Full text of "Das deutsche Wörterbuch: Quellen-Verzeichnis zum Deutschen Wörterbuch ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



2. d. 4-3 



^m^^ 



♦' 



S^ ani t V 1^ ^ 



®rtmm'« beutfd[>cd 5ßifrter6ttd[)* 



f. 



IM ^effnanii itnb dampt in Hamburg fiolfrfi^iritfii: 

ibbS^t, 9ertug{eflfi!^ unb Drittfi^e Qkfpt&ä^t |um (Sebraui^ 

beiber fßbVttt %^lt. — 20 

2>£irfiitber 2)0liiirtfiber lum Qebrattib für IDeulfi^e unb 2>5tteit . . — s 
Bckmeyer, Dr. S. J^ gnunmar of th« gennan language .... — 25 
Hamilton, Joho, the engÜBh declaimer and academic Speaker 

and reader 1 tO 

3af0bfeii, ^» 3., l|»eerrKf<b-l>rattifi^e Drtitfibe @)mti^(ebtt . . *- 3l> 
SRisner, 3. SR., €|»an{fi^-Dflitffbe ®rA>r5ibe für bat (Brfi^fift«« 
ttitb ®efeaf(baft0-fiebrtt, lum d^ebraut^e beibrr 9laHonnt. 

Dritte «cmtfbrte unb »rrbrfrrte Auflage — 25 

Stfiüer, 3* fEbr., Dortugieflfi^e 6)>ra<blebre. dtoeite «ufrage . —22V» 

— Yttr)e ttniritung |ttr ^ortugieflfibett @)»raibe .... 1 — 
f eUrfett, Dr. S. ^., ^nbbitib bnr (S^rieibiftben SÜnaturgefcbfcbte 2 — 
Princtp«3 de lecture, mu i la portee de Tenfance de deux sezes; 

avec des notions sur la morale, la geograpbie, la physique et 

l*hi8toire ntturelle — IIV« 

fftA^l, %, lur^gefa^te Einleitung jur altnorbifibett unb attf^Ifinbtftbfn 

6br«<^* • — 15 

Rent^el, fy„ 9oiior/ Deutfibe €l»ra^Iebre für Surger-€(^utttt unb 

}um ^xivat'lXntnti^t, junätbil für Stieberfai^fftt ... 20 
eittitett, <S. 9' 9ß., Cltmmtarbtti^ brr (Englifd^m ^ptad^t* 

3)rit»e ffluftoge - 15 

— fttt^gefafte (£ngl{f(br€)>ra(!^lf^re für Anfänger. BtofiteSlttft. — 15 

— nritf« QrngIif(!^e0 Seftbud). Aur)e !?eben«=9ef(!(|reibttngen, 

gurn Unterricht in bcr Snglif(^en ^ptaäft unb @ffd)i(!^tf — 20 

— Cnglifdjc« Ueberfc^ungdburt?. Ufbung«fHitfe jum Ueberfe^en 

aui bem Drutftben fh'd (^glifcbe. 3tonte 9(uf(oge . . — 20 
6|nra^lrb)^e, Dtutf(be. für Sanb« unb Solfdftbutrn^ ciU (Bruntlage 

btr ganjen ©eelenbilbung - 7»/, 

fDienbarg, Dr. S. €oa bie blattbeutfd^e ©l^racbe grl»flfgt ober 

ott«gerottet toerbcn? — 7% 

— ®efi!bi4tU(be ffiertrSge über oltbeutfibr €ptaä^ ttnb 
Äitertttur — 25 



|la5 kntf^t m^rterliit^ 



wn 



3olob ®rtmm mb SBil^cIm ®rimm, 



tM\ä) UUn^iet 



«on 



Dr. Paniti San'ttt1^. 



w^dlfg dd^teit tofr bfe (Seifirr, 
Vber 9lamen flnb un« Xunfl." 
U^Unb. 



j5 a m B u r g. 
^offmann unb (EaniDe» 

18 52. 



»Heber ben ^(an beö SBerfö, bie Teftenben ©runbfäßc 
]&ei ber Eluöarbeitunß, bie befoTßte ©c^reibunß »(rb" -- naft 
einer furzen ^Jac^ric^^t auf bem Umftbfaß ber erften 
?iefcrunn — r,b{e 3Sorrebe be^ erflen S5anbeö Sluöfunft 
ertt^eUen." — SBenn toiv tro^bem fii^on je^t, ba nur bie 
beiben erflen Sieferunßen bortießen, an eine fritift^ie 
IBeteu(3^tunfi beö ®rimm'f*en S33örterbut(>ö Ö^^^"/ fo 
fltauben ttjir nic^t ben SSorwuvf förtbten ;;u muffen, ble^ 
fei ein »erfrü^teö, iji^reififle^ Unterne?)men. Sä^t ^ö) bo(!& 
auö ber Äfaue ber Söttje erfennen unb baö (Srimm'ft^ie 
2Börterbu(!^ müfte tt)a|>rlict ein ptantofeö, unöteit^md^iöed 
SBerf fein, tt)enn man, aucb ojne fene 3Sorrebe Qb;\utt)arten, 
nic^t au« ben »orliefjenben breißifj Soften be« SBerfeö fetbft 
ben ^lan beffetben unb bie bei ber 2luöarbeitunfl befotflten 
©runbfdfe fotUe erfennen fönnen. SBo^t aber ttJiffen 
tt>ir, baf tt>ir auf SBiberfprutb jlofen tt)erben, trenn »ir 
aU ba« ^rßebnif unfrer Äritif auöfprecben, ba^ ba« 
Serf in feiner flan;^en3lntafle unb ßroßentbeit« 
a\x(f) in feiner Sluöfübtuna bur(bau« berfeHtift 
jDa« publicum bat bon born b^rein ein flüniiif^e« 
5Sorurtbeit für ein Ser! über beutfcbe (Bpratlje, ba« ben 
Flamen ber ©ebrüber @rimm an ber ©tirne träfjt, tt)ie 
»ir felbft outb mit bem öwnft^öft^" SJorurtbeit an ba« 
SBerf Jerangeflanftenftnb. Unbba«^ubIicumbatbcnforamen 
fRei^t, üon :j)emjeniöen, ber e« tcaQt, ein foI(be« SBerf 
ju tabetn, für bie ©eretbtißfeit beö Üiabet« uberatl 
bottöültiflen Sett>ei« ju berlanoen. (Sinen fo.c^en atet 



»erfpre^en voix in \>tm golgenben jit führen. SWoti Icfe 
mh «rtjeite, ob baö SBetf, bem ber ^amz ber SJetfafTer 
bie befte ^mpfeWunfl iil, auci> umgefcbrt »icber ijtem 
Flamen iiur ^mpfe^Iung bienen fann. 

(Sit wir an ben etgentH^en 3n(aU bed S^etfed 
(erangei^enr ntüfTen toix ))on ein>ad SEeuf etßti^em fprec^en, 
»Ott ber "befolöten @^rei!>unfl," »te bie ©ebrilber 
©Timm ed audbrütfcn. 3)erötei^en Heufetlic^feitcn flnb 
»Ott bem gröftcn Setang, tiamehtticj für eitt SB.er!, bad, 
Hum SlaftWagett benimmt, ttiftt «berft^tticj, nicjt bem 
2C«ge gefäüig genug erfcjeinen fann. ©erabe hzi einem 
SBörterbudJe mu? bie einmat im publicum Jerrfcjenbe, 
i'Jm burc^ Oewobnbeit befannt unb »ertraut gettJOrbene 
©(Jreibtt)eife ber SBörter normiren, felbft »o man fonfl 
für ba^ 2lbtt>ei(3&en i)on biefer $orm tjoügfittige ©rünbe 
^u i^aben gtaubt. Unb fo fügen benn au(^ bie @rimm 
{t(i^ toenigflend in einigen (Btücfen bem b^rrf^enben Qiv 
Ixanüfz, fetbil »o pe ibn aU 3Äifbraud> be^eicbnen. — 
SBabrenb üe j. 8. pag. 3 erflären: 

T^Einlenchtend ist anch das überwiegende unbe- 
zelcbnetlassen der dehnung allein richtig und die 
andern weisen hätten längst verworfen werden sollen, 
da kam und lahm, war, haar und jähr uns völlig 
gleichen laut haben," — 

bewajren ffe bocb ba« burcb ben ©ebraucb gebeüigte 
jDebnung^A^i(!^en, |\. 3. f(bon in bem Sort S)ebnung 
fetbfl unb inbem fte ouf berfelben ©eite fcbreiben: 

. AAL (al), AAR (ar), AAS (as), 
ober j|. 35. auf p. 36: ABFAHRT. 

SSenn nun bierin bie ®rimm fi^ bem "falf^en 
©ebraucb" gefiigt, fo (ätte man ^izUzi^t ermarten 
bürfen, baf fle bied au^ in anbern Etüden getban; aber 
bied ifl ni^t ber %a% toie man and ber Slntoenbung ber 
Iateinif((en Settern unb ber Qeinen Xnfangdbucbflaben 



au4 für* bie @ubflantite erfleht. SBir tocUtn nun felbfi 
soeben, ta$ o^ne bie lateinifc^en Settern, tt^enn einmal 
ble (grflätunflen ber beutf(t>en SBörter in lateinifffer 
Bpxadft gegeben n?urben, bad ©an^e ein buntft^ecftge^ 
Slnfejen getponnen Jätte; tt)ir,»ollen ferner gugekn, ba§ 
für bad ^uge, bad ftc^ einmal an bad ^(einf((reiben ber 
©ubftontibe genjöjnt bat, baburcb felbft bie Ueberjitbtlicbfeit 
erbobt fein !ann, inbem bie burcb Snitialen beröorgejobenen 
(Sigennamen unb (Safanfdnge fijärf^r bctborfpringcn; '— 
aber baf bie ^u erüärenben 2Bört?r mit lauter 
3nitialen gefcbrieben fmb, fann gettjig nur aU ben 
rafiben Ueberblid bi«bernb be^eicbnet »erben. 

(Bellten übrigend b^e lateinif(ben Settern einmal 
gebraucbt toerben, fo mußte jiebenfalld bad ^(bluß^ö )>on 
bem anbern f unterfcbieben tt)erben, ba ebne bie^ f <b unb 
(ben in Diminutiben, bereu @tamm auf ^ aufgebt, nur 
attguleicbt bertt)ecbfelt noerben fonnen. ^an berglei(be ^. ^. : 

abldscben (p. 75), ablaschen (p. 66) mit rabenäschen 
(p. 6), bauschen (p. 37), für ablöf(ben, ablaf^en,. 
Siaben-Sledcben, $)äud(ben. 

$on bem $inbeftri(b, ben toix ber ^eutlübfeit balber 
bei ^aben-^edcben angetoanbt, tvirb au4 in bem 
(^rimm'fcben SBörterbucb bin unb u>ieber ©ebrauib gemaibt 
namentli(b trenn all mit SSörtern pfammengefe^t i% 
tt)el(be mit er beginnen, ^. ®. p. 223: 

ALLERFRISCHKND (all-er), ALLERFREüEND (all-er), 
aLLERFOLLEND (all-er), ALLERHALTER (all-er) u. f. tt>. 

Died b^tte t^ieOeicbt no(b in mantben anbern ^äUzn 
flntt>enbung finben foUen; man »ergteicbe i, ©.: 

ABERBANN unb ABERBEN (p. 32) b. i. 2lber^8ann 

unb ab-erben. 
ABENTEUER (p. 28) unb ABENTSPENEN (p. 29) b. i. 

Slbenteuer unb absentfpänen. 



8 



ABERHALTEN unb ABERfiOLD Cp. 33) b. i. ah'^txt^aUtn 

unb aber*6oIb. 
ACHTENDER (p. 169) b. t. a*t*®nbcr u. a. nt. 
&o (tnbet fi*j. 53. p. 217 ein SBort ALLEINIGKEIT (die 
alleinigkeit seines statuarischen glaubens), ein anbred 
Sort tt)äve üictlei(fet SHI^giniöfeit 

^ier mögen flteitj a\x^ noc5 bie 3ufanimenfeÖ«nßen 
t)on alt unb einem mit I beginnenben SBort befpro(^cn 
»erben. 2Bir wollen nit^it (äugnen, baß ba^ 3wfömmen* 
treffen i)on btei gfei^en 53u(^ilaben, wenn bie erfte |>älfte 
benl Bud^fiaben boppett H^, mit n>el((em bie i^tt^eite beginnt, 
fär \?a€ UiXQz ettt)a0 Unangene{^med ^ai; aber boct^ fönnen 
t»ir eö ni^i unbebingt biöicjen, baf bie ©rimrn ben 
^onfonanten in folgen Säden nur jweimat fe^en, j. 55.: 
ALLIEBEND,ALLIEBLICH,ALLEÜCHTEND(p.231unb232), 
ba in gotge beffen s- S5. au* p. 216 ALLEBtN (vita 
universalis) unb ALLEBEN (omnino aequalis) ^an^ ftIei(S 
fleWriebett jinb (^JK-Seben unb all eben). 

2)iefe Semerfungen über bie u^^xzMnQ" tt?otIen 
»ir mit einer (gin^etn^eit Wtiefcn; p. 18 finbet iitö 
ABC 2ltj)t>abet; in ben 3ufcimmenfefeunöen ijl fortwdjrenb 
ABCE (jef^rieben, ^ 35. : 

V ABCEBANK, ABCEBÜBE, ABCEDAR, u. f. ». 
»äjrenb bo* tiotJ)tt>enbiö 2lbece=55anf u. f. tt>. ju fc^reiben 
war (üer0(eit?>e ba^ tateinif<be abecedarius) ober 5135(5« 
©anfu.f.to. iWan»ercitei(Je2ö6rtertt)ie abconterfeien, 
abcopieren, (p. 18) ober Slbcef ,.abcirfein. 

Sir fommen nun üu bem eigenttit^en SnHH be0 
SBerl^ unb ba brängt fic^ aU erfle grage »oW Sebem 
auf: tueld^e Wörter finb aufgenommen? ÜÄan 
fann Jier Unterf*iebe ber 3eit unb beö Ort^ ftatuiren. 
gragt man gunä^ft, ob bem SBörterbuc^e ber ganjc 
aßortWaU ber beutfc|>en ©pracje bon ijrer Uri^eit <^er bid 
te^t, fottjeit er befannt ift, einverleibt »erben follte, fo 



ergiebt M a^^ ^en torliegenben Siefetunfien barauf bfe 
SnhDort, baf bie SerfafFer im ^aficmeinen 1t(| auf bie 
3eit )»on ^ut^r ab Uf^x&xät (aben; nur feiten geben 
bte ^itatt hinter biefe 3eit j(iirfit!, n>{e p. 163 bei 9 cb fei 
au^ ben Nibelungen (f. p. 129 abfielen u. a.) X>it @cbrifi« 
üeHer aud ber neueflen 3eit nacb <®oetbe 1!nb ebenfalls nur 
f)>äTlicb citirt, nnb bo^ muffen toic gefieben, baf ivit 
neben ben belegen au^ $Iaten (;). 9. p, 162, 164 n. o.), 
Ubta^ib (p. 58), gbamiffo (p. 288), a:ie«f (p. 237) 
3itttfert(p. 162,^38), ^ebel(p.77), ?Jeftoloiiii(p.86)' 
@(bn)ab (p. 94), 2)ablmann (p. 235), i83ettine t)on 
arnim*) (p. 25, 26, 31), unb 3mm ermann, — bem 
tvir n^eniftüen^ in ber ^t^eiten Sieferung p. 359 begegnet 
pnb, — ja felbfi au« bem greif^üft (p. 183. ee*fe 
treffen, fteben äffen), gerne au^ (BteÖen an^ I3örne, 
greiligratb/ Äinfel, ^ertoegb, ^eine, ^enan, 
f&td, ®u(!ott>, 9iuge u. S. m. begegnet mären. ICber 
gerabe bie 9leugeitbat ammenigften ^ea^tung gefunben 
ttttb n^äbrenb i ^. mit grof er Sorgfalt Si^rter, n>ie 

AMSELN, ANDELER, ANBELN, ANFANZ ANFICHTIG, tt.f.n). 
au« aU^n ®4iriftiiettern »nb {^aubfibriften notirt tperben, 
bleiben, tt>ie tvir unten au^fubrliib na^tpeifen tperben 
eine iBIenge ))on beute gebräuibU^en ' Sortern gan^ 
unbeatbtei; Unb namentli(b ift t>ai Veraltete, in einzelnen 
IBörtern \mo^ aU in ganzen gägungen, bon bem naii» 
beutigem ©praibgebraucb gangbaren nur in ben fettenden 
gätten geborig gef(bieben. . 

gragt man aber nun U)eiter, ob t>on Sutber'd 3eit 
ah bieQeifbt bie beutfcbe ©praibe, tt>te fie fitb an ben 
«)erf(biebenen Orten jDeutfil^Ianbd bialeftifcb berf^ieben 



) Sin C^ttat mi btefer @($r{pflf1Ifrttt fhe{ft — für und 
ttjrntgflend — on« jfomtfc^e, ttämW p* 31 p altxt 
„über, aber es ist dafar gesorgt, dass dre bSoiAe nicht 
im (1. in den) himmel wachsen. Bettine briefe 2, 115/^ 



10 



0efla(tet, in t>a^ ®eret$ be^ ^ümnC^ü^^n Setf0 geno^« 
tvirb, fo lautet bie ^nttoort, fotoett man m^ ben »ot' 
(iegenben Lieferungen urt^eilen lann, iibereinfümmenb mit 
.bet ^euferung SGBil^. @rimm'd auf bet ®ermani|ieu« 
Setfammtung 1846: 3m flttgemeinen (at nur ba^ 
{^o4beutf(!|^e (bie @$riftf)>ra(i|^e) )^on Luther U^ ®cet(e 
$erücf{!(6ti0ung gefunben. ^oi| fonnte bei ber oft 
f4^n>an!enben ©ren^e au^ ba^ ^ialeftifc^e ni^t gang 
avi^^zf^lo^^n werben ünb n>ir ^t^^tn, baf ein (äüftgeretf 
Slecurriren auf bie rcitjeh gunbflruben ber löiaUHt unb 
ber atten @btai|e un^ fedr erumnfcf^t gemefen w&re. 

Sei bem reiben SSBortfc^aft ber beutfc^en @pra(|e 
at>er, nament(ii(^ ber Lei^tißleit in ber ©ilbung neuer 
©Wer, jumal bur* 3ttfammenfeftung, brängt Ttti gunäi^^ft 
bie Stage auf, tvie bie ©ebrüber ®rimm ed mit ben 
abgeleiteten unb nufammengefe^ten SBörtern gei^alten. 
$ier mufte, ^ tvenn man fid) eben nic^t ind Unenblic^e 
vertieren wollte, gefi^^ieben werben ^wifc^en Sßortbitbungen, 
bie, gleiftfbiel ob fte ftti^ i^ier ober bort bei einem 
®4riftftetter finben, in bertebenbigen, bewegti^en Spraye 
in tebem ^(ugenMicf natt 3(na(ogie geformt werben lönnen 
unb geformt werben unb gwif^en SSortbUbungen, bie 
etgentiümli^en <|[|aralter unb felbflSnbige Sebeutung 
gewonnen (aben, fo baf aud itnen, mt an^ neuen 
Stfimmen, neue Ableitungen unb 3ufammenfe^ungen 
|iert»orge)en. 3ene fönnen nati^ unfrer innigflen Ueber« 
tieugung in einem beutfc^en SBörterbu^ ganii unb gar 
wegbleiben, *) wenn nur an geeigneter ©teUe ba^ 9l$tMg< 



*) »l)ieien{den l9el4c'foI4e )6ü(^et dtf^ticbcn, atui bie fo U 
mit «ielem Sorjug get^n, finb bitter mit einer feltfamen 
JhanIHt befaSen gettcfen, baß f!e burd^ eine un^eitise 
^ermebrung unfre Bpxc^t mit CompositU unb Derivatii 
bera^ern moHen." (Brtfci £nttf(^#I(it. 9B'6tUxb,, t^orbert^t 
unb «erdletiie ^Lbelung'd i&erfu(^ etned »oQft» Qramm.^frtt. 
mxttxb. p. XI[L § 18). 



n 



boröber im 9l9fiemeinen bemerft ift. ^dittti redftiteti mir 
^ ©. erHenö, fammtCii|e ©ubfta«tita »erbalia auf 
uti fl , — wenn nur, ettioa in bcr SJortebe, emäjnt ift, baf fte 
eben )»on aKen Serben QthüM t^erben lönnen, boi^^ >)0n 
ben ttn^ufammengefe^ten, unabg-eleiteten im 
S%ent^inen meatger im 8rau(b ftnb: fo fl^infit j. ^.• 
bdd @nmm'f(be '@((teibttnd batt; bagegen ftnb 
ttmf^teibung/ (ginfif^reibunfl, Scfti^reibung^ 
^erftbreibung gäng uitb gebe, ebenfo tt>ie ^itbung 
»on bilben, ba« felbft erft t>on ©ilb abgeieitet ifr — 
3meiten6, bie @ubfiantiöa Derbalia auf et pr Öe« 
^d^nung männU(b^ ^etf^tien« mit i^ten Semtninid auf 
erin, tt)ie ^nmobner, Knwobnerin, giftet, 
gtfiberitt u. f. m. unb bie geminina auf in überbaupt, 
»ie Äönißin, Bäuerin u. f. ». ©ritten«, bie {je- 
ttM>bnti*en ^Ibjectiioa toerbatia, pnäibfl atfo bie ^articii^e, 
bann aber aucb bie ber SWögtiibfeit <>ttf bar, wie 
bef (bJ^cibbar mit ifrren Stegationen burtb «»/ tt>i« 
itnbef«br^ibbar, benen in loteten gÄöen bie auf UiJ 
entfbretjen, nne unbefflire'ibli^, artftbawbar uftb 
«nf^attli*. SJierten«, bie S(bj[ectiS)e mit ber STegation 
nn, )oon benen freitit^ manche 3ufammenfe$ung namientUdb 
mit @tammabieeti)>eit nicbt eben gebrducbli^ tfl, toie i|.%* 
nnfatfcbf ungut, ba« meiflen« nur in ber 0{ebendait 
gebort wirb: ettDa« für ungut nehmen u. 1, bO(|i> 
fagen bie @rimm p. 10 au#: "Ungut iat man ab« 
ftnbern im grammatif(|>en @inn gebraust" — günft^nd, 
bi^ Don ©tanunabjlectiiDen auf ^zit, ^on abgeleiteten 
Ubiecti^en auf leit gebübeten @ubflanti»e »ie SB aij r b eit, 
Sabrf^einti^Ieit; ebenfo fetb^ten«, bie fubt(antit)if(b 
g«brau<bten 3hf!niti»e »ie: ba« ©-ejen, ©tbiafen. 
Siebten«, aOe äu^erticben Sompoftta barunter ^txfk^tn 
wix namentlicb aUe pfammengefe^ten ^^upttoört^, morin 
bie erfte ^Ätfte — ba« öetimmungön^ort — ein reine« 



12 



®en{tit>t>er^Itni$ audbrfitft, tt){e^8. in @c(netberfrau, 
@4netb eratbdt, (b. (. grau, $lvbett eined @c|neiber^), 
@tuHfuf, StuHI^He, 9eittbrac|, Srmbritilft» 
Kffenf^nauK, SffenHnb. ^ber ni^t Hof biefe 
3ufammenfe(ungen attein fönnen na<b unfrei ^{t(^t 
Wegbleiben, fonbern avtd^ t)iete< anbre dbnlic^e. 3f ^. 9. 
unter Stbenb bie 8emer!ung ^mat^t, baf ed atö erfte 
Hälfte in bieten ©ubfiantiioen auftritt um ba0 ^u bej^eiil^nett, 
tt>ad amSbenb erfcbeint, ftattbat, fo genügen dett>if 
einige 8eifk>iele bon fol4^en (Sombofttid, tote ^benb4ieb, 
goft, befu(|>, fonne, tMu, u. d. m., ojne baf jie 
gerabe eben atte einzeln M befonbre hortet aufgeführt 
^u tverben brau4^ten. Ober tvenn unter an ^ S. ^emerft 
i^, ba$ td bor t)ie(e ^erba in bem 8ihne t>ünjuerfl 
tritt,. fo tt)ürbe ed genügen, tvenn beifbieUtt>eife ertt)ct]^nt 
tt>urben anf^ie(en, auftrieben (beim 5^egelfbiel), 
antt>erfen (:in{m Surfetn), anff^neiben (bie 8utter), 
anfte((en (ben SOSein) u. f. tt>. '!Denn unm5gti4^ fann 
man )>er(angen, baf nun aud^ bei allen dombofttid mit 
an biefe 8f beutung nDci^ befonberd berborgei^oben tt>erbe, 
ba man gan^ gut, ux) eben eine 9iei(enfo(ge htim ©eben, 
©ted^en, ^rä^en, @((anen u. f/ U). beoba(!!>tet tt>irb, alfo 
j). 13. bei @b^len fragen fann: SSer Ht angegeben? 
angeflogen? angetrabt? angefcbarrt? u. f. m. in0 
ttnenb(i((^e. (Sbenfo genügt ^etoif ein für attemat bie 
H^emerlung, baf ed in ber beutfcben @praxbe mob( feinen 
@upertatib giebt, t)on ben man niil^t nixx ^erflärfung 
alUi fe^en fönnte, toie be,r alterdttefte, aUetneuefle, 
atUrJüngfle u. f. »., — getoif »irb fein Vernünftiger 
bie 3lttffü(^rung aQer biefer @uberlatibe aU befonbret 
SBörteir bertangen. Ober enbli(b, koenn ein für -allemal 
Sefagt iü, baf all aU Verflarfung bor iebe^ 
^-articipium {?räf. unb ?Jerf. fJaftibi) treten fann, 
xoit an^ bor alle ©ubßantiba berb^lia auf ung, 



13 



auf er unb mihlify auf er in, n^er tDUtbe tann, na^bem 
eCnige ^eifpi.ele angefügt n>ären, ncc^ Sörter me: 
aUü erfolg ent, aUt)erfolrft. 5int>crfotflun9, 
aUüerfoJgeY, tlttüerfotgerin befonbcrö aufgefü^ri 
»iffen wollen? 

Sa^ nun aber j^weiten^ bie atterbin^^ nQt{)tt?enbig 
befonber« aufjufü^renben SBortbUbungen anbetrifft, bie 
eigent^ümn^en ^t^arafter unb felbftänbige ^ebeutung 
fietoonnen, fo baf ite gteic^ram aU neue ^ur^eln geUen, 
fo fonnte man jle enttt>eber ,nac( bem %lpl)ahtt auffüt)ren 
obet ben @tammtt)örtern nnterorbnen. Unb jtoat 
tDürben n^ir und unbeben!ii(( für bad ^ entere entfd^eiben; 
benn nur baburt^ n^ürbe eine pfammenf^ängenbe Sej^anb^ 
tung bed 3uf<^ntmenge^örigen, eine n^irftic^. öberii(^t(i4^e 
^ariletiung ber SSortfamilien möglich; babur(3^ n^ürbe 
bad 2Ser{ ^att eined bur* feine äuflertiije Slnorbnung 
nerrifTenen, nur ^nm S'^a^ft^^tigen ^u benu^enben Sutb^r 
in t&d6)m taufenb unb abevtaufenb Sieb^ri^olungen ald 
ein !ämmerli4)ed (Surrogat ben ntangeinben organif^en 
3u(aiitmen(ang tot^ ni^i erfe^en fönnen, n^irhic^ ein 
©anjjeö, baö beni Senu^nben hicij^t Mog Üflad^f^tage*, 
fonbernSefebu(J ibäre unb für bie©pra(Se uttt>beren genaue 
j^enntni^ bon unberec(^enbarem @^etoinn fein ntüfte. Unb 
für ben S'Üact^ft^tagenben^braui^^te.bei biefer Sln^rbnung, 
wenn nur auf ijn bie gehörige Slürfftctt in ber SReif^e»: 
folge unb in ber $)erbMf^ebung ber SBörter genommen 
toöre, nietet bie geringfle, Unbe(|uemlic(>feit ^ju , ertt)ac(>fen. 
Unter bre(^en fänbe er ^. 33., nati&bem bad ©implei: 
abgejanbelt i^, in alpijabetif^er SRcijienfoIge, burc^ 
ben 2)ru(I befonberö Jerborgejoben, bie ^ompoflta 
abbre(^en, anbre((en, aufbre^en, audbrec^en, 
bur(tbre(!!>en, einbrechen u. f. »., »erbrechen, 
jerbrec^en; bann njieber unter Sru*: Mh\>x\i6), 
%nhxvitif ^ufbru^, ^u^bruc^, jDurct^brucf^, (Sin- 



14 



brufj u. f. »., bann auC foweit eö n^tHö 
erf((eint, bie ni((^t mit ^artifeln QMVottfn 3i^f<<nttnem 
fe(^unQeQ, tt)ie bort e^ebre^en, fo (ier @(eb'ru((/ 
©teinbrucf^, t)ieneif(t an6^ Wtaxmoxhxviii, ^la- 
baüerbru(|^ u.f. U). ^^felbrucb, ^rmbrui^ u. f. n).; 
bann fpätcr brüc^ifl ntit xibbrü^ig u. f. ». €f berftejt 
Jt(t^, baf unter ben ^artifeln ab, an u. f. ». ein für 
allema! im Sinflemeiijen baö J'löt^iöe Aber ijre Sebeutunß 
in ben . 3ufÄmmenfetunflen enttt>itfe{f fein müfte. (feo 
erhielte man ein für bie Seetüre fieeiönete^ 53u(i^, — auf 
möölicl&il Qtxin{[zm 9laume eine überfIcttJitiJe 2)arfleUunö 
beö ©pratt^Wafe^, ojne baf fitr ben ein einjelneö SBott 
5'iac5f(tlagen'ben eine Unbequemlici^feit entftünbe. 

^aben xoix nun biö Jier über bie" in ein beutfcjed 
Sorterbucb na^ unfrer %n^0)t auf^une^menben ecbt- 
beütWen SBprter unb i>eren Slnörbnung flefproiä^en, fo 
muffen xoix no^ mit einigen 'SBotten auf bie in 
ben beutfcj^en @pra^f(&at aufflcnommenen grembwörter 
fommen. (Ban^ au^f(!!>Iie$en !ann man biefelben na6f 
unfrer %n^6)t mtSft, oe{>oien fie bocj bur(b ben @ebrauc!i> -^ 
unb felbfl »,enn bieö in mani^en Säuen ein 59?ifbrau(t 
fein foüte — mit in ben Äreiö ber beutWen @pra*e; 
aber man n?irb bod^ au(b eine ©ren^e gleiten muffen, nicbt 
^itioa alle irgenb einmal »on einem 3)euf(ten flebraucftten 
ober au brauc^enben gr^mbwörtet bürften in ba« SBörter: 
bu(J fle^ören, fonbern nur bif, bie »irflicf^ aufgenortmen, 
bie Q&HQ unb fjebe ffnb. 2Bir berfennen babei ni^i, baf 
biefe ©ren^e atoa^ ftjtoanfenb flejoßen i% boi^ fii^eint 
bad in ber ©acje begrünbet. Die termini te(bnici in 
beri tjerf^iebenen Siffenfc^aften unb Äünften müßten 
ober flewi? aufgenommen ttjerben unb toir würben bier 
lieber felbft ein 3«biel aU ein 3Mtt?enig tbun, ba man 
getrofl behaupten !ann, baf bad größere publicum bon 
alten SSorteru gerobe bie grembwörter am l^auftgpen 
nacf^fd^lagen toirb. 



15 



@eien wir und. nun, nait^em toii fo unfre Snfld^t 
über .^ie cuifi^ttnet^mcnben SBötter znttoiäüt, bie bf^jjer 
etfc^icnenen breifi^ S3o0'ett bed ®rimm*fijen SBörterbuttd 
flcnauer an, fo ntüffen wir offen ö^ft^i^^f/ ^«5 »ir tt>ebcr 
bad iD^aaf ber aufgenommenen Sörter no$ i^re ^n- 
orbnung gut (ei^en fonnen. 

SuiDOtberii bemcrfen n>ir aU eini^etne. SBörter auf« 
gef^^rt ^ine Unmaffe jener SSottbilbunflen unb 3ufammen* 
fejungen, beten 3lufnajm« lolt, »enn .nur oit ^e^töer 
@|ene einige a%emevie ^emertungen gemacht wdren, 
M fiMh' überflüfftf) naci^getoiefen ^u (aben glauben. 
Un!rauta,Ttt0 tvu.^ernb broben fie bad 92o^»enbtge u^tb 
9{ä(Ii4»e ^u erfHtfen. SBttt abtr.3emanb biefcn ^omurf 
b'eö 3ubiet nicbt gelten taffen unb rüimt bietm^tfv bie 
Sbtpi^rung mSgtic^ bieler Wörter aU einen ^oti^ug be0 
SBörtetbu^d, fo loirb ed ein ^eitijted fein, eben »eit jene 
Sortbitbün^en. {14 ind Unenblicte .mebren laffen, eine 
Unmaffe feblenber, ebenfotooM jux fCufrtai^me betfi^tigter 
fSorter na^jmtoeifen. $ot aQen Dinge« fe|e man ftt^ 
3- 9. bie al^ befonbere SBötter aufgefübrten @uperlatibe 
mit aller an., !Da ftnben tt>ir ^. 8. J^ild mit biegen 
au^ ©((riftfleKern, tl^eiU o^ne fol^e aufgefut^rt: 

ALLERBEHENBEST, ALLERBELEIBTEST, ALLERBE- 
QUEMST, ALLERBESCHWERLICHST, ALLERBESON- 
DERST, ALLERBEST, ALLERBÖSEST, ALLERCHRIST- 
LICHST <i. f. ». u. f. ». 

IBarum f<rblen benn nun aber SBorter tt>tt: 

, alter^ältefl, jlängfl, befonnenH, beliebtet, 
freift, frif*eft, fröJUcJfl, frobfl, oeffircjtetft 
getreufl, fut(btbarft u. f. ». 

f I 

Wlan gtaube übrigen^ ni(bt, ba$ eima bie Sdrü^r 
aufgenommen ftnb, für bie fi(b aud einem befHmmten 
Sttti^ bon ®((rift{lellern 8etege aufbringen laffen; benn 



16 



e« festen j. 53. au* altertreffn*ft(f. Ooetje*) IV. l^, 
bcc^'t)ic 2lßerlrcfF(i(Jilc flefäHt ft(![> fctne^JteßiS in fot(ten 
^errti(^feite.n ) , 2inerunt>erfc{^ämttfter (^laten **) 
IV. 187.)- u. ä. m. 

gerncr fe^e man ^ä) bie iu ber erften Sieferiinß auf 
p. 215 beHtnnenben unb Md in bie^teeite Steferuns 
(^. ^43) mit fienngen Unterbrechung) en forttaufenben 
^onifofita mit aU an. '3n brei hi4 üier Beite« fonnteu 
tjoüftänbt'ö erfi^öpfenb biefe •3iJfamm£nf?tfttn0en ahf^t^ 
Janbett »erben; »enn'ba^ aber niäftQe^^fap, »ettljer 
©runbfa^ ^maß .benn xccfjii Ui ber ^ufna^me lettetib 
(jetrefen fein ? J)a ?nben »ir ALLANFLAMMEND, ober — 
»ir ttJcKen »eber ben ^fer nö(|^ unö Wnfler^ mitbiefen 
abf(5fiuli(^fn 3nitta{en ducilen — wir finben 

aüanffammenb, — aber m(|>t: allen Iffammertb. 
allleucötenb, — ^ „ ' „ xitterTeui^tenb. 

attauöfpäjenb, — » '» aüfpcijenb/alterfpä^enb. 

attbegabt, — " " . atlbefcbenft. " 

aßbeberrftbenb — - " » aUfeöterenb. ' 
atl^belannt, berüjmt, fie« ' aüflefeiert, atfbetöbt, all* 

piriefen, beliebt u. a. m.~ >> » iomjrt ((Soetje Vf. 184). 
aUbettjeint, — ' •' » dll*be!Itfflt, bejammert, 

befeuftt, bem'ttleibet. 
?ltltbe;itt>inner, — » " al!be^n>infl^nb. 

aCtbuntbefternt — <« " aübuntbeWümt. 

aUflut unb aHflerecf^t — » ^, aüftute, Mflerecttiß'eit 

(f. f>eine'ö, Siiomancero 

p. 306.) 
9Bir üernHffen, ba bocj fonft atle ^omp.oftta mit all au* 
bem ©oetJeTiJen ©ebicjt (IV. iii) aufgenommen finb: 
anf(ijönöett)a(?)fen, »ir »ermiffen aUrii^tenb 

*) Slu^gabe tn tJterjfö' ©dnben 1840. 
**) Slu^ßabf irr fünf ©änbcn. 



17 



(@oet5e -VI. 218), alUberatJen, burtjf^metternb, 
entworfen b, öef eiert (®u'<jfott), ffiimx öom ©eiji 
VIII. 74) u. f. w. menn p. 232 aufgefä^rt ifl: 

..^meötcußner m. @otter I. 397; mU^wi^Ux m. 
SBielairt» 19, 25" 
fo mufiten »ojl ebenfo gut auö^ ijrc ©teile finbcn: 
mie^^leugnenb, flebe.nb (©oetje IV. 75. Katern 
JCJd bet aUe^öcbenbe), ^eber, erf alter, jerftörer, 
f*me(!er(®ut!ott)l.l.VIII.76),beffer»tffer(Vm.l96) 
n. f. tt). — 3n ber gttjeiten Sieferuriö Jaben wir ^mxfi 
allverflui^t, o^ne baf bo(^ ein aflöerbammt, 
allöefeflnet-, allfec^nenb, allöerflud^enb/ 2ltt 
!^erflu(^er aufgcfit^ ttjären. — 2)ann föntmt Slllöers 
folgerin oi^ne 5(llöerfolö'er (ung, enb, öerfolflt); 
bann o^ne ^Seleg allöergänöli«^ unb all^ergcffen. 
SBenn jit biefen bann no(|> 2111» er geffcnjett gefußt 
»ivb, fo iätt^ efcenfo gut an6} 2lllt>ergängli(J)feit, 
olTöergeffcnb u. f. tt). gebilbct werben fönifen; fp gut 
»ie all»er;ie^renb unb SUlödllenber aucj ^lltoer* 
Hei^rer unb allt)onenbenb unb fo in^ Unenbli(!^e 
hinein. Sir ertod^nen i^ier nur no(^ einige fejlenbe 
3Börter mit t^rem ©eleg ; 

allein jetn (®oet*e XII. 203. alleinseln |te|t jte 
zw^ genicfen). 

otlt)ertt)a^rt(®oetJeXII. 19 in »eiten, all^ertoajrten 
ÄeHern). 

alljugängli* (@octJe XII. 240 ni^t fteil bie|)äßel, 
bodj nid)t (lüutgdnglidj). 

alljetlenb (@oette II. 60 oHJeilenber 9latur). 

«llfeitigicit (©uftfo», Slitter »om ©eiff I. 9). 

flllgemeinütoetf (ebenb. 165). 

Hlleöbegtüder (Äinfer^ @cbi*te 121). 

ällerjö^fl^gnäbiß, geboren, felbft (©laß. 
brennend ®ebi(^te 18, 149, 44). 

6aitber«, S)nttf^re fEUxtttlTi^ »on (Srhnm. 2 



18 



3tt bem ((^SbUtten Ueberflitfl in bem ®rimm^fijf^en 
Sörtertjud^ rechnen tt>ir ferner bie befonbere 2lnfü|rttiid 
mancher ^articipia ^Jerf., i^umal wenn i^re gortrr niäft 
befonbre Semerfuna »erbient, tt)ie bieö Ui abgefinnt, 
abgefttmarft, abßebiert ber gatt ifi (abgeUibt 
Ti^eint nur ^Jarti^ip). Sebenfafi« tagt ft* aber fei» 
@runb abfejn, weöjolb p. 47 ff. abgemeffen, 
abößtteiötr abgeorbnet, abgefaßt, o^bgefi^ieben, 
ttbgefc^Uffen, abgefi^jnitten, abgefonbert u.f.». 
aufgeführt jtnb, anbre aber hi^t wie: abgebrofcjen, 
abgebrecjfelt, abgenujt, abgerunbet (glatt unb 
abgerunbet — ©oet^e XIX. 405), abgetrennt(aßm unb 
abgetrennt öou aUer greube ©oetbel. 129), abgef4)annt 
u. f. tt). ^ 

%U f^äbtic^er Ueberffuf erfd^eint ferner bie Sluf* 
fttjrung beffclben SKortö einmal aU Slbjlef ti» unb bann 
aU atöerb, ij. 35. p. 51: 

?? Ab gö-i tisch nnl. afgodisch, gleichviel mit 

ab go tteris ch, doch üblicher: fleucht die abgöttischen. 

we(sh. Sai. 1, 5; lasset euch nicht verführen die 

abgöttischen. 1 Cor. 6, 9; einer alten hexen ihr 

abgöttisch beschweren und segen. Kirchh. wendunm. 

120>; die abgöttische liebe eines glücklichen Volkes. 

Wieland 3, 127; ein abgöttischer Verehrer des Citero. 

RabeDer3,257; eine abgöttische Stadt. Klinger 6, 105.^ 
unb bann tt)ieber befenberd: 

?9 Abgöttisch adV;, eines Stückes (Agamemnon 

von Aeschylus), das ich von jeher abgöttisch verehrt 

hatte. Goethe 32, 113.^ 
Sl'^an t)erglei(6e p. 235 Allgewaltig omnipotens u. f.tt). 
ttttb bann aU neued Sort allgewaltig omnipotenter 
tt. f. ». 

9ei anbern SBortern bagegen ifi ^bi)erb unb ^bieftii» 
tt>ieber pfammengetoorfen, |(. ^. p, 96 abscheulich, tt>o 
tinter einanber bie i^eifpiele i^orfommen: »g^ann 



19 



abf(tculi(|> örofen Änöpfen« unb fo oft. 55iött)cilett 
»itb fettft etn ffiprt, bad gan;^ öewö^nli* alö 2lbj[cftiJ) 
»otfommt, nur aB 5tbt)«rb auf&efü^rt, ^ 'S. p. 236; 
"%iliSiix\Q adv. ttjoö ba« folßcnbe: 
^Umxlidi adv. qnotannis." 
(glbenfc p. 214: 

"3ina6cttblt(|> ädv. quovis vesperi.« u. f. xo. ober 
in b«r ^toeiten Lieferung 

»r!intt)öti^entU(^ adv. jcbc Sßo^e." 
Vtan 4)CTp|Iet*c bantit p. 239: 

"5lttftänbti(t adj. ?int> adv. »ad jebe @tunbe 
fief*ie|t ober eintritt: aüflättbti^e ©efajr, onftünbticj 
einen Söffet« unb ferner ebenba: 

"fttftä giß quotidiahus bod aUtäQiQt gieber u. f. tt). 
iibli^er ba« folßcnbe: 

Kntäg(i({^ quotidianus, vulgaris etc. 
^UtäQÜö) adv. quotidie.^ 
%H »eitern nnnü^en unb ft^äbltti^en Ueberfluf 
'ht}i^6)mn tcit bie befonbre Suffüjrunö mancher fub(!om 
*i!oif<S flebraurbten Snfinitibe, bann aucb ber ©ubftantiba 
Serbalia auf ling, er (erin), unb ber bon Slbjeftiben 
lergeleiteten auf \}tit unb feit. @o flnben toir 3. 8. 
p. 819 unb 920 befonber« aufgeführt: 

bad 2ln erbieten (^»ei 3^it^n), Sin erbietung 

(fe(bd ^ziUn), Slnerbung (ijwei 3^i^?n), 3lnerinne* 

rung (fleben 3ziUxi), Slnerfennung (brei 3^iUn), 

InertoSgung {^ti^ti S^iUn), 5lnernjünf(ijung Qwei 

3«Üen), ba« le^te oi^he ein 3«ttt)ort anerttjünfd^en. 

Son p. 417 unb 418 nei^men ct^ica bie ?)aifte ein: 

"Unnebwer, 2lnne^mti<b(feit), Knnebmung, 

onne^mungdfclHfl/ annei^ntung^Würbig, ^m 

nebmung^toi^rbtgfeit, flnnejung.' 

Unb foHten einmat ft)l*e fB6rter «ufgtfübrt »erben, 

2* 



20 



warum, fo mufl man fragen, benn gerate nur biefe? 
tt>arum fehlen ü. 9.: 

ba0 Anerben, ba^ ^nerinnern, batf ^ner^ 

!ent\en, Knermdgen, ^nne^men u. f. m., warum 

ferner anne^mung^tt)ert(, annehmend -werter 

würbig, würbigfeit, warum ba0 Slnberdbenfen 

(©uftfow 1 1 vm. 34), ber «nerbieter, bie 3lnerbi^ 

terin, ber Unerfenner <eritt)/ bie flnnejmeri'n 

u. f. w.? warum anerfennbor, Änerfennbarfeit'i? 

ba« «nbrürfen, Sln(^au*en (@oe*e XV. 272)? 

^ir wptten ^ter gteif^ no((^ einige fei^tenbe derartige 

SBörter aufführen: ba0 Slbwer^feln {%xnm 3f abetta 

t>on Seg^^pten u. f. w. Berlin 1812. p. 461: bei Xage 

frei 2i^t, bei ^a^t mit 2lbwe*fetn a»onbf(|>ein, 

@ternf((ein) a(6tungd't)on, werti^,. wirrbig.; an« 

baubcir, ^nbaubarfeit, Snbauung, ftnbauerin; 

anbetungöwertj, anbetenöwürbig, ('-Hit), «n» 

betungdwürbigfeit, Anbeterin, anbetbar, Kn^ 

betbarfeit, bad anbeten, anmerfungöwert^, 

an merlend würbig, an merlungd weife, .^nle^ 

nung (©u^fow 1. 1. 1. 333 bie andern Sntebnungen biefer 

gottlofen ^i6)t\inQ) u. f. w. SSSer barauf au^geb^, wirb 

leifbt äbniti^e Wörter nocb bu^enb« unb fcbocfweife 

natbtragen fönnen, w^il fte ft(( eben in^ ttnenblicbe 

bitben laffen. 

jtomfi^en wir nun |Don ben SSortbilbungen \vl ben 
SortAufammenfefiungen, bie wir tUn aderbingd an^ 
f((on im ^orbeige^n berührt baben, fc muffen wir un^ 
aucät bier über bad ÜÄaftofe -^ man net^ne ed nun 
3ut)ieT ober Suwenig — beftagen. Die &uf erticben, an 
gehöriger @tette mit einigen 3eilen ab^uf^rtigcnben 
dmpo^ta nebm^n gan^e 9ogen ein, unb babei ftnb 
fte — freiüjb !ann bad faum anberd fein — bur<ba»tf 
niibt boaf)&nbig, ia wir mötbten fagen — überraftbenb 



21 



Ifltfett^aft aufgefS^rt, ol^nt ^f 1ii( irgetib ein ®x\inb für 
bie f(ufno(me ber einen ober ba0 IQ^ßtafTen bet anbem 
«ntbedten Hefe. 

3. 9. s^emltt^ jiVi ^nfan(v ber gn)etten Sieferuns 
(p. 245' unb 246) nehmen bie (^omVoftta bon %lp (tut 
dne@eite 'ein,.urti boc^ fejien batunter bie aUerflewö^n- 
li^ftzn. SSir ^aben und. ^ ®. folftenbe 100 (!) notiti: 

Hlpenjäfler (befannter 2:itel eine« ®(l)i(ler*f^en 
@ebi(|>t«), 5llbt^al (©oeltie XXVI. 147), ?riben^fetb 
(XI. 146), teiit (XXfll. 14), fbije, (SilJ. a»ftaer'd@ebi*te 
1. 163); Htb^^'«fJorav(®uJ!o»I. I.I. 66), 5l(bett»dibfeJ 
(!WattJiffon'ö ©ebi^te 184), iimmel (ebenb. 100), 
Ianbf(*.aft,(€benb. 88), pfab (225), reife (171>, fee 
(133), f^lunb (212), »onbrer (129), »eibe (208), 
xotit (122), Slpcn glühen (®M^t eetned Menbigen 
1842, p. 72) ; ferner aud bem Setfrbuc^ ber ©eograp^ie 
t>ün X)ani^I (|)at(e 1851) ^Ipen^albinfel (166, 186), 
2(Iben4atbmonb (1ä), 186), berg (18J), bewo^ner, 
fluf (184), flroße, ÜUYI (188, 187), fuf (186); 

aud bem Settfaben ber ©eograp^ie Don ©epbli^ (1852) 
ferner, Sltpen^iSJarofter (96), gebitge (97), ebenfo 
aud bem bnterlänbifif^en ^efebud^ bon <S. @ube unb 
S. ©ittermann (1852, mittlere ®tufe, aud einer @(|^i(berang 
bon 3. @. itojl) 8llben*ileiger (81), objüge (88), 
!u( (SImenfu^,^Imenflter), fraut, trift (88), 
biej, t^er, Hnb, rijib (84), auffahrt (86) ^ 
ou4 bemfelben ^efebu(( ( obere Stufe 1851 , t)on 
®ittermann)!ltpen»wi«t^f4^aft,bIa((l07),%())(ortt 
(114), aipenranb (»mim i l p. XVII.) Da^u tafftn 
M npd t>ie{e fögen, wie: StlpenK^IpOBiefe, 
gerdtifr, ffletf*tr, Jüttc, jo*, paf, fteg, ftotf, 
n)eg, riefe, namentli^ biete dufantmenfe^ungen .j^ur 
^egeii^nung bpn ^li^ieren unb ^flanüen, mie Klpen^ 
Siefc^grad, Siefenraute; fo fle^n v 9. in Dr. 2:(. 



32 



e)yra«i^e (f>anni>oer 1818) tttit ^oi^. SeonC gtif^ beutfi^^ 
lateintfc^em Sörterbu^") (S^Un 1741) n^ fotaenbe: 

9((p>9{tttH/ mait^, foreUe, tftbe, toate, i^ölfet, 
l&nbrr, maffetr t^of, )»ie^, maier, b^^bn^ tirfile, 
ntänniil^en, rait<b# ftein. — 9[(peii«@elb, ambfet, 
ta<bfte(ae, batfam, batla^D, beifuf , birfe, 
boiffäfet, fiünfet, ba^ifbt^^taut, H^nenfuf, 
tecfenlirfcbe, berbe, bufUttig, iobannidbeeve, 
liefet, Itäb^r ^reHü, mobUr ratte, (atn, f<botte, 
ftlftmetterling, f«bn>albe, finau, . firaiibt&ufer, 
tvegebteity megeriib; auferbem no4 atpifib unb 
äiplerifcb unb in ^Utber"«. fcbiDeiji. 3bi^t I. m 
al))en, &l)>elenr ätt^elift. 

%uf betfelben BtiU (246) ftebl ftofb Strann a$<b 
Sitaunbelberin a\xi gifibaft*^ ^arganiito; e^ fettft 
abor ni4t b(of hai ^a^. unb bie sleic^bebtutenben Klr a nn» 
fitdbec, grab^rin, fonbern attib g. 9. 9Uaun(en> 
l»ttt|iel(3[tmm L t 96), mann, m&nnfbeti« mraus^ 
ibeet, (BT^attbifon'd ^ebt^te 2Sl. 9(tö mit {»ej^enjiäader 
bifb auf fUcaunbeeten aMu^B^b^tt* erfM^ten) u. f. tb. 

Saf p. 266 ~ 275 f. flnben M faft mit ((omboflita 
mit alt, abec tDer (ann entv&tbfetnr »avum auf biefen 
tteim€ieiten neben kttbeutffbUnb, attbentf^ Hit- 
rngUnb, altenglifc^ u. f. t». Stttfaibf«« oit» 
fiifbfifib, u. f. tt>. ttifbt Attfb l(tfranfrei«b^ <^U^ 
fratiiJffifUft, attbritifib^ «Uftrie^enfanb, %U^ 
matt u. f. ». eine ^eQe fonbe»? toatum, »enn aui^ 
gtifilft p. 22 Sltmaibet entlebnt mürbe« ni^t autti antf 
brtfelbm £ttteQe ba^ gteiibbebeitintbe HUbu^^er auf^ 
flenemmeu mürbe? marum niibt fettier Ktmeiber^ 



*)' Um und tittfet \n^ 9&iHt lu vtrltrren babtn, mt mtd anf 
Mtfe fteibrn fJ^httthM^n brfd^r^'nft, «Ine bir VBttU wn 
9be(ttn0, (£ampe u. f. ». mit btraniuiirbrii. 



23 



)>offen, ^Hrnftflen (^erfol^e»,. majores) %UU\xt' 
iüVLi, %Uaxnt^Vif^ciU'€, %ltm&nntx^ un^ f&tiltx- 
epitai, ttt^9{effer? toarum niöft aud ^einflu«: 
aiter^scrlafr.fotfle, reife,- 3(Ucrttumdftücf; alt* 
förmid, ^Itfiett>änbler, SlUmannddefic^t, SIU- 
fi^neiber, ftjufler, »erjläjrt, Slttwefb (ein epbaret 
6eefif«)r SHimeibermuf^et, Slltbiebet (3«ant)? 
kDarum ni(^t alti)er0raben (®oet|ie XI. 114 oU^ 
»ergrabnen ©(fat), aUcröialben (©oetje iv. 151), 
5lUöerftanb ('.?tltt>erflanb mit ber bletjernen SBeiöJeit" 
fpn4tt>örtti(<?), SlUerti^iimetei uttb eine «Waffe anbrer? 

^0((^ n)ir moUen auc^ aud ber erften ^ieferun() Belege 
für bie Sßillfnr geben, wet((e in ber Sufna^me unb tu 
bem SBeötaffen ber ^onH)oftta i&errfc^t SSon Äff« 
finten »ir j. 8. fotgenbe dufamtnenfe^Hngen ottfffeWrt: 
Uffen-ort, artig, banf, beere, berg, bitb, htiä, 
ernfUi*, fen^en, ßang, flau!eUfc|>, Qt^i^t, fi(ad, 
{saftig, Jung, liebe,, «läfig, nafe, ort, jjoffen, 
runb, f^ttans, feil, fpiegel, f¥>iel,ftein, tanji-Sarum 
feilten benn nun aber bie gett>i§ ebenfo n>.i((tigen nnb gci« 
lräu(&li(t^eii3lffenf(l^anbe,fra|^e,fprung(®oet&eII.l*2U 
mitSodö^ unb 3lffcnf»>rung ^öftren), «ffenfteif (|!>eine'^ 
aiomancero 88. Sbeure garben! 04iwar;irot(golbgelb! 
Diefe Uffenfleifcouleuren) , affen^aft, affen^ 
iinliä^, ba^ bei affenartig aU (Srffärutig Mt 
affenglei*, Slffenwefe«, «ffen^^eberbe, traijt, 
miene, ioiät, lanb; Siffen^^f^äbel, ff|ftt<iu;ie u.f.ttv 
Effen^männilen, (»eibciften, iunge^, u^b bie natitr« 
gef4^i((tU4en 92ameti tt>ie ^ffen^baruttt, br^tbaunt, 
fifi^, fönig, »urm u. f. », 

Sarum Mt neben Sfier«jtönig(in) unb Stber- 
)>ap{l ni^t auUft after:^ltaifer{in), 9fierpa)>{l? 
ttatum neben tftermiet^er ni^t %fterp&0ter, 
%Utv4zin^mann, (e^n^ierr? .u>»ttm ftW Xfter^ 



24 



getrnb.e, Jotli/ Jotjborf (Necydalls), floffeber, 
(ot)fäfer (Leptttra) unb eine S^afTe ä^nUc^er 9{amen? 

Sarum ftnbet man nitit ebenfo gut wie ader^ 
bemüht (p. 173), oucj oderbereit, arferbefttafttßt? 
ttarum nic^t mie ^derbeet, Sder^-erbe, fummet, 
biftcl, ertrag, ertt)erb, Htn, tauftj, (woburi|> 
Slderumfa^ crüart tfl), oie^, tpalge, toeg unb bte 
^Kenge foltjer ^ompoffta für ^ffaiiien wie K(!er=me(be, 
ru^rfraut, flce u. f. n?.? Sarum Mt 2((fertt)irtt* 
f(?)aft ojne 5ldertt>irt5 unb ^((fergerätj otneader* 
gerdt^fttoft? u. f. tt>. 

SiSarum {lef^n p.240 |[Utagd»Hu^e unb rocf o^ne 
kDcfie, (ofe^i^eug? märum fehlen p. 200, neben Stau n# 
fieberet unb brü^, alaungar (^ejei((nung bed «nit 
Slläun gegarbten Seberd im @egenfa^ ^um loi* unb 
fämifd^'garenj/ 3l(aiin^artig,.berg0er!, bru((^, Htte, 
HItig, cfueUe, toaffer, /iud er? ^laUn^auflöfung, 
€r;i, flein, f^ieftr (9»itf*erli(^ ^{f^mie IH, p, 144 ff.) 

u. t). 0. 

SSarum fehlen unter ben (Sompofitiö bcn Stbenb 
(p. 28 — 27) a- S. abenb^ärbeit, gegenb, mufif, 
fftUflanb, Göltet, i(ettt)ertreib, bunfet, n)tnt>ed« 
fä((e, ((^oet^e I. 4), abenbglanjumflrabtt (®ebic(te 
eine0 Sebenbigen p. 73) V SSarum fe^It flbenbbranb 
(Äinfer« .@ebi*te p. 1Ö5. £) fejt im Xbenbbtanbe bic 
ernten Setfenftirnen milber g(ä(n), ba bod^ Kbenbg(ut( 
aufgeführt tfl, freUiJb o(ne ®e(eg, bet ftil^ I^ic^t hii 
StinUt tätte finben laffen, einem ^icffter, ber ebenfo tt>ie 
^att(iffo.n mit ctuffattenber l^orliebe ^ompotHa s>on 
^benb bilbet ;|. 9. p. 206 ber l^erge 9Ibenbgtui(en, 
(400, 507). SBarum fe(ft neben ftbenb^d^immer 
( jtinfet 510), unb n4t(2l0, 4fid), Kbenbflimmer (206, 
wie bad IP^^er bet @onne flbenbfUmmer mdf lange 



25 



fefüäU), abenbgetöt^et (152in Un abenb^eröt^eten 
Xrümmetn)? fetner Hbenb^ßemälbe ( aWattf^iffon'« 
@ebid!)ite r34), boriiont (59), beUe (1^, 191), 
Unbfcbaft (114), veibn (138, 141), reißen (212), 
fonnfenblit! (91), iDerflärung (185), beUuibtung 
(©ufcfon) IX. «-aas), jirlct (I. 300), u. ». a.? warum 
»eben ^benbmeite ber aflronomif^e ^udbruü ^benb« 
punft? u. f. ». 

mt rei(b bie ^a^Iefe feblenbet Sorter audfäat, 
mag man oud bem einen Umfianb ermeffen, ba^ allein 
aud ^einfiud unb Srtffb ft^ au p. 5 unb 6 bed 
@rimm'f(Jen Serf« (Aa-Ab) 28(!)2Börter na^traßen (äffen: 

%af mm^ unb m^i^, ^xt platter 9{beinfd^iffe. 
Hal^öabel, ftei^jer, pritfer, fta^et, flöte (b.i. 
gute, ptte »ie in glie^Oßcn f. Cefflng ju ?Oflau), 
2(ot*bäUer, faflen, forb, reuf^, fr.uß, u.uppe, 
flöf e, (»uappf, mu^f flanf, eife.n, reff, c|uafl(e)^ 
firfr^e, ffreif(en), ftric^ (b. i. ein [(^tpar^er (Streif 
eigentlich auf bem fRnthn ber Säte, bann aber au(t) auf 
bem 9lücfen fab^er ^ferbe) 2(al(en)'tei(ibf \»atz, webt, 
»etd, tt)urm, befing (b. i. Haibeere, 2ltantbeere, 
fc^woti^e 3obannidbeere). 

Unb biefe ia^ Ueße M o^ne 3??übe nocb mebren, 
li. ©. aalgtei* (©oetje XII. 27), aa^äbriti*, 
Kai' männiben , meib(ben, iunged, mil(bner, 
tognet, taiij u. f.*tt>. 

Sit tonnen e^ bieran füglicb genug fein laffen, 
üumal ftc^ fpätet no4 genug bie ©elegenbeit, batbieten 
Wirb, auf btrartige ^acbtr&ge ;(urü(fi(u!ommen. ^ebenfattd 
ifl wobi ber ^eweid ooQftänbig gefübrt, baf in ben 
aufgenommenen Wörtern ni^^t bad reifte ü^af bewabrt 
ifl; ed ftnb ^u. wenig für ben, ber na$ mögli(bilet 
$o0ftänbig{eit flrebt; für ben, ber na4 bem Sttxn fu4it, 



26 



ift, SU Dtet *utfe. *) — ^fitten bie Ottmm ff* entfetteten 
fdnnen, bad n)U((ernbe Unfraut au^gniäten, ouf bie 
'^uiwf$6?>fte SWengetoon 3«faMtmenfef ungen, aud tbetctem 
f&t bie ®pxa6ft nic^td j|u lernen ift" (p! 055) ' ju 
9eTgi((ten, — eö ttmre ni((ft hUf fRanm gewonnen lüorben 
für ba^ 9{öt|ige, fonbetn aut^ eine größere Ueberftc(tU(|feit, 
pnial tt>enn man jlatt ber %Ut» jierflädelnben flnorbnung 
blof na(( bem ^Ipiahzt bte oben angebeutete ^e^anblung 
m^ ^ortfamtfien gett>ä(tt (ätte. 3)af bie atpiabetifc^e 
9iei(enfü(ge mi^t immer gan|| fhreng betpa(rt ifl^ fei aU 
nebenfäd^Iid^ nebenbei bemerft; fü 1ie(t s- ®- abf arten 
na^ ablaft^n; Slmtftube {toa^xi^tinlidf foOte ur« 
fprüngUe ^mtd^'flube Men) S)or %mt^Ua6^t unb 
5lmtdtreue, tlm tob Organ g er bor 2lmt0»ogtunb — 
ei — , abenb'gotb »or glutb u. f. ». 

©<JIießli(J mü^ffen wir in'8etreff ber aufgenommenen 
Sorter auc^ no(( auf bie Srembmörter fommen. $>abett 
»>ir oben nun auäf Abgegeben, baf bier bie ^eflimmung 
M ^uf^unei^menben fi^toierig unb f(itt>an!ettb fein 
fann, fo muffen tt)ir bod^ gefielen, baf n^ir niö^t begreifen, 
na<b tozl^tn $rincipien bie ©ebrüber i^ier berfai^ren fein 
lönnen. ^ie mei(len grembJoörter jtnb audgetaffen, 
boct nir^t alle, ©er aber begreift eö, wenn g. 33. p. 318 
Slne!botenJäge,r aufgefu^rtifc ojnebaö Simpler ?lne!* 
böte ober ein anbreö^ompoi!tum(fCne!boten*freunb, 
IrÄmer, erga^ter u. f. n>.) ober abgeleitete gormen 
(»ie anefbotifcj u. f. ».)? ©oute Slnefbotenjciger 
ett9a aufgenommen fein, tt>eit ed ft(( laut ^itat einmal 
bei ®0tftt im tt>efl5fi(ii$en ^iban flnbet? ^er aud^ 
«nefbote flnbet ff* bei ©oetfe s- 9- XV. 242. 



*) Sabrtaft Id'c^erltc^ ' iß pt 354 bte ^inffu^tund eine« 
®ortd, bad — „nti^t »orFommt.* »flndlett^ für 
aeqaalb, gimilii fommt id^ «ar.* 



27 



9Ser eittr^tlfeU, warum a* 9- 9I)^Hbei unb ar)>]&a^ 
betifcl, ab^i^)>utiren aufgenommen ftnb, toarum abct 
H. ^. %m^iihit, ampbibifc^, abbemonftriren, 
annotiren., 3(bijo!at, — enintff u. a.m., Stbetd* 
bt^jlom, (?Jtaten IV. 239), bad p.l78 aU ^rflorung öon 
SlbeJ^brief ftejt, abfatut u. f. ». festen?! »atum %Ü 
aU tnuflfalif4)e fb^ü^nrnq obtie^Uijl(tn) ^. 9. 
©u^fott) II. 315, ojwe 2(lt»ftimmt, fänfler(in)> 
f*lüffel, flöte auföefübrt ifl u. f. w.V 

f>aben wir biöber bad über bie aufgenommenen 
Äötter*) unb beten Stnorbnung ßefpro(3i^en , gteicbfam 
aU »oij bem @en^)pe be^ ©anj^en, fo muffen wir und 
nun fo ^VL fagen ^u bet 55e!Ieibunö »enben, ^u ben 
©emerfungen, Welche bte tn bem S3u(b aufgenommenen 
SBörter, erftärenb ober befpre(Jenb begletten. 

Ku$ efni^elnen bereite mitgetjeilten Seifpielen bat 
ber geneigte Sefer erfeben, baf bie @r!(ärung ber ein;;elnen 
SSSörter meijl in tateiniftber ©pracbe beigefügt ift. 
ÜÄeifl — fagen wir; benn oft feblt fte gang unb gar, 
g. 53. ftnbet ^äf eine lateinifcbe Srfldrung auf p. 18 hü 
Hbc^bube, fnabe; ab^bacben, bäcbig, bämmen, 
bampfen; t>o?(> febtt fie hti 2fbc, 2(bc;banf, bji(b, 
abcbiren, Slbc4ebrer, f(bö$, tafel, teufel, 
abcopiren, abbacben (in ber gmciten Seb.eutung: 
abbangig wie ein 2)acb machen), 2(bba(bung, ab* 
bdmpfen. @benfo feb(t*fle in ber ^weiten Lieferung 
3. ©. auf p. 273 unb 274 aufer Ui SBörtern wie 



*) ^Mfl pofflrliit nimmt ^^ baTUnter flbetung aM 
(in} ig er (£igennam« m^. w^er »oblflingrnbe (Eigen» 
name eine« 3KanHf«, ber vorou« burc() fein — SBörter* 
buc^ ein ^^t^ SSerbtenß um unfere (Sprad^e {!($ 
enungen Jat." 



28 



aUfacJfe, attf*»äb<f* (nur bei otttömif* i^e^t 
latinus) au(t bei attlafitbar, attiungfettii^r altüt^Iif^; 
5«t!ne*t, äUU*flud, (bei aitflttg f^*t seniliter 
prudens, »aö übriöen^ fil^weTticb ben @inn bed ©eitif(ten 
erWöpft), fKtmeiffer, aiUmctflerrpruiit , ottniel! (smilc|en, 
iwittbenb), atttteu> altritterti*, «Itfijet, oIt= 
teflamentlicj, tUttoaterfang. ©ei ben burib .{je^ 
fpl^rrten 2)ru(f beröorßebobenen Sßörtern fe^t fogar (ebe 
ßrflävung! 5Daf b'ie lateinif(be (grflctrunfl übrigen« au* 
nicbt einmal immer erfcböpfenb; ja ^utoeilen faum ;tutreffenb 
ifi, fei nebenbei bemerft, 3. ©. p. 24 abenbfeuibt rore 
madidus für rore vespertino madidus; p. 40 abflögen 
capiare polices für liberare, pargare pulicibus; p. 41 
abfu(btetn gladio verso ferire, ba baju bo4^ ni^t 
immer gerabeein ?igladius" notbig ift (ü- ©. ©uftlow II. 22, 
tNtg ber Änabe ein ®törf<ben ... unb fuibtetfre bamit 
tri ber 8uft bi« wnb jier), p. 315 wirb Sin beuter bur(b 
percursor (!) überfe^t u. f. ». ttnb bantben mac(ft titb 
bin unb wieber eine tateinif(b*pbi(o(bflif(be @etebrfam!eit 
breit, bie in einem beutft^en SBörterbucb gewi^ 5Riemanb 
fu(bt unb, »er fle fhtbet, ntcbt ojne ein Sä(beln anfcben 
faVin. Ober »er fönnte e^ unterbrucfen , wenn er 
p. 407 lieft: 

«Slnmecfern 'adboare instar caprarum, balare, 

balitare* (Plaut. Bacchid. V., 2, 5, ttH> RITSCHL palitare 

t>or;|iebt)." 
3u»ei(en ftnbet jlc^ bie ^rücirung au(b wobt ftatt 
lateinifc^ in einer anbern ©prajije j. 35. p. 282: %mW 
alter m. (tied n. ba ba^ SSort bO(b nur atd neutr. 
»orfommt) anciennetö; p. 381: 2ln!tageflanb «tat 
d'accusaiion ; p. 236 Stilb e4ttota]it^; p. 233 a tt gegen- 
»artig omnipr^sent; p. 154 f^ebt bei SIbminbe aufer 
|>a4pet, @arn»inbe nocb dövidoir; p. 76 bei %hi 
ma(^ fei aufer 5(ocbfett gar littbauif* uzdaras. — 



29 



Bnweiten tiyitt^ antfy in jlttif)tem 2>etttf4> erHärt, j. 55. 
p. 401 «anlefen, an etwad, aud etwa« (efeti.... 
a^et aufi^ für anfangen nu (efen;" ^nmeUen fe(tt 
aü(!&, mie bereite ern^ä^nt, jebe (IrnSrung. @o fle^t n. 8. 
(intet Kbenbf^aaieTgang nid^t« tveiter M tin m.; 
b. ^ masculinam; f. p. 400 SfnUitöbrief u. f. ». 

^fefe angtet(9^formtgen; nad^ SBtHülr ttn^ Saune ba(b 
{ateinif(^, baibin anbern @pra(^en, ba(b gar n{(|t gegebenen 
SrMrungen tt>irb gett>if 9{iemanb nu bitfigen unternefimen. 
Hber fetbjl wenn bie etttärungen überall gtei(5mWg unb, 
foweit ed m6gl(*, errtöj)fenb unb i^utreffenb lateinif* 
flegeben wären : »ir fönnten tt>^ eine fo((5e®nri(l^tung ntijt 
billigen, \>ur6) weld^e ba« Serf für bie Stauen überi^aupt 
unb unter ben SJJännern für atie bie unbratt(3^bar »irb, bie 
be« ?atein nid^t funbig ftnb. Zeitiger @ctt! »erben »ir 
5£)eutf(^>e benn nun unb nimmer biefen leibigeii 3oj)f lo« 
»erben? muf man benn »irttttb, um beutf(b S« berftejen, 
notjtbenbig Sateinifü^ fennen? unb giebt e« benn »irfUdJ 
feifte anbre ^ilbung, al« bie f. g. getejtte? flber nun 
ift obenbrein — eö tfl nid^t j|u bart auögebrürft — bie 
lateimfiitc ©rflärung eitel gebaniofe« gUtter* unb 
^runfwerf. " 3(b fpretje bier nit^t »on bem iinüber* 
»ittbtiijjen ttebefftanb, baf bie lateinift^en Srfläruttgen in 
liefen gaffen unjutreffenb jtnb unb fein muffen, bön ben 
»ft netbwenbigen langen Umfd^reibungen, bie ben S'Jagel 
bccj nit^t auf ben Äopf treffen, ibn nicjt auf ben Äobf 
treffen fönnen, »eil ber tobten @bra^e für bie Srftnbunigen, 
für bie Segriffe ber neuen ^dt bie bejei(3Jnenben Sßörter 
febten muffen: — nein, itl^ fpred&e bier bon bem, »a« 
fiib lateinif^ au^brüden liefe. Senn g. S. p. 15 bei 
abbraufen cessare ab aesftujIeH bagegen bo« Satein für 
bie ^mitt angegebene Sebeutung fejit: »braufenb 
babott ge^en: ber Kampfwagen braufet eben 
ab," fo möff^te bad gegebene Seifpiel afferbing« fd(»er 



30 



W^ Sateinif^e in dbertragea fein, ^n ba0 SeitüM» 

fonnte audgebrücft u^erben cum strepitii abire» arolare 

(ber @a^ ztt»a fo: Tehiculum vapor« inotam strepeng 

abit). Hber »ad nül^t U mir iux t^it 9{ebenj0arte)^ 

baf auf berfetben @eite bei abbre<(en {ie(t defringerey 

decerpere utib ed bann naä^l^tt fo fort ge^t: - 

»ettoad aber bad Jtnie abbre^en; eine @a4e 

Htt grün abbrei^en (bei»or fte reift), übereilen; bie 

Urfa^e, ben Sortoanb bom B^une brechen'« 

[gehört nitbt unter abbreiben]; »ber SBinb (at 

ben ®aum gerabe über ber Surnel al^ge^ 

brod^en" [gehört nii^t unter bie 9{ebendarten] ; »bie 

©lieber abbrei^en ffeiH M ben ©olbaten lange 

©lieber in furje fonbern; bie ^unbe abbre^en, hü 

ben 3ägern, i^nen bad ^aul mit ®malt öffnen, toena 

{leftd^ berbiffen (aben; bad ®ier abbrechen, h^ bes 

trauern, ed mit langen @tangen röhren" u. f. tt>. 

9uf ber näti^fien @eite fe(tt gtei(( Uim fotgenben Sßort 

toieber bie (ateinifd^e ^rflärung: »abbrechen, ba^ 

Sre^en bed Siad^fed bo0enben" u. f. ». 

3<b ft^Iage in ber i^toeiten Lieferung auf, p. 439. 

Da finben ficb unter anf^^iefen ^mi (ateinifi^e (Stf 

närun^^en: 1. feram beviter volnerare, 2. repente ferri. 

3c^ f(blage nun bafTelbe ^ort in bem beutf4^$lateinif((en 

Sericon \>tn ©d^etter (17891!) auf. t>a ftnbe id^: 

^nft^iefen 1. i. e. j^n fdftiefen anfangen initium 

feriendi facere. 2. i. e. t>ertt)unben ober leicht ber» 

kounben, )(.(£. einen f>irf(t u. f. m. leviter vulnerare. 

Daber tropifit angefcdoffen fein, bon SerUebten, 

9etrunfnen fürere, habere ... 3. 1. e. (eranlaufen 

accurrere. 4. i. e. an etloatf anrennen incorrere, 

iinpingi. 5. i. e. angrenzen finitimum esse. 6. i.e. 

in bie ^ö(e fd^ief en ober iieigen, |. <S. in ber 

€>d^eibefttnfl, tollere, adscendere. 



3i 



Hilf man ba idifi M bent -Setdleid faft unwillfftiilidt 
fragen, toontm in bem ^fimm'f^en SSorteri^ui^ bdd 
tateiHiffi^e ntd^t fSr aVe i^Sebeutungen beigefügt i^, ober, 
»etm bad äberflüfltg tDatr, i^aTum gerabe fnt jieite utoei 
Bebentungen? SSftb bo^ unter 1. trans. feram 
leviter vnln erare no4 aufgefft^rt: «belben ©«^neibem, 
bie Ketmel anf<i^{e9en, anhängen,, annäfen; beii93u((« 
Mttbem, ^apitt anf^iefen, äti^tHtn** u. f. m. <S<^abet 
ba ni«(t bie laMtdi^t (Ml&tnn^, an^aü p nfi^en? unb 
hmU nf#t ber "gelehrte f^Innber^" toü et an fo bieten 
&HUtn fortblieb, qan über «OTböeif^rftn werben? Unb 
f^ttte nid^t an feiner ©teVe eine ftl^rfere, ja bie einnis 
intreffenbe (gitC^rnng beutfd^ m^i^ gewefen fein? 
fnglAnber, gtannofen, 3talfener u. f. ^,, aüz fßMn 
geben in berartigen S5$rterbft($em bie (SrÜärung in i^rer 
OTtttterfpraci&e unb — ber a>eutf<^e feHte aMrt auf eine 
frembe 'Spraye • unb itwar auf eine tobte angewiefen 
fein?! eünbe n>äre jebed Sßext, bad man barüber 
»eiter bMöre! 

Son ben für ben ©ebrau«^ ber aufgeführten SBtrter 
bei ben berf^iebenen ©^riftftellern gegebenen belegen 
i$ bereite oben !ur§ bie 9tebe gewefen; für ben, ber ba0 
Ser! jie^t f<(on benoten miU, todre ed angene^ gewefen, 
bie babei gu @runb gelegten ICudgaben ber ©tf^riftflener 
gtei<^ im Hftfang befonnt gemai^tsu fe^en; t>c^ baf Med 
unterblieb, Ifi nur ein angenbft(!Ii(ter Uebetflanb. %ber 
toir H^en an ben (Sitaten felbfl mannigfacf^e StudffeOungen 
2« ma^en: an mannen ©teilen f[nb fie o(ne 9{ot( 
gehäuft, »ä^renb He bei einigen SB^rtern gann f;((en; 
lutoeiten paft ant^ lootl ein Sltat niil^t re^t ober bie 
genaue ICngabe fe((t, gerabe too He blel!e{4t 9^ani(em 
am enoftnf (Reffen toäxt. @fo g. 8. gtauben n^ir, >a{l 
p. 260 für ben ®ebratti^ bed aU na^ bem QFomparati» 
ni4^t über ein !Z)n$enb Belege nöttig getoefen mären; 



32 



(!) 8e(eoe für ba^ ettbUanti)) 94^, t^iU aUeia, t»eM 
mit 3Be]^ un^b 5(ra^ t^erbttube» — bei bem einen aud 
@oet(e : 4alf i(m (bo4^) fein SBei unb ^" fe|U baf 
f indeflammerte Sott — f((einen bed @uten bo(^ etrnü^ 
)u t^iel.; barunter i|l für ben !Datib 9((e ein 8eif)^tel 
ijiu« 0{üd(eTt uni^ ber getDif feUene @enitit> %6^z^ Mt 
i^W f&tU^i 3(6 i^ergefTe nii^t ben idang biefed %tS^t^; 
pm 9^vit. ift 0ar'ni(6t bie 9{ebe (f. ®u$(o»> IX. lai 
biefelbcn 2t*«). 

X)aiS ^ort un^bänberli((^' bebarf fo toenid^eine^ 
$3eUgd,)DieJ(eid^tno(|n)emger altf mantlfte beco^ne folgen ^c« 
Äebenen SBöirter : "aUgeltebt, ^tternä^rer^ aüzxinfii^^ aUer- 
^näjbig^f <t^te0fam, aUumMenb, aUunaertrttmnvert, 
HfterntDOd, Stant, «»>ehir -tburg u. )>. a.; aber ba« 
))ü{lüt)e abänberUdS^ ift iebenfaOd fo feiten, haf ein 
Seleg ern)ttnf4^t erfdfteinen mü^H. ^od^ tva (eif t e« p. 10: 

»Sbanberticii mutabiUs, ba« ifl unabanberli*, 

ba^pn !ann nii^t abgekoit^en n>erben, er ifi unbep 

änberlid^ invariabilis, unabanberH^^e« ©^idfal 

. faium indeclinabile, )>eranberti*e« ©Xüd varians 

fortuna.^ 

Wlan ))er9(ei(ie -bamit p.^.73: »älbUnfbar .int 
^thxant^ Uo$ unabUnfbar indecUtiabilis. @oet(e 
48^ 93." — Ueltrtgend UnnU man na<( unfrer ÜT^einung 
and^ bad p^W^z ®crt tt)o(l brauchen, j. 3. bie fftii^iana 
ber, S^apetnabel änbert {ti|^ burd^ «erf4iiiebene (SinflöfTe, 
bie ^Zabel ift ablenfbar, Jjefonber« burcli ein ^lorb» 
lif^t. — £)ie p. 10 für. abdnb erlitt gegebnen Belege 
treffen aber attefammt nid^t ^u. 

Huf. berfelben @eite 3^ite ip )>on unten ift abau^ 
n Ott igen «ool^l ein 3nt|^um, ba ni^t für bied SBort, 
fonbern für ab&n gfligen ein $eleg gegeben tverben fo0. 

P. 233 ))ermi@t gelbiß 3)?an4er mit und ungerne >a0 
genaue diiat, tt)enn ed Mft: "äiUget&nigleit. f. 
braucht Berber ungefähr (?!) im €>inne iened Stlge« 



33 



fallen^.eit" baf ift^t: ®tttUn %Um ^vl ^efatten, nac( 

3tti9eU€ii eviefii tt)0(I andf oittf bem<Sitot me(r ober 
eine anbre 8ebeutunfl ald.bie angeflebne, g. 9. mirb 
9(i M »Ha^tuf freubifiet $emunb<rung'' etÜäTt, 
»ä^xei^b in bet aud' kärger angefahrten ©teile (batf SIH 
bn idtilomele) bamit ofFenbar batf ^eb ber 9la4tigall 
beneidi^tf^et toirb. 

Sor Sllem aber »ar eef irine ©teUe (p. 5: %ax 

gilt no4^ in (öderer X)i((terf)nraf|^e bo(( Sut^ec 

fagt nur Sbeler, @oet(e nur SlbUr, ®4iUer fönnte(?!) 
Star gebrauchen), bie mir gteiit auffiel unb midft bann 
l^ngei^ 3^t (iiibur4^ ängfligte unb anatte. Unb g»at 
war, \»a^ mi6^ beunrufutgte, nt^t fotoo^l bie burdbauf 
uiä^t^ia^tnht i^emerfung über ben @4iller'f4en 
6)^ra(igebrau4^, aU bie apobittifc^e ^e^auptung, baff 
@oet(e nur %bler gebrauil^e. ^ätte i^ botift fajl barauf 
fffetporen tootten, baf ic^ im ganft au4^ ^ar gelefen. 
Slber aU i^ im gaufi geblättert, o^e bie stelle uneber 
auffinb^en üu Tonnen, AOg i^ me^r bie ^i^iü^Uit meinet 
@ebä(ifttniffe« aU einer fo apobiftifd^en ®e(au)>tttng in 
3k»eifel unb i^i Httt bie @a4e auf it(( berufen klTen, 
iCLttt nic^tmein gehönfted ®t\>&tbtni9 M bagegen empört 
unb miti, wie gefagt, fortwä^renb gepeinigt, hU i^ mi<b 
entf((lof[, ben gaufl wieber bur^^gnlefen unb auf ben 
ffüc^tigen Slar 3agb ^u machen. X>a gab ed {i(^ aufrieben 
unb ri^tig ! im uweiten S^eU (Sb. <X1L 37) erwif^te i^ 
i^n. !Dort ^eiit e^ nämltd^: 

. , ^it i^rem weigen glügelpaar, 

@ie bünft jiA woiftl, fte fei ^ ein ^ar* 
3(^ gefte^e, baf micb bied gactum — fo gleic^göltig e^ 
attt Snf)e ifi, pb im @oet(e 9ar i^orfommt ober niif^t — 
gegen ifian^^e anbre apobiftiftifte ®e(auptung ber ©ebrnber 
^rimm fe(r miftrauifc^ gemad^t 

eantfet«, 2)rit)f<^e« fBöfterftit^ »9n QMnm. 3 



34 



tti^n ben Ibrei4 ber eifti^tf^tUet, ott« wtl#em bie 
®nmtti i(re Zitate nehmen, (abe 14 oben fi^on dcfmr^^re»; 
abn {# muf bitt noib bcrrauf ^ittAiff^iiititc« ««b bent 
Sefer bd« UiiflitattUicbfle tniftbeUett. 

®enn p. 274 obne tbeitern detag S$rttr aufeefii^vt 
n>etben, toit "StUfc^e**) f. mater in ^uttauii^ttStttft,'* 
'raUfproiben diu yiilgalmn: altfi^rod^en fBort, 
@prt(b»ort," fo tvoKen »>it und bad jur 9^o(b do^^ 
defaden (äffen. SSenn aber, aitf bevfelben @eite mit 
ber Sltfibenv "Xaitte tlo#" al« tliiftoritftt aufgeföbrt 
wirb, fo ifl ba0 wabrMt une9trdfitt<b: 

*f%UHi€t, m, oerf)lei((e ^tentbeil. 2>er fHtflt^er 
Sliibert gu e^aOun in ber SItmart Sofflfibe deitunfi 
18. 9[))ril 1850." 
9bk man gtaube nicbt,* battiit f(bon am iSnbe ^tn 
fein. 9Utf berfelben. @e{te beift e« buibfl&b(i(^: 

ALTSTÄMMIG, stirpis geiierosae: ein paarscbdne 
bochgeflfigelte altstimralge tümmlertaubeD sind »i 
verkaufen. Beriiner Zeitungen von 1885. 
fBir n>oaen ni^^t fragen, wa0 bad öber^anpt för eine 
9rt )»on- (iitat i9: 9et(in«r deitungen bon 1825? — aber 
baf berarttge S^tunQ^aanoncen ffir bie ^ebrüber @r{mm 
M ^tmi^9tVitn gelten tonnen, bdf ffe un« aU Beweis 
gellen gelten foffen, bad ifl 
!!! rSf fto^ niäft bcrgemefen!! ^an muf e^ 
febn, um ed ^u glauben *fM !!t 
fetb^ menn man au^ au^ ber erflen Lieferung p. 86 
no(b bad ditat ni^t bergeffen bat; 

"@eine (SjrceUenji finb ganji abgeefibert 

fagte — ber fBthinttt eine« aiHnifkr«, ber feine 

Senteannebmentvodte." (Sgl.p.ass unter angränen). 

Kenn nun aber nacb ad btefen S^baifen ber Cefev 

erwartet, — ma«, bei bem tooblbegrilnbeten Stuf ber 



*) OtTsIei^e 9Rutterf<be, (»ulfipm V. 206. 



35 



Minimum ^u emarfen berec^gt (9* — taf fftt ^o« 
3l?ttii{teli>afte itiüy S(Tf^|f(te in ber ®{#tuttd be^ oit^« 
iitttttciibtn SB#7tf«|a$r^# in ber Xnotbnuftg befc'Ibeii unb 
in hen ««fgeftti^ten ^mti^^tUtn i|n bie fpta^ti^^e 
Sefanblang bet finüetnen ^Irtet rei^Ii^ etttfc^bigen 
»erbe, — a6f, wie bittet muß er p^ auib bo bei einem 
tt^lern dinhM in bad iSerl flet5nMt fe|en1 Sir fpre^en 
j|unä(|{l bon bem SlffereinfA^flen, b^n ben not^tbenbi^^en 
grammattfd^en ^merfnnfien über ein IBort, n. 8. ob 
ba^ @ttbfl. im flurof; bal 9[b(ect. im Q^ompar. ben 
ttmtant annimmt oberniitt, ob bad $erbum ^ar! ober' 
f^wa^ coningitt mirb n. bgC. m., ^inge, weti^e bie 
meinen Sefer in einem beutfi^en SS^rterbm^ am meiflen 
füllen, »OTÜber fle 9^^ — nomentflib in j|tt>eifeljafte« 
gdllen — fftüiH erf ölen motten. 9bcr ^a toerben fie 
fafi dann im ®tf(( fletafen. t>a^ ®ef4Iec|t ber ®ubft. 
ifl metflen^ freili^ bur(( etn beigefögted m., f., n., 
9bj[effiba nnb Sbberbia flnb aU fo(4e (äuftft burd^ ein 
nebengefet^tt« adj., »dv. bejetÄnet, — ober bamit ift% 
im Slfffiemeinen »enffiflen^, au4^ ^u (Snbe. ttnb fetbfl 
bie^ SBenifie {% lote angebentet, nftbt einmal conft<ruent 
ttbevaQ beigefügt 9Btr fc^agen i^. 8. auf, p. 846. — 
jDie Seaeii^nnng Ui ®ef#te4)td fe^tt bei- SC^tgelmnnb 
(bei StitgeUbni^ ße^t f. unb n. o(ne t0tiit^ ^emerfung); 
angeUgentlt^ ifi iwtmat angeführt bad |tt)eite maf 
aU Hbb., ba^ er^e mal, ebenfo toie angeli<^t, o^e 
9emer!ung. Ueber ben ^turat ber @ubft. ifl gar nii|tl 
gefagt, mäbrenb un^ n. 8. bo4 bei Xngelmani, 
XngeUoi^ bte 8emerlnng: pi. «m^ufe, Göltet ebenfo 
not^toenbig erf^eint tote ba^ beigefügte f., n. ^ tteber 
(Komparation unb (Eoniugatton fe(U and^ meifteni^ iebe 
Semerfung, v 8. p. 449 fledt anf <|rauben; mitfeinem 
SBort ift ermähnt, ob ba« Serbum f^ioa^ ober ftarf 

8* 



36 



coniugirt »>ir^ »a0 (ier Ui bem boD^eUcn (fc^taubte, 
füftrob) boc^ f^mi^ not^ifl I9at; ebenfo i{l ed ba mit 
anfi^retfen, an^dfxühtn, anfibreien, anb; weim 
bei ben beiben (e$tertt aud ben ^etfpielcn menififtend f{i^ 
ba^anoeftbtieben, fibrit an, aiifief((rieii, erfiiebt, 
fo b^ift e4 }• 9. fitcicb auf ber folfienben @ette 
tpieber bloß: 

'r^nf (breiten gradum inire, ingr^di: lanjdfam 
onffbreiten, immer anfibreiten.'- 
fBix berfennen babei übrtflend nicbt, melibe S^affe 
)9on Sieberbolungen bei ber einmal fiemäblten alpbobe« 
tifiben Orbnung autb ber (Somj^oftta nötbifl mürben. 
Slber barin liegt eben auib ein großer Sor^ufl ber »o« 
und i^orgeffbl^Hienen Orbnung, baf biefe Sieberbolungen 
babur^ überflüfßg mürben. S9 einmal gefafit: ü^aud (., 
pl. S^dufe, fo fliU batf eben für bie untergeorbneten 
^«mpoflta mit, für %n^tlman^, ©pi^maitd u.f. »r.; 
i|i unter fcbrauben bemerft: fcbrob (ftbraubte), 
gefcbroben (gef^raubt), fo gilt bietf obne Stitred 
für: an«, ab^ auf^ aud^fcbTauben u. f. f. ($erglei(be 
l. 13. no(b p. 4^7, too unter anf(bnauben in ben. 
^eifptelen nur bie fcbmacben Sormen: angefcbnajubt, 
fcbnaubtean t^orfommen u. f. m.) Uebrigen^ ftnben 
ft^ in bem SSörterbucb autb bin unb mieber fcl(be 
^emertungen über bie Biegung ber SSorter, aber eben 
nur bin unb mieber, mad fall f(blimmer ift aU gar 
ni(bt, ba U nix bergeblicbem S^acbfiblagen i^erlotft. <3o 
5. ^. p. 371 über bad alte organifcbe anbub, ange« 
baben neben bem ie^igen bob, geboben. S)abei 
merben aucb mobl Unterfibiebe fejigeüettt, bie, in bem 
beutigen @)>ra(bdebrau(b menigftend, nicbt mebr begrünbet 
iinb, j^ ^, p. 16 abbrann aU ein^iged 3m)^erfeet, 
)^om intranfttiS)en abbirennen igne consumi im (Degenfaf^ 
^u abbranute i^on bem traniüioen abbrennen, toa^ 



37 



ißäixÜfzmeVi Süon i« bn ^gmetten Siefetuitg p. 880 für 
anbrennen ni^t nte^r fittt ^a (eift e^ nfimli^: 

"Unbrennen ineendi, mütt^b. anebriimen, praet. 

i^ranit an nnb brannte an." — VUn bea^te, baf 
fcl^on Svifti I- l^ (l'Z4l) fafit: »ba^ alte Pr^et. 
gebrunnen, baüon no4 8rnn4i übrid i% ^»endtet fel^r; 
ba« 3m)9if. b r ann ifl »001» )>eraUei" Sgl. »belung 1. 11168. 
^enfo {tnbet Tt^ KVLi»zütn, mie bei ab eli^, tüdfyl 
einje Bemerlitng ober bie DrttO0ra)»bie, ^ber batf @enitd, 
wie bei ^ngel, ober itber gebe^ntere ^ortformen, tvie 
bei Snftll, u. f. n»., (in nnb tpieber auib t»o(^( feinere 
1lsterf((iebe^ tt>ie i^tbifiben abumiden unb abjitoaäett 
(p. 161), abbrechen mit bem SDatii» ober Sccufati))^ bie, 
.9^rm 9(b(er ober Hbt^i^d in dttfammenfe^nngen 
u. a. m. — $reiti4 ftnb aber biefe Senterfunoen 
DereinjieU unb, loa« fi^limmer i% oft niilftt nur nid^t 
erffi^Dfenb, foobern fterabej^u fa(f4 ober irreleitenb; — 
tt>ie 94 toeiter unten bei ber ^efbrei^ung bed (Sinnelnen 
aua^iftli^ ergeben toirb. 2)o4 tootten totr f^on (ier 
I9eni0flend mit einigen ^tU^n nitlfttüHrficftNiUen. 

3< B. beut e« p. 352: »^fin^eft f. angor, a^b. 
angost, mbb. angest, flott be^ defüriiten SLngft, ift )tt>ar 
ungebräucdlid^, (at aber fein ^ebenfen, ba wir für 
banfiil, berlanfift ebenn)0l(?), ben Umftänben na^, 
bangeft, ))erlangeii faden.» — SSer begreift, »ie (ier 
bie Do^iieiformen beim $erb aum ^^luffikx bad @ub« 
ftantio berechtigen foflen?! Ober to&rben bie Sormen 
btt f)?inneftr gewianeft; er rufet, fnuffet neben 
bu fpinnfi, gen>i;inft; er ruft, fnufft ü. 8. au^ 
bie @ttbflantioformen ba« ©efbinnefi, ®eu>inneft, 
bie Sttfet, ber ^4^nUt neben (^efpinnü, (^ttoiünft, 
&ttft, @((^ttft rechtfertigen tonnen i^! 

SBad foQ man ferner bap fagen, wenn ti p. 274 

betft: »^ittefiamentUc^ bilbet man, obwohl ni^t 



38 



mcttt." • . 

fü^ »b biefe Sübung eine^ (EijsenMKiftMom ani 
einem bur«( ein tlbiectit) nd(er befHmmte^ 6itb9tt»tii» 
irgenbtoie auffattenb ti»ästV. ttnb bo4 faßt nmn nani 
cbenfo aUmobifft (wa« |itT. alten Stöbe, ni^i 
Srtmobe e^xi), aUfirmit) (toa« alte goTVt, jii4i 
Sttfornt ^t), aUritteTlt« n. f. w., unb biefe 
Stfbunfien ^nben 114 nii^ blojP bei bem (Emn^^ofitU mit 
aft obet bem @gnf. nen (nemnobifi^, netttefhimenttt^)/ 
f^nfe^ern aw^ mit einer UnmafTe anbrcr Sbjlectibi«, g. B. 
finb X)inde einförmid, eintdnig, einfimmifl, bie 
eineSPtm, einen ü:on, eine @ittmme]^aben; eibenfii 
flleicdtimmig, gUit^fotmid, vot^knannid/brattii» 
UäiQ, weif (aa xiq, fielbfebtig, f |>i$a^i<8^0 ^- f- ^• 
lt. f. ». 

9ttf ber ®eite 868 fefen wir ferner nntet an« 
(lemöMen: 

»Steiften« fi«en steuere ben Dotib ber ^etfon 

(ingn, ber bei abgewii^nenri^lifl^beianfieiQi^^nett 

ei0ent(i4 falf4 if^; ^tto^nt bi^badan, gewdtne 

bir baf ab, b«nn itrf)»rftnftlii( tvar U: an H^; 

ab bir." "-^ 

' 2)iefe faffi^e Snffafuno, wcnad^ bo« ab^erbieOe an 

in ber dufammenfef^nng bon ber rein ftnfertii^ neben« 

flefteOten 9r&{»ofition bur^an« nid^ unterf«(ieb«t wirb, 

fefhrt in bem €(rimm'fi(en SBdrterbui^ hü gum tteberbtuf 

micber. ttnb bod» iü ber Unterfc^ieb fo fft^Ibar fir 

3eben. 9t an ^ofte g. 9. ^&tt neben einanber, wie: 

gew9tn^ ben ^unb an bii^ nnb gewi^^ne bit 

ztma^ an. 2)ad Sef^tere it efenbar ni^it fowo^t: 

(iew$(ne etwad an biet att bi(( an etwad. ttnb 

fo ilt benn fdr bied weit innertti^ere 9er(2rtnif ber Datit» 

ber ^erfon boQfommen tii^, ebenfo wie bei anse« 



99 



»innfti imb ansefitineiir tDO i^n aiul bie ®^bdlber 
Srimnt üanü iu ber Dubnund Haben. (€<i« S3eif4»tfl ^ei 
anfiefinnen i{l falf(^, ba barin nur flefinnen mit toet 
9t&$09^n an »0rfommt: 'fX)ten1lb<iTfeU itnb ®e|i>rfame 
an ben {^er|O0 9. nu .geflnnen")- ^a>^ »erglrif^e nod^: 
er i^«t e^ an miü^ d^f^tieben unb atir ba^ <i^elb 
and^f^tieben; ett&ad an tnii^ gegeben nnb mit 
an$eaeben (bennncitt) u. f. »>. 

SBenidcr ®ett>t4t ttoden n)ir bornaij^ auf S&Oe 
foften, itber bie {!(( fheiten Idft, wie ). 13. über ba0 
®iKti^(e<^t bOtt Elidel, worüber bie ©rimrn p. 344 
bemerien: 

»2)04 ft^int iftoti^beutf^^er S^nnbart bo^ Sins^» 

mefTenüe; iebe biefer ®ebetttunfi«n m&nnUdft j(u 

aebrau#en.'' 
(Sin XBarum? wirb nidj^t angegeben, nnb namentU^ 
ilber bie gorm bed ^InraU ni^töbemerft Unb boi^. 
lann we(( nitr kN>n biefer bie (Sntf^eibnng ab^ängen^ 
ba bie Sem. anf el in ber Wltffx^oiii er» n annelmoiy 
w%enb bie 3Ka^. (unb Neutra) — abgefe^en tH>m 
Umlaut — uni^eränbert bleiben, ^an ^^ergtet^e bie 
Aeffel unb bie geffetn, bie ^infel unb bie 3nfeln, 
bie Xabrl unb bit 9labeln, bie (B^n&htl unb bie 
©ab^ln (gabeln), bie(gfel,.«ögel, «)ebel, engel, 
@tendel,J3tn0el, ©d^Un^el, Kringel u. f. w. unb 
bte Umfeln, ©roffeln, ©ifteln, staffeln, Zxom' 
mein u. f. w. SBir würben und barna(if, obgleid^ wir 
g. ^, au4 ben Plural @tad(eln zimi 9Radc. (aben, 
nad^ bem, bei mi wentg^en^, l^enfi^enben ^urol 
Engeln in ber IBebeutung hamos, für ba^ gcm^ 
audfpre((en. Butter freilt^ Ht bie iD{e(rsa|l: finge! 
unb gorer gar mit bem Umlaut Sie ng et — 9{ebenbei 
wollen wir )ier bemerlen, baf in bem <^imm^f((en 
SBdrterbuc^e Stuf er nur aU SRa^c. aufgeführt it, 



40 



tod^mb aU 9?aa9 (82 Ouart) e« f ef r ^nfiq aU 9^etttrittii 
gtbrdu^t toixh. t>o^ »on berflTeii^en ©peciofien ^nbelii 

3et^t fomtneii »ir nttnäitil no(( attf bte Snorbbung 
ber berf^iebenen ISebeutungen etne^ SBortö unb berbo^u 
gema($ten 9emerfun()en überhaupt. (S^ berMt it^ boa 
felbfi, ba# man getabe bei einem pm ißai^f^^ta^n 
beflimmten SBerf hierin bie grdfte Ueberfli^tfitl^feitioeTtangeii 
barf; aber tt>enn n>ir (((on bie £)rbmmo bet einzelnen 
SBifrter in biefer 9e;|ie(un0 tabeln mußten, fo miffen tbit 
faum einen be^eii^nenben 9[u$bru(f üu finben für bi« 9la(!^« 
Idfflfjfeit, mit ber unter einem ^n erflärenben Sort bie 
berfd^iebenflen 8ebeutungen ttnb Semerfungen o(ne alle 
©ic^^tung ibie Sttant unb 9läben hnxdi einanber liefen: 
ma^ ber ?efer bo4> unfejen, i»ie er barunter, wa« er ^t» 
rabe fu(Jt, ftnbet ober -— ni^t finbet! SBeifen »ir biefen 
*'!D?an0et Jleber Togif^en Snorbnuno' an einem f^Iaflenben 
IQeifbiet na((. fluf fed^d (an(:|en (Seiten n>irb über an 
ge^anb^t (p. 284—290). 9{ä^bem iStnige« ^^nt ll%e« 
mfeinen borau^ßefanbt", finbet man »fotgenbe Süfiunoeit 
bargeleft^« : 

1) an neben bem berb. fubfl. (fein). 

2) an bei liegen, flehen, flehen, fijen. 

3) an bei l^aben, galten, nei^uKn, »eiben, 
(Uten, tragen n. f. m. (fßa^ (ei$t bied: "Unb fo 
weiter"?!) 

4) bei feigen, t^ören, rieben, embfin^^ttr 
»iffett, erfennen. 

ö) bei fu^en, finben, erlangen, öemiwnen, 
bertieren. 

6) aitbeve (!)(Smbfinbungen, ®efü(te, <£ttt« 
brüde, 3u9Anbe. 

7) Äccufatibconftructionen. 

5) an (intet ©ubftantiben. 



41 



9) an neibfn f tonomen. 

10) an mit bem Kccafatit). 

11) an neben %\>itUi\>i^, 

SBa^ mrtnt bet öenetßte 8cfet %vi einer foWen 
Orbnung ober öielme^r — Unorbnunß? Äann man 
»irftt(t 3cmanb unmut^n/ ein foI*ed SSet! jum S^aifT* 
Waflen ;iu benu^cn, n?o er Diettelijt fet^ö ©eiten burtjlefen 
wuf, um am @nbe nitjt einmal gu flnben, »a^ er fu<!^t, 
(j. 8. dn i>or 3öWwortern in ber 55ebeutun'0 öon naje, 
an funfjifl 55fi(!&er, an ein ©u^enb ^emben, an 
♦ unbett SÄann, wo eö auf ben (Eafuö ganj ojne 
(5tnflut ;^u fein ftjeint, bo# gewö^nliij mit bem Hccufatiö 
.!&efbunbcn ttntb, ^, 6. im @ubj[e!t: e« ili an einen 
(Rentner ber SBaare loerborben, fceilid) au* an ein 
(Zentner, wk naje ein Zentner, d^ i9 nabe ein 
(an einen) Z^alex 3Serlu|l babei u. f. ».) — SSarum 
^ejt, um (5in;^e!ne« bctauö^ingreifen, unter 7) ^ccnfati^« 
conftvnftiontnt eine ^jufätlige @inbeit reitjt 
ni(^t an ben nct^iwenbiflen 3"föW^w^^n^Änö 
u.a.m., bagegen i* reitje i^m nur an bie@(JuUer 
n. f. ». unter 10) an mit bem SCccufatil^? fßkUeiä^i 
»eil bie unter 10) gematJ^te Semerfung: »allmäti^ 
f^ob man ßern ein hi€ »or" ni^^t auf aUt 
$[ccufati»conftruft{onen unter 7) paßt?! Uebrigen^ 
ßtaube man nt(^t, baf fftj ni^t auf er 7) unb 10) an 
m(t bem ?[ccufatit> aufgeführt finbet. Unter 2) jiejt 
l- 55. an ba^ getb gejen u. f. w. — Unter 4) Mt 
ber'@a$: icb rietfean benS3Iumen ;i»if((>enfo(genben: 
i^ Jöre am ©etäute, baf beute ©onntafl ifl 
tinb: i* »eif e^ an mir. '!Da»on getrennt jinb unter 
8) Aeifpiete »ie: ein ^ann, ben man an feiner 
Ätcibung wobt für einen ©eiftticlen bcitte 
nehmen f5nnen. (Sbenfattd unter 3) {lebt: an ibm 
ialt i6^ einen re(i^ten Stennb, bagegen unter 5) 



42 



^te foUen eine Sreunbitt an mir finben u. f. w.; 
bO(( i^ eile hiermit ^um ®^iuf, mii ber Sefet attbiefen 
9eifpie(en mot^( fc^on genu^ unb übetgenug (at. 

Sinen Uebelflanb tbitt iäf gleitfi (ter no(( (ert>OT(eben, 
baf man öftere ein • Sott in befümmter ^ebeutiuig 
aufgefübrt finbet, nament(i(( otd terminus tecbnicus, -^ 
o(ne bie gerabe in biefem %ati fo not^ige (StRärung. 
angenommen i^. 8., 3emanb Uef't t)on einem ^nf^Kag 
in ber ^ü(le, unb r»iü M über bie ^ebeutung bed 
SBortd aud btm ©rimm'fit^en SBörterbuit^ diatii erholen: 
«Da^ nü^t ed if^m nun, wenn er, nac^bem er etwa ein unb 
eine iatbz Btitt getefen — barunter aU einj^ige lateinif<l^e 
(SrHärung verber; »boc^ gerabe fo fle^t bad niftb. 
|[nf(^Iag nietet"! — toa^ nüftt e^ i(m, fag' i^, bann, 
tt)enn er am (Snbe auc^ finbet: 

"9{o4 ift üu bemerfen, ba9 aü6f auf ber 3)^n((e 

ein ^nf(((ag bed ^ol^ed, bei ben @(t^neibern eilt 

Slnf^Iafl beö ßeftfabend öorlommt," 

$erglet((e man bamit a* ^- bad ^einflu^'fdj^e 93(^rterbuf( : 

"<So (eift in ben ^ö(len Stnfd^Iag badtenige 

£)o(), welf^ed ))on bem I>rittinge bed ©eti^terüeu^ed 

beflänbig jurudgefc^lagett wirb, ben 9eute(fa#en et« 

fc^üttert unb ba^ .Sta)>pern'in ben ^ü^en t>erurfa((t; 

bei ben IBu^brudern u. f. w., bei ben ^(t^netbern 

berjienige Saben, womit bad Setter angef((Iagen, leii^t 

mit weiten ©ticken an bad Z\i6) geheftet wirb." 

Slebenbei fei f^ier bemerlt, baf unter ben 8ebeutungen 

Don %nitbla^ anö^ bie bed befannten 5tinberft>ie(^ 

(^erfled) fe^tt. £)en 9{amen bat ba^ ^piel bat>on, baff 

entweber ber .@u4enbe ben Serfiedten ober biefer fii^ 

felbü r,anf((ldgt" b. i. unter bem 9iuf: Sinfä^Kag 

für 91. 9^. (mi(() mit ber ^anb an einen befümmtm 

f la* f^lägt. — 

T>it <£r!tarung fe((t übrigens ni^i f>U9 bei terminis 



43 



technicis, fö Mt j. «. p. 4öl: n^n^tS^ufizin, fi* 
anbtebcrn, wa« p. 294 feWt." — S8ad »«ig nta» 
^amii nun?! 

(£$e tt>ir nun )DOn biefen atloemetnen ^emerfitngen 
über baö ©rimm'Me ffiÖTtcrbu(|) uhö p einer näheren 
Setrac^tung bed ^n^^etnen tt)enben, müfTen wir n^enißi^end 
mit efnigen SBotten üon bem @ttl ber S5erfaffer in biefet 
ijrer @(Jrift reben, ben wir mit Sebauern aU einen 
prcciöfen, ftd^ im llngett>ö^nfi(|^en gefonenben be^ei^inen 
muffen. Sßir Jaben ^ S5. oben f4>on erwähnt: 

"Itttoiit M man ab ein bem im grammatif^en 
@inn oebraudjt" (p. 10). 

Daju füg^en n>ir no(( einige UitS^t ju b^ufenbe 
^if^iele : 

"@otJiW barf mon nai^ bem Somparatiö no# 

bloßen ^üti^ ojne ^artifel — dctoatten«" (p. 250). 

n^nhtthtit unb Verneinung ((^reiten über bie 

'®Ui(iUit Jinau«." (p. 252). — «nberjeit ift zin 

SBort, baa bte ©rirnm felbfl in ijrem Serifon nitjt 

aufführen u. f. ». 

Unb fo toenben wir un^ nun ju bem @pecteKen, 
wofür wir bie in bem SJörterbucb befolgte alpbabetif«(^e 
Cjrbnung fefl^alten. ^ii mä^i^i auf ben ataum (äffen 
wir babei man^c ber a« biefem ©e^uf gemachten ^cii^tn 
^vxM; namentlich fü^^ren wir unter ben febUnben Syriern 
bie Unmaffe berer nidiit auf, bie ficb ftbon Iti ¥>einftud 
flnben unb a\x^ anbre, wenn fle und nämtidft nicbt p 
allgemeinen ^emerfungen flntaf geben, ba ed für ben 
bereit« oben geführten 55ewei« ber Un»oflfl5nbigfeit beö 
©timmf^en SBörterbu*« auf einen IBelag mejr ober 
weniger nic^t anfömmen fanft. @benfo bleiben aüe bie 
fl^ecieHen 53emerfungen fort, bte f<Jon oben Ui ber 
8efpre(^ung beö allgemeinen, wenn au* eben nur im 
flttgemeinen, ibre CWebigung gefunben baben. 



44 



P. 1—3 Wirb über ben Saut II getonbeU. Settn t$ 
babei p^ 1 (leif t: 

'<^ie (Snglättber, au(( wo {te a ((^reiben, fpre^en 
(äuftg ä aud: day, man, name, «taff, lamb, band^ — 
fc gehört ofenbar bad er^e ®eif))iel mit beut !Digra«>]^ 
ay ^ax nii^t (fieri^er, auferbem wirb aber in feinem ber 
angeführten Wörter ä 9eft)roctien, fonbern in day unb 
name lautet ber $oca( wie (eded e, mit bem Saut, ben 
Satfer mit k beüet^net unb bem ^annöflfdben 6 ferm6 
in föe, 6p6c ßtei^fteHt; in ben übrißen öier SSSörtem 
aber ifi a ber ^en SQSaller ä be^ei^bnete Hnt (ztxoa wie 
im Sran^öftff^en fa.t, matin), ber atterbingd ;(Wtf(|en a 
unb 6 liegt, (ebenfattd aber me(r nac^ jiener aU na4 biefer 
@eite )u, ber feinern 9{üancen ni((t üu gebenfen, bie 
Smart für baö SBatfer'fi^e 4 anfliebt — SBir »ermiffen 
manii^e EReben^arten mt ba^ % unb O (» unb w) =» 
^^ttfang unb (Snbe, aud ber 9ibet entlehnt, (). 9. @oet^e 
XV. 51, VIII: 20. Unb feib t>on i>txm ftot, ba< ift ba« 
S unb O); wer ^ fagt, muf au(^ 8 fagen; ober, 
mt hti ®t>etf^e II. 212: unb fo w&re man^e^ Sunbet 
Wie %, ^, %h au^üufpref^en, at^ 8eiiei(tnung be^ 
Seii^teften. 

P. 4 »a aW SBe^eruf weinenber ftinber" — unb 
")^erf((ieben bai^on ein 9iuf beö Slbfit^eu^ an fiinber, 
f. aa, ofd." — SergUic^e 3o(. Sriebr. e cf^ü^e ^0J«leinif4e« 
3bioti!on, Hamburg 1800 I. p. 1 unb 28: "%il f)>ee ut 
i« a'^a'> unb »Slden, adefiCfu) ^bfct^redung^wort j|tt 
Seinen ^inbern, bie etwa^ Unfaubred ober <B(|äbIi4ed 
angreifen wo0en, (ott&nbif(( %dt d^goüt.*^ 

P. 5 %al (f. 0.) na(]ft @<(ü^e, wurmartige Un« 
reinigfeiten im Mden mancher 3if4^e m Satit^neit, oui^ 
term. techn. in ber ^ü^e unb bti ben !£uctiarbeitern. 
(^belung). 

P.6 riaafen pascere, vesci, nnl. loom Steffen unb 
Seiben einiger tiitxt . . ., na4 <Sinigen mit bem 9{ebenf{nn 



45 



Ua ^etiü^Mini." — i>ia (in VltdUnhxnQ); mit tmai, 
mit eintr ®)»dfe afen, (entmafeii t>on ^enfiten 
Oeibrau^t =^ unotbentti^, unf^lbei: bamü um^zf^tn, btt 
0l>eire unappetitUdE) um^er^nren (f. Jpm^n^ uob @(t^u$e, 
M ed att(( au^ftlgeo erJf(att toitb) unb a(ö term. techn. 
ber ^dvber.- (Xbelung). 

(Sbenba: aafig. S>{i((t b(o§ cadaverosos, fonbero 
au<( atTgemetn fc^ntu^ig, nnfauber, ro^ 3^>n^nb 
»«aaftg aniomtnen" "= iftn onfaf^ren. ^einftu^ iai 
m^ aafifl == matt, trcifie, fttut 

P. 6—10 ab. Qi (ött^ Semerfung i»etbient, baf ble 
alte ^rdpofition im ^^aufmann^fHK ao(( le^nbig t#; 
Seid ab |)ambnrn u. f. ». — Die alte f^rapofltion ab 
hü htn Serbin bea "(£rf((re<!en0, C^ntfe^en^" u. f. w. 
tt>irb ie^t nic^t immer burcb ^ox audgebrütft, fooberit 
— a«mal bei Dichtern — bur((f ob (baÄ alte SSort. mit 
bunterem Soial, Dergtei^e 9rg)9 0bn unb Sa(n), 
Ü. IB. 3N '({rauft o'b feiger Ziat, er Kagte ob feinem 
ef4idraUiiber;bergIeid^e ob, ober unbp.l52abt0€rfeii:=s 
überwerfen). ~~ "€loet(^e gefiattet 94: SBafferftrom, ber 
abeflüritt." SÜtan füge f^ini^u: Ser »on ber ^^onen 
Stt f(()etbeii ))erbammt ift, flief^e mit abegewenbetem ^M 

(X. 302). 

P. 10 '«abaafen parare corium.» ^ier fe(U bad 
92e0ejct»um, ba^ ©^ä^e I. p. 8 gan;( richtig erfidrt: »{1(6 
obmüben unb nvoat in ©diimu^reinigungdarbeit, beim 
@c(teuert9efen am übU((fien.>' — ^e^Iicbe 0{eflejt:t))a finb 
oft ni4^t anfigefü^rt, unb bod^ ^dtte gemif neben bem p. 10 
aufgefüi^rten : fi(|). abarbeiten, aba(ben :== {i(| ahf 
matten, ermiiben burc( Krbeir, %^0^jitn u. f. m. bteU 
anbre bie ^ufj^eif^nultg berbient to^nn boib einmal, ftatt 
ber gebörigen aUgemetnen I3emer!ung, bie einj\e(tten 
föorter ein;i»ln aufgefüf^tt »erben foOten. ^ir nennet; 
}.S. ii^ abacfern, abbalg^n, abbeden, abbräUen, 
ftbbruten, ab^ggen, abfiebeln, abgeigen, abi 



46 



flatfi^en (b. (. hutäf ^rä^efii, ober hvx^ dtiiä^UtL oo» 
6€anbalflef4i(^ten flc^ mübe ma(^en> baitiit )it (Snbe 
lommen), ahiai^tn (ei) t)cn gifi^efi, ^a <Snbf Iahten/ 
abmtfradben (plattb. f^cot>ini|{a(i«m. f. <B^Wit,HL 80; 
L24 unb (fierp. 78 unter abmeroeln) ^M abmäbe»r 
abarbeiten, fi(( abroten == abbrfttten {piatt\>. oerdleiibe 
ba^ engUfcbe to roar unb —- S^ol^rbomme(> unb febr 
Oiele anbre. 

. SSir bemerfen bter nur no(b fileicb 2» P- ^^ ba^ 
reffejtrioe (mebiale) ff (b abfitenj^en (Aiiiter^ ®ebifbte 144. 
9ti(bt auf engem ®e{t( b^r Sufl am eigenen ^aufe grenzt 
bann ^iebe ft(b ab). 

P. 11 abbauen in 3)?e(!Unburfl au(b == abgeben, ab« 
fi^unen ; mit bem Q^rtrag be^Sergbau^ begabten. (^be(ung). 

P. 12abbeifen. (Sd febU: aUer B^ü) am ben 
&o))f abbeifen. 

P. 13 abbieten. ^ie ®emerfung. toege« bed eu 
b^i abbiegen i9 aviib tfizx nu beatbten. (9Bir entfittnen 
und in neuefler ätit felbfl ein beun flatt bieten 
gelefen gu baben). Uebrigend (iegt in ber U^ti^^n 
(S)>ra(be ein 3ugr ben Umlaut ber ^weiten unb britten 
^erf. ®ing. f^räf. m ®i|bung neuer Snftnitioe iu 
benu^en. @o n. 9. abbeugen neben abbiegen u.a.m. 
^eaibtung oerbieht, ba$ in maniben abflracteren ^ätitn 
nur bie neue Si>tm gebrau<l^t toerben fann, nur beugjen, 
ti{<bt biegen, ü- ^.: ^om ttngtücf niii^t gebeugt; 
biefetf SSort bat augenblidUcb meinen ganzen 9)l{ut( 
gebeugt (^iatfnlY. 133); aB jiebed^aupt^ beugte 
mir unb nidte. ($Iaten IV. 171), t^ergleiibeberbeugen 
ttub oerbiegen. f&ix eno&bnen (ier gleiib auib no<( 
ab toi e gen neben abtoägen (€ tautet, in ber utoeiten 
unb britten ^erf. bet (Sinbeit im ^rSfend in i um, toie i 
(n eu). iD^errtoürbigenoeife toirb bei ®Hmm p. 154 ba< 
9[bn»iegen, bie t^btoiegung aufgefiibtt, to&brenb p. 146 
bad Sbtoagen, bie XbtoAgung febft. Ueber biefe 



47 



&nl% t>trb. x^ tereitd ()ef))ro<(eii; mir erw5(nen a(^ 
fe(.tenb'gtet^no(!ft bie ^lbu>anbtutig unb SibioeiAund 
(f. a. ö. @et>ter'0 p^pWatif^e« SBörtcrbu^). 

P. 14'teWt abblatUrn, ^ 55. öoii ber |)aut naij 
einer Ävonf^ett;*)p. 15 fejtt obbraucn, ;\tt @Rbe brauen,^ 
tt>ie t^iele ät^nti(|>e $erba ; abbitten in SBenbungen toie: 
wa^ er mir nur an betiStugen abblitfen (abfejen) 
fann; abblauen (o^ne Umtaut), n)ie abbraunen, 
abgelben, bie blaue garbe. verlieren, njäjrenb atferbingd 
abfd^märjien unb ani^b n)Obt ^bröt^en nur mit bem 
Umlaut t>orfommt. -Bei @rimm fe(tt abgrünen, bad 
^elnftu^ W, unb baö »enißfl^n« 0anit^fi>ra(janatofl' 
flebilbet i% — $>ier wirb ed Qteii!^ am Ort fein/ auf 
p. 155 ^u fommen, tdo ftc^ abmi^enCißen), prudentem 
reddere bei ^ant ftnbet unb baneben abtt)i(en delirare, 
a b u> i $ t g amens, mit ber Semerfun^), ba$ jened in ber altern . 
@pra4e (jerabe bad ©egentbeil au^brücfen n>ürbe. .©olibe 
Btt^eibeutißteiten madb^n ftA <^ber bei i^ielen ^om)>oflti^ 
mit ab gekenb, j\. ^. p. 39: 

" abfetten pinguedinem amittere vel addere, 

baö gett fajren laffen, bie ©tiefet fetten ah, 

tranfititt, bie @utJt>c abfetten.»' 
©ied leßte ©eif<>iel fann aber fowobi bebeuten: 
flebörifl mit gett berfe"}en (»gl. abfat^en, ab^ 
fäuern, abtt)i(^fen, abn^ürjen, u. a. m., wo ah bie 
Sottenbung audbrücft), aU a\x(b: bad gett ba)>on ab- 
füllen (t»gt abfcbuben, abftbu)>pen, ba^ audb 
intranfitit) t^orfommt: bie ©(!bu)>pen !»ertieren u. a. m., 
tt)0 ab bie Entfernung au^brüdt.) Kbfübwefetn fann 
Reißen, erbend Don, anleitend mit ®($n>efel reinigen 
(A. 9. bie ©trobtute tt)erben abgef(bn>efeU.) (Sin @tift 
»irb abgefpiftt, b. b f»>ift ftemadbt (on, gugefpiftt); 



*) (Ebenfo P* 101 abf(|tlfern, ). 8. 9){arr, ^uftorität ober 
^nari^te p. 117. 



48 



\)U i>a^xt mrbes abgefeilt, b. (. bie 6i»i(^ea tt>ftb«9 
(^ef((HÜt«n (f. p. 128 unb Hl ahftum^Un, abrunbep, 
b ^. üumpf, Tuiib ma4^en, abf#mu^eQ =» fAmu^iji 
mittlren Hnbben @Amu$ abdeben, fa^tra (äffen; abfärben, 
erftend tranfttit), flelefrig färben, i^tD^iten^ inh:anf[tit>, bie 
3ar>e fabren Kaffen.) SutveikB tritt note defadt für bal 
gactitit) bcr Um(aut ein, ebne bofi bie dtoeibeuttgfeit gani 
tlDegfiete, ;}. $. abwären, abbaaren; abbläuen, ab^ 
bUuep; in apb^rn gäCten tt>ie bei abfcbmäri^en, ab« 
ritben b^^ fc6on bad 3ntran{ttii^ ben Umlaut. %H 
(im^ln^eit beben mx nocb bertoor ba0 ©iniDt^r baaren^^ 
'qf>>, au^f^aaren: ba^^ferb baart,tt)ie umgefei^rt f ebe^a^^^ 
Sebern annebmen: ®ö^wax^ti Xnä> febert (eiibt. 

P. 18 abbam)^fen. ^ucb ftgärUcb: feine ^egeiflrung 
i^ abgebam^ft; (t>erbampft, mit bem $ilfd4)erb fein). 

P. 19. "^n hVitn lettenmal in 3abi rufenbe ^aäfU 
fiditer banft ab." — ^iäfti^n |)einfiud: "Ku^ ber 
Haibtmäcbter banft ab^ wenn er bie ©tunben itum le^tesmal 
abruft," toai jleben ^^^orgen ^efcbiebt; (^belut^ I. 16) in 
SRedtenburg mit einem £itb, meifl: o^er 2:ag ))ertreibt 
bie ftnflrie 9}ai()t, ibr liebien ^btiflen, feib munter unb 
ttjacbt" u. f. w. • ?Wan »erflleiibe p. 14 abblafen. 
(Dod ift no^ niibt fo ab^eblafen ^ bad ifl nocb ^^^^ fo 
vorüber, faniv mobt no4 ßefibeben). 

P. 90 ab b Oden. Slu(b bon Spotte, QaumttxoUe, 
fie iu i>otfen (@(bnüre) tbeiCen, ebenfo abfi^eii 
(f. ©cbü^e I. 319), bo(b fafit man autb, ein ^inb 
abfi^en, f(blagen namentticb auf bie f)änbe (f. aufb 
{^einftud J. 15). 

P. ^. Slbbülpen f(bttei|erifcb füt abpritßetn. — 
^oKten berartide^roi»ia;iialidm.en einmal 3tufnabme finbenr 
fo bätte flerabe.fitr^ hai ^^üd^l" baiS ^tattbeutfibe eine 
^enge ^udbrüde geboten, f. @(btt(e I. 20, »o man 
auier ben im ' Sörterbu(b aufgefüJ^rte ab?bref(ben, 
flobfen, lebern, fibmieren, mamfcn, toicbfen, nocb 



49 



99htt: aib^batiffen, beffen, nüffelttr ta^tin (xH* 
tiger aia tafeln); ferner abfutan^en (an^ audfd^eltett), 
talaft^enr feiten, (burfdbicod c. Dat. = abfaufen) 
tt. f. w. Sei girmeni(b/ <^ermamend Sölferfitmmeit 1. 189 
flnben ^i^ aUm breinnbfe^iiig ©pnonj^ma für ba^ 
eine — fc^lagen. — Sir führen bi<i^ d^^i^ nod^ einigte 
anbre im Sörterbnc^ fe^Kenbe )>rot)tn;|ie0e ^udbrucf^« 
»eifen auf: abfütfcbe« = abgUtfc^en, «bßteiteir; 
abf(tttf(ben, f((ne0bat>on ^eben, abfahren; abiungelttr 
abbetteln, itumat t)on ^fmaaren nnb ©pielfacben, bie ein 
ilinb bem onbern abf 4 na dt (ancb bied $erb febCt p. 106), 
oit^ loon 2:bieren, namentfiib $)unben; bie einen d^ffenben 
f^meitbetnb umft>riBgen, nm ifm titoa^ obuuloden; 
abffbummein, ettva^ burib ^Betrag abnebmen, natb 
@(bä$e I. 25 au<b: auf irnb ba^on gebn. 

P. 2a 3lbenb. di UW beiliger ^benb, bem 
ftanjöflfiben U veiUe d'ane fftte entfprecbenb, xftr *lo/^v 
Dom SBeibnacbtd' unb ^leuiabrdabenb gebrauibt. — ^an 
merfe ferner: SibDerbiell tvirb adein^ebenb 9[benb^ 
gebrau(bt an eine anbre dcitbefKmrnung ft^ anfibliefeifb 
t9CbI aucb Xbenb, oerabe me St^cbtd unb Saibt unb 
j|t»ar fiiinnen naib einem (BubflantiD beibe formen 
gebrau(bt tverben, hzi einem anbern Hbberb, tt>enn e$ 
Dtr ober nacb fieben fann, nur bie gorm auf d, tpenit 
aber ba$ SSort ^enb u. f. to. naibfteben mufi, nur bie 
Sorm ebne ^, k. 8. ^benbd ptt(^t ftcb be^ ^ubbirten 
Srau, »erben bie Saufen %z\i\%\ S^ancber ber borgen ^ 
Ia<bt, meint ^benbö u. f. m. ^AiS^ii reifen. — 
£)onnerfladSbenb (^benb^); Steitag ^a(bt(d); 
^Diinabenb ^orgen(d) 5 Übt n. f. t». — Die $off 
fommt fpät Hbenbö, Slbe^nb« fpat an, ü^^orgen^ 
frub, frfib ÜÄoraend u. f. t». — ©eftern »benb, 
beute Silacbt, morgen !Kittag. — 35or biegorm auf 
« fann in aOen gätten be^ treten, felbff bei 9la(bt« 

€«ttbrK, Dflitfi^tt IBdfttcb«^ *m (SMmm. 4 



50 



unb ^ittztaa^H (obgleich "iftai^t, Wtitttrn<t0ft aU 
Seminitta toeber ben @eniHD auf ^, no(( einen mannti^en 
Srtifel (aben foOteni): b^ ^itUxnaä^t^ ge^ 'Uft 
nietet gern a0etn. X>a^ le^tgenannte fBoxt ffe^t nbrigeni^ 
Weber mäf einem <Subfläntit ober na^ einem ^bi^erb, 
anberd aU mit einer .^ra^ofition (um): SDonnerftad 
(gefiern) um S^itternadbt. ^ie i^erf^iebenen ^t&po« 
fttionen )Derbienen Seatt^tung: am Kbenb (Xa^z, 
SWorgen); in ber 5ila*t, 3Bo*e, (im «Wonat, 
3abr), um Mittag (O^^itternad^t.) 9B%enb um 
(fonft bem englifct^en about entf)>re4e9ib) ba6 llndefd^re 
be^eic^net bient ed auffattenbenoeife bei ber befhmmten 
Seitongabe bet @tunben wie bo« en0tif(|)e at: um lieben, 
um breibiertel auf aöft Vi^r, um Mittag. @o lautet ber 
englif^e @a(: The action of Abuktr began at balf alter 
six; about seven night closed «fcc, bentf^: bie@((Ia((t 
)»on Kbuftr begann um (genau um, ^unft) batb 
7 lt(r; gegen 7 U(r mtrbe ed 9{ad^t. 

P. 25. Hbenbmab'l- ^a« SBort »irb ieft nur 
nocb fetten für 3lbenbbn>t. gebrau(l(t, feiner tircbtic^en 
Slntoenbung (alber, tt)ie im heutigen ®rie(l(ifi!b t^^^res 

olvog unb na(}0'ipog bem ij'Oifii, xq«öI, xo^£t^i> (abett 

»eichen mufTen, ebenfo tx^k, ba^ für l^ziii^ galt, att 
aud ben 8(nfan^«bu(t?ftaben »on Vi?»»? x^^^roV ^fov 
Ytog JSiOTiiQ gebilbet, bem if>(<(ti (f. fftof Sletfen auf be» 
grie*. 3nfeln III. 162.) 3»an bergtei*c ben SBegfatt be« 
lateintff^en SBertd «verbum" in ben a:ö((terft)radSen be« 
iSateiniffben toegen be« ninitio erat Terbum,^ italienift^ 
parala, frani^oftfi!^ parole, fpanifc^ paiabra. 

P. 26. 3[benbfonne. ©a« o*ne »eitere ©emerlung 
aufgeführte Sbenbfonneglutb ftnbet ftd^ freiließ an ber 
angefübrten @teQe bei @oetbe, aber j[ebenfa0« i^ bie 
gorm ftatt 51benbfonnettgtut( eine bö*ft anffattenbe, 
mie ftcb benn ®oetbe überhaupt bemerfen«to^rtbe greibeiteii 
in ber Silbung ^on ^ompofiti« berau«nimmt. ffiir 



51 



gießen fitt uirfre ®ef)»:e#ung fiitiü) bie Semerfung auf 
p. 966 inUx: 

"Kn$aUe)>unft bei @oet(e ifi fe^Ieri^aft» 
(Sompoftta, beren etile l^älfte einem S^tnininum auf 
e entfprid^t, bulben bie^ e befanntlt^i nic^t, fonbem 
toerfen ed enttt>eber tveg ober «rfe^en ed but(^ (ben alten 
©enitib) e«, n. ©. (grbbeben, (grbenluft. SWa» 
)>etßtei4^e ^ 8. ^e^retifelb, ERübettfelb, dtübfaat 
niit®etreibefelb (©«treibe generis neutr.), ©emälbts 
fammlunf), ^rbbeflräbnif, ©emüfegarten unb 
ben t)on Serbin b^tfommenben SBörtern: Seb^mann, 
atebefunft (Seben^^ Üteben^art.) ^ui^ bie ^adcuUnum 
auf e )i>ertt)anbeln \i0) in en: 8ctenIoHr 3eudeti« 
^exitx, @(babetterfa$, ^nabettliebe u. f. to d^ 
läft {ti!b ni(!(^t beifennen, baf $iet übrigen^ ^ieled ftdft 
einer allgemeinen 9teget ent^tel^t; fo g. ®. tt)irb bom 
9{eutrum älufie neben ^uga))fe(, Kufjettmimper 
u. f. tt>. gebilbet; neben ^otf(bafti)ebt@enoffettf4^aft 
unb ^otettlobn, neben^Q^ifbNtn, (Si4(en)'baum, 
tDafb, ^ucbbaum, ^ui^maff, ^u^(tn)toait>, nur 
(^{(beii'blatt, laub, neben (Sn(en)boden nur 
(Slletttnaf (^Ilebogen ©oet^e XIX. 134) u. f. m. 
^ir fü(n:en namentUtb (Scmpofita aut beren erfle f)ä(fte 
ein unberänberted S^mininum auf e ifl:*^) ^reibellift 
itreibiefelfen u. f. n>. Särmemeffer (Stäitt*, 
©(btt>ere*meffer u. f. w.) 2Bonne*taut, beben, 
^lafierlaut, Ueb, dtnitfUt, frang, SHeife« 
bcfcbreibung, oefä^rte u. f. to. (Sben fo be(anbeU 
nun ©oet^e, obgteicb bied nic^t im @)>raf(gebrau(lft 
begrirnbet if), anbre (Iom))0{Ita: h- 9- XII. 123 ein ängflliit^ 
(l^rbe«i93eben;IV.25l9rob(emebe«(;^rbe^Seben^;XII.175 
in fitte4ofem 3orn; XI. 45 in Slbeubfonne^d^ut^; 



*} gefönter« tocnn blr« dn ©toponte ober ein 9lbflraftnm ift. 

4* 



52 



XIV. 908 in bem untern titüt warmetflen^ fBief em#40; 
in (Epvirn^ raupen f)öMe0rüften (XII. 157): fiebe= 
bebürfnif (11.74) unb be« «iebeftawmetn« 3«oferei 
(I. 193), tpäftrenb g(ei4^ barauf e^ ^f t : unb fie $ört bie 
Jöi^flen «iebe^fc^würe n. f. ». ©ic le^tc etctte ift 
im a%em einen ®pra((d^^^<>u(^ wo^Ibe^^ninbet. ($erg(eif(e 
tenau'« 3i^^«* Jörnen meinem 9ia(^ef*»ören). 3»* 
»eilen fann ed an(S^ gttjeifel^aft erfc^einen , ob bit «rfte 
S^olfte be« (Eomp, X0ixfli0) ein @ubft. ift ober »om Serbnin 
Jnfommt ü. ©. Sleifeluft (?uft lium Steifen) u. 1 m. 
3n fotd^en Sätfen !ann au(^ bie Sorm (((tvanfen unb fo 
nennt n. $. Srnim I. I. p. 243 ^nfc^lageiiettel, n^a^ 
auf berfolgenbcn ^titz anfü^tag«-, bei (E^amiffo (1. 99) 
Unfcblaggettcl Jeift (bi^ i^n ben großen Hnfii^Iage* 
j\etteln; bem 8[nf(!jlaflö;|ettel gegenüber). S5gt. mit 
bicfen im SBörterb. feWenben ^omp. ba^ gtcit^faK« fe^enbe 
?[bfteige*<iuartier, too bie etfie -Hälfte offenbar bom 
Serb. fommen muf, Sl[br eif e^flu n b e (* ta g ift ttufgcfü^t) 
u. a. m., »ie S5inbe»ort, ßegegelb, ^efcgefeU- 
fijaft, ©(^reiberbjr (@oett^eIV.17),?ebefhubet(IV.38) 
»aUeftrom (XII. 113) u. f. ». m* biefen 5lnttIofiien 
wirb ba^ ©oetje'fcje ?(nHtte-'pun!t xtoift nic^t mejt 
aW "fe^Ier^aft" besei<|n«t »erben fönnen ; e^ ift eben 
nur ein (lompofitum, in bem bie erfte |)ätft€ bom Serb 
ftommt, »djrenb in f(nHU3punft fie fubflontibifi^ 
ift. — SBir erwSJnen Jier notj umgefe^rt ein (S!omp., in 
bem bie erfte »om 35 erb ftömmenbe f>ötfte nuf en 
au^gejt: ©tör'ettfrieb. — ©ei biefer ©etegen^^eit 
»Oden »ir no$ einige @oetf^e'f(]^e @{gent^ümti((feittn 
]^€r))or(eben ; erftend eigent^ömtic^e ^e^nungen »(e 
XII. p. 276: be« liagetoaltigen SBitletiö^Äär; p. 42 
bie SSinbe^braut bed ^^iergefpanned anvertraut; p.l08 
in ben heften ber@trome$pappeIn (ingewiegt; il.326 
ei^iebedmann, fe(^r er fi4 mitten inne; XXVIH. 90 



53 



ein du^^rie^eiret ® e tt) e t f e it t a g r Xf . 167 bie 
^amxnpUiitt Ufan^in mifi; XII. 137 ^ünmtr^ 
liiifie mt> anbre ÜäiiQ Heine ^fnde(t) u. f. »>. — 
3tt>eiten# feien bie dann aufoeli^fteit SiMrmen extüü^U 
tt)ie Xli. 90i bif gelben (^((näbetn feinedtt>i:ft« 
^ei^a^tr bie i^r .Knalcgcn in SS Ariern, (aben n^ie: bet 
(c(e ^riefler, 8ön0e»eite,Äraöfemunie. ©erobe 
ba^ ttmfiele^iHe ünbet'fi^^ XII. 135: SSo^et bed ^tQi, 
bu AteinfiefeUe? («einer ©efeöe) u. f. ». r-^®« 
fetten inan^ei^ompofita t>Dn 9benb i, 3. Hbenbfnfl 
(@o»t(e II. d5) tt. a. m. 

p. 20. .aber:, l). >>9lo^ €l(ittbiu« M «^cu == 
iterum, rursas.^ @te(e S^fanb'^ befannte ^aUabe: 
^ß^m Sifiib. Unb aber (aft i^n* nteucb'Iingd erfcbfagen 
u, f. ».'— P.. SX wirb i>on aber, aW bem g)rie(^if4»en 
c>* entfpreijenb, geJanbeCt, wo e« mebr ben gortöang ber 
Siebe Mid einem @ef)enfa^ bej^eic^net. . S^enn ed bann 
l^eift: Afdc^e aber finb ^mal bem beutf^en ^ejrameter 
unentbrtrtiil^", — fo ift bad eine (tanj ä^ferlicte «nb 
beöjalb falfcje .^luffafFun^. ©ieö aber ift »ictmejr, wie. 
ber fortfaijfenbetiJSrüäWun« überhaupt, fo aucj namentlich 
bet poetifcben, bem (5^oö, unetttbejrnc^, hifo auc^ bem 
^ejcameter, wenn biefer aW cpifcpe^ 3J?aäf. (^ebraucfjt wirb; 
bafjejgen ift bie« abei? ^, 35. in bem Hexameter * ber 
(Keflie feiten. - @o finbet ff* .n. ^S. unter ben üwani^iß 
Cfeflien ©oetje'« ou« 3iom gar' fein aber in I., IL, IV. 
VU.j VIII., IX., Xni., XIV., XVI., XVIl. unb XX. unb wo 
in ben anbem fi(| ein aber ftnbet; b« tft ed^af be< 
©enenfafte^ Ü. 55. III. tim^ (^Jfeifc bej8 «mor) riften , . . 
.<iber m^i^tiß befiebert.:.' bringen bte anbern.inö STOarf. 
V. (^ier) bur^bWttre (i*) bie SSerfe ber Sitten , .* . aber 
Vie M6te ttinbürcf» ^tt Stmor mi«^ anbete befcb^ftigt 
ü. f. w, ^x in ber nenn^^efinteji (gtegie finbet ftt^ ba« 
fortfu(l:e»be ab et breimal/ bO(( erttärt M bq« gerabe 



94 



|[(ee ^m^tzn flnb' bo«, lutti i4t etr|ci(Ie fii^ mo(0. 
(Skte nol^wenbige Semetfuiig iber «^er tKrmifitm 

9lef)ationett. 9]>teifl eiitf)>T{4^t ^ef<iniitlt# bem'^Iateinlfiteii 
sed, fr<ut;t$fifi|eit m«i8, engtifileii bot, nik^ Sem^immi^fR 
(ein a'^er, fonbem bk ^onjluRcttion fonbertt, bo<f^'fitibet 
fk^ 011^ abet.g. 53. ©wt^eXIX. 91: f)irr'flnb @#IÄ^ 
Htt fürtf^ten nic^t atlein, aber lü^fci^tmpfHng. 9t<xment(i((^ 
tKrflJcic^e man bte ©t-eißeriHtg itnb ^e^^ ©efl^nfaft er 
tft nic^t reic^, fo.nbern — ein S^illionair; arm 
mit ber €inf((ran!ung , bie noij^ burc^ Hn ^nj^uQtfi^QM 
fxtili<i^, aHetbinßd $en»orge^oben »erben fönntc. 
(St ifl ni^i rei$, a9er we^l^abenb. ^ @ie^ ^fttien 
IV. 150: Sili^t Setteba »ar fie, f*eint e«; aber 
tt)oH?JÄftpjae;p. 178{tt)e#balb er>fein®i^rott Mof 
mir, ahtt ein ^e^rarca füfreint; Äei« 2:«1:tter, 
Alfter bo^ t>>n^eutf<^em ^nblage. (^enoegO, 

P. 32. .»(5^ dh^xt, eö obert tebentpt: eö tjaut auf, 
ber. (^(inee ftäbmili^t." — ^i(Jt (^anü ric^tiQ; .na4> ber 
citirten ©teile ki ©tatber fann ba« Sort nnt oebraud[>t 
werben, wenn buri^ baö JJauen ber natfte Srbboben üum 
^orf(^ein fomriit. Si^a* berferfeen Ctuetle (^tafozx, 
f^weiieriftjeö 3biot.) bebeutet aberfinnig, ba^ hti 
@rimm burtj obstinatus, ^artnädia erflärt wirb, 
waHfinnig, unfinnig. 

P. 34. Ebe.rname. ^nx (Srfiaruno werben anges 
l^ogen ba0 fron^öftfcbe surnom:U, f. w., bo4^ werben biefe, 
wie unfer 3.uname, Beiname auc^ in ^utum ©inne 
gebraust. 

• P.38. Kbfaffen. ^ie ^oltiiei (at i^ abgef«ft. -< 

SLbfecf^ten;^ bei ben ^anbmecfdburf^eii eine Stabt^ 

•Strafe abfefftten =» fie buril^ettctn. -^ P. 40 



»B 



P. 44.) '^ic^Ubge^rti. »®oet6e fäft *u# bod 
mit 0>et l^amit »eg: eint ^flÄrriR, bk flcj at>öf<1?f, geteert 
1« frttt XVI. 124; H«n, ?reun>e, loffen twr' f^ no$ 

Xr 268, »f« franjiölifl^ s'occup^r, sfe möler be« en 
«ntrfttleii fattn.» — ftatin? nein, in ToT^en Sitten mit$ 
en k9ei:|tiletben, f. ^ir^el fran). ^rftinm. 1844, p. 184. 
(^nd(. (£iam9^ l. ^: ^ Um, für ftittjen @unf}l% 
-4^ geUen). -^ @^ einem «bgeno innen (p. 49).i{l mit 
bcm ffonj. r«inpor(er nn )>eyiIeii(eR. 

F. 4^ fe^U fiid abgtn^ittern. fl ^ztoiiUxi fi$ 
«b> wirb !«W hutü^ ei« 0en>itier u. f. ». — p. 61 
r/ttbgrinfen piorondo adiinere.« ©rinfen, tt«e greinen, 
be3ei(^ttet aber nur bie ^er^errnng bed @ef!((t^ gtei(ttHel 
ob beim Seinen ober ?a(f>en. — p. 67 fcWt ablernen 
einem etmäd b. (. e^ i^ bur(( @4mei((e(ei. abnehmen 
u. b. a., g. 8. p. 101 abT*impfen. — Slbjorijen = 
^n (Snbe ^orcfien, ^laten IV. 173. ^u (aft ba^ (o^e 
SÄeiftemer! mit abgejorcjt. — p. ßO Äbfippen, 
nn^' tranf. »ie ab!ö?>^en u. f' >o. ber ©jjije be^ 
rauben. — p. öl' abfictffen, au<j intr. bie '©(^rift ifl 
abgefreÄft. — p. 66* abfutf*en, ebenfo^ Wie 888 
atttutfften tneifJ mit frember C^nbung fren. ~- p. 68* 
ableiten. 25{e ^vkQti letft ijm fein $ttnb, ' (bie 
5taiK tfi^t) ab; er fielet aud n)ie eine ab<)eiecfte ^a(e 
(^Tatt, wie fiele*), al« ^ätte ijn ber »Ott (@tier) ßeteA, 
ÄbfieledH, flhb f»)r<(ttt)Ürtli(Je SRebenöarten , bie le<jte 
iprobinjiett in ^Wetflenbutg. — p. 72 wirb ableiben 
auffiefujrt, ta€ p. 47 unter obßeleibt ate »nicjt 
aafautt^iDen« bejiei#net ift. > * 

P. 74. n IBif titb, bat bk «ffü^l» nic9t weit aUiegen 
fonnte. @oet(eXVIf. 81, wo bo« weit 'entbe(nrli4; ifi.'« — 



&6 



2>iefe ^entetfund tt>i^ecfireitet bem ^pj^A^thraui», bec 
bei obUeg^n enttpebev. einen Seflenllattb tntt. Don 
»ertoitgt (ba^ Dorf liegt »om S^fte ahh^ aber, fimfl 
n>enid{ien0 eine abberbieQe ^eflimipuRfi b^r (Entfernuitfl 
(bad 2)orf lie^^t toeit, nidtft tbeit, a^^i ^eileit ab). 
KatürU^ !ann auti» ^eibed pfammenfieben (ba^ Dorf 
tii&i htoii Etilen mit ^m Sege ah), Stur bad ^art 
abgelegen fommt oi^ne SefUmmvng bor (baf 2>orf.ifl 
aböekßen, etn. abgelegene^ j4)orf)- 

P. TT fejft abmottfen einem etwa« = M^en. 
@benba ^eift ed: »abmauf en; nii^t inaufen v ~ bo4 
f*reibt ä. «. ?5Iatett IV. 66: ein »oge{ in. ber ^oufe. 
^. ancb ^beinng 111.418. Wtm fdgt «nc^ maufetn unb 
bo« blattb. mutern (be Äräft rnntert, ber Äreb« toirft 
bte @Aate ab) üingt gani( an mutare^an. 

■ P. 79. 3lbrftüitaen'!ommt anij (nt*t reffejriiJ) 
init einem ^(it\^> ber ^erfon t^x ;= flehten : flöten IV. 81 
bie. (bie*Sörfe) fönnt' ic^ ja »ojt gatij ojne ©efajr 
abmitfigen i^r. 

P. 79 '/abmühen mutilare." — f?an bergtei<(e 
ba^ in fRedienbu^rg . gebrdutii^e ^u^er aU 8e« 
geii^nunjg etned Üeinen ^inbed, f(^tt>et^ertf(( 8u$ti 
(©falber 1. 251, )>erglei*e 139.^ S3af*er, SWäf^er 
bout d'lÄmitte), Jolfleinif* «utte (®*üfte 1, 190, kpo 
au^ ®utlar^ a(d ^ui^n mit dumpfem ^^toanji auf' 
geföbrt ift). 3« bemfelben .©tamm ^ejören franiöllfcj 
flioutox) (f>ammel, castrato^, italienifi^ mozzo ^ibge« 
.Jauen, bermujt, Keiner 3unge j.. 8. di caintni, di 
staila etc., mozzar«, berfiümme(n;^pTtj|dftf(^. <mousäe 
©ifiiff^iunge, fo anib fen>ft ngr. unrcog, . 

P. 81 ab^nolfett, nulten, ttutfctie(U<^> ^it 
i^ermiffen bie vgotm nucf^In (namentlif^ bon ^nbern, 
bie auf be^ S^d^^ fangen, (utfc^en). 



5? 



• P. 92* »a,b^el]»eti. foUem auferre aMt^kn." — 

a^fii)ii,tlU, ro> abgffdaU (bie.8(^ale läft Rti^ lb«{ 
liefen niilt abiiiel^en; fipnbern muf alrgefiliiitten v^aUn, 
mUi n(4i blo# tte ^4a{e fortoenommen loirb). — 
^rglei4)ei9 Unierf^iebe ünb ul)er(^au)?t faum beoc^ttt 
$erglei(tie j|. 3. p. 92: "abtupfen.devellereal(]^flü(fen;'« 
nun U^i^i M af)er obru})f.en auf tint SÄpffe, 
a.bjjf^'i^e». tt>i^ieceppere auf einielned.. . 3Äan j?fUiilt 
wmitbcn @i?i#enber ijtvei üorbern gin||«r' (Slbelung III. 1056); 
man pflndft^lumen,bad $ie( ru))ft®rad ab;ba^|)uf)ih 
^iib ^bge]r.if})fi.' Sf^upfeit bei^eti^ftetnie^i eiti^ieifen, 
dtaufen. -r- (Sbfnfo finbet Sc^ p. 94; •'«abfct^aben 
fbradere abieiben-." 19?^n fcl^abt ahtv $übe{t ab, 
leibt {te niAt ab; jeiic^ bebinot immer ein ^erfe^eu 
u. f. to. 3u abreiben (p. 8Q) ^e^orl ühxiQtn^ ein 
tiii^t 'auffiefül^rted 3)inu9utit) ab ribbeln, ^etD^^ntic^ 
«U » (X)iöamma) a'b^WTibbcI-n. 

p. 84. 9b)>reUeh einem •ettt>ad = Ün barum 
betrügen. — 3tt Slbracababra flefört ai« S^ieb^nform 
tfa^ im SSSörterbucd fe^len^e 3lbrajifad ^ ^. ©pet^e .IV. 
3 )inb 4: bPfbu^^tarai^ bnufl' i4 fetfen — UtÜt, 
bai i4 Uh^xaxa^ bringe. . , 

P. 85. » 9 b r ä n b e r n g. 8. bie Dvtcattn." £)er ierm. 
tecb^iicus in aiämbeln f. ^ ®. 3;{itf(^erti(ti (^emie 
II. 319 unb ^in(iu^. (abranben), t^ergteicf^e im .@rimm 
abreibern unb — {n. — ^braut^e^ }. $, au(^. ben 
G($iva9t>«T ^er a^f bem Zdhat Uegjt. 

P. 98 ab f. cbenfen fe^Ujn'ber ^ani^ gekböinU((e8 
Sebeutung (ibf^i:Un (©(feü^e l 25). — p. 99 abfd^ieben 
au4^. t|Uv. er i^ abgef^ob^en, leife unb itnbemerU 
batDon gegangen, ebenfp abfoden p. 120. 



58 



P. 101. atfcjinben. — X>a^' Sntpf. ifl »^itifl im 
®thxanti, iUnio xoit bei bin^^ti u. ä. m. unb tDtrb, 
wo ed tDOtfommtr tpo^t tneift fc(wa4 fiebitbet ({Iftttf 4^anb 
bbet fc^nnb ;(u fitf^^unbeti. ^$1^ f<Heibt: 2)et 
Kmtmann ber tir ^aueiR- fi^unb; Sie'4 (iebe Ste| 
jDte SBauern f^unb). 9)?aii*bem^ie au^ bie !Rebettfom 
abf(t>inncn ben Äo^f wn. brtn ©ij^muft' reinifjen, bet 
ft^ bUT0 bie ablöfenbe ^opf^aut, ©cbinn, (eitiglifi^ skiim 
getO bilbet. 

.P. 104. (£0 feWt'aJbfibUtfen, ablaufen, ab* 
treten ficb etjmad an ben ©oblen (@4ubfe((en) ^.9. 
©oetje IV. 14: *?lbfief*ICffett Jab*^ i<b ba« an ben 
@o^tcn .fcbon. . , ' 

P. 104. 2lbf<bterfen bßt. p. 444 aoift^terfen, 
anfcbtatfen, abfcburten (p.- 111 bad, wk oucb au« 
bem (Eitate etJeUt, für fterben flebrau^t tbirb; ebenfo 
abrutfi*en u. ö.) @^ fe^U anf^^urren, »cijwnb 
bO(b alle berartige hörtet mit a'b unb an fiebilbet tbetben 
aI0 @eoenfä(e wit geb^n unb formen: (St fommt 
an^efcburrt b. b- f^^rrenb an. ©cbunren ifl nnt 
bumpfre %trm bcn fibarren. ($?an merfe au(b: ft(b ^n 
ISermögen anf garten, anfragen). SBirb'ermifennofb 
on* (itnb abO fcbturten, f(btcrrcn, fcbtottetn (mfl 
Wtottcrnben ©etnenfontmen, ßebn), f ^(ittetn (fcbliCen, 
venif, aller en paiinant) u. a. m. 3<b(u'rren f{| 
S'lebenfom^iufibtarfen, f(blerfen, ptattb. ((bta'rpen, 
f(^larren (flarcn). ©laren ober @(arpen beiden 
be^batb nieberßetretene. @(bube, ^öntoffefn ebne 9{anl^« 
IWrcfe, »äbrenb bie aiifgejoflenen ben Slawen ^ampafib^n 
baben (@(bü(e JH.. 188} bon bem türf. papütsch (Davids 
Grammaire Türke p. 14^ nenflr. nan^rCi u. f. ».) 
3Äan bflt au(b bie f*»eii|erifiben gormen fibtarßfleti, 
f^Hrgflen, f^turggtri, f^larpeu, fibtirpen, 
f (t^Iurpen (@talber IL 334). 



5« 



P. 106. abUmeif en »irt auifr »fe «bwerfe« 
gebraucht: SBa« f^meif t bad ab? ^ ifi babei üu Derbienen 
(©ftn^e L 26), ferner fejft abf «mußöeln bctrößenf*« 
^eife abtrennten, pnäibS mit Umgtbung^ber 3oQ<tefeter 
ebenfo abf^nurren, in ber Sebeutung abbette(R> 
wit i€ i ^. in SR^dUnbixx^ gäog unb gebe ifl, ebenfp 
wie ba$ Sihiplex f(b n urr e n = betteln, »on bem fcbrntnenben 
^erfagen ber SetteUieber (\>^t anffbuutren p. 449). 
P. 109 abfcbre'iben. ffiir »ermiffen unter beii an» 
Q^^tUntt Sebeutttngen 1) ^ranf^etten ji. ®. bad gieber 
abfc^reiben, b. f^. e0 burtb aufgefif^rieben)^ Sanhtt* 
formetn »ertrcibfn, bannen. 2) abfcjreiben afd term. 
techn. in ber Hamburger 6anf. 

P. 115. Slbfein unb p. 166 ab^äjlen. — & 
ffbtt, baf Äinber j. ©. beim Serftecffpiel mit einem 
@pru(b "ab;äbten,".tt)er ter 6u(benbe fein jbU. S)er 
®^tuüf iantzi t>erf(biebe{t, bccb bad (Snbe ambinli^ : ic^ 
bin ab unb bu no(b ttt<bt. 

P. ii6. 9bfeit(en), wofür )>Iattb. au4 ab^tben 
)0orfommt, xck (alb in oberhalb, unterhalb U. f. n>. 
(f. etatber*«. 13; etbüfte II. 98 unb j. fö. Slrenb 
^Bftrmunbd faTftftb^d ^önefen^bof p. 214 da de jung^ 
avhalven kek, ba ber Oiinge fcitwartd faj). — Sie 
Hbf.eite, SBßinbabfette, in ben bot^intWen @eeflbauer» 
bäufern ble ©eiten (alae, glugef) mit ben SSteJftäOett 
(@(bö(e n. 138; I. 26)/ ebenfo au(b tn S^^eÜienburg 
(T. |>einftuö), wo man i *©. fpric<>tt)örtn(b M ßrofen 
@e(aßen fa^t: Wenn nu buk schön wir un avsid 
dan&ben! (SBenn nun ber Saud^ -— Scbeune fbäre unb 
5lbfe<te baneben). BumeiTen ftejt ba'« ffibrt au* »obt 
für abtritt, »bort, tiamcntlt* ba« «b»erb in ber 
SBenbunö: er Qxn^ ab feit := auf ben ^h^tt, Slbort 
(»ofür man mti^ äpart unb bcriänfiert Sl>)aVtemeitt 
bort, obgleicb ba« franiöftfc^e SBort befanntUc^ ni(bt in 



60 



bep @uitie Win \es lieux, cabinet d'aisai^ce« gebiaui^ 
»irb). ^ > 

P. 118 fe^t KHe#er, ein alUi; 9bf<^er'= ob« 
üetraaened i((eib, beraltete^ !{^öbel (©cbil^e 1, 25). — 
Sbfi«e(n a- 9« diäten IV. 160 er (ber 2:ob) ftcbeU p^ 
irtit ibren bollfte« Stieben bie ^uflenb ah, — P. 126. 
Ilb9a)>e(n auib intt. bad @cbtff ifi ah^0aptlt, p$u 
^tai^et fletaufen ; er Miabge fiapelt» ba)»on ()efia9g?tt-7 
P. 130 .febU aufer bem bereite ei;ts)ä$<tten llbftcide« 
qaartier u. a. m. a^iib Sbfleigunfi aU tierm. techn. 
in. ber ^flronomie (flerabe unb f^iefe, d^scensio reot» 4; 
oUiqua), ebenfo abfleidenbe 3^t(ben, knoten;— fernem 
abfiengetn aU trans. ^. ®. pflaumen toj^rben abge« 
ft e n ö elt/ebe |te eingemacbt »erben; — p. 137. 3(b tafeln 
tt)irb Übertrag» aucb )>on ^enfc^ti gebraucbt; than 
nennt -%. 8. iDie ein 9<ii% aa^ ein grauenüimmer ^h 
%ttat}U, mt\n ti ber ffi^iiz beraubt, alt unb bä$U(b 
dewotben ifh Q^d feblt Sbtafefuns, abfiüri^tß (^damiffo 
I 129: X)trUfer abUnri^ig) unb abtb$ii(ungdtt>eife 
(ebenb. 81). 

P. 144. »IfbtrippeJn »o^ abtrappeln." 9lictt 
0(yii riddg, biegornt mit i brücft, »ie-in-üielen gäüen, 
bai Seiibtete, 3^^^'^^$^^ aud (^((i. tni^en, f nfdfen 
xndt Inaden, fnatffen u. a. m) SQSer trippelt, ^eb.t 
leife (auf ben Beben); ber $:rappelhbe ma^t Särnt; 
no(b ftöf^^t' tft trampeln (abtrampeln feblt, b^Kfi 
tranf. j|. S. ben Xaft abtrampeln, laut mijt ben güfea 
ffblagen), ^at)on .terfibieben »ieber ifl {trampeln, 
morin berSegrif be^ (Bicb^fperren^'üeot: Qin eigen» 
finniged, tfo^iged ftinb ü. I3.s trampelt; wenn nian e« 
aber feftb^lt, fo {Iraropelt ed mit ^äsben unb gu|en, . 
Hfn fub lo4 gu macben. ^n bem ©rimm'ftben ^ortetbiM^ 
n^urb firampeln mit ampeln oertpeibfeltr inbeifip. 280 
HU SBacbter'd daiiA ti^^ti^er ^emerfung: 



«1 



Ita quibtisdam jocis a m.p e I n etiamnam. dicimtur 
'. pvLeriy quando piiipp.a vel simili re, subito^ ostensa 
gaudiura vH desiderium mota corpdris testantur. 

Jinüttflefügt wirb : «eine fotc^e ©ewegung Itetiner »ir 
firampeln unb Ui ©trobtmann fd^eint (iam))eln'' 
(e^ fei^lt tool^I: »bafTelbe p bebeuten")- ©ttampeln 
faf^t man aber *nur loon - ^erfonen , bie auf feflem 
•©oben ftejen unb nie »irb ein 3icf" ^inuuflefufft: naÄ 
ett^ad ihrampelti; am p ein bo^egen Qilt nut bon ^erfonen, 
bie niä)t ben feflen Soben utttec ben Sä$en'(aben t(nb 
Mt nteifi mit einem -diet, wonaci^ man jirebt (Stifci^ l. 23); 
ed XDtrb i^. ^. Don einenr^inb anf bem Krm gebrau^if 
>ad na(( einer $u)>be i^in »iK; ober »on (Sinem im 
SBaffer, ber, bem (Srhinfen "njnjie, nac|> etnem ^tU 
firebt, um ficj p retten tt. f. ».> nbertrafien ,«u#r^»a.i5. 
einem %mt am p.e In u. f. ». — SBenn aber avit^ barnacj 
ber ^on ^a6fizt d^oebnen (SrHärung bon ^ampelm<tnn 
(^m|>etmann) ni^td im ^ege MU mit bied ia eine 
f(!(D>ebenbe $upbe bej^eüct^net, fo t9o0en toir bamit feine 
SIMeitunf) boc^ ni(|)t ol^ne Seitred. annehmen. 

P. Itb, .,3(btröften consolari.« — SKeifl i^eift ed 
»o^t mit Zi^ofi abftnben. — 9^an merfe: abtrünnifi mit 
beni J)atib ^ S^ (Äinfer3.@ebi*te.l55 bed ÄaiferiJ, ber 
abtrünnig bem Äreuj |tier |i(J ben Itempel erbaut), 
ebenfo tt)ie ^u p. 181 abtt>e»ben mit bein 2)at. (^laten 
IV. '249 3l'bn?enbet baaOJr parab^irem @ef*»ät), 
ferner ab urtj eilen ojne Dbiect = abfpretfeenb, raW 
urtjeilen Q. 8. >i?ie fannft^ bu nur fo aburtjeilen?); 
ferner .üu p. 148: t>(^^ ift Sin 2lb»af(t>en, ^Ibt^^un 
(»ie Slbmai^en.f. bied unb Ö#6e I. 22)' 

. P. 154 fe^a ab wieg ein, in jiöndfier 3eit aid^ieflenfa^ 
SU anfieiefleln flebrau^t {@u|few VUI. 397>'=.j[ebe 
M ftwa reßenb^ Setbeaung burc)^ beff^tbii^tig^enbe Sc^rte 



\ 



ei 



uw^KtM^n. -^ p. lli^. fe^t untet Xbucid^en t>ie 
'ftn^Mörtfii^ StebenMrt ))oii beneir, to imniet cfiDad 
Sbfonbetftfl^d , (aben W90ett: ^et Itaxx mw$ ein ^b- 
aei^e« ^ben (mpnitr man i|n etfe^nt 5. 9. bie 

P. 161. ^ie demtrhinfl über ab^^wiifeii «Tib 
Ü^a^en QJiU aHgememer/ fo 49 |. 9 atuf^ fibinbeti 
<U|iit{f^er imb &uterlt($et atd ©d^anbe, lni))feii Ate 
Nai>fen (ma« fnipf't eine -gebet, ab, fnatJf't W 
eftDQd am iDtttnbe ab) u. f. 19.; bie fpi^, fc^atfcti 
Sotmen mit i flab Himliiberr fe eipen i). ®. audft b«r 
<9koemi>aTt; bie Sm^men tnxt a ^nb abfhractet, % lommeii 
btr ^etfiangenbeit ||U/(fliigen, fans u. f. id.) 3n biefcti 
goSen fretlicb bräcft bte gorm mit i nur baf geinere, 
^ctil^ere, ou« (f. oben aitripyeU p. 144). 

P. 161. %^. «^ fe^t, bof bter »ort oft am 
Hnfanö ber'Sftbe'aU gitH-- unb gliiwort fteH etwa »te 
bft^ en0tif(3J why: Äiff, büren @ie einmal! — äjiiweifen 
fttbt bte Sttterfection be« ©^metueö aüib »obJ boppelt 
(). 9. j^infel 143: ^o(b immer anf< 9{ene muf ffe ti 
iertten; benn a^, a^ ^e toergi^t ed nu d^rn), t>0(b bann 
tiwl^I immer mit einer ^anfe ^ni^ Um erüen %^. 

P. 165. 9Iaten conftrnirt nO(b in 3[ib in ebmen 
mit bem .®en: (IV. 265 bo4 nabm gran {M^egatb ber 
©it.ten ni*t in ««t). • ' 

\ P. 167. ./3Ce*t, ericiil. ^art. nibb. ebt: fann i<b 
ä(bt (iroenb, talt)." ?Ran tjerfjleitbe ba« ptattbeutffte 
t<btri.(btö/i*tenö, (jicbten«), worou« ba« negatibe 
nicbt/ ni(|tö Rammt.' ©(Jü^e 11. 186. Die bort am 
gefuNe ®tefle ifl'übrißen^ aud einem ©ebt^t M^enfölbioe 
Seflbribiffft, wo ybt mit bem {>onii(fdten grpen »6r-utt 
bir ber ^ofl tbogebbt" in einer' So^oabe ber Saurenbero'fiien 



9» 



r,5(! tebbe, ®ott ft> Soff, 
' S!an 5(mfterbam Qejaft 2:obiit »or tüeinfft ©aßen, 
©atttari^ bot t(!jtö tt)at ii, t^o ©onnbaeö^-Äteebtr 

brägew." 
SSct0lei(|ie grif* l' 485, SCbetung ir. 1351. 

• 

P. 167. %tfyt ttnb bte f^r tittDQÜfltibibide.tt d^fsm^ta- 
(HUWtki- 8. aättetf alh (f.^aaibett^tt^X acftttauftnb, 
a((1ittiUioti, tcr a^i^u^^bert^^e, fa#^ rrtti uii^ 
tkU onbre, )»rg(d(^e |>«infi'u0. — 9li^tbra)»t. un& 
bef^nber^ ba^ Sbji. a (^ t b r d |.t U bient att^ at^-^nticttittnis 
etiler iktfen ^aitmsoütte it. f.tth — IBir bemeifen frtet 
namentlich n(r4^ bte, gebeizte S^rm atbte, bie ®i9tt^ 
gj^n (^bvaui^t g. 8. XIV. 180: ^egen tCdS^ rtitett 
mir crb;.ebenb'a 184: u^b ritten dege« 9ld^te (tb; 
»tr ö.ermiffen ferner ben ^tur. bie ^tühtj^itt), er 
ift in ben ä4it^ifi(ern). ^^ o^nt ^mertnot^ unter 
^((tgig 1ieiiufgefil|>rte ^eif^^iel ait^ Stfftngi ©OD^Qfled 
f(!^rteb^r(iuerf|>iete bid in bteftd(^t|idflett3<tHe 
i^ b^ft ouffaUettb..' Sumetfi fommt ei^ ^turäl ber 
Drbnun^^aa^len nori^ i^rer ^ebeutung nur im bi^ributibtn 
Smn bor, mit obtro^neie: (Sriief (ie) bie ^t^fUt^n 
Mrtrettn^ bte 3«bnten etnforbem; meiflent^iB nur 
bie fünften «cte (Ooet^e XVJ. 19). ©onft finbet fl* 
eäi ^(urat getto^nücb nur am Snfan^i unb Snbe ber 
DfbntiiiQdj^^Ien, ni4^ in ber ^itte: bie bier d^rjVeti 
iiitb bie brei Seilten in ber (Stafe, ntdrt bie ^itoan* 
üißften. — @oet^ bUbet-Don bem ©npertatiij te^t 
(lat pfattb^tf*r fpot, enflUf* latq; lalter, lÄter; last, 
ladest) einen neuen @tt^erlaiib n. 9. II. 96: fetbfi naf^' 
btm Mstmt ^!txf mti^ nd(b ereifte, -ben Mtttftm 
mit auf bie Sippen brühte; IL 8S5: Btumm, Sin» 



64 



mannet, ia er fe^t fetbff biefen wkbet in ben ^(tttal: 
XII. HO. !Die le^teftett $at t>txcutt^ txWa^tn, 
vik er feCbft ba0 Q^innt^e ttoct in ben @uper(; fe(^t 
XII. 120: in^ Seben j|te(n bie einsififie ©efiatt. Unb 
^anji ^ttDoinli^ i^ ber. ^omparatit) ber erRere, ber 
Untere (the fornjer» latter) in ©inftuCar .unb ^toal. 
9?art bergteii^e no($ unfre Semetfun^^en über ben 
@H))er(atitr unter am ^u p. 275 unb 27($. 

P. 174. ;SSarttm Mt unter ben Q^ompofttid bon 
9^(fer (f.D.) ittben Stferleute nitit au^ ^<fer<lieute/ 
ba boc^ ^t'cfer*^« unb. lief er -mann iutfoefü^jtt finb, 
freUiit)mit ber i3emerfung, ^bie erflere Sdrm eigne .ber 
»otföfprad^e, — bo« gebraust fie Ooet^e ä- ^.XXIII. 36. 
@. aücjr II. 346: tebeft unter «der die Uten. - 

P. 17Ö. 3Ibebar m. ciconia. — @ieje ©cWit^e 
I. 282 ff: unb öfter. 3n ÜÄeÄtenburg rufen bie Ätnber 
bem @tcrc^ tiu: 

M?lbebärer, rorer! bring mi> lütten brorer! 

«teb&rer, to nefler! 4iring mi 'ne intu fcTmefteri" 
b. (. ©n>r(^ (jtinberträger), rubre! (fliege!) bring mir 
einen Iteinen ©ruber! — - ju 9le|l!- «nb bring mir eine 
Heinr @f(»we|ter,.n>ie benn ber tlbergtaut>e mejrfat^e 
golgerüngen . barau^ liieift, ob man ^nm erftenmat'im 
3ajr ben 0torc^ fliegen ober auf bem S^efi- fijeh ob« 
ftejen liejt. 

P. .177: 3m pattbeutf*en wirb 3lbbeI'!Wifc 
abkr,e(n Urin laffen (@((ä$e I. 18 .unb IL 60, too bad 
apolog. @i>ri<>n)ort oufgefüN ifl: @ob geit't, feb Xin 
a:rb un leg innen 5tbbi:Ipia == ®vtt ge^t'«! fagte fte 
unb — feg in ber ^iftpfüfre!) burcj ben »ocot gef^ieben 
tDon Ibrt = nobilitas unb bem glticjtautenben ®ort fftr 
gingertDurm (paraiiitram>f. ©i^ö(^I. 19 un^ 818c=gtef 
unb ©tolber I. ö3 aifen. ~ Wlan merfe au* ben 



65 



QMfdwij^: «abelid^ «nben =^ )^£n.SHtdemuVmv ba« 
fi(ill(^r|eiibe (^cf^iDör a)»^ ^in^er befpitimett.. . i 

•p. 181. /««?« .^MetölUttf, ba« »Irftl* We 
Klaue «intd Slbler^- Ujndtimi, 4tnbet ff^ dHil) Slble^^ 
flaue i= eine b(T feinkjttt S^vM^t. &c fc|nreibt^(aten 
Df. Ööf.öba einem. «rl<>fttnÖeifl: ttnb niit Hbtcjrfr^uii 
gum '|!>ijnmet trägi er euc^ aU ^©anpmebe (p. £^ tienni 
et in &inli(itm d«fat»men^an^ ben ^OQü\%at (f. ö.): 
»ie ein fLax , btr fei! ton bem Sbagebiro ^anj^eben 
8etaub^). »@(e$e aiu^^bler^iünflling ©oet^e ILeo. 
P. 182 |e(U Iffe ald ^eiidiS^nuno be^ fleinfien 
e^fietö ^int<n im @(ii{ff (@(^te I. 6) unb a(d e tofcf^^' 
\f((nnb^( tn ber 0)^»t$em. unb ^e^anif. t>a^ )>tdttb-. 
apen (Äfftn, offen) J^öt üu mannen*' SemetJ^lunöen 
Slnlaf gegeben; wie in bem belannten iDIqalaffen feff 
^aben {mä^uloffen-, mit. oufeefperrtem ^aul flejn). 

, P. 183. »Steffen fllu^efc,. deludere, /allere . : |. 
3n ber'IBebeutung jk)on ridicule imitari De^t dffen 
nii^t, nur had^Sffen." -^ ibxü;^ biW ift eine ©eJouHung, 
iie ^4)en (o tn>obictif*. »ie — fatf* ift. @ieje ¥i<rten 
IV. 151: @inen wahren grbmmen fa:j icb — ,. b.ei;, »a« 
iene toltpif^ tifffeti/ tt)irfU(i in ber (Seele xooix. 

P. IfiO. '/Igraf- m. mlot. agresta, f>rot>. agras, 
franj^. Verjus, ^rübe au^ unreifem Qbfl, m^b*. agr&z» 
u. f. tt). ^iell[ei(bt bangt au# b^$ neugr. '»;^if()t'dW 
(l^erling) bomlt ijufamulen, bo«, nfie ffy«(»or..{Hnrtif, — 
Jüngling] genMi^nlif^ aud b'em alten nw(jogy )nit 
$)tgamma - «r«^off un'b mit beliebtem SBecbfel g»if<bett 
« unb «-etnärt ibirb.* 5Do(t fot( ba« 3ßort in feinet 
(»ntigen ^ebeütung 3ünglin g fcf^oii altt^raüfi^. gewefen 
fein, (o Du Fresne in Annae- Coranl Alei^. ^ot. p. 388)*. ^ 
^ie ©emettung auf berf. ®üte: nvok ber SWuguetffein bad 
@ifen, ;|ie(i bet 9^njlein beri ^alm an,» .ifi ungenau; ed 
mfifte beifen : gie^t ber gerieb(|nr%rn{lein leichte jtorper an. 

€aiitrHi XtuiffiiU CMrtrrln^ *9n QMvm* 5 



«6 

, 1 II 

P. 1%. ajjr..'—' SRan Itmttft ken »dm. ftjne 

(j.* ^. ?)^ffcf W ber i«r!rapf«fe: bad ttar mffn.ajne, 

•lieber.« 3tttcV) itnb bi.e böwdte.DatWorm bei ®oet^e 

'(I. H2-0O Itommt A« bem- SJater, bem ?Lb«en m\> 

• IV.viK^ abra^am, ben |>ecrn ber etertle, Jat et? fi(^ ;|iim 
ajn ariefett. Der Stccuf. St^n eröifbt.ltib «ufi^efnet @teffe 
bei ®rimm. — (@ie^e tiu* ©jtalber I. 92)/ Unter 
^beti -Sörapoftti« bemerfe man bei gJlaten -*- für ba« 
einfa*e 5ljnfrau (IV, 86) ~ -f>aü«'(ibnfrou'(IV..28) 
unb gamilienojnfrau (ib. la); a[bn^<ri? ifl ein 
•^iebUngöWort @peibe'^ in ber 3^pbiöenta. r-- p. 195. 

^ ajnertbunlel iji. »««• H^nenflcli (biejJ ie^te -©ort 
^fttt« au* äl« S(bj.*aufflefütrt »erben foöen),. ifl wo^ 
Dtutffejter fär'3l^nenbtinfe.t. — ^h ©.ejun auf. ben 
HttbeÄ neuem Su^gaben^ ®oetbe»* burtböefübrten Untere 
f(btet stbifcben a^neti u^b a.bnben bemerfen tütr oitfet 
jft:^ n b e ü 0« (IV. 26) no* .IV. IH : €r l\t)^tt l 3* • liebe 
mie er, i# a^nb' ün (Mt obn'JJn). 

P. 209. "Oft tonn .ou* ber eing. bpn all itä 
(Öinnc v^on jrber-flejh.«' — 2)ie^ b^burfte n)0|il einer 
öen(^uern fludfü^uing. — @aii;i ßeiöobnlicb M^ öII fo 
tDor @toffnamen itnb ^tbihactid, )»iil b«bei bie (B^nberunfi 
.»eßfäUt: alter SBem,..arie »utter, atle« ©ier; aller 
anfan.ö ift'f*»e,r, ajle 4c.ü>e ift umfonft, alte^-ö, Sieben 
ifi )^r{^ben^. Docb ifi au(b ^ier ein Heiner Unterfcbieb 
^»iftben aU nnb. jieber.; (erte^j.fo'ff 'liufammen, bie« 
fonbert. 3)ad foll aul* irf ber- Suftimmenffeöunfl : aU 
ttnb jieber (tuööebriitft Werben'^.© : er flrüft'euc^ !Itt 
(inö ©efommt) unb Seb^n {einzeln): — UiH)'ftt)ObiiU(& ifl 
ber (Biti((. alt frei deitbefitmmunfien, .u»ie ©oetbe.i^n 
anwenbet: aEeti ^ufienbtirf, ätteit ^ag ftatt ithitn 
Slutj^nbtltf/ ZqQ ^ber aU^ .StuöenbH.c!, Z'ciq, 
Donnerfiag, 9la(bt, Sbenb ir. f. m., ido ber Ritual 
ber @ub{l,, tt)ie bei ben .S^afbefttmmuriden gett)d(nti4. 



67 



fitel*^ gorm mtt* bem'.einft* iait (t)eTöI. fünf guf, • .. 

ü. f. to.) tSn^^Iif^ fcintrte man in f elften pKen n^r 
every.j.nie aU gebräunten: jBvery niglity — all nigl^t 
(iefe ^ie* gah^e 92Q(i^( (tcmte ia.nak). 

' Senii auti in «nbcrn gfl'tten all- für jebcr^ebrouij^ 
|?)irb, (o. erffält babureb ter babei flejenbe (ginüetnoinc 
immer ben is^amitn be^ ©ammelnomeit^ $. 8. allt 
(Jteaitut (gletcbfamroned ©eftböffcnc) lobt ben ?)errn ; — 
jebe Kreatur bl^fe mebr: iebeö emsetne ®ef^öpf. 
«Her Söget rtib t im 5|lefle (@oet|fe) ifl fafl.fpbiel 
tote aUe^ ©efli^Aet' unb fo ferner aUen ®ott 
{?efünö) = flße^, »od oW ©Ott »erebtt^nnrb, aUer 
ilnoi^en; aller dül^onb ,(®oelbe)> toogu iä^'mit 
^e^nGnAbnte , auf bie unter 4) cfufgefubrte ^ebeutuitg 
(==' ßflnü) fwö*-* ©P^tje XIX. '396: ber ^an'f^lafe unb' 
alle S^latttr (b. b. bie flanke,, gefammte 9^(^tur) b.alte ' 
ben '. atjenr an. — * 5lm/ fcbrofffien 'tritt . ber Uhterftbieb 
jin>(f(bett all unb ie.ber in b^n Somt>. aUenfalHlunb . 
ieb'e nf alUaiit t>it faß' ©egenfäft^e b'üben. Ö^ned faßt 
nur, baß. für ben ©efalnmtfatf, im StKöemeinen. fleforgt' 
i^, bied für iebe einjetn^ <Si}entualität;.fo'bet9t i. Sd tx 
fommt allenfallf m^ ^ i;oabrf(beinIi(b nitbt.; leben^ 
f attö == iil jebem einzelnen %tifl, eö fomm'e, wie ed wotte. 

P» 8H. «^11 n. Universum ro Tiay.« -^ 3)ftd 
3Bort be3.^i(bnet abjer mä) jiebeÄ '®an^e in Heineren 
S^iebitngen, i. S3. faßt bei '©oetbe IV. l2Ö.bi? ?Jer!e 
im SuÄeÜcri "burcbbobfft bu nti*, mein ftböne« 
ÄU, eö i|l foßlel* jierrfttiet" m f. to. 

•P: «iß; »/Siltbereitdr |)eirte'!anflt eö ftbon *eif 
unb (e«) wirb lieber 'bereit« gefagt;" r- bd* fcjrieb. '. 
H. «. ?Jtaten UQ* 1832 (IV. 219): »ef^üffe . , . bie 'im- 
©enat »tr afib«reit« bjpl>a*l — Ueber aHbott flebe 



I 



68 



efl^(e I. 29 unb 149, att4 '^mcst^', ®etm. SöfMI. 
I. 1^. '3(f fdege. aUAni ^itfe^uttb (iHiWer-@4MkKi>er). 

P. 216 allelbcn- 8k mmifft« neten ^er ®c* 
üfitung omniti-o* aequalis, bie 9ebetttunA bed 9bbetb^'»= 
(uft, ßerabe, »ie ,j. 'S. p. *218 unteH ffcjt: bif (cmmft 
mit 'a((eben« rec^t 2)ad mtitC i^ aUeben;. In 
5fnttt)0rten auf .oft aUei« =^ ; bad. foÄ'« • ebeft. j. S3. : 
Sorumr^af) btt b^j^ get^av? tad ärgert üftn.bo^. -^ 
9la, antf>e% rr 3tt allein avf berfeiieit (Seite Wtte 
bie Soritt Ui ®oet(e.: ^iet me|r M brauf^n bin iA 
allein ev/mo(r einet 'Semerfiittg bebuvft. 

• P. 220. ff. Ueber bie im^. M all, alter <1l 
bereit« ßefrro^en.' — 3u aUerriebft {p. 225) Wtte 
»oi^i* eine IBemerfung gefönt tDerben ntüffen, bdf ed ber 
iifimt Rupert ifi, b^r^ in ^erbinbung mit bem ünbeft. 
Strtüel unb'aW- übberb eine am gebraut »itb: (gin 
aHerliebfle^ f^cibc^en; It^tänst atterliebf). <Sie(^ unfre 
Semerfung ^u am. ' x . * 

E. 238. miol — (Bit^ au* @*itte 1.81 ultb 99, 
»0 ba« Sort a(« @ttbft. üejt: SSo«- für' ein iU6 
X^aUo) l^ i&xm. ~p.240. Slhbqter. 8emer!en^»ert> 
faßt Äin!el/ber pl S74 »on Slflttaler 3eu« ipxi^t bon 
bem norbiWen .©Ott: Senn (!*. Sttfatur'« Jeittße 
©röfe'tooltenb eri^el^t (p. 92), woßegen 2Äotni!e in ber 
Ueberfe^unß ber gritWof^fage 3infabet fagt, h\- 9- 
^ummex 20: gjog; mi^ bem ,@eu,fjer ju ailfaber« 
^ron (flog met ei^ sak tili Allfader igeo) . , . ' 

P. 242. rrftnmiffenteit f. für «tltbiffenbl^eCt 
»ie^Unmiffen^eit für.'ttnmitfenbjei't ffej^t, a^b. 
wUanihBit, ünwizantheit. nni. ci^tig alwetendiiei<l<« 
V. f. tt>. /e« Jätte *»oW. <r»«*iit »erb^n muffen, baf 
ber'gortfaH be« b i« atten wn .^art. ^raf. auf .^eit 
gebttbetea Sartem im ^ott^entfUften 9teget ift. Sergt 



69 



2liin>efen(b)teit, ltbtt)efen(t»)>eti; ä>0W p. lös ^tmetfl ijl: 
um. «afw-ezeiklheid«* u. f; ». - 

P. 248 Wt ^Cmei = nihil album; ju 5llincnb 
(ICttmenb) = ©emcinbe, Weiei grifcj aufflefuirten 
Htmtttbsft, *cn, sperren, f(|^reiber, ftein, »affer, 
jin«; iW airndfe« aufer ben bei|)einftuö ficb flnbenbe» 
(SowDofftt« nö# 2llmofen*cmj)fän0er(in), fcb'weileT 
u. 0. Heber bie (Ebmp*. üon HIj) f. o. 

P. 246-^^9 »hb »on aU gebanbelt, ^nnäüfft = 
aU'e^; bann \>on p*. 248 ab »cn ber etgenttic^en 
S^njiunctioit- al^. "') 3if 9^hq auf ba« gebänfte attf 
ttJie fdwa«^ ba0 Urlbett ber ©rimm. 3?a# p. 249 fft 
e^itt ^rofa ja mdben, »äbrenb ed bem Serd mit einer 
@Kbe belfen fann; naib. p. 252 fi^beint' tn SäUen roitt 
i(b Hi babei n?t)rb( fo ein Din^g, ald »ieeine 
3(rt )>on perlen fcbnören bem ^^nn« nad^ eine ^pn^ 
bet( beiben ®cifiittn<ftionen entbebritib, bo(^ ba^ n^^^tte 
ald wie ber ©cbttere be« eajed mibt nnangemeffen; 
p. StöO wirb weif «nb rotb aU »ie ein wäcbfetn 
Silb ger^begu aW feblefbaft b^eicbnet — flxn befk« 



P. 248, I. 1, dt\U 6; b peak es na ar Uer Iffc man 
speaks ag a liar^ »ie überbauet tte ^meite £ufeuing 
Ttt(b an ©rucCfe^lern i(l, j. 8. p. 251 3- 5 ^itttini,' 
bier ein, 3- 9-* fort bfPet)t I. fortbfjlcbt; 257, 
3. 8 v. >u. I. tfl; 259 9Übalb'3. 4 I. gtatim; 308 
3. 17 I. an-dere, 3. 36 feblt ba« ^mma bmtn aucb; 
323 unter anfallen 1, 3- 10 I euc^ ß. mi(^ (®onb< 
Xr. 8); 411 3. 26 (latt aUo Lafa anmutig I. LuU'; 
426- ttnTenftt''3. 1 l fei; 435 Ie|te 3. ffbU ber 
X^etlßrttb, ebenfo 474, 2, 3- 3 ». u. bi^Mr bleU 456, 12, 
3, ^ I. nvic^; 473 3.. 27 I. ^tabljseement mit ace. aiga. 
u. f. te. äud ber erjlcn SiefeTunfl bemerfen »ir notj 
p. 217 3. 30 «. n. i(b feb fl. febc «nb p. 4 ju €nbe^ 
6(* tMv^en IRifjt^ed L d«{«nft |^. z«kaiiflv 



70 



zAäxi M ^ie {^änfung ido)»( fo: rot( unb weif aXic 
tDie u. f. w. ^ @air} eigent^umtic^ aber i9 t>tx uic^t 
erwähnte ®ebtQU(( s>on ald n^ie bei ®oet(e XII. 149: 
%U ,toit na^ SBinbed Stegel ani^og^n tpeifie 
^egil, fo Jen fittb.fie üu flauen (etma «= aU 
ob, aW tocnn). — 3)er blofe 2)atit) bc(m ^om^raratit) ijl 
nidt bto# "flOt$iff(»/v fonbern aucb noi( doet(rtf(!b. *) ^ati 
heutigem B^fxa^^zhxaudf fretUcb fei^r auffaUenb (agt 
©oet^e 11. .328: 3ebem ^ift, bad i^ erprobet, 
fc^Ifmmer ifi bein et^ned boib (omni vereno pejus).— 
Unter ben p. 250 aufgeführten Belegen für aU na^ 
Um (Eompat. |tnb mancbe na^ ieutigem ©pracbfi^brauil 
auffadenb unb bitten tvobl eine Semerfung )Dert$ient: 
aber fie nn fe-ben ifl. efelbafter aU (äcber(t(!bf 
fie »aren ta4>frer aU j^aHxti^, bd in SäHen, i^o 
einem @ubi. ^ü^ei (Sigenfi^aften in toerfcbtebenem (Srabe 
beigelegt »werben, berNQ^ompar. burtb mebr <eber) um« 
f*rieben »irb. — gerner ift iia* fran^öilfcl^er Steife bie 
9{egation pteonaflifc^ in ber @te0e aud Sefftng: 
färfiU(|er bei^ablt, M er nocb feine (ie eine) gute Z^ai 
beAoblte. -^ p. 251.. »dum 2:roft gereicbt^baf bad alte 
gute benn toenigfien^ no(b im vi^oberen, feierlicben @t{l 
fortbefiebt, ober menn bie 9{&be etne^ anbern aU ober 
alled Uebel^anb brobt." — $or alled mirb ald »ob^ 
faum gemieben (icb liebe ibn mebr aU %iU^ (n brr 
^elt); bie ©teile ftbeint übrigen^ beüetcbnenb für bie 
Slnfcbauung ber ®rimm, bie eine^ Zxofiz^. bebürfen, 
toenn an bie ©teile einer ^artüel in bif^oriftber 
(gntwicfelung eine anbre getreten. — v- ^^- 6) f^b 
^eifpiele für ald \\a^ ein anbfer unb naib ben 
Wörtern ber Verneinung angefübrt, barunter aud 
®oetbe'd Saufl: »S^b bacbt' inmeinem Seben ^tm 



*) Cftomtfl« ge^rattcbt fo^ ben- <».m. lll 383: btff «t<bt nn 
f(b9n^rcr inoä^V . . . gefunben mt^^, 



71 



biefe," — eine offenbar »inrberbte @teQe, t)erd(efi(e 
^. 2)ünt(er, @oet(e'ö Saufl II. 73: „tk ^orte... 
lötinen unmögli^ xi^ÜQ fetn, ba aid im britten Setfe 
feine ^eüie^ung iat" u. f. ». — ib. 7) »kleben ben 
Etb)). t)ie(, oft, fern, feffr fann ein bloM aU ber 
ältmn, e(n btofed fo ber neueren <Bpxa^t bie S^r« 
f4»;nel2ung ber teibeii ©a^li^ber bewirfen." — 3« ber. 
neuem @pra(!^e fann m4t blöd, fonbem muf ^ier 
mA.nf(»mat bad aliS töegbleiben, toenn nämlid^ ein att(( 
(immer) im @inn bed tat. cunque babei Mt ober 
p ergäni^en ifl. ^ä^renb ed ü. 9. (eifen fann: er 
iai'^ QMaä^it fo ()ut aU erfonnte ober fo (^nt er 
fonnte, fo muf ed ba^ejgen obne aU (eifen: fo ()ut 
er ed audl^ fonnte, tooOte er ed -boi^ ni^t: fo t^iel er 
aud^ (immer) fpracbr fo fe^r er it($ bemühte, fo - 
na(6bräifii(( er aüi!^ empfohlen toar u. f. xo. — er 
befam bie <Ste((e boi^ nii^t i^eatfrtung berbient iätti 
au4) bad bei ©oetbe ftatt fo lange aU torfommenbe 
ali9 fo ianjfte (XKVin. 76): eo fuffr i4 einen o^nüen 
l^onat fort, alö fo lanoe 3eit toir im Q^aflea belagert 
toaren, bie Artillerie 2iL^ebtenen= atd bie 3eit, mie 
lange wir u. f. ». ^oerßteiÄe p. 257,7. Unter berfetfen. 
Kummer (ber ^efer fennt ia fit^on bie i^rimtn^fc^ 
Sttorbnungdmeife) toirb au^ bon "aU baf, aU 
mnn, aU ob, aU .um" ge^anbelt. »^ix^, in folgen 
Sugungen bro^t bad tote DiOrjubringen: . ^u bri^ft 
über iH ben ®tab, mie n)<enn er fit^on b«r« 
urtHüt toäre, obgleich .tabel(aft, bem frani(d{if4^en 
comnie si j|um $roft (??)" — ^ied te^te muf ald 
r&t^fel^t gelten, ba p. 248 ganii ric^tg aU bem fran^ . 
que,, wie bem franii. cömm'e paxaUd gefieKt wirb, 
debenfadd mu$t« aber an^ no^ erwähnt werben, baf 
iwar wie wenn.un^' aU w^nn t)Or!ommen,.bo(^ ^ox 



72 



ob ober mit iDeofjefaffetiem oB ober teenn, .wo bK 
€^0$ W GteSung bed S^ä^^erat^ed annthtmt, nur aU 
g. ^. aU ob (nie: wie. ob) et fc^on )»erurtbeilt wäre; 
aH wäre er fcbon oerurt^eiU. — »Steuere ^tc^ter 
laffen »or bem ob umgefet^rt ba« aH weg," -^ namentliüb 
?enau unb anbre öfleTretcbiWe 2>i<tter, bo^ bleibt 
bann bie ^tettnng bed ©afred bie flewä^nlt^e ^ 9. 
9$erf(^wanben, — ob bie SSalfeivnaibt mit 
einmal fie t)erf(('Iunden- (Senau, bie f)etbef^enfe). 
Unb bed ^orned ^etler ^on flang )>om ^erge 
nieber, ob ber tobte ^ofliUion flimmt in feine 
lieber (ebenb. ber ^ojiiKion). 

P. 255 feblen bie IBeifpiele aud bem hmiUn Hf^tii 
bed gattfi fürben Se()fatt bed aU. S3ir führen einzelne 
on: Äomm'icb atd <$attin? fomm'i(b eine-Äöniftin? 
fomm' i^ ein Opfer? (©oetje XII. 164). ©o(J 
fol(^er Orbnunfl Unter)>fanb, liiei^ i(^ ein unft^t^ 
bared 8anb (48). tSin ^f((ent^attfen einer 9la4f, 
liefet mor^t^n reiche Jlaiferpractt (55) u. f: w. Uebrigens 
feblt bie^ ald anc^ bei ©oeti^e fonfl wpM, 3. 8. xm. ^ 
ber ... na^ altem' ^xavi6^, ein blutig Oi^fer, 
fiel unb ebenfo in bem ttrft)rüttflfi(Jen xj)rofaif^tt 
(Entwurf: ©er .. . nitt^t, ein un)>erm'eibti(b Opfer, 
blutete (XXXrv. 157). — «Unbete mat>' (b. ^ in onbem 
gäCfen) '»mag e^ gleii^gättig fein, aH ober wie nii 
)>etwenben: er ging in bie -©efabr aH e4n 
b^berjter, tciz ein beberi^ter ^ann, lag b« 
aH' ein 3:obter, wie ein ^o^ter auf ber 
(grbt.« — Diefe Sleuferung muf ganji unbegreifHif^ . 
erfd^einen; aH ein 2:obter fann boc^ immer nve 
Jeifen, b«# er wirfli^ tobt war, — wit ein Xo^bter 
npr: einem l^obten äitdi^- 8efonberd beteffrenb. erf^eimt 
utt« i^ier ein ^eifpiel au^ ben SaU^^noanbtf^^aftei» 
(@roet(t XV. 906), wo noft Otti(i«nd STob O^uarb* 



73 



»trwbnrt: .>'ffe 'foUe fifWartet, ßtpfU'Qt, , ät^ 
eine Seben^e be(an>ett metben^ betrn fre fei 
ntc^t tobt-, »fie föntif nicjt tabt f^ln.« — p. "258 
^anbeUjbonbent'^ettbefUmmenbeif al^. '''@ett)o|nU^ ivkb 
bie>^ auf bie SerdangenWit (^etititete a.ld mit bem ^äi 
t)er!nüp!t, W>* fdnn e^^anc^em erj|«Jteiibetf ?Jräf. /ein." ' 
©ejr infh-uctit)* ftjefni un« Jier bn $M »on UWönb. 
«II« : (gbeif^orb ber SHaÄf(jTf.feart: »r^n fftörttn ©ommer*' 
tage«,, »an ji lau bie* «üftc.»e*nr bie SBäJbet tufHfr 
grünen, X® arten- Mu^nb fte^|i>.ba ritt -«..f. ». 
tt)%enfb.e« ]^ei#en tnüftte: 9I9 ^inj^m /(^önen &ommep 
tage, atd lau bie Sufte »e^ten u: (..»: . "' .. 

'P. 2iS5. Sei %Uax iatt^ auf. bie <roit| ie^t Ui ein 
uttb bemfeXben 2)ictter fcjwanfenbje Srtonunfl iin0<tt)lef«i 
»erben 'mirfTen (»erfilei^e S5ärbar/ ba^ j;ioiiJ 5So| fo 
flebraucjt,, unb ©arbar, 'Slfuftif unb «teuf«, £)Spbin wib . 
©elpjin, ^äplan unb Äa^^lan, Äölil, ©qei'^e n..l2l u. f. tp.) 
U. S5. |Jeripeö5.(@.eb. eine« Se^, p. 14) iambif*: 3nb<f noj^ 
«eter am%Uäx unb tro.^aif* (p. 27): ^au^ i^o^gber 
einen^^ttar, brauf »ir.un«.bir opfern bitrfen. — S'er^l: 
'$ö(tp "ba« Sanbleben«: 3eber 9laTea einSlItar. tkfrer 
bie eine iß}U ^ftite eimu^nynben ' Sonippfita iohn 
lUar — vani »elijen für bie; ispraije nicjt« AU tewfa. 
ift'« (fje}e ^u ijrer SJerttoKftänbiöunfl |)ein(iu«) unb bie 
(Comp, mit alt ^kU iti ie(^.f($nell »eg, Aur ^»ei futüe 
8^mer!uitgen m'ögen^^ier |i$(^.i]^ren ^la^ ftnben: 
• P. 275.. Stlt^toorberen. »M^erMt fe*t ^laUn' 
bie .ftorfe gorm: .©eine« (Stamme« ^ttöörbere; 
2lltöOirberei xübm.ehb er^öMu' . (l. er^|n)> '— ' 
Wfi m^tTen bagegen gerab« bxi«.Um0efe(rte behaupten; 
BeHeri^ft feften bie^Otimm bie ft^wat^je.gorm, 
o^t 9(rttfel« . ®nn ^UaIo »ie ». ^ ttblanb toU- 
Ifammen .rt4ftig f((^eibt; "ein jDueU... ber @if;4>e 
Mtt «rnib frö!fttgt unb Greife ^eber iängt/' n>a|n:enb 



74 



@reife(i),. lautet t)a4 2ßi>rt ojiicjrrttfd ilH)oVbrrer 
mü bemfeften bie 3IU»orbereh. "tote 2lft»orbere^n 
beine« Stammet* uftif. b^iti.«« •©tormme« tifc 

• 

Sorbete u. f. . ». •— Auf brrftttett-^ S'ette, uiUet 
t>eii f^r unttolffifinblflen €cmp. i^on l[Jt»eii> '— • e^ 
feW«n s.*9. *?Ct»<iber^>aft(ifl}; ..ntäfifl/' ntäjr» 
^en, f*na;<!/ fc6tUtff*n<ut, gefcjwäft, ffeHatf*,- 

fr3lltn>eibtrfo.pf m. »irb Wt.Äopf efne« 35ferbe0 • 
genannt, tüenti er lan^; l^afitx, ]^oW«w'ö^fl «»^ twiiiTid?n . 
. Jbife^n« ifl."'' V • . 

* 2S(t ir^ßen . tro$ beö fe'^fenben S^etegd' i^ugelien , baf 
bä^ SSört bieUeicl^t fc öorfbmmt, aber ünbe^reiflid^ tft 
önd', bap nur biefe ©ebeutung anfleöebcn ifi. Ober 
toWe malt' »irfli^f ni^t ■;(. ©. aixtf) \>^n e(nem Äinbe 
fofien Wnnen, ba5 eö einen »apren 2lUtt>eiber!opf Jabö? 
öanj abcj^fejen bon^^ä^en, tDie: 3J?an*mu.{i ild^.dn 
bäö Öef(im)äÖ eined feigen 5Httt)eiber!oMö, an einen 
fotcjeif Slltweiberföpf (b.;^. gafel^an«, ©$wa*loj)f) . 
• niijt Ifejren. — / ' ' • . 

.ig« f^t' baö JBörfSlUenäre: -e« 'flj mir um 
mi^ feibft.ni^t fo/»1e i^rti bie ?lU'ertäre (b..b. um bod 
@(ti»erO. Wanb, Äaifer ÄarPö SÄ^erfaJrt . ' . 

>.''27ö. if. wirb bo« .aijt. ge^a^beXt; *aä' fälWli* 
bM at^ 3ttf^>nm^n)i|ef^und b(>n an bei)rt aufgefaßt tt)trb/ 
toä^renb in maui^en pden edbo4 äü($ eine^ufamm^n« 
flftm^Kung betr ?Jräp: ah unb/'berf 2)atibö be^ i^nbeft:- 
a.rt. (einem) ifr, j.- ®. ^r fkrb ^am SRertienil^ber (qii 
pinem n^ri>öfen gieber), .am.0|bro*enen heften, am 
Stx-ih^; er (eibet am^jobagrpf am. Ruften«, am @#nupfeit 
(bergSei4ie an einer (SrYöltuQg; an zinfm b^ftigen 
@c^nm)Ten; *)or- fem.. ft^Jt metft ber M% ^%xtiUU* an 



75 



^er ®Ubt, an bet «ijbtera, ®$»inbfji(|t V^, 21««* 

' 2!^.^tttiii)l; aber' wnit e^ mettrerir (Snt^ünk^tttigen giebt, xcn 

einer <£ntiiänbuflg"bey ^ugen. obet 'an (Sn^üirbimfi). 

-Sffonber^ beacf^te man. bad.*en^t he has gotr «n ague, 

•sbedied of a consumpUön, .0 f a brokeYi taearf u. f, m.) 

ferner J. er !am-a4n ©onntag, 'ava äbenb, omfönften 

3an«ar. ^eiti*- lönnte man- genefftt fein, in mancij^tt 

' biefer gäüe, (0 im le^tea Selfj>C0; be« -l^eilimmten 3lrtifel 

SU uermiitOen,*' aber jlebenfaUd be^anbelt bie ©pxaäft an(i 

^a^ ht^immtz ^tfxm nai^' ber Analogie ber anb^n 

Seitatifiaben unb offenbar ift. ba\% ©. er tant dm 

Sonntag fc))iet ttit an efnein ©ottntdgXi^rftt. .an 

einem ^erbflabe-nb, an-einemfcfonen !0^0.rQ.^tt) 

unb-fo.fefift benn. «9c|r im ?Jlufal ^er SlrtiW; Hn 

• • • - ^ 

©offntagen. rft- e* fe>r *on, gerabe wie man in 
bent «rfiertoä^nten Satt^ fagen fivutb^: $^ #erbett 
Di^te an gieb'ern u. f: xo. ^efbnbre ffkai^tun^ 
tterbieift noc^ t>ie 3ufammenpflett'ttng bed ;ieitbe^n;menben 
Xccufatit) toit ienem ^att)». bti am/ ber, nebenbei 
ftfWi.nU ba« jDattD^e bat, ;|/S3. am ©Dnn^aß (nie 
©ünnfage) ^eti erften.Jebru.ar, ebenfo^on-ntagd 
^en erfiett. 1) '!Da$ man in ben gebatbten-.gdSen am 
ni^i bnrcb an him erfr^en barf, ifi^ar, ebenfo mie in 
analogen %aUtn für )inm nicbi ga bem fiefren' barf: 
man toä'blie ibn üum @<fanbten; ^torat: man 
»dHteffe ütt ©efanbten. — a»<in xcä^lü ün 
j(tt' bem @efanbten loürbe bebeuten: ibn no^ ^n 
'.bem @efanbten ♦iitgn/ aiifer bem ©efänbten, 
ober in einem 9i{eUtibfa^ feine Srfidrung ftnben müfftn, 
^. 53. gu bem '©^fanbten, ber ben Stieben ber^ 
tnittein fotUe. (^enfo tt)ütbe. ed beiden: fr tam 
an bem«@onntäg.(3[beitb) an, wo i0 abreiste. 



.«3 «nffhUrni fMBt ®oet$e.XIX. 131: baf totrffr ei tag 9 
fönnrn^ ald bent rui^tgflen Xa^e» 



76 



t>itx Ifl beirt (ffenlbar ific^t Srtifet; fonbetn ^eiiioii{lrati». 
S^an -fte^ mof^^ v^it ttierna$ Mt 94<kut[t'uhd^bet 

• Im 0ber'ttn bem bütfcn, !»(e bet*9l<be. >ie 

cfine *t>ber bie üttbere Soim geregt ifl; tott^Wn, ttur im 

abteri^iateit Unf^fof j ber ^^ap. an*SuperIattt>e )^4^n 

tt)u; i\nU immer am {latt an bem j^ü^fagen:* ed ifl 

om Befteii Ut f . t».".. 

^Jai-^clriefe in bet ?(irtbTttd«ttelfe (tt>ir*})fl'eö:en — 

Immer) fei :n^enbei bemertt. ^ ®enn a^er nutest 

iic4 einmal ))erfl(^Tt vpirb, baf 'mit Hitdnaime bf^ am 

' .Ulm ®n))eri. itnb be^*an'bem'=»tt)atr (e^.ift an bem) 

(/(^ in alUn gKQen msijlend frei-Me; ben.Krt. 

annufitleifitfn oberDirtt na fei^env nur baf bie ^erfci^mdüuns 

gangi^^rer f((^eine-," fo^. mu^te iebenfoSd- flatt fo- träger 

8eflimmltnfie9 eine genaue, in bem (euligen @)9ra4^gelfrait4 

begtunb^ete dlefiergegebenikveTben. 

3und(i^9 ifi itbejr aar; ba$ in @f)ti4^tt>Qrtern unb 
ipti^topxilitifin 9!{eb^n^arten, .— XM^in. wir gUic^ attd^ 
-atlY abt>erbienen.®eflimmungen reti^nen, in. b^enen ^er 
Strt. Jii((t me^ befonberd j^er^orgetoben n^'erben fott^ — 
."bie dufami^en^ie^ung fti$ unabn^ei^Uit feflgefe^t ^at. 
S^ie man ). i@. nur fagt: bom ^l'att. (nie bon bem 
• ^latt) fingen-; -tt)ad bom ^erjen (ober bon, nie »^n 
bem $>eri^en) fommt, ge^t /|um (üu) '<^eri;en; ba0 liegt 
mir im @inn, ex jle^t mir im ®eg, im ?i*t u. f. »., 
(er tvirb audf<]^l(e$I<c| am gebraucht in 9{ebendarten iDie: 
amJ3it0fm fparen unb.am @punbio(( auslaufen laffen; 
bie Ocbfen fle^ am Serge u. f. no,, aber atti!^: am 
(im) Einfang (bergl. Dt>ne 2trt. iju 2lnfan^), o-m Snbe 
(bad ift am^ ge^t S4t*t£nbe; ^m @nbe, gute^t foH i^ 
noti @ijulb babjen)," er ift a in /*?cmmt ;itf ©twben *(an''0 
sterben), i^u ^cbe, ifl no(i am'Seben; bad liegt am, 
Htt' Xa^t (an bem 2;age gdbe einen gang anbern 



77 



@iiitt: -^er Xaq ifl Sc^ulb bafan); e^ liegt mit am 
Qt^t mit an ^er^n; et ifi ha^ fünfte 9{ab am SBog^n 
u. f. w. ^piraud eTfjieH fl(!tr berin ferner ber au$f^tteflti|e 
®ebrauüft be^ am in aCen S^nen^ wo ber $lrt. ni^t, 
naje an'^ 2>empnflratit) ftretfenb, befonber« i^er»D,rfle]^otnen 
»erben fott, namentlt(|> alfc bor ©ubftantjbeit, ble — f«i 
eö aftgemein/ ober auflertWitflti^ fitr beh ©^jreclfrenben- — 
nur einmal bor^anben finb. $7an n)trb ;;. $. ge»o$nIi(i^ 
fagen: bie ©ternt am f)immel; benn an ^tm 
Fimmel würbe biefen Fimmel fllei(|)fam bon . eintm. 
anbern unterfjsjeiben, ^. 35.: bai toax ber fijönfle ©tern 
an bem-ij^immel meinet ®iM€; fo n)irb man ferner 
fagen:-. i(^ Jabe biefe CEigenft^aft am SÄonb bem^rft, 
aber an bem @tern (tbeil ti biele giebt, alfo aw(J ati 
bem ^on-b, »emi ij. ^. »on einem 3nj)itermonb bie 
Siebe ift), beögtettijien nur: granffurt am ^J^ain (an 
ber Ober, bergt. äm-^t>bagra, an ber ©i^t leiben), ' 
Äoln am ^idn n. f. to. @o ttjerben bie (ginwobnet 
einer @tabt, in ber Pd^ ein gTuf, ein @ral)en, ein ^aU 
n. f. ». befinbet nur fagenr er wo^nt um gluf, @raben, 
SBatI, v>op{ auib am .©(Ifraföraben, am S5ranbenbwTger 
IJ^or u. f. tt>, ttäi^renb ein SReifenbet ^j. ©. fagen müfte: 
i# erblirfte üon fern einen gfuf; an bemgtuf möcbte 
iü^ gern ttjobnen. J)ie 1>orfbe»ofner fbtccben bon ibrer - 
SBeibe am ©orf, bie 3?egiermtg fann bon ber SBeibe 
an bem ©orf fbred^en u. f. ». 3Äan mu^ fogen: tt 
würbe bon ber ■3:jeilna^e an bem SJerbretben- frei^ 
gefpro($en; bo(f)'fann ed (ei^en: bon ber !^$eilnal^me 
am 3}2orb, am flufrujr. d^^ bebarf nun feinet »eitern 
Sluöeinanberfe^ung/ wefl^aH) mai! fagt: <5r flott am 
@algen; bad foßfr bu am Äreuiie bereuen; arm am 
5^utel, fran! am f>ersen, ft|(ebbt' icb meine- ta ngen 
$age; unb ^etr^n unb gtOu'n am ^ofe, bit waten U^ 
geplagt; bad 'I)i>tf . liegt am^ IS$;eg; am S^eete; bie 



78 



Äuget traf Jart anr Baffer; lie brieten ijn am Jeuer; 
er mö^ti fetibfl am 2:eufel ein. ^uted |)är4en aufjtnben 
tt. f. tt). Bir ^eben- ^dfUz^liä^ nur itoc^ bü^ am »or 
bem fubjl. 3nf. 'bert)or: bad bat mitb ctm (Sd^reiben, am 
gtbtafen ßebinbert. 

9lttn aber fommen U)ir <ntf ben )»on ben @rimm 
ermtäbnten ^npttl mit am üurücf, ber und ebehfattd 
eine au^fübrtii^ere Setratbtung ^u Derbienen fcbeint 

41nfere @pra<be fennt bon bem SCbjlectib befanntUdb 
nur ben foßenannten rtlatiben ©uperladb; fo fantt 
H. 3. ber abfolute '®u)). bed ^talienifcben: un paese 
fertilissimo (engl, a most fertile country) ni(bt burdft 
ben ©uperl. überf«^ toerben, ber feiner l^ebeutuns na^ 
fi(b Tii<bt mit bem unbeP., Hrjt. J)erbinbet (ein febr, bö^äfrfl 
frucbtbarefi ?anb). Mim 3tu«nabme biibet, »ie er* 
tt)ä|^nt, allertiebft, ba^ aU abfoluter ©uberL ben 
unbeftimmten 2lrt. fejr gHtbertroßt (ein anerliebfte« 
Äinb). T- Son bem ^b 10 erb bageg^n fennt autb \>ai 
£)eutf$e einen otbfo litten Hubert unb a^^ar fommt 
ba))on eine breifacbe Sorm )Di>r: 1) btod auf ft au^gebenb, 
er febreibt aUerMebft^ i(b öerMeibe ergebend, bitte 
geborfamft, uitertbänigü, banfe böfti^ft, freue 
mi(b bocblicbft,: btotefUre ^eierlicbH, empfejte ibn 
angeleöentU(b;ii, fcmme eiligjl u. f. to., namentXi* 
ober bor 2lbiect..unb Ubioerben; ein bMftf äüßerft 
fru(btbar^^ Sanb,' icb babe atlermeift genug. 2) auf 
fj^ettö audgebenb : i(b. banfe fcbönflend, befien^^ 
bötbftend, minbeftend, meidend, Xängflen^, 
tt)enigflend bret Suf ()^etgtet(be britien^ u.* f. t».) 
3) etiblicb bie aUgemeiit gettenbe Sorm, ba ber 
®ebrdu(b ber beiben genannten formen bo(^ nur febr 
bef(brdnft i^, bie Serbinbung mit aufd {auf ha^, 
au(b wpbt Sttitt) ;|. 9. er bat ed aufd (Scbönfte 
(jum @(b(^nfien) gemaibt, fi^reibt au,fd €5auber|le. 



79 



btt flnD^H Mt^ aufö g«cinfte. SBefentlicJ ba^jon 
»erWiebtn ' ift ber rerati»e'@u^erl. be« 5Cbberbö mit 
am. 3. 55. er f*r«bt am f^onften feftt einen 
SJerflkic^ »orau6 = litöner aW aKe flnbre; bageßen' 
aufd <S(^6nfle bebeutet o^ne allen ^zxQin6f nur fo 
ttiet »ie: fe^r fijön. — Sßenn bie^ im ^Iflflemeinen 
aU au^reic^enb erfc^eint, fo ^oerbient t>o^ noi^ ber 
@toet^e'fi!je @^>roc^(:jebrau<3^ Jier befonbre S3ea#tung. — 
@oet$e ertcutln M nämtii!^, * einen abfoluten @it))erl. 
fowoW i»«« ^^i- , (ol^ne Wct ober mit bem unbeft.)/ äW 
be^ Kböerb^ (ofme am). SBie weit ber erflere ©ebrau^ 
mit bcm. gortloffen* be« StrtifeW bei @oet^e in fejr 
t>ie(en ^ä0en gufammen^ängt, fann ^icr niüft au^einanfber^ 
gefeft werben, ^an betrachte g. 9.: 

II. 335. .2)a? bie 9la*tiBaIl t)om 3»aien SlUerli^b* 
'li*fe« berii^te. 
XII.- 4. Siefflen kiütn^ ©lud beüegelnb ^errWt 

be« fDh>nbtd »olle ^raiW- 
f 7. ^3u bergen unö in iufienbli(!{>ilem @4)Ieier: ' 
u 11. ji)er auf OJlitf^utbiöfte fi* mt 
u 25. Äommt! t)on aU er r ei fften grü(Jten mit 

@ef(^mad unb 2u5 ^u fpeifen. 
»/ 41. 3n SÄingen föftli^fted 3utt)el. 
» • 54. 9lun tt>irb ^^ gtei(( ein @räuli(^fied 
ereignen. 
65. ©reifft in ein frembeü^ö ^txti^, 
u 120. @e|infä*tigtier ©etoalt. 
M 139. 35 er berbXi(| fteö bir abgerungen. 
./ 148. @ie werfen jlcti, anmutjigfter ©eberbe, 

. üomlBafTerbractien. . 
« 17«. (St'a^t freunbli^ mit XrofI rei^begabten, 
tetH((enfenben (»olbmilbeften ^ortd. 
«r • I9r). mz fo .ftttig Jerab mit »ermeilenbeni a:titt^ . 
iung^otbefle @<!(aar anft^nbig beniegt 
ben geregelten 3ug u. f. no. 



80 



t>00f nun Setege ))on bem ab)»erbkEen @Hl»erf. o^se 
am, belTcn ©ebtauct), mie ob^n untev 1) anflegelten; mti^ 
auf einige %\>i. bef((^tänft ift: 

XI. S9. £)o4 ie$o bttt' ii» 6of|^ unb H4f^. 
XII. ö8. S&enn eure 2:afljedn)e(t ... mir n^iberti^ft 
mtfTäat. 

» 96. I^erbräunt ©eflein, bemobert, U)ibHfu f^itNgid, 
fc^notfelMfteii; niebrifl. / ^ 

/' 118. 9(d düngUnfl itxxti^f^ anüufriattn. 

u 124. 9ngefltendtefi, mmmer mübe: 

» 126 IBei^enbefi aud unb ein! ^ 

" 75. @oI((f ein ©ebätt erbaut und alUtm^ifi. ' 
31u((. anbete ©c^tiftfl^ller a^men bied nai$ i(. 9. 
^u^fom III. .244: baf ber 3uflit^tat6. nic^t in Ibefier 
@timmunfl toar; ib. 234: (St marwiilli^ im ^tanbe, 
aber bie frühere @ef4i(tte berfelben f unbigfi ^u fpre^en; 
ib. 297: 9{. 9immte biefer ^emerfun^ ftäftigft bei; 
IV. 152 b e it tu 4 fi »erlauben; 158 feine Diente unter« 
»Htfigfl onbot u. f. ». 

$ei biefer i®ekf,en^eit feien aud bem ^n^eiten 2:(ett 
bed ian^ noi^ jltDei Slbmeid^ungen bpn ben gewö^nUi^en 
^ntDenbungen* bed ©u^erl. ermähnt $or Dpi unb 
St^ea tiefftend (orufdiieffte) mi* fiebütft (XII.- 141).— 
@oQ jin>if(^en und fein fernfter 3n>i'fi fiti reden 
^{p. 62) = au* im gernften niijt ein 3»ift- 

Heber bie m .@rimm nun folflenben SS^rter gelten 
tciif fcbneU ^in, eine Tl^uQt fe^Ienber ^^mpoftta tiefe M 
aud ^einftud nachtragen. (3^ ertoäftne M aui^ bort 
fettenb: Slmeid^^immelHufen ®otiit XII. 231'; 
9mtdtt)oMung ©u^fom IL 13; Km,td^tt)efen (ib.S4), 
biener^joflen (ib. 34), SCmtlofinleit, Sümtd^atter» 
mann, arbeit/ fac^e, beforberung, bu((, ertrag, 
ttätigleit,. ^erri^itung, hiiU u. f. tt>). Stiele 
Wörter n>ie 9mt«geri<bt, rietet (ort man in man^^en 
©egenb^en, ^ ^. in ^edCenburg, nur mit eingeff^obnem ^. 



8i 



* «, 



Ueber an if (enitd gefproc^en; t^ect mufften n?ir no(( 
(Siiiüelnc^ (ier '(in;|Ufttgen. Senn p. 284 bied Sott 
mit bei unt nu t^er^liil^en n?irb unb e^ babet i^eifi: 
t'^R iH fidrler M hti, f(btt)ä(|er dd ;(u, HU jit»i\Mn 
i^nen ßteitbfom bie ^Utz," — fo i? bobei ganj ubtrfeje«, 
baf nacli (euttQem ©pra^gebrau^ bei bie 9{ti^e, j^tt 
bieSet^egüng au$brüdt-e$ (fl ba^ fp ))o(IficinbiÄ überf^en, 
^ ed Oicicb tbeiter ffü^: < 

"t>eT bei ba« (M)^auö ©ejenbe ift no(5 itiifit 
an x^nt" u. f. tt). SBir woHen niibt »erbeuten, baf 
ou(b@Detbe bei'witbem Hccufatl» »erbinbet (XXVIIL76 
«nb fteüte mitb b«! fünf @furfe auf ben* bö(!&ffen Ort); 
aber burcb-ein fol^cö Setfpiel wirb ber 0pra(b0ebraut> 
no(b ni(bt untfleftöfett unb bei mit bem Slccufatib bleibt 
jeCt fo fprac^wibrig, (griftb I. 91, %t>etmc^ I- 878)/tt>ie 
ba^'an i^m auf |)auö be^tJöen jlatt'baran ober 
an bemfelben unb fo »ürben »ir au(b p. 287, 8, 
ftaii: ber 3Äanöet an @elbe«*) (obgleicb an(^ ©oetbe 
XXVII. 30 an ©elbe fcbreibt) lieber @etb f(breiben, 
weit' na(b itnÜQtm ©prat^fiebrauiib *a^ ^atixi^z faft 
immer, wo ber Urtitet ober eine näb^re* S3eftimttmnö 
fejit, wegbleibt. ■'Da^ ?tttber'f*e: ®iht i^oite, m^ 
(BetM tH {Tiaii^, 22, 21) Jflingt beute unerträöli*' 
Seif unb ??iemanb facjt ' wojl: mit ®oIbe auf== 
wiegen, fönf Z^aUx an SBertJe, Wiati^ei an 
gteifibe, 'ÄariofFel mit f)eringe u. f. w. ©oti^ »er* 
fennen wir ni^t baf babei jio^ Ttan6fi€ auf^ @^fäbt 
anfommt. 



*) @. UM ^belttHd I. p. 1319. . &9ttU gfbrau'dt . bo» 
1lcl^nun0ö*'e überhaupt fe^r »erfci^menbrnfcö > |» SB. na(S 
mtta^t (f. 11), »iere (X.' 88), fünfc (Y. 132), jtoölfe 
<V* 160), mvtih 115), «^Ttpfnmenf^e (11/268), ^telfc' 
(IL $1>, fMnbe (II* 146) 11. f. •». • 

€im^er«, X>fitifi^re SBSrtrrbn^ tfon ®rimm. 6 



82 



P. 285. }.: »englisch pon für apon» on: pon 
my soul! bei Shakespeare.^- ^tt fo0ie 'poa mit betn 
Slpofhro))!^ Men ; bie im (Siiftltf^ett Utft deläuftge 
gortlafTund eine^ SBorlt(^ei(^ )»Qrn ober (inten (cab «« 
cabri<Het, 'bus « omnibus) iß befanntv ^nb {o finbet 
fl(( an^ 'pon im ftetoo(n{i<(en Seben, nidftt blöd bei 
©(afe^beare (f. gtü^^^d .ei|;ftt e^rai^I. 1824 p. 431). 

P. 287. 9) »irb biMtf^ fi*, an unb für fi# 
per se gel^anbeitr jjDCt Senbung iß flewö^nlt^ auf 
bie britte ^erfon iefi^r&nft, bo4 fommen en^tifcte @&(e 
VPr.> .n>ie: »0 indolence and indecislon of mind! if 
not in -yourselves vices, to how moch exquisite 
misery do you frequently prepare the way^ unb bei 
ber Ueberfe^ung bürfte man bor ber — aKetbingd 
ungen^ö^ntifil^en -- -^etbinbun^} bed on unb. für mit 
eud^ niö^i nurüdfclireden: »O Ztäg^^zit unb Unent» 
fi^ioffen^eit bed ©eißed! toenn i(r nic^t an unb fät 
euil^ Saßer fetb, wie ^kUm au^efu^ien (Slenb haünt 
ijr ben SBeg." 

P. 289. 2) ^tterbin^d. mi>0en bie meißen ber mit 
an i^ttfammengefe^ten 9{omina auf bereite ia^ammtn* 
ftefe^te $erba j(urü(fiinbc;iiie(en fein, tt>ie Sntunft auf 
anfommen, — um fo me^r muften aber auc^ Sorten 
ansefü^rt koerben, tt>ie ^nmatfd^, bie i(rem Serbum 
(anmorf^iren) borangingen. -^ 3e meniger Sbj. toie 
auf au er, anfalt im ^n^.ßnb — toir (teße^en, ße 
nie .gehört ^n (aben, — beßo nol(jkoenbi0er toare fiir ße 
ein- IBeleg getoefen, ben man aber (ier, toie Ui ben 
9^ortern felbß (bgt an bitter u. f.u>.), nitii ßnbet; benn 
@c(tegerd »mein Sater toar tti»a^ anfauerU4^" (my 
fatber dtd sometbing smttck, something grow to, he 
had a kind'of taste), gebort, aU bon einem S^ettum 
comv. (erfommenb, ebenfo wenio (ier(ern>ie anrü^i^.— 
P. 288 toerben sufamfnenoefei^te Serba befbroi^, bon 



■^^ 



83 



Itenen bod an au4 »lieber getrentit werben fatin: 
greif mir nitit an bie 9{effe( unb bie 9leffe( 
ni^t an, it>ä(renb man nur fagen fann: ben Seinb 
angreifen. {)ier (ätten n>o(( au(| Sälle 9ea((^tung 
oerbient n)o bad Simpler an unb ben Stccufatiio, bad 
(^om)). mit !»eränbertem (Sinn ben Xirati\> bei {((( (ai, 
^. 8.: SSie bt9 bu an i^n gefommenV unb: Sie 
Mft bu ijm aagefornmen? f, o. w. »ergt. p. 385, 4), 

Sad abe^r bie nun folgenben (^Dmpoftta mit an 
betrifft, bie mit ^u^na^me weniger Sorter m^ anber, 
3lnge(, ?[ngfl.unb i^ren dnfantmenfe^ungen , aUe^ 
no(| Uebrige Don ber ^wzittn Lieferung füllen, oij^nt bid 
p (l^nbe SU fommen' (p. 480 ba0 te^te Sort i{l 
anftejen), fp Jaben tt)ir bereite barüber gef^)rO(ficn, 
»ieDiet t>ortMI(after ed gewefen wäre, fte i^en 
©impticibud unterüttorbnen, woburd^ attein eine wirüi^e 
Ueber{t((t .ber Sortftämme unb Sortfamilien enftögti^t 
werben wäre; bo(| muffen wir nun fc^on in bie einmal 
gewählte Orbnung und fügen unb fie bei unfrer Se^ 
fprec^ung ^u^runbe legen. ®tti<i f/m aber fei bemerft, 
baf eine ^enge dor Sörtem i^tiU gatiji fehlen, i^zm 
nii^t in aKen Sebeutungen aufgeführt fiiib. ' ä^ir ttagen, 
wie gefagt, im SCSgemeinen f^ti nur bad anäf bei 
^cinflttd ge^tenbe na(b. 

P. 29(> ff. ' f e(tt anäd^aen, bad $dnftud >at, wie 
anbabbetn (Sem^nb mit nit^tdfagenbem (S^efcbwä^ 
anreben), anba^en< (mit weitgeöffnetem 3Äunbe^ ans 
fi^reiien), ferner anf4(ui!(2ett, bie neben anträi^KeUf 
anfragen, anptepen, an(|uafen u. a. m. Stitfnabme 
»erbient iftätten. !I)ergtei(ben onomato|poet{f((e Sörter 
felfen nof( manclie, ^. 9. fie^t p. 407: "'anmau^ett ... 
glei^fam frequ. )>on anmiauen, anmauen," mtti^t 
beiben S 5rler f ebfen, ebenfo bad ä^nliite a n )> f a u>(^ e n, 
(anpfuil^gen), ferner ängaifern, anglutfen (-fen), 

6* 



84 



anfoajiren, anpiepfen ((Beetee XII. d2a pipfen), 
anp4rttflen (ftete anitiefen unb ^tx^t ®Viihto iv:229 
))onbeTJta(e). Sir fügen gleii^noct^^innu: aniammern, 
anjlubetn, -aniattct^iien, aii)[u(|aeti (Snfi^ I- 485), 
anjiobeln, anflimpern, anflirren, anleiern, 
annafein, anfiäten (g. 8^ ®lafhxtnmt^^ neue luftifte 
Aomöbien I. 84: unb »/o (Engel" in aUbeutf^er 9rt 
ft^noarmenb angePtel tvarb), anzeigen, anfiebeln 
lt. f. tt>. ^ie^ ttitz SSort t)erbi(nt befonbre Seai^tung 
in@ä$en wie: IBer Ht ba^-^rot fo angefiebelt? 
(b. ff. fo ungef^^itft angefc^nitten, angefi$t, beim 
Snfc^neiben jerfe^t) beriet p, 448, wa^ botr^ Xn» 
f^neiben b'er leiten bur^ ben giebetbogen gefagt 
i^. j^af all biefe SBörter an^ bad beginnen auäbrütfea 
fönnen, (aben tt)ir bereite früher au^einanbergefe^t g:0: 
SSer (at an geflötet? b. (. mit bem Slötenfpiel 
begonnen u. f.)o. :Derglei((on (Sompofita. feM^n ^ine 
S^atfe i|. 8. anberfien; ba^ @lad ifi angeborfien, 
^at eine fleine @palte, (at p berfien angefangen; 
aAbaben: er (at iingebabet, perfi gebabet u. f. n>. 
iti€ Unenblicbe. @o (at ^. 9. and^.an^eif^en (p. 477) 
ben ^inn be^ duerft^^ed^en in otten Qebeutnngeis 
beid ©impier n>ie an,f4^neiben, anbre^en, toooott 
ber unter 2) enoä^nte @ebrau((^: ben fBtin, ba^ 
gaf anliefen nur eine fpedeOe §üitt)€nbung ift.' iSbenfo 
gut fönnte mM Ji. 9. au4 bei einem @piel, loo ^e(rere 
(inter einanber flecken, fagen: 9Ser iat angeft-oi^en? 
(aügemein angefpielt) u. f, tt). — ffienn @oet(e 
botiegen fagt (p. 47&): ein %a$ anreden, fo t^ bad 
aEerbingd ungeto^ntt^, bo((^ (eift ber bann gebrauste 
Softer neben 9lnbre^« unb SnfieilsQobter (engt 
piercer) getoö^nlitl Snfietfb öftrer, fb k. f&. bei 
$!tin{(u^, ber t>afi baraul etfldrt, meit man bamit bie 
Pffet anbc^rt, um ben fia(n aniitt9etfen.(i»crgliei4je 



J 



85 



«nflccffiel in be» ©erg»erlcn). ©H ©Timm feWt bad 
Si>Ttr ebeafo tote ba^ au(| bei {)e(nftud feM?nbe 
anfted^HermeJ u. a. m. 

P. 29i fet^U uQtev ben 'Ableitungen von anbauen 
(fiebe ^einftud) au$ Stnbauung unb Anbaute 
(@u^n> III. 79: eine barmonifcte ISerbtnbung biefer 
Anbauten mit bem ^orgebäube). — @benfo loermifTen 
»iranbaumendam Auer^a^n^ü^ärberu. f.'Wvan-batiien 
ttiib fpciter anbrunften ald S^fl^^Au^brütfe (= anfangen 
gu brunften) u; f. to. . 

P. 292. Unter a n b eif e n DermifTen xoix bie ©ebeutung 
wie bei Atnim p. 37: ein^ bec 3'ungen, bad .flc^ i|t 
(ber Äaje) angebif fen ijatte (an bie ©ruftwarüe), obe« 
bei @oet(e IL 75: weil bie Siebfle mi(( ^u n)üb er^ritfen, 
Mb mic|> angebiffen. -^ @d fejlt anbefommen 
(Se$e anfriegen) k. 3. t<!^ lann bie ®ttefel vtit^t am 
betommen, ick p. 374 unter ankeifen bie (eft 
gemö(tiU(()e IBebeutung: (Sinem ein AleibungdfMid 
an^elfe^n. 

^urbe p. 295 Anbinbefalb aufgeführt, fo mufte 
bO(^ tDo^t ai;4 anbinben, ein ^alb == entwöhnen, 
mie bei ^einftud aufgenommen tverben; e^ festen: 
anbtaffen,.anbteii]ften (bie Sur((t i^at ibn angeblet((it), 
anbleiben (»erg(. abbleiben, ber Änoj>f foß anbleiben). 
3it anbliden notiren mx noc(^ ben p. 14 fe^Ienben 
©egenf-^Äbbiitfen (SJamiffo IV. U4: miät ab üon 
i^m) unb.für p. 459: feitblidtmic^^ fpottenban (®oet^e 
II.'74); ferner anbohren iKuftfo» IV. 10: ujeberSBanbs 
tett(!(^ter mit minbeftend brei ^er^en angebohrt" unb 
anbraten = tnxx^ ©raten fePJacfen. 

P.. 300 ff.. Unter anbringen »eju^iffen »ir bie 
prägnante ©ebeutung ^ an ber nc^tigen ^BuUt, yaffenb 
anbringen ü. ©. ©alfioto III. 291 : bie ^o^reniungen finb 
bann f<|on e^er an'gebra^^t b. (. an i^rer @teQe, 



86 



paffenb. — <E^ fe((f ahburHen ({latt mir ben ffiod 
rein. ;iu ma^en, biirflefl bu mir S^bern an); ferner 
anbampfep, nid^t blo^ tvie ^einftutf (at, \>ai S^affet 
bamtxft an ben I>tdel, fpnbern ctati^ er bampf^ fidft 
fein $feif(|^en an, gteic^bebeutenb mit anpaffen, 
bad p. 419 fe^t, ;anf4^mau$en unb anranc^^en; 
ferner anbämpfen (bie kirnen muffen nur ang^« 
kämpft werben), anbecfen (im®egenfa^ ^on ab^ 
betten = bie @peife auftragen; für bie nenen ®äftt 
tt)urbe rafd^ angebedtb. ^. einige ®tt>tdt binpfiefügt. — 
p. 304 ftnb unter anbauern. nur Seifpiele )»ont Partie. 
$räf. (5). fBir fugen (inju: Siberfprü(;^e, bie btd üum 
Ütanbe be^ @rabe^ angebauert^atten. (®u$fokPllk397) 
liU fe(r $>umDrifi, um eine 9iö(rung lang anbanern 
in laffen. (@u^fo» IV. 317). 

P. 305-314. Stnber mit 3ube^ör. SBir bemerfen 
ba^u, bie alte Seife be^ 3ä(lend (aft^t au(( M 
Serfteigerungen in bem 9tuf: 3um erfreu, iium anbern 
unb iixm britten! (bergt au^ felbanber). 3m 
ungemeinen aber i^at anber im ®egenfa( bedj;tt>eiten 
bie IBebeutung be^ $erf($iebnen, ü. 9. forbett man o(ne 
Seitr^^ ben ^wtiten Zi^il eined 8u($d, ben anbern 
nur im <3)egenfa$' ^vl einem befiimmten (anbern) unb fo 
(at Soet^e (p. 3ü7 unten) bott!ommen 9{e4>t, tt)entt er 
bem @piegetbilb aU einem }tt>eiten ©elbfi bad' Portrait 
aU ein anbred <3elbfi entgegenfe^t; iened ift bott« 
fommen glei(ij, biefe« i&on bem @e(bft »erfi^ieben. @o 
fpri^t man pon bem Seben na^ bem 2:obe aU einem 
anbern (berf^^iebnen) 'Seben; 3pbigenia aber nennt i(r 
Seben in 2:aurid ben gtpeiten 2:ob (»eit ed t)om 2:ob 
ni*t btrfctieben fei) ©oetje XIII. ö, XXXIV. 156. — 
^af bie S^an^ofen un aatre Heroule fagen, ifi ri^^tig, 
f. ^. ^. |>irüer^ fran^. ©ramm. p. 114, bo4 ftnbet ft(^ 
au4 second j. ^33. Qestoucbes Oeuvres 1757 I. p. XVI. 



87 



II ent Celle (rambitioD) d'6tre un second Titus etc. 
3m S^etttfü^.en »itrbe ber @inn frrilicif notjwenbtfi 
Derfc^ieben fein in ben @ä$en: dt war ed ni^t, 
ed toax ein anbret Start utib er roax ein gtoeitet 
jtarl; bort toürbeH^erftf^iebenf^eit, i^ier ©(ei^i^eit aud« 
gebrädPt. 

P. 309. 5) »©a« Ufer be« Stuffeö, wo »ir (lejn, 
(eift un^ ba^ redete, bad gegenüberliegenbe bad 
anbre ober litife»" 

SBo maf) ber ©tograp^ ju finben fefn, ber biefe 
(Srüarmifj fjut^ei^t?!! 

P. 310. 3* bin S(nberöer*»ifterfinb mit 
i(m ^eift ni^t blöd: »ifein unb mein @rof Dater waren 
53rüber," fonbern — unfre ©rofoftern »oren ©efcjwifter. 
SRan beachte bad entfpredenbe plattbeutWe- ffiott 
Slnberböj^Ifenfinb^r, wie Söo^enfinb — (5ouftn(e) 
(eift unb in ber meiftenburgifi^en ^inberfprac^e bad 
(0ef(^wifler ^d^Iinfi (bieKeift^t (aQenbe Serflämmtung 
t>on 55rörin0 b. i. Srfiberi^n, bo* f. grifcj 1. 16?). ~ 
2Bir bermiffen tiufef anber«toojer, ^[[nberdwiffen 
(@oet^e XV. 226 ba« SBiberreben/ Saubern, ©toden, 
Keffer« ober ^nberdwiffen) u. a. namentlid^ bie ^^emif^en 
degeiü^nungcn wie ^nbert^albfc^wef eli^inn u. f.u>. 
3u anbert^Ib Jaft« man j. ©. fß&o/aoy vifjunxktKvtoy 
unb ba^ befannte sestertius quod semistertius (l^arro 
L. L. IV. 36). 

P. 318 wirb ein bon @oet^ gewagte^ Stn^ 
embfinberin aufgefä^rt o(ne bad ^oAz., bad^eiufiud 
(atü -~ @u(fow II. 246 (at Snempfiitblet, wie 
m. 44 empfinbler. 

P. 320. !Der ®ebrauf( bed: i^ anerfenne flatt 
i$ erfenne an f^eint und gegen bie @prai^gef^e, 
obfliei* .er fe^r um fi^ greift (^ ®. ©u^fow 1. 263 ii^ 
anerfenne ben llnterfc^ieb; III. 390: f!e anerfennt 



88 



in mit ben re(^(t(fien ^anti). SVati mO^tz fmifl aui| 
fagen: i^ bin gej^tbungen, bied ^n. amxUnmn unb 
anerfennen auf ber britten flatt auf ber erfreu @iftfc 
betonen (anerfennen). ^an \>Qi, anbre berartige boppelte 
d^ompoitta wie i^^ gelobe, entpfe^te an u. f. lo. — 
©oetl^egebraucbt anerfennen fürbaö einfo^c erlennen 
(»gl. 5lbeCung I. 251): bie grage, ob @te unter bem n!0= 
bernen ß^ofhime bie »o^ren äd^ten SÄenWen^roportionen 
unb ©lieberformen anerfennen »erben. XXVI. 5: Unter 
ben (5omp. »ermiffen tt?tr aufer ben Ui |!)cinfiu« aufgefüjts 
ten nocb anerfennung^n^ert^, tt)ürbig; anetfen« 
nen^würbtg. 

Unter anfa(|^en wie unter an^äci^eln »irbbe^ 
bauptet (p. 32C>), ba« (e^genannte SBort begiebe jt«J 
ni(bt auf ba« Sini^ünben, fonbern blo^ auf bie webenbe 
S5c»egung. ©o* fagt »enigften^ ®oetbe XII. 281: baö 
geuer pnft unb lobert fletn , ein @cSjauer»inb(beTi 
fä(belt'« an,-ni(bt anber« aU facbt e^ an, nur jiu 
bem 3)iminutitt 2Binb(ben paffenb. 

P. 329 feblt anfegen (bie 9Äagb b^t -mir Mm 
g^^inmatben ben ©cä^muj. angefe^rt)/ fetner anflegeln, 
f. 0. @o gebraui!bt<5)ujfott)1.202.aucb: fein f(nbejren = 
baß er |te ^eK anrebete, »äbrenb anderen im Sßörterb. 
nur erftärt tft: veneflcio indere, än^jaubern. 

P. 330.' "Knfinben adinvenire (V). @icb an* 
finben wofür beute ficb ein'finbeu" .2)ie SSemerfung 
ift wobi faum riibttg, ba, »enn au^ bon-^Jerfonen beute 
ficb einfinben jiemlt<b attgemein gilt, bO(b bon @arben 
unb tpn ^Jerfonen, wenn .ite atö »ißenlo» aufgefaft 
»erben, fi^ anftnben gilt, ^. •^.: p ber 3(uction 
baben pcb biele Ä«ufer eingefunben; ba« bermifte 
534t(Jb (Äafb) bot fi(b »ieber angefunben.' 

P. 833. 3lnfrif(ben »irb,- tote bon ^unben, oiiclb 
bon ^ferben gebraucbt, i- ©. ©oetbe XXVIH. 147: 



89 



int Ä*ftieJxt»evtf. M# I. 298). — )^ 387 jätte ^u 
«irfje^ene «ne SWaffe ä^nti^tr SBött«r 1t* füßc'n 
Arfrtir ÄTigetilfet, llng'tblaffev Slngiebruntme, 
l«gef*.nau;jc, 5lnßef*rt4 ii. f./WJ.; — ' ebeiifo 
fi. 339^ iiu-arrgcbeuteiermftf e« no(^ aitfjcbeuleter^ 
H)eife;ttn.ge3ebnfrtnafeti (weife), anmer!«nf|3s 
»ei,f€.(2)nHifen, ^Ofr. üum SCrifto^j^aneö:* fö ift ba« 
<Sßeimifere in betiSl^ßef anmerfujißi^weife beigefügt p. X.) 

P. 343. «(gin anflfeHnber Saum, ber t>on brei 
^^öuert ^'ejeit blieb," na^ ^eiititud i'ber anfangt ein 
fidtfer . I^aum )iu merbew" «nb tiat^- ?)ei«v. 0rifJ. ». 
©rödeic. S®abre@tmibe befaUgem. garfitt>tff^nfiiöaft 1772. 
Bf. JS4: .f^ng^euber 'Saum. S)iefeö ift ein Saum, 
t4>ite>er n>4» Ri<|t bte @tärle eine« gan;^ auögett>a$fen'en 
^üixWhfi^mm^i ertanget .mib cl^ngefä^r U^lt^n bi'd . 
%t»mjiig^ \3oJK im $Jur4>f<Jnitte Jat. IW'an gebx«au(|)t btefe 
Sen<nnung. nut bom laubtrofgenben f>oI;je, infonber|)eit . 
bei b^n @l(bW' «. f. t». 

•^ ?. 914 .ff. eintet ben ßjj.mp*. »on lÄngel bermifFen 
»It attfer «ngel^gefMIfd^aft, ctub, f*tff u. f. n?. 
namentliit 3lngeltaf(be aaas hiemaU&'Linn: Heber j 
>ie 'Sanbf^sift Sing et n unb hU Sewo^ner bi^ flngfe'r 
(früher «rtgeXfoffe«)' f.- ü. S. gitmeni* «öfferft. I. 35 
{t)erflt 'P. 365, »0 Angler s=j.fhötänbcr M finbet). 

P.354ff:feblen bte mit a ngtcin j en unb « n f (^ i"'m m er t» 
H« JjeT0teii|enben anflimmern unb angti'^ern (Srifcb 
L 3se gti^en, ttetgJ. ©eet^e XII. 4 gli^ern nab unb 
gliäii'gen' ferne -u. f--».; p. 3B'forbig glitert'ö''ih ber 
gerne; p 4l f(|^n glänjfö unb gf i^erN um ben Sßäg^n; 
XI»J60,i»üh(i# auf er flimmern ilutb flämmern finbef). 

.^r- 867. Ungriffig. 35ergl. Srotfe, gDrfttbiffenfcb.' 
jBf.<")i«H: w>X)Ufe^ föK^fr' fcier'bMJJen M rar öbet 



90 



angenehm. Dad ^el^ ifi ar^if^Q, ot>tt e^ ftnbet feineii 
^icb^aber, c^ .»irb baffctb-e au(^ im übedt . Sierftanbe 
ßebrau(|t, ndmii^^ t>on ^cten ^oti(,. n)elt(^e> Ui^t QtfitAl^ 
Wejrben." Da« unter an ßreififtt afö meberb^utfcj 
^nftQtfnf^tiz angreepsk lauiet^bei ©cjü Je 11.68 öre«|)fr|^ 
)i)te H. 43 0lupif((, 0(it)>f$ bem glup.sk p.. 355 
entf?)ri*t (f. &n^toxo IV. 128 rej^t ttt(fif*et; 0tii<}T*er Äer(>. 

P. .350. (girre SÄeHg^ !5om> bon^Slnöft »äre« 
«acbjutr^ften, j. 85. Sln^fitraum. (3Sof an ©tolber^i 
£eine S^ub, (^inf^Iäferuno pur mit SCngfitraum f^affit 
bir iKönc^öablaJ). ^tiöfttlub' (@u6!ott> I., 186 üurn 
confiitutioncüen 3ltt0ftctub),-anflftt)cr»ir:rt (^ebicdte 
eine« Sebcnbigen 96; mit firnbifien, .mit anßftbet* 
»irrten 2Äienen), 2lnöftsflef|>enft, bcttommen, eri^reft 
ßepeitWt ((SbamifTo IV. 93,. 39, 117,_151), -Slnöftfibrei, 
tt>obur((> Ingfiruf erflärt iftyang.fttertig«^an0ft>aft 
aacb betn )>Iattb. ang,ftfari^ (@(buJeL42). SD^utme 
|[n.gii:: beben unb gegitter tt>aren au(b ^ng^'^gebebe 
unb j itt er n^auftuf übten u. f.». 

P. 365 toirb an^fen unb tmiaden- i^ern^eiibfelt. 

Sa« 5^a>>ter Kebt an b«» flebarfnen'Ätt(3ben.beift nicbt: 

ba!t an, fonbern barft.an (öergt. baö 3)imin^. ^aäein 

. ©oet^'xil. 274, neben bWelu I. 184), — ^(m, merfc, 

ba$ ber 33oIfött)ife »on , einem ©eij^plö fagt^er fei Den 

JlnJaU/ ä^Iifb «oie er ^erfon^n, bie\mon ;ni(bt 0ttt 

lo^jperben !ann, ^u ben.2lnIIamm.ern.<59e»obn^r t)on 

- Inflam) aä^U- Stebnli* ifc .au* baö Sottfpiel be« 

@v|;^|)5iu« (p. 443): (£r Jat einen onfcbtöfligen Steißf -^ 

wenn er bie Zu)ßpz binunterfättt, badald.StjVattb. 

ftricbwörtli* ift (f, »©(bäje. f. 43),, nur ba^ ed b«ift: 

arff(^Iägif4;en^opf. Serner: er f^S eine JlnfleUun g 

befomme» — mit bem dtiidtn an bie SB^aHb u. ä. m. " 

P. 31^. Slnbeini. — .(£« bcitte n>oW ©emeKtnng 
«»^erbient, ba| ®oet|e no(^ änd^ b^imflenen gelmu^t 



91 



<f. SriW I. 437): xn. 166 lUtb Sftfcd Metbe ^ot»en ©öttcrh 
letm^eftent, wie et überWupt' mit JßorlMz bie 
@imptici«^ftatt b^ dompoUta t)ern>cnbct, a. 53. XH. 268: 
«ieber-ÄömmKiifli'Uifel'Utfe! (= anfömm^ing); 11.322 
Wü« miti^ int ^iefften »ibert (anwibert); Xr 156: ^a« 
ÄrÄn^Ijetn reffen bie Buben t|x (ab); p. 148 fann man 
bem fjcrm nte anbet ^afe fpüren (abfrören); XII. 17: 
3Baö foß und ba« — @ eb to f e^n er S^at (abgebrofttner)', 
XII. 163 nab bem. Sandte (Sbbange); XII. II trenn 
%Vitf(l9ä^iQtx\; XU. 66 brojen ©eifler und iju f ct^Äb'iqen 
(befd^äbiflcn); XKl. 264 eure ^fiitift, ben ^offler |u 
nnennen; XfFI. 9 aU feine« Sflei(beö SJolger (Slacbfof0er)( 
XII. «83 eö eignet jldf, eö. ir«t9t 5* an, eö »arnt. 
(ereiflueO; xi. 167 bie ^a^xt (»er)boppeIn ^eine Äraft; 
xn. 89 ?Oflen üe mit Qocx), »a« jte »ulten;' XlII. 21: 
fluft Ungeboffte war iib nt(bt (»or)Sereitet (ebenfo in 
ber ?5rofä 3tXXIV. 166) toerflt. XI. 60 »ereitun^ brauet 
t^ nitbt \)iTran; XIF. 166 mtM (Da)3»ir*enifunft; 
xn J64 : @af er g e ae n mir (über) tjcjf.v. 19,125 ; IX.294,304 ; 
XXV.2*2u.ö.; VI. 153 (üu)nä(bfl an 3ena. getnerXH- 206 
nD# jirft 5lrfabien in ©partd'« 9lacbbarf(baft Uma bem 
umwirft (XI. 178) entfptetbenb, ^ Ik^i eö um^er); 
XII. 1Ö3 am (*anb)öreifU* 2:ii*ti{jbaften ; Xfl. 22^ 
©ilenii«' (lanfl)öbrtö W«; XII. 230 gleifcbbanfe, m 
bie (Sibmeifen (©imeiWießen) ia^Un; XII. 137 unb 
fübrt bo(^ nur ßebulbi^ ^olf am (9larreu)=@eile; XI. 136 
©ftflt fjrab (beraub), mein f)err, babt ibr no(b niibti 
gefunben? (er)bärmritb II. 118 u. f. m. 

P. 876 fcbU anbumpetn unb anbinden i^u ctm 
bollern, ferner anbopfen ^n anbüpfen u ,ä. m*, 
ebenfo anbuhun (ffbeltenb anreben). 

P. 377. »/Slni*enpl. majores." SSeröI. ba^ (jpbebnte 
r/5IÄübnti(ben (Inipufa" ®oetbe XII. 132; gerner mu* 
tyili*, männai(bOX.43). — p. 378: ufinfebrm.« — 



92 



3n 1£fttditnhüT% $ert man >ad Sptt meift aU gf^i. in 
@ä$ea mte:..3n biefen? SSirt($)au^ ift ei»e .b«b<uteiibe 
^nfe^r (oerdl bu Sintt^s'unb .b6c ^!e(r). . (Sbeiifo 
mirb ba^ ^^rbum gebrau^^t^ tm ^ittii^^au^ anfe^fen, 
nift^t ^ann glet^^bebe^tenb mit einfe^ren. iSat a%f 
!ejrt, bleibt nur üitüere ^cit, »er tinUixt, ^^xmilt 
(ättger; )oon (Siiiem, ber bte iRatS^t im f^ixtf^l^a^^Hz^t, 
»ürbe.maa ;(^. ^. nitit faficii> baf <r ^ort örnftcle^rt. — 
Sir bemerfen ^m gteict^, ba9 SnfpaniiuBfi (p^464) 
au4 ein SBirtj^ö^au^ für ^nfpdnner (Su)r(eute) b^üHf^uel. 

P. 979: 3u Slnfer, bcffen flntvenbuag in bet 
^aufunfi (Derdl. aiHinfern) usb bei brn (Seibenn^irfeftt 
^einflud iat, fehlen eine "SRzn^t ^omp. ). ®. %pfer« 
aVLQZ (f. llnf?rlo*)/ unb ba« ö^«**ebeut'enb^ Hufe, 
»acte,, balfen, irüffe (fpan. orejas. del anchi; 8n!er* 
o(ren) it. a. m., tCnferfaf (fäf ((en) b. (. ein 9a9 
«>oo ji»eiunbbre^$id £:tuart. Uebep bad ^ef(61e4)t t o. 

P. 382. ^nfratfd()en auc^ burc^r ©eflätf^ Semafib 
üerleumbe«, elmae üerratten.- — .äulfottenb i^^t ixBiw- 
p. 12ö: Slnfleiben (fatt ^«leßen) b<« newen etaat«. 
p..,384 fe(^lt 3[n!nä)>fun9, ba^ @M0<i)»*fiern gebrattfl^t 
U. 13. III. 299, aoö, 302, 383) ebenfo »ie Itnle^'unfl 
(^u^o» I. 333; 11. 56, IV^, 253; III. 382; IV. 307)«; ierner 
^nfnüpfungdpttnft, »ofürmanauc^ faf^t; ^nHüpiu 
unb Unfnitpfspunlt (»ergtei.t^e oben über anhalte« 
pAtnU) u. ä. m. • 

P. 3S3. Son anüin-gen conoinere (»pl^l , befTev 
sonare, tinnire) facere f(>mm.t aud^-bad ^art. an^e» 
flunöen — nebea apgeflin^t -^ »or, ^ ©. ©u^fow^ 

ly. 804. 

P. .384 anfommen. — älu(( Ooet^c gebraiMtt 
!ommttt für anfommen, mie ^ömmlinf) für Sin« 
!6mmtinfi (f. o.) i». 8. XII. 88. SSJar'«^ Bi*t tier... 
»0 i6f.., aU guter gu<(^ gefornmen; i»er()(. XI. 49 beit 



03 



SHuf: fomm ^itxl (^ait iexl), n?ie er für ^unbc an^ 
im 0cn)ö5nli(tcn ?cben fiejört »irb. — 9Äan merfe, ba^ 
ptattb. anfommen au(t>, wie anöejcn (p. 343), = 
putrescere »orfommt. (@c6üjc 1. 37.) 

P. 387 ff. Slnfreiben aucfi = Äreibe baran, barübcr 
ma^en, ebenfo (at man angipfen, anfallen^ an^ 
latfen (tjcrgl. anpc(^en) unb öiele anbrc nacj^iiutragenbe 
ffiörter. — (5^ fcJÜ anlcßcn öon ber Z^ürz (SCrnim 18, 
pr Äammcrt^ür Jinauöflofen, bie flc üoril^tiß n.ur 
anfeßtc = antcjnte), ferner bie %^xm anfutftjieren; 
anlaffen t>om &aU ~ anlaufen (äffen TlWtfytxliä^, 
S^emie II. p. 128; dnia ufen = juerft lavfen «. f. ». — 
p. 408 fejlt neben anmerfen^ttjertj unb anmerfunfl«* 
toärbif; umgefe^rt anmef!ungdn)ert6 unb anmer« 
fengn)urb'i0,n?tep. 418 annehmen ^*ttjert5,n?ürb ig, 
anne$mungdn)ert( neben anne^raung^mürbig, 
p. 477 anftaunenöttjertj, anftaunuRgd^wertJ, 
»ürbig u. f. m. Ö^ feJiU auf p. 408 auc^ anmunben, 
alö Äunflauöbruif in ber 2:urnfpra(5e, bie überhaupt un« 
Ua^ttt ßeblfeben' f(teint, (fo anferfen u. f. tt).) 

P.> 410. 3lnm litten finbet fitj im Sinne »on 
gumut^en jc^t faum gnber^ aU in ber SBenbung 
Semanb et\t)a^ anmutjen fein (t)er.fll. @c|)ö^e 1. 38)^ 
wie in bem SJeifpiel: SCnfan^f waren bie ^tiec^en 
(Sonrabo anmutjen u. f.w. — |)ier ifl aber offenbar 
boö SBort aar nicöt mefr 3Serbum, wie ouö bem auf ber 
^weiten ©Übe I(e0enben Zon erteilt; man follte au((| 
lieber getrennf fd^reiben: an S^utjen. ©erabe fo Jört 
man: C^inem etwa« a'nfinnen unb an ©innen fein 
(anfmnen mit bem 2:on auf ber ;iweiten @{(be). 3n bem 
Uüfammenflefeftten ©ubil. Sinmutjen liegt ber Jon 
natürlid) wieber auf ber erften ^iihz. ®r woüte mir 
\>a€ an !D?ut6en fein; wet(( ein itnmut^en! Sir 
erwähnen nocft ta^ ©tmplejr in bem ©pric^wort: di ifl 
fein Starr, ber'ö mutf (b. i^. gumutjet, an 3^utjen ift), — 



94 



)?.d ift ein ^üxx, ber'ö f^ul — p. 411. anmutjigfcit 
iflneb^n ünmut^ jie^t aHerbingd überfläfftg, bO(6 brauet 
i|. ^. @oet(e ba^ SBort XII. m: bo(( tvte (olbe 
SWenfc^cnfrauen lorfcnbet Hnmut^igfeit. — Sf^ebcn 
anmutHeer bermifTen tDtr anmut^4pd, arm, 
begabt u. a. 

P. 417. 3)of S(nnc5mU(|>!ett bem @inn nat^ bem. 
itbj. angenehm me^r ald anne^ntticji entfprid^t, ikgt 
namentlich in Der Ungebiauc^ltc^fett bed p.'348 aufge» 
führten Stnflenejmjeit. ©aö 3[nnei^nten=^ ?tnnajm? 
©oettie XXXVil. 4. 

P. 418^ .,2(nnifteln, enttbebet gortbitbuHgbe« 

folgenben anniflen ober 19 erberbt aud annefl'eln:.i(( 

unb mein (Samerab, tt)ie'^ ber f)err . befohlen ^atti, 

niflelten und an t^n an,. aU tbären teil . jiufammen« 

Qma^Uti, bcif er ftct^ ni6)l regen unb (nocj^) rühren 

fonnte. ©oetje." 

3m ©jjet^e fommt aber in ber @teöe, bie ^eti 

©rimm'ö borftjttjebte, annijleln gar nic^t öor, fcnbein 

nur bad @im>>Iejc, unb ed fann gar nlcjt zweifelhaft fein, 

ba.f eö für nefteln Mt; beitn XXXV. 20 in ber S5e* 

arieitung bed ®ö$ für bie Sä^ne f}e(t: neüelten und 

an i^n; IX. 20 bagegen: nifletten i^nd an i^n, 

ebenfo XXXIV. 18.' -- 3n 3. SB. ©oet^en« e^^riften. 

3n?eiter »anb. SatWruJe < J778 p. 31 Mt: nifleUen 

und an il^m* 

P. 419 fe^U an ölen im @inn bed 53etriigend, wie 
anf(<>mieren (er Ht (Jn gehörig angeött)r ferner 
anpatf(|>en tranfttib = mit ben ^atfc^en, unge Wirfteu 
feinten anfaffen, ~ ©oefje fagtau4? antatfijen (II. 208 
unb bergt, anplatfc^en). 3n 3ÄeefIcnburg |)ört man 
fi^nlic^ anflabbern, namentlitt ^erfonen, er flabbert 
mi(b an, ^d} an .ini4 an ()>ie0et(bt aud anflammern 
entPanben, fonft mit Heben, üeiben beraanbt). ffiit 
füge,n no4 bei: anlabbern (^talberll. 149, @(tü^elll.3 



95 



^(eic^fam anlegen), anfabbern, ein (ettt>a anfpeii^eln) 
tton unappctirtic^^em Äüffen; anfrabbcin (»ergi, engt, 
to crawl) 5=^ anfriei^en (©oct^e XII. 42, 109) cbenfo 
anfrcbfen, ferner anfoUern gteiÄ anrollen (t^ergl. . 
©oet^e XII. 46 ta fodec^n fte am 8oben (er). Died 
(entere Sort fii(t andf aU ZenSladaffmvinci i. 8.. bn 
©au(^ follert; luHert, »enn er. leer ift (f. ©lalbet 
II. 120 fotbern^ @*ü6e U. 364 futtern), namentti* 
aü^ loom !2:rutba(n (le dindon glougloute). $on fol(tiett 
onomatopjoettfcfien äßörtern (f. o.) liege ft(^ no($ manc^e^ 
(^{npfu^en, i(. 8. p. 420 anpifcben betgt nicbt btod 
Meinem pif(b, pf* gurufen,« f. ©oetje XJI. .231 »on 
gontaineh: ba ^tfcbf^ unb pitfcbt'« t)ergt ©oetJeF. 158 
ba pi^pert^ unb fniflertd. 

P. 420 onpfieHen. 2)(e« bei «utber mifpfeifeii 
^lufammengefieUte Sort ifl ptattbeutfcbv gebrau(btt(( für 
oppedere, »erßt Ocbüfte I. 313; fieflen toit fiff^t« 
pedere u. (. tt>. grif* I- 270. Beim obnlitbe SBörte« 
ttiebrfa4^ im Sörteibu(b festen, fo fu(be man ben @runb 
bafür nicbt fn faifcjer 3intperti(3^!eit. Q^benfaüö b^tte 
fo flut toie anpiffen, au^; anpinfetn (Srif<|> I. 99), 
anbrun^en (ib. 147), wie p. 12 abbeftbeifen, autb 
anfcbeifext =' betrügen u. ä. m. -aufgenommen iDerben 
!önnen, i. ®. au(b anfo^en u. f. tt>. 

P. 421. ^npl(2ttf(!ben gctng unb gebe Don $e^ 
tpegungen im Baffer: ba fommt er angeplatfcbt, 
au(b angeptauitt, angepTaitfcbt (f. @tatber 1. 182). 

(S$ febtt anptätten (^. 9. ben ecbmu^, b. b* iH 
beim, bur(b.d glätten an ber Bäfübe befeftigen), anpuflen 
U. 33. ein ?icbt, ©egenf. auöpuflen »gl. ©oetje VI. 168), 
anputfiben (aufbeben i»gt. engt to pusli, fran^. pousser, 
f. @(bü(e III. 247 putzen, etatber I. 250 putftben); 
ancfuatfcben, äbnticb tt)ie oben anpatfcben, an« 
tatffben s>erg(. an(fuetf(ben. Ouatfcb (quitf(b) 



96 



hud^^mt liamentfic^ autj bcn %^n, t»en eine J^erauöge* 
<|uetWte %zii(titiQUit Jertjorbrinfit " i- ©. <|uatfcjnaß, 
freiii* au# aäe ä^ntitjen Ätänge (er Qob ijm ciuatf(^! 
e{nö inö ®ejt(^t f. e^üße III. 258). 5)a{>er faßt man 
at!C(ttatf(<^en nomentti(5 a«^ ^on bem Äneten unb 
^Bereiten ber ©peifen überhaupt in übergrof er 3)?aiTe n. ©. 
Sa^Jaben bte Seute ju !0?lttafl anflecjuatfc^t! ä^n\i^ 
onmanftjen unb anpantfc^en, (»erfll. ©talberl. 132). 
3tea8 H^en fte anßefotibt! anßebraut! u. a. m,, bic 
fämmtli* fehlen. (Bot 2lbefuno III. 359 unb 953). 

P. 423. Slnratjen. "3^ ber c« tn<^ anrätt? »nb 
ber e^ .bc|tebU,'< ric^ttöer: ber 1ct eg euc^ anrat^e unb 
befehle. ^Sorfleftjwebt Jat n?oJt bie ©teile aixi ©oetje 
I. 180: . Unb ber eö euii^ anrät^'unb ber e3 beffejit; er 
ifl e^, ber gern mit beh Äinbelein fptelt u. f. m. — 
p. 426 anrefe^tn, Ui @oett)e XII. 78 mit <x (in Äaifer^ 
.®eflenn)art(tc|)^iniuräfeln), wie e^, in ^etfleiib! twentj^ftenö, 
Äu(^ öefpro(!^en »trb. — SBenn p. 428 unten ftefaflt 'n?irb: 
f>Wlan !ann ftd^ t^ei tjielen biefer abfle;|Ognen Slm 

wenbungen einbilben, ba{f fte ttou einem ffnnlicf^en 
" llnri(^)ten ber @peife auöfleganöen finb, Ungtüd 

anritzten = e€ ouftifcjen, al^ (Seritibt öorfeßen." 
fo müßten »ir fe^r irren, ober einbitben fott gegen ben 
@pra(!Jgebrau(t fomel »ie benfen, tooriletlcn fein 
ojne ben^Silcbenbegriff be«^3rrigen. 

P. 430. Slnruifen. ©oet^e gebrauji^t ftatt beffen 
rudfen, mitüberflüfftgem'fic^ I. 184: e^ tucfi fi* t>on 
©*nör!et ;^u ©(JnörfeUinan; XXVII^23': fo rutfte n benn 
mä} bie Seforglitbfeiten immer näber (loergl.'V. 131, 139 
u. ö), »ie er überjaupt oft ben Umlaut fqrttäft: XII. 109 
baö 2:rancrn ift bei mir \)ertoren; 13 man greift i^n 
|)umpen, greift ju^SIdpfen; 7 tjon ©turj ju ©tur^jen 
toäfjt er; XI. 62: @o »ie er fte mit Oel betupft, ba 
fommil btt fc^on'terporg^Jupft; 191: SBie j[e^er bo((^ 
bie ©eine lupft ... ber ^Jlumpe Jupft; 176: toix 



97 



fcdluvf ^1 t>a iineäi; 190: fdnitffelt immer im^ebet» 
Ku*<f.p.98); Xlh^: »itt.'bengrofl. er »armen u. f. ». 
3ii»et(eit feien l^eilDe formen >i4it ttef^n etltan^er: 
XXVIII. 146 hu^itt i* mi* f*n€tt j^ur (5tbe. . ..aber et 
hi^ätt M; Xi. ^06: e^on ^\id\ naiS} jiebem ^iatfen 
We @i|>ärf?,' bie »adft meiociii gürft. — 3^tx>eiUvt, fhjt 
mt(| ber Umlaut, »e er in ber @((>riftft>ra(i>e fl^wö^ntit^ 
ffl^tt i.ö. VI. 168: redS)»' i* bie e*alHä9 ni^t «inmöt; 
X«. 154 «nb »eiteri^n.Äirb'ö m bcHöU^er; XI. m 
taufenbfärb(ö u. .f. tt). 

P. 43i^ tjl anfcrbelB^burc^ anraurjeln crllärt, bad 
p.408fe|a (^0t 6tatber unterm Ol- (en). ?ü?anffl0tau(j(^: 
ba fommt er an^efäteit öo» (Smcm mit'@äbctbeinen 
ober ^jon dmm, ber tärmenb n^tjt (<S#iite I. 38). 2Bie 
ba« «tot anfäbeln fdflt @uJfött).IV. 183 gerfäb^tn. 
p. 436 feJU. anfi^^aubern atö 9lebenforin üu ati;» 
f^-auern; anf feuern (bt r (gfel ftf^cuert fw^ .^r|i' an), 
ftnfd^ie^en im @(nnjc beö juerft Sd^iefenO. ©. beim 
@^öftenfefl); aaf^tefern (aitf*iffei*n/ anft^ilfer«), 
anf(()ir!en, befonberjS ^ebraud^U^ i»on ben abprattenb^n 
©teuren; »et^e Äinber ptatt auf^ SBafTer werfen. iDa« 
(&?>iel- ()»*ei|t ©uttetbrot werfen, ßrtecb- inonTQnyJCüi, 
nettftrle^. jt.'^a&cCm, fran;|. faire des ricocbety,. »erftt. 
©ftü^eJII. 24^unb efatber ILÄliß unb I. 127. 

P. 438 }^n crnfc^ieien fejtt bie fiebenform an^ 
((^ule'n (p. 100 fef>ft fomojt abf ftf^Ien alö abfi^ulen). 
3tt?tWen bciben gormen »irb itbrifiend ein ilnterfcjieb 
fl«ma(Jt; fcbulen fl^itt nur bon bera abfi(^tU(|>en, 
(fielen aud^ öon bem unabft((^ttt(!bMi @*eelfe|>en. Sßer 
mi^trauif^ ifl, wer fein ^ute^ (^ewiffen bat unb be^bcitb 
(£inem nit^t freund @eft(!bt fejen fann, berfcbuttund an; 
ein ^tnb> bad ^ib bad 84|v^0'f^$en an^ewä^nt bat, fcb i ett 
un^ a n. — ^^ feblt a n f ^I o r r en ©u^fow 1. 144, 310 f. d. 

P. 446 febU anfcbmirijeln (frbweröeln) =ift(b 

^ant>er0, ^eutfd^^ SQi^rterl^ui!^ ttptt Oriwm. >? 



'98 



mit bem ^erud^ be^ ))etbrennenben' Setted anfe^ett, <m« 
bröten (^belunßlV 191, ügl. fijmoröen bet@oet^eLll7 
iinb »ad. au^ ber %ii^ »on beitt 8eibe ficij f^morgt) 
unb bad a(nltci^e anf(^moren (oer{)t anb;raten, am 
Krennen), — tCnfcä^mun^etn unterWeibet ft^ .^on 
onl« titeln nii^t bloö babuT(f^, baß bied ^bler iffi fbitbetn 
Jetteö fann . aitd^ nur t)on 'bewuften -^erfpnen 
gebraucht »erben: ein Äinb in ber SBtege fi^muniieU 
mitist, fonbcrn ta^eit ober ia^t; ein ©terbenber wag 
einem 35ertrauten nodf) ;i«f^mungeln, bie Sei^^?e f^nn 
und nur anldtj^tln; eine fi^öne ?ru(JtJlci4^eU ^ober 
ta^t und an, fle f^munjett und tii^t an. — (5d fejtt 
anfi^ern (f. griW I. 5ia !i*e(n). . '^ 

P. 448. "^nf(^ner|ien, anbrummen, anfa^^ren . . . 
©talber H. 340 freqn. bon anf4>narren." @oI(^er SBörter 
iJäUen it«:^ aud .©talber noft^ eine öan^ie SRaffe auftreiben 
laffen j. 53. anf*napi)eln = eilfertig unb unberftänbftil^v 
änreben, ä^nltcj »ie böd ebenf aßd fc^cnbe anfi^^naufeCn 
5)imin. bön f Knäufen, f((>nauben, »ofitr ^0^ au^ f ^ n u f f ein 
unb fi^nüffetn "Rnbet, bO(^ mit bem UnterWeb, ba# 
fÄnaufeln, bad näfefnbe, unbeutUdije ©jjred&en^ 
fd^nüffeln bad Sluffpüren unb @u(|eh burt!^ ben !©etui!^ 
be^ei^net , inbem man We Suft in bie ^afe' jiejt, 
fcjnuffeln für 55eibed gebraust tt>irb. 3n. bem 
SSörtcrbu^^ finbet fl*' nur anft^nüffeln (f(f>niffeln) 
unb bo* Ht ^^ ^. ®oetf>e XL 120: 

©ie grau ^at fidr einen feinen ©eruii^^ 

@(SrtuffeU immer ini' ©ebetbucf^, 

Unb riecj^td einem jeben 9Äöbet an u. f. w. 

(gbenfo feilten bie goTim fc(>nobern unb f(|>*n Opern, 
f. @oette XL 50: , 

©ei rujifl, ^übel! renne nit^t Jin unb »ieber! 
2(n ber @4>w>ette, \x)a^ f(|^noberft bunter? unb p. 191: 

(£r fi!&noi?ert tt)ad er f^nopern !ann. 

"dt fpürt na<b Sefuiten." 



99 



9ei @ta(bcr fe(e man g. 9. no(( ff^nobern, 
fct^norren, fc^nörren, fc^n&u^ett (anfc^nau^en ifl 
burt^ anpfu liefen ernärt, b. t. bad Stequ. bed oben 
f^oir e¥tt)ä(n^n an)>fa^((eii), fi^nari^fteln unb eint 
B9{enae anbrer Sßötter. p. 340 finbet '^äf neben bem 
obigen anfc^neri^en au0^ anfc^nör^en. ^emerfend^ 
loert^ i{l e^; baf aucb in ^edlenburg M S^i f^narren 
(fci^'nuTren) 6,inii^^ grequentaH»e finben: fcj^niriien, 
fi^nuTjien, bie übrif^en^ nur bon bem fcbnartenben 
(fff^nurrenben) ^on gebrauij^t toerben, ben eine nud enget 
Oeffnung ^erborfprii&enbe glnfflgfeit mai^t, j. 5J. »ürbe 
man »on einer <Snte, bte efnen daneben fk^enben* 'mit 
i^rem Un^at^ bef((^muft, fagen, fte iabe if^n ang ef^nir;it; 
IBaffer it^nirj^i ^vii einer ©prife jer^or, ©oetje braucht 
baför, tt>ie gefagt (XII. ,231), j. S. b<yn gontainen: ba 
hÜ^V^ unb pif*t'« (berfllei(|>e p. 420 anpiffen unb 
©talber I. 173 ®j^ö, unb 174 bifen, bi«men). 

P. 448 Tjermiffen »ir ferner an f4>nörfetn, eigentlii^ 
©iJnörM, !tetn<i(Se, JVietenbe, überflüifitge 35ernierungen 
i^injufügen, j. ©. einem I3n(jftaben einen 3«g ««* 
ff^nörfetn; bann >aber nament(i(t^ au<^' euptiemi^fcf^ in 
obfcönem ©inn, toie anbred^fetn u. a. m. i. 53. et 
^at i^f ein Ätnb angefcbnörfelt, angebrec^fett. 

P. 451. "3[nf0»ängern, mit impraegnare, gilt 

bcij nur, wie fran^ imprögner, tjon fünftlicbet Se- 

fru(!^tung unb SSerhiiWung. SBaffer mit @aljien> 

@itber mit Äupfer anft^.toängern;* eö jjeift aber. 

ein $lab(^en fc^wängern, ^licj^tanf^wangern." 

Slber an^ c^emiM ^^tft ed attgemein f(^to&ngern, in 

bem (Eompofitüm bebeutet an, tote (aufig, nur ben $(nfang. 

@o fagt.f>einf!u«: «anfi^wängern in ber @^e(be?unfl 

mit etwa« ein wenig »etmtf^en." ©(J^werli* fagt übti* 

oend ein ^^emifer: ©über mit Tupfer anfiS^wän- 

flern, ba 3.rat>tägnation Sluftöf ung bebeutet, — obgfeiiij 

Sbelung ein ä^ntu^ed 8eif))ie( (at. 9la(( bem . ®efagten 



100 



i%. e# 004 U$x, xotii^afb man niilt feicH fogen'tpirb, 
ein ^äbfl^en anf^ioängern, man mäf U >enit den 

Sit0erbe;n tdtm man au(( ebenfo to^nig fo^en: SS äffet 
änid^w&nQzxn, D^ne ^iti^uj^ufüßen, toomit; foj^nnte 
man aber au(( tteifl fagett: i(|^ fntd^te, er f)at üt Bn^i^infie 
Angefi^toänd^ert 

P. 4d2. ^nfii^welUR. Sie (ier ^a0 2:r(infltiiHtm 
^em ^Rtranf. gefd^ieben i9 (©(biUer f((retbt in bem eiften 
®eif)»tet inc^rrect anftbn^eUten ftatt anfi^toeKen), 
fo batte bad aa(^ trob( ^^i anbern SBötterit geft^eben 
foflen, j(. f5. p. 422 bei anquellen botf btod bttri^ 
scaturire ernärt ifi, n>ad nic^t einmal fnr ba^, 3ntranf. 
erff^öbfenb ifi i^. a. bad ^rot qniiU im SBdffet an 
(eras^seere), Ht»a ^leicft anfc^U) eUen. IDoü^ ^ört man, 
ebenfo mo^t mie ba^ genfler ift bei bem feuchten 
Setter an ge quo Uen/aucf)ba^ feu0te Setter ^at 
e^ an gequellt Uebiigend wirb ber Uwierf^ieb in ber 
dontogation folc^er Söttet i&on unfern beten 6(^riftfleHeni 
niOft flreng beobacbtet. @oet$e gebrau(!^t fc^oit im,3nflnttiD 
bie.gorm quiüen, XI. 51: 

€f(|on mi x6^, bei bem beflen Sittett; 

SBefrieb'gung tii4^t me^^r au^bem ®nfen quitten. 
unb XL 166{ ' 

Siegr* ji* ni^^t quiUeni» f*onV (^ier — f*tt)Äenb) 
ttnb XL 68: 

%\x^ biefer @rbe quitlen meine greuben. 
^•bagegenXL22:.3^r q ue Ut; unb feJbft umgefeW.XH.iei : 

^em bad frift^efte geben entquellt i9ait entquillt). 

P. 4öl fe([lt anfcbmanfen (er fommt artge{(bt)>aaft>, 

ebenfo onif(t»en^en, fj^orleniten, ft^lenjen, fcbev* 

n>e n;^ ein u.a. nt 3. ®oetb«IL 118; IX.2541. HbelanglV.SI^. 

. P. 453— 458. ainfejen. — .SDieanorbmmgötteifein 
folget längern Sefbre(|^ung eined Sottet hnnt ber ge- 
neigte ^efer f((on \nx ®enäge, & mirb i^n ba(ret td^ 



101 



me^r fikrraWcn, wenn j. 53.^ unter ^xt>. 1) fte^t: i^ 
fc>ei]^mbe«2:oban feinenHugen an unbeinc@cite 
fpdter untcr'SilTO. 6) 16^ fcjc c« ijm an feinen Stugen 
an lt. bot m. 2)ag, n?ie unter 4) gefaßt wirb, ber Snfin; 
anjuTeJen nac^ m>\. uit^tö Uneble^ Jat, bafür Jdtten 
leicht au$ au« anbern ©^riftflellern aU . auö Sutjer 
55eifpiele beigel>ractt »erben fönnen : ©oetijc XV. 267 
fö lieben^ttjürbig an;iufejen, XXVIIT. 293 er »ar 
f4>0n anjdfejien u, f. n?. 

P. =455^ 11). M35or fttter« !onnte ein bopjjeüer ?(cc. ' 

ober im ^affttjum bop^)eIter 'S^ominati» ju anfe.Jen 

conftrulrt werben, wo mir Jeute ein alö ober |üt 

;itt)if(S!^enfif>ieben." 
5lud^ jie^t ill bieö aU ober für nitjt immer notjwenbiß, 
nctmentlit^ bUiH e« öetoöjnlict I>ei bem (SuperJatiS) mit 
am fort: 3:^u, it)aö bu am beften anfie^fl, ^altfl 
(aber: für ba« ©efle, für ^nt anfie^ft), autj n?oW/ 
»enn.vor bem Slbj. einbabott abjängiöer längerer 3ufftft 
flejt: SBenn bii baö Su(äj^ ju befnem 3tt>^<I 
br a tt(f>b ar Jältft, a nfiejfl u. f. ». XfQl, ©oetje XV. 285 : 
%int je^t, tociö bu beinen Suftänben am gc* 
mägeften ?>ältft; XXVIII. 200: ber, aU er fi* 
»erna^läffißt HH, na* granirei* u. f. lo. 

P. 456. unter 12) : »©ne geftung unb' ein gürft 

fe}h miti an für eine @a*e,. bie ba' ftetd barf 35orrat^; 

@elb, 3»annf*aft unb be(hllte 2Ba*e." 5ogau, 2, 4, 25. 

toai ERamter- unb Seffing verberbcit in: fe^n 

fi* an." ■ ' 

©erartige Ürtjeite liber ^enberung^n, »et^e ?eff!nä unb 
Siamter, um ben ®i*ter bem l^eutigen ^JuWtcum .ni*t 
un^erftänbK* erf^einen gu taffen, mit bem alten Sogau 
vorgenommen, finben ii* in. bem Sörterbu* öfter, unb 
bo* ifk gewiß »ielen Sefern erft bur* fte ber Binn Hat 
ßeworben, benn fejn mi* \in fnr erf^einen mir 
4ft eben gegen ben neuem ©j)ra*gebrau*. SSgt. p. 400 



102 



unter anletben. dEd folQjt ani ber Henberuna bctt 
bitrctauö nodl^ ni^t, baf Seffing unb ^amizx bie^ an^ 
Uiben."m(!(^t gefaxt" (ätten, fonbern nur, baf fte — unb 
imx mit 9ie4t — glaubten, bad publicum tt>erbe na4^ 
,bem neuem @)>ra4^gebrau4^ ed ntc^ rec^t fafTen. 

P. 459. Snfengen Qüt anti intranf. ^. $. bad 

Äleib fenflt on. — p. 461 ff. ftnben flcj SBörter »ie 

%nif^txi^UQunfi/' Kn^Uittttetung, ^n^tfyiiQ^ 

noerbung, S(nfic^|^aItuno u. f. w., bie. »fbarfat^ 

.andetvanbt, ^uläffffl fein" foUen, bc((, wie gleicl^ barauf 

bemerft wirb, »jieif unb feiten bejolfen*' (— riittifter. 

tDO^l immer unbeholfen/ ftnb. ^an )9()I. p. 318 uüter 

aneinanber ber ^neinanberficf u. ä.m. Wlan Tu^i 

U\(it, baf M berglei((^en Porter ind (Snblofe mehren laffen. 

P. 472 fei^It unter anftac^eln bie ^ebeutung an 

©tackeln auffpiefen^ 9(rntmp.28. (Sbenfe fe^lt früher 

abffci^ ein (i^gt abblatten) ti. a. m. — Sir ern)ä$nen nod^ 

ju p. 469, 6) änfp rechen c. Dat., ©oetje XXVI. 71, unb 

gup.477 anflet^en b^ad.^o(2,iDon Türmern, @oet(eV. 25a. 

P. 476. »SInftatt ^xap. unb gcnji. pro, loco, 

etgentUA in loce, in locam^ unb weiter unten: 

"S3ir unterf($eiben (eute ben Hccuf. )>om ^atio 

,ünb fagen: er trat an feine Btatt, an t,ti 

^ater^ ^tatt, aber: er (errftf^te an feiner 

@tatt, bu fü^lft bic;^ g(ä(!li(( an meiner ^tatt 

%n befTen , Statt ober an feine Statt ejus loco, aa 

Uea de cela, de lui> 

hierbei ifl Qan^ überfeinen, baf nac^ heutigem Spract? 

gebrauch anfiatt mit zintm abtf&ngigen iBmiti^ immec 

nur = für (an ber ©teile) ftejt, nie für an bie 

Stelle. So ü. ^, fönnte p. 258, wo ed (eift: 

u^n ben meinen gälten i{i al^ an loit ^B-tzUz bed 
ba getreten" ed bafür nidftt (eigen: anfiatt ^a getreten. 
3Ran&gl.: Se^ebi^ an^attbe^ l$ater.^ unb aabed 
fßatzxi Stelle, f. g. a ©oet^e XXXVII. p. 20. 3a, 



103 



cd iflfen>jl*m^tfltc(c|>: Slnftatt beiner mt> an beiner 
©teile Jcitte i^ eö nicjt ö^ftan. — gerner iti^t ed.: 
"^ei^ut^er erfc^einen an nnb {latt gewö^nlidl^ 

bur(^ biefen (btn bat)on ob^ängenben) ©enit. getrennt", 
bod^ gefc^te^t ba^ ^äuftg au4 noc!^ Hixtt; namentlHb 
aber iättt (Terborfjejoben »erben muffen, baf ed gefijejen 
muf, tpenn ber abhängige Oenitiü ein concreted ©ubjl. 
(!ein (Stoffname, (Eigenname u. f. »., bie in ber Spiegel 
ojne %xt ftefen)- ojne SlrtiVel ift a- 55. an Äinbe« 
@tatt, an ©ojned @latt annfjmen, fonft müfte 
ed Mfen: anflatt eined (feinet) Sinbed; ber 
Sormutib ii^nt badan SS aierd Statt, »ad ni*t gani 
gtei(Jbe>eutenb 'ift mit anftatt bed SSaterö; , ejer 
»ürbe bem ©inn entfpret^en: anjiatt eine« SSaterö, in 
J)er @tette beö 35ater3. S3emer!ung fätte ferner »erbient, 
ba? an^att unb flatt, namentli* tbo ber SlrtiM bei 
©tofnamen u. f. ». fejlt> oft ojne Einfluß auf bcn Safud 
getrauert werben (»ergt. bad oben t)Ott ber SBenbung: 
9» a n g e t a n ® er b e ©efagte), affo nidi^t alö ^rä^, fonber'rt 
^itlmeit aU doniunction, ü. S. @tatt (anjiatt) ®elb 
^at er mir @t|)täge angeboten; ftatt Äarl fanb i^ ben 
Sruber; anjiatt i^m gab er eö n\it u. f. ». (»a« burcj 
eine (gfli»>fe j« erHären ifl; ftatt baf er mir'Oeib 
angeboten ütu, flatt mir ©etb ani^ubieten, Jat 
er mir (Belage .angeboten u. f. io. tjergl. auf er 
ipn fanb i(J Äeinen u. ä. m.) Sreilt«^ »irb au(^ flatt 
o^e SÖeitre« aU ^Jräp. mit bem 'Datii> fiatt bed ge^ 
n)öjnli(j&eren ©enitib« oerbunben, g. 55 ftejen bei (^oetl^e 
xn. 191 beibe (Jäfud rieben einanber: 

^iütt feierlichen ©rufe^, tt>ie fi(J ;|iemte, 
©'tatte.5rfut*tboHftemBin!ommbring'i*biru.f.». 

S3I0Ö ber 2)ati6 ftejt II. 287 ; ' 
Statt Jeif em' SSünfften, »ilbem 3Boiten, 
Statt laft'gem gorbern, firengem Sollen. 



\ 



104 



@. IL 269: (ätatt frö^Uc^em ^^maui itnb il5: 
flait (mit) bem (Sinen. 

(SnbUi^ fei noc^ (ervorge^oben, baf im 9{a<(fa$ nai^ 

anflait baf ober na^ anfi.att ju mit bem 3n1initti» 

flett)ö5nU* fein fo fiejt, ba? fl* freili* bo*, »i(]Jt'Mo« 

bei glemmittg, fonbern au(i> no(|^ bei ©petje jlnbet(XV.2ä9) : 

"flnflatt baf n)it gteitt» anfingen, un^ in einem 

mäfügen Buftanbe beiagUc^^ ^ liu fttiben, fo ge^en toir 

immer in€ ©reite." — ^ 
Senn »ir mijt irren, fo bleibt, tote gefagt, Jier ba« f o 
beffer »eg. , 

Snbem i(^ hiermit bie fpecieUen ©emerfungen ju 
ben »orliegenben beiben Sieferungen bed ©riinmWen 
Sorterbu^d f((Ue$e, glaube i(( feiner (intf^utbigung iVL 
bebürfen, baf i4 au(( Sterbet mdgti(t>{l "bad ^^erein^eUe 
pfammeniufaffen unb unter oDlgmeine ®efi(!frtöpunfte ja 
bringen geftrebt ^^be. (i& loare ein Sei.tjte«. gewefen, 
noij^ mancherlei gei^Ienbed, ©ciiefe^ unb %dVtl^^^ in bem 
®rim.m'f(^en Serf "natjiptocifen, wenn i^ .ni<(>t Jatte 
befür^ten muffen, t>\xx<i abgeriffene ©emerfungen bie 
©ebulb p ermüben. 3ebenfat(g genügt aber au4 ^0 
2ÄitgetJei(te »oHfommen |^ur !Kotibirung unfrei UrtJeiÖ. 
'2Bir oerfennen bie Serbienfte ber beiben ©ruber ©rimrn 
um unfte ^pra^e burt^au^ ni(|t, ia toir ber^e^lea 
xii^t, ba? felbft auö biefem ijrem !Börterbu^ ber auf^ 
merffame Sefer — wenn ein fotfted 2Berf überhaupt auf 
?efer rechnen, barf — namentlich für bie @ef(Ji*te 
einzelner SBiJrter, obgleicit gerabe bie Stpmologieim Oanjen 
fejr fümmerlic^ Uha^i tft mantiterlei lernen fdnn. ^Äber 
berglet(i^en @in;(eln(eiten fönncn unmöglich bafür ent» 
fiJticlbigen, baf, toie audfuHtct nac^gewiefen, bad SBerf ia 
feiner ganzen Einlage unb grof ent^eild antb in 
feiner Sluöfüjrung burfjau^ öerfejlt ifl. 



S^ an'i 1 1 fff 



®ximm^i btnt^^ti SÖörterBud^» 



3tt>eitc^ ?>eft. 



98 



mit bem ,^eru(J be^ s>erBrennenben gette« aitfc^en, <ni* 
braten (ItrctunglV. 191, »gl. f^morgen bei®oetJ^K117 
unb waö. au^ ber ^i\^ Don bcm Seib^c ficj fc^ttiorgt) 
unb baö äJttUtJe anf^morcn (üetgt o.nb:raten, an« 
Krennen). — 3(nf4^manjeln unterWeibet fi(^ >»on 
anl:0($etn ni$t blöd baburc^, tag bied ^bler tfl; fenbettr 
ietieö !ann . aii^ nur öon «betouften -^crfpnen 
0ebrau(i(>t »erben: ein Äinb in bet Sßiege f^^muni^eU 
«icjft, fo'nbern lää^tit ober la^jt; ein ©terbenber mag 
einem 55ertrauten no(ä^ i^ufttjmunjetn, bit Sei<^?e f^nn 
ttn(5 nur anlä(5j>eln; eine f(töne grucJt.Iäcl^eU 'ober 
lai^t und an, fie fd^mungett unö ni^t an. - ®ö feWü 
anti(^ern (f. grif* I- 51» ?i*etn). • ^^ 

P. 448. "^nf(|^nergen, anbrummet», anfahren .. . 
@ta(ber H. 34Ö freqa. oon anfl^narren." @ot(ijer SGBörter 
ijätten it^ auf >@talber nocj^ eine ganje 3Raffe auftreiben 
Uffen j. 55. anf^nap^eln = eitfertin unb tinoerftänbtii^tv 
änreben, ä^nlidi^ wie böd ebenfaüd feWenbe anfcf^naufefn 
©imin. oon Wnaufen, Wnauben, wofür fid? au* f * n u ff ein 
unb f^nüffeln finbet, bO(^ mit bem UnterWeb, baf 
fijnaufeln, baö näfeinbe, unbeutli(t€ Bpxi^^n, 
i(|^nüffeln baö 5luffpüren unb ©u(|eh bur(i(> ben^eruüj 
be^eic^net, inbem man bie Sufl in bie 9Zafe' ^teH 
((itnuffeln für Seibeö gebraucht wirb. Qn bem 
SBörterbu* finbet W nur anf(^niiffeln (f *uiffeln) 
Hrtb 4^0* Ht ^, ^. ®oet|>e XI. 1^: ^ 

2)ie grau Jat {jar einen feinen @eru<>, 

©c(?nuffett immer im @ebetbu(^, 

Unb riec^tiS einem jeben ÜÄöbel an u. f. w. 

(Sbenfo feilten bie goTtn fcl^nobern unb fd^nopern, 
f. ©oet^e XL 50: 
@ei rui^irt, ^ubel! renne nitjt Jin unb wieber! 
%n ber ©dfiwetfc, waö f ((>noberfl bu Jier? unbp. 191: 

dt ((Jnovert wad er fc^^nopern fann. 

»@r fpürt nat> Sefuiten." 



99 



8ei'@ta(bet fe(e man ). 9. notft f<!^noberii, 
ff^tiorren; fc^nörten, f^^naufrett (anfit^näu^en ifl 
bur4^ anpfjud^fen etflärt, b. ii. bad Srequ. bed chtn 
. f4^on emätnten anpfai^^en), ^d^naxä^tln unb eine 
B9?enae onbrer SBörtet. p. 340 finbet f^ neben bem 
obigen aufd^nerjen aiic^ an^äfnox^tn- Semerlend^ 
n>ert( i{l eö, baf aucf^ in ^ecflenburg ftt^ ^u fc^natren 
<f(t*nuTren) ä(>njf(te grequentati))e ftnben: fjH^niri^en, 
ft^nuTiien, bie übrif^en^ nur bon bem Wncrrenben 
(f4»nuTtenben) ^on (^ebrautiftt merben, ben eine aud ent^er 
OefFnun^ ^etborfpritenbe glÄfflßfeit maä^t, ^. 5J. »ürbe 
man »on einer dnU, bie einen ^anebenfk^enben 'mit 
ijrem UrnatJ beftt^maft, fflflf n^ iiel^abe if^n an^efcbniriit; 
IBaffer f (|^ntr;|t au^ einer <Sprite ^e.rbor, ©cetfte brautt^t 
bafür, tt>ie ßefagt (XII. .231), j. ®. i?^n gwitainen: ba 
jifc^t'd unb ptfcbt'd (t>erßUi((e p. 420 anpiffen unb 
Stoiber I. 173 ®p^, unb 174 bifen, biömen). 

P. 448 ijermiffenwir ferner anf^nörteln, eigenttii^ 
©ijnorfel, Hetn^ic^e, ft)ielenbe, überflüfnge SJeTjiernnßen 
^injufüßen, ji. ©. einem ^Md^^abtti einen 3ufl dti* 
f(^nör!e(n; bann «ber namentlich au(^ eupt^emi^fi^ in 
obfcönem @inn, »ie anbreci^feln .u. a. m. i. 53. et 
^at ijfein Ätnb anfteftl^nörfelt, angebretj^felt 

P. 451. r,2{nf(J»ängern, mit. impraegnare, gift 

bo(^ nur, mie fran^. impregner, bon fünfllicter S3e^ 

fru(fitung unb SBerhiifctung. ?ßaffer mit @at;ien> 

@i(ber mit Äupfer anfcjrmängern;' ed jjeift aber 

ein 9)l{äti((»en f(^wangern, nif^t an f$n>än gern." 

Slber anäf 4^emiM W^t ti atigemein fc^tD&ngern, in 

bem ^ompolttum bebeut^t an, wie |>äufiß, nur ben flnfang. 

@o fagtf)einiiu«: «Änfc^wongern in ber ©cjeibefunfl 

mit etwa« ein wenig »ermtf(>en." @(|^tt)erii* fagt übri« 

gend ein.^^emifer: 6ilber mit JSupfer anfc^wän- 

gern, ba Smprägnation fluflöfung bebeutet, — obgteid^ 

Kbelung ein ä^nlii^ed 8eifpiet (at. 9la4 bem . ®efagten 



iOO 



Cfl, ed ait4 Kur, wt$iaB man nf#t lettH fo^^ti >irb, 
ein ^ä^äfzn an f(|^ »Gängern, Irtan m^fu >enit e^eft 
foimf(^ »tettet^tfbcn'erfoIöWen Seffd^taf i^ici^nen »ötleTt 
aEit|ct*^e^ föntt man au(J ebenfo »feniß fag«n: SS äff «t 
•tt.f*tt>ci.ngern, .T>S.ne ^feiiipfüßen , tuomif; fo,WnHte 
man aber anii mi^l fa^en: icf^ fntc^te, er f^at i^r Sn^ißinge 
-angefcjwdng^ert. ' 

P. 4ö3. 31 n f * » et t e R. Sie Jiet taö 2:r(inftti^tiA 
»om 3ntr(jnf. gefd^ieben iji (0if;iUer fcftrcibt in bem eiften 
©eiftjCet inwrrect anf^nfeUten ftatt anT*wiet(en), 
fo Wtte bad aud^ »oM bei anbern Sörterc geft^e^en 
foÖtn/ i. 33. p. 432 bei an<|«eaett bo« bTj>d biir# 
scaiurire erfiätt ifl, nwii^ nicjt einmal für boi«, Sniranf. 
erf*ö]pfenb ifi |;. ©. traö ©rot quillt im ffiaffet an 
(eras^escere), et)»a ö^eicj anfijw eUen. ©o^ fort man, 
ebenfo mU »ie ba^ genfer ift hzi bem feuchten 
Setter anö'equoHen/aöcf^baö fencijtc Setter ^at 
e« angequeUt Uebrißen« wirb bei tlirterf<^ieb in ber 
(Eoningation folc^er Sörter bon unfern beilen 6(^riftfleÄem 
.m4^t jireng beobatfrtet. i^oetlje getrauf^t f^oti im,3nflmttt) 
bte.gorm quilfen, XI. 51: 

@(|^on füft t(^, bei bem beften Sitten, • 

53efrieb'gung'tti4^t me^rau^bem ©nfen qutlten. 
unb XL 166< ' 

aiegfÄ ji* nicl^t quiUeni« f^tmV (;^ter = f(^tt>e»enb) 
»Hb XI. 68: 

%ix^ Wefer ©rbequitlen meine greubeji. 
0. bageßenXI.22 :. 3 Jr q ue U t ; un b fe Jbfi unvjef^ WXII . 161 : 

®em ba^.frifcliefte geben ent^j neu t (flatt en.tquiUt). 

P. 4öL fe^It anfcbmanfen (er fommt aitge{4m>iinft>, 

ebenfö a n ^f (^w en^^ e n, f (J arte n üre n, f 4^1 e n j e n, f c^ e r* 

«oeniieln u.a.m. ^.@cett«II. 118; IX. 2öii.EberBnflIV.8a 

. P. 453— 458. flnfejen. — 2>ie3liiorbnung«»eifein 
fd<|er längern, S3ef<>re(^.ung etned Swrted fennt ber ge* 
ntidte ^efer f^on i^ur Genüge. ^^ mirb i^n batrer di((it 



101 



mejr öberraWen, wenn a« S.^ unter 9lro. i) fieftt: 1$ 
fejei'&ttt t)e« a:ob an fe(neit5lüflcn an unbeine@cite 
fj)dt<r unter'5?T0.6)idj fcje e« i^m an feinen Sfuöcn 
on u. bgt m. t>a9, wie unter 4) ßefoöt wirb, ber 3nfin: 
anjuTeMn na* %\>\. xii^t^ ttneble^ i^at, bafür Jdtten' 
Ui^i a\i<i aud anbern ©cjnftiieüern aU . auö Sutjet 
8eifpiete beige'braftt »erben fonnen : ©oetje XV. 267 
fö tiebenöwürbtg aniufejen, XXVIII. 293 er »qr 
f4>ön anjüfe^en tt, f. ». 

P. =455-11). »Sor STlter^ fonnte ein boppeUer Hcc. ' 
ober im fßfPbum boppetter ^iJorninatit) gu anfejen 
conftrutrt »erben, »0 nnr i^eute ein a(ö ober Jüt 
jltt)if(3f)enfif>ieben." 
Slu(|^ ieftt ift bieö at$ ober für ni(!(>t immer noti^n>enbtg, 
nantentlit!^ hUiH e^ fleioö^nUcJ^ liei bem ©uperlatis) mit 
am fort': a:^u, toaö bu am beftert anfiejf!, HItfl 
(aber: für ba^ ®efte, für gut anfieijfi), auc6 »o^Ir 
toenn.oor bem Slbj. ein baoott abi^ängiger längerer 3uf«ft 
ftejt: S®enn bu baö ^u(3^ gu beinem 3»f<J 
brau*bar>ättft,anfie5fi u. f. ». ogl. ©oetje XV. 285 : 
2:Jue iejt, wdö bu beinen 3«ftänben am ge^ 
Uidfeften |>äaft; XXVIII. 200: ber, aU er fi* 
öernaiä^Iäffiftt f^äii, na6f granlreicj u. f. 10. 

P. 456 unter 12): »©ne geflung unb' m Surft 

fejh mi6^ an für eine ©ad^e,. bie ba'ftet^ barf SSorratj, 

®elb, ?Wannf(!fraft unb U^tUtz 2Ba*e." Sogau, 2, 4, 25. 

»aö 9iamltr- unb Setfing t^erberbeit in: fe^n 

fid^ an." • ' 

©erartige Urtjeilc Itber Slenberungen, weld^e Sefftnä unb 

blamier, um ben ©i^ter bem heutigen publicum .ni(St 

unDerftänbI<(^ erf<Jeinen ju Taffen, mit bem atttVL ?ogau 

tjorgenommen, finben ft(^ in. bem SBörterbu(^ öfter, unb 

bO(^ ift getoif oieten Sefern erft bur* Ite ber @ttt» Itar 

geworben, benn fejn mi$ \in fitr erfiä^etnen mit 

Ift eben gegen ben neuern 6prad(^gcbrau(3f>. SSgt. p. 400 



102 



unter anleiben. di folQjt a\x€ ber Henberund^ bort 
bürctauö nodl^ ni6)i, baf Seffing unb ^amkx bie^ an^* 
leiben "m(i(>t gefaßt" Jätten, fonbern nur, >af jie — urtb 
gmar mit fRzöft — glaubten, bad ^ublieum tt>erbe no^ 
,bem neuern ©pra^gebrau^^ ti nic^ rec^t fafTen. 

P. 459. Snfengen Qilt a\x6^ intranf. i $. t>a^ 

Äleib (engt an. — p. 461 ff. ftnben flcj SBörter »ie 

9ndHrj|Iedung / Kn^Ui^ttretung; ^nf.ict^tig« 

noetbung, S(nfi4»|^a(tuno n. f. w., bie . » fbarf at9 

, angenpanbt, i^utäfffg fein" foQen, t>o^, toiz Qhiö) barauf 

bemerft wirb, «jieif unb feiten bejolfen^ (— riittiöer 

tDO^l immer unbeholfen)' ftnb. ^an ogl p. 318 ujiter 

aneinanber ber ^neinanberfiof u. ä.m. Wlan ^z^t 

Uitit, baf [i^ berglei(ten Wörter ind (Snblofe mehren laffen. 

P. 472 fei^It unter anftac^eln bie ^ebeutung an 

^tai^eln auffpiefen, 9(rnimp.28. (Sbenfo fe^lt früher 

abffci^^elu (i^gl. abblatten) ^. a.m.— S.ir ertoä^nen no<j^ 

ju p. 469, 6) dnfp rechen c. Dat., ©oetje XXVI. 71, unb 

gup.477 anftedi^en ^jaö.^&olj, »on Stürmern, @oetJeV.25a 

P. 476. »SInftatt ^xap. unb gonj. pro, loco, 

eigentUA in loce, in locam^ unb weiter unten: 

"S3ir unterf($eiben (eute ben llccuf. )>om '^^atvo 

unb fagen: er trat an feine Statt, an bte^ 

SSater^ (Btatt, aber: er Jerrf4>,ie an feiner 

@tatt, bu fü^lfl bict^ ^Indiiti an mriner ^tatt 

ain beffen ,(Biatt ober an feine @tatt ejus loeo, au 

Uea de cela, de lui> 

hierbei ifl oanü überfe^en, baß nac^ heutigem Spract^ 

gebrauch anfiatt mit einem abhängigen .©enitib immer 

nur = fü,r (on ber ©teile) fie^t, nie für an bie 

©teile. @p ^ fd, fönnte p. 258, wo ed iti^t: 

'/3n ben meinen gäUen i{i al^ an bie ©-teile bed 
ba getreten" eö bafür ni((t (eifen: anfiatt ba getreten. 
3Ran))gl.: ©e^ebi^ an^attbed l$ater^ unb aa bed 
Saterd ©teile, f. g. a ®oet(e XXXVII. p. 20. 3a, 



103 



e« iflfen>jl*m*t0le(#: anjiatt beiner unb an beiner 
©teile i&tu i^ t$ nicjt getjan. — Serner itiU ed.: 
n^zi S.ut(er erfc^einen an ttnb {latt gettö^nlic^ 
^ur(<^ btefen (btn bat)Ott abiänflenben) @enit. ßetrennt", 
bod^ gefc^te^t bo^ ^äuftg aui$ no^ iz\iiz; namenttiib 
äbtx iättt (Terborfjejoben werben'müfTen, baf ed gefiijejen 
muf/ipenn ber abhängige Oenitit) ein concreted ©ub(i. 
(!ein (Stoffniime, (Eigenname u. f. »., bie in bet S^l^gel 
ojne Srt. fteje«)- o^ne SlrtiVet ift a- ®- «« Äinbe« 
^tatt, an ©oHe« ©latt annehmen, fonfl müfte 
ed Mfen: anflatt eined (feinet) Sinbed; ber 
Sormutib tjut badan 35aier0 Ötatt, wad m*t gani 
ßteitjbebeutenb 'ift mit anftatt bed 35ater«; . ejer 
»iirbe bem ©inn entfpret^en: anflatt eined 3Saterö, in . 
J)er ©tette beö SSaterö. ©emerfung fätte ferner »erbient, 
baf anftatt unb flatt, namentti* tbo ber Slrtifel bei 
©tofnomen u. f. tc. UW, oft ojne Sinfluf auf ben Safud 
gebraucht werben (»ergl. baö oben t)on ber SBenbungr 
f)?angetan®erbe ©efagte), atfo ni*t ald ^xäp., fonberrt 
öielmejr alö g:on{unction, ü. S. ©tatt (anjiatt) ©etb 
^at er mir ©*täge angeboten; ^att Äarl fanb i(J ben 
Sruber; anflatt i^m gab er ed n\it u. f. ». (»a« burcj 
eine ^UipU jn «Mren ifl: fiatt baf er mir'Ocib 
angeboten Htte, flatt mir @elb ani^ubieten, ^at 
er mir ©tjläge .angeboten u. f. ». \)ergt au?er 
iM fanb i(J Äeinen u. ä. m.) greiK* »irb au* ftatt 
o^e SBeitred M 95räp. mit bem ©atit) fiatt bed ge= 
»o^nli(j&eren ©enitibg »erbunben, g. 55 ftejen bei (goetje 
XII. 191 beibe (Jäfud rieben einanber: 

©t4it feierti*ften ©rufe^, »ie fi* i^iemte, 
©tatt e$rfut*tt)onilemSSitnomm bringt* biru.f.w. 

SIoö ber 2)atib flejt II. 287: 
©tatt Reifem SSänf*en, »ilbem 3Boiten, 
©tatt läft'gem Sorbern, flrengem ©ollen. 



\ 



104 



@. II. 269: Statt frdHif^em Bibmäni unb ilö: 
ftatt (mit) bem Sinen. 

(inUi^ fd noti^ (erDorge^oben, baf im 9{a<(ra$ nai^ 

anflatt baf ober na^ anfi.att |u mit bem Snfinitib 

dett)ö»nlitift fein fo fle(t, ba|S f!i( fretti(( bo(^, nidi^t'Mo« 

bei glemming, fonbern au^ noäf bei ©oetje jlnbet(XV. 239) : 

''flnflätt baf n)tr gteicti attflngett, un^ in einem 

mcifü^en Buftanbe beiagUc^ ' i(u fttiben , fo ge^en toir 

immer ini ©reite." — 
©enn »ir ni^t irren, fo bleibt, tote gefaftt, Jier ba« fo 
beffer »eß. , 

3nbem t(^ hiermit bie fpecieQen ©emer!ungen ^n 
ben borliegenben beiben Lieferungen bed ®rimm'f(!(e8 
Sörterbu^d f(tiUefe, glaube icb !einer (intf^ufbiguno p 
bebürfen, baf i((. anä) Sterbet m5gli({i{l "bad ^ereingeUe 
pfammensufaffen unb unter allgemeine ®efl(!(itdp'unfte j(tt 
bringen gefhrebt Jabe. ^ö toäre eia Leitete«, gewefen, 
noij^ manctierlei Sei^Ienbed, @$iefe^ unb %alitii^ in bem 
®rim.m'f(^en SBerf 'natjiüuiocifen, wenn i^ .ni4>t Jätte 
befür(t>ten müifen, bur* abgerifFene ©emerfungen bie 
©ebulb p ermüben. 3ebenfat(d genügt aber au4 bj^ 
2ÄitgetJei(te boHfommen ^ur a^otibirung unfrei Urtjeift. 
'2Bir berfennen bie Serbienfie ber beiben ©ruber ©rirnm 
um unfte ^prad^e burt^auä ni<l)t, ia toir ber^e^ien 
ni^t, baS fetbft aud biefem ijrem !B(frterbu(^ ber auf- 
merffame Sefer — »enn ein folcje« 2Berf überhaupt auf 
?efer rechnen barf — namentlitj für bie @ef(Ji*te 
einzelner SBörter, obglei^ gerabe bie Stpmologie im Oansen 
fejr fümmertifj ;beba(^t tft mancherlei lernen Idnn. 'über 
berglei(^en @in;(etn(eiten fönncn unmöglich bafür ent» 
f({iabigen, baf, tt)ie audfü^tdl^ nac^gen^iefen, bad Ser! in 
feiner ganzen fCntage unb grof ent^eitd au(( in 
feiner Sudfü^rung bur^iau^ berfe^t i% 



S^ an'i 1 1 fff 



®vimm^i bcutfd[>cö SöörterBuc^* 



3tt>ette^ ?>eft. 



l 



104 



@. II. 269: (^tatt frdHif^em ^^mani itnb ilö: 
fkait (mit) bem (Sinen. 

(SnbUi^ fei tiO(( (ert)oroe(oben, baf im 9{ac(fa$ nai^ 

anflatt baf ober na^ onji.att |u mit bem Snfinittb 

^zroö^nUi fein fo fielet, ba|l f!f( freiti^ bo(^, nic^t'Mod 

bei glemming, fonbetn aü^ no(|^bei@petJejlnbct(XV.2ä9): 

''^nfiatt baf n>ir QUiti anfingen, un^ in einem 

mäfigen 3uftanbe UiaQli^'nu ftnben/ fo ge^en toir 

immer in^ ©reite." -— 
Senn »ir nidjt irren, fo bleibt, »ie gefagt, Jier ba« fo 
beffer »eß. . 

Snbem i* hiermit bie fpecieUen. S^merfungen in 
ben i^orliegenben beiben Sieferunden bed ©rintmT^en 
Sörterbu^d fti^Uefe, glaube i(b feiner (intf^utbiguno i^u 
bebürfen, baf id!^. au(!(^ hierbei mögli({iii bad Vereinzelte 
pfammeitiufalTen unb unter aDfßemeine ®e1l(!frtöpunfte iju. 
bringen gefhebt Jab^. ^^ toare eia Seitjte«. ö«tt)efen, 
no* mandi^erlei S^JIenbeö, @(jiiefe^ unb galfije^ in bem 
©rim.m'f^en SBerf "natjiptocifen, wenn i^ .nij^t Jätte 
befür^ten muffen, tinxä) abgeriffene ©emerfungen bie 
©ebulb i)tt ermüben. SebenfaHg genügt aber au4 t^ 
SWitgetHtte »oöfommen i^ur 9Äotiblrung unfrei Urtjcife. 
'Sir berfennen bie Serbienfie ber beiben ©ruber ©rimm 
um unfte ^prad^e burtbau^ n{(|t, ia mir ber^e^Ien 
nitjt, ba? felbfl auö biefem ijrem SörterbucJ ber auf? 
merffame Sefer — wenn ein foWed 2Berf überhaupt auf 
?efer reij{>nen barf — namenttit^ för bie @ef((>i*te 
einzelner SBiJrter, obglei^ gcrabe bie Stpmologie im Oan^en 
fejr fummerli* .bebaut tft, manticxUi lernen fann. 'über 
UxQUid^en @in;ietnbeiten fönncn unmög(i(( bafür ent» 
fjjcibigen, baf, wie audfü5rK(J nacjgewiefen, ba« SB.erf in 
feiner ganzen Zutage unb grofent^eitd an(b in 
feiner Sluöfüjrung burc^au^ berfe^It ifl. 



S^ an'i 1 1 fff 



®ximm^i bcutftf^cg SÖörterBudp» 



3tt>eite^ ?>eft. 



1 



Set ^offmann unb (^äntpc in ^amhm^ ftnb crf(|tcnm: 

©ttnber«, Dr. I)antel, Da« bculfd^« SBörterbHei^ »on 
3o!ob OJnmm unb SBil^cIm ®rimm fritifc^ 
Ifeelcud^teh ßrfleö |>cfl . . . . \ • . . . - 12 

»amberg, Sr., Ucbcr bcn ®nflu"§ b« r SBtUjupSnbe auf 
bte SHtd^tungen ber ^un|l' w«b über bic Serfe 
öltebrid^ |)ebber« . ; \ — 12 

|>ebbel, %x., aRcin SBort über ba« !DTftiiia. Sitte ^r^ 

»ifberun^ an 9)rofeffor ■^ciberg rn 6^o))en^ag<n — 74 

^ctHc, ^»^ Der ®alom SJier a:bfile . . . \ . . 6 20 

— Ueber bcn 3)enunjianten ♦ , . — 14 

— ' 2)ie romantifd^e (g^ule ♦ ,. * ■ *' * . ./ . 2 — 

SmmeTmattfi/ Ä., SW^mordbilten. •Drei X.bfile ♦ . . 5 10 
Sung, 51., Srtefe über bie neueflc Siterotur. !J)ett!male 

etned Uterarifc^en SJerfebr« . — 25 

SpoePe, bie'bctttfcbe. (Sine Ärttif . ; —/*^ 

©(Stiller «nb ®dtt^(* (Bin M9<^oTosifd>e^ Öragment — 14 
@(ftletermai|er''d »ertraute S3riefe über bie ßucinbe. 

• 5Ktt einer »orrcbe »on ^arl ©u^fon> » ♦ . — 224 
»ebfe, Dp. (£buatb, @ef^i(|te ber beutfdven |>5fe fett 

ber (Reformation. a3anb 1— 22» (£r|le ©ection : 
(öef(^ii|tc M |)reu§tfd)en ^ofö «nb ^bel« xt, 
©t(|« Xbeile. Sttfite Sectton: ©efd^ic^te bed 
oe|lrei(i^if(^en |)Dfe %u elf ZWt* Dritte 
©ectton: ®efd^t(bte ber ^öfe' be^ ^aufe« 
SBrounfd^tteig k; öünf 3:beile., ' px. %W 1 U 

— ©bafe«i)eare al« '9)roteflant^ gJuUtiTer, g)fi?(i^oIog 

i . unb Dieter.; 3tt>ti J-betle 3 10 

SBienbarg, Dr. fi., Steft'^etiftbe Selbjyge, bem jungen 

• Deutfd^Ianb gewibmet. ♦ ♦ - 1 20 

— as^nberungen bur(3|) ben S^bierfrei« . . . . I 15 

— . 3ur neueren Literatur ..♦.♦..♦ — 25 

— .(äJefd^id^tlic^e SJorträge über altbeutfcbe ©pratfce 

unb Stteratur .....'...♦... — 25 



9(10 Mf^t Witinhn^ 



^n 



3aM ®rimm mi> SBtt^ctm (Bximm, 



ftttifd^ UUuä)ttt 



»on 



Dr. paniri ilnitliere. 



1. 






.|) a m b u r fl, 
^offmann unb (l (^.m,p u 
, I853J 



^. • 



•\ 



t 



.' 'J 



SB anlf et i, 



OrimmM bcutft^eö 3B6rter&«4>. 



&anUti, Deutf(^e« fmSvttxiuä) von ®rimm II. 



%^ ic^ ba« erüe {^eft meinet fritifi^en Seleitd^tutid be« 
@r{mm'f<(en B(hrterbu<(« f^rieb, (atte 14 mir buti^au^. 
ni(^t ber^e^U, toie m^ine Krbeit bon aUtn atxttctitäti* 
gläubigen $(i(iflem mürbe aufgenommen werben, ^ie 
päp^i^t ttnfe^tbarfeit ber ^ei^er, auf beren SBorte )tt 
fi^tbören fte einmal gewohnt finb, in 3tbeifel niesen, bad 
mußte i^nen aU eine unerhörte ^ermegenteii, aU gräit? 
It<(e Ae^erei erfi^einen unb wenn nun gar ber Unglauben 
fo vozit gejt, bie SÄeifter tro:J ijre« gefeierten !Ramen^ 
be« 3rrt(umd ^u neigen, ia wenn er M WH rX^t 
entblöbet, ijre. gejter JanbgreifiidJ HU beweifen (je Janb* 
greiflic^er, beflo ((((immer für ben jtej^er!): xoa€ bleibt 
bem ©laubigen übrig, atd ben 9ann aud;iufpre(!^en unb 
in Zeitiger Einfalt mit frommem (Sifer ben literarifi^en 
@i(eiter(aufett gu errichten? 

Siefleif^t (atte biefe C^ägung, ba iiSf nit^t im 
©eringßen H^ gu einem Uterarif($en ^^rtprt^um ber^ 
fbüre, mi(( b09 ber Seröfenttictfung meiner Arbeit ^nxüä» 
fitretfen f ollen; aber iOf (atte bad Vertrauen gu bem 
gefunben ©inn be« publicum«, baf e« — tro<j bet 
frommen SButJ ouetorität«etfriger ^J^Iijler, troi be« 
9annel, in welken getbifTe Uterarifc^e Clii^uen meine 
txUit t^un würben, inbem fie, it nac^bem ffe ba« il^ne 



obtr bad )[nbere für tt)ir!famer e^ac^teteti^ mein @(l^tiftf|fjen 
f(^mä(eten ober Dorne^m ignorirten, baf ed »/tro^ attebent 
unb attebent" ben ^limbud berüNter Flamen nitfft fftr 
gemi^tiger erai^ten tDerbe aU ®ränbe. 2)ie 3^t (bie 
gute alte ^zit, toiz fietpiffe Seute ffe nennen), n)0 $anm 
.ßra^ten nod^ günbeten, t90 ®laube unb Xuftoritat me^r 
galten aU Vernunft unb ©rünbe, ifl — (ofenttfc^ auf 
immer — ba^in. ^etn Verträum M tniib ni((t getäufc^t, 
bad ^ubticum (at meine Srf»eit günflig aufgenommen 
unb babur($ biefe urfprüngUt^ nii^t beabfif^tigte gort« 
fe^ung ^ttanla^t 

9(ber freili^ ^^en auc^ eifrige 3ün^er ber ©ebrnber 
@rimm über mein ^<(rifti(en bebeutfam ben Aopf 
gefi^üttelt unb leiferen ober lauteren SBiberfprui^ bagegen 
erhoben. SBenn nur nii^t leiber ber (Sifer, für eine 
Suftorit^t in bie <B^xai\Un gu 'treten unb pc^ not^igen« 
fatt^ fiir biefetbe tobtf(lft(agen gu laffen in ber Sieget in 
umgefei^rtem ^eri^aUnif j^a ber gä^igfeit fictnbe, einen 
foI((en ^ami>f aufiiune^men! 3e geringeren ^a(t3emanb 
in M fctbft (at, ie me^r er alfo, um'gu fte^en, ber 
fittferen @tü(^e bebarf, beflo grimmiger »irb er unb 
mufi er merben, toenn er feine ^uftorität angegriffen 
fleH Unb boc^ foUte man faum gtaubeii, mie einfältig 
in folfffem Stampf Vlant^zx feine SSeifler üu )»ertreten 
ftrebt. 

@o i. S5. erflärte (giner Ui einem jDxipnt barübet, 

ob ber $(udbru(f gelib gantirte ^änbe für beuifci ^u 

Ratten fei, ganit nai'o, baruber tiefe fti^ noc^ ni^t ent« 

ff^eiben, ba bie ®rimm in iitzm Sörterbuc^ n^^f mtbt 

U$ ^um ® geCommen boren! 2)erfe(be aufierte ferner 

in 9egug auf bie Semerfung ber ^rimm (p. S09) : 

i'Da« Ufer be« Stuffed, n>o mir fte^n, ^eift und 

bad rei^te^ ba^ gegenübertiegenbe bad anbere ober 

linle," 



H fei bad aQerbing^ geden ben getDö^ntii^en Bpxati» 
gebrottil^, aber tt)enn bie ®titnm fo faxten, fo nyetbe e^ 
boOE^ tDO^I Tii^dg fein. 

3<^ würbe beförijten muffen, bof ber fiefer biefe 
bw^jlöMit^ wojteir gafta für erfitnben Riefte, »enn i^ 
nfcjt no* Jingufttöte, bof bfefer »arme ^Jertjeibiöer be« 
®iimm'i^zn ^irttxhxd^^, bad er nebenbei nod^ ^ar ni4)t 
ft«öefejen jju Jaben erflärte, ein — beutfdjer ^Jrofeffor 
war unb wenn i(b nidft fögleic^ SCeu^erungen eifriger 
©ritttmianer in ber treffe über meine Arbeit ananfübren 
gebäcbte. 

(gitt Äritifer in ben f>omb. 9lo*ri(bten (Dr. S^lob. |>eßer) 
glaubt n. S.; mein @ibnft(ben wibertegt p iabei|, wenn 
er mir ben 9iatb ertbeitt, boib er{l bad bottflänbige 
€rfij)eitten be«,®rimm'f(ben SBörterbucb^ abzuwarten, eji 
i^ mir ein Urtbeil über ba« SBert erlaube. — 

Tieim (Srwieberunn auf biefen wobtgemeinten fRat^ 
finbet fitb gteitb auf ber erflen ^tiU meinet Sücbleind 
unb au(b obnebied wirb 3eber {leb fagen, ba$/ wenn autb 
überfein ^nd^, ba^ eine innere ^inbeit ^at, bo(b gerabe 
über ^orterbücber, ^ncpfiopäbien unb äbniicbe SBerfe, 
bereu (Sinbeit nur in ber äu$erti(ben 3ufammenfleirung 
einjetner flrtifel befiebt, |t(b febr fügü^ bor.bem »otf 
flänbigen Gebeinen urtbeilen lä^t. 

Die 8eurtbeiiung, weifte mein I3ä(blein in bem 
liier. Gentralbl. )>on ^amät (9^o. 43) erfabren bat, glaube 
i^ bem geneigten Sefer bottftänbig mittbeilen gu muffen: 

v',^i^t^ ift leiibter,«" fagt b'^ttembert, ber befannte 
^D^itbetau^geber ber (l^ncpfli>)>äbie, in,aU felbfl über ba^ 
befte Sftrterbuft eine Ariti! ^u fftreiben, bie pgteift 
febr ricbtig unb febr ungereftt ift. 3ebn fftleftte ober 
uni^oOfommene SrtiM, )>on benen man )>iel SCuffeben^ 
maibt, gegen taufenb gute, bie man mit €>titlfibweigen 



6 



ü^etgeit, toer^ti ben ^efet täuf^eii. (Rn Sßeti ifi:qvit, 
tDenn ed me(r gute M f4le((^te @a((en enttfift^ e^ iff 
i»ortreff(i<(, tpenn ba^ ®itte barin feK gut ifi unb 
bod minbec @ute bei meitem übemiegt. Sei feinem 
Serie i{i ed biUiger naä) biefer . Siegel a^ richten, aU 
bei einem äBörterbut^e, toegen ber äRannigfdtigfeit unt 
9^enge ber S^^aterien, bie zi in fk^ f^iUef t. I)enn {le 
fommtlid^ auf tint gleii^mäfige %xt iu be^anbeUi ift eine 
moraUfc^e Unmögti(3^!eit"" 

'fltn biefe Sporte toirb^ man bei Sefung be^ eben 
genonnten @(&rifi($end erinnert, ba^ nur auf ©ebanfenlofe 
ben (Sinbrucf macben fann, aU fei bem Stufe bed @rimmT<3^en 
Serien in ber 2:(at hax^ baffetbe gefii^abet, fo U^x M 
ber ^erfaffer bad 9(nfe(en giebt, al^ bereif^tigten i(n bie 
)»on i(m (er9orgefu4ten Xu^fieKungen p einem ab^ 
fprei^enbeh Urteile, ©eine, allerbing« mit Selefenl^eit 
in ber heutigen @pra«Je — aber au«^ nur biefet — 
lufammengetragene Seteui^tung enthält anfer einigen 
lad^ertif^en ^erflößen — n. $. bem @. 74, tt)ona4 baö 
»ort mteHare*) au« U^anb'« Äaifer StaxV^ 3ÄeerfaJrt 
in ba« beutf(i^e SSörterbutJ aufgenommen »erben fott, — 
bie ieigen, baf ber SJerfaffer atter ft>ra4>gef*i*t(i(5?en 
J(enntniffe baar ifl unb an^ niibt im @tanbe .fein n>ürbe, 
einen ein^i^en %xtiM be« S5rterbu((« felbßänbig iu 
enttoidetn, unb neben töteten un)>afrenben, t>ertt)erfti4>en 
Semerfungen, aix^ einzelne me(r ober weniger brauch« 
iare ^taj^trfige unb Berichtigungen, bie bon ben 5Ser? 
faffern M einer zweiten Staffage bietteicbt berücffftjtigt 
werben bürften; aber bergteiijen tiebtofe unb fretje 



*) „Alteclöre, ein romantf^td SDort M gtoBIftm 2^a^r^ 
bttubert«, (^t^mname bra e^la^tf^torrte« OHbkr«. fß%U 
BnolaDdes liet ^20, 30 ff." 



Meuen, fonbern fann f!e glei^mfiti^ig i^otübersie^en 
lafTen. @i !6nnen^ noU^ man^e, utib teti^ere, SettrSfie 
geliefert werben, o^tie baf ber Sert$ bed S^^rtetbud^^ 
baburi!^ irgenb bebri?|>t »ürbe.* — 

!SDiefe iReüenflon muf, f($eint ed, t^on ber €ri<|ue äfd 
eine fei^r g^ungene Siberlegung meiner ^ritil angefei^ett 
tüerben, ba faß unmittelbar na4 bem Sbbrud berfelben 
in bem Siter. (Eentralblatt bie Sefergeitang fotgenben 
artifel bro*te: 

3n Hamburg ^at ftd^ enblitb ber )^on allerlei Hein« 
li^en ©eiflern fcbnlid^ emartete 3^manb gefunben/ ber 
bert erften ^Uin auf ba« »>^tüt^6^^ SBSrterbui^ ber 
©ebrüber Orimm" ivürfe. Dr. IDäniet ©anberö M 
e« für feine ©ti^ulbigfeit ßebalten, bie betrogene S^ittp'ett 
barüber aufnufldren, bafi jlened große Ser! rein oerfebU 
in $tan unb ®runbfa( unb foi^ufagen tebigtif^ ein 
f)umbuö fef. 3Jm ifl ed nämtitb ,»erbrie?ti(^ gewefen, 
baf 3a!ob ®rimm buriibaud feine 9{üdfl(bt auf getoifTe 
jimeifet^fte utib anrü(!Jige ®röfen ber neueften Literatur 
0enommen, al^ er ben gegenwärtigen 0t)ra#fd^aft f^H» 
ftetten unb fammeln toottte. ^i^t nur bof greitigrat^ 
öergefTett, baf ber fcbmu^ige S^lomanjero ^eine'« mit 
bem @tit[ftb»eigert übergangen i% ba« fein geßnbefle« 
@0irffat fein mu?, reijt ben ^omiPurger ^feubogelei^rten 
— ber »oW t»it ^errn 3uUu^ €ampe ni(bt unbelannt 
unb unDerbunben ifl — ; aucb ^errn SSilbelm 3J?orr, 
Serfaffer eine« jwar irgenbtoo im SJotertonbe »er* 
botenen, aber bennotb gar wenig getefenen ^ucbe« übet 
»Autorität unb ^nan^ie/' ebemat« ^rofeflionirter ^ü^et 
unb ©dnner be« Hamburger 9f6hM , binbicirt ber 
Dr. 3)aniel @anber« eine stelle in einem beutf^en 
Sarterbufb. Hine itlae irae ! ^afer bie ffnnlofe Sutb. 



8 



mit ber et tllerH9eiberbenl(intt|lenbctttfi!Hn®eUVrtett, 
ein S^amenlofer. itnb Unberufener, bet^ufaffen mdgt. £)a« 
SibeK wirb inbef nur bagu bipen« ben 9ianten be.d S^er« 
fafferd an ben^ran0er ^u fleUen, bon bem UintWpptUa» 
tion me(r m$dU((, unb leine Sefretnnfi übrig aU bie 
»etfleffen^eit ifl." 

"•r1>enn niij» ifl leiijter,"« foßt b'Ikmb.ert, ber 
befannte SHtberau^geber ber (Snc9!(o)>&*bie, u,.aU n. f. xo, 
9Ux fotgt bad bem 8efer befannte (Eitat unb bann ge^t 
e^ weiter: "Um ilun ben n)iffenf<(aftU4en SBerti^ ber 
Arbeit anüttbeuten, mit mtä^a (ener f)err ba« beutft^e 
publicum be^ettigt i^at berufen tt)ir und auf einen fei^r 
m^fig gehaltenen Srtifel bed bortreffKic^en "ISiterarif((>en 
(Jentralblattd." w«9^ur bei bet^i ©ebonfeniofeflen — 
(ei$t ed ba — fann {!e ben'(Sinbrui{ mad^en, ald fd^abe 
fie in ber t^at bem großen 9ittfe unb dtn^m bed 
beutfi^en fBiixUxhn^ii, fo fe^r ^ ber Serfaffer auc!^ 
ba« Slnfejn giebt"" u. f. ». — 

®ani( in ber £)rbnung ftnben tt)ir e«, baf bie 
auftorität^eifrtgen 3finger bei . i^rer ^(renrettung ber 
S^eifier mit .einer Stultorit&t aU grobem ®t^^ni auf^ 
g.efa(ren fommen. 9{ur @i(abe, baf berg(ei(ben (Zitate 
niä)t^ betDeifen, am tDenigßen ein fo(((er ®emein)>lai$, 
ben fo o^ne Weitere« mit eben bem 9{e((t ieber -Serifo« 
grab^ für feine Arbeit, unb fei ed bie f^ofelße betSBelt^^ 
gegen febe mifiliebige Ajriti! gebrauchen fann; benn 
ant^ bie gerec^tejte mirb bei einem Mttt, ba« eben nur 
eine 3ttfammen9ellung einzelner Srtifel i% f{(( namentUi!^ 
an (SinAeln^eiten (alten unb fi4 baran (Mten müfTe». 
2)attn aber bopb^U unb breifac^ @<(abe, ba# b'Slembert'd 
Sorte f{($ ni^t gegen unfre Aritif rieten, fonbern bie» 
fetbe e(er unterffüften unb ergangen. 2)'9[Umbertfagt— 
ftnb hai toirb 9liemaQb beftreiien tbotten — ein SBdrter« 



9 



btt($ fann tro^ i»erfe((ter Mniütititzfi ein «ortrf fUc^e^ 
^etf fi^in; wir ^aUn unfre ^rttit nat^bem toix (Sinneln' 
(eiten tnbem ®rimm'f<!^n'^3B6rterbu4 lobfnb auerfantU, 
mit ben S<)rten geTcl^Ioffen: »3[to bef0(ei(6eQ (Sinaeln« 
.Reiten fönnen nnmbüii^) bafür etvtfci^äbigeii; ba^> n>ie 
au^füHtf^ nad^dett>iefen, ba^ SBer! in feiner gannen 
Stniage unb grofent^eiU ttud^ in feiner ^u^s 
fif^rung bur(>au«,j)exf?J^tt ifr« 

.^ad' ifi oett)if niilftt im SSiberfprunt mit ten SSorten 
b'3llembert:«. ©oClte unfere ÄriM! enifrdftct »erben,: fo 
gatt e^ t)9r allen 'fingen ben 9laö)t6tU, baf tr0( ber 
)9on und beigebtat^ten ©rünbebie Anlage unb 3(noTbnatng 
ted ®nmm'f4>en ^erfed im ©anjien unb bie Kudfü^rung 
trentgflehd grofent^eUd (oben^tDert^ fei, — einen '^aäf^ 
tüd^, ber aUerbingd ettoad f4t9ieriger fein burfu a(d bie 
9CnfüJrung eiiied — — nitjt jjUtrefFenben (iitaU. — 
9la4> ^brecl^nung biefed* Sitotr^Meibt freiließ an bem 
Ärttfel in bcm Utcr, C[cntroIbl. wenig übrig. — 3i^nod^# 
baiife 'iß bem gütigen 9i{eiienfenien für bad So^Iibo^en,. 
■womit et meine 8e(efen^eit, wenn au($' nur in« ber 
Hutigen (BPxa(bt, unb wenigftend ho^ einzelne Slacf^träge 
unb ^ert((tigungen aU »me^r ob.et we^ger braii^bar" 
anerfennt.. $ebauerli(^ ifi ed mir bägegen^, baf ed i^m 
m(|t beliebt. (at. ban ben »einigen lä4>^Ttt(^en ^.erfld^en,'' 
bie s^ig^n foffen, ba$ i^ aQer fprac^gefct^ict^tfict^en jleniti« 
niffe. badr bin u/f.,vt>., mejr at« ein ein^ged Seifpiet 
aufzuführen, um'fo m^Jr . bebauerli(|^, aU i(i leibet 
burt^ eine i^m gewtf im)jpnirenbe'^Mttorität, burd^ bad 
©rimmTc^e ^tirterbuxb feibfl nämlic^r.bet^eifen tann, baf 
bad iangefü^e^eifpiet, bie ^ufna^me einedunbeutfc^en 
SBorf« jum 35erflänbnifl einer ©ittterfteße fdjwerlitj tin 
l&^zxliäfex SSerfpg ,5U nerfnen ifl..— 3n bem SBörterbu4> 
ber (^ebrüber @rtmm (»eift ed hämlitt^^p. 364: 

vfCrj^u'fe, f. Cucurbita ritralUis, IBaffermeloiif, aud 



10 



^em ruff. arbnss poln. arbuz, all ifnbeutfitred Sort Mtt 
bU>9 |ttm SerMn^nif einn Z)i(|tetfteC[e aufeefö^rt: 

&p Jeifc. bringen au* Welonen unb ÄT|)uifen,*) 
: !Die angenehme ^ofl ffit S^utter Smot^ufett. 

* . , gteminß 92." - 



*) Sir erlauben und )tt blrfevi SrHfel dl<^ btnr eine .tu«' 
toetfun^. — Der 9Dr(bfeI itDtf^en p unb b f^at nvä^ti inf^ 
fäHtgr«, bae SBort fnbet fic^ aber nitbt blof bei.gleming 
ober in Heberfefungen aud bem ^\aXD\\ditn, t. ®* X^olfd^ 
Heber bcr Serben wn Satoi L 14 i 

■ 

6enft 6er ^b^n fftb batanf nfeber, 
SDte auf eiue^®emmeni>a(biel, 
8Bie auf eine ^erbflarbnfe, 

Spnbent felbfl in bem «aterldnb. ficfeb. iwn (£. ®nbe un^ 
l ®ittermann, min^xt 6tufe p. 9 in bem au« jto^I est«- 
Ubnten 9luffa|^: bie SQ^affersTelpfien, n>i> ba« SDort flebenmal 
»orfemmt^.V. 9: faufen^ |((^ bann ^elne llrbufe unb ber^ 

X fpcifeif fie u. f. o. SBad eobli^ ba^ 99otI felj)jl anbetrifft, 
{0 magen »tr bie JOermutbnns au^tuftreiben, baj' el- be«a 
'brutf(|en- Srbfe flammberoanbt fei. d^rbfe ndmlicib, 
attbixb^* .araweiz, arawiz, wittelio^b. arbeis — tt>el(^eg 
man bei Mmmfebe p. 538 -^ bad Ut. erTom, tt)orai|0 bad 
^aii}3f{fii|e ^j enfftanben» ba« 0rie($. ogoßog, i^tßtv^o^^ 

, bMd^i^ w^^ ^<>( 8^erbum i(»/<fia, bedeit/ iufammrn (n>ie 

' ofiof^'OSf ^acbr jC(j(ßos unb i^gt/uyQVi baft )Q3ebe4fU, 
gtttflre u. f. ».) unb bejeid^nen bie 0ru^t (<£rbfe, ^(^et^ 
erbfe; l&iilcj al« in einer Dtdt, ^fijfe, 64ott »ai^fenb 

^ iittb ibnen fc^Iitft fi(b bal fUtt>. arbot an^ ba« in ettn«« 
b£rterer ^orm 'au4 in« 9^eu0rie(^(f(^e. unb Xitr!if(be uber^ 
le^an^en i|l (xafßTtovi* i^nb kirpoös, f* Arthur Lumley 

Dailds, örammaire Türke p'. 142). »SDad) :^nnere bet 
011^ flrbufen ifl n^mliff nit^t» aU ein seronnenfr 6aft« 
»er «Ine 9ti^refl auf ber dmigc f^milftr (Itobl) unb bie 
t9«ff<fnteIone ffekfffam nur bie'Detfe, bie ^fÄlU, ba« 
(ftef^ m biefen Siqupr. t jtenne r ber fla». ^pxa^ 
»erben b(efe nnffe Sermuttung )u beflatigrn ober ju »iber^ 
k^en im ^€;ta»be fein. ^ X|ie Mmm fübren p. 587 au^ 
9#1^if Iciu auf. »eine ifi«f.. ffifinie;" e« febU teper. 



11 



9te)enfenten in bettt üter. ({entratblatt ^bf<^ieb nt^mt, 
nnt. np^ ei»4, ju ' bemetfen. 1)ie ''ditigen l&i^erti^en 
Ser9#9e," i»oii benen er, »U (^foflt, Uibn ttttr bo^ eine 
ttttAf&(f(t(^emeife ni^^W für t^n beu^eifenbe 9eifpiel bel^ 
Mniitr fotten att((^ ^ei^en, baf i4 »rfiicfft itn, @tanbe fei^R 
I9ärbe/ einen einii8en'3(ttife( be« födrterbuii^ felb^cinbio 
Htt tntutidiSü," — . 

^0 ^aben »ir ben leisten '^mmH ber in oewiffen 
ihreifen faft regelmdi^ig flehen «ifliebige !riüf(te 9e« 
Izn^tnn^tn att^gefpiett warb. 9ber k9a0 gewinnt bei: 
d^egenfent, xoa^ getviiraen bie (Bebrftber j®rimmvbamit? -*• 
®ut, an^enftnnun, Üb to&re toirüic^ ni^i ini (Stanbe, 
einen einzigen c^rtifei bed fB^Mtxhü^ felbfl^nbig jpt 
enttoiifefn' '(^in Utt^eil über, meine Be^ätidung bnjift 
linnU fretüij^ bjtr Sjtenettfent äber^nnj^t nur bonn-^aben, 
wenn Um eine'Srbeit bcn mir ^oxi&^t, morin i4 ^^^ 
ariifi/d $atte leiten wolieji) -<- aber angenctmmen e4. 
t9$re f0, mirb babnr(( bie Arbeit ber (B^x&ttt @rimm 
aiufr nur itm ein Sota beffer? iBmif nid^t, aber U^ 
fo{[ baburct fd^U^ter, ber (Sinbrud meiner jfritif^eii 
^tUui^nQ ab^eftnmpft tmben, $[ber bpi^ too^l sitr, 
fafl^ i(^ mi^ ir^enbiote anMfibtd' fi^ai^t ^&tte,. ei« 
bentf^eö Bürterbitcb ^n (^reiben, fdnnte mi^ mü ffi^^i 
etir$;abe( tr^en,^ n^enn iH^ bie ^ät^iffiiijt ba|it hi($t befife. 
Ober mitt ber .9l(:Denfent itn^ ema glauben ma4en> itm 
ettoa^' ^vi Umt^Hen, muffe maii burf^ou^ ,e^ fetb^ )|tt 
(((tfffen im Staube fein? ©»Ute etma ober einen €f4Mt» 
fpieter, »>eiin er beffen Solle ^UUtUit ait^ ni^t fpMm 



X^ 9tame tfl »ol^ll urfprungliA girie^/ «en rur'nißoc, »ti% 
bA# frlb|l »ifbtr attd (tarftkoc {mit Qortlaffnnd" bre « vtrb 
8eTtattf4nn0^rr Lfqai^ i «nb ^) «rRiit «rfr». 



12 



Imin, ein Seffind, übet m ^tm&iU, tt>te er z9 xAt^t 
fettü Xü^affen iann, ber Aunßfenner. gu nrt^ejlen ni^t 
(efttgt fein? £>ber Mtf^en t^it bie )>erfa(gene ^nppi, 
bie ber J(o<( und auf ben Zi^tff bringt, etwa ni^t i^er^ 
folgen gtt nennen wagen, weil wir 'nii^t felbft — .ftod^e 
jinb?^ ^ie @Ai(e (ft f e eijnfacb, baf man benfen fofite, 
man braucbe boxäber fein SBort gu «erUeren; aber eiiie 
gewiffe ^loffe beutfc6br ®ele(rter möiS^te ün^ fo gtrn 
ba<[ 3ttnftwefen aut^'in ber äteratnr auf ba^ t^ott- 
fl&nbidße reflaurireh, fo bafi ed ni^t äberffufftgerfc^ten, 
auf b^fe^ 3opft(um in einer feiner« gewobnUcdten ät- 
f4>Hnttngen ein Streiflicht fotfen git laQ'en. > 

flM nun gu^^rer ^ebau)>tun0 Utb% t>,^n Htegenftitt! 
34 ttmrbe nitbt im staube fein/ einen eingig^n %xi\U\ 
M SBärterbui^d felbffänbig gu entwideln, -^ behaupten 
@ie unb icb behaupte bagegen; ed wirb {(fftctriiib etn 
Sertianer dufgutreiben fein, ber ni^t gonge IDu^enbe 
l^ött art'ifeln bt« @rimm*f(^eit 3Börterbui>« — w'iz ^tifi 
bc* tto^ bie bplftikienb^ ^.rafe? -- .ffelbflänbig gu 
entwicfeln im (Stonbe wäre." — Do Rotten wir- nun 
9e(aui)tufig .geg^en ^e^auptung unb weiter fönnen €te 
)iii(|t^ loerlongen, ' ^^ ^geiifent; boi( ed ifl .(fin JXtiUißf 
fitlieb gwiff^en un^: i^ A^e^rbe bie' t^einige gleich erweifen, 
iitt> bann etü fpdter M Gelegenheit bon 3(iien Xbfcbieb 
n^men.' Jur 3^>en>/ per ba« ©rimmWe, ffiörterbüij 
fed>9:;in ^nben (ot, wirb ti fxtiXifi'M .8eweife« loum 
bebürfen;. tei' ber !birf(i<b rtgong ungloubticb großen 
9ftenge fäc^er 2:ertioner -- 9rtifel ober werbe tc^ mii^ gu 
jbeffl^rfinle'n fni^en mn^en, we^^alb itb otte Seifpiele ou^ 
eine^ Siefer«ng, ani ber )^ierten nämtit^, wölkte. 

I. (^in D&^enb 9(Yti.!et, >ie fte oHerbing« 
niiSt ebejt gar^u.^jdufifljnb,.^ worin bie .gonjj felb- 
ftänbige (Sntwidetung" be« ©rimm'fcben SS^ortef* 



13 



P. 746.. «uffledi^abet, f.- . 
« 773. 2luf»äf*enii, f. ♦' 
H 802. %'\i^tnialiam\ m. 
tf 805. . Sudeoe.ntsünbuno^ f. 
u 8p6. : 3(ttBenHHenb(tttabrr, f. 
I» M ^U0eii(p(leriratib, m. ^ 

i> 808. .S^gcnUeberft'ampf/m. 
« 809. aiifienmudfet, m. 
u » ' Stugennerb, m. 
./ 868. au«fä>'rungö4»eif.€, f. 
. II 959. Xu^ff^nittbattbiung., f. 

IL. «In ©ujenb 8lrti!er/»oritt bie ./JcU* 
9$nbige(^ntttLi((eIitnfi'' bed @'nmm'f(ienJ9örte)r,. 
*ttij.« in eine.r — incift* JateinifA bo* »o^l au4 
beutfi^, ober in einec anbern Bpxadjz gegebenen — 

ütHarung befleH^ 

P. 721. S(uff(^einen, attffltSnjen, anfitutifkti, 

@i(ein werfen. . 
p u JdtffAeten, auffc^tfeiben, bei bVn 9Brl>€rfi 

, bie Äette^büben, nnl, opscberem 
M » auff*iebbor, dufWeMic^. 
fr » . Sil f f 4^ i e ^ e r , in. morator. . 
. " " 3(uff<Jieten, aufwSr« f#te(en. 

r/ 725, Kttfff^laQer, m. bei t)erf(ite^nen ftanb« 

• Werfern. C^ic!) 
♦. « ^ . SUffft^Iagwaff er^-^D:, baf auf bie SWiber 

fiefaffen. werben tantt. (sif !) - 
.-« « SCuffH^leiern, ..tfeteyere, reyelare, .ent*" 

fd^Ieiern. 
. r. i. Äiiffijtenlertirin bie ^ö^e fc^lenfmt; 
M M ^nf.ft^Ieubern, in bie $ä(e f^Ienbcrn. 

». Ituffif^Qiitett, mtcul« conspergere. 



t0 



14 



fßiz (dttüd biefe 9rt Srttf^ fyip, m&Q mn Htctvii 
ejrmefTen^ ba^ ^biefe^ ^jtt^nir' auf b^n erften fieben 
leiten ber liierten Sieferiiitd ft<^ Hnbei 

III. (Siii 2)ut.eitb flrttfel, loorin bie '^fetb« 
laubige (Snttoi*4rlttti6" bed @rtmm*f<$ett Söttet« 
btti^^ au^et einet (Srfl&t^ngnojt ein ^eif^el 
obet me^rere^ boü^ otne 42^itat tiefett: 

P. 721.. ^ttff^eite|n^ discritpmQre eömas, bie 
{^aate in bie,{>i)(e fil^etteln: aufgefci^eitelte ^4en laffen 
bit gut. 

P. 721. fluff*ett(|<n, ftf^are: bie «Ägel, baf 
SBüb, ein atei^ Auffflf uil^en. 

P. 725. 9(uff(|ji[a)»t>ern# S^e(|uentottii»be^i>otigeii 
Outff (^(di))»en), bie f^ünbt . fi^tappetn i»o.m bettet. W{. 

P. 725, 81 ü f f * ( e i f e tt> Jo* Weifen : anfge Wiffene 
@Jaf«t/ (Steine. ^' 

P. 725. ftuffc^teifen, sarsum trähere: onfge» 
fi^eifM ^oft. 

P. 726. ^nffi^tütfen, sarbendt) haurire, ddI. 
opstorpea: ein (B anff^türftn, ein ®fa^ auffi|Iutfen. 

P. 727. «Mffit^mdufen, mit ©ejageft aufeffen: 
ofle (Stbibeeten flnb; aufgeft^nrnirft. . , . 

P; 727. 9uff4ttteif en, aitfmetf^n, nvtl opsmi|ten: 
bie 5tiüx anff^meif en, auflagen. 

. P. 727. attff4ntteijert, ' resoivi: brp' @i|nee 
fi^mifat auf, baiS. di^ ifl beinahe; aufgefc^mol^en. 

F. 729. Ittff^ftffe(h^*nairtt)äs; seqtire, inda- 
gare, .t>on €^iitjiinm: et »eifÄffe« anftnfijMrilffelp; 
ftinüffeft bie -^töffeltr auf, mtebetum i^Dn fi^noni^en, 
f^^naufen abji^nleiten. 

P. 729. 9iaff4fobetir; in @fi|ob'et f^#en: l^en, 
®^0| aitffi|K^em,.onfbiemen, f.- &^titt, 

P. 73Q. 4ttffi|i«o-mmen, leviter etrUkgere, auf« 
riO«n : bie .{^aut lei^i .attffit«aiiimen. 



15 



fbiia U^ti looSe man beai(tenr baß btefef .2)it$eiib 
(ti^ auf ttn ne^n erflen leiten .ber )>ierten ^ieferuftg 
,fbbet unb banac^ f^^ltefeit, lofr (äuftg. anO^ berartiae 
,«r«ktftttb.* * - 

. 'IV. (gin !DuV««b flrtifcl, »orin btc «felb* 
flänbi.äe (gntwitf etuitfl" be«@rimm'f(ben SRötter* 
but^d tio^ um einen Scbtitt n^eiter ge^i, mo 
aitfer ben Q^r,fUrun0ett n&mi\^ no(b (Zitate 
ttttfgefüf^tl fittb: 

P. TAI. Stuffibenfen, aiiffliefen; auffibütten, nnl. 
•pscbenkefi, 'bei ®titUt 1750 ifl aufffff'enlen potum prae- 
bere, efnf^cnfen., * 

P. 721, .Äuff(beuent, teinigtn:. b^n ,ge<hdd auf* 
fibenern, SBletanb'i^ f)ora]| .2; 45; ba0 ^dibengef^bitr, bie 
©tttbe auffi^euern. 

P. 721.. flttffibicbtett, struere, a'cervare: ftolg 
attff(bi(b^en , dxH .aitffftfibten, S3ü|bet 9or mir au^ 
geWi^tet. ^toten 8. 

ein 3ubelfeuet 
' " ftnfgefibiibtet . . . 4ud tflfen (ätbeltern. 

823. ' 80t. i^uffÄIfibten. 
P. 721. 9iuff(bi,de,n, adomare, iinl'.,opsehfkkeii: 
wein a:if4 mein feiu« unb ©taDf ifi lofl>at .auf* 

. flefibi(ft. . (5ani$ 149. 

Sogau für: in bie {^9b^ f4i(ten, entfenben : 
a$ie t»iel Sufien bat ber ^imm^i, ba er mit bie (Erb* 

anbttdt? 
98a^ fftr 9(ngen bat bie d^rbe, bie He .auf gen fiimmit 

> . WÄt? • «Oflatt.2, 10, Ö8. 

' P. 722.' 91 it f f <b ( a ib t e n , eoitf cere pecora : iib bobe 
«M anfgeff^aittet. >tieler 1801. 

P. 726."^. 9uffibliet«n0\.f.; apertura, reclaMo: 
bie SuffcbUeftung ber Saffr^^Stabener 2, 122; bh belle 



16 



©ef^mqd fe(t eitre fleiflide .SuffAli^ung füt att^ Hrten 
i»on @(^ön(eiten t>i>fatt'd. 3. ^aut unftc^tb. Soge }, 133. 
P. 726. aüffi^Iinaen, no^um figere'imbsolv^re: 
©anbe- aufklingen, auflofem 8o(>enfl. arm. 2, 10^. 

P. 72a. 3(uff(Jtiten, scindere, äufWIeif^ij: , 
©rfß e« (jiebt einen SBieberJatt, .' 
^ ©qmb bet ein grofcj Jett aufgefc^ijt ' ' 
'Unb il^n foiUx ben ©oben ö«W6t. 

^an« @a*8 3, 3, 15 b; 
. 2)MeIbfl W Diomeb ber ®öttin aöföefc^ti^et ' 
• 2)ie weife iarte f)artb. ' O^rtft 1, 97; 

,bie ouTfle Witten SaTi>en (3)^a«!en). 3. ^aul Stitqn 2, 101. 

P. 726. 2luff(^tu(^s-^.n, singultum edere: 
Stu« bem*@*Iqf 'l\u*ff*lu*ienb'. 55 of ^üab. 5, 413; 
(5nMi(J begann . auff(^iIu(Jienb bie alte, JHrftänbifle 

|)qu«frau. ?uife 3, 311; 

■ . * ©^af.ni*t Sligiateia 
• @in"ft p$m ©(JlÄf auff(JIu(ii.enb- be^ fmufed ©cnoffen 

emetfe. '55ür0et22b. 

P. 726. S it f f (b-in tf e n , gltftire , vorare^ 'nul. *op- 
slokken: ;bad4$^uer fä^indt %tli€ auf; wie gierig wirb 
bad bürre Sqnb ben Siegen ^ auf f^Iuden; nnl. 'Jiet,.gbed 
van weduwe.n en weezeü ppslcfklcen ; fo barf icb nidbt 
g(eicj|-ijf? S)i(bterei eben fö begferig^ aufftbluden, $>erbeT 
I, 84;.au(b intranftti» öuffc^Iu^eV singultire*. ' 

. P: 726. Euffiblttfr »pertura, solutio: ^[uffjtiuß 
ber jtifte; Sluffcbluf bed fRM^eU; xoa^ «ine fa gering 
(li^inenbe ^nmeffung'aud bem SBörtetbuc^e mit etnd für 
tinen Httffc^Iu? in 'bi« ©ef^icfte ber^ünfie geben !ann, 
«effing 8, 57; ri^^ign wäre: inber @ef#i*te; lluffcjluf 
etne^ dmxatam^ 8, -451; S{)t(f(f)Me C^uffliärungeft) 
ftnben 7, ^&; €inent.9uf^Iti$^ geben; • (Vitien um %tf« 
t#lii5 bitten. • ' -• - . 



17 



'P. 707. ' Sdtff^maucteii/ ftimah'dd impertire: 

^ Wirf bie 
iReerfc^aumWpfe (imoed, bie tpie %wcn 
@4tpinb.el bem t>ixn u»b 0efl 

.I3)itf auffidmaue^eit. Sof 3, 24. 

» 

3)te^ Dufeenb Httifcl jtnbet P* auf ben f leb cn erjlen 
6eiteh ber t)tcrten -Sieferung unb biefer ?lrt ftnb »oW 
bie-meiflen «rtifd in bem @r(mmf*en 2Börterbu(^..-\3n 
«ttbern flinb freiüi^ nocJJ bie .i)erf*i^benen S5ebeutungen 
eine« ©orte« .»on einanber bur4^ .3ifFern gefortbcrt. 'SSon 
biefen »erben »ir batb fi>rej|>en. 3cbehfaKd »irb aber 
au« tt»fetn?lnfüjrutigen War geworben fein, bd? wir 
oben nid^t iwiti gefagt, »enn n^ir- UiaixJpUt, ba$ tbobl 
ieber a:ertianer int @tanbe »äre, Urtüel be« ©rinnn'fcjen 
Sdrterbuc^^ bu$enbn)6tfe felbfiänbig nu enttt)i(feln. tS« 
»irb Siliemanb baran nv^tiUtn, ber |!i^ bie IBeifpiele 
anfleht,, »on benen »ir unter ber SRubri! h H unb III, 
ie ein.^Dui^enb gegeben. S^r bie in ber t>ierten Stubrif 
<tnfgefü]^rte Srt möchte aQerbingd bie ^elefenbeit eined 
2:eritaner« nic^t audreiiben , obgleich biefelbe anbrerfeitd 
»obl genüget/- mannen ÄttiM- ber brei erflen 3iubri!en 
ber oieirten einjutjerteiben; g. 45. »irb ein 2:ertianer p 
aaff^euic^en »o^I au« 9{oianb @i!t;ilbträger bon 
Ittlanb bie ©tede beibringen fdnnen: 

!Ro(a'nb fab in ber- Seme batb 
@in ^li^en unb ^in Seui^ten, 
S)a)>on bie @trat(en in bem Sa(b 
©ie f>{rf(^' unb ffttif' auff#eul*ten. 

3ebeiifall« aber fann ed buribaif« leine ®4»ierigf^it 
babcn^ üa 8efi( eigener ober frember it.oQeftaneen au(( 
bie Slrtifel ber feierten dtnhnt üu i^erfafTcn, inmal na^ 
ben Vorarbeiten auf bem Selbe beittfc^er Sejdfograpbie. 
^j^^li^p h' O.? ba#>attff4^itfen in ber debeutitng auf' 

Rüster», ;Dfittf^e«IB9rttrbii^MRaMiii]ti II. 9 



18 



^ßni^ittf ouffiltniideir M nnr im £)f|erb. mi^ Sfwanlem 
unbefannt i% aber ba finbet-ef f(Jon bei Hbelung ba^ 
(Eitat au« (Eaitift. ©er SJergJetd^^ ber einliefern ErtiM 
be« ®rimm'f(t>ett SB^rterbud^d ü. 8. jiiur mit t>tm 
^bedtng'filben setgt übrigen«, baf' bie. S&Ge gu >2ä$(en 
flnb, in welken in bem ©rimm'fci^en SBörterbuib eine 
»ir!Ii4 fo ;iu nennenbe »felbftänbige ©ntnjitfetung" Btaii 
QtH^t 2Äa.n »irb.un« ni^t fo mifverftejen, aXS ob 
»ir ben ©«b'rübern @rimm au« ber Senu^ung ijrer SSor^ 
ganger irgenb einen' SJornourf macj^en toottten; unfere 
8emer!ttng ri(Jtet ficb bier nur gegen ben 9feiicnfehten 
in bem liter. (^entratblatt, ber mit ber ^bti^fe »on felb* 
ftänbigcr (5nttt>i(!elunä-ben 3Wunb fo gewaltig ö'ofinimmt. 
3eb.enfaC[« aber ifl e« intereffant unb trägt gewif gur 
ricbtig-en SBürbigun^ be« ©rimm'f^en 2B6rterbu(b« Ui, 
»enn n>ir bier HrtiMn beifetben bie cntfpreibenben an^ 
bem ^belung'fcben gegenüberflSUen. SBtr n^dblen baju 
iunä^fl 23ö.rter, bereu Bearbeitung in bem @rimm'f(bett 
fßerf ber Sefer fcbon au« ben oben arigefübrten ^eifpielen 
fenntr Hu benen »ir alfo^bier nui^ «otb ba«, »a« Stbetung 
barnber fagt/beriufe^en b?ben: 

2)ie Sluftt)äf^erin (n), plur. bie — en, in großen 
Äütben biejienige 5Wagb, ml^t gum 2lufn>af(ben bllleüt 
iff. (35gt. 9lubr. I.) -. 

©er 3(uff^lager, be«— «, plur. u^ nomin. sing, 
bie 2(uff(blägerin (n), 'plur. bie — en, ber ober bie auf- 
f(bI5get, in ben eigentltcben Sebeutungen be« Hctibi. 
Sefonber« l, hzi ben ©rä^elbatfern berientge ©efeü, 
b«r bie erwärmten ©rä^el au« bem Äeffel gießet.' unb auf 
bt^ @(bieber f*(ogt; 2. ,3n Oberbetttf(btanb, berfenige, 
ber gur CKnn'abmi be«' 2t«ff(blage« gefegt wirb, ein Soß* 
einnebmer: (Sgl. aiubr. II.) 

2lüff(bmei?€n/verb. irreg. act. @. ©ibmetfen. 
1. ^ttf etwa« fcbmeifen ober werfen, {»otg, (S^teine 



19 



attff^meiffen b.|. aiifbeyiSaden. 2. ^ur« @ilM«i9eii 
t. l. SBerfeti ober @*laöett 6ff»ett. 2)fe *H« auf- 
f^meif ett. ^aö genper auff^meljen. 3rbeibeii 
»ebmungcn iU biefe« 3eittt)c^rt «ur b€n ntei^rigen ^pxtt^s 
arten eigen. ©. @* meinen. @,o äu* bie «uf^ 
fijmtigünfl. (8flt 3«ubr. lil). 

auf (feuern, verb. regul. act. 1. %Ut9, iwi« 
geWeuert warben foßte, fcjeuern. ©ieSÄagbJatauf* 
Ö erneuert. 2. SBie baö einfa^e f^eu'etn. ©fe ?Kaflb 
Wttg auff4^e9crn, b* i. ha€ Äfii^ehfleftjirr fcjeüefn. 
8. Suttb fcjeuem, »unb reiben. J)ie f>attt. aufr 
fc^ettern, fi$^ auff^eueifn. @o (niij bie «anf* 
f Neuerung. (SJßl. 3iu>r. IV.) 

©er STuffcbluf, bed — e^, plur. bie ^((bluffe. 
1. Die |)anbrung be« «uffcbtiejettd in' ber eiqw'ÖiJbeii 
I3ebeutunfl be^ 3etttt>orte^, unb öbne ^JturÄt, in »eWe« 
«etftanbe aber biefc^' ^M grpf tenfterfö nur im £)ber^ 
beutWen mii^ ifr <5r fatn no* »or aufftbluf bed 
a:bOfe« i>o.r bie'etabt. 2. gigürtiib, b{c' Srftarun« 
einer bunfetn, unbefannten ©acbe, nieterfcicbftfc^ Uut* 
flötet 2Jon biefer ©aiewirb jene« erft ben 
fluffibfufl -geben: !Der bier no(bunj)on!ommene 
2(uff(blu5 berS^rfe ©otteö. 2Bad eine fo g ering 
f*einenbe SInmerfung für .einen Stufftbtuf in 
ber @ef(bi(bte ber Ä.ühfle geben farinl Seff. Sluf* 
fctflttf ift in biefer 8ebeutung ä»ar neu,*), fo »ie bie 
bamit ubereinffmmenbe ^ebeutung be^ 3eittt)orted auf* 
fcbltefcn; allein eö ift bixb ber Änatogie Wr beutfiben 
^pro(be böffig genta?. , iRur ber 3??ißbrau(b einiger neuern 
Wpftifer, bie ober %m göttricbe Stuf f pfiffe Jaben 
»oöten, ^at e^ »erficbtfi* gemalt. (35gt S^ubr. IV.) 

*) Ao. 17*74. ' - 

2* 



20 



dtinetne ber o^en a^id-^mm airr^efü^rteh ^cirtet fehlen, 
fti&et anbterfeit^ festen aui( itoi ^rimm biete äBörtet unb' 
fefbfi* bon ben attgeftü^rten iieteir anbre ^o?te¥büi(er 
mejr 55ebetttwn0en, ©o flnbet 'f!(^ n. 8. w Dr. ^il^. 
$)offmann'd boQflc^bidllem l^örtetbui^ ber beuffi^eir 
(Spraye (1. p. 365): 

?(uff*ett!rn, tjät. 3«t».» 1. bei *en @*en!* 
»irtjjen: aßen $$orrat^ bön .©etränfe« berfaufen, »er« 
ffi^ehifen. 2. im ^oHfbiel: ben ^all einem Snbern gum 
©t^kfien in bie |>(fi^e »etfen. (^gl. Slubr. IV.) 

' iuffcjeren, tf ät. 3eittt>. 1. Scbr.rbie Äette bitben 
aum SBeben. 2. @i>ifff., bei bem'.Sffienben eine«@(^iffe« 
ober bei bem Umfiellen ber ©egel bie angehaltenen ober 
na^gelaJTenen £aue an betti j(lam)>eh unb ben iheua« 
jaiaern befellifleij. (Sö(. Slubr. II,) 

' SBir mUzn W^Uä^, iebo$ mit Slucfff^t auf ben 
dianm un0,auf bie j ».ei erflen (Seiten ber bierten 
Lieferung be« ©rimtn'f^fen S6rterbtt(J^ befi^rönfenb, bie 
Srttfel,' totUit barau^ bi^^er no(f[ nii^t befprof^en finb, 
in ber Bearbeitung b^er ®rimm unb Hbelung'd einanber 
gegenäberfleden, toobzi man aud^ ©elegen^eit (aben 
wirb, |u bergleiijen, n>ie 3ene unb 2)?efer bie ber* 
f^fiebenen Bebeutungeneined Sßorted bon einanber fon« 
bem. ^d^mtliäf toirb man um^in fonnen^ bem alten 
Slbetnng ben unbebingten l^orjug ber gr^^eren (ogif^n 
.©(^ärfe unb überftjfjtti^eren 2)arjlcKmtg einzuräumen, 
n)%enb, loie gefagt, bie ®rtmnt um einige 9(rti!el 
reifer ftnb. 



®ri'mm. 

^iiff(^teben, protendere. 
protrodere , doI. o p t c h u i - 
Y«n, l^o!^rr f^iebtn. 



9belung.. 

3[wf ((Rieben, vcrb. inreg. 
act. @. ©d^icben. 1. ctttc 
&Ci6^t auf bie anbtri; fcbiebm, 



21 



P(T aviUä^xtinn, offnen; 

2)nn $elbriimutl(^ ifl ben 

Sitzten q\^A ^ 
3n ltit¥)e!ki auf9efd|^9ben«^) 
®äntb(r 796; 
3« differre, procrastinare : 
ü^ieufb ni<^t . uttb f(|ieb e0 
itid^t i»on cinnn SDag^auf ben 
anbctn. ©ir» 5, 8; 

S0a« f<l^eubeft bu »tri auf? 
bein ^eutr ba« i(l iftirt. 
9{t($t lebe morgen erfl. 

Dpi^ 1, 58f 
9ufgef^oben i|l ntdj^t aufge^ 
^oben: 



S b e 1 tt n 9. 
bod^ nur in ber ftgürli^en -Se«* 
beutung, eine . SBerricbtung auf 
eine anbere Qdt ^äixthtn ober 
»erfparen. (Etioad ftuffcbte«* 
ben. (Etttiad «on einem 
Xoöe jum anbern auf* 
f(i^teben. !Die |>o(b|ett tfl 
einige Xaj^e auf ßefcboben 
»oiben,. aufgefc^oben ifi 
nicbt -aufgeboben. X)tefe 
©eb. rtibTt o^ne 3»eifel J>on 
ber gieben«art bf r# e t » a * a « f 
bie langt Sani ft^ieben. 
S)a9 S(bn>eb. nppskjuta »on 
skjQta, fcbiebrn, f^iefen, Ibat 
gleiche ®eb. — ^. !Dur^ e<|te- 
ben bffnen. (Bin genilft 
auffrbieben» S)al»er bie 
«nffd^iebung, in berle|$ett 
eigentlichen Bebeumng. 3n ber 
erften ftgürlic^en tfl ^uf f (bub 
übltcber. 

1)tx «Ittffdiiebling, be» 
— ed, plur. bie — e* L 'Sftt 
bem Swjlwefen einiger ®egen^ 
ben, j. 83. i.n (5a(3^fen, ein 
{unger aufgefdjoffener ©aum, 
»eil auffd^teben aucb in 
einigen ntebrtgen. ÜJlnnbarten 
al« ein Sl?eutr. für auff<^ie|en, 
b. i. fitneÄ auf»a(bfen ge# 
brauet wirb. 2. 3fr ber 8au- 
•funjl, ein Wi an bem X>aä^* 
»erfe, ttelcbe« in bie 2ager^ 
bauen »eirjapfft unbanf bie 
®pärren glei^^fam attfgef(|obett 
wirb, bttmit ba« I)adJ über 

•j Die falf(*e ajer«abtbeilung mejft »obl Sfber fofort »el 
mntl^n iß*« ein 9lle;anbrinrr: tlnb tfl ben Stiften u. f. u>. 



3luffd^iebling., m. pro- 
pago, 9lttff(büjli»g ^ 3tt>eig, 
lB4finn(!ben, bad fcbneS in t>ie 
^^f ge[(boben bat. - 9(u(^ 
bH^t fo auf bem !Da(b ein i9or# 
ragenber, gegen SBetter unb 
fflegen f^fijjenbcr ©parre. c?) 



29 



@rimln. 



9(ttff(i^ie§en, adolescere, 
fd^lanf'ttnb- fc^ncU in bie |)ol&.e 
tva^frn, nnl.- optchieten. 

L i^jon 9>fl'an|en uftb !0{rnf(ibt€n: 
ba« ®rad, bu Saat, t>xt ^xl^t 
ft^iefen auf; ''er fc^eugt auf 
fitr t^m Yoit nh 9tetd unb loie 
(ine SBur^el au^ bürrem (Erb« 
teid^. • (Ef* 53, 2; bie iung 
attfgrfc^ogne SBd'umKn« $tmon 
K'2 ; am etflen voä^f^ bie ^om 
unb 'com)}omrt ftc^ unb f(^te§t 
M auf. ^aracelfftd 2, 45 a; 
IDtnn 4^r btefem. ülat^ folgt, 
fo toerbt ifyc fe^en, bag ill^r 
fd^Bne aufgefi^olfene groge SSu«* 
Ben • foUt '»erben, ©arg. 43 a ; 

3e me^r man auf ben ©toct 

fiicwgf.. 
3e arel^r eir auffci^eußt. 

®arg. 41a; 

jDie bann, ret^i nac^. trer 

QJötter 3lrt,- , 

3n fur^er Qtxt fo l^oäi auf« 

f(^iefen.Be(f9erIin343; 
(l^tn l^arter ^luä^ befc^tvett 

ba« Sanb^ ". 
SDo biefer Seinfloif aufge« 

fd^jTen. ^ageb.3,46; 



bie ^onb' :^er«or|le1^e; unb bie 
9^lfe«|!B)»fe «or be^i Settn 
ben^a^ret tverb^; ei^ SlTattf« 
I a f in , mil jnan bie X)a4nnne 
barauf ' J&efeftigte. Sd »irb 
biefe« SBort at(d)'9ttff$üb« 
Hng gef4rieb^n unb aldbann 
nid^t fotool^l »0« betn ßtxip*, 
afd ^iümti^T ton bem ^aiD»no. 
flnffd^b abgeleitet. 



^uff(i^tef en, verb. irreg. 
©. ©(Riefen, fo in boppelter 
Gattung üblid) i|i. 
I. ^16 ein 9leutrum, fo bad 
^ilfdmort fein erforbert; in bie 
Wt fliegen. U) <B^na 
aufmaij^fen,^ fotoo^I ^9H ^^an^ 
)en,. aU Xbieren unb !8{enf(!^en* 
(Siii aufgef(&o,ffeh<er tun« 
g^Y iBaitm. • i^in anfge^ 
fcboffener iun-ger 9Renf(^4 
Bie <Saat ifl aufge« 

fd& offen 

Unb rei^t be«. Sc^nlt« 

terd ^anb. {>ageb. 

3mglei(i^en über^xp^ für auf' 

»ad^fen. 

(£in b<tT^(t BIü(^ be« 

fd^mert bad Saitb, 
S0O biefer iS^einfiotf 
aufgefdioffeit.ebenb« 



23 



(Btimnu 

Dtt Saat i'jl.attfötfd^offen 

ttnb reijt ted ©Knitter« 

• .|)ttttb. 3, 70. 

ein ©(^»ann junger anffc^ief e n^ 

bfrecriNer. £fff.8,a03; auf^ 

ßcWojfene Sengel. ber arme 

a^. u Xodttil. 36; balb aber 

Wef t er anf in« ßebem %x. 

SKüHer 1, 28; !etn g>iU »ar 

jemaie |j) fri^ aufgef^offen. 

Xied 12, 206; 

3ljr feib "in fri^er Sitgenb 

auföffd^offcn. g)Iaten318; 

2. auff(]&te§en, 'emerg«re, 
anftaud^en: aU bte no(| nt(^t 
»cr|io(ft nnb t>f,rfun!en finb,, 
fonbern notl^ auffd&tegen unb* 
MiDtmmen unb gerne ^um Ufer 
tooHten. ßm^cr 3, 155; bie 
giWe Wefen au« ber Xiefe 
auf. 

3. anffd^tefentjornStraH 
öcucr, »iJn IBIfien, Sftafeten: 

,^tti! fdof mir'« auf wie ber 

©It|» S^iUer lit; 

tlnb aW bte ©onne, wie eine 

^obembeJ©eft am (SJerid&tdtaße, 

ttriterfan! in einer aufffl&ie§en^ 

ben legten B«be. 3. 9)aul 

^e«j). 4,73; in Älopffod'« unb | 

CUötl^en« Sugenb^eitcn, toorin 

©eiber ♦ jung auff(äjie§enbe« 

Äraftfeier eine gerabe flamme 

»ar. 9leM- -3/ 8t; im 9iprb*' 

Jid&te f(^ief en bie»©tra|^Ien auf. 

4« barum and^ loon auf^ 
)>ra|7elnb'en fSttbm^ntxn: ein 



9( jD e lit n 0. 



(2) ©AneÄ herauf fahren. 
^t^ gif(i&e fdjiefien • aud ber 
Siefe auf. 



«4 



(St'impL 

5. 3(9 U^t, bog btr ZHttn 
betner f^o^tn Xugenb |ur Xbor«* 
l()ett aufgcffl)o{fen ftnbl ^Itn# 
g.er 2, 34^; Brlammen, tote 
mm in meinem Sufen brennen, 
t}erfä[llen nici^t be« SSBeifen* 
trodne Sel^rrn, fte ftnb mir ju 
l^o'^er Xugenb aufgefc^offin. 2, 
351 ; bittere, m))i^renbe (£m|)ftn«' 
buflgen fc^offen in feinem 
^erjen ftuT« 5', 235; »eil er. 
ben jteim gn 9iaem, »ad i]^m; 
ttiberfabren mag, in f!($ felbfl 
iele^t, entn>i(feU unb burcb bie 
Xbor |um Slttff^iefen getrieben 
bat. 12, 195; ein ^ud> mx 
für-ibn'eirie ®artenf(|ere feiner 
üppig awffd&iefenben ■ JriJLumc 
unb greuben. 3. 9)aul ^c«p. 
3, 183; bag. feiten eine neue 
aRobe auffc^o'g. Xeufeld ^ap. 
2, 199. . 

6. tranfiti», ei^e Flinte 
auffibiegen, in bteßuft abi^ 
fliegen; bad %^ox mit 
Äanonen auffAiege.n; fie 
fci^iegen ba« Xb»r auf. %^xtx 
279 a. 

^ttff($iegling snrcalns 
tt. f. ». (Cttah) 

3[uff(^iften, ttuf(le(fen 
it. f. )». 

Sluffcblaffen, relaxare, 
auftbauen u. f. to. 



Sbelvnfl. , 



n. 911« ein flctivum, mit 
einem @(bu(fe au9 bem Beuer^ 
gemebre offnen. (Die Xbort 
auffliegen, ^aber bie 
toffcbiegung in ber ©e* 
beutung M %tti'ol 

feblen bei Slbelung; "ber biigege« 

ba« bei ®rintm feblenbt Öluf* 

f iblflCcfen unb . bie ^Luf" 

f(bla<|ung l^au 



*) ^er »er« ßebt Stamler'« ffabeacfe 3, 27. 



25 



®rfmttr. . 

Suffd^-Ia^, m. nnT. opslag, 
na^ »erf(3(jtfbenl»ett • Ux t Sf^ 
trutuitöen tf« ^ti ff (plagen«. 

i: ^ufic^Ud bed 9iD(fc«, 
bed 9[e'rnieU/n)obn irft bod 
bunte 'Sunet beraudg(fet^rt »trb, 
»on grög^cr Bt(^ttgfcit brtUlnv 
formrn : > 

3n . 3ena Heg bir nur ein 

fiir^i $[crmct fd)on, 
.2öe4t,bcir«r to^rb bir i^ierein 
langer ^uffc^Iog ßebn«' 
• Öa*artÄ 1,30. 

ä litt ff <^ lag l^eift am f&tp 
^elberff b«« <^pcmnW^ bed 
9le|ed; 

3. 5luffr^lag ber llu^en, 
3lufiH<!, Der er(te ^uf^ 
fc^aag bei ajernnnft., |>ip*' 
|>el 11, 143. 

4. SiJffttlng" eine« 9><u 
^te-r« ober 93u(^e*d:. mit 
^ebanfkh ülier .bterm ^erlnfl, 
»nb tc6 »eif ni^t, in «Dtidier 
glüdlk^en 9[bnbnng, fiteste ie^ 
bie 9)ai)iere felbfl auf, »elj^e 
^err )6a0en{übt gebraucht }iät, 
unb »ad meinet man; H^ \^ 
beim erflen Sluffdtlage baninfer 
erbUtfie? 8cfl; 9, 314. . 

5. SItfffAtag be« ©a-Ue, 
be6 Saget«, ber 5^arte. 

6. Sfuffc^Iag bei Sage: 
t)ie 5Kenf(i)'en '^ter, e«. [n 

tjr Staub . . 

' 0dbletf)t pber Joc^, (Inb ßü* 
gentanb. 



Slbelttitö. 

l)er«uffd&rag,bf«-e«., 
plar. bje — fd^Ictge, et« 
|)pttt). \)on bem'foTgenben Seit«» 
»orte, »elc^e« fo»o}l bejfen 
Jb^tige al« "mittler« ?*eb. an^ 
nimmt. 

I. SÜoxi bei Ibätigen (Gattung 
bed BeitU). bebeutet e«: 

1. Vit ^anblung bc« Wuf^ 
f^la^tn«, b«(^.nur in i^tnig 
einzelnen SäUen unb al^bonti 
•obtK |)Iur. @o fagt man i^ 9)« 
b^r.§luff4^lttg ein,erÄarle 
b. i; ba« Oiffnen berfrlbett 
b«r<l^ ^ffcblagung ^d »berfUn 
Statte^ unb ^uttH^Un biefc« 
ob'erjle S3datl felbl^. 3n ftgür.' 
lf(^cr S3eb. mxh , in einigen 
oberbV Ocgenben oiicb e1n5Jet# 
fauf «n bk lß{ef|ibiqtenben, 
ober eine Huftion/ ein II uf«» 

f^Ug d^it^^i/ ^^I it^ ber^ 
felben ber ^rei« ber X)inf|c 
aufgef (plagen, b. i. gef^iigeil' 
tttrbj 

2. Da^ientge, »a« aufgejc^la^ 
gen n>irb« in «erf^^tebenen . fo^ 
mobl eigentUdjen unb m eitern, 
aU ^gttrltdxn^^Mi). bc« ideilip. 

(1) D«n .llutfcblag an eiuQR 
bleibe, «ber benienigen %W 
'an bemfelben, n)el<l^er auf« obe? 
umgefd^lagen n^irb^ " niebeif» 
Upflag, 9)atte, itreftipe» 

(2) ^ei ben 93ogelfle0ern, ge# 
miffe |)öl2er, mit baran audge^ 
fpannten 9{e^en auf bcn gro§fn 
ajogel # ober ginfenberbcn, 



26 



@rimm. 

6tti^ .(Httltfit t»or «Um 

(Sachen : 
JOontt nan , fie ' auf bn 

^Ü^alt toiegt ' 
Utt^* (Ettelf dt; bAtgeaen liegt, 
Bo ttrerben fie bnt ^tuffti^lag 

madigen. 

. D|)i|. 9)f. p.ns. 

M9tetfe4 bet gfrud^tu. f.tjk)., 
bef «bgttbe^ be« aRetaU«*-. ». e r^ 
fa4tf mit bie %x\x^,t auf 
«>tff(|la'«» <|iarg.' 191 a; 
toad-^olb tarn in ben ^uff 
f<!&lafi. ^. <Sa<^d 1. 411 c. 
8/ «uffd>l^fi, «uffd^wb, 
mora, ditatio/ ml^b* ...ifslae. 
(»xt%. 8999* , ©Ott, 35,29:* 

2)fhj «ttfWla0, Äftlfer, i^ 
aii f^»et 

fftti^t^, M xd^ üttib mein 
Bu^n beflejr. 

@(i^t0ft.r}enb« 117, 2* 
9nbere Sfifplele^gtebt^^aUau« 
65. 3ii b5fen @a(beit foU 
man alltoegen einen, Hf" 
f^lag nebmen. jtatfer^b. 
55oli; 4,9. Sößl. Iferttad^ aufr 
fdUgen. 

9. «ttff*i<ffi b«» a:«ft*, 

iQtgenfaibedfRiebeTfd^ta6<e. 
Iltt4 toobt für {rebung, 9lrfH 
in ^er S^erdfunft gebraut^, ober 
fltr «ujftaft. 



^beiung. 

»ekbe gerüdet ober.aufgef^la' 
gen »erben. , Berber geboten 
au* ^(3) bie Stuf f(!& läge* 
»aff-ef in ben 2Bafferfün|len 
unb SBaffermublen, »otutttet 
mÄn^)a*ientge SBaffet ijrtflebt, 
»eRbt« auf . bie . IRäbf t fSHt, 
unb* f!r in »eweg^ng feftet. 
(4) (^ne-erbbbete Abgabe von 
etit" unb au^^ebenben SS^aaten, 
unb in tt)ctteter 8eb. au(b toobl 
eitte iebe Sliigabe *on ein** unb 
(Otdgebenben SDaaren, loelcbe in 
a;tbeten OJegenben äoll, 
äHautb,^ £icent un» Ccctf e 
gintanni toitb. 3n bieftr'Seb. 
ifl 9uff($Iag »ornebmltil in 
D^liettrid^ uiib JSaietn. ubli^D. 

. H. Bin bem fteutto'-auf* 
(klagen bejeicbiut k fon>obl 
beifen SIbffr., »enn !)oir bfm 
9ttffd)£tage; etnet SBäat«, 
b..i..bm Stetgen bctfrlben ist 
3>ttif< getlfbet. »itb; 41» mt^ 
in .einigen ^llen ba^ienige, 
»a^ -auffcbiäget, b. u in He 
^öbc MneUet. 3n biefe» 
Sinne fübtet eine ^Crt'^SJogel* 
f(|Ittig<*bitfen !Ramen, n>el<be 
toit bie'Sprenfel gehaltet, abtt 
m(bt f\\mtli gebogen, 'fottbctm 
i»on bem (^rbbol^en getobe am* 
gema^feti fmb, 3n bem 8otß' 
»efen einiget JDtten toirb auib 
ber Anflug, b/t. ba» aud 
itai Samen aufgef(boflfene 
iunge Xanftelbol}', dn 91 uf^ 
T^i^d geilannt« ' 



ar 



1, eine irbe-^ermel^nttt^, n»09on 
Bei ^aitaui SeifpieU )u. fttu* 

. ben. f!nb« Der iJterb» ^uf* 
. J^iagfürBelunb^itFtien, 

thgUif^n ber l9^K %nU 
. {(^Ug ber a&a«'ren |tnb 

itoc^ Ueberbleibfel bai^on. 

2. (Ein ^uff(^b, tODt^on {)altau9 
b. *V.'.na*g«febe'n tfl. 

3«^ufu?anb, meldte SBeb.. ba« 
nteberf. Upflag noc^ b^t. 

'f)iet Ht ber ßcndöte Sefer.nuit felbil einiße ßetrif 
gang iintjetbScJtifle ^Jroben, fic jlnb^ nii^t tp»aW} unb 
ba jufammengefucbt; fo baf irgenb ein^ JtbUiJt »orrndten 
fßnnt€, befonbcr« f(t>»artc ©teKen bed ©rtmm'Wen Skttt 
l^eröor^ujcben, fonbern e^ f!nb ber 2Rd$e na(i& bie 
erften artüel auö ber »ierten Lieferung ßenommen: Statin 
aber m^ biefen 'groben fröenb 3^Jnartb anberd fageti/ 
aU ba$ bte (£rnärunßen, bie Stbelung giebt t)ettfKi»b{oer 
unb' genauer, i^re ftnorbnung logtfc(?er, ttcbtt)otler unb 
äberf!*mi^er ift aW bie ber ^nrnm'iV S3ei btefen finbet 
man (äufig för eine (oft gar ni((^t 'unßen)6f;ili4>e) 
^ebeutung tine grofe ^affe loon (Skaten, bie nitfyi^ 
niebr beweifen aW ein einüige« tjun »ürbe, aber Jebeti* 
SaUi ben Ueberbfid erfil(n>eren , gumal bie 9nt>rbnus0 
na<i^ i»erf<(iebnen 9l^mntern fafl nie auf einem Jogtf4en 
Cint^eituDd^ßrunbe* beruht. Ober ^er ^m ^ 8., einen 
fofilien'fnr bie 9norbnttn(i ber ^eifpiete unter aumiizf^n 
flnben? nawenöi* iffir bie ^ubriferf 2, »,,4, 6? ©af 
baibei mand^e n>e.fent(i4e 9<beutürtden q^h UiUr^, fei 
Her nur nebenbei bentetft; loir tj^erben bie^. unten« mö 
iDir bte.eittnelnen ^Irtilel nac^itrer aljsrtubetifii^cn Biti^tn» 



28 



folge befpted^en, nä(er au^fu^rfn: ^et u^oEen. toit nur 
efn^ mit M^^t auf . bie beiben Äeifptek ivttet 4) 
^emot^eben: SBetin*auib. auf in ben mei|leii SerlU 
compof. ble Semegund i^on unten nati oben be^eit^net, 
fo lann ed bocb ^ukotUen aucb bie enige^enflefe^te S^it^tuQg 
anbeuten, kote ^. ^. Ui auffaUen (^rimm* p. 643) in 
ßintUif auf einen bent nlebetfattenben ©e^enflanb ent» 
gedtnflebenb^n.' Unb fo fagt man benn aucb bon Staub» 
»ä^fleln, fte. ftbießen auf ijre ©eute auf (b. i. fte fijief cn 
barauf M, barauf .niebet). "KIfo Httt f(b»erii(b, »ie 
unter 4) o^ftbie^t,' ba^ ^uff(!bie$en ber 9{ebbubn^t unb ber 
SRaubbogel obne SBeitete^ in eine 9iubri!.0ebra(bt »erben 
bürfen. 

•' SBle. liibttjoti; Üat unb ubetftibtli* ifl fetner bie 
©ebanbtung- beö, fotgenben 5Crti!eW auffcbtag bei 
f[beIuno gegen bie toillfürlifben neun 9iubrifen . bei ben 
©rfmm'd, burib bereu ganjed SÖerf, foweit e« un« 
Dorliegt^ 1l(b biefe unlogifc^e SCnorbnung (ober t>{etmetr 
^önorbnung) aiejt, bie — . 3.umal im.SSerein mit ber 
f>aufung überffüfüger ditatt — {ebe Ueberfl(b«i*!eit 
jerfiort.* Sir muffen 5ierJ)0tt »enigften^ noi^ einige 
©eifpiete geben, »oju »ir, immer bie Sleibenfolge fefr- 
iattenb, bie nätbften beiben au« mehreren Slabrifen 
beftebenben Srtifet »dbten: 

I. 9ttff(^lagen, ba« in brei^e^n stummem brüte- 
^olb leiten einnimmt. 2)a baben wir 

1. bie SCttgcn auffiblagen, aufMirt« ri6fit% 
offnen, entgegen bc^ nieberfcblagen, fcbliefen unb 
bann neun :(litatz l fBh fe^en loenigflend bie erflen (er: 

(Siblag auf bie Kugen!. @rppbiu« 1, 691. 

©er «Cte fcWug bfe «ugen auf. ^erf. Slofentb. 6, 1 ; fte 
f^lug i(re.ffbdnett flugfu auf. IBiefanb 1,261; ba er 
bie 9[ugett^ aufff^tüg. 1, a06 u. f. w. 



29 



2. bad t^aa^x auffi^lagen, ®edenf. »on nieber^ 
Rängen jaffen teiii (Eitat). 

8. ^Hibttiigd^äife auff^Iaflen (üutuäf(i^l.) (fünf 
©eifpiele). 

4. bie.gaH« auffi^lagen, tntfalten, ©egcnf. bon 
aufammenfcljlaöen (Sitat), bcn SBor^anJ — , öffnen; 
ba« 8etttuc{> — .. 

5. ben a:U<J — , umHa^ben; ein ^ttt — , ruften; 
Seite unb 8aöer — , figere tentofia .(elf" ©täte); 
SSo^nung,. tluartier — (fünf Seifpiele);- auf» 
f plagen = ^ißloger na^.7. bei ©tjitter (ein^itat). 

6. ^^ fahn auij^iin'^ Suff^Iagen« b. f. 3urüften unb 
hatten ^ebai^t werben, loobei maii Sollen aufhatten in bie 
$ö(e fd^taat (bom dimmetn, nidbt bom dauern) fteben 
55eifpiele; biiyi*^ tii ©onne, bie oni ;?)immel rtte 
weifen mm^n ouff^Iug. 3- fanl ^eöp. 3) 145- ©iefen 
@inn be^ S[uf(eften0 (at auffc^Ta^en an^ in anbern 
©ea^futtflyn, ber (B^mitt> fr^tägt bem ^ferbe 
<?ifen auf, bef*llöt e« (bafur-no* ein 55eift)ie!). 

7. auff*laöen,öffnen:Släffe— u. f. ». (fe*« Seifp.) ; 
mib. eia Kalb üf fiiaben/auffc^neibeti {ditatU eine 
Hber — •; eiVi ©efijwär — (©arg; 14); eiaen 
Kraben — . a)er Soge! fftlägibie Slüdel ö^fr 
entfaltet fie; biJMi* («itat au^S- !J«uI>; ein'sju* — , 
fpwo^I öffnen, entfalten (biet I3eifb.)/ ii^ etwad in 
Um auffd^laden,.na((f4Iagett (fei^^ 8eif)>.); bUbM< 
(iSttat • au<! 3/ ^aul) gUif^ ben 9üi$ern; &inbforten 
unb ©etfiälbe entfalten,* aufrollen: bad gann auf« 
ftefi^lagene ®^emaibe einer Sanbff^aft. 3. ^ctul 
&ed)>,9,109; SefeH"^» ^erorbnungen auffc^laflen, 
mit bem Fiagel aufheften; 2:(efed auff^lagen, an 
ba« f^tibarjie ®rrtt, anf^^Iagen (Citat). 

8. ffiaffer auff^Iagen, über ba« ^ä|(rab laufet! 
lafFen, ©egenf. bom S^bfc^laflen, fberre». SBeibmannifcft« 



30 



feine 9^(e, Sac^e, rft(rt tfarin mH bem Büffet. Stuer 
ouffiilagen, mttbem 6taH aud t^ejtt @teiR> baf bie 
gttnfen auffpringen (geben »eift»). • 

< 9. Q^in ®eld((ter/eitte Sa((e auffc^Iag^n, ftber» 
laut lachen (br^i (Sitate); einen ^c^mettetUn^ auf- 
f^tagen, la^en, baf ed ft^mettert, (ottte €:itat!). 
«efnli* ip 3 r n — (ditat), ? « r m e n — {dimh Ä I a g e n 
- (€itat). / ' . 

10. (Stnen Zatth mit ber ^aufe ober Zxvmmti auf^ 
(♦tagen (jwei «täte). ' ; * \. 

11.. auf ben fxti^^ auf bie iBaate (fragen .vein €itat. 

12. anffittageii, oufWieben, differre: neun ®eifp.; 
bet @inn be«. ^eijntfn fraglich'. • ^ - 

« • •• • * 

18. 3tt mandften ber M^^er angeführten / wie n*o4 
attberti ^eb.Mt nun en>li(^au<|'ä uff (plagen intr., 
b. (. o(ne Slcc, ber il^ in einett 9lomiri; uiftfieat 
(biet unb üWanjig öeifp.). . ' 

^ie fftüä^^t auf ben 'S^um t^erbietet bte ®egem 
überfteHung ber (ö((^ überftcbtTi^en^e^anbtung biefed 
Krtiteld b<i ^tbetung, ab^r o(ne aOen $erglei(^, rein an 
unb fürM ^etra^tet, iji eine 2)ar9eflttng, miebteQbige, 
in breil^e^n stummem niä)t, obgleif^.fff bitrc^ ba^^ort» 
faffen ber meiften Sitate bebeuteiib an Ueberü^tlicitfeit 
^m^Mtn, ^in wa^red (^[(aod? ni^itblof/baf). ^..gteicb 
snter .1. jin^ei burcbau^ betf^iebene Sebeutungen p' 
foinmengetvorfen finb (bertn auffiel (^en in @4$eR 
|bie:.fie fi^Iug ^etenb bte SlUgen gen .{Fimmel 
auf unb fie f4^Iug nai^ einer turnen Ö^nriiai^t 
bie 9[ugen tt).ieber auf ifl burc^aud.Xu trennen); wer 
ftti^t vi>i>(l bad Sluffi^Iag'en wn ^Ufeifen unter berfetben 
9tummer (6) mit bem Suffftlagen eined ®ebänbed? ba< 



J 



äl 



UttffcJfÄgen tjon !tjefe« (b., ^, ba« Kh^eften) ütitet 
berfelben' fRnbiit mit »pfiffe aufftWägen?" u. f. ». — 
®i>i^ tmr eilen gn betn fetdenben Krttfef:- 

* Sluffi^Iielen recladere, reserar^,« aperilre, nol. 
opsluilen. ' . . 

1. pa\\^, i^Tp't^ikx, ^c^retn/jti^e, ^abe^^Tfi» 
Orab auflief eit: ein ©tat ' * / 

2. SRunb, ktt^eitr ^erü auffcl^lief en : ac^t (Sitate. 
a; ©«nie, Jtno^jie, ^'lume -7: brei CEitoie. . 

4. »ort, Siebe, ©«(J, aätJW '—: btei ftitate. 

5. @eijl, @iu«, ©emutl^ ^: fteben (Sitate. 

6. ©el^^ ^atwt, (&xH — ; brei • (Sitdte. 

7. b^rgmannif«, ba« (Srji^t f(((ieri fic» )4uf; ejn' 
Selb aUfff^Uefen, ed 'baiun, dleir^fam offt^n (9)^tie.^ 

!Det ?efet erfleht ön«:b(tfen ^fijielen; baf bet 
9?an0el «n -(ebfr logW^tn Änorbnuirö, ben tbit im erften 
^eft @. 40 ff. an einem f4W?öenben-®eifpiel für bi< 
ftü^ren «iefettnifli^tt bef @timm'f*en ffiötfirbui^d riac^ 
gemiefen, gan) iti- bemfelben 9^a^e au(( in ben ipättxn 

'Unb ttütt, mein '|).erf'9le}enf^nt im tit ^entrottlatt, 
i$ Jabe @ie non (<mge genug werten laffen, olfo mein 
lMj(iebdn>ort. ®Iauben Bit wMit^ n^äf, g. 9. einen- 
fo btflriinbefen tabel, ber nicjt ©naeln^eiten' in bem 
IBJ.er! a^terJTOSHf^er; fonbern eben bad ^aji^t ffierl trifft- 
burd^ ein (^itat entfrciften gu fonneii; gelten 3(nen otte 
®rünbe nic^td gegen bad avrog t<ptc ber ^eifler, auf 
beren fBört a(« unfehlbar @5ie fd^ttjören; — nun fo 
rtgeniireiv ®ie weiter mit ditattn, f*w6ren @ie »eitet 
auf aufioriiaten Hnb — Irt^en ®te weit 3* »eiff, bat 
ed t^erlome iRu^e ift, eineh Wlc^xzn ttfeif. tt^afi^en gn 



33 



tooSfn. ©onfi ahttM hai ^ott^ meine« @((ntb(ett« 

Unb^nun no«^ em SBort mit.d^em ^oV)>^d^tt0^ 

lirr ber Sßeferjeitung! %xtxti^'\m ©ef^eibfel »eybient 
an tirib für 1!(J lefnc öeacijtunö, aber e* »«rtoiint. wi\ 
ber Wlikitf ben ^(rttfel ettt>a< üu beleuchten; um ben ge« 
neigten Sefer eisten f5lld in bad i&ü^ntMbtie% get^ifTei 

3ettf(^riften unb Rettungen tbuii üu Taffen.. 

* . • • • 

SeJ (Bii^t^ Jthib ber ©Treiber if(> er^efft f^en 
a«d bem Umflanb, n^ie er.ba« b*S(em^ert'{iji^e dttqt au« 
bem Mi)crtreffH4ei|" Iiter.,(5<ntra(b}att fi^ aneigiiete. 
@o ein (Sitatmut för fottje iuftöritattbel^en etwa« 
gan} b.efwiber« Sb(!enb^«' ^Un, »enn ber eine efi feinem 
3)^itfäm)>flt in bemfefben 9[ugenbfl(f eniwenbet, po er 
tiilt i^nt W' bierdbe Sterbe |autl Itnb foie gef((i^t er e« 
ibm edcamotirt! @eben @ie, Tagt {>err @(^mei$er in 
ber SSefer'iieitunn'r $ter .citii;e i^ ben b'^lembert; über 
ben uHfTenfcbafttct^en ^ert( be«. @anber«'f$en £ibell« 
aber will i4 ni^t-felbfl nrt^eilen; ba berufe väf mifi auf 
bie ikitif meine« ^olfegen; be« t^eirh ^nß^x in bem tex* 
treffßi^ett liter. (Sentrjilbiatt. • . •* , 

SBenn ^err ©i^meifer fo gegen feinen Jtol{egen 
loerf&^rt, fo ifi e« ni^tmtx <tts inhix Orbnung, toenn 
e;: in ber. cttirten SRe^enflon au« bem Uter.. (lentralblatt 
^egen mi4 feinen Sein)), efnige Drucfer üiir ^erßärfung 
,be« (Effect« anbringt tnbem er' }i. ^. au« bem ©ebanfen- 
tofen be« iiter. d^entratbtaft« @ebanlen(i)fe9e; dni bem 
'»9{ufe be« @rimm'f(ben Secf«" — »ben' grölen 9iuf un'b 
9{tt$m be«^ beütf^^en SSSorterbucfr«" macbt. i^zn ^anpU 
effect aber bewirft er bunb einen afierbing« fe^r fi^lauen 
jtnifF. 3)en wi|fenfc(aftlt(ben ^ert^ meiner SCrjbeit wiH 
er nur »anbeuten," er «beruft fttb'-. auf 'eijien «fejr 
mäßig ge^Itenen" Xrtifel be« 'ibortreffCicben'*' litejparifcben 



33 



Centvdftlattö. 8cr nun bte dienenfton nU^i fefb^ft fetint; 
muf banac^ (glauben, f!e eotbaUe eine dtÜRblif^e SBiber« 
Udung meiner ^trbeit unb bte SBefei^^eitund tb'eUe nut 
eine ©teQe baraud, ettva ben ^f^lttf^ m\i, mS^renb benft 
i(t^ »Xnbeutttng" ~ Ut s^oQüänbiße Sfe^enilon ffl. 2)ad 
i^ bie 9rt bet (SK^ue. 2)iefe ^eigt ftib fetner in bet 
flanstn Seife, ^ie <bon meiner ©c^rift (^efproi^en mirb. 
.«Sin Zibtü" — «eine« ^amburfier ^feubodeleitten*« -^ 
»bet nfo^I mit ^errn Suliud Sampe ntc^t unbefc^nnt unb 
ttttberbunben i%" — (2?in ?ibefl? ?5feubogeIeJtter? Stuii 
immerhin! ed (at ni6)ti Ueberrafid^enbe^, 3U fe^en, baf 
toer mit ©runben nicbt fortfann, ^u @cbmäbteben gteif^ 
unb. too bad ni(bt au^rei(l^t, p {inntofen^erbci(btidttng^ii. 
S>aTum metbe i0, bet S^etnenbutfler, üu einem {^amburftet 
gefiempelt.'ttnb mit mit ^errn 3iuliu^ (Sämpe^ üu bem i^ 
in . fiai feinet weitetn 9e^ie(unjg atö bet be^ ^iinfi^tUtt^ 
pm.Serleget fie(e, eine intime Setbinbnng angebietet, 
bie miili, tDenn {ie beffänbe, nnt e^ten fonnte. ^Ran 
Yi^eut ben Stampf gegen bie ®ränbe meinet ^ä(!((ein4, 
man tDifl alfo — unb fei ed burcb bie banbgreiflii^iktt 
Sögen — bie S^otibe feinet SCbfaffung berbafbtigen. 
ÜJ^ein $[ngtiff gegen bad @rimm'f(l^e Sottetbuci^ foO 
Ubigli($ a^^ bem ^etbtuf betbotgegangen fein, ben U 
mit gemalt, »baf 3afob ®ttmm burcban^ feine ff^ndMt 
auf gen^iffe 2n)eifel(afte unb antü(bige (Std^en ' ber 
neueften Sttetatut genommen.» 

3(^ (abe butt^aud ni(bt bet^ebH, n>ie ed mir in ber 
innetflen @eele »e$ getban, baf bie* ®ebtübet ®tim»|, 
i^te politifc^en Antipathien auf bad ®ebiet bet SSiffen« 
ffifaft übettragenb,, bie bebeutenbfien €fcbriftileaet bet 
9leuaeit, beten (Sinfluf füt bie Sud« unb Sottbilbung 
unferet ^pta^e au(b bet Setbtenbetfie nicbt n)itb ab* 
lengnj^n fonnen, einen "9otne, Si^eiUgtat(, itinfet, 
^etweg^, $>.eine, Senau, 8ed, ^u^fom, diuge u. 9. m." 

Ganter«, ^citifi^e« SBSrtfrt«^ 9ott QMmm IL 8 



94 



»eriuid^ffidt unb baf fle i^e €itate (ieber au« b«r« — 
$of{tf(^en S^tuttg «)Ott isad .a(^ «u^ ben fiett^nnten 
^rif^eQern ^ab.en ne(imen trotten (f.-^e^ I., p. 9 nnb 
dil.j 34 fufis ^i^t no(6 (inju, baf i(( mir au^ btefer 
üW^ÜUien Serbtenbung ber ^rim'm mant^e fonft tt>tr!(i(t 
ibei üwei folgen ©pra^forfcbern ^anj unbegreifttite ^if^ 
dtife erfßre. <£i$ giebt ein Satten, ber 9{emefld! SSer 
ab{t((tIiA ft(j^ berbtettbet, weil er an einer @ie0e niif^t 
fe(en mifl, fte^t au4^ an anbern nicbt; tt^o er gerne fe(en 
»iü*te. 

X)iefe ^erna^läfftgung ber bebentenbflen neuern 
.^4tiftfle((er (at mi<b berantdft, in bem erflen ^eft 
meiner jtritif, neben ®oet$e n)eni0flend einzelnen Serien 
Einiger berfefben, befonbre Äufmerffalnf eit \vi. [ä^tnUn, 
)ba| ben SHej^enfenten im liter. QEentralbtatt, - ba er bie 
9lei(b^aUtgfeit ber baraud gen>onnenen ^a^UU fär bie 
beiben erflen Siefernngen be^ ®rimm'f((en Schrterbu^^ 
ni^t forttägen fjinn, an ber naferümpfenben ^em^rfun^ 
bon meiner 8e(efen$eit in ber heutigen @pxa^e, aber 
att(( nur in biefer beranlaft. Unter )(nberem (abe i(t 
au«( (p. 47) ba« ivK @rimm fejlenbe ©ort abft^ilfem 
•nad^getragen unb babei eine @te0.e au^ einem SBerf^en 
l>i>n ^arr citirt, ba0 i(( etwa ju ber 3eit (ad, aU i^ 
weine ,Är^tif ((trieb. — JDa« ifl nun ber ©eferüeitung 
irit^t reibt, weit (wie fie mit ftttU<(er (Entrüflung unb 
tiefem «bfc^eu fagt) »Sil^ OTarr eJemaW profefjicftirter 
Sü^Ieir unb @önner be^ Hamburger 9öb'e(d" war. 9CU 
tlh e« fl(| M^t um' bie politifcbe ^axU bed @(brift{h((er« 
fanbeUe! a(d ob guter @ti( unb f. g. gute ®ef!nnung 
CbentiW wären I*) -^— -,. Sar SÄarr ber Seferjeitung 



*) (ier fpmmt ed natürlich nur baranf an, ob abfd^.{Ifcrn 
In ein bentfc^e« SBötterbucI %tUtU 9b>f((ilfen, ab# 
fibiifen deglnbere l^aben bte- ®rimm^6 felbß p. 97; bei 



95 



|tt »flJfertW, fe.ifl feilte'« aom«mfero jiu f*!ttttt<fl. 
mix Uften^ fftr ^eme'« fltttii^e Sletnjttt * fctwjl im 
SlomttnijeVo aW (n oitbeir« SBerfen fefne.^an^c ein;, a^er 
e« ifl*M«t aucj gar nittt bie grafle t?on feiner f!ttlr#eft 
3le<niS^eit, ; fonbcrn ^»on feiner Sebeutfonifeit oW Öj^rift? 
Ileüer, lo'on' feinem Sinffuf'auf unfre Literatur, ben 
9liemanb wegleugnen fann unb ben beut((te ^enfograp^en 
nid^t unbead^tet laTTen bürfen, ttie benn audft in ber 2::^at 
bie neueflen <Steferungen bed @nmm'f(ieh SBorterbui^d 
einiielne, tt^enn axi^ nur feltene, (Sitäte'aud feinen Serfen 
bringen. . * ' ' . 

flber bie greciJeit be« Äritifer« in bcr Seferjeitung 
ge^t no(3J. weiter! Sin folcjerfittitt^ bon Siterat, ber 
»on geftojteneti Zitaten fein 2)afein lümnterticj fri|!efc 
nCmmt ed ftijj ^eraud; ton f/ge»iffen zweifelhaften unb 
aTirü({iigen ©töfen ber neuejlcrt -^ttefatur" ^vl [preisen 
unb aW ©cifpief baju greiligratj anzuführen, einen 
t>i^Ux, wie bie. S^atipn- beren nur Wenige Jat, einen 
3Äann, beffen ^Jarafter Jelbfl feine boUttfien ©egner 
ni^t zu »erbötdtigen wagen! i)ter mag ber Sefer ben 
®ipfet ber ©emein^eit erfennen; z» weltijen M gewiffe 
^ücimn berfleigen! / 

(S^e wir nun zu bem S3er! ber ©ebtüber ©rimm 
übergeben, bad wir freiließ im ^orße^enben nifdt au^ ben 
Sugen berloren '^ben, ftnb wir i^nen bie^ (^rflärung 
f(<iulbig,. baß wir (te nic^t mit beuten berwe(!(>feln, bie jlcj 
fo ojne ©eruf zii i^ren Slittem aufwerfen, ffiir wiffen 



9(bclnnd 4, 19 f. iBünt^er 504, »irb fc^elfen mit t>m 
SntmfliHiimfi^ eifern* (n^DZiT fc^ttfern St^nf. ifk) an^tfüitt 
unb bad ^eifpief: bie ^aut If^^elfert ft^; in bem 
beutfc^^engl. S'örterbu(^ «on ^aüf^mtbt fiubet f?^ ab^ 
fcb eifern; ttnb abfd^ilfcrn ip nomentlitb in mebic. 
Sd^t'i^un |u |!nben. 

8*' 



36 



H. 9. (eH w% tfüi .fit bad ^itäiMf hti SaEOpgrat^^en 
pm Dt^ter.ftatiji'anbeid'auffaffen, -ali^^i^te ^»»meinteii 
^än^i^r ei9 un^ dtauben mcoS^n mö^teti. Sdii (abeti 
tti<|t bergeffen, ttad i»ot me(r a(^ breifi^ Saufen 3a!0b 
®nmm in ber.Sonebc ju feinet beutfc^en (Shrammatif 
jeWrieben-: * . 

"graftie man^ einen p>aixtn T>i^ttx, ber {iber 
©toff, ®eifl unb Sieget ber Optocje (jewif ganj 
anbete p gebieten tt>ei$, aH (ä)rammatifer unb 
^örterbu((ma((et nufammengenommen; tood er 
Qud )(betung gelernt ^aht, unb ob et ibn na^-- 
gef^Iagen." 

'Q^ben fo. offen erflaren toix aber an0), bag ttir bie 
9li(!^tbea(btttng bed bebeutenberen . 2:(eit^ unfrer nac^^ 
gbetHf(|»en Siteratujr i^on 3afpb @rimm nif^t begreifen, ber 
ati ber angefüMen - @fette namentlit^ auitl. n^g^n tiz 
fritiftte S^it^tun^ be^ grammqtifcben ©tubtum^ eiftrt 
tt)el((e "bie ^nlenbe ober boc^ [i^ änbernbe @pracf^e feß^ 
Italien toiQ unb, n)eniger anfi einer innern (Srgrönbung 
biefer felb^, at^ aud ben.färi»olI!ommen gegebenen (eften 
©(JnftfteÜern geioiffer S^itin, ein @pftem üufammenfe^t, 
l)on soelf^em ab)tttoei0en i^t für fe^ler^oft ober bebenflic^ 
gf(t, — eine 3bee, bie fic^ in granfrei* unb 3inlieft ent» 
wiiztt, aber in ben übdgen 8änbern.9{a($a$mung ge^ 
funbeh iaU" — "Sir ©eutfcje," — fagt er, unb bad 
ttt^gen {i4) namtnili^ atte- bie gffagt fein (äffen; n>et((e 
bad ®rimm'f(^e SSerf fo- gern hut 9fiei(b^auttorität erbeben 
motzten, — »ttir ^Öeutfi^e foUten und banfbar erinnern, 
baf KU Siegendburg fein ©ebanfe an ein bentfc^ei^.Sleifl^d^ 
toÖrtetbuc^ dufgeffiegen ift, «)ietme(r bie fpäte'*®tebeT(ers 
fledung unfret ^oefle unb 9töfa, nati^bem (ene franindfifcbe 
9nfl((t ffl^on iix ^nfletfenbed t)ertoren (atte, ald ein ®tM 
anfejen." 



37 



Sa^ tttt» bie i^pn ttiUi iot nften-^eft» gegen "bad 
®nmm'fc(e ^ SBörterbuf^ erhobenen KudfleHungeti nnb 
Xabel betrifft/ U ^^ttn biefefben auc( i^ofifiänbio. fiur bie 
li^ter erf(bienenen fpc^tereh Lieferungen, wit bie^ für 
^ani^ed, ü, 8. ben fanget {eber (ögifcb^n Snorbnuhg, 
(ereitd and bem Obigen iiax ifi, für Snbreö and ber. 
nac^fcfgenben * 9efpre(!^nng be^ (^in3;elnen fic^ 'ergeben 
ti^irb, für bie n)ir/.namentli4f mit äücf^cbt auf bie Qeft^er 
bed @rimm'f(ben SBorterbuib^, fo \>iü aU mh^i(f> bie 
al)>babetifib^ prbnung fefii^alten n>erben. ftnx eine, ba# 
aiTgtmeine betreffende, ©emerfung muffen »ir glet(3j.bi<t 
anfügen, über bie Srt unb SBeife- ber. (iitaU. tiamticb in 
bem ©rimm'fcben SBerfe. SBir muffen ^efhiben, baf n^ir 
bei £er Sbfaffung unfre^ erflen ^efte^ biefelben auf 2:reu 
ttnb ©tauben aU richtig angenommen ; e^e bie i^nen ^u 
®runbe gelegten Stu^baben ber @(briftfli^Qer befannt 
gemai^t finb, tna^ erft'beim ))o0fiänbigen (Srfcbeinen bed 
et#en 8anb/^ ber ga0 fein ktirb, ift *fibiverli(^ an eine 
$erific(^tion berfetben ju benfen nnb auc^ bann n^ürbe 
biefem' unangenebmen unb* bef(bn)erlii^en ®efcbaft ' fi4 
iti^t 3(manb unterbieten fönnen, ber, tt>ie i^, an einem 
tteinen, )>on Uterarifc^en {>i(fd<|ueT(en f^fl gana entblöf ten 
Ott Übt; baju gel^ört eine bebeutenbe ^ibUotbe!. ^ad 
i<( im gotgenb.en beibringen kDerbe, lonnen naib bem 
@efagten nur (Sinnetnbetten fein, xoit fie mir, Qj^ne baf 
Üb bef^nberd barauf geachtet, aufgefallen finb. ^ebenfaQd 
aberftnb fie btnrei(benb, um p geigen, baf man fi(b auf 
bie ditaU ber @rimm ni(b^t unbebingt t)er(affen fann. 

P. 109 tefen tt>ir unter abft^reien: 

viel stolze kluge schreien 
dem armen sterblichen des willens freiheit ab. 
' HAGEDORN. 

Der ^M ifi aber gar nicbt ^on {^ageborn, fonbern 
»on U), man febe SBilb* SBatfernager« beutffbe« ItU* 



38 



W^'*). «afel 1847. 2. tW- P-^« 3^ S5 «nb ffottÄIuße 
^#t c#b«rt Ätug en. — (5be,nfo p. 676 unter a.ufllirren: 
' borch, äie kipch^nthüre (I. Äir^JoftJüfe) -brauset 
and die ehrnen angeln (I. ^ncieQ klirren auf. 

, ' SCHUBAIIT. 

(L @ * ilUx %niQAn üwölf mrt^.l, 6.) 
P. 401 unter Slttljeflen: . ' 

was. ^ebj'icht euch? was mir anliget, das'kanst.du 
mir picht helfen. PAULI schiinpf llT^b. 
Wftn feje baigegen SBatfernaßel I. l britteit Zitil, crfien 
8anb (1Ö41) p. 75 3. 17 ff. Dort im bie @tette;. 
Herr jr seind gar traurig, was brist euch. Der Apt 
sprach, das mir anligt, da kanstu mir nit helfen. 

P. 201- unter aiaunfle^: , 
nun gibt die erfarung. das wildbeder gemeinklich 
vom kalchstein oder bleischeb lichten' gengen oder 
alaunfl(>tzen kommen. MATHESIUS 2 h. 
OTan feje. SBaifernaöet 3, i. p; 425 3. 34, »0 nii}t 
Mof Wildbffder unb gemeiniglich fteH f^nbern au0 bad 
of ettbar aUetn xititiQt hleyschweblichten ; bo^ mag biei 
auf ^{ec^nuttg einer anbern ^u^gabe unb efited X)ru(f' 
fe^ferd fowmen, »ie p. 61 unter Hbflinflen 3- ^2 b'ad 
(Eitat au« ©peti^e 17, 225: '• ' 

das klingt ab; der wind geht über ^ie stoppeln 
für: r,ba« 3a^t Kingt ab. $)er 2Binb u. f. tt>. (f. 
®oetJe «iröfi. in bter^tj ©bm 15, 170); p. 49 3. 24: 
ibren (5böra.!ter aJbüUöeminnen, unb (I. ufti) fte rniVgertiö- 

« s-r-^ 

*) 3(^ ^abe mt(( tn rndnes (Sttateh »telfac^ auf btefe bt)>lomatif(l^ 
genaue Sammlung belogen, t]^et(d^n)rtl mtr, mt gefagt, bte 
DneQ*(n fel&fl m(bt tiberall |tt Gebote flanben, t|etU aber 
au<^, »etj bttri^ bie Seiet^nung ber QtiUn bn SDatfernagel 
bte Citate leicht aufgefunben »erben Tonnen unb enbltc^ 
»eil ed >un9 }n>e(fmdftgfr erfd^ien auf eine Sammlung 
al9 aiif eine 3Ra{fe «on S0erifen, von benen ein gto§er 
%\itii bo(| nur ben tt>enigflen Sefern Iri^t |ugängli<$ fein 
bürfte, }u verneifen. 



3d 



hit, »otüutrajcit . (f. ®otfit 17^84); p. »7 ÄrfcJftngjJ 
3^ 4; gcjn t ßeyctt (f. @o«Je 7, les); p. «76 3.'28: 
@tammed t (Stammt (f. ^laten si, 246). . 
P. '359 unter 2ln.^fl: 
wem war ängsier 4enn d«m guten pfaffen? WICKRAM 
rollw. 60 b. 
^gL aSadernaget 3, 1 p. 451 3. 17: 
wem wai^ engster dann dem gnoten Pfaffen. 
P. 446 unter anf<$m(nfen: 
er ist 'der weit entw^scbt, da nicbts als t.r1»§ 

und streit, 
als angeschminkte (es steht angeschmflnckte) lieb, 

als hasz und grjramer ncid, 
als schand und böse lasten in' vollem schwänge gehn. 

OPIIZ 2, 118. 
(Sd ifi mögUtb, ba$ in ber bon ben ®rimm^d f^n ©runbe 
gelegten 9[u^gabe be^ Dpii anftefc^müntfte fle^t, 
aber man begreift f^mer, toaxntn auf biefe Ort^ograpM^ 
f0((^ed @ett>{((t gefegt wirb, ba boA. fonfl afle @c(rifii^ 
fetter 1^4» ber — nicjt einmal ühiid^in — ®rimm'fcl^en 
@((reibn>eife iaUn fägen muffen; {ebinfattd.aber'ifl bte 
9$erdabt(ei(ung falfi^. 3n ber und borliegenben fludgabe 
(3n Verlegung ^abib ÜJ^ütterd ®u(!t>(enblerd in IBreflakb 
1629) (et^t bie ©troj>>e'(l. p* 177) bu^ftäbli*': 

(Sr ift b'S8elt enttt>af(^t, ba nid^td ald Sttie^ bnb 

@treit, ^ 
" md angefi^mtntfte lieh\ ald ^af bnb grtmmer 

Sleibt, 
2Ü« @^anb' bnb'böfe ?üflen 
3n bollem iSi^toange ge(n, 
$nb ^after bie bnd (^triften 
Strxx ni^t ^u nennen ffei^n. 
P. 187. X)a^ ditiit an^ U^lanb'd ^olfdl. 728 unter 
Stftermontag: 



40 



dasz- er ir am m^ntag nicbts TertrQeg, 
dasz.er-an.aiffl aftermontag in sisehlQeg, 
da^z si an der mittwocb im bett lag. 
lautet bei Ujtanb'fcftfl:' 

Daf er ir am montag tiic^tf lot rtrieg, 
ba9 er an atm aßermontafi in fte Wiz^ 
baf f!e an ber mUtn>0(l^ im bett i&Q, 
Sdt706: »(!Die fEtertMen) fleftn mit aufgeregten a^aulern 
ba unb'beneiben enc^, mnn Ht loon ben böigen Steifen] 
iber bie [unburcbbrtnglicben]' SBotber balfin fdbrt' mit 
@ötbe 7, 962. 1>ai in [ ], febU im @ximm, bad in () 
ifi bon ibnen jium 8erftänbni$ betgefügt. 

S[n t>'tefen ^eif^teten mag ed genügen; wir geben 
te^t p ben.einjietnen Srtifeln be^ ®rimm'f(ben .Sorten 
but(^' unb beginnen mit 9la(bträgen 'j|u ben Reiben erflen, 
bereite im borigen ^eft bon un^ bebanbetten Lieferungen, 
tbobei ttir'namentli^ib au(b auf bie ältere ©pracbe BtiSi^ 
Mi nebmen. -r- d^f berflebt fi(b aut^ ki>obt obne Semerfung, 
ba# toir nifbt auf 9oUft&nbtgfeit Mprufb mäib^ti; unfer 
Bmd ift nur bie Unboaftcinbigfei.t unb bie 3rrtbümer M 
<9rimm'f(be;t fB^U nu a^ifi^n. 

P. 5. Hat 2)ad Diminutib i{l bei ®r. gar nübt 
aufgefübrt. <£d finbet ft^ h- ^^ in S^amier'd SabeQefe 

1790 3. p?222: ' * 

<£in Steiger, tt)e((ber nur Soreffen 

Unb t(el(ben fraf. 
Seblenbe CEompo^ta baben tbir (^eft 1 p. 25) fünf 
unb breifig natbgetragen. 3n SS. -^offmann'd boHfl&nb. 
S^ifrterb. ber beutfiben Qfxa^e finben ft(b nocb fotgenbe 
fieben unb bierütg: -^at^angel, arcbe, art, artig, 
äuge, haum, beerfirani^/ bebäUer, bocf, brut, 
butte, eibe^fe, fänger, fett, flof{e, förmig, 
frieaffee, gebacfened, geftbleib.t, gUtte, groppe, 
grunbel, grünbitng, H^ter, banbel, b^nblerr 



41 



$otbe,fafleii,!opf, leoe.molif^, murmet, natier, 
|)aflete, )^ä^{e, pxiät, pxcttni, ;^\ttte,rouläi^e,, 
tu))pen, TUtten^ fcfUnfte/ f)>rttno, fül)e, fu|^)>e; 
ivil^r gte^tn.unb tai^tL liefen fi((. triebt no(( eine menge 
fügen, tt)ie 3[.al*frau .(^önblerfn), tjert&ufer, roflen 
(j. 41. nwn flnbct feinen StaliiOßen, »ajrfcjeinti^ ßetiert, 
ber kai tebenWQe -Sunge) u. f. ». 

'?. &. £>h SBörter »ie Slawen (aifen) «= Ootter in 
ber norbifc^en 97?9t(|Ologie in ein beu^^d Sorterbud^ 
gei^ören, baruber läf t ^ ftreiteo^ bod^.borften mit fo(i(en 
ISörierR gebilbete. b^utfd^e d^ompi^ftia für bie.9ufna(me 
fi>re^^nf l ^- ^<^^ nfaal ](U*nb nu ben em'^en @öttem 
im Kafenfoul üie^n. St)tfd. üP^uCer ((SfbteanejKr'« Su«? 
toa^I beutf((er ®ebi((te, j^eraud^egeben icn pitdij 1847. 
©. 444) tt. a!'m. ' • 

P. -6. * ab finbet fi* mit fein »erbunben aW ^«5» 
bilat ni*f btcf eni)>tif*, »le bt^r Äno»)f ift ab« (lod, fdrt) 
= atjgeriffen «. f. »./ j. ?. <2^ Inaüt: ber %pUl ab! 
(«attat^, »otfern. 2, 831 3. 130) b. J. abgeWoffen, 
abrgefnaCft ir. a. m., fonbern« pil&gnantr gleic^fam abief' 
tiDift neigen tobt u. f. tp.r ettpa a-b'get^an, tvo »ir 
UviU fdgen würben iDuU unb nic^tig^ bet'Soi^. @tutftpff, 
f. SBadern. 3,1, 416 3^ 11: fo föa$ aUe biefe «bfo^ 
lution bed Qanned . . . gani^ unMftig, tobt unb aJy* . . 
fetn (»gt ^eft 1 p. 59 abfein). '— Ueber ben Utitep 
fc^teb' ||tt>if(ben ab unb ^erab ((linab) in ^ompof. f. 
, unien bei abfatten. 

P*. IL 3(bäuge(n ;(nn>eilen au(^ ebne jbati^ ber 
9erfi>n, 3. 8. bei SröJIic^ f, ffiadern, %, 1754 3. ^. ^at 
er . '. . dbgedugeü ba« Äanüeltjum./ 

P. 13 feblt. abb{*a|ftn. e bie befannte ^ef^i^te. 
att)0 SBitfräm^ 9lallioagenb. (Sacfern. 3, 1 p. 447 
3. d3)r2)u mirfl mir'bad tiit abbiegen, ^..^1. ba)iuri( 



4Ü 



aibne^en, ^a9 bu hiA nne ein @4.af }a1l. uiib USIft, 
MÄfft. ; ©erlei dompoffta laffen ff 4». unenbti* .vicfe 
£t(bfii. Sfit aW^ett unb ba« ateffejtrtt)': ba^ @((af (at 

ff* «bficWSJfc aBgeMWt u. (. f. ' 

♦ > ■. 

. P:. u; «bbUtcn. ^icrjer * lögt (i(ff au* iiejen 
(SoetH 1; -ö*: Q^« bUfteri^2Baifentt)0öett-ben^f)%t 
f^wanfenb* ab/ xoeUi ttbttgen^ ab^faimt iiu Mi^en 
0C^6rt; fonberij in freierer S^jteffuttß üu ^^ßel, »a« 
f&r tnanr^e (Somiof. p !»ea«l^ten' ift. . 9ei .btttt gebat^ten 
Serfe; ijat bem S^it^er »ajrfieintit(^ ein fJJänomftr bor» 
Äef#»ebt, »bo^ auf ber tfarnj^agne in 5Jranfrei<& fein« 
gang« kufmerffamf^it auf W 0e3O0en''M&otte (f. 25, 48: 
3i> "^iel^ auf gner ^öje unb. faij Jenen btiiifenben SSoffens 
fuf ölan^eulj (eran$iei|en..u. f. ».)• 

Stbblijen »irb ferner »om @(i^iefen /flammam 
coilcipefe oec crepare) bielfac^ ouf anbre ^SerJäUnifTe 
übertragen: 2)er SBi^ if, er ift htit Jeitient 'SGStfr,. mit 
feinem Eintrag abgebttjftt. '8eim alten prft . '. . ^ar 
jene 2W!otte abgebtit> (©lafbrenner, SRefmrfe Hl) u. f. ». 
3n 9J?erffenburg |>ert njan 'in eigenrtiijer »ie in über* 
tragener Sebei^tun-^ baför ab-bfucfen, bem -p* auf* 
blu c!en (aufblifen)" unb t>a€ BimpUx blucfen am 
f*t(efen. T)a€ fBort .get>(^rt trie bli<jen (b. i. 
iblicffen, 3htenfttity »on bilden) gu Miden, »on bem ed 
nur bie bumpfere gorm' ift' @. au* pfnf<ljen bei 
Elbeluhg. -' • 

P. 15. Äbbreijjen. iWan braijjte bo^ ^Jarticlp 
abgeb-ro(Jen =^ mit Unterbreijungen/ a. 55. $,alb{ 
(2. a. ?., tton Ääcobj 35offötieber' ber- (Werfen 2/.io9. 
€in 3Ääta^ett fragt ben ^irf*, ber ein Seilten graH 
unb 3tt)ei Seif<J?n laufest: * ' ' 

Äa« bo* »etbell iru .fo abgtbro^eh? , 
'' ^P. 17 feWt abburreti, f' aufpurreft unten. 



43 



P. IT*. 5lb*fifett metP<tatiWi>, ho^ avtH^ D.^ne 
OH er Hi öbgeibüSt, »ie aiiögeBüMr »otJ^atjbig, 
|tt (gnbe flebüft, bo* f. ou(j'3Jjuf: , , 

möit ber 8i»>j?' IChbetun^' tff mertj'bet OottJ^it/ 
^i^t^ipxän^' abbüf enbed 2:empelbien|lef u-'f n^; 

SBo(fcrnafleI,2 p..907 3. 18. 

P. 18. Slöd (über bic JDttJogropJic f. I, 8) aW 
©ubft. im @en/be^ %^(&% )i. S?. bei äeon ^anl 
Staftfolöcr, n^mU* »acjif^reibet'ijre« HöiTi: 

?Ba<fern. 3, ? p. 908 3. '40. 
9itd bemfelben @4^riftfleUer Jabetr tt>ir mä^ nct^ ein 
€om|>ofttjifm lietirt, ?r«Gt*@telfer ebenb. 0993. 31. 

P; *2p. a b b r e J e n bie 2:i^e«d JJen (iftib ott^rd^c«), 
f. Witf^erli*, ?eirb. ter «Jeinl^ 2. «b; jttJeii^.'lWJt 

p. ao. . " ^ / • ■ 

P. 21. «tbröden ffnb^t f[# bei ÄÖern, eiftrifr^ 
Rettern ftif'i!) im ®inm i^onatit^i^i^^en, fo in ^einrii^ 
«WüJti)fortJ«*) ?ei^enöebi#tett p. 107: 

Uhb baf-i* bur^ ein ©iCb beffeiben*5hr(rfft abbrücf e, 
. 9in iili van einen Saum äu^ 3nbien bemüht, 
glcii^fani: b«tf 'I9kb fod ber Hlrbrntf .t^on ^er Araft 
beffe&en (nclmlti^' »oit ^ '^iebflen Jlngenbru^) fein. .. 



3ofiann ©eor^ ©tetffi, Suc^^d'nbler. SranciruTt am SRav«, 
T>xuM 3o^ann 9^ilip)) 9[nbreä', 1686. — (£9 ftnb barin 
emi^altcii 1) ®Iä(fn>unfi|ittidd#^bti(^te. fünfunbfttnftia @ftt. 
2) •^o(^ie{t«'®fbt(^te (unberta^tunbfunfilta «^. iS)' IBct^^i« 
gebiete «{erf|Unbrrt.bretunbfr(^}tg @. 4) Sermtf4te ©ebtc^te 
• iwettmbbretfid @. 5) (BHßUd^e @ebt^te unb^j^teber fünf 
unbmstg @. — «^(inricl SRtttrpf'Ofllf^ 9>^f($cr 
(lief) ®ebt(^fe ^nber 2:^etl im fclben SSerlag 4tnD SDruÄ 
1687 bat Jxfm au^ »eT[($tebene • IRuMfett; aber foH«* 
laufcnbe ©Httnja^Ien; 



44 



P. 23 ff. fßix (aben ^btttiH 1 p. 2i «nb 85 fen^ 
ppfiia DonSbent^naftfA^troflen; tDirfugen bier np^ bei: 
'a<>eitbaf*e |.. ©oetbe'lO, 275. 
' SbeWbblalif f. ®ebubte «ixft Sit». iDTftEet. ^eip}. 

1887. ^119: 

St^nnV it^ i$r fetbcr bnitßen 
t>er ©terite' ^(bert((bt, 
X)e^ |!)immetd Sbenbbtäue, ^ 
SBo« !Rfu^ tt)är''e« nicbt. • 
cf. *?lbenb0tüH.e (it einem Sitatbei..®oetbe. 40, 33. 
9(bettbHettbutt0:- 
J)(e |!)anb iJor'dHuge, um..»or ber Stbeiibbtenbunfl 
Warfer jufeben j'u fonnen. (^rjäMunöen »otk ®ottfr. 
ttnb 3ob«ntth StinM 8öl. ^ '• ' 

tlben^ar^duttg f. ®i>etbe 24, 15: 'gu ibrer Sbenb^ 
er(|ö$ung tbeltlicbe Silber . . . aufi(u{übten. ' 

9n^\MunH f. Senau in bem ®eb. @turme^mptbe: 
3(re (bet ^ee/ SBeQenputfe ftnb berfuifien, 
Ungefd^üret ^läbn bie kbenbfnnten • 
SBie aitf eineih 2:obtenaii0e|!(bt 

(fobtermeiKt @. öäl.; 
Vbettbgelbet^nnbe f. ^adztn. 3, 2 &>842 3. 28: 
Da^ tt>ar aUe (Sarndtafie ibre ®emebnbeit, ben 5(inbeht 
in ber fibenbgebelftunbe ibre Sebler . . . an^ ^er) 
gtt ^egen {?J;flaIoiij|i).' 

3(.bettbdlD(f ettXIatt^ f. ®ottf(baa bie Göttin @. lll. 
<^ier fiebt ^arie beim 3(benbd(o(!en!IanQ. 

^bett^0l9(fetllaut f. SBÖtfernagel 2 @..1549 3. 29: 

9ti Äbenbfltotfentauten 
@ing bie^ 9iatur nur $nb* (9lü(fert.) 
«fteirbgtii« l mb. 9)föaer 2, 50: 
.Unb bie Sinü^rinnen (aifTfben 
^ttf M gtf(berd Slben'bdrüf. 



45 



8ttetiMa*et ^ 

lönfftM^ berKbenbft^^e fited (eife (n bie Cufr. 
, ' ^ ^. unb 3. «t«W 891). 

Äinfet ®eb(*te I85d. ®. 385. 

ftbettMnf f. ©oet^e 2, 95: 
!I)er Slbenbtuf ein treu t>erMnbIi((. BitQtt 

mbtnbitü f. mif^. mutx i, 92: 

SQ^iibUt^ nnb 9[benb(eib 
{Eintet mir fo tozü, fo xotitl 

* • 

Stbenbineet f. Sarfernagd 2, 1345 3. 4: 
Srngo^bnen ^benbmeer bie taufenb Stammentt^ogen. 

mm 

3ft Wer ba^ 3Jfeer i^ur Stbenbüeit öcmcint, fo wirb in 
ber fotgetibfn ©teile * bad wfflli(]je. iDfeef, ber otlantifd^e 
Dcean, . barunter berf^anb^n, tnbem bon bem @4iiTbru$ 
ber ©pdnier bort öejanbeli wirb: 
• ^ forberte ©etii i)eer, ber SBtnbe flarfe« geer/ 
2)ie brungen, wie ein ©lig, ^nein in^ 5lbenb*1Weer. 
• SScjt^^mann*) 1, 84. ' 

9((eitb:|>]^att tafle: f^ölbetlin, f. (J^termej^er 810. 

3m legten' 3(6 enb pur pur baben 
" .3(^ ^aupt bie 8erge rebetigi^. 

O. atoquette, 
SÖcitbrneiÜer« ©rautföH 1851. @. ?. 



.*) <S* 9. 9Bei((mann^e $0efte ter 9{teberfa4f(ii. ober atterianb, 
me^rrnt^il« ito^ nie gebruifte ®eb{(tte «on ben berüimteßen 
9Keberfa4fcn 11. f. io. «^ambiird 1725. 



46 



• Vbtnhtnti* t>M nHrb bei Un dtimm'^ nur aU 
@>ttbftattti)).a]if9efit^; bO(|^ fiitt^et ed {ti^ au^ al0 9bieft(^ 
toiebad ^Jt I €f. 25 xa^getraftene abtnti^ierot^et: 
D ®ott! buti^ abenbrot'be SItlen* . 
S)ort lukniic^t ein SeUftenanfi!. (JHn!el238.) 
3a mir toar älfle^ fo verworren, hai Ht orbenttiib. 
fix ein (nabgefatlned abenbrotjye^ SBoIfenflüd eine 
rotbe iSo(nenbIüt(e anfa^ (3ean 9au(, f. Satfernaael 

ä, 2 @. 917 3. 21.) 

5Wan' bfll.-, ba^ entfprecjenbe Slbjefti» motöenrot^. 
®oe^e 4, 105: . . 

^0 mit mcTfienr Otiten Sf^d^^n 
fki9 e^ miib an feeinen üffunb. 
unb morgenröt^licb bei 3ean;$aai (SBoiern. 3, 2 
e. 940 3. .10) : 
^an^t tauchten in bie bunfetn SQSetten unter unb 
Riegen morgenrot^icb gläni^enb mieber auf.- 
SBenn übrigen^ unter bem <^ub{l. über bad ©enutf 
bemerlt ifi, baf '«^benbrot^ älter unb eket.ald 9benb> 
rötbe, m(b. AbentrOt, ali (^egenfa^ ^ tagerdt, l'tiU 
männliib unb beinahe ptT\i}n\i(!^, a^^ SÜiefen bed ^benb^ 
unt (be^) 2:aged aufgefaßt" ftiib, baf ieboib 'lauib totih 
li^t ftbentriH, unb tageröt, aurora etfcbe^nen," fo ter« 
bient foKgenbe (SteKe au^ ^einrieb SJ^üblpfartb^ ^^if^'- 
lieben ©ebiibten unb fiebern p. 3, eine Iteberfe^ung 
ani .gran^ ^etrarcben (TriulDpbus, Temporis) befonbere 
öeacbtung: 
©ie ßülbne 9lH1^in f(btof be^ ^immeW-Xbiirenauff. 
tlbenbfDtme bilbet mantbe. dompof., *. 53: • 
Xiied 2[He^ lianbert /milber 
TO abenbfonn.enbtirf. 

(«Wattbiffon, «Sarferm 2, 1202 3. 2.) 
©er ^itfet beö 33eröe« funfelt , 
3m 9benbfott,nenf(b^i)t- Tf^^ine, S^cciei.) 



47 



'DntevMi^ ift beV.Slbenbfpnncnf'il^eiii. 

!Der 8erge attergrauer 9{ü(!en 
®(^dt»ott bem Hbentfonnengotb* 
' diu tranfen 9iQt>. (^iitfel *2»ü.) 

©ej aitfletretner flacht nnj) ftiftreii irbe«b</@cjatten. 

* '(SWu^lpfortl^ «ei^cngeb. (50.) 

fUhtnbipaiittfa^tt f. ®oet(e 24, 2ir unt(;n. 

SlbettHage^ ba^Sdter, bie abne(mcnberi, fpaUn 

Xage:. . 

3uUtt m^j^.nf i^ mic(' felber )um ©(Reiben an, um 

ben Stiebeo feinet 'Stben.b tage, mit m^td SeUü^em 

p fiören. (3ean f^auT, f. SBatfern. 8, 2 @. 915 3. 30.) 

Sennjut ber leisten ^^enbtra.4t 
X>xt \{)?äb((en in ben 3:(äten, 
ISeil fle t>m (eden 2)¥onb Um^ft, 
@o mailiden !D?ut^»ifl ft>üren. 

*fi. a. t). «Tnfm; 
^ab/tta b. Segppiten 4c. . 181:3. @. 2»n 

« 

1>a nog' bie ^ämmeVung au^ SCbenblDOtfettftor 
2)em <S<|^aupIa( biefe^ SBe^tf benbicbten Sor^ang bor. 

{Mdtxt, f. eatfern. 2, 1644 3. 11.) 

9(belt^tpuitfd{^ äinliü) tt>ie Slbenbgebet. ©o lautet 
unter "^m^ÜxtVi fieiflt ®eb. unb eiebern @. 44 bie 
tteberfö^ift be« legten. 

äer bad, n)a^ wix in bem erflen {>eft über bejartige 
dompo^ta gefagt fli!^ anfielt, »itb un^ niü^t mif- 
i^erPt^eft, 'Ott Rieften *trir bie^ anfttfftjrten 3ttf<rtnmens 
fe^^ungen für not(n>enb(g in einem 3S&ütxbn/lf, nur na^ 



48 



ter. öaitjen Anlage be« @tifwm7f*eii »crfe^ Wrfte.n fie 
u»b Me 1. p. 24 unb ^ aufflefü5.rten ni^f fehlen. JDaf 
»(r biefc 5lo*träge nf^^t fftt '»o0WRbifi {alten, »erfleW 
fl* eben to »on felbft; pe faffen fl* eten in'« Unenbluje 
mttm, toiz HbenStTa^t !ann-man j. 8. autj Kbenb- 
fleib, üeug, tod u. f. n). -bUben, »ic licji bei ben 
®rtinm'd mirfltc^ ^b'enb{faube mit eiAem Sital and 
©oHngf finbet. 3n anbern 'Bäßcn feJU, >ie bereitf 
({>eft 1) gefaxt, bäd (Sii^ a- ^ d^ei« bei bem erften 
«-omp/abenban-bat^t, »ofür j. 53. ^roneß!*) ^, 158 
annufüjren xoax, ferner bei ftbenb^geivoH (ausbreitet 
f!* abeffböewöif f(^on. ^taten **) 2,. 224)v 4tttl 
(®ünt^er 1054: .Erinnert eu^..'., ber oft' mit- gtat)ien 
gejattnen Jtb^'nbtufl'), ^nebet (siärfert, f. Sadern. 2, 
1641, 3. 20.: din 2lbehb nebet lag aW |>etm auf 
feinem ?>aupte), ''^fii t@W*»oW bra<>t* t^.».. bie 
Slbenb^eit *tn -ßtenenrobä mit einigen SCengften ju. 
3ean ^aul, SBacfem: 3, % 916, 3.- 27) *u. -f. ». 3n 
fe(r bieten J^&Oen ftnb . freitid^ gerabt (iet ^tatt ni(bt 
eben nöt^ig, tpä^ bürfte hai( unfVer atnfiitift föi& ni(^t ganj 
gett)i>bnli(a^e JSenbungen ein (ixM ertt)ünf(3(it fein, tt>ie 
»enn z€ unter Sibeubgelb i^dt^t, wit mgn fagt: bie 
@onne gr^t ^vi @clbe, tt>o tt>ir ü. IB. i^inpfügen ttmrben: 
(8ro«fed,vf.ffieictmann I,'172, ®tr. 40):' 

'^rum eilt!, es ifl bereits ber Sog ^u @9ibe 

. gangen, 

J)eS -^iciW 9)h)nar(^ ' erbteii^t unb »eic^t ber 

braunett/ 9?aV. ' 
jinb ®. nnb 3. Äinfel 890: 

X)er !Donner.Sberg/im sibenbgütb» leuti^tenb.. 



*) X^t» Ohrctbrrrn ^f^AM %xuUi^ ton (ix9Wt @4tifktii. 

ßetpilfi 1760. 1761. 
•) litt«öttfrc'fn 5 «tfnbnf.* 



49 



))oti.fl.l>eiib i«if, btt Im @timm festen: 

irSmMettnIt/flut, fienitfl/ gKoüen^att, ^Tauen, 
gt«S, faf«r, fütittng, laub^;« Slbe^bmatti^iibtH 
feieV, fiÄBgen ijafl; flebtt, öcnof, lleib; teute, 
li^b, .rotf, mein; Hl^enb *meffe, i^fanntnauae, 
pfeife, fftmauferei, fcjiitc, fetnfucjt, f^^ttne«* 
fli^t, f 4511 ni$f, ajr, )i>tvf<rmmtand,. welken, »ej^ 
muttr tt>ott' i^^^^wö- '' ' 

9{ftmnt man bajik bie oben anfgefü^rten mi^^ 
KtoM^^ \atit> bie |!)eft l, @. 24 ünb ^ gegebenen ^n)ei:' 
nnbbtetfig (SmnpofUa )9oh flbenb, fo n>irb man leict^t.au^ 
biefem einen ^eifpieX ermefTen, n)ie nnboQfiänbi^ bie 
(Sompofka im ^nmm ftnb, ulib man- glaube nt4^{ zttoa, 
bdf ^ie c^u^getaffenen weniger einer Srfiärung bebürfen, 
aW bie aufgeführten (i. ^: 2(benb»anba(tt> befu4 Ut» 
glotfe u. f: n?;) ?Bir füijren Jiier öon Den }e|»lenbfn i. Ä. 
auf: Jlbj^nbuH/ ^irte ©onnenu^r/ bie auf einer gegen 
$[benb iiegenben gicij^e angebra(t;>t Jfl.unb nur bie 9la$^ 
mittttgöftuttben anzeigt XI ^ofFmann) u. f. w. 

3ubem 2lrtUeIlbe"^nbi>pfer bemerlen noir noifr, baf 
ttian^^mal barunter ein Opfer löerftanben »irb, ojne baf 
gerabe auf bie ^benb^eit ^ejug genommen toirb^ tpa^ 
ft<^ baraud erfiärt, bag e^ ;|unä4ft ba^ jübffcfre Sicanb» 
Opfer be;;ei4net, ba^, flbent^ enti^ünbet; bur^^ bie ganje 
fl<|(Jt brannte, - (Seüttüu« 6, 9 nby o^^icttvarot ), @0 

fogl ü. •$. ©untrer 952 in einet dantaia beim eintritt 
be^' neuen 3a(ire^ 1715 <an ben-@rafen ^on ©(^ofg^tft^) 

©runh fort bie Untcrt^äninMt, . '• ' '- 
•. @o*bii: baö Stbenb^Opifer »ei^t, 

®i<|f länget ni^iöer weilen. 

ean^txi, I)eiitfi^e« SB$itert»tt<^ von d^rimm II. 4 



so 



f>«4 ftifi; bfe fiü bh §tmi.»Hil ^ (S^eitfb p. 1127: 
€>eiii (M ^thviMftmi») dinflisf trtüit aii^ uii^ 

, bfe !a(tf n 6intten 

Buni Sb e n b ^ iD p f e T treuer ISrttft. 
91^ (Sitta^In^eU bemcrfen tt)tT für .ba^ . ©intplef 
ILbenb no4 baf 9^et(e bin 9cfufa.tii» ber aemo^nltc^tt 
9rtt{lforiiie( guten Slbenb (sc. müufc^^ i(|) aUii!^|(tm 
aU S^ommüti« be^nbtßuub babon einen 9fura( bitbet 
3, 205: ' '. 

,S)a giebf^ fluten Sag^.uitb guten ttbenb^/bof 
' fein' dxiU ift. - " • 

P. 29. aber. @4on ^eft .1, p. 58 ialtn wir 
bemertt, ba$ £)i(^ter wie ;i. 3. U^Ianb no(() je^t bad 
aber im @inne »on »ieber t>ertt>enbc;n. . ^o f^reib't 
j. 8. 8e(f in bem 1^2 erfijienenen u%di ber t>zimati'* 

p. 123; . \ ] , :, ' 

Unb flber weint iie bitter 
Unb frqttt bie ^änbe wunb. * 
3tt ben frfti^er ö^Ö^enen 53eifpiete'n fär aber ^att 
fonbern ir(d ©egeafa^. na(( ^legaaionen fögen wir no(i 
mp ^toten: 

Du lleH tm 'SWarmor feinen S^armor, 
aber ein fönftioeö 3oö(^antae.' {% 152.) 

' ?l4 «nb eö wi* cuö SRom nit^t blog i(ir Zeitige« Sitbnifc 
aber fie felbft. (2,304.) 

9U(bt ja @(f^u$ allein t>erleibt beu 53ör^ern 
■(Siner ©tobt bie Jo(Jc|Cfbürttite ?!Äauer, 
Hb er ©Ratten a\x^ an feigen Za^^. (4, 344.) 
f. 81: "^Ittel^b. berbanb.en fic6 (Jutf^ unde aber: 
schoene mide aber klqine. fw. 80, w^rtn bad alte 
IT wieber'* anfangt, ^eute fagen wir: f^^dn uub boi( fein, 
f#dn' wiewohl fein.«* — ' ' 

X)o$ ber^inbet äuc^ noi( 3q(. ^äliet beibelSom 
Junctionen (f. SBad^rnaöel 3, 2.p. 814-3' ^):^ 



•51 



lOa Ut Stänfeii mit d^oftm (Pr^ttfam. eiöbernbeii 

^eearfu^tetn defolget/ unb aber ^n Wtcnaxtffitvi bie 

3^^ ni^ teif »or, J«t u. f. ». 

P. 82. «bergJauttg rnib—if*. Die gorm«! 

Hn^en M m0^ e^ttt Umlaut, n. 9. fa^t flf)ra(am'ii 

©ii. (Hara: ' » 

. 2)e)f (3«ttet) »irb i^n äxH beffe^ ßefrolhreii (b: f, 

f^j}/ fi^uffefi) machen old antrere @t^tof(ejirattbif((e 

dbetgtattbide Mittel (SkdEern. 3, 1 p. 894; 3/dS}; 

uitb bei JSSrielomb in feiner Ueberfe^unf) )»t>n ^ora§en0 

griffen C^eixim 1787) Snbet Hi^ 2 p. 79: bie «tteißu«« 

«•BerflI-aubifcJejr ?eute, »ie auf ber tJorAngeJenben 

&ziit: tnft ber a.ttfräriüf((fen , treuberjiflett «tib ßtau« 

bißen 3Ra4tier, »äl^tenb e« @. 103 nHeber Ui^tx t>tt 

monnififaittöe aberßHubifcbe Of^ebrauc^. — 1, 47: iint 

dbergtaubifcbe ßeitfunft; H6: bie äberQlaubifiiJe 

9txit^i^0t ben Öeftirnett; ^I7:vbün bon lleifpieten biefet 

aberßtaubHftben ©enfarf. '^ql @4>et>e. 27, 170? 

berunntaubiße-Sreiinb; 204 r ben recbtölaubigflen 

atler 3|i'enf(ben. 

3B(r »etweifen in ©e^ufl auf bie gt>TtIaf[ung be*- 
Umlaute auf ^eft l p. 96 unb 97 unb^ fiißen n:0(b einige 
»eifbiele bei. Sielonb f*reibt j. «. I, t. 1, 278: 
inbem Ite gü bem ßefül^Iten ^e'ifatt..,. . bie atibfeW 
jufft.en; .' 

einige leiten weiter bagegen p. -284: * 

gragft bu.jni(^ aber, Wie e« fonime, balf 
2)cr unbanfbore ?efer ... 
©ie «cbfetn fritif* n fi rf t. 
3Sflt. bie >&eft l p. 97 au« @otbe 11, 306 angeführte 
etelle unb ©untrer p. 436: 

Äemmf« t^o\^, fo i^ ein 51*fcl*3ü*e'n -unb 
mu.rrifcb «SÄag'« bO(J fein« Sef(^eib. 
ober p. 660: 



52 



, . 'UHrferi. •. , 

Sieben bem eben tagetDefenen märrif(b (((fteibt @tiiil(er 
aitcb^ muTtiffb, p. li^li 3)7t<b felbfl verbrieft tnein 
atiimfc^ Sefen; p. a6Q: Unb.M fie fein geiaid ntut 
murrifcie« |)eri. (gbenfo p. ö04: ®(e ärflett ?♦ 
flenufl, baf et mithatten lauft. -©. SBieIan>|. 12, 
183/ lauffl btt ®efabr> . ebenba ; bort tauft ein toijet 
^unb. — ' * 

. ^^O'ftnbetfti]^. att(!b tut! en {lattt Ulfen, unb bruifen 
wich mit b rüden bcttvecbfelt, «. S. SBielanb (. 1. 2, 4: 
^un^ biefen Vorwurf . . .babe .Slu(^ufi unferni Dichter 
' bie dedenn)ärtide ^))i%l ab^eb.rutft^ (b.b. abfiepreft), 
mad )u @rinun/i@. 21 nat^^ptragen xfi. ^qI ®oet(^ 
25/97: Sad mi(b.aber in btefjen ©tunben am meifhn 
brnifte unb befor^ mad^te; ],..2dd:' b^d jt&)>f4^en ru(et 
«(ib>rttdet ben %xmi 1^55; mit brutfenbet^ Ringer; 
SWüHHortb, eeiftl, ®eb. 36; 2)ie. ©(Jul^ t>x^dt 
mi^ ipie ßrofe g.eJfenfteine; (berr.betm:. @eb. i>. 3: Der- 
SBöIb flunb ßonj entjurft); ©oetje 2, 78: 5)rtt(f«te9 
bod^ fo freunblicb geflern^benb mir. bie .f)anbe; 35, 
206: prucft' i(b ben fi^ärfüen @ta(t in {eine {)a<itv unb 
oft. — 25, 19:' @.ie riidtep einieln bor in getoifFen 
^Entfernungen; 13^103: (Sr änbert ^et^, ' r u (f t tangfam 
weiter bor; 1, "242: «Ru.cft am «Secfel gelinb; ?/.232: 
©eltner xoätz bj?rr udt ba« 3iet; 35,256: ben unber* 
ruiften ©(Jritt pm ^ie(e. -— So ((Jreibtj: ^. aut^ 
gr. @<|kflel (2B.acfern. 2, 1313, 3. 8): 
2)a ber*!Riefe i^n erbtidet, 
^omm er färbte aageruift u. f. tt>. 
fiageborn*) 1, 34: Dem ftblurfenben f>orai;"2, 300:' 
©ie »iifte freiUelk.wobi. »ie fe^r man oft ben.^inbern 



') De9 ^tnn SrtebTtc^« «on «^ag^orn poet. SBerfe 3 Cibe. 1757. 



53 



fu^en (b, i. M fifieii, n(\i(cieben) ft^H; ®det)f 8/843: 
a^ ifi ein 2:anb ttnb tcitb Yi> »urd^d^tanbett; 1, 100: 
2)er Keine pigelbubf^upft; 8, 18U: Da? tu f9 
frü^ ^intinf4^(upftefl^, S^ielanb t l l, 140: madei 
f(|lut>fte{l bajitteiiiv nun fii^iitpfe mager toiebir 
'•att^ K. f. f* . . 

Seltner, u^ie.gcfafit ($efil,97), «benbet ®o^H tttn» 
gefegt ben ttmkut du, ipo et fiett)9)nti(l^. feftttr bo^ ü. 9. 
8, 180 in einer ^eteae, kbo. freiließ ba< u 9^ bitri^ atte 
)»ier 3^il^n (inbur4^j|ietrt: 

a»U leifem. ©eflÄfter, 

3^r Ittfifl.en ®eWtt>ifter, 
', ^m gTÜttenben <SaäI! , . 

erfwUet bie ^Mten! u f. ». 
P. ^. ,.,KbfalUn; delabi/dccidere." / ^ 
& Iföitiz koe^t 8ea4Kung Vf^rbienl, baf na(( bem gMod(si< 
ii'0tm profaifi^en @et>raui( abfaUen jie^t riur b0n 
bem .d^(a0i,n)irb; »ad g^ ^e« gebort, tboipon.ed ab« 
fäUt, wä^renb biefec ^e^ug bed äuf^inmengeHtendr beid 
inrngen JSerbantted b^i l^erab^ ^nabfaUen niitt 
(ert)OTtritt. Den Hpfel (al# jum ^aum-ge^rig) fäUt 
)»om 8aum ab; t)on einem £if4^ fa0t ein stpfel (er ab 
ober (iitirnter (nifcbeir); mer ald 3^((b^uber unter ben 
2:if4 finft, an ben er gebort, \9 abgefaHen; ein 
!^runhier fällt aber bie S:teppe^inab; ber Äalf fällt- 
t>0tt,ber SÄauer at),.an.bie er gehört; ein Jinangeworfnet 
^att fällt (erab; ein }u einer Partei (Bei^örtger fällt 
ab.it|i^* eiiti^bgefaURer (ai fu^ von ben ^etnigen 
dbgetDeiibe^. Ditfer Unlerftbieb ifl bei' atttn berattigeti 
(Sonipofttid p beachten; n. 9. man ge^t ton äntt 
defiKMMift, ]»on .einet ^et»t(n(ett ab, aber ^en Serg 
trina'b ((et ab) u. f. f. SArtittä^nen i(n (iet abet 
.»amen^4r ibeil Ui Dichtern i^ ab fiatt .(et<rb k. 
Ünbet, a- ^* ^tl». Seniler 1/185: 



1 



54 



ttnb t^enii etat KabH Mr 

snb 126:. ®cfri)nit 2:re>feii fallm 
Son mdnen S^nfie» aib. • 

fl^e 9rofa.»firbe (ier (eraib )>ov)|t(l«(; umgefe^t bto 
fann für abfaUen im eigenttii^en' Sinne niifiMeYab» 
fAllrii .«.'f. t». ffe^, ba bad >in ^ev |er nm: bie 
llii^tttttd aitglebt. 9e{ db fallen mtiH^mer ber 9e(|eiM 
llonb» »en bem ettpa^ abfftfft, genamrt ob^r tdi^l jv 
erd^njen fein; bei (inab^ (|ierab<) fatten b^er, 
»oiin fi fäUi, nnb fo bei dden A^nli^en dompp^tUt 
bie Srm^t ffittt ab^ (bDtn ^ditm), ber ^ut f&(h ab 
(bpm ftb)>f) u. f. m. (Sr fdttt in ben Steuer (inab. — 
a^an bfil. abHeigen tb^tti 9f^rbe, auf ba^ ber 9leiter 
fle^^t)> einige Gtnfm (indbfleigen; ber @<(mel2 
f|>rindt (bon ben 3^«^«) ob; ber'Steiter f^tingt ab 
(b«m 9ferbe), er fj^ringt (er ab (auf bie ^be). Xe^m 
Iii(e Ser^MHifffe flnben %ti ben (^om)>oftti« mit an,, auf, 
and (um nur bie in ben bi^lerigen Siefrrunsen be< 
9r{mm14^n S^rterbn^^ borf^mmenben )« neunten) nnb 
benen ndt ♦erali, Jinanu. f. ». ®tatt. . ' 

P; 38. abfertigen = entfenben, 6eufjer, fo 
3' bon 9){eOen: 

@o fertiget ba(b bie, batb iene Sruil 

9tai( bem, ma^ fir t^ermift gepreßte 6ettf|er ab. 

.\ (f. Seid^mann 2^ 185.) 

P. 42. M9Jbfiltrtt.ii(f, abdoelio." -- !8dbai|.iieimt 
bie XHdtttn§ ber »Srter fe, f. Batfernagd d, I 

p. loie 3. Ä: 

9$ befielen nnit bie nenot Sorte gtmeiBigßl^ In 
einer CTIet^teit tiiit,brnAIten, voMjk maiu . . . fotbctf 
in ber 3iif Mttmenftftmig aU 9bffi(r«iifl(CoaM^8illMie 
<et Derivatione) in Ola«^ gn ntlmen M- 



55 



3n 9r)«^ anfHi (f«|i ptmWbvMi^ flen^ottehe) Partie, 
aibdcfft^rt im &\knz t»on f^Iau vu f. tD. führen xof» 
bte fSerneinun^ mit un bei Si^rofam a €t. (Clara) 
(adadern. 8, I ^ «09 3. 29} an: 

2>a im (^Vgent^ ein ungefc^itftet unb itnaf^ 

drftllrteT firtifeTer ^auf attfueit finbö$eii unti ben 

itirgern KtcHv mu9. 
(Sflt 30^. T>cman, Satfern. 2, 248 3. 42.) 

P. 44. . atb geben. !DaS. bofür itft Sinne bon f^* 
geben, pfaebcre, »otflietlen, 'au(b ba* @iwj)(ejr fleji, 
bafur Itnb ^ei Belege au|5 Wi anföefübrt. S^gl. 
ffon^ Said« (SKöcfern. 2, Vs 3. 14):. @^eb' icj nicbt 
einen gufen •a:9ronnen? unb DIeartu« (SBocfern. .3/1 
p. 687 3. 19); bocb au(b obnlicb Ui neueren '©(briff^ 
ftettern, j. 53. 3f<bof!e (f. @ube, Obere ©ti^fe p. 352 
itnb S3g) ba< t«(b im Sermel: %ni eucb beiben giebf^ 
in <2h9fg!eit niibtd;. ajtd b^m 9nbern ^ic^fi leinen 
itaufmann, — wofür geTdufiöer: eö wirb nicbW äu* eucb, 
ober perfonlifb: ber giebt feinen Kaufmann (ab). 

. P. 45fe)(t«bgebTau(ben, i»g(. p. I5abbratt<beii. 
9$ tommt wc$l meifl nut ba< 9ail, )>or (). 9. (Soette 
25, ^: JDenfe man Heb, baf 1»^ biehm Mem' wenig 
befanni,. gar »iiibfed. abgebrauibi war), *ba4 ber ^omi 
na(^ idon beiben (erlommen fann; wenn man aber ben -r 
freüiib ^on ben ©^rif^ellern ^^<l^ immer befolgb^n ^ 
Unterfibieb Mbalt, ba# brausen » nö^ baben, 
gebraiifben ^ anwenben, fo war« ei wobi tber i^on 
ab0ebraii#en berüoUiten unb iebeafalC^ fann man 
&. 9. fegen; f^^* gebrauibt er 3l&e4 ab, eba.er e< 
mir giebt. 

P. 45. m febU Ebgefeimtbeit nab ))<e(e \^i 
wn. a^t^t^intm fcMtifi^n betgeleitete Subflatttioe, 
a. 8. Sbgeflorbenbeit (9. ffi. @<b(eg<f don, iSCfSl 



56 



p. S&: bet ititiftafttbarenS^dellorbeii^eit), Me ^ gut 

Httfnat^me i»etbtent Ifitiett. : * 

P. 47. Hb^fefAtifl. ®o b^ft bei Vtabt^fottb 
Seübengeb. p . 3^2 in einet "^in^atif4en t>U*' bie lej^fe 
(Ej^ebt ^. mieberHftii M breimal @ai^ ($>irQi>be)^ 
^edenfai^4tnb ^tat^f^tfanfi, nur b<r9 tr» k$te 9(oi(^flefaing 
a!d Wbf^efang beieit^nct ifl. 

P. 48. M^bfleTibntadt, f^art. bed feUnen ^erbum« 
abf(bme(fen . . .^noi^ mit attem S^ü^uiHTaut» ti>a(TMib 
bo^n fd^mecfen gefcbmedt, ' nfcbt gefi^titatft oebilbei 
Ibirb.'^ 'Sjiaö ffiort iß ni(l()t ^atticip^ fonb^rn reine« 
«bjeftib, böt>S5. Opii l, l&tUn ©e^enftiO; ein »oH* 
geftbrnacfte« ®ift (tDofür wir Je^t tt)0blf(bnie4enb 
faflen). 

P. 51 feWt SCbßötttei:, bei 3n>tn0B, J. Sorfern. 

8, 1, 241 3. 19: ; ;l ^ 

SSctibet ibm bie dW erttj^cbl unb . fie* ber Äreatw 
j|u0(efit, ber xfi ein KbgötUr. 

P. 52 febfen mancbe ^omj^of. »on Ib^ninb^ g. 15. 
!(bii)'Tunb^böbte'(®niRtber 71: tn^fi tttib 9(öt^ ia gar 
ber Z^\) neigen ber wrtbirrten ®eefe f(ben bie abflrunbd- 
mu). «bgrunb^fcbttinbe (Singenbwrff/ ©adewi. 2, 
«02/3. 26). S3rotfe« («a(fern..*2;-678 3- 10) fagt 
fogor; 

39 in- ber €tb\ H9 in bem pet't, 
•»^ ^ft iff«:brt pimtntü Äbgrunbdgrünben 
' 35u(J tbojt ein fohber Ort üu finben V «. f. w. 

P. 52 febU abfliieten, — ö'ÄO^ti^f 5tebenform ja 
—füftetii, bgt. p. ee abfirjen. g. ©.'€apifo(aBöÄern. 
3, 1, 905 3. «6}: ben «rmen tägticb ab flutten (b. i. 
ab(o(!en, abfcbmeifbein); et»Q^ ®ering« g^bni; baburit f^^ 
Üben mögen. — Hbfif^ttn (!üi^eln)*:=»eiatm tttivo^ b«rib 
Still^in abnebmen. 



57 



P, 64., ab fronten :(f. ö. abfallen) brüdt eine» 
tDeit inneicU^tven BuTämmentFang au^ aUi^erab^angleti; 
h^6^.xx^X>tn ^i(btet iened für biefed an, a- ®- {>afiet)ÖTn 
(«odet». 2, Ö15 3. 35) : 

. (Sd- banflt' JDon feinem ij^cfenftab 
. din ^att »ofl. ft^töeret beeren, ab. 
othb oKetbing^ geVören bie I3eeren an ben Ziptinitäh. 

P. 55. ab$adp.en, }. S. an^ bei Slnbteae, . f. 
ffiadetn. 2. 257 3. 3. . 

P. 55. abbauen (bie\\0ebauen),.9art äuib af>^ 
flebaut (58adfern.' 9, l, p. 925 3. 18, abrabam a @t 
Öora: bai^br abgebaut). 

P. 57 febtt abbinfen (Siäcfert, SBatferii. 2^ 1574 

3. I6r unD binHe ai> am-iStabe), »0I. abbumpetn; ab» 

traben, absotten unb bie feblenben abtrotten, ||0tteln, 

^rieiben, fjaloppiren, ' ffolijieren unb febr mele 

äbrilitbe. 

' P. 62 febtt abfnütfcben, eine SJerfött,^ au* ah 

fnubeln, fnutfc^en, b. b' ffe retbt.lebbaft unb bcrjlift 
umfaffen unb fuffen, ögj. audfnutf(b«n unb SBarferni 

3, 1, 413 3. la 

P. 65 feblt qbfröpfeh, einen ©tamm (@cri»er, 
ffiader'n. 3, 1, p. 817 3- r3) = ablöpfen. 

P.-65. ab fürten = abf(bnciben. (£ö febletf bie 
Selege. 3- S3. ©üntber 126: 

. @o ntancber ©onner fcblug ffton U^, 
Dir^alö unb Säflern abjufilrüeu. 
Zai'oi S5otfö(. ber ©erben 1, 130: 

neue Kleiber 
abge'für^t unb gan^ t>on (grünem Xucbe. 

P. 66 tebU ab tan ot^ Slebenf. ju ab l äffen, unb 
au(b unter biefem SBorte febU bie 8eb. abfftiefe^i ^ 
abgeben (f. b.) taffen, 3. S5. ftbreibt ©ebaft. Tlüttftn 



r- 



58 



(SBMtni. a, 1, 410 3- 1): ^ tiefen bk ^Mdtx tiec 
m^Un dl {t)et ebenb. 408 3- ^i unb UtUn etU4 
Büi^fen abg^N)* — ®a(!ent. 2, mä-Sb: ^tP^ ttottt* 
i^ nit lan ab {% OT^eliffud). <ip «Otiten fetnet toiete 
üomp. bon Slblaf nai^uHragen, .v ®- SbUf^främer 
(gifc^art, Sßacfertt. 3, 1, 402 3. 15; {>utten, e^etiba 223 
3. 2ö);itam, rettet iBe^, fQad^xn.*2/9l6 3. 83), 
lanbel, f4a($er u. f. 19. 

^ P. 73 f^lt abteier^ (3Sog, f. &arferp.2, 921 3. 19), 
ilb(eitnng4f)T.unbe (@oet(e 3,332) vnb anbte QEomp. 

F. 75, «b.löfcjen .. .' . «»om^ «i(W Jeifit e«- Mof 

(öfi^en ober audtöf.c^^en." £X(^ i'fi ei»e »oti j^en 

avobiqtff^en ^e^auptunBen bet ©rimni, bie — faff d( 

Pttb. 3»inöU *. ?5. f*rei6^ (Sadcrn. 3, 1, 267 3. 22): 

, ' Ser tarn bo(( bad l^idit bet SSatir^ett aBl^f^ettf 

^P. 75. Slblofen. ©«.©ftwtjet 1030 au(( wn 
bengeffetn, bon benenntan ie^t lieber abnehmen fagt 

P. 7$, 31 b malen (®,r. ((^reiben, mo^en)^ pingere, 
a&iert {t(( ni^it blof bei Sut^er einem blofen* barfieUen, 
ijotfteUen, befcjteiben, f. j. 55- Sielanb (SBarfern. 
8, 2, p. 112 3. 9): (Jr malte ben üprannen bpn feinem: 
beflen @^ite oXi einen 9)rinüe.n ab u. f.' n?., {>• <Ba<t^d 
(SBakem. 2, 95 3- 4); »aJ- abf^ilbetn, «bf^it' 
berunfl ü- ©• SBadern. 3, 2, 122 3. 29). 

, P. 76 fejlt abmannen = entmannen. @. 
SWiHlpf ortj, fleifW. J®eb.^ 16: 

©ie SBcHuft Wtte f!e arglifHo ab gemannt — 

€^ Wen ferner öiele Subst. verb. auf ung unb 
A(nli(te SBörter, bie man nit^t atte na(!bgetragen bet« 
langen tbirb, 3. 9. ^bmerge.lung (SJielanb, {!)or. 
Briefe l, 209), Abmagerung (3ean ^aut, Sacfern. 
S; % p. 947 3. 34), Sbl'efung (»a((ern. 8, l, p. 947 
3. 22) tt. a. m., Kbmietier (SBielanb, ffiatfetn. 3^ % 
l«S 3. 8> tt. f. m. 



M 



j. «. a»ü|r'|)foif*^^d*enfieb,. p. 406: 
Dad OpferbieJ ba abßemeftt. 
P: 7» fe|U abmucfeii; »(trüber mdH fej«: Äonr. 
6((t»en(f 9S5tterb. bet beutf^en ^pra^z in- 9es^(irng 
auf Kbflammmig unb ^e^riff^bilDung 18S8. p. 8. ©tafber 
ff^toei). 3biet. 2, 202 (mauggenj unb Slbelung S/5IM. 

P. SKftJtt, abnatbe« = — ißen, i|. ©. bei ^ebaft. 
grand (f. »tadrrn. 8, 1 p. 827 3. 26 unb 828 3. rs): 
, ^e bO(b tiie ii^t (tr^enb) tn bie 8Snge bef(«nbeit ifl, 
ba^ 9i>,'4t ^^^1^ Siicf^maiKt. i^at au^^brof^^n mib 
. Abd^BJt^. 

^S^nn ein Sagtoerfer fein Za^lo^n an mi^ fiDtbtdi» 
ia ah n o.t^ e t mit @kiDatt 

(Öflt * . 830 3 37^ 948 3« iSfe 847 3- 15 ttW bei 
Z\^M ib. 891 3. 7 bA^ @imi^(er n d^en.) 

P. 82 fejtt abpfttcduinitcn, ®. unb 3. Ä(n!el 
496, ferner ab)>fUtt|en,f. ^ti^ann 2, 208 (JloT^oU) : 
Seil beia ab^ebf^an^ter ®M 
3n ben nod^gebifiebBen (Erben 
• <5einen »a^re« Ibbrud »dPt. 

P..84. 3u Slbracababra (f/®^et^e 40 r. 12} 
^ben »ir bffcitd Mt ^ 57 bie S^ebcnf. ^Uaxai aui^. 
'^tu|^rt'(f. anä^ ®oetie 4, 84); übeip bad eifte Sort 
(anbeCt Q. Serenus Sa»monicus 53; bal onbre itl nad^ 
XertiiQian - ein )H)m.^eter ^afllibe^ erbi(^teter Siame 
®otted, beffen ^U^fiaben naii Qtxe^, Ueti^miwn^ 865, bie 
3aW ,ber Sofle.im g^tX entioften. @. (Sfteüer'^ Jat. 
Serüon; bad diclionnalre de l'Acad^mie erftärt Atraxas» 
toia ed anäi @0et(a gebroucbtr Pierre pr^cieuse sMf 
laqa^UB ^taient gravis des caractöres hi^roglyplUqtuenst» 
et qu'on poTrtait comme un amulette. ®. g. 8. 
^eUemtdnn, über bie ©emnren mit bem ?[brajca«bilbe. — 
9d (SHInt^er finbet M M 9{ebenform p. 867: 



Unb mü feinem ffracatabra «IBirmer au^ beit 

klieren Mt 
unb p. 496: 
8ef((rieb ben '3auberlretd, ' iDorein fie tüdLin^^ fa(, 
C^ ^mmed ftbra tparf unb (einmal 9outt4'2>u#te,*) 
SU bie befeelte S^tt4^t btt f>tx' en^egennief^e. 
f. 86 fe(U abvaur^en, ^laUn S, 844: 

^rÄi^tifl raufet» 
$om f<tönen ©artet a.b ba^ frumnre @4^tvert 
Itti^ t»o(I: fte^raufi^t mit i^rem %Üa^tUit>t ab u. f.t9. 

' P. 02 ab r ü de n au4^ inttanf., J. 8. ^erber,(Sarfern. 

8,2, p. 481 3. 28) t J)ie Kufttitte ber 9«latur rief en JH>r 

unb ab. 

P. 94 feWt «bfalmeifis; ®oet*e 8, 860. ^ 
P.'^96. Hbf ^aum au(b o>ne einen barauf fol^enbeh 

@enit. ober \>on, f. blamier« gaben. 1/85: 
Unb ®eibe rufen mit S'ntfe^en : 
Süe fönnf \6^ M^ ein abfc^aum fein! 

P. IQP. a^ftj^ieb mit '^ompof. — 3Äan begreift 
ni*t, me^Wilb ber fCbft^teböblitf erHärt »irb, .4>er 
©terbebiii! be« Sater^, ber aWutter ainb atter ©eliebten,« 
aU ob nur ein ©terbenber flbfit^ieb nfii^me. @o fdgt n, 9. 
® fintier in einem !tbf(]&iebdUeb (bted Shxt fel^t tut 
©Timm ebenfo wtt bo« t>on i^nen fetbfl unter Stbf<^ieb 
Ötbrauijte. Hbfcjieb^gebiit) 750: 
3(J Jabe Viefe ^ffic^tmit Sfatt unb'igeiS berf<^oben, 
55i« baf bein 5lbf(5ie*b«bti(! bie. netten ?febe^proben 
5Der greube, bie bu fennft, auf ©tättew bnfijgefüflt. 
$on ben fe^tenbeft ^ompof. ffti^ren wir einige .auf: Ib« 
fi^ieb^*abenb (®. unb 3- ÄinfeI362), bejjer (@*mibt* 
9({relbe(! %ü^toaifi neugvied^. ^otfdpoefle p. 68: i6((enf 



*) bonof dfet fagtf. 



61 



Mit^en9]bf((fiebdt.ec$et ein), befu^ (<»oet(e»l,aO), 
^ruiv^ ((^nt(er 836)^ etitl»fe((une (®oet^e 25, 189), 
ftammen (Sied, Satfern. 2, 133ü 3. 2), formet ((^et^e 
25 J 99), 9 e b a nK e (®)int^er U4), f a ip t e (® . unb 3. StinUl 
270), lieb (©untrer 658, aria 908), mäuI4^en 
(693), ((^reiben (585, b^ief 1095), feßen (342, BöOJ, 
feufüer (618), »unf* (209), i|e.i<^en (682), fißnal 
(6*teifmever 485), abf ^ieb\>i>n.(»eictm. 3, 198) u. f. m. 
gerner ®nn^tt löQ: 

^orfejt erfu(ijt mein ft^fc^^iebne^men u. f. jp. 
^f>lb n>ürbe e^ offenbar }u weit führen, fo bad ^in^elne 
nac^iiutrasen, ;|. 9. ba| p. 122 ed iti^ti . 
«flbfpajieren, nfg^nferilvf^): 

Ser bie Serralfe einfam abfpaniett. ®oet(e41,66." 
wobei ab nur in ber f^eb^utun^ (inab ^efaft i% 
wdi^reiib ed in ojibern Soffen := fort bie (Sntfernang 
ait^brütft: er mu9te unberri^teter ^iitge abf^a^teren. 
5{a(^ unfrer im lernen f)eft enttt)i(feUen 9n{!((t mar eine 
flatt^ anbre Unorbnnnft^toeife «Wg;! bei ber bon 'ben 
©tintm'« getroffenen finb fortwäjrenbe SBieberioluüge'n 
ttnb Unboaftänbigtdten unbermeibti^. 

P. 125. «bftammen. auffaHenb fagt ©erf, au«. 
ber ^eimatj p- 18 Von einem* bon ben Sätern Jet« 
flarnntenben SBort: 

$on ben Tätern flammt ed ab. 

9laA bem getoö^nlid^en ©pra^gebrauc^ aber gilt ah 
flammen nur bon^^tn^en, bie in. Sermanbtfc^aft ^u 
eina^ber flehen: eilt ^ort Üammt bon eintm Sort 
ab, ein fWenfiJ bon^ einem ÜÄenfc^en u. f. )a>, — 

P. 186. M^lbjlatten . . . ., ma< immer ein gegen« 
feitige« Seri^&Itnif üMifc^en ben( Ibflattenben unb an 
ben abgemattet mirb, boran« fett." — Die 8emer!ung ifl 
n<(tig; bo* fagt Ok^et^e fe^r auffaltenb (24, 154): 9tU 



09 



xm ititn -eiiietr i^eit aUexi %tzm^en ». f. .)». gleU^ 
gemünf4^ten 9f fui6 bei ijatfetf^^vin, ^tm SRitfemn ^ . . . 
abi^uflatten ^nfldü mat^tt. 

P. 132 Wt aBjlo^ern, abVtung 4, 766 unter 
@to(Jelfr'anöe. 

^ P. 13a. 21 bt. ©oetje fle^i^«"*t na* bem 3tat 
Slbbate, ^lur. — n/i- 53. 24, 212: Die Stbbaten in 
f(!jtt>aTjer Äteibung. ?Woten. Jat, hio er-öon einem Älojlet 
am Libanon fprit^t (4, ä73 unb 374), für baö gemiri. 
HbbatiTftn. -- ^ompof tt)ie 2tbt*3Jegift'er.(gif*art, 
SBarfern. 3, i, 485 3. 34) u. f. w. 

, P. 139. ..@l*.eine« ©infie^ ijbttuJ«" ,<S« fommt 
aber nirtit Mo$ Ver.^en., fonton aui| bct Skc. i»tx, 
i^ ^. n>enn. Urlaub fagt: 

Unb manH^er beutf(^e ^{eiter^mamt 
^t tort ben ^runl fi^^ ab^iet^att. 

(ßüdttn. 2, 1411 3. 9.) 
»0 fi* Datit) ifl;— ferner and^ fic> «W^un »d», a-,^. 
®|)ener (SBatfcrn. 3, 1, 962 3-21)': JJite bi* .je me>r 
unb me|[r ab t>t>n bec gemeinen ©emo^ti^it, •— tvie auc^ 
ble @r. ein Seifpiet Jaben. 

P. 142. »/@iiberuhb@oIbabitetben, rttmöen,- 
@. nj>n ba^ Slbtreiben bei ber @ofb« «itb @Ubet]^rebe 
t)ieUne(r iD^itfd^rlttf^ ^.2 p. 32a. 

P. 144 feWen OEompef. »ie flbtriHJftrribr «. f. »., 
tt)ije p. J149 Ibw^b'^waffe (?enj öf«t«nH- ??«iurflef<J. 
1842. 1, läfif) u. t). a.. 

P. IbO feSIt alYoii^zn, f. ©oetje 7, 224; baft mit 
bdnem »eiüebjrenben 6(bi9ert abgemeibe^ {(In ^aate, 
momit' fiVL \>^t 18, 26 (84, 169): SSe«n bie ^rieferin 
f^on, ttnfre Steifen n)eibt»b abjiifcbtteibeii, bir^anb 
erijebt. ~ 



«3 



WtnpL bei @t. jefte @te(k ^nt.er abmeiben iiad 
bn.iDon' Seitü ibefprgten (f. 22 p.,248) erfle« E(u0. t)oii 
«Otter, |)äben unb Siekinb A^fgefu^rt ül, fo möchte 
bte^ (Stiat 'n>o|I ttur auf einem XituähiUt Berufen. . 

P. 155 fejlt abwojnen nid^t Mof in beitt @inne, 
»ie.bei^. ^aüt (©adfern. 3,.2, 899 3. 25): ein ÜÄ^nm 
lein , . . .,\>a^ einige 3}?ei(en 100m !Dojrfe ab troH^/ 
fo^iWtn attd^ ttanfiti)»: i, $. ein ^^^ntmer abn)0 (eitlen 
(b. t». burt^ ^o^nen abnu^en). gerner fe^U abtt>ölben, 
j|. $. @u^h>n), mitter tM>m ®eijl 9, 15: ^ie.$)üften 
n>öCbt.i^n ftcb im f(btt)ar;ien, fe^r lanoen 3(tla^f(ei^, in 
ber ®onne glännenb, t)on tbrer nicbt fet»r engen ZaiUt ab. 

P,iö6 fe^It abnabeln»' f. Sarfern. 8, I p. 318 
3. J: fctn Bclf, ba« t>en öan^en ^Za%. jtftrttten, .ft^'o^^- 
gejabrU iittt. e« ift bie^ bie . obetb. gorm'fiir bW 
ebenfalls fe^Ienbe gen>öbnU(^ere ab}a)>i>eln, f. Hbelung 
miterjap^etn^ mo er and {»and ®a(bö anf&^rt: 

Sor 9QBunber gleiii^ mein ^erj t(ut gründen 

Ob bi^femgrofen arbeiten unb Säbeln, 
f. ouc^'^^mend p. .790; @taiber 2, 4m. 

P. 157 fe^Ü ab;|ertteilen UKBp^t (f. IBatferft. 2, 

291 3. 18*).:' 

<&,ie ffi^ »0)1 SRitgenoffen . 
3>tt ©c^orm. aertHÜ^« «b. 
P, lei fetit ab ;\ ollen, b. b. genau naib 3olIeti ab^ . 
Wffen, f. (iöet^e 6, 436: 

* jDenn euretwegen bot ber 5lr(bitect ; . . 
X)ad ^eiimaf bebacbtig abgeüoUt 
^0(^ aufj^ wobt; 3^ntanb S>att! ab^oUen, b. b* at« 
3o1I abflatten. 

3nbem toi^r bier bie (Eompoltta mit ab. beenben; 
müfTen wir bin^ufe^en, ba^ -ed leiste fl^ilbe. wäre, noib 
eine bebeutenbie ^enge biu^u^ufögen , wobei man nifbt 
einmal bl^bribiftbe Sorter aufsunebmen brauibl, wiz ab« 



64 



9eriren (gif^art, f. Saifeni. n, 1, 473 3. ^>. fBir 
l^egnügen und mit einem ^inweid aitf bad ^ofFntann'ft^e 
9BJftterbn((, bad Mof unter ben mit ahn beftinnenben 
Söirter fot^enbe im @r. fettenbe (at: ab^nofetn, gan^ 
bern, ^tiexn, .9b}te(er, a^^bgie^^blafe, eifen, 
feiU,!Hn^e, mudl^I, jiein.nal^I, A^uäi bonSlb^ug 
(bei @r. ftnbet {t4 nur9[bj)U06«graben) j|n>ölf (£omiN>f. 
imhti j. S. ^0* feblt «bg'ug^biff en, «enjJ, aoß); 
abil^iefetn. ' » 

P. Je2. «a*. n." — 9>tuc, bie «*«, f. f>eftl,32; 
aber.auij bie »*,.(.' SÄüMpf. 2 p. .26: 
- Unb unter taufenb^((! btr ©ruft gefe^et bei. . 
' P j 163 tbtifb bon ber Stebendart : ü b e t (1) i e) %4) fei 
anfeilen ge^anbett ..(3. 8. £)p{$ 1, 98 1». i^; 
©untrer 772). itBic tfetmifen bie iSTtt>ä(nung beö übet 
(bie) 3[*fel fpeien: 
Senn ber Suufifern 3<ntbemen br^mal üb ei; Hcl^fel 

f)>ein. ' (9ünt(fer 853. 

P. 167. Sc^te octavus. pr bie Orbnungdia^ 
finben ftc^ au(( bie goirmen atittft (Sif4»art; ffiadern. 
% 149 3. 11: 

X)a bed 9i(eind a((te{l'^ru(f ange(t), 
a^tenbr aibtent. <So hd ®aü[er; SBacfern. 3, 1, 
@. 12 ^. 22 I. I. fcbreibt er: 3um o(Pen ^at' er guot 
@f(ttO(( (@(!^a(e); 13 3. 21: ^ie.a^tent (Stdenf(^aft 
bed f)ädtind i^, unb 30 3. 38: ^ie aibtenb C^igem 
fi^aft. <S. an^ ac^tig. ~ @:ompof. tionten biete n'aif^- 
jiutragen, n>ie ac^tneilig (©((itter, SBatfern. % 1158 
3. 2f7), 3[(^tflrof*enfliltf u. b. a. 

P. 170. 3((^fIod c. Gen. bei $i>$ (SSadern. '2, 
S22 3. 33) unb p. 169 9ti|ten n. = bad ©innen, 2:ra(bten 
bei »irtf {©atfern. ^ 29 a 15): i 

!2^er uff bad ^ra^ten fiatt atk^i utozt %6^ttn. 
Sa« Serbum ^ erfennen bei fD^öbÜi^f. i>otii 46: 



69* 



IRn (BSrtttfr ttl^Ut üe (bie Snl^te) jum Jflerii aud 

bew Äetii. 
P. 171 feMt Sei^tit.ng^brlef (9iom(et'# SabcCtefe 
3, 17> »tt Th 1^ ^a< A(et((>tbeutnibe 3[i(t1>rif f Oawy- 
Skalier 2, .205) it. ä. m. ÜSbrnfo (Som)>0f. t^on X tftt 
(l^eft 1/24). — Mix eTtt)ä^ii<ii ^ier nur mit ©ejuft attf 
Kifer^n^erf, fät ba« bei ®x. dimz aus 2üt^a, €>eb. 
Sranif^unb glTAart aitfA^fitftt 9nb, mit bev 9tthei^tid 
''i^ unoebtdU((Utb/' ba$ fi<| ba^ S3orl j. ®. ito4 Bei 
l^erbet finbet (Sadern. .«% 2 p: 468 3. 34) unb, in 
i^^edlehburg nxenif^flend, ein fe^t gemöM^el ifl: n (at 
ein bebeutenbe^ %ätxi»ztt u. f. n^., t»te StfetiDefen, 
bad im ®f. g'aiis fe^t (^offmattn,--bei bem n. 9. bo^ 
lioc^ 3((!er9ut (@. unb 3. StiiOtt 99), iduxitUx 
(SBatfefn. 2 p. fi^3. 16), feele (p. 983 3, ib), ^itx* 
gaW (fBflÄem. a, 2 p. 304 3- ^) «. a. feblen, — («t 
^imbnnbficitfgi^ €om)>ofv $t. met^ nlü^t lieb^ifilF)-— 
€)ar&ber, baf 9*tfetdmaiin 'bet SotMA)rai(ir btnbictrt 
»irb (p. 174), r ^eft . 1 p. 64. Sic fiaben u»^ tio^^ 
foigenbe etetteti ^itirt: ®oe^e2, 171: <Sr gab tfii^ tiMm 
%ätxSmann^, Bß, 132: auf bvmMerbe^ Stbom^Soreftii, 
5l(fer«mafi!t; !DWfet<®a(feri|.3/2p.a02 3. 24); «olbf 
1/18; ^o^eb, 2, 138 (fin 9if!er«manit qualt unb ent« 
fkntM nif^t); 3lam(er'& Sabeli l, 145 (Hin %ätx4* 
mann fanb eine bunte ©(blande); £)bit l, 73 {t>a^ 
fBort, ber wert^e €l4n#» berföunber^Stdertmann) unb 
24£i (Seif er ben Steter dm an. n 96^ in bai^ ®xa$ l^Ur 
feiten mit feiner f>t#e ntbingt); föd^mAnn 2, 17 (m 
i^ bein Stfet^mann nicbl minber ein ®plbat); 3; 216^ 
280v 811; 313 u. a. nT. ^^aifregen (eift e^ j. 9. in 
ttt»tanb'd SoM. p. 337: Sdr' i<^ nii^t 9(!ermann. — 
C^nbUf^ J^thtntoix in'%dex ben ^w. o^e ttdtlaut 
Jerbor: 2»ttJIpf. ©eiftl. Weber 10: 

(Sin 2:ö))fer tt^enn er ^en auf Cam^^ ftcfern üe^et. 

easbfH, iCfittf^t« OJftrrbii^ »on Qkimm B. 5 



mT 



al»fe!; »o^I mit obfcdnet 9tt1^ifltti»g bei ®ft0i(er 918: 
914 loic; uMfüfl^ meift ^ii t»o? qif ^eiti @>tre|, 9bam^ 
fiffcl. Ofen. •*- eoit^e demi». 9bam4«eTbf (®mn|et 
HM 3. 2), tttji (9B^ft#nt. 2, 2Sf); tctfbt (Sdtfem. 8» 
fiQ& 3' 4)-u. a. m. — €9mt^'\toxt W^tU Ibfl^ffttt 
(tat»)! %, «tt s»b 2M); »belfibub (^a««tet, SMftm 
9, 884 3. «6: Unb foTüt ben Sbetfc^u^), SbcU'f amen 
(Satfcrn. % 145 3- lS)r hUr ^adkttt. % 546 3. ^); 
%$mp,^0u Xber, ). 9. fttttnmtt/ßixrt4 (fßaätrtL 
9, «, 11» 3. 36). 

P, Wl. Sbe« ff|It f. ^Jlatm 8 p-. iTi: , 
9u4 bH 9tb<f4, fpba^ ba bi^ e«tfän% 

P. 181. Cd Hub biete Co«)). )»on 9bler irMbAtttrafteii, 
a^Hs^n att4 ^(ftnoiin, ferner 9. Q. KblergaHg, ^^fler 
1, 18 u. a. m. Die 9e«terfttng.: >i3tt sttfoitimeiigcfej^iett 
tlörtent i»irb #«0 bem Stgel • 9e^it]|<|e unb 9ldi^e 
bwr4 9b(er, M i(m f^fl ^n^^M^t burd^ 9bter« 
(W^ebtMt" — iDirb biir4 beit @^auib nkbt beftaügt. 
3.^. fiMIlt SMhitlet 404: 
2)oi| »enn Ctnntbifictt^ tnftfeÜHen KbUr^flutteif ' 
äffest iti'4 Clictiteiifett i^ewalti« tief ^u ^axntL 
9ffi ^ageborn % 79 fagt bie Statt, \m «er bem 9()4ei 
|u »axntix: 

Man traue feineir Xb (eräugen. 
Senn 9laturffef(l(. 2,*48^ ein 9b(ernefi auf et'ntr Keinen 
3ttfe(. mth a^iffer I, 287: Xttf Icfenad ^erge ifl. ein 
Sbler^orft, ttacfern. % 164 3. 21: tentf^ ablerd» 
demiltb (8if#«rt). SBAdenr. 2, 496 3. 29: 

8obe ben ^ertn ... 
Otr bi^ auf Xbe(et«fitti4en filier «eWret 
ib. 1254 3. 2: 

60 mit tin %hUx^aax nnm Cttreit 



67 



HfUb l«r Mben S^iiK^R barauf (inalt^liKaitfeii; %tikt9^ 

ter.lbler, «k Iblet üe (^bcn; bo^ «toirt, »k arfodi, 

Htcf^T Uktarff^ieb ni^t frneng bedba^^et) 

ib/18» 3. 15: Staiifi^' in «bletd Itlange. 

ibi .1762 3. 29: ^trf^'d^ewdb itttb Sblefttdllen. . 

9K&b^. Seic^eiifieb. 880^ 

fMt wkh e^nit^ dl« 3^ii4runb.9lbIeT#tjrdfte debeii. 
ebetiba ^:. (Er f^auiiiab) gitifl na$ SbUr^art^ 
STft^. €lföif». 82: 

JRa(( Sblertaribifl mmitn «ulgftefloitni, 
9tWpl ^e^etteeb. 461 : 

ttt^ Mcbex Sbler^art entfprofltn ttiHibt 8rffi4>tit. 

urtbrff. «»tttfto. 45: - 

3^;t9öikMV beiiiaii9hi^ bU reAtot ILbUrfflflB^^- 
ej^enbd 47: ttM . . ben «emf imt Kblerllr&fte n an; 
Seifb^aRO 1, IB: 

gleiJA ibteti Ot^tten tra^, grofitttWfi Sbtet^ifinb. 
(flnvebe Ott etilen $Hnj|eti») ) - 

Sei^momn 1, 101: ! 

. f^cbrtfe atatb tfnb Soll mit SbUrdflfigetn ("(Siott)! 
«. a/'m. — Cin ancb .bd*{>ofTmann febleiibe^ iJ^Mptf- 
M SreUiflrat^ ^ä Ira p. 88 linb 89: . 

&o% 4n4 bie Ibt^rfab^e ne^ boifattern, ^tftbet, 

.eurer .@ib«ar? -^ - j 
«Hb )>ld|fi<| t9or bem «etfrifacT feitft lief bie Hbtet^ 

bdt l&eif^mdnn 8^ 48.' 
0» Icift |Sn0enin4 .... ben ffionben nnteri^eH mib 

Hblerfabnen (»fanien. . 
P. 182. «f fe ttnb OFmiMf. f. |>eft 1, 28. Sic 
a^tiren bier nt^ erfl an« $!»ffntänn-: ^ffett>ga9,.baft, 
|an>,re(l4eir, tbicr/töeire;^ef:Iffenb9rOUr 



AB 



(8tf(fe«Tt, Sviftni. d, l 0. 4«5 3. 17, b. f. eiwtrbet 
ajfrnpoffeii-trtiH/' »ftl. 479 3.;«:.,bet ft* ob ein^ 
%fHn t).offeit defimti toc^t), Üffen^bilb, »efen 
(®eetH Id. 179),^0efti(Irc^t(5, Je78'ttiib2S6X .famiUt 
(«enii 1, 88), ««feUffta« (Ä)),;petn (73), »0« 
(dtatnl gabea.2,49VSeif^m.2,8»9),'fIdf(|^ (§lffnt(et 
•389,. »ff* tmb f>Äf cnffcif»), i'dHe OÄcob ©rimntr 
0leinJaTt 8«*« p. CCXVII) u. b. a., »ie «ffeit^Df ntfijft 
(Äthie ^btOTt), JÄftb, f^tl u. f. ». — aHNii bca*te 
ben Alainen b6d Xfeit hatten, üKärttn (im JtHncfr), 
^4>Tteii, a $. 9lamler'0 gabelt. 2,. 481: <St, rief et rnblilt, 
ba« ifl SR^rtefi^ fem«. S^ffing'^. ffitile (11653) l, 
244: ben Äffen (= bie Äa^Oint •eatfe-berfattfeii; 
Seic^mantt 1, 298: bie ieffin^ bet ^«tur (f^at^i), 
bgl. SSaifern. 3, 1 p.,3d4 3. ^:' bai g(eifi(t aber tma^ 
em 9btmaftttt0. uttb fCeffin bed B«trt^. :£)<(f 3^fttbort 
nai^iffen fi»bet fi4 oine 4lm(aut SBeid^m. i, IH: 
* : @fe äfft ben Siegeln nad^. 
. P. 18ff .ff. €pmp. mit aftw f. i^ft 1 @. 23 ittjb 
l^offmctnn 1 p. 98— a&,'<ibet aiti^ ba|ii finb nocl^ ret^e 
9^a4^ttäie ntö^4: 3. ®. SSeii^mattn 1 , .226r llftev» 
frn^t;' 1,-61 jtnteit: Sf^tr^g^ocmunbi fftii^ler 
(®Qft»e ^ 191), ifirle-Cflati^t 2^ 259. 286); 4)ri{lif(( 
(föatfern. 2, »21- 3. 21. -ISof). 
.. ?. 198.< «Nbe».oft<itt« bei S. ^ €^efi^. ®e« 
bicIKe 18M. €^.65 (XbnbebDU (etiai^t' t« aft bie Sterne), 
ber oiH^ f^tnbi aHt)ti netbell (76 unb 82), »in« 
bun 9^(71). — ©ei @^oet^M>en au(( bie neueren Slu«^ 
oaben für ben- n)e{löftlifben !£)i)>.aii bie S«ftii«it mit b^ 
foHittfkv ai4ibeboll (4, 26) aHbuitg^bMl (ib.llP), 
i^ a]^nbM^ii'(lll),^]^iibeten ft^on Sulbnl^ . . . ©tfang 
(73); b§t @r. ÄbnbtinöWelt -* (Sontpof. feWett.ttid 
)pie; 9>nbvrtfl4i^^it (^(tüeb. 1, <72), a(n<^)»ii06« 
f^ttber (^^tiie bermiTi^« iSil^riften.* 1-^ 84; - tt^fdnb. 



eo 



i^^ 



Sttifefii. 2, }4dft 3. 15), 1)0 4 ($>»itmef, {^nü« neueCfamm« 
Um '^h ^(^^ (@i|tt>ab, SSiadnn. 2, 147» 3. 14^, 
ff^autr (mv^. ImUtt 1, Ali; XUä) u. a. nl. — 9I»« 
^•In f{>eft Ve6) i^Iiet ^k^n ben !CAtii»KNc.S» 1^ 
«»ei« mp^Qtifons {selben a( n e. ^qU S&i«. . 91«%er «, 
96.: fi^n p9Vt bem ^mütttcK %^n. Se^lenbe domp. t^k 
9l4»tteii«b<tttm (®itmt^T,ll6l)/faal {m; ®ia^hxtnntt, 
BtHmUQB; fB. mUtt 2, 353), \>4>H (©untrer .1180), 
ftaft <$IateR 3, 251), tufienb (^pffmaurt), rudtr 
(SBatfern. 2, 1478 3. )^), )»ert$ (SS. S»üaer 9,440), ^Tttl 
(9ei{ att^ ber f>eim. 33»), f(^(o$'(ii»a$bteiiner, Seirtefe 
21), ip« (28), >.ert (134), tlJfafM*«'(97), «beaf© 
feiten p. 196: aicHIiitfeiUfUifen (Sattem. 3, 2, 
784 3. 82) vua. ttt; p: 197 «^otü^baum (£)pi$ 1, 
2ß9),hxttt.{Xah>i l,-67), tolij (ib. 2, 116) u. f. ». . 

• P. 19» fejlt 2f t e bei Zi e d <3Ba.(fern. 2, 189^2 3 • 2») : 
ÜÄoraiF, *^J6r«I, grugd iinb 3beale, 
• aieott, ^CÄtimentat bte KU ätte. 

Söt. aner, — 200: f(Iabafter*grab (SÄu^pf.' Seichen* 
geb. 1«), Janb (»^i^ipf. »<rmif*t. ä), röjre (Sadern. 
2, 498' 3. 17) ü. a. itt;. SÄäWpf. ^o*j. 73: nerfpKnflt 
ber Ulabttft. @d Wen ferner 2lta!ant, Sllefant, 
SCIifant u. f.», b.l. mtcante(H)*2ßem (©ietanb^^ ®er!e 
1, 132 imb'153), ber befanntc füf e f?etn a«« StUcartte üi 
55alencia, i, 33. S^oüen^ groft^m. (SBarferrt. 2, 203 3. 22): 
3ÄU bem aUeracbli^ften Spetn • 
ÜÄu«]PatetI, 8oilarb, Sllafontenl 
SlÄüWpf. 2, 113:, 

(^iebfl btt mir einen Stix^, fo i^ e$ %Utant \ 

P. 22. . «Sllamabif4>, frj. A la mode .•• . etloa 
t>on 1600 ^i^ 1720 ganjgibare^ Sott ;< >- ^oetbedebratii^t 
f«»no.4 }S02, f. 6 p..84d; 3^^ bin ni#t Affefioriftl« Hd 
nic^ & la mobif4^.' 



8ftv bie iiim WqmU <S9mi>0f.' mit «H, ülUt (9. 
UA-^fM) f. i>tft 1; lf»~-17. SSir ib^er|»eit natihilli» ^r 

wo gar fritt $nbe abguft|en i^, Uia^ itfienMie ec^ 

'mit SttWHtmft (ttt^ Riefle aud 3ac 9d(me.(9Bftifcn. 
8/ 1, 595 3. 16, €f. 683 3. b):. ein aUmc^^tioetr 
aUmeiler, «nn^if^en^er, altfeletiber, atVfett^ 
h^x, aHfüHrnber, aftfi^iiiedtiiber ®btt. — SBie 
B. e*JeBd ^ ©. fa«t («latferfi. a. 1309 3..- 39): bie 
fiAi^et dH{)Tirne, fD töft ft<^ fbto jic^r« (Üdenfilaf^» 
«Mnt bur4^ all betfl&tfen, itber C^istttfatib bitrcl^.drllcr 
»ttb jkbed 9artict)) etoe^ trotif. 9etb« unb babOR (»^ 
geleitet, bie ®ub^. auf -et (Sem. .auf erin unb -auf 
uno bnrl^ dUe^* {%ile4txmüitprnh, tife^ev« 
fft^atterer, i(. d. $)dlbvr(m, ^«trrm. .818) «Ue«^ 
beglätfet, ümfet 121). ^. SBtr ewötnea. atfo nur 
kbeni()e'(Somp., bei^beneii r^iv etn>ad.8efo^bce^ ^u bemerlen 
(abcLit. @d berjl^H it^! tt^o^ bon f^lbjl, bog .au< ben 
domp. felbjl ibi^er mui gebUbet tberben f öftren, n. ^. au4 
bem bei ®r. fejteab?n SCHberfö^nunfl^ »ie Daumer 
^äft^ 2, 82: 

.' geiernb eine ßtofe 
. . SCUberfii^nttnödfeier. 
gerner a- 53. anma*td*arm (©untrer 669), nett 
(547), »ort (127; SBarfern. ?, 586 3. 10),.bfab'(SBa(!ern. 
2,600 3. 30), njinf (^eiimann 1, 10; 54), k^i'^zn 
[mm- ?(ei*en0eb. 167)' u 0. a, . ' . 

-' 3« allba, bott, mo; bter u. ^. gejören au* bie 
im @T. fe^lenben dEotnp. tntt (er uQb (in, j(. 9>. 0)>it 
(S5B.arfern. 3, 1, 623 3- 20): 

^erfe(^en aU(ie(er in "aitfer Sateirlanb. 
K m ''ingemeinbe f. fonnte ©emeiittbeibe . . . 
f^ebeitiel* tabtn" u. f. w. 2)a0. SSort finbei fM^ btf 
®oet(e 6. 485: 



w 



^retuib Uüt^ntt neuem ^emit^e^ 
®^ieffn M tut 9i('.®,e)ii^ilit)f. 
»ftJ. aUöerein 12, 208. . ; 

■ « 

P. 239. r/fllltafi«, adv. quolidie, tt>(e '2:aft« fonnte 
«u# Ätttafld gefaßt tbetfetn, tw(> -ift e« ni#t ftbft^ 
hoij »entger ein ©ni^fr antag." — t>i(l^ fagt a/8i 
greöfgrat^ in feiner DottrefFÜt^n öeberfeijung Vtxt 
9HU^jßt'axi'$ $emtd unl>. Sbonid p. 28: 
@ie^V kDoKf ein 9]l{ater mett feiit al^ ^ai Mt% 
»efiier trföjn be« ITtlti^gd breite @par u. f. ». . 
unb in IRe(ftenb,ttrg tp^nigD^n^ ift bad 3ibi»erb gatii 
gewo^nti^: %(Uagd (b. i. am %BerleUag) barf er niitit 
Ott^g^J^en. Nebenbei bemerleh mir: 

"«trtfiglit!^ adv. quotiiie," »ci^renb ba« Hbf. 
bttr(^ quotidianus, rnlgaris • erttävt ifr — 2)ad 3tbt). faxan 
aber elbenfo gut-vulgariteri bebeuten, ^ ®- U^(<ittb 
(tearfern, 2, 1386 31^): 

3Demt. bie ?er(Je fingt ertro^ft*, 

fj^emele hii^talUäglit^. 
Sad wärbe man ;{ir bet Ueberfe^ung: Luscinia noB 
quwidie caiiit fagfn? ^ Cl fehlen bon (5om^)af. j. ö. 
2llltag'(eb?n(ÄiR!en41), ^ftuif, ftÄ(!*e« (SBärferm 
3, 2, 804- 3. 8)/ ögef*öpf {maml gabefl. 3, 146), 
«tSun («.. uTVb 3. Äinfel 364), 2lUetag«^efi*t 
{©oet^e 84, 220). ' 

P. 238. »'Sltlfam^t, »aö atCefommt, attfammt 
gofln. @p.*670,6; aUfant 54T, 6" unb p. 227: 'n%{Ux" 
fanb, cenj./'paritef fteft in- fUnWi Slbam für atlfanb, 
mie ^eini 4n2. 762 )>9rf0tnmt" ^an f. Saiftrnagef 
2,^3.4: 

9>iJuilit' fenb (foOen) n>ir altefanb.. 
tb..6l 3,^ (^a»< @a*e): 
etrell i(n..(^mm ft'e) nnb f^mft« |ie aHefanb^. 



\ • 



n 



Ib. 84 3. 41 ({lau« e«^) : ^ 

3n ^^ortfel (b. i. ^^rteoi ^t^iiW) Heden .mtc atlfa nb. 
U). 94 3. 32 ($>an4 @a0d>: 

^«rr, Jie Kegt bet 3^itfl aUerfamen u. f. ^. , 

P. 241 fe((t.aUtt)aUi6f f .Seiit^m. 1/ ^ unb 9, 
.164: aUtt>.atrf)eT{)imme(^löiiifl4.aUn>aUldec S^ei^t 
b«tf'®ef*rrf«. 

P. 242. Ueber bcn «u^attbe» i'in M»iffen(b)Jett 
f. i,6dttnb )>fl(. 3«*>orfommen(b)Ve(t, 3Sor!ommeii* 
jeit ,H »orfafl), Obltigew^it (@öctfe 26, 75), 
»oMteben'teÜ (19, 188). Itn^ebeaten^ett (11; 75; 
1*, 250); att(t ©ewo^i'eit (ba« ®e»otntfein) 0^ 
(drt (ierl'er nub UngewoVn^eit! Kit (eben bie4 (ier 
befonber^ f^ex^px, »eil bie t^on .un0 {>eft 1 p. 66 et»ä(nte 
Keflel ;|. iS3^£)un^r entgan^^en ift, Ut in feinet (SrHärunit 
||us@oet(e'd gauH 2 p. 405, küo er ben ri(^ti^ett - ftmic^ 
Utizn.ZaH beö ©t«btcr« anerfeniren foWte, fa^t: 

"@Qet|^e bebi^nt ^^ t>t€ Sorten Unbe)>eute^'teit 
n>el(t?e Sorm für irrii) gelten muf, ba be^fSo^tlaut bie 
ttnterbritilttn^ bed. b-t^on unbebeutenb nit^t forbert 
nod^ weniger )>pn' unbebente^ ^eri^teitet^fein fain.* 
©/auffaJUnteit. 

(Siibti^ . eri!bäNen n>ir' nocb aU fe^tlnb fCHseitficH 
(OpiJ 1, 158) in ber änrebe an ben «ac*ttö. — Hui» 
anbre ^omp. »dren in SHafTe nad^ÄUfrogen; mie 911 et m 
toilU CS5örne. 1, 89): bie ^ein. b«« HUeinfein« 

(®oetJe 85, 158,) u. f. ttji 

» . . . • • 

P. 244. . ^^(mofen. (i4 fe^^ bie mnl SlUmu^en, 
jr-^i bj» 3. 9. ecitubb (S^tfern. 3; I, 75a 3- ^: ^i^ 
pe ein StUtnufen em^)fingen. — gifc^art (at bat)an fi« 
ben (Empfänger ba« ©ctt 2lUntufer> twtttH« er in 
fetner gewohnten tDi^igen S3orti»etbreiungJl(lttiaufe¥ 
tttac^t ^Sadefn. 8^ M 402 3i. 21), ;uni~ an\)tbeuten, 6af 






73 



t>it «etteHeute defba^nliil 'iuH ntanfeti, ^cjfen, m^ fle 
befommen Mnnen. — ' 

« • 

P. 246. Slip mt OEomp. SB« JabenMti (@.2i) 
Junbert fejienbc na^ßetra^eB; bie-3aW laft ü* lei^t 
meßten, a. 35.: aipbatft (Äinfef 494J, SClpen^biuine 
(6(^«rer, «ädern. 2,. 1200 3. i: aGBar'0 eine f**«c 
HlDenbtume), enfirnc, (®ottf(^aa, Oottirt 296), 
flett)ä(bf (grölen. 1, 25S), güttel (@ube, obere @tufe 
p. 128), |^irt<n.(e4(efier 214), !el* (^(aten 1, 90), 
%t}l>''tniä)^{2m 9lat..l49), en*Iei^te (f)atrer, Serfuc^« 
f*n>e<ier. @eb. 1753 p. 27), matte tg*term. .p. Ufe), 
SCrpffleitt (@(^tt>ab, SBarfcrn. 2,J479 3, 23), frier (f. 
idxinm unter atp), entt>anb ((S*term. 658) u. a. SGBir 
Jeben Jier namentlicb nur no* ein« Jer^or: 

"Sllpenborn n. gifc^. ©arftönt. 175 b^ «iD^m,. 
©ü^iffer Ö66," Pbötei* bie »eitere Srnorurtö fejft, fo 
ift >ier bo(| offenbor ba« befannte '3nfrfument gemeint; 
t>aß SBort iat aber .aucb noc^ einen anbern @inn, inbem 
l^orn tt)ie in ben 9Jam'en'ffietterborri, ©cbredbprn, 
gaul Jörn, S'infteraarjorn einen einjelnen ©erg 
beaet*net (f. «belunfl 2, 1285), >. «, ^'d^term. 655:. 

9ie einen 3Äafr, baranbie ®ot!e flaggt, 
* ©ej>' i^ baö SCtpborn in bie 8nfte fieigen. 
8if*art (SBarfern. 3, 1, 465 3. 34) fübrt unter ben lurjf 
meinten j{ünfllergef<jöpfen, benen ä^ercuriud loorflejt, ant^ 
bie atpenbörner auf, b. i. offenbar bie bag Sttpenjorn 
bldfenben äT^uft^nten. 

>..246-«25ö.. %U, f. ?)eft 1, 69 ff. — SBir fügen 
(ier nur ein« Jin^u. P. 254 ^^x^t e«: • 
. "bleuere ' jDtiiJter taffen bor bem ob umgefebrt baft 
at«,»eg: (aW) oVi ber erfre SESelttag fei. . SBitJ. 
: müUzt 1, 95." 

tiefer ^ebraucb ifl aber butdIftuB nU^t ntutm SiiSteat 
iu t>inbii|iren. @o g. $. ttHanb'0 beutfcbe ^oR^I. p, 566: 



74 



@let(t^ oll ed ))or bev fa^ncii^t nKir, 

Um bad $(attb. 568 i[H)l£ronraieit entfbn(|t: 
^e banjeben l^n «nb ban$cben J^er, 
®?tif efft it baftelab'ent ttxr. 

gcrneif ?JJtt ^ac. @pfnet (aßader». 3, l, 971 3- 16) : 

' (Dad) weif ic( nictft, o^e j[nur) baf mi^ bemtft, ^ef^drt 
jttt Jabcn,. o( Jielte 3. ^ö^t n. f.»., 

mo bie @te0ung bed Sragefa^fe^ .an0e);t>«nbt ift; fetnec 

Setctmann 1, 126 (^rotfed): 
':Saum. aber lag'^ im @(^nec öejlretfl, 
Sn^ i(t^, oll to&i' i^ /rfl aud einem 2.xa\im txmdi, 

ib. emoö. 271 (53roäe0), ojne Seränberung ber »ort* 

fleHung: , . 

<5o rteint'i, ob 3ftr,e |>anb auf utiitjjtbare 2Crt 
^tft ^immttfcb <l)Io(f enf)>iet mit ^Ibn^it @tncf(^en n^e 
ttnb ob bie fcttanfe^anbntt^t fprünge, fonbern flöge. 

ttnb p. 272: 2:abeU nitf^t, 

Db (atf ic| 3(ren 9{u(9t ttid^t boc^ Qemtg getrieben I 

ttnb ebenb. m4)tp: ®ir tabetn ffeitlt^ nt<btr 

t)b (cittfl bu dt'ten 9tu$m, aud ©itnil, ^it bod^ getrieben. 

9u4 bei ©oet^e ftnbet ff« bie OEonfirumon (10^ 120): 
^Karten : SSir rbunberten und. 
0(bnapd: 3(b anä^^ 

' 9)iärten: Cb'd betin xd^t aud^ in ber @tabt (E^iriirgen 

flebe? 

wo rifbtiger am Q^nbe ein ^unft fiditb^r bbgietlb bie 

(£onflr. mo(( burc)^ bie Stogeweife entftanben. i^nb p 

erüdren ifi. Sgl. Ubianb'd Solf^r. 331: 
!Dit fä^rfi bein ^atniitf^ tauter unb xm,'xttfyi feiji 
bii eiod AoiiiB^ itinb (= reibt atil feifl n. f. w.). 
P. 259. Sldbatb 'frit^er aU doifi. toie nitfer 

fobatb. dii fe^U bie ^SHmerfv baf fo aiub at^bfilb 

unb borfoiBitttr ^ e. ^an« ec^« (S^atfern.S, 873. 6);. 



T5 



%l9^üti^ unb er tarn in hit (W, 

P. 202 ff. . «It ~ «ttffaOaib fagt »ccf (««^ b-et 
l^eimatj > 49) : 

Söfftet und lieben bi« fpÄt unb oft; 
P. 2ß5. Slltan. - !Ketft iambifj^.(j|. a ©ei*«t. 
3, l(Ä) , aber aixui tro*Äifi^ gebran*!, j. S. ©untrer 
I«5: ©ort.btidtberliaani)or; 308: ©eben! on %Uan, 
f)ef wnb ?)erb unb »ßt. {)eft 1, TS über bie Betonung 
Don %itax unb ä^nttt^en« SBortern. ^o gebraust 
®oetl^c aUar {dmbif* (2,.198): 

Unb gefangnieid flammt unb raupet 

0|)ferfäure toomJ[1tar. 
X)a()egen tro(Jaif(t 2, ITS: 

^_ 3«^ trete »or ben 3IUar^in 

Unb lefe/ttie flfc^*^ Jlierat. ^ • 

unb % 326: 

3tt)emtat ^um '@taub jurficfgebrfinöt 
Uiib '^timai auf bem SlUar '(f. 38, 34 v. 200)., 
leinten ^at ni^'t nur betbe Betonungen, j- ^- 1/ %4: 

Unb i>ier, too fonft f[(^ ein attar erjub. 
bogegen 4, 100: 

2luf 3Jren SCUar tegpnb meine ^icftunften» * 
fonbern er »enbet beibe in einem ®ebi(tt an, n'. tö, l, 204: 
|)0c|> über'ni Kttar pxan^i unb raget u. f. » , unb 
2)er ftaifer icx bem |>p(!(aUar. 
itnb p. 120 ünb'l2l: 

3leifenb »om 2(Uar bie Sleine u. f. ». -r- unb 
Hn be« SlUar^ tojer @*tt)elle. 
ibenfo <D(af brenn er im Bleinefe $u((d p. 118: 
5)em.JeiUaen SCltar Witt rauben — unb 
Um an bei^ ^eirgen ^Uarö @tufen. 
2:Mi4dif(^ gebraui^t finbet ftt^ ba^ S^ort: SBaton. 2, 
614 3. 16; 619 3. 20; W7 3. 28; 790 3. 32; 1207 3. 8; 



76 



1882 3. B; 1514 3-21 ünb 31; 1618 3- ^U t.; iambifA 
•731 3. 87; 754 3- 9Ö; HQ^ 3 SO; 1122 3. 23*). — 

Sßir l^aben mit ber tat. Sonn flttar an^hit uad 

frembarttae Betonung %Udx iwcüdfsef^tt. 
Äf nn e« tfann »Mter Jclf t : 

©ftnt^er brandet ba« Sott neutral . 
fo i^ört fi(^ bad gerabe fo an, al0 oib bad nic^t Slnbre 
au^, träten, tote i|. 9. bO($ 0))it 1, 186: (Ein 'm&it< 
tiged S(Uar;^ä(I)>f. 2,. 51 (ftnbt bei bei Slai^melt 
att(^ ein TÜ^mIi4i* X)anfa(tar); 96' (aufbauen ein 
HItar); öriW- ®et " Oeftt legaulf bein %Uax); 37 
(ba$ i^ ber SBett ein eibanbaUat. gebaut); ttblanb'^ 
$o(fd(. 771: Q^ fneuet für ba^^reuiältar u. f. m. 

Ueber bie ^om))of. ion atC f. ^tH l, ^ un^ 23. 
Sla^träöe ftub Ui&ft ju geben: 4tt*t)er faf t (Xalbi 1, 176), 
geübt (2. 256), gejört (SBadcrn. 2, 1614 3; 12), 
frornf (SBadern. 8,2,906 3.21), üermeint (Si33.83); 
91t'@i4ultb'ei$ (Satfetnagel 3, 2, 824*3. 15), 
mtiitttgfernflanb (jttttfel 490); %Utxi ^f^toää^li^ 
(?Jtaten 2, 332), jlarr (»acfern. 2, 1684 3. 82), reif 
(ßarfern. 3, 2, 913 3. 30), ftettung (915 3*. 31), mube 



*) ®9 fagt g){aten 4, 385 tro4atf(t: 3a(l» bem .^allafl 
ungefäumt U^Uittn" unb gldd) barauf:.„6o grfc^a^'d: ^e 
I(inben am ^alUjie. — .^ufif ßnbet 1!ct al« SriK^aue 
ni^t Mcg bei Spre (SBacfrrn. 2, 281 3* 26) nnb £»H| 
(ib. 818 3* !^2). fontern no(9 bei %. SD. BdiU^tl pAb2i 
SRufif tfl bie itunfl brr £irb(. — Ißarbar'al^ Srod^. 
(Dümmer 339, SDri^m. 1, 247. -- Tielpl^in janib. bei 
' Srotff« (Skitour. 1,271), SCkU^tl 176 u>b ff (sü fnbm 
ei»Tän|^& ben ^ elj)(tn), bafirgtn tioc^. bei ec^iUrr ((Eciternu 
788 V. 35: 3bm }u pfen legt f!(^ ber fieu, ba« braufenbe 
©clj>bin); »taten 2, 46,^210; 4, 351; Ätnffl 122. — 
(Bünt^ei ^thaut^t aittt^ ^ofcnt aU Xrod^än^ p. 860 
nntfn n* i^» Stat^iffon 231. Klraitn troc|, ««f. f. 



TT 



(tbfect. .-^'^feC 89i; (BvAft. ib. 157: gUegfl bu (eratt 
.mir im ^xmQ, bfr Stiterdmübe »er()e(fenb), ..fitAtt 
(§^#term. 605) u. f. |9. mtetabenb (3. ^aitl; fBaättn. 

3, 2, 900 3, 155). - 

. »aarifmif(^,.Utinus, @eftenfa$ted 3lettr6mif(^ett, 
3taIientWen/' fo ift bad ni^t ri^fig; f. l 35. ffiietanb 
^ora;jen« 53nefe 1, 81 (Da et mx^ einer i^on ben 9{(fmei;n 
tpar, n>elc(ie bie 9>{epuMif gefe^en .... aUt iSugenHitf 
entwiWt i(>m (^oraj) eine ©efiiinunß, bie für eine fr 
berberbte 3e{riiu ebet ju altr^mif*, unb atfo tiitjt 
mel^r 4e saison tmai) ; 2, 23: (Dieler i^eä^mpiM^qmet, 
iiiU^ attt<imif/^e.r gelben); U (Sbtgitß i^Han beut 
aUfomifAeii. @etii (bei ' {>o?aia) • * • • S^Spbld^alTen 
ftitbett fontten; 99:*M^ (bal Carmen S^Mare) »mr . . ein 
äf^tel aXtrömif((^ed'£irb;.bfit. 1, 123 ben aWttifiU* 
Hifanif c(en ^uftra^: videret Cos. i^c. unb Si^dttn, 
3, 2 p 1^' 3. 24: Hmmvi i $. bie ^ermftnilTt^eit 

©tämme mit ben altitolifti&en übeiein. P. 270. 

Sttertfum fott>oK abfirah, aW ebnetet,- a- ®- @oetJe 
24, 292 (ein fo reineil, »oltetiattneö aUertium), 
SBeicfrm. 3, 266 u. i^. gomp,.tt>ie — ö-Pubium (Ooetje 
24, 294), «HebH^er (SBietanb l l r, 218). 

P. 1^. 21 m b 1 f i a. *" 2)ie ättetn (3>i*tet) bilben, öUi# 
aid J^abe ed Smbrofinet gegeben, tlmbtoflnet S^Hih 
SIeming 66, I67i dia^el 1 44 ^at fogat Simbtofinet 
a»ojl.« — (gd finbct ft(J^* att(| ambro f in, j. ©^ 
MüJJ^jf, Setm. ®eb. 9: 

3(| bin bergnugt, in beinent füfen Sttx^ 

^aV i4i no(!|^ me(»r a(^ ^mbtofin gefiJt^metfet. 

Xmbet, ^mbra ftnb aufgefüi^tt; . bann Rotten leben« 

fatf« Söttet tote Smbta^Ioilen (O^oetle 4, 9), bamDf 

(Sacfetn. 2^ 634 3» le), büft (©anmer, i>ftW i, 170), 



78 



laat (126), ¥Df (31), motten (t, 196) u. a.^obct 
Hwbet^iooU (^W. 8ei«cngeb. 267), f.*tt.ee(^),. 
fttijren (SBarfern. 2, 466 3. 17) u. f. tt). «u^ajme !>«= 
bient — (Sbenfo üu ftma^one, oru(t^ ^Ima^onin (9KÄ(I)>f. 
Seid^eng. 114), llmaaonen«f(ttS*(Noiii. prop. SBaifesn. 
3, 2, 1163 3. 31), gcbrau* (Sadem. ^, 1302 3. 11), 
iot^ter (®oet|e'l3, 284) u. f. tp.- Ob StembtDÖrter toie 
Smatoren (== Dilettanten, j. 9. gerbet, S^atfern. ^, 
033 3. 20), ltmetjj^ft.(ib- ^23 3. 38) u, 0. m. ni*t fo 
gut, )9ie bie t>on ben ®r. aufgenommenen anzugeben 
traten, barüber n>o0en toix ^izx ntt^t fheiten. 

P. 277. »Slmeife .- f. Hemfe • ©ann war an4 He 
®i|rei(meife (S.mbf |u beac^tett (Sßatfetn. 2/206 3. 35). — 
gei^lenbe «omp. $. 9. Smei«'H0eI.(9!Ba(fetn. 2,' 827 
3. 14), ei (9l«ittt Söbett. 2, 8ll),.famiUe (®. nnb 
3. itinfet 76)> en^fleif (@((^iSer; Saifetn. 8, 2, 965 
3. 7), |>«))^^e (?eni, 5iatm?flefi5. % 04) u. f. tt>. €benfp 
p. 279: 9mme.n«dei»äf(( (^lalen 2, '203), getön 
(8e(f, aud ber ^e4m. 33) u. f. ». • , 

P. 280. kmfeL t)ie Jorm «mf(Je( ni^t blof 
bei mberud unb t>. ©a(Jd. 3n bem Solfdl. (UJtanb 
38, @tr. 3) ^eift ed: Die'Jtmfel »ar ber 33rciuti(iam; 
bei SSatfern. 2, 220, nact einem anbern T>t\xä (1613): 
Die 2(mf*el u. f. ». ®. ltKa»b^. 35: ©ie,Hmf(Jel 
mit ((rem ^efang. — Seikc^tung berbient an«^ ber nai) 
Um tat. .merula ^tWUtt ftamt 9ttxU (frj. merle), 
a. «. Äiirtel 851 fanb ibetung 3, 47». — ©ie <5om»)Df. 
fehlen tote Jlmfet-fc^lag (U((anb, IBa<fern. 2, 1886 
3- 2), lieb, nefl, b'aM/ nfänni^etf, tpeibiben, 
Jlunffe«^ ei tt- !>. Ä. — 

P. 2BL— 284 Q[pmi». t>0n Stntt f. {:>eft 1, 80. m 
fij|ifenn. 8. iio4: Slmt^^befttil^ ([Ramf. 9at€l(. ^, 396), 
fli^lH (®4fitter, Sotfernafiei 8, 2, 064 3. jS), gem&l 



79 



(«h>ef*e 19^.88), UU^tit (@. unb % Ätitfet 415), 
^Tff^# (»Odern. .2, J239 3. 8), «lercurtu« (^Taten 
4, 29), ttabant (SBielanb I. I. 1, 138), perfon (146), 
t>etbru$ (©unttet U68), UmiHtffiUMv^ptf^tütft^x 
(Ladern. 8, 1, 26 3. 40) ti. ». a., .aböefc(^«n öon 
Sortem wie %mimaiin^*tooinnnq {®.mt^3'StMel 
305), familie (800). 

R 284-290. An f. |)eft 1, 4Ö ff. «nb 8L — »fr 
fugen nod^ ^na«: * 

1) 9(n ~ bei, um (tt>ie man fa^t an unb um fi4 
H b e n)> ^n^tonb, »pIMI. 364 ; 

<^ (at an^iilm ein mitbe ff(»it, 
X)ie i^m (elfen.movbcn. 
b. ^. um, bei fl^, ald feinen Slnbang. 

2) S[n> aI4 an ber Dbtrfiä(it (aftenb, bem Innern 
degenübergellem, Tl^ipi q^tifA, Siebet 44:« 

^ * S)ie !eüi SÄenf« ni*t'!ann^ 

Sßie fUif) et immet ift, begreifen inn unb an.*) - 
i^onft toitb an gern ;(uTammengv9eKt unb i^erbunbe» mit 
au^, ^ ®. an unb aud^ieln u.. ä.m.; utit um V'®. 
an unb um ii^ (^öt>e'n (f. flbetung 1 p. 2a8 oben), 
aunä4{l'aui( ipo^l )>on ber Stteü^mf^ enUe^nt, iDie moh 
ji. ^* ben 8{o(i an, beit ^-antet um (at (®. unb 
3. i^mfel 153 : 2)ad mt^cn träte ' au bid, aber mit 
gefaUt bad, n^enn bie ^äb((en'etn)ad um unb an labert); 
an unb fut fi^, flett)öjnli(!j) nut in biefetgfißunfl; an 
unb auf ben geinb, meifl btan unb btauf!; al uttb 
an ä|nli(^ bie au^ unb' an, bo4 mä)t b(oS )oon 
Äleib'etn, a- 35. ®ett>ejr ab unb an, f. SilJ. SBiiaet 
8, 75: '»SPtonb on unb ab, S^unb ab unb an.!;" 
be^ Uaxaiti biefe ^tbinbnng auc^, tvie ab unb au. 



♦) 8Jgt. (8oftic 37, 361: DaJ »Ir jeiie Scbinflungen nicjl 
tm 2U|t 0» S{<it, fimbcrn am E^tt ITnben. 



80 



t 

üh»txUtU »or : obfeftenb un^ »ieber anfe|^e;i^,. b. h m 
Unterbteftüngcn, nviintiUn, j. ö.'a* unbait Htnmt er 

i« und. 

8) at^, abt^orb^ ^erbinbet fl* an, »ie ab, auf u, f. ». 
mit finer Uitmaffe bon IJerfen, balb enger unb tnntftet, 
balb lofer (f. befonber« Ibetttttg 1, 234!).'-« ©efbnbet« 
lofe ftefen^btefeatbb. bei ben ^ilftbetbeii: fein, baben, 
bfttfen,.fönnen, loffen, mögen) mftffen, »oHen, 
foHen u. ä. m., h. «. ber ©tiefet ift an, f oU an u. f. ». 
gejt an. Wlan »gl. ber kod geH an unb: ba« 
ge|t miß nicbt« an u. &,, ix Ht ben Btod an unb 
er fann bem getnbe nt*t« änHt>en u. f. ». — 
«tt jlejt fo abberbtett w»|t .awj ojne SJerbum, j.' S. 
(Eil^term. 148; 

ein 9{eiter^mann 
. Vtijt einem rofteu @0ebpte ai\. 
4).tteber bie tomp. mit ^inanuhb ^eVan f. eben 
aJbfaUen unb bgl. auf. @le fommen gewo^tt* nur 
»on.Scrbi« ber Bewegung bor unb festen einen aW 3iÄ 
beipöjrten ©egenflanb bOraW- «ine Äuget wirb a- »• 
angeftofen^aberanbie5Banb4erKbin')atigeflöJen, 
irfan fommt qn ehiemOrt an, au einet ^erfon Jeran; 
ba^^eer rurft an, auf unrf an ober Jeran.— tteber 
bie 9lbttf. ane (Uf^tanV^ »ottel. 330: 3a rennet et rnii» 
ane), f. anfajen. • • 

, P. 291. STnbauen aud^ bon ©ebäuben, a- ®- 
iWäWbf. ©rötfm. 8: / . - • 

^ Ht baö Stttert^um ^racjttembet angebauet. 

P. 293. Sin beraumen diem praestttuere. di 
M $ier fein @mi^t barauf gelegt kberben, bof, tme oft, 
bie tat (grKärung ungenau ift (3.n bem 55eifj>iet aM 
^Jtaten: be«4iä(Jflen ©eflüfter^ ant.eraumte ©tunbe 
ip offenbar ntcjt bon dies bie »ebe); #er anberaumen 



81 



Hmmt an« ojne Se^ii^ auf We 3«t = anorbnen, 
befeWen »pr, ü.-». 3»ö^ipf. ^o*j. 17 ^mii bem »eint 
tr.äumet: 

2>iefe« ©ab 

Stein junttrbenattberauntet 
P. 294 fejit ai!t«i»T>nbern: ISSd(fern.2,L7a8 3.7; 
* Itnb @ie i^aben tüOf^C t)iel (unbert 
. <Sf(«R'9(ttifii!Hen a n b et«) u n b er t 
P. 29S. ainbteten für ba«.@(mpt. 3Ätti!li)f. 2, 6ö: 
S>oiJ bUfer tltttbejergt, ber UMgtücf Xrcift dnibeut, 
»ie umgefcbrt biiiben für anbijibem ib. II: 

3t* muf, ^<t*eble grau, ©ie tieföcrjjflii^tet bin b.eti, 
»SL ©ühtfer 912; Ofift 1, 188 u. . a. — 3tt p. 296 
merfe man anbinben ein Surnie.r'mit 3emanb. 

mm. mmtx h 96). 

P. 299. r,Opie läßt an* iWonb unb eonne an^ 
bre^en." ^ier »ar neben ber ©tette 1, 213 au* »oW 
2, T15 angufü^ren: 

(£0 bra* jle^t Zitan an 
^0* t*m ®ebitf)e ^er. 
3n ber hi(*t ganj ritbtiß i^itirten ©teße an« gäuft (®oe#« 
11, l39)-ijl': bie 5^a*< bri^t- an n<*t ganj ßlei* mit 
bri*t eU, »öI. aü* aBatfern. 2, 1674 3! U. 

P. aos {f. $ojri^ )>on l{nba*t. &ß fehlen j|. 9; 
^nba*td^bn(f (S^acfern. 2, 61a 3. 22)V be^eugung 
(1582 3. ao), äjnpel (5RnW|>f. €ei*. 458); f (JaU (168),^ 
flamme (104; verm. @eb. 2Ö), branb .(®Jü(f».:aö)/ 
2lnbactt*feuer («ei*enö. 274), »oH (^.; )ffiei*m. 3, 
138), freftt (8, 9), ^nronne (®oetJe 1,.220), bu^ib 
(^geb.2, 46), «lilber (2Bet*m. 1, 46), ifi>pUt (264), 
«ferjje (8, i«9; @ü»tjer 1, 78) ü. f. w. gerwr fcift 
anbä^'tiglicb^'f. Satfern. 2, 69 3^ 42: ISir bi^en 
bt* attbä*iioiei*.. 

^it^er«, 'X>tntS^M SBöttnrtui^ «on Qhritnm II. 6 



82 



P. a05. %n1>enUn. (Sf fc^It l)ie fo qmpfMt^ 
MHU, MedSerb. imdwiKr. iu Qtbxaxt0fzn: jpeiif mal 
dimx an! u. f. tt>. ^ l3/9{amt ^abeU. 2, 346: 
i>al (a! @e(eitner 9iat(! ©e^eimer fitt^l lötnU an! 

P. 305-814. Knber. @.f>eftl,86. 3tt,bei: Wvt au«- 
3)>.bideme (®oet|>e 13, 5; 34, läQ()'anflrfabrten etede 
$alte man atc^'^etbe l&, I6d: i^o tcmn (Stnem ba^ 
Seben na(( bent £cbe boc( immer »ie dn -jtoeite^ 
?eben »orfornmen! — €d fe^It anber^wa (^o<t — »o), 
Aactern; 3, 1, 32^3. 35; 342 3. 38.-^ IDaf Xnbet^eit 
UWf b&be iij^ bereit« {)eft 1, 43 bervorfiei^o^eii, »0 i^ 
bon bem ftib- im Unf^mtiinU^en ge^ttenben. &iil bet 
($t. 9ef)>toi|^h. ^»Uere/ it. £.. ©ilefttt^r (aben ba9 Q^rt 
(Satfern.* 2,487 3. 25; 440 3. 4). 

P. aaete^ifattbreä^ftettj (Öo^t^e 86, 411 «. ö.), 
b. ^ eilt ^reuii in S^rm eine« X, änbret hii(t* ^n 
0fbenf0ii. 

P. 816. anbreijen, f. i>. ^4« (Badern. % 
98 3.'29): 

Stet ^dber unb 3M t^efl bu anbre^en. 
an^reAfeln, ® laf brenner, 0ieinef e 31 : io toirb mir 

««^^brec^relt tt>0W «n ^>tO/tef. 

P. 816. Unbringett, f. !Äü1>U>f. Seii<^eri(|: 110; 
S)etn uttibefleifier @ei|l iü |>imme(. angebritn'^eit, 
IOC iDir ba« Ipfe «n.Iidbvr abi^erbieK ^u {Fimmel fügen 
toitlDVii, f. auf. 

^. ' P. 317. flnbruif nii^t blof term. iecbn. ber 9uct« 
bmfer, r. 9Bei((^m. I^ 280: 

(Sr ^^t ber S^nten witben ^auf,; 
^u^ in bem fiätffUn'fCnbtttd, aui 
P. 3ia ^$ln eignen ni^t U9f fi^» f^nbem «»4 
KuVetit, f.S^a(fei^n.'3,l/48S3.19 {%i^^ati): babttt bie 
alten f>ebr&er i^n jtinbem Stamei^ «nderi^en«! 
(®oet>e 27, 191, aofl>> u. ö. 



83 



P. »18. ÄweUiajiber. fim ^b eiiw SWaife (5om>). 
möglich/ »citje bje.®?. tr$6 ^et ^anjen .«nlagc HJrc« 

Slnefnanbet fti>ien. 
SSur kvörbeii tx^t^mU^ 9x%t^zik ehn wäf im^t ber 
Sufammenfiog loorgiejen. 

P. sr9. «n erbiet«« mxi bem 3fec. btr ?Jerf. notb 
bei XbraJ. ««et. ^ra (SBadern. ä; 1; 918 3. 16): Äeiner 
Ht'i^n i^avLiüt) mejr bie f)etbefg önerbDten. — 
SBcnn eö bei beft @r. Jeigt: .»Kjnerbiete«, offcrre, 
erbieten, anbiete«,"' fo fc^e mein tlber ben UntetWie'b ber 
brei beutfcjen 5Sdvter j|. 8. fber^Tb'« fpnon. f)anbj 
»örterb.. 1837. ä*te tiffC. p. 85. ' 

P. 319. a^ fejlt bad bo^^elte Sc^m»). an ererben 
bei gifcjarf (f. Sadern. 2, 164 3- 21); 

•@oW an ererbt teutftt ^bter^gmütj. 

• . 

P. S'Zl.^ KofaH^ f^v ^^^ b^ulii^e «nfaiig^; ||, 9. 
Satfexn. 2, 21* 3. 11 :. SBad Ü^eirfc^eft^jCraft mib SBi(^ 
a^niHt {^%^naiU d4.3.41 (|)an« eo«^) : @io im 
i^ aivfajen na(JmaW;'82 3. 4: fa| bujium erften an-; 
94 3. 22: ^p fa^i ttur ait unb f((»neib€t breiti. — 
63 3. 37: ^T'^t obr tin Uüfitütf .an{vfatiAe.nr t»o tbir 
(eute lieber fdfien: anfertigtet, angeflifut u.f. w. 
Batfern! 8, 1, 9}8 .3. 7 ftnbet {ti( ba< ^acttc,. a.nge« 
fa;i(tt. — iSSenn ed e« 322 («i#t: 

•r^teiff^bebeiitig mit anfa^en (anfanB-en) f^nb 
aaH^'^. uvk't be^inni^n/« (e' ifl >ad nur «itiC^tas 
f*ranfan^' tt?ajr (f, Sberjarb t l p. *). pr ba# 
^Mfl..9(afaiifl Mt ^otfern. 2, 42 3. I8.91nefa9fl 
unb fQ-Ißi^t ed ;|. .$, io bem b^annlett^ )v#k)]ifi^reiteten 
S^^et^oWtUiDOO'ifg^lieb : . . 

6* 



84 



Die 9afltta((tr bie de^taite. 
ttttb bgt ab unb* abe (^eft 1, 45 niib «dA ^i^ 
SBadern. 8,2, liao 3.21). domp. toie 9[iifand^'H^^< 
(Sadern. 8, 2, 918 3 80), filbe^ toort, a^i#^» (9iaf» 
brennet/ Sifinefe 9) m a. m. 

P. 828. Wnfei^ten. ßuerfl eigenfli^, ). 8. ^ei^m. 
8, 200: 

!Der ©tamm, beit )»0¥maM fi(on 2:|^tantien an- 

gefoiff'ten, 
,^ ^Serfotget unb «ebtädt. 
fetnet (i^tim.lU: 

. (Siitfl fo(^ten bie «on Uri M 
41nb bie ))0n ©laru« bittedic^ 
Um i^re' £(i9be4fi|eibeh an. 
®pee (Sa^ernafiet 2, 275 3.* 17) : 
^it Sä(((etn ... 
55on @teintein'anflefö(Jten. • , 
9loc( uneiftenti^er $. ü^eliffu« (ib. 124 3. 20): 
9?i^ @,4wai(en unb febt Stranlen ' 
@ie (bie Slofe) ?:afl .unb flü(Jt'anti*f. 
I^äujfg, befonberd bei ^, @a(^ =*f angel^tt, ii. 8. »ädern. 
2,823. 82: . ^ 

©ofif-i* mein# »ruberl ^ftter feirJ? 
Sq^ ftil^t mi^ wctfi^ mein 9rttberan. 
ib. 64 3 22: ^ 

!E)a« 8efl fei gteiij boi^ obernieber, 
Sitb'tmid^ nif^t an. 
^gi. 77 3. 15. 

' P. 829 fe}(t hai eitbft.'Itvfel^tig und,, »ädern. 

8, 1, 299 3. 8. 

P. 882. Xnforbern. 3n ben aii^effi^tten 9e<« 
frieCen mit bem X>at ber ^Jerfon^urtblce. ber^®ai>e. — 
Sietanb f. t % 106 fc^reibt: toenn et ifn treten hti 



85 



Idfigfi t»nf)m)4ciiett-%tl^tiS . . . anfo bette. — 9hiti 
tfgt. ©oetl^e 40 p. 42: 

dener @tt)»>Iement^<iiib, beit u^ fetbfl an mic^ far« 
tere, .too tnatt.gew^^nttf^et »oti mir fagt, bO(!^ mit 
leiif^tef Manee^ iitbem nämliil btefer Ku^ritcf ni^t, wie 
ie»er, bie'^erec^tigunö beV ?|orbWuitg au^fptlcjt — Sgl. 
aud^ ©oetfe 6, 437: @o grofeö Reiften for.bett 
®rof*ed ajt itnb'gorbeturtö an 3?m.flnb. 

P. 337. angeben. SD^ah bea^te bad atefiejri», 
|. S. ISdc^. 3, 2ia: ^ie ^ranifl^eit giabfii^. nutüum 
®atm*Wt^^x an/b. $.. ntetbete {!$, Ht ftli^ (^U föl^^ee 
bai, wat^nur :flatt bt^ 9»effert. — ©untrer 584: Unb 
^Mt.\i(i o^ngefä^r \ixi tim^^ Rietet: an (b. i^. metbet 
e« fi*, flettt e« fi* <in). 

P. 339 fe^U angebenfen aU ^etbum, f. SBaüttn,. 
8, 1 p. 309 3.. 90: 3Juttb gebenfen »ir ninbert an. 

P. 839. 2ln0efär, f.anßfet nnb abne. SBir 
»wmiffen an-gefärbe, ü. S. Saifetn. 3, l, 70 3. 12. 

P. 339. angeben. J) f>iet(fet gehört an ge Jen-« 
fo^ebeif auf m>Ci^, i^. 9. @titling (Saifetn. 3, 2, 762 
3. 12): 3c| ging barauf an. 

P. 355. Kngler. ©oet^e ^at <|U(| ba^ Serbutn 
anglen (l^ 23), »ie äber^aupt bie imiH i unb t l^i^t 
^tetette»crf*{<ben.{f. &«gUn), »gt fföHt^n (2,;821; 
. 83, 165J, @(bmet(bUn (6, 17) n. f.». »anbetn. unb 
M^anbfen; erweitern unb er>ettreh u. f. m. -^ 3« 
f[iigter m. ^tglus Dgl. au4^ ^(obt^od (SKatfetn. 2, .776 
3. «5): ber Singet uirb ®a*fe; unb gerbet (Satfern. 
3, 2, 472'3: 30): «ngte«, |)unnen u. f. ». 

P. «S? ff. «ngfl (f. Mt.l, *)>■ - ^it fiijren 
)ter rio^.auf angfttic^ o(ne Umtattt (SSacfern. 3, 1, 
62 3. .2B) unb i^on b^n ^aMreitben (^ontpof. .^hg^be« 
f fi mmer t (^Jtöten 4, «6B nnb 87Ö), b ef ti^ »er.bc (feei^^m. 
1/ ^l gebeut (Satfern. 2, 1112 3- SS), gema^^ 



m 



{m^D^l M^.ic»), ^t^t^ixx Uhvf. loi», 471, aao, mw, 

gefiö-Me (<^((term. 544; $(aten 9^Unt 15); (ie.tdnf 
(€liltii^c 1079), meer (^15), na«i (Saifern. 9, 2, 539 
3. 25), fcitei (SBader». », 1856 i j?)^ i>er.mif4.4 
(lSei((^m. I. .16), »etiDorre» ((S^ierm. 5ä2) u. a. 

P. 866. m«^ätt^y>tt«lt f. ^eft 1> 51 unb l»d^ 
^i;t^ 35, 156; 97, 6B «üb iI».'2r)6.^aUe)>unft. 

868 ff . in^atifi. ^6 festen CEomi^of. ;t»te '"^ae^e, 
^n;u ^^utgffc^. 1, 544. 

P. 375 fe^U.ün^errfc^ei!, K f^.im l^trif^en %c% 
3tiiiaiib anfo^reiir i Q. ©u^fai^r Unleri^aa. am ^üuMi^tn 
^rb p/69; ebenfo p. 876 anHf^fn f. aufj^uff^e«. 
@(df Kenner, d^^einefe .21^: unb'Hfi^te eiügft bcuui 
Hnau^ u, f. ». 

P. arr. 3(ni#. (ii felletr {Eompof. tvie ^i^rannt« 
toein (Seiiji, Satnreef^. 1,86), fu((en, f^iiitt, xtea 
(ö. unb 3. Stitdd 116) iL f. n>. 

I^. 377. Bit ben Sormeit an-Aü^^^itt; Ui^^\ iti^i 
»ermifTen mix anieftttiib, ü. j3. bei JDpft l, 8& (am 
tftt^uttb Uge fti| bie onber' duib m $u(), £56 (i»it 
böten nifbt gar gerne anj[e$itttb me|r ^on tutiX^Hk 
(« ir f e t u tt b b<t| bu mi(b ni4t minber fränlen foniKn) i|. f. xo. 

P.'878. Snfäntjpfen. Iranf. ISBatfern. 2, I88i 
3. 20: von Stibunb ffittten ||in(|erifrenr mnb «nge» 

' ?.^. %nttx. Com)). $eft 1, 92 un^ |)offma«n'« 
IBIrtetb. p: 16S'ff, mo man ao<b aHterbem^nbet »iet^ig 
feblenbe fhibet, bie flA noi( mebten liefen, f. 3. 9. ®oetb« 
3, ^; 1)a iü 9n!ermecftn bo(b wob^ cilaubt . 

' P. 88d. SnHefren. ekbe ba< S|efIejK)» bf i ^pee 
tBdderU; 2, «92 3. .6): • 

^r ^ienenf^arm . . . I9itt M^^n fnb fUben.an. . 

P.H84. StntiMimen; ttebet bca ttutccfi^itb ümiMen 

^(jranf^mmtti f. t. an. @i>etbf (l^braniibi bif^ Iittert 






87 



Muä^ fäc )erf^ii|ineti {U, 190^}: €ftott i9«Miiftidet 
Anefponbeii b^ber ivarb r«iftficb beftiRb^n, er f^Q 
feS^ unbcnriddliÄ ( e sT« » I »m m e n* - lU^et ba< @im|>ie)r 
für itxiemm^n unb anf^ttimen f. ^eft l, yai poetle 
^, 9: b»r ott0tiimeii;'imb ^l Billiger tii*ber Se^^ce : 

' ®afa, ©cfiflibel, JierIJromm Jier! 
Bit p. 885 5) ge^«rtatt(ii]^eu«t aafommcn (SBoifern. 
8, 1, '256 3. 90): Mtc»b€ ^om))0r. »on knfunft wk 
«daruf, SDtü^pi «, 181, U2 u. 0. 

P. 888. %nta^zn, nieift frennMicfi, b(^(t^ ott<| 
f^^t^nifil unb banii na(e an aniiaditn fpcm^tnh, 3. 9. 
!t«ml. 5«bdl. 1, 5: . 

Tlit tdum>^enbf tt &ffflf|t 
£«l^t «Ije bie ©(|tt>eftfr on. * 

i^flt. 0?>f6 1, 140 : 
ßo^S^ati^i ia'öfiiixt an iitib mai|it i^n foDicf i»ei9< 

P. 389 feJU anUnb, 6. j. 55. 3. ®. ÄoW (®ube 
•?efd). o^ere etufe p. 131); bie Ufer.unb a;ntanbe 
Tcie^ ju ((^rnücfen. — »Titanben unb mit ttmlout an-- 
Unbcn, h, S. mmpl ®eif«. @eb. J8:. 

Unb töcnn bie' 3Rorflenrötj>' am'^lmmel anflelänbet. 
f. ^o^izitiQ. 15 u. 0. 

P. 393. M^lnli^uf m.' incursus, assuUus." — Huf» 
fatlenb l^ageborn 3, ö6: .. ' 

^ie Kammer näbrt aitd u)eifet f>uTb 

3e(n (o(Hetraute ^ären, 
' 2)en'9[nlauf ieber alten ©t^b*. 

^bietrifA c^h^el^xm, 
ffitk^ftim bafltt»ir4 unb olfo bor altii^eii Qe^buiig f^itU^z 
ben ütttanf ber ®lchibt(ier. (Dcv .@iAiilbttet «»icb «im 
ben ®(dttM([er'n anoetattfen.) S^nff lann tr^iük^ ani^: 
b«r'9«ilaitf ber 6<^b »* fea« Sit^^fttmiiien (Km 
iMf Ml} ber @i|ftfb ie^etituw. ' ' 



88 



(Eompof. festen w(e9iilanf>|o(bfn, itah (b. i 
9rec(9aitde im ^uttenmerf),. rab (in.U^en), far^e 
(b£^ an(selaufnen €^ta(t<)ip Omiidr ne^riien (f. ^off« 
ntAnn); ^ber au(( aiibere tpie 9titattf0^iide (^en^, 
Stfttitri) j 1, 291 : ^amit b<t darbet htquim .(inaaftann, 
n^trb eifie . . Sdilaufffanfle in bie (Etbe gefternTttt). — 
P. 896. 3. 9attf fagt au4: einlud Stot^^'p &itoca^i 
wifb))Yet angetaufner ^tmi»e( (Sdattrrn. 3, 2V 910 
3. 23); gana etgentlic^ SacTern.^, 213 3. ^4: ti« eine 
Staupe üu mir anlief. 

P. 395—3^. 9 niesen in ^e^n kü^ft unüberftf^t« 
liti^en !RftmmeTn. di UpU bdbei j. 35. ber ©ebrau* twe 
bei «ronefif (@*riftrti, «eipn'. 1760) 1, 71: !Wan »irb 
i)^n [aU einen' ^errücfteh] wa^r^afiHd np^ anlegen 
muffen. — gerner. OpCft 1, 814: ?>gt'un^ bie 8iebe 
QUi^ »iel Sibetwitten an (9{o. 7); (Stxoaii anlegen 
ffid(fefn. 8, 1, 874 3- 25*, (9lo. 2); ©^teierma^er 
(Sa(fern- 3, 2, 12i)2 3. 20); lege Jot^ /an beine iRü^z 
(gUi(brafn ald JCapital)-; bom @^iffe (^^amtffo, (Sc^term. 
-611): SBarb anöelegt bei. einer getfengruppe; 556te im 
@plel anlegen u. a.-m. - . 

P. 401. «nlfege'n. • @. ttWanb, SoH^l. 397: ein 
anber ®inn ber teit mir f^wterlic^ an. — P. 403 fejl^n 
^ompof. .»ie Slnl03ung«*mitter (®. uhb 3. Äinfel 
398) u. f. ».* 

P.'404 fejlt anlüftern. SBielpnb t. t. 1, 110: 
^öftre ©ilber .unb 2Äar.mt>rbiHer an. 

P. 4A)4. Xnmalen {Q^x, anmal^Un «ppingere), 
aiti( f&r nri^lenb anfügen. c. .Dat. ). .9. 9(i(. »on 
eitteibalb (Saton. 3; 1, 656 3. 2B) : ^ie 9eine« fo üe 
mir (bem.2:obl afimaUn (etma-gteit!^ anbii^ten). 

P. 407 fefflt s- 9' itnmelb<i3ettet/Wöe4e SSr 
M M, a\ m. — 9nmer!ftt oft .e. Dat; bei Sielmib 



89 



TT" 



1. t % 108 an4f: ^^ ^ar.niid^ ha»on annteTfett 
laffeti, =s werfen. 

P. 411 ^finben* {i<( domp. »on Sttmut). SBenn 
bibti unter anmut^boirbemerift ift: »8ei'(iloet(e äS, 
382 ^e^anmitti^boU" fo tndi^te tnan fsfl meinen^ 
b«f biefe Sorm fcmft nic^t borfömmt, nnb bo4 f<(reibt 
a. 9.. gretlidraf^ (e^efi). Senn« ufib ftboni« p. 20): 

®enug bed ®fif en ((iebt'tf in biefem Sleii^e, . 

®ra8 in bea^rünben^ anmut^^oUe ^(^n. 
ünb (Sroneg! 2, 844: 

!Die fcbine 8pba Qia^ fpa^ieren^ 
Serfrrt iit anntnt(bonen {Hainen. 
&. aud^ <EbeT(,arb f^non. ^anbio. p. 40: anmut^boUe 
Sroume. — ttntdcfetrt ftnbet {{<( für änmut(reic^ bei 
IBSeii^m. 3, 272: 

fo liebe 

Wlit einem anjmutH teilen 2:rieb.e. 
9»wHbf. JBeiiJenfleK 229: 

^er ®Ueber anmutHrei^er S0^ai. 
jDie t>it^ttt iaUn namentlid^ p (i^nbe be^ Itebne^nten 
snb litt 9[nfana bed.aftt^e^nten 3a^r^unber(0 eine tDa^re 
Unmafe bon Q^ompofittd, bon' benen tt)ir''(ier folfl^nbe 
,<iuftu$ren: .S(nmut(d«b(i(! (SBeicim. 3, 277), bilb (f. 
®rimm; ^mpl t>o^. 28), f^ahz mmpf: 2, 125), 
glanü (110), ^and^ {^fi^l 7), !uf (@l(n(ftt>. 37),' lieb 
(@unt(er 621), mai. (^fi((bf. ^et<(ehgeb. 193: !Der 
ff(rönen '£o(^ter %nmutiimai, bigl. 287: 'unb*einen 
ganzen Wtai ber Knjnut^ fufgtfleSt), netfe (©untrer 
1171: ^rei^t bie fciwaagern XnmutMnetf^n, weit fie 
itO(^ im @(attiie 1ie|n), rof« {9Mti^m. l, 172: e^ foQen 
eure stimme ^erje'n auf Unmutf^^rofen fktÜQ fAer^en; 

2, 7-: !Die,greabe . . bie beinen ^örtsont t>o0 Unmntb^ 
TOfen ftreut; 3. ^4:. ßu(^t mir mik SlnmutHrofen 
t>it Siebe. Uebsufi^fen;(äNlni(er 088: mt mtttn \»ix 



90 



•r»" 



btiirt «ii^t auf SnntttMrorfen fiegm! tt. i.)i ft^ein 
(SBei(tin. 1, 71; 2, 180), fijofi (3»äW. «. 142)> fonnc 
(f>o^l 23:. ^4t Snutt^unt, tDO man bte Itnmnt^d' 
f#nne fentrl; Sdc^enoeb. 80: f>tlbfdiofle< (Btf^U^, 
i^r fc^^nett Kitmot^ifonften), f)>ie{)et(®änt|et4'»), 
fletti (WiW»f. «. 2*)f ftraH {3Bcii>m..l, 9), ffrei^ 
{VtW^l' t^nm. ©et. 8: (j?d wu^ eist Knntut^flteil 
in üierlif^flen @e^erbfn), ten (Setcfrm. 1, 61). — ^eiß 
i{l bad (Eom)>of. flfei^ bent ®impUxmit htm Sbjlect. 
anmutHd; fo A* 9- i>n legten dHat: 
Stanti biefe]: @(iitett1|anß bet (Simbtm Stfiafitn tarnten 
Uhb bnrct ^en SlnntutHton erjönde ^eiien* aä^meu? 
b. i. bitm^ beti anmut^igenglon^ hm^ bie SCnmnt^ bed 
^n^ n. f. to. 3n anberi^ Sä0en brftclt SnmutH dn 
®enitib'^er(äiUni$ au^, n/^. ©fintier 475: 

greunb, beffen @eift unb 3Äienen 
%VL^ felbf^.ben ©rantenitttttt 9CnmutM'@piede( 
*. • / bienen. 

b. i. ^nm €!)>iedel bei Knmut^. — Kuc^ neue.e !Did&ter 
(aben öfter berartige €ont^of./ g. S. Otto^ Stbäuetie, 
IBa(bnteifter> drautfa^rt p. 84 (linmut(»rrf((önet 
ruft atelbenBInt^' ben «lenren 9lamen leid). 

P. 417. (ki fe^It annehmbar, n^obutc^ boA an^^ 
ne|tttli$ im ©edtnfaj^ gu dngehe)fm » anmnt^ig 
etH&rt i% X^^efe^en babon/boi ^ba« S^nmitibifte einen 
^d(em (Shrab bef Sergnä'een« ber)trfai(t aU batf Snge» 
tti^ntt" ((Sber(arbl. 1.40); f« ifi a»i( anne^m^ai niifrt 
sann ibentif4 mit antif^mlic^; tcned bräfft eben »«t 
aud, mad ttber(aiii»t andenommen wetbeit lailn, biefed, 
ttaiS leti^t, ^ern angenommen »»erben* fann^ ein Untere 
filieb, ber ftber^ni^t fnr biefe AtfJ. verbal, qfii, m beibe 
Sonnen »otfommen. ^ lann a- ®- ^^^ f^anbf^ift 
I ei0 bar fein,/ n^e- boi» (eferfif^ au fein (b! i. (eidt 
UAbar); l^rte« t$(eif# iü fiiietfei4t ti^erbattbar, aber 



91 



ü. ». '*@«>tt|e..35, 384': ^ • / '. 

©t^tUcT . . ., bcv im'ZtU'hk Bäuerinnen benamfete 
unb i^nen einige Sorte Ju f)>Ki(en gab, bamit ed 
annf^mbar^ dioQen »iitben. 

unb 16, 248: ., . . " 

^ie. tarnen i^aUn i^n (ben Beutel) felbfl gefhidt unb 
t^te Slbft(|t At)ar, burti^ bad- @efäf bem Snf^dU bie 
annc^mtii^lie gorm gu* geben. 

• 

ü^an- t>gl. anflbdulicb unb anf^itubar/ n)a$ ^eibe^* 
bntiit aspettol^ilis überfr^t ift, atifei^n4idb unb anfe(< 
bar) wa^, mie fe^r t>iete äbnlt(ie, gau/i f e)It. — di^inUd^ 
ttngek99(inlti^ i^ bt; fub^. Snfin. ba« 9(nne>nteR, 
totU mm bafnr meifiend bie 9(nha$me gebraust, botl^ 
fagt i- «.. @oet*e 37, 4: 

Da^ Sjriqe feineö erflen Slnntjmenö ju .loerüetfen. 
f. Slnnejmung. Uebcr Slnne^mUd&leit für boi^ 
l^iemli^ fettne 2(ng ene^m Jeit f. ^efl 1, 94 unb g.B. 
IBitiiim. 1, 223: »Jlttne^mli^ftef Stx^ftaU", ib. 233: 
f'OJinebmtiiJfle ©orinbe" u. ä., m..— Seibnift b^t 
ibrigenö (©<!(fern..3,l,-980 3. 12) Singen ebmfi(bleit 

bad p. 348 na<b.ii«trflgen ifl 

* . . "• 

' P. 418. wftttneige'n .... faum gebrau(bt." — 
©oeti^e Jat au(^;baö ©ubfl. 36, 329: 2)ie Z^tiU ber 
Äör)?er, mid^z wir unovganiftb nennen, jtnb, ungeachtet 
ibret Slnheiguag ^\x ftcb UtH, bo^ immer tt)ie in einer 
fu^penbirten ©leicbgüTtigfeit. 

P. 418. -3n bem M gif#att fl* ftnbenben «u^iatf: 
pni nnß annen m^ibten wtr in bem legten Sort fein 
^eibumnbfiden, fonbern g»ei, nur in ektr bet gewöhn« 
liiHn rafcben ^udfpTa<be ent(p^e(benben jDrtbograpiie 
Ittfammengefögte SBihfter, .an ijn, .fo böl olfo «bef 



9S 



Kmtfntf ivdre: ^nij nun an iM^(^ i- auf t)ii.I^4^. 
^ftt t-.^« ^oettit 6, 78, »o er, eine,.e«tDa0 l&ffioe, 
aber' fe(r Qmii^nli^t Su^ftM'ac^e in. ber *.€i»ii^fi feft« 
battenb, fagt: • 

39 e^ Ofierit? 9|iii0#en?^ Corpas Domini? 

Srettnb(ben! bu befiitfl^ 'en; frif<( ^itr SHetobte! 
f. ?4, 259: @ie(t man'0 'en.att ben ftttden an. 
3n dkgenben, loo ba^ ^lattbeutfc^e a(^ Sotf^fpra^ 
betrfibt bat man oft aemig ^eügenbeit aH f^r^lubinm 
jtu.^fteUien j^u boren: 9tn; uppeml annem! (9lnn 
ojtf itn! an ibn!) ' 

P. 419 f^U^anoImen, nantentUib .^on 3äbnenr 
bte anfangen ^tUl an »erben, f. 3Rnlm hei ^betnngd, 
603, m au<b bdi nieberf. Ulm enväbnt ifk unb ögt 
®««tbe «,,204: !£)ie Srbä)»fel finb p ^ütm »erfo^t. 

P. 420. "3Ihpi(ben picare . . . anp.iden rostro 
tundere."- t>ai ;i»dte' SBort fomml aber auib.in ber 
55eb. bed erften. 't>br, ü- 55. SBacfcrn. 3, l, 894 3. 1: 
X)a$ i^mz bie $aob crn ben^ !l)e()en . . . iDon lauter ^(ut 
an^epicft er geblieben. 

P. 422 febU anraten in bem (Sinne; bed |)eft 1, 
96 ertvabnten an<quatf(ben, m(ittf(|f^n, panfcb^n, 
n)ofär man aucb H^. ®oeÄe/39, 8 (Da^ ^i^^tn, 
€fttbetn unb ^anfcben tfl bem !D{enf($>en angeboren), 
9toc)uette, SBaIbm\ • I3rautf. 79. (Dod' panfc^t ßlei^ 
mitten in bie ©ibftte), (5(bterm. 222 (unb öi^ffen unb 
panfi^ten unb'meni^ten unb manfibten) u. f. to. 
9nbre dbnliibe mebr ober minber prot^ingteQe^u^brütfe 
mie> anpurren, anmummetn (in jip^kfa^ Oeb., 
etma^, eine @t»eife anntjum mein,' ctmo: ^ a^ägen; 
2} jl(b ^/ b. ^.'tin^nfUn, t^crmummen) u. f. w. fübrcn 
mir bier ni^t' auf, meil mir fpiter Ui ben Q^omp. mit 
auf- unb lait^* botb barauf. prQilfommen xn&flfn; — 



93 



onbre 9btt^tiftn mix,^ »eil fe ft<( ad libitum in'^ Untx* 
ntef({<(e bUben laffen. ^aflt n. ®. @üet(e boit bet 
Blatte, bat f!e fti( ein 9t&ni|(ein anoem&fiet u. f. t».,^ 
fo Wirb, mait au# fagen' finnen, baf 'Semanb It^^; eine 
rotfe 9lafe angefi^nu)>ft, anfietrunfen, 1t(^ timn 
SB^anfk atigegeffen u. f. h). ffienn ®0et(e 2/ 198 
fagt: ^'er Sto^'. '. ^afletete biet SBür^e bran, fo.fatm 
man auc( ein $erbum anpbfteten bUben* (in*bem 
@inne bon anfoljenru. f. w. S>titl, 96), ebenfo an* 
Pflegen (bgl. ®pet(e. 1, 109: £>at (Sine rt^ben gelben 
nun beinah Jeranflepfteflt), animpfen (2B..5(tejrid, 
.(Sabanid 1, 8) u. T. tt>. (Sine bebcutenbe 3öW feM^nbet 
(S^omp. ftnbet man au(^ bei ^offmann- in feinem beutfct^en 
®örterbu(^ ü. ©. bon Serben, bie mit p beöianerf, ein 
©ijjenb: an-pau/^n, plaub'ern, plauzen', plumpen, 
plumpfen, pofaunenj prebigen, j^tef^en, puffert, 
pumpern, purgeln, puflen, »Qjrenb fretti^' uniöe» 
!e(rt au$' im ®x. man£^e M ^offmann fe(Ienbe (nament^ 
ii^ ber altern. @pra0e atigeJ6ri3e).SBorter <!* Unben. — 

P. 425.-anrei*ern gebraust Seibnif, bom f)üttem. 
»er! übertrafien, bon ber @pra(be, SBacfern. 3, 1; 998 
3. 28: piel @ute«, bamit t»ie teutfcje ©pra^e allmätiö 
an;(u reichern unb bad @ubfi. p. 1016 3. l nur 3Im 
reici^erunfl ber ©pra(Je bienen. — (Sompof. f. M 
^ffmann.. "^ 

P. 429; '/Slnronen, Jeranrotten . .; »eibmannifct, 
anbeöen, bie ^'unbe rollen ba« SSilb ani fajren e« 
an, über berfolgen H nit^t? 2)ie« anrotle-n i^at »öjl 
anbern Urfprung aWba^ erfle-" SSflt. ^offman-n s. h. v. 
8, 3flrfpr. bie ^unbe roUen. ba^ ©Üb an, »enn fle e^ 
anbellen, 'aber nictt berfofgen; ferner ©(^»enc! 659. — -, 
Vit erlte 8eb. bed SBörtd roden f^eiht bie onomato^ 
poeUfi^f, ber rouf^enbe ©c^K, bgl ©tauber % 28p f., 
tt>9 roUen mit bem too^aoiitenbeii Simin. röIUlen 



94 



DiOii ben • tattff^enb^n ,' mfelnben. 9^c(en, bann wt 

(ärmenbem ^in- unb Verläufen »orfommt; fernit 

,bad;itteberf. Ittüerii (Sbelunfi 8, 1473), bad {mt^l 

bei|et(6nct («vAiVcTct ). JBie nun'fuUern, toUern (^eft 
1, 95} t>cm (eeren Sdau^ unb i^om Xtut^a^n gefajot.iDtT^, 
fo ^Ut au<i rollen (t)gl. räl)>fe'n) t>9n b^m buropferen, 
»crjaltencrt 2:on bed 3aöb5unbe«, -r- »ic tiberijau^jt üob 
bem bumbfen^ <S(iatt gett>cU^teT X)tnge. • 

P. 430. Httr ufert. @. @oefte 1, 256: .314, wer 
ruft nicjt.fo ßern ltntt>ieberbrittflU(Jefi[, an!-— ferner wie 
ba« engt to call = ijorfprecien, j. 55. ®. utib 3- Äinfet 
197:.3(J UWo% in gwnffurt anzurufen. 

P. 430 ff. 3lnrüjren. e, ©oetfe 24, öö; »g« 
jtnb danüe ©cenen im (Stüde, a4t bie i^ nic^t AU rii^ren 
brauche« — ettt>a =, bie i(^ nii^t ani^urü^ren braufte. 
©ubft. 3nf. SBadp. 3, 1, 254 3. 7: ojn' ^nrÄt^rc« 
mined däH; b, i. ()(ne ^erle^rtg. 

P. 432. Stnfxigen; bafür fte^t in ber Sttcrn epratje 
auö^-jufaflen, SBarfern, 2, 79 3. 42 ( ?>an« ©a*«): 

gfau, »ad Jäftfl: üom Opfer bu ' ' 
3n beinern Beriten, bad fag mir gu. 

"<5inen tt)o;|u anfa-gen, für Sinen entbieten, (Jinem 
etttiad anfagenifl gen^aöte gügunö" — bictmebr fejr 
9ett)öJnU(^,- j|. 8. t(6 bin nur «ei^enforge, juw Jtermiji 
angefaßt, gerabe »ie; @inen ji«; ettt>ad befltnen 
neben ber bem @inn nac( i^erfc^iebnen äSenbuitg i^m 
^ttt>ad beftetren. »gt 3»ir »irb |)ilfe annefagt 
(t»- i. üugejtttert) unb: 3<i »erbe jur S>itfe ange» 
lagt- (entboten). 

P. 436. Snf^ein Jiiiterf^eibet iii^ ^on ^^ein, 
ittbem etf mtr ben C^f^etn- an einem ^nge, aC(^ ni^t 



@ott biefed 2:wftenb fei«? 3M», Jier. ^txmii ii> ür: 
©teul^ttftte, ift i^^ y^^^ ^iw Slafijetn ojne ÜRü^. 
(Sine @a(Se Jat einen SCnfc^ein, aber iie ift .m^t ein 
%ni6)^in, fie ift ©«Sein, »enn ijr bie Sgefenjeit fe^tt. 

» 

P.. 441^443. Änf^Iagen in fünf 9lo. — >SB« 
Silben in bem @^od biefed Slrtifeid nidH. eine Seite 
anf^iaden (SKacfern.. », .*7ö 3- ö), fetner bie Seb. 
lo^f^la^en, loer^aufen, <B. Siaiiil. SabeU. 2, 343 
(:&a^ aii6(^ered^nete ®(ürf): ' i 

SDie UMh^^n Äiije n^Jm i* bann 

Unb f^Uge ite rei^t tJ^euer an: 
• Dafür tauf üb ein gelb u..f. tt>. 
©onj^ bebeutet: t^^euer, ioä) anfc^la^en foüiefn>ie.. 
fc^Sj^en. — dmp, tt)ie ^nfcä^Ugöfitbe (Sa.rfern. 

3, 2, 1139 3. 39). , 

• P. 444 feJU anf*tauberrt, i>gt. ®oe% 8, 52: 
9litrTuct p.Jinbern, f(bJaubeTt ber J)eflen, »oju att 
gactitiö ft^teubern öejört. -%t: fead ebenfalls fef^tenbe 
anfj^tDttcrn (angeftblottert fommen). S^ feJU ferner 
anfcbUden, f. Slbelung. 

P. 445. ^nfdftmieben. |>ier. mag bemerft »erb^n, 
baf bet Mä^tn i g. unet^^ten (Samp(v{lti^ fuS bie $räpo$ 
fttion oft UMVU um ft(S an ein anbre^ SSerbum, loon 
bem bet. Snftniti«* abbangt, p .fügen, d. iß. Sa^evn. 3^ 

I, 419 3. 23: . • ^ . 

mpi^t er fteben Ja^ine {{lac^Iige) {Ringe iim aii«- 
laffen ft^mieben. 
Ke(nU4ed bietet nament(i$ bie $oIY^fpra(|)e ncü^ ieute oft 

' P; 448. Slnf4j>«eiben, »eibm. . au«!^ Vom f)ttnbe, 
i. e. ^enn, 9t<iturgef(S. J, 320: (Sin föinbditnb, ber bje 
anbern ab(^(t, ben ^afe« aii^4tfiSn;eib:en, (eift 9tettef . 



96 



< P. 449. 9(tf.c)ttttVTe». Qhet^K (34, 5) fi^reibt 
f4i)iDtrr9 für betteln: bergteid^en 8oO fd^nortt bod 
daRüe 3a(r im ^airb (erilm (= lungert).. 

• 

. P. 451 fcjtt anf* wabbeln '(»gl ?5Iaten 3, 221-: 
aUen' unfogifcben @((n)ablereirn ein (fnbe ma^en). 
@. @(^»enc! p. .627. — 3n Se|Ufl auf an*f(Jnerjett 
f^nttffeltt u. f. tt). f. f>eft 1, 98 unb 9^ nnb \>gl[ 
SSacfern. 3, 1,264 3.26: Wlitp^mä^en, @4^nauen unb 
©(l^neriien; ferner !SBadern. 2 p, 779 3. 21: fcbnftffet 
ein 8id(ien; @oet(e 3, 11) (föte.' mancher m^rpiüiqt 
fi^nuffelt unb tbittertX 266 (%n meinen Silbern müft 
a^x'niäft f(bnuffeln), 7, 174. (fibnopv^rn (erum an 
allen (Sffen), 357 (Änana« befcjnupjjerten) u. f. m. 

P, 452. Stnf(Jtt>enen. Heber ben Unterftbicb 
^mif^en an unb beran (binan) in folcb^n (Eomp. ifi 
bereite g^fprocben. 9ie(bt !(ar niirb er i. ^. bur(^ ben 
Serglet^f bon @oetbe 24, 59 urfb 61. ^ort ^ii^t ti: 

baf mein SBilbelm !»?eiihr reftt a nf «bw^Ut; ' 
^icfr: in bem Kugenblicf, baß bte Slutb beranfcbotlU. 

.p. 453-458. 2lnf eben f. ^zft I, 100 ff. — mx 
fügen nur ©inaelneö binp. 6. 2Bei(bmi 1, 278:' 
38entt fo ein Ding (eine boibfttütbtge Jungfrau) ft<^ 

. benn einjS auf bie @affe f^izhet: 
@iebt man fein SEunber an, »a« ^o<bmütb fte 

berftbet 
mo bad an bteonafHf^. flebt, man iiebt fein .SSunber 
(baran)..— 'gerner f. 3Öac!ern. 3, 1,.6Ö9 3. 28: ' 
uub f!^^^ baber ^u einem affgemeinen ^ufflanb.an« 
feben tief. ' ' 

= anlief. ' 

•P. 463/ anfi^en. ►»BergmSnniW : bor Ort an» 
ft^en, bie Grubenarbeit beginnen" — aber auib o^nt 
foiiben 3ttfa«. @. j|. ®. mmtfl ^ocbn' 133: 



97 



«r (b. ». htx 9vUHim, bet in.t>tm (Btti^f eben 
Ol« Uv^manti barflcfteKt »trb) »irb balb. matten unb 

braiif fprfen, 
8fWtt0fti «jibwerfen' 6ett, 
*i« ft i^irb gar anfitftn bärfe» 

,P. 464. Sliifpawiien. ^. SWitJIpf. «, 144; 
Dann fmmtt an« bie iuft gewesen, bie t« fb 
. ofte »eöflebannt ©ebenP i^ i« fei ijr.enmt*en, fo 
b« fte tni« f«on ongefpaii^t; bann »antba«»ittt, 



^ |«f» ®''P^«Nf fcn term. tMha. fuhren toir (»««bHnng 
polsenbf^ «»: ^©er tm etrgftaue emr Snnbdrn»« n. f. f! 

N bauen »Ifl, siiip foi,je nnt^en, b; t. «m bi( ^laubntf 
nnb «ricbnon« «nfaltcn'' (3, 636). - „SBcnn in bnt 
^mtxUp Um mnUä^ m fßntti^ta^t m demittbete« 
m^in ttbitgeben »irb, (o »titi bie« bt^mUtu 

obf r ®^pfl ctte, b(H| 6eil lenannr (4, 413), b. i. J^t 
Äf m, toomit bie Xeiinni »ermiirrip M Q^'iptl9 an« btm 
mm setrlcbcn »ftbrn-. (2, 751). - .«Wo« -f «^4 rf^, 
»cnn man an« Zn^t m\W^tj b. t. bnr(^ bte OberfU'Ac 
ber Cfbe gi Äbt nm nac^ Qanöcn, Älufjen pber %mtn m 
.[««bg- (4,. 301), - ^«or Hne;i .Ort anfi^tn. 
. bfjrti^net .b«n ninfan% einer ^rnbenarbeil» an einem Oru, »ftl 
We mebrentbeiW (Ij^nb xHtxti^ut vnib" (\, 334). -- 
»3m Seifibau i(l »«ifctroten fowet al« erfifrÄlen. 
SJerfibTOien ffiaffer, »eltie bur(b'€toaen unb ai»Mett 
ttbgejapft »»rben* n. f. ». (4, 1516). 5)a« »ergm. 
Mfoun, bttfib Crbe nnb (Be^in arbeiten . . .., ift 
befonber* in ben Bufammenf. er*, uner*/ »er-^fiibtoteji 
. üWicb. X)er Bergmann %at fl'arfe ©affer er- 
fcb roten, »enn er. Im Crbref^en eine0 (gangd ober einer itluft 
auf ©affer Hvkmu d^intn (Dang mit einem etollen 
erf<broien^ burib Wbtnng . ober Grabung eine« ietoOen« 
anf einen ^.ang lommen. d^in uncrfcl.rotenei ^elb^ 
too no<b nicbt. na4 (Etj gegraben »orben, ein uneroffrieie«, 
im «egenf. be« «frfibtotenen »erbe« (4, 279> 



«# 



baiiit , md$. ttai *^er^ tlon f rtncr XaAft mi^ feinem 
©(^mer^e. 

P. 4^5. ' Xttfpiefen, »ie l^ei 3. 96ul, }. 9. atti( 
* in Zmh, 9{ätur0. i, 93: tt>ie.e^.(tai Xffea^ettc^en) eine 
(^^beere) na^ ber anbem mit ber ©abel «ufpiefte 
tt. f, w. unbwie anflat^eln (t. ^eft 1, 102) ebenba 
128: wenn er (bet 3öf0 gtoferi SSorrdtJ (Ob© ftnbet, 
fr »Äljt er Jtib öu^. brottf, fj>ieflt e« mit feinen 
®ta<!Jetn an u. f. ». 

P. 467—470. «ttfirreiben. • 8« ©oetje 26, 71 
aui( 8. Dat.: «uf ber 5letTer»o @inem fo »iel ©eßen» 
Mnbe anfpre^en, wenn bie^ m£^t ein S^rudfe^Ier 
ift. '— ©er p. 467 angegebene UnterWieb; ütoiWen bem 
Sß»tt itnb aar eben i<l fei^r breit unb babf( nf<bt* einmal 
fiblagenb unb erfi^^opfenb: 

»1) freunblicb unb grüfenb anfpret^en, an« 
üben, bad äßort an (Sineh ri(btelt (bteij^ebn '^ifpiele); 
bocb fiebraut^en' totr .i^nte liebet anreben, n>o blofe 
fSorte unb ®rtt$e, feine Sitte an Semanb gerii^tet 
toerben: i(b be^eflnete t^r auf bet €^ate;' gräf te unb 
tebete fie-an; ber ®räf flanbu^r mit unb 14^ toagte 
ttici^t, ijn anättreben; anfpre^en mütbc biet ein 
®efu(^ ober SInliegen audjiubrtitfea fcbeinen. Oft mirt) 
man iiti^ mie ba^.anbere fafien fönnen: teb^ mi^ ni^t 
19 üt ben teuren an, ob^ fpriüb nif^tan. SefÜmmte 
gStfe forbern aber anfpjeetben: einen anfprec^en, 
foDiel al^ üauberifcb befprecben, einen @e()en über i(n 
fpretben; et^ Sefannter, ein Sanb^nmiin in ber grembe 
»irb*begrfif t, .anflefproif^en, ni(bt. angerebet; 
Beitungen. ber @e^{läbte matten tajglitb befa^nt, lx>el(ben 
^(biffen auf ter ^ee, mo man, ficb burc^'^ ^pra<bto(r 
KrftänbiAt/ begegnet morben.fei: ®(biffe in @ee ange« 
fproiben, ItcJiHe^, ,Jannoi). ©cjonet, 4m 9. Wläxi auf 
48« 34' ttprbJ. ©r., 14<» 40' »eflL iinge.« — * 



w 



ttib fto« m Mr JHt «tiiterMifb 11^» Vnti§m 

@pra((()£braii4 1»r&cU in »emg Sorten ]»arft^<tt: 
8ei anf|)re<(en'tt»itb4uf bett3n$alt,.bd aitreben 
nur auf bie Sotm aefc^n. 

ffiir febtn |. 8. einen 2anb#m<inn in ber Stembe an* 
}»inn tt)ir iim ."Duttn 2:ag'' Obet feinen Samen iHtntfeni 
tt>ir fprel(^n i^n an in einem längnn ^efprcl«^; wir 
b^j^iitipen nnfre llnfbTaite .mit einer Slnrebe (mein 
^err nnb b^r); n>ir f preisen 3emanb nm eine @ef(t)Iid?ett 
an; mir reben i^n fran|$f[f(( ober englifc^ an u. f. n>. 

' 9be(und 1, 337 fuM eine.etejde a^d Opt^ auf mit 
bem ©eWnbniB, ben ®ebrott(^ bed'äeitw. anfprecjtn 
bartn ni(bt üu teniien: man i&tit bon ben @rimm'd.t90(( 
bte '^Sefpreituttg biefer Ötefje erwarten fonnen, bie na4 
unfrer ^nffdj^t nii^t aO^tt -fc^tDieris i$. '^an ftnbet bie^ 
felbe ©ädern. 2, 321: 

2)ie^ (»Ditbe Jl^ier) HU bie etirne füj, ba« ft^ärfel 

feinen ^ia^n, . 
S)ad fpi^t (ein ^arM ^orn, ba^ fpri(|^t bie 

' Alanen an; 
SBa^ f^ibaA unb fitribtfam ift, be^ilft |i4 mit bem 

kaufen u. f. ». 

(lE^ ifl bon ber ^rt^eibi^^unfl 4tnb bem SSiberftanb ber 
Zetere ge^en bie ^erfolfiuuft ber iD^enfdl^en bie Stiebe; 
mä^renb bie fct^tt)ä(i{len ft(b bur.((^ bie SKuc^'t retten, itatt 
etn^ bie ©tirne bor, ba^^anbre me$t bie f)auer, ein 
anbred fein &orn, bad t)ierte enblii^ fpricbt bie flauen 
an i^u feiner Sert^etbtgund, b. $, (^ebrauc^t ^u feiner. 
Se)^r bie stauen (mie man- au(b fag'eu fönnte: ee ruft 
bie Älauen auf j^ur ?>.ilfe^ »ßt, advocare). 

P. 472 fe^It an fl ab ein bei ben ©ärtnern/ ^ftannen 

an @t&^e binben,.böl. 3RWbf. ^^ibl- 90 -»om »injjer:* 

2>t/iitf ft^!bett er ben .@t^(t an a«l^^mt^n ^ümeit. . 



m 



«üb IMiiiid. 4^ 6«S ttiD» ftn))f<Httt M Ohtem 4l9i 
itiib <itt^4leii0e(ii/ ftotfe». ' • 

P. 472 fe^It ferner an^aKen; X(nf. fa an^ttUtn. 
e. SiWart, Satfern. 2, 151 3. S: ^mit ftaUttn ffe frtfiH 
an. r- Der 6inn i^ ^er tstHU 9Kt liefen Sprien 
mo^itn fle friftle Snflaft/ tegten f!e frifi^ an, fingen 
frifi^ gtt rnbern'an. — dHnen gäns nnbern ^tnnfann 
ba0 SBert noi^ (aiben, ). 9.: ba« 9ferb.^at iiu ange» 
»aUt (anflepifO, . . ^ 

P.' 473— 475. Snftanb. fi^m (ätte tO0it hai ^piO, 
mit biefent Sort bei -dtödert (SSatfem. 2, 1592) en»d^t 
tberben muffen: 

€fag ^er o(n' 9nflanb (sipe morii), ~r bO(^ 'mit 

9nftanb (com decore), bie'Serfe )>om Stifianb . .* : 

Kn @tf nb ifi ^e ein ^irtünfinb, bo4 eine it^nigin 

pon ftnftanb^ 
«nfianb e0 tanoe 3eit, bi^ i(b eröffnet i(r, mie fie 

mir anftanb. 
9n{lanb. |te mit ©efpielen einfi num Xanji: ba flanb' 

i^ auf bem Xnfianb; 
9n^änb ic^ nii^t, bot Hx bie ^anb unb i^re gab fie 

mir Ptn* ftnftanb. 
^0mp, H. 9. fitOMVtzttt, SBaibm. 8rautf. 29 u; o. : tBlai^* 
lofber fiar/ ber ^an^^ofmeifler, bie 8(ttme an^anb«« 
froher ®ei{for u. a. m. 

P. 476. Snfiatt. 6. ^eft 1, 1Q2, m in.ber legten 
3e{(e XX fiatt 20 p lefen ifl unb »gr.* ®oet(e 45, dS: 
»eine (STefpietin, bie an bie :i|tt)eite itinbe^ftatt ein« 
treten . . . fotte," unb ffiadefn. 3, 2/186 3. 15 (geffina): 
"bof fie einen @o(n, afifUtl einer tociter, an* 
nei^men moütem" — 

3'ttbem tt)ir nun nu bem im erflen ^ft til#i 
befi^o(^enen Siefernnfien dber^e^en, m^nt ein 8IM auf 



m 



Hc 9t^ ber Wi9x niur fftc bis bdben crften Siefe rnvgtii . 
dcftebnen fUc^tr^de, bie M-Iei^t no4. t^e iiic(r»i 
laffen, mnn wk g.'9. aOe im ®r. f^lenbni Sörter 
nur. au^' bem j^pjfmann Rotten na((tra((eii tvoden^ uii« 
flebietmfi^ im St&nt uiib ^^f^T&nfttiig. 9Bfr tn^aiitn 
nntf ba(er) bie im 9a^!<neinei| geoen ba^ Qtr.^Me IBti! 
im ttftta fteft er^i^beiieii Xit^fleStindeii buri^ fßt^pklt 
au^ beti neuen ^ieferttagen jnoc^ einmal ju l^elegen, 
numat wit fc)on oben an ^eifpi^eten au^ bem 9[nfana 
bet vierten iSieferung ^t^ti^t, bat bie oanse Seife bet 
^rimm .un))erditbett biefelbe wie in ben erflen Sieferunfien 
ift, unb bei ber 9efbreil(uttd bed ^nüelnen fti( auf bad 
KSgemeitte untfitfuulommeii (BtU^n^t {tnben mirb. 8ftt 
bied Stn^etne (dtteii tt>ir nnn aQerbingd flern mit Mtfüi^' 
auf miiQli<bi€ St&x^, unbefümmert um bie alb(abetif(^ 
Crbttung, ba^ 'Bufammenge^oriße sufammengefoft; bo4 
fibertood bie SÜndflc^t auf bie ^ejt^er bed ®r.*f((en 
Serf«, wef^e gebot, fi(^ ber in biefem Jerrfcjenben Hn« 
orbnun()dtoeife j^u fügen, unb fo fahren trir benn na4 
bem Itip'^abet fort, nur in ein^etnen pOen eine Ütu^na^me 
tsn^ etfaubenb, mo^ o^ne eine foÜi^e nnj|S((ige ISiebetu 
^obtngen unbermeib(i4 fHn n)itrben. — . 

!Die gtoeite Sieftrunfi f6(te9t nitt 9 n flehen, tvel^et 
9cHM M no^'in bie britte (ifieinsie(t. t>itt toätt 
unter 10) bie Pgung nad^sutragen: ^um Zc^h ah» 
HeHn mie antreten (f. oben ba^ diiat ani SRiUfert 
unter SCnflanbunb Hl SSatfern. 3, 1, 502 3. 6: SBie 
biV iiing^en ^Bienen qUi^ mit an bie ®emeinfi(aft unb 
tLthtit anflehen mfiffen. ^^ati), -r- ebenfo an^ 
®oetJ^e 24, 270: »dt emofing iie (eine ®abe) nii^t nur 
bon un^ fleru|rten grembes reii^U^, fonbem au^ bon 
ben anftetenben f^hfi pfehnigfargen 9t$niem unb. 
9l$merüinen." ^er @inn fann. (ier Attvife^aft fein, 
eotioeber 6nb bie tattberifbenr f^koanfenb^n, fl^ 



m 



f4«Mr einn W^tuni Jfin^^^tnHn im 9efltnTa| bir 
0Ctft(tlfen grembiw gdtteinf (»^eotit it«t irt f)nre(tett 
(Ül^eiitt, btff e^itif^t^eift: «»iHibeii fi>»# anfU^enbcii, 
pfeftviflfarfien u. f. U).); oHr ^le 9iiflf teiibeh ffn^ b(e 
boiiebat @te(enben, bie Uiiiflfteilbeit .(f «! onwo^nen). 
3n (eiben . ^Utn i9 o^tt bet Su^bniff ttn^etoölntid^. — 
ttnb fi> fei bmn ^<e9(i# lio« ^aättn. 3, % 788 3- 96 
at^rffii^rt: 3<> ff^titb ait ftbit bitfefi^afie; »ofdr 
f4 dcmtf^Hli«^» ^eiKn.bftrbe: 3i^ Halte Aber biefe, 
bei biefer Srage ober %i^\uit^. ^ pUt fei n04 
^ei4f ein Qeifpiet ber ®v/f^ett Dr^O(|ra)»(ie attf^eff^tt: 
p/482, lÄ 3. 6 fteW wolf«rt fijr tBofUa^rt; auf 
ben elf en *9Utf m^it m&n utfn^ fein a« Sof f^Xti 
'jtt benfeh. 

P. 482.\ !per erße %rti!el ber neuen Lieferung i| 
anfleifen; i^ietieic^t erf((eitit e^ ominös, baf gleich ^et 
HU Anfang ein ffiorffeiftU: anfle^Ien, ^ 9. er (at f!(( 
ein f^öned $erm5gen angefio^ten, ä^nliä^ \»xt an« 
gef4^arrt unb eine Unmaffe anbrer. ^ . 

P.*482-484. %nfit\Un, — an^ eine ÜDo^uni), 
einer» ^an^tiaU,, ^tiU n.. f. m., %. 9. tttlatib, SotMl 
999: 3)u $a|l betne 9ieif e fe^r »o^t'an^tefteUt; ebb. 
896: £)a (in bem freien gelb) (aV i^ Mein*; St^nnnee 
anfielen t Mdttt ((Sube itftb, mitft etufe 298): 
dinen 4!>ait^(alt flein unb fein (nV Ui anf^efteilt — 
F. 484 fi4 ait fi eilen, |itti^e0e9 '0|tne {^n^dief, ^. «. 
9.oti(e 6, 258 Von bem SoCf, bem bet jlnc^en im 

Xeneftlid^ Heilt er fi4 An,.e«mavi(mMeiderai|ett. 

C« "0e|t ieiAt ober in fii| verHeden simulare;" ®M 
ifl nid^t igenau, Wi fi# berHetfen ^em «UssintoUre, 
bem simukire bage^en fi(| ftetlen entf)»ri4if (Cber^rb 
p] ß&f). — 3um @fc)lttf >ei|f e<: «^9n bim meifleh 



tü3 



fSllt^ fÄnn an'ii ^efä^it to^tn Uji fteiten;" bej^ ifr 
Med nnb fi4 anf^ellen etgentli^ mir j^u uxiani^m» 
menn ein forgehbel aU üb, ali$ wenn i^eigt, baf eine 
<Stbi(i&tun{) babei ,«b»altet, iltan lann n. 9. fageit mit ' 
oto: ojne' an: ^ fteWt fi((^ («n), att' ob er frant 
»6te; bo((' ifl «d .itiij^t immer filei(b^p fagen:. er jl eltt 
fi<t -Unfifii^ babei an nnb er ftem fi* linfif* 
babei. 3ene^ n^ürbe aixäf wn einem mirf(i(^ ^n!if(^en 
(gelten (benimmt ftc^, (at {!d^ linüfcb}/ bie0 nur tion * 
(Sinem, ber fö erfi^eiinen »ifl. ' ^ 

?:iü fe»tt «ttflenisfe^it. -r- 3» ainftenung 
bcr'S5otWtt>ift: (5r befommt.näd^ftend eine Unftetlunfl — 
mitbem Siütfen ein bie IQSanb/ ' ; 

P. 48i t>a^ I9tifpiet ^an bad Areu) föanei»^ wir 
und fteuren" getiört ni^t utttc;r.anfleuern.- . 

P. 486. angiften bebeutet ^ au*; mit etifteft 
befefliöen. — ?)ad ^impUx gebTou(|)t ^ebet auffaflenb 
= t)erf*aff?n, SBarfern. 8, 2, 1274 3. 24. — Die @r. 
fübren .no«t befonbcrö auf: anjliften n. itaacliiriatio 
unb Unftifter; ebenfo .flut muffen bann aber au(j'— 
erin, ürifl ijre ©teile flnben. 

P. 486. Unflofl. — M©cn ©(fneib^rn |>eißt ?nffof, 
tt>enn ü. f. »." — t)ie(mebr: bod 3wfflntmenhSb^n jjweier 
©tiife. — "^eute fagen tbir nic^t mefr %nfic9 leßen, 
ftelten, nur fein, ma(!b.en, Dernrfo<5e»n unb numal 
fiebern föt irren, äröern,; ijtnbern, »erleben; %nfi6p 
empfaitgen, jumÄt nehmen." -- Birglauben loitm 
baf Snflof ma^en gewö^nlic^ ift, )>ermiffen bagegen 
bad fejr Jaufige: tCnft'of erregen. — 

•'Öana befonberdr'flatt biefed inftoß »om Einfall 
ber ^mäftn unb Aranf^eiten, xoa^ (erna(^ auf anbne 
innke (^emütjdbeweöunften anöenpanbt ta^uribe« (487). * 

tJie (SiiCiU geben ^ier nur %&Ut, wo ber Slnftof 
bat* e^en 3ttf«fr befHmmt ift fei ed bur* ein Jlb^tti»; 



104 



in einem t^den, Xaftoi, MeffR fitlber^aftefi 
Ktillof, fei ed burdt emen Q^enitii»: i'n eiiem i»et> 
bo)>pelten.9lifflof beimiebexf e^rettben SlaumVU 
•ober/ to'ad bai ®ett>dMif^1le {^.buril ei^ ^ul^fli. mit 
»on: Jtnftoj. »on ^auiie tt..fr». t- 3)«* ewnifi« 
Citat »0 ein fc(4er;^3ttf(ift f^ft (Sie(aiU> i/297), (at. 
t|(h bod( burdt ben 3ufa>ttm^ii(ftttd ^ ^otange^enben: 

»'feinen* vorigen Snftof [Don Xaitmel] einer Dorübet^ 

ge^enben Uebelfeit |tti.ttf(l(reibea." 

C^ Uttt aber tooj^l erwähnt toerben rnftifen, baf jKnftof 
o^ne itgenb toeli^en. ä^fajf ^ttahthti fftr Jbranfl^it bor- 
fommt, i. 8. (äfün^et 518:' 

S^ ftanfe, tote man üel^t, antScti^ unb am,®entütje; 
Seil iti bie ftorbenlnft nid^t ve4t tfetoo^iiett lann. 
|Det Xnflof toanbett. miik mit einem 8r5fle(n an 
ilnb jeiflet tin oon^®a(I unb ®tft Derberbt Öeblöte. - 

ebenb. 277: 

" ■ • • ' ' '. 

2)ie Äranfjfeit, fo bir {efto broH 

(Srf(tredf,t mif^ är^er aU bu b^nCefl; 

t>c(i, too btt mir dfo^örüng .ft^enfein (meinem 9iai( fotglDi 

©0 Jat ber «nftot töne »otj. 

^üXi Oftt Sadern. B, l, 333 3. 38: X>^ti (at bie^ 
Soiü (bte .bentf<^e kärger fc^aft) Diel flnHH unb .Xb- 
i^l^men Sebc; oon i|i^er . {>errfd(aft attedei %ifiU4eti, 
b. f. ba« Solf Ht Don ben .aderlei @ei1fllid^en ^itl jt« 
letben unb i^nm Diel^ebenAu ütüen (b. i. främiHigc 
(Sfaben unb t>ien{^, 3iiiff f. Xbelung l, 842: Bet>e, 
too att<^ ^altautf cUirt ifl; ferner f. @oette:,l%.d68ittib 
267)/ —' Sei Siff^rt lautet bn 91iir. Stnilofe, ^ 9. 
Sddtern. 3, 1, 505 3. 13: ^oü oertraiten üt fo biei 
gaffen unb 9[nft5fen; 504 3. 15: t>k iD^drtocffen 
(äffeeredm.) ftnb bie manc^etplei {ütn^jernttffen unb 9nil50. 
^. @oet^e 25, 257: Chi dcamp« d'un pimtd, scaiopa dl 



105 



mtlle. .®er irat; et^ Met etnen %nft«-$ ^iwmi ift, 
fontntt aber taufend. — . - . 

\ V <£« feilt' «nftof für' feoc^bar. @o faöt.iwubt 
(!8^adfern. 3; 1, 386 3- 3^)f wo er |t(b öbet bie Iateimf4[en 
9ro(!en ber ntmn StanüLtt beffagl: ^an fottnfe tvo^l 
ftbtelbe«-. für ... . . confin, ÄnTlöf, f, au(b Än<löfeT 
p» 490, "ftäter »eraltenb" — bo(b föflt'n. S: iio<b Sifitfert 
(3Barfern..2, 1584 3-, 39): mdn anftifer linier ^anb; 
ligl.'ffiatfern. 3/1,^406 3, 8. 

P.'487— 4^. ».21 rt flogen in mejrföcbm, urfttUtiflC^b 
iranf..9eb^tttun0eitr -bte )tur,.>oo ber geläufige 9(cc. aud« 
gclaffrii ijl, inttärifftüjen'öijeitt qnttei^men." -^ 5lKnbiHöd 
^ann nian^maUm ^cc. p ergänzen fein», ;(. 8. ®Det^ 
8, 149: bii b^ll tt)0 angefiofeR sc, beit ^af.; aber 
fkatt .beffen aaibr mit bem $at anb wciiui bie« ober 
aW<^^ babei fle|t/ fo i^*ba^ $erb. .tbirffi^ iatranfltib, 
a. S. er fl^gt mit ber3«n.fle an, «a ble 3abae 
an a. f. ». S^fll. ^fatea 4^ 278: * 

3a, ber .SRenf* t>er;ieKt W f elbft in M rtvir; 
* Der aüein an frembe !Reaf<b?n crnftöfi 
^ 5) trüdere, impellere navem fübrtn wir; ao'0 an 
SBaä^n. 3/ 1/72 3/ 16, too bai Cijiect^a er(|aaiken 
ifi: Die jtned^te . . {iiefentan anb H>Q0tent tt)ieberftm 
f<lbten fien ©»ift. — (Sömt^of. feilten ÄnflofÄfotben, 
f^itne (^offmanit). 

'?. 4^. Slafirabtünft. Sn bem* (Eitat foff e« »ojt 
(eifeh: $of Ob. a. f. it>., wie p.947 aatit aaffti^aaeta 
Äiobftorf 2)?effla« a. f. ». 

P. 490. Knflfeten'meiJ ja etwaeaäf, zmpox, 
bi^terif^ flöten in ber an^efabrten QtHIe {h BlSii mit 
bem Woten Datf»,' . > • ' 

P. 491. anilrei^en. I) @. .aa« ®aat|cr aiS: 

ti^ateT)>e r^m i^aerfl anb fric^ bie fafte e^läfe 
^9lit eintr J^^fbarfeit t>oa ^larbenwafTtt aj. 



1 



106 



«tib nof^ ®(tHie 17, 107: 34^ fnH ttüÜtett^ bed «n« 

banbed fort, i^n mit Sein annuflreiilfteii. — 2>aDoii aitt 
Xttfirriclft fliT bA«, k»ad einen D^nm&i^iiAeR (@ilftt»ii<^^njf 
lieber a» ^ Vdn^t, |. 8. Sttflanb. 1, 108: eine pfl^ne 
et^ae . ; ,, befen toblid ti» xtdfttx Vttftii« fdt ben 
arwen ^ebritto »urbe. ' 

2) @änt^eT 990^ brum dreist et feinen Steffen ber 
ÄfttttttV girnif a». . 

4) 3n ber (^teOe aud @oet^e a» m: »eine^ 0far^« 
fStrekr«, bet fünft *bdi mit an^ttfttei^en'genmlt ^tte," 
foH e< t90(( foftiel feinr, jrie fiüft. einei^ f^nflrifl 
aeiben. — 3u 6) bgt @oet|f 17, 88: debetmdnn wivb 
IMk tAten, an i^it j|tt<|itei<(en. . \ 
P. 4t2. Httfiteif^fi. «öet^e 12, 183: 

@efiab' M|ib 3n1e(n, «Se# fiteift* et feinbV« an. 

P.49e. «nttengen.' e.'«tteiiit'(8ii(!efni2,8(H30- 
. ^u fpftü mit langet, an^ iHt e n a t e t 6dftmtr 
3n beiner |)anb; bK fottfl tu beineitt ICuaenpaac 
ü^ and^^renfltent {karten StfMMnf n. f. t». 
ferner .3law!. .gäbe«. J, 36: 

eia/laitted 3tfNtIieb mit angeiiteniitft Seter. . 
P. 498 feblt 9<ifl(tu'e«, |. '13. ae^o^enen dtl^t»««^ 
lfm eine d)».ctfe. 

. P.493. XnRri«. @.o. an^^tei^es. ^emaMmnffte 

ba« ©eftc^t (bed Silben) einen w^i^^n %tifixi^ ^jH^hi 

loben (®. anb 3* Ainfet 147). .®. ^öntber 457 «nb 687: 

IDii Italien n^ütben gteicl bei $)oc|mul|i Knftriit 

fei«|ten. — 
£)eii aiteiSen ibUnbet »0^1 berJCnUtiib bee ll|etttunft, 
2)04| Steine Siebe fiej^t ^uf tiwa^ me^ aU gatb^. * 
i>itx i^ )>aff!b ber ©((ein/bad 3(eii|ere gemeint; bfta(i0<tt 
p. 681 actib mein 9(n#retc$en, Sem&ntefn: 
3Rein %n9ti^ übetttifTt ben befien Kbbofoten. 
P. 41)4 ^tiii anitiitU' (ein bottlor Stufen fftoi^t 



i07 



an, abh ed ftf#ttert f(tt iii<^t), anpipen (für hai 
flei90(nlU^e etttfUAIpen bti ^offmann), anlirtrmeltt 
(ffrumKn; ber @f eit i^ ansef^melt, b. {. unten aRge^ 
^taimt), anftitf e;t' (dne abgebroil^nt ,@))i(e)' u. a. nt., 
'ti?ie'lnfn4r(utti|d}f^t?t^en. (^offmanH). 

P. 496 fe)!i.anfiittetn (t)0l. 484 bad ä^nli^t an« 
fütten ttttb baf elenfc^d fetUnbe atifuHen; 'fl<^ ba4 
i9i{!i|l ARfirbeJttt «. f. tt>.)/ an.'fumnt'en (bjie Stegen 
fnnrnteif nnf a«; bieSIet^nung iat fld^ anQefiimmt), 
Änfünifen (\>flt. Satfern.8,8993:20),^i>ott ben glttgen; 
anfutreii, uon Jt^fi^m; tgt Änf^Jipirren. 

P. 406. fininq^zhunQ. SSDÜte man fo(4ef5$rt» 
a«ifnr(men, fo todre tine Unj^a^I na^auti^agett. — 3Bi^ 
i^etmWen Wg^fl^n: an tafeln (fc^on um fe^4 U^r Ratten 
flV ano e.tafeltjitt^ b^er nä^rfH Sltor^en fanb fte n^ Mm 
64ittaud), aittai^beln-; gn a^tan^en unb an^ap^peiv 
b{e S)!miimÜ^ ontclA2.e(n-(ber |)ttnb tängeU ben i>mn 
an), antai^j^etn («i^qt. 5(o))if^\ .dc^term. 219^ 9utt 
Utfytifi iHtiAud Qtit^^o4 itnb üTTäud; $qet(e 1, 158: 
lUm ta<>felt'# uib .faj^Vett'ö unb Itapperf« im 
@aal. — ©te BM^erglein famen an^^^iapptU, an« 
öt«täi>?relt (t &tt»em, '217). — (Si) wSre p. 354 am 
fttorfen nÄi^jutragen* «^gt ®oet^ 1, -184: nnb tot>pet 
im*- fttatft an b'en ®tüften, äiib tjiek ä?nfi(|^e. 2)^# 
»Irfmiimt aitf S. 4Q5 ^urüif; (ier fefit no^ antaf^en 
OtDtiTBfir fOkitflrrn. ai l, 2^ 3- 13: Unb'ft) fTe d«( (eud!^}, 
b<e t>irmttf|en, berntffoCt dntaf.tbin tourbinb, b. i 
anjp^dieny' 9>aL antatf^en unb Statber, ijä^ttki). Sbiol 
1, 9684 Z&i^z, ®(^og; 269: XJatf* u. f. ».)• — * 
Slniaflen, aw<5> ein '{>uH ««t iu fejen, ot e4 ein 
(gljat. 

P. 497. 9nt-atf(|e*ii f. o. antafc^en unb bemjetfe 
ba9 tmmin. tcltf«tln (^atber.l, 271, wo f!4 ein 



106 



p unterbauen, benn ^e an» mit^^etirmt&tfile'lteiO. 
f« fei^lt antdttc^en (f. @oeti^e 6, »: iÄz hHeftüf^Un, 
angeUuc^ten, Ke mtf^tWättn, Md^tb^düt^tin — 
Sebern itaniUÄ) ufhb ba^ ^ubf. '^btaud^e^Aanat 
(@(|tt)endE TOa unb 21), ferner antevn (&<lfWtti 9l\ 
@taiber 1, 1Q8)' =, äffen, fjJotten, — .»tttaijmeJn (f. 
sWlund;4, 920; €^tt)en^704), fj^noiitm. iß Ik»^ feSIeobe 
an^t0;rletn, tnirfetii (ba fomml er angetorfett, 
t>Ott einem ©efoffnen); ferner f ttW««ba t5oÖ«t- 6lQO:.i4 
burmer bie* ein^ &aU (erein, ba# mir' ber ^i^bet 
frac^t* (f. ©♦»enÄ'T* Stafmel); 648: 4t;tb bo tjer 
2>orf(err iitd (Bebränfltibet fam, t Stoiber 1, 313: 
b^rftmmeln. . , 

Ueber Slntjeit f. (g6e>i«rb &7. — (Spmiiof. .bei 
^pfFmann: ^nt^ziUiahex, mSffi^, {dftin, i»er^ 
iäfxtihunQ. -V »9nt(e1(nebitiii«'fl''fittei1>t einmot 
IBSieldnb' für ^^etlna^me." (Her barfle moir b0i^ 
n)ott bie genaue Angabe bed (txtc^H ^^ticm^tn, totm 
bie9 att(| in UnbernSoOen (|. ^. ^fär boif, woltf oul 
j^offtitanii entlehnte Citat. unter antto^ueri) ni((t noi|i0 
fein fi^lße. , . ' . . / 

P. 498-^äOO, 9(ttt|)uniiiihie#e'; ^^inli^i üinem 
ejktDad, ferner im Kctib (Sut^err Offe^b.'s^^« 19, 8), 
bo4 danü gewo^hli^ iiil^ Part. pass. >ttit in unb,. mit 
i^erbunben, t»oUi bie' ^rd))., filft iNi<I^ beiil d<;Kiiuiteii 
9mn%ant>. r^tet. Sirb ber.^toff genannt; (o'fle^l in 
(^(b toottmit): 3n ©amtiret imb in 9eib^ Ibat er min 
angetH« {^cette. 11/ 91), n»ofär 'aii(| mit Men 
Wnnt^; ebenfobei gani^en Äf eibern, ). 9.'{^(It|^.: «n* 
ftetHn mit einem SterbeKeibe;. floaten. 1, 120:. an« 
getHn in 9ionnenneiber; ©oetifte 1, 145: mit' meiücn 
2:i4^ern andet^att. ffiirb oier nur ein einüefne^. 
Kteibung^^tf genannt, fa mtt$ el tftii M^en: yiaten 



106 



4/99: ttit fttif^'i>mMi ahgeiHn — 3» bet 

l, 473 3^ 5 ließ mt ^itf ftejft: 
dnen ^enfet in ber neuen ^leibungdwei^^r bie 
bamai« btaitnf#IP%ifi( ^tef, ant^un'^ief (t lief) 
ift in ;ei»a = nad^ Iber nenen gXobe). — / 

P. 500. ^af Stembtt. toie fCAtt-^rifl ((Snbt^^tifl, 
Baiittn. b; i, 94 3. 19, Ui^anb, ^cim. 929)i (£nbe^ 
4ri9,/ib. 159 3. 41 nii^t attfeefit^rt ftnb, i« htßxtifii^, 
o^Uiii man bann.att<J »owintif, —e, if'i^ faiim 
erwmrieft^bnrfte. ganben aber btefe Sfufnajine/ fo fui^t 
man, t)iefl^ii^t att4^ bo4^ Dergebten«, Cot|t)>. tdie ftntifcn« 
©emftten'* «b'brittf * *(@ö>tte .24, 108), «»aii«» 
labinet> faa4 .(®otifc$att*« (dött^in p. 109), XnH« 
(|:ttitäten«fui(er.(@0el(e .28, 54) u. f. m., ober 
«n.ti<f|iatUen'(SieIanbI.(.2,78),.anti^ifiretrb(ef>e|^ 
16, 198), Snti<|uaY u. f;n>.-aKit 9e|ttfl au^^ie unter 
nntitif^ fima<bit 9t^^ ober eine ßtzUtßUi^ hif^kx/ü^ 
@a.rga|^. m(^ten^n>ir ^er^^^r^eben, baf ed und uberi^mM»! 
bebenlUff^ erfd^eint,* feine Sort^übungen, fofern fie ^m 
attein ge^^ren, in ein iSörterbu<|l auf^une^m^n, {0 
»enig tt>ir au<^ i^m . unb bent lomifdeif ©i^rift^eaer* 
tbeit!au)>i*^bie Bereitwillig a6iheite», mit ben ^jDttetn 
ber 9pta4e, «^ntg^end fi^einl^r,^ na# SSilWIt au t>«9« 
faVtifn uitb >n# ifer bal SetnfKlegtab« in {ft^nem 
Junior nu berbinben. ^ • 

^ f4It frrner auf @. ^ airticf en U- aii)i.itfenj, 
ba4 Mde'^anti^^l^en oJIerbiagd urfi^rungUli^jiieietb. ift; 
bg(. ®i^et(e.8^ 211: Bift bu niematt g'etitft t»ti^'en.' 
iSi^ bumj^fere $9rm ül. tuifen^.l^l^b. üujtfen (bi# U^ 
Hä^, ti'tnii im^Ba^).. gerner fe|at atitiefen^ mü 
betn«0e«tftlei bie Säfferttefe unterfu<l^en.(^ofmanK). 

P. 5Qi; %niUt ^^ feHeii (&6mp. i»ic SrifH^^«* 
ri>fe (3. «aut Saiftm. 3, 2, 928 3. 28), neben » 



ilO 



fteden; Xtitonittl^ftettn (f. Hbetiing, in %CTm ^M 
1; i^gT. oben fUn^rta^^zui}, neben Knionivd^fetter 
(tt)ofür aufb SInto.ndra'cle )>i9t!i>mmt, b. i bi'e Stofe, 
ber- ^totbtattf) u. a. m. 

P. 502. tfiftragen »öT. dnfttoden p. TW, f. 
fBad'ern. 3, 1/321 3.7: !Die Pfaffen tTa^en ianße »ette 
StJkt ttn, Tunbe 3ir!e(«^aTetb (b. i. ©orette) auf. ^ente 
in beiben gSHen bad ®implex/ ober bad 4[om|>of. * mit 
Jaben jjttt)äb«K<er. — tWäbIjJf. ®ei1lf. ®eb. 18; 

%T^, bin'icb benn ein 9?eet? tr ajs' i(| |)enn <S(bu)>f>eir itn, 

i)afl btt ini<b (<> t>er«fabtft? 
na^ f><«b 7, 12 (bin i^ benn ein 9tf4 -- '«Sifcattffil," 
«tttber). - .'*;.' 

^' *P. 508. UnttÄm^eln, —j>ett, tf^^i, j>fi>eii 
^nb obne(Sitataufgefubrt;'n>ir !»ermi{Ttn bie t^enoattfbten 
Sottet a^trap;)en,'trap)>^In {i^^l ttaben) \tnb p. 607 
äntrotten, ein. $gl. ®oettfe2, 70: Ö wie fle fA^fet, 
lAQfen, ttaXttn; 7,207: S^a# fommt.ein <Sletta)>^el 
bie^StebP' betonf: 35, 252: eint (Eoto^ne- SP^orfeilfef . . . 
txapptUtn b^tan; 34, 5215: auf oMtn Vieren }n 
tro|>|>.eln. — .»aciern.^, 2, 1J187 3. 22:'9{ttn, Ui 
%tap^tln, bd^ Slnf^n, bd^'6tretteit tolrb ft>a(rfi4 
imwt4reet. — @oetbe 7,166: fTii^t btöcft unb'trottftt 
loie ein Samm (t>gi. a^ttip)»cln, ^r. §09^ unb ^loe^e 
34.816: tner Stippten unb ^rabWn);'aif'Jltam)>feK 
f. eibiöer 1, 29» untr 35. - 

.P. 503. l[ntronen,^u(b ^ am^ertronen« dinem 
fein Setmd^en an,ttaiten. — -(S^d feblt (ne]5eii am 
fc&ttf en ol^ gactitii») anttau.fen (h^, «Itiefen). - 

Pj 504. Xntrefftn. ''Xnbetemat bebentete e4 obet 
elnKi^«u6md(ten, au^fiblaDen,. fn- ün^rttf: i>a€ trWt 
»iel ober menio an» u: -f. lo- — S)iefe * Sebeittniifi ifl 
abetno^ beute gA^ na^ gebe, ed trifft Saitfenbe 
an nnb gleming'd Sorte (Sofern. 2, 861* 3. 21) 



iU 



P. .a06 fe^It 9[ntrei^e4»Uj(^ffmann); ferner 
antrenbetn (tt>ie er anoetretabelt fommt! b. ^: laofir 
fam ft^reiten^). 

:P. 505*. antreten. 3tt»«iten lörtfi*>ie'?Jra|>of. 
ab; ^.9. @. unb,3. <ftinfe( 32: traten fie- an ben 
Zani — traten .ben JanA.an. ©leibt ber fict. fcxt, 
fo (Ott bie« (506> 4) "fcjeinbar intrahf." fein, boii^ ift- ii 
in ber 2;i^at intranf., ivenn tf i 8. i^eift: :^ie $aaxe 
finb' bereite (aum 2;ana) angetreten unb Jo. fapt i*. 8. 
^ntfipU Sei(6eng. 60: 8ei and>tretner ^aä^t — 
£)ie erflanjnng jn* ®pn (Ladern. 2, 282 3. 22): ©ie 
8lömiein t((au, ivie. tretend an [bad Stdftt i^ert>ori finbet 
f4f j. 8. 2ÄÜWH.. 2, 12: - 

iritt an, in innger @o>n, ber (gftern ^nfl nnb 

greub', 

ttnb ber . iHrotoutter ^rofl, tritt an bad Zid^X 

berSBelt.. » 
f. ebenbaf. @ei«; lieber 17: iDfe .Se(t tritt aud^ mit 
an Qu feinen, be« tWenftlJen, 8einben]r6: ©<t« Mer 
fr^inbt unb ffeuftt, bet Siöb.trift ^eimti* an [ftier 
tranf., »gU 9iafd^ tritt ber ^b ben.*!Wenf<^n aii]. 
^. SRü^f, '^eic^fl. 867: 2>et tritt bie it«n^ an 
(Wie gi'fi^art, {S^arj. ifio a.) ; ferner Q'. faul, ®a(!ern. d, s, 
910:3. 31: i>0äf am froieflen trat wo^ber 9ttbe(.aii 
Lfeineiv SBieg]; Ofoet^ !^ 296; 9,. 341-: ^^n betn ®eitif, 
worauf bju angetreten [beinen ^f] it. f. to. 

^er3m)Ktäti9 fMitet: triti (bgi'bu triltfl), bo« 
^t |/.8. ))(aten 1, 112: |Kn |ttr jBiiime trete, mie a 
S, ai^ ff^eibt: Secbte n>iebtr, Storefton! (f. UM) 
n. a. m: €)oet|e'.ls, 346: ^reie.frifct i« ieven 
tc^d; bagegtn p. 2^1: iTt^ imi m^. (eratif (8, 22: 
f*eUrt"tt. f.i»/ 



113 



. P>506. Jlnt^retuttd, ^o^enfiek Hl UM ^e« 
^fural: 2)af bie Sürgermetflev Unb (Sintoo^r bte tn^ 
ti:etungeit. fi^m jlemter d^feiert (SBadtmafid s, 1, 
871 3. 12). 

P. ^ feJU antriltem »fe p. 503 an^tralUrn, 
träUern"; ferner antritt in einigen Öeb. (4änbf*afll. 
= -ber Sjorfaat,' QEntröe; bei ^anb^^ui^brudprefTen ba« 
b^runter an ben gufboben anßtnaQÜti ftH^rSge S3rett jum 
?(riftemmen ber pf e," ^offm.), bann (5o*m>. wie antritt«* 
gelb (ffiacfern. 3, 2, 302 3. 33)/ lejen, nta^i, 
fi^ntau^ u.*m. /^ 

. j(?d feWt ferner an-trobeln, ixpiün, trotten, 
trotteln (f. o.);' bann' antuberh, ba^ ^tt^ anf ber 
Sctbe, baf ed feine ^ro^e dritte ' machen fann (f. 
®^mnd 728). ^ai SJprt ^n^txo'opl mit a(tubern 
(jögern) nufamnten, tnbem'beibe »on j teilen Wmmen.— 
^aS f^on oben ern>ä|nte antnätn atkäf onomat. ttie 
angadern, ^öw bem Xnä^nd (Zidt-Aid) ber f)ö(ner, 
f! 41. — g.erner feMt an^tttniten' .(SBadern. 2, 154S 
3. 17), tuf^^en (ein Ätt»)fer, aberautj ifieimU*, flüfteriib 
anreben) natnentlicl^- ba^ SDimin/äntufd^eln = an< 
iifeWn, f. Bädern. 2, 902 3. »). 

P^ S^ f . Sltttioortt, -^^11. 2>if berannte^fflt^mo« 
Iftffi.e.t>on attt (etttgeffen) «Hb toerbei^ (nitarl« fdenb), 
idfo r:» (Se^thtoart mirbL i^btt ben %. uti^t fieH%t^ 
f0Abetn hl ber {tpetteii $>&tfte® ort erl^nnt, fo bot man 
alfo.l^egenrebe U^h ^. Slbeluitfl 1, 868, l^er dtB^ii 
^ SlBkttung i>oii Kott M a«f bad' Ü^Iet^^i »on 
l[nti»»t berufr; bo<( gebraut^t ed in^ n. d,* tlar« 
lokgeDt fiL0Uk, f. s®Kimm-— 9|ittojörtet»^9ellaftter 
f. Sft^frn. 8, 1, 886 3. 31. — P. fll/ (g^mpoi fe^ka 
IT« 9. Stnitoort^ionen^ Koifttetttf i. 1.. «(« ^ C^« ^ 
a nullen (bgl. anfegen, ^ft 1, 88, g«t^ a» 8.« ^ 



HS 



Stitb (at /^4iie0Aitf«ii atiflefet^ uttb f. fßof im 
fie^jiB^en ®rttttti9tag v. 48: t>cAtt fttfedtuiib dtu^tt 
nnb mit femer^nt ®aiibe gebreitet)» 

P. 612. Sabertoanbt, «in, nif, f4aft. — Z>n 
Unterfjlieb biefed Sortd nnb ber eimpt Settoanbt, 
4i^(^ft ift ff^ioer ^tt befUmmen. (^ftp^et 617 unten 
f(|eibet 81utd« nnb Unbertvanbie ^(i).bg(et<( bein 
^axitt Bäjlvki mir Sater, Sreunb unb 9(tttd« nnb 
9Cn)Dtert»anbten raubte), tbona^ er unter biefen .bie 
änd.^(eirat^en ,9^ri»attbteii p berfte^n ffteint, bo4 
enifprü^t biefer .Unterffbeibujig ber @ebrau<( nii|t. — 
SIber bertbanbt ift umfafTettber, inbem e^ nin^t Mol 
auf ^erfonen, unb ^toat auf bie buri| ®ebitrt obn (^ 
Httgekraabten, befcftr^itft i{l; ei» finden ).I3. ^tbei S^orter, 
^tbei @))ra((en mit einanber bertt>anbt fein; ^ttf^ntn, 
bie ü^^l in einer t^e^ietund ua^e fle^n / )• 9- . deiffdr 
ftnb fieiiHfi ber'tottnbt; Ite HP^n eine b erlaubte 
8Ubttn0> Sf{i(ttund u. f; tt). — l^ei ©oet^e 1, 261 faftt 
ber 9U)felbattm bon ber nmranfenben ^ffon^^: 3(^ )i>{t 
mein eigene^ Saub ni.ciil mir bad t(re bertt>anbt? nnb 
p. 2^ ieifen bie 8(umen; aU einem ®arten entfbroffen, 
®ai;tenbertD.änbte:. 
fftti^t ben gaben mir erfi; bann fotten; bie.® arten« 

bertoanbteii, 
i>it {!($ bon ferne nur fa^n, neben einanber fid^ 

freuen. 
@Q ^i,iflen bie Siitfilieber be« dufern Sf^at^^^Stbelnnd 
3, 1274) 9{at(^9er.»anbte, ü. 8. Seic^m. 3, 135 
unb 142 unb ä^nU4 ^unfl«; l^anbUKrtl«, {^anbe4^«, 
®taubendbern>änbte, ^erfonen^ bie bermittel^ einer 
0emeinf(^aftlii(.en.2eben4art, '9te(i(|ion n. f. f. befbunben 
dnb (Sbelund3,lj560). ®0et^ fagt a*®- ^#76: mit, ben 
e&ndern unb a^^ufifbern^anbten; 298: 'Sat|ft unb 
Sufhmmunft unfrer eblen j(un^bern>anbten; 27, ld5: 



114 



Slitmanb ber ^((iiHlfiMin Ifatrcmitvctttajibtm. 9« 
afl b'kren %iUtn bfirfire an »etwa nbt tf i(tt gebrauitt 
werben, ebeitfowenig in ber (S^entie, wenn .von bei 18 ei^ 
»an^btf cliaft uweier ©toffe bfe »ebe ift j. ». OJoelJe 
15, 41 in ben SaH)>ertt><(nbtf#aften: S^nn. eu 
biefe 3(te Wunbertfc^en SB^efen t>ertt)anbt nennen, fo 
f omiiren fit mit nic^t * fot90(( aU ^lut^ «»erwanbte, 
t>{e(me|v a(^ ®et|le0^ nnb @ee(eiit)etwattbte vor. 
Uebet^aupi ftnben f[<( «doH MberliA (Spm^of. mit 
arnbertoanbt, Wie i. 9. btut^verwanbt, obglei(( 
e^ g. 8. bei 9{ü((|>f. Cei<(endeb. 106 ^ei#t: au« ajivet« 
wanbtem I31ut — 

' @rammattf(^ ifl noi^ jivt^ ^enterlen, baf man fagtf 
mir nnb mit mir berwanbt, aber nur mir an* 
verwanbt. 

P:&12. i/^nvor, adv. imprimis, praeeipue. mitteler 
584, itnitlili^, wäre aber dlei(|bie( mit voran«, vorab, 
.voran." 

X>ie« "imjtliridi" 19 iebenfad« an viel ^efa^t; man 
fe^e S^a^ern. 8, 1, 829 3. 18 ((S^rüHan ffieife k.): 
'r'ID?etifen gebietenben Ferren nnb feiner wo>tweifen 
9?agnificen^ meinen« untert(&nigflen ®ru9, unb öSUi 
Siebe« unb jSute« mtvot." 

P. 612. anwo(!Jfen — 2)a jebe. in« finbU^e 

. ©e^irn ^efc^lriebene @eff^ic(te, wie eingefif^nittene 9{amen 

in einem jtär^i«, mit ben 3a(ren firof er« M ;|ur Sractur 

an wö«rt (Satfem: 3, 2, d07 3. 5). e. 9tamt. Safiedefe 

2, 475: 

P. öis festen C[vm|). Wie «nwai^«*(fttnfl«')re(|t 
(f. $roffm.)< ferner anwcl^ren (O^fintl^er 508): 

dnbefTen winfte mir ein nette« Senn«'8itb, 
t>i% Saaren, fo fle trtig, fein treuer an ^n währen. 
f. anwe^r^n; anWalfen, anfangen ^u walten, ein 
wenig Watten. 



m 



P. 61S. fCttwaft: 'iSdiepfMl fe$t mti bcii'9(;tT. 
Kittvalben, boc( öMic^er iü 91 n »alte." Uebor bie 
9tljiTt\fmHU mit b (f. |^9f|toann) ift f^n benttirfen, baf 
bad plattb. b llatt be« loc^b. t (goden Mann) fll^ oft 
ottc^ in bie fCu^fproi^e bed ^Q(|b. ehifl^(e{#t. @o (ort 
man a- 9- in fte^enbnrd f^t geu^S^nlfi^ t>om Qlabe 
finden, mit berlanoertem^Sofal, mie umaele(rt ®rad, 
<3)la4 u. f. tt>. toit gef^ft&rftem Sefal, bageden^bH 
9(afe^ u. f. w. mit gebr^tem den»to(l(en merben, unb 
mCe man ®i|mieb b9n fl^mieben oeftlftAjrft UKb 
mit bartem (Snbconf. au^fi^rii^t unb anc^ n^obl fc(T«ibt: 
^fffmibf. — 2)ct ©IftreibtDeife 9Iab€ begegnen mit 
bei Hippel (Sa ton. 8, 2/788 3. 4): mixit (iebe mrit, 
ber ba^ Wttiftz auf liefern '9 (ab e luge^ört (bgt enfilifcb 
blade, ^linge). 

di fe((t fetiiet ant^atgen, ba9 n5((|le ^aar fam 
angemalüt, auf mi<b ang^en^alst; bie Uättt (Erbe 
frfr änwaJiien. 

P. 514. Sfnioanbeln, — tn: 3ened be^eii^ttet 
einen (ei(!^ten^ng o^ne ^«btbertii^ett, ol^ne be^mmte^ 
3ie( unb ®ef4&ft; ^ieTe« bagegen fe^t Ibfi^t unb 3iel 
i>orau«. Der @pa;|ierenbe fommt gemia<b(i4 ange» 
wanbeH, ber 9{etfenbe fam baHtg auf mU(> ange« 
wanbert. Sel^r fein unterf<beibet @^etbe 1, 904: 
SSanbert au« burcb aQe SBelten/ 
Sanbelt bin bur<b aQe 3eiten: 
SBanbert au«, fuibt ett<b eine neue {^eimotb {aU ii^), 
t^ieQeiibt mit grofen 9efibtt>erben, ti^anbett bunb afle 
Seiten, in bie (EtDigleit (obne 3ie0r bauret fort in Quren 
9tafb!oinmen. — iBon berartigen Unterf^ieben ttfS^xt 
mati ni(bt«, iDenn zi M ®x. ^nft: 

"9[nWfl(nbeItif aecedere, ineedere,.irrampere/aR« 

^eben, anfallen; anflofen, boü^ letzter ali biefe, .oft 

nur tM)ntberge(enb, (autienbaft" n. f. to/ 

8* 



H6 



lnwan^eTii', «MTClU» inc«tfere, wttttitn, aii' 



treleti." 



f. $15 fe)(t anmai^i^neii, bte 518 antoaffiieii. 
lltatH.^i((eiideb. 898 f(»reibt: 

3a «»it etn (urtis 9littex<m«ittt» . 

\- 9{U'2:apf erfeit gewayfiiei u.f. ». . 
e« fe^It änmatf^eln (bie Cttlc fam anaematfd^eH 
f. ®Iaf brennet, ^{einefe 05), anwaten (bet Sobenbe 
fam angetvatrt). — r.5l7 fel^tt anzeigen (anfe^ten, 
reiiti^) Gilfttbend 776« 

• P. 517 feWtJltt»eife*g.elb, täft, f. {^offmann. -- 
P. 518, «nwelirtttje, ftod (ebb.). — 

P. 519. 3) fi<( anwtnben. ^. SBei^m. 1, ap: 

X>ie Qhoigfeit bie felbfl bereit fiA^aniuwenben, 

^üfli^i meiA^ Voefle bie gebitr aiU^ ben ^dnben. 

' P. 519. 9['n werben. Se^u^^g berbient t^, ba^ 
man in Wit^tvAux^ fe(r*V&uft0 ). 9. (6rt: er fantt.ba# 
Sr&|auffle(n nid^t anwerben, er lann e« in bem 
{^aufe nidftt anwerben u. f. w/ (be kaiin dtt FrQ- 
npst&n, he ktnH in dat hos nich anwtrrenj fit fi^ 
bf ran gewdiftnen, f. Xbelnng 1, 864. 

'?, 590. !(tt werfen. @. ®oet(e 24; 228: .3ßa|r> 
ff^eintii^ (dt . . eine @<6dne i(ren . . grennb mit bei» 
ptfeirten Kfcnern angeworfen. Dal 3mpf.<Eonj[. Mft 
8ewd(nli<( würfe; €>4i0er («(reibt aber (Sägern. % 
1170 3. 82): unb w&rfü bu bie itrone fe(b.er ^nein, 
wielSielanb 1. 1. 1, loa: 9Bad iälfe mir mein @lüd n. f. w. 
2, 1^ (»g(.'(9$et(.e 18, 8lft: aSaf H^f el; bagegen 

7, 187: saein wa« (alf el bir). 

P. mv. ^[nwialett. tt(t SoIM. 8871 tf&i frennb« 
li^ mi4 anwinfen; ®oet(e 1, 259:* ed winten bie 
(o^ertf isittliilften gjrait^n tniAian; anwinfeln, Sactern. 

8, 1, 528 3. 19. — Xnwidpeln, rn; ed fe^It bie gorm 



H7 



«tttt>{<|rei;ln (f. S^cttämhiHo, ^tifHl 2; 40et), an^ 
»iffen/dfnem ^ma^, Sinü^pii an(a>eti, immer ^p 
einem p tabeln wiffen; dn wittern (€lbet(e 6, 482: 
S>a4 (Snömenl^ol! nnb* iDittei^t ÜOed an unb wittett, 
10e< aud); anwooen, ^^aten 2, 217: 
SBenn ^e (bie &^tifiut) fmara0bgtün liegt um ladige 

Smipvtn unb an tt) 00t. 
ferner ann>$tben: ber 8oden i»Hhi ^ib M^n an 
(emf^'or); antt>$l!en, 9(aten A, SStV: wbSU ber^immeC 
fi^toer M an; anwoHen (ber fett^el wiH midfi an); 
dnniorfeh ntben — r(n. %ntoc^)Mn au^ o(ne 7)ati^, 
). 8. i@oet(e 2S, 246: efn 'anwo^nenber @4mteb. 
Ob bei liceolere ber ©at. ober Ut %tc. beffcr ifl/ fni^t 
bÄfleKjen ^ier imif Wemanb! 

P. 622.. Unwn^^, 9(aten 2, ids fi^reibt: au« 
bettt anwttfldbr^i^enben, fteilen Stt^tl — '/|Kn> 
wö^leur fodere ineipere," aber aut^ ^ üufontfliien« 
toü^itn, bur^ tBftH^n »o antüerfen. Kritüurjeln, 
®oet(rl, 262: i{:aufenb Sitanfen wuri^etten an. --C^d 
fe((t ahionfeln {^qI ®9tt^tl2, 61: S^ie^eu^tametfen. 
l»immel||aft unb t»nUU emfig^inunbier); antt)ube1[n 
[&flft»tnd 785 unb 786) » ann>tmme(n unb frimmetn 
(triebein); an»*tVe'n (ßegen 3gn.) unb 5lenj = 
®abelbetctfe( i&äfwtnd 22, Kbelun(j .2, 881). — ®afum 
j|tt XnH^I^n vellere stimutare.nur baf gem. Xn^ 
Haderitt aufgefö^rt x% fte^t man nii^t ein. 

P. 828 fe((t an^äH^n = anfangen gn na^Ien, 
aWenb JinAufugen. — Der Jittifi^en 3aH «nb Unid^l 
angegebene Unterfi^ieb i{l jebenfatt« niilftt erffl^$|>fenb; 
ba« (entere IBort fle^t immer- nur mit Sesug'attf 
gejülfte 9egen^5nbe, eine Xni^al^i 9^ume, 9f[anaen 
«. f. tt>.; 3ai( fann an^ abfhact fein, j. 9. fünf unb 
üeben finb 3a^Un, man rechnet mit S^iVU^* um 
Ibenännten wie benannten; bi^ Kn^aM ber Sterne ifl 



118 



iqnn. «lU. Mefetn @«#e (f. Cbet^r^ j). 68; fle^t man 

Vfi|t beuUkt; ^af >ie 9anerfuti9 ber ®r. ttic^t- au^vrt^t: 

"3<iH be^ttd^net >'eii gffainmten Qnhi%nf( tintx 

geringen ober gtofe» Renge, Slnj^aH nur einen 

a:j>ell baoon;" » 

alqtit^tn baDpn, bap.3a(l unb ftni^aH M nut auf 
^ottbette, gtt üätlenbe dnbibibaen, fSen^e aii# <uif 
StoUM^Ufixifft, <mf ^inge oH d^^i^^fd^Biftet @t^ 
((eba4^t/ beutest) ). 9. ia^( man eine ätnuaH ober 
eine $1^ enge Surftet/ eine S^n^aH ^orntr, abes nnt 
eine S^^flge SLetn, hattet u. f. », -r- %nn^x ifl Xn^a^ 
niitt immer eine bucrt^ 3a((en genau belHmmte SKenge; 
mcrnfpricbtDon einer gr Ofen, bebenteitben, Keinen 
KnsaH; bie 3<t^( ber (Säfie tbar fnnfbnnberi, bte 
Slnja9I (S.abi) ber (S^afle betief fi(b 'auf fünf« 
•buhbert. 

%ufer annannen =^ anMetfen* (vgl. itat zannare, 
"zannati^, hoffen, Stiften, zaani, ^offefireifer) mar na(b 
anj&bnen ald ®egenf. »anabgaH^n au emdbnen, 
^ anfangen 3^ne j|u befoninmi, nooüu no(^ für p. 4S7 
anf^iibten unb für p. 99 dbf(bi((ten i^u fSgen ftnb: 
bad ^inb bAtan^ ab^efcbiibt^'t^ b. i. angefaitgen, 
aufgebort, @(bicbt^abne ^u befommen. — %htx au(b k. 9. 
^in ^b, einen ^aittm, tinz^a^t an^^abnen, b. b- ^^^ 
3äbnen berfeben. --Ueber.ben Unterfcbieb bon anja^^fen 
unb anfttcben f. S^berbarb p. ö6. 

P. 524. Kn^appeln motando pedibus adventare." 
@. abiiabel^. — 2)ie giffbe n)aVen Ubenbig, fte fprangen 
unbüapbelten mi(b an (motandopedibas? — 3<ippe(n 
beiPt: bie @Uebmaf en fcbneO bemegen, bann auitiben 
ganzen Körper. @o fagt man: bad ^er;i iapp'eit). — 
tnj|dt'f(bein, f. €ifbioend 791 upb bgl. oben an- 
tatfcben. >- 9naaubern: ein ®ft|tbel €>iäbe, wi ^n 



il9 



ithwhsn @tab eine »emünf^te ^xin^zün angeaaubert 
ift (Sadern. 8, 2, 717 3/14). — d^ fejtt aniAufen 
it- anmUn) : er (ftteppte unb naufte itn pcj ©träa* 
(enben bei l>en {^aareit on; — fetner fi^Janje^ien, 
I9ie ft(^ Don leiten, betrinlen: er i^.tä(|^tig ange^iei^i; 
anüedften att(( anfangen au ^ei^eii. 

P/ 636—629. kttjiejen. — «©arum ^ft ed ben 
9Rantet anUg en, nid^t anitte^en." — ^tefe Se^äuptang 
ifl irrig, ba .man einen iflaüttt fo QVit anj^iet^en aU 
umnehmen fänn; wii aber loirb ed ;i. 9. t)bn einem 
?Jatt>f,' 2:u|!^ u. bffl. 'nift.t Reißen, baf man pe anjiejt. 
3tt 6 (p. 529) föfle man ben Sßeibmann«*«u^brttrf: S3ei 
ber Bu^t muS er (ber -aaflb^unb) . . »enn er etwa« in 
bie 9tafe befommt (riecbt); be^utfam an^it^n. (ftte 
najeni): «enü, ^latnt^. I, 223." — 311 bem Cnbe b^iefer 
Stummer JoJte man Xalpl SJoIlöt. ber @erb: l,"74: 
3 i e J e t ^aff ba« flä^Ierne ©eblf an, 
DaP ber Ärani(> (fra« ?ferbj, )|ierli(* fprttjßenb, binfiiegt. 

P. 529 fe^lf 2lnjie^unß*gabe> ©oetje 24, 186: 
eine ' entfc^iebene Slniie^nfl^dabe, toelA^ a^^lin- 
bröcfen bie Staüener jlt^ be« fc^önen Sßorted aUratiya 
bebienen. 

P..630 fehlen anjiepen, 1) am f)aar, »ie antupfen. 
2) »on ^i^Qttn, namenrti<J »on ber ^ing? ober 3ieps 
(3ipp0 2)tof[eI;. anfongen ju fingen; f. SCbetung 5, i391 
nnb »gl. bie gewofnlif^fe 9tebendart in SÄetifl^nburg : ' er 
ift fo f(|^»a<^, baj er nicjt 3ip.P fagen fann; au^ ben 
S^nJang iu ben: öeer oUen beromeben ©cber^gebicbten 
bor* i>aU SBiftelm t ffic% (b. i. ?ourenberg au« 
Sloftod) 'p. 99 »on Sefel. »on 2[(^tern f)err» up ?i! 
[@iWee, Jotft: 3biot 1, 87]. 
3Äut lifpUn met ber Äimg, ben Äop ^upf(J Jolen lietf 

(b. b- gerabe böltefi), 
^i)> (fegt fe ben) fo i€ bat S)}äntfen in ben* @ibi(!. 



120 



geleiib anfommen <f. ). 9. (S4^tetm/ 143: tlnb nott^lt 
itAcb, f9 djnt er fAnn. Sbelung 5^ 418). 

P. 681. «nütdtii».. @. »iK. TtnUpt %9: T><a 
Raffer ift Utt&efi^^ bie CueKen finb annfigliid; 
gtttft lieber in ben Sein. — »9n.|i'ünbbar i»ai^ am 
gftnbUil," f. 0. 9[n||dnbbar ift wa< äber(aupt, am 
|änbn(^/tt)a< Uii|i.t angej|ö9bet «»erben fann (f. o.)- — 
ge(Ufibe (Itm^p^l boti ttnang bei |)offmann: Hh^nQ^- 
fietb, d^f<^^nt majl, tebe, fijmau«, jeü 
p: 6»S. feWt önaänftetn/bfit -Paaeb. i/eo: 

(^er f^nnb) 9{a(t 1t4 mit regem £)(r, rte(^iv n>ebe(t, 

gUndelt, ft^meti^elt. 
bie-SAIamge ^dn^elte mi(^ an; ferner an^gütf 4 en, 
»ie httfi^en, nutfc^en ti. f.». = anfaugtn. — 
9[nKtt>atfen, M.iEitat au^ ®ünt(er fie^t p. 514. '- 
(E^.fei^tt anatt>infen, ern; bftt (f<iterm. 91: 

@ein ^ug' >alb offen jiioinlt. 
»ft>U)f. «roc^H. 1, 67: 

2>en liebflen Srautigam (ajfb stt>iii!ernb f trauen on. 
®üniter285: . • . 

@o iwinfert unter meiner 3unge; 
@o fi^^nen Sn^en! 
mtb bie ®riinm felbfl (f. @ube Sefeb. mitti. etfife 152): 
fioinlte ba« ©cftwein mit ben Ojbren. .—' Senf, am 
gwinfen* (ern) »t^-ijn anblinken, ein. — ui»: 
gn^itfd^ern trissando advolare.";Da^. gütigen liegt 
m^t brin, ^ 9. bie @(|tbalbe an>itf<terte. mi4' an« 
bem 9{e9 an. 3tt>i^etn auc^ ))om feinen 5ttang ber 
ieettenbfinber. ®oet(e 10, 2d6. 

' P. 632-^34. %ii,Ut ©ie gegebene (gt^melogie'bieff« 
"für bie eu-rop^f^e €>prd($engef(^i(^te Bebeutfämen 
fßoxtU* beruht tt>ie ba« freiließ nit^t anberd fein fand, 
auf getbagten Sermut^ungen. !Der 9ergleic6 mit x^nos. 



12i 



fileint ttnf aber Ju öewa^t. ~ * 

»^ea'te Jf^Teiben wir ben ^Ittt. flepfel/ ba^ fecb^ 
iebiitc iinb ßthft^ntt 3abtb.. bfiuSö ^.epfel.« — |^(et , 
^ätit mo$I au^ tu &ihQ\Aax Oepftl ertoäbnt tDerbjen 
muffen, ;i. 9. ^etetmonn (St|er(eiii (S^adern. 3, 1, 69 
3. Bb ttiib 70 3i«a): JDet ^ni^m j^iftfen Äinb ein Oepf fei 
wttoU ab bem '"^^upt fAiefen; bann bu »ir9 btnet 
ftinben tim (einem) - einen Qe))ffel ab be^t ^pubt 
•fcbiefen. 

ftepfel beifen nicbf btof bie weibli(b|en ^tüH 
fonbern aüitb bie San^^n, 5. 8. <^et$e'8, 348 :\ 
IMe 2uft |nm QEffen Mt fiib ^in, 
£) bfir^t' ii|, um' e^ p* beAeiftn, . 
©leiib biet in biefen «pf et beigen. - 

(er fltejft iir an bte Bange.) 
m bie »rö>e ftebt ?* j. «.i^üntber 264:. 

' ' @cUbet i e p f e I 3»U«b*Sorairen . - 
Reifen 'bie »erbtJtne gruÄt. ^ 
1»uW.,f)o*i. 79,: ^ . 

. 2)ie 5l,epfel atif ber «ruft 
©ewä'bren b.ir me(ir. 8ufr 
ebenb. 130: 

?)ie "STepfet finbttor bi(b in biefem f arabie«. . 
©aumer'jJ 4>afl4. 1,134: 

^^/ßab um einen 3(pfei einft .mein ^ater (5ben!^ 

fBonne^apb; 
€d giebt ibn um bie 9epfe((ben im 8nfen bier 
1 ♦ mein 3Äinnebranb. 

5Der Ipfelbif ftielt öbriflen« tt>ie in ber altjübiWen, fo 
auib in ber ättötiecb. SÄ^tJoIogie feine !ÄoÄe, f. ®0tt^e 
7, 814: Unb ber 53iJ bef kpfel« .rtacbt bi(b "(^roferpina) 
utifer (t)dt. 13, 810). -^ JDer «bfrl ber. (Sri« (3an!^ 
«pfeO/ 8- 53. 13, 304: @ie, ate bei ftaber« aibfel... 



iti 



2, 1465 3. 33 unl)'46): ' ' 

»i£)ett göltiien'ajjfet laiigt er »or . . ' 
sfÄtt feine«i-©«d unb feftiem ^atx^ ' 
^ai biefe^ fanm ben Satl'bierä^Te^, ' «. 
6iH! bet berflob )itt Sf((* unb 9{aud^;" 
^et4^e4 fe^re an bie 9e4>ff t bon^obom^a'nttDama^ud 
eiinnert, ^ie aU 9i&er ä'uf eter- ^mUc^feit bei. inttetei 
9li4[Hfifeit bienen, ;(. 8. ^ti^ni? 2, 96: 

(Sin ^))f.el bon !D'amafc mtt^Surmen att^jefüffet. ' 
ebenb. i,,27ö: . . 

£)i.e' fi4 ber ®otte0fur4t b0nv|)erj(eR fteid fc'eflet^t 
Unb nic^t bon auf ett nur, aä^obom'^ Sepfel, gleift 
bgl. UWönb, SJotttl. lOlt 3* Jett' mir eirtapfel, »at 
|!übf(i& unb.rot^, ^t mud brra)ii«bt bi^ in ben 2:ob, no<t 
»ac ein Surm ^orintt*e. ~ 

S)en S5att olf 3lbf el beacHJnet Xalbj, lieber ber ®*rb. 

1, 254: SCuf ber gaiiie ragt ein. joftnw Äj^fet^u. f. ».; 
2, 210: uirb bie 9[ep fei bran (an ben 0effeln)bon lautrem 
©olbe. — SCnflebtffene TtpUl al« 8iebe«ptanb 2/18: 
J)er llnbemtä^te fenbet her ^nn^iratt^atd Äranfenfpeife 
«mit Bahnen angeblffen.e Ä e p f ?f " (t)gt. @oetJe 1, 35) u. f. ». 
ba^er aud^ ber 9(pfet al^ ^^rlobung^pfanb 2, 9(1; 190: 
einen fitönen« Qotbnen Spfel, ait^gej^ieret -mit brei @bel' 
feinen, gab ber 8raut er ;inm ^erlt^bung^pfanbe; 1, 188: 
Vtaxfo braut ju ^inß^fVing unb Hpfel . . : ga^ er Jer 
brei ©aumedfaflen ®olbe0; aber aucl^ überhaupt al^ @abe 
ber Sreunbf*aft 1, 138: — (&5 würbe .biet 5« »eit fahren 
unb avi^ faitm in ein !83örterbu(^ ae^ören, bied gu ber- 
folgen unb na4^|un)eifeit, mie in ben $off^(ie6ern gerabe 
ber apf et at«. *£o(!tttti^imittel ßebraui^ Äirb. ^^ Sir 
citiren atfo^iuir noc^ ®oet(e i^ 309: ffiüt^ unb tuftig am 
5mifi, tbie un^ ein Stpfei bejrftft; ^^laib (ffiacfem. 

2, 1^1 3* 80): Sie man Step f et bri(|t'l)om 9attm# 



1«3 



»etfelf;f«0te legtet ^Jf^rbWfel unter fdjwfmmehben 
HeH-etn;'' f. ^o^ ®alt}. 6*apj> (3Ba<feni. 3, i; 789 
3*.. 6);'fer^l«r;»itJfl;lb, t^txah\ Ißticfe 2, 156; Äötte, 
ei>rt*wi>xter p. Ä^-, ^ weiter @eb. gjandlSacfew.' S, 
Xr 378-3. W):' 2)cr »aum tregt^i/i 6pfel §u feinem 
^«ti «' /. f. ' , 

3Bje ber %m a\^ 3«if«rt >er 8ieb? u. f. ». gilt, 
fo tet .wrfaölte' al« 3ei*en be« |)o^«: ,nttt faittfn 
«epfejtt »erfe!r\'tt. f. ».; Öänt^ct 468: mit Btixnt, 
?Ban0' unb ^xh^ na^ fauleir Slepfe'ln fdj^meden. ■ 

V.'bSA^-T&m. (lonti^of. »on ilepfel, unb babei.bo(^ 
fejir ttniDoöftänbig. ©Ine 2Äen<je fo((^et, bie man in bem 
>eütf(^en*SBt>rtetbu* geWlf el^er fi^*t, alö bie g«ttf(^e 
ob^er arworifcte ^zizi^nmß be« 3{t>fei^aum^, ftnbet man 
befsibelang, öoffmann, aAbere 4. ©. jft ,-^Wftf^mibt 
bentW-engtipem ^öi^terbuil n. f. ». SQJir fugen Jict 
n©<t Peinige au(^i .bort fe^Ienbe bei,, g. 8. '^^bfel^blat^ 
Trtui (Aphis lämgera),-2iepfe^frtf*tflüd (3...?Jaut 
^atfern; 8, 2, . 014 ^. 17), «bfe^farben (gerbet, 
SBadepn. 2, 965 3. 10: 3tt>anaig tf^felforbne graiie — 
^ferbe), goJb (@oet$e I2,2l1^f geigen unb 2lpfeIgotb>, 
H«^*^rtf fröbä toit grieb« (f. @nmm unter 2li>am«s 
' apfeO; .!dt^e.(®fint|>er '463:^ «I^ ©trepion inber @unft 
bef geiten SlpfeltdtH; bgt 493: bie ^JlauberfätJKe, 
»ie benn ÄÄtJe überhaupt, aü ein fejr gewp^nliefeer 
»etbticjer *anie, Jäufig fitr.9Wäb«(^en borfommt), ra|)pe 
(^drtmann, 3Hejranber ^etöft'f O^ebic^t^' 105: ^iri 
»pffiHßjra^be tft mein S?of!);f*u# (Sclfö - Sörne, 
öe^giiWtc -©dMften 2, 68), fpeife, fiürf, ^(ä^en (?enn^ 
flaturgef^i^ 2, f65),^üer!äuferin (@oet*e % 215), 
».idler (T&|?trix' pomösana) u. a. m.; .ferner 21 ebfet* 
faft (3»äf*f «i4>r <^*emie ?o2, 33), faute (ebenb. iriib 
1, 448), f *pUt. (Sffiarfern. 3, 2,. 12^2 3. 16) n. f. m. — 



i24 



Sie bei e^t, Ml p^\^ h 46 plai»>. .aii«^e»|fte 
Xeben^art HVt tifati attctr'.^&uljd (oj^b^utl^: Sirttiftff« 
Um feien iKHe^nain an^^ie^en (et)i>a mie: ben l^toffotb 
Wtt, (finden, aber (ier mit Se^ug aiif Cetfeicetm). Qn/ict 
JtpTeHf^ate toar mo^l bet ebenba p. 44 emfi^ntt 
9bev0tattbe beip^ringen,^ M^ie unter 9epfet6ratet bf.e 
©teile p. 45: »SBdt malt Je? — Je' ffttaiJternCHtttet 
bem) 9ben (Ofen) nn. btabt ^)}peln, b. ). et tjut 
nf^t«, U^Umt** [9lebenbei fei (iet auf IBaäm. », i, 
90 3l 7 Jingen^iefen, »a e« »on bei .{>dlle tcift: ba 
brot mofti bie Oepfel auf b*em ^mfen.] — 

»ei ®t. baben »b: »/fle|?fflfratf,. fl Obftbet* 
Ifittfetin nnt. appelvrouw" unb.fpä'ter: "^[pfelmäiini^ett, 
n. be^dl, (ein 8atftt>et!) nnt ift appelman *unb appel^ 
mannetje zin S.eildüfer bo.n Stepfein;" . — aU ob nii^t 
oiMb im-i^pcbbeutfctenmanfjigte: Spfebmann/iunige 
tt. f. ». (f. p. Ö86 unter Xfijmaijri), »o eWn SSerfctufer 
unb ni(bt !Berffinferinnen finb. I^O(b baj$ mag nfi^^^in-' 
gejen, aber nunbon ben f. ^.-iSrflfiVttttfl'en. -Salb feblt 
iebe, g. 8. bei »^Slpfelft'amm, ra.", bUlb jil fetateinif^^ 
balb griecjifcbf balb beutf#, neunieberifinb., bobmifiii, 
p0lnif(J tt. f. xb, <S^ mag flcj bad gar gelabrt au^ 
nehmen; aber »ie muf dimm bei fofcjer babplonifcben 
©pracjberwirruno ;iu fEffutb toetben? lln>.tt>h<S nö^te^ 
bem, meltjer m beutf^'ed SSörterb'utJ i^u 9latJ i^fetf, 
toenn ,er |. 93. erfährt, bafi ^pfelföller ein*UbuIatum 
poniis servandis constructum ifl; ober bei Spfel* 
f(jimmel lieft: equus scutulatus, böbm. gablecnjk, pöln. 
Jablowitjr kom. Sßcnn nön ^enwnb fein lat. •.'Äejcifün 
»Ort S(^ette.r ju StatJV^Jt unb bnraud erf&(rt: 

Sdutulalus, a, üqi. Stauten .oi>er rauifnfprmtde 
Figuren Jabenb', gegittert genmrfelt '. . . ; bajer t^n 
%Cixbtn gen^urfelt, fcjettig, j. ^. jequus, Pallad. 
Hart. 18. . . ».1 



1«5 



wttb — -eitt f*ei(ifle« ^ferb baffffte^en. — 3^ feinetn 
bn|tf44at. Sörtetbit4^ faät'@(|fe8et: 9pfelfi(intmel, 
e^nus albiis eam macalis orbicnlatis bhtx maloraui 
figdram ha1)entibas. — Sollte zifÄit^Mpt einmal eine 
«lat (Srflclrttiifl Tein, toabrlii^ bie (3x. Ritten befTer det^an, 
^ui pütüet abattfil^reiben; Svif^ ^t frei(ii| ait4i eqaas' 
scotellalns, ^o(b fäftt er noct lin^u: yel pomelktus. 

. genret Wft e«: Apfelwein, apfeltranf; bei 
SCpfetttan!, mo aä-ßtat beigeffifit metben lonnte 
U^tonb Sollet 769, i^ ahn nti&ct bydromeluii^. X)et 
alte e^rtiil.e ^ß^tUtt fagt ba lieber »ieber viBum e 
maus (factam) unb foQte ein grembmort bie (Stttämn^ 
biiben/.fo entartete man qmi9 ba« en^t eider 2tt 
^ttben. '-^ Xber f<((^ man nun toieber liydroifaelam 
ntAi fb ftnbet man im Stellet; bie«' Sott gor .nitbt^ 
loofd aber hydromeli, it|s n.,.^omdmet(, toie'ba« frann. 
hydromel, breuvage fait d^eau et de ndiel. — SDie ®r. 
^ben (ler freift^^ v^^ojiifilpp unb nid^t vd^of^ski gemeint 
aber aaäf bied a^d /misiXo/««X«, £tttitten|onig berejtete • 
@etr&n1 loirb ff^Wrüid unfer "9[)>fe^tran!,' tonn" fein. 
9ngenommenr ^emanb lieft bon a pfeif au rem Sfei^ 
ojrpb ober 9[e(nH(^ent unb toiU ftiet borüber an« bem 
W 9(at^ er]^Ien/)oaf ftnbet er? 

«apf/Uauer, fäuefß^'r.toie «pfeif afi" 
bairait »dre otfo äpfelfanre« »teiojrpb — l3leiojcpb, ba« . 
fÄuerli*. »ie «pfelfaft iftü! pfli. «pfelfäuxe. — «ber, 
loottte man biefe gan^ befonber« fibtoa^e &tiiz be« 
S&rterbUf^d betfolflen, tbo fofite man ein (Snbe ftnben? 
6» olfo^f^IiefHc^. nur no(^ bo;t apfeln, »flc^e«* »ba« 

gtie*» x4f&iap$^p att«brütfen '■ Kniitte," »enn e« fo 

flttt fein »oUte. SÄögen e« bie @r. bb* nur t)erftt4«t . 
unb i^on Hnem granennimmer, ba« ettt^a« "an unb um 
(atr" bem ber plattb. 2:roftreim ^ÜU »etttt, bat ber »at 



iW 



d6l); fagen: bet Sufeit otrfi^ iR f^att fd^Wint; ftriytt 
itt; r- t>ieaei^t 1tnbe»fle 9la<^a(mer, ^e uiitf bans lui^ 
bem 8ateinif4feii (mamiQae sororiantes) -aui|, mit eineiR 
»f(^t9 eR er n b en^' Bttfev aufwarten! 

•P. 536. Stpoftel tt.,f. 10. -^ Ueber b^n fiwcal totrb' 
hiitt^ d^fagt; dett)d(iiü<i $ er beut Sing. giei^^Iauteüb/ 
bO(^ f. SBadtern. s/ l, 189 3. 3: 2){e'9l)^'o^e(ft unb 
aÄnger («utjer);. 305 3- 4Ö: ble falf^en «[,poft?In 
(dajfito); 357 3.4: bie 9po<le(n (ei^en lehren (@eb. 
grandtJi; 428 3. 6:' bie lieben «[poüedt (Heat^itd); 
475 3. 20: ben ©taub tt)ie bie Spoftettt bon Sufen 
fH^Otteln (Sifd^art). Tann ünbet fh^ aui| ^po.%Un, 
^ 9. 263 3. 34 bei it»mii, b'er st»ei 3eUen weiter 'bie 
atpoflel ffl^reibt; Wianb, I$o0«(. 905: ete foHten mie 
bie ^)90^(e.n leiben. (SnbliA f((tdbt fe^r gebe(nt @)>ener 
(SSaiern. 3/ 1, 954 3. 30): 009 (EMf^o unb ben alten 
apoftele'n. 

geilenbe (Eont)). f. j|< 8. ^^of^nn; ferner Xpotfei* 
bittt ((Silterm. 33), bu« (SBaifern; 3,1, 14;^ 3- 1^)' 
bame (^laten 3, 13), für^ (2, 158),* gett>a(tJ(err» 
f(^aft (2, ^), ma^fe (eü^ifter 1, 25), &(n(i4 
(@oet>e 39, 64), f*läffel u. f. ». »or autm 
^&tte tt)o(( HU "apoüpliren g(eii( ben, Ki^ofletn a« 
8uf «Dattbern« bad fl.pbfteJp'ferb angeführt loerben 
ttiäffen (fiinlii^ wie auf @(|u^er^ Etappen reiten,. ^. 8. 
SSIacfern. 3, .2, 1266 3. 1), ba« man aud^ (oilfrb. (ort. 
S&urembetg fagt pUm.; Sä av^avi in eene »örne^me 
6tabt u)) rn^nn ftpo^et^^eerbe gereben. 

P. 636 ff. a4)oftütUr, ei, if*. ©iefe Sörter 
(f. H. 9. auc6 Sadern. 2, 185 3. 21) ^nb toolftl au^ bem 
itat posticcio entflanben. 

P. 637. «potjefe, er unb Comvof. ~ H>btog. 
eprtctto.: WM loa« gut rie^t; fommt/ooti mir, fa^ 



127 



S^t 94»^^ 4ao; (St Ti^Uft nat^ flanaen 9i^ot)e1^.eir* 
eiire }tDeib'eini(;e X^o;t(e!t (S^otfem. 3, 2, 19d5 
3. 17X )9ft lEittic.tDaYibfltibe —, ft^tru^afte Seneiil» 
1UIII0 citied 9lbQfi(e]i, tret ^iti Wc^enätn ettt^mmen. 
Viait^tii (SSaiferm 8, l, 426 3. 10) fflnreibt: ein eigtie 
9)>ot^etf f ti aufpricl^ten. — dorn)), f. ^of^aW; aufe^. 
bem 'j|. 8. 9[))>t(e.ler«burf((e, bücbfe (SSac^it. ^ 
1, 494 3. 18; 496 3. ^); fünft (960 3. 6), narr (478 
3. 3])'tt. a. m. Serntr fe^tt 9))0titferim(l.^mueli^ 
8, 18 (@0ette/4, 220). 

SBehn llV^eHiren, 9)^etitnun Hufnat^tfiefonben, 
fo tt>aren a^ibre f^örternk^^I biagu ebenfo bere^tiot; S'^9. ' 
auf. berfelben @: (l propps (®0et|e 7, 41 : ^c|, a)ßro^'$^, 
ifaj^al nnb Siflanb 1, 109); ba^ man f(|toertt(b bur^ ei)i 
be^eiilnnibeA beuif^e^ SSmrt wirb erff#en bi^nnen. 

P. Ö88.' fl^ptih tk 9#«eibt9eife mit bo)>be(iem 
l, g: Wi. M Sriibnbi (Satfent. B, 1,- 396 3.^41) enlfprii|t 
ber Ktt^fpra^e.. Sftamtntjiti in 9^orbb)nitf(^Ianb ftnben 
berartige @f(|iär{Ungen bed l^cfule^ {latli f. o. UnwoU; 
fo teirb and ^nabe Anapi^n. f. ny. . %ntftetbam> 
^otBbam u. &. ^ben oefd^ärfte QEnbftlbe nnb man 
fdftretbt au4 n»0(l: ^fn I-rnfterbaiatter; bgt Aonigin, 
ittttfn «. f. «>. — ©arfern. 8, 1, 270 3. 17; «brenen» 
Ttonat — ^ad QEttat aud ©oet^e ^ötte bie fotgenbe 
3ette xoopl no<^ enthalten l^niirn : . 2)en . erßen %ptii 
mnf t, überfte^en n. f. ». v~ ^ier Jdften antj woW «n* 
ftefö^rt »erben* fönnen «ntjer (®a«crn. 3/ 1, 170 3. 95) 
in einem 8rUf bom 28. Epril 1530: freute (ai^en tpir 
bie erfie 9la<»tifiaÄ gt^öret: benn* fie |iat bem Xpril 

ni4i »ößen trauen.. SflüWbf. .€ei*e«ßfe. »*: ®w ^<>^»i« 
ben-Stpritber 3eiten nic^t berM^en; - 238: (£« ge(t 
bie@eIideber3Ben 9)^rU borM; (Sftnt^jrr 162: 4^be# 
berfe^rte f{4 t»<^ Sßetier (benn ber %ptil UiÜi fein 



m 



STf^); 6V0: Ciit VkaM^Mf'til tnWfii htn tümn^ 
ieffgeiir; sa&t ^*ei(t man im gcbntat auti i^n %pi(\iUu' 
Seiter? S. StftQer l, 80: Vt^i im auf 9)»rit(em 
l^ettet (f. <ut4 2, 896y; Sielaiib, {^.otan* 9t. 2, *214: 
ttttb i^eiaiibert wie ein 9)>Tilfad f^i^. »9n Stnnb jHt 
etitnbe (mutatar in horas); ^laten 8^ 92: (fteibet) bie 
dii %pxiX ftnb an^ifc^en €l9nn* unb S^tegenia. f; tp. — 
ge(»lenbe (Eompoi; nHe ba^ fi^n ei:»&^te %pxilHaq; 
fernet fc^ein (b. i Steumonb« im 11)>tf(.), düfefiii(et 
CPin^, sn .ftefil^eifien, wie ICVti'Ina^mittad (©eet^e 
15, 3) u. a. — !Der unter X)>rinettb(ut ^nftefft^ 
9prm| i)l ntt t^erbefTem naid itifrte, @|nric6». p. 563, 
»oder aud^ man^^e^ Xnbre ^ier nai^^tra^ , a« 9 
%ixiUn*Wt^ (P d56 9(0. 1S4), regen (ib. 9li>. .151 
«nb I4d) tt. f. »: 

Senn ed unter ibpiitUnätt (na^ier mie .einem 
Hft: poisson d'avnl, endt. apHl'S'foöl, ypril-foolj fo i9 
bft« gjrattn. ^a{f4; ba^ Dict., de PAcad. fa^rt unter 
Poisson Wie unter Avril nur (^uf: Proy... et' fi§r., Donner 
im poisson d'avril ä qnelqf^un. — 8Ht ÜptiUnatT ifl 
alfo ni4rt feCbfl^ber poisson d^m^^ fonbem' la dnpe, 
wie ed gan^ ri^tifi in bem (Sitat bei 9oet^e (83, liO) 
Hf t; ba^ im (EngtiMeiü AprU feinen gewolnli^en grof en 
Infünfi^bm^fhibett mit eutenr Keinen ^at ^ertottf^en 
tttfiffetr, boröber wotfen wir niifft^ weiter fa^en, ba ba« 
enflüMe Sort bie.^ €!4riiffal nai( ber @rimm*f4en 
»€)4^retbttng" mit einer ttna(rif( beuif^er 8i^ber 4eilt. 
€^0 fei benn au^ nur beiläufig bemerft, ba^ bie'(gtt0(5ttber 
April fpoi gewd(ntii( o^ne Sinbeffri^ f^teiben, i 9. 
Tbe Speetator London 1757 No. 47, WO M >n0 Sort 
dfter4 finbet. — {Sterbet ^eHrt aui|. S. 9^acr l, 180: 
3it|>ab^ ein |>er| gruben, woH in bem ^nb ftp-xii, 
wo o0e Starren wanbern. 



129 



^einaiib (^rr {lolt'bet aifft 3etl«tt,: bie äl>tr {le (Mbclti, 
.iDobei bofl^ -nof|^'6ttf (Erife t>ertoiefen i^irb, (attea fil||(i(^ 
für anbre SSdrfer ben^ttt n>erben Idnnen/ n- $. JLqnatDit 
«. f. »,, UrffbeT (— «tabifil^e« ?^ferb,u* «. 2;al»i 2, 
245: %tV (luf. Arabern ttoiv unter Soiiaeit) u. f. f. 

f. 538. iiflrbett, f. labor, m uralteö, ' tjiet mer^ 
n^firbigt ©etten barbietent»c« ^txt . ^oit" — SB?r 
ba^ lieft,. erwartet gewtf, bqf *\p«t ^pn-bem klter »frb 
^?>anbett werben, 'aber vofjtrf{(]J gertug gejt e^ »cifer — 
©d^on bqi ®enui f*»ahft! ©ie ^p^^ogie fätft übey 
eitle Jajbe ©eite. nnb* bbt^ erfahren wir bärtn- nur, baf 
• bie getbö^nrt^e übleitünfl Von ären, ariire (f; Slbefung, 
-@ct»ehtf tt. f. ».) öerworfW! wirb uttb .ba| Arbeit 
bem flaöifcjen Äobot (j. 53. ruff. rab'ota) mitf wrfe^tet 
^f(|ulb« nnb !>iettei(Ji^t (?!) a\x6f bem tat. laJ}or ^^ labos 
= labotis' entfpri^t unb tCrb, SR ab, Ift-b be^üött* Wt 
t«« 3)etttWe, @tan, unb Zat att@.ta|nm .Tellgi^l^atten 
ttjerWn. Qm« Uebrigen »erben wir auf bnn ^rt C^rbc- 
i^erwiefen. ' } . ' ' ' ^' ' 

SÄan bflt ben .^aotift^en Srtifel im ©rimrn mit ber 
Hix^n 3)arfte(Ijinö Äbetung'ö! — t>k (Zitate jinb in 
ßcwoijnter Seife ber ®r. maffenjaft untf ^ft niti&tö pbtr 
bi^b Äik baffelbe. fngenb. UmfonfJ futi^en wir niKfi 
fcjiafjenbin (Eitaten, jj. B; baför, baf äi1)eit.'/fÄoJ^ bie 
,?[nt»ertbHnö bet Seibe^ unb (Seetenfräft^ ,ald/au(i^ ben 
©eaenfianb biefer tUiwenbunfl" (5(beluna> beiei(3^net: 

(St) wenbete i^ jebe Stuiib«, bleijiir .(pnft übrjg blieb, 
a^n'eint üpt^z W^n inn^rjaib. ber Stbeit. Vorläufige 
^anfbarf/Xrbfcit eSoetJe 25,i2fl7J. 

g^t^ie ^«^.^etulfiiiftg btr^fl^eit »nb bed 9<lerb.au8 
(«^ fät: bte afte ^üim^m f)>?i4t\'V »ar 4iti#ufii(fi« 

@Oeth 24, 22j ^ / , 

Conbcrt, 2)nttfi^e# S^MtrH^ »oti Otinrai II. 9 



\ 



130 



Tetfä di Lavoro (ni0ft ba^ iatilb bet 9rbeÜ, fonbefs 
ba« lanb be« tidtet^aue«) j^^ vecbteitt t^di 
»9t froiiii. iaboiir; aMe, er,'eur. . . 

' 3« 6) gehörte' U(Iirnb,« 9^lfM.. 3^ : t>a tapx er in 
0«0fe 9[tb ei t b^ eignem. ^Iben fiad, 

P. ö4l-r543. Sltbeite». .gär erb e}ten = erwarten 
e^lt irgenb ein (Si^t, ». e. Ü^Ianb, S^o»^. m (i* 
mii|"ber'3eit^T*bei"te.n). 'fHier finben tt^ir, n>od »ir 
iiberatt burcbdefu^'rt muirff^^n -unb noofür n>ir fe(r gern 
eine ^enge iib eiflüf ft^er Sefe^rfamfeit. entb^(rten, bie 
*$rä)>of. beatl^tet, .tt>e(4)^ bon Slrb^eiten regiert tt>erbeH; 
nur- (errf(tt au$ (ier feine re^te £)rbnu9d. ' ®o ^^1|t e^ 1) 
intr. atbeiten^'tt)erten,f(J(j}fen^flreben;^) intr. arbeiten, 
in onbtret Xnn^enbun^. ^o^m, unter 1) i>en* ©e^enflanb 
ber %x1>iit be^eid^het an, ben ätojT ii^ &itx n)ar rno^I 
'6l(ei4 ber Unt^rfi^ieb l^x^ox\x(ffs^tn,^^ii4fznr\n ®olb, 
an eirter ö:^^^»^w ©ofe, eine golbne XJo.fe 
arbeiten; ie^enTatt^ ifl ?4 falf4/*»e»w hinter 8)-ttanf. 
arbfiten erflärt tt>irb': ein 8'u(^, ein ®ebi4*t arbeiten, 
an bem 9n6^, t^ebi^t arbeiten); bann (ei|t ed:.in mi 
llcc. mit einem Sele^je au^ .8eff!ng ' (aü(^ (ier tt>ar ber 
Mttteiffftieb' jiteif^en 4n einem unb .in tin'en (Stoff 
.arbeitet! ^\i erläutern, man bgt:, ber ftivn fiter 
arb/it«t in j«)eif em ^SÄarmor unb er arb'eifet mit 
bem^ ^W-e'ifieJ in ben fWarmor (hinein.)* — T- .4)/:'— 
JSBienn H boatti aber' »eiter' |ei?t: ».Äan barf nie auf, 
Jöten an tl(t' feÄii ju arbeilenj" " f<y ße^ört bie« aix^ 
Äbefiin^i tntiiink fStxfx^ü fräl^^r iin, ^afi ^plQtvi^t aber: 

, ' • bie ea*e a r be i t e t i n ff* felbft fort' .' v 
gar ni^t ^tetf^er, ba^^tn -i^in ni^t ben ^Mf an<)iebt. 
toann freifl »«r Den.gitJ^'ber «vbeii ßiebt «juf an . .; 
^t it9i$mbt grau atjb^itit intn» ^ttib . . . fär unbutn 
etwa« arbeiten . . .; mii ^ttoa^ arbeiten.^ 



«34 



tietttutt^ kti Utt (^tltett ^xä^., muf M otenbat im 

"für unb um elipoi^.arlHEiten: fär- h^$ 93aterlanb> fftr 
feine ÜRut'ter; um' @elb,: um @$re arbeiten; ^^^PdA^^^uJ, 
ber fenir gebundener ftünfiler toar, fonbetn blof u'm bi(f 
ä^re Arbeitete. ' £efftnn 6, 338." (i$ ifl eben ba^ ^et^ 
fi^iebenfie ^ufommtnaeioorfen unb man fann fotpo^t 
f^fien für alflf'unr Selb arbeiten.' 

I. ?ür eine ^erfon (ober ^mai ^rfonificirte«) 
arbeiten lann ^t^eiertei^bebeuten^ 1) {!att ii^ter,, in-i$rer 
^tiUi: mein. 3iater iff Iran!, itfy muß für ijn i« ber . 
gabri! arbeiten. 

2). bie %xUil ö«f*iejt im SnterefTe ber $erfon (unb 

>ier !ann jlatt beren 'ei-n ^^erfonificirter ©egenllanb jjiejn) 

för'« SJflterloiib, für bie @(t*üle arbeiten, u. f. t». — 

3[«m.: 0är fi<t arbeiten fann bie ^miit, bem Dativ. 

commodt entfipre^enbe Sfebeutung l^aben; l^eift 

abet and^. wie in ber SBenbung für fiÜ^ fiter^ 

)«u)>t {tgl. an ttitb.fur fii^), detrcnnt »on 

9n>ern; tya^ na^e ot en;it an Jbor fiil^, ;). 9. er 

arbeitet immer, fo WH für fi4, i»or fi4 ^im . 

IL gut ett^9 arbeilen be)fii|^itet btn So^n, g. 9. 

für ®üh, für bier.'®ri>f4en ben £(19/ arbeiten u. f. n». 

Um tma§ arbeiten i^ äjMti^r boi( iDisb (irr n0ft 

bte So(n, fonbern bie Slbff^t beieic^tt, in toel^er 

bie trbtit ^temommen' Wirb. SSer füf 4»ier ^ofi|eit 

bcit Zxifi. arbeitet, erhält nafi .beenbeter Sage^arbei^ 

ti^ @rcfi)|en; tt)er um i^ier'i^^fi^en ben qa^ijen Zt^ 

«tUiktf ibeffen (Snb»ireif %^ ber gonjen SlrFeit Unb nur. 

bie bi«r ®rbf#en. @o ij^ürb^ mw äj^n(i4 i»en (^ftew 

9|»teK fagen: er ge^t. fir biet <^0f4fen eine f^eiCe, 

t>oii einem ©einigen: er ge^t um bier (3^rof(!^en eine 

SIeHe. 3emanb, ber ni<(t nm'^ @eib, fonbern um bie 

9» 



die aibtim, wMi»tnn maE itm Mfieti 0m itufdinmeiikeii 
&|n pmnf^äU unb i^ bafsjr miiiclbah^tiiiix.xoiU, fa^eti 
fohtien, b^f et ni^t fät bielbtofe (Etre atb^ile K.f. io. 

girier fehlen ^rcipof., bte bi>(^ M orbeiten ganü 
;fle»ö^ttil(J ftnb, j. 8. gegen (oW^eßenr-^be« für in 
btr 8eb. I. 2f) j. 8. gegett eine ^erfon, gegen ijre 
9r5ne arbeiten; au« ^ ^[ngab^ bed 9h>tib.d: aud 
{Junger, au« SIeigung arbeiten rb ei einer ^erfon arbeiten 
^ur Angabe btffen, ber'ben 2Crfeeitenben befctäfttgt; aber 
ant^ bei einer (bereit« fertigen) @a(Je: ber 3Äaf<binenj 
bauer atUitü ben. ober an b.em Ofen ber ä>atttpfs 
• .maft^ine: ber Strbeiter, ber bie , gfitterung be« Öfen« 
beforgt, arbeitet bei bem Ofenu. f. ». 

Sir muffen, eingeben! ber Si^niien einer ^wäfütz, 
Jier ubbrecjen unb fo bfemerfen »ir nur itO(<^ iiu ^) au« 
@oet(e 24, 199: 

9eibe ^tüde. ^nb nle^r ge^rbeitety <i(« man t(nen 

mofär -geiD^nlii^er.gefagt mirbr: Wx beibett ^töden.iji 
me^r Arbeit, auf. beibe it me^ «tbeit, SH^fi^e )>er^ 
ibenbet tt. f. t». libelung i^t ^a arbeiten noc^ eine 
Smitv tporin er an .einem tfetnen 8ei(¥iief ^igt, "Wie 
gef^dt bie -gemeinen 9)^unbarten flnb, einen ^egrif mit 
af.en feines gutaltiru^gen unb 9b&ttberongen dü^^u« 
brötfen, uh) ein ^at^beulf^er- {!# nii^t anVer« -atp mit 
ttmfi^metf^n f elfen fann." Ciiefb ^ben n^ir'un^etn im 
4lhr. »ermift; bur^r eine fo(f(t 9e9ottbfttng fämmttü|ec 
AHM m#rbe ein beutfile« SUrterbiti^^r ben l^ntt^er 
40irfliil^ eitt'9{pt^^ utib 4^anblbni!^ f)ütt unberef(^elibarem 
fxaitiftlftn 9tu$en merbeu unb burum geben mrc ben 
3»inU bev Sb^lung^i^ftt Untrer!, etma« ermtitert M 
«eifi)iei> . 



13a 



9tth'tittyu 

1) ^mtbatbeit t)ern<^ten: toeTftn (S^iixrbeiifpiea^l), 
fi^i1)|)tt>titfen (ttbf.)., ' 

ftj ttäcSIoTfig unb obenhin: (♦lub.etn (pteuf.), 
f^teubtttt (5t>.)r fnV*>eIn, brifetti.(®#ütr I, 

[254), iöffeln (3, 157) (nMJ; ferner iiiUU, 
pfuf'd^en, Hm)>elir, Hmpelit ff. Sui^er, @präil^ 

^ @at 26, \oi flüirtpern. — (£in «rbdfrt, ^ir pM^i, 
tut nietet gfinftiger t>anttoit^tt ^Hj^t föenf^a f e (ec^tl^e 
1,12^), landfdw arbeiten: n^en (3, 152 anb 157). 

8) fijwere fttbeft »erridjteti unb fl<^ faner 

»erben* taffen: fretten '(f4»äb. unb fejwrtii. 

(©tafber 1, 398: fi« .obfrettcn), fi* fälen, 

»^olbarflen,. tbootbraften, briUen (nbf.; 

. ^ü0e 1> 255). 

4) müM««t arbeiten: pofeth (nbf.), pnftj^ln 
(prewp.), puffein (in fWedtJ, |)'pfetn.ttnb>ünff.eln 
(in ^olfl.^ @*ü^e 3, 244).. 

5) bur^ biekn Sleif.etto'a^ d^n^Uc^ t>bUl^rtnAttt, 
erarbeiten (@talbet 1, 109.); ba« ajeff. flärferatt. 

Ü4^ abarbeiten» fi(( ganijtt ©(^ainben arbeiten. 

6) Iti fRdyittxn, Bintnierteuten unrb anbern 
^anVwerfern eine Jlebenarbeit ober nacb 

. unb auler ben ^zto^nU^^tn ^rb.^ften eine 
ftrbeit b*eVri4ten: febarwetfen (f. Sfbelung 3,, 
1695, ber audfä^rKib über ba« SB ort Wiibe(t); in 
Wetftenb. beift f^^rwerfen; f)ait«* unb ©irfb« 
fcbaft^S^atbe fertii^en unb rei»ariren, o(ne e^ i^ünftig 
erlernt )(« b^ben. — 

Senn man nun aber anib .alte Mo8 bialeftifiben 
igormen^au^fibMffev fo io&re.ed bocb immer no^ eijtif 
(di^ becbienflifbe, aOerbingd aber ai^cb f4M»ere %xU(t, 
dn SMet^iM^ noib einem foliben ^^ane nn aT!r€4ten 



iS4 



unb taM -mUixli^ ^P »erf^beiteit ^ianttn bei »n^ 
f^iitbencii fB^xtex gentou /ani^ttoeben. 2>Qii(. mit .mftfttt 
p bem ©rimm'ff^en SBorterbui^ ^uTüfffis^ren/ p» baffen 
^n befonbft^ fc^mattjen ^eittn bie^egrififd^ellim« 

(Sompof. mangel^ft, f. f)offmanii. 8H .mä«fifen 
S^tern »«miftAiait u«0ent eine» 9e(«g; beilorbeit- 
f fi'tg fleH« llM)-otiuifl', l^ei atbeitmüb e (f. StinUl 121), 
airbeitecifd^ indasifius u. )». ä. ^jxx feine. Unb 
tttop ftnb SSötter oltffiefn^t toie ^tbeit^^beb'^tlfnif, 
be^enu;ig, feinb, freu,nb, loiftn, mitte(c;raum> 
fluH/ flunbe, tif4; ^etbienfl; berfiüt-ung, ^im$ 
m.ec, a mang, bei benen man mdfttd al^ bie'Stngabe 
bed ©efc^Ie^td bur$ ein'm.;, f., n. flnbet? Sat ecfä(rt 
benn babur(ii>; »er bttfe 3Bort.er na^ WIÄ^t in ©fAug 'auf 
biefeCbenV! "Ober mo« n^t eö, »enn .au(J f; g. ^* 
Horungcn beiöefiigt finb »ie 3[rbeit^4affr 1^. moles 
laftoris, tufl, f.. fp^onopia^ll ober beutW fljcb>if«* 
mongel, Jn^ 3Äangel aÄ Arbeit. — 3n anberh gätten 
ifl b(e @t«är«ng fijief unb unrl^ig, ü. S."^ ' ^ j ' • 

"Slrbei^rbemeguhg,, f.", "^ufrui^r ber Arbeiter, 
^rbe'iUrframatt" • 

Die.S3ett>eöunfl ifl aber Jiocft fein Wru^r, j?e g^j bief^m 
borän; ^ramall aber: ift xtwc bie beräc^tiict^eJBeüeicbnung 
tine^J[ufru5rö alö etm'a^ Ätei^rficbeti unb ttnbebentenbcn; 
"Ober; r,2(rbeitöunfäbifi/ ungeWirft pr 2(rb.ei.|." 
(fv^Sberbarb p. -315). SBet pr 2(rb^it • .ungef*irfl ifl, 
fann immer böcfe nojt^ ein, menn aucj un^efj^irfter, 
fCrbeiter fein; ber ^rbeit^ü^nfa^ge fann gitr niil^t 
arbeiten. ; , • 

t t^ie beigefügten ^inttrfung^n ftnb,. mo »tögt^ Mi . 
M«ilü(fÖ*er,> 55^: '• * 1 • • * 

Ux'bzitiläi^^n, n., 3raiiniai;beÜ i« bf»a^ir«it.«(sic!) . 



i3d 



f^idtf/ f(^eTfASigf 3ttf^min^nfet^ufi0en> fioU beten Me 

. einfai^iK S^Her I9|eu|el, .Mfl^en, iMii^en »effec 

>^ebx<ut«(t koerben^ e^ ifi unn^^i^r an bemeini^elReii 

©et^t^ immer and^ btn. ^mä an^gnbriltfenv föt ben 
' e^ bient nnb ben bet' 3ttfammen^.ang befHmmt." (%0(. 

p.:688:«ufjnttMM!arte!). . 
(JEv9?nd i9 ^^ aaffftttenb. unb fonberbar, baf nitt bie 
2)umnutiba aufgeführt werben; itotiunp, b.a# ÜT.beitl« 
falltn nnb.forb iminer nur für Sroüenacieit be^mt 
frin fi^dtem ^oi^en .benn bie %U(iti ^. ;9. >iie im 
®oet^e gelefen 2, 117, «00 er i^n vS!>an^. €^a$« fl>rtil^t: 

^ a)te .9|I jßetft an benr'ffri^eit^f&^en/. / 
Said nun ztAli^ bie I3e(au)>tttng betrifli, bieeHi.e ^äffjie 
bed (Eomp. M uberflttfitg, fo toeif ntan laum, iDaf man 
ba^tt f<^fl(>^ fott- |hrpb.ire*^d bo<| einmd baf 9rüber)mat^ 
mit folgen gortfa^unöen inSatöi-niie: . 

äStrf b>n deitet ava bem* ^rbrit^förbAen- in ben 
. |>a<)i erforb, . . ,. / - !- 

0bQ: äW^^^f fhbft in be.m angefahrten- ®0elj^e'fc(ett 
'9eif|^ie(. Ober bei'SCrhimrdfab. b. ^tegypten ic. 1812.« 
■p. «27:-.' 
. 3i( i^ab|r boi( no4 einen xinbern <@((a^ unK^bamit ev 

ed ÄlanH fe^^ er einmal in mHn Xrbeitf!()rb(9en. 

(S^L @kfbrenner« a{eine!e25»: auf meinem Xri<eit#> 

tifi^e u. f. ».)•'.•. . 
gririK4 nai^bem tt W bej^ei^bnU i% ^eift* ed toeiier: 

9R«b(^en, äeb« «e^ne, f4^ie bAf- Sri«, ate er. einen 

994 in bad AVrb4!(tn fiett>orfen. 
S« , iH . arg, »et^n : Männer toie bie (S^rimmd fir in 
bt» «flfnrgeu^o^ti^fhn- !Z)in0en - fotn^e €fitnij^ maififn, 
JDlämtt, meldte anbrerfeit« mit einer ganji .immenfen 
(M^rfamfeit pjrnnfen^'bie fiäf freiti« bei naiverem 9nbUd 
oft in ein eitW- »{**<■ aitf^oft - '^ . . • 



136 



an^egebetif wit ktf>tiUx*amtiU (®ttH l^e^- mtttt 
®t. 21), Mehe (j. «. ©c^iOi^fl'« ©tutibr. bpr ^'attiTg.. 
1862 p. 106), btut .(Sipeittgrat^, neurte i>oT. ttii> foc. 
®eb: 1> 59), finb (@tt«!oi9; j(nabenüeit 255), Xrb^itiS^ 
lofiftleit (im), faal (©ttetbe 26, 6d), f^eu (SSadern. 
3, % 1060 3. 33), fT<ige{®. unb % mvfti 438) ü. a., 
(»ergönnt mix -ttt ^efrr, ein fc^Iagenbtd unb et^oUvä^ 
^eifpieji @ritnm'f4ier ©ele^rfamfeit botuMfüdrefi, tvenn 
e^ änäf getobe ni($t au^ bem bealf^enS^örterbtt^^ent« 
ki^nt i^. 34^ bih;b^^ beutf^cn S5$rtevbu(b« nrnbe unb 
ber ^fbr wh\H auc^; -gönnen toit nni alfo einef^anfe! 
(fi^ bftnbeä ftffi um SSdttcr äu^ Witt 9teugtie((if4en, 
b^d befMintüfff ^Ui ^ait« bem 3tal. usb au^ tiem 
Stötfff^eti aufgenpmmeit. Set nun weif; baf xaJlo; 
^ut; KÄx^c f^Udrt, bj^fe iti^t unb b99 au^ itC^ beutfi^e 
aufgenommene !li{iftfo fennt {Hol nscbio), ba^ ngr. 
#»C»xo (Hft.unb mWd bebeutet, n>ie>o;^Ä (9)^fra) — 
bie. brei ^ixtn obet ^qr^en ^iftn 'nad^ ^Swfamblo^ 

^ycikadoi^€Ux0b. 1843 p. KXVII.: ^iroj^tt, v Tvxnv^nh ro 
Po*C*xo, (b. i. 5Kir^, ?i*i; unb 0lifüo) — , ber »irb' «bjl. 
»ie '^t^txa^fi^y (@anbetd, Sollfieb^n ber StjMig^reifej^tt 
p. 144),'obrtbaj8f g^ng gewöjnÄÄe 'xrtJLo^j^C**«? = 
tai6fA9i^oi glö(Ki(b unb ben @egenf. xaxoQi^ucog = 
x«(xo.uo»()oc fogle'i^ .ticbtig et|^moIagif4 p ' tüitrbtgen 
»iffe)T; — &er fottte laber gtaubifn, baf ein 3af. Ürfnfm 
aur (IFtKärung be^ kaiorisikos ^«C<« unb igf^m ^ixfftu 
iiiit'^l Dtefen geblei? iat inbe? f^on Kbv (SKifen, 
Serfuib einer 9pl|^ß^otte ber europ. ^öefte'l, 272 gerügt; 
qbft bei btm gfeicbbebeutetiben- xitxofjtaCttltjg (tWnbft) 
ftfouiieln (ie- «eibr 

»3- ®ri.ntm f(bIAgt »or; bit0* in 'bf n JSdrtnbö#cni 
mangeinbe äSfrt bon ^aCo^^ S^^llerlr^tfi/ ai)«(eiteti. 



i 



IST 



SoIrf^eiiili^eT Kibn m^i^te (4 mit^a(i7, fitcCt^to L f. tp. 
gttfVmmeiii^&iigeti ttti.b at^ ein tenti83ffirtff>er SnH^iftiiia 
titfi Unqliüdi tntfpxt^tnU^ Kbj[. an^nfe^en feiii."| 

Kakomtovlis. ifi'dber.gax tiiittt« weiter oti^ bi^c bem 
beutf^en ^efer avt9 diamiffo*^ etji&tlung itnb ani ^eiite'^ 
üomaiiceri) .t»o$l' befanttte- (jiiibifite) ßä>itm{zX (f. 
ottif ^epp. ftom))ett. ^va bem ®Mto.), ber oan^ l^^anb*^ 
ttnfieirn etitfl^rii^i. @. (Sefeitiud Wt. äjr||lott s. 
h1^0:*"3w €>ftlb. unb Slabbiii. ijl ^tö massal baffefbe 

T " • • * T - . • 

nrü fitit ba,nn tropif^ für @Iä(fd{lern;" ferner ^enbtau 
in Äfein'« 35on«!at. ber 3froet. 1851 "p. 86:^ SSeJin'« 

f^affel fommtr fo0 man ii^m einen ©tn^l feilen 

Inbererfeit^ ^d^t ed: äBenn ba^ j@i!ftUmm' Stoffel 
(ff^Iiminer ^tern, Unftern; Ungläcf . . ®c^meller, baj^^er. 
SBötterb. .f*reibt'@i^Iamöfret nhb Ijeitet e«, fonberbar 
genng, bom ital. schiamazzo, ab) foinrnt, barf man i^, 
einen @tnW Men« u. f. nj. ©er ober ®4>Iim|n* 
fJaffel (©i^Iemaffel) Jat, ifl neexoinü^xthje nnbJin 
3fibif<^'b.eut.f#en, niit ^Infpietun^ß auf ben bibttfi^en 9lamen, 
Numeri 1, 6 unb 2, lä, »etiler eiflchtiic^greiinb 
®ottej^bebeutet,/ein @i^temiel;.iJo^b. Unjlern.. (g« 
ifl alfo*x<«xo/io»(foc9 xaxoQ^C^xos unb xftxo^urCaAi;? [bem 
€inn nac^ fitetc(, nur baf bie le^te^^&tfte im .erfirn 
®OTt griecj.,' im ;i»eiten itat unb im britten femitifc^en 
etamm« ift nnb 3- ©rimm'i (»ie (iöifen'^) (SrKätunö 
0etejrtttnb'berfejrt, bie (eber itunbige au<^ oijne Sßettered 
ermeffen ixtnitt. 

3)0(( nun ;iurü<f in bem beutf^en ffi^terb., batf 
mit feiner alle ©prallen. burij eina'nber »erfcnben @e* 
le^rfamfeit mir bie atte Qhinnerung an bie bom »@((ffmm^ 
SRafTet" .begleitete. (Stjunologie ®rimm'^ im Sfleugrie^ifcJeH 
»(eber lebhaft Jerborrief. 

Bo *n>erben - ttitd j|. ®. glei^' p. 545 unter arg 



^88 



(oii'«qbaT^fi|, oi9o#bevtfi^/ attflC^A^fiM, MMt^fft^f 
mittei^(jft>eaiM, neutiiebtilaiib'if*, fi^v^bif^. tiMfd^ imb 
•rtfitifA in not^ htAt. )e|it BdSeii »ornefslft 9ftcitit/el 
bonn .aber Jefft: 

»t|dt arc^ (erj|> im ©isiite t»0ti abi|ef(imV< fo mag 
kiaii immnr^n/ j|. 9^. IStabfeb (aip//)eJUnrp() bnr# ab* 
fleftijnter ^ieb etlUtren/ abor man tirfrb «ii4 bo4 
bomit.niibt bereben motten, baf %xtl^' ^aj) abgefeimt 
fei: e^' ift'eben in ^ntim mie in ftbleib^ Serflonbe botf 
tffie/ »otjittfiUfbfle feiner 9rt (f.a^j^fu), Kbelnudl/IWB. 
(Sin drubieb ifl mie ein (Sr^ndcl jebec nur ein saqh 
befönber^ ^ox^w&ü<k^ in feiner %xt, ein {>au^t%.bieb, 
enge!; abjer (S.r^ ^at fo'menig mie ^,an'pt ben @intt 
Von abgefeimt I^etart ftnb bie (Stpmoic^ien ber ^br. 
@rimm!! — !t)0(b mir baben noc^.borber mi^t fixtStt^U 
n%iAi. . . abb. archa."' 2)iefe {^rm ftnbet ffcb fpfior 
.no(b vm ai|[t2ebnten *3abr^. Ui Seni, @$mo((f (Sadfern. 
2, ^58 3^ 21 j ^ircb' unb Strc^a fcbm^mmen oben. Sünf 
Seiten )»oi1ie]: b^tft e^: in'9lo.a Aaft^en. 
* '. if^xiit'xah . . na(b ^m it frang.. arcjiitrarve,, bai 
bb^tibif;^ genug i9,.um. oncb unfrei Spraye ibre 
Sfflmilation nn geftatten.'' 

2Ber Jbeörelfrö?! Ueberatt. (fl"'man bemubrCft 
H. 8. in ^er SotanÜ), bie bpbribifcben SSortformen, 
meiere Latein unb ©riecbifcb rob genug, ^ufammenfügen, 
aud^umerjen unb gerabe folcbe SXifibitbungeh füll ft(^ 
unfere ^pxß^z afflmiltren?! ©oetbe' fd^r'eibt iibrigend 
2, löT-Slt^itrao. — 2)ie fofgenben «rtifet ffnb beraltete 
ober bialeft. Soi:men, melcbe gemif niibt in eignen 9tti!eln 
ivL bebanbeln,. fonbern boibfien« nebenbei üu ermabnen 
maren,.i fp .arr^tig. .unter d(r('(bt«' Xcfet (f(bme^. 
Srmoott) mUer Sfrm. 

P. 546. Slrg 1. auf ^erfonen angemanb't .... 
Unter ben Seiegen .flebt: unter biefer argen ^S^It. 



.139 

r 

«Mttmt. 1Ö8:''. 

®irft er.tia# Um. %xQtiha€ %mUnfai. 7- 
rr^n ariden gSflen lanir bte«' ötb ^kiilbebeiiteiib fein 
mitöbct, f>öf€, f*Umm: ba^finbatfl^ it^Mmmz^.. 
hbit-^tuit ober ©ef.eUen, toitxooil ]|ebe^-93t>rt eiwa^ 
anber« f^rbt. SBenn @eQert 3, 398 ben Tt^xtVi m 
&alatl^u fagen Iä$t:-bU''bi{l boti( ^ar ^u arg, ober 
SÄitter im ®icg»art 1> 45 eine ^au'Aüm Wlami'it 
SRantt, fei büct'nicbt arg, i^ t9ot(t i^m j[a xmt 
ein ©tutfUltt ©rot geben, fo bürfte' bdbemat fteben 
fcl^iim'm^unb biffe,- obf(^on arg utib fc^timm obiecti^oer 
finb, böfe fubj[ect(t>e ©eflnnuitg auöbröÄt, *atfo »ie 
fetnbjid^ ben perfönticben T^at neben ftcb bciben inag/ ben 
f^Iimm iinb arg ablehnen." 

. Slßer fon ^<b aud fotijiem Wirrwarr ffiäiff^ über bie 
©ebeuttfng eine^ Sorten erbi3»(en? ^rg foü gtei^^ 
bebeuiet^b fein mit übel, aber bion biefem Sort.ifl 
hadfl^er aud^. mit feiner ©ilbe weither W 9{ebe unb in 
feinem ber ©eifpiele fonnte H bi^ne U)efentlic(e Sex- 
änberung be^ @inne^ flehen. ^Strge Seute ftnb nii^t 
üble ?eute! Stürben bie ©rimra.fagen?: «bu bijt bO(^ 
gar ütt übet" — »3^ 3)^qnn, fei bot^ n4*t übet." — Vts f. 
(^erbarb @. 67. Sir mürben' fnrit fagen: ba^ Uebfe 
ertoedt Unbebag,eh; bad Bt^limmz bringt ©cbcKben; 
ba^ 9ofe, 2ünä(bft bon ^^rfonen gebraucht, fcbabet 
mit fibUt^t ttttb.fan-n, feinem SSefeit naib, ni((t 
anhext aU fcbaben; bad Ir'gt ift bet bö4fße ^ab 
Hd JMfeii. — 3:.©. (£t ift fein* fibUr ^fette, ertwtft 
fein Unb^age«, fei^ unan^enei^me^ &tW; mx mix 
bttrcb feine Ungeftbiifttk^t ftbabH i9 mir jjebenfaO^.etn 
fdb^tintmer.iSiefeae, auib o^lte ))a9 bitter SSitte babei 
im (Bpiet ifi, S^er mir aber fdMbet, tt)ei( er fcbäben 
»ilt, »er feinem ®ef«s nitt Mabtn mitf, ha4 ift ein 



140 



b^fer ®<fe0e:ttiib arg nnme'Ub iNr un ün.ott san^ 
befonSetJ b!&fe ^u hnd<infn. (Sinefible Soge ene§l 
UnbeHB^>*' ^^^ filämine btUmt €$4a^etif eine bdfe 
Za^ tctnn ni^ -anber^ (tf^* fi^abeti, eine ar^« 4^ fe^i 
böfe tt. f. »;. * , 

P..547. M^te beutfi^e fft^^ff^xeibuxiQ toirb fo lange 
im ^rgen liegen, aU unfhr ^If feinet potit. d^ini^ett 
entbebrt." — j^benfatld folang^e jvrei {exü9(|rapben ei 
wagen b&rfen, bem woffbegrünbeten ©^ranÄ in aCTen 
©tütfen in'd ©eft^t (u fd^kgen. JBüi möcbten wo^l 
fetten, n>ie 2- ^- b{e S^aniiofen' ein Set! a^tfnebnten 
»ütben,. Jad et»« in folgenbet SBeife flefc^tüeben tt>5te: 
au (Eom'mencement Dieu ctea (e^ CEieujc et k %tnt. et la 
2:ene etait fon« gotme et üib'e et Te^ 3:enebte«, etoient fut 
la gace be rjlbime et r(£fptit tje ©ieu fe mrJttbait fut le 
beffud bed dmx u. f. tt);! ObeV au(| nut tt)ad bie benif^eA 
S4)taf^getebtten ^vt titit ^u^gabe' bed föntet/ niüt 
fot&enbem SRuftet foöeh »ütben: -^^ 

menin aeibet^eä )}e(e{abeoa$iIeod 
ulomenen be muri ac^aioi^.olge et^efe. 

Wlati' H)itb ed mit lti(bt i»etatgen; tt>fnn {(^ fut bad 
gotflenbe mt(J fütjet faffe unb SSieJed ubetfptinge, ba 
au^ bem ^otfte^enben bie Wct unb ä&eife bet ®timm 
l^ut ©enüge eri^eUt unb ed eine f)tt!uledatbeit i% ben 
«ttöiaöftatt'öang au^iumiflen. 

P. 549. Xetgetnif. ilebet'bad;®entt0: f/XbeUtng 
s. h V. ünb untet — 9lt9! 9la^ bet Xnalogie unb bept 
beutigen ^pfa^^Atav^' fann !ba4 Kbtr&ctum geminiuuiit 
gebtattibt wetben, ba« (Eonctetüm .ifi neu^tf. ^ 9). bie 
eiDige 9etgetnif (^ Ketget/ tote j|. 9. .^pneg! 1, 
124 fast: 3(b fann j}ot 3btn u^b XetgenriS fa<l:n^t 
teben> bat i(n in'« @tab gebtaibt; bofiegen*: biefe 2:bat 
Mdbt füt atte Stommen ein fetoiged Sergetni^. Sgt 



141 



^inbernif, ©äumnif, bie ^etfättmitif «. f. w. ^ X>^ 
iitai autf {^aitfl nnUt.äxqtt^cll i%' nni^^einU}^ biir(( 
einen Drutff., ganit ntti»erff$n;bl^. -^.S^-vglifl f. ttdanb 
686: raufd^en ^W %<^tlift/ -^i^Uit f. SBadem. 3, 1, 
674 '3.. 1. (Oleadnd). — «rgwoVn." i)(i« ©itnpt. 
SoH fftr 9$ «in |. 8. fl^aAern. 3, 1, 6i8 3. 14. »& 
Mft in XriitD^in fein, fiel^en' u. f. w." . fßix ^tt- 
ntiffen: in X. ftetlen, fe^en (3minftlt; Bauern. 3, 1, 
265 3. 29 unb- 207 3. 36.) -- Xr^too^nen otne ben 
de»d(n(i^ett 9lebenünn be^ ^erbac(>t« bei ^öe^e 1, 
821 in hex Mx^ixnnQ feiner *^a0abe ))^n bet^ »er- 
triebenen unb guräcffei^renben (trafen: 

.(St fehltet bie flinber unb wir tft(|»ib'nen, et fei 

nff^t aOein ber ®raf n. f. w. 

P. 551. »Urie — flanj. jjtt entbehren, ba »ir fcjon 
»eife'^oben . . . öeife fj^ieb« ß* üom «ieb fo flut 
»ie.^Hrie." 

* 

SBiebet f^anji unbegreiffitb! *6, (Sber|iarb p. 399. — , 
Sb^e^en bon bent. bort angegebenen Unterf(bieb i^n^if^en 
Arie ,unb 2i^\>, umfaft ftrie ebtn ba^ Si-eb, btn a:ert 
unb bie Seile. — , ©et 25i^tcr fcbieibt ben ^ejct, ber 
(^omponifr bie SBeife unb ber ©änger ffngM)ie Urie; 
freiließ fann ec aucb bie SBei.fe (b. i. bte 2)?etobie oi^ne' 
be>t,2;ejcO fingen.'— Slojtb. 'Einigen foö Stric mit bem 
beiitfcben %xt nufÄntmen^angen {^<^mnä 25). 

P. :ööl— 553, Ärnt' brachium. Qnbi^r (Jt^mologie 
florirt ein «aaQtXv % ,a()a;^fiy ober be« @tamrt»örJ;# 
äftto. — »25en ^fur* »erme i^nnte man ficb benhocj». 
gefallen raffen;" ^ »arum? — ■ »tabelbaffer ift ein 
WVod^e« Ittmen" (fetgert »ier-ober fünf Setege); 2)ie 
fftfeUff^en Siebter ffaUn aber .biefe ^liiralform ganji 
geteobniicj, jl • «: 0>i*l, 36, 48; 68, 14j u. f w. 



142 



198, 28), 276, 894, 484, ^ U a. m.' 

) air4' beR ^iKn fie^ei» Srme itt/* u. f..m. 
galf^i 3. 9. fckdt (Bpe^% 88: . 
.$tdrf finb bie mit^ti Srme tt)ie fkinÜi^^Stiite! ^ 

btelen 8a0en afi, 9/8. n^anb 8^ (A«.16i<^: 
2)« f4tt)(uid M ba^ »mob'lrrfil^diie Seilb 
Qp^I )'u boit'fildram «nd 8'ette. • 
ttnb fo p- 182: . • 

Sieg^'bu an ^iebe« 9(rm^, an St^'e^ Sermtleitt.. 
p. 232: 

@ie nq^ln i^e itfetber ati t^rcn 9(tm. , 
p. 248: 
. @tanb' lauf/fein^ ?feb, ufnb laf nw4^ ein 
Unb leo mictf'mo^I an ben %xw betn. 
p. 258: 

SBotff ©Ott, i4 foHt >eut' bei eu* fein, 

sin euern Stcrmlein ft^tafenl 

"?auft Um (bie grau bem Jeimfebtenben 3Äann) 

mit liuget^dnen Krmen enlge^en. ©arg. 73b, 

m ber ^nn bixj forbert anffletjan^-n ober iet 

. tbanen, »enn eö nitbt iro.nif* 9^W' — S©.abrf($ein(i^ 

='mit juöe.jirecften, bem 3)?ami entgegen' gebreiteten. 

• Statt ber ©teile au« fMrgitö ©eorgicon 2, 296 »äre 

.füßtit^er angeführt-: ^?)Wbcrfin, .^term:.590 y. 10; ©oetje 

2; 44: Dcean, bfcr mit au^ge^annten ^rmen unfer 

»ortet. . 

.^ F. 553— aöö. arm iMiuper ft>irt> in einer febr fubnen 

nnb gewagten .etpmol. Seife mit bem <Bub(l. in eine 

aiabrif geworfen!! 77 2)ie gorm -aram U^iinb, »bif«L 

718, arem p. 196< 2Jef SBocJter ber »ad ar?w..— 

f^lur. fttbft. au*, öjne «rt.^lrm'en 'bei ©untrer 848: 



143 



,4)cüife b#f| mir i^l^Mfin an i»iif( ta«fittb, taiiftnb Stnittit. 
P..5ä5.-2) »9{e]bett Z^mnam^ .... laitn'»Ht bie ^V 
5»mi vilis^ iniser,^ nH(t l^on paüper ^eüen." — bai^ii aU 
9tU^i ein atme« <ftätt|ct>fntre^!!! Uiib^oJben benn bie 
^rtmnt itO(( irie ()e(ort: arm. )$>ie diu ^(^enmou«'?! 
'/Dber mtiiteif fie, ilian lönnteni^t bvrt ber atttt^n Selb» 
utau« f4)re4e]t bie i(re'<rei4^e @((mefler in'ber @t6bt 

T * 

'. Unt fo!^e jBfttie ne^toeit t€ ^df PtxcMi,^ mm 
?jeffiTi.g tofe^ einen; @^«pjul>eii ||it ine.fftern?! — Sit 
iahH twn bei» Xon, beii biefe |)e][rte' gerabe fleften beti 
Stifter ttnb. |ferc« betttf((en ®ttf« {!4 ^eratt^ne^men, 
f4>on im erflen |>eft p. lOl (uibeutunfl^welfe g^f^yroi^en; 
i^iet niöffeti tt)ir aber be^ nocj etiiide SBotte JingufuQett: 
bie ^rimm.fAflen p. ö56:* . 

»SBie manl^eö f(rmefüttberdefi(^t (rit^Höer 
fltmenfünber^gefiil^t) mag borunter' 0e»c4'en 
fr(n. ?effihfl 7, 164; ![)ejcb'tenteme(n Hnöefaltne« 
. Äoirt eine f«^ rnüKctige ^Irnunfünberdent- 
fi^uXbiflUttfl.* Berber" "bei 3Äe.rrf.'l, 6; üqI. Jctnaft 
Slrmenfünjperö0lo(f(i!>cn." ' .- ' 

9?un finbet jttj xiber -flai: fein ^. SCrmenfünberg- 
gtS^tJe^i" im ©rimm, fonberh. nur NSlrmenfünber- 
ötorftten" p. 658 unb ber gan^e %xtiM enfjält auf fr 
bem Sorte ni4rtö aU — bei\ S3u(|)i>. «.'— SQSotten aber 
hiz f>erren ®rimm bieip[et4[t ^c^term. 456 na(Jf(ii>laften, 
fo ftnben fle ba gah^ onatog Ijer flctabelten Sfortbübunfl 
«effinö^^: • 

£)ie Heine ^ode, bie lange ^tx^vimmt, 
t)ie 3(rmefünbergIo(!e fumrät. 

ttnb {te fdbft ^aben fteUic( o^ne ade ^(Irung: 
»$(rmefüttber,blu.me./ f./|>eine, 9u4^ ber lieber 160.'' 
ttnb U)enn He Sirmenfönbet^^iri^I, ftu^l^^en üttf- 



144 



iftttf f^tümmut. ttklbtiiMf • — 

bietofen Compofito, wiet^eil^o^ciitiefteri bie tan^e^ 
tot ile/4traitf Mti,ft tige ii^b bä^ b^lenba^tite: b er eib^e 
eü^nab'el fi. ®elbf4ii<|b«l, n>ie ^fint^r 461 ^nO« 
flatt@elbf.tt4i («dt: '*»ii 4316 bet @elbtjtftti(>t» unb 
Qhttit 26, ISI : f4K(( er 9^fl nuet. X>it ßa^i Utsatd^n 
(om^: ifl'fteitt unb »erf4i»inbet.^e(t.ttttb me|r, ti>eil bie (ofe 
^0tm fo eiid jmfammeitdel^Qrifn ^e^nffe üx ttnb^<mente« 
Htf ttKe ^ ba^ namenfiic^.bei bev ^ilbttti^ ^on !Deribaü4 
tttib neuen d^omp. |^iifii; fo fdgt mam. 4e(ft üen^^^nfü^ 
Pplf^itn (ftu(er bet (p(e Ofen; fo no^ €^i|iCer im 
Sribelin: »0 i(m in b ob er Oefen ®lnt( bie (Eifenfhifr 
f4imo.U), 9 r d U fl (f. 0.) nnb i»i*elfa^ ani^^B a n 9 w e Ue, »ie 
htan nur landn^eiri^ (nie land^tpeilid fast).— Unb 
fo fafif man benn je^t meifiau(b in 3u|amttienfe$ungen: 
Jlrmfünberj^eficjt, f)IO(fe,flitblr ban! v. f. ».;— 
SSSer fennt nic^t bie.9{otb ber @rammatifer, tvenn e& ft4 
barum* tanbelt, ii*«9. ben 9if eine^-toUen ^unie^ 
p be^i^eii^nj^n? ^<t$ maii ni((t fa^en fe0e: ein'tolter 
^unbdbi^, borüber ftnb fte ei(ti|);.abet'b'a9 bie Don i^nen 
bafui; anßejgebfnen-.@urjt0daie (angmei(ioe,'f(^lep^enbe, 
in- nrani^en Satten ßang unerträgliche Umfcf^rei^ttnßen' 
f!nb, borübtr ifl bad ?5übli!um ebenfo einig, ^an fagt 
tro^ ben %ammati!ern nnb ^ebanten ^ebiimal lieber 
ntufifalifc^er '3nflrumeittenma(^er aifi !Rti(ber 
(Serfertiger) obn mtffifatifiben 3nflrumentcn^* 
\»iz es ia au^ bem ))ebantif(beften SBor^fiauber )i^oM 
faum noib auffottt, bon einem frdn^öfifijen @pra4^ 
Ijt.^rer (ftott 8ejrer berfranj. ©pracje) ober »on einem 
bent'ft^en JUBörterbui^ (ftatt $$rterb. ber b^utf^en 
^prai^) gu ^$lren.. SSo aber bie €$pra(te biefe ^n^^nlfe 
nii^t eijauHba liegt' eine anbre fc^on oben ongebeiitete 






145 



tto^e, ml^au^' oft ; anflcwcnbet Witt, fßtx be» 
^opf'eine^ »Üben @(^tt)ein-e^ nit^t tinen n>ilben 
^d^weijt«fo*pf nennen »ttt, mag immti^n ftilb/ 
' fc^weiji^topf. fa'flen; ber SStrfertifler ^ötner^tet 
Aämme tft Hn ^otnfammmocjer,; ber Serf ertigct 
grober 2:ü()'.e ein ©robtutijmafter.ttsf. t». SBarnm 
foQ man^ niif^t a\x^ Tagen fönt^en: ein jCoItbnnb^bif 
"tt. f! f. SBer, »ie |^crber/bie mjßHHige Sntf^ul* 
blßuhg eiri?^ SCrm'enfüftberö dnemfi^ftfifl^^tmen« 
funberöentft^utbigung nennt, fprid^t gaitj cörrect^ 
airer fein SSBort ifl feine eigentti<Je 3u(antmettfe^unB »ie 
IrmenfünberentfcJuCbigung.— 53eiman(ten(fretti(J 
nur venigen) Sortern erlaubt bet @pra(!^gebrau(!& aber 
bie 3Mfötnmettfetung mjjt, i.id. bei J-oJer ^tjefler'. 
SBir empfet^ten ben ®ebr. ©rirnm nun.retjt ongeteg^nb 
Tid>, bfe« SBort im Slbclung ftac^üuft^tagen; bort »erben 
fte erfaTjren, baß man gan^ xxäfti^ Bilbet ^a« ^obe^ 
priefler * amt,' tbiun, beö f)0'j.enpriefter.'amt^, 
t^itm« u. f. ». (f.. bie S^eiren au« ?«tjer'« Sibk") 
®ad Jojep rieft erlid^e3lmt,be« Jojeitprieflerltt^ett 
%mM\ "Wfti ibje «p riefte rli(^e«. (ttt^t 5o5^ 
i«rieftetli4e«) amt." JBenn fie «Weifter Sbelung'd ?ejre^ 
fi(l& eingeprägt, fo »erberf fte begVrtfen, baS au« bem 
&tat M ©oetje : 

auf bem Slrmenfünb^rftüHti^^tt 
ni^t Ux flom. ba« a[rmettfiinberft,ü6t*e'n folgt 
fonbcrn ba« «rmefünberftöbl^en; be« Sltmenf. 
u. f. ».'(bad. Sitat au« Älinget 2, 256 ift ni*t mitgetjeitt 
unb mir augenbMi(^ ni'(t)t iugängt{(W • unb »ieüeicbt 
»irbcn fte Hfing im 3tiUen 3(bbitte tjunü 

©0* nutt no* ein ©?ifpiet, »ie bie ®rimm ?effing 
meiftetn: P. .726*>ei?t e«: ^ffia« eint fo'gering 
fÄeinenbe fCninerlung . >fär einen Ituff^Iuf in 

eaiib(r«iI^etttf^fBlrtArl>itit«on0r{]iimn. 10 



146 



We,@iff*f#te ber Äöiifte ^ti^rii fantii. «effiiig 
8, 57. mt^tigej: wäre: in Ut <Sef*l4te." 

IBa^rfW, aW Wtten^ f!c einen ©ctttli&ttbett ttit 
fh^,, bet nif^t ^at. unt 9ec. p untetfc^elben weif. Unb 
balbei liegt eÄ bocifc. nur in intern ©turnDflfnii,. baf $e bie 
^in j.eit be« 3Äeiflerf ni*t fu^en. — 3rt'>er ©efc^iijte, 
bW ijl ga? ni(i&t 8effi'ng'«^ @inn; »ifibcr bie @ef*i(^U" 
Wäre ber gewö^ntij&ere/ aixet bei weitem nicjt fo lein«'. 
5bi«brucf. -z^ SÄaft igt: (gr giebt mir einen auf 
f4^Iu$ iiber (in) fein Sene^men, unb in feinem 
Senejmen.' 

' 5lÄ. »gt: @. '?4i9 unter aufflemmen, wo ein (Sitat 
an^ ^efjing B* ieftnbet: .\ 

. ' r/tttit aufgeflammten (fo) 3(rm." 
@ie mö(t)te4t und gert^ buirc^' einen X)ru^eK<^r beweifen, 
^efltng H^t, niiä^t bectiniren- fpnnen ! ' 

Dodb- nun prüd p p.. 556 ff!! (£om)f. ))on.9rm 
feWenr a- 53. 1) ^rms'au^breitgnb {©oetje- 12, 168 ; 
Sölbji, @erb. 2, 209), bitbung (bi^-fie — bie@ewäjrer 
ber 3)onau .— bei ,\ -, Ärem^ . . : i>re3nfet* unb 21 rm- 
bitbung .wieber beginnen. 3. ®."ÄoiW>'®ube*?efeb. 
ober. @t. 13J'), futteral (eine JCrt »on* runbem, mit 
©tackeln bo:feJenen*^rmfuit^raI öon zttoa^ iidtm 
©fenbte«. 8ena-9lat. 1/158); f*,Iofl (@. 16, 239), 
edfponge (Xatbji. 2, 122) ^. (t. m. wie e^!r«ft u. f. f. 
2) Slrm^mann, ?Jtur..teute (SSaÜern. 8, 1,2973. 88:. 
5lrmUut fpeifen .unb. ernähren, 'wofitr wir je^t lieber 
aufgelöft orme teilte fa^en, bO(^ in Somp. ?ltmleut' 
ij-au« u. f. w. bgl. 309 3. :19: ber ar'Vn SliJonn 
f(^reit au« 5?ot5 ju @ott), SCrmen-freunb (SBacfem, 
3, 2, 341 3. 2S), fttppe (952 3- 3§)f atbettö^ 
fcjule (Ooetje .33, 256) u. ti. a.;. armfeligli* 
(|>ulten/®a(fernv.8, l, 219 3. 17), ^irmenglei* (ber 
@raf lam heimgegangen./ alfo arni^nfri^^. U^tonb 
Solfdl. 792 b. (. armli(^) u. f. w.: 3n aiibem S&tten 



147 



vHw» boppdte fernen bei: aufjefft^enJSdttec jß U» 
mitkn dcn)«feti||.$^. 2ii9im^n(^att^, »otieiman »ieOtii^t 
i^ne fbtt be« ^tttfyctit oii^fe^enben »jrrcDj^or^o^^rojr, 
imi. armhfus" >a0 plattb., fn Sietflenb. aai( ^od^b. ge» 
fdrt» .ffpri^t^. SrmHv^f^'Satmliaud fiefe^etr ^tte; 
(XrmMiH'tt^^n^r, SreiUfi^at^ neuere poL nnb foc. 
©ebii^te 2, 6S; maf ig, ©u^fott), 5(naibeniieit 157). 9et 
Ärtttenre^t fti^ bt^f eiÄ, n;, ma« f. Ifbelunö! 
!Deff^n ^rtitel 9L rm e n (ät bagegen einen 3ufa(| 
erhalten: »3m pari, praet. (at fi(| geärmt bracbiaias 
unb tongöearmt, fnrjöearntt erhalten." — ffla^ 
biefem Vorgang bfirfte man au(^ p> 801 ein SQrbum 
äugen erwarten, H mon'ebenfo geäugt, ndmentliff» in 
€oatp. fogt, i. 8. ^td ani ber {)eim. ia6: ßt^idt bad' 
bXaugea'ngte »üb*en;' 3:al»i, ferb. »oÖ«.' 2, 68 
leiff ed: Unb bie britte ein ff( war gängig m^t^m 
unb nait^er: «be^. um batf [♦»arn'gedugte Wäbcieii 
u. f. tt). — 2)et ectwanA be« ^f^ued ift äugig, (f. b.)* 
ober «eaugt, — '€benfe Jaf man Iang*gejaj:t, 
gef*tt)5nit, ge^otft, buntgefiebert u: ». o:, o^ne 
bai man boc( aud biefen ^H. in ^articipialformen bie 
3nilnitibe folgern bürfte: äugen, Jaren, fctwän^en^ 
j'atftn, (ge)fiebertt= mit «ugen, fxiaren, ^d^mn^, 
f>aU, ©eficber berfejen u. f. ». ! . 

P.Ö56. »fiutjer »erwenbetÄrmbru^lnirgenb.« 
Diximasü f)aben benn bie @rimm wirflii^ nie ben 
aObefonnten fcrief guti^ef « an fein «©o^ni^en« gctefen 
(»a<!ern..3, 1 p. 171)? Dort Jei?t e« (3- 31): 

»@o »erben. fle:att(^ Weifen, fJaulen, bauten- unb 

allerlei ©aitenfplet traben, aui>.tatt)|en unb mit 

tteinen MtimhtüfUn Wiefen.« 
*öJ. I^eft l p. ns über bie ebenfo opobüt. ^ejauptung, 
baf ©oet^e nur «bter, nie aar gebraute! — . . 

älfo au* ni*t. einmal auf bie ©elefenjeit ber (Br. 

^ 10* 



* 

barf vm M D^afeni.-rSe^leii^e Sormen finb: %xm* 
bteH (^rfem. 8^ i, 71 3ib)/ixmhx0ft mUr(t>'^ 
fßtfHl 285). @. attc(t Siett^'alb (unbtrt Stmpritt 
»ttrXfii getttben (Ib: p. "414, Ab. I414>; »ote .'^Jlur. 
tfl bjetb^n @riiitm'd !etni^*9lebe; er laufet jie^i mtift 
flnnb.tft{le, bei 3o(. f^iUIer .ojber g. 9. b^ne Itmtaiit 
(fSacfem. 3, 2, &ä 3. 89: ffiadcn mit ^ütber^ %xxß* 
itttften u. f. »).)• — $p'n (lomb. em(i(ne i^ (ier nur 
1191^ Urmbruft^ütte -(SBadern, 2, 1773 3.. 41: ©ort 
eiti^ »ar ble — , »0 bie 3üngttnge iutnirt). '— 

P. Ö6O. «rmfeligfeit, f. Sadern. 2, 866 3. 5: 
9nnttt( be^ ©eified (Sott erfreut, %xmuf^, ittib nidftt X. * 

P. 561 unb SG2. Srmift^.' (S« «virb. biel t)om 
"@ef4U4^t gefpro(^n; r.mitte(i^b. (atten ein^ber bad 
neutr. utib fem. beinah bxid®&i((g^ifl|^t; feiten ifl ba^ 
ra. armout (ein ISeleg bafur Diät. i. 419)." — 1Dd(( 
fagt auc( no^ S(oIlen(ageti (SSacfem. 2, 198 3. 9): 
^kin 3unler, bitt euft^gefaßen Jaf t 
ttnfetn Slrmuf^, fo gut wifd )aben. 
UM) ba9 ed natdrlic^ attgemein fle^t.^ 

«3)0* foll «« feiu ^ejler.fein; in beiben ier* 
Qebrac^ten Sauen an^, hai n. [für Krmut^] üu Der« 
»enben.« (P/6e2.) * •. ' 

@ott? (Sinem on dit aufelge? Ober ifk ber @inn: 
»ir, bie jDiftdtoren im (^thitt ber beutft^en 
®rammati! t>ön 9u!toriiätd ®naben tooHen e^ 
tti(^t dtd %^Ux anrechnen, tt^enn Semanb ba^ i>. gebrau.i(t?! 
'Unb fejen »ir un« nun bie .»beiben Jerrgebrad^ten gäffe« 
an; tbie ®rimm fagen »or^er: "2)0^. n. braucht nic^t 
einmat für bie ^oOefti^bebeutung bon Unnut = bie 
atmen- Seute ober für bie atebendart: mein 9Utitn 
Sirm'ttt; bein 9id(]^en Xrmut (3rrg. ber ^ebe 172) 
)>orbei(atten gu bleiben, ba iener äuäf ba0 f. infaflt 
(m(b. diD arme diet) Qi)b mit ^i^i^en gerabe fo 



149. . 

I 

^t^^ntfeif, 9(tt8|^eit>er^unben i»txlt>tn barf; bdt^ fofl 
ed !dn jtflÄ fein u. f. t»."'— - Suit ^ei^ört übet ip ber 
SBienbung: ^a.d ^i^cl^«^.n Slrmut^ber 9rt. f(^.t9enig 
gji fCtmi^tb^ ttj.ie in, ber entft»rc(|feiibett: ba« ©lad 
tB ein i|tt Sein unb mein, batf nidbt hti>% man 'mu9 
fageni ntein Sidcjen @(tiion$.cit';-e0 »are rfenfo 
abgef((ma(ft ;(it fagen: me-ine $id(|en,®$önfiett' al$ 
bei ©k^SBetn u. a. m. un> «ed ift ulfo unbe^reiflii^, 
n>enn bie^rimm fagen; t0 foJd fein Seiler fein, üi 
biefem SaQ au(Q t»ad neutr^ ^u - »emenben I . Unter 
«tmutitein. (5Ba(fern. a,- 1, 569 3. 5 «cmütfin) 
ftr|t bann no^: r,f)ier ift bad- neutr.^an feiner @teUe^ 
{luitüittd^ n>iebeiallten.bera.rttoeajDiminutfi^en). Se^tenbe 
€i>iitpof, i! 8. SCrjftutiJdfeW^n (SKüW^yförtJ öeijt(i*e 
^eb. 27 u. a; m.). — -. ; -. 

p; 553. 21 rn (9Jbnf.ju- Sfar) 'f.. f eft 1, 38 jü^pr 5; , 
8ei ben ^imm'^ finben fi# aW lauter cin'üelnf Slrtifel: 
%ax, Stbittaatt ICbeter,', ICblar, ärn;- man begreift 
ni^t, tt>arttm' benn' ni'^t »emg^eni^ att4^ nö4 bie Ui 
grifd^, teiftf* .tat. ©örterbttij p*. l un^ 2 aiifgefüi^rten 
Slbat^^fCar, »b'et^arn, Sttn^SJogel befonberd auf:* 
gefüj.tl flinb; iebenfaß« aber-|*ätte/6ie aÄtsweii^e 
MilYUs (p; 2) ntd^t fe$ten^ bütferf, f.' txiivoziU; roit 
^ÄU^ mitften bei bem fii^^ (äufenben^ .@tbff t^erni^teti, 
oQe aud.Snf(| unb andern äBi(>rürbu((.ern .ncr^ptragenben 
giMrmen* unb SBörter j« Sj^er^eic^nen. — 'S^lafl^ticifilitS' gn . 
^er ^emerfung: "8(|iller fönnte ^dr gebrau(|er' wti 
einige '©tf!Ien:3tt' feinem "^©paüierganö ftnben »ir 
(535a*prn. 2, Jßels. 35):-3m eirtfämen^uftraum ^angt 
nWber Slbler; ivh, »eteuftf((ieri.5eft."'(@(Jterm: 747): Unb 
barüber Wlj^ebt in Jojen Äreifen fein gef^winber Sf^^t,; 
in beut r,®lfiü« (ib. 787>: bann fc^nbet.* ber ^ater ber 
3Äepf4i*en unb ©ptter feinen %pUx $erai^ u. f. .»• — \ 
3cJ Jabe mir k^ iJIolen .folgenbe ©teilen- für %4t 



• i5Ö 

I 

man überall ni^t Hat fiebratt'((eii flucti; i9eU i»oii 

ItoUrt (1, 824; 2^ 16S/308), fut »bfet ^, 168, 170, 
391, 20% 299; 8, 52). — . » 

' 9{aiuri(efi(i0t^^ «»rtben äbicigenV/Xax cmb 9[b(e.T 
»on (Simft.en .ä^W<)>^i< (»dtrd^et^arb jp., 1) uf|t> bti 
Senj, ^atuxQijl^^ 2, 44 f. n>erben bie gafl^n eip^^tlejb 
{r h) CEbelfalf^n, • b) 91 biet (p. 47)^ c) @ee«b(tv unb 
4) ^H (P- ^')' ^^ ed*aui( bet.ber eeT^reilbttttf) .eine« 
Ram)^fed ^mifi^en' bem vnjßt^p^itt Seeabtet (falc« 
leucöcephalas) unb bem gif dftaar (F. flaliaetos) |eift: 
2)et 9[drflei0t mit feinem 9if((e . . . ; ^.et l(b|et i>« 
mit n. fi tt>. 7- übet au<i fonfl ?ann tat niilt 
unbebingt fftt 9[bl<r He^en. »Qirb llnnfbilÜH bot 
B^i, ^irm nnb @tftr!e gefproi^en, bann wirb 91Uet 
Qebrfttt(^t'' fafit ^ofmann p. 3, ma« tbic rtic^t unbebindt 
dbo:biiren'mi^4ten; aberibo bo^ @te¥ht^b,. 0112er ein 
$eera.eii|en' bamit beieii^et wirb, ba f«mi^emif nie 
siar bafür gefegt »erben, j|..IB. Äi<!let64: \ 

^^nr^bie 9{oore, buril baä JDiifiiflt 

^iegenb brü^t bie 9tQmei;f4>aar,, 

fßcx beeL jtafifetabltr« tSotb^tani 

.glüd^tet fßtvittx Si^biiif Xqr. 
Wey. tion |Himboibt (fJa(!ern;8, 2, 1160 3. 7): ®4b|l 
bie fil^itelref^fen jSfefttrne M Ibler^ junb be^JENblftUflen« 
irfi^erd lencbien'mit lit^ernbem, minbet )f(anetarif4ciR 
«i(|te. ~ ^Ioj>ilO(f (Ladern. 2, 776 3. 20): 

JDie [romifcbeiil Stbler entflofim unb b« Lunfre 
. . ®bra0e] bliebfl, bie bu toarrfl. 
Sielanb, {boniit Cr. 1, 66: {)ie Xbler ber ftftftei 
^eflion. . * ■ 1 , . 

7Q: dn tbeliien Oegenben ber Belt 2:iber,. 

)ludttfhi|S @tieffobn, feine Xbler geide? 
*f{a»>oIeon'< abler;,bie'ÖtÄbte, bie »ni«"« ^*frme^be« 
raei*^r] <!(!J^r?f« f?^ öeffÄtbtet (©d^tter). - |Wer wirb 



•151 



eiiiiiin ^an? (.e#imniten QUbe bk $ebe' ifl, tD^^renb 
ilat aUQtihtin "bit.danje^attUngbeiieti^vet.", ^erioitb. 
. ' f. aßi-r-ypeQ. arf#un> feine <5ömp. T- .»Qftj^mo* 
^&giett ft)ri#t.?Rep Jiftoplele« : ÜxilXxt^^ nrfrb* bet Äiteg^« 
göit fienaiint« «. t ». ' ^r.'btefem' «cj>(0rammatifdjiett« 
»erfeir mit bcr Ueberfc^ft: • "(gtiMh'oI<^flie". ' (2, 268) 
»erben' et^m^Iogifilre ^i^ngefpinnfle' t^erfpottetr bie bei 
S^nti^ent blande bad gemfitiedenbe iiufttntmenti^ejfftt 
(ttgl. 12, lOöl). — ÜÄan bißTsie'ift ni^/nni« bi.efe @teöe 
Aifo >iet folf, »enit Re nit^t bie.lfet*t ben ®ximm'€ WH' 
äU 39atn]|tnj3 bei ged^agten etymbtodtfc^^n BvtinQ^t 
bienen f4)II, ki^ie Ite beten k. 9. in biefem %tMei felbfl 
einifle macjrn. — ßn @. 565 fian^,~ bon 3lipb«* f; 
©ftV*K OpeH^e'd gatt^ 1, 257, ^nm* 2.* — ^ (B. »erben 
eine l)?enge ®))n0m«rter .unb f))ri(^»örtli4fer Siebend« 
arten äufgefajrt (f. Äojrte 9lo. 308-^906; p. 218 Slö. 2989 
ttnbr*2ö96 u!.a. m.)." .Bir bermiffen barunter ^. ©. 
au(S.:^SBer ^en .^ andleiijf, mni 'bnrcj bie Sli^rpen 
fi^cifen. — 25er ginge lejrt ben — fit^eiSen. ~ SBer 
Ung(ü(f laben feil, nerbrii^t f!<( ben £)attmen im —, im 
atf«Jli(i>; Oueifllberim — J<jben; 3emanb. @i|mal| 
in ben -r- Qxeftn^ = in ben — (irieinfrie^en n. a. m. — 
3Da# "bad lingere eülam bei oHen nettem ISöffern in 
mannigfaltem.. . . .'in^brutf t)orfommt," ift ein/ bn^e 
^ejauptunß; ober jlnb bie*®riinm t^ixtli^ mit ber kn^ 
^ru(f|$mei{e aner(!.) neuem S'önet.aufd ®enaue{l'e 
belannt? f>fet|erfie^örigfe . ©tetTen : UManb'« SoIf«t 727: 
ÜSiVber • aWann, nun puk (htailf) mir : . . . (f. ®öetH 
2»,- . 15; ferner 2ä6- ttnb 250); 'SBeii^mann 2, 961 
(ber affO; ^mi, fptirtflet, geigt ben Hrf*, ierbirbet 
itteib tinb ?iinen [im fr^n^ Original: iSauUnt, montrani 
le cull.yfttant'habits eVlln9e];'.ib. 1, 277: mt er. ben 
9abeir bre^t; 278: S)er. ift ein jfnitfj^bein, ber »aifett 
mit bem* 9t.euf e; ®ünt(er 389:X)er femmt uhb-retft 



1 



152* 



b€ii 0jtei9, )^eTj^«fft M in 1^4 feßicfr; ^; Die tenfi 
beu ete'if AU fe^t, "bie'i^at Uin .xeintiib W^; 9^: 
Die «»er Venit ben @teif ttVrt> laft bö« f^ür>fe« ni*t,. 
M0 ür ein S)orn'iii. ba0 ®ef&|(, beittM in' bef( 
9 hex, f(p*rt; 996: . . .^pt, .nJeü ffe ^lu »tel öela*^t, 
ei^en faden ©te'tt'^ flema#ef/ b. J. fle ifi geflqrbcri. — 
Senü, Stöturfl. % 35a (at bai^i^bad au^ in. S^edTenbuto 
geMö^nIt(6e'@tte}: 'SDn bejien ifl ed, ibenn bet &iUi 
lUx'&aHi in einem ßfini' ru^tgen, emvi€ butiQ^n 
statte Hebt. — SBiwfetn. 3,. 1/199 3. .37 (guttier)': 
iKüglindi . ., bte.bad^ferb im ^inbetn jd^tmen; 477 
3*. 16 (Sif<(ort): wann et f((^on einen ft^ ^eig Hnbeh 
reden. — ^laten 4, 136: Stillem @teitejaft ftt^ 
anfeH baS er Tafrtitf einem Zf^xünV^ <^^^it^2^ 235: 
Unb tDenn.er fitne^ ^.intern H^ tsite mag ber (Sble 
1l<^en? 84, 325: ilnb. teer bed^awiTeW — ,fö gnt »ie bu 
eelob}, bent fö0 ed. nie an ^^met^etb^rafen fe^ltji; 
ttn> W« 35oranneJenbe. — Ueber Sürjet f..8rif(b; -7- 
®oetb&24 (B.27 na(( einem 9rieff boit Sifcb^ein ib.,52. 
jDiefer f^f eibt: >£)te tt>e](fi^en f) offnen (aben a0e eine 
totkSa^pe im |) intern fleden;. bei ®oet(e i^tiit e«: 
tt>elf((e f)ä)|ne, tbeli^^r aOe* eine rot^e Saline un:tet bem 
9ttriiei lletfen (abeti. ®(afbrenner, 9ietneU 27: Xm 
^Mfe/^55au4ie ober @teffe'h; 9»:' an (Jnrem @tei«; * 
29': am'^telfje. * ' ... * 

Um(ilftre{t)ungen : itäf mid, too-il tnir fa^t t^nt; wo 
Ui f*ön bin u. f. w. — Der bon ben ®i, aU Jentt 
0ebräui((if(an()edebene%itdbrud^i(^r ifl nac( Stbelttng* 
), 894 ein "einmal ^ei Zp^an, aber nurfm ^d^'erg bor« 
fommehber," — ' (Sine SWenge -jotiger Soßdtieber. »firen 
(ier anüudeben/tbie: »IBeift bu nid^t, mein lieber 'CE^rift^ 
ba| e« im ^ e bufter ift? * SÖarnm fotT« benn bV ni*t 
btt^er fein? @cietnt meber ©oiTn' noc^.iRonb (inetn« 
n. a.m, a^ frbU neben, JCrfiirein (p. filf7). bad bo4 



153 



d65'3*6t)orYoinmenbe'är.f^f^en; 9tfc^/fnei(et,.))oU 
(tj'em unartiflen ^nbe einen — .ßel^en) u. a. nr., tefönberö 
. bie Äraftn^OTter be^« So««" für bie gjdbmften ; Jerner bie 
Irei Slbedtng, beV boc( abft^Utc( nut tt>emd (Sontp. t^et- 
jei(|rvetr .aufßefü^tetr 'Slrf4)fief (ber^m.)r ftüd (bei 
bwi Steifjjetn term. techn.)f ober* bei :8tif<i^ l, 86: — öft»ö 
u, f.tt>. 3u ^tfd^prtLgel bgL bVi'd Dfcüonn. de i'Acaa. 
üjber stthlague. — 3n ^^UQ duf Vad p. 666 öufflefüSrte 
3lrf*bert'mit .ber 3?ebenf.\bei gifftärt »röboU f. 
S^rif«^* 1. t uiib p. 97 mtb 53,' um man nodb ^iiUn' 
unb^aüen ettt>aH^tfHibet. 9oUen'«)ii:b n<imU4 "«»# 
)9(m' einigen er^aVeheti SDingin gefadtr bie ^alh runb 
{Uib, qüae hiejnisph&erii figuram habent," u^te ber 
'SdaUtn irt b^r |)anb/ am gnfe ». f.- ». 3iifiI.*'9JIaten 4, 
61: r/JJ)ie .|)entifitpbfeji aflenfaB«/ »OTauf man fj^t.'/ 
$or ^em bnrfte man -^iex n)o((<ein'^itat au« ^auvenberg 
tmcLXttn,'p. 84, tt>o bie nieberfä$flf(iren 3ltt«brüd< ben 
Jod^b. fjeflenüberöefteUt »erben: { . .^' 

3(r fl^ a\xf'%x^i\id*zn,,m i^tlen up ben SilUtt 
3i^.beif3orm 9on (bgt ^ofle, buibas u. f.».) fie^^rt, 
baf man' in^^eiflenb^nr^ bie ff]^»a|ri||lo(en*^ä(ner nnb 
^a^nei^oUar*« nennt (ou'd^ ittiitar«/ )Dßl..^*ü#e 2, 

2dl ~ ober Ätüter', Ä.aiiliu^n,,ÄIntHM/ ^f»*' 

9^0*. 2, 213). -;- ffiir eripÄJnen iiocl^ 8aurenberg 72:*. . 

jpat fe [bie @ebi(|te] .tti4^ ßoeb fpnb^tl^p ^nber)i Segen, 

%tö be %(S)ttX'^^oxU baniit t|o fegen. 

P. 568-^78. %xt ©er.*etvmol*a:jett eWäU »ieb^r 

man4e.fe^r geivagte .$efmtti^ti.ngen. — .3n bei; und 

»in;liegenben Sft^gat^e bed, £)p(# l;.lda Hft^ e^ (^ob^ef: 

bed 8a^4ii){ i'^I« et %vt i>eM nmt bem T4)^n{lgn ait' 

«ifF .feben;" boi?' ifl.>ieÄ'ttn)Jl nnt JQrucf fehler fitr 

Drt — £)te li^intj^eilung in .fed^d' 9?ttbri{en i^ nail^ 

befani^tertoittfürüd^vkit: fo(ei^ ed ^. S^. l).geiius« 

no))ilkas, Übet; 2) gerius^Olefd^eil^t/^blunft ühix^auft. 



\ 



154 



ilQtet 1) '^'ift; ein A0ntg«fo(n tH>it ebter Xrt/fo ti»g( 
bct etgr^ nobllitas ni^t in .3Ci;t, {4>n(ecn.eben. in e,be{; 
jbbit foH man. überTe|j?ji: nobiMs. nobilitas? a»an.!ann 
nff^t fa^fn: nn/3)^ann bun^Hrt, toie bön ^Sijbel, o^nt 
3)tfa^ (|io(^deboren,;ebei[ u. f. ».)/ ob^teid^ man anbm< 
i^t» pr^onant fagf: i&d (at Xft (b. i/^ie rec^teL f. 
6) tt. f. f: — IDie, »eifpie/e finb ojne aO.e 1lo|5 ö^Woft; 
;t»ir bemalen Jier, bof .aBielaijb ba«>SSoTt mit ,öto#er 
SJbrIicbc anwenbet; fo linbct e« ft*f .?• in bem .5>Äa<). 
W9. 9u0d feinet' 9(0tft)^on.bierunba^»aniti0 mat! 
(r SBBarfern. 8, 2, l(» 3. .25; .110/26; lll/s un.b l2; 
112, 20; 114, 25; 116, 12; 117, 4; 6, 24 nnb 28.; 118, 16; 
119^ 90; iao, 42; 121, 87; 180, IQ ujjb 36;; 132, 27; 
133/42; 134, .27; 106, 14; 187, 18; »38, • 41 ; 140,' 36 !), 
In ber ©riefen be^ '^x^f Jl- ^'% 2; 7; 14; 16; 20; 
21; 40; 42; 47; 53; 64; 65; 57 u. f. m. — »üi^ @oet|e 
gebrandet ba^ SSoit fe^r. (dufid, nainentfii^ bie Ktt gu 
f ^tn (benkn, embfittbcn),. i; ©'. 16, 6; lö; 4Q u. f. f. — 
$lttr..sitten,/fru^^r att(( krte (Sacfern, 3, '1/740 
3. 22: »igen ber %xt p Wfetben, ba frage {(^, ob Sut^er 
aUz^iiaUi unb^^Vte ju te^'en an0 bft i^M 0tnp'Qi9ten 
^ab^. @.'»iHci^m.-^l, 16: «itf tanfinb'ktt, »0 »ir 
fiewöjnjiijer faßen: auf tan f-ettt> eilet Art. obflieiij 
lei miif%xi frnon^m /ift; £)t)tft ;,,202rmrb bringen 
»Qt Serfljnb fremH' art!»on Saliern' Jer, »ä«. fr^ittit 
«ii|>@t«Ä/fefn!ann).-^S50t; ben ©at. ölet* t)on !(rte,in 
bem einen ©eifpiel aitd iS^cet)»e. nnb brn'@enHi)( Baifern. 
2, 008 3. 41: btt ?JfIan]|rei<^ .aaer Ijct«. '.Unter 4) 
lte<#t ed: >.^ine^A SlffM, ©itneden, eine «rt 
«Irnen, '«epfei; eirte -^ri» 53i^r, SBein,bon 
©Inmen, eine nj'.ne^rt 3anf«.u;,f. tb. V. ed lann 
«^er Ätt^gufamfecnöefelt »erben :"@t ein art^ ^"otjart, 
*3)lenr*enairi, «ff^^iart.« ' [ 



155 



hW @>toffiramen unb Pftracta 1>ei !lrt im;'@itig. ftefcn 
Wttrf^n,. j. ^. öttdj: eine Ert (t)Oii) Slffe..unb baf 
j|tt>i{Äen ben angegebenen 3ludbrü(fdt&eifen ein tbefent«' 
lieber Unterf^ieb . flcrttftnbet; eine @tein*aU umfo^ 
namli^ immer eine gtin^e Ät(ifr€'*(®atturtQ). b^n »irfiiil^eK 
^teinren; eiVie %xt @Uih fantt au(( .ettvad -(Sini^elnfd 
fein, ba^'eitiem ®Uin nur.einigermöfen ojnlic^'if; eine- 
%tt SrÜärunfliR gany et»ad anber^ ol]^ Vein« *grs 
flar»ng:^'ai>t; dn^,id ifi eine ^Irt .8(ff^; gedenjfdffe 
3ÄenWen finb eine %xt llffen, aber leint »ff enart 
u. fl.». — gern.er bea^te man bie .UmfielfMng: alte 
Mx,Un .ba.n •©lumen mib,*QJtt*me*n' bon aiit^ 
^arten wnb t>artmann, '^etöjR 101:» Sag 2ltt Me 
®ir#!>in bag Men berlpr. 

P. .57?.. «^Irt ttnb ffiiife be^et^nett ,mit ,i^«i 
SKdrttrn bafTetbe.'/ !Do4.ttK^H ni#t gotij, f. ^b'erbarb 
7?; j. S. biefe*3lri 5lffen Jaben biefe 2BWe.; ©oefte 
25, 184: nadftbem i(^ bov^er b^n iRommeBberg, 9){£f|lng» 
bötten uiib. bie fonfligen*3lnflq.lten ber Sfrt 'befd^aut unb 
ijyrc SBeife mir einge|>?ä'(^t ^aiU u:*f.'tt>. -r "^e-Ärt. 
ift'ba« ©ing fetbfJ, ba^ alg eine ©itbfrih^ betiMtet 
»irb unb* feiir' eigene^ @eitt ^at, »pburci^, ed fi# bon 
anbetn unterfcbeibet;. btc SSeife bfngeger. fij^mt bem . 
Dinge |U" (igb.eti^ 1 t)— 3ü 6> füg« manr^iat ibeber 
%Tt no# Äraft (Ovii l/l78). — . ' . * ' 

• ©ei biefemÄrtifet müfT^n »ir in 53ejug auf bie 
ÖrfiNftWbMc J«; bem berkitd im er|ie.n ^eft' ©efägten 
no^ eine I5emerhing fügen über ba« S^gtaffen beg 
Kbofköb^g näinfiftr, .tt>ad manche Wörter (mte bie (Shr.^f^'^ 
"^li^ibutig;' übaü^atfpt freitiü^) hi^ m UnUrmilfÖ}ttit 
entfteCt, j-Si:. "^ 

; . *, .s^»st nieö* to raeiwr af t <p. Ö70) 
ftoft '4 ift^.~— (Bbeii'fo auf !b«r{elbeii eeite< dich ber 
wundrkb flatt beivunbr" idftt Unb To ift benn auc^ 



156 



Luis «latt «kif» p. «f * 3* ») »ö*( «bftijt. 

p. 573. Hrten. 2)ie^tette au« ©pee' (»otfern: 
2, 262 3. 23} lavdtt öejiaitn: 

ä)ie' 531ümlein, fiftau, »te traten'« an ' 
Unb:tt>«n^^tW.ön fi$ arten. 

.Steffejcit) Ott« S&efc^m. 1, 146: @o ar Ut fitf» bie (Sr 
'tt]it>'itinbet}u4t aH(( U)oU. ^^1V)nber«^ im ©thvanib Hfi 
^att, i' 35, 5^4, auf ber f^eimÄtt-TT; ©ie Äinbh Sab 
onbir^ ^eart^t beftn i(reSäter. 

P. 673. Sttifis Stebei^efftne. 2, 411, aui» bei 
8ei«m. 1, 315: Wt fQl4ier ^rt'gen -Srt ))ertt>e(ret 
(in attö si grentil)*, mo M ätt(( 2, 144 Unb'et: »SBie mit' 
ben Sajreit M ^ein ltttiö*fein fleme^iret,"* »(^« tiii^t 
gttnVmtt Slttiflfeit coBfltttlrt (3»ä^I>.f f)o*j. 73;' ©en 
fonll fei» 2)5baltt> funflartfiijef erJnbO. 

,P. 576. 5[r4(e)9ei. «ODit'iuHb ^pflau »erfw 
ab^ ben a:op ouf bie erfte ©ilbe." -^ JalfcJ! -2)0« 
®(>ct ^e^lfrt Rui^ ^ benen. tt>ie4lUar (f. b.), ^atbar 
jt. ä. mit b'^ppetter Betonung. %i€ txo6fäni gebrauch 
bad gmiftliide Scrt g. 9' au^ .i>ani ®p^« (^acfern. 
■2,^'a7 3. 17*unb 21): 

, 3la(^KrJenei> im ?anb .umb^ug;. 
ittib: Wt 9r^n ei bie ^eut matten lieit 

ift^h(i % 51: • . 
JDet ^irilAei ^vü^ utib |ei,<(f, etti ©terit in ^j&ht«' 
^ . . • . 3eei*e.' 

• • • ■ 

IRfi^l^^f. *0(|i|. ö4: .', 

ftU fl4^ber tiin^%^9^tt mit Ura^tcnTei^tn fdiiH^n. 

mm- l>o*A. 96: 
!Det St\xnft Jtnb lfrri«€l«®ott: ^« i^adt nub fo^t t(t 
' r . «Ittt it..f. »..(f.ll2,.V8: a'rj|iv€ifttn|l). 



157 



»über jcrmbi^: . ' 

;3^ f**e tti^t^^rütici; ftwirfie nur attein u. f. ». 
gejlewbe 5lcb*ettf/: Sfrfttcnj^en (^Jtur.); IBatfern. 3^ 1, 

231 '3. 9 (3tt)m0«)/^omM Cf- ^offin.): *tft:a(e).neC« 
b ec^ e r (Sktonb., , |^r. 18r. l , 117) , äf a f r iin g 
(©ädern. 3/ 1, 477 3.' 22), flu« (3»üW/2, 161: 
gtit? mit bie SlriiiieisfJäffc. ein' biini^ ©eifter^eiii^e 
Stüm, flaf*e, flaf*dS>e:n (©.- unb.S- Äinfel 287), 
Icjre fäBatferti.^ 3, ^, 396 3. 34), ftucf (1, 478, 3. 9), 
ttojt'i0.. (496; 3. 37) uL a. tw. .2)a« WabeJtc' S(t|ine> 
mit* et ^at ®oet^e27,.i90 unb ©*'kietmA<tfer (SKaÄerW 

3, '2,*^Ä>9'3f.-28) «. a. • ' ' r . -^ . . 

P. bTIZ. ar^t. @tbt$|it. ärj et, öfter WM*«t 
(»atfdrn.. 3,1, 474 3. 28; 48Q 3- 35.u. f. »0. W 
^. ^am J(2Bai!eTik 2, 87 «3. 23; 88 a;l8;.^^/i 
nnb ip; r-. SDanebeii •M^ ^ r^ i .87. äM7; ' 88 3- 17 u.'a^; 
89 3*.5 irtib 15;- fo ttje^fein aülj in bem foCflenbw' 
etilif bie Sormen). — gür ba^; gek. ketiHn* be»'. 
merfen-»ir,*'überein.iHmmenb mit bem ftonj. t^b^^dud^: 
EHe fait IB m/diecm, le doct^ur (f> ^ira0 frdna» 
@rammwp..79>*fa0t ©oe^e 15, l^Qt @(e\ .*. mmz 
ben Strjt, voU H v- 52.-bon.OttiHen.Veift; SIcÄIotte. 
gab* bem nenen .KnYömmllng nur wenige ^ipfe; ^ii. 
SRaifern. 2,^ 967 3.. 18, »o.bie Q-nfa-ntin fügt: »o>t, 
fo Ä^r i* bann aU ^fit^ftr int — d^ Mi ii* ni^t t>er« 
feni^n,^ bat* bef ^brait^ mmäft ^^tity Uflimmt oCd- 
^otnmnnia .fefrflejiettt .Jt^tv h. ^. att|"h\ben: geiianittefi 
ber ^a{l, -ber 3si<0^ u. a. m.,>.n9imeiit(i# aui| bie* 
ajtfrter auMijvg: •b«r@*ü^tinö, ber^t>tf#M»fl/ 
®oet$e 13.304)269 it. 268/ mp*(Süfl<ille dOfili^g, 9tett^ 
linö-, Siebliiifl 5'ei^t. u. f. tt). (limftefel^tt ö.i{t \(ti,t>it 
^aiU ^<ci $m. /cin|$ för Knaben) u'n^ ^.^'.Kingt (art, 
'»^n.rf ,^a4e» j;- 8. 3. '2fZ5 fagt: . .! . . 



158 



r » \ 



>o* i^x%ixxi ift Wuftg^ a. Ö- ffiWpf. ;§ei*ctrfteb. StoO " 

• (cTOein cinjiö SJugreiitr^ft, tiu .^iBrjitip' ntetnet-2:afle), 
239 i;Unb tt?ie ftc \zt!tt%z\i aW ^er;itin'.fcirfei;©^merje]ri), 
a. S. '©(ifteflet, *@et>. .J811 p. Ifö (bie «frijtrtt W« 
Wnöt l^'jlfamen SJcrbanb); Xixiv i;65)' (ganb fi« eine 
aieiii'tin . I . bie S»Ua).;.~ '2)afleft'en ©oiinierv ^« 
1, 2i6: ^eitbcfüfeet; '^dfamifd^eti; tntin filier %x%if.^x 
fo manct^e böfe Sßuhbt njeigre nii^t! ' j\ 

'F..Ä^8. .ffiteb^r kxvi A^U^zxC6k' ^z\ipH »öh.bem. 
Urtettlanb ^imni'Wcr, 4>«ltoflrcip^c! «TO^n- i>flp(.- jt .6 . 
rabenfiseh^iv 'tntt lilomenäseheB' (ier j(unter %\(b '3- ^)- 
*3rne^ meint 9labet|«?fed$en , . fleijie^ 9}aKeiu3((tf*;. to^ 
«himem^lefften, b. i. S5(umei>j;djjfeff! ,(f.'<&efta p. 7); 

- P. ö78'-ö86,. 2(fi^e' m.it'b:en ^omi).,.*in"be«en bte' 
gormem 2IT<(>i.2lf4.en, 2lf*et, »pW *««*, »iewoW 
feiten, 3tT4«.«t)»rt^fe£n, bo*: foVbaf bi^r ^brak^ för 
fcie ejnieJnen fföm*)oJ.- je- bie eine obertie «nbere gorm ' 
.feffgeftettOdt 85«i nmjKJen -finten ^6^'m^xz göfi|ten/ 
j. S5'. '^ab*en bie ©idmAi afcjensfjitbfiö), äfljer« 
farTb.Cißl* aW^forTbiö. J)aiu \fäö^ inan' afi^fiarb 

• («iftit ?toft. 2;; 58unb'328)*ünb ;'<fn, Uff^'ov (@oet^e.39, 
•' öfT). «tinJb gteilifl!r*at^r S5enu0 «nb aiboni« p. llr^^Wit 

rpi^jtr @$aM nnib of^efat^bnem ($nmm*(^ng«r asby 
pale). — .^ie ärg.unb Sifc^'e bur(!^^ ben.'|5eöriff'bfc« 
t ©leiti^felR^ ' t^evbinbenbe (St^^mo^^ie nennen .bte dhrimtn 
telbft.ffijn: — .®ir t)eni!tfen bie Kti^äbe. Qtned,.ni^sc. 
1 af*ei!,^»öt. 3»tt*lpf:'. ?ei*. '4a: «nfer «/.f*.- /©,• 
' ©ett^Dlb^ (^'adetn. a i P^ 2?9'3v " *>n^ i?):.. . •• 
ObfileiÄ >u 3^iten ^bar4i l:^e- OVerfeit e«K«^ jte^tr 
reWtiJ'^J^t^rtM. -werfen, '-bÄnno^ nro^fen otibe«' 
,9e(^eTlatrifmm.(aiid |)em) MS^H ber $er))renitien' 
...»it.geirijt tW»v)- ^i«Ter * Sf^^tii ,ifl'' «fie^irtaftr* 
. ßefrraet (fleflreuet) im %mV^V - !♦'*.' * 



159 



t 

2>«^ S®jort; bie^f^^n (irf— fattcn) Wnntp' «ö- SJtur^ 
etfijeincn (»gt *b<i^lenijl, ash^s); bo<| f. 3ac. ^öfme 
(SBddeni. 3, i",.ö99'^. 2) ju Hner .S(f(5en upb.feben;" ' 
fBiiä^myi, ^f79: & naitn ein ^mii^ Übiü »oft uns 
0eb.rannten;.5lf(Jett (f. <^x. p. 581> ui a, nvt' Der 2)at: 
lommt <ili(i> nocj fiieute fo* »ör, h^^. 2Bärf?rn. 2, 1511 " 
3. 13; 168i|'3^ 11', %. 3B.. @$tegel ® eb; -235 tt! a.. m; 
unb ber *@cnit. baittjrt' namentti4>. in ben gi)m))of. foit 
gejterlbe ^ompof.; 2CT(J*(en)>e.*et (f. ^ ®. @utl<>», 
Uftiteipf. am jöW f)erb p. 206), bt^« .(8enj; 9lAtü^. 
2r, 61); ?tf4 en*'<lrtifi!f»er .©tatfb, @ttbe ?efcb., " ob'm 
@t«fe tt. 16), Kaum' (p. 17 unb ^tt>af tjl Jter nici^t. 
etwa.anrbie <Sf4e:^) ^d beulen,- ftnbern.e^ i^l>it Sfebe'; 
toon beji grft^inungen Wm Sluöbru^ »on 35uitÄnen, 
»ie'.bte.©ämi).fe,;2tWe mit ft$ Wf^ttehb, fii^l^D* in 
ben'Sjlftett ju jejt?t fil^on tten'ätteften^löeoba^tem auf» 
fattettbeu ^iciieufi^rm* ö^ftciTten. ^i^iiefer majieftaJiWe, .un 
fleS?ure;:3lf^eubÄttm''- u. f. ».), aftJ'enTeU/SBatfern.. 
^, 65r g. 2Ö), a'fl*en^0ma*(9lebenf. -^u. ä.f(j0ratt>. 
(gi^t?rm. 137:. 'ii^ arme^ 2:^ier,' ganj af^enötau)/ 
tlefb (SßiiJ. SRüUer 1, 66 uiib 273), Unmp (Beifl^jm. V 



B • 



. ♦) »f t, SJadcr«, 3l .2, -1290 3. 35 fttbct jffdJ^vDann fe|r i 
mt br gan je. 'Sog. Dort 'uf bie '^fcjcn unb jitajf — 
ppfe. — * !E)tr ,®irtmm citire« .578 eine» ©teile mlI ftnem 

•' .Briefe ®o^t^*i: in*.metnen SJe-fiiJeni.mU btt ©entex!., 
ed -{leV nio]^( ^^Tef($ (Sfc^en unb gel^e rd^t auf i ein maaCf 

. «f^ittrud. ;(5ir ift'tten fa a«a^ (Siet^e 36, 195 citiifett 

*t5«ftie"n,' ' tto btr^lu^d- - i« ^i^i'iiö ^n» »etti^gfhiJd, • St f (^ e «*» 

jtottöt ]^ot^'b>^^ offettbar nur ol«. ©ru'ffel^Ier, bettn. in 

bfr 0anif etirfr»e(|<nben.' Stelle p. 2^10 fle^t %t i^t mmiq 

tmh '(e^»eifitet, wie* «nfVe «««gf. »bet i ÄWffifer bepcÄf 

' flitj!) p. 127!Cf(^r«i»etjr.' ' \ '..- • ' 



160 



16), Ireu'afÄenX (®. uhb*3. Stir^ül 169: ije Bcimxn, 

bie ft(( in ber. I^ircfre tad Jlf^e]tfrettit^en de(oIfc; 

' »ßt. @*tcrm. 5^:. SlfctermiltwötJ . .-. tofl^ ein^Äriuj 

»bn ifi&V Ht)/ taü^e (?ens V le), «apf (©grillet 

50i),xau\ii(Timpl Sei*-. .4l;;unb tn bemWbf« @c* 

bt*t bien^, ta«f/-tftat, f. ©. 2Ä0), topf Vb- 287). 

u. a. Hr., .Me 5lf*eTimami, f. 8f4>mann.' — 3« 

2(f*^«!rufl Wet ß*. Vei -^ffm: auö iiebae. bi^ ^bnf. 

af^^cfriift, t>öt.. ßcft l'p. 51. — p: 585. «f^etf 

mitttt^-otf^t,— j>J»e ba^ e ämSnbe, ;(. Il^.ls*term.^572; 

®pnH 34i ^46. (247 : a f * e r (0 it ttt> ci*-« b e t r ^* tun a) ; 

12/20' (f. mO; .^Jföten 2, 1«4. '— -• iftiSiubi f^teibt 

(aßatfernr. 3, iZ-S^-'ä. 15): 'an',bi5r tf*-«nnitt* 

ttxu*fc'n. — e^. feli>U mfi^em6#.e, 'äSitWpf. ^(^eitfl. 

136.*.-^ SDic'eitate tt)ibc/fpre«i*tt iui»eüen'b«t ^ei^otipümfi 

ber @t. -ober pafFen ifi*f ^r bä! «xQn'i^nen.ati^egeb^neii 

. gorm, J- f5* ä*f*iö Btil. af^fö-^'* ih»>em ©tat aud 

. .9W[aWn flfei^t af^la;' c^enfo Srcittar., neueVot itnb •[<>€'. 

@.cb. %,*^8;^u|i/et äfftf(jjbiä ftett^aW «nüigir ©elcg 

'lif^.farbe ©Än.ber «. f.:.». 

• » , .. , • . . 

' R/Ö80;' STefe-ii; ^ a^^fTejeiD. f. ?eni.!Rat.J, 496. 

3)?aTi [aj^t [^omt>XiWn\ . . . nit^t freffcn, fpubeyn fi(> 

afcn,- aefunß (ba« im @r. fei^It); 544x»pm ®bc;ttt)ift>]: 

Slefuiig *fchte. jS'lÄ^nthg; €« afrt *fi*; 442: 3Me* 

SCefiinö [bed ÄamVi^enö] ift ao«^ n)ie *^«tt ^öf«i. 

'p.M5g8. Sl^fiortireit. »eilt aüb; ©Jt »firbc tut*. 
b?ji ' bto^fin, ,SI«»ö biefer SBörter -beftibigt iporben fcins 
. 5th' aßen (JdcV lirf't .-^lan 5eute;'.*»oH«ffortirtc0 
(£iöarrRntaö/r^/bd^ gtembe fle^t öttubeften^.Hiornen 
uiib :^iöterinöd5> beutW «ingefafi.^' — S&a^ foK "^nn« bkfcr 
unatif^e% . p'uiHflif^e ^ulSfaK -.d^deo -^^r, bie mir. 
bo*' nun einti^t .^ur*: fein >eiitf^ed ^e^ett fpniiett?! 
2)iefen'. fbo^tfeijt^en l^attiotifmu^; b^fen 8ä<|e;ti4feU 



161 



3Ät. rnntm (f. SSaifern. 3, i 1^) felbfl anwfanÄt, 
Wrien »ir !a«m e wartet, mu mavi' itit^ Viettei^t .«h 
mit aUen arten »ojl »erOJenei/@Umjtt* 
, ftengeiraiger, ', 

0ctt0mnV. %t^MQS, fiir ba« öramitt. ©ebiet flili» 
»ad 3df. ©rirnin a. c. b. fagt: *3ebe UebWrtußj unb 
*a*a J.iniMtfl tt^irb' Hdijer«* , Äeniflfien« .utt*>etflan>Ö*, 
»eil mir uni bei* bem neuen SBort notjweftbifl feiner 
eißeiifti^en ftnnitf^eii ©ebeutunfl ejfnnern." — 

.. P'. 688. .Slfl. — »©i)ee nnb 'ICntfere ' »ertoenben . bfe 
gorm. SRaU aud^ für ben kbenbigen, belaubte« 'Mi" 
©tatt beö ßonii unöeborigeh ^'eleö#: «Öineri linb ©reil^ett 
ber SeÜe. @t)«tje. im gaufc»' fonnte angeführt \»erbeii 
HWanb'd ^SJoIföl. 45 unb 46: ©er 9laft 'ift mir enttt>f*en; 
aejna*t^ «oVfjbtafl»« au* im ^leuflrie«. väyov(j*os, 
rtofif^g u.a. m..— . * ... 

' Umaef ebrt b« ^egfatt. b^ • gu jn J ftl i n g =, 91 e ft* 

litt,9, /. atter-unb Slb'etünflf unter pt, — diftm %9^ 

ölej*- (©eet^e 36, l2bi'Qaitt (f. ?enj/9lat. h 80) .ü. a, 

. P. 590. SBer fuibt. njnn Jier '»oW: »2lf , ablauf 

.t>on efren> mft'lanßftebejntem i'*) irie.öTea^iciJt f^frn 



'*) ©. «öl- 1>. 8ro(!c« 8turH«lun3 ttntgcr SRÄmcnbynßOi tc. 

Jet aDct^mon« »«Hb .1 S|pr bcn (^thi^ttn p.,16: iSI^J.. 

i<nb-'«f. äfft. SBSrter, fo biffe-enbung Jobtn, »erben. 
. \Ä ^'Äteberfiylfrn mit, etneni a b g l!-ü r 3 t en a «n«* 
. gefprot^en, ävA^tnpmmtn bad .einsige ^a$, mensiira: 

X)enn »ott^tltt« ffl bi« bi« grage ni^t- tt>efiett' be« . 

0ebojj^elten a. ^ie Oberfttijfen aber, öbtier4<im f!e/ble 
• mi^tn Mit, nnd gleiib anflffprelben, nefmen benno* febr 

«teU ba«0R 4in«, tinb »erlandetn^ba« nbotin/e. g. er af^ 

fx ftag, er ma8,.fr faf, »erßa|* n. f.». Aq. 1725. 

^«te ibirb, aöerbing« au^ ta^SRebpfacife», foi^iel' wir 

tviffenif Überall ba9 n in. bief(n 3mpf. ((ebebnt. 

eftnber«, 2>etttr(^e« fDorterbit^ »»tt QMmm II. U 



ttitb meiter unten: . >. 

"f($en, praet. pi. bon effen^ got^. £tm, a%h\, n^b. 
Azen: X)rei ®anf iin ^vibtvfit^i, 'ftc afen* unb wdttn 
fro^. @arg. dl a.". — S3D(in fpQ b'ad ^ffti^r^t, ipenn fo 
bie einzelnen' Sormeti eingelne Kräfel («^n foliett? ((. 
aufgcj^aben); ^ (Ebenb. ein 9rtile( Von ai!i^|^n.3eiUls 
fito "3[f es^a^ cibiis, cadaver,"^ notftbem fc^on p. 6 
la^, 21« in einer ^^alben @eite bÄ^^ibeU ijÜf — 
S^sefien fe^tt ^iet %h bad p. 578 M aufdefä^rt-tft 
b. 9^. Paumer, f)a4ii .1,* l\2: 3mmrt'toetf idi[ enii suta 
9ntep ein ^^innenb 9(t)i>^ernei:,^9en <]|.' Q; SSatfern. 
i 1, Sli5.3. 6: äfet man *in olfnen ftl^ietgarten baf 
Sitb). . ' ! ; , 

P. 591 ff. atjVm. — »Öottea Ie*r«bifi^t Obein 
bur ((bringt; bie 9iatur'lau,tet po.eü(4; etnfa^er mb 
barttnt(?!) beifer fe^i maq^'H^ent; n,. f. tv. 8(9. ob ni^l 
g&Qe t)öt(aiiben fein;fönnen, \mo einem j@#riftfleäet .«tn 
bem. )»olleren, poetiftf^eren iUäns g^^^^^n h^^ ^ut* 
(S9<k<fern. % 1391 3.'^: bo|,.wo fu^ 3)eutf4e 0r<|en> 
betflt^e^ "i^otte^ is^e^t). 9i|e« auify i^m Se^en^ 
unh $au(i^ (eilofet SBefen f)ebvatti|t, g. 9.: ^nntt bea 
tHUtit ber^arfifte (f)öttp, •SBa(*ertt..2, 871 .3* 2); 
,;[öftete be« 3cl^^i;^t4 9Ct(iem ber^'avbinen grüne @(((etet 
* (9^((Uen 4; .jl2); b^ Sen^e«' mei^^r-St^em <d, 856); 
grfi^tingdobem (l/ieo); ^in ^üftfein'Unb »onX^^^^ 
(Ladern. 8; 277 '3. 23). — greüijrttt^ (Senirt unb 
8bonU3Q): ba« Mt unb meint in (Sincm Stirem fixier 
(ina bre^afh); 2Biel«mV (ßor.- ©r. 2, 124): n^en« I* 
Kttem genug ,(dtte> b| i^^ ein botttdnenbered ^cb on«- 
Kujlimmen. f)ege( (f.* ^bet(e.40, 46) ^at ^bte im ^mm 
feKetti>eSormOtHflt. @i^iSer (2,/75)^Qt in lt(em=^ 
i-rt Stzti^^Jtn, alfo« gteix^ebeute'nb mit bem itfiA>Üii44^^n 
auf er %t^tm: miedet (Cn Kt^em . . £<tf -mi(( nur erfl 






163. 



1 * , 

(—e ittWetff<imteU, Södenr. s; 2^ 6*1 3. 34), fi(fdpHtt 

. (ibit'oft'.unb f(|ihetfm9t(e.mf^ö)>Ce)i, <Iro)tedf2,340). 

P.'Sös; J ? e t J e r i» ber ^^pfll na(( bei f. g. Sibratio««« 

0eorip'. aujj ■ ei« unrpÄgbater, ben flanie« SBelkaüm 

bitrftbtinfic^ber @teff,; .bwi^ iUffen ©«^»Inöungeit ftij 

ba« .«t(i^t'.Yprtpfl[ani|t. — — t)a« Sfeort ^eW g:!l5. *f*b« 

♦bei atone^ 2, • 3452 :. Götter, b(e ijr. am Hetzer, Ig^t 

(J1758) iiyb bei$)a0eborn (t 1754) l,,2Ö4 bÄ«.»c>(ect4t>, 

4träiiif**ift beitt;Ru¥m((kwneg!.2;'47; 72). XUerbinii« 
W >nr(| p^, beffen (ginffuf. auf bie Sltt^böbuiig nnjWt. 
€>)ita# ttrietmefiici war, ba« Äort gdnfibat ^^ewo^ben 
f^^term. «04; ^öfberlw an bin iet>et;.Sa(ferii.^; 112«, 
19 ; 1 148, H; 1 148/ 17; 1 153, 23 - ®*(Äer — ; ®oe«i^ Ä^. 
80, gä) 05, 191 iinb nam^tiiU^ 6, 88). ©ieSejJaujptMng ber 
(St., bdf[ bie biete« ;3Ufammenfct«tiflett mit biefem "SBoÄ 
fjit un^e Öpra#e o^ne feert'^ fei«, ffl biitil^au«' ««« 
beötft«bet'unb n^eH ««t au« |>nriflif<^em ©fet }eo)0r* 
fiegange«. — Slct^.ersbab (51. S0^. @4^tefleJ 4«), fjug 
(©Ättmet,"|>ofl« 1, 46), fllüä (127), fit (?194)1, f^OPf 

^ (304), n*t (2, 150), atlt (138), meer C^töteft 1,123), 
'Ip^enb (145), »dlfd^en (154), wäxU (@petje 33, 
46) 'u. p. ii. gelten atro beh ®r. für »ertfio«! j 

P. 504.;; %tta^ u«b ^ompof., bo* «ut InibetSeb. 
be« !®«ibenjf ug«. SB^xum gerabe bie gewäl^fti« (Eoi^p. 
Äuffjettomme« fli|b,' bleibt tatffc%ft;. »atuftt'Ä- ©• 
"fltJaibÖT^Jatigf mV' ba mi|td »eiter.>iniiuiiefeftt ifc 
cjne '5CtIaJ*»e^e, 'fftu^, ma«tel u. f.I». ober 

. !CtIk0-*(a^e^ (|>erWd. ©b; .Bacfer«.; 2, 960 3. 5), 

ttttter](tetV '(ÄinW' 481)*, 1ä^zx (flatettj.«,' 71J, 

ge^ei^e, »irfer, fl[»Ian|i/gruÄb' *(f. 'fWfwatl«). 

^ebcnfaliJ bjtttften dbeir ni^t tj^egbleiien SWrter :n>if 

'fUU^^^iixUl <|!>b#m.), fi^immet (ien^ l/^ö, b. i. 

11» 



164 



» 

flebl \>üi ein D. unb bi^ii. (at^ba« .^Dtt #ei t>er^ 
.f4tebene.$eb.: 1)' ein tbie Sttcn» dttt>ebted '^^nb^^) 
tt»te bei ®ottf4»aa (bie ©ötttn 118): mit (^otbf^ili unb 
im SUlaöbarib (b/i. ©nbonb), '3tf «tguß auf bie 
Q^rÜatitn^ paQ9Us snb^ricü^; atlaff en sericqs bemerfen 
»tr, bof -mit fotcben'lat. Sroden gar nicbW !ftf nü jTt ift; 
seHeus'j^eilt feiben, sübserieiis >a1bfeiben; t^^.ijl* 
Xitföi Ur^t jti(^ kWoL^, f.. Ilbefuttd 7> ^^^\ ^^ ^^^ 
»offene lirib I^trene WS:cL^t etwäbnt Iftib. ^ j 

\ P. 605. "Slttet Vipera, cbiuber Denis, ,fttt 9^atfer . - 
Ixii^zx f*rieb Öttet (». m. f.), »obuti^ fi* ^\\Ux 
nnbötte'fc (lutra) fibäbliib mengten; bi^fum* mrbj^eute 
Stattet offgemhn borg^aoöen,« r- 8«W! SÄaw unteri 
fi^eibet S^atter; colüb^r uttb Ott'ev vipera,* »ie {ebe 
^aturaef(<^i*te lejrt (f. «braiant a. et. (Slarä, ÖörtferiL. 
3, 1, 922 ^. 37: Ö'2ttt«Vn* anb'«ibl>erii^»tut!); 
®oet}e 2, 155:. SBie ei *atj» iinb'bie BiUx übettt>änb; 
diäten, ^t^txi\.:Mi.Wii>W «nb Ottern u. f: f. D^ii^. 
1, 253*f#Teibt.«äter. ' ' *\ . 

T. 595. '.OPÄ^fei^lt attfein.^ Op(» 1, 286,* IBatfehi. 
3, 1,,688»3. 27: • • . ; 

Der 9»ttnl^ ift fimmeitoeit,: b« f)att- fH*t' «tt* 
,. . ^e^it Jin.; • • 

b. !>.• ber: f)aW fibertrijft an ©eljbe be«. »jt^ein ober 
^ernftein' (bj^I. @r. p. 127, wo ber ä(niid^e 9[Uj0bTttd^ bei 
®iitU]^er:; !£i^r 2:aubb Maö l^qi^'lDtanend Silber qb 
ünb bei ^rpbtiu^ "fleiiert unb frofl<g'\* iehorint »irb).* 
@. @r. Jinter Äßtftein; .ba« S5S)rt fomm'f 6om oltejt 
eiden, brennen, .»ieSernftein [o>er »ie b|)ift 1^206. . 
fc^reibt: joie fl^pnbä ki>irfet fl^n'mil fcb^nen* brennen« 
ftein] »on*berVen, brennen.. 

p: 5^7 feW.tJ[efti}.nfl .(|>dfleb. «,,a08:. mem*ga!f 
fanb famtt np(b, — me(r)) ^z ^taji (®oet(e 40, 122 u. f. m. ; 



165 



. a$>n iieben cl|en, ||.'8. no4 ^eA oue bet ^eim. 10 
Sutfo»,: Ättaben'üeft 39. 

, P. 598. «u., u@oet5e, w\t er bc;?i ffiejtuf ai.*at 
fe$t an0f aü ojne- ®«tett öon'wcj." — IBtof ©ocfte?!! 

.«»V^f. ÜManb'*' ^ofiri. 198, «88; unb 715 mit bem 
@en(t(ö;.,2lutt)e .meinet otmen Äoj)fö! ~ fCii (f. 
9ue),. entfprei^nb liem ennt ^we, ^{utterfiiftaf (ovia), 

•fc^Veetjcrif* f.- ©talber 1, -UT.lunb »gt ^*^fte, Jo». 
3b. Sj ,j5; Slettamm, j(SUdmm. ; ferner ein meberrjein. 

.SotfÄtieb- bei 3«CcarmaßIio, beutf*e »oWI. 2, 99: 3* 
ß^z Pix tie befte 3Cn öon otten 'meinen ,@#afen; 

3lb,etunfl S^ 164$ unb @«^»end 68«. Eu prätum 

f; p; 601 a'ue unb/bad o^ne ©eleg' W oufgeMrte 
2)imtn. duften p. 601; »ßl. 3. ®. Äo>l (@ube ?efeb.,. 
obere .@t. 131 unb -ff.): .@inb biefelben [bie auj8 ber 
2)onau ^ridorraflehben ©an^bänfe] Utoa^U^, fo. rteijnt 
manpe «oten; p. 132: ^n\zU unb Sluanfi^ten; 
»Qtbrei^e «ueinfamf.eif; ^uenftur (?Sa^ern. $, % 
8^4 3. 6), %\xviCi^t\^9in (@j>rofrer; «enj^, Sf^aturflef*. 
2, 97).. — ^SDa« ©iminuti» *ift feltc^i, würbe aber'töoW 
o^ne Uhtldut gejbitbet, n>ie man fien>o$^nIi((^ gr andren 
unb ni(^t »grqu(^en" fögt. 3n Öejuö auf bie Sluö* 
flpraj&e ift Ji<;tbei golgenbe« Hu bemerfeh:!Di<; i:)eutf*en- 
traben wie bie ©lätpen unb; bie Jcutigen ©rietä^en ein 
bop))elted Q[>, ein'bum))fe^ in b^r Stt^lt unb ein {fetkd 

im ®aumeh'geii(beted; bieSa^l bei* einen ober anberp 
^H^i hzi ben @fatt>en ' unb 9leu^rie(^en t>on bem. 
folge nben, im DeutfAen; loo lein ^ort mit bem Saut 
fi beginnt, boji^benit ^orangei^enb'&n^ofalab. Do^» 
bjb(^/.auit, 9{u(( n)eb'en mii^Stz^X'^; ec^t, 'i((, 
reic^, räu^'ern mit ®attmen$fl^'def)»rof(en;- bageaen 
2. ^. im 0r(e(j(. «>a) . gilt, trb$ bed ))orange(enb.e^ «, 
to'egen be0 foXgrnben o», ba^ bumpf« unb.umgefe^rte, 
in ox^ batf '(eUe (2[^ 3n grembtoortern, bie tHit bem 



i66 



imt (llf hii^kantK httäitn mix immzt >en Oaiimeiibittt 
nnb fo fliitgt d^aoi im WlnnU tfzx 2)euif4en anbed 
al4 ;f aof in bzmt. htt ®riei^eii. -^ ßint Kuljnatme )>oq 
bet gebati^teit Siegel ma$i bie SetHouieruiTd^fUbe i^en, 
bie. einzige fsdt 4 bedisnenbe, bie ttnaUiindid *&on 'bem 
»orange(renben ^fa( ob^r (Jtojifoitanten) immer be« 
@aumen(aut f^at» »e^^lb tbo^lSuii^en unb g.Ta.ii4eit 
unter einanber, aber nid^t mit rauAen, nHe ^aj^a^es 
unib Stdonacten ni^t mit ^pra^en reine äieime 
bUben. — tteber bie-^ebeutüng bemerfeman,- bat ba^ 
^irnin, nii^t imiAer Heine lüte. be^^i^net; eben br1i<!t* 
oft ^ur W ^iete an«, »ie in Säteri^en» ^dpai^en, f^ 
(9bf((»ed @önu^e,n, ein ^nnber! ^(oter^en u. f. m: ' - 

P, 602. »/2(u er urus . . liefe flcj »ocjit erwarten, begegnet 
jeboi^faft(?!) nur-in ben fotg^nben ^ufammenfeftimgen.- 

•ITber' au«^. bo« ' @im»)tei: ftnbet fi4 k-^®» ^««i» 
9latur0ef*. . 1, 645; ©ie 3liier leben barin. [im SBolbe 
»on"53iaIott)ief] bi« jum zwölften Sa^r in f)eerbcn u. f.*». 
8if«Kxrt (feadern. S, l, 470 3'. 41). f^reibt: Hu» er» 
od^Un in "^olen; Berber* tat neben Ur (SBadern. 2, 
Ö46, 3. 28; 947 '3. 19) .»uerftier 1947 3. '^) nn\> 
Bietet au* ' (948 3' 17) ba« ebenfattd feMenbe (Somppf. 
.3luera(Jfenjagb...~-. gjir Slncr^ut,. fatb ift ^mit, 
augenbU(rii(i^. »enig^en^« fein 8eleg gegenbcitti^ bo4 
b(^(. Settji l i, unb Sftamler'ö gisbeU. 3; J44; gewo^nMet 
iebejifaÜ^ HueroÄd(fen)«n>eibi|e.n, iunged, obg(ei4 
bon bem ©irnyiley D4^d bie entfprecf^enben formen xdäft 
borfommen. %vi(^ bie grangvfen ^aben Aurochs neben 
üre. — 2luer*faM/ ^Jur. ^ ä ^ n e , boi| amt 
Ja^nej (f. 0. 'bie ©tette aud^tif^beinv^bei ©oji^e 24, 
5'3 unb ^! j. ®. ^rode^'bei äBeic^mannM, 121: Sit 
-Ratten SluerH^nen; ufir i^atten Sac^tefn, Ortofanen 
u. -f. ».; »jji. »betiing 2, 897) unb M.)«. er (^eni, 
.9laturgef((.' 2, 247: ^iierH^ner, oHüie» fte 'fonfl 



167 



äuitx9 fi^c« <!iib . '. . ii^kiFonbere t^f^n oitz i>&ynit 
^1e iun^eo): 9t|ie 9?^iiogra)>(te über Un So'gel gitbt. 
e^ ^on ^0$nife üu feiner Ueberfe^iind bed 2:egner1i^eii 
*Ö«)5l#«.-— -rJDer «uefl^ajii bd^t;'-* [ober" UhV f. i-^». 
•Äittfeltßfl. (5omp. bei ^offiriattn u. a. m., »le ^«ja^b 
<8en^ 1, 167)r? aftei»lä'*Icin ift cbenfp feiten »ie 
«!afb; l^Ce benn b^ ben' beiben mit Xu er gufommeits 
0€fe$ten^ ^bi^rnanen ba« Masc. äbemiegenb ifl. -7- 
?luerbttb>i, 9lame eine« @ei^e«, ber bemJgauft tienfl* 
Ibar »or, f. j|..S5. Saderit 3; 2. 1188 3. 23. 
, , P. 602-617, alfo auf 14— i5@eiten, wirb öon auf 
gebanbett einV^ootifcber %xtM, beit burcb^ulefen fcbtt^er- 
lUb 3cm^nb j^ufiemutbet n)erben barf. — s'erfiuben t^ir 
e«, beni ^(eneigten ^efe| einen. S^griff t>on ber S(nbrb'« 
nithf|dtt)'eife ju macben! 9^a(b etnigieQ •etpmoloftifiben. unb 
fpnonpmiftbery 33eTner!ttngen (eQ2 unb 603) wirb I.. bon 
ouf aW 2(böer.b in fünf Sf^untniern (—607) ge{ranbett; 
bann II. »on auf aU ^rSpofition unb üwar natb' 
einigen "atigemein^n Semerlungen A.- Sen?egung unb 
Sl(cci|fatib (-^15) in niibt .tnebr old fiebenunbi^anaig (!) 
Äubrilcit* (?]),' »ie bie folgenben': 1) na* feften, 
legen) fteüen u^ ä. .m.; 2) na$ 3htronfitibcn; 

3) liegen, fifcen, fiecben duf ben tob u. f. »>.; 

4) tyinfen^jutrinfen u. f. rt.; 5) flerben, .öer= 
fi!b«iben ^attf*etwad u. f. ».; 6) »age.n, unter* 
n'ebnten, beginnen; 7) focben, brauen^ münden 
lt. f. ».; 8) »erfleben, meinen, beuten, ^leXen, 
bipoben; 9^ fib'reieii, fiagen; 10) jjurnen, forgen, 
leib -fein, berbri.efen. Unter 11) jle$t: er ift 
aufiJ getb unb unter J.2) @örge ifl oufg.g^Ib!!! 
13), fiib.rÄften, neibtu) unfiboffejri; 14) bieten, 
«inla^en; 15) benfen* finneu, trauten;. 16) bieneh, 
ficb ergeben;. 17) fage*n> offenbaren; 18) t>etmif$te 
®eifpie(e Unb darauf bann sotb »tun 9lummem'I! 



168 



So ifi ber ^ItiabQefäben inM^fzm ^af^^rint^I Särnm 
ftejt h-'^'* <5« ift auf-bi* flefo*.t, gebtoat 
gemüngt' unter 9lo'. 7;.bli8eflcn: al« »äV'ed ntijf 
ottj fie ßemei-ttt' unter 9^0. 8? 2)o(^, »o'fott man /ntf^ 
•Jören, »enn «tan fttfji auf.fol^e gragen einlaffert tt>iß?i 
Önb bied P61,(Müjßle auf 14— 15 ©eiten in «nent SB.ött'er* 
b^tti^, in wet6)zm, tt)enn' irgenbu^o^ man äberftc^tlif^e, 
(i(^t))one 3)ar^0ung rnft bem gröften *ffti6)V forbent 
barf! SBerV -auf biefe« Tohu' Wabohu bef ©rimm'd 
«betung'g StrtiM a[uf tieft, bem ift ofö. trät^ er eben, 
oud- bem gjaod in bie geordnete SBelt. SSit muffen, 
un^ Jier itatätti«^ barauf ifeefc&tänfen, t>on btn offenbaren 
geJierri.'unb.Unri(btig!eiten in bem ©r.'fc^en Slrtüel.bie 
bebeuttnbfjcn j(u »erbefTerm 

• • • ^ 

P.-603: »©er 5^ögel ift an ba« %>aö) ober 
fl'ttf'baö 2)a(Ji geflogen meint baifelbe^' ptßn öer- 
mutzet »ie'adrt^t einen' 3rrt^ttm"; aber p. 6Q7 tieft man 
»ieber: ' • . ' 

„(gg-'iptrb aber glei«^t)iel fein ja fogen:* an.ben 

Slmbof fd^la^'^n'* ober auf be-rt Slmbof, ben 

ginger'an bfe 9f?afe legen-^ober auf bi-e 9lafe, bie 
©lätter Heben' an ein.anber ober auf einanber 
ber l^bgel fUegt'an bad 2)a(b ober auf ba« 
3).aib u; f. *»." ~ Unb bp(b fagen bie* Örimm felbil: 
"2(uf unb ah öerjalt.en ffi^ioie Öi^jfel unb @ette, wie 
^o5e "unb 9läje;" aIfo'tt>ürbe man ^^ S5. 't>on einem 
beim ging ba« ©aib iireifenben S3fogeI fagen, er fei an 
'badDaib/ geflogen, aber ni(|t auf ba« 2)a(t>; »et 
fil^tagfnb bie Seiten bed'Slm.boffe« berfibrt, f*Iägt an 
[ni(^t a u f] , bei|. flmbof u.*f.* n>: 8ei fteie'n-,ben, auf* 
festen. ®fgenflanben,\tP'> e^'olfo auf t>ccf Ob'e« 
anfommt, ifl ed nie gleit^,' ob^ bie ^edi^rung. buri^ an 
ober buTCb. auf" au^gebrütft toirb; hgi lie'genben, m 



169 



ta€ Oben me)t au^Mtcitt, tann H dld^dfilHger fein, 
^ 9. a uf ober a^ bet (£rbe, bem $oben liegen, ftitä^ftx ; 
bie Blätter Keben auf (an) einanbet u. f. n>. 
Senn p. 603 ferner gefaxt mirb: 
'"ü^ ifÜt nur abgeben, . . ni(bt nieberbeben)*« 
fo bilben tt>tr bagegen einfatb einen @a.(^: 9r bpb ba^ 
ftinb iDom 2:if(b nieber [berabX f. o. baö gu Sbfalien 
©emerfte. 

.P.eoö. ./^[ttf baf ^at nun ben 6inn bed frann. 
afin que, »ie um boj betn pour quie entf|>ii(bt." — ' 
Sirfltib ?! 3m gtan)6(if(benbrü^^n beibe <2[oniun!tionen eine 
Sbfiibt aud unb, liie bie frani). @bnon)^mifer fagen, 
Peur marque un^ vue plas pröaente, plus prochaine; 
afin en marque one plus ^loignöe, .moin» certaine. 
9{un bru(ft freili« auf baf eine abfi(btaud(= \>mit), 
bad i^eraltete itm baf (mbb/dur daz) bagegen einen 
®runb (— weit franj. parce que)! 6. übeJung 4, 
1178 unb bie ^eifpiele bort. JPber auA f4bn ani 
bem einen, wtUi^ii bie- @rimm ftibfi angeben, erbelll 
biefer Unterfcbieb/ SBir feigen bie etropbe au« £)pii^ 
(1, 88) jium.befrern Serfianbnif looflflänbig ber: 

Sie, »ann bie 9ta(bHgaQ, t)om' ^fiftcbt audgeriffen, , 
^in in bie Säften Wmmt unb on ben falten glüffen 
^it ^ttg^ luflig i% lomb baf fle lod unb frei 
*35o« ijrer 5)iehilbatfeit unb nun ibt fetber fei: 
@o n. f. ». 

Der einn ift offenbar ni(bt, bie '9{a(btigat( fingt auf 
baft, bamit fle, — fonbern baru^n, baröber ba{ 
fie, rneil fie nun, frei ifi unb ft(b felbü^ angebi^rt. 
ffiir^ Vermutben faft, baf bie« Ouibproono burtb eine 
Sermetbfelung 9on pour que unb parce que ver» 
antaf t i% 



170 



.?.6lOchfn. H^ä^ l»iU gleii^ im bie «tbeii 
(geH); i4 tnufflufie auf bie 2:Ht (to^a^n)." 

Uebet bad anf In bet Pi^un^t: aiif bem B^lef, 
hw Sanbe iDO^nen, ouf bod @4tof ge^eA f. Xbelutifi 
1, 419 unb 420. üu^ bem bort . eingegebenen liefe f^ 
au# erdoren, tDe^^aCb gunftf(f{ ber Sroi^narbeitet, bann 
bei? 2:ad($(ner fagt: "34 n>iO auf (biej Arbeit fie^irtt 
[aufd @iift(of, ^erren^aud]; bOf( ifl eö un^ tt>aM<9^itt' 
U^zt, baf anf toie in: auf 2:adelo(n arbeiten, 
(leM 2ur 9e|ei4nnn^^ ber Sri nnb SSeife' Mt- — 
IDer @o)n bef reiifien - 8anern, ber nie iatit an bk 
Srbeit ge^en tt>olIen, tt>ar nun. fo ^eruntergetommen, 
baf er auf Xrbeit ge^en mufte [aU Zagf^ntx bei 
Stobern], . ' 

P, 610 nnb 611, ©Ii$ auf »lift u. f. ». «i^f 
fptt $ier '/me(r im @inne bed franii. sur a(^ vers" 
tle^n; ni^t me^r, fonbern ein;|ig im @!nn bed sür. 
jDber meinen bie ®rimtti, man bürfte flatt coap sur 
conp etn)a auctf coup yers coup fagen.?N Ober biedei^t 
Les deni Mres fout folies vers folies?! 

"9(ber bie Sormel ermattet bei me^rfltbigen Sörtern, 
fie »erlangt einfilbige, mannlitje:«?!! 

• 

Itnb bOf( citiren bie @rimm felbfi au« ^eet^: 3rr« 
t^lkmtx auf 3rrtH^er, i^erirrungen auf 
Serirrungen nnb fifireiben o(ne 8eleg: @finbe 
auf @>finbe, @4u(b auf @(^u(b!! 3fl @4ulb 
etwa masc, SrrtHtn, @ünbe, Serirrung ein« 
fttbig?!! 

P. 612. 9lo. 28. »Unentbet^rlid^ wirb auf, fot^alb 
bi« ))0raufgeK ober berftanben «»erben muf . . . . 3i( 
bleibe bon Stontag bi« auf Donnerflag, bon 



171 



Iftuit hU [«uf]*) mocden; tabe^aft ^9n (eute 
bid morden, ba auü^'üntn tat. usque rii^t ad, .^iater 
fräni^. jas^ae. niäft ^ fe^eit borf." ^ 

.{)ätten bie @ritmtt boc^ nur Kbtlttiif) 1/ 924 ' R{( 
anfe(eit feöDfon, mo fie g. 9.^gefunben )&nen: 9i« aitt 
Scjeictnung ber 3eit nUt bcn S^wiDorterit an, auf, 
um, gefle« u. f.- f. . . . • '/^mglei^en mit einigen 
9lebentt)orten o(ne Vorwort: 9i« ^eut, bie geflern. 
SBarte nur bie morgen. 53ie Jierjer, b. i. bie cmf 
biefr 3eit, ^«r ber j^err 'gejorfen. Spt einigen 
JtoLmen ' ber Seffe * fann bae $ortt»ort gteubfatte tt>eg' 
gelaffen werben, entweber »eirfie ate ^f^ebentp^ter ober 
au($ al^ ftgtn^dmn((e 9^amen betra<btet warben. $ie 
5Reuia?r, hii ^fingften, b.ieOflern, bif3»i*ael 
u. f. f." — 3n man(^*en gellen »are fogar b,ie fJräp. 
falfcj, jj. «f. wenn ee Ui ^laUn 4, 85- tti^t: ^U 
morgen jlebo^ f^lägt^ Wenige 3eit »on bet 
Z^nxmn^x, [iy fanm ee i^ier ni^t bie auf morgen 
^eißep ii. f. m. -- Hub wae i(t baet f&t eine 9eweieart: 
"hinter bie muf im ^eutfc^en bie ^röi^offüon fielen, 
totil im Sranji^ unb Sat. etwae llnalogee Biait pat" — 
Dann tönnte manj. B. au<i^ ((^tiefen wo0en, im Sranjt. 
fle^t in manchen gä0en niHit jasqu' ä, fonbern bl^ee &, 
^. 9.. denx ä trois livres de siiere, quinze h Viogt 
heares, atfo bitrfe ee ni4>t beifen:jwei hU brei-^funb, 
fuitfU'e^ bie »»«niig @tuttben u. f. w. — Soe nun 



*) t)ae ftntfllammcrtf auf ft^tt, offenbar «le DnKffrJkr^ 
»it brmt' foli^rr in bttfem Vritftl mehrere finb, ). S^ 607 
d. 14 9. u.: aar le Main I. Mein («el* btn ^ruclfebler 
in giriere fr«Bi. (|Hra«ai«ttf p* 579, »o ««4 Francfort 
w 1e Jfai« fMtt)*. - P. 604, 2, 3* 9 t ^un. 



172 



aber ba« mtxioUftz ifc — felbft feie 55ett>ei«!roft bet 
^nal0^t aud ben fremben ©Dramen KUdegeben, — im 
Sranji. fommt jusque o(ne ii unb im Sat osqae o^ne 
ad.borü ^on ft(e bad Dict. de TAcad. j. 9. unter ben 
Adverbes ici unb \h„ X)ott linbet man — um und auf 
bie«9eb. bet 3eit ^n bef#rinfen —: 

idi, adir. de temps, Le moment präsent. Cela ne 

s^^tait pas tu jusqu^ lei. . 
Wenfo Mer : 

Jasqae-IA = jusqa' i ce temps. Yous di(n§rerez 
. Jusqae-U (tteber jasqu' aiyoord' bui f. |>ir;ie( 

p. 856). 

pr ba« Sat^in. fe^e man. i. 9. bee aßen ereilet*« 
«eicicon (1788) »b. 8 p. 7410: 

»Usqae . . . bU . . . b, anf bie. Srage mo^in? 

^obertpte weit? ed mag einen ptt ober 9^rfon 

cber @a((^e ankeiften, ^ier foldt oft eine f^räpo« 

fttiott : . . . bo^ febtt fie gern bei, @tabtenr loie 

befannt, (^tifpitU), anit^.bet anbetn Settern, a* ^' 

. usqae mortis diem u. f. tt>. . . . an^ bei Adv. lod 

(8eifpiele), ia Ui ^erfonen (^eifpiel). Xnfft* t>on 

ber Qtii, ba benn ebenfaCld as^ue- a unb ^sqae ad 

{lebt (8eif4>ifle) .... unb oH^ ad j^. d^. usqoe 

mortis diem, Geis. f. borbet: usqae dilucolum Jtc." 

Ssbred fei nur nöcb jutji ermä^ttt, ji. 9. p. 6i0, 19. : 

'i@ebt oft bermenben xoix auf im @inne bon naibr 

versus, nnb bamit abtt>ecbfelnb . . . £)0(b fi'e^t geWöbn- 

Itfber beute nacb» ebne baf auf barum ein Seb^er ifi." 

9ein! fogar märe mantbtfial na<b ein %t^Ux, n. 9. bei 

nadi^oldenbem lod: auf 3emanb lod geben, Tptitioen 

u. f. m., ebenfo nur auf 3emanb j|u geben, fommen 

u. f. »., 4ö<b (iuf eine ©aibe, ober naib einer 

eacbe SU «(bin) geben, boib mit einem Unterfi^ieb: 



J 



173 



S^er nai^ Um Salb nu ^9^t, ge^t eben nur in ber. 
fftiäftan^, baf er bem {SalbenaH fommt; mer auf 
ben S«Ib üu^eH ber ((^^l^gt eine'9ii((tttit(| ein, fo baf 
er auf ben Salb floft i(n erteilet. '!Ran bgl;: X)er 
gtt{|ö f)>nnat na 4 ben Rauben, bie t^m ^n "io^ finb, 
unb auf bie Saunte, bie er erreichen !a.nn u. f. f. ^o 
fdnnte in ber stelle au^ löitrder'd Seönore ffatt auf 
nx6ft naiSf ^e(n: 

ffiaj^ auf ein eifern ©ittertior. 

©ing'd mit.t>erjän(<tem 3ugel. 

©. ©rtmrn p. ^4, 2.: ^iu-f b,en geinbf — Slnbererfei« 

fejft 3Ran(Je^, tt)a« man Jier mt fRt^t txtoarten burfte, 

i. S. bie gorm aufe. (öfli. abe), Wanb'd SSotlÄ. ^9: 

®ut Gleiter ftjwan^ fjtj au^fe. — . ferner für auf ba-d 

(Art.) fteW auf^ »je. an^ = an bad; bie bem am 

«ntfijretjenbe Sorm aufm ifi feiten, tt)ie für an ben 

itnb auf ben tjie (lontraction nic^t gebö^nli^ ifi; boc(. 

finbet 1t$ nici^t bloS bei ^taubiud (»etiler in ben 

(Steffen, m St^mud aW Sote fprii^t, mit 35bxtiebe 

(glijionen anwenbet^ wie fie bie @*riftfpra(3je fonji nic^t 

iat), SSatfetn. 3, 728 ß. ist: nujjfte mx^ an'n Di^ren 

unb fprac^: $ier 'n Ö^r unb >ier ^n 0(r u. f. lo., 

fortbetn- au* j|. 8. bei a^alir 3»Mer (772 3- 27): 

OJefanö.aufn SBeinfiott; (777 3- 39): f*ttf er bie 9laP 

auf tt Sirbel; unb <3oet(e in feinen frit^'ern ^robufti^nen 

K. 9. 9, 5: oben aufm @(t(o{l (35, 5: auf bem 

@41o$); 18: p (Solu aufm @4iefen (au* 35,. 18); 

.34, 262 unb 264: aufm ^ef^ten) datrmarft, Dfil. 231: 

mit'm S^lailbar ; 260; b id 'n unter (|in«nter).in tiefen (grben* 

grunb; 2, 836: auf^t Oli^mpod; 7, 187: aufm ganzen 

(Erbenfhi* (184: (m^'m Salb) u. f. »., unb bei Altern 

.®4)rift{lellertt, Satfern. 3, 1, 274 3. 13: Da« 6((»iff 

au.fmm Wth\ 279 3. 3: audntm (atofmni) %ün\ 



1^4 



t 

«B5 3. 1: XKffttt «ritlritiineii; fm 3,U: «Kffn %tt> 
gefan0en tUfttn; 99B 3: 9: aufttn Kltor gffet^t u, f. n». 
'9At auf4 fdttn metflend auf ba^ fte^n (t^fil ^eft 1, 
74 ff über am), a* t)- «uf^ («vf ^^t-t) !DiH( ilfißen; 
aitfd (auf ^a4) S^onfle t^er^iert; nur »enn d« ^^W» 
folgt (abi^etHeU) fann bie aufgetd^e Sötm ni4^t Men: 
Ättf* fHtm, auf^ StiWe. — 

^af na^ auf, an u. f. ». bte f. g. perfonlt^en 
gämörter niift f^mc^nü^ aU ^eüetc^nung Don ©achten 
gebraucht tDetben, gebort unstet bie Pronomina Ij. 8.: 
So ifl bk (Stube? 3(b' t^Ul bt« binairf (niibi.auf 
fie) fubren u. d. m.]. ' Sobl aber mar fibon f^iex ^u 
bemerlen, baf ntfxn, "^zute tpeniggen^, aü(b bon 3$erfonen 
bte ^erbitibutig auf ed bermeibet; bo4 fagt j. 9. 
^roife« <Sei(bmann 1, 5): a)e^' SReere^ ®rimm, ber 
f^äumenb auf r« (bad @(bifF) fprüj^t unb bie®ebrttber 
®rimm ftbretbeh in bem iRäbriben bom S(f(benpitttet: 
Der itönigdfobn aber b<^tte fcbon auf e^ getoartet; 
'bo(b ifi jebenfaH« gebrätt(bli(ber aufbäffetbe. 

^[bberbia bunter auf: auf e»tg, imjtefObar) 
tt- f. ^., auf beutf](b n* ^.ta. @io fagt SSielaiib 
(#or. 9r. 2, 71.) auf ^ebendlang; D)>i$^ 2, 116 
T. 258 unb p. 128 V. 620: auf beiitttoärt'^. imb bei 
ttb(anb, SoCNt 362 ftnbet W auf fogor oor einer 
onbern ^räpofltion : 

•Suf tenfeit ben fftf^ fommft bn.nit» 
mofär »ir detodbnHcber foften: tenfeil« te« ft^evH, 
ober auf jene &ziH be« »be;inl. — ttnbere ^fiz: 
(Er bat n^^ auf um ueun Ubr beftettt u. ä. 

^en lltttfrfi^eb gtoifiben auf unb offen f. (Eberboib 
p. 77 unb fibeCung. ifM> fei p p.€04 oben Stif^bonf 
aU 9lome imei epUfii ertoSbnt («oetbe 34, 23S). ~ 



175 



Der teütioe &pta<I^Qthtcint (at ft4 in mancteit gäden 
fdr eine i)ber ibie anbere 9t^&}>offtion beftimmt rnt« 
Mieben; oibgleict @t(riftfleKet f!^ (ier unb ba 91)« 
mi^xinQzn erlauben; i. 6. Mt M Zanh im ®egenfaft 
aar @tabt auf {wül, n?ie Slbelung bemerlt; man bie 
Dorf er anfänglid^ auf Serben baute, n)%enb man bie 
©täbte um ber ^nftiix willen auf (Ebenen unb an 
glüffen anUQti), a- S5. ^ronegf 1, 29: O tt)a« lernet 
man ntc^t in ber ©tabt! 91 uf bem Sanbe tüax it^ tin 
Dummlo^f; ba^egen l^eift e^ im ©egehfd^ ))on: auf 
bem, iabem, ;;u SSaffer, auf bem, gu 8anbe, i. S. 
bie Wnx>iiUen leben auf bem £anbe unb in bem 
SafT^; bie (j^nglctnber (inb määfüfi an (auf- b.em) 
^anbe- unb ^n (auf bem) BafTer (3^eer); du Sanbe- 
unb iU ^afTer reifen; na((^ heutigem ®ebrauc( ajber 
ittiflet9Ö(nliA ^ei$t e^ o^ne ^Irtifel hzi UManb, Solfdl. 
ass^Daf'bn und nic^t möüft frieden (befrieden) auf 
©affer o>er auf 8anb. — ©o Ui^t e« flewütnliclj 
auf bem 8aa fein, bo4 ®oet(e 7, 59 fctreibt: i« fei 
bie 9la<bt beim 9alle. — e. 24, 101: Die artigen 
@efänae, tt)örauf (flatt worum) ftc^'^llled bire^t (bgl 
rouler sur q. eh.). SBielanb, $or. fSdx. 1, 65: Slit» 
fl>ielun0 an (flatt auf) ben befannten Ot^fen be# 
^(alqrid; ^laten 3, 103 (9gl. 15) :' idft bin nii^t » o r (a ttf) 
betr ^opf gefallen; (Mutiger 386: Unb f^miff^ Strang 
unb Sufi auf einmal na4 ber (auf bie) ^tiU; 707: 
Der Seinb gebaute (backte) fi^on auf ^orb unt> 
@ie||edlieber u. f. ». 

d^nbliit fei no(36 ein lußiged £luib))roquo erwähnt. 
flbelung ], 420 f^ricbt bon bem "@ebratti( einiger 
9beligfn, su i^rem ®ef((lei(tdnamen bad t»on üu fe^eit 
nttb ^aUbann i^e ®öter mit auf ober ^n folge» n« 
(äffen." Darauf ma^en bie ®rimm p. 616: 



176 



9riefe au 9viM^tt pfkf^tn. ein auf unb gu 
9or bem Ort^ttotneti lu (Sttf^n* greisere bbti 
VtaUnc^n j|u ^mlin anf dtot^ettmoor u. f. \». 

f)ad ijl wie: Gerrit N. N. in 8er(in |u (^(arlottenburg; 
^tnjfin nnb 9^at(enmoor ffnb n&mU4 ^tyei ritterf^aft^ 
(f((e @ätet in*^e(nenbttrg'@4tt)erin im %mt ©tai^en- 
(a((en (f. ben 2tt>eiten Z^til be< me(f(enb.44tt)et. Btaati- 
ftttenberd — mir tiegt ottöenMiÄliJ^ ber bon 1841 »or — 
p. 100, n>o . aii Seither i^wei, aber ganji berf^iebene, 
SRaftjaJtt anföefü^ »erben). — ' 

Unb nun-p ben €omt»ofltid (p. 606. 6)x! SBir ber« 
tbeifen* anf {[belang l, 425 ünm. 2. 8ei ben ®ritnm'« 
'betmlffen tbir namentfi^ bie ^ebeutnng be^ auf bei 
actiben ^nM, bur4 bie angegebene !i:(.&tig!eit betbirfenr 
baf ein ©egenflanb anfh>ninie, fei e^; M in bie ^ö(e 
ritzte ober ^ffne: t^o fa^t man a. ^. attffi^fefen 
nid^t Mpf intranf. = tn bie ^5l^e f^ief en , ' fdlnren, 
fonbern' an^ tranf. l) n. fSd* eine @tabt ^ bur4 
^4iefen offnen; 2) eine ^erfon ^ bur^ ©Riefen 
ibeifen, ma^en baf f!e auffielt; ebenfo intranf. (eQ 
anffaiiften, tranf. 1) ein ®ef4tbür anfUi^en, bttri( 
Sachen öffnen, 2) ^emanb and bem @41af aufiai^e n 
bttrt^ Sa^en toeden. *@o (eift aufblafeit ani(. bur^ 
Olafen auf bie ®eine bringen, }. 9. tbetin Sietanb im 
Oberon fagt (Sadern. 2, 8ü6 3. 10) : 

(er) fe$t ffugd bad ^ift^orn an 
. Unb mn, aU I&g' Um ob, bie 2:obten anfinbfafen. 

DgL grifil^ l p. 40 unb 41: bon ben "Serbin bet 
KnRf" K. ^ 8. <Knen aud bem ^fd^fof anf^frommeln, 
brftUen, brummen u. f. u>. 9ei dtten beraiUgen 
€omp. in ber btittfu tiefernng (in ber bierten f. auf« 



177 



ixcmvQün; tiontp^Un) fejlt. bte tranfit ^cbeHtunö 

im :®xivm,* ötttrm a, ^.* attfjJD'favntn (eWe;r ^anj. 

". llÄfrV*3lnfi*t . ttto ^ie "Sfüfna^me ti^arjiöer irt'l Brienb« 

.lif^e KU t>tme(r.ehbe ]gcm)^o|(tu (aben mit <gjeft J p. 10 ff. 

M auf. in ii^rarti^en "S^en* ein l^r aUmai Jcröors' 
"* ivizHn; »acj'ber w» .beri ©riimn^ö V^tt)a9Uert^S5«i««b* 
* Turtö*»eifc tearcn^ un^äWig« ^ieb.erlotuiöcn' unöemteibj' 
Iii$,' »te' bennj/S. 'bei''?)ofBttarin ^t"^: aufbe^lfcm, 
.Sitten 't>tix^ J5ilUxn','®^CLnt qud* bem* @cjtaf ipetfen; 
" bann einffle ^'eileh weiter: aufteUen r);3ufl.-3eittt>prt 
ein UixM @e0ea erti?ben;.'2)'.t$ätiged 3eittü.ort, "Cinen 
burilf I3ettett au^ Jjem ©^lof -»erfen; batb.'barauf auf 
• bimjntln., ttrcitiflW. .3eü^o»t; tginen bür$ Manien 
' (Slimijteln) mit einem 'C&tödtjeri auftoetfeji,-f-; -auf« 
■ tlaffen; u, /. w. "^ofe ift freiti* ,mitft^miQ,:a^'w 
bet 9|h>cj^f(!^l<igenbe ftöW botiji bie .^tbeut^ng aji^egeljett, 
baflegen Jm .®rimm: au'lb eifern, fe}Jt;*.auf6enen, . 
alte Jatrare; /aufbammeln ?e^I{V.qu.fbliiffett, »a^ 
auJbe^^ni.aufWöJen/'balare äc' S8ir w&tben, wi« ' 
*9eft' 1 öefagt, atte^ f.§i*e Serba unter'- beit; ${mpt 
.be(änbeit taben unb! und] bab^i mit. einem !flq4tt>^d aiiff 
bie ein .fih:.afiemtt{.öe5ar{beltenl83ebeutttngett >ÄJJ,«rtf!el ^ 
Wj^dßin'Jakn/ l^ieri^f nun'örtyerli. 8. aufgi^f^rt: '. , 



*■ t 



• I. p. 14 dbbWf^n l^alaodo' recitare. ' . . *^ 
• NR. '. (Sd feWf 'iPad»SRef&j(;li>- .fi4 -a^^bt-öfeLn — 

* • • • • ** 

nd* Ifltngem 55töfen toi^ber rAi^ig. n)erSett. 
•IL p: 298jahbtö!er:balare'ad alf^ijeqr. : » -. 

• ; NB; '4« feV^ Va«-3«trairf>':^ "atffaitflen' p 

' . •' • . Höfen 4inb ii»ar/.a, anfangen in ^e^ug- 
- .*. . • auf onbere; % S. baji.f(btt)arjrÄaIb- btöMi 
-an'; unb' bie.. onbertt bWften naft; .b, ^in 



• 



12. 



178 



' " ©»jufl >ttf. H^ .€irte:. er, iat ti^cn. crft an* 

. f :• . . . ö'cWöft, .ei^ »itb tttfp .«txd cÖ«>a^ hmm, 
^ \ . efte *r .aufiifri — * Sec^cr- fc|^U a'nöVtiölt * 
;. /. • . 't 'fViiimen = Mofcnl). «irfornmeti (tJö(. j^»^. 
, ■ ®5imm .p; 47if:. ' bad ^Jfirb .fo in m't ««; 

•' •. \ fle^tprungen unb;SlbeJttiv0 2, 169^ unter 
.'» '' ^- fpm'tttfn; t»o bVc^gögurtö qU((> mü-artt^^ 
* al&iuJajfbeW ijl); enbjfi^^ feJ»U nt>ß \i%* 
\ ' ;■. aVbtÖ.Un/ ff, >• *".bttri ^(c^fcu - fi(S' an» 
. melben', a;'5?./bic ^W.^ffb fo!l' Ven i^iafi^ 
"^ ♦ p'jf R eit, • ba f. Äatb <^at IW a rt 6 ^ '^'^^ ? i- • 
/ ; • IH: .p. .626. ati tttöfcn/baiäfie, irirbie ?uft Viefeit 
■ NB;.* <l«..f4B; wie VcftÄf; W« S:ranfIH^. 

6nbti(t. forniiit batinmoit' in-'b.er Vierten itefeifana- ^^-833; 

• '••' .,♦ * ».i 

ly. .jtu^biölen' desinerer Jjalare,' aber aiitifpro: 
velarfrare balandd. • ' '•...: v / v • 

. • ' '. * NB.* "^^d f e^ft baVatwijrit), V .«! :/ t)er @*reter 

': Hm m*t Äf; ej^e er f i «^' h H^WU Ht- 

> 1|nb fo. ib^rbe« . in fpätern-Sieferan^eii. ito4^.>ie^ «Äfcerii 

ÄDö^jJcff; .auöfötrIidSi. H^anU^ >etben mftfen; -j. :Sf. 

• entg-egeji*, p^X-y nqd}biöj(enju. f. Ä.'.SBir fonneu 
fie'r ^un4: nt^tiirtiij .nit^t: baraut eui^ffen/. auf bief« 8e* 

/ la^bJnnjWeife. rtnifugej'en, uift>''T>ei-iebem ffrtifcf ba^ 
^ejlenbe 0ber ^i ,ftWenbeu .^rtffet n(Ktiii»tfagen;;l)0(t 
börfte >er Sila^l^eif /fblgejibct. fncffl' bnom'atopo.c^i^^^ 
SBÖTtet . j|ur. 53ejö?6nühg .bei» %^n.^iJi(min, SKoneJem 

• ÄWünfd^t Vftin; • bie . I^ompqf. ^nsirb na(|^ ben^ pbe'm 
•flefi^ten* ^^iemfliiib tf^rmiffen.'äwtcl^fr .aft^ ^eft* flemein» 

• .ttürftiöet Äatur^efl^tciH^ tfi«« ? (Wn Ö&uöiWeren) :" 

y^er ÄWfi^Vel't'.unb bxfrlV..{pr^2>; ;bei;';^ai^ * 
(ün (xmerifaitifcljer *«ffc) .fUtet>'. jl^Nt, «titnjt,* 
rrH-f*tv.fi*eri (03). Öw;®infeia^f.e »infea 



179 



fät /!rj:«ttiittt;'(452),; — . 25er • Sftittod^^' htUli, 
iitlV4t, (6«BK -^ '£ier f&äz l^ tu' mm t (141), 
brüllt; (iWr ifnuttt uitib. grunat -(li^). '-^ t>tt* 

lUim ©«ineiien beö.f)ofte«]. (p. fee)/-- 3>er »#f|^l 
b.rünt'.(66a).- — ©fi^:ä>*a** fatt^t-nnb tro^mWlt 
(182). * [g a u 4 ^ n, xpitb aud^- t^öw, anbern- aijiei'en .flefÄfifc 
H, 55;/^Smi[ler, 3'aef ü. f. w.^^fr'equ^ fui^Kti].; -7- 
*a)a0. VgldM^ottt.murVf (408, — * im @(|re(! ift.fefee. 
*©«mme ctft Ia(ttc«.bttc!>;Jb.uj^, U).) *— .i)er.^lt^||airt 
(*rett m^ fjöfm.?'ttert,(460'unb.46i)'/ tr>in5etet 
X348>. — '^i-iHtl 'iaU. i^^ @^me .i» .em- langj* 
öebeJnW iä/ ^^ ia^neo*. ©ktötib, . .^or, ; 8t. i, 
.^;: läH/n, , fi'ftöeboni, ^aderfr. '2^ • 616 .3/ 8).' — 

12,^228). -t- Ster Ä'älo.nö*rvesperiijio' edaMy-.ftJrHf * 
(llD). — 2)« 0V*t"<^^^» *)feife.n j(ll2)/baf@«r5uf* 
b^imjitie0ett'MStf*tt>Jr.ten. T^J9ad'$tiett»iuwt\^^ • 
treit(^t*(lQl unb 19J2)/— .!£)et juÄ« b^Ut [büti], 
nutrti/ledet* unb*tt>iiifelt. (SÖlX qttä!t'(3R>eÄnfi8, 
1191),, -^' !pie«e«fe Helft ..0eiUitb<d©4;*^). — 
•2)0r $amft(^ fauftt (4l9),YTttftet^ gtiftft ?>"408),— 
35er. Jjafr^ttfttxH (440), *q«äft,,*fa'8t (3lbeCuna)- ^.^ 

.v£>er V.fieifjMfe-pfHft ji446); fem« Sin^n pie<)r«or^ • 
®a< ^WiiteC^tt fätt;*t, qiüe!t/.8»it;f*?tt'(19!^). — 
©er ^tbf* f*rt]t, Vröelt '(546), UtnjH (f. u.). — '^ 
25er\^iiii* Bettl (bittt, J^^^^^ »>4; @H»tter 

*"887'j 'pigebt)m-2, '230; — ; bq^eßen at0 veclr. >e^'. 
fß(iizxn.'% 412 3*. ^7; ©oetje 8, 202; ^Wten 4, 46; Mml- 
$a6en: 3;^293 itnb 294;.UWflW< »p^J!«!; 678)/ Gelfert 

. (?Jt(iteh 4; lOÖ;. 2, 104)/ iJtuXt, ffofft.- flSfft, .blafft 
(®W;nt: *2, . 906' 3. 10; ,®faSb.renner, Äemefr 2Ö1; 



12 



• 



480 



.*a|6), Unmmt, Inuttt minfeU, ietpt. (xo yelp« 
watW)/ Hfft. bifft/bäf.fiit,baiii|t> gau^t^ jelft/ 
^a»n:(abctttnöl,töö);jattlt/j[anft (@*üfte?,^X8ö); 

. f. «. auffielfcrn. — ©et 3#el »)tej)t (lä3),;fatt*t 
tromitt'etnb', f*nifj>peit (i^).- -p^er 3tti«.if.f(6fc 
lite.fft,' f(^nu^)T>.efit; fau4t (i'88 ff.). — "t)«!« ^mel 

«aüe irttia4iat/<|tteiüvnif*t; fauc|V(8^)' Vfj^i^it 
<^tf<J,.l,.ö()5)^ prufe4, mtaut (^Jtaten 4; 32; 46), 

.liiauf («eiiA 8Ö9; Satfwi. 2/9(0 3. 3), mounüt; 
mauatr wautert» (^tbelubg /äi'/ 407),- fniurt («ena 
85®')/ ftrrVrr4'(«)elttnl8'2, ,rö77);.f*riuttt, spinnt 
(?«nA;. 380; ,aMetn. ^, ÖQ9. 3- *18).:;^ äXe iStu^ ^ 
C^aA fdtb]. btüUt,' "btummt, \tlttttrt (^e(ttiid 
l, lOSIp), Uä^t; ^bfrfft;- UiietV/'togt, rar^ flo 
roarj (ib. W98j, tüÄer{3, a67>/ *mttW-.{3, 698), 
•»lÄrrt^'btatft (iö9Ö), blijt Ö5u«!rt,;./Sot;f, bosl, 
.<fr.üä!.t*f®l'afbtertner.; »etnefe '296)/.— ■ iißir Wdten 
JUt öne* ©tette; <iuöi; XaM fjrb. 8)>Ö^C. '2,. 254 ein:- 
^a^ bell ^äwmVrir. biöfe«* ^er bie- ^d^äfe;* na«!^ 
ben ^itafen bUtett'bortlbie.ämtitl^f;. nt&^en- nac^ 
ben SöiReiii- (iet bie 3ieden/ mi^ftii luiib blAi Rieden 
ba bfe .]8}öcÖefn.; um* 'bie. 'ÄSIber •Ä^ibe'n •. Iqwt* bte 
ÄüH; um'bre.ÄäJebtöten biet bie ftätter; t^rantcr 

. VtikXUn bie »^ 38atf(bfcairfr. bdjfen.' •— ©er ^4i&ti^'e • 
Umt -- i)ie a)l(»jii^ pi^H <4l7)/iiei>ft (®betbe 

^ 83, 6), pfeift * quiekt/ q ufert"'.— 2>a« fÖteer«- 
.f^^tt#elt (jttlet^ unb ffTunft (446). •— /J£)a« 

• 'aRüiHitJItflier pfeift ".(406; 1564). .*- "Der^«*« ^ 
f. Ätti'. — '.XHe-^ttet'pfeift <ä09; f.abefuitö 3, 
1026).. -- $)er 9^4titfter btiMU (368).».;- ; ijdd 
»fet^ n)(efej.i.j(ö03), brenfi*i, frenf*>.^tämf*t, 
Wtitttfibt' (Srif*. 2/ '469).> rän W/ . H'e-ftf<bt' (f/ 



181 . 



.«t>eCv«g 6,. 21»), f^rfaübt, Wt(a^it (^efje. 25, . 
• 56 iin») -«iä)." ^"^^ie Üüttt in d dt 'xdii , b^n ai^ittn 
•l-ttttb 'qtti'clt^t (411).' — ©adMer f4e.pt .mu>'btftlt 

x^A^f tti^ÄH; ^iöft (<^eetj>e-7;.i65J,l>C'Ht, «triftet • 
leifienUic^ t>ort'bitt-,3i%e]: V !Da0 Si^»>eCü örunjl 
' 2>aV*3»«?fel qttielft^-qttiefft, «turjrt — S)'«r .i^teMt 
[phoca ürs|ira] jirp/^ Wunrrtif; b'ruttt- (398). — 
*2)er ®e^Il>t9e [Phoca leohiila] QuxitU, ^aß Se^djt» 
briHCt; PliocajüMta pfärrt, bäöSunöeblöfti (a9liff.) 
— ©ie.®ee^itet (gif^otter, l o.) jtijd^i wvAtirte'ri 
. .(217). .-- -2)ie <(Si|»ri|mViuf itt)itf(|ert-.'^l^i'j29). — • 
i)er ®iettttitarbetr!i| ur ir t (203);*— 2^etiBlmttlinti'tb(t 
jttuni ItroirVmefiib^ttnb /fir^rtt,, aUxfntffi n{(Üt; 
(200). - ® er 2^0« b.rttjrt'(a4Ö).' ^' ^a^ • 9SG^Üfel 
fatt*4, Inelftv <huiVlC/-iitt>ftf**erf (lÖ8),-qiiiefffc- ' 
«t5*eU- (194), f. Saifern.' 3, 1, 938 3. J9.: mit 
faimetÄenr.'(f(jäumettbe|tt) • fWaüJ- bie ein . )©i*fet. '/a n*^ . 
ftWafen' -t^ 'STer^aöolf Halt, Inttif'rt (291).- — * 
lJie\^Wf*eli »infctn (ib.). V©ie Sieölf^me*er^,f 
m'ä.J i;.viä(fy{i («belijnÄ s; 426). ' • . '\ • \ ' * 
\, »oft"»»d«lir fiii,bett'ft(| bjfi i8eji;i, a:^ett.2, iiu 
^ettbe ©timtifert* anfl^eb.ejt. aufer ben attöpneinen;. 
fftt.0ett, pfeifen; (Tf^pen, piepfe», |ttxitf*fp/ 

• ©er SIMet. f*r>tt [.fteifi^ii. (49). ^ Sie.- 
«mf^l 'f*teit; uftb iUÜt'^i),: Sd^U^t (StinUl 

.3^lV;?)ie 3»e4^cWaftt;\»d(fcrtl, 2, 1886 3.-2). — 
•®rf. SCiietl^alJ^tr' fnappt, !lpiff*'t unTJ 'f*(eift', 
i»e«tj t'eim. ©atjen (247). ^-©er fflfttdWiiif 'frftft; ' 
xMX, t)>äir hlrpxjnett (144); A * 2)er • ®tt«a4t . 
<fue{'ft*(ö9) uab.m'aitt (iai). »r-^erv^otitl^filfE 
frttVt.{l64J. •:^ ©ie' »roffel (f. ^«TeO^fi^ßt: --' 



182 



-(Ö2); fcte ©tn'flbroffet fijiflt obet hii\>( (f. i)\ ^i^ 
liiiUier^e fIeVet,.!uHt unb tUlUtt (127). --' ©je ' 
®fftcHiwa^t (179),'-T i)ie eiite*f*«ci'tte1:t; ^([*!t 
au^f't («Ije^uitöi bVa^ihfteti'öafen (ärä). — 2)fr<?i|le 
.f<i>r;.it (64-; 65;-68), >eaR ' '>i>aei 'S^iä^iu f«Veit 
fattftenb'u. f.n>.'(72). •5)e|8<^9^i-*Vht [beV feri^eii* 

fon.rg..-a ftreir-^eft:- ftätjt^ ö^, "öW W ^^x 
^j>Mr.mfalfe- f*teif rfinöelnb (47j u. f. ». — f: 
a;atbj[: J, 15^: Sif^eivb fpra'*:>ri: galffl,' — ; J^fe 
«dnf r*rci"t .(35Ä). 4- ®ie j^atr^att^' f^TiÄttert 
f(:|in.atextVg'a4ert'*(llbeIunö'2/*8j8^, babert, bla* 
bert;,f8(^na>trt (UwW^SöWlÄöTO^^ ,5fr2},' aif^ff 

,bic. ^^ngen pi'fpejt^ -V, ©er« 'if^i^if. »fii^VtH- «nb 
maut (181). ^ 2)er'^«i^it IrÄJit, D;on jbiem an'ptn 

-t>^ti^ir ^xaUiii ftalelft (^f?)' erteiieilif |>eitne. — 
©0^ iJgMi^ti ßaifer'f, fli"f^,ft, ßft'rfett (©tafbrentier, 

. 3lfftte|cV42> unb *!alett, befönbcir^ »enitbc^ 'e^ti (Ei 
öele0t "(SSJoieni. , 2, 910:3. 4; ?eii|V/:77'; iCbeiuiifi 

• 2, -382; ;^; .UWa^S'ö 8otoC. >i96); 0ttif^iie#eil 

' i^m 2/ I73)>.e«.ölu(ft, flW^ «belTi«02;7^^'^eng.2, 
28tt)/.9tV*f!t («atfPTti. 3/'^;:.172 *3..83); »cnn/c« 

rbrüm TQbeVbritten »fBV'ble.Äfi^t'etn i>iepfen ^231) 
(: . tt. '^. I)er Sttani^ f* reit; fjt a iV e^ii b' (30l),.^!rait 
(@0Äer, [Stxani^jt bef 3Ü^fu^, .SBaiferna^el 2, 4175 

. 3.* 22): — t>tt,StnUf Ttt'ft. — v©ie Sad^tatilbe 
xttifft unb Id*t . (?^ii* .2/ .280^ Vufr (®oet^ir2, 

.61). ~ ©ie i*«r*<^, fittgt, ^ttlittTt; juWitrt 

, (S»ödeiy./*2,'7(» 3". 7),. tt>trbeU'(!rbeliin0 $,,Ä»2), 
f (i!tt>tTrt • (l^ogeborn '8> I64)y —'** 3)ie «^ad^tt^all 
finöt, iäfl&Qi,' txilUxtf »irtelt/flluät (JÖ^tfer». 

,2; lil(ii\^; 6); — . • j)cr • '^Itol fldtciJ .itn^ qu.ott 
(85). •-- ©CT 5|ftttet [^rutlff^n] 'l(vHett..-(k<unI. 
goteltefe ' 2/ '4^1 ; 3, 200 betft ««: ©er ®tor4 ber 



183 



be? ^au, ite totUrtrii* ft^ braun inib'^Mau; »ie 
* furj. iJDTtctr He Dtöetten; f. .Slbetiing ; 2/, jieföT). *— 
' sSer 9bil»e unb bie ÄrdT^^ tfvitffitn ,{%hü\xr!i^2/. 
JT40): — vt)Je\«ii>^[tVpmmel bfftTft. (SetiB ^/3(H), 
$lattb...rlirt/(W ro'ar, eftiat). '-^ ©er SlFol^tfipeirlfitg 
f-i|^1ö^»>ft 7- iOer*«^»i|igfi^e*t'f*.narrt (^belung 
4,. 202). — !bet;®.<ord^ W a p |> t', If ^ ä p-p e rt^ 1 na'p ptri/ 
tjtaprpri-t, f^'nöttert (ib,^ uiib.'Z85:).~ SDer Sauber' 
tu*ft "(?enjt^^2,-268). — JDie^Qitjb'e^ flirrt, -gurr* 
'{»(*«ern.l87l* 3,-ll) [^man^e rürfft aucfr^/^ «cn^i] ; .bte^ 
3tittöen ^^rcpe».^^ -©ie aS&a*tet'[rüff] ft^tä^t 
4^i- -^ i^i^ '9»aW*fW*fe,DififttV (fnaxH unb 
godlert (311): -■ tft .^iebeffot^ ' r ^ T t hiü^* 
.fi|^nar#-t;(18ö) u. f. ». / •• , '. ^ .-'• « . ^ 

\ X f^ß .Üef^ 'ff'i^ bie« '^nii^vif no(| teii^l mcjrcn; . 
wir icftjfrÄrtfeh* üttf' aber.- ^ier .mit aeödJtcHi auf t>^n 
SRamn oftf fi)l0?nbe ©t^itten^' inbenC tiHr. iii^t blof 2;tiet* 
fimmen^ fonberii • tönbeVi^nftibc SBörfir aiiffu^jretf : 
iB^z^^, 2, ,'70 f., ttiD/fidÜ fhtbef: ©eflarfer, ©e\ 
. <l-nief,r ©e.tijia^tfrr; \^itfen, ^(|turft(i, .^«(j!e;h; 
®ef*natteV, . Qeffi'tter, ®?fiAtter;\tt'app-e1n;. 
najppetn, • }>xitfd>en;' i>. 158: i)a 4>feift' eö mib 
fieiflt e^ unb 'tiinflet »nb -flirrt,. ba...rinfielt^ö 
jinb ff Uift !e« un^ iraufc^-eV unb .»krt, ba/pii- * 
f evf^ ün:^ Ifnifterf,« unbj{i^cj:t'« unb'f.cJtoirVt . . . 
" 9?itn ba|)Wtt'« uni).rot)viirA unb flani^er-i'«^ .7, 
.S5b: t(ih^repiej)fenunblraffen; 17^25: e4taf(5ert 
(f.* 1, 157), piV*.ernt»e« @flmm0en; j?4^ 215: X)te - 
'fiir!;a^,^r«x, i>.ie/ ;'. öelläi);perf*]^berr;..2l'9i- ©iefe« • 
.Öejf^tfitiie; 25,59;,©ai55ü.t.tttn ^ed «feäf^er^,. f. iu* ; 
242!; 6^^: faiifen,^Wauf4en, quie!en,,f4r^i^ ^ 
äd^jen, *f;ttivt\ern,.-!ta4en; ferner • UJlanbM.^öIf«!. 



184 



■ 

.734: !^a. l^atf^e} fein &tiiti.M fnaUe^ fein S((.nttT; 

fE^addttt. a, 1, 492 3; 5-ff.^!; 609 5. 11: tabeirn 

ttttb ^^nitztn,/tlä)fpetn \\ai fdjnof jrerei;. OYl 

.3'. 33 ff.: äpet'entcii @4>natr«il iinb Ouetf^efijtcu 

ber i^räi^en ^rtt(^)'en/ ber |)^e$en <B4^tt»a(en, hef 

9{a4^tra^en' 'U^it, ber-.. S^Ien .Realen, , bed ^ägetd 

<S)>Vtten linb' i^äfeit; M ^{^tth Stid^ti^ ' nn^ 

Riefen; be* SBibwöJt'ober Öiei^orfen Reffen: »StruQ 

o^erl -äiier» ^(tH. UüptcM, mejir Jol!;" ber^jDojuie» 

(2:aitib€n)'fHd^2en;im^ ^uiden; M ^tüb^aU JQ'u.erg« 

^jJfcif;. be^-,0jpqfte)t*2iiebd» ^anb 3tt)ti4r^d^fi^t^ei 

"^ tt/f. tt). — teatferri." ^; 27B 3. <l4i, fiRfttet, tSimiii. 

i^it ftngefi;. '407; 3,13: 5i((|« fc^naUey; 409/24; 

pu ^aä^ü^aU l^imiy itqtit, tvomp^Vi^ aki^elirt 

(3i'30 unb*41l 3 8); 4^ t>ü^ ßanhz®it>iafil j. 15. 

fäufelnV b'rdufcln; li^^^n, )SiÄ.|peIh'/..fifc^^)^ln 

c. ». a; 434 3.- 22* unb. 23:/Ä0Ären'KpUaten, f. 

®tqfbrenn?rA Äeiftefe 247)', !ßire(1ren (iinUien ber 

Ser^e); 526' 3/ äS: " efj^^jiidfben. ^iizxn. (f* * ®oe#e 

84; 268) u. a*. ttii;' 0{,pqtte?te,. SBolb». 69: 'Kurten 

..u^b &äftiivx<^L;' 9üäfkx in bn 9taa0nalfiitv^^ iS5S 

•♦Sh). 32V-^*aJfle . ./gad^elnb^ tudenb, !id[ertliH9b; 

* ©halber 2, 147: jhiien,- »pm- fflirbela t>^ SBihbÖ; 
fvtetti, tütern; . »^n ^anbef» ünb'*{>6Hw' ber 
fi^narrenbe' 2:on, menftlieiq9,$$eib4^n 'rufen ü. a.'nt; 
trehten-/ t-r rn'iien* (^elunß 4^ 1050)/ ba$ - (eifer'e, 
niJ^^t•ttn^tobe.^Jf<*fief.(t^r.e( iCf*-».; jlrpen/ 

•frji.r^.en; ^tii^ixpivt/^ixUn, boriber ©ritte jC^eAitid 

• 0; 406); tt. b? a., nantentli* bei gtifi^> 

* 5Jon oiien ., b kf en (^nb- ä"JnJi4eii ^ . SSerb^^ , -, woJh 

üU^ fi-ebelnV^aei'a'^rtvVÄttl^nr^or^ein, ft'of.autti^^^^ 

•trom>ttdn ö. a. ßetdijn, ftaffen P* *ii.atihr|i** ble 

€om.i). mit ttb,.an, auf, aui^yri.ben oben on bWlen 



185 



Ui^pxtUwtii^ : an^tqtUntn Sebeutungen bitben. Sm 
®Timm fe^en »iefe SSörter^ danj, t>on anbern |lnb ni4i 
atte (Sompof. aiifdefä)fit, bei feinem aber bie Sebeutungcn 
erf*ör)ft. 

Ueber ben Untetfi^ieb bed' auf uitb l^ er auf, 
hinauf unb QEotftpof. Dgt. man oben abfaUea; eine 
U(r tt)irb auf^' eine Safl (nadb bem :€>tanb|>un!t beis 
@prei^et(ben) Hnauf ober berauf«.getDttnben,^e;iOden; 
tinc Statut wirb auf einem .^ta^e aufgefleat, auf 
ein-^iebeftal Jinauföeftem <f. ©oetje 13, 248; bo* 
auf äu Men ?JIaft Jinauf^ßeftellt); ib. 25l:.a:ritt 
mit mir hinauf in biefe äüe^ionen; er tritt auf ber 
Süi^ne auf unb auf bie ^u(ne ]^ in auf u. f. n>. 
@oetH2/333: ©ringt ber Zqq tm ©onn' herauf 
lt. f. to. Stttbeiten fünnen beibe S5enb*i|ngen ftei^en, 
g. S3. ©toetbe 13, ^36: 3^* (inne no*, bur# bi« ut-- 
tvorrneo 9fabe . . '. un^ p bem ßeb'en «lieber auf^m 
»^itiben (34, 169);. 15, 4: [ein ^fab,] berfl^JirtW ttxodi 
mltn burcb anmut^ige^ ®thüUb fa4^te i^inaufmanb 
•(f. itinlel 227 unb 206!). - Sä(renb man qmotnii^ 
fagt: ein Z^itx auffüitern, fdftreibt @oet(e, too 
er ba^ 3iel Mnjufüflt, 27; 191: [Ärebfe] gu merf» 
toürbiger @röfe t-er auffüttern; — i|um $>immei auf«, 
linaufbliden ü. f. mi, boi( immer mit ber an^: 
gebeuteten 9lttanfe,' Hnaufbliden i^at ^M ein 3t^(r 
aufbliden fann dnt^ o^ne fold^e^. fein; er blidte 
fijeu auf. 

(Snbtid^ feien no6f bie 3iifammenfet^ungen mit auf 
unb ah; auf unb nieber em>ö(nt; aufmanbeln 
tomnit g. $. au$er im tir4^1i4en @inne t0O^ feUen 
^or (bielmei^r Httöufmanbefn), bodb fann flatt auf 
unb nieber n>anbe^n mit bo))pelt gefegtem .^erbimt 
gefagt »erben: 



i86 



t*M- 



. Sir tvaiibetii auf un^ nmnbelii nieber. 

' (mii: «öfirr l, a05.) 
(Ebenfo: fAmeiben aaf, f4tt>ef»en c^ (€^oet^c 11, 
19B). — @o iahn man fogen: üx ginft bie @tra$e 
auf, er ging bie Strafe ab/ o^ne baf barand ein 
«ufgeje^i =7=» HÄÄttfö»«*^» 1« folfiem »Are u. f. ». 
tbenfo j(. 9. fflaten 4, 287: ^rc^ bie träfen ir^t er 
auf un b niebet; % 84:* Qa^ &<ti, ba^auf nnb nieber« 
f reift; 8,81: ein neuer ^ei^.betpegt {t(( auf unb o-b. 

X>e^ nun itu ben eitta^Uien Sontp., »obei wir febodft 
nut bad Slitl^tigfte bemerfen. 

P. 61« fe^lt äitf^baumetn, bambeln/ fBatfem. 
a 2, 776 3. 13; aufbäumen, f. SBatfern. 3, 1, 896 
3. 28 aufflebaumter @ro|!opf; — (»« f>irfib . . . 
baudtt fi^^auf (tti^nb, (Ec^term. 472); t^m 9fetb 
(Opift 2, 2^2 V. 291), f. «Badern. «. 2, 1152 3. 4. — 

P. 619. Hufbaufr^en. — 3« bem Sitat asd 
gr^^Äätier: j)attfen fici auf, f. p. 699, wo in be»* 
felben &tat Raufen #e(t; f. ®uihw, StnaUn}. Sorr. 
VU. unb aU term. techii. ber JtuHer{ie(|er. ({)iifmann.) 

P. 620. Sufberflett.' ^ie ®rimm ntaAett dn 
9eifi)tel: 2)ie Srbe birfiet auf utt> fügen ;iu Sttt^et*«' 
«aulberfl^et bie ®emerfuttg: ».für aufbirflet"!! f. 
-628, 8 3. 7. 9{utt fäat aber, wenigfiend in ber (etttiflen 
<e>Vta4e, ba« ^e(nitnt)^^ weg, toenn ein ttmUtut eis« 
getreten ifl, ^. ©.: er tritt, ni«bt er trittet, er läuft 
(ni$t laufet)' u. f. to. :Die gorm (eift atfo entweber 
berfiet, 3. 9. @itnt|er 409, 483; Sa(t»i. 2, 281, ober 
bir#. (ÄinW 176: ©q^ <Si0 birft auf; 228, 345; f. 
m^ «fcelttug 1, 791 : ber berftet (birflet) auffuW; 
t>a« 3mpf, tautet berftete, »arfetn.' 2, ms 3- .21; 
barft, fluten 4, 32^; 3, 52; bor 11, Borger (Sieb bi»« 
bra»en fWälin, Einfang:) 



187 



^ P. 68]> fe^It dttfbinben ein« ^etTon^ g.- Q. Uim 
leUnh^^^pkt, mtf^ h IS; at\p mx\> er (3:e(l) auf» 
d el>u n t^ e n^ b. l fo^d^bimben, Soifern. S, l, 72 3. 84. -^ 
8eib ^etmttteti unb anfflebunb^n (Satfern. 2^ 196 
3. 24) :^ fott)o(l iniierfi(( al0 änferldb an^etbenbet, a0 
lEranl ober auf bie Sunbe fliegt. . — ®oet|e 29, 249 : 
mir einen fremben (E^arofter anfnubinben. 

P. 6^. ''Sufbirgen fitr aitfbergen im Ginne 
)>0n auftfttttmen f(breibt SHe(anb." itn^ bjtm ^^ in ^ben 
<Q[{tatett ^nbenben ^airt. aufgebirgt W^i alber biefer 
3»fl«. n0<i nitfft, — ; n>abrf4^ein(iif» aufgebiroen = 
iuni ©ebir^e aufwerten. — & febft: aufbitten 
(^Htblpf. '^o4). 131: 30^ mill bie Suno fammt bem 
^^mcn i^t — '). — auf blöden {6*i0er, ©tocfe 
T. 277, ^laten 4, 46 f. 116 u. H. = blöfen), ©tiefet auf 
einen ^Icd bringen, nm fte aufzuweiten -r- (auüb.bie^ 
»ort febU 775). 
' P. 626 fejtt auf bor --= mj^or, f. »ädern. 8, 1, 
802 3. 18: uffbor att||i«J^«/ bon- baren tragen, 
l^ben; platte: u)>bören aufifeben, ogt Zürnet, Babre 
«. f. n>. 9(ttfbi)))))e(n )»gl. babbeln, bubbel^, 
buHern, (Sd^aumaufbopbelung, ®drne 2, lä6 
(oermifcbte @ibr.) 

P. 627. «aufbraten, denuo tssare» — . au* ä. 13. 
ba^ @c|mal§, e^ beim 9raten Uu Q^nbe, ganü) ^n- 
braiMben, toa^ für alle äbntiiben »drter gilt. — »9ufj 
brennen, ba^ ^raet. nur no4 im funf^ebnten, fecb« 
gebnten .^a^xi. ;\uttreilen ' a u f b r a n n , balb , wie beute 
immer, aufbrannte.» Sgt ^eft 1, 86 unb 87 unb 
}. ®. @(benfenborfr, »acfern. 2, 1511 3. l: unb alle 
^erjien brennten; ^mpi (2[oni. beraltet brjßnne, 
»ädern. 8, 1, 816 3. 4L — aufbringen := auf« 
fibr^ii n. 9. »eiibm. 1, 156: Unb Sbeben« Seflung^bait 



188 



i9 burA nii^ (bie ®indcfttii9) aufgebta^t; SoÜ 
ailfbrins-eit (f. 8) (iffiadem: % h Sil '3^8 itnb 318 
3. 13) ; eine ©timme (Sacfern. % 604 3. 7). 

P. 631 fe^It^aufbru^etit Ontenf. s>. brobbetn H^. 
fl>rubeln); aufbüden ft((. '@. @rimm, 9^a(r^eh Dom 
3tf4eiii)uttel: ttnb a(d ed fl(( aufbücfte, ertannte er e^ 
im flndefii^t jDted SSerbum ift bemerieiidn>ert(, ba ba^ 
«uf eidtntttct mit bem Süden in SBiberfpruc^ Mt, ed 
iti$t: ^ti, n^ad^bem man ftd^ (^ebäSt, mieber aufrichten, 
»gl. aufbutfen. ~ l^ufbaUertl aui^ üier^fagen quf 
einen i^ornigenr atiffalirenben 9^enf4en. — SufbettiOtt' 
ftrtren ©oetje 17, 121 u, ä. m. , ■ 

P. 684 feWt aufborten f. Ooetje 6, 166; auf^ 
briUen f. % »W; ^u aufVröfetn f.-®oetJe 4, 87; 6, 
165 unb bad fe(len)>e abbräfeln (So^enftein, SSSadtern. 

2, 495 3. ö). -; 

P. 638 fe^rt aufentsötfen, @oc;t(e e, 197. 
£)erartide ^^pptUt (Sompof. itub am dewä^nliAfhn 
in ben Sorben», ^o fle unfiej^rennt t^Ieiben; i^ er» 
9 e ^ e auf flingt (art gegen: a ü f e r fi'a n b e n , baf 
Ulf auferfteje.u. f. nx — (Sd feWt a.uferbJüJen 
(@tafbrenner, 9leine!e 347), aufermuntern (9Räl^U>i 
^o*ii. 19). ~ auferHe^en (@oet*e 12, 40), f. 24-, 
267: 9o eben Mt ber ^err (SMftad • • auf; Sadern. 
2/ 76 3. 23: )>on ben 2:obten wieber erftein; 

3. 20: be^ SIeifdbed Urftenb (^nferfletund). dompol 
mit KuferfteHndj^'gitabe (3)^ä(l))f., ®ei{ll 21), 
n>ort (SBadern. 2, J769 3. 4) u. f. to.; ebe^fo Stuf^ 
er|(ieHng^4oM (®ünt(er 420) u. f. f. Ueber auf' 
(er)gie(en i maätm. 3, l, 928 3- ^ unb 31. 

P. 645 fe^It auf^ftabbern, flubbern, )»on auf« 
bUtternben IBtamen (cf. !SSei4m. 2, 17: glabber^ 
®ti^), HU. auf«ftammen aU 9lebenform fUmmen 



189 



(Saifern. 2, 887 3. 88; ^oH^t 6, 376), flimmern 
ttitb flamm er 11 {Mättt, f. ®ttbe Sefebucd, mittlere 
©tufe 293); fliitern (f. ©aumer; 4^aW i, eo; t)öl. 
©oet^e 2, 72. — «ttf^freftett, Slebenf. auffretffen 

(im, «at. 2, sae). 

P. 650. ^ufffang. 'r3ur Seaeif^nuno ber ^immeU:; 
^egenb bebienen tvtt und i^eute lieber ber Sludbrttde 
Ötient, iWoröenlanb.". — ÜÄah i>ermift i^ier beh 
eigentlicben uhb * gen)0$nlt(bflen ^udbruif Oflen; bie 
genannten bei^eicbnen ni^t fott>obl bie ^immel^degenb, 
ald bie gen D^en geißelten ^änbet, unb .jnrdr 
namentltcti ber erfl& ni(bt blof geograp(if4^, fonbern mit 
beflimmter gef(ti(|tli(ber ©e^iebung. — Tlan f» ttblanb^fi 
fßmi 910: 

' i>ü und ber Zfixt getvonnen 
3m ganzen teutfcben Sanb, 
$on ^[nefang ber <Spnnen «^ 

S3i« in bem SRieberflanb. 
unb bad S^ortfpiel f>ei ©untber 131 : 
jDu, bem ^u.Sieb ^ngeniud > 
X)t€ Sttfgangd Untergang t)erf(boben. 

aufgeben im {)üttenweri bie Qfid^t (eine abgezogene, 
at)gemefrene ID^engf t)On (Sr^unb Noblen), |. ®. 3^it(cberli(b 
2,2,67; ferner @la$brenner,.9{^ine(e- 288: ®a^ nocb 
ein f>aub(ben auf bem StinU. . 

P. 663 ff. aufgeben], ^d feb«, »ie ü. ©. Dpii 
bat 1, 14 Y. 178: 2)er Fimmel auf^uge^n; ebenfo 
»ädern. 2, 319 3. 29 (= 0|>it[,l, 299). .mtit, Xag 
geben auf« — au^ bie9la#t, j.©. Slrniml.1. 186: 2)ie 
freie 9la^t ijl aufgegangen. — ®. au(b ^laten 3, 58: 
©i'e [4ie 3dpfe] flnb aufgegangen . . aufgegangen! 
^at .man ni^t |raare mit €>trablen ^erglicben unb 



190 



@>tYa|Un Bitben bie Qoiine ititb bie @onne fielt 

auf? C« f^t aufa«n&tt,-b<rt» Äne «uf* 

fierdumt/)»oQflünbifi 9bi fieworben (f. SufeeflaTl» 
|eit) u. a. m. ftiit fc^eruMt fanii ba« aitf lo^^Ioft 
werben, |. 9. Stet! (SSacfern. 2, 1832* 3- l?) : ^ebtlbet 
»ar er unb gefta'ret auf..— gerner feWt aufge^ 
langen (f. ®oztH lr.262); aufgellen unb bad 1t<^ 
ba^u toit belfern nu betten ^er^altenbe aufgelfern 
(to yelp), f. SSacfern. 3, 1, 824 3. 15:^ namentU^ an^ 
bon bem »infetnben Saut Keiner ^&unbe. — (5ö fe^tt 
au(^ aufgeteiten, f)erber, SBatfern. 2, 942 3. 14; 
1019 '3. 24. -- 3u aufijetdumt »dre an^ bie anbre 
^cjreibweife mit ei ju bemerfen ge^efen,, j..©. ©ünt^r 
191: m(|t aufgereimt unb munter bin. — Stürbe 
bad ^ufgefeH al6 befoiibered SSort aufgenommen, 
fo gesotten uo* biele fdt(Je ' Steratibe Jierjer: Huf* 
gefreifcb, gepuft u. 'f. ». — Aufgießen, Kund<(9 
^on ^(üfflgfeiten, bO(( i 8-. au(( ^täten 4; 50: tvenn 
er (ber ^ü^ffne^t] M' aufgießet bad>^om iefrt, — 
3u auf'gtdnjien- fe^It gleifen, gUflern (^laten 
1, 295), gliften (SÖatfern. 2, 287 .3.. 36), glij^ern 
(««term. 46; 213). ß. f)eft 1, 89. — gerper fe^ft 
auf*gra.1?r)en (f. SBacfern. 3, l, 304 3. 82), Qxa^Ujt 
{®oet|r 1, 184 unb^ffmönn; — im «ffgemeinen laffen 
»ir bie fitj hti biefem f!nbenben.(5pmpof. fort). — Auf« 
grauen bgl. Je,raufgr«tten, Äinfel 291*; 514. — 
aufgreifen ojne Obi.i.@oet*c 2, 174. — ^ feWt- 
aufgrolen, burcd ffbreienbeti @efan{i toeifeu u. f. u». 
9ufgu(fen, f&adnn.^S, 2, 858 3. 16: 9lic(ad iüdt 
ieftt.oom Ort auf. Knbereji^eiben futfen, bgl. ba« 
)»(attb. fifen, Sbelung 2; 889. — 

P. ^. Sttf bangen c. Dai, aitc^ n. 8. Sätfem. 
3, l> 569 3. ^i mm Sirmutlin ben armen Mnig Wit^olfeii 
aufgehängt. 



191 



P. 66a Sttfllebeiv.^ Ca,« 3npf. ^wh auf Immt 
au^ mofi itoi^ j[e^ 9att Hb )»r; .bie 9emet!ung 
über ba^J^art aufge^aben t|l iticlt au^reidftenb. 
9. 3B. eca^Iegd f4^rieb a* ^- no(b in ber 1611 et^ 
f^ienenfn Slu^abe feiner @tt>\iU p. 189: Ca »arb 
fle . . . . ftea ^immet aufoe(aben; 9^2: Crum ift 
er HU bem >&errf(J*erranfl ergaben. — 3n ©ejufl auf 
bie [ 8ebeutund ti»ar t)0r Kaem {>ef|er« S^gif 1832, 1 
p. 95—97 anaufülren. ' «gär batf fpeeuiatbe Ceitfen ifk 
ed erfrei)Ii((, in ber ^pr^d^e Wörter ^u fuiben, weld^'e 
eine fpeculative $lebeutunfl an. i(nen . fefbfi laben" 
u. fi w. — di feJU aufs^ben = onjebe«; »öt 
3, benn n>ie cd bei^U^Unb, ^olHl jm H$t: ba Mb 
er auf [sc. ben.©e(|er ober t)3t.] unb tranf, fo M* 
681: W Jub -er au.f Utwa bie @timme] unb fanö; 
9gl. 396: ba bub.fte auf [ben ^eti^er] unt» fc^enlet unb 
ttuft iWi feiber ber. gör b«« ©ubft. aufbeben 4, f. 
SBarfern. 3, 1, 311 3. 2: Do« feiWte «ufbeben 
ijmf^en Sda^-^n unb Ocftmei* um ba^'sUeicb. 

P. 670. »ufjiffen, Ä. 8. C*term..431: f)iff 
i(l( bad Soptfenfeflet auf; bä« )>lattbeut{((e fo0 ein bem 
englifif^en lioise, fran^. hasisser naibdebilbete« <S(btffer« 
»ort fein. Öebrigen« t^tift ber frana. term. techn. 
hiss^r (Dict. d^ TAcad.) terrae de marine. Elever, 
kausser, hisser une volle. Die« unb bad engt baise, 
boist llnb aber n^obi um^efeltt bem' 9(attbeutf(ben ent^ 
lebntr »ofür fcbon bad f. 0.> aspiröe fprifbt/ H^- ^äfvfit 
% 1*41, »0 Riffen auib aU beften aufgefubrt ifl. Cte^ 
Bufammentreffen ma^ ^urc. S^albid Derteitet laben, )i)on 
einem .ä(uf|.e(en ber C^eget nu * fpreiben, »ie {a burcb 
^i$))erffSnbtti^e bed f^Iattbeutfcben man^ed £Liiibpro<fu0 
in'0 ^ec^bfutf^e (telommen, |(. 9. fein @i(bcifiben [flatt 
^(bifffb^n, ptottb. @(bap!en] in'^ 2:rocf ne Rieben u. a. tif. 

P. 670. Slttflolen f.- aui| SSatfern. 3, ], 679 



192 



3. S8: Da er ^ttr'Sttbienn foQte auf^etolt »erben: 
Setd^mann 1, 248- unb 244: Den ^m aufnu« 
Hlen u. f. ». — C« feJJt aUHoJaen (f. ^offinann, 
unb Ibelnns 2, I26p nnb .^u; p. 54 ab^oli^en 
na4tr5QUdft <3loet(e 23, 209); ^uf^en, a- 9- ^on 
ber glebermaud u. f. to.; femer )[ap)>en, rn, 
f. Sacfern. 2, S68 3. 18: Vai ^nirfc^en unb bad 
3a)^ben ber Bta6fin; d^tixm. 31 v. 43: Chr ia^eU über 
i(¥ 3a)>)>ern unb Sanken l'oex grofi]; f. ^elung 2; 
383; ©dfttt^e 2, 185. -- gür adf«iaatc^aen, tu^en 
(ort man att(( iu^aen, jiuc^teien (@((ü^e 2, 196; 
9belan0 2, 1427). ^bra>am a @t. (Slaxa (Bactern. 
3, I, 912 3. 88) f treibt; tanken, (u)>fen, iuse^en, 
Jange^en k. «©«rjet ifl" — W»erJl4> — -ba« gotj. 
jiukan, fEegen,» fonbern ber 9{aturlant U, tu (dtiei^. 
la», /oi;i), tu« (f. f)aöeborn, ©atfern. 2, 617 3. 18: 
<Sr fpringt unb fiampft unb fann no4 laujm batf 3tt4 
mit ft^erer 3nnfien laden), »te au$ für ioHen, 
jobetn, tubeln (^(aten 4, 79; 363V f.Jtbelttng unter 
iubiliren. — €« feWt ferner p. 673 auf»torbatf^en 
(»te noi( biele S^on^mtn för |>rüi)eln/fft)etund 4, 109), 
fettein (f. abs uitb anfetteln), feuil^en (SBatfem. 

2, 1385 3. 10: tief auffitt*ehb; SBatfern. 8, 2, 52 

3. 4: er feid^te). — «uffäufer ift burd^ coemior, 
(Ued coSintor), propoU nic^t erfifiöl^ft, fo tDenig .trie 
auflaufen burdi eoeroere {IM cö^mere), ba barüi 
no^ nt(|t bte gewtnnfüi^tide 3tb1t(|t liegt — Die turift. 
«ebentunö »^tb nicjt, erftSrt. — »Stuf Haffen Ware, 
nif^t me^r ßU bad einfa<te Haffen." Do^ (Tompof. 
ttttt^rft^eibet . fldj aber bom Simplex »ie.aufWfijen 
unb blüben unb fil^ntid^e, wie 19 erben unb fein, e< 
ifi ba« 3n(Jöati»um. @oet>e f^reibt j. ». 1, 182: 
b.et ©darauf, ber Kaff*- (b. J. ift ««f. nW öffnet 
fi*): 12, 57: ber ^aiHf* Ha.fft; bOÄeflen Itteir. »on 



193 



^«ittbi^t (SSift^etii. . 3, 2, 1167 3. 16): ffienn öti.ter 
Wm ftvih$^tta €üraH ^^ nie slmüttttn GiMine bie 
mfodte. (Sxa^Uät in Btavib )(erfa0en t^^ fl^fft 
btt ei^&stetr 9obeii> auf (b. (. öffnet ft4», tbirb 
•ffeii). - ci fe^t auf^Maffeti, flfiffeii, UifUn, 
t^n ber' @Hmtn€ be.^ f)ttnbed (f. o.}# a- v@- ®oet^ 
1, 296 tt»b 237: ^unbefiebeO mir uxH9t: fiäffenb 
lemtßt e^ mein X)(r . . . 9eIIenb üäffeh ben ^unb; 
f. .2, 5W; j^inlel 110: flöffet: ber Imnb« Reifet 
©ebeU; 104: (föl^nenb ^ n^acf^ftellöfft; Sägern. 
2; 1896 3. 30: ber f)unbe ©^Tlaff; 888 3. 13: 
lottt «ifft ittnb !lafft €«'; ttWanb aso«: ein Älaffer* 
mann. — Sgl. J[ttfna))pen unb bad fe^lenbe^ 
fla^jfeft, frajrper4i (f. ®oetK Ä, 212 t»m @tM: 
^oU llaippt uteb !taj)i)ert er genunft. ■— ^offkli* ijl 
e«; tpje bie ®dmni p^ . über berartiße SBorter ihit 
^op:p?I«:(> dufern, bie i^nen unbequem finb, tbeü fitf 
bie lebenbigr . ©pracbe nun ' einmal ni(i|^t nacb bem • 
@j^ftem- tet ©rammatifet bitbet. %Utx^m^ iü ba^ 
?Jlattbeutf(be iin fonfequ^nter, n. fdj .in ben ent* 
fpre<b?nben gormen für fc^^na<>pen, ^(^nfppzx, 
©cjnepfe, »0 fie für otte brei ba.« pp ^at, ebenfo 
ftaptjen unb flopfe'n; ftppen, fdppe'n, foppen, 
föpfen lt. f. ». Unter auflipfen fagen nun bie 
^@rimm: »fein Jo^beutfcbe^ Sßert, tt>ofüt man U^zt 
fagt aüffibnenen:" unter auffloppen: ^an beiben 
©eflalten (ba« foH (leifen tranf. unb intranf.) ferberte- 
bie >^(W>eutfcbe SÄun^art ein pf für pp, unb man Jört 
au$ gutoeüen aufflapfen;" bgl. auf^rapjjeln; 
frampen. ©oüba^ etwa beigen*, man folfe ftapfen 
fagen unb fiepen berbannen? i|. f. n). 9Äan wirb 
bo^ ttoiy b^n ©rammatifern. unb mit fRztbi bon ©elW 
Äipp^etn. unb »ipbcirn fpreiben (fie m^gen, ft) 

eanttri, 2)e«tf(i^e4 IBorterbttd) «on ®rimm II. 18 



194 



pfi fie ti^üUtn, anf StDfet finmeifea), !»oii et5)»fclii 
(tro^ 9o))fen) u. f. to., ia Dom- 2:.o)»ma{l ttüi 
•tef — 3^f^H f- ^oet^e I, 168: 9tmi htipi^tlVt 
ttRb r a p p e U' d (b^^ utt^oc^beittf^e Soct ! !) mh 
Uüpptx.(*i im ©aal 

• di fe>U ottfsitortett, ftedfen, flingen, 
Hing ein, lUp^pern (©Det^e'i, 188: bann flip* 
pert'« uttb fUppert'*). 3Äit In bfcflinngn* eine 
Raffe onomai SBörter, j. ©. @*mentf p. 849—854, 
wttatif man lei^t fe^Unhe' im ©rinrai na^traften 
fann. SBtr fäi^ren (iet nut auf nu ituffnitf ((e'n 
fi'endere * denlibus (Ked denti]^lr^ In irren (baf bte 
IC^fen' m*t In irren nnb We 9löber. nic^t gitren, 
©oeije 7, lao)-; ferner auf^fnapfen, fnipfen, 
Http perlt, Inudpern (ib. 3^^ unb 865: ^anf« 
fame« Innöper-ten; 3??onb.eIn ju fnu^pern; 86^ 
866: Sbra^ptln *. . . jerMrenbe^ jlnn^pern 

[ber flager]; Sadern. 3, 2, 950 3. 2: nagt nnb beift 
unb ablnuppert; an ^noc^enfnabbern;* ®ta$> 
trenner,, SR^nefe '820). 

P. 678. ^uflopiereii, bogeö^ p. 18 mit t 
abcopiren. ®J feWt auf-forfen =• entlor!en, 
Irabbeln, frafeln (f. (^etje 25, 118: äangw* 
unb .Ära!e-ftt)er'f ; »ie !a!ein pom |)ü{ineröef^rei 
' nnb pon unbeutHc^en unb fc^Iei^ten ©c^rift^ugen; ba 
Jdt er ein paar SBorte auffl*e!ra!e'!t, a.ufge» 
-lalett), tradfew, @oet&e i, 845; 350; 355: ,a>e* 
freifcj^e unb ®c!rä(^üe nnb '©.efratfe;- piepfen u;ib 
unb fr äffen; mii @e Hoffe unb ©rfctrei, f. grifij 

1, 542 ©p. 8. " 

P. 680 unter auflaije^n fteK: "forgfeltlg 
(beforgtifM) gefc^mar;" bte ©t^K« am« bem 6aTganttta 






Ii95 



Jelft öb^/Äadern. 8, 1, 480 3. 1: "ein forgli^ 
®ef^>5r,". fo bof te«e 8eöart »«Jt nur auf rfnem 
©ruiffeKet l^erujt. — ©aumer 1, 63 junb 296: & 
^xHzt ber ?cna aiiflacjenber greuben ©trauf; 3n 
JRyriöben 3lofrn .aoi f l cr/f^ t e bie ^atut. 

P. 1681 feWt auf lallen; unter «ufUmmern 
mirb behauptet, ' nieberb; -(eif e belemmern, (inbemi* 
i)a^ !Ri((Hoere lotuiten.bte ®rtmm and.^dMf^e 1, 89 
erfrtreh: 

belemmern: bef e^en, bei^amen, fo baf man 

steift |(inbUT(f). lann. %uti befd^mu^en. ^e.^et 

fi! bHemmert- un beföJt. löt 3Äan« 

teleonmert tax fo »el, if Jeff fo »ecf 

IBeIemm.ernnd i^un em: h4 Jabe i»on tiem 

V » SÄonn 'oiü Ueberlauf, ©ef(äjtt)erb<;. \ 

» • 

3)a« ift b et ein ni rr f (= ITebredt/ beWijfen, >af m(f>W 
gu faßen) tfi, in iWetftenburg w.entöftend, fe^ ge^ 
»6Jnti(5. . .' . 

. P. 688. 21 ufU' uferen aucj c. Dat,== auf« 
. lauern, ©oetje 7, .224 : 2Cn bcm @rabe »itt i^ ' bir 
aijfUuf^en, »gt UJknb 349: @ie funben brei 
©efctte* ifi ber 2aufcJ;. auflauftern f. E^alet 
SÄüüer, SB'acfern. 3^ 2, 780 3. 24: kffe meine O&ren 
»eit offen. Rängen al^ ein Junfltiße« güüen; lauftre 
• bir mit' gleif ä u f, -^ @i(J>, a-u fielen en c. Dat.. 
©cjleflel, 3on. 142: 

3).u Iqjnft bi(J) auf ,' ' » 
^ef ©otteö beutticj funböegebnete SBitten. 

156: Se^n' i^ bem »altenben @z^id mic) auf. 

' P. e8'r. 91 u f t i e 8 e'n. 3- 8 'tie« J er n a d^ (ttjenig«' 
ften« ©oetW 8, 132). ~ (gd fejtt auftojen,. Oloefje 

18* 



i«6 



38^ 84. -t- Suflofen ofiie Obj.: tt4e da nmrmetr 
au flöfetibe« 2:(au»etter (IBatferit. ,8, 2, 1270. 
3. 29) , a tt f I $ f e n b e Srsenei. Sufl&fttiia^itiihel (in 
ber ^mie)vMenstrfla. — Slttflöj)f«n, f. ^laten 8, 
229. — S u f Ol a c( e n , §. 8.: »!Die ^äKeit fottten- fein 
D^n 2:(ranen auf, gemacht (0))i$ l, 283, b. ;i. auf 
gebaut, aufaerid^tet). 

• P. 692. »/fCufmubbern, auffi^temmen ift ^(ä^ 
ttiebetb." iWutber = 3Äober; p". 79 feJU abmub* 
beln, grif* 1/ 671 ©p. 2; \>gl. ©talber 2, 216: 
mttbern tt f. w. — d^ fejit ferner anfmuden; 
muffen, mu^jien, m n b e r n (ib.), bie erften brei 
aun&iliff i»om 9{inbi»ie(/ ba^ le^te i»on Statin, bann 
aber aUe »on iDIenftt^en, ciifi o^omat fßörter (f. @oet^' 
3, 128; ®. unb ^. j({h!ef 256; S^adern. 2, 905 3. 38; 906 
3, 1 ; 1010 3. 8; .©tofbrenner, aiewefe 6, 89; «beÄinö 3, 
594.; 595 u. f. xo.); mu mm eUx(fibeltt)tg 3/ 60^, 
mur'metn, murren, ' muffetn, muipfeln, 
(@tatber 2; 219; ber überhaupt eine ergiebige ^a^-- 
(efe gett)%en tt)ürbe), ®oet(e 35, 424: !0^ ummein 
unb Si«pc:In; SBadem. 3, 1, 65 3. 38: SÄumtueJ* 
tb i er ftatt ^urmeWer 'u. ». a. — * 

P. 695. ?Cttf-ne$men, i) ber Sater nimmt 
baiS ;ftinb -auf, oucb, na^ bem Zat, ald S^iäftn' 
ber* aherletinung. flÄü^Ipf, (^lurf». 32: fCpoCo na.bm^ 
bi* auf aW re^tgeborned Äinb. — 6) ^b a d - SB r t/ 
bie Siebe aufnebnte^n suscipere: la^ bein ^er^ 
meine. SSort anfnebmen u. f. q>. Serf^ieben ba^on 
ift \>ai SBort, bie Siebe anfnebmen excipere, 
ein i^emirmmeired 'Sh)rt aufbeben unb >barauf ertüiebern 
[»o;<ern. 3,2,4113. 12J; ein »ort in'^ Zexicon 
dufnebmen; „U^t^ W^9tt, N^ bie ^ptaäft 
bat, fott auf^eltomtiteti tbttktn/* @cbabe, baf 



197 



fk^^n^Uißftn teilte« avL^fpxti^tn aU audfil^ten I&ßtü 
Cd ffW* ^ie 9iebe [bie faHen d^^^^fT^n^^ ^en gabett 
>et Ä^e »ieber iaufnelmf en. — gär ba« ©ubjl. 
I^emerfen bte ®rimitt: ;»(eute> fagt man Sufna^me." 
löcti ifi aber fftt bie Bebeuinn^ bed' ©ebei^end ttf^t 
nnbebin^ »a^: Keilte^ (eift; ed in Sufna^me 
brl.nf^en, fontmenunb älintid^e 9?e>endarten me^r : 
aber düfer benfelben mörbe Stufna^me Iei<^ 
BwtibtniiqMt beranlafTen. 8c{l ^ 9. SBinIdmattn 
(»otfern. 8, «, 878 3. 1): ©ie gütige Xufn ajme» 
bie meine 8etra($tttng gefunben, ma^ mir !D7ut(; unb 
(864.3. -29): 3t\^t allein biefer Aberglaube, f^ern 
Qfit^ bie grif^fid^feit brr ®rie($en n^irfete jum aQge« 
meinen k äf n e> m en ber jtunft^ u. f. n>. ^ 

(Sd fe(it a u f ' n u b e ( n , ü. S. <95nfe, n u i f i( e n/ 
^ 8. ein Bonbon (f. |>eft 1, 56). @oetbe-^at anOf bie 
9Jebe»f. A ü { f (| e n (7, 176), — ^ ] ' . 

P. ees. Änfopfetnv »atfcrn. 8, 1, 372 3. 15f 
1lot( nnb anliegen . . . ., bie er i&^U^ fftr ®on mit 
bem Oj^fer feiner ^efjen trägt unb'ou'f opfert; 968 
3. 18: 2)er ^err ^err^ bem i(^. bic^ in ber ^eiligen 
2:a«fe rfafgeopfert. ^ ^i fejit auT*perIen 
(geffenbtünn^en, baiJ mit'tteten*©Iafen aud ben Äie» 
fein auf feinem @ruiib aufptrit, ®. unb 3- 5(in!H 
80a>, pfttfijen (:== pufften, t>gt ib. Iö6: pfuf^te 
t$ mit^ bie;^rebpe Hnanf)^ bbilifiern; fi^ (bgt 
fikten 1, 257: n)enn aufgebunfene ^leiQbeit mi9gün{Hg 
^^ nn ilhfr emfrdrpMHUert), piefen/pieffen 
(flei^en/ n. ©. ein @eftj»är u. f. ro.), piepfen, pidpeln 
(S8a(!ern. 8, 1, 70^ 3. 86, b'ad ettPa ffiftern bebeutet, »te 
Pipern., n)ei((ed@rimmfftIf4IiifraH glei^bebeutenb mit 
piptn aiif^ltt, f. @oet^e 17, 25;^1, 168; Sda^etn. 2, 



t98 



416 3. 29), plappz,xn,-pläxt€n, pm^i^^t^ 
(f. ^infet 17 u»b 193 unten), planitn, piv^mpU^ 
m bflt m.; aufpoljlern (Ooetfe 1% 200). -- Suf* 
))eit'f((en fiilt nii^t bUi »Don 2:^€ce^," i $. J^iiiM. 
10: ' 9 tt f g e p ei t f 4 1. mit tt)tlben Slnt^en fc^änfttt W 
buitSe Sbiria; f. Sipeilifirattf neuere foc. unb pot @eb. 
2, as; aufpr^ypfen (bat ©oetje l, «67 3.. 4),' ji.t^. 
anc( eine. glaf*e; f. ferner. 3ÄüWpf. «eid^enB^b. 180; 
»enn . . . Sluroro . . . ii^rer Serien 9laf 'böi ©(ättern 
aufaepfro.pft; — oufpiden ^icjt. M06 . rostro 
aperire, fonbern ^. 3. aui^ioie auftf (f en, Don bem 
®*I.aö ber U^r u. T n>. — Cd feJU.au'firllnfen 
(bgl ©lafbrenner, aieinecfe 230 unb . aitf» einen), 
au fptt(feln (bucfeüt), ü. 8: (Sinent eine .Sa#. ' . . 

P. 701. Jlufpuff'en avL^ bwi be^i bumpfern 
%0n ber. igcjieffletbe^re, »9J.. piff, paff, puff, g. ©. 
ISd^term. 24a: f)urra]^, bad pnfft, bad fnattt unb 
pf^eift; @Oet$e 11,. 122: ein ber(i<ibier .2:(or )»er^ 
pufft (Suffi ©Difne u f. xo. in bie ^u^;. bann aber 
au*. f. 2lbelunB'3, 1173 = -buffe/i, fnuffen,- 
flogen, j(. S. S^eming (S^a^^n: 2, 356, 3. 38),: metn 
«Mtnbed ^^erje fpriirfit, ed fldp'ft^ ed puffi u. f. 4»., f. 
6llafbrenner, d^einete 352: i^re ^feife.paff em 

"Sufpurren, exciUre^ übigere: M? So^el 

aufpjurren, aufiagen f. ^npurren. 0tieier 

14^(ätauc6 aufpurren, invehi id tiiquem; ct^.. 
ufpuriAn, ufpurran sasqitare. ®raff 3, 167." 
®. (g^iterm. 136 v. 76; • ^ 

. X)raüf blie« ^er fierr ben SJöfiilein ♦ 
iubalb iebenb'gen Obern ein . . > 

Unb fi«(! mit fein' unb grobem ^ang 

^ u r r t 99ed au f üum ^rge^ian^^ 
Sgl. ein Ainberlieb i»on @lilfi »t^em'lifligen %admiUtleiii": 

5Jrr, ba ftattfert'd buf*, Juf^, Juf*! u. f. »., 



199 



fenttr (Sitiemi: 3i9^ f)irt ! tdppkWji («ran it. f. m. -^ 3n 
S^eiffefi^iirg -let^t ^ied ^^»)n. JBort «on jbcm @i(>i9irteii 
tftt StäitXy Süfiet tt.r. tt). butr€ir, t)gU @«|ü$e ], 
167: JBuf t un^'^eii fori» uitb mg; bagegen ,p li t r e n 
.(%'lUß) mit el»o«.€piJi9«m ßtaben, g. 35. gmllgroi^ 
9« 4ra 29: niiHttH fein ^ef^irr nnb floif^i unb )yurrt; 
etivä^ ^erftofifted auf:))urren; --^ e^ fe^t a u f» 
j>uften (f. Sof, fiebjföiSer -Öeittr«. v. 164: «^^tift etc, 
tMT M btt^attjbe; ttnb ^m^rm. 22ü; pu^! puH 
üii^ au« bie. ?i*te). — Sl u f 4) u^ e n , ^lebenfi b u $ « n, 
SB«*eni.'8,;i/Äl8 3. «O; bo* bebe^ilct bied etflentK* 
'<^.' battcm, buttrtn, p«tf4^en it. f; tp., fnutü. battve) 
9itit ^nit auffegen. — €«' feHt anf^quaf en, 
(fttäfen, quacfen, .quad.eln; . f. o. ®oet(e 2; 
«Id, W; «amC«'« gobdleft 8, 49; — quatfijen, 
qitejfU«.— »itfrai^jjeln »int$ot6bfiitf4" f, j: IB. 
t:ü# (Äorfnrn.^S, 2, 1189 3. .32): ber SetI xapp^U 
lenntf; «nb Hbetutti) 3, 1251 itnb 1252: (&m 9luf 
ofidn Tai}))eU nit^tim&ad; e« va^))t> ejt i(i)i hit 
Ao^f U f;' ». — (S^ fe|Ct.a«f*raJen-(= dften^ 
lra#tn), ratfi^ett, ra'f((re(n> ratteln, .ra^en 
(^afengefi^fei)* iinb i^ick «nbTe, f. ^elttng 3; I27d 
tt. f. .».; fetaJb« 2, 261; ~ anfttlud-p etn.. — 
«itfre*t, ^ütb, ©atfem. 3, 1, 477 3- 6. «nf* 
rtde».r.f' UfiianbM S^c^dt 94 uab 95: ber reife utoen 
giiifiex atti; te rid^t« bre'^ngec ttp>— -€« feJU Sluf* 
te^ttag^mittel (®dd$eai, 55), aufriefen (SSo^etu. 
8,2, 1301 3.97: $er gr^e^SRofi «rüg bad . . Segel auf« 
^ t i e f t> fir >a* ge»ö>nliiiiere — t ef f ^ n , HbeUiug 
a, i8a&;^ aaf^Tiffetn/ ro^en i^a^), tiefteru 
(^ i tmm aiieiitr, ein ^^dtn SebW auf einen. SÜtf 
im tAt^\>tt>pt4 ©tkf^d :r<;$e.ii), riefeln {mt XlueRe. 
i^ie^el^ ou« beut gdfen' 4nf), rolien d^artnutuS/ 



200 



f^etofl S: fßai fxmmß e« mit ter 9fl[tt(|f<(«r b«d ^cOh 
felb aufaiir^bert), t$ft^«.> littbe.lfi, rttb-et« 
t^offmaim), xw^tvt{®0ztiz.dH, 213), cnmi^efir (f. 

W^adm.B,:i, 178 3. 33; 9^ 3. Id; 4£i7 3: II.; TN 

3. ^)r tummeln (Bauern. 2, 8fid 3. 29),.tnlpfett 
(j)tartb. ^ Qxtt>Uit, l müant> ,1 h 2, 242 v. • »70), 
t.ufc^enr rÄf(t,eIn (f. ©oct^e LI, IW: »a« r^if^t 
unb t(a)>Dect)/rutfc(evn.tt^ f. ». ' . 

' P. 720. ^n^^iiauzxn, i^faiiiit >erf(^eben 'i^oit 
auff^aitberti;", f/^ber^atb 124!! JSSeim ^lo^eif 
j. ©. WteiW (BaÄexm 2,. 786 3^ l'^:. feiii ^eti, 
boj^ in ^imm(ifc^e Se^mutl^ a uf n tt'{f| a u e t n beisanit' 
n. f.iko., fo i|l bad offenbar oaAg e^aS^n^lnbfed, M 
.«ttfitif(!ja4ib«r». . * 

Ueber ben-.nitn fblgenbcn Slnfan^ ber liierten 
öefeniflö f;. o..—, Unter auffibtef cn- teJCt 2* Ö. 
baf tränt ein * 3Büb —;. e« fe^t a uff* labbern 
((. ^oet(e 6/ ^5: befdftlab.beH ^^ an bie O^reii 
mit £atb;^afbreitner, 9teiaele 320; )^L labbern unb 
®eztiz 1, I80:'f(blambfen^*. bet ©rimnr attff(((äp)^ett^ 
m). — 2ttt f f * I a Iß. u> ^. Äinf el 284 : f <^lÄ§t fie raf» 
»e^ifelifb bie näffen, lübtenben Zi^zr- nnb KttKfiben 
jebe^ 9(uff$Ia4 iniet {te; 445: bftnn tegt-^r fein 
<^dlittu))ftir(( . ,'. . M ^ttff4^laa- anf beffen Stovl* 
ttunbe. — auff^tafien/lSatfern. 3, /2» ^4t4* 3.^8: 
(S^ f(!6läot ein frobli«^^ Sra<^ auf; ^et(e ]7, 25: 
;rbenn bie .^bfäftd^en . amf ben IS^ben a.uffd^Iagen 
(iened naib.obe«, ^iH na^ unten 1).; S, ISO: betne 
^nb>ift aufg.efcbl'age.B; @. unb^.itinleliM: einer 
Jener. übet bem ftitlen £)|r ouffief^lattten' f^ttferfite; 
itttranf. 2äj5: ba fcblud .... im bnnfeln ®ebüf^ 
einSlii- auf; ©otfern. ^, 1322 3. M: «üf in 
Sltt^med, glommen f i( U g t t(t <^erA gufammf n ;{». f. ». 



201 



<E4 fe(tt attf^f.^mtii((ten (Rauntet l, 68: fCn^ 
r^tttac^te aur f>i^l), f<(mabbern {in b(e ^abbe 
eitttrageh, Pd^tig unb im ttitreinen n^titen; Stbcknd 
4,165); ais^f 4 trieben au^ aUen Sonata !»0tt({ifenK. 
aufbraucjeii (^offm.); — e« fe^It ottff(^ nabeln (S5?felanb 
.1, öl), f^noUen (f. SÖaaern, 2/800' 3. 42), f*na|ifen 
(^<»fFmo«n) , . f4>nattetn (ebenb.)» ((Jnaufen (f. 
©oetje 4, 125), f^näufeln ((gesternt. 682);— auf* 
f(|rtei>)pn, SBü^m. 2, 98: ein aufßef^tifttned 
SBommi, ber alten 3«iti« ?ra(pt. — ?Cuff(i^nelten, 
f. 3^üjlpt 2, 66; fo fcjn eilt mir o»ne «nbe bie 
^eife @atien auf {na0) ^ora^ fervens diffldli bile 
tüBiftt jecur); SBaifernafiers, 2, 1282 3.. 87: T>ux^ 
Um tt)ieber$o(te Suffc^n^Uung^ ber Si)>pen [beim 
3lau*en]. — (g« fejft auf*f*ttirfen^ ^fen (?en|, 
5laturflefc^. 1, 137: ber ©toi f^nttft- emj^or,' ,^ 
25^: tDeil.fte [bie Sat^tel] mit ben Säfen oft pWi^ 
unb fe(r Mtig fAnicfTt; ^belung 4, 217); auf» 
ff^ni^ern, fd^ni^en (}. 9. ^elu, f^niffenb t)ei^ 
btau(((en), .f((nippen (bte flmfel ff!^nip)>t auf; 
bo« ©rett fi^nippt auf = f*tte«t, fi^niift anf), 
1*iiippetn (a- ©. ?Japie.r, f. «betunf^ I. t).^ — 
ü u f f d^ t e i e n , tranf., ^artmann, $etöfi 185 : * 9 u f 
f ij'rie ber «nblitf jebe« |)er^. 

P. 731 fölen ?Cuf*f*roter, f^uppen, ern, 
f (puppen, fÄurren (^offm). ^er (eutifle ©prtfc^« 
fiebtau({f unterfd^eibet auff^wellen ^ott »a^feu; 
ein Jtörper ))> ä d^ fl »on innen, bur($ 9f|lmiIatton ofeii^ 
artiger Zptüt; er f(^n>int auf burc^ Suferlii^e, oft 
fogar f^äblid^e (Sinf&t|re. (Sin gtuf f^witlt an 
(au-f) burc^.bad 3utreten frember S^afTermen^ie, et* 
koäcf^il aber aucb baburd^; bad ©e^el ff^toiltt auf 
im S^inbe, bie Satfe oon einem ®ienenfHi(, aber fle 



20» 



loa#feii bAbttt^ ni^f; ein aebtnber Stitptt toJSt4^9, 
ein tränier f^mtUt (auf, an), {.,9. ISaton. 3, 
i; 888 3. 42: bie m^t ^ön.hmSbtnU ber dp 
Wagenen aufd.eff(n>eHet; ba^eden ifl ed bem 
l^eutt^en @prai(debnittit ni«^ oemaf , »enn- ^eibfti^ 
MreibU ^ottanb ift burti^ dulairf b<r Seute, »ie bur<^ 
ben dttffttf feiner @tröme aufdefc^tt)o.tItn (ftoit 
firofi geworben), ebenba 1015 3. 20. . . . 

P. 796 ff. «uffefeenv l) Uktänb'«Sotf«I.aßO: @eft. 
f*önd Sieb, einen @4>Ieier auf. — ' 332: ^ii i^ hü 
aU mein Zciazn jiu reifen aufflef^aftt --' No. 9: 
»bad i^fferb feft^t auf' dilt.niitt iloi )>ori Stxipptns 
ibeifern, n- .8. (SAlermt 317: ^D(i auf ber ^^imi^tel 
fe^et (ber bon, ber ^ngel geiroffne b&umt M)- — 
2>eir be^en Q^renbant fe^t bie ^ronngung auf 
(SÄWIljf. ^üi(Ji. ö8). — ij(* »eiß' f*on »ie ii^fo« 
aiiffeften meinen fol (99) u. f. ». — CKn @ttbit 
%nfUi bei. aiuffaft; IBacfertt. 2, U5 3. lö: 
Httcl^ m'ttftend bart beforgen, 'i(n n)nrb leinlic^ t>irs 
geben, asber lluffe(^ babei; 114 3. 33: Oft ii&t t^n 
®|el^d gerrinnen hd aU i(rem Suffe^en ber Unter« 
tränen ^Aä^en. — d^ fei^Tt aufföHern, Sbefung 

l, 482. 

P. 740. auffj^annen, SBatfernagel . 3, l.'TS 
3. 2l: er fppen (In «rmbref uff. — ^d« fejtt auf* 
ft^orntn, itinfel 293: unb er fat mic^ nkiFt ^n* 
gebend aufgef>ornt ^u ernfier ZHt — %nh 
f)>riitgen, S^affetn. 3, 2^ 7ä7 3. 11: (HO aU ein auf- 
gef))rungner (buri^ springen geöffneter) ^ttbelfoif, 
iKn!er273: 9uffpringt ber, St^en Ziet; 469: bte 
(Stfbt mitbt, bie glnt^ f b t i. n g t a u>f u, f. m. — d^ 
feblt auf« ,(toie empotO fiaunen- (flöten ^, 166; 
tiebVnb emporgeftaunt nur, Senul). — Xuf« 



203 



3ttH)et«t. fl«onb auf, 179; 278; 78d; ^artic. • o u.f* 
fltfran, 40J>^ mi^ Mefen j^ft utiöeBrättjfjUcJett girtme» 
etwö^nen »ir 3inpf. aiiffla'nb (J^unb, Soderti. «, 
277 3. 8), t£onJ. flÄnbe, f üttbe. (^(oteti 4, 148). — 
®eet(e <utfftt(enb 13, 2^: f)ier foll eiVt 2:empel aitf» 
üe^n; »gt. Sali»j[ ^, 162: ba erflanb UTpI5(^(t($ ttne 
Äird^e. — @benb. 140. 21 u f fl a n b Soic ouf bie UiöjUn ' 
göje (='fijran0 auf,.' Mte fi* auf...)'. 3« 
p. 748 8) f. 8eif;|, 9latur0. t 226; 2, 25«! 

P. 749. «ttffteig^eir einen 53erg. foü «unö^Ii*«» 
fdn; bo* f«0t g. ©. ©untrer au* 516: Söa«? 11 e ißt 
ber Sfinflttnö Won bfe (SJrenfhifett ouf? (=« Jlnaußf; 
Dgt. ben ^im'mei aufgu^el^en, 0>i$^ 1, 14 
unb 209.*^ biffe taufe« aui^'ben Serfl auf; 
SBadern. 3,1, 25 5. 41; Wlahb'i «oIWl. 229 unb 
29Dr trnb ba (at4) ber ^Mi^' ©(^reiber bie etile ((ette) 
(3^r^ffen auftrat u. a. tn. -7- '211$ f-ftett tuen, aui!^ 
SafTer /itttb 2] ttm^ m\X bem ^temnteifen ^neti; 
»flt. bad p. 130 feWenb« abflemmen. — »uf* 
ft<)*en *(f. gteiliörotS, Qa ira 29: üitb ffO(|rt unb 
»wrrt), »own ~rn (j. ©. '®. unb 3. ÄkiW 92: 
fi 4 e*r t e babur* t^ten G^enfhtn auO ba0 3teTatibum 
ift. — Sufflofen-, ©adffetn. 3, 1, 648 3.. 28: »ou 
^tbei Üueflen (©pringquetfen), bie "(erabfielen unb bon 
^€i^ fetbH berf^Iuift unb fietd u^teberumaufgeftof en 
»orbeh.« — <Ed fe^It- ouf^flräjnen .(^aar/ wie 
flTä^ten; ®arn, ©raiitj, topei^iren (@oet(e 31, 21). — 
Xitfflricfen (Satf w n. % I&59 3. 38) r tinen 3»eiW 
flrid mir auf u. f. ». 

P. 757-ff. 5lttft>u n' in neun 9lummem: 1) affQemeltt 
öffnen; 2) Wt u. f.ip.; 3) ffunb; 4) lliigen;ö)f)anb; 6) 
|^ri(] darunter ein^. Stenge atibrer 9&gungen: ben ^wxlzt. 



204 



fi^ - tt. f. »J; 7) ein eii# u. f. f. -^ ©abei Wt 
^ani^e^, jl. .Q. b a (^ (t t (iA etmad (ttiel) .a^f«. 
^eti^an (==,..ifl .»iel lo<fl<befen; glei^fam beit. ^ti!. 
ewiffm?t). ©oetJK (4, 137) gebraust (f. ipeft 'i, W!) bai 
@imp(ejr: 2)te Planeten (ab^naOe fteben bie metaQnen 
Xl^OK wit ö et J a »• — ^« ben Unterf^eb jitt>if(^en 
auKH.n unb aufmacf^eir mitb me^rmal^ qeftm^t, 
b^cfelbe aber nti^t an^egebettr f. ^berftarb 87 unb 427. 
S)a^ ^uffiem acbte bkibt', tt>enid{iend eine S^tlang, 
auf; Aum fCufnt-ad^en bebarf e^ein^'iiit^.eni ^(a% 
Uit, bk in bie- @inne fäCft; tt>o ' alfo btefe febXt, tnbem 
fU^ etQ>a# bon fjsibf) öffnet^ ^Utxoo mix bilbiii^ )>oa 
einem. Xufft^ießen bi^ 9{ebe 'ift, fann nur altftMn 
gebraucbi ,tt>erben; T>je %inx Xüix\r au^^tm^ö^t, 
aber fie t(ut ficb^ auf; b>m Xrinfer tbut fid^ in 
jleber aufgemachten Siafd^e ber ^ii^inel auf; ein 
9ef4^(n)är wirb,, ttienn e'd ^d^ nidbt t>on felbfl a u f t b^u t, 
^ufdema(bf;..etn iS3fief mirb at^ff^emad^t .{tx^ 
brodjen; äulere, in* bie Bintu »fatfenb^e ZHH^hit), b« 
^^inn auföetban u. f. w.;- man macbt' ben 
' lDl,mh . an f (tönoere Qdt), um 3jettkanb btneinfeben 
au (äffen, man tbui ibn auf, itm beutlicber p 
fl^red^en u. bg(. m. ' . - 

P. 762. 2litftre(ben f.. Sodfrm^, 1,308 3-21 (auf» 
tr.e(ben, träcben, @ta(ber 1, ,293): baf ibm t>iel 
falfiblicb' uföetraijen .\ . . »äre (@4üiltb ftegeben, 
frembe ®*tttb aufflebüibet). — 3(ufii^eib-eh 3) f, 
Ooetbc 7, 170: 3<b bin fo ftei, mkb P erfubnen, 
b^n f>erren ?Jat.cr Utx aiifjii treiben (b. i. auf* 
gttfu<j!>en). — 4) ^laten 4, 226: ba^.Seben .... trieb 
feine »abenfcbwarnen. SBülfen auf (impex). .— «uf» 
trennen (©oelbe 15, 173; 17, 49), ItWonb'«- »oltel. 
.436: tbcit t^ ben @(bilb auftre'n.nem — (Sd fe^U 



205 



ouftriUertt pok - troflen. rn, traUetn, 
tralin). . •• . 

P.;766. auftröfeln fr — t>rWeli>. — %iib Bei^offm. 
Mt tKid (Sitat aif^ @x)et(e- mit t; bcrd^ ftvbet ft^ 4, 87 
(liudfl.* in ttferüifl S&nben) auf br öf le.^ff. SlMunö 
1, 141§). — .auftud-eur .9i4ni Mpf = oufburfen, 
fonbern (»uc^ bumH^e SQ^m^vott auf tiefen (bo^ p. 760 
fejlt = auftij»pw SCfccIunö 4, 980) unb cnomat. »out 
f>ttjn. (5ö tejlt auftumaneln. — 

P. 771. 6) »r3)er f>tttjb ttwtrtet mit ber ^fote auf.« 3^öt 
770. 3) u. f. ^tatcn 3, 142 : etn a h f » a r t e n b e r ^ubcl, ber 
immer »ieber auf bit Sorberbeine prüdfäCft. {ß. auä^ 
4, 10 uitb Saton. 8; 1, 809 3-' 84). — Dd^ p. 772 
oufg^efu^tte ^ubftant- 3l.uf Jba.rtete = 2(ufn>ärtet 
b^Si^eifeln mir*; i^benfaOd vo&xt U- itif^t gebifbet ut» i t 
SB-e'^iettte, einer ^er bebiettt/ auf» 
§tt»ütttt l^at*"!!! Die Ferren ,@rtmm «oÄen , 
(jef&Uigfl abclunö 1, 695 na*Iefen/ . 3n bem m^^^n 
beif^iel: »'©«« Uetktiße . . . »utfer uaitet bi'r 
auftij.arteben' (fo)" . ift offenbar .gar niijt . au • ein 
©uJbft. a* benfen, ed ift öielmei^r == unter bie, bie auf? 
matteten« 9Äit, bmfelbe'n 9le4t !önnte man @ubft. 
aufmarte, $ öre.u.'f.m. folftern aud*(^alen tok': 
2)i'e aufwarten, fottj;n einen axialer ^aben; feiig 
flttb bie Jw«t unb folgen u. f.^ ».. — 3rt b<m an» 
terii 55eifbiel ift bie Sontraction j^örter, bieHeid^t fetft 
ein bie (fe) burct .einen Dr udfe^ler : u ni b e n e n 
(b4 e)- aufwarteten eine Kgrgoftücl^f ei't ^u 
machen ober e^ if'^ufmär^enbeit ju lefen. 

• XufmÄTtd i« Somi?o(.. wie aaf, j. ^. aufwärt«- 
f(Jie#ei», Äinfel .288; frieden, -flaten- 4, 41;* 
f puppen, SBarfern. 8, 2, 1165 3. 25; f. namentlich 
»ädern. 2, 1690 37: 



ao« 



Z)«1I aUfmaftd tt^t^ füllte -Ht^detafft. 

I^. 774. 8uf » et iK<t , @4(ef)erd ision 50: 9e9ügjettn>e|\ 
avitä^ tt^ ZtiüVtii X^ot a i{ f (f. üuäf Sa^etn. . 3, 2, 
919 3. 81). — & um %uitoziUtx (fflivdsmf^: 
mexUxi f. '^tatbei;. 2, 441), Sacferiiadel 3 / 1, 296 
3i 27. — aufiperfen (p, 778, 18), aiÄt bXoP fi*. 
foHteni ait4 g. ®* 9&idall^r ^er.-9r.,2, 164: i^t^er 
^ii{ unb fBüitn t^vlm poöte 'eousuitant^ auf^te^ 
miirfen ;|u. werben. — .fii^ attfwerfe^, ait^ 
o^iie ji«, für, aU, Butter, ISaifera. 3, 1, Hl 
3; 88: bietoeil fle Slit^ter 'unb Wirten fic^ auf« 
»erfep. -^ ^niwiätln, ®pee, ^Ba^i^nt. 2, 281 
3. 4: 3ett widtit^^ ber' ^imiiiet airf; au^ 
intranf., ^laten 2,. 244; 3^ ^ef^iif i^ falientetik 
aitfmiifelnb '[1t((3 ent^lii e« Sefafr ^oftwold (bo« 
»^(( !aum anberd atö im $art. — ' Hn^roVt^tn, 
f. i»' «oben wiegen, . 2Ba.tfertt. 8, 2; 142 3. 84, — 
9ttftoir:!en 2) wie i»oiit .^rot/. aui^ bon anbenr 
.epeifen, .f. SSatoti. 2, 1834 B. 8 itnb 17: man 
mixitz, Hdttr fe^ie, ^o^fte Surf^ («belund 

^258). 

P. 780. tuftbtffl^en, 9tebenf. mufften, }. 9. 
S^cferm 8,^1^ 446 3.26: toufitt er auf unb {tele 
bem ptt^ in'd {^oAt; bfit 443 3. 22 unb 23: bei 
beut ^aat .ertbutfi^t'n; bo ertDötf^t er bie 
^i)^&r /@4eere) u, f. ». ®ta(ber 2, 461 : »> ö t f 4, 
»iif*; 1, 874: fitf^en; 408: futfdj^en, futf*, — 
ant^ ^at):b. mutff^! ifbir H* fürt; futf^in 
5eatlettfpieI;*f.Iitf^eii (@ta(ber.], 884) u. ^ m. 

P. 781. 9uf»utl^en o^ni 0bj[., ». S. bom Stoul« 
UMtrf (iBeu) 2/ 806). — (i€ fe^U Suftv urfHmtaet, 
Stitf^ertict, <E)emie 2, 2, 102; aüfmtrfelit u. a. 
fte^.e ^{fmaitn. — H u fü i e H n , au*4f bux0 3ieM 



207 



9, 252. -~*^uo, f. $il(fert (SBi^^ern. 2, 1569 3- d u. 1606 
3. -9):. u( Mxitt mit' Za^^anhxui^ jüta %ü\htnäf, gum 
Ibgitg toit fltttem Jlnj^ug Ettb ^ufjug;^— iiit 
9(üfi|-4td . mtx ©irmberau^ten, im ^na^ug einer 
(BxawtMiaiüiX^n, — (Som^of. f; i>offmanii, .ferner ^. ©. 
@tt^to»^^ Unitx^alt am (äud(i#en {)eerb 2$2: hMU 
ft^- aber ba^ ©emebe^ um einen lof^gemorbhetfr ^uf^ 
Httg#fa.ben üu befe^g^n. ^tf fe^t anf^iu/tfi^en. 
(f.. ®oetH.7, ,176), gwatei^n (109)/ gijebenform p. 
iWHtfern, »»üfi^ern. • . ; 

SSon 7^8— 816 ittttfle. ttn> beffejn- ?.(^m*>ofita. — 
S)ie Unorbnung bed .(Bimpiejtr in bekannter Wct bbev 
Unart-— «3« . 21 « Ä ^ iini)' eine Tttn^^ be^utfamer 
Stebeni^Jirien angufii^xen: l)' att^tte (?!) %hiutit>^ nnb 
$articiy4a/ baneben : f (i^ wr a r^ e , . b l^ u e , ' r a u t 
Slttdeti.K.;. 2) ben jDUiaU^ .... )9ermift Unfr€ 
&}fit<iti^e unb fui^t i(ji b>tti!(l^ itugefe^te^ beibe ober 
trur^l $aar ntinbeflend jtu »mfc^reiben u. f. lAi».; 8) ein 
^u'di^'iein Suße nur ein Xujse pott u. f. 19.; 
4) @o^ttt^, bed #errn, be^ greunbed ^uge 
u. f. tt».;*5) unter Slugen [über onbert^alb @pi)Iten 
einnetmenbl; 6) )i>or SLu^en;'?) in ben Kug^en; 
ioi b4« Su^en; 8) aui ^en ^u^en; 9) »on 
ben 3Cu(ieji; 10) mit klugen;' U> jd llu^en; 
J2) ^uflen laben, feine 'a[:i(8en iaben, 
xiiiUn; 13) älugen mai^en [aufmati^eit, Sieknb 
1, 49: 9. mail^tf ein $aar mäcitide grofeHuflen auf; f. 
au(| 1^ unb idO, ouyrir de gr^ds yeax] ; 14) bir Eugen 
auftHn, auf f($(ag,en, t^erfen, f ^loing en 
tt. f. to.; 15) bie Eugen upcnben,. tickten', 
tieften, legen, flellen, ^ihtn, f^^liefeu, 

{(ubrüd en;. 16) (S^ine^. Eugen fuc^cu; 17) 3n^ 
tranf!tit)a: bie Eugen fle^n i^m auf, geM i^m 



206 



auf h: f. }».; 18)'9l«^re Steben^arten Hirb 
epxü^t; 19) geifliige« Huge; 20) OeffHima, 
Sodft; 21)== itno^pe; 2») Sliigfn bet 9füte, 
ber ©itppe, im ^faitenff^n^ang; 2S) ber 
SStttfrf; 24) 5eeim bed (Si'd, gebiegene« 
5(erii in b^f (SriliuTe, tilgen am Siiamant, 
2:Ht( unbXns en ^ Sparer." -— S^an benle {i^ 
nun no4 bie Qnf))iele unb Semerfiinflen^ liin}«; mit 
benctt ber 9rttfel je^n @t>alten 789—800 fuKt!! SSatum 
Mt )>ie ^ugen ritzten unter 15 unb feine 
Xugjen richten unter 12? @f(ort ibiijHtfb . 9 n g e 
dU Bpä^tr, Bpitn. unter btefelbe Süubri! n>ie SLitg e := 
tetm im (Si?! u.- f. t». flTatt^ed fe^tt, j. 9. ®oet(e 
9, 90: S^ie moQen n>it ben gürffen beti Daumen 
auf bem fCug' ^a4ten! gernet jn 5) unter biet 
Kngen; an 7) bie Bjä^am ifi in Ingen (S^ifem. 
3, 1, 367*3.4); ßanh i-n bie Xugen ^iccuen; 
ben. Splitter in fr^mben, ben halfen im 
eignen. Suge nit^t fe^en; gefegt, ba| auc(^ fel<(* 
%mt nitfft in bie- Ingen UraHet (^n(Ti)^^8etli. 
2S9); bie ee^nfui^t, bie bet Sert^ in'd 9itg.e fliegt 
(®mit^ 324); nu 8)'bad fie^t (fü^t) au« an< 
bem Sugen (fte^t beffer au«, ift etiva« Inbre«, 
9effre«); ^n 9j n>ie@(t»upi>en bonbe;t9ttgen 
faUett; ;iu 10) mit btoflen (unbewaffneten) 
Kugen fe^u '— AToeilnu; mit fremben Hugen 
fe^en, mit ('üibem lüge fe^en u. f. m. & 
UW ferner: gan^ tCuge fein; bier Hngen 
fe(en mz^x ali i»fi (18); bei 23) bie ftugen 
anfben5(arten, ba^u ber jBpietenbi^: auf einem 
ilug* ifl bie ^n^ (ba# 9ferb) blinb, menn 
man für ben '@eminn ein tluge sn biel (ober ntt 
tvenig) ^at, bgt bad frang. Fante d^n (Poar un) 



20» 



poinl, Martirf j>eniit son toe, f. au* .3HeIüttg 1, 
P..ÖU8, III, mo tiQi^ manc^e^ 9la<ii)utrag$ti^e M.ftnbet^ 
bei ad) bad Ku()t bei^ Sintert, be^ ^aiitmeitd 
(bad ^0^, in t»e(dfted bet @üe( Umtat it. f. t^.)f 
naintntlft^ obev ba9 Sluge =» baf ll^oc^ im @(|peibers 
W* (bie'f. ß. fröte fftt Die Mm e*neiber p bleibeit 
wibommtc» 8Äp|>cn), imb baju ber S.a!W»ifr: ©et 
@*tteibet ftient ni#t fot>ie$ tt>U in fe^n 
Sltt^e geHr f. ©♦Ate 3, IW (8<tttwnt({tö 4^,unb^ 
97; MefeJtcftte «teile ift äbrigenö Jif/ljt !0*n «attrenberg/ 
fottbem b^n ;3e!ef »0» altern,. ^ewm od 8il;:f. ©Afi^e 
1, 87) u. f.t». — P. 798: bije Sluflen att«fte4^eir 
>ei|t au^ lüt>m\ t>nx^ ^i^in^^t, midn demanb 
übertreffen, • iin »erbunfein u. o. m. * ©af e* leftifcj 
. (eift: ba0 l^inb i^ b<m Sater tt>ie ani bem^ 
S^irnbeftefaUeh fu^t $ier den>||' 9liemanb. Mri«. 
gend ,ift biefe Snftfiauung nii^t bXof (eitif4 auA be«; . 
Sngfänber fagt: He 1s as like his father as if heJiad 
been spit oat of bis montb ttnS ber ^raniivfe : €^est 
sah 'p6re tout cracb^. ;^ier bemerlen tpir ou* ;|u 
p. 791 4) l'oeil du seignear paist les bfebis, ba$ ed 
' na0 heutiger iDft^Dgrap^ie palt (leift Unb bo^ bad <@)yrtc(« 
»wt jlelJt tÄwtet: roeil'iki raaltre engpralsse le cbeval. — 
SSir bemerfeii l^ier nur nati^ Sin#^ p. 795^ 8): v - 

««ttfer K#t laffen für attö ber a#t 

iaffen tfi erträglid^/ fe|>ter^aft ab^er ©oet^e'^ auf et 

«ugen'taffen 20, 66." 
$i«r mocliten ttHr- ben ^immM bie «bete bereut anp 
gefd^rten ®9rte 3af. ©tirnrn'^ in'i Olebäct^tnif rufen: 
)>0n bem "U^ajrrett Dichter, ber über @toff^ 
@ei% unb Sieget ber @:)>radfte gemtf gan§ 
anber#|tt gebieten weif aU S^omwatlto 
unb aB^rtet^ud^madftet infammengettiiiiimett»'« ! ! 



310 



Bfsn ntftii freüli^ onit fiifit auiet »%h aui 
htx Wl^e fdR tt. f. »., fo folgt MaM boi| tit#t, 
M .a«f er f&t üni t>tx (nnb nitc fSt ^k^) Jle^e; 
dni^i im €ofcii| 6tat! fugt |. 8. fogav: et laitt mit 
feilKi» fieinni |>nt ii^eimal «uf er hit SRob-e. 6. 
anbre 8etfpie<e bei @0(^ilider {rmtSUt ^pta^l^xt f9X 
6i>ttlen p 185 utib 186 $ 917) Mn bem Scoifattb 
na^ attf ec^; unb ^abton abgefe^eiir fftgt qiaii auf er 
CftAübfeiii, .fi^ aufer StMm laufen, 
auf er .Scttr« fe^eii it. f. w^ m, t»ie ia bcr 
gan) gemd^nli^en 9{ebeii0art auftt tttgeii laffe«, 
f e|f n, ba^ .attf e< geivif ntilt burl^ d^ontroction Mn 
a n 4 b e r jeiHdit tpcrben faiiii. 

^ter reiben bir qUiäf ein anbred ^eif^tef an, in 
mUiem ein Sort @oett^e'd bte '»IBorterbnitrmacter" in 
eine toa^rl^aft er^o^Ae Xn^ft berfe^^t 

P. 812. Xttgentättfdftnngr f- ludlbria oca- 
ioram. Ooette 54, 24^ [89, 408], naH^bem er fir 
feinen ämd ben ^[ntfbntd lugengef^^en? emotft 
(at, fd|rt fort: bad iSort fUtgentfinfilftiuigen [toeU^eg 
ber fonfl fo »etbienibotte tteberfe^^er b^r Odrtotatfilen 
3oonomie- bofdr gefcr An4rt Wl • winfdftten lotc ein fir 
attemaf 4»erbattnt i>a^ Soge, taufet M »U^X «^ 
(anbelt gefr^ii^ unb mai^t bobttrt^ ^aOfenige unf 
aiealit&t, tt>a# mon p>ar bem Sorte, ab« nii^t 
bem- Sefrn na^, ein ®ef]»en|l )tt • «lennen ber«^ 
tigt üL ' — ®(ei^i^ rebet ber 6«>rai^gebraii# 
Iciagft bom Sfenben, 2:aitf#en, Xrftgei^ -bef «eftc^M 
unb ber Sngen-; Olefpenfl aber ifl feinem Hifl^usg 
natt ebenfatlO fallada, suosio» saggesiit, letUii^e ^et 
unliiHii^« itiib>:bai Sort foH boi^ ioo(l im %arA ff<N 
Weibwii 



211 



' 3# .f^ *^^ ^ einen f#i9>Mr^eii fAtttü, 
ii mag-'lbei (Sitc( w^i lludentdaf4iDiid fein 12/63." 

3a n>oH! >ern^geit Sie @i4r meine ^emni Set bie 
©tette. ^i ©oetiie; in ber bif ©rimnt ben einfie^. 
Qamnierten @a^ fortgelafTen ~H^en/ nur einif^ermafen 
cum grano salis im 3ufammen>anö liert, jieH »ojl, 
»0 iSloe^^e ba^ ®ott Stn^enfäuff^uatden ein für 
affem<t( )^erlannt nHffen mö^te; in n^if fe*n/il(aft< 
lii^^en 9i^(an4)tnnden, namlil^ übet btf Oeular 
SpeetFa, in ber Opiü ober .t>er garbeniejre, bie eine 
3eile »or^er fo^ar noi^' üntHMii^ genannt iü, ni^t 
aui ber öe»$tntie>en ^p.tadje. »ir em^ejten ben 
®rimm'd &oüit 92 p. 222ir. bie »Sleben^arten, ibet^e 
bet @4riftfte0er bemcibet; Re iebo^ bem 8efer befteWß 
einsufcj.atten' fiberläf{.'\ 

^{er ertt>a|nen tbir cnUid noi^/eine @te0ci p. 910 
unten : 
»^3(| muß bie ^u))))en erbnen, bereu 5Cn'fi ^nf<bein 
eie nehmen tonnen.' |JIaten 281 b. [4, 105], 

ml^ ^Jrafl bb^ tabet^aft i^, ba man nur fagt 
ettoad in luf^enf^eiTt; nic(t einer @a(^.e 
Stugenf ((ein nehmen*" 

SiiKr«?!. Oo4 iib fm«U, aut^ (ier ^1 W. 
^i#ter lieber me|^r f^töft aU ber »ffiörterbuc^^ 
ntttc^er.« SBir erlauben - urf« foCflenbe ©teile aUf 
inföfjreft.' -^ griebr. boii @pee (Äaifern. .2,, 289 3. 20): 
Stimmt nie btn ^nutniä^tin itnb wn 
iebem ^nri^en Ratten bit %(wm erfa|ren fdune^i, baf 
etf eint dan» d.e)9ö(fi(ifiie ^enbnng ifk ben 9itt^en^ 
fj^ein nf^^tnen, einnehmen, f. ). ^. ILbelung , 
i;..507: üinen Xugenfi^ein, b, i. «eridftli««. 

14» 



212 



einnehmen." t- @. ferner ftrif* 2 p^ Wl ^paltz 
1: nSliidettfi^eitt f. %üq, ^ett matt i»on 
tintm ^inat n iMmi , obularis insp^ctio." 

ttemcrfen luir golgenbe^: 

!£yad itttn ) in einer 6te^ i^orlfemmenbe 9bie!ti)> 
d tt^g e o^er ä u^g e ,: enge, pateas, aperius, eyidens 
f^eint un^ auf einem X)nii!fe$(er ^it "berufen; nht^r« 
f<l(einli4^ ifl flatt j|u an gen Kleibern gu tef^n 
) u a n g e n (e/n g e: n) ; fi|ttt^er(ii^ wirb av^ ein @e» 
f4rtPuIfl>on $u 44tgen> b. i. p toeit offen ^(o^ehen 
ü t e i b et n fommen, ^ielntf^r t)on ;t u e n.g e n. 

3n ben Sonipof. »e(^feft bie $t>xm 5(ud nnb 
iCufjenr bO(l(^ ifl bie leitete 'bie gemo^nlt^ere t>id 
auf bitd S^ort 9tu((a))f;el, n>ä(renb tb9 i^on beil:>en 
f(ug^n bie Sf^ebe ifl, nilt jtugen fieH ^ ®* ^ugen« 
bJid u. f. ». 2>ie. ©rfmtn führen 804 unten fotgenbe 
fe^ö formen an: Slug(en) ^ braue,- braune, 
braun (ft,); ^age^en jfaben ' fle i(. ®. nur Kuaen- 
berfet (f. ?JIaten a, 23l>, bo(b fleH J. 55. @. unb 
3; Äinlel 235: bie 2f ucjb c tf.el a^ö^n ^k f?ftf^ if»- 

' ^a<^atttr^ft««be Q[omi>of. au« grifib : ' 51 u ß e n * 
ftief.en, fiiefig-> ftefd^wirr, boU, riniitö, 
f,cb»äf, tr.iefen, irofl * ^utfe.r, n>tmmet;: 
fillifl/ mei.fter; auöelsbiener {f. ^»SBeibc) 
unb ba« ^rbum a'ugen ler^^orfprofen^; ba||u att€ 
Slbelung: Sfufle^fti eifern, marmot, Vwt*«* i-r 
fauger; femet f. ^offmami unb ^einftud, in bent 
alletn man. über fe^üi'g fe^Unbe Knbet, unb ouferbeitt 
noib folgenbe: Sl u g ^tt ^ ^ e n b e nb (tßeUbnt^nn 3, 12: 



213 



161: SSemi grauett ffii^ un^ Beitf^eU ^eioen, i^M 
IR^nnnii leti^t ein — }f f d t tn i fi (^en^; 9latttr(|. 1« 358; 
— e Sieden; bgl. 812 unter Stugenfi^ieQel, too bie @rimm 
felbü augformidegUtfen fa0en),fun!etnb(®tt^ott>, 
Biim 9om ®ei99, 26),.ot)al (®uifoto, Stnabm- ^^h 
f*irmi)a*.(336rne 1,17), ftraße (SÄü^Ijjf. 2, 131: (gd 
fnnfeU aS^nfe^r ber Demant au^ ber ^ n () e n flr a f e n), 
»oU (SRaiiiler'* gabctiefe 2, 431: Erbittert* fa^ ein 
»cKfcJcr |)ajn bie — en gebern M ' na*barli4en 
$faued an) u. 9. a., j|. 9. bad Stu^en^iblinden, 
blinken, plinfen, ^minfen, ^toidtn, A»^itfetn, 
n i c! e n , ' » e r ,b r e t e n n. f. ».*. kuU SBörter finb 
ungenögenb. ttUcixt, n. 8. "Sugenbranb anthra- 
cosisr exttlceratio ocnll," f Sei^mann 1, 171: 3c| 
i^ofF bur(( bteff ®tut(, buirc^ @ . . ^ugenbranb 
ben iWarmot ijrer ©rufl a^ f*mefjen; »äuflenfleft 
m., ^uf^enpnnft, an Keinen ^^ktixt unb (Smbrponen 
bie ©teile bed Stnge^; ^wo ba^ mibett>afrnete menfi^lii^e 
nur einen gled« nic^t. bad au^gebilbete Organ r»üix» 
nimmt — eirifa^er, «nfte für Ä,eim;" (?) t)öf. 
^cfFmann : »SC it g e n f 1 e if e n , etn^ franl^after , tie 
©e^fraft »etbunfeinber gletf.im Süifle« «nb ?enj, 9Jat 
2, 65: bie ii»ei "mitteilen 0#wanjifebeTn. [ber Momente] 
mit berwifi^ten, gefprenfetten Sl u g e n f I"e rf e n ; ib, 
[bie ber @um|)feute] mit fil^rfen, rx>Marbiöen 21 u g e n« 
fledlen u. f: ».; a- ©• f- @4iKinft'^ ©runbr. ber 
9{atttrg. 1852 @. US: Heined 9{a((tpfattenauge .... 
in iebem [glügel] ein ^i^toaxjitx, Kauff(i0ernber Sl u g e n« 
fled. — (Sbenfö "Sugenfrei^ orbita^ugen^ö^le,'; 
loflt Sena I. I. 9ugenfreid [bec $)otnettle],; na«^ 
innen braun, mii auf en roftgefb; Hugenfreid [ber 
^umj^feute], dngi^um f(|4t>arabi^ün u. f. m., 11^. 67, 



214 



U9 tt. o.j H^. attöengf«« vHram ocultrtr, otvüm 
ornatos" mit Sbetttn^'^ (Einfiriurff, 'n^u^tniaui 
tiiiiica ocDli««' ttRb bk (atte Suflenfattt (sdatitici) 

«. a. m. * • 

P. 805. N9[ttfi?nbrunne . . . . bä# bo^y mit 
Sturnte fons nicjW gemein Jat.." (5d fommt aber auÄ 
?uöettbninn aW fons oculornm öur, j. 8. 9?fiJM. 
?^(*efl0. 223; 378; 427: 50^ Ipb ,e«; baf fi* fteiber 
SCugenbrurin erf^eufi.ßd fann b^r Saigetibtunn 
bie pueden tii$t ber^ö^len; Unb felbfi ber 9uoem 
brunn muf titftW afö 2:trÄnett tjaun li. f. t». — 
«ugenltat aucj masc, ÜÄüWlpt .^o4g. 7: obfcjon 
berauöenfloriii tiefer SPoüttfl fcjwtmmt. 

P., 815 wirb aU befonberer Ärtifel. aufeefü^rt: 
Heuglen für äugeln/ ob f((on p.'sor unter biefem 
ff^o« an^ bem n^eflöftU^en iDiban äu'o*(enb auf^ 
geführt ijl. — 2)«frl unb r Icictt ijre ©teile tpei^felB, 
iii befannt (f. o. . Slngler) ; ' foUen nun aber atle ber* 
artige SBotter boj^pelt aufgeführt' »erben, neben 
f^meidb^'^n n^^ befonber« ftbme fielen (®oet(e 
Qr 17), uniningeln unb uraj)inglen (10, 310), 
frofllen (33, 155), fammten (^ageborn ^296) 
ii. J. to.?! Uebrigend bemerfen mir, ba# äugen = 
feben tt>eibmännif4) nttbt blof ^om- ^unb gUt, ^eu), 
9latttrg. 1, 220 unb 300: (Sr [ber 'gu(^dj bernimmt» 
äugt unb toiittTt (pctt, ft^bt unb rie^t}^ auf erft fi^arf; 
544: e« [bad (Sber«mtb] äugt u, f. xc. 

^^Xk^titi no<b ein befonber^•^brägnattte^-<Eitat, 
|tt au ga Pf et. SBärfern. 3, 1, 926 3. 42 übet* 
fet^t 9brabam a @t. diava oculus snorlim paTentom, 
8ugat)fel (brer (glfern; f. an^ yjaten 2, 169: 
Sang^er war fo bern>/inbt meinem ®^U lein 9 n g^ 



«15 



747:. Ögefitoeite, f aui^ 84S: Otgenweib) 
^ag^born 2, 120.: bad ^tb.^ben tttfptttRfi feinet greube 
ttitb feiner 9 u g e n ntve fö ei b e u. f. n>. 

^oc^ tt>it mfiffen nvm &iM eilen« P. 816 flehen 
n0df ,(£oin)>^; bon |[ u g u fi , berförst II u fi fl [in 
SINcHenburd S(tt9- = aoüt, ^nU, ^'8. Sttft'bier, 
fifte, b.'i. foft f^mcHi^ u, f. w.]; bad ©intpUr ff5H^ 
€d ^ctttt aber n>o(( IBenterfund betbient,- baf bof 
?^t att^ flame einer ^^rfon auf ber erften, aW 
S^ofiat^name auf ber testen @ilbe ben 2:on M^ ~ 
2>ie ^rimm f&^ren 91 u g fl^ m o n , m o n a t auf, 
»arum benn nkd^t an^ Xugftmonb (SBietanb, ^oran' 
Sriefe 1, 173: im Slugfimonb ein ^amin) unb 
^uquft^mcnat, geto'itter (®u^fOtt>; JtnabenV 
39) K.? 2)ann ober folgen na(ä& no* einigen' abfonber* 
K*en gormen' (u. S5. SCttlnft)ie^el = SnUnfpießel, 
änmeif — STmcife) enbli^ ini unb bit bamit ju*' 
fammen^efe^ten SBörter (bid ,Sndf'i(^reien> womit 
bie vierte «ieferung f*Iiett). 

* Tlan wirb in>n und na0) ber bid^erigen 9udfü$ritnö 
leine betaiüirte Sefbrecjnnfl biefer (5:iM«i)oflta nte(>r b*er* 
langen, bie grdf ient^eitd eine SQStebertiotuttg bed bereit^: 
^ei Fen ^om)Jof. bon ab, an, auf S5efprö*nen fein 
mnften. SBir »erben alfo nur no* ben ^rtüel au* 
felbfl andfü^ftcjer beleuc^tcft unb bann . junt ©i^Iuf 
einige Semerfungen ^u einzelnen ^omp. beifügen. 

P. 817^82♦^ %u€. 3n ««^«0 ««f ^^^ ^^^ 
bemerfen »ir noiäj U^Unb'^ feolfdl. 772: SBann er 
für^ XJor tin ufe fäm. Serf^meljung mit hzm 
tlrtttelwie am = a.nbemift fetten, bo* fiijreibt 
^ ö. ©oetje 7, 104 .(»el*e ©teße au* für ben 
Unterfi^ieb nwifdften bon unb an^ b^e^eii^nenb ifi): 



216 



(Stf. fimmt'Dom 8rHmi. ober au^^m fßatb «nb fo 

285 3, 17:; a u f m m yarabie« n. f. t». . 

SSetitt ed p. 6ia i^ft: vittit^Oi^b. (ontmt aud 
D R nimmer öor,« fio . ifl bifd folW; ««{^ ber mittel* 
(0((b. ^etfpiele laffeti Mt dana entfpreil^enb tt(b. 
miebergekii/ g. 9.c ^er.^onb aud i»on be« 
Stoffen {lieg; nun gebort ^ittjft ^ier hilfst fo»o(( 
mit bon ^ufammen, aU ^u bem ISetbum; ebenfo: bet 
So^el foi au^ bon bem 8attm; bad Sort 0tii0 
a u0 b n bem f)mn u. f. ».. 

K 819 3) Hu« unb ein. ©it bermiffen beit 
ftttr^iantibeti ®zhxan(b biefer gormet, j^. 9. @unt^ 
S25: @ü ein inpli0).%n4 ftnb C^in mag bed {>immett 
l^^otft^a^ fein; n)iffen; foo aud w-o ein (an), 
SSadetn. 3, 1, 503 3. 16, f. Sie. 4). 5) a:rttmf au«! 
ifl: tt>oW nur ^Öibtif* = an«gefbielt, ebenfo bie 
AI eib er an^ (ö'ejoflen}'! u. a. in'. — ©ei btefem 
'laud Mnter '®ttbfl..".it nur ber l^cc. unb bte 
Sä^ung bon"— au0 erwajnt SBit betmiffcn onbre, 
K. ^, ©fintier 152: ©te^ürnenacb ben Stellen aud u. f. tt>. 

P. 820 7)' n>irb bon lerait« unb ^naud 
g|ef)>ro((en,. aber^ fo nc^e btefe ©ärat^tuns an6f la^ 
boff^ bad l&er^äitni^ gu bem ein^fad^en an^ tanm 
berftjrt. @. oben, abfotten. — ^erau« unb 
Hnaud, flnb immer drtltf^ unb mit B^n^ mi einen 
©eflenflanb, bon tbo bie 2:^ätigfett b^ä-^erbum« ber? 
fommt. ^ an brü dt g. 3. allen ^af t- an« bet 
Zitrone i^erau« ober au«/ aber man brüdt 
bie (Zitrone au.«, ffan bgl. ferner: ein Sßort 
aufraffen unb ben^ogel au« bem ^äfig 
l^erau«laffe.n; ben ®e((er' au«trinlen unb 
etn)a« üu€ b^em Leiber Htau^trinien; eis 



m 



9n^ aii^lefen unb .etwaö.,>er.au*le(en; 
StibfenauötcfcH (bie guten) unb bic f^Ie.^ten 
Hrau^refen.; ber @*ttJtnbfü*tige' »irft 
au^/unt» 3emanb aür;S:jür hinaufwerfen; 
@,elb. ottileflen un.b e« au.« ber 55ötfe' 
HrauöTegcn; fjej' au« unb geV tinau«; 
ber f)*err ifl au« (ni*t ju WW; ^er ©e^^ 
fünfln> ift i-erau« (aiig J>em Äcrfer); bie 3f«* 
Juttg *tft au« ynb mein ^oo« tti^t Mrau«^; 
ba« Öu(^ tU au«'(üu @nbe), l^erau« (fiefornmen 
au« ber 53u(t(?anblunö, V.^. crWienen) u.. f. ». ©ege» 
ben gett)6SnIi#ert ^bratjgekaui^ ift* e«, »enn j. S5. 
©jpetde ^, iste ftfreibt: SnbefTen er M nun tt«it* 
ISttffj tatSBer ^erau«Iief; ober (EronejjM, 120: 
BtlkUn ^ik nm, ijn [b^n 55rtef] ganj Mnciu« ^u 
(efen u. a. m. ' ' / 

Unter 8) unb 9) wirb.vori berSebeutung be^,au6 
nebifn bein|S5erbum gefpxotjen; unter d) Säften w(r iltUni 
SlUe«, ba«Yi«b i*ft4U« gern^ioc^ erwähnt gefeje»: 
mein £raum iji'oü«, b. J. j^u (giibe, feie engl. 
my dream-fsiout, tt)ürau«.5(^ b(e Seb. bc« au«ge^it 
fitr «rfttttt ttjerbrt;..in ^rfu((utfg ge^en ' enttt)i(fett, f. 
872. — SRenit e«. barni p. 821 t^etft: 

> 

»iWan böttfitur in beti 2Börterl6iM>ern ba« pribatibje 
au« m(Jt- übertreiben, benn c« gobe fein ^erbum, 
't>a« liii^^t bttr0 )}orgefi(;obene« au« )9rib«tt9 gemadKt 
»erJben fann in bem ©inne/ baf ein ^ aüfjören 
feine« IBegrifF« begeic^net »erben foüte.' ©er ^^raä^^ 
^ehxaü^ ^at ein pribati»e« au«Ii^be.n, au«? 
f <3^ I a f e n qt^nlx^, fein pribatit)^« au ö f ft l^ r e nf, 
^ft«tbac|en =^ desiriöre düceffe, vigil^re, wie um* 
flefejrt ttuf»a(ben, fein auffc^lafen," 



218 



fo ^tten mir w^l geioöiifi^tr bat bie Qhrinim bkfe 
eemerfuno auf alle anal^im- (&>mpoi(ta oruisd^be^t 
ttnb barnac^ bie loorbnuhd i^re^ ffidrterbnilfttf. ftettoffeit 
(Aiten. S^ir I9tttben b^nn ein ftberMfUj^H SRnfv^o^ne 
bie furi^tfiare ^^ajfe bed unnotlig^en ^attafte« et^atten 
Jabpi. ^ f>eft 1 pT 10 ff. ^ . ' 

• l^ier fpegietl (&tte aber. tt>p(( noit ber unperf$iiUi|ie 
®ebrattf( fotcber fon|l (^anj iutdctt)d(nttiben pttDatiben 
Sem))ofita erwäi^nt merben muffen: ed (,at fi^ aud> 
fietoirtH4^ftet^ au.jSg^^erst, aud0.ebru« 
bert u. f. ». (f. f>einfltt« p. 268). 

3n öejua auf bfe v.erti. coropes, . bemerfen wvc 
rm »01^/ baf fejr JdttRß ba^ pimpUx für bie '3tt* 
fammenfe^Und mit ' H r a u ^, $ t n a u d fielen; !ann, 
toeon ber ©egenßanb mir aiii babeis fle^t, a. 9. er 
ge^t aM bem 0aufe Uttraud» J^eran^]; ben 
.®«ft andber ai-trenelbetaui] birürfen; aber 
iiitr: bie^ditrone jau^bruäen. j£)rü'^en gäbe 
einen dan^ anbern @inn. 2)o<(*ninQt bad ffiefilafen 
be|9 Mt.<!i.u^^ft^t unb ij^ ge^en ben Hütten &|^rai^ 
0ebrait|tr tDenn ber ©egen^bi bei antf.eine ^erfpn 
ifi; mütt. )>flK.: ed fommt • f ein Sgort ait^ iHem 
lÄttttbe; unb au« ijr Je ran«; ber «Jijter fann 
an« bem ©efaiifinen ni$t« ^er.()u«<be!ommen 

tt.;f^ ».. fi^art lUng't eö j. 55. bei Sr^neftf-1^ 34: 

• • • 

Sflerf muft bn bO(( ni^t aud mir nu fragen benCen. 

(Snbtic^. em&inen »tr noc^ aU aufatlenb^ It^tanb'« 
»Ott«. 506: . ' 

; itnfer t>anptmann I u $ I ^ur Binnen a u f e n , 

ba biefe oberbentfc^e. Sorm fonft nur »= fojisi, niftt 
foras-^ fielt . 



219 



Sir )>.ermifren bie SerHntmnd au« bem baf = 
tctit (f. 0. auf taf, um bof), etgentUi^ aud beut 
©run.be baf, i. «. 3»i«fltl (Sarfent. 8, 1, 2Sr 
3. 25) : Son @tunb an ifi fein ^lu^fa^ige rein werben, 
and bem baf- ®ott bad gewetten (gemoflt). — .Siete 
aud flnbet man in beti brei 3^{in, Maättn, B, 2, 311 

3. 27— SQ. 

P« 821. 11. 1. t>tx Unterfc^ieb }tt>ifAen am unb 
bi»n ifl nur audfä(r(t4iere JGSieber^otnnfi bed p. 818 
®efagten. Die ISe^auptung unter 3), baf man ^eute 
xiiOfi mtl^j fa^en Ü^nue: niiit au4 bec ©teHe 
d.e^en i^ we^l unri^tifl; e^enfo iDie bie unter 4): 
"Mte gilt: e,tner.»on (unter) iM^n, tttii^t 
mei^r aud." S$ir glauben, ed tt)Are audft (eute nif^t 
unerhört, nu fagen: 9tld bie Sattfa^xenben, me^r ^li 
tunbert Utit me^r aui ber ®te0e'!onnten, rief einer 
aud (i)on) i^nen u. f u>.; b'o^ mag bad auf.ütt* 
berufen. JSSenn aber p. 823 d) unter ben »9in»ett« 
bungen ber $räpojItion ani in Satten, tt)0 (eute ßeru 
tt>'eöe^n, na*, b,or, bon geüen," jj. S5-. angefütfri 
merben: ned unterblieb «au d Vt'anqd an ®etb; ber 
j!n'abe' {lohnte aud B^mtxy, f!e bre^t ft(( im ©rabe 
um ä u d (bor) ®ram ; er flarb a u d . (bor) Kummer ; 
er faflte, tM eö ani (ion) freien Ötftrfen; baö Jat er 
nur au d (im) @4iern, au« (in ber) Dummheit örf«öt;" 
ia, .tt>enn fogar tinaudeftigt roixt: »au d Siebe unb greunb- 
f*aft tjun; au« 'Serfrreuung (2ef1!nö); lof unfern 
Herrgott a u d bem ©paf ! (®oetJe) ; ein 3ie(fenbcr ift 
fo gewohnt au« ©ötigf ett fürlieb p nejmen (®Dette) — 
fo n?ei$ man toirflic^ ni(bt, »a« man ba;iu fagen follü 
Sa« • meint ber geneigte Sefer gu einer 9u«gabe be^ 
goetjifc^en gauft, berbjeffert burd^ 3o^. ©alljorn, wotin 
e« j. I9i,^jiefe: 



220 



''£afl' unfern ^engott m e fl e n (nac(/»or, »on) 

bem @paf !" 
ober: 
•«(Sin ateifenber ifl fo gewohnt 
'SSegen (na((, i>ot, bon) ©utififett fSrIieb ^u 

j|u nehmen." 
Obet i^ bie Semerfung ber @rintm bieHeic^t nur 
»wegen {nati, bor, bon) 3er9renjttng" gema£6t?! 
8a|rfc(einli(t (((webte t(nen eine @te0e an$ bem alten 
Sb^ung T>pr, tto e« freiließ (ei$t (4, J1696): 

»"dn fe^r biekn gaffen, in welken man bie ttrfaite 
e^ebem mit bor au^brudte, {uib fff^t äni, bon, 
wegen u. f. f. nbli^." 

!Die Stelle avi^ ®oet(e (II, 104): 2aV unfern 
Herrgott and bem @paf [wie man fagt ang 
bein @biel] gebort offenbar gor ni^t bier^er; fonfl 
aber berto^nt ft4^'d wo^I ber ^ä(e, ju unterfuc^en, in 
welchen gaffen bie heutige ©bta^e für bie (ewiifenbe 
ttrfaite ani, bon ober vor wä^It. 

r 

Tlan ifagt; eitfi-ai au^ £iebe unb gteunb« 
fdftaft, au^ Serftreuung, an^ .9ierge^r, 
9leib, SButK f>a9 t^un, um.^u beüeii^nen, ba# 
t>a€ SRotib, avii welchem bie Z^at (erborge^, Siebe, 
greunb.f4aft u. f. w. ifi. . Dad 9)^otib ifi natürlich 
innerlich, aud welci^em bie ^anbtung (erborge^ 
H a u 9 e r t. Ber avi€ Sut( fprtc^t, ber (at Sßut^ 
itt Mi ober (naü ber befannten $erwanttfi(^aft bed 
^01 unb »x^fittty ba bie 8eibenf(tafi und fo gut (ot. 
Wie wir fle (abtn), ben ^at, beffft bie S^t(, er ift in 
SSut$ unb fo fprict^t, wer aud Sut( fprii^t, ouc( in 
Sut(; aber nid^t umgefe^rt: man Tann in SSutift 
^pit^tn, o(ne a u d S u t $ ^u fpred^en, b. (. o^ne borf 



22i 



mit im Äerger, in meinem STerfiet entfahren, 
b. (. währen b ici^ ärgerlich war; i(!( (abe e^ aud 
5Cerger gefofit würbe Hf^n: weil i(|^ ärgerliej 
war. ^ier fei auci^ qUi^ no(( ber grammatif^e Untere 
Wieb temerft, baf woW. «ac^ in ber llrtifel ober ein 
Plron. poss. flehen fann; hicjt aber nact ö«^- SBo 
nur ^ ein SuPanb (ni*t bai a^otit>) anfle0eben wirb, 
fteH iit, w^ baö QÄoti», bie Oueße, ber Urfprunö ber 
^(tnblung angegeben wirb, an^t er ^at ed im !^run!, 
im diaüiti^, im trunfenen, im nä^ternen 3uft<>nb 
flefaflt; im Srnfc in ber, in feiner 2)ummjeit 
[in- welker er ficj beftnbet] ßetjan; auö (ojne flrt!) 
©«mmjeit (ti^tH ^ er bumm ift), a u ^ Serfe:^en, Orrtjum 
(weil er fi^ »erfei^en, geirrt M «• f- »• — 3emanb 
fpri(tt in, .au^ 2But|?; in (nitjt au«) 2:5raneh; t>or 
Sßutl^, »or'a:^ränen aber fann er nicjt fpred^en. t)iz 
^ut(, bie !$(ränen ftnb Jbad, toa^ iH am ©pre^en 
b i n b e r t (b. b- eißentlic^ Wintert), weil fte ßteicbfam 
»er ber @pracbe liegen; fie laffen ben §aut ni(^ 
öor. ©erabe fo ttit ^iner, bem ber SBeg burcij 
®t^äd t>erfpeitt.ifl; fogt: ift fann ^ox bem ©epoc! 
nic^t bur^f ommen. ^benfo : i(b fann bor bem 
fiblec&ten Setter, »or bem @'(|>mu^ nitjt 
ausgeben ^ ba« ftblecbte SBetter, ber @(bmu^ finb bad 
$)inbeTni$, wel(fye« mir ben SBeg fperrt, midf tddfyt 
»orfommen lägt. 3* feje b'or ©unfelbeit nicbt; 
man^e ©rammatifer fe^en ben Sßalb )9or lauter 
Räumen nicbt; bie DunfelMt, bie Säume ))erfperren 
bie 3tu«ft(^t, bajinter tiwaß (ben SBalb) ju feben u. f. f. 
?lber bad «torfommt fo aucb^n poftti»en ©äften bor, 
H. 23. er fnirfcjte »or Sutb mit ben 3«Jnen, bocij 
^t e« immer nocj- benfelben @inn: b int er bem 



222 



S^^neftiitf^eii im Sltitiibe fafi im .^er^tt bie 
^nü; ba« 3ä(n<fnirf<l(en iai M butdft bie SSui^ 
9<an debro^en. 9t »eist a u d Sut( (Sui( ifl -bie 
&ue0e feiner XMneh)/ bot Sutb (feine ü:1^rä]ien 
burc^brec^eit bie Sutb); et tüfi ba« Ainb an^ 
£iebe, er beift t^ bOT Siebe (er t(ut i^m 
tbet, aber im l^itttergtunb fle^t Siebe); bagegen ^eift 
e^, tDO nur bad f^otib angegeben wirb, immer au4 
nur au 9: er M ben ge((er aud 9lad^(äffifilett 
befanden; bagegen umgefe^rt, tt>o bäd Sitfenbe (ober 
in negatiben ©d^en \fa^ ^inbernbe) e.in SCenf ere> 
Ifc nur »or: er jitt,ert bdr ^roft (au«, bor 
Knflft); er fjinn e« bor ^ätte, bor Ungeüieftr 
(am Seif^tic^.feit). ni((t au^^aiten. — ^oc^ 
fiuferiiil^er ifl bon. !Ran fagt: bleid^ lo erben 
au^, ^üt, ^on (Btf^xtd'\ md ben beiben etflen 
SinfFaffungen fl^t ber @^re^ im H^enf^^en hinter ber 
I31ä{fe, ober üU Ouede ber klaffe; naiff ber iefrien 
ober x9 ber &^xtd aufen unb bie 9iaffe g€(t bon 
i(m aud auf ben St^nf^en ober; fo knn man, nteil 
Slngft inner(i(^ ifl, nit^t tt>o>l fagen: bi^n Stn^ü 
httitb merben; man n)irb rot^au« üerger, bor 
fßüi^, aber t)om SSein; (ranf au« d^igenfittn (menn 
biefer bie Urfac^eifl, nte^alb man auf feine ©efunb« 
feit eingeflürmt) , bor Kerger , aber '»om bieien 
©ijen u. f. tt). 

3um (Bö^lni em>d(nen tt>ir ^tx no((, glei^fam 
Old ^enbant ^u bem eben ftefproc^enen in ber ^»H 
unb an^ Sutt fprec^en, im (aud) @c(er2 t^un 
tt. f.^ t0,. bie bon unfrer äbtt>ei((enbe SCuffafTung int 
Stan;i5f!f%tt, mo e« (Htt; prendre de Targent d a n s 
les poches de qn.; manger dans sa main; boire 
dans an verre; fbmer dans ane pipe; pulsier 



223 



4 a n s (Ä) lA soorce Ac. ^ ©<efr «uffaffttttfl6»^fe j>etfc 
Wt M P ^er im JDtutf^^n Qmi^nUöftn k»{e in beit 
ieihen @ä^eii: etn»ad in ber unt» an^ l^et 
3eitung lefen. fBev mir ®tl^ (^»6 btt ti^fi^e 
nimmt (^etatt^); ber tat bobei feine ^anb in meinet 
XaWe.ij. ,f. ». — güribie €om jiof. mit a ud be^ 
Wranfen »ir un^v »ie ö-efagt, auf einige Biotinen. 

p. 826 feWt öu «babbeln (grifcj ^, 45); 829 
audbeiten (SBa^ern. 2, 155 3. 2:ibm nu bem Sett^ 
lauf au3iubeiten'= auöbauern).. 

P. 634. . '21 u «bohren ein- @ta« = ei leeten, 
a. 55, £J^{$ 1, 135. — P. 839 unter auöbrüllen ftejt 
in bem Qfitataud <B0^iVitt ^äden unb Tlüdzn; bagegen 
in ©(^itler« Serien 2, .130 jurfen nftb ^TOtirfen. 
" P. 843. H u rb Ä u e r n 2) trartfttit). SDa^ih »erben 
aber aud SeifHele 'Qereti&net, »ie: i(|> tt>ill ben "• 
ganjen 3anuär au^banern, »0 ber flccufatiij 
offenbar nici^t Objeft, fonbeVn 53ejef(Jnung bev 3«i* 
bauet ift; ba^^e^en @oet$e 12, ll:-$erf(^wui;en {t(i^ un« 
ai^^^ubauetn. 

P. 8^. Hit^btefdi^en, aix^ toit t&ix etioa 
audpteffen fagen: SBodern- 8, 1, 327 3. 25: fo 
bO(( nie i^t (irgenbtbie) in bie ^Sänge' beftanben i^, 
bad gor^t ober 9{otti»att)ang ^t aulgebrofc^en 
unb abfienött. — P. 850 feW au teilen (@oet^e 31, 12). 

.P. 851. 31 u beriefen. (Slf ©eifpiele »on bem 
befonbei;« (äuftgen ^articip; , ^rnei W brei Ratten ^e« 
nüflt, bftgeflen »äte »oM ein« für ben 3nftnirt» er* 
»ünfji^t geweftn, j. ©. ©ädern. 3, 1, 496 3. 35: 
2>iefer pM^ofo^^if^^en 9^ittel ein« ^at i^m . . . ber fiett 
(Satnatiu«^ möffen au« e tief ep. 

F. 86i'feWt a.u«ftanfett (?eni l,;5a6). — Ku<^ 
ftüdeln (Saifetn. 2, 287 3. 1^). ftüfet wticf ein 



224 



(ba^ )tt ringen, i»ritrden gfc^ikt 4. e. fBaS^t 
auitotin^zn, ^l engt wroiig, bad SerbreHe, Um 
rechte) ^t man au4 no(( .U) r a cf e l n (). S. einen 3a^n 
lo^tadeln, bad p wrangen, iDtangeln gebort; ogl. 
au(i %xm % 121 .@^- 3; ^belung 3, 1445). 

P. 868. atuÄffiflrunia, au« =« . SBegfü^ranfl, 
Sadern. d, 1, 846 3. l: 8on ber !Cudfn|»iuttd ber 
Itkiber au ^.anunetn. ~ P. 864 fe^lt fludfäU-ung^« 
woti» (@oet^e 82, 162). 

P. 867. 7) attögeben, f/ Sßatfern. 8, 1, 224 
3. 2r !Daf i(( i^re Aunf( ausgeben (t)erTat^en, 
befannt gemail^). 

P. 868. SCu^geburt, raeifi mit einem ®enitib, 
bO(( au« mit Pron. poss. %z\ 3i((te, SSadern. 8, 2, 
1045 3. 17: ba$ jiened ^eütge, ®ule unb' @«otte 
leine^weg^ unfre ^u^geburt ober bie fCifdgeburt 
eined an it« nicvHgen @eiße$ u. f. U). 

P. 868-872. ?[u«oe^e»v f. Wlonb'^ 55ofldt 
478: £)af i^m ausging (au^bra«) ber @«tt)ei#e; 
ä07: 9alb gung ein ^obpel^oden a u d , au« änbre 
9ü«fen mit ©«atlen (über bie a^opioelH^^n f. 
grif« 1, 399 ep. I unb ügt. abgejit). 

P. 873 auö geloben, 2Bei«mann 1, 180: 5Do« 
(a$t (Su« Smor au« ba^ SCu^gelobte [fCngelobte, 
Äu^bebungne] i^ajten. F. 875 f^U audgewitterif, 
3lamt. gabell. 1, 162: Srfam, fobalb eö audgetöittert 

P. 875. 2lu«giefen 6) f. SBatfern, 8, I, 211 
3. 18: f«rift(i« angezeigt unb bur« ben . ^(1))riicf 
«»^gegoffen; 265 3. 8: »iber jin b^r ndge* 
goff ne ®u«er; f. 268 3. 37 unb 512 3. 2i,^^jS[a]|k^ 
485: feine- 9{aferet .. 9n meiner Unr«u(b au^|tt'Q^[^|#n. 



225 



P. 979 a it d $ a (! e n bie @i(uH tt>o(I nut t^erbetbt 
a«f au da adelt (SSadern. 2, 960 3. 9). 

« 

P. 880 5). 5C u « ^ o*! t e n == (l)i« i|u (5nbe) bur** 

fnttcn; SBielanb, ü)or. Sr. 2, 9: bte Äuiift, »omit er 

bie 9{oQe .... über Dieri^t() Saläre a u d } u ( a'i t e n 
ttttf te. 

P. 887. Sludjinfen, f. U^anb 727: di fliiiß 
einmal ein ^ann audgei^unfen. 

P. 891. Slud^feinten, auct fäumen, ^adf^rn. 
2, 503 3. 42. 

. P. 893. S(u«f(ären, Sßeic^mann 2, 54; «ei 
audgeüärter ^t; ÜRü^Ipf. berm. @eb. 4: 21U 
«ä(|?fl ein fr^öner ZaQ ben f)immet audgeHäret; f. 
«ei^engeb. 402, 448, 451. — 3u ajuöHlert (P. 895) f. 
ßölen, Senj 1, 516. 

P. 897 f el^It Sluöfranen unj) att^frammen, 
©cetje 7, 352: '^irft u»b Iro^t unb f rammt unb Metr 
bojrt \xn\> fralte't ben üermegnen . . bie Sinken auö.; 
f. 5, 279: jtebifTen unb frammten unb 7, 169. 

P. 898. audfreif(]^en. ?)ie @rimm brüden 
ft(6 unfti^er über bie ®et>eutunf) aud, »eil fle nur 
eine <Bte0e {a\x$ glemioA) feanen; t>o6f ift baj$ ^M 
fc feiten ni*t, g. S. ?mt SÄü^lpf., Sei^enfl. 93 ßani 
entfpre(^ettb: 
@ein r^iob'd] abgemartert Zzih unb auögelreif^te 

^nod^en. 
unb 134: 
Durd^ ^unft im Siegel audgefreifft^t. 

P. 908. audtegung, f. au* groneg! I, 274: 
tOie ^udlegung ber ®ef((i(t^te (rexpioMtion da 
sujet)," aui^ 275. — X>af ed nur atudlage \>ti 

BanbM, 3>cutf(^e< fBörterbu«^ »i»n OMmm n. 15 



226 



freilidj fann man liur foflen: tij erftatte bir beine 
f(udla0ett triebet (b'ad SCu^flcle^tte), bo^ auc^: i4 
banfe bir für bie^ %nilzfinti{\ (bad Eu^Iegen). bed 
®elbe«. — €« feiiU j. 33. 2tu« leg ung «! ittifc 
©cct^e 32, 64. 

P. 909. S u ^ l e n f e n. !£>ie ©tette au^ 9iamler 
fielet Sa^c^rn. 2, 729 3. 5: (Sd ^otte wo^I 8eac(tiuia 
beifbtent, baf einiße 3eUcn weiter (730 3- 7) er bafüt 
t)erlenfen fe^t: Unb ob et au^ biefen Zxinm^ 
»erlenit. 

P. 911. audljvffeln, »a^ htan fi^ eingebrodt 
ia^, xrie ou^freffen tc. 

P. 913 ff. 1. e, unb 916. 8): @>iel att«ma*en, 
@^ fe^U bie aUzv^mö^nliäfftc Sebeuiimg: bad Bpitl 
gn (Snbe bringen, a* ^- ^^^ äittarbfpteler ^at mit brei 
@töf«n bad Spiet au^gemcKt^t UQb fo auc^ im 
Äeßelfpiel, nitft, wie t>k @t. erflöreny «gute^t fcjieben,« 
fonbern wie ^belung 1, 553 fagt: 

"3u (Snbe nut((en, bottenben. @o brautet man 
biefed äSort in bem ^egelfpiele bon X)emj[enigen, 
ber etil Spiel enbigt.« 

SSir fähren |«ier nc# an Sronegl 1, 77: Sad (a{l bu 
mit meinem $ater für ©e^eimniffe audgumac^^en? 
{ttxoa — abgumad^en) p. 915. 5). — tteber «ud* 
m a (f u n f. Hbelung unb a. ^. SBarfern. 3, r, 871 
3. 13: baf . . . bie l^au^erren bie ^u^ma^unfien 
ijrer ©«bau . . . gefeiert. — @^ fejtt %ii€matd^ett 
(— ten, f. ©talber 2, 198), «üömar^ttttg (j. 8. 
Gaffern. d> 2, 816 3. 19: fallen bie ©emöt^ec aber 
Kudmard^ung ber ©e^eimniffe iiic( txW^tn ; an^ 
mtifiertt (^itl^Ip^rt^, Sei<bengeb. 186: ben in bm 



227 



Steiftet oemaAt, au^gebtlbet). — ixt au^mu^erit 
f. cbeilbafeftR 74: Itin Jojer Oeifl] ben ,SBe(«J«it 
{e(r' unb Si$ fo aud^^e mufiett taten, baf er, bem 
9tta^ dteiii^f bad SBefen tttiterbaut; ferner @ube, obere 
@titfe 362: bie Seute ^aben ^nbered p t^nn, aU hnmlr 
XKe^ an mir audgumu^ern, f. ftbelung 1, 555 nnb 
3, 418 unb 682. 

P. 921. SCudne^men. @. SBarfern. 3, 1, 906 
3. 4: {(( nimme a0e;ieit bie 3{e(^tf(^affene aud 
(^fbetung 3, 76^). — ©ie unter auönctHff^n ««f* 
geführte ©teile au« @eb, gran! ö^Rrt na(jl SBacfrrn. 
3, 1, 325 3- ^ unter au«nöt(en, inbem e« bort 
aüfgendte$>eü(]^(erej!^ ^eif t. 

P. 924 f4It ausplentern, f. |>einr. ^Jrift. 
t>. ^rodfe le. Sßatre @tänbe ber p^^ficafifci^en: unb 
&perimentai dHoent. < Sorflmiffenf((aft 3, 136: ufLni^ 
plentern, Reifet fo biet, aU aud ^itfungen unb 
avi$ einem koo^tbeflanbnen $pl^e (ie unb ba" bie beflen 
Saume heraushauen, tDObni^ aUt anbere noc^ babei 
^ei^enbe ^äurne, tteil fte bjen @(^u$ bon benen toeg« 
gehauenen bertoren b^ben,. 0t))feIbitTre tt>erben unb im 
beften ffia((^fen auSfleJen müfTen." — 3n ^Se^uß auf 
baS bort bor|^erge(enbe auSläutern bemer!e iib noc(, 
ba$ in ^dflenburg bqS SQSort auti^ gebrau^^t toirb, 
um 3u be;iei((nen, ba$ (^iner im @piei rein; aitSgeplüm 
bert iH, namentUc^ bon iftinbc;rn, menn (Siner beim 
9i<fen (@piel mit 9{ot!a{lanien) aQe (eine ^aftanieo 
berloren Jat. 

P. .926: ft(( auS^uprüfen bie bequemre SafI 
((^^amiffo, @i(term. 57ä) = bur^ f^robiren (erauSnit« 
ffiiben. 



228 



P. 928 Hu^queUen, f. SSeic^mann 3, 14: mit 
a tt d e <( tt U n er @aat. 

. P. 932. 9 unreifen, an^ tranftti)», Stinltl 121: 
n>o . . . . beit ©ein ausreifet bfe ßerbftna^t; — 
au ör eitern, f. SBarfern. 3, 1, 279 3. 18: ©orum 
(at tie ^irA ^on f(nbeginn bid^er albeg (b. i. aQtoege, 
immer) muffen Uiben ^e$ereien unb biefelben nie gar 
mögen audreutern (an>fren)ttern na(b ber atten 
Ortbograpbie), f Slbelung 3, 1228: -»räbern«. S« 
fe^It audranben, au^geranbet, emarginatum, toiz ft(b 
über^upt eine ^e.itge botan. ^unftau^brüife nacbtragen 
tit^tn, ^. 8. a($fel{länbig axillaris, afiacbfelfiänbtg 
alarjs^ aUfett^tvenbig hQmomallas, a r m t a n> 
brachial is, ulnaris, anft$enb sessilis, ^udfcbtagd- 
ftbubbe ramentum u. a. m. — 3u P. 936 au^ricbten 
3) füge man @*iKer 2, 86:. rieten @ie ?un!t für 
^unft ben Ferren lie^ @eri(btd über ^eben unb Xob 
a\i^, tt)a« @ie fe^en unb boren »erben; mt> ^u ICu^ruf 
(P. 940) ©oetbe 32, 46: ba ein Wlam t>on »abren 
latenten ftcb nicbt füribten barf, ^m [in bem !Wufens 
atmana(b] in einer %xt üon allgemeinem Slu^ruf unter 
4inf(bitf(i^er ©efellfd^aft belarint üu werben. — 3u aus- 
rupfen (p. 942) tft S^ebenform ropfen, SBarfern. 3, 1, 
327 3. 20; — eS feblt auöfaften (824 3. 33: baf 
fie [bie ©ewacbfe] ni^i't in aitbaUenber ftbarfen $i$e 
audgefaftet unb betberbt »erben). 

P. 950. StuSf^lag unb SlnfcJIag, gern »er* 
bunben ünb gegenübergeflent, j. ^. ©üntjer 47: fo 
wirb bir . . . ber SCnftblag fei a\x^ noib fc fcbwer, 
ber 3Cu«fc^lag gut geratjen; SBarfern. 3, 1, -864 
3. 7: @o f(blug bo(b fein ni(bt fcblimmrer 21 n* 
ffbtag mtt ärger aH bed erften ^rutuS aud. 9ifo 
banget ein ge»ünf(bter 2( u S f (b U g nitfit bon u. f. to. 



229 



@. au4 ^Wvl Seidendet). 8: [bet ^euc^ler] Der oft 
ein i^fiid^ Sott mit fremben S<trben jiieret unb (ängt 
bad @4Ian{)eng{ft }u einen(m) Su^fi^Iag bran. 

f>m geben wir no(( i^u bem $orfle(enben einige 
S'lacjträge unb 53eri(ttigungen. — 3« ^^ft 1 P. 71 3. 5 
füge man: {ebo* f. i>. Dünger, gaufl 2 p. 409. — 3n 
biefem f>eft: 3u l(a« (p. 6) finbet T^äf aufer bem an* 
geführten Jllur. Hefer anti »afe, 3. 5Wofe 11, 25 unb 
33: biefer (folcber) Slafe einö. — Hbänberti^feit 
(@r. p. 10) f. ©oet^e 40, 240. — gernere Sompof. mit 
Slbenb (f. f)eft 2, 44) ; Slbenb*blume Hos vespertinus, 
bie nur bed «benbö geöffnet ift; ernäjler, — ung 
(@u^!ctt>, Änabenjeit 51; 53; 293), grau (^errig, 
%x^i\> für ba« @tub. ber neuern @pra(!ben ^b. 13, ^eft 
1 unb 2 p. 88), monb (SWaüSifTon 181), prebiger 
(©oetje 32, 242) u. f. ».; p. 49 3- 6 ». "• l rh^- — 

3tt Slblöfung (P. 75 f. ©oetje 40, 217; ®«t!ott)> 
Änobenjeit 9) füge — « fl u b e (ebenb, 12). — 3« 
Sbracababra (P. 84 f. ^eft 2, 59) i^at ©ujßfott) 
(^nabengett 138; 169) noi^ bie 9lebenform SCbacababra. 
@. eo'3. 11 ü. u. I. fejlt ft. felbt. — 3m ®rimm fehlen 
9[bf(i^redungdmitte.l {®üifloto, £naben;ieit 261), ab^ 
wet^^Iungdgemo^t (ebenb. 42), Ebfiumpfung 
(@oet>e 40, 192), abjiiDtrbetn (©tt^o» l l 74: 
abge)n)irbette @amenilengel), ^derboben (©oet^e 
23, 2; 31, 172), attmobig (©übe, mittt @tufe 67), 
3[mtmannin (»Jabetter'« @atiren, ?eipntg 1755. — 3, 
07), %mH>pnidfi (ebenb. 3, 59; 3, 61; 2, 103; 1, 187), 
Derriit^tttng (1, 124), anbUf en (angeblaft bon Sam)>em 
ruf. ©u^fon^, ^naben;^. 258), Unbu^ib (annexus, grifcb 
1, 154), anbirteln (120), anberfi (©rimm 313; 
ecbider 2, 103: 5^ (ab'd anberft gemattet). — <S. 84 



230 



3. 19 1. uneifletifli(|et. — €^ fc^Ii ^nUH (Senii 1, 
517), Snmut^^^erfc^eittung (@oei(e 31, 167), 
f^ra^Unb (@4iaet 1, 202), annebenü' (atdbcner 3^ 
160). — 3u Hi annen (®nmm 418) f. nod eine 
. eteOe bei gifiart (SBad ern. 3, 1, 482 3. 16). — d^ 
fejtt SCnf#auunö«tt>eU (®utton>, Änabenjeit 14). — 
3a anfteHen t>fll. fHaUntt I. I. l, 193: er fcHte fein 
[be« »aterd] f)anb»etf ternen; er fteUte ft* aber fo 
bumm babei an u. f. to. (bgt bei und p. 103) unb ^en} 
1, 440: Um ben {)afen auf bem Sttflanb ^u erlegeo, 
9tUt man ftcb an Orten, wo u. f. tt>. binter einem 
Saume ober @trau«be an. — P. 485. Hniliften. J)a« 
^impUx gebraucbt, xoit ^ebet, au(b ®oetbe 6, 154 unb 
36, 13. — e. 108 3. 6 I. 2lntau*e = Äanal; @. 112 
3. 20 l binter 3. 17, ©oetje 39, 155; @. 116 3. 7 l 
fletoapfnet an u. f. ».; @. 120 3. 5 i>. u. febtt 
binter ^etteitb&nbet: ober ))ietmebr ()teicb gUf em 
Don ber flimmernben Semegung (f. grifib 2, 489; 
aBadern. 3, 1, 494 3. 29; unb M un« p. 213 3. 12). — 
di Wt int @rimm ^potbef^öl (S^adern. 3, 1, 493 
3. 38). -r @. 138 3. 20 l archUrave. @. 145 3. 14 
t 3ufammenitiebunf) ; @. 150 flebt bie le^te ^ziU fälfc^ 
liif» atö bie er#e; @. 159 3. 5 I. ungebrannter; @. 17S 
3. 5 I. tirauben ; ferner e. 65 3. 20 l. notirt unb @. 74 
3. 13 (. (£rtt>Ofi. ib. — 3u 9rf(b (®rimm 564) geboren 
alf ^pnonyme nocb Sefter (Srif<( ^ 2^)/ @tin!er (2^ 
836); ferner bo« (5om|>. Hrfcbboffeln (1, 121) nates. — 
&Wt artentt)eife (®oet(e36,248); ferner p Stbem 
bie !Rebenform fltben (9tabener l, 128; 185: in einem 
Ktben) unb Oben (@oet(e 4, 26; 10, 232 unb 245). 
£)ad 9on nttd enoabnte in Ktbem zma gleid anitx 
Stbem ^at SdiQer g. 9. autb noib 2, 251: 3RobT 
!eu(^enb; Siedco: So|er fo in Kt^em? logt 277: 
(Edicagno aufer Sitbem, erfcbrocfen. — 



231 



2)0(1 genug be4 (Einselnen! 9lun aber, um tiefe 
ttufre fritif((e ^eleu^tung num @(6tttf unb ^bfiblnf 
|tt bdngexi, gilt ed, nod^ einmal ba6 3et<lreute p^ 
fammennufaffen, bie @umme an^ ben einzelnen Rollen 
HU ^iz^vx unb unfer (£nburt(eU nu fprec^en. ^ied geben 
toix aber mit ben befannten Werfen ah, xoexin Di^ib ba^ 
€(ao4 fdttbert: 

radis indlgestaque moles, 
nee quid^uam nisi pondus iners, congestaqQe eodem 
* non bene janctarum discordia seinina rerum. 

T>ai beutftbe Sorterbuib ber ©ebtüber ®rimm ifl 
eben gar fein 9u((, e^ ftnb i»ielme(r nur ro(e, faum 
georbnete 9)7ateriatien gu einem feieren, tt>obei ni4^t 
fugli^ ba^ SBiberfpreibenbfie, !anm bereinbar ©d^einenbe 
Ittfammengefügt erft^eint. — Da flnben tt>tr eine in 
ben 3ungen bon — @ott »eifl »ie bieten — SJcIfern 
rebenbe, tt>o möglicb bie gan^^e SBett umfaffenbe ®zUix> 
famfeit gepaart mit ben ungidublitblien unb bO(!^ (anb« 
greiftic^flen gestern, 3rrt^ämern unb (Scbnitern in ben 
(Elementen ber eigenen unb ber und am nä(({ien liegenben 
©brachen; ba finben tpir bie entf(biebenfien, apobiftift^flen 
@ebauptungen, bie ibre Sieberlegung oft — in fl6f 
felbfl tragen; ba finben xoix bie fD^eifler beutfcben 
^tii€, einen Sefftng, @oet(^e, ^Jtaten — »ir möchten 
fagen, »ie ©ijulbuben — geraeiftert nnb baneben ober 
bietme^r gerabe in fol^^em 2:abel bie gröfte @(büUr« 
(aftigfeit! 

(Sin foI((ed Urtbeü müfte ^art erft^einen, ^itt ed 
nifi^t feine audfä(rli((e Segrunbung in bem Obigen, 
tt)ie in unferm früt^ern ^efte. Tlit biefem iiimmi in 
ben n^efenttic^flen fünften eine — (auptfäcbti^ ebenfattd 
bie beiben erflen Lieferungen beö @rimm'f((en SBerfd 
in'« ?Cuge faffenbe ©eurt^eitung bon ^^rofeffor Dr. SBurm 



232 



fibetein, eine tmi etfl für) t>or 8eenbigung biefed unfrei 
^weiten ^efted jtugefommene Arbeit, bie {Dir aber bo4 — 
tt)enn a«0 nur negatib — ne^ (aben'benu^en tonnen, 
bur$ SeglafTung namti^ man^er bon 9tof. Surm 
bereite befprocbenen (Ein^elbeiten. — 

3m Uebrigen n^äpten »ir bad Urtbeil aber ta$ 
©rimm'fcbe SSerf nitbt beffer au^s^fprecben, aU bie^ t»Ott 
9rof. SSilbranb in fltc^oä bei ©elegenbeit einer furnes 
9efprefbung unfrei erflen ^efte^ geftbeben i{i: 

»'@tott eine« ißbefaffenben , auf^ befle unb an« 
fcbanttibfie georbneteh neu(fO(bbeutfibett @pracbf(ba^e^ 
mit fiebiegenfler (Srläuternng, tt>ie ber ^ame feiner Set« 
faffer ibn angeftinbiot batte, bietet ftib ein (gr^engnif 
bar, n>e(ibed burcb unüblicbe @(breibtt)eife ^vixMfib% 
beffen (Einriibtung ben ®ebrauib erfcbt^ert unb bad neben 
bem ©Uten — wie fönnte ba^ festen? — »iel tteber* 
flüfftged unb felbfl ^^riged entbätt, pft gar mit einer 
niibt ^ierber geborigen ©elabrtbeit prunft; bagegen ))ielen 
9nff(b(uf, ben man erbeifiben mäibte, oerfagt." —
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Das deutsche Wörterbuch: Quellen-Verzeichnis zum Deutschen Wörterbuch ..."

See other formats
