. 

2:123, Zowa, er ijat mit bem Singer gejetgt, eingetaud^t, gefärfet; T-it^, ezba, 
ber i^inger, befcnberö ber Seigefinger, ^l. r;i2)3)l^, ezhoos. 2)ie 
SScnennungen ber ginger ftnb : ]l\:i, godel, ber 5)aumcn ; r23r, ezba, 
ber Beigefinger; HMb, omo, ber üRittelfinger; .~^Hp, kemizo, ber 
9flingfinger ; rrA, seres, ber fleine, ^^annfinger; 1^2/ , zewa, bie 
i^arbe; ri23, zowua, gefärbt, bunt; p''i:23, zewuim, ©efärbte, liebet- 
tiind]te, b. ^. iiberfromme ^eud£>ler. ^Jenblau, Olr. 330, 983. 

"52^, Zowar, er f)at aufgefcJ)ütteU, üerfammelt; l\2l, zibbor, bie ©emeinbe; 
"5123 n''iL\ schliach zibbor, ber ©emeinbebote, S[^orfänger. 

iJ, Zad, ^51. p^'l, ziddim, bie «Seite; -) 5r, al zad, auf bie @eite; "oi 
lezad, ^ur Seite; ";)H, mizad, tjon ber Seite; "^3, kezad, irie, 
auf toeld)e Seite, 3Beife; ^^M, miziddi, t>cn meiner (Beite u. f. to.,* 
ib, bezad, auf ber <BiiU', ^"b, beziddi, auf meiner Seite; "|~b, 
bezidcha, auf beiner Seite u. f. to. ; "5 nW2, beese zad, auf 
irelrfjer Seite? 

pi5, Zodak, er ift gerabe, red)t gctrefen; p"3, zedek, bie ©ercd^tigfeit ; r.p~3, 
zedoko, bie @erecl)tigfeit, ©ebüijrlic^feit, ba^ 9llmofen; cp''2 np"), 
z'doko bix, hie 9llmofenbürf)fe ; pn:, zadik, ber @ererf)te, dte^U 
fd^affene, ^l. p''p^'3, zadikim. 

■5r3, Zohar ("5"» unb "5*0), er ^t geglänzt, firf) offenbart; irS , zohar, boö 
Si(i)t, ber ©lanj, bie Deffnung für baö iid)t, baö j^enfter, 2)ual: 
pnr;3, zohorajim, bop^eltce ii^t, b. 1^. iüJittag, ^Wittagö^eit. 

lt;6, Zawor, ber i?alö, Suaden, $1. pni^l3, zaworim; ^hni^, zawerle, ba^ 
^alöturf^. 

16, Zud, er bat O^e^c geftetlt, gejagt, gefangen; T/, zajod, ber Säger, $t. 
P^tI, zajodim; "'•^, zajid, bie 3agb, bie Sagbbeutc, SBilb^ret, 
Steife; m"''/, zedo, bie Speife, dleifeh^ft , aucb mit Dem 3ufa|: 
■j"ni, lederech, Speife auf bem 9Begc; l6^^, mozod, mozud, ber 



ni5 441 f^ 

^ang, baö ^i^äj- unb Sagbne^ ; mi^M , mozuda, boö S^lc^, bic 93ers 
fd^anjung. 

n($, Zowo, ziwo, er l^at Befohlen, beauftragt; nbl$, zwoo, baö ^iejiament, U^- 
ter 9Biae; ni^M, mizwo, ber 93efe^r, baö ©ebot, gute OBerf, p. 
m5M, mizwos ; HDM 12, bar mizwo, ber für bic Befolgung beö ®e* 
fe^eg (mit ooUenbetcm breije^nten ßebenöja^re) felfefi ücrantlrorttt^e 
unb ver^fltcfitete Sfraelit; |»M "l$M, mezawe sein, gebieten, befehlen; 
[P^, zijun, boö «Wal, aufgerichteter Stein, SBegemal, ©rabmat. 

ni5, Zowach, er l^at üor ^reube gefci^rien; ~ni5,~zewocho, zwocho, ©efc^rei 
ber Srcubc unb ber Xrauer, baöon nb. fioögen, cttraä ercentrifd^ 
bereben, bef^reci^en, in %xzuV unb itil); ©wögta^^en, einer, ber 
in fold^er Seife rebet, üiel unnü^cö unb übertriebene^ 2luf^eben üon 
einer «Sad^e macf|t. 

pil, Zum, er ^t gefafiet; p6, zum, baö Sajlen, ber Wtag, ^l nmi 
zomos. 

pi3, Zuk, er ifl enge, bebrängt getocfen; pi5, zok, bie SSebrängnip; "pi$, 
zuko, npi^M, mezuko, ^Bebrdngni^, tKngfi, Stetig. 

")D, Zur, er ^at eingeengt, gebrängt, »erfolgt; "53, zor, ^l p^i zorim, 93er; 
folger, 93cbränger, i^einb, bic 33ebrängni§, 95elagcrung; ml, zoro, 
qSl. nn), zoros, 93ebrängntB, 5lngfi, 9lt>t^; l6, zur, p. pni5, 
zurim, ber %tU, (Stein ; 1^1, zir, iraö fid^ bre^t, »or «Sc^merj tüin^ 
bet, Xprangel; P^t3, zirim, ^t5, zire, heftige (Srf)merjen , @es 
burtölüc^cn (auc^ mit n"ip, joleda, ©ebärerin, ijcrbunben) ; yi, zir, 
^l. pn^3, zirim, ber 93ote, ©efanbte. 

l6, Zur (ögt. 1^), er ^at gebilbet; mil, zuro, H^I. nni5, zuros, bie ©eftalt, 
93ilbung, thtn^o l6, zur, tit ©eftalt; l\^l, ziur, *4JI. p^irl, ziurim, 
baö ©ö^enbilb, ©cmälbe, Silb, ©eflalt; yi zajor, unb l^'^M, me- 
zajer, ber ©ilbl^auer, SWaier; pn T>JM, mezajer sein, {»ilben, ge; 
fialten. 

nn5, Zochach, er ifi »en ber <&onne befc^ienen getocfen, blenbenb treip, glön^ 
genb, n>orm, bürr; n3, zach, »eig, glän^cnb, fc^ön; HJ nn, ruach 
zach, ein fanfter, »armer 2öinb, 3e^^t)r]^auc^ ; nin3, zachos, gtän; 
genb, beutlidfi, elegant, jierlid); Hin; |IDb, beloschon zachos, mit 
jicrlic^er, glänjcnber ^iebe; nin3n3, zachzochos, fet)r troffen, bürr, 
bürre ©egenben , bürre J^cibe ; ron3 , zachno , ©ejJanf , iWobcr, 
<5d)mug. 

pn$, Zochak, er bat getadjt, gefc^erjt, gef^Jielt; pin"), zachok, zchok, bog 
Süd^en, Sc^er^en, ©pielcii; jpn$, zachkan, IJpro, zachkener, ber 
«Spieler; l^pnl HDP?, siupher zachkener, falft^er (Spieler; ppn5, 
zachkenen, pn pn^M, mezachek sein, unb |pin3, zchoken, fpie; 
ten, fc^erjen; ipiTOldJD, verzchokken, ücrfpielcn (»gl. pnü). 

f^5, Ziz, er l^at gogtän^t, ©lüten getrieben; f^^, ziz, 5|ßl. p^l^l, zizim, 

' baö ©länjenbc, bie SBlume; t6^1, zizis, boö ißorber^aar, Duajie, 

Xrobbet, bic (SdEjaufäbcn, 2)cnffäbcn am oieredEigen ©rufttudEie (arba 



n^ 442 r» 

kanphos); |Ü5iJ2 Ti^J, zizis benschen, ben Segen iibcv bte <St^au; 

fäben beten. 
m, jT^n, Hezis, er i)at gel^ört, beachtet; p>i H^/, zais sein, folgen, geftorfam 

fein, beact)ten; p»; J^" n^5, zais din sein, bem @erid)t, ber Sffieifung 

beö @ertcf)tö ^olgc letjien. 
~)3, Zolo, er ^at gebraten; ^i), zoli, baö ©ebratenc, ber 33raten. 
ni3, Zoleach, er ift tauglid), ^aplid), gelungen, fjat ®Iücf gehabt; .~ni^", 

hazlocho, bie ©(ücffeligfeit ; "T/} "nbr;, hazlocho nizchis, bie 

ewige @lü(ffeligfcit; hJ^M, muzlach, glücflid^j pn R^^M, mazliach 

sein, glüdlic^ fein, 
nni), Zalachas, ^(. nini), zelachos, bie <Scf)üifei, ©d^ale, ?5taf<^e, bae^Iaö. 
])l, Zolal, eö l|at geflungen; hb, zlozol, taß flirren, tit fdfiirirrenbe @riUe, 

baö'^eimd)cn, $1. p''llll, zelzelim, Secfen, ß^mbeln, ©aftagnetten. 
ii), Zolal, er ift verfenft tvüvben; ~Jl;, zulo, ber Slfieereöabgrunb, beög(cid)en 

rÄ, mezulo. 
]]l, Zolal, er iji befcf^attct worben; unb Üi, zelel, ]:, zel, ber ©chatten, 

@Au^, Dbbact), ^"I. pÜ:, z'lolim; ]l]l, zlul, «pt. pili^ zlulim, 

flar, lauter; ]{]: p', jajin zlul, flarcr SBein; p'<]6l p^H, majim 

zlulim, flareö 9Öajfer. 
pß, Zelem, ^l. r,M\l, z'lomos, tas 33ilb, ©c^attcnbilb, ©ö^enbilb, baö Äreuj ; 

p^^]l, zelmenen, fid) befreu^en, baö Jireuj macf|en; IMJj, zelemer, 

zalmer, ber Äreujer, hae ^reujcrjiüc!. 
2:i$, Zola, er f;at ft(^ fd^ief geneigt, gcljinft; i:b, zela, bie 9ti^pe, (Seite, @ei= 

tenjimmer, (Seitenflügel, ba^ ^infen, $1. nirii z'loos; $(. p^rü 

z'loim, bie ill^ürpgel; ril5, zolea, ber ^infenbe, rx]l, zoleo, bie 

^ittfenbe. 
ml, Zorne, er ^at gebürjiet, gcledjjt; f^H), zome, ber 3)urftige, ^l p^hM), 

zemeim; Sern. "hM^, zemeo, bie 3)ur|iigc; mI^;m3, zomo, zimmo, 

unb jinM/, zimmoon, ber JDurft. 
HM), Zomach, er ift {jertjorgefpr offen; HM", zemach, ber S^rop, Sprößling, 

Slntüud)^, Wanje, $(. pT^l , zemocliim. 
p^M), Zimzem, er Ijat ^ufammeugebunben, gufammenge^alten; p)M/, zimzem, 

na^e beifammen; p^hb, bezimzem, abüerbialifd) baffelbe. 
pw, Zomak, er ift yertrotfnet; p^^l , zimuk, ^l. ppM^, zimukim, getrecf; 

nete Weintrauben, Sfiofiuen. 
IM), Zemer, bie 3öoHc; (D^ 1^1, zemer gephen, bie ^aumireHe; niK, za- 

meres, bie SJelaubung bes SSaumeö, ©aumlaub. 
roJ, Zinno, ^I. nol, zinnos, ber 2)orn, ^afen, gifdjerfjafcn, (Sd^ilb; p^):, 

zinnim, unb p'^T:l, zninnim, 2)crnen, <Btaä)tin. 
X}/, Zona, er ift bemütf)ig, befrfjeiben gen)efen; 1^15/, z'nua, zenua, $1. p^ri)), 

z'nuim, fittfam, bemütfiig, be|'cf)eifen, I}i!»flid), ^üd)tig, efirbar, Sern. 

"rDP, znuah; r^W. »"DD, ischa zenua, eine- ehrbare grau (ma- 

trona); "irv^:, z'nius, ©ittfamfcit, (il^rbarfeit, 3üd)tigfeit; jlir^^b, 

biznius, in 3ud)t unb @§rcn; r;r)''/2, bezinno, ^eimlid), im ©es 

^eim, ^Verborgenen. 



]^l 443 ' 2n$ 

^:l, Zonaph, er ^at itmtrfrfelt; ^^^3, zoniph, eine i)of)e SWü^e, Äo^ffd^murf, 
2;ur6an, ^ut; HD^^M , miznephes, ber ^riefterlicfje ^o^fbuub, aud^ 
iDül IKü^e, ^aube ber ^Jraueii. 

"X:, Zoad, er ifi ein^ergefdjrttteu,; "^3, zaad, ber Schritt; r,l^l, zeodo, baö 
(Sinfiergel^en, ber ®ang ; mr^l^, ezodo, bie Änicfpange, 9lrm]>onge, 
Slrmbanb; ir^M, mizod, ^l pni^^H, mizodim, ber @ang, ©ci^ritt, 
!lritt. 

pr:, Zoak, er ^at gefc^rien; "pr^, zeoko, zaiko, unbnpr^^, gezeka, baä 
@efrf)rei; ppr:, zekenen, zaikenen, fc^reien, um ^ülfe fd^reien. 

-31*3, Zoar, er ifi Hein, niebrig, gering geivefen; l>r3, zoir, ber kleine, Siin* 
gerc (minor natu), %em. m"'r3, zeiro; ir^M, mizor, ftein, unbc; 
beutenb, geringfügig ber Saf}i na^] "^rJ, zaar, bie Stngfi, OJct^, 
<Sd)merj, S3ebrdngnip; pn "^r^K, mezaar sein, beängfligen; *{''» 
l^n 11:3m, sich mezaar ober mezajer sein, fic^ ängf^igen; pn iwl^, 
miztaar sein, forgföUig, dngftlic^ fein. 

nnD^, Zapachas, ber Änig, SBatTerfrug, (Sc^üffel, ©efä^. 

n^nD^, Zephichis, ber ^ud^en (HD), zapach, breit fein). 

\l:, Zophan, er i)at öerbcrgen, aufbetoa^rt, bctoai)xt, gurücfgebalten, fiä} »er; 
borgen; \\l)1, zophon, SWitternac^tögegenb, 9iorben, 2)unfe(^eit, 93er; 
borgenl^cit, ber ^fiorbhjinb; '>:>\dI, zephoni, norbifc^, nörblic^, mit; 
ternädfitlid^ ; p^JID^M , mazponim , »erborgene , oerjiedfte Oertcr, 
©egenfiänbe. 

■}D^ Zophar, er bot gepfiffen, ge^n^itfc^ert; "^IDv, zippor, X>, zepher, ze- 
phar, ber ©perHng, Heiner 93ogeI, ©efangöogel, ^l. pniD/, zip- 
porim. 

Xi, Zophar, er l^at ftc^ gewenbet, gebrel^t, getankt, gelaufen; riyD:, zephiro, 
ber Äranj, bie ^rone, ber 2öedf|fel bee (Bäjid^aU, ber 3eit, bie frü^e 
SWorgenjeit, ber SWorgen; TD/, zophir, zephir, ^I. pTD/, z'phi- 
rin, ber S3odf; b")D3, zaphro, ber SWorgen; .1210 DIdI , zaphro 
towo, guten SJ^orgen. 

lüi, Zophar, er tjat gefragt; |"5D$, zipporen, ber klaget am Singer, bie 
.Pralle; ^l. pKlD^,, zippornaim, 9*lägel, brauen. 

r'xJ, Zephardea, ber ^rofd), ^i. p'^^llZO, zephardeim. 

r>l], Zoro, er f)at gefioffen, geträufelt; n3, zori, zeri, ^arj, 93alfam (X^criaf). 

Zll CpÜ, ^"^C), Zoraw, er l^at üerbrannt; TiZll, zorewes, brennenb, fengenb, 
brennenbcr @rinb, S5ranb , -Tiaxhe. 

"[")/, Zorach, er ^at beburft, ifi arm gctoefen; ']ll, zorech, unb n\yil, ze- 
richus, bie 9f?ot§toenbi gf eit, baö 93ebürfni§; p^Dll "^12', diwre ze- 
rochim, notl^hjenbige 2)inge, SBorte; "^Dll b, kol zorchecho, aüe§ 
tvae bu nüt^ig i)a]t; yil, zorich, eöiftnöt^ig; ">] yil, zorich li, 
te ift mit not^ig; "|i yil, zorich lecho, eö ifi bir nijt^ig; I) yil, 
zorich lo, eß iji ii)m nöt^ig; pn ']lh, nizrach sein, pn Tpli', 
huzrach sein, unb p'» "^^Ü;", hiztarech sein, nöt^ig ^aben, be? 
bürfen, gebraudf)en. 

r")3, Zora, er ^at niebergcftrerft, in Äranfl^eit bol^ingelüorfen; Un3, zorua, 



)ii * 444 p:] T^2p 

au^fä^ig, frci^ig; ^l6h, mezoro, %H. p''im^M, mezoroim, ber Stuö^- 
fähige, Ärä^ige, gem. ni:"5DH, mezoraas; rXll, zoraas, berSluö; 
[a^, bie Ärä|e. 

^")3, Zoraph, er ijai gufflmmengefrtjmcljen, jufammengefügt; pll zoreph, ber 
aWetaUgiepcr, ©olbfc^mieb, ^\. p''Dll5, zorphim; ^l^M, mazreph, 
ber @d)meljtiege(; ^lll, ziruph, bie Jßrreinigung, Ucbereinftlmmung. 

rJDl^, Zorphas; ^vanfreic^; \";D"5/, zarphasi, p. pTtDi:, zarphosim, ber 
granjofc, franjöfifcf) ; n'^Lll, zarphes, franjejtfc^; r»"'DT 2";, so- 
how zarphes, franjöfifc^eä @ülb; n'^Dll [iX:], loschon zarphes, bie 
franjöjifc^e ®pra(^e. 

"5"5$, Zorar, er f)at ^iifammengebunben, gufammengefa^t, »erfolgt, augefeinbct, 
iji eiferfüc^tig getrefcn; Uli, zorer, pn^, zorerim, ber Seleibiger, 
§einb, ©egner; lli^, mezar, ^i. p''ll{\, mezorim, bie 9(ngi^, ängft; 
lid^; pn?Mn p2, been hamzorim, jtt)i[rf)en bcn ©veujen (ijrüic^), 
auf bie 3ett übergetragen : t»äf>renb ber Xrauertage jum @ebäc^tni$ 
ber 3erftörung Serufatemö oom 17. Tammus biö 9. Aw (t?gl. %f). III, 
<£. 432); ml unb T)^, zeror, bae liBünbel, ^äcfc^eu, €äc!d}en, 
befonberö mit ®elb, ^tdnc , ^^^erlcn, .Körncfjen. 



P 



'p, Kuph, ^unbert. 
r.bp, Kabola, bie ^ahbata. 
♦Jnp, Kodosch, ber ^»eilige, 
inp, Kohol, bie ©emeiube. 



3l6kcbiaturcn» 



^^'P 



innn OlD^ip, Kuntres achron, 9]acf)trag eineö Sffierfä. 

, . -i'p 

."Ml^ ~)rtp , Kehillo g'dolo, bie gropc ©emeinbc. 

)\'^ \Kp, Kozin godel, ein fefjr tornefjmer -^err, j^ürji. 



-'? 



HDnr. p"5lp, Kodein hachuppa, »er ber Stauung. 

~? plp, Kodem se, yor biefem. 

nrn p"lp, Kodem chuppo, »or ber Xrauung. 

'P 

pin'' '-np , Kaddisch jossom , @ebet einer Sßaife für baö ^eelentieil be0 
35aterö ober ber SWutter. 

*'P 

"»i ~):::p, Kosche li, eö ift mir frf)lrer, icf) ivenbe bagegen ein. 

par.^ ip, Kai lehowin, ce ift leidet ^u verfielen. 

jl33i \"?i-p, Kibalti lenochon, ict) fjabe ri^tig erhalten. 



-TOM p-ip 445 12p 

M'p 

"TOM p"lp, Kodem mincha, ycr bem 93eöpergebet. 
nirn |lüp, Koton moos, f leinet @e(b. 

1110 p)p, Kinjon sudar, SWantet^riff juv 93eftätigung u. f. lu. 

p'^MJHI p'>0:iD p^:''lp, Kzinnim, parnossim umanehigim, Söorne^me, dtati^^-^ 
i^erren unb 3}orftet|er. 

p-p 



"Dnp niMp. Kehillo kdoscho\ T^cilige ©emeinbe. 

ü-p 

TMÜ nf'^n;^, Krias schma, hae @c^mo lefen. !5)eut. 6. 



n3p, Kowaw, er i)at gelrolbt; "Sp, kewo, b.cr Unterleib, SWagen, SSanft; 
2p, kaw, ein beftimmteö SDlaß. Bibliophilus (©. 70) erüärt p" 2p, 
kaw hin, fuv „ein pfäl^i^diee ^ubei". 2p, kaw, l^ei^t auc^ ber 
(Steljfu^, bo0 auögel^ii^tte ^ol^ jur 9(ufna^me beö am^utirten ©d^en? 
fel^; ~3lpr kowo, kübbo (au6 r;2p: tjerfüqt, f. 2p5), genitalia 
muliebria, bal^er baö 53otbeU, aud) Seit, niebrige fleine ^ütte, flei- 
neö »erfiecfte^ @elap im ^aufe; nb. nnb in ber i)J?atrofenfpra(^e: 
in ben Äuff, Äobbun?, Mvo gafjn, in baö „ßogiö", in ben @d)taf? 
räum gc'^en ; befonberö loirb Äabbulü ber bunfle üerfdjtoffene 9iaum 
unter ber itrep^e, ein bunfler fleiner Stlfoöen, genannt (»gl. "pp 
unb baö latein. cavea); r;^2ip, kuwio, ^1. nif^''2ip, kuwjoos, ber 
SBürfel; DIDDP2ip, kuwojostos, ber S3ret; unb SiBürfelfpieler. 

)2p, Kowal, kibbel, er i)at empfangen, angenommen; "hp, kabbolo, ba^ 
(Im^)fangen, bie ürabition, ^abbata; jbp, kablan, unb i2ipM, me- 
kubbol, ber ^abhaiiii, and) nbp." b2, baal hakabbolo; il2p, 
kibbul, bie Stnna^me, baö (Smpfangen; bp, kowel, k'wel, oor, 
gegenüber, n^egen; i2ipj4 ir2, baal mekubbol, dn SWann, hJtld^er 
leidet begreift unb auffaft; pu i2pM, mekabbel sein, empfangen, 
befommen, annel^mcn. 

r2p, Koba, kowa, er ^at jugertdjtet, beftimmt, fejigefe^t; pn r2p, kowea 
sein, bejiimmen, fefife^en; ps 1^2p |ir")D |M}, s'man peroon ko- 
wea sein, bie 3a^(ung^jeit beftimmen; ri2p nr, es kowua, tu 
beftimmte 3eit; r;r^2p, kewio, rtlP2p, kewius, bie ©etuifl^eit, 
@id)er^eit, (Stanb:^oftigfeit. 

f'2p, Kowaz, er l^at gefammett; f'Op, kibbuz, "bp, kibbuzo, bie ®amm; 
tung, ber Raufen; pn i'2pH, mekabbez sein, fammeln, jufams 
menlefen. 

12p, Kowar, er ^at begraben; ■)2p, kewer, baö @rab; mi2p, kewuro, bae 
93egräbni^, ©rabmal; nn2pr; jT2, bes hakworos, ber Äirc^^of, 
aSegräbni^pla^; p2p, kobron, ber S^obtengräber, ^l. p^)"52p, ko- 
bronim; p2pM, mekabern, p2p2, bekabern, begraben. 



mp 446 iip 

mp, Kodach, er i)at entgünbet, jic^ entjünbet; nn"p, kadachas, Daö l^i^ige 
lieber. 

P'p, Kodam, prp~, hikdim, er ifi öorangegau^en, jut?orgefümmen, ent- 
gegengegangen; p'y , kedem, baö was »orn ifi, ber Orient, bie 
Cftgegenb, oormalö , oor, beöor, einji, emig ; p'^'y , kodim, ber 
CjiiDinb; DM'p, kedmo, gegen ^.Dior gen, £)ften; ."H'p, kdemo, ber 
Urfprung, 5(nfang; |IH"p, kadmon, bftliä} , ber SSor^erige, 9tlte, 
@rfte; ^^^ip , kadmoni , oftticfi, baö S^crbere, auö bev 33ürjeit; 
roiM"p, kadmono, öftlid), orientalifcf) ; "; p"ip, ködern se, cor 
biefem; pi P"lp, ködern, lochen , eTjebem; "H'p", hakdomo, bie 
SSorrebe; p~piM, mukdom, vorweg, näc6ft, efjeftenö; pipiM ^"^ 5::, 
al jede mukdom, mit ber erften ©elegcn^eit; p"pM, mikkedem, 
üon langer Bett, oon alterö ^er. 

np, Kodar, er ifi fc^iuatj, bunfelfarbig gewefen; nmp, kadrus, mp, kid- 
dur, @d^h)ärje, ^infternip, bunfel, fd^n^ari, trübe; "^lip , koder, 
^(. pmip, kodrim, ber fd^ivaij ©efleibete, Seibtragenbe. 

Ü-p, Kodasch, er ift l)eüig, gelrei()t, bereitet, beftimmt, abgefonbert, ift \)erlobt, 
»er^eiratfiet gelüefcn; DHp, kodosch, D"Jp, kodesch, ^eilig; *Pl. 
P''12l"p, kedoschim; L'";p, kodesch, D"pH, mikdosch, bie ^^ilig* 
feit, baö ^eiügtf>um; L'~pMr. 71^2, bes hamikdosch, ber 2^empel; 
Ü'>ip, kaddisch, ®eh(t für bie ©eelenru^e ©erfiovbener , befonberö 
»ertlorbener Slettern, ber @o^n verfierbener 9(eltern; ['♦» l^";pH, me- 
kaddesch sein, (»eiligen, einireiben, yerloben, oer^eiratl^en ; r.:2i 
|'>; ClpH, lewono. mekaddesch sein, ben 2J?ünb tüei^en, b. t). @ott 
(oben für tie regelmäßige ©erjüngnng bee SD^Jonbe«, cbenfo D"pM 
I"» 7121:7*, mekaddesch haschabbes sein, ben »Sabbat lieiligen, 
einiveil^en; pn D'pM r,Xjt), ischa mekaddesch sein, an SBcib neb- 
men, ^eirat^en ; 7ünp, keduscho, bie Heiligung ; Xil'p, kiddusch, 
bie Heiligung, ßonfecraticn; ptM Dlip, kiddusch macheu, ein- 
ttjei^en, cohfecriren, ben ©egen über etiüaö fpredjen; pNI ül'p, kid- 
dusch wein, 1^1*2 wp, kidchisch becher, 5ßeinbec^er; {^ünp, 
kidduschin, l>ei(ige @ebräud)e, ^anifecrationen bei ^erlobniffen unP 
Dränungen; )::'\p, kodesch, ^^L p"'D~p, kdeschim, puer mollis, 
Äu^pler, ©^anbbube; "^"p, kdescho, bie gemeine 2J?e^e, Q3orbeUi 
birne, ^l. niüip, kdeschos. 

\\p, Kus, rp", hekis, er i}at ^ur Slber gelaffen; r^pr,, hakkoso, ber 2lbcr«= 
laß; 7]ipr> pro, sakkin hakkoso, ba^ 9lbeilat'intirument, San^ette, 
(Schnepper; p'? »pM, mekis sein, ober p>» pi PpM, mekis dam 
sein, gur 9(ber (äffen. 

i,~p, Kohal, er ^t »erfammelt; hp , kohol, r^r,p , kehillo, killo, bie SJei-- 
fammlung, ©emeinbe; )"p r,2ll2, tuwa kohol (phir. constr. "»Ili: 
IT", tuweihair), ber ©emeinbeältefte; ^mP" Dr*:, rosch hakohol, 
ber ©emeinbeyorfteljer ; "Dl'p ."iip , kehillo kedoscho, bie f}eilige 
©emeinbe, bie ooUftänbig organiftrte ©emeinbe mit ©^nagoge unb 



ip 447 fip 

SSegräbnif ^to^ ; ninp, koheles, btc <Samm(crtn , Sejcid^nung beö 
©uct)^ „^rebiger ©alomo" im Sttten Xefiament. 

t)\p, Ko, er ()at gefpien; l^.p, kie, baö ©pcieu, ^pudtn, (Srkcd^eu. 

-|p, Kowo, er i}at gebre^t, geirunben, ift ftarf gemefeu; r.ip, kiwo, l^at ges 
»ortet, \)er§arrt, öertraut; ip, kow, kaw, bie ©c^nur, ©aite; nipn, 
tikwo, bie Hoffnung; p>} "ipM, mekawe sein, l^offeu; "ipM, mikwe, 
bie Sammlung, 2öafferfamm(ung, baö O^einigungöbab iübifc^er ?Jraucn, 
SÖab überi^aupt. 

^ip, Kol, bie (Stimme, baö ©erüc^t, ber @d)aU; iip n2, bass kol, (im ©egen* 
fa^ von ber man Jip, kol haboro, ber jurü(ff(i)(ogenbcn (Stimme), 
Xoc^tcr ber Stimme, b. 1^. i>ae (Sdio, ^i. niiip, kolos, bie Stim- 
men, iae JDonnertoetter; fl^^iip, kolonis, ein belfernbeö, freifc^en- 
be^ Sßeib. 

pip, Kum, er ift aufgefianben ; "Mip, komo, bie Sänge, ^öl^c, Statur; "Mipn, 
tekumo, ba^ Stehen, SSeftel^en, Sluffommcn, Stuferfiel^ung ; J"; ppH, 
mekim sein, oufric^tcn; p» p^^pH, mekajim sein, p>; p^^pnr,, 
hiskajim sein, bejiätigen, befejiigen, »erfiärfen; pp, kajem, ges 
m^, beftänbig, frdftig, bauerl^aft; ppj TT, chai wekajem, ber 
fiebenbige unb SScftönbige; pi'^p, kijum, ber SSeftanb; p>p Üb" ?]5 
ppp, es hat kein kijum, eö ^at feinen 93eflanb; 7\iip, komo, baö 
jiet>enbe ©etrcibe, bag ©etrcibe auf bem^alm; pp, kirn, baäSluf? 
treten gegen jemanb ; pp, kom, p''üp , komim, bie ^cinbe, SBiber? 
fac^er; p\p\ jekum, baö 33efiefienbe, gebcnbe, @rifiirenbe; p^Mip, 
kajumim, ^riinlegien, i^reil^eitg;, 53efiätigungöbocumente ; ppH, 
mokom, p. niMpM, mekomos, ber Drt, bie Stätte, Stabt, mit 
bem Wrtifel ' (meton^mifc^), @ütt, j. ®.: p\pM7\yi2, boruch 
hamokom, getobt fei @ott! 

|ip, Kun, unb |p, kin, er ^at einen Älaggefang angejlimmt; n:p, kinno, 
^l. ni:p, kinnos, Älaglieb, Sirauerlieb. 

^p, Koph, nac^ bem fanöfrit. kapi (x-fj-no;, xtjßo?, xaßo?), ber 9tfc. 

^p, Kuph, ungcbräuc^lid^eö Stammtoort; "Cp", tekupho, bie Umfreifung, 
ber Umlauf, 3irfel, Stblauf einer befiimmten 3eit, j. 93. beö Sal^reö, 
ber Sc^trangerfcf|aft. Tekupho h>irb jur S3ejeici^nung ber Xag; unb 
9iad^tg{ei(f|e gebrauct)t, t)at aber in ber jjübifd^en Beitret^nung eine 
bejiimmte Sebeutung tn 39cjug auf bie üiermaligc 2ßieber!e^r einer 
gett)iffen 3eit unb fäüt in bie SWonate Tischri, Tewes, Nisan unb 
Tammus. "Dp, kuppo, "Dp, kippo, kippe, bie 93ü(i^fe, Mafien, 
Äramlaben, .^anbel^geiüölbe , fleineö ^aug, ^ii, ögt. %\), II, 
S. 148, 157. 

fp, Kuz, er \)<xi @fel empfunbeu, er ()at ben Sommer Eingebracht, er l^at ob^ 
gcfd^nitten; pp, kozen, »on fict> geben, auöfpcicn, fic^ erbrecf|en; 
yi p'p, koz dich, gib'g ücn bir, fag' tt)aö bu toiüft, .fprid^ »on 
ber lieber lueg (in bie Stubentenf^raC^e übergegangen); f*p, kajiz, 
ber Sommer; j^p,-koz, $1. p^3p, kozim, 2)ornen, 2)ornengethüp^, 
^t. ni3p, kewuzos, bie Soden. 



"^ 448 rwp 

l\p, Kur, er f}atnaäj 3öaffer gegraben; lipM, mokor, ble Duelle, ber 93runnen. 

p''lip, Korim, bünne ^äben, «Spinnengewebe; VZDX) mp, köre akowisch, 
(Spinnengewebe. 

Op, Kot, nur. 

20p, Ketew, kotew, ba« 93erberben, bie 9lieberlage, Seud^e, ^Jße^. 

1^'^Op, Kategor, ber 9lnfläger (xaTiQYopo?)- 

\DOp, Ketat, 'OUp, ketoto, ber 3ant , ^aber. 

iop, Kotal, er i)at getöbtet; iup, ketel, ber Tloxt, Xobfcf^lag. 

jDp, Koton, ^i. p'5Dp, ktannim, gem. roop, k'tanno, ^l WOp, k'tannos, 
flein, ber, bie kleine, a)iinberjäf>rige ; \üp 12";, dowor koton, eint 
^(einigfeit, S3agatel(e; jOp", hakoton, ber kleine, getob^nlid^ »or 
beni 9lamen bcö SSrieffietler^ hn ber Unterfd^rift gefegt tu ber ®e; 
beutung (Srgebenjier, Untert^änigjier; j"? \Oph, makten sein, »er; 
üeinern, öerfümmern , l^erabfe^en. 

nP)Dp, Kitnijos, baö 3ugemüfe, @rbfen, ßinfen, SSoljnen u. bg(. 

lOp, Kotar, er i^at geräuchert; lOp, kiter, er f)cit gebuftet; lop, kittar, 
unb rniop, ktores, baö 9iäud^ertt)erf; ")Iüp, kitor, ber Oiaud), 
3)amvf, Giebel; lOpn, miktor, bie JÄducfjerung. 

ICp, Kisar, kisor, keissor, ber ^aifer, HDlDp, kiserte, bie Äatfcrin, 
xaCaap. 

Tp, Kir, ^L nirp, kiros, bie 3Banb, 2«auer. 

nnip, Kalachas, ber 2:opf, Äeffel, Pfanne. 

dp, Kolat, er ^at fid^ jufammengejogen; Dlip, kolut, gebred^iic^, contract; 
üipM, miklöt, 3uftuci>t0ort , ^^reijiätte, §(ft)l. 

iip, Kolal, er_iji (eici)t geioefen, »erminbert tcorben; Üp, killel, er ^at gc- 
flutt)t, öerfiuci|t; rMp, klolo, ber ?^luc^; pn JipH, mekallel sein, 
unb p^iip, klaljenen, yerflucfien; ip, kal, ^l. p'>]p, kalim, leicht, 
gering, gefd^minb, letdE|tferttg ; ip Ü^r!), isch kal, ein teid^tfertiger 
SUJenf*; i'ip, kolil, leicf)tfertig ; DI^T nip, kallus ro.sch, «eid^t-- 
fertigfeit; Ü\)l niips, bekallus rosch, mit leict)tem, leic^tfinnigem, 
i^oc^getragenem , unbebecftcm Raupte; iipip, kilkul, "Üp, kelolo, 
(St^mä^ung, i^lud^, ißerberbnt^, BerftiJrung, S3ernic^tung; p>} ipipH, 
mekalkel sein, öernid^ten, jerftoren. 

niniip, Kulmus, bie (Sc^reibfeber (xaXa|jLO?). 

dp, Kolas, killes, er i)at gefpottet, gefeiter jt; D^p, keles, unb HOip, kalso, 
ber Spott, «Sd^erj, baö Spiel, £06. 

r)ip, Kola, er ^t gefc^leubert ; rip, kela, $1. p^rip, kloim, bie Sc{)leuber; 
rJp, kalo, bei S(f|leuberer, Steinwerfer. 

r>D]p, Kelipho (»om gried). y.ikTjcpr], xeXucpavo^j, ^ülfe, (Sd)ate, bie 33tbe(fung 
ber Sc^altfjiere, (Sd)n<c!enl^auö), unb HL^p, keliphas, bie 9linbe, 
(Sdjale; 7^/2 HPip, keliphas beza, bie ©ierfd^atc; p^^r ni^''lp, 
keliphas ezim, Saumrinbe; ;qf^; ]ü "D^ip, kelipha schel egos, 
S^luffcljale; ^ip, k''laph, baö Pergament, Rapier, bie (Spielfarte, 5)ß(. 
p^rip, k'laphim. 

nwp, Kemach, ba^ SWe^l; mm \'>t) nnp j^. ptj, im en kemach en thoro. 



-mp ■ 449 lüp 

wo fein SWeftI i^, ia ifl fein @cfe^, b. ft. Beim junger Fann mon 

ntd)l liubtren, 
rXl^p, Kemeo, k'meo, audi niJ^Hp, k'meo, gefc^ricben, bcm Bibltfc^en Dn^ 

lachasch, eiitf^rec^enb , S3efd^h>orung , 3au6er, SD^Ittct gegen Sau^ 

beret, ?lmu(et, geiPö^iiüd) auf ^Jergament mit fabbaltf^ifdjen g^araf; 

teren gefc^riefeen unb um ben ^aU getragen; fie^^t h?ol^r|C^cinli(^ mit 

bei- magifc^en ^fian^e ber ©riecfien t) x-rjfxo? in 3}erHnbung. 3]gl. 

bie SWaafe wn ben Tlauxixn gu SlegenSBurg in ben Siteratnr^roben, 

0ir. 5. 
f^^p, Komaz, er ijat genommen (mit üoKer ^^anb); j^Mp, komez, bie foKc 

^anb, eine J^anb öoU; |$Mp, kamzon, einer, ber mit üoUer «§anb 

nimmt, ber (Sinfammler, frtjiger 3Wenf(^, ©eijl^alö. 
f,:p, Kono, kine, er ^at geeifert; ni^Op, kinno, ber (Sifer, S^ieib, @iferfurf)t; 

rjp, kanno, kinno, jr!;:p, kinnon, eiferfüc^tig, neibifd^; nh:p ^2, 

baal kinno, ber neibifd^e, eiferfüc^tige SWann; p>i l^opH, mekanne 

sein, Beneiben; 2)2 r.f^OLM "l^^p, kinno wesinno belew, Jga^ unb 

SJ^eib im -^erjen. 
rop, Kono, er l^at eriDcrben, gefauft, feefeffen; "Dp, kone, $1. p^:p, konim, 

ber Käufer, 93efi^er; |'n "^p, kone sein, foufen, beft^en; p)p, 

kinjon, ba6 ®e!aufte, ©rhjorbene, .^auf, S^eft^tl^um, (Sigent^um; 

n:pii, mikne, bog ©efaufte, ber ^auf, SÖefi^, bcfonberä üon S3iet), 

bo^er aud^ baö 93ie^ felbft; p:p, kinjen, kanjen, foufen; pjpiD, 

verkinjen, verkanjen, üerfaufen. 
yj:p, Kanter, er ^at aufgewogen, jnm befleu ge:^abt, gekauft; ")OjpM, me- 

kanter, ^[. pnD:pM, mekanterim, berOiecfer, ^opVcr (moqueur); 

t?ieUeic^t yon cantare, in ber SBebeutung beclamiren, @eften madfjen? 

d^aä) bem Aruch aber tuot t»on x^vxaupo?, ber «Stierl^e^er ; »gl. 

xevTaco. 
rop, Kone, baö ©^ilfro^r, diolfx, ^ornl^alm, SeuC^tcrarm, 2ßage, SOBagebalfen. 
jiwp, Kinnomon (xivvafxov), 3immt. 
J)p, Konan, er ^at gebilbet, bereitet; |p, ken, bie äÖol^nung, lai S'left, Sßl. 

P'^^p, kinnim; b'':)j;p, kenunja, bie Sufcimmenfunft, (5oni>iration. 
0:p, Konas, er fiat beftraft; D:p, knas, bie ©elbftrafe; jD^p, kansen, bes 

ftrafen, in ©elbbu^e i? er urt^ eilen. 
\p^p, Kankan, ber Ärug, b.aö Xrinfgefäg. 
pcp, Kassam, er ^t (falfc^) geioal^rfagt, proi^jiiejeit; pcp , kessem, bie 

ffia^rfagerei, baö Drafel, bie ^ropl^egeiung , ^l. p^MOp, ksomim; 

poip, kossem, ber 3Ba^rfager, Sauberer, S!obtenbefcf|tt)örer. 
TiCp, Kessess, Ärug, <Bä)aU, befonbers Xintengerätl^, iliintenfaf. 
mip, Käaro, k'oro, $t. mrp, kairos, bie (B^ii^d. 
"Xp, Kophad, "ITpn, hikpid, er ifi beforgt, forgfditig, aufmerffam, emfig, 

ttunberlid^ getpefen; pn TDpH, makpid sein, irunberlic^, forgfdl? 

tig, genau, aufmerffam fein; TDpM ir2, baal makpid, ein ivun* 

berlid)er ^auj; ^,ltp^^r mekapedes, bie Stufmcrffame; prp, kap- 

don, bev oüju fc^arfe 9(uf^a{fer; "Hin prp" pi^, en hakapdon 
«toe%?altemant, ©aunertruim. IV. 29 



zip . 450 pnp 

melammed, ein aii^u fd^orfec 9(ufpaffcr ift fein guter Sdjrev ; mrpn, 
hakpodo, bie Stufmcrffamfcit. 

Zi^p, Kozaw, er ijat abgefc^nitten; 2l3p, kozuw, bcftimmt, feftgcfteUt; 2:p, 
kezew, ©ejlalt, gorm, 3ufc6nitt (taille), 33efiimmung; 2:p, ka- 
zow, kazew, ber SIcif(^er, ?5Ieifd)f)änbler; niS^p, kazowos, bie 
^leifd)bänfe , t?(eifrf)fff>arreu, g(eifd)i*rf)rauneu. 

rip, Kozo, er bat abgehauen, befiimmt, abgefcf|nlttcn; pp, kez, baö (5'nbc; 
IDI b fp, kez kol bossor, baö (Snbc allee ^$leifcf)e0; 'tp, keze, 
koze, ba^ @nbe, ^^Icupafte, bie (Stfüdung; ."ipr. ir*; ~ipr> jM, min 
hakoze el hakoze, toon einem (Snbe jum anbcrn; pp, kizoii, 
rol5''p, kizono, bag 5Ieu§erfte; n^p, kzas, ripM, mikzas, ta^ (Jute, 
ber I^ei(; p3p, kozin, 9iicl)ter, 3J?agifirat3pcrfon, 9tntiil)rer, -bcvv, 
gürft, S^ietci^er; in^p^p, kozin godol, ein mädf^tigcr, veictjcr <§err. 

^;p, Kozaph, er f;at gezürnt; ]ip, kezepL, ber i3oni, ©rimrn; "D^p, kezpo, 
kizpo, ()eftiger, irütfjenber Bern, baö 3erbrod)ene, 93ernict)tetc. 

"ip, Kozar, er i^at abgcfc^nitten , abgefürjt; l^p, kozar, .~")3p, kezoro, bie 
^ürje, furj; r;nnp, k'zirus, unb llip, kizur, bie Äüri;e, ^Ibfüv- 
jung; XpS, bekizur, fürjlic^, fe^r fuvj, furj (enfin); 12-, ")i:pr, 
bekizur dowor, furj unb gut von ber (Sac^e; rnip "{1"1, derech 
kzoro, bie fürjelte 2Beife; T:p, kozir, bie @rnte; "3p, kozer, ber 
@d)nitter; pn ^3pM, mekazer sein, fürjen, abfür^en (bie Otebe). 

r!)->p, Koro, er f)at gerufen, genannt, gelefen; hnp, kori, ^i. p'^D'^'p, 
kriini, ber S3erufcue, ©elabeue, 2)e))utirte; 'f)'>ip, kerio, ber 2(ue; 
ruf, bie 33or(e[ung', b'^pM, mikro, bie Bufantmenberufung , bie be? 
ruftne 3SerfammIung , 33erfammluugöort, ba^ 33orIcfen, bie J^ciüge 
(S^rift; t)l\p k-, baal köre, ber SSortefer; p"'t^yj, kroim, bie 
^atüiten, fie^e %i}.l, ©.20, SHote 1.; j'N riip, köre sein, lefen, 
»orlefen. 

2ip, Koraw, er ift ^erangenafjt; Zip, korew, Ziip, korow, ber 35ern)anbt(', 
SBefannte ; Zip ''ZI, rebbe korew, ber Slnruf an unbefannte Seute, 
etnjo: ^err ©ecatterl ßanbemaun! p^3np, krowim, bie 93erli>anb; 
ten, ©efannten, %em. r,Z<ip , krowo, ik JÖcriranbte; p»? ZipM, 
mekarew sein, nd) nahen; pn irpH, makriw sein, barbvingen, 
bringen (äffen, opfern; I"p, kerew, bag Snnere, bie SKitte, ba^ 
Singeweibe; 'Z^p, krowo, bie Slnnä^erung, berSugang; [ZDp, kor- 
bon, haß Obfcr; Zip, krow, ber Streit, Ärieg. 

r^ip, Koro, er iji begegnet, entgegengegangen, f)at gefügt; ""^pH, mikre, ^aS 
®efcf)itf, ber BufaU , bU ?^ügung; "i.V mp'' ^iin, ulai jakre Je- 
hovah, ineUeict)t n?irb ®ott e^ fügen ; ''ipH, mikri, "'•■^pM, mikrijo, 
ber BufaH, baö Ungefähr, ©d)ic!fat, SSetbängni^; r,ip, köre, rp, 
keri, ""'p-, bekeri, von ungefähr, jufäHig; "(^ip, kroo, entgegen; 
rnp, koro, ber halfen, p^'^p, korim, bie 53al!cn, baei ©ebolf; 
'ipi^, Diekoro, baö ©aifenwerf, (kkhält; mp,, keres, "np, kirjo, 
bie ^tatt. 

mp, Koracli, er ijl glatt, fa^l geroefcn ; mp, koreach, ber Äat)Ifo^f; n"/p, 



1^ 451 rjp 

kerech, korach, ta^ die; nmp, korcho, nnip, korachas, bie 
bie ^ai}li)dt, ©lätte, ®Ia^e. 

j-p, Koran, jtxa^kn-, keren, baö ^örn, ^(. p^^ip. karnajim; pv^-^p b:, 
baal karnajim, ber ^örnerträger, J&a^nrei; pp, keren, baö Äa; 
])itai', nini pp, keren werewach, Kapital unb 3infen. 

r"p, Kora, er i}at ^ernfTen, aufgerHJen, abgeriffen, au^ge^auen; j'n r"5ip, 
korea sein, jerreifen, einen 9iip ma^en; "mp, krio, ber Otip, 
ber (mit einem ®ci)nitt begonnene) dti^ in ber Älcibung jnr S^rauer 
unb äße^ftage über einen Xobtcn; bu fottft ,^rie reiben, fc^nei&en! 
rcip', f(f|ncib' bir ein ^rie! arge S3ertt?ünfc(iung, ^ID p*" rZ''ip, 
krias jam suph, iai 3ert(;eiten beö rotf^en iD^eere«, b. i). eine fe^r 
grof c (Sc^tüierigfeit, g. 33. in ber Sotterie ju geicinnen, ifi ein Krias 
jam suph, ein (pc^ft fc^n)ieriged ^tng; »gl. 2;cnblau, ölr. 762. p^r'^p 
keroim (iU.), jerriffene treibet, Pumpen, ^^ragmente. 

fip, Koraz, er i^at gebijTen, bie kippen gefniffen, ^ämifdje SPilienen gcniacf)t, 
mit Den 2lugen geminft; fip, keraz, baö <Btüd, SÖijTen, jjragment, 
${. ^3"5p, kareze, karze; bie ^ar^e ad^efn »cn jcmanb, jemonbe^ 
@tü(fc Treffen, b. f). werleumben, bur(!^ 3JerIeumbung »erberbcn, bei 
©eric^t benuncircn; flip, korez, ber f>ämi[c^e ©efien, SSehjegungen 
macf)t; P:^r; pip, korez beeinow, ber mit feinen 9(ugcn lüinft; 
p\1DLO flip, korez bisphasajim, ber mit ben Sippen fpieU; pip 
pi^ir, korez beraglaw, ber mit feinen i^ü^en frfjarrt. 

p)::";p, Krenk, ^o(^b. bie ^ranfbeit, lln{;eit; frieg' tie Mnntl baf bu bie 
Ärenfe friegfll haf bid^ .Kranf^eit, Unzeit befalle I 

l'P"?p, Karka, ber @runb' ^oben, ^uBboben beö ißerfammtungö^aufeö, Stcfer, 
©rbbobcn, ^(. "II'p'^p, karkoos, liegenbe @üter. 

lip, Korar, er ifi fait, fü^( geiccfen; "^p, kor, kar, mp, koro, falt, frifcf), 
fü^I; -p, kor, r^lirp^ krirus, .T^np, kriro, Die^ölte; piip p'>l^, 
majim korim, frifcf|e^, füf>Ieö Söaffer; mip, koro, bie Srfrifd^ung, 
(5rl^o(ung; Rl r,l\p, koras mach, bie ©rquicfung, @rfrifc^ung 
bes ©eifieei, ^erjenö; ""jpM, mekore, bie 2(bfüf)lung, llrfrifc^ung. 

L^*;p, Keresch, '1^1. p^Üip, kroschim, ba^ S3ret. 

2Lp, Koschaw, er ^at »ernommcn, aufgemerft; 2Lp, keschew, bie 9(ufm<rf* 
fomfeit; 3Lp, kaschuw, aufmerffam. 

HLp, Koscho. er ift f)art, befd^»ert, gebrütft geirefen; "Lp, kosche, ^art, 
fc^njer, juiriber; pir HLp, ksche oreph', ^artnöcfig; 2^ r,X:p, 
ksche lew, ^art^ergig; D^Lp, kaschjo, kasche, t^^D.'p, kuschjo, 
eine f^toere, barte, nic^t leicht ju beantmortenbe grage, (Sinujurf; 
"üpn, maksche, |tpH, makschan, ber Opponent ; "LpM, miksche, 
SJiaöc. , m.ikscho, gem., folib , feft, gefrfjiagen, gehärtet. 

DX:p, Koschet, kschot, bie 3Ba^rf)eit. 

Xp, Koschar, er i)ai gebunben, gefeffelt; yjp , kescher, bie S3erfd^tt5örung, 
33crbinbung, ber in einen gaben gefci)ürjte knoten; p^/jp, k'scho- 
rim, ouc^ p''1ltp/ kischurim, ©ürtel, SBinben, grauen ^ unb be- 
fonberö SÖrautfc^muc!. 

29* 



x^püp 452 r-in^ "5 

üptp, Kischkesch, ev ijat gelautet; cpLp, kischkesch, ber ©tocfenfc^Iag, 
baä Sduten; L'p, kisch, ber ^lang, Saut, (Scf)al(; -ipLp, kisch- 
kusch, bie ©loc^e, ber ^(ang, ^U. p^L^ipLp, kischkuschim. 

Üüp, Koschasch, er ijat ^ufammengelefcu, jufammeugefuc()t; üp, kasch, ber 
@trof)t)alm, @trof)fiop))eIn; L^pr,, hikisch, er ^at fic^ gefammclr, 
geprüft, öerglic^en; Lp.", hekesch, "Lp.", hekscho, ber 2}ergteic^. 

ncp, Kesches, ber ©ogen, 9*iegeubogeu ; "Lp, kaschos, ber ©ogenfd^ü^e. 



1 

Slbtjrcöiaturen. 

'"5, Resch, .^tinufiunbert. 
^21, ;■), Raw, rabbi, SÖhiftev, Jperr. 
i:*";";, rabbenu, uufer 2)?eiftev. 
nn, Ruacli, ®eift. 

pvJitj ni, Ruach elolüm, ber @ei|^ ©otteö. 

Z'l 
r\in2 "'»f^.T, Rajali b'rurah, flarer 53eirei3. 

"2'*^ 
f~ n^2 Üfr., Rosch bes diu, ^^räficent bcä ©eric^t^. 

IIM^ rCT, Roscho gomur, yoiteubeter öofetoicf^t.» 

"32*; r.''Cb"l, Rescliis dowor, ber 5tnfaug einer ©ad^e u. f. id., b. 0. i^or allem. 

p\";ilt ni^.")' "^n r.^LT.*:, RescMs dowor jiras elohim, bie Buvcfit ®otteö fei 
ber ?iufang jeber <Sad)e (gehtöl)n(id)er 5(ufang in Briefen). 
r,'i 
t::\j' Üf^j, Rosch haschono, Dleuja^r. 
P'<2ir* n\X:i, Reschus horabbim, tk i>ffeutüdf)e <2tra§e. 

n'i 
i:~n üfr., Rosch chodesch, bei Oleumonb. 

"^i ID^CP pbl p^>n p") , Rak chajim wescholom josiphu lecha, lieben, ®c; 
funb^eit unb i^riebe foU bir me^r unb metjr ^u %l)t\i tüerben (brief; 
ttcije Sinrebe). 

Tk-C^n, Reichs -Thaler, ^leid^^tl^alcr, il^^aler, ai^ Rat auägefvrect)en, ^l. 
p^Cl, rattim, bie Xt)aler. 

^'■) 
-^vji yji*-)^ Rosch jeschiwo, ber Ohctor ber @c()u(e, Unioerfität. 
^OP n, Rabbi Joseph. 
.""Im^ '-3, Rabbi Jehudah. 



ia\l dn 453 cfti 

7 

VI 
IMli r;3n, Roze lomar, bae wiU fagen. 
•^Hli ^5lh, Rezoni lomar, iä) itJoKte fagen. 
(J^i I^JMm, Rachmono lizlan, ber SBarm^crjige behüte. 

1T;M "»aT, Rabbi Mair. 

HDM n , Rabbi Mosche. 

inbn pn, Rum mailosso, ©einer üxctlkn^, ^of^cit. 

•-:nM L'l^"), Rosch medino, beö Sanbe^ Oberftaupt. 

rx") 
phn Pb i:"'in, Rabbenu olow hascholom, unfer ße^rcr, über bem triebe fei. 

DH 
piCD DI^T, Rosch possuk, Slnfaug beö S3erfeö. 
rxnr Dn, Rosch parascha, Stnfang beö 9(bfc^nitt^. 
p^r ür)T, Rosch perek, 5lnfaiuj beg Äapitefö. 

V~p ÜbT, Rosch kohol, ^aupt ber ©cmeinbe. 

"2:1 nn, Ruach roa,*ber befe @eift. 

n^l ^2T, Ribbei rewowos, jef^nmal je^ntaufenb. 

•■ni2} b nn, Ruach schel newua, @eifi ber ^ropt^ejcfung. 

piir b I)I2"5, Ribbono schel olam, ^err bcv Seit. 

niCC b nn, Ruach schel schtus, ©eifl ber Olarr^eit. 

r.DT. ""ün*!, Rösche tewos, Stnfängc ber ffiorter, Slbbreöioturen. 



r,tjl, Roo, er ^at gefe^en; ilJt)!, roui, gegiemlit^, luürbig, ivertf;, ^L pMr!)*y, 
rouim; Mh")r: |H IHP, josser min haroui, me^r alö ftd^ gejiemt; 
Ml^"5:r; ^DD, k'phi hanniro, fo nie eß fd^eint; '^tn, reja, bo^Ocs 
fid)t, ber®c^ein; r,Tn, rajo, bieUrfac^e, ber SSeireiö; nniM^ ~PI^"7, 
rajos gemui'os, üoUjiänbige 93ett)eife; 'tn, roe, ber <Se^er, ?)?n>; 
p^et; 'tn, roo, bie Ärä^e; nil^-), reos, baö ©eftc^t; nn")M, mare, 
baö §lnfe]^en, bie (Sejialt; pipM r,t)Hi, mare mokom, ber £)rt3= 
onjeiger, baö Stlibi, 9tcgifter cineö 99ucf|ö, üßortöerjcid^ni^; pD";, 
roenen, rieneu, rojenen, fef)en, crblicfen, anfd^auen. 

Cbl, Rosch, ber Mopf, baö «^au^^t, ber Dberfie, ^öäj^e, Dhexf^anpi, oberficr 
^lo^, ^auptjiabt, @i^?fel, ha$ (Srjic, 5(nfang, <Summe, ©efammt? 
ja^f, i?aufe; ptn, rischon, ber (Srfie, 5tnfang, $1. p-i^lDb"), ri- 
schonim; nJIDDT, rischono, bie, haß @rfte; n^lDhli, lerischono, 
jum erften, ertlend; r;)IDh")D, karischono, fo tüte »ormatö; r>'^Jtn, 
reschis, ber 9(nfotig; n^fn2 .IL^rH, maase breschis, ba^ ©cfjöpfunggj 



::::-) 454 ü:p 

werf; rft^r üh"), rosch haschono, Dfleuja^v; H'^m LNtl, rosch ha- 
bajis, S^aueifevv. 

221, Rowaw, er ift t?icl geiiiort>en, gclt»efen, ijat »cröiclfältigt; 21, raw, t>iel, 
gro§, ber Dbcrfic, 5(nfü^rer, ^err, ^elfter, geijinc^er ^e^rer, 2)octor ; 
■»31, rabbi, rebbe, mein «^^evr, mein Se^rer, mein aJieifter, mein 
^octox; 1321, rabbenu, nnfer Se^rer u. f. tt). ; p$21, rebbizin, ^rau 
beö Sliobbinerö ; JI21, ribbon, ber ^err, l^roßl, ribbonta, bie^rau; 
|2"5, rabbon, 2)cctov; p21, rabbonon, bie Oiabbinen; r;D21, rab- 
bonus, bie ü)leijlevfcf)aft, J^crrfc^aft, Slmt beö Dtabbinerö ; p''21, ra- 
bim, üiele, mel^rjatjiig; p^21 [lü^, loschon rabbim, ein 2ÖDrt im 
»Plural; p^2''2"5, rewiwim (^l.), ein ^la^vegen; r,21', harbe^ unb 
n21M, marbe, ine!, fc^r öiel; DDll^, arbe, ^enfd^recfe, Ungeziefer; 
HDin, tarbus, ber 9(moud^g, bie 93rnt, 3u*t, bie 9Ut nnb 9flei= 
gung beö a)ienf(i)en ; pj]' "in HDin^, letarbus roo halchenen, 
nact) feiner bofen 9(rt unb S^leigung , jur (Entartung berauögeben, 
(Sonöertit werben; jT2ir5, tarbis, unb r;'21, ribbis, ber 3in^, Sn- 
tereffc, übermäßiger 3inö, Sondier; r;'212 HI^M, malwe beribbis, 
ber @e(b ouf 3infen lei^t, äÖud^erer. 33gl. ~li. 

3:21, Rowa, ei: tjai üierecfig gcmact)t befrud^ten, begatten; I2nM, merubbo, 
üierecfig, p''r2nH, merubaim, unb nirSIlM, merubbos, ^(. npnift 
niraiH, ossios merubbos, uierecftge ^nc^ftabcn, Duabratfc^rift; 
1J21, reba, roba, ber inerte %i}nl} ^^^21, rebii, ber S3ierte, ^i. 
p''r21. rebiim: r21b, arbe, "^211^, arboo, i>ier; p"'r2in, arboim, 
üier^ig. 

1^21, Robaz, ev t)at fic^ gelagert, eingelegt, ausgebeutet; pnn lin f^21M, raar- 
biz thora sein, bie ©cfe^e auebrüten, b. ij. j^ubiren, crireitern, ivr? 
breiten. 

;^1, Rogas, er l)at erbebt, gejürnt, getobt; ;^l, roges, ber 3orn, bie ^e; 
wegung; n;^, rigsa, ^1, roges, ber 3orn; i:p2, beroges, bro- 
ges, im 3ürn, jornig; jn"), ragson, §em. jTJqi, ragsonis, lox- 
ntg, jäfijornig ; »JJl 2^ lew ragos, ein ^uni 3pru geneigte^ ©emütl). 

]:p, Rogal, er ift um{)ergctaufen, l)at üuegebrad)t, rerleumbet, auSgefunbfd)af- 
tet; ^JJl", liirgil, er i^at fic^ angeroo^nt; i^l.",, hergel, unb ni\'':p, 
regilus, bie Slngewofju^eit, wiebcr^olte Uebung; ^^1, rogil, ber ®e* 
braud^; pn J^IH, meragel sein, ftrf) angewöhnen; Lp, regel, ber 
%ü^, p^]:p, raglajim, beibe^ü^e; p%l, regolim, biegefttagc, aud) 
bei 3af){en jur 93e5eid)nung öcn mal, j. ®. p^ip ü]ü, scholosch 
regolim, bie brci ^au).>tfefte, on weld^en t^k Sfraeliten binauf nac^ 
Serufaleni gelten mußten, breimal; p^^pM, meraglim, .tunbfdjafter, 
(Spione. 

\:p, Rogan, er l;at gemurmelt; jp:, nirgon, ber @cl)H)ä^er. 

r^l, Roga, er bat gcrnbt; i:^!, rega, ^l. p^r^l, regoira, ber 9lugenbli(f; 
rJll2, berega, im 9lugenbli(f; ^^H^, margoa, unb mD^JIM, mar- 
goo, bie Oiu^e, ©r^olung, 0iu^epla^. 

D.p, Rogasch, er bat gelärmt, getobt; 0^1, regesch, ~Üp, rigscho, Xumult, 



t; 455. pm 

3ufammcnlauf, toBenber ^aufe; L'^l", liergesch, nü^ir:, hargo- 

scho, bie (5mpfinbfamfeit; pn L^'^^M, margisch sein, empfinbfam 

fein, iicrfpürcn; D^lIM, murgosch, ^bie (Smpfinbnc^f eit. 
11, Rad, öariante ©d^rcibung für Ü1, rat, ütn^^tijaUt (f. b.). 
^';";, Rodaph, er m n ad) gelaufen, ijat gefolgt, »erfolgt; p^ yr,, rodeph 

sein, pn ^'"JH, meraddeph sein, »erfolgen; ^"HIH, murdoph, unb 

^'n:, nirdopli, ber 93erfolgte; 'D'<T), redipho, bie 33erfolgung; 

"D^or:, hardopho, bie Uebereinftimmung ; *]"";:- pXi, schem hanir- 

doph, ein fynonpnie^ 2ßort. 
Sm, Rohaw, er i)at bebrängt, bcftürmt; 27,"), rahaw, 2r>n, rohaw', Xoheii, 

Ungeftüm, %xo^, ©tolj, J^odjmutb. 
nn, Rowach, er ift weit geworben; HP, rewacb, Hfl, rewoch, bie 2i5eite, 

(Erleichterung, (irlreiterung, 93ort^cil, ©etrinn, outerelfe, 3in^, *^l. 

pTsH, rewochim, 3infen, Snterejfen; pn ^HM, marwiach sein, 

imiM, mai-wichen, yerbienen, geirinnen; ."nn, rewocho, (5r(eic^; 

terung , @rl^olung. 
nn, Ruach, ^l. ninn, ruchos, baö Soeben, ber Söinb, ^aud), @cift, (Seele, 

®emüt^, Scben; p)l^r, "IHH r2"5n, arba ruchos haolam, bie öier 

3Binbe, 'löinb; unb Sßcltgegenben. 
pn, Rum, er ^at ftct) crljobin; pH, rum, rom, bu «^olje: pi, rom, QJl, 

p^H"), romim, ^^em. r.M"), roma, ''Jßl. riMl, romos, l;oc^, tit ^öl)e; 

nrnt)!, romos, @l>etfteine, Äoftbarfeiten, Sinfen; pili^, morom, ^ocJ) 

ertioben, ber Slllcr^öc^fte, ßiott; p^MPM, meromim, l>ie otterböc^ften 

2)inge, fic (Sngel; rilMM"5, romemus, ^ie ^ö^e, bas (Srljabene; "Mnn, 

terumo, bie 9tbfonberung , baö D^jfer. 
Vin, Romi, ber Siömer, ^*l. p^'MP, romiim, unb TMH, romai. 
m, Rua, er ift übel, böfe, traurig^, »erbcrblidj geioefen; n, ra, baö 23i)fe, 

bie aSoöl^eit, ^JSl. p^ri, roim; .".ri, roo, ^l. nil'":, roos, baä Uebel; 

rn, rawa, tie ©osl^cit; nM, merea, $t. p^mn, mereim, ber 

93ofe, <Sd)lec^te, ^og^fte. 
fn, Ruz, er b;at gelaufen; pn, ruzen, jn, razen, laufen; p, roz, raz, ber 

Säufer, ^l. p^h, rozim ; plH, meroz, .-fnn, meruza, boö Saufen. 
Cn, Rusch, er bat aWaugel gelitten, ift arm geii^efen; L'*?, rosch, ber 9lrme, 

arm. 
r,;i, Roso, er ift mager geU>cfen, ^ingefdjirunben; |in, roson, bie iDiagerfeit, 

Sc^iüinbifucbt. 
HNnH, Marsiach, ber Seic^enbcfieller ; nnM, mirsach, ber Seic^cnfc^maup, ba^ 

2^obtenmof>l. 
|n, Roson, er ift fcf)iyer, gratitätifc^ , angefel^en getoefen; |in, roson, ^t. 

P'':;n, rosnim,. großer ^err, Scfe^tö^aber , ^ür|"i. 
2m, Rochaw, er bat jxrf) erweitert, Sugang üerfrf)afft, geijffnet; 2ini, rechow, 

2nn, rochow, (Eriveiterung , ^Breite, $la|, (Strafe, ©affc; ram, 

rochbo, rechowo, ~3ro, rochbas, ^H'a^, 9iaum, SQöeitc. 
pm, Rocham, er ^at geliebt, fidj erbarmt; |Mm, rachmon, gem. ;T:Mn"), 

rachmonis, barml;erjig, ber, bie 93armberjige, ber 9lllbarm^erjige, 



fn- 456 'üi 

©Ott, aiic^ n}Mm, rachmone; jMro in, baal rachmon, ein bcicnu 

fjersiger SRann; "nMro, rachmonus, bie 33armr)trji9fcit, ^i. ~p:Hn*, 

rachmonius , barm^erj^ige äßeiber. 
pro, Rochaz, er f)at gen?ai"cf)en; jicf) geirafc()eu ; f roH, merchaz, ta^ 2öafrf)eii^ 

bie 3öäfrf)e, Mi 93ab; frOM irz, baal merchaz, ber 33abemeifter ; 

prnMr; ;T2, bes hamerchaz, 3Bafd)[)aug, 33aDel)au3. 
pn~, Rochak, er fjat fid) entfernt; pim, rocliok, $(. ppn"5, rochokim, 

imb prOH, merchok, bie (Entfernung ; ppHlM (^")t*>H, meerez mer- 

chokim, »on Jveit entfernten Öauben ^er, tt?eit f^er. 
ürn, Rocliascli, er l^at aufgeiraUt, aufgeoueKt; "LTOM, marchesches, Äoc^- 

gefä^, Äeffet. 
C*:, Rat (^l^cnetifd) belebte 2(bbreinatur von Steidjet^aler, D'")), ber 9^ei(f|g' 

t^a(er, 2;i)a(er fcf)(eci^t^in; ül "j^H, melech rat, ber .tbnigötbalery 

Cl ^T>, choze rat, ein falber 2^(;a(er; LT" "Dp, kosche rat, ein 

2C1, Rotaw, er ift biirdjnä^t geiuefen ; "ll*"^, rotow, geuditigfctt, OHfCe, ©afr, 

faftig, im frifd^en ©riin befinblid). 
2n, Riw, er (}at gelabert; 2'^!, riw, 3anf, «öaber, «Streit, ^1. ri^21, riwos. 

Sänfereien; r.2^"5M, meriwa, ^aber, 3anf. 
nr, Riach, er i)at gerod)cn; n"»", reach, ber C^)eruc^, 3)uft; 2IÜ nn, reacb 

tow, guter @crud), angenehmer iDuft ; •"} m, reach ra, übler ©c- 

ruc^, ©eftanf. 
p^l, Rik, er i)t leer gemefen; p", rek, $1. p^l, rekim, müpig, uuiinffcnr,^ 

unnü^, S)Hpiggängcr, Xaugeuid)tt^ SSummler; p^l, rek, eitel, un? 

uü^, leer; p^") CT', kis rek, ein leerer 33eutet; pp^"?, rekom, abiv 

leer, r.ergebeu^, frustra; rtip^"), rekus, unb "P"), reka, bie l^ccre;. 

leerer 9f?auni. 
221, Rochaw, er f)at geritten, gefat^reu, • gefegt, gelegt; in, rechew, bev 

Üßageu, bie Üi>ogenrtif)e, (Sifenbal^njug, auc^ bie Steiterei, (Sawalertc; 

."Zr*^, richbo, 231M, merkow, ~2nH, merkowo, ber aSagen ; 

LT. r.znM, merkowo esch, bie Secomottye auf ber (Sifenbaljn; 

ir'^!M, murkow, jufammengefeijt , yerbuuben; flZD^IH ."^H, millo 

murkewes, nn jufammengefe|iteg 2ßort; ."22";.", harkowo, bie Su- 

fammenyerbinbung (j. 39. beö ^fro^fieifeö mit bcm Stamme, ire- 

i>cn aud) p;''D")M, markiwin, pfropfen); 2D"5, rakow, ber Sfieiter, 

5uf>rmanu; \j221, rachwenen, reiten. 
']2'), Rochach, er ift jart, njeid), gefdjmeibig, glatt gewefen; "p , räch, ^^i 

pTO, rakkim, ^art, ^ärtlid), fanft, fdjmeic^elub, fc^h?ac^, fur*tfam; 

2zi "j";, räch lewow, ein )x>ci(^eß «^er^. 
bl, Rochal, er ift nmljergegangen, aU ^anbelesmaun, alß ^erleumber; br, 

rochel, ber ^anbetömanu, .Kaufmann, Stpot^efer , ^J^abutetfrämer, 

Clitätenl^änbter, $t. p^lzn, rochlim; S^Zl, rochil, ber Älätfc^er, 

93erleumber; r.iT"}, rochilo, "liT"), rochilus, bie Älatfc^erei, 3?er? 

leumbung. 
DM";, Romo, er l^at l^ingeirerfen, l>inabgelvovfen , betrogen (aQcxXXw, fallo), 



tiii 457 T&i 

ju %aU gefcradjt; pn r;M")M, meramme sein, betrügen; iTM"), re- 
mio, ber 33etnig, tu %ai\ä}i)tit', -""M") jID^, loschen remio, falfc^e, 
9lei§nerifcf|e, betrügerift^e Bunge; -IM") ^3, kaph remio, eine falfc^e 
OBage; "MIM, mirmo, ber 93etrug, bie ^alfc^^eit; HMIM D^b, isch 
mirmo, ein falfd^er, betrügcrifc^er SWenfc^; fJIMlM ns*;, diwre mir- 
mos, folfc^e, betrügerifc^e ©orte; rMin, tormo, n^Min, tormis, 
J&inteilifi, 5aifci)^eit, betrug; ^bM"5, rammai, ramme, ber ^Betrüger. 

♦MT, Romas, er ^at gewinft, angebeutet, funbgegeben; ;M"), remis, nPM"5, re- 
miso, ber SBBinf, bic ^Deutung, SSefanntmac^ung ; |'S JM^M, meram- 
mes sein, anbeuten, bebeuten, öorbeuten. 

DM"5, Romas, er hat f(d) geregt, bewegt; t)MT, jemes, baö ©eirürm (aiUe 
lüaö fiel) regt unb bciccgt). 

\:i, Ronan, er ^at gerufen, gejauc^jt; .T"), rinno, n:^l, renono, ber ©efana, 
Subet, 3au(^jen. 

\Ü1, Resen, ber Saum, Äapvgaum, ^alftcr, 

;n, Roew, er i)at <6unger gelitten; 2^1, roew, ^(. p^2:i"5, reewim, ber 
^ungerigc; 2ri, roow, jDri, raiwon, ber^i^unger; |l;"12n, roaw- 
ton, ber ^eip^ungcrige. 

nri, Roo, er fjat geiveibet; nn, roe, ?p(. p'>:)l, roim, ber ^trt; m^IM, mi- 
reh, unb n^lJlM, maris, ble Üöeibe, «§utung, Xrift. 

nr'5, Roo, er ^at ®(falUn gehabt, ftd) gefeilt; r"5, rea, ^(. p^lD"), reim, 
unb r,n, ree, ber i^rcunb, ©enoffc, ®efeUfd)after , ^em. .Tri, 
raijo, unb Hin, rajus; |nri, raijon, p'^m, raijonim, ber @e; 
banfe, baö 33ege^ren, «Streben; riM, merea, ber y^reunb, Äamcrab. 

p^l, Roam, er f^at gegittert, gebrauft, gcbonnert; pi^"), raam, unb DMi:*), 
raemo, ble SSeroegung, baö iJiobcn, ber 't)onner. 

pl, Roan, er ()at gegrünt, ijl befoubt geu^efen; pri, raenon, grünenb, lebeiib, 
blü^enb, g(üd(id). 

Üi:i, Roasch, er l|i bewegt, erfc^üttert gewefen; ün, raasch, bie @rfd)ütj 
terung, Wärmen, 3lttern, 9iatJeIn, (Sturm. 

fjül, Ropho, er i)at auögebcffert, gefiirft, ^at gebellt, tineber^ergefteUt; Wll, 
rophe, ber Slrjt; DDIM, marpe, bie SWebIcIn; ."EH", terupho, bie 
Teilung, «^ütfe, 9(rjcnei; li l^il bm, rophe welo lo, ein Slrjt für 
anbcre, aber nid)t für jidj, ber fic^ felbft nirfjt ju Reifen roeip; ni^^iri, 
rophuo, bie ©enefung. 

p^l*;Dl, Rephoim, 5)]I. (bie 9lac^fcmmen 9la))()a'ö, 9la)?^aiten), Stiefen, auBer; 
orbentticf) jiarfe üJ^enfc^en, 9(t^(eten. 

'LI, Ropho, er ^at ab^, narf|gelajfcn, ift fjingefunfen; pn "DinM, misrappe 
sein, nad)(affen, abtaffen, erftf)laffen; 'Dl, rophe, fd)(aff, fci)iDad>, 
fraftiüö; |PD1, riphjon, ble Sc^lafff;cit, SSerjagtfjelt. 

nh, Rozo, er ^at 2Bol)Igefaüen gel^abt, beja^U, befrlebigt; \\ll, rozon, rezon, 

bev ÜBiüe, baö a©ot)(gefa[(en ; 210 |lh2, berozon low, mit gutem 

3ßiUen, gutiutaig; pn bpM (l)"52, berozon mekabel sein, wlUig 

, annehmen; ^:i3")2, birzoni, mit meinem äölHcn; ''061, rezoni, ber 



nh 458 poi 

aBofjUjefälügc, A'eni. n'^i:"). rezonis; '^''T,') riDH , mizwo rezonis, 
ein ftPiunKige^, trof)lgefa(ügc^ ®erf. 

nh, Rozach, er \jat gertviimmevt, getöbtet; n.n, rozeach, |nh, razchon, bcr 
aJ^orbev, iT)nh, razchonis, bie SD'iörberin; nh, rezach, "H^h, re- 
zicha, bie 93ernicf)tung, ber SDIorb, Xobtfdjlavj; pnh, rozchenen, 
evmorbcn; |ID nn^/T, rezicho thun, einen SD'iorb begeben. 

tl", , Roza, er hat bnrd^boljvt; i:i")M, marzea, ber SSofirer, befonbevö ®pi^= 
boi}Yti\ Sdhuftevpfiienien; "i^DI, rezuo. ber ^Kiemen, <Sc(ntf)rlemen: 
|i;^7, razon, ber Diiemer, (Sattler, @d)nfter. 

^'^ , Rozaph, er (jat fünilUct) georbnet, ^ufammengefe^t (6efenberi5 üou SRofaif-- 
arbeit); ^ih, rozuj)!», >;j3(. p^Dlh, rezuphim, aneinauberfiängen?, 
beftänbig, confequent; p^DD"^ p"*M\ jomim rezuphim, jitfamnieju- 
fjangenbe, unmittelbar einanber folgenbe 'Xage; 7^W) "-Hf^ , ahiwo 
rezupho, beftänbige, confcquente Siebe, ^ileigung. 

"yl , Rokad, er bat gehüpft, getankt; p^; "y'M . meraked sein, tan;;en, 
fpriugeii. 

rp"), Rokach, er bat geirürjt, Salben bereitet; npn, rokeach, %{. P^'^pn, 
rokechim.: Tp";, rokche, ^er vHbotbefer; r^P, Hü^M, maise ro- 
keach, 9tpotbeferJüerf, ©efcbäft; np"5, rokach, Hip*'!, rikuach, 
V\t Salbe; npi, rakach, %i. p^npo, rakochim, per ©albcnbereij 
ter, %im. rr^l , rekocho, 3>(. T\\U^^, , rekochos: np"5, rekach, 
rokach, unb r;np"!M, merkocho, \)k SÖiir.je, @en)ür;;tei\ (Jonfitüreu ; 
;inp")H, merkachas, \rul:)(ricrf)enbe Salbe: p^np":M, merkochim, 
Slpotbefevlüaareu , (Soufttüreu. 

p"^,",, Rokam, er (;at bunt gemad)t, geuurft; "Hpi, rikmo, baö ^nnte, 33unt- 
getüirfte, Stieferei; p^l "Ci^M, maise rokem, Sticfereieu, Sticf; 
umarcn. 

^^y"^' , Rokak, er ift bünu geiuefen; pi, rak, nur; ."p";, rako, ra? 3^ünne, 
bie 3)ünnf)eit, bie Sd^läfe, 3Bange. 

7)'^"', Rokak, er t)at auögefpien ; p^, rok, ber Speichel, bayen j^p":, roksen, 
raksen, freien, rau^vern, ben (Srf)leini in ber ^t{)U ^ufammen^ 
bringen; in ba^ 5yiieberbeutfcf)e übergegangen, ;p"?, raks, at^ 3nter; 
jectiou jur Sejeicl)nung beö ^jiafrf)en, Sauten, fertigen, 5.33.: raf^, 
ba fuÜ |>e baal, perbauj, ba fiel er nieber! 

rL^^, Rescho, er ^at (Srlaubni^ gcfiabt; jin^T, rischjoii, "10, reschus, uud 
r.rytnr:, harschoo, bie ©rlaubnig, @rmäd)tignng, ^.Uiuc^t; niÜ^Z, 
birschus, mit (Erlaubnis; ";^n\"niü"l, reschus hajochid, bie^aud; 
Vreife, ^ausgered^tigfeit jebea (Sinjelnen, >§auörecl)t; p^S"^' ni'J":, 
reschus horabbim, W öffentliche ©erednfame, offene Strafe; "PID*?, 
reschujos, bie 3Jicic()te, ©enmltbat'enbcn, @ro^märf)te; ''tXD, raschoi, 
man barf; pitDl j^l^, en raschoin, man barf nid)t. 

pL"^, Roscham, er l^at aufgcfrf^rieben, yerjeicl)net, gejeicfjnet; piL'l, roschum, 
P'^XT',. reschim, bejeicfinet, auägejeidinet; p'JH, röschem, r.M^D*!,. 
reschimo, unb "H^Lr, reschimas, X>at> 3eic^eu, x>k SSejeidinung, 
baef 53crieicbniB; piD?, rischum, bie 93ejcid)nung, bad SWerfmal; 



rü"5 ' 459 P";i3i dhid 

pnrc i'J r.M^DT, reschimo schel sephorim, 99ü(i^er^?crieic^ni^, 

^atatcg. 
r'Jl, Roscha, er ift fc^utfig, ftvafbar geii^efeu, f)at gefrei?elt; V21, roscho, 

^4. p'ii^Ü") , reschoim, ber S3öfe, @c^ulbige, S3oö^afte, XUMt^tcx, 

S3öfetincl)t, %tm. r:!:^"), reschoo; nJirül, roscliaita, ein boe^aftc^, 

tü(fifct)c^ Sffieib; l^L"';, rescha-, "rü"^, rischo, -/l'Ln, rischus, bte 

©cä^ett, @Dttrofig!eit. 
Y^'l, rescheph, p^DDl, reschophim, bie ^(ommc, ®lut, .tofjle; ^ül ^}2, 

bne rescheph, bie ?^uiifeu. 
nül. Resches, tae 9^e^, ue^formige ^vUit. 
nm, Rossach, ev Ijat gefiebet; nnP, rossach, baä (Sieben; p"'nnn'p^H, 

majim ros'chim, nebenbei SKaffer; Him, rittuach, ba« 9iufiDa((en, 

Slufbraufcu; nnPH, meruttoch, gefiebet, fiebenb gemadjt. 
pn*^, Rottak, er I^at gefettet, gefefTelt; pim, rattok, bie Äette, dm^, ^i. 

nipim, rattokos, nub nipm , rattukos, .Letten, j^effcln. 

"Ü, Schin, brei^untiert. 
T12V, Schabbas, ©abbat. 
pL\ Schein, ber 9^anie. 
r,:ü, Schono, baö 3a^r. 
1N-L\ Schawua, bie SBortje. 

D^rt pü, Sehern isch, bei Dlanic beö SWanneö. 
r;üt pü, Schein isclia, ber OUme beö 2Beibeö. 
"nr r;:ü, Schono achas, ein Sa^r. 
pv.il^ pL\ Sehern elohim, ber DIante @ottc«. 

yü 

n-Üt^l^ nSD, Schabbas breschis, ber ©abbat, an njeld)em bie erfie (Sibra 
im Sa^re i>crgelefen irirb. 

p~ r;^2 nri-D, Schewuas bes din, geridbtlirf)er ^ib. 
p"; -T2 n^b, Schliach.bes din, ©eric^töbcte. 

p^M" JlD^Pw, Schphichas domim, SSlutVJrgießeu, 3)?orb. 
tiTnit^" r;ri2L\ Schwuo dewreisso, @ib nac^ bem ©efe^e. 
"»M" TDÜ, schappir dorne, es* l|i red)t, ertaubt. 

]n:iT', nnü, Schabbes hagodol, ber grefe ©abbat (vor Dfiern) 

P';i2l DHID, Schochet ubodek, ber tjerorbnete ©d^ädfirer (ber fcfjlad^tet unb 
unterfud^t). 



HHMLM |IDÜ 460 n2irO -:1JD 

"nML'l \i^J^, Sosson wesimcho, ißonne unb $teube. 

ir; r»iü, Schabbos sochor, D^ame beö ©abbotö vor ^uvim. 
"53» "CD, Schtar sochor, obligatio masculi. 

n'D 

p:r "^Mlü, Schomer cbimiom, ber eine ©ac^e uueutgetblic^ flutet. 
."DIR rcX2, Schono chodoscho, ^leuja^r. 
p:n n\):ü, Sinas chinnam, unoeiDicnte ^einbfc^aft. 
an "JÜD, Schtar chow, @£()utb6rief. 
.~3l)n T.2D, Schabbos chanuka, «sabbat im 3Bei^efeft. 
ji;n rZÜ, Schabbos chason, Olame eincö beftimmten ^abbatß , beö <^abbate 
«or bem Safttag Tischa beab. 

(M.-n'D) .-n'D 
~*:)inn iin rZV, Schabbos chol hammoed, S^ame cine^ beftimmten ©abbatö 
in ben Swifc^entagen beö ^amf} unb ^üttcnfeftcö, 

"5r? ^X> ^CC, Schtar choze sochor, 5)ocument, tooburd) ber Xoc^ter i)alb fo 
viel (Srbtbcil ^ugefidfert ivirb, mt bem ©o()ne. 
Cd 
"2IC ~)ü, Schono towo, gutee ^aijx. 
-IC pD, Sehern tow, guter 0iamt\ 

r,2lC r,riHü, Schmua towa, eine gute iBotfc^aft, ililiiti^eitung. 
HC ]zx: , Sechel tow, ein guter ißcrftanb. 

H'CD 
:in "CL\ Schtar chow, 8ct)ulbbrief. 

■]'CD 
102^1 CDCÜ, vgtabtridjter. 

D'CD 
fii'L* cr;CL\ ©tabtfd)ul5, »Bürgcvmeifter. 
-rrL* CDCD, ©tabtfc^reiber. 

"]":i;m "ir,"" p'J, Schein adona (jehowah) meborach, ber 9'Jame ©ottce (ü 
gelobt. 

TM" """JJ^i r.l"'' \";^IL\ Schwissi adonai lenegdi toraid, ict) f)abe ben ^^erin 
ftetö vor mir. 

ni: "TOD, Schejichje nezach, er lebe fef)r lange. 

ro Tn^D, Schejair nero, fein Sirf)t (euct)te. 

— ?/»> 

•^l^jT pD, Sehern jisborech, ber IJiame ©otteö fei getobt. 

rare "CD, Schtar ksuba, ^erfc^reibungebocument, lüorin beftimmt ift, n>aö 
eine i^rau in ber dijt unb aue ber @rbfcf)aft ifjreö SWanneö crifialten foU. 



ii^i na'j 461 noio h i:^m?i ]\n niü 

ibi n2Ü, Schewach leel, ®ott fei 8o&. 

p^2\Ü pM"» -[^ll^i .TPi::, Schejichje leorech jomim towim, er erfebe viele 
QuU Sage. 

pb "^i pib, Scholom lecha scholom, triebe fei mit btr, ?$iiebe. 

~npH n^b, Schliacli mejuchad, ein erpreffer S3ote. 

r.ÖM n^iD, Schliach mizwo, ein S3ote, ber ein guteö Scrf betüivfen fo((. 

^n^D^^ lOÜ, Schtar mechira, 93oI(mac^t jnm 33erfauf, 33erfanf3brief. 

HDH nD''nL\ Schchito moos, (gc^äd^tergelb. 

nirw iDL\ Schophel moos, fc^ledbteö @elb. 

roM 2:hl\ Schma mino, barauö ift ju ocrfieften. 

jMro n^5ü, Schliach neman, ein beglaubicjter 33otc. 

HH: "SD, Schabbas nachmu, ^ame hes ©abbatö nad^ Tischoh beob. 

hü 

H'i "5Mb5L\ Schenemar leel, tcaä eben gefagt i% 
'»] nhl3D, Schenireh 11, n)ie eg mir fc^eint. 

nDHD "lü, Schowe pruto, Söert^ eineö ^fcnnigö. 

pniD |DIL\ Schuschan purim, 9iame beö jh)eiten Xagö bcö ^jurimfefleö. 

p^llDD ID'J, Schtar pitturim, (Frlaffungäbrief, (Snttaffungebrief. 

u5d nOD, Schtar pizzui, 93efreiung^bocument (von ber ^ürgfd^aft). 

HDD JD, Schel pessach, yom ^affa^fefte. 

5'D 
lll5 fTib, Schliach zibbur, ©emeinbebote. 
«"f^.l^ yZÜ, Schtar zwoo, 33evmäcf>tnt§bocument. 

Üip rZÜ, Schabbos kodesch, f^eitiger ©abbat. 

l'ü 
2T pib, Scholom raw, niel triebe. 
n pü, Schem ra, ein fc^lec^ter 9?ame. 

ni'D 

Dlin ütl n2L\ Schabbos rosch chodesch, Olame beö ^Sabbatö am 9^en; 
monbfefte. 

lyj "JMID, Schomer sochor, ber nm Sobn eine @acl)e ^ütet. 

rn^Ü rZÜ, Schabbos schirah, 9flame beö ^Ba^baU, an weldiem ©rob. 15 ge; 

lefen UMvb. 
DrrJ 0I^;DL;, Stadt schophet, Stabtric^ter. 

DDM'.-HD 
niriO iü "iriMr; iin r;2L\ Schabbos chol hammoed schel sukkos, ©abbat 

in ben SD^iitteitagcn beö ^üttenfefte^. 



nor iD.i:;iM- iin r.rü 462 rii: 

i)'.-nD 
HDD JD "jriM" l'iFs ~;^, Schabbos chol hammoed schel pessach, ©abbar 
in ben ajf^itteftagen bee 5?af|af)ferteg. 

naiDH nZÜ, Schabbos teschuwa, Oianie beö Sabbatö »or bem ^crfö^nuncjt^; 

fefte. 
mm nnMt\ Simchas toro, freute beö (Sefege^, fcefonbercv Scfitog. 



Hf^Ü, Schoo, er i)at Qiiübt, gelärmt, öerivüftet; r.niD, schoo, nTX\ scheijo, 
iinb nf}V::, schias, SSertuüftung, Xrümmer; j(rx% schaon, r.hPJH, 
meschoo, bie Serftörung jll^DM, maschon, Jßer^ecruiig, ^öernic^i 
tung; "IDIDn, teschuos, Ji^ikmen, Äracüen, ^raffehi, SSolf^getümmel. 

]fj'0, Schoal, er hat geforbert, gebeten, gefragt, befragt, begrüpt, geliehen, ge^ 
bettelt; "ki:, scheelo, schailo, tk 53itte, ^rage, ta6 @e(ie^ene; 
]\tjX:, scheol, r;irL\ scheolo, bie Untertcelt, .^üüe, ®rab, Orube; 
iirri^M, mischol, ^t. niinDH, mischalos, baä ©eliefiene, 33erlangcn; 
nir/.:", haschalo, t>aß ©leic^nip, ®?etap^er; -]t.Ü~ "pi b, al de- 
rech haschalo, bi(t>(ic^, metapl)orifc^; p-» kli::, schoel sein, for; 
bern, verlangen. 

jDD , Schaan, er in rul)ig geivefen; JXi:;, schaanon, rul)ig, fidfier, forglo^, 
nbermütbig, ficl^. 

IfjÜ, Schoar, er ift übrig, übrig geblieben; irL^ scheor, nni^Ü, scheeris, 
bcr, baö Uebrige; If^ü, scheor, scheer, ber 3}crivonbtc, baö i^leifcl), 
Sern, ""r:'-, scheero, schairo, t>k ^Benuanbte, Sefreunbete, 3^er- 
teanbtfc^aft; n^ir/J, scheeris, ba6 Ucbriggebliebene, ber ffteft] imü, 
seor, ber Sauerteig; mfj'a^, mischoro, ber SBacftrog. 

niXi, Schowo, er f)at gefangen gefüfirt; ""^L', schwi, ,-"'2L\ schwijo, schiwjo, 
jT'iL', schewis (schibes), r;!2L\ schewus, ber, iiin, ba€ ©cfangene, 
bie ®efangenfcl}aft. 

niü, Schobacb, schibach, er Ijat gelobt; n-L% schewach, nn^t::, schewocho, 
bae Scb, ber D^u^m; n^lLTt, meschuboch, ^li^l. p^nsiDH, meschu- 
bochim, ber Soben0n3ertf«e , ^^^reienjürbige, ^erü^mte. 

DIU, Schewat, schwat, ber elfte jübifcfjc SWonat, fäld in ben Sanuar unb 
Februar. 

hv, Schowal, er ift gegangen, aufgeftiegen ; ^rj, schwil, $fab, 3Öeg, Steig, 
i^u^fteig; p^ir ""^lU, schwiie olam, 3[ßeltn)ege, tk geirölmlict)e 
iBeife, ber SGBeh Sauf, <Bitk \ tel, bischwil, wegen; ^)TJ-, 
bischvdli, meinetroegen; "li''2L^-, bischwilcho, beinetiuegen; i]''2X:Z, 
bischwilo, feinetivegen; r;i2L\ schibboles, bie Äcrnä^re, ^4>l.p^bj, 
schibbolim. 

'j^ZÜ, Scbewa, ~:;2L\ schiwo, fieben; TJi: "j^rr;, schiwo osser, flebjelin; 
pnci*; "ÜÜ, schibo wessrim, ftebenunb§iran§ig; p\12::ü, schi- 
watajim, fiebenfättig ; p^r^i:;, schiwim, ftebyg; ^^J^Zt, schwii, ber 
ftebente; ''i;''3D" pi^Z, bajom haschwii, am fiebenten Sage; t~rc 
''X>''2'0', bachodesch haschwii, im fiebenreu SWonat; .~'i:''-L''; ~:'^Z, 



rsD 463 :::jü 

baschono haschwiis, im fiebenten 3af)re; iJIDD, schowua, bie SBoc^e, 
T)ual: piN2D, schwuajim, gioei 3Bod)en, »ieqeljn 2:agc. *pi. ni^DD, 
schwuos, bie 2Bo(f)en, baö ^fingftfeft/ SBodfienfefi, oud^ mit ^n, 
chag, befonberö »erbuiiben; 1)20, schowa, er ^at gefd^lroren; r"'2ÜM 
j^n, maschbia sein, befcf^iöören, fc()JDc>ren (äffen; ::i2XJ , scb'wua, 
-rpL\ schwuo, r,rßL\ schwuas, bei: @ib, (Sdjtüur, Surament; 
niD r;ri2D, schwuas schaw, ober p^n 'D, seh. chinnom, ober 
ipü 'ü, seh. seheker, ein leerer, unnü^er, fotfc^er (§ib', TIMr; '^J, 
seh. emmes, ein irotiv^after (§ib. 

l'IL\ Sowa, sowea, er ift fatt, gefättigt, matt, mube, überbrü^ig gelpcrben; 
r2L\ sowea, gefättigt, fatt; p^M^ r2D, swa jomim, an S^agen 
gefättigt, fet)r alt; TDD, 2:2IÜ, sowa, "rsü, sowo, siwa, ber Uefcer; 
fd)up, Sättigung; pni nriü, sowas lechem, fatt isörct. 

l^p, Schobar, er l;at ^er6rod)en, jerriffcn, vertilgt, ©etreibe eingefauft; IZüü 
J»^;, meschabber sein, jerbrc(^en; pn n^3DM, maschbir sein, @e; 
treibe verfaufen; 12D, schewer, ber 93rud^, 3erreipung, 3erma(; 
mung, bie jä^rlicl)e grud^t, ^l. p'^lZÜ, scheworim; ^2DM, maseh- 
ber, mischbor, ber Uteruö; IDIÜ, schower, $1. pnaiti, schowe- 
rim, bie Duittuug. 
,?2L\ Sowar, sibber, er l^at bemerft, gel)offt, gen^artet; IDD, sewer, bie Hoff- 
nung, ©rrtjartung. 

Ü2L\ Schebasch, er l^at üerjiücl^ten, »ertoirrt; D^TILM, histabbesch, firf) gc^ 
irrt; DD!:;, schibbuseh, ^l. p^JISü, sehibbuschim, bie 93ern?irrung 
beö ©eifleö, ©emiitb^, J^el^lgriff, geiler; p^]:si2ü t)]H IDC, sepher 
mole schibbuschim, ein SÖud) »oller g^c^ler; D3IÜM, meschubosch, 
»crnjorren, fel)tgreifenb,. fel;lcil)aft; ÜDIDM Ü''b, isch meschubosch, 
ein taftlofer, fc^lgreifenber, fehlerhafter ^amx; \2t)i^ i:?2,~ÜH, misch- 
tabbesch machen, üenrirren. 

nZX:, Schowas, er ijat aufgel)i;^rt, gefeiert, geruht; DDÜ, schabbos, bie D^iulje, 
ber Ohihetag, ©abbat; Ülip n2D, schabbos kodesch, ber ^eilige 
Sabbat; ."ISD Zljj , erew schabbos, ber fRiifttag beö Sabbate-, 
nnü n:iM, moze schabbos, baö (Snbe be^ <Babbat6', DDfj^nm^lXJ, 
schebessosnacht, bie 9'?ad)t nadj bcm <Babbat\ p% nZÜ iinM, me- 
ehallel schabbos sein, ben Sabbat entl^eiligen; n2D, sehewes, bie 
^crfäumung; jinrj, schabosson, bie tiefe 9'inl;-f, ber grope Feiertag. 

^JJÜ, Sehogag, unb ~JJL% schogo, er Ijat geirrt, fiel) »ergangen; .^.^ü, schogeg, 
ber Srrcnbe, 3rrtl)um, Sern. ".^^D, schogeges; n.^^D, schegogo, 
.-.JiDH, meschuggo, ber 3rrt§um, baö ißcrfe^en; |3bM .".^IDH, me- 
schugge machen, irremadl)en, »eriiMrre^i; ,]^'02, beschogeg, au» 
Srrt^um, unyerfeljene , ungern; r^DM, mischge, ber Srrt^um. 

n^D, Schogach, er ^at gefc^out, genau beobachtet; p>» n^.^ÜM, maschgiach 
sein, genau aufpaffen, forgfältig CbacJ|t l)aben. 

ij}D, Schoga], er ^t befc^lafen, gefd^änbet; ijJD, schegel (eigentlich ©emablin, 
Äiinigin), baö SH^bßvodb , bie Soncubine. 

xi:(0, Schoga; ^arl. i:'JjDM, meschuggo, ber Sß)al;nfinnige, @c()it>ärmenbc, Sßer^ 



1:^ 464 niü 

rücf tc, ^L P'>^j:{ÜH, meschuggoim , %(m. nr^DM, meschuggas; 
JI2)J1L\ schiggoon, bev 2Qo()nftnn, J^oUI^cit. 

1>Ü, Schogar, er ijat ficf) angclvö^nt; "^Lp, schogur, geivli^^uHd) , geläufig; 
PD3 iqL* p'iMD pL\ schein schomajim schogur bephiw, bcv 9iame 
@otte^ iii feinem Sl^unbe geläung. 

"D, Schad, schod, bie SO^utterl^ruft, öufen, JDital: pnL\ schaddajim, betbe 
S3rüfte, tu 93rüfte; p^7J p:P, jonke schoddajim, (Säuglinge. 

"Ü, Sched, ^(. P"»';L\ schedim, bcr ®o^e, bijfer Samen, S^eufel. 

-7J, Schodad, er fjar ©etüalt geü^t: ^":L\ schaddai, ber SlUmäc^tigc, @Dtt. 

■"Ü, Sodad, sided, er hat geeggt; ."lü, sode, baö 2(cferftücf , ^clb, ebenfc 
mMID, sdemo. 

*]"!:;, Schiddach, er bat oer^eirat^et; "]nL\ schidduch, HDD"!:;, schadchonus, 
bie 33trlobung, S3er:^eirat^ung, @elb für bie ÄuVJjelei ; p"L\ schud- 
chon, ber (f^eftifter, ^u^^ter, ^(. p^^DID, schadchonim; n:DlL\ 
schadchono, ."1^:27.:, schadchente, bie Äup^terin, G^eftifterin ; 
pn "jIDM "^^v. sich meschaddech sein, fiel) yertjeiratf^en. 

i"D, Schodal, hncn, hischtaddel, er ijat fic^ befJijfen, bemüht, beircrbeu, 
{)atbefürgt; jhn'J, schtadlon, ber a}orforger, gürfpredber ; r;i)hnL\ 
schtadlonus, bie SQorforge, §itrf:prad^e, SDIü^e, ^efTeiBigung; ebenfo 
nihnC", hischtadlus; |*>» h"DM, mischtäddel sein, fic^ beftreben, 
befleißigen. 

"L\ Se, Äteinüie^, fleineö @cf)af, fleine Siege, baö Samm; p^r r.L\ se isim, 
3icgcn(amm; p^L'ID r,L\ se kwossim, ©djaflamm; p^MH r.D, se 
tomim, ein Samm ebne ?5eb(er, ein gan^e^ ßamm. 

mmD, Schoho, er hat ficb i'»ern?eilt; m\"L\ schehijo, unb P^'^'Ü, schehejis, t>a^ 
S}ern.>eilen , 9(ufentfmlt, 33erfäumniH. 

fAO, Scho, er ift untergegangen, fd)Ied)t geivefen; TJD, schaw, schow, eitel, 
nichtig, »ergeblid) , umfonft, falfcf|; t)lü 1^, ed schaw, falfd)er 
Beuge; \)V^ r^^CO , schwuas schaw, yj^eineib (eigentiicb yergeb- 
ad)er @ib). 

2rJ, Schuw, er ift ^urücfgcfebrt, umgefebrt, hat fic^ geivnnbt; |->» I^LTi, ho- 
schiw, heschiw sein, p>; TDM, meschiw sein, jurücfbringen, in- 
rürfgcben, ern.nt)ern, beanttvorten; m2!D, schuwo, bie SBieberfebr, 
8?u(^e; ;3li;;, schowaw, schowew, abgefallen, abtrünnig, ^em. 
~22rJ, schowowo; "IIÜM, meschuwo, ber ?lbfaU, bie 5{btiünnig; 
feit; nriLM, teschuwo, bie ©ieberfebr, 9intlüort, 93u§e; pi*^ ri-ID.":, 
teschuwo geben, Sintu^crt geben, e^n?i^ern; |Ii^ '21^^:7^, teschuwo 
thun, S3upe tbun. 

2\Ü, Suw, 2'>Ü, siw, er Ijat graue .^aare gef)abt; 2L\ sow, ber ©raubaarige, 
©reife, @reiö; :^L\ siw, sew, r.-"J, seiwo, bas graue ^aar, @rei- 
fenaltcr; rC^^J L'^rt, isch seiwo, ber ©raubaorige, ©rci^; pT2Ü [2 
r.2'Di, ben schiwim leseiwo, ein ©reiä i^cn fieb;5ig Saferen; ^JDM 
pipn "2"»!::, mipne seiwo tokum, t>pr bem grauen ^aui^te ioM bu 
auffteljen. 

."liiJ, Schowo, er ift gteict), eben, entfpred)cnb geirefcn; p'> ."^M, maschwe 



niü 465 pxi 

sein, gletc^macf^cn, fid) üergteidf)cn; ,11^112" haschwoo, bev S^ergleic^ ; 
pDr^^M -l^lü.", haschwoo melochnen, einen SßevqUi^ afifc^Hepen; 
niD, schowe, gleich, äijnliä} , [c^irflid^, tocrtl^. 

niD, Suach, er fiat gebadet, naci)gebac^t, überlegt, gcvebet; H^ü, siach, HH^Ü, 
sicho, r;n'L\ sichus, ber ©ebanfe, ba^ S^ad^benfen, bie 9icbe, Itn; 
tcrrebung. 

CID, Schut, er 'ijat gerubert, ift gefc^äftig ^tn-- unb leergelaufen um gu fud^en, 
^at gejjeitfc^t, 6eauf|lc^tigt; DIU, schot, «i>*l. p'OID, schotim, bie 
©eifet, ^ferbei>eitfc^e, beögl. ODlü , schotet; DL\ schot, schaut, 
$(. pVÜ, schotim, schautim, ber S'iuberer, Sfuffe^er über bie 
üluberer, 9(nfü6rer/ Stuffefier eine^ 2)iftrict^, ©erid^töperfon; IDIÜ, 
schoter, schauter, 5tuffe^er, 33ürfie^er, ©eric^töbeamter, ^olijet-' 
beomter. 2)ad ©ort ift üotiflänbtg germanijtrt irorben. 3n ben norb* 
beutfc^en ^afen^ unb ^anbelöfidbten ifi ber @c^out (fpr. ©d^aut) 
ber beeiDigte 93eamte, toeld^er bie SWufterrolIen unb ©ienfibüc^er be^ 
(Sd^ifföroif^ fü^rt unb controlirt, auc^ bie (gd^iff^l^ciuer abfcJ)lie^r unb 
regtftrirt. 5m .^oKdnbifdfjen ift «Sd^out ber SDorfiel^er, «Sd^ult^eip^ 
(5^ef, ©eridl)t^^>erfon, ©erid^t^birector. IDDH, mischtor, bie 33ogtei, 
^errfci^aft, Dberaufftc^t ; D^L\ schajit, bie ©eifel, ba^ 0iut>er; ^)t 
D^D, oni schajit, JÄuberfdjiff, ©afecre; DIÜM, moschot, mischet, 
baö 9tuber. 

"fID, Such, er ffat unijäunt; ']fü, such, ber Broeig, ^ü , ^io^, Baunpfa^t; 
rOlDH, mesucho, bie 2)orn^erfe, Bann. . 

piü, Schura, ber ^noblouc^. 

piü, Sum, sim, p^DM, mesim, l^integen, ^int^un, nel^men; j»n ih b p^DM, 
mesim al holew sein, an i>a6 ^er^ legen, gu -^er^en nel^men. 

piÜ, Schum, liegen; piL'M, mischum, t^on roegen, piü b, al schum; plÜH 
^D~, mischum hochi, beöiregen. 

"5)IL\ Schunar, er ^at gefc^nurrt, gefcfinarrt; bTIt:?, schunra, bie Äa^e; ein 
^^onim wie 'ne <Sc^unre, ein (fo l^aplic^cä) ©eficfjt lüie eine 
Ma^c, Xenblau, Dir. 535. 

2:iÜ, Schowa, er l^at um ^üffe gefc^ricn; WD, schua, r.lJID, schuwa, ^^ülfe^ 
gefc^rei, ^lel^en. 

biD, Schuol, ber guc^^. 

piD, Schuk, er ^at gelaufen, ift nad^gelaufen; piÜ, schuk, schok, (Sc^enfel, 
Äeule, ©ein; ppiD, schokajim, beibe ©c^enW, ©eine, ^t. p^lü, 
schewokim, schokim; ppiD M2, hotte schukaj im, ^cfen, ©ein^ 
fteiber (vgl. ;T2, bes, bajis); piÜ , Schuck, hk ©äffe, «Strafe, 
SWarftpIa^, 5a^rmav!t, Saf^rmarft^jeit; piD, schuk, bieSO^ar!, ©elb^ 
münge in ^.iiUä unb Hamburg, gu 16 ©d^ifüng (S^ourant, % Xi)aUt 
Vreu^ifc^ (Mourant; JpiD, schucken, marften, foften. 2) er Sc^ucf 
(Sa^rmarft) frf|urft (k^td) Ijavbe (Sd}uc! (»iele ST^arfe); rürjlici)e 
©rhjiberung eineö n>i|igen Suben -auf bie ^rage be^ ©erfaffer^: 
?Ue-Sariemant, ©aunett^ura. IV. 30 



iiü 466 nrnü 

warum er ben heutigen TlaxH im Iü6ec!ifrf)en Subenborfe SWcieliiuj 
nid^t l>efurf|e? 

niX:, Schur, imb TL*, schir, er fjat gefangen ; "5"'D, schir, $1. pn^ü, schirim, 
rn^V, schiro, 5|}t. niTi::, schiros, ber ©efang, ba^ Sieb, and) mit 
v>erbo^^eltev beutfd)er 3)eminutiyenbung "]iTl^, schirlach i^djix: 
leinene), ©efang, Sieb; "jh^D r.2C, schabbes schirlach, (BciUaUi 
(ieb; TAH^, meschorer, ber 93orfänger; TtiT-l p^yj, schorim we- 
schoros, länger- unb «Sangerinnencftor; "miÜHl pmiCH, me- 
schorerira umeschoreros, 53orfängcr unb 3}orfängerinnen; .TH^D, 
schiriis, pcetifd^, fängerifc^; l'DH jID^Jm, meleches haschir, bie 
^id)ttvii\\t, ^Poefie. 

*;ID, Schur, er ^at getefjen, gefdBaut, gelauert; "^ID, schür, bc? Sc{)auen, 
Sauern, SUladjftdien, ber ?^einb; "^PJ, schür, bieSJiauer; r»1IL\ schuro, 
bio Sinie, 3eile eineö S3ucf)ö, einer @ci)rift, $1. nillD, schuros; 
p\^niD, schurossaim, jtt>ei 3ei(en. 

"5iD, Schur, er ift gereift, gefommen; rrAÜTl, teschuro, bas ©efc^cnf, bie bar? 
ge{^rad)te (^aht. 

liD, Sur, er ^at Die ^errf6aft geführt, ge()errfci^t; HD, sar, ^(. pnu, sorim, 
bei- C^erfte, 95efef)(9fta6er, giirj^, ^em. ""51::, sora, 5ß(. -|7J, so- 
ros; roiü, soro, fürftlicf), vortrefflich), au^eriefeu; vgl. "57^. 

-|D, Schor, ^i. pniD, scheworim, baö ^inb. 

ÜIL\ Sus, D''L\ sis, er f}at lief} gefreut; |IDL\ soson, LNL^H, mesos, bie g'reube, 
S>onne, 5rcf)ncf)fcit. 

HX:, Schosar, er hat ben ^aben gebre^t, gejirirnt; IWÜ, schosur, ■j.'tJH, mo- 
schesor, gebre^t, ge;5iüirnt; p"^!»!:: P^IH, chuttin schesurin, ge;: 
bre()te, gebriUte, mefirbrdf|tige Treiben. 

'Hü, Schochad, er bat gefdjenft (jur Qlbfaufung einer ^Strafe); ~nt\ scha- 
chad, "Hli:;, schochad, bai ©cfd^enf, bie ^eftec^ung; "int:: ir2, 
baal schochad, ein 2)lann, ber ©cfc^enfe nimmt, fid) fcefted^en läpt; 
i'^i ".r^M, meschached sein, befd^enfen, beftecfjen, befonbers bei ^ro? 
reffen; IHIL" cnpii DElL ">r", der schophet lokeacht schochad, 
ber 0iic^ter nimmt bk S3eftecf)ung (haß ®efcf)enO an, lä^t fid) be; 
fterf^en. 

"nü, Schocho, er iÜ I^inabgefunfen; "inL\ schechus, bie ©rube, ber ©raben. 

("TO, Socho, er ijat gefrf)ntemmen ; IF))^, sochu, boö @rf)mimmen; r;niL\ 
soche, ber (2cf)unmmer. 

DHD, Schochat, er fjat gefcl)Iad)tct (2;^iere), getöbtet (3)knfd)cn); L:niL\ scho- 
chet, ber Scf)iac()tcr, ^iiter, !Scf)äci)ter; HuHD, schachato, "DTO, 
schechito, baö (Sri)(a(!^ten, ©ci)ä(^ten, Xöbten, 2Rorben; jDHD, 
schachten, |L:niL\ schochten, fd)(ad)ten, fc^äc^teu; Dinü, schochut 
(bcfpubcr^ von a)Zeta[(en), legirt, gebogen, ouggebef)nt; ÜIHL* 27.?, 
sohoAv schochut, gejogeneö ober a\\(i} legirtcs @olb: 

pnD, Schechin, 33cn(e, ©efc^trür, @rinb (©(ep^nriafis) ; r,:inx: roL\ schono 
schechuno, ein ijd^te, bürree 3a()r. 

ntnü, Schachephes, bie @d}h)inbfuc^t, 9Utö^c^rung. 



fnü 467 3:)ü 

j^RD, Schuchaz, ^of}tit, <Btot^, t)ae f!oIj einl^ergel^enbe icilbe Zf)Ux, haä ftilte 
!lf)ier ü6erl^au)?t; f'nü 'D2, bne schuchaz, junge toübe S^^icre. 

pno, Sochak, er I)ot getadit, angclarf)t, »erlacf)t (befonberö baö D^nmnc^ttgc, 
bag nldjt fci^aben fann), gefc^er^t, gefpielt (ogi. pn5, zochak, too; 
fel6i^ mit oeränberter ©cf^reibmig beö 3 für D aüe einfrf|lagenben 
2)ertüate aufgeführt ftnb. 33gt. S^. II, ©. 276). 

•5nL\ Schochar, er ift fc^loar^ getoefen; IHÜ, IIH'O, schochor, fd^lrarj, ^L 
p"nnD, schocherim, getoö^nHc^ c^rijilid^e ®ti^iiä)c, ber .ßleibung 
Jtegen; ""^HD, schocherer, ber <B^\nax^e, fd^iuarj ©efleibcte; pHDir, 
verschochern , oerfci^tüargcn ; D^^D^D h^U", sei verschochert, fei 
»erfcl)ii^orgt, b. i). ^aU %xamv, Xrübni^, ba^ bu in fc^iwar^er Xrauer; 
fleibung ge^en ntu^t. p'M lirx:, f. p^M (g. 403. 

inc, Schochar, er ^at eilfertig, ^ü^ gefurf)t; "jnü, schachar, "^RDH, misch- 
chor, bie ai'iorgenriJt^e ; nPRÜ, schachorus, bic Sugenb; r»"'^nD, 
schacharis, frü^j finnü nltn, tephillas schacharis, baö %vixi): 
gebet, SD'iorgengebet. 

nnü, Schochas, schiches, er f;at »erborfcen, gu @runbe gerirf|tet; nnü, scha- 
chas, 'HTsÜ, schechisso, bo^ S3erber6en, S^ernic^tung, 93ern?efung; 
jl^rsüM, maschchis, ber S3erberber, ©atan, 'Jßl p^nTDM, masch- 
chissim; ~nüM, mischchas, baö 33erberben. 

MÜC, Soto, er ift abgettJtefen; bai^cn ä^aib. niüi:j, (schetuth) schtus, bie 9iarr- 
i}eit, 3;[;or(;eit, Unfmn; DIDÜ HP, ruach schtus, ©eifl ber'X^or- 
l^eit ; niDX: ^TOM , minhog schtus, ndrrif(^er, alberner 99roucfi ; ~DIL\ 
schote, $(. pOJD, schotin, ber 9?arr, Xf)ox] "DID TCH, chasid 
schote, ein frommer Olarr, ber auö religiijfer Umftänblid^feit geiler 
unb «erfe^cn marfjt; Xenblau, IRr. 330, 119, 122, 561, 881. 
pOhD nWD, schtus possen, 9?arren^vcffen. 

jDü, Soton, er ift ^uun'ber gen?efen, :^at bcfcinbet, «erfolgt; |DL\ soton, satau, 
sutn, ber 2öiberfadf)er, @egner, bofer §einb, «Satan, Sieufel, $1. 
piy^X:, stannim. 

lüü, Schtar, schtor, star, bie (Sdit einer ©cftrift, eineö ^ocument^, eineö 
^urt)0, baö S)ocument, ttrfunbe, ©c^rift, 33erfc^rei6ung , (Sontract, 
ißoUmad)t, ^l. nnCC, schtoros. Ueber bie 3ufammenfe^ung bei? 
2ßort^ mit onbern ftc^e bU 9ibbret>iaturen unter ;'Ü, n'D, m'D, n'ÜD, 
H'D, r'L\ 3'L\ 

^^, Sid, er ^ct mit ^alt überwogen; -^\ sid, ber Äalf, @i^ö, 2:ün(J|e. 

^D, Schajich, schajech, c^ geziemt firf^, eö gehört, ift eigent^ümlid?, ftef)t 
ju^ "»jiri 7't: iron n;, sehasepher schajich laploni, bieg S3ucf> 
gehört bem ^. ^r, "5M^Mi 7>'C tj], lo schajich lememer, ei? ge- 
bührt ficf) nic^t ju fagen; "j^ü, schajoch, «I?I. p^:^L\ schajechim, 
anvaffenb, geeignet, fcf|icf lid); ^qi pr^ü pn.J2, begodim schaje- 
chim leguph, Äleiber, weldje bem Körper anpaffen. 

2DÜ, Schochaw, er {)at ftcf) gelegt, ^at gelegen, ru^en laffen; 23DM, misch- 
kaw, bog Sager, 93ett; ":? 2:DH , mischkaw sochor, t; Tzaidi- 
paaTia; STD, schechiw, ber Sicgcnbe, Äranfe; r"5H 2'^DÜ , sche- 

30* 



nDC 468 pü 

chiw mera, ein fdjiDev ^lanfer; r.D^X\ schechiwo, bas Säger, 9lb- 
ftcrbeii, loi)', "in" 7120Ü, schechiwas hachole, baö ^ranfcnlager ; 
niMr. n20D, schechiwas hamowes, bas ©tevfeelngev; pIDD, schoch- 
wenen, liegen. 

roi::, Schochach, schocheach, er ^at i)cvgef|eu; Trsy:: "^p^i^, ikar scho- 
chachti, taß SSefte l^abe ic^ »ergeffen ; HDD, schocheach, ^(. pT^DD, 
schechochim, üerge^tid); p\";ih HDÜ, schocheach elohim, gotteö* 
ocrgeffen; "ir^Dü, schechicho, bie -^^erge^Iictjfeit: "HOD bl, baal 
schechicho, ein üergegtid^ev Sllann. 

HDD, Schechach, er f}at gefnnben; H^DD, schechiach, gefunben, gen)b(>nlici), 
unerljeblid^, adtägli^ ; Fs^DÜ "53", dowor schechiach, eine getüij^n^ 
lid)e (Baä)i, bie aKtägüd^ |tc^ ereignet, täg(id) gu ^aben ift. 

jOÜ, Sakkin, baö 2«e)Tcr, anbere (Scl)reibung für pDC, ügl. jDC. — pDD 
r.DID "^2 [DD iDM pDH "^2 piDM , sakkiu mesukkon bejad cho- 
chom mikol scheken bejad schote, Daö SOhffer ifi gefälirli^ in 
ber ^anb eine^ 33erftänbigen, nm wie öiel mel^r in ber .§anb eineö 
Oiarren; wirb gewijl^nnci) nur mit ben beibeu erften ©orten sakkin 
mesukkon gefprocfien, nm jemanb verblümt einen DIarren ^u l^etpcn. 

bD, Schochal, er tft finberloä getoorfen; llDÜ, schakul, ber Einberiefe; 
nbüM, meschakeles , bie ?^e^(geburt; bx:!^., eschkol, tie 2ßctn; 
traube, ^l nibDI^, eschkolos. 

bD, Sochal, er ifat füig, oerftänbig ge^anbelt; bü, sechel, ber 33erflanb, 
(Einliefet, Sift, ®lüd, ^1. p^bü, secholim, 23erftanbeähcifte ; bü 
2ID, sechel tow, ein trcfftid^er SBerftanb; "»iDD ^Di, lephi sichli, 
nad) meiner @inficl)t, 2(nfid()t; nibü, sichlus, bor., haskel, ^m 
flanb, ®infidi)t, Söeiö^eit; ^3ÜH, maskil, yerfiänbig, weife; ^DDM 
|»n, maskil sein, einjid^tetjolt, t>erftänbig fein; ^bL\ sichli, bem 
a3erf^anbe gemdf ; npbü ni^M, mizwos sichlios, flare, »erftänblicije, 
öerftdnbige ®thttt. 

pnü, Schocham, er f)at ftc^ frü^ aufgemacjjt, ^t eifrig betrieben, tft übereiu; 
gefcmmen; mMDCm, haschkomo, bie 5rül)e, Uebereinftimmung, frü^, 
jeitig; pDÜIh, muschkom, übereinftimmig, tierbunben; ps p^DÜM, 
maschkim sein, früt) auf fein, übereinftimmcu. 3.>g(. px. 

pDÜ, Schechem, bie @d^u(ter, ber O^acfen; "Jni^ pDD, schechem echod, mit 
t>ereinter SWad^t. 

pü, Schochan, er l^at fld) niebergetaffen, bewofjnt, befejten, wohnen taffen; 
pD, schochen, ber 9(Jad)bar, ^I. p'':2Ü, schechenim, gem. TODD, 
schochenes, unb "TODID, schochente; n^CD, schechuno, bie SBob- 
nung, S^lac^barfd^aft; "JOD, schechino, hk göttliciie 2)^ajeftät, M' 
gegenwart, @eifl ©otteei; jIDDM, maschkon, baö ^fanb, ^t. ni3DDM, 
maschkonos; p3:2!::^ nODÜ{i, maschkonos jaschwenen, pDDH, 
maschkenen, jum ^fanb nel^men, geben, alö $fanb üerfe^en unb 
al6-$fanb annehmen; CDZ p]ü .T-S |D!JM, maschkon bebajis 
scholom bekis, baä $fanb im .^aufc gibt ^Jrieben im beutet; JI2ÜH 
n^2, maschkon bajis, baö ^fanbl^auö, Sombarb. 



•53Ü 469 ok 

IDÜ, Schochar, er ijat ftd^ fatt getvunfcn, fceraufd)t; "^rü, schikkor, schik- 
ker, ber 93errunfene, $1. pm:;, schikkorim, i^em. rr2L\ schik- 
koro, bie S3etrunfene, Seraufcftte; |nDD, schikkoron, bie iSrunfcn; 
fjcit; l-Ü, schechor, schecher, fceraufc^cnbed ©etränf, tefonbers 
S3icr; ^^DM, meschakker, 6eraufc^t, betrunfeii; "JDDM rr. 1DL\ 
schecher is meschakker, S3ter madjt fcetrunfen, beraufdjt; prL\ 
schochern, j"::^L\ schikkern, trinfen, fic^ ktrinfen; j'n "DL'M, 
meschakker sein, jcmanb betrunfcn machen; pyüTj yi, sich an- 
schikkern, firf) betiinfen (gewö^nlid^ : „tric iot"). 

IZÜ, Sochar, er fjat um ßo^n gebungen; "5312, secher, y^X:, sochir, aud} 
pP "5''DL\ sochir jom, ber 'Jiogelö^er, Lohnarbeiter, SWiet^Iing, 
?5em. "TX', sechiro, bie 5;agl5f)nerin, baö 2)ingen, berfic^n, 2)ienft; 
iüi^n, lagelü^n; 12X:, secher, sechar, mDCH, maskores, ber 2oI)n, 
Xagelofin, 3)ienftIo^n. 

h, Schel, ^artifel jur S5ejeid)nung beö genitioifrf)en SScr^ältnijTeö ; br, be- 
schel, n?egen; ^iL'2, bescheli, meinetwegen u. f. \i\; ^HiL'2, be- 
schelmi, ireöwegen; ^niCM, mischelmi, yon bem ü)?einigen; D^DM, 
mischelonu, lum bem Unferigen; 'pX: I^LI ^iti ^JC, scheli scheli 
wescheloch scheloch, ivaö mein ift, bleibt mein, unb ivae bein ift, 
bleibt t)ein. 

^b, Scheleg, ber <S(^nee; J^^'iü, schelgenen, fdincien; i::^^ »r, es schel- 
gent, t:^iL\ schelegt, cb fri)neit. 

~b, Scholo, er ift ru^ig geivefen; ."ib, schalwo, schelewo, fcie JRu^e, i^iüe«? 
@(ücf, Seetenfriebe; r.i^L', schilo, bie ütnf}e, ber 9Ju^efitfter, 2Wef? 
fiaö, ^riebefürfi; lic, scholew, ^em. ."ib, schelewa, ru^ig, frieb; 
fam, gufrieben, forglo^, audf im übc(n (Sinne gottoergefTen. 

n]v, Scholach, er i)at gefcf)ic!t, entboten, beauftragt; n^k\ scheliach, schliach, 
ber SBote, ©efanbte, 9tbgeorbnete ; "HPH rob, schliach mejuchod, 
ber erpreffe, eigene, ou^ercrbentlicfje S3ote, S3otfct)after, ©efanbte, 
$((. pTslh, schluchim, ©efanbte, ^oten; nilL*M, meschuUoch, ber 
awß Der ^rembe abgeorbnete Stirn ofenfamm (er; jnb, schulchan, *|](. 
"!:nb, schulchonos , ber 2;ifc6, bie Xafel; "jnr jnb, schulchan 
aruch, ber bereitete, geberfte Zi\(i) , 2itel beö berühmten Stu^^ugä 
auö bem ^lafmub üon 9'Jabbi Safob S3en Stfc^er (93aal -§atturim), 
1256. TnilL', schulchener, ber !lifc^(er; V^nilL\ schulchoni, ber 
Üßec^^rer, ^anfier; ~irob, schelichus, schlichus, bie Senbung, 
©cfanbtfcftaft, hci6 Stpoftolat; p? nbn, meschalleach, mischleach 
sein, pnbn, meschalchenen, fenben, fc^irfen, aborbnen; ~|;m nb, 
schlach monos, "DM nibw, mischloach monos, baö 3ufenben »on 
©aben unb ©efc^enfen befcnberö am ^urimfeil, bem norbifc^en Sul^ 
Happ entfprerf)enb. 

ob, Scholat, er ^at ge^crrfc^t; t:^b, schallit, ber ^errfrfjer; job, schöl- 
ten, bie ^errfrfiaft, ma^t, Dbet^errfdjaft, £berauffir^t; jiob, 
schilton, ber Beamte, Oberauffc^er, Dberbefe^löf^aber, mächtig, 
l^errfd^enb. 



\üh 470. px2 

[D]ü, Schlatten, bei grüne (Salat, ©artenfatat, öerborbcn anß bem beutfc[)eii 
(Sa(at. 

■jiü, Scholach, er f)at getucrfen, ireggeiüorfen, tierftopen; pfM y]x:r*, tasch- 
lich machen, bie (Sünbe ablverfen, a6fd)ütteln, mit 33ejug auf bie 
brei legten Sßerfe beö^rc))^eten SWicfja, ireldje am ©ebaÄtniptage 
an einem fiiefenben SSaffer gefprod^en iverben; Xenblau, dlv. 375, 
649. "jic, scholoch, ber X^aud^er (93ogeI), ber Xoud)enbe, 3;auci;cr. 

iiD, Scholal, er i^at geraubt, gei)tünbert; ii'O, scholol, bie Seute, Oiaub, @e; 
njinn; "Hü, schlilo, bie 33erfagung, ^Verleugnung, 93erfiimmcrung ; 
W^iX: , schlil, bie i?orjeitige ©efcurt, 9lbortuö, ^el^lge&urt. 

p]ü, Scholam, er i}at ^oUen'ott, iüiebererfiattet, be^al^lt; p>» piOM, meschal- 
lem sein, beja^len; DMiüH , meschallemt, meschulemt, be^a^lt, 
abgefertigt, abgeführt, l)eimgebra(^t; Xenblau, 3^r. 623. jllH^iD, sche- 
lemus, schlemus, 93ollfommen^eit, ^^rommigfeit; p\lü , scholom, 
ber^^riebe, ^til, 3Bo^lftanb, @h"icf; "|5 pib, scholom lecho, triebe 
fei mit bir, ©egrü^ungsformel; py]2^ pl^^, scholom allechem, 
unb pib pD"'b, allechem scholom, mit eud) fei griebe (@ru^ unb 
3lnttoort); pb, scholem, oollftänbig, unverfei^rt, friebltc^, ergeben; 
p]ü, schillern, schillum, anä^ pib, schillum, bie S3ergelrung, 
3i3iebererftattung ; p'^iMlü HD, es schillumim, bie Seit ber 2Bieber= 
erfiattung. 

ih^niü, Schlemiel, ber Unglüffööogel, ^ed^üoget; offenbar i'^on Selumiel, in 
4. 2)iof. 1, 6, unb 2, 12, ber mit ber mibianitifd)en ^^ürftentod^tcr 
tion ^inefiaö gefpie^t n^urbe; »gl. 2'enblau, S^^r. 625, 748, 764, unb 
@. 419, 9Zote. D''p:5^r;^HiL\ schlemiligkeit, beftänbige^ Unglürf, 
(5cl)icffal einee ©c^lemiel. 

ü]ü, Scholosch, brei, breimal. %em. H'jb, scheloscho, Tlaßc. p^Db, schlo- 
schim, breifig; ultM LNi'.\ scholosch meos, breibunbert; p^rit^. TILiD, 
schlosches alophim, breitaufeub; ^L*b, schlischi, "'üic, schlischis, 
ber. bie 2)ritte; "'D^b, schlischija, ber britte Z^jeü, breijäbrig; p^LiD, 
schilleschim , bie britre ©eneration, Urenfel; piüiL\ schilschom, 
»orgeftern; LiD, schillesch, er ^at in brei 3^^eile get^cilt; LiL'M, 
meschuUosch, breifacf), breijäf^rig, §em. ni;:iDH, meschullesches ; 
LiDH ito, naar meschuUosch, breijä^riger ^nabe; "LiDM .""ir:, 
naira meschullesches, breijä^rigeö SOfiäbd^en; cilDH rn6, zuras 
meschuUosch, baö JDreiec!, Slriangel; Dliü, schillusch, bie ^veU 
einigfeit; nhh, schalscheles , bie .^ette, ^t. nihiüiü, schalsche- 
loos; CH'm jliDiD, schalscheles hajachas, (Stammregifter, ©e- 
fc()lcc()töregifter. 

p^J, Schom, r.MÜ, schomo, bafetbft, bort: püM, mischom, von bort, yon ba, 
üon baber (Ort unb Seit). 

pü, Schem, ^l. r,\m, schemos, ber 9^amc, baö ®erücl)t; püZ, beschem, 
im 9]amen; ''HL\ schemi, mein O^ame; |HL\ schemo, fein Dfiame; 
"|MD, schemecho, schimcho, bein 9Jame; "jHD r.H, ma schemecho? 



mü 471 nMü 

iüie ift bein D^lame, it)ie ^ct^efi bu? p'j ir, al schem, pD^ leschem, 
begircgen, beö6alb; p'MD pL'i leschem schomajim, um beö ^im; 
melö wiiien; ^Dinr. pL\ schem hattoar, baö SSeitrort, Slbjectiö; 
2ID pr:, schem tow, ber gute 9tame, 9iuf; r*^ pL\ schem ra, bet 
lible 9lame, frf>(eci)ter 9tuf ; J'n 25") pc b'^^IM, mozie schem ra sein, 
einen fd)(ec()ten Flamen mad)en, in üüeln 9iu| bringen; ^}~n pü], 
leschem adonai, im yiamm ®ottte ; p>X^ pyS^, leschem schedim, 
in beö XenfeU tarnen ; p''ünp~ niHD , schemos hakedoschim, 
bic jieben Zeitigen 9fiameu ©otteä, irie ^etr, (Sn^iger, 2{((mäc^tiger 
u. f. to. ; nbMIO" niMD, schemos hattumo, 9lamen ber Unreinigfeit 
(böfen (Sngel); pü ^2, baal schem, ber ©etfterbefcfttüijrer; pL^n, 
haschem, ber oiome ©ottess, ®ott; pD" iljn, chillul haschem, bic 
©Dttegtäfierung ; |^'? pDr. ÜHH, mechallel haschem sein, ©ott 
läftcrn; pL*r; L*np, kiddusch haschem, bie Heiligung ©ottes; t:j~pM 
I"; pX^T], mekaddesch haschem sein, bon 5«amcn @ottc^ Beiligen, 
preifen, üerf)errUd)en ; pcn 0~p J2), al kiddusch haschem, jur 
@()re, 3}er^err(ic^ung ®otkß', ps |DpM III: pL\ schem tow mak- 
ten sein, bcn guten Flamen fdwätern, T^crabfe^en. 

r)HL\, Schemmo, üieüeicftt, mil>glic(K»^ii^^«f^. 

k'ML% Semol, bie linfe (Seite, (infe ^anb, Stürben, SfJcrbfeite, nijrbficif) ; "»ibMD, 
"f'Wj, semoli, semili, linfö, auf ber (infen (Seite, §em. n^inü, se- 
molis, semilis. 

p^HD, Schomajim, WJ, scheme, ^l. bic^immel, ®ott; ^H^ML% schomaimi, 
I)immltfc^; P'^HWj p^HI^, gromim.schomaimiim, .^tmmel^f ijrper ; 
p^HÜ r,tr.\ jiras schomajim, ©ottesfurcftt ; p^MLT. nniC, sodos 
haschomajim, ©otteö ®ef}eimnifi|e ; p^'üü fiDin, malchus scho- 
majim, baöDleid^ ©otteö; p^MLT. ^"^S, bijede haschomajim, burd^ 
®otte^ -^anb, ©etüalt, SOkc^t; talmubifc^e ßcl^re: hakkol bide scho- 
majim chuz mijiras schomajim, aUeö ift in ©otteö ^anb au§er 
@ctte0furcf)t, b. i). ®ott regiert aUeö , nur ben menf{^tirf>en SiUeu 
läpt er frei {|anbeln, oTinc ifin irgenbivie ju befd)ränfen. 

IMÜ, Schomad, er i)at jerftürt, üernic^tet, ift »ertitgt, abgefallen; "HIÜH, me- 
schummod, ber yom 3"bentf;um abgefallene Slpeflat, ^rofeh^t, ^l. 
pHMIDH, meschummodim , %em. r!~MIDH, meschummedes, bic 
9ltioftatin; ""MC", haschmodo, nnMür., haschmodus, ber Slbfall 
yom jübifif)en ©lauben, 9Jlbtrünnigfeit; "ML\ schemed, schmad, 
ber SlbfaK, )>it 2:aufe; j-HD, schmadden, taufen; pf)] pHÜ "[n, 
sich schmadden lassen, fid) taufen lafTen; IDHDH^, gemaschme- 
ter, ber Oetaufte. 

HMD, Somach, er ift fröfilirf) getrefen, ^t ftd| gefreut, ^^reube gemad)t; nML\ 
someach, 5|Jl. p^HMÜ, smechim, ber ^reubige; pn HMD "j^, sich 
someach sein, fid) freuen, frot)lid| fein; p'i HMDH, mismeach sein, 
fid) erfreuen, freubig, frötjlic^ [ein; "nMD, simcho, riHHD, sim- 
chas, ^l. niHMD, smochos, bie ^^reube, ^ri^l^lic^feit; rrAJI nHHD, 
simchas toro, ^reube beö ©cfe^eg, i^cfltag am (Sd^lu§ beö Bütten* 



|Mü 472 b5c 

fefteö, »gl. I^. III, ®. 430; tD:r. .':nHL% simchas hanephesch, 
^reube ber @eele; 2]r> j'^HHÜ, simchas halew, greube beö ^erjenö. 

jMLV Schoman, schomen, er ift fett gctoefeii, geirorbcn ; |Mt;;, schomen, §cm. 
"^ML\ schemeno, fett, mi)lbtkibt, frud)t6ar; |ML\ Schemen, ^etr, 
Del, €a(be; Dil: |MÜM p'2 2iD, tow schem mischemen tow, ein 
guter 9lamt ift beffer ai6 guteö Del. 

r»5MÜ, Schemone, schemono, arf)t; IDl^ r.^Hi:;, schemono ossor, adjtje^u; 
pi'IM^, schemonim, ac^tjig; K^^^'::, schmini, bcr aci)te; ri'':W~, 
schminis, bie ac^te, bcr act}te %i)tii. 

jTMD, Schoma, schomea, er i)at gehört, »erfütibigt; |»'5 rML\ schomea sein, 
^oren, ge^cvcf)eu ; |CrJ |"? 2^HL\ schomea sein lassen, f)üren lajfen ; 
jM; r^HDM, maschmia sein, frören machen, anju^oren geben, ju 
j?erfte^en geben; ^MIL', schoma, rKL\ Schema, -riML\ schmuo, 
THL^M, mischmo, ba^ -^iJren, baö ißernomniene, @eriid)t, (Srj^a^; 
lung; niriML' "-Ü, schabbos schmuos, <&abbatöerjQf)lungen, mit 
ivelrf)en man firf) am ©abbat bie 3eit »erfürjt , ba^cr leereö @e- 
frf)wä^, ^^lauberei; |n pitH ."riMD, schmuo machen an, <£rf)muo 
mad)en, ©etoinn an jemanb madien burrf) oerfcfjminteg *]ß(aubern, 
©r5ä(){en unb Slnpveifen. Ireffenb bemerfr ^ienbtau, 9^r. 108, ta^ 
„^efd)umme(n" burc^ eine 2:rang)3onticn für SBefc^mueln entfianben 
ift. j»riML\ schmusen, reben, er^d^len; piMM^-, beschmusen, be? 
fcl^wa^en, Überreben, burrf) Utten geminncn. 

■5MÜ, Schomar, er ^at bebtet, betcac^t, aufgefjoben, beachtet; 1MID, schomer, 
pnwiL*, schomerim, nMIL\ schom're, ber aSärf^ter, J^ütcr; "'^MDM 
i'^>, meschammer sein, be(}üten, beivahren; "IML*, schomeres, bie 
Hüterin, 2ßäcftterin; j^n 1M"üH, mischtammer sein, firf) C)üten, in 
Sldir nehmen; pmML\ schimmurim, Seobarf)tungen, 53etra^rungeu, 
SBeirarf)ungen ; pniMÜ H, lail, lel schimmurim, bie 9iad)t bcr S3e; 
toad)ung, bie erfte 5)3affa^nad)t; "^MCM, maschmor, ^n^^t\^, misch- 
meres, ber ©ewa^rfam, ba5 ©efängni^, ©efangni^voüen; rD"»ML\ 
schmiro, r,\y\^X:,, schmirus, bie 3Öac^e, ®arf)tpoften, QBäc^ter, 
Stufpafier; r.lMLT;, aschmoro, m^4LT, aschmores, bie 9^arf)t? 
»a*e, vigilia; m^ML* r.^-, bes schmiro, bae ®ad^t(}auö, 2öarf)t- 
gebäubc. 

ÜMü, Schammesch, er ()at bebient, gebient, gebraucht, genügt, bendoituööoU^ 
jogeu; X:\iX:, schammesch, ber ©i^nagogenbiener, (Sd^ulbiener, Lüfter, 
$(. p^ÜHD, schammoschim ; LMIL'M, meschamraesch, beu 3)ieiier; 
UM^, schimmusch, ber 3^ienfr, (Soituö, ebcnfc i:;^ML\", taschmisch; 
r.DM." ÜW>:r,, taschmisch hamitto, 5)ienft hee 33etteö, ßcituö; 
r;"ML\ schammosso, S^iame bee britten unb frf)iufiien S3anneö ; CMDH 
i^';, meschammesch sein, bebienen, coire. 

CMÜ, Schemesch, bie @onne, ^1. "IDML', schemschos, ^cüftra^icnbc gcnfter, 
©viegel, Sarftn, 3infen, 9tabien, ©(orten afs^ baulirfje ißerjierungen; 
rON ÜML\ schemmesch wejoreach, (Senne unb Tlonb. 

r^:ü, Sone, er ijat gef^a^t; POIÜ, sone, ^l. pT;X^ sonnim, bergeinb; r.nx\ 



2:tD 473 nrü 

siiino, 7;it}L\ sinnas, ^af . ^einbfc^aft; p'; l^OID, sone sein, r^:üM 
p^;, mesanne seiri, Raffen. 

2^Ü, Schonab, fü^(, jmd) fein (öom 2:o9e); 2:Lry, eschnob, ^cnfiergitter, 
burd) ttjelc^ee Äüf)iuii9 jlreic^t, fleined ^enjier, ©ucflorf). 

m5D, Schono, er iü anberö getrorben, f)at ficf) geänbert, irieber^oft, jum jwei; 
ten mal get^an; j»? r,:X2i^ , meschanne sein, änbern, »eränbern: 
P':iC p**";", deworim schonim, u^rfcfiiebene 3)tn9e; ni^ir: "Pinc, 
s'choros schonos, öerfcf|iebenc, aüer^anb SEaarcn; ^I2D, schinnui, 
bie SSeränberung ; ~P;L\ schnijus, bie 33erfd^icbcnl^eit ; n^nCM, misch- 
tanne, »erünbertic^, abtued^fclnb; "^lÜM, meschunno, uncerfe^eiie, 
\äf), plbi^üä^, befremblic^, tounberbar; "JlÜM "52"?, dowor meschunno. 
eine i?cränber(ic^e, fonberbare, ttjunbcdlc^e @oc^e; TOIÜM "H^M, misso 
meschunno, ein plö$ticf|cr, jä^er, iinnatüilid^ei: Xci»', p^5L% schna- 
jim, gem. p-Ü, schtajim, gtrei; IDr p^:L% schnemossor, jitjölf; 
r;ibM ^}i::, sehne meos, jwciftunbert; '>:ü, scheni, ber ^mite, ans 
bere, i^em. r.^:L\ schenis, r;'':L\ schnijo, tit anbere; p'':L', schni- 
jim, gem. flP^Ü, schnijos, bie anbern: rct. schono, baö Sa^v, $(. 
P'':L\ schonim, rii:L% schonos, schenos, bie 3a^rc, pTOD, schnos- 
sajim, jtvei Sa^re; rOÜ b, kol schono, alk 3a^re, jebe^ 3a^r, 
aüjäijxiid}', r;:C2 roü, schono beschono, 3a6r für 3a^r, jä^rltc^; 
nüin r.:L\ schono chadoscho, Sficuja^r; ~5D ^3(1, chozi schono, 
ein ()albcö 3a(jr; r;:t:j~ ^"»^2"), rewiis haschono, ein Vierteljahr; 
P"»:Cm |^:m, minjon haschonim, bie Sa^reö^al^t; p^mip p^;üM, 
mischonim kadmonim, vor langen Sauren, feit (anger ßüt; ni:x: 
p\\\:\ p^T) , schonos chaim wescholom, Meng?, ©egcn^^ unb 
griebensja^re; 7'n "i:L% schenos chaijai, meine ßebeneja^re; rocr 
p^ixr, ^:LC^^\, beschono lemispar hanozrim, im 3a^r ber (J)riil= 
litfjen 3eitiecf|nung ; h")^^"* ^:2 IDCni r,:x:2, beschono lemispar 
bne jissroel, im Sa^re iübifci)er Seitrec^nung ; pili: nmi r,:x:l, 
beschono librias olam, im Sa^re nad) ber ©elterfc^affung; "JL'H, 
mischne, ber jireite, jttjeifac^, bop^elt, tt>ieber^o(t, ber jtoeite $(a^, 
9iang, getoinnen, @üte, ißerboppelung, 5lbf(^rift, ßopie; ^CD roDH, 
mischne keseph, @l(ber jiceiter ®üte, nid^t gebiegcneö reineö <Si(; 
ber, keseph mischne, taS boppeiU @e(b, befonbers bebentet .":L'M, 
mischna, ^i. TJPDL'H, mischnajos, ben ta(mubifc()en 2!ert, bie Se^re, 
bie2)'Jifrf?na9'iabbi3ef)nba'^; TTAr* ."X^M, mischna thora, baö fünfte 
^uc^ QWofee, alö JÄecajjitnlation be^ fd)ün vorgetragenen ®efc$e«; 
■•^L', schoni, fd)ar(arf), farmoifin, jtüeimat gefärbt, glängenb. 

JJÜ, Schonan, er ^at gefc^ärft (baö @ci)ü3ert, yJJejfer, bie 3unge); |L\ sehen, 
5)ual: P'':L\ schinnaim, schnajim, ber 3abn; p^JDH ri^D, k'ew 
haschinnajim, 3a^nfd^mcrjen; ~:''}Ü, schenino, ber ©pott, fc^arfe 
9tebe, (Spottrebe, @tac^elrebe, (Stichelei; ro^^dl bni, lemoschol 
welischnino, ^um ©prid^trort unb jur (Stid}e(ei. 

nrc, Schoo, er ^at gefc^aut, gefe^en, aufgemerft, venreilt; "rü, sehoo, nrt:, 
schaas, bie fur^e 3eit, Stugenbiic!, bie ©tunbe, bie ©lodfenftunbe, 



rtiX>Ü 4:14: 'Du 

bie Uf)t; öiDnrt nw, schaas hatephillo, btc «Stunbe jum ®chü, 
©ebetöftunbe ; "jCD h "l^D, schoo Bchel kesseph, eine filberne 
Ui}x', nmü, schoos (^I.), bie «Stimben ; nrD b2, bechol schoo, ju 
jeber ©tunbe, jeber^eit; n^):: ^3n, chozi schoo, eine l^albc ©tunbe; 
rXV n'^""!"^, rewiis schoo, eine 93ieitelfiunbe; ~2;dd, keschoo, 
gegen eine (Stunbe, ettim, ungefäf)v eine <Stunbe ; "b^l^rt ni^C-, be- 
schaas habrio, in ber «Scfjö^^fungeftunbe; nrJJMr; nrü2, beschaas 
hamagepho, jnv ^eft^eit; piic ni'D2, beschaas scholom, jur 
giiebensjeit; r.MrtH jirD-, beschaas milchomo, jur Äviegsjeit; 
r.Ti rii:D-, beschaas ledo, in ber ©ebnrteftunbe; ."l'M nW2, be- 
schaas misso, in ber Siobeeftnnbe; pMM" jT^m H^D-, beschaas 
techijas hamessim, in ber <Stunbe ber 5l!obtenouferftef)ung. 

'\W, Schaiwo, baö 2Bad)ö; "ll^D b ■)), ner schel schaiwo, aijarf)älicf)t. 

ODrD, Schatnes, schetnes, 3eug auö i?erfd)iebenen ^äben jnfammengetrcbt, 
ein ans folrf^em (Stofe geir^ebteö nnb genii^teö (yer6otene5) Mei- 
bungeftücf. 

ii:D, Schoal, er iii ijohl geiwefen; to, schoal, tu i)ol)U <§anb, eine f)oi)le 
jQant öoU, ^l p^bc, scheolim; il^DM, mischol, ein enger ?i>fab, 
®teg, 5n§fteig, ^oi^ltücg. 

pD, Schoan, er f>at fid) gefin^t, yertaffen auf, nieberge(e()nt; pDH, mischon, 
maschon, "^rüH, mascheno, rol^DM, mischenes, bie ©tü^e, S]ev; 
la§, (Stvib, <Stodf, @tedfen; pni pDM, mischan lechem, bie Örob-- 
jlxitje, @ruä6rer, (Srnnfirung, S'lat^rungöjireig. 

2)1;L% Schoa, er i}at geglättet, gefireicJjelt, flct) yergnügt an; p^^DlJt:, schaa- 
schuim ($1.), 33ergnügungen, ©egenftanb ber ^Vergnügungen, de- 
liciae. 

irü, Schoar, er f)at gefc{)ä^t, tarirt, gemeffen, gemutf)ma§t; lir''L\ schiur, 
bie SOfintf^mapung, 3}?einung, Saration; lll^'^'CD, keschiur, yermutl)-' 
lid), nad) ©utbünfen, nad) SD?utf)ma§en, ber ilaration nad>, beiläufig, 
circa; pn lUDH "["»?, sich meschaer sein, mut^mapen; id^ bin mir 
mefc^acr, id> t»ermutf)e. 

irü, Schoar, er l^at gefd)aubert; irc, schoor, abfc^eulid^, t;a^Iid), fc^ied^t, 
fd)auber^aft; r,l\yjü, schaaruro, baä @d^auber()afte , §{6fd)euUc^e; 
■•■^na^L', schaaruri, fd}auberf)aft. 

■5rL\ Schoar, er iji gefpalten gelrefen; irü, schaar, ^U. pn2:L\ schaarim, 
ba^ !l()or, bie Pforte; iriü, schoer, pni:rj, schoerim, ber Xfior-- 
n)äd)ter, ^prtner. 

l^Ü, Soar,* er ^t gefd^aubert, ifi ftruvijig t>on paaren gen?efen; "J^ü, saar, 
ber (Sd)rerfen, (Sd)auber, bag ^aar, ^(. ;ini:D, saaros; TTÜ, soir, 
tjaarig, rauf), ber SÖod, 3iegenbod, $i. pn^rü, seirim; ."Trü, 
seira, bic3iege; miJD, saaro, baö^aar; r."5i:i::, seoro; bie ©erfle, 
^l. p''lW, seorim, bie @erftenfi>rner. 

"DL\ Sopho, nLÜ, sphas, bie Sipve, ^f^^, Söcrte, Staub, Ufer, ^uaU 
pT^VÜ, sphosajim; MDD, spbosai, meine Sivpen, yntü , spho- 



HDÜ 47.5 ^VO 

secho, bcinc ^ip\>m u. f. iü.; p>nDD hlJ, orel sphosajim, bev 
©totternbe, ber niä)t fiiefenb reben fann. 

nPÜ, Sophach (ücjl. HDD), ausbreiten, ausgießen; nnDDM, mischpocho, $1 
ninrüM, mischpochos, ©efc^lecftt, ©attung, SSölferftamm , ^ami^ 
lie, ^auögenotT«nfd]aft ; 'HDÜH b2, baal mischpocho, ein ^ami 
ijoii (guter, aufe^nlici)er) SamiHe; -RDDH r.iDD, schophle misch- 
pocho, geringe, niebrige Familie; nnDÜ, schiphcho,'nnrD, schiph- 
chas, bie 2)tenjimagb, ^Dienerin. 

ÜDÜ, Schophat, er ^at geri(i|tet, 9?ec^t »erfc^afft, gcric()tct, be^crrfc^t, ange-- 
fül;rt; ODIX:, schophet, ^l p^ODD, schophetim, schophtim, bev 
9'lid)ter; pil DDIÜ, schophet zedek, ber gerechte 9iid)ter; ÜDL^M, 
mischpot, ^i. p''DIiX2[i, mischpotim, baö @ericl)t, bie ricf)terlicl;i^ 
(Sntf(f)eibung, ©c^ulb, ©träfe, Siec^töfac^e, ^rccep, dieä)t, ©crerf)-- 
tigfeit, @efe|, ©eferaud), ®ett)o(;n^eit; p'D urOM, mischpot kadin, 
eine rec^tsbegrünbete ©actje; ^MH DDDM, mischpot romi, rijmifc^e;? 
9lcd^t; ^pra^i ÜDÜM3, kamischpot lübecki, na^ Iübeffifd|em ©tabt-- 
rec^t; ^Dhopi^^ ÜDÜMD, kamischpot saxoni, nadj fdd^ftfc^em Jftedjt; 
.THM" DPDMD, kamischpot hamedino, naci) Sanbeö 9tecf)t, ©e- 
brauch, ®inpo^nf)cit; jDDÜM, mischpeten, ^rofeffiren, ÜDDH^, ge- 
mischpet, proceffirt; p'>i:fi TlitDl^JZ jDDDH, mischpeten beerchoos 
hagoim, üor nid^tjübifd^cn @erirf|ten ^rocep fütjren. 

']DD, Schophach, er ^at auögegotTen; ICD, schephech, bie ©offe, Diinne, 
$iuögu^ ; ."DTD, schephicho, HOTD, schephichus, ba^ 9{uSgie§eu, 
ber Stuöguf,, bie S3ergiepung; p''M"; niD''tÜ, schephichus domim, 
baö 58(uti?ergie§cn, ©lutbab; pn "JD!::, schophech sein, j^n 1DDM, 
meschappech sein, ausgießen, oergiepen; ']DDM, maschpech, bev 
S^ricfiter. 

iDD, Schophal, er ijat erniebigt, unterbrucft, gebemüt{)igt; ]dü, schophol, 
schophel, niebrig, tief, gering, bemütfiig, unbeachtet; 'pn i'DDH, 
maschpil sein, erniebrigon, bemütl^igen ; Hl^i^ JCD, schophel moos, 
fd|tect>teö ©elb; HP ]LÜ, schephal mach, ein bemütfiiger (ginn, 
ber JDemütl^ige; miHD "te, schophelo s'chore, fc^Iecfite 2öaare; 
ber ^tural p''^rL\ schphelim, bebeutet befonberö fc^lec^te, niebrige 
2«enfd)cn, 5. 33. : |l^p2 pWü br, |n ii:, es dam hakol schphe- 
lim bekaan, eö trciinen t>ier lauter fd)led^te SD^enfdjen; iciÜH iCD, 
schophel meschuphel, fef;r fc^led)t, ein fe^r niebriger 2)icnfd^ ; JDD 
p^i^DZD, schophel schebischphelim, ber fd^led^tefle unter bei: 
fd^lcc^ten, ber alterfc^led^tefte ; te Vt) l^y 1D", der jerid is scho- 
phel, bie a)Jef|e iji fc^tedjt; to D:j]~ jr, es halchent schophel, 
es ge^t fc^ted^t; te, schephel, bie Oliebrigfeit , niebriger Drt, 
@tanb, 3uftanb; ."irü, schiphlo, tu 5Ktebrigfeit, %kfi', niSDt, 
schiphlus, schiphles, bie ^tiebrigfeit, niebcrträrf)tige ©efinnung. 
3Sg[. Xenblau, 9lr. 394, 584, 625. 

WÜ, Schopha, l^TÜ", hischpia, er ^t über|!io§en, einfließen (äffen; 1:DL\ 
schepha, bieSWenge, ber Ueberflup, (Sinflup ; p^2DD~ I^DD, schepha 



iDü 476 rpD 

hakodiowim, ber ©infJu^ ber @e|!irne; 21 ^Dü, schepha raw, 
großer Uebevfiu^; ilD Wt , schewa tow, guter @influf; ntLü 
Ülipr* nn, scMphas ruach hakodesch, ©Infiu^, aSirfung beö -öet? 
tigen ©eiftcö; |^^; r^DÜM, maschpia sein, cinfliegen (afTen, mittfieis 
Icn; riDD, schippua, baö ©d)iefe, Slbl^ängige; müM, meschuppa, 
abhängig, frf|ief. 

"5Dt3, Schophar, er ift f(f}ön, glöngenb, angenefim geirefen; Itf, schepher, 
Sem. r"DL\ schephero, fd)ün, jterlirf), glän^eub, angenehm; "^DIÜ, 
schopher, ^(. "HDIü, schophoros , baö ^orn, bie ilrom^ete, 
QJofaune. 

pL\ Sak, grcbeö, f)drencö Beug, 3e(tbccfc, <Baä, ^l ppD, sakkim."' 

~pD, Schokad, er ifl fti^lofto^ getocfeu, t)at geiüad^t, aiifgemerft, ifi fl[ei§ig 
gctoefen ; pS "pDM, meschaked sein, fleißig , emfig , itjadfjfam feiu ; 
-npü, schkedus, 5lci§, SSad)famfeit, (Sm^gf eit; j'n 2ID2 l^^Üi^' 
maschkid betow sein, ficfj beß @uteu befi[ei§igen. 

ni"!pD, Schkedele {tat. scatula), hit ®cf)ac()tel, befouberö bie üeiue Srfjacfjs 
tel ; bod) twol »erborbeu auö ©c^ac^tel , sermoge ber fd)Iec^ten 
(Schreibung bü^mifc^er unb polnifc^er Subeu, (£ct)afbele, ©d^agbele, 
(£d)ad)te(e. 

npD, Schoko, "pD", hischko, er §at getränft, ju trinfeu gegeben, trinfen 
lajTen, beträiTert; r,pü\^, maschke, ber äTJunbfdienf, (Srf)en!tt)irt^, 
2Beins, Kaffee--, S3ier)d)enfer, ba6 ©eträuf felbft, ba^er hlX:'' r.püM, 
maschke jissroel, ber Äaffee (für baö »olfötl^ümltci^e p'M llHü, 
schochor majim, fd^tcargeö SKajJcr, b. i}. Jlaffee), ba ber 3ubc, ber 
rabbinifd^en ©peifegefe|e wegen, in d^rifitic^eu SBirtböfiaufern feiten 
ettDOä anbere^ alß Kaffee geniest; vgl. Xenblau, ^v. 972. p^ÜM, 
maschkim, ©etränfe über^au^t. 

^pL\ Schokal, er i)at getrogen; ]pü, schekel, p'^lpxj, schekolim, urfprüng* 
lief) ein ©eiric^t (ju etwa 96 @ran) @elb, Äaufpreiö, ber ©ec!e(, 
S??ün;^e, etira einem ©ulben gleic^fcmmenb ; IpiX:, schokel, ber 
2ßäger; ipüM, mischkol, tai ©ewid^t; "ipDM, mischkeles, TiiipDM, 
mischkoles, baö ©etric^t, ber ^er^^enbifet, bie 3Bage, ©erwäge; 
|ipDM, mischkehl, Ȋgen, iriegen; rOT^s It^'i dpOH ~2ir, ir.M 
CS** nD2, ma harbe mischkelt die chaticho bossor jowesch? 
lüie öiel wiegt t)aß <Stücf SfJaudjfieifrf) ? nni nnO^i D'^ DJpDH ;:?, 
es mischkelt jud tes litros wechozi, c^ wiegt 1972 ^funb. "|^n 
j^pDMDro C ^il, ich will es nachmischkeln, idj toiii eö nod^Wägen; 
\lpü, schickul, ba^ Slbwögen, Uebertegen, genaue ^etrarfiten; ]\p^^ 
rX'r,, schickul hadaas, t>k vernünftige Ueberiegung, verftänbigeö 
drmeffen. 

^px:, Schoka, er ^at »crfenft, im ©runbc ausgegraben; ."2)^0, schekio, \}ciß 
@infenfen, SSerfcnfen, Eingraben, @ingrainren; nirpiDH nni^ zuros 
meschukoos, eingegrabene «Figuren, ©raoirungen; IpDM, mischka, 
ber Crt, wo firf} baö ÜBaifer gefegt ijai, baö Unterftc, 9(lieberfci)lag, 
©a^, S3obenfa$; IJpDM IIHÜ, schochor mischke, ^affeefa^. 



fpX2 All tJID 

fpü, Schokaz, cv ifi grcutid^, afefc^eulicfe gctoefcn, 'i)ai öcrunrcinigt; j^ptj, 
schekez, ber ©reuel, 5(6fct|eu vor bem Unreinen, bcr nic'^tjübifc^e 
Stmht, $t. p'5pü, schkozim; r^p];:, schickzo, ]\pü, schickzel, 
TlDlpü, schickzeche, bae nicf^tjübifcfie SWäbc^en; ^l üon r^pü ij! 
ni^pL\ schickzos; pn fpüH, meschakez sein, üerattfd^euen. 

ipü, Schokar, er fiat cjelcgen, getaufcfjt; \lpü, schakran, unb \ipü b^, 
baal schakran, ber fiügner, mipv, schakronis, bie fiügnerm; 
pn ipüM, nieschaker sein, lügen, leugnen; ipü, scheker, ^l 
pnpv, schkorim, bieSiige; p'npü npD, schikre schkorim, bie 
Sügen bcv laugen, b. ^. bie größten, ärgften fiügen; 20I ipü, sche- 
ker wekosew, £ugunb2:tug; ipü ir, ed scheker, fatfc^erSeuge; 
ipü h^2:, nowi scheker, Sügenpro^j^^et; ipü n^DH, meschiach 
scheker, ber falfc^e aJieffiaö. 

rnü, Soro, erf}at gerungen, gefiritten, gei^errfc^t; müii, missro, bie ^errfcfjaft. 

\)ü, Soroph, er i)at verbrannt, gebrannt (ögf. "^"50); \)\ü, soreph, ^"JlüM, 
mesoreph, ber Brenner, 33ert)renner, Xobtenvcrbrenner, Siobtengrä; 
ber; ^TJ ^CD, kesseph soroph, S9ranb|t(ber; ]lX2 j", jajin so- 
roph, SSranntirein ; r^DTJ, srepho, nDlDH, misropho, baö SSren- 
«en, ber S3ranb, baö 93erbrennenbe; TD "DIDM, misrepho sid, 
Äalfbrennerei; p^^lt) .IDIÜM, misrepho awonim, Biegelbrennerci; 
pn "jlDM, mesareph sein, yerbrennen; \:tTJ, sarphenen, brennen, 
verbrennen; pDlÜlD, -Plb, f2t), Ol^, ^Vlf), aus-, an-, ab-, auf-, 
versarphenen, auös, an;, abi, auf;, verbrennen u. f. \v. 

f'^D, Schoraz, er ijat ficb vervielfältigt, gefrod^en, geivimmelt; flV, scherez, 
^l. p^hü, scherozim, baö fried^enbe, unreine ©eumrm, ^^röfc^e, 
©d^langen, @d)ilbf roten, ©iberfjfen, ^rebfe, Süruier u. bgl. 

piD, Sorak, er l^at gereinigt, ausgeleert, SSaumivollc gefremdelt, ^lac^ö ge; 
^ec^elt; piü, sorek, bie (eble, auöerlefene) SGBelnrebe, ^l. p^piü, 
srikim, auSgefud)te SBeiutraubeu. 

P")Ü, Schorak, er 'i)at gejifd^t, jemanb burd^ 3tfc6en ^erbeigeivinft, burd) 
3ifci)en verfpottet, gepfiffen; "pTJ, schreko, ^ae 3ifd^en, aßinfen: 
pp")Ü, schrekenen, ivinfen, berbeiivinfen; ■))piD, schrekener, ber 
Söinfenbe, 3ifc^enbe, 3ei(^en, SBinfe ©ebenbe. S3gl. 3:^. II, @. 53, 
195, 204. 

TJÜ, Schorar, er ift bofe, feinblic^ gefinnt ; er ift ^art, befeftigt geivefen ; lllü, 
schorer, ber ^einb, T5Ü, schorer, ber 9tabel, ber a3auc(). 

■51D, Sorar, er tiat i>U Dbcrl^errfc^aft gefüljrt; IXi, sar (T)D, sorer), ber 
^err, ^ürfi, -^l. pnD, sorim; m'>22 HD Ü^f), isch sorer beweso, 
ber Tlann mup «^err im ^aufe fein; bat Söeitere f. bei IIÜ. 

ÜID, Schoresch, ^l. p^ÜlÜ, schoroschim, bie SBur^el, ber «Stamm, ®runb, 
^aupturfacl)e , SBortttJurjel; 12-1 |H ÜIÜ, schoresch min hado- 
wor, ber @iunb, bag g^unbament ber ^a<^i', flPDlD flpnif^, ossios 
schorschios , 9iabicatbuci)ftaben ; pn DnDH , maschrisch sein, 
Sffiurjel fcl)lagen, Surgel faffen; 'l^-^Ü, scharschero, $1. nrjlü, 
scharscheres (vgl. nbb unter Db), bie ^ettt. 



n"5ü 478 mct) rp^rn 

mü, Schoras, er ijat heiimt, jemanb gebicnt; nXM, meschores, ^l p^nTJ\^, 
meschorsim, ber 2)ieuer; nrODM, meschorso, T^t. rüniDM, me- 
schorsos, aurf) nmDH, meschoresses; mü, schores, ber ^Un\t, 
t)ae Stnit; m'ü 1:12, beged schores, ia6 2)ienftf(eib , SlmtiSnetb; 
nx ""b, kle schores, 3)ienft;, Stnitgcjefä^e , 2)ieuftgerätf)e ; '•Dl^ih 
r.*;D", malache haschores, btenenbe (Sngel, 2)ienftengel. 

ÜÜ, Schesch, ndi, schesches, ^cm., r.DL\ schischo, Tlaec, fecfi(?; p*':ü DD, 
schesch schonim, fecf)g 3of)re ; pn4^ "DD, schesches jomim, ferfjö 
5;age; p"»:: "DD, schischo bonim, fecfjö (£ü6ne; XT "DD, schischo 
ossor, schischo osor, ferf)jefm; p^DD, schischim, fccfj^lg; ^DD, schi- 
schi, ber (Serfjete, n'^XiX:, schischis, bic ©echote; TiDrM ^H^ "DD, 
schesches jeme maisse, bie fej^ö ffierftage, 3BodE|entage. 

TwlD, Schosso, er f)at getrunfen, gejecf)t; .TflD, schtio, schtijo, baö Xiinicn, 
ber -j:ranf; ."inDI "^31^, achilo uschtio, <BpdU unb Xranf, @ffen 
unb Xrinfen; j>n n"ID, schösse sein, p\X; schasjenen, trtnfen; 
DJ^X^^, geschasjent, getrunfen; ""DM, mischte, bag ilrtnfen, ber 
!J!ranf, baö ®elag, 3ed)gcfeUfci>aft, ßommcre; j" ."fiDM, mischte 
jajin, bteSBcinjecfierei; XD "JIDH, mischte schechor, ^ler^cc^erci, 
S3iercommerö, „S3iertot|". 

jriD, Schössen, er i}at getarnt, ben Urin gelotTcn; |r:D, schosson, unb ~:"D*, 
haschtono, ber Urin; \in p~DM, maschtin sein, l^arnen, ben Urin 
(äffen. 

^nD, Schotaph, schitteph, er f)at ©efetlfcfiaft, Äamerabfc^aft gemo(f)t, ift in 
(Som^agnie getreten, f)at fid) vereinigt; ^niD, schuttoph, ^niDM, 
meschuttoph, ber Äamcrab, ©efeHfci^ofter, ^anbelöcom^^agucn, ^eni. 
ntniX:, schuttephes, bie ®efe((frf)afterin; ^IHD, schittuph, "IDniD, 
schuttophus, schuttphus, bie ©efellfc^aft, .tamerobfctjaft, Kom- 
pagnie; ^"IDH pD, schem meschuttoph, ein gleldfilautenber DfJame ; 
nrniDM r.iM , millo meschuttephes, tin übereinftimmeubeö, entfpre* 
rf)cnbeg ©ert; nirniDS, beschuttphus , gemeinfc^aftlid). 

pm, Schossak, er^at gefdjtoiegeu, gerutit; j"» pr,X:\^, maschtik sein, fc^iüei^ 
gen; rpV^'C, schtiko, hae «StiKfc^lceigen , ütu^en, ru^igeö S^er^aU 
ten] ~p\~D2, bisch'tiko, in ber (2ti(te; r;r b2 rZ'< 'pnx:, schtiko 
jophe bechol es, ©cBn^eigen iü allezeit fcijön. S^almubifc^e Sef)re: 
'pTlD r.Mrni ^""C, sejog lachochmah sch'tikah, ber 3aun um bie 
5ßeig^eit i}t (Sci^ireigen. ^Bgl. h"'C ©. 417. 



n 

'n 

'n, Taw, öier^unbert. 

■571DÖ n^^rn, Tainis Esther, Saj^en (5f fter (i?gl. 2;f). IH, <B. 431). 



dpM pq-)n 479 ^m um 

dp^ltj pi:pn , Targum Onkelos , arcimatfc^e Ueberfc^ung ber fünf S3üd)ev 



2'n 
21^2 "rcn , Tischo beow, tischobow, ber neunte Xag beö aWonatS Aw, «Mafien 
u>egen ber Serfiorung Serufafemö. 

pi jT2 ^1^:71; T'nai bes din, gerid)tü(f)e ißorauöfe^nng. 

nr/n 
D'nr; ninn, Techillas hachodesch, 2(nfang beö Tlonate. 

i'-n 
irJ -i-n, Tehilla lael, ®ott fei ^Srei^. 

rCDH ninn, Techillas haschono, Stnfang beö 3a^reg. 

"PM( ^D^ri; Tekeph umijad, fogletc^. 

n'n 

prn "^hirj, Talmid chochom, (Sdjriftgcleftrter. 

"n^ n^^rn, Tanis jochid, i^aftcn eineg einzelnen. 

n^ nnn, Tachas jodi, unter meiner ^anb, Sotmdfigfeit. 

^D nxpn, Tekias kaph, .§anbfcf)(ag. 

7l2iro nircin, Tossphos kessuwa, Sufageoerfc^reibung. 

vn 

1^\] "IMil, Talmud lomar, eö ^ei^t in ber ©c^rift. 
l^'^S -hn, Tirze leda, mü^ bu n^itfen. 

nn:H r\]Ln, T'phillas mincho, SSeöfergeBet. 
3n*M "JDr;, T'phillas marib, 9l6enbge6et. 

n^D inniJM r^nn, Tehe menuchoso kowod, feine Oiul^e bitiht in dffxe, 

p»»nrt in:2 rnn^ ICD: ^nn, t'he naphscho z'ruro bizror hachajim, eö fei 
feine (i^re) <See(c eingcfeunben im 93unbe bcö Sebenö (am Sd^Iuffe 
ber @ro6fcf)rift auf Seic^enfieincn; »gl. 1, ©am. 25, 29). 

nD"53 Pir bDn, Towo olow brocho, über i^n fomme ©egen. 

l'n 
lal n^Ji:", Tanis zibbur, i^afien ber ganjen ©emeinbe, affgemeineö 5aj!en. 

n'>inü nirri, T'phillas schacharis, 3J?orgengebet. 

mm "IMJn, Talmud thora, baS ©cfe^eöflubium. 



2t)n 480 nnn 

2f)n, Toaw, er Ifyat Begel^rt; "Sbn, taawo, ba^ (Seinen, ^ege^ren, 93er(angen. 

p6n, Taam, er ift bop^elt getrcfen; pf^n, pittn, t'om, p'>iMf)n, t'omim, ber 
3hji((ing; p''i^l6n i»M, masol t'omim, bae <Sternbt(b ber Swtüingc. 

n:i^r;, Teeno, ber getgenbaum, iie ^eige, ^L p*)f^n, teenim, feigen. 

lf)n, Toar, er ^at begeidjnet, abgejeici^net, befc^rieben; lltn, toar, bie %oxm, 
®e|lalt, 9(rt, aSirbung ; "Jl^n D^t^ , isch toar, ein 2J?ann i?on fc^öner 
©eftdt; lt)n 'D\ jephe toar, f*on öon ©ejMt; "5l^n nr\ je- 
phas toar, fc^öne Qkftalt-, IfAm, metoar, ber Stiämv, f^ormcr, 
aSilbner, ^Ub^oucr; lf)in- pü, schem hattoar, baö (Sigeufc^aft^- 
tüort, ?lbjectii?. 

TTDn, Tewa, MifU, haften, «Sarg, §(rc^e. 

-an, n2^n, Tewa, ba^Oöott, ^f. nß^H, tewos, Söörter, Sorte ; r;i2\1 '^Xl, 
rösche tewos, ber 5(nfang, ^Ibfürjung ber 2Börter, 5tf>bre\)iaturen. 

bn, Towal, er fiat geiüürgt; \i2n, tibbul, bciö ©eunirj, 2öo^(gefcf)ma(! ; \2rHi, 
metubbol, gut gelvürgt, ^ifant; pb", tablin, gelvürjte (gpeifen, 
©eiüürje. 

bn, Tewel, bie Dberfiäc^e ber @rbe, bie @rbe, beiüo^iite (?rbe, baö Sanb. 

jin, Tewen, pnM, matben, (Sfrof;, ^ärferting, (S^neii. 

^2n, Towa, er f)at begehrt, geforbert; |'S TSin, towea sein, einforbeiu, vevf 
langen, belangen; i)2n:, nisba, ber geric^tliti^ Gelangte, ©elabene; 
nil^^Sn, tewios, ^orberungen, re^tmä§ige, gertd)tticf)e ^orbemugen. 

Tin, Todir, f^Tin, tedira, beftänbig, ebne Unterlaß (©elig). 

DhH, Toges, n?ie CJJ", doges, üerborben 'oon nnn, tochos (tachath, tachus, 
ber Untere), ber «Wintere, trie p^)D IHtj, fief;e inf) unb nnn. 

l^in, Togar, ^i. p^n:HT], tagriim, ber 2:ürfe; mi:iin, togarmo, bie 2;ürfei 
(tae Qopyaixd, Oupyujjia ber <£e^tuaginta, irabrfct^einlic^ ^Irmenicn). 

"|in, Towech, toch, bie SWitte, mitten in; "[in;, betoch, "[in L\ al loch, in 
ber mitk] yi^r, ynz, betoch hair, in ber @tabt; "JHM, mittoch, 
üon ber 50Jitte ber, auß, ^eraue; rcnt) "{inM, mittoch ahawa, auö 
iiebe-j zlr, "]inH, mittoch halew, au^ ^ergensgrunb; "|D "[HM, 
mittoch kach, baburc^, in5n>ifctjen, inbejTen; pD:)inz, besochechem, 
in eurer aJJitte, nnterencf;i; |DM, tichon, ?^em. ."JDM, tichono, ber, 
bie, ba^ SWittlere, Snnere, inirenbig, brinnen, innerlirt). 

im, Tor, iie Turteltaube, ^l. p^'lin, torim (lat. turtur). 

")in, Tor, bie JRei^e, Drbnung ; mm, toro, min, toras, bie Drbnung, Sßeife; 
pif^;~ min, toras haodom, Söeife, Drbnung ber 2)?enf"ci|en (ügl. 

im, Tor, ^l. |nin, torin, taS ütin\> (»gl. HD); j^in ^^2, bne torin, junge 

3tinber. 
pinn, Techum, bie ©reuje, ber abgemeffene 9Beg, Söegftrecfe; nZÜ pinn, 

techum schabbas, ber @abbatftieg, ©abbatfirecfe (2000 <Sci^ ritte), 
nnn, Tachas, "taä Untere (ber .i^tntere), unten, unter, anstatt, für, anftatt ra§, 

bafür ba§; n^Zr, nnn, tachas habajis, unter bem .^aufe: \nnn, 

tachtai, unter mir, ftatt meiner, für mict; ; "I\nnn, tachtecho, unter 



nbn 481 pt^n 

bix, für bic^; rnnn, tachtow, für iH', Dnnn, tachtenu, unter 
unö, für utiö; pD'Tinn, tachtechem, unter eud^; pr.TinT;, tach- 
tehem, unter i^nen, für fie; nnnM, mittachas, von unten; \nnn, 
tachti, $(. p»>jinr;, tachtüm, ber Unterfte; "Mnn, tachtijo, ^i. 
nPnnn, tachtijos, bie, baö Unterfte; jl.inn, tachton, ^l p^mnn, 
tachtonim, Sem. r;:ir!nn, tachtono, ber, bic, baö Unterfte. 

nbn, Techeies, )jurpurblau, ^urpurblau gefärbter ®tojf, SSoHe, gaben. 

JDH, Tochan uub tikken, er hat geivogen, genau abgemeffen, gelprüft; jDIH, 
tochen, ber Slbtoäger, Slbmeffer, Prüfer, ber 93crec^ner, Slfironom; 
noi jDin, tochen libbos, ber J^erjengfünbiger, Oherenprüfcr ; pn, 
tochen, ~^:Dn, tochnis, r;}Dr;H, matchones, baö jugemeffene «Stüc! 
Strbett, SWap, Summe, Ba^t, @elinrf>t; TOOn, techimo, (Sternfe^er- 
fünft, 3lftronomte, Slftrotogie. 

Ü^ÜDn, Tachschit, ^l p^D^DDH , tachschitim, -»D^DDH, tachschite, (Srfjmucf , 
Sutoel, Äoftbarfeit, tö\tHä)te graucntteib; r.b ^D^DDH, tachschite 
kalla, fd)öne S3routf(eibcr , ©rautfd^mucf. Ißgt. Xenblau, 0lr. 49, 
50, 397, 453. 

^Dn, Tekeph, fpglcic^; TMI pH, tekeph umijad, fegleld^, alöbalb, fiugö, 
augenblicftic^. 

"in, Tolo, er ^at aufge^cingt, gcftenft, gefreujigt; pin, taljen, p^jn, taljenen, 
l^enfen ; ""lin, tolui, ^I. p^in, telujim, ber ©ebenfte, on baö Äreug 
®e()eftetc; ."^'jn, telijo, tlijo, ber ©atgen; piD, taljon, ber genfer. 

p^h, Tillim, »erfürjt auö p^inn, tehillim, Sobgefäuge, ^falmen, f Ün. 

nin, T'los, cftalD. für üb, scholosch (f. b.), brei; pnJn, tlossin, breipig; 
r^ni";, talto, ber britre. 

pn, Tom, r.Hn, tammo, bafetbft, bcrt (d^alb.). 

nun, Tomo, er ^at ft(f| getounbert, geftaunt; jIHHn, timahon, S>erwuuberung, 
(Frftaunen, SSeprjung, 3^erbummung; -2i jir.Mn2, betimahon le- 
waw, mit beftürgtem, erftarrtem ^er^en, mit ftarrer 33ern?un«)erung ; 
nun, temo, eine (Staunen erregenbc 33egebenf)eit, SBunber, 93enüun* 
berung, be^gl., rM^Mn, temiho; r.M\1.~ jH, min hatemo, auä ^er^ 
lounberung; pn .TMnM "]"»»' sich masmia sein, ftc^ üerwunbern. 

iMn, Tammus, ber üierre jübifci)e aJionat, fällt in ben Suni unb 3ult unb 
bat 29 Xage. 

ilMH, Tmol, ilMHl^, esmol, geftern; ilMHM, mitemol, ilMHI^M, meesmol, öon 
geftern, i?on geftern l^er, feit geftern; piDb JlM^M, mitemol schil- 
schom, öon geftern unb vorgeftern, öormalö. 

van, Tomid, bie beflänbige gortbauer, beftänbig, immerfort, immcrhjöl^renb ; 
pn TMHM, masmid sein, befiänbig fortfal^ren (-ID bs, b'chol tow, 
in altem @uteu); r,lM-", hasmodo, t>ie ^efiänbigfett; ^n^^^i7'0, 
behasmodo, in gortbuuer, an^altenb, unabläfftg, confequent; lip^ 
'"^Hr. , mokor temidi, eine fortlaufenbe , nie öcrjiegenbe DueUe. 

pan, Tomam, er ift öoUeuDet, fertig, vorüber, »oKftänbig getoefen; pn, tom, 
^l. p"'Mn, tomim, gem. "M^HD, temima, vonftänbig, ganj (inte- 
ger), unfträflici) , recf)tfcf|affen, aut^ tie Unfträf(tc^!cit , 0lebtic^f eit ; 
2loesfiatlemant, ©aunert^um. IV. 31 



r):n 482 ]pn 

pn L'^n, isch tom, piM.T Ü^fj, isch tomim, bcr rcd)tfcr>affene, reb^ 
üä}e, braöc SWann; ^32^ prZ, betom lewowi, in meineö ^cvjenö 
Slrglojtgfeit , 2tumcf)tigfeit. ®. bcn @cl^lu^ beö SBörterbuc^ö. 

b:n, Tanno, Sekret, tatmubifcfier Sc^rcr, ©elc^rter, 5p(. p""!^:;?, tannoim. 

n^n, Tono, M^n", bisno, er l^at für G)cfd)cnfe, Sol^n gebungen, bebingunge? 
ttjctfc (Sontractc abgefcfilcffen; ^f^X", tnai, p'^ÖXT, tenoim, bie 33e* 
bingung; '>}t):n2, bitnai, bebingungöiueife; p"')IDm pT^X"!, tnoim 
rischonim, bie erften ^ebingungen, erftcv ißerlobungö^ ober ^eirat^e- 
contract; p''5nnr; p^f!))", tnoim acharonim, Die k^Un iöebingun; 
gen, le^tcr, befinitit)er ^eirat^gcontroct; "»ror; DDi::m, mischpot tnai, 
baö 3Befcntltc^e ber SBcbingung; if)^n jr, al tnai, auf bie 58et)in? 
gung, unter ber SBebingung. 

im, Tannur, pni:~, tannurim, Der Ofen, S3acfofcn. 

2rn, Toaw, er ^at oerabfrfjeut; pn 2X75^, mesoew sein, öerabfd)cuen; "-Tir;, 
toewo, ^1. n\:i^ri, toewos, ©reuel, 2(bft^eu, ©ij^e, Slbgott. 

nrn, Too, er fjat umhergeirrt, getaumelt, obgeirrt; |"; "l^HM "7^», sich masse 
sein, l'n r.i:ir. "j^?, sich toe sein, ftct) irren. 

irn, Taar, taß fd^arfc ^Keffer, Sdjermeffer , ^^ebermeffer, 

niDr;, Tappuach, ^t. pTC";, tappuchim, ber 9(»fel, ber 9(^felbaum. 

tön, Tophel, baö Ungefaf jene, Ungetüürjte, Slbgefc^macf te, Ungereimte, ^^alfc^e ; 
r.b", tiphlo, bag Ungereimte, J^^öridjte, Unrechte. Mit tiphlo über 
Ttlfonr; .T2, bes hatiphlus, »irb jebeö nicf|tjiibifcf)e SSet^ous be^ 
geic^net, njobei bie Jlranöpofition ber S5u(l}ftaben ücn tephillo (vgl. 
ÜD) in tiphlo arglofer erfrfjeint, aU bie »crbiffenen Slf^efd^ummobim 
barjutfjun jid) bemüFjen. galle ber 9(rt füfjrt mit Unbefangenfieit au