Full text of "The authorship of Wuthering heights"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



Informazioni su questo libro 



Si tratta della copia digitale di un libro chc per gcncrazioni t stato conservata negli scaffali di una bibliotcca prima di csscrc digitalizzato da Google 

nclFambito del progetto volto a rendcrc disponibili online i libri di tutto il mondo. 

Ha sopravvissuto abbastanza per non esseie piti protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio t 

un libro che non h mai stato protetto dal copyright o i cui temiini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico 

dominio pu6 variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono I'anello di congiunzione con il passato, rappicscnlano un palrimonio slorico, 

culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire. 

Comment!, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originalc compariranno in questo file, eome testimonianza del lungo viaggio 

percorso dal libro, dall'editore originale alia biblioteca, per giungere fino a te. 

Linee guide per I'utilizzo 

Google h orgoglioso di esseie il partner delle bibliofeche per digitalizzare i maferiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili. 
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. TUttavia questo lavoro h oneroso, pertanto, per poter 
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire I'udlizzo illecKo da parte di soggetti commerciali, compresa 
I'imposizione di restrizioni sull'invio di query automatizzate. 
Inoltre ti chiediamo di: 

+ Non fare unusocommercialediquesii file Abbiamo concepilo Google Riccrcn Libri per I'uso da parte dei singoli utenti privati e ti ehiediamo 
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali. 

+ Non inviare query auiomaiizzaie Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della 
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantity di testo. ti 
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo I'uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto. 

+ Conserva lafiligrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file t essenziale per inform are gli utenti su questo progetto 
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla. 

+ Forme un uso legale Indipendentemente dall'udlizzo che ne farai, ricordati che h tua responsabilit^ acceitati di fame un uso l^ale. Non 
dare per scontato che, poichd un libro t di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di 
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro h protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un 
determinato uso del libro h consentito. Non dare per scontato che poich^ un libro compare in Google Ricerca Libri cid significhi che put) 
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe. 

Informazioni su Google Ricerca Libri 

La missione di Google h oiganizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fmibili. Google Ricerca Libri aiuta 
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed edito ri di raggiungere un pubblico piu ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web 
nell'intero testo di questo libro da lhttp: //books, google. com| 



-^ ,-i' 



-e~^ 



^^ffi^^^ 



v-tt.atoi iE,'i.(S5r 



N 



■t , 



/ 



r 



!# « 






/. 



,' -t^ 



• \ • 



' / 



'-f 



(K^ 






JIU 



\~ 



r 



♦• 



■? 



C LL E Z 1 ^ B 

W TUTTI I POEMI 



IN LINGUA NAPOLITANA 



rOirO VENTESIMOTTAVO 



DEL DIALETTO NAPOLITA.NO 



^•" 



* .V 



D E i; 



DI A LET TO 

EDEIONEijifeCONDA,':'; . 

I .■ - 

r » '. • 



^' 



» 1 ' mmat^im^mt^mmmmmmiim^M^- 



SigHd ^' milltfidem \ e non ofko . 

Ger- Lib. Cr AlL-^ 








\^J: 



, NIA.P O tK MDCCLXXXIX: 



Trf 



A 






i I 



M patrta , olf Atim , off titurezzs , otT nmm^ 
Per me fatal ^ • . De^ mifi pensieri it nutm,- 
S.empre sarai , comejtnor to fostjv^ 



A 



#t . «r 






\ 



V . 



\ 

4i» jt..^./^.a*.* 






. — « 



,U %. s 



.\ 



» . .^ !. 



JTX s#o&i <3^' iSImrrori ^Ifatrio Vio/^ 

Ja prima ^none , la qu^le infontri tofh^ 
^ ufffm^^ J( ^bem ^l^m^ ^Unerati V 
riH^MMTip ^M^iMfa ^ rid^e .} ^he in 6r<^ 

M €opie ^jf^sd d$rjife ^It^^m ^M<nte 
1780* mna fsecanJa ^dizione ^igkarsta 
it mrit^f r« ^^icvrettM,, 4S^ fffak W ^i^ 
r4rcii0 mm mtn *^hc "Hj^fogh ^ m(i per, 
to/cior sirfo^oBza wspes^e ^dlcra in fri^ 
0im la utampaf ^ ppssi^ t aufore stui/etto 

Dialw Nap. m ^ma-^ 



ma^ ■• pi guesta setonda editUne ^ fuet^ 
lunfut si /os^e , ay^atkdn ^'peitk^l^ntii^ 
tnentt comum^t^ci dal Jotto S lui mpc^ 
te Sig» AvMkt& P.'^JPrakcejiS Azzariti ^ 
Miamo dtdA of A fiesta terxa impression 
M€ ^ m^ €ui aibiamo Aggiunti alcutie note | 
jiuppierhenti tc. per €ui 'hsm pur Mssisiito 
^H alcuwt nan in£ffereHti notizie ^mmim^ 
strgteei il noto letterato Dm Carlo Mor^ 
nnte , il K Gregri6 talvAsnionfUnkni- 
rtfuo y e 7 Liir&fo Gmetano AltoielR ^ ie 
fudU predette si mm posit m rispttti^i 
tuoghi , patte tome supplemento in fine ^ 
the per ess^r -helle , ed .a propotito , wd- 
'^liam Insingarci noti ii&t^ dispiacert ad 
alcunoj nnzi avercHiea skper iuon graJo 
il datto pubblito , spezialmente per la ret^ 
tificazione fatta, di molte tost , the per 
invohnturit sviste , ixme stt^e atcadert ^ 
sopraiutto a chi i impiegMo ne^grandi af^ 
fari^ eram torse nel tttto deiT antttedenti 
tdizionik *— ^ ^ 

^ E tofnecc/ti Fauton di fuesia^'e^a^ 
fine ^f£ essa voile dor utt fuSfi Cattth^go 
degli Autori , -e di loro scritturt t£te , 
ed inedite di qnesio Saktto ^ ^ di i9M#tf 
tm avevM Mwto mtizia alwna^^ tome egii 



111 

ingenuamhtte confessd^ e dalla detta list a 
si veck J ed in conseguenza son passate^ 
sotto silenzio , ^0^2 noi avtndole felict-- 
mtntt dissQturratt ^ ed alt ohlio involatt 
€0H pubtflUarle iu questa edizione , ^he se 
dir non possiam compita i pocB almtn 'vi 
resta a desiderate , niiiamo stimatp dar^ 
Sit in fim <U fttesto volume un eompitis* 
simo Elenco y eke molto piu d*ogni altrx 
€osa dcvra piacere ad sigmnc « 



i a PKE^ 



t • 



*. ; 



t * 




IPRa tHiil glf umpri fericfu ni^t\$ cptt^r 
y n^pif ^{^^ IcMifvple , piOi onesio » 
^4^»nK9 q^$Vdella f^ii^^pl: (H^aQtunipue f 

iQ» r ^ 9pU 9cn^ i\ymr - "• ' " 

^aestl doverosL amori^ far narallelo « njuQ^ 
^airta g. qoiQ&p^rc^tantfymeriuvitl^iCM^n- 

ir«ggUmo^, ciirprediJjggfMi i: g^nuoricM 
pift gtustft' lagione' di teoonMiaw' <tiifl ^Hlr 
ciullOf cfaii kelia% nrotpct » ». saoo > vavar 
ct « dociU topsar gfi alisi air pabii t «Hi 
aeglMrfti> a^ Napoib luiaf aioptvda bctiwNi 
di timaaioiit' , b aakhskik d^ ati» % T 
^tnici del'Cialo*^ la dokrcsta^ quis^ |Mh 
piiua dellriugtoiii't una atafctaaaa ud a n 
It , Mft -^fiaai dbciUii^' Mgli dMMMf « agl^ 
eMoMi ? A tant» dxtm di balkaxr tiJaggiaft* 
ga la ftccHkUti daBr tanas ii Micato at-* 
foit Mr iite , # A'Aim t Jf ahboiMaMi 



pi diss! iM e saluberrime ac({ue, hi piit pes- 
i^tta^ qoalit^ di materiaU per gli edifiz} sia 
de* muri ,. a dfJUe. xoltc 9.0 de' iastrichi t 
b dispesitione loftie id' iii skalisdHno pot- 
to, d'un nobilijssimp cratere 9 di variad tt 
tiitti vaghissknfr cemormi E quasi di taiH 
H doai Qon fi)sse stata sazia la natura > 
violando incredibilmente h sue leggi ster- 
ile I e i^tevvert^dOi gli ordmi suoi » vede^ 
ai non per odio ed^ ivt pena » ma per eo^ 
ino de'suoi Gtvoil avei3e dotiato oti Vol-^ 
€kpo pe^ 6e\h\^,H fiaimtieggiiitici eruato»> 
%f Ptt vago s^ettacote 9 te mofete per direr^ii 
ITmentitv dejtlr obmini; col $plo^ liechto » oi 
apaventp de' caoi '. 

' iA^ stccome tralla ntrmarol^a , e dileica 
)pr(Ae tiaturaim^Rte i teneri genitorf acce» 
^eiisp di: hiatggioF passione Vierse q^Mo » 
iAit tra tmtiiadsUft pii^ occiipate* le lore 
lAide CM' luiD^ev • Aon. meritate^ malatiie 
le soiagure* i 'ondr la di liii febec natural 
^cfetiiu^ione- sii^ smtst Mrmeatata :^ e* graa 
teeapo afflltta ; coslrctescer deVe* in tKxi la 
'prermiya pe» queeta nostra beUksima ^ Par 
*iria , laqiiaie per due secoli? intiert fa 
*tim«a suo deoneriffOKi^, s^aa siio falb t • per 
•ol» coQCatenazioiie del- Fato poktica dett' 
'fiuropa' costattte. bersaglid deli' ai^verta fos- 
HKia • Spogliata d^'sudi namrali Re ; ^spo- 
PV siiperstwosi dsttMaiflttt al rtfiuto 
; ' d'ogni 



4^ ognf pace $ e quitidt t!te |>erimtue' ottl- 
Ynk de' Maomettani , metitr^ refitavft sproY* 
yediita dr forze da difendersene « vide ie 
irae marine tutte-saccheggiate 9 brucittr v 
^ gF indifesi abitatori condotYi' in servitft* r 
Vide le interiori Provlncie as$»s$tiidte 6m 
endrmi sqvadre di fuoras<iiti ; i popoli op^ 
pressi da' Baronl f ne''^ronr aUmentatrcon 
Insidioso artifizio dr sctagurata poituca' to 
discordie 1 e i rancori ; F iiniversaiiti te^* 
litka'coti egiiai perfida arte tietla poverti*! 
iieil'igQoranza , e neiU tvupentkH^tsc ;>nc^ 
•gl^tti i pubbliti edifizj ;a'iiriver^t6ii€Oiii^ 
tii^rcio / ^ersegiihtite le tenure ; pfemma 9 
B-tratia in triofifo P ipoctHia chierictfia V 
^h hiM'imn nefi^^a; soreila mi» ¥ ip%^ 
p'iA^^ t(igata i vm gormttir Vkerqp^r ne^ 
igligeftte V e mmuKuario , sempre mnto'da 
teciecanti tifrgente) noa mai regokto' dii 
ttvveduta Icfntatia provvidenza $ ordini da 
Mpettarai tardi e da lomanio^ d».una Qon^ 
te- scorieertatar' ; conto^ dt tonAma-oon mai 
fd^ €011^ ahra 9 cbe col ft tt^ ^cfdcr: < riton* 
tiato alhl Cbrte*; una ' cacena* dr-^alamitJirt 
^egueh ti 'qgesia orribiloL situaziofte. ; h 
]fi& ttoMtf^anticrbe ftiniglirspo|liaie; ersbam 
^ile per i^oapettl di aflfezi^fte ai loro^ aofi* 
chi MttHali Sovraiii i la JNle/e l6 memo^ 
t!s verso' ^ es9t taceiata W p<^i pfi 
feitonkri ailfibuiM: a cH>irbie{| , d g^tito 
«lbiiil«»M4»^dtS'|oJ^K^ tt Miuralft' mopfim 



sotta U ra^cltli' « crudeki 4e' iOMrMm^, 
il SstniiidS^ia toiitato stabiltr^ col aortcggia 
dt** SUM orrorl nbtk pen ztla dk. rsli^GjO^ ^ 
lKi% per ftau^e^ di peticica^ soiptftG»» ; IT 
estravmia^nct di. quasi tutu* bt moneu f 
i) tosiiiMiiio^a4'^akerii(ioii^ legale del vi^ 
hts Hi qucjln po(}a f cbe «estd^:; deiemti i 
campi) pefpcilue^ carcvtie net; piilb f^ondo di 
tuttb i $u^i ; (^NTzata alia ribeliione^ i^ pii^ 
gajo » il piiL placido* % ik piii? safl^rdate di 
tuttt iv pppoli ; t pef corona di^ tutto^'la* 
acia^O'. dtstm^em ^tk criuleUssiiiia peitt il 

f>G^Obik^ piO^. bi«»io> ^ il piitiivnocetit^, 
ceo. 4! Of ribjJa « e pui^ troppo^ verac^ ij^ 
Iranp ct con^B^iadid!^ di tiuui^ la^noftca ki^\^t^ 
ta , e. dorlefttd* i»iori2^a<^dK»in#i#F dat;,! Si6fa^. 
^ ter]i|i«HtfO!> ailrr9i34.^(^l:49r^ itost^ Umm-f^ 
latiK Citiadjtio «. cpe noa* aaaMk. lacemrtf tt^ 
cvoret ||er. kiteroa pietic vaifsa una^ Patrni ^. 

fita8iemeL.tmKwaia ?^ 

^'Ti^uk^. veto t eha aUteHi lioMcek^ 
4 of^toab i^manm- 1^ aiietto.^ urtrteh^ueUi.^ 

Salt t. char "tofferae diigraait « i(iia«AaN ^mr- 
ist% eke k> Maturati Ibrse eMKmn4# flv-^ 
fliatii|iieResde*'morbt'« ^r9iMttciM»iad tipi». 
tatni^ dokei fidiieia di pai^Hft^rgMrJipM ^ 
^ iiiOf Aair alia piiatinaijBofMf%i»ic#rffril^ii. 
ipaUtHMii^ovii.asaai^ p|(!k[>.^a^ pNea^^miip 
aa.le^nazibairt il patrioiMO- tiBto ^ in* 4mk%^ 



«M«iiil0h iK^iutt0t it dw)9i tenor MXtk tor*^ 
te ? Ricufteratl i suol So^vianl beQ<ifici » e 

fiM^ cqt^i Qtoamanai i te$9kr legg^ di sut^ 

dM' Simiufi&ii^*;; ei^pulsa. t ipacrisia^ ;; risto^ 
aiH^ ik 90fniMrjCi4^ Jh 4>nda.(^ omv^ciiti > 
mHt^ »i ll€$a<feaa|e i,. i;lfatfr. 1^: piibbHcKe 
VHt viaperii^ g)oi;i0«a0Mnip i cefebri poni^. 
miilo mnunwirc; U t):<isp»rit9r » la^ calma ». 
C^ulaaa^r talkijpia^ S):». Abbiasiil cmk- 

B^TtUffcn^^ m ab't ;^ nan? ccdiaoM^ 

liMU^IfiCi^j..^ rftfii kccearA^nuBnte negleu^», 
jtd M«if^c« fi^ 4» rictoro ^ %t Hi fertuiub 
tt08tro> volgar idiaietto Napoletanp •X^oftl-^ 

ik mm» ^»£»ttt PHgfmt f^ chfr pruMg^ 

>MltMfliagg^QPi CbdiCL 4\Ib|U V 4cHmatQ ^ayi 
4MeP; r^flnio^ 4e' BpoiiedckiBii^ vivaci !«- 
.pgiM f >9iu)»blic ^eft%ni|ni^ cwW M lingua ^ 

j^fMU"^ Ap^a « cbft la> ftoikificvo^ e T a|<^ 
|N«POMistrr^sf»r% u^umm fnali pilmftf 
%.«#•; i|^<ii#n«^ A It f ilk <)fiv«;Htte deUi. 



3f ' 

le ^ue tame Httimre i una'lneitkigutl^ild 

ailegria , e qttati me more d' esser dkcesa 

ihgK Osei n \o ha destifiato e conaecrata 

imtto alia lepidezza y t lahrolta' aUa ecwr- 

^e oscenit^: e tanto si s6na incarnate le 

id^e coUe voci; ehe i^re ortn^iche par-^ 

far ;Napoleti|iie' , e buiFoneggiafv sta ttttH 

Sie^sa cosa • AHe menti filosoficlle i^'laa^ 

ntfesto^ cbe sV fiuta confnession^ cT i^i 

pon e irglia delia Raium y »a d^ sola 

tbitudine ; e quando anclie non fesse 4bo^ 

^,i e fdss^r de! sixmo d<rl diat^ta Na|iio^ 

%tanb qvurTche ooctilc^ difettov che ^Ae^iot* 

'gii^st^e U djj^nM ft'^tis grttvkl , ijy^l ' t6%^ 

gfo d^tto di OratM rtiinHem' JRiHte vtnn^ 

fUid ¥ttdt basterebbiB a'cdnvince^ , efreiin* 

che in un dialects scherzeso si possatf pro^ 

nunziare le pit sertet e le piift ia^pofutili 

•verki. ^ ^- ' • .• 

' .<Koi non disperlamd adunq^ aii^ofe;% 

se'l^amor delta Patria non ^f atctMaS % 

ci craspoTta ^ andnm dicenda tira fM v eht 

sa che un giorno it nostra dialetto tml 

abbi^ ad inaharsi alia piA Inaspettata top* 

tuna ; dtfendersi m esso* ie cause : pronm^ 

ciarvisi i decreti: promulgarvisi It leggi ; 

sertversi dr anhaK ; e fitrsr in fine ttitte 

^ipeilo ^ cm al patriatka aeto^ ikf Vetsefia^ 

ni sul loro nience pi& ariiil>nWser dialaefr 

< riuscito di Are* Mamo hon ebt^nl ire^ 

Ana inmile oftiii it eMIiMiirfiii ia*Wl 



a dtre un nfgio Mft nmm% pnitwtti* 
ca, nn l^eve raccofi^ delta onftna ^ • 
Taria formna del noitro dialetto 9 a 4t* 
migltori scrhtori « che prineipalmante m 
poesta rhan iiianeg|ialo , • nil tevfe ¥«p» 
eabolarto di queRe noitie ¥Oct\f 'Che fik 
si discostano dal coaMiiie Iialiaiio « a daUi 
quail 1' intell%enza rktce oscura non 
agli stranjertt ma talvoka a|^ stassi 
atri condtts^difti . Abbiamo speuo accom^ 
pagnata la spiegiainone di ciatcnna vooi 
e soscenufala coif autdrki , e eolia cica^ 
ftidhe di qualche paase degli acrittori > cfaa 
possoii rigQardarsi per Ctassict del nMtio 
^Jatett^ i n%^ qaali la voce s' incomsava t 
e nelb l»cejf a di fuaiti pass! abbiamo mar 
ra quetla laiaag^ aTT«fte»za e aritcriot 
the da B(» ai ^ pomta t sibnandoei di pr»« 
acegliere i^ p^ spiritosi , (^tbsi » alksivi 
dttti , cbsicchi^* veniaie ad aTersi anche pat 
'questa via ui^ saggia' delie belloxe de* no^ 
ficrt seiittori , pochisdmo fiaora dal resia 
dille Mtioai coae«ci«ul.- 
' Util eoaa ia fiiio ci i pana Raggtuii9»> 
la a ciasciiaat voce , o - firaae « o modo pre* 
yarbiale » cba rapp<vtiaiRa i.qyalcfaa riceiH 
aa ettmdopca aoll* ontgifl^.. di esse : wi 
ahe &ra abbiamo oaaio^ qii«lla «od^a2t9« 
ae e riteauteaza 9 cba aagti iodngamasiii 
attmoIo|ici f^caiae trasparire il inibH aaiv» 
ao, e €1. lifaewsia daM» yi«<9a.4Ji Ti»im»- 



/ 



MB 

iiim» , chtt h viafg^ jMte 4li)te v^ci cU 
wigiu tMMi IudUn%, lit (^rnVTiClp «' iiter 
#Mttmft^ iidir iiDstw 4i|lMI^ hImkv h ih>| 

«iM kw pochft ct^ M rfttin^ da' FraoMli^f 

foi daL Grc€0 C inalgrji49 ln^cootrarUepir 

fuo«e)\ giacchi^ I B^anK^eJ pgfoli $eir 
ntntrioBall Ae ci^atCQ qiMWi Umi^am^^ 

ii lac^uaggio V dft qimto^ soli Uts^^ abMf' 
rsno traue ]e-^timok>gir 9 ckr cV sp|i\pv^ 
-iittire, e sulk tqcart» tbbiai^ B^ftmo j/jt 
ftUtmia. Cb& a& mai Ibaat. vcafy t cciMe 1^ 
^irianc asaicuraia^ cfer apn a#l9 daU* VVMr 
'CO Oscav Etm^ai 8ani|tiic(» , iMajM ^^ 

ma anclie dall! Sti6ptcA.t dftl lifeUbai&<K j. 
-dal Tibeuno , d»IPelwi>\ da) Ciiieaa » # 
'didr<^appaMa«rMdttrtioiiiraisUciift iwai^ 

chiarissimamenter davivioa; t MHim^mf^^r 

^ ^j m 9a$HMmht^ atciM diin— wiMubni m 

iMiismM «- e fiMai MtidiiiMdane *;. wok 

y:W f» nagffMwr 4e imtii< geHii 

dM '4Am9 «tiHM deH** Boatra^ edM»< 

a<f > rt M» fi iw ua cy wy iati- ath. coaoscc wa 

^^iIMUt Anripqdldiar KAgM in ^iaU'adt, 

iKa tXa fcud|»4ii:«aat «. €mm|ni.^ «d 

•rgi 



t 



ci i^m6 tMeimti dal £inie la ric«icate4l 
ch!iesta i«|)raMU mifptttk laiciaaomcl rist 

' ^tto^ifM^ d»'l!n ^^mio TdnoMT fwr 

ftpif> del tiMtKd iaiMe ilia Ihittk d tki4 
no sciBQrafs « ^in n .noppo w ^t n « • ns* 

steito fi Mfe -W^MBir Itafn |^«i»v<lM iie* 
^ ^pinnfo .^^ « nds fiamo nwr^lfii . 
^iiitm (fi ildi hft. detto «oti <&nxi» ««f^ 
tfttit , >n«r aftti^y'am itji/dtm . JKi«>> 
ilW ttdirttti MiUi Ik lOiiaiU i i H il ^ 4»<I<tbi^ 
mam«nt« 1« f doi* ^mm #^ ttmA 4af|f»': 

iliiiti^WtiMi 4'teMaMe « vnMai taifMN 
sa /i MlfKlt ,4 jWuiMKe * i f«gohu« ; 4 
ntiito ^ |M^Mi«i^i^ 4ta«o ft uiUto «e< 
4Mll^tt|Mu -^kVlk dcdM)^«Ma JeHa ftwiUi 
«^ JhqA^ HeBll •mjtNM . Dir<iH».|»|Si 

«» vlAe M { ^etteoiM (d ti aMr it ijma 

Ad«ft Iff «4MI'«aieti0 ,::«|M MMstt 




* » . » I 



UWjIf B^^ 

'limiit « Ml«lrM , 

Jact 



Jtir 

dut jA f^tbbUco uAit til (|yi|b ^ouzta 
dii skoo gli ^utofi dji quMto Jibro , Era- 
Tamo non pii^ cl^ ^iiiiW^A Pf^^^^^ » ^^ ^ 
mortei che fura sempi^e i miglidri, aveii-« 
^pcete^non^^'fiaa Han|»o, ^apito uno « 
alamo, ridoui: a .quaura^ cog j^ofa apj^area- 
za di accfesGi9e;i%>. di numerb d' altri t 
che si uai9€iui0 a noi • Won per pubblica 
amorkik^t .ma 4i nosua sponvtoea. yolonti 
aasoctatki in ainichevole aodo abHaiRo as-^ 
suaio tl jiome di A^cademia'iLmici della, 
Pacfia pei^ ^u^irfuxtichissimodritco'tchere-* 
gna tra: j^ Italiani di potersi denominare 
AcademJKi ^ W^Jt^P. Kf^^^^ ^ s^udj t 
o 4' arte libfrali»:i iww fo^rpi ^ c\a 

ViQta in pmsleire .* ^ : , 

.1.44i$curUi9^>iib^vci ^am 4i9Mwiftat| ^a, 
tWMHre , 1)00.:^ iin;.^^iB»QLidi loodesiia $ n^ 
ttoi vorremraa: ifar ^ p^mpa d' ima vir*-. 
td.t ohe confina colla fep^ta ioerua* Narv 
9ce 6q1o 6 4a timi^iji. , i^ da ^ ^;ieces«arii^ 
eeoiomb . Prinyieraiiienie ^qn .^pfndo^ 
^wler aci^Umwta iaf> W I^bbli^ V. iort 

iOYl%9«krta«o,a <iiie«K..996tra| i^ttaprjva.r 
e.temiii^ui r^More « e mcmifi^oi^ in 
»eee di apphuatQ ;»jMft. abiyamo aymQco^ 
raggto di nominarci t finche P e^ito felice 
Mil M fe ifpW^.}iM)pftif ffV^a jl^,at»ca 

immmk .9hm^ , ci»f rtgi^ «» 419) h^ yj^ 

#uH kr 



ler tiitti aver in done i Vhti dagli autori : 
abuto crescmto. a segno , che quello scrit-, 
tore « che commecte V imprudenza di no- 
minarsi f pii6 ben esser certo « che donan- 
do perde un libro , niegandolo perde un 
4iinico. Or siccome la nostra society noti 
ha altro fondo a continuar I' edizioni de* 
pi& gustosi apstri scrictori diveouti rari t 
€ di motel inedidf che ct siam prefissi di 
piibblicare 9 se non che la speranza d* una 
coptosa vendita 9 era necessario tenerci 
nell - oscuritik per poter negare a tutci d' es-« 
ser gli aatori , e cosl salvare gli esempla-* 
ri 1 e gli amici • Okreacchk dalla sola co<- 
piosa 9 o scarsa vendita si pu6 ritrarre 1* 
imparziale e sincero gtudizio del PubblU 
CO, e non pijk dalle iodi 9 da* cotnpltmenti , 
o dalle importune richieste di chi lo hra- 
nii donate . £d h cosa sicura » che quel la 
edizione di libro , che siasi tutta venduta^ 
avrebbe potuto egualmente bene esser tut- 
ta donala 9 come per contrario non h mat 
sicuro 9 cte quella, che si h tutta donata t 
si sard)be trovata tutta a ven^dere $ ed a 
smalttre* 



RU 



• t 






1 



Wi- 



I 



* I 






•>, > 



-:•• 3 



|f ' 



ir 






»> 



^ t t» 



« • 



f -t 



1 •» '• • 



*:«'■■ •• 



R I F L E S S I O N I 

. . ' • • • . 

$TICH£' OSL QiALfiTTO NAPOi,fi^ :> 

' ' NO , ''ifc -«utLA Grammatica 

. DI ESSO. / 

_ DtUdt PronuHzia . * 

NOii c fembrata. a molti ftrana opinibnc! fl 
credere, che fiavi nella ciiverfa organizzi-* ~ 
jKione de' corpi deile raize tunane' ( che icerta* 
mente dipenoe al&I dal fuoio , e dal climaj^xj;^ 
abatano ) qualche intrinfeca , c natural zotit^^^-^ 
fione tol linguaggio , che parlano . Quindi han- 
no xfnma^inato^ che i- nervt , e i mufcoli de((e 
.naziotu abitanti i dimi 0gidi , ' trovaridofj pi]Di 
Ufi , e, intirizxiti dal freJdo , j^roduceflero ftioAi 
afpri ,* e di^amionici , e iiblli quafi non dlverfi 
da qijeUi, che ciafcuno fa , aliorchi trema pec 
ibverchio freddo . Obe per cqntrarlo i ]K>pol! 
delle nazioni adtifU dal Ibverchio caldo incB- 
cafTero ai fupni gutturaii , e mat ^Q^/e^ y ^ fi- 
mill all' anfaute » ^c grave anefito di chi laffo 
datia npja , ^ cJjU cfildo , ccrchi rinfrefcsir V in* 
terna arhrra • ' ' .^ . 

jCbecc.h^ ficfi di quefte ingegti#fe tcorilr , che 
non Tola, van noeccan4o P origins* del foono de* 



2 D I A L E T T O 

dt%iitii ) fna,.$' iooltrano a voter ;itcov^ qotlle 

ie credenze reiigiore negli efTetti delia diverfa 

latitndine , e neila varietal de' terreni , e conver* 

totio la MoraU in Geo^fia ,( tearie oggi at* 

triboite al Pitfidente di Montefquteu da coioro , 

che ^tioii 1« hanno ;fapute fcorgere nclle opere 

iA iSegretario ,l^iotetinno » che pare efl^rne itato 

il ^ili£*'^tnagit3tere ) % cerra eoft > rigiiardo 

al uninacgio ci^ ptii gran parte de' jMnpoIi 

,cmri Sntanti il Regno di Napoli , d' efleru in 

em confervata feni]pre la fleda catatteriHieiL da 

«qtte1la piu'rimota zmichiti ^ di cui G ha 4Sti- 

zia fino ad oja • Il diaiettQ Greco , che quefii 

popoli generalniente parlarono , fa il Donco , 

^dial^to ^ cbe fi diAitigue dal? Attico ,, « dal ]•- 

niccper Je ifocali j)ih aperte , Je .voci pronun- 

zlate con maggioT^^rpreflionc , le eonfonanri btc- 

•lute cgn.'maggiorimpuKione. E quefte fono le 

caratteriftiche appunto del jicsftro dialetto , ri- 

fpetto alia lingua generate Italiana .; coficdi^ il 

.Napoletarto potrebbe ben cfirfi il Dorico della 

.feyella Italiana . Lo paria il noflro volgo fenzi 

;gth;^uraii afTattOt e feika dlittoiighi , ai' quali 

,an'4i 4 (cosl avverft) , e rilutrante 1* orgairo , che 

votcndo aOpi^ndere a proimnziatgli ndl France- 

•^,,> Heir Inglefe ^ vi 4!:enta molttflimo , e 

; peri6j;^1:U iion vi grange iifai , a differenza dc' 

jf . Lombardi , Getjovefi J Piemonrefi , die nel loro 

,£aIettQ., bench^ d'-oHglne italiana, hanno mt- 

ti i dittonghi de' Francefi . I Napoletani danno 

il xnasglor fuono, ed il pili pleno , ch6- pofTo- 

.oq, alle^ocali del m^zxo delle. parole*; fpHe- 

.nenadle benclil fenza^gorga .'* Delte vocaK itii- 

/iali ri^kUdbnO mbhe*daile-V6ti, t dkk In gra- 






n. 



i 



% 



N A PrO L.E X A N O; | 

iia- dl quelle altre /^be fof&guono , e che con 
f^rz^ pronuiizlano . Talvolta elidono le iillabe 
intiere » e coDYertpno tptta- la G\hb9, in un fi^m- 
plice rinforzo ^etla confonante. fufleguence i f 

EiHniente allora 1' elifion^ <klla voca1« fi & 
mire p«r la magg>ior ibr^a , con, cui fl pro- 
nui^zia pol la ,«^name ^ cbe .percie jpare xact- 
j^pppiata* 

Geh^ralmtnte la finale e delle voci Q. elide ^ 

o 4 lafcia fenfire appena , come lanno i Pran- 

cefi •; Sfccb]^ tuttil h ibrza^ ^ riAf iqge at -mes- 

Slo db^b parola .. In ^(Ta non ripugna tl Sii^ 

letta, anzi inclina a rlnfefzar le coqfonanti ^ 

piincipalmente le liquide, rdddoppiandole . Co« 

SI per efempio dicono ^mmorf in iuogo d^ amo* 

le , ftztemnif ,j^^r infiet^e ^ arrobkate pero-u- 

bare , arroico per <eroic6 , niftriwa per nutrice, 

MeqftientT elequie , rnus^o pjer jnufo yfemme' 

^na ,per .^n^la^.^ iotmio per uonu) , ct^nme f^t 

come &c^ • : . 

Quefto^ufto a rinforzar le cop&nantl llqulde 
Bel n^ezzb 4elif parole fi Qende ai^cbe talvolra, 
allorchi fono iniziaFi • Coil per efempio prbnuo- 
ziandofi^ Nafple ii dsl un poco piu di ^rza all* 
N Iniziale.a iegno ^ cbe niohl fcchtoti noftri 
turn Han dubitato fcriverla con due n^fJHafoie: 
naa'quefla maggiar forza pei^prei^unziare h pd^ 
CO Xenfibil^^ ie non guando.fprecfde sUtn pa« 
t^h, , che finifca con yocale. plena ; e iiqn »e- 
ritava palTar nell' ortografia • AdaL pili chiaro 
fi ia'feHtire qnedo Cuono diiioppia confonante, 
allorcbV la paroia fi ti<ov4 precedut^ -da alt^ 
. locale 9 come allorcbi fi.-dice >? N^pole , che 
pionunzidfi a Jinfpohx ]|ia,j^.doVefle. fcrivierfi 

" A i ' "cosl, 



T * 



4 ^ D I A L E T T O 

cos^, ne ^ra^ipD^r^mo <m p«rf(remo4eliaiioftra 

brtojgrafia . 

Per efTetto <j,elb fteflfa tncliijazion^ filP efpan- 
Tiot)fi deile vocali , aiforchb , s' incontf^nb nell^ 
Ttatiapo le ^ vocaK if # , ts^ pe , m^ , 1 Na- 
jioletani ri^ e'fpDdono il faono , ed eVitano la 
^uafi cacofoma (delta quale fono immiciflimi ^ 
coir interpofizioiie ^elia ieniivQcaie /* |unga. Co- 
$VdicoD6 . * 'h' 

iSdajesti per Mae(Hl« ' Crijato pel: Creato . 

fajese Pacfe . Voje Bue . 

'Majestra Maeftra . Tbje Tne . 

Vejatfi &ate,. j'o/e Sue,&e* 

Se1)bene fia v.ero., che inclinano i Napoletaiti 
ft rinforzar il ftiono deite confonitnti , che in. 
contrano In mezto die pafole , e delle liqtfide , 
che fan prlnclpio aHe voci,')i moflto piii irero, 
cne abborrono mortalmcnte V incontro , e JI 
fuono di confonanti afpre tra kro . Cos) la / , 
che fia fufleguita o dalla d^ o dalla r , o daU 
la 2 ) fi eonverte fempre in qualche altra ietta- 
la, o fi elide in tntto • Spefliffimo fi cambia 
ill ^ I come mfiuz0 per milza , auzare per al- 
^re, camzare per cinzare, j^if^^c^r^ pet ^4^1> 
zare , caudp pir caldo > eMudsra per caldaja , 
autQ per a9r6 , ^muto per falto , sciouio per 
fciolto. Talvotta fi eKde com^ at a vo^^periil- 
tra volta &c. ' 

Ancbe dallo AefTo genio del Dialetto deriva 
1* aggtuoMpne delfo vpcale finale # , cbe re* 
fla poi ^i(I oniUi a certe voci , che in Ita* 
ili^no tenatnano im i • Cosl dicefi maje per 

* , mai, 



I 



^i %g*^^ pti^ §^^ 3 ^f^ifi per. ftai , maj9 fH' ' 
vai &c. 

r£ DOR foki alloncU^ fi. traita di raddolcka 
iin incontro di due vocaltv md| ^nche in i»oI«< 
^(5rn» yoci Itaiiaoe » oalle quadi s' infioatra 1' 
0. foia ^ quefla. da^ Napo^tani fi eijpaQ4<»>poU' s^ ' x 
giunzione deU'altca voc^e.i\,.cIie Ja preceda,er 
jOi allao^i » e mfbm ii fuono •- Cosl dice& 
frwto per prefta^ Jtar;»/>«^p^' per torment )^«^ 
^fJ^/^iP^ cappeJIo , ag/iientap^ iiqguenra^,. 
viento per vento, /^^rJ!?. per ^perdi >^ cauielU: 
per caftello &c. 

Abbiame abbaAat»a>detto ^)ar forza.,^ coil 
cai ^ pronuQzianfl le <;onronaptt . raddopi^ando* 
fe » 6^ delP efpanfione-, coi;,<:;#..jyO^»CQIi& 1% 

A^vertifeqiO' perb. ^ cbe^ <ic^#ine? nel proni^. 
ztar P'tf-aperto ( da' Greet detto O giUnde ) i 
MMoietari ne mforxano P afpat^ne* piii chi^ 
ilVcani, co$) per coAtrariaoet prooMOztar 1' 
tr chiufo ( da' iSreci dettOf Ot ptcc<Mo ) n«- rfcij 
flriagpnO;U ffioiio a fegn^, die alle- jQeQ.; deSs 
care orecchie pare iib <» • Non giungt prb po^r 
« d:\,ymx^ • $e^ vi fi %?eae: jgiaif|^e.j il 4tai#t* 
t<v nojlfo fi' cQiivertiirelibe- in; Sic4iana*) a ii^ 
Calabce^-^'giacc]^ appunio vt^>f^i^- yner^If- 
converfionc dqgli (p^in ^ fi^ piib nietCBff T ef* 
ftazial« camterifiica., « U' qiftintiy^ . dr quefti 
due IXaletfl^. Percib.qiiel GU^zetrieify c)ie b^^ 
ciedufo ^r^be ^ : Napoletano . fi dov^df ra fari v«x 

i^^^i^^^^i^k CjffiM€%n7^ ,y*fnHgll9f0'i,,fA\ air 

ne, fi f in^^nnato aflai, cd ha £0^0 i^iefiratai 
il pend)i^/ f P t&pto ,, cbe avea da ^apo}eia|ir. 

-I .'•■' ' ^'. • A-. 3.. ; •... . no; 



tif^ chttffii'i\i a /irW, ancte nette ^IMt!iek''y 

Calayrese: •. ^ . , . ' \ 

Ora. paflefetiid k jiredeifnfe pafti€olir6 4el- 

UA tiel noflri. ^letto^ fi aggludg^ TpeR pei^ 
fi)f)trab]:>6i^anza f fe.,^ iniiRjife afle pat^ie^ cfae" 
flellde luigua comuriie non P hannii w Simile tit 
Ah all^-Alephdegfi Ebrei , ail'^^EHphAsgH Ara- 
bt , alio Sj^rito. forte o. knt^ de* Gred y e Ifbrfe 
dal genio dl taliina di qdefte Hngue b 'a^ \Doi 
l^alfeta • • Cosl pet efempb: £ dtee; 

JgiSasta per bafl*». AHdma d6tto.- 
Ah^allo- * *baUo . ^ Afptacatr placatV ♦> ^ 
4tblnusei9rt. briicidw.. Arnnn&e 'rendete-. 
Accossl cosl. jlir/ oj//Vre fcipgli^dre*. ', 

Mdlei gtaR'viKJr^ ed' iiir attH^^ mcftft(itit^- iSi^ 
11 pilb. oAerv^rfi , cfte noti 4bTo> pet' ftfptAbb6n« 
^^zaftaggidnge 1'^*^^. ma fi rtttfopza' In ffil^ 
figiiente. t^Qofoiuater^ tt^^afpra , d Uqrfdd » dte 

> AVveitafi:Mr»,:cilt^^'mb^flMr0^^ 
tA IX>alt^ pialetto >/ c&mt. del cditiarie^It«H(ttf6' 




d' altro ipamtm non Y , cfae ^ elrfian^' def f^ 
|l!Mofnitnie #V de^^latfniS t^ 1^ letter gP'h!^«^ 
hi&v fitlCiikapm #>mblt^V6ct^ : efSKot^V eb^ 

in i9tT[» uHH. foik psl^da^con^ (MAht^ , k eur ^^ 
ftt infieme > ma aiicbe'ailorchi; refta. parola di* 



jfiiitfLfi Gtik^Boi ^dkiamo m^jf m,.wftjii^ i^fm\ 
cia in faecia : aazi pofliam dire , ch^- .goneraL 
i^Mnttt in opit parola , c^t • cop^kicia 4ff /n» u 
tUde P #.t e ft pronunzia £qIdi la »i rjHit «^^v 
•ft-ptft tnoenfif ,. ngiutU per kigiiMiia v* Ahbiagio 
a|btiMi0,«' -gU ftraiii$» piMKi^ piati^i .<W(^ 9oftriP 
^iakno l^v^vem^^ v allqrcii^vincopti^Q «^ 
^rtncipi^ cl' {ma p^rolar j';?^ a cat fuijixegu^ atv 
trft o0iifoQaDt»> di'fifppfrvt eli^i lai« ,. ^y-e !# 
fuq^ifcano, e Aibuo>(^{iar.v<K:» , ciie.avea.iqt 
ro una fifionomia bari3ara4e'fl<a9a ,* la jicooor 
Iperanno per gesoiea,, e ^piua haiiaiia. . Co^ 
si vedemfo' «^i^##e ,: ««««M*e ^ , e riippilen4ovi 
l^r ^ fiQeB0A:efat)iUi^ cCer . le {itisolr. inf}ii8b i iiv 



Nioft .fok> delta prapefiziofie in fi elide la.5^ 
cd».y » fi d^f foi^M. maggittiv alia confonsinie n * 
pfomvntandola come dopf^ia, raa fi rinformaik* 
che qiielll altra cpnftinante ^ cfce^ foffiegue^ . la- 9 
fi> CDnverte i|iiaii femprr in is. C09I qoanliuiqiie 
i NapoLetanf pfani»zian<i?le vioci /^fi) x^W 
u^ conic i Tcifeai^V IMir& aU(»;cbV debb^no dir^ 
in famtii , in (alme , prommztano nn^fivra^ , pi^^it* 
/iM , e-co^ ««iMfgNM pe«i w&im^^nml^^^^ pec 
infeltto ftc.' 

Alt fi» wMwiie 4i fiffOiui«zto fiigM , fe la^ 
|mpQfi»one/«pirceiIe paroJe , <^e coqiiacii^ 
da V cooliMiante 9 o da ^ . i> da m • All^ea 1^ 
afpro incentro del nb:^ del »iif.i o^ del ;7V X 
eonverte in at» doppio mm . Cevslrdtorfi iw»f^ 
Jirer^ per inve4l>re > wMunr^ine^r' per toibar^d 1 
amfiffve pec iovano V o in mano:, mme^iht^ pm 
iiivedoirata , miitMitmf^ pec imbaitere^y mms$sf4f 
M per imbilfinata » mme9c6tuit^ per- jnabiifedm* 






t WfALETTO • 

m^i ieimikenit^ {MT benvetiMc^, mmiti$$$ fori 

Flnahnente noil Riaticatt ptT^te MHe quseirP 
IV \ pu t iWhf i tf t lia faeao , ed una fpesit ii fpi. 
^tp fevrabboH^EMe , « prodmto dali« fi»lft fpck 
za^'e fiato (Mto prdtnutma r il ehe fiemi fol'>« 
tamo in aknfii parole^ che cdtmRcino «a B^yQ 
4a ^^ o 4a % . Oos) dkefi # ;i»M , e faece ^ 
utor^M, doccM.' Ed > tanco natttfak, e qiofi 
d^H^toto qoed^eniait , e nicdo^ dl pronvin^iare y 
iriie i f>i^ teneri noibd. bambltii, altordi^ cemm^ 
ci'aflo a legger P Abiccl, non lo polbtio d^aieca 
jnaniera {iroiianzta^ fe mm dkenda , A^ ^mie ^ 
#r, We, nge-^umta' ',' E' Mi aUriam^ ▼edotto 
taivolta maeftri accaniti a sfegar con atreetittl 
l^ture la h>ro 'fiedahtefca emdeit^ 'sh qnalfe^ te- 
siefe t& infelki' vittftne deHa- pregiodicat* eteoE^ 
«2otie, e ^(er eorreggOFo qiiefta piXMiQiizia fini> 
aa poterlie' venir.a capo ;^ quafitch^ fcfle un dJk« 
meriro ad un nato in Napoti il non Taper piiO'» 
iran^iar Fioitmtnamente , 6< non 4bft qoAo 
tuipegno tamo jidtcolo eel aiTottlo , qaatm> ^fis 
im Fioratitino s* afffiggefla , ch« i ioKM-m- 
gazzi wxt facciam^ femiff bf«e kV^tosato ;Napo<»^ 
letano • - *- -.»••'. 

" Delia tetfeeia T pub iHrfi' ad on di preflbcfoc- 
eh> ddPiv, e delP M- abbiam deito^d^ fofjra.S? 
IncoQCia tanio fpeffo queffci iettei^ utt^he^inkialr 
lelle parole iioftFe, die quafl un ^fto dl taiee 
fo TTOci'-noftre tw conrinciano^* In meitiiftiNo 
pattAe^alrrd non t^, *fe son la« pirepafi^iiCKie'. nr 
itftatioi, dalia ^e fi^ eiifa^^ia voeales 6«. 
A sp^item per effaaive. Alne^uvkt* % per asotm 
^ftttHQ'^delP/, ciocchl^ avviene In -quafi ttitte 
ki' filiabe Fis Ti% FMt deil' Italxano : coslf di^ 
* " • - cefi. 



0gdi'^seUf0 pier fiato , stUte'ipK fiote , schc^a^t 
per fioeoacr)«fc»»im9»xptr fame-. Talvola poi 
e letteta fovnd>boixiaRte , e cacciatavt d^ 
film deHa {Mnwizui , coxiie sc^htput per com- 
-pkue t sfHnisiar^^ per ftenHicare^ > ij^^^^ p« 

MIt flnttRzion^defth altre* ltttere>diremo^pii- 

^jflbierMBBiate y ehe U ^^, t 'la v confooeuiee lono 

oiiaftfiinipte fcambiatt oon liberti 1' wia coU'' 

mmf fem^ altoiiregoia ^ cJie im cerfet difocto ' 

ideil^ OMccbio; ^ieoM^godr-drila' piii aTpca > 

Ml dclb p^i iiqni^ • Pac» ^^ <^ift q«e(l0 j|eiup 

A^mmax ^ !<; confooante in-^, o> U ^- fa.v 

.tMga a> noi dal Girco modemo pinftefio 9 cfar 

lion daila*&pagno9t». Ne farebbero iniiniti gU 

«feapi?. oittb-ci-aflemnio dal tcdtanie i lecto* 

ri ; »a per kegola geaenlawdifeiBO.,^clie egoal. 

Anin» «ae exoapQiiti dl diideHie & prppuiv 

'usLihi^^^ la t»'coaiaiiaiite;*iQa U fapn. qn^Or 

do ci6» albia^ a farir^ qb' ef&tto di pratica , e 

'di delicato gufto aelt^organo- dell' otecchia|.che - 

inal pub (bfjgettarfi a^iegoia venma> Nel ver* 

ho nf^liU'^ perefempiO) pnb dbd /> tog/io ^ 

t»iuof9 i cifJU bwe ^iegoaknente che; /V^ v^ 

gihytur^nfit^^hilioifohi Ida fi deve 4ifie 

itt^wfglioi, m- 4 p«& dt0e «Q. iogUo-, ^ di;^ /f ' 

iogiioi^9*yf»vkii diee iU^ ^<i>f//o »;j)en;li^ alle 

nofili' inttqehte .'faiebbe tDgnttiffiino mono i> ' io* 

iglio^ Mffdwre , Jm i9giJa>>vMii ,*.e noa %^. riiicr^^ 

fcevole^fuoilia^il'dir l^t-Mgii^ f^»e ^.lo^ itgUa 

ve^e . Qttefio bafti pet comprendero^ V impolH- 

-iMlitlk.di-dar rcfoleiivana cofii> ch?^ttitto e& 

fetto di feB&zione dtlicati^nina neU' udito., > f ' 

xU I iiia^ credutQ poternri fiflare ima regola , h^ detr 

fia. una ibitepiagmc dopo i)q -gmnde apf^ne^h^a ; 

A $. & 



I 

I 



t# D X 4 & B T T O ,^ 

^ fnCmziovM fondau ftilU ^lalk^. iwyniti .di 
Lamro. del: Mefcato?^ cbe. fi ]^ VioxMokgli AtT* 

ir P\ qiiaiMla fufHe^no due voeaU;, fi om^ 
^' Napirietani in ci ^ coimi ciiftt per piit, iPi6^#» 
liTf^^ per ptove , chiano> per piano ,, ^iferVt^pfefpf per 
piangere. &€• jGiiJ ^. ttoto*^ comuae.cr^miltefini- 
'^a^detnoftro ^ate«tb> cte ipeflb^avvi^Oft, che 
taIttn»)^''ho&riitifneffando U- Torcafvr\^ ^: vo* 
l^do por. farfi prtgio di parlarl« ( cbe- modi 
Iiini}o« qnet^. ftnttnk, qoaliccli^ in&To&ii«3Mi« 
ci.folfe.'-volga y iQcappano per^^ tfl^gptoaH' a 4m 

ehe a pfdfetk iMaVe, cbtado, cbiavka, j^iiuui^ 
oemmeue 1m.ne&ndo>Nap•Iecantflflna•.' 
Avvtrttfcnl(^> per ultimo'^. rifjgeak>i alle fnttt)»- 
viwaLdk^. iettete lecondA il %^ii. AtV dialetto ^. 
^h'le fod^; ttiierefceire ^gluorecchci hkpoktam aoii 
nteno la (4^\mrchia - afpieatda.* deile^: Got^feannti « 
die^ta f^yerchm dolceeta lorn. .. GoelTi ficconSe 
Teddnfi fpeffb^ mutate- le 'due n in « per raddoK 
citic , come drct- per- dette ,, /ff^e per jette, cost 
del pari le dotci^me due // ,; o /f fijtra&auca- 
aa- in x /. vo^rper voHe , jr?««f -penfcrifc:, re^- 
%e'-per colfe &e. Egtffhneme laificonverre-nei- 
Jl; |ii!f' aipsa^ r « colkie C9mctuier$ per xonqUidere, 
gUtfo pet ^Uay ^wuu^-a "pef- fionMta , j^mir 
per^felVe^ ^fdatd perribUiato^.^La:«:'j^i&fIimo 
it; fofHtutTce^nn* Jr per la ^fsH^ {kincifm «« come 
pfZofiA' per peifiiaa , -«««7n)9M- per: iiifoimiuL.>, 
j^wsto . per ponb ♦. . 

I%i tntto il detto fiti qur,.che Csibbracl: ba*^ 
Ita^td a- dare, tn abboziBo una idea, del genio del- 
{^'^nttnaa;de(tdiiie¥tov> fi'potti') Q|na|[]ditre 
f m filorcizef , cte ^it fuo«(e;4eya. jisftiA .«&Teth 

^ '^^ ha 



* K A » lb 1 g V A K O. tx 

Miiattti i$f|N«lte**<lfli?fM|iftm ^^ de^filot dialftft 
-'Bolognefe , Lftmbjirdj^ , Senoirere , c M laiigtiide 
ddAc^it^ 4^1 Vftokcttt . I fiiofti lie&dkio pf&ant- 
tobti ^r t^^iifoae di molte Vocali , eke kifei«- 
no eMi ijlegfto fjiiccate )e CDniboanti ^ ntttncHt- 
fOhgd cblnfo, Binmar'fimiiraie ,,ai«n' contord- 
laa^nto di kbbrft* ^ pmRmiziar#tt}itan0, it (>arta- 
ie pieno ) fpffriofo, /criroro. Outiqaede^Napdle- 
tMii ai parVy ch«^ de? lora» antenati, avrebbe ca«. 
tsio Omzto 

Gratis ingeni^m y Grant d$dii #r» rotufHh.' 
Mstsa i'ofui- • • ; » 
Qaena* eat«tterii!fcst > fiatacostfenwHea^Mu' 
tHsqoe h^ ifiiprefe da due fecoU'in c(it^ a^coffV* 
porce in quefto^dtaletto ,, che tuttiN 1* haniio»ccwi<- 
cordefitente avvibrttta , rcelctirstaf coins jir^gto^fuo ; 
pai>ctc(rfafev> II Gortefe'fb definl' nn p^nar^^/^f^ 
t4«^o , *e iinsttipon cbn'^Michlitta mtikfor^ c<mu 

f)ara»dol6 a^qtieHe piame^ ^ Irafta pof»ore , e- 
bcctttentt , che 'rieft»(Kono la^ bocca , e wfinganv^ 
gratamenff: il palata.- 

Pdccii ^- Dio*'grazta ^^ avttnmo- tant^ ium^-i^ 

J^ TMnnadHi^ifZtS'dintO'ass^coitftHtti &cJ 

xsAaxb i\ G«pa(lb. Tutti inflm^iiiavliavd^ ftmi^ 

ca , # conteHata queOa pienezza dt- fiKino - . Ms 

ptti dl qciB^ 3£omtiti\ chir pot^efabiBto/^aedcrri^ 

tion imp^rMaU; , l<9^<i^*DoA^'i^'^i^^ *'^i' ^ 
civdib^le nattsrale inelina^zboe. dti* popolt ^ ch#* 
iKano quefl^ ^letto ^ al' poemu , ^d ftl' catlta^ 
!«• It Naf^letaito^ c il l^ugtMev-fWchi qfues 
fie doe 0321(^1 parkno a nn dfpraifo I»^ iieflit 
dialetto ( a* ^tgipenia' de'' €aW?refi'i eii&'f 
LecOi >'pafe^chev fmrpT^ pbereggi'S o' canti w' 






likiia cIk fie(i ^.cb« pir fo |^«fli .fleffii fit , ;• 
leirfijfifiiji , « rnmyncc^ztaiuir^ parflrfe* %dlb fensa 
feofo, efeiizii'feptr <|irI eke fi dka mabCq ^ 
m^cemKmo 4* iftmtoin tei il potti9»% Lq flei^ 
^ (a^Parrigi^o, fe ii ftiiiiQi«tiaiil lavorv ; lafti^ 
/o il fabbrkcawe^fe bine ua laAriei»« U> fi^<Hil 
y^ttartno. ^ fe il pigro paffo de^CnA' voxAt fcne* 
iWKloJ^'4^* fotmo ^ glmie indka t€«Kpfiimffiitc 
la tnifura • Voga il naviceilajo , e ai'^ntem 
^0niai mmcam, nmita- proimtMS'V-appa nanta • 
Kon vi % feHa di contado « dove npn^cbiamin* 
. ft'improvvifatsirl , e otm^ri • Tuho in fomma 
cantb > e poacb ,.i& mtta »cm p^etf^ta .tm 

Delia - paflione • gtim^e * de^ ttellfft • ift detbr d t% 
'%o(iiionf .ailaMUttiiea che-giovatragionare ? No 
abbuMDo il primatQv l0'abbiaiBO>ca<.p& lecoli ; 
\p abbtamo noofcontrarftato, ii^Jo4)«rdi6reino > (« 
aan^ fe qiialch<t» t«|ro fofiio di^ oUf amontaoa cal- 
colarrice filofofi^i, e ia fmanta^di miglicMrarci mo* 
^andoci , h»a yerr^ .^ tucbaie ia«ii0ftra. ingemea 
Uatit^^^ I' «fpanf]«ina. liberie de^naftii pdnsdni , il 
■oftio m%\iiktoio*sa»alaii»\ Stane^i^ftt^fl* 1^ aa% 

. )Chr} fer a ^ahmoH rtfialfe aiKor- dobkio dtlU 
fiagdjar* , e diflitua atunKiin«> del' <Aat^to. a4 
^ccordarfi alle Bftoduiaziom muficho^ noi ne ap^ 
paiterenm alia teAimonianza: di tantiJUiiflri , 4k 
pEimi comf^itori amor vtv^air , che abbi^oa 
B«pdotii . Tntti ed i Pkciiini'^, ei.Paffiftlliv 
riSacfbiai/^igU' A;nf6ffi , i Gogiltlqii ,, i XatiU 

* #. ' i it 



Nr^Ai?*©: J-. JR« ib N O- f J 

h U¥mns9k, xmm W i u H^t^tkuno piti 
d«U' ItatbHM^ UMb . Mk you t b bt io dtr altnmen. 
te , perchiil le occccbUt- di ^uilitii|iie 'iionio , an* 
phe le pill d«w-, r difaFmoaicha ; gli finehtinb^ 
jhere^ fe- vaMEim iHKarlo • Ptgiifi pet ftrnt' fag- 
gto (raefto v^fo , j^ (c^gfiamd-a cafo « » ^^fo 
pfehV ioeomcafi. ki hm amtiift^ efa» poco 6 fa 

Softitmfcaavig c^ilU fl:<(&*matob2ioiir ^ canto 
jRoltvi dal graii'Paiifielto^ If eorcifpofiJentt I'ta- 
liana : ei Signor } mi me f0ss0> irt Dteidafida 
cbtttnqf»#' 

Se quefto eicmpio come di?erfo/oirercfiiobm- 
W' noti Cv ctcdtilTs badaote a &r il cotifcontb , e 
la-dectfiont , fappof^tfreoip/qweftt verfid'no^iM- 
ufTimo • di}#tio, im^ la mo^K^ daUf tni««iile 
Picdiim • '♦ 

N^n farms, ipfrtfii, 
Siccome ttt«r«« le fftcole foiio d'^rigme rtalt» 
ii», jioita^la feaiplice mtfftztpsrdellMiifleffioiie , 
cbe rkevofi^ dat dtaitccQ'*^ «c<;o die vi ooatro||!>on^ 
wma U pxtoilk: baiiMe iioa. badando a cOttftf^ 
VAS -la rima. . 

^W^ S w$Uar h tmf^a ^ 

.1 ¥^d%*m. tt^u^r gU ammi. *" 



:»4 • 'V^Xih^'^r'^^Ci^ 

Per 4to r che qpitefto^ ItitlhM' cdiifrdtfta^feo ' ai 

Dfr'.sl' fatte coiifidtcazUmb traggafi qndftt g«M- 
rale teoria-, che nuocetf^almeftteall' effttto dril' 
armonta mufica la.* fenterehia^ sifpretzn , e la fp<^'' 
in&^di^hsKeiM.dtl^:pjKAzi ^iptrai^ U Tedeic^, 
•d. U Fi»nt:i(i^akiffafHK«guaKi36n€e^lU'«^ 
ca , qadio peit fGOsflS:) 4i ^hire^za di- cmifonnntt , 
queflo perch^ foverchio fnervato , e dinnd qiuifi> 
fniTofiieo di ffle • * 

Bailkf cib aver idetto ddtP indote , e d^j>fer- 
prietk dei dtah^m Niipiffletano' rifpelto alia pro- 
mamUj^, & alle. alciem:^Hi , die fa< alia i!nfe>iia co- 
mune ; giacch^' noftra ihteozioine non ^ gt% tnfe^ 
gnar. afondo o U gmfnfnMfca' ~&.^ la piOfiHRzia 
del noftro dialtfto agU ilHamett «'Soverchta ge- 
me it fapere umatio liMfo i( pefo delta varietal 
delle lingue dottf- dii^mite iDRredlitie adappren- 
dere : i1^ : le. prodoipttni'^ritte tiet noAro dtatef- 
to #no finDra;taiime 'tail )4 die '^i' fbrzino a 
flttdiarb . Abbkm;feItimio>V)aMK^ dame loro 
unatal quale. i^e»v <Keifo'>Ittv ^oale non' far^ 
forfe tanto^tKflkifle'iieht^si^^tie^l' 'itattand , 
iiidovioar it fenfo 4illr noftfe^T^i V leqitAfiAe- 
to Ja fcorza^d^im^iftrana'pro^fittnda, e dVonfia 
aocfae- pUi ftraM»*0rt0gr«lM^fembvMO* k^ . 
una fpaventevole dlOanza dal tinguaggtd genera* 
le , dond^ . in - fMbm^ pel 4) (ttfcoOano pocfaiiTt* 
mo.^ Pa0atno om 9'dsvfie<qtpaicfie%quzia Gnunr' 
Biatkale,' "-^ .^ ^ i . ♦'** 



/"V 



HiiAf ^ a. S T flO^ o. 



*^v 






Dtiikmi , «» 4b<^. ;^f rAt' * 



C[l^^ n^i^' aoh' abbta» ccCi« imi^ air. 



vnttre v La. lofa decliaaudne) k Gkx6\% atla . 

.XfTjliilro 4i^l«lili mn/^atBmmOi che la itng. 
pktte dsTixmt tiia£^aiiBt ^ die abbiano tie! 
«^gobn ia dtfitHBnaob i^ n^'f a^in5«%» o m>f i 
q[iiall*' mUf Ralnaoif; jnttndoav- IvibCiMiia in i iftl 
pfanale V nt^ i^bpoiMiife^la* pmndlffiiniii ^ -^ 1^ 

!iratatt^4^^,elM^fei&iiein»^^ ladt^ 

P»ifeta &c; II iow pbralr fttspdl^tatiio^ tinifce 
'inca^.Mne: ; t . 



t i 



I -w 



i"» 



Ri^iafd4» agir aidcolt ayv^rriamb r Ni^ 

ttotetarti^^oit liaana *i' amobw /^ ^ *im felt^m) 

ftttfir qiiehftioAadudfi«tett0':Tt>feMi:, cCe mal 

ita t^pttta*i%»eiilifiOv^il^Ca)abrefi^^ « S^ 
portaft^ pa ricmm cw if TOttL gir atert!^ tm f^n* 

vaUbitt'9 ni^ pok&na^tmtemtib-4lttl&(i^tmr^ 
« i>e«g9t«rjt cO(l«olGicetid(»«fdilto'i> Fidrenttm 
ciol oh'ohi y ei Calabrefi colle definen^e-^n >« 



r^r vutgo , qttod ntmnM winorum edit ttfHfiae^ 
io9^Hs * Avv8Ctiirefh» amcht^, '-^kik 3 NapoletanO' 
fpefso elide la / cbll' ardodo , e dice Bfiffre , « 
mankm^ ^ o M^^ji ftgiW^yOOcoftaa d a iciri l ^^-^ 
pHi aVaitic»i«6Mco. 
S«i' prononai ci contenteteuHr anrehi»v^<>i^i 

JM fogimo»c0iciiiffiv prapmnMiogii alftffaMi^ 
. v.a , di^oeiidft « per e(tmpb4 H nsfo nbtiH^ ti tito 
HMvaib, tft NipoittKoa MbMo coftrnkfi tm« 
fn$eBhiiiaMiie:|M»l^eMiog&>^ e dire: /' i«ii9M9 

0^ &av0ih , farebbe una meflrnonti , no^^r- 
uxti • Un Napoletand ^ .die lentifie dir mia m^rtm* 
MM avrebbe tal (Mnra , cfae^ grtdei^ttr fiilmo 
mammd mi a ! 

NtVgeneri s' kieolktra qoaldba v«riedb^4ld To- 
feato* Bf22aii»(^e'idmaisiM«(rf^ Voe^MiiideU 
le frntta • Lo»j^W ^ in. geiieM mafcoliiid dicefi 
la pern frttrta*^ ^aon^inefi £be Palbem ; nd pla- 
lale poi diconfi U pera ; /o m/Vo nel (ingolare, 
lifri plimie Umtta ; U prtmoy h pfuns i\ /« 
crisuommehj le opisomm^a \ h peumoco i h 
•f^om^ Js/st smrve^^ te leff^ ;^*h-mnp9U , Jc 
Iff j-/^«|(i ». Moo k p«rt)^enl>rdi litiguai^^ fe nel 
.difirale it'dafie ai oonHr dt qnefii fnnti ht 4i^ 
Hoenta in m ife«e|b^ fo: .oreno. ufi^tttt * - dltor 
il rnddeeti nom ^. ll^^ anche qoaldie alarQ*. 
Ml quale ai^vletie^ quefW* AMitaitloii dii geaaBC 
pafiTatidQ i^j»hiralet<^oiiie. i».'«iM^o»jK)da% clis 
iiiii ptaraicv^/f i9$dees. Per altro noii'^intii»> 

f^ eU{i««?ill coawwe ItaU^o^^daiiaeftaaiioinaiiav 
igtacchi it brafiski^f ^ tei^bcfieciA , il dkall dl>. 

i|a' '&C.* . »* ;> ; * ;* • . ., >• t .. ■ 



V, 



oeiillfllm^^ A« 1» f«Gtnda^pti^(o»d|k del fiogsbu 
xe^del pnfeote, delP imptiativp , ci del fij§> 
^imttvo , e .d«U'^«tt«iiya , cbe oeli* Italitoft 
ltrgq{«aiio>ii>>9 n«I iiofUo dUIerto pigiiaao b 
ttrminazione in « > iba 4' »a ^ mau .^.e taiii» 
cUnfii'v Q *fUteotui 9 «be oiiafi ^oiufi aiilinguft^ 
ft fi« «a <r.,.o ua.i.X'balianp dice to luiia. ^ 
tn tioi ». qiMUo ^Ma f ed U Napoletsuio dice # e 
sme y iu ame , ehilU ama^» P«riineiite dice in 
smave ftf ama¥i ; M> 4tmfrrius per to ametv* 
S^'f-^Ut^smanafe aer tu amerai^. InfoamuaQO 
vi ^ ki iM((«iip verbo dtl^ dialetto v«(run teocipQ.^ 
a picfo«%» iRh« abbi^ i^i de&n^ma^ in # • Ma me- 
^Ho s' intenderlL con met^erfi per diftefo la coq« 
jugazione d' uir ^ualchc verbo , non men c|w 

Suella degli aufittarj jnnQRfavta alia a^BJugazioiit 
ii tatti gli altri . 



*. * ■ 



(i) Colofo V ciw fanDo co&fiftere nella b&> 
da caricamra tvua la bei^ZKa del iiofiro diale«>i 
t04'aiNiaoo;frQni»zt%f)e, a fisnvere con diat 
Wfffquefiqi «e^bOv9*<iaaGc<:h% i Napoletani met- 
tefsero pib foc^aiis^'loro .amm. ^ofimandQ ^. #• 
jMUi an^ndoi. Ma^aM ci coBlfKeino d' amare il 
no(b-o Dtatetto , e lafcereQiA*^. altri 1' ammsre 
la propria caricatura . 



Wnf. perft f? avevs Mms0o^ <^9.^ 

Itnper;- Anht fm^^awmmmB^ mbmh f 4I^mm* 

" Jbnarrimifm ,r kmamitm^ f; -amal^ 

Ott^t; Jbmasse ^ tmrns^t^^sriMS^ ^ 

AmM^ema^ mmmstn^^ nmoisero*^ 



^ . '•m 



AvMtV* 



PreCi^ 



AvtvMm0f: avtvM€ ,. a^ivevo | iivt^ 
Pert • • Ife i<%>*ri^ i e ^ft^vumsk : ^rnM^^' 

P^. P. /# ajtfeiH^' Mvmiiyf &e, 

' A^tfarrinnHir'y^inHirfite , 07fMrram$m 
' Aggf^^fMrvai^ej $ sggiafw :. n^ 

Ott. 



N i^fxhLr'B.T'A'iro. i#; 

: lid immrtti^yj amm ttty avanim • 

nurtm ^ mf4»$tm'i^ 
PerCr fit i^lpb^ MWM O'rit/ 

Flit* ' jii iHWigfflo^ mmtpjlSii^t ■ 
Inf. A;^', e /wtivJii. o .. * 

Ger*. Aif0n»d> .••, ^•. 

Sttp» ^vi^« Cbr.. 



..T" 



>. . ♦ 



PV^f »<^ y dNM|»9 mr 1/^1 ^V/# ^ ^, €m^ Hi- 

To SMg^ S$0t9- t^Ci^ 

P, P*,^' to tra^Ham^^t^ 

Fut. Sarraggio y^sarra/tf sank* 

S.iat9 y^ m m tK -e: m^igaoo ^ 



<H% 



V0%f 9 smtriMt$w^^ smrriano ^ ^ 
Pert* "^i^J^ sim staio* 
P. P. Cif^Jfg^m , e *0m0f$0^9» 
Fut* S^rraggh mriv^i ^ 

Int- Essere^ «iv-,, 

Essere stat^m ^ •<: ■ .: ' 

G«R Mssendo Jtaiff^^- ^'^l^ (..■:\ 

Stlmiamo^ rapport»riT».dlftero' la c0njtigazi<N 
ne del verbo itf^</invr ii quale fe neli'.Itaiiano 
>: "phnla tl* trregolsttit^ per .mffimdt Ibrmato. ^' 
due verH ambi iisipariatti , «Afliaacii€voli , ciob 
dal verbo vado , • cfail yetbo andare , nel ,Vlki 
^letMi i^ ^in^% pefch^ v^ 4a parte. 9^ 
che it verbo Jr^ ancht' eflb* .di origiae lathui 
comtnbvad^^ e'fion dipaiideiiie drf verbo. ^41^. 
nfivFf ^ del qmkr I'orijpot^ ^ iurftr dalle liagpr fct^ 
eentrionali* 

A]adair#.- - ' 



N A ?> O 1- E ^ A N O. '*^ 

Imp. • Jroa , ^ /**, *^ •»»^vw ; //Wr , ^ *«- 

ndvate j fe»ino^ r anmgvaHo . 
Pcrf. - Annaje ,' e /^«Vi e- fft^i amHa$jft , # 

Anndjemo\, e jntHn^ , >e />fcf »w ••; 

Plllf. Perf. S) ffiT annmtoy na juto y^e ^V 

■TO CS^-f . 
FVC. AnjUirtJtggi9 , ^ f^tT^igg*^ ; annate 

raff J e JartM/f. j smiarr^ 9 « 

Jimnanifftrnp^ , » fSrvtwnw ; Mttnatrim 
#r , > farfit0 ; au»arrsnna , r /iir- 

OfCat. Anmtrti^ y 9 fonriit^ mmamuw y e 
jmrrisii0\ mtmami^ ^ jsfris • 
Atmafthamo^ e ^dHlamo ; aun4$mss^ 
vo J farri^S9po i^ jm00riaifo ^ # 
fMrritmo • 

Mnnafse , e /^mt . • - 

• AnnaSifm^y 9 J9S»9mO\ 4tH9ifSS9m0f:9 

/iss9vo ; amnm9$9T0 « t jfrntrt^^ 
Ifllfi jKf f » • K^« y «^ t;4M rAft//» • ... 

jiiriMi9ifi}0| « fmmm0 \ annat9 9 »e 
/«r# %mi9'^ yadaw 1 ^ vamm .| #. / 

Iii£ Am$af9 , # //Vv ^ e in • 

Sup. Annato , r /n/o , # fhiut^^ 

Wm€m : Amiant9 , # /#»n^« « 

a 






1 



non f^r^bbe tf«BC« dalU^.^accU il- "una nojofa af* 
.fclttzioRe > e infioida Cj|rLpat^ia|.S6 ^'aihor del- 
la f^ma HOB ci !a tfSMvdfiie, lai conofcenza deU 
Ja IHigtta £«ii«iale. ItalkBia ^ ^ip^tettflima ajh 
ptena. itttolligeiKia d'»n dialett^, che pocMfii- 
tno in fuftaiua (ifte <iK^0fla 5^4#ka P efterio* 
j^ ap^eiiza'4eU»-dtve;&i:.jiT0^zia , e del- 
la kggiera alt«i«a4me> ^,44 a.'tjuafi tutte k 
famJe.. ' -^ . , , * . < • - .i.:'^ 

.SELLA Slfi^TA^I. 

. ■ , 

SUHa fintafli |^o o tmUji'iabbiain cbc dire , 
oofi difliagnliiripfi i)aU«v\C«iviw Italiana : 
1^ aitpa ib^.^vf^aer. oofft^ l^ ^^mv^la diflPerenza 
tra i dialetti , e le lingue .,( ie .non cbe per 
tf}i]anco 4itR6x^ ^ i » «^l^a«fi««^aiente diiSwIi 
poffaii. pftf«r U firoie 4i ^«t fauelie , <}ualoni 
'la finiafll % 3a mUb^j^gximjBi. fi ^bbon rigiiar. 
dare. aifiir«4tiigiie|vdi^»frfe ,. nsia I'lino ii deve dir 
diatetto dell' alrra • Sc pc^ h •fiot>a0i i diveifa , 
«dbra fi jjidimmo fiei liogae diMcftfe » e i^fUft* 
te quantunqne abUau^ o "^^l^ilaBza , o deriva* 
-'4ooo i' WM daUs^lii^at Pc ^1 NapQletano non 
ba ponco'diverffitaicAk^ifiotiiffi dal comune ita* 
liano. SiilaW £ !oSei:vii#o>..^e f¥^4a coAq|9^ 
*^iie. {nil natonda Uv«bbor;:ir&«.. 4aUe <:ontorte' co« 
ilruzkxiivde^p^mdi^ ch» jli^Qii^ro ai Latini\e 
che i dotti ItalianL fecero inf re<^li della rina- 
fcenza delle tetters emrar ^ijafi per forza ne)^ 
blime aulico letterftca }taliaiNi>,> € {peiialwm» 
neila poefia* , ^ / ^ 

Merita ancbe siSefiipiir ^ <>be «c^ TonQ x^t^r 
mente i (jlapotetani ne' i piu logoaci , n^ i piu 



n 



^i 



■i 



(t 



N«l>blFTANO. t%i 
fiMndf ^naile iMnUiiit • Qotl Jipidaufslto cIq^- 
]f iicm tdtf^ FcfcMtn quel joii ^si(ft0ei. in^ Fr^a- 
g cdt *i ignoto at tsaftyi » * Jl* pfttiar ooii ftlkita-., 
}(> r COR cofatda ^pena <ii >pi(ok ^ ic^r<| na im- 
dido di flMiu di^e 4lt ddicafesKa di IbtrifQ , e 
^i fearfa feitlibilisi Mitl cii^e.* Le paffiooi noti 
toi-mefitMKlo la* iiiente> mAi qusttst cltiacai ,< fe- 
retia, tranquil la , t tmv^*-ktictment!^ , • tm- 
ttianda agli organi le farok^^e le frafr. Ma ii 
•Napoletaii» , J'cfftt <ieUa» natnia^ xhe forfe fca 
i nervi piu delicati , e la pih proota irritabilita 
neile fibre j ft ift>Q .% ?tocco da feofiEUfttoni , tace: 
(e lo V, e ^an qoefte o tti fde|Do , o di tetie- 
rcz^a, o-di ginfailo, o f& meftizia , o di gu- 
flo , o di mnHiuiko '{'Che &h nenvfii gran dif- 
^reina ) , fnfaitd i' infianutta > :fi cMwinuKfe ,«e 
<m(! fi cetwdle:. AUqca .eetm Ja Ivkitrntto de- 



j m di maniiefiar ie foe idee • Le paxote ift gji 

J -t^liano, « fiumor-groppo fnlla Itn^Da.. S'sima 

{. co'i^efli 9^ eeVcooni, ««! inoti* Ogni imiDbrof ;, 

ii ogm parte % in conmiozioae f e voEitbbfr. efpta- 

tmre . Cos^ fefiiEa e0er. tKOflda i eloquent^ 

I mo. Senza ben efpiiineifi fi fa comprender. a^- 

^ pieno , e fovente intenerifce ^ .compunge , per* 

, luade . In qisello ftato Jd'accenfibne ^ ^ cii con- 

vulfione, in cm allora"^ II 'Napoletano, lepiti 

impenfate mecafeie ; i pib. arditi «ttaslaii* (4 g(i 

paran davanti , e ne & fuo jptcfyio . Fonioa 

quindi ufn dHcoffOy e una fintafli^ ^ ciMi fewbm 

Sidlio de' facrt Profeti , e degli orieotalt^ Poeti. 
elP tmpeto d» propabr le Iiie iiiftiezJbnU aMiI- 
ftado%be-al Napsfetano noB manchi a^lenfol, 
<e V€Vogemo-^ mavea o nen ii >pi:;e£ecta (vhito 
la patola V Qnindi ba inwBiiiite v^ « drf/- 
^to^ffieiietv, qualissoy quaUssa ^ mn sacctQ 



#■■ 



4 • 



t4 D I A L I T TO < 

€Jbe J 1f0mmi u tAmmma ycomtne s^ 4dJ0mm0*- 
M y im fMf€ Jkttoff ,3 :4d- altie molt^ Mr oon 
trkttevkti in i^izottlU camera de( <iiu:or(b,*e 
della ragion 4iithaffr^ «dandM:<rinyenQido it pvo- 
f)rio«i e givfto cennintf ^ die ^^vKbke irfa^e • 
- Frtxto dt qiiefla AeMai oflUcfttite accenfione 
i il fupfdememo ^ A« & ai noml {»oprj , 4i 
cni Bon a fovvtenr ia ipeil' ifiante . Vuol ne- 
tnitiar on iiotno cooiifiA^Bbv e c«n difprezzo? 
lo chianm^yo si D, €u<^ms ^ AJ<nsL deima ^ /di 

L'energkbe iirfprtcaabni , tilvoira {eabotm- 

nevoli eltcrsLziom SLceompigmxko\ ^ iigaraiao in 

oneflo mmuko di penfieri , -e dt futntatiee ^fpref- 

BOni . Qttai £nttfli vttol alpettarfi aiiora ^ Fn- 

'-W vffr^i aiMVlV/rtff . Ma ft L' antnip accefi^ da 

^vbtente paiAiaiti dei NapciLficano y cb^ ^rototn- 

'pe in gefii^ in paiole', in krHi|^iiU i)m ofler* 

'Va rettortcke regok, nfon fimaffii aongramma- 

.tica, BOn vocab>iarin talvolu, ^ tale re^tto 

Hi fciiotimento , die ft negit afianri ^ cbe gli 

'tlftmsza tutti a- &gno , che (acondia TofcaiK^ 

iM>a v^iycht a tanto axdvi* 

DEQU E&koRI DI LINGUA . 

« 

Skcenfie 11 noftio volgo paaia^nelb g^fem- 
plicit:^ aflai correttaAente il fno natlo dia- 
letro , cosl tutti i nofid fcrittori , ecceno i due 
il Lombardo, e il. Capaflb^ hanno ct^ piil^cbi 
mcffio commeflb inblti , e intollera^itt errori £ 
KngiM y e bsBfaarifoii^ e talaa^ vi i , «cbe pafla 
'per cli^Hko^ quale ii Fafano, e il Valentino , 
tW ne iMK> piewilBwi • XMe %^ cbe non (kr 



N A pat ETA NO. ic 

; f emQi6 dire C^ i molti fcrhtori ci abtonD piu 
i^vaio , o nocioto • 

A rrt font! principali ppiTiaizi riditiTe queflo 
iannenfo ftuolo di crrori • 

PiiflQQ ailt parole, che {ono comuni cos) ja! 
nofiro.dtaleftOt corne ai Tofcanp,0 4I gecerak 
ItaUaiiQ , «d aile qualt fi ^ p^r ^ooran^a cbta 
Una inflefliDne znoltriiora, e barbara^ cr^ndo dar 
nel gm& detla pro^ozia noflra . 

Sec^ndo .all« parole Italian^ , chi! oon ^fletido 

noOfe fi foEio volme ndpolifc$nizzarc ^ Con a|[' 

giotigere ad efle una capriccipfa proniinzia fe- 

ipwdo. ii genio del dialetto . Quefle due fopo Ic 

plx cotnuaiy noii men che le piu odiofe clafli 

f errprl ; giaccli> confiflono di parole , che bea 

4ih dirfi^ che non Caap in rerum namra p Noii 

;)n Italiane^ dapoich^ hanno mutazione d'in&ef* 

iooe: Qoi;i fon nolkej niano ufandole tra nqii 

4iinque foti, moftri , sfinjgi , 9 chimere • ^ 

La cerza claff^ i deUe parole nodre adoprate 
pr ignoniiiza in fenfo » o cx)Ilra2iQne , che nou 

locomiticiattdQ a/piegane la prima. claiTe con 

JQalche wmpto . I Napoktani hanno la voce~ 
Wiv pronttnmt^ coU' lileOb fugno ,. che ufa 'd 
lefto degl' Italian! « Or n^n maocano autorl , che; 
credendo fcrivere con^ elegariza % ^ ^^^ ^g&ot 

Erit^ il Kbipoietano I hannoidetto Pojtta. Que« 
non ^ voce noflra ; \ voce barbara , moftrua* 
£1 ; % an cofspie^fo d' ignoranji^ , di prefunzionfi 
£ Ihipiditik ••£' nn parrtcidio, giacchb vtii ve- 
de qnelP ifleflS> indegno figlio delta Patria» cht 
6 inofiia voleme onecarfi il dialetto , impiegaiw 
dpvi i fiioi fudori^ tentaie ffi detnparlot f H^ 
decio laido., • naafeolb. . , 

: Dial.Naf. B •§» 



2* ©I A tJE tTO -i 

' PdHineme s^ idccfntrer^ iti fifiatti amori fo fdce 
S^mett: II NapoleUno dice Simiftf^^ CKAt i Tio*. 
fcfani, n^ dice mai Sownta nel fingolitre ; iiel 
plurale pub dire S^niettt ^ t Somtn , \ 

Cotefti fcemptati 4ian detto ' iiv^n^ ^ ti^-livrs 
ptt voift dire H Fibto : lian detto vtBstia fo^Tfe* 
^credendo , cbe i Napobtani tKm av^ffisro la pa* 
^roia h^tra . L' hanno beniffkno , e T at^rebbeiift* 
loro data per ej^reto, fe fuflero vivi qoeftt ictit* 
torij che fono <^gt tincitleiunti. HiMideCCo^/^rr- 
/inir, in &hro*di pre|;are, quannrnque not 4icia* 
mo eguatanente , xrne iTofcam^r^^#. Handecw 
tb ncatinan ^^ scatinare , in loogo ^^ incmunmp$^ 
Ascannai'tl Han. deft o cin^fnon* in Htom "(B 
coihmune'&c. tfifommafono moldjlBineTe^vo- 
CL , che hahno fvifate , ci^ehdo flolM«n)ente>fcrt« 
yittt Con elegan^a . , 

Ayvtttiremo adutique , die 4bno miAilflime le 
parole del hodro dialettd,cbe non fi fcoftano 
punto ^ poco dal getief aie ItaHano ; wA dive* 
Aio dippiiii , the hon^ mai xfeUtto , pariando' ii"^ 
^letto , fervirfi di qualche paroia , che oMa^* 
'ikXi%z al foio gaietafe Iti|}i^6 , poTci^ fi lafci 
flare qdale ella \ , e princlpalnaenfe , fe <fniMne^ 
iiel diatetto la voce equlvalente'lili'lmliiuia: tna^ 
^tisviflimo fallo % lo ftorjlfatla , elkr con ftndki 
J6na gofaggine^^ ^ ' -^ 

' JUfpetto alia -fl^onKb claffe , die^ tmn \ tffdMi 
j^r dffgraria copiofa di moftroofi eftfmpj ,' ife dfw 
^-eiTfo qaalclieciarib de' pH!k frequenri • 
^ DiH* ItalianO uwcc9 fi i Voluta 4rc il Kfti 
»t)ietano ^liiuouo . Qclefk Veiefe ifeJn i ^no(ka -• 
Kieabbiamo in6nite per dmotatb gU fci^cchi.-, 
tHie ifoR ^niancano ^a-'noi, tnarnoii^abbiaind^ae- 
fta.. Siccfa^ Htuacco non^'effindo iftlralktTo.nk 



N A P.O L E T A 1^ O. 2^, 

Na&bl^t^nQ ^ un ippflro . L' ifieno fi pib dire 
di^lfa voce giredar^ Iktta ^aHa voce Italjana^r/-.' 
i/^rrf , Nol non I' a^bJamo ; diciamo' strillare ^ 
yifl^Ob della voct prunto fatta dalP Italiano 
promo • ]6Joi diciamo' /^/ro , ed ufiamo anco taU 
volta la vocje projito in fenfo di cofa , c}ie non| 
fia ancor flantla, Lq flcflb dflla voce accuort^' 
htX^ dair Italiano accorio i noi diciamo ^d4ona- 
to .,T}^\\^ vozQj^atvQ S\ \ fatta la NapQletan^^ 
sicrvo y ^che pon efifte : noi diciamo schiavo .' 
Dalla voce Italiapa dirimpetto hanno farto^^^- 
rtmpf'etfo ; obi diciamo faccefront^ , 

Pair Italiaao ) giunto \\ portefe trafle la vp«' 
c« c juyito , che noh ^bbiamo ; noi diciamo iff • 
Tcvato : dalPItali^ano addosso fece ^ddupsso ; do-^ ■ 
vea dire ncuolio^. Si % volotb dalla voce Ifalia-;^ 
nat /ifArfi fexQe^uoa.wel ngftro.e fi c d^tto/^«- 
ro , v6ce fcoi^cia , e capricciofa* II dia^etto nc^ 
ne ha ^veruna/ jche comfponda a cj^uella Ita|iana.. 
Ula' dirt o vprr^ , o rnusso^ ^ fe vuot ingenti* 
lirfc,, ii^fi voccM/m ^ mussiilp, Fotii i noftri 
padrl olTervando, che IMtaliano labro apparttent 
alia Tola fpezie umaoa, con filofofico acumjc tro7 • 
yaix)no orgo^ioik' q.^{1:a difpiariU • 

pi^mo oia d^ una parola, chj^ febb^oe ufata 
(la tiottl gli fcrittori a jQomiij^iar dal J^aiSle find 
9I CapallQ\, Dure % b^barjfmo da non.ammet- . 
tcrli • jE' qdelta la voce 7»m^o fat^a dall' Italiaoa 
mo/to • Noi ficur;imente non P abtHamo , u^ {i 
trov^r^ vejruno , cbe V abbia mai.iotefa ptonuni- 




c;ament* ^^ila parola ass/rjf. . Sicch^ te pari^Ie 
Jfiiir# lltiftre 2 ff»fr9 T,§vtrendo fono barbarifmi 

B 2 om* 



- .'..^ 



crndeli, come lo i 11 dircon nnit6 ^uff %ymM% 
$0 spaxspy mMo hene &c* 

DalU terza claffe fono un poco tncno.ntune- 

r^ git ^fempj • Ne citeremo uno del Fafanoj^ 

9 quale al Qanu>V. st.64, dice ..la ioiifajci^tC' 

.t^ , volendo dir la bdtta tiacca . Eva^i b voq» 

rsciacca iti Napoletai^ , ma ^ 1ji terza perfo- 

^ del prtfeiil^ del >erbo sciaceare , e oinota 

percuotere il capo • In fenfa ,di debole fi 4ice 

'fi^ccoy come nelt* ltaliano.« I0 /# sfiactio y iio 

tl ammaccO il capo » io sto fiasco ^ to Ton 6ac- 

co^ € iH>n fi dice lo 4(0 sct4CCQ . Abbiam 4a« 

cphtrato atreventart , in fenfo di di ventace • Ar*- 

f event are ;^i3o1 dir faticare aflai ^ creparjt . Addt^ 

;t;f;7r/ir#^^ la pa]:ola^ clue jcoaifponde al diven« 

4are ItaHanp. 

;:Mefiterel3be.qaefla materia una ben m^ 1im* 
j^.difcttfiioQe.^ ft la timidU^coIIa juale abbta- 
tno intraprefo qneflo noflso javoro , non ce ne 
4tr^$ire. Cfai sa fe fin orarfian molti coloro , 
a cut iacdian jpena gti i^rrori di lingua degfi 
fcrittorl del dialetlo Patrio ? <X\ sa , che molti 
non 'fianvi , at qu;tii iembri » die ognt vooe 
fcpncia , gaflSi , jdiflbnante fia per fe ^lelTa J$«» 
ptfletana? Se la fortuDa del noOro.di^tletto .mo* 
terk fembianza.y fatl tS^x^^ ^tempo , ctie da ndi 
a IungO;fi difcorra full* efattezza , efuil'elegan* 
'jsa <Ur mcaboti , e fenza afpirare ad epiular (e 

!|lorie deil' Accademia della Crufca / cbe dt 
eggi all* tntera nazione Icaliana , not le dare, 
^mo nel riflretto coofiae deHa Campaaia^i e dellf 
Apulia% 



DEL. 



BELLAS ORTOGRAHA DEL DI;A^ 
LETTa NA-POLETANO . 

CLedefi' nentmlmeiHie » cht il folo pregl»' 
dtlla, oTffKgmfia abbfar a coDfiftene- in- que- 
fto, che coHr coDvcniitt figure^ e fnoiju delte 
laitere ifidichi perfettamente il fuono del la pro* 
* Dunzia delle jiarole. La qifal cofii qaanruaque 
in gtan paxte fia vera, noolafcia per6 d' avet 
anolte, e gravllfifn^ ^cezioai ; perchi nen mi* 
aior cma hk.ist aver queda fcieoea , cbe cbia- 
nafi- ortoerafia , di far shy che* inecUants> le let* 
fere & dimagiia.il m^glia' cfafe fi pc^a T origi- 
ne , la derivaiione , il fenfo^ delle parol^, e* #' 
diimmaifcano le ambiguita:, • gU equivocl': ef* 
.ftndo. cbiaro I che quanro iinpDrtano ptii'Ie c«- 
&:, che Don le parole, tantO' pi^ deve^ pjEeb- 
jricfi il lafciar compitnder beoe^ i^ feilfi^ » ed^ i 
^eofieri d' noo (crittore da chi ia'^ legg^ , id- . 
«orch^ male lo j»rot|un?iafle , che' non inpi^ta * 
.]*iftradarIo a beo^ promuizidre le voci,«elaicia«- 
16 nella perpleflit^ del^ iigni&ato • Q^i4ld^^, 
the aveiiao tune ie lij^iie erieittalii e priocU 
aalmente TEbraica una imperfettiflima ortQgc» 
My.come q^lla^i db* non kArm v^rilna voca* 
it r t fcrive moUr coufonaatt mxt&knik , che 
Aon fi fentOQO affiitto,.o fidilHiigHoiid appcoai 

Ei Maforecid , che' tauto ; fi fono oqcopfOi 
icrkrura dl queUa lingua^ fi fono teligiora- 
Qiciit^ afleniiti dal iinirar» P antica Oiisogmay 
mvcctendovche cambtftadola avrebtero &tta 
mianrir ia traccia diUe radtcaK, trefo con cih 
bicerto il fenfo <S molu/noie paroU, Lo fiefso 
ft 1^^ dttt; de' ipodHoi Fiaoceft y^^e d^l' Ingle* 

B i Qr 



/.. t 



1^ ^ llf A t fiTTift V 

ii , t qtialijivendo infimtamente radddlciU U 
prontmciiEi del loro antlco afpriffiinb Kngoag- 
gto, AOn kail perb voluto Imutame , fe non Te 
lef^iermenre ) r ortografia , cmiofeetuSo ia necef* 
v£ti di cmkttztB' mediance V cfiftenza in ifcrk'^ 
to : di tettire 4pffttrftnceiii«nte foperflutf la tradi* 
Vione , l^ofigiae » c ^tali i' knitolUgeatSL xbilt 
ytfole • 

FoTtunatiflimo I tlaco T luHatio » che fin dat 
rfiio iiafcer« ba aivuto una ortdgrafia la pitr; ac« 
codanre at veto fiionio delia pronaazki,e qticik^ 
di P ha potuNi feNza Infogup tit ma^zione ca^ 
jfervave • A^ non dobbiam defraudare* delta gbi- 
fia lode git Aecadctnki dtita Crtirea , i 4^11^1 
-beA nmkevoli tiWser Aiaanri del Itngiiaggio ^• 
iwrale foncrfl afle^mi dai forzar i*^ ortogtafia ad 
#(piio)tr» i fuotft aricati , i^ gottofrati , fe 
ftfpiftzze dell' idiotifmo loro FipfentiilOt ei Jtiih 
jcmantenieiite foAentito^ t foil fifoat deiia Itbgila 
•ftnera]^.. C6$> per efempio tl volgp Picffta- 
* tMo proBstiiM ,u vooe c^f// in mode , cbt 
:fer renders per appiftito U fuOnO dovrei^ (crt- 
^erfi ^9ggAi J tita non fr fix)ver^ , chr i Signo- 
M deiia Crttfea abbkui peft&to mai a ikria fcrft- 
•wre cosl»« 

- Tntto it eoRfiarto t' a^t0nii«» n^T ffOfltt)'cM- 
ktto . I primi ftrittori d! efsO ii Bafile , ed< ft 
Gorter#> lo comtnciardno a fcriv^f^ c6ti una ^ 
tografia te»faar» , « mO(>ntora ^ e qtiai(iMii i 
pi^ d#l dtidetkr noti fafsefo Ea dovtzia* de'Hi 
parole piMoria , ta v^hettk ^h{\e ittlnftagihl'/ f 
Meq;la deue efpreffion^, Ilia cOnfiaefi^erD tfitiS 
Mlk earieaflitt,.e nella goflSlg^ne , e d^kbTiM 
di akun* phMiHizfe , mifem ife t^rprlii^r quefid 



V ^ ^ un( 



«. 



N ft 9 O E B T A HI O. ft 

^ inc^ chivftre , e Vwa par Ittiia'co^ U' ^tm 

^psttet goS at re^i dell^mlU , « cktl' £tir#pa-^ 

^on qneOa ftomacofft ostografia )ioq Ytno« 'H 

Qc6nf^tttrfi F iiReato, cJiorgM ftranttii- Icggeo- 

docl potefsero fubito profitinziare i fmmy coam 

-n6i\ giacdt^ qt(i«ftff ^ u np e fl B bile ; ma.' ne Ugul 

'II cotiti^rio lerikfo di fpaventar tntti ^ e ftn g^i 

ftefn Napotetanl dal ieggere Ir oefe fcmte 4nfi! 

&ra artogra6a ; psrchV af^ ttttti* panre mm rt- 

^4!oiie&ere fettp qaefie Ivifait (jnrotanx^ nn "dofr 

ce dialettp ,.e*un non indegno figib deila ^^ 

'Velli Iialiana ^ ma ian qiulche barbaio > e inn' 

^afo lingnaggio .^ £* cofa cenofisiotiflliina eT- 

/jervi- ancibe (in infiniti N«q^oleeatii , cfae rraii' 

^ttvendovt P oochio avvezzo^, noa- &timi leg** 

E^iie^ L« v/iaro 4^ // cjttfu f e t poemi deP 
Mtefe, jmi folo efTetto: dtlP orrof^fia , br^m 
^mo feritt?. 

^ 11 male* coininciato da coftoro in, r(tet di (ft- 
ynumirfi andiv crefcehdo ne' fors^gaenH ferictorl 
fiso af Fafano , it quale lo portb aH' cecefto*.* 
^N«lia fva oiagnMrca edizione del.Tafso entr^' iff 
im imp^Qo fhano di tfprimen coil' oftogtafc- 
tntttf atiche le fih infenfibUi fmfsct date iiik 
coiifonami) tune le eirlbni djetie vocatt-, fatti 
I Taddotemienti , a fuofii iocerti di iillabe, ebr 
1* Qomo pii^ gtobohmi dli volgo noftfi^ «nek^ 
be &ttt , Te fa(^ ftato obbligato a psdminziar 
qae'fuoi veid. Ne rifukb uti con) fpa«venteveie 
acco'Zzamento di confonanci lAddoppiate , di apiau 
firofe^v iy accent!' circonfltdt , e di lettere^ fo< 
vrabbondatiti ,, cfae quafi- non- rtifflb parola ^ cte 
parefse Italiana*.- Fo^a fegno^, ete Ivfofi' qnM^ 
Don Ifgibile <, allorch^ qaatrordici anili dopo-il- 
niUmpO) lie <ti muuta t'ortogtafiai e^Mot^M** 

B 4. qy»k 



it ^ DtlLETtO 

^ncila M CfMtefe . Negit antoft , die 
j^atfi d^o , tahmos come il Loiiibaido^ ha fegmt* 
^^ onografia del Fafamy ; ^i wtoA detie pMte 
del CapaTtio ban Tegutta una ortografia totnzMaa^ 
^ sncerta,. : . 

Quefta parte adonqne a pmr noftro merita fai 
ioaggior rifertna, k 6 vmI nmmer in p^io 
M ndtto dialmo . . 

Venkmo ad indtearne i piincTpaAt dtfettt , • ii 
Hoftro fetitimento m fjnella curtografia , AAjcon^ 
yerrebbe adottare « 

Primieminente neile vocr > che Rmtano le sit* 
Hibe Itaikme fia ^ fio^ fiu in set a ^ ni^^ 
stHi y venoe in tefta al Basile , ed at Cortefe^ 
fcrfver{e sAia^ sbio ^ sbiu , e qutndi fcrifsefa 
shiatf> y sbiof^ ^ shioshUt9 \ Quafto accoi* 
Mnnrnto fhano del s al b venue a not dallo 
Spagnolifmo allor regnante y giacch^ 1* oito|p»» 
fia Ii quella' Ungua nfa afsai 1^ ^ , e fen>pre per 
indicate il faddolcimento dl qnalche confonan* 
* te . Msk il genio dell* cNtograna ItaKana ripti« 
^gna a qiiello ; onde % cbe qualcmque haltann 
i^redp^ itritta qvefia parola sbiat9 , non com>> 
-piender^ , che egli aeve leggerU , come fe (^ 
ie knitk sfiaf^yCcA fotaavvemtnentodt4>fqnttxi« 
•xiar lo sc coll ^^aalcbe dolcezza. Noi crediam^ 
i^igim fi aboiim in tmto, come feceroil Fafa- 
-4K> » e U Lombardo , quefla mamera flrana di 
faiv^re^ e rtdurlaval coofiieto sc > che henifK- 
no efprune U faono* 

IL A quasi tone le paro^» if Fafano, imita- 
i^-dal Lombardo, raddoi^^ la prima contbnaiv- 
It • II Lombaido per erempto fcrive ccabhdiv^ 

mbiam^^na^ &c. Cbe capricgia fti^aao^ia fttto 

. • .. qw 



^^pK(b, DM si oomprende. £*V§tDyxihe<ta)voIta 
St prononm con qiulche fbrzaqnefta prima coik 
fotuuite: ma oltreach^ quefto aamcmo dt fotiM 
i'€jjBi9Sv ifnpercetrii»l6 , pob dtrsr con sincerid f 
cbe ^ i Tofcani , e tmti gl' italiam l^abbian» 
anche efli nel proniinziam qiialitnqae * voce » cho^ 
sia preceduta da vocale • Ognono oonfefsec) foT* 
la tofiimooianea d^' foot orecchi ^ obt proniin* 
»andd le voci.^ canfoy^si profertlcoao ^iccauiai 
mir m &ttt cosV si fcrivono, ailorch^ U fegnacafo- 
«. coogtunge aSa parolan. Mk non- % vennto i» 
icfta ai maeflri^della* nbflra^ ortogi^fia onUson 
qnefio' iasspido, « siigpiato taddopptamento dv 
Gonfonanti » e farci fcriyer a^ ccata^ • Stimiamo* 
dttoque^ not* doversi> io mtto aboliro qikCto hac« 
baro ilile.. ... i 

Lafcejvmo' fol^iito radcfb|)ptate fe m-^ o^ Ir W 
allorcb^^ l4 {Nimt dt quede ladica- P apocope iti 
.^ una intiera sillaba* Alcimi- noftri antorit si foa^ 
* ietvirf' deirapoflcofe in tal' cafo^altti dVon ac-^ 
oento' circonBe&> . AmbedUe fdocciie r ^ lnal^ 
Imaginate cofe , come quelle , die ripognanda 
alloftile Mi^ ortogiafia Itali^a^ in vece. di dar 
ehiacez;til 9 dateo otburiti, e fjpavenfo aglj fira^ 
.ftieii •!«' Italia non oonbfce ^ accent! ctrcon^ 
fjuttfk'i L^ Italia^ noii^ nfa- F app^ofe , fiior ch«k 
dla. fiiie delie parole » e np^ mat prifna^^ che^ 
ecnntncino..: Danqo^ ^ jier efempio ,^ dit>vendqrir . ' 
alia vdco^ Napoletana* Jim^p^ir4ii# (,- favijEftrito > 
per €&tto di« raddolcimeitfp* di> piooiiosBa tVyii^ 
ft iii Oarte^ la propoittstone. iii >. not ftimiamQ. 
^rrinforia. mtnfpnmfti o^ jBpn^ ij^ ^mfperHnt , co*j 
me fcfifse il Basilr , ' ni mmeperut§ ^> co^gj 



«^n> ( litiiklzato ) , e mm gil ^namcmo^ / 

Lsifcerttiio fe (he rr nelfa? folk voce ^cM 
( qui ):, e ie A^e x/ mIIa fda roee /j/ ( que* 
9a Yi p^Fcfa^ efl^ttivatheate in q«eAe dutf 7ocr 
M^ proftUiKEia' di(Hniamefir« fbrte , e raddopfiiaca. * 
M. cdnfoBante.. 

3 IL £*^ nota h conti hva , M at bkratili mtt»> 
ftei del noAio diaietto tralla ^ ^ aiiorchk po» 
^ Tufsiegi^m da altsa tsonfonante. • la n\ Sitnu 
k' iR cih^ alio' Spagntiolo^^ e al Grea^ modetnoh 
(^ da quaidbqiift cfil ({uefti doe Kiiguags;! io abbW 
• f ratto )• dke W Mapoletafto a fuo arbitrio , e 
> quasi a .caprkcio «;o^« e /ro/^ y -vesta^ e i#x/4^ ,. 
viV^^f e i»fn^ &c* Se vi V quilcht regola per 
laper quando abbia ad ufat^l nella pronutiiia V^ 
«Rav O' 1' iitcYa 4i queft^ due letcere-, ^ ca(b ^a- 
m,, td '^ tanto^ difficile ad infegnarlo^, chi Mo- 
iaz-pitRica df> maitt- antii» poiFebbe iftruime chi !#< 
desiderafse, e ne vaiefte la pena. per uit« dfaiet<- ' 
iOfi che sinova 1^ nell' at>tHf^ione , e nel difprez^ 
20 • Ne abbil^ni parlato di (^pia aita fag^ g^ ^ 
• tectftpfte un efempio uatto dai verbor vo/^r^ • 
€S St condeni retarUe lii^^aitlo ^u)* tratfo* datlat 
Yoee ti%)m, che corrifodhcb^ all^italiatia' ^alm <^ 
^ iih'^ece • Si devt d!re"il?y<^••0(?l<»', «W/V va/r J, 

iMmn3i^^> ma^^' du^ta trh:[^ dice-^^oak. 
^nte bent^' f)^ <^> f^^r^vdir^^ SimtltBeote 
ifev^e difsi ferii^raiiieme ^istarvota^, ^e- '^jfte/A^ 
tf«»^rf ; mil' pub^ d^fsl q-seaeffi^'^Mfiit^: e^h4ik ^t$^i. 
fM noh codftfsek^ J'^ifl^ioatbiKU^di daiv K^ 
ia--<|^fto ?'-""■ '*^ ^" "-^^ / •'■-'-S: ..' i.-*'^ .r: 

^ ced k s, oca: col V ^uera CQnfusiQa£.ag]t flra- 



N/f POLSTA « O. jf 

illefi • Per efempio Tcrivendb c'^/Z/b f/^ir;}# , 99 xb 
^nufo si fienM< a riconoTceiie , cH^ le dutf vod 
i/^^vff^ , e benuto appartengoRO alio fte(so vttbb 
V0mr0\ quamuhque una sia. fctUta cell^v^^ftl*' 
tra col ^/ 

Noi abbiam credoto ftinqiie ^ cfie convcnga ^ 
|K)C6 cnrando qnefta btzzarria, c cMicatezza <k 

STOttiT^ia, ftabilir per regola ferm«, cifialterti 
tie €[?6rtogrft6ft, CD€ qtieTi^ parole , le qpali nel- 
la loro comfpo^ntc Italiana hanno- la letteia 
t> debbano nel noftro dialetto fifsamente fcrirem 
anche eel 'v>t per contrario quelle , cbeiiati* 
no la 6 , fcrivcrsi- colla- i .' Cosl accoftando Ifr 
noftro dialetto' all' ortografia Italianii lo reindeta* 
mo pill inteilisibile ai poco efpertr !n efso . Co- 
s] {cnwtremty'Pattagfiae tionvattagUa\ kascti^\ 
€ xnon 'UMscU y e per confrariQ fcriveremo veni- 
rr t noid f^l 'hmre^t vedere'^ noa gi^ Mtrr 
ftc. Ctb fatemb \h tuttT casi, che if prorttinzia'- 
*e ..coine' ^ j come v sU arbtrrariO) e libero^ 
ma alior crnandd V for2ofa r ia pforttintir delf * 
tiha , dell*atfra ci; atte'rHMrio alia pronati7ia% 
jCosl ftrivefeffio Wc^ , t fton barca^ ptrch^ U 
Napoletan6 diet foltamo^iUtfrri^^.ed tia lataatu^ 
Hi Tbfeam tl dlt l^ai^a^. 
< IV; Geeieralmente in ttifri t^cafi dobr fegial*' 
lemo P cfrtografia , cbe pih $'acc6ftia alja comu^ 
tie Italiana • ConViene -, cfie^ ogHi fi^Ho ft isc^ 
cia ptegi6>di moftnif nfpettO) ed' attaceamet«l(i 
ilia madre comime., « ben limgi dall' Itinalza^ 
\q ilendardo detla ribellidne , e delta difcordiii 
tra 'i Napoletatio y e l^Italiano , not credfsMtib^ 
noh ppterfi fiir liiegKo , quanto- tl ctrcai!e'dl raA> 
dolcire il noftro cTtalettoy d^ ttaIiaiiiZ2ar)o-<}uafH 

• ^ B i cfcr 



^ 1 A L*E T T O 

jche.t nofiii nlttmi Re g^i Ars^adS nan 9(!8^»p> 
xono uTare neil^.lofo titieve, e dij>linni,e ii«Uft 
kigislaziofie » 

Qqefti fopo i noflrt penfieri cifca V oftogEsu- 
fia f e ne daremo an primo faggio net Vocabe^ 
laria, cbe ora pubbtichiaiiM , oei qvaie pncib 
iu>n nferemo T ortr^Tafia degK autort ^ mft qu^ 
fla nofira ; « fp^riam cosl fas prafkamente co* 
tofcere, e toccar con mano^ chr fenza fcnfibtfe 
alteiazione del la jproniiAzia, & lende ii diaiett<» 
afffti pill agcvoJe, e chhio agU ftsanieri , cfae 
Jo Iffj^anno - 

&RIGINE, E VARTA FORTUI«A D£I» 
BIALETTO N AP04iETANO • 



s 



^Oto^ le Bienti fupeFfictaR poiTona pttfiiada^ 
^ cbe qoella Iin(oa latina ^ cbe a aoi baa 
tran^ndaia k immimali' opere de^CtceroBt, d^ 
y^&ili de' Ltvj; , degU Orazf, 'e di altri ,- fia 
Kara la genenile ,, e tola Ungna di tutto I* In^ 
pro Romano , o deii'^ Italia almvno ,. fiprendft 
f peHa R<epubbltca y, e % ueL Piiacipato. CUvaqna 
inedita, vecte ptr cootnrto ^ coe la lingiu.idf 
4|i»egli Scfittoii altra non I , cbe ana Bagaa, cbf 
^icoifiinc^ara a fcrivtifi per inteliisen^a del Uh 
popoh) di Roma da?" Plaosi ,r e da** Tefensi t aOf 
dq mutando^i a poc^* a popo y,^ t divenne noa 
HagMa cn&if&tna , oggefto de^'naag^rl fiodi^ t 
delTb ptii feffie appJicazioni de^ Ramani > nella 

raJe- & perosb' at popolot -A fcriAto le l^gt f 
free ogni atto pobbUco, fi compoferai vtrfi^ 
cfcr qaite liagiia fii pimtofto fcritta » cha 
farfata / e cbe pe^ upprenden a- fcriv^Ia , ed 



N A9d&B t AMO. $7 

wrte^occafiom . G confomava dalU. geotr cnka. 
molto tempo (otto la cura di Celebris gratntnatw 
At che P mfegpavana . Ma IntaQto- non folo 
mlk lontanft , e di frefco foggtogare provincie.^ 
am neir ItaUa (lefla era iu parte diverfo il lin- 
gausffo* nasiuale. de-' popoli fucehlato col latte.. 
M ngtoni r, che ora^ fonnano . il ll^ap dt Pm 
glia , malamente de^to di I^lapollf eraao ftate 
abiute da popoli AborigaQi ,. qiiali &ixmo^ i 
Lellri^nt>*i Liicani ,. ed t SaUot. Qttal lia> 
gnaggio avefleto elfi^ \ igooto;. mfi verifioiilmeiv 
te comr enno popoli Wrnui pe» le vie dal Set- 
tentrione^, c fempre per terra fcnza traveriaf 
4ibace a popoUr i* Italia, trae^ano iiloi^ Hn^nas* 
gio da quelle regioni » . Occiqparon I Sabim gu 
Al^ruzzi ,. er il Prtacipato Ultra fiiijO a Veoou^ 
mentre \ Lucaoi occttparono if Priocipato Ukra^ 
• la 6afiUcata,»< e qiuilch&partrdella Calabria 
Citerlore ^e i Xjeftrigom^ la terra- di Lasctf^ $<^ 
pravvenaero per mare dalP Orlente. gll £tm(ci| 
•he Qccupato il fuezzo delP Itdia s'a^idaraQO 
poi dtftendendO'^ e dilat^do fino alia Campai- 
j|ia» ed in (jualcfif^ altra noika.reglone • &U 
grande, e diftefa plii dt tutti .fu la domtnazioa 
i£ Gteei tx9L not ,. giapob^ non. . fialo' jpi^ta 1« 
doe PugUc,. e. plana v e ppW)^, ti Pridci|MW ' 
d'OtrantQ , e- le CalaoHe. ,^ tna.Ie marme inters 
djella Laicania ^e.dejla. GJanipamafuroooiagoia* < 
Brate da celebri > . e. pot^ti(T»Qa, coioma Iomi » 
Che il linguaggio degli £trolf:l cootenetfe rooK 
to di Samacitaop ^ o (ia Tina , (en^ra^ coia . tiir^^ 
Biai me$i ,tii cl^aro . U Greeo {u^ ^ jdie ,tr^ 
■oi parloHi', ci i- noto e idafle^ i&rkiopi 1 ei 
lU^&meciaglie^,. ajbtfi^a^ddgil. JN^t<HRu4l^<v<mey 



^JT* ' T)i A L fitf> 

^•andfi antichtti , ch€ rifacquero tia ftOi , € 'dH* 
d Ton pcrvenmr,- 

^ Eceo lo ftato dc* finguaggt di quefli popoli' ,. 
quando pt^arono il coTio noh tiiremo al gn^o, . 
lina ad una difegual focierl cd' Romani • Riem^ 
pliitt dl colonw di cffi, dovette farfi uti mifti^,- 
'id nn^ mefcnglia di qued^ quattro o x^que 
*foni "tdMlnguaggr* Orazio ci ha confervato. , 
k\\e $A Cat^oHni (bvafi per fcherno il fopranno- 
ine di iiUrtgtfe'fs pef lo mtfcugtb de?^ d^e lin- 
-guaggt Greco ^ Latinp , che ftcevano ne| pai% 
lare* Egli (leflb^ quanttmq^ue di famiglia origr- 
\iariamente Romana^ebbe btfogno di fludiarfot- 
td un iUtiftfe grammatico Benevenrano la cutta^ 
'Htigtia Latina , e dtr6z2arla da quetla miflqm 
«K Sartnltico ; e di Greco ,. che ihfiend col latte 
4tvea facchiata:. L^efiftenza d*im Ilngiiagglb d!- 
*verfiffimo dal Latina' tragll Ofci fino' ^i pilt 
l^fTi tefnpi delta Rebublica. b indubitabile pjjAr' 
la tenitnotiianza^ degli fcrhtori ,,e per 1> avan^cK* 
tf^jualdie ifcri'zione Campana i it quati maK 
gjCacio la difficold di leggette , baftano ad indi- 
tarcL la Jbmix^a direrfitC e ne* fodhi , e- nelle- 

^ A: (^fla j^itia y »^ indt^irata* dunoRrazioh^ 
flelik vaoet3 ,. che haw dovata' avere* anche nelP' 
Cta cK Angara i: Aafettn hollrl/dal dotto Lam 
ff6 , aggpNingc*^^ ora 1' altr4 non meti^ c^rta ,' che 
d^Wa. ffefB Itfigba Latina' folo * una piccb^a oar- 
te ¥" a- ftoi 'jjetvenuta if^ quefle fcarfe , e sfran^ 
tmr.anjHcrpere.di fcrittori ,. the dalle ingiurie 
fwm \id.ij?ftjpb'dJ'v<^aeore, ina deHo zclo ren^ 
gia|b^'C;tttento' a diftmg^er in efli le tracce del 
ASajgandftiTdv^ i^ empie filofofie > fof^ po^ 
tiM falrare ^,c giunger • noi .^ Soao qoefte o- 



4 
\ 



jCPOLET A N a if 
pbfc mtfi turn fK fog^tta croico . e fiibHine , 
€d ^ Gen' oato , che in s) &tta g[tneK di pro^ 
^Q'/toiii* pochUfiim partt del eomtlne linguaggte 
£ fiioF CQiit«nere> Apranfi t Ltflici : offenreraffi, 
c<i« qm(t an terco dclit pa^rofii latint non -^ 
^rvenuto a noi^ ie non che per fbrtunato iir- 
<ontTo in un (ol paflb iH ferittore antico , e 
srioltidimt ^par coslt* , mi perchi trovate rft 
fanamentt refbtict A Varrcme , dt Fefio, e d^ 
akri grat^maticr ». St tin f^l Ibglio dt pi& fe 
fie fofs^ finarritos Tgnorerenfind quelle Vect • 
O^nl giomfr eoi difottecrarfii auovt tfcmioni 
s^ tifcontrait «teet nuovis *. Se avverri^ > cbe m< 
qualche* biblTotec^ s' incontrino I fnimmentf 
peidtKf Ae^foddetii',* o di altri gramtnafict , nu<K 
^rv* voci latiine acq«^iili»rem(H« Ol ftelb ignorati« 
f^^ itr ctii fiaine^ d^Il2i iitxitf^ lingner l^atina^V- 
cbl sa qQafitee ^oc^\^ dt- cut ci' lambkchiame 
om H <}erveiIo si troyM; l^etimt^lof^iar ^ fe ia f«* 
peffiino' tutta, ti aacoiKetemmo effir puree pref- 
te lafdnt f Si fEmtimifb flranamertte il Menagi^^ 
a tta^ c^gH aigani h tt^ci #//>««' da fjM«r9 \ 
m dette luoga a qtief^graj:k)(L 1rerfi^ iattt contr^ 
til Ibi-. "i 

^ Jff/li^a 'viefK^ d^e flips' snnr d^te ,: 1 

• Mm iifaiit ^erivenh MUfsi ^.'^ .\ 

QMaittf^ fKii faggi<^ (kAfbbr l^atd^ p«r liA It diM; 
<^ (brft^ ine quatehcu'dlatetifo^ antfco^ ItafkfM^ 
fbvvi te*v«Cr AlfMa*^ cbrrfe- fttv4 Pdtta Cit* 
hMHur^ p(»r dhotar fo lldfl<& cfce ttfukf ^,\ ; 
^ Ma'vtVdippiit'.-Ejfore &»8^e*ll credere IJ 
eht i-'R^dMlrti pfdtitn#a^f>o fe irot^; deHa IM 







'*<»: 



T^^ij 






4» ©fjrtmtvi^Of ^ 

pttoff^^ temhrsk uuficare. La vatrttt^'iJ^Mifi^ 
^A trail' pncigrafiat. con ciii -.folio feritti i fcaai:^ 
m^mi d* Ennio* LugUIo ,* Pacavia »« aueHa^ 
6oa cui troviar&o fcriita Oazio , Virgttio,iLM 
«ano^ la^ vari^4 cmlle ^tografie deife ptti u% 
ttche ifcrizioni y. e delle pofterion i tadtflSsien'za 
iufine, che ii fccMgd 0jeile iettene, aUorobV'^ UA 
aome latiao^fc nelleopere degU ftrittori Grect-^ 
o un Greco trapada^ ne* Latint ^ tutta mfine ci 
i^dich^T^^ ch^ mote lettett finalise iprincipaU 
ment« P ^»^ e I' 97^ fi fcctdT^ro ,. ma^ fi elidevate 
Afiil pariare . Moiti dittoti^hi fcritti^ iciolti fi- 
pfontHiziAVano fegati. Si kttfft ^mrum^ e fi pio« 
ttunzib ofHm ; £• fcriflfe ptuusirum ^ ma fi pco^ 
lum^ib fii^ttmm\ fi forift auricula^ e & pmQHSk 
9U> •rifuUiGk feti(re;^4fi««fi%inafi|Mfoaiinztb r^?* 
/#x; e qudia pioattBzia in fatU'C^li oenfenrat» 
fino a noi 9Ache> dicUoKi^ oro ., orecc^a-, cotie » 
Oi ^tiakhe fetteia H inarii) v ii footiai fi fcriflii 

ro^ir# t fi pipnonssib r^«tf > fi fcrifiet v^uvius^ 
pronttiuib v&iWMs^ , e v^^Hmh ; fi fccUfe C^^ 
^iM» ^, £ pitmttazib. Q^mpm- • Fo^ iofee casl . rU 
siarcKevot^ la dif9br«axa trajiia rcrittoia 6 bi 
pronuDzta , cfa« all' Jmpexsuor Claudto ven^e in 
penfiera ^m^w»t, %a^ MNive loltmi air oito- 

S;rafia per ar , clc ip fcritto megUd carrifpon- 

filngneva la v C9(if<^na»ie daU'M^ vocals Ai tro- 
1^ q»l*ragioaav9ie ^ ciip« toctt le ortMiafo 
if^odeair i'baom adottafa>.aiicorch%. nok abbiao^ 
iyittata %ii«lla &pira*F, cM Claudb ayea tova* 
ginata ^ ma fitofi coatfnwi- dLiggumget wmi 
|aa)ba ati2|tf,a0Qroaant«.9*a rcriy^r-tf^ I^TiSHnma 
fi)i ^^vx pec direi , /^ka ft feifa poiS^(^.i(ar ats 

»( JI f«i!i d41a .I9i9l«e ti M^AK^tko 909 <^ 



^ t 



V 1 



'c 



« AfOtftTANO. 4I . 

,„,,, Jlrif etl d* Augufttf^ e &rto pariare, iuh 
tfelieremfno ben ibrprtfi dt fentirfo parfaic a(l^ 
Ipik ItaltanO). ch^. non imtnagiQlaino • 
, L' origine dunque nel dialetto tfetie , cioA- 
cothe qu»lla di ta(te lis moderae IingiK ^la fia f 
ibnte afcofa. tralle. tencbre dl q^eHa rimotJi. aa^- 
tichit^ •. 

Accorderemo fiicUmeiUe per& , cbe 'da ^;^ 
^tiltimo foggibgatore di quelle regioflf find a 
^ Teodorico per fei fecoli intieri, noneflendovt ffat^ 
nuovo arrivQ dl efkanie ^nti , ma un gerpenio 
dominio della (lelTa hazione ^ faranno andate 
indebotendofi fempre ^^ e difperdendofi* Te varietl 
de' liiiguaggi V accc^andpfi tuttt a quel Latino >| 
^Ke la nazion fignoreggiante fi facea Dtegio cGl 
nnlicamenre fcrivere, e ben parlare • TeoddricQ 
colla fua picciola arn^ta de'Goti pot¥ ptuttofto 
figooreg^ar V Italia , ch« mm mutarne la lin- 

§ua V e 1' coflumi » e come la dominaziane de;^ 
^edefchi tra noi dal 1707- fino al 17J4. n% (S 
yeruna paroTa. Tedefca arriccK! xl nolq^ Kngjiag* 
gio ^ n)!; in altro lo varib , cosi negpttre avrsSl 
pbttito 1 Gotl da Teodonco fina a Tejaftrfen- 
fibile mutazione nil linguagg}0 delle noftre re- 
giotu • Maggiore ne fecero c«rtamente I Longok 
bardi da Al&oino in poi , s¥ perch^ ii Ibro~ do- 
minio fa lungo dt molto,sl perchi naturalizza- 
TonQ^ tb certd m6da con noi ,e divennero nofidi 
inticCMnente,. . ^ 

lAa fk mutaaione^. clie queffi popolt produf- 
feo alia noflra Lattna' Rngua non fn gta prin* 
cipalmente qpella di trafmirchiarvt irocf dell^ 
loro, ma conHftette qua^ tuttft nellb fiorpta* 
xnejito , e corruzioQ \ cfae ^geir sgnoianza y, e per 



i^ 



^4\ . -'hllii'tfb 

1st (dtnm dlfiicolti iQContrata ad ipptttiSSti \ 
Vaufarooo m qiafcun^ parole • . 

/,;A niuna coTa megko potremnio comparare 
% fcdncio caiifato nel Latmo da'^atbart , qnan- 
tb atla lingiia Franca parl^a da' Tarchi ogd 
tfi tutte ie Scafc del Levame . 'AndiiUtnola 
tta poqo ^ p vedad fe andiam lontani dkl vera » 
taie cofau'Ji la: Rngoa Franca f E* una fiiperfc 
Viate nozione di termini Italiani , che gR Ari- 
% ^ e 1 Turchi fanno fenva atcuna cdnofcenza 
*dl grarhmatica / e per pura pratica adoperano « 
cuanto bafU loroi a farfl alia meglio capire* B 
tevantino giunge per pratica ad apprenderr 
I'infinito di qualcke verbo nolho, come fareb^ 
Be- il verbo sure : ma icnza grammatica « t 
fenza (ludia, e niieait . ajutaro odil* tmltazioi* 
della fua. naturale , e matema lingua tgnora Ip 
^onjugazione,.ticchl di ^jaefta fola voce fi fer>re 
f far tutta il verbo , e id. viece dl faper dir^ h 
'jtOy tH^ Stat y fueHo sti'^ not stiamo , &C. vi 
dlcendo , e ripetehdo fempre io star a , tu sta* 
ra , queilo star 4^^ not stato'- ,. voi stara &€. 
Cosi fa t modi ,^e i tempf^ e colPajufo degli 
^uHIiari efce come meglio pub^ d' inMgo • Gli 
bafta elTerfi fatto intendere^. Queffo perapfmnfO' 
avvcnne del Latino in bocca.aiLongobardt. Ginn* 

!;eva il Longobardb per efempib ^i apprenderr 
a voce fatminai'mx quella naziooe feroce, e ne^ 
mica deQe letter fdegnava darfi ta pena di ap* 
'])rend^re ^ variazioni deUa declinazione nel ge« 
nitivo^ e neil* accufativo*,. t dir fotmin^^ fit* 
'tninari^ y e nel plucale fatminarumy foeminas j 
'/oemi?]ts.» Andava dicendo fempre femina al'fin- 
jgoUre yjfsminc al pmraie « ' ed ecco it noftro 

vol' 



fitfgM .Par mt i^e^W fytrskrfi Ik^mo^ ite- 

^(ua Tarfkofo indied i csrtii. ^ 

Qtiaft !o A^o avtf^niffe nc' Verb! • Ne igab^ 

. ri#6fto ' b ^nfuigli2li(^t^ iti graft part« : non dt 
iSnf^riv r paf^tVl : ddvCtt^rd fetfvirfi motto^ it^ 
t^rbt «i6iil(ari re col ftf]iin^, ir 1^ Infinim Ik 
xdhliiftatd ^Oaft dgftt CMSaflft ^ «t nffA fliocfo.'v 
In breve ( giacch^ non \ noflto iflitato P^ifc. 
flat fn ({tiefta ricmia^ ) ptomft a patlaift ti Xa^ 
ttno fill gofte d^Ma mgiia FraiKSit feti^a gtati* 

matf'ea,. a cin poc^t comfeentsade^te Inifilioiiiy. 

'« con qtie'^iAiMoft^efiii oatleraaidni di pm- 
Dfifi^ia ^ eke ftptthmd fr faniHi da ehi apar^n^ 
it p^r abi# affia tlUg^ IMMlfro^^iii, e fi vi- 
da f^bkb^^ ; dW ti iiafTSn^ 4 a»ivert€^ in les^ 

Sicrffl! P'^epdei rdette nkfctmst^ dd ti«)fifo^ vor* 

gare dfilsetto i^H ^n6k itfimB fiir rifaflfe ht 

al mom^to M' arriirisr de^ Loogo&atdi ^ cHt 

Idrvikt^no il IXh^HI^ BIfttveniatio • Cbe (e a tft. 

lano j^ttl' eccefRfA mitz smMMl , giaccMr 

ari^ TecMl intleti pftArncr {Rrionr , cto ft tmri in. 

^iHrihcr al(^m ihMiate dM'n«fti!b( v«flgar iKa- 

klftd^^ fo ptdgRitflbo a ti§&m^ , c^ aodir 

defla Kngoa Friiintk 4h«Qirat nM eiMIe nltme per 

4<etittb i^e rib tuHk lilip«ii/et eiif naRn-siam tri^. 

a quatt^ofkoif, di«i aiiefta si pa^l».; 

^ L»~ iiitefrirS rifpetlaMw • di* - Maraf Hit , ^a cfit 

'thnandiaiito cbt v$rrii pt& dKltfat^liie fen^ir 

Tigionar di ci& , e le irrefraigalun pruove ^ ctie' 

^l ackiiK^e , c^ttAriManttif h 'l)6fh« oftfhione ,"ci 

€ifptkf(^ dalP a^negir qur ali^oi. P«(fereftf^ 

aittn^^itig a^dife , thk m\ fecc^ tkdttmereo em 

di'gia ftrtoaw tutft)<, fe pJerferionattf tl noHto- 

tlhi^ttl^ ^KMi^'iBiui <?iur4( it^IiairtaiUitt^'a ltgfi#^ 

che 



44 llfftlBTTd 

eke h lint) ir kjpvoft di INm A&Mtfi |» 

manof^l on refto quad purtflimo m e|b , 9! 
Iav fihumfeioiie. (U i^o». iii.^i ^ piceiolifliBia , 
# folo' comflegte in (|>a|fiiie parola aptiqjiata , 
una noR* i^i nrlle forme f rammaticali , che. co> 
llimilbmio 1! eflen^ cUlt linipe ^ le qiiail ilal 
d^cimoieiio Smila Ui poi aoft- si fim pittite mih 

. Dusts AligUffMrnn^ffimo tng^KVi fommo 

Jbfeb , sonio .di mifitndd, td iticrediUle fape- 

U fop&mtm atttndendo^ T kifeltcd del fao^ b- 

mio ^ % a paifr iioftro il pylmo bgi$Iatore ^ e 

«eia«flro delta noiba voiga^ favella* . EgU* mI 

iiio librodeUa vo^pie Ml^q^^uz^ (lab9l i raidi 

^ineiph fu' qvaii la eomune Uogita dov^ re- 

colarsi . Conobbe coa avvedutezza filofofica non 

wviTsi pModem per lingiia igeiMcale verano de| 

idiaktti aUo^ Imrrenii r che trano diftttosUCmi 

lUtti. Vollt, che tt'creaflb la Ikigua de.'dotti; e 

«tiie fafle legaia a^ivgoie g^aaunati^ali siciue , 

^ fille , e piH!gata da' viscj dl qualuaqua idioti- 

fino • ' Si mmb iiv £itd una lingiUi ^uasi noo- 

va, ^ da nfamo abitualcdeoia patiata; ed V pc4 

«Mlv<:odb 4i qiwtri>> fecoti avvenn^o * che ^ii* 

4la lingtm fluoiaipBr dr c»Ii:a si I comiaciata adn- 

KialmeiHe a patfar^ .da t^rtl gl' baliaoi delb 

piu polita ctofle , ed % dtvenuta loro q|iasi' na- 

^larale y e fc 4ioii fiicchiata cqI latce dclla baliaf 

ap{Ke& dagli' fiefll geniton fia da'pr^ 



Vero Vs clie ti» tiitte If^pcovincie d* Italia 
j|0eUa^ che-mit^foilecitainentr s^apprqmb^ la 
vJiasna taietaie , e lai fece faa,, fii la^TpfeaoaLy 
#>.,q^k^e pant deUo dato della <}liiera' j coma 
Vielte ^ cte ^oMm Mo dialac^ man <fi tqiti* dl^ 



N A POX ETA NO. 4f 

fcoftante dalla lingua' j>r.efcelta , e formata pet 
e(ser la generate *e comiine. Ma ftmpre t ftat(9, 
ed % ancora diver fo il volgare , e vik diaiette 
dt auefle provincie dalla lin^ getterale ; e 
quel Tofcano goffb, caricaio, Afettofo, che si 
legge nelle comniedie Tofcane, cotitf parlar moi- 
ptio <Id loro Ciapo , cto^^ de! contadttio Fioi> 
xentkio « '(b fempre an dialefCo diversMimo &alU ^ 
liagna Italiaita , ed in effo i ridicoio fcrivere > 
e le :ne fono aflbenuti tucti i tioni lealiam , ft 
si eceettui qnadclfe vanerelfo woitmo 'foceniir 
Napoietano. 

-^ Per iftabilire con fitofofico , t fae^ta fqmttU ^ 
mo il fuo fentimento fitHa ve^^ar angoa Dantt 
Aii|bieri enti^ a ttcercare ogm dialetrV d' Itah 
lia tn quel fno libto delia volgare eioqueniea ^ 
Dei di»etto Tofcano , e del R<hnano parlb con 
aittflinio difpfez^o ; fiia % rimaTcbevoie , che 
delie parole , cfae dite incontrarsi ia eflV e die 
eglt rknprovera-sd fuoi concitradint , e aiRo- 
mani ., mcrtte ( e tertamente p0r effetto delta 
creazione della lingua cnlta ) /lono ftarfe abban^ 
donate . I Fiorentini non dioono pill introfue , 
lai -i f^ifadi andtmia , ni \ Locchesil ingassafia^ 
nfe gli Aretini welte , h^ i Romani dico-n^ 
mezt*re quintQie^i\ fii i Bi^rciiegia^i cingna** 
mente >seateicia.te • Atizi nepf^ur si ia ch« vo4ef.* 
&ro ^igni&ar qtiefte vod rtmpreKrerafe ai ^« 
cktti dialetti da Dante , « forge fofpetto ehe 
siano ^fe liate da' coptilt alterare . 

Ecco come qnefto insigne poeia , e fiMMa^ 
pai4a 4fldi del diatetto Pnglie^ , ehe dtreyasi 
atvhe SicHtaifo , percht par^c^ nella cottr 4t^ 
Ke di Sic^iUa Federica, ^M^iolMf . 



P I A LETT O 

^ Df lo IdiiKDa Sldllano , e Pugliele • * 

Cap. XII.. 

^ pe i criyellatti. ( per ix^tdo di dire ) ynt* 
^ gaii d' Italia , facendocotnpaifaziotie traqucl» 
^ U, che nsl crivello fqno nmasiv brievemen- 
n t« fcegliatno U piu pnor^vjolie. m efli • E 
^ primieramenie eiaminiaaao lo iag^£iK> pirca 
„ il Siciiiahd , pcrdocbV pate che .0 votgare 
^ Skiliano. aWa a^aoto Ja iawa 'fcipfa ^ aU 
„ tri, con clb £a che tutti i poem! ^ cf» fiuiH 
,9 no gl' Italiani , fi xbMfmw in StciiUno « JC 
21 con cib fia ciue tfovUioo toolxi douoii 4i 
M cofl^ av^ ^ca¥«iai«lM captato ,/c(we ia 
» quelk canzpni . 

n Anodr che l^Aiguajier la foco lafli • 
n Amor che Jea^fsy^nte .xp^hai m^nato^ 
; ,, Ma qupfh faxna de la terra di Sictl^ ^ 
,> fe dirittanstieiHe rifguardiaQio , 4pi^re , che 
„ folamente per OKirobrio de* I^riocipi Italiani 
y fia riiiufa ; i qoaii oon con modo jeroico ^ 
„ ma coQ pt^eo fqgfueno la &iperbia . Ma^qael- 
91 li iltuftri Eroi F^qrico Cefare t e il faea sa- 
« to fuo iigliuQio Manfredl dioioOxandQ: U no- 
yf bilta , e direceezza deUa fua iym^f xoeqtse 
)»-che 4a faituna gi^i fu^iavorevple^ fe^iuiron^ 
n ht-c^Ce uottM^ , e U >befUa^ fde^^jutwa. U 
>i perobi coioro , clie eranb di ^Ito cmve , e 
>i di grazie dotati , Ci s&rzavaao dt aderirfi al|a 
3»}iiiaefii di si gran Principi ; talchb in qmei 
h tempo tttuo quello, cHt jgli eccellenti Italia-^ 
ff ill .companevano , n^Ua ,CQtte di si ffM R« 
iy primieraipfj^ ufciva. £ pcrcl^ MJorp %gi<» 
9y regale 9ra in Sicilia , V avveiiaro , che tutto 



f,'! 



yy qnelta » c\» i noftii pred^c^flpri contpofero uT 
n v«rlg9ff 9 ii cbiama. Stciliaao . ii cbe jfitenemo 
yf «ficoj» not ; & i pofteri nouri nan lo po«, 
^ frantto s^fttart • Aacba , Hacha : che, fuona 
,,.ojra la fm^ba de Pslnma Fedeiico j^^^che. it 
.. fonaeSo del fecondo Carlo , che i corn! di 



yy Gaenefiai, vmte ^Utipiici , v«riite feuatoa 
,, di avarizia* Ma. megh^ % tornare al prop9- 
,, fico » che il parlare indarno • Or dicemo, che 
n fe vogUamo i^iar« tl volpare SicillanOi cipl^. 



,, fia agit aUri ; petcib clie 1 non fi^proferxfe^ 
„ jbaea qualcbe tempo , coiae % io , 

' 99 Tragemi defle focora ^ fe t' e$te a hQlQAn 
„•. tate> '" ^ . • 

^ Se queflo poi non vogliaoio f^gliare y insif 
^ quello cbe e(ce dalla bocca de'prmcij^aU Ski- 
,, liani y cotne neUe preallegate Caai&^i fi pu2> 
,, vedere , non h ih nuiladifiereitfe da queild 
», cbe % kadabiiifltmo^came di &tto dlmgftre-* 
yy ttmo • I P^litfi, p»i o vero pejr la 4^rt^ti 
^ bro , o verp per la pcopim^mt^ 4ei fuoi vi^ 
)9 cini, fenno bnttti barbarifini, e dicono^ 

' *yf Volscera cbe cbiangeire la quatcacp • . * 

,) Ma quantunque comimeniente i paefapi Pu^ 
, , gliefi parliho brnttamente, alcuiu pecb ecoeU , 
yy lenti tia loro , hanno politaoietite paYlata«^ 
yy e podo ne le loro canaoni viicaboU moltol 
^ conigiani , come manifenamente appare a cl^^. 
^ i loro ficritti confidera., coiiKy^;) ^ ; . I 
yy Madamia^iir vigUoi., . .^JBfi./^. , 
• •' " « Per 



y 



f " 



B rA LETTO 
,9 Pinr firto atndre vh ^ lietftifitatc # 

,f li perch% a qoelTt , die noterafflio 
91 ctie a h'^xto di fopra , dee-eflletie tnanMeAOf 
,^ die ijfc U Sidltaao 9 ift il H^iefe -ib quel 
19 voisare, che in Italia t beiliflMo/ cosdo- 
„ fi^b^ abbiamo iiioftrato , die gK elo^aentt 
. 9> narivi dK' quel paefe fiano da eflb paititi ». 

Su qtiedo luogo deU' Aligbteri rifleuerefflo 
priimeramente , cbe febbene eglierdttfe 41 Pii« 
gliefe, altrimentl dett« Sidltano, dal prioiattii 
eome ne efdufe ogni altro particolar diak'Ro ^ 
Gioirfe(sb perb il concetto gtande , in cui exa 
qveflo mma . Nc di cib ci tnaravi^Uaoio* giiK;- 
ch^ la Ittigva^taHana culta cominctataadiifiurfi 
da* poett prima di Dante , e da- liai promoffii a 
maggtar pertesione fi difeoftava inQhti meno 
dal noflro voigar dia^etto y che rion fe ne'di* 
fcoAa o^i quella lingua , che git Accadeinid 
delia Crafca hanao canonizzata, come' di qui a 
poco dimoikeremo . ' 

Rtfletf^remo in kcotiAo In^^ 9 che dsHe lie 

Ktile rimpmverate come gol^ &i Pogli^fi , ab« 
mo oenamente ta ^eei^' ^iagmnf , -tA ab* 
bfaiiio iiactie i^ ^rz fitoiraro ; ma -motz^rm \ 
Vfia voce ^ che atfittto nbn .idrfxamo , e verifi. 
mtimeme Hon ri)biafn mai avuta, <Mick o ileve 
dir$ alterata &'copiAi , o, «ome i; pib factk» 
Dante avendk» poca ^onvfcenza de' noftri idiofi* 
fmi la credette per errote noftra » 

Rifletteremo in ter/o luogo , eflere fltta (ag» 
gio accotoimento Tuo lo ftabilir per le^e ^ che 
friun particolar diakttoddve(!einfialar(f air oao* 
ve di tki^a fieiiefale , poicfai tuitt fono fecipre 
piem di quelle .^gofiagglni , *aa0maii« , ermr^ 
gratsuEiMfiaitl , Ibleci^i ^ die il iveig^ commet-^ 
• • ' te : * 



N A P O L E T A M O., 4f 

V6^ ma iovtffs tffev la lingua generate , cbe 
perctb eglr cbiama il Volgare llittOre Aulico 
Caidioaie Cortigiano , fe tion una lingua mor^ 
ta , alneno una lingua fempre tbelta , purgata , 
e ^fla* Non i difpreggia adunque. del noilro 
dialetto , fe non ha I'onor di lingua generate , 
giacch^ fitktto onore ^eppure al Tofcano com- 
pete • Sao difpreggio in oggi^ i io fcoftarfi moU 
to dairitaliano comune, tl che son e avvenu- 
to gisfc, perch^ il noftro Pogliefe da' tempi di 
Dante in qui fiefi mdico altemto , ma e avye- 
imto, peichi agli fcrittori Tofcani , cha ci fupe- 
rarono nello zelo di fcriver in volgare , ed indt 
at Signori Accademici della Crurca i piaciuto 
rifecare dalla lingua comune moltiflinie voci ^ 
e moitiflime innelTioni di pronnnzia , cbe at 
tempi di Dante erano ufate e da' noHri , e da* 
Tofcani ( che incontranfi in quegii fledi fcritto- 
ri padri della lingua da efTi fceiti per legislator 
ri), e lafciarvi foltanto quelle parole, e quelle 
inflefiioni , che s* accoflavano al dialfetto Tofica^ 
no . Con quefta deflrezza » e , fe ci ^ lecito il 
dirlo J con un poco di foverchieria avvenne , che 
^V idiotifnu delle Tofcane provtnclis divennero 
)a lingua | e il nofltro fe ne trovb didante afiaiy 
f ^aiKiito • ^ 

Ora continuando la (toria del noftro diaUtto, 
venUmo- a dire ^ cbe foitunatamente fon perve- 
nuti fino a noi alcuni framttTeott de' Diurnalt di 
Matteo Spineilo da Giovenazzo per opera di 
Gio: B^rardjQfi T^furi comunicati al Muratortt 
eke gli pubblic^ la prima volta nella fua raccol- 
tn degti Scrtttori de|ie cofe d'ltalia al torn. VIL 

Qnefto fciittore % indubitatamecite il pt»to ^ 
Diai N0f. C cd 



"N 



^o ^ D I A L E T T O 
ed il pib intko %, che abbta fcritto iL volgare 
tale quale fi partava , giacch^ tutH gli altri 
proiatort fcelti j)er Tefti liagU Accademici deila 
Crufca, come iono le lettere di Guittone d'A* 
Tttto ) il Teforetto di £ninetto^ Laiini , t tantt 
altri pr«fatori per lo pih di ^garizzamenti rit 
fono <tanto antichi , itii fcrifTero que) volgare , 
^he (i parlava , rxna pinttof^o ;tina lingua (la- 
diata , ;'£ dotta ,' e plena .di <:o(huztoni latinia- 
^anti . 

^i Diumali di Matteo Spinello ci fanno cono- 
feere primieramenre , che tn Gioyinazzo , e nel- 
la Puglia parlofH allera quel dialetro , che oggi 
% pa^sato alia capitale , e dal quale i Pagliefi 
fi fono ora a]<^uanto fcoftati • In fatti quefti 
Diurnali fono in "Napoietano purifllimo , ed i 
snirabile , xhe in tanri fecoli abbia 11 dialctto 
noftro /oflTerta ^osl poca ^mutazione, che ^ quafi 
hnpercettibile . 

Per maggior foddisfazione de' noftri Lettpri 
inferiremo qui due hinghi , e cuiiafi fquarcidi 
c^ueda preziofa Cronica , chi^ meglxo daranno 
idea del noftro linguaggio /I'allora • La foia iet- 
tura di eflTi Tnoflrando 4a natiiralezza , e la (aci- 
lita ddlo ,lHle fcmpHce , e niente Ticercato , ft- 
r^ pruova , ^cbe io Spinello fcrifse per appunti 
come parlava, 

AlPanno iiyj. In Cuglio itrovandosi lo fcrit- 
tore venuto da Barletta a Napfoli a veder il Pa- 
p^ , e la f lent rata in Regno de'Signori di pr- 
te Guet£i, de*quali era Capo Mefser Ruggiero 
Sanfeverino, siegue a dire (i) • . * 

■ ■ . ■ . -^ ■ . - . i. 

(0 JC^on pofliam tndafchuv di avvenhe , 

••• ' '* cie 



N A P O L E T A N O. 5* 

„ Me vene a proposito di notare ftsf una 
i^j delle gran cofe fucQ^se in vka mia io fatto 
„ de quifio Mefser Rifgiero de S«nfeveui¥»)Co- 
,) me me lo-contaje (i) Donatielio di Stasio 
,, (k Matera 6rvitore fuo. Me difse /cfae qoan- 
,^ do fela rolta de Cafa S^nft veriao allo.Ciiiano 
yy iti Canofa , Aimario dt Saofeverino cercaje 
jy de ialvarft , '& fugle in verf« BHibeglia pei: 
,, trovate qiulche vafctello de mare , *per afcir" 
„ fetie da Regno • Et fe arricoidaje di <fA(to 
„ Rvgiero , che era ^ccirillo idi iiave .ajaoi « & 
„ fe vokaje a Donatkllo , cbe veoia cm i^$o , 
„ & le di(se: i€ me abi^/isfano quiiii dviitc^mm 
^, /?/f^iJ/ : va Dwtatitllo , CJ^* farzaH di: satva* 

che !n certa colbzione di fcrittori nofhri , <1^ 
ne' pafsati anni tnttupisefe di pubbiieas^ ii liiira^ 
jo Giovanni <Gravier at Tomo XL db 'hnfyscix^ 
qoefia Cfonica ;gi2t pubbiicata ;da1 .Mmratort* , e 
all* editore venne in capo di mutarne il Jin* 
guaggio, e I'ortografk, Chi sa quanto merito 
avrik creduto acquiilaisi prefso Dio , o pre4so*4l 
tnonda per. aver gratnuumente linegata » patria, 
e ia veritii ^ . ^ , . • i . r: 

(1) QneSa dennenza* tfi pafola e ttitte le 
Ale consimSi'ne' tihri ameriori at xybot* troVasi 
iempre fcritta coll' aio -contao , cerffuo , \iarricQt' 
siao e&T^.Queda fcda mntazione 'd^*onogncfia 
abbiam noi'creduta necefsaria difare'daH^izitsn 
del Moratort , perch^ stam perfuasif che* la tlM>- 
derna manieta cti ieriver aJB tende megUa tl 
Itiono della pronnnzia , ia quale andie in q[u4' 
tempi era simtle' aH' satnoie'. ' /' 



i « » », 



52 D I A L E T T O 

^ rf f «#7/0 jigliuh » Et Donatiello fe voltajt 
^ a fcd|>i2z«60Uo (i') fc 4niyaf€ a Venofa alle 
y^ ocfo" ore , fc parlaje a lo CafltUano :; & a 
^, ouille p«ato proprio ptgliaiQ lo figltulo^ & 
li tno a qnaianta AuguOdi , & un poco-de 
^, certa altra moneta, & ufcio dalla Porta ffiui- 
^y rvLy fftiza che b fapefse •auflo de~li compa- 
„ gnf ; & mBtaie fobitoJi vaAiti a lo figliiriQ, 
^ & ad I&o , .& €on uii cavailo de vettara cqa 
4, tin facco di amaadole fopn pigiiaro la via 
^, larga , ftlkMitanandofe iempre da dove pptea 
,i^y efsere canofdmo • JEt in cinque jorni amvaro 
yy alia Valle 3eneventana a Gefualdo , dove 
^ (tava Mefe/ Dolfo de Gefualdo Zio camaie 
,yy di quillo figliulo ; & come lo vidde, difse a 
^ Ponattello : Vatte con Dio : s»tito Jevmnil- 
iy lo dt •/« Ct^sa .; che nin^ iMgiio perdere la 
^ robba mia ffr "Casa Saft^ivepino* Et Dbna- 
jfy tiello ft avviaje fubtto per porurloa Celano^ 
y 9 dove era la ConteiTa Maria Polifena foroK 
^ lie lo. ditto Jyleir* Aimario ile Sanfeverino ; 

d(2) 11 bravo ^P. PapebrocUo , che ^ il 

primo a pubblicare quefti Diurnali , ma da fai 

tradotti in latino ,410q intendendo troppo il no- i 

^ro lingaaggio, piglib qui im granchto a .fisogot* ) 

Credette ScapiczacuolIOtUn nome di luogo ^ € 

tradafse Dons^tUus ivit Spezzaroluin . Rin^- 

r^eiamoio d' aver acricchtta la >aQllra Geografia , 

«ia avvertiamolo , che fe ScapizziacnoHo ^ae 

4in luqgQ^ non (aiel^ \pxi oTcurer. vUlaggio ; . 

lasefabe jm Cutadone , tanta i la gente , che / 

cQntinuamente vi t cotfa y e vt corre^ ' < 



N i! PO'LET A N O* yr 

i^ & facea poeo viaggto lo jorho pef non Hrac* 

,, qmre lb fignuld% £t come ft ^ea notte ,. 

„ lo ponieva fopra To Cavallo*. Et come fo a- 

jy ]a:*Tavernia de MbrconeiHe (^i), venne ad aU 

^ foggiare P Aitiprete i^ Benevento i e ftmpre 

,, t<?f)ne menft , quando- lo figiiulo mangiava aU 

y, la tavola delli feitfigli , che pare^' , che lo 

^ sfidaiTe; £^ mangiava aflai delkato r & con' 

jy ditto, che andava con vefiiti triftr, & flrac- 

^, cfati > parea fern pre , che lo figliuto moHrafa^ 

,y fe gentilit^. Et domandaje a Dbnariello^'che 

^ I'^er^ quillb iigliolo , & I>onstieir0- re(pofe , 

•,) che P erd figlio . Et T Arci^rete rifpofe s 

,^ Noft t^ assomtglia niente^ Et'effo repHcb': 

y, I^orze mog/ierema vm ovarii gabbato-. El 

hy poi le fece granne mterrogazioni ; & qultido 

,) andaje a la camera'* a dbrmire^intefe Odna- 

,1 tiello che I'Arciprere trar f^ pariavS( di quifto 

y^.^Bgliulo. Et DonatieHd'appe paiira^, eke- -non 

^, lo facefle pigliare . Et cosl a Dio « & alia 

yy vtntura entraje niella Camera , & fe li ingi- 

,y nocch'iaje a pede a 16 l^to , 4ldve ftava coiv 

^ cato PArdprete, & le diff^ in^oonfeffe tifttto 

,, To fattos epr^ielo per amor dl IXd ^ cbc 

,, volefle ponere in (alva ipiillo poveA>*i^liulo. 

,, £' Arciprete fe diiTe : N&n dic&re' nhmt m 

yy nullo c bitty e sti di baono miimo\ Et 16 

yj fece ponere ftpra lo carriaggio , & venne 

^ iflb ala via de Celano , & lo appfefentaie 

yy falvo alia ^etta Conftfiay &^os> K^pai&*« 

2^ Et %tiando la Conte(& lb vedde coil nnccia^ 

e i „ to 



(x) Oggi la Tav«nia di £|moiio. 



J4 p I A L E T T O 

„ to, fcappaje a chlagnere , cha lo faavea (k* 
,) puto otto JG^ni innante de la rotta- ^ & lo 
^ tece recreare » & ponere fiibito in ordme • Ec 
f% perch^ era una fagace fen^na , lo maiidb fu- 
^ oita con auattordki' cavalli a trovare lo Pa* 
» pa y perche Cafa Sanfeverino era data ftrntta 
„ pes tenere U parte de la Santa Eccl^a • Et 
^ nee lo mandaje aflat raccomandato j & lo 
9, Papa ne haveya afsai piatate- , & ordinaje ,. 
9, che fe defsero mille Fiorini lo anno a Do- 
), natiella per lo governo fuo. Pol da 1^ a dui 
), annl morl la Contefsa di Celano ^ & lafsaje 
iy ventiquattro roilia Fierint- alio dettot Mefs* 
fy Rugiera • £t poi Ja Papa dui annt innante j 
« che motifseL l^ Imperatore Federico , H <fette 
)} per mogliere la Socore del Conte 61 Fiefco » 
19b & alloia le dette mille ofize d^ oro per fulv 
jy^ venztonrt e- per maoteQere 11 forafclti di Na* 
polt, & de lo Regno, che tutti iecero capo 
^ a Mefs«. Rugiero , che era fatto «no bello. 
i» gio.?ane , e defpuoflo •. E tutta queilo ,. come 
n- ? aggio fcritto , me T avea contata DonatieU 
^ lo de Stafio de'Matera , che a Id pcefente- 
^ Rl coa lo detta Mef& Ungiero. de Sanfeve- 
„ rino ^ *'- ; - 

Sogg$Hng*rim(^ a^ fuesto. cttrioso pasfo^ u^ al* 
tto fratso. ddiP amia 11^8: 

J, La notte de li if* dt Marzo a lUrletta 
9, nee iotravenne uno grande cafo . Fu' trovato 
i^dali. frati dcL unaZitetta (i> cosi bella ^, 

,^ quan- 

(i) Zittila^ dinotava^ allora una donna 
giovane , opgt; diactfa pfecifamente una donzel- 
& non manta^ .. 



N A P'O L'E t^ A K Q. jy 

^ c}iiinto fia in tutta Barietta , Mefs. Aihelie 
,, de MoJifiO Cameriere «de Re Manfredo , che 
^y (lava a lo lietto coti ciiella.* Zitella , & era 
^ vacanda (i); & fo* retenitto ;- & a chella 
„ pra ciiiamar0 jo juQmercr, & fe^ portata pre- 
„ fone. Et la mattinal' venente Jo patre% t U 
yj fiati ieroa fare querela a lo- RV ',- & lo Rb 
^, ordenaie,^ che Mefs. Amelio fe^ pigliafse per 
„ tn<^tere l» Zirella : -Et Meftw AaieKo man- 
',, <bje a &reIo fapere a lo- Cottte de Nfoli/io ,. 
„ die 1* erar^a ; & lo Conte li mandaje a di* 
,, cere ^ che^ per nulla itianera la pigliafse • £t 
„ M^fs^ Amelio fe cotltentaje de darele ducento 
J, onze de dote ,. & altretante ne le pag&va lo 
yy C(mt&« £c lo patrev& li frati de la Zirella 
„ fe di fariano contedUti , percbi eratio de li 
J, diik poverl , & bafcta'^ conditfon<i de tdtta 
',, Bartecta*. Ma fo Rb difse , cba noii^ volea 6^ 
„ re perdere la venturii a chelh Zitella /^Ml' 
'„ per la bellezza^ foa fe l'ha\^a procaccfalar t 
„ Et cosi: Mefe. Anaelio' per non ftare ch\h 
^ prefone , poich^ Tidd^ lo animo dellbefato de 
„ lo.Ri j^fela fpofaje ; & lo Rt fece fare la 
,, fbfta , & difse a^ Mefs; Amelio , che era cosi 
^ btton Givikifero mhy coming ptlm^ ; & cha 
„ le femmene fongo fa^chi' ; & c4^^ tnttr H figii, 
„ che naftentf per amore ^rtefcOno homfni gran- 
,, di. Et li' donaje Alvarpne in Capitanata. Ma^- 
„ eon tutta queilo <e difse , cbe lo Conte d^ 

C 4/ „ Mo-' 



Irgtii'i' 11 - I 11 • ■<» 



(i) y^amid t voce' propria dtel dialetto 
f ugliefe , n% la ufano i Napoletani • DIaota 
ina dOAoa aoh marltata •- 



N 






S* 1^1 ALETTO 

^ Moltfo , ne (lette forte cornicciato. Ee b K^ 

y, per chiflo atto giufifieo , ne fb afsat ben vd- 

- ^ luio,/& jmadiiaamente da ie fcmmene • Et 

„ da r oia innant^ tniti li Cortjgtanl de Ip 

\, R^ tennero la bcacbetu kgata a fette no- 

M de€be« 

Da oiieftt faggi pub argotncntarfi qsanto fJu 
lebbe da defiderarfi, cfae d difotterraue dal fim>- 
do di qtialche biblioteca akun tAftnuTcnlto xne* 
na danneggiato y e mancheyole di cosl prezioro 
jnoDumeato » Intanto n^ il Muratoti yiA vema 
altia erudko ha mefso in dubbia d^ efser qnefta 
la pill ajEitica cionka ItaTtana , e (ode li ^iit 
antica profa. 

Or prima dl pa^r inaanzi a eontlniiac la 

ftoria del noHro dialetto ei fia kcita il dire ^ 

chf^ febbeae I'averlo noi aCserito. ceme il priraa- 

^genixo^-e il (uit andca tragli Italiani fia co(a 

^0mtQ chiara per fe flefsa e tanta evidente , che 

.dtt niuno cbe ha fior dl fenno dovrebbe efsercl 

contraflata , pure dubitlame tanto delta gentralr 

preyenzione. conrraria al iioAfo dialetto^ y in cui 

jnoki vivoQo , cfae non vogUanao in tQt;^ tra» 

pafsarlo fenza addurae alcunapiuova. Ed ^fsen- 

do r- imprefa iacUe , folo cL contemeremo acr 

c^nname le princ^paU ^ 

Niona cofa & piti ficuca quanto»cIie efsendosT 
tttcra la lingua nioderna Iraliaoa generata d^lla 
corruzione deli' antica Latina , quel diaJetta ha 
- da tenerfi per il piu antico « che fi ofserverl 
difcoftarfi meno dalla fua maidfe lingua Ga per 
h maggibr ^uantiti^ di voci ^. che ne ritenga^ , 
fia per la minoc alterazione neUa inf!e(]^one , 
a pronunzia di quelle , ciie dal latipp fon deri> 
vaic r « che inconuandoJS: egjy^lmenta nel Nap 



N A P d t E r A N O. if 

pblit^QO, e nel Tofcano , veggotiO net T^fcsL^ 
ho difcoflatfi pih dalla loto originarfft voce • 
Percidcch^ e&endd^ natural cofa ,>« coftante , che^ 
tdtt^ le alter&zioni yadanfi gradatamente e qiiast^ 
impercettibiloaentc facendo', qifamo ^ minore la^ 
corruztone ^r tantcv indubiutamente lA da efser 
Utaggibre rantichirS. Ot> chi noft fente'coYllo^ 
ftefn'orecchi^ cbe k parole Napoletane €his$9 
e cj(i7/0 fi Kollario nietio delie Lactne /x/^, oi 
iV/f, che non fe ne fcoftano le Toftane quesBP 
c quegUT Dunque indubitatamente 'lur dovuto 
prima* diffi chisto^ chitlo ( che fecondp I*brtbM 
grafia di tre o qnattm fecolt & trofafi^'jrciillp^ 
quisttr^ quifto\^ poi cre&iuta Ri|IterazlNie (i"^' 
vennto a dlr questi ^ qUffgli ,' €hi non ^ede ," 
che tl n^€^ irerbo Napoletano diatre' non' ha^ 
xnuta^ione dal Latino s^con»e io ha-ii Y^cfcaiio* 
dire? Chi negberd , c6e' I& noffre vocvpatrt ,< 
if»/Yf i'r , /rif r^ , • sore , nepote; cr>nsobfino> uioaano * 
afsat: piii if Latino , clve non> Ih Tofcant padre^* 
madre , fratelld, (breit^a , nipotev cugino* Nor- 
Aciamo s^crm quelia , che t Totcanl dicono fuo- 
cera ^ (jiiaiito I la noftra idlefliohe |^it victda^ 
alia latina locrusl Facci0\ saccio^j ^ig'^ ^* ^^ 
cpftafio alie latlne /iir;o* , sapio-', haheo- a6ai> 
«i^, che noK* leTofcane voci ft , sa , ho •.- 
Noi dieiamo simiko ; i> Tofcanl dicono fiaffu> v» 
il Latino i sii^s. Diciansd rent^ veni^ com^- 
ne^ accoftandoci al Latino unet , venh^j c^tw^'- 
nhy e non gtl rteifr , ^ viene^convlene.' Di'eiam*' 
fiie-yimiejCQtm'i iMti fiUy niwi, r^noftdU* 
eiamX!!, oome i Tofcani , iiele , miele. I^iBi^d^^ 
hofti^smA^\ rd)»i9'C0iifertandd ifi'tmto la pro*- 
nonzta ' atittca Latina , * e non alteranddia , comt«^ 
|«Tofi:a&if)isi bttoaai fi^>nav tiioaa. Sitfiuno^ 



y8 DLA L1S,VT Q 

ditto^ y sstrhtOf &c* come i Lattni diSuij stri* 
Sus ^ m^Btre i< Tofcani dicoha detto , ftretta 
&c. Anderemma air iQfinita a voler enumeirarer 
tutte le w^tjoXt no(lre,.che confervana infl^flioiiBf 
pill accoUaate sila Latina «. 

Egu^mente ahbUm confervatl fciolti alcisol 
fUttonght , chr ji Tofcani han riflrettt ad una. 
tocaje . Diciaav> lahdare ^ e aon lodare, frau^ 
S^Ke- , .e n<»iT frodare , ed ia ul gutfa coBfi^rvia*^ 
BX) pill U LattnlAno •• ^ 

In fine della continaa permiitazione fatta pri-- 
^mi da' Greet » indi da' Latin! ,, e finalmente da^ 
'i^tr^lla k-y trhu vi fono tanti efempi nelle 
tiPziook latine a cominciar fin dai.l|uarto feco- 
lov chr o^ni aoma leggitrmente ini^ata in que* 
ftt ftudi ci: difp^nleri daii^addurne lunghe pruo- 
ve.» Ci> bailer^ rinxandare i noflri lettori alia 
Diffettaztone XXXIX. deil' origine detia lingua 
Italiana det Muraton ^ che rapporta Tequivoca 
curibfa prefo dalP Andrea Alciaro fulla P^ola 
BJBO, cbeegtl non f^ppe riconofcere efler^ ia 

Scoia larina VU^O in una ifcrizioneefiflente in 
ilano* il Muratori avverte ,. cbe^ quefta mu- 
tazion di lettere- provveniva dal pronuo^arfi giL 
atcnne p4rolie sec<mdo^ il costume Nat o let am ^ 
E piire quell' ircrizione.y.ed alcre moid^me fi« 
mili y chft ft fbna incontnate^ e falle iapidt , e 
fi^verri delid Qitecombe. non--fopo pofterioti al 
V.'ftGolo-. 

' Clie ft alia pni0T» In- &vor AAV antichiti 
Mt tioftro diaktto nafcente dal la maggioc coo^ 
femiitS coUa pronunzia hthia , fi o^unger^ i^ 
ahra df fion: mino» pcfo dolla noaggiot quantiti 
tK parolie Urine tra noi confervate ^ .ciie nel no- 
itoor Vocabokiia fi oi&cvesaiuMl ^ ctBTceri la 



N AP 6XET A fJO. . jr 
ftrza ddla dimoftrazidiie IP tffert qdsfio cofnr 
il meno conott^, cos)'tl pi]!t am!co'de*dUletti. 
• - Ma fa fAU forte pruova%:^a (^^i^^ noftro , fi 
tiarrSL daila graiKlilJitna quantita di parole / che 
nei- nafcete^ daiia^ noflra- lingua* fr ufarono da 
^e' fcrittotr d' ogni provincia d' Italia , che fo- 
no ftatt canonizzati' per te(H' delta- lingua gene« 
rale, e ch& jtian (riatio,- e deftraniente^ efputft 
da*To(cani ( che miravano a convertir il hto 
iHaletto ia lingua generalej'fona reflate foltan^ 
to tra noi'. "- 

II teiler tiir catalogo dfttttterfarebbe immen* 
foy e riflucchevole ia^oro ;- tna ba(li>'darne attf" 
faggio in nrr brcve cataloga d1 uii" centinajo di* 
voci ufatc nelle opefe dt Fra Gulttone d'Arez- 
EO » di Ser Bfufietto^ Latini, deb Volgarizzamen- 
to della Tavola de?Gradi-di S. Gregorio , nel- 
h Rime amichd publicate dall' Atlacci , ^^ ^' 
altri antichi Scrlttorl.' 

Abbisognosoi ihcontrafi nef Vblgarizzamento de*' 

Gradi di S. Girolamo . ' 
Ace at t aire, in fcnfo di cotnprare. nelle novelle* 

antiche /^.izp* : Maestri Alberto gli /* aveu 

0ccattato\ 
Afiiggere, nelle novellc*^ anticBe p; 65; . ' 
Ahate . per etade\ in» Fra. Gulttoae d*. Arezio-^ 

Ictt. 2- ' \ . ' 

AUtfo. per eletto'S In, Dante da Majano Rime 

ant. p. '72. AUtto Imperatore* 
Alifante. nelle Ilettere di Fra Gulttone; 
A^osffav/t, nello fteflS •• 
Aisenigpiff. iirt Volg^ de' Gftdf di' S. Gir. 
Astufare • per fmorzare / in Tonfmafo de'Sftxa^ 

<di MefTm^ Race., deir Allacci c; 527; 

C 6 C)6^ 



s' 



^ BI A-^LJST TO? 

'Cosi J9nza feut^'um gr^m focu • 

^cidere».. f^tllt rime di CiuIO'cU Camo if piii- 
autico de' poettf luliani, che ai credare dell^ 
AUacci! fibrl neL i^ip^v ed U 6ui*iioine cgli 
avrebbe fcritto piti conettam«nte chiamandola 
Ciulo> d? Alcamo ^ chet era la fua patria • 

4uciei/Q « in Fia Guittone. lett ^ 

Autare • per AJtaie .. Francefco^ die Butt com* 
mento fopfa. DanU Puig. Saefi^io. dell^Aa^ 
iate . 

Autez%a ^ In- Fia- Gvlttona ltttv6«. dove il dot* 
tiflinio fuo commentatore Monf. Giovanni 
Bottarl alla» nora 149* non Udegnb dear due 
Ittogbi. d^ giaziofo poema della* Ciuccride di 
Nicolb Lombardi in con&i&a di quaft^ voci 
Mutezs^a , e autQ . 

4tuxo, lu. Fra Guiuone. :. Af^resta^i l^ sttirMi 

Auzare. Nellb fteflb . 

Bate . per vale. Ciofa da Camo Rimt antichr 
Cart. 4i h, Nientv m^^ u kalt-^ 

Bascio • In Puciantone Martciio canzone ^yi 

Bvgih* per> voglio.in Ctulo da Camo** 

S^jfru^ per far votOv.. Im turn, gli^intichi fcriti^ 
tori f e padri della lingoa , neila qual voce- 
fi fcorg^ la murazionc: della u in ^« ^ 

BUiffa. per bueia:. m* Foigore, da S*.Geinuiia» 
no Race deJr'AIIacci c. jzo^. 

Fratj fMft. v*'sttia mM€^ nk Monsstur^ r 
Lajjau predicar ai Frati pazzi 
Cbl Aaanoi^ tfoppo bmseiifj t poca vero^ •• 
r net Volg. della. Tav« de' Gradi dc. &. Gti^ 

€amp^rt^-. per fivefer. in Cii^'da^Pific^JLao:^' 
Ml! AUacci^ c. a.79>. 



y 



N A P O t fi T A N Q. « 

On^V^. per cambfatrc . lii BacciaroM diMef^ 

fer Bacoae da* PIfa . 
€jmgh'. frafib Io*flto(R>'. Jb c*ngh' d^ essa • 
Gsftpfcenza . in Me(fer Caecia* da Caftello nel 
Cod; Vatic* ^14. Catt. top* Cie ds 4$ vit' 
th s^mnta csn^scenza » 
9/i • Gil anticht accorgendofi ,. che la voce* 
_. JRaiianaqa^, pronnncfavafi con una cerca 
forza ttia^iore , ne mutarono T ortografia » 
«i alemu' (' corne- Fra Gutrtone ) fcriflera 
Cik , altri (cnXkxot Z^. 1^ niodemrNapoieta- 
ni^ fertVafno rri*. Mk« It prominzia fi ?ede^ 
efler data fitniie • 
Chiang '. per planer^* iw Tommafo de^ SaxO' da^^ 

Meflxha « 
C^/j^. Ciulo da Camo Rim. Antic, c, 4ir« 

piSf Sells donnm dl me tr^verai - 
Como. per come, in Guido Giodice Riine an- 
ticbe., e in^Ctido da Canid c. 40^. Come tJ 
J9pp9' &ona la veriutie . 
Creo. per credo. Pietro; diblle Vigne cod: V«^ 

tic. J 259. E^ ^sndo to creo fosMre . 
DUc/prina . in Fra Guittone . 
Ensemora . pefi ihfieme ^ Fra- Jacoj^ne^ da' Todi. ' 
Aitne ^** 
Chi ensemora faltuH 
Nsemors ha da f9mart\ 
Ba)t . per. &i . in R Giirtfone', 
Faite • per fate , che i Napolelaiii dicono fkci- 
tej colle fteffe letrere- de^ Latioiv ma con di- 
verfa^- profotiia • nelte fleflb' Fra* Guittone., 
Vaglia. in Ciub da Camo c. 415^. farncafa-' 

tlia. Dal Franc^fe Sanz Faul$t , che G|[(i 
Toicani^dkoiiafenxa &l]p^ 



^' \ Dl hL ETTO ; ^ 

F€7HUoSia FolciaUliteri deVFolcalchlerttSftttriS^. 
Ae fiorl nel i2«»; fecoade 1*. AUa«ctc. 9iz^ 
Ben i^eda^ cb* ^~ fff^j^jor^t i^^mf(timiK9mit^ 
E' lo meo mslm nen pi^ik contjtrwm 
Farnuto . p«f finito « in CtulJo ds Catno • ' ' 
Bel/a da quilU jorno S9n9 fanmta • 
' TjtageHar4\ In Fra Gmttone «- 
Ireve. per febre •- iti. Fca Jacopone^ da Todl' 

Rime ^u- 
Tmf^ per fu • Ufi^tUfina 4k tutti gtr aittichi' 
fcri'ttor^ y I quail nfillai toco oriogr;i&i tion: 
\^ cfpreiTero la / ,(<:lie fi iftHmezlava* in qpelH dit- 
tonghi' ae y of , ue • O^gi i Mapoi^anji fcri- 
von0 fuje I perch^ cosl pronunziano .^ 
Gov ho. per gomito . Francelco Bati>Ihf. Ct 4*' 
Crqli'a. Hi Bfa GmttOde «- 
Imprometf. per pcometto* m Cialo' daXamo^ 
c. 455; ^ * 

Qu4si9 b^ $* imprvmstt&i t sanzd fagiia; 
introppecare . ber inciampare • m Gilio LellL 
Race- dell' Allacei . c« J54» 

Pf rbi // ptego\ cht pi^ n^n c* intt^ppecte •- 
Inviz^are^ in- Fra. Guittone * 
/f^an^o.. per/apfkndovin Fra Guittone« 
J^r^ . per eri^.. in^ Fra^ Giordano da ^ipalta •- 
Jodice . in Fra Jacopc^ FaffiLvaoci mt 
Jodicio . in Franco 'Sacchettr.' 
J^ja. in fenfo di jpiaicer fi^yolo. tiLFnt Gniii^ 
rone^ 

DL vsne iec>olarf /•/# . 
Jorntf, in Set Vaani d'Arezzor '^ /» travaglU' 
V^' siia^oitie ,1 r ^or^o • Ed oflervafono il 
Taflbni , iL Redi , e il Mtna^io , clie cosl 
'iuxSQii} quefta floce^ i piil tnttcbi pwti Ita- 
lia- 



N A f Ol, 9 T A N O. -6i 

liatn>€OBii Cui^a d^Camo/y. Fra^.Giuttaxie , 

, td akri, ., 

Joshra . in Franco Sacchettw- 
Juramenta,/m Fra Goittoxie. 
Loceo • per fciocco, ignorante. Rim« ant* delP' 
AUac* c« 141* Lo^ra saresfi-^, e foi i* alhu 
tsraro. - 
L/ocA\ jxt qxxm. in* Fra GuittcM piu volte ^ 
Nel Teforetto di Se&JIkuiytia Latini • 
Ci mistii legpali- 

Per moJirare alia gtnU' 
Che lacm si^ fijtato; 
La. Terra ^ 4 terminata. 
l^ Boccaccio nella Piftola N>apol«4. ttalle Pr^- 
fe anrictifi c. ^05^- Loco^. tti Abkat^. Janm 
Boccaccio .- 
Mdlestra ^ ia Fra. Guittone %, ^ In «ltri autori 

amichi*. , , 

Mog/der^-. nAW Tav. de' ^radL di. S»^ Gir. , e 

• in altri ^ 
Mulpiplicl^* neira^Storla diBarlaauo e Giofafat- 
Nabijskt^ • per innabifsato • 4^ .Meo Abhraccia^ 

vacca Caaz. a c* 77. deUe sip»«. a|3f idle • 
V^te . pei; .tttaaptl . in^ Fra I:acap»^ da.Tudi 
ICinre •- ^ 

Nantl^osto « nello flefso «. Nat9tiffost9 il m% va^ 

NegrigMttr. m Fm GiiittOflSe:^ 

Notrict ^ nelle novtUe Anticlie, 

D6br$g^iif ^ nel Vol^xisEU de* $crmM& di S^ 

Patremo » ^ PairftQ « in Ciolp. da CaiB» . 
PiHrijai9^ in Daotft da llAajMQO iUxne aor«.Ptf ;• 



«4 D tAEETTd 

CAf ntflt* momtni ne pvtt parefMre • 
fep* in Fra }acopone daTodi. Ma ctm^ftH'' 

PiatQso . i^> Gnido ' Civateantl Softttt! • 
Prerjar-'. per fttgio, fir Mazzeo-da Mtflftna Race; 

Aliacci'c* 4S5; 
Preife • per Prete • Nm dkiamo^ PrtveH • ia* 

Pr. GmttOHe . 
Pubrico'. in-Pta^Guikane'.' 
Quisto. la Ctnlo da Camd. 
Redutto • nd Petrarca , e in Fra Gtthtone; 
Refentere* in Ciul6 da Catno Rime Ant. c.40j^ 

Gknrditi bells pur dt repenttrt^. 
Resposto . in Fra Gmttone left; 2; 
Rftrinf^\ ist\l6 (it{h\ 

Riscua • per rinfciu • m Franoefcd' da' Batbet- 

rin^ • 

" O^attnosa rhtii's '• 
Sajetta* in Fra Guittone lett. a; 
Sarraggio. neile Rinre Ant. det Cod. Vattai;« 

579J. 

Sisnoscente , in Meo Abbtacciavd6c|i''Ritne • 

S^e Is^gih^te^ villain , e ttsn^seentt'. 
SStara-, nef Volg: deNli Tar. de*Gr. di S. Gift 
Semontart • In Fra Guittcme lett. ^ 
SemmofNh^-in^Voiffft^ da & Geniniafio Rime-' 

Ant. 
//* Lamtdi pan tspo de stmrnana-^ 
Simprice . ntel Vol|. delta Tav. de* Gn 
5%>f/r»0 .'per fefttonb; in'' Fra* Guilt, lett. }• 
'Sp¥^dH^\ iiell^'(le(ftl 
i'lfo//. nel Vdg. della Tav. de'Gradi; Le SU0J^ 

immfkfay e coti'moice altt« volte* 
i'^^^^'t-iavLnigi-Pdtci MQ4|;ante maggiofe* 

Tt4h 



NAPOLETANO. ^ 

Ttadttt^^ 1A( Bbodo Boi»dii • Race. AUacc. o. 

Trwamhmi tfndut^i^ 
Trairt. p«r trarre. xn Fm Gaktcmr. 

Fko « in Giovanni Gindice Rim. Ant*All'Aiha 

C. 421. 

VkstJ^. per baila .^ in Fra*Gio^no Pred. fim^ 
lamtme vasta. Mi die ^ ed IB Franc. Bud 
Inf. c. 11^ 

N9H' vasta nser fartiu da €9ttoTo • 

V$^. nell* Impcrator Federico Rime mckiie . t 
tfeo If stmbianti , e nelle rime del Re Enfi0 
fuo figlio. Del nuo senuT' new t«e» 

Knciun • in Fra Guitt. 1. ia« 

Voleno ^ per vogliona .. neUa Tay; <fe*'Gr«< <& SL 
Gir; 

V^he-* per voIIc-. % nfitatiflimo dah Pfiiarcr ,^ 
da Fazio degli Uberti^e da tntti gli antichV 
ancorch^ oggi fi riguardi come ercor di litt^ . 
goa. 

Zoi. per qul^ • ifr^ Ceccor tli Mefl^. Angioiieri ^ 
e in Francefco Barberini cos), troyafirfcrino* 
in zJt ^ e in l^ . Vedafi cipcchi & ixa/pk ab^ 
Uiam. detto alla^ voce vi* 

AU)iamd ractolte dal vaflo finolo' di tamf^ 
£:rittori antichi guefte voci , non per altra ca^ 
gione-, chepepmr cono&ere qaanto erano ge* 
neraii y e fpafi in tatta Italia., e da tntti i poe- 
ti ,.e profaiori adoperati ii nofirt* idiorifflu > e^ 
non )b gtsk- che. per raccoglier cosi poclie^ vod- * 
avelfimodoviito fndare a crivellare tutteie poet> 
fie di coftoro-, Del che fe taluno- aocor dutxti^ 
fit ^ potrL difingannarfene vedendo quanta Ire- 

foea* 



m • il) rut ETT q 

qoenttmente ^ e in chv^tgian cdpiadxTctiho <fi 
quefll antichi le adopera. Diatnone un efempio 
edraendo foltanto queife i cht V ifioontrano nel- 
k poche rime vftrk di fonettt , e canzoni cR 
Dante Alighieri ^ il quale iodabttatamente nctt 
tMV fra nmv •* 

Ufa" Dante fpeflb P articoto /i iff veoer d^/Y, 
4rcendo /o mtndo , /n mnpio ,. /d V/io ^. /d j^^ 
ftitcerr^ id cme C^r^ U& vene^ c<mro»n9 y av- 
vene\ tene\ sostene ^ per vie'ne ^. convieoe |. av- 
viene y ttcne -, fbOiene ; crrjtrr , cridtutM , Ao- 
'%i0y.k99€^^ maitroy saccio , sacciott ,. fac^i^ , 

f2i, vertH$^ y-fttuts'^ fertm^^ canc/puto y v^ 
stutry benegna ,. iaudvre' ^ proveJvnza' , r#wi- 
JVMt^\ \fhaa ^penta ^ def^ntSy. C07iduce¥e , iff- 
ferf, corcare\f lassare\y.inforcare^ ^c: Ufa r/* 
imitfnt^.y di^ientk per rihicoho y^dioonO'^ ^irr^ , 
impif pei^ ineffo\ impiccatd'. Ufa- infine v«^« 
yer iredav Msnmlnra per raflbtnigiio « jfi^ pec 

J[ueftav appojatff per appoggiare ,. stutarr per 
imrtare > ^Mpmre \n wnfo di vivere , #» r/V^ 
j)er ca ridi% ^ter per Totev chiama m voi per 
•diiaiiia tol, n/i/Za per niuno , cers per ciem , ed 
alt re infleflioni a parole oggi ttmenoftre^eche 
i Tofcant sfiiggonp dk ufare.- 
' fiaftina qneAi faggi per qutete dell' antmk dt 
^e' noftri coneittadim , che 6 nunmaricano t 

rngona fuUa Kngua, cbe parlano . Diajfi ioro 
gnatar imova', ch' eflTparbno afllai miglior ha- 
^ Jiatio J cbe per ventafa noa $>' Vmagtiiavano • Veg« 
flMo , che pomano iir certomodoancheeflfidire 
pnmus Troes , fntntxio Italiani • Erano i noflri 
modi di pronimmie nos difdegnati allora , anzi 



NAPOtS^TANO. *f 

vesvrati eome t prtmi > « i piii antichi ^ Se ora 
non lo fdne pitt^ 

Peccaco e noftro ^ e oom naturaf cofa • 
L' aver noi negtena di> fcrivcre nei noflro duk 
letto ; P efferci umcameptft: <H:cupau dal decimo* 
terzo fecolo fino al decimofefh) a a* fcrivere ift 
latino , o %A imitare i Tefcani , ct ha fatti de- 
guiere da quel primato ^ at quale^ ae' tempi di 
Dante ( come di fopr» abbiam rapportato ) fen*- 
tKavamo fffere i piii viciof. Onda veniie avcrif* 
ficarfi intieramente cioccb^ di noi prefaggendo ^ 
e guafi profetizzanda caoti> il Pet^aica^ allorcMii 
dUfe:^ 

• •••••• .E i SiciliaaiV ' 

Che fiiroa^ priroiyeqHivi ^ran da fezzo* (i)> 
...Ora coatiauando ia. narrazione. delta varia fosr 
tuna, del nodra dialf tea diremo , die dopo Mat> 
teo Spinello n^a troviatno altro fcrittor noftto. 
in e(fo fino al cteditto Gtovamri Villaoi aittoce 
4tlh CrQmica. di P arieno^t f^cbt^ axtiysL fine al 
pfincipj: del> ij^^a^ 

Ma chi ci potreU>e perdonare ,. e qoali olo* 
canlti y & vittime ei ^potrebbero efpiare agli oa« 
cki di mokr, fe noi trapadbflimo, fenza ram- 
QiedcarU>, b Pifbla iii lioguar Napoletana dell*' 
ionmettale Giovanni- Boccaccio ?' Tutti' i Cm* 
icaoti , de^ q|iiali ( cbi ii' ciederia ) Napoli ha: 
abbondato piii y che Firente ifle(& ».^vfan per fer« 



'¥ " ■ 



*(i)r Qnalchot altro efempia di parole , che. 
fiitotio un^ tempo generali Italiane , ed ora fono* 
ndotM a (blr idioti&nL aoftri ^ s' i&contrer^ net^ 
Vocabotatio «. 



it D I A L E T T O ; 

no, eke Penore fatto da nn Bocc^cio at n0itro 
ilialetto fia tale e tanto , che laifomigli alia fa<^ 
V0I0& preghieia di* S. Gregorio per F antma del 
Atfinato Ttajano v e fdlo fufftaghi a liberar dall' 
sbomimo tt iiofhra dtaletto , ed innalMrlO' ftHe 
ftcJfe, 

Dirancr adonqoe , cbe H Boccaccio: dhnorandb 
Jn^NapoIi) meiitre sn^ di not tegnava Giovannar 
I. y verfo V anno f^49* toII^ per ptacevole2»i 
itrivere a nome di Giaonetto di Pkrife a- Frait^ 
eefco de' Bardi in quel volgar dtaiette noftro- $ 
del .IjQale per efieno^ dd my lungo foggiorno 
qjAy e di qnello, che prima avea fat^o in Si- 
itilia, dove and5 a fltidiAr la' lingua Greca ,• ave- 
va apptefe molte voei , r ffKrfte- ftafi . Ma fic- 
come anche oggi avvenebbe a qtialanque To- 
icano, cbe d^orando< rr» not* sr voleffse mettef* 
te a fcriver in Napoietano C dlalettc^* tamo dif- 
&4le'} che-gU Qiem no^lri" qoasi mat non has 
iaputo fcrivere correttametite" ) , avveime^ ehe 
egli ingannato dalle analogie coAimife inninne^ 
rabili piteioK error! sia neli^ inMflione , che det- 
te alle noftre voci^ earicandola^foverchio , ^ 
jid]^ aver traveftite in Naproietmid motte vocf , 
e frasr non noftre^, o-fioa!mente nefl* AVer era* 
duro do^/^rsi fcoflar fempre dal (m Tofcanaav> 
cbe quando non si d6vevat. In oltre confiife le 
pronunzie de' due dtaletti Sictliano , e noftro ^ 
e volendo fcrivere in caricatura sfbrzb foverchio' 
1 fuoni dcMe parole . Ni si cieda , che forfe i 
Kapoletani in qiiet^ temper pxrhrseTb con qoelfai 
caricatura , che egliufa in quefla lettera*, per- 
ch^ oltre at confrontp con altri fcritti^ vtcini a 
^el tempo de' vert nasionali j ogni piccola pra- 
tica y cbe si abbU d^li abbagji , in curiociam- 



N A POL ETA MO. 69 
pano anclie o^gi gli ftraiueri, fe voglioti icrive. 
le h parlare in Napoletano^ palefa fnbito quali 
•iaao in qnefta lectera gli errori delk flraniero 
Icrittore , e xpalk le variety , ctie veraroence in 
quattro fecoli ha potato fofirire il dialetto . Mol- 
to pib cUari fono poi per not moltiffimi errori 
ejc* copifti y e ferfe dell' ^itore , come avviene 
fenpre;, ailorchk ^ copia o si flampa in una liA* 
gtia ignota . 

I^ot per venerazione al aomt di tanto fcrit- 
tore , e perch^ tn fe fteilb considerate i qnefto 
«n preziofo monnmento per noi , abbiatn ere* 
4litto pregio dell' opera primieramemie rapportar- 
lo tale <;^e si tiova ibofrettamente ^oipato 
nell' edksione di Fireoze , ed in confriNVD met- 
teve la. correzione non fdo di tntti gli errori di 
fcrittora y cbe indobitatamente vi fono fcorsi per 
abbaglto de^ co{Mi , o ciell'^ditore , ma anche 
la cortezioae «li tutte quelle .caricature 4i ^pro. 
nanzia , e lii lingua , che vi commife M ooc' 
«accio per inefpertezza del vero dialetto . Ma 
lafcereigp esillere quelle maniere di dire , e quel- 
le parole non mat (late noftre , ma tutte To- 
fcane > che vl si vaggono intrufa • Avrenima 
ibverchio alterato il Teflo , fe anche auefle avef- 
»mo volute corriggete « Ben peri> jomt note le 
avvertiretno , ed inoltie rifchiareremo ciocchib per 
h mutaziooa Atf tesioi 9 # de' coitwni e u^^^cstt* 
to ofciiro • Indi j>er far comprendere quale sia la 
mutazione t di ortogNifia , ,e di lingua > che ia 
quefti quatrro fecoii na avuta il dialetto , la ri- 
Mrremo nel Napoietanp oggi corrente to^lien- 
done qnalirnqoe oaibaafQio , e. si vedr4 tubito 
qoutto dtvif Hi. chitai » «d itttelligibile a ciafcuho 



•• / 



7d U I A L E TT O . 

una epiAoIa ftata fimnra quasi iDdlfclGrabUe 
fkfli noilri nazionali • 

Ad Francifco deU! Basde • 



Secondo si legge fteli^ 
edizione di Fii«nze 
del 172J. per Tarti- 
ni , e Franchi in 4. 

Taccimote adiaiqiia ^ 
caro frattello » a tape- 
f i , cba lo primo inor- 
1)0 de ^o tneCe de De^ 
ciembflr Machinti fil> 
liaa 5 e appc ano (1) 
biello figuo niafciilo , 
cha Dio nee lo garde , 
« ti dea (2) bita a 
tiempo s e a biegli a»»i* 



Correzione fecondo V 
ortografia, c b vera 
lingua di quel tem^ 
po« 

rr I r^^ /o primo fUBt^ 
no dt S4Q mese ^ De^ 
cembro Mace hint i fil'^ 
iiaQ f oppe uno Ml'^ 
figlio tnascolo ^ chd 
Dio me- lo guMnde , e 
U dia vita a tiempo.^ 
t 4r bM^ annt • JE per 

^ ni. 



\ 



-«*• 



■^. f i>. *»■ 



Boccaccio . I Napoleytani £c6tio €4ippiiil6 yohiil'- 
U , cerwilo &c« »ef^ Csq^pello', . Aneiio ^ Cer* 
veilo ; dunque cre&ue , €he> dicefsei^ biello per 
belJo , e r Wa&t^ . ila^ ^Keat^ .fino a xxk 
¥olte ^ueA^alxMgiip'iieIl*atto^^ chle diie:aitt)tf 
volte ia qodlla Fett^i^iui decte i^/^fenzaj ser- 
rate-. . . • • • 
' • (a) SirVir. Ancoffcb^ i Napoiftaiii ptnmid- 
Ao fpeflTiflimo iV in ^, aome^abblam ptii voit» 
detto dt fopra 3,cib*^i la ^ei^4nt«arti-"Casi fo- 
N ) e con certe regoie y conrro le quxlt ha pec- 

cato 



N A PO L B T A 1* p. ft 

hi . E per chillo , cha ^AeUo eJbjf W« dhe la 

'nde dice la ttiitnma^ mammana^ cha lo le* 

na » cha lo levao (3) , n)ao , mll^ ancucciatut^ 

fietP aticoccta (4) nitto to s* assom'tglia aUq 

s^ afsomiglia aDu pate • patre . E per Dio ere- 

^^% V^.* .11*1 \f* > J *• 

ca- 
pa. 



£ par DiO credamolil- 4imoio , ris »^^ < 
lo ; cha 'iKfe dice lu h patino , cha la 



cato almeno fino a diect volte il Boccaccio in 
qaefta Epiflola. Qo) dovea fcrlver iftta , non 
bita. AI vcrfo j6. dovea {cnvtx venire scaja , 
e non. benire. h\ verfo 4^. dovea fcriver voglio 
dicere^ e non buoglio .dicere. Al verfo 72. do- 
vea fcriver avissevQ rueSutOj e non aptfsovi be^ 
dnto • Al verfo loj. ^vea fcriver 'scrrvfte , e 
non fcribere. AI verfo ija. <lovea fcriver scri* 
vece/Ioy e non fcribelillo ; ^1 tverfo ig6. dovea 
fcriver vedere , e ;non bedere . Al verfo 146. 
dovea fcriver tveamoti ^ e non beamoti .Al verfo 
147. dovea fcriver Vernacchia , e non Bernsic* 
cbia • Per contrario ha mefso I' u dove dovea 
metter W h. Cosl .nel verfo 12?* ha detto /ht 
in vece di dir abbe • 

* {5) fiv^f , iievare > afato da* Tofcani in 
fenfo del raccoglier il bambino : noi diciamo 

Eigllare . Ma attempt cH Giovanna L \ pofH^ 
lie , che ufaflimo la ftefsa voce de' ' ofcani : e 
perb anche pili facile , che sia un Tofcanifmo 
del Boccacio . * 

(4) Aneucvta • E' voce oggi tanto difofa- 
te', cne caderebbe dubbio fe mat Fabbiamoavu- 
ta« Vedesi, che il Boccaccio Ptifa in fenfo 4x 
fsfttlbzze • 



7*, DIALIITTO 

patino I cha k ^aoo- »0Jice ,. r4^ ifi t '^^^ 

Ice , cha d'> l>onajf>ar> perzi^^* Ob biva^io^ 

zona ^ O biro Dio , ck4i nde j»b/tf$9 jtbtao 

cha 'nde apifse (5) apii- un4> Madama ia Reu 

to UDO Madama (fi) la na nostra ! Acca fw^td 

Xeina (7) nuoflra .! Ac- eha nde faceriam tut^ 

CO fefta , cha 'nde 61- // t^r P /mtore sujo \ 

^eramo tutti per I* amo- \Ah macart Dio stat% 

re fuojo ! Ah macari jice foui tando ^^ch^ 

Dio Aato 'nci fofli ki- abusevo aiuto cbiilo 
tanto , ch' apifsovo apu- 



(5) ApUsi ^uto . G>ndinili rancatuce di 
pronunzia non le ^bianu) mai avute, Solamen- 
te negli Sciittori veramente noftri di queltem* 
po si trova Mbuto in. vec^ di avuto • 

(6) Madama . Dal momento , che gli An- 
gioini peryennero al Trono di Pugila, e di Si* 
cilia, alie Regine , ed alie fpie Principefse del 
fangue Reale d dette coftantemente il titolo di 
Madama, r\\ niai gli fcritlori jdi quel tempo qa* 
/oirarono di idarlo ad cifse . 

(7) Nuostra . L' analogia 'induce fiempre in 
tmovi abbagii il Boccaccio . Nuostro in vece di 
nodro dicono i Napatetani nel maficolino , soa 
poi nel femminino dicono nostra \ A buonron- 
to quattro volte in CQsi coita lettera ha com« 
mefso qaedo fallo^ a jcui ba iggiunto d* aver 
fcritto ciAosa in vece di c^fa , tuQtcia in vece 
di torcia , pruoprio in vece di proprlo , fuocm* 
$e in vece di jocate ^^hupgltQ in vece di voglio » 
credendo accofiam al fvono della ixoftrapionua- 

sta, 



N A* P O L E T A N O. n 

Uk chiUo (8) chUCfte pi^tre i'nchieita , c^n?, 
in chiocia I «oin' av' io sfbii* io^ mtdem^ ! E 
mo4^veinmQ J £ (acci , sacce ^ cba quando ap^ 
cha jqaalk appe fiUiata /^^ filliaso Machimt » 
NIaciunti (9) , a cuor- a cuorpo li compart U 
po li compari lie puin- maadaro Id chit* bilh 
daro .lo chiu,beIIo puor- puorco^ ebu bedissev 
ca , cha btdifsovo iiigi- ingimai , ^. manduc^O' 
mai , e mandichaosillo jf/o ^«r/o , eJka nee U 
tiuta ; cha 'ocelle puoz« /n^ii , j/. buoje su , 
za, (i buoi tti 9 benire ventre scajs^ cha schit* 
Ccaja (to) , cha fduuo 

taa- 



:^ 



ala , dalla qnale. (i % anzi fcoftato , ed e cadut<| 
nell' acci^mo SicUiano , o Calabrefe • 

(8) Chiacere* Aache qui fii iDgatHiatp dalP 
analogia • Siccome i Napoletani dicona c/&/^ , 
cito^ere J chianu in. vece di piii t piovere^l pia- 
jom^ cosi egU fcr^dette daver dtr^^/tfC^r^i'i cam- 
bio 4x piacere , • fiiia a fei volte feplicb quefta 
grofTo crtcre. . * 

\^) A cuorpQ • Conffpondcva at Tofcana 
di .battiD • Era una mauicia di dire prefa dat 
France^, ^Horcbi i Sovraot di quetla nazione 
jQfgnaado tra aat aveanci introaottt ael lioi 
guag^ nM>lte parole di quella Ungita , t7fan6 
ai&i I Ifvuicefi la vpat ecmp^ « aioendo beak 
9^p , d* $m €9Mp J a C9UP 4Mr <^r. Qgg1 % at 
ferio dirufaco queAo moao di dire ^ cuorpo pet 
dtnour (iibito. 

(icQ ScaJM^ Corrotto dal latioa scabies • 

O^ voce^ difafata a&ttQ. . Ma non ^ mutata 

' iropreca 2}one gtocofa . che qui vJk U Boccaccio. 

Dial.Nsf. ^ gja^. 



V 



74 ti ALurrty 

tanfUlo non ce de tnan- tt tamitlo -non tt ndit 

i!ao « '£ dat>poi iti) ikandao • B dmppBi "aU 

arquanCi iilomi le&ci* quMni fttvmf h* fm^ 

ihobatiggtare^ porta va-' 7)*9 iaftiggiare^^ e pM^ 

Job fnammana tncom-\ rWo la mtunmana /«. 

bogliato hi deOo {^tij ccmhogUato indeio C^ 

Ciprefe JSl Btdatfainti 3^ ptett di Mackinfi im 



giacch^ \ uftratiflimo ancor 0^1 it dire u 
g4f la zella 'y e prende ortgfne s> fatta impiecth 
jslone fin ia^KomsLm. Occupet exnemtim scaiies^ 
Kliflc Orazio. 

(11) Arquarai ^ ^rcuna^ levao , bi^n mi 

ciene , tin ml poterana , ^#V» se^ ft "ekiaet ^ r«» 

iiihyhtio txttti Tofcanifmt pretti , che foap* 

f»ano at Boccaccb ^ « trafpalono <K fetto a que- 

ifta vefte sforzata di pronanzia Napolccami ^ did 

,egli fi ftudlb d' imitare • Bfogaa conlefiMo « 

ftvea appVefa taluna voce, e frafe miftra , «a 

iapeva pochiflimo il dialetto tiktto • 11 faperben 

lioa lingua non natla , \, una imprefa all&t pi& 

^ dara , cne non pare. Tito Livio ifteflb peccb^ al 

tfr drPoiIione, ail^atavinitl.' Rouflean, r^Idqiien^ 

ttflimp Rouflfeati peceiai <B GinevritJi , c it gdm 

Boo^cio j|)eccb* di Tdfc^df^, quandb' voile kiSv 

y^r m NapoJetano/ 

.4 fa) JQipresr: Pkrd1a*oggi ig&o!HK^ar. Ve^ 
^^fi aver mnotato cioccfi^ (fhtamafi 'tfa not rdi- 
trhllo^ e 434* Tdfcani coltriCella ^ ftelia quaite fi 
«avvQigono i bambini di fopra le firfce • Pare 
crediSue^effer derivata quefta Voce* dk Cipro ifo- 
Ij>^ in qoel tempo nobitiflitna -^ ^'dovtzio^ , trat- 
u i|ttale, e Napoii ecCvi grandtdtma.corrifpoii-^ 
• - "V * • • den*' 



N A P O.L EX A.N O. 75 

IK 9hiI(o. deUo. (ij) chillo de €amMiot9 

*iiitellofo inforrato di inforraio de varo^' non 

iraro : noh X^co , f€ saccl4i se te s* atrecot^ 

te €* arrecoida , qual da fuallsso vogUx> di* 

ifTo buogllo dkere co • <evt to , E J a. Squat" 

E Ja.^Squarciotie yot* <'tone pwttaa la totcU: 

tao la tuorcia allqiiiata allumata chUna cbiena 

chieqa c.hiena de carii- de carline y e foronci 
i^ (14) i ^ forononci 



COiQ* 






dcnza di commercio . Setto quefia Regina Gio« 
Tanna L ^ilorch^ nel i^4j. iiivvi una gran tem« 
l^a defcrUta dal Petrarca , .e pot da Angelo di 
uo&a,n^, perirono nel porto di Napoli tre ga« 
l^e^ cbe erano venute da Cipro , e (tavano fol 
pudto di toruarvL, e nel IJ72. arrivb in Na- 
poli lo fte^To Re cG Cipro, e fu dalla fuddetta 
^eaina a 1ml congiunta di fangue , di nazione , 
e (u alleanza amprevolmente accoltp • Sicch^ 
dfil lavorarfi forfe si fatta HofTa di fera in' Ci-< 
pro^ paefe abboQdaatilTiiiio di ottim# (ete, pot^ 
formarfi la voce Ciprese . L' ufo confervato fino 
al dJ d' oggi i , cbe quefto cotriello , in cui fi 
mandanO i bambini ravvoiti a bactezzare , fia 
ricchidlmo , oQde i chc, alia gente povera gfi 
fornifce la Heffa levatrice^ che ne tiene a ta| 
$&,wy 0^' fijpetbaniente nj^ainati , e gallonati • - 

(12) Dell^ ^maelloso ,[ Non formando al« 
cun fcnto si fatte voci, le crediamo error d} co« 
plljii , e che dobba leggerH de Camhelioto , 

\i^) Chtena de carline* In que' fecoU dt 
fervocofa divpzigne per. render pfli prezioG 1 ce* 
tei. o&ru 9i{^ Cbkie jS.ioIev.anQ arriccbiie a)a 

■ ^ ^ : moi: 



7t ^ DI AI-.E TTO 

coxUpari (t j) J^nnello c»mpari jMnnefto tat" 

Borzaro , Colia S(?oh- /iro, CotaScmtgiari^ 

giario,, Turcijle Parce- Turcllth * Varcetano , 

tano ^EranziilQ Scbioc- Tt^vnMlo Schioccmftt- 

caprete , (i 6) Sei:ilIo u ^ ,$am(1o 'Scp»z*4^* 

Sponz^oco , e Martjjc- co ; jp MartMceeUo Or- 

cf Ho Orcano perzl j e rano pefzl} e non sac- 

Don faceio ^pianta delli cio quanta He It mcttta 

ic^llio mfUib de Na- melno de j^apoU p E 

pole 1 E ghironci in jgiieronci inciieua^cn 

;clu€ita ^n ;ipfi (17) ^ 

Ma- 



mioht mOnete inzeppate ilelb cera* Ora die 1a 
pietk jt raflfrecUata di molto , altrq non % refb- 
to , fe . non che la memoria di tal nfo ridotto 
i^lld ini^inatiire , e inargentatore de'cerei , che 
ff ofTrono alf altare , e fu* quali £ latino va- 
ti ornamenti d* mtagli , ove potrd^bero affig- 
gerfiviDonete ;.ma i cariini non ^ ii veggonA 

piu • ♦ 

(15) Tutfi queftl nomi , e eognotni 6att , 
e {Irani gli ha accozzati il ^ccacdo per dat 
&ggio deile carijpature del dialetio; ma non fond 
^ognomi di famiglie nobili , che abbiano efiftito 
in veruoa deRe npQte Piazze • Eiano cognonn 
.popplari • . . . 

(^ 6) 'SefriMo. 'Tkit leggerfi Sarfi!Io . San9 
^ abtn-eviatura del nome di Baldafiarto confenrata 
a'ncor oggi in taluna famtgiia • Non fopo mohi 
anni, che ^ motto D. Sarro d^Afflitto'.'^mage- 
neralmente \ dffofata . 

(17) Parimente n^nomi di (\pMe donne 
vrite moltcar la caricatura . Catelh k nome del 

Satt« 



Mar^b- Cacdapulce^ , ifjJ MtnUm Caccis* 
Oitella. Saccati ^ Zita fuLce^QateiUSaccoti^ 
Ciibuof^ ,. e Rudetola Zits CuUiess^ e^Rn* 
de Puona nuova ,. c- detola de Potim^wyoa-^ 
tutte chille zittelle del- •# tutn citlUrzinlU de 
ja.chiazza nuoflm(i8)« la citazza^ n^rtrtu. ST 
£ . piioforool i DCHiw Aai- fosoiumli nwm Anto^ 
, Uvuello. ^ ad onore de ^nUlh W enwfe de Santa 
Santo Antuono ,, cha AnuumocianetUgHor^ 
'iice lo garde .. £ s' <& . F x/ svwovl V9* 
apiflbvi bedt^o quanta duta ^a^ta b^lh' de 
^Ua de Nido ,^ e de Nido.^. e>^ d^ Qapi^anm 
Capovana perzl^ e del- perzX , e d&llr c&iaz^ 
le chiazzt beaoDoo a viswim akesetaetia^ 
befetare la feta (i^) , gHatuii y pe cUrtB fi 
. pe ciertQ' ti Appevtina- ,^pive~ maravilUati^ . 
lavUUato • Bi^a n^i te- ^ Bene me tent ^ wa^nt^' m 
M , quant* a>> menit » . nteme ^^ chiH 3e ciem6 
fAih de ciento cteo , eeee^ che fgis^eeo e^lh. 



' ■ " ■ ■ a I ■ ' I » | >| ^ 11 II ii m III {\' 



Salim TiiMlare (fa* Caikllama» di Seabia , ed V 
ancour Qfttaliflimd • Z/V^ % la a{)bre\dMiira del 
some di Brtgida-^ dtfii&ta^iii tstto-. Qo^ di ^^ 

(i 8) eilazU . Cbiazza ^ e Sedlle fono fi. ' 
Mouni tra ner, cosi^ x^nvm sa . 

(19) Feta\ latimrmo, che fleatiamo^icm- 
4«« eflcse Qoat mxo ruA nofiro dialetta. 

(ao) Zeppe erfai^eUau , Nome di cofa^ilDii 
Mitiip^nte aU' acconciatma dcile te{!e di allota . 
Pare che abbia dinouto q^eUafeezied'orQameR* 
» di tofta fciuacciMo cbe fi v4e efptcOb 001)5 



y 



i% ©t A tittd 

^ppe^rttffMife,,ecot- 2:epte ert imitate , ^ 

«le maneeangiane (21) cvilemdnecaHgiMnecbh* 

thkfte *c peme , e tf w rff /?f r»r , r </* w 

attro fDedlefnniO ^ cha medemo , Ci&tf «f^^ ^m 

'hde fia taucfeita ditIM iaadato chithDio ^ci^ 

©CO , . clla le ctead . fo rrr/^o • Acca stav^" 

Acco' fta^Mio biellc ! »a ir//e f Uno^arstvho 

Ufio paravtfe pmoprTo ptoprio parze cAiih 

parze crhltlo jnotDo ia [fU9rn6 la chtazta nsh 

chia?2a niiodra . Qnant' stri. Qjtan^ 4 Machine' 

a Machititi bona fta , ti b^na sta , & aik^ 

ft laUetafi iiK>ko tiello ^rdse ypolt^ ik lofigtf^ 

Cglio : fton p6 ^nanto »•« /y<^ tanta ^mco jaee 

/awco jac^ alio hctto , ulU tietto , tomofigliig^ 

tom« feta cid* i • Apinf ht tha'd^ ^ . AvimnMe^ 

'ZQQtje atscera a diccrc aneota a Jk$re arcun^ 

•ETCtma CUO& ,' ft 'chh- 'casa , sf pta^e a ttm • 

€c a ten(i(ll.) * Loca Loco da Abiat$ fot, 

An At>tate Ja; Bdtcac- BoUactio ctmo^ saitUf 

C1O) como fai tu : e r nttf fvfdrnD n^' nntte- 

wksi joiirno , nl aottt perz^fascbittockascfi* 

perzl fa fchitto cha. vrrci • Aggiodilh din^- 

fcribeit* AgHnlitte tfit* . ^ 






4ipi'ntu!e ^egli abiri di qwd tciBpo^; Vtdi alWi- 
taWllarid la yoifce gf/fa/e . 

(21) Maffttangiam . Mimchie gfindi' ^ip^lh 
t^ , come allora- te tifevanti fe dontie ,. c-^reftau^ 
in ufo lict veftimefltb dillte tloftre cotitadind ije- 

(i2? le^ro ^ frcr inrijperteizA ctel (Raf^ttb^ It' 
Bbccaccfo i»6 ia voce toco^ che clxnotacKvlB'pef 
•ta«ca^^... ' ' - 



N 4k^ PfO L, 

%p, (U\JbLtt. y _Jk . foot 

Wfii^ bolnto iacagnane 

Qcx iflb buono uomo • 

ChlHo fe Ja ude >. c 

4icei];i^ : iiglia meo i 

ha (JHcdate », Sa (i^) 

]4i0Gcate alia fcHoIa c(^ 

li zitelli, clu eo iac* 

^o chi^ pe vokr^ 

adUceid (24) • E chU- 

lo ^ me dice Judice Ba- 

lUlo (2$) y c^a iffo fa- 

pe t quanta la dema- 

|i^ , e cbib cha non 

frppe (%£)^ Scacciiiopa* 

le <U ^ttsriento . Ngn 

laccia pecchene fe la 



ynlut% in^ffy^re Cft 
chisso , buqno uomo • 
Cail^ se ia tjde edll 

2iceiate , ^4; JAcatf aU 
seals C9 li Ziteilt^ 
eba 90 facet c$esso Pf 
voUu adiscere . l£ chU 
hy mi dicejufiice Bkr 
rilla y cha issp sapw 
tj^anf la dimmlo , r 
^hi^ chm nomseffff Sca^ 
^InofoU di S^»rrientd v 
iba saceio-'J^ccheniU 



.1 



4^: 



"«■<!•*■ 



tttmm^> 



(^) /W4|t • Doyea dir iocA^t c non iiOK^a. 
li^, mft I'tnganab U y^deccine fi diise dii^ertlu,, 

<a4) A4isuu » Altro latyiUi^a 1 cSe pop 
yafc abbia mat pototo «l!er ^rol^ noftra*. \ 

(25) Judict Bi^rriUo* Qigvannt Barite d%ui' 
nobile femiglia noilra vcnaca con gli Aogioni^. 
.«d. afcciita alia Piazza di CapuanamgrandliSlipd 
anptico del Petrarca , e del BDccaccie , e fuqua^ 
gU ^cbe il Re Rpbesio oiaoidb come fuo Atn- 
pafciaiDre iti Roma ad ailiiiere alia coffoaazioa- 
P0»(ipi det Petrasca. ^, 

(ft6> 5«4^ia<»^i«^ • Nohw fiivolofi'^d^^im 
Mdco i^M^ ctbbra im^ Somadi^ al {/am daL 

Harliari n Jf^^Sfllfrilimit ■ . 



V 



i 

ti .^ DI A LETT O 

h cMh 1 -na pe t« fa eherro ; mm ft id 

(27) Dottna da pede Madcnna defedogrvtm 

IQtto pefamende. Non »a peramtnde non pozz^ 

pil02zo chiti J ma , ma- cAth : ma male me *nd€ 

tt* me 'tide fape . Ben^ sape • Bene^ le perz^me 

mi le |$0fonc potteri me pctej^riano dicete | 

ilicerey tape elia 'kicta tum che ^ncr arcBefm* 

cbefikre a chefto h Di- re a desto > Drcotridoz 

cotillo : (ai ,. ca l*amo sat cm /** ^iwo amtnt'de 

qiiant^ a patre : oon patte* Nonw^ewtmin 

Dolferfe in de V abenif> de P abbenisre ar€unm 

k arcana ctiofa , cha cosa , cha spiacesse sd 

Ibhiac6fie ad i(fo y tied* r/;r« , lietP a me mede^ 

a mene medtemmo . Se mo • Se pfitce a tefm 

chiace a tenc , fctjbe- sctivelilh , r riM««* 

uBo , e laccovuuulace^ m^andace se nr ^/tfrr « 



■• 



(27) La Donna da pede ror^o • L** igiiofauv^ 
m de* copifti ha frffate qoefte pMok . Deve I^eg- 
.j^rH la Madonna de Pedegrotta- . Quefta ioiav 
sine efidente a pii.delki tamofa Giotn^di Poz^- 
zuolt'onqiratar iinr dal duodecimo fecolo d? ana 
CappeKuccia con un benefiziat^^ che la • fervb' 
vii , era andata in dimenttcansa , aHorcbb^attem« 
pi apputtto di Gioiranna (. fe ne rtaccefe {a de- 
"vozione, e net 1J52. fi terminb la eoHruzione 
jSf ana Gbiefa , e d' una Ganonica di Latevan^n- 
fi , che la fervono anche ora » St comincift 
adunqae a giurar per cffa .* il' che ora tfien fi 
fr pill > perch^ 11 popolo glurar per la Madoti* 
isa de to Otrmine, (Vanie* fa devK>'£ionfr femma- 
menfe ^tefeiutia^ wtfi^ quefta -ahr» im^gineyche^^^ 
pd qjoacttere popolaz^ del MeicaCQ ^ * . 



# 



Sk H cUac^ f a niio(iia' tmosf^a ' compare P/V* 

cooipatfe Pttttrd da Lu-- ito ^u LMag»aMo\ ^hm 

canaian^fXha llii>piioa&- ilo fossfi:,0im9 %fedefe at* 

»4taino bed^rt alia bo^^ /» vof^ia sojs ^Volinf^ 

glU fiiott «,' IblioHnoci* m^eif sftuMtt cba^ nam" 

ftiifare-, cha trnon'po- te fotiemo chiU .tos$9 

tiwno thXii tofto (cri^ scrtv^tt^ ebl**appemQ 0^ 



bere , cb' appimisd a fart f$no foco de chil^ 
fate iinav(28) pieca d*-, U fafto j cir iais' turn. 
chillo fatt^ ^(ajetll-' Bent st tt. piaee coxa' 
ne • Bkttjx it tt cbia^ sctivencelto^ t veammo^- 
09 (^9)> GotiUe (^) a ins^rum 4 Im chiaz* 
fcrivinccUo « e beatno* 



ti iti£i^»ta 9lla<:hkuaia: 



fr fiMO^i 



(iS) P/^^^; Voce totta Sici(iana , p Cak- 
br«^ ditiotant€ poco • Moitiflkai idtotirmt Sict-- 
liaoi faairrttiiii mqoefia letrera ilBoccaoGio, cch 
»€ U pottery li^ puGZziMrtm y.to , pfccs^y Utor* 
€iay cuosa&c* 

, (tp) Se-ii cHaee, Fino a cihque volte ha^ 
seplicate in poche rigbe- ie- irafi, x^ n pJaet ^.si' 
%(Hof9 tw Crc: il Boccacio . Quelle maniere gen* 
till di'dire 1^ avevamo alfora nol contracte da'' 
J^ce(r, cbe d dominaiiano • 0.iiella Na^ione^ 
natHcalMiente obbligaoie mettr il si vous pjsii- 
•a qualanqoe propofito* ,..e fino ad m cariie* 
Itct y che averse ad impiccar taluno, gli direbbe: 
Mn.isUitr' /A fauiy qnt /ttV9HS p/tn4t , ^ if voitS' 

(^) CMli^ . Svifatttra della voce Tolcaar 
,#»vir//^, che noii^fii^maL ooftca-: coififooode al- 
a4sqf$i4^m 



titt^ftm (ji). Loco #i •ftn «wfr<t * £d^«^ jfiS^ 
Zita fiemaefait , cbsi ftl ^r^ Wemac&tia.^ tUmr 
trifta (|^) pe r«n«> E '5ifid ttispa p9/^i^\\lB" 

a fia SediU , che repHcartunente fi noniinai^cr^. 
diamo che abbia aa ititcnderfi "R tiofh^ SaEfflr 
di Porto .* M^rf recjnto diefsorera il qaattiere , 
c;b« aUbitt diceyafi I^ggi» de' Piorei^diil , e T" 
antica loro Cliiefa d^ea^ a S^ Ghnranni tx^ 
poco difcofta' dalla C^iefa , e- Convento die' Do- 
yenicani di S. Pietro Martire. Oggt % diflnir. 
' ta> dofiovche dalla generofitl detia famigH^ dc*' 
Medid fr fabricata- qii^Ua che oggi efifli , ccfc 
i' anche efta fotto* I' mvoeaziorie di S. Gtevan- 
ni . In' quel quarter* di K)rto aWtb.Jf BOccac^ 
do .. 1! -Petrarca avea aiteggiato d^ntro lo ftefso^ 
GonvejRto di- S. Pietco Martire 4^^ 

(it!) St^ trista.; E*'mani*ra' nofira^ di: dire- 
• p«r (Hnotaire lo fer 'grai^emente faifermo , ^ vi- 
cino a mortre. Qiii. pare che indicbi to (l^kr radt* 
a per amore .. 
' (Jolf Anciie il gibrfio cR quefta data pare ^ 
•dire abbia- due alfafioni di fcher'zo ; P irnb ftif 
'ttome d' Atii^Ho , o AgrieHd, the a fentifhi* 
dar ad aomo ragionevole, per di! non vi \ abr^ 
tuatb, di taiap.^3^ rid^re <^ttto fe fi fentilR ^tt: 
il noii>e d' ahrb ammal bruta • L*^ altro i , che 
qucfto Santo i particolarmentettirelaredelledon* 
fte grkvide , tHt*\attiQmi n^tl^ aceioccht !|aa 
Ub«mi dalla gjobba.. ^ ^ ^ - 



CeiUtM. - I X>tUi4ini 
nfe (fs) itlh KaoC' Roec'*., {Ai^ 



(J<5). 



& Oat 



if^) Jmmttm.. E^ cosi cHaro , che U i^- 
•ttia^e fcritu a liome d'lin nomo^.e. i^n §i^ 
^ifiiai^ donaa^y che non pub duUcarfi dell^ crspr 

4t'coptiii., i^accbV replicjitaBiente.' fi dice /'«' 

m04hn»\ t it (ots% iktD l6 fcriverste donors 
jrfavea dirfi^^ f« ms^^hm ; fi & dal Boccaccicn 4^- 

fe silo icrivcnse figfio rmo %^s aUk xfit^/v ,^« 
.liii.cW ram fK>fi6a^ dirfi ad una dooiui * v £ purt 

ii Biioiont erudito diUgtotiflimo: us6 «uit» o(ipi« 

fsmzi ail Mby icdf ^Ua letcera: , cbe ktfsfi^ 
'inamc4a (nee icrttu a name d''ttaa|;fitfUdoa{ia'' 

afnka 4el Boccaccio , e del Bs^rdK ^ 

(^5) PW#r^ cogRoine d^iHia <dMiigUa^QP-< 
-•ffra noMiffima, dells^qnale & tfova mwnont- 
. fin dai tempos deiie Cracfate neiia perfotiiMdi' 
M. Rogyeco dt Parifr Signore di CafMludie 

delli Scbiavi »^ delk Piem di Nfiiote CorxU 

- -kifx, clmretfrl fefvkia>d' wmfn»^4' arme tOTiKA^ 
Givcitfut ift»;apii0ra Rana^ 118^4^ Oj^t no^ V 

• afcril^ «l(o Sia^«r dt Napoli,aveiidoiafoi^l#4di^ 

- foffiioriat aelbr C^pttab ^ ma cib neii ntditiil* 
> iMttKe^piiBtaila^gibria, d lanobtHt.. : 

< (26) Qoantinique qn^la Pii^Ia mm p^n^ 

diU'ca amo> latettera^xron dii il Boocftoci<»,l^' 
aeeonpagiib', tndirizzata a Fiaoeefe* di- MeAer 
Alttemdro ;de^ Bacdi Mereacicie fbrniliao -aU^ 
. ^tkt a Gaeta , puUicau per da* ;p9itiia irolta ^an ' 
,- ilft«saiUiiMi> l]|f«^ flMitotatfi^: £i4sg^smi§&m di^ 



Dsbttmo^ 9tfL la traduzione di QV^A^ nMnomnr- 
*da Eptftjola nd liagidiggio , e ncu' mogcafiitcoD- 



SBnte. 



iti k^BiU ,. «• vhtuM ihgtgm mtfOvamsfmh rac» 
fioM ( in FldteiVzft ^pfefso U' Dom it$mi - m 
4.) fi rrevft fegmta:- Di Na|»<^ alii XV* Ma^ggifk 
MGCCXLIX. In> efsa ecco ^uel che fe at di. 
«e . ^ peVth^ fovse <U qufsty emt lifti rfpvi$d:^ 
ei(j^ ckie »i aUegrimoy e noft QJfendomo , nom s^ 

' h y t^ n^nsiimtno' leggitri , ma pure p^ u«m: 
w/td 4ttto^s- pQtete date iu(ig» agli mmtripem* 
4ifm , ptr U pfestnte deftera^ $t me mandiamoi 
iV ^uale n^fernUni pllk- asu^ $ «08v«Mr»iir ti' 
freghiamo ton fueUo oftime leggiUy.cJhe iw pv 
miperto di nod ntedesimi Pi scnmHone •. " 

(A) Aiiton Maria Bi Bool 9. che fii. H pri« 
'mm a pub! tear quefla PU!oia Napoiefana> ^ dicr 
41 e^r5 f ejrvito di txt cocKci Mane&nttt: y iioo> 
sella Lattronziana Bkaco 42^ ood, ro» , ifaitro 

- M^ ft«fta Banco 4^ cod. ad., il wum, ddi' A- 

' biite An^r Maria ."^alvini , U: Goace kfattcoo- 

'«iielli^, oltm^ ajl. dne^ eodici' dWhk LaAi»im|ffa, ct- 
ta^^Ache i docHci deli» Rkcvdiaaa BancQ O* 
If. num. k6 m 4* H. IIL aum. ^xw in foU^.. 

Ill; iimi. 4$^ , a 416^ in fbi. A noi > maocato^ 
il tempo 'di^' p8e|;ar quaicli0» amico emdlto.taFi« 

, ie»et di> far il confconro delk varianii )ir40m.di 
fliefli'c^odki y «d^ «mend^ cosl> i molti ecciaride^ 

xaDy{iBI\ Ma non maqcJier^^ chi. potrl <va* ^^d ». 

^ Wuk Micfli fiicc aiko^ «»a«QdQk guic^ daUa .«iwr. 



A. Ftmiioi de. U. B«nl«^ 



•^ « 



rr- Cii l^'primo* ittotn^ di sto most iU Dfcem" 
ire. MaciJfrtf p^is^e f 0fpi na Mlo figliV 

f$n0'jike Jm mmmMna j che I0 pigU^^ 1 nelia 
wpattzii^^ ^M0tQ J? assvmigUa m li psirf • M p0 
LUo' credimm^U , €M nee dicf U pmiino , ehe 



nziom> die iioi fiilia pr«tica, die abbiamodel . 
noftm natural dialetto a&unp qui imprersa . la- 
taiita fe a ttitno pUceri iniprender quefta ri- 
eerea, Jo pceghiai»» 4' oAerspar fe 11 nome dell' 
•imna« della'^ l^aEH. Mafibinti non contenefse* 
qiialdie eiror de^copifif > CertatnenKe qoefta vo« 
Oe 11011 mat ititefii non (ecma fenib in niunalin. 
goa . Noi fofpettbmo, che debba leg:*ei& hit* 
cAmtt ». parola FmnOBfe , ed. eptieto, cbe aocite 
€mi d4i qveli» Mazkuie. pes: vrzzo. (i di aile 
fitficinUe hirhetre ,.-:«., amabiiaie^ie difpettofe • 
%AblMMiclBwaOo If France^ ne'tetnpi dti Bocaiccto 
frftnoi-aUor quanib Ja. Pfc^ren^a erafottopi^ 
ai nedvi Soyrani ^ ed. il ^tiacttere^ incui abitava* 
^D» yit^\%xm aUa Loggia da' Ftorentioi ^ oeii* 
ilerva ancar aggt ii nocns di Chia^za Franaefe . 
fiedilS^ a£sat oicdibile , ohe il Boccaccio e il 
Sigk FranMco dt'. Bardi s' totendeisero di %iaal 
ttBibU ^00114 wlateo folto que (to fopraoooaie* 



ckit Tp^gvnst snmto mo ifsdama ts Ktgiim^ 
nostral Atetkt fm^'-ci^ wim fidkniamn itu^ 
te pe P ammart sujo- I Ai mscsra Di9 sts^9 
-'mce ftisse tm fami9^ tie -4n>Mfit$€im 4m9itm'€kil' 
io ptMcere ne^tttrm , $ 9 um^ ^9 h mtdenmm V 

- 'E sacse cu quamnr dppe figtiMio MacJUnti^ tie 

' tona It ccmparf i^ mamtar^tf^ h ciik Mfff-' 
^fk^rcoy €bt bf^istt^f^ matt ^ e S9 k mj^fmmt' 

- fHHo y €w net U potza y ai vmf0 Mi-v tMtriir ^' 



^zeHai tu scintt tantHh vn et ne 
E doj» wnt-'jUfimt U fettmi^ vst$efmr^ , r' 

tfirtmfeh U'mammartiig twtM^gUmm inf m 4q^ 
Ciprefe dt Machinti , inu a no cMU de esm* 

\mellono nfotato de pelh de vari»* A'p» succi^ 
si te P Mlhcuvrde , fumk ^ elnti^^ -tie i^gHo 
dietre io • Efiuhfire Sfetai^ciwie fonafeid Mr- 

furonce comprre''CiKmmeUo^ Bkfzmro,, QeiM. 

Sconciario y TmrcMo '' Fsneemto ^ frmetillo 

Schiocc^ptete , SarriUe Scond^jttoeo , e Mkr^- 

Uiccietio Orcuno y e g&ermece*nciiefe$M eo i$si 

MartelU CaeciapmUeee , Caeelim S^c0s , 2S^ 

tM QuhitosMy e Ritdeeolw^de Fottm Neftfs , # 

• tjme eke lie EueUe de 'Iit44fia9»e mstne , . r 

' ie poiero mmme AmomeHo^ oneve de Sioto^ 

. Amtetonotf do mg0 h mnaede * M n suuse^o 

veduto qMtm$M Mh de- Nfdo^ e CafAmim p^^ 

^ Zt 1 '^'deh eki^aesisk vonme^ 4e boset*re is fi* 



^liaeM rpe cierf^ «* aV4flrri^e mmravi^mtm • 
.'Mbi me.'feitey yMJM* m inem ^ viA de^ceemo^^ 

creo tcd^ fpjseeo coite Zappe' Ettivelfatr , # rW/e 

. M^necatsgiane cHeene de perm ^ e e^'aeo mde* 

\ u/k/nacnee^ ebe no sis. iasidMo MUo^ Bio , 

«rif Je criofo. AeteUa soeetmno teitoi No fim^ 

f4§^iso ^rofrie parze ehillo ju^mo^ In t^m$L\f 

no- 



ftnc^ m h Kim , cmmuf'tf f^frmA cie JT ^ , 

«/o, eommo safe tu , me h jt^m<>jni ianot^ 
^1^ fkrxlfa^ itchhkty'f9if9'i ^*r serivtre . Nee ./•* 

* tiggk> dift^: ihPh" v^t^y e me sh-vofufo ncagna* 
ft C6 citfT9^ iti'skchm. Isf& H'lof Tide , c me 
JH^ j%f^ **^^ *^ ^^ctitf^ , v^ focs a U SC0' 

' ht r^Jt'fi^l^uie\ed h fa€cio chesso pe voli' 
imp or ah \ & h'J^de^ BarrHe^fme dice ^ ca 
CwrSff'sape /i'ili de h dirmmmio , e ch'tt r«- 
no^^veppt fbatcintpoh df Sarrrento . Non sac* 
' ch fectM f2 acctrnf'^' fna p^ la< Ma Joan a dt 
^^Mtgrtma\ ,m€'^ d^sfiac^ nm po^cAdicSiUx 
ina Wrale^'mt-rme-hepei ¥ h vtro ^ci'e quae* 
*** el^e ptfl^ma ine tdttkrrit ditere tu the nc'' 'a}e 
' tJSefair d. ct^ssM mi $t fo dico . Taje ca T 
•* ^^mrhv c^mtUr fktre . ^^ vtma ycBe te ntra^ 
•' WTferte qftart1tf9' ^^ , cht tpiacesse ' d isso ^ e 
' 4: me medem^ . Si frtgct- a ttm , scrivenceilo \ 

* e ¥dC9mkrmmey si U fiacty a t§ ,c9inpare nno- 
' j9r&'Piftro^d4r L»ca^a7^9^ eht ihpozza'mmo 
'^^tfdhip tnmm dfsidera. ifsoi- • S^cusatence pa 

'^(fff'^pi^fm strivm ftimd , ich'^ebiemo da 
^^fkte^m focff' dw chilf^ faftp^ycie saje tu. , 57 
^lf'tfCto¥¥t ifuaccihi^^ayscrivtnn 
mo» 'dedere niiwrnto 'a- ia cbiazza nostra ; 

* f!ek sfa Hit a y^Ynaeeifiay che ha tristape te. 
^B gbv^rnate . A fiapoi^ li^ ju^rnadf S'afit^\ 
^ jf^ielhf ^ ' r . , 

^l^ti fifolt Ciannett9 de Far/se de fa Rocca .^ 



AlMamo refp qi^Ji triViifo At gfak».MM^ , 

'di^tivertnza , - <4ie do^jGevaoii^^ wP^ B^^ccaifid^ 

fcrtvent« ia.Ntpoiti&JUNiO^.ina (m&L abrf li jia(- 

~ ztalit^ • Ora ripiglieiieiw ,1 yioterrotfe^- ££cmf6' 

detla^Crookavft-Paittnqg^ art noftm GiavAniu' 

ViHani, .. ..:... v 

II Tafim al'Tom..3^jfifig. t$i, ttrithcom oobY 
W>ca eratter^a <ii critica r articola^cfi' quffto 
f^ritf6re ^ cli& ci-obbligd-a. nofO wnfaHbLtlo^fexxiaL 
CDrreg^eme gll afahagli<; EgliVcredttte e&ce fti« 
ta fcritta. quefla . Cronica verfa I* warn - 1 ^6m» , e 
ixoa avverti-, cbe al'cap. v^:^ M tib. !• » ael 
ouale (^aefto credulb, e iayoiorc^'CcQatAa^ifbn- 
chtdreil |)peta Viigliiock URvgiiMco di.^ftni 
alfora atfai ceiebre , xbe &cevafi in usa ampliA 
fima ftfadi enHente ancor «fgl non IbnUiui^al' 
Caftello di Capiiaa&> e detta a- Carbonara , di- 
ce cOslV Eibebie prhtcipiQ -io *^i&o jpcq da/9 
iHenare di Is citrangolt^ , . 4 U^ e^U da fh 
smcMss^ U m$n0re it le preu » ^ /^ ^ mae^ 
ff y ma stavan9 eoi' capo- C9pef$6^ con- iseimt^ 
ti , & ermi di cotta • E/ rfr p\ fiUnmwi V9n» 
ne al ttmpb di anni MCCCLXXX y €&r fuil* 
li ^ chenze jocSlv^no noH'Okitmnfw^ c6a, Jt or* 
mav^no de tutie armi ^ infimiti C9 m mmrriuh 
no, &'^ €Aiama0o Qa^mara-^.in mi f^kti U» 
fiv'se soUyaiH^ ggnare U bfs^h ffmn9'yji w&m^ 
dnzjt. Non ayy^tl parimente al capa^qoaMi- 
nfimo di^ likj; , . Ret quale i|, leggr Pircb^ h* 
nanci y c^c scampisse- »no mase di ffb^ dMa 
m^rte di /i-Ri- Lovisey^mori^ /o^'£Fo Atfr J* 
sfr L&visi y h qaaU fr aMrrato in 119 lii Mc* 
clisia de SamBa Croee dt Nap^li dt li Otii- 
ni de U Minwri yOs- remas$ di- ip9 MesHf 
%QWsi U' spettabilt M»suu Car^U df D'f- 



N AFOl:ETi|ltO. te 

Siciiim^.Hon ariKftrtliii fine , cht in. qneftt 
Crookhe no*, fi pitfia 4elb mojte cWla RegiM 
GiavMioa L , ch« icgul^ io iBaggio dell^ aaao 
SfSit V A^ ^' np|Mna j*. vtnnta dl Loigi df 
Aofi^b in foceocio di leL,. cbt. frguV at pi&a* 
dpidi^qoelP anno ifteflb 1^82. , anao id c«l 
Caria IIL <&. Duiazao avara. aflfuatft^^ tl titol^ 

Cba dirono pcu dblF^ incifdibik cootiadizia* 
jw-9 coUa ysule » dopo avei docta » die qnefia 
Crooica fiaifcc. nel x^6o. «. ae. fit aacoie Gio- 
vaitni R«cnbo> ^ detto ViUaoi V che moil oA 
i^iiUf hamdo appase da una ilcrizione Upfai* 
arale ^ clie mm. nuIa Ciiiefii dt Sr DosMiikf 
Ma§|^oie7 

NcM ioclititaiiio af Aadnitii^ d^ P. AgaeUt 
Rugriero dt Sakrno , e di altri fcrittoii rappoi* 
tatrdal Topp » t quali ^citdono autora di qne- 
fta Cronica on BurtolonMO Caiacciolp ,. o p^ 
flMglio cfice CMa&, Ginrcconfalo , fentfati fall^ 
•wnoriti d^ ua aiiaiiofciitto di qcKfia Cronica ., 
nal ^nala fLkggiva: LmsopradiAa hrevginf^t^ 
m^ione tnaSa Jm div€PJ9 ttmscbe , chf pvt^n^ 
w nostra Sigmor§ \{tft L«|/j« Av n^^stro /erfelism 

rrfa 9 Csivaliere de NapoU • Crediamo adiin<]||^ 
che ignoraodofi il vero-nome dello fcmtore , fii 
quaffii Croaica chiamal^ di* Giovanni Viliani ^ 
giacch^ U anioce di e/Ta akm non ftise , che co« 

E'are (^uanto>paA datl'tiUucia di.Giovanni> VU^ 
ni Fiorentttio- 
c(.ChecchV (Mi del vtfra home dMia. icritl^M » 
^ueQa- 6coaica^;'Che rido^ia pxtma volu la In* 
<$ dfllarftampe neK js^4« accaviju^wM 4^«na 



k qm\^ fotft Jb 4if 4h;«rfo, « pSi aattco fcfit^ 
lert y cerm > chr lo ffik dtUa awk&aa noa 
t 4i rania fow ftki ti ^ e pmdi- 1 qiuuito ^Mtto 
jklld SpifiAo . Il* ctoniQa. (moaio il gi^o- ai 
Ci6niindat<y i^^ foo teo^ ^ focaBaisdo& & ^aruK 
«M ci^|»tiai , e dkfctametnt , i4 iiiefcfaiar itum* 
tfieratbilr Idiifiifmi , i <piali •videnitnaeflte . boa 
erano ufuali a4 volgar dtaletto , ma (onmvsam 
^fla Kng^a mbite v « coitA ^ in* oil fi icrive* 
M • Rimarcfaevaie ifh cfae vi $* iaconttiao- joem. 
pocht FfancefifiBl o^i iBfvrfati afl&tto , e clit 
itiora il ttoOrotr ttngoaggia a?ta , coorratit daik 
#ettiienti2Sone co* Franceft, ivgnaiMb tra nd^ la 
fkiea d* An^ 4e' Gemi dr PsovenM • CosJh vi 
fi vede ufata la v<K:e osiifri per dinefin: abitfti> 
ftione ; (bl Kanceit Jh^si^t^ dke oggt icdvefi 
^$i»et f le vod neptests , refiUu per* dinotarri* 
tefica y ricer6aiit y di^ Ftaacefi r^mite , r#jiw%. 
fd altrei. 

l^er dare im &Mio deUa ftila £ «e(b ei» 
jiMla , nan meii.^ cte drtia tm iBCfedifaile cnto* 
«lillr*3^ fcempiaggtm , td igiMfmiiardella.ftm»a •». 
•tfea ) fapporteremo fnl i capitoU 17. , iS« , 
l|p#^ t ao. 4ei iibro primofdovt fi defcrivoiiQ i 
Hhonefiz) ^ ciie per Aitr JBagica \kffi» Stok $1 
Mi^etaid. 

»•• 

Come PhgiU^' f&f i^ pisesn^kKKM dtfi 

» 
fithiHan' ih ttati U 9uti »w p^ $Mert , »»> 



* tff de la Gfrgka. ht ntl $empo fUMndo OB^ 
^wmo mrdhtMo MmretfU9 Diu:4 (i&' It ffap^htm^ 
ni , in net $emp4 M ipuU Hf «r^//» , usend^ 
Coifsitisrit^ • & quasi ReSore stt^ , • v#ra 
Mmstrmj {\yi9ki tiaH& f^ate , O Stftifmi^ 
lit h Mute ctiamato Wit^itio Maft tMom , jr 
fsnm^ ftA9 h ehiavithe s$tf» tetra , awJu^i 
rsvrf# W M4P9 • £ // j^msx pHtfM c^ ii rwit 
WWiff i^ tfctfHf'per diifftse wr ; f^ tm icttih 
smijicin c^ngngMt in $m9 ah^nfmHtfiU^ti^^ 
jmi9B £•' Fi9if0 it QSmwliafta , -twfrfim w It 
fmume jmili€0 faSt , & 'HiifintN in w Is di* 
A# <2ink ptr U SMfacit^ dil anal MatCfih , 
e per prigarie del diSo l^irgiti^ , OOawan^' 
Tiiamb Ni^oH Bmnm de Wftmm CM^ ^ff^ 

\ CMr 



t*iHm^m>mmi I ■ ill, jM II 



(i) t fordttsatfiA (tenet, fia i|«afi qwfl» 

«tm!^t« feggiomMo Vff|^It« iitf^ twiipo ior 

llapctl^ « FiVMci eattpete foiSeoi|[iM^ Pit 

iM llaM III Adgttito ia<C9fidMa d«IP^chicazioiiC( 

'dl' iftr«»!tofle iel gio«atit MavctMo figUo ddl» 

4ul figfift, e datPanr# deftsmto alf Impcfo , le^ 

fcHmMn-a inortt b0a PaVtIfe itpifo; e PcOati^ 

in6iie a gam preg^te^ le CkA amiebe , e te 

'^lonle <fe^Rd^aiii di iititt gU cmofL Alle lo- 

*«() magiftratiire^ Men ni^oDF t, ^a% etovatte 

Matc6lk>/ i^he isA CeiWri Cafo , • -Loeio pttr 

.ftr biacere ad Aaguftb ; t^tm pottk Iftgger^ 

ft fie''C%MtaO^ nfiim dcH' €f<NKtM3ki Cardinat; 

(z). La fcoacia t %sefBoQe di <tueAor Iiidgp.* 



. ■ • • ••,... . ■ 

Cum VSmitf* fitjme m^igiea Irvt Ia^mm^ 

it iff ifmi unnpo ci ^ra grUu^ Jkaiundams^ 4p 

^ il.W C^usdim y,se fo pet 4»u dr PG- 
gromattzia Mts tmscm 4^ oro ^ & fHla futgiu^ 
90 ffot^n. qu^m^- sma. tana sono- ctrti pon£U 

• • • • • , - . 

fion ^ tutta colpA del Mvero. Mftfio oooiftik-* 

•Striva da qu^ir oicttrimmo non men , che &- 

siofO' pafTo di $aiiao at Ub. xi. in cot (v i^[gB: 

Sutth^mfmm^ • V • • qf$4im^ .Auguuus Ne^^oJiii^ 

ftse nH»m90 : paffi>i m- qiMk-Maftno* i. noAd era" 

.did^ fudato laq(p^neflte invaiio a ttovarvi na 

/4»ni9 ri^onevole , feoaa avvtde.rfi > che tutli 1 

. «ntipil«roii di gr^ndi opeve. , di Lt(^ ^ <fiL 

^Trattati Unive^t inciaiiMiitQo in anQti^ ed^r 

;fli acfaallf EncieiopediAi ^^cbe- a paier wil» 

.'vaglion piik di Soltao > nm^ baa potoco ei^n- 

^ d^ ineiansfNUf^a dire, eke Paleriao ora^ hbs 

citt^ didrutca^ e pnnder akri abhagU non im* 

jBori. QuefWImpecoabili^ degli amichr , dbe 

gratuitanremre ci abWain> ficcau. m capo » qh 

.fttatico ii|ehV>firo 'ci ha. &ttQ raalameoce l^fionu 

«^ iChe fm ILaf^ft? a^^tflfe. coau&^ko a 6r 

iira» la noftte nmra S.«n iitco ^ d^ ntev^ 

da. una aatica ifcxiaKiooa iij^goKtata^iU* mAa 



N A POLE T A KO. ^5 

de stelU , cbe fer la effiejtcia , O i/htli ds la 
SHUU mosca ^^Sufie It ^osciat create in he la 
ilita fiiggevano , secbndo cbe Aiexandro dice in 
n» la sua apera^ che egli vide la prediSla in 
una fmeftra del Canello de Capuana ^^if Cer^ 
vast in ne la sfta Cremca,, 'ta auale seimitO" 
la li Misponii 'fmperiali ^ proia ^uesta c^sa 
futs^ kfata cost , Qa pTr la'diSa mosca levata 
da qnilh ioco.^ ^ port at a al Cattfih di Ci^ 
csla ^ :U jp{sfdh ia virtHte (i). 



t^) Efifte ancor oggi «n loogo nel Regno 
detto Caflel Cicada : ma che fofseu quefU nib* 
fca d'oro efiftente nel Caftel Capinno , e chi 
&no quefli antori dal cronlfta dtati, Alffsanitro, 
• Gervafio abtore de* Refponfi Imperi^tli , meri- 
terebbe ^efser ricercam dagK annattort delle cofc 
Boftre. Noi fai crediamo qnalche fibula d' oro 
aritica, alia quale erafi data si fttta figura/ap- 
partefiiBt^ a ricco peifbna^o , etrovata jfca* 
;raEnd<^ 1 che di* noftri Re Ci confervava ^some 
l^gevole monumento • L' nfo di dar k iigara 
di a^4 di mofche. di efcale alte fibole » du- 
nto anche «e^bam- tempi , fi rifeva-daila torn* 
ba di Chilpetico difottcttata non *b gran . tern* 
po ndle Piandre, aeiia qivile meM ornamenti 
d'oro in fonna di api fi trovarono , che oggi 
tionfervanfi nd Miifeo dri Re <CrtftianiiIimo : e 
non k mancato un entdito'^rancefe , che ha 
•reduYOs che i fimofi Ftemrt de Lis , cbe oggi 
co(^nit&ono/!a gtofioia atnte df qne' Sovrahi « 
Ibrono dappf^a figUfe d* aai , o di cicala , cbe 
wdamcmie 1mo»» 4i «mflini aitefict , omeflb 

a ro- 



^4 I ilLJEX.T a 

Come per incanto levh le sanf^utsugUe dc Pmc- 
qi4a dc Napoli^ Cap. ^IX% 

Fi eziandui f^9 una tixt4 - sanginasugA di 
9X0 formats sjui cert a consteUatiom ^ l4 ^uh 
U f^ gtSata in del pr^undo de Pozzo Mtam* 
CO , per l4t e^cacii$ ^ & vinU df La ^tuiie le 
eanguesuche futons Qoc^iate de t^ Qiti de Na* 
poli y le yuale ce t^bfu^avam iV S^^^ fumn-" 
tJlJife , & come mo mawjestamente net vidimo^ 
operante la divina gratia ^ senza la quale note 
4e pV fare nii^na cm a perfeffa ^ lapreaiSagra^ 
tia , O* yirtU dmra p$r fino al di d" hog^i^ dr' 
durera in eterno . , 

Come fi urn QgiuUlo ^i cetfa cosulUtione^ 
cbe sanava ie i^firmiti ie tiCaval^ . 

Anehe fl foi^i4re un Cavallo de met^ll^ 
eub certa coiutell4tione de itelle ^ ^he per /«. 



lUr 



•«^ 



a rovefcio hanop. prefa ^|cui-<bttnA'fisu£a di fiar« 
poco per alti» raflbrpigliaate alU ve{:9^ forma d||. 
f iglio • Cdsl v^, ichfic^andb. iJL tempo con V uo^ 
mo ^ e 1' Qomo colla fa^ poQerit^ » 

(i) Di ^oefto Cok^aie Civallo efifte a^. 
^he ora la &iperba teila infieme con altxe pre* 

Sfvoli annchitk oel oataxzo ^fiq^to a' tempi^ 
i Feniiiiaiid(^ h daDioqi^e CaQiia Comn di 
MadaUmi i o|gi dipf^m^^^ 9A Parutcfpi 4i Co^ 

1 . le 



N ik FOLBT AM O. 

< . ii 'iiwn Jitria dil qi»Mlt QavaJU ie'%i99firmitatg, 
^baoiaum fimtdi^ di wankta :. U fm^U CavaJ- 
im k hUnistMYchi de la Qkd de Napoii i^' 
nftndQ di eib gramde da 1^9 ^ the nan ha-uian\ 
gHad>agm^ -s U cm9 dc li Qavulli infirmi , si 
andjiro HUM no9e , O perfurar6i9 in v^^ntr^ , 
da ^ dit fM^le fttcmsi^m j ^ r^Sura ^ U 

Ic 4t NeRme trecta ds* Naptltttm a queflo Ini- 

KfttlMe , cha tante fi Mmo sieiia Qampsm^ 
iee i che poi o per kigiuria del tempo , .^ 
piiutoOo per odiofidt flel nome di eos) fcUg^ 
mto Principe battata gill giacque molti fecoli a 
piedi del fuo piediflallo in oael liiogo , ove o^ 
^ i b pteeela piasfM-laferaie al Ducmo, nella 
q^te evvi efttta na' aneica cohmna gnailata da 
laftoreggiaad Innanientt dal Cavalier Cofim^ 
Faazaga . La ftvoletta de^ inamfcalcki , che per 
^ft nigger -I* tacattfafime i' avtfsero rot ta , e ona 
copia di ^aell^ aitra par no^ favaia , cha i 
medici delia Scaola Salemitana avefsero rotte I# 
ifciiaiont dt' bagni di HBaja , medtante- le qoali 
ogni •malato leggeva I^el&cadia de' bagni , gH 
piwiideva , e tifpamtaiia di pagar il medico . . I 
mdAfi'frannHBi di taoto metalio tavoaiiaron^ 
Carlos 1.9 cha edi6c2> I'atdtaie oofiio Duomo ^ 
a vi leeeil Catnpamle) a tenrttfentper le cani* 
pana^'e caii rifparmiaf Ja cotnpcad* altrobron* 
10 • Are^che sia Aato uaa fpe/ie di fa to di 
afpiadane, clia ii metalio ^lle ilanie del pri^ 
AM> perfectttei; dc^Ctifliaai abUa per locre ieivi^ 
t» atf osi- teri criftiani* Andke a dl noOrimolr. 
to aaetallo della (|ttMlri§i ^ Hfaomc, fehiaqriat 

ta. 



«i 



9t Of A LETTO 

tmo a la t^sttu$tMnf de U camftaiu de /« 
mafOKff Ecc/esia ^df Napoii in tteiJ^ dnm9 
1^22. { I ). , // qnaie cav^U 41 sta^a guar* 
dato tt la Com d0 Im ftediS^ l^celnim Wr 
Nap^h . 

Gli atKii , eke fci>ffCai« .^Ua mofte di Cail4i 
di Durazzo a qiielU delta Regina Giovanna II. 
non ct prefenrano altri monntnenri del dialetto, 
fe non quaicbe Cronka, che ancor glace quad 
fepolta , e tnamifcfitta , come.Jb queUa di Notat 
Rugg'tero Pappatif^i^, o qnakkeci^tsi fcmta ia 
volgare da rinventrfi per cafo traUe ptuastioiie 
fchede di a^cbivj , « iie'f»eMOGoiU dioataj, o 



^^mf4m 



ta , e bfrtntiitnam , ehe era fai Teatro 
tienfe, fu convertho a far la fianf^ delia CoDce- 
done;^ e i candeiabri delU Cappella dcUa Real 
Villa di Portici : e paiimeiue di fMiiaqnadfiga 
fi fon falvati Hn fat cava(k>, h telle -^^^li ahit 
tre , ed alcuni framtnenri del ceccfaio . 

<[) Bfl^tohmieo Gkioccarello , che dopo il 
T4>ppi 9 -e il Nicodrmi d^ftefis an affid f^ ac* 
oirato catalog^ .degii illirflri fcrittori tio&A^ par- 
kndo di quefta Cronica » fiiTa beBifiiiDO it tem^ 
poy in cut ferniiiia y noi falPaatCMPe di efla non 
entra in vera&a difettfllioDe crttica , e I* atf ribtti* 
fee ad ufi Giovanni Viliani. EfiQe ongi I'aiKCN 
grafo Manafcricto di queft'opera del Chi«cparelli» 
cbe ia morce delPaittote fegmt« nella faovoia pe> 
ile del 1647. impedl ik pwblicare » in pocere del 
Sig. Duca delta Tont Filomarim 1 dalia Oil gea- 
tilexKa d \ ftiio comanicalo* 



NilPOLETAMo/ ^ 
in ^uakhe (tfpctffio . Ma ancor regnava ^nto 
in tntd gii atti pflblkt di legiskzione , xioa 
lBi«] cbe iiagli atti ciMli , e giuridici ii iatioo» 
cfae fi f^nta moltifGmfli a lincontiar ik^auneiito 
di /crtttiira Tolgare ; ^ 

Pervetifie finalmente al Tiono per too k! t tut is 
I^tiim dritti di ^uitica Aiccefflbne da Codanza 
Sveva , dVadorione delU Regina Giovanoa 11^ 
edi conquifla contro ^It Aogioinivilma^gnanimo 
Alfonk) d' Aragona y prindpe it piu detto , il 
piii, faggio , il piu glortoib di quanti awano fm 
a .quel tempo regnato tra noi . EgLi fu il rtfto- 
satoro di quefto Regno ilato Cesipre tnfelicemea- 
te feodb^ e ^battulo per plii^ d'ua fecolo dalle 
pallioni , e'.dalia ambizione ^eile due Regine ^ 
e 'de* ntsmerofi Reatr d'Angib^ totti egnal^ente 
fuperftizioB , intriganti^ irrequieti , e difToIttti «. 
21 'fifteiQa''dieIia legfsiaztone deHe finanze , che 
dtica aocor tea noi , prende' la fua .orifuoe da 
qoeAo iaggio Monarca. TralJe magnanim* fue 
cuie convieo contare la .regpiar convoTazione 
de' Parlamf nti , augoila afsembiea xappref titante 
}a Ngzioqe , e degno orgaoo per efpriinere , e 
conteftare i' amore , la fede , la volontaria con* 
corrocza di efsa( ai bift>gAtr deilo fiato ^ ed ai 
iM>Iert del Monarca^ 

.Pieno Alfonfo di grandiofe idee ,^ conofcen* 
dD quanto 1' ufo d* un proprio , e particoi^r Um- 
guaggio gtovi a tricar ne' nofhi caori^uel no- 
bble ienttmento di onor. oazigoale ., e dVattacca- 
tnento alia patria^ da cui ptovieae 4>gfii virtk 
terteoa, deliberb^ che meila da pane la corrot* 
ta , e (Iraziata iatina lingua , di cui fitio allora 
eraJS ^tto ufo , ed abbandotiaro del pari il To« 
fcaao dialatto t comt non aoflcc^ s' .inoalzafse it 
Dial.Viif. E vol- 



f% DI ALE T T O 

volgaor Puglitfe ( oggi c&iamato Napidet«na ) 
ad cffer k lin^a nobile dellk Niiaiiont. Lt kg* 
gi J It grazie, e i ftiyik^iyh arrloght del So-* 
vfaao aUvt'Naztoiie, .cgti ^^Knagj^* (Ula Nazto* 
h^ al Sovrano y i giurametitl; di iedeit^, gli on 
Atii , j Yifcrkti y .e que' , die oggi chiamiiino 
difpacdi 9 -tntco in &ie c^ntl fik gramledeile co^ 
fc nrnane , a coi le parole fi adoF{>eRmo , vtlit 
che nel voigare Napoietano -^oSe <concepifa , e 
diflefo ; e cos) >^ fatto . iBen ^ ver6 per6 , cbai 
awvezzi infipitafliente 'gli wmini At iette» , t 
^^iirifperiti/, € i inagiftmi a quel X^uiato cotren- 
te , che iino altera vntcamente aveajio vbto , fi 
ritroYb quefto nuord tinguaggio .enomiemctiw 
xipieDO, e intarfiato di tadni6ni . 

IlprH»o e^empio di quefto Hnndilzaiadnto del 
noftro voigare H lia dagu attt del fempre memo- 
labile Parlamento celebrato iiella 'Chiefa di S. 
Loreazo.di ^apoli .<iiel Febbra;o del 1442. Pe- 
tri cfafcimo •pflervatgli nella cQliezione de'nofht 
privitegi , capiurii , e grazie , dove "feno tuttt a 
difliro infeiitf. Noi per iii^ie delb lliic' di effi 
ci conttfnteretno rapportar qu) la conclufionedei 
giuramento dr fed^ita preftato in quel Parlamen* 
fo al jliglio laaturale cfel Re., clie fn chiefto per 
Duca di Calabria, e fuccellbr ^lel ^rono dalia 
Nazi^ne*- jAd voi ^urtcie Illuurhsimo Signor 
D^n ^errand$ Duca de Qaiabria^ & geffersU 
Locoh^enfe da m7> como ad Signor nartro j & 
frimogenito 6ered0 sucusswe , ^^ future Rt 
da kora fer tandm ^ c$oe daph de; li felici d^ 
dei diSU S<efenissimo Signer R^ vnsno Pstre 1 
jdnto vmmalli , & 'hnomini digii^ aha fidedit^i 
iigio J ^ homagio from&Himo ad vai co*tra 
^gni fHtsma ; £e parole f^, ml^ tmido , te Ik 

•' . * * . i in* 



MAPOLETA^NO* fp 

2)^$[e^oni ,de* verbi sJmo , promett:mq palef^tid 
^uel dialetto fteffp , che pggi comunemente *tra' 
1:191 fi parla.' nt copviene arreftaffi aila di^^fa 
of^ografia y eflendo noto ai dotti V che gti fteHt 
pante • Petrarca , e Boccaccio ^ padri delfa^ ele« 
s^n^ Ifaliana . n^ ufarono una diveriifHina dai 
luono yer^Q d^llc parole , « plena di htmifmi , 
iiriyendo es^perientia^ f^Bo ^ dpSo^ p* , cd in- 
^nice altre parofe fcritte con una durezza ^ €h« 
poi tutta difpariva nella pronunzia . 
Semplicita grande far^bbe il creJ'ere , c|ie que. 

t) lingjuag^lo ufato negll atti pubblici della 
azione, e del Re, jion Ip tuffe^ftato i)ef al* 
tro , che per ignoranza della buona linsua Ita^* 
liana . Chi pub ignorare la vaQa erudizTone del 
Re Aifonfo , e del fuo mimflro Antonio Secca- 
delli Panoraiita , e dl tanpi ijobiliffimi inge^i , 
che cohivarono il Latino, e ? elegante Italiano 
nella corte di Jul , e di Ferrante fuo figlio i 
Jerafino Acjuilano',, e Antonio Tibaldeo fioriro- 
ao in quel tempo tra noi . Ma pet termirjarc 
fl difinganno , Tappdrtercmq un' ordinanza , cht 

Joi diremmo oggi Dlfpaccio , del Re Aifonfo 
L deir anno 1494. ' * 

„ Xa ditu JVlajefti per comodifl tanto,pil- 
^ blifa, qpanto particolare , bsneficio de la fa* 
J,, Cif^ , &Xritatini dp Napoli , & anco pefc 
„ commociitX d^ majore ppportu,nita de 11 con- 
j, fjuenti , jtermettc , ordina ^ ■& ^difpone !e: iff- 
.„ fra ferine cofe, cio^ . ' . 

* „ In piimis , che fia lecito ad ognfe perfona^ 
41 quale tene , & poflede terrltorlj in Ip thnto- 
^^ yio de la diaa Cita de Napo^jS in le co- 
^, .ftere-:, & valuni de Chiaiiup ,'*& "iri'li val- 
;*,'luni dji .Duarto , & in k felve de Marigia* 
I ' ^' ■ ' ^ ■ T? ^■' * ■ ' .:riel. 



4 
* 



too DIAXETTO 

,, sella, Maiano, & de Santo ]tiliano^ .&1ti 
^ aualfevole altfojoco .it 1o territorio deia 
>,, oitta Citi de NapoU fe poflb tagliare, coUU 
,,, YSLXt , & pafcnlare cum aQimali ad arbitrio ^ 
.4, bei;ie|iIa(4to , & volunti de 11 patroni de dint 
^„ terreni,, p.erch^ dttta MajeA^ vole, .& dona 
.„ licentia , & omne Derfona fe pofta gaudere 
„.valei£ de lo fuo, reiervando , & exceptnandd 
), folamente , che nulla perfo^a , Ac ^ualfevo- 
,, glU fiato, grado, & condirione fe fia, pofsa^. 
^ n% debbia ire ad cacza de antmali fatvagine ^ 
tfi pigHare flame , nh fafani in io territorio die 
P la Cit^ de N.apoIi .« a la pena de flare in 
^ gal^ia ad atbitrio de diAa MajeftI ; impeit^ 
J, fia i^ito ad ciafcui^o andare ad cacza de le- 
^, paif , & de .Yolpe ,. Refenrafe etianfi di£fai 
4, M^jell^,, ^he^ulhi perfona pofsa , tA debbin 
4, andajre ad -tagliare , ni pafcniare foy ammalit 
4, n^ colttvare in li monfi de li Stroni con K 
«, Talliioif &. pendente de la Sulfatara j ne K 
9, monti de ^H Se^pi 9 ^uali fotio refervati , tf, 
^,, fe rifervano per lo piacere, folaczo de lacac^ 
^ de la dida Majefl^ , a la pena de dece on^e 
jg, per jpno per volta da applicarfe a lo Regto 
^, Fifco • Guard#fe gwalfevogUa petfona de ure 
^ lo contrario de quanto fe contene in lo pre-. 
jf fente ,bando • I>at. in Caftello Vqvo Neapod 
^, XV« Febma^i 14^4. "Jo. Pont. 

Chi potr^ perfuftderfiy che Piliuftre , il dotttC 
.fimo^J' elegandflimo Giovanni Poiitano , die 
Xcrifse.,.^ firmb quefto <Sfpacdo,«on iapelTefcri^ 
vere Jtaliano megtio che cod? Chi potri cre« 
^derlo.di un amico, e d* un conipagno di ]ace« 
CO ^AfHiazzaro , ed in quegli aniit appotitx>,die 
coOtti icii^eva qwtW incomparabik AfcacKa , le 

cri 



N ik P O L 6 T A If O. ixa 
eA fKN>reL. noB^ hao tro vato poi fca tottr gl' in-^ 
g^ni ToTcaoi , t Italhwi cbl^ potefl«. ttgiugHar* 
)t neU^elegnnza , melle grazie , n6lia>mvita? 

Ccedast adunqae , che if dialetto Napoletano - 
fb confecrata da^ noftri Re Acagonefi agli atti 
pnbUkt y e allalegislazicMie ttnicamenle per d«» 
,«ero della Nazione , e perch^ non fi credeva 
allora , cl^e davefse. antepor&gli il TofcaQO ; 
.jn» noiv gia percb^ mancafse ohi potefTe-fcHve^ 
re net dialetto Tofcano . Cib. Ha conferma dal 
Yederfi , che-coflaatj&mente (Tfofliene il- noflso 
4}aletto per eeato , e dodici anni « quant i m' 
fcorfero dal i442« iiiio alij^ in tmtl i fe* 

Kenti ani«- . ' , ^ 

rlamento celebrate in S. Ijoifenso nelf anii0' 
> H^' fotto AHonJfa I. 
.Gr«2ie cbiefie dalla Citti^-di Napolf nfel i4ff.i 

anoo delta coronazione di Fecdinando 1* 
Giazie cbiefte dalla Ctui-di Nagpit all> idefia. 

Re nel i^' 
GtaiEie ctiieAe dalla CuA di Napolf alt' Ifleffo 

IC# oel 1466. 
Grazie-cMeOi dalla Cittl dirKapofi^neU' anriii 

Grazie cidelte dafla Citt4 di Napoli ariUFw. 

diQando 11; d^/AragjHia.nel li^pj. 
Gra/ie ^hiefte dalla Cin^di Napoli , nnita-al 

fiaronaggio del FLegiio, al Re Fedefico d'Aca- 

gona nel i4p6. 

€ra2ie €biefte al Graa^pitanp daUa-Citt^dl 

Napoiivnel 150^. 
firazte ohiefta dalla .Citt^ di I^apaU aURa Fec<» 

iKoando il Oktdlico nel 1 505. 
Bariaaaento celebrato in Napoli nel if^f^. 
SttibiiMttto cekiM^o in NappU nel 1508^ 



1^ Dt A tEf f O 

apitoli del Ben viverfe publtcati nel- 150^. '^ 
razft chiefte dalla Citt^ di Napoli nel i^iiH 
irlamenio convocato in Napoli dal Carchnal 
Colonna. ncl 15^2. 
onativo fatto da* Birohi ncl i5jj» 
arffimento deilo flefso anno, nti quale is hottit 
deir Imperator Carlo V. , che vi ftt ptefetit*, 
fi^ parl^ alia Nazione in lingua Napoletana. 
arlafmenTb celebrata in Napoli *dal Ytc^r)^ 41 
Toledo nel ij^8. 

arlamento convocato in Napoli nel i$40b 
razie chiefte all' Imperatot Carlo V. in Bra^^ 
xelles nef if5«^^ * 

la tutti i quail atti non fi (copre la minfnlft. 
tterazione dHittguaggio. ' ' ^ 
Cbe la libgqa^ che ush la CanceUenH'^ 4^ Rei 
ragpneii in qtiel tempa y fafse egnafthentir nit 
)Igare cfialetto , ne fannd chlar^ t^imodHnza 
fette^ dl oorrifpondenza poiitica » & to iftiii* 
oni pubbltcate da Qttavio' Ail^ina dtetrt^-aile 
lorie di Gtov^nm- Albino, iri Na{)6!r tfS^. 
refso it Cacchio «. Ne fanno fe& ^gtn^mente I 
apitdli de^ Beit vtve^e ( fpt^iit dl leggi" iftWdl* 
pall ) fatti in que* tempi diflendere- '^foi inoU 
(tihil^ irtiiy^rri^^ ctel Kegno , ed apptt)V«ti fltt' 
•ro Baront V di6 fi davan ark di SbvraHf^ exhe 
iflbfto mlEinofcriiti ife*^noftrl archivr, « fiqfll 
itichl proc^^- • 

Se iL coragioTo atto del Re Alfonfe d*J<lnaU' 
[f^ iV itofko dililelto ad^elser II linguaggio ^t 
)vrano , e dell^ afsernblee- detta Naziorn© Vofse- 
ttfi^TejCOniJsddk'da* pfiif nobilL ingegnl M ila 
nipo, certamente ne avt^be cft^iata la ibrta^ 
L : dappotcb% > foot di^ dttbUO) che fono i %- 
imi f gii cfeganti, I deHctti tercet ri<«pM^Ai;,. 

V ' che. 



•bt A^4umlimi9aKia od? taoti dtlU; %ooL cu 
%Qii»iiaut liagua.^ le ^U pec l6ro natora , e 
Mr* ic Kefls- non. fofio tnai ne belie ^ ni brotteii 
nb ^ci, liii aSpsttamto (da* non potet' efser 
viiile datt' abimcliiae 9. che ce le renda fjmte,^ e 

- Mft PAccadAma celebre fohdatv da Giovaniti 

ifcntaao , in cttl 1 piii dotti uomini d'^allora fi 

ase^agaroRO , non fecondb le mir^di quel So* 

vrano , e del' fuo figlib Ferdkando • II Sannasi- 

sar^ , Gio: Francefco Caracciolo, autore df de* 

Jfeast^me rime ^ U Cariteo fe^etario- di^Fedt- 

.»ca d' Aragona^ ed altrl coltivaroifoutticanieii- 

le tspktl dialettoc flefso , che enr natc^*^ pei^ ceisL 

4m fotto la penna del Petrarca , e del Boccae* 

do; e quindi avvefme , 'che ^ ARgtio di Gdu 

ifiaMo , n% il Brittonio , il Tanfilio , TEpicuro, 

il vSummontev il Rota,*il Meo y V Eqmcola , 

tit altri , the poi nella^ foflegnente eti fiorirona 

< ft} gran copla, coltivafsero ii noflro dtaletto . So* 

'\o Francefco dehTii'ppOyGiureconfulfa Napol^- 

tano, osb ^iver in e^a^^Ia^ £ivolofa' vita d'£ft« 

po larirta y ed italiana , yiU quale fufHegiiOiK) 

le tradozioni? tft pro& , e^ alcuni ^commenrarj 

indraii , e iftorict fotnra fefsantafei fatole , ed 

«pologbi di Efopo> aa toi mefli in verfi tatini- 

€on baftante elegacza (x) • « 

E 4. la-- 



"f^H^umm^mm^mtt^mmmm^m 



(i) Qutfl'^opeta divenutai^ 'rara'a fegtio , 
the forfe non altro* efemplare ne efifte , cfle 
qjiello della fcelra^ e copiofa Ubrerta det Mat- 
Aefe di Salza Berfo , per efietto della gentikz- 
ta di Itti « che ce 1' haxomnnfc^U ,. t* vemita 



ji#4 BIAL^TTO 

Lo ttiW 6i Im. > da cbumarfi jpimtoOo on 
comone , e culta Italiana , qinte da' doeti fi 
nariava ib Napoli , che noin im fMiro. e precf a 
idtotifmo • M fi fcorgono percib m^ti laenufmi 
si nelfe vecl, come ioMt coAioziom drfic tmtk 
Rimarchevoie pot % il vedere y che noa pcv 
ifcherza, c per afiettar lepidrz^a ufa ti paitico- 
kri voci i ed efpreffioni del fna dialeito , nm 
folo perchi non credeva > cbs fefsero da abboffb- 
tiffi , e pofjpoiG, alle Toftane • 

Dafemo pev faggto dello ftUe di qneJlo lerit- 
tore la breve (jpnegazione , che ia deiia Favofia 
XXVIL , Delia quale fi defcrive la nafcka del 
fbrcto dat parto deila montagna efprefla 4eHot« 
nente daOrazio col fbio vefToc FartmiaiSmmm* 



^*B* •HM»ai«ia 



alia, noftrar conofcenza'. W dedicata- aJ Onoratm^ 
Caetano- Conte di- Fondi, Gcan Protonotario del 
Kegno . £' imprefea* ti> fogHo piccolo di beiltA 
£nia carta , e di afsai bet caractere-, Dia con in* 
nunaerabiU error! d' impreffiooe , arricchita dt 
fiampe la legno curiofilfinie , e nel 6ne vi & 
i^g^e- ' 'Ersmcisici Tnppi Papihcnopei utriusque 
furts dJsertissimt , studtosiuimiqifUf in vitam 
^snpifabulatori*^ lapidissIrajphilosopiiq\ cla» 
risstmi traduSiio ntaterno sermone fiaelissima ^ 
. & in f abut as alhgori^: cum* exswpiis. aetiquit 
modem isque finiuftt fe lie iter, hj^rosstt Neapo^ 
li suk Ftrdiiyindc Ili^strisslmo Sapientissimo 
atqne fiistissimo in SHciliaRsgno. Ti^iumphst^ 
Ure . Sub anno Domini MQCCQLXXW. Die 
Xm^mtmii Ffbtuuxii .. 



»^A P'O LE t AN a Ids 

"Efa td^^fe¥fa intotz^a^ (j) & coff gran ro* 
f/^re geme\ & queilo gt?mifO donu gtande stu* 
f^ore 4td^ masctHi ^ O' ^femeifeipensanOd ^ che Im 
terra havf^se adparPurht quahbe eosa de sm* 
fore y& cmst crescendo la terra mostr\ im^- 
$erriblU'mostro\ la geme teme \ &' cen groft-^ 
disitmap^aura se dertassaao (2) dial loca per 
Umore y cbe horoeam de stare vtcino : tey^^ ^in 
riso ^uil/9 ppande timore , ferch^^welU hco 
c»is^ (y) ab^Btato part del ^taeo sorecs- • Pawze' 
eUla gente uno^ joa^^vedendo Upiczolor animate f.. 
dove prime- facea allaro granae timore {^ ^ 

Or mnalzato a^qneil'auge il noftfo dialetto, 
cbe neU'jepererdi erwltzidne , e di maiiale ^ 
rt^^v:i adaperato, nmi^far^>GertaiiMat^ pot me- 
xavtglia ,-cln uon&ini defiderofi di wSmfervare . la- 
istmoria dis' ntti a^^yenuti alP cti"^ loro ft -fofte* 
ftt mtflt-fa ierivev i»^ riso per pitcer l#ri> ^- e 

Ki \x . fea* 

\ - 

(x) Imorxata , goiifialsi b^ ventre ; 

(2) Derrass4m9 , (ccAaiio : Of^i direiiimo 
mfassaW9*, 

(j) A6o€tat» » gQnfiMo d»4 vinta . 

(4) II fopracitato CiiioccareiU nel (w»4U 
Iva de^ »o(hJ lUuftri* ferhtofi: d4 notim dp 
foeft'dpeia de^ Tttpp9.< Ecc^.h^fiMi parott:^- 
^epi fnefoe- faiuUe^ Tmfpm ir-e Latfna^ i>^ 
Italiean^i matemmn lingmam vertiP' ^ de SM 
efuoque adfiden*^ Trvpo^igm , Allegotiam ^ 
JiHagogem^ atfue- esOmpla ^ see^exemphs confirm- 
mationemem* vetttstis' ^ ac recemior(t$$3 9empfe^ 
fibus desampra^ qaa o$nma ememsa sunt two* 
ffili Ai^a^ u^jg^ s^ emdem^iM^mn Riassen* 



• ie($v > p:t A t E T T O • 

. &iKea: DMifiero di pubUearie^alcase Ccibmetette.. 
Ne. efide wait tii qaafclie bibifoteca di Nocar 

t Ril^ierOi PappanCogn^r^ delU quale non ci fiam^ 
fOt4Kr preewaR ^lenimeno. ia vedata ^ poich^ i 

' cuflbdtdt efse, (ioiilr ag{i* eunucbl de^ferragli 
witi toc£aiT6 i libri' , n^ vogiiona^ ebe attri gitt 
tciscfal.. Di doe alt re Cconiche L* una di Liicio> 
Qurdamo^ i^altra di Antonio Gbniger, ambedue 
Leec^^<< /critte nei diatettb' di qjueilk proviiH 

1 'Cta^, fiam ibbftsri aiWdiHgeDza,,.erfidizione, e* 

. 'Hero amW deila {latrta: del^ fit Giambetardtfio- 
Tafuri , ti^averle il prima pabWicate.. 

. ' Lncib Gkidamo di Galiipoli. nacque neli' anno* 

" ^4.^9; Scnfse delle cefe accadute ml f^o tempo^ 
<no aliranno 1484. I fuM. Dtarii foiona pabbli. 

' catr .per bi prim» volta; dar Bernardino Tafiirl 
in finetiel Tomo Jli.^ deikifaBL Scotia Iett«ra- 

: ria ^.^a '»ef& <ipprendiatiio ^ che 76t' in: Roma in 

• Jtempo diel Giubifeo /del- 1-450* » e nel' 14^5. fi. 

portb in Lecce in qwalita di Sihdaco a^ preftare- 

4n-noane 4t quel pubblieo tieiuramento di fe- 

delt^ af Re Fetdinando L d' Afagifna' . Nel 

'. ' )'48i. ificervenitt al campo deglL Aragonefi con. 

• tro i Turchi fotto k citta d"^ Otraino^ Fisal- 
mente ctf^ dt-v£wr^> cotne* fr rcputar , dopO' 

• 'i'mibnnsatd^AUsiifo. IS. Re di NapoU. 

- b * AntoneUb Gon^gier autoire* d' una Cronicar *1- 
-^ai^^fttr^pv^Iidaai ptr i^yiinia volb da Bmmr-* 
^^dmo^^iTafui^ in tee tfeilo Tcftap VIIL delia ^ua 
^•^^tona.^on alcune annotazioni . La Cronica co- 
: mnd^d^i ^^yfd' il Padre AnCQiiiiob SeariilO' 
*^<ddiki Compa^iijv di-GesHt ti&>ft patoia^ nelP in- 
*»^c# degK* fcrif^corr citatt> fte4k>: ¥ita.xii S. Irene " 
'^m'k\ kf^mi^' viod^^L „ -A^roncsilo Confer gen- 
*%^ H)ii(MM»'Uu^0Nfc<4ii» wm^JZmkstfChk fa. dall^ 

»* •• ^f Jill*' 



ii.%P 6lit A NO; , id!f' 
V'^ffO del Signore ij75». fino af lyii* SI coflr- 
„ iMva ms- pt^feo^ del Signor Cotite D» Vitto- 
,} rio l>rfoHi 

• * Dr quefte due Gronfehe' nort" rapoorteremb\ 
luogfai per dar idea.^ dell© ftile , eflendo cffe 
•fcritie^nel dialettO' Leccefc , die in quel tempo- 

raffdnJTgHava aflat pih al Sirflian^, e al Cata- 
brefe ^^cfae- tion al dialetto PugHtffe , o fidr Ni- 
^poieKLnd. ' • • /r 

• Giuliaho Paffero SetaJQ:lb avendo, come eglii 
iiaita', trovatoda'fuol antenati tiotato fcrevt- 
inente qualche avvenimento de* foro tempi , 'i** 
iflvogl5b di cominuarne la^uartaLzione' pHi diffii- 
faijfiehte , fcriverjdo'ctocc^e avvenne* alPct^t hi;- 
tmief tenne a 4are tina Cromca* curfbra^chc^^Sjfc* 
gtl ultiaii anni dtl''Regfif>' drFertantei' it^Vfct- 
chio' arrlVft; ali?'-anha 1 5 16. Riraane ancota mi- 
liofcritta , t' nol ne abbfamo^'avuto iti* mittio m- 
efehWHfte Affii accuratamehte' trafcrftto',.^ ^t^. 
flniTO- da Ihndcen^cr Fuidoro- pm di cenfo ai^ 
ia y e^ confrontato coll'^briginale , che^ cbnfetva^ 
^aff'pfcflroG&tnbattifla fiolvito.- E^wege^le- 
la Templicit^ , eveiftctti i^ quefto Cronifta . * 
Kifectm^ al'lingirnggraj ^egli? ufa qaeUd , dit'h 

^Tirt/f cdhiJfetrtWi duiti* ^nor* u^Ti^no^ co^Vfea:*i 
a0ettaz!on* ^'come^reh'ia:f5hj&efcen«a. Seg\iendfi 
^'"rtWlta*«&'<li*'dai^ un (aggto" delte^^ ftile di 
•QBeRF ifoM jSriiin' - fcrJttoff' ,^ rapportefefnd-' trti^ 
•paffb tratri da quefta Cronica^ ^ \ e Fedelmfeate 
tr^fWIttO'Cbte ftfffa ortOfflrafii dei'manofcritto • ^ 
' 'Afir^^i' (^^A^(mo>-\^to\ dr Dbmenica in /#• 
jSf&^/rx/^iVo''- di''Shi0n MaVtd- 'de' h QmmhM 

hnt^'anditva ykmfo" dM^^tiitSho^ dVSaniM 
Mtrr^ ^ U dratiff, Id"' iu'^f^ -vtnrk'liA^'tif^ 

• • E 6 '^^t:- 



Messa ^J2h djettO' MiHsa durava tr9 hof0, d^Ath- 
VJologtB , che ft ante se dic^va set Mtssr da af.^ 
tri Fratl ,« cb^ non.^ In si$a ^ & dapo deHa 
Messa s^ sfOfUay^ ^ & ^ n^- tntr^wa-nell^ 
Capitoh , & al, Claustro , . O U- ixsnev^am 
,tanti infermi de mall Fr^aaz^si ^ ^ de piU ^ 
& divetsi maliiy &, la , d^tt^k^ Mf^tea Tton face^ 
%^ altro io iiccttva con * la Ungua UtntQ de 
Aomlm y come derdontte in qmlsivfiglia pmrtt 
de la persona ; in fine era tanto fofoncorMk 
de le genti tapto HapoletaniyComo Fi^astieri^ 
che era co^a st upend a ^ (2t certfi* chv nm vedeh' 
va fuel la, che detto Ffote Ikeava con la hn>^ 
^ff 'y Wkn U pHt^ credere y, Oi'fufto Lo su9- tner 
f scare- era. con Iji. lengua tanto ferite^^ com^ 
fiagke de male Franzjese-^ coma.piaighe d* oc^^ 
-eJ^^ .comosde membri deshonesti ^^uito cwnpet* 
iiava. con, la. bocca^ Qx> lingua;, 'mat sfne^a ^ 
3t. »o» ekis se la ijtghJotteva ., . la ^afe eda ae^ 
e^s molte. aborrevole a vedexe : dicA , che ve* 
dendo qsiello che leccu in secreto.' ^ -non ci c 
€0re f cht l^pQtesee comport are <^ che- non se 
centurbasse yO' de, non %HUassefer la^ bocca* 
£lue^p asto nm. se rieoe4a< mar essen tdetmr 
tatftOLtn, Crisis anita.^ come in, Pitganha., 

. Air i(Ursa^Cpoica de' lU Angqg^. caoviffr 
Jiportart Lfirimi cotnponiiBemi in. veriL nd so- 
ilrodidlettQ, che (lefWi ^nfervail fioQ a not. 
rnundiamoxdn-e degU Epici',,.e dt* DramiBatid; 
l^rchK riguardo aLLivkl % aSai VAriiunile., cIm. 
fiulche caos^oQeita^ finr dall^h j^h. remoca.anticfai- 
Minmanga ancai:a< tra^^n^^^ che H volfj^ cao- 
tA,,oornt inapprefsQ' diriiDo* Ma rifpetta ai' 
IkaonnaiEidk fitfoiia ISovrani. Aiagpo^fi imgli . 



x- 



N A P O t E T A K O; p»^ 
tfo rprimi m tutta I'Europa, e ntbha btun* 

- zl lA qtiel tempo, f che volgarmente fi<cred« dft 
ooloro 9 die dal Mt> Sig. die Voltaire fi lafcia- 

^ no iftrulre ^ e. giiicUre ,< pertfarono di dare nelh 
lofo Cone fpettacoU Teatra^r, ed« itr muiica^ » 
che chianuroqG' Rirfe ». Sotto qne(b nome noa 
ibk>s* ititefero i. DFaiaori giocofi ,. ma aixihe 

'qiieglt:di argomento ewco^ Tale ^ la Farfa , 
chei'dovV comporre il SamMiAzafo perrapprefen- 
tarfi.nella Sala di Caftel Capwno ai? 4.* Marao 
del 1492^ folieonizscaiidofi dal Doca di Calabria 
Alfenlb lav vtttoria onenitta d^'CaAigliani con* 
tt-o Tv Mori <fi Granara . Fu qiie&a Faria fciitaa 
in parifstmo baliano » e rimeggtata d' una ina- 

fiiera auova .(i)*' - ^ . ; 

Ad imiu^ioiie > <K^ e&'a Alitonlo Casacciolo 
IP^a^^.di.ctti.non. .(apptama altfo the queflo 
mdo nome^ compofe* per div«rcin»ento di quel- 
la. oiagnifica Corte. altre Farfe .comiche , e gio- 
•ofe nel diaietto Napoi«^ano corr^nte allora . 
lEsb. la flefsa hizarriflima foggia dt rkxuire del 

San- 

■ '■ ^ » 

« • - ^ * * 

(1) £<so CAme comincia la.Saf& dll Saa- 
inzzaro . 

Fugf^is fiiggl d^Ientd y 
Non veder 7a fuagepte • foggiogam; ' 
Npn veder mb pr^ata, - faggt lafTo ^ 
A che pur lermi iI|>afso ? - il Ciel ti cacciay 
Eortoru tl imnaccia.,:. • Ahl fvennimro, • 
Iia&a.correre.y fiuo * - Un tempo aveftb 
Tuno quel' che voiefii, - e con diletto ^ 
Ti chiamafti A^ametto '. - or t^^iafegmp 
£attii;a>a tl» veiyogpa 



• »-• • w»- 



e«io Dr<ALETT.6 ' 

.Samidzsflaro , la ouale pub inrvteriri^ rtftsaTdafS'^ 
^tcne una .primma di ijtiel' cnKfeliflimo verfo^ 

Marreliiana, cbe i^etlt noftra tia vidtito nafcc* 
. '!« per aumento delle Te^mvIl^afiflSzioni , e delie 
f erecchie deglt uditori . • II tnanofcrirta- anioo , 
«cbe^ct ha cpnArvate quefte Kar(e' del Catftcclo- 
^Jo, ^^ ^ i)€i piibMlcfttchne*'voIiiinlS che ci 
, prep^B'tamd a. far fegitivt ai'pre^tite,^ fe 6 pd- 

ftr^ efeaginte^4a ntm^a. Hel p^isef^i&re v <^b« A- 
KtawOi. nm\9(irseigtieG(rhK> di <omiinicarlo . lR«r 
I tattto raf^rrettme q«i fok^pociii vetfi d* una 

fcena per dar iiea fton meno del Ihguaggie ^^ 
>^« diihi mameta dl rimare in efsa. ttfata*- 

Matalena . Sera me dhse^ Rosk m/u vkina ^' 
* >r -O* tu dA UtrP wfatina te sposastc r ^ 
< \ ^ Pmrci^non mv 9Mff9iastirif etmvrtafty * 

•Qa te ve*evs-'a'ferer c^i^pagnia^* ' 
■La Zita»*' Aii swte'tdrd Tkia\ non ?, ;x«» i?^r^ 
' Cride' Qa 'teifz,^^ te maje h faces svj \ • 
C<fe »;9^MM^^ wf kfenesse la qi»arfann ; ' ' 
.,^ , Tuna quest a- semmana- ^ b^ lo vero y. 
Ca nee tengo fencer o ds lofare ; 
- Ma nojt ^orria -pigiraf^ pe marito 
Se ny'fhmrrVWti^'4e^Bmin4i ^ 

Incitatov come S-c»<ibilr ^att''efetm»o dr 
AnfcmioCara^cto)o ,~ Jo Aefeb graii Sanimzzaro- 
( 1^' maggbr^ gk>m d«Ua »ne(lrft patriaO »o*n: 
, i degn& impiegar \a fva penna xmA dial^o na- 
tio . .ItD €00' fcri&e' una^ fpezla di farfa fntitoiara 
4i <^//o»i«!« V vocr Napelefaffi y^-cfec' cori|irpon- 
<Ie «ila TofcRna-GkimhoIoY del qoa"R; Ciovan' 
Ai^iAa, Qrifpo aeHa ttta^^dt Sarm^zlarp paria 
#0^1:. „, Ni jjur ^)ft^ fitt#r^a»ttto"«%t1Sfap(rti 

fra 



V 



N A T»-« L 1 r AN O. tit 
^^ fra gK altti (wh emufkonimefm «iii» \ Aetso 
•.), dftl volg6 dt efsft: Citti^ >. GlionMco > non^ 
.i> c^fiveniente aU' opera* ,. in «« fi tactoigoiio 
^ ttttfe fei>tenzj^ , e voei #ofife cM^ parIaT« anti^ 
„ CO Nkpote^^hio^, eon xtigrefliom mofto ridico- 

- y, 1« ,, fegni noil ofewl tiella fetHitk ileUHnge- 
y» gwovitlefsoAPoeta' „• Oolle qasii parole b. 
fcU-tmckibbtail Orii^i fettoriv;^ lo-GKotrie- 

, 10 d^l^ Sanimzzidfb. avefir «dv tosomarfi tra 1e 
'Mefie. liricfaV, •« Diriniiiibiche^', t>vvW3( tvalle 
Drannnaticfit^ Ma U ChioccanUo nella. fopr«c^ 
eit^tfa epc^a^ msnoferina fn& chtacaimiMsparlan. 

' donr >. ^ togBr -dartigni ftabWeiar ,^ fcf ivendo 
coslr Clgrminm ^ua^et munWTnk iingim^ t^c tiuii 

|w//w*f/>, iSr ebww//^* hco: mient Mggi , Ikc 

Dattna.»ta, ciii OS>«aflllirtilRiC9hi<l Volpe* 

appofe alia tarfa Tofcana del Sannazzaroy part , 
' i^iie^ fi irada kr oaitipfindvcif v -^^ > 'M fofsero 
fiatjt: cM'^'chiaEtliaHa- tioArcy Matter lEgVzi^ liiAe- 
jBi0f dmif<ijBriIa fktfk manilate^ copte imnoTcrit- 
te;aatbe d^ihi^CiK^itftm^, tf <<te^l«r «|tre *<>M:e 
. Dfttnimancfe d^r Saiifws^m ! rmtt dgU ere<fette' 
h^fkfkhmnoo ^utiMcarlev ^tega^^fiv che a. 
im^pateva,^ che tA iitiicomponimtntt rrefboncr 
,,. poed-^«iorevx>it air '\br0 aiftoft', - i ^aJF certa- 
in #^cnte- tioh gli fectfro>pert^afglr lodr, o per 
f^ pubblieaf^tt' f tiia ad iftan^^a A fignort > tf di 
^ Rxnkl. > dettaiidoglh in ifttte 'ttmiJe, e j)opaia- 
» .^ trv C' nijtt^'djtafiddfi'molh) 4fi lirftargH , o di 
• ,, ripAiWrgli*. ©i falmanlera rtt '^bMamo aktmi 
,^»alm'd8l'a8d#gmo iMKoref {>r^0ii'<li noi^s **>a 



• « I 



i« / tii KtETTO 

y^-ffmiaino bene di fopprimergli; per noif &r 

l„ tDrto con (bverchia dlligen'^a' alia fama ill 
yr {K>eta si grande ycliememre vtveva , > em ces* 
I, fore feverifSmo delte foe cofe,.. cmn^^ €a(l»- 
^ me degli umitifriyefaaientr dotti v 

010 gliel perdbm, fejmr lo meritav -d^avtr 
oredntoy clie on^Napoletane^ commetteise lift de*. 
Ibto inef^mbile a fciiver nA foo lingiiaggio • 
Q.iiant0 .ptb gioAanientei'ain'efabc opiuaco if Gb: 
Aarofria V^lpe a cmder degno 4^ efserct confer*, 
vato ii {»li anrieo monumento deUa coimnedla 
bafia rimeta*,.e melSa in moficsr^. rhtanto con 
^uefta fua omlI Unnaag^ntta • ritroik' fiamo eta 
Hoi neila* cmdele incevrezza ) e nel palpho, che 

.ftu'fe lo GlieaMft> delSanoazcaro fiafi fotalmen- 
:«r pcrdato • Ger^ Ib^che-per meAte tkmck^4M 
hoi fiiHtne, aon* ci i^fitiora^riafetiito dVotttr- 
jarlo • Se avrtmo tafi^> Tone j ' ficnmitfiiev If 
pubbliclieremo , e l^illuflrereiiia* Nonjmb 
c6ciiie imoA , eteadd patto £ yie^ 61k* 

, iagegno. 

Perd||ri ropfoprj.Re, atidb eccIifsaadoS ogat 
fioflra gforia, coffieeia^natitrale H immaglotr- 

. to*. Gl» ameai ftudi itidivifibith oompagyii delt' 
opuUnsai^ e c^Ua* feliett^ decadd^ro , e^ ibtto il 
ef|Klele,.e». lingo governor* di D. Pittro *df Tole* 
dO) la naaione pionibb nel lanmore^ dtli' 4vvi- 

9 Umento, e<d* nnaibrzattflapilKti »« Atmaftro 
felo alciifli'poreati- Baroni , che^ contifraaroiio 

. ad ifpiracqaalcbe debole-fofiie dt^Tiia alk Ift- 
ttre, ed ei^me mecenati % Tra tfR fi dtiVinfaro 
f|I Avalos' Marcbefi del Vafto^i^ e di Pafeora.^ 

Il^Cont^ Mazxnccbelli nel1» ^rand* opera * 
che i^H»Lprefe,<della notiz'ia di tarn gU Scrittorl 
kaliaoi '^xs^gffmik^ -, che Gitoianio firittomo .da 



\ 



Sd^ftim Poeitft illuftte liorito del i^o., • 
dir fc§nir»^ indliriribiie del' gni«i Marcktie <B 
Pdctra. Fcaacefco- Ftrraate* d^Avalot , k>« mobm^ 
fo^hf «nclie naglt efeKiti » € in tutte It fiit 
imrefe^appsurecciitaco noo mcnQ at coabatteic^ 
che^ftlld KliircM, e all' adubur^,. avrfw in Mt 
.dak fnide&no compofto m- P^emctte^ to^IXatel^ 
to .Ni^etRn^\ del qiisiie d^ la ftgHaBt& noti»* 
lia : ,v U Ttiunfo d^ lo Britonid, ae lo qoab 
,ys Panbenope Strena narra*, e canta gli gbriofi 
^. gefti de to gs an Marchafe du Pefcara^ ^ terzU 
,^ne ki Dial^to Ns^litanp^^* Quefto Triqiafa 
^ fi coolervavik mss. in FicMza m1 cod« pay. 
yi num. ri« delta libreria Gaddi ; i oodi m^ 
^.deUa'<}«i!c conrperati dal^Gmn-Dttca^Fnutice* 
,, fee I^Imperatote fonp pafkti )' armor 17^5* 
y, par regsrio dl aTsa Sayjraao neIia.Libreria taa^ 
1^,. reiiztana>.|9 •- 

Noiabbiaino Imptagata P'oparsi' y^ e & dilU 
gciite cnra d' ano cb'piii dotti aomini diTofcsh 
aa 9. delta mil' amiclzia ci gtoriamo*, per rtn* 
venife quefto Pbemetto del Brittomo ,. ehe. fa- 
rebb# a vei0» dice pregevoliffifno per net. : nia 
•gtii dtiigHiza,.ed egni ricerca i. ilata^ vana* 
II Codie^' citaiodal Conte Mazzuccbelll efifle, 
• contiena. Poefie Italiaue ^ ma feno^ rime de' 
9o^i:del fecolo XIV. , c iM>n<^dei X^VI. giac« 
ahV.in tefta^'detla pag. 2. vi< liJegge a chiut 




He terzlne : ma la co(a d rende. pocd. credibile ^ 
percll^ 1-' idtimo raccoglicore de' manofcrUtt 
deIJa Gaddiana fu Angelo GaJdi. aateriore. all* 
cri d^ Bristotii4«» Le riccrchc; fi fon frice no» 



tn W) t A E « T f o : 

ibid nt\l$L Migiiabecdiiafla , dove orm «M#u4 
Coditt eifato ilxl MnvzoechelH pafsato od d» 
fH iieUa claftB VIL (#IM tt num. 7»j*^) am f 
Ch^ iiiciit fttte ntlla LxmmznM y # non-^rif 
«^'«t)<tfo(criifii, wm ne^voMn mmpfttidi ash 
ibeA]« qvcAt 4r>B|^ Ufaicfie r fwto i ttam f»- 
Ym ^ Mm ntmip^tLmm fitb iikhrrci ^ esteem ^ 
cte il cii%Kiiridid9e Miizzucchellr fi alMi ioi- 
tnagtnftto tin poenrwtta noil imi efiftiid . Ct«4ia- 
IDO Mtaatcr, obe «qiiivocaiNb «el ottare U top- 
go i- deve dinrrenticato gtace ,. cr n' a^a &tta 
^marrrre la nacck «. Invitiam^ dHiiqiie tiittt gli 
•uyintitielic afnet)^ lettere ( fcpposis «fifioM 
«tm(k)ra in quefta etl , in en! la nKxfe fi ^ rl« 
'^«lfa verfe cettr. ihidi credit ]»i& villi ^, pcr- 
»tb£ fono pill ofeuri »'« piil tedioifr):'a ciceicar- 

not penfiero di pubblicarlo , ed iilufttarl^ • 

Dal "Trioai^ dbl SrinoBro^ fina alle po^fie 
'ifet Baiilr, e ^l CotteTe , per lb fpascio qasii 

di uA' fecolO) tioi -non troviatnO' aim poefifi tid 
* diaj^lto patriot ft non ft qiialche breve canvK 
^ii^tta^ delie qaaii ci han .conlemtn^ vtwrtKoaz , 
' aeoennaftidotie i foR teHl ir^zialiV il itAlt ^ H 

il^Qotteky cb9 le amnwatiimQ\ cotne rigtntthte 
' per molto anticbe all';«t^ Iofo .^ Not p*r nuUa 
ort^afciar^ cKquantor concerns I'lftoria oel noftro 
< iliatetro tion le: trapalseremo del tucto • Ectone: 

bk'irili. deikara^/e la ptU ing«|^fa«^ 

't* VorrUy che fi>ss* $0 csa^fa , <W velitsi^ 
^^ A St a ftnesta a dirft nu pmroia , 

Ma mm eke me mettisse w nM gaj^lsm 
E tu da dinto sub bet cbiammMssty 
¥iene. Mamttn mitt > dek viem^ C^/m > . 
'-' Ms 



N«f •&! T AN O. tif 

Ma If on che me mettisse a na gajola • 
lEd /a veftesse y ihomm^ t^twmansst , 
Commi* era primmc ^ m te, Prory^^e sola ^ 
Ma non c(>^m^ mmiss^^^i^ gaioia . 
IE po tornasse a lo> iMM.siwia ^ga^ta , 
Che me ne scesse pe. la. caf^arjiu^^ > 
Ma cbe na cos a- me venesse^-Jaua ^ r 

Delia feguente non ^i ^haeno:. lafciaxa notizia. 
it Bafile, ed il Ck>rtefe,f« a^n^chft dcUar^inuL 
flro& • » 

IL A la rota , a la r^a. 
Mastr* ,A»geiB ete foea^^ 
Nee joe a J a 2ha , 
E Madanftna Mavgath^u « 

I verff;i cbe. fu^^cgntvano ^ jnanoano » . ma ci; 
fembra canzone antica afsai , - e fatta ne' tempi 
tkl- fte Ckcfo IlL -di Diirazsso ^ e della Ra^na 
•I rfa g yl ter i t a f 4' ha%i^* &i cantava* hftliando- oael* 
ia Ipezte di 'daiisEe m giro ^ che i Fmocefi. <uc0< 
fiO' Jlimrjfejf-) e Branh^y LTofcani caTQle\ ^i 
k c\al8aatnmm'Ba»^e, Atlcbe* gli- aofticbi Fcaa* 
ttk drpan^.de^l aatkfai. ItaliaDfr ufitf 000 oantar 
qualchfr canzonetta nelP' att<^ dr fer quefla dan« 
za ailegra , e femplicr , e di cosl xemota anti* 
chit^ V che ufiilr at piiflnl tenifH; de'Grec}^ e- 
de' Romani » £' celebMa .la- casvoiie; fra efli per 
accompagnar ^uefll Br^T^ks- , ciie covnincia ^ 
Quandi Mir.on voult^t dancer ^^^ 

Parimente hanno- fervid le due fuSegoenti 
canzonetta ad^ accompagnat C9\ caom^ le lietei 
carole ,. , . 



%i6 ©lltETT^ 

Hf. Jejte ftsce 5^/r, 
YcajentM Mpera$9fti 

CAe vuU' qHMitoeitnt^ > 
Citnto cmfftanta^ 
Tmtnt Jm nvttt csma^, 
Csnta viols , 
Lo masto de scoia-i. 

Ca scetme Mssto Thst9 

Co lanZe^ e co Jf^r 

Dm P aucielU^aeeompMgrm^im' 

fona sona ztnnpogneUa^ ^ 

€a t* MCCdtf^ h$ goftneUm^ 

Ls gonneila de scarlaio ; 

Si non XKOIHL) te rmnfo Ar. tap^ 

Malgfadd cHelh qoefta can»>tiettai , dbe «ii^ 
mxt oggi i fkncinlli-cantaiiai vi s' incontri fill 
riniia , cbe ragtone ,. Ti cmfpavt t>trb qodP to- 
nodente ailigfia, che- ffefp»va m ^ at^ ftcoit ^osxi, 
ma non (kt tone tnfeiicL La cradkmo d«5tenipi 
di Federica 11. Impamtovrv Eecoa^ mi aUia 
dello ftefib calibn^ .^' 

Vf . Non eSiovert mmcBivmH^f. 
Qayoglio ite a m9%t9f9^ 
A movere lo-gran9> 
D9 Masfo GiKiiano'^m 
Mast& Gimliano 
Preitame na lanzSj 
Qm vogiio in Nfrafni»yt 



1^ A^OLBT AfjIO. ur 

Dove uta Madsmms Lmcia.. 



-ti femfara cfier del tempo de' Re Ati« 
gioim , ai viaggi de' qnali in Proveaza^, ed k 
Lotnbardta par chc ii ailiida^ 

V. Frusie t€M Mafg^rhMa^ 

da u troppo samnalosa^ 
Che fit fgni foca c^sm 
Tu vuofe nnanxie la gwmeUa^ 
Trusie ee^ Margafitelia • 

Di qiiefla % diffieiltffiino a fiftur V epoca ^ 
giaccii^ -le Maraarittlle , die fnbito chieggan 
eonnelle , fooo .mte in ogni jeti €|pialm«fiu ab^ 
bondand • ' 

VI. Simmo ti foveti felUgrini ee* 

Qodla canzone la tradizione coftante tra not 
r attrByntfce alio fteffo Sannazzaro , volendo^ , 
che in efsa abbia &na allniione alle fventurt 
della naztone d' aver perdnti i fnoi.Sovrani . A 
tempo ddh'Corftfe fegstva a cantarfi da^ragazzi 
del vol go ) e vi ^ qoalch^ vecckio am:6r vi-^ 
venre , che fi ricorda averia neila fna glavinez- 
za inrefa cantare • J^^ not non.i rtnfeiro fin^ra 
dtfocterrarla dalP obblio. 

VIL Dwna pocca me lasse ta 

S'iat in vita mtn vogii^ ciih H» 

VIIL Apfitt sprite p9r$$' 
A pevep^ WmeemM 



lit ' B I A tE^TTQ r 

' Queda canzooe (i caiMi^. ^Q(Nf .Aggl fi|cendo 
un giuoco, in cui tutii ^. t^ilg^BO g^r ifiano 
girando in cerchio , e lafciando uno in mezzo , 
il quale deve tentar di foftppsMfc s paff^aiMk) f<tfto 
fe btaccia di uluna d4 queite c^pie .. Dopo 
cantaxi i fopraddeai \%i^ (la.4:sali4. | ^be fi^ in 
mezzo , il coro aha ^nanto piu pub le brac« 
cia , ma fenza difgiao^^r le mani ^ e |fi^|tfa^ 

Jjt forte stannp dfpertt 

Si Fafcans vqU fntr^rc » ^ 

Se in quel momento a chi (la in mezzo rie- 
Ice ibggire per uv di i^W' v^rp^i pR9Ci^ clie lo 
•rrelHno Ic oraccia GonginQ^e , e^ pri;i$icf<»^ente 
4i abbaflaoo ad attrayeriacgHflJQi^ vince , ^tri- 
^menti torna dentro , e fi continoa il ^g^ioco • 
Ci pare giuoco antichiflimo • 11 nome di FaU 
cone fi da a. que) ili soef z^ »: ^q^ .A^ l^efee io* 
^bittfo in una gabbia • 

JX. Crnnpa Basih , xh /f/V Aftff e 1^^ ? 

Saiutame ne />oce /^ cpmmi^f • 

Perns Bjejale ee* 
<X. J? /e braeie de h mi$ ieff0 

Se vonno ve , • xv/fveiy t 

E boiiteveIi£ .ascA$$st^ 
A. . 0:belU fe., . femmeng ^^ 

Quefla fi canta ancor oggi . 

XL Auza mamz^m, e dd la mm^ a-O^m , 

Cola se ncticca , M 49n0 ia wpls eCm . 
XII, Parzonar^lia mia. p^wmmnliif *f> 

XIIL 



N Jl 7 L e T A 9 O. M9 

XilT. Revttfioh ktis Rtn^innlo ^ '*' * ' 

XIV. Aggto raputo €a si miiatella $c. " '• 
XV» ^uanno p0mco a h tiempo pass4to ft* 

XVI. Dirnm* anfore t qtuinn^ maje «A 

XVII. La fpimma mota ti^ io w* ^ 

XVIII. Tu s} df T^9cchia^ ed U d^ Pstitarvltk 

XIX. Tanto me dist» €o sto aasci ncnio 
Pe^-nfi ea m^ f^istt starnufare f^. 

Ecco mtti i verfi miztali dvlk canzone ant u 
the ra^imentate dal Bafiie , o dal CorteTe ia 
iiiift &» lettera gteccfa , cbe porta la ckta del 
1614. Di nitLm, \ ilato pofljbile a noi ritrovar 
la copta iotiera , tanto ]b la ^fopina ioddlen-za , 
the verfo ognt mtmoria patria )t data , e dura 
fp^'^fioi. E pel ofiamo comparard ai Tofcani i 
Avremo eguale Ingegno , eguale fptrito , s^ accor- 
di ; ma eiTi hanno maggior zelo per la gloria 
della patria, >e maggior cura a £ir vaiere, edar 
rilflko a qaahiique coSz lofo • 

Ora riptgiiando H dtftorfo de* motiiimenti in 
pr&fa del ^eciitiofefld ^fecoio reftatid , abbiam 
detto di fopra a^lla pag. ici. , che fin ali^ anno 
1554. confervb la Nazlone il coHame di richie- 
der le grazle de^ Par lamenti al ftfo Sovtano nel 
fttO d^^ett&'Correme , che era on Napoietano ^ 
jna pntgato daltt patolt laide , e goffe , e 4all« 
ftafi detia ^leba^ia . 

In qaelP anno Frate Hteronimo firipanno 
Agoffiniano nato GentiiuoiBO Napofetano , pot 
divennto flmofe Cardinale, ed ancbe pili famo* 
ib legato '^er'l%ntefic« al Concilio dl Trento , 
troyandofl deAtnato AmbafeiatOra deHl Citti A 
NifpAit ad andare ^ Britfelles per negoziaire , % 

con- 



ftM 91 A LET''*® 

^u^fgAnfi coflse fotcvftnfi, qtwlle trnfin^j^ cd la- 
fi^ Giadle y 4:ht o&vanfi date in compeoTo de- 
fli tm^afi , e fempie leplkaft d^saiivi , pmsb 
M ahkandonare it dialetto nofiro , je dlfteocterfe 
in un a&i mediocie ^ • fcorretto Tofcano . Noa 
attriy ciie nn Frate poc^v* eCfere tamo fconofeeate 
Sglio dell* pattia , che pcefefifle aU^ oqor di eflla 
la fua mefcaitia gloaiioia . - 

Intaotd Quefta mutaxious operb , cbe icom- 
parve per lempre il dialetto noAro dagli attt 
publici della Nazione • Gi^ pociii anni pnma 
erafi flbandito dalla Caiicellaria d^ un Sovrans 
firanieDO , cfae vi fofHtul la fua lingi^ Spagnao* 
la , volendo per maiHina di fua politica render- 
la ia Ikigua ttniverfale deli' ioimeafa fua domU 
nazione • Da quefto temio in. poi xadde 11 dia. 
jetto nofiro Defi'oblio dejl' ahjezione , equtlcyii 
fii peggio aflaio irovoiH confinato aila (eU ofce* 
aa fcnrrilit^. 

In xano ii cerckcrebbero aduoque dalta meti 
del decimofefto fecolo finp at jprtfenee componi* 
ittentt ui in profa , v!h in verio dt foggetto o 
ferto, o altnino indififerente (criut nel diaietto 
Napoletano. Tutti non 1' hanno ngnaidato , 
che come unitamente atto a promnovexs il rifo 
(CoUe bufianefche , e baHUffime lefMdezze « 

Eccoci di^qu£ all' epoca della maggiore alte- 
razione del softra dialetto avvemifa ne' priocipj 
del decimofettimo fecolo . Alcea^ooe ule , e 
tanta, che turn S^marsL V hanno confnb colla #ia- 
fcenza di eflb , e degU fcrittori ,fuoi i ccedendofi 
generalffientc eflere uari i pilv anticht fcrUtori 
nel i^lgare Napoletana GiaaabMifta JSafile , e 
Giiilio CeAce Coctele^ 



N A P O L JE T A N O. ux 

Giovan* Baitiih Bafile Cavaliere , Conte^ di 

TorrOQe, e Conte Palartno , e Gentiluosno al 

fetvizio di Ferdinando' Duca di Mantova fu uo- 

mo di qualche Ictteratura , e .mediocre poeta 

Italiano (i) , di cui parlaiwrll Toppi nella Bi- 

blioteca N^poleuoa a carte i|*. , il Nicodemt 

quelle addizioni a carte iix., il Cwfcimbeni nel 

sjoL V, della Storla defla volgar poefia a carte 

1.45. ,.il P. Quadrio nel vol. I. a carte i ;^. , 

il Mazzpcchelli , cd altri . A coflui difgraziara; 

xnente pec noi (r€nne ilcapriccJo di contraffare 

i' incomparabile Decamerone di Giovanqi Boc- 

cac- 



(1) II Cavalier Bafile oltre ie fopraddette 

SnalkSL 9 ebbe Tonore d*efler afcrltto all' Acca- 
emia degl' lacogniti di Venezia . Pubblicb pur 
•il Teagenf , Poenia in 8. rima Itali^oa (lampa- 
to in Roma Jie{ 16^7, in 4. Le» time del Bem- 
bo , Cafa, e Guidiccioni rifcontcate , « rlcorret* 
te fn de'migliori orbinali, in 8. Napoli 1617. 

Kit CoAaatino Vitale ; e fiaalmente it. odi 
apoli z4a7. per Gio: Domenico Roncagltob*^ 
B' da fupponT,. che ful di con^i Pentamerone 
avelb mod^Iato, e layorato- it fuo fatnoTo Mal« 
. ooantile racquiftato ]U>renzo lappi : a tal lavo* 
ro fe k note Paolo Minacci ; ppexa oggi rar^ 
la di ciii edizionc fn £itta nel ^6JS. in 4* in 
Fitenze*. Di qnefto Hoilro Patrio Scrittore leg- 
lefi I'Elogio, e ritrattp nel I ^ opera intitolata : 
£fogf degli Aecademhi Incogniti pubblicclta in 
Venezia in 4. II Crefcimbenej e U Mazzucchelli 
ne fan pur onorata meozioue fr^* fcrit'tori Ita- 
liaiii • Ah^Mli* 

DiaLNap^ ' F 



m DIALETTO 

iaccio , e coinpofe on Pentamerone , da lot !n- 
titolato lb Cunto dt It Cunte net dtaletto Na- 
poletano , e cos) di venire tl Boccaccio, o iia il 
Tefto di eflb • A tanta imprefa mancavangli in- 
tieraiAente i talenti per e^airla • Priyo vaxau 
to e di gcnio elevate, e di filofbfia y e dt' hYu 
cttl d'invenzione^ e di ricchezza di cogoiztoni 
a potere immagitiare , o adornare novelfe gia^ 
^iofe , o interenanti , o tragiche , ^ lepide , O 
morafi , a!tro non feppe penfare , che d' accoz* 
zare Raccoati di Fate^ e delP Oreo cosl infijpr* 
di , moftniofi^ e {bond , die gU ftefli Arabi 
londatori di queAo depravatiflSmo gnflo fi fareb- 
;bero arrofliti fd^ avetgli immaginati^ 

Alia ftupidit^ deli' invenzione corrifponde ti 
moftruofiti delio fiile • Prefifl^ di contraffiire 
il Boccaccio , non 6>lo ne ioiita fervilmente fe 
introduzioni ,- e le concladoni delte nOvelle , t 
delle gioraate J ma ne imita 'fpeflb il contenio 
de^periodi , e talvotta la fintaffi • Or «n Mrio* 
do fullo fiile dd Boccacio meflb in .ba(&1uno 
Napoletano , ed agginntavi ad arte la pili lai- 
da , e forzata caricatnra , diviene eofa cosl nan- 
^eofa , che ^ impoflibile leggerlo anclie a Aoma- 
'CO digitino^ e non vomitare • Ma outdo non 
gli bafta : volendo effer gra^ofo, t nr xidere'^ 
« non avendo alcnn talento a cib fere ^ in iub- 
*fo deil« vere lepidezze , fi avvale umcamentt 
ai quelle metaforacc^, di 'que^ traslati ,* <ll ^uc' 
bifticci, e contrapoilij de* quali fl fuo infelice 
fecolo eflendb ftato tutto inondaro , pub perb 
dirfi con veriti , ctie venin fcrirrore ne facefle 
xnaggiore fcempio di !ni . Per dir* che appaiVe 
11 giorno , ecco per efempio' Ja faa ihaniera tral- 
le xBo^e di defcjiverlo. La ncHf ^n, 4Fyi[ttfat» 

$4 



- N A P O L E T A^N O, tt| 

fit jjutiid'a U ma^fJMoiey mt P m^ih, e b^ 

tm€VogliHt»o It M^ nctnah tie' ii 'Crepusciyii da h 

OWo • Oppor qu%' altn . Subeto ehe lo Soh 

cvmrn^ a Miedec^ kcenzisfe da io spetaU d§ 

lo Chlo tutte le sttlU • Vuol indicar ia notte* 

Esstndo la terf^ copert0 dc lutto pe PasseqtU^ 

de /« SoU» Vooi defcriv«re «n nobil fonte. Nm 

font ana , cAfi pe vederese dinto a no 'cwmmenak 

U Je porftdo^ ciiagneva a la^rems de eristaU 

lo, 0{^r qudl' alt ro ancfae {Nu infoftribiie con'* 

eetto • Na gran fomana Mono de seoia de li 

ter^euume , cAe le mmes^ava ogne fhiuomo df 

mwrnonfare % Vuoi efprimere una malartia mor- 

tale » Steite mpizz^ a sAailare li fan gone del^ 

arma a la doana de la mone • Vuoi indicare 

wi afflizidne da tnorite. Dare tmoh a lo farcont 

dell* arma dereto a la quaglia de lo dolore • 

Ma chi ^ fida rapportarne di piil? Tufto U lU 

bro ^ cos) : D^ ii dl mai il cafo , che* egU fi 

fappla contend^; a dir q»aianqiae cofa in ana^ 

matiiera femplke , e^ vera . Dove git mancano 

le metafote , comiDciano i biflicci , e tr contrap" 

pofti tali da rivoltare io flomaco piii aggiierrit» 

al guflo ;cattiYO • 

II feio pDegio danque del Bafiie fi rtftiinge 
atr aver e^li avottt h pih incredibile , e tninuta 
contezza dt tutre le voci , de' provetbj , de^ mo** 
di di dire , e delie efprefTiom itrane , e bizzarr* 
niate dal vbif^ • $e avefTe confiitriara tutta la 
vita ne' chiafli, e nelle^ taverne, non ne poteva 
apprendere dippiti . II Aio Cunto de ii Cunts 
bafla folo a iormarne il con^iuto vocaboiario • 
Ma egU ira tantsa brama di odentare filfatta 
fcienza , che cbn una riflucchevotc afiafica repe- 
tiziofie fn£ka^uame parole maij o lifptiifRaA 

F i ' gli 



%t^ 11) I A L E T T O . 

git fembrino finoitimc i' wia dopo Pahriit ad 

^ ogni paflo : ondearvtene , che voiendo' moftrar 
b -ficchezza del dia]etn>^ fpefliflElaio cc^lioca &or 
di luogo •f>arok , c frafi ^ die mm hanno •qud 
fenfov^n cm q^ii h iraptcgarSicchVinalgtaaoil 
fno iapere U Itbro ^ fczitta in un dial^tfio caato 

. achilterato « e ^kno d'iercori ^ die fpefib ipQ(reb> 
ke rinegarn da noi • 

In&tti i ^ande il nnmera drile^ par^ Te- 
fcane ^ che egH ha ftirzate, e contotte &IIa{>ro« 
Mnzia^Boftra^ q«ani»nqiie, da noi noti maiado- 

rate . IncrcdilHle jb p<H a veder io fiudto y e 
6ttca y che & a son uijir mai quelle voci 
pmre Icaliane , ch^ ii^ gran copia abbiamo , ed 
vfuatmente adoperuumo , e foihtuirci o le pih 
tancide , o le fM bide della in&na plebe , fo- 
. lo peicii% vii fcofiano datb lingua generab Ita- 

Chi mm avdse mai avuto per le mani tl 
Pentamerone del Bafile^ fbrmifi un' idea di che 
'vUbna'', e "fcoucia cofa po^ rifuitare dall' ac- 
xozzameftto di mbflmouti , e ne far^ una tal 
^ab idea . Ma non la fari compiuta , poichfc 
per iflancbezza abbiam trabfciato di aggilingere 
dtTY bbfimi dell' opera • h/U non tacerenio , che 
I* antore per renderfi lepida non s' afteKne dalb 
pitl grofsobne ofceniti , rib dalb imiDagini pik 
Icfaifob • 

Quefia k la giufta idea ^ che. cimvien forflnacfi 
del fatab libro , cagi<m primatia non folo delb 
^eturpasioniK del Dofiro aiaJetto , ma della to* 
JUtb corruztone d<t'no(lri eoAumi * Ni vi (ia 
chi s' irtiuca a credere » che gU sotnini prepoiU 
allora at gofemo politico, ir religiofe, per fa- 
i# €&m di fii|iina:,Aegl|genca io la&iaksero cor- 
^ re- 



N A F O L E T A N a isf 

ten , e cdte* coftaiitr ApfviMfariow n^ ahbtan^ 
autorizaace Je nmnetofe rtftampe ,» e frttole fcif- 
vire fotto Ijpazic didtventmenta ^d una oacok 
ta , ma potewifRna iofluenza fuU^ edncazioDt 
delUr gieventU :* ma tengall p» ftrma, ciie una 
aboimnevole political l^ me rigvardare come 
tftruncnto attifliiiio a cendvnt la Naiuooa all' 
a^Tviitniciito » e alia (faipidki ^ Coo il &tto coa^ 
ctme fi pifparava quel tec reoo , ovc f%^ ^^ 
£ir forfieie ie veknofe pUiKe'<lef dcfpocifmoT^r 
della »perftmone :. e quindi i fiadrt Cafaliccht , 
ed aitri non meno venerati Midioiiavi delta Com- 
pa;gisiaL ii Gesk non isdegoarono paldarfi ceufori, 
cd appiopvacori dl opeie oos^ piene di fckifezze 
ftomacole.** . 

Nel ftto Pentanneroiie avea il Barley contrary 
frceodo il Bocca^io, tenninata ogni gioniata con 
pocfie.in ibrma di dialoghi da^ id' denominase 
fegloghe. Ad imitazione di quelle, ne^ compofe 
«lnt Qove, che mibUcb fbtto ii titolo di Mm- 
^# Nspelefotie. Di etse fonnifi a qn dtprefso lo 
ttebo concetto , cbe^ delle fiie pr<^e abbiam da. 
to t' ft Boneh^ Jo- ible* ( fttfomeno maraviglio. 
to 9 na eofliaate in tmtt gK fetittori* del aoflm 
diiJetto . V beaclA ftretto dal^ami del^ vetfo^^e 
deUa rima> % infiitftaineate )Ak natmale ^ e fi. 
anile al patlar orcfinario , cW nan lo\ neUe 
foe piofe • 

Centempoianeo del Ba£le , qiiantHiiq«e al« 
qpianto pib-^vaiig., e fno gnode- amico , « 
eompagpo adle aceadeime i e net gtaece dt ap^ 
AUouaotti J 6k Gittlio Cdave Coitefe . Ma deii* 
kigegno 9 e delle pr(idi»ioni di eiio . debbiam , 
fer aon &r oiita»at veto, pronmmac tntt^ al« 
HEO f^ndiUio. dir^lHl ftyeco (tea ouim «i Bafi^ 



ii4 • t>I Al/BT-P^O 
it . Pal\ Conefe vomo di McifCimo taieam « 
delicato po0ta « dorato dt fififfHnsa gafto fianna^ 
k a fegna, che nt quetlo dfpravaio del fiiofe-^ 
coio V tii 11 cattivo efetnpio del f«o compagno^ 
n^ P tnfettce flat^ delle lett^te ndlla foa Ihitdil 
pofettero conomptirlo in tutlo'. Solo gli nocmft 
il cotttaaito dd Baiile a fargK foeglieie perdi*- 
fctm noftro tl plii caricaro, e hafiMi « e mtiib^ 
che nfa P infima pfebe ; «1 a nod hm aAeneray 
^llStnro fi farebbe convenuto » dal voler trarre 3 
jifo ctelie iotznre dt cofe o flottiachevoli , i^ 
iKfonefte • Ebbe perb afsad maggjor eotitinenza 
anche in cib : «d inoltve > cccacto akime tai 
kttire fimtafiieke , r bariefche , gIm fiell» j»f- 
na gtoventii indirizzb al Bafile , e iieti«^ qw> 
Indefameiite Mmicb ^ ogli fi fbrmb «no fitte n^ 
Yerfi nmo ftto , «d orifpiiale « e, generatitte^ 
parlando^afsai coffibntie al pretto^eptfo <Daht« 
to (ielf volgo Qofko <a^ ^ 



■*— i— <Wiihi1W— *fc>i—.^lfaw«i 1 ii<w II1**M»»>M— i 



« (»> It Cbltffe neHa (aa {;tt»<f«iifl!r onom^* 
'tamente fti impi^gato nblla Coree di Fardiii^l^ 
diy. dtf'lyftNiM Gran D«ea dtTofemi , dal fMlfr 
»1 par dte da tttnf i b*teratt Fiot^ntint fa m^ 
to ftimcto V • p» i nod fitoi tiaUnci 4u afCFitib 
air Accaoemia deUa Crafta • In occaficme deNr 
ttozae d|l Gran Doca c0tt Matla Maddaiena 
^ Avftiia^ cmafuk varia fcfitt ri«aer S' in^a^l 
in tal ftatitnipD d^wia dama di <ona, cm ma- 
'niMaaa la Cm rndhNueione , a mal 4 mn(m ^ 
.m^ iHmb ritkarfr in quafla ffta pairia, dkb^nt 
c#b rincrvlcimento dal detro Gran Doca , it 
fpade vcdttw U di M iiibl|||l<me §ii «i lim- 

za 



• N A P a L E T A N O. iij 
-D^pprima fcrifse la Rasa , Favola bofcherec- 
cla, iniUando P Aminta def Tafso > ecf altre dS 
Quel tempo i e (ebbene fi fcorgano anclit in que* 
Ita i viz) , e |^in[|erfezioni regnan(t fal Ttfa^ 
tro Italtano der decitnofefto fecolo » non ^ dU 
rpreggevole Dramma , ni inferior^ ai pili faml* 
^rati di queir et#L • > 

Ma i quattro PoemettI fuoi tn ottava rima fo- 
lio di |;ran lunga faperiori al I^amma , e tra 
'^ffi i due intitolati la Vajasseide ^ e il Micca 
Fasxato^ abbiaxn il cor^ggio di comparargli alia 
Sccchia Rapita , non che al Malmaxitile , ed 

E 4a a 



tm** 



*2Ea ricolmandolo di onori, eJairivato ip Na- 

.poll , «1 dir dl Bartplomeo Zitq ^ o fia il Tar- 

.oacbo nelle not^ alia ^aja^&ide' y^^/^9%' <it* 

venne il gran confidcnte del Vicer^ di^ quel 




^Uloca in H^Rtova • OfiopertiHra rifco(re deal! 
JttOD t com^ rikvdili da* di fiii noemi . II Bafik 
ja una deUc fur odi pag. $7, 0tce cWaranientc, 
"die '1 Comfe fta il p^ caro- ed ononis fua 
4unico , c con maraviglu di tntci niollf6 grao'^ 
Aizssa df in^ epio nelk piccioiezza del corpo , 
•rkdnaaa di vircb nelle poverc^ di fortima., 1^ 
amnKinaiid cK lamto nella brevid ddla vita • 
. Nel ViaggfQ di VmnassQi ctn feiice defcrizio- 
tit enttncia i\ dotto alitor e i fiivori rifcoflS dal 
Gian Dtica di Tolcana , dal Onca di Maotova ^ 
fbl Vicerk Conte di Lemoe ^ • dal fiBateUci dl 
A CoDU in IX^mxk. 4i 



' ut ^ t) t A L K T T O 

^ quatnl altri Poemettl barlefchi oetebri abKa* 
]io e la. Italia ^ e.la Francla, e 1* Inghilterra • 
$omma naturale2za negU avvenupeiiti , e neHe 
defcdzioni , facezie ingegnofe , jfktiz , e vjuiet^ 
-41 Hil^ y feRcit^ di cl^reffioni , e di tnetafore , 
tutto m fine quekhi ift s! fatti Pocmi fi rrchie- 
d« ( all' mfuori deU'eccefUva bafsezza del lin* 
goaggio , e d«I foggetto ^ che abbiam cK fopm 
gia, bia(imat6 ), afficurano al Cortefe la gloria 
di pritSo Poeta noflro , gluftificano le nnrne- 
lofe nftamt)e \ e gli prefaggtfcono I* immor* 
taliti . . - 

Non corrifpondd alia betlezza, e I^Udria de' 
Foemi un fuo toman^tto in prof a intitblatoLf 

- Travagliuse Amure de Ci»tpo , e Fema , *clle 

egU fecc ad imkazwwft de* rotmnzi Gred. cH 

AchilleJTatio , Scnofonte Efefia, Longa Sofi- 

iU , Eliftazio , ^ di altri j da* qtiaH tdlfe ancl» 

qualclie avvenim«nto i QttanttitMjuc lo ftile deU 

ia fua prola non aUna tutti i nzj dd Ventame* 

^ofie , ha .perb fempi* qu<^ dl non efsere i^ 

p«r 1c parole', nb per lo. 11116 fafsdrntgtianM al 

uaturale HagQaggkK noAro i -e d' efsere nieat» 

meno del- fuo coetaneo ftifite • forzatd ^ affi(ttsi>* 

tiffiino > e ftiFacchitto per ma) inim iifipe- 

gno^^i faflo parer iein|^ dmrfo dal cofswie 

fesliana . 

Ftt breviflfinla la vita di quefta eleirato - lage- 
gQOr, rilevandofi dal alcum verfi ^ cbe pr^c«dot^ 
j» fraduzione del Paflor Fido in Napoferatio filt* 
ta da I>)iiiemco Bkfite, che al i6z9. tl Cottefe 
en %\^ morto . Ogni attra circ^anzadelb vita 
& lui ^ reftata fi^oita ndlle tenebre deit* oUio. 
Uoe^iBQka dopo V«t^ del Bafile, e del Corttft 



f- 



If*A POL E t A M a n^ 
fioiT trk ool Filippo Sgratt^illio , d eui veniilh 
mo a radtmafe (j*) • , 

Se H matetto bafso Plapoletano riconofce nel 
Bs^Sfe il foQ Boccaccio ; 0* nef Cofttefe- ii ftfo 
Dante, con }a fiefta dHpro|X>rziDnt po^ ricono- 
icere in FiEppo Sgnitten<!io U fno Pettanrs*, 
* Scvunci 1' ombre onorae« di^ ^fli gian iumi 
deila poefia Tofcana , che colle ioTo pradnzioiit 
feceio gloria alP intelletto umano ; nb credano ,< 
elie noi gi'itrfuktsmq con oosl fconci<r- paralle- 
to • Gil ognun vedfe tbtto- qnal afpetro tioi gii 
compariamo . FilippaSgAiftendia'fiactjveiaSGa- 
tkto piccolo Inogo uto , ove fi fcafava* il fiooie 
Sanio da- cM veieva ai^ir ^ Nocera • Intiera- 
« melife ^t igneta ognt alna* circofianza dt Ivn* | 
'aiizi egli V ikiifo ^ dte qnefio cOgiiama Sgmt- 

' I Jj ' Ml.- 



*■ 



mgrd^m^mt^i^it0i^tam^H^tm^m^^^^ti^mtmmmmtmmAm0^mi^mAtmmilb^^ 



0) Francefce Brizatio 4% a^fe fofto ir 

iiome di Fliippo'Sgmttendio , mcum pabbiicb 

• In Tioxba a taccone , e fa 1 primo a' dar faott 

Qn graziofo Ditsrambo , che % I'ttldma* dt M 

atoipofi2^&, ctoV ia^corda pi che' incomiacia: 

Chi wdlfT V to si^we^^ 

^Qaeila opera fii ilSlffipatt tii q«efb CSapitalo' nel 
•^1646. rfirtal modelto il »||not Redi imM 

anni dopo^ archftat^ il* fnd 0^1 fanto rindmatb 
-Bmcc^ sn Td^amtyCota$ da|le proprie note itiv 
'appone . Tiaddrfse pufs I'Oilflea d^ OHiero ri^I 

aoRro patrfe i^lenb Napoletano , e-'ptibbKc2i 
^ftia opfcrif itttitolktk VanncM Srcuiaw>\ Na% 

poli 96«9« In 4. rt tOfUi Memorie degii ScdXk 

«»i NajpM^M^a.fiiagio AkiaMtti acr A^ ^ ^ 



«^ D. I A L E T T O 

temfid i.^ntot < capricctofa , cd ^noriavio iF 

vero Y ch' egli portb* • PubUico I fnor verfi nst 

%^4^ Se fi% nelk fanguinore livoloztom det 

. AiflfguaiM anno rtmaro cfiinto^ ^ o aveft pit>- 

faitigata la vka fiW ^^ diflracgkrict peftitenea- 

. del 1^5 6«u, ei > ignetet ^ ifoQn ▼eoftrlo jriu 

Bomihata dloye la puMJ i caziont del Aia Can^o^. 

niatv c' Hiduct- ft,.«iedw«: , c1m» ahbt} avatsk bre*^ 

. f ifltsna vita «. 

L» Sgmtltodio €b^ Ta fttfla biwia dt gIort» 
del Bafile ,, vale a dife di yoler divtfiire t( poeu 
Xtrtco del cTiatetto^i in» wk liiico; foaimamcnte 
hilkLf e bttrlefca^' ^ 

Scfife .f>fF Eieii» d»r, fue CamMtew tatit^ 
bt« /i» Ti9r^» a Taccwf. ( coiaa la Laiica de^ 
9etrarc» > «oa doima^ clMt chiainb Cepca ; e- 
Mi^ fole in rime I4 ceiebrb* vivent^ ^ ma la. 
pianle defunta. .. Scopreft perb cfaiaramence tfkr 
m tatte fiata^ e<-cbimerica queflo (bggttta, Kh 
lei Tola,/ ma vftrie- danne ancora fntte imagi* 
itttie ebbe pet rpggetta d'altri fMeffti • Molfe 
altftt Hme |iot cosl di ^netti:, coii»d>caiizoii& 
motb fooo* di Soggett(>«.amaK>ra» 

Non v^% mal Att<^ forfe poet». piii difigoate- 
dL -cofhil... Sola^^^ caftatjite* ,. ed • upifpnne net 
pregia delta purit^ y. ed eiatte2Z» M dUletto y 
Bella quala ha, Aipeiata tiiiii» po|MKfofi. ficwa-^ 
■SMiice pHndeB pee il vVtro; tefto» d^ eflb • Umf 
•giam pane delle^ rimer foe V^ non> dii^n&^H nM* 
diocre,. ma cattivar; 4»olce ve ne fooD ii^ette 
dal; corrotto. ^ ^ &1A gullo del fua fec^la^ cbr 
corfe dieiro a^gnioclii di. pwole , tf^lHfHecitai 
c^aceetl btaucartameiite l^rmif » ij(nMppalatl » 
MoltyRmt iono deturpaiit dl^ {Ioq»qo&, e febU 
fife itaagjai dl tfccewiHi , q dt.j0Hj0fi> nr- 

or 



JT A 1^ O 1- E /r A N O. 'i}i 
tt aflki (Mil a naufett-e , cHt a &r tidere. Que- 
Ao abominevole gpflo introdofto dal Bafile , e 
peipemata in tuttl gli fcrittori pofteriori , ^n- 

ha 6naiiB«Dtt iaoiidata , e ioggtogau in* tutto- 
ill eggi la fceoa del Teama comicqf' naicionale* 
Vediaiao mA lappiiefeiltarfi Drainoit f. cht ^o^ 
la ogai. (cena ana bm interrotla fine di fayU^ 
dczair -di fterquilinio , di fcherzi di cloadit 9 e 
di (all efcitmentizj : r la .nfttione mtera t ^ '^^ 
frill .fieria e coflomata gtnte n fi -^^ avvez-za^ 
tanto , cb« non ne fence pi& la fchifezz^^ Sk** 
cb^ jKMi ^ rimprovero quefto da iax& partico* 
larmente BllO'Sf^teoiia ;>miiimn^ 9^temporiif^ 
Mtm kwmkis. ... ' 

Mr in mrzzo- a lanti diftctv e tanta ^fisgua- 
glianzr s^mnaiza ^ueAo poata iinprov?ifM)&nte~ 
talvqlta con tale'o (ublitQici, o grazia , o e*^ 
nergia dt«oticeliiy.« felicUi d'afjprefltoni', che 
ibrprende*, e & conofcere, cKa s' ogir avefle a- 
VQta pib' contmenaa , e fienr ndTcam^M ,. 
avrdbbe egitagliatr \ mag|pbri paeii ilVsgnl eti) 
e d' Qgni nazione • Parri ardita ^^ e mfpottata 
da cieca neftra jiaffione -^pefta Ibde, cbe -ool qui 
diamo^ alio Sgrurtehdio ; onde aifincbii poflk^il 
lettpre da pcr^ fe giodicarne , ^flbndii 1', opeta* 
deUa TUf^' a T^^««^' div^siuca mddSbaa t, e 
da pocbi(!ui^ conolctnoir} rappontrtmo diiitrfo- 
fittti di itti tra quegli , ne' qoali- piangeTa 1# 
morte di Ceccas cif una od^ Saffica snua daa- 
Aa tktta P Intncciata , e eiaficnao poctL 
'It* fc naApe todt. fona«<agi»at(^« 



F « 






ij2? D 1 A L E T T O 

In mom dl Qtccsu 

' ' De m^rtt ^ 4v9 ann$gf0cMo^ • mamt ^ 
La sgtafa «e sotci^je- da Vi» fignatMm 

La- grazMj U- kettevcm , * h sinumn^l:. 
^ 'Ma 'fnceia quawto vVy ca da s$o. cort^ 

N93 nf ha scranatra maje ssa cecafa* 
Suh na 4ota Ht mortt fuofi fiaw 

Pe *JCacJt ebilh nomme^j r datie- io^tm 

Sta sfmrtunata wta ncsrfeccioH* (ft) . 
tda che } A dispietio fufc int9^ a la fiufm 

'La' Mia f^mma loja mom «r Pb> ihttM. 

Tn ^mm* a eanai spclUcaag t osis ^ 

» 

* ^ Alir» fullo ilrib* IbggcttOk 

< Ab' Ml7i C9€cm mia^y dove^ si gbiuia^f 
E comme seifza. me tt /' a ft stignaUkt . 
Vi St* arma^ ca f^ascwtu- i .sfenua.f, 
E ' de- veaipe a t9 siaee aliamafa • 
E'^mS a^U Qamf Alise- st^ft' sedutOj, 
Jtecordate da ms : n^ essers. sgr^tOAm 
V Ma Jtimb ca si ps Lste xr poiiafa ^^ 
' ' 3^ atma da Ia vttmofia t* i i^f$(ta • 

*<r»—i ^ —III* I I ^**—*i^i I iiiii^— ii^i^ ■ ^ ^■■■■■■■■p II n ,■ MM 1^ 

<r) Spremmentata^ iprcfmifat, diflPe^Gftta.. 

(2) Nr^rraoirifrr:^ nixyolg^rc^/iflgarbqglia^ 

tr- Qui dlnota , che la morte di Cecca avca 

lefo tormentofo ,, cd. infelke la: ftam« detta. yni^ 
^ p6cta^ 






N A ro t B T A N O. ljs: 
Vide Ho tifiantQ mio ciommi e a sMuziio ; « 

£ vids ogif uocchio mio cb* ^ fat to puzZBt 
Ma tu de sse MP arme co la irubba 
Sfftza penzarf m me , che paro snttZfiio^ 
Tee lia'ff tf. piiliisgasso.^ e f^ cstniia.. (a) 

Se cfit Fntencfe a fotido il £aI«tto^ e non fi* 
bfcia fediKredaila pfevenKioDecoiitro i faont 
flal aoAro. lingnawo « non trova in quefU doe 
iboettl tanraf ¥mS. dl penHeri , tanta^ tenere^za 
d? a^ti ,. taneo adore dx pafli^ni j qiianto ne' 
ptti belli del Petraica; not ci confeflercuno inca^^ 
paci di giodicare di venma poefia . . 

Pafltanio^all'ode Saffica compofla dalloSyut- 
t'^ndio per accompagiuurr cdT canto qnella fpczie 
dl anti<uufliiaa. dansa Ffrrtcacpafe^vau. daloo- 
ftro popoto , che la balla anche oggi colle fpa« 
de nude, in mamo , ov.^Mrd^ in;* ^^^ ^^^ €^« con 
alcarn baibni iDghiitandati, di, fiatv (o(lttuiti» ak 
la. fpade ,. per evitar qoalche (iniflro cafo , onde 
ha prefo il noma d' Imperucata . Comunemen* 
ta perb dicefi. Inirezs^afa.^ ed uTa* It. popolo nei 
Carnevale mafcherarfi fbrmando qualcbe cooip^ 
1^: di/pexiboe. , cd andarla a ballare fotto le 

fine*- 



■kni«Mataiii«^H«*«k»Mia*««MM*»,>^ 



T" 



(i) Strui&0 \ ia vece^di Ji^r^^,. a, coti 
aq>pfeiro nuktu )u in vece dl £f<c^4k. 

refca aiTai ufitau in qu^l lempo • Ad e£» im 
Itt^t^nte. ft oiqderne* coati^dfuwe. xec^ecTdagS 
Iflgiefr ina cq\ npore'^xhe 4ffl^ iM Jkeya •^ 



i?4 Dl ALETT«r 

fineilre 4dk amaad , e pb conrnonneiile lbr» 
fo qocUe cie'Sigioori, che qaiadi gtctitio qaal» 
die deiuro per maocui at daoztfori , e ai* khuu 
ten. . 

Qoeft* ode lu il pr^b d*elerr k mb aan- 
ca (xto Safiea « che fiafi compoda nelie fingqe 
volgari , per quanto ^ a noi noip • Ha I' altio 
di ffiBiaftmre , ch<$ il netra-Saifico, fi quale nel 
Tbfcanb non da qaai Ahmid-^ fi eadenza , ne 
tende net dialetto Napobtano t^itto qoaato nel 
Larido. Ha in 6at M iiregio«d* averci &tti av- 
vedeie , cbe talvpe delfe odl Saffiche d'Oraaio f, 
qiiali foio quefle tcr 

Fautte Kfmpkannn fiigifntum mmnor &c- 
Monfrum CHstos nemorumqHe virga ^c^ 
Q Venus. Regina Gnidi Faptique &.c^. 



biafitnate da* antic! dl qnefto gcandifnmo poeti, 
come fbvercbio bievi ,, infipide , e quafi fenza 
U>g^%etto , ad aitro bor" (ervirono , cbe ad eiTer 
cantace come acconpagnamisfHo di GueHe dan-^y 
che fecero una parte eilettdale deidi antkbi 6^ 

ACEC* 



(i)> 1-^Ode jdi del Lib. L t> Vtnvr ©r. 
fii fiifta peraccotnpa^rla eafitandola col Je dan- 
ze in atto di ibUenmzjsad! con Iteti faerife) la 
Dedica^idoe. deila. cafiu novaioente edincoa d& 
Gticem • ' « : 

UOde aa. del Lihr III. * Mmfiium tMst^i 
^. ^^ininente«4ttta per le daiue^ , e facrifi^ 
aiebaa doqufti^afliem; '4k' QmsAb > aUoicM 

£09- 



Jsi-0 f O *. By AN Ot ijs 

A CECCA ' 

La Ntrecciata*. 

Or a su MMStf Vfccocf allestute ^ 

E ffea vp/immo conere^ 9 f^ Janz^ t 
. Vuje mi sonanna cefolh^ « liufe 

C^cca mia eara'^affactiatc ds 4/oeo ^ 
E st{i THrecciata tinnneM^JU btlla. 
Vidk '^0 poc9h 
Mk fuecca comm& zompo , r cwnme sau$^- 
De chisfo csl'dscion^ ad ognt tnllo ^ . 
Qfo^ faccio zump$ miezo rni^iio ad aupc^ 
CJbii d$ f99 gri/U ^ 

• 0^ 



•m 



^^t 



cdnftgrSi ui> Plnor accapto alUu . foa Villa , clir 
&Gcva ombra all^ mcdefima^ed imulzavri fotta^ 
mv. ni{tic(> aUarf V 

Fmalhiente V Ode. j S^ itlUx (Ufsa Lib. III.. 
iTaiMe sihjafum 0*^. fijrcertazoentft cantata «.c^ 
danzata Jiet; fon^nqizzare Ok-a^ipvcoa iagre , e 
nsftiche: ftRt i£ j^ofleflbf prefo dell^^ big^ Vilja ^ 
r coiife|rarIk> ar SilveffrL Kunu ,.i;ooier tutelar! ^ 
Pare , che itiima fihora abbia-. ve<futo cork pre* 
ctfione 1' oggettior, a c& fiiroa ftii&ihat^ le fiad- 
4^te Odi', delfe aoali J)r diir paioe: j>m^ i^ 
yunt9* fona breviiutne ,. pexcl^ ..ripatevanit pi|^ 
yoltt da capov comt^oaiido ji t^^ fulia 0^ 
j4|f;f^Mrile!Fran9e&^ . ^ 

-^•*»» ».'#*. .• *4 ft. 

-.5 






rf6 Bf T A t 1 T T <r 

Oi che gran, sante Jdtneco mo facets 

Ciardsttto Mttu&mo rociola ^ e se sv9tky^ 
L9 moccati^ro Tanrara me dac9 
Pe fa la rota . 
Cie scAiassii de ZHWcole fa Finfa ; 
Comme se meve teseca Justina^ 
Ma chtlSt ^e ceme , ^ cetola sta Nsrjfi^ 
Dico 'M^srffZf , 
StUnne sta mane \ scetoVa sta ^ gamma ; 
Fa repobine ^ e wirate a /i mpteisa 
Wna a te dicer fienteme Mudamma ' 
Voccra de sguessa'. . ' ' " 

9rA lassammofettole^ rtwaglh^ 
Giuvene , e Ninfe ,' e nzemm6ra pfgli/rt^ ' 
Co /i cH^iftiSetfe ^ scistiele y e-'sonagfie- 
Kude H' spadk'y ' 

Gh brave affe ! ie truono cd Vrfo jommo : 
Passa tH'priesto Mineco da setta ; 
Shane stf piede Tentaro , e naie ntrammie 
Tutt^a na traftH.' ' " 

©i Mia cJh'ermal^secohi fn& atttiorno^, * 
Priesto Ciarduih vetMfte^da ccane ;: 
Et^d mevuoje rompere tfo cfforno^, ' 

Ana siemahe% 
0nf'su Sasti ^ stemvate^ sn juoco y * ' 

* Sta tutto ciesse i gloria de CeceM^ 
Cecca/di sii^'armu )^iaccela de fuec^^ ' * ' 

• 

Scmbrscf, cfie poclfe 6oe(le in qualunqitt Hff* 
gin pofllino ^ditarfi, iteita qoali il granprecer- 
*o ut piBitrapxfesiS'trir vt^igaLCi adempiuW Jl 
jJkrr, clle'*ir^qHeflli ^cMfma Ote . • 

Mx baftt quaiito finota ne-aBMam^ dmd'jfA: 

sm fiua foaofttttt- no qjv^ ignono noftvo fcrit- 

tortu 



- N A >*t ET A up. f}y 
fore « Le driSHnhi itlip popolari rlvohniMi 
del z($47. , e P altra fiolto ptfa ttrribik delts 
peftilenza del 16^6. tmpofero fUeaeio aHe niN 
le , e cktuflero at psilpiti delP ^gonU quefia^ 
fvenmrato paefe • Ma la fbnsa della ^ faa feltoa 
natvfa lb itchiamb', a difptteo d^uno feiopeiif 
to Viceregnate g^vtrno, e lo fdftenne i» vita. 
Anzt ( quel che rinfd a> totti portnci^ ) eoo^ 
pavve do|30 la peftilenza tants- inafocttaio iiii^ 
10 , (ftrvtzia , e feflo-^ die ne fit fcoffo Itogegoo 
mecKocre <U Giambattifta Valentino (4> a. kA 
vere sir quefto fo^getto monele' iia breve poo* 
metto/'cfte imitolb- Napch scmtntfkm^ dopm 
la- ftstt ^ ed indi aim jxMsmetti intitolati U 
MezZ0 Qanha ^ to VaschlU diW Arbmuia p 
U'CfCMla Napohtana &c. tntti biafimand r 
org ogRo' , k poiiipe y. la lepttitina gaarigiofie 
della fna patna , che ^gK ^ftglltndo tl lingOMfg^ 
gto'de'GoUitortl dri- fuo tempo, ri goyd b cmm 
un mak da predicarvi , ed inVeirvi contro » 
Ma nelle foe compofizuHU nlente altro di pots 
ticD- fi ravvtia, tmHt la- fimo^^ e il naatro • Sor 
no ficnnunente* le pih tofelici 4et iMffaro dialeN 
CO • Molco divemmeote dobbiam parlar^ dal 
lOfeOietto V Agnano iigknjMto , del . qpah 

* Ao- 



C4) GtambattfOa VareDtino> fcriyatio di 
piofefiione fti iigiio di Andtto. dodor di L^gp^ 
aKtava alia Dachefca : ftanspb h Ceca/4 nt I 
i^/^.. prefso Lucaiitlonio Ftttoo 9 e la dedic6 a! 
Prlneipe d' AjtrelHno di loi Mecenote ^ e fe t* 
rioeto degli* lUuftfL noftri Nlt{ii»lttam dl allor^. 
aeUa GaUena. li" AfoUo ^Af . 



f jt » I A L B T T Q 

Anink PctfEnccio ($) , e Far<U)Ia SicHiatui vlp 
tente tra noi ci ariicchl , e che quamtiiD* 
fae nen fia. un j)e{fttto layoro ^ ^ pterb pk* 
fto di molti pregl ^ t cU aoa v^dgiri pocucbe 

'- Tunanaib Pcrrone i il folo^* cha nal 1684* 
imitando t Cirnti del Bafila, ne pabltcb eiaqua 
flim (noi in piafa, us jchko meno fciapin di 
^«egb, ma ne^iaf degni at graiida a(>pUBio ^4)* 
f CofiTomava qaafi nello ftelsa tempo Gabnele 
JFaiamx h foa vita a coRd|ii:re a perfin:ione la 
tiaduzieiie delU Cemfalemme Lifaemfa , che 
•imaio.daila liberaftt^^ t dal mio tievato M 
fran Fraacerco d' Andrea ptibiii«> oe) i69f. con 
^iiaiita magntficanaa «ta capace h s»ttn arte 
TiiH^nifica alioia,~e.fa qmadi U {Kimo Ubn^ 
4ef noftro dialctfo , cbe CQtMati(se noa, viUaoa- 
IpMitte fbunpato • Usb il FaiaoQ ^goi sf^no dd 
«te> talofllo per prodiirie im cupo d'opeiai) aa^ 

a ti9^ 

<5^ Andrea Femipd^ fa GnuaeoaTvltf^ 

fMermitano : di hii formb alto elo^ GiactW» 

*dianu ne^i elegi 'digli Accademici dt IbsA- 

-«o dettl gli Spmsier^ti , de' qaaii egli fa uqa 

Veggafi Mongitore della Biblioteca Scola toin*. 

|. if. 

{6) Ld VosillHttsits fa opera di M011&* 
'gaor Pompeo Samellt VefiwiKi di Kiceglks ; co- 
me dal GraMna Bedi Eiogj accademki , giacl^ 
ancbe egH (a anoUata aifa Accademia di RoC. 
fano) V. ilSofia fopiacceimatD, ed aitri da qaefto 
€ltat( , eflendo il SaroelU baa noco pet le te 
aon peclie opera # A^ 



N A POLE T a NO. ff^ 
mtWfBfe perteiom xxmmt«tt afpifstiid »r« 
Temw , cfae riguardattdb la fua fadqa CQm« una 
leMe tntdozione , rima» (pperata da ^olla d«iP 
Eoeide dal Padie Mkda Stcgit«ta ', ehe iodi m 
nan molro comparv« ; ..rignftrdandola come, bi^ 
Sana, e bptdo traveflinm^to ^ hi gran Iimgii. 
Ttato da quello de'^fei (iritifti liihrl d' Omera dl 
Kiedb Capa&o . La fifem&Iraune Liberara ri*. 
asana in qoeiJa Itivsa di merza ^ che ptidt i 
yngft deiPana co&y e deli'altfa. la altrc mas*- 
ca di jpurir^ U Kagtiaggto , e.quella oftentazi^ 
lie ddilo nccheaaM di vocaboli mopri al dialea* 
to , che fpete vi fi vonsfabe mtit nafee ftmpm 
IHraccfasata, cd alffittaas » 

Con qiM^ fcrittM fr gsuofii^'alla fine del ft. 
;jeola- XV tL U ^\k meiaoiabile nella ftpna deljb 
noftre fcUgsit/^Conparvt al find B«f cainincu|«i 
ft ahi dido^efimo qtiri pril^ albofe dl rifor- 
gioiciito » c&e pm indimmo feUccxnente a graft 
INiHt svanzarfi ,. • che ^a o ft foftiene flabik i 
. o mm delP imotto £' afcitf a^.^ 
' DBmemco AloWa fXSftgaeio Caroprefe , Fratt<» 
cefea Vatktta, Gregono tMine^Bi»gh Tioi* 
ft» Biagto Garafaio ,- Carta Majelfo , ^tcaib* 
Awnta f Ckniihiio Falcone , «1 indt a pochi 
«fHn Mattco Egi^ia^ Nicoib Capafio, Aleffio* 
Ma^ezodcU, Francefca PratiUd « Antonio di Fli- 
Ico y Fiante(co GalAippa , Ntcotb Ardoino ri-^ 
IbrarcMio gli Audi deilo dottd liagve , dell' etiu 
dtauooe « c delt' antichiii • Bartolotneo Intteri, 
ttm qnantuBcpie nato iA Tofcana conteremo tra^ 
noBSi^ giacA^ con boi fismpvavlfie , Giactnta 
di Critb&ra, Vitafir Giordana , • qiialche al- 
aeo a(pnisEmo H vaceoitata fina aliotti dhittfov 
alle icienae geometrichei^e matamatiche. Gianv 
^ bat. 



I4« t> r A L E T T O ' 

battifli Vica usb tentaie it gvado del bi^'O' ne^ 
taMci^ y e febbene vt cadefse d^ticra y fervl dt 
polite a ptii felice fm&tare fnllo fpirito delle 
fepgi deik Naziom. Alefsandto. Rtccatdi , e 
Pi€tr0 Gianoone fotticr gti anfpici dell' itamof* 
tale GaAtano Argento nvenAkatono* i dritd 
delta fmembraca' regalia. Gtfflanttno Grinalcfi 
€omba^y e dtbeilb (ott0 nooie delL'AlednD^S 
<PtKpa(«tifiiio» e i fuot faoatici ^ e ancor p^ 
tenti feguaci. Fiod la fag^a teorU mffuca 
colfivata dal Capoa ^ dal Toszi , ^^ CirUIo^ 
t dal Criieeimo • Tam. gU ameni ft«di di poe- 
Aft t « d* eloqomiza parvcro riforger na ii^i foi- 
tb le penne di Serafino Hkml , AgoiHno 
ArianO) Agnello Spagouob , KiooRi Fidco , 
Savmo: RanxQti , Gieacchiiia Paeu , Antonb 
Muftettofti t GioHo Acdaacr, Aatmkr Morlaa- 
do , • degii altri di hpm lamineBCatt ^ oeott 
nel tempo medtfimoi GkwvviceiixQ Gravtiia , 
CeIe<Hno'Galiam,il Padre de BArOyMonfigiior 
Majello , Bernardo Lama ^ Idavcello Cufano t 
Francefco Garacctolo Ibflenevaao nelie Univerfi- 
ik di Roma, di Piia» « d^ Torino la glocia di 
qoefia patrta. .. ' - 

Alle sbiendote di qat^ tmova loce dL feiiii- 
7ty% Jii fiipere la Nadooe vtda coir altr'oEchio 
fe nef&, e n' arrafii- .. Per la conneiHont gU 
formata nelle idee ^ e dtvetiuta impoffibile a 
fiaccave , fii il /ao ftdffo linguai^ie qaello , che 
ma^toimente la percof&., e la ricoprl.d' omi« 
liazione , e d^ loCfore. Qiiafi fi veigognb d' zvn 
parkto • Msk non fagul a sV &tto* rincreTclmci- 
to la nataral riiblazione d'emendafe, e pirgaie 
il: (iio dialetts » Ha & p^ m altn. noa tne- 



K A P O L E T A N a ^41" 

fttana , cbt dUpenta. Si rifolv^ untiiifli^ 
ntt di rinegark), abbonirlo , deridcrlo : e co* 
si per flimolo d' onore ( cofa incredibile ) -ytth 
x» la Nazione tutta a metttrfi a fchernite , e 
viUpeodcre fe ftdTa • Ako mancb , che Aon re- 
Haflb xnutola in tntto ^ Ma per non perder U 
maf^or cofitrafli^o ^ll^nomo, qnal'^ la favcl- 
la , fa rifolulo abbracciar con fervore non gU 
il comutie Italsano , ma U pretto iliin^ato tdio- ^ 
ti(mo Tofcano • Si ^ero venk a 4uria di Tx>* 
fcatiia I'^dizioni dtgli aatori fcfi facri nelU 
lifigna dalla indeclinabila fenteiwa della Crafea, 
{% ne riftaniparoQo qui moIttAhni ; s' apprdero 
qnafi a mentc • Tmti £ 4ectero a rivoitar vo* 
cabolarj , grammatich^ ^ r^ie di ben parlar 
.Tofcano* Miccolb Amenta uifiem conaitripob* 
blicarono volumi sn qualunique minnzia grand- 
nurticaie Toftana , I noftri dotti non s* occti- 
pasona^nafi in altra. Divenncro argmifTimi , e 
iinuHizzantiflfimi parolai « E quafi in efpiazioae 
del Bo(bo IiiTigo ptccato , & avidamente tmprc- 
fo a parlac , e fcriver nel pib ricercato fevellar ^ 
Fiorencino « Come fnonaffero bene dentro U 
bocclu^ Dorichc Napoletane i motti , le c^lie , 
i xibobolt t le face^ne , i gorgheggi , e tutti •{ 
vezzt di Mercato Vccchio, pSb ciafcuno imagi- 
mrfelo • Ma non fin) qnl- la faccenda . Tutte 
ie voci rancido , dif uiate , e morte di Danc^ , 
del Pafbvanti , de' due Guidi , e di Ftme Ca- 
▼aica ritornarono in vipt , e yennero come om- 
bre 4i Vairipirx a fpaventarci . Mifie, « confafe 
inGeme colle grazie del Burdiielio , e de^ Ganti 
di Cecco da Varlungo , aggtuntovt il latinizzan* 
tc, e dlfti&co giso 4t peciodo Boaaccefto> ft»- 



«4ft Dl A LET TO 

aiarono tm accoz2ametitxi> ^ til ilrano « c 
Aruofo affici di quahinque note «imca 9^(^^ 
gine • Le orecchxe ne futono prefibch^ inipia* 
gate. AlefTaQclro Riccaixii , Niccotb Ainentm, 
« \o fteflb doltD Mmao Eguoo detvrparono 
con si cnidele ftile le ioro operr ^ 11 RiccarcB 
ginnfe fino* a tUvenirne lidicQio « Ma tatd gli 
ttomihi dt lettere noflri aei pinctpki ilei oorreOi> 
te fecoio , quale pib ^ q«ale meno , fiiad tinti 
iietla ftefla macohia , e iopratntto ae ceftaiono , 
« oe cefiano ancora (porcate le Aiiegacioot 6k 
leitfi con in&mia dd noftsoFcMfO tanto nuisgio*- 
R y qoantocbi ne^ (critti , da' oiiali dtpeade or 
la vita , or la iomtna de* oittaatai ii dovrdibe 
hr pompadl Ragian l^ffJky e non di tancidt 
parole • Ecoo a d|t ci coodofle U nollfo tanto 
rawedimento • ^ - 

Intanta il ivolgar Napbktano vefib qval era 
prima ntetiie fih fcoktvato ^ nietite mmrgajto o 
dalle laidesece,o. dalle. goAggini • Soto avvcii- 
oe per effetto generale 'del migliocato gaflo ^ 
che compartflero in 4fo nel 1724. il pOenoetto 
delta Cincceidd di Nicoib Loaibardo Javoro cp- 
si graziofo y e iinito in ogni foa parre , che 
.{ tolti i difetti genemli del dialetto di ibpra 
4iccennati ) pub riguaidarfi come ]a plii b^ia- 

tiroduzioae tralle noflte 9 ^ compatai^ ^Ite piii 
epide di qoalimque Nazione ; e le poefie Na^ 
•poletane del Capaflb , fcrttte teal i^zq, , e il 
17^4. con quanta m^n^or vivacitJt cr ingegno , 
fale acutiflimo , e tepioezza vera fi po0a in fo- 
i^iglianri opere d^fiderare , 

Dopo la morte del Capaflb non altfO , cha 
4m mefcldnifliflii jbo&A Fi^renfi Bia^ Valenti. 

no 



N A POLET AlU O. i^ 

i%D (8) > e Nnnzkoite Pagano fec«ro companiv , 
certi inmlfi pocmt moiali , i' uno nei* 1746. , t' 
altro nel 'X749* N^ dopo qoefto altro poema fc 
vfcito in luce. 

Ma tl dialetto ii h ftpcrta nn ah a vafia por- - 
ta in qoefto corrente fecoto • Itiusndi^mo parki- 
re deiia ^cena Comica , deUa ^nale fii pr^fTo^ 
ch% impadronito • ^ v 

Fin da! prindpio dd didaffettefimo fecotd 
GiatnbattSla deila Piorta avaa ntlU foe Cofnme* 
die comkiciata ad bttrodorre ia IHute del Na- 
poletano* II Coiteft (*) il ptkno avea fctitta ona 

Fa- 



^) ' Bia^o Valenttee fii «n feite laico de* 
Minori 0(iservanti , per lo fpa^ dt tnbtti anrfi 
iinptegato da* fooi foperiori a far la qoaftoa pel 
fuo Moniilero dt Monte Calvafio con tal occa- , 
fione trattando con ogni forta di perfene , e 
iiotando i coftomi M foo tempo compofe la 
FuorfeceyOf^TZ di molta critica ripiena,ma da' 
Revifori di allora mutitata di iholto. Compoft 
anche on pte^iofo poemetto detto ie Rffettorh 
de 4i Muonece J' ch% con altre foe conipo(]Ztoni 
leftb MSw Fo afcritto alia Accademia <lcl Por- 
dco defla Stadera , e pobbiicb il Mai etnsigUa* 
to owero il Conte if^, Giroi4mo opeti tragrcO- 
eroica in li. Napoli ly^-o. dedicara a D. Gior 
Colombo ; preceaono quefla opera aicune aln^e * 
fue coinpofizioni poeticiie in iingoa Napoietitna; 
e itiorl in eti moko avanzata in NapoH foa 
patria . if . • ' 

-(•) Nota la xrontra^zloile : II Coftese H 
frimo avejg scrmo Hffa Vhv^Im 4Ht$0t Nafoh- . 



t44 DIALETTO 

Favola totta f^apoletaiia , Pochifimi anni dopo 
Domeaico Bafile cl avea dato U Paftor Fido 
Cradotto in bafso Napaletano : . Otta\io d' Ifa 
feguttando I'cfempio della Porta avea iatta ea- 
trare anche ^so nelle - foe commedie qiiakhe 
Parte Btiffii in Napoletaoo • Su qudlt e&mpj 
totte le coounedie ^ e i dramml «aon folo di 
fo^gctto pro&no , ma anche i (agri non sneno 
in profa , cbe in verfo, de'quali abbopdb im- 
tDenfamenCe quel fecolo , fr trovarono iotarCati 
di parti Mapolitane mifie coUe Tofcane • Le 
commedie del Of(oa , e A^ Amenta fiirouo 
parimente fcritte con quefio mefcolame^to di- 
venuto tanto grato alia Nazione , che non fe 
ne potette difcoftate.ni Domeaico Bacone Mar- 
chefe di Livtri (ojadatore d* un nuoyo, «d in* 
gegnofiflSoio gu(lo di fcene, e d' aziom comtcai 
ti^ qoa^tl dopo lui tra noi fono ilati , ciie ab» 
i>ian fcritte commedie in profa » 

.t>alla profa fi pafsb al verfo, ed alia mn(ica« 
Sono ormai ptU di feftanta anni , che in due i^") 
Teatci cti NapoU s' introdofserQ i Dramtni in 
mnHca buffi • Qaefli dapprima furon uitieramen- 
le N3poIetani , gi^ccii^ il foggetto £ traeya 

Urn* 



% m "« ■» 



fana : gt^ fi sa y cbe xA ^\^ola ^ in vecfo • 
Siegus i' Aotore : Dalla frosm si passb al 
Vffrja, LavazxMlin 

(^) Efand tre , ciob yi era quello delU 
f-acn \^ O'del vicolo delta Lava: antu nel gra(i 
Teatro di S. Bartolomeo fi rapprefentavano gl* 
interHiezzi' buffi per mu^ ; un cil Teuio lfai« 
▼a in piedi selt ijj j« L* 



«* 



N A POLE T A U O. 145 

fempre da perronaggt dell'hifiiiia pkbe • Ma <iiv 

pocKi vi $' introdufse la coinmedia cittadlaefca^' 

fono mM de' due dialetti ^, rifervandon perik 

fempre al Napoletano le parti J)ufie, ,je tidicote 

cosl d^ uotnini., conDe di donne . Pli^ centitiaja 

di Commedie «d in profa^ ed in verfe abbiamo 

fin ora fcrUee in Qoedo fliie billngue . Le Tcrit- 

te in profa , tralTe quali Ii didinguono i}uelle 

di Giufepjpie Cinll<) , fono gencraliftente jmlan- 

do pieiie di vivaclffimi concetti , e iR aig^te 

iepidezze ; ma peccano ttute -nslf intrtgo ., che 

% iempre ecceflivamente forzato^ «d invefffimt* 

le • Quefto dlfetto introdotto tra .noi da&^'Ameti- 

ta , e dal Coo emulo Andcea Sdv^dere ,^ fu ac^' 

frefciuro , e nrni corrette dal Marchefe di liive'* 

iri , c dagli aHieui lii efso ., ed ^ora; "% crfefctuto. / 

4ul un eccefso infopportabile . T o f(e&a, e forfe 

.peggio h avvenutD ne' Drammi cohfecrati atla 

mufica. In pochlflfimi di effi , clie furono pro- 

^luzioni degP ingegni dd Trincfeera^ del Federi- 

ci y e di Antonio Calotdba trovatifi pfsefvate te 

regole Drammatiche almeno nel pih efsenziale^. 

ma in tatti g'U airri in mezzo ad mi continiu« 

to ddiranre difordine d^ intceccio , di finzion\ 

inverifimili ^ d* afsarditl ^ « del catpeAamenta 

di tutte h Tegdie dell' arte , nncontranfi qnk t'" 

U bizzarne^ e b^Hezze di fefici efprefSonl fpar^ 

fe o in qualc%e fcena , o in quatclre Arietta ^ 

che meriterebbero perci^ efser falvate dall' obli^ 

too eftrarle^ e ftaccarle filall' infelice-, e fconci^ 

'Dramma, in cai trovarrii tncadrate. 

Noi non daretno ora ii catalpgd di quefl'*al« 

tia vaftlflima jparte d^ opere appATtenenti al no* 

llro dtaletto y si perch^ uoi^ ryt' abWanfio- &rma* 

-fA perancfbe tantai raccoita ^ia poterjw publicjff 

DimkN^. ii una 



ii i i^^ 



•w^ 



i4« . DIAL ET TcO 
una hotizia prefsoch^ compita ; $1 p^rch^ fap< 
pjamo efferfine da pili annl occupaito il. Sig. 
Pietfo di Napoli Signorelll , .a ciii non ^voglia- 
mo preoQcu^re la gi^ forf& : fatta fatica , e la 
gloria di pfubblicare la ftprla del Teatro Napo- 
letano. . 
EgiMlmente ci aTlerremo per ora d*il dkt qui 

"la notizia d'una valla clafTe. di no'ftrepoefie u- 

- riche, quali.fono i noftri Caati Carnefcialefchi. 

Qgntin tra npi $a^ che in occafibne .di quelle 

pQpolari fefie.,. ch^ chiamanfi Cpcca^ne , e the 

per molt^ anni furono date in iorma dt akiffi- 

.41U Carri giiarniti di comeftiblti di varie fard 

^da faccheggi^rfi y (i jnfa dar alle Qampe com^o- 
i^imenti lirici.di vafia fpezte efprtmenti la p«- 
blica allegrezza^.e felicita, e dedinati ad oifere 
prcfentati ua tempo ai Vicerb , ora ai SavranL 

-T ra quefti j?oji pub .i^egarfi efferfene piii Volte 
incQQtrdti (aluql fingo.iarjiieiite grazioH , e pieni 
di poetico c4priccio. La collezione, e la fpelta 
di efn avrebbe meritata la cnra di chi folle Jbi- 
to arnanje dcTfe.memorie patrie affai piii., chc* 
non 1' ban . meritata quegli Infipi^i Cahti.Carne- 
{cialefchi .da' Tofcani con tanto zelofalv^ti dalt^ 
oblio. Ma il cercheri forfe invano nomo tia 
noi I che tn quefta par|e abbia emuUti i Tofa* 

.ni«. Forfe ja fatiga di quelle poetiche produzio* 
ai ; i ormsd ^perdma ;per fempte . . Se ' a quefta 
^pflra voce , e fgtido ^'rifvegliera taliino , ctui 
pofTegga qualclie colleziQfle^ di s\ fatte pcefie , 
o .ci pofla indicar chi t^abbja > non mancnereme 
noi di tramandarqe la notizia alia pofleriti., -&- 
C^ndpiie ^na fcelta ^ e pubj^licandble .unite in 
W yoluci^tto jcoji.^qualcne. tifchrarimento do- 

ricp . ■ ;. ' , ^ ..\. • 

Po- 






N A P O LE T A NO. 147 
Potri ciafctmo tfferfi gi^ avvifto, che noi ci 
£amo retigioTamente &(lem2t'r , dai notfitnare ve- 
runo degli fcritton net noflro Ciialetto cosl dram- 
maticl come lirici ancor viventi . Sonovene opii 
pocht . D' efli ^iudichera la pofterita palefemexi* 
te , come ne hi gt^ giudicato fotto voce V et^ 
xrorrente • Parlar di viventi ancorcK^ in lode 
fenza avernegU prevenutired ottenutone il con- 
fenfo % fern pre un mancar al dovere piu facro 
^eiia fociet^ ) qual*^ quetlo di rifpetrare falrrui 
Ubetra. Impeto d' una orgo^Uofa flupidit^ ka 
fola potuto c(&r^ I' erlggerfi da per fe fkfTo in 
pefatcrre d^' fiioi ^oncittadlni , e coetanet > e U 
metterfi a defcrivergli, difirtirgli, e valiitafgUj 
come un apprezzatore farebbe d' una razza d£ 
cav.alU , o d' u«i earov^na' di oaifi . 



i" , . 






' I 



/ 






Q % ^^ CA-' 



xnt 13 I A LET TO 

C i^ T A f, O <i O 

De^li JC/htorl del' boJfSO diaietto Nappittj^^ 
no'i^) inprnfa^ ed in rima « 



L PENTAMERONE del CavdUr Qrum. 

battista BasiU , ^ovvero lo Cunta de M 

Cuniey Tratteaemiemt^ de.li pHcefilh dt Cut' 

-nalesi^ AkiatUith ( \ nome anagfamjOMtko 

M GiamJiattifta Bafile }» 



1 






(*) Dal March. Salviati fi Klftgna il ter* 
zo Ittogo tra' Dialctti Italian! al Napoleratio ,^ 
tio% dopo il Fiorentino , ed il Romano • L. 

(«*) Vedi 1^. G. S. de Jm Porta ^ cfce 
qui manca : 

Paiiniiotfo Na]ioIitaDO j nella Comedia del 
B^RO dt G. S. de la Porta . Viteibo 
per Girolaino' Difcepoio 1607. 

Scarfuoglk) Nap^Utaoo , net CLEOMENE 
ili CTaudio OttaveUo • Nap. 1708 nelU 
Stamp, di Gio; Francie&o Faci • 

IPtttte ik]« in proGi • 

LO FUNNACO REVOTAT© Comriiea. 
dea pe. mufeca • A Napolt 1720 ^e ven- 
ne da ii Abri a S. Biife a U LHirare. 

LO CASTIELLOSACCHEATO. liapo- 
le i7%6m come (bpra • 

: LA 



II Nifcodeml cita , comt prima edMone^ dl 
qDeil' OpLera, una del 1627. per Ottavio Behiae* 
uo 111 12. , ma qH6fta c la fecondr , c forf^^ 
ancHe fa teraa , poichJr iti quell** aitno eta di" 
gii* morta il fuo^ autdte . It Sffe^zilccheirt nr 
cita due abre pofteriori del 1644., r dei>645* 
pfer Camiiro Cajvallo ; ma quefta e iina fol* 
ediziooe. Ne cita fiijalmente uaa del 167^^, in 
Roxiia', chi5' tron Ba mai cfiftito'. 

FuHHampatu qucft' Opera da A^ttmio Br 

Rfbn' nel 1674. in 12. , r dedicata a! Dottor 

PLetro EiTiilio Guafchi aHora Eletto delPopo- 

lb , che pm: morl ConfigKere ; £hbe ctira dt 

'qwefta- edtzipne Tomafo Petrone aatdre ' del I a 

yoselteci^ejata^yydntviptemik urt' avvifo ai 

Tettort ifi profa Napcfletana, in ctii vanta avet 

corretti gl*infimti errori , cfeP erafio "neUe pr*. 

redenri edbioni^ . Ma matgrado ci^ i fcorfet- 

ttflima anche qoefla edSiant . VI fr-Vede ag- 

fiiaot^ uh aflal cattiyo fonetto , iV cui a^tore 

LA MBROGLIA SCOPEilTAi Ns^e . 
1732; come fopra. i 

"fiitte tfe fenta notne delP Aatore , fe nbti 
che neila 1>dica fsttat delU - p:mi al 
Caidinaleve VictfrJi^ Woffango Aniifoalifc j 
de Schrarrettitech , leggefi fottqffcjiiro F<?- / 

IA'MAl«r?A^ OE CHIAJA- de Bemsftloj 
^addumene* Napoli appreflp D. Nicotaj ^ 
Barritio 1731. £• 

(*) yautofe i PompiJO^ JraroelK . V«U 

f^ x^« e carr^, L. 

I 

■ 1 



i|^ D I A L E T Tip . 

iG( nafooad^ fotto quefte ' imziali M. R* S« 'P« 
p^r efortare i I^ttort a guilar il Kbro . 

Nei 1714. > e di nuovo nel I7?2. loftampa- 
tore Micbele Lulgl Muzio riftampb due volte 

Jiiefl^ Opera fuir ^dizlone del 1^4. , e que-^ 
e eai?;ici}i del k7i4. , C; del 1722. fono Ic: 
mono fcocretie di tDtt« 1 e le piU facili a tro. 

,11 foggetto di queflo tibro fono cinqnatita 
Kicconti , cAe in cinque giornate Q.fingononar- 
x^ti pet divertire una fcliiava irota divecoc^. 
per inganno Reglna , e piena di capncci , Cf 
voglie, e; coti' ultioiQ racconto (i foopre t' iiv 
ganno di ef{a , e ne riceve. il gaAigo • Le nar« 
ratrici.foDO Zeza icioffata ^ (Secca stwta^ Afii- 
mca vfizsoolfijfa , Tolla nasuta , Vopa scarlet^ 
Ijita,^ Antonella v/rusir^ ) CinUa mouu^ ^ 
IPaoIa s^argiata , Ciomm^ella ze^io'sa , e /4- 
cfiva jquac^uar^ifa . QueQi fpli nomi ^ ^ io- 
pranno.fni q fen^l^ranp baflanrifntl^i a oar idea 
del gu,fto , cte.. regna \$i tutta 1* Opera , oade 
Q aftemmo..dAl dirae di Diitr« 

L£ MUSE NAPQLEfTANE Epoche^ ^ 
CiAnrfo/esfO 4^a$tHtis : ( Giambajtriiui BaiCiltj*.. 

La prima edizione Vdei ii^^j-> ^ ^^^^^ P^^- 
^ione ir dke ,.: cht da piii anm era morfb ilr 
Cartel, di cui ir citano akuoi'verfl'ia^U'egloga>« 
fefta . Fu rifiampata nel i^j547. P^^ C^iHo Ca^ 
'valli : di nuove dehij(^69. per 610: Francefcou 
t^aci : per la terza volta net 1^78. per Fran- 
cefco Mafsaro ht-s. , che t men btottji delle 
prece^ilenti • Fu dedicate al' Sig. Francefco Mor^- 
tiecorvino . Awene due altte ia i£» del 170^ 
per Gi^ioto Mttlkq^o , & del 17x5^. per Gio« 
i^anni Patmicxo..^ 



NAFOLETANO. iji 
~^ QueOe egt^e , giacchi c«sl all' antoie siac- 
que chkfnark> non fon ftltra^ che nove dialog 
ghi in verfi di difegiule mifiHa . L' E^loga 

t^rima i Clio, ovvero if Smargiasst y cd intei> 
oquifcono Cienzo ,. Mafe , e Ciullo » cbe rifsr- 
no tra loro , e fi sfklano a duello per cagtott 

La leconda Euterpe , ovvew) la Cortisclana^. 
\ dialogQ tra Antoniello' , e Giangrazio , a cut 
Antoniello^ vuol periuadeie a diilaccarli dalle 
donne di cattiva vita . 

La terza Talia , ovvero lo Cerpiglio . Rien- 
.zo interloeoiore' efagera a Peppo j pregi dtl* 
il% in quel te«i£p cekberrima taverna del Cer* 
rigHo% 

La quaita Melpomene^' oTvero U Tonnachl^ 
tv^ dtalogo tra Pafcado^a^Cdofpizia, e Mai?* 
chionoe , che riflano eome fogliooo far tra Idro 
le dbnne viliflitBe de'.chiail!; 

La qmnfa Tcrpficore, -ovvero la Ztt^f Koft* 
ifialbgo tra MafiUo ,. Petriiloi e Lell0| che-c* 
faltano i pregi d' una giovatfie fpofa • 

La/efta Eralo .,. otVetd to Giovane Nzoroi 
tiro- \ queila voce . iniDtto barbara , e cteata^ 
'ftdl' analbgia latina dal Bkfiiei e dovea dipotare 
chi ^ deflinato ad ammogliarfii ) . E' dialoflo 
tra Pacrone , e Cuofenio fo' placm , c fii' (bf^ 
guftt <lel matrimonion 

La fettima Polinnia, ovvero lo Vi^c^iio^B^ 
nammotatQ , dialogo tm Millo , Pizo 9 e Am* 
bruofo, nel nqpde-Millo , e Pizo VlHrflebbera^ 
difTuadere il vecchio Ambniofo dal penfare piti 
aUe nozze^. ed' a^U amorti. 

L' ottava Urania « owero lo Sfuorgio . Par* 
lano NardtUoi e Mkcantonio biafinumdoii luflb* 

G 4; L» 



V 



"*"f^ 



tji DI AL E Tt d 

La 9ona Callk>{>e , ovibera U M^ica • Si 
^faltaoo i pregt dtHa Tnu(ica< tra< f^'^ifiterlocoto* 
ri MiGco , Tirta ^ e Ciullo . 

Di GIULIO CESARrE COR.TESE (»), map. 
gtado che in lul riconofciamo 11 maggior poet» 
del dialetta noftro , ci' b- tgnoto ogni avvem- 
ii^€LntQ.deHa vita,.. p4re.dalk fteogcrc^ che 

j • - - 

I (») Edizioni ddler opeie dt Gitilib eeCue^ 

• Cortefe: 

LA ROSA. N^poK per Domtntco di Feiu. 
mtite Maccarano f4zi» e-di uuovd rUtampata* 
per Ottavio Beitrano I^JS* 

Vf AGGIO* EH PMtl^ASOn In Venezia ^ 
a NiapoU per Ottavio Beltrand i^j5. ^ro^ni*. 
i;/iv rLo'Potta'a^li Leietnre • 'Nor ^ pofTibile-, 
che auarche travo ruttO' . . • t finisce dfcendo^ 
che aovea^rkornaTe da Smirnt , e • da* MuDtora*. 
Seguita b dedka. a« D. Dieg6 di^N&adoza hi 
lingua Tofcana.. 

CIULLO«, e PBRNA.. la^ NapoU- U;/^ 
H appreflb Ottavto^ Beltrand. 

MICCOi PASSARO^. hi NapoU- per Ot- 
tavio- Beitrano^ r6^8. 

LA VA^JASSmoe di'G. G. Cortefe: IL 
PASTOR SEBETD, coii gli afgomenti,ed ai- 
mne pn^fe dh Gian* Alefio' Abbattttti&.* NappM^ 
ger Ottavio Beitrano^ 1^7. .r 

Lo. Stampatore alK Leggetitfe.- 

L' Auror6 aUl L^ggetnre • 

Aile Damme Sctorefitine.': Smett^ ., Aggb 
^ora. ca (le Damecelie ec. 

iL $ie(U edizione del i^^7»- fono umiede- 



.• 



WA^PO^LE:t A N^O* If} 
egll vcrfo Pknno i6i^,^C^ andato a^Cbfenzft* 
a t^ntar faa forcaaa, e «♦' difgunatofie Irgji at 
pQcO ne ritoraaffl . Neita traduzione* del Pa** 
ftor Fidp di Doitienico Baffle al prindpio fi^ 
leggeruiY hreviflfirao madrigale a nome di l^t- 
tia Bftsfte Tpaiite diefsoDomenica ,^ in- cut A^ 
dkc cosi r • 

' ' - <• . 

Cama' Bltsili figUoj- 

XSif stngbe bfniditto a braccia st^StV 

Qantacasuhr'^^y ne »c*^ Corttse. 

Eflenddf' pofebltcari qtteftk trarfa^iond tiel Gett^* 
najo del i62S< dovrebbr ctedersi ; cfae ner 1627/ 
feffe g^ tnaocatd di^vtta il Cerc^fe • Ma' cih" 
comrafU ^ coil quel yciid it Topp dice > ctre it 
Rocnanz6 degK Amort dt CiuIIo^^ e Perna ira 
ftato ia' prima voltsk pvMicAto^-^edimpvtffontl^ 
16^2., ed i4 po^meno H Mieca Pafaro fia (bt- 
to imprefso Fa prima vblta nd'i-ftjJr'PcrifcioA 
^{hi^revil-Bodo <X)Tr»bbe ditfij octi« qMfte noa* 

- ■■ . • .. .I?.-*-, A :itn ••■.,.. ti *■ I I*'; ■• la-r^^ ji ■ Tn 111 I'll "■'• 



Itrtcre j cioi a Nbtaro'CoU Mw^ Zara*^ 11. a/- 
MefTer Uhecoin verfo , ed in prafa ^ III. all** 
Uneccr-'ftijHntoeggiante^, chtf^pb-'rooipere n&b&i^ 
chiero co k Mufe , e a-lo fettem^ gnaDeto c^ 
McffetiB ^ - *** 

E' falfa Jiinqae* , chli xiel" 16^^^ Ortavio' 
Beltranp rkbimpb egjidthetit^s tittte le Opere del 
Corttfe-, ficcoiTic fraacameiit* fi afserifce alU 
160, La lett^ra (et^ulUt aMeiser Uneco V 
\2<^ tion gl^ di cata 5^.iicl7acck)Ii , comt' 
vuolc r Atttor^P' piig,; I j## Liie' : 







154^ DI A LETTta 

fiana h prime* adl^btii , o che fiaao optte poi. 
ftasar ^ BM i^ priHia*^ pi& vcfifimiit . Nieme. 
dufiqiie poieado noi- dire delb <fi l9t vtU, p^U** 
fiftinO' aUe openr <M afiedefiaia ., 

Ahbuuno dei'Coitefe aicnae letfieie ia pfoia^ 
od in verfi deiriaiiDO i/Sio. , e dd i^44«) cher 
fembrano efsere ie prime produzioai di qnti ft^ 
- Qondo ) ft inzzarro tt]ge§no »^ 

La prima h rndirizzata a Misur Uhsco jfoU 
to il qml ntbmt ( ferfe Accademico ) incemfej; 
i4: Cavsaticx GiamlMtiila Bafile fua giande ami- 
eo • Porta qiiefla compofnaone dt- circa cinquai>« 
ta (^) sdroceioti U^data diTrocchi^(fQQgodove. 
forfe ihCowefe viHeggiaiya:)' de*ij. Oti(rf>re* 
del ifis^, PtDge raitegrarfi coII'amiGO delJa ri<« 
felvzione di liiir di prtnder mogjUe^^ e d^a^imr 
fcelta Cecea y dtWe teHrzzc , e pre^ d^lla ^ua« 
k'faittaa defcrizione iroaic^^^ & per-contrappo- 
fit. /Vcfibfi , cite. il'Cortcfe imit^var allora iU 
fuo amtco fiafile , non facendo aUro^ eke fnoc- 
ciolareprovvrbi , epiceti., 1e fr^fi da diinofiraif 
' Pimmenra* abbondanza del dialeito , come il 
Bafiie aveva fairo .^ In (piefla epiftok fi deno- 
minsL JtkCJbUfepj e ferfe era il fuo nome Ac- 
eadeaoico i^*).. Allo.ftli(&> tndirizzb una tettera vat* 
profa dall^ CalabrievcHe porta ll datadiMar^ 
za t>i6%4n.i e- coniiene una bei'M&a deicrizioae- 
fkdit fua poea fbittuja.!. 

Alio Qt&o ,. deDominandpIo M i/he^ seisms 

meg- ' 

' i^) • l\ luntie Accademico 4elCdrte(e emr 



N A P O t E T A tr O. n^$^ 

M$$ggii$9ite , cie p^ rempei/^ no becihimto ra /r 
«MM^ ,..ed aUu4endo forfe aile Mufe Napotett- 
ne «ol]^>ofte did BIfile , indinz^b un' altra liau-* 
S2« , e gi^fa lettera coUa daU de'' ao, Mag- 
gjo ]:^i4j^<ialle CaUbtie . Itreflla fi finge na^ 
bizaacio racconto^ del poco ftlice accoglimento 
iiicootsato €(^b una donna , a cuf avca (jpiegato 
il! fuo anu»:€ • In qoefta fi iirnii col nome dtl-- 

Abbiatno «iq' altra Uttera df eflb'paria3eiil(r 
fcritu net Marzo del tii^ in prpfa con . «r' 
iiofiietto , e ua madcigaie inferitoyi , la quale V* 
iodrizzata^ /o S'enimv g/fnet^ de S^sero^z^ 
fruttmo CfitnaU y Jo ccbih stfitto pafent^ che 
-:s^iue a CojtnZ4f-\ A cbi fia indirifiata non fa-^ 
.pscitono ipdovinarlo .^ if foggetta fono le era- 
.-delt^ d9l& ftia atname y che 1q ban ridotto ar 
vo&rfi^per ^idirperazione uccidor^ . I0 efla toirQa;' 
a' diiSms^i lo Qhiaft0\^ 

FiAalmipnte abtMamo una lettera ta yerfo fcfiut^ 
eielo a ft2t>r. Cola Maria 2ar^ in lifpoila ad* 
una del medeffn^o |^.ctie>iacomincitfva: Quann9^ 
mm^no^. mt tuenne eMla^ eh&Ueta &^. Qvefta- 
Breve oompofizione di foil quaranu ferft por^a 
Ift^data^delr^ultiniO'^^deU' anno tti^?^} ,. 

Turte le fopraddette lettete non fiirono iikte 
alle Aampe aliora , ma foltanto quando fuiFOi^^ 
pobbMcati t fuoi ppemi . ^ 

— ^MM-^f I* III! m m ' tm ■ * ii I ■— ' ■■iti i i i ■ ■ i m i ■ iiy i i i ■ i , ,p>m 

^y (Joefta lettera nelia ediztone^della Fa- 
)ass9id^ 6tta in N^yoli per Otravio BeUrana^ 
v$^jk km U i^ino htofj^ y (efaitt dalle fo|«u^ 



%^4 D r A t E T t a 

LA* ROSA, QMfeta.' FcselUcl^sfif'irKibqws 
«tti , e con fette interloccKori'. II Cort^fe- net 
pubblicarla dedicollaa D: Tiberie Glfaia Prin- 
cipe di' BKigfiana , «'de SciRa • La^ dedlca -i 
fie' ^5. Otrobre i62>. Qodfto poema , che-dt 
moiro non c0de*al fue DiodelFe. il^Mlor Fido 
del Guarifti; V la prima cofa tratte prodozioni 
del diatetto- pat-rW^ cht- moftib qottnte ial^befi ' 
potuta innalzarlo a miglior fenilnaBaa . Vi fooQ- 
Jeene tenere<>, e^dftlfcafie :vi fdno peazt di dia— 
iigo ^decenti- , e^natuniK ;-ina«la maledetca vo^ 
g\h dt renderk bernefea , e lepkla* a di(pett» 
del foggettd ptuftoHo mgieo , gaafta iii<tot 
blslleicze-, e4e fa fpefib cadere nel <atti?D ^^iip 
fk) . Soaovi ancke noa pocbe ofeenkik ^. ( cie— 
dure ill' quek tcnifH) kpidezzt ) dalle -anidi^y. 
iCOiih' 'V note , non h neppup efeatft il mnofo* 
P^(K>r Fid#. Malgfado quef^t diftttt^ la RofJu 
dbbd grande applaufo. neU:t> RepubMica deUe^ 
tettere. Giinviticeiizo Gcavina tieUa fiia Ragion« 
Poetica aJ iibro it* cap. XVII.. parlando di.-. 

' queflb ., :{h fa-^a dire • ,, .M4 niuso* megito , cbe : 
,) il Co«tere 'it)ella.Napoletaiia.Ro(av^ il Bu*- 
^ i^arFQiir itella Tancia ban vfaputO' rapprefemare - 
,^ icaiacreri donudinefcbi , « leitdew al viu0 

' )^ i tdftoitiL dt» fimit^ gen«; .neli' 'otdktina^ d-' im-: 

Conf^rvkndo cosV vamaggipHi epinioDe^ nan. 
Vmeraviglia,,.. ch^ Gi Hata pih volte ncttata: 
da compagnie&r di dilettaiHtr •. Dopa> la- primat 
"edizionetn izr peisDomenico^t-lWaiite Mae- 
carano-nei i62it fe nei- fece • altra iaxNapoli} 
piinrnenfe in ' 1 2.^ per Occavio • Bditrano < cal 
^^i%*'9v % cKiWovo. ptt Camlk Gavalla n^l 



N A^PO^L ETA n O. 1^7 

MICCO MSSARO * NnammdratQ poems E^ 

roico in d!e«i*Ca<iti In pttsrva rima • Ha que^ 

Ho genrtUlItmo pdemetto per fuo Eroe un^uofc 

mo delU' plebe gran fpackcdno ,- masr piittt(»fto 

poltrone , cht frarralla per foUatO' volontaria 

in occafione , che fi fe leva di poche truppe 

controa banditif cbe infedavano gli Abruzzi , 

e fiirono .ana deile noftre inaggiori calamity in 

quel tempo « • Abbandona percib Micco IX fua 

innamoKiUk Nom , h qml» fptnta da cfcca pa& 

fione io^fi^iue fino air Aquila , nel qaal luogo 

dopo vari accidetiri fiegnon le lora ne2%e • 

LA^ VAJASSEIDE (*)'poemeno m cinque 
eanti in ottava rfma , in .cm (i~ defcrivono i cc^ 
ftumt , e- gL' intrighi amorofi deile fantefche 
Napolerane gf^ndifmni , e genera U in quel tenv 
fo y in tm unita aduna grofTolana , e fpe(f« 
matcherata di^razlone regnb ' tra^* not : una feni- 
ma rilafciatezia^ di coftumt . A* quefto^ genttit 
poemetto mife gti lrgome«ti , e una premionc 
I' amk^ del Cortefe Gitmbattina BaiUe , e pa- 
isxnente s> anoga la*^ dcdica'di elTb fatra A h 
Mte d^U, vUntf- in pm£r y »a <]alla ftHe di. 
Ycrfiffimo darqueUadel Ba&U / ed URiforme-a 
.. 'iiueUo deile profe del^Gorrelefr riconoftr effe- 
te egl< ftefso ftatO' I' sutore^ di qmetiia dedica^^, 
ehe i^piena di graziofe^allafiem.^ 

Precedoiio al poema due fenettt , e. trr m;|L 
dhrigati',. cbe.fi nngono compofti da aicuni A<n 
oadenucL in lode delV. a«toie ». L nomi . de^ nie- 



^— TTT* . " ' ' -■ - - - I - ■ lit T '•; a 

. (*) Vcdi la jHiova. edizione a>n ' le ag- 
g^te -xli fiaaolomeo ZUa^ detcdil Tardacintii 



•^•^mm^mrmm 



WW^ 



deftaii (6ns> Lo Smttfla Aecsdemico PMeiShu- 
no y Lo Sgutita Accddemieo SmMtrtcnlmo^ £#> 
CMtammsrQ Accadimic^ CSkirff • Not noir 
avTerttamo eib ^ fe noo pec HmoSmit miamo 
in-i^l ten^ fi fofk gii comiaciato ao afans 
£ire de'fopouiiioiiii accadenrici , cd a mettete 
in deri&ne owlle tante Academic , ch' cfsuao^ 
pullulate in itaiia. 

LI TRAVAGUUSE AAAJJIE D£ CIUL* 
LO , £ PERNA RomanzD.in paofa dsvtfo itt- 
otw btevt IBiri , ne^qnali'fi defcriyooo le fiia- 
ne dt(avventare di qaetK' due amami , .eke ^» 
oalmente gtuagooo a Heto fine per efietto della 
ciemenza i* un Gran Daca di Toftam •- 

LO CERRIGLIO INGANTATO Pomim 
Erotco in fette canC in <Miava riina • - Qoefto 
poemetto a <^&renza degli* altri c* pierto di tiaa- 
tomaazioni , lucantefinii , ed altii avvenimentt< 
jmpoflibili ; xna 1' astore fe ne &r9e iDgegnOi>^ 
' i^mente per tlaie con cib una fav^atoia 4>nffifle 
cd aticune anticfale (bktue , e monumenti celebir 
fTal noftro popolo., quali erano le- quattro fia- 
tue del Molo , ana Uataa dt donna alia fptag* 
^ta di S. Lucia ^ la Coccovaia dt Puorto , l** 
Atlaate della fontana del Penmno , il Nertna^ 
delU ibntana Medina , ed alcnne altre . 

VIAGGIO DE PARNASO. £' anehe ^. 
fid unrpoemettD di Mte oaatt in €>ttava nma 
iimo fondato fo qoell'alleforia , della qnahe 
Trajano Boccalim pacbi. anni prihia avea dato 
Fefenrpio , e la moda • In una prefazione in 
profa , che precede a qneftb poenretco } nella 
Guale il Coftefe fi giiamiica d' eflerfi dato^-a 
icrivere nel'dialetto Ni^poletano, accenna, cfie 
afea gii cgaipiAo il CerngUo, anaidie avea 

dig- 



,N A P O L E T AN O. ifj^ 

diggi^ icritte cinque opere . Skcbh queAa % ia 

quinta f|ia produzione in v«rfo« Not pofledia- 

mo la pcima edl^tons: di efTa dedicata a D. 

Die^ de Mtnde^za , a cut dic€ aver pen&to 

dedicate queflo qntnto (cherzo del la fua tnufa-. 

Napolitana. La. dedica porta la data de'z.Set* 

tembrc 1-621. , e da quefta data riman dectfo ,. 

clve in quell' anniivavea gi^L ii Cortefe compo« 

flo qjuantodt lui ci ^ reuato in verfo > e (olo 

\l romanzetto depit Atpori di Clullo ^ e Perna- 

potidabe efsete di au^lche anno pofleriore • 

II Toqptpi ixiette U (egnenti date all^ prime 

edlxioni dife* poemi del Cortefe • La Rofa per> 

Ferrante Miiccaiano i^ai; in^ 12. Viaggio di 

Paroafo per Nicola Mifucim ]n52ipv in 12. La 

Vaiaflfeide per Ottavio Beltrano 1623. iniA.(^ 

Li TravajHttfe Anunure de Ciullo e Perna per 

lo ftefl^^ i^^J7* in^X2« U Micco PaiTarc per Id- 

&«r$o xil?f« iii<i2^. U'Cerri^lio ihcantato ii* 

u> in }uce ptr U> A^ademico Nipotecano det« 

to to Sviato per CamiDo Cavailo 1.645. ^ 

12. E' fiior di dubbiQ ^, che di qiieAo poemetto 

quefla & la pirinia edioDEiie , perch^ moiti atini 

tra corlb manofcritia ^cbe dopo la morte dell'' 

amore • Hfognerthbe^ dtmqne peniiire , ^he ie 

ttiimm degU aitri ppenf^jtti; poHeriori al i6ii2>. 

o non fono le pfime^^ o, i^inp anuche efTe pa> 

ftume • Ma la uoftra x^ione (Jl , tche jiel (ud^ 

dette anno i4tL P^rmnte 'KfucsLx^LXio le 4m^ 

^^{k ttttte eccetto il Cc^ri|;}io ; cbft oel 1675; 

(^ FotCb dal X'^Sipi '^ OS vijije va? ftHr» 



t66^ '. • iri ACgrTor 

Ottavlb EeltraDo le riftatnpb egualmente ttxnt*; 
e cBe fiano ^rronee le dare mefle dal 7\>p{>i : 
cbe .finaitnente anche tuae le (lampb CamiHo' 
Cavall0 net 1644., e i.^45* nnitamente al Cec-- 
riglio, e not p^crediamo auefSterza^edtzione • 
La quaru fembr^ ^(ler ftata qlleiU* fitta da- 
Tluvello^de Bonis ipl i666»j4 iftanza d'Acirts^ 
no Sctiltore all' infegna di % Marco- , ed % la 
piu bellii , ed elegante di tntte , tna b^ refa 
lomnumente rara . Una contrafkzione* di efla 
portante la ft^ffa data d'lanno, ma fenza nome 
di namparore, V ftata fitta ne'principj dt qnefto 
(ecoto , e VI fi legge nel frontifpizto P enorme' 
.efagerazlone , che fiar Ea dechnaquinta edizio- 
ne . Fu fiitta da*'ftatclK Mirzio .ftaroparori . 
Non V tnolto rara\ ed'% afsai corretta , ma di 
gran lunga meno beifa* ^\Ti venr , cb^ net 
it66. d avea datsf it de Bonis . . « « 

IL PASTOR FIDO iv lingua Napoiefana 
eft Domenico Rasih\- In Napoli* per £|^dio* 
Eongd 162 J, iff 111; " 

Queft'^unica edizibne hi avotaquefFa tradoJ 
•zione, o per m^gito dire tfaveftiniento del Pa- 
ffor t\ia\ QWndi V ditenuta* rariffinia . FiT 
dall'Autorre dedicata'^' // ^uatto di h Muohj 
famofe ftatue d* mia noftfa fontana por trafpor- 
tata in I^agna sf^fervire aitt deli/ic deHa* villas 
JPtfeale dtlfa Oafa d^rCaftipo^pf^flb Midrid. 

L* AuYote annanzia di tener pronirfier iflsutt'' 
ipareje-fegaenti-altse Opere: 

JoDottote-Mli spir^pqtiUl' 

/' Ospitale di li pazze • 

4«r" Citsa de la gnorimzik . ' ^ 

UDeffnziont 4c-ii^Vi9$9 fiipoHtMHt ' ^6^^ 

m 



in 'Titafan^ 9occaUjto , f Gin 170 CeMff C^f- 
fa^M^e itnanze ad' Apolh • Noi fin' oa noA 
abbiamo avata fotc6 gli occhi vemna di effe-^ 
•d ignoriama fe fiirono pubblicatt* 

XI trairefttmento del Pador Ftdo \ poco ftl|» 
ee^^ e peeca fovercUo d'efcnritjk • Vis'incaiK 
tnt' nccnezza di frafi , e vocaboK nofki , ma 
fcoiiciamente iaipiegatt. L'edkione ^ fcerret* 
tiflima • Pn tatfo non ct oiaravigliamo , che a 
jiiuxio fia venuta in ment^ \\ riftamparlo (r)<» 

LA TIORBA A TACCONE iU Telipf 
SgrHttendi9^ di ScafaPo^m 

II Nicodemt ne cita , come prima edizione , 
una det 1646* per Camillo Cavallo in $• Ev- 
¥ene un altra del X7«|* per Giacinto Mufitana 
in 8. fcorrdttiffima , e ormtifniDa qjaanto fi pof- 
& immagitiait^. Foife non vene tono altrepo- 
fleriori y t>Dde i j che V libro divenuto raro • 
Quefla Canzomere- ^ diviib in dieci parti dall* 
autore cbiamate Corde feguitando la naetafora 
diella Tiorbi • Le fef priiike dl eflb fono di fo« 
netti ; le quattro faffiegnenti di cabzoni di varia 
matra. I <jiiattro prkni 13>ri« di fonetti* fono* 

eer la ms^ggior parte ful fuo amoit per Cecca^ 
3ncb% ve ne fiano indirizzati ad altre donne t 
Nel quinto fono i pianti per la morte di Cec« 
CL. II feftoJibro (i. compone di fonetti ,. che 

fi 

- —■ — _ ■- . ■ — ^ — 

^i)< Nella nofira prefente riftampa % (lata 
una ^ opera corretta at molto dal nodlpo cok 
to cittadino ^ e B. Profe&ore di Greco F»M.F* 
H quale- vi h% ancbchaggmnto-U Prologo, pie» 
iizien^y.&c*. 



1^1 » I A t E f T O 

Si fifigono fcriiti air autore Aslt va^i Aceademlct 

fuoi amici in: lode fua y e fe jrifpofte. di lui per 

. U OeiTe rime o iK>ci » Sa]:d>be difiicile il deci- 

dere fe trairinfinlto ftuolo 4ell& Accacfemie tot- 

4e eBmereVcfae feno. nate , « morte raptdamen* 

.te tra noi, ve ne fiano Qafe q^ nq talune di 

quelle qui nomlhate • Ad ogni modo per q^x^ 

iunqae ufo potefse occorrerne^. non.farst iounfe 

lapportav qui t noioi e degti Accademici ,. e 

delld Accadetnie , che fmo I fegaentif 

< 

fo Smenchia Accademeco Cest^ne-m 
, ^ lo Sfecbieebia Accademeco Sciauratx>'. 

to Qatafchio Accademeco SparnocclHa^*- 

io ^iozzo Accademeco- Marfuso • 

Jo Sgfitessa Accademeco Vofmno .. 
' lo Smorfis Accademeco Sd^Uemcato • 

h ¥ri43ciainponta Accademeco SperdutO'^ 

lo Nasercbia Accademeco Mocatso • 

/' Anciiow Accademeco X^etrui^. 

to Sciacfuettd Accademeco Trincie Tnmh 
che-', « 

lo S^menciieiechia Accademeco Bestiatt:^ 
lo Caeammaro Accademoco C^sffnera • 
[o Caccialapascere Accademeco Borciiacc^ 
lo Pantacvita Accademeco Sgargiaso • 
lo ScMdeo Acc4dp»eco Maccatjane^ 



i\. 



GIAMBATTISTA VALENTINO fa attt» 
fe di yarj poemettt*. 

N A Pole SCONXflAFATTO DOPO LA 
PEST£ Poemetco in ottava rima di circa dV' 
gento ottava dedkato a D. Di^o da Soria Mar- 
cbefe di CrifjjMnOy e Reggente di Vicaria. L;^ 
prima edizione i del 1665. in 8. Ve n'b wu 

ft- 



N A * O li E T A N O. i6i 

feconda del ^75^. prefsa Oinoiaio. Migliaccio 

La MEZZA CANNA poema parlmente in 
Qttava rkia, dWifo In qoattro canti , da tei 
chiaixiati Palmi per (ontinuare la n^et^fora Mr 
la ikf^^:^^ canna^ di 14S. ftanse ognt canto t 
eccetto I'^ nbimo , che \ dt 1$^. in forma di 
diatoco y ' tra yh0o , e Titta ; /' * 

JLO V ASCIEttO DE L' ARBASCIA poc- 
metto, che ferve di PfQemia alia Mezzacatu 
na (K 19 ». ftaQze .^ ConiDarve in luce la^ pri- 
ma vofta in NapoU per XiUcantonio di Fsfto 
»el i,665j> in- 8. , dedicate a D. Gabriefe d' A- 
cugna Teiierite Generale dell^'Artiglierla . Vi V 
Una'prefazione ai lectori in profa Napoletana ,/ 
e {^\ fonetti padmente in dialetto NapaktanOy. 
.conipofti da Doniet^ico Notamicvla , Antonia 
Mariconda , Giufeppe Panzera , e Donienic(h 
Manfrella • Efsendo divenuto raro qaefto poe> 
xn^, fa rilVaippatc njel 1752. pnefso valiero ia 
12. di bruttiflTima edizieine , e fenza i fuddetti 

LA CECALA NAPOLETANA Poema m 
ottava ritna contenente LA DEFESA JDELLiW 
MEZZA CANNA » di ffanze 101. 

LO COMMANNO D' APOLLO di (law* 

LA^GALLERIA SECRETA D' APOLLQr 
$ /lanze :^ei« 

Bella Q^tcaU QQn pof$iatp dir icon certezza 
quate fia iUta la prima edizione , non avendoia 
fnai pomu inconnaise > ma \ anteriore air an- 
no 1673. \ glacch^ il Perracci0 nel fuo poema 
ne fa menzipne, come alParticpIo dAV Agn^m^ 
^ffmmf^ piU. fotto r^pport^mo. La feconda 

edU 






j^4 . DlAtETTO 
cdi/ione ^ fatta per GianlMfr, e Ketro Bito- 
t^o nfrl 1^97* in S. . Fv dt naovo riftampata 
poi ^ Domenico Raillarj-net 172a. in rzm 

Ke^la prima fian'/a del poema intitolato h 
Fascielh de P Arffaseis il Vafentino dice d* 
aver compoHo in verfi fdmccioii la' d'eferizione 
deIla*P£j/£.. Quefio poemetto;, ekeiarebbe il 
piu ctiriofo di mtti, non ci iT fin ora capitato 
IbttO'gli occiii' pet qoalunqiie ricetcafe iirfia 
potuta fare* 

Fit 11 Valentino di quel^ ceto' dT perfbne , 

die'^'altsra dicevanfi Cappe*nere , che cooiprett- 

ficvsc gli Scrivani , e Maefht d'atti 9 i Notari , 

e i 'ft^coratori . Pare che egii fitfse Scriva- 

' no% tna non fiippiattso di qufid Tribunalir. £' 

perb verifimile, che lo firfse delta Vicati^. 

Il'foggetto di tntti qtiefti ftioi poemi %f fenf* 

i>Te lb flefso y cibl H voler bianmare Haccre* 
cinTento del Inf^o , e fii rifa(ciatez2a det c(h 
r {Imne deli'et^ fua^r folito fc^getto d^li nomini 
di ntediocre'' eleva^ione d'*ingegno > cfie cos! 
, cavano qoakbe. ^omM^ ^alT* loro edificante 
mordacita • 

NeNa ftanza 100 delfii difefa d'elTa Mezzi 
* Canna s' incontrano i feguemi verfi ^ 

LU Qtra lo- Ceruse , e Cicco Gfusto 
Vidiette pUro Tittd Sreazzano y 
Cie devano ad Apollo spasso , r gmsto 
Ca lo hello parla Napotetuna'. 

Di qucfti due noflri ferittori' Francefca Gio- 
ftov r Giambattifia Brcaz/ano non abhSamo po- 
tuto rihtracciare nfe le Opere, ni ventna noti- 
'^a-/ f non ce ne mcravigUamo,.ft fi confiders 



WAPQLETANO, t6i 
il dtfpteztzo, e Tabbimdono , in cm 6a.ora.^ 
llato il nofkto dialeno. (i) 

L' AGNANO ZEFFONNATO /x^iw^r^w- 

ifo Mt Andftia Verruccio dedccoPQ a hLiustriS' 

sen9» S^egnort D. Pietro V'aloimmera , 9 V^Ia- 

s€^ 9 Vtdeton de U Galere de NapoU, la 

Napoli per Gunfrancefeo Paci 1673. Ad iflon- 

2UI di Francefco Mafearo in 8o, ., 

Andrea Perniccio e Fardelln erafi fatto .co« 

nofcere 6n dalla fna prima ^ioventu per potta , • 

fcrivendo IxSf^liJd^ura Vendtcata^ Melodramma 

pofto in x¥>te dal Sig. Francefco Provenzale 

maeftro di Cappella ddia Citt^ di Napoli per 

Cadio Porfile 1.674. e cantata nel la Sala de^VI- 

cer^. , dove comlQclarono i jsof^ri l^ettacdt ma- 

fici prima \ii cpftrairfi il TeatJfo detto iii $• 

l^arrolbdimeo.. 

Di qo^fto Andrea Percuccto attro non fap- 
pUmo ) & nOB che nacqne in Sicilia , come 
u ricava ^a «n ibnetto in lode del medefinio, 
in cui (i leggono i feguenti ver(i : A 

E A Tinacria al patrio tno confine 
Per tt s' accrefceranno aurei fplendori • 

Vifse pieib qualche tempo in Napoli j ji feb* 

be- 



(2) Tina Breazzano in occafione del ter- 
tlbile incendio del Vefuvio pubblicb tin poema 
,intitolatO Baceo Mrraggiaio contra {Korean , 
11 Vesmiio fulmltumtt , ed. / prieghi di P*^jp- 
ttnott dursmtt ^P Jncmfdh .deii^ju tiUti i»^ 
«. Nap. i6iM. , . . 






x«6 D 1 A L E t t O 

bene tsoii fappiamo con certez-^a quarprofefeio- 
ne efercttafse y dalla perfona ^ a cui dedica il 
feo poema, andiamo a fofptttare , che avefse 
qualche picciolo impiego nella marinA} %anto 
piu , che nelia prefaziont^ egli (Kc^ , che abfta- 
va prefTo al Porto. * 

Quefto poema V in ottava rifna, divtfo in fei 
canti , preceduro da un-dffcorfo alLettore in 
profa parimente in diitletto Napoletano .Tn ol- 
tre vi s' incontrano al prinCtpio otto fonetti , 
fette de* qaali in dialetto f^apbfetaiio^ in lode 
delt' autore conipoftt da^ feguenti fiioi amici A< 
tiello Giannino , 1' Abbate Lodovico di Tora- 
tnafo , Brnno di Brnnb , Francefco Balzano , 
Giulio Guerra, Domenico Pijnataro, i^ Abbate 
Fiiippo Gammardella . 

Comparve in luce la prima volria nel fuddeN 
to anno 167s. colfe debitt approvaifoni ,. ed i 
notabile , che tino de' revritbrf fu ii ?• Carlo 
CafaliccHlo Gefuita famofo tia noi per fama di 
vera 9 o di creduta fantita . 

L' edizlone i tanto fcorretta , quanto brutta • 
P verifiniile , che la povertl , in cui viffe 1* 
autore, hon gli permife pobblicare il fuO poe- 
ma in miglior forma • Ignortamo fe dopo que- 
fta edizione ,' che abbramo avora fotto glioc- 
chi , fe ne fiano fatre altre i ma crediamo che 
nb , ftante 1' effer divemito rariffimo . Noi ci 
preBggiamo di riftamparto , fe dal pubblico , da 
cui folo rafpettiamo , ce ne verri dato V in- 
coraggimento , e la forza . Certamente non me- 
rita cjuefto graziofd poema di cader\netr obliov 
^anzi ^ da annoveraffi tra ppiti diftinti , c pTC- 
gevoli del noftro SBi£'etto , o ik rignardi la ric- 
chezza della fantafia, o la felice iffvenzione del- 

r 



N A P O t E t A N O. , i^t 
r Artofto , del Tafko ,, e fopfattutto dellk Sec- 
chia Kapha del Tafsooe, che fernbra efser quel- 
le , che piii d' Qgn* altro ^a prefo ad imitare . 

II foggetto % fondato fopra un' anticliif- 
(ima tradizione del hoOrp volgo , it qifate % 
perfuafo, che nel Inogo, ove oggi i i\ fudd^tto 
Lago d'Agnauio, vi fofse (lata una citta ingo- 
jata poi da una fubitanea eruzione t tfadi7ione, 
che qoantunque non appoggiata fopra verun £• 
euro nionumento (^orico j non itierita un afso- 
lura difprezzo* Ma .d! quefto non % qui luog9 
da ragionare. 

Net Canto quarto 1' autore finge efsier il fuo 
Eroe Tartarone capitato alP ifola delta Virrii , 
dove vede le ombre de' grandr , e vtrtubfi uo- 
mini defunti . Con qudlA occafione dbpo enu- 
meratt molti illufhi poeti Tofcani , e Iraiiani , 
s' Introduce a parlare de* poeti del fioilro dia- 
latto\ Crediamo tibn inutne rapportar qu) qitan- 
to.ne dice, come confacente ad illuflrare la'fto- 
ria letteraria di efso . 

P* ogne ienguaggto poete' nce stani^Oy 

Ch^hanno'avutocommefcid co te mus&^ 
Disse la Fata ; ma chisie sarranno 
Da lo bell^ uovo de Napote schiuse , 
Ot^ CO la propria lenguH patldraYino'y 
E sarranno co essa prole! ule . 
Chisto primmb sarrk Ciullo Cortefe', 
Qh* onorrard de foglid ' lo pajese • 
Chisto cantahnd co no doce caff to 

De Micco , Ciullo , e Kaft It trommisnte y 
^ De lo Cerriglio Wfiitnuso ncaJitOj 
' E //r Parnaib tajgroleia sbren9fente\ 
' ' De fe Bajafte pb'sonamo 't^ntQ\ "* 

De 



ii» 01 A I. ETT O 

Dt Marrtme sarra Luocoteaente «>. 
Dice /© scritto : pe ^sfo Gtulio e bona 
E dt lautQ , e 1^ f^g^^^ ^^ corona ^ 

f /' Ahbattmo .tf cJkillo t tempo stisso 
E nprxtsa^ e a rimma cs^x^xxi gran cose^ 
Tjinto , ci^ Apollo restatinone ammissOf 
No chirchiq ncapo le {am a de rose, 
E pe groleja sgja vaita ca is so 
C*intanno co le. Miife ieUe xosfi ,- 
Vjutrj^ fare , cJ>e sia co muodo xjtro 
^' Alecqna porzt h Lavenaro . 
E n^ Auto naegno da Scafato asciuto 
SoHarra na Tiorba cccossi do^e ^ 
Che Napole restantio ascevoluto 
U ciiammarrJ gr^nn^himrmM biva yoet. 
Ma »' ai^to , da ia morie oimmi fernt^ 
A lo nteslio canxJ .moreut jrf^ce^ 
Tamo coe le P^dak leberate 
MoratKanno nfegUanza , ma seccafe • 
CJhiUo f cSe V/i tu vide ^ Valentino , 
Che de li tiempe SHoie dice grit niAlt » 
Scontrafatta la pktnafpe desttno 
Derr^ da p\ , (b* ^ sta$a fi9 Speiah* 

, Da ph d^arraggiay e de despiette cbin^ 

' Vencjsnno a Jo cant are le Cec^le , 
Co c hell a Mfzzacanna , ch* ha zeccata 
J a a U Baggianaria ;»# mazxejat^ 

Non mancarranna nciegne fmo apprWsso , 
Che non facenno chtU It pappagalle 
A chi Febo la cetola .ia^ conciesio, 
Mmitarranno le Muse a nuove abbalU* 
Net St a ^uarcuno , che morerr^ cicsso 
Sulc contra Doana hav'enno batle^ 
Masts ta jffi , che durano le tr^pcle 
Non manc4rranno maje Potte s tiapole* 

Dal 



N A P O L E T A N O. %6p 

Dal qoal luoge rjtfagg^iiamo la notim d'effer- 
vi flaur nel noftro diaktto un poema intltolato 
h VaduU Liberate , <:he I' autore prevenato 
da immatura . morte non giunfe /a campirc • Chi 
iia poi qoeli' altro poeta del fuo teinpo' y che 
compoffii icrittr fatinci , ed opere ofcene , che 
il Perniccio percib chiama Balle contra Doatts 
'£on poiTiam dirlo accertatamente • 

LA MALA TI A D' APOLLO Idillio dellp. 
ilefso « Va imprefso dieiro al poema^eirAgna- 
no ZefTonnato \ E' nn ingegaofo Idillio ,' in cA 
ii 6|ig8 Apollo divenuto emiofo pec efTetto de^ 
uncori, che gli cagionano non meno i cattlvi 
poeti , che la cattiva forte toro • 

LA POSILLECtLEATA Je Masilh^ReppM^ 
-ffe de^Gnanipale ( nel 1634. ). Tommafo Per- 
rone di Polignano (*) e il vero nome di qiieflo 
icrittpre . Fu, egli un avvocato di qualche mfe- 
xito • Ainb il; dialetto patrio > e per cura di 
lot &Tono ri{Vampati il CorteTe ., if Eafile , ^ 
qualche ^Itco jioitro iibro ., a' qnall aggtunfe- 
dediche , o piefazioni fue , .Finalmente voile 
anch'.egli fcrivere , e produce queft' opercjtta ^m 
profa , della quale ecco il foggetto . Finge , \ 

che ai 26. LugUo deir.amio 1684. epll We 
andato la mattlna.a tiovar un fuo amiQo., che 
dfiUziavafi a Pofilipo . Defcriv* il pranzo in 
magro;, che vi ebl)e , .ed k, rimarchevole , the 
4n niente trovafi fiuora mutato quello , che la 
^noRra cittadinanza ufa al prefente . Defcrive 
ia ftrana voracid^ e ioquacici d' ^n medico^ 

DiaU Nap* H . a cut - 



<*} V^dl^pag. ij8. not. (6).* 



170 O t A tETTC 

a cui dl nome M^rchionne , -che fcMJvftvvetihe . 
Dopo definate efcbno fuori d'* una toggia ^ ed 
ivi qnsrttro fanckflle della cohtadina del luo- 
go , chiamatc Cecca , ToHa , Popa , <c CialLe- 
tetia, e la lor ?madre Ciannii, jdopa aver canm- 
re alcYine eanzonette ^ per pstfisar il tempo^con- 
tano cinque Novelle fulto ftite di quelle delld 
Cunto de U Cunte ^ o fia deile Novelle An* 
be ) e Perfiane • I titoli delfe Novelle foAo U 
-Vi'et^ remunerata ^ Ja Yajassa fedele , Ja 
Ngaftnatrice ngannata , Ja Gailengtla , la Ca- 
po ^ e la Coda . Indi termtna la giomata coUa 
Dreve defcrrzione della ufdta folienne per ma- 
re, e del fuoco d*artifizio ,xclie 11 Viceii ven- 
ule a godereln ^uella fpiaggia* 

La prima edizione , <:he i dello ftefso anno 
1684., efsendt^ <iivenuta Tarifllma, ne! 1751 Cii- 
fto&ro Migiiaccio tie <fece iun* altra in octavo 
di pagine 226. , vcd t: quetla , che afabiam ibtto 
gl; occfai , non efsendoci duf^to ( tanto > l*ab- 
bandono tra npi delle ccfe patrie ) poter ofser- 
var la prima « In efsa precede an avvifo ai let- 
tori parimente in Napoletaho , ed una lettera 
nello (lefso dialetto , che aj Perrone icrive 
Eugenio Defviati ( tiome veriiimilmcnte ana- 
grammatico \ 9 e cne fi. qualifica Accademeco 
Sgargiato • tVolentieri daremmo ai lioftri Ictto- 
ri qualche notizia jdi quelK antichi Accademici 
Sgargiati , fe pur efifletteto ; ma nulla «e ab- 
biam poturo rinvenrre • Non ci xincrefce in- 
;ranro,<he \ina Accademia di cosl itial auguriofo 
nome lia andara a dJ^unirfi , ^ ^deremmoi che 
non f] facefse riforgere a tiuova vita . 

Q^eHe cinque novelle , phe coflitulfcono mt- 
ta ia fuddetu fosiihcheata'^'Vitn folo banna 

qittl- 



H A P O E T A N O. ,71 

^ualdie meritp per ia felicit^ delU ramanzeK:iie 
Invenziani , ma fono ^pregevoli , perclalb ia «&e 
<:etc6 raatore4i confervare la memoria d' iU 
Qini antichi monnmenti della noftra Citt^ 4ii- 
venmi quafi facq ^er jioi ., quali iboo il Gi- 
gante di Pal^^^o. « io C^vallo d' Avriirxto d^l 
Palazzo di Colubrapo , 'I9, Coccovaja de PufK- 
to , la Venere glactnte della Fontanel ^el largo 
del Caftello , cbe ii dice ekct vna infclice co« 
pia di quella , <he di li rapica Ta majidata'ia 
irpagna,., h flajtua d' Atiante alia F(^mana,djeU 
ia Sellaiia , le due Aatue delta prima Fontana 
di Chisu^ <mi diAniKe , ii Quatto de lo Muo- 
lo iioblliflime ^fciilture di Giovanni di Nola^ 
che r{|pprel«otavaQo 'quamo Tritoui buttaati 
tcque ., am di 1^ Tapite^ « trafporrate /in ICp^- 
gna daf Viceri 6. Pietfo d' Aragona , dove 
il Gemelii ne' -fuoi 'viaggi <i' £uiepa V ani)o 
i6]{S. dice averle ^edme fituate \n un fbnte 
della villa &eale detta la Cafa 4d Canipa , 
perdita che ha lafciata sterna 'ncordaa^a , e 
famoaarico^e'cnori de' ^Naijoletani « Infine >vi 
fi rammenuno ie ftatue Sella Facciata, de' Re;^;; 
fludj , la flatwt del l^ettimo di Foiua^a .IVfe- 
dina « ed altre ^ ^le qiiali tvtte fi d^. una' &. 
voIo£i origtne tratia da' fatti della novella id^f- 
^a^^r I'eleganza del dialetto ^ d;v aonovei»r« 
fl'flPniiglion noflri fcriftori . 
•40 TASSO4NAPOLEIA1^0 ,^oeia Ce^ 
^Milemme ILihberdta 4ie io siq Tor qua fo Tas^ 
'0 votata a llengua nosta id a Crabi$le Tasan% 
^f St a Cetate j e dda io stisso 4f^resentata » 
ria hlosirissema Noie/f^ Nnapoietkna . ^NapoJ^ 
^9 i^j^ jifriJ9 x6^fi. a la stamparia deJscovQ 



< y III ■■ 



•f 71 D I A L E T T O 

Raillardo co llecierrzia de It SofffeiMfi j e 
ypTtvckgio in fclk) . 

Comparve la prima Vdltai in luce quefta pre- 
gevole , e <:elArata versione dd Tateo eel le- 
4lo « frontt anicchka di belli -lami , «d;^ I'e- 
^izione magDifica , c fonmofa at fommo , per 
/iqnanto 1* iimlickk dell* arte tipografka in quel 
tempo tim net lo potetfe permetteie • 

IV d 170^. tyfkhele Lutgi Muzio k riihm- 
^h in 12. feoza' tl tefto Itatiano , e con 'inata- 
zione d'ortografia (1) Kiglienddquella caricatiffi- 
ins^, e qoafi mofinidfa , che avea vc^ta inyen- 
tare il Fafano per fovefdiia liceiaeatezza . De- 
^dicb qvefla edinone alia bmob, Awora Sanfe- 
merino Dnchefla di Laurenzano con dadica aa- 
ch^ eflafcritta , ma affid infipidamente , nei 
-dialetto noftro . -L'tdlzionQ i bfntta , bencift 
^ffabiliisente corretta . 

£bbe H Fafano intrinfeca , e non mai inter- 

focta amieilia colt'illunre-noflfo oiatore Ciccio 

d' Andrea • Con kit ebbe occafione dt frr «n 

Ttaggie per Italia , e t:osl avvetme , ohe (ufse 

ccnofetnto dal cdebre FraiKefeo Redi , -che ne 

ftce fcherzofa , ed amidievole inenzione-n^I fno 

' Ditirambo , iritroducendo Bacco a biaHmare , e 

"^en a loito^ i' afprinio d' Avc^ y del q^al ti- 

^«o dice cosi : m^ 

•E &bbert Ciccio d' Andrea ^ 

*Con amabile ^rezza , 



<i) V\ ^ancbe iiiuta;£Tene di< alcune'Otta- 
te , /pe^iaioMnte nei priino Canto . ^ 



W A P O L E r A N a 171 
Con terribtledoltezza 
Qriebrarmi i|n d^ voted* 
Quel d'Averfa acido afprino, 
Che non sb s^l ac«to , o vinot, 
HEgIt a. NapoH fel bcva 
Bti fup«rbo Fafano m compagiria «^ 

Qiitllo* epitetb , che fembra ingiuriofo, noti in 
altra cagione , fe ooo che Teflere flata U Fai» 
fiiOO nataiiralftieiKe aftemno dal xriao , oode m 
ibetto a Bacco eia un foperbd difprezzatore dcF 
doni fuoi. Non fu ii Fafano ingi^o air amo» 
levolezza delP liiuQre amico Redi , e trovb oc« 
cafione d' inferirne ' il nome . nella fua tradm 
aione delL' ottaya 3.-1.. del Canto 14* y che co- 
vineiar 

Ei molto per fe vede, 9 tmltc vMk^- 
Del pr^veduta voflro alto viag^io ' . 

eb» tradtiA coeir 

S neparUjemo 0na}9 dt ito v^gggh- 
Na'vota^ nziirm 



« • • 



N^ del folo Hffdr, mn d' airrf ?ft|siit* tiominC 
fuoi amici o protettori trovb con poetica de> 
ftrezza il Fmno-^aiodd da^ iar. mep/ioni id 
qoella fua traduzione , auali furono il gii no» 
minato Franeefco d' Andrea , il Byfarcnefe di 
Tonecdfo Carlo Andrea Caracciolo , Gerommo 
della Cortv celebre neUa fdMcma, Emanuel 
Cara& , Qttavlor Caracciolo y Ifr.Oiicheffle tK 
IfaddaJom^ e d' Andria , i neficl GktTep^ 

G 2 D(«. 



174: , D I ALE TTO ^ 

DonzelU ^ e, Mazio Froiida ^^ Loca Giofdano 
ccjebre dipimore-, ed akrr.. 

Per. render pb comptttta la^ fo^ £itiga » e^ 
render, ta^ ^tiSMittizton^- piil intelligibtle. al poco 
verfati nel dialetto imagmbt andar metteodo la 
fplega dl-takuMb vocl y o frafi: jnli; dif&ili in 
bafso a> fornix di note »^ Ma fti;. cosl infelice , 
cBei fpei&S f{He^ le v^l piit facUt ad ilKtovi- 
«afe> e tcapa^. le^ piir ofcvre ; vsort: du radQ> 
Ihimbib la giulk} fpiega ^. din c^iia& vemna .fia 
fcife , o voce, indagb. V etimotogia- , o T origt*- 
ne ,. e infine - fui iHmato^ cosX inutite si (atto 
eommento-, che. neila*. edizidne^- del* M&zio ne^ 
Al lotto , e 6^re0b^ (i) 
' Daefi^ per]^ rigiwrdarev que(l6 . qiumtunqne iiii><- 
periettiflimo. commento > a fpiegaziOne^ cte. vo* 
glia cliiamarfi-^. come- il^ pritno> tentarivo dt: 

2uel ^Vlxcaboiano- del^ dtatetto-,. cbe^ oatr aSbiam 
oi intrapreib a^ pii^ cotApimsameote' piAblicare. 
De' pregi , e de^di^ettt della tnduzione det 
Fafano •, e delll. ortograGa^ ufata-. inr,,efl^ awft* 
da di fopnix ragiOnata^ non* (hren% qvl a> repK* 
c|ido>. Cii baftk cib:. cheL iier abbta»v dktto , e- 
fold ^aj^i^ogeiem^ f . cher trafpare- iiu tltto il> 
fuo lavoro' averlov eglt: £0»rgw» (mco^ prodot^ 
to , e coa. immenfa. cura f^ e> faftidio. Iinwto ,.. 
11^ ?i(Mtitt^ 1^ qukot(l^ §iieIo< p^naiireta I ttitnti 
filoiv^ * 
i . y £N£ID££ DE VIRGILIOi MARONE: 

* . * 

( t ) Bifo^sBir; vedM^ r ^ ieggarto per- tt* 
ikr» ft. 1^ Autorcb dkr. iL vera*^, a pLtttt^ ^oU'pe^ 
ilii^Jba.ia;,bocGk» « 



/ 

N Af POLET-A'N»0. i;j, 
tmUpiOfttMz in ottaim rima Napoletawi del Sig. 
Giancola Sitillo . In Napoir i6p^ preflb Do- 
totaico Antonio- Pairinb/ tomi' 2. in ii. col 
tcAo latina ar fronte ,, e con* belle figpie ia ra» 
me al principio d'cq^oi libro. 

Sotto qnelto nome anagvammattco fi narcofe 
y P* Nkota Stigliola. Gefuita « it quaU negll 
asm* flier (;bveniU' intraprefe qurda- fiitica in* 
coeaggUovt ( iQomc ci fa fapere V e£rore Pai<^ 
lino ) da Gabrie(e Fafano , cbe vide it maoo* 
fcritto^ piioia dt morire . II J^iro h dedicato ^' 
SignoFi' Eletti della Cmi di quell' anna ; 

Alia fine deU'^opera (i trova> aggtunto' un ca* 
triogo dt circa qnattroceatO' pacole del dialetto 
Ks^letano- f{riegate in^ Italiano , tMt I coslmal. 
fatto e per la fceita delie voci' , e pec- la m^- 
Mra di fpicgarle , e -pet lo* fcarfo^ nntnera rap^ 

rrtlrosir, dhe noo (e ne pub lodar altto ,Hiht 
buona tntenzione , Quefio catalogo > e qiteli* 
noorelle della prima; edizion del Fafano » fono 
i foil due tetttadyl fatti finoia -deboliaente per 
4kcilitar* L* tmelligraaa deLnofira^ diaktta agli 

Qoefia eradmione ntit - Ik avvia^ pttflnbEiDi 
^iztofie.^ e peidb I dtvenma afti raea.,.^ Hi 
mm: iajpicflnna iecUere k mentis :«im; nftamM , 
• nb^efliRido nel gmi»-<li qneltrc^ mtwi- 
.^iri ^ che folevano ufciit^ dalle fcuoir de'Gefni- 
ti , nelie (juatfancbe Tpib grandting^ni era 
no annodati da faafe^ (afee , e legatme v cbe 
ferdeiranofl:bckr^1a.*rubtimtti, rori^nalia , 
b fi manierairatio^ tuftr < A» M. D. G. lobMi 
Cimofe di quelR Ififhttcr ,. che peicib «mae 
%i«iU )Mft Mocb de* GdUtt, qwmftttnqm efE 



t76 DIALETTO 

dtCeflero cKe doveamo Imerpnurfi AJ Maj&Mn 

Dei Glorianf^ 

Pub dirfi m lode delC opera , che la tradn- 
wone ^ ledete , e cbe vi b ^fsem on' a^nen** 
za daila deriflone-, e dal nenreiUmento per qoaa*> 
to pub permettefia T infrafirera di trafportart 
tin noUufGino e qaafii dmno brinore in m 
dialetto bafso e ftnmmelco. In htafimo p«b di&> 
£ efsenri peca. ricchezza dh Inigaa y ntmia eaer- 

g'^a, ninoa bizzarria d'ingegno , e cbe in fo* 
in2a queftft tra4pmone nb tnaalza la meatt 
del lettore co)t« ruUtmiti , nt la diTerte coUt 
tepidezze . (i) 

DELLE CENTURIE POETICHE di F«r» 
dinando Boctofi. Centuria piacevole • NapoK 
X7i4i piefso* Paolo^ Sevemir iti s. 

S* incontmno' in qnefia-nccolta di potfienPt» 
IDtto fonettl. e fei nMdrigali in Mngna Napc^ 
fctana piecednd da. un prelodia tn^proTa • Soo^ 

C^fii. ionetci dt vana argomenco « ed appari* 
no cominciati a- fare fin dal ri^o. 
Nion» ttotim poflSam dsuee^ di qnefto knw> 
re*. Rifpecto al nierito delie poeGe francameolt 
iditufBa e&er mttti cattive^ eodatto due. fonenl , 
the fono il 51. , e il 75. ; cbe avendo-qvalche 
nerito abbiam rifoluto^ ftMr dairobli»,ed.iii^ 
fmA* nCL jwCboo fpicilepo ^ taaro>ptb t-cbe qui* 



(i) L'^aftio dtirAkooe conno rKfimio 
Lo]^ita gli fa dire untse cofe , na V opinion 
coRMmcr de' dotti , e vemaieiite intellignui di 
qoefto dndecto ^ tiitia diyeifiL5.a bUognaicgges- 
w per perfva^erfi^lbiVera » 



. N ik P^OLE T AW a. trr 

far' t p gfa h divemiu cq6^ rara* cfe (orftnottoft 
efitte. ora. altro efeiipUirp cbe queftci y cbe alh^ 

i^A SPdRCHlA DE LO-BSNE, #^j^^', 

Napoli 171^. , « dt Duova nel i72o..pcefl(l' 
Muyio lA i^. iK j^af.' ^6^ 

Santo^ VilUna (che to ariagramrnfi oecviv 
tk ) ^ P autore cU cpiefto ziim medtocie fO%m 
metiQ ift oct^rvit rina, dtvlib in pnqfie caati y 
«t cb» alcie iioit ^^ontUn^ t cJie ooa perpatiMii 
deotama'/iDaa contro^ tl lii^ crefdnto u^ Hvffih 
U V <^^ Av#a a dir deli^'ftiirore diArutt« •// -gn^ 
Me 4/W^ picciitz»f , cloccti);. nrt diaietto fNi< 
tftio ^It lia* cndnto je^rimect colIepa<oleX/>4fV 
rfr^ ^li^ iW ire^. £^ il ^ma pcaeadoco 'd% 
Sfia introdazipne parment^ in ¥«r&9^ a. da ii«ia^ 
fiooettt^ ia locU dell' atitogre r i^di Fian^ft^ 
Mct2'zacapQ^^x;be fi qnaltftea/rri* H S.iJni^lffti' 
dm l^ Mamtr^fhio diu^, l\A9^ifT4t ^. I'TalllO' 

£^ libr^^- larifJifBO acMi anpeada avunr poflccio! 
ri' rtfiampa , t^ ineriiav^ simple eflendQ povai^ 
*di penfiert-yd' oro^ineBtl po^ici- , d^loagiai ^r 
dt ai^vaniine^l , a di j^aiiro cdftiiinfc^ una yi^ 
19 belies^ pofiica « ; S* ancb^ . aff^ figorEitIt' 
H^Ila iingv^^ e'd jin bnmifft , e per la itt^iK^ria^^ 
fip^r (osi^Me; 4a iQ^itarfi iofieiaa .foMfK open 
deVValeatlDi .. ^ . , 

. LA CmCCElDEy pnn USfiggUdt li 
Qh*0€9' cimsafvata Faemmn Ai^t^fe^s •< Napoll' 
I7a6» par GenmKa Mario in quarter pafj. a^ 

iL.'a«tore piende: il noma d' Arnoldo Colom- 
bLoalla dedica fatca di que(to potma al Prin- 

H- 1 c£> 



178^ frP/fLE'TTO * 

d^ di' Britedere. D^. FVMe«fto^ M*ri& Cin&««. 

Fu qiRftt* an dotto-,.r*virtilofo^ilVv<8ic»Rx», ^ft- 
pjDuavviatofi'netft «nagM!liitftre<^previteialtiiHi- 
rfwil «74y«> Ca^h dt> RMta> nelP'Udienn Iti 

Ilipoema ^'precedotb?* di^ Uttv^ mftsHdne iii 
vkrfocfcifti<ic!«to ^, ift cui racCotMir P'oecftfione 
aMtavsdi- c68i(lorlo . Siigue- ifidt il poatna mt^ 
%o«R#tdkt> Canri, da)i* '4im6te« cfiSftm^n - sMfrif 
mmr^ in* cma^^vimau Vttun&ibm' itteompor* 
l»ftfia'€<pK.^€|}6l ^ * N^a prhnairara* ^dl' «tiM 
1714.* vai^*^ iWrtict' uc^mtnlr di>^ let tcfrtwilteggia* 
¥tii(>. Ml^ -Aretmila> ed ^ddii«v»<iri 4A; £m «eMa 
¥ilht; di^ GaKMifSy . da.« Atfirriis telebl^e* «D«fiao • dt . 
^htttnpo^^ e^ fmdre.' di;cCifimiixr>de Al^eiia 
aoli men- de^iMdur^ fi wi afe nk-^ medidiia ^ , e « dt : 

^Mma^aftef;^: ai^V«fed«ata^d^fA^fm',. «bN«' 
nW^ Yr gsftft- htH|io- , . cte > '*i^ ina»c«!«»-'£ vita ♦. . 
Vtmift aHqflailii'd<om^ '^a^MgHi'icdmiJMgiiia It 
pcRfitgre di ; fri khtf»< >i ia->Atca<fefft!a^, . e^di^noiDK 
iMitk l^>«^rMl«miGd^. U^li^Aiini, petdkttfStikto- 
Alidftfneiiit&ift dl 'Cfl^a- doveaAtlT^iie il- edebirar - k 
I^Yie^di-qtiefto fem}>re^trttll v> <<^nipTtt^iHp^^ 
HBtiirmle.^ Ne> cna^mr; il^ Prefid^tei o fi^ Pri»' 
^H^y iLScgf<et«fe>; i Sbcr ,. |jK>Oiiorar; 4 . II 
camineidreno^'it^ feg^llht*wd#iafi^ 4 ^"riufciromi^ 
i40d^ ^ '>K>^ -^iMr infiftT; . I«ivftilt<r ad '>fli^ 
tnembro d'efla il^LombkrddAaildrgtdVane^coill^ 
jioftr in* bt^vinffmo tempo-, .e i^tto- Ifrvari^ ada^ 
«tanze i canH^deilk dueceides eh'eHrivifdti'ap^ 
ftkMditMntr Aftmo alie* prbnHire di-tiitri datil 
'AM' fiaxzi^ji . Noil altta , .. che qitefta edizione 






« s. 



Il A* KO L E TAW O. ifp 
$SSt h^UtLioB. efifte , . nm* ma-4 ftnc4f diyeaiit 

fbpta alia pag.. 141. Ma wm^jam abbiaaio ab*- 
wftajQ«|l« dhttte • Nk abbaftansa'pocctbbeft'loda- 
fe , 4mde ' mtsii^ ^ taotr > cha^ dime pooa • - 

POeSI E' DIVERSE ^- GtaCbno' Antonio 
Paknieii- Ai liapafi Accadcmico" SttHato: divifii 
inquaitto>*{iam.' Ia^l)la|K>liU7;i^« piraflb S&(r 
4kiio«tiyMia€e.ki-t*« > k..; 

Nelia - ttrzr fUriee dt jqutfia colTafiaiiD dt poefii 
^InaaviciaM d«ltd.*fefwrti v utv^ madtigalefy iwi 
tott^ia in varfi) e:qiiWro<cartrili petU'Quatri^' 
flit 4e^' Garaavak dttt^aaoo^ ^714 • -vtoi- in ii» 
f«a> N applet anar. - . 1 

' Po^^|»fAo^ibittore>Ca|»Ma-di Stfada d^Ua/ 
fciftmXIto^ , .Stt w a M'ic <*^taauiia daU* Am de^ 
fliiOrdki: ', «Wie ^ia: Afta^ coa^ figHo-^ . - Noi « 

fflfr^dbiD ^dgQatdarfi-^come 4^<M|p^ ^ <> .ad it 
4iililift<F!vi''fi'tr(il»aimiai»^oaa; haraulte^'^piricV^ 
fibiio I'ifapttiii dlivavb^Mu^ ed indini^r 

zati a' ftiot amlcl, qaali' farono-' Ntcoia'Coor 
cer^ffa :likltlciiani di' l^hMi ', Ignaaia Maaci- 
hi: liiorto GbniigMene ; Ftlippo * Gugliehaaccii « ^ 
T ormm i fo iR^bkmv^ GUnibatttfla^ Pairaoe , al^ 

«^^ NICOLO> CAPASSa'^nacque in Grumo' nel* 
1671.' Mori in Napoll^ Prinaario* Profeflbre di 
Leg^^-ntlfft Unnrermi Rei^-i745.'f coffieft-^-Ma- 

iM(^ta'*dallaiyfta.dr*hu V clie>iMi> fuo ' grainde e 
ben^dagno^ avMco^inMi nair.'edtietoQe - delle ^ ri^ - 
rte-^poeliedi'eflb^cbe neLi76i; ftiono pabUifk 
Hne<fnr^un«:vokiqfie'tn 4Apre(lb SinMie;.Inqiia>- 
ftiiectt^i^ » «lie4r beUc per Ja aartil ^. a i cak^ 

H ^ rat. 



.1 

N. 



i«o v I ALE irro • 

ratteri , gii editori tenMvoao dar i» fpiofl dfalh 
ptii difficiii parole o frafi del dialetto , ma pfeft^ 
ft nc /vogKareno Ij^emeotm datk fapghe^za, e 
^alla dUficolid' daH' imprefa. . . 

Quete- fltopendo , t eievaclfnnae> n^efso coK 
tivb con- parttcolar* genio ii fiia tiatliiaie dialed 
fo Nemic<^ d'egnt .oelebrit^. noa volte, in vita 
fea nu]4%i pubiicate n2 dl feiiai jA iS gtocoTo*,. 
1^ di (atffioKHr'fe il ec€tttyiiio. ^i|iik jMMUOSi^ 
mi fonem Tofcani , ch« qaafi t&a .isal gmcto 
Wfetiron^ m lace> nent- vadiotte %!» m^l ttm^ 

&. Ma dopot'la fiia tnorta & Emi (MWacati:. nai 
ckuo votiiiTie una catnpofizpM attl€ai4» 

'wfoldhiertolo c^ntro Giao VinoaottO^ Qravtna^ 
per confutare le idee del Gravina Mh- Tts^ 
AsL ItaRaaa , &i fimetti ^ e: tie compofiyioti i& 
»accar6n]co Lnitm Napntomc V ^ finalawace 
a fat priiiit iikrty • parr a ddb &iyina^ilell^//i>r 

^dEf' i/''0»9i#ra«rTivoltad io fingoi^^ Ndipolar^pA • 
Hitnangofio^ ampra maaiorcrku. Guea cwa yen^ 
ms d'aitrr 'fbdtfd , jckgsUIkmr^^ vedier I%}«ee ». 
e die nc& d pvopoiiklmo* od^oHAm^ffiales^^ 
pvbblitate. (i) ' 

La compafizfone ooMfo Qtmiam Hi fefticanei 
»7#;> anfio/iiT csi^venfie ik Craving m Napo* 
la. 11 hlboCtromco df Ci^i«^is^Jfhti J bw iiif 2f 
ieU'anna 17x^9 e I'aluo d» Disgrmiu 3Ufmi 

^M*— > * 'I r I n , . .If. I I iii i ii i»^i|i n il II wi<ri >■ ■ iM— If 

(i> I foMttr, ei aftrr cMtpafiaMH i«a» 

Ate di tal aiitotr , a ^praUmettie ia |KICd ca^ 

^ fono moitiflmie , e mm fold a«v ^coi^e fi 

«a<ln\ dr baava' dsfP edi;eione .^ eoouticaataiie 

^ Carlos ifMnife ^ altuo^vc 4a «»L Mm^j <\ 



N A Pro L E:T^A NO. ^9^ 
i/t fritO' veiib V axiiio 17^0. Tra qne^ aijpo , e^ 

a mitura , eke avanzava , andsva Kautore a leg^. 

ff la ia ktk oeUa G0nv«rfaftone, di IX M^f to 
Maia, CoaBglt^ Cafpruata dolLa JVicatia , 
che fii6cni0 c^^ pocHr fcelUdimi ^amici fe nf de* 
U'/tarono.' I f9fietti baaop varia epoca dl tem* 
lie. Tigtt perb^tra. iL 17X^.0 ti 17^0*, etvttl 
fa^Ao.taamd.f, &b^qe m^iti di q^eftt farono (& 
M^la (atka fel^r^wole , die.noii.AiQl ,||iiaaarft 
t^^a9iiici2ia .- : . ' •-. ;, .. » , . 

jU traveftbnenfa ^' pmera j^i^ A^^o^f^ d^ 
fbperiore a qaanti m Smil genere di fcherzt ^ 

LA VIQILEIDA SPARTUTA. tr* BuJ^.a^ 

r£* queffai^ qh Ubi:iccuia in 12, di xeiv paf^oe 
fenyii oaa^^di luoga, 1^ <^ /t^po>, (ebbetieuQi^ 
y % <4a dut^as»}Che Q^ iWi|fK^ ia Napoli- ^ a 
pi^ ouanto De po^md pong^tttirare ,. )^ ameria- 
2^ all* anno ftjijo*. Cofuitiui ,, cjopo quattro Tch 
atttl preKmin^ri, 4^. (M^til dcnomlnati Butfi vi? 
j^. aitri denomuiatL Ver^iac^hi (^ vedaii al V(it 
cabotarto il significato di queAa due voci ) . Tut'^ 
ir i feneui4piM ^ilWi f vttJipeiaye na poeta , 
^ n» r autore^ eon altrt Giai amici ii ^redevaf 
j^ efa^e^ iku kmltatl jcoa ou jTonettax ^,, co; 

TIhm' Mhs%^ h f$fm ^/i Mm scU^ , . ^ 

die ia -^u^a libretto % rapportata alia pag. f r 

Dal tttalp di Viol^idft dato a. quefia raccoU 

ta di iba^i. fatirid f;i(uLu i die colut , ^oatcc^ 

cat &rQiJO.^i|ti^ft>rsc oijCOgBome Viola-; ma 



k c<»Ki)M>iHi ua Comfedu pet erser tiMfft iiic 

* fhm crcdiirmo , ctntvi sfe j^M altfa «<ii£to«^ 
«e*^dt^qiie(to Canzooieit^ fat Wbo , i»t veramcff- 
tt la^ meritava, ' cfsendo* aftat* m^atocr? q^efii fii- 
^fi per ngnardcrai' ^jemi^rF , o- alia* nortti 
itik fmnMgim '. Maifteilte si- pttb" dire,, che 
fctic* TcrlAr coh baftaftte'pimtS: #1 dtyhtd-, c con 
Accherifo ^K^^n^fe'^taie' da fttptfMft 'k* dilKcota 
%l delle ftrane,.e;difficiU riifie, chc «it^ ailto^ 
k piacfaoe'dt 4r. cidcrc itii qixfte Tvie/cdm 

LA. FUORFECE ', ' oitver^ ^ Omrne^pnfMt^ 
HJiditcfquMtre de in Ga/l&rra i^* Ap^fU . 
Op^rr de traib Vahmhid'/f^dll^fer ¥rti9^ 
Moscai I74». /» . 8. . df>frtgy4^\).* - ' ^' ''^ "* ' 

• •QaWd* !irittore'cl-T»feiri''ftdrs6 Ta6e« ',- ^h^ 
Aasque'^ner i^«t. ; e feBbcne-Hrffa ci-iBbadtfla 
pro4i(R6ti« c*e ^t*Wifh&\ jjart^i cfe-'Sra'/fti^^ 
deginhnitoietablirtibfW jStwist^i'^a'ftjtuhai 
e poco 'grid6 * Era. figKo dt^ ufraltroviBBgi6 Vi* 
fcntiiK) nipotc dcrGiamfiattHfc'Valerrtfno'attt^i 
re> della.Mezzacanna'; dLcuL^M>iam pattato tf 
fdpra .i - '•:;..»■»■?. 

/ Gomicrie jriibro tinr^e^ca tt WfncdoH 'alP' 
%vocaM> D.* Ginfeppcr^Cctcfe Lucerino ,^lfe*«gf? 

fmta-quaI'|n'andfflh^o^effctraggt6V^<* ^Wa oil 
prowzionc. si raccomaiida:^ Ondc^feijrprep^ «^ 

v^fstT^e^qtieTlo *fcfitfotc\ cic nori' la *fe- riicnt« 
mtgHbre iir Parnafsio ;.Iij ;fttti pofl&m frahcsmtcn- 
le dire <fser qnefti t! pcsgiofpacta^^ Hoftrr, 
mrfncando ■ nonch^' d* bgnr arte*; elefeirik , fepta- 
«a:S ractwnc poetic , i&ateiilthe<p#fflMRfR6wHI 
*- mi' 



f9^!mz* tf e'^^tti ^ tielU' {fhi(ti^za« deUc : ritne , t 
nriii «r:itr0t^ 4d' liii^*ggtd ; Solo <Uiiioftra una 

vnTfeggiare*.. 

I%p»^ 4ar di^^* viifl» uQi .fpeift d* av^tfti at? 
lettotes.ncte ia veili . ^g» Ibdi «n tttgaa*.' 
tiiB^ . epij^mma* htlnfi del tivmte* Abasie D; 
Fiilpp^dl Mtottf(»4<iio«amic^ ,- che- ^Id foio^ 
pteochif m«i» ^)'- libm V . fncotmsA tni^ vxi f(K 
mfltoi d^ D^ccr P;> lPa%ahr loeebelir in ' -lade 
M^|Kitt^, e tvr aftri ^otMffli .,« clie- e^: iingff 
tttti^ Itti. dai fiK)' frftttello^ ^ «lal a^^oft . /iSuc* 
ceft-im^af«^4lE«vt'f^«i0^diipoefia imitelato/^' 
Spii^ie dl ?<««r(i: ^inegual^ mKm-. Fmalmenttf - 
<npa mr'^roeiim m^ t«rA^» Mlliariido vicne ilf 
Taglio'primo^delU Fuorfece in pag/ 17a.' totto* 
m,rdfucctoliS che non- V altto fe non una infiw 
|^ifnmav«^o«(Snnt3&4didbi«Mao^^ K^mtta. i^. 

ir Taglio 4ebeiidb 4(lii dtt»rrniha^ ^«d' in:< 
dia4«ffi»^titt^ilni«0eKf4r£%^«Ot^ {>.« 3^1^ 9 e; 
D.' Mdsoftey o fia D^^ Tammafo fdo amico , ed' 
¥. 4Wife tn ffiSefci'eantf V cte ftmo* i 's£cci^Quadci 
delta GalUria d'A^Ib , ted^ hMso i liegurntl 

i'^^tit^ce- in^qv^Ai ^condM |>arte^ ai»gridBir rontra 
l^maiti e'cRfetffi del'^ feoMir^. Reftaicciti€luia 
i^^m cofi^ite pveitiM^t i»'i!«rfo^riicdol6',^^^^ 

Salt ii pnmo) ciKi «gti'^ ha 40ifMbiroiXbtP^r;?o^ 
//« FM^ffr^:v led ^^^I'tnena'^opiro'^di tun^^ 
4<lferive (»n 8aip«imi6:p«irtlco^^te in«^ 

>QWittMa:4ituttiwfcKchhliillii Mf tag. 4i». dadk» 

daiie: 



»»4 »>AtEYTO^ ^ 

delle fue poefie . L' srttrO' ttititplat* Ulnmsit 4 
Vita -y e D&fgrmzif dk BtMSt Vahtffifi* ^ in fi* 
iliicchevcrie wimftflb dt fftvoMe. awtntnre § € ^ 
favventure • 

' Sebbene quefto libco noii' abbia amta attra 
eJiztOQa , oon t de' pifa ran ; e forfe perc^cbV 
b^ poco ftDaltimenco . Not itialgrado if male ). 
die dt queflo infelice poeta abbUtixi' doviilo di* 
w ) (iamo ftati «bbii|^ad a tlttne qvakhe vef* 
to per fare aatoiit^ m qpSklAe paLXcim « o moda* 
|KOverbialt y e noin pwiam riegaif , cheio mea- 
ae all' intinira bonra , ^i- fia fcappattf^ befich^ A 
laro qualche vttfo^ a qoakha iooncetto non In- 
frlice . RitnarcbectRMi tra ^ akri qiiefta gtu* 
ftinRma critka , ebi; feipt- della softra ftsada dl 
Tpkto^ 

0^;>?<f Palazzo stM mmiezo juitfit chi4l%»cify 

LE BBJNTE ROTOLA DE LO VALAK- 
ZONE, azz^ Commiento ne^a a te bimt 
n^^armfi. 4^ la^ CAiazza jh h €ampifont • d 
NapoU 17461 P^ Qiifwfrmtasic Pau in 8. 

. Qa^ffat. conpoii^oae poaiica 'di venra bievif' 
Cmi Canci ^.QMtcal»'X* /a ¥amin»i^ > ^ .^<* 
Zelicntr SoppM§rW9 4^ l^ StaUt^ dm Jkiiu^ 
%io ArzMra^. Donato Coabo^ki im fii^ arvife 
al bttore ci ft fapera eflkfi niiiaoAo ^fetto i^iie- 
fio noine ,Accadeiiiico I'^^niiicaii Napoletaaa 
Nunziante^rPagana. Fn quadi na aoftro Farcn- 
U <ii poca fiMTtuna, e poco gfido »> ciw 6 datta 

a ^Qkkvm |i imAio i&»ltfto> tJkMf i» iKt».«%* 

.'■v.. tie 



N A P tfLET A N O. ^ 1S5 
Tie poifie , cd accioccb^ 4k pofTa ca|»re tl titolo 
delU chiatza raiBtneatata di fopn coavieQ iaperet 
che iior) r^aH i7;o«, e i) 17^0. in Napoiinna 
Accademia di amene lenere, che fi adwiava in 
cafa deli^ avvocato Girelamb Moran^ • IXventie 
casl numerofa , cht f<ttt» tl Sindicato di Unfrt- 
do { nome Accademico del : P. Gaetano Cape** 
ee , oggi ArcivefiM>vo di Ttxm ) g^onfe ad tU 
fere dt 450. fori; c aon pub di&urfi eflcnri 
ftad c»mprefi qnafi imti t pHt cuiti iiomtiii » 
che ibflero allora^tm noi • Ma n^ il vailo nu*' 
meto , lit ia fcelta qoalit^ de' ibggettt potetcer0 
feftftere a quella natocale, e quafi iisitale avver- 
£one ds'^apoletani verfo le Accademie , \% 
Biodada renderia o utile, 4) conTiftente • Inp»> 
cbi anni fi disiece a fegno , che noti ne ttfXb 
nemorfa , nl trac^ia ; e talunt de' membri' di 
elTa ancoc vivemt fi rtcordaiw come per fogn^ 
d^cflervi ftati aggr^ti. Aveaso affiinto il4ioiiii 
di Cavalieri del Portico delia Statera ^ e Portico 
ad imitazione delPantica Stoa fi cbianiava que* 
fla Accademia • Eranfi git ftefS Soc j fiormite 
venti leggi Accademiche non fi te a qnak ogv 
gettOy perch^ in'verttiir altfo efle nonconteng^ 
no, che le g^oerali maflum del la booiia mora- 
le; code non- paievaf cii«& avefsevo a conirerti^ 
in particoUuri Aatuti d^ una Acca<k»ia dt lettera- 
ti . Checchefiafi dt cib » il I^tgano alludeodo ail* 
embiema.dell' Accademia^ cb' era * la Stateta \ 
chiamb qnefle venti regok vinteR^o4»y^xk9Sic. 
t\it in quefte fiifse diviTa tutta 1' aAa delta Sta. 
dera» QueAa \ T outline di eo^ btz2arro>«ftm- 
00 titolo. 

Avea U Pagaoo jma^ cosl grott«fca., e lepida 
%ira^ la voce tanto caricaUi la decUoM^ioae 



x«6 ^ DIVILETTO^ / 
unta pticinrileica', che eta. impofl^ile ittttirli* 
reciiare > e aon^ riderev Giafl»',> pafftto , cea 
fopraccigiia ntre y bocca^ larga , picuccaaul pet* 
tifiata, e florta, abit<y!' mal concia ^ chiiui^ar 
ft Iq rtcorda pfob' cmiteftare ^ che portava fcntm 
io vsfo P ilartd,, e la buibncria • QoitxiLavveqh 
Bt 9 che ae^ recitar e^l in dafcuna^ AcGa^mioa 
adunaitza^ im& di qvefii lirevi canti' di Iin deno- 
mmmt Rmtoli incontr& ^-andiflSmo awlanfo , e' 
ftt ia delizia di* tmtt ^If &oItatorr • Ma^ fpar- 
,veTO tvxV t: pcegt.' delle fae^ pdefie- , alloarche fi 
ttdcTOt trnptefle >. €-43cm pitr da^ loi^ reci'tate • 
Infatti^fona da ooiitar& nalle piu debolr prodv* 
sieni del noftftb dialett0 e rifpetto at penfieii « 
€ riguaida alto flite. egoalffiente. faervaia , € 
fcofrettcr.* v 

: BATRACOMIOifACHIAI>'CHd£Ra,ii^ 

0i€9 df Jo sfisso autft * Jt- Nnaftoli 1747. fi 

^CianfrMnfeit/^ Pact •' 

Qoefta traduziooe divifa mr tir brevi caittL 

t«ar dadicatftf u^i^/ Quatta jk t^ Muolar^ e^o»- 
Mrv# accompMi^aca dar* varie - compdfoiom di 
Mf«ra«t noftrl in. lode delPautort, trailer qu- 
it Ti fimo diift fontttf wb^ iL Gtovaaink CaniH* 

•gnav t' altffr detlo.. fteAa avtont iti^ dialitm Ifa- 
{»^ltftiiio ;> Vw incibto iP Pa^piio , ed:>^ ancA«. in 

tirtw ajtttatO' daU^ iUoftre^ 00^10^ Proltlsor di 
tttftt Gteclitr. Giacono* Ifiurtoreltt' a< fiur qi»> 
Aa tracNisfone » che pttdUti non ^ in mttO' pd* 
-Aft di' t>regio» Pfcfaicipaliiitate' vtr fi putt Ma- 
f«. i^ Mkitll , €on tm' fon tra^KMtatt' net hd* 
firo'dkletto i iiotni; proprj ingegnofamente di^ 
li al* fesci^^ ad: A- nmoecM. <tatl* antiot^i poet?i 



N A POL E T A If O. i9f 

%A FENIZIA ckeUeta, VtMggecoimts dtlh 
siesso .HwgoM ij^pi. peer FfftnCefea Ricciardi. 
ia 8.. . - 

Qiiefla tragicomedia % timr imttazHine' della*. 
Rolk del Cottdfe^ tna con caiailrafe tragtca , e 
funeOanrc . £^ dedicata Alia C9p4. tk Ndpolt 
fraxnmenta di .f6it«a coio&ale atittca &tiani fopm 
m piedeftalio troti^^ tcingi dalla Chiola dt & EU* 
gio , e* fdggeft^ df varie Teppidczze del noflro ?cri« 
go . SuiTiegixmo bJAx tragiconxedia^ noi^e foneitL 
pariimin& ixi dialetto NapoIetaiiQ mtti in Icxle 
dUlP ai]tor& campofir da' fegnniti faoi amiciGiaim 
tatttfta dilla. Spina ^ Maria Viveftrzio di liiiiiiot 

Site-, Satnrniiio della Spina ^ Vlnceiizo' Pka^ i 
Satfee delll; Franciy Giovamit; Ldciiia, e GltK 
▼auniClTBlpaignau ' 

Nerpoema di fopra rammentato de U Bin$§- 
9mt9l4 ii^t9 Vdijmzohf\ tl Pagano alcanrnpn- 
flw , « ar cttntiy iecondo ci fa fapete , che aveft^ 
di fii coiftfNrflOL wr pOemettO"^ ^ufU- Antichitim 
diila C094^ iA im> altra ihtitoiHto LA MOR« 
TELLto iy3dR20LONE $ m4 noi . non abi»am* 
pbtmo rinvenife* n^ i^ uno^ , nl!^ T altro , anzi 
dfibitiama fe qaeUo delie antic4itti^ del la Cava. 
iMiia iBat7?ediit».1^4tt€ek4etU Aampe ^ e per- 
cib: fldiif poffiink dame:. ^«nti^.. £.«► Morulas d^' 
OfsA/o^^.ci^VteneratktBMrato eiseor.data^ impref- 
fit', Rfa qvantila^ut cosf brevt tempOi.fiafcoEfo^ 
tt&i fioQ ittL iMiiain^ fHmtei inoMttkLveeao^reiii^ 

Pe^ 

(1) £''pcir oMavijiKa:;^ e6ettd«» ma* tJil- 
ogera. cosl. ovvia >. che appena. ch yMpc^ia Mi* 



x89 1> I A L E T T C> 

Per naila tralafciare ii ({iianto r^ttftrda Isl Hot 
ria del.fiofhp dialetto imuaaio a aire , che fiilla 
fine dello fcorfo fecolo comparve la luce an It- 
briccina eel fegoente^titoto 

L' ECCELLENZA DELLA LINGDA NA- 
POLETANA eon la maggioranza aHtf Tosca* 
na . Frohlema del Signor Vartenis' Ti>sc9 Ac* 
cademico Lunatica . Qoetto libriccino dtvenu- 
ta raro (r), e vcnctido rtcercato da clii ne cono« 
fceva t{ folo tttelo , ebe motto promette, it lu 
brajo Raffitele Gefsari petisb ne^ 1754*^ ^rlo ri- 
flampare da Catello Longobardo , e Felice dc 
Santis iir la. di pag. i/\f9. , e dedicarto al 
Preiidente Matteo di Sama uomo , di cai con« 
ferviamo grat» raemoria per 1' amore , <lie dt- 

Coftrb verfo i Ubri , e verip gli i;M>a3tui di lec* 
re . ; - 

• Non poteva una cattiva caafa • into ni w i ti a vn 
peggior cUfenfore • Non b &^e knagfattcfr , c«* 
ine non % poflibUe con parole ofpnnieia wo a 
che grado di feempiag^me gianga faefto fcrit- 
torey che fi nufcbec^ lotta U lum tffiant dl 



tmammmmmm^mmmiiltmmmmkmmmi0t0wm^'mim^ 



Ana di riftamparla, che ce ne fiaon ptafeoiatt 
aUl cope • La prima cdi-zione h (atu da Agno- 
10 Vocol» nel 1748. ia S. « dedicata a lo Gia- 
gante de Maaaa : ed ebke per Re?Mbii Barto- 
lomeo Amorofo , e Giacomo MarroiaUt .. 

(1) Niente a8atto taro , aitri forfe peccbi ** 
non yeoduto daUo Stampatore> o daH'aiicose , 
pel dUai Boco merito , fi trova furihaeme ^ e 
queOa vofta eldie la ccWca dtH'aatota aaa I 



- NAFOLETANO. i8p 
Fftrtenio Tofco alktdehdo a Partenope , e alia 
Tofcana . Egualmente tgnaro e del la lingua To- 
fcana, che impwk a degradare, e dellci (leffdruo 
diaktro , ch< eercava innalzaie , ignor^intrfRmo 
poi di t«tto, &Ifi» na* raziocihj ^ infiptdo ne' 
concetti , arfifa a ggdo tale di fconcezza , e 
d'^nitl ) che ferfe per quefto folo merita I'sd- 
trui curiofit^ « Not per dame ana breve idea ne 
raoptfrtereHio nna cofa Ibia traile mirile , cheaf- 
fitneila. Ceiebra alcuni provetbi dlel nofiro dia- 
• lettOf come argvti^mi . Tra efli rapporta il k- 
guecite alia pag. -iw. Non ic# pb ofuere griecs , 
t cafptcca \ (i^etto proverbio, cbe indica non 
pot^n aver d«e cofe nel tempo (leflb, trae la 
fita ori^ine dalta cultura nfata nelle paludi 4a* 
ccRitorm di Napeii ^ nelle quaH coltivandofi oon 
iMko cdnciine ad ufo d*'orti i ca?di cappucci, 
. vfiratiffima ^ e ^raditiffiina mineftra de' Napole- 
tani , quelle viti , che anitamence vi fi alleva- 
DO, pirodiicono peflimo vino , laddove quelle ter- 
re non motto di Ul lontane , cbe producono il 
generofo , e celebrato vin greco, fi lafciano fee- 
che i e noQ it^afsate , ti^ vi fi coltivano di 
iotto piante orteafi • X^nttf h ehtaro' , tamo i 
poco ingegoofo «) teto provtfbio • ^Or .t^miA 
che nt dice tl Partenio • Primieramenie egii 
fvifa H ivroverbio rappottaildolo cos): nM leph 
tpuere gthco ^ e capfuccio ; poi eccone il fuo 
^commenio ,, ikl &ec vin generefo bifogna efser 
,) temperato , peichi c<^ bar troppo greco ii ac« 
„ cende U fangae , ed fa vemr la iebre bHbgna 
„ veader tap ora ancke il capjMiccio at medic^^ 
i^«d a medicine par curarfi ^ 
^. • • • Quis ttUia fanda 

i:emter» m lactyHh } 

Tut- 



^fd t) f A L E T T 

Tiitt4i il fetlo> cosl , t ferfe f^gio 7 che ccSL 
Per Qon racere la Aoftia ^ptrnmie AtU' argb- 
memo del libro dkuRko , icbe -fe il Parttnio 
avefTe mprt(o ad timateare iJ baflo Noj^Ietabo 
fal goflfor, e contadmeico Fiosootino , avreUbc 
fopn piti «ftnt^^i<i(0 temcio orimbattuto , ^ 
ftvrebbe avuto {>«r ^ft gH mS jpadi:! della lisg^ 
Tofcana y ehe tutti eonccMrdetof n^e io fcherniro. 
tio « Ma ofare , t^ome edi ia , # eAoUti? U Udo 
Napoietaoo fiiUa ^efla degas te, e nobile lingiia 
Totcana % itn delirio di {)reliBn9UiOiie A<xnacofo . 
Meglio avrdbb» egji fitto « contenradi d^ a¥ver- 
tire, che pe£ folo deAuio dipropizlefWlieiiie*- 
tre godette la Tofomia V knmofiale ^amigUa de^ 
Medici , e .le Aceadcmie deila Crufca, e dePCi* 
jnento da effi fiixidate , iiQi in gnel -tempa m^ 
defimo per traverfia id' avverfo Mo avevaiM a 
fopportara Vker^ » e i^efniti . CompiafigivtfMy^ 
.a»a iioa infuldAflia* 

Non & pub fiur a^ena di aggtvi>8^^ ^ ^ve- 
fK aim rbiamati Autoci, g)k hanao Hlufliafia 
ilNapoielanocKalcttOye rwita li ptifBO loogf^ 
H gran Fildbib, # Poeta Toirquato TaCsb, gia- 
cb^ eglinon ehbt rmile di fcriVefe l^)M)letaao 
Delia foa Ct»)e4ia inmokta Vi* imrighi d^ a* 
more J nella ^usde tntrodaee wi attare detto 
Gialloile ^ the paria nel dtaietto Napoletano • 
£ bencb^ tal opara da aknnt fi negld ^ >cbe Ha 
del ^aQo ; pur 11 Signa#eUi lo mrina conuo 
di loro ; vcdt la Storia de' Ftatri ^o>tii»£, pag-ass* 
ella fu ftampata in Viteiba per Girolamo Difce- 
polo nel i($o4. ' 

■Ca- 



X N A 1^ O L E T A N O. «»s 

Camifio Pofzio rinomixe J Homo oompt^c 
va Poemetto in lingm Napbl^ana dctto gii 
bagni d^lsca^ quale non per anche % ihto pttb^ 
btic&to J vcdi il fuo eUigio preffo il Sor^a • 

Frsncefco Seraaedo Cdenthio traduife in #• 
lima Napoktaoa il 4. libro delle Eneide di 
Virgilio troi tefto latino a fronts 8, Napoli 
i64io. ff t^ Inandio Ml Mon$€ Vestintio^. N2^. 
1632. 

Giulio Cefare Capaccto nel fvo libro intttoli- 
to il Torastivre impie^b le prtme pagine dt 
tal opera net tilevare 1 pregi del Jiodro dia« 
ktto , t di^ 1' ettfliblogia sdi moltUTtoii voea- 
bdi derivanti dal Greco i febbene mm molco 
feliceoieiite : yedi Sork nelle AibmotiedqglU^o- 
fici «c. 

. Giacomo Caftelli piM^Ikib le ori^i ^lla 
lingua Napoletana 4. Nap. vedi Vt^ cimo Sorla 
nelle fue Memorie ,. e Giuftiniano Memorie dc* 
Saittori Legal! • "^ 

II Cavalier Lionardo Salvitti neglt Avverti- 
menti della lingua^ -traduflb una Novella del 
Boccaccio kitiftti i (Kaletri d'Icalia,ov< aiTegna 
il fecondo luogo aUa tiaduzione fiutia nel ^• 
letio Napoletano da lui Iflefso; 

Fenice Giotgio Napoletano piibblicb h Struf* 
pio della m9ntag9$a de Somma 4. Nap. i^^^'i 

tficctola opera ma ben ifcrifta in iingoa Napo- 
etaua , ea in verfo dt vario metrp • 

La Cronica di Ruggicro Pappiinfogna , ed i 
notatneiiti di fNonino di Sar^o Icrittt nel dia« 
Into Napoleranb fntono pubblicati da Sigifmon- 
^ Skola nella t. parte drib Vita di S. Afpre- 
no 4. Nap. i6pp. • 
La Cvoaica 4i Giuiiaiio Pafsaro « corred^ta 

di 



tfi /DI A L 1 T TO ; 

ik BMfazkme , t note del Sig. D. MicMe Vec« 
citiont oggt degtio Prefidente di. Camera, fa pab- 
Ukata nel 17S5. da Vincipnzo Akobelli . 

D« AMTio Pelliccia publicii nel pcimo tomo 
altfe Cronlche la tingua Naj^oiefuna > e pioptia- 
mente nella raccolta de' Diari 5 e Croniche ao* 
^he Oampate, In :NapoU da Bernatdo Perget • 
Vedi la Prefaziooe d^ve 4^ ^j^gio degli Auto- 
Xt da lui pubUicati , « del DiiSetto NappIetaQO 
^la pag. a^. e (eguentt, , 

Giovanni Albino riRomato Autort compofe 
an opera int. D« Gfs$is R^gum Neapoiitanoruw 
ah Aragotfia , pfefso la quale vi foEO molfe 
fue lettere , come anphe di Gioviniaoo Ik>mano 
cekberaoio fcritooce y .tufte nel qo(Ik;o dialette^ 
vedi il Topbii^^e Nicodemi nella Biblioteca Na- 
• poletana: , 41 TAkOii ne'Scrhton tJaf^Ietani, f 
'1 Soria, cNe di queiU due fi&Ilmi ingegni & 
4>norata nMHizwne. 

Le rinomate ottave di Bernardino Mofico , 
tanto «ncoaiiate dfti Conefe con akre anticbe , 
e modeme fc^te pdefie , itltimameiite dal Sig. 
Porcelli fono flate jHiblicate > carnVmche ieope- 
re di Giovanni di Antonio : e D. Carlo Mdr- 
mile nel 1784 p^blicb a. librtideUe F ovale di 
Fedro , tradotto con r^itn di pregio i|el noftro 
dialetto : opera nel /uo genere fiogolare ; «d 
attualmente ^ impegato nel dare alia lace tut- 
ti i fonerti ed altte compdizioni del celebre 
Nicola Capafsi jcon fue note . , 

LatMorteila d^ Orzoloae j ckt mainoiicad- 
de fotto gli occhi del Signor Gfliani , ii ti»va 
"Si gi^ riflampate nella piefeace raccolta ana 
colla Fenizia tragtcomedia dello flefso autore* 

Ma cbi vorrem aamerare tutti gU Saitto- 

xi 






if 



knno , o- ftuipiK^ debe amMf- loi _ ^ 

•trfi Vincenxv OMp* ; GIsniMiV GiddT; U fi»v 
AUuc^ Gillbmi; il dkoftnl Nbait O? FnaM> 
feo Muxardla FaruvfKaad*' feVMbUkaiD ta 
tn(}B£i6netdiB4'BKracDiiiioiMcU»- la «.' iAm» 

■one- Mtt /ttttr4m'ia'lati 
liMM c9lb»v(c(iM*'.l4ti 

a' wt ^JKtivm^ Pimm • 
h^mn^ meiti. vmnf . « 
pena di inslU' cmdizion 



»«.»»^ I' **■ 



r 



Alt A vn jre^ $ M 



*?'♦ » Af3 « :>.r, A ."i^f^i 






i '-^^4 









. f J 






"fed^vicHutit TJitk i4»t» i^*t»- imUlU :W»^ 
WauJentem pttTvhffif iodMliHf-^ fi^^tmrtum^ 

ttosft. fib. I. ^Mlt« 1^ 






4i« 

* 






.%i*.V»»ft 



CATALOGS 



vf ,t«r> * .< 



Sit TiorSt s< TaecMe di JTsiipk) SgJTM^ 
TSNBM dp »#«?> , 



col co«ae»ra «Ua Va]|UMid*- '(l«t TiJir 



'• • 1 






V\ 



TQira v« 

CiiMCciil* , o euro I« ReggUii die li 



TO^ldO VLint 



Jla-l\Mdlict «v o vcio l^Ommo prattNO^ 
.f m- &i<Nsm va»w d« la GalU|i^ IT 
i^ioUio de liMd VAUMTINtf^. ' _ 



life pitvfc Tifpaifc l^jalpMliUb «i <?!«•*- 
CQtAk SitiUO .. 

* ■ * , 



^^^ . fcv. 



XOkMO^ JHl;«t!Rf. 






( < 



TO MO> XV;: 

acherdikllieoLorCAfAisOi 

la. Malaria d^ Apdltd^ I^o^^ d' ANOAlAi 

Pkrhuccio*. ' ' ^ 



-1 Kte- 



Ih^ Chiitiakde lot Cimpejonew e^ 
bu B^tracoQiiiipiMcliiiH ^ C>|Kr<>> azzoft- 
k. Vttttfilia^ ntra^ lee Rinonchie f t Hi 






' c 



Hi Moflfibh 4f OiK»l«Nit« l^fflima- Anr^ira^^ 

•li^ Faibia^ Tfaggedia. del fli^csimo • . 

• • • * 










*"J 



« « V . f ^ 



t^.- >' . . X^il.0? *<fc'.-'- '/; fi' »I 



11 • • 



* '. • 



aacchiet peti chi se P ha>.- tnmeretate | f o^ 



S L pwij i i i U - ' frtit ift b^ 4& fcagn lib. 

poietaiiMie UOOY* Amtonio PAmttRo. 

tft toNlKcheijitt'dv ilA«iLL9 fMnfioM 



a t' - 



TOMO xm 



• * 



^ lo MaaeBtediio AP^^hko^ Asitefato • 
R€patriato*vib^ilMnmomo^]MKim eroH 
ci . La Scola CaykvoQi , e U Scoki OX'^ 

' iiaI6sca. I^ Sbiatftmdm M|Ma>«o'v^^ ' 



« ti. 



i -. . L% 



Txmo IBS*, xnv^ 

./ A. n •-.*. w f 

^'^Alluccatte'de CdtA^<^MHl»»«. Sbnmta 
ncopp' a lo Veitiacchio « ef akfe- {KMia 
4i NfCOLO' (^F4tt6 . Poetie dr Autori 
SRceni . Lo^Calatcfo^ i'Khromo Vil- 
AANi. Lo Caolstiale A Tmh Gafas- 
iK> . Caiiiientd 'dR^* fiklofcfiio i lwaiuiil 
Poesie dF varj^Adtoriu'tiiiifc tt^gi^a- 
fia , la Canibba , Soniette t Ga«iMfeI^ 
Kt f*'allr9. 

JBa Batraconmibfiiactila* d^dobro • attana 
h gutrra^ntni le Ranonchie^ a* U So* 
me di'7aAf«C£Sta'^ MJ^lUAESticstt^'Eilk 



•«*» 






ta 'n ImtM' NapolMaaa del iBadttiMO' 



TQMa xscvL xjnrit 

VooAoItricr deBe farel* del dialetto^ 1h^ 

£dIeutio f cha- |uft: si- tcostano dal dii-^ 
tto Toscaoo't aon alcuna ricerche ati-> 
mologicbe 5ulie medesime, opera pottm** 
ma dal Contigi D. FfiaoiKANOO Gaua^ 
M t atimemac^ nombilmente da Fram- 
eiscot MAuaaELLA»rFAiubo f ad agp 
giuntOTii TEccelleiiza cfella linffaa Mafo»» 
ktaaa dl PAaT£Mra Tosco •• 

T Q M. ti^ SXVHE 

BiMHatetto I^poleiaBO (kimtiniiao Cbir^ 
ugUere Gauanl^ cdbioae accrwciuta 



•M 






t •»»<i' :'^ 



'^ • 



** 



4 






' »^ ' 



.r ■ 






/• • 



» • ' •» 



^ r 



. • . « 



''>► vf 



. > 



L O 



VERNACCHIO 



tLSSfOSTd 



A C • 



DCALETTO KAPOLETAHO,^ 



API 



WHMlii 



No pernacchib fiieme 
Wt ^caneca la 'Hfrnt^a 9 e staU cga^. 
Sgimt ConL ViL « Bafcandlo TsaoM 



i^^MI 



t 












• * Id 



** ♦ •• 



I 



A XO *SI ABB. STRUKZIIliO 



/ ' 



^ A R>I EKl ELIK) 



XO DOX«OJL«^ 






• 



* 



'lif' 



>.uie che cq la %iwiw" voftji j|«c« 
da ii Na&tnuQ^ a, lo culo de^lo 
HQunno* Yri»dr,.<hs JBte'jaqcofs^ do- 
^e -^ ai«epcttft) f, che , tvei^^jpotitij 
chifttnm^ ia icaoie||icQo 4^ l&coin« 
mercaziaoe : vi^je.^ 4 S»ijfQ;|ijJ£l 
mio , ch? ao^hite la Vocca; 4e ?>^tr 
te U letterommeche'.de §0|>aj^il8^ 
vui« che avice. no qgi^gQo taiW 
j^mmufo^ : e na tiiarn|j;>n!i «c^prsV 

A 2 graa- 



gMane, che ccierto avarritq coii- 
tate yy U mmofche 'n Puglia ^ e U 
vruoccole a Puerto ^ , date prc- 
viu vpfta n' occhlatella afta chel- 
Jeta^ che v* arrec^mmanno ; pocca 
^ aggio fatca pe io hbene de lo 
Dialetto naefto flropphto da quat- 
to (ciaddeje . Chide (e fo ppuofte 
^igoamafcioDe > e credeho de fa li 
iDafte :; ma h mettarriflfe no pa- 
narieUo fhino de Iciofcele a la 
Jtn^no maneit , e pe T autiaim- 
tifella* Je iFarrifse portk da la Ta- 
;^% a h fcola go k capo fatta a 
4:rezzelle , co k) cauzon^ ipaccato 
arretp^, ^ co !a pettolella da fora. 
Nfr utta io-'fongo no Cottiaeore , 
ma faccio lo Dottore Boldgaefe lo 
Carneyale, € po trattapnofe de ia 
lerigua iiapoletiiiaf , uoe poz2o me* 
glio parlk io , <:a fti quarto caca* 
puronette , die bonno roettcrc Y 
alTila a le €cetfole « Scu&teme > fe 



non vt f aggia manntfra prittaib 
ft9 jo ja ^ pocca nc' a ve corpa np 
cierto Annettapuorto ^ che mme 
decette ^ da parte vofh ^^ ca vuje 
non ce avivevo sfizio ; ma . tno ^, 
ch'aggio faputo lo ccootrafio y F 
aggto ilampata nnitto nfatm^v er 
ve oe faccid no rialo > e (i^a ^ 
cofa da paro vuofto , ptgliatene 
lo -bttod aaemo ) e deeite- cofiim^a: 
tdiillo: V \ ,/ 

Iio mafiB ^ che iilmr A oto ii^«alicella «t 
No juonio me darvi cchH^ de- us^^vd^ 



ki 



ft t PRS 



*4)H4^1«^IHIJ^»- 



BtE;5AvZ:IiOiN.E. 



\j[ . mpraa^ de-NapoU. lujSgarirajtf t^t^ 
'^ut^derpallm, ;; poGcct^nc\aveya:da^^jneftere - 
HO, peegrMtf cO . ccienfo^ pecoMle : apppt^so^ , 
<- scriPerece* stxk^ mutto^ ntosccmtse • ^ 

E : quel ;che.faia, prima.; t^ltrejanno*. 

Sijvaje, fuiBota^pe.-Ndpoley,, pudlvtJi 
la, vereti y^ chet t\aggip^ ditto • . N^o.pitto^ 
Tfi^Jeir Aria. Cat alanUi mettistnra' no quatro - 
mmifzoi a- iat viojiCo. no^mellone/pittato* 
Tusso^ russo . . Vent: uno.y ^ e se - ncantct, p ^ 
tfippftcrn^'autro^: se> metter a^ tenl *meaterf , 
^,^ ntra - miezoi quarto i <f' era ^ s\ accoectuano » 
€glUit\ dcj miller <o. la^ vocca^ aptrta^^ nfacda^ 



^f^ Ifi ^af^ifff ifmm ^^i^\- Si guar^, 

^W qfitm ^(9^ fj .^ n^pripfff^ <r nant^q^ 

mimfaHcM^:Wieirifyiarri malfi^ di/\t9^ a af 

^!0^\ih ft^ik^er^i^' ^f^^'v A lo\d4r 
ce a la Signora-y. Ia;^9(i^:.^o^j^^^^ 

dintp a:l6i barchetto^ la: sera^\, U *^ patute 

se* taggliotteno y & beccote^ lit^Mbrossirio^ 

gnato yrsenza' jy cht" ti'avesseno^ lettanOr 

virgola : Si ^ po: se ne dice • bene ' a lo prin- 

cipio , terratienete ', se fanno na faccia de 

p>unia> pe: lo^ defennere j, e' fosse perzT na 

scommoneca^.* Luposesto^ irfraveca : laDia-^ 

ietto Napoletana i no libro y . che^ addon-^ 

cAi vaie: sienter di \ jesce - beltezzetutene \ e ' 

tomme fosse la^ cartella de pasca ', t^ad^ 

demmanneno' subbetOy, si- te F haie ' piglia^ 

to .^ lo mo T ag^o: letto , e fuorze sarri 

no^ librae curiuso ' > * ^ ' fati apposta pe th 

mmlede h' gente ;> ma pe^ lo^ Dialetto' 

fuiosto i no libro y che • non ba na cufece , . 

e: noH^ sacdo pecchy V hannQ^ d^? porta 

Ai 4- S^ro^ 



_ < 



Wtprotiinme i Puorze Hahri fe €ciirik 
ferzune , cht^ trattamtese di (A malt Je 
' to pros^wio y ogne cacaiH^ adiUventa zuc^ 
euro a Uengua loro^- maio-agipo^vobtto 
vejy se mme poteva mpetz^ mmiezo a 
lb follhy e mme party tk nee aggio asath 
to lo htoco mio. PeSte* vuje' mo , leg*' 
geture^ mieje-^ se co sti searr^une ^ ag^ 
gio serine pozzo ghi echiit' nmmze-z e d- 
mme Jeeite^ Am ^ h suihi^. me^ nig^ 
tfa^chh^^f: s^agii^\: 






r 



J 



CA- 






V 



^H^4f5C**?eift^^5f5^' 



PAP O I» 

S? A^NANO PAMPUGEIE •^ 



A Venno pigliitd fa piittetie^ d^ laftf 
/j9( pe ccardt sto Dialetto aggio ac-- 
•*^*^*'^ commcnzato da la pxc&ziotfe \ ^ 
m* aggib fatto fi& riso* a s^biattariello ^ 
qiianno aggio letto , ca sto libro h stat^ 
ftitio^da cinco ff^rz^itie'f e nio so relate 
quatto , pocca uno se n^'h muono • Lo'^ 
Sigxiore V a]{gia ngroh'a 9 

Mmrtt cor miioruy t bhe co^H vihv 

So mmeglib mo ^ che so quatto ^ pbc^a? 
Ussanno sea H quatto de I6 mtfolo; quatto - 
soli piede de To ciuccioV qnatto p^rtano* 
16 tadto , a If quatto de jenitaro ,- t At 
settembre se paga* lo pesone s a^ li cjuattO 
d&' maggto se paga e'sesfratta : a h pec- 
cerille proffidiuse 9 a ?i ncoccieise', e ^\i'^ 
bVuttune , se le daitho^ quatto s^oppole ' v 
l^ianb catict) e quano paccare*; si itft< 

A S- W*- 



10, La%VERyACCHIO. 

cosa,. fton. ba . tucntc v sc : dice. ca. va quat— 
to prubbsLche ; . e.-HtitannpseL dje. t»bbaria 
no-,caf^ne.se^^ce^o.quatto^ cbiacdTiere a. 
la pa jes^no : niomuia^ si va je troy anno « . 
no nc! &>tio^nuinipera'Cchiil..scomfivuj}eca- 
to di chiuP 1 Ora^ sti : qusitto > che; l^inno 
scritto Jq. Diaktio se fann. a^chiamm^ Ac- 
cadem^TijMse,^amink:e^ d^Ja,P.a|ria:'> e;.ayeiino-» 
pupsio.- l\ aurecchie! pele ppeftose^aggio . 
f^pplo li nQmrne- Iqco. .Eccple. cck,. 

JmnfrfemmenicUo • 

Notdspuiolvne.lo.;CidQfQ\ 
;, ^ VMva^:Vt9ttU/i-ommo, 



H I I m ■ I J II I ' l Bfi II I , - 



•I ■fW^y— *»»wHP»i»»^»»— <»IHi^»iWi*»- 



c: A- P' o*i p.:. 

J-«'^A lo > Dialetto>D6rico ',. Aliffe' uicco , 

^leffe^f abbr^JQ statmo ;dinto<>^ a la Capitolp * 

ide tia ..pi:aiumsiavjnQsta.'t- eomme.li liiui{«-' 

ttellen. e. li pfsidle^ditito ■.- a 1q paaUccio t • 

cbe sobuone ad' a^gjtuogiierele..' graiia t 

> pa^i son »8e fa4uip . tivsustaoza ^ • < Lo- ffbrte . 

, st|^ a If ^ r F^oie^ pe prpiiJODtia ' : e . cca . nee 

^.ao Cias%d9.^ui>w>^/e aizd:VS.. Aon &- 



/ « 



lo Vehnacchio;- ir 

CJ«idV0iItfr6ca i smvo>^rtmmo46 pgila:ofe 
voste \ e pe le- ghiarrimmo pesa^no*' 

La l\ 4he sta^siisi^guha' o'd4U4 i' s o 
ddlla i t^ 0rd4lIa'i:si€otfV€fte' sempre in 
u f iwwe rntux^ pcrtnil^a -, auian per al^ 
X^tv a^ csu^iW par- caliare , sbauiar£. per 
sbal^are "^^ caudo * ptr caldo * ^ caudara - per 
caUaJ€^ smuio^^ p£risdalto ec. Vuje mo 
site j^'omihai^grajim^ sapite la leccase la 
mecca ; ma'computkemei si ve iko chel-- 
lo 9 cbe^ diceva.^ chiRc^-xift.rO'^GiQto > > . 

jCM sjtennert sc vMe^ 

ikhyt 4e chiUo fk*i luongo 16- Un^^e » * 

Mosia ipnmmo - li fjede « ; e po lo^i cuUy '^' 

VS.^ noo^^uld non; sapitA ; la') ttngtia^f ■ tua^ 
cot^pqo. nae vaiiie^di le rrcgofe; v e sea- - 
tite m6 ^bc'T^ mravcne^. Nuie declmmo'' 
sduouto^^ h nosdouto ; : e si ^ fosse* vera 
Ul^ pegak' vosta^ no ^ppvero frostiero volen- 
no-dicere a lengua-^nosta^^^'/i^ifo; iniul^^' 
€oltre^ sepeliura %'Volta'^ tenenno nnana* 
avlt'ttoeciue £he1U regola: vosia'che sem*« 
pro^ la I}sms£^ua:tdalld d^ f ,- ^'jji?^*- 
perttst id' u ; dicialri^ g0udaif>; eputre , f»r 
nuuto 5 sepoueura ; ^(Tarj , « de sta mane- 
rat fairrj ridcre lt'ra\M>rte'i pocca's'^ba da^ 
dicere*: surdata\ coutra; nnurdo ; sehetura,' 
wrjV^cientQ; autreicose simmele , chetye * 

A> <• '^ fati-- 



/ 



i 

fenfiov a^ bed! ca^ ^ eccenidne f cchfA de 
h rcgola. ^ > 

No pfiWTiHo- ccliiu ^nnante dccite : si 
ilct Itf'toglio ^ e nan si dicida bogticf*; mai 
ti masto^ nchiastp mto ; nc9 vo \o jodizio 
a ste ccose-* Sidnie a me: si- uno dicesstt 
no passa* 1' Abbate Strunrille s' ha^da r&- 
aponnere Is - kogUo • vedi : si< nantro dtce^ ^ 
mo passa no mieco co lo' cantuscio<» pu&* 
xise. responm lo^vof^io^ vedi; ma sr quar- 
auno dece«st I'^Abbate Surunti*lib< am pigik 
ao mntommero , tanno s'ha da responner& 
h voglio vedi\ chc- segnifeca- vogiio v.edi: 
ata co9«k . Addonca viije sK>ti» sapHe la Jea'^ 
gua «. e.. lo* fTaciie ppral abtdi co^chellai 
fran senteniia cbe stace a la fine de lo^ 
. p^cafreoo^tr. Qiiesio bam- percompfiniirc 
t impo^sihiiitd di inr regole in una cosa>y 
ihli t\Hta^^ftttO' a stma^ne deUcatissh 
ma neU\ udko s St«nnite n* autro « paroAO' 
l; aurecchie » e sentat rite subbaio la ra- 
^ola ; e lieccola^ eoi. i 

Qiianno l^anioobio. se- refercscc a Ja» 
aosa nt>min6nata nnanze ^ comme a di«r 
StruBzUIo i scignOi o ^a mtcco', s%a: da. | 
A\lo vQglioi qixBkwao lo stisao articulo $•« 
Snifeca negqzio , o^ la cosa ncennerale;t 
tonna s& dke la bogiio^* comme' avimmO' 
fihro de StrunziUo > cbe piglia lo ramooH 
tnWp.. L' ariiculc pjrularo quaniu)'^ so aa- 
^ciisatiye. acippe fanno addevejiii i lo a 

Aitrl 



AccossI decimmo sempe lo hoglio vtdi . 
Qu!knnb -li'-Verb* fc^te ; vc6 •, >tf#^ ve^9 
^c. vkimo^ solfT ,' rfcsta: setfepfe l^li j^rpa 'se 
se le mette nnante na cosella , sempe V u 
addel^ehta i. A^d'ssi decimn^ i e itfgSoni 
lay ^e ie^Uynon beriga $ p^'Beii t a 6»i 
fcgola 4icer sti fi'a(^ctzdone9 ^d^'^i'Cfoamitt 
nft»B^ * a^* sti ver^e se metteod le - ppscti^ 
4elle''if{ t <> #€r'cMim^*a dicece ^^^iScwsit^ 

tiUte' 4e6ke : cost 'S(^lvcuma var^ y ^ m0i% 
harta 9 ferehi it Nafolaatio dite. st>ltanta^ 
var€a ^ id ha Id^iac^ m* Toacani'il dir bar^. 
ca . Lo 'Napoleutno ^lanno h ;ima la. chian^ 
mtf Vilirrtfs ma qnaniio^sbiigo^cciii^ d-iiua, 
e i\c^ uleue tm^nte - 1^ Buiccrlo ^ dicei k 
^Jdr^^'-'^c; "Stmhiilb) caso^rinio > pe^^r^ 
f ^ • la letifda ^aosta n^e ^trdiTooc .lazx^ffe 1 df 
i& mercato , ^evnoh ^fijosce ^ <^fe.'bwin^ 
f>« li Ikrichelte allttf^Qiio sorbeitei e gbid(-t 
tanno ledchiette fe ffa rtdefe k «bri£e<« » 
^ ji^-'tiedi ck^siie ':juto a Chkmzo: padl«a> 
mo -d^^te^^ccoiMl iiosie j, vieut i/;^di lakhio^ 
M cbe faolte alo Cbftesei chei cfajs^mmft 
4o f^parli niiottar 4f2^27imx> > 1< xhiantufo x 
%C€0*c^ duello, ^ihe decite^vuie iroiii/rfir 
^ssima metdf&m Mmparandph a qudyfrutr 
4A folfUitt €^' succuUntly ihc riempiono 2^ 












1^ M ViR}IA<QBi9b 

. Trippa 4s u»»: sapaie .e iche m^ ? 

jmm ila It foitie ; fQC» ^^^MO U irr^oc-. 

.^iTM V «i jchiaAwnatto Jiiajaiach^ re;«^.UiH> 
tttte^ Onne §so. j&a&fo da ;li ^CMitn f(i«L ftQ 
jcapetote dd aejc ^rotola* a « u«p dtcaeat 
fifxoea ^imtma % «da jtiapQletaAOt^e^ )^ 
pole , e no de Pug^ia « fecaeimola aa sgiiaa* 
4» Id pigfiarria pe faeohcskcQct a le^ d€« 
atmia^^ hk^ aii bl^ 4iifc J^t sii rbar^ara^ 
Avite fi(tta tta iialla acopecta pa^ U poar» 
Id mio^e.9 pQcca^ tucte cantano ^ ^n> nona 
Viane I aia ne aice scutdato jo omi^gUo > 
abafe m tultea iiapok sinuQP pa nnatuw 
j>o]tca]ielle* O^^^uagUonexitianiio^o pu« 
iH ^ sa .matte sa camaiisa 4ai^^4oBga « 
e faceimo 4o)a pertosa ^ .410 schiacco da 
aartat CO aa poco de aputazaa aa Faaatec- 
.ca tifronte ^ a< dke ca fa pokoeaitUa.: . ff 
$fimjt^ HO 4>ecaeriilo xha icbiagna $ h 
^ajassa. > o Jo xsaiato figne da pl^i. 00 
achiliacQlo » e diiUa le £1 nmtio nfittta 
;na' crepata .da J^isa : ognuno 9 ^e ta vd 
Ulcere tia rCQsa 9 aocosuneoia decanno ^ mo 
te faccio ridere : ae vadiiamo. V omaab 
a^o , lo chiammammo luango ciavano , 
fteitaca 9 scala <de yenuegna * o tcinne da 

aa- 



ssvaib 9\^\9i; la Tedimmai oufU) e'sioto: > 

filuzKoiie tte fescena' 9 ^i pichilla, StrutntUci^ 
o fcisfcamaurieUo 9 e si ^^ curto e tfaianov 
liltov'tftppero'^^ votta» vMtaueiki d'alict 
ealatet o ciccillo ncoppa a ia;vbiiaf t-M 
t^iB^ Jo acatttdb > I9 chiftminammo strum- 
«Bol0 n tre sppizie , sconciglio > ^ poda lo 

S*»imDt^.; Ktomma si vaje ^bflBino l»ioiHi. 
: eisitgr^ nuie aocre^. paipoiecaiie . simmd 
cbhiA fortate a £a Ji biTflFune ^^ica 11 paeM» 
'•• Avite ditto |»enl H 'Nip^^ktano ^ e U 
Jk^lKffe paflan9 a un M pr€S3o lostmso 
fHatettc ^ la siesse tanto lontano^ ia' capo 
^6m> lb .iQiiollo > ca atarrisse frisco da vero \ 
OrtJI fa na cosa, si Stramillo mto : vat<f 
sarnie ailo matttraschio ^ parlpi pugliese » 
a i^ei'dh ca si napoletano^ e bl cha t«suc<- 
€6d8^ Te bietcono lo vicalU per HT arma 

. Voleimo mettere a V aonore & lo mun* 
*mo 4a lengua nosta nee facite tecet^ fi*^ 
w^rbe air^usonapoleeam ^ e senza fa no 
tot6< labbrecaa&o tutro chelld 9 ch^ avite 
actiftOf) line ^ceglio lo' cchi^ faudeante^ 

io amo 1 tu ame , chHlo ama 
Amavo \ amafe , amdva 9 
' Amavamo y amav4te , dmav^ino • - ^ 

Oui^to C€hi(^ beo ,' ^h4A m^addoiio^> «i 
k . AS pe 



pr to'^DIatettc nuosio • $rate pvopid- jiicio.1 

ddecimmo iiu}^? iq^mmoj ta ammci^AiUo 
mmma^ io MmmMv4 , ui Mimmave , diiUo am^ 
mav^y Vujt ammavitno , ^uje ammav^fm y 
tkilk '^mmav0fio.4C. V • o ^:. . 

Si leggsssevo li^fibpe mi08Ceve^BfaiKatt<r 
tiie k TiOibQi a taeconen^'che c^niw f^bond 
.b cbrammacckfda^89ro ./irjfa. d^IofiQiaktf 
CO Bu^sta^ ^jtooi* pig^tards$€vo^ tanto opisso 
;«ka)aop.. ^fiiifrutto . ye' volite 'fa- tosst^ &b\^ 
ecose no9t& xo « li ' librette ^eti! iiaspens «* Jtofs 
&'; ma cheste. so tta&ta. loatassQ mpe^ce^* 
cate; sensa potereoe trogKi io capo y. e da 
jquarGbe tieitipo »m cci sua' hamu> ^^itto 
fesdere la mammoria ile k> • lielb parli asi-^ 
|)olstatt0 , .pocf a na> mmi^ca f esca .de «»* 
-poietatio %' e de tosco Jtrrobaio ; e ai'ane 
iiev^ le pportane « comm' a ddicei'e i^tfii/- 
Ura , pesciaija , e mmerda , mmocca a !<»• 
ro n6 oce truove nieate cchid . ^ Ogtie re- 
(gola tMe. i'accezione *' Tftui Lorenzo f e 
Peppo Palofloma so Isoiiue assaie keae da 
Febo * No. ve dico nie«te de lo Vef bo^iia* 
n^ir; pocca £ b ve^o <» ^ .(iem n#]io^» 
tane lo ddlceno ; ma vu6 sap^ chi so sti 
qualisse ? -ChHle cbe la fo^ta .se mett^^no 
la perucca ^ pie par^ galati|ttgoininen^ , e 
diceno io /ni mangi^ » V^i l>enutQ Qcapo 
de fa Io retratto de Io Napoletato che 
fwria ii£Ki«»>« ^v<t^ dim -^^o^&l ij 4U0t4 






4ii€ ii%e • Le fartle'stj^ nffSllimo , V fafb^ 
no gfupfo^ sulUiilngua • S* a/ura c^^^esti r 
cif <xnni% co^^mon.Ogrti nfembw% ogni pd9^ 
t$ i in- t^mm&ni^he , e worreUi^ effriintre r 
Ma 8V"U#cieiljtia Vi»sta'«bkt6 '&^td retrat*^ 
il^ spei^ecatb/de Tari&gife* , ^^^A^ re me^ 
tite la lenta, -(^nosciatilt^' ;<Ni}ft'^rzl > C8< 

Avke ditto- , ca fo Nafjcrfefahd pe fi 
»t€S§a caysa htr Uventitti It ^ti chilUto , 
^€lUu -i jiPfi sa-ccio che , comnit' se chtafrt^ 

•ar^ )' autre TaKsite hatino ir dtisse terMcf^ 
it« 'a muod^ ;lloF0* *; e 1i VetieaMt- nfirb^ 17 
%\Kre Jbanno pforzi lar5jr«i»^tV.-'^^'' • * 
•Parlanno de; T-^^rUtfii de lt»gtft\Ie ddei 
citb gridi»^ f dgn&^ jFf&rt: iwo ftefiire qUasl 
ntm 4i^mtm0 noi^ Vffarola pngdre \ : 'A%^ 
Mhk • ' Avimiiio pHgafiU c f^JMH- > m 
fre{iiY»^gtitftca faeinltno^^fkstt ^ dte'ttti*^ 

Veske pigliate coller^ co \o Fkfeanis^^ 
c lo Lommardo « ch'hanno scritto cc4 
Ibeiivcy eche cehmmmanno ee« La ttroppo 
k troppo ; ma vujjb 9 che bolite lev^ de 
peccato lo dialetto nuosto , patice de le^^ 
sena, a^rrassosia • Li Taliane parlano' cosn«* 
toe scriveRO , e perx6' s^ have ' da dare 
%Q4ccosa ft la suono de le ^parole • Lo 

A 9 To^ 



£. i )E(^i 1 M ^ i^o^a^iia < d** uaa njinera T f ^. 
dc^erenwi T avMiii»o .da .& , vtAh . pure co^ 

te .8€^>paiia Ittorw, qiii> mmoU f ^iuuum^ 
tddoppejanQ; le ccoflzoQante ^, 

Facenno no prociesso a la Fasano, c^h# 
iveva scrhto bima sciacca , y^^nio iir^ 
la twa Jlac^ ^ avite * ditto uUcca : ^ Icr 
M|4^ ftnpM M vift^ sdaccart > < iiaioi- 
<4 pera4f^ . Sa . Ah)>ate Struniillo iiU9 t . ia 
]MR. 8ac€iQ comprenvere conme 9vit€ ii4 
i»lUti$ a^cpsslL ^09t$i ^ :che ve mcttite ^ 
Barl^r4«fi9Mlo » cho^ non sapice • Iio ver* 
w^ $dU€can siji pe irompet e la caijpa » «^ 
(fame ifc^. sAQgo t e^ so p6 f4fainerc % 
|K)ocar to poercuotere po eue- pimio # 6^ 
MRU » po^sct^ te&ga»da # iMif€caM:» 
9M:arAf i^imenKi , •GoppoJ*.* are€aMM»> 
•if Qtiifto^ % tkuteimot t ^oln. « vaaiaia^. 
vmogiiola >flidigMM.f huiMir aUVuM^ 



9 



\ 



€A- 



\ « 



£0 ^^MMciBtiec I*. 



-f ^ 






C A F< O DLf 

^H*^ at^s^tto f Kf& ctiiaccfaiaitiansajf • e ()^ 



* • » ' • J 

< I , . " « ■ 5 • e .'V" 



*« fei«e stafoh^rzrSiiUwaMffldia^k^tse^ 

^ tip dfe tictf vd^ Mco fft Mpa|»«dxR*it 

^ieit^r^wmecfie &t m pajear «lM•l<l^ ;^ iaiiiti^ 

mo qiiaae tuM tett«mmib«efi0 derganmt> 

e d*t0nace de libit « A U ihiu Casltoie 

'|ta»tatiB «vfi|iteio ife^to> ca1^&%ate1^rua^ 

aHlo se have cfrltoMda' Hl k ^ainnUUka 

Nafpbieiank « weini cht m§ wptsm tpi^ 

^occii ; itta a sM tapii^fo edt iV ve ttlw 

taj^gior «^ fceai > ti fiiifHi lir MVHa d» >b 

'«iarvixz6 ^ pocc^ isst) Stfttd k4te "catiklo^^ 

lo ]»sco« aad6 i ntai^plto; e taitokSahf^ 

le inulto e preautto ch'% to Vero Ai^tb^t 

th^aggb ditto Ae la itipreaa 'St l^H^pi^J 

' I>o si Sthiniflld ava din6 ca^ lo fX^dA* 

to tluosto « nato da^ R Ldngd¥s^'m 

da quanmr fbntur|end b l>u^af o di& 'V^tl- 

Viafato: e a ^' autra 'tnrrte difc* ta » Wt 

Im6^^ Qooito^ e cfiilio d« Pt^rilsy^ 



una cost • Ma quanno U Longoyarde fim^ 
ftisLJeno \^ ^cato de VenevitsM , l*«|!0^ 

/ le e Ik Piiglia restajeno pe n' autra piez- 

i _ xo ^ e che^ |iieiiof* )\sot|o %li Girece ; 

! addoaca k> Dialeuo nuosto nascetto. da 

ciarte gemte V die. tiMi ^icec^oscevan^ 

f Btatico pe prossemo • Have dkta Id si 

- SiftmiUfo >peitt ta Uo: S^lfOHo woato ^ 

I 4b cebfi^ arnica 4e nitte ll' autre dialeue 

I ^liam r «» & LoQgpvapde. primo d^ VW|I 

<a BMcvitoiqfietif ra |t jLomimcdlar « . e U 

; ficmgCMfiirder ia€etter4» wsceie. la^ Iel»ga.Ypr^ 

'fatie t^^ adtaica R- aiilfie dukue fcre^primr 

««e lie iDi>«iaQst%/ . 1^ & %.bedt eji kr 

v£aieito owosto . i . cipfii^ fmicp-db mue 

' lldre*. fatta. I9 * si >ScrHii^la »a lista de p^ 

•irola t chc se «as$otnin«gHana a le. Uatine^ t 

4di{7{<>t $ j^ttpf ytm >, i«iie» #0194 , ^r£r/^ |. 

MWHtfi^Mo^. s^ma ec. ini U'a(Ure^,xlialet- 

te, ^,^4|iik 4e Wtcj kx tosco have ^:a'\ 

i.mfOt^ Pico§,r- ^^' r jed ave ^er^ |£a<:c/>.t 

rip^V/vWwf , ywj, .wwwr , epn^ £c. J. ad- 

4oaca a4*^surgti|iiiieiftOr (j|e $irunzillp nob 

.ba^iia Ctt&c^^ o U'^auue sa cchiii am>-: 

che. de la impsto r All* luemo (a a' autu 

list^ ^ pl^;o|| » che. i$«a dtce^ ca $a Je 

.|Mi€|s;^ ^/ ^. c;|. M* futre^ aaturf s^.T. aana 

iftfoib^^i ;: i?jn^r£* caiwjnW ., ci lalpft- 

.jyai^.ti^ta na ^Qopa ^e|u ..&(ejpati. da.ltiui(e 

.B\ a We. Jfaliiwie> Qra , parlaoiiQse* d* amuce 

{l|4ii9Aa ;tt jraoiiiie &m^ , cteiuane f e to 



rtlilS ^^iflco : lb Citflfo- a^ Af^mirV^cfle : 

efeiorttte ^-lo r 197 t^ !c pptimtn^ camutie 

ftlrno' s^rtt^e tii GecMfa, t $i: fora de chflib 

jmfBse scrcvevanaH' aiirt-c' r^ dicevat ct^ 

fmni; screvevatio % cecHiaho; llattaimose 

|«>*dc froitiere ♦ che dfcevand te |)parofe* 

i3fb«fer;b s6 have da ci^edefe, crli haj>o* * 

letai^tg fijttera' a 1o pakse ffenr, o, cfiilfer' 

ywtttdro' tci , t> fi liBre ntiostc st jpar-^ ' 

gJKfte^o*primra^/dfel^aulVe^ pe lofrtunno v 

Vz vfa cAWi secura so tr libre; e comtae 

II dciciHine fufno cchiJ^ ptieste a ^re)6 }^ 

ptnb avimtiio' da- dkere;«ar'ehiilb^ staco*'^ 

!b' pialeitb lo cchiiV ahtrccr, e dfe sroseti-* 

tBih^entb '4^ te Daut^- , ♦ e'tutte ¥ anttt c*' 

Mn'h^ UrcHtta \k storia '4^ ^ k^j^uar talia^^ 

Da*. Ora immc pare, a me'^ ^he^iia pec-*'- 

C^iWo ¥criytr\t\6' fSjH 'sprcpuoietej', p«n^ rO"^ 

ftrriamy ghh a* caValW 1 pocca* lo siopie**-. 

c!iid rompfe la copierchib ; e Ac'aYimtacr^ 

da sti zitte avehnole dhte TAbbate Sityni-** 

2f!!o f^ AiTlhiice mieje chfstfe so capctfttie ; 

so-cciffaVe , to tunrie ,Sb ballfene-, so ^*^' 

pcnnuglfc * V e*^ p^'^nort- fiarfi soita** mkfa-' 

rt>*, so bi^stiirfetfete , i^e'pele ddkere^ fV* 
^i*mpa%' ntr vofintf ehelle^ doje cose ^ cbe^ 
v^*aggib ditto*, lofc^ fiiiatecWatc^ti^aj^ , S^ 
pi5ca- vregogna* Marammo cchifinne nan-' 
tt". A lo tiempo" de H tongovarde' tr 
paiffa var gi3 napoletano : Matt&o Spenietlo' 
scre*ietto^kiOtti> f fegua tit>mi P Aragu- 
**^ A' XI ni- 



ktio nuostfif • Lo, ^utt^iuUo, h W ye^^. 

pvplq ^ if sUo Ugfslat^ dc Ungua^i ^ 
Cjb^^te sp warole de T Abbate. Scrutkiiilo »-. 
ie si a. li urfkllunet< nee fosse gabbeHa V 
SC9 s^varnanp volute. terecchette j^a.C^^: 
epsiro Rermulo pc la pag^ • Ma', tepiow^cv 
pede a k) sioRO . Tra ttaonose^ de IW leii««< 
gua. taliana «, la puopolo no nc^emrai poc«^ 
ca. nee Yi h conseose deiruonuwne ad* 
dotie: ttauannose de dialettet lo puopoFo^ 
n^i'lapattoaf. Mar qualisso la puopola 
'inuorto 1 o 16 vivo? , Si k lo miiorto ; i<^ 
iQrno addeimnann^: e Torpuopoto de Fe-^ 
derico, aecunno.* e de f<4an(rede $ o de lit/ 
b^aedeu^arma de l^oiua i Sarria ciwuao, 
00 Napoletano* » cbe soieVciine a k> |ttoi> 
apt d' oje decesse co Maueo %)eiuello t, 
i;^ C4iii Sanstfeiino ua^ staU'^mua jjer^ 
K/i^^ It ftart4 it la Santa Ecdcsia • Sar«%. 
cia ciuiuso pqxzl se screvesse ca Axbtxn- 
eecunpo ; Ma IkiiA ^i omaa pnitmta u» 
nijiila fwonA ie ^iifitsepof^ia uam at siat 
pqssa 9 ni itbbia Mi^rt a fooffi u* I» 
aeo mo % si Sirutiiillo ibio f cbe lo piUK 
pola tig^^ior it^ Ung/^asK ^ lo paopola, 
v.lvo,, e tio lo iimoito.. ^ gU ck' I che^ 
tt^ 9 ammafara co Fedeticp « e co Fonze «, 
ci atodeamQio lo puopolo napijta . Ma aia . 
tCQgo. u^^mQ^0ilifi.^ 1.4 «I|:)bq1o. II99^ 

cfci 



•0* VklMMSdllOii ^ 

d^* k T Htm iO" N snercance > nfl 1r ^otciH 
re 4 ttS fi prievet^ « tiS^ fi mredece t n& li 
coiare r e mmance V afteKiane ; pocc» 
tiitte cftisre ftimtf nat'^ romescli' pesca de 
MapoletanOy e ie ta$GO, eh' i no strev^ 

n^h deciiao,* c^e non te ^ica hfami^ir 
Wt ftnlUb urt frita/Hb^ « ^ m^ St>dt r e 'IT 
fiO Vofinte va a i» pochiareHa^ sojia ^'IH^ 
aSkt c^ V Kate poitita »a xfevdia^ ml ^ 
Men to RHn^nco if surdate^ pocca^sa ogn# 
iotdti ^ letignt IT dtctao 4r^r^#' t i«a1^ 

fettirik famtrio- feeemio ii cof^e/^cpM^ 
|iolo mio^o teraici a^ fi ferenar^if t ilaga 
genar^^ « li piiciavinole » Ir n[iercia)i»Dto>f 
It clif^thcHi^re^ i « ti latxiwlie • Vh chJate 
t^arliiiio aAcor* I» lengfoa de H^ ^ave^ Ikn^ 
i«^9 zb€ <ti To ^nipa d^ Id Sgrutieadib y 
tfdd^^a I» meglfo cosftvtli' aje ditto if €i 
l(f ^^^ttftdSo t a ft^ ttsto M Oiakttd 
Nipofet^# . Ma dieroki adiisi)^^ ca li vit 
I^^^tr6s^ •' SI lo Sgrmtcttdio>^ Id tieato t 
^ Cprttse ^ e- k> K^ile hon so copercit^ 
# |«rz6 AeceAno tu bferie de «(no', e dts* 
aemio peste deiraiilri^ duje «' fa]e a^ Uedl 
ea' per la^ kn^aa nosta vu6 fmsnk pe Cd-* 
miiio f to^ si no beftb Cetatiiio db Sdr<^ 
damot i^' iiMf itnto h lo tiempo tttio>* 



*>i ; l ili Jii i ! fc H » ^ II m i l ■ wl H i.li i i r i i^i. ' i a 4 W— JU^-— — i^ 
X. • ■ * * • ' '••■*>. 

r . .CAP' Q^ ♦ly'. '• 

. dbi k> m^i^uio h Ja. miila Jetigua • Che^ 
aUv5pefiOi^.f$>ium*a^ suglia ^ acippa coiaia-' 
• ten^lia^,. ,tdgU» comiti' a ftuoilece »^ e 
)lia€ca. «09ifli^a. ra&ulo'4 a pe bbed^ si k 
\p yoitl* aiftb0^c>§nt'ie)prQ k>. mmale , cha; 
d^. f ^A]s4»i»^ Str^azillo da. lo Ba^Ue ^ 
•; lo i|p4^9FT# i«ha 0a ildlR amra S^ritturr 

; i^ QiTali^^ Sfsile aA^^ ;kcd^, b manif 
sta^ ^< TAbbat^' StfiMHilto ,: |K>cca. non ac*^ 
malet Qhe noa'aiggia &uo lo Basile. , ita 
iianefa tal»» ehf oie pefa^t ^ uoq ad^ 
4W!Mlii3M^e,^hh ha- &tto da^y^etor ^ h^ 
fO; tg^to> 4a vocca r^iponnaria^ubb^ovr 
fofBas^I^. .£ pa bed^ ^a .i^h^j^gliata- 
;H^V;Uori.o^,.'v^d:i^^ preTiU' ^osta €omfn» 
t€\PMh,'A(y Ba«ile have a.vuta fa piUim* 
ifeMiie t minuta. coac^^ne? di tutu Uv(fdi. 
itk' provxrkjydf^* fficii di. dir^ t e ieWespftsn 
^»o^ strafic < hlifarre usaie doT^j^olgQ,..^ 
tU siipffiufw^ dc ,lf c\ime hastdf^wl^ a for** 
marne^ it compiuto^ vocabolario . Lo Oiatet* 

tp 9 <Bco 19. , i la« kogiia de la Puoppla y 






a«l)4«l ntfgosc^ ad4o9«a J» .&%ii|^4pH)a« 

UB, nasc^ da la voacac aiesaa di Sti iiAziUoiJ 
1119^ statte a, sai\tl i^spissinimfi^j^oTlooa fuftt^ 

quel sMSo^t in cul $gli It impiega^ 9^e«f^ 
i90.cfa«k bo dicar^J? V^idV. ca la mala Icn^^^ 

pe I'Airfagg^ ^sdf ^^lijaci^ppptto ajpj 
Basile 9 lo si Strunzillo non se pigUa scuor^ 
v^,i9^9/L cpnir^d^iofte accost spvfq^ata. 
Secutiammo • Altro non qtppi gipsare « 
che i 0Lcco\\aTt Kacconti ii Fare , e delV 
4W?..Un^/9a yeU'pij^^ oa yacca 1^ cbe^ 
ttcamiQ . a'allt^ca v& da i^uiay e; ^nce- ftore-i 
Tet(e soitp ,, i^< gfistikus, nop €i$r^^pmafi\^ 
dum. Ma si Strm^illo. {pia^rr si. b Diglbo* 
to miosto ^ ia^ lengua 4^/ vblgo » volen- 
nose la ao Pfntamerom a^ lingua nosta.y, 
8' baono . da acco^chiii Zcyz sciojfata , Oe^ 
e^^Suana > ^ ittnf^a yoviolosa ec comme , 
faf^ue ,lo B^ile^ n, e^lLcuate dc cheste ,si«'^ 
^rel|eir haQno'd^. essejie V uovco , .e leC 
i&te.-j.. Si vuje fusseyo' ,1^0: sfeUnza p?irQ' 
90iio t si.gbiaseyo qua Bouua £1 na |pca- 
ta i la mmorra dime a la taverns r avsr- 
cis^evo ..yeduto t ca^ 1!; «6ko » e le ffate so 
gpuntf .d|^ stpru^iie IbvP^poIa.. lace sot* 




tt u n0n Tt dftttii<y ifii' ^mdftM^ li^ 
diibcc* . AddMea 4d- Ba6ili^ scicdcehiaii'^' 
8P9f Jttfa^ Ceeai « r Menem: itpff jinfela r 
f^ceii #ceuM ti peiM^i|gi» pr^pie #« pir# 

hetvt^ dialem ertiidttYl^ ^t! m ftte <^ if tficN^ 
Gtp^}^ dd to •i^ Arnfo^t eke ifocciM^ 

tKmfie mtium 0»» «* IJifMcur 

» i- 

e iamme % frntftct tHeib , die 1? qiMrt^ 
tO'^diir ^rtc de Pamaso cMintimna ^sttH 
flrr. NCa mo lb Bhsite si tt lengiia cdiiii^ 
d^ tcitte t a ' aire jbditiiy « e canbscentiV 
ddil'^rte sofii . Jammo nttatfee'^ YcienM^ 
€$ser' graifosp r far HHire , ram a¥eitdd^ 
edcan iuteni(h a eiif^faftt bi tctogo^JkUe v^ 
PS UfUeixe si* AfvtH if ^lU mtmpt^^cei' 
di quei trasBtti\ (tt'fUet Kstied^ e cdmr» 
jwrrf^, ie^quM' U^ mu9> infelict sHolo essen^ 
d& stattF Htifa ikpniaio , fttif dirsi em 9e^ 
riti\ the vemtio'^HfieiKfm y ne fheeeei nUfg^ 
gfofc seem f to dtlui. Id mo rotth i (!h«^ 
aatzetasse lo Basife pe if witapere 4i turi^^^ 
r^pr 1^ a«»macc^ Hi mdrfimte « ^ Kb- pzsB0 
m* pasyo dilsr fSe&im^* Jltttftino & tit^ 
Kadi « ddie eosirt t^ U* jrattb db^ fmrl^ 



pisseva eupscere. t Yed^nisifv^^ «: ca «C|ftj^ 
aouiaiBp pa Hfiaittra lo lanuitafort yut^hi* ' 
Mkte.v<pocca imto-lo jucnm^ v.aiin0-«ii«l*i 
koAo cp^M* MNtfo*^ « ao CMtagjiei f||bf «^ 
oaift » 4:^1^4 , d^i^^ f jMT s$icd«3 , iww . 

Mfr^> * e« sa iciiitcaUr s teatarca je i no iMr t 
ter<Hif « cbe t» di wo^Mn^ jfnmHet di^Hh 
a^M Jttoiiikti^ e ba (^ oo^ acbialEBh • (^^ 
piglia aaao^ vocca.« » rrecchie^; seman-ajt: 

III ffMiffmr f4iw ;, 9 ba dt:«# peta^i^ jitl 
rvotolo nikQsue , <4i ba, icooillli^ f^i^m^ 
isfiKM iGk metafeaqfc ga^^m^.^rskiaialatef 
M tr aiur^ fiauune. i /laa. spe, mpu^ * 8ii> 
iipl|e <i bcnia . /£ cheats yuf&ifade fm ituuo 
la xuiimoV pocca Ii iMiVf 4ec|r?i^a«tVii«; 

imnponiu-di^ ijc^r.^ .^ ai imo^ fi^cciipe /ai 

acarese » &ca> £»^a.;vci)}^ bi y^^.Kn^cia • - 
La Basils addoiica & p' oaspa {d^ px^v^ ,, 

rcca aapatt - & 1^ ^netiatto^ agaG^QeaMt 4m 
luuairiiBc^ niM>aM^ • 

Be b giistaT Rmpia <tor b- finsila a'hac di^ 
conzyrdi cV zy^.^ia^ epjqi^c^e'* rV 

X«fiB^4,f i9/Jt4i«iiiii»«\ii; H VMipi ia»^ 



a^ lS ▼HkNAcGHia ' 

ft <^k>fini» pe bia de chiaebhWre VVS. noit ' 
ssff^ V ca lb BisisDe stfsso' fice fe^nnote a- 
loflBembo^ e a lb Cksaf ,'e ikcetfe'statiipjt 
OaiUczo di$ Ttirsia* F Ve'pare the tio Se^ 
ceftti^ia ncom^so' pd^eva- av6 ^sto a ta«-' 
le^cloni'de libre? Otre ;a:dics«o-isso fe^ - 
ctfcel^ fta^ehe / ch*'ft ^ ho^^pbemma 'ar- 
roto^ V 'lil qtittle 1 (feffereifle ste^aie'^pe' lo- 
fflte da' lb cuim>)!^U cumfe;'e IcMiuu-' 
•#'l4apdtetane isMgd' steiizk le metaforac-* 
ci> e li Wsticce e |)asticce ^^ che jghiate 
ointttfiMb;^ £r^ pertA^ parfe«itr6 9» la Ba»te' 
liTfaMVi0' ii V6cca'C6lPacqiYaldb;s^}tir# ^'• 
|IK5oa lb n'omtno aiddbtfb; e'famtnasb ^ ' 
fe^i Jfr lb €aAm dte U cunte Jf^a^ccnti- ^ 
s«i sA^thftoS nce^ii lb' ppcpdfhft*. 
< Hi Napolctkne n lb tteinpo *iij6 ^atio 
}ttl^ 'n patzia f^ IKdb^ cose : pe- parlSir tb-* 
SCO ; 9 pe caetti* coiiciette nuove pe ' ffir * 
rt^Sl «tbf^fentt Ift gtnte.' £o B)is.ttr> e 
lo CbrtbiSb' '^^^(5ok:c)ifkjlnp iiteR&ni y e* 
fecew) ' ap stf qutftilse ni soaaA ^e toft^ca* 
li* Y!0n^ e ia pro^ i 1^ e tornassero a* lo- 
fmnao • n^ atttra vcta pb ^#a* n* autra soitata 
air anime sensibili j aW umat^tct fensatriecy 
aitarcMvh^ i&lV umina ragipnt , alio see-' 
t^ df^ Hcoli , M' ^mt^sfera: ielf idee , ' alW 
s^ilupft y a^rapfmi' , dSJt faMpni inv^tr^* 



\ 



m i .^ cmtris > all^ gimii4i^pMe de' $imi , 
€ alVimmaguH fienc'ii €U0m\ Ma cbi lo 
•sjl ? ttempo t. e hmia Biienaiast . % %i % 
SftumillO fnio > «oo <. aviisay^^ le . J^9tteBt 
a ir uQcchie ^ vedarrissevo vuk^^peni .la 
irerdate V fibe Qte* Cami^; poc^a. to G^Heaa 
a. K>;jcaaio i^aitta d^. lo« ^raaaoi^o no 
foliecen«lU ^ cbe^ fa .Ipvpr^aaa a mi coof 
SEipddia , a .dke Mip&») l 

Ca CO sti mime vogliove sballarc 

x J^%qHmk^f^i^inU cof^^iahr di^lonctf 

. Foma rch^: aiguMft nee simm^ acco^, 
* ckioii ^ 



i^fimii^mmtfmm^atmmmmtmm^ 



'i! 



(i) Vedite , fi Strun^illo mio , fi (to tt 
tolo d' krirsggiare )t buonc^ pe P'accadef meca 



taut qnatto jettano fele pe hootk p fenza d) 
taaadoBiema da (a 'peeatesr* vafti v* oki tenta 
tele forte da Buiacxa » cba fpeiciarriaiio »* aB« 



ft so iRmi jc66i0( 

' ^ ' $Jd T»c<^^ fAtdtar iinmc mcuue f 

i^iaiUMer miu9$t& U plearo pom 9 
' i - - n'filnm> ^terr m^io ^fcar U d§lt» * 
Or atiendeae , !<► mi '¥t'^ i^fM^pajglfa^^ 

em HhfraOoH t^enMtSi MA, 

Chi lice ca to wma kaf$ U cruoscli^ 

- Sieme ik btocca f • ti^n^amn tuosdu 
Chiamman fmno . e hmopecm hmaft 

Chi taria sia mammana ie to s^U9 
-'Jt tf autm scdppa cA la nevt i \€Ua%, 
ChiM nnt fise noipa a & colUmt 



*f^ .« 



Ck% diM 10 flia t to Cortete amtoin^ atth 



Kkico lcoi;p«f«to it la fiasild v fl^irilmr- 
fia £itto tio vernacctifo »ccos8i.ma)auco> 
Mi n6 r avarria puotto a> la beriina iifaic-* 
eta a tutta lo muiiiio dinui a chitto stia« 
ao poemma t a(U6 iice ca at^^ma^tiaot 

■ - I • I * ** 

< I • • * . 

• La coflcmstohe doac» if ca tt'Tttotchtf-i 

• K Maritime lUTano ciiiMi^ a caM t 
gactt CO ia Bas}Ie t,^ a. 4>e b^XIoitftei « > 
ahiste se mesero nchietia a dellegglar^a- .^ 
St po lo Basile noa aveva 4^un tutento a 
§ar riditft , noB- «o p a c it Pii a ^ y' po c^a ^«ia»» 
no mo era yhf^n facfpa* ridoNr ^ ccrapa^ 
fifloglia chi li> irtdtrw , astentoo no paDte^ 
chio , bnntolMb n&ccia , co U' uocchji^ 
a bozzole^ e teneva m voce ite cantariet 
Ib^ fC4s$ato J,, cV a :^enticela schit^o ^ $p 
$^ potavaaoi trasl tmi^ /K Peleoqiaelk aa 
Ie> muRiy> ; ma CO , m^. Ur k accosi^igHH 
Mata » ta BfabrntmUif . A .chmo tippo de 
la-Cimta de U cume « e uesciuao If »* 
w dte^ ca a* i aitttfiiceiiaio dinto! a hi 
tela 0>» 

4 
■ 

J.1 \,it) XkB mmm 4 Safantae. Jfofa ) Mm 



]0r Lo fteNAceanu 

..fiaHlr mo ciietu aoitft bocta ; cb' ^ IT 

iitema * e hi- sr no aje da dicete 9 appHa 
ca cicc fibcda r ungusi per fcrmo^ eke una 
giamntvaU foliiim Iq fea nguardare o^ 
tUii$tmmcm0 titksimo^ a^xondwre la na^ 
\ionc alt awSimento , e alia siupditd J 
Con sLfatto concimi si preparava quel ur^ 
temO' '\" mye sh wahtda farsorgert k v^leno^ 
se piantc iet desporismo • Mamma mia f 
Si &ffomiUo mio y vu)e ptgliate .( cor He* 
veienaia ) I0 piaeto pt pomrnarik .. &o 
•4(rai\ aaale cha ftcette la> Cttota de li cua* 

♦ •- . '•?£..--'• " •• ' - ta 

Qtme ,' mfv^ro traiiwnemiento JfU. picewirHU 

\,£mnpostQ al moda di farlar^ Vdy^leta^if , dal 

quale trasse ahum beliissime liovsUe',0 mes^ 

Site in rima^ n9 ad<^a6 vagamenu i)- su9^ Pmt 

ma . Vide lo Bafdiniicci , che fcrcVette la viisn 

Ve \o Lfppf. Ora cli!Ilo^ctila4nft nctinteB££<- 

USSEME I^Dt^hLB'i * tevatote Rbfl e* 

-fiopdikd tia tt AceitHfli', e dSze Ip conto dir 

-K ciipqr a tnVaxmnko^flijd : l6Ltppt jm mdtfA 

. vdigam$tae si $u(^,pQgmtty^ la canto de ILcai- 

•e % no Ubco- nzbeto a- c^itio dc vnammeoa- 

rie ? Si ^minziuo mio , o tQ parlr pe wp* 

dia , o farrl lo veio y^ ca pe fcrivefe *li6re a 

fo itorno d^'oie noe vonao" cMaccUare aflaie r 

e poca vtegogna • Tu Aciarraje ca fo libio 

• siHo-ia-l'JMBO^-adtfatiato^ima, e4a-teiefjpaB« 
%aaM tear timair ochUk oa iMNiia 11^ ^ ca aa 
'.tnaflatitikiw .* >*^. -•. w/- ^ ••. -' i ^ 



• . r%,- 



dcacdo^Q' & chitte V e^^ ave^Mttb^Mil- 
att ftn cacarra a iiMciuild. I/noreo /^^'fe 
4dtee inatico la fOievati^ f3^'^; » pocca tcrtie 
4i' romance -Q^ «raiio chine '^ e" f Arlosfor , 
^:^tp[ BojaUo ec 4e <dcoiita»o<^aasa|e ccYiih 
grosse ; N& lo cunto de H cunte se<'$i^i«- 
^ava^ia ki ^cofo ii>)e^'Ja Ma)e$iia cb m^n*< 
dione^d ^|abb4(fi ^letferHle ^ ^f'lt pectd^ 
iNoUaiwazft'farete fefsm ^tltreMibre*, d^i^me 
f)arei ca <pe la . stapedeiiSl ^ '^ 'Niitio^ lo 
iiEirt|«» )b! Qoimarki a lo 4mo ;. pdcca Nsipo*' 
jeida tanno. nfi a^ m6 i ghmta amit$anne 
tempe cgmrn' a lo mare pe lo 9dapl ^ 
Kfrutto V uommene addotte foro tanta e 
tftak :4ftp6 tl' isso^^^rvche \)e»4e'^^diit& nee 
nmmm. no ^ttcolo^.fe. lo. despmi&mo arras- 
sosla 9 noil saccio .ved& x:omme lo Cuiito 
de li xunte ne ngrassa^je le^rra^eche . O 
16 m^ aggio, caudate IVuocchie m la mmer- 
ta 9 nou potenno vedi nascere lo'despo- 
tismo. .da la testa de vasinkola i *e da la 
scbiMa Sanaeioa; o Toje, stStruiuM^ mio, 
avjte pigliate papeia daio>fieto .» > e^ site 
juto^1dlIllo a\la mectt.^trji^ a dies^i din* 
to a la pretazioae avite ditto vu}e r Ecco 
V'OrriUU « e fur nopfo. verace ritratw t 
eompendh di iana la nostra htmia c do^ 
len$<dstpH(i comindar dal 15^02 ( beUe 
pav<4#:!'J ^itvminsre aLij^^.. Orz si iu 
dsimifi ^Wfiw cara scpmixMnsaita aesaie pcim^ 
// - ma 



f ei x6 pe ikere $ti ^Macomie nea vo n» 
4nQ»fli«CQ ( pC' aereyiiMie de la leagpui 
TOMa ottoccnusta ) aggiiifrUo. a le coo- 
iradeuiiiM « e a io maalei^ I<i proa^ 



> i Vi <: » 



V 






Lo CoMte ]>e ddltf a viisat^: eja nm 
franii' oaimo ;. ma piiri^ lo rfittife ^^aii pa 
la tiaiilaft ^Ja ^Sgraite^id i.ia:iitato da 
la IcBgua :M^<46taaa ; ma.pa faedisicUf 
mo k tt09fio pe lidieata ymosm .^ hesoga4 
iejere ciena vtdcze de k Tdatia caanoa 
f aYM soitia vnj/^ , 

tk mon^ ftLvt' anke^t^ga^ > ok «aK>i« ^i 
fa$SM 

J J • • • ••>•'«« » •••(! "«'■«' 

t*. Ah 4>ella dcca mia, 4ofe 'Si ^ium^ ' * 
Si jg(rm€ ia la mxmwA £ i i^um^ ' 

Dtnto a setta>vierze nee Mano aito ar-^ 
rure ; pocca ae sesive ammorc e ad tfflmii^ 
ae '6crive aimmene ^.Mimmi, a t^ aimine \ 
uimi . Se scrive •dtsfitt$Q , a iM iispimt^i 
a; lo' tiasto diaa iwa^^a na ^dta^t^aa s<)ri** 
L" va 



.iscndio ave ditto bdla Ctua mia « e n6 
"^A hiiU Ceccamia<^\ Have..6crutQ .mam^ 
mofid » e n6 memoria i « luito |a .vitrio 

Si' 4f4ifa da Jj^:mmsM^A 1' i s^uta 



r ' 



Vuje ai ^truntillo mio Vavkc^. qr^a^ ca 
de tta manera nc* era no p^. ii^^Ko , e 
ayite lattQ if<jfiixtf ^- (h' i fvoh 4^ tre 
sillabe , ma at maato figrmmo inio si sa* 
{ivevo f ca mammma p^ <;G^ta]:c6e^.9uar« 
che Jx>ui *n .po^sia>|)e .^a^o aiUabe s 4iou 
avarrisseve fatto lo correttorc de atampa 
ft rrUeQO id* aiibuaca^ye t^. sguttsa ^ rl^ 
id. giisia da la ^poesia ru^x,t\ ni^ j/i/e pyoo 

Tiorba 9 avariia scritta (bella lielU (caAr 
zona ., . 

ad46 «ia^iu> ; cmiio «o«e beUa »; « srfcf 
i' aum $e Ifgg^ 



1 



i.0 jsbrAfmore 

CMnjiereSvoUi^cra . ,. . ; 



fa '- 

^ » \ * * 



to ^ftJttifA^tfld. 

Oeccd ndd -" ■ '^ - * 

Ca non dkdla ioif /«*:••• 
O Lucia ^ iBth Lucid' 

Lucia y Lucia mia 

Stiennete , acfonate^ nxiccate ccdz 
'•' 'Vide fi&'^re cet'rMt ; ^^cct-ipiaj^a 

Auxa sso fide t ca lompo , canaii^^ 

- Zomfamd s& . -^^ '^ , .^ -• ' ' ^' 
Veeco tOK saut^i ca ^k^'iCH xompo i 
Nnante , che scomp^ 
\ Zompa Lucia , ^clf Alian\6 io da cci 
T'ubka\ i:aiubia^i t'^naniand cc. 



-») 



tt^ ccMnetft psrette acdosi) betia a lo Re^ 
ijtf^i ^ediias* «e la- pigliatt peseta pcstt- 
la V' ^''Jn^nipc^zza^ dihto a lo Tirkambl^ 

SUfJO -r ■ * *' ' ' - w 

Ecco cck che segnefeca lo libro nieto- 
lato Diatetto Napolaano • £ na gramma- 
teca fatta da iiRo.5 'clie'ifofi'* 9^ receti It 
verbe « no ntenne le pparole noste « ^ no 
id'^sa'scri^^Fe: -i ito li vro ^ chine^ de titm^ 
tiaddezziune ; e pe la ddttrlna ad*ognt 
passo piglia la cepolla , e qerte bote Ak 
de musso 'n terra tunno <le paUa . E si la 
valanza no sceone ancora r tniettece n' au- 
ta j^nta . Ate ditto ca la ntrezzata de 
lo Sg»ittendio i t ode safica la pih ami-^ 
£4 » 4hc 4iasi compost a neUe iingui folga^ 



irr. L^ Sgruttendio stampaje It vierze &uo«» 
yiii Rr iS/^&\ e a lo i66s* Giannnattbu 
Cdstttuo avea fatto gii o'ode Zaffia isso 
pen) . Vidaio Creseimbem /i9. x. C^r. 7 s* 
Avue ditto ca la Posiliecheata 4 de Tom^ 
snjiso ParroKe ; e^ chetia* h At Pdmpneo Sai^ 
nein ; ma lo bellb de sta papara & ca I'ait* 
mre se- fegneite Id uommer^cbiamiiUnnose 
Ma^Ilo I^eppofie ; l^oje decesil^o , ^il£25i1- 
la /^ nmse , mast f^ Tammase * Reppt^rfe 
fo fa Perront ; e/ya V autan $e Mmomav^ 
Tammaso Perrotu . Si Abbate mio , vuje 
pasnte a< piede cfaiuppe Fra Rmardo cte 
k> Boccaccio pe la ^iea , «- chi sa se to 
fassate posaU* a^ tagliil tviema a [4 e^ri^ 

- ' - '> , 'I •• • / 



» » 






«» 



^i- V leiiVxam^tBia i 



fmm m ii^ti^^^^ 



ia le ttorie u9i^ - jur'.seuiiialeuo-'tanio de 
r Abbatfii Stfiuidyo v«ch' ^timto 'gakaiom'- 
«nov« sarf^'cresckto^ a <paafche'S6mflle»-• 
JlaHa>» mft.lVam«e^^Ac«adt«ime€oi«fn<nice' 
4^ U ^i^tria fi^^ghitttt * a4a.«tM|^N * e t? * 
ciclo sa si teoevano To trizzb *, o • parui«* ■ 
vanix. Iq. barretiino ,- $ii avevano^la •■ ma- - 
renna' a-la casa \ o a! accaitay ana' treccal- 
le d* alieste a lo pdtecaro . Coimue \ par- 
lano de le paazieide li 'peccerille % c na» 
iic&.dantio-'de.musso?.par]ano'de le ccan- 
zune, e n6 a'annevihaoa-una ?: E chillo • 
pavero^StruQzilld $-ha dafa porti 'li voc-' 
ca a la geme^pe^ccausalloro ? Ma jam- 
mace^ faeenno^ lU cuote; nuoste • ^ 



MM"— *i«M«f«MMM>BW»«»MiaN>M>*MM*l*W>a9«a«MtMh|MM«ii^M 



(x)^ JtMco :de : U' zeppoisffJ 



^^i0t^'' efffifinf ia tra4iv<>np: cmamt tra 
not I atlribuisce^al Sanna{iair^:t voUndosu 
cht' inr- cssai abbloj [au^ allusione^ alU sven* . 

ne de la Capa d*. /aoaa t . ^ ^cQOiJPtma ^ 

♦ 

1^ pare, operas de. la SiuMzuio eh«sl« <^ 
£1 capo Ghesta t o i )^U ^ de ^uo^a / 
fioppo^ d'/avere/. scritte li capovierze de 
.quatta canionceiieL: d^cim i-E^^co^mtt^ i ver-- 
jL iaipaU:dfilU:wV[<inl^4niiA^ -. r^mmema^ 
ic^daLBmiUf € 4al XjW^.^ ^^ M^' Q^tre a 
cbeste. nee. so^ U'. amre > . ch4 jinommetia 
itfasilla Repppnc ^ ^ ch^&..nt^.sci. li capo^- 
vicnc:; 

I; O fuanta: v(^4 to ^?/» : «r Z<> tario ^ 
JevAmiJt:4^^pafim^(Q tuma. iq^elU , 
X. ChLf.h4^J<^^o:^m\i4l<^A^afm^te . 
3 Apremebenemioicaisimmosmc.^ 

4:JiiD^' miiX' dd.dQnm '^ sddkto^^* * 

nglle ». J , , i . ^ 



40 toWEMkCdStbl 

Dhiietto , e \o stputo de le ccoseile fioscct 
abbesognava , che ve Pavissevo sentuta 
CO le cciantelle , e co le ffbmiacchece % t- 
ftO M* eflillo' sftlkntS de Vavk ve^tuta 
rnnina , che tucco se troccolept quanno* 
parta * e se fa .eerie resatelle jeneche jet<« 
teehe pe ppati' ommo isso perii . Avarris** 
sevo saputo aceossl V autre cantune no$t^< 
ebe ss6 cchidamiche de lo^pippoa iForw 
^la • Eeco' li' eapovienee 

T MiitXXoa tb mare f nata na scarola' 

Li turchi se tin fbtano 4 tressette. 
% Lamia Si^nara' i guappa\ e cignb 

spuru , 
- Jlf&ro' i" pit mfnent si mme' move 

guerra . ^ 
J Tttfre /o ssanno ca so sjpo/etattf ; 

0'gniino<, cKe srguardh la mogliera*- 
4' 5^ tu sapiste cKcllb cat s:ac€ io ♦ 
ife mme fkrrisu Actio cHe mmefaje. 



Vuje, si tHrunlilfb' fltib , site a^grazeato^e 
ifte' ficite Tidete sempe cMt bolite -; ma 
cicrte bote vuje non vorrite , e nnuje rc- 
dimmo porzt^; cdmfne Vt ottal^eiie qtianno 
ftce^ dkitft chiBe- ifiette* 

A- 



10) TEi^Accm^* 

Jtsci , ftscM y Sole , 
Sttifent€ mftratore 

CHt vale ptstttocUnto ; 



z' 



% tcrevite ca &ta auiioae serrera ad #^ 
£6mpagnaf It (ut4 ^role • Non aaccio ehe 
aarole e scaroia «iaa;e mte contanno > e 
se ve4e projl^rio ca site Napoletano dePiv* 
^lia • La rtfraft uoste^ so Ja taraotdla r 9 
nee st^ na canzona 9 cbc aa canta da xS» 
lo manao & muimo 1 t accoaunenza ao* 

cossi . ' V. 

Q2/4011* 0Hdtd$» hlha Hi iofe sorH 

I.a canzoncalfaiL 

fescci fes€9 sHi iStannidkr( nd «ai^ 
knta ) mperatore se canta da li peccaiil^ 
Ir senta abbailo t.quaniitf^^.male tiempo » 
e i^ aria sti litroyolau .. £ ciema^ ailbe 
canzoncelle se cancauo da li giiagliqa^ 
aenza le lieu carUe. AccossI quaiiQO Tt^ 
dooo na matmta* .ea&tano^ pmak . 



Ie4ce ^ ;esce corna . o. . 



^S 






I •• ^ ^^ 



4» iAytfh:im^f^m9(i 

SL &l addorme. lo^ pede » cantano^ 

k 

ft •■ 

Scaaseeta ped^: . 
Sii vedeno uno^ .ca^ R iu^ifift. rmu<r. » lao^ 

• I . ... 

■ ■ -^ . ■' * . . > ' » 

Kmsfy; smssacmah fikr 
5ca{{tf/o ' vlnnc fec9ttt: e or. : * 

f E^ quatttO'* pazzerao^ ^ - ' teneno ' na'xaiicQiutt 
•piAi ogQQ faziia^ Itoro v: Si. (ivmo^ la^ idea t^ 



. < 



Quank-h notte se^ nne ^ene , 
]^4^ tit* fl^fdi:S$mWlitU. i9iia^ 



i 



St: jocauo a scarreca vamle.^. a. a, t|mme. 
tumme, tonupai oaQ^ano , 

Scarreca: la. vwa rr 
Hifipirikino 9 ^ 



fa* Iftj GramnMMIu il. ip Pitweoario. , ^c 
«ieat!aMtra^c€.^e^4a k, Itjogn^i oo^ta;^ ( oo- 

q\^af Qlin^^^pa^rif nQO' 4^^ \^. Qi^lcitti) ^ nuosto 






1 



- 

I ' 

I 



SCOM- 



'4k MKs ftkffktemai 

Seo DtPE TU R.A.. 

Ora Stntetillo mio j;Mitton€enQe pa^ 
itWdi paleHa a ie eesm* ootcer e- no ire 
fegliate coUera «i aggto patziato' eottrop* 
Ifo confedenxia : mo nee V6 , nte ayite 
corpa Vttje; pocea si ve stissavo alagra^ 
do VQosm r aon pegikissevo la nzirrik 
comm* a eriatura « io y' avarrta respeuato* 
• basate \t fnmwe ; pocca lassaimo Ie 
ppazzi^f n'ommo cchid ad^otto « 8pere«« 
%^6 9 e a|[graaeatO d^ yaje fien sr txo^ 
va ; Ma' chr se cdrca co li pecceriile % 
cacato %t w%t* Se to fease pare vuosto ^ 
ve darria bO' cpnsiigliD t xoi' scioglite %t 
accademmia db IV ammtce d^ la patiia ; 
pocca' ponno^ dl- fuofio migro* fame ^ 
sonna * e po* vfijtf avite paura , ciie tot- 
iiassero a lo' munno V accademniece sgar- 
gtatet e io aggio paQra^ die so* tomate 
gift > e aongo sii qitatc^ ^cademmece 
viioftte I che no nee. vedeho proteia* N&at- 
to V'banno' fatto stampft no lH>ro ^ ch' h 
na aciaveca , e ace so unt'arrure db static 
pa 9 e d' ortc^rafia $ che si non se cano<« 
scessero Ie pperaone- « potarriamo di ca 
eciaano contraficite fo- stifo de E)onno Nu- 
ftio Galeou t nee reftnnite poco de k> 
buosto<« e ve scostate poco da Io nnam-^ 
lala*. Scale ve booito r aUecordaceye ct si- 
te^ 



' \ •■ :^:V£iiMA€€llfO';' • ^ ' If 

tt cmm^ V f iftettite ^diziQ,4«« si no V| 
site qpjftSMtO'a.mdefe co sta ckdieta , agf* 
giatece pacienzia; Me so spremuto quan*- 
to aggio {»otitt<>.4 majo 6|:iis<^ m' addo* 
no V ca non^kfngo tamo J^iffbuo , q^tn^ 
to she Y- S.i Si quarc^ bota .so gbiu'- 
to pe jre celled , « y* aggio sceccato ^ 
sion qre^ite ca'v* aggio vomto iHs^dere lo 
cespetto 9 pocca vtrje sarrite ^i^)^ lo ma^. 
stb mio t e da scdlatielio ^osto craje 
faccio dicere ca se )>raibesc||^to libretieU 
lo J pe tme Tetmere cchii!^ ^Issaie ^ comon^ 
avite fane vde co loMkLKITOhA.- 
POLETANO. 



ii 

^ 
^ 



t X 



ir»\ 



H 



ataiM 



'?. 



'' -^ "^ .*»i 




/ 










'% 




•1 



^ 



V 



\ , 



i 



V 



^-M- '4^«1 



^ 



\ 



/ 



'♦ 



v i ' 



'*^;' ^^--in^^y 







J 




'"^E-' ^^:^f:::j
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "The authorship of Wuthering heights"

See other formats
