Full text of "Das Lied von King Horn"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



I 



E Libris 
Arturi S. Napier. 






i. Google 



bcOJi^ F i&r ChW 



To be returned 
■-''' NOV !!)(;] 



I iBannanHiniiii r .-..„.. Coogic 

"30Öb780Ö'3L ■■""'" 



b. Google 



b, Google 



QUELLEN UND FOESCHDNGEN 



SPRACH- UND CULTUSGESCHICHTE 



GERMANISCHEN VOLKER. 



HERAUSOKOGBGN 



HERNHAEI) TEN llRrNK, ERKST MARTIN, 
WILHELM SCHERER. 



XLV. 

HAU UEI> VON KlN'n I) 



Dn,i,cdb>G00glc 



LIED VON KING HÖRN. 



MIT KINLEITUNG, ANMERKUNGEN UND GLOSSAR 



HERADSQEOEBBN 



D" THEODOR WISSMANN. 



STRASSBüRG. 
KAHL J. TRÜBNER. 



trObnek 4 COMP. 



D,:„lz.db,G00glC 



uahdriieksrai iod 0. Ottp in Datm 



DiclzedbyGoOgle 



BERNHAEB TEN BBINK, 



DEM VEREHRTEN LEHRER UND HÜLFREICHEN PKEÜNDE. 



ZUGEEIEIKET. 



DiclzcdbvGoOglc 



D,t„db,Googlc 



Einleitung I 

1. VerhBltnU dir Hnn'Jflclirifteii II 

2. Metrik XIII 

a Strophiiclior Bau dm Liedpft XIX 

I. Text 1 

II Atimerkini^en 81 

III. OloBHar 110 

NaohtrÜge und 1K>ri<-liit»unKi'ii 154 



D.MilzcdbvGoOglC 



b. Google 



EINLEITUNG. 



Für die vorliegende Ausgabe des King Hörn ist nur 
eine, der dreiHss. desselben neu verglichen worden, und zwar 
die von Ritson in den Anc. Engl, Metr. Rom., London 1802, 
II, 91—155 veröffentlichte Hs. des Brit. Mus., Harlelan 
2223 (H). Prof. Suchier hatte die Güte diese Vergleichung' 
für mich zu besorgen. Für die älteste, meiner Ausgabe zu 
Grunde gelegte Ha., Cambr. Univ., Gg. 4. 27. 2 (C), er- 
schien eine erneute Befragung um deswillen unnöthig, weil 
wir den von J. RawBon Lumby 1866 für die E. E. T. S, 
besorgten Abdruck, dem derjenige von Francisque Michel 
1845 für den Bannatyne Club vorausgegangen vcar, als correkt 
ansehen durften. Die dritte, auf der Bodleiana zu Oxford 
aufbewahrte Hs., Land 108 (0), ist erat 1872 in Herriga Archiv 
9. 39 - 58 von dem bewährten Dr. Horstmann publicirt worden. 
Zu einer Vergleichung dieses Abdruckes mit der Hb. , wo- 
durch einige Zweifel hätten beseitigt werden können, bot 
sich mir keine Gelegenheit. 



' Danach ist bei ßitson zu bessern : 8 «o /. myhie, 30 ant, 
34 rod up. k. pley^yng, 46 onfuerede, 55 swerd, 60. 580. 
973. 1433 a^eyn, 67 myhte, 72 wes, 74 ;e(, 80 tber, -81 ojeyn, 
101 ;e/ (stets so für yef), 104 ;e (stets so für ye), 113 de^e, 
131 jyMjre, 156 londe, 164. 919. 1342 ^eve, 202 /pylle, 205 
is, 207 onauerede, 214 ;yn(/, 216 bi doles and by htÜea, 218 
pwh out, 219 springe, 240 wystest, 270 thua (st. ßer), 285 
pnge, 330 skende, 349 ^f, 335/<)r;e/, 377 ^ynge, 387 is, 388 

QF. XLV, I 



b. Google 



I. VERHiLTNia DER HAITDaCHRIFTEK. 

Bereits in meinen Untersuchungen zu Ring Hörn ' S. 
4 ff. habe ich angedeutet, wie wir una die erhaltenen Fas- 
sungen des Liedes wahrscheinUch entstanden zu denken 
haben, und dort versprochen jene Andeutungen spater aus- 
zuführen. 

Aus der Betrachtung einzelner Stellen der Ueberlieferung 
konnte man auf eine direkte Abhängigkeit unter den einzelnen 
Handschriften schliessen wollen. Einen solchen Passus habe ich 
in den Untersuchungen 8. 5 bereits besprochen. Da wir an 
der betreffenden Stelle Z. 153 f. doch wohl des Beimes wegen 
C für ursprünglich halten müssen, wfire H die Mittelstufe zu 



bour, 391 fopte, 410 ne für no, 420. 442 ^eve, 447 ^ynge 
(auf Rasur), 464 ißolde, 477 nou, 486 ^elde, 493 hi/e, 499 
springe, 526. 736. 1140 jere, 545 ^onge, 564. 610. 884. 1027. 
1194. 1295. 1506 ^ynge, 581 ht/re, 587 toc, 608. 839 a^eynes, 
639 ;oWe, 640 woldest, 667 seinte, 737 Jeve^eres, 738 ^, 
744 Rymenyld, 755 eyi,tn, 756 ysey^en, 778 hridel, 803 nower 
für tmer, 820. 1328 to^eynes, 822 ore, 826 fonne, 871 h. ner 
of, 890 cö», 912 heyr, 917. 18 smd Ton derselben Hand am 
Rande nachgetragen, 923 %eme, 928 RymmyM, 969 caren, 
972 by, 981 ßrowe, 992 tolde, 1000 ;eW, 1012 ^end, 1047 
drcje, 1048 e^e, 1070 lerynge, 1073 ^afew., 1077 ywynne, 
1159 seile, 1160 worfcfeje, 1168 Ayre, 1181 ;«jf, 1191 dezfi, 
1192prc;e, 1199 ^e für 6e, \2Z1 frotk, 1246 ;a/es, 1295 
penne, 1312 Uggynde, 1321 punchep, 1329 wos, 1331 sara- 
Äy»s, 1346 Hornes cunefmon für fiorn es com es mo«, 1356 
roht für «oÄ(, 1360 bope, 1366 ^ngetnen — ^ore, J378 rfeje, 
1381 yo«, 1384 $ume, 1406 ;onye, 1412 water, 1418 auf 
Rasur, 1419 jeme, 1462 Horm für Ifor« Ais, 1466 abide, 
1476 MO für na, 1485 owe«, 1511 men, \b\2 adoun, 1518 
5e!>e«. Ausserdem habe ich die Ton Ritson HI, 439 auf- 
geführten Errors verbessert und die Original Seadings, III, 
221, wieder eingesetzt. 

■ Kin;; Hörn. üotersuchuDKen zur mittelen glitohen SprAoh-nnd 
LitteraturgoBohichte von Th. W. Sirastburg. Karl J. TrObner 1876. 
(QP. XTI). 



DiclzcdbvGoOglC 



0, welches das sinnlose jonde deß in fonge d. änderte.^ Z, 494 
könnte aus per in C das ^ in H entstanden sein, woraus 
sein me erhielt. Das sinnlose and more von H 538 klingt 
an amorwe in an, ist aber doch wohl durch das muckel 
der vorangehenden 2^ile veranlaset. Mit 1215 verhält e» 
sich ähnlich wie mit Z. 494, H entspricht dem Sinne nach 
der Lesai't von C, das me in kann nur aus pe \n "R {be 
bei Rit«on) entstanden sein. Z. 1310 bildet umgekehrt 
die Mittelstufe zu H (schwerlich zu C, indem wir H den Vor- 
zug gäben). 

Diese Stellen stehen jedoch ganz vereinzelt unter zahl- 
losen anderen Abweichungen, wo eine derartige mechanische 
Abhängigkeit nicht zu erkennen ist, und unter diesen wenigen 
selbst herrscht kein constantes Yerhältnis. In ihrer Oesammt- 
lieit geben sie vielmehr einen weiteren Beweis für meine im 
Folgenden dargelegte Ansieht von der Vorgeschichte unserer 
drei IIss. 

Wir gehen aus von denjenigen Stellen der Ueberliefe- 
rang, wo zwei der Hss, gegen die dritte übereinstimmen. 
Hätten wir in den uns vorliegenden F^sungen, die wir uns 
als aus einer. Quelle entsprungen zu denken haben, ebenso- 
viele unabhängig von einander, sei es auf mündlichem oder 
auf schriftlichem Wege,, fortgepflanzte und unabhängig von 
einander niedergeschriebene Redaktionen zu erkennen, so 
würde jedesmal die von zweien festgehaltene Lesart, es müssten 
denn ganz besondere Gründe diese Uebereinstimmung zu einer 
zufälligeD stempeln, die ursprüngliche sein. Dies ist zwar in 
den bei weitem meisten Fällen, aber doch nicht überall der 
Fall. 

Zunächst hat C gegen eine Uebereinstimmung von O 
mit H mehrfach das Ursprüngliche bewahrt. In Z. 435 
können wir das nur in G berechtigte e des Dativs (ßralle : 
bi/allej nicht entbehren; Z. 868 steht das in OH hinzuge- 
kommene me mit dem we der folgenden Zeile in Widerspruch; 



< Et iat eine merkwQrdige E räch ej nun);, wii: oft gerade dee Wort 
dep fehlerhaft für anilmc mit d anlautende Wort cinirilt, vgl. Z. 6^1 
(wiederum in H), 876 (in C), 107-2 (in O). 



D,:„lz.db,G00glc 



aua meh-ischea GrÜDden ist Z. 1115, aus Gründen dea In- 
halte sind die ZZ. 47.- (669). 674. 895 f. 942. 1339 f. (teUweiee, 
s. Anm.) 1356 in der Fassung Ton C richtig; augenscheialich 
später hinzugekommen, sind in OH die Reimpaare nach Z. 
72. 746. 942. 1272, auch wohl nach 36. 662. 734.822; aus- 
gefallen sind in OH Z. 385 f. (1125 f.). 

Hieraus wurde sich der Schluss ergeben, daes aus Einer 
Quelle einerseits C, audererseite x, die Mittelquelle von OH, 
geflossen wären. 

Nun aber erweist sich weiter als ursprünglich geg^i 
CH und zwar an folgenden Stellen. In Z. 959 bietet, ähn- 
lich wie oben C Z. 435, die für den Reim nöthige DatiTform 
nur 0, CH haben den Akk., letztere ISlschlich in der Form 
dea Dativs. Z. 1351 ist der Plural, den man nur auf sarazins 
beziehen könnte, falsch, mit he slo^ ist Hörn und sein Kampf 
mit dem Riesen in Irland gemeint. Nach 1432 ist die in O 
überlieferte Ordnung der Erzählung offenbar die richt^e. CH 
unterbrechen die Erzählung durch Hörne Traum, kehren dann 
zu Fikenhild zurück und müssen nach Z. 1440, H durch ein 
den Auftakt überfüllendes Bornes in 1461, C gar durch zwei 
Zusatzzeilen, wieder an Hörn anknüpfen. Auch Z. 506 ff. 
habe ich mich für entschieden; desgleichen 1128 und 1247,- 
wo die Ueberein Stimmung von H und C keine vollständige ist. 

Hieraus würden wir ako auf eine Mittelquelle y für 
HO aohliessen müssen, die mit auf Eine Quelle zurück- 
ginge. 

Auch H scheint an einigen Stellen OC gegenüber ur- 
sprünglich zu sein. Z. 848 haben OC ein die Senkung über' 
' füllendes alle gleichmässig eingeschoben. Z. 1482 ist in OC 
der erste Fuss überladen. Zweifelhaft bleiben 254, sowie 264. 
Z. 437 hat H, wie ich jetzt überzeugt bin, während ich beim 
Drucke des Textes noch schwankte, das E^hte bewahrt, CO 
stimmen hier nicht ganz überein, deuten aber auf eine ge- 
meinsame Quelle ihrer abweichenden Lesarten. 

Es würde sich also auch für OC mit ziemlicher Qewiss- 
heit eine gegenseitige Beeinflussung, oder eine Mittelquelle z 
ergeben, der H selbststäudig gegenüberstände. 

Bei der Kürze des Gedichtes und der Natur der be- 



b Google 



Bprooheoen Fälle ist es undenkbar, dass die gemeinsameD 
Fehler je zweier Esb. im Laufe einer unimterbroolieiten 
sohriftlidien Ueberliefenmg gewisaermaesen in Folge dea Durch- 
gangs jeder Hb. durch jede der beiden andern entstanden seien, 
ein YerhSltnis, das auf folgende Weise zu veraiischaulicheii 




Kur durch die Annahme, dass das Lied von King Hom 
in mündlicher Ueberlieferung von einem Sänger dem andern 
übertragen wurde, können wir es erklären, dass die ver- 
Bcbiedenen Fassungen in der mantugfaltigsten Weise einander 
berährten und durchkreuzten, und dass bei ihrer Bchliesslichen 
Fixirung in den uns bekannten Hbs. jede mit jeder der beiden 
andern gewisse eigenthümliche, nicht orsprüngliche Lesarten 
teilte und jede im Stande war gegen die beiden andern Hes. 
Ursprüngliches zu bewahren. Dass die Ueberlieferung diesen 
Weg gegangen ist, wird durch die weitere Betrachtung be- 
stätigt 

Li vielen Fällen der b^prochenen Art, wo nämlich zwei 
Hbs. der dritten gegenüberstehen, haben wir einfache Yariation 
zu erkennen. An Stelle des einen Ausdrucks tritt ein an- 
derer, nahezu gleichwertiger , sodass das Ursprüngliche oft 
nur schwer, meist nur aus anderen Gründen als denen des 
Inhalts festzustellen ist. So variiren OH gegen C Z. 184. 
740. 985. 1116; 202. 1139. 1158. 1202; ferner 214 (0 213). 
459. 615.616. 656.735.1)24; 113. 138.396; CH gegen OZ. 
55. 87. 109. 151. 168. 224. 232. 240. 387. 391. 392. 430. 
457. 525. 617. 655. 671. 680. 696. 792. 1072. 1092. 1209. 
1313 f. 1407 n. s. f.; CO gegen H Z. 332. 522. 686. 864. 
966. 1004. 1016. 1090. 1472. 



b, Google 



Oft umfasat die YariaMon ein ganzes Reimpaar, so OH 
gegen C 445 f. 667 f. 733 f. 899 f. Als Variationen kann 
man auch auffassen die in C unrichtig überlieferten Zeilen 
517 f. 877 f. 1001 f. 1025 f. 1255 f. 1269 f. 1375 f. Auf 
Beminiscenz beruhen C 595 f. 729 f. 890. 1 146. 1233 f. 1287 f. 
Es variireu feruer CH gegen 543 f. 1479 f., auf Reminiacenz 
beruhen O 762. 1031 f. und Zz. 376 (vgl. 1129 f.). 614 (vgl. 
649 f.): endlich variiren OC gegen H 1095 f. 1545 f. 

Alle Hs9. variiien Z. 6. 9. 94. 648. 689. 840. 1039. 1238 
ohne ersichtlichen Grund. Für grössere, auf ein ganzes Reimpaar 
sich erstreckende Aenderungea kann in einigen Fällen ein 
Grund wahrscheinlich gemacht werden. In erster Linie mochte 
hier das Bestreben reinen Reim zu gewinnen mitwirken. 8o 
ändern und H 967. 1057. 1487 f. und erhalten, jede 
für sich, reinen Reim. Keine der Hss. ist in dem Dialekte 
dee Originals niedergeschrieben, gewisse Reime erschienen in 
Folge dessen unrein, so der Reim des u-TJmlautes (ae. jf) und 
des verkürzten ae. p auf umgelautetes a (e); von ae. db auf 
verlängertes ä. Dies führte vielleicht zu den Aenderungen 
in Z. 885 f. 901 f. 1107 f. 1218; 1099 f. 1271 f. 1327 f.» 
Unreinen Reim hat 297 f., C und H variiren, beide rein 
gereimt. 1035 F. ist C unrein gereimt, H hat die häufigen 
Reimworte gon : anon, fehlt ganz. 

In der Mehrzahl der Fälle jedoch sind wir um einen 
Qrund zur Erklärung der Aenderungen verlegen und wiederum 
auf die Annahme von Yar-iationen angewiesen. Im Munde 
des Sängers, der sein Lied nicht schriftlich vor sich hatte, 
trat an die Stelle der alten Fassung, oder sogar neben die- 
selbe, eine neue, meist dem vorhandenen Yorrathe poetischer 
Wendungen entnommen. Beispiele einmaliger Yariation ganzer 
Zeilen und Reimpaare haben wir bereits aufgeführt. Alle 
Hss. variiren die formelhaften Zeilen 1243 f. 1377 f. 1393 f., 
(OH Zz. 1390). Auffallend sind die Variationen zu Z. 4ffl f., 
wo Sinn und Wortlaut in allen Hss. völlig verschieden sind. 
473 f. scheint C ursprünglich; steht in Z. 473 nahe zu 
C 474, in der Gonstniction des Ganzen und im Wortlaut der 



> Hau vgl. hierzu Z- 70 f. 169 f. 413 f. 1451 f. 



b Google 



E weiten Zeile nähert sie sich H; H wählt auch andere Reim- 
worte. Tariationen haben wir weiter 589 f. 869 f. 999 f. 

In einigen der oben aufgeführten Fälle trifft die Va- 
riation Stellen allgemeinen Inhaltes, oft wiederkehrende Ge- 
danken. Weiterhin können wir beobachten, daes derselbe 
Gedanke in verschiedener Fassung von ein- und derselben 
Hb, bewahrt ist. 8o hat H 1 43 ff. die in C und variirten 
ßeimpaare beide bewahrt ; ähnlich weist C 563 ff. zwei Eeim- 
paare auf, von denen das erste, H das zweite besitzt. Zu 
Zeile 979 f. fügt eine Variante; dieselbe findet sich auch 
in H, statt 979 f. jedoch hat H ein anderes Beimpasr ähn- 
lichen Inhaltes. 1319 ff. hat wiederum H die beiden Va- 
rianten der anderen Hss, bewahrt. 

Auf diese Weise, nämlich als Variationen schon ausge- 
sprochener Gedanken, erklären sich die Fluszeilen in OH 
nach 72. 978. 1054. 1200; blosse Ausführung der Erzählung ent- 
halten die Zz. nach 36. 606. 662. 734. 1400. 1430. 1460. 1466. 
1488. Unter diesen wiederum sind variitt die Zz. 662. 1430. 
1460. 1466. 

Durch die Annahme mündlicher Fortpflanzung unseres 
Liedes finden denn auch schliesslich die Variationen grösseren 
Umfangee, welche sich an einigen charakteristischen Funkten 
der Erzählung einstellen, ihre ausreichende Erklärung. Ich 
stelle hierher die Berichte vom Bitterschlag Z. 511—520; 
von dem Kampfe gegen die Riesen mit den Zz. in O von 
901 an, woran sich die grosse Variante in H von Z. 907 — 
932 {H 891—920) anschliesst; von dem zweiten Verrathe 
Fikeuhilds 1417 ff-, wobei besonders die verschiedene Anord- 
nung der Erzählung zu beachten ist. 

Ans unserer bisherigen Betrachtung ergibt sich: 1) keine 
der drei Hss. ist die Quelle der andern; 2) es bilden nicht 
etwa zwei zusammen Eine Gruppe, oder Handschriftenklasse. 
Zwar gehören und H näher zusammen als jede einzeln zu 
C, aber eine abgeleitete Quelle für beide ist nicht vorhanden 
gewesen; 3) jede der Hss. ist als selbststäudig anzusehen und 
vermag selbst gegen eine Uehereinstimmung der beiden an- 
dern Ursprüngliches zu bewahren. 

Die Kritik kommt durch dieses Endergebnis in eine 



b Google 



schwierige Lage. Sie kann sich bei ihrem Versuche zu dem 
dem Ursprünglichen nächst Kommenden zu gelangeu da, wo 
die Hss. materiell von einander eich entfernen, nicht von 
allgemeingültigen Orundaätzen leiten lassen, sondern muss 
Ton Fall zu Fall entscheiden. Praktisch erleidet indessen die 
Freiheit der Entschlieaeung dadurch eine Beschränlcung, dass 
der innere Wert der Hss, ein verschiedener ist, C verdient 
Berücksichtigung vor den beiden andern Hss., O kommt ihr 
an Wert ziemlich nahe, aber H verdient nachweislich ge- 
ringeres Zutrauen. Eine Prüfung der einzelnen Hss. wird 
dies darthun. 

Wir können beobachten, dass- an vielen Stellen, wo O 
und H anders lesen als G, die Lesart von C durch die Lee- 
arten der beiden andern Hss. zusammengenommen bestätig 
wird. So wird Z. 351 die Inversion des Satzes, das voran- 
gestellte wip Mm und das gewählte Hülfsverb durch H, die 
Pluralform durch gesichert; 1027 f. ist das Ädj. »risse in 
O, das Ädj. «;te in H bewahrt; 1098 hat H das Yerb, 
die Präp. bewahrt; 1157 haben H das Verb, und H zu- 
sammen die adverbiale Bestimmung; 1207 f. hat O die ein- 
fache Verbalform, H die in gebrauchten Verba; 1077 f. 
wird die Stellung der Zeilen durch H bewahrt, während 
Verba und Objekte sichert; 1336 hat die Constmktion, H 
das zusammengesetzte Verbum , beides, verbunden mit dem 
Zusätze in O, gäbe fünf Hebungen; 645 f. bewahrt O die 
Abhängigkeit vom Folgenden, H das Adv. am Satzanfang u. s. f. 

C hat nirgends an der UeberlieferuDg nachweislich mit 
Absieht geändert. Nur 297 f. hat sie reinen Beim für un- 
reinen in 0; 1327 f. ist anders zu beurteilen. ^N^icbt selten 
sind Partikeln hinzugekommen, wo sie Einer oder den beiden 
anderen Hss. fehlen, so Z. 345. 695. 809. 845. 943. 952. 989. 
1144, 1215. Ursprünglich einfache Verbalformen sind nur 
hie und da durch Hülszeitwörter umschrieben, so Z. 562, 689. 
863. Es fehlt nicht an Verseben, die dem Schreiber, resp, 
Abschreiber zufallen. Meist sind es Nachlässigkeiten der 
Schreibung, die Lumby und Mätzner bereits corrigirt haben. 
Schwerere Fehler finden sich Zz. 1088. 2 u. Z. 876. Verschrieben 
ist wahrscheinlich kaue aus serue 1339 und oper aus ower 



I, Google 



Z. 835 (vgl. Z. 932). Nach 8S6 findet sich eine Lücke tod 
zwei Zeilen, und die Zeilen 1065 IT. sind Tereclioben. 

ist besonders reich an Yarianten einzelner Worte und 
Ausdrücke, e. oben 8. v f. Heiner Beim ist eingetreten 967. 
1057. 1U2. 1224. 1529 f. Senat keine nachweisbare Spur 
absichtlicher Aendemng (allenfalls in Z. 299 f. 477 (pe für 
him) 569. 833). Nicht selten sind Gonjunktionen hinzugefügt 
(häufiger als iu C), so Z. 33. 81. 121. 142. 177. 351 u. s. f. 
Besendera häufig ist die Umschreibung einfacher Yerbalformen 
durch Hülfaverba (mai, schal, wäe, mot und namentlich ginnen)^ 
Z. 101. 271. 317. 378. 382. 450. 489. 552. 584. 626. 643. 
709. 732. 1086. 1099. 1138. 1178. 

Sowohl die Zufügong neuer als dae Schwinden echter 
Beimpaare in O erklärt sich durch Aniiahme mündlicher 
Ueberlieferung. In beiden Fällen sind es meist Zeilen all- 
gemeinen Inhaltes, oft formelhafte, mehrmals wiederkehrende 
Wendungen, oder Momente der Erzählung, die liir den Zu- 
sammenhang bedeutungaloB warep und darum im Gedächtnis 
des Sängers leicht verblasaten. Man vgl. zur Bestätigung des 
Gesagten die Zz. nach 118. 488. 724. 1276; sowie die 
fehlenden Zeilen 46» f. 585 f. 633 f. 819 f. 853 f. lOOft fif. 
1259 f. 1315 f. 1331 f. 1385 f. 1431 f. 1519 f. 1535 f. 
Nicht ganz ohne Bedeutung ist der Zusatz nach 1046, sowie 
nach 904. 

zeigt vielfache Textverderbnis, die auf einen Ab- 
schreiber sohliessen lässt. Man vgl. namentlich die Stellen 
699 und 957 f. (s. Anm.), ferner die Lesarten zu Z. 60. 70. 
124. 170. 191. 195. 343. 464. 614. 695. &49(P). 1067(P). 
1072. il71. 1295. 1426. 1457. 1486. 1495. 1522. 1532. 1544. 

Wesentlich anders stellt sich die Sache mit H. Hier 
erkennen wir das Wirken eines überlegenden Redaktors, der 
die Form zu glätten, den Inhalt von Schwierigkeiten zu be- 
freien, den Satzbau kunstvoller zu gestalten sucht. Der un- 
reine Keim ist, wenn auch nicht ganz vermieden, so doch auf 
ein geringes Haass beschränkt, geringer, als es sein dürfte, 
wenn der Text sich selbst überlassen geblieben wäre. So ist 
reiner Keim eingetreten, Z. 162. 397. 397. 428. 577 f. 629 f. 
in den Zusatzzeilen nach 662, fern«r in 967 f. 982, 1035 f. 



i.„C<.>(>^^[c 



1057 f. 1073 f. 1112. 1409 f. 1529 f. Oefters scheint unreiner 
Reim geradezu der Grund zum Ausfall voa Zeilen ^wesen 
zu sein (s. unten). Damit steht im Zusammenhang das Streben 
nach reicherer Satzform durch HinznfQgnng von Conjunktionen, 
namentlich eines Bubordinirenden pat^ Z. II. 61. 102. 115. 
121. 254. 264. 320. 417. 450. 539. 559. 1019. 1237. 1357 

U. B. f. 

Selten haben wir in den von oder C nicht bestä- 
tigten und nicht bereits (S. v f.) besprochenen Stellen spon- 
tane Variationen des Ursprünglichen , wie etwa in 0, zu er- 
kennen. 

Beabsichtigte Yariation kdnnte man vermuthen in den 
Zeilen 255 f. (b. Anm.), 303 f., 835 f., 971 f. Ein Zusatz- 
zeilenpttar begegnet nur zu der oben schon angeführten Stelle 
Z. 264, wo H statt Wif htm speke ne mi^e (in CO) liest 
For kue speke ne mi^ Wip Hom pat was u. s. w. Die 
Zeilen scheinen ein absichtlicber Zusatz zu sein. Häufig sind 
Reimpaare, die für den Inhalt bedeutungslos waren, oder 
welche irgendwelche Schwierigkeiten der Form oder des In- 
haltes boten , einfach weggelassen. Man vgl. Z. 97 f. (un- 
rem gereimt) 261 f. 337 f. 367 f. 407 f. 545 f. 719 f. 741 f. 
1065 f. 1069 f. (s. Anm.), 1293 f. 1345 f. 1401 f. Mehr- 
mals wird, um eine Schwierigkeit innerhalb des einen Reim- 
paares zu beseitigen, ein Teil des folgenden Heimpaares in 
jenes aufgenommen, so dass für vier Zeilen, die in C und 
teilweise inhaltlich schwierig sind oder ungenau reimen, zwei 
verständliche und rein gereimte Zeilen eintreten. Man vgl. 
Z. 401 f., wo H durch eine solche Aenderung reinen Reim 
und syntaktische Abhängigkeit vom Yoransgehenden erreicht. 
623 f. werden mit Zuhfilfenahme des folgenden Reimpaares 
rein gereimt und 625 f. dadurch überflüssig. Ebenso verföbrt 
H mit den Zeilen, weiche den Zusatzzeilen von nach 662 
entsprechen, fem» mit den Znsatzzeilen nach 942 (s. Anm. 
und Lesarten zu 1 1 60) und nach 1 466 wo indessen ein neues 
Reimpaar statt des verknrzt«n eingeführt wird. Auch 1 107 f. 
nehmen das folgende Reimpaar auf. Es erinnert dies 
Verfahren an das Verhalten der Hs. B von La^mon 
an vielen Orten (z. B. I, 28. 31. 60. 241. 294; IL 



b Google 



108; III, 38. 63. 101. 108, 117. 251), nur daea es dieser 
hauptsächlich um Kürzung ihrer Vorlage zu thun iat. Maagel 
au VeretändniB führte in H zu Aeaderung der Z. 293. 436. 
767 f. 1441. Ueber den Ausfall yoo 1515 f. vgl, Anm. zu 
d. St. 

In Einzelheiten steht H öfters näher zu C, während 
weiter abgewichen iet. Man Tergl. Z. 89. 99. 104. 145. 387. 
471. 498. 509. 536. 537 f. 560. 573. 960. 1155. 1189. 1215. 
1455 u. a. a. 0. m. Es geht daraus hervor, daes die un- 
mittelbare Quelle von H, mag es nun eine mündliche oder 
schriftliche gewesen sein, in vieler Hinsicht correkter war als 
O. Dadurch wird unsere Annahme, dass H selbst von einem 
überlegenden, keineswegs allzu gewissenhaften Redaktor ab- 
gefasst worden sei, nur bekräftigt. Auf denselben Bedaktor 
möchte ich die im Ganzen sehr correkte Schreibung und 
namentlich die consequente DnichtuhrUDg einiger, meiner An- 
sicht nach auf Tradition beruhenden Lautbezeichnungen z. B. 
des h vor t und am Schlosse des Wortes, sowie des Zeichens 
; (von Ritson durch y wiedergegeben) für den tönenden pala- 
talen Zischlaut, rechnen. Eigentliche Schreibfehler sind sehr 
selten. Ich verzeichne nur Z. 64. 101. 1159. Zz. 1390, 2. 1394. 
Zz. 1400, 4. 1497; keiner derselben ist von der Art, dass er 
einen Schluss auf einen Abschreiber erlaubte. 

Oft ist H in Kleinigkeiten (Behandlung der Senkung u. s. f.) 
auph rhythmisch besser, und es scheint, als ob auch in dieser Hin- 
sicht der Redaktor thätig gewesen sei. Man vgl. Z. 330. 344. 
350. 486. 489. 502. 700. 807. 865. 1105. 1176. 1222. 1252. 
1361. 

Aus dieser Betrachtung folgt, dass der Wert der Hss. 
ein sehr verschiedener ist. Das meiste Vertrauen verdient C, 
während H von vornherein, geeignet ist Misstrauen zu er- 
wecken. Bei einer kritischen Behandlung des Textes werden 
wir also am besten stets von C ausgehen und nur begründeten 
Erwägungen folgend die Lesart der andern Hss. aufnehmen. 
Wir werden um nicht einen Eklekticismus anheimzufallen, 
der seine Entscheidungen fortwährenden Schwankungen aus- 
gesetzt sieht, C auch da folgen, wo OH eme anscheinend 
gleich gute Lesart liefern. Vollends müssen Gründe von ent- 



b Google 



ediflidendem Gewicht vorliegen, .wenn wir bei Yersoliiedenheit 
aller Hbs. die Lesart von verwerfen sollen. In kleineren Dingen 
wird namentlich H , hei Yerderhnisseu grösseren Umfanges 
besonders zu berücksichtigen sein. Die Gründe, die uns 
zu Äenderungen veranlaesen, können dem Inhalte des Liedes 
oder der Form desselben gelten, in letzterer Beziehung wieder 
auf grammatischen oder metrischen Erwägungen berahen. 
Was die Metrik angeht, so werden die Qrundzüge derselben, 
welche ich in meinen Untersuchungen bereits im Grossen und 
Ganzen festgestellt habe, im folgenden Abschnitte noch be- 
sonders ausgeführt werden. 

In formaler Beziehung habe ich, ohne absolute Gleidi- 
förmigkeit anzustreben, mich auf die Ergebnisse meiner Unter- 
suchungen 9. 8 S. stützend, die den meisten me. Hss. eigen- 
thümliche Mannigfaltigkeit der Schreibung beseitigt und ver- 
sucht eine dem Dialekte, wie er sich namentlich aus den 
ßeimen ei^bt, entsprechende Lautbezeichnung durchzuführen. 
So habe ich für ae. ä vor einfachem m und « a, vor n + 
CooB. gesetzt, ae. { und i habe ich in der Eegel durch i, ae. 
U und ü durch u wiedergegeben, ff nur belassen in Eigennamen 
und wo es für ae. 3; (;e) eingetreten. Für ae. y und y, die Um- 
laute von Ü und ü habe ich den aus den Reimen sich er- 
gebenden Beimwert e (e"), s. Unters. S, 24, in den Text ge- 
setzt. Nur in wenigen Formen, wo entscheidende Reime 
fehlten, bt die Schreibung der Hs. beiaasen. Für ae. / habe 
ich im An- und Auslaut /, im Inlaut u (v), für ae. 5 und 
für A vor t und im Auslaut habe ich ?, für ae. hu> das ge- 
wöhnliche u>h, ßir sc im Anlaut seh, im In- und Auslaut ss 
durchgeführt. 

Auch bei einzelnen, in den Hss. oft sehr verschieden 
wiedergegebenen Wörtern und Formen, namentlich des pers. 
Pronomens, habe ich eine coosequente Schreibung versucht. 
In Ermangelung entscheidender Gründe habe ich die älteste 
oder der Hs. C geläufigste Form gewählt. 

Was die Lesarten anlangt, so findet sich nicht ausdrück- 
lich angegeben: Trennung oder Verbindung zweier Worte, 
grosse oder kleine Anfangsbuchstaben, wenn nicht zusammen- 
treffend mit anderen Abweichungen vom Text, Auch blos 



b. Google 



gTsphiache Abweichungen (sä für seh, v fßr u, c für k) emd 
öfters übergegangen. Vielleicht hätte ich besser getban mich 
in der Mitteilung derartiger fast bedeutungsloser Verschieden- 
heiten noch mehr zn beschränken. 

Indem ich meine Ausgabe der Oeffentlichkeit übergebe, 
bin ich mir meines Wagnisses und der Verantwortung, die 
ich dabei übernehme, wohl bewusst. Ich besorge, dass sie 
mehr Gegner als Freunde finden wird, Gegner, die das ganee 
Prinzip meiner Arbeit verwerfen, uod Gegner, die mir ihre 
Mängel und Schwächen im Einzelnen nachweisen und vor- 
recimen werden. Ich will hier auf die Streitfrage, ob man 
Überhaupt kritische Ausgaben me. Texte versuchen dürfe, 
nicht eingehen. Ich bemerke nur: Der King Hörn ist mis 
in dreifacher Ueberlieferung erhalten. Dass jede der drei Hss. 
vielfach verderbt ist, ist bei' der ßüchtigsteii Betrachtmig zu 
erkennen, ebenso leicht ist zu sehen, dass viele Verderbnisse 
bei Yergleichung aller Hss. schwinden. Wiirum also nicht 
einmal den Versuch machen einen verbesserten und lesbaren 
Text wirklich auszuarbeiten? Und für mehr als einen Ver- 
such soll meine Arbeit nicht gelten. Noch gar manche Stellen 
der Ueberlieferung sind ungebessert geblieben, manche Dunkel- 
heit ist aicht aufgehellt, manche Bäthsel sind nicht gelöst 
worden. Es bleibt für die Kritik noch Vieles am King Hörn 
zu tfaun, und es sollte mich freuen, wenn meine Arbeit den 
Anstoss dazu geben würde. Ich hoffe, dass man mir das 
Zeugnis gewissenhaften Arbeitens nicht versagt und zugibt, 
dass ich zur Erklärung und zum besseren Verständnis des 
so interessanten Liedes Einiges beigebracht habe. 

2. METRIE. 
(Im AnacliluM an Lachinanna AbrUs der mlid. Metrik.) 

In der Begel wird die Hebung mit der ihr folgenden 
Senkung verglichen. 

I. Einer langailb^en Hebung mit vollem Vocal, oder 
einer zweisilbigen, aus betontem kurzen Vokal und stummem 
e {icüme bi wiste) kann folgen 

1) eine minder betonte (Senkung) jeder Art, iangaÜb^, 



b. Google 



kurzBÜbig, mit uobetoiitem e: 102 ^e scMlde sUn rm dlli, 
108 «e schäl kit üs ofpinchi, 258 wip Mm spShe m wördk, 
375 hiföre pe läng on hinch& , 1098 he prSu kirn 6uer pe 
briggi. 

i) Die SeDkung kann ganz fehlen. 1" Senkung: 209 
Hirn child quäp pe Ung, 761 ßor frAnt, 519 he smöt Mm, 
479 H^i t6k; 2' Sookung bei stumpfem Ausgang : 299 an(!n 
up6n Äptdf, 440 büwixe a präl dnd a king, 1337 pe göi/e 
]mi$t üp arös; 2" Senkung bei klingendeoi Ausgang: 621 
Hörn gati kta swird gripe, 1117 Ae aa; pe si flöice, 1088 and 
bicoltoede hie swire, 626 Pe heued 6f leinte, 35 bi pe si side; 
3" Senkung (bei Btumpfem. Ausgang}: 81 eure heo bad for 
EiJrn cMld, 509 Hl pe li^t of ddy spring, 579 tuk n« her 
pis göld ring, 1394 dnd al quic h4m H4. 

3) eine zweisilbige, die einsilbig wird : 

a) durch Yerschm^lzung des Aus- und Anlauts auf 
der Senkung. 1' Senkung: 295 S6r( ihc mi, 469 Seif- ihc 
Mm, 578 ihc teinf ihcmät/, 1204 tariuf in WSstemesse; 219 
pe gtrSngpf of pine, 630 and pö^tf. o» Bipienhilde, 460 
vdkedf of hire\ 2" Senkung bei stumpfem Ausgang: 1 144 he 
irirf a glötun- 2" Senkung bei klingendem Ausgang: 553 
^ef pu hetrivf of lUdes, 1262 pe ^ates were nndöne; 244 
teck htm of hdrpf. and s6nge, 1286 and bad hem alle iMre, 
1072 Pili deol ihc nötdf abide; 3" Senkung: kein sicheres Bei- 
spiel. Hierzu treten für unser Uedicht noob Fälle der Ver- 
Bchleifung vor folgendem k, mit Sicherheit nur für die erste 
Senkung nachgewiesen: 81 ^urf heo bäd, 1144 heo w£ndp he 
wSre, 1203 he s4d( he wölde, 1142 and ftUdf htm 6f; 536 
ond mddf hem düe, 1087 he mdde him füle, 948 pat wöldf 
hire hdue , 639 and sitte hü 6n (0 settit, huddit 638); 2" 
Senkung bei klingendem Ausgang: 1430 pe hing ne dürste 
him wime, 1548 Crist to heuenf hem Ude. 

Der zu elidirende Vokal ist unbetontes e; doch vgl. 
tttHue, aus to a. 1529. 1204. 

b) durch Verschleifong zweier unbetonter e und des 
dazwischen stehenden Conaonuiten. 1. Senkung: 75 ündtr 
a röche, 854 pre cristene min, 149 and seie pe pdene, 627 
Po günne pe hlindes, 1 140 pe bSggeres hiop (S. K. H. Unters. 



i.„C<.>(>^^[c 



3. 4d) ; 2. Senkung bei klingendem Ausgang : 1 298 pat ihc 
»iure ne pö^le, 822 neiper m6re ne lasse; 1313 {wip kis yrigse 
fetä^. 

Statt des einen unbetonten e kann im K. H. ein Toller Vokal, 
jedoch in unbetonter Silbe (Partikel, Vorsilbe), von äjer Ver- 
Bofaleifung betrofFen werden. 1" Senkung: 133 Uipe beo wS, 
153. 988 and aeUi pat, 635 of düe pat iDire[?\ 46 and alle 
Pat, 1Ü95 Hom gän to pe ^te; 2" Senkung bei klingendem 
Ausgang: 61 pe pains c6me to lönde, 157 pe children ^ide to 
tüne, ähnlich 603. 604. 1247, 176 for so hü m6ste hiföUe, 
S33 shame möte pu fange, 1023 Pe hing side so stille, 655 
ihc smot kern alle to gründe, 1275 Hom niure biiraie, 879 
he 2,af dSnUs inö^, äbnl. 12Ö2. 1432, 933 Hom ihSrde wip 
ires, 1322 ffom him 7,hh wel ripe; 3" Senkung: 338 wip 
muchet shame m6te pu p4 (?). Schwieriger sind folgende Fälle : 
21 tvilf fhren he hddde; 110 wip swerd 6per tcip hiiue; 
679 o grä ßss at pe forste, 1213 Bimnild sidf at pe f.; 
femer 684 pe Jiss pat ihc wdlde; 745 pe ftas Pat pi nä. 
Indessen lassen sich tlO. 1218 vielleicht mit versetzter Be- 
tonUDg lesen, in 21 steht vielleicht tudf im Auftakt, in 679 
konnte ßss, in 745 Ttet in die Senkung treten. Vielleicht 
auch stand 684 und 745 zur Zeit der Abfassung unseres 
Gedichtes noch die alte Form des Belativums p^, die hie 
and da bewahrt hat (s. Glossar). 

c) durch Eliaion der lang- oder kurzstlbigen Senkung 
in die folgende Hebung: 1" Senkung: 629 he lökedf &n, 425 
H6m haut ^f me {?), 446 tök hirf 6n, 5? pe Hng haddf dl, 
323 ßeif H6m werf ünder, lO&i pe^ hi teere üt, 313 Apül/ 
sede ön hirf ire; 2* Senkung: 1123 ihc häbbe kipt hirf iure, 
1402 nön in pSnde (für pe ende); 1467 Hörn fond sfttindf 
Ämdiin; im Auftakt: 939 vhannt ihc, 930 stholde ihc. 

Auf folgendes h: 390 and swiUichf. (statt swetelJ) hire, 
948 pat w6ldt hirf haue to; 67 butf M. 

d) durch nothwendige (von mir indessen nicht bezeioh- 
nete) Auslassang des auslautenden e der Senkung vor Con- 
sonauten, nachweisbar nur bei hire und here: 67 bute hi herf 
Ut^/e, 906 er hi herf schüpes, 973 a Hng hirf wüf. 

e) (nicht im Mhd.) durch Auslasssung oder Uebergehung 



b. Google 



des tonlosen e in sw. Präteritis mit langem Stammvokal: 1109 
likfdt in Sehe, 1226 wip?.df awiy, 1537 ariufd? in Yrlonde, 
sogar 515 dtihbfdf to kniete (gegen 011); vor den Endungen 
der 2. u. 3. 8. Präsens: 1333 me pinkp bi croie, tl53 ptt 
winst ikc b4o, 1334 pat p» I6ngst to üre; auch In perinne 
1094. 1163. 

II. Einer kurzsilbigen Hebung mit vollem VoIcäI kann 
folgen : 

1) eine minder betonte (Senkung): pät is, üpon, späk 
him, 172 bi westine londe, 

2) keine, ziemlich oft belegt: 1089 he cdm i6 pe ^ate- 
ward, 601 Uue dt Mre he nam, 868 f6r t6 UkeMe. 

3) zweisilbige, die einsilbig wird 

a. durch Yerscbmelzung des Aue- und Anlauts auf 
der Senkung nur bei auslautendem e: 180 iciiaaf qf g6de, 
560 mit sp4rf ihc schäl; vor k: 348 dud? him, 1080 sumf 
Ml, 140 in SuddSm he wds. 

b.(?i durch Yerschleifung des tonlosen e auf der 
Hebung: 9 o 8Üne Pat, 103 parßre pu mdst, 1173 kire gan, 
291 to spike wip (s. oben I. 1). Es werden auch solche 
tonlosen e auf der Hebung verschliiFen, denen ein Cüusonant 
folgt: 1098 &uer pe brigge; 1355 ci'mep toß^e; 1424 fö^el 
wip ß^le; 332 mückel (ae. mycelj mesaüenture ; 1096 teiket 
unspume. 

c. durch Elision des e am Ende der Senkung in die 
folgende Hebung : 583 »is nin beterf ünder. (?) 

A. durch Auslassung des auslautenden e am Ende der 
Senkung, oder des e vor dem Endconsonanten der Senkung, 
oder in zwei Wörtern, 

Ob dem Lachmannischen Gesetze: Einer lang- oder 
kurzsilbigen Hebung mit einem oder zwei uiibetODten e kann 
nur eine Senkung mit unbetontem e folgen, unser Lied sich 
fflgt, lässt sich bei dessen Kürze und der weit geringeren An- 
zahl unbetonter e des Me. nicht ihit Sicherheit entscheiden. 
Doch möchte ich (gegen Lachmann) betonen: 123 hi tcindin 
to Kissi; 216 /ram kingi to ktngi; 241 his jirht pu wiai; 
1046 and ^idi to töndi. 



D,:„lz.db,G00glC 



III. Der Auftakt ist nur vergleichbar mit der ihm fol- 
genden Hebung, die in der Kegel höher ist. In uuBerem 
Liede steht Hörn im Auftakt, meist ala Subjekt zu dem un- 
mittelbar folgenden Terbum, ». Z. 83. 512. 1005. 621. 1095. 
1313. 1459. 637. 1085. 1149. 1523. 671. 965. 1387. 735. 
1091. 1098. 1181. 1483; in anderer Verbindung nur 1180. 
1361. 1471; ferner stehen im Auftakt god, Crist, Hny. 

Der Auftakt kann gtinz fehlen. 

Er kann zweisilbig sein : 486 and Uhit, 846 and of 
ArtMS, 84 wip his fSren, 1158 in a tßü, 145 nu pu mi^, 
1251 he is ünder, 1425 hüte, 324. 700. 734 o^er, 134 ure, 
265 hire, 1270 Aere, 353. \^n panne, 85. 1377 muchel, mucke, 
1435 öfter, 1363 among, 751 *»«(?). Nicht alle angeführten 
Beispiele sind sicher. 

Fälle der Dreisilbigkeit sind nicht bestätigt (vgl. K. H. 
Unters. 8. 52). 

Zuweiten wird das Verhältnis umgekehrt und es ist eine 
schwebende Betonung nöthig. 

1 ) Zweisilbiges Wort, vorn mit betonter Länge, steht 
auf der Stelle von Auftakt und erster Hebung: 42 oper to 
londe, 321 fairer hi 6ne, 931 do^'ter pat 5^, 1379 ckildre hu 
hahbe, 183 ^'^ns per günm, 280 Ap'ulf he s4de, 449 lemthan 
he sMe, 723 Äümar a^4n, 843 Berild schal b6 etc.; zwei 
Worte (?) 239. 244 tecR Um of; ein dreisilbiges Wort mit be- 
tonter erster Silbe steht für Auftakt, erste Hebung und Senkung : 
114 tcrin'ginde hSre, 186 crts'tene nwn, 1028 irtsse min. 

2) Cretikus für Ampbibracbys. Nur in Eigennamen 
mit versetzter Betonunng: FikenUd 1415 und oft; andere 
haben Doppelformen: Apelbrus = Ayihrus, Simenhild = 
Bimnüd. 

3) Erster Fuss überladen. Statt Auftakts, erster Hebung 
und Senkung vier Silben mit dem höchsten Ton auf der 
zweiten. Kein Fall dieser Art gesichert. C 58 to^4nes so 
file, 113 pe cküdren M brö^te, 901 ße päens pat wire (s. 
K. H. Unter«. 8. 52). 

IV. Dieselbe Unregelmässigkeit der Betonung auch an 
anderen Versstellen. 

I) In zweisilbigen W&rtern aus zwei Längen, oder doch 



1, Google 



die erste nothweodig lang. Besonders in Namen und fremden 
Wörtern. Apülf 1323. 1373, deagleiehen Bimnüd (sehr ofs), 
Ailhrüs, Apild 844; bürden 1085. 

2) In dreisilbigen wenn die erste lang ist : 89 faimisse, 
1390 irisse, lOöQ briddle, 1057 weddinge, 819 fairh4de, 1272 
/alshäde, 170 ferrdde, 1020 /e/dje, 526. 1302 und oft im 
Reim SuddSnne, 945 Westnhse, 1517 Arn6ldin. In roma- 
niachen Wörtern erhielt sich der Tou, b, K, H. Unters. S. 47. 

Y. Besondere Schwierigkeiten am Schlüsse des stumpf- 
reimigen Verses. Bei den wenig zahlreichen stumpf aus- 
gebenden Versen, von denen sich bei weitem die meiaten 
innerhalb der ersten 600 Zeilen finden, gestattet unser Lied 
nur eine unsichere Beobachtung. 

1) Wenn das schltessende Wort conBOuantisch anlautet, 
dürfen in der letzten Senkung nicht zwei Vokale sein — wird 
bestätigt. Danach ist 1543 zu betonen Rimnild he mäkede 
his gueti (wohl nicht Rffmenkild he nidde his quin), meine 
Conjektur zu Z. 338 verliert an Wahrscheinlichkeit, es wäre 
besser zu lesen pu tnöte ße. 

2) Wenn es vokalisch anlautet, darf 

a. kein zu eltdirendes e vorhergehen , wohl eines 
das Hiatus macht — Ein Fall, der die Begel bestätigt, 534 
wille is. 

b. Nur Ein Fall, wo ein Coosonant vorausgeht, der 
Regel entsprechend, — 46 Uuep ön 

3) Bei zweisilbigen Wörtern sind zweierlei beschränkte 
Freiheiten zu bemerken. 

a. Vorn mit Länge, falsch betont 645 dubbing, SiQplelng. 

b. Zweisilbige fremde, vorn kurz, unter zwei Hebungen : 
1468 cösin, 1143 gdlün, 1144 glötün. Kegelmässig sind be- 
tont p^röf 122 (vgl. 1354), pirdn 591, ßrUrn 495, f6rb6iie 
78 (als Composita), desgleichen jleWn C1265, gegen ^^cjrtnne 
1094. 1163. 

Hiatus, Zusanimenatoss zweier nicht verschliffener Vokale, 
wovon der zweite betont, oder eines Vokales und einer mit 
h anlautenden, betonten Silbe, wird nach Möglichkeit ver- 
mieden. Doch nicht durchaus, man vgl. Z. 350 s&re ihc (von 



D,:„lz.db,G00glC 



H geändert), 534 wUk is, 387 ^4ode in (gegen OH); 272 
sckölde Hörn, 271 cöme hire to, 326 nöUe Mm, 485 adde 
him (die drei letzten Falte g. 0), 56 süme hit (g. OH). 

Vor Yokalen und vor k erhält eich das n dee Fron. poss. 
der 1. a. 2. Pera., sowie des unbestimmten Art. (a. Glossar), 
ferner an uiputen (Z. 353); auch at pan orde 640 gehört 
hierher. Bewahrt ist in solchen Fällen, und zwar meist Ton 
mehreren Hsa., das « des Inf., s. Z. 292. 690. 1358. 1392. 
1479. H 428. 506, und des Prät. PI., s. Z. 59. 62. 111. 
759. 872. 873. 1325. 1489. 251. 

Unorganisches » ist eingedrungen in C 73. 160. (965). 

3 STROPHISCHER BAU DES LIEDES. 
Ich habe es gewagt, deo König Horu in strophische 
Gliederung zu bringen , was sich mit Ausnahme weniger 
Stellen unschwer bewerkstelligen Hess. Selten findet ein Ueber- 
greifen von einer Strophe in die andere statt, selteD sind zwei 
selbstständige Gedanken zu Einer Strophe vereinigt. Die 
Grundform ist eine Strophe von vier Zeilen, oder zwei Reim- 
paaren , hervorgegangen aus ' der alten Strophe von zwei 
Langzeilen. Daneben müssen wir Strophen von sechs Zeilen, 
oder drei Heimpaaren annehmen. Diese letzteren fasse ieh 
auf als aus der vierzeiligen Strophe durch ein am Anfang 
oder am Schtuss hinzugekommenes Reimpaar ei-weitert. Im 
ersten Falle bildet das hinzugekommene Reimpaar eine Art 
Einleitung, im letzten eine Art Abgesang. 

Sechszeilige Strophen der ersten Art finden wir bei Be- 
ginn neuer Abschnitte der Erzählung, am deutlichsten markirt 
Z. 31 und 821, ähnlich, wenn auch weniger hervortretend, 
945. 1427. 611. 871. 1535. Häufig leiten zwei, inhaltlich 
wenig bedeutsame, oft formelhafte, erzählende Zeilen, dia- 
logische Abschiiitte ein, so Z. 139. 203.' 313. 393. 427. 459. 
849, 1135; zwei einleitende, gesprochene Zeilen finden sich 
Z, 209. 449. 469(?). 557. 709. 827; eine erzählende mit 
iner gesprocheneu verbunden steht Z. 805. 1055. In allen 
lesen Fällen ist man yersucbt, das erste Reimpaar als ge- 
issermaa^en ausserhalb dei- Strophe stehend zu. betrachten, 
In Fällen der zweiten Art (Abgesang) wird der im 



b Google 



— XX — 

Vorangehenden Bohon susgesprochene oder wenigsteas ange- 
deutete Qedanke durch das sohliesaende Eeimpaar wirksani 
zum Ausdruck gebracht. So innerhalb der Erzählung Z. 81. 
117. Häufiger in den gesprochenen Teilen des Liedes Z. 153. 
243. 403. 425. 507 575. 819. 889. 981. 1079 und ganz ähnlich 
1243, 1125; yielleicht auch 173. In eigenthümlicher Weise 
folgt 758 und 1232 auf vier gesprochene Zeilen ein fast gleich- 
lautender emphatischer Schlusssatz. 

Es bleibt dann nur noch eine Terhältnissmässig geringe 
Anzahl sechszeiliger Strophen übrig, welche in keines dieser 
Schemata sich einfügen. Wir müssen hierbei in Betracht 
ziehen, dass uns das Gedicht schwerlich in seinem ursprüng- 
lichen Bestand erhalten ist. Es können Heimpaare ausgefallen, 
andere können hinzugekommen sein. Letzteres ist vielleicht 
der Fall mit 593 f. und 955 f., wo Atbulfs in ziemlich über- 
flüssiger und störender Weise Erwähnung geschieht. 515 iF. 
hätte ich vielleicht folgen sollen, die den Ritterschlag in 
2 Strophen von 4 Z. schildert. Doch glaubte ich der Rück- 
sicht auf strophische Gliederung bei der Herstellung des 
Textes kern entscheidendes Gewicht beimessen zu dürfen. 
Zweifelhaft sind die Reimpaare 367 f. und 513 f., von denen 
das erste in H, dos zweite in fehlt, und deren Ueberliefe- 
ruDg unsicher ist. Auch 469 f. fehlen 0. Es bleiben dann 
noch die Strophen 21. 269 (man könnte 273 f. missen). 279 
(auch hier gibt das letzte Reimpaar eine unnöthige Erwei- 
terung). 893 (emphatischer Schlusssatz). 991 (unsichere 
Ueberlieferung). 1025. 1445. 1483 (OH 2x4 Z.). 1517, alle 
in erzählenden Partieen, in gesprochenen nur 1065. 1345, 
beide sehr unsicher überliefert. 

Unterstützt wird unsere Ansicht von einer strophischen 
Gliederung des Liedes durch den änsserh'chen Umstand, dass 
sich an vielen Stellen der Hss. ein Zeichen einfindet, welches 
in C nach Lumbys Wiedergabe die Form eines verstellten P 
in H* eher emes Verstellten J> hat. Es findet sich keines- 



* ProC.*Suohier hat die SCellGii für mich anszii schreiben diu OQte 
gehabt. Ob das Zeichen cbenfulli hat, wird von HorstmanQ nicht 
BDgegoben. 



Di:„lz.db,G00glC 



— XXI — 



Wegs auBachliesalich und auch nicht vor allen, grösseren Ab- 
schnitten, mit wenigen Ausnahmen aber bei Beginn einer 
Strophe. Einigemale hat C auch grosse Anfangsbuchstaben, 
nämlich Z. 25, 43. 113. 139.661.821. Das erwähnte Zeichen 
würde in meinem Text an folgende Stellen zu stehen kommen : 
H57. C61. H83. H 119. C127. H 155. H. 175. C 179. CH 
199. C 227. CH 245. H 279. C 289. C 313. CH 327. OH 
339. C 359. CH 373. 40-. CH 427. C 441. C 445. C 459. 
H 479. C 487. C 499. C 521. H 623. C 533. H 545. 577. 
H 679. 593. C 599. C 617. H 637. H 665. CH 686. CH 
705. CH 723. C 736. H 761. C 771. CH 811. CH 841. C 
859. H 871. C 877. C 891. H 901. C(H) 917. C 929. H 
941. C 947. H P83. CH 1006. H 1031. H 1049. 1075. 
H 1086. C 1089. H 1113. C 1127. H 1137. C 1141.' H 1169. 
H 1181. CH 1213. C 1236. CH 1245. C 1253. CH 1285. 
C 1313. H 1329. C 1371. C 1387. H 1395. C 1403. C(H) 
1415. H 1447. C 1451. H 1459. H 1481. C 1483. C 1493. 
H(P) 1503. CH 1523. H 1535. 

Nicht den Beginn einer Strophe trifft das Zeichen nur 
an wenigen Stellen. Z. 523 und 1137 markirt H den An- 
fang der Rede nach zwei einleitenden, erzählenden Zeilen, 
579 nach zwei einleitenden, gesprochenen Zeilen den Beginn 
des Hauptgedankens. 947 lässt C zwei überleitende Zeilen 
der Erzählung unberücksichtigt. 1049. 1447. 1503, durch 
H ausgezeichnet, stehen innerhalb nicht sicher zu glie- 
dernder Erzählung. Irrthümlich ist in H 1481 statt 1483 
ausgezeichnet, Tielleicht auch 771 m C (in der Hs. verschoben) 
statt 777. Die ZZ. 25 und 43, in C durch grosse Anfangs- 
buchstaben hervorgehoben, konnten als Strophenanfänge gelten. 

Es werden durch je zwei Zeichen Abschuitte gebildet: 
von 4 Zeilen: 57—61 (excl.). 176—179. 441-445. 
661 (C gr. Est.)- 665. 1085-1089. 1137— n41(?). 1447— 
1451(P); von2x4Zeilen: 119—127. 479—487. 1246-1253. 
1387-1396 — 1403. 1461 — 1469; von 3x4Zeilen: 127-139 
(C gr. Bat.). 327—339. 487—499. 621-633- 546. 723-735. 
859—871. 917-929-941. 1169-1181. 1403-1415.1523— 
1535; von 4x4 Zeilen: 577-693, 901— fl7. 1313-1329. 
1371-1387; von 5x4 Zeilen: 179-199. 339—369. 617— 



637. 665-685—705; von 6x4 Zeilen: 1459-1483; von 
7x4Zeilen; 637—665, 1141- 1169. 1285. 1313; von 8x4 
Zeilen: 1181—1213. 1253—1285; von 6 Zeilen 113—119. 
593-599. 871-877. 

Schon oben habe ich einen Unterschied gemacht zwischen 
den erzählenden und den redenden Teilen unaerea Liedea. 
Was nfimlich bei der Betrachtung des Liedes sofort auffällt, 
ist die Vernachlässigung, die den eigentlich erzählenden Par- 
tieen zu Teil geworden ist. Die wichtigaten Ereignisse, die 
bedeutsamaten Torgänge werden in kurzen Sätzen mehr an- 
gedeutet, als erzählt. Den grösaereu Baum nehmen Bede 
und Gegenrede der handelnden Personen ein, ohne dass je- 
doch die Zwischenglieder der Erzählung so weit wie in den 
nordischen Liedern vernachlässigt werden. Jene gesprochenen 
Partieen verlaufen fast ausnahmslos in streng strophischer 
QliederuQg, während dies bei den erzählenden Teilen weniger 
der Fall ist. Ich vermuthe, dass danach auch der Vortrag 
ein verschiedener war. Hier war er mehr recitativ, zur Rede 
überleitende Reimpaare mögen fast gesprochen worden sein; 
die direkt angeltihrten Monologe und Dialoge dagegen werden 
wirkHch gesungen worden sein, wie wir denn gar keinen 
Onmd haben die Angaben des Liedea selbst Z. 2 und 3 zu 
bezweifeln. 



D,:„lz.db,G00glC 



Alle beon hi blipe 
pat to mi Bong lipe! 
a sODg ihc schal ^ou singe 
of Murry pe kinge. 

5 5 king he waa bi weste, 
80 longe 80 hit leste. 
Oodhild het bis quen, 
fairer non mi^ite ben. 

he hadde a aone pät het Hörn, 
10 10 fairer mijtc noD beo bora. 
HO rein ne miijte birine 
ne sunne upon schine 



Die dem Texte zunSehtt glehenden kleinen Zifem zählen die 
Verse der H». C (Ausg. von Michel, Ltimby und M&tzner), die grSaefren 
betreffen den beridtligten Text. 

1 heon he C, ben ha O, heo ben B. blfjie E 3 to me 
wilen I. O. my s. CH. Ijlw C, jljpe H 8 Bang C. ich wiDe 0, 
yehulle B. ou H. singe i» H auf Saaur, das radirle Wortbegjaao 
4 morye 0, Allof H. ye goie kynge ff 5 Kyns be weg bj B. 
wealen O 6 Wel fat bise dayes lesien 0, Pe while» hit yleste H. 
laste C 7 And {H: Ant) godild (B: -ylt) bise (ff: bis) goie 
quene OB 8 Feire ne m. non C, Feyrei: non miete 0, Nö feyrore 
raubte B. bene OH 9 Here s, bauede to name 0, Ant huera g. 
bihta H 10 Feyrer (B: - rore) ohild ne miete (H: mybte) be b. OB. 
ne miete C 11 Ne rejn ne mioie upon reyne O, For reyn ne mybte 
by ryne ff, Me no r apOD bir. C 12 Ne no 0. sonne Off. upon 
bUoh. C, by aeh. 0, inybte sliyne B 

QF. XLV. 1 



D,:„lz.db,G00glC 



— 2 - 

fairer child pane he was. 
he was brijt so pe glaa, 
15 iB he was whit so pe fiur, 
roseied was his colur. 

he was fayr and eke hold 
aod of fiftene winter old: 
in none kingeriche 
20 nas Don his Uiche. 

twelf feren he hadde, 
20 pat he wip him ladde, 
alle liehe mannes sones 
aod alle swipe faire gotnes, 
25 wip him for to pieie, 

and meat he luuede tweie: 

2j pat on him het Apulf child 
and pat oper Fikenhild: 
Ajiulf was pe beste 
30 and Fikenhild pe werate. 



Hit was upon a someres day, 
also ihc ;ou teile may : 
Murri, pe gode kiug, 



13 F. nis noB p. C. Fayrer O, Feyrora B. |ianno 0, psn B 
14 BHot so euere any 0, Bryht so OTer enj B 15 Whit so any 
lili 0, So whit ao any Ijlye ff. floor OB 16 So rosit red OB. wea ff. 
hys 0. coiour if 17 f. fehU" C 17 wes feyr ff lÖAntoffyfl. 
wynter B. hold 19 Mgt in OB nach 20, Bi n. 0. kinges r. Off. 
ryche B 20 Waa 0, Nis B. noman him 0. yliohe OB 21 XH 0, 
Tueje B 23 P. tille wi]» >?. oiid h. 28 And a. rieh kingess. O. 
menne ff 54 suyjie ff. fayre 0, feyre B. A. alle hi were f. C 26 Mid 
hym O, Wyl» h. ff. förti ff. pleye Off 28 But 0, And /eAft Ä louede 
tueye Off 27 ou waa (ff.- wes) holen Off. ajo! 0, Hajiulf C. ohyld B 
28 fokenild 0, Fykenyld ff, Fikenild C 29 Ayol 0. «es ff 30 
fokenild O, Fykenyid ff, Fikenylde C 81 Hyt ff, w. sone a O 
32 iüh nou 0, icii ou ff. teilen O 33 Pat moye O, Allofff kinge 0, 
kyng ff 



D,:„lz.db,G00glC 



rod OQ big pleing 
35 bi pe se aide, 

per he was woaed ride. 

K he food bi pe atronde 
ariued on hia Vonde 
schupes fifteae 
40 wip BarasiDB kene, 

he axede what hi sojte 
w Oper to londe brojte. 
a payn hit ofherde 
aod sone Mm answerede: 

45 'pi londfolk we schuUe slon 
and alle pat Crist leuep on, 
IG and pe Belue ri;t anon, 
ne fichaltu neure henne gon.' 

pe king allste of stede, 
50 for po he hauede nede, 

and bis -gode knijtes two: 
50 al to fewe were fio, 

BWerd hi gunne gripe 
and togadere smite. 



84 apoQ ji H. plejijjng B, pleyhiiige O 35 gee H. Bjde 
S6 Aae he C. to rjüe OH Danack fiAgt in OB-.-^i^ him riden 
(ff; ne ryde) bot« tvo (ff; tuo) A] to fewe w-ra (if; hae were) \a 
3J bj Ä 88 Ärjsed on U S 89 SchipeB OC, Shipoe H. XV^ 0, 
f^Fienefi' 40 of aaraEineB (H; -ynes) Oif 41 aasede 0, a».^a^ü H. wat 
he Rovte 0, whet hue flöhten if, what iso^Ce C 42 on U lond ZT. broh- 
ten J7, brouote O 48 pejfDjm 0, pajen ff. it 0. yherde Off 44 him 
/«ft«0. andsw. 0, onau. ff. A. hjm wel boiio atiBwar. C 45 Pj if. 
wtlen 0. wollet» ff 46 Pat eier C. ff. al \. ffod 0. lenet 0, liiuet» C. 
npoa C 47 {le we Bolen aone a. 0, I>e we wolle]) rjhl a. if 48 
Said (ff; Bhalt) {»u nerer (0; neuere) OB. lodai h. C 49 kjng Cff. 
liote adoun 0, lyhle ff. bis »t. OOff 50 hevede ff Öl Ant ff. 
hiBe O. knicteg 11 0, feren tuo ff 52 Bat ;wiB hem 0, Hid y wia 
huem ff. «aa (ff: wefl) ful wo Off, f he hadde C Ö3 Swerdes ^ 
g. 0. gönne OS '64 to g;d. 0, toged. ff. amyte Off 



D,:„lz.db,G00glC 



55 hi smiteQ under scheide 
pat sume hit yfelde. 

jä pe king hadde al to fewe 
^eD 80 feie Bchrewe : 
so feie tni^teii epe 
60 bringe pre to depe. 

pe pains come to londe 

6(1 and nomen hit an bonde. 

pat folc hi gunne quelle 

and cherchen for to feile. 

65 per ne moste libbe 

pe fremde ne pe sibbe, 
6s hüte hi here laje asoke 
and to here toke. 

of alle wimmanne 
70 werst was Godhild panne. 
for Muni heo weop eore 
70 and for Hörn jet more. 

heo wente ut of halle 
fram hire maidenes alle 

Ö5 He fouUn 0, H; smyten CH. w, onder 0. Bslda O, sbelde H 
66 Some of hem lie f. 0, Pat hy somine jf. H Ö7 He weren al to 0, 
Pa kjng bade ta H h& Ayen 0, A^ejn H, Tojonei C so monia S, so 
Tele C. srewa 69 Sons mieten alla {le 0. myhlan H. yt)a C 60 
Bringen 0, Briiiff H hem tire C. to fehlt 0. dijie C 61 p«ynimei 0, 
payns H. Goinen 62 hyt al to h O, neme hit in here h. C 63 folgt in 
nach 64, Pe tolk hy //, And f. he 0. gönne OH 64 CheroheB 
he gönnen F. O, A. Serazyna to f. H. ohurehen C 6ö miete 0, 
myhto H 66 ffemede H 67 Bote ho h, ley 0, Bote ha U lawa H. 
forBokea 68 huere il. token 69 »ymm. BC, wimiuenne 
70 Vergt was godyld onne 0. Wurst C. wes Oodyld H 71 moy 
ha wep 0, Allof hj wepeti H 7i wel m. 0, ^et m. /f, ^ata m. C 
Danach folgt in 0: Oodtld hauede so michel sore Miete qo winimftii 
habbe more, in H: G. bade ro niucbe s. Pat habbe myhte hne na m. 
73 He ni^nten uC C, Pe vento hout O, Hue w. out S 74 From H. 
maidnes H, maydenea O 



D,:„lz.db,G00glC 



75 under a röche of stone, 
per heo Huede alone. 

76 per heo seraede gode 
ajen pe paynes forbode, 
per heo seruede Criate, 
80 pat payns hit ne wiste: 

eure heo bad for Hörn child, 

M) pat Jesu Crist him beo mild. 

Hörn was in paynes honde 
wip his feren of pe lande 
85 mucbel waa his fairhede, 

for Jesu Crist him makede. 

a payns him woMe slen 
Oper al quic flen: 
;ef his faimesse aere, 
90 pe child aslage were. 

Panne spac on admirald, 
»0 of wordes he was bald: 
'Hom pu art wel kene, 
aad pat ia wel isene. 



7& In to s 76 Par 0. he 0, hue H. wonede OH. all 
77 h« 0,. hue S. god 78 Ayanen ^ bounde« 0, A;e;n ])e payene» 
H. rorbod O 79 lie 0, Ime B. Crist H 80 pn^rrinieB 0, t)e 
payaneB H, no pa^n C. hit fehlt 0. nuet H 81 And euere bed 0, 
Ant e»er hue bad B 82 ihu o. h. were 0, C, b, wrl»e H. oiyld 
HC 88 wBS H. peynims 0, payenea H. hgnd H 84 Mid OH. ia H. 
lond /r SöMioheO, Huohe ff wea H. h. fuyrhede 0, [le fayrhade ff 

86 So iliu him hauede raade O, Pat J. C. him made //. iheeu c. C 

87 Po hundaa wolde alon 0, Payenes h. w. alo H 88 And aome 
(ff; Bumme) him wolde flon (ff.-flo) Off 89 %\( (ff: ^Ohornea OH. fajr- 
ede 90 cbildroo alle C. Pe oh. yalawe wäre 0, Yatawe tiiae 
ohildren -weTB ff 91 Pan bi apek him amyraud 0, Po »pec un ad- 
myrold ff. admirad C 93 wee ff. s«it>e baud 0, Bwy))e büld H !)3 
svritte weDO 0, awy^e k. ff 94 And follyohe awi^e kene 0, Bryht 
of hewa and ahene ff 



DiclzcdbvGoOglC 



— 6 — 

95 {)U art gret and strong. 
Fair and euene long: 
^ 96 pu schalt wexe more 
bi fülle Beue ^ere. 

;ef pu to line mote go 
100 and pine feren also, 
5ef hit 8o bifalle, 
100 ;e scheide slen ns alle. 

parfore pn most to atere, 
pu and pine ifere. 
105 to Bchupe BchuIIe a;e funde 
and sinke to pe gründe. 

vsb pe se ;oii schal adrenche, 

ne schal hit us ofpenche. 

for if pu were aliue, 
110 wip swerd oper wip kniue, 

we Bcholden alle deie, 
110 pt fader dep abeie.' 

pe children ;ede to Btronde 
wringiode here bonde 
115 inte schupes borde 

96 I>ou a. tajT »nd eke OH 96 Pou art (And eke II) enens- 
liohel. OH 97 /. fihlm H 97 Pou soald innre wexe 0. waie C 
9S lu t>iB fif jera >e nexte 99 to 1. Hicteet go 0, to lyve 
mote K- B, mote to 1. g. C 100 An O, Ant H. lA so 101 
Wt miete Bo bif. 0, Pat 7 m»7 bif. H 1(Q Pou anldea 0, Put ;e 
■hole 108 Pe for ^ou soald to stron go 0, Parefore ]iou sbalt to 
■treme go S. Parnore C 104 And [line f. also 0, Pou and ^j t. 
also ff 105 aobip je schulen «tönde 0, shipo 30 ahule fouude £' 
10^ A sinken 107 Pe se {H: »ee) fie OH. sal O, shal if. adrinke 0, 
106 ul 0, sbal /;. US of |»inke O, ne noijt o(|>inohe C 109 ;f {ran 
eome to I. 110 snerdes or 0. ca. 0, knjTO H 111 sbolde 0, 
■bulden H. de;e H IIS And C. faderea det O. hbeje 0, to be^e H 
113 ohildro 0. jede to O, edo to Jie 5", hi bro^te to C 114 
Wringende 0, Wrjngynde B. hnere H 115 /. folgen in nach 118 
116 Ant i. abipes H. Hörn jede in to ]ie ahipea bord O 



b Google 



at pe ferste Worde. 
iia ofte hadde Hörn beo wo, 

ac neuere wers pan him was po. 

pe ee bigan to flowe 
120 and Hörn child to rowe. , 

pe se pat schup ao faste drof, 
lao pe duldren dradde perof. 

hi wenden to wisse 

of here lif to misse 

125 al pe day and al pe ni;t, 

. til hit eprong dayli;t, 

129 til Hörn sa; on pe stronde 
men gon in pe londe. 
'feren, quap he, jinge 

130 ihc teile ;ou tipinge : 

ihc here fo^eles einge 

130 and se pat gras him springe, 
blipe beo we on liue.' 

ure schup is on riue, 

135 of schilp hi gunne funde 
and setten fot to gründe. 

liefurste CH. Sone «t Je firste word O 117 hauede 0, hade B. 
hörn ohild 0. be OH 118 Buts neuere werBe tian {i. 0, Ah noTar 
wore t>eD h. wea ]i H. wure C Nach 118 aehieht ein: And alle hiee 
feren Wi wäre him lef and dere 119 eee bjgon H. Bowon OS 
130 A. hörn faste to rowen OH 121 And here aohip 8wi|ie 0, And 
>at Hhip nel sujtie H lä2 P. oh. adred ]>eT of 0, Ant Hörn wea 
adred J), H 123 Pei w. alle wol ywis 0, Hue w. mid y wisse ff 
124 1. haved ymie 0. huere lyve to m. H 12Ö niot 0, nyht H 136 T. 
him apr. Jie d. lyt O, O tat spr. Jie d. Ijht S. sprang C 127 aa; 
fehlt O bi Jie atr. O. FloHerede Hörn by Je H 128 Seth men 
gon a 1. 0, Ere be seye eny 1. H 129 F. he sejde ainge 0, F. quofi Hörn 
Jie 3ynge H. ^onge C 130 T t. 5, a tidinge 0, T t. ou tjdynge ff 
181 Tch O, ich ff. foulea Off 182 l»e grasee ff, ao Je gr 0. him 
/eAi( ff. ae fehlt C 133 be we ,0 liue 0, be ye «lyve ff. 'lyve C 

134 Uoure eohip hys coma O, XJi' ship ig oome ff. to r. H. ryue OUC 

135 shipe ff. |ie gon fonde O, hy goDne founde ff 136 An aetle 
OH. foot C. on gr. 



DicizcdbvGoOglc 



136 bi pe se side 

here schup bigan to ride. 

panae spak bim child Hörn. — 
140 in Suddeno be was iborn — : 
'scbup, bi pe flode 
uo daies haue pu gode. 
bi pe se brinke 
no water pe nadmike. 

145 ;ef pu cume to Suddene, 
gret pu wel mi kenne, 
i<& gret pu wel mi moder, 
Godfaild, quen pe gode. 

and seie pe paene king, 
' 150 Jesu Cristes wiperling, 

pat ich am bei and fere 
IM) on londe ariued here, 

and aeie pat he schal fonde 
pe dent of mine honde.' 

155 pe scbup bigan to flete, 
and Hörn child to wepe. 



137 »ee »yie H 188 Hure ship bigon to rjäe H. Hi loten ]wt Bch. 
r. C Here aohip b. to g)ide O 189 Penne H. ipek OB. ^ obid (ohne 
hin) 140 eodeniie 0, 8ndenne H. jh, OB 141 Oo nou acbip bj fl. 0, 
Neu Bhip bf J)» fl. H. ^e Be fl. C 142 And hane dawes g O, Have 
da;es g- B JVocA UÜ folgen in 0, naek 144 in B: Softe mote ^u 
slirU (B: »terjo) No {B: Pat) wator {le derie {H: oe derye) 143/. 
fehUn 0. 143 By I»e aee brjnke H 144 adrynke H 145 Wanne fon 
oomes to Boilenno 0, iet ]iou oomeet to Sadenne B 146 Or. wel 
a1 mi kinne 0, Or. hem Jiat me kenne B. wel of rnjne k. C 147 
And grete wel 0, Gret wel B. m; moder C, ^e fcode OB 148 Queo 
{_B: ijuene) Qodild mj (B: mi) moder OH 149 se; Iiat {H: Jwne) 
hejiene k. OH. kjng CB 150 Jim 0. wi])ering C, wyjjerlyng fl 
161 icb hol and f. fl, ichc lef and dere 0. fer C 152 On I. am 
rined 0, In lond arytede fl. On \\a lond a. C. ber C 153 Ant fl. 
aay fl, sei 0. [). hei C. shal OB fon^e O 154 Pen fl. detb 0. 
det) fl. myne C 155 /. fehltn C. 105 tohip 0, ehip fl. bigon to 
fleoten fl 156 forlo 0. weopen fl 



bv Google 



pe children 3;ede to tune 
bi dalee and bi dune. 

IM hi metten wip Äilmar king, 
160 CrJst him jeue bis bleeaing! 
king of Weaternesse, 
Crist bim ;eue blisae! 

bfi him spsc to Hörn child 
laovordes swipe mild: 
165 'whannea beo je, faire gume, 
pat her to londe beop icume, 
alle prottene 
of bodie swipe kenef 

lu bi god, pat me makede, 
170 a ewihc fair ferade 

ne aa; ich neure stonde 
bi westene londel 
seie me what je seche.' 

170 Hom Bpak bere epeche. 

175 he apak for bem alle, 
for BO hit moate bifalle : 



167 jede to towne 0. Bf dalea and b; doanes H Wi bi 
downe 0. I^e ohildrsn eoden to tounes H 159 Hy metten C, Metten 
he {H: hue) OB. iiMh. fthü H. almair C, ajimer 0, £;lmer S. pe 
kjDx H 160 Ood (iT: Crist) liim ;ove (H: ^eTe) god timin^ {H: tjmyng) 
OH. ;eiifln him C 161 Eyng H. weetnesae OR 162 Ood him yeTe 
bl. 0, C. ;iue him muchol bl. C, C. him mjhte blssse B 163 For 
he apek 0. npeo H 164 W. wel awi])« m. 0, W. !Dy]ie myld H, 
W. ]iat wer« m. C 166 Wenue be ye fayre grome 0, Whenne be ;e 
gomen ^. gnmeB C 166 here to 1. ben ycome 0, bnefi her b 
1. joomen E 167 XIII 0, t>rettene if 16S bodi 0, bodye S. 
9uj>e H* Behene O 160 By B. ibu 0. made OB 170 Bo fayi-e 
OD ere]) olade 0, So fayr a felaurade H. tierade C 171 Ne say 
neuere 0, Ne aeh y.nexer H. K« !<au; ihc in none stunde C 172 In OH^. 
al V. 0. «sttnesae OH 178 Sey 0, 8ay H. wat OC, whet ZT. 
ye a. 174 speo huere if 175 Hör 0, Uorn ^- huem R 176 
Dor C, For /thU 0. biualle C, byfalle OH 



b Google 



he was pe faireste 
and of wit pe beste. 

in Ve beop of Suddenne, 
180 icoDie of gode kenne, 
of cnateae blöde 
and kinges supe gode. 

payns per gunne ariue 
ISO and duden hem of liue. 
185 hi sloi;eii and todroi;e 
cristeuemen ino3[e. 

so Criet nie mote rede, 
US hi dude lede 
ig( tnto a galeie, 
190 wip pe se to pleie 

dai is gon and opei'. 
wipate sail and roper 
ure Bchup bigan to swimme 
190 to pis londes brimme. 

195 nu pu in%t üb slen and binde 
ure honde bibinde^ 



177 Por (»at he waB fayrest 0, He wpb fe wyseete H 178 wyttB 
H. nitte wisest O 179 ben 0, buet» H. aodeniie 0, ^udennc H 
180 Teomen 0, Ycome H. menne 182 And of awiliB g. O, Of ounne 
B-yfre g. H. kjnsps C 183 Paynimg })er wore riue O, PayensH 
^sr conDen arjTO H 194 A. brourten men 0, A. Crigtine brobr«n H. 
lyue CH 185 He elowe 0, Slowen fl^, drowe OH 18fi Cristinem. ff. 
by nowe 0, ynowe ff 187 god 188 Ona ff. hy ff, he OC. duden ff, 
doden O 189 lo «atylej 190 Wie 0. aee ff. pteye Off 191 
DhyiKOft. 0, D. hit ig igoD a. C 192 Wit nlen 0, ■W:l>ou(e 7/. ueyl Off 
193 And hure eohip sofünme gSD 0, Ure »hip flet fort» ylome ff. gchip 
C. BwyminB 194 And he to londa it wan 0, And her to londe hit 
ya ycome B, brymme C 195 Nou men as binde 0. Noa t>ou myht ff, 
bynde H 196 Ore C, Oure Off. honden 0. db bih. Off. bihynde Off, 
bi bin den 



DiclzcdbvGoOglC 



ao a[ef hit böo [H wille, 
help pat we ne spiUe.' 

1« panue apao pe gode king — 
200 iwis he oas oo niping — : 

'aeie me, child, what is pi name? 
ne schal pe tide bute game.' 

pe ohild him answerede, 
!oo sooe 80 he hit herde : 
205 "Hörn iho am ihote, 
icomcn ut of pe böte 
fram pe se aide : 
king, wfil ])e bitidel' 

20» Hörn child, quap pe king, 
210 wel bruc pu pi neueoing ! 

born him gop schulle 

bi dalee and bi bulle; 

hörn hap lüde aune 
3to bi dales and bi dune. 

21S 80 schal pi name springe 
from kinge to kinge, 
and pi fairnesse 
abute Western esse, 

187 Ah H, And 0, Buta C. jf it be 0, ^ef hit » if 198 H. 
US OS. Helpe C. gpjlle H 199 Po bispac ajlmor k. 0- i>o 8p. H 
kjpg CH 200 Was he neuere Dj>. 0, He nee nevtr ny]>jng H 
201 SeyOa lae fehlt H. wat 0, whet ff js liy n. H 202 Sa /Ml B. 
Shal B. schaltu haue C. böte OH 208 Pat 0. answerde C, on- 
enerede B 204 So eone B. he /eAIf 0. yherda H 205 Hör O. hich 
am 0, ycham /T. yhote ä, hol« 206 Toome OB. out Off. ])U 
b. ff 207 From ff. aee ff. syde 208 Kyng Cff. motepet. C. tjdaO 
209 qwad O, quo]) ff. {»e kyn^ ff, Panne hym apak })» gode k. O 210 
brouke ]iou 0, brouk [lou ff. |ij nome i[yng ff, Jiin eueoinf; C, ]|)i namiag 
SUgothsnilleO, g. eoBtilleff. H. [lu go wel C 212 an 0. by hnlle« ff 
313 londa (oder loude) soune ff. H. ]>n I. s. C And fioruath eohe 
tonne 214 Hörn him 9hitle]i aoune 0, Purh out nah a toune ff 
215 ahal Off. nome iprynge ff 216 Fram 0. kynge lo kynge ff 
217 Ant ff. fayrn. 0, feiro. ff 218 Poniont ■ 



— 12 - 

315 pe strengpe of pine honde 
220 into eurech londe: 

Hom, pu art so swete, 
na may ihc pe forlete.' 

hom rod Aylmar king, 
220 ^ud mid bim bis fundling 
225 and alle bis ifere 

pat weren bim so dere. 

pe king cam into balle 

among bis kni;tes alle. 

sä6 forp be elepede Apelbrus, 

230 pat was stiward of bis bua. 

'stiwarde, tak nn bore 
mi fundling for to lere 
of pine mestere, 
130 of wude and of riuere. 

235 and tecb bim to harpe 
wip bis nayles scbarpe, 
bifore me to kerne 
and of pe cuppe eerue. 

23« tecb bim of alle pe liste 
240 pßt pu eure of wiste, 



219 f. fehlen S 219 And atieg^e 230 PoruoDth eoerioh 
223 No 0. schal {H: sh.) y OH 223 rod him 0. ajlinw 0, Äylmer H. 
to kyng CB 224 And wit Hörn 0, And Hörn wi]) H h. fundljng H, 
h. fundyng O, |je swetin^ 225 hjae ü. feren 0, jfere S 226 w. 
lef and d. O, him were 8. duere H. wero C 227 bjng CR. com OBC 
228 hise knictes 0, hig knjhtes S 329 He bsd ctepen aybrous 0. cleppti 
S, olupede C 330 Pe heye at, of 0. His Htiward ntid him eeide ]>iii) H 
931 Stiward OH. tak jion S, haue |>ou 2:12 Hörn cWl f. 0. My H. 
fuDdlyn^ O 234 wode OH. snd of felde 0, a. □. ryrere H Danaeh 
folgt in 0: To riden wel wit ahelde 23Ö And fthlt 0. of Jie h. 0. 
Ant loggen Ite h .H 236 Wrt 0. in H. !.barpe OS 237 f. 
folgen in H nach 240. 287 Byfore H, Biforn 0, Biuore C. to karven H, 
for to liarpen 238 {lo cupe C, m; coupa to H. asruea OH 239 
Pa t. C, And t. H. of /eM< H. And of alle (a 0. Mttee OH 
2tö l^on on erfie viatea 0, Jiou ever wyHCBSt H , 



b Google 



— 13 — 

and hia Feren wise 
into o|)ei*e seruiae: 
Hörn pu underfonge, 
140 tsch bim of harpe and songe.' 

245 Äilbrue gan lere 

Hörn and hia yfere. 
Hörn in faerte la;te 
al pat he him ta^te. 

SU io pe curt and ute 
250 and ellea al abuie 

luuede men Hörn cbild, 

and mest bim luuede Rymenhild, 

pe kinges o^ene do;ter, 
260 heo was mest in pojte. 
255 heo luuede so Hörn cblld, 
pat ne; heo gan wexe wild. 

for heo ne inii^e at borde 
wip him speke no worde, 
üb ne no;t in pe halle 
260 amoQg pe knijtee alle. 



241 And ^fhli 0, Ant IJ, In C. b. fairen O. deuiae 0, davTse H 
242 Of ojier s 0, Wiji ous ojer a. U 248 H. ohild OH. l)ou H. 
TndBtf. 0, underu. C\ underatond E 244 And t. C. of aong H 245 
And ajlbrouB Q, Atie1brii-< 2. gon F. lereo 0£ 246 hiae (H: hjBs) 
feren OH 247 mid h. H. laucte 0, Iahte H 248 [i. men 0, 
p. mon£'. taucteP, tahte /f 249 Wiihinne 02^. ^e fehlt E. Kamt H. 
wit (H.- Jil outö OH 250 A, alle veie 0. o»er al H. aboute OH 
2Ö1 Lovede B. Men loueden alle O 26-2 moat B. louedelSffC. 
rimenhild 0, Rjuenyld H ^Ö3 kinge owna douter 0. k. oune doliter B', 
kynge» o. doster C 254 He OC. v. euere in ]ioute 0. For he wes 
in hire t>ohte H 235 Hue lovede him in hire mod H, So hye 0, 
louede OC 266 For he wee feir and eke god H, Pat hje wex al wild 
257 And {iah hue no dorste at bord H. Hye iie miete on b. 258 Wit 
horu apeken O. Hid H. ner a word H £59 No^er in O, Ne in /T 
260 kniciea O, knyhieB J? 



DicizcdbvGoOglc 



_ 14 — 

ne nowhar in no etede — 
of folk heo hadde drede — 
bi daie ne bi ui^te 
260 wip bim speke ne mijte. 

265 hire aore?e ne bire pino 
ne mi^te neuere fine. 
in heorte heo badde wo 
and pus hire bipo^te po: 

s£e beo sende bire aonde 
270 Apelbrns ta honde, 
pat be come bire to, 
and also scbolde Hörn do, 
al into bure, 

S7ofor heo gan to Iure; 

275 and pe sonde seide 

pat eik lai pat maide, 
and bad him come swipe, 
for heo nas noping bllpe. 

■m pe stuard was in herte wo, 
280 for be uuste what to do. 



261 /. fehlen H 261 nower 0. in noa opere st. C 262 For folk 
{»er waa mi meche 263 f. folgen in OB nach 266 263 dsy 0, daye H. 
bi niete 0, by nyhie H 2(>4 Vit 0. miete 0. For hae apeke ne 
mylite H. Danach folgt in H: Witi Hora ]>nl wef bo feir aod fre t>o 
hue ne myhte wit» him be 265 Hire aorwe 0, Hyro sorewe H. and 
h. 0, «nt h. H. pyne OH 266 Nolde H, Nolde he 0. never f jno H 267 
herte Off. bye haue O, hue hade H, kare and 0, care and H 
268 K'a he h. bi liouole 0, A. ^er hue bijiohte hire H 269 He 0, 
Hue H. hyre H 270 Aylbrous 271 And bed he Bchold hire 
comen to 'il-2 ahulde B 278 In to hire boure OH 274 hye 
hue H. biRon ^. loure OH 275 sayde ff, »eyira 276 Wel 
riche was (le mede 0, I*at seek wee ])e mayde ff 277 bed OB. comen O. 
au;t>e ff 278 hye 0. naut blifi 0. hue nia noul blyfte ff 2TI) 
atiward Off. wob ff. huerte ff 280 He iie wiste 0. wat he miete 0, 
whet he ahulde ff 



DiclzcdbvGoOglC 



— 15 — 

t what RymenhiH pojte 
gret wundor him pu^te, 
abute Hörn pe jinge 
2S0 to bure for to bringe. 

285 he po^ite od hü mod« 
hit nas for none gode. 
he tok him aaoper, 
Apulf, HoFDeB broper. 

asD Apulf, be sede, ri;t »non 
290 pu »ehalt wip me to bure gon, 
to apeke wip Rimenhild stille 
and witen hire wille. 

in Hornes ilike 
:i90 pu schalt hire biawike: 
295 sore ihc me ofdrede, 

heo wolde Hörn misrede.' 

ÄpelbruB gan Apulf lede 
aud to bure wip him ;:ede. 
286 anon upon Aputf child 
300 RymeDhild gan wexe wild. 

heo wende Hörn hit were 

pat heo hauede pere. 
281 Wat W. reymnyld 0, Bymenild S. höre \. C, wroute O, 
bjsohle H 282 Mike) O. wouder OH. _\a\xif> 0, [)ohte ä 283 
Äbole 0, Aboute //. ^eags 0, ;onge C 284 bonre OS. forte 3 
286 Jouote 0, |iohto H. upon b. C 286 n« H 287 wU him O, 
wi> h. H 288 Pat irae hörne« wed br. 389 Ajol 0. he Be;da 0, 
quo]) he H. rjt 0, rjlit H 29ü Pou «halt OH. wit 0. boure OH 
291 wit 0. reymyld 0, Eymeohild Ä 292 To wyle H. al h. 0, hjre fi, 
hure C 293 Pou «rt H. H. ylyche 0, ylike iT 294 hure C. be- 
Buyke JT 293 Wel s. y O. ihc fehU H. adrode B^ 296 He C, Pat 
hya 0, Pat tiue H. wile 0, wolc H myErede H 2i)T Aylbrous aod 
ayol him myde 0, A])elbrus tind At>u1f bo if 398 inco b. C. Bofte he 
to boure ;. 0, To hire boure bet» ygo H 399 Anon fehlt OH. Opon 
ayol O. childe Oif 800 Beymyld was naut 0, Rymenild con waxe H. 
wilde OÄ^ 301 Ha C, Hue Ä, Hye 0. Ja' H. C. it i( 302 hue 
hade H, hye hadde O 



DicizcdbvGoOglc 



beo Bette him on bedde, 
300 wip Apulf child beo wedde. 

305 oa bire armes tweie 
Apulf heo gan leie. 
'Hörn, quap heo, wel longe 
ihc habbe t>e luued strenge. 

30t pu schalt pi trowpe plijte 
310 OD min boad her rijte 
me to epuse weide, 
and ibc pe lord to beide.* 

Apulf sede on hire ere, 
310 so stille 30 bit were: 
315 'ne tel pu more speche, 

sum man pe wile bikecbe. 

pt tale nu pu linue, 

for Uorn nia no^t herinne. 

ne beo we no;^ ilicbe: 
320 Hörn is fair und viche, 
315 fiiirer bi one ribbe 
pane eni man pat iibbe. 

pe; Hörn were undor niolde, 
Oper ellea wher he wolde, 

303 Hua n, Hja 0. seien adoim Mille H 301 he w. C. With 
syol he gun wedde 0, Ant sefdaiuhure wille H 305 Id Off. tweye 
0, tnoja H 308 Ayol he g. 0, ho con Äpnlf H. leye OH 307 
hys Bpyde 0, quu^ hea ff. eo 1. 308 T have loied {»e ff, Ich habbe 
7 loued>e äü9 Pou OS- me tren])e ply;te O, Jty ti-ea[>e plyhteff 
810 In Off. mjn Cff, mina O. Iionde O. wel ryhcfa 0, wi]. ryhte ff 311 
Bpouse Off. holde C 813 ich ]>» louerd Off. wotde C 313 folgt 
in H nach SM ZIS And 0. A|iulf /ehU 0- seyde in Off. heru 0, eere ff, 
ire C 811 it 315 f, fehlen C 315 Ne te O. l»u Off. no more ff 
81Ö May y >e biseche ff 317 bigyn to i, O, pjn Job I. ff, lynne 
OOff 818 ia nouih O, U noiit H. herynno ff 319 folgt in nach 320 
819 Be we oaut 0, be we noiit ff. ylioha Off 3-20 For ff. hia 0. 
fayr Off, fairer C. ryche ff 321 Fayror 0, Fayrote ff. by one ff. 
honder 322 tan ony m. O, I>en ani nion ff 328 tai 0, Pah H. 
hoodor O 324 And oper eile ff. qwere e w. 0. gholde ff 



b Google 



S25 hennes a pueend mile, 
S20 ihc nolde him bigile.' 

Rimnild hire biwente, 
and Apelbrus heo scheute: 
'Apelbrus, pu fule peof, 
330 ne wurstu me neure leof. 

S25 went ut of mi bure 
wip mucbel meeauenture. 
schäme raote pu fonge 
and on bi;e rode anhonge. 

335 ne apak ibc ao;t wip Hörn, 
330 nis he no^ so anorn. 

Hom ia fairer pane beo he: 
wip muchet acbame mote pu pe!' 

Apelbrua aatunde 
340 fei akneu to gründe : 
SSO lefdi, min o;e, 
lipe a litel pro;e- 

leat whi ihc vonde 
bringe pe Uorn to honde- 
U25 Hanna ouer ft 0, Oper h«niie a C. 'poaaooA 0, ^oixatat H. 
milen H. 336 N« schulde ich 0, T ouIJa H. him ne I>e C. bigilen H 
827 Rejmjld 0, Bjmeoild B, Rjroeoh. C bj w. H, bi vende 328 
fule heo C Pe itiward lone he achende 0, Ant A. ^na hno shends H 
82!) Ajlbroui {H: Apelbrus) t)u {H: ^u) roale])er OH 680 woratu 0, 
wort>eBt t)ou H. neuere 0, nerer H, neuro more C. lef OH S31 
Weod 0. out OH. my CH. boure OH, bor C 832 Shame pe mote 
b; Bhoure £'. W;t michel 0. mesuventur C 388 Heueis det m. ^ou 
t. 0, Ant evel hap to underf. H 884 heuele r. on li. 0. And 

eiele r. on to l<. H 836 Sp. ich nou with 0. Ne «pake ; nont 
w H. spek C Hörne A 336 His he 0. nowt me biforo 0, nout 
so unorne S 387 Hör C. He liia fa^ror of liue 337 /. fehlen H 
338 Wend ont heunp bi tyue 0. m. I>u deie C 389 Po ajlbrous 
(S: Apelbrua) n Htounde Of. in n Bt. C 340 F. aiion C, On 
kneiis fei 0- gronnde H 841 A leueil; 0, H& lenedjr if. m. howe 0, 
m?i> owe ^ 84-2 L. me C, He lyPe //. a lutel if. prowe 0£ 843 
/thit 0. Ant lUt werefore yoh H. lunt C 344 To br. OÄ bringen ff. 
pe fehU H 

QF. XLV. 9 



DiclzcdbvGoOglC 



345 Hörn is fair and riche, 
340 QiB nowhar hia üiche. 

Aylmar, pe godeking, 
dude him on mi lokin g. 
jef Hörn pe were abute, 
350 sore ihc me dute, 

s« wip hira je wolden pleie 
bitwex jouselue tweie: 
Panne scholde wiputen ope 
pe king us maken wrope. 

355 for;ef me pi tene, 
3J0 lefdi, mi quene, 

and Hörn iho schal pe fecche, 
wbam so hit recclie.' 

Kimnild, ^ef heo cupe, 
360 gan leije wip bire raupe. 
■inb heo raakede hire blipe, 
wel was hire pat sipe. 

go nu, quap heo, sone 
and send him after none 

345 For H. CH. hja 0. fayr OH 346 His 0. no man 0, non S. 
hjB 0. Hoho 0, yljcha ff 347 And aylmer 0, Aylmer ff. kyn g CH 
348 Dede 0. in Mi I. 0, me JD 1. H. lotyng CH 349 3yf 0, 3if if. 
H. were her ab. C. aboute OH 360 Wel b. 0. S. j m. C, 8. iuh 
myhte H. donto OH 361 Pat ya ahulden 0, Wj]) him |)ou wolde« H. 
pleye OH 352 Bitwen hon ona tweye 0, Bituene oa Belven fueye H 
353 Pan 0, Peu H. Bhulde H. wit (E: p) outen 0« 364 kyng CH. 
huB m. 0, m. US C, us make H ;töf) Byoienhild f. C, Ah for;. H, 
Foi^yf 0. teono H 356 My lenedi {H: y) and (/T: ant) OH. my 
COÄ . 367 And feUt H. y ehal H, ich vrolle 0. I>8 fehU 0. feche 
858 Waoi 0. euere r. 0. yr. H, nohe a'iS Keymyld 0, Bymenhild HC. 
jef he C, ;yf hye O. coul» H, oowpe 860 Con H. leyhe 0, 
Jylie H, lynne C. wyt 0. hyre H. moupo OH 3fil Hye lowe and ma- 
kede bly^o 0, Ki'o loh and made hire bly^ H. vel b1. C 362 
Wel wai hire swil>e 0, For wel woa hire olyve H 363 Qo hye 
seyde s. 0, Qo ]idu quop heo s. £' 864 bring 



b, Google 



- 19 — 

365 OD a squieres wise, 
3811 whane pe king ariae 
to wude for to pleie : 
nis noD {tat hitn biwreie. 

he schal wip me bileue, 
370 til hit beo ner eue. 

gflo haue ihc of him nii wille, 
ne recche ihc what me teile.' 

Aylbrus wende hire fro, 
Hörn in balle fond he po 
375 bifore pe king on benche 
STD wia for to schenche. 

'Hörn, quap he, so hende, 
to bure nu pu wende 
after mete stille 
380 wip Kymenhild to duelle. 

37B wordeB swipe bolde, 
in horte pu hem holde: 
Hom be nie wel trewe, 
ne schal hit pe nojt rewe.' 



365 In » »qierei w. 0, A BkujareB wjse H. In C folgt 365 auf 
366 («. Maizner). 3K6 W«n 0, When H. kyng C. arjse OH 367 
f. fehlen H und lauten in 0: He wende forp to Hörne Ne weide 
Mbe him werne 3d9 nid 0, mjd H STO Pat bit H. hjt 0. 
be OH. Dir C. heuo SU Had ioh of 0, üaue iob of H, To bauen 
of C. hym my 372 After ne C. reoohecohe w. C, reche j wat 0, 
reocbi whäl H. men Off 373 AjIbrouB fratn boure wende 0, Ape\- 
brons gop wi]i alle if 374 H. id halle he foade 0, H. he foad In 
balle H 375 Biforn 0. kjoff C. abencbe 0, o beuche H 376 
Wyn Ü, Red win 0. forte sh. H, to. ach. £«naeA folgt in 0: And after 
mete slale Bat>e wio aod ale 377 ba sejde O, quofi he H. pou b. H 
378 boure OH. fo moBt w. 0, Rjn pou w. H 379 To epoke wip 
Rjmeaild pe };nga S 380 With reymild to dw. 0. Dohter eure 
kjnge H 381 Bujpe H, aupe 382 Tbin herte H. gon pu holde 
0, gyn Pou holde S 383 Hör be O. be pou me t. ff^ 3S4 nouth 0, 
neure C Shal pa oont ar, H 



D,:„lz.db,G00glC 



— 20 — 

385 Hörn in horte leide 
330 3.1 pat he him seide. 
he jeode in wel rijte 
to RymeDhild pe bri5te. 

OD knes he him sette 
390 and aweteliche hire grette. 
3sa of liis faire Bijte 
al pe bur gan li;te. 

he spac faire apeche, 
ne dorste him noman teche: 
395 'wel pu sitte and softe, 
SSO Rimnild, kingeB dojter, 
wip pine maidenes sixe 
pat pe sittep nixte! 

kingea atuard ure 
400 aende me to bure, 

395 wip pe Bpeke ihc scholde, 
aeie me what pu wolde: 
aeie. and Jbc schal here 
what pi Wille were.* 

405 Kimnild up gan stonde 
lou and tok him bi pe honde. 

385 / fehlen OH 387 Horu him wende forpricte 0, He eode 
forj) to ryhte H 388 rajmjld 0, Rjmenild H- Rymenh, C. fe brycte 0, 
pe bryhtfi H 38;i Hon kneu« 0, A kne wea H .-teO And rinijld fajre 0. 
Buetlioho H. hurB C 391 Of pat fayre wihoie O, Of ia fajre sylite H. 
feire C 892 pe halle g. liote 0, pat bonr g. lyhte ä 393 fayre 0. 
f. iB S 394 dorte C, durp H, par 0. nonia 0, non H. him t ff 39ö 
pou OH. sopteif 3it6 Reymyld 0, Rymonild ff, Rymenh C. pe briete 
a d outer 0, dohler H 397 Art py maydnea here H, With p. inaydnea 
syse 3^8 Wt aiftep pyne yfere ff, Pat sitlet pe nexte 899 Pe 
koges Btiward and houre 0, Kyngea stiward oure ff 400 Sente 0. in 
io C. boure Off 401 f. fehlen H 401 Wich pe hy epeke scholde 
402 Say me wat pou O. weidest C 403 Fortö jhere levedy mjn H. 
8ey 0. ich 401 Whet //, Wal 0. be Wille pyn ff 40ö Reymild 0, 
Rymenild ff, Rymenh. C. gon H 406 bj ff 



b Google 



heo aette hiin ou pelle, 
win heo dude feile. 

heo makede faire chere 
410 and tok him bi pe swere. 
405 ofte heo him keste, 
80 wel ao hire leste. 

'welcume Horo, heo sade, 
80 fayr ao Criat pe madel 
415 an euen and amore;e 

for J)e ihc habbe soreje; 

haue ihc non« reste, 
slepe me ne leete. 
leste me pis sore^e, 
420 liue ihc no^t to moreje. 

Hörn, ])u schalt wel swipe 
mi longe soreje li[ie, 
Jiu schalt wi{)ute striue 
haue me to wiue; 
425 Hörn, haue of me rew]ie, 
410 and plijt me t»i trewjtel' 

Hörn po him bipo^te 
what he speke mii;te. 

i07 f. fetOm H 407 Bette he O. palle 408 Wjn hje 
dide fülle 0, Of wjn lo drioke hia fülle C 409 Hpo fehlt 0. made H. 
m. him C. fayre 0. feyre B 410 by |»e 0, abnte I»e C. auare H 
411 Offen hyö 0. kiete O, ouate HC 412 bo fehlt OH. hyre H. 
luste 0//C ilS~422 fehlen C. 413 Welcome OH. pns gaydeff. hye 
Beyde O 414 Hymenild ^aX mayde H. god }ie makede O 415 b<-Di> 0. 
morwe 0, morowe Ä 41« ich OH. Borwe 0, sorewe H 417 Pal y h. 
xioT.H. ich 4l8NBgl.H. lyaie ff, liale O ilS f. fehlen H 419 
Borwa 4-20 Lyue hy nnwt to mnrwa O 421 ^od OJ/. 8wyt>e H 
422 My a Borwe 0, aerewe il. lype B 423 Uorn heo eede wil>u(e 
atrif C. I>ou Oif. »ic outen 0, wijKiule if 424 Pu schalt haue me 
lo pi wit C. Habhen 0, Habbe if. wjYe JT 425 oii me 0. reu^a H 
436 plyct {H)u 0, plyht B, plist C. traute B 427 H. child him 0. 
bilMato 0, bypohte if 428 Wat 0, Whet if. he apekeu H. 
myjte 0, obto H 



DiclzcdbvGoOglC 



— 22 — 

'Criat, quaji he, pe wiaae 
430 and ;iue |ie heuene bliese 
iiB of |>ine buseboode, 
wher he beo in londel 

ihc am ibore to lo;e 
such wimman to knowe. ' 
435 ihc am icume of j^ralle 
ßa and fundliog bifalle. 

ne feolle hit me of kende 
pe to epuse velde: 
hit nere no fair wedding 
440 bitwexe a t)ral and a king.' 

42S po gan Rtiunild mislike 
and 8ore gan to sike. 
armes heo gan bu;e, 
adun heo feol iswoje. 

445 Hom in berte was ful wo 

430 and tok bire on bis armes two. 
he gan bire for to kesee 
wel ofte mid ywiaae. 



429 Ood 0. qwad horn O, qudp Hom S 480 ^jae 0, ijau« H. 
Pioye and bl. 481 hoseb. OS 432 Whnre 0, Who .'-'. be OB. 
a.\. H 433/. fehlen H 433 loh 0. hj bore 0. lowe OC 434 Such n 
wjf to owe 436 Ich 0. iooma of [i. C. bore pmlle 0, jbore pral H 
"S fundlJDge am bif. 0, Pj fader fundljug viipil H 437 Ne f. hit |)e 
, Of kuDde me ne »aide E. cande O 488 
18 OH 439 werB 0. fayr O. weddyng H 
kjng H 441 Po /ehll 0. g. Rjmen- 
hild C, Beymyld gan 0, gon Rymenild H. mislyke C, mislyken H, to 
mj8 lyk« 442 gan fehlt 0. bigon iT. forte 0. ajke 0, ayken fl 
443 A. hya na bo^e 0, A. btgon anbowe S 444 And QU. doune 0, 
doun H. hs OC. fei yBwowe OH 445 Hot hire ofte wende O, Horn 
hire up hente H 446 And in hys (^: ia) armes trende (H: tränte) OH 
447 f. fthlm 447 gon b. to cnsse H 448 And feyre forte 



436 fundlinse am bif. 0, Py fa 
**J5 ^ \ "f 0. C, loh am nawt of k. 0, ■ 

r? t^^■ 440 Bitueoe OÄ pe k. OH. I 



b Google 



~ 23 — 

lemraan, ho aede, dere, 
450 {lin herte du pu atere. 
1S& help me to kniete 
bi al ]^\ae mii^e 
to mi lord pe king, 
{>st he me 3;iue dubbing. 

455 panne ia mi [iralbod 
440 iwent iDto kni^hod, 
and ihc schal wexe more 
and do, lemman, pi lore.' 

Bymenhild, |)at swete |)ing, 
460 wakede of bire swo^iiiing. 
445 'Hörn, quap heo, wel sone 
{tat schal beon idone. 
pu schalt beo dubbed kni;t, 
er pan cume seue ni3;t. 

465 ber |>u her pis cnppe 
4S0 and pis ring per uppe 
to Apelbrus pe stuard, 
and aeie he holde foreward. 



419 L quBt hB 0, Rpnenild quo|> he H. dnere H 490 grn [hid to 0. 
Help ms pat ych were H 451 And hep pou me to kniete 0, Tdobbed 
to be korbte H 483 Oppe p,- my^te 0, Saete bi p. myhte H 

463 mj CO. lonerd OH. kings 0, kyng fl 454 jeve H, jyne a 
dobbinge 0, dobbyng H 455 And p. 0, Panne H. hyg 0. my 
pralhede 0/f 466 Y terned in O, AI weod iiito H. knyl hede 0. fenybt 
hede H 457 And i C, Y If, And penne hy O. sh. waie H. Bch. wjte O 
458 don after pi 0, do Eymenild pi H 469 Po reymyl pe 5enBa 0, 
Po Rymeoild pe jynge ff 460 Com of h. swohinge 0, Aros of h. 
swowanynge S 461 And seyde hörn wel riete 0, Noti Hörn to 
Bop« H. uel g. C 483 Pou art so tayr and briycte 0, Ylere pe by 
pyn ope H 463 Pou OH. «orpe to knyte 0, be maked knyht ff 

464 Ars come ». C, Hyt oomei; lone ajiita 0, Er fan pin fourteniht H 
46ö Haue her C, Nym pou her« 0. pou H. psa H. coppe Off 4B6 
p. ryng 0, peg ringe» ff. oppe 467 To Ajlbrus and st, C, 
And beryt houro «t. 0. Btyward OH 468 aay him he h. ff, se lia 
h. C, bid halde 



D,:„lz.db,G00glC 



- 24 - 

Beie, ihc bim biseche 
470 wi^ luueliche speche, 
4» t>at he adun falle 

bifore ^e hing in halle, 
and bidd« pe king ari;te 
dubhe {>e to kniete. 

475 wi^ seluer and vip golde 
ISO hit wur^ him wel i^olde: 
Crbt him lene apede 
|iiD erende to bede!' 

Hom tok hie lene, 
480 for hit was ne; eue. 
MS A{)elbni8 he BO^e 

and ;af him pat he broi^te, 

and tolde him ful 3;are 
hu he hadde ifare, 
485 and sede him hie nede, 
170 and bihet him bis mede. 

A]>elbru3 ao blipe 
■wente to halle awifie. 
'king, be sede. pu ieste 
490 a tale mid [)e beste. 

«9 f. /ehUn 460 8ey loh H 470 louel. SC 471 Bi.l 
hym for fa f. 0, Pst ba for pet.B 472 To kioifes fot 0, To fe klnge- 
fet H 473 Pat he dubbe pe to kniete 0, Pat he wi^ ia worda S 
474 Wyt hy« iwerde bo briete 0, Pa knyhtj wif aworde H 476 
Wyt »iluer a. wit 476 Hyt 0. worp OH. yj. ff, hy?. 477 Nou 
C. H. leue C Hörn god lena ^e wel sp 478 Pt kerdnn for to 0, 
Pia erodyng do H 479 fayg 0, ie ff 480 tt 0. ney 0, neh ff 
481 Aylbroua 0. aowte 0, sohta H 482 tok bim Off. browte 0, 
brohta // 483 He tttlede to 0. htm pare OH 484 Hou OH. 
baaede 0, hede ff. byf. 0, yf. ff 480 H« seid« ff, He telde 0. 
of his 486 A. him bih. ff 487 Aytbrous wel bl. O, alBo 
BwiPe C, lo blype ff 488 To halle he ;ede wel 0, Eode into h. ff. 
■wyPe ff, bliue C i>an(icA /oljf' in 0: And setle him on knenling 
And grette wel pe king 489 Bjre he eeyde wiltu )• 0, And saida 
kyog neu I. ff. kyng C. Inste 490 Ane t. 0, t. ff^ wit O 



b Google 



- 25 — 

ITS ])U schalt bere crune 
toinore?e in pis tune. 
toaiore;e is ^i feste. 
per biboueti geste. 

495 hit nere QOi;t forlom 
ISO for to knii^i child Hora 
|)ine armes for to weide: 
god kni^t be schal ;e1de.' 

pe king sede sone: 
500 'I)at is wel idone. 

185 Hörn me wel iquemels 
kü^t him biseme]). 

he schal haue mi dubbing 
and be min o;ene derling. 
505 and bis feren twelue 
tan ibc schal dubbe miaelue: 
alle ibc schal hem kni^ 
bifore me to fi;te.' 

til {le Ii;l; of day sproog 
510 Ailmar piu;te long. 

491 I*oa OH. «halt H. oorune 0, ooroaue H 493 marewe H. 
In pU hnlke t. 0. toane HO 483 To morwe 0, To marewe H. worjie 
pi feetet 494 P« b. H, Me b 0. b; houed gestes 495 Ich 
(w wolda rede a te lest 0, loh pe rede mid al my myht H. forloren C 
49»! Pat pDu hörn kokt makod^'it 0, Pat pou make Hörn knyht H 497 
Pi 0, Pin H. a. to him w. 0, a. do him w, H 498 kniet 0, knyht H. 
pe ;. A, ben heida 499 kyng H. sejde 0, Beide H. wel a. ^ öOO 
Bit if. hys to d. OH ÖOl me wole bea quema quaraej» H 503 
Ood k. C. To be kniol him by neroe 0, Knyht him nel bygemap H 
503 habbe my O. dobbyn^c £* 504 my nowne O, myii opar £ And 
afiarward mi d. C OOÖ alle his C, hixe S. tuelra H, XII 0. 
twett C 606 Ich e O, He s. (7. He gh. fl'. dobbe Off, knieten C. 
Hya. 0, hims. H, himieit C 507 A. ich hem s 0, A. y ab. hem H, 
A. he Bch. hem C. kniete 0, knyhte if G08 Bifor 0. fjte 0, fybte 
H. B. m« pie ni;te C 609 A morwe her pe dey 0, AI pat pe lyhie 
day H. sproDge 0, sprang C 510 A. him C, Ayliner king Oi Ayl- 
nwre H. poote 0, pohte H. lang C, wel longa 



b. Google 



— 26 — 

MG |)e day bigao to Bpringe, 
Hörn cam bifore ]ie kinge 
mid bis twelf yfere : 
sume hi lu|)ere were. 

515 Hörn he dubbede to knis^e 
500 wi^i swerdn and spures bri^e. 

he sette him od a stede 

red so eny glede. 

he smot him a litel wi^ 
520 and bed him beon a god kni;t. 

M» A^ulf fei akne t>ar 
bifore fe king Aylmar. 
king, he sede, ao kene, 
grante me a bene. 

525 nu is ini^ eire Hörn. 

sio |>at in Suddenne was iborn. 
lord he is of loode 
of na ])at bi him stonde. 

])iDe armes he hap and pi scheid 
530 to 6^ wit upon iie feld: 



511 byg. 0, bigon B &13 co« CH. bitom 0, biuore C. 
■kynge H 513 f. fekhm 513 Wiji h. Inelf fere H 514 All« per 
ywete H. were 1. C ölß Wit bwi rda Hörn he pirdo 0, Hörn knyhl made 
he H Cil6 Bit honder hys herte 0, Wip ful gtet solempnilä H &17 
He fehlt H. on st. 0. a et whit C &18 any O. Per nas no kn^t 
hym ilik C lianach folgt in 0: And aetle on bis fotea Bope spores 
•nd botes 619 Aod s. a 1. with O, 8mot htm a Inte wihi H 5S0 
ben 0, buen H. a fthU 0. kniet 0, knyht H 621 Ayol 0. Tel H. 
on knes 0. a knes C. per JT, pere O 529 Byforo 0, Bioore C. 
aylmere 0. And ponkede kyng Aylmer H 523 f. fehlen H 528 
And EBjde king aa k. 624 Oraunta me my 625 Poa haat 
knioted O, Noa iit knyht H. kni; C S26 sodenne 0, ^ndenne £^, 
wei H. y b. ff, hy b. 0. iboren C 537 Louerd ha hys in J. O 628 
Ouer C, And of ff. tb 0. by H 529 Uid epere and «it aoelde 0. 
Pin a. OH. haTeP and Py eb. H. pi /«Afi C 630 To fyten in O, 
Forte rybte in ff. felde O 



b Google 



BIS let him uh alle kui^, 
for [tat is ure rijte.' 

Aylraar sede sone ywie : 
'do nu pat hie wille is.' 
535 Hörn adun ü^e 

SSO and made hem alle kni^tea. 

merie was {le feste 
al of faire gesteB. 
ac Kinmild vaa nojit ])ere, 
540 hire ftu^te seue gere, 

SSE after Hörn heo seute, 
and he to bure wente. 
noide be no;t go one: 
Aftolf was bis mone. 

545 Rymenhild on flore atod — 
530 Hornes cume hire Jm^e god — 
and sede: welcurae, sire Hörn, 
and A[)u1f knii^ [le bifora! 

kni3;t, nu ie pi timo 
550 for to eitte bi me. 



531 OS 0. kniete O, kn^hle S 682 So hyt hys hise riote 0, 
So hit i» his rjhte H 533 Po sojde ^ king wel b. wis O, Aylmer 
Beide ful y wis if 534 Non do B, Do horo 0, ]«t pi w. C, iat 
yg w. ß, a» hye wil 0. hyx 586 a down f^an lyote 0, adonn con 
lyhte fi* 536 makede OC. alle fehlt O. to knycte 0, to knyhte H 

537 Mnrie C. Comen vrere pR geat^s 0, For mnohel wes p« geete fl^ 

538 X morwo was pe feete 0, And more »es pe feste S 589 Ao 
/eA» O. Reymyld was aowt 0, Pat Kymeoild neg nout if. per C 
540 And pat bire C. Rollte ^, poule 0. ^ei C, jere O 541 Efter H. 
huo B, hye 0. sende Of 543 And /«Mt OiT. Hör to 0, Hornintoif. 
boure wende OH 54S He nan his felawe in bya honde 0, He nolde 
gon i» OQO H 544 And fonde Reymyld in boare stonde 0. wea hya 
jm. B 546 /. feMen OB 546 oome C 647 Wal com art pou b. 0, 
ßymenild welcome^ b. B. welcome C 548 A. knjbt him b. B, 
nyol ohil pe b. H 549 Kniet 0, Knyht B. nou OB. it his 0. pi 
/«Aft Ofl. tyme OB 560 Pat po ». 0. by Off 



b Google 



MS äo DU {lat we spake, 
to pi wif ])u me take. 

if t>u be trewe of dedes. 
do nu ase pu sedes : 
555 nu ^u hast wille t>ine, 
640 unbiod me of mi pine.' 

'Rimnild, qua]) he, beo stille, 
iho wulle don al ]»i wille. 
ac so hit mot bitide: 
560 mid epere iho schal ferst ride 
Mi and mi kniijtbod proue, 
er pan ihc pe wo;e. 

we bep koi^es 3;unge, 
alle todai ieprunge, 
566 and of pe mestere 
GBO hit is pe manere 

wip snme opere knii^ 
for bis lemman fi3;te, 
er be eni wif take: 
570 forpi ne haue ihc pe forsake. 

551 /. folgen in nach 554. Ö61 non OH. l>at ])u er of C. 
tpeks 662 To wif 0. wyf H. Jou OH. Behalt me 553 /. fehlen S 
Öl>a Tf iMu be 0, Ef fa art C 554 Do pat pou aire eejdeB O 555 / 
fehlen O 566 Sou pou H. {lyne H 666 Unbynd ff. my p. C, t<ia pyne B 

667 Rymenhild q he bo C, Reymyld qwat Hom be 0, RymeDild noa 
be ff 568 Hy Rohal O, IchaUe ff. {>y // 569 Also hit C, Hat firit 
hyt 0. Ah her hit ff. mote bytyde 0, so bitide fl 660 ap. pat ich r. 0, 
sp. ichulle ryde £^, iiob. fnrel C 561 Hi kniothede for to p- 0. Ant 
my knyhthorj p. H 563 Er pan ff, Herst here 0, Ar C ioh [la wowe 
Off, iho ]>e ^iuna to wo;a C 5li3 bet» kniotea 0. Wep dou knyhteB ff. 
3onK0 ffC, yonge 664 Ot o dai a) C, Alle (0; AI) to day Off. jeprouge 
ff, by iproage 066 Ant ff, And fehlt 0. of iire m C 566 i^o ii O, 
Hyt hjB 667 Wyt aom otier kniete 0, Witi aum otiei knyhte H 

668 Wel for C. hyi leman to fyoie 0, hia lanunon to fythte H ÖÖ9 
Or C, Her 0. ne he any ff, ich eny 0. wyf ff 670 Per fore 
na 0. For^i roe «tondep pe more rape C, Oper wip wymmon forewart 
inske ff 



DiclzcdbvGoOglC 



stB today, so Oriet me blease, 
ihc wuUe doD prueese 
for t>i luue in felde 
mid spere and mid scheide: 
575 if ihc oume to liue, 

560 ihc schal |>e take to wiue.' 

'knijt, qu&p beo, trewe, 
ihc wene ihc may |>e leue. 
tak nu her pis gold ring, 
580 god hin) is ^e dubbing. 

HG igraue is on po ringe 
Rynienbild ^ ijinge. 
nis non betere under eunne 
|iat eni man of kunne. 

585 for mi luue Jiu bim were, 
GTO and on {li finger [tu him bere. 
pe stoues beo|i of suche grace, 
{lat pu ne schalt in none place 

of none dentes beon ofdrad, 
590 ne on bataillc beon amad, 



071 goi me blisee 072 Ich aal 0, T shal H. praeace O 
578 F. pi loT« H, F. pe lef O. in pe f. C, wjt scheide O, mid sh. H 
674 In midoward 0, Amiddewart H {le felde OH 070 And hj o. O, 
3ef bh r. H. come 0J7C. ];ue SC 576 Tohu) pe t. to n. ^, Ich take 
|iew. 0. wjue ffC 077 Kniet qwftt reyrnyl pe tr. 0, Knyhl y may 
yleye fa H 078 Tich w. inh O. Wliy ant |ioq trewe be H 57Ö Hane 
OH. neu nu fehlt H. here 580 He ii g. 0. Hit is fu! r. ä lo 
pi dobbioK (H: -yng] O/? 581 f. folgen in O nach 584. 581 Hy g. hyi 
on O, TgrftTed is on H, Per ta upon C. rynge Ä 582 Igraue R. C. 
Rymyld t>i lef t>e 0, BymeniJd py liief ]> : ff. ;;nge if, yeug-e 0, jonge 
17 583 Per nls iion b. C, Ne hys neu «wilk 0. anondur C. Bonns OH 
684 P. man mAy offe könne 0. P. eny nion of conne H. ie1)(> k. C 
585 f. fehlen 080 my C. loue pou hit H 586 py finger ^ou hit H 
587 Bton him hys of s O, aton horep a. 2f. swiohe 688 Ke ahalt 
pou H, Pat pou ne Bcha) 089 Ot none doole fayle 0, D«p under* 
fonge H. duntea C 590 Per poii beginnea batayle 0, Ne bueb jalaje 
wip wronge ff 



D,:„lz.db,G00glC 



B76 if Jiü loke {>eraD 

and [leDke upon {ti lemman. 

and aire Ajulf, Ji brofier, 
he schal haue anoper. 
595 Crist ihc ])e biteche 
SSO wit> murninde epeche : 
Crist ;eue god emdinge, 
pe a;eD to bringe. 

t)e kni]^ hire gan kesse, 
600 and heo bim to bleese. 
sss leue at hire he nam 
and in to balle cam. 

])e kni^es ;ede to table, 
and Hörn jede to stable. 
605 par he tok bis gode fole, 
B90 also blak so eny cole. 

|»e fole schok {»e brenie, 
pat al pe curt gan denie 
t>e fole bigan to sprbge, 
610 and Horu merie to singe. 



691 f. fehlen O 591 Yef H, Et C. pon ]oke»t H 592 f enohest 
o pi H ÖS3 Ant H. ayol O 594 anl 0, Bhal H. han en ^ 595 
Hörn C. 7 t>e byr. H, H. god hj pe bjt. 0, H. ihc I>e biseche C &96 
Wit 0, H;d B. laoTü. 0, aioura. H. loueliohe C ö9T Qod pe ^jreue 
g. eudjnga 0, Crist Jie ^eve g. endyng H Ö98 Ar hol {le ajen briDge 0, 
And 8oand n^eja pe bringe H 599 kniet 0, knybt if. hjre 0. 
to kiuBs 0, to cusao // 600 And reymyld 0, And Rymenild H. 
to fehU O. blisse 601 hyre H. nom Oif ß02 he o. H. oom OÄ 

603 Pe /eAIf ff. kniotes 0, Enyhtea H. eode ff, ;yede O, ;eden C 

604 hörne C. eoda ff, /«A^/ O. in to 8<)0 He tok forp 0, Per 
he tok ff 606 So bl. 0. filno bo eu«r ff Danach folgt in OH: 
In (H: WiJJ armoB he him sohredde (ff: freilde, /»!>• BreddeJj And 
(H: Ant) hys fole he fedde 607 /. fehlen H 607 Hys f. e. bja O. 
brenye O, brunie C 608 oourt 0. denye O 609 Hys f. gan forp 
s. 0. bigon ff 610 murie CH. gyngo Off 



b Google 



- 31 - 

BSG Hom rod Id a while 

more [>aii a mile 

he foud a schup at gründe 

vi]) he^iene hunde. 

615 he axede what hi sojte 

eoo Oper to londe broi;te. 

nn bund bim gan bihelde, 
\>&t spac wordes beide: 
'{tis lond we wullep wiune 
620 and sie pat fer ia inne.' 

605 Hom gan his swerd gripe 
and on bis arme wipe 
|)ß Barazin he ematte, 
[tat bis blöd hatte. 

625 at {»e ferste dente 
eio {le heued of wente. 

^0 gunne pe hundes gone 
abute Uorn a1 one. 

he lokede on pe ringe 
630 and po^e od Bimenhilde. 



611 He r. 0. one OH. wile 0, whjle B 612 Wel m. OB. Pea H. 
■ojle EC 618 se; O, Be^ tf. o. ah. C, a schip O, a Bh;p H. at ^ounde 
H, rowe 0, »toade C 614 Hid Trat al bj Bone 0. hounde H, honde C 
Danach folgt in 0: Of oat londUse niaiiiie Of Harazine kenoo 6lfi 
Hem {H: Ha) askede qwat he {_H: wet hua) hadde {H: hadden) OB 
616 to londe Udde {H: -en) OH fflT A gaant 0, An hoand B. bi- 
bolde 0, byholde H 616 And spek OH. bolde OA «19 laod H. 
«ullei; C, wollet! /f, wile 0. wjoDe A^C 620 alen 0. al pat per bea 
0, fat per buep H. binne 621 hys O, ia ff 622 Ant B. hya 
arm hjt O. ia arm hit H wjpe BC 628 Pe a. so l>e emot 0, Pe aa- 
raEjD he bitte ao if. Mraziue C 634 Pat al hjs blöd was bot 0, 
Pat ie hed fei to ;a lo B 625 f. fiyen B 625 At pe furale O, 
AI eureche C. dunte CO 626 Hy» h. 0. gan wente 627 gönnen 
0, gonno H. po b. houndes H. gon 628 A;enoa O, A;eynea 
B. alon 0, ja oue ff 029 bje gode r. 0, is rynge ff 630 
Ant ff. ponte 0, pohte ff. on rimenilde C, o Rjrraenyld pe ;jnge ff, 
on rajmild pe jenge 



DiclzcdbvGoOglC 



eis he bIo; per oii baete 
on hundred bi {te laste. 

Dti mi^e Doman teile 
{lat folc pat he gan quelle: 
635 of alle {»at wäre ariue 
620 ne mi3;te per non priue. 

Hörn tok pe maistereB heued, 
pat he hadde him bireued, 
and sette hit on bis ewerde 
640 anuuen at pan orde. 

625 he ferde hom to halle 
among pe kui^es alle, 
'king, quap he, wel pu sitte, 
and pine knl^iteB mitte! 

645 today after mi duhbing, 
eso 80 ibc rod on nii pleing, 
ihc fond a Bcbup rowe, 
po hit gan to fl«we: 

al wip sarazinoB ken 
650 and none londisse men, 

631 dow 0, Bloh H. of Iie beste H 633 An OH. houndred A 
al Iw laute OH 633 f. fehlen 633 mihte H. mon H Ü34 
Alls pat he H. goD H 630 Of fat pe w. 0, Of I)at per w. H. 
arjve 0, oTjie H, aliue C G36 Fewe he leuede on liue O, Ha lafie tot 
□lyve S 687 Pe mejster kyngas h. 0. maiater H 638 He hnddit 
him 0, Pat he him hade H. byr. O? 639 Anl B. on K, He gettit 
on 0. hy» 0, ia ff. bu. H 840 Anonen M p. C, AnoTen on Je 0, Aboven 
o>en H. horde O 641 He uerde l>. in to C, Til he com to 64-J 
kniclea 0, knyhtes H «4:1 Kyng he sede C, KjDg quop he H, He 
Bejde kin:; O wai mote p. 0. pou OH 644 An 0. alle p. C. kniatea 
0, knybteg H 6J& Per y rod on my pleyini; 0, To day ich rod o 
niy plej;inf[ H (>46 So j C. Sone hafter mj duhbing 0, After my 
dobbyng H Ii47 T f. ff, I f C, T aay 0. Bchip O, ship ff. 
rowen ff 648 Mid watere al by HoTre 0, lu pe aound byflowen ff 
649 folsfl in OH naeh 640. Bote a. O, Of s. ff. kyn C, kenne Off 
6Ö0 Of n. londisohe menne 0. Hid unlondiuhe manne H 



b Google 



es5 todai for to pine 
pe and alle [tine. 

hi guDUe me assaille, 
Uli Bweid me nolde faille; 
655 ihc smot hem alle to gründe 
840 oJ)er jaf hem depes wunde. 

|iat heued ihc pe bringe 
of fie maisturkinge : 
nu h pi wbile i;oIde, 
660 Jiat [>u me kni^ti woldest.' 

«45 {le day bigan to springe, 
Jte king rod on huntinge- 
wip him rod FikeBhild, 
pat was t>e werkte moderchild. 

665 Hörn ferde into bure 
«ao to sen aueuturu. 
he sa-^ Rimnild aitte, 
also lieo weie of witte. 



651 To deye 0, To de^e H. forte H. pyne Ofi^ 652 Ii;ne H 
603 He 0, Hy H. gönne if C, gönnen 0. aasylen 0, aanjlj H 6fi4 
Mi /Mfl fi^. My sw. me ue wolde 0. taj]a 0, fajlj i^ 65Ö loh 
0, Y H, I C. broDte hem allo O. grounds H 606 In one 
(^: a) Ute (H: lulel) Btounde OH dipes C 657 Pe Ol/, ich OH, 
i C. bryn^e H 858 meyaler 0. kynge H 659 Kou OS. ich haue 
])e yolde O, have Uh ;olde S. f' "ile C 660 King pat C. 

pou /f. knyhten IT, knieten 0. wolde 661 A more^e po pe d. 
gan aprioga C. bigoa H' IIH3 kyng ff. him rod an C hontynge ff, 
bantingge Danach folgt in 0: To wode ho gan wende For to 
latchen pe heynde, in ff: Tu pe wode wyde Aot E^kenyld bi is Bjda 
66:) At hom lefte F. C, Wyt hym rod fokenild 0, Pat fala weg ant 
nntrewe H 664 Pat alpe 0. wurste C. Whosä bym wel yknewe H 
665 Heo f. C. And hörn wenle 0. bonre 0. Hörn ne pobte nout 
him on £f 666 Ant to bour3 wee ygon ff 667 He fond Reyniild 
{ff: Bymon.) Bittende (H: -ynde) Off. Rjmenhild C 668 he C. Bore 
weponde 0, And wel eore wepyode H 

qp. XLV. 8 



b, Google 



— 34 - 

heo aat on ße auone 
670 wip teres a) biruDne. 
SS& Hörn sede: Lef, |iin ore, 
whi wepeetu bo soreP' 

heo sede: 'ifac nojt ne wepe, 
bute ase ihc lay aslepe, 
675 me [>u;te on mi meting 
{lat ihc rod on fissing. 

to sfl mi uet ihc caste, 
fleo and hit Do;t ilaste. 
a gret fisB at Jie ferste, 
680 mi net be makede berste. 

|ie fiss me so bica;te. 

|)Bt ihc no^t De lajte: 

ihc wene, ihc schal forleose 

t»e fiss tat ihc wolde cheoae.' 

685 G6& 'Criet and seint Steuene 
turne t>io^ sweuene. 
ne schal ihc pe biswike, 
ne do pat pe mislike. 



669 Whit 80 enf e. 0. So whft so ^e t. H. sonne OH 670 Mid H, 
Wit 0, ten-ee ff, tieres C byronne ff, bjronne 671 He Boyda lem- 
manO. luef I>jn ff 672^1(7, Wj O. wepBapouO, wepest pou ff 
673 II;a seyde O, Hue aeide ff. ich nawt ne 0, ich nout ne ff, no^t 
ine 674 aae il. C. Bote ioh schal her ich alepe 0, Ah ; shal er j 
Blepe H 675 f. fehlen C 670 {>oute in my nietynge 0, pohte on mj 
metjDg H 676 ich Oif. od Sschinge 0, o fisshyng ff 677 To pe 
8. C. aee ff. inj COff. ich k. 0, yc. ff, io. C. beste 678 Ant 
we) fer hit 1. ff. hjt nolde n. il. C. Ne Hict ich nant lache 679 fls 
0, fyaah ff. ale f. 0. furato OC 680 Hy HC. he /«AK ff. gan to 
b. C, made b. H 681 f. fehlen C «81 Pe fya 0, l>at öaah ff, by 
lancCe O, bycuhie ff 682 ich nawt 0, y nout B kaucte 0, Iahte ff 
683 Ich w. ich 0, Y w. y ff. w. pst iho C. shal ff. forleee 0, lese 
681 fya 0, tyash ff. j «. ff, ich w, 0. chcee SSö C quap Hörn C. 
God and scynte aeinte ff 686 Qwad (ff: Quo]>) Uorn Off. terne 
pi 0. Breche ^y ff 687 Ne ah. ich neuere awiku O, No »h. y pe by- 
swyke ff. acli. ipe 688 mielyke ff 



D,:„lz.db,G00glC 



- 35 - 

ihc make me piu o;e, 
690 «70 to holden aud to kuowe, 
for eurech opere vi^e: 
I)arto mi treu{ie ihc pli;te.' 

muohel was pe reupe 
pat was at pare treujie: 
695 675 Kymenhild weop ille, 

and Hörn let teres stille. 

'lemmau, qaap he, dere, 
pu Bobalt more ihere. 
pi sweuen schal wende, 
700 «eo Oper sum man schal us sehende. 

pe Sea pat brak pi seine, 
ywis hit is Bum bleine, 
pat schal doD us tene, 
and wurp wel sone isene.' 

705 685 Aylmar rod bi sture, 
and Hom lai in bure. 
Fykenhild hadde enuie 
aud sede pes folie: 



689 loh tsk« [le iii;ii owe H, Ich nime fte to mjDowe O, I 
Mhal ine make liiuowe C 690 holde &. eke to E. To habben and to 
howe 6dt eueruoh otter Kfhte if, euertch wf;te tiSS And 
P. C. Perto H. mj tronjie j pljhte IT, mj treuwjje ioh pliete ft t. 
ipe pl. C 693 Hiebe 0, Wel nnioiie H. pat r. 0. rewjw 0, rupe C 
694 weg ff. üt here tr. 0, at Pilke t. if. trewpe 0, trupe C 696 
Por R. C. Reymyld ivol stDie 0, Rjmcnild wep wel ylle H 696 Ant H. 
terre» H, pe tjrea 0. spüle 697 He se;de 1. 0, Lemmon quop he ff 
698 Pou Off. ühalt ff. ;h. ff, here 699 Pj Off. eiveuene ich 
B. iahende Bhal ff 700 /«Alf 0, Summon ua »üI« sh. ff 701 
Pe fis 0, Pst fjash H. pi geyne 0, py net ff, pe Ijne C 702 Hj 
wh hjt was aum blelyoeP] 0, Y wya it ia aumwet ff, Twi» he dop 
na pine C 703 wol ff. n« do som (ff: aum) OH. teone ff 704 
Hy wia hyt «orp hj a. 0, T wyH hit worp ys. ff 706 Pe king rod 
bi bi» teure 0, Aylmer r. by etoure ff 106 Ant ff. naa in pe 0, 
wea yne ff. boure Off 707 Fykünyld Off. hade ff. enaye Off 703 
An 0. seyde Off. pBoae ff, hyse O. folye OffC 



b Cookie 



— 36 — 

'Aylmar, ihe |)e warne, 
710 680 Hörn ^t) wule barne. 

ihc herdo wbar he Beide, 
and bis swerd leide, 
to briBge fie of liue 
and Rimnild take to wiue. 

715 69ähe li|i nu in bure 
under couerture 
bi Bymenhild |ii dotier, 

and so he do|) wel ofte. 

and [lider Jiu go al ri;t, 
720 700 j)er [lu him finde mijt: 
do him ut of londe. 
er he do (le schonde.' 

Aylmar a^en gan turne, 
wel modi and wel murne. 
725 705 he fond Hörn in arme 
on Rymenhilde barme. 

awei ut, qua{) Ailmar king. 
Hörn ^u fule fundling, 

709 Ajrlmere king ich wole w. 0, Ajlmer icb ]ie warne H 710 
Hom cMI t« wile 0. wole forb. H. berne OHC 711 Ich OH. qwareO, 
wher H. sedo C, sejde OH 712 Ant H. hys 0. auerd he 1. H. forj 1. C, 
leyde OH 718 bTjnge H. Ijue CH 714 And take R. OBC. 
rimenyld 0, Rjmenyld H, Rymenhild C. wjue Cif 715 He Ijht nou Ä, 
KouhehygO. na fehlt C. boureOH 716 AI honder 0. ouvertoure fi^ 
717 By HC. raymjld O, Byroonyld //. j»y dohter H, t)i doiiter 718 
Anl H. he liya w. 719 f. fthUn S 719 lob rede {lat fton 
wende 7-20 Per twu myct him achenda 731 Pu do C. out Off. 
of tti 1. 722 Her do more 0, Er he do more H. Oper he doj» 
]ie C, ahonile H TJS Aylmor fi;aD hom I. H, Aylmer kyng hym g. 
tome 724 Vel 0. mody OH. Mourne 0, sturne H Danach 
folgt in 0: To boare he gan ;erne Dnret him no man weme 725 wit 
B. 0, under a. H 72Ö In OIT. rimenyldea 0, RjmenhyldcB ff 737 
Henne out qiiad aylmor k. 0, Go out quoj) Aylmer ()e kyng fl, ■ Awei 
ut he sede fule ])eo[ C 738 H. pou foule fuudlyng H, Henne t>ou 
foulF wendling 0, Ne wuratu me nouremore leof C 



b Google 



ut of hure flore 
730 Tio fram Bymenhild pin höre. 

sone bute pu flitte, 

wiji swerde ihc pe anhitte: 

wend ut of rai londe, 

ot)er p\i schalt haue schonde.' 

735 in Hörn Badelede hia stede, 
hie armes he gaii aprede, 
hia brenie he gan lace, 
so he echolde into place. 

bis Bwerd he gau fonge, 
740 no nabod he no^ to longe. 
he jede for|i bliue 
to Rymenhild hia wiue, 

he aede: lemman, derling, 
nu haueatu pi aweiieuiug. 
. 745 726 Je fiaa pat pi net rente, 
fram pe he tne seilte. 

729 ForJ) out of H. bonrsB B, boiire O. Wend at of mj bure C 
780 For Rirmenild H, Frnm reymf Id 0- "pi 0. 'Wi[i mache) meBtauanture C ' 
731 f. folgen in H nach 734. 731 Wel s. C. böte OH. pe 6. 0, Jou 
fl. H. flette Ofl 732 Wit swerd hj wole pe bette 0, H;d Buert y ghal 
]ie nette B 733 mj C. W. out of londe Bone H, Hout of londi' aone 
784 Here baoflgt 0, Her nast H. pou nowt (ZT: nout) fo done OH 
Danadt folgt in OH: Horn oam in (H: eode) to etable Wel modi for 
t>e (H: tiat) fable 735 He eette Badel on st. OH 73^ And h. C. 
With a.he hym gan {H: gon him) echtede (B; sh } OH 737 Hy« 0. 
breoye 0, brunie CH. aoo H 133 ahulde H Danach folgt in 
0: Vo hyt tier to gan ten Ne durst him Domao een 73» Hi» fehU 0. 
guerd he goo H 740 Ke Btod OH. nowt 0, nout H Danach 
folgt in H: To JB Buerd he gon teon Ne durste non wel him seon 
7ilf.fehkn H 741 And 3yedo fori) "='« 7*2 To reymyld pe 
briete 0. wyue C 743 seyde 0, aeide Ä. leman 0, leramon Ä derel. 0, 
derljng H 744 Now OH. Jiou hanaet py ?, swereDyng H, metins 
74Ö fys 0, fyssh if. pal fehlt 0. pjn H. torente 0, reode ff 746 
Fram H. sende ff Danach folgt in 0: Pe king t^ynaep wiht me 
Btriue, I» H: Pe kyng wip me gynnep Btr., OH: Awey he w(ite me 
drine (ff; dryve) 



D,:„lz.db,G00glC 



Rimnild, haue godne day, 
for nu ihc mot funde awey 
into uncupe londe, 
750 730 wel more for to fonde. 

ihc schal wune pere 
folle seue jere. 
at sene ^eres ende, 
;ef ihc ne cume ne sende, 

755 Tss tak pe husebonde. 

for me {>u ne wende: 
in annes pu me fonge 
and kes me wel longe.' 
hi keeten hem a stunde, 

760 740 and Rimnild feol to gründe. 

Hörn tok his l«ue, 
ne mi^e he no^ bileue. 
he tok Äpulf his fere 
al abute pe Bvere 

765 74&and sede; 'kni^it, so trewe, 
kep wel mi luue newe. 
pa neure me forsoke: 
Rimnild kep and loke.' 



747 Be^rniTld b. 0, R;rineiihild h. C, Parefore baye non H. wel 
g. C, god 748 No lang abiden ine maj C, Hou y mot foaode and fara 
away H Dov ich founde 749 ODsku]) 0, unooulie H 150 torti 
t. S 751 loh 0, Y H, I C. shsl R. wonie ff, wony 758 
Ate Vn ^ 0, At l»e seue %. ff. hende 7M 3yf S. y ne ff. ioe C. 
oome OHC. Bot ^jf hy o. o^ar a. 766 T. pou hoseb OH 766 me 
^t pou OB. ne fdM 7Ö7 I a O, l>ou OS 768 An kuua swit« 
1. 0, Aut ouR me Bwr>e I. H 769 Ha ouite him wel ast. C, He 
kasteo one et. 0, H; oasten hem aHtouade ff 7B0 reymyld 0, 
Rymenyld ff, Rymaahild C. fei Off. grounde ff 762 no leng b. C. 
He mjbte nout byl. ff, For hyt was ney baae 763 He nam ayol 0. 
ia f. ff, trewe f. 764 AI fehlt ff. aboiita Off 766 »oyt 0, 
■eide ff. kniot O, knyht ff 766 my love ff. Eep Mi leue wiue 
767 Bo ^ou me neuere f. 0, Pou ncTsr ne f. ff. me ne f. 768 
Beymyld 0. Rymenh. t)n k. C. Rymenild to kepe ant ff 



b Google 



— 39 — 

bis stede he gan bistride, 
770 Tso and for{) he gan ride. 
Ajiulf weop wifi i;e, 
and alle {»at bim iai^e. 

Hörn to hauene ferde, 

a god Bchnp he herde, 

775 pat him scholde wiese 

ut of 1 



Pe wind him gan stonde 
and drof to Trlonde. 
TST to londe he gan äette 
780 and fot on stirop sette. 

he fond W fie weie 
leo kingee Biinee tweie: 
Iiat on bim het AJiild, 
and pat öfter Berüd. 

785 Berild gan him preie 
|)at he scholde seie, 
76& what his name were, 
and what he wolde pere. 

769 Hom gaa U. 0. bigan ff. bjBtr. 0, strydfi H 770 Ant 
f. he coD hym ryde B 771 f. folgen in C naeh 77«. 771 Ajol 0. 
wep Off. wit heje 0, wip ej^en ff 772 Ant H. al ji. C. liym 
Beje 0, hil ysey^en ff 773 H. chil 0. forp hym (ff: him) f. OH. 
To |ie h. he f. C lli And C. nchjp 0, ehip ff. he him Off. hu- 
rede C 776 hym 0. seh. londe C, ahulde passe H 776 Ont 
(ff: OuO of WestniBse {H; -oBBse) Off, In westene londe C 777/. 
fehlen C 777 Pe whj^l 0, Pe wjnd ff. bigon to sf. ff 778 And 
dr- tyl hirelonde 0, Ant dr. hem up o londe ff 779 To lond 
he him setts C, To lond pat hy detten ff 780 And out of schip 
him s, 0, Fot out of ship hy Betten ff 78l He niptte 0. by po 
weje Off 782 Kirggea 0, Kjnges WC. sone» OffC. twaye 0, 
taeje ff 78.1 was (ff: was) hoten Off sjld 0, Apyld //, Hdrild C 
784 Ant ff. byrild 0. Beryld H 785 Byrild 0, Beryld ff. him r. 0, 
hym oon ff. preyp Off 781! ach. him C. shulde ff. Boye Off 707 
Wffi in ff »dcÄ 78S. Wat hys 0, Ant what ya ff. noroe ff 788 
And fehlt ff. qwat O 



D,:„lz.db,G00glC 



— 40 - 

'Gutberd. he sedo, ihc böte, 
790 icumen ut of ^e böte, 
wel feor firam bi weate, 
770 to Becbe raine beste.' 

Berild gan ner bim ride 
and tok him bi pe tiridel: 
795 'wel be |iu km;t; ifuude! 
vip me pu lef a stunde. 

7I& also ibc mote stenie, 
pe king f)u schalt serue : 
ne sa; ihc neure oq liue 
800 so fair kni3;t ariue.' 

Cutberd he ladde to halle, 
780 and he adun gan falle. 
' he sette him akneweling 
and grette wel Jie gode king. 

805 t>aDne aede Berild sone: 

'king, wip him haue to done. 
785 tak him pi lond to werie, 
Uli schal bit noman derie: . 

789 Cuberd he aejde 0, Oodraod be mip H, ioh OH 790 loamen 
C, YcoiDBn 0, Comen H. out of l>iB b. S, fram [)e b. 791 Fer fr. Q. 
far from bj H 792 ahesen 0. injne H 798 Bjryld bim g. r. 0, Beryld 
con ner h. r. H. him nier C. rjde Oll 794 Ant H. bym \ij 

795 >0D OH. kniet O, ka;ht H. ifounde C, y fonode H, here founde 

796 Whyt ms bileuest b 0. {wn H. atounde OH 797 So ioh ne m. 0. 
ioh m. H, mote i C 798 kjmgr pou OF. schal 0, »halt ff 799 
gey ioh 0, seh y H. neuere 0, nerer if, at. H, my 1. C. Ijue 
OHC 800 fa^r knjt O, feir knyhC her if. arjue OHC 801 Ou- 
beitO, QodmodB. heo I. in (o C, he iedde to 802 Ant H. he 
Mtl 0. Hbne K. Ü, adoan g. Oif 803 Ant g. ff. h;m od k. 0. 
knewlyn); 0, knelyng ff, knewelyog C 804 Ant gr. pane )(. ff. 
kyng ffC 80Ö Po Off. seyde 0, saide ff. byrild 0, Beryld ff. wel 
B. Off 806 Sire k. of him pu hast to d. C, Whit hym hauen to 
d. 0, K^ng wip him pou ast done ff 807 Bitsk C. hym 0. Pi 
lend Uk him ff. werye 808 achat C. hjrm 0. shal pe no mon ff. 
dorre Off 



DiclzcdbvGoOglC 



he ia |ie fnireate miui 
810 [)at eure on pi londe cam, 

|)0 sede {te king so dere: 
790 Velcumn beo l)u here. 
go DU, Berild, swijie, 
and make him fiil bli]»e. 

815 and whan pu farst to wo;e, 

tsk him |iiiie gloue; 

n:> iment |>u hast to wiue. 

awei hc schal Jie dnue: 

foF Cutberdea fairhede 

820 ne schal {le neure spede.' 

11 it was at cristesniaBBe, 
eoo neijier more ne lasse. 
|)er cam in at none 
a geaunt swipe aone, 
825 iarmed, fram paynime, 
and Beide pes rime: 

80S 'aite stille, sire feing, 
and herkne |)is tiping : 



809 For CH. hyg 0. fsyrMte 0, feyresie H 810 eure ^i.t C, 
ever H, enei-a 0. in [lis 1. OH SU Paons C. se^deO, aejctc H. kjttg 
wpl d. H 8ia Welcome OHC. be he 0, be (mu Ä 81it nov 0, nu 
/eAÜH. byrjidO, Beryld Ä wel a. Ä »wjt« OJf 814 An mak him 
g)ad and 0. hjm wel H^. blytia 02' 81Ö Wan 0, Ant wben A. ^ou 
farofll OÄ awowen 0, lo wowea ZT 816 hym 0. ([louen Off 817 
Per t>ou hauett Hyrit (ff: ha*t munt) OH. hauo»t C. wyae OHC 
818 Awai C, Awey OH. ahal ff. dryue OHC 819 f. fehU« 819 
Oodmodes feyrh. ff 820 Shalt ^ou nower gp. ff. wel sp. C 8ül 
Hyl 0. weg ff. criatemesRe 822 Nalicr 0, Noutier ff. leasn 
Danach folgl in O: Pe king hym makeds a feste, in H: Pe kyng 
made f., in 0: Wyt hjse knynies beste, ff; Of bis biiyhtes b. 823 
oom OH. in fehU O. ate n. 824 sutta C, Buytie ff 825 Ar- 
med 0, Yarmed H. of p. Off, paynjme HC 836 A. aeyde in hjB 
r. 0, Ant Beide {tise r. ff. ryttn- BC 827 Sjie knytes by J)« k. 0, 
Sile kyng bi kynge ff. kyng C 828 Ant h. my tidynge ff, A. lu- 
atet> to my tydyng 0, tyjyng; C 



D,:„lz.db,G00glC 



her beop paens ariued; 
830 wel mo [lane fiue 

her beop on |)e sonde, 
810 king, upon pi londe. , 

OD of hem wile fi^ite 
B;en pre kni3;teB: 
835 ;ef joure ^tg slen ure, 
al {lia lond beo ;aure; 

815 ;ef ure od sie ;oure preo, 
al pia lond schal ure beo: 
tomore^e be pe fijtinge, 
840 whan fe li^t of daye spriDge.' 

[)0 sede Jie king Ifuraton: 
SSO 'Gutberd Bcfaal beo pat on, 
Berild schal beo p&t oper, 
pe pridde A^üä, bis bro]>er. 

845 fai beop pe strengeate 
and of armes pe beste: 
326 ac what schal us to rede? 
ihc wene, we beji dede.' 

839 Here 0. bue]> H, buti C pajn^iiiB 0, pajne« H. Aryusd 

0, aryVe ff 880 tno ^anne 0, more Jen Ä fyoe Off 881 Her 
be]) upon honde ff, 8; ]le se itronde 833 Kynft Off. od |iine 

1. 0, in j)ino I. ff 883 Ooe Jerof wille ioh fy^te 0, On Jterof wol 
fyhte H 834 Tojevoei ff. y, t)re knictea 0. Jire knyhtes ff S3Ö 
/. /fliife« in nocÄ 85«. 835 3. ojer C, 3- nre (orel s. JfrtstM» JJI, 
22i) ff, 3yf ]iyne 0. feilen houre 0, sieh onre on 836 1. Iianne 
be ;jure 0. Wt- shulen of ore londe gon H 887 on ouprooniet> 
^our ]). C, on sl^h oure jre ff. 3yf >»t houre feile l)yne |ire 888 
Bhal ff. vre 0. be Off 839 To morwe (ff: morewe) nehal (ff: ih ) 
be (.e OH. fyjtyng O, fy^l^yn){B H 840 Wh«na C. kt [»e lonne Off. op 
rysyni? O, upspringe ff 841 Panna C. sayde Off. kyng HC 843 
Cubert 0, Godmod B. sh. be ff, he ich. be 843 Ayld ohjld 
^ 0, Beryld Bh. be t>. H* 844 prydde 0- bjryld hyBe b. 0, Apyld 
ia b. -H, Alrid his b. C 845 Fnr Cff. Hya I)re be]) 0, hue bne]) 
ff. BtroDgente ff 846 Ant ff. in arm. ffO 84T Bote w. C, Ah 
wal ff, At wat 0. «hsl ff. ach. do to r. 848 lob 0, T B. 
buelt ff, ben 0. alle d. 00 



D,y,lz.dbyG00glC 



— 43 — 

Cutberd sat at borde 
850 and aede |)es wordea: 
tcing, hit nis no rijte 
830 on wiji pre to fi^, 
a^en one hnnde 
{)re cristene men to fiande. 

855 Bire, iho schal alone 
wipute more yraone 
835 wi]) mi swerd wel e]>e 
bringen hem to iepe,' 

pe king aros amore^e 
860 and hadde muchel B0re;e. 
Cutberd ros of bedde, 
HO wip armes he him schredde. 

bis hrenie he on caste 
and lacede hit wel faste, 
865 and oam to pe kinge 
at hiB aprisinge. 

845 'king, cum to . felde, 
for to bihelde 

849 Cnbart 0, Godmod H. set HO. on b. O 8fiO Ant H. 
leide H, sajde 0. I>eo8e JET, pis 0. worde O 851 Sjre 0. Sire 
CH. kjnjt ff. hyt no ryjole 0. hil /««( ff. ryNie H 852 to/eW 
B" fr5cte 0. fjhte ff 853 /. fehUn O 853 A^eynes one honnda ff 
SM oristen CL man fehlt ff. fonde C, foande ff 855 3. iaoh. C, 
kh kyng f eb. ff. Au willa ich 856 Wkh outen .0, Wilioute ff. 
mannei m. 8öT Hid 0. mj i. Qff. suerd ff. fui e. ff. hei» 
868 Bringe C. bam Jire to C, hem alle to OU /859 kjo« OBC. 
roB 0. morwe 0. morewo Tf-LgöO Pat b. a,H«ii»de ff meebe 0, 

mncb ff. »orje C. Borwe 0, Borewe"^ 'Söl And C. C. Cabert O, 

Qodmod ff 86-2 Wyt 0. hjm 0. ihr. ff 863 Hom h. brunie gan 
0. C, HjB brenye on he c. 0. brunya ff 864 And fehlt 0. A. 
knotle h. ff. hyt 8Sä Ant com him ff. kynge ff. He oam bi- 
foro pe gode king 866 hyse O npryiynge ff, op rysyng 
667 E he Hede 0, He «eyde k. 0, Kyng qnop he ff. oom Off. to 
MC 868 Mo f. Off. fort« ff. bjh. Off 



b Google 



hu we ii;te schuUe 
870 and togadere go walle,' 

ri^ at prime tide 
850 hi guDnen ut ride 
and fuDden on a grene 
a geaunt awipe kene, 
875 his ferea biiD biside, 
Je day for to abide. 

Sbb Gutberd bim gan assaille, 
nolde he nojt faille. 
he jaf dentes ino^e: 
880 J)e geaunt fei iawo;e. 

hie dent'he gan wi{)dra;e, 
eeo for he waB ae^ asla;e, 
and sede: 'knii;!, nu reste 
a while, ;ef ^e leete.' 

885 he Bede: 'ihc neure bente 
-of man bo harde deate 



869 HoQ we ioholen fy^te 0, How we ehule fluten H 870 
A. to^yders hUB dy;te 0, Ant togedere smiten H. togsre C 871 
Eyjt 0, Biht //. tyde 872 Hy eonneo H, He gönne hem 0. 
out OH. to r. H. ryde Off 878 He (S: Hy) foimclBD in OH 874 
freatit 0. awit»e OH, t„],e C 875 Armed wip Rwerd by n. 876 Pat d. 
to H, Höre defi to C. abyde OB 877 Cubert O, Oodmod H. hem 
«an H asayle 0, aaajha U. Pe ilke bataille C 678 Wolde he a 
nawt fayle 0, aoat faylen H. Cutberd gan Msaille C 87» He 
keyie O, Hb ^et H. dantes ynowe OH 680 Pe geani t. 0. Pe 
paven f. H, Pe knijtes feile C. yswowe (0: hy sw.) OH 881 Hye 
(flr Y») feren gönnen hem wyt (Ä: mp) drawe OH 682 For hi 
were C. Po here maystcr wa elawe O, For hnere maiBter was ueh 
Slawe H 883 He Beide H, He geyden 0- kniet ^o r. 0. knyht ^oii r. 
^, knieten nu ^e r. C 684 Üne w. ef ;ou I. C. A whyle ;ef>e 
1. H, A wile ;yr ])e Inste 686 Hi s. hi n. nadde C, We neuere 
De heute O, T ne herede ner of monnes hond H 686 Of man «o 
harde dunte (ur»pränglieh : Of manoes honde aber durchgestrichen) 0, 
So harde duntes in non londe B, Of knijte denteg so hard« C 



b Google 



- - 45 - 

bute of pe king Murry, 
{)ftt was swipe sturdy. 
865 he waa of Hornes kenne: 
890 ihc alo; him iu Suddenne.' 

Uorn him gan agriee, 
and his blöd arise. 
bifore him b&^ he stonde 
870 pat driuen him of londe, 
895 and {lat his fader slo;: 

to him his ewerd he dro;. 

he lokede on hia ringe 
and po^ on Kymenhilde. 
815 he amot him pure; |ie hcrto, 
900 fat aore him gan to amerte. 

\ie paens, er so aterne, 
hi guane awei erne. 
to schup hi wolden ;emc, 
880 Cutberd hem gan werne. 

SS7 /. fehlen C 887 Bote S. kyng fi". Mory 888 wes Ä 
■o 8wjl»e stordj 889 wbb B. kinne 0, kunno C 890 Y aloh h. H, 
We elone hym O. Iborn in 8. C. Suddene C, Bodenue 0, Siidenne H 
891 Caberd k»" 0, Oodraod him «on ^. eo agr. C, n^irrse ff 892 
Ant H. hj8 «rjse OH 898 Biuo h. C, ßyforen h. H, By for 
hym 0. he «ey 0, he geh /f 894 Pst drof him (0; liym) out of 
1. OH 89& Ant Mer hia jff, Ant hys f. 0. aqaelde OH 896 He 
amot liim (0: hym) under {O: honder) scheide [H: sh.) Off 897 hys 
gode T. 0, is r. ff. rjnge HC 898 Ant ]iohte ff. Am! |ioute O. 
o Rymeaiid {ta ^ynge ff, on rsyrnylci fie ;oii^e 8HB Ho % C. 
Myd gode dunt (ff.- god *uerd) ate (ff.- «I ^e) fiirele Off 900 He 
Bmot liim (0: hym) to (ff.- lioarh) Jib lierle (ff: huerle) Off 901 
Pe p. ]iat er were ao aturtia C. Pe hondeg gönnen at erne 0, Pa payna 
bigonne to fleon ff tl02 In to ^e schypea aterne 0, Ant to huere 
•hjpe teon H. orne C 9U3 To sohip 0. To ahip hue w. eros ff, Horn 
and hi» oompayDye C 904 And oubert 0, Qodmod ff. hem goa 
w- ff. Qunne after hem wel Bwife hi}e O Danach folgen in O (910— 
921) zicBlf Zeilen .- 

910 And geyde kyng BD [lou haae raste 
Clep Bou for^ of t)i beaie 



D,:„lz.db,G00glC 



905 hi elojen alle pe hundes, 
er hi here schupes funde. 
to de|)e hi hem bro^e, 
his fader dep hi bo;t«. 

SS5 of alte Jie kinges kni^tes 
910 per sca])ed was no wi;te, 
bute his eunes tweie 
bifore him he sa; deie. 

|)e ktng bigan to grate 
8»o and terea for to lete : 
915 me leiden hem in bare 

and bürden hem ful ;are. 

|)e king cam into balle 
among hie kni^ites alle. 
89B 'do, Gutberd, he Bede, 
920 ae ihc |)e wulle rede. 

aalajen bej) mine heires, 
and pu art knijt boneires 
And Ble we [tjae honndeii 
Hera we bonne foundeit 
t Pe houndes h^e of lauote 
9lö Ao atrokea hye J)ere kaute 
Faale ajen b;e stode 
A^en iluntea gode 
Help nairht here w od der 
10 Cubert hem broute al bonder 
920 He BCbedde of bcre blöde 
And inakede hem ol wode 
905 /. /«hUn in OH (vgl. 912 f. in 0). Die Zeilen von 907—928 
tind in H eoü^ändig umgeändert. 90& And s1. C 90ti aobipes 
907 he CO. liem alle C. bro«te O 908 Hjs 0. d. wal dere C, 
he bowlen O 909 Of al ])e k. rowe 0. k;of;eB C 910 Ne gcapede 
]ier no w. C, Per nee bute fewe «tawe SU Bote hya O. sonesOC. 
twe;e 912 B; fore he lej deje O 9IÖ Men leiden 0. bsre 916 
And ledde hem vel {lore £)ii«(>«A /<j(^ in 0: In to holy kjrke So 
mao acholde werke 917 com C. hom to h. O 918 knijole« 919 
Hörn he Bede iaeie pe f7. aejde 920 Do ee iecha] rede [)e C. ich 
J)e wolle 921 Dede bep mjD 0. hejrei 0, heirs C 923 A. 
{mu t>e boneyre« 0. ks. of maohel pria C 



D,:„lz.db,G00glC 



and of grete Btrengt>e 
suo and fair o bodie leDgt>e. 

925 mi rengne \i\i Behalt beide, 
and to Bpuse weide 
Reyoild, mi do^er, 
t»at 8itte[> OD pe lofte.' 

90& 'o sire king, wip wronge 
930 Bcbolde ihc hit underfonge, 
dojter, pat ?e me bede, 
3;our rengne, for to lede. 

wel more ihc scbal {le serue, 
910 king, er {tan ])u sterue. 
935 pi aoreje scbal wende 
er aeue jeres ende. 



924 Swete and fayr of 1. 925 Mi reaume Jiou ». 0. weide C 
926 beide C 927 Heruienjl mj doutar 9i8 Pat Bjt in bouro 
Bofle Die entapreckende Stelle in H (891—930) lautet.- 

. Pa kjDges Bones twejne ma buriede hem wi]i ryche von 

^e paiens elowe bejae [te kyng l«tte torp calle 

[m} was Elodmod ewj{i8 wo hUe kn^htas olle 

ant ^e payens he smot ao ant seide Oodmod ;ef ^oa nere 

895 l^at in a lutel gtounde 910 alle ded we wera 

|)e pniena hy feile to grounde [tou art bo])e god and feyr 

Oodmod ant is men her ; mnke t>o my» heyr 

slowe [le pajenes ereruchen f^r my lones buet» yslawe 

bis fader det) and ys luod ant ybroht of lyf dawe 

900 awrek Oodmod wi{ihisboDd 915 dohter ich habbe one 

lie kyng wi^i reujKul there nys noii so feyr of blöd ant boae 

lette leggen is nones od bere Ernienild fiat fayre may 

ant bringen hom to halle bryht so eny «oniereg day 

muohe sorewe hue maden alle hiro wolle loh ;eTe l>e 

905 in a ohirche of lym and ston 920 ant her kyng Behalt {lou be 
9S9- 932 fehle» H 929 He seyde king wit wr. O 930 SchoUe C. 
hire hon lerf. 931 Pi d. C- Ping fat Pou me b. 9 2 Ower 
r. C. And py reaume 1. O 933 At m. toh wile 0, He seyde m 
iohul H 934 Sire kyng or ])u C, Kyng er pen {lou H. And fro sorwe 
|te berwe 935—338 /eklen H 93Ö Py 0. aorwe CO. hyt i. 
936 Or C. Her ^\a e. ;. hende 



D,:|,lz.db.G00glC 



_- 48 — 

whanne hi beop wente, 
king, ];ef nie mi rente: 
ais Whaaae ihc pi do;ter ^erne, 
!)40 ne schaltu me hire wcrae.' 

Cutberd wunede pere 
fülle aeue ^ere. 
to Rimnild be ne sente, 
920 ae hitnself ne wente. 

945 KimDild was in Westnease 

wip muchel sorineeae. 

a king per gsn ariue, 

pat wolde hire baue to wiue. 

92i ftton he was wip pe kiog 

950 of pat ilke wedding. 

pe daies were achoite, 
and Rimenhild ne dorate 
lette in none wise: 
9:)o a writ heo dude dcuiee. 
955 Apulf hit dude write, 

pat Ilorn ne luuede lile. 



937 WaDue hit h C. Aud vanne ho be|) 938 Sire k. C. Eyngr 
5jf Jiou me my r. 939 W. i C, Wan ich 0, WheD 7 H. (li 
douter 0. ^j dohter H. herne O 940 Ne schalt {loo hire me w. 0, 
Heo ne aha) me DOpyng w. B ,911 Hörn child 0, Qodmod H. nonede 
OHC 942 Bixa 0, six H Danach folgt in : Ve Baueope pat cam [m 
nexta After paaexte (yeres hende, durehgealrichen , in H,-Ant pe aevppe 
3er bygon To Bjmanjld sende ne sende he non 9i3 f. feUeu H 
943 Pat to Rymenild C. To Re;iii;ld he na »ende 944 Ne to 
hyre sende 945 Reymyld 0, Rymenild CH. «ea H. weslerneaae C 
946 Myd 0. wel m. C. mUhel 0. aorwen. 0, aorewon. H 947 
kyng 0//. was arynade O, vres aryy« JET 948 Ant vr. H. hyre OH. 
bttbbe O, han i/. wyue OHC 949 At sone {B: one) wäre (/T; were) 
pe kyngea OH 950 hyre weddinge» 0, pat wyddiiige H itöl 
dawea 0, dnye« H. wereii 0. ao aharte H 903 Pat R C, Ant R. H. 
reymyld 0, Rymenild H. ne dertte if H5S Leten C, Latten ff. 
on n. fl*. wyse H 954 wryt H. ho d. Cl, hue rl. B, he dede 0. 
devyBe H 955 Ayol hyt dide O. wryle tf 9^6 louede Ofi. nojt 
1. C, nowt 1. 0, nont 1. H. lyta jff 



D,:|,lz.db.G00glC 



heo seode hire sonde 
to euereche londe 
935 after Hoiti ])e kniete, 
960 Jier me him finde mi^te. 

Hörn perof iio;t lierde, 

til day pat he ferde 

to wude for to schete. 

940 a knaue he gan im<!te. 

965 Horc sede: 'leue fere, 
what sechestu here?' 
'kiii;t, if beo pi wille, 
ibc mai t)e Bone teile. 

9*!> ibc seche fram bi wesle 
97t) Hera of Weaternease, 

for a maiden Rymenhild, 
pat for him gan wexe wild. 

a king hire wile wedde 
S50 and bringe to his bedde, 
975 king Modi of Reynis, 
on of Hoines cneinis. 



957 Hue H. And to eueriobe londe 95S Into sieruahs B. 
For hörn hym was so longe 9ft9 To aeoha H. pe knijt C, To 
Sechen Hörn knyhte B. knjcte O 960 For pat be. ne Hj;(e 0, 
Whoio er me mjhte H 9Ö1 H. I>erof iioat h. H, H. no;t {>. ne h. C, 
H. Iierof na pouto 9n-2 T;l on s d. 963 wode OH. toM H. 
sethe 0, shete /f 964 A page Oä. meto 02^ 965 H. seden C, H. 
Beide H, He xejde l)K6 Wat OC, Whet ff. sakest |iou h. 0, 
deet ^ou noa h. H 967 Ka;t fejr of feile 0, Sire in a lutel spella 
B 968 Imfti C, T may H, Qwat jie pajte y wolle 0. |)b t. 
9l>9 la. C, Ich s £, Ich aeke 0. from H. f. weslnesse 0/f 970 H. 
knjt {H: kayhl) of estneMe OH 971 For Jie inayde reymyld 0, For 
Rymenild ^t fejre may ff 972 P. f, hym ney waiei. w. 0, Sore- 
wep for him nyht and dny ff 97:i hytufOff. h. Kohal (ff: eh.) OH 
974 ABons day 0, A sonneday ff. to bedde Off 970 Eyng mody Off. 
of reny 0, of Reynee C 976 Pat waB (ff: ie) H. enemy (ff: eni- 
miB) OH 

QP XLV. 4 



D,y,lz.dbyG00glC 



- 50 — 

ihc habbe walke wide 
bi pe se aide. 
955 nis be nowhar ifunde. 
980 wailaway ps stunde ! 
wailaway ^s while! 
Eimnild wur{) bigiled.' 

Hörn iherde wi]t eres 
«eo aud epak wip bitere terea: 
985 'knaue, wel pe bitide. 

Hörn 8toQdet> pe biaide. 

a;en to liire pu turne, 
and Beie Jiat beo ne mume. 
965 ihc schal beo per bi time 
990 a aunneday bi prime.' 

pe knaue was wel blipe 

and hi3;ede &3;en bliue. 

pe ae bim gan adtenche, 

S70 Bimnild hit mi3;te ofpenche, 



977 loh haue 0. walked OH. wydo ff 978 By OH. see H. 
Byde Danach folgt in 0: Ich neuere my;t of reche Whit no Ion- 
dispe Bpeohe, in H: Ne mibte ich him oeter eleohe Wi]] none kunnet 
gpeche 979 nowei founde 0. He may ich of him here H 980 
WolawKi C, k weylawey 0. In londe Ter ao nere H 981 fdlgl in 
nach 982. 981 Weylawey OH. wii.> 982 Nu wurp Rymenild 
b. C, Reymyld worp bygile 0, Him may hente gyle H 983 hjt 
herde Ö, hit h. H: wit caren {aicf) H, with eren O, wij) hJB ites C 
984 A. wep with 0, Aot speo wip ff. bidere tirea C, b)ody [eren 0, 
weto teareo ff 985 So wel OH. pe grom byl. 0, grom pe bit. ff 
986 H. etant (ff: Blond) by t>y (ff: pl) eyde Off 987 A;eyn ff. to 
bnre pn C, to reymyld 0, to Rjmenild ff «88 sey OB. he 0, hue ff. 
morne 989 For is. C, Ich b. O, Y Bh. ff. ben 0, ba ff. by- 
tyime O 990 Bone d, CO, ionned. ff. by p. 0, er p. ff. pryme C 
991 page Off. «res ff. wel /«Alf 0. - blypä Off 992 ichepede wo) 
iwype O, Bliipede wel Buype ff 993 /. folgen C nach 996. 998 
Pe Boe h. gon adrynke ff, Pe se liym gan lo drenche 0, Pe knaue per 
gan adrinke C 994 Reymyld liyt Hy;t 0, Pat Rymenil may ff. Ry- 
menh. C. of pinche Q, of pinke üff 



b Google 



995 ])e Be him gan to Jirowe 
under hire wo^e. 

Rimnild uudude |ie dure pio 
of (»e falls per heo was in, 
B75 to loke wi[i hire i^e, 
1000 if heo o^ of Hom iai^e. 

{lo fond h«o hire aonde 

drenched bi [)e stroude. 

Jiat echolde Hörn biinge : 

9E0 faire fingres heo gao wringe. 

1005 Hörn cam to Pursten pe king 
and tolde him t>is ti^ing. 
{lO he was iknove, 
pat Rimnild was bis o3;e, 

985 of hia gode kenne, 
lOlO [te king of Suddenne, 

and hu he slo; in felde 
pat hia fader quelde. 

and aeide: 'king, pe wise, 
900 ;eld nie mi Beniise. 

995 I>. x. bigan (o C, P. s. hym gan op O, Pe him con ded H, 
Jtroje C 996 Honder h, boures 0, U. h. ohsmbrö H. wowe OS 997 
Beymyld gHU, dore vn pjnne O, Rjrmeaild lokede wide B 998 Of 
boure JiBt he w. ynne Ü, hj pe aee »jäe H 999 And lokede for^ 
rijotB 0, 3ef heo »eye Hi>rn coine :i 1001) Aftor hom pe knjta 0, 
Oper tidjnge of enj gomo H 1001 hje O. hue H. heo pe knaue 
adrent C 1002 Adrunque H. by OH Pat he hadde forHoru iHenl C 

1008 And pat C. ahulde //. brjtige B b)04 Hyre 0. bye 0, he C. 
H- hondes goa hne wrynge U lOOö oom /f. kfnge ^, hinge 0, 
kyng C lOOfi Ant E. leide h;m 0. hys ijrdinge 0, pee tidynga f 
1007 So 0. Ant po ö. by on. 0, bikn. H 1008 reymyM 0, By- 
monild B, Rimanh. C. »es ys H. owr Oif U09-1112 fehlen 

1009 Ant of iT lOlO Eyog of Sudoone B 1011 Ant hou ha aloh 
■r B '1012 Hira p. is «. aqu. ff 1013 AiH b. ff. H« eeyde 0. 
kyog SU Off. nyee ti lOlJ my Off. Bsruyee 0, lervioe ff 



1015 Rimnild help me winne, 
{)at Jiu no^ ne linne. 

and ihc schal do to spuae 
^i do^er wel to huse: 
995 heo achal to spuse haue 
1020 kpa\{, mi felaje, 

kni^ mid fie beste, 
and {le treweste,' 
{)e king sede so stille : 
1000 'Hörn, haue nu pi nille.' 

1025 he sende po bis aonde 

into Yrlonde 

after kni^es li^e, 

irisse men, to fi^e. 
1005 to Hörn conie ino;e, 
1030 pat to schupe dro;e. 

Hom dude him in fie weie 
on a god galeie. 
pe wind him gan to blowe 
1010 in n litel pro3;e. 

1015 Rejmyld 0, Rymenild H, Bjmenh. C. meh.O. to w. Off 
wynne H 1U16 Pat pou ilh nowt ds Ijane 0, Swjrpe pat po» ne b1;nne H 
1017 A. is. C, A. hj a. 0, Ant y nh. ff. to hoiige 0. äo to houae ff 
lOlS Py doutsT do wel spuid 0, Py dohter wet to ipoiue H 1019 
He C, For faue ff. ahnl ff. spouse OH 1020 A;ol Hy trewe 0. 
my H. ttode f. HC. feUwe OH 1031 Ood k C. He hya knjt 
wyt 0, Hr ia knyhi mid ff 102-2 And on of OH 1023 Po teyde 
pe kynfT 0, Pe kjng aeide ff 1024 H. do pine w 0, H. do al pi 
w. ff 1036 Hörn aente li/s 0. po by t. ff. He dude »rites sende C 
1026 Id to eueryche I. 0, 5end nl ia I. ff 1037 A. men to ff;te 0, 
A. knyhtea to fyhie ff 1028 Hyrisohe m. ao «y;te O, Pat were m. 
ao lyhte ff 1029 To hym OH. were come O hynowe 0, ynowe ff 
1030 in to OH. euhjpe 0, shipo ff 1081 H. tok liya preye 0. weye 
ff 1032 And dude him in hys vejv 0, In a gret galeye ff 1(^ 
wind fehlt C. wynd big H. Here acyp gaa forp «eyle 1031 Intel 
ff. Pe wynd hymnoUe fayle O 



D,:„lz.db,G00glC 



— 53 — 

1035 ])e se began to posse 
into Westernease. 
hi atrike seil of mäste 
and ankere gunne caste. 

it)i5 pe eutineday was aprunge, 
1040 and ^e masse isunge 

of KymenhiMe |)e Sjinge, 
and of Mody |>e kinge. 

Hörn was in pe watere, 
1020 ne mi^e he cume no latere. 
1045 he let his schup stonde 
and ;ede to londe. 

his folk he dude abide 
under wude sido : 
1086 he jede forj) aloDe, 
1050 also he sprunge of stone. 

a palmere be mette 
and faire hine grette: 
'palmere, pu schalt me teile 
1O80 al of pine apelle.' 

1035 f. fehlen 1036 te eee bigan wit» ahip to gon H 1038 
Ri;t into C To VestneHse h«ni brohle sDon H 1037 He 0, Hue H. 
itriken seji OH. b. and ro. C lOBS k. nnker he gonus 0, Ant 
aoore gönnen H 1039—1042 Itmtert in C: Or sny day was spraage 
O^er belle irnuge Pa word biffi lo springe Of Rjmenhilde weddinca 
1069 Pe soDodar niii h; spronge 0, MalyneB were jronge H 1040 
And pe mexie 0. byionge 0, ysonge II 1041 Of reymylde (S: 
Bymenild) po jonge (H: ^y.) OH 1042 Ant H. kjnge H 1048 
And h. 0, Ant H. H. «es H. pe fehlt OH 1044 My;l 0. mihte H. 
oome OffC 104.^ bis fehü sojp 0, ia aiip H 1046 A J. hym op to 
1. O. Aat com him up to 1. H 1047 Hys folo O. he didf 0, he made H. 
abyde OH 104tt ü. a w. H, Hond<T |>e w 0. nod« eyrie Ofl^ 1049 
He wende forp al. 0, Hörn eodn farh al. H, Hör him ;. al. C lOffl , 
So h<> wttte sproDge 0, So he B|iroiig H of pe f>r. H 1051 On p- 
H -pur ta C, ymptte H lOfri Wyt worde he hym 0, And wip 
wordei hyne H 1053 t»ou OB. »h. H WCii He fieyde on (fl': of) 
pine ap. OH Danach folgt in OH: So brouke pou pi oroune V/i {M: 
Why) oomest pou fram [H: from) toune 



D,:„lz.db,G00glc 



- 54 — 

1055 he sede upoQ his tale: 

'ihc cume fram o bridale, 

ihc was at o weddinge 

of maide Kymenhilde. 
loSB ne mijte heo adrije 
1060 pat heo ne weop wip i^e. 

heo aede pat heo nolde 
be spused \np golde. 
heo hadde husebonde, 
1010 pe; he were ut of londe. 

1065 Kodi mid etreogpe hire hadde 

and into ture ladde, 

into etroDge halle 

wipinne castel walle. 
1046 per ihc waa at pe ;at;e, 
1070 nolde hi me in late. 

awei ihc gan glide, 
pat deol ihc nolde abide: 
per wurp a rewlich dole, 
1050 pe bride wepep Bore,' 

10(i6 Pe palmera »ejde on hys t. 0, Ant he sside on is t. H 
10E6 Icoms C, Y come B, Hy com 0. from a B. on b. 0. brod. CB 
10G7 loh com fram bode hjMe 0, From brudala -nyHe B. weddiog 
C 1058 Of a M. Rymenhild C, Of Mayden i-ByrnjIde O, Of maide 
Remonj'lde B, Danach folgt irtO: Fram honder obyrohe wowe Pe gen 
louerd owe 1009 my;;te bye hyt dreye 0, mihte hne nout dre^e H 
1060 hye wep wyt eye 0, hue ne wsp wip eje jff 1061 He seyrte 0, 
Hue Beide H. hye O, hue H 1063 Ben inp. C, Be ipoa>ied OH. 
Hid g. tOßS Hye h 0, Hue hade H. on h. C. hoseb. OH 1064 ■ 
Pey 0, Pah ff. he nere nawt in J. 0. out ff 1065 /. frh'en H 
und folgen in C ertt nach 1070 lORÖ Mody Myd slreno^« hyre h. 0, 
M. ihote h. C 1066 To bure fat me hire 1, C. loure 1067 And 
in Btrong C. Into n etr. 0. Ich wes in pe halle ff 1068 Bipinne (7, 
Whitinne 0. pe o. ff 1069 /, /eAfcn B. 1069 ioh w. 0, iwM C. 
atteg. 1070 Moate ich nawC in rake O 1071 Awai C, Awry Off. 
ich 0. i C, y ff. gon ff. fflyde 1072 P. d in. C, Pe dep ich 
0, Pe dole y ff. abyde Off 1073 Per worp a r. dole 0, Per worp 
a dole reuly ff, Pe bride wepep' göre C 1074 Per pe bryd w. a. 0, 
Pe brnde w. bitterly ff, And pat i» mache deole C 



b Google 



— 55 — 

1075 quap Rom: so Crist tne rede, 

we schalle chaungi wede. 

haue her clopes mine, 

ftnd tac me pi sclauine : 

lOBB today ihc schal per drinke, 

1080 pat sume hit schal ofpinke.' 

sclauin he gan dun legge, 
and HorD hit dude od regge. 
he tok Hörn his clo|>es, 
loeo pat Dcre him no;t lope. 

1085 Hörn lok burdon and scrippe 
and wrong his üppe; 
he mftde him fule chere 
and bicolwede his swere. 

he cam to pe 3;ateward, 
1090 pat him angwerede hard. 
Hörn bad undo softe 
lOTfl mani time and ofte. 

ne mi];te he awinne 
pat he come perinne. 



]OTÖ Palmare qwad h. to ifod O. Qbo]) H IOTB loh and ])ou 
willen ohaunson 0, We wollep chaunjfe B 1077 folgt in O nach 
1079. 1077 And haue I>on O, Tar pou S. her feldt CR robe H. myne 
OEC 1078 Tao pon me 0. And 5e(f?) H. fii sotaüynp OC, sclatBjn Pyno 
ff 1079 ich Boh. 0, isch. C. j »h. H. fera 0. drynke OB 1080 P. 
lome h. C P. summp h. H, Som mnn h;t 0. »haj ff, echuUe C. 
oft.jnke ff 1081 Po lo. 0, His »c. G aolaujn OC. SdaTejn he 
(^00 ff. dade C. dann OHC 1083 A. tok hit on hii r. C. dide 0. 
ruKK« ^> riss« CV 1083 Pe palmere lok hji cl. 0, Ant toc Bornei 
cl. ff 1084 P. noQi h. were ff, P. ne weren hjrm nowt 10S5 
toc ff. bardoun O, bordoun ff 1086 A. gan nrioi^s hji 1. 0. Ant 
grau tu wrynfce ii I. ff 1087 makode OC. him a fal C, a foul 0, 
foule if 1088 A. al bioolmade h. C, A. kenede h;« 0, A- bicollede 
is ff DfinircA fol0 in C : He makedn him nnbleomelivh Hea be naa _ 
nenremore ilich 108» com Cff. ^atew. OC lOHO hjm answared 0. 
him onsuer^de ff. froward ff 1091 H° bed endo 0. bad ff. wel 
i. OB 1092 Moni t ff. Feie gyfiB 0. tjma BC. ant ff 1098 
Vj^t h« nowt 0, Ne mjhle he B. awynne C, ywynne H, wjnne 
1094 For to oomo OB. ^erjnne ff 



b. Google 



1095 Hörn gan to pe ;ate turne 
and pat wiket unspurne. 

IOTA pe boye hit scholde abegge, 
lie preu him ouer pe bregge, 
pat bis ribbes him tobrake, 
1100 and suppe gan to halle rake. 

he aette him wel lo;e 
1080 in beggeres rowe. 
he lokede bim abute 
wip hia colwie anute. 

1105 he ea; BimnJld aitte 

also heo were of witte, 
1065 wepinde ^erne, 

ne mijte hire noman werne. 

he lokede in eche halke, 
1110 ne sa^; he nowhar walke 
Äpulf, hie felaje, 
1090 pat be cupe knowe. 

Äpulf was in ture 
abute for to pure 

109Ö jAte 0. Hörn pe wjket paste JI 1096 |ie wyket opip. O. 
P»t hit opea fliwte H 1097 Pe porter OH. hjt 0, fehlt H. 

ahulde B. a.bygg6 .0, abugge CH 1098 Boro p. h. C, He Jirew 
h. H, He pngde hym 0. ofer pe O, adoun pe H. brug^e H, brigge OC 
1099 P. h;B r. gönnen krake O, P. pre r. orakede H 1100 And 
hörn gan into h. r. 0, Hörn to halle rakede S, And su|>{»e com in 
atte gate C 1101 Ant s. h. doan H. faym 0. lowe OH 1102 In 
pe b. 2 1103 loked al 0. }i\m fehlt OH. aboute OM 1104 Mid 
hyi kelwe inowie 0. Myd 'f collede snouie H. colmie C 110& He 
se; C, He iey 0, Per aeh he H. Beymyld 0, Bymenild B, Rymenh C 
gytte 1106 AI so 0, Aae CH. hy O, hua B. w. out of wytte H 

1107 8ore wepinge and 5. C, Wyt droupnynde ohere 0, Wepinde aur« B 

1108 Pat naa hys lemmau dere 0, Ah he sab no wer pora if. hure 
n. wurne C MOS /. /eAJ«t B. 1 1 10 Ne sej C, Sey 0. he nowcre 
■Ulke O IUI Ayol hya trewe f 0, Atwlf ia gode f. B. te\a.meOBC 

1 1 12 Pat trawa was and f ul of lawe 0, Pat trewe waa in ach plawa H 

1113 Ayol w. op in toure 0, Apulf wes o lour ful bah H. in pe 1. C 

1114 Aboute O. poure 0. To ioke fer and ake nah H 



b Google 



1115 «ft«r bis cuniinge, 

jef Bcbup him wolde bringe. 

10D5 he sa; pe se äowe, 

and Hom nowhar rowe, 
fae sede upon bis songe: 
1120 'Hörn pu art to loDge. 

Bimnild pu me toke, 
iiOQ pat ibc hire acholde loke. 
ihc habbe kept hire eure: 
cum nu oper neure. 
1125 ihc ne may no lene hire kepe, 
for soreje nu ihc wepe.' 

1105 Bimnild res of beuche 
pe kni^tes for to scheuche, 
after mete in aale, 
1130 bope win and ale. 

on hörn heo bar an honde, 
1110 ao la;e was in londe. 
heo dronk of pe bere 
to kniiit and squiere. 



1116 hornes o. 0J9' romjage OHC lUüijtO. tiater OH. 
hym 0. brynge ff 1117 Pe le (ff: soe) ha s. OH. »e; C, wy 0, 
seh H 1118 Ah H. nower Off, nowar C 1119 seyit« Off. in h;B 
0, on ia ff 1190 H. ]ion OH. H. nn t>n ert wel 1. C 113t Hey- 
»yld 0. Rymenild //, Bymenh C. fou ma bvtoka (ff: bi>.) Off 1122 
iah Off. hjre 0. Ii. shulde ff. Pat imoholde 1. C 1128 Ich hsiia Off. 
k. hure C, Hire (fehll H) jloked Off. 1124 And fou ne oomeat 
neuere Off. com C 1125 f.feUen OH. 112Ö Ine C. höre C 1126 
DB y«. C 1127 Rcymjid O, Rymenild ff, Rymenh. C 1128 Pe 
beer s) torti ff, Wyn for to C. shenche H 1129 f. fthlen 0. 
liaO wyn SC 1131 An OE. hje O, huo ff, he C. bar Off. on 
h. 1133 As hyt waa lana of I. 0, For [tac «raa Uwe of I. ff 1133 
Hye drank 0, Hne drono ff. beere ff. Eni^teB and üqaier C 1184 
To knyt a. to a. 0, To knyhl and skyBre ff, Alle dronkoD of ^e ber C 
Danach folgt in C: Bute Hom alone Nadde perot no none 



b Google 



1135 ni& H'orn Bat on pe g^runde, 

him pujte, he was ibunde. 

he eede: 'quen, so hende, 

to meward [xi wende. 

eeheok us wifi pe ferste, 
1140 1120 pe beg^eres beop ofperste." 

hire hörn heo leide adune 
and fulde him of pe bruae 
a bolle of s galun, 
heo wende, he were a glotun. 

1145 1IS5 heo seide: "haue pis cuppe, 
and drink bit al uppe. 
ne sa; ihc neure, ihc weoe, 
beggere so kene.' 

Hörn tok hit bis ifere 
1150 1180 and eede: 'quen, so dere, 
no drink nelle ihc bito, 
bute of ciippe white. 

pu wenBt, ihc beo a beggere, 
and ilic am a fiesere, 

1130 And hoFD aet on pe g. 0, H aet at g. H. apoa C. grounde 
n 1130 In p. C, Hym J>oute 0, Him Ixthte H he wea E jbounds 
J7, bounde O 1137 seyde 0, seide H. quene H 1188 To m« 
hydeitard H. Jiou w. J/, Kjn poa w. 1189 Pa ;ef C. Poa sohsnob 
H. hns Hyd 0. rurstn H, furate OC 1140 b. bep 0, beggarei 
buep K. nfursle H, of [lurata C IUI Pe b. 0, Hjre h. H^, Hure 
b e. hye 0, hne H^, tej'de 0/f. adun C, adoane OH 1143 An t iT. 
hem 0. pR broune Off, a brun C 1143 Hin b. C. of one g. 0. 
galoon H 1144 For he C, Hye 0, Hue If. w. hye w. 0. gto- 
'toan OEC 1145 Hi> C. Hae «. Tao ]» fT, Nym tun pe 0. ooppe 
OH 1146 A. drinkyt 0, Ant drjno pla ber ff. oppe O- And pja 
fing per iippe C 1147 Sey ich n. ich w 0, No aeh y norer y w ff, 
10 iho w. C 1148 B. ao bold and k. 0, B. pat neresok. C, Beggare 
Bo k. H 1149 t, pe «oppn byi f. 0. hise jt. ff 11S0 A. aeyde 0, 
Ant Beide ff 1151 Mo drynk riel ich b. 0. No beer nullioh ibite 
ff, Wyii nelle ibc muohe ne lila C 1IÖ2 Bote OH. of one o. O. 
ooppe OH. wite 1153 Pon Off. weneat Cff. ibeo C, ich be Off 
1164 For gode lob am 0, Y wia ioham ff. fyjsure 0, fjashera ff' 



1155 1185 wel feor icume bi eate 
to fieseD at pi feste. 

mi net iip ber bi honde 
iD a wel fair poiide. 
hit hap ileie pere 
1160 UM) fülle eeue jere. 

ibc am icume to loke 
if eny 63b hit toke : 
jef eny fiss is perinoe, 
perof pu schalt winne- 

1165 ibc am icume to fisse, 
drink to me of disse, 
it4E drink to Hörn of horoe: 
feor ibc am iorne.' 

BJmnild bim gan bibelde, 
1170 bire heorte gan to chelde. 

ne kneu heo no;t bis fissing, 
• iiw ne Hörn bimselue noping. 

ac wunder bire gan pinke 
whi he bad bire drinke. 

1155 W. r. icomo C, W. fer como ff. Hy oome O. fr«m b, 0. 
bj weB(e OH 1156 For f. at C. To fy^en an 0. To Sache mine 
bestB H 11&7 U; n. hys ne-j h. 0, Hin n. ]jht her wel hsodp H 
1158 Bi a v. r. Strände C, Wi^inne n w. tejr pends H fa;r 1169 
Ich haTB leje p. H, Hjt hat h; be here O 1160 AI pis a. ;. 0. 
Non is J)iR pe »eyepe 3. ff llül Hyo am 0, Icham ff. icone CiT, hjo. 
1163 Et C, 3iF 0, 3ef H. e.'fiash bit I. A^, mj be t I1S3/. 
fthU» C 1163 3;f nnj 0. f;3S 0, fisBh ff. hys Iierjrnae 1164 
|«u Off. schalt /ehU O. sh. wynne ff 1 165 loh am O. For ioham 
H. ieoma (7, h;o 0, come ff. ryasli H,' fj^se O 1166 of {i; 
d. 0. Drjnke nn)])' of dyuh £ 1167 Drjnk 0, Drynke ff. of 
born 1168 For kh habbe hy ^ooren 0, Wel fer ich ha^e yorne 
B 1169 Reymyld Rineiibild H. Rympntld C hym g. byholdc 

1170 bigan C. H, herte fet lo k.' ff, And hyre herte to holde 

1171 Be k. hae noht is fysshyng H, Hey; he nowt hys fyuyng 

1172 Hörn /«A« Off. h yms. OC. nopyng Off 117;l Ah H, fehlt 0. 
wonder Off. hyre 0. |iynke Off 1174 Why H, Wy 0. he hyre 
bed 0, he had to Hörn C, for Hörn he bed ff, drynke OB 



b Google 



1175 heo fulde hire hont vip win 
and dronk to pe pilegrim. 

iisG heo sede : 'drink pi feile, 
and suppc pu me teile 
if pu eure isi^e 
1180 Hörn under wude lije.* 

Hörn dronk uf hora a stuude 
UM aod preu pe ring to gründe, 
pe quen ;ede to bure 
wip hire maidenea foure. 

1 185 po fond heo wfaat heo wolde. 
a ring igrauen of golde. 
lies pat Hörn of hire hadde: 
Bore hire dradde 

pat Hörn istonie were, 
1190 for pe ring was pere. 

po aeote heo a danieaele 
11T0 after pe palmere. 

'palmere, quap heo, trewe, 
pe ring pat pu {irewe, 

1175 He f. born (»e w. 0, Hu« f. pe h. of w. H, wfn OC, 
wjBB H 1176 Ant d. »o t>«t p. H. py|. 0, pileyrjni C, pelryne H 

1177 Ho« «eide drjno \\ H, Palmere poa drinke ^y 0. fülle OC 

1178 Bjtie fou 0, BBpfen Jiou ff. p ilmlt t. O U7Ö Syf [wu horo 
«wt MjB 0, 3ef pou Hotn eTor ge^e H 1180 Hörn /ehU OH. Hon- 
»»T 0. wode OH. iafe 0, le^e ff 1181 droDO ff. oatoupde OB 
1182 Ant ff. prew hys O. ryn^ OH. Co pe g. 0. grounde OH Da- 
nach folgt in 0: He »eyde quen nou ibohe Qwftt hya in p; drenehe, 
H; Ant Beide Qaene ]ioii peoch What y freu in pe drench 1188 
Reymyld }. 0, I>e quen* eode B. boure Off 1 1K4 W;t hyre oinyd. 
0, Mid hire nmidnei ff llSb He t. |>ut he w. 0, Hue f. pat hue w. ff 
1186 Pe r. ff- Tjag OH hyfj. 0, yjrayed ff 1187 hjre Off, hure 
C. hedde ff 1188 Fol b. ff, We) a. 0. hyre Off, hure C. of 
d. 0, adredde ff 11K9 H. child 0. isteue C, ded OH IIW hU 
r. ff. ryng 0/^ 1101 sende OH. hue ff, hye damya. 0, <la- 
moia ff 1193 Adouo a. 0. A ptthe p. ff 1193 hye leyde 0, 
quup hae ff. ao tr. Off 1 104 ryng OH. p»e /eAä 0. poo here |ir. 0, 
po« yn pr. ff 



DiMilzcdbvGoOglC 



1195 seie vhar pu bit vorne. 
And whi pu hider come.' 

mb he eede : bi seiot Oile, 
ihc habbe go mani utile, 
wel feor bijonde weste, 
1200 to seche mine beste. 

ihc fond Hom child stoode 
1180 to achupeward on stronde. 
he Bede, he wolde agesae 
tariue in Western esse. 

1205 pe Bchup nam to Sode 

wip me and Uorn pe gode 
1185 Hom was sik and deide, 
and faire he me pi'.eide: 

"go wip pe ringe 
1210 to Rymenhild pe jinge." 
ofte he hit keste : 
1190 god jene his saule reste.' 

Kimnild aede at pe ferste: 
'herte, nu pii berste. 

1190 Pa •. CH. Sey OB. wer (kiu h. H, war >oii ith 1196 
Ant E. hfder wi {H: hau) pou OB 1197 sejrde b; Bejiit {H: ei] 
gjle OB 1198 Ich aue h; go m. O. Ich eode mony i/. a tajUOH 
1199 fer OB. jent by w. S, her bj w. 1200 my OG myne S 
Danach folgt in 0: Mj mete for to bidde 8o hyt me by tidde, in H: 
Mi in. fortä bydde Por so me >□ bit. 1201 Ich f. H, I f. C. Pat 
f. ioh H. knyht gt. fl 12ü2 acyppew. 0. ahipew. ff. aC Bir. B, 
in loode C MCß' iffjAe 0. Seide /f. geiBe U, aareitae 1204 
To a, C, To ryuaii 0, To «ryve H. at w. H. westneM.e OH 1205 
Pe Bithip C, Pe ahip ff, P«t acyp 0. nom into ff. hjm jede.to'O. 
to >e f. C 1-206 Myd 1207 H. w. seoh and ded 0, H. bygan 
be seh and de;« ff 1208 feire C And for his loue me OH. pre;e 
ff, bed 1209 To schipe with me pe ring 0. To gon ff. rynje ff 
1210 To Reytnyld queae pa 0, To Rymeoild pe ff. ;ynge ff, ;eng 
0, ijODge C 1211 O. he me k. 0, Wel ofto he hyne h. ff. kuste 0, 
cuate C 1-21?. Criat ff. jyue 0. hjs 0, ii ff. Boule Off l'il.S 
Reymyld 0, Rjmenild ff, Rymenb. C selde at pe ff, Beyde ate 0. 
firste ff, furtte C 1214 H. nou to b. Off 



D,:„lz.db,G00glC 



1215 Hörn naatu oamore, 

pat pe hap pined sore.' 

ii9!> heo feol on hire bi'dde, 
per heo knif hedde, 
to slen liire kiDg lope 
1220 aad hireselue bope, 

m pat ilke ni^, 
1300 if UorD cume ne mi;te. 
to herte knif heo aette, 
ac Hörn anon hire kepte. 

1225 hiB sohertlappe he gao take 
and wipede awey pat blake 
pat was on hie swere, 
and Heide: 'quen, so dere, 

I20& ihc am Hörn pin o;e, 
1230 ne canutu me iio;t knoweP 

ihc am Hörn of Weeternease: 
in armes pu me kease.' 



1215 For H. C. H. na worli m« nam. O, H. wor^ }i8 nora. H 
1316 P. le h. p. ]ie eo b. C, P. hnre]) ]>e pjned ». H, For wam hj 
pyne *. 1217 Rye 0. Hub H. M »donn OÄ oo }je bed 0, a 
baddfl H li'IS Per h;s haiiede knjuee leyd 0, Ant after knyves 
gnredde Ä hudde C 1219 sie wi^ C, slein mide Ä hire /eÄÄ C 
h. iiyng 1. W, k louerd 1. 1220 hyre 0, biire Cff 1221 Wi- 
^nne p. /T. [>at ulke n. C. pnt hulk« O (ny;te ran fi^itrsttnann /Br 
ergänzt), tilke nyhte H 1222 Bote hörn come myjte 0, Come jef 
H. ne myhte H. oome C 1223 Knjf to hyre h. bye b. 0, To h. 
knyf hue s. ff 1224 Harn in ia Hrmen hire k. H, And liorn hire 
((■n leite 1225 f. fehlen C. 1225 Hya 0. Bchirll. O, ahurie). /f 
1226 wyp, fl; wiped 0, pe fouie hl. // li27 wes opon iT. hjs O. 
auere H. He wipede ^at blake of bis x. C 1228 Ant U. «eyde 0. 
quene 0, luef Ä. sncte and d. C 1229 /oiffi in OH nach 1230. 
1229 Ne am isK al ^f;.- Born) ])ju ow« 0/f 1280 Canst t)ou me nawt 
k O^ Ne conat ])uu me ykn. ^ riHI luh OH. «m fehlt C. est- 
newe' 0, WestneHse H 1232 In pyn a. 0. >ou O/f. buase 0, vunae C 



D,:„lz.db,G00glc 



hi clepten and hi keste 
1210 pe while pat hem leste. 

1235 'Rimnild, he sede. ilic wendi 
to pe wudea ende, 
per bep mine kni^tes, 
redi to fijte. 

121G iarmed under dope, 

1240 hi schuUe make wrope 

pe kiug and hie geste, 

pat come to pe feste: 

today ihc achal hem techc 

IS30 and sore hem areche.' 

1245 Hörn aprong ut of halle 
aud let his sclauin falle, 
pe quen ;cde to ture 
and fond Äpulf Iure. 

1886 'Apulf, be wel blipe, 
1250 and to Hörn go swipp. 



1233 Hje cl. and hjre ku»te 0, Yolopten and kyste H, Hi 
oueta hom mid jwiwe C 1284 Pa wile 0. IubCs 0. 8o longa lo 
hem tfste H, And makedem mucha blisse C 123Ö Bef niyld 0, Ry- 
menild H, ftjineiih. C. quofi be H, qwat Hörn 0. ich w. B, yn. C, 
ioh mosie w. 1336 Adoun to C, Doun lo S. wodes OH. heode 
1237 For per bue^ m. H. After m. 0. myne HC. knyhte H, 
kny^tBB O 12S8 Hyriache man ao wj^te 0, Worjii man and Ijhte H 
1230 Armed Ofl. honder 1240 He scbolen O, Hue Bhnla H. 
maken 1241 kjnj; OH. hysa 0, liiae H. geataa OiT 1243 
Pat «yttan atte f. 0, Put buet) at ])Ue restes H 1243 ychulla H, 
JBohal C, wo schule 0. hem keoha O, hiiam oaccha // 1344 R;;t 
nou ioh wolle hem leoha 0, Nou ichuUe hnem TRocha H 1345 out OM 
1246 I»e Belatyn he 1. f. 0, Ts bruni.' he 1. f. H 1247 And rey- 
myld wante 0, Rymenild eode /f. lo bore C, of baureif 1248 A])iilf 
hua f. H. ayoi 0. loure ffO. in tura C 1249 A. he 8«de be bl. C. 
Ayol 0. bljpa 0£ läÖO Ant H. A. go to hörn ■. 0. l>u «o c! 
swjpa OH 



DiclzcdbvGoOglC 



he 18 under wude bo;e. 
and wip him kui^tes ino;e.' 

Apuir bigan to springe 
1230 for ps tipiDge. 
1255 after Hörn he ernde, 

bim pu;t;e bis berte bernde. 

he him ouertok ywie, 
lii makede suipe tnuchel blia. 
I2S6 Hora tok bis preie 
1260 and dude bim in pe weie. 

he cam in wel sone — 
pe ;ates were undone — 
iarmed ful pikke 
12« fraoi fote to pe nikke. 

1265 alle pat per veren, 

wipute hia twelf feren 
and J)e king Aylmare, 
he dude hem alle to care. 

i2ib pat at pe feste sete, 
1270 here lif hi gunne lete. 

1251 hj« honder 0. wode bowa OH 1263 A. UjA hjm feUira 
0, Wij» felawes H. jnowa OH 1463 Ajol fori» gan 0, A, gon 
froth H 1254 Wel b1»i1 (<" t»t 'ydynggs 0, For Jtat ilke tjdynge 
S V2S6 Fasto after 0, Efter H. rrnde 0, nrnda anon C 1266 
Hym ]ioute hye h. brande 0. Him t)ohtn is h. H. Also ]iat hora inijte 
gon C 1257 OfCok he hörn b; wys 0, He oflok him ? nisse S 
1256 And ooste bjm wit bijs (H: him wit> blyaaa) 0^ 1259 /. fehlen 
]äö9 U praye H 1360 Ant H. t*eyo /f 1261 com OC. »Jen O. 
Hue comen in H 1262 fcatna waren «nd. 1263 f. fehUn 
1263 Tarm Buifii- fi^ 1261 From H. nycke iT, nekke C ISSA- 
1270 lauten in 0; Hye [»at ata feit« lieten Here lyue he goonea ^er 
letan And {<e kyng mody Hym lie made blöd; And pe king aylmara 
Po hauade myohe fere 1266 |». per STere w. R. Jjat were wifin C 
1266 Witwute ff, Bil»ute C. i» trewo t. H. ferin C 1967 Ant ^ 
kyng if .1268 Y «U ba hade mache c. H 1269 Monin pal |iBr 
Bete ff. at ^ f. w«re C 1270 H. I. hi lete t>ere C, Hare lyf by 
gönne lete S 



bv Google 



Hora no wunder nmde . 
of Fikdes faUlmde. 

hi swuren opes liolde 
1250 pHt here non ne seliolde 
1275 Hörn neuie bitraie, 
pe; he at depe Inic. 

hi runge |ie büllo 
fie wedlak for to fello. 
1255 Hörn him 5ede vi\> eiae 
1280 to pe kingeu paieise. 

per waa bridale swetc, 
for riche nion per ete. 
teile ne niijte tunfjo 
i^uo pat gle pat per w&a Bunge. 

1285 Hürn sat on chiiTi' 

and bad hem alle ihire. 
he 8ode: 'kiiig of londe, 
nii tale pu undoratüiide. 

1371 H. no wondsr ne makede 0, H. understondjng De hede H, 
H. ne dude no wunder C 1212 Of fykenüdeg (H: Fjfceles) falsede (H.; 
fa1«i.) OB, Or Fikenhildee false tunge C Danach folgt in OH: He 
(H: Hue) eworeu (B: lu.) alle nnd (H: anC) seyde Pat here (H: Iiare) 
noD hym {H: him) hy (bj ßkü H) wi-eyde (H: -ede) 1273 And ofte 
he 8. 0, Aat HU. H, hot)es 1274 huere B, Pere 0, neiire C. 
non feMt C. ne «h. H 1775 Noware hom by wreyen 0, H. neTer 
bjtreye H 1276 Pou 0, Pah H. to d. 0, on d. H. at di[« C. 
leye H, leyen 1277 He rongm 0, Per hy ronge H. ballen O 
1278 Pat w. H, Pe wedding 0. for lo füllen 0, to fulfulie H Da- 
foigt in 0: Of hör pat was to hende And of reyniyld p» 3enfre 1279 
H. ledde hyra 0. Hua wenden /f. with hii C, boni wi]) eyae (0: wit 
h.) Oif 12S0 To {)e kynges if, To hyre fader 0. paleyse OS, 
palaia C 1281 wo« pe b. H. brydale 0, bradale H, brid »nd ale C 
1283 For fehU 0. hete 1283 Teilen ne 0. My^te 0, mihte Ä 
no tonge OB 1284 Pe gle S. Pe Joyc O. songe OB 1285 aet 
OiT. on hys cheyere 0, in chayere B 1286 bed OB. he Boholden 
a. 0. yh. fl, here 1287 Ha eeyde kyng OB, King he sede C. 
Bo longe 0, pu Inste C 1288 My 0- I>oa OH. honderat. O. A tale 
mid ]>e beste C 

QF, XLV. 6 



DiMilzcdbvGoOglC 



isEA iho was born in Suddenne, 
lif90 king was mi fader of kenne, 
pu me to kni^e houe, 
and kni^thod haue ihc proued. 

to {)e, king, men sei de 
I2T0 [>at ihc pe betraide. 
1295 pu makedest me fleme, 
and pi lond to reme. 

pu wendest pat ihc wro^te 
pat ihc neure ne J)o;te. 
127K bi Bimnild for to ligge, 
1900 and pat ihc wipsigge. 

ne schal ihc hit biginne, 
til ihc Suddenne winae. 
pu kep hire a stunde, 
isBO pe while pat ihc funde 

1305 ioto min hrritage 

and to mi baronage. 



1389 Hy O, Ich H. wee jbore B. sodenne 0, Sui-enne ff. 
I ne seie hit Tor no blame C 12M) Cyng Off. iree ff. H^ 0. buune 
0. Horo ie roi name C 1291 Po 0. Voa H. knjjte 0, ktijhte 
ff, knijt C. tHju joue 1292 My kny;t hede loh h. 0, Of 
koyhtbod hahbe y H. ihc fehlt C. proue H 1293 f. fehlen ff. 
1S93 To t>e of me m. eeyde 1204 War for t)i berte treyde 0. 
Pal il)e C 1295 me lo rew« 0. Pod dryve me out of ^i lond U 1296 
Po {loa bede roe Beme 0, And seydeel Job wes Iraytonr stTong ff 

1297 Pou Off. WBDdeB 0. ich wr. OH, iwr. C. wrouce 0, wrohte ff 

1298 hy 0, y Cff. «er ne H. ^oute 0, Iwhle ff 1299 Wyt Rey- 
myld 0, By Rymenild Ä, Bi Rymenh. C. to /efth 0. fort^ lygge ff 
1800 Iwye (ff.- Tw.) ioh hyt (ff: hit) w.'Off. i «. C. wyta. 0, wijt- 
Bugge ff, iri^iegge C ISOI loh ne a. oeuere O, Ne ah. ich hit ner 
ff. Bgynne Off 1302 Er ioh Off, TU i C. Suddane C, godenne 0, Sn- 
denne ff. »yone Off 1303 Pou ff, fehlt 0. hure C, hyre ff. 
me Mtounde Off 1S04 Pe nille ich hennes ^at if. C. founde Off 
1805 myn OH 1306 Hid myn huyece 0, Wip t)ii Yriaahe ff. p>ge Off 



i.„C<.>(>^^[c 



pat lond ibc sohal ofrechc 
and do mi fader wroohe. 

1285 ihc schal beo king of tune 
1310 and bere kingea cruno. 

panne tichal RiniDÜd pe ;inge 
ligge bi pe kinge.' 

XLarn gan to schupe dra;e 
1290 wip hia yrisse felajee, 
1315 Apulf wip bim, hia broper, 
Dolde he non oper. 

pat schup bigan to crude, 
pe wind him bleu lüde. 
IS9S wipinne dfiies iiiie 
1320 pat achup gan ariue. 

abute middelni^e 
Hörn him ^ede wel rijte. 
he tok Apulf bi honde, 
inoo and up he 2; 'de to londc. 



1307 ich loh. O, iaoh. C, ichulle H. |K)r1ireohe H 1308 
myO 1809 Ich snh. 0, I acb. C. Yehvl H. be k;ng OK toune IT 
1810 And wite of kynges crowne 0, And lerne kynffe« roune S 1311 
Peane OH. Rfmenild [>d ;. H, Beyinjld pe ;oii|;e 0, Rymenhilde C 
1312 Lyogen 0. by Hörn ^e kyoge OH 1813 Hör O. aiiliipe ryde 
0, shipe drawa H 1314 Wip hyse Yrieahe felswe B. And hys' 
kny^tes bi iside MI5 /. /Men 0. 131B brother C 1816 He 
nolde habbe H 1317 Here »chip iran 0, Pd ship byg. (Statt OToode : 
lond« 6«V Site, erlaubt die Ha. H auch oroade : Toude «u lesen). ISIS 
wynd OH. hym O, /efitt «. wel loudo OH 1319 f. fehlen 0. 1819 
Bipinne C. daweg fyva H 1330 Pe thip big. aryve H Danach 
folgt in 0: Hondsr sodenne »yde Hvre ichip bigan ta ^ide, in H: 
Under Sadenites aide Huere ship bjgon lo ryde 132t Abowte myd 
n. 0, Aboute ^ inidnyhte H 1S22 H. hym yede 0, H. eode H. 
rihte B, ry^te 1393 Nam ayol on hys h.' 0, He nom A]>uir by 
h. H 1334 A. yeden op hon 1. 0, . A. ede up to I. H 

6» 



b Google 



— 68 — 

1325 hi fuaden under scheide 
a kiii;t ligge in felde. 
|ie kni^t him lay on slape 
in armes wel yschape. 

laoä Hörn him gan to take 
1330 and sede: 'kni;t, awake. 
aeie what I>u kepest. 
aod whi {tu her slepest. 

me J)ink|) bi crois lijte 
1310 p&t pu longst to ure dri^e. 
1335 bute {)u wule me schewe, 
ihc schal ])e tohewe.' 

pe gode kni;t up aros, 
of pe wordes bim gros : 
laift 'ihc serue B;en mi wille 
1340 payns ful ille. 

ihc was cristene a while. 
])o come to |ii3 ile 



1336 Hi fonde C, Hye founde 0, Hne fondeo H. hondar 

1326 A- k. heade in r. C, A knyt ligf^en in f. 0, A knyht IJKrgjnds 
on f. B Danach folgt in OS: Op {H: 0) ^e scbald [B: shelde) wsi 
drawe (,Br weg ydr.) k crowch (B: croyi) of iliQ (!/'.' JhsBu) oristea lawe 

1327 knyt 0, knjrbt B. hy I. od skpe 0, him aalepe lay C 1S98 
In a. w. y mete 0, AI biaide je way C. yah. ff 1329 hym 0. to fehU OH. 
ytakp if 1390 seyde knyt 0, seide knyht B 1331 f. fehlen 0. 
WSl Pon eei mo whet I>aa H XSSi And here whi pou «. H 1333 
])fDke> 0, pQDohel) 0. b; c. H, by pe c. 0, bi[>in« o. C. o. litte 
ff, orowohoi yit« 1334 fu longeat C. pou IsueBt on oriale OH 
133S Bote tran 0^. hyt ratM ach. 0, hit wolle sb. H 1336 Iao6s) t« C, 
Wyt Hi swerd ich aoh. >e 0, Hy anerd ^. ])e A. hewe 1887 
knyt 0, knyht H. op 1338 Of hornea w. OH. hym 0. agroa Off 
1389 He aede ihc haue a^enea my i*. C, He sayde hy aerae ylle 0, 
He aeide iah aerry ylle H 1840 Payoyma ajeo Hy wi))e 0, Psynes 
to^eyno» mi w. ff. ylle C 1341 loh 0. som wyle 0, sunt w. B 
1843 Po ioom C, Yoome ff, And {*<> were oome 0. in to [i. Off. 
ille 0, yla OB 



bv Google 



earazioe blake, 
13S0 t)&t dude tne Crist forsche. 

1345 on Crist ihc wolde bilnue. 

|)0 lii makede me reue 

to kepe liis paseage 

fram Hörn, {lat is of age, 
1339 ])at wnniep bi ßste, 
1350 knijt wi^ pe beste. 

he slo; mid bis honde 
pe king of |)is loode, 
and wip him fete bundred, 
1330 and [lerof is wunder 

1355 J)at he ne cun)e|) to 6^te. 
god sende him pe ri;te, 
and wind him hider drine, 
to bringen hem of lioe. 

1S35 hi 8lo;en king Murry, 
1360 Uoraes fader so hendy. 
Hörn bi of loode eente, 
' tuelf felajes wi() him wente ; 

1343 Saras;n» OH. lo]ie and b. H, lodlike and b. 1344 
oriat fthh C, And dida me god f. 0, He made Jhean f. H 1345 f. 
fehlen H. 184fi Bi ^od on vam ; I. 1846 Od him hi m. C, 
t>o he makeden O 1347 To lake ^ OH 1S48 For H. OH. h?« 
1849 He wonefi al b; 0, I>at wonet> her b; H. «este OH 1300 
Ood OH. knjt mjd 0, kujht mid H 1851 He itow Kid hya h. 0, 
Hue ilowe mid haere h. H, Hi sloje wip here h. C 13Ö2 bjnfr of ]>iBa 
{H: ])iaae) 1. OZf 1863 Ant B. wyt hym 0. uen en h. 0, mony 
honder B 1354 Per fote me pinkel» {H: {tiiaohel)) wooder OH ISQO 
ne «mf to fMen 0. oomet) OflC. fi^ycte 0, fyhte fl" 1356 G. yeuo 
hym (H: ;. him) ]ie miy;te (iT.- myhte) Ojf 1857 Pat wynde 0, 
^l wjnd H. hym dr. 0. drjTe H 1858 bringe a To don h. 
alle ot lyTe H 1359 He alonen ^ k. mory 0, And alowen k. Hury 
H. kjns OHC 1860 H. f. king h. C, H. ouneamon B. hardy H, 
stordy 1361 H. to water he s. O, H. of lond hue senten B. ))i 
ut of C 1362 XII 0. obildreo OH. Hyd hym 0. wenten H 



b Google 



— 70 — 

among hem Äfiulf |ie gode, 
1340 min o3;eDe child, mi fode. 
1365 if Hörn is hol and sunde, 
ÄI>ulf tit no wunde, 

he luuep hini so dere 
and is him so etere: 
134K mi^e ihc seon bem tneie, 
1370 for ioie ihc soholde deie.' 

'kni^it:, beo {)anDe bli]>e 
meet of alle sipe. 
Hörn and Äfiulf, bis fere, 
13S0 bojie hi bej) here.' 

1375 to Hörn he gan steppe 
and in hie armea cleppe. 
muche ioie hi makeden {lere, 
po bi togadere were. 
/ 
13&!> 'childre, bu babbe ^e far'e? 
1380 pat ihc ;ou aa; is ^re. 



1363 Per mong wae 0, Wit) hem wee H. ajiil 1364 Hjn 
owe eh. 0, Mi obild H. my leue f. C, myn oiiue f. IT 1365 f. 
folge» in nach 1368. 1365 ijl 0, Jef H, Bf C. hörn hy» 0, H. 
child is C. BOuDde OH, sund C 1366 Ayol ne tyt 0. wounda OH. 
And A. bifiute wand C 1367 He lousde hörn OH. wel derne 0, 
wi^ myhte H 1368 And born hym aleo ;erne 0, And he him wi^ 
ryhte H 1369 M. iteon C, Sef y mjhfe ge H, Bote ich nou le O. 
tueye H, tweye'O ISTO For i. iach. C, I wya ich wolle 0, Paaxit 
ne roht i torti H. deye OZT 1371 Enyt be Bwitte O, Knyht be 
penne H. blylte OH 1873 sype 0^ 1378 Äyol and hörn yf. 0, 
Ajtulf B. H. is f. H 1374 he b. 0, we b. i/^. ben OC 1376 Pe 
knyt 10 hem 0, Pe knyht (o Hörn H. g. skippe F, f;. gon C 1376 
And tcrette him auon Ü. clippe 2f 1377 Pe Joie ))at he made O. 
Muoh joye hue maden yfere H 1378 Pe while hi tog. vr. C, Po hne 
togedere ycome w. H, Hy;to noman rede 137!) He seyde wit 
{H: Saide wi]]) ateaene 3are (f ; ]iare) 0£. Ch. he aede ha C 1380 
Children hou abbo je fare 0, 3>*n^men hou habbe ;e jore yfare H. 
ae; hit ia fal ^ C 



D,:„lz.db,G00glC 



wulle ^o pK loud winne 
and üle {)at per ie inneP' 

he eede : 'lene Hörn child, 
1360 ;et liuep pi tnoder Godild. 
1385 of ioie heo ne miste, 
if heo pe aliue wiste.' 

Hörn sede od his rime: 
'iblessed beo pe time, 
1B6S ihc cam to Suddeniie 
1390 wip mine iriese menne. 

we scbulle |)e hundee teche 
to spekeu ure speche. 
alle we hem achulle ale 
iSTO and a1 quic hem fle.' 

1395 Hora gan his hörn blowe, 
his folk hit gan iknowe. 
hi comen ut of sterne 
to Hom swipe ^erne. 

13T5 hi alo^en and fugten 
1400 {le Di;t and pe u^ten 

1861 Wolle OH. londe C. wjnne H 1382 And wonje {H: -ie) 
gerinne (H; -T-] OB 1383 aeyde 0, »eide S. suele H. tf 1384 
3ut C. Ifueli CK työH. Godyl d iT, godild 1385 f. fehlen 
1385 oe /eAb C. hue /f 1886 Olyte jef bue {» w. H 1387 eeyde 
OD hjg 0, Beide od u ^. rjme B 1388 Hy bl. 0, Tbl. B. be Oif. 
tyme 1889 loh »m ycome (^T: ic.) OB, I com C. ioto B 1890 
Wyt MyD hyrJBoe 0, W. felo Yrieehe B Danach folgt in 0: Vi» 
loDd «e BoholleD wiDne And Be al lut {lera ben inne, >« B: We ehule 
|ia houndeB keoche And to pe da;e Tocobe 1391 And (H: Ant) >o 
we scholBD {E: shuhn) hem t. OB 1392 onre OH 1393 f. fehlen 
OH 1396 g. hfü 0, gon ia J7. to bl. C 1396 I>al hye folo it g. 
O. b r. hit con H. ykD. E, bnowe 1397 He c. out £>, Hua o. 
ODt E. of B0;p st. 0, of stere C, of hurne H 1308 To hnrD ward 
0. wel ;. 0, swype ;urDe il. Fram Bornes banera C 1899 Ha 
amytOD a. be fouten 0, Hae smiteD a. hue fyhten H 1400 nj;t 0, 
niht f. and eice OB. ou;teD 0, obtoon B Danach folgt in E: Pa 



b Google 



|)e sarazins kende: 
ne lofüe non in peude. 

Hörn iet werche 
1380 chapeles and chercbe. 
1405 he made belles ringe, 

and prestes masse singe. 

he eo^te hU moder halle 
in a röche walle, 
he keete hire and clepte 
1410 and into castel eette. 

isib crnne hu gan werie 
and makeiie feste merie. 
merie lif he wrojte: 
Rimnild htt dere bo^te. 

1415 Fikenild whs prut on berte, 
1390 and t)at him dude smerte. 

8*raz;D8 hue slowe Ant iumma qnike to drowe Mid gpere* ord hiie 
Btonge De |ie olde end eke pe jonge, in 0: Mid sperei hord he itonge 
Pe beld und eke ^e ;onge Pat loDd he pora sowten To depe he hug 
brouten UOl f. fehlen H 1401 Pe fehlt 0. Skrav^iaeB k. 0. oaode 
C 1402 1>B leuede on jw feode 0. 1. per non C 1403 letle Ä sone 
w. OJT. verohen 0, wurobe CH 1404 Ba^e obapel s. if. oherohen 
0, chircbe C, chyrohe ff 1406 He Iet b. r. C, Balten he dide 
rangen 0, He made belle r;nge H 1406 Ant II. And masges Iet b. 
C meBse 0. syngen (Dieeer Ver» doppelt in der Hs), sjage H 
1407 He sohle ü m. b. H, Ha com to his m. h. C,- Ho sowie liyg m. 
ouer alle 140S Wjt inne euerjche w. 0. In |ie r. H 1409 f. 
fehlf» C 1409 He onsten and hje cleten 0, He onste hIre knt 
grette B ' 1410 Ant i. pe o. s. H, And into halle wenicn .1411 
Oroune OH. he gönnen 0. Com he Iet aarie C 1413 Ant make U. 
facto« 0. merje OJf 1413 Murie CH, Hurye 0. H.he t«re (H: ])«r) 
wroDte (H.- wrohle) Oif 1414 Ab Rjmenild H, ReTmjId 0, Rymeii- 
hild C. dere fehlt OH. h;t ahoute 0, hit abohte H Danach folgt 
in OH: Wile Jut (H: Pa whiles) hörn was (H: wea) oate Fikenjiil 
(/T; -ild) ferde aboute. Danach folgt in'O: To wiae he gan hire ^erne 
Pe king ne dorst him werne 1415 Fikenb. C. Hucbe waa hjg predeÖ, Po 
betere fortägpedeif 1416Pe ryohelif : nohe) he ;;af (H. ;af) mede CA 



uCoo^^le 



;aDge he a;af and eldc 
mid )iiin for to beide. 

ston he dude lade, 
1420 and lim parto he made. 
1395 castel he let satte, 
mid see him biflette. 

per ne mii[te liyte 
hüte fu3;el wip flirte-, 
1125 hüte whance |»e bo wiJidro5e. 
1400 nii;te cume yno;e. 

Fikenhild gan wende 
Rymenhild to sehende, 
to wo^e he gan hire ;erne. 
1430 pe king ne dorate him werne. 
nob Rimnild was ful of mode. 
heo wep terea of blöde. 

MST Fikenild, er dai gan springe, 
forde to pe kinj^e 

1417 3ong:e COH. 3 and eke >e helde O, BoI>e :;. ant olde H 
1418 Pat Mid byro soholde h. O, Wif h. fortä holde H 1419 dede O. 
lede CO 1420 Ant B. lym H, hym 0. [lerto OH. Per he hopede 
spede C 14SL Stroag c. C; C. he made a. H, A k. he dude feite 
1422 Witt water hyR. U, Wit wster slby Bette 1423 Mi^t naman 
hon on legge 0, l>at {leryii oome ne myhte H 1424 fo3el C. Bote foul 
w. 6yfate J/, By pafie ne by brigge 142Ö Bote OS. wan O, wfaen 
H. ee /eAIt 0. wit d. 0. drowe Oif 1426 Per mihte H. come C'^. men 
yn. C, jnowe H. Per Mucho oome 1427 Pie fykeaild 0, Per 
Fykenild H. g. to w. O. gon by w. H 1428 Reynyld 0, Ryme- 
nild Ä. forti ah. if (ou/ Äos«r), for to wende 1429 /. fehlen 
(vgl. Zz. 1414) 1429 To wyve B. hnre C 1480 Kyng Cff. ne 
durat B Danach folgt in 0: Pa day by gan to weie Pat hem waa 
by twexe, in B: Ant habbeji aet fe ^ay Fykenild to wedde (»e may 
1431 f. fehUn 0. 1431 Rymeahild w. f. of C, Wo w«a Rymenild of 
E 1482 He C. Terree liue wepte H 1433-1440 folgen in CH 
erat nach 1460. 1433 Fikeah. or C. Fekenyld her O, Ant Fykenild 
her B. ])e d. OSC. day OB. gan fehlt B 1434 AI ri;t he f. to C, 
ScDde to B. to aylmer })e 0. kynge OH 



b Google 



1435 after Kymenhild ^e briete, 
MM and spusede hire bi nü^. 

he ladde hire bi derke 
into bis newe werke, 
ße feste bi bigunne. 
1440 1434 er pat tos {>e sunne.' 

HOT {lat nijt Ilorn gan ewete, 

and hmiie for to mete 

of Rymenbild hia make, 
1*10 into Bchupe was itake. 

1445 {le schup bigan to blenche, 

hia lemman scheide adrenche, 
ßimnild wi[> hire honde 
wolde up to londe^ 
1415 Fikenild B^en hire pelte 

1450 wip bis swerdes hllte. 

Hern him wok of slape, . 
so a man pat hadde rape. 
'Apulf, he Bede, fel^e, 
Hso to scbupe we mote dra3;e. 

1480 rejQjld ^e htj^te 0, Rfmeiiili) ^6 brhjle H 1436 To 
wodden hire C. Ant H. apouB. OH. hyre B. by OH. nyhte H 
1437 Uddo OH. hyre hom in d. 0, hure bi l>e d. C. bj H' 1436 
To h. 0. ig H. nywe C 1439 feales O. he bj gönne 0, hue bi- 
gonne H 1440 Er {len a. H, Here a. 0. aryse Off. sonue Off Da- 
nach folgt in C: ErttaneHoTn hit wiete Torore ]>« sunne nprjgte 14^1 
Pylke nyhte H. swele ff. ny;t gan hörn O 1442 A. barde f. to m. 0, 
Con wfl harde m. ff 1443 Reymyld 0, Bymenild ff. by» 1444 
Pat i. OH. ehipe ff, schype 0. wcb ff. take Off 1445 Pat sdiip 
Mholde on hire bi. 0, Pe ship gon overbl. ff 1446 Uys Jeman O, 
k lemmon ff. shulde ff 1447 Rymenh. w. C, Reymyld wii 0. 
Rymeoild mid H 1448 W. auemme to t. 0, Swymrae w. to 1. H 1449 
Fikenh. C. Fykenyld hire ;en pulle 0, Fykenild a^eyn h. pylte ff 1460 
Wit h. «werd 0, Mid h. suerdeB ff. hylte Off 1451 f. fehlen O. 
14ÖI H. awek in is bed H 1452 Of bis lommon he wea adr«d ff 
14G3 Ayol 0. qwat hörn 0, he eeide ff. trewe f. 0. felawe Off 
1454 Into gohip gönne we 0, To shipe nou we ff. drawe Off 



— 75 — 

1455 Fikenild me haip don under 
and Bymenhild do wuoder. 
Criat for bis wundes fiue 
tonijt me {lider driue.' 

liZb Horn gan to schupe ride, 
1460 Ms feren hitn biaide. 
14ST his achup stod in eture 
ftt Fikenhildee bure, 

ne wiate Horn on liue 
1440 whar be was ariue. 
1465 pe castel hi ne knewe, 
for he waa so newe. 

Horn fond sittinde Ärnoldin, 
{lat was A])ulfe3 cosin, 
14» |iat per was in pat tide 
1470 Horn for tabide. 

'Horn, he sede, kinges sune, 
wel beo pu to londe ieume! 

1455 Fikenh. C. Fykenyld hauep 0, F^rkenild me hap E. idon C, 
gQu OH 1456 A. Rymenhild to do C, Ant do RymeDild aata H, And don 
Re^DjId Bom 0. wonder OH 1457 God for hjg 0. wordes 0. wondes H. 
fyvo H 1458 ny^t 0, nyhfe H. ])nder C, pydor 0. »a dr. OH. 
iijte H 1459 gon H. to shipe H, to aoype 1460 And his 
kD;;eee bya. 0, H. knylitea bi hia s. /f i><i»<i«A /o^iM in 0: Hera 
Bchip bif^ttn to (erue By pe wateres tterae, in H: Po ship bigou 
to Bture Wip wynd god of cura 1461 Hy« BOhip 0. Hornes »faip H. 
at Btod H. in atoDte H, in store 0, ander Iure C 1462 Honder 0, 
Under B. fikenildes {H: Fyk ) bonre OH. At Rymenhilde b. C 1463 
Koste H. alyve i/, Rymenhild litel wenep heo C 1464 Whare 0, ' 
Whar H. ha wes /f. a. ryue Off. Pat Horn panse aliae beo C 1465 
Pene c. hue H. Pe c. pei C, Pe fceeiel he 1466 nywe C Da- 
nach fiAgt in 0: Pe sond bygati to drye Aut byt hym nakede weye, 
in H: Pe Reo bigon to wipdrawe Po seh Horna felawe 1467 He f. 
Btonde O, Pe fayre knyhl H. arnoidyn OH 1468 ayoltei 0. wes E. 
cosyn OH 1469 P. was pere in t. 0. per sei H. lydo OH 1470 Kyng 
H. to a H. H. to abydc 1471 H. kni;t he s. C, Ha seyde {U: et) 
Hprn {H: kyng H,) OU. kyngos OH. sone Oi/C 1472 be pou here 
to O. ioome C, coma 0. Hider poa art welcome H 



b. Google 



today haji wedded Fikönhild 
1450 pi swete lemmao Rymenhild. 

1475 ne schal ihc I)e lie, 

■he haj) pe giled twie. 
|)is tur he let make 
al for Jtine aake. 

UM ne mai per cumen inne 
1480 no man wip none ginne. 
Hörn, nu Criat f»e wisse, 
Rimnitd pat ])u ne misse.' 

Hörn cu[)e alle pe liste 
1460 |iat eni man of wiste. 
1485 iiarpe he gan schewe 
and tok fela^es fewe, 
kni;tes suipe snelle, 
J)at schredde hem at wille. 

tKJ. hi ;eden on pe grauel 
1490 toward pe castel. 



1473 Noa hat w. 0.- jxieiie C. Todajr bat» Rire F. H. fjkeiiTld 
0, Fjkenildff 1474 I)j nowe I. RBjmyldO, Yweddef{ii wif RymenUd ff 

1475 Ne »Dh. i C. Nele ich ^e nowt l;e 0, .White {le nou fis while H 

1476 bat» g. [ta C. han«l> Pe g yled twfe 0, haveti do >e gjrle E 

1477 tour //, oastel 0. he dude OiT 1478 For Rejwyldes b. 0. For 
BjmeDildeH t. H 1479 maif H. comen S, Rome C. juDe H. Per 
ma; no man on legge 1460 "So loon w. no gjnns B, B; pa)» 
ne bj brigge 1481 nou OÄ 1483 Of R. OC. Rjmenh. C, 
Rjmonild H, Reyniyld 0. pOD OH 1483 H. her kenede 0, H. 
ooupe ff. al CO. lyste 0, IJBtes H 1484 aoy 0. moa ff 148ft 
gOD Sil. ff. To herpe be g. drawe 1486 Ant too him lo fei. ff, And 
wy;t hys tweye fei. O. felawe Off. fewe /«AÖ Off 1487 Of k. C. 
Kny^tes iwyfie feile O, Knyhtag of Po besle H 1488 schrndde C. 
And «ohiirde h. in pelle 0, l>at he ever bede of weile ff Da- 
nach folgt in 0: Wyt «werde« he hem gyrte Anonen here gohirte, in 
ff: Ouen o pe aherte Hue garden hueiu wip suerde 1489 He wan- 
den 0, Hue eodeu H. bi pe C. gravele ff 1490 Towart pe oailele ff 



.t>oglc 



hi gunnen merie singe 

and makede here gleowinge. 

FikeniM hit gan ibere 
UTO and axede what hi were. 
i495 hi aede, hi weren harpurs, 
and sume were gigurs. 

he dude hem in late 
ri;t at balle ;ate. 
H75 Ilom sette him on pe benche 
1500 bis harpe for to clencbe. 

be makede Rymenhilde lay, 
and heo makede wailaway. 
Rimnild feol yswoje, 
iieo ne was per non {tat loj;e. 

1505 hit smot to Hornee berte 
so bitere pat hit smerto. 
he lokede on {)e ringe 
and {io;te on Rymenhilde. 

148^ be 3;ede iip to borde 
1510 wip gode suerdes orde. 

1491 H« 0, Huo H. gönne OH. marve 0, nitirie CH. sjnga 
1493 makeden H. h. glew. 0, hnere glejoRe H 1493 BfineDhild 
hit C. Pat fyken^rM (K: -ild) inj;t (H: mihle) ih. (iT: ;h.) OB 1494 
Ha Mk. 0. wkt hjo w. 0, who hit w. H 149fi Mon se;de (H: ei) 
02f. h;rt liarperea 0, liit were liarperie H 1496 logelours (fi: ere), 
Bnd fllMlereg (Hx fy^eler«) OH. gijcoun C 1497 H«d) ne d. in H 
d. hörn vxn C. inne 0. lete OH 1498 At halle dore he (H: hue) 
täte 09 1499 Be a. C. set on t)e b. O. abenche H IGOO Bj-a 
(iT: Ii) harpe hevgan OH 1001 made ^. Rofiiiyld 0, Rymenild if. 
a ). OH 1Ö02 A. refujid m. 0, Aot hue leide H. waL C. vey- 
latrey Oif löOS Rejnyld 0, Bjmenild i/, Rjmeiih. C. fei j awawe 
OZf 1504 Po was 0, Vo ne« H. lou;e C, Iowe OH 160ö H;t 
;ede to h. Ö. t. Born to h fi^ 1Ö06 Sorc hym gan (ü : oon him) a. 
OH 1007 fle; 1. od 0. b;« gode Ryng 0, U rynge H 1508 And 
Beymyld pe ;ange 0, Ant o Rymenild pe ^joge H 1609 Bey ; op 0. 
eode ^ 1510 Hid hys (H: hie) gode (H: god) üwerde (£: Buorde) OH 



Fikenhildes crune ' 
per he fetde adune. 

and alle his men arowe 
1430 hi dude adun prowe. 
1515 whanne hi were flsla;e, 

Fikenild hi dude todra;e. 

Hörn makede Arnoldin I)are 
king after king Aylmare, 
14B5 of al "Weaterneaee 
1520 for hia meoknesse. 

|>e king and his barnage 
;eueD him trewage. 

Hörn tok Rimnild bi honde 
i&wi and ladde hire to atronde, 
1525 and ladde wip him Apelbrus, 
pe gode atuard of his hus. 

pe ae bigan to flowe, 
and Hom gan to rowe. 
1505 hi giinnc for tariue, 
1530 per king Modi was aire. 



1511 Fjkenjldet (if; -ild-) OH. crowne 0, orouna H 1512 
Per ifnlde C. He lejde Jtere adowne 0, He fei t>er adonne H 1ÖI3 
Ant H. al C. hye ra. arewe 1514 He OH. dide 0. adonn OH. 
tirewe 1515 f. fehlen H. 1515 Po he weren alle yalawe 0. weren 
C 1616 Fikenh. C, Fjkonyld ho dide to draweO 1517 He m. 0, Ant 
iPkde H. arnoldjn Off. kjn? J. 0, Jtere OH Inl8 King fehlt OH. 
pe k. 0. kjDR Bjlraere OH 1519 f. fehlen 1519 To bo kjng 
of WestneBse H 1530 mildneaae H 1531 Pe knytes and t>e b. O, 
Pe kjng ant ia b. H. baronuge ff, homage C lö'ii 5- A:'noldin 
t. C. Irunge H. Dude hyra aüe utrage 1523 t. ryrojld 0, t. 
Rymenhild C, loc Rjmenild H. bi l»e h. C, by l>e hond 1524 
Ant ff. leddo 0. hare C. by t*^ se strond O lBä5 Ant toc w. H. 
He tok hym syre aylbrus 153Ö Stiward OH. of [je kyngeg 0, of 
hire fader H. houa OH 1337 f. fehlen 0. 1527 see H. flowen H 
1528 Ant hy faste to rowen H 1529 He riuede in k reaiiroe 0, Hne 
aryveden nnder reme H. for ar. C 1520 In a wel fayr etrenme 
(tf : feyr strerae) OH Lanoeh folgt in : Per kyng mody was syre 
Pat hörn slow wyt yre, in H: Kynt' Mody wes kyng in [lat lond Pat 
Hörn aloh wip is hond 



D,:„lz.db,G00gle 



Ailbrua he made "per king 
for bis gode teching. 
he ;aF {)e kni^tes ore 
iMO for Hörn kniete» lore. 
1535 Hörn gan for to ride, 

pe wind him bleu wel wide. 
he ariuede in Trlonde, 
per he wo fonde. 
IMS per he dude Apulf child 
1540 wedden maide Eeynild. 
Hörn cani to Suddenne 
among al hia kenne. 
Rimnild he makede hie quen, 
iwo 90 hit mi?te wel ben. 
1545 al folk hem nii;te rewe. 

|)at luueden hem so trewe. 
nu bep hi bojie dede : 
* Criat to heuene hem lede. 

1&31 Avlbrous 0, A^olbvue HC. made B. kyng OH 1632 
hfs g. 0. t;dyng 0, tedhyog H 1633 alle pe k. C. For »jra 
(S: tire] bornea lore OH 1634 He «m (fi: wes mad) kyng {»ore OB 
1535 f. fehlt» 0. 1636 H. eode to ryve B 1636 wynd h. con w. 
dryye H 1687 Hörn i. 0. aryT. H. hyrel. 1638 Per fae hadde 
woned so longre 0, Per Hörn wo coulte er fonde B. fondede C 1639 
Ha made per B. A. ohyld B, üyol childe 1640 Wedde H. 
maydeo OH. hormenylde 0. Ermenyld H 150 Ant H. Ä com CH, 
weilte 0. Bodenne O, Sudenne B 1649 TohyaoweO, To it oaue H. 
kunne 1543 Rymenh. C, Rejnyld 0, Rymenild B. ho made [ler U H. 
iiis fehUO. qnene OB C 1644 8o Joh Hy;te 0. myhte /f. vol fehü H. 
beon C, beno Off 1645 Alle f. hyt knewe 0, In trewe love hue 
lyrsden ay ff Iü4li Pat he hem louede t. O, Ant wel hue lovedan 
godes lay H. )ou. C 1547 Nou OB. hne beop ff. ben OC. he alle 
d. O 1&48 Ood bero to h. 0. heovene ob I. B 
Donath folgen in C noch sechs Zeilen 

vüa her endep pe tele of Horo 
pat fair waa and no;t anorn 
make we qb glaJe Eure among: 
' for ])U8 him endo]) horneg aong 

Jeius t>at is of heaene king 
1fi3C) ;ene u« a)le hia euete bleiaing. 



b Google 



b, Google 



II. ANMERKUNGEN. 



4 lieber die Lesart Allof io H n. Eing Born, Unters. S. 101 ff. 
6 C scheint duroh die AUitt. gescheut, s. Unters. g9. 
8 fairer. Das r bat Hatzner hinzngefQgt. C hat doppelle Ter- 
neinongr, die den aadern Hss. weniger gelSufig ist, yg]. Z. 10. 

II. 80. 108. 144 a. s, w. 

12 upon lehine. bigehine in C scheint ana dem htrine der Torher- 
gehenden Zeile enlslanden, umgekelirt upon ans 13 in jene einge- 
dniDsen zu sein. Zur Allitt. Tgl. Hfitzner, Ae. Sprachpr. I, 1, 909, 
Bartsch, Oerm. I, 253, Unters. 59. In C ist za des Terben in 11 
und 13 das Objekt aus dem Vorhergehenden zu ergänzen, OH 
maohen die folgende Zeile abfaBngig. Aehnlicbe Verbindung hat 
La;, ni, 262 Nie nan fatrure tci/mon Pfi tehit sunite acineS on; 

III, 131 Muchtl rein him gen rine; III, 283 P« mnne gon to seine 
pe rein bigon to rine. 

14 bri^t so pe glas. Tgl. Richard Coer de Lion [Weber, Early 
Engl. Rom. II) 75 And a lady therinne teas bryght as the sunne 
thorough glas. 

15 ichil so pe flur. Richard C. de L. 128 Off that lady tchyt 
so flow. 

16 Deber den Ausdr. rosered Tgl. Zielke, Sir Orpheo S. 12. 

18 eald mit dem Gen. s. Koch, Engl. Qram. III, 186; doch auch mit 

dem Akk. namentlich spRter, s. Erl of Toi,, Bitson, Anc. Engl. Metr. 

R. III, 93 He mos a feyre ehilde and a holde Ttcenty wyntur he 

toa» aide. 
20 At's iliche. Tgl. La;. lU, 20 Nea per na Ung hia Üike. 
^ alle in C ist wohl aus den folgenden Zeiten hierher gerathen. Das 

in C fehlende he schiebt bereits Hiltzner ein. Ei ist zn beachten, 

QF. XLV, 6 



D,:„lz.db,G00glC 



— 82 — 

dMB das Sabjektapronooien Öfters fablt, «o Z. I29S. 1512C?j nad 

b OB anders 264. 
23 mann«« ist weitergebildet aus manne a. Eooh I, 415, dBnebsn 

steht menne, menneg (aas dem Notn. Plnr.) und mann«. Inhaltlich 

TgL La}, ni, 168 Monies rickes monnes aune monie haSene gume. 
31 äil wag upon a someres day. lübeuso 821 Hit leaa at Criate»- 

ma»ge bei Beginn eines neuen Absohnittee. 
M pleing. Es wSre der Ausgpraobe nagemessener pieti'nji oder (wie 

H) ple'^ing zu sohreiben. Doch ist die Schreibung Ton C niobt un- 

gebränohlich, vgl. RitaoD II, 29 Z. 664 ¥e»terday yn pe momynge 

Y tvente oh my playnge und K. H. 645 f. 
86 leuned ride. Veber tcont mit folgendem Inf. ohne U> ». Hätzner 

Alte. Spraohpr. I, I, 209, 
42 Oper to londe brolte, nSnlich an Wanren, Murry hfilt sie für 

Kanfleute. Maa rergleiche die mehrfach Qberlleferte ErzShlang 

Tom ersten D&naneinfall in. England im Jahre 787 bei Lappenb. 

Qeschiohte Ton Engl. I, 267. 

46 leuep ron Lumb; hergestellt. H Torbindet diese Zeile mit dem 
vorhergehenden londfolk, weil die Zweiteilong nnlogisoh sohoint 
{0 bleibt zweifelhaft). 

47 üeber die Lesarten s. Unters. 8. 4. 

49 Die letzte Senkung ist in allen Hbh. OberfOllt. Wir brauchen nicht 
nothwendig gemeinsamen Fehler aller Hsb. anzunehmen, da hig leicht 
sich unabhängig in olleu Redaktionen einitellen konnte. Aehnlioh 
verhau es sich mit Z. 1433. 

65 under scheide. Vergl. 01^896. Anders La;. UI, 56 And »mal 
hine buuen pan scHde. 

59 ype : dipe in C a. üntera. S. 31. 

6i in konde. in und on wechseln, s. Eooh 11, 341; drein, QJossar 

2, 140 Weitere Beispiele a, Z. 305. 310 u. s. w. 
61 quelle : for to feile. Sind zwei Inf. von einem Terb abhBogig, 

80 steht der erste meist ohne lo, der zweite folgt mit for to oder 

to s. Z. I29Ö. 
m mogte libbe. Aehnl. La; lU, 50 .^nd -^if we mole libbeit (e.K.B. 

Z. 99) und II, 59 pene v>e ma-^en libben mid »ehten and mid 

67 agake und forgake sind ziemlich gleieb bedeutend. Aehnliche 
Wendangen La;. III, 177 And forsake Godea maage and luuien 
haäenegge ; III, 160 For Ori»t aeolue he fortoc and to pan würgen 
he tohc; U, 80 And »\anme hto god wiägoken and to haäengeipe 
tokeu. 

66 here ist substantivisch gebraucht, s. Eooh II, 2iH ff-, ebenso hig 
K. H. C 1279. 

86 vgl. Z. 169 und 414; auch pat als Relativ aat feirhade bezogen, 
wie H liest, gibt einen guten Bino. La;. UI, 130 Deoren »miSe hende 



D,:„lz.db,G00glC 



pa ure drihlen makede. Es reimt TcrläDgertM a mut d ans alt«, ig, 
Tgl. Einleitung: 8. VI. 
88 Die ZoUa kehrt in der Fassung vor C vieder 1394 (nur in C). 

Ueber den Vokatlant der Reimwcrte s. Unters. 29. 
91 amirald. Das l ist von Hfitiner dem Beime zd Liebe eingesQhobea. 
94 isene. Die Form kebrt nieder 704. Dieselbe Verbindung bei 
Chaucer, Knigbta Tale (Morris O, 29) Z. 65 Now be we caytifa os 
it is icel aeene and bSofiger. 
97 schall aexe ist des Futurum; dn trirst noch sieben (naoh O 
fünf) Jahre waohsen (er z8bll fOnfiehn) d. h. wenn du am Leben 
bleibst. 
99 ff. Wir liaben hier eine der wenigen ISogereo Perioden anaeres 
Liedes. Sie hat einen doppelten Vordersatz, jedesmal durch 5«/ 
eingeleitet. OB Andern die Construktion. Äehnlicb ist gebildet 
C I36Ö ff., wo dadurch Unklarheit entetehl, dass zwischen beide 
VordersStie twei Zeilen parenthetisoh eingesohaben werden. Dop* 
pelten Nebensatz haben wir ancb 126 ff. 

103 to »tere 1. HSt^ner a. h. 0. 210. 

lüCi To sehupe schule ;e funde. Der Heide will die Schuld des 
Mordes Ton stoh abwälzen und die Entioheidnng Ober Leben and 
Tod gewiaiermassen einem Oottesurteil anheimgegeben. Ueber 
ganz entsprechende Beispiele ans der Oesobichle s. Lappenberg «. 
a. 0. I, 379 und Anm. 

114 wringinde htre Honde, Tgl. Havelok 152 ffe terungen konde» 
and tetpen sore, K. H. 1004. 

116 leord im Sinns Ton Oeheiss, Tgl. La;. I, 66 ^e eume ^ «eouer 
tciStäe tcipea borA wr ick im sende autd teord, 

120 to rotoe acheint mit Z. 192 W^U seil androperia Widerspruch 
zu stehen. In der Ton Lappenberg a. a. 0. I, 379 mitgeteilten 
Erzählung von Athelstans Brudermord wird indessen berichtet, dass 
der Oeffthrte des VerunglBoklen mit den Fassen rudernd nach 
Whitesand an der frati^iösischen EOste gelangte. So liesse sieh 
■noh unsere Stelle erklären. 

127 f. sind TOn H, wie es scheint willkQrlioh, ao geändert, dass 126 f. 
nunmehr einen neuen Hauptsatz bilden. Der Sinn ist ein wesent- 
lich anderer. 

182 Das unentbehrliche «( hat MBtzner hinzageffigt. 

140 Suddene, besser iSWdmnr, was der Reim Oberall Teriangt, S. HSIz- 
ner zu dieser Stelle. 

Noch 142 sind vielleicht die beiden Zeilen ans OH aufinuehmen. Wir 
erhalten dann zwei Strophen TOn je 4 Zeilen. 

146 Oret pu teei mi kenne. Hfitzners Erkl&rung zu C ist ca kOnst- 
liob. Eher kOnnte man zu rtf m. k. ein Regens hem erginzenr die 
meines Qesohlechtes. Metriaoh ist C unhaltbar. 

IM tfiperling. Das l schiebt Hfitiner ein. 



D,:|,lz.db.G00glC 



— Si- 
los hei In C aoheint bloia Tenehreibun^ tttr ht. Ueber die Leurten 
and deren mögliche Abhängigkeit i. Unters. 5. 

106 f. fehlen in C, sind aber aioher nreprOnglich. Hörn wird durob 
den Abüohied vom Schiff an den Verlait, den er erlitten, gemnhnt: 
Dan ist echt poetiaoh, ». üntcri. 104. 

168 daie» and dune. Die Zasammenstellang iet faSoSg, ah dritter 
Begriff begegnet huUe, ». Z. S12. Vgi. La;. HI, 90 Is^en alle pa 
dales alle fa dunes alle pa huiles mid helmes befahte. 

164 Die Umschreibung eines sdj. Zusatzes durch einen ganzen Sati 
(relat. Art) ist in C beliebt und Ton den anderen Has. nicht be- 
stätigt, vgl. Z. 901. 1148. 

171 atonde : londe. C i«t unrein gereimt, ebenso Z. 618 f., wo OH 
ebenfalls reinen Beim haben. Z. 171 ist ausserdem in der ersten 
Senkung überfallt. Für OH spricht La;. B. UI, 14 NU in mme 
londe soch deor ästende. 

182 Das Wort kinges in diesem Zusammenbenf scheint aDohO^Bebwie- 
rigkeiten bereitet zuthaben. H setzt dafür eurnie, was bereits Z. 
180 steht. loh halte die beiden Z. 181 f. für Apposition ron 
kenn« : von einem Gesohlechte christlichen Blutes und mit sehr 
guten EBnigen (t ersehen). 

191 f. zieht Mfitzner zum Tor aufgehen den. Wie Ai'( in C aofznfusen, 
ist schwer zu sagen. Man kQnnte es auf galeit beziehen: einen 
Ta^ und einen zweiten ist sie gegangen. Dann wQrde 198 tire 
achip nicht passen. Besser bleibt hil weg, Z. 191 wird als Zeit- 
bestimmung aufgefasst und 193 tum Folgenden gezogen. 

194 brimme vgl. La;. 272 /erde bi pere ss brimme. 

196 f. Vgl. Life of Alexander (Weber a. a, 0. I) 2013 f. T wol hym 
nyme and faste bynde hys honden hys ryg byhynde ; Chron. of Eng- 
land (Kitaon II) 873 The hing htm letie bynde his honden hym by- 
hynde. Vielleicht ist mit OH an unserer Stelle us einzuschieben. 

198 ist in Havelok 2421 erweitert: Hdpe me «h in pis nede and lote 
ye nouth mi bodi spille. 

200 niping ist sub st, Bildung wie auch das folgende neutning, Z. 210 
(a. Hatzner zu d. St.), vgl. Eocb UI, tß. Hier allgenein gebraucht 
^ homo nequam. In historischer Zeit war es die besobimptende 
Bezeichnung des aus der Gilde der Huseoearle Knuts des Grossen 
auEgestoEsenen Kriegers, s. Lappenberg I, 468. 

211 Hörn Mm gop »o Bchulle. Vgl. Oot Imp. (Weber HI) 686 to 
hloice sicyde schylU. ■ Hier ist offenbar Ton dem Hörn, das Aber 
Berg nnd Thal achallt (ich erinnere daran, daaa der Schall des 
Hornea daa Haass fDr Entfernungen bei Beailiergreifung abgab, 
Grimm, Beobtaatt. 78) die Bede, aonst wäre der mit 21S beginnende 
Sohluaasats uuierstSndlicb. 



D,„t,cdb.Googlc 



SSI ff. Diese Stelle ist io sp&terSD Oediahten Often naobgeahmt. So 
in IpomedoQ (Weber 11) Ö2-6G: 

Aftirward t» serue in halle 
Bolhe to grete and to mtalle, 
Before Ihe hing met-e to kerve, 
Hye and lowe ffyre to serve. 
Bothe of hotcndea and haukis game 
Afttr M taught hym alle and same 
In ee in feld and ehe in rinere, 
In wodde to chase the wild defe. 
And in the feld to ryde a siede, 
That al tuen had joy of his dede. 

38& And teeh him to harpe. steht mit teeh zu C, dagegen mit 
harpe als Subat. lu H. of Ihe harpe w&re zu fassen nie of matere 
n, B, w. and vertrBge den Zusatz in 236 nieht. Der Inf. RCbsint 
aanserdem nQthig wegen des in 237 folgenden to kerue. H bessert 
dnFoh DmatelluDg der folgenden Reimpaare, wodnrob to kernt von 
dem sweite» teeh abhSngig wird. 

■aa über 8t in C THr ■^t a. Hltzner zu Z. 10. 

%4 Alle Hss. baben he, womit in CO nur Rimeubüd gemeint sein kann, 
wSfarend H es eicber als Mask. auf Hörn bezieht. FQr H sprioht 
Havelok (ed. Skeat) 123 She is nrikel in mi pottlh; BOddeker, Hart. 
Ms. 2358. W. L. XI, 14 fou art ecer in my poht; dagegeD für OC 
XIV, 7 for my leof icham in grete fohU, nod Sbniioh Kits. HI, 
120 Z. ^7 For yoa y am in ao grete Ihoght. 

26Q yan vexe. Vielleicht ist statt der mililemden Umsobreibung das 
direkte hye teex al wild von zu setzen. H hat 355 sum Theil 
256 TollstHodig umgeändert. Ob aus inhaltlichem Bedenken P Tgl. 
die Aonderungen za Z. 303 f. und UT2. Die Verbindung ist Tolks- 
tbflmlich. Tgl. ProTerbs of Hendjn^ (bei Böddeker) 121 He teax 
po» nout io wilde. 

263 Bi daie ne hi nilte. Die Zusammenstellunir ist hlufig. Tgl. La;, 
n, 154 Bi äaie ne bi nihtea Ne eteh ich nauere <er avnUeht etiihtea. 

264 HSteoer sobeint des Fehlen des Snbjektspronomen nicht bemerkt 
in haben. H fQgt ee hinzu, Ändert aber in grossem Umfange. O 
liest wie C. Wenn Horstmann hier bemerkt, dasa die Z. 268 f., 
in 272 f., in C fehlen , so hat er aiah dareh die einfaeha Vm- 
etellong der Beimpaare tftnsohen lassen. Diese TT eher ein Stimmung 
TOn CO kann zufällig, kann aber auch in einer alteren Form be- 
gründet sein. Jedenfalls darf man heo nicht so ohne weiteres 
einschieben, s. Z. 23. 

276 Die Lesart Ton 0, obwohl sicherlich nnriohtig, ist Ton Bedentnng. 
Sie kann innBobst duvob den Rehn herroi^enfen sein, gewinnt 



DiMilzcdbvGoOglC 



aber &n Wert, wenn wir den Romnn de Hörn vergleioben, a. Unten. 

68 nnd 106 Anm. 10. 
2S2 Alt» ju;f e. Vgl. La} II, 291 pa atcoe Cadwalader leunder htm 
puhle. Vielleicht ist ffret ah su schwer für den Auftokt auasu- 

aoheidcD. 
283 Aboute . . for to bringe ». Mfitzner a. a. O. 8. 213. Man 

könnte den Zneatz entbehren, vgl. Einleitung S. XS. 
288 Harnes bro^er, in teed broper; vgl. La?. HI, 296, Chaucer, 

Eoights Tale 383 ff. To me pal am thy cosyn and thy hrother 

Uwore ful deepe, and eeh of us to other. 
291 Rimnild stille so haben alle He9. Tielteicht iat stille ku tilgen 

(stille : teÜle sind beliebte Reimporte) and dem anverkQrztcn 

Samen das e dea Dativa beiiafSgen, Tgl. Z. Ö30. 
297 At>n mide in 0. Diese Stellang hat die Präpos. hSafig, vgl. Life 

of Alexander 1C37 Ten ihwiaend baroun» hire eomen mi/de and to 
, chirchen they riden. 
399 lipon A. ckild. eMlde in OH ist der Dativ, wilde derfolgenden 

Zeile wSre Fem. des PrSd., in C ohne Flexion. Tgl. Eooh II, 168. 
309 trupe pli^te ist in diesem Sinne formelhaft, entsprechend dem 

swören und loben, drimm, Rechtsalterth. 453. Tg). Z. 426. 
Zu 811 f. vgl. 92Öf. Die Verbindungen van OH sind besser belegt als C. 

Die Formel in weälake to weide begegnet Squjr of iowe Degre, 

(Ritaon UI) Z. 370; vgl. ferner Kits. U, 300 Z. 729 Hirn trmee 

lorä for to holde Ant to sueren kim othei holde ; RitB. III, 42, 978 B. 
Wedde pe beste of hur dde 
And al hir londyg for to weide 

Bits, m, 16 (Rone Flor, of R.) 352 ff. 

But sir he seyde al so mote y the 
Thyn eyen mon sehe neuer See 

To weide yyt tiodur to wynne. 
313 Ueber den Reim ire .- were in C a. Unters. 32 und 55. Inhaltl. 

vgl. Rother, (Massmann, D. Qed.) 1946 Deme recken sie in da^ 6re 

sprach. 
321 Fairer bi one ribbe. Der Sinn ist nicht klar, doch ist Mltz- 

ners Termuthung (hunderd eipe) zu rflckiu weisen. Auch ioh bin 

um eine Erklärung in Verlegenheit (Er iat um eine Rippe sohOnnr 

als alle andern ?) Die Reimworte aind hSuflg, vgl. La;. II, 34 Hit 

heold hine bi pan ribben pat ne mihte he tta leng Ubben. Aehn). 

Voi and Wo» (Mfttzner, Spraehpr. I, 1, 138) Z. 41 f. 
829 f. vgl. Z. 727 f. und Leaarten. Der Aasdruok begegnet in Havel. 

1780 Ooth henne swipe fult peite». 
832 mesaventure steht nur in OC, aai H gibt ebenfalls einen guten 

Sinn, obwohl bishoure in dieser Terbindang nngewOhnlieh klingt. 

rueeauentw iat übrigens nicht ungebränohlicb, vgl. Life of Alex. 

1049 Yef ye meteth the traitottr robbonr yeveth him tiuteaattUttr, 



DiclzcdbvGoOglC 



— 87 — 

333 keuele det (dtp) in 0, vgl. Richard (Weber 11) 837 Änd i»a 
thou the aothe aaye an euele deih shali Ihou dtye. 

384 anhange. DJee die Strafe des YerrStherB neben und mit dem to- 
dra-^e b. Böddeker, Huri. Ms. 2258. P. L. VI, 9. 18. 162. 

337 f. Bind ju Tarürt. B lä«8t die Zeilsn weg, vermnthüoh weil sie 
ihm bereite in verderbter und noTerBiaDdlicher FaBSung «orlsgen. 
Sie sind sam AhBohluae der Worts ß.B unbedingt nSthig. loh 
wage eine mir selbst zweifelhafte Conjektur mit fe, ae. pe6n. Vgl. 
Cohes Tale (Horria, Chaucer II, 163) 720 evel mot thou tke ; ferner 
in ähnlicher Verbindung ßits. II, 61, 1433 pat evell mot sehe thrj/ve, 
UDd unBSrer Stelle ganz entsprechend III, 101, 404 There eüell 
mote he tkee, Shnl. III, 118, 598 und BOddeker a. a. 0. Maximion 
147 euele mote hue pe. 

354 maken ua tcrope s Hatzner zu d. St. 

3tl0 lei'^e wip hire mupe. Die Aenderung ist nioht ohne Bedenken. 
Man begreift nioht recht, wie auB der so einfachen LeBart von 
dos Ignne in C und das l^pe (ae. Udiün) in H entstehen konnte, 
und warum OH den Begriff des let'^ in der folgenden Zeile wieder- 
holen. 

361 ntakede hire blipe. Äehnlioh Havel. 2244 And ntaden htm fvi 
gkfd and hlipe ; Biobard C. de L. 1306 They teeren frendts and 
made blytht- 

S6Ö f. bringt sohon H&tzner in der richtigen Reihenfolge. Inhnltl. vgl. 
Richard 910 To my chaumber thou Aym Irgng in the atj/r 0/ » 

867 f. sind verdächtig. Die Zeilen, die dafür hat, sind hier sinnlos 
nnd können auob sonst nicht nntergebraoht werden. Was C an- 
langt, eo ist es unwahrBoh ein lieh, daas der ESaig am Nachmilleg 
{aßer none 364) noch auf die Jagd gebt (vgl. Z. ä6I). 

373 f. sind in den Haa. ebenao variirt wie 297 f. Eine Möglichkeit auf 
das Ursprüngliche zu Bchliessen eclieint nioht gegeben. 

Die in naoh 376 folgenden Zeilen finden sich in CH 1129 f. und sind 
hier nicht am Platze, 

379 H Sndert diese und die folgende Zeile (des Reimes wegen) und 
verbindet 881 damit als Objekt. Dann muas anoh 362 entapreobend 
geBndert werden. 

887 Ae in fi bleibt nnklar, wenn 386 f. fehlen, setzt darum auch don 
Namen. 

S89 f. formelhafte Wendung, die in unserem Gedichte Öftere wieder- 
kehrt I. B. 803. Zz. 488. Sie ist auch sonst hSnSg, vgl. Biobard 
C. de L. 1591 Kyng Modard on kneea hgm aette and ihe hyng 
Bickard fut fegr he greife. Vgl. hierfiber Zielke a. s. 0. Z. la 

804 dorate. Dm a ist von Lumb? vorgeschlagen, von Hfitzner ein- 
gesetzt 



DiclzcdbvGoOglC 



396 pe bri'ite in C Ut ans Z. 388 wiederholt. Vgl. auch Z. 717 f., 
927 f., aai Untera. S. 53 und 56. 

401 f. H UsBt beida Zeilen ohne eriichttiobea Qrand ans (anralDar 
Reim t) und briogt wiederum 403 in syntaktische Abhängigkeit mm 
Vorausgehenden. 

Nkob 412 ist C offenbar lOokenhaft. Bimenhild fUlt dooh gar zu sehr 
mit der Thüre ins Hau» hinein. Eine kleine AufklSrnng war dooh 
unentbebrlioh. Ausserdem zeigen Z. 423 f., wenn wir, was kaum 
zu Termeiden, das flexivisohe « hinzufügen , in C fünf Hebnngen 
(vgl. Z. 676 u. 714, allerdings auob lo ßi wif 652). 

419 f. fehlen anoh in S. Sie sind durchaus nicht unpassend und, da 
die ganze Stelle am besten bewahrt (/T ändert 413 f. und bringt 
417 f. in synlaktisohe Abhängigkeit], gegen CH zu beloaaen. 

422 Upe. Aehnl. Life of AI. 431 He wöl solaee me and lythe and in 
this care make me blj/the; und beiWilL ds Shoreham (ed. Wright) 
S. 19 and Igtheth oure pyne. 

426 reaPt : trete}« Tgl. 693 f. So verbindet Ootfrid, Tristan 1789 
ff. riUKie und trimne. 

427 bifoite : mi^le. Vgl. La;. lU, 134 0/te he hine bipohte wat ke 
d«n mahle, in. 185 Modred fa pohte ichot he don mihte. 

434 to knowe ebenso in Verbindung mit to holden Z. 690. O setzt hier 
das anBaheinend besser passende otoe von ae. ägan, welches genan 
zn dem Ooth. aigatt du quSnai, Orimm Recbtsalt. 418 passt. Die 
von Lappenberg a. a. 0. I, 596 mitgeteilte Teilobungsrormel (I 
take thee to be nty aedded huaband to have and hold, u. s. w.) ent- 
spricht den Ansdrfioken unseres Oediohtee (s.Z. 311 f., 689f0 noch 
recht gut. 

437 Ne f tolle hit pe of ettnde in C Obersetzt Hituner: es fiele 
dir nicht nach OebOfar, nach deinem Stande in. Dies ist der Sinn, 
und beo bunde in 488 ist Inf. Pasa. Besser ist 0. Das Richtige 
hat indessen B bewahrt, deren Lesart in den Text zn setzen ist. 
Dem telde (von ae. eälan) entspricht in Sinn und Construktion das 
/eolie von C. Uebar melde to spuse vgl. Z. 311. 

töd Hit nere no fair wedding u. a. w. Heiratben iwischen 
Freien und Unfreien verdammte und strafte das Alterthum. Qrimm, 
Becbtsalt. 489. 

441 kann mit sweisilbigem Auftakt gelesen, es kann aber auch betont 
werden fo gdn Bimnild. 

448 arme» heo gan bu-^e u. s. f. Unliob bei Kits, m, 129, 868 
For btüe hgs arme« <ä^ode he bredd and feil iit aieoume ujton hyg 
hedd. 

446 f. sind in OH variirt und scheinen da ursprflagliofaer, well C ganz 
gewöhnliche Reimworte hat. Inhaltl. vgl. Sqnjr of lowe Degte ■ 
1068 The sqagr her henfe in artnes Itco. 



DiclzcdbvGoOglC 



460 Selp me pal f/eh teere a. i. w. in H iet ein gute! Beispiel 
dar überlegten Behandlung-, welche H dem Texte zn Teil werden 
Uiat. Diese Art ijutaktieoher Abhängigkeit, die ao weit geht das 
Yerbum an das Ende der einen, dae Part, an den Anfang der an- 
dern Zeile (sogar verschiedener Reimpaare) zu stellen, widersprieht 
dem Ton und Charakter oneerea Liedes durohaus. Zu »iere Tgl. 
Rils. m, 35, 82ö Ther myghl ao ma« hure atere. 

451 (o kniete ist Subatant.: Hilf mir zu Ritter, to mi lord: bei meinem 
Herrn (s. HSfzner a. a. 0. B. 216, Z. 436). 

461 f. sind in allen Has. ohne erHiohtliohen Orand variirt. C iat ein- 
fach und TerBtSndlioh, bindet die Zeilen mit dem Folgenden, H 
gibt keinen Sinn, da tod einem Eide Torber nicht die Rede war. 

466 Ber pu her pia cappe. kaue in C IBsst sich mit dem lo in 467 
nicht lerbinden. Die Zeilen kehren wieder, die zweite sinnlos, in 
C 1145. 

467 pe muard. Das unverEtilndliche and sl. in C hat bereits Uatmer 
nach OH verbesserr, ebenso aeie fflr ae in 468. 

468 holde foreward. Vgl. Laf UI, 177 Heom heM fonrard and 
ayi/ htom aone dl his ard. 

473 Bifore pe hing in halle. Ebenso, nar durch eine geringfügige 
Aenderung um eine Hebung vermehrt in Havel. 1Ö7 Bifore pe 
hing inio pe halle. 

474 dubbe wird mit dem doppelten Akk. coostrairt, der im Fassiv sum 
doppelten Nom. wird, wie oben Z. 463 (vgl. Koch II, 116); vor das 
zweite Objekt kann auch to treten, wie hier (vgl. Koch II, 112 und 
Z. 61Ö. 536 mit Lesarten.) 

473 f. stehen in OH durch Erwähnung des Schwertes nfiher losammen. 
bidde scheint zur Klarheit des Sinnes noihwendig, auch artete ist 
hier mehr als blosses Flickwort. 

476 erende, ae. ärende ». Koch III, 69. Die Umstellung zu erdne, 
kerdne begegnet auch in Oen. and Ei, s. Hätzner a. a. O- S. 80 
lu Z. 3078; erndyng in H entspricht dem ae. i^endung. Dasselbe 
Wort findet sich in C 597, wo OH eTtdyng Ipsen , vgl. BBddeker, 
O. L. IT, 43 pourh erndyng of pe heuene quene, das Verb begegnet 
O. L. VII, 30. bede ist ae. be6da)t. Die Verbindung beider Worte 
scheint uralt (a. Ettmflller, Lex. Angl. 8. 399). 

487 bUpe : swipe. Swipe in C an erster Stelle Ist dem Mitte an 
zweiter gleichwertig. Der Reim blipe : bliue begegnet 991, vgl. 
TTnters. 64, nnd könnte auch hier stehen, üeber die Ällit. s. Unters. 
60 ff. Die Verbindung ist hBufig vgl. La;. KI, 16 Ford hi gunnen 
liäen an ernste Ulife (£,- blipe) ; Life of Alex. 1491 He gretilh Ihe 
Bomagna icäft chere blühe and Kenäith otit of londe bliu«. 

491 bere trune. Die Krone wurde an Festtagen getragen. Bei Rob. 
of Oiono. heisat es : pre Hpe he her erotme a^ (KOnig William) to 



DiclzcdbvGoOglC 



Mydewinttr at Ohueestre To Wjfteaontyäe at Weatmynatre Ig Estre 
Ol Wyncestre; vgl. unser Lied 1411 f. 

491 bihoue;p. OH Terbmden damit den DsL der Person, a. Koch II, 
81. Dipaolbe Conetruction Terlangen gecviman, Koch IIi TS, nnd 
»iman, heiiman, Koch II, 83 {». Z. 501 ff.), üeber die BedeutuDg 
das Vortaa geate i. Matzncr zu d. 8t. nnd Z. 538. In demselben 
Sinne steht das Wort in Rother (ed. Hassmann) 1549 ilnde rette 
ie da^ bette Ich teill have geate, dagegen 4565 Von rotherie geatin 
äo dahte he des bettin, vgl. 1241 nnse res Liedes. Das roman. Wort 
findet Bioh aiioh in Life of Alex. 1151 There teaa ggnnyng aneuie 
fegte and of gleomen mong a geete. 

495 f. sind von OH fartirt, beide Variationen sind verdächtig wegen 
der Fliokworte in der ersten Zsile. 

501 queme in vgl. La;. I, 109 Vael fing htm wes tqueme. Das 
Terbuoi begegoet unter anderm Laj. ü, 316 'iif ßu me igitemeM, 
BQddeker, Q. L. 1, ^ pat crist nul nomyht queme. 

504 And be min o^ene derling. be Behiebt HStzner, indem er 
C Bonst beiasat, ein, um einen ginn zu bekommen; mi derling als 
Objekt zn haue zu nehmen und etwa anf Bimenhild zu beziehen 
wäre ÜUBinn. Das Richtige ist in bewahrt, H hat ofer (viel- 
leicht mit Absicht) aus owne geändert. Man vgl. La;. III, 132 
lela-^en ie Angel pe king pe tces min ayn deorling. Ueorling (=^ 
O&nslling) ist eine in der ae. Oeeohichte nicht aeltene Bezeichnnng, 
die geradezu zum Eigennamen oder zum Titel werden konnte. 
Lappenberg 1, 455 erwähnt einen Aeltuar Deorling (des verstorbenen 
EKoiga} aus Florent. Slmeon ad a. 1016. 

SßS pis ni;fe in C gibt keinen Sinn; vgl. auch HStzner zn d. St. 
S. 216. 

514 Sume hi lußere teere. Der Plnr. ist auffallend. Der Reim 
lupere : gfere in C ist unstatthaft. S hat für 514 eine inhaltslose 
Flickzeile, in fehlt das Reimpaar. loh bin geneigt es fQr spS- 
tereo Zusatz zu halten. 

615 Hörn he dubbede lo ftnijie u. s. f. Die Darstellung variirt 
in allen Hss. ist am klarsten und Inhalt reichsten nnd vielleiobt 
uraprQnglieh. 516 findet sieb wSrtlich BSddeker a. a. 0. P. L. 
Vni, 58. 

5S0 god kni'^t. Der god kni'^t ist das Ideal der Ritterschaft, s- Free> 
man, History of the fiorm. Conq. T, 484. Beide Worte stehen oft 
zusammen, Life of Alex. 815 And gaf htm the fole arggM and bad 
he gchoide beo god knyght; auch in unserem Gedichte, Tgl. Z. 498. 
502. 1021, mit Lesarten. 

587 f. Die Lesarten bieten einiges Bemerkenswerte, s. Einl. 8. III. 

643 one : motte. Vgl.La;.II, 47 ^A je tindf beon ane btäe mlcimant, 
was Hätzners AufTassung bestStigt. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 91 — 

64G Hörnet eume. Tgl. Life or Alex. 1145 To hire pe wog he nom 
joyful is heo of hia eotne. 

563 ff. Die beiden Boimpaaro enthalten nach ööl f. niohtB wesentlich 
Neaes, man konnte darum jedes neben dem Andern mUsen. 

567 stille : Wille sind nnmuutlioh in volksthümlioher Poesie beliebte 
Reimworte (s. Z. 291 f.) anch im Hhd. z. B. bei Wolfrum, Pari. 
736, 3ä Aueh inhaltlich ilioiml: mit uneerer Stelle fiberoln SeToa 
SagBS (Weber III) 46Ö Hadde ith heon a tehiU siilU leitk me hadde 
don hit u>iÜt. Statt wuUe in Z. Ö5S iet besser mit O schal zd 

&69 take : fortake tragen hier nur je Rine Hobung. 570 ist in 
allen Hea. variirt. rape tehrt wieder Z. 14S2, foreake hat den 
Sinn von aufgeben, nbaagen, Tgl. Rite. II, 159, 70 ff. (King of Tars) 
I Bchal htm seende gueh wordes fo eeyn That al hia Ihought aehal 
lorne to veyn, For Ihou hast him forsake. 

563 iit auch jetzt noch Qbeifüllt. ni's nou erscheint zu schwer fSr den 
Auftakt, betere zu schwer für die Senliung, wenn anoh das letste 
e in die folgende Silbe verschliffen wird. 

587 grace : place. Hier ist das letzte e stumm, wie auoh in 585 f. 
787 haben Uk« : place ie zwei Hebungen. Die folgenden Zeilen sind 
in allen Uss. varürt. Keine Version erhebt besonderen Ansprnch auf 
UrsprAngUchkeit. amad in C 590 bereitet Sahwierigbeiten {b. Hätz- 
uer), hat zwei romanische Wärter und verdient darum weniger 
Vertraaen. üeber den Qen. bei (onjdr&dan s. Koch II, 87. bei faile 
II, 93. Die Construktion tod penean mit <m, upon und of (fflr den 
Oen.) II, 89. Havelok 278 AI Engdand aas of hin adrad. 

693 f., obwohl in allen Hss. fiberliefert, scheinen unpassend. Der Sieg- 
steiD, den Hörn mit dem Ring empfSogt, verliert dadurch bedeu- 
tend an Wert; Tgl. auoh Einl. g. XX. 

Die Zusalzzeilen in OH nach 606, von denen eine Z. 862 wiederkehrt, 
sind fflr den Zusammenhang nicht noth wendig. 

608 fe eurt gan denie. Tgl. La^. m, 93 pa eorSen gon to dunien. 

611 tehile .- mile werden sehr hSuRg so verbanden. La;. 1,248 An« 
lutle tehile ne laate hü na wilU ane mile. Femer im Sqn^r of lowe 
D. 489 He had not ryden but a tehyle not the mounlatanee of a 
myte. S. ferner RiUoa II, 5, 1(W ff. (L;b. Deso.]. Aehnlioh nucli 
bei Wolfr. Pari. 13% 16 D6 er eine loU mm dan gereit Wol nOeh 

gein der'mUe zit Dd kom (man bemerke den üntersohied der 

Constrnktion ; Hörn hat nur kurze HaupteStze, Wolfr. einen tem- 
poralen Tordersatz). 

618 f. s. Anm. zu Z. 171. hat dieselben ZeUen wie spSler Z. 647 f. 
Die hierauf in zugesetzten Zeilen kehren ebenfalls wieder 649 f. 

614 hepene hunde. Dieselben AusdrSoke bei La^ III, 89 HaSene 
hundea godee tHSertcinnen und B m, 88 HeaSene hnndet god hii 
beop Upt; Rits. O, 160, 92 Hepon« Imnd he doth pe eaUe. 



DiclzcdbvGoOglC 



615 f. Tg\. Z. 41 f. OU Sodern nur die BeimwSrter ohne beModerM 
Ol Sek. 

617 hihelde : beide. Ueber don Beim uud Laut a. Unters. S. 19. 

619 f. Tg). 1381 f. Dieaelben AuedrQoke begegnen in dem TolkBtliQiti* 
lieb gehaltenen Chron. of Engt. (BitBon II} 46G England to bg- 
wynne and »le that ther teeren ynne. 

633 s malte. HStzner sagt, dass wegen des Reimes auf hatte (too ae, 
hätian) die gewSbnliohe Form dea Prät. toq gmitan, ae. irkU er* 
weitert sei. Ein emette im Reim auf nachelte (beide Prftt. Sing.) 
begegnet in Sevyn Sages 19S9 f. Die Hitze d.es Blutes ist in der 
Dichtung oft erwShnt, ich erinnere an das uiyrm hat getnealt in 
Beowulf u. B. f. Der Singular 633 auf an hand 6tT belogen er- 
BCheint passender und bedingt die Aenderung von 636. H Kndert 
in der schon oft beobachteten Weiao, s. Einl. S. X. 

646 f. Aelmlielio Einleiinngsn sind nicht selten, namentlich in Liedern, 
Tgl. Bdddeker O. L. XU, 11 f. n. a. a. O. 

6D6 In a lulel alounde in H and (mit geringen Aenderungen) 
wird bestätigt in Life of Alei, 947 Jfwiy knygM in a Ij/tel atounde 
eaughte Ihere detkea urounäc. Der letzte Teil bestätigt C, wir 
haben also offenbar Variation des Ansdruoka. Hit OS stimmt 
ferner fiberein Chron. of Engl. 469 That in a Intel ieghte atounde 
the Dan«ga hy feilen to ground«. 

659 while. C liest teile, was HStiner als tciU aafbsst nnd auch 
OH nicht Teratanden haben. Es hat den Sinn ron Mühe. Vergl. 
Life of Ales. 734 No achaltü mo tuen hygiU ¥ have gtijft the thy 
tehäe; Cttron. of Engl. 871 Ant aßer Irecherie ant gih me sehal 
g^de the thg uhile ; Bits. U, 86, 2017 Sehe asgde, kngght genlgU 
God yüde the d$ tchyle; U, 181, 600 Jnd al he loale hi» vkiU. 

663 ist wohl nach C richtig, s. Unters. S. 107 f. 

665 heo ferde liest C, was schon Hätzner in Hörn ferde, den andern 
Hss. entsprechend, Tcrbessert. Hiin könnte indessen auch Ae lesen 
und dieses auf Fikenhild beziehen, wenn es nicht ansdrfloklieh hiesse 
Mo hvire. Nahe liegt es ja, nnd ist auch zu erglnzen, dasa F. die 
Liebenden belauscht und dann zum KOnige reitet. 

667 f. kehren in der Fassung toh C wörtlich nnd toq OH bestätigt 
110b f. wieder. loh würde OH gefolgt sein, wenn nicht alsdann 
Z. 670 eine Wiederholnng enthielte. 

669 Het, sat on the aunne, wie C liest, wfirde sieb so erklSren, dass 
die Sonne in das far gewSbnlich dnnkle Turmrimmer scheint, nnd 
das wQide erst dem Lauscher seine Beobaohtong ermöglichen. lob 
führe eine Stelle aus dem Squyr of 1, D. an, der in Anlehnung an 
unser oder ein dem nnsrigen ähnliches Lied entstanden sein mag. 
Der Squjr ktagt unäre the ehambre waU seiner Dame fiber seine 
unglfiokliahe Liebe, 99 ff. 



DiclzcdbvGoOglC 



Awme'ihat lady, fayre and fre, 
, Undyd a pynne of yvere, 

Änd wyd Ihe urindoicea open Mt, 
The sonne schone in al her elöset. 
ÄehnlichaB vormuthet auäh Hätsaer a. o. 0. 317, zu Z. G63. Ihm 
erscheint die Lesart der andern Hm. (ein kOhoe«, nber schOne« 
nod poetiiches Bild, vgl. whU sunne, La;. III, 2ö3j uoah auffallender. 

674 Die merkwardige Leaart in OH HeBee stoh erklären : loh werde Tor 
Schlafengehen neinen, nämlich in Folge eines, durch meinen Traum 
angedeuEeten UDglaoke, doch wird ao die Verbindung gestört, [n 
C Bind 6TÖ f. durch Versehen des Schreibers auagefalleu. 

681 f. Bind im Zusnninienhang uüthwendig, denn sie ermSglichen erat 
die zweite Deutung des Traumes, 697 ff., auf einen Dritten, der 
den Fiechzug R.e stürt. Hoin bezieht zuerst den Traum auf sieh, 
680 ff., und dann erst, bIb ihm die UnmOgliahkeit dieser Deutung 
klar geworden, auf einen unbekannten Feind. 

686 Turne pine swtiiene vgl. La3. III, 14 LH pa mi »weuen to 
selpen iiuriien. Es ist das Aktivum zu dem intrans. wende, 699 vgl. 
Z. 935. 

699 iek schal sehende in mag dadnroh entstanden «ein, dass das 
Auga des Schreibers auf das Ende der folgenden Zejte abirrte, so 
daas die zweite Hälfte der ersten und die erste der zweiten Z. 
wegfielen. 

7ÜÖ hi ature bat Mätzner richtig aufgefasst, s. Spraohpr. I, 1, 3l9. 
Die Lesart von bi his toure ist späteren Ursprungs. 

710 tarne. Die Bedeutung e. Uätzner a. a. O. 219. 

715 H&tzner schiebt aus OH nu ein, wodurch die Gleichzeitig keil der 
erwähnten Vorgänge ausdrQcklioli hervorgehoben wird. Nothwendig 
ist die Aendcruug nicht. Inhaltl, vgl. Life of Alex. 549 In he cam 
lo here bur and crape undur hire couertur. 

T27 ff. C wiederholt Z. 829—82, ich gebe darum OR deo Vorzug. Aii- 
nar TOrfährt nooh verbältnissm aasig glimpSich, indem er den Uebel- 
thfiter, den er tüten konnte, nur verbannt, s. Orimm, Rechtsalt. 
362. 

Das Dach 734 von OH eingeschobene Reimpaar ist nicht unumgänglich 
nOthig and durch die Fremdwörter [nantenllioh fabh, stable kommt 
auch sonst vor s. Z. 604} verdächtig. 

736 sprede von ae. sprSdan eztendere acheint nicht so passend wie 
das aehrede ae, serydan Vestire der andern Hsa., dessen PrSi wir 
862 in ähnlichem Zusammenhang haben. Hätzner versucht eine Er- 
klärung, die ihn selbst nicht ganz befriedigt. 

In die Zusatzzsilen von nach 738, H nach 740 weiss ich keinen 
ceobten Sinn zu bringen ; in if ist die erste derselben dem Binne 
nach gleich 78tt; so würde man aaoh verstehen, wenn Z. 739 f. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 94 — 

hier Toran ginf^en. Die iweite : Es durfte jbii keineo sehen, kuiii 
bedeuten : Es gescbkh heimlioh, oder, ea wogts ihn keiner an- 
BOiuiehen. In derselben Weise Bohleiohi der Sqojr of ). D. zu 
der Geliebten ; hie dratetn emerd in hia hande, Thtre wo» no more 
wÜh htm tcoldt stände Z. 507 f. In R. H. ist die Soene nooh Tiel 
weiter ausgefQhrt, s. Unters. 8. 77. 

741 t. sind von H möglich erweise mit Abeieht weggelassen. hat an- 
dere Beimworte, die iu C echoD 387 f. rerwendet sind. 

Die von OH nsoh 746 cingesohobenen Zeilpn sind unecht. R. niuss 
doab wissen, doss Hörn verbannt ist, da der Sönig ihn Tor ihren 
eigenen Angen wegBchiolile. 

747 haue godne day. Dgl. in La}. IH, SO -4A haften n» godne dai 
and ich leulle/aren minne wm; ni,S9Ö alc faren flu hia icaii and 
habbeoS alle godne dtri; Bhnlloh II, 140. Die Fassung, die C der Z. 
748 gibt, wQrJe die in Z. 749 folgende Bestimmung des Zieles nicht 
gestatten, fwnde and fare sind oft Torbnodm. hat dns Bioh- 
tige bewahrt. 

761 »Bfl« pere : T,ere. Vgl. La?. IH, 180 Ä«d }u» heo teunedtn 
pere an hundred and fif ;ir«, älinl III, 207. Dem Squyr of 1. D. 
verspricht seine Darne Tkii aeven yere i ehall you abyde Betydf 
of fou tchnt so belade. Sieben Jahre sind wie sieben Tage häufig 
Frist bestimmend s. Grimm. BecbtBalt. 214. 

769 he in C für heo mit folgenden Sing, ist wegen Z. 760, die B. nls 
neues Subjekt einfahrt, falsch, doch nach 758 erhlirlich. 

762 C ist OberfDUt. O denkt an Z. 480 

708;fc«ii. In demaetben Sinne steht kepe im Erl of Toul. (Bitson 
III) 841 He callyd them thal ihalde hure hepe. Tgl. Z. 1303 unseres 
Ged. und vorher im. 
771 f. stehen in C vier Zeilen weiter. Wir müssen dann annelimen, 
dass Athuif Harn bis sum Hafen begleitet, was nach dem fOrmlichen 
Abschiede 763 ff. nicht passend erscheint. Die Bestimmung io 
hautnt in 773, die in OH fehlt, kCnnen wir nicht entbehren, Aehn- 
lioh schildert Ootfrid die Abreise Tristans 13409 ff. 

Tristan ^e herbergen kam. 

Sin ingeainde er nlle^ nam 

Undf zogete sich mit in 

Wol balde gegen der habe hin. 

Dal erste sehif dal '*" '*'* *^"' 

Dar in s6 klrte er al ze hant 

Utid nuor ze Normandte. 

774 Die Schiffe werden stets gemietet. Tgl. La;. III, 222 Cadwadlan 

JUeh to pere sie, seipen he par funde; pe scipen heo gunnen hur« 

Mid ahten euide deore. into IrUmdepa scipen gunnen tcende; houene 

heo per tiomm, istmd pa scipen eomen. Oft wird die Summe an- 



DiclzcdbvGoOglC 



— 95 — 

fregeben, die tunn für die üeberfahrt bezahlt, vg). Ulrich t. TDrb. 
TrialAD 86i Min haut te lAtte tu drumhe git w7 guoter aterlinge, 
Dnd 903 t6»ent marc. 

775 f. OH drQcken mit Recht nur die Absiebt Horni aus, rub dem 
bisher bewohnten Lande fort eu kommen. Uit teesiene lond vird 
zndem Z. 172 das Land Aiimara bezeichnet. DM9 dag Ziel der Reise 
Irland iai, geht aus Z. 1&37 mit Bestimmtheit hervor. Sonst sind 
die geographisch et) TerhSltnidse in unserem Liede von einer Dunkel- 
heit, die niohu %a nflnschen Ifisst. • 

777 f. sind aas OH ergänzt, sfonde im Sinne von sich stellen, eich aof- 
riobten ist nicht selten, vgl. Ls;. II, 437 Wind tioxd (atodf) and 
pat weder aftfr heore tcäle. 

779 f. sette: seile mit dem TorauBgegangenen lonät:londe ist eines 
der wenigen Beispiele gleichen Reimes in C (vgl. Unters 5tt, wo 
übrigens ein Citat falsch gegeben isl ; statt 841 sollte es 895 
heissen) und erregt Bedenken, flette in OE steht zu byfleUe 
14-23, was euch HStzner a. a. 0. S. 229 f. nicht mit Sicherheit nach- 
weisen kann. Dia zweite Zeile ist nicht minileT schwierig. Hit 
dem Worte fot bestätigt H teilweise die Passung von C, vgl, in- 
dessen Z. 136. Auch der Roman Hast Hörn seine Reiae zn Pferde 
fortsetzen. 

806 ist in C überfallt, hauen \a scheint für haue vorschrieben und 
gibt als Imp. aufgefasst einen guten Sinn. Inhalll. vgl. Sevjn 
Sagos 452 With m« ne haäde he neuer lo done; Life of. Ales. 1429 
There he hadde thought to done Ac he hit aleyde sone. 

807 tak, dafür bUak in C. Vgl. La;. I, 128 pepridde de} ofmine Imdt 
ic hitake pe anhotide. 

816 Tak htm pine gloue. Hierauf bezieht sich die Bemerkung 
Stimminga, Engl. Studien I, 557 : „Eine alte aus den deutschen 
RechtsiilterthQrDerQ wohl bekannte Oewohiiheit, die nämlioh, dass 
der Freier dem Boten seinen Handacbuh mitgab, ist noch E. H. 
793 — 91 erhalten." Das ist nicht gani richtig. Bei Orimm 154, 4 
beisst es nur: „Endlich bezeichnete der Handschuh auch .... Ter- 
leihung einer Gewalt von einem HSheren auf einen Geringeren. 
Boten werden mit üeberreiohung des Handaohnhea and Stabes 
von ESnigen entsendet' (s. auch Mätzner a. a- 0. S. 220). Dannoh 
alleidings wohl auch Freiwerber. In unserer Stelle ist wolil der 
Ton auf troje zu legwi: Wenn du freien willst, mach' ihn zu 
deinem Boten d. h. er wird, wegen seiner Schönheil, ein willkom- 
mener Werber sein. Dagegen wenn du dich zn vermählen ge- 
denkst (81T3, Äwai he schal pe driue, da wird er dich vertreiben. 
Ich bin versucht zu lesen : Atoai pu schalt him driue d. h. da darf 
er Dicht dabei sein, sonst wirst rlu kein Qlück haben. Im R. H. 
fehlt dieser Gegenaatz, der KOuig räth d«a Sfihnen 



D,:„lz.db,G00glC 



9824 Si aUz doneer k'od vus ne It ntenez, 
K'il est dt bflti isti inhivtinez, 
Ke vus, lä il il erl, petit aerrez preigez. 

821 Sit aa» at Criitestnasge. Damit beginnt ein ueuei Abaohnitt. 
Aaffallend ist danaoh 813 on a grene, was dooh nur enbitanliTiach 
einen grDnan Plan bedeuten kaon, ein Beweis, dau disse ZeJtbe- 
atiumungea Dicht ernst lu nebmen sind. Was die naob 82ä in OH 
folgenden Zeilen, ein Fest erwäbnend, betrifft, so ist zu be- 
merken, dass es geradezu als ein stehender Zag aller mitteTalterl. 
ritterliehea Dichtung angeaehan werden kann, dass die Meldung 
Ton Qefahren, die AnkSudigung Ton Feindseligkeiten, ZweikSmpfen 
u. B. f. während oder kurz nach einem Feste stattfinden. Aller- 
dings haben weder B. H. noch H. Cb. bei dieser ßele^euheic ein 
Fest ZD erwähnen, während sie gerade nn anderen Stellen Fest- 
lichkeiten durch Nachricht von feindlichen EinfBUen unterbrechen. 

827 Site stille. Aehn]. La;. UI, 126 SiUed adun slilU enihtes inne 
halle; ebenso II, B2'2. Die Form sile ist auffallend, indess bei der 
Uebereinatimmung allsr Has. nicht ohne weiteres zu beseitigen. 

847 WS to rede. Vgl. Harelok 118 Louerd what achal me to rede; 
BOddeker, 0. L. IX, 16 aone, urhat ahal me lo rede. 

sei ros 0/ bedde. Vgl. La5. I, 286 pe king araa qf bedde and bume 
he ioarp on ruyge. 

883 C nennt hier wie nooh mehrmals innerhalb dieses Teile« der Er- 
zählung den wirklichen Namen des Helden. Er Ist hier über- 
flüssig und unpassend, gerechlferrigt vielleicht 891, weniger 904, 
falsch 919. 

869 f. sind in allen Hss. variirt, vielleicht sind fi'^ten nnd ßiten, oder 
fiiten und amitin die ursprflnglicben Beimworte. Fflr H spricht Lax. 
111, lö Heo Kmilen heom togadereii. Das iogare der Hs. C hat HStz- 
ner verbesaert. 

876 Hore{=heore)dep in C läast sich nur als Vorausdeutnag des Aus- 
gangs durch den Dichter selbst erklären. Lnmb j schlägt vor here dent < 
EU lesen. Hier wQrde sieh here nur auf Hörn und seine Begleiter 
beziehen kSnnen. OH, denen ich folge, geben einen guten Sinn, 
nur lässt sich C schwer aus ihrer planen Lesart ableiten. Zu be- 
merken ist, das die Worte dep und denl Z. 154, dai uad depe Z. 
651 in den Has. variireu. Es wäre auch gestattet Heore dag lu 
lesen „ihren (fentge setzten) Tag*, tütide im Sinne von abwarten, 
ertragen, s. Z. 1072. 1470. 

871 ff. Im Bericht Über den sieh entspinnenden Kampf herrscht in der 
Ueberliefei'ong grossartiga Verwirrung, die ich durch CombinatioD 
der Tersohiedenen Fassungen eu ICsen versucht habe. Die Ver- 
wirrung scheint namentlich dadurch entstanden lu sein, dass die 
Z. 875 erwBhiiten Gefährten des Biesen gleich in den ersten Kampf 
hineingezogen werden. Der Singnlar in SOS steht allerdings mit 



D,:„lz.db,G00glC 



— 97 — 

dem Bericht von Hurryi Tod Z. 69 und 1360 is Wideraprneh, den 

man indBsaen nicht zu schwer ushmen darf. 

389 0/ Börnes kenne ist auffallend, weil vom Vater gesagt. 

890 in C scheint auf Beminiscenz etwa an Z. 140 zu beraheo. 

895 OB identiticiren den, der Hörn vertrieben, und der seinen Täter 
erschlng-ea, was nicht gerecht fertigt ist. Z- 896 in OH nimmt 
auflscrdem Z. 899 f. Toraua. Der 6ing. in C S94 kSnnte sich dahin 
erklSren, deai Hörn den vor Biob sieht, der den TodeBBtreioh gegen 
seinen Täter führte, wie König Malkan in B. CH. Str. 19. 

899 f. Vgl. '£. 150q f. ; Hafcl. 2646 f. porui pe breat unto ft herte ft 
dint bigan fut eore to imerte. OH rariiren. 

901 Sterne : erne. Vgl. La;. I, 287 And hi abuten iimen enihtes 
iuiSe atume (B. sterne), La}. III, 25 jBene femd sturne {B. stränge) ; 
Ritson II, 26, 580 Pe rede geaunt sterne. Zu H vgl. La;, ni, 
188 Modrfd Ugon fo ßeon and his folc afler teon. Inhaltlich C 
tlhnlioh heiast es La;. II, 489 Pa wtoren arheel. pat mr moren 
baldegl. 

906 funde ist hier PrSt. Plur. von ßnden. Besser vielleicht lesen nir 
Er hi to sehttpe funde (statt fundede von fanden). hat Zt. 904,4 
in anderer Verbindung daa Präs. Conj. 

910 Ne seapede in C ist nnverstfindlich, wir niflssten denn of in 909 
im Sinne von fram nehmen (aus den HSnden) und no wi'^te auf die 
Heiden beziehen. Ich Sndere, indem ich mich an anlehne. Wie 
die Verderbnis entstanden , ist nicht zu sagen. Auch ist ver- 
Htandtich, und derBeim bereitet Iceine Schwierigkeit, vgl. Z. Hilf. 
Zu bemerken ist, dass mit diesem Reimpaar die grosse Tariation 
in H ihren Anfang nimmt. 

Die Zusatzzeileu in nach 904, von denen nur iwei (0 912—913) an 
C anklingen, enthalten nichts Neues. Merkwürdig ist nur, dass 
Hörn auch in R. H-, nachdem er im Zweikampf gesiegt, eine Shn- 
tiohe Mahnung an den König richtet, Str. IG'i. 

922 boneires. Der Beim ist Auffallend, s würde als das afr. « des 
N. S. sich erklären (vgl. H zu 976), während in heires die engl. 
Flaralendong angetreten ist. Die Ergänzung bleibt unsicher, ob- 
wohl boneire aucb sonst vorkommt, so Rits. II, T3, 1726 Sehe y« 
meke and bonagre; a. Oloasar. Zu C vergleiche Kita. II, 298, 682 
Ant a knjlht of mvche pris. S hat zwei Reimpaare, dio den Zeilen 
921 f. entsprechen, 911—914. Der Reim A^yr auf fefr begegnet 
Havel. 1115 Bvt he teere king or kinge eyr mere he neuere mon 
M feyr. 913 f. sind hfinfig «u finden, La;. III, 76 per ives Borel 
ofslayn and idm of lifda'ien, vgl. III, 111. 112. 114 ete. 

928 on pe lofte kann sich auf die Lage des Frauengemachs (im 
Turme) beziehen. Vgl. BÖddeker, W. L. SIV, 30 fayreat fode upo 
loß (Anm. lu 1247). loft gehSrt zu ae. l^ aer, vgl. La;. III, 86 
QF. XLV. 7 



DiclzcdbvGoOglC 



Cnihleg fa andiuiarede »tUleliche under lüfte; 11,369 Wharhe «elehe 
Hihte rested under lüfte. 

942 seue i,ere. Die leicht lu erklärende Aeudarung in «exe {0H\ 
wodurch ein weltsrsB Beimpanr nSlhig wird, ist apüteren Uriprungi. 

949 Aton he teaa. Vgl. Rotlier 937 Constantin tcard inein mtd 
den bideruisten magin. 

9Ö3 leiten. Das It fflr ( der Ha. schlagt bereits HätEoer vor, a. a. O. 
S. 2-22. 

954 ff. Vgl. La;. III, 162 Under pan uorden heo leiten wril mähten and 
senden keore eonden to Qvrmunt }ene Iringe. 

965 Apulfhit dude wriie sieht wie ein arklirendsr Zusatz in de- 
vUe (planen) uub. Die Tolgende Flickzeile macht das ReimpauT 
TardSchtig, Tgl. Z. D93 f., wo ebenfalls Athulf so nebenher, wie 
wenn man seiner zu spät gedachte, erwähnt wird. And«reraeita 
ist ja bekannt, dass Kenntnis der Schrift im frühen Ma. ein bei 
den Frauan. und kaum weniger bei den MSnnern seltene Wissen- 
schaft war, die einen besonderen Vorzug ausmachte. Wolfram, 
der aliecdings noch persöuliche Veranlassung hatte, derselben tu 
gedenhen, habt sie bei Gawan besonders hervor, Parc. 6S5, 12 ff. 
Er bat da'^ man im holte 
Tineten unde permint. 
Oäwän, des känec LHe» Teint, 
Sehreif gefuoge mit der hant. 
und ahnlich 785. 27 ff. 

9Ö7 Die Aenderung in ist eigenthümlich und ISsst auf einen Ab- 
schreiber schliessen, der nur die letzte Zeile des Reimpaares ge- 
lesen und dann eine zweite willkürlich ergänzt zu haben sobeint. 
Die Zeilen selbst kehren in volksthümlicber Poesie häufig wieder. 
Vgl. auch Rothar 614 Viere boten er do sande uil wilen ime lande 
und 624 Einen brief er do tande zo eime unkundigen lande. 

078 f. Aehnl. La;. B III. 251 pe pat maide weddedt and nam hire to 
hie bedde. 

984 it'dere der Hb. C ändert Hfitzner in bittre, OH varilren den 
Ausdruck. 

996 Alf e leo'^e. AiVe kann sich nur auf Rinieuhild beliehen, denn 
wo^e ist ae. wd; (uiit ä, s. Zupjlza, Aiiz. f. d. A. IV, 150] Wand, ' 
Hauer. OH sind durch die UmsteUung und den hinzugfDgten Gen. 
bouree (H; ehamh-e) leichter verständlich, prry^e in C 996 scheint 
mir für prouie verschrieben, wie umgekehrt v üfters fUr j oinge- 
traten ist, dem es lautlich bereite sehr nnlie stand. Vgl- Z. 562. 815. 
433. 1008. 1111. 1229. Sirntniann denkt an das ae. prar^ian (mit 
&9), eilen. 

1007 he was iknowe, s. Hälzner a. a. O. Si. 223, dessen Beispiele 



DiclzcdbvGoOglC 



beide an unierer Stelle Tereinigrte Co nstruk Konen (mit rollendem 

pat und mit of) veranschBalichen. 
1016 linne. Die Zeile hat wohl den Sinn ,das rersaume du ja nicht", 

wie auch die Lesart blyntie in H andeutet. 
1021 knilt mid Pf beste. Die Phrase ist hBulig, ?(;!. Laj. III, 8 

Cnihtea mid pan beste. S. auch Z. I3MX 

1026 Eb bleibt Mar zweirelhaft, ob mit Yrlonde ein von dem Lande, 
wo Horu Bioh beflndol, verncbicdenea Land gemeint ist. denkt 
an Z. 957 (s. Anm.), S hat die nicht za übersehende Aanderung 
in is (für Ais?) londe, danach wäre ke in Z 1025 auf king zu 
beziehen Z. 1537 wird das Land Thuratons anadrachlich all Yr- 
londe bezeichnet. 

1027 li^te findet seine Ergänzung in dem folgenden Inf, Vgl. La;. 
III, 76 prro hundred aeuhien kene mon to fehleti, Shnl. III, 8. OH 
geben VarialioDen, wofür ebenfalls Beispiele in La;. III, ^ And 
heore awtineg »ixe okle men and tcihle. 

1031 f. nimmt Z. 12.79 f. Toraua. 

t033 teind wird bereits Ton HStzner nach ff erginzt, variirt die 

Zeilen. ^ 

1039 f. sind in den Hxs. verschied entlich varÜrt. Aebniiche Aasdrücke 

sind hSuSg gepaart: La}. III, 180.^0 bellf it-unge no maege isunffe. 

OB sind leritandlicher ale C. Zu <7 Z. 1041 vgl. La;. HI, 43 

Wel Wide spivng paa eorUs tcord; Havel. 9&Ö 0/ him ful wide 

pe ward sprang u. a. m. 

1050 Also he sprwnge (CrSf. Conj.) o/ slone = AIr wenn er aua , ' 
Stein entspränge. Zu dieser etwa« räthselhaften Wendung ver- 

; ' gleiohe die Worte bei Rob, of O]ouafseynt Edward in Norman- '.' 
dif^- was po hyieuede alone as bar aa u/o sep of pe künde as he\ ' 
sprang of pe gtone. Grimm, Altd. Hu« II, 205 übersetzte ausere 
Stelle nach H Wie sprang er auf die Steine, und dachte dabei/ 
vielleieht an Gudrun 08, 2. 3 Hei wa-i, er von tieren eneller spnmge 
nami AI» ein panlel wilde lief er <if die steine. 

1051 mette : grette. Die Wendung' ist hSufig, vgl. La;. III, 247 per 
he hin« imette and faire hine grette. OH Ändern faire in wip 
tMrde(s), vielleicht absichtlich. 

Die in OH nach I0&4 folgenden Zeilen enthalten eine alte Wendung 
in mehr moderner Form : So brouke pau pi croune ; eroune steht 
hier fOf Leben, vg). La;. 11, 218 ;</' he wule Ais Uf broken or 
alles him i» balu ^ifede. Vgl. bruc pi neuenittg Z. 210, 

1062 6« spused wip golde. Der Ausdruck ist dunkel. Ob er 
sich auf den für die Braut gegebenen Kaufpreis, Orimm, Reohts- 
alt. 420 ff. beiloht und bedeutet, sie wollte nicht gegen Qold ver- 
mShit werden F Oder ob der Ausdruck tefp golde speoiell 
von füratlioben Vermählungen gebraucht wurde F lob erinnere 
an die merkwürdigen Stellen aus Qotfrida Tristan 12606 ff., wo 



DKi,iz.db.,.Googlc 



_ 100 — 

Branglne mit lleuink Terglichen wird, welche« dem König Harke 

fflr daa 0-old, du» er von Isolde zu erwarten hatte, ze betttgelte 

gegeben wird. 
Von den auf Z. 1064 xunächit folgenden drei Beimpaareq hat H aar 

daa mittlere mit willkürlicher Aenderung bewahrt; das in O an 

erster Stelle beSndliche hdt C ebenfalla mit einigeii AenderoDgeu 

an dritter Stelle, der Zuaammenhang ist dorob diese TJmatellung 

ge«t6rt. hat die Zeilen in der richtigen Beihenfolge. Zu mid 

gtrengpe vgl. Sq. of I. D. 443 And brougtU tcith ilrength to my 

pry»on. 
1068 bipinne wie Chiernnd 1319, Ujiufe wie sie 1266 und 1366 liest, 

hat HStzner geändert, s. a. a. O. B. S34 zn Z. 1042. 
1080 C oonatruirt ofpinke perednlich, was jedenfalls die unge wohnlichere 

Construhtion ist, vgl. Z. 108. 
1083 Harn his steht für Somes (s. H.), vgl. Mätzner zu d. St, Koch, 

II, 232 f. Die Beispiele lassen sich häufen, L»^ B Ilt, 9 He 

wa» Arthur Mb tntiy, 10 Arthur hie Boeter »one ete. 
1088 Daa bicolmede der Hs. findert Mätzner in AHwIiccde, ebenso 1104 

colmie in cottcie, e. a. a. 0. S. 224; Stratmann setzt anter t ein 

euimi, eitlmen, Euligiuoeas, faliginare an. 
1097 f. vgl. Lft5. I, 348 pa me amite bi pon rugge oh sare pu hil galt 

abuggen; I, 163 ah he scall hü a^uggen etc. 
lOOü ünt?r wiket ist ein Seitenpförtcheu in dem Hauplthore, dem ^ate, 

zu versteben. gate und -^ate eind unterschieden bei Bits. U, 64. 

1Ö17 They rfde pe ryght gale Even to the castell-ftUe. Vergl. 

ferner Zielke a. a. O. S. 13. 
1100 Zu C Tgl. BSddeker a. a. O. P. L. VI, llö He com yn at netce- 

gate. 
1107 f. Die Hsa. lauten alle verschieden. Die zweite Zeile ist in C 

und Ftickvers, der sich auch sonst findet, s. Z. 1430. OZz724. 

H aetzt an deren Stelle einen Teil des folgenden Reimpaares, so* 

dass sich die vier nächsten Zeilen in zwei Zeilen zusammenziehen. 

^me ist Adv. ae, '^eornt libenlej', vgl. Ritson 11, 25, 584 Pe vtayde 

cryde yerue. 

1112 pat he eupe knoiae iat niobt recht verstSndlioh. Soll es heissen: 
den (i.tbulf) er kennen konnte f Man ist versucht ein ne einsu- 
sohieben und zu interpretiren : Das könnte er nicht wissen. OH 
haben hier eine blosse Flickzeile, die uns zu niobts hilft. 

1113 in pe tun. Von diesem Turm mag gelten was La;;. I, 381 
mit den Beimworten, die H nn dieser Stelle hat, gesagt ist:^ 
lur uiea muchel unde heh attd Pcere gm hto stod ful neh. 

1129 f. finden sich, die erste in etwas anderer Fassung, in naob 376 
(a. Anm.); sie gehOren offenbar hierher. Die Wendung in 1132 
findet sich oft, vgl. Richard C. de L. 1613 Thenne ae hit aaa 
laiee of laad. 



DiclzcdbvGoOglC 



1133 Heo dronk of pe here To kni^t and squiere. So igt 
mhOH zu lesen, und so erhalten wir den alten Gebrauch des Za- 
trinkena in der Halle, ». Unters. 110 ff. Die entsprechenden Zeilen 
in C sind auf die Zusatz^eilon berechnet, welche ihrerseits er- 
klSren sollen, wesabalb Hörn R, heranruft. -- Knitjt und squitr 
werden liBufig zusammen genannt, vgl, Zieike, Sir Orpheo 8. 11. 

1136 Hirn pu^le. C hat in J-, wenn Lumby richtig liest (Miohel hat 
htm wie CH). HSIzner, a. h. O. S. 290 ist geneigt in für die 
Präpoa. und jB»}(« für das aubat. me. fo^^t (ae.^e^oAi?) zu halten. 
Dies wäre ein nicht leicht zu belegender Laulübergang. Vielleicht 
ist in die verslQmmelte Form «les Akk. der 3 Pers. des pere. Für- 
worts '= hin« mit abgefallenem h. 

1143 of pe brun*. Ich fasse pe brurte als ColtektiT: das Brauns =: 
Bier. Hätzner behStt den unbealimmten Artikel bei und ergBozt 
„Hom": sie fOllte ihm tod einem braunen (Hörn). 

114* Heo icettde he teere a glolun. Dieselbe Wendung bei Wolf- 
ram, Pari. 132, 8 Si lo&nde, er wäre ein garzän. 

1146 Änd Pia ping per tippe, wie C liest, hält auch HStzuer fQr 
verderbt. Vergleicht man Z. 466, so liegt die Vermnthung nahe, 
dasB ping (äi ring verschrieben ist und in C ursprünglich jene 
Zeile gedankentos wiederholt war. 

11Ö1 muehe ne Ute in Chat den Charakter einen Flickphrase. Die 
Lesart von OH ist ursprünglicher. 

1156 Das in C fehlende to hat Hätzner ergänzt. 

Die Zeilen 1161 f. verlangen eine ErganKung, die zugleich Erläuterung 
ist. Die beiden in OH hier folgenden Zeilen sind keineswegs 
ganz klar, wie ja die ganze Rede etwas raystiseh klingt. Man 
kBnnta tvinne in der Bedeutung laborare, premi (Koch II, § 5) 
fassen, dann würde man auch dem R. H. n. H. Ch. näher kommen. 
Vgl. Unters. 87 und 89 nebst Anm, 

1174 Vielleicht hat H Recht, wenn es für JJom setzt. Dies mQsste 
aber auch oben Z. 1167 eingesetzt werden. 

1180 ««der tende li^e. Vgl. Las;. Ich eott wUe leden forS to mine 
lauerd i pon mode rime per he tinder Hse US. 

Nach 1182 vermuthet Hätzner in C eine Locke, die OB^ ausfüllen. Mir 
scheint die Aufforderung an die ESnigin nachiuaehen, was in dem 
Tranke sei, ein unpoetisoher Zusatz. Die Worte in 1186 deuten 
keineswegs daran f zurück. 

1189 isteue der Hs., wofür .Lumb; itterue vorsohll^t, SodertHätz- 
ner mit Recht in iatorue. 

Il91 dametele : palmere. Das Schluss-« ist wohl stumm, nicht nn- 
»ersohleifbar, wie ich Unters. 8. 64 annahm. 

Il97 bi seint 6ile. Demselben Heiligen begegnen wir im Rother, 
8. von d. Hagen, D. Oed. des Mitielalt. Vorr. VD; Bits. U, 36, 
677 Be god and ae^ G^le, desgl. H, 46, 1060, 



DiclzcdbvGoOglC 



— 102 — 

1311 hi/tte in H ist der Akk. de« UmW. auf Ring beEogen, TsJ.Z.Sffi- 
586 und Lesarten. 

1218 hedde. Das ei^iobePrät. hat hier die Bedentang des Plnaqoam- 
perf. tkI.Z. 1530. 1538; Koch II, 34. 

1219 kire aohiebt Hätznar ein. Vielleicht dOrfen »ir hing im Ton 
vor dam Proa. posa. zarackselzen (b. Binl. 8. £T) und alsdann 
das adverbiale mid belaassn. 

1323 gelte .- kepie. Uaber den Reim s. ünlera. 54 (wo statt z^ie, 
tttte nnd statt H, eii lesen.) 

1225—27 oder baseer 1226 und 1227 sind in C in eine Zeile zosammen- 
gefasst, die jedoch rhythmisch durch zweimal sweisilbige Senkung 
DnstaCthaft iai. In der folgenden Zeile gibt twete and eine Hebnng 
lu viel, scherte entspricht dem deutschen Kittel. Tg). Thomas 
Becket 1476 The whurle lüde anon lo his thita, the brech to Hia 
to, und OH nach 1488. 

1247 pe quen ^ede to iure. Die Situation ist nicht anf den enteil 
Blick klar. Nach Empfang des Ringes ist R. to bure A- h. in 
ihre Wohnung gegangen. Dorthin ist ihr der Pilger gefolgt. 1245 
heisst es nnvermittelt Hörn sprang tit of halle. Wir haben uns 
also xn denken, dass Hörn nach gepflogener Unterredung in die 
Halle znrOckging, um durch dieselbe znm jot« zn gelangen (vgl. 
Z. 601 f.). Die Halle haben wir uns unmittelbar am Thore lie- 
gend, vielleicht mit diesem in Verbindung, EU denken. Ich kann 
an Iwein erinnern, der sich, nachdem er das Thor durchritten, in 
einem abgesohloasenen Ranm, der Halle, befindet. Nach C kSme 
auch R. wieder in die Halle und ginge von da to bure lurfiok. 
Die Vorlage von H scheint gleiobfalls so gelesen su haben. Am 
verstSndliahsten ist 0, der ich deshalb folge. Der für, in welchem 
Mhulf verweilt, hangt mit dem bur zusammen. Man kann ver- 
gleichen, La;. III, 170 Gurmund makede anne tur parinne he 
bulde emm bur; ferner Böddeker, W. L. XIT, 33 ff. 

1265 ff. sind sehr verschieden überliefert. itellt Z. 1269 f., die in C ab- 
sohliesssn, au den Anfang der drei inhaltlich zuaammengehGrenden 
Reimpaare. Die auadrOckliche Erwähnung, dass Hodj getötet 
wurde, gehört allein. In der Fassung von 12ÖS steht H zu O, 
dadurch bleibt Z. 1266, die mit C üb e rein stimmt , in der Luft 
h&ngen. An C iat vor allem auffallend der Reim peritt : ferin 
also auf eine Flazionsendung, die sonst nur als tonloses e oder 
en sich findet. Die atrophisohe Qljedernng iit hier nnaloher. 

1268 dude to care, brachte in Sorge, d. h. tStete sie. OH machen 
die Aussage von Ailmar, wozu zn vgl. La;. II, 141 per uore heo 
haften murhelne care; III. 8l Of Aräure he hade mueheU eare. 

1371 üeber den Sinn von wunder s. Mätzner S. 227 n. Z. 1456. Ueher 
den Reim s. Einl. S. VI. Es lag nahe hier einen Zusati zn machen, 
wie der in OH, der aobon dnrob das wiederholte aieorm nnd 



DiclzcdbvGoOglC 



— 103 — 

die niBiie«llmfte Verbindung mit 1373 f. unecht ereoheinl. Auch 
hatte hSohitena Fikeahild allein zu BchirGren nöthig ([ehiibt, wie 
er es auch ist, der in R. H. um Verzeihung fieht. 

1273 iTi sworen opes holde, holde crklBrt MBtzner richtig mit 
faithful, es ist dai ae. hold, Ygl. Rob. ofGleoe. ed Hearne 8.443 
{pei) adde holde opes gdo. Offenbar Imt dieser SohwuT die Be- 
deutung deg Huldig-ungeeides, wie er aeit Äiiabildung i'ei Lehna- 
rechtes eich einbQrgerte, b. Qrjmm, Reobtaatl. 352; Si »uiureH hvlde 
und wurden man Tristan 5291. 

1374 neure in C fiir kere non ist am der folgenden Zeile eingedrungen. 
SohoD Hfttzner sohlGgt Tor nacli OH zu ändern. 

127C;e; he at depe laie. Aehnlich Tersiehert Athnlf R. gegen- 
über seine AnhAngliohkeit an Hörn Z. 323 ff. 

1279 hi» in C isi dasPron. pose. der 3. Pers. aub8tanl;vlsch gebrancbl, 
wie Harr, of Hell 5, BÖdd. S. 270 ßorte tyaeehe penne hi/s attC 
bringen hem fo paraya, 

1231 Das unverständliche hrid and ale von C hat bereits Hätsner ver- 
bessert. 

128ä riehe im Sinn von mächtig, vornehm, wie Z. 28 und sonst. Tgl. 
La?. III, 213 Biehe men eode lo riede of ewukhere neode. 

1287 r. C wiederholt Z. 489 f., bleibt mit dem Zusatz »o lange un- 
Terständlich. underslonde im Sinne von vernehmen, vgl. Richard 
C. de £,. 1263 TA« k^ges hest to undgratonde. 

1289 r. sind in der Faiiaung von C sinnlos, denn damit, dass er dem 
König seiner Namen nennt, sagt er diesem doch nichts KenOB. 
Hier muss von seiner kSnigliohen Abkunft die Rede sein, s. Un- 
ters. 101, Anm 4. 

1291 to kniete houe. Vgl. La^. H, 412 Ji«r heo hou^ to hinge Ar- 
dar pene '^unge. lieber den Reim s. Unters. 63. ihe (y) in der 
folgenden Zeile hat Hätzner eingeschoben. 

1291 treyAe In ist ae. 're^ian veiare, hier intransitiv (P). Et konnte 
sich wegen der Aehnltohkeit des Lantes ond der Bedeutung mit 
franz. (rai'r, wofür Z. 1275 biieregen, von ae, wrHfln, acousare 
setzt, mischen. 

1317 ff. Aelinlioh schildert der Dichter des Bother die Fahrt auf dem 
Meere 3631 ff. Lude duxzin die segele die kiele giencgen ebene 
Inde ^utmen in aee teochen over tnere gedotzen. Zu bemerken 
ist, dass die Hinfahrt nach Suddenne in fünf Tagen elattflndet, 
wahrend die Rückfahrt nur Eine Nacht erfordert, vgl. Z. 1468. 

Die Zeilen, welche fQr 1319 f. hat und die sich in H nahen 1319 f. 
finden, stimmen fait wSrtlich mit Z. 137 f. in OH Qberein, sie 
scheinen danach nicht arspranglich. 

1326 hende der Ha. C lässt das vorausgehende ander scheide ohne Be- 
ziehung. Auf diesem Schild befindet sioh den Zusatzzeilen in OH 
■a Folge ein Erenz als Abzeichen und hierauf könnte Bi«h (wai 



DiclzcdbvGoOglC 



— 104 — 

HltEDSr T«niiiithet) Z. 1333 in C beziebeo. Die Zeilen scbeinen 
iDdes den Zuaammenhang la ünterbreofaeu. 1337 sohlieut sich 
namittelbnr an 1326 an. 

1333 C üt durch das pine Qberfüllt. Setzen vir hierfür mit O den 
Artikel oder losien mitH jede Beitimmung weg, ao erbaltoD wir 
eine blosse Beteuarangaformel : beim liditen Kreuz, oder croie 
ale Gen. ganommen, worauf crowckea in O führt, beim Lioht des 
Kreuzes. 

133tlong8t to ure dri'^fe. dri^e ist ae. ärt/kt, gens, populaa: 
daBS du lu unserem Volke gehörst, im Qegenaatz zu den fremden 
Eroberern (Sarazins blake). OH haben aas dem nationalen Oe||:eu- 
satz einen religiösen gemacht. 

Die Erwiederung des Ritters Z. 1339—1370 iat haohst mangelhaft Ober- 
liefert. 1339 ist in C flberfüUt, ausserdem ist haue in dieaem 
Zusammenhauge sinnlos. Es wird wohl uicbt anders zu helfen 
sein, als doas wir, ein Versehen des Schreibers annehmend, ttrue 
dafQr aus OH einsetzen, und he aede tilgen. OS bessern den 
Rhythmus durch Umstellung der Reimworte, erhalten aber hier- 
durch zwei, dem Sinne nach nicht sehr untersohiedene adver- 
biale BestimmnnKen. 

1343 Die ErgänsuRg HStzners in po teere ieome soheint niobt die rieh- 
tige, da lie dem Vera eine Hebung zu risl gibt. Verlangt wird das 
einfache PrSt. Das Part, j/eome in 3 köante sieh auf das ihe in 
1341 lurBokbeziehen. 

1313 Matiner Behaltet lope and ein. Daa iat ebensowenig gerechtfertigt 
wie der Zusatz von god in 13Ö0 (vgl. La;. III, 196 CHiht mid pan 
bexiten u. K. H. 1021). blaice könnte man von ae. MAc (mit Rück- 
gang naoh d, B. Unters. 28) deutaoh bleich ableiten ; wahrschein- 
lich ist es ae. bkee, hlac, mit verlängertem a, vgl. Z. läS6. Tgl. 
Rits. n, 188, 773 The soudan com in thal was so Nak, nnd 191, 
894 Hi» colour pat lodlkh and blak u>aa. 

1344 me Cri$t foraake. Die Ergänzung cr<8f (MSIzner ergSnzt ^od) 
ist wohl unumgänglich. Daas alsdann der Ritter ein Ereni als 
Waffenzeiohen nicht tragen durfte, braucht wohl niebt besonders 
hervorgehoben zu werden, foraake steht in demselben Sinne wie 
Z. 570. Was soll nun aber die folgende Zeile in C On Oriet ihc 
wolde bileue t Jat sie hypothetisch in fassenF Und in welcher Ver- 
bindung steht sie mit dem Folgendenp Was bedeutet On himC 
lS46f Mllzner verwirft es. Man kSnnte an den aebrauofa von 
Ott bei Beteuerongen danken, Koch II, 422 aud erklären: Bei 
ihm d. h. bei Christus, an welchen ich glauben wollte, maohteo 
sie mich zum Reeve. Dann gerathen wir in Widerspruch mit 
1341 und 1344. Erkennen wir in das UrBprüngliohe, so fragen 
wir vergebens naoh Grflnden la den Aenderungen in C und dar 
Uloke in H. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 105 - 

1351 ist in CH fshlerhoft fiberlieferl. Der Plural kSniite lioh nor auf 
die Heidea bezieheo, mit pe king 135*2 wfire Harry gemeiDt, dessen 
Tod erst 1369 eriahtc wird. Naoh ist allsa klar, he \i% Hörn, 
fe king of pu londe der Ton dieiem ersofalagens Geant. So er- 
klärt Bioh einmal die Kenntnis von Horos Terweiten im Oaten 
(WeateD?). iweilanx wird die m 1864 ff. enthaltroe SohlaMfolge- 
mng TerBtändliah uod drittens wird die wiederholte ErwShnung 
von Hurrji Tod Terra iodeo. 

1366;« riTjte direkt, in gerader Riehtung. Vgl. La;. II, 300 Gif pit 
rikt fareit. 

1365 ff, C hat Eine Periode big 1370. I8Ö5 f. bilden den Vordersatz, 
dann folgt ein parentbetisober Zwischensatz, bieranf der Nacbsatz. 
In OH ist 1366 Nachsatz, der in H dnroh 1367 f. begründet wird. 
Wenn Hörn gesaod itit, trifft den Achnlf keine Wunde, (denn) 
etc. 18U7 f. stellen OH Hern and Atholt einander entgegen, in 
ist nar Ein Subjekt, he auf Hörn bezogen ; Er liebt ihn so sehr 
(dere als Adv.?) und ist ilim so goneigi. atere weiss MfttzDer 
niebt sicher zu deuten. h>A and sunde stehen oft zusammen. Sq. 
of 1. D. 438 Let him go both hole and aounde Without wttnme or 
am/ teoutide. 

1875 f. C hat die allerhSufigston Reimwdrter gon : anon, anob soholnt 
greUe zu inhaltslos. loh habe deshalb die Lesart von 0, teil- 
weise durch H Terstärkt, Torgeiogen. Die anscheinende EUrze 
der Zeilen in C würde weniger ein Hindernis gowesen sein. 

1378 hat in C eine Hebung zu viel. Inhaltlich tgl. Bob. of Qlouc. S. 
169 There uiaa joye and bliste inou po kii (ogadere come kii custe 
kern and biclupte and herede god ilome- 

1879 f. z&hlen beide, da wir fare 1379 im Reim auf ^äre als lang an- 
sehen müssen, in C je 5 Hebungen. Doaa O (jf) nicht ohne wei- 
teres einzusetxau ist, beweist das ^ore in H, welches dem ■^re in 
C 1380 entspricht. Auffallend ist die Erhaltung des ae. d. welches 
sonst ausnahmslos m d geworden, s. Unters. 25. Doch scheint 
ä in ae. :^eära teils ä, teils ä (wie in ^eär u. s. n.) zu bedeuten. 
Vgl. La;. I, 145 Nig hil noieit yire noht fviU Iwa yre und Flor. 
B. Bl. Lumbj !5. Ii9 Z. 6(3 Sie nff^ ytre pat ine tom. Weitere 
Beispiele bei Hitiner, S. 239. 

1885 ne schiebt MStzner aus H ein, 

1388 Iblesaed beo fe Urne. Vgl. Harel. 121& BUssed be pat ilke 
prmee; Chron. of Engl. (Ritson II) 705 In heore aong eegge bi 
ryme Ybleaged be Ihat ilke tyme. 

1391 teche to speken ure apeehe. Ebenso La;. III, 55 For pua 
tee eou tciden iechen ure Bruttiaee »peehe, und III, 68. 

1893 f. Bind in den drei Hss. Toriirt. erinnert an 1381 f., C an 87 f. 
Die Anidraoke kehren in dieaer Verbindung oft wieder, Tgl. La;. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 106 — 

I, 373; in, 91 ffeo getiUed beon iahf^eiie a»d summe guie iula^ene; 
III, 163 And Coric ofulan and alle hia cnihtes fian ; Life ut Alex. 
1784 And afUripard quyk the ften and al tki fotk wilh meord 
slen. Zu E ig\. die Lesarten zu 1243 f. 

1305 Morn gan hia körn blowe n. a- f. Tgl, Bit».. 11, 45, 14« f. 
Hys bügle he gan to blome For hys folfc hyt schuld knome. 

1398 Fr am Harne b haner e \n C. Man sollte erwarten lo H.banere. 
Dag Banner wurde doch inmiitt-n Her Schlarhtreiha anfgerichlet. 

Ueber die in OH nach 1400 faljjcnden vier Zeilen, welche iu allgemeinen 
Auidrüoken den eicli enlapinnenden Kamjif aohilderu, ist ein 
sicheres Urteil schwer zu fAllen. H bOsst die beiden aich an- 
achiiessenden Zeiten ein. Eigen thQmlioh ist die Lesart von O zu 
1402. 

1403 sone aus OH eintuachaltcn, wie Mauner tbut, ist nicht gerade 
erforderlich Inhaltl. ist zu vgl. Laj. HI, 183 And iinon he gon 
uiurehe ane aicide feire chirche- 

1406 Das wiederholte let in C scheint falsch ; vgl. Havel. -242 Bellea 
he deden sone ringen monkes a,id preetea maase singen. 

Nai-h 1408 ixt in C eine Lücke anzunehmen. Trolz der namentlich in 
diesor Partie aphoristiflohon Darstellung unseres Liedes Ut die 
Schilderung des WieJer^ehens tod Mutter und Sohn unentbehr- 
lich. Die Ergänzung ist unsicher, da und H von einander ab- 
weichen. Die Ausdracke sind TolksthOmlieh, vgl. La;. 11,365 
Heo clupten heo custen and euälkhe apeken; ähnlich im Bother 
3351 Ue halste aie und huste wie wol in des gelüste; vgl. K. H. 
- 1233 f. 

1411 Für das aerie der Hb. C gibt es wohl keine andere Erklärung 
n]g die, welche Hätzner a. a. 0. 8. ^39 gegeben hat, die aber im- 
merhin, bis der Ausdruck neiler belegt ist, zweifelhaft bleibt. 
Einfaches s ist fibrigcns nicht in E. H. ffir se. sc eingetreten und 
wir mÜBsteH dem Worte den vollen Anlaut geben, s. Unters. 38. 

1416 ff. OH leiten in zwei besonderen Zeilen zu den Vorgängen in 
Westernesso hinüber. schlieast daran zwei Zeilen, die sich in CH 
1429 f. finden. Die erste Zeile des dritten Reimpaares in sieht 
dem Sinne nach zu C, während die enteprecbcnite Z. in U für O 
passen würde, die zweite mit dem Folgendon stimmt mit H über- 
ein. Die verschiedenen Uebcrlieferungeu zu einigen, ohne gewalt- 
sam zu trennen und zu verbinden, scheint unmöglich. 

1416 And pal him dude smerle, das bereitete ihm Kummer (Un- 
ruhe); die Zeile, sieht nie eine Flickzeile aus und erweckt Ver- 
dacht gegen C, vgl. auch Z. 1506. 900. 

1417 Zange he i^af and elde. Auf dieselbe Weiae sichert sich Erl 
Oodrigh daa Erbe der Ooldboru, Havel. 256. 

1419 Sion he dude lade a. s. f. Vgl. H Var. 905 i» a ehirche of 



DiclzcdbvGoOglC 



— 107 - 

lym and ston; Rita. lH, 112, 464 to a fagre easteU Waa 

tnade of lymt and »tone. Steiahtateo, selbst für Kirohen nnd 
Burgen, kamen in EngUnd erst nlloiäblicti, in gröaMrem umfange 
erat naoh dar Eroberung auf, a. Lappenb. I, 331 Aniii.2 und 366 f. 
Im Havel, bestehen die Oebäude im ««senlliobrn aus Holz. 
1420 per he kopede apede in C erinnert wieder an die Leanrt von 
H zn Z. 1416. 

1422 biflette. HätzDsr nimmt hier den Inf. an, ioh halte die Form (Qr 
doa Part, vielleloht eines aus ae.fiedtan abgeleiteten Verbum«, dessen 
Inf. und Prfit. uns bereits begegneten (a. Anm, zn Z. 779]. htm 
beim Part, ist auffaltend, die Aeuderung naoh H hStte keine 
SRhwierigkeit. Ein iw Y. fieten begegnet Kita. II, 89, 2104 Sdie 

fletyd soathe and y north-iseate. 

1423 o» legge in = angreifen, vgl. LB3. II, 148 AueraU oht man 
mid ateerde legged heom on. 

1427 leende : to achende. Ebenso La;. III, 108 pe kaigere icende 
Waluiei to aeende ; noch umständlicher 111,56 f. Bruttea ua wulled 
seenden ^if tee heonne icendeä, bu/e uie bet äginne ter we hamene 

1429 ^erne ist Inf. Tielleicht ist die Verbindung mit dem Subst. to 
irfH« dar mit dem Inf. to woye vorzuziehpn. Aehnl. Wendung bei 
Lai^ B III, 216 And yf he hit leornep kh hitn »al teerne. 

1433 ist in allen Hss., 1484 in OH DberfSlIt. Man vgl. Z. 66t in C. 

1433 Into hia neme werke. Tgl. Kob. of Oloue. S.449, And iadde 
hynt to pe neue wore to a uair caatel and god pat pe byaaopea 
was and up Trent atod. 

1440 ariae in OU ist Conj. l'rät. nach fr, vgl. Kooh 11,47 §63; La;. 
III, 31 isr he ariae of aelde. Danach hat C um die Verbindung 
mit Hörn zu gewinnen (a. Einl. S. lY) zwei Zusalzzeilen, von denen 
die zweite den Inhalt von 1440 niederholt. 

1441 gan ateele. Ebenao La;. III, 929 pe king htm gon to aweten. 
1444 In C wSre man geneigt ein pat (OH) oder heo xv ergBnzen. Doch 

llsat aioh auch aus der vorhergehenden Zeile das Bahj. äno xoivau 

binindenken. 
1448 awintme in OH erscheint nicht unpaaaend, auob in K. H. ist 

Rimenhild aufs Schwimmen angewiesen. 
1466 do tcunder. 8. HStzners Erklfirung dieser Stelle, Spraobpr. I, 

1, 290. 
14Ö7 Criat for hia leundea fiue vgl. Bflddeker, G. L. Till, 69 

ieau, fyf woundea ich fgnde in pe. 
Nach 1460 folgen in OH noch twei Zeilen, die Fahrt achildernd. Beide 

H«s. weichen erheblich ab. In C kann Entspreofaendes auige- 

fallen sein. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 108 — 

1461 f. sind in C Terderbt. Es kann sioh hier nnr um iaa Ton Fiken- 
hild neu erbaute Sohloaa handeln (Tg-l. 1405). üeber sture %. Unters. 
107 Anm. 23 und K. H. Z. 705 nebat Anin. Die beiden alsdann 
in C folgenden Zeiten sind nur durch die Nennung des Namens 
R, leranlasst, haben jedoch ein anderes Reimpaar, wie es soheint, 
TerdrÜDf^t ; das Wort on litte = alyue kommt in beiden vor. 

1466 he nnf eagtel bezogen in allen Hss. ist zu bemerken. 

Die in OH nach 1466 hinzugefQglen Zeilen beziehen sieh auf 1435 f. 
zurück (Tgl. Einl. 8. YII). Ist ursprDnglioher. 

1480 %cip Hone ginne. Vgl. Lh^ IH, 227 purh mite cunnea ginne 
ne ntihten heo deor ateinne. wiederholt ein Z. 1423 f. ge- 
brauchtes Reimpaar. 

1508 OAIassenJ^o;;!« weg und machen Simenhilde von lokede «thYUngig. 
Dies BOheint der Situation besser za entsprechen, maoht aber auch 
den Eindruck einer aus Ueberlegung hervorgegangenen Aende- 
ruQg. Die Zeilen werden formelbnft verwendet, vgl. 629 f., 897 f. 

1612 Zn ifulde in O (Prit. von ae. fyOan, fellan) will auch MBtzner 
he hinzufügen. 

1615 f. hat H vielleicht mil Absicht weggelassen. Mit eroune Z. lÖU 
ist sieber Haupt gemeint (vgl. Sir Tristrem, Str. 83 Crounea thai 
gan crake und OH nach 1054); F. war also schon tot. Durch 
das lodra't,e wird seine VerrStherei noch besonders bestraß, diesen 
Zusammenhang moohte H nicht verstehen. Vgl. hiersu Anra. zu 
Z. 334. 

1621 hotnage in C ist fehlerhaft, darin hat Hätzner Recht, dagegen 
bereitet das Wort king keine Schwierigkniti es ist Ailmar gemeint, 
der sich Hom gegenüber unzuverlAssig gezeigt hatta und seine 
Treue dem von Hom eingesetzten König verbürgen muss. ho- 
mage ist mit truage gleichwertig, vgl. Bob. of Oloac. S. 491 And 
dude htm omage anon ; S. 39 The kyng of Denemark her eche jer 
tcip lawe truage fo Engelond. 

IQ39 r.| in C wogen des Reimes verdOchlig (s. Unters. 54), sind in OB 
in vier Zeilen auseinander gezogen, weichen aber aoch liier im 
Wortlaut hetrSchtlich ab. Die ganz summarische Darstellung am 
Schlüsse unseres Oediohtee legt die Yermuthung nahe, dsss ge- 
kOrzt worden sei. 

1533 f. sind nach OH verständlich, geben hier jedoch nur den Sinn 
das vorausgehenden Beimpaares in einem passiven Salz wieder. 
he in 1Ö33 bezieht Mäfzoer auf Hörn, es könnte damit auch Athel- 
brus gemeint sein, ore : lore stehen Sfter zusammen, so t-a^. III, 
210 he gpac of feire leere aiid of godea ort. 

16S8 ICO fonde, das Weh der Trennung nfimlich. 

1545 rewe wegen ihrer leiden und Schicksale. Die Construktion mit 
dem doppelten Akk. ist allerdings ungewöhnlich. 



DiclzcdbvGoOglC 



— 109 — 

1548 Hit dieser Zeile Bchliegst die Erzählung. Da« in C noch Fo1{;0mde 
iet ein zweiter, später )iiD zugefügter Schlas«, der Tielloioht Tom 
Schreiber oder Abschreiber herrührt. 

1548, 3. among. Tgl. Büddakcr a. a. 0. P. L. Till. 4 pat makt} me 
sijke and sorewe among, Bhnl. O. L. VII, 44. XIII, 7. 

1&48, ö f. Yg). BSddeker, G. L. T, 1 f. 



D,:„lz.db,G00glc 



III. GLOSSAR. 



R, Interj. 980. 341, Ä ha. 



abide 



:. bidei 



abute s. Dta. 

ac, Co». 639. &S9. 1173. 1224, 

855; ah H 674. 8.% 1108; 

at (;. ac?) 933; hat 559. 

adiniruld, AT.S.Öl (heidnischer) 
Oberb efeh Ishaber. 

Bdri3eii e. dri;en. 

adrioken a. drinkeii. 

after, PrSp. m A. vach: zeill. 
379. 645; örll. puren — 1115, 
aendeo — 641, rennen — 1256; 
don — lore 458 (gemäg») ; 
Adv. C 372, nachher, after- 
ward, Adn. C 604 nachher. 

age, Sgl. be of — 1348. Alter, 
afr. 'a«f e'. 

af;aaeen s. geMen. 






I. Jen- 



s. sinnen. 



ay, Adv.HlbOi it>nner,altn.\ei'; 

ae. '&'. 
Ailbrus, Aylbroug «. Apel- 

Ailmar, Ayluiar, N. F., fi'^i? 
VOM WtilerncMe , Vater der 
Rimenhild'; N. 223. 347. 683. 
705. 709. 728 727, ajlmere 



709; A. 159. 510. 622; D. Ayl- 

mara 1^7. lölS. An marK^hen 

Stellen atand aohl ursprünglich 

A^lmar. 
al, JV. u. A. S. 608. 125; Neulr. 

S. — fat 248; est. al of 1054; 

PI. alle, N. 1. 23. 111. 167. 

22Ö; A. 102, among — 228. 

260.642, for- 176, fram— 74; 

— {lat 46 630. 779. ganz, Allee; 

Aüe. 
Adv. al 88. 670. 764. 1384, C 

1088. 132». ul to fawB 5-2-, {lat 

a 1 {) e warBte moderchild 664. 

also a. HO. 

wipalle, Adr. /f 373; wi|)a1 
&.} fi43fl. din-cAuu« ; xugUieh. 

üu er alle, Ada.OVim.Sber- 
all. 
ale, ^- S. 1130, Z2376. Ätr, 

ali^tan *. lE;tan. 

Allof, Vater Horng, KSaig ton 

SuddenneCName nur in HJ;pgI. 

amad, P. F. 690, verairrlf zu 
Bintedcn, irren, bethören f vgl. 
ae. '^emfldan'. 

am ong s. mong. 

anhitten s. Kitten. 



and, Con. H oft ant und, ae. 
■Dd. 575 (and hy coniej, 



b. Google 



whi ant H Ii78 (^ou trewe be) 
anker, A. PI. ankere 1038, H 



aqueUen s. quellen. 

areohen s. rechan, 
are wan s. rawen. 

aristo s. ri^te. 



arm, D. S. arme 622; PI. Armes 
IJOÖ. 443. 446. 7ÖT; in arme 
725. Arm, De. 'earin'. 

armeu, F. P. iarmed 825. 1239; 
armed 875. bewaffnen, a/r. 

Arnoldin , N. P., Vetter des 

Athulf, 1467, 1517. 
armes, PI. 497. 629. 846. Waffen, 



tlaje 



assaille, Inf 653. 877, O aaay- 
len , asnjrle tingreifen, afr. 

«t, Präp- m. D. Ort : at hire 601, 
at hom 663, al dej>a 1276, ut 
gründe 613; Zsü: 753. 821. 
866; Art u. Weise: at fe worde 
116, at Wille 1488, at |>e le«te 
OH 632. zu, an, hei, ae. 'mt'. 
atatonden s. atondvn. 

Apeihrna, AÜbrna, N. F., Stew- 
ard des Könige Ailmar, N. 
245. 297. 329. 339. 373, 487; 
A. 229. 32Ö. 481. 1Ö25. 1331 ; 
D. 270. 467. 

Apild, N. F., Sohn des Königs 
Thurslon, N. 783. 814. 

Apulf, N. F., Gefährte Horns, in 
Ayol, N. 27. 29. 521. 644. 548. 



771. 1249. 1366. 1373: 289.813. 
593. m}. 1253. 1315. 1368. 1443; 
A. 288. 297. 306. 1020. IUI. 
1248. IÖ39; 783. 132.^; upon 
— S-99, wif -304; G. Atinl- 
fae 1468. ■ 
anenture, A. S. 666. Aben- 
teuer, afr. '«Tenture'. 

meaauentnre,witi-332, 
meBBaaenture C 730. Un- 

awaj, awai s. wei. 
äsen, Frät. S. 3 aiede 41.615. 
1494, fragen, ae. 'äaoian, äxian'. 
Ayol s. Apulf. 
Ayld s. Apjld. 

BWt 8. 05t.- 



banere, Sst. fram Hornes — C 
13i)8. Banner, afr. 'banniere'. 

barm. D. S. barme 726. Schoss, 

barnan s. berDen. 

barnage, N. S. 1521; to mi 
baronai^e 1306. Adel. 

bataille.AS. C 877;oii - 690, 
bataylo, Schlacht (Schlacht- 
reihe ?J. 

bed. A. S. on (.e — O 1217, 
H in bis— 1451; ». S. bedde 
30;-t. 861. 97i. 121?. Bett, Lager, 
ae. 'bedd'. 

bede, Inf. {lin erende lo — 
478 ; Fräe. S. 2 (V bede 931, 
Fl. 2 ^B bede 931 ; Frät. S. 3 
bed 520., bieten, gebieten, ae. 
'be6dan'. 

beggere, N. S. 1163; A. S. 
baggere 1 148 ; y. Fl. begge- 
res 1140, H beggaroa; G. Fl. 
beggerefl 11Ü2. Bettler. 

beien, Inf. beje // 112; Prät. 
S. 3 bojte 1414; Fl. 3 bojte 



b Google 



908. kaufen, bezogen, at. 
'bjogan'. 

sböie, Inf. 112, abegge 
1097; Prai. S. 3 abohte 
H UU, aboMte. Maetn. 

beyne, Ädj. num. A, H Var. 
892. beide, ae. 'begen'. 

belle, N. S. C 1040; A. Fl. 
bells l-277,beUeBl40ö, Obellen. 
Glocke, ae. 'belle'. 

ben, Inf. 8, beon b^O, beon 
amad 690, - adrad 589, — ido- 
ne 462 {Inff. Fast.J; boo 10, 
beo dnbbed 463, — bunde C 
438; bene OH 8. 1544; buen 
fl690 «. «./.; be 604. 

Ind. Fräs. S. 1 am mi; 
S. 2 art 98. 95; & 3 in, mg. 
nia ; Fl. 1 beot) 179, be^ 668, 
buj. C 829, b«n 119, bne]) 
if 179; boo we 819; Fl.2\iea\ 
166, ^ buep, ben; beo ;e 
166; H. 3 beop, bep, ff buof 
beo C 1647, 0/fer in 
Conj. Präg. S. 1 beo 1I&3 
S. a beo 1472; S. 3 beo 370; 
Pl.l beo 133; PI. 2 befil83 
PI. 3 beoQ 1; /m^. S. 2 beo 
808. 667. 

Ind. Frät. S. 1 wag ; S. 2 
wäre; S. 3 wbb; i?. were, 
weren; wäre O Zi 36; oej. 
S. 3 Dftg; P/. nere; Conj. Frät. 
were ('S S. 109), neg. nere 495 
u. oft; F. F. beo 117 (hadde -), 
be. gein, werden (beim Pags.}, 

bench, D. S. benohe 376. 1127. 

1499. Bank, ae. 'beno'. 
bene, A. S. 524. Bitte, ae. 'bin. 
her, A. S. beer S 1128. 1161; 

D. bere 1133; of pe ber 

1184. Äi#f, ae. 'be6r'. 
bere, Ss(. in bare 915, u. H 

Var. 902 on bere. fioAr«, a#. 



bere. Inf. 491. 1310; Con^'. 
JVil«. S.2 bere 686; /mp S.3 
ber 465; Frat. S. 3 bar 1181 ; 
F. P. iborn 140, iboren C52B, 
ibore TC 483, OH bore; hy- 
bore 0436, H yboro; born 10. 
1289. tragen , gebären , ae. 

benien, Inf. berwe (fro Borwe) 
934. bergen, ae. 'beorgan'. 

Berild, N. F., Sohn de» KOnigi 
Thuralon, 784. 785. 793. 805. 
813.643. 

bernen, Inf. barne 710; Pr/U. 

8. 3 bernde 1266, brende. 

brennen, ae. 'bernan, barnan'. 

forberne, Inf. — H 110. 

berste, /it/". 680; Conj. Pr/ls. 
S. 2 bertCe 1214. beraten, ae. 
'berstan'. 

toberaten. Conj. Prät. 
S. 2 toberate OH 1214. 

b«Bt, faetere e. god. 

bi, Fräp. m. D. 1) Bril. 6. 406. 
628. 550. 706. 717 ; bi hoodo 
1157; 2) mittetet: bi fine mi;le 
452, by pa|ie ne by brigge 
1424; 3; Maus: fairer bi (um} 
321; i) geitl. bi pe laBts 632; 
5} beteuernd (m. A.) bi god 469. 



olw 



falle 



- fU 



~!e 



, -fore, -gilen, 
, - binde, —hol- 
boten,— laooheD, 
, b]inneD(<»i«bil.), 



Bchinen,- aeoheo.-se- 

mon, — gtde, — spokon, 

- springen, — swiken, 

- peoohen, — wenden, 

- wreien s. zieeilea Wort. 
bidd«, W. OH 2=- 1200i Conj. 

Präg S- 3 bidde 473; Imp. 
S.2 bid 0468. 411; Prät.8.2 
bede 1296; S. 3 bad TC 



uCoo^^le 



81.277.1091, bed (zubeödan?) 

{r. o«/ ded) 1208. *>tte«, 

htisaen, ae. 'biddan'. 
bidenl Comp, ab i den, Inf. C 

748; abide 876. 1047. 10T2. 

147Ui Prät. S. 3 (negj nabod 

740. verharren, <te- 'äbidan'. 
binde, Inf. 195; P. F. ibunde 

1188, buunde; bunde C438. 

binden, ae. 'binJan'. 

un bin den, Imp- unbind 
5Ö6. lügen- 
bite, Inf- 1151 (drink-, «gl- 

Hau. 1731). beiseen, ae. 'bitan'. 

ibite, Inf. - H 1151. 

biter, Adj. PI. bitere, wip — 

teras »81; ^df. bitere 1506. 

bitter, ae. 'hiter'. 

bittorly, Adv. H 1074. 
Wiferit'cA. 
bitwex, biewene s. tweie. 
blae, ^. S. app 606; W. P(. 

blalia 1S43; Sil. p»t blake 1226. 

achtvarz, ae 'bliec' 
blame, for no - C 1289. Tadel, 

afr. 'blaime'. 
blenche, Inf. 144Ö, umstürzen, 

ae. 'blenoan'. 

ouerblenche, Inf. H 
1445. 
blesae, Inf- 600; Conj. PrSa. 

S. 3 blesae 071 ; F. P. iblessed 

1888- segnen, ae- 'blStsian'. 
bieBBing, A. S. 160. C Zz 

1548, 6 Segen, ae. 'blStBung', 

bllB, A. 8. 12Ö8, bliese 162. 430. 

C 1284; wip bljaa« ä 1258. 

Freude, EntzBeken, ae. 'bllss', 
blipe, N. S. maak. 991. 1249. 

1371; fem. präd.-^8; A. S. 

maak. und fem. 814. 361; PI. 

1. 133. froh, ae. 'Wie. 
bline 8. Itr. 

blod, N. S. 634. 892; D. blode 
181. 1432. Blut, ae. 'Wöd'. 

QP. XLV. 



blody, A. S. prSd. 1268. 

blutig, ae. 'bl6dig'. 
bluwe, Inf. 1038. 1395; Prät. 

S. 3 bleu 1318. 1Ö36. Maaen, 

ae. 'blänan'. 
bo, N. PI. (r.) H 297. beide, ae. 

'hi'. • 
bode, frani — hjlde(P) 1057. 
bodi, £>. S. bodie 168, bodi; 

G. S. bodio 924. Körper, ae. 

bo;, D. S. bo;e, nnder nude — 

1261. Zweig, ae- 'b6g'. 
boie, N. S. TC 1097. KmOie. 
bold, N. S. maek. präd. H 90, 

baud, rC bald (r.); A. PI. 

app. bolde 381, beide 618. 

kühn, ae. 'beald'. 
bolle, A. S. 1143. Be.-Jter, ae. 

'bolla. 
bon, of blod nnd bone B Var- 

916. Knochm, ae. 'bftn'. 
boneyres, Adj. N. S. app. 922- 

ergeben, afr. 'bonaire', vgl, Rita. 

III, leO, Z. 357. 
bord, A. S. 115. B 257; 

V. borde 115. 257. 849. 1009. 

Tiach, ae. 'bord', 
bot, D. S. bole, ut of pe — 206. 

790. Boot, ae. '\Af. 
bope, N. app. 1374. 298; 

A. 1220. 448; .idc B 

Var. 911, 6eirfe, beides, altn, 

'bMir'. 
breiten, PrOi. S. 3 brak 701. 

br'^A«n, CE«. 'breoan'. 

tobreken, Prät. PI. 3 to- 
brake TC 1099. 
brenie, A. S. 607. 737. 863. 

Panzerhemd, ae. 'bjrne'. 
bride, N. S. 1074. Braut, ae. 

'brjd'. 



b Google 



bridftle, N. S. 1281; 

frain — lOöti. Hochzeit, 

ae. 'brSdealu'. 

bri^t, N. S. mask. präd. bryht 

(oE bewe) H 9-1, bri jcte 4«2 ; 

N. S. fem. BW. briete C 398, 

D. S. fem. ^e brijie 388. 1435. 

glänzend, ae. 'beorbt, berht, 

byrht'. 

brim, to t>is londes brimme TC 

194. Rand, KHate, ae. 'brynini". 

bringen, O 60, bringe 60. 284. 

69ö. lOtti-IIlG; Ind Fräs S.l 

bringe 857; Conj Präs. S. 3 

bringe OH 598; Prät S. 3 

brojte 482; PI. 3 biojte 42. 

616. 907, brohten H 18-1, 

broacten. bringen, ae. 'bringan'. 

has (?) brouten, Prät- 

PI. 3 Zz 1400, 4. 

brink, bi pe ae brinka 143 

Rand, KUete. 
broper, JV^. S. A93. 844. 1316; 
A. S. 288. Sruder, ae. "brö- 

bruken, Conj. Präs. S.2 brouke 
210. OÄ^ iTj 1054 <- fu Ji 
crouno) ; Imp. S. 2 bruc 210. 
genieasen, ae. 'briiOBn'. 

brnn, ast. of pe bruDe 114^, ron 
dem Braunen (= Bierf). ae. 

b run i e s. breDJc. 

ba;;e , Inf. 443. beugen , ae. 

'bägan'. 

unbowe, /H/..H443. «jtrti. 
bnr, N. S. 392 ; G. S. bnie, of - 

flore T 729, H boures; D. S. 

bure, (in) to - 273. tfilO. 400. 

685, in — 71«, ut of - C 7S9, 

ot — 1462 ; A. S bur, of mi — 

C 331, Hau», Gemach, ae. 'bitt\ 
bnrdon, A. S. 108^ Stab, afr. 

'bouHon'. 
burien, Prät. PI. 3 bürden 916, 



burieden H Var. 90rt, bestalten, 
ae: byrgan'. 



cacche, Inf. H 124:?, koche, 

keccbe H Zz 1390; Prät. S- 1 

kaacte 682, PI. 3 kaute 

Zz 904, 6. fangen, afr. 'oaehier'. 

bifceche, Jnf. 316; Prät. 

S. 3bi0tt;te681. lausche«. 

cbaere, on a — 1285. SttAl. 

oalle, In/. - (forti) H Var. 907. 

can, PrSa. S. 2 cansta 1230; 
Conj. Präs. S. 3 cunne ::84; 
Inf. conne Ö84; Prät. S. 3 
eujte 1112. 1483; Co^j. Prät. 
H. 3 cupe 359. kann, weiss, ae. 

cbapel, A. S fi^l404; A. Fl. 

chapelea 1404. Kapelle. 
care, Ä. S. OH 267. H 1268; 

to - TC 1268. Sorge, ae. 

CHste, Inf. 1038. 0863; PrSt. 

S. 1 oaBte677; $.^ (on) caste 

863. werfen, altn. 'kusta'. 
caatel, A. S. 1421. 146j. 

1476; toward pe -- 1390, H 

cmtele, into kastei H 1410. 

Burg, Sehloas, afr. 'caatel'. 
chaungen, 1U76, TC chaungi. 

tauschen, afr. 'ebangier'. 
cbelde, Inf. 1170, O kolde. 

kalt werden, ae. 'oealdian'. 
kelde, Ssl. fei to — if 1170. 

K/Ule, ae. 'cealdu'. 
ken. A. S. ken 619, kenne(?) 146 ; 

G. S. kunnee H 1360; D. S. 

kenne 180. 100« 889. 1290. " 

1542. OH 649, kunne H 182. 

kinne 889. Geschieht, ae. 

kende, J. S. 1401; D. 8. 
kende 437. Art, Geburl, ae. 



b Google 



kene, JT. S. prOd. 98, app. 623; 
A. S. 874; A. PI. präd 1148. 
itilAn, ae. 'cCne'. 

kennen Pra«, Pi. 3 kenne if 
U6; Pr'K S.3 kenede 01483. 
jbeiin«», ae. 'cennan'. 

Cheose, Inf. 684, cheaen 792. 
wählen, nf. 'oeöäan'. 

kepe, Zn/. 1125. 1347; iVS». 
S. 2 kepest 1331 ; /r»p S. 2 
kep Idö. 1303; Frät. S. 3 kepte 
1224; P. P. kept TC 112a 
lullten, bewaliren, ae. 'cSpan'. 

chercbe, io a chirche H yar. 
905, inlo kjrke ^a 916, fram 
hond«r charche (G.) wowe 
^3 1058; ^. PI. cherchen 64; 
oherche 1404. Kirche, ae. 'oj- 

chere, A. 8. 40P. 1087; wip 

reuKui — a Vor. 901, wip 

dronpDjruile — 1107. Jffene, 

afr. 'ohere'. 
kerne, Inf. 237- Khneiden, ae. 

'coorfan'. 
kesse, /»/. 447. 599; Conj. 

Präs. S. 2 kesaa 1332; Imp. 

S. 2 kee 763, kuase; PrSt. 
, S. 3 keste 411. 1211; PI. 3 

keeten 759, ketta 1233. K>«««», 

ae. 'ojBBan'. 
cfaild, .V. & 27. 664. 1364. 

1383; A. S. 261. 2K. 1589, 

for Hörn — 81, to H. — 168; 

upon Apulf — 299, OH chilia; 

N.Pl. ohildllS: children 1:^2; 

ehildra 1379; A. PI. children 

C 118. Kind, ae. 'cild'. 
king, N. S. 38. 199. 209. 22a 

227. 827. C Zz 1648. 6 A. S. 

149.804.1617.1531. OZiiSS; 

nath Präp. nt. A. 109. 376. 440. 

463. 949. lOOÖ. 827 ; G. S. 

klngex 399. 782 {0 kinsgei). 

OH 10; D. S. kiuge 4. 658. 

1042. 1434. 216. 612. 1B12. O 



468. H827. OA^IOOÖ; dohter 
onre kinge .? 380 ; N.Pl. kyn- 
SeaOH9i9; of kinges FC 182. 
König, ae. "cyning'. 

kirgBriche, D. S. 19. 
Königreich. 

clnde, 170(?J. 

cleche, Inf. H Zz 978, er- 
greifen (mit den Nägeln). 

clepen, 229; Prä». S. 3 
clepep H 329; Imp. olep Zi 
904- 2; Prit. S. 3 olepede 22». 
rufen, ae 'oleopian'. 

cleipe, In/. 1376; PrOt. S. 3 
clepte 1409; PrOl. PI. 3 oleften 
lyolnpten H für hi cl.?) 
1238, eisten 1409. umarmen, 
ae. 'clyppan'. 

dop, .i.Pf. clolwa 1077; nnder 
clope 1239. Kleid, ae, 'clAd'. 

knen, kne, D. S. abneu 840, 
akne 621; D. PI. aknes C621, 
Sa kneus 340, on knea 389. 
Knie, ae. 'cncö'. 

knewelen,knealen,F'.S8f. kn«- 
weling 803; on kneulyng 
Zz 488. J^i'Mtt. 

knif, A. S. 1218; D. S. wit» 
kuiae 110; A. PI. knjuei OA^ 
12ia Messer. 

knl;t, JV. w. A. S. —, knfhta £^ 

461, to knjbt 1134; D. S. kniete 

461. 474. 567; PI. kni;tea 6ea 

636. 1287, H knjhte; lo kBiote 

686. Bitler, ae. 'oniht'. 

kni;thod, A. S. 661, in- 

to - 466, kniotbede. 

Ritlersehaß, ae. 'onihtbAd'. 

knieten, C 606, kniete 607. 581, 
knijti 496, knjbt; H 474. xum 
Ritter machen. 

bnowe, Inf. 434. 1113. 1280. 

690; Prät. S. 3 kneu 1171 (0 

ne;;P|; PrSf. Pf. 3 knewe 1465. 

1546. kennen, ae. 'coiwan'. 

iknowe, Inf. 1396; 



CA>(>gle 



116 



Co»ü'. Frät. S. 3 ytnawe 1 
F 664 iP.P.iknowe 1007. 
biOBOwon, P.P. byonowe 
1007. 
kmitteD, Prät. S. 3 knutle H 

SM. knüpfen, ae. 'coytttto'. 
cole, N. S. 606. Kohle, ae. 'cor. 
colwi) Adj.miil hie colwiesiiute 
r 1104, C colmie (g. Mätzner, 
Stfoim. unter culmi), keine. 
kohlig, ruteig. 
colwen, Prät. S. 3 kewede (/. 
kalwedo?) 1088; P. P. coUod, 
myd iB collede snouto H 1104. 
beruasen, »chtcärxen. 
bioolwen, Pr«(. S. S bicol- 
wede ri088, Cbicoini.,if 
bicollede. 
oompftfnye, N.S. C908. Ge- 

selleeha/t, ae. 'compaignie'. 
corn, A. S. C 1411. Korn, ae. 

COrnne, OH 49l. Krone, aft: 

'corone'. 
cosin, N. S. 1468. Vetler. 
couerture, uailar — 716. Decke, 

a/r. 'Cover iure*. 
krake, Inf.OlCm; Prät.Pl.3 

crakede H 109». krachen, ae. 

Crlst, N. S. Jesu — 82. 86; 
— 160. 162. 697. 1467; 187. 
414. 429. 477. 571. 685. 1076. 
1844.1481.1648. A. 8. onCrist 
TC 1345. 46; G. Jeau CrUtea 
160; D. Criste 71) <r.), Crist 696. 



of c 






cristeD, A^j. 
181; A. PL 
186, O criNtme, cristcn man C 
861; Sei. N. S. cristene, ihc 
MM - 1341, A. PI. cristena H 
854. christlich, ae. 'oristen'. 

croia, N. S. ctoyz H Zz 1326; 
bi (pine) croi8 lijle 1333. Kreiiz, 
afr. -ci-oi«'. 



crowch. Ü.S. Z«I326; G. S. 
cTOWohes, bi Jie ^ yste 01333. 

crnde, /«/. ISlT. Arängen,ae. 
•"crüdan'. 

crnne, A. 8. 491. 13lft 1411. 
1511. 0/J Zz 1054. Krme, 
Schädel, Kopf, alfn. 'krflna' 

cnmeD. J»/. cuiiie277, Ocomen; 
Prät. 8. 2 comes O 146. H 
comeBt; S. 3 come; 464; 
Conj. Prä». S. S cume 146; 
H. 3. otiine464; Jmp.S.2o<jm 
867; Prät. 8. 2 cöme 1196; 
S. 3 cum 602 ; PrOI. PI. 3 oöme 
61, oömen ; Cmj. Prät. S. 2 
csme 109; S. 5 oöme 271; 
P. P. ionme; comon 587; 
r.S8(. <after bis) cumingo 
1115. jtommen, ae. 'cuman'. 
oueroumen, Präs. S. 3 
ouercomep C 837. besiegen. 

cnine, 8it. N. S. Uomes oama 
546. Ankunft, ae. 'cyme'. 

bfcnmelicb. unbicomelich, 
A. S. präd. C Zz 1088. «n- 

cnpe, of fo ~ 238. Becker, afr. 

'oupe, copa'. 
cuppe, >4. ä. 465. 1145. 0288; 

ot — 1152. Becher, ae. 'CDppa'. 
eure, will wynd god of — H Zz 

1460 '.-. auf State, Inf.). Wahl, 

Wuufch, ae. 'oyre', 
onrt, Ü. S. al Ja — U08; in pe 

— 249. Hof, afr. 'ourt, corf. 
Cntberd, N. P., Name Eorm in 

der Verbannung, N. 789, 842. 

849. 861. 878. 919. 9J1; X — 

801 ; G. CutbordsB 819; cu- 

berd, oubert 877. 904; in H 

lautet der Name Oodmod. 
cnp. bekannt, ae. cüS. 

nnkap, D.S. unkupe 749. 
unbekannt. 



D,:„lz.db,G00glc 



ilai, N. «. A. S. dai, day; dey 
609; of odai CÖ64, l^t of 
day 509; o day, «ine« Tages 
962; todai, today 664. 671 u. s./.; 
D. S. daie, li^t otdaie TC SiO, 
bi - 263, to tloje O ßäl; PJ. 
daies, dayeg 142, danea 9^1, 
H 1319; ybroht of lyf dawe 
Ä Far. 914. Tag, ae. 'dB;', 
dajiijt, if.S. 126. Tages- 
licht. 

dal, K. dalee, bi - 158. Thal, 
ae. diel'. 

damesele, A. S. TC 1191, 
daroyselo, Ä^damoisele. Frau- 
leith "ff. 'damiBele'. 

dar, Präs. S. 3 dnrf (?) Jf 394 
(0 Ilar); Prdl. S. 3 du.gte, 
dorste; derste H 9Ö2, durst H 
1430. mageti, ae. 'dearr, dorati:'. 

ded, £«t. FI. dedea, trewe of ~ 
553. That, ae. ■imi'. 

ded, J.t). Jf.S. 01207. H 1189; 
N. PI. präd. deda 848. 1547. 
921. tot, ae. 'daid'. 

deie, /»/. — , deje 111. 912. 1370. 
C 338; Prät. S. 3 deide 1207. 
»terhen, altn. 'deyja'. 

denie, Inf. 608. tBnen, ae. 'dy- 

dent, A. S. 154. 881; i). deute 
625; Pf. dentes 879, dente S86; 
of dentee fi39, dontp. Stoss, 

deole, JV. S. C 1074, dole TOff 
1073; A. S. deol TC 1072, H 
dole. rraaw, a/r. 'doel, duel', 

dere, Aij. K S. maae. - 811. 
151; fem. - 449. 697. 1150. 
1228; N. PI. — 326; H duere, 
dere. Adv. dere 1367. leuer, 
ae. 'deöre, djre". 

derie, Inf. 808. schädigen, ae. 
'darian'. 

derh. ggf. bi Ipe) derke 1437, >m 
Dunkeln, ae. 'dearc, deoro'. 



derlinir. N. S. 004. 74S. Lieb- 
ling, iie. "deörling'. 
dem«, Adv. 1367. heimÜch, 

ae. "derna, djrne'. 
denise. Inf. 954; Coni- Präs. 

S. 2 deuJBP, dsTyse OH 241. 

ersinnen, afr. 'deviaer'. 
dej), J. S. n% det, pen doj) 

Ä 154; Ö.S. deIies65GT D.S. 

del»e 60. 1376. Tod, ae. 'daä*'. 
di;tei), /«/. dj^cta 870. orrf- 

n«M, n«. 'diblan'. 
dias, of dtsee 1166. Tisch, Platte, 

dotier, N. H. A. S. ~, bi Byraen- 
hild pi — 717. Tochter, ae. 

'dohtor'. 

dOD, Inf. — , do; to done 806, 
Ofi'500; Präs. 8.2 dMiHSK; 
S. 3 doj); Conj. Präs. S. 3 do 
722; Imp. do; Prat.S.3 dude 
(dide.dade); PI. 3 dudan, dnde 
(dedei), dade) ; P. P. idooa 463. 



500. 



, 'dön'. 



u Q d n, Prät. S. 3 undude 

C997; P.P.,N.Pl.prad. 

andone 1262. Sffnen. 

draje, Inf. 1313. 1454, drawe 

1485; Conj. Präs. PI. 1 drawa 

H 1454; Prat. S. 3 droj 896; 

PI. 3 dro^e 1030; P. P. drawa 

Zz 13^ B. ydrawa. ziehen, 

ae. 'drajan'. 

todra^e, Jn^. 1616; iV». 
PI. 3 todroje 186, to- 
drowa H Zz 1400, 2. 



wipdra^a, Inf 881, wif- 
drawa B Zz 1466; Cwy". 
Prät. S. 3 wifidro^e 1428. 
wegziihen, (Irans, u. »»- 

drede, A. S. TC 262. Fwxht, 

dreden, Prät. S. 3 dradde fttn- 



i.„C<.>(>^^[c 



pers.) 1188; K. 3 (hi) dradde 
(tteiof) 132. fOrckUn. 

adreden, iVAs. & i Sore 
me adrede H 395; Präf. 
S.3b;readraddeA1188; 
P. P., P(. pfiW. ftdred OH 
122. fürchUn, ae. 'od- 
drüdan'. 
ofdrodeD.P*-*r.&I8ore 
iho me ofdrade 295; Prä(. 
S*. j bjre ofdraddeO USS; 
P. P, JT. S. prSd. ofdrad 
(of) 689. 
dreye, In/. Zz 1466. trook- 

nen, ae. 'drj^an-. 
dre;e «. dri;en. 
drencb, in fe — ff 2z 1182, 
O in py drencke. Trank, o«. 

drenche, /ty". O 993; P. P. 
drenohed TO lOfö. er^rSnleR, 
ae. 'dcenoan'. 

adrenohe. /»/. 107. 993. 
1446;PP.adrentClO03. 
ertränken, ertrinken, 
dri;en, Inf. dre;e Jf 1059, O 
drsye, erfrai;«n, ae. 'dredi;an'. 
adrijo, Inf. rC1059. 
dri;t(e), to ure dritte TC 139*. 
IM, 'dryht, driht', Schar, oder 
'dryhten, drihten', Herr. 
drink, A. S. 1151. Trunk, ae. 

drinke, In/. 1079. 1174; Imp. 
8. 2 drink 1166. 1167; Prat. 
S. 3 dtODk llSl, drank 1133; 
H.3 dronken C 1134. trinken, 
ae. 'driDcan'. 

ftdrinke, Inf. 107. 
C 993; Cofy. Pt-ds. 8 3 
l'rwf.^nadriDke 144; P.P. 
adronqno H 1003. er- 
Irinken , ertränken , ae. 
'Adrinoan'. 
drine, Inf. 6)8. OH Zx 746. 
B 1536; Coru'. iV^». S. 3 driue 



18Ö7. 1458; FrOt. S. 2 drjne 
If 1296;' S. 3 drof 121; Fl. 3 
driuen 894. (reiben, ae. 'drtfan'. 

drnpnen, P. Präe. -wiji dronp- 
nyade chere O 1107. sinken, 
erliegen, aÜn. 'drÄpna'. 

dnbbe, Inf. 474; Con}. Prät. 
S. 3 dnbbe O 473; Fräl. 8. 3 
dubbede5t5; P. P. dubbed 463, 
jdobbedff4Sl; V. Sat. dub- 
biof;, dnbbinga 454.503. 580. 
645. SfMagen (zum Hitler). 
dubbing 580 t» C = Prägung, 
OH (Bitter) Schlag. 

dnn, Sgt. Fl. bi dnne lÖS. 314, 

bi dounesfi 158. Dane,ae.'A(m'. 

dnn, Adv. 1081, doun H 

444,Odoune; ndnu Adv. 

635. C114I, adnne^dr. 

1141. 1512. hernieder, 

dnre, A. S. dore O 997; ß. S. 
dore, at halle - OH 1498. Thor, 
ae. 'duru'. 

dnrepin,v4.5.997. Thor- 

dnten, Inf. doute fl"3Ö0; Prä». 

S. 1 dute, ibo me — 350. be- 
sorgen, afr. 'douter'. 
duelle, Inf. 380. vertpeaen, ae. 
'dwellan'. 

eob, D. 8. eche 1109, O 213; 

A. S. uch E 214. 1112. jeder, 

ae. 'tehwylc, &le'. 
e^e, eye«. i;e. 
eise, Ss(. wip ey»e 1279, heyie. 

Behagen, afr. 'eiee'. 
ehe, .Ai». 17. Off 96. ff 96. 256. 

aucA, ae. 'e6o'. 
eld s. old. 
ellee, .^dr. 250, — wher he «olde 

324, ff eile, sonst, ae. 'ellea'. 
end«, at - 753, lo pe ~ 1236, 

ar saue jeres — 936, inpende 



= po ende 1402. Ende, ae. 

■ende'. 
enden, Präs. S. 3 endep C Zz 

1548. 1. V. Sst endyng H 

597, endjnge. endm , ae. 

'endian ; endung'. 
eneray , ST. S. 976, H eui- 

mis; OD of Hornea enemia C 

976. /«»d, afr. 'enemis'. 
BDi, eny, W. u. X S. — ; »ny 

518, ony 322. ifje«^ ein, ae. 

'feni,'. 
ennie, X S. ^0^. Neid. 
eode, fVS(. S. n 603u. s./.; Ft. 

eoden, eode, ede; TC Pra(. 

S. 3eode 387, ijede ; PZ. ^eden, 

^ede. jiiny, ne. 'eöde, geeöde'. 
er, Co«. ». Xic ehe, vor, 569. 

C 561, er fan 464. 562 «. s./. 

er fane C 5rz 1440; are C464 

ar C 562, or C 569, here 662, 

RiTefAdc.) 0564, oe. 'tbr, ftron'. 

erst, Adv. herat 582. zuerst, 

ere, Sst. on hire — 313, Fl. wif 
eres fl83, oreii. OAr, ae.' eire'. 

t^rende, A. S. pin — (to bede) 
478, O herdne {g, Ge». «. JS». 
Kl ff.). Botsclucft,ae.-äTende'. 

Ermenild, N. F., Tochter des 
Königs Thurston, A. S. H 
Vor. 917, Brmenyld 1540, 
hermenylde; Hermenyl 927. 
In C Reynild a. d. 

erndlnge, A. S., Crist ;eua god 
— 697, erndyng H 478. Bot- 
adtafi, ae. 'ierendung;'. 

er])e, on — 240, on erel> cladc(f) 

• O 170. Erde, ae. 'eorfle'. 

este, bi — C 1165. 1349. Osten. 

Estnesse, V. P. eines Landes, 
Hörn of - OH 970. 1331. 

eten, Fröt. Fl. 3 ets 1282, beten 
O 1265. essen, ae. 'etsn'. 



et«, 4d«. 59. 857. leicht, ae. 

■eäile*. 
ene. N. S. 480; an euen 416. 

Abend, ae. 'tefen'. 
enel, Adi-, A. S. evel H 334. 

Iieiiele 333; i). S. heuele 

334. sdilimm, ae. 'jteV. 
enene. Jrfe. 96, OH euenjiche. 

gerade, gleich, ae. 'efne, efoe- 

Hce'. 
enre, euere, Adv. Jemals, immer, 

n F u r e 1124, neuere 266, 

ner H 1298. niemals, ae. 

'nffifre'. 

enerich. D. S. euereohe 9Ö8, eu- 

reobe C 625 ; for ciireoh o)>are 

691. jeder, aua 'euer ilc'. 

jeder, aut 'euer ilc 4n'. 

fable, for pat — OH Zz 734. 

Geschichte. 

fader, X S. 895; G. S. - 112. 

1808 (?). H 436, faderes. 

Vater, ae. fieder'. 

faille, Inf. 654. 878. 589, 

fayle, Hfayly, faylen. fehlen. 

fr. 'faillir'. 

fair, N. S. präd. mask. 96, fejr 

H rar. 91 1, app. fayr 414 ; A. 

S. fem. a. fai re 393 ; Z>. S. faire, 

of bis — Bi^te 391 ; N. Fl. st. 

faire 166; Compar. N. u. A. S. 

mase. prOd. fairer 10. 13. H 

feyrore; N. S. fem. fairer 8, 

H feyrore ; Superl. N. S. 1» 

faires ta 177.809; ^de. faire 

1002. 1210. schön, ae. 'Imim'. 

fairhade. N. S. 85, fay- 

rede 89; for Cutber- 

des fairhede 819- SchBn- 

heit. 

fairnöBBe, N.S. 89.217. 

Seh^heit, ae. Tn^emeBs'. 

falle, Inf- 803. 1346; CoHj. 



b Google 



Präs. S. 3 falle 471 ; PrOt. S. 3 
f eol , fei 340. 444. 760. 880 ; Prät. 
PI. feile C 880; Conj. PrOi. 
S. 3 fBoUe 437. falUn, ae. 
'feallan'. (fei H 1523 = /aiUe). 
bifalle, Inf. 176. OH 
101 ; ConJ. PrSa. S. 3 bi- 
falle TC 101 ; P. P. bifalle 
436. geschehen, teerden. 
falB, N. S. «taek. präd. K663; 
D. S. fal«e C1272. falKh, afr. 
'falB*. 

falBhade, of - 1273. 

Falsehkeit. 

f are, Inf. H 748 ; PrO». S. 2 fargt 

815; P. P. fare lä79. ifare 

484. fahren, gehen, ae. 'faran'. 

faste, Mv. 121. 864. eilig, fest, 

ae. 'taAifi'. 
feceh«, Inf. 3ö7, vecche H 
^1390, Taoolie AI244. holen, 

feden, Prät. S. 3 fadde OB Zz 
606. faaern, ae. 'fedan'. 

fei, Set. D. S. feile, feyr of — 
967. Haut, ae. feil'. 

fei, .i(^'. A. PI. app. feile O 1487. 
trotzig, wild. 

fe)a;e, i^T. u. J. 5. 102a 14&ä 
feUwe ose llllj Pt felaje* 
1314. 1486. u. a. f. QefOhrU, 
aün. 'felagi'. 

feUurade, Ä. S. H 110. 
GeseUschaft. 

f«)d, upoD tte — 530 ; ü. felde, 
in - 573. 1011. 1826, to - mi, 
of - 234, a - if 1011. FM, 
ae. -faW. 

feie, Adj. N. PI. Ö9. 1353, 
allen io — 58. viele, ae. 'fela'. 

feien, i f e 1 e n, Prät. PI. 3 ytelde 
66. fühlen, ae. 'jefilan'. 

felleD. CoriJ. Präs. S. 3 feile 
887; PI. 3 feilen 835; Prät 
S. 3 felde 1512; Fl. 3 felde 
66. faiUn,ae. 'fellan, fyllan'. 



ifellen, PrOi. S. 3 jfulde 

C1612; Fl.3jMäBHb6. 

feile, Sa*. A. S. 1177. C 408. 

Fülle, ae. 'fyll'. 
feile, J»/. 408. 1278; PrOt. 
S. 3 fulde 1142. 1175. /ütUn, 
ae. tjUm. 

fullfulle, Inf. H 1278. 

erfmim. 

fead, D. S. fende, pe leuede od 

pe — 1403. Feind, (Teufel), 

ae. -fe6nd'. 

feor, Adv. 1156. 1199, — fram 

791. fern, weit, ae. 'teorc'. 
fere, S»t.A.S. mnohe — 1270. 

Furcht, ae. TÄr'. 

fere, N. «. A S. 763. 965. 1373 ; 

PI. feren 21. 84. 241. 1266. OH 

101. 246. O 225, fere H 613, 

ferinC1266. Centigse, ae. 'f^ra'. 

ifere, Ä.«.-1.P(. 104. 325. 

346,pinejfeTe^398,niid 

his yfere 513. ffeno«««, 

ae. '^efSra'. 

(errade, A. S. 170. Ge- 

sellachaft, ae. 'C?e)f*"<E- 

fere, Sst. jfare (aus in fere) 
1378, >n Gemeinschaft. 

tetti, ..Ji^'. hol and— 151, Cfer. 
unversehrt, ae. 'ttre'. 

feren, PriH. 5.ferde841.666.77a 
063. 1434. gehen (Prät. z» fa- 
re), ae. 'fÄran'. 

ferst. D. S. ferste 116. 626; at 
])e (0 ate) — 679. 1213; «ip 
pe — 1139; Adv. ferst 560. 
er«(, (M. 'fyrst'. 

feste, S. u. A. S. 498. 597. OH* 
Zz 822; to pe — 1242, at pi 
— 1156; PI. festes, feste 1412. 
493. /"««(, afr. 76810". 

feste, /n/. 1421 {oder Aij. 
stark, ne.i»iif). bef tätigen, ae. 
'fnatan'. 



DiclzcdbvGoOglC 



fewe, N. u. A. PI. 57. i486. 

wenige, ae. 'feiwe'. 
flf. in pis - ^ero Ü8 ; flue 880, 

wj]>inne daias — 1319, for his 

wundea — 1458. fän/, ae. 'Kf, 

Ofe'. 
fl;te. Inf. 833 «na o/t, fylen 

869; Pr«. PI. 3 fujtan (r.) 1399, 

kämpfen^ ae. 'feohtao'. 

fi^tinge, N. S. 839. 
Kampf, ae. 'fihtong'. 
Fikenhild, N. P. Einer der zwölf 

Gefährten Horns. 28. 30- 663. 

707. 1415. 1427. 1483. 1449 1455. 

1478. 1493.1516, (?. Pikenhildps 

14(52. 1511, Fikelea 1272. 
finde, Inf.; Frät. S. 3 fond; 

fonde 374. 544 ; PrOl. Fl. 3 

funden 873; Coiy. Prät. Fl. 3 

fuDde 906; P. P. ifunde 795. 

979. ßnden, ae. 'findan'. 
flne, /»/. 2fi6. enden, o/r. 'finer'. 
flnger, on (.i — 686 ; J. Fl. fln- 

gres 1004. Finger, ae. 'finger'. 
flsa, W.u. AS. 679.684. Fiseh, 

fisBen, Jn/. 1156. F. Ssi. fis- 

sing, A S. 1771, on - Ö76. 

ßachen, ae. -flsoian'. 
flsoere, N. S. 1154. Fitcker, 

ae. 'fiBoere'. 
«pelere. Jf. PI fljielerpa 1496, 

.H fyjieler». Fiedler, ae. 'fide- 

fleme, J. S. 1296. Flüchtling, ae. 

'fl^ma'. 
fien, fle, /n/. 88. 1894. scAi». 

den, ae. 'fle&n'. 
flete, Jn/. 155; SetteC?) TO 

779; JVa*. Fl. fletten ff 779. 

fliesaen, ae. 'floötan'. 

bifteten, P. P. biflette 
1422. wm^iMsen. 
flijt, witi flijta 1424. Flug, ae. 

■fljhf. 



flyten, fl 869. flreiUn, ae. -81- 

Un'. 
flitten, Conj.Präs.S 2 flL(te731. 

gich davon tnachen, alt«. 'Sytta'. 
flod, D. S. flode 141. 1205. Flut, 

ae. 'Ilöd'. 
flor, P. S. florc' 5J5. 729 Flur, 

ae. "flör. 
flotteren, Prät. S 3 flottoredo 

H 127. hinundhirlreiben. 

floive, Tnf. 119. «48. 1527. 

ßiessen, schwimmen, ae. 'flfiwan'. 

biflowen, P.P. byflowe 

O 648, ff byflowcn. 

Aar, N. S. 15. Äu;»te, o/r. 'liur, 

flor'. lilieftur 8. liliv. 
flnssen, PrSi. S. 3 duale, fat 

hit open — ff 1096. auffahren, 

ftiegeit. 
fode, W. S. 1864. Zögling,Sind, 

ae. 'fÖdft'. 
folc, JV. ». ^. S. — , folk ; of folk 

262. Vclk, Leute, ae. 'folc'. 
fole, ff. «. A S. GOö. 607. Foh- 
len, Pferd, ae. 'fota'. 
folie, A. S. pBi — 708. Thorheit, 

afr. -folie'. 
fonde, Inf 153. 750; Pr«. 

S, 5 fonde (C fondede) 1538. 

versuche», erproben, ae 'fan- 

dian'. 
fonge, Inf. 739; Co»y. iVfls. 

S. 2 fonge 757. fangen, nek- 

underfonge, Inf 98a 

ff 589; Conj. Prät. S. 2 

nnderfoDge 243. über' 

nehmen. 

for, 1) Präp. ntit D t*. A. für 

71.72.568; ut«....wi«en 416. 

583. 756. 1254. 1870, Criat für 

his wundes 1467; vor (Vorzug) 

691; for gode 1154 bei Gott; 

for lo mit folg. Inf. 876. 1470 

r^aH«A for oUetn r 1299. C 1529), 

ittff forte. 2} Con.«itS, äenn. 



forbod, a^en ^e.. fo 
bode (r.) 78 Verbot, i 
'forbod'. 



8. zieeites Wort. 

fore, Präp.u.Adv. NurinComp. 

Jjarfore, [)erfore, Con. 

303. 570. H 747. rfaÄer. 

w h a r f o r p , Con. warfor 

1294, werefore H 343. 

u>€sghalb, wofür. 



foi 



S. 



forewftrt fl 570. (/«ier- 
einkommen, «e.'forevvearil'. 
faren.iVa/.». Jrfp. Ä^uriBCömp. 
biforn, bitore, Pr&p. 
mit D. u. A. ])e biforn 54H j 
bifore fe kinge 512, — 
lie kinff 376. iw, ne, 'bo- 

tofore, PrSp.C Zz 1440. 
tw {zeitl.) 
forj., Jrfp. 770. 605. 609. OH 
773, forp ho clepede 229. fort, 
hemw, ae- 'torä'. 

forjriote, Adn 0387, S 
forp to ryhte. so/ort, ae. 
'forarihte'. 
fOt, A S. 780; D. tote 1201; 
PI fet, lo kinges — H 473. 
Fusa, ae. 'tbt'. 
fonr, wip hire maidenea fonre 
(r.) 1184. vier, ae. 'feöwer'. 
four[eniht,t)iB-fi464 
vierzehn Tage. 
fram, fVap. mit D. ton, von her, 
weg. fram bi (weaie) 791,969. 
1165; fram bonder Zz 
10Ö8. ae. Tram, from'. 
fre, N S. H Zz 264, ^ei', ae. 

fremde, N.S. l>e — ne ^le libbo 

66. Fremde, ae. 'Eremede'. 
fro, Präp. mit D. hira fro 373, 



berwe fro Borwe 934. von, 

meg, vor, oltn. 'frÄ'. 
{ToiiaTii,Adj.Hl(m(statl 
Adv.) loiderstrebend./eindli'ch. 
rii;e), N. S. 1424; J. Fl. tn- 

^eloa 131 (so «tu« foj. zu^e««i), 

Fo?«?, oe. 'fujol.' 
fnl, Adj Fl. fülle 98. 752; Adv. 

(reretSrkend) ful 483. 814. voll, 

ae. "füll'. 

follyche.^» 094,r5Hij;, 
oe, 'fulllcp'. 
falle, füllen s. feile, feilen, 
fnl, Adj. \ N. S. masc. st. fule 329, 

A. S. fem gl. - 1087, OC (a) 

fal;^(f(>. ru1eC.^7. schmutzig, 

ae. 'für. 
fnnde. Inf. 105. 135; Inrf. 

Präs. S. 1 tunfJH 1304; Conj. 

Fl 1 fonnden Zz 906, 4. 

suehen, gehen, oi. 'fundian'. 
fDudling. K u- A. S. 224. 232. 

728. Findling. 
f u T B t 8. ferat. 



to gadere, Adv. 64. 870. zu- 

galeie, 198. 1<~'32. Ruderachif, 

afr. ■g«lee'. 
galDii, of B ~ 1 143. GaUotis. afr. 

'galon". 
game, N. S. 202. Spiel, ae. 

'gfimen'. 
jare, Adv. 1380, S' jore. ei»«(, 

lange, ae. 'geAra'. 
' ;are,^cIt>.483.916.itreJf,scAnfZI, 

^at, D. S. ?«te 1069. 1096, gale 
C 1100; JT. Fl. jatea 1262. 
TAor, rAöc, ae. 'geaf. 

5atBward, to l>e - 1089. 
TTv>rteächter. 
3e 8. T.». 

geaat, geannt, N. S. 824. 874. 
880. 617. Sfese, fr. 'gimat'. 



•ooglc 



'■'glft 



jef (jif, lyf). Co». 1 

Sir. 
;elde, Inf. 498; Imp. jeld 
1014; P. P. ijoJdB 476 059. 
VRrgtUtn, at, 'geldaD*. 
3;eil, AAv. faire — 144f). jie^en, 
n«. 'gegn, g*n'. 

a^en, ajein, V Präp. m. 

D. und A. gegen (feind- 

ttcA;68. 834. 853; a?cnei 

85eynei Oi( 78. 628; 2) 

Ädv. (= rurBus) 598. 987. 

992. O Zz 904, 7. oe. on- 

gegn, on)f6n; agSn.' 

to;eneB C58, to^ejneE £ 

fB4. !7«ii<H,. ae. ■togönos". 

;end, ..Itt«. üf 10i26, yent (by) 

1199. iAer.kin, dort^ae. '^eond'. 

b i ; e n d e , Pr&p. — weite 

1199 dort bei, ae. *ba- 

jeng, yeng g. 5ung. 

;eode s. eode. 

;er, N. S. H Zz 942, ;ere ff 

1160; JV. «. A. Fl. 5ere 540. 

942, ;er C610; G. P(. jores 

753. Jahr, ae. 'geftr, gör'. 
gerden; Prot. S.3 girde 515; 

Prät. Fl. 3 fcyrte O Zz 1488, 

fi'garden. g-ärlen, ae. '^yrdan'. 
jenie, ..Idr. 903. IIOT. 1398. gern, 

ae. 'georne'. 
?erne, Inf. 1429. O Za 724; 

PrOs. S. 1 jerne 939. begehren, 
' ae. 'KBornUn, gyrnaa'. 
gesse , /n/. ff 1203. Stratm. 

«gesse 1203. darauf iin- 

gest, PI. geate, geslaa 1241. 
537. f?(is^ ae. 'geeet. geat'. 

gest«, K S. 494, Pf. gestsB, 
of faire ~ Ö38. UnterhaUung, 
afr. 'geste'. 

5et, Adv. 72. 1884; jate (772; jut 
CSia nocA, oe. g jt, git, get, gete'. 



^enen. Conj. Präs. 8 3 ■^eae 160. 

162. 597, 3iue 430; Imp. S. 8 

jef C 1139; Prät. S. 3 ^nf 462. 

1538; Fi. 5 jenen 1522. g^en, 

ae. 'giet&n, gifan'. 

forjeuen, In\p. S 2 fot- 
jef 355, verzeihen. 
,if8. ?er. 
gtgnr, Ä PI. gigora 1496. Geiger, 

<>/>■■ 'gigueour'. 
Gile, .y. P. . Aegiäiiis, bi seint 

- 1197. 
gile, S»l. N. 11. A. S gyte ff 98;?. 

1476. Verrat, afr. -guile'. 
gtlen. P. P. giled 1423. trcr- 

bigile. Inf. 326; F. P. 

bigiied 982, bygile (P). 

gin, Sst. wJt> none ginne 1480. 

Lisi, Kunst. 
5ing s. 3ung. 

giDDeo. Prä*. S. 2 gyenefi Off 
Zz 748 ; C[»y. JVa«. S. 1 ginne 
C 563; Prät. S. 3 gan (gon, 
eon) ; Prät: Pf. Sgunne (gönnen 
gönne, connen). beginnen, mit 
folg. Inf. häußg nur die eiuf 
Form umsdtreibend ^.'%ixi«a\i' . 
agynoe, In/ Off 1301. 
biginne,!«/. 1301; iVa». 
S. 2 beginnei 690; 
Prot. S. 3 bigan 119; 
PL 3 bigunne 1489. 
girde s. gerden. 
;i uan ». ;eum. 

gUd. Adj. A. PI. präd. glade C 

C Zx 1Ö48, 3. froh, ae. 'gl»d'. 

glas, itf. S. 14. Gtos, oe. 'glas'. 

gl«, A.S. tat — 1284. Sang, ae. 

■gleö". 
gleowinge, J. S. 1492. ^ief, 

zu ae. 'glaöwian'. 
glede, red ae eny ~ 618. glü- 
hende Kohle, ae. 'glid'. 
glide, Inf. 1071, 0188. gMten, 



jby Google 



glotnn, JV.S. 1144. Fretmr,afr. 

glone. J. Pl.fine-Sie Hand- 
Kchuh, oe. 'g19fa'. 

gOd, N. S. —; D. S. gode 77. 

Ca«, OB. 'god'. 
gOd, -l(f/, JV. S. mask. St. 520, 
iiriW. 546. 680; ew. mask. u 
fem.godt 148. 120ß. 1363; D. S. 
gode 180; A. S. st. godne 747, 
fem. god. 597; PL gode 142. 
18'2; Mt. for none ;;ode 286. gut, 
ae. 'göd'. 

OifMpa»-. betere, Ä.S. 583; 
Adv. j)e befera // 1416. 
be»aer, ae. 'betera'. 
Superl. baste, N. S. s«-. 
2a 178; PI. 846. mid^w — 
1021, Sit. mine beato 792. 
1200. beste, ae. 'belsta'. 
Godhild, K. F., Homs Mutter 

7. 70. I4a 1384. 
Godmod, N. F., Name Norm in 
der Verbannung (nur in H), 



rar. 



G. 



Oo dm ödes (s. Cutbert). 
gold, D. S. golde 476. 1062. 1 186. 

Gold, ae. 'gold'. 
gold, Adj.^it gold ring 579. 
gon, e*i In/-; ganne gone 

827; Conj. Fraa. |m go 719; 

Imp. go ; F. F. go, gon ; igon 

C 191. hy go H 1198. gehen, 

ae. ■gin". 
jong B. 5ung. 

50nr, W. S. prSd. joura 838; .^. 

Oonde) S 836; JV, ». 4. K. 

^oiire 83B. 837 (C o{)Br f. ower, 

;our ; H outb), etter, ae. 'edwor', 
grace, of suche - 587. Tugend, 

Kraft, fr. 'graca'. 
grauten, Imp. S. 2 granto 524. 

gewähren, afr. 'granter'. 



gras, A. 8. 182, Fl. grases H 
132. Gras, ae. "gras". 

graael, on pe — 1489, H gravele, 
Sand, Kies, afr. 'gravelle'. 

graoen. P. P. igrau?, igraiion 
S81. 1186, H ygraved. ritzen, 

greden. Prät. S. 3 gredde H 

1218. ae. 'grädan', schreien? 
grene, Adj. sst. on a grone 873, 

auf einem grünen Plan, ae 

'gräne'. 
gret, N. S. präd. 95; D. S. gral« 

923. gross, ae. 'greit'. 
grete, Ittf. 918. weinen, ae. 

'grcStan, grätan'. 
greten, Imp.S.2 gret 146.147; 

Frat. S. 3 groHe 804 1052. 

grOssen. ae. 'grStun'. 
gtlpe, Inf 53 821. greifen, ae, 

'grtpan'. 
grjs^n, Prät. S. 3 gros (unpers.) 

1338. schaudern. 

agrine, Inf. «91: PrOL 
S;3 agroa OH 1338. grau- 
se», ae. 'igrlsan'. 
gront, N. S. OH 985; N. PI. 

grome 466. Knabe , altn. 

grnnd, D. S. grunde 106. 8ia 
1185, Grund, ae. 'grund'. 

gnine, N. PI. gumaa, gumo 24. 
165. junger Mann, ae. 'guma'. 

;ang, S. su>. mask. u. fem. 5ingo 
(r.) 283. Ö83. 1041 u. s. f. (C 
30Dge,0yeBge), N. Fl. ^inge 129, 
?unge 563; D. Fl ^unge 1417; 
jungemen H 1380; Poeldoand 
eke Je ^onge OH Zz 1400 jung, 
ae. 'jaong, ^ung, ;yng'. 



habbe b- haiic. 

balk«, in eohe— 1109. Winkel. 

balle, A. S. 1407 ; B. S. ~ 18. 



227. 259. 641. 801. 1245 a. B.f. 

G. S. hatte, at - ^ate, nt - 

dure 1498. Malle, a«. 'heall'. 
liftp, A.'S H 338. ZafaU, Ge- 

ahick, dUn. 'h*pp'. 
hard, A. PI. hsrde 886; Btatt 

Ädv. hard lOOO; Adv. harde 

144-2. hart, ae. 'heard'. 
Iiardy, A^ 'a. S. H 13(10. kehn. 

afr. 'hardi". 
Harild, Jtf P. in C für A])ild 783. 
harpe, A. S. 14S5; h. S. 244. 

OH '235, herpe 1485. Äor/e, 

a«. 'hearpe'. 
hiirpe, Inf. a!5. harfen. 
harpor, JV. P/. harpura 1406. 

Harfner, afr. 'harpour'. 
hai'pere, J^. PI. Karperes 149Ö, 

H harporis Harfner, ae. 'Iiear- 

baste, on — 631. Eile. 

beten. PrSt. S. 3 hatle 624. hei- 
zen, htiaa werden, ae. 'litltBö'. 

Ha^ulf B- Apulf. 

baue, IfV'. — , habbe, han ilö94; 
iyiis. S. 1 liauo, habbo 416; 
S. 2 liauBst, hast, ntg. nattu 
1215; S. 3 haue|i, bafi; PI. 2 
(inin-r) lisbbo ^e Iä79; Coty". 
iVös. 2 haue 142; PrOt. 8. 1 
beuede H 665; 5 ^ huuedc, 
hndds (lieilds H 1187, bede H 
1271); PI. 3 hadden, liadda, 
neg. nadde C «bö ; Owy. iVöt. 
S. 3 hadde lOßä ftaien, ae. 
'habban'. 

hauen, to I>e — 778. Hafen, 

he, pera. Pron. 3. Per» , N. S. 
mask. — ; O. S. bis (alt Poaa. 
mit folg. S. u PI); I>. bim; 
A. S. hine 1052, bjoe H I2ll, 
iD(?) C 1136, sonjrf hiiu; aiuA 
refiex. him bitienohen 427 h, s./. 
0/( nocA aii/ Sachen bezogen, 
I. 68ü. 685. JV. S. /em. heo (0 



hye, he; H hup, heo, he; ache 

368) ; O. K. II. A. S. hire 
(hurp, here, huere), ah Posa. 
»nd Reßex. 827. 361 u. a. f. 
K. tt. A. S. neulr Iiit; haddit 
638, settit 639. N. PI. \,i (he, 
heo, hue, i, hjr); 6. FI. beere, 
here (huerc, hure) , here non 
1274, alt Poag. auch subal. (o 
here HS; V. u. A. PI. hem 
(huein). ae. 'hä, beö, liit'. 

bebbea, Prat. S. 2 huae 1291 
(Ojoue?). hcben,ae. 'hehhan'. 

heden, Präl. S. 3 hedde 1218. 
verbogen, ae. 'hjdan'. 

bah, beye ». hij. 

heynde, A. S. Zz 662 (r. auf 
wende) /är hinda = ae. 'bind' 
Hindini 

heir, -^. S. heyr /f Kar. 912; 
N. PI. heirea ißl. £Hie, afr. 

beide «. holde «. old. 
belpen, Imp. help 198. 4öl. 1016. 

Prnt. S. 3 help (PJ O Zä 904. 

1). helfen, ae. 'helpaa'. 
bende, N. S. 377. gewandt, ae. 

'(jejhende'. 
bendy, A. S. 1360 geachickt, ae. 

*'hendig'. 
benne, Ade. 48, heaneH 325, 

banne, von hier, <i«. 'heoasne'. 
hellte, Inf. H 982; PrSt. S. 1 

hflDte 88Ö; S. 3 heote U 446. 

ergreifen, faaaen, ae. 'henlan*. 

her, here, Adv. 152. 679. 966. 



■/■ 



. 'hSr'. 



here, Inf.; Präg. 8. 1 hon 181, 
Präl. S. 1 herde 711. hören, 
ae. hftTun, lifran'. 

ihore, Inf. 698. 1286; 
Prot. S. 3 yh8rdeOH4a 
orherSD, Prot. S. 3 ot- 
herde 48. 



b Google 



herAn, Prät. S- 3 linrde 77-1. 

mieten, at. 'hJriaD'. 
heritage, into min — 131)6. Erbe. 
herkueo, Imp. S.2 herkne828. 
su/iüreii,««. 'hfironian.hjrciiian'. 



He 



nild. 



heorte, berte, N.u. A. S. 1170. 

1214; P. S. 899. 1415. löOÖ. 

Herz, ae. 'heortu'. 
heI>eD, A. S.gw. he^ene 149; 

Fl. hettene, wip — hande614. 

heidniaeh, ae. 'häiten'. 
beu«d, N. u. A S. 636. 6äT, hed 

H (124. Haupt, ae. *he4fod'. 
hencne, G. S. 440; to - 1548, 

o( ~ C Zs 1548. 5. Himmel, 

beaie,Adv.l442- »chwer, von 

hew, of hewe // M. Farbe, 

■heow'. 
hewe, In/- 1^36. hauen, von 

'heiwBii'. 

tohewe, Inf. 1336. 
hider, Adr. 1196. 1857. hierher, 

ae. 'Iiider'. to niahjdevard 

n 1138 (/. liiderw.V) 
liij, JV. S. moai. jtir. heye 230; 

A. S. prad. heh H 1113; /». 

hi^e, on — rode 384. hoch, ae. 

•he&h, bSh'. 
hije, /ly'- C 904; Präi. S. 3 hi- 

jede SÜ'J. etlen, oe. 'higian'. 
Iiylde, fmm bod« hj'1de(?} 

1067. 
hilt, D. S. hille 140). Knaiif, 

ae. hilt'. 
hinden. bibinde, Adv. ISK, 

OiT u« bihiDde(i]). hinler, ae. 

hirolonde, hyriBoe s. «nt. i. 

hitteii,/H/.hette0732;Pra( S.3 

hitle Ä (i23. (rf#en,aÖn.'hitta'. 

an bitten, Präs. S. 1 ao- 

bitte 732. 



hol, JV.«.^.&161. 1366. 0598. 

heil, ae. 'bfti'. 
bold, A. PI. (o^ee) holde IS73. 

treu, ae. 'hold', 
holden, (holde), beide tm. 312. 

SßÖ. 1418 ; Conj. Prüe. S.2 holde 

3S2;S. 3 holde 4fi8. hallen, ae. 

'healdan'. 

bihelde, Inf. 617. an- 
schatten. 
hom, Ade. 2^ at hom 663. heim, 

homuge, JV: S. C 1521. fiuM)'- 

ffunj/, a/f, 'honiege'. 
hoild, A. S. 310; D. S. honde; 

..4. P/. bonde 114. 196, honde» 

H 1004. Hand, ae. 'band, hond'. 
honge. In/, (ou to) — H 834. 

hängen, ae. 'Iisngan'. 
anhonge, J«/. 334. 
hupen, Pr'TC S. 3 hopede C 1420. 

hoffen, ae. 'hopian'. 
bore, D. S. im. Hure. 
born, A. S. 1181, Il8l; D. S. 

hörne 1160. Hörn, ae. 'hörn'. 
Born, A'. F., Held des Liedeg, 

König eon Suddenne. N. , A. 

U.D. Hörn; G. Hornes; Uorn 

bin ](»8, Hörn kni;tea 1Ö34. 
bot, N. S. präd. ÖS*. htisB, 

ae. 'hat'. 
boten, PräB. S. 1 böte 789; 

PrüL S. 3 het (bim) 7. 9. 27. 

783, hihlB H 9; P. P. boten 

OH 27. 783, ihote 205. C 1065. 

heisaen, genannt werden, be- 
fehlen, ae. 'bAtan'. 

bihoten, Prät. S.3 bibet 
486. verheissen. 
bonen. bihouen, Präs. S. 3 

bihonej) (utipers.) 494. mangeln,. 

bedürfen, ae. 'beh6fi(tii'. 
hn, Adv. Interr. 484. 869. vie, 

ae. 'hwft, hü'. 
ItuI, PI. D. bulle 212. Äwff, 

Hügel, an. hjir. 



b Google 



hnnd, N S. 617 ; a;en one hunde 
863; N. «. A.FI. hundea; wip 
hepene hunde CIJ. ffunrf, oe. 

humired, A. S. 632, /eft — 13&3. 

hundert, ae. 'Imnilred'. 
Iinntinge, on — 662. Jagd, ae. 

■iiunting". 
Imrne, ut ot — H 1397. Winkel. 

hns, of }»s - 2ao. 152fi; B. S. 

huse, to — 1018. Harn, ae. 'Viki. 

huaeboinle, B. %t. A. S. 

431. 106^. Gälte, ae. 'hüs- 

i, ich 8. ihi-. 



if, ef, Con. 553. 591.1000. 1162. 

1179 u. s. /. ob, wen«, altn, 

■ef. 
ifolea ». feien, 
ifero s. fere. 
i;e, Sst. wiji — 771. 9fl9, H oj- 

Jen, eje. Juje, ae. 'e4ge*. 
ihc, Pi-on. yei-s. (ich, y, i etc.); 

/J. u. A. S. me ; to iiievinrd 

11^; reß. iho ine dule 350; 

N. *Pl. we; D. u. A. PI. ua 

103. 6-28, 

jle, to Pia -^ 1342, Cille. Jnset, 

ilssten s. loaten. 

jleuaa e leuen, 

iltche, ilike a. Hche. 

yljPen «. )i|,e. 

ilke, Fron. dem. nur mit vofan- 

slehetidem Arlik. od. Demonslr. 

B. U.A. ilke 95(1. 1231. C 877. 

H 1254, hulke 492. ««16«, 

ne. 'ylca, ilca'. 
iile, A. P;. 1340; Adv. 695 60««, 

schlimm, altn. 'illr'. 



in, ft-ä;), »M. B. in honde ,'3, in 
te londc 128, — no siede 26i, 

— herte 267. 385, — felde 673, 

— bnre «. ». /. 706. 725. 757. 
963. 1031. 1129. 1221 ; m. A. 
249. H 310. 630. OU 338. in, 

in, Adv. cum in 823. 129], ^er 
heo wafl in 998, he Jeode in 
387, in at C NGO, in Iftte 1497. 
darin, hinein, ae. 'inn'. 

Perin,.lrfe.C 12115. ff 1423. 

inne, Ade. Jter ia — 620. 1382. 

O 998. driMwe», a*. 'inne'; Adv. 

1479, hinein, ae. 'innan'. 

h B 1- i n n , Adv. 318. iritine«. 

w i J) i n n e , Präp. — castel- 

walle 1068, — daiea fltie 

1319, - Je curt Off 249. 

perinne, Adv. 1094. 1163. 
Off 1382. dHnnen. 
noje 8. noj. 
quemen a quemen. 
re. Sal. wiji yre Zz 1530. a/r. 
'ire', J?of », oder oe. 'Iren', Eisen. 
yrecchen a. reochen. 
iriss, PI. irisse 1028. 1314. 139a 

OH 130«. irisch. 
Irlond, D. Irlunde, Yrlonde 778. 
1026. 1537. 



Jesus, N. F., N. C Zz 1548, 6; 

a. Crist. 
jOg«lunr, S. PI. jogeloura 

1496, //jogclera. Gaukler, afr. 

'jongleor'. 
joie, A. S. ioie 1377. 480, of 

ioie 1385. Freude, a/r. 'joie'. 



k g. 0. 

lacclien, Inf. lache 678, lalcliea 

O 2^662; PrSl. S. 1 k;te 682; 

Älfthte; S. 3 ]a^te^l. fangen, 

ae. '(;e}l(ecoan'. 

bilaochon. Prät S 3 bj- 

laacte ßSl. hitUergehen. 

ofUcohen, FrS(. PI 3 

oBanot« Zz 904, Ö. 

fangen. 

laue, 7m/. 737; Pra/. S, 5 tnoede 

861. aehnären, afr. 'kcer'. 
lade, Ifif. 1419. ae. 'hladan' 

laden, oder ^ 'leile' 8. rf. 
laje, N.U.A.S. 113-2, leya 67, 

lay ä 1516; of Jheiia Criates 

lowo OH Zz 1326. Gwete, ae. 

'lagu'. 
lai, ,<. S. 1501. Lai, afr. 'lai'. 
läppe a. 8ch«ril. 
laaee, Uat g. litel. 
tat, Compar. Adv. latore 1044; 

Superl. at Je leste (r.) Oir632, 

ate lest (r.) ö 495. (Oder JW 

lasBC ?}, später, späteat, ae. 

*late', 
latea s. loten. 
leUe, In/. 188, lade 1419 (f); 

Conj. Präs. S. 3 leJe 1518; 

Prät. S. 3 Indde 22. lOB« ; /7. 

ladden, ladde Oif 616. /öftren, 

04. 'Ifedan'. 
lef, leof, N S. ntask. präd. 330. 

151; sl. leue 965; Ss*. lef 

671. lieb, Lieber, Liebe, ae. 

■leöf. 
lefdi, N. S. 341. 366. Herrin, 

ae. 'h\»fi]gB'. 
leggen, H Var. 902, legge 1081, 

leie 306; Prä(. S. 5 leide 385. 

712; PI. 3 leiden 915; P. P. 

leyd (/lirlBd r. au/bed) 01218. 

lepett, ae. 'leogan'. 

oolegge, Inf. O 1423. 
1479. angreifen. 



lei^e. In/. 360; Prät. S. 3 loh 

ff361,01o«e; Coni. Prät.S. 3. 

Io;o 1504. lachen, ae. 'hlebhaa' 
lemmaD, N. u A. S. 449. Ö92 

Geliebte, ae. 'loöfraan'. 
lenen, Conj. Präa. S. 3 leoe 477. 

leihen, ae. 'läenao'. 
lengpe, D. S. 924. Länge, ae 

lere, Inf. 232. lehren, ae. 'lAna' 
lerne, Inf. H 1810. lernen, ae 

'leornian'. 
lesen, Inf. leose C 688, 

torijose, /«/.083; P.P. 

forlurn 465. verlieren, 

'Cor 1(109 an'. 

laste, lest s. late, lasse. 

leaten, Conj. Präs. S. 3 legte 

419; Prät. S. 3 leste 6, laate 

678; PI. 3 losten 6. dauern^ 

ilaate, Inf C 678; Prät. 

S. 3 jleste H 6. 

leaten, Conj. Präg. S. 3 leste 

884; Präl.S 3 jesle 412, I2;l4. 

gelüste», ae. 'lyntaa'. 

lesten, Inf. lugte 489; (7o/y, 

Prag S- 2 leste 489, Ijute C 

1287; /mp. S. 2 leat343; Pl.2 

luste}> 0828. hüren, a». 'hl;a- 

leten, 129l>, late 107a 1270. 

1497; Imp. S. 2 let 631; Prät. 

S. 3 let 696, lette // ror.902. 

907; Fräi. PI. 3 leten, lete C 

188. 1270. lassen, ae. 'Ic^an'. 

forlete./n/ 222. von sich 

lassen. 

lette, Inf. 9j3. 1224, lalten 

H 953. zögern, hindern, ae, 

leae, &/. J. S. 479. 601. 761. 

Urlaub, ae. 'leÄf. 
leoen, Imp. S. 2 lef 796 iU«t6); 

Pr>U. S. 3 lefte 668. 1403, Ufte 



,-..ii..,CA>(>^^[e 



U 636, leoedo {trana.). lassen, 
verlassen, bleiben, ae. 'l&fan'. 
bileue, Inf. 762; Fräs. 
S. 2 bileaegt 796. 
leae, Inf. 578; /Va*. & I leue 
Con) 1345, y lere ^t, H A&i; 
S. 2 leueat OH 1334 ; Ft. 3 Ib- 
uet> 46; Frät. Fl. 3 leuede 
1402. glauben, 
bileue, /r^. 1345. glauben, 
ji e y e, Inf. HbT..af.'g6\f:- 
tan, geljfao'. 
libbe, /»/- 65; fVÄs. S. 5 liueji 
1384; Conj. Präs. S. 3 iibbe 
322; Fräs. S. 3 liuedo 78; Fl. 
3 l^Teden H 154Ö. leben, ae. 
'libbnii, lißan'. 
lieb, ae. *'lio', nur im Comp, 
ilioh, Jdj. N. S. präd. C 
ZzlOB», hjm ilik 0518, 
yliche 18; N.Fl, iliche 
319. irieicA, ae. 'gelte'. 
liebe, K S. hy» — 346. ae. 
•'llca', KW. 

iliche, Sst. N. S. 18.846. 

H 293; in Hornes iliha 

203. Ebenbild, ae 'gelioa'. 

lif, Ä. 8. 1270, of h«e lif 124; 

D. S. liue , tajTOt of liue 337, 

neDrs mi — C 799 ; J. Fl. liue 

1966. £e6e», ae. 'lif. 

lifdfti, of lifdawe H Var. 

914. 
aliue, J<fc. 109 und oß. 
lebend, am Leben, ae. 'oa 
Ufe'. 
biliue, J<j«.bilyue0838; 
bliue 741. 992. schneU, 
ae. 'M Ufe'. 
ligge, Inf. 1290. 1312.1326, li;e 
1180; Fr&s. S. 3 lip 716. U67, 
B lyht; Frät. S. 3 h\, lay 
276. 1327; Owy. iVö(. S. 3 
laie 1276; P. PrOs. liggunde 
H 1326; P. F. ileie 1159, H 
leys. liegen, ae. 'liogan'. 

QF. XLV, 



li^t, N. 8. Ö09. 8«; dayli^t 126; 

D. S. lijtef?) 1338. Licht, ae. 

'leöht'. 
]i;t, Adj. ^e lyhte day /T 509; 
bi crois li;te, beim lichten Kreuz f 
1333. Ae«, ae. "leöhf. 
li^t, AdJ. N. Fl., präd. lijte 

1027, .S lybte 1238. leichl, ae. 

'Itbi'. 
Ii5te, !»(/■. 392. leuchten, ae. 

ledhlan'. 
lijte, Inf- 1423, licte O 535, B 

lyhte; iVtW. S. 3 li;te 535. ab- 
steigen, sich niederlassen, ae. 

'tChtan', 
allsten, P)'». 8. 3 allste 49. 
]iken.mislik(-,/n/.441; Conj. 

Präs. S. 3 (f al 1«) mislifce 688. 

miifallen, ae. 'misUcian'. 
lilie. Ulie, ae. 'IlHe'. 

m if I o ur Ä. S. 15, if lylyefl. 
lim, A. S. 1420; of lym apd ston 

B Var 605. Mörtel, ae. Itm'. 
liite, A. S. C 701. Leine, ae. 

'line'. 
linnen, Inf. Ijnne OS 317. 

360; Conj. Fräs. S. 2 linne 817. 

1016. aufhören, ae. 'linnar'. 

blinnsn, Conj. Präs. S. 2 

bljnnefflOie. aufhören, 

at. 'blinnaa', aas bei. 

lippe, A. S. (od. Fl.) 1086. Lippe, 

»8t, B. S. liste (?) .ff 1383 ; J. Fl. 

tiete,liBte8 239. 1483. KunU, ae. 

'liit'. 
listen a. leeten. 
lite, Adj. in one — Btounde 

^6; ast. muohe ne — C1151; 

Adv. lite 956. icenig, gering, zu 

altn. 'IttC. 
litel, A. S. 342. 619, latol B 

(>56. 967, tute ff 516; Adf>. 

litel C 1493. klein, gering, ae. 

'Ij-tel, litel'. 
Compar. 1 a s 8 o , Adv. neijier 



mote ne — 8'22. tceniger, ae. 

'iteat'. Stiperl.laat,hi^e]aate 

632. zum wenigeten, ae. 'letit'. 
Int, agt. H 636. Wenig, ae. 'lyf. 
Ii[ie, Inf. 02; Conj. Präs. PI. 3 

ui» 2; Imp. S. S lipe 342. 

hBren, altn. 'Iil$da'. 
il i f en, Präs. PI 3 ylyf 8 Jf 2. 
lipe, I«/.4-22. if360(?).Iindwn, 

ae. 'iiflUn', 
loft, OD [te lofte92a. Lu/t,H5ke, 

ae. 'Ijff, a«n. 'lopt'. 
lo^e, Adv. 1101; to — 433; 

niedrig, zu altn. 'Ilgr'. 
loke,/«/. 11^2. iiVl; Ind. Präs 

S.2 lofcest ff 591; Conj. Präs 

S. 2 loke ö91; Imp. S.2 loko 

768; Prd(. S. 3 lokede 629. 

P. P. yloked .ff 1123. T. S. 



loki 



348. 



^Anu«», ieicoAren, ae. 'IQoian' 
ilome, ..IdB. H 193 oft (eilig fX 

ae. 'gelöme-. 
lond, A. S. C 152 ; D. S. lomie. 
Land, ae. 'Innd, lorid'. 

londfolk, ^.S.45. roifc. 
londe, Inf. C 715, landen, ae. 

'landian'. 
londies, D.S.\otidi 

A. PI. laudiBse6dO. inländisch, 
ae. 'lendisc'. 

unloDdiaa, D. PJ. unlon- 
diahe H 650. fremd. 

utIODdiSB, D. PI. OUtloD- 

diMC Zz 614. fremd. 
longi J^- S- prilrf. ^6 ; Aäv. loiige 

807, to lüiige 740; Comgar. 

leng C 748. 762. 1126. Ung, 

ae. 'lang, long', 
longen, Prts. S. 2 loDgst 1834. 

gehören, ae. 'langian, lungimi'. 
lord, A. S. 312. 453, Oif louerd. 

Herr, at. 'hltfurd'. 
lorß. I>. u. A. S. 458. 1.W4. Lelvre, 

Geheiss, ae. 'lär'. 
lop, A. S. (ippos. lope 1219; N. 



PL präd. lote 1084; appoe. 
H 134a Uidig, ae. 'lUt'. 

lopiik, N.Pi.appos. lod- 
like 1343. 

Uwe «. Io;h. 

lod, X $. mask. H. lade 213; 
Jdc. lüde 1318. laut, ae. 'blad'. 
Iure, Inf. 274. 1248. (o«(m. 



lUB 



\. leaten 



Int, Intel a. litel. 

Inper, ^. Pi. lupere 6U. HeAr- 

Zi'cfi. ae. "lySer'. 
laue, A. S. 796; for mi - &85. 
Liehe, ae. 'lufu'. 

luuelioh, wij) luueliohe 

Bpeohe 470. liebevoll. 

\a:aea,Präs.S.3\uaii^\Wil;Prat. 

S.3.luuede25&; Pt.dluuedeSÖl, 

luueden 1546. Uf^en. ae. 'lufian'. 



mal, may, JVil«. S. 2 222; .S. 3 
mijt 196. 720; S. 3 mai; Prät. 
S. 1 TTjjt Zz 978; S. .3 mioteet 
99; S. 3 mijfB 8, 10; PI. 3 
mieten 59; Conj. Prät. S. 3 
mi^te 428. 1222. mag, ae. 'nieeg'. 

m«y, W. u. .^. S. H 971. Za 1430. 
Vor. 917. Junji/V-au, w. 'iii»g(?y. 

malde, ii. S. 276; for a maiden 
971; PI. maidtmei S97. 1184. 
Mädchen, ae. 'mngden'. 

maieter, Q. S. maiBteres 637, H 

maiater. Meitter, afr. 'maigtre'. 

meiBterking, G. S. 

Diejriter kingea 637; 

D. S. maiaterkinge 658. 

Diake, Sei. A. S. 1443. Gattin, 

■naken, 364, make 1477; Oo^j. 
Pr&t. S. 2 make H 496; Imp. 
S. 2 make 814 ; Prät. S.Z. make- 
deat 1295; S. 2 makede, mada 
36. 169. 414. 1271; Prät. PI. 
makeden 1877, madeo H Vor. 



i..,CAX>^^[e 



904 ; Conj. PrSt. S. 2 (r.) ma- 
kede8t04fl6i P.P. made (unrtcA- 
tigl 86. mache«, ae. 'macian'. 
man, N. «. J- S., Q. S. manne» 
^885; KU.A.PI. men CeaO; 
G. PI- mnonea 23; ö. PI. mertie 
1890, manne 6ia Jfonn, 
Mensch, ae. 'mann, monn'. 

Pro» indef. men, nie 251. 
1293.872; H mon 248, O man 
&84. ili« Menschen, man. 
in«n«re, JV. S. Ö66. Art, afr. 



mani, Jrfj. — time 1092, — uiile 

1198; PI. raonie ff 58. I2e9. 

munehtr, ae, 'manif, monig'. 

maase, A. S. 1406 ; PI, masses 

C 1406. Messe, ae. 'mK8se'. 

CristenmaSBe.Bt — 831. 

Weihnachten. 

mast, of maate 10S7. ifnar, a«. 

matines, A. PI. H 1(69. FröA- 

mette, afr. 'matines'. 

mede, A. S. 486. 276. Off 
1416. Miete, Lohn, ae. rafd'. 

DiefcneSB«, for liis meokneaae 
1620. Milde. 

menteti, P. P. iment 817, ff 
munt. beabsichtigen, ae. 'mjn- 

merie, N. u. A. S. 63T. 1412. 

1413; ..Idc. 610. 1491. frOh- 

lieJt, ae. 'myi^e'. 
medauentura s. auenture. 
meat s. mnohel. 
me8t«r,of[ie)neBtereÖ6ö Dienst, 

Arni, afr. 'meatier'. 
mete, A. S. 379. Zz 876. Off 

&1300. Speise.M(thl,ae.'ia^*.^ , 
mete, Adj. ae, 'meete'. 

ymete, in armes wel — 
13'i8. passend, af. 'ge- 



raete, Inf. OH 984 ; Prat, S. 3 
mette 1051; PI. 3 nietten 159. 

begegnen, ae. 'mätan'- 

imete, I«/. 964; Prät.S.3 
ymctte ff lOfil. begegnen, 
ae. 'gemfitan'. 

mete, W. 1442. V. Ssl.ranting 
A. S. f>75. 744. träumen, ae. 
'mätsn, (matsu)', 

miche s rnuchc. 

mi, Diin {letzteres vor Vocalen 
und vor AI, Pron. poss. der X. 
Pere , N. «. A. S. mi 2. 422. 
45i>. 508. 925. 927. 1306, min 
810. 504. 1305. ff rar. 912. 
nachgest. lenedy m;n H401;I>. 
S.minBl46. 154; PI. 792. 921, 
nachgestellt 1077. mein, ae. 'min'. 

mid , 11 PrSp. m D, Beglei- 
tung; 224. 613. 56(1. 1418. 
22. 25. OH 369, mitte (Jür 
wid ])e) 644, mid ]»8 beste 490; 
nachgest. liitn niide Off 297; 
ifiHei u, Werkzeug: mid spere 
and nid scheide 574, mid 
■trens^a 1066, mid honde 13.51, 
mid8eel422; Fmiung:HmS; 
2) Adv. slein mide ff 1219. 
mit (^Wechsel mit wip s. d,), ae, 

mid, ae. 'mid' , mittler, nur in 

ro i d n i ; t, aboute mjdnyjta 
1321, ff raidnybte. 3frt- 

amiddewart H574, Oin 
mideward ; Präp. m. D. {Je 
felde). mitten in. 
mlddel, ae. 'middol', miUter, 

middelni^t, abute mict- 

dclnijte 1321. Müternachl. 

mj;t, A. S. raj^ht II 495, myhte 

ff 1356; D. S. mijle 452. 

Macht, ae. 'meaht, miht'. 

mild, N. S. präd. 82 ; A. Fl. app. 

164. mild, ae. 'mild'. 



roildnesRe, Tor bis — 

H löaci. MOde. 

mile, A. S. ßl-J. 1108; K. a 

paiend mile 325, H milen. 

3ft;ie, öf. 'mir. 

mw, ae. 'mis' - , nur in Comp. 

jmis, A. S. (oO ri4. 

zu-eites W. 
misse, /«/. ISJ ; Conj PrSs. S. 2. 
tuUse 1482; Covj. Präl. S. 3 
miste 1360. entbehren, Verlust 

mos. mucbel. 

raod, in bire — // 255; D. S. 

mode285. 1431. Sinn, Kummer, 

moder, A. S. 147; ff. S. X40T. 

Mutter, ae, 'niödor' 

mociercliild, N. S. 064, 

Multerkiai. 

Modi, Mody, JV. F., Beu-erber um 

Rimenkild, KSnig von Beyms. 

N. 976. 1065. 1530 ; A. 1267 ; 

B. oi Mody 1043. 

modi, AdJ. N. S. 724. OH Zz 

784. unmutig, ae. 'mildig'. 
Hoie, N. P. inO für Murry s. d. 
molde, uader 323. Erde, ae. 

■molda'. 
idone, N. u. A. S. 544. C Zz 
1134; wiJmtemBnne» —0 856. 
GeaelUchaft, Anteil. 
jmone, N. S. H Mi; wi- 
puto iiiore — 856. Beglei- 
iring, ae. 'gemäua'. 
mong. Adr. (ler - 1363. tinler. 
nmong, PrSp. 7». D. 228. 
642. 1363; Adv. C Zz 1548, 
5. unter, darunter. 

more^e, tom. 492. 493 morgen, 
to in. 420 b/s morgen-, amore^e, 
415.809, CeSl. morgens, eines 



morgen» ; S marewe 492. 493. 
ae. 'morgen'. 
UOTJ s. Marrj. 
moft «. mucbel. 
mo t, Präs. S. 1 most 748, moste (?) 
1235; S. 2 most 103.0 378; 
S. 3 mot 559; Conj. PrOs. S. 1 
mole 797; S. 2 mote 99. 333; 
S. 3 mote 187 ; PrSt. S. 1 moste 
O 1070; S. 3 moste 65. 176. 
kann, dar/, muss, ae. 'mAt'. 
mache, N. u. A. S. H 85. 69a 
860. Zz 72. C 1074. 141Ö; 
ss(. muche ne lite C 1151; 
meobo 262, miche 85; itf. 
PI. mocbe 1426. gross, viel. 
mnchel, N. S. prSä. So. 693. R 
537 ; A. S. S60, micbel O Zz 
79. gross, ae. 'lojcel', 

Compar. m o r e , Adj, N. S. 
457 (f). if 538; A.S. OH 
722; Adp. 72- 97; more 
De lasse 823;nRmoro 1215, 
nenre more C 330; P» 
more C ÖV). grSsser, mehr, 
ae. 'iBÄra, märe', 
mo, Adv. wel — Jane 830. 

mehr, ae. 'mk'. 
Superl. m e H t, Adv. 26. 252. 
1372; most ir252, meist, 

man t s. menlen. 

mnrne, Adj. N. S. appos. 724. 
bekümmert, ae. '(ün)murne'. 

mumen, Conj. Präs. S. 3 murnc 
988; P. Präs. wi^i mnrninde 
epeche Ö96. trauern, tM.'maman'. 

Murry, Murri, N. F.. KSnig von 
Suddenne und Vater Borns, in 
H Allof 'S. d., ausgenommen 
mm Z 4. 33. 71. 887. 13Ö9. 

mD>, D. S. mupo 360. Mund, ae. 
'müd'. 

nail, D. PI. naylea 236. Nagel, 
ae. 'naegl'. 



b Google 



name, ü. S. '. 
1290; A S. m 



1. 216. 787. C 
ieH210. Name, 



naniing, A. S. 310. Name, 
zu ae. *(ge)n«niUn'. 

BO, neg. Part. 232. 437. 756 u. a./. 
nicht, ae. 'ne'. Häußg m 
deren Negat., ne . . . non 
10;ne — noneö98. Verschmol- 
zen mit Formen ton bauen, 
ben, wile, witen; nndriokeD ^ 
ne adrinken u. a. f. nnbod ^ 

Bfi, Con. und nicht, noch, ae. 'ak'. 

Mit andern Neg. ae no;t 259; 

oe nowhar261 ; ne — no, teeder 

— noch 687 f. 75*. 
nede, A. S SO. 4Ö5. Not, Bedarf- 

nise, at. 'D«d, njd'. 
ne^, Adv. 266. 480. 882, fer and 

neh H 1114 nahe, beinahe, ae. 

'ne&h, nSh'. 

Compar. n e r, Adv. 370. 793 ; for 
no neieHm). a«.'ne&r,när'. 

Superl. n B T t, Adv. niite 398 ; 
I)e nexte Zu 042. ae. 
'neähaf, nJhBt, n6h»f. 
neifter , Con. nei^er — ne 832. 

iweder — noch, von ne eifrer (ae. 

'»gwfflder, eegder'). 



ekke 



nikke. 



net, Jf. «. .J. S. 677. 680. 1167. 

Netz, ae. 'nett'. 
nen«ning, A. S. 210. Name, zu 

atln. 'nefna', nennen. 

■ewe, N. u. A S. 766. 1438 ; D. S. 

1466. neu, ae. 'neowe, nitre'. 
ni^t, N.S.(f) iiyi,ts0 46i;A.S. 

ni^t 1441, toni^t 1458; D. S. 

ni^te 1221, 1486; pylke ni5te 

.H 1441 ; PI. Beue nijt 464 ; ^a 

fourten utht S 464. itfocA«, oe. 

'oeahl, nihe'. 
nikhe, fram tote to — 1364. 

Nadcen, Hais, ae. 'hnecoa'. 



Dirnen, R-a«. S. 1 nime 689; 
/m^. S. 2 nyro 465; PcS(. 
S.2 notna 1195; S. 5 nam60l. 
1205; Pf. 3 nomen 63. nehmen, 

nipiniG;, J^. S. 300. scAiecAier 

Kerl, oe. 'niÄing'. 
nywB s. newe. 

no, Jrfr. 223. «icÄ(, (K. 'nft'. 
namare, Adv. 1215. nMf 

no, N.U.A. S. no, non; non be- 
t«re 583; A. S.fem. none regte 
417; D.S. none 286. 687. 1480; 
Fl. none 5S9. 660; a*t. N. S. 
mask. «. fem. non 8. Stt 368, 
636 w s. /. kein. Keiner, ae. 

noman, N. S. 304. 68a 

Keiner. 
no]>ing, Ss(. ff fl40; ^äi>. 
278. 1172. C278(=no5t) 
NiditB, nicht. 
n05t, Set. 682; ^rfo. 318. 384. 
539. 673 «. B./. .H nout (.nicht 
r>o)ii),Onout,nant,iiamt. Nichts, 
nicht, ae. 'näwibt, nftlit'. 
noper, Co». O 259, naper 0822, 
B uouper. weder, ae. 'nlwfer'. 
nowhar. nowar s. wliar. 
no;. Comp, ino;, PI. absolut 
1029. 1426; adjektivisch I8B. 
879. 1252. genug, ae. *gen6h\ 
non, D.S. none 364. 823. neunte 

Stunde, ae. 'nSn'. 
nn, Adv. jetst 196. 331. 525 us.f. 
Con. = da nun 555. ae. 'nft'. 



o, Interjekt. 929. 

Of, /. Präp. mit Dat. 1) für den 
ßen. t>e BtrBng])e of 219, pe 
manere of 565; Oen.partit, of 
alle niznmanne 19, on of hem 833; 
2; Jusjonj; (f 0» - Ä«r) 391. 886 
Herkunft (ianmt) of frtlJe 435: 



b, Google 



of ktnde 437, of kenne 889. 
1290, of Sadenne u. a.f.; 3) 

Eigenschaft: ot bodie 168, of 
gesto 538, or8treagpe923, of pris 
C 922, beato of wltte OB 178, 
o( armea 646; i)Failung, Stoff: 
gcbup of Sarazius OH 40. 614, 
tares of blöde 1432; 5) objeki. 
Verhall, blisse of 431, lord of 
tonde of 527; 6) beim Verb. 
uDbiadeu of Ö56, bringen of 
(liue) 713, rUeD ot (bedde) 861, 
drillen of (londe) 894, fltriken 
of l(ß7, (o be «f 668 ; miiaeii 
of 138Ö, leren of 283, tocben of 
239, sernen of -J38; hauen bis 
Wille of 371, wiUD of 1810 
dreden of 2ö2. 589, bauen rewpe 
of 425, faille of 589, ben at od 
ot 960, DiaBBe singen of 1041, 
drinken of 1133, maben wun- 
der of 1272 ; 7) getrennt mn sei- 
nem Caem (Helot.) 240. 1484. 
584. C 551, offe könne 584. 
IIm.A. fund« of 135, otwIt(?l 
L78. 111. Adr. pe heued of 
wente 626 (0 of gan wente). 
perof, ^dr. htrde — 
961, dradde-122, win- 
nen — 1164, perof is wan- 
der 1351, one perot OH 
833. dllton, daher. 
ut of, Präp. m. D. 721. 
729. 1964. aus, hinaus. 
ofrechen, -perstc, 
-penohen s. Anteiles 
Wort. 
ufte, Ädv. in. 716. 1093, often 

411. oft, ae. 'off. 
ofte, 0446 (ofte wende)/fir efte? 

^= 'eft', uiiederum. 
O^en, N. u. Ä. S. tnask. u. fem, 
est. o^B 341, 880, 1008. 1229; 
N. S, mask. u. fem. st. offene 
1364. 263; mj nonae derling 
504. eigen, ae. 'Sgen'. 



o;eii, Inf. owe, howe 484. 690. 
Zz lObS; Prät. S. 3 ohte H 
428. besitzen, ae. 'ägan'. 

o;t, Adv. 1000, awt 01179. Hteas, 
ae. 'ftwiht, äht'. 

Olli, N. S. mask. prM. 18; PI 
Bst. ;uQge and elde 1417; p« 
oldo H Zz 1400, 4, pe held. 

. aU, ae- 'aaW. 

OB, an, /. Präp. 1) m. D. örll. on 
hia londe 38, on bi^e rode 384. 
ou flore 545, on hia arme 622, 
on pe sunne 669, on pe gnmde 
1135, ou hiB mode 265 ; an han- 
tinge 862, ou londe (camen) 
8t0; Art und Weise on baate 
631; 2^ m. Akk. ml. on pleing 
34. 640. 676, an hond 310, on 
piB lond C 152, on finger 586, 
on ere 313, on knea 389, on 
armes 446«.«./. S)heim Verb. 
Brie on (upon), tale, aonge, 
rime ». s- f. 1055. 1119. 1387; 
leuen on 46, penchen on (upon) 
592. 630, pohtc him onif665; 
haue rewpe on 425. II. Adv. 
on caate 863, on lo hange if 334. 

an in einigen Verbindungen be- 
tcahrt; an bonde 62. 1131, an 
enen 415, au onder 065. C583, 
ananen 840; verkärtt 2u a in 
amore^e 416, akne 621. 340, 
alonde 128, u.s.f. o = on, 
924. // 286. 592. 645; o pat 
Bprong (ftts) H 126. an, auf, 

npon,JVap.»i.Z).a.J.CwC 
häufig für on) 1} örll. — 
pe fei d 530; 2) »eiti. upon 
a BomereadaySl ; 3)heim 
Verh. sohinen upon (ge- 
trennt V. Casus) 12 f. wese 
wilde npon 209. 
peran, Adv. loke — 691. 
OD, N. S. mask. s»t. pat on 27. 
842, on of hem 833, nee on 



.t>oglc 



SSI] fem. onne(F) 70; Jf S. 

8»t. appos. one 543; A. S. B 

is one 628 (allein) ; alone (mask. 

u. fem.) 76. 85Ö; Ä. S. one 

853, fem. H Fnt-. 916; one 

whilo Off 611, ane tale 49U. 

Vnbeai. Art. a, o; an, on; 

letztere vor Vokal, u. vor 

b, on hundred 832, on 

admiral 91, an hörn 1131, 

an huDd 617. Einer, ein, 

ae. 'An'. 

anon, JÄr. ri;t - 289. 299. 

sogleich, ae. 'on An', 
aton, Adv. — he was wifi 
949, ifatone wäre, finig, 
ae. 'tet ftn'. 
Boeruchen, iVoB. »iii«/. 
vi. S. H Yar 898 (r.), 
jeder. 
Open, Jdv. £r 1096. offen, ae. 

or «. er u. o^ier. 

ord, D S. orde 640. 1510. Spitze, 

ore, if. ». A. S. 671. 1538. ö»s«(, 

ae. 'ftr'. 
nnorne, if. S.prOd. H33ß ; unorn 

rC336C».BericWiffM»s), C Zi 

1648. 2. alt, hSeiflich, ae. -unorne'. 
Ol», D. S. opBÖöa ff462; A.PI. 

ojes 1278. Eid, ae. ■ftS'. 
Olier, N. u. A. S. 2& 843; anolwr 

287.594, Qon operiaifl; D. S. 

Opel« 667. 691. C 261. ander, 

Ofer, Co«. 88. 110- 616; or 

HO. otbr, ae. 'ftwSer'. 
oner, iVdp. m. D. — p« bregge 
1098, Oofsr; Adv. hanne euer 
325. ^er, ae. 'ohr'. 

oueralle, Adv. 1407, 

oaer al H 250. Oberall. 

ouertaken, -cumen, 

— blenohen «. ztueife» 



pftge, A. S. OH 96i; wip myn 
yrischp — (?) OS 1306. ffnofie, 
afr. 'page'. 

paene, .^i^'. pe — king 149. 
heidnisch. 

pain, payn, JV. S. 43. C HO; 
Fl. pajns 80. 87. 183. 1340, 
paiiiB 61, paene 901; G. Pf, 
paynes 78. 83; B S. payen, 
PI. payeneg, paynea ; S. pey- 
nym, Fl. paynime, paynimei 
80. ffeide. 

paynime, fram — 826. Heiden- 

palaiB, D. S. paleise 1280; A. S. 

palaiH C 1280. Palost. 
pal s. pel. 
palmere. N. u. A. S. 1051. 1053. 

1192. 1198. 1088. Pilger. 
paasage, A. S. 1346. Durchgang, 

■fahrt. 
pasBe , Inf. H IIb \,?). fahren 

{Irans.). 
pap, ü. S. pape, bi — De bJ 

bringe 1424. 1480. Pfad, ae. 

■p«r. 

pel, D. S. pelTc 407 (0 pslle) 

1488. Mantel, ae. 'psill, pell'. 

pellen, Prät. S. 3 pelte 1449. 

pilegriin, [0 pe - 1176, // pol- 

ryne. Füger, afr. 'pelegrin'. 
pin. Nagel, ae. 'pinn'. 

durepin,XS.997. Thor- 
riegel. 
unpinne, Inf. 997. 
{durch Lösung des Bie- 
geis) öffnen. 
pine. Sst., S. 265. 556. C 702. 

Fein, ae. 'pin'. 
pine, Inf. 651 ; Präs. S. 1 pyne 
{intrans.') 1216; P P pined 
1316 quälen, eehmerzen, ae. 



b, Google 



plaee, '<S«f. HS». 788 (Turnier-) 

Platz, afr. 'place'. 
plR^e, in uoh plawe H 1112. 

Spiel, Kampf, 
pleie, Inf. 190. 351; V. S»t. 
p 1 e i n g 34. 646. spielen, 
kämpfen, ae. 'plegian'. 
pli;te, fH^.809; Fräs. S. 1 plijta 

692; imp. S. 2 plijt 426. ver- 
pfänden, ae. 'plihtftn'. 
pond, D. iS. pODdell58,ifp«Dde. 

Teich. 
porter, N. S. OU 1087. Tkür- 

wächter, afr. 'portier'. 
pOBse, Inf. 1036; Prät. S. 3 

puBle S 109Ö. treiben, eloaaen, 

afr. 'pouBser'. 
prede, N. S. 14IÖ. Sloh, ae. 

preie, Sst. A. S. 1209. 1031. 
Beute, Heerde, Schar, afr. 'preis'. 
preie, Inf ISO; Prät. S.3 pr«\ia 

1208. bilten, afr. 'preyer'. 
ppest, A. Fl. pregtes 1406. Prie- 
ster, ae- 'p redet'. 
prime, bi — 990. erste Stunde. 
primetide, at - 8T1. 
Frähieit. 
pris, of mnchel - C 922. fVerl, 

prone, Sit A. S. H 1292. Probe, 

zum Verb, proue. 
prone, Irtf. 561; P. P. pruued 

1292- erproben, afr. 'proTer'. 
prnesse, A. S. 072. tapfere Thal, 

afr. "proeBse'. 
prnt, N.S.präd. 1416. stolz, ae. 

•prüf, 
pnitde 1098 {. paete f ». paRscn, 
pore, Inf. 1114. blicken. 



gnelle, Inf- 63.634; PrSt. S. 3 

quelde 1012. tdten, ae. 'oweilan'. 

«quellen, Prät. S. 3 a- 

qVBJde OH 89Ö. H 1012. 



qnenie, .^d^', ben -> öOl. pe- 

nehm, ae. '(ge)ow6nie.' 
qnemen, iVO» S. 3 qaemep K 

QOl, behagen, ae. 'ow^man'. 
iquemen, Pr«. S. 3 ique- 
inet> 601. 
qneB, qnene, ..V. u, A. S. quen 

7. 148. 1137. 1183.1643; N. h. 

A. S. qnene 356. B 148.1137. 

OHC 1Ö43. Gemahlin, KUnigin, 

ae. 'cw6n' (vermisditm. cwene ?). 
qne^n, Prät. S. 3 qua{> 209. 

863. 375 u. ».f., H quoli, 

qwad , qwat. sprechen, ae. 

'cwedan'. 
qnic, A. S. appos. 88. 1394 ; A 

PI. qnike .ff Zz 1400, 2. ieie»- 

Äy, ae. 'öwio'. 



p»ke, /«/. 1100. 1070; ft-ffl. 
5. 3 rakede B ItOO. eilen, ae. 

rape, N. u. A. S- 1462. C 57ft 

rape, .ädo. 13%. acAnell, su 

M. 'hinr. 
reanme, ^. S. 925. 932. 1529. 

Königreich, afr. 'realme, reaa- 

reoben. reichen, ae. 'rncan'. 

areche, Inf. l344; Conj. 
Präs. S.3 are<die 3^686. 
erreichen. 
ofreohe, I^. 1307. Z« 



porhreolia, Inf. ffl807. 

durchziehen (feindl.). 

reochen, Präs. S. 1 recohe 872; 

Conj. Prä». S. 3 reoohe (ub- 

pej-s.) 368, reche; Conj. Prät 

S. 1 roht H 1870. sorsen, »ich 

kümmern, ae. 'rfican, rSocan'. 

irecohen, Cottj. Präs. S. 3 

yrecohe H SM. 



b Google 



rede, Inf. 187. 847. 920. 495; 

Frät. S. 1 rede H 495. 0719; 

Conj. Präs. S. 3 rede 1075. 

rathen, btrathen, ar. 'rKdnn'. 

minrede, Inf. 296. ver- 

rede, Inf. 1378. »wWen, ae. 
Wdaii'. 

redt. N. PI. appo». 1238 6wei(, 
vgl. ae. reSde'. 

reg, Z>. S. regge 1082. £<lcit««, 
IM. 'hryog'. 

Reymild «. Rimenhild. 

rein, N. S. 11. Segtn, ae. Vegn'. 

rejnen «. riaen. 

Reynild, N. S., Tochter de» Kö- 
nigs TTturslon, von Hörn mr- 
sekmäht, 927. 1640; in E Er- 
menild, O Bernienil(de!. 

ReyniB, JV. F., Land des KSniga 
Modi, 975. 

reme, Inf. 1206. räumen, ae. 

rome, Sst. under — ifl5a9. oe. 

'rima, reoma' Küste? oder ^ 

o/r. 'reanme'f 
iwnden, FrlU. S. 3 rente 745. 

ztrreissen, ae. 'reodan'. 

forenden. Prät. S. 3 to- 
renia O 745. 
rengne, A. S. 925. W2. Stich, 

afr, 'regne'- 
rennen, Prat. S. 3 ernda 125Ö, 

C arnde, reoda. rennen, ae. 

'renn an, ternan'. 
rente, Ä.S.9S8.Lohn,afr.'iea\e'. 
reste, A. S. 417. 1212. O Zz 

904, 1. Buhe, ae. 'reat'. 
reeten, Conj. Präs. S. «. PI. 2 

rcatfl 883. ruhen, ae. 'raBtan'. 
rene, 1846. Yogi, ae. (gejrSfa'. 
renen. rauben, ae. 'reAfisn'. 
bireaen, P-P-bireuedeSS. 



rewe, Inf. 3S4. Iö45, 129Ö(r) 

reuen, beküm«t«rn{unpers.), ae. 

'hraöwan'. 

arewB, Inf. Hm. 
rewlioh, S. S piask. st. 107S, 

ifrouly. traurig, ae. »'Iireöwllc'. 
rew]ie, reupe, N. u A. S. 425. 

693, C rupB. Trauer. 

r n p f u 1 , A. S. H Vor. 
901. bekümmert. 
ribbe, Set. bi one — 321, 

honder — ; S. PI. ribbe« 1099. 

Rippe, ae. 'ribb'. 
riche. Ad., N. S. präd. 820. 34Ö ; 

PI. riche 23. 1282. vornehm, 

mädUig, ae. Vice'. 
riebe, Ssf. in none kingea — OH 

19. Reich, ae. Vice'. 
kjngeriohe «. king. 
ride, /n/. 36. 188 («om &:hif). 

660; Coifj. Präs. 8. 1 ride 

560; fy<H. S. 3 rod 34. 223; 

K. 3 rideu Z« 36. rei/««, ae. 

ntride, Inf 872. 

rig «. reg. 

rVt,t, Adt. — anon 289, al ri;t 
719. gerade (von der Zeit), ae. 
■riht'. 

rijte, Adv. 310. 387; pe ri;te 
1866. gerade (wn Zeit und 
Biehlung'). 
ari^te, Adv. 478. 
forpriote, Jdw.0887.741. 
toryhle. Adv. H 887. 

r];te, Sc^ If. S. 682. 851; wip 
ryhte H 810. 1368. Ä«cft(, ae. 
'riht'. 

rime, on hia 1388 ; A. PI pes 
— 8'26. Beim, Spruch. 

Rimenhild, Rymenhild, Rfm- 
Bild, N. P., Tochter des Kö- 
nigs Aümar , Geliebte Homs, 
N. 262. 281. 300. 827. 359-896. 
406. 441. 469. 539. 646. Kl. 
562. 696. 747. 760. 946. 963. 



.t>oglc 



gSS. «96. 1006. 1137- 1169. I3ia 

123». 1311. 1414. 1431. 1447. 

1493 (C). 1508; J. (D.) 291. 

380. 388. 667. 714. 717. 730. 

742. 768. 943. 971. 1016. 1105. 

1131. VJIO. 1438. 143». 1443. 

1407. 1474. 1482. 1523. 1548; 

ff.-ilde; 726. 1042(60. I462(C). 

1501 ; D. -ilde : 630. 888. 1041. 

105S. 1508. 
rlDCii, Inf. reyna 11. rfgnen, 

at. 'regnian, rioaii'. 

birine, Inf. 11. beregnen 
rJBg, Ä. 8. 466. 579. 1 182 ; D. S. 

ringe 639. 897. 1209. Iä07 ; A. 

PI. ringe» H 466. Sing, ae. 

Hage, Inf. 1405, nmgeD ; Pi-äl 
PI. 3 runge 1277 ; P. P. irung« 
C 1040. tlhun machen , at. 

rinnen, Inf. erne 90*2; P. P. 
iorne 1168. laufen, rennen, ae- 

birinnen, P. P, birunne 
670. herinnen. 
riien, Prat.S.3 ww 1127,1440. 
aafgtehtn, ae. 'rltan'. 

ari«e, /n/.892;Co>y. Prä». 
8. 3 arite 366 ; Prät. S. 3 
nro« 869. 1837; Conj. 
Prot. S. 3 arjge OH 144a 
nprison, V. S*rf. <ri h\s 
upriBingB 866, oprj- 
gyng 840. 
ri»t, Sit. ae. X^)'''i', Erhebung. 
u p r i « t, tofore pe Banne 
nprUte C Zz 1440. 
rin«, 8gi. on - 134, to - if 1588. 
U/er, afr. 'rM. 

STine, Adv.[i) 635. 1464. 

H 820. 947. um Landtf 

rynen, laM ; Prät. S. 3 riuedo 

IB29; P. P. ryued 152, 

Tine (?) 188. ankommen, zu 

ariue, 7n/. 800(?). 947. 



1201. 1320. 1S2»; Prät. 
S. 1 «rjnede S 152; S. 3 
ariuedn 1537; PI. 3 mj- 
neden H1529; P. P. art- 
ued 152. 829, arjaede O 



917, 



ie(?) (.. 



kommen, afr, 'arriier'. 
rinere, of — 234. Flut», afr. 

robe, A S. B 1077. Kleid, afr-. 

röche, ander a ~ 70. Feiten, 
afr. 'röche'. 

rochewalle, ins - 1408. 
FeUtcand. 
rode, OD — 334. {Gerte, Kreuz) 

Galgen, of, 'r6d'. 
rose, Ro — red OH 16. Bott, 

rotered, N. S. prOd. 16. 
rosenrot. 
roper. wi|>qie — 192, Buder, ae. 

■röÄpr. 
rowe, ot al pe kingea — 909, 
in beggeres — llOä. Bei/ie, 
Schar, ae. 'r4w'. 

a r o w e , Adv. 1Ö13, O arewe. 
Der Seihe nach, 
rowen, H 120, rone 120. 647. 

1528. rudern, ae. 'r6wan'. 
rug B. reg. 

mne, Sat. and lerne kingei roune 
H 1810. Bede, Bath, ae. 'rdn'. 
rupe 8. renpe. 

sadel, A. S. OB 795. Sattel, ae. 

sadelen, Prm. S. 3 eadelede 735. 
eatteln, ae. 'sadelian'. 

aahe, for pine — 1478, um dei- 
netwillen. Streit, ae. 'saou'. 
sttken. »treittn, ae, '«aoan'. 

asaken, Prät. PI. S »tok« 
67. aufgeben, ae. 'an-, 



■OQgIc 



aal, 



forsake, Inf. 1344; Prät. 

S. a forsoke 767; FrlU. 

fV.3for8oken067;i'.P. 

foraaka 570- aufgAm, 

verlassen, ae. 'forsaoan'. 
D. S. eale 112ß. SatU, at. 



'sal'. 

sarazin, A. S. eSS; N. u. Ä. PI. 
sarazins 40. 1343. H Zz 1400; 
G. fl. aarazineii 649, BaraziüB 
1401. Sarazene, Heide. 

ssnle, i). S. 1212, 0« soole. 
5eel«, ae. 'säwel'. 

Schaken, PrJU. ^. 3 sahok 607. 
achUtleln, ae. 'soacaa'. 

schal, Prd«. iS. 1; S. 3 schalt 
97, Hohalta 48 (0 Bald, scald); 
S. 5 achal 107. 215; PI. 1 we 
Bobullo 4Ö. 669. 1391. 1803; 
PI. 2 schulU 105, shule if 102; 
PI. 3 schulle 1240; PrOt. S. 1 
Bcholde 401, sohulde 336; 
SL 2 auldes 102; Ä'. 3 geholde 
272. 1274, iT »hulde 272. 280; 
P;. J soboldenlU, Hahulden; 
PI. 2 ;e »«holde 10-2, ;e shul- 
den O 3Ö1 ; PI. 3 scholde. soll 
(häufig zur Umachreibung de« 
Futununs, a. B. 751), o«. BOal'. 

schäme, Ä. S. 338. 338. Schande, 

schapen, P. P. ygchape 1838. 

büdeit, ae. ''scapan'. 
scapen, Prät. S. 3 scapede C 

910. enikommen, aß: 'esoaper', 
scharp, PI. appos. acharpe 336. 

»charf, ae. 'aeearp', 
schedden, PrUt. S. 3 sohedde 

Zz 904, II. vergiesaen, ae. 

aeheld, A. S. 529. Zz 1336; 

D. S. scheide K. Ö74. 1335. 

Schild, ae. 'acild, aceld'. 
BChenche, It^f- 876. 1128; Itnp. 

S. 2 aohenk 1139, H schenoh. 

tehetAen, ae. 'acenoan'. 



sehende, Inf. 700. 1438; Pra». 

S. 3 aohenle 328. aehänden, 

»chetten, ae. 'tc^ndau'. 
BChene, J^. S. präd. »neue 093, 

Bhene H 94; ot' bodie swi^ 

sohene 168. achSn, ae. '«o6ne'. 
scherieii, Inf. serie C14U. net- 

leilen, ae. 'acerian' (F). 
scherte, D.S. Bh<'rte.ffZz 1488, 

Bchirte. Untergetcand, aU». 

aobertlappe, A. S. 1226. 

Schoa» dea Untergetcandea. 

schete, Inf. 963. aekieaaen, ae. 

scliewe, Inf. ISSQ. 1485; Coiy. 
Prda. S 2 aohewe 1335. zei- 
gen, ae. 'seeÄvian'. 

achlllen, FrU«. S. 3 sohillel) 
214. tSnen,ae. 'acillan'. 

schinen, Inf. ahjne H 12. aekei- 

biflohine, Inf. 13. he- 
acheinen. 
Bchip, tbip 'S. schup. 
schipe, Inf. 1309; Prät. S- 3 

Bohepedo O 993, H sbapedo. 

einaehiffen, ae. 'Beipiae'. 
abirte e. aoherte. 
schonde, XS. 732. 734. Schande, 

ae. 'sc and', 
schürt, N.Pl.prad. Bohorte9ßl, 

H aherte. kurz, ae. 'saeort, 

Bcbrede, Inf. OS 736; PrOt. S. 

5Bohredde8b2. 02« 606; PI. S 

aebredde 1488. khiden, ae. 

■sorjdan*. 
Bchrewe, A. PI, aal. 68. Mae, 

garstig. 
schalle, ..Jdi>.211.MJ((«>m Ton), 

ae. 'aoylle, Boelle'. 
schup, N. u. M S. 121. 134. 141. 

Ittö. 1445, <?. 8. Bobupes 116; 

D. S. Bohape 106. 1464. 1469; 



i.„C<.>(>^^[c 



PI. Bcbupes 39. 90e. Schif, ae. 

'soip, Boyp'. 
. lo sohopeward, Ädv- 
1202. Khiffwärts, 
echnren. zu ae. ecür'. 

bj.houre, Inf. H 332. 

htrohetSrzen tivf,iiberfaUen- 

SClauin, A. S. 1081.1-246, xclauinc 

1078. Betilermantel,afr.et<:\ti- 

»erippe. A. S. 1085. Tasche, alt». 

«e, K a. A. S. 107- 190. 677. 
1117, H aee; raid seo (ö«(.?) 
142S. Meer, ae. ■st". 
seche, Jti/'. 792. 1200; iVa«. S.i 
asche969,Oseke; S- Sseohestn 
96«, sekeat; Co«j. Präs. Pt.2 
seohe 178; Imp. S. ü seche 
Zz 1182 ; PrÄ. S. 3 go^fe 481 ; 
CortJ. Prot. PI. 3 to^te 41. 615. 
suchen, ae 'g6ce«n*. 

byseche, I,^. H 316; 
Präs. S. 1 biseohe 469. 
C 595. ertuehen, bitten. 
pnrhsechen, Prät. PI. 5 
JiorQBowten Za 1400, 9. 
durchsnehen (feiHdlich). 
seie, /«/, 786; Präs. S. 1 seie C 
919; Imp. S. 2 seie 149. 153. 
201; PI S eeie 173; Prät.S.S 
Bcdes 554 ; S. 3 Bede 919 und 
<!/il;B*de413; Beide, aejda 37Ö. 
886. 711; PI. 3 Bede C 885. 
Beide 1S93, Bejden H304.saifen, 
ae. 'aeggsn, secKaii'. 

wifaeggeD, /Va«. S. J 
wilwigge laoa ;e«9««H, ae. 

seil, A. S. 1037, eail 192. Segel, 

ae. 'segr. 
Milen, Inf. aeyle 108ä se^i'In, 

ae. 'eegliaa*. 
seine, A. S. 707. Sehlagnetx,ae. 

'Begne', r. ou/ bleiiie, ae. 'bW- 

^n', OeKhteür. 



sefiit, .V. «. ^. S. M. 665. 1197. 

seif, A'. S. liiin-944. C606; mi- 
BelBe506; ^. S. him seluo 1172, 
hireselue 1220; A. PI ^ouselue 
352. aeibat (nieht refi.), ae. 'silf . 

seien, Prot. S. 3 aolde, of knnde 
me ue — if 437. zuJfeommBfl, ae. 
'(ge)sftlaii'. 

seiner, wip — 475. Silber, ae- 
'silfor'. 

semen, versuchen, ae. 'Bernau'. 
biBemen, Präs. S. 3 (un. 
pera.) bisemep 502. ffe- 

sen, 666, aeon IS69, se; Pra*. 
S. 1 ae 132, ao; S. 3 aeth 
ISS; Conj. Präs. S. 1 m 
1869 ; JVaj. S. a iBi3ell79;S. 3 
sa^ 197. 171. u. s. /. H aeh; 
PI. 3 isi?e 772 ; PriU. Conj. S. 3 
iai^a 1000. sehen, ae. 's^on'. 

isene, pat ig wel — 94, and wnrp 
wcl Bone ~ 704. sidilbar, ae. 

sende, /«f. C 1025; Conj. Präs. 
S.1 sende 754; Imp.S.2 send 
JÜd ; Pro/. S. 3 sende 269. 400; 
aente 541.746.948; PI. d senle 
1361, H Benten; P. P. iaent 
Ü 1002. schicken, ae. 'sendan'. 

Serie a. aoherie. 

aernen, OH 938, serae 338. 798. 
983 ; PrOa. S 1 1889, H sei-uy ; 
PrIU. S. 3 eernede 77. 79. die- 



, A. S. 1014, Inte — 249. 
Dienst, afr. 'servioe'. 
aette, Inf. 1491 ; iV«. S. 3 aelte 
889. 63B. 780; PI. 3 aettea 186. 
H780; P. P. aet H Zz 1480. 
aetzen, stellen, ae. 'sattan'. 
biaelton, P. P. (al) bj- 
sette O 1422. umgeben. 
sene, unßtct. 10% 768.942. sieben, 
ae. 'aeofon'. 



b Google 



»euefe.pe - ^er fi H60. 
Z*942, Oeeuenl«. siebte, 
ae. '»eotoia. 

Bibbe, N.S. ]>e fremeda ne pe — 
60. V^wandtaeha/l (cMeet), 

side , D. S. H um, »e - 
137. 207, wudo - lOJ», Su- 
denne — OH Zz 1320. Seite, 
af. 'stde'. • 

biside, Adv. him — 
875 1460,te.-!)S6;Pfap. 
— pe wey C 1338. 

815», D. S, sii;le 39l . Era^ünung, 
ae. '■ihr. 

Bik, N. S. mask. prM. 1207, H 
BOlr, aech ; ligge sik 276, H^ 
aeek. fcrai^, ae. 'seic, sjc' 

sike, Jt(/. 442. teu/zen, ae. '»Ie»n', 

Bing«, Zttf. 131. eiO; Imp. Fl. 2 
singe 129; P. P. aunge 1-284, 
isnnge ICUO. »ingen, ae. 'aingan'. 

Biuke, Inf. 106, asinltflii (P). 
»inken, ae, 'ainoan'. 

8ire, N. S. 1530, sira Hörn, — king 
«. « /. 520. 855. 9ia OfiC 
&Ö1. C 934. Herr, Herracher, 
afr. *eire-. 

Bitte, I«/. MO. 667. llöö ; PrÄs, 
S. 3 »ittB> 928, ,0 syi ; Fi. 3 
Bilteti398, Osittet, ajtren 1242; 
Cottj. PräB.S.2 pa aitle39ö.643; 
Imp. S. 2 Bire 827 ; Pr<ll(, S. 3 aal 
(i69 ; PI. 3 aeten H 303, seta 
1269. H 1498; Pia-t.Präa. iit- 
tinde 1467, sitt«nda 667. 

Bffe,XS.362;PI.ofalIe-1372; 

feie sypa 1092. Jlfal, ae. ald'. 
Biz, Fl. rnuideneii aiie 897, iixe 

yara 942, H aix, aeeka, ae. 



laxte, after pe — (;et 
2z 942. aethtte, i 
'aiita, Bexta'. 



»kippe, 1}!/. H 1376. »pringen. 

Blap, Z). 5. alape, un — 1329, 
ot - Uöl. Schlaf, ae. 'släp'. 

siepe, /tr/, 418; Fraa. S. 2 «]e- 

peet ia'32 ; CottJ. Prtta. S. 1 alepe 

OH 674. tehla/e», ae. 'slüiiHn'. 

ttslepen, i". P. aBlepB674. 

C 1327. einsehlt^fen. 

Blon, Zn/. 45, nlen 87. 102, «1« 

620. C 1219 (flalein), als OJif 

87 ; Coy. Präs. S. 3 al« 837, 

H sieh ; PI. 3 nlen 836, H sieh ; 

Prät. S. 3 Bio} 631 ; PI. 3 Bio- 

5pn 18Ö. 905. 1359. 1399; P. P. 

Slawe OH 882. 0910. »chlagea, 

erschlagen, ue. 'alein', altn.'eW. 

HBU;a, F. F. 90. 882, 

aBla;en 921; yaUwe, 

P. F. OH 90, yslBjo H 

OSO. erschlagen. 

»meree, Inf. 900. 1416; Prat. S. 
3 iConj.t) smerta TC 1606. 
schmerzen. 

•amete», Pr«. S. 3 smatte e2a(f). 
«cAia^en. 

smiten, H 870, Bmite 54 ; Prät. 
S. 1 amot 655; S. 3 imot 519. 
1505; BmaltB(t) TC 623; PLS 
Bmilea 65. OH 1399i aehlagen, 
ae. 'smttHn'. 

snel, A. Fl. appoa. anelle 1487; 
Adu. SQille 211. acAnrfi, 

gnate, wiphis — 1104. Schnauze. 

so, Adv. eo, auf diese Weise 215. 
559; so sehr 265. 6S1, H 623 
(r); (fte/m Adj.) so »ofele 68, 
69, Hörn ao henda377; Apel- 
bras ao blipe 487 , kin^ eo ksne 
523. ae. 's»a, 8wt6'. 

Bo, Con. 1) vergleichend: wie, 
bri^t BD 14, whit so 15, red bo 
518, HO a man ^at 1453; so.. 
BO 6. 314. 414; 2/ als ob: ao 
he Boholde into place 736; 3J 
beteuernd: so Orlst me mote 



rede 187, bo C. me blosse 071; 

4) zeitlich: eo ihn rad tS46; 

5> verallgemeinernd: whoae (f. 

wboeo) Hmi; »ham so 358; 

wheao/. »heroo H 960. oe.'swä', 
H 1 8 o, i; Adv. ebenso 100. 272 ; 
also . . . BO 606 ; 2) Con. 
a) vergleichend : soieie 
1256, ase &öd. C86, as 
0634; &; al» wenn.- 668. 
lOöO. HOB; c) beteuernd: 
alBD iha mote sterue 797; 
d) zeitlich: ase ihc la; 
674. 
softe, Adt> 3»5. 1091. ianft,leise, 

soJempnete, wi> fcret — i^ölö. 

Bond, S. S. Zz 1466; Z). S. 
Ron de 8i)l. &(»(<, ae. 'sand, 

sonde, JT. u. A S. 26». S7ö. 967. 

Sendung, ae. 'saad, send' F«ni, 

Sole, ae. ' — ' Magk. 
ione, Adi>. 36Ü, 461, 499. 824. 
1261. bald, schnell, ae. 'eäaa. 
&tBOne^=at Bomne, zusammen, 

einig? 949. 
80ug, Jf. u.A.S.1i.3,C Zz X548, 

4; i). S. Boiigeg44. 1119. ^ng, 

ae. 'sang, long'. 
»ore, Sit., A. S. OH Zz 7a 

' Sehmerz, at. 'a&r'. 
sore, .üc. 80a 67ä. 1074. 1216. 

»chmerzlich, »chwer, ae. 'ikie'. 
BOrineHse, wip muchsl — 946, 

H aorewen.. sorwen. Trau- 

rigkeit, ae. 'idrignase'. 
iOre;e, sorje, ^. u. .^. S. 265. 

422. 86a 986. 1126; aerewe S 

422. Sorge, ae. 'aurg'. 
Bore3eii, Präe. S. 3 »orewep H 

972. trauern, ae. 'sorgtAD'. 
Bot>, to Bofie i/461. in Wahrheil, 

ae. '16 aAltiim'. 



speche, A. S. 174. 393; i>. S. 
470. 596. Äerf*, ae. 'gpräc, 

8pede,5«'..J. S.477. Eile, Glück, 

spede, /»/■. (»nperj.) 820; C 1420. 

if 141.^. Glück haben, ae. '«p6- 

dan'. 
speheo, 1392. 258, apeke 401 ; 

PrMt. S. 1 speke H 385 ; FrSl. 

S. 2 apake C 561 ; PrSt. S. 3 

apac, 9pak 91. 189. 199; S. 1 

8pake 551, O speke. »prechen, 

ae. 'sprecan'. 

biapeken, Präi. S. 3 bi- 

apok 91. 199. tprechen. 

Bpell, D. S. Bpelle 1064. H 967. 

Erzählung, ae. 'Bpell'. 
spere, ff. S. aperes Zz 1400, I, 

if Zz HOO, S; Z). S. spere 660. 

574. Speer, ae. 'spere'. 
Spille, In/. Hörn lot teree — 

euö; Coni. Präs. PI. 2 spille 

I!f8. veriJerb^M, ausgiesaen ; zu 

Grunde gehen, ae. 'apillan'. 
sprede, In/. 786. ausbreiten, ae. 

spring. Quelle, ae. 'spring'. 
t apsprJQg, atjie sone up- 
aprinfte H 840. Au/gang. 
springe, In/. 215 511.609.661. 
1263 1433; Conj. Präs S. 3 
springe 840 ; Präf, S. 3 sproüg 
VIS. 509; Cojy. Prät. S. 3 
spränge lOöO; P. P. Sprunge 
1039, isprunge 664. springen, 
entspringen, ae. 'spriogan'. 
bispringen, P. P. by 
spronge O 564. 
spure, A. PI. spores Zz 518; 
wip Bpures616. Spar, ae. 'spora', 
spDrnen. ae. 'apuinan'. 

u n « p u r n e, Jn/. 1096. Cdurefc 
einen Fusgtosa) Offnen. 
opspurne. In/. 1096. 
deagl. 



b Copgle 



spns, haue to apuse 1019. Qatte, 

afr. 'espous', 
epnae, Sgl. to — weide 3ll. 92f>, 

do to — 1017. Gattin, afr. 

'espouae'. 
apnaen, Iijf. spouee 10J8 ; Prät. 

S 3 «pusede 1434; P. P. 8pu- 
• led 1062. vermähUn, heirathen, 

ae. 'espouBer'. 
sqnier, N. S. koi^t and — ClläS; 

(?.5.8quierea3<)ö; D.S squiere 

il34; Knappe, afr. 'esquier'. 
atable. to - 604. OH Zz 73*. 

Stall, afr. estable'. 
Stale, «fler metB - Zz^e^i). 
stalke, Inf. lllü. einhtt-- 

achreüen. 
Btede, in do — SHl. Ort, ae. 

stede, A. S. 78ö. 760 ; D. S. 4Q. 
617. Sireitross, Bengat, ae. 
'»Mi'. 

Steppe, Inf. laib. gehen, achrei- 
ten, ae. 'steppan'. 

Bter, Sit. D. S. «lere, to — 103, 
nt of — Ci;-S7. Steuer, Sehif{t), 
ae. 'Bte6r'. 

stere, Adj. N. S. präd. 1368. 
geneigti aiid. 'nmn"i 

Stereo, Conj. Präa. 2 [in stere 
4Ö0. lenken, beherrschen, at. 
'tteäran'. 

sterien, Inf- sterje H Zz 142, 
Btirie; «tare if) H Zz 146a 
sich bewegen, ae. '»tyrian'. 

Sterne, Sat. into ]ie echjpes — 
902, ut oE - 1397, bi I» 
wateres — Zz 14B0. Stttur- 
rüder, Spiegel frfee Sehiffa). 

Sterne, AdJ., N. S. appoa. sturne 
H 724 ; N. PI. präd. aterne 901. 
trotzig, ae. 'slernB, »(yrre'. 

Sterne, Inf. 797; Omj. Präi, 
S. a Sterne 934; P. P. iitorae 
1169. aferben, ae. 'Bteorfan'. 



steuetie, mp — OH 1479. Stimme, 

Stenene, N. P., Heiliger. JV. 6fö. 
stille, Adv. 314, 557. 1033. 069Ö. 

ruhig, still, ae. 'stiUe', 
stille, Inf. teros —696. frop/m, 

(rffu/ein. 
stingen. Prät. PI. 3 Btonge Zz 
1400, 1. Ä^ Zz 1400, 3. trfMften, 
Of. 'etiogan'. 
stirop, OD — 780. Steigbügel, 

ae. ■uigräp'. 
stiward, stoard , N. u. A. S. 
230. 231.279.4ti7.15'26. Haua- 
hofmeister, ae. 'sttweard'. 
Bton, A. S. 1419; D. S. utoae 
75. 1<»0; of ]ym aod Bton B 
Var. 9ft^. Stein, ae. 'etin. 
stotide, Inf. 171. 40S. 883. 1046. 
C'6l3; Fraa.S.3 stondep 986, 
Blaut, B Btcnd, Btoade]) C 
570; PI. 3 atoade 528; Prät. 
S. 3 atod 54Ö. 1461. OH 740; 
H. 3 stode OZzQOi,!. stehen, 
ae. 'Btandnu'. 

atBtoDden, Prät. S. 3 at- 
stod H 1461. atiUhallen. 
UDderstonden, Corv- 
PrSa. S. 3 oDderstonde 
l38ä; Imp. S. Ü under- 
Btond H 248; F. Sil. 
imderfitondyoit H 
1271. verateben. 
Btreme, (□• H 103, \a b. — H 
1530, Blreume. äTrom, oe. 
'BtreAm'. 
streDgE)e, JtT. & 219; of — 923, 
mid atrenope 1066. «flfjte, 
Gewalt, ae. 'strengttu'. 
Striaen, Inf. Biryde ff 769. ae. 
'Btrldan'. 

biBtride-, I^. 769. he- 
steigen. 
Btrif, ^. S. C 42», i>. ä. stHue 
423. Streit, afr. '««trif. 



b Google 



Striae, Inf. OH Zz 746. sireilen. 

a/r. 'estriTer'. 
Striken, Prät. Tl. 3 strike 1037. 

streichen, oe. 'Mrtoan'. 
Btrok, A. PI etrokea Zz 904, 

6. Streich. 
stron, to — go 103, für to 

alrond f 
atrond, J). S. stroode 113. 127. 

1202.1524. Strand, ae.'vtntnd'. 
atrong, ^> S. magk. präd. 95; 

Adr. gtronse 308; Super}. N. 

P?. pe 8 1 r 8 n g e s 1 8 845. «fcirt, 

ne. 'sträng, Uroag'. 
stDBde, ». «. A. S. 339. 709. 

79Ö. 980. 1131 u. s. f. Zeil- 
punkt (astunde, so/orl), Weile 

a stunde, eine Zeit lang), ae. 

'stacd'. 
atnr, N. P.f Bezeichnung für 

Flvss, D. S. Bhire 705. 1461- 



stnrdy, N. S B88, stordy 1360 


trotzig. 




■ uch s. Bwiho. 




Snddenne, Suddene 


N. S., 


Hoi-na Eeimath. 140. 


146. 179 


526.890, 1010.1269.1802.1541 


G. Sudennes H Zz 


1826, 


Bodenne. 




snm, Fron, inäef. N. S. 


316.700 


702;aun,w«J/7O2; H 


S. Bume 


567; N. H. A.n. «St. 


Bume 56 



Ö14. 1080, H Boirnie, summe 88. 
Zz 1400, 2. irgend ein, irgend 
Einer, PI. Einige, ae. 'tarn'. 
eanier, ß. S. Biimeres 31, lama- 
res H Var. 918. Sommer, ae. 

gnn, A. PI.(?) süne 213. Tm, 

afr. -son: 
snnd, ^. S. niBst. ^iriW. Ü 136ä, 

A. S. souod S^!>98; Adv. Bundci 

1366. Äert, gesund, oe. 'sund'. 
BOBd, in pe eound biflowen /f 

648. Sunrf, ae. 'aand'. 



enne, if.u.^.S.9. 1471; Jf.«.^. 
K. luiies 24. 782. 911, 
Var. 9ia Sohn, ae. 'sunu'. 
sonne, Adt. (?) 214. Ae». 
snnen, Conj. Präg. S. 2(1) sune 

C 213. «nen. 
sunne, N. S. 19. 1440, soddb OH 
669; i>.£.58a669; C.S.sonn| 
OÄ 840. Sonne , ae. 'tunne'. 
Bunneday, N. u. A. S. 
990.I039;eoDnedBy ^974, 
Osoned. Sonntag, ae.'aan- 
n«n dag', 
supe«. swife. 

8n{i|ie, -idi-. 1100.1178. danach, 
ae. 'seoättan, ajäSaii'. 



H 



swerd, A. S. 621. 867; G. S. 
suerde» 1510; D. S. awerde 
639(awordB?). 51fi.732, sworde 
H 474; A. PI. swerd 53, 
swcrdea. Schwert, ae. 'sweord'. 

swere, A. S. 10S8; D. S. 410. 
7li4. 1227. Nacken, Hals, ae. 

sweren, Präl. PI. 3 sworen 1278. 

gchvören, ae. 'awerian'. 
•aweren, oe. •■gwarian'. 

answeren, PrSi. S. 3 an- 

Bwerde 44. 204. anttcorten, 

ae. 'aadawarjao'. 

Bwete, ^i^'., a. S. matk. sL 221, 

suete 1281. S 1441 ; A. S. 1474. 

»üga, lieh, ae. 'swöta'. 

awetliche, Adv. 390, C 
Bweteliohe. anmuthig, ae. 
'swStMce'. 
swete, Inf. 1441. schwitzen, ae. 

'awiBtati'. 
sweting, A. S. O 224. lAebling. 
swenen, A. S. ()99; A. PI. (FJ 
aweaeii8686. Traum.ae.'ivetea. 
swenening, A. S. 744. Träumen, 

Bwlhc, euch, A. S. I7a 434, 
sst. anilk ÖSS; I>. S. BDcha 



Ib. Google 



687, B*iohe, >okh, ae. 'awelo, 

swike, W- 0687. betrügen, ae. 

biawike, Inf. 291. 687. 
täusch eil. 
BWimme, In/. 198, Bwymme H 
1448, euemme. schieimmen, 

8Wil>e, Ad«. 1) schnell (beim 
Verb): 277. 421. 488. 1250. 
OH 992; 3) {beim Adj. ver- 
stärkend) sehr: 24. 182. 381. 
874. 888 u. s. /. in C geu/Bhn- 
lieh Map«, ae. 'awide'. 

awojen, P. P. iewo^e 444. 880. 
IÖ03. in Ohnmacht nieder- 

awo^ning, of hire — 460 Ohn- 

table, to - 608. Tisch, afr. 

'table', 
take. In/. 576- 1225. 1329; Prä«. 
S.l tftke ÄÖSg. Oiflb; Conj. 
Präs. S. 1 take 569; 5. JJ 
lake 552; 5. 3 take Öö9; Imp. 
S. 2 tafc 231. 579; Prät S. 2 
toke 1121; S. 3 tok 287. 605; 
Conj. Prät. S. 3 toke 1162; 
PI. 3 (oke 68. nehmen, geben, 
alln. 'laku'. 

bJtakeo,i»tp.bitakC807; 
Präl. S. 2 bytoke OH 
1121. übergeben, anter- 

ytake, Jn/.ff 1329; P.P. 

itake 1444. ««Anien, 
oftaken, Prät. S. 3 ot- 

lok OH 12Ö7. einAoien. 

ouertaken, iVaf. S. 3 

ouerlok 1257. überholen. 

tale, A. S.- 317. 490. 1065, 1288. 

Bericht, Erzählung, ae. 'talu'- 

talien, Prät. S. 3 talede 48a 

«rzäftlen, a«. 'talian'. 

QF, XI.V. 



tecbe, Jn/. 394. 1343. 1391 ; Imp 

S. 2 tech 235. 239. 244 ; Prät. 

S. 3 ta;te 248; V. Sst. tech- 

ing 1532. lehren, ae. 'ttkaan'. 
biteohen, Präs. S 1 bi- 
teohe 596. emp/ehlen. 
teile, Inf. 633 968. C 584; Pros. 

S. 1 teile 130; Conj. Präs. S. 2 

teile 1178; PI. 3 tolle 372; 

Prät. S. 3 tolde 483. 1006, 

telJe. erzdhlen, 
ten, In/ Zz 738, 

Zz 740. sieAm, a 
tene, A. S. 355. 703 

Anklage, Unrecht, i 
terne, //if. Zz 1 

Präs. S. 3 lerne 

yteroed 466. uj 

kehren, ae. 'tyrnan' 



teon jff902. 

i. H teone. 

1460; Con>. 
; P.P. 



tide, 5sf, 



pnm. 



- 871, 



l)at — 1469. Zeit, ae. 'tid'. 

tide, /«/. 203. C 208 (««pers.): 

Präs. S. 3 tit 1360. geschehen, 

b ( t i d , In/ :m ; Conj. 

Präs. S. 3 bitide 208. 985 

H568; Prät. S. 3 bitidde 

OH Zz 1200 zu/allen. 

til, Co«. 126. 127. 509. 1302; 

Prap. 778. bis, alln. 'ti)". 
time, N.S. 549,'1S88; bi — 9S9. 

Zeil, ae. 'itma'. 
timing, A S. OH 160. Gedeihen. 

zu ae. 'ige)tlmiun'. 
tilting, A. S. 8ii 1006; D. S. 
lipiage 1254; A. Fl.(?) tipioge 
130; OH tydyng, tydinge. Zei- 
tung, Kunde. 
to, lii» hed fei to ja ~ H 624. 

Zehe, ae. 'tä'. 
to, Pr%. mit D. u. A. 1} mit 
D. 43. 106. 106. 420.424 u.s./. 
2) mitA. to mieong2, to (fi) 
wif 552. C 424, to dai564; to 
mi lord ibei) 463 ; 3) beim Verb. 
helpe to (kniete) 451, dubbe to 
10 



(kniete) 474.615; take to, aich 
aenden tu 66, weide to (spuae) 
438, take to (wtae) 576, bringe 
to {del») 858, dra^e Bwerd to 
{gegen) 896. NachgettelU : hire 
to 271. üw, 6m, ae. *iö'. 

into, JV>:^. m. ß.115.227. 

273. 746. 10S6. 1438; m. 

jI. wenden inio \,verkehren 

in) 404!. 

parto, Adv. 692. UIÜ.äazK. 

fofore, -jein, «. zKtei(. TT, 

toward.Prflj).™ ^. ]49a 

nach, gegen. 

to, Ädv. to longo 740. 1120, a1 

to fewe 58- e«, 2W aekr, ae. 't6'. 



tobr< 



ste 



-dra;en,-heweD,Teii- 
den, «. «wflV. TT. 
toggen, Inf. (on pe harpe) H 

235. r«isseM, zerr««. 
treien, Frät. S. 3 treyde 1294. 
befräben, (sich beiriOienf} ae. 
■tregian'. 
traien. verrathen, oft: 'Iralr'. 
bitraie, Inf. 1275; Prot. 
8. 3 bitratds 12114. ver- 

traytonr, N. S. H 1296. Ver- 

rSther. 
trenden, Frät. S. 3 trende 

446, H trenle Kälzen, hin- u. 

herimegen. 
trewage, A. S. 1522, H truage. 
Treuepfand, Tribut, afr.'truag«'. 
trewe, N. S. appos. 577. 765. 

1193; präd. 388. ÖB3; Adv. 

Irewe 1546; Superl. N. S. »v. 

treweste 1022. treu, ae 

'treöwe'. 

untrewe, N. S. präd. H 
663. untreu. 
tpewl)8, A S. 309. 42-1, treupe 

692, E troupe ; H. S. treul« 

694, C trupe. Trfue, Tr.- 

Bündnis, ae. 'Ctoivi'. 



tun, D. S. tune 157. 492, king 

of - 1809; Fl. tounes H 168. 

Dorf, Stadt, ae. 'tftn'. 
tnnge, K S. 1283, B. S. C 1272. 

Zunge, ae. tunge'. 
tnr, A. S. 1477; D. S. tare 1113. 

1247. C 1461, touro 705. 

r«r»t, afr. 'tnr'. 
turne, Jn/: 728. 1095; ConJ. 

Präs. S. 2. 3 turne 680. 987. 

wenden, kehren, afr. 'tomer', 
tweie, A. abs. 26, hem — 1369; 

dem Set. nachgeatellt 300. 782. 

911.352; tweyne, A.HVar. 



; tw 



-446. . 



ae. 't wegen, twä'. 
twelf, A — feren 21. 1266.1362; 

nackgest. tweluo 605. zurSlf, 

aa. 'twelf. 
bituene, Präp. m. D. u. A. OH 

440. H362, bitwen. miechen, 

ae. "be tweönum'. 
liitwex, Prap. m. D. u. X352; 

bitweie i40. O Za 1430 (r.). 

ttcisehen, ae. 'betweoz, betnni'. 
twie, Adv. 1476. iteeimal, ae- 



{lane, I) Con. als (vergleieh.): 

13, 822. 830, tan 118. 612; er 

pan 464, er paoe C Zz 1440; 

2) Adv. panne 70. 91. 139. 199. 

455. u a f. OB penne, pen. 

dann,darauf,ae 'panne, ponoe". 
Par, ne — him noman teohe 

394. braucht, ae. 'pearf. 
par, 1) Adv. 521. 605; per 65. 

76. 77. 79. 494. C 639 u. s. f. 

pars 1517. H 1379; pere 302. 

639. 751. 788. 941. 11Ö9. 1190. 

1.377. C1270. 916. OfilÖlT; 

pore OH 1534. da, hier; 2> 

Con. per 730. 960. teo, ae. 



b Google 



Pei 



Ja 



■fore, ge- 
rinne, perof,jBrto, 
|>erDpp8 g. zwtü W. 

fe, pat, (Pron. Bern.) Art. ae. '»e, 
leö, paet'. pe /flj- oHe Ca», u. 
Otsehl. >e king 83, >e quen 1183 
Schild 208; 6. S. pemaisterea 
637; D.S. to Pekings 865; ^.& 
]>e king 473; PI. pa poins 61; 
e. PI i» pftenes 78. «, « /. 
J»e als Fron, jiers. fem. (= 
heo) 78- Zz 1058. pat 
Mw^lff 6«)in NeiUr. pat fola 
ea 634, pat Bohup C 136, pat 
gras 133, pat maide 276, pat 
piDg 408, pat hsaed 657, pat 
blake 1236, pat gle 1284, Pat 
bonr S 392 ; als Demongtr. pat 
deol 1072, pat eipe 362 ; abMlut 
94. 462. 682. C 540. AMert 
Formen trhalten: D. S.matk. 
Bt pau (orde) 640, B open; 
D. S, fem. at pare (trewpe) 
694 ; ^. S. maak. pene B 149. 
804. 1466 (oastel), pen B 154. 
/»rtrum.pB, pi, pemoro C670, 
foT pi 570; p» for (l. per for»l 
103 ; oe. 'pS, p J'. K. iife Jr(. 
po O 87 ; äl» Pron. ptr». {= hi, 
vgl. aUn. peir) pe O 68. 69. 186, 
pei 128. C1465-, 0. PI. pere 
1274. 

p s t als Jtelat. fitr S. ». PI. aller 
ettaehl, ß. 280. 803. 618. 664. 
Kß n. t. f. ; Fl 3. 226. 240. 528. 
685; pat = der, welcher 1012; 
= das, M>iu482.&34. 688. 1298. 
OH' 1186; pat pe = die welch« 
O 686. 

pat, CoH. I) Objekts^. lÖl. 153. 
6W^ 676. C 688 « *. /.; 8) 
Befehhe. 271. 464. 471 «, «./.; 
3) ContekuUvB. 80. 19S. 608. 624 ; 
so . . pat 265 /. 587 /. ; i) (*»i- 
poral = til B 370, al pat = til 
H 609; til o day pat 963, o 



pat = ae. 'Att prat' H 1S6, er 

pat 1440. 
pe, Inf. 338. gedeihen, ae. 'pedn'. 
pe;, Con. 828. 1376. obgleich, ae. 

■peäh'. 
pen, penne s. pane. 
penchen, Prät S. 2 peoclieat 

H 692; Coty. Präe. S. 2 penke 

593; Imp. S. 2 ppnch B Zz 

1182; Trat. S. 1 po;te 1398; 

S. 3 po];te 281. 630. denken, 

ae. 'Penoean, pencan'. 

bipenaheD, PrOt. S.3hi- 

po;te 26S. 427. üherUgen. 

peof, S. S. 839. C 727. Dieb, ae. 

■peör. 

per, Pere *. per. 

persteD. dursten, ae, 'pjrstan'. 

ofperBte, F. F. N. PI. 

präd. 1140, S afarete. 

durstig, ae. 'ofpyrsf. 

pi, pin, Pron. poss. Ä«r S. Pera. 

N. u. A. S. pi 404. 45g, pin, 

vor Voe. u. b 460. 478. 671. 

889.780; nachgestellt willepyn 

H 404, Wille pine 536 (r.). H 

1073; G. S. pi 113. H 436; 

». S. pine 219. 233. 4SI. 462. 

1064. 1478, pi 833 {OB pioe). 

1156; Fl. pine 104. 397. 497. 

529. 686 «. 8. /. 888, pi fl" 

897 ; est. alle pine 662. dein, 

ae. -pin-. 
pider, Aäv. 719. 1458. dahin, ae. 

'pider, pjder'. 
pik, Ada. pikke 1263. dick, sehr, 

ae. 'picoe'. 
pilke — pe ilke, pilke ajbte 

S 1221. 1441. at — treape B 

694. 
ping, N. u. A. S. 469. C 1146. 

Ding, ae- 'ping'. 
plnke, Inf.ma; Frtta. S.3 ma 

pinkp 1338, punohep B 1864, 

pi»kep; Prät. S- 3 pn^ta 

283. 510. 54a 546. 1136; poate, 
10" 



Google 



liohte OH 675. danken, ae. 
'pyncean'. 

oftiinko, Inf. 994. 1080, 
ofpeoclie 108. misifalUn. 
[lis, Fron, dem., pis für den 
ganzen Sing. ]ii(i ring 466. 
579, ]>is lond 619 , {tis cuppe 
465; absol. H 1160; O. S. fia 
londes 194; D. S. of l»is 
londe 1353, t>»e, ^ ^issn; 
A. S. fem. erhalten ^bb folye 
708, W^Bos«; PI. 1)68, fes wor- 
des 850, H'^eoie, fis; 1)88 
rime 826, pea riogea H 46S, 
pea ooppe H465 (?); D. Fl. piee 
H 1243. dieser, oe. '[>ea, peös, 

p«, 1) Ädn. 374 (r.). 441. G27. 

3 91. OH 199 ; 2) Con. 648. 

da, dann; als; ae. 'pä'. 
pO;t, D. S. po^te 254. GedanI;«, 

ae. '(ge)pftht'. 
ponben, Pf<W. S. 3 tonkede /f 

522. rföHibMt, ae. 'Panoian'. 
pral, N. u. A. S. 440. H 435 ; 

ß. S. pralle 435. Knecht, ae. 

pralhod, JV. S. 455, OB 
pralllade. Knechtechaft. 
pre, preo, unßekt. 835. 837.852; 
834. 854. drei, ae. Ttreö'. 
prottenel67,Hprettene. 
dreizehn, ae. 'Preöt^ne'. 
prew«Ds. prowen. 
Pridde, N. S. 844. drf««, ne. 

•pridda. 
^rine, Inf. 636. jreiiaAen, altn. 

'prifa'. 
proje, J. S. 342; in a — 1034. 

.Zeitraum, ae. 'pr6g'. 
pro^e, Inf. C 995 = Prowef 
prowe, Inf. 1514. 993. drehen, 

werfen, ae. 'prawan'. 
Pn, Fron. per», der 2. P., N. S. 
pu,poO 378.550; D. u. A. S. 
pe; N. Fl 5a 102. 105. 361. 



931. 1381; D. u. Ä. PI. ;on 3. 
32. 107. 130. 1880. C 884 ; ;ou- 
selna 352; H ou. ae. 'pil, gi, 

pader s. pider. 

pnrej, Prap.m. -J. 89», Hpourh. 

durch, ae. 'parh'. 
porhreolien,poru8achen 
purhnts. xweitet W. 
purst B. perst. 
i>arstftD, K^ig V. Irland, Honia 

Beschützer, 841. 1005. 
pBB, Adv. 268. ff 230 (c.) so, 

ae. Puä-. 

n^te, A.S. njtBn 1400. Morgen- 

dämmeruny, ae. 'uhte'. 
nn- IM i^usammeiiae'zun jr«n tele 
unbioomeliah, -binden, 
-bowen, -kup,-do,-lon- 
dis8, -orne, -pinnen, 
• spurnen s. zweites W. 
nnaer, 1) Präp. m. D. 55. 75. 
683. 1048. 118ft horder 321; 
2) Adv. don ander 1455. bringen 
under Zz 904, 10. unter, ae, 
'under'. 

anonder, Fräp. C OSa 
underfongen, -»ton- 
den ». zw. W. 
np, Adv. up 10 1448. 1509. OB 
1046, up gan 8tonde 406; 
uppe, Adv. 1146, Prl^.fJ) 
opps 402. aufae. 'up, nppo'. 
periippe,.irfi>.466. C1146. 
darauf, dazu. 

nre, Fron. po»a. der 1. Fers- S. 
u. Fl. für alle Gesehl. u. Ca». 
193. 196. 532. 838; tuufigett. 



nt, Adv. 727; nt of 206.729; ut 
ride 872. hinau»,htratu. ae, '&t'. 



t)urh4it, IVäp. m. D. ■pM- 
atilh, poruui, {loruoath 
213. 218.220; furhoatfi 
H 214. durch, hindurch. 

utloodiig g. loDd. 
nt«, Adv. 349, oute OH Zz 1414. 
augaerhalb, ae. 'Iltan'. 

bute, I) Jd». 202. 887. 
11Ö2. 1424, böte OH Zx 
36, ousser, «ur; 2) Co«. 
07.731, wtnn nicht,- 674. 
1426. 52. C 197, aSer, 
jedoch, ae. 'bdtan'. 

abute, 1) Präp. m. Ji. 
218. 6^7. C410i nach- 
^«sfeW 349. 1103, um,her- 
um; 2)Aäv. 250. OH Zz 
1414, umher, ae. 'abAUn'. 

wipute, wiputen (vor 
Foi.) I) Prlp. m. D. 192. 
353. 428. 8ä6. 1266; m. Ä. 
C429,oA»e; 2) Jrfc. Off 
249, au»aerha}b. ae. 'wifl- 

Dtrage, Ä- S. 1622. Beleidi- 
gung, afr. 'oulrage'. 
aiieii, Adv. onen o (= on) H Zz 
1488. oben, ae. 'ufan'. 

auouen, Pf<V. Z; 1438; 

jldp.anunen nt640. oben. 

a b T B n , ^Äu. ff 640. o6™. 



wailaway, Merj. 980.981. 1602. 

weh^, ae. 'w&lAwA'. 

waben, Prot. S. 3 (him) wok 

14Ö1. ervaehen, ae. 'wacan'. 

a » ak e n, Imp. anake 1330 

(f.); Prat. S. 3 awek H 

14ÖI, erieaehen, ae. 'kwa- 

waken, Prät. S. 3 wakede 46a 
[er}ieaehin, ae. 'waaian'- 

walbe, W. 1110; P. F. walke 
977, OH walked. geXen, ae. 
'wealcan'. 



wal, D. S. vA\U 1068. 1408. 

Mauer, Wand, ae. 'weall'. - 
ward, ae. 'weard', Wächter. 

jateward, A. S. 1089. 

Thoruräehter (g. Saeh- 

trOgeJ. 

ward, Adr). aiärtg, ae. 'wesrd': 

to meward 1088 , nach mir 

hin; to Harn ward 1898, 

to Bchopeward 1202. 

aflerward, fro-, midc-, 
hidef', Co- s. erateg 
Wort. 
warne, Inf. 709; Fräs. S. 1 
warne 709- 



water, W. S. OH 1116; G. S. 
wateres Zt 1460; D. S. wa- 
tere 1CM3. 648. ff 1422; to 
water 1361. Wae»er, ae. 

v/od, ae. 'wedd', P/atid. 

wedbro^er, N. S. 0288. 

Waffenbruder. 
wedlak,.J.S. 127^ Hoch- 
zeit, ae. 'wedlftc'. 
wedd«, Inf. 973; Frät. S. 3 
wedde 804 ; F. P. wedded 1473, 
C jwedde. heirathen, sich ver- 
mählen, ae. 'weddtan'. 

wadding, W.S.439, Ä. S. 
950. 1278 ; D. S. wed- 
dbge 1057. C 1042. Ver- 
mählung, ae. 'weddang'. 
wede, A. PI. 1076. Kleid, ae. 

•w*d'. 
wei,wey, J.& way C1328; D.S. 
weie, weje 78t. 1031. 1260; 
A. PI. veie 260, weye Zz 
1466. Weg, ae. wag'. 

awey, awei, Adv- 727. 
748. 818. ic«ft 'äweg'. 
wel, Adt. 08. 94. 208. 88a 8fi7. 
980 ». e. f. wohl, sehr, ae. 
'wbU'. 



b Google 



welcnm«, ItOfrj. U7. wOBeoiH- 

welcome, MJ. 812. wel oom 
547. aillkommen, ae. 'wilauma'. 

welenmen, Präs. S. 3 welcome]) 
H 547. beuiillkommnfH, ae. 

weide, Inf. 497. 320, wolde C 
311. tealteu, besitzen, ae. 
'wealdan'. 

wende, Inf. 699. 930. 1427, wente 
(?) 0626; Präs. S.I wende 1285; 
C(»U-JVa»-S.2wende 878. 1138. 
719 ; imji. S.2 wend 738, want 
(iit) 331; Prot. S. 3 wente, 
wende 542. 636. 944; 37ä 
445, wentan C78; PI 3 wen- 
ten 1410, wente 1362; P. P. 
iwent 406, E wend ; wente (Pi. 
präd.) (37. wentlen, c«rieAr«n, 
gehen, ae. 'wendati'. 

biwenden, Präl. S. 3 hi' 
wente 327. umwenden. 

WCDdlfDg, iV: 8. 72S. Jn- 

wenen, PWts. S. 1 wene 578. 
668.848. 1147; S.2 wenat 1158; 
Prot. S. 3 wendest 1297; S. 3 
wende 301. 1144; Fl. 3 wenden 
123. meinm, ae. 'wöntu)'. 

wepe, /n^.l56, H weopen; PrÄ8. 
S. 1 wepe 678. 1126; S. 2 
(/rag.) wepestn 672 ; Frät. S. 3 
weop, wep 71. 695. 1060. Um; 
Part. Präs. wepinde 1107, C 
wepinge; wepynde ff 668, 
wepende. uieinen, ae. 'wSpan*. 

werctae, Inf 1408, werke Zz 
916; i¥«. 8. 1 wro^e 1297; 
S. 3 wro;te 1413, wroute 
281. MBtrktn, (Ann, ae. 'w jroean'. 

werk, B. S. werke 1458. Werk, 

werte, Jfif.1411; C«y. Pr&a.S.2 
wara 585. onzteAM, trogen, ae. 



werie, Inf. 807. terttidigen, ae. 

Werne, /n/. 904. 940. 1108. 148a 
0368. 22 724 .Ze 1414. m^tren, 
verwehren, ae. 'wyrnan, wer- 



■wyr». 

Superl. weiite, N. S. 3a 

664; Ädt. werat 70. 

eehlimmtte, at, 'wjrat'. 

werjwn, Ii^f. wor^iB 0468; Präg. 

S. Z wDTsta 880, ff wortieBt 

pou; S. 3 wnrl» 476.704, wor> 

Off 1215; Cojy. PrÄ«. S. 5 

wr>e ff 63, wor^ie 403. wer- 

deti, at. 'weordan'. 

weste, bi^onde — 1199, of ~ ff 

1488, bi - 5, wetten, fram 

bi - 791. 1155, Wegttn, ae. 

Westen, Adj. (t) D. 8. westene 

172. C776. weatliehm. 
Weeternesse, S. F., KSnigreieh 

AÜmars, in OS W(»tnes8t(T 

94.'i) 161. 218. 776. 970. 1086. 

1204. 1381. 1519. 
wet, wip weis (eres ff 984. nass, 

ae. 'wfiil', 
wexe, Inf. 97. 256. 467. 972; 

Prä». S. 3 wwep 972; Prät. 

S. 3 wex 256. maehsen, ae. 

whBnne, whane, wfaan, Con. 

366. 815. 840. 987. 989. 1515 

u. ». f. wann , ae. 'hwanne, 

hwenne'. 
whannea, Adv. inttrr. 165, S 

whenne. woher, ae. 'hwanone'. 
whar, wher, Con. 482. 711. 

1196. 1464. u'0,<w.'hw&r,hwftr'. 
Dowhar, Ade. 261. lUa 
1118. nirgeitdt. 
what, whi I. wlio. 



b Google 



white, S. 611. 6!». 8B4. 981. 
1311, Zeil, Mähe; fio i*hile 
(Jat) 1301. C 1878, wahrend. 

ae. 'hwir. 

^B whiles, Con.Ha.Zz 
141i; wile ^at wah- 
rend, M lange all. 
Whit, A. S. fem. appoB. OH 669; 

D. 8. white llö'i. weis«, ae. 

■hwlt'. 
wiiit en 8. witen. 
who, Fron, interr. N. S. H 482. 

1494; Ä. S. wbftm g&8; N.Pl. 

verallg. whoee H 664; ii?e»(r. 

wUat 173. 280. 281. 615. 787, 

847. 966 ; Inatr. whi 343. 672. 

1196. 1332. wer, aas, Kie,tea- 

rvm; ae. 'hwk, hw«t, hwj'. 
Wide, to pe wode — H Zttje-J; 

Adu. a77. 1636. H 997. w<i(, 

breit, ae. wtd'. 
Wif, J. S. 569. 552 ; i). S. wiue 

4:J4. Ü76. 714. 741. 94Ö. Wetb, 

JVaw, o«. 'wlf . 
wijt, N. S. why5l(?) 0777,(110) 

wi;te(?) 910; D. S. wi;te691, 

wihcteQ391. OeschOpf, Mann, 

ae. 'wihf. 

Ädv. a Intel wi;t 519. et- 
tcaa, ein Wenig. 
wijt, Adj. N. PI. wjjta 1027. 

12SS. tapfer. 
wiket, -J. S. 1096. P/ÜrteA««, 

afr. 'guishet'. 
wild, N. S. präd. 2Ö6. 80a 

972; D. S. wylde H 1067. wt/d, 

a«. 'wild', 
wile, Präs. S. 1 tialle (besser -wile) 

568 (H ichulle, aut iah wulle). 

572 und oft, jchul ff 576, Wille 

865, wolle 9m 367; neg. nelle 

1151, uulla ff 326, nele 1475, 

null7 aus nulle j /f 1166; S. 2 

wilta0 489; S. 3 wile 316.833. 

973; PI. 1 wullet) 619, walle 870 

(r.) wilen 46; PI. 2 walle ;e 



1381; PI. 3 wilen 2; ÖMy. 

PrSi. 8. 2 wule 1366; S. 3 

wule 710, wile 296. Hvol«; 

PrIU. 8. 2 waldeatftea C402. 

.H^l ; S. 3 woide 1186(r.) ; PI. 

3 wolde 87 ; Prät. neg. noide 

326. 543. 1061 u. ». /.; Conj. 

Prät. S. 2 wolde 402; 8. 3 

wolde 296. 324; K. 2 ;e wol- 

den 361. v>iU, ae. 'wile, wüle, 

wylle'. 
Wille, S. 197.292.871.558.967. 

a^eo mi — 1339, at — 1488. 

W&le, Wunsch, ae. 'wllla'. 
WimmaD, y. S. Zx 72, A 8; 

434, wil» wyidmoii S 570: Z>. 

PI. wimmanne 69. Friat, a*. 

'wtfmann'. 
Win, A. 8. 376. 1130. 1175. C 

1 128. Zz 378 ; D. S. wyne H 

ll7n. ir«'n, ae. 'wlo'. 
wind. 2f S. 777. 1318. 1536. 

Wind, ae. 'wind', 
wiane, /n/.619. 1381. 1015. 1167. 

1093. 1393; PrSs. 8.1 winne 

1302. kämpfen, geteinnen , ae. 

awiniie,fn/.1098;7 winne, 
Inf. H 1093. geminnen. 
Winter, .i. PI. 18. Winter. 
wipe, Inf. 622; Pr*. 8. S wi- 

pede 1226. teisehen, ae. 'wlpiao'. 
wiBe, A4j. S. S. 1013; Sitperl. 

N. S. wyaeste H 171. wisest 

178. teeise, ae. VIb'. 
wise, Sst- OQ s sqaierea ~ 366, 

in none — 953. Art, Weise, 

ae. 'wUe'. 
wisse, Inf. 775 ; Qmj- Präs. 8. 2 

wiae 341: S. 3 wiaae 429. 1481. 

Wfeii, führen, ae. 'wJaian', 
wia, Adv. 538; la wlaee 123, 

forte wiaae H 448. gewiss, 



wis, Adv. 533. 1257. 
123; ywiiBe 2^1267; nid 



fwisea 446. C 138a H 
133. getcieg. 
wit, of wit 178; of witte 868. 

1106. Off 17& Verstand, Wilz, 

ae. Vilt'. 
witen, -292, wito 407. ISIO; 

Prai. S. 2 wysteal // 240, 

vUtea; S. 3 wiate 1484. C 80; 

neg. nuBte 280, ne wiite 1463; 

PI. 3 wiste 80, n«?. nust fi 

80; Conj. iVflf. S. 2 wislB 240; 

S. 3 wiste 1386. C Z» 1440. 

witen, Imp.S. 3 white (P) pe nou 
])iB «hile H 14?ö. mthA«)), o«. 

wip, 1) Pfäp. m. D.u.A, gegen : 
pleie wEJ) 190, »pekB wip 401; 
Mittel, Werkzeug: v\]i swerd 
Oper ffi])kDiaellO, ni]>na;1ee 
236, wip apeche 170, wip seluer 
and wip golde 475, wip teres 
670, wip arme* 662 ; Begleitung, 
Gesellschaft : 22. 25. 380, meten 
wip ff». A.J 159; Füüung: a 
Bchup wip SarazJDi 40. 614 
619, 2) Ädv. mit 224, to 
Gjfe w{{) 51)0, to BleD wi]) C 
1-219. ae. 'wip'. 
wipfille,-drai!Kn,-inne, 
-Boggen, -Ute «. zw. 
Wort. 

wiperliDg, A. S. löO. Feind, 
Gegner, ae. 'witferling'. 

wine, Inf. 617. H 1429 (?), hei- 
rathtn, ae- 'wifian'. 

WO, Sst. haue — 267, bo — 117. 
279. 445. H Vor. 893 Leid, 
leidvdU, ae. 'vk'. 

wod, A. PI. präd. wode Zz 
904, 12. teüthend, ae. 'wöd'. 



wo;, D. i 

Zu ItBS. 

■wag'. 



, wo;e 906, wowt 
Wand, Mauer, 



wo;e, /«/. 816. 1429. Cmj.Präs. 
S. 1 wo5e 562. (zur Frau) be- 
gehren, ae. 'wögifin'. 

wolden s. weiden, 

WOn, wit» riche won B Var. 906. 

FäÜF, Pracht. 
WOnd«n, Praa. S. 1 (oder Prät. 

S. W woadeB48; Conj.Präs. 

S. 2 wonde 75U. zögern, ver- 

sämaev-, ae. 'wandian'. 
Word, -4. S. H 2B8 ; D. S. werde 

116. H 478; PI. wordes 164. 

381. 618; 92. 1388, werde 2ö8. 

Wort, ae. 'word'. 

wreche, A. S. do mi fader — 

1308. Rache, ae. 'wrcec'. 
wrekeu. rächen, ae. 'wreoaii', 
awreken, PrtM. S. Sawrek 
H Var. 900. 
wreien, Prät. S. 3 wreyede H 
Ze 12111. anklagen, ae.'wr^gaa. 
bjwreyeii, Inf. l27ö; 
Conj. Präs. S. 3 biwreie 
8B8; Pr<M. S. 3 bj wreyde 
Zz 127-2. anklagen. 
wringe, Inf. 1004; Prm S. 3 
wrong 1086; Pari. Präs. PI. 
wringlDde 114. ringen, ver- 
drehen, ae. 'wriagan'. 
writ, ^ S. 954; A. PI. «ritea 

C 1026. Schti/t, ae. -writ'. 
write, Inf. 956. schreiben, ae. 

wrong, />. S. wronge, wip — 
9-29. if690. Unrecht. 

wrop, A. Fl. präd. (oder Adv. fj 
wrope (make -) 364. 1240. er- 
zürnt, trülhend (s. wod), ae. 
Vrftd'. 

wude, G. S. 1048 , D. S. 284. 
367. 963. 1180. Zz 662. Ge- 
hBle, Wald, ae. 'wudu'. : 

wände, A. S. 1366, C wand; 



AH.656.wundesl457. Wunde, 

ae. 'wund'. 
wander, N. a. A. S. 13&4, won- 
der Zz 904, 9: wunder Lin- 
ken 282. 1173. OH 1354; do 
wunder 1371. 1456. Wunder, 
etwas Besondere», Seltsames, 

wnne, /«/,7ÖI, OHwoiiiel38-2; 
Präs. 8.3 wunie}! 1349; Prät. 



S.3wunedel)41,wonede OHIS; 
F. F. wuned (st. woned) 36. 
wohnen, geuiBhnen, ae, 'wunian'. 
warchen s. werchen. 



ABKÜRZUNQEN: 

A. = Akkusativ, Adj. = Adjektiv, Adv. ^ Adverb, ae. =: 
altenglUch, afr. = altrranzQsiach, ahd. — althoohdeataoh, . altn. ^ 
altDordisch, upp. ~ appositiouelt, Comp. =' Composition, Cotnpar. 
^ CoDiparativ, Con. = Conjunktion, Conj ^ Conjunktiv, D. = 
Dativ, fem. ^ feminin, Ind. = Indikativ, Inf. — Inünitiv, Interj. 
=i Interjektion, m. ^ mit, mask. — maskulin, N. — Nominativ, 
oeiitr. — neutral, nof'. = negativ, H, P, =: Nomen Proprium, num. 
= numorale, PI. = Plural, präd. ^ prädikativ, Präp. := Präposition, 
Präs. = Präsens, Prät. = Präteritum, P. P. = Partioipium Präteriti, 
r. = reimt, 8. ^ Singular, Sst ^ Substantiv, sst. = suliBtantivisoh, 
st. ^ stark, Superl. = Superlativ, sw, = schwach, T. — Text, Var. 
= Variation (von H, s. Z. 928), V. Sst. = Verbalsubstantiv, Zz = 
Zusatzzejlen nach,... 



DiclzcdbvGoOglC 



NACHTRAEGE UND BERICHTIGUNGEN. 



Folgende AenderunKen, die erat während des Druckes sieh ale 
nothwendig ergaben oder mir von befreundeter Seite vorgeschlagen 
wurden, bitte ich im Texte nachzutragen : 

Vers 9 He hadde lies ki h., eone I. sune 2i) aones 1. sunea 
34 gomei I. gumea 31 someree 1. aumeres 36 iconed 1. tou- 
ned 44.303 ansteerede \- answerde 86 fairhedeV fairhade 
86. 169 makede I. made 131 fo'ieiea \. fui,eteS 14Ö Suddene 

1. Siiirfenne 170 ferade \. ferrade 180 .com« 1. ieume 182 
^;e ]. swi^e 206 kamen 1. icume» 331 stitiiarde Isliiirard 
238 cuyp« 1. cupe 345 I. Jf ei6r»s 277 come 1. cum« 285 
OB t. lipon 291 1. Rimnild (vgl. übrigens Anm.) 297 1. ^.-J- 
bru8 33ö I. /Torne 336 1- unorne 390 I. swetlicAe 
428 mlTfe I. mojfe (P) 437 We /eoHe ftfl me of kende 1. 0/ fce«iJe 
me »e aelde 558 MuIIe). wtf« 628 1. abutf» 628 of one 
I. n/one 707 FyhenhÜd 1. Fykenild 1089. 90 1- -He crfm (o pe 
läteioärdi. Pal htm rmsteerede hdrdi{?) 1100 tilge sa^^e(?} 1143 
1. of 6ne galun 1181 a stunih 1. nW»H(fe 1198 habbe t. Aau« 

1338 groa 1. afffos 1362 /e&<;es 1, children 

Berichtigungen zum Test : Vers 133 liue.' I. liue, _ 134 riue, I. 
n«e.' 190 pleie 1. pieie. 333 Hörn le 1. .Hörn, 6eo 612 mih \. 
miU. 6S Kipe ]. w.p«. 789 Cutberd. I. Cutberd, 979 !. t/'unrfe 
(undeutlich gedruckt) 1120 ITom 1. Sorn, 1185 woWe. 1. iwjide, 
1384 QodM. I. Godhild. 

Zu den Lesarten; Vers 1 Äeon he 1. 5«on Äe 79 fte I. he CO 
112 öeje B I. ieye H 152 In lond ar. I. In lande ar. 169 t'Äu 0. 
1. B i ihu 0. 171 m 1. 2^« 201 ys ^y b. Hl. i s fy n. H 21S 
tilge aprynge 224 ^n<j £f[»-n wi^ H ]. .^nd Hom i£i^ hint H. 2Ö5 
1. AfVe mod H. (Punkt nlatt Komma) 268 A. per \. A. thua 321 1. 
hy one H, (Komma statt Punkt) 388 1. Rj/oteaild H, 4\8t. pus aagde 
H, 466 1. knyt kede 0, 467 1. sh. waxe H, 534 Do hörn 0, 1. Do 
hwn 0. 648 statt des zweiten H ]. 669 so eny s. 0. 1. ao eny 8. 
0, 816 forest 1. /■at-esf 825 of p. OH, I. o/ p. OH. Wi h«m gon 



b. Google 



- 155 - 

1. hem eon 9iJ7 Aud I. And 990 ded B, \. ded H. 1328 swet« 
and d. C 1- so swele etc. 1265 v^'pin C I. perin C 127ä (in der 
Zz.) steoreu I. swore« 1279 1. hdde hyre 0, (Komma statt Punkt). 
Oafters ist dei' Punkt nicht zum Ausdruck gBlrommBr. Da indeasen 
hier ein Misveretäiidnis nicht gut möglich ist, nntnrlasse ich es die 
Stellen nnmhaft zu machen. 

Im Olossar lat in einigen ao. WQrtern für g inconeequenterweise 
3 gesetzt. Man lese also fQr i,emAdan, diE^ etc. gemädan, dag etc. 

S. XVII der Kinleitnng ist unter den Beispielen für zw(>iailbigeD 
Auftakt Vers 85 genannt. Derselbe wird besser, wie vielleieht auch 
1435, wo dann Rimnild zu lesen w&re, mit schwebender Betonung ge- 
lesen. Umgekehrt ist das auf derselben ^eite zu 2) Cretikus für Am- 
phibraf.hja gegebene Beispiel durch zweisilbigen Auftakt zu erklären. 



D,„t,cdb.Googlc 



b. Google 



D,t„db,Googlc 



L^^c^^^^^ JWh^^^. -i^U-J^ti. 1^, IfOS Cef. W-*^ Wi^ 



D,„t,cdb.Googlc
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Das Lied von King Horn"

See other formats
